Русско-осетинский энциклопедический словарь по естествознанию и медицине. Неологизмы и система терминов: около 10 000 слов, терминов, выражений, названий растений и животных - Кокоев Т.И.

Автор: Кокоев Т.И.

Теги: справочных издания медицина растения энциклопедия животные терминология естествознание русско-осетинский словарь

ISBN: 978-5-91480-257-5

Год: 2016

Похожие

Русско-осетинский экологический словарь. Книга первая. Русско-осетинский словарь названий растений и терминов, относящихся к ним

Мои откровения

Русско-осетинско-английский словарь

Вопросы осетинского литературоведения. Том XXXIII

Текст

Северо-Осетинский институт гуманитарных
и социальных исследований им. В. И. Абаева -
филиал ФГБУН ФНЦ ВНЦ РАН
* * *
V.l. Abaev North Ossetian Institute for Humanitarian
and Social Studies - the Filial of the Vladikavkaz Science Centre
of the Russian Academy of Sciences
Т. И. Кокоев
РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ
ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ПО ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ И МЕДИЦИНЕ
НЕОЛОГИЗМЫ И СИСТЕМА
ТЕРМИНОВ
Владикавказ 2016

ББК92
К 55
Кокоев Т. И. Русско-осетинский энциклопедический словарь по естествознанию
и медицине. Неологизмы и система терминов: около 10000 слов, терминов,
выражений, названий растений и животных /Т. И. Кокоев; Северо-Осетинский
институт гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева - филиал
ФГБУН ФНЦ ВНЦ РАН. - Владикавказ: СОИГСИ ВНЦ РАН, 2016. - 458 с.
ISBN 978-5-91480-257-5
Рецензенты: д.т.н., профессор, зав. кафедрой экологии и техносферной
безопасности СК ГМИ, заслуженный деятель науки РСО-А, академик
РАЕН и МАНЭБ, президент СКО МАНЭБ И. Д. Алборов;
к.ф.н., доцент, зав. кафедрой осетинского и общего языкознания
Юго-Осетинского государственного университета им. А. Тибилова
Ю. А. Дзиццойты;
д.м.н., профессор кафедры нормальной физиологии ГБОУ ВПО
«Северо-Осетинская государственная медицинская академия
министерства здравоохранения РФ», заведующий Центром научно-
исследовательской лаборатории И. Г. Джиоев.
Словарь содержит около 10 тысяч слов, терминов и выражений. Из них около 6000
термины - неологизмы и новые видовые названия растений, животных и микроорганизмов.
Вышеизложенное является важным критерием, свидетельствующим о серьезном вкладе
автора в пополнение лексико-семантической системы современного осетинского языка.
Значительное место отведено цитологии, ботанике, зоологии, анатомии, генетике, биохимии,
эмбриологии, экологии, эволюционному учению, физиологии, урологии, токсикологии,
микробиологии; представлены основные термины и понятия быстро развивающихся
молекулярной биологии, иммунологии и некоторых других биологических и медицинских
наук и их направлений.
Впервые в осетинской лексикографической традиции использован фундаментальный
подход в составлении современной осетинской научной терминологической системы.
В работе помимо терминов-неологизмов по биологии и медицине достаточно объемно
представлены широкоупотребительные слова, у которых в осетинском языке отсутствуют
аналоги.
Книга рассчитана на специалистов в области биологии и медицины, аспирантов,
учащихся и преподавателей школ и вузов, а также на широкий круг читателей. Полагаем, что
словарь вызовет интерес и у осетин дальнего зарубежья, не владеющих русским языком, но
осведомленных в международной научной терминологии.
Охраняется законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее
части запрещается без письменного разрешения автора. Любые попытки нарушения закона
будут преследоваться в судебном порядке.
Выражаю благодарность Б. Г. Тедееву
за помощь в составлении данного словаря
ISBN 978-5-91480-257-5 ББК 92
© Кокоев Т. И., автор, 2016
© СОИГСИ ВНЦ РАН, 2016

Абайты Васойы номыл Цæгат Ирыстоны
гуманитарон æмæ социалон
иртасæнты институт
* * •
V.l. Abaev North Ossetian Institute for Humanitarian
and Social Studies - the Filial of the Vladikavkaz Science Centre
of the Russian Academy of Sciences
КокойтыТ. И.
ÆРДЗЗОНÆНЫ ÆМÆ МЕДИЦИНÆЙЫ
УЫРЫССАГ-ИРОН ЭНЦИКЛОПЕДИОН
ДЗЫРДУАТ
НЕОЛОГИЗМТÆ ÆМÆ ТЕРМИНТЫ СИСТЕМÆ
Дзæуджыхъæу 2016

Посвящаю памяти жертв Бесланской
трагедии, не имеющей аналогов по своей
жестокости и цинизму
Арын дзы, йæ æгъатырдзинад æмæ
æвирхьаудзинадæй æмбал кæмæн нæй,
Беслæны трагедийы амæттæгты рухс
нæмттæ
Dedicated to the memory ofvictims of
the Beslan tragedy, that has по analogues
in its cruelty and cynicism

Язык как фактор
этнической идентичности
ПРЕДИСЛОВИЕ
Богатейшая история и культура осетинского народа уходят корнями вглубь веков.
Несмотря на трудности и невзгоды, наш народ донес до сегодняшнего дня самобытные
традиции и обычаи, а главное - свой язык, который наше поколение обязано сохранить
и обогатить. Ведь язык - обязательное условие существования нации, т.е. он является
важнейшим атрибутом национальной идентичности. Считаем необходимым в
очередной раз обратить внимание на актуальные проблемы осетинского общества, лежащие в
самых разных плоскостях, включая сегодняшнее положение национальной культуры и
языка. Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в этой сфере, основания для
тревоги все еще существуют. Предстоит сделать многое, чтобы последующие поколения
могли быть уверены: богатейшее наследие наших предков не будет забыто и в
дальнейшем будет развиваться.
Главной задачей в этом аспекте является сохранение и укрепление позиций
осетинского языка и национальной культуры в целом. Как гласит известное выражение:
«Народ, утративший свой язык, обречен играть на исторической сцене роль без слов - роль
слуга». И действительно, язык является наиболее мощным инструментом сохранения
и развития материального и духовного наследия того или иного народа. Каждый язык
самобытен и отражает менталитет и обычаи народа, формируя сознание представителей
этноса. Многие исследователи считают, что для выживания языка необходимо, чтобы на
нем говорило по меньшей мере 100 тысяч человек. По оценкам ЮНЕСКО, половина из
б тысяч языков мира могут в ближайшее столетие потерять последних носителей. В
список исчезающих языков внесен и осетинский язык, что, безусловно, вызывает серьезную
озабоченность у представителей интеллигенции Осетии.
Известно, что носителями родного языка являются в основном представители
взрослого и пожилого возраста. Уровень владения осетинским языком среди молодежи
остается одной из наиболее актуальных проблем.
Сохранение и развитие родного языка должно стать одной из важнейших задач
государственной политики. Считается, что язык выживает и развивается в двух случаях
- когда его усваивают с детства и когда поле функционирования языка охватывает все
стороны жизни человека, включая госуправление, образование, науку, производство и
другие сферы. К сожалению, осетинский язык более полувека не использовался в этих
сферах, что привело к утрате многих его позиций. За последние десятилетия бурного
мирового научно-технического прогресса лексический состав и фразеология осетинского
языка подверглись лишь незначительным изменениям и остались почти на уровне
полувековой давности. Как человек, занимающийся научной деятельностью, считаю, что для
решения этой проблемы специалисты в области языкознания должны внедрить в
осетинский язык соответствующие неологизмы и систему терминов на основе законов его
естественного развития; также считаю необходимым частично восстановить утраченные
элементы осетинской лексики, придать словам новое звучание и значение.
К сожалению, есть категория людей, в том числе работающих в области
лингвистики, которые настроены весьма консервативно и считают, что традиция употребления
7

заимствованных слов и терминов устоялась и нет надобности вводить их новые,
осетинские, аналоги.
Развитие словарного состава любого языка находится в непосредственной
зависимости от развития общества и достижений научно-интеллектуальной мысли, поэтому
процесс введения новых слов (неологизмов) в лексическую систему языка стал в наше
время особенно актуальным явлением.
При этом решается задача выявления лингвистических и экстралингвистических
факторов вхождения новых слов и выражений в лексико-семантическую систему
современного осетинского языка.
Предлагаемый «Русско-осетинский энциклопедический словарь по биологии и
медицине» - попытка наиболее полного энциклопедического изложения названий,
терминов, понятий, отражающих новейшие достижения в области биологии и медицины. Он
является продолжением лексикографической традиции, начало которой было положено
имеющим неоценимое значение для этнокультуры осетинского народа
«Русско-осетинским словарем» выдающегося лингвиста XX века В. И. Абаева.
Значительный вклад в осетинскую лексикографию внесли: А. М. Шегрен, В. Ф.
Миллер, А. А. Фрейман, В. И. Абаев, М.И. Исаев, Н.Я. Габараев, Т. А. Гуриев, Ю.А. Дзиц-
цойты, 3. Д. Цховребова и др.
В нашей работе мы используем различные способы словообразования осетинского
языка (аффиксация, словосложение и т.д.).
Одной из причин, побудивших нас взяться за работу над словарем, стало отсутствие
национальных названий даже для широкоупотребительных слов-таких, как «мел»,
«сутки», «посредник» (медиатор), «самопроизвольно», «выживаемость», «самозарождение»,
«разновозрастность», «разноядный», «присоска», «паращитовидная железа», «овощной
салат» и множество других. Имеет место также наличие готовых заимствованных из
других языков слов в искаженном виде, например: «уксус», «обезьяна» и др.
Другая причина, принципиально важная по своей значимости, - это нарушения
требований общепринятых научных норм в составлении систем классификаций растений,
животных и микроорганизмов. Названия указанных организмов приведены без учета их
принадлежности к различным таксономическим единицам. К примеру, в книге
«Растительный мир» (Природные ресурсы Республики Северная Осетия-Алания), Владикавказ,
2000 г. подавляющее большинство растений не имеет видового названия на осетинском
языке, т.е. отсутствует научно-специализированный подход к классификационной
системе: русское родовое название растения имеет несколько родовых названий на
осетинском языке, например, дурман (Datura) - æррагæнæг кæрдæг; æррагæнæг сындз; тъуп-
гæнаг сындз; смаггæиаг сындз.
На самом деле, для научной классификации необходимо использовать имеющееся
осетинское родовое название. При его отсутствии желательно создать соответствующий
термин-неологизм.
Научное название вида биноменально, т.е. состоит из двух слов: названия рода, к
которому принадлежит данный вид, и второго слова: в ботанике - видового эпитета, а в
зоологии - видового названия. Первое слово - существительное в единственном числе;
второе-либо прилагательное в именительном падеже, согласованнное в роде (мужском,
женском или среднем) с родовым названием, либо существительное в родительном
падеже. Первое слово пишется с заглавной буквы, второе - со строчной.
8

Например:
Дурман (Datura) - æррагæиæг кæрдæг (родовое название).
Дурман обыкновенный или вонючий (Datura stramonium) -хуымæтæджы æррагæнæг
кæрдæг кæнæ смаггæнæг æррагæнæг кæрдæг (видовое название).
Дурман безвредный (Datura inochia) — æнæзиан æррагæнæг кæрдæг (видовое
название).
Развитые языки каждый год пополняются множеством неологизмов. При
подготовке настоящего словаря были использованы имеющиеся словари осетинского языка, а
также словари русского, английского, латинского, греческого и персидского языков.
Современная лингвистика считает язык сложной динамической системой,
направление и характер эволюции которой подчинены общим законам диалектики. Наиболее
активно развитие и пополнение языка осуществляется в области лексики.
При создании терминосистемы авторы энциклопедических словарей не могут не
прибегать к неологии. В предлагаемом «Русско-осетинском энциклопедическом
словаре» около 10000 слов. Автор ввел 3500 терминов-неологизмов - как общенаучных, так
и специальных (частнонаучных) и около 2660 видовых названий растений, животных и
микроорганизмов.
При составлении словаря учитывалась специфика изучаемых научных направлений,
что, безусловно, требует четкого специализированного подхода.
Важнейшей задачей словаря является сохранение осетинского языка. Данный
фактор стал решающим аргументом при работе над настоящим изданием, поэтому русские,
латинские, греческие, персидские, английские, французские слова переводились на
иронский вариант осетинского языка.
Для подбора эквивалентов вместо включения в словарь готовых заимствований из
русского языка или через посредничество русского и других иностранных языков
максимально использованы имеющиеся лексические средства осетинского языка.
Предлагаем некоторые авторские термины-неологизмы:
Надпочечники - парные эндокринные железы - уæлуыргонтæ, къайон мидрæзын-
джытæ, в словарях отсутствует.
Мел - чъыркъæртт, в словарях - заимствованный из русского «мел».
Растительное масло - зайсой, зайæгойы сой, в словарях - заимствованное «зети».
Уксус - туагсæн, в словарях - заимствованное из грузинского «дзымари».
Организмы, поедающие живых организмов - удæгасхортæ, в словарях отсутствует.
Самопроизвольно - хигъæдæй, хиваст, хæдхиваст, в словарях отсутствует.
Полигамия - бирæмкъайад, система брачных отношений - æмкъайады ахастыты
системам, в словарях отсутствует.
Мех (выделанная шкура пушного зверя) - хъуындзарм, в словарях - «царм» (кожа).
Овощной салат (салат, приготовленный из различных овощей) - халсархæлц, в
словарях - заимствованный из русского «салат».
Симбиоз (от греч. Simbiosis), совместная жизнь организмов - æмдзард, в словарях
отсутствует.
Медиатор (независимое лицо, посредник, примиритель) - æхсæнархайæг, æнæфарс
æхсæнархайæг адæймаг, в словарях отсутствует.
Облучение (воздействие радиации) - фыдхъæдтын, в словарях отсутствует.
Но существуют термины, которых нет не только в осетинских, но и в русских
словарях. Например, в словарях нет сочетаний «прыгательные ноги», «организмы, поедаю-
9

щие живых организмов», которые встречаются только в биологической литературе. Для
данного словаря мы предлагаем осетинские термины-неологизмы «гæппæмхиц къæхтæ»
и «удæгасхортæ».
Как известно, термин «листопадный»
применяется в отношении растений, у
которых осенью опадает листва. Данный термин
применяется и к лиственнице. Однако
лиственница - единственное хвойное растение,
у которого осенью опадает хвоя.
При специализированном подходе
желательно использовать неологизм «хвоепадное
дерево». Таким образом, у нас получается
неологизм не только на осетинском языке, но и
его аналог на русском, о чем говорит
приведенный пример (хвоепадное дерево - хихыз-
гъалæг бæлас).
Ввиду отсутствия в осетинских словарях
научного подхода к названиям таксономиче-
*»■»*» а„т„„, жял^. !,,„„, „ w.««w4r4.%**.«™* Зеленый кузнечик - Tettigonia viridissima.
ских единиц флоры, фауны и микроорганиз- „ J *
- Прыгателъные ноги - гæппæмхиц кьæхтæ
мов был использован перевод международ- г
ных названий с латинского, греческого, русского и др. языков.
При создании новых слов-терминов, а также биологических таксономических
единиц (царство, отдел, класс, порядок, семейство, род, вид) растений, животных и
микроорганизмов учитывались отличительные признаки (биоморфологические,
экологические и др.), присущие отдельным организмам, с учетом особенностей фонетического и
грамматического строя осетинского языка.
Книга рассчитана на специалистов в области биологии и медицины, аспирантов,
учащихся и преподавателей школ и вузов, а также на широкий круг читателей.
Полагаем, что словарь вызовет интерес и у осетин дальнего зарубежья, не
владеющих русским языком, но осведомленных в международной научной терминологии.
Русский алфавит
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп
Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
Осетинский алфавит
Аа Ææ Бб Вв Гг Гъгь Дц Дждж Дздз Ее Зз Ии Йй Кк Къкъ
Лл Мм Нн Оо Пп Пъпъ Рр Сс Тт Тъть Уу Фф Хх Хъхь
Цц Цъць Чч Чъчъ Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
10

НАУЧНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ РАСТЕНИЙ
ЗАЙÆГОЙТЫ ЗОНАДОН КЛАССИФИКАЦИИ
Классификации растений на примере магнолиоцветных
Зайæгойты классификаци магнолионты цæвиттонмæ гæсгæ
Домен, самый верхний уровень группировки организмов в системе научной
классификации: эукариоты - хъапджынтæ, зонадон классификацийы системæйы организмты иу-
гæндты æппæты уæллаг æмвæзад
Царство - паддзахад, растения - зайæгойтæ
Отдел - хайад: цветковые - дидинæфтауджытæ
Класс - кьлас: двудольные - дыхайонтæ
Порядок - къорд: Magnoliales - магнолиецветные - магнолионтæ
Семейство - бинонад: Magnoliaceae - магнолихуызтæ
Род - мьптаг: Magnolia - Магнолия - Магноли
Вид - хуыз: Magnolia Grandiflora - Магнолия крупноцветковая - ставддидин магноли
В классификации растений используется приставка - sub- (под), соответствует
осетинскому дæл-, например: подкласс - дæлкълас, подвид - дæлхуыз и т. д.
РАСТЕНИЯ - СИМВОЛЫ ГОСУДАРСТВ
11

ЯТРЫШНИК - СИМВОЛ ЗДОРОВЬЯ И ЛЮБВИ
Каждая страна имеет свое национальное растение. Оно отчасти отражает культуру и
повествует об истории государства, представляя его окружающему миру.
Понятие «национальный цветок» очень древнее: оно зародилось раньше, чем в
большинстве стран утвердились государственные флаги. Тогда национальный цветок играл
еще большую роль, являясь символом, знаком отличия для определенного народа. Но и
сейчас цветы не утратили своей роли на международной арене и часто являются
«логотипами» своих стран.
К примеру, «национальный цветок» России - ромашка, Китая - нарцисс, Франции -
лилия, Германии - василек и т. д.
Несмотря на огромное разнообразие флоры на территории Севера и Юга Осетии,
на сегодняшний день у осетин нет «национального цветка». Украшением флоры Севера
и Юга Осетии является ятрышник (осетинское название - æнæзæнæджыхос), который
вполне заслуживает быть символом «национального цветка».
Родовое название: Orchis
Планета: Венера
Стихия: Вода
Язык цветов: счастье, любовь
Основные свойства: привлечение любви.
Этот род растений принадлежит к семейству орхидных и относится к многолетним
травам. В Северной Осетии-Алании и Южной Осетии произрастает около 8 видов.
Например, ятрышник шлемоносный, пятнистый, мужской.
Ятрышник похож на орхидею. Плоды ятрышника - маленькие коробочки с
множеством мелких семян. За год каждый стебель растения обзаводится новым сочным
клубнем, или толстым пальчатым корнем.
Место обитания у разных видов ятрышника различное. Он также растет в горах на
высоте свыше 2000 м над уровнем моря. В населенных местах ятрышники оказались на
грани исчезновения и нуждаются в строжайшей охране. Строго запрещен как сбор
цветов, так и выкопка растений.
В медицинской практике клубни ятрышника давно известны как салеп.
Применяется при: гиперацидных гастритах, язвенной болезни желудка и
двенадцатиперстной кишки, гастроэнтероколитах и колитах. Также используется при острых
респираторных заболеваниях полости рта и носоглотки, колитах, гастритах, при язвенной
болезни, при поносе, дизентерии, цистите, пищевых и других отравлениях.
Кроме того, ятрышник успешно применяется как общеукрепляющее и тонизирующее
средство при нервном истощении, хроническом простатите, половом бессилии, слабости
после тяжелых и изнурительных болезней.
АННОТЛЦИ
Æнæзæнæджыхос
Æнæзæнæджыхосæй пайда кæнынц, куыд ахсæны сæтцьары судзаг, ахсæны æмæ
дыууадæсæнгуылдзон тъанджы хъæдгом æмæ æндæр низты ныхмæ хос. Йæ хъуымбыл-
тæн (бынтæн) ис иттæг ахсджиаг нысаниуæг æрдон æдыхдзинады рæстæджы.
Æнæзæнæджыхос хауы, чи сæфы, ахæм зайæгойты хуызты нымæцмæ, уымæ гæс-
гæ йын нæй æмбырдгæнæн. Уый у нæ флорæйы хæзнатæй иу, æмæ йæ хъæуы бахъахъ-
хъæнын.
12

НАУЧНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЖИВОТНЫХ
ЦÆРÆГОЙТЫ ЗОНАДОН КЛАССИФИКАЦИ
Классификации животных на примере волка
Цæрæгойты классификаци бирæгьы цæвиттонмæ гæсгæ
Домен, самый верхний уровень группировки организмов в системе научной
классификации: эукариоты - хъапджынтæ, зонадон классификацийы системæйы организмты иу-
гæндты æппæты уæллаг æмвæзад
Царство - паддзахад, животные - цæрæгойтæ
Отдел - хайад: хордовые - хордонтæ
Класс - кълас: млекопитающие - æхсырдайтæ, æхсьфæйхæсджытæ
Отряд - къорд: хищные - тугдзыхтæ
Семейство - бинонад: псовые - куыдзыхуызтæ
Род - мьлтаг: волки - бирæгьтæ
Вид - хуыз: Canis lupus - волк обыкновенный - хуымæтæджы бирæгь
В классификации животных используется приставка - sub- (под), соответствует
осетинскому дæл-, например: подкласс - дæлкълас, подвид - дæлхуыз и т. д.
ЖИВОТНЫЕ - СИМВОЛЫ ГОСУДАРСТВ
13

абсцесс
абазия (Abasia), неспособность ходить,
не связанная ни с каким заболеванием
человека - абази, адæймаг рынчын
нæуæвгæйæ, цæуыны æвадатдзи-
над, адæймаджы низтимæ бает чи нæ
у, ахæм цæуыны æнæхъомдзинад, мед.
авт.
абартикуляция (Abarticulation), 1) вывих
сустава, 2) синовиальный сустав, -
абартикуляци, 1) æрхæджы фелвæст,
2) синовиалон æрхæг, мед. авт.
абдоминальный болевой синдром, одно
из многих заболеваний органов
желудочно-кишечного тракта -
абдоминален рысты синдром, ахсæнтъанджы
тракты органты бирæ низтæй иу, мед.
авт.
абдуктор (musculus abductor; лат. abduco,
abductum отводить) - мышца,
осуществляющая отведение конечности
- абдуктор, къабазы айтынг кæныны
хæстæ æххæстгæнæг хæцъæф, мед.
авт.
абдукционный феномен - сужение
зрачка, наблюдается при некоторых
поражениях ц.н.с, - абдукционон
феномен, цæстыгагуы къуындæг кæнын,
фæзыны н.ц.с. иуæй-иу бафхæрдтыты
фæстиуæгæн, мед. авт.
аберрация света, изменение курса
светового луча - рухсы аберраци, рухсы
тыны цыды курсы фæивд, физ. авт.
абиотическая среда, совокупность
неорганических факторов обитания
организмов - абиотикон фалдзус,
организм™ цæрæн бынаты фалдзусы
æнæорганикон факторты æмдзуыгуыр,
экол. авт.
абиотрофия (Abiotrophy), скрытая
аномалия органа или системы организма
- абиотрофи, буары хайы кæнæ
организмы системæйы æмбæхст аномали,
мед. авт.
абляция, унос вещества с поверхности
твердого тела - абляци, буаргъæды
ахает хъæбæр буары уæлцъарæй, физ.
авт.
абориген (Aborigines L.), коренной
обитатель - абориген, бындурон цæрæг
аборигенный - аборигенон
аборт (Abortus), прерывание
беременности в первые 28 недель, когда плод еще
нежизнеспособен - аборт, æфхæлц,
сывæрджындзинад æруромын фыццаг
28 къуырийы, гуырдз цæрæццаг нæма
вæййы, мед.
абрикос (Prunus armeniaca L.), сливооб-
разный, золотисто-желтый, румяный
плод дерева, принадлежащего к
семейству миндальных - абрикос, чъерами,
чылауихуыз бæласы бур-зæринхуыз
дыргъ. Хауы миндальты бинонадмæ,
бот.
абсолютно - бынтон, бынтондæр
абсолютный (Absolutus L.), безусловный
- абсолютен, бынтон
абсорбция (Absorbtion), всасывание
переваренной пищи в кровь и лимфу - аб-
сорбци, тад хæринаджы пайда буар-
гъæдты бацыд тугмæ æмæ лимфæмæ,
мед. авт.
абстрактный (Abstractus L), отвлеченный
- абстрактон, иппæрд, иппæрдон
абсурд (Absurdus L.), нестройный,
нелепый - абсурд, æнæхъоладзинад,
æнæзонд хъуыды
абсурдный, несуразный, пустой,
бессмысленный - абсурдон
абсцесс зуба (Abscessus dent) -
инфекционный процесс, который обусловлен
скоплением гноя в околокорневой
зоне зуба - дæндаджы хæфдзæст,
инфекцион цыд, дæндаджы уидаджы
алы варе хæфы сæмбырды аххосæй,
мед. авт.
абсцесс (Abscessus L.), скопление гноя,
обычно вследствие развития
бактериальной инфекции - абсцесс, хæфд-
зæст, хæпылой, хæфы сæмбырд,
арæхдæр фæзыны бактериалон инфек-
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
15

абсцесс
цийы фæстиуæгæн, мед.
абсцесс Броди (Brodie's abscess),
абсцесс кости: разновидность
хронического бактериального остеомиелита,
причиной возникновения которого
не являются ни туберкулез, ни
сифилис - Бродийы хæфдзæст, стæджы
хæфдзæст, йæ сæвзæрды аххосаг нæу
нæдæр рæуджыты низ, нæдæр
сифилис, мед. авт.
абсцесс ишиоректальный (ischiorectal
abscess), абсцесс, развивающийся в
седалищно-прямокишечной ямке,
- ишиоректалон хæфдзæст, кæцы
рæзы лæбæз - раст тъанджы дзыхъ-
хъы, мед. авт.
абсцесс перидонтальный (Abscessus
periodontalnyj), острое гнойное
воспаление десны - перидонталон хæфд-
зæст дæндаджы фыды карз хæфгонд
судзаг, мед. авт.
абсцесс перинефральный (perinephric
abscess), скопление гноя вокруг почки
- перинефралон хæфдзæст, уыргты
алыварс хæфы сæмбырд, мед. авт.
абсцесс поддиафрагмальный (subphrenic
abscess), скопление гноя в
пространстве под диафрагмой, - дæлриугуы-
быны хæфдзæст, дæлриугуыбыны
тыгъдады хæфы сæмбырд, мед: авт.
абсцессотомия (Abscessotomia),
хирургическая операция вскрытия абсцесса, -
абсцессотоми, хæфдзæсты фæкъæртт
кæнын операцийы руаджы, мед. авт.
абузус (abusus употребление,
злоупотребление), непродолжительное
употребление большого количества алкоголя
или наркотических средств,
приводящее к выраженной интоксикации,
- хæрамиуæг, цыбыр рæстæджы дæр-
гьы бирæбæрц карз нозт кæнын кæнæ
наркотикой буарæдтæй пайда кæнын,
кæцы æркæны æргом маргдзинадмæ,
мед. авт.
абулия (Abulia), патологическое
отсутствие желаний и побуждений к
деятельности - абули, архайдмæ фæндон-
дзинады патологон нæуæвынад, мед.
авт.
авангард (фр. avantgarde), передовой
отряд - раздзог къорд
аваскулярный (Avascular), без
кровеносных сосудов или имеющий
плохое кровоснабжение - аваскулярон
æнæтугдадзинтæй кæнæ æвзæр туг-
змæлдимæ, мед. авт.
август (Augustus) - август, майрæмы
мæй
авитаминоз (Avitaminosis), состояние
организма при нарушении обмена
веществ, вызванное полным
отсутствием витаминов в организме -
авитаминоз, витаминцух, цæрдуд буары
уавæр буаргъæдты ивды фехæлыны
рæстæджы, кæцы сæвзæры витаминты
æппындæр нæуæвынады фæстиуæгæн,
мед. авт.
авокадо обыкновенное (Persea americana
L.), род вечнозелёных плодовых
растений семейства лавровых -
хуымæтæджы авокадо, лаврхуызты
бинонады æнусонцъæх дыргъджын за-
йæгойты мыггаг, бот. авт.
авраамово дерево, витекс священный
(Vitex agnuscastus L.), древесное
растение рода витекс семейства
вербеновых - цывзыбæлас, уаз витекс, вер-
бенонты бинонады витексы мыггаджы
хъæдвыд зайæгой, бот. авт.
австралийские водные агамы (Physigna-
thus lesueurii), прожорливые
животные. Приспособлены к жизни в неволе
- австралиаг доны агамæтæ, фыд-
гуыбын цæрæгойтæ. Сахуыр сты æх-
стуаты цæрын, зоол. авт.
австралопитеки (Australopithecus), группа
вымерших человекообразных обезьян,
строение тела которых было сходно
с человеческим - австралопитектæ,
адæймагхуыз абузинты скуынæггонд
къорд, ис сын адæймагимæ æмхуызон
буары конд, биол. авт.
автогамия (Autogamy),
самооплодотворение, - хибауддзыдкæнынад, биол.
авт.
автогенератор, генератор,
вырабатывающий электромагнитные колебания
потоком горячих газов - автогенератор,
тæвд газты гуылфæнæй электромагни-
тон æнкъуыстытæ аразæг генератор,
16

агазиллис
физ. авт.
автоионизация, процесс ионизации
атомов в сильных электрических полях
- автоионизаци, атомты ионизацийы
процесс тыхджын электрон фæзты,
физ. авт.
автоклав (Autoclave), аппарат для
стерилизации хирургических инструментов,
одежды и т.д., - автоклав, хирургон
кусæнгæрзты, дзаумæтты стерилизаци
кæныны аппарат, мед. авт.
автолиз (греч. lysis - разложение, распад),
самопереваривание тканей, клеток или
их частей под действием их
собственных ферментов у животных, растений
и микроорганизмов, - автолиз, хита-
йынад, микроорганизм™, зайæгойты
æмæ цæрæгойты уæфтæгты, чырæгты,
кæнæ сæ хæйтты хитайынад, хисæр-
магонд ферментты архайды фæрцы,
биол. авт.
автоматизм (Automatism), поведение
человека, которое может иметь место
при эпилепсии, когда больной
бессознательно выполняет различные
движения или задания, - автоматизм,
рынчын æнæмбаргæйæ куы фæкæны
алыхуызон змæлдтытæ, кæнæ куы
феххæст кæны хæслæвæрдтæ, уæд,
мед. авт.
автономный (Autonomicus) или
вегетативный отдел нервной системы.
Функцией вегетативного отдела
нервной системы является регулирование
внутренней среды организма. Вместе
с соматическим отделом нервной
системы вегетативный отдел участвует в
управлении поведением человека - ав-
тономон (хæдбар) кæнæ вегетативен
нуæртты системæйы хайад. Нуæрт-
ты вегетативон хайады системæйы
сæйраг функци у организмы мидæггаг
фалдзусы куыст æмбæлон уагмæ кæ-
нын. Вегетативон хайад ма нуæртты
соматикон хайадимæ иумæ хайад исы
адæймаджы æмбæлон уагахасты, мед.
авт.
автоспоры, подвижные споры,
возникающие бесполым путём у некоторых
зелёных водорослей - автоспорæтæ,
хиспорæтæ, иуæй-иу кæрдæгхуыз
донзайты æнæрдон амалæй сæвзæргæ
змæлгæ спорæтæ, бот. авт.
автотомия - отбрасывание самим
животным, какого-нибудь органа - автото-
ми, цæрæгойты буары кæцыдæр
хайы хиæппарынад, зоол. авт.
автотрофные организмы, хлорофилло-
носные растения - автотрофон орга-
низмтæ, хиаразгæ хæлцадон орга-
низмтæ, хлорофиллхæссæг зайæгой-
тæ, бот. авт.
автохория, распространение семян и спор
растений с помощью приспособлений
самого растения - автохори; зайæ-
гойты хипарахат, зайæгойты тауи-
нæгты æмæ спорæты хи фæрцы пара-
хат кæнын, бот. авт.
автохтонный (Autochthonous), местный,
остающийся в месте образования.
Например, сгусток крови, который не
переносится с током крови, а остается
в месте своего образования - автохто-
нон, бынæттон, йæ сæвзæрды бына-
ты баззайгæ. Зæгъæм, адæймаджы
искæцы органы сæвзæргæ тугахст,
кæцы тугзылдимæ нæ ацæуы, фæлæ
йæ бынаты баззайы, мед. авт.
агава (Agave L.), американское растение
из семейства амариллисовых,
подобное алоэ, из сока которого
приготовляют сахар, уксус, вино и проч. Волокна
идут на пряжу - агавæ, америкæйаг
зайæгой, амариллисты бинонадæй,
алоэйы хуызæн, йæ донæй йын ара-
зынц сæкæр, сæн æмæ æнд. Йæ фæс-
къæуттæй та - тæбинаг (æлвыст), бот.
агазиллис чимганский (Agasillis tschim-
ganica), стебель ветвистый, 80-150 см
высотой с прикорневыми листьями.
Соцветие зонтик, цветки актиноморф-
ные, с зеленовато-белыми лепестками
- чимгайнаг агазиллис, йæ бæрзæнд
80-150 см кæмæн у, ахæм къалиуджын
зæнг уидагсæр сыфтимæ. Сæ æмди-
дин - аууондар, дидинтæ - растарæзт,
урс-кæрдæгхуызгонд дидинсыфтимæ,
бот. авт.
агазиллис широколистный (Agasillis
latifolia), относится к семейству сель-
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
17

агазиллис
дереевых, многочисленные травы с
крупными пальчатосложными
листьями, соцветие зонтик, цветки актино-
морфные, плоды содержат кумарины,
эфирное масло. Растет в горных лесах
Кавказа - диси, кæнæ фæтæнсыф
агазиллис, хауы маламарты бино-
надмæ, бирæазон кæрдæджытæ стыр
æнгуылдзхуыз вазыгджын сыфтæр-
тимæ. Сæ æмдидин аууондар, дидинтæ
растарæзт, дыргъты ис кумаринтæ
эфиры зайсой. Зайы Кавказы уæлхох
хъæдты, бот. авт.
агама горная (Agama montana) - хæххон
агамæ, бот. авт.
агама Кирка (Agama kirkii) - Киркы
агамæ, бот. авт.
агама мозамбикская (Agama mossambica)
- мозамбикаг агамæ, бот. авт.
агама щетинистая (Agama hispida) -
хъиеджын а га мае, бот. авт.
агама водяная (Physignathus cocincinus),
ведет полуводный образ жизни в
тропических лесах - дойнаг агамæ, кæны
тропикон хъæдты донзæххон царды-
уаг, зоол. авт.
агама кавказская (Laudakia caucasia L.),
ящерица из рода азиатские горные
агамы - кавказаг агамæ, гæккуыри азиаг
хæххон агамæты мыггагæй, зоол. авт.
агама каменная (Agama planiceps)-Aypbi
агамæ, бот. авт.
агама обыкновенная (Agama aculeatae) -
хуымæтæджы агамæ, бот. авт.
агама пустынная (Agama anchietae) - æд-
зæрæгбæстон агамæ, бот. авт.
агама черная (Agama atra) - сау агамæ,
бот. авт.
агама шиповатая (Agama aculeatae) -
сындзджын агамæ, бот. авт.
агама шилохвостая (Agama caudospinosa)
- сындзкъæдзилон агамæ, бот. авт.
агамовые (Agamidae, Sauria L.), отряд
ящерицы - агамонтæ, гæккуыриты
къорд, зоол.
агамогенез (Agamogenesis), форма
размножения, при которой организм
воспроизводит себя самостоятельно, без
всякого участия другой особи -
агамогенез; хи цот бирæ кæнын, бирæ
кæныны формæ, организмы хицотби-
рæкæныны фæрцы, биол. авт.
агар, агар-агар, продукт, получаемый
путем экстрагирования из красных и
бурых водорослей - агар, агар-агар,
сырх æмæ тарбур донзайтæй райсгæ
буаргъæд, биол.
агариковые (Agaricales L.),
пластинчатые фибы: шампиньон, подосиновик,
подберезовик и др., а также ядовитые
виды - агариконтæ, цъарæгджын
зокъотæ, хауынц сæм хæрынæн бæзгæ
æмæ маргджын зокъотæ, микол. авт.
агат, скрытокристаллическая
разновидность кварца. Камень долголетия -
агат, æхгæдкристаллон дзæнхъадуры
хицæн хуыз. Дæргъвæтин царды дур,
мин. авт.
агатис (Agathis L.), род крупных деревьев
с листовидной хвоей сем. араукарие-
вых - агатис, сыфтæрхуыз хихджын
стыр бæлæсты мыггаг араукариты би-
нонадæй, бот.
агатис белый (Agathis dammara), вид
вечнозелёных голосеменных деревьев
семейства араукариевые (Araucariaceae)
- урс агатис, æнусонцъæх гомга-
гаджынты бæлæсты хуыз араукариты
бинонадæй, бот. авт.
агатис южный (Agathis australis),
является самым крупным в Новой Зеландии
видом деревьев - хуссайраг агатис;
австралиаг агатис, у Ног Зеландийы
иууыл стырдæр бæласы хуыз, бот.
авт.
агглютинация (Agglutinatio L.),
склеивание и агрегация антигенных частиц
напр., бактерий, эритроцитов
лейкоцитов и др. клеток - антигенон хæйт-
ты бандæгъд, ныхмæлæууæг генты
хæйтты иу системæйы æмиу кæнын,
зæгъæм: бактеритæ, эритроциттæ, лей-
коциттæ æмæ æнд. чырæгтæ, мед. авт.
агглютинин (agglutinin) - антитело,
вызывающее агглютинацию бактерий
и клеток крови - агглютинин, ных-
мæллæууæг буар, кæцы агглютинаци
кæны (æндадзы) туджы чырæгтæ æмæ
бактериты, мед. авт.
агглютиноген (agglutinogen) - любой
18

агробиоценоз
антиген, вызывающий ооразование
агглютинина в сыворотке крови и
принимающий участие в процессе
агглютинации - агглютиноген, кæцыфæн-
ды ныхмæлæууæг буар, кæцы ахъаз
у сылыйы æнгæс туджы тæнгъæды
агглютинины сæвзæрдæн, уый хайад
исы агглютинацийы (æндадзыны)
процессы, мед. авт.
агевзия (Ageusia), утрата вк> совой
чувствительности - агевзи, ады нал
æнкъарын, мед. авт.
агенезия (Agenesis), врожденное
отсутствие какого-либо органа, обычно
связано с пороком или недоразвитием
эмбриона - агенези, искæцы органы
гуырдзæй рахæсгæ цухдзинад; агнези
бает у эмбрионы сахъатыл кæнæ йæ
рæзты хъæндзинадыл, мед. авт.
агирия (Agyria), аномалия развития:
отсутствие извилин коры больших
полушарий головного мозга -агири, рæзты
аномали: сæрымагъзы стыр æрдæгкъо-
риты цъæртты сыхуылты нæуæвынад,
мед. авт.
агликон (Aglycon L.), не содержащая
углеводов часть молекулы гликозида -
агликон, гликозиды молекулæйы хай,
кæцыйы нæй æвзалыдон, хим. авт.
аглоссия (Aglossia), врожденное
отсутствие языка - аглосси, гуырдзæй
рахæсгæ æвзаджы нæуæвынад, мед.
авт.
агнуса (Vitex agnuscastus L.), какстуса
цветы - чындзыкъабатæ, кафаг кæр-
дæг, донычындзытæ, бот.
агонадизм (Agonadismus), отсутствие
половых желез - æрдон рæзынджыты
нæуæвынад, мед. авт.
агонизирующий (Moribund), умирающий
- удисæг
агонист (agonist) - Prime mover - мышца,
за счет сокращения которой
происходит определенное движение той или
иной части тела - агонист, ахæм хæ-
цъæф, кæцыйы фæкъаннæг кæныны
руаджы æрцæуы буары иу кæнæ иннæ
хайы бæрæг змæлд, мед. авт.
агонистическое поведение у животных
(греч. agonistikos - способный к
борьбе), конфликты между особями
одного вида, демонстрации подчинения -
цæрæгойты агонистикон уагахаст,
цæрæгойты ныхмæлæууæг
уагахаст, быцæутæ цæрæгойты иухуыз ин-
дивидты æхсæн, дæлбарад æвдисын,
зоол. авт.
агонистическое поведение у растений
(от. греч. - agonistikos - способный к
борьбе) - зайæгойты агонистикон
уагахаст, зайæгойты ныхмæлæууæг
уагахаст, зоол. авт.
агония (греч. agonia - борьба),
предсмертные страдания, затрудненное дыхание
и судороги - агони, утæхсæн, тых-
улæфт кæнын, удисын, гæндзæхтæ
цæгъдын
агранулоциты (Agranulocytes), это
одноядерные лейкоциты, один из двух типов
лейкоцитов - агранулоциттæ, туджы
иухъаппон урс чырæгтæ, урс чырæг-
ты дыууæ хуызæй иу, мед. авт.
аграрий (Agrarius L.), землевладелец,
крестьянин - аграри, зæххыхицау, зæх-
кусæг
аграрный (Agrarius L.), земельный,
относящийся к землепользованию - агра-
рон, зæхкуыстмæ, зæххæй пайда кæ-
нынмæ хауæг
агрессивный (Aggressivus L),
нападающий, хищный - хæстмондаг, тугдзых
агрессины (Aggressio L.), вещества,
выделяющиеся в результате
жизнедеятельности или при распаде патогенных
бактерий и способствующие их
размножению в тканях хозяина - агрес-
синтæ, патогенон бактериты рæзты
кæнæ дих кæныны фæстиуæгæн сы-
рæзгæ буаргьæдтæ, кæцытæ хицæн
кæнынц цæрдуд буæрттæй æмæ ахъаз
сты патогенон бактериты бирæкæны-
надæн сæ фысымы уæфтæгты, биол.
авт.
агробиоценоз (греч. agros поле, bios жизнь
и koinos общий), совокупность
организмов, обитающих на землях,
занятых посевами или посадками
культурных растений - агробиоценоз,
культурой зайæгойты тыд (кæнæ сагъд)
зæххытыл цæрæг организмты æмдзы-
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
19

агробиоценоз
гуыр, экпл.
агрокультура (Agricultura), полеводство,
земледелие сельского хозяйства -
агрокультура*, быдырон куысты уа-
вæрты фæхуыздæр кæныны мадзæлт-
тæ, с/х.
агроном (греч. Agronomos), специалист
сельского хозяйства, обладающий
всесторонними знаниями
преимущественно в области земледелия -
агроном, зæхкуыстæй пайда кæныны
хъуыддаджы алыварсон зонындзи-
нæдтæ кæмæ ис, ахæм хъæууон хæ-
дзарады специалист, с/х.
агрономия (феч. Agronomia) - наука о
земледелии и сельском хозяйстве -
агрономи, зæхкуысты æмæ хъæууон
хæдзарал чи иртасы, ахæм зонад, с/х.
агрохимия или агрономическая химия,
наука, изучающая приёмы
воздействия на химические и
биохимические процессы, протекающие в почве
и в растениях, минеральное питание
растений, применение удобрений и
средств химической мелиорации почв
с целью улучшения плодородия почв и
повышения урожайности - агрохими,
мæр æмæ зайæгойты цæуæг химикон
æмæ биохимикон процессты æндæвда-
ды хуызтæ иртасæг зонад. Хъацæнтæ
æмæ мæры химикон мелиорацийы
фæрæзтæй спайда кæнын, мæры зайы-
над фæхуыздæр кæнын æмæ хъæздыг
тыллæг райсыны нысанæн, с/х.
агроэкология или сельскохозяйственная
экология - агроэкологи, хъæууон-
хæдзарадон экологи, виол. авт.
ад (феч. Aides) - зындон
адаптационный синдром, совокупность
изменений, возникающих в организме
при состоянии стресса - фæцайдагъ
кæныны синдром, организмы
стрессы рæстæджы фæзынгæ ивындзинæд-
тæ, мед. авт.
адаптация (Adaptatio L.), приспособление
организма к внешним условиям в
процессе эволюции, включая морфофизи-
ологическую и поведенческую
составляющие - адаптаци, фæцайдагьад,
фæцахуыр уын, эволюцийы процессы
организмы фæцайдагъ æрдзон уавæр-
тыл, уыдонимæ морфологон æмæ уага-
хастон аразæг хæйттæ, виол. авт.
адаптация газа, приспособление
чувствительности газа к изменяющимся
условиям излучения - газы адаптаци, газы
æнкъарынады фæцайдагъ рухскалды
ивгæ фадæттыл, физ. авт.
адаптация световая (light adaptation),
приспособление к нормальному
освещению - рухсыл фæцайдагъад, рух-
сыл фæцахуыр уын, мед. авт.
адаптация темновая (dark adaptation),
приспособление в сумеречном свете
(в темноте) - талынгыл адаптаци,
талынгыл фæцайдагьад, талынгыл фæ-
цахуыр уын, мед. авт.
адаптивная система -
самоприспосабливающаяся система - адаптивон
системæ, хифæцайдагьдзинады
системам, мед. авт.
адаптивный, самоприспосабливающийся,
действующий способом,
облегчающим адаптацию - адаптивон, æнцон-
дæргæнæг мадзалæй архайæг, йæхи-
гъæдæй фæцайдагъуæвæг, биол. авт.
адаптированный - адаптацигонд
адаптированный текст, облегченный
текст литературно-художественного и
др. произведения, приспособленный
для детей или малоподготовленных
читателей - адаптацигонд текст,
сывæллæттæн æмæ лæмæгъцæттæ
кæсджытæн бæзгæ фенцондæргонд
айв литературой æмæ æндæр уацмысы
текст, общ. авт.
адвентация (Adventicius L.), общее
название внешней оболочки, чаще всего
полого органа, образованная в основном
соединительной тканью - адвентаци,
æддагон цъары иумæйаг ном. Сæй-
раджыдæр иугæнæг уæфтæгæй сырæз-
гæ æддагон цъары, арæхдæр æрдон
органы, иумæйаг ном, мед. авт.
адгезия клеток (Adhaesio L.), способность
их слипаться друг с другом и с
различными субстратами - чырæгты адгези,
чырæгты кæрæдзийыл æмæ алыхуы-
зон субстратты бандæдзыны хъомад,
биол. авт.
20

адипоцит
адекватный - адекватон, æмуаг, æмбæр
аденогипофиз (adenohypophysis) -
передняя доля гипофиза - аденогипофиз,
гипофизы раззаг хай, мед. авт.
аденоз (adenosis), чрезмерное
разрастание или развитие желез - аденоз, рæ-
зынæгрæзт, рæзынджыты æгæр арæх
кæнын кæнæ сырæзт, мед. авт.
аденозиндифосфат (АДФ), нуклеотид,
состоящий из аденина, рибозы и двух
остатков фосфорной кислоты -
аденозиндифосфат (АДФ), аденин, рибозæ
æмæ фосфорон туагады дыууæ базза-
йæггагæй конд нуклеотид, биол. авт.
аденозинтрифосфат (АТФ), аденилпиро-
фосфорная кислота, нуклеотид,
содержащий аденин, рибозу и три остатка
фосфорной кислоты -
аденозинтрифосфат (АТФ), аденилпирофосфо-
рон туагад, аденин, рибозæ æмæ
фосфорон туагады æртæ баззайггагтæй
конд нуклеотид, биол. авт.
аденозинтрифосфатазы (АТФ-азы),
ферменты класса гидролаз - аденозин-
трифосфатазатæ, гидролазы къласы
ферменттæ, биол. авт.
аденома (Adenoma), доброкачественная
опухоль предстательной железы - аде-
номæ, мыгаразæг нæлон æрдон рæ-
зынæджы хæрзгъæд рæсыд, мед. авт.
аденоматоз (Adenomatosis), наличие
множественных аденом - аденоматоз,
бирæнымæц аденомæты (мыгарæзæг
нæлон æрдон рæзынджыты) уæвынад,
мед. авт.
аденофора (Adenophora), многолетнее,
красивоцветущее, травянистое
растение из семейства колокольчиковые,
высотой до 150 см. Цветы крупные,
синего или голубого цвета, обладает
лекарственными свойствами.
Название происходит от греческих слов
«aden» - железка и «phoreo» - нести -
аденофорæ; æфсæнхæссæг, бирæазон
рæсугъд дидинæфтауæг кæрдæгхал за-
йæгой. Къæрцгæнджыты бинонадæй,
йæ дæргъ 150 см онг. Йæ дидинджытæ
цьæх æмæ æрвхуыз, ис æм хосгæнæн
миниуджытæ. Йæ ном равзæрд гре-
къаг дзырдтæй «aden» - æфсæн æмæ
«phoreo» - хæссын, бот. авт.
аденофора лилиелистная (Adenophora
Liliifolia L.), в восточной медицине
применяется при легочных
заболеваниях - хъоппæгсыфджын æфсæн-
хæссæг, скæсæйнаг медицинæйы
дзы пайда кæнынц рæуджыты низты
рæстæджы, бот. авт.
аденофора мутофчатая (Adenophora verti-
cillata) - зылдæвæрдсыф æфсæнхæс-
сæг, бот. авт.
аденофора трехконечная (Adenophora tri-
cuspidata) - æртæтигъон æфсæнхæс-
сæг, бот. авт.
аденофора трехлистная (Adenophora
triphylla) - æртæсыфон æфсæнхæс-
сæг, бот. авт.
аденофора широколистная (Adenophora
latifolia) - фæтæнсыфон æфсæнхæс-
сæг, бот. авт.
аденофореи (Adenophorea), подкласс
нематод. Органы осязания (щетинки,
реже папиллы) по всему телу.
Являются паразитами человека, медведя,
барсука, кошки, куницы, лисицы -
аденофорæтæ; æфсæнхæсджытæ, не-
матодæты дæлкълас, æгас буарыл сын
ис уырзон органтæ (хъистæ, стæм хатт
папиллæтæ). Сты адæймаджы, æрсы-
ты, зыгъарджыты, гæдыты, сæлавыр-
ты, рувæсты паразиттæ, зоол. авт.
адиантум (Adiantum), род папоротников
семейства адиантовых (Adiantaceae),
латинское название происходит от
греческих «а» - не и «diantum» -
увлажнять - адиантум; нæуымæлаг, цилты
мыггаг нæуымæлонты бинонадæй. Йæ
латинаг ном цæуы грекъаг дзырдтæй
«а» - нæ, æмæ «diantum» - уымæл,
бот. авт.
адиантум венерин волос (Adiantum
capillusveneris) - венерæйы хъуыны
нæуымæлаг, бот. авт.
адиантум стоповидный (Adiantum peda-
tum) - фадхуыз нæуымæлаг, бот.
авт.
адипонекроз (Adiponecrosis), омертвение
жировой клетчатки - адипонекроз,
сойы чырæггъæды бахуыст, мед. авт.
адипоцит или жировая клетка (Adipo-
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
21

адипоцит
cyte), клетка жировой ткани,
разновидность соединительной ткани -
адипоцит кæнæ сойы уæфтæджы чырæг
- иугæнæн уæфтæджы хицæн хуыз,
мед. авт.
адмитанс, комплексная проводимость -
адмитанс, комплексон уадзынад, физ.
авт.
адонис весенний (Adonis vernalis L.),
многолетнее травянистое растение, вид
рода адонис семейства лютиковые
(ranunculaceae) - æндæдзæг кæрдæг,
хæцаг кæрдæг, бирæазон кæрдæгхал
зайæгой, адонисы мыггаджы хуыз бур-
дидинджыты бинонадæй, бот.
адреналин, эпинефрин (Adrenaline),
гормон, медиатор нервной системы из
группы катехаломинов, - адреналин,
нуæртты системæйы æхсæнархайæг
гормон, хауы катехаломинты къорд-
мæ, мед. авт.
азалия (Azalea L.), собирательное
название некоторых красиво цветущих
видов растений из рода рододендрон
(Rhododendron), - азали, залгъæд,
фугæты мыггаджы иуæй-иу рæсугъд
дидинæфтауæг дидинджыты хуызты
æмбырдон ном. бот.
азалия желтая (Azalea lutea L.),
листопадный кустарник высотой до 2 м из
семейства вересковых (Ericaceae), - бур
залгъæд, сыфтæрызгъалæг къутæр йæ
бæрзæнд 2 м онг, медæгхуызты бино-
надæй, бот. авт.
азалия понтийская (Azalea pontica L),
вечнозелёный кустарник, вид рода
Рододендрон (Rhododendron) семейства
вересковые (Ericaceae) - понтаг зал-
гъæд, æнусонцъæх къутæр фугæйы
мыггаджы хуыз медæгхуызты бино-
надæй, бот. авт.
азиатский гологлаз (Ablepharus panno-
nicus L.), вид сцинковых из рода
Гологлазов. Очень мелкая ящерица -
длина тела не превышает 5 см - азиаг
гæмæхцæст, сцинктыхуыз гæмæхцæс-
тонты мыггагæй. Тынг гыццыл гæк-
куыри - йæ буар 5 см даргъдæр нæу,
зоол. авт.
азимина (Asimina L.), единственный вне-
тропический род растений сем. анно-
новых. Вечнозелёные или
листопадные кустарники и невысокие деревья.
Используется в медицине, - азиминæ,
аннонты бинонады тропикæн æдде
рæзæг зайæготы иунæг мыггаг. Æну-
сонцъæх кæнæ сыфтæрызгъалæг къу-
тæртæ æмæ ныллæг бæлæстæ. Пайда
дзы кæнынц медицинæйы, бот.
азимина трехлопастная (Asimina triloba)
- æртæфаркон азиминæ, бот. авт.
азолла (Azolla L.), род плавающих
папоротников семейства сальвиниевых
(Salviniaceae), - азоллæ, сальвинты
бинонады ленкгæнæг цилты мыггаг,
бот.
азолла красная (Azolla rubra), - сырх
азоллæ, бот. авт.
азолла мексиканская (Azolla mexicana) -
мексикæйаг азоллæ, бот. авт.
азолла мелколистная (Azolla microphylla
L.), в каждом микроспорангии
содержится 64 микроспоры - лыстæгсы-
фон азоллæ, йæ алкæцы микроспоран-
гийы дæр вæййы 64 микроспорæйы,
бот. авт.
азолла японская (Azolla japonica) - япой-
наг азоллæ, бот. авт.
азот (греч. azoos - безжизненный,
Nitrogenium L.), N, химический
элемент, без вкуса и запаха - азот, газ, ад
æмæ тæф кæмæн нæй, ахæм химикон
элемент, хим.
азот атмосферный - уæлдæфон азот
азот минеральный - минерален азот
азот органический - органикой азот
азотистые удобрения, минеральные и
органические азотсодержащие вещества
- азотджын хъацæнтæ, минералон
æмæ органикой азотджын буаргъæд-
тæ, хим.
азотистый - азотджын, хим.
азотная кислота (HN03) - азоты туагад,
хим.
азотобактер (Azotobacter L.) азотфикси-
рующие бактерии, которые живут на
корнях бобовых растений, -
азотобактер, азотисæг бактеритæ, уæлдæфæй
азотисæг бактеритæ, кæцытæ цæрынц
хъæдурджынты мыггаджы зайæгойты
22

акардия
уидæгтыл, биол. авт.
азотофиксация - усвоение
молекулярного азота воздуха азотофиксирующими
бактериями - азотофиксаци, уæл-
дæфæй молекулярон азот исын азо-
тисæг бактериты фæрцы, биол. авт.
айва (Cydonia L.), монотипный род
древесных растений семейства розовые
(Rosaceae) - къомси, биа, хъæдвыд
зайæгойты монотипон мыггаг зæрдин-
хуызты бинонадæй, бот.
аир Татаринова (Acorus tatarinowii) - Та-
тариновы аир, бот. авт.
аир (Acorus L.), род многолетних трав -
аир, бирæазон кæрдæджыты мыггаг,
бот. авт.
аир американский (Acorus americanus) -
америкæйаг аир, бот. авт.
аир злаковый (Acorus gramineus)-3aftaer-
хал аир, бот. авт.
аир обыкновенный (Acorus calamus L.),
вид прибрежных, водных и
болотных многолетних трав из
монотипного семейства Аирные (Асогасеае)
- хуымæтæджы аир, донбылты,
дæтты æмæ цъыфдзæстыты бирæазон
кæрдæджыты хуыз. Аирты монотипон
бинонадæй, бот. авт.
аир широколистный (Acorus latifolius) -
фæтæнсыфджын аир, бот. авт.
айсберг (нем. Eisberg), ледяная гора,
крупная глыба ледяного льда - айсберг,
фурды ленкгæнæг фырегъау ихы
къæртт, авт.
аист (Ciconia L.), крупная длинноногая
перелетная птица - къадз, урс кæ-
саглас, хæфсхор, стыр даргъкъахон
фæлтæхæг маргь, зоол.
аистник золотистый (Erodium chrysan-
thum) - зæринхуыз кæсагласгæрдæг,
бот. авт.
аистник (Erodium L.), журавельник,
род однолетних или многолетних
трав семейства гераниевых - кæсаг-
ласгæрдæг, иуазон кæнæ бирæазон
кæрдæджыты мыггаг геранты бино-
надæй, бот.
аистник каменистый (Erodium chelanthi-
folium) - дурджын кæсагласгæрдæг,
бот. авт.
аистник корсиканский (Erodium cor-
sicum) - корсикæйаг кæсагласгæр-
дæг, бот. авт.
аистник обыкновенный (Erodium cicuta-
rium) - хуымæтæджы кæсаглас-
гæрдæг, бот. авт.
аистник Рей харда (Erodium reichardii),
- Рейхарды кæсагласгæрдæг, бот.
авт.
академик (Academicus L.), звание
члена академии - академик, академийы
уаенджы ном
академический час, академический час
традиционное название учебного часа.
Академический час не равен
астрономическому и устанавливается
нормативными документами - академион
сахат, академион сахаты традицион
ном. Академион сахат астрономон са-
хатимæ æмхуызон нæу, æмæ фидар-
гонд цæуы нормативы документтæм
гæсгæ, авт.
академический, принадлежащий
академии; все, что имеет отношение к
академии - академион, академимæ цы-
дæриддæр хауы, уыдон
академия (греч. akademia), наименование
научных учреждений и высших
учебных заведений, берущее начало от
имени античного мифического героя
Академа и названной в его честь
местности в Аттике, близ Афин - академи,
зонадон уагдæтты æмæ уæлдæр ахуыр-
гæнæндæтты ном, равзæрд антикон
мифон хъайтар Академы номæй, уый
цытæн схуыдтой Афинæтæм хæстæг
бынат Аттикæйы, общ. авт.
акапния (acapnia) - отсутствие или
значительное уменьшение содержания
углекислоты в крови - акапни, туджы
æвзалы туагады фæкъаддæр; туджы
æвзалытуагады нæуæвынад кæнæ йæ
бæрцы дзæвгар фæкъаддæр, мед. авт.
акарациды - различные химические
препараты для борьбы с клещами - ака-
рацидтæ, джыбыты ныхмæ алыхуы-
зон химикон хостæ, хим. авт.
акардия (acardia), врожденное отсутствие
сердца. Может встречаться у
соединенных близнецов - акарди, гуырцæй
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
23

акардия
рахæсгæ зæрдæйы нæуæвынад. Вæййы
æмхæст фаззæттæй иуæн, мед. авт.
акарология (гр. akari клещ + logos),
раздел зоологии, изучающий клещей -
акарологи, джыбытæ чи ахуыр кæны,
зоологийы уыцы хай, зоол. авт.
акация (Acacia L.), род
преимущественно древесных растений семейства
бобовых, 750-800 видов, в тропиках и
субтропиках - акъаци; хъæдурбæлас,
хъæдуронты бинонады фылдæр хъæд-
выд зайæгойты мыггаг. Тропикты æмæ
дзы субтропикты ис 750800 хуызы,
бот.
акация белая (Robinia pseudacacia L.),
дерево семейства бобовых (Fabaceae), до
25-30 м высоты - урс хъæдурбæлас,
хъæдуронты бинонады бæлас, йæ
бæрзæнд 25-30 м онг, бот. авт.
акация желтая, караган (Caragana arbo-
rescens L.), листопадный кустарник,
реже деревце высотой 4-7 м, - бур
хъæдурбæлас. Сыфтæрызгъалæг къу-
тæр, стæм хатт 4-7 м дæргъæн бæлас,
бот. авт.
акация серебристая (Acacia dealbata L.),
вечнозелёное, быстрорастущее дерево
из семейства бобовые (Fabaceae),
высотой 10-12 м с раскидистой кроной
- æвзистхуыз хъæдурбæлас. Хъæду-
ронты бинонады æнусонцъæх, тагъд-
рæзæг 10-12 м дæргъæн бæлас пæлæх-
сар сæримæ, бот. авт.
акация шелковистая (Albizia julibrissin
L.), вид деревьев рода альбиция
семейства бобовые. Имеет раскидистую,
зонтикообразную крону. Высота
дерева 6-9 метров. Ширина дерева 6-7
метров - зæлдагхуыз хъæдурбæлас.
Хъæдуронты бинонад альбицийы мыг-
гаджы бæлæсты хуыз. Ис ын пæлæхсар
аууондархуыз сæр. Бæласы бæрзæнд у
6-9 м, йæ уæрх та - 6-7 м, бот. авт.
акваланг (Aqualung), автономный
индивидуальный аппарат для дыхания
человека - акваланг, адæймаг доны бын
цæмæй фæулæфы, уыцы
индивидуален автономон гарзæг, общ. авт.
аквамарин (aqua marina L.), прозрачный,
драгоценный камень цвета морской
воды, разновидность берилла -
аквамарин, рæсуг, денджызыдонхуыз,
зынаргъ дур, бериллы хицæн хуыз,
мин. авт.
аквапарк (фр. Aquasplash), парк с
водными аттракционами, бассейнами,
водными горками - аквапарк, доны
аттракционтæ, бассейнтæ, донкъуыл-
дымтæ кæм ис, ахæм парк, общ. авт.
аквариум (Aquarium L.), прозрачная
ёмкость для постоянного содержания
водных организмов - аквариум, рæ-
суг бæрцуат, доны организмтæ иугæн-
дзон дарæн, авт.
акватория (лат. Aqua - вода, territorium -
территория), участок водной
поверхности моря - акватори, денджызыл
æвæрд доны арæн, общ. авт.
акинезия (Akinesia), нарушение
нормального тонуса мышц или их
чувствительности. В случае акинетической
эпилепсии (akinetic epilepsy) может
наступить внезапная потеря
мышечного тонуса; при этом больной падает,
моментально теряя сознание - акине-
зи; хæцъæфты, æнкъарынады æм-
бæлон тонусы æвиппайдон фехæлд.
Акинетон эпилепсийы рæстæджы
гæнæн ис хæцъæфты тонус æвиппай-
ды фесæфа: уæд рынчын, уайтагъд йæ
æнкъарынад фесафгæйæ, ахауы, мед.
авт.
акинета (греч. Akinetos - неподвижный),
клетка нитчатых зелёных водорослей с
утолщённой оболочкой, большим
количеством запасных питательных
веществ и пигментов - акинетæ; æнæ-
змæлгæ чырæг, таггонд кæрдæгхуыз
донзайты ставд цъарджын чырæг,
бирæбæрц ахадæн буаргъæдты æмæ
пигментты фæстауæрцимæ, бот. авт.
акклиматизация (греч. klima - климат),
приспособление организмов к новым
условиям существования - акклима-
тизаци, организмты æрцахуыр ног
æддагон уавæртыл, биол. авт.
акклиматизироваться, приспособляться,
приучаться к новым, непривычным
условиям - сакклиматизаци уын, ног,
æнахуыр уавæртыл фæцахуыр уын,
24

актин
авт.
аккомодация (Accommodatio L.), в
физиологии процесс приспособления
возбудимой ткани к постоянно нарастающей
силе раздражителя, проявляющийся
постепенным снижением ее
возбудимости напр., аккомодация глаз - ак-
комодаци, физиологийы, агайæджы
æнæсцухæй рæзгæ тыхыл цырындзæг
уæфтæджы фæцахуыры процесс, мед.
авт.
аклазия диафизарная (Diaphysial acla-
sis), наследственная аномалия роста
хрящей и костей - æргъиуты æмæ
стджыты рæзты фæдхастон анома-
личмед. авт.
аконит (Aconitum L.), род ядовитых
растений семейства лютиковых - аконит,
бурдидинджыты бинонады маргджын
зайæгойты мыггаг, бот.
аконит высокий (Aconitum exelsum),
травянистое растение, семейства
лютиковые - бæрзонд аконит, кæрдæгхал
зайæгой, бурдидинджыты бинонадæй,
бот. авт.
аконит джунгарский (Aconitum soonga-
ricum L.), самое ядовитое растение в
мире, также его называют -
царь-трава - джунгайраг аконит, дунейы æп-
пæты маргджындæр зайæгой, хонынц
ма йæ паддзахгæрдæг, бот. авт.
аконит настоящий (Aconitum nasutum),
входит в род (Aconitum) семейства
лютиковых (Ranunculaceae).
Многолетнее травянистое растение.
Цветки крупные, бледно-голубые - хæй-
рæджы хæдбын; æцæг хæйрæджы
хæдбын, бирæазон кæрдæгхал зайæ-
гой, хауы бурдидинджыты бинонады
Ranunculaceae-йы мыггагмæ. Йæ ди-
динæг - стыр, фæлурс-цъæх, бот. авт.
акрания (Acrania), врожденное полное
или частичное отсутствие костей
черепа - акрани, сæргæхцы стджыты
æрдзæй рахæсгæ бынтон кæнæ хайон
нæуæвынад, мед. авт.
акром и он (Acromion), продолговатый
отросток в верхней части
лопатки - акромион; уæны сиукъ, уæны
стæджы уæллаг хайы дæргъæццон
сиукъ, мед. авт.
акрофобия (acrophobia), болезненный
страх высоты - фыдтас бæрзæнды
раз,л/ед. авт.
акселерат (Acceleratio L.), подросток с
ускоренным развитием - акселерат,
æнахъом фæтагъдгонд рæзтимæ,
мед. авт.
акселерация (Acceleratio), ускоренное
физическое развитие молодого
организма - акселераци, æвзонг
организмы фæтагъдгонд физикон рæзт, мед.
авт.
аксис (Cervus axis), род оленей. Изящный
олень с рыжеватозолотистым
окрасом шерсти, на котором разбросаны
мелкие белые пятна - аксис, сагты
мыггаг. Фидауцджын саг, йæ хъуын
- зæринхуыз-бур лыстæг урс тæппы-
тимæ, зоол.
аксон (Ахоп), одиночный, удлиненный
цитоплазматический отросток
нейрона - аксон, иунæгон, нейроны даргь-
гонд цитоплазмæйы къабаз, мед. авт.
аксонотмез (Axonotmesis), прерывание
нервных волокон (аксонов) внутри
неповрежденной нервной оболочки -
аксонотмез, æнæхъыгдард нуæртты
цъары мидæг нуæртты фæскъæутты
æрурæд, мед. авт.
акт (actus L.), действие - акт, архайд
активация (фр. activation) возбуждение
или усиление активности - активаци,
архайды цырын кæнын
активизироваться, стать активнее,
деятельнее, оживиться - активон кæ-
нын, архайдмæ разæнгард кæнын
активист, тот, кто принадлежит к активу,
деятельный член какой-либо
организации, коллектива - разæнгардæй ар-
хайæг, активæй чи у, уый, организаци-
йы, коллективы архайæг уæнг
активность (Activus L.), деятельное
состояние организма как условие его
существования и поведения - акти-
вондзинад, рæвдздзинад, организмы
уæвынадæн хъæуæг архайдон уавæр
актин (actus - движение), один из белков,
участвующих в осуществлении
двигательных функций клеток - актин,
Б
В
Г
д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
25

актин
чырæгты змæлды хайадисæг урсæгтæй
\\у*мед. авт.
актинидия (Actinidia L.), род
деревянистых лиан, плод - киви, содержит
много витаминов - актиниди, хъæдвыд
тыхсæгзайты мыггаг, актинидионты
бинонадæй, йæ дыргъ - киви, ис дзы
бирæ витаминтæ, бот. авт.
актинии (Actiniaria L.), отряд
беспозвоночных животных шестилучевых
кораллов - актинитæ, хауынц æх-
сæзтагджын кораллты æнæастæустæг
цæрæгойты къордмæ зоол. авт.
актиномиксидии (Actinomyxidia),
паразиты кольчатых червей - актино-
миксидитæ, цæгджын зулчъыты па-
разиттæ, зоол. авт.
актиномицеты или лучистые грибы
(Actinomycetes), класс бактерий,
образующих клетки или гифы, подобно
мицелиальным грибам - актиноми-
цеттæ; тынхуыз зокъотæ, зокъохуыз
тынджын бактеритæ кæнæ тынуадзгæ
зокъотæ, бактериты кълас, мицелиа-
лон зокъотау чырæгтæ кæнæ гифтæ
(зокъоты тæгтæ) æвзæрынгæнæг, бот.
авт.
актиноморфный цветок (греч. Aktis -
луч и morphe - форма), правильный
цветок, имеет более двух плоскостей
симметрии - актиноморфон ди-
динæг; растарæзт дидинæг, ис ын
симметрийы дыууæ фæзтæй фылдæр,
бот. авт.
актиностела (греч. Aktis - луч и стела),
один из типов центрального цилиндра
(стелы) стебля и корня высших
растений - актиностелæ, уæлдæрлæууæг
зайæгойты зæнг æмæ уидаджы
централен цилиндры хуызтæй иу, бот. авт.
актинотерапия (Actinotherapy), лечение
различных заболеваний
инфракрасным или ультрафиолетовым
облучением - актинотерапи, инфрасырх
кæнæ ультрафиолетон фыдтынкæнын
алыхуызон низтæн хос кæнынæн, мед.
авт.
актомиозин (Actomyosin), комплексный
белок мышечных волокон -
актомиозин, нуæртты тæгты комплексон ур-
сæг, мед. авт.
актуальная тема (греч. thema то, что
положено в основу), важная,
существенная тема - ахсджиаг, хъæугæ темае
актуальность (Actualis L.),
действительность, важность, значительность для
настоящего момента - актуалондзи-
над, рæстæгæй домгæ
акула (Caetus L.), крупная хищная
морская рыба с веретенообразным телом
и большим ртом - акулæ, фырегъау
тугдзых денджызы кæсаг, æлхуыйхуыз
буар æмæ стыр дзыхимæ, зоол.
акула белая (Carcharodon carcharias L.),
вид хрящевых рыб монотипического
рода белых акул семейства сельдевых
акул - урс акулæ, сельдты бинонады
урс акулæты монотипикон мыггаджы
æргъиуджын кæсæгты хуыз, зоол. авт.
акула белоносая (Nasolamia Compagno) -
урсбырынкъ акулæ, зоол. авт.
акула остроносая (isogomphadon Gill) -
цыргъбырынкъ акулæ, зоол. авт.
акула песочная (Carcharhinus plumbeus),
обладает магнитной сенсорикой - зми-
сы акулæ, ис ын магнитон сенсорикæ,
зоол. авт.
акула серая (Blainville) - фæныкхуыз
акулæ, зоол. авт.
акула тигровая (Carcharodon carcharias
L.), вид хрящевых рыб семейства
серых акул - стайон акулæ, фæнык-
хуыз акулæты бинонады æргъиуджын
кæсæгты хуыз, зоол. авт.
акулы большеглазые (Hemigaleus Blle-
ber) - егъауцæстджын акулæтæ,
зоол. авт.
акулы головастые (Cepholascyllium Gill)
- стырсæрджын акулæтæ, зоол. авт.
акулы длиннорылые (Rhisoprionodon
Whtley) - даргьбырынкъ акулæтæ,
зоол. авт.
акулы мелкозубые (Pseudotriaris Capello)
- чысылдæндаг акулæтæ, зоол. авт.
акулы острозубые (Negaprion Whitley) -
цыргъдæндаг акулæтæ, зоол. авт.
акулы полосатые (Paragaleus Budber) -
тæлмджын акулæтæ, зоол. авт.
акулы пресноводные серые (Glyphis
Agasiz) - фæныкхуыз æдзæхдоны
26

аллантоис
акулæтæ, зоод. авт.
акулы пятнистые (Halaeturus Gill) - тæп-
пытæ акулæтæ, зоол. авт.
акулы синие (Prionace Cantor) - цъæх-
хуыз акулæтæ, зоол. авт.
акустика, область физики, исследующая
генерацию, распространение и
взаимодействие с веществом звуковых волн
- акустнкæ, мыры физикой сконд, йæ
равзæрд, йæ парахатдзинад, йæ уæлар-
хайдимæ бает проблемæтæ чи ахуыр
казны, уыцы зонад, физ. авт.
акушер (фр. Accoucheur), повивальщик,
врач, лекарь, оказывающий помощь
при родах - æвгъæдгæс (нæлгоймаг),
сывæллоны арыны рæстæджы æх-
хуысгæнæг дохтыр, лечыр, мед.
акушерка (фр. Accoucheuse), повитуха,
медицинский работник со средним
специальным образованием, имеющий
право самостоятельно оказывать
помощь беременным и роженицам - æв-
гъæдгæс сылгоймаг, астæуккаг сæр-
магонд ахуырдзинад кæмæ ис æмæ сы-
вæрджын (æвгъæддон) сылгоймæгтæн
æххуыс кæныны бар кæмæн ис, ахæм
сылгоймаг медициной кусæг, мед.
акушерский, относящийся к акушерству -
акушерон
акушерство (фр. accoucher - родить,
принимать роды), клиническая
дисциплина, которая изучает физиологические
и патологические процессы - æвгъæд-
гæсад, медициной зонады хай, кæцы
ахуыр кæны физиологон æмæ пата-
логон процесстæ, æвгъæддон сылгой-
мæгтæн æххуыс кæныны тыххæй, мед.
акцент (Accentus L.), выговор, ударение в
словах. Особенности произношения,
свойственные говорящему не на
своем родном языке - акцент, дзурыны
уаг, йæ мадæлон æвзагыл чи нæ дзуры,
уыцы дзурæджы æвзаджы хатт, общ.
авт.
алактазия (alactasia), отсутствие или
недостаток в организме фермента лакта-
зы - алактази, организмы лактæзайы
ферменты нæуæвынад кæнæ цухдзи-
над, мед. авт.
алария (Alaria), род ламинариевых
водорослей - алари, ламинарон донзайты
мыггаг, бот. авт.
алария окаймленная (А. marginata) -
мæскъгонд алари, бот. авт.
алария полая (А. fistulosa), водный
матрац, самый крупный представитель
рода алариевых, длина достигает
50 метров - тутт алари, доны гобан,
алариты мыггаджы иууыл стырдæр
минæвар, йæ дæргъ 50 м онг, бот. авт.
алария съедобная (Alaria esculenta), род
ламинариевых водорослей - хæры-
нæн бæзгæ алари, ламинариты
мыггаджы донзай, бот. авт.
алая роза (Rosa L.), сорт розы с
цветками красного цвета - сырх-сырхид
мæтæг, кæнæ зæрдин, бот. авт.
алкалоиды (Alkali L.), органические
вещества раститительного
происхождения - алкалоидтæ, зайæгойтæй ра-
взæргæ органикой буаргъæдтæ, биол.
авт.
алкоголизм (Alcoholismus L.),
чрезмерное употребление спиртных напитков,
пьянство - алкоголизм, карз нозтыл
фыдахуыр, общ. авт.
алкоголик (Alcoolique), страдающий
алкоголизмом - алкоголик; фыднуæзт-
гæнæг, нозтыл фыдахуыр адæймаг,
мед. авт.
алкоголь (Alcohol L.) или спирт, С2Н60,
бесцветная жидкость, оказывающая
успокаивающее и подавляющее
действие на центральную нервную
систему - алкоголь, карз нозт, æгъуыз
тæнгъæд сабыр æмæ цъист кæны (сæт-
ты) нуæртты централон системæ, общ.
авт.
алкогольная зависимость, заболевание,
вызванное употреблением алкоголесо-
держащих веществ - алкоголен æну-
выддзинад, карз нуæзтмæ æнувыддзи-
над кæцы æфтауы, ахæм низ, мед. авт.
алкогольный (alcoolique), - алкоголон
аллантоис (греч. allantoeides), одна из
зародышевых оболочек
пресмыкающихся, птиц и млекопитающих;
орган дыхания и место для скопления
продуктов выделения у зародышей -
аллантоис; эмбрионы цъар, хилджы-
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
27

аллантоис
ты, мæргъты æмæ æхсырæйхæсджыты
гуырдзы цъæрттæй иу; улæфæн орган
æмæ гуырдзы лæдæрсæн продукт-
таг кæм æрæмбырд вæййынц, уыцы
бынат, биол. авт.
аллелопатия (греч. Allelon - взаимно и
pathos - страдание), отрицательное
влияние друг на друга растений путем
выделения фитонцидов, антибиотиков
и др., - аллелопати, иуæй-иу зайæ-
гойтæ ссæндынц кæнæ алакъи кæнынц
иннæты рæзт, сæ фитонцидты, анти-
биотикты æмæ æнд. фæрцы. биол. авт.
аллель, один из возможных структурных
вариантов гена - аллель, гены
структурой вариантты фæрæзтæй иу
хуыз, ген. авт.
аллергический (Allergicus L.) -
аллергией, мед.
аллергия (Allergia L.), повышенная
чувствительность организма к
какому-либо веществу (аллергену) - аллерги,
организмы кæцыдæр буаргъæдмæ
бæрзондгонд æнкъарынад (аллерген-
мае), л/ed. авт.
аллигатор (Alligator L.), земноводное
пресмыкающееся - аллигатор, кæф-
хъуындар, донзæххон хилæг, зоол.
аллогамия (Allogamy), перекрестное
опыление у растений - аллогами, зайæ-
гойты дзуарæвæрд рыгдзыд, бот.
авт.
аллохория, распространение плодов и
семян (растений) при помощи
внешних факторов - аллохори, зайæгойты
дыргъты æмæ тауинæгты парахат кæ-
нын æддагон факторты фæрцы, бот.
авт.
аллюр (фр. Allure), походка, манера
держаться при ходьбе - аллюр, уæнгты
ахает, фадæвæрд
алойное дерево или райское дерево
(Aloexylum agallocha L.),
ароматическая твердая древесина - цæргæсы
бæлас кæнæ дзæнæты бæлас. Ис ын
хæрздæф, хъæбæр хъæдæрмæг, бот.
авт.
алоэ (Aloe L.) - сындздидинæг, æнусæг,
бот.
алтей (Althaea L.), род однолетних или
многолетних травянистых растений
семейства мальвовые (Malvaceae),
используются в медицине - галысыф,
мæнтæг, мальвоты бинонады иуазон
кæнæ бирæазон кæрдæгхал зайæгой-
ты мыггаг, пайда дзы кæнынц меди-
цинæйы, бот.
алтей армянский (Althaea armeniaca) -
сомихаг галысыф, бот. авт.
алтей коноплёвый (Althaea cannabina L.)
- гæнхуыз галысыф, бот. авт.
алтей лекарственный или алтей
аптечный (Althaea officinalis L.) - га-
лымæтæг, хосгæнæн галысыф, бот.
алтей Людвига (Althaea ludwigii L.) -
Людвигы галысыф, бот. авт.
алтей шершавый (Althaea hirsuta L.) -
дæрзæг галысыф, бот. авт.
алые цветы, ярко красные цветы - сырх-
сырхид дидинджытæ, бот.
алый (от тат. all красный), яркий оттенок
красного цвета - сырх-сырхид
алыча (Prunus cerasifera L.), ткемали, вид
рода слива, семейства розовые - æх-
сынцъы, хауы чылауийы мыггагмæ,
зæрдинты бинонадæй
альбатрос (Diomedea L.), одна из самых
больших морских птиц, из семейства
буревестников - альбатрос, уадфи-
диуджыты бинонады денджызы тæккæ
стырдæр мæргътæй иу, зоол.
альбатрос королевский (Diomedea
epomophora), самый крупный из
летающих птиц - паддзахы альбатрос,
æппæты стыр тæхаг маргь, зоол.
авт.
альбатрос странствующий (Diomedea
exulans), вид крупных морских птиц
- бæстæтыл зилæг альбатрос,
денджызы егъау мæргъты хуыз, зоол. авт.
альбатрос темноспинный (Diomedea
immutabilis L), -тарфæсонджын
альбатрос, зоол. авт.
альбинизм (Albus L.), врожденное иное
отсутствие покровов, радужной
оболочки глаз у животных и человека -
альбинизм, гуырдзæй рахæсгæ адæй-
маджы æмæ цæрæгойты цæсты ирд-
хуыз цъары уæллаг цъæртты нæуæвы-
над, биол. авт.
28

амброзия
альбумины (Albumen L.), простые
глобулярные белки, - альбуминтæ, хуы-
мæтæджы глобулярон урсæгтæ, биол.
авт.
альвеола (Alveolus), небольшая полость,
ячейка - альвеолæ, къуыпсы, раеу-
джыты таппуз, чысыл дзыхъгонд,
биол. авт.
альвеолярный отросток (Alveolaris),
часть челюсти, несущая на себе зубы -
альвеолярон къабаз, дæндæгтæ сагьд
кæуыл сты, æфсæры уыцы хай, мед.
авт.
альгиновые кислоты (Phaeophyceae L.),
полисахариды, которые содержатся
в бурых водорослях - альгинон туа-
гæдтæ, сты тарбур донзайты уæвæг
полисахаридтæ, бот. авт.
альгология (Alga L.), наука о водорослях
- альгалоги, зонад донзайтыл, бот.
авт.
альдостерон (Aldosteronum), стероидный
гормон - альдостерон, стероидон
гормон, мед.
альпийская растительность, тип
высокогорной растительности - уæлхох
зайæгойты хуыз, бот.
альпийская фауна, из них некоторые
млекопитающие впадают на зиму в спячку
- уæлхох цæрæгойтæ, уыдонæй кæ-
цыдæр æхсырæйхæсджытæ зымæджы
фæкæнынц фынæй, ъоол. авт.
альпийские луга - уæлхох уыгæрдæнтæ
альпийский - уæлхохаг
альфа-лучи, вид излучения
радиоактивных ядер, представляющий собой
поток альфа-частиц - альфа-тынтæ,
радиоактивон æппыты рухскалды
хуыз, уый у альфа-хайæгты гуылфæн,
физ. авт.
альфа-распад, самопроизвольное
испускание альфа-частиц радиоактивными
ядрами - альфа-дихад, альфа-хайæг-
ты хиваст рауагъд радиактивон æп-
пытæй, физ. авт.
альфа-спектрометр, прибор для
измерения энергии альфа-частиц,
испускаемых радиоактивными ядрами -
альфа-спектрометр, радиактивон æп-
пытæй рауагъд альфа-хайæгты энерги
кæмæй барынц, уыцы гарзæг, физ. авт.
амавроз (amaurosis) - слепота, не
связанная с патологией глаза - амавроз;
куырмдзинад, цæсты низимæ бает чи
нæ у, ахæм куырмдзинад, мед. авт.
амальгама (amalgama L), жидкие или
твёрдые сплавы ртути с другими
металлами - амальгамæ, джынасуйы
тæнгьæд кæнæ хъæбæр æмдонтæ иннæ
згъæртимæ, хим. авт.
амарант садовый (Amarantus L),
относится к однолетним травянистым
растениям семейства амарантовых - ды-
ргъдоны амарант, хауы амарантты
бинонады иуазон кæрдæгхал зайæгой-
тæм, бот. авт.
амариллис (Amaryllis L.), род растений
из семейства амариллисовые (Ата-
ryllidaceae) - амариллис, зайæгойты
мыггаг амариллисонты бинонадæй,
бот.
амбар (ambar) - хордон, гон
амбарные клещи (Acaroidea, Tyrogly-
phoidea L.) - хордоны джыбытæ, зоол.
амброзия (Ambrosia L.), род
однолетних или многолетних трав семейства
астровые (Asteraceae). Насчитывает
50 видов, распространённых главным
образом в Северной Америке - амбро-
зи, бæндысты бинонады иуазон кæнæ
бирæазон кæрдæджыты мыггаг. Ис ын
50 хуызы. Дидин æфтауыны рæстæджы
йæ иуæй-иу хуызтæ æвзæрын кæнынц
аллерги. Парахат сты сæйраджыдæр
Цæгат Америкæйы, бот.
амброзия обыкновенная, это красивое
ярко-зелёное растение с ажурными
листочками радостно встречает южан
на каждом пустыре - хуымæтæджы
амбрози, ацы рæсугъд сæнтцъæх за-
йæгой хъулон сыфтимæ цинимæ
сæмбæлы хуссайраг цæрджытыл алы
уæгъд бынæтты, бот. авт.
амброзия полынолистная (Ambrossia
artemisiifolia), однолетнее травянистое
растение семейство астровых (Astra-
сеае). Пыльца вызывает аллергическое
заболевание у людей - скъæлзой-
сыфджын амбрози, иуазон кæрдæг-
хал зайæгой, бæндысты бинонадæй йæ
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
29

амброзия
дидинæджы рыг адæймагмæ æвзæрын
кæны аллергийы низтæ, бот. авт.
амбулатория (Ambulatorius L.), лечебно-
профилактическое учреждение,
оказывающее медпомощь приходящим
больным и больным на дому - амбу-
латори, хос кæнынмæ кæдæм цæуынц
кæнæ рынчынтæн хæдзармæ чи æх-
хуыс кæны, ахæм медициной уагдон,
мед.
амбулаторный (Ambulatorius),
относящийся к амбулатории - амбулаторон,
мед.
амёба (Amoeba), род микроскопических
одноклеточных организмов из
семейства Amoebidae. У амёб
неправильная, всё время меняющаяся форма,
- амёбæ; чырæгив, чырæгивты би-
нонады иучырæгон микроскопон
организм™ мыггаг. чырæгивтæн æдзух
ивы сæ æнæраст формæ, зоол. авт.
амёбиаз, амёбная дизентерия (Amoe-
biasis), заболевание, вызываемое
одноклеточным паразитом гистолитиче-
ской амёбой (Entamoeba histolytica), -
амёбиаз, чырæгивон дизентери, низ,
йæ цырынгæнæг у иучырæгон паразит
гистолитикон чырæгив, мед. авт.
аметист (греч. amethystos трезвый),
драгоценный камень, прозрачный кварц
синего цвета - аметист, цъæх рæсуг
зынаргъ дзæнхъадур, мин.
амилазы (amylum - крахмал), ферменты
класса гидролаз - амилазтæ, гидро-
лазты къласы ферменттæ, биол.
аминазин (Aminazine), является одним
из основных представителей
нейролептиков (лекарственных средств,
оказывающих тормозящее действие на
центральную нервную систему -
аминазин, нейролептик, нуæртты
централен системæйы алакъион архайд
æфтауæг хосты бындурон минæвæрт-
тæй иу, мед. авт.
аминокислота (аминокарбоновые
кислоты), органические соединения, в
молекуле которых одновременно
содержатся карбоксильные и аминные
группы, - аминытуагад, йæ молекулæйы
уыцы иу рæстæджы карбоксилон æмæ
аминон къордтæ кæмæн ис, ахæм
органикой иугæндтытæ, хим. авт.
аминокислотный - аминытуагадон, хим.
аминокислоты, органические (карбоно-
вые) кислоты, содержащие одну или
несколько аминогрупп - аминытуа-
гæдтæ, иу кæнæ цалдæр аминкъорд-
тæ кæм ис, ахæм органикой туагæдтæ,
хим. авт.
амиотония (Amyotonia), отсутствие
тонуса мышц - амиотони, хæцъæфты тын-
гады нæуæвынад, мед. авт.
амитоз или прямое деление клетки -
амитоз, чырæгты комкоммæ дихкæнынад,
биол. авт.
аммиак (NH3), химическое соединение
азота с водородом - аммиак, азот æмæ
донгуыры химикон иугонд, хим. авт.
аммоний (катион), положительно
заряженный полиатомный ион с
химической формулой NH4 +, - аммони,
æвæрццаг ифтыгъд полиатомон ион,
йæ химикон формулæ у NH4 +, хим.
авт.
аммоноидёи (Ammonoidea L), вымершие
головоногие моллюски - аммоноид-
тæ, сыскъуыйгæ сæркъахон моллюск-
тæ, биол. авт.
амнезия (Amnesia), потеря памяти - амне-
зи, мысынады фесæфт, мед. авт.
амнион (греч. Amnion), один из
зародышевых водных оболочек у
пресмыкающихся, птиц и млекопитающих - до-
нæй йедзаг гуырдзы цъар. Хилджы-
ты, мæргьты æмæ æхсырæйхæсджыты
донæй йедзаг гуырдзы цъæрттæй иу,
биол. авт.
амниоты (Amniota L.), позвоночные, для
которых характерно образование
зародышевых оболочек вокруг эмбрионов
- амниоттæ, рагъыстæгджынтæ, кæ-
цытæм ис гуырдзты алыварс цъæрттæ
саразыны миниуæг, мед. авт.
аморфное вещество (греч. amorphos -
бесформенный), твердое вещество, не
имеющее кристаллической структуры.
Его атомы и молекулы расположены
без соблюдения регулярности -
аморфен буаргъæд, кристаллон струк-
турæ кæмæн нæй, ахæм хъæбæр буар-
30

ананас
гьæд. Йæ атомтæ æмæ йæ молекулæ-
тæ æвæрд сты регулярондзинад æнæ
хъахъхъæнгæйæ, хим. авт.
аморфный (греч. Amorphos), рыхловатый,
бесформенный, не кристаллический -
аморфон, сæлæфгомау, æнæформæ,
нæкристаллон, хим. авт.
ампициллин (Ampicillinum), антибиотик,
используемый для лечения различных
инфекционных заболеваний
дыхательных путей - ампициллин,
антибиотик, пайда дзы кæнынц улæфæнты
алыхуызон инфекцион низты ныхмæ,
мед. авт.
амплитуда (Amplitudo L.), наибольшее
расстояние от положения равновесия
при гармоническом колебательном
движении - амплитудæ, дæргьдзæф,
æмвæзады уавæрæй гармонион æн-
къуысгæ змæлды æхсæн цы стырдæр
дæрддзæг ис, уый, общ. авт.
ампула (Ampulla), в медицине
герметически запаянный стеклянный сосуд
- ампулæ, медицинæйы герметикой
æгъдауæй ныхæст авгын мигæнæн,
мед. авт.
ампутация (Amputation), отсечение
конечности или удаление органа - ампу-
таци, буары уæнг кæнæ орган ралыг
кæнын, мед. авт.
ампутировать (amputarea L.) - ахауын
кæнын, ралыг кæнын, мед.
амурский крыжовник (Actinidia kolo-
mikta), дальневосточный изюм или
кишмиш. Семейство актинидиевые
- амураг хъалгьæн, дардскæсæйнаг
кисмис, актинидионты бинонадæй,
бот. авт.
амфибия (греч. Amphibion),
земноводное животное - амфиби, донзæххон
цæрæгой, зоол. авт.
амфигастрии, однослойные чешуйки
маршанции - амфигастритæ, мар-
шанцийы иуфæлтæрон хæрвытæ, бот.
авт.
амфиумовые (Amphiumidae L.),
семейство хвостатых земноводных - амфиу-
монтæ, хауынц къæдзилджын донзæх-
хон цæрæгойтæм, зоол. авт.
анабена (Anabaena), относится к
сине-зелёным водорослям - анабенæ, хауы
цъæх-кæрдæгхуыз донзайты хайадмæ,
бот. авт.
анабиоз (греч. anabiosis оживление),
временное прекращение
жизнедеятельности - анабиоз, цардархайды рæстæг-
мæ æрлæуд, биол. авт.
анаболизм (ассимиляция), совокупность
химических процессов в живом
организме, направленных на образование
и обновление структурных частей
клеток и тканей - анаболизм, цаердуд
буары уæфтæгты æмæ чырæгты
структурой хæйтты сног кæнынмæ здæхт
химикон процессты æмдзыгуыр, мед.
авт.
анаконда (Eunectes) вид змей. Самая
крупная из всех змей, достигает в
длину до у 10 метров - анакондæ, иууыл
егъаудæр калмы хуыз, йæ дæргъ 10 м
онг, зоол. авт.
анализ (Analysis), метод научного
исследования заболеваний и динамики
их развития - анализ; иртæст; ха-
лиртæст, низты динамикæ зонадон
æгъдауæй иртасыны метод, мед. авт.
анализ качественный - хъæдон анализ,
буаргъæд цавæр химикон элементтæй
конд у, уый иртасынад, хим.
анализ количественный - бæрцон
анализ, химикон элементты скондон
хæйтты бæрцты иртасынад, хим.
аналогия (греч. analogos
соответствующий), подобие, сходство с чем-нибудь
- аналоги; æнгæсад; æмхуызонад,
общ. авт.
аналогичный (Analogos) - аналогион;
иухуызон; æнгæс
анальное отверстие, анус (anus - «задний
проход»), отверстие в нижнем конце
пищеварительного тракта животного
или человека - хордзон, цæрæгойты
кæнæ адæймаджы хæринагтайæн
тракты кæрон, мед.
анамнез (греч. anamnesis воспоминание),
подробная история болезни - анамнез,
низы хатты биноныг истори, мед. авт.
ананас (Ananas), род многолетних
тропических травянистых растений с
крупными сочными, ароматными плодами
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
31

ананас
в виде шишки, богат витаминами и
микроэлементами - ананас, бирæ-
азон тропикон кæрдæгхал зайæгойты
мыггаг, гыркъохуыз егьау донджын
хæрздæф дыргьтимæ, хъæздыг у вита-
минтæй æмæ микроэлементтæй, бот.
авт.
анастомоз (Anastomosis), место
соединение сосудов путем соустья, -
анастомоз, тугдадзинты баиу кæныны
бынат, мед. авт.
анатомировать (греч. anatome
рассечение), вскрывать труп, разделять его на
части с научной целью - мард буар
къæртт кæнын, хæйттыл дих кæнын
зонадон нысанæн, мед. авт.
анатомический, относящийся к анатомии
- анатомион, анатомимæ чи хауы,
ахæм
анатомия (греч. anatome разрезание),
наука о формах строения органических
существ - анатоми, зонад органикой
уæвæгойты сконды формæты тыххæй,
мед.
анатомия животных - цæрæгойты
анатоми, зоол.
анатомия растений - зайæгойты
анатоми, бот.
анатомия человека - адæймаджы
анатоми
анаэробное дыхание, дыхание
организмов без участия кислорода - орга-
низмты æнæтуаггуыр улæфт, биол.
авт.
анаэробные организмы - æнæтуаггуы-
рæй цæрæг организмтæ
ангина (angina удушье) - ангинæ; хъуыр-
низ, мед.
ангиогенез (angiogenesis) - это
образование и дифференциация кровеносных
сосудов - ангиогенез, ног
тугдадзинты сырæзт æмæ дифференциаци, мед.
авт.
ангиокардиография (Angiocardiographia),
рентгенологическое исследование
сердца и магистральных сосудов - ан-
гиокардиографи, зæрдæ æмæ сæйраг
тугдадзинты рентгенологон басгæрст,
мед. авт.
ангиолит (Angiolithus), конкремент в
просвете кровеносного сосуда,
представляющий собой тромб - ангиолит, туг-
хæссæг дадзины мидæг конкременты
уæвынад; зæгъæм, тромбы хуызы, мед.
авт.
ангиология (Angiologia), раздел
анатомии, посвященный изучению сосудов
- ангиологи, тугдадзинтæ чи ахуыр
кæны, анатомийы уыцы хай, мед. авт.
ангиорексис (Angiorhexis), разрыв сосуда
-ангиорексис, тугдадзины аскъуыд,
мед. авт.
ангиофиброма (Angiofibroma), опухоль
из сосудистой и волокнистой
соединительной ткани - ангиофибромæ,
дадзинджын æмæ тагджын иугæнæг
уæфтæгты барæсыд, мед. авт.
ангиоцеребрография (Angiocerebrogra-
phia), рентгенологическое
исследование сосудов головного мозга - ангио-
церебрографи, сæры магъзы
тугдадзинты рентгенологон басгæрст, мед.
авт.
андреевые мхи (Andreaeidae), листосте-
бельные мхи - зæнгсыфтæрджын
лывзытæ, бот. авт.
андрогены (др.-греч. avSpoq, gen. sing. от
avrip - мужчина и ysvoq -
происхождение) - группы стероидных мужских
половых гормонов. Мужские половые
гормоны позвоночных животных и
человека - андрогентæ, нæлгоймаджы
æрдон стероидон гормонты къорд.
Нæлгоймаджы æмæ рагъыстæгджын
цæрæгойты æрдон гормонтæ, биол.
авт.
андрология (греч. avSpiKoq - мужской +
др. греч. Х6уо<; - учение), наука о
болезнях мужских мочевых и половых
органов - андрологи, нæлгоймаджы
мизындзæгты æмæ æрдон органты
низты тыххæй зонад, мед. авт.
андростерон, мужской половой гормон
(андроген), основной продукт
метаболизма тестостерона, - андростерон,
нæлгоймаджы æрдон гормон
(андроген), тестостероны метаболизмы
сæйраг продукт, мед. авт.
андроцей (androeceum), совокупность
всех мужских органов цветка - тычи-
32

антеридий
нок - дидинхау, дидины æппæт нæлон
органты æмдзыгуыр, бот. авт.
андский лесной козодой (Nyctibius
maculosus) - андаг хъæддаг стырком
сæгъдуцæг, зоол. авт.
анемия (Anaemia), малокровие,
уменьшение количества эритроцитов и
содержания гемоглобина в крови - анеми,
тугцухдзинад, тугхъуагдзинад, эри-
троцитты æмæ гемоглобинты бæрцы
фæкъаддæр туджы, мед.
анемофилия, опыление растений с
помощью ветра - анемофили, зайæгойты
дымгæйы фæрцы рыгдзыд, бот. авт.
анемохория, расселение споровых
(посредством спор) и семенных
(семенами) растений воздухом (ветром), -
анемохори, спорæджын æмæ тауинаг
зайæгойты уæлдæфы (дымгæйы) фазр-
цы парахат кæнын, бот. авт.
анергия (anergia), в медицине: отсутствие
сопротивляемости организма
болезнетворным влияниям среды - анер-
ги, медицинæйы: организмы ных-
мæлæууынады нæуæвынад фалдзусы
низхæссæг азндазвдадтазм, мед. авт.
анестезиолог, врач, производящий
анестезию; специалист по анестезиологии,
обезболиванию - анестезигæнæг, ана-
стези чи казны, рыст чи уромы, уыцы
дохтыр; анестезиологийы дæсны, мед.
авт.
анестезиология (Anestesiologie), учение
об обезболивании, - анестезиологи,
рыстыуромыны фарстытæ чи иртасы,
медицинæйы уыцы хай, мед. авт.
анестезировать - рыст исын мед. авт.
анестезия (Anaesthesia), отсутствие
чувствительности - анестези, рысты азн-
къарынад æруромын, азнкъарындзи-
нады нæуæвынад, мед. авт.
анеуплоидия, гетероплодия, отсутствие в
хромосомном наборе диплоида одной
хромосомы - анеуплоиди, дыазмбыр-
дад хромосомæты иу хромосомæйы
нæуæвынад, ген. авт.
анис (Anisum L.), род однолетних
травянистых растений семейства зонтичных
- анис, иуазон кæрдæгхал зайæгойты
мыггаг, аууондархуызты бинонадæй,
оот.
анис обыкновенный - хуымæтæджы
анис, бот. авт.
анисовое масло - анисы зайсой, бот.
авт.
анкилостома (Hookworm), одна из
нематод, паразитирующих в кишечнике
человека, вызывающих специфическое
заболевание - анкилостомоз - анки-
лостомæ, адæймаджы тъæнгты
паразитами цæрæг, сæрмагонд низ -
анкилостомоз цырынгæнæг нематодæтæй
иу, мед. авт.
анод - анод
аномалия (греч. avco^aXia) любое
отклонение от нормы, особенно врожденное
или связанное с дефектами развития
- аномали; уавæрхæлд, гуырдзæй
рахæсгæ, кæнæ рæзты аиппытимæ
баст, нормæйæ цавæрфæнды иуварсы-
рдæм аздæхт, мед. авт.
аномалия природная - æрдзон уавæр-
хæлд
анорексия (Anorexia L.) синдром,
заключающийся в полном отсутствии
аппетита, психическое заболевание
пищеварительного тракта - анорекси,
фырмæллæджы низ, хæрыны монцы
(аппетиты) бынтон нæуæвынады
синдром, хæринагтайæн тракты психикой
низ, мед. авт.
антагонизм, взаимоотношения
микроорганизмов, при которых один вид
микроба задерживает или полностью
подавляет рост другого - антагонизм;
ныхмæлæуддзинад; знагиуæг; бы-
цæудзинад, микроорганизмты ахæм
æмахастытæ, кæцыйы рæстæджы
микробы иу хуыз сындæгдæр кæны,
кæнæ бынтондæр æрлæууын казны ин-
назйы рæзт, биол. авт.
антеннальные железы (Glandulae anten-
nales) - антенналон рæзынджытæ,
зоол. авт.
антеннаты (Antennata), членистоногие,
для которых характерно наличие
усиков - антеннаттæ; уæнгонкъах-
джынтæ, уыдонæн характерен у бил-
цъыты уазвынад, зоол. авт.
антеридий, «мужской» половой орган
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
33

антеридий
споровых растений - антериди, спо-
рæджын зайæгойты «нæлон» æрдон
орган, бот. авт
антибиотики, вещества способные
подавлять рост определенных
микроорганизмов или вызывать их гибель
- антибиотиктæ, бæрæг
микроорганизм™ рæзт уромæг кæнæ куынæг-
гæнæг буаргъæдтæ, мед. авт.
антивирусный - вирусы ныхмæ, мед.
авт.
антиген (Antigen), «производитель
антител», любое вещество в организме,
которое иммунная система
признает «чужеродным» - антиген; ных-
мæлæууæг ген, «антибуарæдтæ ара-
зæг». Организмы иммунон системæ
«æцæгæлоныл» кæй банымайы, уыцы
цавæрфæнды буаргъæд, мед. авт.
антилопа - антилопæ, сугъахъ, зоол.
антимутагены (Antimutagens), вещества,
понижающие частоту мутаций
антитела - антимутагентæ, ныхмæлæууæг
буæртты мутациты арæхдзинад къад-
дæргæнæг буаргъаздтаз, мед. авт.
антирринум крупный, львиный зев
(Antirrhinum majus) - егьау
антирринум, домбайы ком, бот. авт.
антисанитарный - антисанитарон
антисептики, антибактериальные
препараты, - антисептиктæ, бактериты
куынæггæнæг препараттæ, мед. авт.
антиспидовский - СПИДы ныхмæ
антитела (Antibodies), глобулярные
белки - глобулярон урсæгтæ, ных-
мæлæууæг буæрттæ, мед. авт.
антитела (antibodies, греч. anti - против)
- ныхмæлæууæг буæрттæ, мед. авт.
антитоксины - антитоксинтæ; ных-
мæлæууæг мæргтæ; ныхмæлæууæг
буæрттæ, мед. авт.
антициклон - антициклон
антоцеротовые мхи (Anthocerotae), класс
моховидных, - антоцеротон лывзы-
тæ, лывзыты кълас, бот. авт.
антоцианы, пигменты из фупп флавонои-
дов, содержатся в клеточном соке
цветов, растений, окрашивая их в
различные цвета, - антоциантæ, дидинты,
зайæгойты чырæгон донгъæды чи ис,
алы хуызтæ сæ чи казны, уыцы флаво-
ноидты къорды пигменттæ, бот. авт.
антракноз бобовых - хъæдуронты ан-
тракноз, микол.
антракноз винограда - сæнæфсиры
антракноз, микол.
антракноз льна - гæны антракноз,
микол.
антракноз огурцов - джитърийы
антракноз, микол.
антракноз, фибное заболевание
растений, проявляется в виде черных пятен,
чаще на листьях - антракноз, зайаз-
гойты зокъониз, фæзыны сау тæппыты
хуызы, арæхдæр сыфтæртыл, микол.
авт.
антропогенез, происхождение человека -
антропогенез, адæймаджы равзæрд,
биол. авт.
антрополог - антрополог, адазймаджы
равзæрд чи иртасы, уый, авт.
антропология (Anthropologia), наука о
происхождении и эволюции
человека - антропологи, зонад адæймаджы
равзæрды æмæ эволюцийы тыххæй
антропометрия (Anthropometria) - антро-
пометри
антропохория, непреднамеренное
распространение человеком растений и
др. организмов (в том числе
микроорганизмов), - антропохори, адæймаг
æнæ разфазндæй парахат казны зайаз-
гойты азмаз алыхуызон цазрдуд буазрт-
ты (афтаз ма микроорганизмты дазр),
биол. авт.
анурия (Anuria), непоступление мочи в
мочевой пузырь - анури, мисындзазг-
маз доныхуыпп наз фазцазуы, мед. авт.
анфельция (Ahnfeitia), относится к
водорослям отдела красных водорослей
(Rhodophyta) - анфельци, хауы сырх
донзайты хайадмаз, бот. авт.
анфельция складчатая (Ahnfeltia plicata),
сырье для производства агар-агара -
дыдагъсыфон анфельци, агар-агары
хомаг, бот. авт.
анхуза лекарственная - хосгæнæн ан-
хузæ, бот. авт.
аорта (Aorta), главная артерия
кровеносной системы человека - аортæ, адæй-
маджы тугзилдухы сæйраг тугда-
дзин, мед. авт.

араукария
апатит - апатит, фосфор, туаггуыр,
кальций æмæ хлор кæй сконды ис, ахæм
минералон буаргъæд
апекс (Арех L.), верхушка побега и корня
-апекс; билцъ æмæ уидаджы цъупп,
бот. авт.
апикальный - верхушечный, конечный -
апикалон; зайæгойы цъупп
аплазия (Aplasia), врожденное отсутствие
какой-либо части тела (органа или его
части) - аплази, æрдзæй рахæсгæ ис-
кæцы буары хайы (органы кæнæ йæ
хайы) нæуæвынад, мед. авт.
апланоспора, неподвижная спора, у ряда
водорослей споры бесполого
размножения неподвижны (не имеют
жгутиков) - апланоспорæ; æнæзмæлгæ
спорæ, иуæй-иу донзайты æнæрдон
бирæкæнынады æнæзмæлгæ чысыл-
спорæтæ (нæй сын муртæгтæ), бот.
авт.
апноэ (Арпое), временная остановка
дыхания - апноэ, улæфты рæстæгмæ æр-
лæуд, мед. авт.
апокарпный плод, образован не
сросшимися между собой плодолистиками -
апокарпон дыргъ; дихгонд дыргъ,
сырæзы кæрæдзиимæ не сиугонд
дыргъсыфтæй, бот. авт.
апомиксис, размножение организмов,
не сопровождающееся половым
процессом - апомиксис, организмты
бирæкæнынад æнæрдон процессæй,
биол. авт.
апоневроз мышц (Aponeurosis musculus),
сухожильное растяжение - апоневроз,
хæцъæфты нуæртты фæтынг (фева-
зын), мед. авт.
апоневроз (Aponeurosis), широкая
сухожильная пластинка, посредством
которой некоторые широкие мышцы
прикрепляются к костям или др. тканям
тела - апоневроз, иуæй-иу фæтæн хæ-
цъæфтæ стджытæм кæнæ буары иннæ
уæфтæгтæм кæй фæрцы фидаргонд
вæййынц, ахæм фæтæн нуарон цъарæг,
мед. авт.
апотеций (Apothecium L.), открытое
плодовое тело ряда сумчатых грибов -
апотеци, иукъорд дзæкъулон зокъоты
гом дыргъы буар, биол. авт.
апофермент (Apoenzyme), белковый
компонент сложных ферментов -
апофермент, вазыгджын ферментты урсæджы
компонент, мед. авт.
апофиз (Apophysis), костный выступ
вблизи эпифиза - апофиз, стæгон тигъ
эпифизмæ хæстæг, мед. авт.
аппендикс (Appendix) - мæнгтъанг;
куырмтъанг, мед.
аппендикулярия (очень мелкие
прозрачные свободноплавающие животные)
- аппендикуляри, сæрибарæй ленк-
гæнæг тынг чысыл рæсуг цæрæгойтæ,
зоол. авт.
аппендицит (Appendicitis), воспаление
аппендикса - аппендицит; куырмтъан-
джы судзаг, мед. авт.
аппетит (лат. appetitus - стремление,
желание) - ощущение, связанное с
потребностью в пище - аппетит; хæрды
монц
аппетитный - аппетитон; мондаггæнæг,
цыбæлгæнæг
аптекарь - афтекгæс
аптериготы, бескрылые насекомые или
первичнобескрылые (Apterygota) -
подкласс низших насекомых,
характеризующихся примитивностью
строения - аптериготтæ, æнæбазыр кæнæ
фыццагадон æнæбазыр уырынгонтæ
- дæлдæрлæууæг уырынгонты дæлкъ-
лас, ис сын примитивон сконд, зоол.
авт.
аптечка - чысыл афтек
ара (Ага), род попугаеобразных - арæ, ту-
тихуызты мыггаг, зоол.
арабиноза (С5Н,0О5), моносахарид из
группы пентоз (альдопентоз) - араби-
нозæ, пентозы къорды моносахарид,
хим. авт.
аралиевые (Araliaceae), декоративные:
плющ (Hedera), аралия (Arali) и
лекарственные: женьшень (Рапах) и
др., - аралионтæ, фидауцы хуызтæ:
дзæгъæлдзу, арали æмæ хосгæнæн
кæрдæджытæ: женьшень æмæ æнд.,
бот. авт.
аралия маньчжурская (Aralia mandshu-
rica) - маньчжуриаг арали, бот. авт.
араукария (Araucaria), сем. араукариевых
(Araucariaceae) - араукари, хауы арау-
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
И
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
35

араукария
карионты бинонадмæ, бот. авт.
араукария бразильская - бразилиаг
араукари, бот. авт.
араукария чилийская - чилиаг
араукари, бот. авт.
арахис (Arachis), род семейства бобовых
(Fabaceae) - зæххы хъæдур, хъæду-
ронты бинонады мыггаг, бот. авт.
арба - уæрдон
арбовирусы (Arbovirusales), вирусы,
передающиеся кровососущими
членистоногими (комарами, клещами) - арбо-
вирустæ, вирустæ хæссæг тугцъираг
уæнгонкъахджынтæ (къогъотæ, джы-
бытæ), мед. авт.
арбуз - харбыз, бот.
аргон - аргон, хим.
ареал, природное пространство; область
распространения на земной
поверхности разнообразных животных,
растений и др., - ареал, æрдзон тыгъдад;
зæххыл алыхуызон цæрæгойтæ, зайæ-
гойтæ æмæ æнд., кæм апарахат вæй-
йынц, ахæм тыгъдад, общ. авт.
аридная растительность (aridus сухой),
развивается, когда растения
испытывают недостаток влаги - аридон за-
йæгойтæ, уымæлхъуагуавæрты рæзæг
зайæгойтæ, бот. авт.
аритмия - аритми, зæрдæйы ритмы
хæлд, мед. авт.
арктический - арктикон
арника (Arnica), род корневищных
многолетних трав семейства астровых
(Asteraceae L.) - арникæ; æхсныр-
сынгæнæг, бæндысты бинонады бын-
зæнгджын бирæазон кæрдæджыты
мыггаг, бот. авт.
арника горная (Arnica montana) - хæххон
арникæ; хæххон æхснырсынгæнæг,
бот. авт.
арника Лессинга (Arnica lessingii) - Лес-
сингы арникæ; Лессингы æхсныр-
сынгæнæг, бот. авт.
арника сахалинская (Arnica sachalinensis),
- сахалинаг арникæ; сахалинаг æх-
снырсынгæнæг, бот. авт.
арника средняя (Arnica intermedia) -
астæуккаг арникæ; астæуккаг æх-
снырсынгæнæг, бот. авт.
аромат - тæф, хæрздæф, будтæф
ароматизатор - хæрздæфгæнаг
ароматный - тæфгæнаг, хæрздæфгæнаг
ароморфоз, возникновение в ходе
эволюции признаков, которые повышают
уровень организации живых
организмов - ароморфоз, миниуджыты фæ-
зынд эволюцийы рæстæджы, кæцытæ
уæлдæр кæнынц цæрдуд буæртты ор-
ганизацийы æмвæзад, биол. авт.
арония (Aronia L.), род кустарников,
семейства розовых, - арони, къутæрты
мыггаг зæрдинты бинонадæй, бот.
авт.
арония черноплодная или черноплодная
рябина (Aronia melanocarpa L.) - сау-
дыргъджын арони; саудыргъджын
цъуй, бот. авт.
аронник (Arum L.), род многолетних трав
семейства ароидных - кала къ од а, та-
лакъуда, ароидонты бинонады бирæа-
зон кæрдæджыты мыггаг, бот.
аронник альпийский (Arum су lindra-
ceum) - уæлхохаг калакъода, бот.
авт.
аронник белокрылый или итальянский
(Arum italicum) - урсбазыр
калакъода кæнæ италиаг калакъода, бот.
авт.
аронник Бессера (Arum besserianum S.) -
Бессеры калакъода, бот. авт.
аронник восточный (Arum orientale M.) -
скæсæйнаг калакъода, бот. авт.
аронник критский (Arum creticum В.) -
критаг калакъода, бот. авт.
аронник леопардовый (Arum dioscorldis
S.) - фыранкхуыз калакъода, бот.
авт.
аронник обыкновенный (Arum dracun-
culus) - хуымæтæджы калакъода,
бот. авт.
аронник пятнистый (Arum maculatum L.)
- тæппытæ калакъода, бот. авт.
аронник скальный (Arum rupicola) -
къæдзæхы калакъода, бот. авт.
аронник удлинённый (Arum elongatum
8.)-даргъгонд калакъода, бот. авт.
аронник чёрный (Arum nigrum) - сау
калакъода, бот. авт.
артвинская ящерица (Lacerta derjugini) -
артвинаг гæккуыри, зоол. авт.
артериальный - артериалон
36

архикарп
артерии, кровеносные сосуды, несущие
кровь от сердца к органам и тканям
тела - артеритæ, зæрдæйæ органтæм
æмæ буары уæфтæгтæм тугхæссæг
дадзинтæ, мед. авт.
артериолы легких (Arteriola), сосуды с
диаметром 0,1 мм, - рæуджыты арте-
риолатæ, рæуджыты лыстæг тугдад-
зинтæ, сæ диаметр у 0,1 мм, мед. авт.
артериолы, мелкие конечные
разветвления артерий, - артериолæтæ; лыстæг
тугдадзинтæ, артерийы лыстæг кæ-
ройнаг къабæзтæ, мед. авт.
артериосклероз (Arteriosclerosis),
уплотнение стенок артерии в результате
разрастания фиброзной ткани -
артериосклероз, артериты къултæ сæнгом
кæнын фиброзон уæфтæгты рауæрæхы
фæстиуæгæн, мед. авт.
артерия (греч. arteria, от аег воздух, и
terein сохранять) - артери
артишок (Супага), род многолетних
травянистых растений семейства
астровых (Asteraceae) - куыдзыдæндаг-
сыф, бæндысты бинонады бирæазон
кæрæдæгхал зайæгойты мыггаг. Йæ
сыфтæртæ куыдзы дæндаджы æнгæс
кæй сты, уымæ гæсгæ райста ацы ном,
бот. авт.
артишок испанский (Супага cardunculus
L.) - испайнаг куыдзыдæндагсыф,
бот. авт.
артишок колючий или посевной (Супага
scolymus), -сындзджын куыдзыдæн-
дагсыф кæнæ таугæ куыдзыдæндаг-
сыф, бот. авт.
артишок приземистый (Супага humilis
L.) - зæхмæдзыд кæнæ ныллæг куы-
дзыдæндагсыф, бот. авт.
артокарпус (Artocarpus L.), род растений
семейство тутовых (Могасеае),
однодомные деревья с млечным соком
- артокарпус, тутаты бинонады за-
йæгойты мыггаг, иухæдзарон бæлæс-
тæ æхсыры донгъæдимæ, бот.
артропластика (Arthroplastica),
оперативное замещение поврежденных
элементов сустава - артропластикæ, æр-
хæджы хъыгдард хæйтты æвæстиатæй
баивын, мед. авт.
артрит, артроз, так же как и организм,
ткани здорового сустава (кость, хрящ,
синовиальная оболочка и другие)
состоят из живых клеток, и только
такие ткани способны к регенерации и
полному восстановлению. Суть
заболевания сустава - накопление
погибших клеток в его тканях.
Поврежденные клетки не способны к делению,
мешают регенеративному процессу.
Выведение погибших клеток из
тканей сустава является основной
трудностью восстановительного процесса,
- артрит, артроз; æрхæджы судзаг
низ, организмау, æнæниз æрхæджы-
ты уæфтæгтæ (стæг, æргъиу æмæ
æнд.) конд сты удæгас чырæгтæй
æмæ æрмæст ахæм уæфтæгты бон у
æххæстæй сæндидзын. Низы аххосаг
у уæфтæгты мард чырæгты ныццæнд.
Æфхæрд чырæгтæ дих кæнынхъом нал
сты, хъыгдарынц æндидзæн процессы.
Æрхæджы уæфтæгтæй мард чырæгтæ
рахицæн кæнын у сæйраг зындзинад
æндидзыны процессы, мед. авт.
артрология (Arthrology), раздел
медицины, изучающий суставы и их
заболевания - артрологи, æрхæджытæ æмæ сæ
низтæ чи иртасы, медицинæйы уыцы
хай, мед. авт.
артросклероз (Arthrosclerosis),
уплотнение тканей суставной капсулы -
артросклероз, æрхæджы капсулæйы
уæфтæгты сæнгом кæнын, мед. авт.
артротомия (arthrotomia), вскрытие
полости сустава - артротоми, æрхæджы
мидæгæй акъæртт кæнын, мед. авт.
архар, горный баран (Ovis ammon L.),
млекопитающее рода горных баранов
- архар, хæххон фыр, æхсырæйхæс-
сæг хæххон фырыты мыггагæй, зоол.
архегониальные растения (Archegonia-
tae L.), растения, имеющие женский
половой орган в форме архегония - ар-
хегониалон зайæгойтæ, архегонийы
формæйы сыл æрдон орган цы зайæ-
гойтæн ис, уыдон, бот. авт.
археспорий, образовательная ткань
(меристема) - археспори; аразæг уæфтæг,
бот. авт.
архикарп, женский половой орган аскоми-
цетов - архикарп, дзæкъулон зокъо-
Б
В
Г
д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
37

архикарп
ты сылæрдон орган, микол. авт.
архимицеты (archimycetes), класс
микроскопически мелких грибов, не
имеющих мицелия, являются
внутриклеточными паразитами растений (капусты,
картофеля) - архимицеттæ, микро-
скопон лыстæг æнæмицелиалон зокъо-
ты кълас, сты зайæгойты (къабускайы,
картофы) мидчырæгон паразиттæ,
микол. авт.
асиалия (Asialia), отсутствие
слюноотделения - асиали, комдонæвзæрды
нæуæвынад, мед. авт.
асинергия (Asynergia), нарушение
содружественной деятельности мышц-аси-
нерги, хæцъæфты хæларадон куысты
фехæлд, мед. авт.
аскарида (Ascarididae L.) - æхсыргалм
аскарида человеческая (ascaris lambri-
coides), паразитический вид типа
круглых червей. У них, в отличие от
паразитических плоских червей, есть
пищеварительная система - адæй-
маджы æхсыргалм, тымбыл зулчъы-
ты хайады паразитон хуыз. Уыдонæн
паразитон тъæпæн зулчъытæй уæлдай
ис хæринагтайæн системæ, зоол. авт.
аскомицеты, сумчатые грибы (Ascomy-
cetes), класс высших грибов - аскоми-
цеттæ; дзæкъулон зокъотæ, зокъоты
уæлдæрлæууæг кълас, микол. авт.
аскорбиновая кислота - аскорбины
туагад
аскорбиновый - аскорбины
аскоспоры, споры полового размножения
аскомицетов - аскоспорæтæ; дзæ-
къулспорæтæ, дзæкъулзокъоты бирæ
кæныны æрдон спорæтæ, микол. авт.
аскохита (Ascochyta), род грибов,
вызывающих пятнистости листьев растений
(аскохитозы) - зайæгойты тæпниз,
зокъоты мыггаг, кæцы цырын кæны
зайæгойты сыфтæрты тæпниз, авт.
аскохита гороховая (Ascochyta pisi), -
хъæдуры тæпниз, фитопат. авт.
аскохита тыквенная (Ascochyta cucu-
meris) - насы тæпниз, фитопат. авт.
аскохитоз (ascochyta), черная стеблевая
гниль - аскохитоз, зайæгойты зæнгты
æмбийыны сау зокъониз, фитопат.
авт.
аскохитоз листьев - сыфтæрты
аскохитоз; сыфтæрты сау зокъониз,
фитопат. авт.
аскохитоз огурца - джитьрийы сау
зокъониз, фитопат. авт.
аскохитоз тыквы - насы сау зокъониз,
фитопат. авт.
аскохитоз фасоли - хъæдуры сау
зокъониз, фитопат. авт.
аспарагин - амид аспарагиновой
кислоты - аспарагинон ту а гады амид, хим.
авт.
аспарагиновая кислота - аминокислота.
Встречается во всех организмах в
свободном виде и в составе белков.
Выполняет также роль нейромедиатора
в центральной нервной системе -
аспарагинон туагад, æмбæлы алы орга-
низмты сæрибар хуызы æмæ урсæгты
сконды. Æххæст кæны нуæртты цен-
тралон системæйы нейромедиаторы
роль, биол. авт.
аспергйлл (Aspergillus), род грибов
порядка аспергилловые (Aspergillales), в
цикле развития преобладает кониди-
альная стадия - аспергилл, аспергил-
лы къорды зокъоты мыггаг, йæ рæзты
циклы фылдæр хай у конидиалон
(æнæрдон бирæкæнынады) стади,
микол. авт.
аспергилл черный (Aspergillus niger),
вид высших плесневых грибов из рода
Аспергилл; вызывает заболевания
человека и животных (аспергиллёзы).
Выращивается для получения
лимонной кислоты - сау аспергилл, хауы
уæлдæрлæууæг хъуына зокъоты
мыггаг аспергиллмæ; адæймаджы æмæ
цæрæгойты низ цырынгæнæг (аспер-
гиллёзтæ). Бирæ йæ кæнынц лимоны
туагады райсыны тыххæй, микол. авт.
аспергиллёз, инфекционная болезнь
органов дыхания человека и животных,
вызыванная плесневыми грибами
Aspergillus bronchiales, A.malignus,
- аспергиллёз, адæймаджы æмæ
цæрæгойты улæфæнты инфекцион
низтæ цырынгæнæг хъуына зокъотæ
Aspergillus bronchiales, A.malignus,
биол. авт.
аспидистра (aspidistra L.), род многолет-
38

асфоделина
них травянистых декоративных
растений - аспидистрæ, бирæазон фидауцы
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг, бот.
аспидовые, аспиды (Elapidae), сем.
ядовитых змей, в это семейство
входят самые ядовитые змеи - аспид-
тæ, маргджын кæлмыты бинонад,
ацы бинонады сконды сты æппæты
маргджындæр кæлмытæ, зоол. авт.
асплениум (Asplenium), род папоротников
- асплениум, цилты мыггаг, бот.
авт.
ассимилированный - ассимиляцигонд
ассимилироваться -ассимиляци цæуын
ассимиляция (Assimilatio L.),
совокупность процессов биосинтеза
органических веществ в организме -
ассимиляци, организмы органикой буаргъæдты
биосинтезы процесс™ æмдзыгуыр,
биол. авт.
астма (Asthma), периодическое сужение
дыхательных путей,
сопровождающееся приступами удушья - астмæ;
хуыдуггæнæг низ, улæфæнты рæстæ-
гæй-рæстæгмæ снарæг, хуыдуггæнæг
фæхъызтыты фæсдзыдимæ, мед.
астра (Aster) род многолетних растений
семейства астровых (Asteraceae) -
бæндыс, бирæазон зайæгойты мыггаг
бæндысты бинонадæй, бот.
астра альпийская (Aster alpinus) - уæлхо-
хаг бæндыс, бот. авт.
астра голая (Aster laevis) - гом бæндыс,
бот. авт.
астра ивовая (Aster salignus), - хæрис-
хуыз бæндыс, бот. авт.
астра разноцветная (Aster versicolor) -
хъулон бæндыс, бот. авт.
астра садовая (Aster) - дыргъдоны бæн-
дыс, бот. авт.
астра сибирская (Aster sibiricus) - сыби-
раг бæндыс, бот. авт.
астра солончаковая (Aster tripolium) -
цъæхбын зæххон бæндыс, бот. авт.
астра степная или астра дикая (Aster
amellus L.) - быдырон бæндыс кæнæ
хъæддаг бæндыс, бот. авт.
астра татарская (Aster tataricus) - тæтæй-
раг бæндыс, бот. авт.
астрагал (Astragalus L.), род растений из
семейства бобовых (Fabaceae) - букъа,
хъæдурты бинонады зайæгойты
мыггаг, бот.
астрагал австрийский (Astragalus
austriacus) - австриаг букъа, бот.
авт.
астрагал альпийский (Astragalus alpinus)
- уæлхохаг букъа, бот. авт.
астрагал Барра (Astragalus barrii) -
Барры букъа, бот. авт.
астрагал белостебельный (Astragalus
albicaulis) - урсзæнгджын букъа,
бот. авт.
астрагал болотный (Astragalus uliginosus)
- цъымарайы букъа, бот. авт.
астрагал даурский (Astragalus davuricus)
- даураг букъа, бот. авт.
астрагал кавказский (Astragalus cauca-
sicus L.) - кавказаг букъа, бот. авт.
астрагал колючий (Astragalus kentrophyta)
- сындзджын букъа, бот. авт.
астрагал коротколистный (Astragalus
brevifolius) - цыбырсыфджын букъа,
бот. авт.
астрагал лисохвостный (Astragalus alope-
curus) - руваскъæдзил букъа, бот.
авт.
астрагал настоящий (Astragalus verus) -
æцæг букъа, бот. авт.
астрагал песчаный (Astragalus arenarius)
- змисы букъа, бот. авт.
астрагал сладколистный (Astragalus gly-
cyphyllos L.) - адджынсыф букъа,
бот. авт.
астрагал тибетский (Astragalus tibetanus)
- тибетаг букъа, бот. авт.
астрагал узколистный (Astragalus an-
gustifolius) - нарæгсыф букъа, бот.
авт.
астрагал узкорогий (Astragalus stenoceras)
- нарæгсыкъаджын букъа, бот. авт.
асфикция, отсутствие пульса - асфикци,
тугдадзинты цавды нæуæвынад, мед.
авт.
асфоделина (Asphodeline), род растений
порядка лилиецветных (Liliales) - ас-
фоделинæ, зайæгойты мыггаг хъоп-
пæгдидинонты бинонадæй, биол. авт.
асфоделина древовидная (Asphodeline
dendroides) - бæласхуыз асфоделинæ,
бот. авт.
асфоделина желтая (Asphodeline lutea) -
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
39

асфоделина
бур асфоделинæ, бот. авт.
асфоделина крымская (Asphodeline tauri-
са) - хъырымаг асфоделинæ, бот.
авт.
асцидии (Ascidiae) - агьудонтæ, зоол.
авт.
атавизм (atavus - предок), появление у
организмов признаков, которые
существовали у отдалённых предков -
атавизм, организмтæн сæ рагон фы-
дæлты миниуджыты разынд, биол.
авт.
атерогенный коэффициент-атерогенон
коэффициент, мед. авт.
атеросклероз - атеросклероз, тугдадзин-
ты холестеринæй хъыгдарддзинад,
мед.
атлант (Atlas), первый шейный позвонок
- атлант, бæрзæйы фыццаг хъул,
биол. авт.
атмосфера - атмосферæ
атом (греч. atomos) - атом
атомный - атомон
атонический запор (Constipatio atonica),
связан с тем, что гладкая мускулатура
кишечника теряет свой естественный
тонус - атоникон фехгæд, бает у уы-
имæ, æмæ тъæнгты лæгьз уæцъæф фе-
сафы йæ æрдзон тонус, мед. авт.
атония (Atonia), отсутствие нормального
тонуса скелетных мышц и внутренних
органов - атони, стæгдары уæцъæфты
æмæ мидæггагон органты нывыл тону-
сы нæуæвынад, мед. авт.
атропин (Atropinum), алколоид,
содержащийся в растениях семейства
пасленовых (красавке, белене, дурмане и др.).
В медицинской практике применяют
атропина сульфат (Atropini sulfas) -
атропин, куыдзы багайы бинонады за-
йæгойты сконды уæвæг алколоид (аи-
вуезай, къусбын, æррагæрдæг). Пайда
дзы кæнынц медициной практикæйы
атропины сульфатæй (Atropini sulfas),
мед. авт.
атрофический гастрит (Gastritis atrophi-
са), характеризуется существенным
уменьшением слизистой оболочки
желудка - атрофион гастрит, ахсæны
сæтцъары ахъаззаг фæкъаддæр, мед.
авт.
атрофия (atrophia L.), уменьшение
размеров органов, прекращение их
нормального развитии - атрофи; органы
фæкъаддæр, йæ уæфтæгтæ æмбæлон
хæлц кæй нал исынц, уый фæстиуæ-
гæн, мед. авт.
аускультация (auscultatio),
выслушивание звуковых явлений, связанных с
деятельностью внутренних органов
- аускультаци, мидæггагон органты
куыстимæ бает чи у, уыдоны мырон
фæзындтæм хъусын, мед. авт.
аутогемотерапия (autohaemotherapia),
лечение путем введения в мышцу
больного его собственной крови - ауто-
гемотерапи; хи тугæй хоскæнынад,
рынчынæн хос кæнын, йæ хæцъæфы
йын йæхи туг уадзгæйæ, мед. авт.
аутогемотрансфузия (Autohaemotransfu-
sio), вливание больному его
собственной крови, взятой за несколько дней до
операции - аутогемотрансфузи, рын-
чынмæ йæхи сæрмагонд туг бауадзын,
операцийæ цалдæр боны раздæр дзы
кæцы райстæуыд, уый, мед. авт.
аутоиммунные реакции, иногда
иммунная система начинает
функционировать неправильно, воспринимает
ткани своего организма как чужие и
атакует их. Это приводит к аутоиммунной
реакции - хииммунон реакцитæ, хатт
иммунон системæ раст нал фæкусы,
йæхи организмы уæфтæгты банымайы
æцæгæлонтыл æмæ сæм фæбырсы.
Уый æркæны аутоиммунон реакцимæ,
мед. авт.
аутоинтоксикация (Autointoxicatio),
отравление организма
образующимися в нем ядовитыми веществами
- аутоинтоксикаци; организмы
химаргдзинад, организмæн йæхи ми-
дæг сæвзæргæ маргджын буаргъæдтæй
фæхъæстæ уæвын, мед. авт.
аутосомы (Autosome), все хромосомы
в клетках раздельнополых
организмов - аутосомæтæ, хицæнæрдон ор-
ганизмты чырæгты æппæт хромосо-
мæтæ, æрдон чырæгты хромосомæтæй
дарддæр, биол. авт.
аутотомия, самопроизвольное
отбрасывание конечностей, хвоста или др. ча-
40

аюга
стей тел - аутотоми, буары къабæзтæ,
дымæджы кæнæ кæцыдæр æндæр
хæйтты хивастæй аппæрст, биол. авт.
аутотрансплантация (Autotransplantatio),
пересадка собственных тканей
больного на другое место организма -
аутотрансплантаци, рынчынæн йæхи
уæфтæгтæ организмы æндæр бынатмæ
рахæссын,.ие<). авт.
аутэкология, раздел экологии,
изучающий действия различных факторов
среды на отдельные популяции и виды
- аутэкологи, алыхуызон æрдзон фæ-
зындты æндæвдад хицæн популяци-
тыл æмæ хуызтыл чи иртасы, эколо-
гийы уыцы хайад, экол. авт.
афагия (Aphagia) невозможность
глотания - афаги, ныхъуырыны хъомады
нæуæвынад, мед. авт.
афиллофоровые грибы (Aphyllophorales),
на деревьях поразитируют
трутовиковые, некоторые из них съедобны -
афиллофорон зокъотæ, бæласы зных-
зокъо, кæцыдæртæ сæ сты хæрынæн
бæзгæ, микол. авт.
афлатоксины, ядовитые вещества,
смертельно опасные микотоксины,
вырабатываемые плесневидными
грибами, главным образом аспергиллами:
(Aspergillus flavus и А. parasiticus) -
афлатоксинтæ, маргджын буаргъæд-
тæ, удæн тæссаг микотоксинтæ, арæзт
цæуынц хъуынахуыз зокъотæй, сæй-
раджыдæр аспергилтæй: (Aspergillus
flavus и А. parasiticus), биол. авт.
афония (aphonia), отсутствие звучности
голоса - афони, хъæлæсы зæлсæфт,
мед. авт.
африканская чума (Pestis Africana suum),
африканская лихорадка, вирусная
болезнь свиней - хуыты африкæйаг
емынæ, (вирусон низ), зоол. авт.
аффект (affectus L.), эмоциональное
душевное волнение - аффект, карз
зæрдæзмæст, общ. авт.
афферентный (afferens L),
определенные нервы и нейроны, передающие
импульсы от рецепторов к головному
или спинному мозгу - афферентон,
бæлвырд нуæрттæ æмæ нейронтæ,
кæцытæ адæттынц импульстæ рецеп-
тортæй сæры кæнæ астæуыстæджы
магъзмæ, мед. авт.
ахилия (achylia), отсутствие
пищеварительного - желудочного или
поджелудочного сока - ахили, ахсæны кæнæ
дæлахсæны, хæринагтайæн тæнгьæды
нæуæвынад, мед. авт.
ахолия (Acholia L.), отсутствие секреции
желчи - ахоли, маеты секрецийы
нæуæвынад, мед. авт.
ацетабулярия (Acetabularia L.), род
зеленых водорослей (Chlorophyta L.)
порядка сифоновых (Siphonales L.),
одноклеточная водоросель со множеством
ядер - ацетабуляри, кæрдæгхуыз
донзайты мыггаг сифононты къордæй.
Иучырæгон бирæхъæпджын донзай,
бот. авт.
ацетилхолин (Acetylcholinum), один из
медиаторов передачи информации -
ацетилхолин, информаци адæттыны
æхсæнархайджытæй иу, мед. авт.
ацетон - ацетон
ациклический цветок, спиральный
цветок, все его элементы расположены
по спирали - здыхтарæзт дидин, йæ
хæйттæ иууылдæр здыхтæвæрд кæмæн
сты, ахæм дидинæг, бот. авт.
аэробное дыхание, дыхание в
присутствии атмосферного кислорода - аэро-
бон улæфт; туаггуырон улæфт, биол.
авт.
аэробные организмы, аэробы,
организмы, способные жить и развиваться
только при наличии в среде
свободного кислорода - аэробтæ; туаггуырон
организмтæ, кæцытæ цæрынц æмæ
рæзынц, æрмæстдæр сæрибар туаг-
гуыр кæм ис, ахæм тыгъдады, бот.
авт.
аэрофиты, растения, полчающие все
необходимые питательные вещества из
атмосферы - аэрофиттæ, атмосферæйæ
æппæт хъæуæг ахадæн буарæдтæ исæг
зайæгойтæ, бот. авт.
аюга или живучка (Ajuga L.),
декоративно-лиственное почвопокровное
многолетнее травянистое растение - уаз-
хуыззай, фидауцы-сыфон мæрцъар
бирæазон кæрдæгхал зайæгой, бот.
авт.
Б
В
Г
д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
41

бабочки
Б
бабочки, относятся к отряду
чешуекрылых или бабочек - гæлæбутæ, ха-
уынц хæрвбазыронты кæнæ гæлæбуты
къордмæ, зоол.
багроветь - сырх кæнын, рæдæнг кæ-
нын
багровый - игæрхуыз, сырх-сырхид,
рæдæнг
багрянниковые (Cercidiphyllaceae), класс
двудольных растений - игæрхуыз-
джынтæ, дыууæхайон зайæгойты
кълас, бот. авт.
багрянолистник (Cercidiphyllum),
двудомные листопадные деревья с
однополыми ветроопыляемыми
цветками - игæрхуызсыф, дыууæхæдзарон
сыфтæрызгъал бæлæстæ иуæрдон
дымгæрыгдзыдгæнаг дидинджытимæ,
бот. авт.
багульник (Ledum), семейства
вересковых Ericaceae), ядовитое растение,
причем ядовит не только он сам, но и
мед, собранный с его цветков - цъы-
марайы залгьæд, медæгхуызты би-
нонадæй, маргджын зайæгой, хъæстæ
æрмæст йæхæдæг нæу, фæлæ ма йæ
дидинджытæй æмбырдгонд мыд дæр,
бот. авт.
багульник болотный (Ledum palustre) -
цъыфдзасты залгъæд, бот. авт.
бадан (Bergenia), семейства
камнеломковых (Saxifragaceae) - бадан, дур-
сæтджыты бинонадæй, бот.
бадан толстолистный (Bergenia crassifo-
lia) - ставдсыфджын бадан, бот. авт.
бадьян мелкоцветковый (Illicium parvi-
florum) - лыстæгдидин бадян, бот.
авт.
бадьян настоящий или анис звёздчатый
(Illicium verum Ь.)-æцæг бадян кæнæ
стъалыхуыз анис, бот. авт.
бадьян священный (Illicium anisatum) -
табуйаг бадян, бот. авт.
бадьян флоридский (Illicium floridanum) -
флоридæйаг бадян, бот. авт.
бадяк полевой (Cirsium arvense), род
травянистых растений из семейства
астровых. Медоносы - хуымон сындз,
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг бæнды-
сты бинонадæй. Мыдхæсджытæ, бот.
авт.
базальное тельце (Corpusculus basale),
внутриклеточная структура эукариот
- базалон буарад, хъапджынты мид-
чырæгон структурæ, цит. авт.
базальт (Basaltes) - базальт, мин.
базидии (греч. basfdion - фундамент),
органы полового размножения базидио-
мицетов - базидитæ, базидион зокъо-
ты бирæ кæныны æрдон органтæ, ми-
кол, авт.
базидиомицеты, базидиальные грибы
(Basidiomycetes), класс грибов,
характеризующихся наличием четырех
экзогенных базидиоспор - базидион
зокъотæ, зокъоты кълас, ис сын цып-
пар æддагæвзæрд базидиспорæйы, ми-
кол, авт.
базидиоспора (Basidiospore) - базиди-
спорæ, микол. авт.
базилик (OcTmum L), - базилик, реган,
бот.
базилик обыкновенный, или базилик
огородный, или базилик душистый
(Ocimum basilicum Ь.)-хуымæтæджы
реган, кæнæ цæхæрадоны реган, кæнæ
хæрздæф реган, бот. авт.
базис (греч. basis) - бындур
базофилы, клетки, содержащие в
протоплазме зернистые окрашиваемые
структуры - базофилтæ, сæ чырæгты
протоплазмæйы ис ахорæн гагахуыз
структурæтæ, бот. авт.
базофильные организмы, организмы,
нормально развивающиеся на
щелочном субстрате - базофилон орга-
низмтæ, згъæргидроксидады субстра-
тыл нывыл (нормалон) рæзгæ орга-
42

бактериофаг
низмтæ, оот. авт.
байбак, степной сурок (Marmota bobak
L.) - байбак, быдырон зæххæхсæрæг,
зоол. авт.
баклан (Phalacrocorax) - кæсагхор сынт,
зоол.
баклан большой (Phalacrocorax carbo) -
стыр кæсагхор сынт, зоол. авт.
баклановые (Phalacrocoracidae L.) - ба-
кланонтæ, кæсагхор сынтытæ, зоол.
авт.
бактериальные удобрения -
бактериален хъацæнтæ
бактериальный вагиноз, представляет
собой дисбактериоз влагалища -
бактериален вагиноз, у зæнæгдзоны
дисбактериоз, мед. авт.
бактерии (bacterion - палочка), прокари-
отные (безъядерные) организмы,
вместе с тем генетический материал
бактерии (дезоксирибонуклеиновая
кислота или ДНК) занимает в клетке
определенное место, но не имеет ядерную
оболочку, пластиды, митохондрии и
другие мембранные органеллы - бак-
теритæ; чысылкъæцæлхуыз прока-
риотон (æнæхъаппон) организмтæ,
уыимæ иумæ бактерийы генетикой
æрмæг (дезоксирибонуклеинон туагад
кæнæ ДНТ) чырæджы ахсы сæрмагонд
бынат, фæлæ йын нæй хъаппы агъуд,
пластидтæ, митохондритæ æмæ æндæр
хæлурон органеллæтæ, микр. авт.
бактерии почвенные- мæры бактеритæ
бактериоз кукурузы - нартхоры бакте-
риниз
бактериоз огурцов - джитьрийы бакте-
риниз
бактериолог, специалист, изучающий
причины возникновения
инфекционных болезней, их антигенные,
генетические и морфологические свойства.
Бактериолог исследует объекты
окружающей среды, материалы здоровых
и больных лиц - бактериолог, инфек-
цион низты фæзынды аххосæгтæ чи
ахуыр каены, ахаем специалист.
Бактериолог иртасы алфæмбылайы фал-
дзусы объекттæ æнæниз æмæ рынчын
гоймæгты æрмæджытæ, мед.
бактериологическое исследование
(посев), это исследование биологического
материала, предназначенное для
выделения бактерий и изучения их свойств
с целью постановки
микробиологического диагноза - бактриалон ирта-
сæнтæ (тауын), биологон æрмæджы
иртасæн, бактеритæ рахицæн кæны-
нæн æмæ сын сæ хиæдтæ сахуыр кæ-
нынæн, микробиологон диагноз сæвæ-
рынæн, мед. авт.
бактериологическое исследование
кишечника, непостоянная микрофлора
кишечника представлена условно -
патогенными микроорганизмами
стафилококками и различными грибами. Для
распознания возбудителя болезни врач
бактериолог назначает определенные
лабораторные анализы - тъæнгты
бактериалон иртасæнтæ, тъæнгты
æдзух иухуызон чи нæу, уыцы микро-
флорæ æвдыст цæуы бадзырдон-пато-
генон микроорганизмтæй стафилокок-
ктæй æмæ алыхуызон зокъотæй. Низ
цырынгæнæджы базоныны тыххæй
бактериолог снысан кæны бирæ
лабораторной анализтæ, мед. авт.
бактериология (греч. bakterion-палочка),
раздел микробиологии, исследующий
бактерии - бактериологи, бактеритæ
иртасæг микробиологийы хай, мед.
бактериостаз (греч. stasis - стояние на
месте), полная задержка роста и
размножения бактерий, вызванная
неблагоприятными факторами среды -
бактериостаз, рæзыны æмæ бактеритæ
бирæкæнынады бынтон æрлæуд фал-
дзусы мæгуырау факторты ахоссæй,
биол. авт.
бактериофаг стафилококковый (Bacte-
riophagum staphylococcum),
иммунобиологический препарат, фаг.
Обладает способностью лизировать
стафилококковые бактерии - стафилококкон
бактериофаг, иммунобиологон
препарат, фаг. Ис æм стафилококкон бак-
териты тайын кæныны хъомад, микр.
авт.
В
г
д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
43

бактериофаги
бактериофаги (греч. phagos -
пожиратель), вирусы, избирательно
поражающие бактериальные клетки - бакте-
риофагтæ, æвзаргæ бактериалон чы-
рæгты æфхæрæг вирус, микр. авт.
бактерия (Bacterium), одноклеточный
микроорганизм - бактери, иучырæгон
микроорганизм, микр. авт.
бальзам (Balsamum L.) I, спиртовая
настойка различных целебных трав
- бальзам, хосгæнæн кæрдæджыты
æмæ спирты донбадт, мед. авт.
бальзам (Balsamum) II, смола некоторых
растений, обладающая целебными
свойствами - бальзам, хосгæнæн ми-
ниуджытæ кæмæн ис, иуæй-иу зайæ-
гойты ахæм чъиу (писи), мед.
бальзамин мелкоцветковый (Impatiens
parviflora) - лыстæгдидин
бальзамин, æнæвнал бальзамин, бот. авт.
бальзамин обыкновенный (Impatiens
nolitangere L.) - хуымæтæджы æнæ-
внал бальзамин кæнæ хуымæтæджы
сæрыстыр бальзамин, бот. авт.
бальзамин садовый (Impatiens balsamina
L.) - дыргъдоны бальзамин, бот.
авт.
бальзамин султановидный (Impatiens
sultanii) - хуындæджерхуыз
бальзамин, бот. авт.
бальзамин султанский (Impatiens sultani)
- хуындæджерон бальзамин, бот.
авт.
бальзамин, недотрога (Impatiens), род
одно- и многолетних травянистых
растений семейства бальзаминовых
- бальзамин; æнæвнал бальзамин
кæнæ сæрыстыр бальзамин, иу кæнæ
бирæазон кæрдæгхал зайæгойты мыг-
гаг бальзаминты бинонадæй, бот. авт.
бальзамировать, бальзамирование
трупа - пропитывание органов и тканей
умершего веществами,
препятствующими их разложению -
бальзамы æвæрын, марды органты æмæ
уæфтæгтæ, æмбийын сæ чи нæ уадзы,
ахæм буаргьæдты баудайын,л/ед. авт.
бальзамы (греч. balsamon ароматическая
смола), вещества растительного
происхождения, в состав которых входят
эфирные масла и растворенные в них
смолы, ароматические и другие
соединения - бальзамтæ, се сконды эфи-
ры зайсойтæ æмæ уыдоны тад чъиу,
хæрздæфон æмæ æндæр иугæндтытæ
кæмæн ис, ахæм зайæгойæ равзæргæ
буаргъæдтæ, бот. авт.
бальнеологический - бальнеологон, мед.
бальнеология, раздел курортологии,
изучающий лечебное применение
минеральных вод и лечебных грязей -
бальнеологи, курортологийы хайад,
кæцы ахуыр кæны суæрттæ
(минерален дæттæ) æмæ хосгæнæн цъыфтæй
пайда кæнын хоскæныны рæстæджы,
мед.
бамбук (Bambusa), род многолетних
вечнозелёных растений семейства
злаки (Graminea) - бамбук; хъæзбæлас,
хурхъæз, хорæфсирджынты бинона-
ды æнусонцъæх бирæазон зайæгойты
мыггаг, бот.
бамбук обыкновенный (Bambusa vulgaris
L.) - хуымæтæджы хъæзбæлас кæнæ
хуымæтæджы хурхъæз, бот. авт.
бамбук тростниковый (Bambusa arun-
dinacea) - хъæзæхуыз хъæзбæлас кæ-
нæ хъæзæхуыз хурхъæз, бот. авт.
бамбуковые побеги (Bambosoideae),
содержат цианогенные гликозиды -
хъæзбæласы талатæ кæнæ хурхъæзы
талатæ, кæцыты ис цианогенон глико-
зидтæ, бот.
бамбуковый листоколоссник (Phyllo-
stachys bambusoides), вид цветковых
растений семейства злаки (Роасеае) -
сыфæфсирджын хъæзбæлас, хорæф-
сирджынты бинонады дидинджын за-
йæгойты иу хуыз, бот. авт.
бамия, гибискус съедобный (Hibiscus
esculentus L.) - бами, хæрынæн бæз-
гæ гибискус, бот. авт.
банан (Musa L.), род многолетних
травянистых растений порядка имбирных.
Банан считается одним из самых
высоких в мире среди трав, до 9м. Содержит
витамины (В,, В2, В9, А, РР, С, Е),
макро- и микроэлементы. Является высо-
44

барорецептор
коэнергетическим продуктом - банан,
имбирты къорды кæрдæгхал бирæ-
азон зайæгойты мыггаг. Банан нымад
у дунейы бæрзонддæр кæрдæджытæй
иуыл - 9 м онг. Йе сконды ис вита-
минтæ (В,, В„ В9, А, РР, С, Е), макро-
æмæ микроэлементтæ. Уый у бæрзонд-
энергетикон продукт, бот.
бангиевые водоросли (Bangiophyceae L.),
класс красных водорослей (Rhodo-
phyta) - бангион донзайтæ, хауынц
сырх донзайты къласмæ, бот. авт.
бандала или «пьяная болезнь» -
расстройство координации движения у
скота - нозтджын низ кæнæ «расы-
джы низ», фосы змæлды уагæвæрды
фехæлд, бот. авт.
баньян, фикус бенгальский (Вапуап,
Ficus benghalensis) - баньян, бенгай-
лаг фикус, бот.
баобаб (Adansonia digitata L.) - баобаб,
бот.
барабанная перепонка (membrana tym-
pani), тонкая соединительнотканная
мембрана в ухе - хъусхæлын, хъусы
тæнæг, иугæнæн уæфтæджы мембра-
нæ, мед.
баран (Ovis), род парнокопытных из
семейства полорогих, включающий
домашнюю овцу - фыр, тутсыкъаджын-
ты бинонады къайсæфтæгджынты
мыггаг, хауы йæм хæдзарон фыс дæр,
зоол.
баран бескурдючный - куыйдым кæнæ
æнæфæхсын фыр, зоол.
баран племенной — мыггагон фыр
бараний - фыры, фысы
бараний горох, нут (Cicer arietinum)
однолетнее травянистое растение
семейства бобовых - фысы хъæдур, нут,
хъæдурджынты бинонады иуазон кæр-
дæгхал зайæгой, бот. авт.
бараний жир, богат ланолином -
природным веществом, которое имеет густую
консистенцию и беловато-желтоватый
оттенок. Ланолин широко
применяется в медицинской сфере. В баранине
имеются также и полезные для
человеческого организма минералы -
натрий, калий, фосфор, кальций, железо,
селен, цинк и витамины группы В, а
также витамины D, Е и К - фысы сой,
хъæздыг у ланолинæй - æрдзон буар-
гъæд, бæзджын урс-бургонд фæлхуы-
зимæ. Ланолинæй парахатæй пайда
кæнынц медицинæйы фадыджы. Афтæ
ма дзы ис адæймаджы организмæн
пайдахæссæг æнæмæнгхъæуæг мине-
ралтæ - натрий, калий, фосфор,
кальций, æфсæн, селен æмæ цинк, В
къорды витаминтæ æмæ витаминтæ D, E, К.
бараний рог-фысы сыкъа
баранина, основная польза заключается в
полезных веществах, которые
содержатся в этом мясе. Помимо того что в
баранине присутствует калий, магний,
йод и железо, также это мясо богато
витаминами группы В - фысыфыд,
ацы дзидзайы ис бирæ пайдахæссæг
буаргъæдтæ: калий, магний, йод æмæ
æфсæн, афтæ ма хъæздыгу В-йы
къорды витаминтæй
баранья трава, арника (лат. arnica, от
греч. arnos ягненок, овца),
многолетнее травянистое растение семейства
астровых - фысы кæрдæг, бæндысты
бинонады бирæазон кæрдæгхал зайæ-
гой, бот. авт.
баранья шапка - уæлдзармхуд
барасинга, болотный олень (Cervus du-
vaucelii), млекопитающее из рода
оленей - цъымарайы саг, æхсырæйхæс-
гæ, сапы мыггагæй, зоол. авт.
барашек - уæр, уæрыкк, далыс
барашковая шапка - уæлдзармхуд
барбарис (Berberis) порядка лютикоцвет-
ных (Ranunculales) - тырты, бурди-
динджыты къордæй, бот.
барбарис грузинский (Berberis iberica) -
гуырдзиаг тырты, бот. авт.
барбарис обыкновенный (Berberis
vulgaris) - хуымæтæджы тырты,
бот. авт.
барибал, чёрный медведь (Ursus ameri-
canus) - сау аре, зоол. авт.
барорецептор (Baroceptor), ветвящиеся
свободные чувствительные нервные
окончания, регистрирующие измене-
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
45

барорецептор
ния внутрисосудистого давления
крови - барорецептор, къалиуджын сæ-
рибар, æнкъарæг нуæртты кæрæттæ,
кæцытæ регистраци кæнынц тугдад-
зинты мидæг туджы æлхъывдад, мед.
авт.
баротравма (Barotrauma), повреждение,
вызванное резким изменением
атмосферного давления - баротравмæ, уæл-
дæфон æлхъывдады цæхгæр ивынд-
зинæдтæй сæвзæргæ знаггад, мед. авт.
барс, снежный барс или ирбис (Uncia
uncia L.), род семейства кошачьих.
Окраски меха буровато-серая и с
неясным рисунком в виде крупных
темных пятен - мысы, миты мысы кæнæ
ирбис, гæдыты бинонады мыггаг. Йæ
хъуындзарм морæ - фæныкхуыз, æбæ-
рæг нывимæ тарбын тæппыты хуызы,
зоол.
барсук (Meles meles), млекопитающее
отряда хищных, семейства куньих - зы-
гъарæг, сæлавырты бинонадæй, æхсы-
рæйхæсгæ, тугдзыхты къордæй, зоол.
барсучий - зыгьарæджы, зоол.
барсучий жир, представляет собой
богатый источник необходимых
организму человека веществ. Особенно
высоко содержание в легкоусваива-
емом барсучьем жире витаминов А,
Е и ненасыщенных жирных кислот
- зыгъарæджы сой, у адæймаджы
организмы æнæмæнгхъæуæг буар-
гъæдты хъæздыг æвæрæн. Æнцонтай-
æн зыгьарæджы сойы уæлдай бирæ ис
витаминтæ А, Е æмæ концентраци цух
сойы туагæдтæ, биол.
барсучья нора - зыгьарæджы хуыкком,
зоол.
бартолинит, воспаление бартолиновой
железы у женщин - бартолинит, сыл-
гоймæгты бартолинон рæзынæджы су-
югг,мед. авт.
бархатцы (Tagetes), род однолетних и
многолетних травянистых растений
семейства Астровых (Asteraceae) или
Сложноцветных (Compositae).
Бархатцы обеззараживают почву от грибов,
вызывающих фузариоз и отпугивают
нематод - хъæдабæтæ, бæндысты кæ-
нæ вазыгджындидинты бинонады иу-
азон æмæ бирæазон кæрдæгхал зайæ-
гойты мыггаг. Мæр сыгъдæг кæнынц
фузариоз цырынгæнæг зокъотæй æмæ
тæрсын кæнынц нематодæты, бот.
авт.
бархатцы прямостоячие (Tagetes erecta
L.) - растлæууæг хъæдабæтæ, бот.
авт.
бархатцы тонколистные (Tagetes te-
nuifolia L.) - тæнæгсыфджын хъæда-
бæтæ, бот. авт.
батат, сладкий картофель (Ipomoea
batatas L.), многолетнее растение из
рода ипомея - батат, адджын картоф,
ипомейы мыггаджы бирæазон зайæ-
гой, бот. авт.
батинеллацеи (Bathynellacea), отряд
высших раков - батинеллацетæ, уæлдæр-
лæууæг мыдзбырты къорд, зоол.
батрахообразные (Batrachoidiformes),
отряд костных рыб, - батраххуызонтæ,
стæгджын кæсæгты къорд, зоол. авт.
батрахоспермум (Batrachospermum),
отдел красных водорослей -
батрахоспермум, сырх донзайты хайад, зоол.
авт.
бациллы (Bacillus), род граммположи-
тельных палочковидных бактерий,
образующих внутриклеточные споры.
Большинство бацилл - почвенные са-
профиты. Некоторые бациллы
вызывают болезни животных и человека, - ба-
циллæтæ, мидæггагчырæгон спорæтæ
кæмæй æвзæры, ахæм граммæвæрццаг
чысылкъæцæлхуыз бактериты мыггаг.
Бациллæты фылдæр хай сты мæрон
сапрофиттæ. Иуæй-иу бациллæтæ сты
цæрæгойты æмæ адæймаджы низцы-
рынгæнджытæ, микр. авт.
башка - къоппа
башмачок (Cypripedium), род растений
семейства Орхидные (Orchidaceae)
- басмахъхъ кæнæ цыбырхъус цы-
рыхъхъытæ, зайæгойты мыггаг орхи-
донты бинонадæй, бот. авт.
башмачок настоящий или Венерин
башмачок (Cypripedium calceolus) -
46

безвременник
æцæг басмахъхъ кæнæ Венерæйы
цыбырхъус цырыхъхъытæ, бот.
авт.
башмачок пятнистый (Cypripedium gutta-
tum) - тæппытæ басмахъхъ, бот.
авт.
бделловибрионы (Bdellovibrio), род
подвижных изогнутых бактерий - бделло-
вибрионтæ, къæдзгонд змæлгæ бак-
териты мыггаг, микр. авт.
бегемот карликовый (Choeropsis libe-
riensis) - дæлæмæдзыд бегемот, зоол.
авт.
бегемот обыкновенный (Hippopotamus
amphibius) или гиппопотам - хуымæ-
тæджы бегемот кæнæ гиппопотам,
зоол. авт.
бегемотовые (Hippopotamidae), семейство
нежвачных парнокопытных. Кожа
толстая, с редкими волосами;
конечности короткие; морда расширена на
конце - бегемотхуызтæ, нæууилгæ
къайсæфтæгджынты бинонадæй. Сæ
царм бæзджын, стæм хъуынтимæ, сæ
къабæзтæ цыбыр; бырынчъы кæрон у
фæтæн, зоол. авт.
бегониевые (Begoniaceae), в семействе
насчитывают 5 родов и не менее 1000
видов - бегонихуызтæ, сæ бинонады
ис 5 мыггаджы æмæ 1000 - мæ æввахс
хуызы, бот. авт.
бегония вечноцветущая (Begonia semper-
florens) - æнусон дидинæфтауæг бе-
гони, бот. авт.
бегония зимоцветная (Begonia cheiman-
tha) - зымæджы дидинæгæфтауæг
бегони, бот. авт.
бегония клубневая (Begonia tuberhybrida),
- бынæвæрæг бегони, бот. авт.
бегония комнатная (Begonia cubiculum) -
хæдзарон бегони, бот. авт.
бегония королевская (Begonia rex) - пад-
дзахы бегони, бот. авт.
бегония краснолистная (Begonia
erythrophylla) - сырхсыф бегони, бот.
авт.
бегония пятнистая (begonia maculata) -
тæппытæ бегони, бот. авт.
бегония садовая (Begonia garden) -
дыргъдоны бегони, бот. авт.
бедро, бедренная кость (femur), часть
ноги человека или задней конечности
животного от тазобедренного
сустава до коленного - агъд, син, адæй-
маджы къахы хай кæнæ цæрæгойы
фæстаг къабаз синыстæджы æрхæгæй
уæраджы æрхæджы онг
бедствие стихийное — стихион бæллæх
безазотистый - æнæазотон
безболезненно - æнæрис
безбровый - æнæрфыг
безветренная погода - æнæдымгæ
боны хъæд
безветрие - æнæдымгæ
безвкусица - æвидауц
безводная пустыня - æнæдон æдзæрæ-
гран
безводная серная кислота, бесцветная
маслянистая жидкость, может
храниться и в железной посуде, а ее
водный раствор только в стеклянной
посуде - æнæдон сондоны ту а гад,
æгъуыз сойдзыд тæнгъæд, дарæн ын
ис æфсæн мигæнæны æмæ йæ доны
таддзагæн та - æрмæстдæр авгын ми-
гæнæны, хим. авт.
безводный - æнæдон
безвоздушная среда, организмы,
способные жить и развиваться при
отсутствии в среде свободного кислорода,
например, представители прокариот
- æнæуæлдæф фалдзус, æнæ сæрибар
туаггуыр тыгъдады йæ бон цæрын æмæ
рæзын кæмæн у, ахæм организмтæ, зæ-
гъæм, æнæхъаппонты минæвæрттæ,
биол. авт.
безвоздушное пространство - æнæуæл-
дæф тыгъдад, биол. авт.
безволие - æвæнддзинад
безволосый, алопеция - патологическое
выпадение волос, приводящее к их
полному исчезновению - æнæхъуын,
æнæхил, хъуынты паталогон згъæлд,
кæцы сæ æркæны бынтон сæфтмæ
безвременник великолепный (Colchicum
speciosum) - диссаджы куыдзы нуры
кæнæ фыррæсугъд куыдзы нуры,
бот. авт.
В
г
д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
47

безвременник
безвременник зимовник (Colchicum),
порядка лилейных (Liliales) - куыдзы
нуры, хъоппæгхуызты къордæй,
бот.
безвременник осенний (Colchicum autum-
nale) - куыдзмарæн; фæззыгон ма-
лусæг, бот.
безвременник яркий (Colchicum laetum) -
ирд куыдзы нуры, бот. авт.
безглазый - æнæцæст
безголовый - æнæсæр
безголосый - æнæхъæлæс
бездетность - æнæзæнæгдзинад, æвæд-
дзинад
бездомный - æнæхæдзар, æдзар
бездыханный - æдзæм
безжизненный - удхъуаг
безжизненный газ, азот, наиболее
распространен в природе, атмосфера нашей
планеты состоит на 78% из этого газа
- удхъуаг газ, азот, æрдзы æппæты
парахатгонд газ. Нæ планетæйы атмо-
сферæйы 78% конд у уыцы газæй,
биол. авт.
безземелье - зæххъуагдзинад
безземельный - æнæзæхх, зæххъуаг
беззубки (Anodonta) - æнæдæндагонтæ,
зоол. авт.
беззубый - æнæдæндаг
безискусственный, естественный,
первоначальный вид биотических и
абиотических факторов окружающей среды -
æнæаразгæ, æрдзон. Алфæмбылайы
фалдзусы биотикон æмæ абиотикон
факторты райдайæн æрдзон хуыз,
биол. авт.
безлегочные пещерные саламандры
(Hydromantes) - лæгæты æнæрæуæг
саламандрæтæ, зоол. авт.
безлёгочные саламандры (Plethodon-
tidae), семейство хвостатых
земноводных (Caudata) - æнæрæуæг саламан-
дрæтæ, къæдзилонты донзæххонты
бинонадæй, зоол. авт.
безлесный - æнæхъæд
безлесье - æнæхъæд ран
безлиственное растение - æнæсыфтæр
зайæгой
безмозглый - æнæсæрымагъз
безмолвный - æнæсым
безмолочность - æхсырцухдзинад
безногие земноводные (Gymnophiona,
Apoda) - æнæкъах донзæххонтæ,
зоол. авт.
безногий - æнæкъах
безотходные технологии-æнæвзарæнтæ
технологитæ
безотходный - æнæвзарæнтæ
безотходный животноводческий
комплекс, способ переработки и
утилизации отходов, а именно навоза на
удобрения - æнæвзарæнтæ фосдарæн
комплекс, æвзарæнты ногæй бакуыст
æмæ утилизацийы хуызтæ, сæрмагон-
дæй та фаджысæй - хъацæн, зоол. авт.
безрогий - æнæсыкъа, гуымыдза
безродный - æнæмыггаг
безрукий - æнæкъух
безусловные рефлексы, генетически
закреплённые реакции организма на
внутренние или внешние
раздражители, осуществляемые при посредстве
центральной нервной системы - баел-
вырд рефлекстæ, нуæртты централон
системæйы руаджы æххæстгонд чи
æрцæуы, организмы уыцы генетикой
æгъдауæй ныффидаргонд реакцитæ
æддагон æмæ мидæггагон агайджыты
ныхмæ, мед. авт.
безъядерная зона, регион, на территории
которого в договорном порядке
запрещено размещение ядерного оружия
- æнæядерон зонæ, ахæм регион, кæ-
цыйы территорийыл бадзырдмæ гæсгæ
бар нæй равæрын ядерон хæцæнгарзæн
безъязыкий - æнæвзаг
безъязычные (Aglossa), подотряд
бесхвостых земноводных. Язык
редуцировался в связи с постоянным обитанием в
воде и способом захвата пищи - æнæ-
взагонтæ, æнæдымæг донзæххонты
дæлкъорд. Æвзаджы сæфт бает у, иу-
дадзыг доны кæй цæры, ууыл, стæй ма
хæринаджы ахсыны хуызимæ, зоол.
авт.
бекас - мæга, зоол.
бекас цветной (Rostratula benghalensis) -
хуызджын мæга, зоол. авт.
бекас южноамериканский цветной
(Nycticryphes semicollaris) - хуссара-
48

белуга
мерикæйаг хуызджын мæга, зоол. авт.
белая гниль (Sclerotinia libertiana) - хал-
сарты урс æмбийыны зокъониз фи-
топат. авт.
белая сова (Nyctea scandiaca) - урс уыг,
зоол. авт.
белена (Hyoscyamus), семейства
паслёновые (Solanaceae) - къусбын, куыдзы
багайы бинонадæй, дот.
белена черная (Hyoscyamus niger L.) - сау
къусбын, бот. авт.
беличий - тины
беличий мех - тиндзарм
белка (Sciurus) - тыртына, æхсæрсæт-
тæг, æхсæрæг, тин, зоол.
белка обыкновенная (Sciurus vulgaris) -
хуымæтæджы тыртына, зоол. авт.
белки, протеины, высокомолекулярные
природные органические соединения,
построенные из остатков аминокислот
- урсæгтæ, аминытуагæдты баззайæг-
гæгтæй арæзт бæрзондмолекулярон
æрдзон органикой иугæндтытæ
белковые вещества, составляют
громадный класс органических, то есть
углеродистых, а именно
углеродисто-азотистых соединений, неизбежно
встречаемых в каждом организме до того,
что каждая клетка растений содержит
белковые вещества, а клетки
животных организмов почти нацело
состоят из белкового вещества, и
жизненные отправления сосредоточиваются
в тканях, содержащих эти вещества
- урсæгон буаргъæдтæ, сты
органикой, ома æвзалыгуырхуыз, растдæр та
æвзалыгуырхуыз-азотхуыз иугæндты-
ты егъау кълас, кæцытæ æнæмæнгæй
æмбæлынц алы организмы дæр уый
онг, æмæ алкæцы зайæгойы чырæджы
дæр вæййы урсæгон буаргъæдтæ æмæ
цæрæгойты организмты чырæгтæ та,
зæгъæн ис, æнæхъæнæй конд сты ур-
сæгон буаргъæдтæй æмæ царды ар-
хайдтытæ æрæмбырд вæййынц, уыцы
буаргъæдтæ кæм сты, ахæм уæфтæгты,
биол.
белладонна или Красавка
обыкновенная, (Atropa belladonna), многолетнее
травянистое растение семейства
пасленовых (Solanaceae). Все части
растения содержат алкалоиды: атропин,
гиосциамин, скополамин, апоатро-
пин, белладонин и др., - аивусзай,
куыдзы багайы бинонады бирæазон
кæрдæгхал зайæгой, йæ алы хайы дæр
ис алколоидтæ: атропин, гиосциамин,
скополамин, апоатропин, белладонин
æмæ æнд., бот. авт.
белоглазка, вид рыб из семейства
карповых - урсцæст кæсаг, кæсуадзонты
бинонады иу хуыз, зоол. авт.
белоглазки, семейство белоглазковых
птиц, характерно белое окологлазное
кольцо - урсцæст мæргътæ, хауынц
урсцæстон мæргъты бинонадмæ, ха-
рактерон сын у сæ цæстыты алыварс
урс зиллакк кæй ис, уый, зоол. авт.
белок животный - цæрæгойы урсæг
белок растительный - зайæгойы урсæг
белок яичный - айчы урс
белокожий - урсцъар
белокрылый - урсбазыр
белокрыльник болотный (Calla palustris
L.), многолетнее влаголюбивое
растение - цъымарайы урсбазырой, бирæ-
азон уымæлуарзаг зайæгой, бот. авт.
белокрыльник, калла (Calla) -
урсбазырой, бот. авт.
белокудренник, - куыдзыбитъына, бот.
авт.
белокурый - бурхил
белолицый - урсцъар
белолобый гусь (Anser albifrons), птица
из семейства утиных - урсныхджын
хъаз, бабызджынты бинонады маргъ,
зоол. авт.
белоус (Nardus), род травянистых
растений семейства злаки - урсрихи,
хорæфсирджынты бинонады кæрдæг-
хал зайæгойты мыггаг, бот. авт.
белоус торчащий (Nardus stricta L.), - æд-
дæмæзынæг урсрихи, бот. авт.
белоцветник (Leucqjum) - урсхуызой,
бот. авт.
белоцветник весенний (Leucqjum vernum)
- уалдзыгон урсхуызой, бот. авт.
белоцветник летний (Leucqjum aestivum)
- сæрдыгон урсхуызой, бот. авт.
белуга (Huso huso), рыба семейства осе-
в
г
д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
49

белуга
тровых (Acipenseridae) - урсгæф, æр-
гьиустæгдарджын кæфгæсæгты бино-
нады кæсаг, зоол.
белые цапли (Egretta), род крупных и
среднего размера цапель - урс кæсаг-
лас, егъау кæнæ астæуккаг ас кæсаг-
ласты мыггаг, зоол. авт.
белый аист (Ciconia ciconia) - урс къадз,
зоол. авт.
белый амур (Ctenopharyngodon idella),
пресноводная рыба семейства
карповых - урс амур, кæсуадзхуызты бино-
нады æдзæхдонон кæсаг, зоол. авт.
белый гриб, боровик (Boletus edulis),
гриб семейства болетовых (Boletaceae)
- урс зокъо, болетты бинонады зокъо,
микол. авт.
белый медведь (Ursus maritimus), ошкуй,
млекопитающее семейства медвежьих
- урс аре, æрсыты бинонады æхсы-
рæйхæсгæ, зоол. авт.
бельмо, лейкома - помутнение роговой
оболочки глазного яблока, лежащее
на пути прохождения световых лучей
и препятствующее зрению - дзагьыр,
урсцæст, лейкомæ. Цæсты сыцъары
фæтар, фæлæууы рухсы тынты ныхмæ
æмæ фæхъыгдары цæстырухсы, мед.
белянка (Lactarius pubescens) - урс зокъо,
бот. авт.
белянки (Pieridae), семейство дневных
бабочек, развиваются на капусте и
бобовых растениях - урс гæлæбутæ, боны
гæлæбуты бинонад, рæзы къабускайыл
æмæ хъæдуры зайæгойтыл, зоол. авт.
бембексы (Bembex), род роющих ос,
гнездятся в земле, выкармливая
личинок убитыми мухами - бембекстæ,
дидинбындзыты бинонты мыггаг,
сæ ахстон вæййы зæххыл, йæ быры
(къуыдыркæлмыты) схæссы мард бын-
дзытæй, зоол. авт.
бентос (греч. benthos - глубина),
совокупность организмов, обитающих на
дне водоёмов: животные (зообентос)
и растения (фитобентос) - донбын-
цæрджытæ, доны бын цæрæг орга-
низмты æмдзыгуыр: цæрæгойтæ æмæ
зайæгойтæ, биол. авт.
бентофаг-доныбынхор, зоол. авт.
берберин (Berberin), алкалоид,
содержащийся в листьях растений семейства
лютиковых (Ranunculaceae),
барбарисовых (Berberidaceae) и др.,
производная изохинолина - берберин, алко-
лоид, кæцы ис бурдидинджыты, тыр-
тыйы æмæ æнд. бинонæдты зайæгойты
сыфтæрты, изохинолинæй равзæргæ
алколоид, биол. авт.
береговая ласточка (Riparia paludicola),
птица семейства ласточковых (Hirun-
dinidae), оперение буроватое с более
светлым брюшком и горлом - донбы-
лон зæрватыкк, зæрватыкхуызты
бинонады маргъ, йæ сисæмбæрзт - тар-
бургонд, иучысыл райдзастдæр гуы-
бын æмæ хъуыримæ, зоол. авт.
берёза (Betula), род деревьев и
кустарников семейства берёзовых - бæрз,
бæрзбæлас, бæрзыты бинонады бæлас
æмæ къутæрты мыггаг, бот.
берёза бородавчатая, (Betula pendula) -
бызычъиджын бæрз, бот. авт.
береза карликовая (Betula папа) - дæлæ-
мæдзыд бæрз, бот. авт.
береза круглолистная (Betula папа rotun-
difolia) - тымбылсыф бæрз, бот. авт.
берёза повислая (Betula verrucosa) -
зæбул бæрз, бот. авт.
берёза Радде (Betula raddeana) - Раддейы
бæрз, бот. авт.
березняк - бæрзбын
березовая роща - бæрзы къох
березовый сок, жидкость, вытекающая из
перерезанных и надломленных
стволов и ветвей берёзы под действием
корневого давления. Состав сока богат
ферментами, органическими
кислотами - бæрзбæласы дон кæнæ бæрзы
сой, уидæгты æлхъывдады руаджы
лыггонд кæнæ цъæл бæрзы зæнг æмæ
йæ къабæзтæй цæуæг тæнгъæд, кæ-
цыйы ис бирæ ферменттæ, органикой
туагæдтæ, бот.
беременеть - сывæрджын кæнын
беременная - сывæрджын, хæстбойнон,
æнхъæлцау
беременность, биологическое состояние,
характерное для самок плацентарных
и сумчатых млекопитающих. Это со-
50

бессмертник
стояние обусловлено зачатием новых
особей и представляет собой процесс
вынашивания детёнышей внутри
организма самки - сывæрджын уын; æн-
хъæлцау; сывæрджындзинад, план-
центарон æмæ дзæкъулон æхсырæй-
хæсджыты мадæлты биологон уавæр.
Ацы уавæр у ног индивидтæ æвзæрын
æмæ лæппынты мадæлы организмы
мидæг схæссыны процессы аххосæй
сæвзæргæ, мед.
бересклет (Euonymus), небольшие
деревья семейства бересклетовых (Cela-
straceae) - дзæлв, хæрæгбæдæн,
дзæлвхуызты бинонады гыццыл бæ-
лæстæ, бот.
бересклет бородавчатый (Euonymus
verrucosus) - бызычъиджын дзæлв,
бот. авт.
бересклет европейский (Euonymus euro-
paeus L.) - европæйаг дзæлв, бот.
авт.
берест, вяз полевой (Ulmus), род деревьев
семейства вязовых - хуымы хъарман,
хъарманты бинонады бæлæсты мыг-
гаг, бот. авт.
беркут (Aquila chrysaetos), хищная птица
семейства ястребиных, самый
крупный орёл - дурдзæргæс, хъæрццы-
гъаты бинонады тугдзых маргъ, æп-
пæты стырдæр цæргæс, зоол.
берлога, убежище, в котором медведи
проводят холодные зимние месяцы
в состоянии зимнего сна - лæгæт,
(арсы) хуыкком, æрсытæ фынæйæ
уазал зымæгон мæйтæ кæм æрвитынц,
уыцы хуыкком, зоол.
берцовый - зæнджы, биол.
бескостный - æнæстæг
бескровный - æнæтуг
бескрылая гагарка (Pinguinus impennis),
крупная нелетающая птица
семейства чистиковых, вымершая в
середине XIX века - æнæбазыр гагаркæ,
стыр нæтæхæг маргъ. Скуынæг сты
XIX æнусы астæу, зоол. авт.
бескрылые насекомые - æнæбазыр сас-
чытæ, зоол. авт.
бесплодие - æнæзæнæгдзинад, хуыскъд-
зинад, æнæдыргъдзинад, мед.
бесплодный - æнæгуырдзхъом, общ.
авт.
беспозвоночные (Invertebrata),
многочисленная группа животных,
лишённых позвоночника - æнæрагъыстæг
цæрæгойтæ; æнæастæуыстæг цæрæ-
гойтæ. Рагъыстæг кæмæн нæй, уыцы
бирæнымæц цæрæгойты къорд, зоол.
авт.
бесполое размножение, различные
способы размножения организмов,
характеризующиеся отсутствием полового
процесса и осуществляющиеся без
участия половых клеток. Древнейшая
форма размножения - æнæрдон цот
кæнын; æнæрдон бирæкæнынад,
организмы цот кæныны алы хуызтæ,
æнæ æрдон процесс æмæ æнæ æрдон
чырæгты хайадистæй. Цот кæныны ра-
гондæр формæ, биол. авт.
бесполое существо - æнæрдон фæлди-
сонд
бесполый - æнæрдон
беспорядок - змæст, хæццæ, æнæфснайд
(уæвæг)
беспорядочный - æвæтк, хæццæ
бессердечный - æнæтæригъæд, æгъа-
тыр, хъæбæрзæрдæ, дурзæрдæ
бессмертник (Helichrysum), род трав,
кустарников семейства астровых - хус-
хуыззай, кæрдæджыты æмæ къутæрты
мыггаг бæндысты бинонадæй, бот.
авт.
бессмертник
armenium)
бот. авт.
бессмертник золотистый (Helichrysum
callichrysum) - зæринхуыз хусхуыз-
зай, бот. авт.
бессмертник многолистный (Helichry-
sum polyphyllum) - бирæсыфджын
хусхуыззай, бот. авт.
бессмертник оранжевый (Helichrysum
aurantiacum) - сырхбын бур
хусхуыззай, бот. авт.
бессмертник песчаный (Helichrysum аге-
narium) - змисы хусхуыззай, бот.
авт.
бессмертник складчатый (Helichrysum
plicatum) - дыдагь хусхуыззай, бот.
армянский
- сомихаг
(Helichrysum
хусхуыззай,
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
51

бессмертник
авт.
бессмысленный - æдзæлгъæды
бессолевой - æнæцæхх
бессонница - æнæхуыссæг
бессонный - фынæйцухдзинад, общ. авт.
бестелесный - æнæбуар
бесхвостые земноводные (Anura),
отряд земноводных. Туловище
короткое, с неподвижной головой, шея не
выражена, - æнæкъæдзил донзæх-
хонтае, донзæххонты къорд. Цыбыр
гуыр æнæзмæлгæ сæримæ, бæрзæй нæ
зыны, зоол. авт.
бесхвостый - æнæдымæг
бесхозный - æнæхицау
бесцветковые растения - æнæдидинæг
зайæгойтæ
бесцветный - æгъуыз, æнæхуыз
бесчешуйный - æнæхæрв
бешеная собака - агъуыд куыдз
бешенство - æррадзинад, дондарст
бешеный огурец (Ecballium), род
растений семейства тыквенных - хаей-
рæджджын джитъри, насты бинона-
ды зайæгойты мыггаг, бот. авт.
бивни, сильно развитые клыки или резцы
у некоторых млекопитающих (слонов,
бегемотов, кабанов и др.) - цæвæныс-
сыртæ, иуæй-иу æхсырæйхæсджыты
(пылты, бегемотты, хъæддаг хуыты)
егьау ссыртæ, зоол. авт.
биение - гуыпп-гуыпп
бизон (Bison bison), млекопитающее рода
зубров семейства полорогих, -
бизон, тутсыкъаджын бинонады æхсы-
рæйхæсгæ, домбайты мыггаг, зоол.
билирубин (bilis желчь и ruber красный),
оранжево - коричневый пигмент
желчи. Используется при диагностике
различных форм желтухи - билирубин;
маеты пигмент, бурбын сырх-морæ
маеты пигмент. Пайда дзы кæнынц
сафроны æндæр æмæ æндæр хуызтæ
сбæрæг кæнынæн, мед. авт.
бинарная номенклатура - обозначение
видов животных, растений и
микроорганизмов двумя латинскими словами:
первое - название рода, второе - вида
- бинарон номенклатурам, дыномон
номенклатурам, цæрæгойты, зайæгой-
ты æмæ микроорганизмты хуызтæ фæ-
нысан кæнын дыууæ латинаг дзырдæй:
фыццаг мыггаджы ном, дыккаг - хуы-
зы ном, биол. авт.
бином - бином, дыуæнг
бинтовать - бинтæй бæттын
биогенетический закон (от греч. bios -
жизнь и genesis - происхождение,
развитие), обобщение в области
взаимоотношений онтогенеза и филогенеза
организмов - биогенетикон закъон,
организмты индивидуален (онтогенез)
æмæ историон (филогенезы) иумæ-
йаг кæнын сæ æмахастыты фадыджы,
биол. авт.
биогеография, наука о распространении
по земному шару живых организмов
- биогеографи, зонад цæрдуд
организмты зæххы къорийыл парахат кæ-
ныны тыххаей
биогеохимия, наука, изучающая
геохимические процессы, происходящие в
биосфере Земли при участии живых
организмов - биогеохими, зонад, кæ-
цы ахуыр кæны удæгас организмты
хайадистæй Зæххы биосферæйы цы
геохимикон процесстæ æрцæуы, уы-
дон
биогеоценоз, система сообщества живых
организмов - биогеоценоз, цæрдуд
организмты æмæхсæнады системæ, экол.
авт.
биолог - биолог, биологийыл кусæг, био-
логийы ахуыргæнæг
биологическая номенклатура,
система научных названий в биологии для
групп организмов, связанных той или
иной степенью родства - таксонов -
биологон номенклатурам, биологийы
хæстæгдзинадæй бает организмты
къордты зонадон нæмтты системæ,
биол. авт.
биологическая продуктивность,
биомасса, производимая организмами на
единице площади за единицу
времени - биологон продуктивондзинад,
бæрæг фæзуаты бæрæг рæстæгмæ ор-
ганизмтæй равзæргæ биомассæ, биол.
авт.
биологические мембраны, содержат в
52

биотин
своём составе липиды, белки,
гетерогенные макромолекулы - биологон
цъæрттæ, се сконды ис липидтæ, ур-
сæгтæ, гетерогенон макромолекулæтæ,
биол. авт.
биологические ритмы, периодически
повторяющиеся изменения
биологических процессов - биологон ритм-
тæ, рæстæгæй-рæстæгмæ фæлхат
чи цæуы, ахæм биологон процессты
ивындзинæдтæ, биол. авт.
биологические системы, биологические
объекты различной сложности
(клетки и ткани, органы, организмы,
биоценозы и экосистемы, вплоть до
биосферы в целом), имеющие несколько
уровней структурно-функциональной
организации - биологон системæтæ,
вазыгджындзинады алыхуызон æмвæ-
зады биологон объекттæн (чырæгтæ
æмæ уæфтæгтæ, органтæ, организмтæ,
биоценозтæ æмæ экосистемæтæн) ис
структурой функционалон организа-
цийы цалдæр фæлтæры, биол. авт.
биологический - биологон
биология (biology), совокупность наук о
живой природе - биологи, зонæдты
æмдзыгуыр цæрдуд æрдзы тыххæй
биология развития, раздел биологии,
изучающий механизмы и движущие силы
индивидуального развития
(онтогенеза) животных и растений - рæзындзи-
нады биологи, биологийы хай, каецы
ахуыр кæны цæрæгойты æмæ зайæгой-
ты индивидуалон райрæзты (онтогене-
зы) механизмтæ æмæ разæнгардгæнæг
тыхтæ, биол. авт.
биомасса, общая масса растительных и
животных организмов на единицу
поверхности обитания - буаруæз, зайæ-
гой æмæ цæрæгой организмты иумæй-
аг уæз бæрæг цæрæн бынаты, биол.
авт.
биомедицина - биомедицинæ
биометрия, предполагает систему
распознавания людей по одной или более
физических или поведенческих черт
- адæймаг иртасыны системæ, иу
кæнæ фылдæр физикон кæнæ уагаха-
стон хиæдтæм гæсгæ адæймаг
иртасыны системæ, биол. авт.
бионика, направление в биологии и ки- ^^
бернетике; изучает особенности стро- О
ения и жизнедеятельности организмов q
с целью создания новых приборов,
механизмов, систем и совершенство- f
вания существующих - бионикæ,
биологийы æмæ кибернетикæйы ахæм Д
здæхт, кæцы ахуыр кæны организмты р
арæзт æмæ сæ цардархайды хицæн-
дзинæдтæ, ног гарзæгтæ, механизмтæ, Ё
системæты саразын æмæ чи уæвы,
уыдон фæхуыздæр кæныны нысанæн, Ж
биол. авт. ~
бионт (biontos), отдельный организм, в
ходе эволюции приспособленный к \/[
обитанию в определенной среде -
бионт, эволюцийы цыды бæрæг фал- И
дзусы царды уавæртыл фацайдагъ- „
уæвæг сæрмагонд организм, биол. авт. ■*
биополе - биофæз f\
биопсия, прижизненное взятие из
организма клеток или тканей для дальней- М
шего их изучения - биопси, удæгас
организмæй чырæгты кæнæ уæфтæгты ■"■
сисын дарддæр сæ сахуыр кæнынæн, q
мед. авт.
биоритмический - биоритмон П
биоритмы - биоритмтæ
биосфера (гр. bios жизнь + sphaira шар), ^
оболочка Земли, состав, структура и q
энергетика которой определяются
совокупной деятельностью живых орга- Т
низмов - биосферæ; цæрдуд сферæ;
зæххы цъар, кæцыйы сконд, струк- У
турæ æмæ энергетикæ бæрæг кæны ф
цæрдуд организмты иумæйаг цардар-
хайд, биол. авт. X
биота (греч. biote жизнь), исторически
сложившаяся совокупность живых Ч
организмов, объединённых обшей об- м
ластью распространения - иухуызон
уавæрты цæрæг организмтæ, исто- LU
рион æгъдауæй сырæзгæ цæрдуд
организмты æмдзыгуыр, иугонд сты сæ Щ
иумæйаг цæрæн бынатæй, биол. авт. ^
биотин или витамин В, (греч.: pio<; -
жизнь), вещество из группы водораст- \Q
воримых витаминов. Он является
компонентом специфических сложных Я
53

биотин
ферментов, участвующих в процессах
метаболизма - биотин кæнæ витамин
В, буарыгъæд доныбатайгæ витамин-
ты къордæй, кæцы у, метаболизмы
процессты хайад чи исы, уыцы хицæн
вазыгджын ферментты аразæг хай,
мед. авт.
биотип (biotype), совокупность особей в
составе популяции, имеющих сходный
генотип - биотип, популяцийы уæвæг
индивидты æмдзыгуыр, æнгæс
генотипы скондимæ, биол. авт.
биотическая среда, совокупность
живых организмов, оказывающих своей
жизнедеятельностью влияние на
другие организмы - биотикон фалдзус,
цæрдуд организмты æмдзыгуыр, кæ-
цытæ сæ цардархайдæй æндавынц æн-
дæр организмтыл, биол. авт.
биотоки - биотоктæ
биотоп, участок суши или водоема,
занятый определенным биоценозом с
комплексом абиотических факторов -
биотоп, æнæорганикон факторты ком-
плексæй бæрæггонд сур кæнæ донуаты
хай бæлвырд биоценозимæ, экол. авт.
биотрофы, организмы, питающиеся
другими живыми организмами - биотроф-
тæ, æндæр цæрдуд организмтæ сæ
хæлц кæмæн сты, ахæм организмтæ,
биол. авт.
биофизика, наука о физических
процессах, протекающих в биологических
системах разного уровня организации,
и о влиянии на биологические
объекты различных физических факторов -
биофизикæ, зонад, алыхуызон биоло-
гон системæты чи цæуы, уыцы
физикой процесстæ æмæ биологон объект-
тыл алыхуызон физикон факторты
æндæвдады тыххæй
биохимия, биологическая химия, наука о
химическом составе живых клеток и
организмов и о химических процессах,
лежащих в основе их
жизнедеятельности - биохими, зонад, цæрдуд чырæг-
ты æмæ организмты химикон сконд,
æмæ сæ царды бындуры уæвæг
химикон процессты тыххæй, хим.
биоценоз, совокупность растений,
животных, грибов и микроорганизмов,
совместно населяющих участок суши
и водоема - биоценоз; алыхуызон
организмты иумæйаг цæрæндон,
сурзæххы æмæ донуаты иу хайыл
иумæ цæрæг зайæгойты, цæрæгойты,
зокъоты æмæ микроорганизмты æм-
дзыгуыр, экол. авт.
бирючина (Ligustum), род растений,
кустарники или небольшие деревья с
простыми супротивными листьями
- сахъхъæд, зайæгойты мыггаг, къу-
тæртæ кæнæ чысыл бæлæстæ хуы-
мæтæг ныхмæвæрд сыфтæртимæ, бот.
бирючина обыкновенная (Ligustrum vul-
gare), листопадный или полу
вечнозеленый кустарник, с длинными
метелками белых душистых цветов - хуы-
мæтæджы сахъхъæд, сыфтæрызгъа-
лæг кæнæ æрдæг æнусонцъæх къутæр
даргь урс хæрздæф дидинджыты цъы-
лынæгтимæ, бот. авт.
бифидобактерии (Bindobacterium), род
актиномицетов. Сбраживают
углеводы с образованием молочной
кислоты - бифидобактеритæ, тынхуыз
зокъоты мыггаг. Æнхъизын кæнынц
æвзалыдæтты, æмæ сæвзæры æхсыры
туагад, биол.
бифуркация (bifurcus - «раздвоенный»),
вилообразное раздвоение органа -
бифуркаци, дыууæдихгонд хъæл-
хъæлаг, органы фæсаджил, мед. авт.
благовидный - хæрзæнгæс
благозвучие - аивзæл
благородный олень (Cervus elaphus),
млекопитающее рода оленей. У самцов на
рогах по 5 и более отростков. Хвост
короткий. Окраска у новорождённых
пятнистая - уæздан саг, сагты мыг-
гаджы æхсырæйхæсгæ. Нæл индивид-
тæн сæ сыкъатыл - 5-гай æмæ фылдæр
къабазы. Дымæг - цыбыр. Сæ ног-
гуырдтæн вæййы тæппытæ царм, зоол.
бластогенез (blastogenesis),
индивидуальное развитие многоклеточного
животного организма при бесполом
(вегетативном) размножении - бластогенез,
бирæчырæгон цæрæгойты организмты
индивидуалон рæзт æнæрдон (вегета-
54

богомоловые
тивон) цот кæныны рæстæджы, биол.
авт.
бластула (греч. blastos зачаток, росток),
зародыш многоклеточных животных
в период бластуляции - бластулæ,
бирæчырæгон цæрæгойты гуырдз бла-
стуляцийы рæстæджы, биол. авт.
бледная поганка (Amanita phalloides),
гриб рода мухоморов. Очень
ядовитый гриб - фæлурс маргджын зокъо,
бындзмарты мыггаджы зокъо. У фыд-
марг зокъо, микол. авт.
бледнеть - фæлурс кæнын
бледность - фæлурсдзинад
бледный - ивад, фæлурс
бленорея, острое гнойное воспаление
слизистой оболочки глаз - бленарей, цæ-
стыты сæтцъары карз хæфгонд судзаг,
мед. авт.
блеск - æрттывд
блефарит (blepharitis L.), группа разо-
образных заболеваний глаз, например,
глаукома - блефарит, цæсты алыхуы-
зон низты къорд, зæгъæм, глаукомæ,
мед. авт.
блефароплегия (blepharoplegia), паралич
век - блефароплеги, цаесты тъыфал-
ты паралич, мед. авт.
блефароспазм (blepharospasmus),
неконтролируемое сокращение круговой
мышцы глаза - блефароспазм, цæсты
тымбыл хæцъæфы æнæрхъуыды фæ-
цыбыр, мед. авт.
близнецы - фаззæттæ
близорукий - хæстæгдзаст, мед.
близорукость - хæстæгдзæстдзинад, мед.
близость - хæстæгдзинад
блоха - æхсынкъ, зоол.
блоха крысиная (Ceratophyllus fasciatus)-
уырыйы æхсынкъ, зоол. авт.
блоха собачья (Ctenocephalides canis) -
куыдзы æхсынкъ, зоол. авт.
блоха травяная - кæрдæджы æхсынкъ
блоха человеческая (Pulex irritans) -
адæймаджы æхсынкъ, зоол. авт.
блохи (Aphaniptera, Siphonaptera), отряд
кровососущих насекомых. Ротовой
аппарат режуще - колюще - сосущий.
Блохи - переносчики возбудителей
чумы, крысынного сыпного тифа,
промежуточные хозяева гельминтов -
æхсынчъытæ, тугцъир уырынгонты
къорд. Йæ дзыхы аппарат у лыггæнæг
- ныхсæг - цъирæг. Æхсынчъытæ сты
емынæ, уырыйы фадæг тæвдниз цы-
рынгæнджыты хæсджытæ, гельмин-
тонты æхсæйнаг фысымтæ, зоол.
блошка капустная - къабускайы æх-
сынкъ
блошка огородная - цæхæрадоны хал-
сарты æхсынкъ
блуждающие нервы (vagus nerve (CN X
or 10)) (n. facialis), десятая пара
черепных нервов. Блуждающий нерв, п.
vagus, является смешанным нервом
- дзæгъæлдзу нуæрттæ, сæрыкæх-
цы нуæртты дæсæм къай; дзæгьæлдзу
нуар у хæццæ нуар, мед. авт.
бляшка атеросклеротическая - тугда-
дзинты атеросклеротикон хъыг-
дарддзинад, кæцы раргом вæййы зæр-
дæйы ишемийы низæй, инсульттæй,
тугдадзинты холестерины æмбырдтæй
сæхгæныны аххосæй, мед. авт.
боа (лат. Ьоа змея), обыкновенный удав
(Constrictor constrictor), змея
подсемейства удавов, окраска яркая, пестрая
- боа, хуымæтæджы æлхъивгалм,
æлхъивгæлмыты дæлбинонады калм,
йæ хуыз - ирдхъулон, зоол. авт.
боб (legumen), сухой многосемянный плод
растений, состит из двух створок -
хъæдур, хус бирæнæмыгджын кæрд-
дзæм, у дыфахсарæзт, бот.
бобер - бобыр, зоол.
бобовые (Fabales), порядок с
единственным семейством (Fabaceae или Legu-
minosae), включающим 3 крупных
подсемейства - хъæдурзайæгойтæ,
æртæ стыр дæлбинонадæй конд, хъæ-
дурджынты къорды иунæг бинонад,
бот.
бобр европейский (Castor fiber L.) - евро-
пæйаг бобыр, зоол. авт.
бобры (Castor), род грызунов - бобыртæ,
æхсынджыты мыггаг, зоол.
богатырский - нæртон, уæйыджы, уæ-
йыгарæзт
богомоловые (Mantoptera, Mantodea),
отряд насекомых - хуыцаумæ кув-
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
55

богомоловые
джытæ, хуыцаумæ кувæг уырын-
гонтæ, сасчыты къорд, зоол. авт.
бодать - сытæй цæвын, сыкъайæ хæ-
цын
бодаться - сытæй цæвын
бодро - цæрдæг, уæнгрогæй, ныфс-
джынæй
бодрый - цæрдæг, уæнгрог
бодяк (Cirsium) род растений
семейства астровые (Asteraceae) - хуымон
сындз, сындзгæрдæг, бæндысы бино-
нады зайæгойты мыггаг, бот.
бодяк болотный (Cirsium palustre) - цъы-
марайы хуымон сындз, бот. авт.
бодяк обыкновенный (Cirsium vulgare) -
хуымæтæджы хуымон сындз, бот.
авт.
бодяк огородный (Cirsiuni oleraceum) -
цæхæрадоны хуымон сындз, бот.
авт.
бодяк осетинский (Cirsium osseticum) -
ирон хуымон сындз, бот. авт.
бодяк полевой или осот розовый (Cirsium
arvense) - быдырон хуымон сындз,
сындзгæрдæг, бот. авт.
божья коровка (Coccinellidae), семейство
жука, подотряд всеядных - майрæмы
карк, хъæндилты бинонад, æппæтхор-
ты дæлкъорд, зоол.
бойня - æргæвдæн
бок - фарс, фахс
боковой - фарсон
боковые корни - фæрссаг уидæгтæ, бот.
авт.
бокоплав - уытъыры
болезненно - риссагæй
болезненность - тæнтьихæгдзинад
болезнетворные бактерии - низæфта-
уæг бактеритæ, мед.
болезнетворный - низæфтауæг, мед.
авт.
болезнь - низ, рын
болеутоляющий - рыстуромæн, мед.
авт.
болиголов (Conium), род растений
семейства зонтичных, двулетние травы
- такъуындела, аууондархуызты би-
нонады зайæгойты мыггаг, дыууæазон
кæрдæджытæ, бот. авт.
болиголов крапчатый, растение,
особенно плоды, ядовиты для человека
и животных - дзыгъуыр
такъуындела, маргджын зайæгой, тæссаг у
адæймагæн æмæ цæрæгойтæн, уæлдай
тынгдæр та йæ дыргътæ, бот. авт.
болиголов пятнистый (Conium macu-
latum), все растение, особенно плоды,
ядовиты для человека и животных
- тæппытæ такъуындела, зайæгой
æнæхъæнæй, уæлдайдæр та йæ дыргъ-
тæ сты маргджын адæймагæн дæр æмæ
цæрæгойтæн дæр, бот. авт.
болотистый - цъыфдзаст, цъымара,
цъыфдзастбын
болотная сова (Asio flammeus), птица
семейства совиных - цъымарайы уыг,
уыгты бинонады маргъ, зоол. авт.
болотник, водяная звездочка (Calli-
triche), семейство подорожниковые
(Plantaginaceae) - дойнаг стъалы, ду-
гъысыфонты бинонадæй, бот. авт.
болотный - цъыфдзасты
болото (palus L.), избыточно увлажнённый
участок земли, на котором
происходит накопление неразложившегося
органического вещества - цъымара,
цъыфдзаст, нæмбыд органикой бу-
арадтæ цыран æрæмбырд вæййынц,
уыцы уæлдай уымæлгонд зæххы хай
боль - рыст, риссын
больница - рынчындон
больничный - рынчындоны
большая панда, бамбуковый медведь
(Ailuropoda melanoleuca), класс
млекопитающих - стыр пандæ, хъæз-
бæласы аре, хурхъæзы арс, æхсы-
рæйхæсджыты кълас, зоол. авт.
большая синица (Parus major) - стыр
дзывылдар, зоол. авт.
большеберцовая кость (tibia) - зæнджы
ставд стæг, мед.
большерогий олень или гигантский
олень (Megaloceros giganteus),
вымершее животное семейства оленьих —
стырсыкъаджын саг кæнæ стырси-
он саг, сагты бинонады скуынæггонд
цæрæгой, зоол. авт.
большие полушария головного мозга -
сæры магьзы стыр æрдæгкъоритæ,
сæры магьзы æмбистымбылæгтæ,
56

боррелия
мед. авт.
большой палец кисти (pollex), - къухы
хистæр æнгуылдз, мед.
болячка - цъутхал
бор - бор, хим.
бордовый - тарсырх
борец (Aconitum), род многолетних
травянистых ядовитых растений семейства
лютиковые - фатхуыззай, бурдидин-
джыты бинонады бирæазон кæрдæг-
хал маргджын зайæгой, бот. авт.
борец алтайский (Aconitum altaicum) -
алтайаг фатхуыззай, бот. авт.
борец аянский (Aconitum ajanense) -
аянаг фатхуыззай, бот. авт.
борец байкальский (Aconitum baicalense)
- байкалаг фатхуыззай, бот. авт.
борец восточный (Aconitum orientale) -
скæсæйнаг фатхуыззай, бот. авт.
борец вьющийся (Aconitum volubile) -
тыхсæг фатхуыззай, бот. авт.
борец горный (Aconitum monticola) - хæх-
хон фатхуыззай, бот. авт.
борец двуцветковый (Aconitum biflorum)
- дыууæдидинджын фатхуыззай,
бот. авт.
борец извилистый (Aconitum arcuatum) -
гакъон фатхуыззай, бот. авт.
борец круглолистный (Aconitum rotun-
difolium) - тымбылсыфджын
фатхуыззай, бот. авт.
борец крупноносый (Aconitum macro-
rhynchum) - ставдфындзон
фатхуыззай, бот. авт.
борец лесной (Aconitum nemorum) - хъæ-
ды фатхуыззай, бот. авт.
борец мелколепестный (Aconitum ape-
talum) - лыстæг дидинсыфджын
фатхуыззай, бот. авт.
борец мохнатый (Aconitum villosum) -
хъуынджын кæнæ пыхцыл
фатхуыззай, бот. авт.
борец обманчивый (Aconitum decipiens) -
мæнг фатхуыззай, бот. авт.
борец пёстрый (Aconitum variegatum L.) -
хъулон фатхуыззай, бот. авт.
борец свирепый (Aconitum ferox) - мæ-
стыгæр фатхуыззай, бот. авт.
борец северный (Aconitum se ptentrionale)
- цæгаттаг фатхуыззай, бот. авт.
борец сомнительный (Aconitum ambi-
guum) - гуырысхойаг фатхуыззай,
бот. авт.
борец степной (Aconitum barbatum) - бы-
дырон фатхуыззай, бот. авт.
борец тенелюбивый (Aconitum umbrosum)
- аууонуарзаг фатхуыззай, бот. авт.
борец толстолистный (Aconitum crassi-
folium) - ставдсыф фатхуыззай, бот.
авт.
борец узкошлемный (Aconitum angusti-
cassidatum) - нарæгзгъæрхуд
фатхуыззай, бот. авт.
борзая - егар
борная кислота - боры туагад
борный - боры, хим.
боров - нæлхуы, джир, зоол.
борода - боцъо, зачъе
бородавка (verruca), доброкачественное
образование, вызванное вирусом
папилломы человека, вирусной
этиологии, имеющее вид узелка или сосочка
- бызычъи; къуыдилы; хæрзгъæд
сырæзт, расайы йæ адæймаджы па-
пилломæйы вирус, ис ын вирусон
этиологи, кæцы у æлхынцъы кæнæ
фæдæджы æнгæс, мед.
бородатая агама (Pogona vitticeps L.),
получила свое название из-за
шейного мешка - зачъеджын агамæ, афтæ
йæ схуыдтой йæ хъуыры дзæкъулы
тыххæй, зоол. авт.
бородатая свинья (Sus barbatus) -
зачъеджын хуы, зоол. авт.
бородатый козел (Сарга aegagrus),
млекопитающее рода горных козлов -
боцъоджын цæу; зачъеджын цæу,
æхсырæйхæсгæ хæххон цæуты мыгга-
гæй, зоол. авт.
бородач - саубоцъо цæргæс, зоол.
борозда - гутонвæд, ауæдз, хахх
борона - адæг
боронить - адæг ласын
боррелиоз или болезнь Лайма,
инфекционное заболевание - боррелиоз кæнæ
Лаймы низ, хæцгæ низ, мед.
боррелия, одна из видов рода боррелий
(Borrelia burgdorferi), вызывающий
инфекционное заболевание клещевой
боррелиоз или болезнь Лайма - борре-
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
57

боррелия
ли, боррелийы мыггаджы иу хуыз, цы-
рын кæны джыбыйы хæцгæ боррелиоз
кæнæ Лаймы низ, мед. авт.
борщевик (Heracleum), род растений
семейства зонтичных - сæнк, хурсæнк,
аууондархуызты бинонады зайæгойты
мыггаг, бот.
борщевик карликовый (Heracleum na-
num. Satzyperova - дæлæмæдзыд
сæнк, бот. авт.
борщевик Мантегацци (Heracleum mante-
gazzianum S.) - Мантегаццийы сæнк,
бот. авт.
борщевик обыкновенный - хуымæтæ-
джы сæнк, бот. авт.
борщевик розовый (Heracleum roseum
Stev) - зæрдинхуыз сæнк, бот. авт.
борщевик сибирский (Heracleum sibiri-
cum) - хъæндæл (ы), бот.
борщевик собачий (Canis borshivik)
(Heracleum) - куыдзы сæнк, бот. авт.
борьба - тох
борьба за существование, одно из
основных понятий в теории эволюции
Ч. Дарвина, которое он употреблял для
обозначения всей совокупности между
особями и факторами внешней среды -
уæвынадыл тох, Дарвины эволюцийы
теорийы сæйраг æмбарынæдтæй иу,
кæцыйæ уый спайда кодта индивидты
æмæ æддаг фалдзусы факторты æхсæн
æппæт æмдзуыгуыр банысан кæныны
тыххæй, биол. авт.
ботаник - ботаник, ботаникæйыл кусæг
ботаника (феч., botane трава, злак),
комплекс наук о растениях - ботаникæ,
зонæдты дзыгуыр зайæгойтыл
ботанический - ботаникой
ботва - уæлзæнг
ботридиум (Botrydium), род
жёлто-зелёных водорослей. Размножение в воде
зооспорами, на почве - апланоспо-
рами - ботридиум, бур-кæрдæгхуыз
донзайты мыггаг. Доны бирæ кæ-
нынц зооспорæтæй, мæрыл та - апла-
носпорæтæй (æнæзмæлгæ спорæтæй),
бот. авт.
ботритис (Botrytis) грибы, вызывающие
серую гниль овощей - ботритис, хал-
сæрттыл фæныкхуыз æмбыдниз цы-
рынгæнæг зокъотæ, фитопат. авт.
боярышник (Crataegus), род
листопадных, редко полувечнозелёных
высоких кустарников или небольших
деревьев, относящихся к семейству
розовые. Лекарственное растение. Богат
содержанием флавоноидов, пектинов
и дубильных веществ, витаминами,
макроэлементами и др. - дурвæт-
къуы, сыфтæрызгъалджыты мыггаг,
стæм хатт æмбис æнусонцъæх бæр-
зонд къутæртæ кæнæ чысыл бæлæстæ,
кæцытæ хауынц зæрдинты бинонанад-
мæ. У хосгæнæн зайæгой. Хъæздыг у
флавоноидтæй, пектины æмæ æлдыгъ-
гæнæн буаргъæдтæй, витаминтæй, ма-
кроэлементтæй æмæ æнд., бот.
боярышник восточный (Crataegus
orientalis) - скæсæйнаг дурвæткъуы,
бот. авт.
боярышник красноплодный (Crataegus
sanguinea) - сырх дурвæткъуы, сырх-
дыргь дурвæткъуы бот. авт.
боярышник обыкновенный - хуымæ-
тæджы дурвæткъуы, бот.
брага - махсымæ
брадикардия (bradycardia), уменьшение
сердечных сокращений - брадикар-
ди, зæрдæйы куысты фæлæмæгъ
(фæкъаддæр), мед. авт.
брадипноэ (bradypnoe), замедленное
дыхание - брадипноэ, сындæггонд улæфт,
мед. авт.
брадифагия (bradyphagia), замедленное
глотание - брадифаги, сындæггонд
ныхъуырынад, мед. авт.
бразильский орех (Bertholletia nobilis),
содержит белки, жиры, углеводы,
витамин В,, селен, магний - бразилиаг
æнгуз, ис дзы урсæгтæ, сойтæ, æвза-
лыдæттæ, витамин В,, селен, магний,
бот. авт.
браконьер - браконьер
брахидактилия (brachydactylia), корот-
копалость. Генетическая аномалия
развития человека: укорочение
пальцев рук или ног - брахидактили, æн-
гуылдзты фæцыбыр, адæймаджы
рæзты генетикой аномали, зæгъæм,
къæхты æмæ къухты æнгуылдзты фæ-
58

бронхит
цыбыр, мед. авт.
брахифалангия (brachyphalangia),
аномалия развития: короткие фаланги
пальцев - брахифаланги, рæзты аномали:
æнгуылдзты цыбыр фалангæтæ, мед.
авт.
брахицефалия (brachycephalia), коротко-
головость. Сращение коронарного и
лямбдовидного швов черепа. Череп
увеличивается, главным образом в
поперечном диаметре - брахицефали;
цыбырсæрад, сæрыкъуыдыры коро-
нарон æмæ лямбдохуызон мæсчъыты
бахсыст. Сæрыкъуыдыр стыр кæны
сæйраджыдæр цæхгæрмæ диаметры,
мед. авт.
бревно - хъæд
бред - сæнттæ
бредить - сæнттæ цæгъдын, дзæгъæлы
дзурын
бредовый - сонт
брезгливо - æлгъгæнгæ
брезгливый - æнæрвæссон
бремя - уаргъ, уæз
бриевые мхи (Bryidae), подкласс листо-
стебельных мхов - брион хъуына-
гæрдæджытæ, зæнгсыфонты хъуына-
гæрдджыты дæлкълас, бот. авт.
брикеты (briketum), твёрдая
дозированная лекарственная форма, получаемая
прессованием измельченного
лекарственного растительного сырья или
смеси различных видов
растительного сырья без добавления
вспомогательных веществ и предназначенная
для приготовления настоев и
отваров - брикеттæ, хъæбæр дозæгонд
хосгæнæн формæ, сырæзы ныллы-
стæггонд хосгæнæн зайæгойты хомад
кæнæ алыхуызон зайæгойты хомады
арвистон, æнæ æххуысгæнæг буар-
гъæдтæй, ныпрессгæнгæйæ. Хъæуы
донгъæдтæ æмæ цымгæтæ саразынæн,
мед. авт.
бриофиллюм (Bryophyllum), род растений
семейства толстянковых - биофилли-
ум, ставдзæнгсыфджынты бинонЪды
зайæгойты мыггаг, бот.
бриофиллюм перистый (Bryophyllum
pennatum) - сисхуыз биофиллиум,
оот. авт.
бровь (supercilium), дугообразное
возвышение кожи над глазницами,
имеющее волосяной покров и снабжённое
особым мускулом corrugator supercilii,
защищающее глаза от сильного света,
стекания на них пота и других
жидкостей - æрфыг, къæлæтхуыз цармы
фæбæрзонд цæстыкъуырфыты сæрмæ,
у æмбæрзт хъуынтæй æмæ ифтонг сæр-
магонд хæцъæфæй, кæцы хъахъхъæны
цæсты тæмæн рухсæй, хиды æмæ æн-
дæр тæнгъæдты мидæмæ бакæлынæй
брод - донуайæн, донæн йæ тæнджытæ
бродильный - æнхъизæн
бродить - хæтын
бродячий - хæтаг
брожение винное - сæнæнхъызты
процесс
брожение пивное - бæгæныæнхъызты
процесс
брожение самопроизвольное - хигъæ-
дæй æнхъизынад
брожение, анаэробный ферментативный
окислительно - восстановительный
процесс превращения органических
веществ, посредством которого
организмы получают энергию,
необходимую для жизнедеятельности - æнхъи-
зын, органикой буаргъæдты анаэробон
ферментативон батуаг-æндидзæн бын-
тон фæивды процесс, кæцыйы фæрцы
организмтæ райсынц цардархайдæн
æнæмæнгхъæуæг энерги, хим.
бром - бром, хим.
бромиды (bromidum), химические
соединения, соли бромоводородной
кислоты НВг, - бромæй арæзт цæххытæ,
химикон баиугæндтæ, бромдонгуыр
туагады цæххытæ НВг, хим. авт.
бромистый - бромбын
бронза, сплав меди и олова - бронзæ, æр-
хуы æмæ къалайы æмтад, хим. авт.
бронзовый - бронзæйæ
бронхи (bronchus), воздухопроводящие
пути наземных позвоночных,
отходящие от трахеи - тæрттæ, уæлзæххон
рагъыстæгонты трахейтæй цæугæ уæл-
дæфуадзæнтæ, биол.
бронхит (bronchitis - воспаление), заболе-
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
59

бронхит
вание дыхательной системы -
бронхит, уæлдæфуадзæнты системæйы
низ, мед.
бронхография (bronchographia), метод
рентгенологического исследования
трахеи и бронхов после введения в
их просвет контрастного вещества
- брогхографи, трахеиты æмæ уæл-
дæфуадзæнты рентгенологон иртасæн,
сæ рухсдзонты сын контрастон буарад
бауадзыны фæстæ, мед. авт.
бронхомикоз (bronchomycosis), фибковое
заболевание бронхов - бронхомикоз,
уæлдæфуадзæнты зокъониз, зæгъæм,
аспергиллозтæ, мед. авт.
бронхопатия (bronchopathia), общее
название различных поражений бронхов
- бронхопати, уæлдæфуадзæнты алы-
хуызон фыд цæфты иумæйаг ном, мед.
бронхоскопия (bronchoscopia), осмотр
внутренней поверхности бронхов -
бронхоскопи, уæлдæфуадзæнты ми-
дæггагон уæлцъары басгæрст, мед.
авт.
бронхостеноз (bronchostenosis), сужение
просвета бронха - бронхостеноз, уæл-
дæфуадзæнты рухсдзæуæны къуындæ-
гад, мед. авт.
бронхоэктаз (bronchiectasis),
патологическое расширение бронхов) -
бронхоэктаз, уæлдæфуадзæнты патологион
рауæрæх, мед. авт.
брусника (Vaccinium vitisidaea),
небольшой вечнозеленый кустарник
семейства вересковых. Вид рода вакциниум.
Стебель ветвистый, листья кожистые,
вытянутые, блестящие, зеленые.
Цветки бело-розовые, маленькие; ягоды
круглые, ярко-красные. Имеют
кислый, горьковатый вкус. Полезные
свойства есть как в ягодах брусники,
так и в ее листьях. Брусника богата
органическими кислотами, витаминами
А, В1, В2, С, Е, РР, микро- и
макроэлементами (калий, кальций, магний,
натрий, фосфор, железо), также
содержит различные сахара. Брусника
укрепляет иммунитет, нервную
систему, стенки кровеносных сосудов,
улучшает зрение, состояние кожи и волос.
Сок брусники понижает артериальное
давление. Кроме того, брусника -
отличный антисептик. Брусника
применяется при авитаминозе, гипертонии,
ревматизме, туберкулезе легких и
многих других болезнях - мæцкъуы,
æнусонцъæх къаннæг къутæр мыдæг-
хуызты бинонадæй. Вакциниумы
мыггаджы хуыз. Ис ын къалиуджын
зæнг; цармгонд, адаргъгонд, æрттиваг,
кæрдæгхуыз сыфтæртæ; урс-зæрдин-
хуыз лыстæг дидинджытæ; сырх-сыр-
хид тымбыл гагадыргъ, мастгомау туаг
адимæ. Мæцкъуыйы пайдаджын хиæд-
тæ ис куыд йæ гагадыргъты, афтæ йæ
сыфтæрты дæр. Мæцкъуы хъæздыг у
органикой туагæдтæй, витаминтæ А,
В1, В2, С, Е, РР-йæ, микро- æмæ ма-
кроэлементтæй (калий, кальций,
магний, натрий, фосфор, æфсæн), ис ма
дзы алыхуызон сæкæртæ. Мæцкъуы
фидар кæны иммунитет, нуæртты си-
стемæ, тугдадзинты къултæ; хуыздæр
кæны цæстырухс, сæрыхъуынты æмæ
цармы уавæр. Иæ дон ныллæг кæны ар-
териалон æлхъывдад. Уымæй дарддæр
ма мæцкъуы у тынг хорз антисептик.
Фæпайда дзы кæнынц авитаминозы,
гипертонийы, стæгнизы, рæуджыты
туберкулезы æмæ бирæ æндæр низты
рæстæджы, бот.
брыжейка (mesentery), дупликатура
(удвоение) висцеральной брюшины
при её переходе на некоторые внутри-
брюшинно лежащие органы
(например, тонкая кишка, ободочная
кишка) - æрмæчъытæ, сырдонцъары
дывæрад, висцералон сырдонцъары
дывæр кæнын, сырдонцъары мидæг
уæвæг, иуæй-иу органтæм, (зæгъæм,
лыстæг тъангмæ, тæлы тъангмæ) ра-
хизгæйæ, мед. авт.
брызги - пырхæнтæ
брызговик - пырхгæнæг
брынза - брынзæ цыхт
брюква (Brassica napobrassica), двулетнее
растение, вид рода (Brassica)
семейства капустные (Brassicaceae).
Содержит белки, клетчатку, пектины,
витамины группы В, витамин С, каротин,
60

бук
минеральные соли, эфирное масло,
самый высокий процент кальция и
др. - урс цæхæра, урс къуымбыл,
дыууæазон зайæгой, къабускайонты
бинонады мыггаджы хуыз. Ис дзы ур-
сæгтæ, чырæггъæд, пектинтæ, В къор-
ды витаминтæ, витамин С, каротин,
минералон цæххытæ, эфиры сой, каль-
цийы иууыл бæрзонддæр процент æмæ
æнд., бот.
брюква кормовая (Brassica napus),
двулетнее растение семейства
крестоцветных - холладжы цæхæра, дзуардиди-
нонты бинонады дыууæазон зайæгой.
бот.
брюнет - саухил
брюхо - хытъын, гæлдæр
брюхоногие (Gastropoda), улитки, самый
многочисленный и разнообразный
класс раковинных моллюсков - гæл-
дæркъахонтæ, сæтæлджытæ, сæтæл-
хъузг моллюскты иууыл бирæнымæц
æмæ алыхуызон кълас, зоол. авт.
брюшина (peritoneum), серозная
оболочка, выстилающая брюшную полость
и покрывающая внутренние органы,
расположенные в этой полости - сыр-
донцъар, хуылфы æмæ мидæггагон
органты цъар. Гуыбыны хуылфы тыд
æмæ уым уæвæг органтæ æмбæрзæг
серозон цъар, мед.
брюшная полость (abdominal cavity) или
полость живота, самое большое
полое пространство организма, которое
заполнено внутренними органами, за
исключением почек, сердца и лёгких
- гуыбыны хуылф, уыргтæ, зæрдæ
æмæ рæуджытæй дарддæр, мидæгга-
гон органтæй дзаг, организмы æппæты
стырдæр афтид хуылф, мед. авт.
брюшной - гуыбыны
брюшной тиф, инфекционное
заболевание, вызываемое бактериями (Salmo-
nella typhi) - гуыбыны тæвдниз, бак-
теритæй цырынгæнæг хæцгæ низ, мед.
авт.
бубон (bubo), увеличенный в результате
воспаления лимфатический узел -
бубон, уазалдзыды фæстиуæгæн лимфа-
тикон æлхынцъы судзаг (барæсыд)
оугор - къуыпп
будра большая (Glechoma grandis) - стыр
гæдыйы битъына, бот. авт.
будра волосистая (Glechoma hirsuta) -
хъуынджын гæдыйы битъына, бот.
авт.
будра плющевидная (Glechoma hedera) -
дзæгъæлдзухуыз гæдыйы битъына,
бот. авт.
будра или кошачья мята (Glechoma), род
многолетних травянистых растений -
гæдыйы битъына, бирæазон кæрдæг-
хал зайæгойты мыггаг, бот. авт.
будущность - фидæн
бузина (Sambucus), род цветковых
растений (Adoxaceae), некоторые виды
являются лекарственными
растениями - фæдæгъд; бæрæзе; уанцъылы,
дидинæгджын зайæгойты мыггаг, йæ
иуæй-иу хуызтæ сты хосгæнæн зайæ-
гойтæ, бот.
бузина красная или бузина
обыкновенная (Sambucus racemosa), - сырх
уанцъылы кæнæ хуымæтæджы
уанцъылы, бот. авт.
бузина травянистая или вонючая (Sam-
bucus ebulus) - кæрдæгхуыз
уанцъылы кæнæ смаггæнæг уанцъылы,
бот. авт.
бузина черная (Sambucus nigra),
листопадный кустарник рода бузина (Sambucus)
- сау уанцъылы, сыфтæрызгъалæг
къутæр уанцъылыйы мыгаггæй, бот.
авт.
буйвол - къамбец, зоол.
буйволы (Bubalus), род жвачных
животных семейства полорогих; близки к
быкам - къамбец, тутсионты
бинонады сынæрдзæгъдæг цæрæгойты
мыггаг; хæстæг сты галтæм, зоол.
бук (Fagus), род растений семейства
буковых. Листопадные деревья с гладкой
корой - тæрс, тæрсы бинонады зайæ-
гойты мыггаг. Лæгъзцъар сыфтæры-
згъалæг бæлас, бот.
бук восточный (Fagus orientalis) - скæ-
сæйнаг тæрс, бот. авт.
бук крупнолистный (Fagus grandifolia), -
ставдсыфджын тæрс, бот. авт.
бук лесной или европейский (Fagus
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
61

бук
sylvatica) - хъæды кæнæ европæйаг
тæрс, бот. авт.
букашка - лыстæг саскъ
бульон - фыды бас
бурачник лекарственный (Borago offici-
nalis) - джитьрийы мой, бот.
бурачниковые (Boraginaceae), семейство
растений. Единственный вид -
бурачник лекарственный (Borago officinalis),
однолетнее травянистое растение
- джитърийымойхуызтæ, зайæгой-
ты бинонад. Иунæг хуыз - хосгæнæн
джитьрийы мой, иуазон кæрдæгхал за-
йæгой, бот.
бурая ржавчина пшеницы - мæнæуы
тарбур згæниз, фитопат. авт.
бурдюк - лалым, къупри
буревестник пестроголовый (Calonectris
leucomelas) - хъулонсæр уадфиди-
уæг, зоол. авт.
буревестниковые (Procellariidae) - уад-
фидиуæгхуызтæ, зоол.
бурелом - кæлдым
бурундук азиатский (Tamias sibiricus) -
азиаг бурундуктæ, зоол. авт.
бурундуки (Tamias), род беличьих - бу-
рундуктæ, тыртынайы мыггагæй,
зоол.
бурчать - хъуыр-хъуыр кæнын
бурые водоросли (Phaeophyta),
многоклеточные, преимущественно
макроскопические водоросли длиною до 60 м.
Из-за большого количества фукоксан-
тина они желто-бурые.
Употребляются как пищевой продукт и в медицине
- тарбур донзайтæ, бирæчырæгонтæ,
фылдæр макроскопион донзайтæ, сæ
дæргъ 60 метры онг. Сæ хуыз райстой,
фукоксантины пигменттæ сæ бирæ
кæй ис, уый тыххæй. Пайда сæ кæ-
нынц куыд хæлцадон продукт, афтае,
стæй медицинæйы дæр, бот. авт.
бурый - морæ, тарбур
бурый медведь (Ursus arctos),
млекопитающее семейства медвежьих - тарбур
аре, æхсырæйхæсгæ, æрсыты бино-
надæй, зоол.
бурый плодовый клещ-дыргъы тарбур
джыбы, биол. авт.
бурьян - хæмпæл, хæмпæлгæрдæг
буря - уадтымыгъ
бусурманская трава, осот съедобный
(Cirsium esculentum), растение
семейства бодяк - сæгъы дзидзи кæнæ сæ-
гъы риу, хуымсындзыты бинонады
зайæгой, бот. авт.
бутон (фр. bouton - почка), цветочная
почка, распускающаяся в цветок -
дзæгæрæг, дидинæджы къуыбыр
(къуыпа) райхæлы дидинæгмæ, бот.
бухарник мягкий (Holcus mollis) - фæл-
мæн урссæрон, бот. авт.
бухарник шерстистый (Holcus lanatus),
вид рода бухарник (Holcus).
Многолетнее травянистое растение с
бархатистыми серо-зелёными тонкими,
плоскими листьями. Цветковые
колосья собраны в большие густые
соцветия - метелки - æхсаргæрдæг, урс-
сæронты мыггаджы хуыз. Бирæазон
кæрдæгхал зайæгой, хъæдабæхуыз
фæныкхуыз-цъæх лыстæг тъæпæн
сыфтæртимæ. Дидинæгджын æфсиртæ
æмбырд сты стыр бæзджын æмдидины
- цъылынгонды, бот.
бык-богъ, гал, куыр
бык племенной - хæрзмыггаг богъ
быки, настоящие быки (Bos), род
полорогих парнокопытных, включающий в
себя дикий и одомашненный рогатый
скот - галтæ, æцæг галтæ, тутсыкъа
къайсæфтæгонты мыггаг, хауынц сæм
хъæддаг æмæ схæдзаронгонд сион
стуртæ, зоол.
быстрое обновление - адзыхъхъынног
казны н
быстроногий - уайаг, рæувад
быстрорастущий - тагъдрæзаг
быстротечный - тагъдивгъуыйæг
быстрый - тагъд, цырд
бычок - уæныг
бычок кастрат - æрдызт уæныг
бюльбюлевые дрозды (Pycnonotidae),
семейство певчих воробьиных - булбу-
лон гæркъæрджытæ, нæмыгхортæ,
зараг сырддонцъиуты бинонад, зоол.
авт.
62

валериана
В
вазопрессин (от лат. vas - сосуд и presso -
давлю), гормон гипоталамуса, который
накапливается в задней доле гипофиза
и оттуда секретируется в кровь.
Вызывает сужение сосудов и повышение
кровяного давления - вазопрессин,
гипоталамусы гормон, туджы æл-
хъывдады уæлæмæгæнæг гормон,
гипоталамусы гормон, кæцы æмбырд
вæййы гипофизы фæстаг хайы æмæ
уырдыгæй цæуы тугмæ, уый асайы
дадзинты фæуынгæгмæ æмæ туджы
æлхъывдады фæбæрзондмæ, мед. авт.
вазоспазм - состояние, когда из-за спазмы
сосудов (после окончания кормления)
возникает боль в груди - вазоспазм,
дзидзи бадарыны фæстæ, дадзинты
спазмы фæстиуæгæн, фæзынгæ риуы
рыст, л/ed. авт.
вазотомия - хирургическая операция,
приносящая положительный эффект в
борьбе с проявлениями вазомоторного
ринита - вазотоми, вазомоторон
риниты (æхснырсæг) ныхмæ хос кæныны
рæстæджы æвæрццаг эффект хæссæг
хирургон операци, мед. авт.
вайда (Isatis), род растений семейства
астровых одно-, дву- или
многолетние травы - ехсгæрдæг, бæндысты
бинонады иу-, дыууæ- кæнæ бирæазон
кæрдæгзайты мыггаг, бур дидинтимæ,
бот. авт.
вайда грузинская - гуырдзиаг ехсгæр-
дæг, бот. авт.
вайда красильная (Isatis tinctoria),
листья содержат индиго - ахорыны
ехсгæрдæг, йæ сыфты ис индиго, бот.
авт.
вакуоли (Vaccuus - пустой), полости в
цитоплазме животных и растительных
клеток, заполненные жидкостью - ва-
куолтæ, цæрæгойты æмæ зайæгойты
чырæгты цитоплазмæйы тæнгъæдæй
йедзаг бынæттæ, цит. авт.
вакцина (Vacca), медицинский или
ветеринарный препарат, предназначенный
для создания иммунитета болезням.
Вакцина изготавливается из
ослабленных или убитых микроорганизмов,
или полученных генноинженерным
или химическим путем - вакцинæ,
медициной кæнæ ветеринарон препарат,
низты ныхмæ иммунитет саразынæн.
Цæттæ йæ кæнынцлæмæгъ кæнæ мард
микроорганизмтæй, генноинженерон
кæнæ химикон æгъдауæй, мед. авт.
вакцина аутогенная (Autogenous vacci)
- вакцина, приготовленная из
бактерий, вызвавших заболевание и взятых
у того больного, для лечения которого
данная вакцина предназначена - ауто-
генон вакцинæ; рынчыны хи бак-
теритæй арæзт вакцинæ, кæцыйы
сцæттæ кæнынц, рынчынæн йæхицæй
сисгæ низ цырынгæнæг бактеритæй,
æмæ дзы фæпайда кæнынц йæ сæнæ-
низ кæнынæн, мед. авт.
вакцинация или иммунизация - это
процессы, обеспечивающие активную
или пассивную биологическую
устойчивость организма к определенным
инфекционным заболеваниям - вак-
цинаци кæнæ иммунизаци,
организмы бæрæг инфекцион низты ныхмæ
активон кæнæ пассивон биологон
фидардзинад ифтонггæнæг процес-
стæ, кæцытæ дæргъвæтин рæстæджы
хъахъхъæнынц организм инфекцийæ,
мед. авт.
валериана вздутая (Valeriana turgid S.) -
дымстхуыз гæдыгæрдæг, бот. авт.
валериана дагестанская (Valeriana da-
ghestanica Rupr.) - дагъистайнаг гæ-
дыгæрдæг, бот. авт.
валериана клубненосная (Valeriana Tube-
rosa L.) - бынхæссæг гæдыгæрдæг,
бот. авт.
валериана колосковая (Valeriana tocusta
L.) - æфсирджын гæдыгæрдæг, бот.
авт.
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
63

валериана
валериана лекарственная или кошачья
трава (Valeriana officinalis).
Используют корневище и корни растения.
Применяется в качестве седативного
лекарственного средства и как
спазмолитик. Расширяет коронарные сосуды
- гæдыгæрдæг кæнæ хосгæнæн гæ-
дыгæрдæг, зайæгойы уидæгтæ æмæ
бынзæнгæй пайда кæнынц куыд се-
дативон хосгæнæн фæрæз æмæ куыд
спазмолитик, уæрæхдæр кæны тугда-
дзинтæ, бот. авт.
валериана липолистная (Valeriana
Tiliifolia T.) - сусхъæдсыфон гæды-
гæрдæг, бот. авт.
валериана маленькая (Valeriana pumila
L.) - чысыл гæдыгæрдæг, бот. авт.
валериана приальпийская (Valeriana
alpestris Stev) - уæлхохрæбынзайæг
гæдыгæрдæг, бот. авт.
валериана сердечниковая (Valeriana
cardamines Bieb.) - зæрдæнизы гæды-
гæрдæг, бот. авт.
валериана скальная (Valeriana saxicola
С. А. Mei) - къæдзæхы гæдыгæрдæг,
бот. авт.
валериана, валерьяна (Valeriana L.) -
род многолетних травянистых
растений подсемейства валериановые
(Valerianoidae), включающий более
двухсот видов - цъамалæг; цъæнут;
гæдыгæрдæг, гæдыгæрдæджыты дæл-
бинонады бирæазон кæрдæгхал зайæ-
гойты мыггаг, сты 200 хуызæй фыл-
дæр, бот.
валин, L-аминоизовалериановая кислота,
незаменимая аминокислота, входит в
состав всех белков, участвует в
биосинтезе пантотеновой кислоты -
валин, L-аминыизовалерианон туагад,
ис алы урсæджы сконды дæр куыд
æнæбаивгæ аминытуагад, хайад исы
пантотенон туагады биосинтезы, биол.
авт.
валлиснерия (Vallisneria), род двудомных
многолетних растений - валлисне-
ри, бирæазон дыхæдзарон зайæгойты
мыггаг, бот. авт.
валлиснерия спиральная (Vallisneria
spiralis), растет в стоячих и
медленно текучих водах - здыхтæджы вал-
лиснери, зайы лæугæ æмæ сындæг-
цæуæг дæтты, бот. авт.
валония (Valonia), род зеленых
водорослей семейства сифоновых (Sipho-
nophyceae). Имеет форму куста из
небольшого числа крупных
многоядерных клеток или одной гигантской
клетки диаметром до 10 см - вало-
ни, сифононты бинонады кæрдæг-
хуыз донзайты мыггаг. У къутæргонд.
Арæзт у чысылнымæц бирæхъаппон
ставд чырæгтæй кæнæ иу егъау чы-
рæгæй, кæцыйæн йæ диаметр вæййы
10 см онг, бот. авт.
валуй (Russula foatans), гриб рода
сыроежка. Растет в смешанных и хвойных
лесах с июля по сентябрь. Употребляется
в пищу только в соленом виде - валуй,
уымæлхор зокъойы мыггаг. Зайы хæц-
цæ æмæ хихджын хъæдты июлæй
сентябрь! кæронмæ. Пайда дзы кæнынц
æрмæстдæр цæхджын хуызы, микол.
валун, огромный камень - зырдур, дзæ-
гъæлдур
валух, - æрдызт фыр
вальвотомия - хирургическая операция,
заключающаяся в рассечении
сросшихся створок клапана - вальвотоми,
хирургон операци, æндæгъд тъæфой-
ты фæхстæ ахицæн кæнын, мед. авт.
вальвулит - воспаление эндокарда и
толщи клапана сердца; проявление
эндокардита - вальвулит, зæрдæйы
тъæфойы сывæлдæджы æмæ
эндокарды судзаг; эндокардиты фæзынд, мед.
авт.
вальдшнеп (Scolopax rusticola), птица
семейства ржанковых. Глаза
сдвинуты назад и вверх, клюв крепкий -
вальдшнеп, хъæды мае га, цъойхорты
бинонады маргъ. Йæ цæстытæ здæхт
сты фæстæмæ æмæ хæрдмæ, йæ бы-
рынкъ - хъæддых, зоол.
вальдшнеп амалийский (Scolopax rusti-
cola) - амалиаг хъæды мæга, зоол. авт.
ваниль (Vanilla), род наземных или эпи-
фитных растений семейства архидных
- ваниль, архидонты бинонады уæл-
зæххон кæнæ эпифитон (иудадзыг æн-
64

василиск
дæр зайæгойтыл фидаргонд) зайæгой-
ты мыггаг, бот. авт.
ваниль плосколистная (Vanilla plani-
pholia), родом из Мексики, в плодах
содержится ароматическое вещество
ванилин - тъæпæнсыф ваниль, у
Мексикæйæ, йæ дыргъты ис хæрздæф
буаргьæд ванилин, бот. авт.
варакушка (Luscinia svecica), птица
семейства дроздовых, единственный вид
рода - вара куш кæ; шведа г булæ-
мæргъ, гæркъæрджыты бинонады
маргъ, мыггаджы иунæг хуыз, зоол.
варан гигантский (Varanus giganteus) -
фырегъау гæккуыри, зоол. авт.
варан желтый (Varanus flavescens) - бур
егъау гæккуыри, зоол. авт.
варан колыдехвостный (Varanus acan-
thurus) - цæгкъæдзилджын егъау
гæккуыри, зоол. авт.
варан комодский (Varanus komodensis)
- комодосаг егъау гæккуыри, зоол.
авт.
варан короткохвостый (Varanus brevi-
cauda), наиболее мелкий вид рода
- цыбыркъæдзилджын егъау гæк-
куыри, мыггаджы æппæты чысылдæр
хуыз, зоол. авт.
варан пестрый (Varanus varius) - хъулон
егъау гæккуыри, зоол. авт.
варан полосатохвостый (Varanus caudo-
lineatus) - тæлмкъæдзилджын егъау
гæккуыри, зоол. авт.
варан полосатый (Varanus salvator) -
дæргъытæ егъау гæккуыри, зоол.
авт.
варан пустынный (Varanus eremius) -
æдзæрæграны егъау гæккуыри,
зоол. авт.
варан серый (Varanus griseus), обитает в
пустынях - фæныкхуыз егъау гæк-
куыри, цæры æдзæрæг змисбынæтты,
зоол. авт.
варан темный (Varanus glebopalma),
характерна ночная активность -тархуыз
егъау гæккуыри, активон у æхсæвы-
гон, зоол. авт.
варан черноголовый (Varanus tristis) -
саусæр егъау гæккуыри, зоол. авт.
варановые (Varanidae), семейство
крупных ящериц, подавляющее
большинство гигантских видов вымерло.
Сохранился один современный род -
вараны (Varanus), с 24 видами - егъау
гæккуыритæ, стыр гæккуыриты би-
нонадæй, егъау хуызты фылдæр хай
скуынæг. Баззад ма дзы иу нырыккон
мыггаг, - егъау гæккуыритæ сты 24
хуызы, зоол. авт.
варикозный, страдающий расширением
вен - варикозон, венæты ауæрæхæй
тухигæнæг, мед. авт.
варикотомия - иссечение участка
варикозной вены - варикотоми, варикозон
тугдадзины хай слыг кæнын, мед. авт.
варолиев мост (Pons Varolii), часть ствола
мозга у млекопитающих, входящая в
состав заднего мозга - варолийы хид,
æхсырæйхæсджыты магьзы зæнджы
хай, кæцы вæййы фæстаг магьзы скон-
ды, биол. авт.
василек (Centaurea), род травянистых
растений семейства астровые (Astraceae) -
æрвдидинæг; æрвыстъæлф, кæрдæг-
хал зайæгойтæ бæндысты бинонадæй,
бот. авт.
василек колючеголовый - сындзкъоп-
паджын æрвдидинæг, бот. авт.
василек луговой (Centaurea jacea) -
угæрдæны æрвдидинæг, бот. авт.
василек синий или василек посевной
(Centaurea cyanis) - цъæх æрвдиди-
нæг кæнæ таугæ æрвдидинæг, бот.
авт.
василиски (Basiliscus), род ящериц
семейства игуановых. У самцов на голове
клиновидный вырост, вдоль спины и
хвоста - кожистый гребень. Способны
бегать по поверхности воды - доныл-
лидзæг гæккуыритæ, игуанты
бинонады гæккуыриты мыггаг. Нæл инди-
видтæн сæ сæрыл ис цуркхуыз сырæзт,
сæ чъылдымæй сæ дымæгмæ цæуы
цармджын къоппа. Ис сæм доны уæл-
цъарыл лидзыны хъомад, зоол. авт.
василиск двухгребневый (Basiliscus
plumifrons) - дыууæрагъон донылли-
дзæг гæккуыри, зоол. авт.
василиск мексиканский полосатый
(Basiliscus vittatus) - тæлмхуыз мек-
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
65

василиск
сикæйаг доныллидзæг гæккуыри,
зоол. авт.
василиск обыкновенный или шле-
моносный (Basiliscus basiliscus) -
хуымæтæджы кæнæ тахъахæссæг
доныллидэæг гæккуыри, зоол. авт.
василиск хохлатый (Basiliscus galerius) -
къоппаджын доныллидзæг гæккуы-
ри, зоол. авт.
василистник (Thalictrum), род
многолетних трав семейства лютиковых (Ra-
nunculaceae) - бæхырагъы хос, бур-
дидинджыты бинонады бирæазон кæр-
дæджыты мыггаг, бот.
василистник водосборолистный (Thali-
ctrum aquilegifolium) - донæмбырдсы-
фон бæхырагъы хос, бот. авт.
василистник вонючий (Thalictrum foeti-
dum L.), травянистое растение - смаг-
гæнаг бæхырагъы хос, кæрдæгхал
зайæгой, бот. авт.
василистник малый или обыкновенный
(Thalictrum minus), многолетнее
растение, все виды василисников
ядовиты. Некоторые виды - лекарственные
и декоративные растения - чысыл
бæхырагъы хос кæнæ хуымæтæджы
бæхырагъы хос. Бирæазон зайæгой,
йе ’ппæт хуызтæ дæр сты маргджын,
иуæй-иу хуызтæ та - хосгæнæн æмæ
фидауцы зайæгойтæ, бот. авт.
васкулит - воспаление стенок
кровеносных сосудов - васкулит, тугдадзинты
къулты судзаг, мед. авт.
ватный тампон - бæмбæджы комраз,
мед.
вдох - сулæфт, ныуулæфт
вдохнуть - сулæфын
вегетарианец (от англ. vege-tarian),
человек, не употребляющий мясо в пищу -
зайæгхалхор, фыдызгъæл бынтондæр
чи нæ хæры, ахæм адæймаг, общ. авт.
вегетативная нервная система, часть
нервной системы, регулирующая
деятельность органов кровообращения,
дыхания, пищеварения, выделения,
размножения, а также обмен веществ
и тем самым функциональное
состояние всех тканей организма
позвоночных животных и человека -
вегетативен нуæртты системæ, нуæртты
системæйы иу хай, уагмæ кæны туг-
зилдухы, улæфты, хæринагтайыны,
секрециты æмæ бирæ кæныны
орган™ архайд, стæй ма буаргъæдты
баивд æмæ уымæй рагьыстæгонты
æмæ адæймаджы организмы æппæт
уæфтæгты функционален уавæр дæр,
мед. авт.
вегетативное размножение растений -
зайæгойты хæйтты руаджы
вегетативен бирæкæнынад
вегетативное размножение, образование
новой особи из части тела
родительской особи, относится к бесполому
размножению. В основе
вегетативного размножения лежат процессы,
сходные с процессами регенерации
- вегетативен бирæкæнынад, ный-
йарæджы буары хайæ сæвзæргæ ног
индивид, хауы æнæрдон бирæкæны-
надмæ. Вегетативон бирæкæнынады
бындуры ис регенерацийы процес-
стимæ æнгæс процесстæ, биол. авт.
вегетативные органы у растений, части
тела высших растений, выполняющие
основные функции питания и
обмена веществ - зайæгойты вегетативон
хæйттæ кæнæ вегетативон органтæ; за-
йæгойты вегетативон органтæ, уæл-
дæрлæууæг зайæгейты буары хæйттæ,
æххæст кæнынц хæлцады æмæ буар-
гъæдты баивды бындурон функцитæ,
биол. авт.
вегетативный период - вегетацион рæс-
тæг
вегетационный период, период роста и
развития растений, - зайæгойты рæ-
зынады рæстæг, бот. авт.
ведение хозяйства - хæдзарадкæнынад
везикулит, воспаление либо одного, либо
обоих семенных пузырьков -
везикулит, иу кæнæ дьгууæ мыджы дзæкъулы
судзаг, мед. авт.
веко верхнее - уæлтъыфал
веко нижнее - дæлтъыфал
вельвичия (Welwitschia) - вельвичи,
бот.
вельвичия удивительная (Welwitschia
mirabilis) - диссаджы вельвичи, бот.
66

венценосный
авт.
вена (Vena) - кровеносный сосуд, по
которому кровь движется к сердцу. Вены
получают кровь из капилляров. Вены
объединяются в венозную систему,
часть сердечно-сосудистой системы
- венæ, тугдадзин, зæрдæмæ тугхæс-
сæг дадзин. Венæтæ туг исынц æр-
дудадзинтæй. Венæтæ иумæ аразынц
венозон системæ, зæрдæ - дадзинон
системæйы хай, мед.
вена безымянная - одна из парных вен,
дренирующая голову и верхнюю часть
грудной клетки. Две безымянные вены
сливаются в верхнюю полую вену
- æнæном тугдадзин (венæ), риуы-
гуыдыры уæллаг хай æмæ сæрмæ ту-
гхæссæг къайон дадзинтæй иу. Дыууæ
æнæном дадзины баиуæй сырæзы уæл-
лаг тутт дадзин, мед.
вена воротная - занимает особое место
среди вен, собирающих кровь от
внутренних органов - къулдуары
тугдадзин (венæ), мидоргантæй тугæм-
бырдгæнæг венæты æхсæн ахсы сæр-
магонд бынат, мед. авт.
вена легочная - несет артериальную
кровь из легких в левое предсердие.
Начавшись из капилляров легких, они
сливаются в более крупные вены -
рæуджыты тугдадзин (венæ). Галиу
раззæрдæмæ рæуджытæй артериалон
тугхæссæг венæ. Рæуджыты æрдуда-
дзинтæй райдайгæйæ, уыдон сиу вæй-
йынц стырдæр венæты, мед. авт.
вена непарная (Azygos) и полунепарная
вена (Vena hemiazygos), собирают
кровь главным образом из брюшных
стенок и груди - æнæкъай æмæ æм-
бисæнæкъай тугдадзин (венæ). Туг
æмбырд кæнынц сæйраджыдæр гуы-
быны къултæй æмæ риуæй, мед. авт.
вена полая (Vena cava superior), одна из
двух главных вен, собирающая кровь
из всех вен и несущая ее к правому
предсердию - тутт тугдадзин (венае).
Тутт венæ у дыууæ сæйраг венæйæ иу.
Æппæт венæтæй туг æмбырдгæнæг
æмæ йæ рахиз раззæрдæмæхæссæг,
мед. авт.
венепункция, прокол вены для кровоиз-
влечения - венепункцн, венæйы фæ-
хуынкъ туг райсынæн, мед. авт.
венерин волос (Adiantum capillus veneris), gzm
папоротник рода адиантум. Тонкие, *■"
блестящие черешки листьев напо- f"
минают волосы, а изящная листва
- женские кудри - венерæйы дзык- Д
кутæ. Цил адиантумты мыггагæй. р
Йæ сыфтæрты лыстæг æрттиваг сыф-
къæхтæ сты сæрыхъуынты хуызæн, £
æмæ йæ аив сыфтæртæ та - сылгой-
маджы дзыккуты æнгæс, бот. авт. Ж
венерин пояс (Cestus veneris), гребневик ~
отряда щупальцевых. Тело ленто-
видное, длина до 1,5 м, - венерæйы ^
рои, къоппаджын донысхойæг уыр-
зæгджынты къордæй. Йæ буар у уадз- И
дзагхуыз, йæ дæргъ 1,5 м онг, зоол. „
авт.
венерическая болезнь - инфекционная гт
болезнь, передающаяся
преимущественно через половые органы (сифи- М
лис, гонорея) половым путем - вене-
рикон низ, арæхдæр æрдон органты "■
руаджы хæцгæ инфекцион низ (сифи- q
лис, гонорей), мед.
венерология (Venerologia) - направление П
медицины, которая занимается иссле-
дованием причин возникновения вене- "
рических заболеваний - венерологи - q
венерикон низты зонад. Медицинæйы
здæхт, кæцы иртасы венерикон низты Т
фæзынд æмæ сæ аххосæгтæ, мед. авт.
венесекция, вскрытие стенки вены - ве- У
несекци, венæйы къулы скъæртт, мед. ф
авт.
венулы (Venula - жилка, сосудик), са- X
мые мелкие вены, образующиеся при
слиянии венозных капилляров, сое- Ц
диняясь, дают начало более крупным ц
сосудам - венам - венулæтæ, венозон
æрдудадзинты баиуæй сырæзгæ иууыл |JJ
лыстæгдæр венæтæ, кæцытæй сырæ-
зы ставддæр дадзинтæ - венæтæ, мед. Щ
авт. л
венценосный голубь (Goura), род
голубиных. На голове - сжатый с боков хохол \Q
- кадыхудхæссæг бæлон. Бæлæтты
мыггаг. Сæ сæрыл ис дыууæрдыгæй Я
67

венценосный
æлхъывд къоппа, зоол. авт.
венценосный журавль (Balearica pavo-
nina), птица семейства журавлиных.
Голова бархатисто - черного цвета, а
на затылке - золотисто-желтые перья
- кадыхудхæссæг хърихъупп. Хъри-
хъуппыты бинонады маргъ. Йæ сæр
у сау хъæдабæхуыз. Йе рагъыл та -
зæринхуыз-бур систæ, зоол. авт.
венчик (Corolla), внутренняя, обычно ярко
окрашенная, состоящая из лепестков,
наиболее заметная часть цветка - ди-
динхуд; дидинсыфты æмдзыгуыр.
Дидинæджы мидæггаг, иууыл зын-
гæдæр хай, арæхдæр вæййы ирдхъу-
лон, конд у дидинсыфтæй, бот. авт.
вепрь - хъæддаг хуы, уæраз, зоол.
верба или ива остролистная, относится к
семейству ивовых (Salicaceae) - дон-
хæрис кæнæ цыргъсыфон хæрис,
хауы хæристы бинонадмæ, бот.
вербейник (Lysimachia), род растений
семейства первоцветных, многолетние
травы, редко низкие полукустарники
- хъæдындзтау, зайæгойты мыггаг
рагæфтауты бинонадæй, бирæазон
кæрдæджытæ, стæмдæр хатт - ныллæг
къутæрбæлæстæ, бот. авт.
вербейник монетчатый или луговой чай
(Lysimachia nummularia), со
стелющимися стеблями и одиночными
желтыми цветками - згъæрæхцахуыз хъæ-
дындзтау кæнæ быдырон цайгæрдæг
байтыгъдгонд зæнгтимæ æмæ иунæгон
бур дидинтимæ, бот. авт.
вербейник обыкновенный (Lysimachia
vulgaris), с желтыми цветками в
соцветии - хуымæтæджы хъæдындз-
тау. Йæ æмдидин конд у бур дидин-
джытæй, бот. авт.
вербеновые (Verbenaceae), деревья,
кустарники или травы.
Вербеновые-пряные, лекарственные и декоративные
растения - хъæдындзтаутæ, бæлæстæ,
къутæртæ кæнæ кæрдæджытæ. Хъæ-
дындзтаутæ сты хæрздæф хосгæнæн
æмæ фидауцы зайæгойтæ, бот. авт.
вербигерация, психическое нарушение
в виде однообразного повторения
выкрикивания одних и тех же слов -
вербигераци, психикой низы хатт,
иу дзырд æнæрæнцойæ фæлхатт æмæ
хъæр кæнын, мед. авт.
верблюд (Camelus) - род млекопитающих
семейства верблюдовых (Camelidae),
отряда парнокопытных,
приспособлены для жизни в пустынях. Масса до
800 кг на спине I или 2 жировых
горба - теуа, æхсырæйхæсджыты мыггаг,
теуаты бинонадæй, къайсæфтæгонты
къордæй, цайдагъ сты змисбæстæты
цардыл. Йæ уæз - 800 кг онг. Йе
рагъыл ис иу кæнæ дыууæ сойкъуыппы,
зоол.
верблюд двугорбый или бактриан
(Camelus bactrianus), единственный
вид, который сохранился в диком
состоянии. Отличается более густым
шерстным покровом - дыууæкъуып-
рагьон теуа кæнæ бактриан. Æрдзон
уавæрты баззайгæ иунæг хуыз. Хицæн
кæны йæ цармы бæзджындæр хъуы-
нæй, зоол. авт.
верблюд одногорбый (Camelus drome-
daries) или дромедара - вид
млекопитающих, один из представителей
семейства верблюдовых (Camelidae)
- иукъуыпрагъон теуа кæнæ дроме-
дарæ. Æхсырæйхæсджыты хуыз,
теуаты бинонады минæвæрттæй иу, зоол.
авт.
верблюдка (Corispermum), род
однолетних ветвистых трав - чысыл теуа-
гæрдæг. Иуазон къабазджын кæрдæ-
джыты мыггаг, бот. авт.
верблюдка повислая (Corispermum decli-
natum), злостный сорняк - æрзæ-
булгонд чысыл теуагæрдæг, зиан-
хæссæг хæмпæлгæрдæг, бот. авт.
верблюдки (Raphidioptera), отряд
насекомых. Хищники охотятся на
насекомых, уничтожают гусениц - теуагонд
сасчытæ. Уырынгонты къорд. Цуан
кæнынц чысыл сасчытыл, куынæг кæ-
нынц æлызты, зоол. авт.
верблюдоводство - теуадарынад
верблюжий терн - теуайы сындз
верблюжий - теуайы
верблюжонок - теуайы лæппын, зоол.
верблюжья колючка обыкновенная
68

вертицилл
(Alhagi pseudalhagi), мощная
корневая система достигает
грунтовых вод. Опыляется насекомыми
- хуымæтæджы теуасындз. Йæ хъо-
мысджын уидæгты системæ æххæссы
зæххы арфцæуæг дæттæм. Рыгдзыд
кæны уырынгонтæй, бот. авт.
верблюжья колючка персидская (Alhagi
persarium) - персайнаг теуасындз,
бот. авт.
верблюжья шерсть (Alhagi), род
растений семейства бобовых. Ветвящиеся
кустарники или многолетние травы
- теуайы хъуын. Зайæгойты мыг-
гаг хъæдурджынты бинонадæй. Къа-
лиуджын къутæртæ кæнæ бирæазон
кæрдæджытæ, бот. авт.
вереск (Calluna), большей частью
вечнозеленые растения. Цветки актиноморф-
ные - медæг, сæ фылдæр хуызтæ сты
æнусонцъæх, сæ дидинтæ растарæзт.
Рагзаманты дзы арæзтой уисæйттæ,
уымæн райста ацы ном, бот. авт.
вереск обыкновенный (Calluna vulgaris),
вечнозеленый сильно ветвящийся
кустарник с мелкими листьями, цветки
мелкие. Медонос - хуымæтæджы
медæг. Æнусонцъæх пæлæхсар къу-
тæр лыстæг сыфтæртæ æмæ дидин-
тимæ. Мыдхæссæг, бот. авт.
вересковые, порядок двудольных
растений. Кустарники, лианы, реже
небольшие деревья. Насекомоопыляемые
- медæгхуызтæ, дыууæхайон зайæ-
гойты къорд. Къутæртæ, тыхсæгзай-
тæ, стæмдæр хатт къаннæг бæлæстæ.
Рыгдзыд кæнынц сасчытæй, бот.
веретеница ломкая (Anguis fragilis),
безногая ящерица серебристого цвета,
которая с возрастом темнеет. Тело
змеевидной формы - сæттаг æлхуыйхуыз
гæккуыри, æвзистхуыз æнæкъабаз
гæккуыри, кæцыйæн фæстагмæ йæ
хуыз фæтардæр вæййы. Иæ буар у кал-
мы хуызæн, зоол. авт.
веретено деления, ахроматиновое
веретено, система микротрубочек в
делящейся клетке, обеспечивающая
расхождение хромосом в митозе и мейозе
- дихкæныны æлхуый, ахроматинон
æлхуый, микрохæтæлты системæ дих-
гæнæг чырæджы, кæцы митозы æмæ
мейозы рæстæджы хромосомæты
кæрæдзийæ адарддæр кæны, биол. авт.
веретено - æлхуый
веретенцевые (Anguidae), семейство
ящериц. Одни имеют типичные для
ящериц конечности, другие - безногие, со
змеевидным телом - æлхуыйхуызтæ,
гæккуыриты бинонад. Иутæн сæ ис
гæккуыриты къабæзты хуызæн, ан-
нæтæ та сты æнæкъæхтæ, сæ буар у
калмы хуызæн, зоол. авт.
вермицид, химическое вещество,
используемое для уничтожения обитающих
в кишечнике гельминтов - вермицид,
- тъæнгты лыстæг кæлмыты ныхмæ
химикон буаргьæд, пайда дзы кæнынц
тъæнгты цæрæг гельминтты куынæг
кæнынæн, мед. авт.
вероника (Veronica), род трав или
полукустарников, содержит около 250 видов.
Имя Вероника - латинского
происхождения. В переводе означает
«приносящая победу», «победоносная»
(от имени греческой богини победы
Ники) - вероникæ; уæлахизхæссæг,
кæрдæджыты кæнæ къутæрбæлæсты
мыггаг. Ис ын 250 - мæ æввахс хуызы.
Ном Вероникæ латинагау амоны «уæ-
лахизхæссæг», бот. авт.
вероника лекарственная (Veronica
officinalis), многолетняя трава.
Стебель стелющийся. В стеблях, листьях и
цветках содержатся каротин,
аскорбиновая кислота, гликозиды, дубильные
вещества - хосгæнæн уæлахизхæс-
сæг, бирæазон кæрдæг. Ис ын тындзгæ
зæнг. Йæ зæнгты, сыфтæрты æмæ ди-
динты ис каротин, аскорбины туагад,
гликозидтæ, æлдыгъгæнæн буаргъæд-
тæ, бот. авт.
вероника полевая (Veronica arvensis),
сорное растение, одно растение
которой дает около 1000 семян - быды-
рон уæлахизхæссæг, хæмпæл зайæ-
гой, кæцыйæн йæ иу зайæгой дæтты
1000-мæ æввахс тауинаджы, бот. авт.
вертицилл (Verticillium), род грибов.
Мицелий бесцветный. Поражают высшие
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
69

вертицилл
растения, вызывают вертициллезный
вилт (увядание) - вертицилл, вертил-
лозтæ, хауынц вертициллы мыггаджы
зокъотæм. Йæ мицелий у æгъуыз. Зи-
анхæссæг сты уæлдæрлæууæг зайæ-
гойтæн, арæх сæ хус дæр бакæнынц,
лшкол. авт.
верхняя челюсть - уæллаг æфсæр
верхоплодные мхи - цъупдыргъон уæл-
спорæджын хъуынагæрдæджытæ,
бот. авт.
верхушечная почка - цъуппы къуыбыр
верхушка ствола - зæнджы цъупп
верхушка - цъупп, бот.
вершок - уæлзæнг
вес - уæз
веселка (Phallus), плодовое тело молодого
гриба, шаровидное, белое или
желтоватое - донвиййагой, ногдзыд зокъо-
йæн йæ худзæнг, вæййы урс кæнæ бур-
гонд, къорихуыз, бот. авт.
веселка обыкновенная (Phallusimpudicus)
- встречается в лесах повсеместно.
Сапрофит, однако, может быть микори-
зообразователем с дубом, буком.
Молодой гриб съедобен - хуымæтæджы
донвиййагой. Æмбæлы хъæдты алы-
ран дæр. У сапрофит, фæлæ гæнæн ис,
æмæ уа микоризæаразæг тулдзимæ,
тæрсимæ. Ногдзыд зокъо у хæрынæн
бæзгæ, бот. авт.
весло - донвиййаг
веслоногие (Copepoda), относятся к
отряду ракообразных. Являются древними
видами. Дышат всей поверхностью
тела. Многие паразитируют на
животных, чаще на рыбах - донвиййагкъа-
хонтæ, хауынц мыдзбырты къордмæ.
Сты тынг рагон хуызтæ. Улæфынц сæ
буары æппæт уæлцъарæй. Бирæтæ дзы
сты цæрæгойты, арæхдæр кæсæгты па-
разиттæ, зоол. авт.
веслонос американский (Polyodon spa-
thula). Планктофаг. Малочислен - аме-
рикæйаг донвиййагфындз. План-
ктонхор. Сты цъуснымæц, зоол. авт.
веслоносовые (Polyodontidae) - семейство
рыб, отряда осетрообразных. Тело
голое. Чешуя только на верхней части
тела. Рыло веслообразное - донвий-
йагфындзонтæ. Кæсæгты бинонад,
æргъиустæгдарджын кæфгæсæгты
къордæй. Сæ буар у гæмæх. Хæрвджын
у æрмæстдæр сæ буары уæллаг хай, сæ
бырынчъытæ сты донвиййагхуызтæ,
зоол. авт.
веснушка - дзыгъуыртæ
веснушчатый - дзыгъуырджын
веснянки (Plecoptera), отряд
примитивных насекомых, известны с Перми
- уалдзæгсасчытæ. Примитивен уы-
рынгонты къорд.Сты тынг рагон хуыз-
тæ, зоол. авт.
вестибулярный аппарат (Vestibulum),
рецепторный аппарат, расположенный
в мешочках внутреннего уха - дуар-
гæрон аппарат. Ис мидæггаг хъусы
дзæкъулты, мед. авт.
ветвистое дерево - æдкъала бæлас
ветвистоусые (Cladocera), подотряд
ракообразных. Длина меньше одного
мм. Тело заключено в двустворчатый
каркас. Питаются бактериями и
одноклеточными водорослями. Есть
хищные формы - къабазрихиджынтæ.
Мыдзбырхуызты дæлкъорд. Сæ буа-
рыл ис дыфахсон каркас. Сæ хæлц сты
бактеритæ æмæ иучырæгон донзайтæ.
Кæцыдæр формæтæ дзы сты удæгас-
хортæ, зоол. авт.
ветвистые корни - къабазджын уи-
даегтæ
ветвистый - къалиуджын
ветвление, образование новых побегов и
их взаимного расположения на стебле
- къалиуты сæвзæрд, ног къалиуты
сырæзт æмæ сæ равæрды арæзт зæн-
гыл, бот. авт.
ветвь плодоносящая - дыргъхæссæг
къалиу, бот. авт.
ветвь цветочная - дидинæгджын
къалиу
ветвь - къалиу, къабаз
ветер - дымгæ
ветеринар - ветеринар, фосы дохтыр
ветеринария (Veterinarius), это отрасль
науки, которая занимается
профилактикой, диагностикой и лечением
болезней, а также расстройствами и
травмами животных - ветеринари, фосы
70

вещество
низтæ чи иртасы æмæ сын сæ хос кæ-
ныны фæрæзтыл чи кусы, ахæм зонад
ветка - къалиу
ветреница лесная (Anemone sylvestris) -
хъæды гæдыных, бот. авт.
ветреница дубравная (Anemone nemorosa
L.) - тулдзыкъохы гæдыных, бот.
авт.
ветреница лютичная (Anemone ranuncu-
loides) - бурдидинон гæдыных, бот.
авт.
ветреница или анемона (Anemone), род
многолетних травянистых растений,
семейство лютиковые (Ranunculaceae)
- гæдыных кæнæ анемонæ, Бирæазон
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг. Хауынц
бурдидинты бинонадмæ, бот.
ветреный - дымгæджын
ветрозащитный - дымгæхъахъхъæнæн
ветрометр - дымгæбарæн
ветроопыление - дымгæйы руаджы ба-
рыгкæнынад
ветроустойчивый -дымгæфæразон
ветрянка (Varicella), острое вирусное
заболевание. Чаще болеют дети - дзу-
арниз, донхæбуз. Карз вирусон низы
хатт, арæхдæр хæцы сывæллæттыл,
мед.
ветрянка или ветряная оспа, заразная,
вирусная инфекция, которую легко
диагностировать, т.к. ей свойственны
очень характерные симптомы: сыпь,
высокая температура, и т.д. - тæхгæ
дзуар, вирусон хæцгæ инфекци, кæцы
у тынг æнцон рабæрæггæнæн, уымæн
æмæ йын ис бæлвырд характерен
симптомтæ: буары тæвд схизы, рафа-
ды æмæ æнд. мед.
вех ядовитый (Cicuta virosa), встречается
почти повсеместно (по водоемам,
болотам). Все части растения содержат
токсин, вызывающий сильнейшие,
часто смертельные отравления у
домашних животных и человека - маргджын
цикутæ, æмбæлы бирæ рæтты (цъыф-
дзæстыты, донуæтты). Зайæгойы алы
хайы дæр ис токсин, кæцыйы аххосæй,
гæнæн ис, адæймаг æмæ хæдзарон
цæрæгойтæ мæлæтдзаг хъæстæ фæуой,
бот. авт.
вех, цикута (Cicuta), род многолетних
трав, семейства зонтичных, листья
перистые. Цветки белые, ядовитое
растение - вех, цикутæ, аууондарты бино-
нады бирæазон кæрдæджыты мыггаг.
Сæ сыфтæртæ сисхуыз. Сæ дидинтæ
урс. У маргджын зайæгой, бот.
вечерница гигантская (Nyctalus lasiopte-
rus), встречается на Кавказе.
Активна в сумерках и ночью - фырегъау
изæрæг. Æмбæлы Кавказы. Активон у
изæрыгон æмæ æхсæвыгон, зоол. авт.
вечерница малая (Nyctalus leisleri) - чы-
сыл изæрæг, зоол. авт.
вечерница рыжая (Nyctalus noctula) -
бурхил изæрæг, зоол. авт.
вечерницы (Nyctalus), род гладконосых
летучих мышей. Длина тела 10-50 мм
- изæрæгтæ, хауынц лæгъзфындзон
хæлынбыттырты мыггагмæ. Сæ буары
дæргъ у 10-50 мм зоол. авт.
вечнозеленые растения, покрыты
листьями в течение всего года. Вечнозеленые
растения, преобладают в тропиках и
субтропиках (пальмы, фикус, лавр,
олеандр, магнолия и др.) - æнусон-
цъæх зайæгойтæ, æнæхъæн азы дæр-
гъы сæ сыфтæр нæ азгъæлы. Æнусон-
цъæх зайæгойтæ, фылдæр зайынц тро-
пикты æмæ субтропикты (пальмæтæ,
фикус, лавр, олеандр, магноли æмæ
æнд.), бот.
вечнозеленый - æнусонцъæх
вещество белое, отросток нервных клеток
- урс буаргъæд, нуæртты чырæгты
сиукъ, мед. авт.
вещество мозговое, серое вещество
сосредоточено в коре больших
полушарий - магьзы буаргъæд, магьзы
фæныкхуыз буаргъæд, уæвынад кæны
стыр æрдæгкъориты цъары, мед. авт.
вещество серое - нервная ткань темного
цвета, из которой состоит кора
головного мозга, присутствует также в
спинном мозге - фæныкхуыз буаргъæд,
тархуыз нуарон уæфтæг, кæцыйæ конд
у сæры магьзы цъар, ацы буаргъæд ма
вæййы астæумагъзы дæр, мед. авт.
вещество - буаргъæд; буарад (филос. от
лат. materia - вещество)
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
71

веяный
веяный - æхсæст (хор)
взгляд - бакаст
вздутие -дымст, нæрст, рæсыд
вздыхать - улæфын
взмах - батылд, тилын
взрастить - схæссын, схъомыл кæнын
взращивать - хъомыл кæнын
взрыхлить - схæмпус кæнын
вибрация - вибраци
вибрионы (Vibrio), род бактерий. Грамм-
отрицательные в виде запятой, обычно
подвижные клетки. Патогенные виды
вызывают вибриозы у животных и
холеру у человека - вибрионтæ. Бак-
териты мыггаг. Граммæппæрццæгтæ,
ис сын къæдзыджы формæ. Фылдæр
хатт змæлгæ чырæгтæ. Сæ патогенон
хуызтæ адæймагыл æфтауынц холерæ
æмæ цæрæгойтыл та - вибриозтæ,
микр.
виверровые (Viverride), класс
млекопитающих, отряд хищных, небольшие
животные, конечности короткие, хвост
длинный. Питаются мелкими
млекопитающими, птицами,
пресмыкающимися, насекомыми - виверронтæ.
Æхсырæйхæсджыты кълас, тугдзыхты
къорд. Къаннæг цæрæгойтæ, ис сын
цыбыр къабæзтæ æмæ даргь дымæг.
Хæрынц чысыл æхсырæйхæсджыты,
мæргъты, хилджыты, сасчыты, зоол.
авт.
вивипария (Vivus - живой и pario -
рожаю), живорождение - вивипари,
æгасæйрайгуырд, биол. авт.
вивисекция, проведение хирургических
операций над живыми животными с
целью исследования функций
организма, изучения действия
лекарственных средств - вивисекци, организмы
функциты иртасынад. Организмы
функциты иртасыны охыл удæгас
цæрæгойтыл хирургон операцитæ кæ-
нын. Хосгæнæн фæрæзты æндæвдад
иртасын, мед. авт.
вигна (Vigna), род одно - и многолетних
растений семейства бобовых с
вьющимися, стелющимися или
прямостоячими стеблями - вигнæ, хъæдуронты би-
нонады иу- æмæ бирæазон зайæгойты
мыггаг, тыхсгæ, тындзгæ кæнæ раст-
лæууæг зæнгтимæ, бот.
вид (Species), основная структурная
единица в системе живых организмов,
качественный этап их эволюции.
Вследствие этого вид - основная
таксономическая категория в биологической
систематике - хуыз, мыггаг, зонадон
классификацийы иуæг. Цæрдуд орга-
низмты системæйы бындурон
структурой иуæг, сæ эволюцийы гъæдджын
этап. Уый фæстиуæгæн хуыз у биоло-
гон систематикæйы сæйраг таксоно-
микон категори, биол. авт.
видовой - хуызон
видовые различия - хуызон хицæн-
дзинæдтæ, биол. авт.
видоизменение - хуызивд
видообразование, процесс возникновения
новых биологических видов и
изменения их во времени. Основа
видообразования - наследственная
изменчивость организмов, движущий его
фактор - естественный отбор - хуыз-
æвзæрынад. Ног биологон хуызты
фæзынды процесс æмæ сæ ивынад
рæстæджы цыды. Хуызивынады бын-
дур у организмты фæдхастон ивын-
дзинад, йæ ахсджиаг фактор у æрдзон
æвзæрст, биол. авт.
визг - цъæхаст
вика посевная, горошек посевной (Vicia
cativa) - таугæ хъæдурхос, бот. авт.
вика, горошек (Vicia), род многолетних и
однолетних растений семейства
бобовых. Многие однолетние виды -
сорняки. Кормовые растения, медоносы
- хъæдурхос, хъæдуронты бинонады
иуазон æмæ бирæазон зайæгойты
мыггаг. Йæ бирæ иуазон хуызтæ сты хæм-
пæлгæрдæджытæ. Холлагон зайæгой-
тæ, мыдхæсджытæ, бот.
виктория (Victoria), род водных растений,
семейства кувшинковых. Листья
крупные, с загнутыми вверх краями - вик-
тори; хъаруæфсæрст (от
индоевропейского корня «вик» - напор силы),
хъуыраудидинонты бинонады доны
зайæгойты мыггаг. Сæ сыфтæртæ сты
егъау, уæлæмæздæхт кæрæттимæ,
72

вирусы
бот. авт.
вилорог, вилорогая антилопа (Antilo-
capra americana), у самцов короткие
толстые рога, раздвоены в виде вилки.
У самок они меньше - сагойсыкъа-
джын, кæнæ сагойхуыз сыкъа, кæнæ
саджилсион. Нæл индивидтæн ис
ставд цыбыр сыкъатæ, сагойы хуызæн
саджил. Сыл индивидтæн сæ сыкъатæ
сты къаннæгдæр, зоол. авт.
вилочковая железа (Thymus)
центральный орган иммунной системы
позвоночных - бохъхъыры рæзынæг,
рагъыстæгонты иммунон системæйы
централон орган, мед.
вильчатая жилка - жилка в нижней
части простая и далее вверху
раздвоенная - сагойхуыз таг, таг дæллаг хайы
у хуымæтæг æмæ дарддæр уæле - са-
джилгонд, биол. авт.
вилять - тилын
винный - сæны
виноград (Vitis), род растений семейства
Виноградовых. Многолетние
древесные лианы. Цветки полигамные. Плод
- сочная ягода - сæнæфсир, сæнæф-
сирхуызты бинонады зайæгойты мыг-
гаг. Бирæазон хъæдзæнг тыхсæгзай.
Йæ дидинтæ сты полигамон. Йæ дыргъ
- донджын, бот.
виноград культурный (Vitis vinifera),
живущая 50-300 лет. Склонен к
мутациям - культурой сæнæфсир. Цæры
50-300 азы бæрц. Æмхиц у мутацитæм,
бот. авт.
виноградарство - сæндондарынад
виноградарь - сæндондар
виноградная улитка (Helix pomatina).
Одна из самых сухопутных улиток,
питается листьями. На зиму7 уходит в
почву - сæнæфсиры сæтæлæг. Æп-
пæты суруарзаг сæтæлджыты хуыз-
тæй иу. Хæры сыфтæртæ. Зымæгиуæг
кæны мæры, зоол. авт.
виноградник - сæндон, сæнæфсирдон
винодел - сæнаразæг, сæндуцæг
виноделие - сæнаразынад
винторогий козел, (Capra falconeri),
млекопитающие рода горных коз.
Рога закрученные. У самцов на шее
и груди подвес из удлиненных волос
- лæсгæрсион, æхсырæйхæсджытæ
хæххон сæгьты мыггагæй. Сæ сыкъатæ
- здыхт. Нæл индивидтæн сæ хъуыр fsm
æмæ сæ риуыл ис даргъ хъуынтæй *■*
дæлбецыкк, зоол. авт. [~
вирулентность (Virulentus - ядовитый),
степень патогенности данного штам- Д
ма микроорганизма к определенным р
организмам - маргдзинад,
микроорганизмы штаммы маргдзинады æмвæзад Ё
бæлвырд организмтæм, биол. авт.
вирус иммунодефицита - ретро вирус, Ж
вызывающий ВИЧ-инфекцию. Вирус ^
поражает клетки иммунной системы
- иммунодефициты вирус, АИВ-ин- ]/\
фекци цырынгæнæг ретро вирус, сæт-
ты иммунон системæйы чырæгтæ, мед. И
авт. j.
вирус папилломы человека, является
ДНК содержащим вирусом, который г]
поражает эпителиальные клетки -
адæймаджы папилломæйы вирус, у, М
ДНТ йе сконды кæмæн ис, ахæм вирус,
сæтты адæймаджы эпителиалон чы- "
рæгтæ, мед. авт. q
вирус полиомиелита (Virus poliomielita),
заболевание вирусной природы - П
детский спинномозговой паралич -
полиомиелиты вирус, вирусон низы ■
хатт - сывæллоны астæумагъзы пара- q
лич - полиомиелиты вирус, мед. авт.
вирусолог (Virus - яд), врач, который осу- Т
ществляет вирусологические исследо-
вания - вирусолог, вирустæ иртасæг У
дохтыр ф
вирусология, раздел биологии,
изучающий вирусы (от латинского virus - яд) X
- вирусологи, вирустæ иртасæг зонад
вирусы (Virus - яд), неклеточные формы Ц
жизни, способные проникать в опреде- м
ленные живые клетки и размножаться
только внутри этих клеток. Вирусы яв- Ц]
ляются внутриклеточными
паразитами - вирустæ, царды æнæчырæгон Щ
формæтæ, кæцытæ бахизынц бæрæг ^
удæгас чырæгты æмæ бирæ кæнынц
æрмæстдæр уыцы чырæгты мидæг. \Q
Вирустæ сты мидчырæгон паразиттæ,
биол. авт. Я
73

вислоплодник
вислоплодник - ауыгъддыргъон, бот.
авт.
вислоухий - зæбулхъус
висок (височная область, regio temporalis)
- парная анатомическая область
головы человека между ухом и лбом -
къæмисæн, адæймаджы сæры къай
анатомион хай хъус æмæ ныхы ’хсæн,
мед.
височная кость (Temporale) - къæмисæ-
ны стæг
височные дуги (Arcus temporalis) - къæ-
мисæны къæлæттæ, анат. авт.
вистерия китайская (Wisteria sinensis),
используется в ландшафтном дизайне
- китайаг вистери, пайда дзы кæнынц
ландшафты дизайны, бот. авт.
вистерия крупнокистистая (Wisteria
macrostachia), единственный вид,
который способен выдерживать морозы
- ставдцупалджын вистери, иунæг
уазалфæразон хуыз, бот. авт.
вистерия кустарниковая (Wisteria frutes-
cens) - къутæрджын вистери, бот.
авт.
вистерия обильноцветущая (Wisteria
floribunga), декоративное растение,
родом из Японии - парахатдидинаеф-
тауæг кæнæ парахатдидинкалæг
вистери, фидауцы зайæгой Японæй, бот.
авт.
вистерия прекрасная (Wisteria venusta) -
рæсугъд кæнæ аив вистери, бот. авт.
вистерия японская (Wisteria japonica) -
япойнаг вистери, бот. авт.
вистерия или глициния (Wisteria), род
растений семейства бобовых. Крупные
древесные листопадные лианы. Цветки
душистые - вистери кæнæ глицини,
хъæдурджынты бинонады зайæгойты
мыггаг. Стыр хъæдвыд сыфтæрызгъа-
лæг тыхсæгзайтæ, хæрздæф дидин-
джытимæ, бот.
висцеральная мускулатура,
мускулатура внутренних органов - висцералон
хæцъæфтæ, мидæггагон органты хæ-
цъæфтæ, биол. авт.
висцеральный (англ. visceral),
внутренностный, относящийся к внутренним
органам - мидхулыфон (мидæггагон)
органтæм чи хауы, уый, биол. авт.
висцеральный лейшманиоз (англ. Visce-
ral leishmaniasis), тропическое
заболевание «черная лихорадка» -
висцералон лейшманиоз, тропикон низ «сау
тæфсæг» (ризæг), мед.
висячая сережка (соцветия) - ауындзæг
хъусцæг
висячий колос - ауындзæг (зæбул) æф-
сир
витализм (Vitalis - животворный, живой),
идеалистическое течение в биологии,
допускающее наличие в организмах
особой нематериальной жизненной
силы - витализм, цардаразæг, удæ-
гас, биологийы идеалистон здæхт, кæ-
цымæ гæсгæ организмты уæвы сæрма-
гонд æнæматериалон царды тых, биол.
авт.
витамин А, группа жирорастворимых
соединений производных В-ионона.
В природе распространены: рети-
ноль, ретиноевая кислота.
Содержатся в животных тканях - В-иононæй
равзæргæ сойытайгæ баиугæндты
къорд. Æрдзы дзы арæхдæр ис: рети-
ноль, ретиноны туагад. Ис цæрæгойты
уæфтæгты, мед.
витамин В|2, фуппа водорастворимых
соединений, производных коррина.
Важнейшие представители: цианко-
баламин и оксикобаламин (витамин
В12) - витамин В|2, корринæй равзæр-
гæ донытайгæ баиугæндты къорд. Йæ
ахсджиагдæр минæвæрттæ сты: циан-
кобаламин, оксикобаламин (витамин
Вп\мед.
витамин Вб, группа водорастворимых
соединений. В природе широко
распространены пиридоксин, пиридоксаль
и пиридоксамин. Все три формы
витамина В6 - витамин В6, донытайгæ
баиугæндты къорд. Æрдзы арæхдæр
сæмбæлæн ис пиридоксин,
пиридоксаль æмæ пиридоксаминыл. Адон сты
витамин В6-ы æртæ формæйы, мед.
витамин К, группа жирорастворимых
соединений, производных нафтохинона.
Водорастворимый аналог витамина К
- викасол, витамин К, нафтохинонæй
74

внутренняя
равзæргæ сойытайгæ баиугæндты
къорд. Витамин К-йы донытæйгæ
аналог у викасол, мед.
витаминизированный - витаминджын
витаминные корма - витаминтæй хъæз-
дыг холлæгтæ
витамины (Vita - жизнь),
низкомолекулярные органические соединения
различной химической природы,
выполняющие важнейшие
биохимические и физиологические функции в
живых организмах. Используют для
профилактики и лечения гипо- и ави-
томинозов, витаминизации продуктов
питания - витаминтæ, алыхуызон хи-
микон ныллæгмолекулярон органикой
баиугæндтæ, кæцытæ æххæст кæнынц
цæрдуд организмты ахсджиагдæр био-
химикон æмæ физиологон функцитæ.
Пайда сæ кæнынц профилактикæ-
йæн æмæ гипо - æмæ авитаминозтæй
хоскæнынæн, хæлцадон продуктты ви-
таминизацийæн, мед.
вителлофаги (Vitellus), клетки, остающие
в желтке после дробления яиц у
насекомых, ракообразных и др., и не
участвующие в построении тела будущего
зародыша - вителлофагтæ, сасчыты,
мыдзбырты æмæ æндæрты чырæгтæ,
кæцытæ баззайынц айчы буры дихады
фæстæ, æмæ хайад нæ фæисынц суи-
наг гуырдзы буары арæзты, мед.
витрэктомия - удаление стекловидного
тела при заболевании органа зрения -
витрэктоми, уыныны органы низы ах-
хосæй авгхуыз буары сисын, мед. авт.
вить гнездо - ахстон бийын, ахстон кæ-
нын
вишневый - балгъуыз
вишня (Cerasus), род кустарников и
деревьев семейства розовых. Соцветия
зонтиковидные - бал, зæрдинты бино-
нады къутæрты æмæ бæлæсты мыггаг.
Сæ æмдидинтæ сты аууондархуызтæ,
бот.
вишня кустарниковая (Cerasus fruticosa),
встречается в смешанных лесах -
къутæр хъæддаг бал, æмбæлы хæц-
цæбæлас хъæдты, бот. авт.
вишня обыкновенная (Cerasus vulgaris),
вид, неизвестный в диком состоянии -
хуымæтæджы бал, æмбæлы æрмæст-
дæр культурой формæты, бот. авт.
включения клетки, компоненты
цитоплазмы. Наиболее
распространены включения клеток - капли жира,
гликогена и т.д. - чырæджы бафта-
уæнтæ, цитоплазмæйы скондон хæйт-
тæ. Иууыл арæхдæр æмбæлынц чы-
рæгты бафтауæнтæ - сойы æртæхтæ,
гликоген æмæ æнд., цит. авт.
вкус - ад
вкусный - хæрзад
вкусовая система (Systema gustatorium) -
адæнкъарæн системæ, мед. авт.
вкусовой - адæнкъарæн, общ. авт.
вкусовые ощущения - адæвзарæн æн-
къарæнтæ
влага - уымæл, мæцъæл
влага - уымæлад
влагалище (Vagina), входная часть
женских половых органов - зæнæгдзон,
сылгоймаджы æрдон органты ба-
цæуæн хай, мед.
влажность воздуха-уæлдæфы уымæлад
влажность - уымæлад
влажный - уымæл
внематочный, беременность, при
которой плод развивается вне матки (в
маточной трубе) - сывæрджындзи-
над зæнæгдонæн æдде (зæнæгдоны
хæтæлы), мед. авт.
внутреннее ухо (Auris interna), основная
часть органа слуха и органа
равновесия у позвоночных - мидæггаг хъус,
астæуыстæгджынты хъусыны æмæ
æмуæзады органты сæйраг хай, биол.
авт.
внутренний - мидæггаг, мидæг
внутренности - хуылфыдзаумæттæ
внутренность - хуылф
внутренняя секреция, образование и
выделение специализированными
клетками и органами биологически
активных веществ (гормонов)
непосредственно в кровь и лимфу - мидæггаг
секреци, сæрмагонд органтæй æмæ
чырæгтæй сырæзгæ æмæ рацæугæ био-
логон активон буаргъæдты (гормонты)
бацыд комкоммæ туг æмæ лимфæмæ,
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
75

внутренняя
мед. авт.
внутриглазное давление - мидцæсты
æлхъывдад
внутриглазное давление, давление
жидкости внутри глаза - тæнгъæды
æлхъывдад мидцæсты
внутрисеменник - мидм ыггагон
внутрисортовое скрещивание - мид-
сорты дзуарса
внушительный - егъау, ахадгæ
вобла (Rutilus caspicus) - воблæ, зоол.
вобрать - мидæмæ байсын
вода грунтовая - дæлмæрон дон
вода оросительная - донхæргæнæн дон
вода речная - цæугæдоны дон
вода - дон
водно-солевой обмен - дон-цæххон ба-
ивд, виол. авт.
водные грибы - доны зокъотæ, б иол.
авт.
водные животные -доны цæрæгойтæ
водные микроорганизмы-доны микро-
организмтæ
водные растения -доны зайæгойтæ
водный режим растений, вода,
составляющая 80-95% массы растения,
является средой для биохимических реакций,
участвует в фотосинтезе,
обеспечивает структуру коллоидов
цитоплазмы - зайæгойты доны цардарæзт,
зайæгойтæн сæ уæзы 80-95% у дон,
кæцы аразы уавæртæ биохимикон ре-
акцитæн. Хайад исы фотосинтезы, иф-
тонг кæны цитоплазмæйы коллоидты
структурæ, бот. авт.
водный режим -доны уаг
водоворот - донгуылфæн, авт.
водоем - донуат
водоизмещение - донахст
водокрас обыкновенный (Hydrocharis
morsus - ranae), небольшие травы,
свободно плавающие на
поверхности воды. Цветки крупные, белые,
однополые, опыляются насекомыми
- хуымæтæджы донфидауцон, доны
уæлцъарыл сæрибарæй ленкгæнæг чы-
сыл кæрдæджытæ. Ис сын ставд урс
иуæрдон дидинтæ, рыгдзыд кæнынц
сасчытæй, бот. авт.
водокрасовые (Hydrocharitaceae),
семейство однодольных растений.
Полностью или частично погружены в
воду. Пресноводные водокрасовые
длинностебельные виды с мелкими
листочками (например, элодея) - дон-
фидауцонтæ, иухайон зайæгойты би-
нонад. Æнæхъæнæй кæнæ сæ искæцы
хай вæййы доны мидæг. Æдзæхдонон,
донфидауцон даргъзæнгджын хуызтæ
гыццыл сыфтæртимæ (зæгьæм:
элодея), бот. авт.
водолаз - дæлдондзог
водолей - донгæнæг
водолюб большой черный (Hydrophilus
piceus), самый крупный представитель
семейства водолюбов - сау егъау дон-
уарзаг, донуарзджыты бинонады æп-
пæты егъаудæр минæвар, зоол. авт.
водолюб зеленый (Hydrophilus viridicollis)
- кæрдæгхуыз донуарзаг, зоол. авт.
водолюб черный (Hydrophilidae atterimus)
- сау донуарзаг, зоол. авт.
водолюб - донуарзæг зайæгой
водолюбы (Hydrophilidae), семейство
жуков подотряда разноядных. Надкрылья
обычно черные, блестящие. У
большинства видов весь цикл развития
проходит в воде - донуарзджытæ, ал-
цыхорты дæлкъорд хъæндилты бино-
надæй. Сæ уæлбазыртæ сты сау æмæ
æрттиваг. Сæ хуызты фылдæрæн сæ
царды æгас цикл ацæуы доны, зоол.
авт.
водомер - донбарæн
водомерка прудовая (Gerris lacustris),
встречается на Кавказе - цады дон-
барæг, æмбæлы Кавказы, зоол. авт.
водомерки, несколько семейств клопов
(Gerridae, Veliidae, Hydrometridae и
др.). Обитают на поверхности воды,
реже по берегам водоемов - донбар-
джытæ, хъæдысыстыты цалдæр
бинонады. Цæрынц доны уæлцъар, стæм-
дæр хатт - доны былтыл, зоол. авт.
водонепроницаемый -донвидар
водопад - æхсæрдзæн
водопоение - дондарынад
водопой -дондарæн
водораздел -донхатæн
водорастворимый - донытайаг
76

водяная
водорез африканский (Rynchops flavi-
rostris) - африкæйаг донлыггæнæг,
зоол. авт.
водорез индийский (Rynchops albicollis) -
индиаг донлыггæнæг, зоол. авт.
водорез черный (Rynchops nigra) - сау
донлыггæнæг, зоол. авт.
водорезы (Rynchopinae), подсемейство
чайковых, длина до 45 см, - донлыг-
гæнджытæ, кæсагдзауты дæлби-
надæй, сæ дæргъ 45 см бæрц, зоол. авт.
водород - донгуыр
водородные бактерии, группа бактерий,
получающие для роста энергию в
результате окисления молекулярного
водорода - донгуыры бактеритæ, бак-
териты къорд, кæцытæ рæзыны энерги
исынц молекулярон донгуыры батуа-
гады фæстиуæгæн, виол. авт.
водородный - донгуырон
водоросли (Algae), сборная группа
низших, обычно водных, растений.
Одноклеточные, колониальные и
многоклеточные. Сосудистая система
отсутствует. Сине-зеленые водоросли
- прокариоты. Все остальные
водоросли - эукариоты, содержат хлоро-
пласты, и являются автотрофами -
донзайтæ, ныллæглæууæг, арæхдæр
доны зайæгойты æмбырдгонд къорд.
Сты иучырæгон, колониалон æмæ
бирæчырæгонтæ. Нæй сын дадзинты
системæ. Уыдонæй ис цъæх - кæрдæг-
хуыз донзайтæ - æнæхъаппонтæ. Ин-
нæтæ иууылдæр сты хъапджын дон-
зайтæ. Ис сæ хлоропласттæ, æмæ сты
автотрофтæ, бот. авт.
водосбор альпийский (Aquilegia alpina)
- уæлхохаг донæмбырдгæнæг, бот.
авт.
водосбор Бернарда (Aquilegia bernardii)
- Бернарды донæмбырдгæнæг, бот.
авт.
водосбор Бертолона (Aquilegia bertolonii)
- Бертолоны донæмбырдгæнæг,
бот. авт.
водосбор голубой (Aquilegia caerulea) -
æрвхуыз донæмбырдгæнæг, бот.
авт.
водосбор железистый (Aquilegia glan-
dulosa) - æфсæнджын донæмбырд-
гæнæг, бот. авт.
водосбор зеленоцветный (Aquilegia viri-
diflira) - кæрдæгхуыздидинджын
донæмбырдгæнæг, бот. авт.
водосбор канадский (Aquilegia canadien-
sis) - канадæйаг донæмбырдгæнæг,
бот. авт.
водосбор Карелина (Aquilegia Karelini) -
Карелины донæмбырдгæнæг, бот.
авт.
водосбор мелкоцветковый (Aquilegia
parviflora) - лыстæгдидинджын дон-
æмбырдгæнæг, бот. авт.
водосбор молочноцветный (Aquilegia
lactiflora) - æхсырхуыз донæмбырд-
гæнæг, бот. авт.
водосбор обыкновенный (Aquilegia vulga-
ris), водосбор (Aquilegia) сем.
лютиковые (Ranunculaceae) - хуымæтæджы
донæмбырдгæнæг, бурдидинхуызты
бинонад, бот. авт.
водосбор остролепестный (Aquilegia
oxysepola) - цыргъдидинсыфджын
донæмбырдгæнæг, бот. авт.
водосбор прекрасный (Aquilegia formosa)
- хæрзаив донæмбырдгæнæг, бот.
авт.
водосбор сибирский (Aquilegia sibirica)
- сыбираг донæмбырдгæнæг, бот.
авт.
водосбор чернеющий (Aquilegia nigricans)
- саугæнæг донæмбырдгæнæг, бот.
авт.
водосбор японский (Aquilegia japonica)
- япойнаг донæмбырдгæнæг, бот.
авт.
водосбор - донæмбырдгæнæг, донæм-
бырдой, бот.
водоснабжение - донæввонг
водосток - донвæндаг
водосточный - цыхцырæгон
водохранилище - донмарæн
водяная полевка, водяная крыса (Arvicola
terrestris), млекопитающие
подсемейства полевок. Ведет полуводный,
преимущественно ночной образ
жизни, Основной носитель
возбудителя туляремии - дойнаг уыры, æх-
сырæйхæсджытæ быдыры мыстыты
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
77

водяная
лæлбинонадæй. Цæры доны дæр, æмæ
зæххыл дæр. Активон у æхсæвыгон.
Туляремийы низы цырынгæнæг, зоол.
авт.
водяника (Empetrum), род вечнозеленых
низкорослых стелющихся
кустарников с листьями, похожими на хвоинки.
Содержат органические кислоты,
сахара и др., - донсаунæмыг, сие, рагъ-
сис, æнусонцъæх, ныллæгзай, тындзгæ
къутæрты мыггаг, хихæнгæс сыфтæр-
тимæ. Ис сæ органикой туагæдтæ,
сæкæртæ æмæ æнд., бот.
водяника красная (Empetrum rubrum) -
сырх донсаунæмыг, бот. авт.
водяника обоеполая (Empetrum herma-
phroditum) - дыæрдон донсаунæмыг,
бот. авт.
водяника черная (Empetrum nigrum)-cay
донсаунæмыг, бот. авт.
водянистый - донбын
водянка (Hydrops), еще называют
водяночным оттенком. Это заболевание
выражается в задержке жидкости во
всевозможных органах и частях
человеческого тела - донниз, донгъæд-
рæсыд, хонынц ма йæ дойнаг фæл-
гъуыз дæр. Ацы низ рабæрæг вæййы
адæймаджы буары алыхуызон хæйтты
æмæ органты тæнгъæды нымбырдæй
мед. авт.
водянка почтиголарктическая (Empet-
rum subholarcticum), однодомное
растение с черными ягодами - голарк-
тикæгонддонтарнæмыг, иухæдзарон
зайæгой сау гагадыргътимæ, бот. авт.
водяной олень (Hydropotes inermis),
млекопитающее семейства оленевых. У
самцов длинные клыки. Уши длинные,
широкие, хвост очень короткий.
Редкий вид -дойнаг саг, æхсырæйхæсгæ,
сагхуызты бинонадæй. Нæл индивид-
таен ис даргъ ссыртæ, даргъ фæтæн
хъустæ, бынтон цыбыр дымæг. У стæм
хуыз, зоол. авт.
водяной опоссум (Chironectes minimus),
млекопитающее семейства опоссумо-
вых. Длина тела 35-40 см, на задних
лапках плавательная перепонка.
Питается мелкими водными животными
- дойнаг опоссум, æхсырæйхæсгæ
опоссумхуызты бинонадæй. Йæ буары
дæргъ у 35-40 см, йæ фæстаг дзæмбы-
тыл ис ленкгæнæн хæлур. Йæ хæлц сты
доны чысыл цæрæгойтæ, зоол. авт.
водяной орех (Trapa natans),
полиморфный вид. Распространены в небольших
пресных водоемах со стоячей или
медленно текущей водой -дойнаг æхсæр,
бирæвæрсыг хуыз. Арæх сты æдзæхх
донуæтты, лæугæ кæнæ сындæгцæуæг
дæтты, бот. авт.
водяной орех Максимовича (Trapa maxi-
mowiczii) - Максимовичы дойнаг
æхсæр, бот. авт.
водяной ослик (Asellus aquaticus), рачок
из отряда равноногих. Длина 12-20 мм.
Обитает в пресных водоемах.
Поедая детрит, водную растительность,
очищает водоемы - дойнаг къæлæу,
чысыл мыдзбыр æмиаскъахонты къор-
дæй. Йæ дæргь 12-20 мм бæрц. Цæры
æдзæхх донуæтты. Æмбийгæ
органикой буаргъæдтæ æмæ доны зайæгойтæ
хæргæйæ, сыгъдæг кæны донуæттæ,
зоол. авт.
водяной паук (Argyroneta aquatica), паук
семейства Agelenidae. Брюшко
покрыто волосками. Распространен в
пресных водоемах. Питается рачками и
личинками водных насекомых - дойнаг
хæлуарæг, хæлуарæг Agelenidae - йы
бинонадæй. Йæ гуыбын æмбæрзт у
хъуынтæй. Арæх у æдзæхх донуæтты.
Йæ хæлц сты чысыл мыдзбыртæ æмæ
доны сасчыты быр, зоол. авт.
водяной скорпион обыкновенный
(Nepacinerea) - хуымæтæджы дойнаг
къæдздым, зоол. авт.
водяной - доны, дойнаг
водяные клещи (Hydracarina), группа
семейства клещей, обитающих в воде.
Тело круглое, ярко окрашенное.
Дыхание трахейное. Морские клещи -
мелкие формы до 1 мм. Растительноядные
или хищники - дойнаг джыбытæ,
джыбыты бинонæдты къорд. Цæрынц
доны. Сæ буар - тымбыл, ирдахуырст.
Улæфынц трахейтæй. Денджызы джы-
бытæ сты лыстæг: 1 мм онг. Сты зайæг-
78

волнушка
халхор кæнæ удæгасхортæ, зоол. авт.
водяные козлы (Kobus), род полорогих.
Рога у самцов прямые или
лирообразные, с кольцевыми утолщениями.
Средние копыта длинные, заостренные
- дойнаг цæутæ, тутсыкъаджынты
мыггаг. Нæл индивидтæн ис раст кæнæ
лирæхуыз сыкъатæ цæгджын феставд-
тытимæ. Сæ астæуккаг сæфтджытæ
сты даргь, цыргъгонд, зоол. авт.
водяные скорпионы (Nepidae),
семейство клопов. Тело на конце с длинной
дыхательной трубкой. Передние ноги
хватательные. Обитают в богатых
растительностью пресных стоячих
водоемах. Хищники - дойнаг къæдз-
дымтæ (скорпионтæ), хъæдысыстыты
бинонад. Сæ буары кæрон ис даргъ
улæфæн хæтæл. Сæ раззаг къæхтæн
ис амæттагскъæфæн функци. Цæрынц
зайæгойтæй хъæздыг, æдзæхх лæугæ
донуæтты. Сты тугдзыхтæ, зоол. авт.
вожак - разамонæг, раздзог
возбудимый - цырындзæг
возбудимость, это способность отвечать
возбуждением на действие
раздражителей любой природы - цырын-
дзæгдзинад, у алыхуызон архайдæн
цырынæй дзуапп дæттыны хъомад,
виол. авт.
возбудитель болезни - низы цырæнгæнæг
возбудитель - цырынгæнæг
возбуждение, реакция живой клетки на
раздражение - цырын, удæгас чы-
рæджы реакци агайдмæ, мед. авт.
возвратный тиф, возбудитель (Borrelia
recurentis) - фæстæмæ здæхгæ тæвд-
низ, (тиф) йæ цырæнгæнæг у Borrelia
recurentis
возглас - хъæр
возделать - куыст бæкæнын
воздержание - хиуыл хæцын, быхст
воздух атмосферный - атмосферой уæл-
дæф
воздух почвенный - мæры уæлдæф
воздух - уæлдæф
воздушные корни лиан - тыхсæгзайты
уæлдæфон уидæгтæ, бот. авт.
воздушные корни, придаточные корни.
Характерны для лиан и эпифитов -
уæлдæфон уидæгтæ, уæлæмхасæн
уидæгтæ. Характерон сты тыхсæгзай-
тæн æмæ эпифиттæн, бот. авт.
воздушные мешки - уæлдæфон дзæкъ-
ултæ, зоол. авт.
возраст животных - цæрæгойты кар
возраст - ас, кар
вой - ниуд, ниуын
вол, кастрированный самец крупного
рогатого скота. Используется как мясное
и рабочее животное - гал, ставдкъах
сыкъаджынты æрздызт нæл индивид.
Пайда дзы кæнынц куыд фыды æмæ
кусæг цæрæгой, зоол.
волдырь (Urtica) - тæппал, дондæппал
волжанка (Aruncus) - сырды хос
волжанка азиатская (Aruncus asiaticus) -
азиаг сырды хос, бот авт.
волжанка обыкновенная (Aruncus dio-
icus) - хуымæтæджы сырды хос, бот
авт.
волки (Canis), род волчих, длина тела
70-160 см, конечности длинные,
линяют волки 2 раза в год. Шесть видов:
волк, шакал, койот и др. живут парами.
Питаются животной пищей - бирæгъ-
тæ, бирæгъты мыггаг, сæ буары дæргь
70-160 см, сæ къабæзтæ - даргъ, би-
рæгътæ сæ фист калынц аз дыууæ
хатты. Сты æхсæз хуызы: бирæгъ,
хъæддаг куыдз, койот æмæ æнд.,
цæрынц къæйттæй. Сæ хæлц - удæгас
уæвджытæ, зоол.
волнистый попугай (Melopsittacus undu-
latus), птица отряда попугаеобразных,
длина до 20 см, оперение зеленое,
питается семенами - уылæнтæ тути,
тутихуызты къорды маргъ, йæ дæргъ
20 см онг, йæ сисфæлыст кæрдæгхуыз,
йæ хæлц - тауинæгтæ, зоол. авт.
волнушка розовая, волжанка (Lactarius
torminosus), гриб рода млечниковых.
Растет в смешанных лесах с июля по
октябрь. Используется в пищу в
засоленном виде - зæрдинхуыз чы-
сылуылæн, сырды хос, æхсыронты
мыггаджы зокъо. Зайы хæццæ хъæдты
сусæны мæйæ кæфты мæймæ. Хæргæ
йæ кæнынц цæхджынгондæй, зоол.
авт.
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
79

волны
волны жизни, резкие колебания
численности особей популяций вследствие
естественных причин. Волны жизни
могут быть сезонными, генетически
обусловленными, и несезонными.
Волна жизни - один из четырех
элементарных эволюционных факторов
наряду с мутациями, изоляцией и
естественным отбором. Волны жизни
могут быть опасны для выживания
малочисленных популяций - царды
уылæнтæ, индивидты популяциты
нымæцы цæхгæр æнкъуыстытæ æр-
дзон аххосæгты фæстиуæгæн. Царды
уылæнтæ гæнæн ис уой рæстæгмæтæ,
генетикæимæ баст æмæ нæрæстæг-
мæтæ. Царды уылæн у цыппар эле-
ментарон эволюцион фактортæй иу,
мутациты, изоляцийы æмæ æрдзон
æвзæрсты æмрæнхъ. Царды уылæнтæ
гæнæн ис уой тæссаг чысылнымæц
популяциты цæрдхъомадæн, биол. авт.
волнянки (Lymantriidae, Orgyidae),
семейства ночных бабочек. Хоботок
рудиментарный или отсутствует. У
некоторых видов самки бескрылые.
Могут повреждать деревья в лесах
и садах, особенно непарный
шелкопряд - æхсæвуылæн гæлæбутæ, æх-
сæвы гæлæбуты бинонæдтæ. Чысыл
хæтæлфындз сæ кæмæн ис, уыдонæн
у рæзынцух. Сæ иуæй-иу хуызты
мадæлтæ сты æнæбазыр. Хъæдты æмæ
дыргъдæтты сæ бон у æмæ бафхæрой
бæлæсты, уæлдай тынгдæр фæцарха-
йы æнæкъай цыллæгалм, зоол. авт.
волокнистый — тагджын
волокно древесное - хъæдæрмæджы
тæгтае
волокно мышечное - нуæртты тæгтæ
волокно, фиброзное вещество, состоящее
из длинных узких клеток животного,
растительного, минерального или
синтетического происхождения - тæгтæ;
фæскъæуттæ, фиброзон буаргъæд,
кæцы арæзт у, цæрæгойты, зайæгойты,
минералон кæнæ синтетикой равзæрд
кæмæн ис, ахæм даргъ нарæг чырæг-
тæй, биол. авт.
волосатик обыкновенный (Gordius aqua-
ticus), длина до 1 м. В кожу
человека никогда не внедряется - хуымæ-
тæджы æрдухуыз, йæ дæргъ 1 м онг.
Адæймаджы цармы никуы ныссæдзы,
зоол. авт.
волосатики (Gordiacea), класс червей,
тело волосовидное. Паразиты
насекомых и ракообразных. Кишечник
частично редуцирован.
Выделительных органов нет. Раздельнополы.
Волосатики живут в пресных
водоемах или морях. Откладывают
миллионы яиц. Полный цикл развития
более года - æрдухуызтæ, зулчъыты
кълас, сæ буар æрдухуыз. Уырынгон-
ты æмæ мыдзбырхуызты паразиттæ.
Сæ тъæнгтæ иуцасдæр сты рæзынцух.
Лæдæрсæн органтæ сын нæй. Сты хи-
цæнæрдонтæ. Æрдухуызтæ цæрынц
æдзæхх донуæтты æмæ денджызты.
Æрæфтауынц милуангай æйчытæ. Сæ
рæзты æххæст цикл у афæдзæй фыл-
дæр, зоол. авт.
волосатый носорог, шерстистый
носорог (Coelodonta antiquitatis), вымершее
млекопитающее семейства носорогов
- хъуынджын сыкъафындз, сыкъа-
фындзты бинонады скуынæггонд æх-
сырæйхæсгæ, зоол. авт.
волосинка - æрду
волосистый - хъуынджын
волоски - уæлцъарæрдутæ, биол. авт.
волосы (Pili), роговые нити, производные
эпидермиса, кожи у млекопитающих
животных и человека. Совокупность
волос образует волосяной покров
кожи, который защищает его
поверхность от повреждений и охлаждения -
хъуынтæ, æхсырæйхæсгæ цæрæгойты
æмæ адæймаджы цармы эпидермисæй
равзæргæ сыкъахаутæ. Хъуынты æм-
дзыгуыр аразы цармы хъуынджын æм-
бæрзæн, кæцы йын йæ уæлцъар хъахъ-
хъæны ферхæм æмæ суазалæй, биол.
волосяной покров тела - буары хъуын-
æмбæрзт, биол. авт.
волосяной покров - хъуынæмбæрзт,
биол. авт.
волосяные клещи (Myobiidae), семейство
клещей. Наружные паразиты мелких
80

вонючие
млекопитающих, обитающие в их
шерсти. Могут вызывать чесоткоподобные
раздражения кожи - хъуыны джы-
бытæ, джыбыты бинонад. Лыстæг
æхсырæйхæсджыты хъуынты цæрæг
æддагон паразиттæ. Сæ бон у цармыл
хæргæхæлмаг саразын, зоол. авт.
волочить - ласын
волчеягодник (Daphne), вечнозеленые и
листопадные небольшие кустарники
с душистыми цветками и ядовитыми
ягодами - сæгъмæцъ, æнусонцъæх
æмæ сыфтæрызгъалæг къаннæг къ-
утæртæ хæрздæф дидинджытимæ æмæ
маргджын гагатимæ, бот.
волчеягодник бумажный (Daphne papy-
гасеа), из него в Непале производят
лучшие сорта бумаги - гæххæтты сæ-
гъмæцъ, Непалы дзы аразынц хæрзхъ-
æд хæххæтты хуызтæ, бот. авт.
волчеягодник индийский (Daphne in-
dica), применяется в гомеопатии - ин-
диаг сæгъмæцъ, пайда дзы кæнынц
гомеопатийы, бот. авт.
волчеягодник обыкновенный или
волчье лыко (Daphne mezereum) -
цæстурсгæнæг, цæстузгæнæг, бот.
волчий - бирæгъы
волчица - мадæл бирæгъ, сыл бирæгъ
волчки (Ixobrychus), род цаплевых, длина
около 35см, пальцы длинные, с
острыми когтями - цыргъных кæсагластæ,
кæсагласты мыггаг, сæ дæргъ 35 см
æввахс, ис сын даргъ цыргъныхджын
æнгуылдзтæ, зоол. авт.
волчник обыкновенный или волчье
лыко (Daphne mezereum), растущий
в тенистых лесах европейской части
Кавказа и Западной Сибири.
Цветки душистые, белые, распускаются
ранней весной. Все части растения
ядовиты - хуымæтæджы бирæгъы
гагадыргъ, зайы Кавказы европæйаг
хайы æмæ Ныгуылæн Сыбыры аууон
хъæдты. Дидинджытæ - хæрздæф, урс,
райхæлынц рагуалдзæджы. Зайæгойы
алы хай дæр у маргджын, бот. авт.
волчник, волчеягодник, дафна (Daphne),
кустарники. Цветки в соцветиях^ -
бирæгъы гагадыргъ, къутæртæ. Йæ
дидинджытæ æмбырд сты æмдидинты,
бот. авт.
волчок амурский (Ixobrychus eurythmus),
рыжие тона оперения хорошо маски- grg
руют птицу в сухих зарослях. Перелет- *■*
ные птицы. Селятся отдельными пара- f
ми у водоемов - амураг цыргъных
кæсаглас, бур сисвæлысты руаджы Д
хорз æмбæхсы хус пыхсбынты. Фæл- р
тæхæг мæргътæ. Хицæн къæйттæй
цæрынц донбылгæрæтты, зоол. авт. g
волчья ягода, бирючина обыкновенная,
является древесным листопадным или Ж
вечнозеленым кустарником. Цвет- ~
ки белые. Плоды синечерного цвета.
Содержат много ценных веществ - ^
хуымæтæджы сахъхъæд, у хъæдвыд
сыфтæрызгъалæг кæнæ æнусонцъæх И
къутæр. Йæ дидинджытæ - урс. Йæ „
дыргътæ - цъæх - сау хуыз. Ис сæ "•
бирæ зынаргъ буаргъæдтæ, бот. авт. ji
вольвокс (Volvox), род вольвоксовых
водорослей. Колония в форме шара (диа- М
метром до 3 мм), на периферии кото- ц
рого в один слой расположено от 200 ’’
до 50 тыс. клеток, соединенных между q
собой протоплазматическими нитями
- вольвокс, волвоксты донзайты мыг- П
гаг. Къорийы формæ колони (йæ диа-
метр 3 мм онг), кæцыйæн йæ кæрæтты "
иу сывæлдæгæй ис 200-йæ 50 мины q
онг кæрæдзиимæ протоплазматикон
тæгтæй иугонд чырæджы, бот. Т
вольвоксовые - вольвоксы донзайтæ,
бот. авт. У
вольфов канал (Ductus wolffi), выводной ф
проток первичной почки у
позвоночных - Вольфы къанау, рагъыстæ- X
гонтæн фыццаг фæлтæры уыргæй æд-
дæмæ цæуæн къанау, биол. Ц
волютин, цитоплазматические включения ц
у микроорганизмов. Многие бактерии
накапливают волютин при недостат- |JJ
ке некоторых компонентов питания
- волютин, микроорганизмты цито- Щ
плазмæйон баиутæ. Бирæ бактеритæ ^
æрæмбырд кæнынц волютин, хæлцады
аразæг хæйттæй цух уæвгæйæ, биол. \Q
вонь - смаг, пул
вонючие растения - смаггæнаг зайæ- Я
81

вонючие
гойтæ
вонючий - смаггæнаг, тæфгæнаг
вонять - смаг кæнын
вопить - хъæр кæнын
вопль - æрдиаг, цъæхахст
ворковать - хъуыр-хъуыр кæнын
воробей полевой (Passer montanus),
обитает на населенной человеком
территории - быдырон сырддонцъиу, цæры,
адæм кæм цæрынц, уыцы территорий-
ыл, зоол. авт.
воробьи (Passer montanus), длина 12-14 см,
для самцов характерно черное пятно
на горле - сырддонцъиутæ, сæ дæргъ
12-14 см, нæл индивидтæн сæ хъуы-
рыл ис сау стъæлф, зоол.
воробьинообразные (Passeriformes),
отряд птиц. Самцы у большинства
крупнее самок. Пища чаще смешанная,
поедают насекомых и семена
растений - сырддонцъиухуызтæ, мæргъты
къорд. Сæ фылдæр хайы нæл индивид-
таг стырдæр сты мадæлтæй. Сæ хæлц
арæхдæр хæццæ, хæрынц сасчыты
æмæ зайæгойты тауинæгтæ, зоол. авт.
ворона серая (Corvus cornix), оперение
серое, гнездится в лесах и парках -
фæныкхуыз халон, йæ сисфæлыст
фæныкхуыз, ахстæттæ скæны хъæдты
æмæ бæласдæтты, зоол. авт.
ворона черная (Corvus corax), птица
семейства вороновых. Массивный клюв,
ноги и все оперение черное - сау
халон, сынт, халæтты бинонады маргъ.
Йæ бырынкъ - егъау, йæ къæхтæ æмæ
æппæт сисфæлыст - сау, зоол.
вороний глаз четырехлистный или
вороний глаз обыкновенный (Paris
quadrifolia) семейства лилейные
(Liliaceae). Лесное растение,
тенелюбивое. Ядовитое, лекарственное
- цыппарсыфджын халоны цæст
кæнæ хуымæтæджы халоны цæст,
хъоппæгхуызты бинонад. Хъæды
зайæгой, аууонуарзаг. Маргджын,
хосгæнæн, бот. авт.
воротные системы, сосудистые системы,
образованные венами,
распадающимися в органах на капилляры, которые
затем опять собираются в вены,
выходящие из органа. Воротные системы есть
в печени, почках, гипофизе - къул-
дуарон системæтæ кæнæ уыргтæ
æмæ игæрмæ бацæуæг тугдадзинтæ,
венæтæй сырæзгæ дадзинты системæ,
органты апырх вæййы æрдудадзин-
тыл, кæцытæй стæй ногæй сæмбырд
вæййынц органтæй æддæмæцæуæг
венæты. Къулдуарон системæтæ ис
игæры, уыргты, гипофизы, мед. авт.
ворсинки (Villi), микроскопические
выросты внутренних оболочек ряда органов
у позвоночных. Образованы
кишечным эпителием, а также
соединительной тканью, богатой мышцами,
кровеносными и лимфатическими сосудами,
нервами. Количество их в кишечнике
человека около 4 млн., - сæтцъарха-
утæ, рагъыстæгонты иукъорд органты
мидцъары микроскопон сырæзтытæ.
Арæзт сты тъæнгты эпителийæ, стæй
ма хæцъæфтæй, тугхæссæг æмæ лим-
фатикон дадзинтæй, нуæрттæй хъæз-
дыг, иугæнæг уæфтæгæй. Адæймаджы
тъæнгты сæ нымæц у 4 милуаны бæрц,
биол. авт.
ворсянка (Dipsacus), род растений
семейства ворсянковых. Двулетние, реже
многолетние, большей частью высокие
травы с шиповатыми стеблями.
Цветки мелкие - пакъуыгæрдæг, пакъ-
уыгæрдæджыты бинонады зайæгойты
мыггаг. Дыууæазон, стæмдæр хатт
бирæазон, сæ фылдæр хай бæрзонд
кæрдæджытæ сындзджын зæнгтимæ.
Йæ дидинджытæ - лыстæг, бот. авт.
ворсянка посевная (Dipsacus sativus), ее
соплодия с жесткими, зоостренными
прицветными чешуями - таугæ па-
къуыгæрдæг, йæ æмдыргъ хъæбæр,
цыргъгонд дидинраз хæрвытимæ, бот.
авт.
ворсянковые, порядок (Dipsacales) и
семейство (Dipsacaceae) двудольных
растений. Травы, кустарники и иногда
небольшие деревья, цветки обоеполые,
сростнолепестные - пакъуыхуызтæ,
дыууæхайон зайæгойты къорд æмæ
бинонад. Кæрдæджытæ, къутæртæ
æмæ хатт та гыццыл бæлæстæ, сæ ди-
82

восьмизубовые
динтæ дыæрдонтæ, æндæгъддидинсы-
фонтæ, бот. авт.
воск для прививок растений - мыдадз
зайæгойты зайхайæфтыдтæн, бот.
авт.
воски (анг. Wax), класс липидов,
сложные эфиры высших жирных кислот и
высокомолекулярных спиртов.
Содержат свободные кислоты, спирты, часто
триглицериды и углеводороды. Воски
используют в фармацевтической
промышленности - мыдадзтæ, липидты
кълас, бæрзонддæр сойтуагæдты æмæ
бæрзондмолекулярон спиртты ва-
зыгджын эфиртæ. Ис сæ сæрибар туа-
гæдтæ, спирттæ, арæх триглицеридтæ
æмæ фæныкдонгуыртæ. Мыдадзтæй
пайда кæнынц фармацевтикой инду-
стрийы, биол. авт.
восковая моль (Galleria mellonella),
бабочка откладывает яйца внутри ульев.
Восковая моль причиняет вред
пчеловодству - мыдадзы рæмпæг, гæлæбу
æйчытæ æфтауы мыды чыргъæдты
мидæг. Мыдадзы рæмпæг зиан хæссы
мыддардæн, зоол. авт.
восковица, участок утолщенной кожи у
основания надклювья некоторых птиц
(соколообразные, совообразные,
голубиные), на котором расположены
наружные отверстия ноздрей - мæр-
гьты мыдадз, иуæй-иу мæргъты (уа-
рихуызты, уыгхуызты, бæлонхуызты)
уæлбырынчъы цармы аставдгонд хай,
кæцыйыл ис æддагон фындзыхуын-
чъытæ, зоол. авт.
восковниковые, порядок (Myricales)
двудольных растений. Одно- или
двудомные, вечнозеленые или листопадные
кустарники и небольшие деревья.
Корни часто с клубеньками,
способствующими усвоению атмосферного азота -
мыдадззайтæ, дыууæхайон зайæгой-
ты къорд. Иу- кæнæ дыууæхæдзарон,
æнусонцъæх кæнæ сыфтæрызгъалæг
къутæртæ æмæ гыццыл бæлæстæ. Уи-
дæгтæ арæх вæййынц хъуымбылтимæ,
кæцытæ сын æххуыс кæнынц атмос-
ферæйы азот райсынæн, бот. авт.
восковница (Myrica), род растений
семейства восковниковых. Содержит около
50 видов, в обоих полушариях - мы-
дадззай, мыдадзгæрдæджыты бинона-
ды зайæгойты мыггаг. Дыууæ æрдæг- gzm
тымбылæджы дæр дзы ис 50 хуызы ^5-
бæрц, бот. авт. ("
восковница войлочная (Myrica tomen-
tosa) - нымæты мыдадззай, бот. авт. Д
восковница красная (Myrica rubra), важ- г-
ная плодовая культура - сырх
мыдадззай, ахсджиаг дыргъы культурæ, Ё
бот. авт.
восковница обыкновенная (Myrica gale), Ж
встречается на болотах, нередко об- ~
разуются заросли; реликтовое
растение - хуымæтæджы мыдадззай, у\
æмбæлы цъыфдзæстыты, арæх саразы
пыхсбынтæ. У реликтон (рагон дугтæй И
баззайгæ) зайæгой, бот. авт. „
восковница пенсильванская (Myrica
pensylvanica) - пенсильваниаг мы- j-|
дадззай, бот. авт.
воспаление (Inflammatio), это процесс, М
возникающий в ответ на поврежде-
ние клеточных структур организма "
- судзаг, организмы чырæгон струк- q
турæйы бафхæрыны фæстиуæгæн фæ-
зынгæ процесс, мед. П
воспаление вымени - фæздоны судзаг
восприимчивость - зæрдæргъæвддзи- ■
над q
восприятие, способность живых
организмов видеть, слышать, осязать, ощу- Т
щать вкус и запахи. Восприятие начи-
нается с рецепторов и заканчивается в У
высших отделах центральной нервной ф
системы - æнкъарынад, цæрдуд орга-
низмты уынын, хъусын, уырзæй æн- Х
къарын, ад æмæ тæф хатыны хъомад.
Æнкъарынад райдайы рецептортæй Ц
æмæ фæвæййы нуæртты централон си- ц
стемæйы уæлдæр хæйтты, биол. авт.
воспроизвести -сног кæнын III
восьмизубовые (Octodontidae), семейство
грызунов. Внешне похожи на крыс, Щ
но шерсть длиннее. Часть видов ведет ^
подземный образ жизни. Большинство
питается подземными частями расте- \Q
ний - астдæндагонтæ, æхсынджыты
бинонад. Æддаг бакастæй сты уырыты Я
83

восьмизубовые
æнгæс, фæлæ сæ хъуын у даргъдæр.
Сæ иу хайæн ис дæлзæххон царды-
уаг.Сæ фылдæр хай хæры зайæгойты
дæлзæххон хæйттæ, зоол. авт.
восьмилучевые кораллы (Octocorallia),
подкласс коралловых полипов.
Колонии разнообразной формы, состоят
из мелких полипов. Имеет
известковый скелет - денджызон асттынон
бирæчырæгджын стæгдартæ, ко-
раллон полипты дæлкълас. Колониты
алыхуызон формæтæ, арæзт сты лы-
стæг полиптæй. Ис ын чъырын стæг-
дар, зоол. авт.
вошерия (Vaucheria), род желтозеленых
водорослей. Вегетативное тело
одноклеточное, многоядерное, в виде
тонких зеленых стелющихся нитей
- вошери, буркæрдæгхуыз донзайты
мыггаг. Йæ вегетативон буар - иучы-
рæгон, бирæхъаппон, лыстæг кæрдæг-
хуыз тындзгæ тæгты хуызы, бот. авт.
вошь птичья - мæргъты сыст
вошь пчелиная - мыдыбындзы сыст
впитать - бацъирын
впитаться - ахъарын
впитывать влагу - уымæлад химæ исын
впорхнуть - батæхын
впоследствии - уый фæстæ, фæстагмæ
впрыскивание - бапырх кæнын, батад-
зын
впрыскивать жидкость - донгъæд та-
дзын, бацъыртт кæнын
врасти - мидæмæ зайын
вред - зиан, знаггад
вредители амбарные - хордоны зиан-
гæнджытæ
вредители растений - зайæгойты зиан-
хæсджытæ, зайæгойты знаггадгæн-
джытæ, виол. авт.
вредительство - знаггаддзинад
вредная черепашка (Eurygaster integri-
ceps), клоп семейства черепашек,
питается злаками и др. растениями
- знаггадгæнæг уæртджын хæфс,
уæртджын хæфсыты бинонады хъæ-
дысыст. Хæры хорæфсирджынтæ æмæ
æндæр зайæгойтæ, зоол. авт.
вредоносные насекомые - зианхæссæг
сасчытæ, биол. авт.
время плодоношения - дыргъзайæн
рæстæг
время посева - тауыны рæстæг
время уборки урожая - тыллæг æфснай-
ыны рæстæг
врожденный порок - æрдзæй рахæсгæ
аипп, v/^d авт.
всасывание, переход веществ через
клеточные элементы животных тканей в
кровь и лимфу; во всасывании
участвуют клеточные органоиды -
митохондрии, комплекс Гольджи, эндоплазма-
тическая сеть - цъирынад, буаргъæды
рацыд цæрæгойты уæфтæгты чырæгон
элементтыл туг æмæ лимфæмæ; цъи-
рынады хайад исынц чырæгон орга-
ноидтæ, митохондритæ, Гольджийы
комплекс, эндоплазматикон хыз, биол.
авт.
всеядное животное - æппæтхор цæрæ-
гой
всеядный - æппæтхор
вскапывать - къахын
вскормить - схæссын, схъомыл кæнын
вслепую - куырмæджы
всмятку - цымгæфых
всосать - бацъирын
вспахать - бахуым кæнын
вспашка весенняя - уалдзæджы хуым-
гонд
вспашка глубокая - арф хуымкæнын
вспашка двухслойная - дыфæлтæрон
хуымгонд
вспашка мелкая - уæлæнгай хуым кæ-
нын
вспашка - хуымгонд
вспомогательный - æххуысгæнæг
вспорхнуть - спæррæст кæнын
вспотеть - рахид кæнын, ехид уын
вспрыгнуть - сгæпп кæнын
вспугнуть - фæтæрсын кæнын
всухомятку - æнахуыйæн
всход (всходы) - æвзар (æвзартæ)
всходы поникли - æвзартæ æркъул сты,
бот. авт.
всхожесть семян - тауинæгты сæвзæ-
рынхъомдзинад; тауинæгты æвзар-
хъомдзинад, бот. авт.
всхожий - æвзархъом
вторичная продукция, продукция гете-
84

выделение
ротрофных организмов (консументов),
которые питаются готовыми
органическими веществами. Продукцию
растений поедают животные. Съеденная
пища усваивается консументами. За
счет усвоенного продукта происходит
прирост биомассы животных - дык-
кагхаттон продукци, йæ хæринаг
цæттæ органикой буаргьæдтæ кæмæн
сты, уыцы гетеротрофон организмты
(консументты) продукци. Зайæгой-
ты продукци бахæрынц цæрæгойтæ.
Уыцы тад продуктæй фылдæр кæны
цæрæгойты биомассæ, биол. авт.
вторичноротые (Deuterostomia), к ним
относятся животные, у которых на
месте первичного рта образуется
анальное отверстие - дыккагдзыхонтæ,
уыдонмæ хауынц ахæм цæрæгойтæ,
кæцытæн фыццагадон дзыхы бынаты
фæзыны хордзон, зоол. авт.
вторичные половые признаки,
совокупность особенностей, отличающих у
животных один пол от другого.
Развиваются к половой зрелости под
действием половых гормонов. У человека
вторичные половые признаки -
различия в размерах и пропорциях тела,
волосяном покрове, отложение жира,
тембре голоса, а также молочные
железы у женщин - дыккагон æрдон
миниуджытæ, цæрæгойты иу æрд
иннæмæй хицæнгæнæг миниуджыты
æмдзыгуыр. Æрдон гормонты архай-
ды æндæвдадæй рæзынц æрдон цæт-
тæдзинадмæ. Адæймагæн йæ дыккагон
æрдон миниуджытæ сты ахæм хицæн-
дзинæдтæ, кæцытæ æрцæуынц буары
ас æмæ пропорциты, хъуынфæлысты,
фиуæвæрды, хъæлæсы уаджы, стæй ма
сылгоймæгты æхсыры рæзынджыты,
биол. авт.
вши (Anoplura), отряд кровососущих
паразитических насекомых близки к
пухоедам. Тело уплощенное, крыльев
нет. У некоторых имеется 2 простых
глазка, многие безглазые. Ротовой
аппарат колюще-сосущий. Секреция
слюнных желез препятствует
процессу свертывания крови хозяина - сы-
стытæ, тугцъир паразитон уырынгон-
ты къорд, æввахс сты пакъуыхортæм.
Сæ буар у тъæпæнгонд, базыртæ сын
нæй. Иуæй-иутæн дзы ис 2 хуымæтæг
цæсты, бирæтæ сты æнæцæст. Дзыхы
гарзæг - рæхойгæ - цъираг. Комдоны
рæзынджыты лæдæрсæнтæ хъыгда-
рынц фысымы туджы бацахсты
процесс, биол. авт.
вшивый - сыстæйдзаг
выведение нового сорта - ног сорт ракæ-
нынад
выведение породы скота - фосы ног
мы г га г ракæнынад, биол. авт.
вывих - æлвæст, здыхст
вывихнуть - фелвæсын, фездыхсын
вывод птенцов - цъиуы лæппынты ра-
уагьд
вывод - раконд
выводковые клубеньки - разайæн
хъуымбылæгтæ
выводковые корзиночки с почками,
размножение вегетативными
органами - билцъуадзæн тæсчъытæ къуы-
быртимæ, вегетативон уæнгтæй бирæ
кæнын, зæгъæм, хуымæтæджы мар-
шанциæн (Marchantia polymorpha),
бот. авт.
выводковые почки, специализированные
органы вегетативного размножения
у некоторых мохообразных и
цветковых растений - билцъуадзæн къуы-
быртæ, иуæй-иу хъуынагæрдæджыты
æмæ дидинджын зайæгойты сæрма-
гонд вегетативон уæнгтæй бирæ кæ-
ныны орган, бот. авт.
выводок - лæппынтæ, лæппынты къорд
выгребать - æвгæнын
выгрести - равгæнын, сæвгæнын
выделение, экскреция, выведение из
организма конечных продуктов обмена
веществ, избытки воды, солей, а также
биологически активных веществ,
чужеродных и токсических соединений,
образовавшихся в организме в
процессе метаболизма или поступивших с
пищей - лæдæрсæн, буаргъæдты ивына-
ды кæройнаг продукттæ, уæлдай дон,
цæххытæ, стæй ма биологон æгъдауæй
активон буаргъæдтæ, æцæгæлон æмæ
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
85

выделение
организмы, метабол из мы процессæй
сæвзæргæ, кæнæ хæлцимæ бахаугæ,
тоскикон иугæндтыты æддæмæ ракæ-
нын, биол.
выделительная система, экскреторная
система, совокупность органов,
выводящих из животного организма во
внешнюю среду избыток воды,
конечные продукты обмена, соли, а также
ядовитые вещества, поступившие в
организм или образовавшиеся в нем
- лæдæрсæнон системæ, экскрето-
рон системæ, цæрæгойты организмæй
уæлдай дон, буаргьæдты ивынады
кæройнаг продукттæ, цæххытæ, стæй
ма организмы фæзынгæ кæнæ бахау-
гæ маргджын буаргъæдты æддæмæ
кæнæг органты æмдзыгуыр, биол. авт.
выдоить - æрдуцын
выдох - раулæфт
выдохнуть - раулæфын
выдровая землеройка (Potamogale velox),
млекопитающее отряда насекомых.
Окраска спины темно-бурая, на брюхе
переходит в беловатую. Охотится на
мелкую рыбу и земноводных - уыр-
дон зæхкъахæг, уырынгонты къор-
ды æхсырæйхæсгæ. Иæ фæсонтæ тар
морæхуыз гуыбыныл рахизы урсгонд-
мæ. Цуан кæны чысыл кæсæгтыл æмæ
донзæххонтыл, зоол. авт.
выдры (Lutra), род куньих.
Приспособлены к жизни в воде. Конечности
короткие, стопоходящие, с плавательными
перепонками. Питается главным
образом рыбой и другими животными.
Мех ценный - уырдтæ, сæлавырты
мыггаг. Цайдагъ сты доны цæрыныл.
Сæ тæппазтæ - цыбыр, ленкгæнæн
хæлуртимæ. Хæрынц сæйраджыдæр
кæсæгтæ æмæ æндæр цæрæгойты. Сæ
хъуынæмбæрзт цармæн кæнынц стыр
аргъ, зоол.
выдыхать углекислый газ - раулæфын
æвзалытуаг газ
выемчатый лист - къахыр сыфтæр
выжать - ныллæмарын
выживаемость измеряют отношением
числа взрослых особей, участвующих
в размножении к числу родившихся в
каждом поколении. Обычно
выживаемость пропорциональна
плодовитости - цæрдхъомдзинад, барынц æй,
бирæкæнынады хайадисæг æххæсткар
индивидты бæрцы ахастæй алы фæл-
тæры дæр чи райгуырди, уыдон ны-
мæцмæ. Фылдæр хатт цæрдхъомдзи-
над вæййы пропорционалон гуырдз-
арæхадмæ, биол. авт.
выживать - удæгас зайын
выздоравливать - дзæбæх кæнын, æн-
дидзын
вызимовать - зымæг æрвитынад
вызревать - рæгъæд кæнын
выкармливать - хæссын
выколащивание - æфсир æфтауæвынад
выкорчевать дерево - бæлас æд бын-
дзæфхад скъахын, бот. авт.
выкорчевать - æдбындзæфхæдтæ
скъахын
выкосить - ныккæрдын
выкосить - ракæрдын
вылечить - сдзæбæх кæнын
вылинять меховой покров - цармы
хъуынæмбæрзт раивын, фист ака-
лын
выловить - æрцахсын
вымерший вид - сыскъуыйгæ хуыз,
биол. авт.
вымя - фæздон
выносливость - фæразондзинад, фи-
дардзинад
выпадение волос - хъуынты рахауын
выпас - хизæнуат
выпорхнуть - ратæхын
выпотрошить - хуылфыдзаумæттæ ра-
калын
вырастать - рæзын, зайын
вырвать - стонын, срæдувын
вырубать (лес)-аходзагъд кæнын, хъæд
æнæвгьауæй цæгъдын
вырубленный (лес) - аходзагьд; æнæ-
вгьау цагъд хъæд
высокоурожайный - тыллæгджын
высохнуть - бахус уын
высшая нервная деятельность - это
процесс, происходящий в высших отделах
центральной нервной системы
животных и человека - уæлдæр нуарон
архайд, цæрæгойты æмæ адæймаджы
86

вяз
нуæртты централен системæйы уæл-
дæр хайæдты цæуæг процесс, биол.
авт.
высшие раки (Malacostraca), класс самых
крупных ракообразных, включающий
речные раки, краб и др. Его
представители распространены в морях,
пресных водах и на суше. Желудок
состоит из двух камер - уæлдæрлæууæг
мыдзбыртæ, æппæты стырдæр мыдз-
бырхуызты кълас, уыдонимæ цæугæ-
доны мыдзбыртæ, крабтæ æмæ æнд.
Йæ минæвæрттæ арæх сты денджызты,
æдзæхх донуæтты æмæ сур зæххыл.
Сæ ахсæн конд у дыууæ камерæйæ,
зоол. авт.
высшие растения (Embryophyta),
организмы, которые имеют
морфологическое расчленение тела на вегетативные
органы (побег, корень, лист, стебель,
почка). Всегда имеют многоклеточное
строение органов полового и
бесполого размножения. Высшие растения,
объединяют около 300 тыс.видов -
уæлдæрлæууæг зайæгойтæ, сæ буар
морфологон æгъдауæй дих кæмæн у
вегетативон органтыл (билцъ, уидаг,
сыфтæр, зæнг, къубыр), ахæм орга-
низмтæ. Алы хатт дæр сæ æрдон æмæ
æнæрдон бирæкæнынады органтæн ис
бирæчырæгон сконд. Уæлдæрлæууæг
зайæгойты хуызтæ сты 300 мины
бæрц, бот.
вытравить - зиангæнджыты маргæй
цæгьдын
выход в трубку - зæнг æвæрын
выхолащивание сплошное - æфсирты
иугуыр æмæфтыд, бот. авт.
выхухоль (Desmana moschata),
млекопитающее семейства кротовых, отряда
землеройкообразные. Задние лапы
больше передних, между пальцами
- плавательная перепонка. Они
фактически слепы - выхухоль; дойнаг
куырм уыры, куырм уырыты бино-
нады æхсырæйхæсгæ зæхкъаххуызты
къорд. Сæ фæстаг дзæмбытæ раззæг-
тæй стырдæр сты, æнгуылдзты æхсæн
ис ленкгæнæн хæлур. Сæ хъуынæм-
бæрзт царм у бæзджын, хъæдабæгонд.
Уыдон фактон æгъдауæй сты куырм,
зоол. авт.
вызреваемость - срæгъæдкæнынад
вьюнковые (Convolvulaceae), семейство
вьющихся растений из двудольных
сростнолепестных. К ним относятся
травы и кустарники. Цветки
правильные - лывдзæгонтæ, тыхсæг зайæ-
гойты бинонад дыхайон æндæгьд-
дидинсыфонтæй. Йæ дидинджытæ
растарæзт, бот. авт.
вьюнок (Convolvulus), стебель завивается
спирально - лывдзæг, нывдзæг, ис
ын здыхсаг зæнг, бот.
вьюнок полевой (Convolvulus arvensis),
распространен и признан одним из
наиболее опасных сорняков. У
данного вида имеется длинный стержневой
корень, проникающий до 3-х м в глубь
почвы - быдырон лывдзæг, у пара-
хатгонд æмæ зындгонд, куыд æппæты
тæссагдæр хæмпæлгæрдæджытæй иу.
Ацы хуызæн ис даргъ æлхуый уидаг,
кæцы мæры аныгъуылы 3 м онг, бот.
авт.
вьюнок трехцветный (Convolvulus trico-
lor), однолетнее травянистое
растение - æртæхуыз лывдзæг, иуазон
кæрдæгхал зайæгой, бот. авт.
вьюны (Misgurnus), род пресноводных
рыб отряда карпообразных. Они
имеют удлиненное тело, покрытое мягкой
чешуей - тыхсой кæсæгтæ, кæсуадз-
хуызты къорды æдзæхх дæтты кæсæг-
ты мыггаг. Уыдонæн ис даргьгонд,
фæлмæн хæрвæй æмбæрзт буар, зоол.
авт.
вьющееся растение - тыхсæг зайæгой
кæнæ тыхсæгзай, бот. авт.
вьющиеся растения - тыхсæгзæйтæ,
бот. авт.
вьющийся - тыхсæг
вяз американский (Ulmus americana) -
америкæйаг хъарман, бот. авт.
вяз густой (Ulmus densa) - бæзджын
хъарман, бот. авт.
вяз или ильм (Ulmus), род деревьев
семейства ильмовые (Ulmaceae).
Крупное, листопадное дерево. Цветут вязи
до распускания листьев. Вязи долго-
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
87

вяз
вечные - хъарман, талмыты бинонады
бæлæсты мыггаг. Стыр сыфтæрызгъал
бæлас. Хъармантæ дидин æфтауынц
сыфтæрты райхæлыны размæ. Хъар-
мантæ цæрынц бирæ, бот.
вяз крупноплодный (Ulmus macrocarpa)
- ставддыргъджын хъарман, бот.
авт.
вяз лопастной (Ulmus laciniata) - фарк-
джын хъарман, бот. авт.
вяз малый (Ulmus minor) - чысыл
хъарман, бот. авт.
вяз мелколистный (Ulmus parvifolia) -
лыстæгсыфджын хъарман, бот. авт.
вяз обыкновенный (Ulmus laevis), дерево
до 35м высотой. Крона округлая,
листья сверху зеленые, блестящие, снизу
сероватые - хуымæтæджы хъарман,
бæлас, йæ бæрзæнд 35 м онг. Бæласы
сæр тымбыл, сыфтæртæ уæлейæ сты
кæрдæгхуыз, æрттиваг, бынæй та -
фæныкхуызгонд, бот. авт.
вяз приземистый (Ulmus pumila), дерево
до 15 м высотой. Листья небольшие,
гладкие. Молодые побеги и листья
опушены - зæхмæдзыд хъарман,
бæлас, йæ бæрзæнд 15 м онг. Чысыл
лæгъз сыфтæртимæ. Ногдзыд къуы-
быртæ æмæ сыфтæртæ сты пакъуыæм-
бæрзт, бот. авт.
вяз шершавый (Ulmus glabra),
быстрорастущее дерево до 40 м высотой. Листья
очень крупные. Цветки коричневатые
- дæрзæг хъарман, тагъдрæзæг бæлас,
йæ бæрзæнд 40 м онг. Йæ сыфтæртæ -
тынг стыр. Дидинджытæ - морæхуыз-
гонд, бот. авт.
вязель изящный (Coronilla elegans),
неприхотливые растения, красиво и
продолжительно цветут. Редкий вид,
растет в дубовых лесах - фидауцджын
халоны ных кæнæ айв халоны ных,
фæразон зайæгойтæ. Сæ рæсугъд ди-
динæфтыд ахæссы дзæвгар рæстæг.
Стæм хуыз, зайы тулдзджын хъæдты,
бот. авт.
вязель или заячий клевер (Coronilla),
род цветковых растений семейства
бобовые. Одно- или многолетние
травы или полукустарники. Цветки в
соцветиях - зонтиках - халоны ных
кæнæ тæрхъусы æртæсыфон, хъæ-
дурджынты бинонады дидинæгджын
зайæгойты мыггаг. Иу- кæнæ бирæазон
кæрдæджытæ кæнæ къутæрбæлæстæ.
Сæ дидинджыты æмдидин у аууондар-
хуыз, бот. авт.
вязель пестрый (Coronilla varia),
травянистое растение с ветвящимися
лежачими стеблями. Соцветия бело-розовые.
Плоды содержат ядовитые сердечные
гликозиды - хъулон халоны ных,
кæрдæгхал зайæгой, къалиууадзæг,
уæлцъарыл æвæрд зæнгимæ. Йæ æмди-
динтæ - урс-зæрдинхуыз. Йæ дыргъты
сконды ис зæрдæйы маргджын глико-
зидтæ, бот. авт.
вязкий - ныхсæн, лæхъир
вянуть - руайын, ивайын
88

гадюка
габитус (Habitus), внешний облик
организма, совокупность признаков,
характеризующих общий тип телосложения -
габитус, организмы æддаг бакаст, буа-
рысконды иумæйаг тип бæрæггæнæг
миниуджыты æмдзыгуыр, виол, авт.
гавиаловые (Gavialidae), семейства
крокодилов. Характерны длинная и узкая
морда и длинные тонкие зубы - нарæг-
бырынкъджын кæфхъуындартæ,
кæфхъуындарты бинонæдтæ. Харак-
терон сын сты дæргъæццон нарæг бы-
рынкъ æмæ даргъ лыстæг дæндæгтæ,
300.7. авт.
гагара краснозобая (Gavia stellata),
самая мелкая из всех гагар, размером с
крупную утку. Оперение на голове и
боках шеи пепельно-серое - сырхгу-
цъаджын сисдзарм маргъ, гагарæтæй
æппæты чысылдæр, у стыр бабызы-
йас. Йæ сæр æмæ йæ хъуыры фæрсты
сисфæлыст-фæныкхуыз, зоол. авт.
гагара чернозобая (Gavia arctica), от
краснозобой она отличается, помимо
крупных размеров, прямым клювом.
Окраска серая - саугуцъаджын
сисдзарм маргъ, сырхгуцъаджынæй йæ
хицæн кæнынц стырдæр ас æмæ йæ
раст бырынкъ. Йæ сисфæлыст - фæ-
ныкхуыз, зоол. авт.
гагара черноклювая (Gavia immer), один
из наиболее крупных гагар. У
взрослых птиц летом голова и шея черные,
с зеленым оттенком - саубырынкъ
сисдзарм маргъ, æппæты стырдæр
гагарæтæй иу. Æххæсткар мæргътæн
сæрдыгон сæ сæр æмæ сæ хъуыр вæй-
йынц сау, кардæгхуыз фæлгъуызимæ,
зоол. авт.
гагарка (Alca torda), род птиц с
единственным видом. Клюв высокий,
черный. Гнездятся группами - гагаркæ,
мæргъты мыггаджы иунæг хуыз. Ис
сын бæрзонд, сау бырынкъ. Ахстæттæ
кæнынц къордгæйттæй, зоол.
гагаровые (Gavidae), семейство содержит
5 видов. На территории России
встречаются все виды (краснозобая,
полярная, белоклювая, белошейная,
чернозобая) - сисдзарм мæргътæ, бинонады
ис 5 хуызы. Уæрæсейы территорийыл
æмбæлы алкæцы хуыз дæр (сырхгу-
цъаджын, полярон, урсбырынкъджын,
урсхъуырджын, саугуцъаджын), зоол.
авт.
гагарообразные (Gaviiformes), отряд
водных птиц. Под водой могут
оставаться до двух минут. Оперение плотное,
густое - сисдзарммаргъхуызтæ,
доны мæргъты къорд. Сæ сисфæлыст
мæстæг, бæзджын. Доны бын фæра-
зынц 2 минуты онг, зоол. авт.
гаги (Somateria), род утиных, длина до
60 см. Половой диморфизм окраски
выражен резко, для самцов
характерны зеленые пятна на голове - гагæтæ,
цæгаттаг бабыз, бабызты мыггаг, сæ
дæргъ 60 см онг. Ирдæй зыны сæ
хуызы æрдон диморфизм, нæл индивид-
тæн сæ сæртыл вæййы кæрдæгхуыз
тæппытæ, 300.7. авт.
гадюка Динника (Vipera dinnici), вид
ядовитых змей рода настоящих гадюк
семейства гадюковых. Самцы
отличаются от самок более мелкими размерами,
относительно более длинным хвостом.
По спине идет черная или коричневая
зигзагообразная полоса. Гадюка
Динника распространена на большом
Кавказе, в том числе в Южной Осетии. Ее
ареол охватывает субальпийский пояс
гор от 1500 до 3000 м н.у.м. Взрослые
гадюки питаются ящерицами и
мелкими грызунами, реже - птицами. Яд
содержит токсины гемолитического
действия, что представляет опасность для
жизни человека. Численность гадюки
Динника сокращается в связи с дегра-
д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
89

гадюка
А дацией ее мест обитания - Динникы
маргджын саугалм, саугæлмыты би-
Ь нонады ацы саугæлмыты мыггаджы
о маргджын кæлмыты хуыз. Сыл инди-
видтæ нæл индивидтæй сты стырдæр
Цр æмæ сын ис даргъдæр дымæг. Сæ
чъылдымыл ис сау кæнæ морæ гакъон-
хуыз уадздзаг. Динникы саугалм па-
рахат у Стыр Кавказы, уыцы нымæцы
Хуссар Ирыстоны дæр. Йæ ареол ахсы
хæхты субуæлхохаг рон денджызы
æмвæзадæй 1500-3000 метры уæлдæр
бынæттæ. Æххæсткар саугæлмытæ
хæрынц гæккуыриты æмæ лыстæг æх-
сынджыты, стæм хатт - мæргъты. Сæ
марджы ис гемолитикон архайды ток-
синтæ, кæцытæ тæссаг сты адæймаджы
цардæн. Динникы саугæлмыты нымæц
къаддæр кæны, сæ цæрæн бынæтты де-
градацийы аххосæй, зоол. авт.
гадюка кавказская (Vipera kaznakovi),
населяет склоны гор. Она отмечена в
азалиевых, смешанно субтропических
лесах, но не проникает вглубь
хвойного леса. В окраске преобладают
красные и желтые тона. По спине и по
бокам проходят черные или
темно-коричневые полосы. Чаще
распространена в предгорьях Кавказа до 800 м н.у.м.
Ядовита, как и другие гадюковые змеи
- кавказаг саухъус калм, цæры хæх-
ты фæхстыл. Ис залгъæды æмæ хæццæ
субтропикон хъæдты, фæлæ арф нæ ба-
хизы хихджын хъæды. Йæ буары фыл-
дæр ис сырх æмæ бур хуызы фæлгъ-
уызтæ. Йæ чъылдым æмæ йæ фæрстыл
ис сау кæнæ тарморæ уадздзæгтæ. Æп-
пæты арæхдæр у Кавказы хохрæбынты
денджызы æмвæзадæй 800 метры онг
уæлдæр рæтты. Маргджын у иннæ сау-
галмон кæлмытау, зоол. авт.
гадюка носатая (Vipera ammodyfes),
окрашена в серый, буроватый или
красновато-бурый цвет с темными пятнами.
Носатая гадюка крупнее кавказской -
длина тела достигает до 90 см. Носатая
гадюка не избегает человека - фындз-
джын саугалм, у фæныкхуыз, морæ-
гонд кæнæ морæ-сырхгонд хуыз тар
тæппытимæ. Фындзджын саугалм кав-
казагæй стырдæр у, йæ буары дæргъ
- 90 см онг. Фындзджын саугалм нæ
тæрсы адæймагæй, зоол. авт.
гадюка обыкновенная, гюрза (Vipera
berus) - вид ядовитых змей рода
настоящих гадюк семейства гадюковых,
самая распространенная ядовитая змея
в России. Длина до 50 см. Может быть
разного цвета, но есть один
отличительный признак для всех гадюк: это
темный зигзаг на спине. Можно
считать, что основной цвет гадюк
серебристый - хуымæтæджы маргджын
саугалм, гюрзæ, саугæлмыты бино-
нады ацы мыггаджы саугæлмыты
маргджын калмы хуыз, Уæрæсейы æп-
пæты парахатгонд маргджын калм. Йæ
дæргь 50 см онг. Ис дзы алыхуыз дæр,
фæлæ саугæлмытæн сæ хицæнгæнæг
хиад у чъылдымы тар гакъон хахх.
Саугæлмыты сæйраг хуызыл нымад
цæуы æвзистхуыз, зоол. авт.
гадюка степная (Vipera ursini), вид
ядовитых змей рода настоящих гадюк.
Самки крупнее самцов. Сверху
гадюка окрашена в буровато-серый тон.
Степная гадюка - типичный обитатель
равнинных и горных степей,
встречается в альпийских лугах, подымаясь
в горы до 2700 м н.у.м. - быдырон
маргджын калм, маргджын кæлмы-
ты хуыз. Сыл индивидтæ сты сты-
рдæр нæл индивидтæй. Уæле саугалм
у морæ-фæныкхуыз. Быдыры саугалм
у фæзы æмæ хæххон быдырты
типикон цæрæг, æмбæлы уæлхох
быдырты, денджызы æмвæзадæй 2700 метры
уæлдæр хæхтæм схилгæйæ, зоол. авт.
гадюковые или виперовые (Viperidae) -
семейство ядовитых змей, более
известных как гадюки. Все гадюковые
имеют пару длинных, полых внутри
клыков, которые используются для
выделения яда из ядовитых желез.
Встречаются вплоть до 3000 м над
уровнем моря. Это хищники,
предпочитающие ночной образ жизни,
питаются грызунами, земноводными, пти-
90

га л офиты
цами, некоторыми насекомыми.
Укушенная жертва, как правило, погибает
в течение нескольких минут. После
этого змея заглатывает жертву - сау-
гæлмхуызонтæ, маргджын кæлмыты
бинонад. Тынгдæр зындгонд сты куыд
саугæлмытæ. Алкæцыйæн дæр дзы ис
къай даргъ, мидæгæй тутт, ссыртæ,
кæцытæй пайда кæнынц маргджын
зырнæджытæй марг рауадзынæн. Сау-
гæлмытæ æмбæлынц денджызы æм-
вæзадæй 3000 м онг уæлдæр рæтты.
Уыдон сты тугдзыхтæ, æхсæвыгон
цардыуагимæ, хæрынц æхсынджы-
ты, донзæххонты, мæргъты, иуæй-иу
уырынгонты. Сæ фæхæстæй амæттаг
амæлы цалдæр минутмæ. Уый фæстæ
калм аныхъуыры амæттаджы, зоол.
авт.
газели (Gazella), род полорогих. Рога у
самцов и самок лировидные. Обитают
в пустынях, степях, на равнинах и
в горах до высоты 3,5 тыс. м. В
России один вид - джейран, сугьахътæ,
тутсыкъаджынты мыггаг. Сæ сы-
къатæ лирæхуызтæ. Цæрынц æдзæрæг
змисбынæтты, быдырты, фæзты æмæ
3,5 мин м онг бæрзæндæн хæхты. Уæ-
рæсейы дзы ис иу хуыз - джейран,
зоол. авт.
газообмен, совокупность процессов
обмена газов между организмом и
окружающей средой - газивынад,
организмы æмæ алфæмбылайы фалдзусы
æхсæн газтæ ивыны процесс™ æм-
дзыгуыр, биол. авт.
газообразное состояние - газхуыз уавæр
газообразный - газхуыз
газоустойчивость, устойчивость
растений к повышению концентрации
вредных для них газов (окислы углерода,
серы, азота и др.) в воздухе - уæлдæ-
фы скондмæ фидардзинад, зайæгой-
ты фидардзинад, уæлдæфы, уыдонæн
зианхæссæг газты (æвзалыгуыр туæг-
тæ, азоты сондон æмæ æнд.) концетра-
цийы фæуæлдæрмæ, биол. авт.
галактоза, моносахарид из группы гексоз,
входит в состав полисахаридов
красных водорослей - æхсыры сæкæр,
моносахарид гексозты къордæй, ис
сырх донзайты полисахаридты скон-
ды, биол. авт.
галка (Corvus monedula), птица семейства
вороновых. Длина в среднем 33 см -
цъиах, сынтыты бинонады маргъ. Йæ
астæуккаг дæргь у 33 см, зоол. авт.
галка даурская (Corvus davuricus),
селится колониями в населенных пунктах,
рощах с дуплистыми деревьями, в
скалах и на береговых обрывах - дау-
раг цъиах, æрцæрынц колонитæй
цæрæгджын пунктты, мæраджын бæ-
лæсты къохты, кæдзæхты, бæрзонд
донбылтыл, зоол. авт.
галлицы (Cecidomyiidae), семейство
двукрылых подотряда длинноусых. Есть
бескрылые формы. Иногда ярко
окрашены - розовые, оранжевые, желтые
- галлицæтæ, даргърихи дæлкъорды
дыууæбазырджынты бинонад. Ис дзы
æнæбазырджынтæ дæр. Иуæй-иу хатт
вæййынц зæрдинхуыз, бурбын сырх,
бурхуыз, зоол. авт.
галлофилы, организмы, обитающие
только в условиях высокой солености. В
основном, морские животные - гал-
лофилтæ, цæхджын доны цæрæгой-
тæ, æрмæстдæр бæрзонд цæхджына-
ды уавæрты цæрæг организмтæ. Сты
сæйраджыдæр, денджызы цæрæгойтæ,
биол. авт.
галлофобы, водные организмы, не
переносящие высоких значений
солености и обитающие только в пресных
или слабосоленых (до 50%) водоемах
- галлофобтæ, æдзæхх доны орга-
низмтæ, бæрзонд цæхджындзинад чи
нæ хæссы, уыцы доны организмтæ,
цæрынц æрмæстдæр æдзæхх кæнæ та
ныллæг цæхджын (50% онг) донуæт-
ты, биол. авт.
галмейные растения, приурочены к
почвам, богатым цинком - цинкджын
мæры цæрæгойтæ, бот. авт.
галоп - цыппæрвадыгæй уад
галофиты, растения произрастающие на
сильно засоленных почвах: по берегам
д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
91

гал офиты
морей, на склонах и т.п. - галофиттæ,
цæхджын мæры зæйæгойтæ, зайæ-
гойтæ, кæцытæ зайынцтынг цæхджын
мæрты (денджызты былгæрæтты, хæх-
ты фæхстыл æмæ æнд. ах.), биол. авт.
гамбузия (Gambusia affinis), рыба
семейства пецилиевых. Окраска тела серо-
оливковая. Живородящая - гамбузи,
удæгасæйзайæг, пецилийты бинонады
кæсаг. Йæ буар у фæныкхуызгонд,
зоол. авт.
гамета, половая клетка, репродуктивная
клетка животных и растений. Гаметы
обеспечивают передачу
наследственной информации - гаметæ, цæрæ-
гойты æмæ зайæгойты æрдон чырæг,
репродуктивон чырæг. Гаметæтæ æх-
хæст кæнынц фæдхæсгæ информаци
адæттыны функци, биол. авт.
гаметангии, половой орган у растений,
одно- или многоклеточное
вместилище мужских и женских половых
клеток - гамет - гаметангитæ; зæйæ-
гойты æрдон чырæгты бынатдон;
зæйæгойты æрдон орган, сылон æмæ
нæлон æрдон чырæгты иу- кæнæ
бирæчырæгон бынат, биол. авт.
гаметофит, половое поколение в
жизненном цикле растений, развивающихся с
чередованием поколений. В эволюции
высших растений происходила
постепенная редукция гаметофита -
гаметофит; æрдон фæлтæримæ зайæгой-
тæ, зайæгойты царды циклы æрдон
фæлтæр, кæцытæ рæзынц фæлтæрты
радыгай ивынадимæ. Уæлдæрлæууæг
зайæгойты эволюцийы сындæггай цы-
дис гаметофиты редукци, бот. авт.
гамма - глобулины, фракция глобулинов
сыворотки крови, обладающая
наименьшей электрофоретической
подвижностью. Среди них
иммуноглобулин, антитела - гаммæ-глобулинтæ,
туджы сылыйы глобулинты фракци,
æппæты ныллæгдæр электрофоре-
тикон змæлгæдзинады хицау. Уыдо-
ны æхсæн иммунолгобулин, ных-
мæлæууæг буæрттæ, мед.
гамоны, вещества, выделяемые половыми
клетками; способствуют встрече
сперматозоида с яйцеклеткой и их
соединению - гамонтæ, æрдон чырæгтæй
ралæдæрсгæ буаргъæдтæ; ахъаз сты
сперматозоиды айкчырæгимæ сæм-
бæлынæн æмæ сæ баиуæн, биол. авт.
ганглии, нервный узел, скопление тел и
отростков нейронов. Осуществляет
переработку и интеграцию нервных
импульсов - ганглитæ, нуæртты æлхын-
цъ (сыхуыл); буæртты æмæ нейронты
сиучъыты нымбырд. Кусынц нуæртты
импульсты рацарæзт æмæ интеграци-
йыл, мед. авт.
гангрена (Necrosis mumuficatio), некроз
тканей живого организма черного или
очень темного цвета, развивающийся в
тканях органов - гангренæ; æмбиæг
уæфтæгтæ, органты уæфтæгты рæзæг,
сау кæнæ тынг тархуыз цæрдуд орга-
низмты уæфтæгты некроз, мед. авт.
гангский гавиал (Gavialis gangeticus),
большую часть времени проводит в
воде. Питается рыбой, иногда птицами
и мелкими млекопитающими - гангаг
нарæгбырынкъджын кæфхъуын-
дар, фылдæр рæстæг æрвиты доны.
Хæры кæсæгты, иуæй-иу хатт мæргь-
ты æмæ лыстæг æхсырæйхæсджыты,
зоол. авт.
гаплоидный набор хромосом, одинарный
набор хромосом - иувазыг хромосо-
мæты æмбырдад, биол. авт.
гаплонт, организм у которого все
клетки содержат гаплоидный набор
хромосом, а диплоидна только зигота -
гаплонт, организмы чырæгты иувазыг
хромосомæты æмбырдад; йæ алкæцы
чырæджы дæр хромосомæты иу æм-
бырдад кæмæн ис, уыцы организм,
æмæ дывазыг та у æрмæстдæр зиготæ,
биол. авт.
гарпии, группа родов крупных птиц
семейства ястребиных. На голове хохол,
лапы сильные, охотится на обезьян,
крупных попугаев. Перья гарпии
высоко ценятся у индейцев, как
украшения - гарпитæ; скъæфæгойтæ, тро-
пикон хъæдты цæргæс, хъæрццыгъаты
92

гвоздика
бинонады стыр мæргъты мыггæгты
къорд. Сæ сæрыл ис къоппа, дзæм-
бытæ тыхджын, цуан кæны абузинтыл,
стыр тутитыл. Йæ систæн стыр аргъ ис
индеæгты æхсæн, уыдон сæ пайда кæ-
нынц куыд рæсугъдгæнæнтæ, зоол.
гарпия южноамериканская (Harpia har-
pyja) - хуссарамерикæйаг хъæды
цæргæс кæнæ скъæфæгой зоол. авт.
гарь - сыгъдон
гастеромицеты (Gasteromycetes), фуппа
базидиальных фибов. Споры
формируются внутри плодового тела. Среди
гастеромицетов нет опасных
ядовитых грибов (кроме ложнодождевиков)
- гастеромицеттæ, дыргь æмæ хал-
сæрттæн зианхæссæг базидион зокъо-
ты къорд. Сæ спорæтæ арæзт цауынц
зокъойы худы мидæг. Гастеромицетты
æхсæн нæй тæссаг маргджын зокъо-
тæ (мæнгуарыны зокъотæй дарддæр),
микол. авт.
гастрин, гормон, вырабатываемый
клетками слизистой оболочки, обнаружен
в кишечнике, а также в гипофизе ряда
животных - гастрин, ахсæны сæт-
цъары чырæгтæй арæзт гормон, вæййы
тъæнгты, афтæ ма иукъорд цæрæгойты
гипофизы, мед. авт.
гастрит (Gastritis),
воспалительно-дистрофические изменения слизистой
оболочки желудка - гастрит, ахсæны
сæтцъары ивындзинæдтимæ бает су-
дзаг-тайындзинады низ, мед. авт.
гастропексия (Gastropexy),
хирургическая операция, при которой желудок
подшивается к диафрагме или к
передней брюшной стенке; выполняется при
опущении желудка - гастропекси, хи-
рургон операци, кæцыйы рæстæджы
ахсæн хуыд æрцæуы риугуыбынмæ
кæнæ та гуыбыны раззаг къулмæ, ара-
зынц æй ахсæн дæлæмæ куы æривæзы,
уæд, мед.
гастроптоз (Gastroptosis),
характеризуется опущением желудка ниже
определенной линии - гастроптоз, ахсæны
æривæзт бæрæг хаххæй дæлдæр, мед.
авт.
гастроэктомия (Gastreclomy), полное
удаление желудка - гастроэктоми, ахсæн
æнæхъæнæй слыг кæнын, мед. авт.
гастроэнтерит (Gastroenteritis),
воспаление слизистой оболочки желудка и
кишечника, вызывается вирусами -
гастроэнтерит, ахсæны æмæ тъæнгты
сæтцъары судзаг низ, йæ цырынгæн-
джытæ сты вирустæ, мед. авт.
гастроэнтерология (Gastroenterology),
раздел медицины, изучающий
желудочно-кишечный тракт человека, его
строение и функционирование,
заболевания и методы их лечения -
гастроэнтерологи, ахсæн æмæ тъæнг-
ты низты зонад, адæймаджы ахсæн
- тъæнгты тракт, йе сконд æмæ йæ
куыст, низтæ æмæ сын схос кæны-
ны мадзæлттæ чи ахуыр кæны, меди-
цинæйы уыцы хайад, мед. авт.
гаттерия, туатара (Sphenodon punctatus),
единственный современный
представитель древнего отряда клювоголовых.
Внешне напоминает ящерицу. Живет в
норах глубиной до 1 м, питается
насекомыми и др. беспозвоночными - гат-
тери, туатарæ, бырынкъсæронты ра-
гон къорды иунæг нырыккон минæвар.
Æддаг бакастæй у гæккуырийы хуы-
зæн. Цæры метры онг арфæн хуык-
кæмтты, хæры сасчыты æмæ æндæр
æнæрагъыстæгонты, зоол.
гаустория (Haustor - черпающий), часть
гифы паразитического гриба,
находящаяся внутри живой клетки растения -
хозяина. Имеются у многих фитопато-
генных грибов - рацъирæгой, парази-
тон зокъойы гифæйы хай, кæцы вæййы
зайæгой - фысымы удæгас чырæджы
мидæг. Ис зайæгойты бирæ низцырын-
гæнæг зокъотæн, микол. авт.
гашеная известь - сыгъд чъыр
гвоздика (Dianthus), род растений
семейства гвоздичных. Многолетние (редко
однолетние) травы или
полукустарники. Цветки красивые, ароматные.
Семена многочисленные - даричин,
зæгæлой, даричинты бинонады за-
йæгойты мыггаг. Бирæазон (стæм хатт
д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
93

гвоздика
иуазон) кæрдæджытæ кæнæ къутавр-
бæлæстæ. Рæсугьд хæрздæф дидин-
джытæ, бирæнымæц тауинæгтимæ,
бот.
гвоздика альпийская (Dianthus alpinis),
растет на высоте 1000-2500 м - уæл-
хохаг даричин, зайы 1000-2500 м
баврзавнды, бот. авт.
гвоздика головчатая (Dianthus capitatus
В) - къоппаджын даричин, бот. авт.
гвоздика двуцветная (Dianthus bicolor) -
дыууæхуызджын даричин, бот. авт.
гвоздика имеретинская (Dianthus imere-
ticus CR.) - имереттаг даричин, бот.
авт.
гвоздика кавказская (Dianthus caucaseus)
- кавказаг даричин, бот. авт.
гвоздика песчаная (Dianthus arenarius) -
змисы даричин, бот. авт.
гвоздика пышная (Dianthus superbus L.),
растет на сухих солнечных местах.
Издавна культивируется как
декоративное растение - хæмпус даричин кæнæ
хæппол даричин, зайы сур хурджын
бынæтты. Рагавй фæстæмæ йæ арæх
кæнынц куыд фидауцы зайæгой, бот.
авт.
гвоздика садовая или голландская (Dian-
thus caryophyllus), с одиночными
крупными махровыми цветками,
послужила исходной формой для многих
садовых сортов - дыргъдоны
даричин, иунæгон стыр бирав дидинсыфон
дидинджытимæ. Сси бирав дыргъдоны
сортты райдайавн формав, бот. авт.
гвоздика турецкая (Dianthus barbatus),
растение из рода гвоздика,
существуют две разновидности. Листья не
более 1 см шириной. Свое название
получила из-за сходства аромата цветов
с ароматом известной пряности - тур-
каг даричин, даричины мыггаджы
зайавгой, ис дзы дыууав хуызы. Йав
сыфтæртæ не сты 1 см фавтавндавр. Йав
ном райста, йав дидинавджы хаврздавф
зындгонд хавринаджы хъацавнимав авм-
хуызон кавй у, уый тыххавй, бот. авт.
гвоздика эльбрусская (Dianthus elbru-
sensis Ch.) - эльбрусаг даричин, бот.
авт.
гвоздичные, порядок (Caryophyllales) и
семейства (Caryophyllaceae), травы,
редко кустарники и небольшие
деревья, в основном с обоеполыми
цветками. Содержит около 20 семейств - да-
ричинонтæ, къорд авмав бинонавдтав,
каврдавджытав, ставм хатт къутавртав
авмав гыццыл бавлавстав, фылдавр хатт
дыаврдон дидинджытимав. Ис дзы 20
бинонады баврц, бот. авт.
гейтоногамия, опыление в пределах
одного растения, в результате переноса
пыльцы с цветка на цветок - гейтоно-
гами, рыгдзыд иу зайавгойы аравнты,
сагъавйы иу дидинæгæй иннæмав рахæ-
сыны фæстиуæгæн, бот. авт.
гекконовая лягушка (Centroleneilex) -
авгхуыз хæфс, зоол. авт.
гекконовые, цепкопалые (Gekkonidae),
семейство ящериц. Окраска серая или
коричневая. Глаза большие. Хвост
ломкий, но быстро регенерирует.
Почти все - яйцекладущие - гекконтæ,
хæцгæхæлуронтæ, гавккуыриты би-
нонад. Ис сын стыр цавстытав. Сты фав-
ныкхуыз кавнав моравхуыз. Сав къавдзил
савттаг, фæлав тагъд ногæй сырæзы.
Сты айкавфтауджытав, зоол. авт.
гелиобиология, раздел биологии,
изучающий вид солнечной активности с
различными явлениями в биосфере Земли
- гелиобиологи, хуры активондзина-
ды хуыз Завххы биосферавйы алыхуы-
зон фавзындтимав чи ахуыр кавны, био-
логийы уыцы хайад, биол.
гелиотропизм, движение органов
растений под влиянием солнечного света
- гелиотропизм, зайавгойты хавйтты
змавлд хуры рухсы руаджы, биол. авт.
гелофиты, болотные травянистые
растения, в большинстве случаев относятся
к гигрофитам - гелофиттæ, цъыма-
райы зайавгойтав, фылдавр хатт фавха-
уынц гигрофиттавм, бот. авт.
гельминтология, раздел паразитологии,
изучающий паразитических червей,
гельминтов и вызываемые ими
заболевания растений - гельминтологи,
94

гемолимфа
тьæнгты зулчъыты зонад, парази-
тологийы хайад, кæцы ахуыр кæны,
паразитон зулчъыты, гельминтты
æмæ уыдон кæй цырын кæнынц, уыцы
низтæ, зоол. авт.
гельминты, паразитические черви.
Хозяин обычно заражается
гельминтами через пищу и воду - гельминттæ,
тъæнгты паразитон зулчъытæ. Фысы-
мы организмы фылдæр хатт гельминт-
тæ фæзынынц хæлц кæнæ донæй, зоол.
авт.
гематемезис (Haematemesis), рвота
кровяная, симптом желудочного или
кишечного (из двенадцатиперстной
кишки) кровотечения - гематемезис,
туг омын, ахсæн кæнæ тъæнгтæй (дыу-
уадæсæнгуылдзон тъангæй) тугдзыды
симптом, мед. авт.
гематома (Haematoma), скопление крови,
при повреждениях органов и тканей с
разрывом сосудов - гематомæ, туджы
нымбырд, органты æмæ уæфтæгты
бафхæрд тугдадзинты скъуыды фæ-
стиуæгæн, мед. авт.
гематомиелия (Haematomyelia),
кровоизлияние в вещество спинного мозга
- гематомиели, астæумагъзы буар-
гьæдмæ тугмæхсæн, мед. авт.
гемимелия (Hemimelia), врожденное
отсутствие или утолщение и укорочение
периферических участков
конечностей - гемимели, гуырдзæй рахæсгæ
къабæзты периферион хæйтты феставд
æмæ фæцыбыр кæнæ сæ нæуæвынад,
мед. авт.
гемицеллюлоза, группа полисахаридов
высших растений, входящих вместе с
целлюлозой в состав клеточной
стенки - гемицеллюлозæ, уæлдæрлæууæг
зайæгойты полисахаридты къорд,
кæцы целлюлозæимæ иумæ вæййы чы-
рæджы къулы сконды, биол. авт.
гемициклический цветок, цветок, в
котором одни части расположены по
спирали, другие - кругами - дидин здыхт
æмæ зылдæвæрд хæйттимæ; йæ
хæйттæй иутæ здыхтæвæрд, иннæтæ
та - зылдæвæрд кæмæн сты, уыцы ди-
динæг, оот. авт.
гемморой, - варикозное расширение
геморроидальных вен прямой кишки
- буасыл, раст тъанджы
геморроидален венæты варикозон рауæрæх, кæцы
бает у æлхынцъыты равзæрдимæ, мед.
авт.
гемоглобинопатия, (Haemoglobinopathy),
наследственное заболевание крови,
которое влияет на то, как кислород
переносится в организме - гемоглоби-
нопати, æрдзæй рахæсгæ туджы низ,
кæцы æндавы организмы туаггуыры
зилдухыл, мед. авт.
гемоглобины, красные
железосодержащие пигменты крови и гемолимфы,
связывающие молекулярный
кислород. Обеспечивают перенос О, от
органов дыхания к тканям и
углекислоты от тканей к органам дыхания -
гемоглобин, туджы æмæ гемолимфæйы,
йе сконды æфсæйнаг кæмæн ис, уыцы
сырх пигменттæ, кæцытæ бæттынц
молекулярон туаггуыр. Ифтонг кæ-
нынц О, - йы цыд улæфæн органтæй
уæфтæгтæм æмæ æвзалытуагады цыд
уæфтæгтæй улæфæн органтæм, мед.
гемодиализ (Taking), это один из
методов внепочечного очищения крови
при острой и хронической почечной
недостаточности - гемодиализ, карз
æмæ хроникой уыргон цухдзинады
рæстæджы уыргæн æдде туджы сыгъ-
дæггæнæн мадзæлттæй иу, мед.
гемодинамика, движение крови в
замкнутой системе сосудов - гемодина-
микæ, туджы змæлд дадзинты æхгæд
системæйы, мед. авт.
гемолизины, антитела, способные
разрушать мембраны эритроцитов, в
результате чего происходит выход
гемоглобина в окружающий раствор
- гемолиз, - эритроциттæй плазмæмæ
рахизгæ гемоглобин. Эритроцитты
мембранæты пырх кæнынхъом анти-
буарæдтæ, уый фæстиуæгæн
гемоглобин рацæуы алфæмбылайы тадлзагмæ,
мед. авт.
гемолимфа, бесцветная или зеленая жид-
д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
95

гемолимфа
кость, циркулирующая в сосудах
многих беспозвоночных, имеющих
незамкнутую систему кровообращения - ге-
молимфæ, бирæ æнæрагъыстæгонты
дадзинты (ис сын æнæхгæд тугзылды
системæ) зилдухгæнæг æгъуыз кæнæ
кæрдæгхуыз тæнгъæд, мед. авт.
гемоперитонеум (Haemoperitoneum), вну-
трибрюшное кровотечение -
гемоперитонеум, гуыбыны хуылфмæ тугд-
зыд, .мед. авт.
гемопоэз (Haemopoiesis), кроветворение,
это процесс образования, развития и
созревания клеток крови -лейкоцитов,
эритроцитов, тромбоцитов - гемопоэз,
тугаразынад, туджы чырæгты (лейко-
цитты, эритроцитты, тромбоцитты)
райрæзт æмæ сцæттæ, мед. авт.
гемопротеиды, сложные белки,
содержащие окрашенную простатическую
группу - гем: гемоглобины, миогло-
бин, цитохромы, пероксидаза - гемо-
протеидтæ, простатикон къордджын
вазыгджын урсæг. Се сконды ахуырст
простатикон къорды - гем кæмæн ис,
уыцы вазыгджын урсæгтæ: гемогло-
бинтæ, миоглобин, цитохромтæ, пе-
роксидазæ, мед. авт.
геморрагический синдром (Haemor-
rhagic),-склонность к кровоточивости
слизистых оболочек, - геморрагон
синдром, сæтцъæртты æмхицдзинад
тугдзыдмæ, мед. авт.
геморрагия дородовая (Antepartum
haemorrhage), кровяные выделения
из половых путей - арыны размæ
туджы æмбырдты рацыд. Æрдон ор-
гантæй туджы æмбырдты рацыд, мед.
авт.
гемосидероз (Haemosiderosis) -
избыточное отложение гемосидерина в тканях
организма. Возникает при усиленном
распаде эритроцитов - гемосидероз;
æфсæйнаджы ивынады фехæлд,
организмты уæфтæгты гемосидери-
ны уæлдайджын нымбырд. Сырæ-
зы эритроцитты фæтынггонд дихы
рæстæджы, мед. авт.
гемоспородии, кровяные споровики
(Haemosporidia), подотряд
простейших. Паразитируют в эритроцитах.
Для человека наиболее патогенны
возбудители малярии (плазмодии)
- гемоспоридитæ, туджы споровик-
тæ, хуымæтæгдæрты дæлкъорд. Сты
эритроцитты паразиттæ. Адæймагæн
иууыл зиангæнджытæ сты малярийы
цырынгæнджытæ (плазмодитæ), зоол.
авт.
гемофилия (Haemophilia),
наследственное нарушение процесса
свертываемости крови - гемофили, тугбацах-
сты фехæлд. Æрдзæй рахæсгæ тугба-
цахсты процессы фехæлд, мед. авт.
гемохроматоз (Haemochromatosis), -
наследственное, генетически
обусловленное заболевание, проявляется
нарушением обмена железа с
накоплением его в тканях и органах -
гемохроматоз; уæфтæгты æмæ органты
æфсæны нымбырд. Æрдзæй рахæсгæ
генетикæимæ бает низ, уæфтæгты
æмæ органты нымбырд вæййы æфсæн,
йæ ивынад кæй фехæлы, уымæ гæсгæ,
мед. авт.
гемоцианины, дыхательные пигменты
гемолимфы моллюсков и членистоногих
- гемоцианинтæ, моллюскты æмæ
уæнгонкъахджынты улæфæнты гемо-
лимфæты пигменттæ, биол. авт.
гемоцит, любая полностью
сформировавшая клетка крови; эритроцит, все виды
лейкоцитов, тромбоцит, амёбоцит -
гемоцит, æххæстрæзт туджы чырæг.
Æххæстрæзт туджы кæцыфæнды чы-
рæг дæр: эритроцит, лейкоцитты алы
хуызтае, тромбоцит, амёбоцит, мед.
авт.
ген, структурная и функциональная
единица наследственности живых
организмов. Ген представляет собой
участок ДНК. Гены (точнее, аллели генов)
определяют наследственные признаки
организмов. Гены могут подвергаться
мутациям - ген, цæрдуд организмты
фæдхæссынады структурой æмæ
функционален иуæг. Ген у ДНТ-йы
хай. Гентæ (растдæр та, генты аллел-
96

геотропизм
тæ) бæрæг кæнынц организмы фæд-
хæссынады миниуджытæ. Гентæм æм-
хиц сты мутацитæ, ген. авт.
генеалогический - царды ныв рагфы-
дæлтæй нырмæ, общ. авт.
генез (от греч. Genesis),
происхождение, возникновение - генез, цæрдуд
организмты равзæрд, фæзынд æмæ
размæдзыд, биол. авт.
генеративные органы растений,
выполняют функцию полового размножения
- зайæгойты æрдон органтæ, æххæст
кæнынц æрдон бирæкæнынады функ-
ци, бот. авт.
генетика - наука о наследственности и
изменчивости живых организмов — гене-
тикæ, зонад цæрдуд организмты фæд-
хæссыны æмæ ивындзинады тыххæй,
биол.
генетика поведения (behavioral genetics) -
уагахасты генетикæ, психол. авт.
генетическая информация, информация
о свойствах организма, которая
передается по наследству - генетикой
информаци, организмы æууæлты
тыххæй фæдхаст информаци, ген. авт.
генетическая несовместимость,
невозможность слияния функционально
нормальных гамет у высших растений
- генетикой æнæмхæстдзинад,
функционален нормалон гаметæты сиу
кæныны æнæмхæстдзинад уæлдæр-
лæууæг зайæгойтæм, ген. авт.
генетический анализ, совокупность
методов исследования наследственных
свойств организма (его генетика)
через признаки - генетикæ иртасыны
амæлттæ, организмы фæдхæссынады
миниуджыты иртасыны амæлтты æм-
дзыгуыр, ген.
генетический код, свойственная живым
организмам единая система записи
наследственной информации в
молекулах нуклеиновых кислот -
генетикой код, нуклеидон туагæдты
молекулæты, цæрдуд организмтæн
миниуæгджын кæцы у, уыцы фæдхæс-
сынады информацийы фысты иугонд
системæ, ген. авт.
генетический материал, компоненты
клетки, структурно-функциональное
единство, которые обеспечивают
хранение и передачу наследственной
информации при вегетативном и
половом размножении - чырæджы аразæг
хæйттæ, сæ структурон-функциона-
лон иудзинад, кæцытæ ифтонг кæнынц
фæдхæссæг информацийы бавæрд
æмæ алæвæрд вегетативон æмæ æрдон
бирæкæнынады рæстæджы, ген. авт.
геном, совокупность генов, характерных
для гаплоидного набора хромосом
данного вида организмов - геном,
генты æмдзыгуыр, кæцытæ характе-
рон сты организмты бæлвырд хуызы
хромосомæты иуысконд æмбырдадæн,
ген. авт.
генотип, совокупность всех
наследственных задатков данной клетки или
организма - фæдхæссынады нысæнтты
æмдзыгуыр, организмы кæнæ бæл-
вырд чырæджы фæдхæссынады æп-
пæт суинаг нысæнтты æмдзыгуыр, ген.
авт.
генофонд, совокупность генов, которые
имеются у особей данной популяции
или вида - генофонд, популяцийы
кæнæ хуызы генты æмдзыгуыр; бæл-
вырд популяцийы индивидтæм, кæнæ
хуызмæ уæвæг генты æмдзыгуыр, ген.
авт.
геоботаника, наука о растительном
покрове Земли - геоботаникæ, зонад за-
йæгойты дунейыл
геокарпия, развитие и созревание плодов
в земле - геокарпи, дыргъты рæзт
æмæ срæгьæд зæххы, бот. авт.
геолог - хæзнатæ сгарæг
георгина (Dahlia), род многолетних
травянистых растений семейства астровых
- картофгæрдæг, бæндысты бинона-
ды бирæазон кæрдæгхал зайæгойты
мыггаг, бот.
геотропизм отрицательный - æппæрц-
цаг геотропизм
геотропизм положительный - æвæрц-
цаг геотропизм (зайæгойты рæзт
уæлæрдæм)
д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
97

геотропизм
геотропизм, способность органов
растений изгибаться под влиянием закона
земного притяжения - геотропизм,
зайæгойты хæйтты тасыны хъомад,
зæххы химæлвæсты закъоны æн-
дæвдæды руаджы, биол. авт.
гепард (Acinonyx jubatus),
млекопитающее семейства кошачьих,
единственный вид рода. Конечности длинные
тонкие, окраска желтая с мелкими
темными пятнами - гепард, гæдыты бино-
нады æхсырæйхæсгæ мыггаджы иунæг
хуыз, йæ къабæзтæ - даргъ, лыстæг,
йæ хъуындзармы хуыз у бур, гыццыл
сау тæппытимæ, зоол.
гепарин, природный ингибитор системы
свертывания крови - гепарин, тугах-
сты системæйы æрдзон ингибитор
(реакцийы сындæггæнæг кæнæ иу-
варсгæнæгбуаргъæд)л!гд. авт.
гепатит А (болезнь Боткина) - вирусная
инфекция печени - гепатит А, игæры
вирусон инфекци, мед.
гепатит сывороточный (Serum hepatitis)
- инфекционное заболевание печени.
Возбудитель - вирус типа В, источник
инфекции - человек - туджы сылыйы
гепатит, игæры туджы сылыйы хæцгæ
низ. Йæ цырынгæнæг - В типы вирус,
инфекцийы равзæрæн у адæймаг, мед.
авт.
гераниевые, порядок (Geraniales),
семейства (Geraniaceae). Травы, реже
полукустарники или кустарники, редко
деревья. Цветки обоеполые, актино-
морфные - сургæнæн, калмгæрдæг,
калмгæрдæгхуызты бинонады кал-
мгæрдæгонты къорд. Кæрдæджытæ,
стæм хатт къутæрбæлæстæ кæнæ къу-
тæртæ, хаттæй-хатт - бæлæстæ. Сæ ди-
динтæ сты дыæрдон, раст арæзт, бот.
герань безволосая (Geranium depilatum
G.) - æнæхъуын калмгæрдæг, бот.
авт.
герань блестящая (Geranium lucidum L.) -
æрттиваг калмгæрдæг, бот. авт.
герань болотная (Geranium palustre L.) -
цъымарайы калмгæрдæг, бот. авт.
герань грузинская (Geranium ibericum С.)
- гуырдзиаг калмгæрдæг, бот. авт.
герань клубневая (Geranium tuberosum) -
хъуымбылджын калмгæрдæг, бот.
авт.
герань лесная (Geranium sylvaticum L.) -
хъæды калмгæрдæг, бот. авт.
герань луговая (Geranium pratense) - кал-
мы хос, бот.
герань маленькая (Geranium pussilum F.)
- чысыл калмгæрдæг, бот. авт.
герань плосколепестная (Geranium pla-
typetalum F.) - тъæпæндидинсыф-
джын калмгæрдæг, бот. авт.
герань раскидистая (Geranium divaricatum
Е.) - пæлæхсар калмгæрдæг, бот.
авт.
герань рассеченная (Geranium dissectum
L.) - лыггонд калмгæрдæг, бот. авт.
герань сибирская (Geranium sibiricum L.)
- сыбираг калмгæрдæг, бот. авт.
герань холмовая (Geranium collinum S) -
къуылдымы калмгæгрдæг, бот.
геркулес (Dynastes hercules), жук
подсемейства дупляков. Самец черный.
Один рог более длинный - хъæндил
геркулес, мæрайыцæрджыты дæлби-
нонады хъæндил. Сæ нæл индивид
у сау. Йæ иу сыкъа даргъдæр у ин-
нæмæй, зоол.
гермафродитизм, наличие органов
мужского и женского пола у одной и той
же особи - гермафродитизм, иу инди-
видæн дыууæхуызон æрдон органты
уæвынад, биол. авт.
геронтология, раздел медицины и
биологии, изучающий явление старения
живых организмов - геронтологи,
цæрдуд организмты зæронддзинады
фæзынд чи ахуыр кæны, медицинæ
æмæ биологийы уыцы хайад, мед. авт.
герпес вируса (Herpesviruses), род
крупных ДНК содержащих вирусов.
Размножаются в клеточных ядрах
позвоночных. Вызывают инфекционные
заболевания у животных и человека
- герпесы вирустæ, буарыл рацæу-
гæ донхæбузты вирусон низ, ДНТйе
сконды кæмæн ис, уыцы стыр вирусты
мыггаг. Бирæ кæнынц рагъыстæгонты
98

гетеростилия
чырæгты хъæппыты. Цырын кæнынц
цæрæгойты æмæ адæймаджы хæцгæ
низтæ, мед. авт.
герпетология, раздел зоологии,
изучающий пресмыкающихся и земноводных
- герпетологи, хилджыты æмæ дон-
зæххонты чи ахуыр кæны, зоологийы
уыцы хайад, зоол. авт.
гессенская муха, хлебный комарик
(Mayetiola destructor), насекомые
семейства галлиц. Поражают пшеницу
- Гессены дзынга кæнæ дзулы дзын-
га, галлицты бинонады уырынгон, у
мæнæуæфхæрæг, зоол. авт.
гестагены, прогестины, группа
природных гормонов и их синтетических
аналогов, обладающих
биологической активностью прогестерона - ге-
стагентæ, æрдзон гормонты къорд
æмæ сæ синтетикой æнгæстæ, ис сæм
прогестероны (сылгоймаджы гормон)
биологон активондзинад, мед. авт.
гетеро (иной, другой) - æндæр
гетерогаметность, организмы, имеющие
в своем хромосомном наборе одну
половую хромосому (тип ХО) или пару
различающихся хромосом (X и У) и
вследствие этого образующих разные
гаметы - æндæр æмæ æндæрхуыз
хромосомтæй сконд гаметæтæ, ор-
ганизмтæ, кæцытæн сæ хромосомæты
æмбырдады ис иухуыз æрдон
хромосомам (ХО) кæнæ къай æндæрхуыз
хромосомæтæ (X æмæ У) æмæ уый
фæстиуæгæн саразынц хицæн хуызы
гаметæтæ, ген. авт.
гетерогамия, тип полового процесса,
при котором мужские и женские
гаметы различны по форме и величине
- гетерогами, æрдон процесс, кæ-
цыйы рæстæджы нæлон æмæ сылон
гаметæтæ вæййынц алыхуызæттæ сæ
формæйæ дæр æмæ сæ асæй дæр, биол.
авт.
гетерогенез, внезапное появление особей,
резко отличающихся по ряду
признаков от родительских форм -
гетерогенез, фæлтæрты радыгай ивынады
формам, индивиды æвиппайды фæзынд,
кæцы цæхгæр хицæн кæны йæ ныйй-
арджытæй къорд миниуджытæй, биол.
авт.
гетерогония, одна из форм чередования
поколений, при которой происходит
смена отличающихся друг от друга
половых поколений - гетерогони,
фæйнæхуызон æрдонфæлтæрты
радыгай ивынады иу формæ, кæцыйы
рæстæджы ивд æрцæуынц, кæрæдзийæ
чи хицæн кæны, уыцы æрдон фæл-
тæртæ, биол. авт.
гетерозигота, организм (клетка), у
которого гомологичные хромосомы несут
различные аллели того или иного гена.
Гетерозиготность обуславливает
высокую жизнеспособность организмов
- гетерозиготæ, организм (чырæг),
кæцыйы ис æнгæс хромосомæты иу
кæнæ иннæ гены алыхуызон аллелтæ.
Гетерозиготæйы руаджы цæрдуд орга-
низмтæ свæййынцтынгдæр цæрдхъом,
ген. авт.
гетерозис, превосходство гибридов по
ряду признаков и свойств над
родительскими формами - гетерозис,
гибридты фæуæлдæрад сæ ный-
йарджытæй кæцыдæр миниуджытæ
æмæ хиæдтæм гæсгæ, ген. авт.
гетерокарион, клетка, содержащая два
или более гаплоидных ядра разных
генотипов. Характерна для грибов -
гетерокарион, æндæр æмæ æндæрхуыз
генотипон хъæппытæй конд чырæг.
Дыууæ кæнæ фылдæр иуæмбырдад
хромосомæты алыхуызон генотипты
хъапп кæй сконды ис, уыцы чырæг.
Характерон у зокъотæн, биол. авт.
гетеростилия, разностолбчатость,
наличие у растений одного и того же вида
двух или трех форм цветков,
различающихся по длине столбиков и
расположению тычинок - гетеростили,
æмхуызон зайæгойтæн сæ дидинæджы
формæ куы вæййы цалдæрхуызон, кæ-
цытæ кæрæдзийæ хицæн кæнынц сæ
фатæджы цæджындзæджы дæргъæй
æмæ сæ дидинхауы бынатæвæрдæй,
бот. авт.
д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
3
ю
я
99

гетероталлизм
гетероталлизм, раздельнополость у
многих грибов и некоторых водорослей -
гетероталлизм, хицæнæрдондзинад,
бирæ зокъоты æмæ иуæй-иу донзайты
хицæнæрдондзинад, биол. авт.
гетеротермные животные, группа гомо-
йотермных животных, у которых
температура тела понижается при впада-
нии в спячку - гетеротермон цæрæ-
гойтæ, хъармтугджын цæрæгойты
къорд, кæцыты буары температурæ
фæныллæг вæййы зымæгон фынæйы
рæстæджы, зоол. авт.
гетеротрофные организмы, бесхлоро-
фильные растения: грибы и
большинство бактерий, коротые существуют
за счет готовых органических
веществах - гетеротрофон организмтæ,
æнæхлорофиллон зайæгойтæ: зокъо-
тæ, бактериты фылдæр хай, кæцытæ
уæвынад кæнынц цæттæ органикой
буаргъæдты фæрцы, биол. авт.
гетерофиллия, различия листьев на
одном и том же растении - гетерофил-
ли, сыфтæрты хицæндзинæдтæ иу
зæйæгойыл, бот. авт.
гиалоплазма, матрикс цитоплазмы,
сложная бесцветная коллоидная
система в клетке. Через гиалоплазму
идет транспорт аминокислот, жирных
кислот, нуклеотидов, Сахаров,
неорганических ионов - гиалоплазмæ,
цитоплазмæйы матрикс, вазыгджын
æгьуыз коллоидон системæ чы-
рæджы. Гиалоплазмæйыл цæуынц чы-
рæджы æнæмæнгхъæуæг буаргъæдтæ:
сойджын туагад, аминытуагæдтæ, ну-
клеотидтæ æмæ æнд., биол. авт.
гиалуроновая кислота, кислый муко-
полисахарид, составной компонент
соединительной ткани. В
организме регулирует распределение воды,
служит смазочным материалом в
суставах - гиалурон туагад, иугæнæн
уæфтæджы аразæг компонент.
Организмы æмбæлон уагмæ кæны доны
уæрст, у æрхæджыты сæрдæн æрмæг,
биол. авт.
гиацинт (Hyacinthus), род луковичных
растений семейства лилейных. Цветки
колокольчатые - гиацинт, хъоппæг-
хуызджынты бинонады хъæдындзбы-
нон зайæгойты мыггаг. Сæ дидинтæ
сты дзæнгæрæгхуызтæ, бот.
гиацинт восточный (Hyacinthusorientalis),
листья сочные, зеленые, цветки с
приятным ароматом - скæсæйнаг
гиацинт, йæ сыфтæртæ сты донджын,
кæрдæгхуыз, дидинджытæ - æхцон
хæрздæфимæ, бот. авт.
гиацинт римский (Hyacinthus romanus L.)
- римаг гиацинт, бот. авт.
гиббереллины, гормоны растений. Они
синтезируются в интенсивно
растущих органах. Гиббереллины
применяются для повышения урожайности
растений - гиббереллинтæ, зайæ-
гойты гормонтæ, уыдон рæзынц тынг
райтынггонд органты. Гиббереллин-
тæй пайда кæнынц тыллæгæрзад фæ-
уæлдæр кæнынæн, биол. авт.
гиббон белорукий (Hylobates lar), семья
состоит из 2-6 и более особей,
основную роль в ней играет самец - урскъ-
ухджын гиббон, бинонты вæййы 2-6
æмæ фылдæр индивиды, сæйраг ны-
саниуæг дзы ис нæл индивидæн, зоол.
авт.
гиббон одноцветный (Hylobates concolor)
или черный гиббон. У них ярко
выражен половой диморфизм в окраске:
самцы черные, а самки светлые - иу-
хуызджын гиббон кæнæ сау гиббон.
Уыдонæн сæ æрдон диморфизм ирдæй
зыны сæ буары хуызыл: нæл инди-
видтæ сты саутæ æмæ мадæлтæ та -
фæлурс, зоол. авт.
гиббоновые, малые, человекообразные
обезьяны (Hylobatidae). Кожа темная,
волосяной покров мягкий, густой.
Череп маленький, округлый, клыки
крупные. Передние конечности очень
длинные - гиббонхуызтæ, чысыл, адæйма-
гхуыз абузинтæ. Ис сын тар царм, сæ
хъуындзарм - фæлмæн, бæзджын. Сæ
сæрыкæхц у чысыл, тымбыл, се ссы-
ртæ - ставд, сæ раззаг къабæзтæ сты
тынг даргъ, зоол. авт.
100

гидатоды
гиббоны (Hylobates) - гиббонтæ, зоол.
гибернация (Hibernatio), - зимняя спячка,
временное приостановление всех
жизненных процессов животных - гибер-
наци; зымæгон мæрдхуыст, цæрæ-
гойы царды æппæт процессты рæстæг-
мæ æрлæуд, виол. авт.
гибридизация, процесс получения
гибридов с различным генетическим
материалом - гибридизаци, цæрæгойты
æмæ зайæгойты æндæр æмæ æндæр
генетикой æрмæджытæ райсыны
процесс дзуарсайы руаджы, ген. авт.
гибискус (Hubiscus), деревья,
кустарники, травы. Цветки обоеполые, обычно
крупные, ярко окрашенные, опыление
насекомыми - гибискус, бæлæстæ,
къутæртæ, кæрдæджытæ, сæ дидинтæ
сты дыæрдон, фылдæр хатт стыртæ,
ирдхуыз, рыгдзыд кæнынц сасчытæй,
бот. авт.
гибискус коноплевый или кенаф (Hybis-
cus), однолетнее травянистое
волокнистое растение - кенаф, гæны
гибискус, иуазон кæрдæгхал фæскъауджын
зайæгой, бот. авт.
гибискус съедобный (Hybiscus esculentus)
- хæрынæн бæзгæ гибискус, бот.
авт.
гибискус тройчатый (Hybscus trionum),
однолетник с желтыми цветками -
æртæдагъон гибискус, иуазон зайæ-
гой бур дидинджытимæ, бот. авт.
гибрид (hibrida), - организм или клетка,
полученные вследствие скрещивания
- гибрид, дзуарсайы руаджы райсгæ
ног организм кæнæ чырæг, биол.
авт.
гибридный - гибридон
гигантактис (Gigantactis macronema),
самки-хищники, карликовые самцы
питаются планктоном - гигантактис,
сæ сыл индивидтæ сты тугдзыхтæ,
сæ дæлæмæдзыд нæл индивидтæн сæ
хæлц у планктон (доны чысыл дзæ-
гъæл змæлгæ цæрæгойтæ æмæ зайæ-
гойтæ), зоол.
гигантская австралийская каракатица
(Sepia apama), вид головоногих
моллюсков. Имеет мантию, весит свыше
10,5 кг, считается крупнейшей
каракатицей в мире - австралиаг сиахъ
уырзæгпæлæзон, сæркъахон мол-
люскты хуыз. Ис ын пæлæз, йæ уæз у
10,5 кг фылдæр, нымад цæуы дунейы
иууыл стырдæр уырзæгпæлæзоныл,
зоол. авт.
гигантская акула (Cetorhinus maximus),
жаберные щели большие, зубы на
челюстях мелкие. Зимует на глубине
морей и океанов - сиахъ акулæ, йæ хъу-
сауы зыхъхъыртæ сты стыр, дæндæгтæ
æфсæртыл - лыстæг, зымæгиуæг кæны
денджызты æмæ фурдты æрфыты,
зоол. авт.
гигиена - гигиенæ, сыгъдæгдзинад
гигрома (Hygroma) - опухолевидное
образование, представляющее скопление
жидкости серозного характера - ги-
громæ, рæсыдхуыз сырæзт, у, серозон
характер кæмæн ис, ахæм тæнгъæды
нымбырд, мед. авт.
гигрометр, прибор, определяющий
влажность воздуха - гигрометр, уæлдæфы
уымæлæд барæн гарзæг
гигроморфизм, особенности строения
растений, живущих во влажных
местах - гигроморфизм, уымæл бынæт-
ты цæрæг зайæгойты сконды хиæдтæ,
бот. авт.
гигроскоп, прибор, показывающий
степень изменения влажности -
гигроскоп, уæлдæфы уымæлады ивындзи-
над бæрæггæнæг гарзæг
гигрофилы, наземные организмы,
приспособленные к обитанию в условиях
высокой влажности - гигрофилтæ,
уымæл уавæрты зæххыл цæрæг цæрд-
уд буæрттæ; зæххон организмтæ, кæ-
цытæ цайдагъ сты бæрзонд уымæлады
уавæрты цырыныл, биол. авт.
гигрофиты, растения влажных
местообитаний. У них нет приспособлений,
ограничивающих расходование воды -
гигрофиттæ, уымæл цæрæнбынæтты
зайæгойтæ, нæй сын донхардзы къад-
дæргæнæг гарзæгтæ, бот. авт.
гидатоды, водяные устьица, комплекс кле-
д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
101

гидатоды
ток в листе растения, обеспечивающих
выделение из растений капельно-жид-
кой воды и солей (гуттация) - гида-
тодтæ, доны дзыхæуттæ, зайæгойы
сыфтæрты чырæгты комплекс, ифтонг
кæнынц зайæгойтæй æртахон тæнгьæд
доны æмæ цæххыты ралæдæрст, бот.
авт.
гидробионты, растения, животные и
микроорганизмы, населяющие моря и
водоемы - гидробионтæ, денджызы
æмæ донуæтты цæрæг зайæгойтæ,
цæрæгойтæ æмæ микроорганизмтæ,
биол. авт.
гидрогеназы, ферменты класса оксидоре-
дуктаз, использующие молекулярный
водород - гидрогеназтæ, молекуля-
рон донгуырæй пайдагæнæг фермент-
тæ, оксидоредуктазæйы къласы фер-
менттæ, биол. авт.
гидроидные, гидроиды (Hydroidae),
объединяют как одиночных полипов и
медуз, так и колонии полипов из
множества особей - гидроидтæ, полип-
ты иугæнæг, иу кæны куыд иугай по-
липтæ æмæ медузæты, афтæ ма бирæ
индивидтæй конд полипты колонитæ,
зоол. авт.
гидрокортизон, кортизол, стероидный
гормон позвоночных,
вырабатываемый корой надпочечников и
обладающий выраженной глюкокортикоид-
ной активностью - гидрокортизон,
уæлуыргты цъарæй конд астæуы-
стæгджынты стероидон гормон, кæ-
цыйы ис зынгæ глюкокортикоидон
активондзинад, мед. авт.
гидроксилазы, ферменты класса оксидо-
редуктаз; катализируют реакции
присоединения к субстрату только одного
из двух атомов кислорода - гидрокси-
лазæтæ, оксидоредуктазæйы къласы
ферменттæ; цырын кæнынц субстрат-
мæ туаггуыры дыууæ атомæй æрмæст-
дæр иуы баиугæнды реакцитæ, биол.
гидролазы, класс ферментов,
катализирующих реакции расщепления
органических соединений - гидролазтæ,
гидролизы реакцитæ цырынгæнджытæ;
ферментты кълас, органикой иугæнд-
тыты дих кæныны реакцитæ цырын-
гæнджытæ, биол.
гидронефроз (Hydronephrosis) -
расширение почечной полости на почве
нарушения оттока мочи - гидронефроз,
уыргты хуылфы рауæрæх, доныхуып-
пы цыды фехæлды фæстиуæгæн, мед.
авт.
гидрофилия, гидрогамия,
приспособленность цветков некоторых водных
растений к опылению в воде или на
поверхности воды - гидрофили, ги-
дрогами, доныцæрæг зайæгойты фæ-
цайдагъдзинад рыгдзыд кæнын доны
кæнæ йæ уæлцъарыл, бот. авт.
гидрофиты, водные растения,
прикрепленные к фунту и погруженные в
воду только нижними частями - ги-
дрофиттæ, доныцæрæг зайæготæ, сæ
уидæгтæ фидаргонд сты зæхцъармæ
æмæ доны сты æрмæстдæр сæ бинаг
хæйттæ, бот. авт.
гидрохория, разнос спор, семян и др.
водой - гидрохори, спорæтæ æмæ та-
уинæгтæ фæйнæрдæм фæхæссын доны
фæрцы, бот. авт.
гидры, гидриды (Hydrida), отряд
гидроидных. Одиночные, способные к
передвижению полипы. Иногда образуют
временные колонии, скелета нет - ги-
дрæтæ, гидроидонты къорд. Иунæгон,
змæлынхъом полиптæ. Иуæй-иу хатт
саразынц рæстæгмæ колонитæ, нæй
сын стæгдар, зоол.
гиеновая собака (Lycaon pictus),
млекопитающее семейства волчьих.
Единственный вид рода, телосложение
легкое, хвост пушистый. Охотятся
стаями на антилоп, овец и др. копытных
- гиенон куыдз, бирæгъты бинонады
æхсырæйхæсгæ. Мыггаджы иунæг
хуыз, йæ буарыконд - рог, дымæг -
фæлмæнхъуын. Цуан кæнынц балтæй
антилопæтыл, фыстыл æмæ æндæр
сæфтæгджынтыл, зоол. авт.
гимнуровые, крысиные ежи (Echinoso-
ricinae), подсемейство ежовых.
Наиболее примитивная группа насекомо-
102

гиперполяризация
ядных. Клыки хорошо развиты.
Обитатели влажных лесов - уырыхуыз
уызынтæ, уызынты дæлбинонадæй.
Саскхорты æппæты хуымæтæгдæр
къорд. Се ссыртæ сты хæрзрæзт, сты
уымæл хъæдты цæрджытæ, зоол. авт.
гинандроморфизм, наличие у одного
организма групп клеток, тканей или
органов с набором хромосом,
характерным для разных полов -
гинандроморфизм, иу организмы уæвæг чы-
рæгты къорд, уæфтæгтæ кæнæ органтæ
хромосомæты æмбырдадимæ, уый
характерен у алы æрдæн дæр, биол.
гингивит (Gingivitis), воспаление десен,
без нарушения целостности зубодес-
невого соединения, сопровождаемое
отеком, покраснением и
кровоточивостью - гингивит, мылыты судзаг;
дæндаджы фыдты судзаг, се срæсыд,
сæ фæсырхдзинад æмæ сæ тугдзыд,
мед. авт.
гинекологический - гинекологион
гиницей, репродуктивная часть цветка -
фатæг, дидинæджы репродуктивон
сыл æрдон хай, бот. авт.
гинкго двулопастная (Ginkgo biloba),
живое ископаемое. Известны с верхнего
девона. Листопадное дерево до 40 м
высотой, образует густую
пирамидальную крону. Двудомное растение.
Характерная особенность - наличие
сперматозоидов. Используется в
медицине - дыууæфаркджын гинкго, у
«зæххæй скъахгæ удæгас хуыз». Зынд-
гонд сты уæллаг девоны заманæй.
Сыфтæрызгъæлаг бæлас, йæ бæрзæнд
40 м онг, ис ын бæзджын пирамидæ-
хуыз бæласы сæр. Дыууæхæдзарон за-
йæгой. Йæ сæйраг миниуæг у, сперма-
тозоидтæ йын кæй ис, уый. Пайда дзы
кæнынц медицинæйы, бот. авт.
гинкговые (Ginkgopsida) класс
голосемянных растений. Включает один
порядок, одно семейство с единственным
видом гингко двулопастная - гинк-
гонтæ, гоммыггагджынты зайæгойты
кълас. Хауы йæм иу къорд, иу бинонад
йæ иунæг хуыз дыууæфаркджын
гинкго, бот.
гиногенез, форма размножения
организмов, при которой сперматозоид
проникает в яйцеклетку, но ядро его не
сливается с ядром яйца и не участвует
в последующем развитии зародыша
(ложное оплодотворение -
псевдогамия) - гиногенез; псевдогами; мæнг
уд уадзын, организмты бирæкæны-
нады формæ, сперматозоид бацæуы
айкчырæгмæ, фæлæ йæ хъапп не сиу
вæййы айчы хъаппимæ æмæ хайад нæ
исы гуырдзы дарддæры рæзты, биол.
авт.
гипергликемия (Hypergtycaemia),
клинический симптом, обозначающий
увеличение содержания глюкозы в крови
- гипергликеми, туджы глюкозæйы
фæфылдæры клиникой симптом, мед.
авт.
гипердинамия (Hyperdynamia),
чрезмерная мышечная активность, влияющая
на работу сердца - гипердинами, зæр-
дæйы уæлбæрц куыст; зæрдæйы куы-
стыл æндавæг хæцъæфты уæлбæрц ак-
тивондзинад, мед. авт.
гиперинсулинизм (Hyperinsulinism),
возникает повышенное содержание
гормона инсулина в крови и резко
снижается уровень сахара в крови -
гиперинсулинизм, туджы инсулины
гормоны фæфылдæр; уый фæзыны туджы
инсулины гормоны фæфылдæр æмæ
туджы сæкæры æмвæзады фæныллæг-
дæры рæстæджы, мед. авт.
гипермастигиды (Hypermastigidia), в
природе встречаются только как
симбионты термитов и некоторых тараканов -
гипермастигидтæ, æрдзы æмбæлынц
куыд термитты æмæ хъæбузты æм-
дзæрджытæ (симбионтæ), зоол. авт.
гиперпирексия (Hyperpyrexia), крайне
высокая температура тела - гипер-
пирекси, буары тынг бæрзонд темпе-
ратурæ, буары тæвды иттæг фæфыл-
дæрад,л#ед. авт.
гиперполяризация мембраны,
повышение разности потенциалов между
нарушенной и внутренней сторона-
д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
103

гиперполяризация
ми мембраны живой клетки - мем-
бранæйы гиперполяризаци, хицæн-
дзинады потенциалтæ фæбæрзонддæр
кæнын; удæгас чырæджы мембранæйы
мидæггаг æмæ æддаг фæхсты æхсæн
хицæндзинады потенциалты фæбæр-
зонддæр кæнын, мед. авт.
гипертензия (Hypersthensia), повышение
артериального давления - гипертен-
зи, туджы æлхъывдады фæбæрзонд,
мед. авт.
гиперурикемия (Hyperuricaemia),
повышенное содержание мочевой кислоты
в крови - гиперурикеми, туджы до-
ныхуыппы туагады фæфылдæр, мед.
авт.
гипноз, временное соноподобное
состояние организма, вызываемое с
помощью внушения, при этом
торможением охвачена не вся кора головного
мозга, а отдельные ее части;
характеризуется высокой подверженностью
внушению - гипноз, организмы ахаем
рæстæгмæйы сæвзæргæ фынæйæн-
гæс уавæр, кæцыйы рæстæджы сæры
магъзы цъарыл æнæхъæнæй нæ, фæлæ
йæ хицæн хæйттыл бафты æндзыгдзи-
над;характерон ын у бæрзонд æмхиц-
дзинад æнкъарынкæнынадмæ, псих.
авт.
гипоморфоз, упрощение организации
(утеря специализации) организмов в
процессе эволюции - гипоморфоз,
эволюцийы цыды рæстæджы цæрдуд
буæртты арæзтад хуымæтæг кæнын,
биол. авт.
гипоплазия (Hupoplasid), недоразвитие
ткани, органа или целого организма,
обусловленное нарушениями в
процессе эмбриогенеза - гипоплази;
уæфтæгты рæзынцух, органы кæнæ
æгас организмы рæзынцух уæфтæгтæ,
кæцыйæн йæ аххосаг у эмбриогенезы
процессы æрцæугæ фехæлдтытæ, мед.
авт.
гипостаз (Hypostasis) I, скопление крови в
капиллярной сети низлежащих частей
тела и отдельных органов.
Заболевание, характеризующееся приступами
гипогликемии, обусловленными
повышением уровня инсулина - гипостаз,
туджы æмбырд буары бындæрлæууæг
хæйтты æмæ хицæн органты æрду-
дадзинон хызы. Низы æвдисæн сты
гипогликемийы фæтынгтæ, кæцытæ
баст вæййынц инсулины æмвæзады
фæбæрзондимæ, мед. авт.
гипостаз II, один из типов
взаимодействия генов, при котором действие
аллелей одного гена подавлено
действием аллели другого гена - гипостаз, иу
гены аллелты иннæ гены аллелтæй
ссæндын, генты æмархайды хуызтæй
иу, кæцыйы рæстæджы иу гены аллел-
тæ ссæндынц иннæ гены аллелты, ген.
авт.
гипоталамус, отдел промежуточного
мозга, высший центр регуляции
вегетативных функций организма и
размножения; место взаимодействия нервной
и эндокринной систем - гипоталамус,
сæры магъзы æхсæнуаты хайад; æх-
сæны магъзы хайад, организмы веге-
тативон функциты æмæ бирæкæны-
нады æгъдаумæ кæнæг уæлдæр центр;
нуæртты æмæ эндокринон системæты
кæрæдзиимæ æмархайды бынат, биол.
авт.
гипофиз, нижний мозговой придаток,
железа внутренней секреции
позвоночных, расположенная у основания
головного мозга. Оказывает влияние на
рост, обменные процессы, функции,
связанные с размножением и др. -
гипофиз, магъзы бинаг æфтуан (уæлæм-
хасæн), рагьыстæгонты мидсекрецийы
рæзынæг, уый ис сæрымагьзы бындур-
мæ æввахс ран. Æндавы рæзт, ивына-
ды процесстæ, бирæкæнынадимæ баст
функцитæ æмæ æндæртыл, мед. авт.
гиппеаструм (Hippeastrum), род
луковичных многолетних трав семейства
амариллисовых. Цветки крупные,
различной окраски - гиппеаструм, хæдзарон
хъоппæг, амариллисонты бинонады
бирæазон хъæдындзбынон кæрдæджы-
ты мыггаг. Сæ дидинджытæ сты стыр
æмæ алы хуыз, бот. авт.
104

гладконосые
гипуралии, расширенные и утолщенные
остистые отростки последних
хвостовых позвонков костистых рыб - ги-
пуралитæ, кæсæгты хъисджын сиу-
чъытæ; стæгджын кæсæгты фæстаг
къæдзилон хъулты фæфæтæнгонд æмæ
феставдгонд хъисджын сиучъытæ,
зоол. авт.
гирокотилиды (Gyrocotylida), класс
плоских червей с передней присоской.
Кишечника нет, гермафродиты.
Паразиты кишечника - гирокотилидтæ,
тъæпæн зулчъыты кълас, раззаг сы-
вæдцъиримæ. Нæй сын тъæнгтæ, сты
гермафродиттæ. Тъæнгты паразиттæ,
зоол. авт.
гистамин, медиатор нервной системы,
гормон - гистамин, нуæртты систе-
мæйы æхсæнархайæг гормон, мед.
авт.
гистидин, незаменимая для многих
растущих животных аминокислота.
Присутствует почти во всех белках, а также
в биологически активных пептидах
- гистидин, цæрæгойты æнæмæнг-
хъæуæг аминытуагад, баивæн кæмæн
нæй, ахæм аминытуагад бирæ рæзæг
цæрæгойтæн. Ис алкæцы урсæджы
дæр, афтæ ма биологон æгъдауæй
активен пептидты, биол. авт.
гистиоцитоз (Histiocytosis),
разнообразные заболевания с невыясненной до
конца этиологией - гистиоцитоз,
кæронмæ æнæсбæрæггонд алыхуызон
низты цыд, мед. авт.
гистология, раздел биологии, изучающий
ткани многоклеточных организмов -
гистологи, бирæчырæгон организмты
уæфтæгтæ иртасæг биологийы хайад,
биол.
гистоны, белки, содержащиеся в ядрах
клеток растений и животных - ги-
стонтæ, цæрæгойты æмæ зайæгойты
чырæгты, хъæппыты уæвæг урсæгтæ,
биол. авт.
гифомицеты (Gyphomycetales), включает
виды с одиночными конидиеносцами
грибы. Содержат распространенные
- аспергилл, пеницилл, вертицилл, и
др. - гифомицеттæ, иунæгон кони-
дихæссæг зокъотæ, хауынц сæм зокъо-
ты иунæгон конидихæсджыты хуызтæ.
Ис сæ парахатгонд - аспергилтæ, пе-
ницилтæ, вертицилтæ æмæ æндæртæ,
биол.
гифы, микроскопически ветвящиеся нити,
образующие вегетативное тело гриба.
Вся совокупность гифов называется
мицелием - гифæтæ, зокъоты тынг
лыстæг къалиугонд тæгтæ; микро-
скопон къалиугæнæг тæгтæ, аразынц
зокъойы вегетативон буар. Гифты
æгас æмдзыгуыр хуыйны мицелий,
биол. авт.
главный корень - сæйраг уидаг
главный стебель - сæйраг зæнг
гладиолус (Gladiolus), род многолетних
клубнелуковичных растеней.
Латинское название gladius означает «меч» и
связано с формой их листьев - цирхъ-
хуызсыф, бирæазон хъæдындзбын-
джын зайæгойты мыггаг. Йæ латинаг
ном gladius нысан кæны «цирхъ», æмæ
бает у йæ сыфтæрты формæимæ, бот.
авт.
гладкие киты (Balaendidae), семейство
усатых китов. Длина от 5 до 21 м.
Шейные позвонки слиты - лæгъз гайатæ,
рихиджын гайаты бинонад. Сæ дæргъ
5-21 м. Сæ рагьы хъултæ сты æндæгъд,
зоол. авт.
гладкие мышцы (Musculi glaberi) - лæгъз
хæцъæфтæ, мед. авт.
гладкоголовые (Alepocephalidae),
семейство глубоководных морских рыб
отряда лососеобразных. Длина от 12 до
100 см, масса до 5 кг. Голова не
покрыта чешуей. Питаются
беспозвоночными. Плодовитость до 8000 икринок
- лæгьзсæронтæ, денджызты æрфыты
цæрæг кæсæгты бинонады æргъайхуы-
зонты къорд. Йæ дæргъ 12-100 см, йæ
уæз 5 кг онг. Сæр хæрвæй æмбæрзт
нæу. Хæры æнæрагъыстæгонты. Иæ
еугæфы вæййы 8000 нæмыджы онг,
зоол. авт.
гладконосые летучие мыши,
обыкновенные летучие мыши семейства ле-
д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
105

гладконосые
тучих мышей. Зимой температура тела
понижается до температуры
окружающей среды, и животное впадает
в спячку - лæгъзфындзон хæлын-
быттыртæ, хуымæтæджы хæлынбыт-
тыртæ хæлынбыттырты бинонадæй,
зымæджы сæ буары хъармад фæныл-
лæг вæййы алфæмбылайы фалдзусы
температурæйы онг, æмæ цæрæгой
зымæгон фынæй бавæййы, зоол. авт.
гладкосемянный плод - лæгъзнæмыг
тауинагджын дыргъ
глаз (Oculus), орган зрения у некоторых
беспозвоночных и всех позвоночных.
У позвоночных глаза парные,
располагающиеся в глазных впадинах черепа
- цæст, иуæй-иу æнæрагъыстæгонты
æмæ æппæт рагъыстæгонты уыны-
ны орган. Рагъыстæгонтæн ис къайон
цæстытæ, кæцытæ сты сæры къуыды-
ры цæстгæхцыты æвæрд, биол.
глазница (Orbita), парная симметричная
впадина в черепе позвоночных, в
которой расположены глаза - цæсты-
къуырф, рагъыстæгонты сæры къуы-
дыры къайон симметрион дзыхъхъ,
цыран æвæрд вæййынц цæстытæ, биол.
глазные болезни - цæсты низтæ.
глазодвигательный нерв (Nervus oculi-
motorius), третья пара
черепно-мозговых нервов, двигательный нерв -
цæстызмæлынгæнæг нуар, сæркæх-
цон-магъзон нуæртты æртыккаг къай,
змæлынгæнæг нуар, мед. авт.
глазок (небольшое углубление с почкой
на поверхности картофельного
клубня) - цæстгонд (картофы хъуым-
былыл), бот. авт.
гланды, скопление лимфоидной ткани
- глæндтæ, лимфоидон уæфтæджы
нымбырд фындзы, хурхы æмæ комы,
мед. авт.
гледичия (Gleditsia), род листопадных
деревьев семейства бобовых. Цветки
мелкие. Плод - боб - гледичи, хъæду-
ронты бинонады сыфтæрызгъал бæлæ-
сты мыггаг. Сæ дидинтæ - лыстæг, сæ
дыргъ - хъæдур, бот.
гледичия каспийская (Gleditsia caspia),
встречается в Закавказье,
исчезающий вид - каспиаг гледичи, æмбæлы
Фæскавказы, у сæфгæ хуыз, бот. авт.
гледичия обыкновенная (Gleditsia tria-
canthos), размножается семенами,
медонос - хуымæтæджы гледичи, бирæ
кæны тауинæгтæй, мыдхæсæг, бот.
авт.
гликоген, полисахарид, молекулы
которого построены из остатков £ - D
глюкозы. Энергетический резерв живых
организмов, накапливается у
позвоночных в печени и мышцах -
гликоген, йæ молекулæ £ - D глюкозæйы
баззайæццæгтæй конд кæмæн у, ахæм
полисахарид. Цæрдуд организмты
энергетикой фæстауæрц, æрæмбырд
вæййы рагъыстæгонты игæры æмæ
хæцъæфты, биол. авт.
гликолиз, ферментативный анаэробный
процесс распада углеводов до
молочной кислоты - гликолиз, æвзалыдо-
ны æнæтуаггуыр ферментативон
фехæлды процесс. Ферментативон,
æнæтуаггуыр процессы рæстæджы
æвзалыдæтты ныддих æхсыры туага-
ды онг, биол. авт.
гликолипиды, липиды, содержащие
углеводный фрагмент. Присутствуют в
тканях растений, животных и в некоторых
микроорганизмах - гликолипидтæ, се
сконды æвзалыдоны фрагмент кæмæн
ис, уыцы липидтæ. Уæвынад кæнынц
цæрæгойты, зайæгойты уæфтæгты
æмæ иуæй-иу микроорганизмты, биол.
авт.
гликопротеиды, гликопротеины,
сложные белки, содержащие углеводы.
Присутствуют во всех тканях
животных, растений и в микроорганизмах
- гликопротеидтæ, æвзалыдон йе
сконды кæмæн ис, уыцы вазыгджын
урсæгтæ. Сты цæрæгойты, зайæгойты
æппæт уæфтæгты æмæ
микроорганизмты, биол. авт.
гликофиты, растения не засоленных почв
и пресных водоемов - гликофиттæ,
æдзæхх мæры æмæ æдзæхх донуæтты
зайæгойтæ, биол. авт.
106

глюкокортикоиды
глист - æрдусæг тьæнгты зулкъ, зоол.
глицериды, эфиры высших жирных
кислот глицерина, основной
структурный компонент жиров, запасаемых в
растительных и животных клетках -
глицеридтæ, уæлдæрлæууæг сой туа-
гæдты эфиртæ. Сойты сæйраг
структурой аразæг хай, кæцытæ фæстауæрц
цæуынц зайæгойты æмæ цæрæгойты
чырæгты, биол.
глицерин, простейший трехатомный
спирт, структурный компонент
жиров и др. липидов - глицерин, хуы-
мæтæгдæр æртæатомон спирт, сойты
æмæ æндæр липидты структурой ара-
зæг хай, хим.
глицин, аминоуксусная кислота,
простейшая, заменимая аминокислота. Входит
в состав всех белков, встречается в
живых организмах в свободном
состоянии - глицин, аминысæнытуаджы
туагад, хуымæтæгдæр, баивæн кæмæн
ис, ахæм аминытуагад. Ис æппæт ур-
сæгты сконды, сæрибар уавæры æм-
бæлы цæрдуд организмты, биол. авт.
глобулины (Globulus), глобумерные
белки, входят в состав растительных и
животных тканей - глобулинтæ, гло-
бумерон урсæгтæ. Вæййынц цæрæ-
гойты æмæ зайæгойты уæфтæгты
сконды, биол. авт.
глотать - ныхъуырын
глоток - хуыпп
глохнуть - къуырма кæнын
глубина залегания корней - уидæгты
ацыды (мæры) арфад, с/х. авт.
глубоководные удильщики (Ceratioidei),
тело короткое, резко выражен половой
диморфизм - арфдонон æнгуырæг-
тæ, сæ буар цыбыр. Нæл индивидтæ
цæхгæр хицæн кæнынц сыл индивид-
тæй, зоол. авт.
глубоководный - арфдойнаг
глутаминовая кислота, £ - аминоглута-
ровая кислота, входит в состав всех
природных белков и других
биологически активных веществ - глутами-
нон туагад, £ - аминыглутарон туагад,
ис æппæт æрдзон урсæгты æмæ æндæр
биологон активон буаргъæдты
сконды, биол. авт.
глутелины, простые белки,
содержащиеся в семенах злаков. Присутствуют
в эндосперме семян - глутелинтæ,
хорæфсирджынты тауинæгты уæвæг
хуымæтæг урсæгтæ. Вæййынц тауи-
нæгты эндоспермы, биол. авт.
глухари (Tetrao), род крупных птиц
семейства тетеревиных. Длина - 56-85 см,
масса до 6,5 кг - къуырмагарк,
къуырмабæлон, егъау мæргъты мыг-
гаг, саугæрчыты бинонадæй. Сæ дæргъ
- 56-85 см. Сæ уæз 6,5 кг онг, зоол.
глухарь каменный (Tetrao parvirostris),
полигамы. Кормятся на земле, зимой
на деревьях - дурвидар къуырма-
бæлон кæнæ дурвидар къурмагарк.
Бирæмкъайонтæ. Сæ хæлц арынц зæх-
хыл, зымæгон та - бæлæстыл, зоол.
авт.
глуховатый - уæзхъус
глухонемой - æгомыг къуырма
глухота - къуырмадзинад
глюкагон, белковый гормон,
вырабатываемый поджелудочной железой. Од-
ноцепочный полипептид, содержащий
29 аминокислотных остатков.
Является физиологическим антагонистом
инсулина - глюкагон, ахсæнбын рæ-
зынæгæй аразгæ урсæджы гормон.
Иурæхысон полипептид, кæцыйы ис
29 аминытуагады баззайæццаджы. У
инсулины физиологон антагонист,
мед. авт.
глюкоза, виноградный сахар, один из
наиболее распространенных
моносахаридов группы гексоз, важнейший
источник энергии в живых клетках -
глюкозæ, сæнæфсиры сæкæр. Гек-
созаты къорды иууыл парахатгонддæр
моносахаридтæй иу. Удæгас чырæгты
энергийы ахсджиагдæр гуырæн, биол.
глюкокортикоиды, гормоны
позвоночных из группы кортикостероидов;
регуляторы углеводного и белкового
обмена - глюкокортикоидтæ, корти-
костероидты къорды рагъыстæгонты
гормонтæ; урсæджы æмæ æвзалыдоны
д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
107

глюкокортикоиды
ивынады регулятортæ, биол. авт.
гнатостомулиды (Gnathostomulida),
отряд ресничных червей. Тело покрыто
жгутиковым эпителием. Имеют пару
подвижных челюстей.
Гермафродиты - гнатостомулидтæ, хауджын
зулчъыты къорд. Сæ буар у æмбæрзт
тагсиукъ эпителийæ. Ис ын къай змæл-
гæ æфсæртæ. Сты дыæрдонтæ, зоол.
авт.
гнездиться - ахстон кæнын
гнездо, устраиваемое птицами для
выведения потомства, реже как убежище
- ахстон, маргьты айкæфтæуæн æмæ
къуыртбадæн бынат, стæмдæр хатт
хихъахъхъæнæн бынат, зоол.
гнет - уаргъ, уæз
гнётовые (Gnetum gnemon), из коры
получают грубое волокно - гнетум гне-
мон, йæ цъарæй йын аразынц дæрзæг
тæгтæ, бот.
гнетум ула (Gnetum ula), из семян
получают пищевое масло - гнетум улæ, йæ
тауинæгтæй йын исынц хæлцадон зай-
сой, бот. авт.
гниды, яйца вшей. Покрыты защитной
оболочкой. У человеческой вши,
длина до 1 мм - лыскъ, сыстыты æйчытæ,
æмбæрзт сты хъахъхъæнæг цъарæй.
Адæймаджы сыстæн йæ дæргъ у 1 мм
онг, зоол. авт.
гниение, разложение азотосодержащих
соединений (преимущественно
белков) микроорганизмами. Играет
важную роль в круговороте в природе
- æмбийынад, азотджын иугæндты-
ты (фылдæр хатт урсæгты) ныддих
микроорганизмтæй. Ахсджиаг ныса-
ниуæг ын ис буаргъæдты æрдзон æр-
зылды, биол. авт.
гнилой - æмбыд
гниль белая овощей (Sclerotinia libertiana)
- халсæртты урс æмбийыны зокъо-
низ, фитопат. авт.
гниль винограда черная (Plasmopara
viticola) - сæнæфсиры ооспорон æм-
бийыны зокъониз, фитопат. авт.
гниль огурцов серая (Botrytis cinerea) -
джитърийы фæныкхуыз конидион
зокъониз, фитопат. авт.
гниль фруктовая (Sclerotinia fructigena)
- дыргъты æмбийыны дзæкъулон
зокъониз, фитопат. авт.
гниль яблок и груш (Monilia fructigena) -
фæткъуы æмæ кæрдойы æмбийыны
конидон зокъониз, фитопат. авт.
гной, это окрашенный экссудат, который
образуется в организме человека при
воспалении, вызванного
бактериальными инфекциями - хæф, у ахуырст
экссудат, кæцы фæзыны адæймаджы
организмы судзаджы рæстæджы бак-
териалон инфекцийы аххосæй, мед.
гнойник, скопление гноя в тканях или
органах - хæфдзаст, хæфы нымбырд
уæфтæгты кæнæ органты, мед.
гноиться - хæф кæнын
гнотобиоты, животные, свободные от
микроорганизмов; выращивают их в
стерильных условиях для
экспериментальной работы - гнотобиоттæ; æнæ-
микроорганизм цæрæгойтæ. Микро-
организмтæ, кæцыты нæй, ахæм цæрæ-
гойтæ. Хъомыл сæ кæнынц стерилон
уавæрты экспериментален куысты
тыххæй, зоол. авт.
гну (Connochaetes), род полорогих. На
передней части тела волосы удлиненные.
Держатся небольшими группами -
гну, тутсионты мыггаг. Сæ буары раз-
заг хайыл ис даргъ хъуынтæ. Цæрынц
къаннæг къордтæй, зоол. авт.
гнус, совокупность видов кровососущих
двукрылых из разных семейств. В
состав гнусов входят кровососущие
комары, мошки, москиты. Встречаются
повсеместно. Рой гнусов образуется
только самками. Их укус вызывает
аллергические реакции - гнустæ, алы-
гьуызон бинонæдты дыбазырон туг-
цъирты хуызты æмдзыгуыр. Се сконд-
мæ хауынц тугцъир къогьотæ, дзын-
гатæ, москиттæ. Æмбæлынц алы ран
дæр. Гнусты æвзæн аразынц æрмæст-
дæр сыл индивидтæ. Сæ фæхæстæй
фæзыны аллергион реакцитæ, зоол.
говядина - стурыфыд
годичные кольца дерева - бæласы афæ-
108

голодание
дзон цæгтæ
годичные кольца, у растений по их
числу можно определить возраст дерева
- зайæгойты афæдзон цæгтæ, уыдон
нымæцæй рабæрæггæнæн ис бæласы
кар, бот. авт.
годичные ритмы - афæдзон æмбæрци-
вынæдтæ, биол. авт.
голенище - цырыхъхъы хъус
голень - зæнг, анат.
голиаф гигантский (Goliathus gigantheus),
тело бархатисто-черное, на голове у
самца роговидные выросты - фыре-
гъау голиаф, сæ буар хъæдабæгонд -
сау, нæл индивидæн йæ сæрыл ис сы-
къахуыз сиучъытæ, зоол. авт.
голиафы (Goliathus), род крупных жуков,
личинки развиваются в древесине -
голиафтæ; егъау хъæндилтæ, егьау
хъæндилты мыггаг. Сæ быр рæзы
хъæдвыды, зоол.
головастик, личинка бесхвостых
земноводных. Развивается из яйца. Живет
в воде, имеет жабры (2-3 пары), 2-х
камерное сердце, длинный хвост.
Питается растительной пищей. После
3-х - 4-х месяцев развития
происходит метаморфоз головастика: сердце
становится 3-х камерным, дыхание
легочным, хвост исчезает, вырастают
задние ноги. Превращается в
лягушонка - къæбулæг, хæфсы къæби-
ла, æнæкъæдзил донзæххонты быр.
Райрæзы айкæй. Цæры доны, ис ын
хъусаутæ (2-3 къайы), дыууæдзæкъу-
лон зæрдæ, даргъ къæдзил. Хæры за-
йæгойты. 3-4 мæйы фæстæ фæивы: йæ
зæрдæ свæййы æртæдзæкъулон, улæ-
фын райдайы рæуджытæй, йæ къæдзил
фесæфы, разайы йыл фæстаг къæхтæ.
Свæййы хæфсы лæппын, зоол.
головка цветка - дидинсæр
головка - къоппа
головневые грибы (Ustilaginales),
порядок базидиальных грибов. Паразиты
высших растений, вызывающие у них
заболевание, называемое головней -
æхсидавхуыз зокъотæ, базидиалон
зокъоты къорд. Сты уæлдæрлæууæг
зайæгойты паразиттæ, æфтауынц сыл
æхсидавхуыз низтæ, фитопат. авт.
головной мозг (Cephalon), передний
отдел центральной нервной системы
позвоночника. Главный регулятор
всех жизненных функций организма -
сæрымагъз, рагъыстæгонты нуæртты
централон системæйы раззаг хай.
Организмы æппæт цардуагон функциты
æмбæлон уагмæгæнæг, биол.
головокружение - сæрзилæн
головоломный - зыниртасæн
головоногие моллюски (Cephalopoda),
класс морских моллюсков. Тело
разделено на туловище и крупную голову.
Туловище одето мантией - къахсæр
моллюсктæ, денджызы моллюскты
кълас. Сæ буар дихгонд у гуыр æмæ
егъау сæрыл. Сæ гуырыл конд ис
пæлæз, зоол. авт.
головоногий - къахсæр, зоол.
гологамия, хологамия, макрогамия,
простейшая форма полового процесса у
одноклеточных организмов, у них не
образуются половые клетки, а
происходит слияние двух особей, - холога-
ми; иучырæгон организмты баиу-
гонд. Иучыраегон организмты æрдон
процессы хуымæтæгдæр формæ. Уы-
донæн нæ сырæзы æрдон чырæгтæ,
фæлæ æрцæуы дыууæ индивиды баиу,
бот. авт.
гологлаз европейский (Ablepharus
kitaibelii), живут на каменистой или
песчаной почве. Яйцекладущие -
европæйаг гæмæхцæст, цæрынц
дурджын æмæ змисджын рæтты. Сты
айкæфтауджытæ, зоол. авт.
гологлазы (Ablepharus), род ящериц
семейства сцинков. Веки полностью
срослись, образовав неподвижный,
прозрачный голый глаз - гæмæх-
цæстонтæ, сцинкты бинонады гæк-
куыриты мыггаг. Сæ цæсты тъыфæл-
тæ, бынтондæр бандæдзгæйæ, сараз-
ынц æнæзмæлгæ, рæсуг гæмæх цæст,
зоол. авт.
голодание азотное (у растений) - азотæй
цухдзинад
д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
109

голодание
голодание - стонгад
голожаберные (Nudibranchia), отряд
заднежаберных моллюсков. Хищники
- лæгуынхъусаутæ, фæсхъусауджын
моллюскты къорд. Удæгасхортæ, зоол.
авт.
голозерный - æнæцъар хор
голосемянные (Pinophyta или Gymno-
spermae), вечнозеленые, реже
листопадные деревья или кустарники,
редко лианы. Листья чешуевидные или
игольчатые. Размножаются
семенами, Голосемянные содержат 4 класса:
саговниковые, гнетовые, гинкговые
и хвойные. Около 600 видов,
большинство из них относится к хвойным
- гоммыггагджынтæ, æнусонцъæх,
стæмдæр хатт сыфтæрызгъал бæлæстæ
кæнæ къутæртæ, стæм хатт тыхсæг-
зайтæ. Сæ сыфтæр хæрвхуыз кæнæ
сындзджын. Бирæ кæнынц тауинæг-
тæй. Гоммыггагджынтæ сты 4 къласы:
саговниконтæ, гнетонтæ, гинкгонтæ
æмæ хихджынтæ. Сты 600 хуызы бæрц,
сæ фылдæр хауынц хихджынтæм, бот.
голосовые связки - хурхуадындзтæ, мед.
голосумчатые грибы (Holomicetidae),
подкласс аскомицетов. У некоторых
вегетативное тело представлено
одиночными (дрожжи) клетками. У
большинства имеется развитый мицелий
и сумки. В них образуется по 8
эндогенных аскоспор - лæгуынхызынон
зокъотæ дзæкъулзокъоты дæлкълас.
Сæ иуæй-иуты вегетативон буар конд у
иугай чырæгтæй (æнхъизæн зокъотæ).
Сæ фылдæрæн ис хæрзрæзт мицелий
æмæ дзæкъултæ. Уыдоны мидæг рæзы
фæйнæ 8 эндогенон аскоспорæйы, ми-
кол, авт.
голошейка - лæгуын къубалджын
(маргъ)
голубевод - бæлондарæг
голубеводство - бæлондарынад
голубеобразные (Columbiformes),
отряд птиц. Оперение плотное. У
большинства самцы крупнее самок и ярче
окрашены - бæлонхуызтæ, мæргъты
къорд. Сæ сисфæлыст у мæстæг. Сæ
фылдæрæн нæл индивидтæ сты мадæл
индивидтæй егъаудæр æмæ сты ирд-
дæр ахуырст, зоол.
голубика (Vaccinium uliginostum),
растение семейства вересковых.
Кустарники с коричнево-бурой корой. Цветки
белые. Ягоды синеватые, с сизым
налетом. Богат витаминами, обладает
иными лекарственными свойствами:
защищает от воздействия
радиоактивного излучения, укрепляет стенки
кровеносных сосудов, нормализует работу
сердца, замедляет старение нервных
клеток. Эффективна при
атеросклерозе, гипертонии, диабете, улучшает
зрение и т.д. - къабузæг, уисойзайты би-
нонады зайæгой. Къутæртæ тарморæ-
хуыз цъаримæ. Сæ дидинтæ - урс. Сæ
гагатæ - цъæхгонд, цъæхбын тæнæг
хъуынимæ. Хъæздыгу витаминтæй, ис
æм ахсджиаг хосгæнæн миниуджытæ:
хъахъхъæны радиоактивон рухскалды
уæлархайдæй, фидар кæны тугхæссæг-
дадзинты къултæ, нывыл кæны зæрдæ-
йы куыст, сындæгдæр кæны нуæртты
чырæгты зæрондкæнынад. Эффекти-
вон у атеросклерозы, гипертонийы,
сæкæрнизы рæстæджы, хуыздæр кæны
цæстырухс æмæ а.д. бот.
голубой кит, синий кит (Balacnoptera
musculus), крупнейшее животное
Земли - длина до 33м, масса до 150 т. Тело
темно-серое с голубоватым
оттенком. Беременность около 12 месяцев
- æрвхуыз гайа, цъæх гайа, зæххыл
иууыл егъаудæр цæрæгой. Йæ дæргъ
33 м онг. Йæ уæз 150 т онг. Йæ буар
тар - фæныкхуыз æрвгъуызгонд фæл-
гъуызимæ. Йæ сывæрджынад ахæссы
12 мæйы, зоол. авт.
голубянки (Licaenidae), семейство
дневных бабочек. Около 1000 видов -
æрвхуыз гæлæбутæ. Боны гæлæбуты
бинонад. Сты 1000 хуызы бæрц, зоол.
авт.
голубятник - бæлондон
голый куст - быгъдæг къутæр
гомеоморфия, значительное сходство
организмов, не связанных между собой
ПО

гомоталлизм
непосредственным родством
(конвергенция) - гомеоморфи, хæстæгдзи-
надæй бает чи нæ у, ахæм цæрдуд
буæртты æмхуызондзинад, конверген-
ци, виол. авт.
гомеопатия (Homeopathy), вид
альтернативной медицины - гомеопати,
альтернативой медицинæйы хуыз, мед.
гомеостаз, способность биологических
систем противостоять изменениям и
сохранять постоянство состава и свойств
- гомеостаз, биологон системæты
иугъæдон сконд æмæ миниуджытæ
бавæрын, биол. авт.
гоминиды (Hominidae), самое
высокоорганизованное семейство
человекообразных обезьян. Включает современного
человека. Семейство включает в себя
2 подсемейства - австралопитековые и
собственно люди с одним родом
человек (Ното) и 2 видами - человек
прямоходящий (Ното erectus) и человек
разумный (Ното sapiens) - гоминид-
тæ; адæймаджы æнгæс абузинтæ,
æппæты бæрзонддæр организацигонд
бинонад. Хауы йæм нырыккон адæй-
маг дæр. Бинонады ис дыууæ дæлби-
нонады: австралопитеконтæ æмæ сæр-
магондæй адæм иу мыггагимæ (Ното)
æмæ 2 хуызимæ - растцæуæг (Ното
erectus) адæймаг æмæ æдзонд æмбар-
гæ адæймаг, (Ното sapiens), биол. авт.
гомозигота, диплоидная или
полиплоидная клетка (особь), гомологичные
хромосомы которой несут идентичные
аллели того или иного гена - гомо-
зиготæ, дыууæ кæнæ бирæ хромосо-
мæтæхæссæг чырæг (индивид), кæ-
цыйы гомологон хромосомæтæ хæс-
сынц иу кæнæ иннæ гены кæрæдзи-
нгæс аллелтæ (дьгууæмбырдад кæнæ
бирæмбырдад чырæгты индивид), ген.
авт.
пшойотермные животные -
теплокровные животные, поддерживают
внутреннюю температуру тела на
постоянном уровне независимо от
температуры окружающей среды (птицы
и млекопитающие) - æмбæрцхъарм-
буар цæрæгойтæ, сæ буары мидтем-
пературæ вæййы уыцы иухуызон,
алфæмбылайы фалдзусы темпера-
турæмæ æнæкæсгæйæ (мæргътæ æмæ
æхсырæйхæсджытæ), зоол. авт.
гомологичные хромосомы, содержат
одинаковый набор генов, сходны по
морфологическим признакам. В
диплоидном наборе хромосом каждая
пара хромосом представлена двумя
гомологичными хромосомами, которые
могут различаться аллелями
содержащихся в них генов и обмениваться
участками в процессе кроссинговера -
æмхуызонсконд хромосомæтæ, ис сæ
генты æмхуызон æмбырдад, кæцытæ
æнгæс сты сæ морфологон æууæлтæм
гæсгæ. Хромосомæты алкæцы къай
дæр æвдыст у дыууæ гомологон хро-
мосомæйæ, кæцытæ, гæнæн ис, хицæн
кæной генты аллелтæй æмæ кроссин-
говеры процессы рæстæджы ивой
кæрæдзи хæйттæ, ген. авт.
гомология, соответствие органов у
организмов разных видов, обусловленное
их филогенетическим родством -
гомологи; æмхуызонад, алыхуызон ор-
ганизмты органты æмбæрдзинад сæ
филогенетикон хæстæгдзинады руа-
джы, биол. авт.
гомостилия, равностолбчатость,
одинаковая длина столбиков и тычиночных
нитей в цветках, свойственна
большинству цветковых растений - гомо-
стили; æмиасцæджындзæгад, цæ-
джындзæгты æмæ дидинджыты ди-
динхауты хæлтты æмиас дæргъ, харак-
терон у бирæ дидинджын зайæгойтæн,
бот. авт.
гомоталлизм, обоеполость у некоторых
грибов и водорослей, при которой к
слиянию (копуляции) способны
гаметы, происходящие из (одного
индивида) одной клетки - гомоталлизм;
дыæрдондзинад, иуæй-иу зокъоты
æмæ донзайты дыæрдондзинад, кæ-
цыйы рæстæджы, иу чырæгæй (инди-
видæй) равзæргæ гаметæтæм вæййы
баиудзинады хъомад, бот. авт.
д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
111

гон
гон, поведение млекопитающих,
проявляется сезонно, во время брачного
периода - къайады рæстæджы æхсы-
рæйхæсджыты уагахаст, зоол.
гонадотропины, гонадотропные
гормоны, гормоны, регулирующие
эндокринную функцию половых желез
позвоночных - гонадотропинтæ;
разамонæг гормонтæ; рагьыстæгон-
ты æрдон рæзынджыты эндокринон
функциты æмбæлон уагмæ кæнæг гор-
монтæ, биол. авт.
гонады, половые железы, органы,
образующие половые клетки (яйца и
сперматозоиды) и половые гормоны
у животных и человека. У гермафро-
дитных животных в одной особи
развиваются и мужские и женские гонады
- гонадæтæ; æрдон рæзынджытæ,
цæрæгойты æмæ адæймаджы æрдон
гормонтæ æмæ æрдон чырæгтæ (æй-
чытæ æмæ сперматозоидтæ) аразæг
органтæ. Дыæрдон цæрæгойты иу
индивиды рæзынц куыд нæлон, афтæ сы-
лон гонадæтæ дæр, биол. авт.
горб - къуыпп
горбатки (Nicomiidae) - къуыпрагъонтæ,
зоол. авт.
горбатый - къуыпрагъ, къуыпсин
гордовина, листопадный кустарник -
нымæткъуы, зныгь, сыфтæрызгъ-
алæг къутæр, бот.
горец (Polygonum), род растений
семейства гречишных. Одно- или
многолетние травы, реже полукустарники
и лианы. Цветки обоеполые,
опыление насекомыми или самоопыление -
захъайы хъоло, сауфагæты бинонады
зайæгойты мыггаг. Иу- кæнæ бирæ-
азон кæрдæджытæ, стæм хатт къутæр-
бæлæстæ æмæ тыхсæгзайтæ. Сæ ди-
динтæ дыæрдонтæ, рыгдзыд кæнынц
сасчытæй кæнæ хибарыгæй, бот.
горец альпийский (Polygonum alpestec С.)
- уæлхохаг захъайы хъоло, бот. авт.
горец водяной перец или водяной
перец (Polygonum hydropipez L.) -
доныцывзы, дойнаг цывзы, судзаг
кæрдæг, цывзыгæрдæг, бот.
горец вьюнковый или фаллопия
вьюнковая (Fallopia convolvulus) - цъиуы-
хъеллау лывдзæгхуыз захъайы
хъоло, бот. авт.
горец дубильный (Polygonum coriarium),
содержит тонины, хороший медонос
- æлдыгъы захъайы хъоло, ис дзы
тонинтæ, у хорз мыдхæссæг, бот. авт.
горец живородящий (Polygonum vivipa-
rum), имеют луковички, которые
служат для вегетативного размножения
- æгасарæг захъайы хъоло; ис сын
хъæдындзæгтæ вегетативон бирæкæ-
нынадæн, бот. авт.
горец земноводный (Polygonum amphi-
bium), имеет водную (с
плавающими листьями) и надземную формы.
Вещества горца земноводного
обладают мочегонными,
обезболивающими свойствами - донзæххон
захъайы хъоло, ис ын доны (ленкгæнæг
сыфтæртимæ) æмæ уæлзæххон фор-
мæтæ. Донзæххон захъайы хъолойы
буаргъæдтæн ис доныхуыптæрæг, ры-
стуромæн æмæ æндæр хосгæнæн ми-
ниуджытæ, бот. авт.
горец мясо-красный (Polygonum came-
um С.) - сагалæг, бот.
горец птичий или спорыш (Polygonum
aviculare L.) - лæджирттæг, бот.
горечавка (Gentiana), род растений
семейства горечавковых. Травы, редко
полукустарники, содержит около 400
видов - къæдзнизы хос, къæдзнизы
хосты бинонады зайæгойты мыггаг.
Кæрдæджытæ, стæм хатт къутæр-
бæлæстæ, сты 400 хуызы бæрц, бот.
горечавка крестообразная (Gentiana
cruciata), вид многолетних
травянистых растений. Лекарственное
растение, применяется при лечении травами
в народной медицине - зæнæджы хос,
бирæазон кæрдæгхал хосгæнæн зайæ-
гойты хуыз, пайда дзы кæнынц адæ-
мон медицинæйы, бот.
горечавка лагодехская (Gentiana lago-
dechiana), встречается на Кавказе,
является редким эндемиком - лагодехаг
къæдзнизы хос, æмбæлы Кавказы, у
112

горные
стæм эндемикон (бæлвырд бынæтты
цæрæгорганизмтæ)зайæгой, бот. авт.
горечавка обыкновенная или
горечавка легочная (Gentiana pneumonthe),
многолетнее травянистое растение.
Свое русское название горечавки
получили из-за очень горького вкуса
корней и листьев. Содержат гликози-
ды - хуымæтæджы къæдзнизы хос
кæнæ рæуджыты къæдзнизы хос;
бирæазон кæрдæгхал зайæгой. Йæ уы-
рыссаг ном райста йæ уидæгты æмæ
сыфтæрты тынг маст ады тыххæй. Ис
сæ гликозидтæ, бот. авт.
гориллы (Gorilla), род обезьян семейства
понгид. Рост самцов около 2 м, масса
200-250 кг, самки вдвое меньше - го-
риллæтæ, понгидты бинонады абу-
зинты мыггаг. Нæл индивидтæн сæ ас
у 2м æввахс, сæ уæз та - 200-250 кг.
Сыл индивидтæ сты дыууæ хатты
къаддæр, биол.
горихвостка садовая (Phoenicurus phoeni-
curus), гнездящийся перелетный вид.
У самца оперение головы, спины и
крыльев буроватое, лоб белый, грудь
- красная. Населяют сосновые и
смешанные леса - дыргъдоны бурдымæ-
гон, у ахстонгæнæг фæлтæхæг хуыз.
Нæл индивидтæн сæ сæры, чъылдымы
æмæ базырты сисфæлыст у тарбур, сæ
ных - урс, сæ риу - сырх. Цæрынц нæ-
зыйы æмæ хæццæ хъæдты, зоол. авт.
горихвостка седоголовая (Phoenicurus
coeruleocephalus), обитатель лесов.
Птица небольшого размера. Гнездо
строит на земле, среди камней - урс-
сæр бурдымæгон, хъæдты цæрæг,
къаннæг маргъ. Ахстон кæны зæххыл,
дурты æхсæн, зоол. авт.
горихвостка сибирская (Phoenicurus auro-
reus), птица отряда воробьинообраз-
ные. Гнезда строят из конского
волоса, травы и перьев. Селятся в светлых
лесах. Питаются насекомыми, зимой
- ягодами - сыбираг бурдымæгон,
сырддонцъиухуызты къорды маргъ.
Ахстæттæ аразынц бæхы хъуынæй,
кæрдæджытæй æмæ систæй. Цæрынц
райдзаст хъæдты. Хæрынц сасчыты,
зымæджы - гагадыргътæ, зоол. авт.
горихвостки (Phoenicurus), род
дроздовых, хвост рыжий. Селятся в лесах,
вблизи горных лугов. Питаются
насекомыми, зимой - семенами и плодами
- бурдымæгонтæ, гæркъæрæгонты
мыггаг, йæ дымæг бурхил. Цæрынц
хъæдты, æмæ хæххон угæрдæнтæм
æввахс. Хæрынц сасчыты, зымæджы
та тауинæгтæ æмæ дыргътæ, зоол. авт.
горицвет весенний или адонис весенний,
многолетнее травянистое растение
семейства лютиковых. Один из лучших
лекарственных растений для лечения
сердечных заболеваний - æндæдзæг
кæрдæг кæнæ хæцаг кæрдæг, бирæ-
азон зайæгой бурдидинты бинонадæй.
Зæрдæнизтæн хосгæнæн зайæгойты
хуыздæртæй иу, бот.
горицвет летний (Adonis aestivalis) -
куысойн бот.
горло - хъуыр, хæкъолæ, хурх
горлышко - хъуыр
гормоны, биологически активные
вещества, выделяемые железами
внутренней секреции. Гормоны
обуславливают нормальное течение роста
тканей и всего организма в целом,
активность генов, формирование пола и
размножение - гормонтæ; биологон
активон буарæдтæ, мидсекрецийы
рæзынджытæй рацæугæ биологон
активон буаргъæдтæ. Гормонтæ иф-
тонг кæнынц уæфтæгты рæзты æмæ
æнæхъæн организмы нывыл цыд, ген-
ты активондзинад, æрды сырæзт æмæ
бирæкæнынад, мед. авт.
горностай (Mystela erminea),
млекопитающее семейства куньих. Летом мех бу-
ровтый, зимой снежно-белый; кончик
хвоста всегда черный - сыбираг мы-
стулæг, сæлавырты бинонадæй æхсы-
рæйхæсгæ. Сæрд йæ хъуындзарм вæй-
йы тарбургонд, зымæг - хæнт урс, йæ
дымæджы цъупп алыхатт дæр - сау,
зоол.
горные бараны (Ovis), род полорогих.
Рога у самцов длиной до 200 см, у са-
д
Е
Ё
Ж
3
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
113

горные
мок меньше или отсутствуют - хæх-
хон фырытæ, тутсионты мыггаг. Нæл
индивидтæн сæ сыкъаты дæргь хæц-
цæ кæны 200 см онг, сыл индивидтæн
сты къаддæр, кæнæ та сын бынтондæр
нæй, зоол. авт.
горные козлы (Сорга), род полорогих.
Длина тела до 170 см. Рога имеются
у самцов и самок. У самцов «борода»
из длинных волос - хæххон цæутæ,
тутсионты мыггаг. Сæ буары дæргъ у
170 см. Нæлтæ дæр æмæ сыл индивид-
тæ дæр сты сыкъаджын. Нæл индивид-
тæн ис даргъ хъуынтæй «боцъо», зоол.
авт.
горный лук - дзылакъуы
горный мох - лывз
городская ласточка (Delichon urfica),
птица семейства ласточковых. Спинная
сторона черная, подхвостье и брюшко
белое. Хвост с неглубоким вырезом
- горæттаг зæрватыкк, зæрватык-
конты бинонады маргъ. Йæ фæсчъыл-
дым у сау, йæ дымæгбын æмæ йæ гуы-
бын сты урс. Йæ дымæг у саджилхуыз,
300Л.
горох кормовой - холладжы хъæдур
горох - хъæдур, тымбылхъæдур, бот.
горошек душистый (Lathyrus odoratus),
однолетнее вьющееся травянистое
растение семейства бобовых - хæрздæф
халонхъæдур, иуазон кæрдæгхал тых-
сæг зайæгой, бот. авт.
горошина - хъæдуры нæмыг
гортань, верхняя гортань (Larynx),
начальный отдел дыхательного горла. В
гортани располагается голосовой аппарат
- хурх, улæфæн хъуыры хай; уæллаг
хурх, улæфæн хъуыры райдайæн хай.
Хурхы ис хъæлæсы гарзæг, мед. авт.
горчак (Acroptilon), род многолетних
травянистых растений семейства
астровых, стебель сильно разветвленный
- мастгæрдæг, бæндысты бинонады
бирæазон кæрдæгхал зайæгойты
мыггаг. Йæ зæнг у тынг къалиуджын, бот.
горчаки (Rhodeus), род рыб семейства
карповых, - небольшие пресноводные
рыбки - мастгæфонтæ, кæсуадзты
бинонады кæсæгты мыггаг. Къаннæг
æдзæхдоны кæсæгтæ, зоол. авт.
горчак обыкновенный (Rhodeus sericeus),
предпочитает водоемы, питается
водорослями, у которых горьковатый
вкус, за что дали рыбе имя «горчак»
- хуымæтæджы мастгæф, цæры дон-
уæтты, хæры донзайтæ, кæцытæн ис
мастдзæф ад, æмæ уый тыххæй райста
ном дæр «мастгæф», ъоол. авт.
горчак ползучий (Acroptilon repens),
карантинный сорняк. Ядовит для овец,
лошадей и верблюдов - бырæг кæнæ
тыхсæг мастгæрдæг, у карантинон
хæмпæлгæрдæг. Маргджын у фыстæн,
бæхтæн æмæ теуатæн, бот. авт.
горчица (Sinapis), род однолетних
растений, семейства астровых.
Используется как масличное растения и приправа
- бæлтæрна, цæвæгхос, бæндысты
бинонады иуазон зайæгойты мыггаг.
Пайда дзы кæнынц куыд сойы зайæгой
æмæ куыд хæринаджы хъацæн, бот.
горчица белая (Sinapis alba L.) - урс бæл-
тæрна, бот. авт.
горчица полевая (Sinapis arvensis L.) -
быдырон бæлтæрна, бот. авт.
горьковатый - мастгонд, мастгомау,
мастдзæф
горячка белая (Delirium tremens),
дословно «трясущееся помрачение», она
является следствием чрезмерного
увлечения спиртным, но возникает всегда
только на трезвую голову, на 3-4 сутки
после длительного запоя - фыднозт-
гæнæджы тæвдниз, номхуындæй «ри-
заг сонтдзинад», у нозтыл фыдахуыры
фæстиуæг, фæлæ фæзыны æрмæстдæр
æрвонгæй, фыднозты 3-4 боны фæстæ,
мед. авт.
граб (Carpinus), род деревьев, реже
кустарников, семейства березовых.
Цветки распускаются одновременно с
листьями - фатхъæд, бæрзыты
бинонады бæлæсты, стæмдæр хатт къутæр-
ты мыггаг. Йæ дидинтæ райхæлынц
сыфтæртимæ иу рæстæджы, бот.
граб восточный (Carpinus orientalis),
растет на солнечных и сухих склонах, в
114

гребенчатый
горах - до 1200 м. Тяжелая, твердая
древесина - скæсæйнаг фатхъæд,
зайы хурвæрсты, хæхты - 1200 м онг.
Йæ хъæдæрмæг у уæззау æмæ хъæбæр,
бот. авт.
граб обыкновенный (Carpinus betulus),
дерево высотой до 25м, растет в горах
- хуымæтæджы фатхъæд, 25 м онг
бæрзæндæн бæлас, зайы хæхты, бот.
авт.
грабли - халамæрзæн
гравилат речной (Geum rivale), с
красноватыми лепестками. Растет по
сыроватым лесам, берегам водоемов - цæу-
гæдоны æнгузбынон, ис ын сырхгонд
дидинсыфтæ, зайы уымæлгонд хъæд-
ты, донуæтты былтыл, бот. авт.
гравилат (Geum), род многолетних трав
семейства розовых. Листья трехраз-
дельные - гравилат, æнгузбынон,
зæрдинты бинонады бирæазон кæр-
дæджыты мыггаг. Сæ сыфтæртæ сты
æртæдихонтæ, бот.
гравилат городской (Geum urbanum),
растет по сухим местам. Лепестки
желтые, корневище содержит дубильные
вещества - горæттаг æнгузбынон,
зайы сур бынæтты. Йæ дидинсыфтæ -
бур. Йæ бынзæнджы ис æлдыгъгæнæн
буаргьæдтæ, бот. авт.
град - их
градация (Gradatio), ступенчатое
совершенствование организации живых
организмов в процессе филогенеза -
градаци, историон райрæзты
процессы цæрдуд организмты организацийы
цадæггай хæрзæххæсткæнынад, биол.
авт.
градобитие - ихдзагъд, ихнад
граммотрицательные бактерии,
прокариоты, клетки которых не
окрашиваются по методу Грама. Они более
устойчивы к антителам, чем грамм-
положительные - граммæппæрццаг
бактеритæ, æнæхъаппонтæ, кæцытæн
сæ чырæгтæ нæ ахуырсынц Грамы ме-
тодмæ гæсгæ. Уыдон сты антибуæрт-
тæм фæразондæр граммæвæрццæгтæй,
микр. авт.
граммположительные бактерии,
прокариоты которые в отличие от грамм-
отрицательных бактерий, сохраняют
окраску, по методу Грама - грамм-
æвæрццаг бактеритæ, хъапджынтæ,
кæцытæ граммæппæрццаг бактеритæй
уæлдай бавæрынц сæ ахуырст Грамы
методмæ гæсгæ, микр. авт.
гранат (Punica) - гранат, бот.
гранат обыкновенный (Punica granatum),
листопадное дерево, цветки
обоеполые. Плод многосемянной - хуымæ-
тæджы гранат, сыфтæрызгъалæг бæ-
лас, йæ дидинтæ дыæрдонтæ. Йæ дыр-
гъ бирæапджын, бот. авт.
гранулоциты, зернистые лейкоциты,
кровяные клетки позвоночных. В крови
человека гранулоциты составляют
основную массу лейкоцитов. Их
функция - участие в иммунологических
реакциях - гранулоциттæ, нæмыг-
хуыз лейкоциттæ, рагъыстæгонты
туджы чырæгтæ. Адæймаджы туджы
гранулоциттæ сты лейкоцитты сæйраг
бæрцаразæг. Сæ функци у иммуноло-
гон реакциты хайад исын, мед. авт.
графология (Graphology), учение,
согласно которому существует связь между
почерком и индивидуальными
особенностями личности - графологи, ахуы-
рад, кæцымæ гæсгæ ис бастдзинад
къухфыстыуаг æмæ гоймаджы инди-
видуалон хиæдты æхсæн.
грач (Corvus frugilegus), птица семейства
вороновых. Имеют длинный клюв,
приспособленный к выкапыванию из
земли семян, червей и насекомых -
цъиах, саухалон, сынтыты бинонады
маргъ, ис сын даргъ бырынкъ, кæцыйæ
арæхсынц зæххæй тауинæгтæ, зул-
чъытæ æмæ сасчыты къахынмæ, зоол.
гребенник обыкновенный (Cynosurus
cristatus) - хуымæтæджы рагъон,
бот. авт.
гребенник шиповатый (Cynosurus echi-
natus) - къæпсырхуызджын рагъон,
бот. авт.
гребенчатый тритон - къоппаджын
тритон, зоол. авт.
д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
115

гребенчук
гребенчук - ехсыхъæд
гребень - къоппа, рагъ, сæрвасæн
гребешки (Pectinidae), семейства морских
двустворчатых моллюсков. Раковина
округлая, ребристая, иногда с шипами.
Съедобны - сæрвасæнонтæ, денджы-
зон дыфахсон моллюскты бинонад.
Сæ хъузг тымбыл, тигьджын, хатт
къæпсыртимæ. Сты хæрынæн бæзгæ,
зоол. авт.
грейпфрут (Citrus paradisi), вечнозеленое
дерево рода цитрус. Растет в
субтропиках - грейпфрут, æнусонцъæх бæлас
цитрусты мыггагæй. Зайы субтропик-
ты, бот.
гремучие змеи, подсемейство ядовитых
змей семейства гадюковых - дзæгъ-
дзæгъгæнаг кæлмытæ, саугалмыты
бинонады маргджын кæлмыты дæлби-
нонад, зоол.
гремучий - нæргæ кæнæ гуыргуыр-
гæнæг
грести - ссивын (хос)
грецкий орех (Juglans regia), листопадное
дерево, высотой до 35 м, диаметром до
2 м. Ценится за красивую древесину и
съедобные плоды - æнгуз, сыфтæрыз-
гъал бæлас. Аргь ын ис йæ аив хъæд-
выды æмæ хæрынæн бæзгæ дыргъы
тыххæй, бот.
гречавка - къæдзнизы хос, бот.
гречиха (Gagopyrum), род одно- и
многолетних травянистых растений
семейства гречишных. Цветки обоеполые
- сауфагæ, сауфагæйон бинонады иу-
æмæ бирæазон кæрдæгхал зайæгойты
мыггаг. Йæ дидинтæ - дыæрдон, бот.
гречиха посевная (Gagopyrum esculentum
или sagittatum), однолетнее растение.
Розовые цветки, богаты нектаром,
плоды - крахмалом. Медоносное
растение - таугæ сауфагæ, иуазон зайæ-
гой, зæрдинхуыз дидинтимæ, кæцытæ
хъæздыг сты нектарæй, йæ гагатæ -
крахмалæй. Мыдхæссæг зайæгой, бот.
авт.
гриб мухомор - бындзмар зокъо
грибной - зокъойы
грибоводство - зокъодарынад
грибок - къæпы
грибы (Fungi, Mycota, Mycophyta), низшие
эукариоты. Питаются гетеротрофно,
одноклеточные или многоклеточные
организмы. Вегетативное тело
(мицелий) состоит из ветвящихся нитей -
гиф, развивающихся на поверхности
или внутри субстрата. У некоторых
паразитных форм мицелий отсутствует.
Грибы содержат около 100 тыс. видов,
из них 10 тыс. видов являются
паразитами растений, животных, человека;
свыше 100 видов - съедобные - зокъо-
тæ, дæлдæрлæууæг хъапджынтæ. Сты
иучырæгон кæнæ бирæчырæгон орга-
низмтæ. Сты цæттæ буаргъæдхортæ.
Сæ вегетативон буар (мицелий) конд
у къабазджын тæгтæй - гифтæй, кæ-
цытæ рæзынц субстраты уæлцъар
кæнæ йæ мидæг. Кæцыдæр паразитон
формæтæн нæй мицелий. Зокъотæ сты
100 мин хуызы бæрц, уыдонæй 10 мин
хуызы сты зайæгойты, цæрæгойты
æмæ адæймаджы паразиттæ. 100 хуы-
зæй фылдæр - хæрынæн бæзгæтæ,
микол.
грива - барц
грипп (Influenza), острое инфекционное
заболевание дыхательных путей,
вызываемое вирусом гриппа - грипп,
улæфæнты карз инфекцион низ. Цы-
рын æй кæны гриппы вирус, мед.
грифы (Aegypiinae), подсемейство
ястребиных. Голова и шея покрыты лишь
коротким пухом. Крылья широкие,
ноги пригодны лишь для ходьбы -
грифтæ, хъæрццыгъаты дæлбинонад.
Сæ сæр æмæ сæ хъуыр цыбыр пакъуы-
йæ æмбæрзт, сæ базыртæ - фæтæн, сæ
къæхтæ сты æрмæстдæр цæуынæн,
зоол.
гроза - тæрккъæвда
гроздь виноградная - сæнæфсиры цу-
пал
гроздь - цупал
гром - æрвнæрд
грубошерстный - ставдхал къуым-
билджын
грудинка - мурзæг
116

губоцветные
грудная жаба, стенокардия - приступы
внезапной боли в груди, вследствие
острого недостатка кровоснабжения
миокарда - стенокарди; зæрдæйы
тугифтонгады цухдзинад; риуы
æнæнхъæлæджы рисы фæзынд,
миокарды тугифтонгады тынг цухдзинады
фæстиуæгæн, мед. авт.
грудная полость (Cavum thoracis),
передняя часть полости тела у
млекопитающих (у человека - верхняя) - риугуы-
дыр, æхсырæйхæсджыты буары хуыл-
фы раззаг хай (адæймагæн - уæллаг
хай), мед.
грудобрюшный - астæугау
грудь (Pectus), форма груди у
позвоночных обуславливается ее скелетом
- риу, рагъыстæгонты риуы формæ,
бает у йе стæгдаримæ, виол.
груздь (Lactarius resimus), с белой, слегка
желтеющей шляпкой, с приятным
запахом; млечный сок белый.
Используется в пищу только в засоленном
виде - æхсырхуыз лæмарæн зокъо,
урс, иучысыл фæбургонд зокъоху-
димæ, æхцон тæфимæ, йе ’хсырдон
у урс. Хæрынæн бæззы æрмæстдæр
цæхджынгондæй, микол. авт.
группы крови, иммуногенетические
признаки крови. Формируются в раннем
периоде эмбрионального развития и
не меняются на протяжении жизни.
Существует 4 группы крови: I -
группа крови - универсальный донор, IV
- группа крови - универсальный
реципиент, II и III группы могут принимать
кровь от своей и I групп крови - туджы
къордтæ, туджы иммуногенетикон
миниуджытæ. Сырæзынц
эмбрионален райрæзты райдайæн периоды æмæ
нæ ивынц царды дæргъы. Ис 4 туджы
къорды: I - туджы къорд -
универсален донор, IV - туджы къорд - универ-
салон реципиент, II æмæ III къордтæн
сæ бон у сæхи къордæй æмæ I къордæй
туг райсын, мед. авт.
груша (Pyrus), род деревьев или
кустарников семейства розовых. Растения насе-
комоопыляемые, живут до 150-300 лет
- кæрдо, зæрдинты бинонады бæлæ-
сты кæнæ къутæрты мыггаг. Рыг-
дзыд кæнынц сасчытæй. Цæрынц
150-300 азы онг, бот.
груша обыкновенная или дикая (Pyrus
communis) - хуымæтæджы кæрдо
кæнæ хъæддаг кæрдо, бот.
грыжа (Hernia) - цæлмартæн, мед.
грызть - æхсынын
грызуны (Rodentia), отряд
млекопитающих. Описано 2277 видов грызунов.
Хвост у них может быть значительно
длиннее тела, а может и вовсе
отсутствовать. Многие грызуны - носители
возбудителей ряда болезней человека
- æхсынджытæ, æхсырæйхæсджыты
къорд. Зындгонд сты 2277 хуыз æх-
сынæджы. Йæ дымæг дзæвгар даргь-
дæр у йæ буарæй, фæлæ гæнæн ис
æмæ йын бынтондæр ма уа. Бирæ æх-
сынджытæ сты адæймаджы иукъорд
низты цырынгæнджыты хæсджытæ,
зоол. авт.
грядка посевная - тыд рæгъ
грядка - татха
гуанин, наряду с аденином и пиримидино-
выми основаниями содержится во всех
живых клетках в составе нуклеиновых
кислот (ДНК, РНК) - гуанин, аденин
æмæ пиримидинон згъæратомты фæ-
ныкдонкъордты æмрæнхъ ис æппæт
удæгас чырæгты нуклеинон туагæдты
(ДНТ, РНТ) сконды, биол. авт.
губительный - сафæг
губки (Demosporingiae) - чъырыстæгон-
тæ, зоол. авт.
губки обыкновенные (Demosporingiae),
класс губок, обычно
колониальные, реже одиночные формы.
Большинство представителей обитают в
море, а также в пресных водоемах
- хуымæтæджы чъырыстæгонтæ,
уадулойты къласс, арæхдæр
колониален, стæмдæр хатт иунæгон формæтæ.
Типы фылдæр минæвæрттæ цæрынц
денджызы, афтæ ма æдзæх донуæтты,
зоол. авт.
губоцветные растения - былдидинон за-
йæгойтæ
д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
М
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
117

гудение
гудение - гуыз-гуыз
гуморальная регуляция (Humor -
жидкость), один из механизмов
координации процессов жизнедеятельности
в организме, осуществляемый через
жидкие среды организма (кровь,
лимфу, тканевую жидкость) с помощью
биологически активных веществ,
выделяемых клетками, тканями и
органами. Активную роль при этом
играют гормоны - гуморалон регуляци,
организмы цардархайады процес-
сты координацийы механизмтæй иу,
кæцы æххæст цæуы организмы тæн-
гьæдты фалдзусты руаджы (туг, лим-
фæ, уæфтæгты тæнгъæд) чырæгтæй,
уæфтæгтæй æмæ органтæй рацæугæ
биологон активон буаргъæдты æх-
хуысæй. Ацы процессты активон ха-
йад исынц гормонтæ, мед. авт.
гусеводство - хъаздарынад
гусеница (Eruca), червообразующая
личинка чешуекрылых. Развивается
в яйце. Ротовой аппарат грызущий
- æлыз, къуыдыргалм, хæрвбазыр-
джынты æлызаразæг быр. Рæзы айчы.
Йæ дзыхы гарзæг у æхсынæг, зоол.
авт.
гусенок - хъазы лæппын
гуси, фуппа родов птиц семейства утиных
- хъазтæ, бабызты бинонады мæргъты
мыггæгты къорд, зоол.
гусиная кожа (Cutis anserina) - хъазхуыз
царм, мед. авт.
густота посевная - байтыды бæзджынад
гусыня - сыл хъаз
гусь - хъаз, зоол.
гусятина - хъазыфыд
гусятник - хъаздон
гуттация (Gutta - капля), выделение
листьями растений (через устьица)
капельной жидкости - гуттаци, зайгой-
ты сыфтæй рацæугæ æртах донгьæд
(дзыхаутæй), бот. авт.
гуща винная - сæны бынтæ
гюрза, левантская гадюка (Macrovipera
lebetina), змея семейства гадюковых,
длина до 1,6 м, окраска сверху корич-
невокрасная с бурыми пятнами.
Голова змеи покрыта ребристой чешуей,
а надглазные чешуи мелкие, - этим
отличаются от других видов гадюк.
Питается грызунами, ящерицами,
мелкими птицами. Яйцекладущая. Укус
гюрзы может быть смертельным, яд
используется в медицине - леван-
таг маргджын калм, саугæлмыты
бинонады калм. Йæ дæргъ 1,6 м онг,
уæлейæ у морæ-сырх тарбур тæппы-
тимæ. Йæ сæр æмбæрзт у тигъджын
хæрвæй, æмæ йæ уæлцæсты хæрв та у
лыстæг, уымæй хицæн кæны иннæ сау-
гæлмыты хуызтæй. Хæры æхсынджы-
ты, гæккуыриты, къаннæг мæргъты. У
айкæфтауæг. Гюрзæйы хæст у мæлæт-
дзаг, йæ маргæй йын пайда кæнынц
медицинæйы, зоол. авт.
118

двугранный
д
давить - уæз кæнын, æнцайын
давление кровяное (Biood presure),
давление, которое кровь оказывает на
стенки сосудов - туджы æлхъывдад,
туджы æлхъывдад дадзинты къултыл,
мед. авт.
давний период - рагон дуг
дальнозоркий - дæрддзæст
дальнозоркий - дæрдзæстдзинад, дард-
уынынад, мед.
дамасская роза (Rosa damascena),
многолетний кустарник, семействА
розовых. Цветок изумительной красоты.
Еще Ибн Сина отметил, что она
полезна «при охлаждении нервов»,
помогает от зубной боли - дамаскаг зæрдин,
бирæазон къутæр, зæрдинты бино-
надæй. Æнахуыр рæсугъд дидинæг.
Ибн Син дæр ма банысан кодта, уый
кæй æххуыс кæны «нуæртты суазал»
æмæ дæндаджы рысты рæстæджы,
бот. авт.
дамлатская ромашка или пиретрум
(Pyrethrum cinerariaefolium),
относится к семейству астровых. Обладает
инсектицидным свойством - далма-
таг æхсынчъыхос, хауынц бæндысты
бинонадмæ. Ис сын уырынгонты ных-
мæархайды миниуджытæ, бот. авт.
дарвинизм, по имени Чарльза Дарвина в
широком смысле употребляется для
обозначения эволюционного учения
- дарвинизм, Чарльз Дарвины ном-
мае гæсгæ, уæрæх нысаниуæджы дзы
пайда кæнынц эволюцион ахуырады
банысан кæнынæн, биол.
дармоед - лæвархор, æввонгхор
двенадцатиперстная кишка (Doudenum),
начальный отдел тонкой кишки у
человека. Ее длина равна 12 поперечным
размерам пальца руки или 25-30 см -
дыууадæсæнгуылдзон тьанг, адæй-
маджы тæнæг тъанджы райдайæн хай,
у цæхгæрмæ æвæрд 12 æнгуылдзы
дæргьæн, кæнæ та 25-30 см, мед.
двигатель - змæлынгæнæг
движение - змæлд
движущая сила - змæлынгæнæг тых
движущий - агайæг, схойæг, змæлгæ
движущий отбор, одна из форм
естественного отбора, благоприятствующая
лишь одному направлению
изменчивости - змæлынгæнæг æвзæрст,
æрдзон æвзæрсты иу формæ, хæрзва-
дат у æрмæстдæр иу ивддзинады здæх-
тæн, биол. авт.
двойник - æмхуыз, цæрмыстыгьд
двойное оплодотворение, тип полового
процесса, свойственно только
цветковым растениям. Открыто С. Г. На-
вашиным - дывæр бауддзыдкæны-
над; дывæр удуадзын, æрдзон æрдон
процессы хуыз, у æрмæстдæр дидин-
джын зайæгойты æууæл. Раиртаста йæ
С. Г. Навашин, биол. авт.
двоится -дывæр кæнын
двойной перистом, совокупность зубцов
вокруг спорангия - дывæр перистом,
спорангийы алыварс дæндаггæндты
æмдзыгуыр, бот. авт.
двойня - фаззæттæ
дворняга - кæрты куыдз
двояковогнутый - дыууæрдыгæй
къуырф
двояковыпуклый - дыууæрдыгæй
къуыпп
двоякодышащие амфибии - дыулæфон
донзæххонтæ, зоол. авт.
двоякодышащие рыбы (Dipnoi), древняя
фуппа пресноводных рыб,
обладающих как жаберными, так и легочным
дыханием - дыулæфон кæсæгтæ,
æдзæхдон кæсæгты рагон къорд, кæ-
цытæ улæфынц, куыд хъуасаутæй,
афтæ ма рæуджытæй дæр, зоол. авт.
двубратственные тычинки - дыууæ-
фсымæрон дидинхаутæ, дидинхауты
дыууæ хайыл дих, бот. авт.
двуглавый - дыууæсæрон
двугранный - дыфахсон
ш
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
119

двудольные
двудольные (Dicotyledones), класс
покрытосеменных растений у которых
зародыш семени имеет две семядоли
- дыхайон зайæгойтæ, дидинджын
зайæгойты кълас, кæцытæн сæ мыг-
гаджы гуырдз у дыхайон, бот. авт.
двудольные растения - дыхайон зайæ-
гойтæ, бот.
двудомные растения (Dioecia), растение
у которого на отдельном экземпляре
либо женские цветки (пестиковые),
лишенные тычинок, либо мужские
(тычиночные), лишенные пестика -
дыхæдзарон зайæгойтæ, дыхæдзарон
заиæгойтæ, кæцытæн хицæн
экземпляры ис кæнæ сылдидинтæ (фатæг-
джынтæ), æнæ дидинхаутæй, кæнæ
нæлдидинтæ (дидинхауджынтæ) æнæ
фатæгæй, бот. авт.
двудомные мхи - дыхæдзарон хъуына-
гæрдæджытæ, бот. авт.
двузернянка (Triticum dicoccum),
однолетнее травянистое растение
семейства злаки - дынæмыгон хоргæрдæг,
иуазон кæрдæгхал зайæгой хорæф-
сирджынты бинонадæй, бот. авт.
двузернянка дикая - хъæддаг дынæмы-
гон, бот. авт.
двузернянка колхидская - колхидæйаг
дынæмыгон, бот. авт.
двукрылатка (Dissamara), двусемянный
плод, распадающийся на 2 мерикар-
пия, снабженных асимметричным
крыловидным выростом. Встречается
у кленовых - дыбазырæг, дыууæап-
пон дыргъ, дих кæны æнæсимметрион
зыкъуыртæ кæуыл вæййы, ахæм дыу-
уæ мерикарпийыл. Характерон у тæ-
гæр бæлæстæн, бот. авт.
двукрылые (Diptera), отряд насекомых,
отличительным признаком отряда
является наличие только одной,
передней пары крыльев. Наиболее
характерные представители двукрылых
- настоящие комары, мошки, слепни
и мухи - дыбазыронтæ, уырынгонты
къорд, сæ сæрмагонд æууæл у уый,
æмæ сын ис æрмæст иу фæлыст раззаг
базыртæ. Дыбазыронты иууыл харак-
терондæр минæвæрттæ сты: дзынгатæ,
къогъотæ, бындзытæ, зоол. авт.
двулепестник парижский или колду-
ница парижская (Circae lutetiana),
многолетнее травянистое растение,
используется в традиционной
австрийской медицине - парижаг дыдидин-
сыф, бирæазон кæрдæгхал зайæгой.
Пайда дзы кæнынц австриаг традици-
он медицинæйы, бот. авт.
двулепестник или цирцея (Circae), род
травянистых растений - дыдидинсыф
кæнæ цирцея, кæрдæгхал зайæгойты
мыггаг, бот. авт.
двулетние растения, живущие 2 года; в
первый год развивают вегетативные
органы и накапливают питательные
вещества, во второй, образуют
цветок и плод - дыууæазон зайæгойтæ,
цæрынц дыууæ азы. Фыццаг аз сырæ-
зынц сæ вегетативон органтæ, æрæф-
тауц кæнынц пайда буаргъæдтæ, дык-
каг аз та сдидинæг кæнынц æмæ рад-
тынц дидинæг æмæ дыргь (тауинаг),
бот. авт.
двуногий - дыкъахыг
двупарноногие (Diplopoda), класс
многоножек, на сложных туловищных
сегментах его представителей
имеется по две пары ног. Большинство из
них - сапрофаги, питающиеся в почве
растительными остатками - дыкъай-
къахонтæ, бирæкъахонты кълас, йæ
минæвæртты вазыгджын гуыры хæйт-
тыл вæййы фæйнæ дыууæ къай къахы.
Уыдонæн сæ фылдæр - сапрофагтæ,
цæрынц мæры, хæрынц зайæгойты
баззайæггæгтæ, зоол. авт.
двуполые организмы - дыæрдон орга-
низмтæ, биол. авт.
двуполые цветки - дыæрдон дидинтæ,
биол. авт.
двурогие млекопитающие - дысион æх-
сырæйхæсджытæ, зоол. авт.
двурогий — дысион, зоол.
двусложный - дыууæуæнгон
двустворчатые моллюски (Bivalvia),
класс моллюсков включает около
20 тыс.видов, широко
распространенных в Мировом океане, а также в
пресных водоемах. Имеют двустворчатую
120

дегенерация
раковину - дыфахсон моллюсктæ,
моллюскты кълас, ис сын дыфахсон
хъузг, хауынц æм Дунеон фурды æмæ
æдзæхх донуæтты тынг парахатгонд
20 мин хуызы моллюсктæ, зоол. авт.
двууста кошачья или сибирская (Opis-
thorchis felineus) - гæдыйы дыбылон
кæнæ сыбираг дыбылон, зоол. авт.
двуустка кровяная (Schistosoma haema-
tobium) - туджы дыбылон, зоол. авт.
двуустка печеночная - игæры дыбылон,
зоол. авт.
двуустки, плоские черви класса нематод.
Отличительной чертой является
наличие у них присосок -дыбылонтæ, сты
тъæпæн зулчъытæ нематодæты къла-
сæй. Ис сын сывæдцъир (присоска),
зоол. авт.
двухвостки (Diplura), отряд скрыточе-
люстных шестиногих. Из всех
живущих в почве членистоногих только
двухвостки способны отращивать
потерянные придатки, и происходит
это во время линьки - дыууæдымæ-
гонтæ, æмбæхстæфсæрон æхсæзкъах-
джынты къорд. Мæрыцæрæг уæнгон-
къахджынтæй æрмæстдæр дыкъæ-
дзилонтæн ис, сæ хæрв æппарыны
рæстæджы, йæ хауд æфтауæнтæ сног
кæныны миниуæг, зоол. авт.
двухгодичный - дыууæафæдздзыд
двухлетний - дыууæазон
двухмесячный - дыууæмæйон
двухнедельный - дыууæкъуыридзыд
девясил (Inula), род многолетних трав,
иногда кустарников семейства
астровые. Листья цельные, с желтыми
цветками. Лекарственное растение.
Содержит эфирные масла, сапонины,
инулин, витамин Е и др. вещества-то-
блахъ, бирæазон кæрдæджыты, стæм
хатт та къутæрты мыггаг, бæндысты
бинонадæй. Сæ сыфтæртæ æнæхъæн,
дидинтæ - бур. У хосгæнæн зайæгой.
Ис дзы эфиры зайсойтæ, сапонинтæ,
инулин, витамин Е æмæ æндæр буар-
гьæдтæ, бот.
девясил британский (Inula Britannica L.)-
британиаг тоблахъ, бот. авт.
девясил великолепный (Inula magnifical)
- диссаджы тоблахъ кæнæ фыррæ-
сугьд тоблахъ, бот. авт.
девясил восточный (Inula orientalis L), -
скæсæйнаг тоблахъ, бот. авт.
девясил высокий (Inula helenium), растет
по берегам водоемов, в лиственных и
сосновых лесах. Его корневще и
корни содержат инулин и эфирные масла.
С древности используется в народной
медицине - бæрзонд тоблахъ (хъила),
зайы донуæтты былтыл, сыфтæрджын
æмæ назыджын хъæдты. Йæ бынзæн-
джы æмæ йæ уидæгты ис инулин æмæ
эфиры зайсойтæ. Рагæй фæстæмæ дзы
пайда кæнынц адæмон медицинæйы,
бот. авт.
девясил германский (Inula germanica),
многолетнее травянистое растение.
Стебель мохнатопушистый. Цветы
мелкие, желтые, лекарственное
растение - хуыгæрдæг, лыстæг галыкъах,
бирæазон кæрдæгхал зайæгой. Йæ
зæнг - фæлмæнхъуын. Йæ дидинтæ -
лыстæг, бур. Хосгæнæн зайæгой, бот.
девясил иволистый (Inula salicina L.) -
хæриссыф тоблахъ, бот. авт.
девясил каспийский (Inula caspica В.) -
каспиаг тоблахъ, бот. авт.
девясил корнеголовчатый (Inula rhizo-
cephaloides С. В.) - уидагсæрджын
тоблахъ, бот. авт.
девясил мечелистый (Inula ensifolia L.) -
цирхъсыфз тоблахъ, бот. авт.
девясил растопыренный (Inula conyza
DC) - фæйнардæм хæлиу тоблахъ,
бот. авт.
девясил шершавый (Inula hirta L.) - хуы-
дзых, хуыдзыхгæрдæг; дæрзæг
тоблахъ, бот. авт.
дегенерация (Degenero), I, упрощение
структуры тканей и органов в поцессе
онтогенеза организмов, например,
исчезновение хвоста у головастика при
превращение в лягушку; II, редукция
отдельных органов в процессе
филогенеза - дегенераци, I, хуымæтæггæ-
нынадмæ цыд, уæфтæгты æмæ орган-
ты структурæйы фæхуымæтæгдзинад,
организмы онтогенезы
(индивидуален рæзынады) процессы рæстæджы,
И
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
121

дегенерация
зæгьæм: къæбулæгæн йæ къæдзилы
фесæфт, хæфсмæ куы ивы, уæд; II, хи-
цæн органты редукци филогенезы
(эволюцион рæзынады) процессы,
биол. авт.
дегидрогеназы, обширная группа
ферментов класса оксидоредуктаз, выполняют
роль катализатора - дегидрогеназтæ,
оксидоредуктазы къласы ферментты
егьау къорд. Стыр нысаниуæг сын ис
катализацийы процессы, биол. авт.
деготь - догъыт
деградация (Degradacja) I, окружающей
среды в экологии, разрушение
экосистемы, нарушение равновесия в
экосистеме - деградаци; фалдзусы
фæстæмæ цыд экологийы, экоси-
стемæты (бонæй-бонмæ) сæфт, экоси-
стемæйы æмуæздзинады фехæлд, экол.
авт.
деградация (Degradacja) II, процесс
ухудшения характеристик объекта,
постепенное ухудшение, упадок, -
деградаци; фæстæмæ цыд, объекты миниу-
джыты бонæй-бонмæ февзæрдæры
процесс, биол. авт.
деградация организмов, регрессия,
процесс ухудшения характеристик
организма или движение назад - орга-
низмты деградаци; организмты
фæстæмæ цыд, организмы миниу-
джыты февзæрдæр кæнæ фæстæмæ
цыды процесс, биол. авт.
дезинфекция, уничтожение возбудителей
инфекционных заболеваний - дезин-
фекци, хæцгæ низты æвзæрынгæн-
джыты куынæг кæнын, мед. авт.
дезоксикортикостерон, стероидный
гормон позвоночных, вырабатываемый
корой надпочечников и
регулирующий водносолевой обмен в
организме - дезоксикортикостерон, ра-
гъыстæгджынты стероидон гормон,
арæзтæуы уæлуыргты цъары æмæ бæс-
тон кæны донцæххы ивынад
организмы, биол. авт.
дезоксирибонуклеиновые кислоты
(ДНК), макромолекула (одна из трех
основных, две другие - РНК и белки),
обеспечивающая хранение, передачу
из поколения в поколение и
реализацию генетической программы
развития и функционирования живых
организмов - дезоксирибонуклеидон туа-
гæдтæ (ДНТ), макромолекулæ, кæцы
ифтонг кæны æвæрынад, алæвæрд
фæлтæрæй-фæлтæрмæ æмæ генетикой
программæйы райрæзты реализаци
æмæ цæрдуд организмты функцикæ-
нытцмед. авт.
действительный - æцæг, æнæмæнг
декарбоксилазы, ферменты лиаз. Играют
важную роль в обмене веществ - де-
карбоксилазæтæ, лиазæты фермент-
тæ. Ахсджиаг нысаниуæг сын ис буар-
гъæдты ивынады,л/ед. авт.
декоративная капуста, родиной является
Япония, используется не только в
качестве продукта питания, но и в
декоративных целях - фидауцы къабуска,
йæ райгуырæн бæстæ у Япон, пайда
дзы кæнынц куыд хæлцадон продукт,
ис ма йын фидауцы нысаниуæг дæр,
бот. авт.
декоративное растение - фидауцы зайæ-
гой, бот. авт.
декстрокардия, редко врожденная
аномалия, при которой большая часть
сердца находится в правой половине
грудной клетки-декстрокарди, гуырдзæй
рахæсгæ стæм аномали, зæрдæйæн йæ
фылдæр хай вæййы риуыгуыдыры ра-
хиз фарс, мед. авт.
деление, форма размножения некоторых
многоклеточных организмов и многих
клеток - дихад, кæцыдæр бирæчырæ-
гон организмты æмæ къорд чырæгты
бирæ кæныны формæ, биол. авт.
делеция (Deletio), тип хромосомной
перестройки, в результате которой
выпадает участок генетического
материала - делеци, хромосомæйы фæцух,
хромосомой рацарæзты хуыз, уый фæ-
стиуæгæн рахауы генетикой æрмæджы
иу хай, биол. авт.
дельфин белобокий (Lissodelphys austra-
lis) - урсварс сæмгæф, зоол. авт.
дельфин беломордный (Lissodelphys
albirostris) - урсбырынкъ сæмгæф,
зоол. авт.
122

дербенниковые
дельфин бесклювый (Peponocephala
electra) - æнæбырынкъ сæмгæф,
зоол. авт.
дельфин Гектора (Cephalorhynchus Hecto-
ri) - Гекторы сæмгæф, зоол. авт.
дельфин китайский (Sousa chinensis) -
китайаг сæмгæф, зоол. авт.
дельфин Комерсона (Cephalorhynchus
commersonii) - Комерсоны сæмгæф,
зоол. авт.
дельфин короткоголовый (Lagenorhyn-
chus obliquidens) - цыбырсæр сæм-
гæф, зоол. авт.
дельфин крестовидный (Lissodelphys
crucider) - дзуархуыз сæмгæф, зоол.
авт.
дельфин крупнозубый (Steno bredanensis)
- ставддæндаг сæмгæф, зоол. авт.
дельфин малазийский (Lagenodelphis
hosei) - малазиаг сæмгæф, зоол. авт.
дельфин свинцовый (Sotalia plumbea) -
зды сæмгæф, зоол. авт.
дельфин серый (Grampus gseus) - фæ-
ныкхуыз сæмгæф, зоол. авт.
дельфин темный (Lissodelphys obscurus) -
тархуыз сæмгæф, зоол. авт.
дельфин Хевисайда (Cephalorhynchus
heavisidii) - Хевисайды сæмгæф,
зоол. авт.
дельфин южный (Lissodelphys peroni) -
хуссайраг сæмгæф, зоол. авт.
дельфинарий - сæмгæфдон, зоол.
дельфиновые (Delphinidae), семейство
зубастых китов. Длина большинства
1,2-3 м, некоторые виды до 10 м.
Головной мозг с многочисленными
извилинами - сæмгæфхуызтæ, дæн-
дагджын гайаты бинонад. Сæ фыл-
дæры дæргъ у 1,2-3 м, иуæй-иутæн та
10 м онг. Сæ сæрымагъз у бирæнымæц
сыхуылтимæ, зоол. авт.
демаркационная (фр. dema-rcation)
линия, в медицине граница между
мертвой и здоровой тканью, например, при
гангрене - демаркацион, арæнхахх,
медицинæйы, арæн удæгас æмæ мард
уæфтæджы æхсæн, зæгъæм, гангренæ
низы рæстæджы, мед. авт.
демаркация (фр. demarcation), разделять,
проводить границу - демаркаци,
арæн кæнын, мед. авт.
дендрарий (arbor - дерево), территория,
отведенная под культивацию
древесных растений - дендрарий; хъæд-
бæласдон, зæххы фæзахст, хъæдбæ-
лæсты культивацийæн, биол. авт.
дендрарий эндемичных деревьев - энде-
микон (бæлвырд бынæттон) бæлæсты
хъæдбæласдон, бот. авт.
дендрит, разветвленный отросток
нейрона, который получает информацию
через химические синапсы от аксонов
других нейронов и передает ее через
электрический сигнал телу нейрона,
из которого вырастает —дендрит;
нейроны саджилгонд сиукъ, кэецы ин-
формаци райсы, синапсты æххуысæй,
æндæр нейронты аксонтæй æмæ йæ
адæтты электрон сигналы руаджы, кæ-
цæй разайы, уыцы нейроны буармæ,
мед. авт.
депрессанты (Depression), лекарственные
средства, назначаемые психически
перевозбужденным больным - депрес-
санттæ, психикой æгъдауæй сызнæт-
гонд рынчынтæн кæцы снысан кæ-
нынц, уыцы хосгæнæн æрмæджытæ,
мед. авт.
депрессия (Deprimo), психическое
расстройство - депресси, психикой
хинкъарынады фылдæр кæнын, пси-
хол. авт.
дербенник ивалистый или
плакун-трава (Lithrum salicaria), растет по
влажным лугам, берегам водоемов. Семена
распространяются водой и
животными. Цветки розовые или пурпурные, в
колосовидном соцветии - хæриссыф
хъæддыхцъылын, зайы уымæл уы-
гæрдæнты æмæ донбылгæрæтты.
Йæ тауинаг парахат ^æуы доны æмæ
цæрæгойты фæрцы. Йæ дидинтæ зæр-
динхуыз кæнæ та сæнтсырх. Ис сын
æфсирхуыз æмдидинтæ, бот. авт.
дербенниковые (Lythraceae), травы,
кустарники или деревья. Листья
супротивные - хъæддыхцъылынхуызтæ,
кæрдæджытæ, къутæртæ кæнæ бæлæс-
тæ. Ис сын ныхмæвæрд сыфтæртæ,
бот. авт.
В
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
123

деревенская
деревенская ласточка, касатка (Hirundo
rustica), птица семейства ласточковых,
длина около 20 см. Спинная сторона и
полоска на груди черные, лоб и горло
рыжие - хъæууон зæрватыкк, маргьы
мыггаг зæрватыччыты бинонадæй, йæ
дæргь 20 см бæрц. Йæ чъылдым æмæ
риуы уаццаг сты саутæ, йæ ных æмæ
йæ дæллагхъуыр та - бурхил, зоол.
дерево - бæлас
дерево гвоздичное или сизигум
ароматный (Syzygum aromaticum),
тропическое дерево - даричины бæлас кæнæ
хæрздæф сизигум, тропикон бæлас,
бот. авт. гП
дерево ландышовое или галезия (Hale-
sia), красиво цветущее дерево или
кустарник - джыджынайы бæлас
кæнæ галези, рæсугъд дидинæфтауæг
джыджынайы бæлас кæнæ къутæр,
бот. авт.
деревья хвойные - хихбæлæстæ, бот.
дереза (Lycium), род растений семейства
пасленовых (Solanaceae),
распространенных повсеместно. Многие виды
ядовиты. Некоторые виды
используются в лечебных целях при
заболеваниях печени и почек. Препараты
из дерезы обладают гипотензивным
действием — урссындз, зайæгойты
мыггаг куыдзы багайы бинонадæй. За-
йынц алыран дæр. Бирæ хуызтæ дзы
сты маргджын зайæгойтæ. Кæцыдæр
хуызтæй хос кæнынц игæрæн æмæ
уыргтæн, медицинæйы дзы пайда кæ-
нынц туджы алхъывдады регуляци кæ-
нынæн, бот. авт.
дереза Андерсона (Lycium andersonii А.) -
Андерсоны урссындз, бот. авт.
дереза арабская (Lycium arabicum Sch) -
арабаг урссындз, бот. авт.
дереза африканская (Lycium afrum L.) -
африкæйаг урссындз, бот. авт.
дереза китайская (Lycium chinese), лиана.
Растет с вьющимися стеблями,
покрытыми короткими колючками.
Используется в народной медицине (годжи)
- китайаг урссындз, тыхсæгзай. Йæ
къалиутыл ис чысыл сындзытæ.
Пайда дзы кæнынц адæмон медицинæйы
(годжи), бот. авт.
дереза обыкновенная (Lycium barbarum),
кустарник до 3 м высотой - хуымæ-
тæджы урссындз, къутæр, йæ бæ-
рзæнд 3 м онг, бот. авт.
дереза перовидная (Lycium cestroides Sch)
-сисхуыз урссындз, бот. авт.
дереза русская (Lycium ruthenicum),
колючий кустарник с узкими листьями,
цветет с апреля - уырыссаг урссындз,
сындзджын къутæр, нарæг сыфтæр-
тимæ, дидин æфтауын райдайы хуым-
гæнæны мæйæ, бот. авт.
дереза чилийская (Lycium chilense В.) -
чилиаг урссындз, бот. авт.
дерма (Corium), толстый внутренний слой
кожи, лежащий под эпидермисом.
Дерма состоит из соединительной ткани.
Образована волокнами коллагена,
располагающимися в межклеточном
веществе - цармы мидæггаг бæзджын
сывæлдæг, эпидермисы бын. Дермæ
конд у иугæнæг уæфтæгæй. Арæзт у
коллагены тæгтæй, кæцытæ сты æх-
сæнчырæгон буарады, мед. авт.
дерматозы, всевозможные заболевания
кожи и ее придатков — дерматозтае,
цармы æмæ йæ æфтауæнты алыхуызон
низтæ, мед. авт.
дерматомикоз, грибковое заболевание
гладкой кожи. Возникают как
результат воздействия на организм
различных патогенных грибков - дермото-
микоз, лæгъз цармы зокъониз, фæзы-
ны организмыл алыхуызон патогенон
зокъоты æндæвдады фæстиуæгæн,
мед. авт.
дерн, верхний слой почвы - нæуу, зоол.
дерновинка, совокупность растений мха,
растущих сомкнуто - æнгомрæзгæ
хъуынагæрдæджытæ, æнгомæй за-
йæг хъуына зайæгойты æмдзыгуыр,
бот. авт.
дестабилизирующий отбор, важный
фактор эволюции, ускоряющий ее темпы -
хæлдæнцойады æвзæрст, эволюцийы
темпытæ тагъддæргæнæг ахсджиаг
фактор, биол. авт.
десятиногие (Decapoda), отряд высших
раков. Это крупные, большей частью
124

диастола
морские раки. К ним относятся
широко известные омары. Лангусты, крабы,
раки - отшельники, а также речные
раки и креветки. Большинство
десятиногих имеют промысловое значение
- дæскъахджынтæ, уæлдæрлæууæг
мыдзбырты къорд. Сты егъау, фылдæр
цæрынц денджызы. Уыдонмæ хауынц
уæрæх зындгонд омартæ, лангусттæ,
крабтæ æмæ креветкæтæ, афтæ ма цæу-
гæдæтты мыдзбыртæ. Дæскъахджын
мыдзбыртæй фылдæрæн ис амалиуæ-
гон нысаниуæг, зоол. авт.
деторождение - зæнæг кæнын, цот кæ-
нын
джейран (Garella subgutturosa),
парнокопытное млекопитающее из рода
газелей семейства полорогих. У молодых
джейранов ясно выражен лицевой
узор в виде темно-коричневого
пятна на переносице и двух темных
полос, тянущихся от глаз к углам рта.
Окраска верха тела и боков песчаная.
Низ тела, шея и внутренняя сторона
ног белые. Хвост с черным концом.
Самки безрогие - сугъахъ, тутсыкъа-
джынты бинонады къайсæфтæгджын
æхсырæйхæсгæ, сугъахъты мыгга-
гæй. Æвзонг сугъахъæн сæ цæсгомыл
ирдæй фæзыны нывæфтыд, фындзыра-
гъыл тарморæ тæпп æмæ дыууæ, цæс-
тытæй дзыхы кæрæттæм цæуæг уац-
цаджы хуызы. Йæ буары уæллаг хай
æмæ йæ фæрстæ - змисхуыз. Йæ
гуыры бинаг хай, йæ хъуыр æмæ йæ
къæхты мидæггаг фарс вæййынц урс.
Йæ дымæджы кæрон - сау. Мадæл
сугьахътæ - гуымыдзатæ, зоол.
джут (Corchorus), род растений
семейства липовых. Кустарники и травы
с очередными цельными листьями.
Цветки мелкие, обоеполые, плод
коробочка - джут, зайæгойты мыггаг
сусхъæдты бинонадæй. Къутæртæ
æмæ кæрдæджытæ фæдфæдылæвæрд
æнæхъæн сыфтæртимæ. Иæ дидинтæ
- лыстæг, дыæрдонтæ, йæ гага - къоп-
гонд, бот.
джут длинноплодный (Corchorus oritorius
L.), дает очень крепкое волокно.
Листья и молодые побеги употребляют
как овощ - даргъдыргъджын джут,
исынц дзы тынг хъæбæр фæскъау.
Сыфтæртæ æмæ ног къуыбыртæй пай-
да кæнынц куыд халсар, бот. авт.
джут короткоплодный (Corchorus capsu-
laris), волокнистое растение высотой
до Зм, - цыбырдыргъ джут кæнæ ин-
диаг гæн, фæскъауджын зайæгой, йæ
бæрзæнд Зм онг, бот. авт.
джут многостручковый (Corchorus sili-
quosus L.) - бирæагъудджын джут,
бот. авт.
джут трехгнездовый - (Corchorus trilo-
cularis L.) - æртæахстонджын джут,
бот. авт.
джут трехзубчатый (Corchorus tridens L.)
- æртæтигъон джут, бот. авт.
диабет - сæкæрниз, мед.
диабет сахарный (Diabetes mellitus),
группа эндокринных заболеваний,
развивающихся вследствие недостаточности
гормона инсулина, в результате чего
развивается гипергликемия -
увеличение содержания глюкозы в крови -
сæкæрниз, эндокринон низты къорд,
райтынг вæййынц гормон инсулины
хъуагдзинады аххосæй, уый фæстиуæ-
гæн райтынг вæййы гипергликеми
- туджы сконды глюкозæйы фæбæр-
зонд, мед.
диабетик - сæкæрнизæй рынчын, мед.
диагноз - диагноз, низ бæрæг кæнын,
мед.
диапауза, период временного
физиологического покоя в развитии и
размножении животных. Характеризуется
резким снижением метаболизма и
остановкой формообразовательных
процессов - диапаузæ, цæргойты рæзты
æмæ цæуæт кæныны рæстæгмæ фи-
зиологон æнцойады период. Уыцы
рæстæджы цæхгæр фæкъаддæр вæййы
метаболизм æмæ æрлæууынц формæ-
аразæг процесстæ, биол.
диастола, фаза цикла сердечной
деятельности, при которой сердечная мышца
расслабляется и заполняется кровью
- диастолæ, зæрдæйы архайды циклы
фазæ, кæцыйы рæстæджы зæрдæйы
И
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
125

диастола
хæцъæф æрлæмæгь вæййы æмæ тугæй
байдзаг вæййы, мед. *
диатез (Diathesis), это особое состояние
детского организма, передающееся
по наследству и характеризующееся
склонностью к возникновению
определенных заболеваний (аллергической
реакции, респираторные инфекции и
т.д.) - диатез, сывæллоны организмы
æрдзæй рахæсгæ сæрмагонд уавæр,
æмхиц æм вæййынц бæрæг низтæ (ал-
лергион реакцитæ, респираторон ин-
фекцитæ æмæ æнд.), мед.
диатомовые водоросли или диатомеи
(Diatomeae), группа одноклеточных и
колониальных водорослей. У клеток
своеобразный «панцирь». Содержит
пигменты, хлорофиллы А и С,
каротины, фикобиллины - диатомон дон-
зайтæ; згъæрхæдонджын донзайтæ,
иучырæгон кæнæ колониалон донзай-
ты къорд. Сæ чырæгтæн ис хисæрма-
гонд «згъæрхæдонгонд». Ис сæ пиг-
менттæ, хлорофиллтæ А æмæ С, каро-
тинтæ, фикобилинтæ, бот. авт.
диафрагма (Diaphragma), непарная
широкая мышца, разделяющая грудную и
брюшную полости, служащая для
расширения легких - диафрагмæ, фæлин
риугуыбын, риугуыбынон къул,
рæуджытæ уæрæхгæнæг, риу æмæ
гуыбыны дихгæнæг, æнæкъай уæрæх
хæцъæф, мед. авт.
дивергенция (Divergo), расхождение
признаков организмов, возникающих
от общего предка - дивергенци, иу-
мæйаг фыдæлæй фæзынгæ, цæрдуд ор-
ганизмты миниуджыты хицæндзинад,
эволюцийы цыды рæстæджы, биол.
авт.
дизентерийная амёба (Entamoeba histo-
lytica), паразитические простейшие
класса амёб. Размером она мельче
обыкновенной амёбы. Вызывает
тяжелое заболевание амёбиоз (амёбную
дизентерию, амёбный колит), -
дизентерией чырæгив, чырæгивты къласы
хуымæтæгдæр паразиттæ. Чысылдæр
у хуымæтæг чырæгивæй. Уый у уæз-
зау низ амёбиозы цырынгæнæг (чы-
рæгивон дизентери, чырæгивон
колит), мед. авт.
дизентерия - гуыбыныниз
дикарион, встречается у сумчатых грибов
в процессе размножения, во время
которого клетки содержат гаплоидные
мужские и женские ядра, слияние
которых происходит позднее -
дикарион, дыхъаппон, дыæрдон чырæгты
хъæппыты æнæбаиуы уавæр; дзæ-
къулзокъоты бирæ кæныны процессы
рæстæджы дыууæ æрдон чырæджы
хъæппыты уавæр (нæлон æмæ сылон),
кæцытæ баиу вййынц фæстæдæр, ми-
кол, авт.
дикарионтическая стадия у сумчатых
грибов - дзæкъулзокъоты чырæг-
ты дыууæхъаппон къæпхæн, микол.
авт.
дикая кошка или лесная кошка, хищное
млекопитающее из семейства
кошачьих. Питается мелкими грызунами -
хъæддаг гæды кæнæ хъæды цæрæг
гæды, тугдзых æхсырæйхæсгæ гæды-
хуызты бинонадæй. Сæ хæлц-лыстæг
æхсынджытæ, зоол.
дикий - хъæддаг, æрнæг зайгæ
дикобразы (Hystrix), род грызунов. Тело
покрыто иглами, на брюшной стороне
- игловидной щетиной. Образ жизни
одиночный, ночной. Питаются
плодами, подземными частями растений,
корой - хъæддагхуыз æхсынджытæ,
æхсынджыты мыггаг. Сæ буар æм-
бæрзт у судзинтæй, гуыбын - судзин-
хуыз хъистæй. Цæрынц иугæйттæй
æмæ активон сты æхсæвыгон. Хæрынц
дыргътæ, зайæгойты уидæгтæ, бæласы
цъæрттæ æмæ æнд., зоол. авт.
дикорастущее растение - хъæддаг зайæ-
гой
диксония (Disconia), относится к
древовидным папоротникам, обитает в
тропиках и субтропиках - диксони, хауы
бæласхуыз цилтæм, æмбæлынц тро-
пикты æмæ субтропикты, бот.
диктант, записывание произносимого
текста-диктант; хъусгæфыст, общ.
диплоид, организм, клетки которого несут
два гомологичных набора хромосом
126

долголетие
- диплоид, дывазыг хромосомæты
æмбырдад хæссæг организм, кæ-
цыйы чырæгты ис дыууæ гомологон
хромосомæты дыæмбырдад, биол. авт.
диплоидное число хромосом - хромосо-
мæты дывазыг æмбырдад кæнæ хро-
мосомæты дыууæсконд, биол. авт.
диплококки - дынæмыг бактеритæ,
биол. авт.
диплонт, организм, все клетки которого,
кроме гамет, диплоидны - диплонт,
йæ æппæт чырæгты сконд, гаметæтæй
дарддæр, дывазыг æмбырдад хромосо-
мæтимæ кæмæн сты, ахæм организм
биол. авт.
дисахариды, олигосахариды, молекулы
которых построены из двух моносаха-
ридных остатков - дисахаридтæ, оли-
госахаридтæ, сæ молекулæтæ арæзт
сты дыууæ моносахарид™ баззайæг-
гæгтæй, биол. авт.
дистрафия мышечная (Muscular dystro-
phy), фуппа хронических
наследственных заболеваний скелетных мышц
человека, проявляющиеся слабостью
и дегенерацией мышц - хæцъæфы
дистрофи, адæймаджы стæгдары хæ-
цъæфты æрдзæй рахсгæ низты къорд,
кæцытæ сæхи равдисынц нуæртты де-
генрацийы æмæ лæмæгъдзинады, мед.
авт.
диурез (Diuresus), объем мочи, образуемой
за определенный промежуток времени
- диурез, бæрæг рæстæгмæ свзæргæ
доныхуыппы бæрц, мед. авт.
дифелипея (Diphelypaea) - лулæ, бот.
дифелипея красная (Diphelypaea cocci-
пеа), паразитное растение семейства
заразиховые. Занесена в Красную
книгу - лулæгæрдæг, лулæдидинæг,
сырхы хос; сырх лулагæрдæг, па-
разитон зайæгой æмбистæнгъæдцъир-
хуызты бинонадæй. Хает у «Сырх чи-
ныг»-мæ, бот.
диффузия молекул - молекулæты æнæ-
фæткызмæлд, хим. авт.
дихогамия, разновременное созревание
пыльников и рыльца цветка - дихога-
ми, дидинæджы æрдон хæйтты æндæр
æмæ æндæр рæстæджы рæгъæд
казны н, оот. авт.
дичь - хъæддаг маргъ
дичь водоплавающая - доны хъæддаг
маргъ
длинноклювые дельфины (Sotalia),
живут в тропических и сутропических
водах близ берегов - даргъбырынкъ
сæмгæфтæ, цæрынц тропикон æмæ
субтропикон дæтты былгæрæттæм æв-
вахс, зоол. авт.
длиннотелые (Brenthidae), семейство
жуков, близкое к долгоносикам. Тело
сильно удлиненное, усики
нитевидные, развиваются под корой, в
древесине, некоторые вредят тропическим
культурам (чай, кофе), есть хищники -
даргъбуаронтæ, хъæндилты бинонад,
æввахс лæууынц даргьфындзонтæм.
Сæ буар у тынг дæргьæццон, сæ сыг-
тæ - тагхуыз, рæзынц бæлæсты цъа-
ры бын, хъæдвыды, кæцыдæр хуызтæ
дзы сты тропикон культурæтæн (цай,
кофе) зианхæссæг, ис дзы тугдзыхтæ,
ъоол. авт.
длинохвостый - даргъдымæгджын,
даргъкъæдзилджын
добыча - æфтиаг
дождевые черви, земляные черви,
выходят на поверхность преимущественно
ночью, днем - только после дождей.
Питаются разлагающимися
органическими веществами. Гермафродиты.
Они разрыхляют почву, способствуют
ее аэрации и увлажнению - уаллæттæ,
мæрыцæрæг къуыдыргæлмытæ, зæххы
уæлцъармæ рабырынц фылдæр хатт
æхсæвыгон, боны та - къæвдаты фæс-
тæ. Хæрынц æмбийгæ органикой буар-
гъæдтæ. Сты гермофродиттæ. Сыджы-
ты фæлмæн кæнынц, ифтонг æй кæ-
нынц аэроцийæ æмæ уымæладæй,
уымæ гæсгæ сты мæрæн пайдахæс-
джытæ, зоол.
доза - бæрц
дозревать - цæттæ кæнын, рæгъæд кæ-
нын
доктор - дохтыр, хосгæнæг
долбчатый - хæйттæгонд
долговечный - æнусон, бирæцæрæг
долголетие - бирæцард
И
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
127

долголетний
долголетний - бирæазон
долгоножка - даргъкъахыг
долгоносик, (Curculionidae), семейство
подотряда разноядных жуков.
Большинство может развиваться только на
растениях, повреждая
сельскохозяйственные культуры и лесные породы
- даргъфындзой, æппæтхор хъæндил-
ты дæлкъорды бинонадæй. Сæ фыл-
дæр хай рæзы æрмæстдæр зайæгойтыл
æмæ зиан хæссынц хъæууонхæдзара-
дон культурæтæн æмæ хъæды зайæг
бæлæстæн, зоол. авт.
долгоцветка или агератум (Ageratum),
многолетнее травянистое растение
семейства астровых (Astraceae). Цветки
мелкие, обоеполые, душистые,
соцветия корзинки - дæргърæстæг дидин-
кал, бæндысты бинонады бирæазон
кæрдæгхал зайæгой. Сæ дидинтæ -
лыстæг, дыууæрдонтæ, хæрздæф, æм-
бырд сты æмдидин тæсчъы, бот. авт.
долгунец - дæргъзæнг
доля - хай
домашняя пчела, медоносная пчела
(Apis melliphera), жалящее насекомое
из группы общественных пчел.
Человек издревле использует пчелиный
мед, воск, маточное молочко,
прополис - мыдыбындз, цæваг саек, хауы
æхсæнадон мыдыбындзыты къордмæ.
Рагæй фæстæмæ адæймаг пайда кæны
мыд æмæ йæ продукттæй (мыд, мы-
дадз, прополис æмæ æнд.), зоол.
доминантность, участие только одного
аллеля в определении признака у
гетерозиготной особи - миниуæджы уæ-
лиуæгдзинад, æрмæстдæр иу аллелы
хайадист гетерозиготон индивиды ми-
ниуæг сбæрæг кæныны хъуыддаджы,
ген. авт.
донник (Melilotus), род растений
семейство бобовых. Двулетнее, реже
однолетние травы. Обладают кумари-
новым запахом - хъæдургæрдæг,
зайæгойты мыггаг хъæдуронты би-
нонадæй. Дыууæазон, стæм хатт иуа-
зон кæрдæджытæ. Кæнынц кумарины
тæф, бот.
донник белый (Melilotus albus), с белыми
цветками, обычное растение лугов и
пустырей - урс хъæдургæрдæг, фыл-
дæр хатт быдырты æмæ уæгъд зæххы-
ты зайæгой урс дидинджытимæ, бот.
донник изящный (Melilotus elegans), -
фидауцджын хъæдургæрдæг, бот.
авт.
донник индийский (Melilotus indicus) -
индиаг хъæдургæрдæг, бот. авт.
донник крупноплодный (Melilotus in-
festus) - тымбылдыргъ хъæдургæр-
дæг, бот. авт.
донник лекарственный (Melilotus offici-
nalis) - хосгæнæн хъæдургæрдæг,
бот. авт.
донник шершавый (Melilotus hirsutus) -
дæрзæг хъæдургæрдæг, бот. авт.
донор - тугдæттæг
дохлый - хæдмæл
дояр - хъугдуцæг
драконы (Draco), род ящериц, семейство
агамовых, длина до 40 см. Хвост
тонкий и длинный - залиаг калм, кæф-
хъуындар, агамæты бинонады гæк-
куыриты мыггаг, йæ дæргъ у 40 см онг.
Иæ къæдзил у лыстæг æмæ даргъ, зоол.
драцена (Dracaena), род древовидных
растений или кустарников семейства
агавовых. Стволы ветвистые, листья
линейные, цветки обоеполые, белые
или желтые - драценæ, бæласхуыз
кæнæ къутæргонд зайæгойты мыггаг,
хауы агавæты бинонадмæ. Ис сын
къалиуджын зæнгтæ, даргътагджын
сыфтæртæ, дыæрдон, урс кæнæ бур
дидинтæ, бот.
древесина - хъæдвыд, хъæдæрмæг
древесинники (Trypodendron), род жуков
семейство короедов, тело черное или
бурое, часто с желтыми полосами.
Повреждают хвойные и лиственные
деревья - хъæдырмæгонтæ; хъæдвы-
донтæ, хъæндилты мыггаг цъархорты
бинонадæй, сæ буар сау кæнæ тарбур,
арæх бур тæлмытимæ. Зиан хæссынц
хихджын æмæ сыфтæрджын блæстæн,
зоол. авт.
древесница (Zeuzera), бабочка семейства
древоточцев - хъæдвыдой, гæлæ-
бу хъæдвыдбутърогæнджыты бино-
128

дрожжи
надæй, зоол. авт.
древесные удоды (Phoeniculidae),
оперение темное, крылья короткие, хвост
длинный - хъæдвыдон дыгоппонтæ,
сæ систæ сты тархуыз, сæ базыртæ -
цыбыр, дымæг та - даргъ, зоол. авт.
древовидные папоротники (Cyatheaceae),
ствол высокий до 20 м, увенченный
кроной из крупных перистых листьев.
Обитают в тропиках - бæласхуыз
цилгæрдæджытæ, йæ зæнг бæрзонд -
20 м онг, йæ алыварс ис стыр сисхуыз
сыфтæртæ. Зайынц тропикты, бот.
авт.
древогрызы (Lyctidae), семейство жуков.
Повреждают древесину - хъæдæх-
сынджытæ, хауынц хъæндилты бино-
надмæ, зиан кæнынц хъæдырмæгæн,
зоол. авт.
древолазы (Dendrobatidae), семейство
бесхвостых земноводных, зубов нет.
Задние ноги тонкие, короткие.
Концы пальцев снабжены присосками,
облегающие передвижение по
ветвям. Ярко окрашены - бæласхилæ-
гойтæ, æнæкъæдзилон донзæххонты
бинонадæй. Нæй сын дæндæгтæ. Сæ
фæстаг къæхтæ - лыстæг æмæ цыбыр.
Сæ æнгуылдзты цъуппытыл ис сы-
вæдцъиртæ, кæцыты фæрцы бырынц
бæлæсты къалиутыл. Сæ буар у ирд
хъулон, зоол. авт.
дрема (Melandrium), род многолетних
трав, цветки обоеполые или
однополые- роды сæр, бирæазон кæрдæджы-
ты мыггаг, йæ дидинтæ - иу- кæнæ
дыæрдон, бот. авт.
дрема астраханская (Melandrium astra-
chanicum), декоративное растение -
астрахайнаг роды сæр, фидауцы за-
йæгой, бот. авт.
дрема белая (Melandrium album),
двудомное растение; белые цветки
опыляются ночными бабочками - урс роды
сæр, дыхæдзарон зайæгой, сæ урс
дидинтæ рыгдзыд кæнынц æхсæвы
гæлæбуты фæрцы, бот. авт.
дрема красная (Melandrium rubrum) -
сырх роды сæр, бот. авт.
дрема лесная (Melandrium sylvestre) -
хъæды роды сæр, бот. авт.
дремота - рæдзæ-мæдзæ
дремучий - тар, æгайнæг
дриада восьмилепестная (Dryas octope-
tala), опыляется насекомыми, семена
распространяются ветром.
Декоративное растение - астсыфон дриадæ,
рыгдзыд кæнынц уырынгонтæй, сæ та-
уинаг хæлиу кæны дымгæйы фæрцы, у
фидауцы зайæгой, бот. авт.
дриада, куропаточья трава (Dryas), род
растений семейства розовых. Стелю-
щися вечнозеленые кустарники - дри-
адæ, хуыргаркгæрдæг, зайæгойты
мыггаг зæрдинты бинонадæй. Зæххы
уæлцъарыл тындзгæ æнусонцъæх къу-
тæртæ, бот.
дробление яйца, ряд последовательных
митотических делений
оплодотворенного яйца, в результате которых оно,
не увеличиваясь в размерах,
разделяется на более мелкие клетки - бласто-
меры - айчы муркæнынад, уддзыд
айчы фæдфæдылцæугæ митотикон ди-
хады процесс, кæцыйы фæстиуæгæн,
нæ фестыргæнгæйæ айк адих вæййы
къаннæгдæр чырæгтыл - бластомер-
тыл, биол. авт.
дрова - сугтæ
дровосек домовой (Hylotrupes bajulus),
повреждает лесные древесные
породы - хæдзарон сугсæттæг хъæндил,
æфхæры хъæды зайæг бæлæсты, зоол.
авт.
дровосек реликтовый (Callipogon relic-
tus), самый крупный жук фауны РФ
- реликтон (фыдæлтæй баззайгæ ор-
ганизмты стæм хуыз), сугсæттæг,
хъæндилты егъаудæр хуыз. Уæрæсейы
фаунæйы иууыл ставддæр хъæндил,
зоол. авт.
дровосеки (Cerambycidae), семейство
жуков - сугсæттæг хъæндилтæ, хъæн-
дилты бинонад, зоол. авт.
дрожжи (Saccharomyces), одноклеточные
грибы, утратившие мицелиальное
строение в связи с переходом к
обитанию в жидких и полужидких,
размножаются путем почкования - æнхъи-
зæн зокъотæ, иучырæгон зокъотæ,
ш
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
129

дрожжи
кæцыты тæнгьæдон æмæ æмбистæн-
гьæдон уæвынадмæ ахызты аххосæй,
фесæфтой сæ мицелиалон арæзт æмæ
бирæ кæнынц къуыбырты рæзты фæр-
цы, биол. авт.
дрожь - ризын
дрозд каштановый (Turdus rubrocanus) -
сабæлутон нæмыгхор, зоол. авт.
дрозд - гæркъæраг, нæмыгхор, зоол.
дрозд белозобый (Turdus torquatus) -
урсгуцъа гæркъæраг, зоол. авт.
дрозд белошейный (Turdus albicollis) -
урсхъуыр гæркъæраг, зоол. авт.
дрозд бурголовый (Turdus feae) - тарбур-
къоппа гæркъæраг, зоол. авт.
дрозд горный или изменчивый (Turdus
poliocephalus) - хæххон кæнæ иваг
нæмыгхор, зоол. авт.
дрозд краснозобый (Turdus ruficollis) -
сырхгуцъа гæркъæраг, зоол. авт.
дрозд красноногий (Turdus plumbeus) -
сырхкъах гæркъæраг, зоол. авт.
дрозд красношейный (Turdus rufitorques)
- сырххъуыр гæркъæраг, зоол. авт.
дрозд одноцветный (Turdus unicolor) -
иухуыз гæркъæраг, зоол. авт.
дрозд певчий (Turdus philomelos) - зараг
гæркъæраг, зоол. авт.
дрозд серокрылый (Turdus boulboul) -
фæныкхуызбазыр гæркъæраг, зоол.
авт.
дрозд черногрудный (Turdus dissimilis) -
сауриу гæркъæраг, зоол. авт.
дрозд чернозобый (Turdus atrogularis) -
саугуцъа гæркъæраг, зоол. авт.
дрозд черноклювый (Turdus ignobilis) -
саубырынкъ гæркъæраг, зоол. авт.
дрозды (Turbus), род дроздовых,
стройного сложения птицы с крепкими ногами
и сильным клювом - нæмыгхортæ,
гæркъæрджытæ, нæмыгхорты мыг-
гаг, гурывидыц мæргътæ, фидар къæх-
тимæ æмæ тыхджын бырынкъимæ,
зоол.
дрозофила золотистая (Drosophila hydei)
- зæринхуыз дрозæфилæ, зоол. авт.
дрозофила чернобрюхая (Drosophila
melanogaster) - саугуыбын дрозæ-
филæ, зоол. авт.
дрозофилы (Drosophila), род мух.
Питаются соком растений, гниющими
органическими веществами. Используются
в генетических исследованиях - дро-
зофилтæ, бындзыты мыггаг. Сæ хæлц
сты зайæгойты дон æмæ æмбийгæ
органикой буаргъæдтæ. Пайда сæ кæ-
нынц генетикой иртæстыты, зоол. авт.
дрок (Genista), род семейства бобовых.
Чаще это низкорослые кустарники,
лианы. Некоторые виды колючие -
тæрхъусцъылын, хъæдуронты бино-
нады мыггаг. Арæхдæр вæййынц ныл-
лæг къутæртæ, тыхсгæзайтæ. Ис дзы
сындзджын хуызтæ, бот. авт.
дрок английский (Genista anglica L.) -
англисаг тæрхъусцъылын, бот. авт.
дрок беловатый (Genista albida) - урсгонд
тæрхъусцъылын, бот. авт.
дрок германский (Genista germanics L.)
- гермайнаг тæрхъусцъылын, бот.
авт.
дрок донский (Genista tanaitica) - донскаг
тæрхъусцъылын, бот. авт.
дрок испанский (Genista hispanica) - ис-
пайнаг тæрхъусцъылын, бот. авт.
дрок кровожадный или красильный-
дрок (Genista tincioria L.) - тугмондаг
кæнæ ахорæн тæрхъусцъылын, бот.
авт.
дрок лучитый (Genista radiate L.) - тын-
джын тæрхъусцъылын, бот. авт.
дрок пушистый или волосистый дрок
(Genista pilosa L.) - пакъуыджын
кæнæ лыстæгхъуын тæрхъусцъы-
лын, бот. авт.
дрок распростертый (Genista humifusa)
- айтындзгæ тæрхъусцъылын, бот.
авт.
дрок сванетский (Genista suanica Sch.) -
суайнаг тæрхъусцъылын, бот. авт.
дрок яйцевидный (Genista ovata) - айк-
хуыз тæрхъусцъылын, бот. авт.
дронго индийский (Dicrurus hottentottus)
- индиаг дронго, зоол. авт.
дронго черный (Dicrurus macraercus) -
сау дронго, зоол. авт.
дронговые (Dicruridae), семейство
певчих воробьиных. Оперенье черное,
с синим или зеленым блеском, реже
серое. У некоторых на голове хохол -
130

ДУДНИК
дронгонтæ, зараг сырддонцъиуты би-
нонадæй. Сæ сисфæлыст у сау, цъæх
кæнæ кæрдæгхуыз æрттывдимæ, стæм
хатт фæныкхуыз. Кæцыдæртæн сæ
сæрыл вæййы къоппа, зоол.
дронтовые (Raphidae), семейство
голубеобразных. Клюв массивный. Масса до
20 кг. Растительноядные-дронтонтæ,
бæлонхуызты бинонадæй. Стыр бы-
рынкъимæ. Йæ уæз 20 кг онг. Зайæг-
халхортæ, зоол.
дрофа-красотка (Choriotis undulata) - рæ-
сугъд дудахъ, зоол. авт.
дрофа (Choriotis или Ardeotis) - дудахъ,
зоол.
дрофа австралийская (Choriotis australis)
- австралиаг дудахъ, зоол. авт.
дрофа арабская (Choriotis arabs) - арабаг
дудахъ, зоол. авт.
дрофа гигантская или дрофа Кори
(Choriotis Cori) - егъау дудахъ, зоол.
авт.
дрофа индийская (Choriotis nigriceps) -
индиаг дудахъ, зоол. авт.
дрофа сенегальская (Eupodotis senega-
lensis) - сенегайлаг дудахъ, зоол. авт.
дрофа флаговая или карликовая (Si-
pheotides indica) - тырысахуыз
дудахъ кæнæ дæлæмæдзыд дудахъ,
зоол. авт.
дрофиные (Otididae), семейство журавле-
образных. Крупные, похожие на
куриных - дудахъонтæ, хърихъупхуызты
бинонадæй. Сты егъау, кæрчыты хуы-
зæн, зоол.
дрофы малые (Eupodotis) - чысыл
дуда хътæ, зоол. авт.
дуб (Quercus), род растений семейства
буковых. Листопадные или
вечнозеленые деревья. Плод - желудь - тулдз,
хауы тæрсы бинонадмæ, сыфтæры-
згъалæг кæнæ æнусонцъæх бæлæстæ.
Йæ дыргъ - гуыркъо, бот.
дуб зубчатый (Quercus dentana) - тигъ-
сыф тулдз, бот. авт.
дуб имеретский (Quercus imeretina) - име-
реттаг тулдз, бот. авт.
дуб каменный (Quercus ilex L.),
вечнозеленое дерево, дает сладкие желуди,
употребляемые в пищу - дуртулдз,
æнусонцъæх бæлас, зайы йыл адджын,
хæрынæн бæзгæ гуыркъотæ, бот. авт.
дуб каштанолистный (Quercus casta-
neifolia) - сабæлутсыф тулдз, бот.
авт.
дуб курчавый (Quercus crispulas) - къæ-
бæлдзыг тулдз, бот. авт.
дуб монгольский (Quercus mongolica) -
мангойлаг тулдз, бот. авт.
дуб понтийский (Quercus pontica) -
понта г тулдз, бот. авт.
дуб пробковый (Quercus suber), он
замечателен необыкновенно толстым
слоем пробки, образующимся в его коре -
къæрмæгон тулдз, йæ цъары ис проб-
кæйы ставд фæлтæр, уый у ацы тулдзы
сæйраг миниуæг, бот. авт.
дуб скальный (Quercus petraea) - къæ-
дзæхы тулдз, бот. авт.
дуб черешчатый (Quercus robus L.),
наиболее распространенный вид - саф-
къах тулдз, арæхæмбæлгæ тулдзы
хуыз, бот. авт.
дубленный - æлдыгъгонд
дубовая роща - тулдзкъох
дубовик крапчатый (Boletus erytropus) -
тæппытæ дæлтулдз, бот. авт.
дубовик бурый (Boletus luridus) - тарбур
дæлтулдз, бот. авт.
дубовик, поддубовик, шляпка
желто-красная или оранжевого окраса - тулдзы
зокъо, йæ зокъохуд у сырх-бур кæнæ
сырхбын бур хуыз, бот. авт.
дубрава - тулдзджын хъæд
дугласова пихта или псевдотсуга (Pseu-
dotsuga menziesii), вечнозеленое
хвойное дерево, вид рода псевдотсуга
семейства сосновых - дугласы соцъи,
æнусонцъæх хихджын бæласы хуыз
мæнгтсугæйы мыггагæй, нæзыты би-
нонадæй, бот. авт.
дугообразный - æрдынхуыз
дудник (Angelica), род растений семейства
зонтичных. Дву- или многолетние
травы. В корнях содержатся кумарин и
дубильные вещества. Некоторые виды
являются лекарственными
растениями - зæдау, зайæгойты мыггаг аууон-
дархуызты бинонадæй. Дыууæ кæнæ
бирæазон кæрдæджытæ. Сæ уидæгты
ш
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
131

ДУДНИК
ис кумарин æмæ æлдыгъгæнæн буар-
гьæдтæ. Йæ хуызтæй кæцыдæртæ сты
хосгæнæн зайæгойтæ бот. авт.
дудник аджарский (Angelica adzharica) -
аджайраг зæдау, бот. авт.
дудник болотный (Angelica palustris) -
цъымарайы зæдау, бот. авт.
дудник гигантский (Angelica gigas) -
егьау зæдау, бот. авт.
дудник даурский (Angelica dahurica) -
даураг зæдау, бот. авт.
дудник китайский (Angelica sinensis) -
китайаг зæдау, бот. авт.
дудник короткостебельный (Angelica
brevicaulis) - цыбырзæнг зæдау, бот.
авт.
дудник красновато-пурпурный (Ange-
lica atropurpurea) - сæнтсырх зæдау,
бот. авт.
дудник лекарственный (Angelica archan-
gelica) - хосгæнæн зæдау, бот. авт.
дудник лесной (Angelica silvestris) - хъæ-
ды зæдау, бот. авт.
дудник медвежий (Angelica ursina) - арсы
зæдау, бот. авт.
дудник необычный (Angelica anomala) -
æнахуыр зæдау, бот. авт.
дудник остролистный (Angelica acutiloba)
- цыргъсыф зæдау, бот. авт.
дудник сахалинсткий (Angelica sacha-
linensis) - сахалинаг зæдау, бот. авт.
дудник широкий (Angelica ampla) -
уæрæх зæдау, бот. авт.
дукер белобрюхий (Cephalophus leuco-
gaster) - урсгуыбын къоппаджын ан-
тилопæ, зоол. авт.
дукер голубой (Cephalophus monticola) -
æрвхуыз къоппаджын антилопæ,
зоол. авт.
дукер желтоспинный (Cephalophus sylvi-
cultor) - буррагъ къоппаджын анти-
лопæ, зоол. авт.
дукер зебровой (Cephalophus zebra) -
фæриндзæгхуыз къоппаджын анти-
лопæ, зоол. авт.
дукер обыкновенный или серый дукер
(Sylvicarpa grimma) - хуымæтæджы
кæнæ фæныкхуыз къоппаджын
антилопа?, зоол. авт.
дукер рыжебокий (Cephalophus rufilatus)
- бурфарс къоппаджын антилопæ,
зоол. авт.
дукер танзанийский (Cephalophus spadix)
- танзаниаг къоппаджын антилопæ,
зоол. авт.
дукер чернолобый (Cephalophus nigri-
frons)-cayHbix къоппаджын антило-
пæ, зоол. авт.
дукер черноспинный (Cephalophus dor-
salis) - саурагъ къоппаджын антило-
пæ, зоол. авт.
дукер черный (Cephalophus niger) - сау
къоппаджын антилопæ, зоол. авт.
дукеры, хохлатые антилопы, семейство
полорогих. По внешнему виду и
образу жизни сходны с антилопообразны-
ми животными. На голове пучок
удлиненных волос и пара коротких рожек.
Самки несколько крупнее - дукертæ
кæнæ къоппаджын антилопæтæ,
тутсионты бинонадæй. Сæ царды-
уагæй сты антилопæхуыз цæрæгойты
хуызæн. Сæ сæрыл ис даргъ хъуынты
бындзыг æмæ къай цыбыр сыкъатæ.
Сыл индивидтæ чысыл стырдæр сты
нæл индивидтæй, зоол. авт.
дульцит, шестиатомный алифатический
спирт. Содержится в красных
водорослях, дрожжах и некоторых высших
растениях - дульцит, æхсæзатомон
алифатикон спирт, ис сырх донзай-
ты, æнхъизæн зокъоты æмæ иуæй-иу
уæлдæрлæууæг зайæгойты, xitxt. авт.
дуоденальные железы, железы
двенадцатиперстной кишки. Выделяют
пищеварительные ферменты, учавствующие
в переваривании белков и углеводов
- дуоденалон рæзынджытæ, дыу-
уадæсæнгуылдзон тъанджы рæзын-
джытæ, лæдæрсы сæ хæринагтайæн
ферменттæ, кæцытæ хайад исынц ур-
сæг æмæ æвзалыдоны тайыны
процессы, мед. авт.
дупель (Galino media), птица семейства
ржанковых. Гнездятся на болотах,
имеет клюв - дупел, мæга, маргъ
цъойхорты бинонадæй. Ахстæттæ
аразынц цъыфдзæстыты, ис сын фидар
æмæ цыбыр бырынкъ, зоол. авт.
дупель горный (Galinogo solitaria) - хæх-
132

дуришник
хон мæга, зоол. авт.
дупель малайский (Galinago nemoricola)-
малайаг мæга, зоол. авт.
дупликация (Duplication), удвоение, тип
хромосомной перестройки, в
результате которой возникает повторение
участка гена или хромосомы. Играет
важную роль в возникновении
новых генов - дупликаци, дывæр кæ-
нын, хромосомæты рацарæзты хуыз,
кæцыйы фæстиуæгæн фæзыны гены
кæнæ хромосомæйы хайы фæлхатт,
кæцыйы фæрцы сæвзæрынц ног гентæ,
биол. авт.
дупло - мæра, хуынкъ
дуриан (durio), относится к роду дуриан
(Durio Adans) семейства бомбаксовых
(Bombacaceae). У дуриана настолько
отвратительный запах, что с ним
запрещено заходить во многие
общественные места. Запах настолько стойкий,
что он долгое время не выветривается.
Несмотря на это его считают королем
фруктов. Плоды большие, достигают
30 см, весят 4-8 кг. Они покрыты
кожурой с колючками. Внутри
находятся камеры, а в них нежное
желтовато-белое вкусное содержимое. Дуриан
вечнозелёное дерево, до 40 метров в
высоту. У них блестящие и кожистые
листья. Цветет несколько часов.
Калорийность дуриана составляет 145 ккал
на 100 г. Содержит: белки, жиры,
углеводы, витамины, ниацин, каротин, фо-
лиевая кислота, рибофлавин, индол,
кальций, железо, никотиновую
кислоту и фосфор. Очень важно знать, что
в нем отсутствует холестерин и только
в нем есть органическая сера. Дуриан
способствует выделению токсинов из
организма, а также усиливает половую
функцию и повышает вероятность
забеременеть (из-за содержащихся в нем
эстрогенов). Из-за такого состава,
дуриан - абсолютный лидер среди
фруктов и обладает множеством лечебных
свойств. С другой стороны
употребление дуриана противопоказано при
гипертонии, беременности, кормлении
грудью, а также в случае
индивидуальной непереносимости. Название
происходит от малазийского слова
колючка - duri, суффикса -ап, что в переводе
означает колючий фрукт - смаггæнæг
сындздыргъ, хауы бомбаксонты би-
нонады сындздыргъты мыггагмæ.
Сындздыргъæн ахæм æлгъаг тæф ис, ^^
æмæ уыдонимæ нæй бацæуæн бирæ (£|
æхсæнадон бынæттæм. Сæ тæф ахæм р
бирæлæууаг у, æмæ йæ хъæуы дæргъ-
вæтин рæстæг, цæмæй уаддымд фæуа. Ё
Уымæ нæкæсгæйæ йæ нымайынц дыр-
гъты паддзахыл. Дыргътæ сты стыр, Ж
30 см онг, сæ уæз - 4-8 кг. Æмбæрзт ~
сты сындзджын цъарæй. Мидæгæй ис
камерæтæ, æмæ уыдоны та - фæлмæн у\
бургонд-тарбур хæрзад мидуæвæг.
Сындздыргъ у, йæ бæрзæнд 40 м онг И
кæмæн у, ахæм æнусонцъæх бæлас, ^
æрттиваг æмæ цармгонд сыфтæртимæ. *
Дидин æфтауы цалдæр сахаты. Йæ fl
100 г каллориондзинад у 145 ккал. Ис
дзы: урсæгтæ, сойтæ, æвзалыдæттæ, М
витаминтæ, ниацин, каротин, фолион
туагад, рибофловин, индол, кальций, "
æфсæн, никотины туагад æмæ фосфор. q
Иттæг ахсджиаг у уый зонын, æмæ дзы
кæй нæй холестерин, æмæ æрмæстдæр П
уым кæй ис органикой сондон. Сындз-
дыргъ ахъаз у организмæй токсинтæ ■
ракæнынæн, афтæ ма фидар кæны q
æрдон функци æмæ бæрзонд кæны
сывæрджын бауыны æвæццæгæнад Т
(йе сконды эстрогентæ кæй ис, уымæ
гæсгæ). Йæ ахæм сконды тыххæй У
сындздыргъ у дыргъты æхсæн абсолю- ф
тон лидер (кæнæ «иууыл раззагдæр»)
æмæ йын ис хосгæнæн миниуджытæ. X
Иннæрдыгæй сындздыргъæй нæй
спайда кæнæн (хæринаджы хуызы) Ц
гипертонийы, сывæрджындзинады, ц
дзидзи дарыны, афтæ ма
индивидуален нæфæразынады рæстæджы. Йæ |JJ
ном равзæрд малазиаг дзырд - duri
- «сындз» æмæ фæсæфтуан - яя-æй. Щ
Ратæлмацгæнгæйæ, нысан кæны - ^
сындзджын дыргъ, бот. авт.
дуришник игольчатый (Xanthium spino- \Q
sum L.) - судзинджын къæмдзыг,
бот. авт. Я
133

дуришник
дуришник колючий (Xanthium spinosum)
- сындзджын къæмдзыг, бот. авт.
дуришник сибирский (Xanthium sibiricum
Р.) - сыбираг къæмдзыг, бот. авт.
дурман (Datura), род растений, семейство
пасленовых. Травы, реже кустарники
и древовидные формы. Цветки
крупный. Все части растения содержат
алкалоиды тропанового ряда - æрра-
гæнаг кæрдæг; тъупгæнæн сындз
кæнæ сонтгæрдæг, зайæгойты мыг-
гаг куыдзы багахуызты бинонадæй.
Кæрдæджытæ, стæм хатт къутæртæ
кæнæ бæлæстæ. Ис ын егъау дидинтæ.
Зайæгойы алы хайы дæр ис тропаны
рæнхъы алкалоидтæ, бот.
дурман безвредный (Datura inochia) -
æнæзиан æррагæнаг кæрдæг, бот.
авт.
дурман Бернарда (Datura bernhardii) -
Бернарды æррагæнаг кæрдæг, бот.
авт.
дурман индийский (Datura metel L.) - ин-
диаг æррагæнаг кæрдæг, бот. авт.
дурман обыкновенный или вонючий
(Datura stramonium) - хуымæтæджы
æррагæнаг кæрдæг кæнæ смаггæнæг
æррагæнаг кæрдæг, бот. авт.
дурника или голубика обыкновенная
(Vaccinum uliginosum), вид
листопадных кустарников. Плоды - синие, с
сизым налетом. Лекарственное растение.
Ягоды укреплют стенки кровеносных
сосудов, нормализуют работу органов
пищеварения и сердца - къабузæг,
сыфтæрызгъалæг къутæрты хуыз, йæ
гагатæ цъæхбын тæнæг хъуынаимæ. У
хосгæнæн зайæгой. Йæ гагатæ фидар
кæнынц тугдадзинты къултæ, æмбæ-
лон уагмæ кæнынц хæрдтайыны æмæ
зæрдæйы куыст, бот.
дурнишник (Xanthium), род однолетних
трав, семейство астровых. Цветки
однополые, однодомные. Используется
в качестве красителя - къæмдзыг, иу-
азон кæрдæджыты мыггаг бæндысты
бинонадæй. Сæ дидинтæ сты иуæрдон,
иухæдзарон. Пайда дзы кæнынц куыд
ахорæн, бот.
дурнишник обыкновенный (Xanthium
strumarium) - хуымæтæджы къæм-
дзыг, бот. авт.
душистость - хæрздæфдзинад
душистый - хæрздæф
душистый табак - хæрздæф тамако,
бот.
душица (Origarum), род травянистых
растений семейство яснотковых.
Является лекарственным растением - цай-
гæрдæг; ахорæнгæрдæг, былдиди-
нонты бинонады кæрдæгхал зайæгой-
ты мыггаг. У хосгæнæн зайæгой, бот.
душица обыкновенная (Origarum vul-
gare), многолетнее растение с
приятным, специфическим запахом.
Обладает многими полезными свойствами,
в народной и традиционной медицине
используют ее разные части.
Известная на весь мир прянность «орегано»
- хуымæтæджы цайгæрдæг кæнæ
ахорæнгæрдæг, къаххос, уайгæрдæг,
бирæазон зайæгой, æхцон, сæрмагонд
тæфимæ. Ис æм бирæ пайдахæссг ми-
ниуджытæ, адæмон æмæ дзы
традицией медицинæйы пайда кæ’нынц йæ
алыхуызон хæйттæй. Æгас дунейы
зындгонд у куыд хæрздæфæг -
«орегано», бот.
дымянка (Fumaria), род растений
семейства маковых. Однолетние травы. На-
секомоопыляемые - дымянкæ, фæз-
дæгой, зайæгойты мыггаг зырзырæгты
бинонадæй. Иуазон кæрдæджытæ. Сæ
дидинтæ рыгдзыд кæнынц уырынгон-
ты фæрцы, бот.
дымянка лекарственная (Fumaria offici-
nalis), стебли содержат фумарную
кислоту, а также алкалоиды, дубильные
вещества, витамины С и К-хосгæнæн
фæздæгой, йæ зæнгты ис фумароны
туагад, алколоидтæ, æлдыгъгæнæн бу-
аргъæдтæ, витаминтæ С æмæ К, бот.
авт.
дыня (Cucumis melo), однолетнее
растение рода огурец, семейства
тыквенных. Растение с обоеполыми
цветками. Плод содержит сахара, белки,
витамины, органические кислоты,
минеральные соли. Особенно много
- солей железа и калия. Используют
134

дятлы
при малокровии, заболеваниях печени,
почек, сердечно-сосудистой системы и
др. - неси, иуазон зайæгой джитърийы
мыггагæй, насы бинонадæй. Сæ ди-
динтæ сты дыæрдон. Йæ дыргъы ис
сæкæртæ, урсæгтæ, витаминтæ,
органикой туагæдтæ, минералон цæххытæ.
Уæлдайдæр бирæ сæ ис æфсæны æмæ
калийы цæххытæ. Пайда дзы кæнынц
тугхъуагдзинады, игæры, уыргты,
зæрдæ-тугдадзинты системæйы низты
ныхмæ æмæ æнд. низты рæстæджы,
бот.
дыра - хуынкъ, цъасс
дыхание - улæфт
дыхательные пути (Respiratory tract air-
way), воздухоносные пути, часть
аппарата внешнего дыхания.
Совокупность анатомических структур,
представляющих собой дыхательные
трубки, по которым смесь
дыхательных газов активно транспортируется
из среды организма к паренхиме
легких и обратно - от паренхимы легких
в среду. Так дыхательные пути
участвуют в исполнении функции
вентиляции легких - улæфæнтæ, у æддаг
улæфæны гарзæджы хай, анатомион
структурæты æмдзыгуыр, кæцытæ сты
улæфæны хæтæлтæ, уыдоны мидæг
улæфæн газты арвистон активон цыд
кæны организмы фалдзусæй рæуджы-
ты паренхимæмæ æмæ фæстæмæ
- рæуджыты паренхимæйæ фалдзус-
мæ. Афтæ улæфæнтæ хайад исынц
рæуджыты вентиляцийы функцийы
сæххæст кæныны, мед. авт.
дыхательный - улæфæн
дышать - улæфын
дягиль или дягиль лекарственный (Аг-
changelica officinals), травянистое
растение из рода дягиль семейства
зонтичных. Содержит эфирные масла и
горькие вещества. Используется в
медицине - уæлзæдау кæнæ хосгæнæн
уæлзæдау, кæрдæгхал зайæгой уæлзæ-
дауты мыггагæй, аууондархуызты
бинонадæй. Ис сæ эфирон зайсойтæ,
маст буаргъæдтæ. Пайда дзы кæнынц
медицинæйы, вот. авт.
дятел - хъæдхой
дятел большой пестрый (Dendrocopos
major) - стыр хъулон хъæдхой, зоол.
авт.
дятел зеленый (Picus viridis) - кæрдæг-
хуыз хъæдхой, зоол. авт.
дятел золотой (Calaptes auratus) - зæрин
хъæдхой, зоол. авт.
дятел трехпалый (Picoides tridactylus) -
æртæнгуылдзон хъæдхой, зоол. авт.
дятелок (Picumnus cirratus) - чысыл
хъæдхой, зоол. авт.
дятловые, настоящие дятловые (Picidae),
семейство дятлообразных.
Большинство приспособленны к жизни на
деревьях. Клюв долотообразный, с
помощью которого они добывают
насекомых - хъæдхойонтæ, хъæдхойхуыз-
ты бинонадæй. Сæ фылдæр хай цæры
бæлæстыл, ис сын сартгонд бырынкъ,
кæцыйы фæрцы ссарынц къуыдыргæл-
мыты, зоол.
дятлы - сосуны (Sphyrapicus) - цъираг
хъæдхойтæ, зоол. авт.
дятлы - целеусы (Celeus) - æнæхъæнри-
хи хъæдхойтæ, зоол. авт.
дятлы бамбуковые (Gecinulus) - хъæз-
бæласы хъæдхойтæ, зоол. авт.
дятлы волнистые (Meiglyptes), - уы-
лæнтæ хъæдхойтæ, зоол. авт.
дятлы земляные (Geocolaptes) - зæххы
хъæдхойтæ, зоол. авт.
дятлы Мюллеровые (Mulleripicus) -
Мюллеры хъæдхойтæ, зоол. авт.
дятлы полосатобрюхие (Piculus) - тæлм-
гуыбын хъæдхойтæ, зоол. авт.
им
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
135

евгеника
Е
евгеника (Eugenics), наука,
занимающаяся улучшением человеческой расы,
основываясь на принципах генетики.
Основным объектом ее изучения
является определение и, если возможно,
устранение наследственных
заболеваний человека-евгеникæ, зонад, адæй-
маджы гуырдзæй рахæсгæ æнæниздзи-
нады тыххæй, генетикæйы принцип-
тыл æнцойгæнгæйæ, адæймаджы расæ
фæхуыздæр кæныныл кæцы зонад
кусы, уый. Йæ ахуыры сæйраг объект
у адæймаджы фæдхæссæн низты ирта-
сын, æмæ гæнæн уæвгæйæ, сæ аиуварс
кæнын, мед. авт.
европейская короткошерстная кошка,
млекопитающее семейства кошачьих.
Очень похожа на домашнюю кошку,
но несколько крупнее - европæйаг
цыбырхъуын гæды, гæдыхуызты
бинонады æхсырæйхæсгæ. У хæдза-
рон гæдыйы хуызæн, фæлæ иуцасдæр
стырдæр, зоол. авт.
евстахиева труба, слуховая труба (Tuba
auditiva), канал, соединяющий глотку с
барабанной полостью у многих
позвоночных - евстахийы хæтæл, хъусæн
хæтæл, бирæ рагъыстæгонты хурхы
хъусхæлуры тутт хуылфимæ иугæнæг
канал, анат. авт.
египетский мау, порода
короткошерстных кошек - египетаг мау кæнæ мы-
сыраг мау, цыбырхъуын гæдыты мыг-
гаг, зоол. авт.
ежа (Dactylis), род многочисленных
травянистых растений семейства злаки
- сындзæфсир, хорæфсирджынты
бинонады бирæнымæц кæрдæгхал зайæ-
гойты мыггаг, бот. авт.
ежа сборная или ежа обыкновенная
(Dactylis glomerata) - æмбырдгонд
сындзæфсир кæнæ хуымæтæджы
сындзæфсир, бот. авт.
ежа алтайская (Dactylis altaica) - алтайаг
сындзæфсир, бот. авт.
136
ежа разнолистная (Dactylis heterophylla)—
фæйнæхуызсыфджын сындзæфсир,
бот. авт.
ежа испанская (Dactylis hispanica) - ис-
пайнаг сындзæфсир, бот. авт.
ежа Коваровича (Dactylis kovarovicii) -
Коваровичы сындзæфсир, бот. авт.
ежевика (Rubus), виды растений рода
ежевика, семейства розовых. Кустарники
с деревянистыми стеблями, часто
покрыты шипами. Цветки обоеполые.
Плод-черный или черно-красный.
Содержит витамины, различные
кислоты, макро- и микроэлементы -дзедыр,
дзедыры мыггаджы зайæгойты хуызтæ
зæрдинты бинонадай. Сты къутæртæ
хъæдгонд зæнгтимæ, арæх сындзытæй
æмбæрзт. Сæ дидинтæ - дыæрдон, сæ
дыргъ - сау кæнæ сау-сырх. Хъæздыг
у витаминтæй, алыхуызон туагæдтæй,
макро- æмæ микроэлементтæй, бот.
ежевика гигантская - фырегъау дзедыр,
бот. авт.
ежевика обыкновенная - хуымæтæджы
дзедыр, бот. авт.
ежевика складчатая - дыдагъ дзедыр,
бот. авт.
ежевика сизая - цъæхбын дзедыр, бот.
авт.
ежевика кустистая - къутæрджын
дзедыр, бот. авт.
ежеголовник (Sparganium), род
многолетних водных или болотных растений.
Стебли ветвистые, иногда плавающие.
Цветки мелкие, однополые.
Некоторые виды медоносы - уызынкъоп-
па, бирæазон доны кæнæ цъымарайы
зайæгойты мыггаг. Йæ зæнгтæ - къа-
лиуджын, хатт - ленкгæнджытæ. Йæ
дидинтæ - лыстæг, иуæрдонтæ. Иуæй-
иу хуызтæ сты мыдхæсджытæ, бот.
авт.
ежеголовник прямой (Sparganium erec-
tum) - æмраст уызынкъоппа, бот.
авт.

ежовые
ежеголовник простой (Sparganium sim-
plecs) - хуымæтæг уызынкъоппа,
бот. авт.
ежеголовник ветвистый (Sparganium
androcladum) - къалиуджын уызын-
къоппа, бот. авт.
ежеголовник узколистный (Sparganium
angustifolium) - нарæгсыфджын
уызынкъоппа, бот. авт.
ежеголовник изогнутый (Sparganium
arcuscaulis) - къæдз уызынкъоппа,
бот. авт.
ежеголовник всплывающий (Sparganium
emersum) - уæлдонгæнæг
уызынкъоппа, бот. авт.
ежеголовник широкоплодный (Spar-
ganium еигусафит) - уæрæхдыргъ-
джын уызынкъоппа, бот. авт.
ежеголовник обманчивый (Sparganium
fallax) - мæнг уызынкъоппа, бот.
авт.
ежеголовник скученный (Sparganium
glomeratum) - къуындæг
уызынкъоппа, бот. авт.
ежеголовник злаковый (Sparganium
gramineum) - хорæфсирджын
уызынкъоппа, бот. авт.
ежеголовник северный (Sparganium
hyperboreum) - цæгаттаг
уызынкъоппа, бот. авт.
ежеголовник длинолистный (Sparganium
longifolium) - даргъсыфджын
уызынкъоппа, бот. авт.
ежеголовник крупноплодный (Sparga-
nium тасгосафит) - ставддыргъ-
джын уызынкъоппа, бот. авт.
ежеголовник маленький (Sparganium
minimum) - чысыл уызынкъоппа,
бот. авт.
ежеголовник плавающий (Sparganium
natans) - ленкгæнæг уызынкъоппа,
бот. авт.
ежеголовник малоплодный (Sparganium
oligocaфon) - цъусдыргъджын
уызынкъоппа, бот. авт.
ежеголовник блестящий (Sparganium
splendenis) - æрттиваг уызынкъоппа
бот. авт.
ежеголовник узкостебельный (Sparga-
nium tenuicaule) - лыстæгзæнг
уызынкъоппа, бот. авт.
ежи-рыбы (Diodontidae), семейства рыб
отряда иглобрюхообразных. Длина до
60 см, тело укороченное, покрыто
шипами - уызын-кæсæгтæ, судзингуы-
бынхуызты къорды кæсæгты бинонад.
Сæ дæргъ - 60 см, сæ буар - цыбыр-
гонд, сындзытæй æмбæрзт, ъоол. авт.
ежи-рыбы настоящие (Diodon) - æцæг fs
уызын — кæсæгтæ, зоол. авт. *^
ежовник (Echinochloa), род однолетних £
или многолетних трав семейства
злаковых. Колоски с одним обоеполым Ж
цветком, в густых метелках - æн- ~
гуырыстуангонд, хорæфсирджын-
ты бинонады иуазон кæнæ бирæазон ^
кæрдæджыты мыггаг. Йе ’фсиртæ иу
дыууæрдон дидинæгимæ бæзджын И
цъылынæг æмдидины, бот. авт. „
ежовник обыкновенный или куриное
просо (Echinochloa crusgalli), злост- j]
ный сорняк - хуымæтæджы æнгуы-
рыстуангонд, карчы еуу, зиангæнæг М
хæмпæлгæрдæг, бот. авт.
ежовник полезный (Echinochloa utilis) - "
пайдахæссæг æнгуырыстуангонд, q
бот. авт.
ежовые (Erinaceidae), семейства насе- П
комоядных, конечности пятипалые.
Имеют 36 зубов. Сильно развито под- "
кожная мускулатура, при сокращении q
которых тело становится
шарообразным. У ежей спина и бока покрыты Т
иглами, при опасности сворачиваются
в шар. Полезны тем, что уничтожают У
вредных насекомых. Одновременно ф
они поедают яйца и птенцов тех птиц,
которые гнездятся на земле - уызын- X
хуызтæ, саскхорхуызты бинонад. Сæ
къабæзтæ сты фондзæнгуылдзонтæ. Ц
Ис сын 36 дæндаджы. Тынг хæрзрæзт ц
сты сæ мидцармы хæцъæфтæ, уыдоны
фæуынгæгæй буар свæййы къорихуыз. Щ
Уызынтæн се рагъ æмæ фæрстæ æм-
бæрзт сты судзинтæй, тæссаг уавæры Щ
батымбылтæ вæййынц, райсынц къо- ^
рийы формæ. Пайда сты уымæй, æмæ
зианхæссæг сасчыты кæй куынæг кæ- \Q
нынц. Уыимæ иумæ уыдон хæрынц
зæххыл ахстæттæ чи кæны, уыцы Я
137

ежовые
мæргьты лæппынтæ æмæ сæ айчытæ,
зоол. авт.
ель (Picea), род вечнозеленых деревьев
семейства сосновых. Ствол прямой,
высотой 60 (до 90) м, крона густая,
конусовидная. Хвоя 4-гранная, реже
плоская, острая, держится 7-9 лет.
Шишки созревают осенью первого
года. Живут до 300-500 лет. Содержат
эфирные масла, их главный компонент
- пинен - наз, нæзыхуызты бинона-
ды æнусонцъæх бæлæсты мыггаг. Йæ
зæнг - æмраст, 60 (90 онг) м бæрзæн-
дæн, йæ бæласы сæр - конусхуыз. Йæ
хих - у 4-тигъджын, стæм хатт - тъæ-
пæн, цыргъ, фæлæууы 7-9 азы. Йæ
гуыркъотæ сцæттæ вæййынц фыццаг
азы фæззæджы, цæрынц 300-500 азы,
ис сæ эфирон зайсойтæ, уыдон сæйраг
компонент у пинен, бот.
ель обыкновенная или ель европейская
(Picea abies) - хуымæтæджы наз
кæнæ европæйаг наз, бот. авт.
ель двуцветная (Picea alcoquiana) - дыу-
уæхуыз наз, бот. авт.
ель шероховатая (Piceaasperata)-flaep3aer
наз, бот. авт.
ель китайская (Picea brachytyla) - кита-
йаг наз, бот. авт.
ель Энгелыиана (Picea engelmannii) - Эн-
гельманы наз, бот. авт.
ель белая (Picea glauca) - урс наз, бот.
авт.
ель корейская (Picea coraiensis) - корейаг
наз, бот. авт.
ель черная (Picea mariana) - сау наз, бот.
авт.
ель Мейера (Picea meyeri) - Мейеры наз,
бот. авт.
ель сибирская (Picea obovata) - сыбираг
наз, бот. авт.
ель сербская (Picea omorica) - сербаг наз,
бот. авт.
ель восточная (Picea orientalis) - скæсæй-
наг наз, бот. авт.
ель изящная (Picea polita) - айв наз, бот.
авт.
ель колючая (Picea pungens) - сындз-
джын наз, бот. авт.
ель пурпурная (Picea рифигеа), - сæнт-
сырх наз, бот. авт.
ель отогнутая (Picea retroflexa) - счъил-
гонд наз, бот. авт.
ель красная (Picea rubens) - сырх наз,
бот. авт.
ель шиповатая или ель
восточно-гималайская (Picea spinulosa) - сындзгонд
наз кæнæ скæсæйнаг-гималайаг наз,
бот. авт.
ельцы (Leuciscus), род пресноводных и
рыб семейства карповых. Длина до
80 см, масса от 200 г до 8 кг, - æрвфæ-
ныкхуыз кæсуадзтæ. Кæсуадзхуызты
бинонады æдзæхх дæтты кæсæгты
мыггаг. Сæ дæргъ - 80 см онг, сæ уæз -
200 граммæй 8 кг онг, зоол. авт.
елец обыкновенный (Leuciscus leuciscus)
- хуымæтæджы æрвфæныкхуыз
кæсуадз, зоол. авт.
енотовая собака, уссурийский енот,
млекопитающее семейства волчьих.
Единственный вид рода. Окраска с
черноватым оттенком. Питается
животной и растительной пищей. Объект
пушного промысла — енотон куыдз,
уссуриагенот, æхсырæйхæсгæ бирæгъ-
хуызты бинонадæй. Мыггаджы иунæг
хуыз. Йæ хуыз саугонд фæлгъуызимæ.
Хæры цæрæгойты æмæ зайæгойты.
Йæ хъуындзармæн кæнынц стыр аргь,
зоол. авт.
енотовые (Procyonidae), семейства
енотовые, объединяет разнообразных по
внешнему облику зверей. Морда
короткая, заостренная. Лапы с
длинными, цепкими пальцами. Окраска от
серой до яркой рыже-бурой. Мех густой
и пушистый - енотонтæ, енотхуызты
бинонад, иу кæны, се ’ддаг бакастæй
хицæн чи кæнынц, ахæм алыхуызон
цæрæгойты. Сæ бырынкъ - цыбыр,
цыргъгонд. Сæ дзæмбытæ - даргъ,
ахсынмæ æмхиц æнгуылдзтимæ. Сæ
хуыз - фæныкхуызæй ирд бур - тар-
буры онг. Ис сын бæзджын фæлмæн
хъуындзарм, зоол.
енот полоскун (Procyon lotor), хищное
млекопитающее рода еноты семейства
енотовых - енот æнхъæвзæг, енотон-
ты бинонады мыггаджы тугдзых æх-
138

еюнэктомия
сырæйхæсгæ, зоол. авт.
енот ракоед (Procyon cancrivorus) - мыдз-
бырхор енот, зоол. авт.
енот багамский (Ргосуоп lotor maynardi) -
багамаг енот, зоол. авт.
енот барбадосский (Ргосуоп lotor glo-
veralleni) - барбадосаг енот, зоол. авт.
енот тресмариасский (Ргосуоп lotor insu-
laris) - тресмариасаг енот, зоол. авт.
ерши (Gymnocephalus), род речных и
озерных рыб семейства окуневых. Длина
3-10 см, масса до 200 г. Зубы щетинко-
вые - сындэджын кæсæгтæ, дæрзæг-
хæрвджын кæсагхуызты бинонады
цæугæдæтты æмæ цæдты кæсæгты
мыггаг. Сæ дæргь - 3-10 см, сæ уæз -
200 г онг. Ис сын хъисæнгæс дæндæг-
тæ, зоол. авт.
ерш обыкновенный (Gymnocephalus cer-
nuus) - хуымæтæджы сындзджын
кæсаг, зоол. авт.
ерш полосатый (Gymnocephalus schraes-
ter) - дæргъытæ сындзджын кæсаг,
зоол. авт.
ерш донский (Gymnocephalus acerinus) -
донскаг сындзджын кæсаг, зоол. авт.
ерш Балона (Gymnocephalus baloni) - Ба-
лоны сындзджын кæсаг, зоол. авт.
естественный отбор (Natural selection),
основной эволюционный процесс, в
результате действия которого в
популяции увеличивается число особей,
обладающих максимальной
приспособленностью - æрдзон æвзæрст,
сæйраг эволюцион процесс, кæцыйы
архайды фæстиуæгæн фылдæр кæны
популяцийы бæрзонд цайдагъдзинад
кæмæ ис, уыцы индивидты нымæц,
биол. авт.
ехидновые (Tachyglossidae), тело покрыто
иглами и грубыми волосами. Голова
с цилиндрическим «клювом».
Передние конечности с мощными когтями
- ехиднæхуызтæ, сæ буар æмбæрзт
у хъæбæр хъуын æмæ судзинтæй. Сæ
сæртыл ис цилиндрхуыз «бырынкъ».
Сæ раззаг къæхтыл ис хъæддых ных-
тæ, зоол. авт.
ехидны (Pseudoechis), род змей, семейства
аспидовых. Длина до 2 м ведут
наземный, околоводный образ жизни.
Питаются земноводными и пресмыкающи- £ш
мися. Яйцеживородящие - калмхуыз *™
ехиднæтæ, аспидты бинонады кæлмы- fi
ты мыггаг. Сæ дæргъ -2м онг. Ис сын
уæлзæххон æмæ донбыл цæрдыуаг. Ж
Хæрынц донзæххонты æмæ хилджы- <-
ты. Сты айкудæгасарджытæ, зоол. авт.
ехидна австралийская (Tachyglossus \/[
aculeatus), яйцекладущее
млекопитающее семейства ехидн. Это единствен- И
ный представитель рода настоящих „
ехидн - австралиаг калмхуыз ехид- ■*
нæ, ехиднæты бинонады айкæфтауæг ji
æхсырæйхæсгæ. Уый у æцæг ехид-
налы мыггаджы иунæг минæвар, зоол. М
авт.
ехидна тасманийская (Tachyglossus seto- ■■
sus), крупнее австралийской, а иглы у q
нее более редкие и короткие, почти не
заметны среди густой мохнатой шер- П
сти - тасманиаг калмхуыз ехиднæ,
австралиæгтæй у егъаудæр, йæ су- "
дзинтæ та сты стæмдæр æмæ цыбыр- q
дæр, нæ зынынц сæ бæзджын хъуын-
æмбæрзтæй, зоол. авт. Т
ехидна ядовитая черная (Pseudoechis
porphyriacus) - маргджын сау калм- У
хуыз ехиднæ, зоол. авт. ф
еюнэктомия (Jejunectomy), хирургическая
операция, заключающаяся в удалении X
тощей кишки или какой-либо ее части
- еюнэктоми, хирургон операци фæ- Ц
лахс тъанджы, кæнæ йæ иу хай слыг ц
кæныны фæдыл, мед. авт.
ш
щ
э
ю
я
139

ёж
А
Б
В
Г
д
Е
Е
еж (Erinaceus), относится к семейству
насекомоядных, конечности пятипалые.
Сильно развита подкожная
мускулатура, при сокращении которых тело
становится шарообразным. У ежа спина и
бока покрыты иглами, при опасности
сворачивается в шар. Полезны тем,
что уничтожают вредных насекомых.
Одновременно они поедают яйца и
птенцов тех птиц, которые гнездятся
на земле. Еж является переносчиком
болезнетворных насекомых - уызын,
хауы саскхорхуызты бинонадмæ, йæ
къабæзтæ сты фондзæнгуылдзонтæ.
Тынг хæрзрæзт сты йæ мидцармы хæ-
цъæфтæ, уыдоны фæуынгæгæй буар
свæййы къорихуыз. Уызынæн йе рагъ
æмæ фæрстæ æмбæрзт сты судзинтæй,
тæссаг уавæры батымбыл вæййы, рай-
сы къорийы формæ. Пайда сты уымæй,
æмæ зианхæссæг сасчыты кæй куынæг
кæнынц. Уыимæ иумæ уыдон хæрынц
зæххыл ахстæттæ чи кæны, уыцы
мæргъты лæппынты æмæ сæ айчытæ.
Уызын у низцырынгæнæг сасчыты
хæссæг (парахатгæнæг), зоол.
ёж алжирский (Atelerix algirus) - алжи-
раг уызын, зоол. авт.
ёж амурский (Erinaceus amurensis) - аму-
раг уызын, зоол. авт.
ёж белобрюхий (Atelerix albiventris) -ypc-
хытъынджын уызын, зоол. авт.
ёж голобрюхий (Hemiechinus nudiventris)
- гомхытъынджын уызын, зоол. авт.
ёж даурский (Erinaceus dauricus) - даураг
уызын, зоол. авт.
ёж землеройковый (Hylomys hainanensis)
- зæхкъах уызын, зоол. авт.
ёж индийский (Hemiechinus micropus) -
индиаг уызын, зоол. авт.
ёж кавказский (Erinaceus concolor) - кав-
казаг уызын, зоол. авт.
ёж китайский (Mesechinus hughi) - ки-
тайаг уызын, зоол. авт.
ёж лысый или темноиглый (Hemiechinus
hypomelas) - лæгуын уызын кæнæ
тарсудзин уызын, зоол. авт.
ёж обыкновенный (Erinaceus europaeus) -
хуымæтæджы уызын, зоол. авт.
ёж ушастый (Hemiechinus auritus) - хъус-
джын уызын, зоол. авт.
ёж эфиопский (Hemiechinus aethiopicus) -
эфиопиаг уызын, зоол. авт.
ёж южный (Erinaceus rumanicus) - хуссай-
раг уызын, зоол. авт.
ёрник, ерник, высокогорное растительное
сообщество с господством
карликовых берез и примесью кустарниковых
берез и примесью кустарниковых ив
- ерник, къутæрхуыз бæрзыты æмæ
къутæрхуыз хæристимæ хæццæ уæл-
хохаг зайæгойты æмæхсæнад, бынд-
зыд бæрзыты æлдæриуæгадимæ, бот.
140

жабрица
Ж
жаба - повитуха (Alytes obstetricanis) -
галхæфс - æвгьæдгæс, зоол. авт.
жаба - рыба обыкновенная американская
(Orsanustau), вид рыб - жаб. Охотится
на мелкую рыбу, червей и др. Обладает
ядовитыми шипами - хуымæтæджы
америкæйаг галхæфскæсаг. Кæсаг
- галхæфсыты хуыз. Цуан кæны гыц-
цыл кæсæгтыл, зулчъытыл æмæ æн-
дæртыл, æнæзмæлгæйæ йæ амæттагмæ
æнхъæлмæгæсгæйæ. Ис ын маргджын
сындзытæ, зоол. авт.
жаба ага (Bufo marinus), ее яд
используется аборигенами Южной Америки
для нанесения на наконечники стрел
- галхæфсхуыз агæ, йæ маргæй пайда
кæнынц Хуссар Америкæйы бындурон
цæрджытæ, сахурынц дзы сæ фæтты
цъуппытæ, зоол. авт.
жаба американская (Anachyrus) - аме-
рикæйаг галхæфс, зоол. авт.
жаба андская (Andinophryne) - андаг гал-
хæфс, зоол. авт.
жаба безухая (Stephopaedus) - æнæхъус
галхæфс, зоол. авт.
жаба водяная (Pseudobufo) - дойнаг гал-
хæфс, зоол. авт.
жаба грудная, стенокардия (Angina pecto-
ris), загрудинная боль, усиливающая
при физической нагрузке и
уменьшении в покое-стенокарди, риуы рыст,
физикон фæлтæрæнтæй фæтыхджын-
дæруæвæг æмæ æнцойæ - факъад-
дæруæвæг риуы рыст, мед. авт.
жаба дальневосточная (Bufo gargarizans)
- дардскæсæйнаг галхæфс, зоол. авт.
жаба древесная (Pedostides) - хъæдвыды
галхæфс, зоол. авт.
жаба зеленая (Bufo viridis) - кæрдæгхуыз
галхæфс, зоол. авт.
жаба кавказская (Bufo verrucosissimus) -
кавказаг галхæфс, зоол. авт.
жаба камышовая или вонючая (Bufo
calamita) - хъамылы кæнæ смаггæ-
нæг галхæфс, зоол. авт.
жаба клюворылая (Rhamphophryne) -
бырынкъмукъуджын галхæфс, зоол.
авт.
жаба красная (Schismaderna) - сырх гал-
хæфс, зоол. авт.
жаба лазающие (Nectophryne) - бырæг
галхæфс, зоол. авт.
жаба Мертенсова (Mertensophryne) -
Мертенсы галхæфс, зоол. авт.
жаба монгольская (Bufo raddei) - ман-
гойлаг галхæфс, зоол. авт.
жаба обыкновенная или серая (Bufo
bufo), длина 20 см. Обитает в лесной
и смешанной зонах - хуымæтæджы
галхæфс кæнæ фæныкхуыз галхæфс,
йæ дæргъ - 20 см. Цæры хъæды æмæ
хæццæ зонæты, зоол. авт.
жаба оранжевая (Bufo periglenes) - бур-
сырхбын галхæфс, зоол. авт.
жаба тонкотелая (Leptophryne) - лы-
стæгбуар галхæфс, зоол. авт.
жаба черноспинка (Melanophryniscus) -
сауфæсонджын галхæфс, зоол. авт.
жаберные дуги (Arcus branchiales),
висцеральный череп развивается из
материала парных жаберных дуг - хъусауы
къæлæттæ, висцералон сæрыкæхц
рæзы къайон хъусауты къæлæтты æр-
мæгæй, зоол. авт.
жаберные мешки (Sacci branchiales),
парные мешковидные органы дыхания
круглоротых - хъусауы дзæкъултæ,
тымбылдзыхонты къайон голлагхуыз
улæфæн органтæ, зоол. авт.
жабрица густоцветковая (Seseli conden-
satum) - бæзджындидин чысыл хъу-
сау, бот. авт.
жабрица (Seseli L), род растений
семейства зонтичных. Дву- многолетние
травы. Народное название журавлиная
трава - чысыл хъусау кæнæ хъри-
хъупгæрдæг, аууондархуызты бино-
нады зайæгойты мыггаг. Дыууæ- кæнæ
3
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
141

жабрица
бирæазон кæрдæджытæ. Йæ адæмон
ном у хърихъупгæрдæг, бот. авт.
жабрица бухтарминская (Seseli buchtor-
mense) - бухтарминаг чысыл хъусау,
бот. авт.
жабрица вильчатая (Seseli dichotomun) -
сагойхуыз чысыл хъусау, бот. авт.
жабрица горная (Seseli montanum) - хæх-
хон чысыл хъусау, бот. авт.
жабрица извилистая (Seseli tortuosum
L.) - къæдзмæдзытæ чысыл хъусау,
бот. авт.
жабрица камеденосная (Seseli gummi-
ferum) - писихæссæг чысыл хъусау,
бот. авт.
жабрица Лемана (Seseli lehmanii) - Лема-
ны чысыл хъусау, бот. авт.
жабрица однолистняя (Seseli annuum) -
иусыфон чысыл хъусау, бот. авт.
жабрица песчаная (Seseli arenarium) -
змисы чысыл хъусау, бот. авт.
жабрица порезниковая (Seseli libanotis),
плоды содержат эфирные масла,
листья и соцветия - кумарины - лы-
гхуыз чысыл хъусау, йæ дыргъты ис
эфиры зайсойтæ, йæ сыфтæрты æмæ
йæ æмдидинты - кумаринтæ, бот. авт.
жабрица седая (Seseli incanum) - урсхил
чысыл хъусау, бот. авт.
жабрица сибирская (Seseli sibiricum) -
сыбираг чысыл хъусау, бот. авт.
жабрица синеголовниковая (Seseli
erygnioides) - цъæхсæр чысыл
хъусау, бот. авт.
жабрица скальная (Seseli saxicolum) -
къæдзæхы чысыл хъусау, бот. авт.
жабродышащие (Branchiata), подтип
членистоногих класса ракообразных
- хъусауæйулæфджытæ, мыдзбыр-
хуызты къласы уæнгонкъахджынты
дæлтип, зоол. авт.
жаброногие (Branchiopoda), подкласс
наиболее примитивных
ракообразных. Голова не сливается с грудными
сегментами. Конечности служат для
плавания и дыхания, - хъусаукъах-
джынтæ, æппæты хуымæтæг мыдз-
бырты дæлкълас. Сæ сæртæ иу не сты
риуы сегменттимæ. Сæ къабæзтæ сты
улæфæнæн æмæ ленк кæнынæн, зоол.
авт.
жабры (Branchidae), органы газообмена
водных животных - хъусаутæ, доны
цæрæгойты газивынады органтæ, зоол.
жабы - рыбы (Batrachoididae), семейства
морских рыб, тело голое или покрыто
мелкой чешуей. Обитают на песчаном
дне. Некоторые имеют ядовитые
железы - галхæфс - кæсæгтæ, денджы-
зы кæсæгты бинонад. Сæ буар у лæ-
гуын, кæнæ тæнæг хæрвæй æмбæрзт.
Цæрынц змисджын донбынты. Иуæй -
иутæн дзы ис маргджын рæзынджытæ,
зоол. авт.
жабы (Bufonidae), семейство бесхвостых
земноводных. Зубы полностью или
частично редуцированы. Туловище
шаровое, конечности короткие.
Имеют сильно развитые околоушные
кожные железы - галхæфсытæ, æнæкъæ-
дзилджын донзæххонты бинонад.
Дæндæгтæ сын нæй, кæнæ та сын сты
рæзтцух. Сæ гуыр - къорихуыз, сæ
къабæзтæ - цыбыртæ. Ис сын тынг
хæрзрæзт хъусмæввахс цармы рæзын-
джытæ, зоол. авт.
жаворонковые (Alaudidae), семейства
певчих воробьиных. Длина 12-23 см.
Крылья длинные - хæрдмæдзог-
цъиухуызтæ, зараг сырддониъиухуы-
зты бинонад. Сæ дæргъ - 12-23 см. Сæ
базыртæ - даргъ, зоол. авт.
жаворонок - хæрдмæдзог цъиу, ны-
гъуыли, джигоцъиу зоол.
жаворонок африканский (Certhilauda) -
африкæйаг ныгъуыли, зоол. авт.
жаворонок белокрылый (Melanocorypha
leucoptera) - урсбазырджын
ныгъуыли, зоол. авт.
жаворонок бородатый (Pseugalaemon) -
зачъеджын ныгъуыли, зоол. авт.
жаворонок воробьиный (Eremopterix) -
сырддонцъиухуыз ныгъуыли, зоол.
авт.
жаворонок длинношпоровые (Hetero-
mizafra) - даргъцурк ныгъуыли,
зоол. авт.
жаворонок Дюпона (Chersophilus) -
142

жасмин
Дюпоны ныгьуыли, зоол. авт.
жаворонок кустарниковый (Mirafra) -
къутæры ныгьуыли, зоол. авт.
жаворонок лесной (Lullula arborea) - хъæ-
ды ныгьуыли, зоол. авт.
жаворонок малый (Calandrella) - чысыл
ныгьуыли, зоол. авт.
жаворонок полевой (Alauda ervensis) -
хуымы ныгьуыли, зоол. авт.
жаворонок пустынный или вьюрковый
(Ammomanes deserti) - æдзæрæг-
бæстон ныгьуыли, зоол. авт.
жаворонок рогатый (Eremophita alpestris)
- сыкъалжын ныгьуыли, зоол. авт.
жаворонок степной (Melanocorypha calan-
dra) - быдыры ныгьуыли, зоол. авт.
жаворонок толстоклювый (Ramphocoris)
- ставдбырынкъджын ныгьуыли,
зоол. авт.
жаворонок удодовый (Alaemon) - дыгоп-
понхуыз ныгьуыли, зоол. авт.
жаворонок хохлатый (Galerida cristata) -
къоппаджын ныгьуыли, зоол. авт.
жаворонок черный (Melanocorypha yel-
toniensis) - сау ныгьуыли, зоол. авт.
жаворонок шпорцевый (Chersomanes
albofastica) - цуркхуыз ныгьуыли,
зоол. авт.
жажда, общее чувство, развивающееся
при обеднении организма водой
-дойны, организмы донцухæй равзæргæ
иумæйаг æнкъарынад
жако бурохвостный (Psittacus erithacus)
- тарбуркъæдзилджын жако, зоол.
авт.
жако краснохвостый попугай (Psitta-
cus erithacus), птица отряда попугае-
образных. Длина приблизительно
35 см. Оперение серое, хвост красный.
Может подражать человеческой речи.
В неволе может жить до 80 лет - сырх-
къæдзилджын туги жако, тутихуыз-
ты къорды маргь. Йæ дæргъ у 35 см
æввахс. Йæ сисфæлыст у фæныкхуыз,
йæ дымæг - сырх. Ис æм адæймаджы
ныхас фæзмæн хъомад. Ахстуаты
гæнæн ис фæцæра 80 азы онг, зоол.
авт.
жако принцессы Ганы (Psittacus princeps),
- Ганæйы принцессæйы жако, зоол.
авт.
жало (Aculeus), колющая часть жалящего
аппарата самок жалящих
перепончатокрылых - фат, хæлурбазырджын
фатæйцæвæг мадæлты цæвæг
аппараты рæхойæн хай, зоол.
жар (Calor), один из классических
признаков протекающего воспаления в ткани,
- тæвд, уæфтæгтыцæуæг судзаджы
классикой миниуджытæй сæ иу
жаропонижающее (Febrifuge),
лекарственное вещество, уменьшающее
температуру тела (жар) - буары тæвд-
æппæрæн хосгæнæн буаргьæд, мед.
авт.
жасмин - сагхъæд, тыфхъæд, бот.
жасмин белый (Jasminum ofticinale) -ypc
сагхъæд, бот. авт.
жасмин голоцветный (Jasminum nudi-
florum) - гомдидинджын сагхъæд,
бот. авт.
жасмин душистый (Jasminum odoratis-
5игшт)-хæрздæф сагхъæд, бот. авт.
жасмин желтый (Jasminum fruticans) -
бур сагхъæд, бот. авт.
жасмин индийский (Jasminum sambac) -
индиаг сагхъæд, бот. авт.
жасмин итальянский (Jasminum humile)-
италиаг сагхъæд, бот. авт.
жасмин крупноцветковый (Jasminum
grandifforum) - егьаудидинджын са-
гхъæд, бот. авт.
жасмин настоящий (Jasminum), род
листопадных растений. Цветки
белые, желтые или красноватые,
душистые, одиночные - æцæг сагхъæд,
сыфтæрызгьалæг зайæгойты мыггаг.
Ис ын иунæгон хæрздæф урс, бур,
кæнæ сырхгонд дидинтæ, бот. авт.
жасмин отвороченный (Jasminum revo-
lutum), исчезающий вид - зилынгонд
сагхъæд, у сæфгæ хуыз, бот. авт.
жасмин пахучий (Jasminum odoratis-
simum), содержит эфирное масло -
тæфгæнæг сагхъæд, ис дзы эфиры
зайсой, бот. авт.
жасмин садовый (Philadelphus), род
листопадных кустарников порядка кам-
3
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
143

жасмин
неломковых. Листья супротивные.
Цветки 4-членные, белые, часто с
сильным запахом. Опыляются
насекомыми - дыргълоны сагхъæд, дур-
сæтджыты къорды сыфтæрызгъалæг
къутæрты мыггаг. Йæ сыфтæртæ -
ныхмæвæрд. Ис ын урс 4-уæнгон ди-
динтæ, арæх карз тæфимæ. Рыгдзыд
цæуы сасчытæй, бот. авт.
жатва - хуымгæрдæн
жать - кæрдын
жвачные (Ruminantia), подотряд
парнокопытных. Животные с четырьмя,
реже двумя пальцами с копытами.
Растительноядные - сынæрдзæгъдæг
цæрæгойтæ, къайсæфтæгонты дæл-
къорд. Цыппар, стæмдæр хатт дыууæ
æнгуылдзон сæфтæгджын цæрæгойтæ.
Сты зайагхалхортæ, зоол. авт.
жвачный - сынæрдзæгъдæг
жгутик (Flagellum, множ. flagella),
тонкий, длинный, напоминающий по
своему внешнему виду жгутик, вырост
клетки; имеется у некоторых клеток
(например, у сперматозоидов и ряда
одноклеточных организмов) - чы-
рæджы змæлгæ чысылтаг, лыстæг,
даргъ, æддаг бакастæй таджы хуызæн
чырæджы сырæзт, ис кæцыдæр чырæг-
тæн (зæгъæм, сперматозоидтæн æмæ
къорд иучырæгон организмтæн), биол.
авт.
жгутиковые (Flagellate), разновидность
простейших, имеющих один или
несколько тонких жгутиков,
выступающих над поверхностью их тела
- змæлгæ чысылтагонтæ, сæ буа-
ры уæлцъарæй зынгæ, иу кæнæ цал-
дæр лыстæг таджы кæмæн ис, уыцы
хуымæтæгдæрты хицæн хуыз, биол.
авт.
жгутиконосцы, жгутиковые (Mastigo-
phora), подтип простейших типа сар-
комастигофор - змæлгæ чысылтаг-
хæсджытæ, саркомастигофорты типы
хуымæтæгдæрты дæлтип, биол. авт.
жевание (Mastication), процесс
пережёвывания пищи - æууилын
желатин (Gelatin), смесь белковых тел
животного происхождения,
образующее при вываривании в воде
сухожилий, костей и некоторых других
тканей, в состав которых входит
коллаген (белок) - желатин, коллаген
(урсæг) йе сконды кæмæн ис, уыцы
хъиуты, стджыты æмæ иуæй-иу æн-
дæр уæфтæгты, доны фæфыцгæйæ фæ-
зынгæ, цæрæгойтæй чи равзæрд, ахæм
урсæджы буæртты арвистон, биол.
железа (Glandula), орган, образованный
железистыми эпителиальными
клетками, синтезирующими и
выделяющими определенные вещества, которые
используются организмом в процессе
его жизнедеятельности - рæзынæг,
организм йæ цардархайды процессы
кæмæй фæпайда кæны, уыцы бæрæг
буаргъæдтæ кæмæй ралæдæрсынц
æмæ сæ чи синтез кæны, ахæм æфсæн-
гонд эпителиалон чырæгтæй арæзт
орган, биол.
железа внутренней секреции (Ductless
gland), железа, вырабатывающая один
или несколько гормонов и выделяют
их в кровеносную систему - мидæг-
гон секрецийы рæзынæг, иу кæнæ
цалдæр гормоны чи аразы æмæ сæ туг-
хæссæн системæмæ чи бауадзы, уыцы
рæзынæг, мед. авт.
железа молочная (Mamma, glandula mam-
maria), железистая ткань молочной
железы, обеспечивающая секрецию
молока - æхсыры рæзынæг, æхсыры
секреци ифтонггæнæг, æхсыры рæзын-
джыты рæзынæггонд уæфтæг, мед.
железа околоушная (Parotid gland),
парная железа, располагающаяся на
боковой поверхности лица спереди и ниже
ушной раковины - хъусфарсы рав-
зынæг, цæсгомы фарсыл разæй æмæ
хъусы хъузгæй дæлдæр кæцы ис, уыцы
къайон рæзынæг, мед. авт.
железа поджелудочная (Pancreas),
смешанная железа внутренней и внешней
секреции, примерно 15 см длиной -
дæлахсæны рæзынæг, ахсæны фæстæ
чи ис, уыцы мидæггаг æмæ æддаг
секрецийы хæццæ рæзынæг, йæ дæргъ у
144

железы
15 см бæрц, мед. авт.
железа поднижнечелюстная (Subman-
dibular gland, submaxillary gland),
парная слюнная железа - æфсæрбын
рæзынæг, къайон комдоны рæзынæг.
Уый ахсджиаг хайад исы æвзалыдоны,
сойы æмæ урсæджы ивынад æгъдаумæ
кæныны хъуыддаджы, мед. авт.
железа подъязычная (Sublingual gland),
парная слюнная железа,
расположенная на верхней части рта с обеих
сторон от языка - дæлæвзаджы рæ-
зынæг, дзыхы уæллаг хайы, æвзаджы
дыууæ фарсы уæвæг къайон комдоны
рæзынæг, мед. авт.
железа потовая (Sweat gland), простая
экзокринная железа, расположенная в
слое дермы - хиды рæзынæг, цармы
сывæлдæджы уæвæг экзокринон рæ-
зынæг, мед.
железа предстательная (Prostate gland),
вспомогательная мужская половая
железа, вырабатывающий щелочной
секрет, входящий в состав спермы -
нæлгоймаджы разыстæджы æрдон
рæзынæг, мыджы сконды уæвæг,
згъæргидроксидады секрет аразæг,
нæлгоймаджы æххуысгæнæг æрдон
рæзынæг, мед. авт.
железа сальная (Sebaceous gland),
простая железа, располагающаяся между
слоями кожи и секретирующая
специфическое кожное сало - буары сойы
рæзынæг, цармы фæлтæрты æхсæн
уæвæг хуымæтæг рæзынæг. Уый се-
креци кæны цармы сой, мед.
железа слюнная (Salivary gland), железа
которая секретирует слюну -
комдоны рæзынæг, комдоны секрецигæнæг
рæзынæг, мед.
железа щитовидная (Thyroid gland),
крупная эндокринная железа,
расположенная в передний области шеи - уарт-
хуыз рæзынæг, хъуыры раззаг хайы
уæвæг, стыр эндокринон рæзынæг,
мед.
железа экзокринная (Exocrine gland),
железа, продукты секреции которой
выводятся на поверхность эпителия -
экзокринон рæзынæг, йæ секрецийы
продукттæ эпителийы уалцъармæ
кæнæг рæзынæг, мед. авт.
железа эндокринная (Endocrine gland),
лишена выводных протоков. К
эндокринным железам относятся: гипофиз,
щитовидная, паращитовидная
железа, надпочечники, яичники и яички,
плацента, а также часть
поджелудочной железы - эндокринон рæзынæг,
нæй сын цæуæг уадзæнтæ.
Эндокринон рæзынджытæм хауынц: гипофиз,
уартхуыз, къайуартхуыз рæзынджытæ,
айкдзæгтæ æмæ æйчытæ, плацентæ,
афтæ ма дæлахсæны рæзынæджы хай,
мед. авт.
железистый - æфсæнхæццæ
железо (Ferrum, iron), необходимый для
нормальной жизнедеятельности
организма химический элемет. Железо
выполняет одну из основных функций
в процессе переноса кислорода в
организме - æфсæйнаг, организмы нывыл
цардархайдæн æнæмæнгхъæугæ хими-
кон элемент. Æфсæйнаг æххæст кæны,
организмы туаггуыры иу ранæй иннæ
ранмæ хæссыны процессы сæйраг
функцитæй иу, хим.
железы бартолиниевые (Bartholin's
glands), бартолинова железа
расположена в заднем отделе мочеполовой
диафрагмы. Секрет этих желез
увлажняет вход во влагалище - бартоли-
нийы рæзынджытæ, рæзынæг ис до-
ныхуыппæрдон диафрагмæйы фæстаг
хайы. Ацы рæзынджыты секрет уымæл
кæны зæнæгдзоны бацæуæн, мед. авт.
железы бруннеровы (Brunner's glands),
железы тонкой кишки,
расположенные в двенадцатиперстной кишке.
Вырабатывают слизь - Бруннеры
рæзынджытæ, дыууадæсæнгуылдзон
тъанджы уæвæг, лыстæг тъанджы рæ-
зынджытæ, аразынц сæт, мед. авт.
железы бульбоуретральные (Bulboure-
thral glands), небольшие парные
железы, расположенные между
мышцами мочеполовой диафрагмы - буль-
боуретралон рæзынджытæ, доны-
3
И
И
К
Л
М
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
145

железы
хуыппæрдон диафрагмæйы хæцъæфты
æхсæн уæвæг къаннæг къай рæзын-
джытæ, мед. авт.
железы желудочные (Gastric glands),
трубчатые железы, расположенные в
слизистой оболочке желудка - ахсæ-
ны рæзынджытæ, ахсæны сæтцъары
уæвæг хæтæлон рæзынджытæ, мед.
авт.
железы крайней плоти (Preputial glands),
видоизмененные сальные железы -
хуызивд сойы рæзынджытæ, мед.
авт.
железы Куперовы (Cowpefs glands) -
Куперы рæзынджытæ, мед. авт.
железы Либеркюновы (Lieberkuhn's
glands) - Либеркюны рæзынджытæ,
мед. авт.
железы Мейбомиевы (Meibomain glands)
- Мейбомы рæзынджытæ, мед. авт.
железы паращитовидные (Parathyroid
glands), две пары
желтовато-коричневатых эндокринных желез, которые
расположены позади или внутри
щитовидной железы, - къайджын хъуыры
рæзынджытæ, уартхуызрæзынджыты
фæстæ, кæнæ йæ мидæг уæвæг дыууæ
къай бур - морæгонд эндокринон рæ-
зынæджы, мед. авт.
железы преддверия (Vestibular glands),
две пары слизистых желез, которые
открываются в преддверие влагалища
- раздуары рæзынджытæ, зæнæг-
дзоны раздуары кæцытæ байгом вæй-
йынц, комдоны уыцы дыууæ къай рае-
зынæджы, мед. авт.
железы щечные (Buccal glands),
небольшие железы в слизистой оболочке
щек. Их секрет смешивается со
слюной - уадулы рæзынджытæ, уадул-
ты сæтцъары къаннæг рæзынджытæ.
Сæ секрет сæмхæццæ вæййы сæтимæ,
мед. авт.
желтеть - бур кæнын
желтеющий - бургæнæг, общ. авт.
желтизна - бурдзинад, бурад, авт.
желтоватый - оурбын кæнæ бургонд
желток (Vitellus), содержимое яйца,
которое служит питанием для
развивающегося эмбриона - айчы бур, айчы ми-
дæггаг хай, у æнамæнгхъæуæг рæзгæ
гуырдзæн
желток (Yolk), дейтоплазма (Deutoplasm),
богатое белками и жиром вещество,
которое является содержимым
яйцеклетки и служит для питания
развивающегося эмбриона - айкчырæджы
бур, урсæгæй æмæ сойæ хъæздыг
буаргъæд, ис айкдзæджы мидæг æмæ
у æнæмæнгхъæуæг рæзгæ гуырдзæн,
биол.
желтуха (Jaundice, icterus), появление
желтой окраски кожи и глаз,
свидетельствующее об избыточном содержании в
крови билирубина. Существуют три
вида желтухи - сафрон, цармы æмæ
цæстыты бур хуызы фæзынд, кæцы
февдисы туджы билирубины уæлда-
йад. Ацы низæн ис æртæ хуызы, мед.
желтуха ядерная (Kernicterus),
окрашивание в желтый цвет и последующее
поражение головного мозга желчным
пигментом (билирубина), которое
наблюдается при тяжелой
гемолитической болезни новорожденных -
хъаппы сафрон, бур хуыз сахуырсты
фæстæ масты пигменттæй (билиру-
бинæй) сæрымагъзы бахъыгдард. Уый
вæййы ноггуырдты уæззау гемолити-
кон низты рæстæджы, мед. авт.
желтый - бур
желудок (Gaster, stomach), орган, который
является частью пищеварительного
тракта и располагается между
пищеводом и двенадцатиперстной кишкой
- ахсæн, адæймаджы æмæ цæрæгойты
хæринагтайæн орган, у хæринагтайæн
тракты хай æмæ ис ласæггаг æмæ дыу-
уадæсæнгуылдзон тъанджы æхсæн
желудочек (Ventriculus, ventricle), одна из
двух нижних камер сердца, имеющая
толстые мышечные стенки - зæрдæйы
ахсæндзæг, зæрдæйы дыууæ бинаг
дзæкъултæй иу, ис ын ставд хæцъæфы
къултæ, мед.
желудочек левый (Ventriculus sinister
cordis), одна из четырех камер сердца
человека, в которой начинается боль-
146

живокость
шой круг кровообращения - галиу
ахсæндзæг, стыр туджы зилдух каем
райдайы, адæймаджы зæрдæйы уыцы
цыппар дзæкъултæй иу, мед. авт.
желудочек правый (Ventriculus dexter),
одна из четырех камер сердца
человека, в которой начинается малый круг
кровообращения - рахиз ахсæндзæг,
чысыл тугдзилдух кæм райдайы, адæй-
маджы зæрдæйы уыцы цыппар дзæ-
къултæй иу, мед. авт.
желудь - гыркъо, бот.
желчегонный (Cholagogus) - масттæрæн,
мед. авт.
желчный - маеты, анат.
женский - сылгоймаджы
желчный пузырь (Biliaris, billfer), (ductulu
biliieri) - масты дзæкъул
желчь (Bilis, fellise, bile), густой секрет с
щелочной реакцией, вырабатываемый
печенью и накапливающийся в
желчном пузыре, поступающий в
двенадцатиперстную кишку - мает, бæзджын
секрет згьæргидроксидады реакци-
имæ, аразы йæ игæр æмæ æрæмбырд
вæййы масты дзæкъулы, мед.
женьшень (Panax ginseng), многолетнее
травянистое растение, род семейства
аралиевых. Хорошо известное
лекарственное растение, используется, как
адаптоген и общетонизирующее
лекарственной средство - женьшень,
кæрдæгхос, аралионты бинонады
бирæазон кæрдæгхал зайæгой. Хорз
зындгонд хосгæнæн зайæгой. Пайда
дзы кæнынц, куыд адаптоген
(организмы зианхæссæг уæлархайды ныхмæ
тохы хъомады фæбæрзонд) æмæ куыд
æгас организмæн тыхдæттæг хос, бот.
женьшень вьетнамский (Panax viet-
namrrsis) - вьетнамаг женьшень,
бот. авт.
женьшень ложный обыкновенный
(Panax pseudoginseng) - хуымæтæ-
джы мæнг женьшень, бот. авт.
женьшень пятилистный (Ралах quin-
quefolius) - фондзеыфон женьшень,
бот. авт.
женьшень трехлистный (Panax trifolius) -
æртæсыфон женьшень, бот. авт.
женьшень японский (Panax japonicum) -
япойнаг женьшень, бот. авт.
жердь - æндзалм, хъил
жеребенок - байраг, зоол.
жеребец - уырс, зоол.
жесткокрылые насекомые (Coleoptera)
- хъæбæрбазырджын сасчытæ, (уы-
рынгонтæ), зоол. авт.
живой - удæгас, цæрдуд
живокость альпийская (Delphinium alpi-
num) - уæлхохаг дельфиниум, бот.
авт.
живокость барлыкская (Delphinium
barlycense) - барлыкаг дельфиниум,
бот. авт.
живокость белоцветковая (Delphinium
albiflorum) - уредидин дельфиниум,
бот. авт.
живокость высокая (Delphinium elatum),
содержит алкалоиды - бæрзонд
дельфиниум, ис дзы алкалоидтæ, бот. авт.
живокость голостебельная
(Delphinium nudicaule) - лæгуынзæнг
дельфиниум, бот. авт.
живокость голубая (Delphinium glaucum)
- æрвхуыз дельфиниум, бот. авт.
живокость гордолюбивая (Delphinium
oreophilum) - хъалуарзаг
дельфиниум, бот. авт.
живокость горная высокая (Delphinium
scaposum) - хæххон бæрзонд
дельфиниум, бот. авт.
живокость дуговидная (Delphinium ar-
cuatum) - къæлæтхуыз дельфиниум,
бот. авт.
живокость желтая (Delphinium luteum) -
бур дельфиниум, бот. авт.
живокость извилистая (Delphinium
flexuosum) - къæдзтæ дельфиниум,
бот. авт.
живокость кавказская (Delphinium cau-
casicum) - кавказаг дельфиниум,
бот. авт.
живокость красивая (Delphinium spe-
ciosum) - рæсугъд дельфиниум, бот.
авт.
живокость красная (Delphinium cardi-
nale) - сырх дельфиниум, бот. авт.
3
и
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
147

живокость
живокость крупноцветковая (Delphini-
um grandiflorum) - егъаудидинджын
дельфиниум, бот. авт.
живокость курчавая (Delphinium crispu-
lum) - къæбæлдзыг дельфиниум,
бот. авт.
живокость ледяная (Delphinium glaciale)
- ихджын дельфиниум, бот. авт.
живокость метелчатая (Delphinium pani-
culata) - уисойон дельфиниум, бот.
авт.
живокость мрачная (Delphinium triste) -
тызмæг дельфиниум, бот. авт.
живокость неприметная (Delphinium
inconspicuum) - æнæфиппайгæ
дельфиниум, бот. авт.
живокость обесцвеченная (Delphinium
decoloratum) - сæгьуызгонд
дельфиниум, бот. авт.
живокость полевая (Delphinium consolida)
- быдыры дельфиниум, бот. авт.
живокость прекрасная (Delphinium for-
mqsun) - айв дельфиниум, бот. авт.
живокость пушистоплодная (Delphinium
dasycarpum) - пакъуыдыргъон
дельфиниум, бот. авт.
живокость пушистоцветковая (Delphi-
nium dasyanthum) - пакъуыдидин
дельфиниум, бот. авт.
живокость расщепленная (Delphinium
fissum) - дихгонд дельфиниум, бот.
авт.
живокость редкоцветковая (Delphinium
laxiflorum) - стæмдидин
дельфиниум, бот. авт.
живокость русская (Delphinium cuneatum)
- уырыссаг дельфиниум, бот. авт.
живокость скальная (Delphinium sco-
pulorum) - къæдзæхы дельфиниум,
бот. авт.
живокость сомнительная (Delphinium
ambiguum) - дызæрдыггаг
дельфиниум, бот. авт.
живокость татарская (Delphinium оху-
sepalum) - тæтæйраг дельфиниум,
бот. авт.
живокость толстолистная (Delphinium
crassifolium) - ставдсыф
дельфиниум, бот. авт.
живокость толстостебельная (Delphini-
um crassicaule) - ставдзæнг
дельфиниум, бот. авт.
живокость уральская (Delphinium ura-
lense) - уралаг дельфиниум, бот.
авт.
живокость холодолюбивая (Delphinium
cryophilum) - уазалуарзаг
дельфиниум, бот. авт.
живокость чудесная (Delphinium mira-
bile) - алæмæттаг дельфиниум, бот.
авт.
живокость щитковидная (Delphinium co-
rymbosum) - уартхуыз дельфиниум,
бот. авт.
живокость или дельфиниум (Delphinium),
род одно- и многолетних травянистых
растений семейства лютиковых. Род
живокость содержит ядовитые
растения - дельфиниум, бурдидинхуызты
бинонады иу- кæнæ бирæазон кæрдæ-
гхал зайæгойты мыггаг. Мыггаджы ис
маргджын зайæгойтæ, бот.
живородящий (Viviparous), данный
термин применяется по отношению к
животным у которых эмбрион
развивается в организме матери - æгасæйзайæг,
æгасæйарæг ацы терминæй фæпайда
кæнынц, сæ гуырдз мады
организмы кæмæн рæзы, уыцы цæрæгойтæм
ахастæй, биол.
живорождение - æгасæйрайгуырд, биол.
авт.
живорожденный - æгасæйгуырд, биол.
авт.
живот (Abdomen) - гуыбын
живот острый (Acute abdomen),
состояние, требующее неотложной операции
на органах брюшной полости - гуы-
быны рæхойгæ рыст, гуыбыныхуыл-
фы органтыл æнæргьæвгæ операци
домæг уавæр, мед. авт.
живот, брюшко (Belly), брюшная полость.
Средний утолщенный участок мышцы
живота - гуыбын, хытъын, гуыбыны
хуылф. Гуыбыны хæцъæфы астæуккаг
аставдгонд хай
животворный - цардгуырынгæнæн
животновод - фос дарыны куыстгæнæг
148

жимолость
животноводческий - фосдарæн
животноводчество - фосдарынад
животное - цæрæгой
животный - цæрæгойты
живучее растение - æвдудон зайæгой
живучий - удфидар
живьем - удæгасæй, цæрдудæй
жидкие тела - тæнæг буаргъæдтæ
жидкий (Fluidus) - тæнæг
жидкость (Liquor), (в фармации), любой
раствор, особенно водный - донгъæд
кæнæ тæнгьæд, кæцыфæнды таддзаг,
уæлдайдæр доны
жидкость внутриглазная (Aqueous hu-
mour), жидкость, заполняющая
камеры глаза непосредственно за
роговицей и перед хрусталиком - мидцæсты
донгъæд, цæсты дзæкъултæ комком-
мæ сыцъары фæстæ æмæ цæсты фæр-
дыджы размæ кæцы донгъæдæй дзаг
вæййынц, уый, мед. авт.
жидкость гелиевая (Helly's fluid), смесь
дихромата калия, сульфата натрия,
хлорида ртути, формальдегида и
дистиллированной воды,
используемая для хранения костного мозга
- геллийы донгъæд, стæджы магъз
æвæрынæн кæмæй фапайда кæнынц,
уыцы калийы дихромат, натрийы
сульфат, джынасуийы хлорид,
формальдегид æмæ дистиллирацигонд доны ар-
вистон, мед. авт.
жидкость спинномозговая (ЦСЖ) (Сеге-
brospina fluid, CSF), прозрачная
жидкость, защищающая головной и
спинной мозг - астæумагъзы донгьæд,
сæрымагъз æмæ астаумагъзы хъахъ-
хъæнæг рæсуг донгъæд, мед. авт.
жидкость телатканевая (Humour),
жидкость тела, содержащаяся в его тканях
(вне клеток) - буары уæфтæгты дон-
гъæд, (чырæгты æдде), мед. авт.
жизнедеятельность - цæрынхъомад,
цардархайд
жизнеспособный (Viable), способный
вести самостоятельное существование.
Плод считается жизнеспособным по
истечении 24 недель беременности -
цæрынхъомад, цæрдхъомад кæнæ
цæрынхъом, хисæрмагондæй уæвыны
хъомад кæмæ ис, ахæм. Гуырдз цæрд-
хъомыл нымад цæуы сывæрджындзи-
нады 24 къуырийы фæстæ, общ. авт.
жизнь (Vita) - цард
жила - тугдадзин
жилец - цæрæг
жилистый - нуарджын
жилка - курдиат
жилой - цæрæн
жилье - цæрæнуат
жимолость (Lonicera), род прямостоячих,
вьющихся или ползучих
кустарников. Цветки крупные (белые, розовые,
желтые и голубые) расположены чаще
попарно; в венчике пять тычинок и
пестик. Плоды ягодообразные - сæгъы-
мæцъ, сæгъысыф, тыхсæг кæнæ бы-
рæг, растлæууæг къутæрты мыггаг. Йæ
дидинтæ - ставд (урс, зæрдинхуыз, бур
æмæ æрвхуыз) æмæ арæхдæр æвæрд
сты къæйттæй; йæ дидинхуды ис
фондз дидинхауы æмæ фатæг. Ис ын
гагахуыз дыргътæ, бот.
жимолость альпийская (Lonicera alpi-
gena) - уæлхохаг сæгьысыф, бот.
авт.
жимолость аризонская (Lonicera arizo-
nica) - аризонæйаг сæгъысыф, бот.
авт.
жимолость вечнозеленая (Lonicera sem-
pervirens) - æнусонцъæх сæгьысыф,
бот. авт.
жимолость восточная (Lonicera orientale)
- скæсæйнаг сæгъысыф, бот. авт.
жимолость вьющаяся (Lonicera pericly-
menum) - тыхсæг сæгъысыф, бот.
авт.
жимолость голубая (Lonicera caerulea) -
æрвхуыз сæгъысыф, бот. авт.
жимолость грузинская (Lonicera iberica)
- гуырдзиаг сæгъысыф, бот. авт.
жимолость длиннолистная (Lonicera
oblongifolia) - даргъсыф сæгъысыф,
бот. авт.
жимолость древовидная (Lonicera arbo-
rea) — бæласхуыз сæгъысыф, бот.
авт.
жимолость душистая (Lonicera caprifoli-
um) - хæрздæф сæгьысыф, бот. авт.
жимолость желтая (Lonicera flava) - бур
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
149

жимолость
сæгъысыф, бот. авт.
жимолость жестколистная (Lonicera
asperifolia) - хъæбæрсыф сæгъысыф,
бот. авт.
жимолость золотистая (Lonicera chry-
santha) - зæринхуыз сæгьысыф, бот.
авт.
жимолость кавказская (Lonicera cau-
casica) - кавказаг сæгьысыф, бот.
авт.
жимолость канадская (Lonicera сапа-
densis) - канадæйаг сæгъысыф, бот.
авт.
жимолость Максимовича (Lonicera maxi-
mowiczii) - Максимовичы сæгъы-
сыф, бот. авт.
жимолость мелколистная
(Lonicera microfylla) - лыстæгсыфон сæ-
гъысыф, бот. авт.
жимолость многоцветковая или
жимолость цветущая (Lonicera floribunda)
- бирæдидинджын кæнæ дидинæф-
таугæ сæгъысыф, бот. авт.
жимолость монетолистная (Lonicera
nummulariifolia) - згьæрæхцасыфон
сæгъысыф, бот. авт.
жимолость настоящая (Lonicera xylo-
steum) - æцæг сæгъысыф, бот. авт.
жимолость обманчивая (Lonicera con-
fusa) - мæнг сæгъысыф, бот. авт.
жимолость поникшая (Lonicera demissa)
- фæтасгæ сæгъысыф, бот. авт.
жимолость пятигнездная (Lonicera quin-
quelocularis) - фондзахстонон сæгьы-
сыф, бот. авт.
жимолость разнолистная (Lonicera hete-
rophylla) - фæйнæхуызсыфон сæгьы-
сыф, бот. авт.
жимолость разноцветная (Lonicera disco-
lor) - алыхуыз сæгъысыф, бот. авт.
жимолость раннецветущая
(Lonicera praeflorens) - рагдидинæфтауæг
сæгъысыф, бот. авт.
жимолость свежепахнущая (Lonicera
alseuosmoides) - ногтæфгæнаг сæ-
гъысыф, бот. авт.
жимолость скальная (Lonicera rupicoia) -
къæдзæхы сæгъысыф, бот. авт.
жимолость сплетенная (Lonicera implexa)
- быд сæгъысыф, бот. авт.
жимолость съедобная (Lonicera edulis)
- хæрынæн бæзгæ сæгъысыф, бот.
авт.
жимолость татарская (Lonicera tatarica) -
тæтæйраг сæгъысыф, бот. авт.
жимолость тонкая (Lonicera tenuipes) -
лыстæг сæгъысыф, бот. авт.
жимолость черная (Lonicera nigra) - сау
сæгъысыф, бот. авт.
жимолость черниковидная (Lonicera
myrtilloides) - саунæмыгхуыз сæгъы-
сыф, бот. авт.
жимолость шероховатая
(Lonicera hirsuta), - дæрзæг сæгъысыф,
бот. авт.
жимолость щетинистая (Lonicera hispida)
- хъисджын сæгъысыф, бот. авт.
жимолость японская (Lonicerajaponica)-
япойнаг сæгьысыф, бот. авт.
жир (Fat), сложные эфиры жирных кислот
и какого-либо спирта (например, три-
глицериды); основная форма
накопления энергии в организме - сой, сойы
туагæдты æмæ цавæрфæнды спирты
(зæгъæм, триглицеридты) вазыгджын
эфиртæ: организмы энергийы æмбыр-
ды сæйраг формæ, хим.
жир бурый (Brown fat), разновидность
жира, встречающегося в жировой
ткани. Количество бурой жировой ткани
невелико. Она имеется главным
образом у новорожденного ребенка.
Главная функция бурого жира -
теплопродукция - тарбур сой, сойы уæфтæгты
кæцы æмбæлы, уыцы сойы хицæн
хуыз. Тарбур сойы уæфтæджы бæрц
бирæ нæу. Уый вæййы сæйраджыдæр
ноггуырд сывæллонмæ. Тарбур сойы
сæйраг функции у хъæрмад дæттын,
мед. авт.
жираф (Giraffa camelopardalis),
млекопитающее семейства жирафовых.
Туловище короткое, шея очень длинная
(шейных позвонков 7), высота тела до
5,5 м, масса до 1000 кг (самцы
крупнее самок). Ноги длинные (передние
длиннее задних). Питаются листвой
и ветками деревьев - жираф, схъæл-
150

житняк
гуыр, схъæлгуырхуызты бинонады
æхсырæйхæсгæ. Иæ гуыр у цыбыр, йæ
хъуыр - тынг даргь (иннæ рагъыстæ-
гонтау ын конд у 7 хъулæй), йæ буары
бæрзæнд - 5,5 м онг, йæ уæз - 1000 кг
(нæл индивидтæ стырдæр сты мадæл-
тæй). Хæрынц бæлæсты сыфтæртæ
æмæ къалиутæ, зоол.
жираф ангольский - ангойлæйаг схъæл-
гуыр, зоол. авт.
жираф сомалийский - сомалиаг схъæл-
гуыр, зоол. авт.
жираф южно-африканский - хуссар-аф-
рикæйаг схъæлгуыр, зоол. авт.
жиреть - нард кæнын
жирность - сойад
жирные кислоты, одноосновные карбо-
новые кислоты. В организме могут
находится в свободном состоянии, либо
выполнять строительную функцию
для большинства классов липидов. В
природе обнаружено свыше 200
жирных кислот - сойы туагæдтæ, иубын-
дурон карбоны туагæдтæ. Организмы
гæнæн ис уой сæрибар уавæры, кæнæ
та æххæст кæной аразæг функци ли-
пидты фылдæр кълæстæн. Æрдзы дзы
ис 200 сойы туагады бæрц, хим. авт.
жирный - сойджын
жировая ткань (Lextus adiposus),
разновидность соединительной ткани
животного организма, которая состоит
из жировых клеток - адапоцитов. В
организме человека жировая ткань
выполняет множество функций. Среди
них: обеспечение энергией,
эндокринная функция и др. - фиуы уæфтæг,
сойы чырæгтæй (адипоциттæй) арæзт,
цæрæгойты организмы иугæнæг
уæфтæгты хицæн хуыз. Сойы уæфтæг
адæймаджы организмы æххæст кæны
бирæ функцитæ. Уыдоны æхсæн
энергийæ ифтонг кæнын, эндокринон
функци æмæ æнд, мед. авт.
жировик (Wen), - уæлдайфыд, мед. авт.
жировой (Adiposus) - сойаг
жировоск (Adipocere), жировое вещество
восковидного характера, в которое
могут преобразовываться ткани
человека после его смерти. Жировоск
препятствует распаду тела - соймы-
дадз, адæймаджы мæлæты фæстæ йæ
уæфтæгты цы мыдадзхуыз аивы, уый.
Соймыдадз сындæгдæр кæны мард
буары æмбийыны процесс, мед. авт.
жиры или триглицериды, природные
органические соединения;входят в
состав липидов - сойтæ кæнæ тригли-
церидтæ, æрдзон органикой иугæнд-
тытæ; вæййынц липидты сконды, мед.
авт.
жирянка (Pinguicula), род многолетних
растений семейства пузырчатковые.
Листья выделяют сахаристую слизь,
являющаяся ловушкой для мелких
насекомых, а ферменты, переваривают
пищу. Цветки - одиночные -
саскхорзай, къуыпсыхуызты бинонады
бирæазон кæрдæджыты мыггаг. Йæ
сыфтæй лæдæрсы лыстæг сасчытыах-
сæг, сæкæргонд сæт. Йæ ферменттæ та
тайын кæнынц уыцы æрцахсгæ сасчы-
ты. Йæ дидинтæ сты иунæгонтæ, бот.
авт.
жирянка альпийская (Pinguicula alpina) -
уæлхохаг саскхорзай, бот. авт.
жирянка волосистая (Pinguicula villosa)
- хъуынджын саскхорзай, бот. авт.
жирянка крупноцветковая (Pinguicula
grangiflora) - егьаудидинджын
саскхорзай, бот. авт.
жирянка моранская (Pinguicula mora-
nensis) - морайнаг саскхорзай, бот.
авт.
жирянка обыкновенная (Pinguicula
vulgaris), самый распространенный в
России вид - хуымæтæджы
саскхорзай, Уæрæсейы иууыл парахатгонд
хуыз, бот. авт.
жирянка первоцветная (Pinguicula primu-
liflora) - рагдидинæфтауæг
саскхорзай, бот. авт.
житель - цæрæг
житница - хордон
житняк ломкий (Agropyron fragile) - сæт-
таг холлаггæрдæг, бот. авт.
житняк понтийский (Agropyron ponticum)
- понтаг холлаггæрдæг, бот. авт.
3
И
Й
К
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
151

житняк
житняк (Agropyron), род многолетних
травянистых растений семейства
злаки. Не требовательно к почвам.
Ценное кормовое растение - холлаг-
гæрдæг, хорæфсирджынты бинонады
бирæазон кæрдæгхал зайæгойты мыг-
гаг. Зайы алыхуызон мæры дæр. У хол-
ладжы ахсджиаг зайæгой, бот.
житняк гребенчатый (Agropyron crista-
tum) - къоппаджын холлаггæрдæг,
бот. авт.
житняк керченский (Agropyron cimme-
ricum) - керчаг холлаггæрдæг, бот.
авт.
житняк пустынный или житняк узко-
колос ный (Agropyron desertoum) - æд-
зæрæгбæстæйы холлаггæрдæг кæнæ
лыстæгæфсирджын холлаггæрдæг
бот. авт.
житняк сибирский (Agropyron sibiricum)
- сыбираг холлаггæрдæг, бот. авт.
житняк Томсона (Agropyron thomsonii) -
Томсоны холлаггæрдæг, бот. авт.
жито - хор, цъой (рожь)
жостер (Rhamnus) - род двудольных
растений. Плоды многих видов
используются в межицине - сылмыртгæ, ды-
хайон зайæгойты мыггаг. Йæ дыргъты
бирæ хуызтæй фæпайда кæнынц меди-
цинæйы, бот.
жостер вечнозеленый (Rhamnus alaternus)
-æнусонцъæх сылмыртгæ, бот. авт.
жостер калифорнийский (Rhamnus cali-
fornica) - калифорниаг сылмыртгæ,
бот. авт.
жостер даурский (Rhamnus dahurica) -
даураг сылмыртгæ, бот. авт.
жужелица альпийская (Carabus fabricii)
- уæлхохаг хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица блестящая (Carabus nitens) -
æрттиваг хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица бородач блестящая (Carabus
iridipennis) - æрттиваг зачъеджын
хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица бурокрылая (Carabus luri-
dipennis) - тарбурбазырджын хуры
хъæндил, зоол. авт.
жужелица волосистая (Carabusrufipes)
- хъуынджын хуры хъæндил, зоол.
авт.
жужелица выпуклая (Carabus convexus)
- къуыпп хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица Геблера (Carabus gebleri) -
Геблеры хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица гигантская (Carabus manner-
heimi) - тынг стыр хуры хъæндил,
зоол. авт.
жужелица гладкая (Carabus glabratus) -
лæгъз хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица зеленая (Carabus nitidulus) -
кæрдæгхуыз хуры хъæндил, зоол.
авт.
жужелица зернистая (Carabus granulatus)
- нæмыгджын хуры хъæндил, зоол.
авт.
жужелица золотистая (Carabus auratus) -
зæринхуыз хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица золотоямчатая (Carabus
clathratus) - зæринуæрмхуыз хуры
хъæндил, зоол. авт.
жужелица кавказская (Carabus cauca-
sicus) - кавказаг хуры хъæндил,
зоол. авт.
жужелица крымская (Carabus tauricus) -
хъырымаг хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица лесная (Carabus nemoralis) -
хъæды хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица Лопатина (Carabus lopatini) -
Лопатины хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица полевая (Carabus arvensis) -
быдыры хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица просяная (Carabus calcearus) -
еууы хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица решетчатая (Carabus cancel-
latus) - хызæгджын хуры хъæндил,
зоол. авт.
жужелица садовая (Carabus hortensis)
- дыргъдоны хуры хъæндил, зоол.
авт.
жужелица семенная (Carabus similata) -
тауинаджы хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица узкогрудая (Carabus constricti-
collis) - нарæгриуджын хуры хъæн-
дил, зоол. авт.
жужелица фиолетовая (Carabus violaceus)
- фиолетон хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелица черноусая (Carabus nigricornis)
- саурихи хуры хъæндил, зоол. авт.
152

журавль
жужелица Шренка (Carabus schrenkii) -
Шренкы хуры хъæндил, зоол. авт.
жужелицы (Carabidae), семейства
жуков. Число видов до 50000. В России
известно более 3000 видов. Размеры
от I мм до 10 см. Форма тела очень
разнообразна. Окраска черноватая
или металлическая. Ряд видов
хищные - хуры хъæндилтæ, хъæндилты
бинонад. Ис дзы 50000 хуызы бæрц.
Уæрæсейы дзы зындгонд у 3000 - æй
фылдæр хуызы. Сæ ас - 0,1 мм - 10 см
онг Сæ буары формæ у алыхуызон.
Сæ хуыз - саугонд кæнæ згъæрхуыз.
Къорд хуызтæ дзы сты тугдзыхтæ,
зоол. авт.
жужжала (Bombyliidae), семейства пря-
мошовных короткоусых. Длина
0,8-30 мм. Мухи обитают
преимущественно на цветках, на открытых
солнечных пространствах. Паразиты
различных насекомых - гуывгуываг,
растсынкон цыбыррихиджынты
бинонад. Йæ дæръ - 0,8-30 мм. Бындзытæ
арæхдæр цæрынц дидинтыл, хурджын
рæтты. Сты алыхуызон уырынгонты
паразиттæ, зоол.
жужжальце (Halterium), представляет
собой видоизмененные крылья - гуыв-
гуывгæнæг, дыбазыронты къайон
орган. Сты йæ хуыз æмæ йæ функцитæ
кæцытæн аивтой, ахæм базыртæ, зоол.
авт.
жужжание - гуыв-гуыв, дыв-дыв
жук - носорог обыкновенный (Oryctes
nasicornis) - хуымæтæджы хъæндил
- сыкъафындз, зоол. авт.
жуки - носороги (Oryctes), род жуков.
Длина 25-50 мм. Тело
темно-каштановое. Характерен половой диморфизм -
у самцов большой рог на голове.
Питаются гниющими растениями - хъæн-
дилтæ - сыкъафындзтæ, хъæндилты
мыггаг. Сæ дæргъ - 25-50 мм. Ис сын
тар-морæ буар. Характерон сын у æр-
дон диморфизм (миниуджытæй хицæн
кæнын) - нæл индивидтæн сæ сæрыл
ис стыр сыкъа. Хæрынц æмбийгæ зай-
æгойты, зоол. авт.
жук - олень (Lucanus cercus), жук
семейства рогачей. Одно из крупнейших
насекомых. Самец длиной до 7,5 см,
самка-до 5 см. Верхние челюсти
самца по форме походит на рога оленя.
Окраска черная, надкрылья
коричневые. Питаются соком деревьев,
личинки развиваются в гниющей древесине
5-8 лет. В Красной книге - хъæндил
- саг, сыкъаджынты бинонады хъæн-
дил. Ставддæр сасчытæй сæ иу. Нæл
индивидтæн сæ дæргъ - 1,5 см онг,
мадæлтæн - 5 см онг. Нæл индивидты
уæллаг æфсæртæн сæ формæ у саджы
сыкъаты хуызæн. Йæ хуыз - сау, йæ
уæлбазыртæ - морæ хуыз. Цъиры
бæлæсты дон, йæ быр рæзы æмбийгæ
хъæдвыды 5-8 азы. Хает у «Сырх чи-
ныг»-мæ, зоол. авт.
жук - хъæндил
жук майский - бур хъæндил
жук могильщик - мæркъахæг
журавлиная стая - хърихъуппыты бал
журавлиные (Gruidae), семейства журав-
линообразных. Длина от 79 до 152 см.
Пальцы соединены короткой
перепонкой. Населяют открытые биотопы,
степи, болото, тундру. Пища растительная
и животная - хърихъуппонтæ, хъри-
хъупхуызты бинонадæй. Сæ дæргъ
- 79-152 см. Се ’нгуылдзтæ иу сты
цыбыр хæлурæй. Цæрынц гом биотоп-
ты, быдыры, цъымарайы, тундрæйы.
Хæрынц зайæгойты æмæ цæрæгойты
журавлиный — хърихъуппы
журавль венценосный - паддзахыхуд-
хæссæг хърихъупп, зоол. авт.
журавль восточный венценосный-скæ-
сæйнаг паддзахыхудхæссæг
хърихъупп, зоол. авт.
журавль даурский - даураг хърихъупп,
зоол. авт.
журавль-красавка - хæрзуынд
хърихъупп, зоол. авт.
журавль - хърихъупп, зырнæг, зоол.
журавль австралийский - австралиаг
хърихъупп, зоол. авт.
журавль американский — америкæйаг
хърихъупп, зоол. авт.
3
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
153

журавль
журавль индийский - индиаг хъри-
хъупп, зоол. авт.
журавль канадский - канадæйаг хъри-
хъупп, зоол. авт.
журавль серый - фæныкхуыз хъри-
хъупп, зоол. авт.
журавль черношейный - саукъу-
балджын хърихъупп, зоол. авт.
журавль черный - сау хърихъупп, зоол.
авт.
журавль японский - япойнаг
хърихъупп, зоол. авт.
журчалки - муравьиные (Microdon) -
мæлдзыгон хæлхæл гæнджытæ, зоол.
авт.
журчалки - осы (Xrysotocsum) - хæлх2£л-
гæнджытæ дыдынбындзытæ, зоол.
авт.
журчалки - шелковистые (Sericomia) -
зæлдаггонд хæлхæлгæнджытæ, зоол.
авт.
журчалки (Syrphidae), семейства кругло-
шовных короткоусых. Длина 5-25 мм.
Взрослые журчалки питаются
нектаром цветков. Обитают в гнездах
ос, шмелей, муравьев. Они -
активные опылители растений - хæлхæл-
гæнджытæ, тымбылсынкон цыбыр-
рихиджынты бинонад. Сæ дæргь
- 5-25 мм. Æххæсткар хæлхæлгæн-
джытæ цъирынц дидинджы сæкæр-
гонд дон (нектар). Цæрынц дыдыбын-
дзыты, мыдыбындзыты, мæлдзыджы-
ты ахстæтты. Сты зайæгойты активон
рыгдзыдгæнджытæ, зоол. авт.
154

завирушка
забальзамировать, пропитывать (тело
умершего) особыми веществами для
предохранения от гниения - адæй-
маджы мард буары сæрмагонд буар-
гъæдты баудайын, æмбийыны
процесс æруромынæн, мед. авт.
забеременеть - басывæрджын уын
забодать - сытæй ныццæвын
заболачиваться - цъыфдзаст кæнын
заболеваемость - сæйгæдзинад
заболевание тяжелое - уæззау низ
заболевание - низ
заболевания кистей рук-къухты низтæ,
мед.
заболевания двигательных нейронов -
змæлды нейронты низ, мед.
заболевания полости рта - комы низтæ,
мед.
заболеть - фæрынчын, сриссын
заболонник амурский (Scolytus amurensis)
- амураг мидхъæдвыдхор, зоол. авт.
заболонник березовый (Scolytus ratze-
burgi) - бæрзы мидхъæдвыдхор, зоол.
авт.
заболонник грабовый (Scolytus carpini)
- фатхъæды мидхъæдвыдхор, зоол.
авт.
заболонник дубовый (Scolytus intricatus)
- тулдзы мидхъæдвыдхор, зоол. авт.
заболонник Зайцева (Scolytus zaitzevi) -
Зайцевы мидхъæдвыдхор, зоол. авт.
заболонник ильмовый (Scolytus laevis) -
тал мы мидхъæдвыдхор, зоол. авт.
заболонник кленовый (Scolytus coenigi) -
тæгæры мидхъæдвыдхор, зоол. авт.
заболонник меченосец (Scolytus ensifer) -
æхсаргардхæссæг мидхъæдвыдхор,
зоол. авт.
заболонник Моравица (Scolytus mora-
witzi) - Моравицы мидхъæдвыдхор,
зоол. авт.
заболонник морщинистый (Scolytus sul-
cifrons) - æнцъылд мидхъæдвыдхор,
зоол. авт.
заболонник плодовый (Scolytus mali) -
дыргъы мидхъæдвыдхор, зоол. авт.
заболонник струйчатый (Scolytus multi-
striatus) - донысыг мидхъæдвыдхор,
зоол. авт.
заболонники (Scolytus), род жуков
семейства короедов. Тело черное или
коричневое. Содержит около 120 видов.
Живут под корой деревьев,
повреждают леса и сады - мидхъæдвыдхортæ,
хъæдцъархорты бинонады хъæндилты
мыггаг. Сæ буар сау кæнæ морæ хуыз.
Сты 120 хуызы. Цæрынц бæласы цъа-
ры бын, зиан кæнынц хъæдтæн æмæ
дыргьдæттæн, зоол. авт.
заболонь, наружные молодые,
физиологически активные слои древесины,
примыкающие к камбию - мидхъæдвыд
кæнæ бæласы мидцъар, камбиимæ
æмхæст æддаг ногдзыд физиологон ак-
тивон хъæдвыды фæлтæртæ, бот. авт.
заболотить - сцъыфдзаст кæнын
забота - мæт, сагъæс
заваривать - фыцгæ доны æвæрын
заварка - цайы раласт
завивать - къæбæлдзыг кæнын
завизжать - ныхъхъыллист кæнын
завирушка альпийская (Prunella collaris)
- уæлхохаг зараг сырддонцъиу, зоол.
авт.
завирушка бледная (Prunella fiilvescens)
- фæлурс зараг сырддонцъиу, зоол.
авт.
завирушка гималайская (Prunella hima-
layana) - гималайаг зараг
сырддонцъиу, зоол. авт.
завирушка Козлова (Prunella koslowi) -
Козловы зараг сырддонцъиу, зоол.
авт.
завирушка лесная (Prunella modularis)
- хъæды зараг сырддонцъиу, зоол.
авт.
завирушка пестрая (Prunella ocularis) -
хъулон зараг сырддонцъиу, зоол.
авт.
завирушка рыжеголовая (Prunella rude-
И
Й
К
Л
М
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
155

завирушка
А culoides) - буркъоппаджын зараг
сырддонцъиу, зоол. авт.
Б завирушка рыжегрудная (Prunella stro-
о phiata) - бурриуджын зараг
сырддонцъиу, зоол. авт.
Г завирушка сибирская (Prunella monta-
nella) - сыбираг зараг сырддонцъиу,
Д зоол. авт.
р завирушка черноголовая (Prunella atro-
gularis) - саукъоппаджын зараг
Ё сырддонцъиу, зоол. авт.
завирушка японская (Prunella rubida) -
Ж япойнаг зараг сырддонцъиу, зоол.
шръ авт.
^* завирушковые (Prunellidae), семейства
певчих воробьиных. Клюв у вершины
тонкий. Питается мелкими
беспозвоночными, зимой - ягодами и
семенами - зараг сырддонцъиутæ, зараг
сырддонцъиухуызты бинонад. Ис ын
лыстæг цъупп бырынкъ. Хæры лыстæг
æнæрагъыстæгонты, зымæджы - га-
гатæ æмæ тауинæгтæ, зоол. авт.
зависимость лекарственная (Drug de-
pendence), физические или
психологические эффекты, возникающие в
результате привыкания к
определенным лекарственным веществам - хо-
стыл сахуыр уын, бæрæг хосгæнæн
буаргъæдтыл сахуыры фæстиуæгæн
фæзынгæ физикон æмæ психологон
эффекттæ, мед. авт.
зависимость - дæлбарад, бастдзинад,
цайдагъдзинад, авт.
зависимый - дæлбар, дæлбарон
завитой - къæбæлдзыггонд
завиток (Cincinnus) I, соцветие, в котором
спирально закручена более молодая
часть с нераспустившимися цветками
- зайæгойы æмдидины здыхтæг, æм-
дидины хуыз, зайæгойы ногдзыд хай
йæ æнæрафтаугæ дидинтимæ здыхт-
æвæрд кæм сты, уыцы æмдидин, бот.
авт.
завиток II, спираль (Helix), искривленный
толстый край наружного уха - хъусы
къæдзгонд хай, здыхтæг, æддаг хъусы
къæдзгонд ставд кæройнаг хай, мед.
авт.
завить - сыздухын
заворачивать - тухын
заворот кишок (Volvulus), заворот
кишок, при котором у человека
развивается частичная или полная
непроходимость кишечника; он часто
сопровождается нарушением
кровоснабжения кишки и приводит к развитию
гангрены - тъæнгты æлхынцъ, кæ-
цыйы рæстæджы адæймаджы тъæнг-
ты сæвзæры хайон кæнæ бынтон
æнæацæугæ уавæр; уый арæх вæййы
тъæнгты тугифтонгады фехæлдимæ,
æмæ цырын кæны гангренæйы рай-
рæзт, мед. авт.
заворчить - схъуыр-хъуыр кæнын
завхоз - хæдзарадон хайады хицау
завывание - ниуд хъуысы
завывать - ниуын
завыть - нынниуын
завязать - бабæттын, сбæттын
завязнуть - ныссæдзын
завязь (Ovarium), нижняя, утолщенная
полая часть пестика в цветке
растений, в котором находятся одна или
несколько семяпочек, из которых после
оплодотворения образуются семена -
æлхынцъæг, зайæгойты дидинæджы
фатæджы бинаг, ставдгонд тутт хай,
кæцыйы ис иу кæнæ цалдæр мыггаг-
къуыбыры, сæ бауддзыды фæстиуæ-
гæн уыдонæй сæвзæрынц тауинæгтæ,
бот. авт.
загадить - счъизи кæнын
загазованность - газæйдзагад
загар - хурсыгъд
загасить - ахуыссын кæнын
загиб - счъил
заглохнуть - ныкъкъуырма уын
заглубленный - сæфт
заглушать - мынæг кæнын
загнаивать - æмбийын кæнын
загнанный - рафтыд
загнать - батæрын, бакæнын
загнить - бамбийын
загон - кæрт
загонять - тæрын
загорать - хурмæ судзын
загореться - ссудзын, сцырын уын
загородить - сæхгæнын
заготавливать - цæттæ кæнын
156

зазеленеть
загривок - барц, барцы бындур
загробный - мæрдты
загружать - æвгæнын
загрызать - æхсынын
загрязнение - чъизикæнынад
загрязнение биосферы, комплекс
разнообразных воздействий человека на
биосферу - биосферæйы чъизикæ-
нынад, биосферæйыл адæймаджы
алыхуызон уæлархайдтыты комплекс,
эко.1. авт.
загрязнение окружающей среды - ал-
фæмбылайы фалдзусы чъизикæны-
над
загрязненный - цъыфæйдзаг
загрязнитель - чъизигæнæг
загубить - бабын кæнын, фесафын
загустеть - сбæзджын уын
зад - фæстаг
задавить - ныцъцъист кæнын
задатки - суинаджы нысæнттæ
задаток - развæлгъау зад
задержка (Retardation), замедление в
развитии человека - адæймаджы рæзты
фæсындæг, мед. авт.
задержка мочи (Retention), нарушение
способности к мочеиспусканию, при
которой моча начинает
скапливаться в мочевом пузыре - доныхуыппы
фæстиат, мизыны хъомады фехæлд,
кæцыйы рæстæджы доныхуыпп æрæм-
бырд вæййы мисындзæджы, мед. авт.
задержка роста ребенка внутриматоч-
ная (Intrauterine growth retardation) -
зæнæгдоны сабийы рæзты фæстиат,
мед. авт.
задержка умственного развития,
олигофрения (Mental retardation),
состояние, при котором у человека
отмечается значительное снижение
интеллектуальных способностей - зонды
миниуджыты рæзтады фæстиат,
адæймагæн йæ интеллектуалон хъо-
мæдты дзæвгар фæныллæджы уавæр,
мед. авт.
заднебоковой (Posterolateral) - фæсфар-
сон, общ. авт.
заднежаберные (Opisthobranchia),
подкласс брюхоногих моллюсков. Тело
сильно вытянуто в длину. По бокам
спины часто кожаные выросты
(вторичные жабры). Раковина у
большинства обрастает мантией. Населяют
теплые моря и океаны - фæстæхъуса-
утæ, хытъынкъахон моллюскты дæл-
кълас. Сæ буар у тынг адаргъгонд. Сæ
чъылдымы фæрстыл арæх вæййы цар-
мы сырæзтытæ (дыккагон хъусаутæ).
Сæ фылдæр хайы хъузгтыл разайы
пæлæзгонд. Цæрынц хъарм денджыз-
ты æмæ фурдты, зоол. авт.
заднепередний (Posteroanterior) - фæсте-
раззаг, общ. авт.
задний мозг (Metencephalon), часть
головного мозга позвоночных, включающая
мозжечок. Расположен между
продолговатым и средним мозгом - фæстаг
магъз, рагъыстæгонты сæрымагъзы
хай магъзæгимæ. Ис дæргъæццон æмæ
астауккаг мæгъзты æхсæн, мед. авт.
задохнуться - фæхуыдыг уын
задремать - арæдзæмæдзæ кæнын
задрожать - нырризын
задувать - дымын
задумать - сфæнд кæнын
задушевный - зæрдæсусæг
задымить - фæздæг скалын
задыхаться - хуыдуг кæнын
зажать - нылхъивын, балхъивын
зажечь - ссудзын
заживать - æгас кæнын
заживление (Intention), процесс
заживления. Это естественный процесс
заживления раны, сделанного во время
хирургической операции - æгас кæ-
нын; байæгас кæнын, байгасдзинады
процесс. Уый у хирургон операцийы
рæстæджы арæзт хъæдгомы
байгасдзинады æрдзон процесс, мед. авт.
заживо - цæрдудæй
зажигать - судзын
зажим (Clamp), хирургический
инструмент, предназначенный для пережатия
кровеносного сосуда - æлхъивæн,
хирургон æлхъивæн, хирургы тугдадзин-
ты æрæлхъивæн инструмент, мед. авт.
зажмуривать - цъынд кæнын
зажмурить - бацъынд кæнын
зазеваться - дзых ныххæлиу кæнын
зазеленеть - фæцъæх уын
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
157

зазимовать
зазимовать - зымæг арвитын
зазоры между зубами - зыхъхъыртæ
дæндæгты æхсæн
заикание (Stammering, stuttering),
нарушение артикуляции - къæзæнæг, артику-
ляцийы фехæлд, мед.
заимствовать - райсын
зайцевые (Leporidae), семейства
зайцеобразных. Длина тела до 75 см задние
конечности значительно длиннее
передних, хвост короткий. Уши длинные
- тæрхъусонтæ, тæрхъусхуызты би-
нонад. Сæ буары дæргь - 75 см онг, сæ
фæстаг къабæзтæ бирæ даргъдæр сты
раззæгтæй, сæ къæдзил - цыбыр. Сæ
хъустæ - даргъ, зоол.
зайчиха - сыл тæрхъус
зайчонок - чысыл тæрхъус, тæрхъусы
лæппын
закабалить - сцагьар кæнын
закал - фæлтæрддзинад
закаленный - сæрст, æхсыст
закармливать - фырхæрдæй марын
закат - аныгуылд, хурныгуылд
закатать - батухын
заквасить - бантауын
заквашивать — æнтауын
закинуть - фехсын, баппарын
закисать - туаг кæнын
закиснуть - стуаг уын
заколоть - æргæвдын, ныррæхойын
закопать - баныгæнын
закоптеть - фæаладзыд уын
закормить - фырхæрдæй амарын
закостенеть - ныддур уын
закоченеть - баргъæвсын
закричать - ныхъхъæр кæнын
закрученный - здыхт, здыхтытæ
закрытый перелом - æхгæд саст
закупоренный, закрытый (Impacted),
плотно закрытый. Скопления
плотных или затвердевших каловых масс,
которые не могут пройти через анус
без специальных вспомогательных
мер - фехгæд; æхгæд; æнгом æхгæд.
Хæринагтайæны мæстæг кæнæ ныхъ-
хъæбæргонд буаргъæдты æмбырд,
кæцытæн фадат нæй æнæ сæрмæгонд
æххуысгæнæг фæрæзтæй хордзонæй
рацæуынæн, мед. авт.
закупоривать - къæрмæгæи æхгæнын
закупорка - къæрмæгæхгæд, авт.
закупорка дыхательных путей - улæ-
фæнты къæрмæгæхгæд, мед. авт.
закупорка кровеносных сосудов - туг-
дадзинты къæрмæгæхгæд, мед. авт.
закусить — акомдзаг кæнын
закуска - ахуыйæн
закутать - батухын
залаять - срæйын
заледенеть — асæлын
залежанный - уагъд
залив - бакæлæн, донбакæлæн
залить - бакалын
залысина - разгæмæх
заманиха японская (Oplopanax japonicus),
корневища и корни используются в
качестве лекарственного средства -
япойнаг æрбасайаг, йæ бынзæнгтæй
æмæ йын йæ уидæгтæй пайда кæнынц
куыд хосгæнæн фæрæз, бот. авт.
заманиха (Oplopanax), род листопадных
кустарников. Высота около 1 м ствол,
ветви и листья покрыты игольчатыми
ломкими шипами. Листья крупные,
цветки мелкие, обоеполые, в
метельчатых соцветиях. Содержит
эфирные масла, сапонины, алкалоиды, в
листьях - гликозиды - æрбасайаг,
сыфтæрызгъалæг къутæрты мыггаг.
Йæ бæрзæнд 1 м æввахс, йæ зæнг,
йæ къалиутæ æмæ йæ сыфтæртыл ис
судзинхуыз сæттаг сындзытæ. Йæ
сыфтæртæ - ставд, дидинтæ - лыстæг,
дыæрдонтæ, цъылынæг æмдидинты.
Ис дзы эфиры зайсойтæ, сапонинтæ,
алколоидтæ, йæ сыфтæрты - гликозид-
тæ, бот. авт.
заманиха высокая (Oplopanax elatus),
растет в еловопихтовых лесах. Содержит
эфирные масла, сапонины, алкалоиды,
в листьях - гликозиды - бæрзонд æр-
басайаг, зайы назсоцъи хъæдты. Ис
дзы эфиры зайсойтæ, сапонинтæ, ал-
колоидтæ, йæ сыфтæрты - гликозид-
тæ, бот. авт.
замачивать - хуылыдз кæнын; удайын
замбар (Cervus unicolor), млекопитающее
рода оленей. Окраска
темно-коричневая - замбар, æхсырæйхæссæг сагты
158

заразиха
мыггагæй. Сты тар-морæ хуыз, зоол.
замбар индийский (Cervus unicolor),
самый крупный индийский олень - ин-
диаг замбар, æппæты стыр индиаг саг,
зоол. авт.
замбар филиппинский (Cervus marianus),
самый мелкий из замбаров - филип-
пинаг замбар, замбарты æппæты чы-
сыл хуыз, зоол. авт.
замедлять - сындæг кæнын
замена - баивын, баивд
замена участка аорты - аортайы иу
хайы баивын, мед. авт.
заменить - ивæн
замереть - фæгуыппæг уын
замерзать - сæлын
замерзнуть - ныссæлын
замертво - мардæй
замирать - мынæг кæнын
замкнутый - иппæрдгонд, æхгæд
замкнуть - сæхгæнын
замор, массовая гибель водных животных,
вызываемая значительным
уменьшением количества растворенного в воде
кислорода - цæрæгойты сæфт туаг-
гуыры фæкъаддæры аххосæй, доны
мидæг туаггуыры бирæ факъаддæры
аххосæй доны цæрæгойты массой
сæфт, биол. авт.
замораживание (Ргеегее1с1и1^)-сæлын,
ныссæлын кæнын
заморить - мæлынмæ æртæрын
заморозить - ныссæлын кæнын
заморозки - ирдгæтæ
замусорить - быроны бын фæкæнын
заноза - æрхъис, сындз
занос - хъæпæн
заныть - стъизын
заорать - ныхъхъæр кæнын
заостренный - цыргъгонд
запаивать - ныхасын
запас - æвæрд, æвæрæн, фæстауæрц
запах - смаг
запахать - бахуым кæнын
запахнуть - тæф ссæуын
запинание (Titubation) - æрхæц-æфхæц
кæнын
запить - ануазын
заповедник, охраняемая природная
территория, на которой сохраняется в
естественном состоянии весь природный
комплекс - тобæгонд, хъахъхъæнгæ
æрдзон территори, уым æрдзон уа-
вæры баззайы организмты æппæт
комплекс, биол.
запоздалый - æрæджиау
запой - фырнозт
заползти - бабырын
запор (Constipation, costive) - æхгæнын,
сурхуылф
запотеть - ехид уын, рахид кæнын
запрячь - сифтындзын
запястье (Carpus), восемь костей,
образующих запястье. Расположены в два
ряда - цонджыхъул, цонджыхъул ара-
зæг аст стæджы. Æвæрд сты дыууæ
рæнхъæй, анат. авт.
заражение - фæхъæстæ
заражение крови (Blood poisoning)
присутствие в крови ядов,
вырабатываемых бактериями, связанное с
серьезным заболеванием человека - туджы
фæхъæстæ, бактеритæй рацæугæ
мæргты уæвынад туджы, уый бает у
адæймаджы уæззау низимæ, мед.
зараза - хæцгæниз
заразиха (Orobanche), род бесхлорофил-
льных одно-, дву- или многолетних
трав. Стебли желтоватые, с
чешуевидными листьями. Корни -
гаустории присасываются к корням
растений, на которых они паразитируют
- æмбистæнгъæдцъир, æнæхроло-
филлон иу-, дыууæ- кæнæ бирæазон
кæрдæджыты мыггаг. Йæ зæнгтæ -
бургонд, хæрвхуыз сыфтæртимæ. Йæ
гаусториты (цъирсывæдты) фæрцы па-
разиттæй цæрынц фысымы уидæгтыл,
бот. авт.
заразиха ветвистая (Orobanche ramosa) -
къалиуджын æмбистæнгъæдцъир,
бот. авт.
заразиха египетская (Orobanche aegyp-
tiaca) - мысыраг æмбистæнгъæд-
цъир, бот. авт.
заразиха желтая (Orobanche lutea) - бур
æмбистæнгъæдцъир, бот. авт.
заразиха капустная (Orobanche brassicae)
- къабускайы æмбистæнгъæдцъир,
бот. авт.
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
159

заразиха
заразиха Мутеля (Orobanche mutellii) -
Мутелы æмбистæнгъæдцъир, бот.
авт.
заразиха песчаная (Orobanche arenaria)
- змисы æмбистæнгъæдцъир, бот.
авт.
заразиха подсолнечная (Orobanche cu-
mana) - хурмæзилæджы æмбистæн-
гъæдцъир, бот. авт.
заразиха порезниковая (Orobanche liba-
notidis) - лыггонд æмбистæнгъæд-
цъир, бот. авт.
заразный - хæцгæ
зарастать - бын кæнын
зарасти - бын фæуын
зареветь - ныббогь кæнын
зарево - зæрæхсид, æхсид
зарезать - аргæвдын
заржавленный - згæхæрд, згæ кæй ба-
хорта, ахæм
заржать - ныммыр-мыр кæнын
зародить - сæвзæрын
зародиться - сæвзæрын, равзæрын
зародыш (Germ) у животных или
эмбрион, организм в ранний период
(эмбриональный) развития - гуырдз,
цæрæгойты гуырдз кæнæ
эмбрион, организм эмбрионалон рæзты
рагагъом афоны, биол. авт.
зародышевая плазма, материальная
субстанция ядер половых клеток,
определяющая совокупность
наследственных задатков организма - гуырдзы
плазмæ, организмы фæдхæссæг ны-
сæнтты æмдзыгуыр бæрæггæнæг æр-
дон чырæгты хъæппыты материалон
субстанци, биол. авт.
зародышевое развитие, эмбриональное
развитие, эмбриогенез, развитие
животного организма, происходящее
внутри яйцевых оболочек вне
материнского организма - гуырдзы рай-
рæзт; эмбрионалон рæзт;
эмбриогенез, мадæл организмы æдде цæуæг,
айчы агьудты мидæг цæрæгойы
организмы рæзт, биол. авт.
зародышевые листки (Folia embryonal),
слои тела зародыша многоклеточных
животных, образующиеся в процессе
гаструляции и дающие начало
разным органом и тканям - гуырдзы
цъæрттæ, гаструляцийы процессы
сырæзгæ, æмæ алыхуызон органтæн
æмæ уæфтæгтæн райдайæндæттæг,
бирæчырæгон цæрæгойты гуырдзы
буары сывæлдæгтæ, биол. авт.
зародышевые оболочки, оболочки у
зародышей некоторых беспозвоночных
и всех высших позвоночных,
обеспечивающие жизнедеятельность
зародыша и защиту его от повреждений,
- амнион, хорион, аллантоис -
гуырдзы агъудтæ, гуырдзы знаггадæй
хъахъхъæнæгæмæ йын йæ цардархайд
ифтоггæнæг, иуæй-иу æнæрагьыстæ-
гонты æмæ алкæцы уæлдæрлæууæг ра-
гъыстæгонты гуырдзы агъудтæ,
амнион, хорион, аллантоис биол. авт.
зародышевый мешок (Sarculus embryona-
lis), центральная часть семяпочки
цветковых растений, в которой
развивается яйцеклетка и происходит
двойное оплодотворение - гуырдзы риф-
таг, дывæр уддзыд цы айкчырæджы
цæуы, уый кæм рæзы, уыцы дидин-
джын зайæгойты мыггагкъуыбырты
централон хай, бот. авт.
зародышевый путь, ряд поколений
клеток от первичных половых клеток
зародыша до гамет - гуырдзы фæндаг,
чырæгты фæлтæрты рæнхъ гуырдзы
фыццаг æрдон чырæгтæй гаметæты
онг, биол. авт.
зародышевый узелок (Nodulus embryona-
lis), скопление клеток - гуырдзы æл-
хынцъ, чырæгты æмбырд, биол. авт.
зарождаться - æвзæрын, гуырын
зарождение - равзæрын, равзæрд,
сæвзæрд
заросль - бæзджынзай, бот. авт.
заросоли ежевики - дзедырджын пыхс-
бын
заросток (Prothallium), половое поколение
(гаметофит) у высших споровых
растений (хвощей, папоротников) -
гаметофит; спорæджын зайæгойты æрдон
фæлтæр, уæлдæрлæууæг спорæджын
зайæгойты (назгæрдæджыты, цилты)
æрдон фæлтæр - гаметофит, бот. авт.
заросшее сорняками поле - хæмпæл-
160

звездорыл
джын быдыр кæнæ схæмпæлгонд
хуым, с/х. авт.
зарубить - амарын
зарубцевать - байгас уын
зарывать - ныгæнын
зарыдать - ныккæуын
зарыть - баныгæнын
заря - æхсид
заряд - ифтыгьд
заряжать - ифтындзын
зарянки (Erithacus), род дроздовых.
Длина до 14 см. Верх тела бурый, горло и
грудь рыжие - сæуæхсиды цъиутæ,
гæркъæрджыты мыггаг. Сæ дæргъ -
14 см онг. Сæ буары уæллаг хай у тар-
бур хуыз, сæ гуцъа æмæ риу - буртæ,
зоол. авт.
засаленный - сойæдзаг
засасывать - цъирын
засахарить - сæкæрæвдылд
засветло - бонырухсæй, рухсæй
засеивать - тауын
засмолить - бамбæрзын
заснуть - бафынæй уын
засол - цæхджын
засолить - бацæхджын кæнын
засорение - сбырон
засохнуть - бахус уын
застой (Congestion), скопление крови
внутри какого-либо органа в результате
повышения венозного давления в нем
(например, при сердечной
недостаточности возникает застой крови в
легких и печени) - æрлæуд, игæры æмæ
рæуджыты туджы æрлæуд, туджы
æмбырд искæцы органы мидæг, уым
венозон æлхъывдады фæбæрзонды
фæстиуæгæн, (зæгъæм, зæрдæйы цух-
гондады рæстæджы фæзыны туджы
æмбырд рæуджыты æмæ игæры), мед.
авт.
засуха - хусрæстæг
засухоустойчивые растения - сурфæра-
зон зайæгойтæ, бот.
засухоустойчивый - сурфæразон
засушивать - хус кæнын
затычка - къæрмæг
зачатие - сæвзæрын
зачаточное состояние - гуырдзон уавæр
зачаточный - гуырдзон
зачать - бауæззау уын уддзыды фæрцы
зачахнуть - баруайын, рафтын, бата-
йын
заяц полосатый (Nesolagus netscheri) -
тæлмытæ тæрхъус, зоол. авт.
заяц - тæрхъус
заяц аляскинский (Lepus othus) - аляс-
кæйаг тæрхъус, зоол. авт.
заяц белобокий (Lepus callotis) - урсфарс
тæрхъус, зоол. авт.
заяц белохвостый (Lepus townsendii) -
урскъæдзил тæрхъус, зоол. авт.
заяц Бушменова (Bunolagus monticularis)
- Бушменовы тæрхъус, зоол. авт.
заяц желтоватый (Lepus flavigularis) -
бургонд тæрхъус, зоол. авт.
заяц иберский (Lepus granatensis) - ибе-
риаг тæрхъус, зоол. авт.
заяц корейский (Lepus coreanus) - коре-
йаг тæрхъус, зоол. авт.
заяц корсиканский (Lepus corsicanus) -
корсикæйаг тæрхъус, зоол. авт.
заяц курчавый (Lepus oiostolus) - къæ-
бæлдзыг тæрхъус, зоол. авт.
заяц кустарниковый (Lepus saxatilis) -
къутæры тæрхъус, зоол. авт.
заяц лазающий (Pentalagus furnessi) - бы-
раг тæрхъус, зоол. авт.
заяц песчаник (Lepus tibetanus) - змисы
тæрхъус, зоол. авт.
заяц русак (Lepus europaeus) - бурхил
тæрхъус, зоол. авт.
заяц чернобурый (Lepus insularis) - сау-
тарбур тæрхъус, зоол. авт.
заяц чернохвостный (Lepus californicus) -
саукъæдзил тæрхъус, зоол. авт.
заяц щетинистый (Caprolagus hispidus) -
хъисджын тæрхъус, зоол. авт.
звездорыл (Condylura cristata),
относится к семейству кротовых. Длина тела
18-21 см. Морда оканчивается голым,
овальным диском с 22 мясистыми
отростками по краям. В хвосте к зиме
откладывается запас жира - стьалы-
бырынкъ уыры, хауы куырм уыры-
хуызты бинонадмæ. Йæ буары дæргъ
- 18-21 см. Йæ бырынкъ фæуыд кæны,
йæ кæрæтты 22 дзидзаджын сиучъытæ,
кæцыйæн ис, ахæм лæгуын дæргъдым-
был дискæй. Йæ къæдзилы зымæгмæ
И
Й
К
Л
М
Н
О
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
161

звездорыл
А æвæрд æрцæуы сойы фæстауæрц, зоол.
авт.
Ь звездочетовые (Uranoscopidae), класс
g рыб. Тело покрыто мелкой чешуей. У
некоторых на голове есть ядовитые
Г шипы и электрические органы - стьа-
лыхуыз фурды кæсæгтæ, кæсæгты
W къласæй. Сæ буар æмбæрзт у лыстæг
£ хæрвæй. Иуæй - иутæн дзы сæ сæрыл
ис маргджын сындзытæ æмæ электрон
Е органтæ, зоол. авт.
звездчатка (Stellaria), растения семейства
™ гвоздичных, лепестки белые. Около
П 120 видов - стьалыджын, хоргæр-
дæг, даричинхуызты бинонады зайæ-
гой. Йæ дидинсыфтæ - урсытæ. Сты
120-мæ æввахс хуызы, бот.
звездчатка болотная (Stellaria palustris)
- цъымарайы стьалыджын хор-
гæрдæг, бот. авт.
звездчатка вильчатая (Stellaria dicho-
toma) - сагойхуыз стьалыджын хор-
гæрдæг, бот. авт.
звездчатка длиннолистная (Stellaria lon-
gifolia) - даргьсыф стьалыджын
хоргæрдæг, бот. авт.
звездчатка дубравная (Stellaria nemorum)
- тулдзджын хъæды стьалыджын
хоргæрдæг, бот. авт.
звездчатка жестколистная
(Stellaria holostea) - дæрзæгсыф
стьалыджын хоргæрдæг, бот. авт.
звездчатка злаковая (Stellaria graminea) -
зайæгхал стьалыджын хоргæрдæг,
бот. авт.
звездчатка коротколепестная (Stellaria
brachypetala) - цыбырдидинсыф
стьалыджын хоргæрдæг, бот. авт.
звездчатка лучистая (Stellaria radians) -
тынхуыз стьалыджын хоргæрдæг,
бот. авт.
звездчатка орошаемая (Stellaria irrigua)
- донхæргонд стьалыджын хоргæр-
дæг, бот. авт.
звездчатка приземистая (Stellaria humi-
fusa) - зæхмæдзыд стьалыджын хор-
гæрдæг, бот. авт.
звездчатка средняя или мокрица (Stel-
laria media) - рæсыдбадæн фæлмæн-
гæрдæг; астæуккаг стьалыджын
хоргæрдæг кæнæ уымæл хоргæрдæг,
бот. авт.
звездчатка толстолистная (Stellaria cras-
sifolia) - ставдсыф стьалыджын хор-
гæрдæг, бот. авт.
зверек - чысыл сырд
зверобой (Hypericum), род растений
семейства зверобойных. Травы или
кустарники. Цветки желтые, опыляющие
насекомыми. Некоторые виды
используются как лекарственные растения,
при головных и ревматических
болях и др., - цæвæгхос; сырдгæрдæг,
цæвæгхосхуызты бинонады зайæгой-
ты мыггаг. Кæрдæджытæ кæнæ къу-
тæртæ. Йæ дидинтæ бур, рыгдзыд
цæуынц сасчытæй. Иуæй-иу хуызтæй
дзы пайда кæнынц куыд хосгæнæн
зайæгойтæ сæры æмæ æндыснæджы
рыстыты рæстæджы, бот.
зверобой волосистый (Hypericum hirsu-
tum) - хъуынджын цæвæгхос, бот.
авт.
зверобой гречихолистный (Hypericum
polygonifolium) - сауфагæсыф цæвæ-
гхос, бот. авт.
зверобой древесный (Hypericum biflorus)
- хъæдвыды цæвæгхос, бот. авт.
зверобой изящный (Hypericum elegans) -
айв цæвæгхос, бот. авт.
зверобой обыкновенный или
продырявленный (Hypericum perforatum) -
сауджыны тамако; хуымæтæджы
цæвæгхос кæнæ хуынкъгонд цæвæг-
хос, бот. авт.
зверобой округлолистный (Hypericum
nummularioides) -тымбылсыф цæвæ-
гхос, бот. авт.
зверобой стелющийся (Hypericum humi-
fusum) - айтындзгæ цæвæгхос, бот.
авт.
зверобой сучковатый (Hypericum ramo-
sissimum) - къалиуджын цæвæгхос
кæнæ хихджын цæвæгхос, бот. авт.
зверобой четырехгранный (Hypericum
quadrangulum) - цыппартигьджын
цæвæгхос, бот. авт.
зверобой четырехкрылый (Hypericum
162

зеленые
tetrapterum) - цыппарбазыр цæвæг-
хос, бот. авт.
зверобой ясменниковый (Hypericum
asperuloides) - маргьцæстон цæвæг-
хос, бот. авт.
зверство - сырдон ми
зверь - сырд
звук - зæл, мыр
звуки дыхательные (Breath sounds),
звуки, прослушиваемые в стетоскоп,
размещенный над легкими во время
дыхания - улæфæнты уынæртæ, рæуджы-
ты сæрмæ буарыл æвæрд стетоскопæй
рæуджыты уынæртæм хъусын улæфы-
ны рæстæджы, мед. авт.
здравоохранение, охрана здоровья
населения - цæрджыты æнæниздзинад
хъахъхъæнынад
зебра саванная (Equus quagga) - саван-
нæйы фæриндзæг, зоол. авт.
зебра горная (Equus zebra) - хæххон
фæриндзæг, зоол. авт.
зебра Греви (Equus grevyi) - Гревийы
фæриндзæг, зоол. авт.
зеброиды, гибридные формы между
зебрами и домашними лошадьми - зе-
броидтæ, фæриндзæгбæхтæ, гибри-
дон формæтæ фæриндзæг æмæ хæдза-
рон бæхты æхсæн, зоол. авт.
зебрулы, гибридные формы между
зебрами и ослами - зебрулæтæ, фæрин-
дзæгхæрджытæ, гибридон формæтæ
фæриндзæг æмæ хæрджыты æхсæн,
зоол. авт.
зебры (Hippotigris), подрод лошадей,
масса до 350 кг, окраска тела -
чередующиеся черные и белые полосы -
фæриндзæгтæ, бæхты дæлмыггаг, сæ
уæз - 350 кг онг. Сæ буар у кæрæдзи-
ивæг сау æмæ урс уаццæгтæ, зоол.
зев (Isthmus faucium), отверстие,
соединяющее у млекопитающих полость рта
с глоткой - ком, æхсырæйхæсджыты
дзых хурхимæ иугæнæг бынат, биол.
авт.
зевота (Yawning), рефлекторное действие,
характеризующееся непроизвольным
широким открыванием рта и
втягиванием воздуха в легкие. Причиной
развития у человека зевоты может быть
сонливость или усталость - ком ива-
зын, зæмбын, рефлекторон архайд.
Хивастæй дзыхы тынг схæлиу æмæ
рæуджытæм уæлдæф бауадзын. Адæй-
маджы ком ивазыны æфсон гæнæн ис
уа фынхъуагдзинад кæнæ фæлладдзи-
над, мед. авт.
зеин (Zein), белок, присутствующий в
кукурузе - зеин, нартхоры кæцы ис,
уыцы урсæг, биол.
зеленая падальная муха (Lycilia) - кæр-
дæгхуыз хæдмæлхор бындз, зоол.
авт.
зеленушка Байлона (Symphodus bailoni) £ш
- Байлоны цъæхдар кæф, зоол. авт. ^*
зеленушка глазчатая (Symphodus ocel- \/\
latus) - хъоппæгцæст цъæхдар кæф,
зоол. авт. И
зеленушка средиземноморская (Sympho- „
dus mediterraneus) - зæххастæуыден- ■*
джызон цъæхдар кæф, зоол. авт. j"|
зеленушка темнополосная (Symphodus
melops) - тартæлмджын цъæхдар М
кæф, зоол. авт. ц
зеленушка, рулена, (Symphodus tinca), "
семейство рыб. Обитает среди скал и q
камней - цъæхдар кæф, кæсæгты би-
нонад. Цæры къæдзæхты æмæ дурты П
æхсæн, зоол. авт.
зеленушка-перепелка (Symphodus rois- "
sali) - цъæхдар кæф-уæрцц, зоол. q
авт.
зеленые бактерии, фуппа фотосинтези- Т
рующих бактерий - кæрдæгхуыз бак-
теритæ, фотосинтезгæнæг бактериты У
къорд, биол. авт. ф
зеленые водоросли (Chlorophyta),
одноклеточные, колониальные, многокле- X
точные и неклеточного строения
(сифоновые водоросли) - кæрдæгхуыз Ц
донзайтæ, иучырæгонтæ, бирæчырæ- м
гонтæ, колониалон æмæ æнæчырæгон
арæзт (сифонон донзайтæ), бот. авт. Ц]
зеленые серобактерии (Chlorobiaceae),
облигатно анаэробные, грамотри- щ
цательные бактерии - кæрдæгхуыз ^
сондонбактеритæ, кæцыдæр уавæр
æнæмæнгдомæг (облигатон) анаэро- \Q
бон, грамæппæрццаг бактеритæ, биол.
авт. Я
163

земледелец
А земледелец - зæхгуыстгæнæг
земледелие - зæхгуыст
Б землемер - зæхбарæг
о землеройка - зæхкъах
землеройкрвый крот (neurotrichus gib-
Г bsii), насекомоядное млекопитающее
- зæхкъахæг куырм мыст, æхсырæй-
М хæсгæ саскхор, зоол. авт.
с землеройкрвый крот американский
- америкæйаг зæхкъахæг куырм
Е мыст, зоол. авт.
землеройковые (Soricidae), семейства на-
™ секомоядных. К ним принадлежат са-
П мые мелкие из млекопитающих
мировой фауны - зæхкъахджытæ, саскхор-
ты бинонад. Уыдонмæ хауынц дунейы
фаунæйы æхсырæйхæсджыты æппæты
лыстæгдæртæ, зоол. авт.
землероющий - зæхкъахæг
землетресение - зæххæнкъуыст, зæххы-
змæлд
землеустройство - зæххарæзтад, зæххæй
пайда кæныны æгъдауы, уагæвæрды
мадзæлттæ
земляника (Fragaria), род многолетних
травянистых растения семейства
розовых. Растения одно и двудольные,
цветки обое- и однополые - æры-
скъæф, бирæазон кæрдæгхал зайæгой-
ты мыггаг зæрдинхуызты бинонадæй.
Иу æмæ дыууæхайон зайæгойтæ, сæ
дидинтæ сты дыæрдонтæ кæнæ иуæр-
донтæ, бот.
земляничное дерево (Arbutus), род
растений семейства вересковых.
Небольшие вечнозеленые деревья или
кустарники с крупными кожистыми
листьями; цветки мелкие, в метелках
- æрыскъæфы бæлас, мыдæгты би-
нонады зайæгойты мыггаг. Къаннæг
æнусонцъæх бæлæстæ кæнæ къутæртæ
стыр цармхуыз сыфтæртæ æмæ лы-
стæг дидинджытимæ, сæ æмдидинтæ
- цъылынæгтæ, бот. авт.
земляничное дерево аризонское (Arbutus
arizonica) - аризонæйаг æрыскъæфы
бæлас, бот. авт.
земляничное дерево Канарское (Arbutus
canariensis) - канараг æрыскъæфы
бæлас, бот. авт.
земляничное дерево красное (Arbutus
andrachne) - сырх æрыскъæфы
бæлас, бот. авт.
земляничное дерево крупноплодное
(Arbutus unedo) - ставддыргъджын
æрыскъæфы бæлас, бот. авт.
земляничное дерево Менциса (Arbutus
meziesii) - Менцисы æрыскъæфы
бæлас, бот. авт.
земляной - сыджыты
земляной волк (Proteles cristatus),
млекопитающее семейства гиеновых.
Единственный вид данного рода -
сыджыты бирæгъ, гиенæхуызты бинонады
æхсырæйхæссæг. Мыггаджы иунæг
хуыз, зоол. авт.
земляные зайцы (Allactaga), род тушкан-
чиковых. Длина тела 9,5-26 см,
хвоста 16-30 см - сыджыты тæрхъустæ,
зæхкъахæг тæрхъусты мыггаг. Сæ буа-
ры дæргъ - 9,5-26 см, сæ къæдзилы
дæргь - 16-30 см, зоол. авт.
земноводные, амфибии (Amphibia), класс
наземных позвоночных. Тесная связь
с водной средой характерно для
большинства видов - астæуыстæгджын
донзæххонтæ, амфибитæ, уæлзæххон
рагъыстæгонты кълас. Донимæ æн-
гом бастдзинад характерен у сæ бирæ
хуызтæн, зоол. авт.
зерно - нæмыг, гага, хор
зерно для солода - задаг, зад арæзынæн,
цы хойраг хъæуы, уый
зерновка гороховая (Bruchus pisorum) -
тымбыл хъæдуры хоры хъæндил,
зоол. авт.
зерновка фасолевая (Acanthoscelides
obtectus) - хъæдуры хоры хъæндил,
зоол. авт.
зерновка китайская (Callosobruchus chi-
nensis) - китайаг хоры хъæндил,
зоол. авт.
зерновки (Bruchidae), жуки из семейства
зерновок, вредители зернобобовых
культур - хоры хъæндилтæ, хоры
хъæндилты бинонады хъæндилтæ.
Зиан кæнынц хорхъæдурджын куль-
турæтæн, зоол. авт.
164

злак
зерновой - хоры куыстгæнæг
эерносушка - хорхусгæнæн
зерноуборочный - хорæфснайæн
зернохранилище - хордон
зигогамия, тип полового процесса у
грибов зигомицетов и зеленых
водорослей класса конъюгат. Заключается в
слиянии содержимого особых клеток,
не дифференцированных по признаку
пола - зигогами, конъюгатты къласы
кæрдæгхуыз донзайты æмæ зигоми-
цеты зокъоты æрдон процессы хуыз.
Æрдон миниуджытæм гæсгæ хицæн чи
нæ вæййы, уыцы сæрмагонд чырæгты
уæвджыты сиу, бот. авт.
зигомицеты (Zygomycetes), класс
грибов. Неподвижные споры
развиваются либо эндогенно в спорангиях, либо
экзогенно на конидиеносцах - зиго-
мицеттæ, зокъоты иу хуыз, кæцымæ
хауы хъуына зокъо мукор дæр,
зокъоты кълас. Сæ æнæзмæлгæ спорæтæ
рæзынц кæнæ эндогенон (мидæгга-
гон) æгъдауæй спорангиты, кæнæ эк-
зогенон (æддагон) æгъдауæй кони-
дихæсджытыл, биол. авт.
зигоморфный цветок, околоцветник
которого имеет неправильную симметрию,
результат приспособления к
опылению насекомыми - æнæрастарæзт
дидинæг, йæ дидинцурæн æнæраст
симметри кæмæн ис, уыцы дидинæг.
Уый фæстиуæгæн цайдагъ у сасчытæй
рыгдзыдыл, бот. авт.
зигота (Zygote), оплодотворенная
яйцеклетка, образующаяся в результате
слияния гамет разного пола - зиготæ,
ныхмæлæууæг æрдты гаметæты баиуы
фæстиугæн сырæзгæ уддзыдгонд айк-
чырæг, бот. авт.
зиготена (Zygotene), вторая стадия
первой профазы мейоза, во время которой
гомологичные хромосомы
образуют биваленты - зиготенæ, чырæгты
дих кæныны фазæ, мейозы фыццаг
профазæйы дыккаг стади, кæцыйы
рæстæджы гомологон хромосомæтæ
саразынц биваленттæ, мед. авт.
зизифус (Zizyphus), род растений, деревья,
кустарники, лианы (листопадные или
вечнозеленые), обладает
уникальными полезными свойствами - зизифус,
риуыгагадыргъ, зайготы мыггаг,
бæлæстæ, къутæртæ, тыхсæгзайтæ
(сыфтæрызгъалджытæ кæнæ æнусон-
цъæхтæ) ис сын уникалон пайдайы
миниуджытæ, бот. авт.
зизифус мавританский (Zizyphus mauri-
tiana) - мавританиаг
риуыгагадыргъ, бот. авт.
зизифус настоящий (Zizyphus jujuba) -
æцæг риуыгагадыргъ, бот. авт.
зима - зымæг
зимовка - зымæгиуат
зимородковые (Alcedinidae), семейство
птиц, содержащие виды малой и
средней величины. Наибольшее
разнообразие видов - в тропических и
субтропических регионах. Пестрые птицы. К
их основным особенностям относятся
сильный и большой клюв, и короткие
лапки - митцъиутæ, гыццыл æмæ
астæуккаг ас мæргьты бинонад. Бирæ
алыхуызон хуызтæ дзы цæрынцтропи-
кон æмæ субтропикон регионты. Сты
хъулон мæргътæ. Сæ сæйраг хиæдтæм
хауынц стыр, тыхджын бырынкъ æмæ
цыбыр къæхтæ, зоол.
зимородок гигантский (Dacelo) - тынг
стыр митцъиу, зоол. авт.
зимородок зеленый (Chloroceryle) -
кæрдæгхуыз митцъиу, зоол. авт.
зимородок лесной (Сеух) - хъæды
митцъиу, зоол. авт.
зимородок лягушкоротый (Clytoceyx) -
хæфсдзыхон митцъиу, зоол. авт.
зимородок мелидоры (Melidora) - мели-
доры митцъиу, зоол. авт.
зимородок обыкновенный (Alcedo atthis)
- хуымæтæджы митцъиу, зоол. авт.
зимородок полосатый (Lacedo) - тæл-
мытæ митцъиутæ, зоол. авт.
зимородок райский (Tanysiptera) -
дзæнæты митцъиу, зоол. авт.
зимородок синеухий (Cittura) - цъæх-
хъусджын мит цъиу, зоол. авт.
злак - æфсирджын зайæгой, æфсирзай,
хорæфсир, бот. авт.
И
Й
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
165

злаки
А злаки, мятликовые (Poales), порядок од-
нодольных растений и единственное
Ь семейство этого порядка (Роасеае или.
g Gramineae) - зайæгхæлттæ, хорæф-
сирджынтæ, æфсирзайтæ, иухайон
Г зайæгойты къорд æмæ йæ иунæг би-
нонад (Роасеае кæнæ Gramineae), бот.
W авт.
j= злаковые мухи (Chloropidae), семейства
круглошовных короткоусых. Длина
Ё от 1 до 8 мм. Около 2500 видов. По-
вреждают зерновые злаки - хорæф-
™ сирхæраг бындзытæ, тымбылсынк
П цыбыррихиджынты бинонад. Сæ
дæргъ - 1-8 мм онг. Сты 2500-мæ
æввахс хуызы. Зиан кæнынц хорæф-
сирджын зайæгойтæн, зоол. авт.
злаковые - хорæфсирджынтæ, зайæ-
гхæлттæ, æфсирзайтæ, бот. авт.
златка березовая - бæрзы зæринæг,
зоол. авт.
златка блестящая - æрттиваг зæринæг,
зоол. авт.
златка большая сосновая (Buprestis
mariana), - нæзыйы стыр зæринæг,
зоол. авт.
златка бухарская (Julodis bucharica),
эндемик Средней Азии - бухайраг
зæрннæг, Астæуккаг Азийы
эндемик, зоол. авт.
златка гороховая - тымбыл хъæдуры
зæринæг, зоол. авт.
златка дву пяти истая — дыууæтæпджын
зæринæг, зоол. авт.
златка двухполосная - дыууæтæлм-
джын зæринæг, зоол. авт.
златка дубовая - тулдзы зæринæг, зоол.
авт.
златка зверобойная - цæвæгхосы зæри-
нæг, зоол. авт.
златка ивовая - хæрисы зæринæг, зоол.
авт.
златка осиновая - урс гæдыбæласы
зæринæг, зоол. авт.
златка синяя сосновая (Phaenops cyane),
повреждает лесные насаждения -
назы æрвхуыз цъæх зæринæг, зиан
кæны хъæды зайæгойтæн, зоол. авт.
златка тополевая (Capnodis miliaris) - гæ-
дыбæласы зæринæг, зоол. авт.
златка удлиненная - даргъгонд зæри-
нæг, зоол. авт.
златка черная (Capnodis tenebrionis) - cay
зæринæг, зоол. авт.
златки (Buprestidae), семейства жуков.
Длина 3-100 мм, окраска яркая с
металлическим отливом, - зæринæг-
тæ, хъæндилты бинонад. Сæ дæргь
3-100 мм, сæ хуыз ирд, згъæр фæл-
гьуызимæ, зоол. авт.
златоглазка красноголовая (Nothochrysa
fulviceps) - сырхкъоппа зæринцæст-
джын, зоол. авт.
златоглазка обыкновенная (Chrysoperla
carnea) - хуымæтæджы зæринцæст-
джын, зоол. авт.
златоглазка средиземноморская (Chryso-
perla mediterrnaea) - зæххастæуден-
джызы зæринцæстджын, зоол. авт.
златоглазки, пестрянки (Chrysopidae),
семейства сетчатокрылых. Тело пестрое.
Длина 7-12 мм - зæринцæстджынтæ,
хъулонæг, хызбазырджынты бино-
надæй. Йæ буар у хъулон. Йæ дæргъ -
7-12 мм, зоол. авт.
златогузка (Euproctis chrysorrhoea),
бабочка семейства волнянок.
Гусеницы златогузки покрыты волосками,
которые попадая на кожу человека,
вызывают раздражение. При
массовом размножении может уничтожить
на деревьях всю листву - зæрин-
гуыбынон, уылæнонты бинонады
гæлæбу. Зæрингуыбыноны æлызтæ
æмбæрзт сты фæлмæн хъуынæй, адæй-
маджы буарыл аныдзæвгæйæ, цармы
фæриссын кæнынц. Массон æгъдауæй
куы сбирæ вæййы, уæд йæ бон у, æмæ
бæласы сыфтæрвæлыст скуынæг кæна,
зоол. авт.
златокротовые (Chrysochloridae),
семейства насекомоядных. Длина тела
7,5-23,5 см, хвост не виден. Морда
ороговевшая. Передние конечности
с четырьмя, задние с пятью
пальцами. Глаза скрыты под кожей. Образ
жизни подземный - зæринкуырмуы-
рытæ, саскхорты бинонадæй. Йæ буа-
166

змеи
ры дæргъ 7,5-23,5 см. Йæ къæдзил нæ
зыны. Йæ бырынкъ у сыцъарæвæрд.
Йæ раззаг къабæзтыл ис цыппар, йæ
фæстæгтыл та - 5 æнгуылдзы. Йæ цæс-
тытæ сты цармы бын æмбæхст. Цæры
зæххы бын, зоол. авт.
златокудрый - зæриндзыкку
злокачественная опухоль - фыдхъæд
рæсыд
злокачественный - фыдхъæд
змеёвка (Cleistogenes), род многолетних
трав семейства злаков. Колоски с 2-8
обоеполыми цветками в метелках -
здыхстгæрдæг, хорæфсирджынты би-
нонады бирæазон кæрдæджыты мыг-
гаг. Йе ’фсиртæ 2-8 дыæрдон дидин-
тимæ цьылынæг æмдидины, бот. авт.
змеёвка растопыренная (Cleistoge-
nes squarrosa) - фæйнæрдæмхæлиу
здыхстгæрдæг, бот. авт.
змееголов (Channa argus), длина до 85 см,
масса до 7 кг. Живут в заросших
водоемах и даже без воды (несколько дней)
- калмсæр, йæ дæргъ 85 см. Йæ уæз
7 кг онг. Цæры хæмпæлджын донуæт-
ты æмæ æгæрыстæмæй æнæ донæй
дæр (цалдæр боны), зоол. авт.
змееголовые (Channidae), семейства рыб
отряда окунеобразных. Голова
покрыта чешуей, напоминает голову змеи
- калмсæронтæ, кæсæгты бинонад,
дæрзæгхæрвхуызты къордæй. Сæ сæр
æмбæрзт у хæрвæй, у калмы сæры æн-
гæс, зоол. авт.
змеешейковые (Anhingidae), семейства
пеликанообразных. Выражен половой
диморфизм - калмхъуырджынтæ,
пеликанхуызты бинонад. Бæрæгæй зы-
нынц сæ æрдон хицæндзинæдтæ, зоол.
авт.
змееяд (Circaetus gallicus), птица
семейства ястребиных. Пальцы с острыми
когтями, приспособленные к охваты-
ванию скользкой добычи. Питается
змеями, грызунами и др., - калмхор,
маргъ хъæрццыгъахуызты бинонадæй.
Йæ къæхты æнгуылдзтæ цыргъ ных-
тимæ, кæцытæ цайдагъ сты лæгъз
амæттаг ахсынмæ. Хæры кæлмыты,
æхсынджыты æмæ æнд., зоол. авт.
змееящерица кавирская (Ophiomorus
nucharis) - кавираг кæлмгæккуыри,
зоол. авт.
змееящерица Бландфора (Ophiomorus
blanfordi) - Бландфоры кæлмгæк-
куыри, зоол. авт.
змееящерица коротконогая (Ophiomorus
brevipes) - цыбыркъах кæлмгæк-
куыри, зоол. авт.
змееящерица крапчатая (Ophiomorus
punchtatissimus) - тæппытæ кæлм-
гæккуыри, зоол. авт.
змееящерица Латаста (Ophiomorus la-
tastii) - Латасты кæлмгæккуыри,
зоол. авт.
змееящерица персидская (Ophiomorus
persicus) - персайнаг калмгæккуы-
ри, зоол. авт.
змееящерица Стрита (Ophiomorus streeti)
- Стриты кæлмгæккуыри, зоол. авт.
змееящерица трехпалая (Ophiomorus tri-
с1асп1№)-æртæнгуылдзон кæлмгæк-
куыри, зоол. авт.
змееящерица Чернова (Ophiomorus
chernovi) - Черновы кæлмгæккуы-
ри, зоол. авт.
змееящерицы (Ophiomorus), род ящериц
семейства сцинковых. Туловище
змеевидное - кæлмгæккуыритæ, сцин-
конты бинонады гæккуыриты мыггаг.
Йæ гуыр - калмхуыз, зоол. авт.
змеи (Ophidia или Serpentes), подотряд
чешуйчатых. Тело узкое, сильно
вытянутое, длина от 8 см до Юм (удавы),
покрыто роговыми щитками и чешуей.
Конечности отсутствуют,
туловищные позвонки с подвижными ребрами.
Язык длинный, раздвоенный на
конце. Зубы тонкие, остры. У ядовитых
змей на верхней челюсти ядовитые,
иногда подвижные зубы - кæлмытæ,
лæсджытæ, хæрвджынты дæлкъорд.
Сæ буар лыстæг, тынг æлвæстгонд, сæ
дæргъ 8 см-æй 10 м онг (æлхъивгалм),
æмбæрзт у сион чысыл уартытæй
æмæ хæрвæй. Нæй сын къабæзтæ. Йæ
гуыры хъултæ сты змæлгæ фæрсджы-
тимæ. Йе ’взаг - даргъ, кæронæй
И
Й
К
Л
М
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
167

змеи
А саджилгонд. Йæ дæндæгтæ - лыстæг,
цыргь. Маргджын кæлмытæн сæ уæл-
Ь лаг æфсæртыл ис маргджын, стæм хатт
g змæлгæ дæндæгтæ, зоол.
змеиношейная черепаха австралийская
Г (Chelodina longicollis) - австралиаг
кæлмкъубалджын уæртджын хæфс,
г4 зоол. авт.
g змеиношейные черепахи (Chelidae),
семейства черепах. Характерно длин-
Е ная шея, которая вместе с головой
закладывается под панцирь - кæлм-
^ къубалджын уæртджын хæфсытæ,
ЕЪ уæртджын хæфсыты бинонад.
Характерен сын у даргь хъуыр. Кæцы
сæримæ иумæ æмбæхстæуы згъæр-
хæдоны бын, зоол. авт.
знобить - ихæн кæнын
знойный - æнтæф
зоб (Ingluvies) - бохъхъыр, анат.
зоб (струма) - увеличение щитовидной
железы, вызываемое недостатком йода в
организме - хурхы рæзынæджы рай-
рæзт (струмæ), организмы йоды цух-
дзинады аххосæй фæзынгæ уартхуыз
рæзынæджы фестыр, мед. авт.
зола-фæнык
золотистые водоросли (Chrysophyta).
Одноклеточные, колониальные, реже
многоклеточные. Длина до 2 см.
Пластиды золотисто-желтые или бурые,
содержат хлорофилл «а», каротино-
иды; окраска обусловлена фукоксан-
тином - зæринхуыз донзайтæ, иучы-
рæгонтæ, колониалонтæ, стæм хатт
бирæчырæгонтæ. Сæ дæргъ - 2 см онг.
Сæ пластидтæ зæрин-бур кæнæ тар-
бур, ис сæ хлорофилл «а», каротиноид-
тæ; сæ хуыз бает у фукоксантинимæ,
бот. авт.
зонтичные (Umbelliferae, Apiaceae), одно-
и многолетние травы, реже кустарники
или деревица. Листья у большинства
пальчатосложные. Цветки мелкие, в
сложных, иногда простых зонтиках -
аууондархуызтæ, иу- æмæ бирæазон
кæрдæджытæ, стæм хатт къутæртæ
кæнæ бæлæстæ. Сæ фылдæрæн ис æн-
гуылдзхуыз вазыгджын сыфтæ. Сæ
дидинтæ - лыстæг, вазыгджын, стæм
хатт хуымæтæджы аууондар æмди-
динты, бот. авт.
зообентос, совокупность данных
животных, обитающих в грунте морей и
континентальных водоемах -
зообентос; доныбын цæрæгойтæ, конти-
ненталон донуæтты æмæ денджызы
бынцъарыцæрæг бæлвырд цæрæгойты
æмдзыгуыр, зоол. авт.
зоолог - цæрæгойтыл кусæг специалист
зоология, наука о животных, изучающая
многообразие животного мира -
зоологи, цæрæгойты бирæхуызон дуне
чи ахуыр кæны, уыцы зонад
зоомасса, суммарная масса всех животных
в любом природном сообществе
(экосистемы) - зоомассæ; зооуæз, цæрæ-
гойты уæз, кæцыфæнды æрдзон æмæх-
сæнады (экосистемæ) æппæт цæрæгой-
ты иумæйаг уæз, экол. авт.
зоомастигины, животные жгутиконосцы
(Zoomastigina), бесцветные, свободно
живущие или паразитические,
одиночные или колониальные организмы.
Некоторые питаются бактериями,
водорослями, другие усваивают
растворенные в воде вещества - зоомасти-
гинтæ; чысылтагхæссæг цæрæгой-
тæ, æгъуыз, сæрибарæй цæрæг кæнæ
паразитон, иунæгон кæнæ колониалон
организмтæ. Иутæ дзы хæрынц бакте-
ритæ, донзайтæ, аннæтæ та - доныба-
тайгæ буаргъæдтæ, зоол. авт.
зоопланктон, совокупность животных,
населяющих толщу морей и пресных
вод - зоопланктон; доны бæзны
цæрæгойтæ, денджызы бæзны æмæ
æдзæхх донуæтты цæрæг цæрæгойты
æмдзыгуыр, биол. авт.
зооспора, подвижные споры многих
водорослей и некоторых грибов,
служащие для бесполого размножения
- зооспорæ; æнæрдон бирæкæнына-
ды змæлгæ чысылтагджын спорæ,
æнæрдон бирæкæнынæдæн хъæугæ,
бирæ донзайты æмæ иуæй-иу зокъоты
змæлгæ чысылтагджын спорæтæ, биол.
авт.
168

зубр
зооспорангий, одноклеточный орган
бесполого размножения у многих
водорослей и некоторых низких грибов -
зооспорæнгий, иучырæгон æнæрдон
бирæкæнынады орган, иуæй-иу дæл-
дæрлæууæг зокъоты кæнæ бирæ дон-
зайты æнæрдон бирæкæнынады иучы-
рæгон орган, микол. авт.
зоофаги, животные, пищей которых
служат другие животные - зоофагтæ, сæ
хæлц æндæр цæрæгойтæ кæмæн сты,
ахæм црæгойтæ, зоол. авт.
зоофобия (Zoophobia), нездоровая боязнь
животных, страх перед ними - зоофо-
би; цæрæгойтæй æнæмбæлгæ тарст,
паталогон тас цæрæгойты раз мед.
авт.
зоохория, распространение плодов, семян
и микроорганизмов животными - зо-
охори, цæрæгойты æххуысæй дыргъ-
тæ, тауинæгтæ æмæ микроорган из мты
парахат кæнын, биол. авт.
зооценоз, совокупность животных,
обитающих при определенных условиях;
составная часть биоценоза - зооценоз;
бæлвырд уавæрты цæрæг цæрæгой-
ты æмдзыгуыр; биоцæнозы аразæг
хай, экол. авт.
зораптеры (Zoraptera), отряд насекомых -
зораптертæ, сасчыты къорд
зоркий - алцыуынаг, дарддзæст
зрачок (Pupilla) - цæстыгагуы
зрачок Аргайлла Робертсона (Argyll
Robertson pupil), заболевание глаз,
характерное для поражений
центральной нервной системы, при котором у
человека отсутствует зрачковый
рефлекс (реакция глаз на свет) - адæй-
маджы цæстыгагуыйы рефлексы
нæуæвын, Аргайлл Робертсоны
цæстыгагуы, цæстыты низ,
характерен у нуæртты централен системæйы
низтæн, кæцыйы рæстæджы адæйма-
гæн нæ вæййы цæстыгагуыты рефлекс
(цæстыты реакци рухсмæ), мед. авт.
зрелость - рæгъæддзинад
зрение - цæстырухс, уынц
зрение бинокулярное (Binocular vision),
способность одновременно четко
видеть изображение предмета обоими
глазами; в этом случае человек видит
одно изображение предмета, на
который он смотрит - дыууæ цæстæй
иу дзаума дырысæй уынын, дыууæ
цæстæй дæр æмрæстæджы
предметы ныв бæлвырдæй уыныны хъомад;
уыцы рæстæджы адæймаг уыны кæмæ
кæсы, уыцы предметы иу ныв, мед.
авт.
зрительная система, зрительный
анализатор, совокупность
светочувствительных органов и отделов мозга - цæсты-
рухсы системæ, уынцы анализатор, £Ж
магьзы хæйтты æмæ рухсæнкъарæн
органты æмдзыгуыр, мед. авт. И
зрительный - цæстуынгæ ^.
зрительный нерв - уынцы нуар
зрячий - цæстджын |{
зуб (Tooth, множ. teeth), одна из твердых
структур полости рта, предназначен- Л
ная для измельчения пищи - дæндæг, ..
комы хъæбæр структурæтæй иу, у
хæринагæууилæн |-|
зубан лобастый (Dentex filosus) - тæр-
ныхджын ссырхуыз кæсаг, зоол. авт. О
зубаны (Dentex), род рыб. Зубы клыковид- «
ные, жевательные и режущие
отсутствуют - ссырджын кæсæгтæ, кæсæг- р
ты мыггаг. Сæ дæндæгтæ - ссырхуыз.
Нæй сын æууилæн æмæ лыггæнæн С
дæндæгтæ, зоол. авт. j
зубоврачебный -дæндагхосгæнæн
зубоножка обыкновенная (Hydrotaea у
dentipes), кровососы, сильно докучают
животным и человеку - хуымæтæджы Ф
дæндагкъах, сты тугцъиртæ. Тынг у
тыхсын кæнынц цæрæгойты æмæ
адæймаджы, зоол. авт. Ц
зубоножки (Hydrotaea), род насекомых
семейства настоящих мух. Длина 3-7 мм ^
- дæндагкъахтæ, æцæг бындзыты щ
бинонады сасчыты мыггаг, сæ дæргъ
3-7 мм, зоол. авт. Щ
зубр (Bison bonasus), млекопитающее се-
мейства полорогих. Длина тела до ^
3,5 м, масса до 1 т - домбай, тутсион- ^q
ты бинонады æхсырæйхæсгæ, сæ буа-
ры дæргъ у 3,5 м онг, сæ уæз 1 т онг, Я
169

зубр
А зоол.
зубровка (Hierochloe), род растений се-
Ь мейства злаков. Многолетние травы.
о Соцветие - метелка - хæрздæф маст-
зай, хорæфсирхуызты бинонады зайæ-
Г гойты мыггаг. Бирæазон кæрдæджытæ.
Сæ æмдидин - цъылынæг, бот. авт.
Д зубровка душистая (Hierochloe odorata) -
с тынг хæрздæф мастзай, бот. авт.
зубровка южная (Hierochloe australis), из-
Ё любленный корм зубров - хуссайраг
хæрздæф мастзай, домбæйтты уар-
™ зондæр холлаг, бот. авт.
Uk зубчатые птицы, ложнозубые (Odonto-
pterygiformes). Сочетают признаки
пеликанообразных и трубконосых
- дæндагджын маргътæ, мæнгдæн-
дагджынтæ, æмиу кæнынц пеликан-
хуызты æмæ хæтæлфындзонты ми-
ниуджытæ зоол. авт.
зубчатый - дæндаггонд; дæндагджын
зубчатый кит (Odontoceti), подотряд
китообразных. Длина 1,2 до 20 м.
Самцы крупнее самок. Имеют от 2 до 240
зубов. Длина новорожденного около
половины длины тела матери - дæн-
дагджын гайа, гайахуызты дæлкъорд,
йæ дæргъ - 1,2-2 м онг. Нæл индивид-
тæ сты стырдæр сылтæй. Ис сын 2-240
онг дæндаджы. Йæ ноггуырд лæппы-
ны дæргъ у йæ малы дæргъы æмбисы
бæрц, зоол. авт.
зубы (Dentes), костные образования,
расположенные в ротовой полости
большинства позвоночных - дæндæгтæ,
фылдæр астæустæгонты комы æвæрд
стæджы сырæзтытæ, биол.
зубы коренные (Deciduous teeth) - рæби-
наг дæндæгтæ
зубы молочные (Milk teeth) - фыццаг
дæндæгтæ, ивгæ дæндæгтæ
зуд (Pruritus), особое чувство раздражения
кожи, вызывающее желание расчесать
ее - дудын, хæрын, цармы фехæл-
ды аххосæй сæрмагонд ныхыны æн-
къарæн
зыбь-донзмæл
зяблик (Fringilla coelebs), род птиц. Длина
до 15 см. Весной, первыми прилетают
одни самцы - отсюда видовой эпитет,
означающий «холостой» - митмитгæ-
наг, мæргъты мыггаг. Йæ дæргъ 15 см
онг. Уалдзæджы фыццаг æртæхынц
нæл цъиутæ. Уый тыххæй йæ фæхо-
нынц «æнæус» маргъ, зоол. авт.
зябь - анауыли
170

ивовые
И
ибис (Geronticus) - зылынбырынкъ
къадз, зоол. авт.
ибис алый (Eudocimus ruber) - сырх-сы-
рхид зылынбырынкъ къадз, зоол.
авт.
ибис красноногий (Nipponia nippon) -
сырхкъах зылынбырынкъ къадз,
зоол. авт.
ибис лесной (Geronticus eremita) - хъæд-
даг зылынбырынкъ къадз, зоол. авт.
ибис священный (Threskiornis aethiopi-
cus), название свое получил потому,
что был священной птицей в древнем
Египте - табуйаг зылынбырынкъ
къадз, ахæм ном райста рагон Мы-
сыры табуйаг маргъ, кæй уыд, уый
тыххæй, зоол. авт.
ибис хохлатый (Lophotibis cristata) -
толпой зылынбырынкъ къадз кæнæ
къоппаджын зылынбырынкъ къадз,
зоол. авт.
ибисовые (Ibididae), семейства аисто-
образных. Ибисы достигают величины
от 50 до 110 см. У них длинный,
тонкий и изогнутый клюв. Они
моногамные. Окраска - белая, черная, серая и
алая-зылынбырынкъ къадзхуызтæ,
къадзхуызты бинонад. Зылынбырынкъ
къадзтæн сæ ас у 50-110 см онг. Ис сын
даргъ, лыстæг æмæ къæдз бырынкъ.
(Ардыгæй цæуы йæ ирон ном.) Сты
иуæмкъайонтæ. Вæййынц урс, сау,
фæныкхуыз æмæ сырх-сырхид, зоол.
авт.
ива (Salix), род растений семейства
ивовых. Деревья или кустарники. Цветки
собраны в соцветие сережки - хæрис,
хæрисхуызты бинонады зайæгойты
мыггаг. Бæлæстæ кæнæ къутæртæ. Сæ
дидинтæ æмбырд сты хъусцæджы æм-
дидины, бот.
ива белая (Salix alba) - урс хæрис, бот.
авт.
ива козья (Salix сафеа) - талахæрис; сæ-
гъы хæрис, бот. авт.
ива корзиночная (Salix viminalis) - тæс-
къгонд хæрис, бот. авт.
ива ломкая (Salix flagilis) - хæрис хæрог,
бот.
ива плакучая, форма, полученная из ивы
козьей - донхæрис, сæгъы хæрисæй
райсгæ формæ, бот. авт.
ива полярная (Salix polaris) - полярон
хæрис, бот. авт.
ива пятитычинковая (Salix pentandra)
- фондздидинхауджын хæрис, бот.
авт.
ива римская (Salix smithiana) - ромаг
хæрис, бот. авт.
ива травянистая (Salix herbacea) -
кæрдæгхал хæрис, бот. авт.
Иван-чай, кипрей, многолетнее растение
семейства кипрейных. Обладает
целебными свойствами. Богат витамином С,
содержит важнейшие микроэлементы:
железо, медь, магний, кальций,
натрий, марганец. Укрепляет иммунитет,
повышает мужскую потенцию,
мощный антиоксидант и т. д., - кипрей
(уырыс æй хонынц «Иван-чай» дæр),
кипрейты бинонады бирæазон зайæ-
гой. Ис ын хосгæнæн миниуджытæ.
Хъæздыг у витамин С-йæ, ис дзы ахс-
джиаг микроэлементтæ: æфсæн, æр-
хуы, магний, калий, кальций, натрий,
марганец. Фидар кæны иммунитет,
бæрзонд кæны нæлгоймаджы потенци,
у хъомысджын антиоксидант æмæ а.д.,
бот. авт.
Иван-да-Марья, однолетнее растение -
иузæрдион дидин, иуазон зайæгой,
бот. авт.
иваси, дальневосточная сардина (Sardinops
melanostictus), морская рыба на боках
до 15 темных пятен - иваси, дард-
скæсæйнаг сардинæ, денджызы кæсаг,
йæ фæрстыл ис 15 тар тæппы, зоол.
авт.
ивняк - хæрисхъæд, хæрисбын
ивовые (Salicaceae) - хæрисхуызтæ
И
К
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
171

иволга
иволга (Oriolus) - бурцъиу, зоол.
иволга обыкновенная (Oriolus oriolus),
небольшая птица, единственный
представитель семейства иволговых
- хуымæтæджы бурцъиу, къаннæг
маргь, бурцъиухуызты бинонады
иунæг минæвар, зоол. авт.
иволговые (Oriolidae), семейства певчих
воробьиных. Древесные птицы.
Питаются насекомыми, плодами, нектаром
- бурцъиухуызтæ, зараг сырддон-
цъиухуызты бинонад. Хъæдвыды
мæргьтæ. Хæрынц сасчыты, дыргъты,
нектар, зоол. авт.
игла (Needle), тонкая остроконечная
металлическая игла, применяемая для
зашивания тканей во время
операции - судзин, операцийы рæстæджы
уæфтæгты бахуыйынæн кæмæй пайда
кæнынц, уыцы лыстæг згъæрæйконд
цыргъцъупп судзин, мед.
игла ежа - уызыны судзин
игла с ограничителем (Stop needle),
хирургическая игла - судзин арæнæвæ-
рæгимæ, хирургы судзин, мед. авт.
иглица (Ruscus), семейства спаржевых.
Листья редуцированы до мелких
острых чешуек - судзинсыф, спар-
жæхуызты бинонад. Йæ сыфтæртæ -
рæзтцух, сты лыстæг цыргъ хæрвæгты
æнгæс, уый тыххæй райста йæ ирон
ном, бот. авт.
иглица гирканская (Ruscus hyrcanus) -
гиркайнаг судзинсыф, бот. авт.
иглица колхидская (Ruscus colchicus),
плоды съедобны, реликтовый вид -
колхидæйаг судзинсыф, йæ дыргътæ
- хæрынæн бæзгæ, у реликтон хуыз
(рагон дугæй баззайгæ), бот. авт.
иглица подъязычная (Ruscus hypo-
glossum) - дæлæвзагон судзинсыф,
бот. авт.
иглица понтийская (Ruscus aculeatus),
вечнозеленый многолетний кустарник
семейства спаржевых (Asparagaceae)
- понтаг æнусонцъæх судзинсыф,
спаржæхуыз бинонады æнусонцъæх
бирæазон къутæртæ, бот. авт.
иглобрюховые, скалозубовые,
семейства рыб отряда иглобрюхообразных.
Распространены в субтропических и
тропических морях. Имеют острые
иглы, а яд в 1200 раз сильнее
цианида - хытъынсындзонтæ, судзинхы-
тъынонтæ, къæдзæхдæндагонтæ, су-
дзинхытъынонты къорды кæсæгты
бинонад. Парахат сты субтропикон æмæ
тропикон денджызты. Ис сын цыргь
судзинтæ æмæ уым æрæмбырдуæвæг
марг 1200 хатты тыхджындæр у циа-
нидæй, зоол. авт.
иглокожие (Echinodermata) - судзинцар-
мджынтæ, зоол. авт.
иглоногая сова (Ninox scutulata), птица
семейства совиных, длина 20-25 см
оперение темнобурое, более светлое
снизу. Единственный на
территории России вид - судзинкъахджын
уыг, уыгхуызты ^жнонады маргь, йæ
дæргъ 20-25 см. Йæ сисфæлыст - тар-
бур, бынæй чысыл фæлурсдæр. Иунæг
хуыз Уæрæсейы, зоол. авт.
иглотерапия - судзинрæхуыстæй хос
кæнын,л*£<). авт.
иглоукалывание (Puncura), метод
стимулирования биологически активных
точек с помощью иглотерапии - су-
дзинрæхуыст, судзинтерапийы руа-
джы буары биологон активон тæппы-
ты æвæрццаг архайдмæ разæнгард-
гæнæг мадзал, мед. авт.
игольчатые листья сосны - нæзыйы
хихтæ, бот. авт.
игольчатые листья - хихджын сыфтæр-
тæ, бот. авт.
игуана морская (Ambly rhynchus) - ден-
джызы игуанæ, зоол. авт.
игуана настоящая (Iguana) - æцæг игуа-
нæ, зоол. авт.
игуана пустынная (Dipsosaurus) - æдзæ-
рæгбынаты игуанæ, зоол. авт.
игуана фиджийская (Brachylophus), -
фиджиаг игуанæ, зоол. авт.
игуановые, игуаны (Iguanidae),
семейства ящериц, голова покрыта
мелкими щитками. В отличие от агам зубы
у них прикрепляются к внутреннему
краю челюстей - игуанонтæ, гæккуы-
риты бинонад, сæ сæртæ æмбæрзт сты
чысыл уартгæндтæй. Агамæтæй уæл-
172

извлечь
дай, уыдонæн сæ дæндæгтæ фидар-
гонд сты æфсæры мидæггаг кæронмæ,
зоол. авт.
идентификация (Identificare),
отождествление, приравнивание или
уподобление - идентификаци; æмхуызон кæ-
нын, общ. авт.
идентичный - иухуызон, æмхуызон
идиоадаптация, ароморфоз, частное
приспособление организмов к
определенному образу жизни в конкретных
условиях внешней среды - идиоадапта-
ци; организмты сæрмагонд фæцай-
дагъдзинад, алфæмбылайы фалдзусы
бæлвырд фадæтты бæрæг цардуагмæ,
биол. авт.
идиоадаптация, направление эволюции,
при котором приспособление к
определенным условиям жизни ведет к
возникновению внутренних
противоречий в организме, препятствующих
дальнейшему совершенствованию
приспособления - идиоадаптаци;
организмты ивгæ цыд, кæцыты фæрцы
уыдон æрцахуыр вæййынц уавæртыл,
эволюцийы здæхт, кæцыйы рæстæджы
царды бæрæг фадæттæм фæцайдагъ-
дзинад æркæны организмы мидных-
мæлæудтæм, уыдон фæхъыгдарынц
цайдагъдзинады дарддæры размæ цыд,
биол. авт.
идиобласты, одиночные клетки,
включенные в какую - либо ткань и
отличающиеся от клеток этой ткани
размером, функциями и др., - идио-
бласттæ, иунæгон чырæгтæ, кæцыдæр
уæфтæджы уæвæг иунæгон чырæгтæ,
кæцытæ уыцы уæфтæджы чырæгтæй
хицæн кæнынц сæ асæй, сæ функ-
цитæй æмæ æнд, биол. авт.
идиовентрикулярный (Idioventricular),
медленное сокращение желудочков
сердца (идиовентрикулярный ритм
(Idioventricular rhythm) - идиовен-
трикулярон ритм, зæрдæйы ахсæн-
дзæгты куысты сындæггай фæкъаддæр
кæнын, мед. авт.
идиопатия (Idiopathy), заболевание или
состояние человека, которое
вызвано неустановленной причиной или
возникало самопроизвольно - идио-
пати; æбæрæг æххосæй сæвзæргæ
низ, æбæрæг аххосæгтæй кæнæ йæхи-
гъæдæй сæвзæргæ адæймаджы уавæр
кæнæ низ, мед. авт.
идиосинкразия (Idiosyncrasy), изменение
чувствительности человека к
некоторым пищевым продуктам или
лекарственным веществам - идиосинкрази,
иуæй-иу хæринæгтæм, кæнæ хостæм
сæвзæргæ ахает; адæймаджы æнкъа-
рынады фæивд иуæй - иу хæлцадон
продукттæм кæнæ хосгæнæн буар-
гъæдтæм, мед. авт.
избирательность - æвзарындзинад
избыток - фагæй фылдæр, уæлдай
известкование почвы - мæры чъырæй
хъацæн кæнын
известковые губки (Calcarea), класс
губок, скелет образован иглами из
углекислого кальция - чъыры уадулойтæ,
судзинчъырыстæгонты кълас, стæг-
дар конд у æвзалытуаг кальцийы су-
дзинтæй, зоол. авт.
известковые железы, расположены на
боковых стенках пищевода у
дождевых червей - чъыры рæзынджытæ
æвæрд сты уаллæтты ласæггаджы
фарсы къултыл, зоол. авт.
известковые удобрения - чъыры хъа-
цæнтæ, хим. авт.
известняк - чъырдур
известь гашеная - сыгъд чъыр
известь гашенная - хуыст чъыр
известь - чъыр
извиваться - къæлæсытæ кæнын
извилина (Bostryx), соцветие, в котором
отходят боковые одноцветковые оси
- къæдз; гакъон, æмдидины иу хуыз,
фарсон иудидинæгджын сæмæнтæ кæ-
цыйæ цæуынц, уыцы æмдидин, бот.
авт.
извилина (Gyrus, множ. gyri),
выступающая на поверхности коры головного
мозга извилина - сыхуыл, сæры магь-
зы цъарыл аддæмæзынгæ гакъон, мед.
авт.
извилистый - гакъон, зылын
извлечение - ласын, æлвасын
извлечь - сласын, сисын
И
К
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
173

извне
Д извне - æддейæ
изгиб (Flexure), искривление какого-либо
Ь органа или его части - къæдз, гакъон,
d кæцыдæр органы кæнæ уый хайы фæ-
зылын, мед.
Г изгиб печеночный (Hepatic flexure),
изгиб ободочной кишки, расположен-
Д ный непосредственно под печенью
р - игæры тъанджы фæкъæдз, игæры
бын æвæрд, чъил тъанджы фæкъæдз,
Ё мед. авт.
изголодаться - фыр стонг, сæххормаг
Ж уын
~ изгородь - æмбонд, кау
изгрызть - бахсынын
Ц| издавна - рагæй фæстæмæ, рагæйныр-
мæ
издали - дардæй
изжога (Heartburn, pyrosis), неприятные
ощущения или боли, идущие в
направлении от желудка к горлу - изгард,
ахсæнæй хъуырмæ цæугæ æнæхцон
æнкъарæн кæнæ рыстытæ, мед. авт.
излечение - сдзæбæх
излучение инфракрасное (Infrared radia-
tion), инфракрасное излучение
обеспечивает передачу тепла. Оно может
использоваться в физиотерапии для
прогревания тканей, уменьшения боли
и улучшения кровообращения в них -
инфрасырх рухскалд, ифтонг кæны
хъæрмады алæвæрд. Уымæй ис спай-
дагæнæн физиотерапийы уæфтæгты
схъармæн, сæ мидæг тугзилдух фæ-
хуыздæр кæнынæн æмæ рыст фæкъад-
дæр кæнынæн, физ. авт.
излучение, радиация (Radiation), энергия
в виде волн (особенно
электромагнитное излучение); к ней относятся:
гаммаизлучение, рентгеновское
излучение, ультрафиолетовое излучение и
инфракрасное излучение - радиаци;
фыдрухскалд, уылæны хуызæн энер-
ги (уæлдайдæр электромагнитон
фыдрухскалд), уымæ хауынц: гаммæрухс-
калд, рентгены фыдрухскалд, ультра-
фиолетон рухскалд æмæ инфрасырх
рухскалд, физ. авт.
изменить - аивын
изменчивость, свойство живых
организмов приобретать новые признаки под
действием среды - ивæгдзинад, цæрд-
уд организмты ног миниуджытæ сса-
рыны хъомад фалдзусы æндæвдады
фæрцы, биол. авт.
изменчивый - иваг
измерить - сбарын
изморозить - халас
изнемогать - налфæразын
изнурение - куыствæллад, рафтыд
изнуренный - тыхсаст
изнурить - тых асæттын
изо... (от греч. isos - равный, одинаковый,
подобный) - æмхуызон, æнгæс
изоагглютинин (Isoagglutinin), одно из
антител, естественно образующееся в
плазме и приводящее к агглютинации
различных групп эритроцитов -
изоагглютинин, ныхмæлæууæг буæрттæй
иу, кæцы æрдзон æгъдауæй сæвзæры
плазмæйы æмæ æркæны эритроцитты
алыхуызон къорды агглютинацимæ
(кæрæдзийыл бандæгъдмæ), мед. авт.
изоагглютиноген (Isoagglutinogen), один
из антигенов, образующихся на
поверхности эритроцитов -
изоагглютиноген, эритроцитты уæлцъарыл
сæвзæргæ, ныхмæлæууæг буæрттæй
иу, мед. авт.
изоантиген (Isoantigen), антиген,
образующий естественный компонент тканей
человека - изоантиген, адæмаджы
уæфтæгты æрдзон компонент аразæг,
æнгæс ныхмæлæууæг ген, мед. авт.
изоантитело (Isoantibody), антитело,
естественно образующееся в ответ на
появление у индивидуума
компонентов чужеродных тканей, взятых от
представителя того же вида - æнгæс
ныхмæлæлæууæг буар,
индивидуумы, йæхи хуызы минæварæй райсгæ,
æцæгæлон уæфтæгты компонентты
фæзынды аххосæй, æрдзон æгъдауæй
сæвзæргæ, ныхмæлæууæг буар, мед.
авт.
изобилие - бæркад, парахат
изогамия, тип полового процесса, при
котором сливающиеся гаметы не
различаются морфологически, но имеют
различные физиологические свойства
174

изреживание
- изогами; æрдон процесс æмхуызон
гаметæтæй, æрдон процессы тип, кæ-
цыйы рæстæджы иугæнæг гаметæтæ
морфологон æгъдауæй сты æмхуызон,
фæлæ сын ис фæйнæхуызон физиоло-
гон хиæдтæ, биол. авт.
изодактилия (Isodactylism), врожденный
дефект развития, при котором все
пальцы имеют одинаковую длину -
изодактили; æмдæргьæн æнгуылдз-
тæ, гуырдзæй рахæсгæ рæзты дефект,
- æнгуылдзтæ иууылдæр вæййынц
æмдæргъæн, мед. авт.
изоиммунизация (Isoimmunization),
развитие антител (изоантител (isoantibodies)
в организме индивидуума в ответ на
появление в нем антител, взятых от
другого индивидуума того же вида
- изоиммунизаци; ныхмæлæууæг
буæртты рæзт организмы, уым йæхи
хуызы æндæр индивидуумæй райсгæ,
ныхмæлæууæг буарæдты фæзынды
фæстиуæгæн, мед. авт.
изолимонная кислота, в свободном
состоянии обнаружена в растениях -
изолимонон туагад, сæрибар уавæры
ис зайæгойты, хим. авт.
изоляция (Isolation) I, отделение больного
инфекционным заболеванием от
здоровых людей - изоляци, инфекцион
низæй рынчын адæймаджы æнæниз
адæймæгтæй ахицæн кæнын.
I. В хирургии - отделение
какой-либо одной ткани от окружающих ее
тканей с помощью специальных
инструментов - изоляци, кæцыдæр иу
уæфтæджы ахицæн кæнын иннæтæй
хирургон фæрæзæй, мед. авт.
изоляция II, несвободное скрещивание
между особями одного вида
(приводит к видообразованию) - изоляци, иу
хуызы индивидты нæсæрибар сдзуар-
са (уый æркæны ног хуызты фæзынд-
мæ), биол. авт.
изомераза (Isomerase), любой
представитель группы ферментов, которые
превращают одно соединение в другое
- изомеразæ, иу баиугондæй æндæр
чи саразы, уыцы ферментты къорды
кацыфæнды минæвар мед. авт.
изометропия (Isomerase), одинаковая
рефракция обоих глаз - изометропи,
цæстыты æмхуызон уынынад, мед.
авт.
изоморфизм (Isomorphism), сходство двух
или более объектов по форме или
строению. Изоморфизм может
встречаться на любом структурном уровне,
начиная от молекул и кончая целыми
организмами - изоморфизм; объект-
ты æмхуызондзинад, дыууæ кæнæ
фылдæр объекты æмхуызондзинад
формæйæ æмæ скондæй дæр. Изомор-
физмыл фембæлæн ис алы структурой
æмвæзады дæр, молекулæтæй райдай-
гæйæ суанг æнæхъæн организмтæм, |Д
мед. авт.
изоспора кошачья (Isospora belli) - гæ- И
дыйы изоспорæ, зоол. авт. „
изоспора собачья (Isospora canis) - куы- ■*
дзы изоспора, зоол. авт. jj
изоспоры (Isospora), род простейших.
Внутриклеточные паразиты кишеч- М
ника хищных позвоночных, а также
беспозвоночных. Возбудители забо- ■"■
леваний - кокцидиозов (изоспороза) q
- изоспорæтæ, хуымæтæгдæрты мыг-
гаг. Рагъыстæгджын тугдзых сырд- П
ты тъæнгты мидчырæгон паразиттæ.
Низты - кокцидиозты (изоспорозы) Р
цырынгæнджытæ, биол. авт. q
изостенурия (Isosthenuria), неспособность
почек вырабатывать мочу - изосте- Т
нури; уыргты æмбæлон куысты
æнæхъомысад, уыргтæ доныхуыпп У
аразынхъом нал вæййынц, мед. авт. ф
изотонический (Isotonic), описание
мышц, имеющих одинаковый тонус - X
изотоникон; хæцъæфты æмхуызон
куыстхъомдзинады æрфыст, мед. Ц
авт. м
изофермент (Isoenzymc), изоэнзим (Iso-
zyme), физически отличимая форма |JJ
какого-либо фермента - изофермент,
кæцыфæнды ферменты физикон хи- Щ
цæндзинады формæ, мед. авт. ^
изранить - фæцæфтæ кæнын
изредка - стæм хатт, искуы-иу хатт \Q
изреживание посевов - хуымты стæнæг
кæнынад Я
175

изрубить
изрубить - скæрдæнтæ кæнын
изюм - чисмис, сæнæфсиры хус гагатæ
икать - хæкъуырцц кæнын
икота (Hiccup, singultus) - хæкъуырцц
кæнын, къуырццытæ кæнын
икра - зæнджы хæцъæф, анат.
икринка - еугæфы иу гага
иксодиоз (Ixodiasis), любое заболевание,
возникающее после укуса клещей -
иксодиоз, джыбыты фæхæцыны фæ-
стиуæгæн рæйсгæ, кæцыфæнды низ,
мед. авт.
иксодовые клещи (Ixodidae), семейства
паразитических клещей. Среди них
встречаются опасные кровососы и
переносчики инфекционных
заболеваний, например клещевого
энцефалита - искодон джыбытæ, паразитон
джыбыты бинонад. Се’хсæн ис тæс-
саг тугцъиртæ æмæ инфекцион низ-
хæсджытæ, зæгъæм, джыбыйы
энцефалит, биол. авт.
ил-лами, æлыг
илеит (Ileitis), воспаление подвздошной
кишки - илеит, адæймаджы сины-
кæхцы лыстæг тъанджы судзаг, мед.
авт.
илистый - лакъонджын
ильм (Ulmus), род листопадных реже
вечнозеленых деревьев - талм, сыф-
тæрызгъалæг, стæм хатт æнусонцъæх
бæлæсты мыггаг, бот.
ильм гладкий (Ulmus laevis) - хъарман,
талм, бот.
ильм горный (Ulmus glabra) - хæххон
талм, бот. авт.
ильм приземистый (Ulmus pumila) - зæх-
мæдзыд талм, бот. авт.
ильм японский (Ulmus japonica) - япой-
наг талм, бот. авт.
имаго (Imago), стадия индивидуального
развития насекомых - имаго, сасчыты
индивидуален размæцыды къæпхæн,
зоол. авт.
имбирь (Zingiber), род растений
семейства имбирных. Распространены в
Азии; в Южной Африки, Австралии.
Содержит витамины С, В,, В2, А,
макро- и микроэлементы: фосфор,
кальций, магний, железо, цинк, натрий
и калий. Также феландрин, цинеол,
эфирные масла, аминокислоты.
Повышает иммунитет, применяют при
лечении рака кишечника и т.д. А также
используют как пряность, и средство
против простуды - имбирь, имбирьты
бинонады зайæгойты мыггаг. Парахат
у Ази, Хуссар Африкæ, Австралийы.
Ис дзы витаминтæ С, В,, В2, А,
макро- æмæ микроэлементтæ: фосфор,
кальций, магний, æфсæн, цинк, натрий
æмæ калий. Афтае ма феландрин,
цинеол, эфирон зайсойтæ, аминытуагæд-
тæ. Бæрзонд кæны иммунитет, хос дзы
кæнынц тъæнгты фыдрæсыды низæн
æмæ а.д., афтæ ма дзы пайда кæнынц
куыд хæринаджы хæрздæфæг æмæ
куыд уазалдзыды ныхмæ хос, бот.
имбирь обыкновенный или имбирь
лекарственный, (Zingiber officinalis),
сухое корневище, обладающее
пряным запахом и жгучим вкусом -
хуымæтæджы имбирь кæнæ хосгæ-
нæн имбирь, йæ хусгонд бынзæнг у
хæрздæф æмæ йын ис судзаг ад, бот.
авт.
имитация (Imitato - подражание),
постоянное или временное подражание
действиям другого человека - имита-
ци; фæзмын, иуда дзы г кæнæ рæстæг-
мæ æндæр адæймаджы митæ фæзмын,
общ. авт.
иммобилизация, обездвиживание (Immo-
bilization), лишение подвижности
какой-либо обычно подвижной части
тела - æнæзмæлынад, буары кæ-
цыдæр, фылдæр хатт змæлгæ хайы
змæлынады фесæфт, мед. авт.
иммунизация (Immunization), процесс
создания иммунитета с помощью
искусственных мер - иммунизаци, араз-
гæ мадзæлтты фæрцы цæрдуд буары
низтæн ныхмæлæуддзинад фæфидар
кæнын, мед. авт.
иммунитет (Immunitas),
сопротивляемость организма к инфекциям и
инвазиям, возникающая в результате
присутствия циркулирующих в крови
антител и белых клеток крови
(лейкоцитов). Антитела вырабатываются
176

инволюция
специально, чтобы вести борьбу с
антигенами, образующимися в
организме при различных заболеваниях -
иммунитет, организмы фæрæзондзинад
инфекциты æмæ инвазиты ныхмæ,
кæцы фæзыны туджы зилдухгæнæг
ныхмæлæууæг буæрттæ æмæ туджы
урс чырæгты (лейкоцитты) уæвынады
фæстиуæгæн. Ныхмæлæууæг буæрттæ
рæзынц сæрмагондæй уымæн, цæмæй
тох кæной, организмы алыхуызон
низты рæстæджы фæзынгæ, æцæгæлон
ныхмæлæууæг гентимæ, мед. авт.
иммунный (Immune), организм,
устойчивый к отдельному инфекционному
заболеванию благодаря наличию в нем
специфических антител против
микроорганизмов, вызывающих эту
инфекцию - иммунон; хицæн инфекцион
низы ныхмæ организмы фæразон-
дзинад ныхмæлæууæг буæртты
фæрцы; хицæн инфекцион низты
фæразæг организм, инфекци цырын-
гæнæг микроорганизмты ныхмæ дзы
сæрмагонд ныхмæлæууæг буæрттæ
кæй ис, уый руаджы, мед. авт.
иммуноглобулины (Ig) (Immunoglobulin,
Ig), антитела, сложные группы (глико-
протеины), которые специфически
связываются с чужеродными веществами
- антигенами; главные эффективные
молекулы гуморального иммунитета -
иммуноглобулинтæ; ныхмæлæууæг
буæрттæ, вазыгджын къордтæ (глико-
протеинтæ), кæцытæ спецификой æгъ-
дауæй бает цæуынц æцæгæлон буар-
гъæдтимæ - ныхмæлæууæг гентимæ;
гуморалон иммунитеты сæйраг
эффективен молекулæтæ, мед. авт.
иммунология (Immunology), наука,
изучающая защитные реакции
организма - иммунологи, организмы низтæй
хъахъхъæнæг реакцитæ чи ахуыр
кæны, уыцы зонад, мед. авт.
иммуноциты, клетки, осуществляющие
иммунный ответ. К иммуноцитам
относятся иммунокомпетентные (Т- и
В-лимфоциты) и фагоцитирующие
клетки - имуноциттæ; организмы
ныхмæлæууæг чырæгтæ, иммунон
ныхмæлæуд ифтонггæнæг чырæг-
тæ. Иммуноциттæм хауынц иммуно-
компетентон (Т- æмæ В-йы лимфо-
циттæ) æмæ фагоцитон чырæгтæ, мед.
авт.
имплантация, прикрепление зародыша
к стенке матки у млекопитающих с
внутриутробным развитием - им-
плантаци, иу ранæй иннæмæ хæссын,
мидсывæррæзæг æхсырæйхæсджыты
гуырдзы зæнæгдоны къулыл бафидар
кæнын, биол. авт.
инбридинг, близкородственное
скрещивание, скрещивание организмов,
имеющих общих предков - инбридинг;
хæстæг организмты мыггагхæццæ ДД
кæнын, иумæйаг фыдæл кæмæн ис,
уыцы организмты дзуарса, биол. авт. И
инвагинация, один из способов гаструля- у.
ции в эмбриогенезе - инвагинаци, эм- ■*
бриогенезы гаструляцийы иу фæрæз, j-|
биол. авт.
инвазия (Infestation), наличие живот- М
ных-паразитов на коже (например,
клещей) или внутри человеческого "
организма (например, ленточных чер- q
вей) - инвази; адæймаджы цармы
æмæ хуылфы тугцъир паразиттæ, П
адæймаджы цармыл, кæнæ йæ орга-
низмы мидæг паразитты (зæгъæм, "
джыбыты, уаццагон зулчъыты) уæвы- р
над, мед. авт.
инвазия (Invasion), распространение рака Т
на соседние нормальные ткани - инва-
зи, фыдхъæд рæсыды анхъæвзт сыхаг У
æнæниз уæфтæгтæм, мед. авт. ф
инвалид (Handicap), неспособность
выполнять какую-либо деятельность - X
инвалид; æнæкуыстхъом адæймаг
(зæгъæм онгцух æдæймаг), мед. авт. Ц
инверсия (Inversio), переворачивание, тип ц
хромосомной перестройки,
заключающийся в перевороте участка генети- [JJ
ческого материала на 180°- инверси,
хромосомæты ДНТ хайы цæхгар Щ
фæзылд; хромосомæты рацарæзты ^
тип, генетикой æрмæджы хай æрзилы
180°, биол. авт. \Q
инволюция (Involutio), редукция или
утрата в эволюции отдельных органов, Я
177

инволюция
упрощение их строения и функции -
инволюци, иуæй-иу уæнгты сконд
фæхуымæтæгдæр кæнын; эволю-
цийы рæстæджы хицæн органты ре-
дукци кæнæ фесæфт, се сконд æмæ сæ
функциты фæхуымæтæгдæр кæнын,
биол. авт.
ингалятор (Inlalo - вдыхаю) - хосулæ-
фæнгарз
ингаляция - хосулæфæн
ингибитор (Inhibeo), вещество,
замедляющее или предотвращающее течение
химической реакции - ингибитор,
химикон реакцийы цыд иуварсгæнæг
кæнæ сындæгдæргæнæг буаргьæд,
мед. авт.
ингибиторы (Inhibeo), вещества
различной химической природы,
подавляющие каталитическую активность
ферментов - ингибитортæ, ферментты
катализон активондзинад сæттæг, алы-
хуызон химикон буаргъæдтæ, биол.
авт.
ингибиторы роста растений, соединения,
вызывающие торможение роста
растений - зайæгойты рæзт къуылымпы-
гæнæг буаргъæдтæ, биол. авт.
индейка глазчатая (Agriocharis ocellata) -
хъоппæгдзæст гогыз, зоол. авт.
индейка обыкновенная (Meloagris gallo
pavo) - хуымæтæджы гогыз, зоол.
авт.
индейковые (Meleagridae), семейства ку-
рообразных. Длина 85-100 см. Голова
и часть тела голые - гогызхуызтæ,
кæркхуызты бинонад. Сæ дæргь -
85-100 см. Сæ сæр æмæ сæ буары иу
хай сты лæгуын, зоол. авт.
индивид - гоймаг, удгоймаг, хицæнæй,
сæрмагондæй уæвæг организм
индиго анильная (Indigofera anil) - ани-
лон индиго
индигофера красильная (Indigofera
tinctoria), дает синий краситель
индиго - ахорыны цъæхахорæнзай, дæтты
цъæх ахорæн индиго, бот. авт.
индигофера (Indigofera), род растений
семейства бобовых. Травы или
кустарники. Некоторые виды
распространяются муравьями. Используется
для получения краски цвета индиго, а
также басмы, натурального красителя
для волос - цъæхахорæнзай, хъæдур-
хуызты бинонады зайæгойты мыггаг.
Кæрдæджытæ кæнæ къутæртæ. Сæ
кæцыдæр хуызтæ парахатгонд цæуынц
мæлдзыджытæй. Пайда дзы кæнынц
индиго хуыз ахорæн æмæ сæрыхъуын-
ты æрдзон ахорæн басмæ райсынæн,
бот. авт.
индиканурия (Indicanuria), повышенное
содержание в моче индикана - ин-
диканури, доныхуыппы индиканы
бæрзонд бæрц, мед. авт.
индикатор (Тгасег), вводимое в организм
вещество, по продвижению которого
можно судить о протекающих в
организме обменных процессах -
индикатор, организммæ бауæдзгæ буарад,
кæцыйы архайдмæ гæсгæ гæнæн ис
дзурын организмы ивынады процес-
стыл, мед. авт.
индикаторные растения, растения, тесно
связанные с определенными
экологическими условиями - амонæг зайæ-
гойтæ, кæцытæ æнгом бает сты бæл-
вырд экологон уавæртимæ, биол. авт.
индокитайская свинья (Sus bucculentus)
- индокитайаг хуы, зоол. авт.
индоксил (Indoxyl), спирт, получаемый
из индола с помощью воздействия на
него специальных бактерий -
индоксил, специален бактериты æххуысæй,
индолæй райсгæ спирт, мед. авт.
индрикотериевая фауна, комплекс
животных, обитающих в умеренной зоне
Евразии — индрикотерион фаунæ, Ев-
разийы ромыл зонæйы цæрæг цæрæ-
гойты комплекс, биол. авт.
индрикотерии, род гигантских безрогих
носорогов, крупнейшие наземные
млекопитающие длиной до 7 м, высотой
до 5 м. Жили в олигоцене и миоцене
- индрикотеритæ; фырегъау æнæ-
сыкъа сыкъафындзтæ, фырегъау
гуымыдза сыкъафындзты мыггаг, тын г
стыр уæлзæххон æхсырæйхæсджытæ,
сæ дæргъ - 7 м онг, сæ бæрзæнд - 5 м
онг. Цардысты олигоцены æмæ миоце-
ны, зоол. авт.
178

инстинкт
индурация (Induration), аномальное
утолщение ткани или органа - индураци,
органы кæнæ уæфтæджы аномалон фе-
ставд, мед. авт.
индуцируемые ферменты, адаптивные
ферменты; ферменты, скорость
синтеза которых изменяется от условий
существования организма - индуцирон
ферменттæ; адаптивон ферменттæ;
фæцайдагъ уæвыны ферменттæ,
организмы уæвынады фадæттæй йæ
синтезы тагъддзинад кæмæн фæивы,
уыцы ферменттæ, биол. авт.
иней - халас
инертность (Inertia), в физиологии
вялость или отсутствие активности
гладких мышц- инертондзинад, физиоло-
гийы лæгъз хæцъæфты нæактивондзи-
над кæнæ лæмæгъдзинад, мед. авт.
инертные газы, благородные газы
(аргон, гелий, неон и некоторые другие),
в обычных условиях не вступающие в
химические реакции - инертон газтæ,
уæздан газтæ (аргон, гелий, неон æмæ
æнд.), хуымæтæг уавæрты хайад нæ
исынц химикон реакциты, хим. авт.
инертный, бездеятельный - инертон,
æнæактивон
инерция - инерци
инжир или обыкновенная смоковница
(Ficus carica), растение рода фикус.
Плоды богаты сахаром, белками,
крахмалом, витаминами и др., - инжир;
легъуи; фырдисад кæнæ хуымæтæ-
джы фырдисад (йæ ирон ном цæуы
уырыссаг дзырд «смоковница»-йæ),
фикусты мыггаджы зайæгой. Йæ
дыргь хъæздыг у сæкæрæй, урсæгтæй,
крахмалæй, витаминтæй æмæ æнд.,
бот. авт.
инициация (Initiation), в онкологии
первая стадия развития раковой опухоли
- инициаци, фыдрæсыды размæдзы-
ды фыццаг стади, мед. авт.
инкапсулированный (Encapsulated),
данный термин применяется по
отношению к органу, опухоли и т.д.,
заключенным в капсулу или оболочку
- капсулæйы кæнæ агьуды мидæг
уæвæг рæсыд; ацы терминæй фæпай-
да кæнынц капсулæйы кæнæ агъуды
мидæг чи вæййы, уыцы органыл, рæ-
сыдыл æмæ æнд. ах. дзургæйæ, мед.
авт.
иннервация (Innervation), связь нервных
волокон с каким-либо органом или
частью тела; по этим волокнам либо
передаются двигательные импульсы,
идущие в направлении к ткани, либо
сенсорные импульсы, которые идут от
ткани к головному мозгу-иннерваци,
нуæртты тæгты бастдзинад; нуæрт-
ты тæгты бает искæцы орган кæнæ
буары хаимæ; уыцы тæгтыл лæвæрд
æрцæуынц уæфтæгтæм цæуæг змæлды
импульстæ, кæнæ уæфтæгтæй сæры- 1Д
магъзмæ цæуæг сенсорон импульстæ,
мед. авт. И
инокулят (Inoculum), любое вещество, „
используемое для инокуляции - ино-
кулят, инокуляцийы тыххæй кæмæй j-|
фæпайда кæнынц, ахæм цыфæнды-
хуыз буаргъæд, мед. авт. М
инокуляция (Inoculation), введение не- ц
большого количества какого-либо ■"■
вещества, например, вакцины, в ор- q
ганизм человека или животного в
процессе иммунизации - инокуляци, П
буаргъæдты бауадзын; иммуниза-
цийы процессы адæймаджы кæнæ "
цæрæгойы организммæ чысыл исты- q
хуыз буаргъæд (зæгьæм, вакцинæ)
бауадзын, мед. авт. Т
инсектицид (Insecticide), препарат, уби-
вающий вредных насекомых, которые У
могут переносить различные заболева- ф
ния - инсектицид; сасчыты куынæг-
гæнæг препарат, зиангæнæг æмæ низ- X
хæссæг сасчыты куынæггæнæг
препарат, биол. авт. Ц
инстинкт (Instinctus), совокупность м
врожденных тенденций и стремлений,
в форме сложного автоматического Ц]
поведения - инстинкт, æрдзæй ра-
хæсгæ ахастыты æмдзыгуыр кæ- Щ
нæ æрдзæй рахæсгæ вазыгджын ^
уагахаст; вазыгджын автоматикой
уагахасты формæ кæмæн ис, уыцы \Q
æрдзæй рахæсгæ тенденциты æмæ
тырнынæдты æмдзыгуыр, мед. авт. Я
179

инстинктивный
Д инстинктивный - æрдзæй рахæсгæ
вазы гджын уагахаст, виол. авт.
Б инсулин (Insula), пептидный гормон,
обра разуется в бета-клетках,
поджелудочной железы. Один из самых важных
Г гормонов, вырабатываемых в
поджелудочной железе - инсулин, дæлах-
Д сæны рæзынæджы ахсджиагдæр
р гормон; дæлахсæны рæзынæджы
бетæ-чырæгты сæвзæргæ пептидон
Ё гормон. Дæлахсæны рæзынæджы
арæзгæ, æппæты ахсджиаг гормонтæй
Ж иу, мед. авт.
~ инсульт (Insultus), острое нарушение
мозгового кровообращения (ОНМК)
[%| - инсульт, сæрымагъзы тугзмæлды
тынг фехæлд, мед. авт.
интеркалярный рост (Intercalaris -
вставной добавочный), вставочный рост,
рост растений в длину посредством
деления клеток ниже верхушки - за-
йæгойты бавæргæ рæзт; зайæгойты
дæргъырдæм рæзт, цъуппæй дæл-
дæрæвæрд чырæгты дихы фæрцы,
бот. авт.
интеркинез (Interkinesis), период между
первым и вторым делениями мейоза -
интеркинез, мейозы рæстæджы æрдон
чырæгты фыццаг æмæ дыккаг дих кæ-
ныны æхсæн рæстæг, мед. авт.
интерфаза (Interphase), период времени, в
течение которого идет синтез ДНК и
белков и осуществляется подготовка
клетки к делению - интерфазæ, чы-
рæгты дихмæ бацæттæ кæнынæн
хъæугæ рæстæг, ДНТ-йы æмæ урсæг-
ты синтез æмæ чырæгты дихмæ ба-
цæттæ кæнынæн хъæугæ рæстæг, биол.
авт.
интерференция вирусов, тип
взаимодействия между вирусами, при котором
наблюдается подавление
репродукции одного вируса другим в клетках,
зараженных двумя вирусами - вирус-
ты интерференци, вирусты æхсæн
кæрæдзиимæ архайды хуыз, кæцыйы
рæстæджы чырæгты иу вирус ссæнды
иннæ вирусы парахатдзинад, дыууæ
вирусæй хъæстæгонд чырæгты, мед.
авт.
интерферон (Interferon), общее название
ряда белков со сходными
свойствами, выделяемых клетками организма
в ответ на вторжение вируса -
интерферон, чырæгтæй сæвзæргæ урсæгты
иумæйаг ном, вирусы æрбабырсты
фæстиуæгæн, чырæгтæй ралæдæрсгæ,
иу хиæдтæ кæмæн ис, ахæм къорд ур-
сæгты иумæйаг ном, мед. авт.
интима (Intima), внутренняя оболочка
стенки кровеносных сосудов (кроме
капилляров) - интимæ, тугдадзинты
мидæггаг цъар (æрдудадзинты йед-
дæмæ), мед. авт.
интимный - зæрдæйы сусæггаг, общ.
авт.
интина (Intus), внутренний слой оболочки
пыльцевого зерна (у семенных) или
микроспоры (у споровых растений) -
интинтæ, дидины рыджы нæмыджы
мидæггаг цъары фæлтæр (тауинагон
зайæготæм) кæнæ микроспорæтæ
(спорæджын зайæгойтæм), бот. авт.
интоксикация (Intoxication), отравление,
возникающее при попадании внутрь
какого-либо токсичного вещества -
интоксикаци, организммæ токсикон
буаргъæды бахауыны фæстиуæгæн
фæхъстæ уын, мед. авт.
интрадермальный (Intradermal),
находящийся внутри кожи - интердермалон,
цармы мидæг уæвæг, мед. авт.
интрон, участок гена ДНК эукариот,
который является частью гена, но не
содержит информации о
последовательности аминокислот молекул белка -
интрон, хъапджын ДНТ-йы гены хай. У
гены хай, фæлæ информаци нæ хæссы
урсæджы молекулæты аминытуагæд-
ты фæдфæды фæткыл, биол. авт.
интуиция (Intuitio), непосредственное
постижение истины - интуици; развæл-
гъау хатыны æнкъарæн, общ. авт.
инулин, запасной полисахарид растений,
откладывающийся в клубнях -
инулин, зайæгойты бынты æвæрд фæста-
уæрцы полисахарид, бот. авт.
инфаркт (Infarct, infarction), отмирание
части или всего органа, которое
возникает в результате нарушения артери-
180

ипекакуана
ального кровотока из-за наличия в нем
кровеносного сгустка (тромба) -
инфаркт; зæрдæйы кæнæ йæ иу ханы
амард, кæцы сæвзæры туджы хасты
тыхы фехæлдæй, уым тромбы уæвына-
ды фæстиуæгæн, мед. авт.
инфаркт миокарда (Myocardial infarction),
отмирание участка сердечной мышцы
в результате нарушения ее
кровоснабжения. Инфаркт обычно возникает в
миокарде левого желудочка -
миокарды инфаркт, зæрдæйы хæцъæфы
хайы амард, йæ тугифтонгады фехæл-
ды фæстиуæгæн. Инфаркт фылдæр
хатт фæзыны галиу ахсæндзæджы
миокарды, мед. авт.
инфауна, водные - донные животные,
свободно ползающие в его верхних
слоях - инфаунæ, доныбын кæнæ йæ
уæлцъарыл цæрæг цæрæгойтæ, зоол.
авт.
инфектология, наука, изучающая
инфекционные болезни - инфектологи,
инфекцион низты чи ахуыр кæны, чи
иртасы, ахæм зонад, мед. авт.
инфекция (Infection), внедрение
болезнетворных организмов (например:
бактерии, грибков, простейших, рик-
кетсий или вирусов) - инфекци, хæц-
гæ низы патогенон микроорганизм™
(бактеритæ, зокъотæ, вирустæ æмæ
æндæрты) баивæрзт организммæ, мед.
авт.
инфицированный - инфекцихæссæг
инфузории (Infusoria), тип наиболее
высокоорганизованных простейших.
Форма тела разнообразная. Питаются
бактериями, водорослями и простейшими.
Образует цисты. Многие инфузории
- паразиты других животных - инфу-
зоритæ, æппæты бæрзондорганизаци-
гонд хуымæтæгдæрты тип. Сæ буары
формæ у алыхуызон. Хæрынц бакте-
ритæ, донзайтæ æмæ хуымæтæгдæр-
ты. Аразы цистæтæ. Бирæ инфузоритæ
сты æндæр цæрæгойты паразиттæ,
зоол. авт.
инфузория туфелька, парамеция
хвостатая (Paramecium caudatum), на
поверхности клетки расположены реснички,
число которых-от 10 до 15тыс.-дза-
бырхуыз инфузори, дымæгджын па-
рамеци, чырæджы уæлцъарыл æвæрд
ис 10-15 мин хаутæлфойы, виол. авт.
инцухт (нем. Inzucht), близкородственное
скрещивание организмов - инцухт,
æввахс хæстæг организмты дзуарса,
ген. авт.
инъекция (Injection), введение
лекарственных препаратов или других жидкостей
внутрь тела - инъекци, хосгæнæн пре-
параттæ кæнæ æндæр донгъæдтæ буар-
мæ бауадзын, мед. авт.
йодирование - йодджын
йододефицит - йодцухдзинад
йодоформ - йодоформ 1Д
иольдии (Yoldia), род морских
двустворчатых моллюсков. Раковина (длиной И
от I до 6 см), гладкая, коричневого „
цвета - иолдитæ, денджызы дыууæ- ■*
фаркон моллюскты мыггаг. Сае хъузг д
(йæ дæргъ 1-6 см онг) у лæгъз, морæ
хуыз, зоол. авт. М
ион - ион _.
ионизация - ионизаци
ионные каналы (ИК) клеточной мембра- q
ны имеют огромное значение для
жизни клеток. Они обеспечивают обмен П
клетки с окружающей средой веще-
ством, энергией и информацией - чы- "
рæджы цъары ионон къанау, чы- q
рæджы мембранæйы ионнон каналтæн
ис стыр нысаниуæг чырæгты царды. Т
Уыдон ифтонг кæнынц чырæгты æмæ
алфæмбылайы фалдзусы æхсæн буар- *
гъæдты, энергийы æмæ информацийы ф
ивы над, виол. авт.
ионосфера - ионосферæ Х
ионофоры, органические вещества,
осуществляющие перенос ионов щелоч- Ц
ных и щелочноземельных металлов ц
через биологические мембраны - ио-
нофоратæ, згьæргидрооксидады æмæ Щ
зæххон згъæргидроксидады згъæрты
ионты биологон мембранæтыл хæссæг щ
органикой буаргъæдтæ, биол. авт. ^
ипекакуана или рвотный корень
(Carapichea ipecacuanha), травянистое \Q
растение. Произрастает в основном
в Бразилии. Действует на нервные Я
181

ипекакуана
А волокна и клетки головного,
спинного мозга - ипекакуанæ, омæн уидаг
Б кæнæ омыны уидаг, кæрдæгхал за-
g йæгой. Зайы сæйраджыдæр Брази-
лийы. Æндавы нуæртты тæгтыл, сæры
Г аемæ рагъыстæджы магъзы чырæгтыл,
бот. авт.
Д ипомея (Ipomea), род растений, являет-
р ся самым большим родом семейства
вьюнковых. Ипомеи расцветают на
Ё рассвете, за что и получали название
- ипомея; сæухорзхæссæг, зайæгойты
Ж мыггаг. У бинонады æппæты стырдæр
~ мыггаг. Сæухорзхæсджытæ дидин æф-
тауынц сæумæрайсом, уый тыххæй
[Л райста йæ ирон ном, бот. авт.
ипомея белая (Ipomea alba) - урс сæу-
хорзхæссæг, бот. авт.
ипомея водяная (Ipomea aquqtica) - дой-
наг сæухорзхæссæг, бот. авт.
ипомея красноголубая (Ipomea rubro-
caerulea) - сырхæрвхуыз сæухорз-
хæссæг, бот. авт.
ипомея лопастная (Ipomea versicolor) -
фаркхуыз сæухорзхæссæг, бот. авт.
ипомея огненно-красная (Ipomea сое-
cinea) - зынгхуыз-сырх сæухорзхæс-
сæг, бот. авт.
ипомея перистая (Ipomea pennata) -
сиеджын сæухорзхæссæг, бот. авт.
ипомея пурпурная (Ipomea рифигеа) -
сæнтсырх сæухорзхæссæг, бот. авт.
ипомея Слотера (Ipomea sloteri) - Слоте-
ры сæухорзхæссæг, бот. авт.
ирга (Amelanchier), род растений
семейства розовые. Ирга - удивительно
вкусная и полезная ягода темно-синего
цвета с сизым налетом. В ней
содержится большое количество полезных
веществ: пектины, органические
кислоты, витамины группы В, витамин
С, витамин Р, дубильные вещества,
микроэлементы и другие - сырхæг,
зайæгойты мыггаг зæрдинхуызты би-
нонадæй. Сырхæджы диссаджы хæрз-
ад æмæ пайдаджын тарцъæх гагатæ
æмбæрзт сты тæнæг цъæхбын хъуы-
найæ. Ис дзы бирæнымæц пайдайы
буаргъæдтæ: пектинтæ, органикой туа-
гæдтæ, В къорды витаминтæ, витамин
С, витамин Р, æлдыгъгæнæн буаргъæд-
тæ, макроэлементтæ æмæ æнд, бот.
иридовирусы (Iridoviruses), род крупных
ДНК-содержащих вирусов, содержат
единичную двухцепочечную
молекулу ДНК. Размножаются в цитоплазме
клеток насекомых и позвоночных
животных - иридовирустæ, се сконды
ДНТ кæмæн ис, уыцы егъау вирусты
мыггаг, ис сæ иунæгон ДНТ-йы дыу-
уæрæхысон молекулæ. Бирæ кæнынц
сасчыты æмæ рагъыстæгон цæрæгой-
ты чырæгты цитоплазмæйы, биол. авт.
иридонез (Iridonesis), дрожание радужки
при резких движениях глаза -
иридонез, цæсты æрдынцъары ризæг цæх-
гæр змæлды рæстæджы, мед. авт.
иридоплегия (Iridoplegia), паралич
радужной оболочки глаза, который обычно
сопровождается также циклоплегией
(медикаментозный паралич
аккомодации) - иридоплеги; цæсты æрдын-
цъары паралич, кæцы арæхдæр æм-
бæлы циклоплегиимæ, мед. авт.
иридотоми, хирургическая операция
рассечения радужки. Обычно используют
лазерный луч, делают маленькое от-
верствие - иридотоми, цæсты хирур-
гон операци, арæхдæр æрдынцъары
лазеры тыны руаджы саразынц чысыл
хуынкъ, мед. авт.
иридоциклит, воспаление радужки и
цилиндрического тела глаза -
иридоциклит, цæсты æрдын æмæ цилин-
дрон буары судзаг, мед. авт.
ирригационный - донпырх кæныны
куыст
ископаемое животное - скъахгæ рагон
цæрæгой, биол. авт.
искусственный (Factitious), вызываемый
искусственно (умышленно или в
результате несчастного случая) - аразгæ
(барæй аразгæ, кæнæ æнамонд цауы
фæстиуæгæн), авт.
искусственный отбор, выбор человеком
наиболее ценных в хозяйственном
отношении особей животных и
растений данного вида, породы или
сорта для получения от них потомства с
желательными свойствами - аразгæ
182

истод
æвзæрст, адæймаг куы февзары, хæ-
дзарадон æгъдауæй æппæты æвæрц-
цагдæр цæрæгойты индивидты æмæ
бæлвырд хуызы зайæгойты мыггаг
кæнæ сорты бæллиццаг хиæдтимæ цот
райсыны тыххæй, биол. авт.
искусственный - аразгæ, хиарæзгæ
исландский мох, цетрария исландская
(Cetraria islandica), лишайник рода
цетрария, таллом кустистый.
Содержит усниновую лихестериновую и
протолихестериновую кислоты,
обладающие высокой антимикробной
активностью. Используется в медицине
- исландиаг хъуынагæрдæг, ислан-
диаг цетрари, цетрарийы мыггаджы
хъуынагæрдæг, у къутæргонд. Ис дзы,
бæрзонд антимикробон миниуджытæ
кæмæ ис, уыцы уснинон лихестеринон
æмæ протолихестеринон туагæдтæ.
Пайда дзы кæнынц медицинæйы, бот.
авт.
испарение - сысын, сысынад
испарина - хид кæнын
испариться - байсысын
испаряться - сысын
исполинские козодои (Nictibiidae), птицы,
длина 40-50 см. Ноги короткие, когти
загнуты - егъау стыркомджын сæгъ-
дуцæг, мæргътæ, сæ дæргъ - 40-50 см.
Ис сын цыбыр къæхтæ, мидæмæкъæдз
ныхтæ, зоол. авт.
исполинский белокрылый козодой
(Nyctibius leucopterus) - егъау урсба-
зырон стыркомджын сæгъдуцæг,
зоол. авт.
исполинский большой козодой (Nyctibius
grandis) - уæйыгхуыз егъау
стыркомджын сæгъдуцæг, зоол. авт.
исполинский длиннохвостый козодой
(Nyctibius aethereus) - егъау даргъ-
къæдзил стыркомджын сæгъдуцæг,
зоол. авт.
исполинский рыжий козодой (Nyctibius
bracteatus) - егъау бурхил
стыркомджын сæгъдуцæг, зоол. авт.
исполинский серый козодой (Nyctibius
griseus) - егъау фæныкхуыз
стыркомджын сæгъдуцæг, зоол. авт.
использование - спайда кæнын
иссечение (Excision), вырезание ткани,
органа или опухоли из тела-уæфтæджы,
буары хайы кæнæ рæсыды слыг кæ-
нын цæрдуд буарæй, мед. авт.
иссоп (Hyssopus), род растений
семейства губоцветных. Медоносы - иссоп,
цъæх цæвæгхос, былдидидонты би-
нонады зайæгойты мыггаг. Мыдхæс-
сæг, бот. авт.
иссоп лекарственный (Hyssopus offici-
nalis), растение с сильным
бальзамическим запахом, разводится как эфиро-
масличная пряность - хуымæтæджы
цъæхцæвæгхос, зайæгой бальзамы
тыхджын тæфимæ, парахат æй кæ-
нынц куыд эфирзайсойджын хæри-
наджы хъацæн, бот. авт.
иссоп меловой (Hyssopus cretaceus),
редкое эфиромасличное растение - чъы-
рыкъæртты цъæх цæвæгхос, стæм
эфирзайсойджын зайæгой, бот. авт.
иссоп сомнительный (Hyssopus ambiguus)
- дызæрдыггаг цъæх цæвæгхос, бот.
авт.
иссушение почвы - мæры ныссурдзинад
иссушить - хус кæнын
истод (Polygala), двудольные
многолетние травы, полукустарники,
влияют на увеличения молока у скота
- истод, æхсырдæйгæрдæг, дыууæ-
хайон бирæазон кæрдæджытæ, къу-
тæрбæлæстæ, фылдæр кæнынц фосы
æхсырæрдыгъд, бот. авт.
истод белый (Polygala alba) - урсхуыз æх-
сырдæйгæрдæг, бот. авт.
истод большой (Polygala major) - егъау
æхсырдæйгæрдæг, бот. авт.
истод горький (Polygala amara) - мает
æхсырдæйгæрдæг, бот. авт.
истод горьковатый (Polygala amarella)
- мастгонд æхсырдæйгæрдæг, бот.
авт.
истод двудомный (Polygala polygama) -
дыууæхæдзарон æхсырдæйгæрдæг,
бот. авт.
истод желтый (Polygala lutea) - бур
æхсырдæйгæрдæг, бот. авт.
истод китайский (Polygala chinensis) - ки-
тайаг æхсырдæйгæрдæг, бот. авт.
истод кустарниковый (Polygala fruticosa)
И
К
Л
М
Н
О
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
183

истод
А - къутæрхуыз æхсырдæйгæрдæг,
бот. авт.
Ь истод малолистный (Polygala paucifolia)
о - цъуссыфджын æхсырдæйгæрдæг,
бот. авт.
Г истод масличный (Polygala butyracea) -
зайсойдæттæг æхсырдæйгæрдæг,
Д бот. авт.
с истод мелколистный (Polygala micro-
phylla) - лыстæгсыфджын æхсыр-
Ё дæйгæрдæг, бот. авт.
истод обильноцветущий (Polygala flori-
Ж bunda) - парахатæй дидинæфтауæг
~ æхсырдæйгæрдæг, бот. авт.
истод обыкновенный (Polygala vulgaris)
ШГ| - хуымæтæджы æхсырдæйгæрдæг,
бот. авт.
истод рогатый (Polygala roguta) - сыкъа-
джын æхсырдæйгæрдæг, бот. авт.
истод сибирский (Polygala sibirica) - сы-
бираг æхсырдæйгæрдæг, бот. авт.
истод стелющийся (Polygala chamaebuxuc)
- уæлцъарыл тындзгæ æхсырдæй-
гæрдæг, бот. авт.
истод тонколистный (Polygala tenuifolia)
- тæнсыфджын æхсырдæйгæрдæг,
бот. авт.
истод хохлатый (Polygala comosa) - къоп-
паджын æхсырдæйгæрдæг, бот. авт.
истод ядовитый (Polygala venenosa) -
маргджын æхсырдæйгæрдæг, бот.
авт.
истод японский (Polygala japonica) -
япойнаг æхсырдæйгæрдæг, бот.
авт.
истома - уæнгуагъддзинад
истощать - фидийын кæнын
истощение (Inanition), истощение,
вызванное недостаточным содержанием
в крови питательных веществ. Может
развиваться во время голодания -
сфæлахс кæнын, туджы буаргъæд-
тæй смæгуырдзинад; туджы хъæугæ
буаргьæдты цухдзинадæй рацæугæ
сфæлахсдзинад. Райтынггæнæн ын
ис æххормагдзинады рæстæджы, мед.
авт.
истребить - скуынæг кæнын
исхудалый - мæллæг
исцелить - сдзæбæх кæнын
ихтиоз (Ichthyosis), группа заболеваний,
чаще всего наследственных, для
которых характерно изменение
эпидермиса, при котором он становится
похожим на рыбью чешую - ихтиоз; гуыр-
дзæй рахæсгæ кæсаджы хæрвæнгæс
цармы низ, арæхдæр æрдзæй рахæсгæ
низты къорд, характерон сын у эпидер-
мисы ивындзинад, кæцыйы рæстæджы
уый свæййы кæсаджы хæрвы хуызæн,
мед. авт.
ихтиолог - ихтиолог
ихтиология, раздел зоологии,
изучающий рыб и круглоротых - ихтиологи,
зоологийы иу хай, кæцы ахуыр кæны
кæсæгты æмæ тымбылдзыхонты, зоол.
авт.
ихтиофтирус (Ichthyophthirius multifiliis),
ресничная инфузория. Паразит рыб,
часто вызывающий их массовую
гибель - ихтиофтириус, хаутæлфой
инфузори. Кæсæгты паразит, арæх сæ
æркæны массой сæфтмæ, биол. авт.
ишак - хæрæг
ишемия (Ischaemia), нарушение
кровоснабжения какой-либо части тела,
вызванное сужением кровеносных
сосудов - ишеми, кæцыдæр уæнджы
тугæй ифтонгады фехæлд; тугда-
дзинты фауынгæгæй рацæугæ, буа-
ры кæцыдæр хайы тугæйифтонгады
фехæлд, мед. авт.
ишурия (Ischuria), задержка образования
мочи — ишури; уыргты доныхуыппы
арæзты фæстиат, мед. авт.
ишхан или севанская форель (Salmo
ischchan), рыба семейства лососевых.
Длина до 75 см, масса до 5 кг. На теле
темные пятна, вокруг которых
светлый ободок. Эндемик озера Севан -
ишхан, Севаны цæрæг балергæсаг,
æргъайхуызты бинонады кæсаг. Йæ
дæргъ - 75 см онг, йæ уæз - 5 кг онг.
Йæ буарыл ис, сæ алыварс фæлурс
чъил кæмæн ис, ахæм тар тæппытæ.
Цад Севаны эндемик (бæлвырд бынæт-
ты цæрæг организмтæ), зоол. авт.
184

казуарина
К
кабан дикий (Sus scrofa) - хъæддаг хуы
кабаны (Sus), род свиньих. Всеядны,
парнокопытные, млекопитающие.
Отличаются от домашней свиньи более
коротким и плотным телом, более
толстыми и высокими ногами. Щетина
образует на спине что-то вроде гривы,
черно-бурого цвета - хъæддаг хуытæ,
хуыты мыггаг. Алцыхор, къайсæфтæг
æхсырæйхæсгæтæ. Хæдзарон хуытæй
хицæн кæнынц сæ ставддæр мæстæг
буарæй æмæ даргь къæхтæй. Хъистæ
се ’рагьыл аразынц морæхуыз барц-
гонд, зоол.
кабарга (Moschus moschiferus),
млекопитающее семейства оленевых. Задние
ноги значительно длиннее передних.
Рогов нет. Мускусные железы -
кожные железы у самцов выделяют
пахучее вещество - мускус, служит для
мечения территории, привлечения
особей другого пола, - кабаргæ; смаг-
гæнæг саг, сагхуызты бинонады æх-
сырæйхæсгæ. Йæ фæстаг къæхтæ бирæ
даргъдæр сты раззæгтæй. Сыкъатæ
йын нæй. Нæл индивидты мускусы
рæзынджытæй - цармы рæзынджытæй
лæдæрсы смаггæнæг буаргъæд-му-
скус. Уымæй нысан кæны бæлвырд
бынат æмæ ма уырдæм æрбацæуынц
сыл сагтæ дæр, зоол. авт.
кабарга Березовского (Moschus bere-
zovskii) - Березовскийы смаггæнæг
саг, зоол. авт.
кабарга гималайская (Moschus leuco-
gaster) - гималайаг смаггæнæг саг,
зоол. авт.
кабарга рыжебрюхая (Moschus chryso-
gaster) - бурхытъынджын смаг-
гæнæг саг, зоол. авт.
кабарга сибирская (Moschus moschiferus)
- сыбираг смаггæнæг саг, зоол. авт.
кабарга черная (Moschus fuscus) - сау
смаггæнæг саг, зоол. авт.
кабачки (Cucurbita pepo v. giraumontia),
скороспелая разновидность
обыкновенной тыквы - тагъдрæгъæд нас-
хуызон, хуымæтæг насы тагъдрае-
гъæдгæнæг хуыз, бот. авт.
кавернозный туберкулез, форма
туберкулеза легких, при которой под влиянием
возбудителя болезни Mycobacterium
tuberculosis обнаруживаются каверны
- кавернозон туберкулез, рæуджыты
туберкулезы формæ, рæуджыты ми-
дæг низæфхæрды (йæ цырынгæнæг у
Mycobacterium tuberculosis) аххосæй
цы сахъат афтид бынат сæвзæры, уый,
мед. авт.
каверна (Caverna), полость в органе при
разрушении его тканей
патологическим процессом - кавернæ, патоло-
гон процессы аххосæй уæфтæгтæ ба-
тайынц, æмæ органты сæвзæры афтид
бынат, мед.
кадык - богъуырдахъ, мед.
казарка белощекая (Branta leucopsis) -
урсуадул цыбырбырынкъ бабыз,
зоол. авт.
казарка канадская (Branta canadensis) -
канадæйаг цыбырбырынкъ бабыз,
зоол. авт.
казарка черная (Branta bernicla)-cay
цыбырбырынкъ бабыз, зоол. авт.
казарки (Branta), род утиных, голова
мягкая, короткий клюв -
цыбырбырынкъ бабызтæ, бабызты мыггаг, йæ
сæр у фæлмæн, йæ бырынкъ - цыбыр,
зоол.
казеин (Casein), белок, содержащийся в
коровьем молоке - казеин, хъуджы
æхсыры уæвæг урсæг, виол. авт.
казеоз (Caseation), вид дегенерации ткани,
наблюдающейся при ее туберкулезном
поражении - казеоз, рæуджыты низы
(туберкулезы) фыдцæфы аххосæй
сæвзæргæ уæфтæджы дегенерацийы
хуыз (организацийы хуымæтæгкæны-
нады процесс), мед. авт.
казуарина гребенчатая (Casuarinaceae
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
185

казуарина
Д cristata) - къоппаджын назгæрдæг-
хуыз бæлас, бот. авт.
Ь казуарина хвощелистная (Casuarinaceae
d equisetifolia) - назгæрдæгсыфон наз-
гæрдæгхуыз бæлас, бот. авт.
Г казуариновые (Casuarinaceae),
семейство содержит один род - казуарина
Д (Casuarina). Вечнозеленые деревья
р и кустарники. Листья
редуцированы - казуаринтæ; назгæрдæгхуыз
Ё бæлæстæ, бинонады ис иунæг мыггаг
- казауринæ. Æнусонцъæх бæлæстæ
Ж æмæ къутæртæ. Сæ сыфтæртæ - рæ-
~ зынцух, бот. авт.
каинит, вещество, состоящее из двойной
И соли магния и калия. Используют как
удобрение - каинит, калий æмæ маг-
И нийы дывæр цæхх кæй сконды ис,
Вахæм химикон буаргъæд. Пайда дзы
кæнынц куыд хъацæн, с/х. авт.
кайромоны, вещества, выделяемые
организмом в окружающую среду и
оказывающие специфическое
действие на другие виды — кайромонтæ,
организмæй алфæмбылайы фалдзус-
мæ лæдæрсæг буаргъæдтæ, кæцы-
тæ спецификонæй æндавынц æндæр
хуызтыл, биол. авт.
какаду (Kakatocinae), подсемейство по-
пугаеобразных. В отличие от других
имеют на голове хохол, - какаду,
къоппаджын тути, тутитыхуызты
дæлбинонад. Иннæ хуызтæй уæлдай
сæ сæрыл ис къоппа, зоол. авт.
какаду розовый - зæрдинхуыз
къоппаджын тути, зоол. авт.
какаду траурный - саудар къоппаджын
тути, зоол. авт.
какаду черный - сау къоппаджын тути,
зоол. авт.
какаду шлемоносный - тахъахæссæг
къоппаджын тути, зоол. авт.
какао, тропическое дерево, продукт из
его семян - какао, йæ тауинæгтæй
какао кæмæй аразынц, ахæм тропикон
бæлас, бот.
какосмия (Cacosmia), нарушение
обоняния, при котором совершенно
безобидные запахи начинают раздражать
больного и его постоянно преследует
дурной запах - какосми, æмбудæнты
паталоги, кæцыйы рæстæджы цыфæн-
дыхуызон тæф дæр рынчыны агайы
æмæ йæм æдзух фæкæсы æвзæр тæф,
мед. авт.
кактус исполинский (Cereus giganteus),
самый большой кактус на Земле -
фырегьау бæл ас кактус, иууыл егъа-
удæр кактус зæххыл, бот. авт.
кактусовые (Cactaceae), многолетние
травянистые, кустарниковидные, реже
древовидные формы. Стебли сочные,
зеленые (осуществляют функции
фотосинтеза) - кактусхуызтæ, бирæазон
кæрдæгхал, къутæрхуыз, стæмдæр
хатт - бæласхуыз формæтæ. Йæ
кæрдæгхуыз донджын зæнгтæ æххæст
кæнынц фотосинтезы функци, бот.
авт.
каланга - хъахъхъæнæн мæсыг
каланхоэ (Kalanchoe), род суккулентных
растений. У многих видов на листьях
и в соцветиях образуются почки, из
которых развиваются новые
растения. Цветки довольно крупные,
разноцветные. Некоторые виды
обладают целебными свойствами. Каланхоэ
перистое, и каланхоэ Дегремона в
народе получали название «дерево
жизни», «комнатный женьшень» и
даже «хирург без ножа» - каланхоэ,
суккулентон зайæгойты (ис сын сæр-
магонд уæфтæгтæ доны фæстауæрцæн)
мыггаг. Бирæ хуызты сыфтæртыл æмæ
æмдидинты фæзынынц къуыбыртæ,
кæцытæй сырæзынц ног зайæгойтæ.
Ис сын стыр алыхуыз дидинджытæ.
Кæцыдæр хуызтæн дзы ис хосгæнæн
миниуджытæ. Сисджын каланхоэ æмæ
Дегремоны каланхоэ адæм схуыдтой
«царды бæлас», «хæдзарон женьшень»
æгæрыстæмæй ма «æнæкард хирург»
дæр, бот.
каланхоэ Блоссфелда (Kalanchoe blos-
sfeldiana), растение с голыми слабо-
ветвящимися стеблями. Листья
яйцевидные, зеленые, с красной каймой
по краю - Блоссфелды каланхоэ,
зайæгой гом лæмæгъкъалиугæнæг
зæнгтимæ. Йæ сыфтæртæ сты айкæн-
186

калина
гæс, кæрдæгхуыз, сырх мæскъ кæрæт-
тимæ, бот. авт.
каланхоэ Дегремона (Kalanchoe daigre-
montiana), листья длиной до 20 см.
Края зубчатые, между зубцами
образуются выводковые почки, из
которых прямо на материнском растении
развиваются растеньица, снабженные
корнями - Дегермоны каланхоэ, йæ
сыфтæрты дæргъ 20 см онг. Сæ кæрæт-
тæ дæндагхуызтæ, дæндæгты æхсæн
фæзынынц билцъуадзæн къуыбыртæ,
кæцытæй мадæл зайæгойыл райрæ-
зынц уидагджын чысыл зайæгойтæ,
бот. авт.
каланхоэ длинноцветковое (Kalanchoe
longiflora) - даргьдидинджын
каланхоэ, бот. авт.
каланхоэ дольчатое (Kalanchoe laciniata)
- хæйттæгонд каланхоэ, бот. авт.
каланхоэ перистое (Kalanchoe pinnata),
еще Гёте ежедневно съедал по
столовой ложке «деток», этого растения
для омоложения организма - сисхуыз
каланхоэ, Гёте дæр ма алыбон дæр иу
хæрыны уидыджыдзаг хордта ацы за-
йæгойы чысыл «мадæлæнгæс зæйц»,
йæ организм сæвзонгдæр кæнынæн,
бот. авт.
калач - къадаци дзул
калека - уæнгхъуаг, цæнкуыл
календула (Calendula), род растений
семейства астровых или
сложноцветных. Травы и полукустарники - ка-
лендулæ, къаннæгных, бæндысты
кæнæ вазыгджындидинонты бинона-
ды зайæгойты мыггаг. Кæрдæджытæ
æмæ къутæрбæлæстæ, бот. авт.
календула двуцветная (Calendula bicolor)
- дыууæхуызджын къаннæгных,
бот. авт.
календула лекарственная или ноготки
(Calendula officinalis), издавна
известна как декоративное и лекарственное
растение от различных заболеваний
- хосгæнæн къаннæгных, рагæй
фæстæмæ зындгонд у куыд фидау-
цы æмæ алыхуызон низты ныхмæ
хосгæнæн зайæгой, бот. авт.
календула мароканская (Calendula ma-
roccana) - мароккойаг къаннæгных,
бот. авт.
календула полевая (Calendula arvensis) -
быдыры къаннæгных, бот. авт.
калечить - уæнгхъуаг кæнын
калибратор (Calibrator), прибор,
применяемый для расширения трубчатых
органов человека, например,
пищевода - калибратор, медициной гарзæг,
кæцыйæ пайда кæнынц адæймаджы
хæтæлгонд органты, зæгъæм, ласæг-
гаджы уæрæх кæнынæн, мед.
калий (Potassium), минеральный элемент,
являющийся важной составной частью
большинства клеток человеческого
организма. Калий является основным
внутриклеточным ионом - калий,
минерален элемент, адæймаджы фылдæр
чырæгты ахсджиаг аразæг хай. Калий gfm
у бындурон мидчырæгон ион, хим. *&
авт. j-|
калий азотнокислый - канитрат кæнæ
калийы тæгъз М
калий сернокислый - калийсондоны
нитрат "
каликоэктазия (Caliectasis), гидрокали- q
коз (Hydrocalycosis), расширение или
растяжение почечных чашек, возни- П
кающее чаще всего при гидронефро-
зе — каликоэктази, уыргты кæхцыты ■
айтынг, кæнæ ауæрæх, кæцы фæзыны q
арæхдæр гидронефрозы рæстæджы,
мед. авт. Т
калина (Viburnum), род кустарников или
небольших деревьев. Плоды некото- У
рых видов используются в пищу, а ф
также в научной и народной медицине
- мыртгæ, къутæртæ кæнæ къаннæг X
бæлæсты мыггаг. Иуæй-иу хуызты
дыргътæ дзы сты хæрынæн бæзгæ, Ц
афтæ ма сæ пайда кæнынц зонадон ц
æмæ адæмон медицинæйы, бот.
калина березолистная (Viburnum betu- |JJ
lifolium) - бæрзсыфхуыз мырттæ,
бот. авт. щ
калина Генри (Viburnum henryi) - Ген- ^
рийы мыртгæ, бот. авт.
калина Давида (Viburnum davidii) - Да- \Q
виды мыртгæ, бот. авт.
калина душистая (Viburnum odoratis- Я
187

калина
simum) - хæрздæф мыртгæ, бот. авт.
калина крупноголовчатая (Viburnum
macrocephalum) - стыркъоппа мырт-
гæ, бот. авт.
калина монгольская (Viburnum mongo-
licum) - мангойлаг мыртгæ, бот.
авт.
калина морщинистолистная (Viburnum
rhytidophyllum) - æнцъылдсыф
мыртгæ, бот. авт.
калина мягкая (Viburnum molle) - фæл-
мæн мыртгæ, бот. авт.
калина обыкновенная или калина
красная (Viburnum opulus) - хуымæтæ-
джы мыртгæ кæнæ сырх мыртгæ,
бот. авт.
калина оголенная (Viburnum glabratum) -
лæгуын мыртгæ, бот. авт.
калина ольхолистная (Viburnum alnio-
lium) - фæрвсыфхуыз мыртгæ, бот.
авт.
калина опушенная (Viburnum pubescens)
- пакъуыгонд мыртгæ, бот. авт.
калина полезная (Viburnum utile) - пай-
даджын мыртгæ, бот. авт.
калина Райта (Viburnum wrightii) -
Райты мыртгæ, бот. авт.
калина расширенная (Viburnum dila-
tatum) - уæрæхгонд мыртгæ, бот.
авт.
калина складчатая (Viburnum plicatum) -
дыдагъхуыз мыртгæ, бот. авт.
калина сливолистная (Viburnum pruni-
folium) - чылауисыфджын мыртгæ,
бот. авт.
калитка - кулдуар
калия гидроксихинолин (Potassium hy-
droxyquinoline), соль калия,
обладающая противогрибковым и
антибактериальным свойствами - калины
цæхх, кæцымæ ис антибактериалон
æмæ зокъойы ныхмæлæууæг хиæдтæ,
хим. авт.
калия перманганат (Potassium per-
manganate), соль калия; применяется
для дезинфекции и очистки ран, а
также в качестве общего кожного
антисептика - калийы перманганат, ка-
лийы цæхх, кæцыйæ пайда кæнынц де-
зинфекци æмæ хъæдгæмттæ сыгьдæг
кæнынæн, пайда ма дзы кæнынц куыд
цармы иумæйаг антисептик, афтæ дæр,
хим. авт.
калия хлорид (Potassium chloride), соль
калия - калийы хлорид, калийы цæхх,
хим. авт.
калла (Calla lily), белокрыльник - каллæ,
урсбазырой, бот. авт.
калликреин (Kallikrein), представитель
группы ферментов, присутствующих в
крови и других жидкостях организма,
которые влияют на глобулинов
плазмы - калликреин, туджы æмæ
организмы æндæр тæнгъæдты уæвæг, гло-
булинтыл æндавæг ферментты къорды
минæвар, хим. авт.
каллифориды (Calliphoridae), падальные
мухи (Calliphoridae), семейства корот-
коусых. Питаются на разлагающихся
органических остатках. Личинки -
паразиты различных животных - кал-
лифоридæтæ; хæдмæлы бындзытæ,
цыбыррихиджынты бинонады хæд-
мæлы бындзытæ. Хæрынц æмбийгæ
органикой баззайæццæгты. Сæ быртæ
сты алыхуызон цæрæгойты паразиттæ,
зоол. авт.
каллюс (от. лат. Callus - толстая кожа),
ткань образующаяся у растений на
месте поранений и способствующая
их заживлению - каллюс, бæзджын
царм. Зайæгойæн йæ бахъыгрдгонд
бынаты сырæзгæ уæфтæг, уый йын
æххуыс кæны йæ байгас кæнынæн,
бот. авт.
калоед - бык (Onthophagus taunts) -
лæдæрсхор хъæндил - гал, зоол. авт.
калоеды (Onthophagus), род жуков
семейства пластинчатоусых. Тело округлое,
самцы часто с рогами на голове. Они
полезны как санитары и почвообра-
зователи - лæдæрсхор хъæндилтæ,
цъаррихиджынты бинонады хъæндил-
ты мыггаг. Сæ буар-тымбылгонд, нæл
индивидтæн сæ сæртыл арæх вæййы
сыкъатæ. Адон сты пайдахæсджытæ
куыд санитартæ æмæ мæраразджытæ,
зоол. авт.
калорийная пища - ахадæн хæринаг
калорийный - калориджын, ахадæн
188

кальцикоз
калориметр (Calorimeter), прибор для
измерения количества тепла,
выделившегося или накопившегося во время
различных химических и физических
превращений - калориметр, алыгъуы-
зон химикон æмæ физикон ивинæд-
ты рæстæджы цы хъарм рацæуы æмæ
æрæмбырд вæййы, уый бæрц барæн
гарзæг, мед. авт.
калория - калори, хъармады бæрц-
барæн иуæг, авт.
калот андаманский (Calotes andamanen-
sis) - андамайнаг хуызивæг рагъ-
джын гæккуыри, зоол. авт.
калот кровосос (Calotes versicolor) - туг-
цъир хуызивæг рагъджын гæккуы-
ри, зоол. авт.
калот обыкновенный (Calotes calotes) -
хуымæтæджы хуызивæг рагъджын
гæккуыри, зоол. авт.
калот усатый (Calotes mystaceus) - ри-
хиджын хуызивæг рагъджын гæк-
куыри, зоол. авт.
калот цейлонский (Calotes ceylonensis) -
цейлонаг хуызивæг рагъджын гæк-
куыри, зоол. авт.
калот Эллиота (Calotes ellioti) -
Эллиоты хуызивæг рагъджын гæккуыри,
зоол. авт.
калоты (Calotes), род ящериц семейства
агамовых. Голова короткая,
конечности и хвост длинные. Имеют
гребень из роговых чешуи и с горловым
мешком у самцов. Некоторые виды
способны менять свою окраску - ка-
лоттæ; хуызивæг рагъджын гæк-
куыритæ, агамонты бинонады гæк-
куыриты мыггаг. Сæ сæртæ сты цы-
быр, сæ къабæзтæ æмæ къæдзил та
- даргъ. Ис сын сион хæрвæй æмбæрзт
рагъ, нæл индивидтæ - хъуыры дзæ-
къулгæндтимæ. Иуæй-иутæ дзы ивынц
сæ хуыз, зоол. авт.
калуга (Huso dauricus), рыба рода белуг
- калугæ, кæсаг урсгæфты мыггагæй,
зоол.
калужиница белая (Caltha alba) - ypc cya-
донгæрдæг, бот. авт.
калужиница болотная (Caltha palustris),
декоративное растение, применяется в
гомеопатии - суадонгæрдæг, фидауцы
зайæгой, пайда дзы кæнынц гомеопа-
тийы, бот. авт.
калужиница плавающая (Caltha natans) -
ленкгæнæг суадонгæрдæг, бот. авт.
калужиница тонколепестная (Caltha lep-
tosepala) - лыстæгдидинсыф суадон-
гæрдæг, бот. авт.
калькулез (Calculosis), наличие
множественных конкрементов (камней) в
теле человека - калькулез, адæй-
маджы буары бирæбæрц конкременты
(дурты) уæвынад, мед. авт.
кальмар обыкновенный - хуымæтæджы
сæркъахон моллюсктæ, зоол. авт.
кальмары (Teuthida), отряд головоногих
моллюсков - кальмартæ, сæркъахон
молюсктæ, сæркъахон моллюскты
къорд, зоол. авт. gfm
кальмары гигантские (Architeuthidae), ’™
могут достигнуть 20 м и являются са- jf|
мыми крупными беспозвоночными
- фырегъау сæркъахон моллюск- М
тæ, сæ дæргъ хæццæ кæны 20 м æмæ
сты æппæты егъаудæр æнæрагъыстæ- "
гонтæ, зоол. авт. q
кальций (Calcium), металл, ифающий
важную роль в нормальном развитии П
и функционировании человеческого
организма. Кальций является главным ■
строительным материалом для костей q
и зубов. Он входит в состав крови,
клеточных и тканевых жидкостей. Т
Участвует в свертывании крови и т.д. -
кальций, згъæр, хъазы тынг ахсджиаг У
роль адæймаджы организмы нормалон ф
куыст æмæ рæзты хъуыддаджы.
Кальций у стджыты æмæ дæндæгты сæйраг . X
арæзæн æрмæг. Уый ис туджы сконды,
уæфтæгты æмæ чырæгты тæнгъæдты. Ц
Хайад исы тугахсты процессы æмæ ц
æнд., мед. авт.
кальций азотнокислый - кальцины ни- Ц]
трат
кальцикоз (Calcicosis), разновидность Щ
пневмокониоза; часто наблюдается у ^
резчиков мрамора — кальцикоз, пнев-
мокониозы хицæн хуыз; арæхдæр фæ- \Q
зыны мармыр лыггæнджытыл, мед.
авт. Я
189

кальциноз
А кальциноз (Calcinosis), аномальное
отложение солей кальция в тканях. Наблю-
Ь дается либо только в подкожном жи-
d ровом слое, либо распространяется
более широко - кальциноз; кальцины
Г цæххы аномлон ныббадт уæфтæг-
ты, ныммбырд вæййы кæнæ æрмæст-
Д дæр цармы бын фиуы цъары, кæнæ та
р дæрдтыл дæр апырх вæййы, мед. авт.
кальципотриол (Calcipotriol), аналог ви-
Ё тамина D - кальципотриол, витамин
D-йы аналог, мед. авт.
Ж кальцификация (Calcification), отложе-
~ ние солей кальция в тканях организма.
Является частью нормального процес-
И са образования костей - кальцифи-
каци, кальцийы цæххы ныббадт орга-
И низмы уæфтæгты. У стджыты арæзты
Онормалон процессы хай, -мед. авт.
камбала белобрюхая (Lepidopsetta mochi-
garei) - урсхытъынджын камбалæ,
зоол. авт.
камбала бородавчатая (Clidoderma asper-
rimum) - бызычъиджын камбалæ,
зоол. авт.
камбала гологоловая (Liopsetta putnami)
- лæгуынкъоппаджын камбалæ,
зоол. авт.
камбала дальневосточная (Glyptocepha-
lus stelleri) - дардхурыскæсæйнаг
камбалæ, зоол. авт.
камбала двухлинейная (Lepidopsetta
bilineata) - дыууæхаххон камбалæ,
зоол. авт.
камбала двухцветная (Kareius bicoloratus)
- дыууæхуызджын камбалæ, зоол.
авт.
камбала желтая морская (Pleuronectes
quadrituberculatus) - денджызы бур
камбалæ, зоол. авт.
камбала желтоперая (Limanda aspera) -
бурсисхуыз камбалæ, зоол. авт.
камбала желтополосая (Pseudopleuro-
nectes herzensteini) - буртæлмон кам-
балæ, зоол. авт.
камбала звездчатая (Platichthys stellatus)
- стъалыгонд камбалæ, зоол. авт.
камбала колючая (Acanthopssetta nadesh-
nyi) - сындзджын камбалæ, зоол.
авт.
камбала красная (Glyptocephalus супо-
glossus) - сырх камбалæ, зоол. авт.
камбала малоголовая (Microstomus kitt)
-чысылкъоппаджын камбалæ, зоол.
авт.
камбала морская (Pleuronectes platessa),
морская рыба, отличается сильно
сплющенным телом и
расположением глаз на одной стороне - денджызы
камбалæ, денджызы кæсаг. Хицæн
кæны тыхджын ныттæбæкгонд буарæй
æмæ ма йæ цæстытæ иу фарсыл кæй
сты, уымæй, зоол. авт.
камбала остроголовая (Cleisthenes pineto-
rum) - цыргъкъоппа камбалæ, зоол.
авт.
камбала полярная (Liopsetta glacialis) -
полярон камбалæ, зоол. авт.
камбала пятнистая (Pleuronichthys ritteri)
- тæппытæ камбалæ, зоол. авт.
камбала речная (Platichthys flesus) - цæу-
гæдоны камбалæ, зоол. авт.
камбала рогатая (Pleuronichthys cornutus)
- сыкъаджын камбалæ, зоол. авт.
камбала сахалинская (Limanda sahhali-
nensis) - сахалинаг камбалæ, зоол.
авт.
камбала Шренка (Pseudopleuronectes
schrenki) - Шренкы камбалæ, зоол.
авт.
камбала японская (Pseudopleuronectes
yoronamae) - япойнаг камбалæ, зоол.
авт.
камбаловые (Pleuronectidae), глаза у них
расположены на правой стороне
головы. Икринки не содержат жировой
капли - камбалхуызтæ, сæ цæстытæ
сты сæры рахиз фарсыл. Сæ еугæфы
нæмгуыты нæй сойы æртах, зоол. авт.
камбий (cambium), однородный слой
клеток образовательной ткани, за счет
которого осуществляется утолщение
стеблей и корней голосемянных и
двудольных растений - камбий; чы-
рæгты рæзыны иугъæдон фæлтæр-
аразæг; уæфтæджы чырæгты иугьæ-
дон фæлтæр, кæцыйы фæрцы ставд-
гонд цæуынц гоммыггагджынтæ æмæ
дыууæхайон зайæгойты зæнгтæ æмæ
уидæгтæ, бот. авт.
190

канал
камеди, полисахариды, выделяющиеся в
виде вязких растворов и застывающие
в стекловидную массу при
механическом или инфекционном повреждении
тканей растений - камеди, зайæгойты
уæфтæгты механикой кæнæ инфекци-
он бахъыгдарды рæстæджы, уымæй
ралæдæрсгæ бæзджын таддзæгты авг-
хуыз ныхъхъæбæргонд массæ - поли-
сахаридтæ, бот.
камедетечение - писийы рацыд (дыргь-
бæласы цъарæй рацæугæ писи)
камелия (Camellia), род вечнозеленых
деревьев и кустарников семейства
чайных - камели, цайты бинонады
æнусонцъæх бæлæсты æмæ къутæрты
мыггаг, бот.
камелия китайская, или чай, или чайный
куст (Camellia siensis), из листьев
получают сырье для приготовления чая -
китайаг камели, йæ сыфтæртæй йын
исынц хомаг цайæн, бот. авт.
камелия масличная (Camellia oleifera) -
зæйсойы камели, бот. авт.
камелия салуенская (Camellia saluenensis)
- салуейнаг камели, бот. авт.
камелия сетчатая (Camellia reticulata) -
хызхуыз камели, бот. авт.
камелия японская (Camellia japonica),
обильно цветущий кустарник - япой-
наг камели, парахатæй дидинæфта-
уæг къутæр, бот. авт.
каменистая почва - дурджын мæр
каменистая соль - къæртцæхх
каменистый - дурджын, дурбын
каменный век -дуры дуг
каменный уголь - дурæвзалы
камень - дур
камера замораживания - сæлын кæны-
ны камерæ
камнеломка (Saxifragara), род
многолетних трав или полукустарников
семейства камнеломковых. Листья у многих
видов выделяют известь - дурсæттаг,
дурсæтджыты бинонады бирæазон
кæрдæджыты æмæ къутæрбæлæсты
мыггаг. Сæ бирæ хуызты сыфтæртæй
лæдæрсы чъыр, бот. авт.
камнеломка болотная (Saxifragara hircu-
lus) - цъымарайы дурсæттаг, бот.
авт.
камнеломка супротивнолистная (Saxi-
fragara oppositifolia) - ныхмæвæрд-
сыфджын дурсæттаг, бот. авт.
камптодактилия (Camptodactylia),
врожденное согнутое положение пальца,
чаще всего мизинца - камп то
дактили, æрдзæй рахæсгæ æнгуылдзы цæн-
куылдзинад; æрдзæй рахæсгæ æнгуыл-
дзы къæдзгонд уавæр, арæхдæр вæййы
кæстæр æнгуылдз, мед. авт.
камфора (Camphor), кристаллическое
вещество, получаемое из камфарного
дерева Cinnamomum camphora - кам-
форæ, камфор бæласæй исгæ
кристалле н буаргъæд, биол. авт.
камыш (Scirpus), род многолетних трав.
Цветки обоеполые, в сложных
соцветиях - хъамыл, бирæазон кæрдæджы- м
ты мыггаг. Сæ дидинтæ - дыæрдонтæ, ’**
сты вазыгджын æмдидинты, бот. j]
камыш озерный (Scirpus lacustris),
образует заросли - цады хъамыл, зайынц М
пыхсбынтæй, бот. авт.
камышовый кот или камышовая кошка, "
(Felis chaus), хищное млекопитающее q
из семейства кошачьих. Он крупнее
домашних кошек. Окраска желто-бу- П
роватая - хъамылы гæды, гæдыты
бинонады тугдзых æхсырæйхæсгæ. "
Уый стырдæр у хæдзарон гæдытæй. У q
тарбурхуыз, зоол. авт.
канава - къанау Т
канава оросительная -донхорыг кæнæн
къанау, арыхъхъ ^
канал - дондзон ф
канал (Canal), проток или трубчатая
анатомическая структура, например, пи- X
щеварительный тракт или слуховой
проход в ухе - канал, рацæуæн кæнæ Ч
хæтæлгонд анатомикон структурæ, ц
зæгъæм хæринагцæуæн тракт, кæнæ
хъусы цæуæн, мед. авт. |JJ
канал Гаверсов, канал Остеона (Haver-
sian canal), небольшой канал (диа- щ
метром примерно 50 мкм), который ^
проходит через остеон. В канале
проходят кровеносные капилляры - Га- [Q
версовы канал, Остеоны канал - чы-
сыл къанау (йæ диаметр 50 мкм-мæ Я
191

канал
А æввахс), кæцы цæуы остеоныл.
Каналы хуылфы цæуынц æрдудадзинтæ,
Ь мед. авт.
о канал заднепроходный (Anal canal),
конечная часть прямой кишки, окру-
Г женная мышцами сфинктерами (anal
sphincters) - ставд тъанджы кæрой-
Д наг хайы къанау, кæцы у сфинктер-
р тæй (æлхъивæн хæцъæфтæй) хъула-
гонд хордзон, мед. авт.
Ё каналец (Canaliculus, множ. canaliculi),
узкий канал - нарæг канал, кæнæ ра-
Ж цæуæн, мед. авт.
~ канарейка (Serinus canaria), оперение
сверху серо-зеленое, снизу желто-зе-
И леное - канарейкæ, йæ сисфæлыст
уæлейæ у фæнык-кæрдæгхуыз, бинаг
И фарс та - бур-кæрдæгхуыз, зоол.
Вкандидоз (Candidosis, cndidiasis), широко
распространенная инфекция,
вызываемая дрожжеподобными грибками
(обычно Candida albicans) и
наблюдающаяся в увлажненных участках
человеческого тела - кандидоз, уæрæх
парахатгонд инфекци, йæ цырынгæн-
джытæ сты адæймаджы буары уымæл
бынæтты уæвæг цырвгъуыз зокъотæ
(арæхдæр Candida albicans), мед. авт.
канифоль, стеклообразное вещество,
входящее в состав смолистых
веществ хвойных деревьев -
канифоль, хихджын бæлæсты чъиугонд
буаргъæдты сконды уæвæг авгхуыз
буаргъæд, бот.
каннабис (Cannabis), наркотические
вещества (марихуана и гашиш),
изготовленные из индийской конопли
(Cannabis sativa) - каннабис, индиаг
гæнæй арæзт наркотикой буаргъæдтæ
(марихуанæ æмæ гашиш), бот. авт.
каннибал - хихуызхор, общ. авт.
каннибализм, поедание особей своего
вида-каннибализм, хихуыз индивид-
ты хæрынад, биол. авт.
канцерогенез, сложный
патофизиологический процесс зарождения и
развития опухли - канцерогенез, фыдрæ-
сыд низы сæвзæрды æмæ райæзты
вазыгджын патофизиологон процесс,
мед. авт.
каолин (Kaolin), белая глина, в состав
которой входят алюминий и кремний
- каолин, йе сконды алюмини æмæ
кремний, кæмæн ис, уыцы æлыг хим.
авт.
капилляр (Capillary), тончайший
кровеносный сосуд диаметром примерно
5-20 мкм - капилляр; æрдудадзин,
иууыл лыстæгдæр тугдадзин, йæ
диаметр 5-20 мкм, мед. авт.
капилляры (от. лат. Capillaries),
мельчайшие сосуды в организме человека и
животных. Соединяя артерии и вены,
они участвуют в обмене веществ
между кровью и тканями. Стенки
капилляров состоят из одного слоя клеток
- эндотелия - æрдудадзинтæ, адæй-
маджы æмæ цæрæгойты организмы
тынг лыстæг дадзинтæ. Артеритæ
æмæ венæтæ иугæнгæйæ, уыдон хайад
исынц туджы æмæ уæфтæгты æхсæн
буаргъæдтæ ивынады. Æрдудадзинты
къултæ конд сты чырæгты иу фæл-
тæрæй - эндотелийæ, биол. авт.
капкан - къæппæг, цъыссым
капкан - къæппæг
капля - æртах
капсид (Capsa), белковая оболочка вируса
- вирусы урсæджы цъар, биол. авт.
капсула (Capsule), растворимая оболочка,
обычно изготавливаемая из желатина,
внутри которой находятся какие-либо
неприятные на вкус лекарственные
вещества - капсулæ, тайгæ цъар; жела-
тинæй конд, йæ мидæг æнæзæрдæмæ-
дзæугæ ад кæмæн ис ахæм хостæ, мед.
авт.
капуста (Brassica), род растений
семейства капустных. Химический состав:
сахара, минеральные соли, жиры,
лактоза, липаза и другие энзимы,
фитонциды и витамины - къабуска, къабу-
скаты бинонады зайæгойты мыггаг.
Йае химикон сконды ис: сæкæртæ,
минералон цæххытæ, сойтæ, лактозæ,
липазæ æмæ æндæр энзимтæ, фитон-
цидтæ æмæ витаминтæ, бот.
капуста брюссельская (Brassica var. sa-
bauda L.) - брюсселаг къабуска, бот.
авт.
192

карась
капуста кочанная (Brassica oleracea var.
oleracea L.) - сæрджын къабуска,
бот.
капуста огородная (Brassica oleracea),
двулетнее растение - цæхæрадоны
къабуска, дыууæазон зайæгой, бот.
авт.
капуста полевая, сурепица (Brassica
campestris) - булкъой, бот.
капуста португальская (Brassica var.
coctata L.) - португалиаг къабуска,
бот. авт.
капуста савойская (Brassica) - савойаг
къабуска, бот. авт.
капуста цветная (Brassica var. botrytis L.)
-дидинджын къабуска, бот. авт.
капустная белянка, капустница (Pieris
brassicae), бабочка семейства белянок.
Повреждает капусту - къабускайы
гæлæбу, къабускахорты бинонады
гæлæбу. Зиан хæссы къабускайæн,
зоол.
капустница - къабускахор, зоол.
капустные, крестоцветные (Brassicaceae,
Cruciferae), травы, редко
полукустарники или кустарнички, цветки
обоеполые. Семейство содержит
овощные (капуста, редька, редис, репа),
масличные (рапс, горчица), пряные
(горчица, хрен), лекарственные,
медоносные и декоративные растения
- къабускахуызтæ, дзуарзайæгой-
тæ, кæрдæджытæ, стæм хатт къутæр-
бæлæстæ кæнæ къутæртæ дыæрдон ди-
динджытимæ. Ацы бинонады ис хал-
сарон (къабуска, булкъ, мæйыбулкъ,
афæдзыбулкъ), хæрздæфон (бæлтæр-
на, туттургъан), сойы (рапс, бæлтæр-
на), хосгæнгæн, мыдхæссæг æмæ фи-
дауцы зайæгойтæ, бот. авт.
караван верблюдов - теуаты бал
карагач - сывылдз
каракатица лекарственная (Sepia offici-
nalis) - хосгæнæн уырзæгпæлæз,
зоол. авт.
каракатицы (Sepiida), отряд
головоногих моллюсков. У настоящих
каракатиц известковая внутренняя
раковина. Хищники - уырзæгпæлæ-
зонтæ, сæркъахон моллюскты къорд.
Ацы уырзæгпæлæзонтæн ис чъырын
мидæггаг хъузг. Сты тугдзыхтæ, зоол.
авт.
каракулеводство - къæбæлдзыгхъуын
фос дарыны куыст
каракуль - бухайраг уæлдзарм
каракурт (Lactrodecus), ядовитый паук.
Половозрелые самки черные. Укусы
самок особенно опасны для
человека - каракут, маргджын хæлуарæг.
Йæ æрдонцæттæ сыл индивидтæ сты
сау. Уыдоны хæст уæлдай тæссагдæр
у адæймагæн, зоол. авт.
карантин (Quarantine), период, в течение
которого человека (или животное)
содержится в изоляции от других для
предотвращения распространения
какого-либо имеющегося или
подозреваемого у него заразного заболевания
- карантин, æмгъуыд, кæцыйы рæс-
тæджы искæцы низджын, кæнæ хæц-
гæ низæй рынчынæй зæрдæ кæмæ
æхсайы, уыцы адæймаг хицæнгонд
æрцæуы иннæтæй, низ ма рапарахаты
тыххæй, мед. авт.
карапузик одноцветный (Hister unicolor)
- иухуыз чысылхæмпус, зоол. авт.
карапузик четырехпятнистый (Hister
quadrinotatus) - цыппарстъæлфон
чысылхæмпус, зоол. авт.
карапузики (Histeridae), семейства жуков.
Тело плотное с твердыми покровами.
Хищники. Питаются личинками
других насекомых - чысылхæмпусхуыз-
тæ, хъæндилты бинонæдтæ, ис сын
мæстæг буар хъæбæр цъаримæ. Туг-
дзыхтæ. Хæрынц æндæр сасчыты быр,
зоол. авт.
караси (Carassius), род пресноводных рыб
семейства карповых. Спина темно-
коричневая, бока золотистые - тъе-
па кæсæгтæ, кæсуадзты бинонады
æдзæхх дæтты кæсагты мыггаг. Йæ
чъылдым у тарморæ, йæ фæрстæ та -
зæринхуыз, зоол.
карась обыкновенный или золотой (Са-
rassius carassius), питается планктоном
- хуымæтæджы тъепа кæнæ зæрин-
хуыз тъепа, хæры планктоны орга-
низмты, зоол. авт.
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
193

карась
А карась серебряный (Carassius auratus) -
æвзист тьепа, зоол. авт.
Б карась - тьепа, зоол.
о карбоновые кислоты, органические
соединения, содержащие одну или не-
Г сколько карбоксильных групп - кар-
бонон туагæдтæ, йе сконды иу кæнæ
Д цалдæр карбоксилы къордтæ кæцыйæн
р ис, уыцы органикой иугæндтытæ, хим.
авт.
£ кардамон настоящий (Elettaria carda-
momum), многолетнее травянистое
Ж растение семейства имбирные. При-
~ надлежит к числу самых дорогих
пряностей. Плоды созревают на третий год
И и обладают очень сильным ароматом,
Содержат эфирное масло, терпинеол,
И терпинилацат, цинеол, белок, кальций,
D фосфор, железо, магний и цинк.
Витамины: В1, В2, ВЗ. Используются при
лечении простуды, астмы, бронхитов,
желудочно-кишечного тракта, почек и
др. Кардамоновое масло также широко
используется в парфюмерии - æцæг
кардамон, бирæазон кæрдæджытæ
имбирты бинонадæй. Хауы æппæты
зынаргъдæр хæрздæфæгты нымæцмæ.
Йæ дыргътæ сцæттæ вæййынц æртык-
каг аз æмæ сын ис иттæг тыхджын
аромат. Ис сæ эфиры зайсой,
терпинеол, терпинилацат, цинеол, урсæг,
кальций, фосфор, æфсæн, магний æмæ
цинк. Витаминтæ: Bl, B2, ВЗ. Пайда
дзы кæнынц уазалдзыды, астмæйы,
бронхиты, ахсæнтъанджы тракты,
уыргты æмæ æнд. хоскæнынæн. Афтæ
ма кардамонон зайсойæ уæрæх пайда
кæнынц парфюмерийы, бот. авт.
кардиология (Cardiology), наука,
занимающаяся изучением строения,
функционирования и заболевания сердца
- кардиологи, зæрдæйы сконд, куыст
æмæ низтæ ахуыргæнæг зонад, мед.
кардиомиопатия (Cardiomyopathy),
любое хроническое заболевание, при
котором поражается сердечная мышца
- кардиомиопати, цыфæнды
хроникой низ, кæцы халы зæрдæйы хæцъæф,
мед. авт.
кардиомиоциты, клетки сердечной
мышцы (миокарда) позвоночных - кар-
диомиоциттæ, астæуыстæгджынты
зæрдæйы хæцъæфы чырæгтæ, биол.
авт.
кардиопатия, заболевания миокарда, при
которых сердечная мышца структурно
и функционально изменяется - кар-
диопати, зæрдæйы хæцъæфы низтæ,
кæцыты рæстæджы зæрдæйы хæцъæ-
фы структурæ æмæ функцитæ ивд æр-
цæуынц, мед.
кардиосклероз, заболевание при котором
на сердце образуются рубцы -
кардиосклероз, зæрдæйыл ностæ цы низы
рæстæджы фæзынынцуый, мед. авт.
кариама хохлатая (Cariama cristata) -
къоппаджын бырынкъстыг, зоол.
авт.
кариама Бурмейстера (Chunga burmei-
steri) - Бурмейстеры бырынкъстыг,
зоол. авт.
кариама черноногая (Chunga burmeisteri)
- саукъах бырынкъстыг, зоол. авт.
кариамовые (Cariamidae), из
семейства журавлеобразных. Ноги и хвост
длинные. У основания клюва хохол
- кариамонхуызтæ, бырынкъстыг-
хуызтæ, хърихъупхуызджынты бино-
надæй. Сæ къæхтæ æмæ дымæг сты
даргъ. Сæ бырынчъы бын вæййы стыг,
зоол. авт.
кариес (Caries), - разрушение вещества
зуба - дæндаджы буаргъæды фе-
хæлд, мед. авт.
кариес зубной (Dental caries), гниение и
разрушение тканей зуба - дæндаджы
уæфтæгты æмбийын æмæ фехæлд,
мед. авт.
карий - тар, морæ
кариогамия, слияние ядер мужских и
женских половых клеток в процессе
оплодотворения - кариогами, нæлон
æмæ сылон æрдон чырæгты хъæппы-
ты сиу кæнын уддзыдкæнынады
процессы, биол. авт.
кариокинез (Karyokinesis), деление
клеточного ядра - кариокинез, чырæ-
джы хъаппы дих, цит. авт.
кариолиз (Karyolysis), распад клеточного
ядра во время митоза - кариолиз, ми-
194

карциногенез
тозы рæстæджы чырæджы хъаппы
дих, биол. авт.
кариология, раздел цитологии,
изучающий клеточное ядро - кариологи, чы-
рæджы хъапп чи ахуыр кæны, цитоло-
гийы уыцы хай, цит. авт.
кариоплазма, ядерный сок, содержимое
клеточного ядра - кариоплазмæ, чы-
рæгы хъаппы тæнгъæд, чырæджы
хъаппы уæвæг тæнгъæд, цит. авт.
кариотип, совокупность признаков
хромосомного набора - кариотип, хро-
мосомæты æмбырдады миниуджыты
æмдзыгуыр, ген. авт.
каркас - стæгдар
карлик - дæлæмæдзыд, рæз чи не схæс-
сы, хæрз ныллæгæй чи баззайы, ахæм
адæймаг
карлик, низкорослый - зæхмæдзыд
карликовая белозубка (Suncus etruscus),
семейства насекомоядных отряда зем-
леройковых - урсдæндагон зæхмæ-
дзыд зæхкъахæг, саскхорты бинона-
ды зæхкъахджыты къорд, зоол. авт.
карликовая свинья (Sus salvanius) - бын-
дзыд хуы кæнæ дæлæмæдзыд хуы,
зоол. авт.
карликовость (Dwarfism), аномально
низкий рост-зæхмæдзыд, аномалон ныл-
лæг ас, биол. авт.
карликовые растения - дæлæмæдзыд
кæнæ бындзыд зайæгойтæ
каротинемия (Xanthaemia, carotenaemia),
повышенное содержание желтого
пигмента каротина - каротинеми,
каротины бур пигменты бæрцы фæбæр-
зонд, биол. авт.
каротиноиды, желтые, оранжевые или
красные пигменты, синтезируемые
высшими растениями, бактериями и
грибами - каротиноидтæ, уæлдæр-
лæууæг зайæгойты, бактериты æмæ
зокъоты синтезгæнæг бур, бурбын
сырх, кæнæ сырх пигменттæ, биол авт.
каротины, оранжево-желтые пигменты из
группы каротиноидов - каротинтæ,
бурбын сырх-бур пигменттæ кароти-
нойдты къордæй, бот. авт.
карп - кæсуадз
карповые (Cyprinidae), семейства рыб
отряда карпообразных. Пресноводные.
Многие карповые - объект
промысла - кæсуадзхуызтæ, кæсуадзхуызты
къорд, кæсæгты бинонадæй. Æдзæхх
доны кæсæгтæ. Бирæ кæсуадзхуызтæн
ис уæрæх амалиуæджы нысаниуæг,
зоол.
карповые вши или карпоеды (Bran-
chiura), очень плоские рачки,
прикрепленные к коже рыбы присосками и
сосущие их кровь - кæсуадзы сы-
стытæ кæнæ кæсуадзхортæ, кæсаджы
цъармæ сывæдцъирæй ныхæст æмæ
сын сæ туг цъирæг тынг тъæпæн чы-
сыл мыдзбыртæ, зоол. авт.
карпозубообразные (Cyprinodontiformes),
отряд костистых рыб - дæндагхуыз
кæсуадзтæ, стæгджын кæсæгты
къорд, зоол. авт. gfm
карпология (от. греч. Karpos - плод), раз- ’Я
дел морфологии растений, изучающий j]
форму и строение плодов - карполо-
ги, дыргъты миниуджыты кæцы ахуыр М
кæны, зайæгойты морфологийы уыцы
хай, бот. авт. ’1
картавить - гуылæвзагæй дзурын q
картофелевод - картофкуыстгæнæг
картофель (Solanum), многолетнее, клуб- П
неносное растение, рода паслен. Плод
- ягода. Родом из Южной Америки. "
Картофель является важным продук- q
том питания - картоф, бирæазон бын-
хæссæг зайæгой, куыдзы багаты мыг- Т
гагæй. Йæ дыргъ - гага. Йæ райгуырæн
бæстæ - Хуссар Америкæ. Картоф у У
ахсджиаг хæлцадон продукт, бот. ф
картофельная мука - картофы ссад
карциноген (Carcinogen), вещество, кото- X
рое при попадании в живой организм
может привести к развитию злока- Ц
чественной опухоли - карциноген, м
буаргъæд, кæцы цæрдуд буармæ ба-
хаугæйæ гæнæн ис сæвзæрын кæна Щ
фыдхъæд рæсыд, мед. авт.
карциногенез (Carcinogenesis), возник- Щ
новение и развитие злокачественной ^
опухоли из нормальной клетки -
карциногенез, нывыл чырæгæй фыдхъæд \Q
рæсыды равзæрд æмæ райрæзт, мед.
авт. Я
195

карцинология
А карцинология, раздел зоологии,
изучающий ракообразных - карцинологи,
Б мыдзбырхуызты чи ахуыр казны, зо-
d ологийы уыцы хай, зоол.
карцинома (Carcinoma), рак, поражающий
Г эпительные клетки кожи и
внутренних органов человека - карциономæ,
Д фыдхъæд рæсыд, кæцы халы адæй-
р маджы хуылфы органты æмæ цармы
эпителиалон чырæгты, мед. авт.
Ё карциноматоз (Carcinomatosis),
карцинома, распространившаяся на многие
Ж органы человеческого тела. Распрост-
~ ранение раковых клеток происходит
через лимфатическую систему и кро-
И воток - карциноматоз, адæймаджы
буары бирæ органтыл апырхгонд кар-
И циномæ. Тугзилдухы æмæ лимфæси-
Истемæйы фæрцы фыдхъæды чырæгты
апарахат, мед. авт.
карциносаркома (Carcinosarcoma),
злокачественная опухоль шейки матки
или влагалища - карциносаркомæ,
зæнæгдзоны кæнæ зæнæгдоны рада-
йæн хайы фыдхъæд рæсыд, мед. авт.
касатик безлистый (Iris aphylla),
опыляются муравьями - æнæсыф хъæз-
дидинæг, рыгдзыд цæуынц мæл-
дзыджытæй, бот. авт.
касатик желтый (Iris pseudacorus),
лекарственное растение - бур хъæзди-
динæг, хосгæнæн зайæгой, бот. авт.
касатик тонколистный (Iris tennuifolia) -
тæнæгсыфджын хъæздидинæг, бот.
авт.
касатик, ирис (Iris), род растений
семейства касатиковых. Цветки крупные,
яркоокрашенные; опыляются
пчелами - хъæздидинæг, хъæздидинджыты
бинонады зайæгойты мыггаг. Ис ын
ставд ирдхуыз дидинджытæ. Рыгдзыд
цæуынц мыдыбындзытæй, бот.
кассия (Cassia), род многолетних трав,
кустарников или небольших деревьев
семейства бобовых. Цветки желтые,
реже белые. Используется как
лекарственные и инсектицидные растения
- касси, хъæдурджынты бинонады
бирæазон кæрдæджытæ, къутæртæ
кæнæ къаннæг бæлæстæ. Йæ дидин-
джытæ сты бур, стæм хатт-урс. Пайда
дзы кæнынц куыд хосгæнæн æмæ сас-
чыты ныхмæ хос, бот.
кассия австралийская (Cassia australis) -
австралиаг касси, бот. авт.
кассия остролистная (Cassia acutifolia) -
цыргъсыфджын касси, бот. авт.
кассия трубчатая (Cassia fistula) - хæтæл-
хуыз касси, бот. авт.
кастрация (Castration), удаление половых
желез (яичек или яичников) - кастра-
ци бардызт, æрдон рæзынджыты (ай-
чыты æмæ æйкдзæгты), сисын, мед.
авт.
кастрация животных, операция,
заключающаяся в удалении половых желез
у животных - цæрæгойты æрдузын,
æрдон рæзынджыты сисын, биол.
катаболизм (Catabolism) I, химическая
реакция разложения сложных веществ в
организме на простые - катаболизм,
организмы вазыгджын буаргъæдты
дих кæнын хуымæтæгтыл химикон ре-
акциты фæрцы, хим. авт.
катаболизм II, диссимиляция,
совокупность ферментативных реакций в
живом организме, направленных на
расщепление сложных органических
веществ - катаболизм, дихкæнынад,
цæрдуд организмы вазыгджын
органикой буаргъæдты дих кæнынмæ здæхт
ферментативон реакциты æмдзыгуыр,
мед. авт.
каталаза (Catalase) I, фермент,
присутствующий во многих клетках (в том
числе в эритроцитах крови и клетках
печени) и ускоряющий процесс
распада перекиси водорода - каталазæ,
фермент, кæцы ис бирæ чырæгты (зæ-
гъæм, туджы эритроцитты æмæ игæры
чырæгты), цырддæр кæны донгуыры
фыртуаджы дихы процесс, мед. авт.
каталаза II, фермент класса оксидоредук-
таз; катализирует реакцию разложения
токсичной для организма перекиси
водорода (Н202) с образованием Н20
и 02 - каталазæ, оксидередуктазы
къласы фермент; цырын кæны орга-
низмæн маргджын донгуыры
фыртуаджы (Н202) дих кæныны реакци, дон
196

катран
Н,0 æмæ туаггуыры О, фæзындимæ,
мед. авт.
каталепсия (Catalepsy), болезненное
состояние, возникающее при кататонии
и выражающееся в том, что человек
принимает аномальные позы или
производит аномальные действия - ката-
лепси; рынчынгомау уавæр, фæзы-
ны кататонийы (психопатологон
синдромы) аххосæй, кæцыйы рæстæджы
адæймаг райсы анамалон позæтæ,
кæнæ кæны аномалон митæ, мед. авт.
катализатор (Catalyst), вещество,
способное изменить скорость протекания
химической реакции, но само не
участвующее в ней - катализатор, буаргьæд,
кæцыйæн йæ бон у фæивын химикон
реакциты цыды тагьдад, фæлæ дзы
йæхæдæг хайад нæ исы, хим. авт.
каталь па (Catalpa), род двудольных
растений семейства бигнониевых. Плоды
удлиненные коробочки - катальпæ,
бигнонихуызты бинонады дыхайон за-
йæгойты мыггаг. Сæ дыргътæ - адар-
гьгонд къоппытæ, бот.
катальпа бигнониевидная (Catalpa bigno-
nioides) - бигнонихуыз катальпæ,
бот. авт.
катальпа краснеющая (Catalpa рифигеа)
- сырхгæнаг катальпæ, бот. авт.
катальпа прекрасная (Catalpa speciosa) -
айв кæнæ иттæг рæсугьд катальпæ,
бот. авт.
катальпа Фаргеза (Catalpa fargesii) -
Фаргезы катальпæ, бот. авт.
катальпа яйцевидная (Catalpa ovata) -
айкхуыз катальпæ, бот. авт.
катаплазия (Cataplasia), дегенеративные
изменения тканей, ведущие к более
ранней стадии их развития -
катаплазм, уæфтæгты дегенеративон
(хуымæтæггæнæг) ивынад, кæцы сæ
кæны сæ размæдзыды рагстадимæ,
мед. авт.
катаплексия (Catapplexy), проходящие
приступы крайней мышечной
слабости, во время которых больной
внезапно падает, не теряя при этом
сознания — катаплекси, хæцъæфты ацæугæ
тынг лæмæгъдзинад, рынчын æнæ-
нхъæлæджы æрхауы, йæ зонд æнæфе-
сафгæйæ, мед. авт.
катар, вирусное заболевание слизистой
оболочки дыхательных путей, желудка
и других органов - катар, улæфæнты,
ахсæны æмæ æндар органты сæтцъары
вирусон низ, мед. авт.
катаробионты, организмы, обитающие в
холодных, пресных водах с большим
количеством кислорода - катаро-
бионттæ, æдзæхх, бирæ туаггуыр-
джын уазал доны цæрæг организмтæ,
биол. авт.
катепсин (Cathepsin), представитель
группы ферментов, присутствующих в
тканях животных, в частности, в
селезенке, который способствует
расщеплению жиров - катепсин, цæрæгойты
уæфтæгты (зæгьæм, фарсылæвзаджы) fn
уæвæг, ферментты къорды минæвар, Ч
кæцы ахъаз у сойты дыхкæнынадæн, j]
биол. авт.
катехоламины (Catecholomines) I, фуппа М
веществ, имеющих важное физиоло- ц
гическое значение; к ним относятся "
адреналин, норадреналин и дофамин q
- катехоламинтæ, ахсджиаг физио-
логон нысаниуæг кæмæн ис, уыцы П
буаргъæдты къорд; уыдонмæ хауынц
адреналин, норадреналин æмæ дофа- "
мин, мед. авт. q
катехоламины II, физиологически
активные вещества (адреналин, норадрена- Т
лин и дофамин), выполняющие роль
химических посредников в межкле- *
точных взаимодействиях - катехо- ф
ламинтæ; физиологон рæвдз буар-
гъæдтæ, æхсæнчырæгон æмахастыты X
химикон æхсæнлæууæджыты ныса-
ниуæг кæмæн ис, уыцы физиологон Ч
активон буаргъæдтæ (адреналин, но- м
радреналин æмæ дофамин), мед. авт.
катран вануатский (Squalus rancurelis) |JJ
- вануатаг сындзджын акулæ, зоол.
авт. Щ
катран коротконосый (Squalus megalops) ^
- цыбырфындз сындзджын акулæ,
зоол. авт. \Q
катран японский (Squalus japonicus) -
япойнаг сындзджын акулæ, зоол. Я
197

катран
А овт.
катрановые, колючие акулы (Squalidae),
Ь семейства хрящевых рыб. Небольшие
d акулы длинной до 2 м - катаранонтæ;
сындзджын акулæтæ, æргъиуджын
Г кæсæгты бинонадæй. Къаннæг аку-
лæтæ, сæ дæргь 2 м онг, зоол. авт.
Д каулерпа (Caulerpa), род сифоновых
р класса зеленых водорослей. Длина до
1-2 м. Каждый организм независимо
Ё от размеров состоит лишь из одной
клетки с большим количеством ядер.
Ж Что делает его одним из крупнейших
~ одноклеточных в Мире - каулерпæ,
иучырæгон сифонты мыггаг, кæрдæг-
И хуыз донзайты къласæй. Сæ дæргъ
1-2 м онг. Алкæцы организм, йæ асмæ
И æнæкæсгæйæ, арæзт у æрмæстдæр иу
Очырæгæй бирæнымæц хъæппытимæ.
Уымæн у дунейы иучырæгонты æп-
пæты стырдæртæй иу, бот. авт.
каучковое дерево - каучукбæлас, бот.
кашалот (Physeter catodon), морские
млекопитающие подотряда зубчатых
китов. Длина самцов до 21 м самок до
13 м. Вес до 20 тонн. Голова огромная,
спереди тупая - кашалот; фырегъæу
дæндæгджын гайа, денджызон æх-
сырæхæсджытæ, дæндагджын гайа-
ты дæлкъордæй. Сæ нæл индивидты
дæргъ у 21 м онг, мадæлтæн та - 13 м
онг. Сæ уæз - 20 т онг. Ис ын тынг
стыр, разæй тъæпæн сæр, зоол. авт.
кашель - хуыфæг
каштан (Castanea), род растений
семейства буковых. Листопадные деревья
или кустарники. Насекомоопыляемые.
Древесина ценная - сабæлут, тæр-
сыты бинонады зайæгойты мыггаг.
Сыфтæрызгъалæг бæлæстæ кæнæ къу-
тæртæ. Рыгдзыд кæнынц сасчытæй. Ис
ын зынаргь хъæдвыд, бот.
каштан Генри (Castanea henryi) -
Генри йы сабæлут, бот. авт.
каштан зубчатый (Castanea dentata) -
дæндаггонд сабæлут, бот. авт.
каштан китайский (Castanea mollissima)
- китайаг сабæлут, бот. авт.
каштан низкорослый (Castanea pumila) -
зæхмæдзыд сабæлут, бот. авт.
каштан посевной или настоящий (Са-
stanea sativa), плоды употребляют в
пищу - тауæн сабæлут кæнæ ны-
рыккон сабæлут. Йæ дыргътæ сты
хæрынæн бæзгæ, бот. авт.
каштан японский (Castanea crenata) -
япойнаг сабæлут, бот. авт.
каштановая роща - сабæлуты къох
квадриплегия (Quadriplegia), паралич
всех четырех конечностей - квадрип-
леги, цыппар къабазы æндзыгниз,л/ед.
авт.
квакать - уасын
кваква зеленая (Butorides) - кæрдæг-
хуыз уасагой, зоол. авт.
кваква обыкновенная (Nyticorax nycti-
corax) - хуымæтæджы уасагой, зоол.
авт.
кваквы (Nycticorax), род цаплевых. Шея,
ноги и клюв короче, чем у остальных
цаплевых. Питаются рыбой,
лягушками и мелкими позвоночными - уаса-
гойтæ кæнæ уасаг кæсагластæ, кæ-
сагласты мыггаг. Йæ хъуыр, йæ къæх-
тæ æмæ йæ бырынкъ сты цыбырдæр
иннæ кæсагластæй. Хæрынц хæфсы-
ты, кæсæгты, лыстæг рагъыстæгонты,
зоол. авт.
квакши австралийские (Litoria) - ав-
стралиаг хъæдвыды хæфсытæ, зоол.
авт.
квакши обыкновенные, (Hyla arborea) -
хуымæтæджы хъæдвыды хæфсытæ,
зоол. авт.
квакши шершавые (Hylomantis) - дæр-
зæг хъæдвыды хæфсытæ, зоол. авт.
квакши яркоглазые (Agalychnis) - ирд-
тæмæнцæст хъæдвыды хæфсытæ,
зоол. авт.
квакши или древесные лягушки (Hyli-
dae), семейства бесхвостых
земноводных. Окраска очень изменчива -
хъæдвыды хæфсытæ, æнæкъæдзил
донзæххонты бинонадæй. Ис ын тынг
иваг хуыз, зоол. авт.
квас - къуымæл
квасить - æнхъизын кæнын
квашенный - æнхъызт
кедр - сосна европейская (Pinus cembra),
европæйаг кедрнæзы, бот. авт.
198

кефалевые
кедр - сосна корейская (Pinus coraiensis),
- корейаг кедрнæзы, бот. авт.
кедр - сосна сибирская (Pinus sibirica) -
сыбираг кедрнæзы, бот. авт.
кедр (Cedrus), род вечнозеленых деревьев
семейства сосновых. Древесина
желтоватая или красноватая, устойчива к
повреждениям насекомыми и
грибами - кедр, нæзыты бинонады æнусон-
цъæх бæлæсты мыггаг. Ис ын бургонд
кæнæ сырхгонд хъæдвыд. Фæразы сас-
чыты æмæ зокъоты æфхæрдтытæ, бот.
кедр атлантский (Cedrus atlantica) -
атланта г кедр, бот. авт.
кедр гималайский (Cedrus deodara) - ги-
малайаг кедр, бот. авт.
кедр кипрский (Cedrus brevifolia) -
кипраг кедр, бот. авт.
кедр ливанский (Cedrus libani) - ливай-
наг кедр, бот. авт.
кедровая сосна, группа видов сосны с
пятью хвоинками в пучке. Имеют
съедобные семена - кедровые орехи
- кедрхуыз нæзы, нæзыйы хуызты
къорд фондзхихон бындзыгимæ. Ис
сын хæрынæн бæзгæ тауинæгтæ -
кедры æхсæртæ, бот. авт.
кенаф (Hibiscus cannabinus), однолетнее
растение рода гибискус. В стеблях
содержится волокно, в семенах - масло
- кенаф, гибискусы бинонады иуазон
зайæгой. Йæ зæнгтæ сты тагджын, йæ
тауинæгты ис зайсой, бот.
кенгуровые (Macropodidae), семейства
сумчатых. Масса до 90 кг. Задние
конечности длиннее и сильнее передних
- кенгуронтæ, дзæкъулджынты би-
нонад. Сæ уæз - 90 кг онг. Сæ фæстаг
къабæзтæ даргъдæр æмæ тыхджындæр
сты раззæгтæй, зоол. авт.
кенгуру - кенгуру
кераталгия (Keratalgia), боль в роговице
глаза - кераталоги, цæсты сыцъары
рыст, мед. авт.
кератиноцит (Keratinocyte), вид клеток,
которые на 95% состоят из клеток
эпидермиса - кератиноцит, чырæгты
хуыз, кæцытæ 95% конд сты цармы
уæлцьары чырæгтæй, мед. авт.
кератит (Keratitis), воспаление роговицы
глаза. Глаз начинает слезиться и
становится крайне болезненным; также
наблюдается ухудшение зрения -
кератит; цæсты урсы судзаг. Цæстæн
йæ цæссыг райдайы цæуын, свæййы
бынтон риссаг, афтæ ма февзæрдæр
вæййы цæстырухс дæр, мед. авт.
кератоглобус (Keratoglobus), мегалокор-
неа (megalocornea), врожденный
дефект развития глаза, при котором вся
роговица выпячивается вперед -
кератоглобус, гуырцæй рахæсгæ цæсты
аипп, кæцыйы аххосæй цæсты урс æд-
дæмæ рабыры, мед. авт.
кератодермия (Tylosis), диффузный
кератоз, чаще всего поражающий ладони и
подошвы - кератодермия, диффузон
кератоз, арæхдæр фæзыны армы æмæ
къахы тъæпæнты сыцъарыл, мед. авт. м
кератотомия (Keratotomy), хирургическая *Я
операция, заключающаяся в разреза- г]
нии роговицы глаза - кератотоми,
цæсты сыцъары лыг кæнын, хирургон М
операцийы фæрцы, мед. авт.
кератэктомия (Keratectomy), хирургиче- "
екая операция, заключающаяся в уда- q
лении части роговицы глаза (обычно
ее поверхностного слоя) - кератэк- П
томи, цаесты сыцъары хайы сисын,
хирургон операцийы фæрцы, мед. авт. "
кета (Oneorhynchus keta), рыба семейства q
лососевых. Половая зрелость на 4-ом
году жизни - кетæ, æргъайты бино- Т
нады кæсаг. Æрдонцæттæ свæйынц сæ
царды 4-æм азы, зоол. У
кетоза (Ketose), простой сахар, молекула ф
которого заканчивается кетогруппой
(С=0) (например фруктоза) - кетозæ, X
хуымæтæджы сæкæр, кæцыйы моле-
кулæ, фæуд кæны кетокъордæй (С=0) Ц
(зæгъæм, фруктозæ), хим. авт. ц
кетонемия (Ketonaemia), наличие в крови
кетоновых тел - кетонеми, кетонты Щ
буаргъæдтыуæвынадтуджы,л1ед. авт.
кетонурия (Ketonuria), ацетонурия (Aceto- Щ
nuria), ниличие в моче кетоновых (аце- ^
тоновых) тел — кетонури, кетонон
буаргъæдты уæвынад доныхуыппы, \Q
генетикой низ, мед. авт.
кефалевые (Mugilidae), семейства рыб. Я
199

кефалевые
А Масса до 7 кг. Чешуя крупная - кефа-
лонтæ, кæсæгты бинонад. Йæ уæз у
Б 7 кг онг. Ис ын ставд хаерв, зоол.
о кефалогематома (Cephalhaematoma),
припухлость напоминающая яйцо на
Г голове у новорожденных,
возникающая вследствие скопления кровяни-
Д стой жидкости между костями черепа
р (обычно между теменной костью) и
мягкими тканями - кефалогемато-
£ ма; айкæнгæс барæсыд ноггурдты
сæрыл, кæцы фæзыны сæрыкъуыды-
Ж ры æмæ фæлмæн уæфтæгты æхсæн,
~ тугхæццæ тæнгъæды ныттымбылы ах-
хосæй, мед. авт.
И кивать - сæрæй кувын
киви - большое древовидные лианы. Пло-
И ды содержат жиры, углеводы, витами-
0ны группы В, в большом количестве
витамин С, кальций, железо, магний,
фосфор, калий и др. - киви, стыр
бæласхуыз тыхсæгзайтæ. Йæ дыргъы
ис урсæгтæ, сойтæ, æвзалыдæттæ, В
къорды витаминтæ, уæлдай хъæздыг
у витамин С-йæ, афтæ ма кальций,
æфсæн, магний, фосфор, калий æмæ
æнд., бот.
киви большой серый (Apterix haastii) -
егъау фæныкхуыз æнæриугуыды-
рон, зоол. авт.
киви малый серый (Apterix ovveni) - чы-
сыл фæныкхуыз æнæриугуыдырон,
зоол. авт.
киви обыкновенный (Apterix australis)
- хуымæтæджы æнæриугуыдырон,
зоол. авт.
киви северный (Apterix mantelli) - цæгат-
таг æнæриугуыдырон, зоол. авт.
кивиобразные, бескрылые (Apterygifor-
mes), отряд птиц. Тело равномерно
покрыто перьями. Крылья
редуцированы, хвоста нет. Ноги короткие,
сильные - æнæриугуыдыронтæ кæнæ
æнæбазыронтæ, мæргъты къорд. Сæ
буар у систæй æмхуызон æмбæрзт, ба-
зыртæ - рæзтцух, дымæг сын нæй. Ис
сын цыбыр, тыхджын къæхтæ, зоол.
авт.
кизил (Cornus), род растений семейства
кизиловых. Деревья или кустарники.
Цветки желтые. Плоды содержат
органические кислоты, эфирные масла,
витамины С и Р, дубильные вещества,
фитонциды и др., - цым, цымы би-
нонады зайæгойты мыггаг. Бæлæстæ
кæнæ къутæртæ. Йæ дидинджытæ
сты бур. Иæ гагаты ис органикой туа-
гæдтæ, эфирон зайсойтæ, витаминтæ
С æмæ Р, æлдыгъгæнæн буаргъæдтæ,
фитонцидтæ æмæ æнд., бот.
кизил обыкновенный (Cornus mas),
цветет обильно и длительно до появления
листьев. Плоды употребляют в пищу.
Медоносы. Обладает лечебными
свойствами: при кишечных
заболеваниях, противодиабетическое средство,
нормализует артериальное давление
- хуымæтæджы цым, дидин æфтауы
парахатæй дæргъвæтин^ рæстæджы,
сыфтæрты фæзындмæ. Йæ дыргътæ
сты хæрынæн бæзгæ. Мыдхæсджытæ.
Ис ын хосгæнæн хиæдтæ. Пайда дзы
кæнынц куыд сæкæрнизы ныхмæ хос,
тъæнгты низты рæстæджы, нывыл
кæны артериалон æлхъывдад, бот.
авт.
кизяк - сæнар, æндзарынæн кæй бахус
кæнынц, фосы ахæм фаджыс, с/х.
киль (Carina), вырост грудины
позвоночных животных, служащий для
прикрепления грудных мышц. Развит у
летающих животных - риугуыдыр,
астæуыстæгджынты æмæ мæргъ-
ты риугуыдыр, рагъыстæгонты риуы
сырæзт, кæцыйыл фидар сты риуы хæ-
цъæфæ. Хæрзрæзт у тæхаг цæрæгой-
тæн, зоол. авт.
кильки, рыбы семейства сельдевых. От
горла до анального отверстия есть
«киль» - риугуыдыронтæ, сельдты
бинонады кæсæгтæ. Хъуырæй хорд-
зонмæ сын ис «риугуыдыр», зоол. авт.
кинза; киндза; кориандр, пахучее
травянистое растение. В пищу
употребляются листья и семена - чиндзи, чин-
джи, кориандр, тæфгæнаг кæрдæгхал
зайæгой. У хæринаджы хæрзаддæр-
гæнæг хъацæн, бот.
кипарис (Cupressus), деревья или
кустарники, листья чешуевидные, темно-зе-
200

кислица
леные, которые придают им траурный
облик; с этим свойством связано
осетинское название растения -
кипарис; саудар наз, бæлæстæ кæнæ къу-
тæртæ, сæ сыфтæртæ сты хæрвхуыз,
тар-кæрдæгхуыз, у саударæнгæс; за-
йæгойы æцы миниуæгимæ бает у йæ
ирон ном, бот. авт.
кипрей (Epilobium), род многолетних
трав. Цветки розовые или пурпурные.
Широко используется в медицине.
Содержит антиоксиданты, каротиноиды,
витамины группы В, полисахариды,
органические кислоты, макро- и ми-
кроэленты и др., - кипрей;
донхъуагзай, бирæазон кæрдæджыты мыггаг.
Йæ дидинджытæ - сæнтсырх кæнæ
зæрдинхуыз. Уæрæх дзы пайда кæ-
нынц медицинæйы. Ис сæ антиокси-
данттæ, каротиноидтæ, В-йы къорды
вита минтае, полисахаридтæ,
органикой туагæдтæ, макро- æмæ микроэле-
менттæ æмæ æнд., бот. авт.
кипрей альпийский (Epilobium alpestre) -
уæлхохаг донхъуагзай, бот. авт.
кипрей болотный (Epilobium palustre) -
цъымарайы донхъуагзай, бот. авт.
кипрей волосистый или кипрей
мохнатый (Epilobium hirsutum) - хъуын-
джын донхъуагзай, бот. авт.
кипрей горный (Epilobium montanum) -
хæххон донхъуагзай, бот. авт.
кипрей железистостебельный (Epilobium
ciliatum) - æфсæнзæнг донхъуагзай,
бот. авт.
кипрей ложнокраснеющий (Epilobium
pseudorubescens) - мæнгсырхгæнаг
донхъуагзай, бот. авт.
кипрей мелкоцветный (Epilobium parvi-
florum) - лыстæгхуыз донхъуагзæй,
бот. авт.
кипрей мокричниколистный (Epilobi-
um alsinifolium) - уымæлсыфон
донхъуагзай, бот. авт.
кипрей розовый (Epilobium roseum S.) -
зæрдинхуыз донхъуагзай, бот. авт.
кипрей узколистый или иван-чай
(Epilobium angustifolium) - нарæг-
сыфджын донхъуагзай кæнæ иван
цай, бот. авт.
кипрей холмовый (Epilobium collinum) -
къуылдымы донхъуагзай, бот. авт.
кипрей Хорнеманна (Epilobium horne-
mannii) - Хорнеманны донхъуагзай,
бот. авт.
кипрей четырехгранный (Epilobium
roseum L.) - цъыппартигъджын
донхъуагзай, бот. авт.
кипяток - фыцгæдон, æхсидгæдон
кипяченное молоко - фых æхсыр
кирка - къахæн
кирказон гигантский (Aristolochia gigan-
tea) - фырегъау кирказон, бот. авт.
кирказон крупнолистный (Aristolochia
macrophylla) - егъаусыфджын
кирказон, бот. авт.
кирказон маньчжурский (Aristolochia
manshuriensis) - маньчжураг
кирказон, бот. авт.
кирказоновые (Aristolochidaceae),
произошли от магнолиевых. Кустарники,
лианы, травы. Цветки обоеполые.
Некоторые виды используются как
лекарственные растения. Ядовит. В
народной медицине используется как
мочегонное, сердечное, болеутоляющее
средство - кирказононтæ, равзæр-
дысты магнолихуызтæй. Къутæртæ,
тыхсæгзайтæ, кæрдæджытæ. Йæ ди-
динтæ - дыæрдонтæ. Иуæй-иу хуыз-
тæй дзы пайда кæнынц куыд хосгæнæн
зайæгойтæ. У маргджын. Адæмон ме-
дицинæйы у доныхуыптæрæг, зæрдæ-
низы, рыстуромæн хос, бот. авт.
кислая среда - туаг фалдзус, биол. авт.
кислица (Oxalis), многолетние, реже
однолетние травы с тройчатыми
листьями - туагсыф, бирæазон, стæм хатт
иуазон кæрдæджытæ æртывæр сы-
фтæртимæ, бот.
кислица Боуви (Oxalis bowiei)- Боувийы
туагсыф, бот. авт.
кислица гигантская (Oxalis gigantea) -
фырегъау туагсыф, бот. авт.
кислица десятилистная (Oxalis ennea-
phylla) - фарастсыфджын туагсыф,
бот. авт.
кислица европейская (Oxalis europaea) -
европæйаг туагсыф, бот. авт.
кислица железколистная (Oxalis adeno-
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
201

кислица
А phylla) - æфсæнсыфон таугсыф, бот.
авт.
Ь кислица желтая (Oxalis flava) - бур туаг-
q сыф, бот. авт.
кислица клубненосная (Oxalis tuberosa) -
Г бынхæссæг туагсыф, бот. авт.
кислица козья (Oxalis pescaprae) - сæгъы
Д туагсыф, бот. авт.
р кислица копеечниковидная (Oxalis hedy-
saroides) - эгъæрæхцахуыз туагсыф,
Ё бот. авт.
кислица красная (Oxalis rubra) - сырх
Ж туагсыф, бот. авт.
~ кислица мясистая (Oxalis carnosa) - дзи-
дзаджын туагсыф, бот. авт.
]/[ кислица обыкновенная или заячья
капуста (Oxalis acetosella), небольшое
И бесстебельное растение, образующее
Ю местами сплошной покров в
тенистых лесах - хуымæтæджы туагсыф
кæнæ тæрхъусы къабуска. Къаннæг
æнæзæнг зайæгой, аууонгонд хъæд-
ты иуæй-иу рæтты аразы иугуыр æм-
бæрзæн, бот. авт.
кислица орегонская (Oxalis oregana) -
орегонæйаг туагсыф, бот. авт.
кислица прижатая (Oxalis depressa) -
æлхъывд туагсыф, бот. авт.
кислица прямая (Oxalis stricta) - раст
туагсыф, бот. авт.
кислица пурпурная (Oxalis рифигеа) -
сæнтсырх туагсыф, бот. авт.
кислица разноцветная (Oxalis versicolor)
- хъулон туагсыф, бот. авт.
кислица розовая (Oxalis rosea) - зæрдин-
хуыз туагсыф, бот. авт.
кислица треугольная (Oxalis triangularis)
- æртæтигьон туагсыф, бот. авт.
кислица четырехлистная (Oxalis tetra-
phylla) - цыппарсыфджын туагсыф,
бот. авт.
кислица членистая (Oxalis articulata) -
уæнгон туагсыф, бот. авт.
кислое молоко - туаг æхсыр
кислое яблоко - туаг фæткъуы
кислород - туаггуыр
кислота азотная — азотон туагад
кислота серная - сондоны туагад
кислота - туагад
кислотность - туагдзинад
кислотно-щелочное равновесие,
соотношение водородных и гидроксильных
ионов во внутренней среде
организма - туагад - згъæргидрооксидады
æмуæзад, организмы мидæггаг фал-
дзусы донгуыры æмæ гидроксилы
ионты æмахает, хим. авт.
кислый - туаг
киснуть - туаг кæнын
кистеперые рыбы (Crossopterygii), зубы
многочисленны. Они дали начало
земноводным и первыми из позвоночных
вышли на сушу - армсис кæсæгтæ, ис
сын бирæнымæц дæндæгтæ. Уыдонæй
равзæрдысты донзæххонтæ æмæ рагъ-
ыстæгонтæй фыццаг уыдон рахызты-
сты сурзæхмæ, зоол. авт.
кисточка - цъæпæра
кисть (Botris) I, простое соцветие с
удлиненной главной осью и цветками,
сидящими на цветоножках - армхуыз
æмдидин, хуымæтæг æмдидин даргъ-
гонд сæйраг сæмæн æмæ дидинкъахыл
бадæг дидинджытимæ, бот. авт.
кисть (Manus) II, отдел передних
конечностей наземных позвоночных. Состоит
из 3-х отделов: запястья, пясти и
пальцев - арм; къух, уæлзæххон рагъы-
стæгонты раззаг къабæзты хайад. Конд
у æртæ хайадæй: цонджыхъул, армы-
стæг æмæ æнгуылдзтæй, биол.
кит горбатый (Megaptera novaeangliae) -
къуыпрагъ гайа, зоол. авт.
кит гренландский (Balaena mysticetus) -
гренландиаг гайа, зоол. авт.
кит карликовый гладкий (Сарегеа margi-
nata) - лæгьз зæхмæдзыд гайа, зоол.
авт.
кит серый (Eschrichtius robustus) -
фæныкхуыз гайа, зоол. авт.
кит - кит, гайа, зоол.
китобойный - китдзуанон
китовая акула (Rhincodon tipus), рыба,
единственный вид семейства китовых
акул - гайахуыз акулæ, гайахуыз аку-
лæты бинады иунæг хуыз, зоол. авт.
китовидный дельфин северный (Lisso-
delphis borealis) - цæгаттаг гайахуыз
сæмгæф, зоол. авт.
китовидный дельфин южный (Lisso-
202

классификация
delphis peroni) - хуссйраг гайахуыз
сæмгæф, зоол. авт.
китовые дельфины (Lissodelphis), род
дельфинов. Клюв узкий. Длина до
2,5 м - гайахуыз сæмгæфтæ, сæмгæф-
ты мыггаг. Йæ бырынкъ - лыстæг. Йæ
дæргъ 2,5 м онг, зоол. авт.
китообразные (Cetacea), отряд
млекопитающих полностью
приспособленных к жизни в воде, выражен
половой диморфизм - гайахуызтæ,
æхсырæйхæсджыты къорд, иудадзыг
цæрынц доны.Ирдæй зыны сæ æрдон
хицæндзинад, зоол.
кишечная палочка (Escherichia coli),
фаммотрицательная бактерия
имеет форму палочки; спор не образует;
подвижна, факультативный анаэроб.
Широко встречается в кишечнике
теплокровных организмов. Большинство
штаммов являются безвредными,
однако некоторые из них могут вызвать
тяжелые кишечные отравления у
людей - тьанджы чысылкъæцæл (бак-
тери), чысыл къæцæлы формæ кæмæн
ис, уыцы граммæппæрццаг бактери;
спорæтæ нæ аразы, у змæлгæ. Цæры
куыд туаггуыр фалдзусы, афтæ æнæ-
туаггуыр фалдзусы дæр (факультати-
вон анаэроб). Арæх æмбæлы хъармтуг
организмты тъæнгты. Уыдоны штам-
тæн сæ фылдæр сты æнæзиан, фæлæ
кæцыдæртæн сæ бон у уæззау тъæнгты
низтæ сцырын кæной адæймаджы
организмы, биол. авт.
кишечник (Intestinum), общая длина
кишечника человека составляет около
4м. Это орган пищеварения и
выделения у человека и многоклеточных
животных - артæнтæ, тьæнгтæ,
тъæнгты иумæйаг дæргъ у 4 м. Уый у
адæймаджы æмæ бирæчырæгон цæрæ-
гойты хæринагтайæн æмæ лæдæрсæн
орган, биол.
кишка - тъанг; суй, анат.
кладовая - къæбиц
кладония (Cladonia), род лишайников.
Главным образом встречается в
тундрах и хвойных лесах. Используют
для получения антибиотиков - кладо-
ни, хъуынагæрдæджыты мыггаг. Æм-
бæлы сæйраджыдæр тундрæты æмæ
хихджын хъæдты. Аразынц дзы анти-
биотиктæ, биол. авт.
кладония бесформенная (Cladonia defor-
П№)-æнæформæ кладони, бот. авт.
кладония вулканная (Cladonia vulcani) -
вулканы кладони, бот. авт.
кладония звездчатая (Cladonia stellaris) -
стьалыхуыз кладони, бот. авт.
кладония листовая (Cladonia foliacea) -
сыфхуыз кладони, бот. авт.
кладония оленерогая (Cladonia cervi-
cornis) - сагсихуыз кладони, бот.
авт.
кладония оленья (Cladonia rangiferina) -
саджы кладони, бот. авт.
кладония трухлявая (Cladonia cariosa) -
бутъро кладони, бот. авт.
клапан - тъæфой, анат.
клапан, часть сердца, образованная
складками его внутренней оболочки,
обеспечивает однонаправленный ток
крови путем перекрывания венозных
и артериальных проходов - тъæфой,
зæрдæйы хай, кæцы арæзту йæ мидæг-
гагон цъары дыдæгътæй, ифтонг кæны
туджы иуæрдæм цыд, венозон æмæ
артериалон рацæуæнтæ сæхгæнгæйæ,
мед. авт.
клапаны сердца - зæрдæйы тьæфойтæ,
мед. авт.
класс (Classis), одна из высших
таксономических категорий в биологической
систематики - кълас, биологон систе-
матикæйы уæлдæр таксономикон кате-
горитæй иу, биол. авт.
класс млекопитающих - æхсырдай цæ-
рæгойты кълас кæнæ æхсырæй-
хæсгæ цæрæгойты кълас, зоол.
классификация почв - мæры
классификации (йæ химикон скондмæ гæсгæ),
с/х.
классификация, распределение всего
множества живых организмов по
определенной системе иерархически
соподчиненных групп-таксонов (классы,
семейства, роды, виды и др.) -
классификации æппæт цæрдуд организмты
бæлвырд системæмæ гæсгæ дих кæнын
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
203

классификация
А иерархион æгъдауæй æмдæлбар къорд
- таксонтыл (къластыл, бинонæдтыл,
Б мыггæгтыл, хуызтыл æмæ æнд.), биол.
р авт.
клаустрофобия (Claustrum), психопати-
Г ческий симптом, навязчивое чувство
страха - клаустрофоби, психопатоло-
Д гон симптом, тас æфтауæг æнкъарæн,
р психол. авт.
клевать - уидзын
Ё клевер (Trifolium), род 1-2 и многолетних
растений семейства бобовых. Расте-
Ж ния насекомоопыляемые. Род trifolium
~ означает трилистник - æртæсыфон;
цъиудзæхæра, хъæдурджынты бино-
И нады 1-2 æмæ бирæазон зайæгойты
мыггаг. Рыгдзыд цæуынц сасчытæй.
И Мыггаг trifolium нысан кæны æртæсы-
Вфон, бот.
клевер александрийский (Trifolium
alexandrinum) - александриаг æртæ-
сыфон, бот. авт.
клевер альпийский (Trifolium alpestre L.)
- уæлхохаг æртæсыфон, бот. авт.
клевер Андерсона (Trifolium andersonii)
- Андерсоны æртæсыфон, бот. авт.
клевер африканский (Trifolium abri-
canum) - африкæйаг æртæсыфон,
бот. авт.
клевер горный (Trifolium montanum) -
хæххон æртæсыфон, бот. авт.
клевер земляничный (Trifolium fragi-
ferum Ь.)-æрыскъæфы æртæсыфон,
бот. авт.
клевер индийский (Trifolium amoenum) -
индиаг æртæсыфон, бот. авт.
клевер луговой (Trifolium pretense L.) -
уыгæрдæны æртæсыфон, бот. авт.
клевер люпиновый (Trifolium lupinaster)
-люпинхуыз æртæсыфон, бот. авт.
клевер мохнатый (Trifolium hirtum) -
хъуынджын æртæсыфон, бот. авт.
клевер пашенный (Trifolium arvense L.) -
хуымгæнды æртæсыфон, бот. авт.
клевер персидский (Trifolium resupinatum)
- персайнаг æртæсыфон, бот. авт.
клевер подземный (Trifolium subter-
raneum) - дæлзæххон æртæсыфон,
бот. авт.
клевер полевой (Trifolium carolinianum) -
быдырон æртæсыфон, бот. авт.
клевер ползучий или клевер белый -
тæрхъусгæрдæг; хилæг кæнæ урс
æртæсыфон, бот. авт.
клевер репейниковый (Trifolium lappa-
ceum L.) - ичъихуыз æртæсыфон,
бот. авт.
клевер розовый (Trifolium hibridum) -
зæрдинхуыз æртæсыфон, бот. авт.
клевер сходный (Trifolium ambiguum) -
æнгæс æртæсыфон, бот. авт.
клевер узколистный (Trifolium angusti-
folium L.) - нарæгсыфджын æртæ-
сыфон, бот. авт.
клейковина - сасымдзæг
клеймо - гакк
клейстогамия, самоопыление и
самооплодотворение в нераскрывающемся
цветке - клейстогами, æнæрайхæлгæ
дидины хи рыгдзыд æмæ хи уддзыд,
бот. авт.
клекачка колхидская (Staphylea colchica)
- колхидæйаг джонджоли, бот. авт.
клекачка перистая (Staphylea pinnata) -
сисхуыз джонджоли, бот. авт.
клекачка, стафилея (Staphylea), деревья
и кустарники. Цветки обоеполые,
правильные, белые. Цветки
используются в соленном виде - джонджоли,
бæлæстæ æмæ къутæртæ. Йæ дидин-
джытæ - дыæрдон, растæвæрд, урс. Йæ
дидинджытæй аразынц цæхджынтæ,
бот.
клен (Асег), листопадные деревья или
кустарники семейства кленовых. Цветки
мелкие, зеленоватые или желтоватые.
Хороший медонос. Древесина
ценная - тæгæр, тæгæрхуызты бинонады
сыфтæрызгъалæг бæлæстæ кæнæ къу-
тæртæ. Йæ дидинджытæ - лыстæг,
кæрдæгхуызгонд кæнæ бургонд. Дзæ-
бæх мыдхæссæг. Ис ын зынаргъ хъæд-
выд, бот.
клен белый (Асег pseudoplatanus) - урс
тæгæр, бот. авт.
клен береза (Асег ukurunduense) - тæгæр-
бæрз, бот. авт.
клен бородатый (Асег barbinerre) - зачъе-
джын тæгæр, бот. авт.
клен колхидский (Асег cappadocicum) -
204

клещевина
колхидæйаг тæгæр, бот. авт.
клен маньчжурский (Асег mandshuricum)
- маньчжураг тæгæр, бот. авт.
клен мелколистый (Асег mono) - лы-
стæгсыфджын тæгæр, бот. авт.
клен платановидный, (Асег platanoides) -
тæрсхуыз тæгæр, бот. авт.
клен полевой (Асег campestre) - быдырон
тæгæр, бот. авт.
клен приречный (Асег ginnala) - цæугæ-
донбылы тæгæр, бот. авт.
клен Сосновского (Асег sosnowsky i) - Со-
сновскийы тæгæр, бот. авт.
клен татарский (Асег tataricum) - тæтæй-
раг тæгæр, бот. авт.
клен японский (Асег japonicum) - япой-
наг тæгæр, бот. авт.
клен ясеновидн'ый (Асег nedungo) -
кæрзхуыз тæгæр, бот. авт.
кленовый - тæгæры
клептомания, соблазн к мелкому
воровству - клептомани, æнæбары дзау-
мæтты давыны монц, психол. авт.
клептопаразитизм, насильственное
присвоение одной особью корма добитого
другой особью - клептопаразитизм;
искæй хæринаджы æввонгхордзи-
над, иу индивид иннæ индивид кæй
самал кодта, уыцы хæринаджы тыхæй
байст, биол. авт.
клест-æхсынæг цъиу хæлынбырынкъ,
зоол.
клетка (Cellula, cytis), структурнофункци-
ональная элементарная единица
строения и жизнедеятельности всех
организмов (кроме вирусов и вироидов) -
чырæг, удæгæс буæртты арæзты сæр-
магонд хай. Ацы организмты (вирустæ
æмæ вироидтæй дарддæр) сконд æмæ
цардархайды структурой
функционален элементарен иуæг, цитол.
клетка грудная - риугуыдыр
клетка нервная - нуары чырæг
клетка растительная - зайæгойы чырæг
клеточная мембрана, цитоплазматиче-
ская мембрана, мембрана, отделяющая
цитоплазму клетки от наружной среды
- чырæджы цъар, цитоплазматикон
мембранæ, чырæджы цитоплазмæйы
æддаг фалдзусæй хицæнгæнæг мем-
бранæ, биол. авт.
клеточная оболочка растений, клеточная
стенка (Membrana cellulae),
структурное образование клетки, придающее
ей прочность, сохраняющее ее форму
и защищающий протопласт - зайæ-
гойты чырæджы агъуд, чырæджы
къул, чырæджы структурой сырæзт,
кæцы чырæгæн дæтты фидардзинад,
хизы йын йæ формæ æмæ хъахъхъæны
протопласт, бот. авт.
клеточная стенка бактерий,
специфическая по химическому составу
оболочка, окружающая протопласт -
бактериален чырæджы къул, протопласты
алыварс уæвæг химикон спецификой
агъуд, цит. авт.
клеточная теория, утверждает единство
принципа строения и развития мира, м
растений, животных и остальных жи- ’Я
вых организмов с клеточным строени- ji
ем, в котором клетка рассматривается
в качестве единого структурного эле- М
мента живых организмов - чырæджы
зонады иумæйаг бындуртæ, фидар ■"■
казны дунейы, зайæгойты, цæрæгойты q
æмæ иннæ организмты сконды æмæ
райрæзты принципы иудзинад чырæ- П
гон арæзтимæ, цыран чырæг нымад
цæуы куыд цæрдуд организмты иууон "
структурой элемент, биол. авт. q
клетчатка I, вещество, из которого
состоит оболочка растительной клетки Т
- зайчырæгцъаргъæд, зайæгойы чы-
рæджы агъуд кæмæй арæзт у, уыцы У
буаргъæд, бот. авт. ф
клетчатка II, волокнистая
соединительная ткань у человек и животных - X
чырæггъæд, адæймаджы æмæ цæрæ-
гойты тагджын иугæнæг уæфтæг, биол. Ц
авт. ц
клещ волосатый - хъуынджын джыбы,
зоол. авт. QJ
клещ луковый - хъæдындзы джыбы,
зоол. авт. щ
клещ - джыбы, гæбы, зоол. ^
клещевина (Ricinus), род многолетних
древесных растений семейства моло- \Q
чайных с единственным видом - гæ-
быхъæдур; касторгæрдæг, æхсырæг- Я
205

клещевина
А. хуызты бинонады бирæазон хъæдвыд
зайæгойтæ иунæг хуызимæ, бот.
Б клещевина обыкновенная (Ricinus
d communis L.), произрастает в
тропиках и субтропиках. Семена содержат
Г до 60% масла, широко применяемого
в промышленности и медицине (кас-
Д торовое); сильно ядовитое растение
р - хуымæтæджы гæбыхъæдур, зайы
тропикты æмæ субтропикты. Йæ та-
Ё уинæгты ис 60% онг зайсой, уымæй
парахатæй пайда кæнынц амалиуæга-
Ж ды æмæ медицинæйы (касторы сой); у
~ тынг маргджын зайæгой, бот. авт.
клещи (Acarina), подкласс членистоно-
И гих из класса паукообразных. Самая
многочисленная группа в классе: в на-
И стоящее время описано свыше 48 тыс.
В видов. Многие виды клещей вызывают
болезни человека и домашних
животных - акаризы, а также через укусы
трансмиссивные болезни - джыбытæ,
хæлуарæгхуызты къласы уæнгон-
къахджынты дæлкълас. Къласы æп-
пæты бирæнымæц къорд: ныртæккæ
дзы зындгонд у 48 минæй фылдæр
хуызы. Джыбыты бирæ хуызтæ цырын
кæнынц адæймаджы æмæ хæдзарон
цæрæгойты низтæ - акоризтæ, афтæ ма
сæ фæхæстæй фæзынынц трансмисси-
он низтæ дæр, биол.
клещи амбарные (Pyemotes ventricosus) -
хордоны джыбытæ, зоол. авт.
клещи водяные (Hydrochinidae) - дойнаг
джыбытæ, зоол. авт.
клещи иксодовые (Ixodidae), -
кровососущие насекомые наземных
позвоночных. Виды этого семейства переносят
многие опасные инфекционные
заболевания. У человека болезнь
Лайма, трансмиссивное инфекционное
заболевание, клещевой энцефалит и
др. - иксодон джыбытæ, уæлзæх-
хон астæустæгджын цæрæгойты туг-
цъирæг уырынгонтæ. Ацы бинонады
хуызтæ парахат кæнынц тæссаг инфек-
цион низтæ. Адæймаджы - Лаймайы
низ, инфекцион трансмиссивон низ.
Йæ цырынгæнæг у Borrelia burgdorferi,
кæцы хауы - Spirochaetaceae бинонад-
мæ. Цырын ма кæны джыбыты
энцефалиты низ дæр, мед. авт.
клещи чесоточные (Sarcoptes scabiei) -
хæрæгхæлмаджы джыбытæ, зоол.
авт.
клешни, ракообразные и некоторые
другие животные, имеющие клешненос-
ные конечности - аркъауæгтæ, аркъа-
уæгхæссаг къабæзтæ кæмæн ис, уыцы
мыдзбырхуызтæ æмæ цæрæгойтæ
клещня - аркъауæг
кливия (Clivia), род вечнозеленых
растений - кливи, æнусонцъæх зайæгойты
мыггаг, бот.
клизма, медицинская процедура,
заключающаяся во введении воды или иных
жидкостей, либо раствор
лекарственных веществ через задний проход в
прямую кишку или непосредственно в
толстую кишку — клизмæ, медициной
процедурæ, доны кæнæ æндæр тæн-
гъæдты, йе та хосгæнæн таддзæгты ба-
уагъд хордзоныл раст тъангмæ кæнæ
та комкоммæ ставд тъангмæ, мед. авт.
климакс, период в жизни биологической
особи, характеризующийся
инволюцией, угасанием функции половой
системы, происходящем в связи с
возрастным изменениями. По отношению
к женской особи человека также
употребляют термин менопаузы, после
которого рождение детей становится
невозможным - климакс, цæрдуд
буары æрдон системæйы функциты
æрлæуд; биологон индивидты царды
бæрæг рæстæг, характерон ын у ин-
волюци, æрдон системæйы функциты
æрлæуд кары ивындзинæдты аххосæй.
Сылгоймæгмæ ахастæй ма пайда кæ-
нынц термин менопаузæйæ, кæцыйы
фæстæ сывæллон ныййарыны хъомад
фесæфы, мед. авт.
климат-арвы хъæд
климат, режим погоды, характерный для
местности - климат, бæрæг бынаты
арвыхъæды уавæртæ, общ. авт.
клиника - клиникæ
клитор, эрогенная зона женщины -
клитор, сылгоймаджы æрдон органы эро-
генон зонæ, мед. авт.
206

ключица
клоака (Cloaca), трубы для стока
нечистот, открывающаяся наружу,
расширенная часть задней кишки - клоакæ,
фæстаг тъанджы уæрæх хай, кæцыйæ
цæуынц хæринаджы баззайæггæгтæ;
лæдæрсæнтæ æддæмæ цы хæтæл-
ты цæуынц, уыдон, фæстаг тъанджы
уæрæх хай, мед. авт.
клоп - хъæдысыст
клоп-солдатик - куадзæны бæх
клостридии (Clostridium), род спорооб-
разующих бактерий, палочковидной
формы, подвижные, граммположи-
тельные. Встречаются в почве,
пищевых продуктах. Ряд видов патогенны
- клостридитæ, спорæсæвзæрхъом
чысылкъæцæлхуыз змæлгæ бакте-
ритæ; спорæаразæг бактериты мыг-
гаг, ис сын чысылкъæцæлы формæ,
сты змæлгæ, граммæвæрццæгтæ. Æм-
бæлынц мæры, хæлцадон продуктты.
Къорд хуызтæ дзы сты патогенонтæ,
биол. авт.
клостридиум ботулизма (Clostridium
botulinum), возбудитель ботулизма -
ботулизмы цырынгæнæг, мед. авт.
клостридиум азотфиксирующий (Clostri-
dium pasteurianum), фиксирует
атмосферный азот - азотфиксацигæнæг
клостридиум, уæлдæфы азоты исæг,
биол. авт.
клостридиум газовой гангрены (С1о-
stridium perfringens), возбудитель
газовой гангрены - газæмхæццæ ган-
гренæйы цырынгæнæг, мед. авт.
клостридиум тобутиликум (Clostridium
tobutilicum), применяют для
получения ацетона и бутанола -
клостридиум тобутиликум, пайда дзы кæнынц
ацетон æмæ бутанол райсынæн, биол.
авт.
клубень - бын, бот.
клубеньковые бактерии (Rhizobium), род
азотфиксирующих бактерий,
образующих клубеньки на корнях многих
бобовых растений являются симбионто-
ми - уидаджы бын бактериты къуы-
бæрттæ, азотисæг бактериты мыггаг,
скæнынц бынтæ бирæ хъæдурджын за-
йæгойты уидæгтыл. Сты æмдзæринтæ,
биол. авт.
клубеньковые бактерии клевера (Rhi-
zobium trifolii) - æртæсыфоны быны
бактериты къуыбæрттæ, биол. авт.
клубеньковые бактерии люпина (Rhi-
zobium lupini) - люпины бын
бактериты къуыбæрттæ, биол. авт.
клубеньковые бактерии фасоли (Rhi-
zobium phaseolus) - хъæдуры бын
бактериты къуыбæрттæ, биол. авт.
клубнелуковичные растения - хъæ-
дындзбынджын зайæгойтæ, бот.
авт.
клубника, (Fragaria ananassa), ананасная
или садовая земляника, растение рода
земляника - ананасон кæнæ дыргъ-
доны æрыскъæф, æрыскъæфты мыг-
гаджы зайæгой, бот.
клык - ссыр рш
клыки (Dentes canini), конусовидные, од- *■■
нокорневые зубы большинства млеко- j]
питающих - ссыртæ, æхсырæйхæс-
джытæн сæ фылдæр хайы конусхуыз, М
иууидагон дæндæгтæ, биол.
клюв (Rostrum), орган птиц, образован- ■"■
ный удлиненными беззубыми челю- q
стями-бырнкъ, мæргъты, адаргъгонд
æнæдæндаг æфсæртæй арæзт орган, П
биол.
клюква (Oxycoccus), вечнозеленые ку- "
старники, цветки розовые. Плод - тем- р
но-красная ягода, содержит витамины
С и Р -туацъынæмыг, туацъы, сырх- Т
нæмыг, æнусонцъæх къутæртæ зæр-
динхуыз дидинджытимæ. Йæ дыргъ У
у тарсырх гага. Ис дзы витаминтæ С ф
æмæ Р, бот.
клюква крупноплодная (Oxycoccus та- X
сгосагра) - ставддыргъджын туацъы-
нæмыг, бот. авт. Ч
клюква обыкновенная или болотная м
(Oxycoccus palustris) - хуымæтæджы
туацъынæмыг кæнæ цъымарайы yj
туацъынæмыг, бот. авт.
клюквенный сок - туацъынæмыгдон Щ
клюквенный - туацъынæмыг ^
ключица (Clavicula), парная покровная
кость плечевого пояса позвоночных - \Q
бæхбæттæн, тарыстæг, рагъыстæгон
уæхсчы роны къайон стæг, биол. Я
207

кляча
А кляча - цауд бæх, хайуан
кнут - ехс
Ь коала, сумчатый медведь (Phascolarctos
d cinereus). Обитает в эвкалиптовых
лесах, живет на деревьях - коалæ,
Г дзæкъулджын арс. Цæры эвкалипты
хъæдты бæлæстыл, зоол. авт.
Д кобель - наел куыдз, с таен
р кобры, обшее название нескольких родов
змей семейства аспидов - кобрæтæ,
Ё аспидонты бинонады кæлмыты цал-
дæр мыггаджы иумæйаг ном, зоол.
Ж кобчик - мæхъхъыл
~ кобчики (Erythropus), род соколиных -
мæхъхъылон цъиутæ, уариты мыг-
И гагæй, зоол. авт.
кобчик амурский (Erythropus amurensis) -
И амураг мæхъхъылон цъиу, зоол. авт.
D кобчик обыкновенный (Erythropus ve-
spertinum) - хуымæтæджы мæхъхъы-
лон цъиу, зоол. авт.
кобыла - ефс, ефсбæх
ковыль (Stipa), род растений семейства
злаковых. Колоски одноцветковые, в
метелке. Большинство ценные
кормовые, пастбищные растения - хæмы-
цырихи, хæмыцыкæрдæг, хорæф-
сирджынты бинонады зайæгойты
мыггаг. Йе ’фсиртæ - иудидинонтæ,
цъылынæджы æмдидины. Сæ фылдæр
сты холладжы, сæрвæты зайæгойтæ,
бот.
ковыль волосатик (Stipa capillata) -
хъуынджын хæмыцыкæрдæг, бот.
авт.
ковыль красивейший (Stipa pulcherrima)
- фыррæсугьд хæмыцыкæрдæг,
бот. авт.
ковыль перистый (Stipa pennata) - сие-
хуыз хæмыцыкæрдæг, бот. авт.
ковыль эспарто (Stipa tenacissima) -
эспарто хæмыцыкæрдæг, бот. авт.
ковырять - къахын
когат-уидагдыргъ халсæртты кæри
когти (Ungues), роговые образования
кожи на конца пальцев у наземных
позвоночных - цæрæгойы ныхтæ,
уæлзæххон рагъыстæгонты цармы
сион сырæзтытæ сæ æнгуылдзты цъуп-
пытыл, зоол.
кодеин, алкалоид, содержащийся в
опийном маке, производная морфина -
кодеин, опийы зырзыраджы уæвæг алко-
лоид, у морфинæй равзæргæ, мед.
кожа - царм
кожа (Cutis), покров позвоночных,
отграничивает тело от внешней среды
- царм, рагъыстæгонты уæллаг цъар,
буары æддагон фалдзусæй хицæн-
гæнæг цъар, зоол.
кожа мраморная (Livedo),
обесцвечивание отдельных участков или
появление на ней пятен в результате
местного застоя кровообращения - мармæр-
хуыз царм, тугзилдухы мидцоппайты
аххосæй цармы иуæй-иу рæтты хуыз-
ивд, кæнæ та хъулæтты фæзынд, мед.
авт.
кожеед бурый (Anthrenus buscus) - тар-
бур цармхор хъæндил, зоол. авт.
кожеед двухцветный (Dermestes bicolor) -
дыууæхуыз цармхор хъæндил, зоол.
авт.
кожеед зерновым (Trogoderma granarium)
- хоры цармхор хъæндил, зоол. авт.
кожеед коричневый (Anthrenus scophu-
kariae) - морæ цармхор хъæндил,
зоол. авт.
кожеед перуанский (Dermestes peruvianus)
- перуйаг цармхор хъæндил, зоол.
авт.
кожеед пятнистый (Dermestes maculatus)
- тæппытæ цармхор хъæндил, зоол.
авт.
кожеед разноцветный (Trogoderma ver-
sicolor) - хъулон цармхор хъæндил,
зоол. авт.
кожеед Фриша (Dermestes frischi) -
Фришы цармхор хъæндил, зоол. авт.
кожеед черный (Dermestes ater) - сау
цармхор хъæндил, зоол. авт.
кожеед шиповатый (Dermestes vulpinus)
- сындзгонд цармхор хъæндил, зоол.
авт.
кожееды (Dermestidae), семейства жуков,
имеют усики. Окраска
темно-коричневая или черная, часто с пестрым
рисунком. Многие виды повреждают
(кожу, шерсть, мех и изделие из них)
- цармхор хъæндилтæ, хъæндилты
208

козодои
бинонад, ис сын сыгхуыз рихитæ. Сты
тарморæ, арæх хъулон нывимæ. Сæ
бирæ хуызтæ зиан хæссынц цармæн,
къуымбилæн, хъуындзармæн æмæ уы-
донæй конд дзаумæттæн, зоол. авт.
кожица - цъар, цармæг
кожные железы (Clandulae cutis), одно- и
многоклеточные производные
эпидермиса кожи животных. Выделяют
на поверхность кожного покрова
различные вещества, способствуют
терморегуляции организма и т.д. - цар-
мы рæзынджытæ, цæрæгойты цармы
иу- кæнæ бирæчырæгон эпидер-
мисæй равзæргæтæ. Уæлдзарммæ сæ
ралæдæрсы алыхуызон буаргьæдтæ,
ахъаз сты организмы терморегуляци-
йæн æмæ а.д., мед. авт.
кожный - цармы
кожура - цъæрттæ, цъар
коза - саегъ
козел - нæл сæгъ; цæу
козий - сæгъы
козленок - сæныкк
козлобородник (Tragopogon), род трав
семейства астровые. Зрелая корзинка
в форме шара, с которого постепенно
слетают семянки, снабженные хохлом;
медоносы - сæгьыбоцо; æхсæвæрæг,
бæндысты бинонады кæрдæджыты
мыггаг. Къорийы формæ кæмæн ис,
ахæм цæттæ тæскъæй уæлдæф сындæг-
гай ахæссы пакъуыджын тауинæгты.
Мыдхæсджытæ, бот.
козлобородник восточный (Tragopogon
orientalis) - скæсæсайнаг сæгъыбо-
цъо, бот. авт.
козлобородник Крашенникова (Trago-
pogon Kraschennikovii) - Крашенни-
ковы сæгъыбоцъо, бот. авт.
козлобородник крохотный (Tragopogon
pusillus) - гыццылмур сæгъыбоцъо,
бот. авт.
козлобородник луговой (Tragopogon pra-
tensis) - уыгæрдæны сæгъыбоцъо,
бот. авт.
козлобородник меловой (Tragopogon ru-
ber), - чъыркъæрттон сæгъыбоцъо,
бот. авт.
козлобородник сомнительный (Trago-
pogon dubius) - дызæрдыггаг сæгъы-
боцъо, бот. авт.
козлятина - сæгъы фыд, зоол.
козодоеобразные (Caprimulgiformens),
отряд новонебных птиц; распространены
в теплых странах. Характерной чертой
является большой размер рта при
маленьком клюве. Ночные
насекомоядные птицы. Козодоя можно увидеть
вблизи пасущихся домашних
животных, например коз - стыркомджын
сæгъдуцджытæ, ногкомарынджы
мæргъты къорд: парахат сты хъарм
бæстæты. Характерон сын у гыццыл
бырынкъ, стыр дзыхимæ. Æхсæвы
саскхор мæргътæ.Фенæн ын ис арах-
дæр хизгæ хадзарон фосы (зæгъæм,
сæгъты) цур, ацы миниуæгимæ бает
йæ ирон ном, зоол. авт. gfm
козодои белобрюхие (Podager) - урс- *И
хытъын стыркомджын сæгъдуцæг, j]
зоол. авт.
козодои белогорлые (Phalaenoptilus) - М
урехъуыр стыркомджын сæгъду-
цæг, зоол. авт. "
козодои гатянские (Siphonoris) - гаитиаг q
стыркомджын сæгъдуцæг, зоол. авт.
козодои глазчатые (Nyctiphrynus) - хъоп- П
пæгдзæст стыркомджын сæгъдуцæг,
зоол. авт. ■
козодои исполинские (Nyctibilidae) - q
фырегъау стыркомджын сæгъду-
цæг, зоол. авт. Т
козодои ласточковые (Uropsalis) -зæрва-
тыккон стыркомджын сæгъдуцæг, У
зоол. авт. ф
козодои ленточные (Nyctiprogne) - уац-
цагхуыз стыркомджын сæгъдуцæг, X
зоол. авт.
козодои настоящие (Caprimulgidae) - ны- Ц
рыккон стыркомджын сæгъдуцæг, ц
зоол. авт.
козодои острохвостные (Hydropsalis) - |Ц
цыргъкъæдзил стыркомджын сæгъ-
дуцæг, зоол. авт. Щ
козодои серпокрылые (Eleothreptus) - ^
æхсырфбазырджын стыркомджын
сæгъдуцæг, зоол. авт. [Q
козодои совиные (Aegothelidae) - уыг-
хуыз стыркомджын сæгъдуцæг, Я
209

козодои
А зоол. авт.
козодои сумеречные (Chordeiles) - изæр-
Ь далынгты стыркомджын сæгьду-
р цæг, зоол. авт.
козодой - сæгъдуцæг
Г козявка - сæк
койот, луговой волк (Canis latrans), млеко-
Д питающее рода волков. Внешне похо-
р же на волка, но менее крупный
Питается зайцами, грызунами, падалью. На
Ё домашних животных нападают редко
- кайот; быдыры бирæгъ, бирæгъты
Ж мыггаджы æхсырæйхæсгæ. Æддаг ба-
~ кастæй у бирæгъы æнгæс, фæлæ къан-
нæгдæр. Хæры тæрхъусты, æхсын-
И джыты. Хæдзарон фосыл цуан кæны
стæм хатт, зоол. авт.
И кокаин, алкалоид, содержащийся в ли-
Юстьях тропических растений рода эри-
троксилум. Оказывает местное
обезболивающее действие. При всасывании
кокаин возбуждает, а затем угнетает
ЦНС - кокаин, эритроксилумы
мыггаджы тропикон зайæгойты сыфтæр-
ты уæвæг алколоид. Ис ын бынæттон
рыстуромæн архайд. Организммæ ба-
хаугæйæ, кокаин знæт кæны, æмæ уый
фæстæ та æфхæры НЦС. Пайда дзы
кæнынц медицинæйы, мед. авт.
кокарбоксилаза, пирофосфорный эфир
витамина В,- кокарбоксилазæ,
витамин В,-ы пирофосфорон эфир, мед.
кокки, бактерии шаровидной формы.
Образуют пары клеток -
диплококки, цепочки - стрептококки и т.д.
Большинство грамм положительны.
Молочнокислые бактерии
используются при изготовлении различных
продуктов. Патогенные стрептококки
и стафилококки вызывают гнойные и
венерические заболевания - къори-
хуыз бактеритæ. Аразынц чырæджы
къæйттæ - диплококктæ, рæхыстæ -
стрептококктæ æмæ æнд. Сæ фылдæр
сты граммæвæрццæгтæ. Туагæхсыры
бактеритæй пайда кæнынц алыхуы-
зон продукттæ аразгæйæ. Патогенон
стрептококктæ æмæ стафилококктæ
цырын кæнынц хæфы æмæ венероло-
гон низтæ, мед. авт.
кокон (Сосоп), защищенное образование
куколок многих насекомых - зæл-
даджы хъæндилты дзæкъул, бирæ
сасчыты къуыбæртты хъахъхъæнæг
дзæкъул, зоол. авт.
кокосовая пальма (Cocos nucifera),
растение семейства пальм. Единственный
вид рода Cocos, одна из важнейших
масличных культур земного шара -
кокосы пальмæ, пальмæты бинонады
зайæгой. Cocos-ы мыггаджы иунæг
хуыз, зæххы къорийыл зайсойджын
зайæгойты ахсджиагдæртæй иу, бот.
авт.
кокцидии (Coccidiida), одноклеточные
паразиты кольчатых червей, немотод,
членистоногих и позвоночных.
Являются внутриклеточными паразитами
кишечника, печени, почек и т.д. - кок-
цидитæ, цæгджын зулчъыты, уæн-
гонкъахджынты æмæ рагъыстæгонты
иучырæгон паразиттæ. Сты тъæнгты,
игæры, уыргты æмæ æндæрты мидчы-
рæгон паразиттæ, биол. авт.
коленный сустав - уæраджы æрхæг
колено - уæраг
колея - цæлхвæд
колодец - цъай
колеус (Coleus), род растений семейства
яснотковых - колеус, зайæгойты мы-
ггаг пысырайы мады бинонадæй, бот.
колибри-пчелка (Melissuga helenae),
наименьший вид, весом 2 г-сыдзмыдзы-
тæхаг маргъ-мыдыбындз, æппæты
чысылдæр хуыз, йæ уæз - 2 граммы,
зоол. авт.
колибри (Trochilidae), семейства мелких
птиц. Единственная в мире птица,
способная летать назад - колибртæ;
сыдзмыдзытæхаг мæргътæ, чысыл
мæргьты бинонад. Зæххыл иунæг
сыдзмыдзы тæхыны хъомад кæмæн ис,
уыцы маргъ, ацы миниуæгимæ бает у
йæ ирон ном, зоол. авт.
колибри амазалия (Amazalia amazalia) -
сыдзмыдзытæхаг маргъ амазали,
зоол. авт.
колибри исполинский (Patagona gigas),
самый крупный вид - фырегъау сыдз-
мыдзытæхаг маргъ, æппæты стыр-
210

колорадский
дæр хуыз, зоол. авт.
коллаген, фибриллярный белок,
составляющий основу коллагеновых волокон
соединительной ткани (кость,
сухожилия, хрящ и т.д.) - коллаген, йæ бын-
дуры иугæнæг коллагенон уæфтæгты
тæгтæ (стæг, æргъиу æмæ æнд.) кæмæн
ис, уыцы фибриллярон урсæг, биол.
колокольчик (Companula),
исключительно травы. Цветки сростнолепестные
- дзæнгæрæгой, уиззайы сæр, сты
æрмæстдæр кæрдæджытæ. Йæ дидин-
джытæ - æмхæстдидинсыфонтæ, бот.
колокольчик альпийский (Companula
alpina) - уæлхохаг дзæнгæрæгой,
бот. авт.
колокольчик ардонский (Companula
ardonensis) - æрыдойнаг дзæнгæрæ-
гой, бот. авт.
колокольчик березоволистный (Compa-
nula betulifolia) - бæрзсыфджын
дзæнгæрæгой, бот. авт.
колокольчик карпатский (Companula
carpatica) - карпатаг дзæнгæрæгой,
бот. авт.
колокольчик Комарова (Companula ko-
marovii) - Комаровы дзæнгæрæгой,
бот. авт.
колокольчик крапиволистный (Сот-
panula trachelium) - пысырасыфджын
дзæнгæрæгой, бот. авт.
колокольчик круглолистный (Сотра-
nula rotuudifolia) - тымбылсыфджын
дзæнгæрæгой, бот. авт.
колокольчик ломкий (Companula fragilis)
- сæттаг дзæнгæрæгой, бот. авт.
колокольчик мягкий (Companula mollis)
- фæлмæн дзæнгæрæгой, бот. авт.
колокольчик одноцветковый (Сотра-
nula uniflora) - иудидинджын дзæн-
гæрæгой, бот. авт.
колокольчик окрашенный (Companula
colorata) - ахуырст дзæнгæрæгой,
бот. авт.
колокольчик Пожарского (Companula
poscharskyana) - Пожарскийы дзæн-
гæрæгой, бот. авт.
колокольчик приальпийский (Сотра-
nula alpestris) - хохбыны дзæнгæрæ-
гой, бот. авт.
колокольчик Радде (Companula raddeana)
- Раддеы дзæнгæрæгой, бот. авт.
колокольчик разнолистный (Companula
heterophylla) - фæйнæхуызсыф дзæн-
гæрæгой, бот. авт.
колокольчик раскидистый (Companula
patula) - айтыгъдгонд дзæнгæрæгой,
бот. авт.
колокольчик репчатый (Campanula ra-
punculus) - къацциу, бот.
колокольчик сарматский (Companula
sarmatica) - сæрмæттаг дзæнгæрæ-
гой, бот. авт.
колокольчик сибирский (Companula sibi-
rica) - сыбираг дзæнгæрæгой, бот.
авт.
колокольчик средний (Companula medi-
um) - рæстæмбис дзæнгæрæгой, бот.
авт.
колокольчик стройный (Companula ele-
gans) - гуырвидауц дзæнгæрæгой,
бот. авт.
колокольчик трехзубый (Companula tri-
dentata), - æртæдæндагджын дзæн-
гæрæгой, бот. авт.
колокольчик удивительный (Companula
mirabilis) - диссаджы дзæнгæрæгой,
бот. авт.
колокольчик широколистный (Сотра-
nula latifolia) - фæтæнсыф дзæн-
гæрæгой, бот. авт.
колониальные организмы, организмы,
у которых особи дочерних поколений
(почкование) остаются соединенными
с материнским организмом, образуя
сложное объединение - колонию -
колониален организмтæ, æмхуызон ор-
ганизмты иумæйаг сконд, сæ фæлтæры
цоты индивидтæ, мадæл организмимæ
иугондæй чи баззайы æмæ вазыгджын
баиугонд (колони) чи саразы, уыцы
организмтæ, биол. авт.
колорадский, картофельный жук (Lep-
tinotarsa decemlienata), насекомое
семейства листоедов. Жуки и личинки
колорадского жука питаются
листьями пасленовых: картофеля, томата,
физалиса, баклажана и др., что делает
их опасными вредителями сельского
хозяйства - картофы колорадойаг
Л
М
Н
О
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
211

колорадский
хъæндил, сыфхорты бинонады уы-
рынгон. Колорадойаг хъæндил æмæ
йæ быр хæрынц куыдзыбагангæсты:
картофы, пъамидоры æмæ æндæрты
сыфтæ; сты хъæууон хæдзарады тæс-
саг зиангæнджытæ, биол.
колос - æфсир
колос (Spica), соцветие, для которого
характерна удлиненная главная ось, на
которой расположены сидячие
одиночные цветки - æфсир, æмдидин,
кæцыйæн характерон у иунæгон бадæг
дидинджытæ кæуыл вæййынц, ахæм
адаргъгонд сæйраг сæмæн, æмдидины
иу хуыз, бот. авт.
колосовые - æфсирджынтæ
колоть - рæхойын
кольцевое утолщение стебля растения -
зайæгойы зæнджы афæдзы цæгон фе-
ставд
кольцо - цæг, зиллак
кольчатые черви (Annelida), один из
наиболее известных представителей -
дождевые черви. В почве может
обитать от 50 до 500 червей на м2,
которые рыхлят и аэрируют почву - зил-
лакджын уаллæттæ кæнæ цæгджын
уаллæттæ, сæ тæккæ зындгонддæр
минæвæрттæй иу - уаллæттæ. Мæры
иу м2 гæнæн ис цæра, хырыз æмæ йæ
аэрираци чи кæна, ахæм 50-500 уалло-
ны, зоол. авт.
кольчуга - згъæрон, згъæрхæдон
колючая акула (Squalus acanthias),
встречается в Черном и Баренцевом морях -
сындзджын акулæ, æмбæлы Сау æмæ
Баренцы денджызты, зоол. авт.
колючая акула кубинская (Squalus cu-
bensis) - кубæйаг сындзджын акулæ,
зоол. авт.
колючая акула Мицукури (Squalus
mitsukurii) - Мицукурийы
сындзджын акулæ, зоол. авт.
колючий куст - сындзджын къутæр
колючий - сындзджын каконджын,
сындз бирæ кæм ис, ахæм (какоджын
быдыр)
колючка, метаморфоз у растений,
результат какого-либо вегетативного
органа побега, листа и др. - сындз, тауы,
сыфы кæнæ зайæгойы кæцыдæр ве-
гетативон органы ивындзинады фæ-
стиуæг, бот. авт.
колюще-сосущий ротовой аппарат -
ныхсæг-цъираг дзыхон гæрзæг,
зоол. авт.
кома, максимальная степень торможения
ЦНС, характеризующаяся потерей
сознания и расстройством регуляции
важных функций организма - комæ,
НЦС-йы уромыны иууыл бæрзонддæр
къæпхæн, характерон ын у æнкъары-
нады сæфт æмæ организмы функциты
регуляцийы фехæлд, мед. авт.
комар обыкновенный (Culex pipiens) -
хуымæтæджы къогъо, авт.
комнатная муха, домашняя муха (Musca
domestica), насекомое, семейства
настоящих мух. Она может переносить
возбудителей ряда острых кишечных
инфекций (брюшного тифа,
дизентерии, холеры) - хæдзарон бындз,
æцæг бындзыты бинонады уырынгон.
Гæнæн ис уа иукъорд тъæнгты уæззау
инфекциты (тæвднизы, дезентерийы,
халеры) цырынгæнджыты хæссæг,
зоол. авт.
компетентный - компетентон, хъуыддаг-
зонæг
комплекс Гольджи (Complexuc lamel-
losus), клеточный органоид,
выполняющий ряд важных функций. Это
мембранная структура эукариотической
клетки, предназначенная для
выведения веществ - Гольджийы комплекс,
чырæджы мембранæйы структурæ,
къорд вазыгджын функцитæ æххæст-
гæнæг органоид. У хъапджын чы-
рæджы мембранæйы структурæ, буар-
гъæдты лæдæрсыны нысанимæ, цит.
авт.
комплементарность
(взаимодополнение): - взаимное соответствие
молекул биополимеров или их фрагментов
- кæрæдзиæххæсткæнынад, молеку-
лæты биополимерты кæнæ сæ фраг-
ментты æмбæрдзинад, биол. авт.
компост (Compostus), - органические
удобрения, получаемые в
результате разложения органических веществ
212

концентрический
под влиянием деятельности
микроорганизмов - компост; органикой хъа-
цæнтæ, райсынц сæ микроорганизмты
цардархайды æндæвдады аххоссæй
бамбийгæ органикой буаргъæдтæй,
биол. авт.
компресс (Compressus), повязка,
применяемая с лечебной целью, - компресс,
компресс сæвæрын, хос кæныны ны-
санæн буары кæцыдæр хайыл хуылыдз
(уазал кæнæ тæвд) хæцъилы æвæрд,
мед.
конвергенция (от лат. Converge -
приближаюсь, схожусь), независимое
развитие сходных признаков у разных групп
организмов - конвергенци, алыхуы-
зон организмты къордты æнгæс ми-
ниуджыты райрæзт, биол. авт.
конверсия (от лат. Conversio - изменение),
фаговое изменение признаков
бактерий при поражении бактериофагом
- конверси, бактериты миниуджы-
ты фагон ивындзинад, бактерифагты
фыдцæфы рæстæджы, мед. авт.
конвульсия - судорога, резкое
сокращение мыщц - буары æлхынцъ, хæ-
цъæфты цæхгæр фæцыбыр, мед. авт.
конглютинин (Conglutanion), белок
сыворотки крови, не является антителом -
конглютинин, сылынгæс туджы тæн-
гъæды урсæг, нæу ныхмæлæууæг буар,
мед. авт.
коневод - бæхгуыстгæнæг
коневодство - бæхдарынад
конечности (Membra), придатки тела
позвоночных, служащие, органами
передвижения - къабæзтæ, рагъы-
стæгджынты буары æфтуантæ (цæуы-
ны, змæлыны уæнгтæ), биол.
конечный мозг (Telencephalon) - кæрой-
наг магьз, мед. авт.
конидиеносцы, особые выросты
мицелия грибов, на которых развиваются
споры бесполового размножения
конидии (у аскергилла и пеницилла) -
конидихæссæг, зокъойы мицелийы
сæрмагонд сырæзтытæ, кæцытыл рæ-
зынц зокъоты æнæард бирæ кæныны
спорæтæ - конидитæ (зæгъæм, аспер-
гиллæн æмæ пенициллæн), микол. авт.
конина - бæхыфыд
конопля (Cannabis), род однолетних и
многолетних растений. Цветки
однополые. Растения двудольные.
Лекарственные растения - гæн, иу- кæнæ
бирæазон зайæгойты мыггаг. Сæ ди-
динтæ иуæрдон. Зайæгойтæ дыхай-
он. Хосгæнæн зайæгойтæ; йæ зæнгæй
фæскъау, йæ тауинагæй та сой цы хал-
хуыз зайæгойæ исынц, уый, бот.
конопля индийская (Cannabis indica),
культивируют в тропиках и
субтропиках в основном как источник
наркотика - индиаг гæн, парахат æй кæнынц
тропикты æмæ субтропикты, сæй-
раджыдæр наркотик - гашишы рай-
сынæн, бот. авт.
конопля сорная (Connabis ruderalis) -
хæмпæл гæн, бот. авт. ^ш
коноплянка (Cannabina cannabina) - гæн- ’Я
маргъ, зоол. авт. ji
кноплянка горная (Cannabina flavirostris)
- хæххон гæнмаргъ, зоол. авт. М
коноплянки (Cannabina), перья с белы-
ми каемками. Самцы с розовым над- ■"■
хвостьем - гæнмæргътæ, йæ базыртæ q
сты урс мæсчъытимæ. Нæл индивид-
тæн ис зæрдинхуыз уæлдымæг, зоол. П
авт.
конский каштан (Aesculus hippocasta) r
- крупное лиственное дерево, самый q
известный вид рода конский каштан
- хуымæтæджы бæхы сабæлут, стыр Т
сыфтæрджын бæлас, мыггаджы иууыл
зындгонддæр хуыз, бот. авт. У
консументы (от лат. Consumo - потреб- ф
ляю), организмы являющиеся в
трофической цепи потребителями органиче- X
ского вещества. Все консументы гете-
ротрофны - консументтæ, хæлцадон Ч
рæнхъы органикой буаргьæдтæй пай- ц
дагæнæг организмтæ. Консументтæ
æгасай дæр сты цæттæ буаргъæдтæй |JJ
пайдагæнджытæ, биол. авт.
концентрический пучок, система прово- Щ
дящей ткани у растений. Состоит из ^
ксилемы и флоэмы - уадзыны зилгæ
æвæрд уæфтæгты бындзыг, зайæ- \Q
гойты уадзыны уæфтæгты системæ.
Конд у ксилемæйæ æмæ флоэмæйæ, Я
213

концентрический
А бот. авт.
кончик пальца -уырзы фæлмæнлæр æмæ
Б риссагдар бынат
d конъюгация (Conjugatio), форма
полового процесса у некоторых водорослей и
Г низших грибов, при котором
сливается содержимое двух внешне сходных
Д безжгутиковых клеток - конъюгаци,
р иуæй-иу донзайты æмæ зокъоты дыу-
уæ æнгæс чырæгты уддзыд, кæцыдæр
Ё донзайты æмæ дæлдæрлæууæг
зокъоты æрдон процессы формæ, кæцыйы
Ж рæстæджы сиу вæййынц, æддаг ба-
~ кастæй æнгæс æнæтаг чырæгты мид-
уæвæг буаргъæдтæ, бот. авт.
И конъюнктивит, воспаление слизистой
оболочки глаза, вызванная инфек-
И цией (вирусной или бактериальной)
D- конъюнктивит, цæсты сæтцъары
судзаг, кæцы æвзæры вирусон кæнæ
бактериален инфекцийæ, мед. авт.
копать - къахын
копать картошку - картоф къхын
копеечник альпийский (Hedisarum alpi-
num) - уæлхохаг згъæрæхца, бот.
авт.
копеечник арктический (Hedisarum arcti-
cum) - арктикæйаг згъæрæхца, бот.
авт.
копеечник Гмелина (Hedisarum gmelinii)
- Гмелины згъæрæхца, бот. авт.
копеечник горошковидный (Hedisarum
vicioides) - хъæдуры нæмыгхуыз
згъæрæхца, бот. авт.
копеечник желтоватый (Hedisarum fla-
vecens) - бургонд згъæрæхца, бот.
авт.
копеечник иберский (Hedisarum iberi-
cum) - ибериаг згъæрæхца, бот. авт.
копеечник изгибистый (Hedisarum fle-
xuosum) - къæдз згъæрæхца, бот.
авт.
копеечник корончатый (Hedisarum coro-
narium) - паддзахы худджын згъæ-
рæхца, бот. авт.
копеечник крупноцветковый (Hedisa-
rum grandiflorum) - егъаудидинджын
згъæрæхца, бот. авт.
копеечник крымский (Hedisarum
tauricum) - хъырымаг згъæрæхца,
бот. авт.
копеечник кустарниковый (Hedisarum
fruticosum) - къутæрджын згъæрæх-
ца, бот. авт.
копеечник многолисточковый (Hedisa-
rum multijugum) - бирæсыфон згъæ-
рæхца, бот. авт.
копеечник северный (Hedisarum boreale)
- цæгаттаг згъæрæхца, бот. авт.
копеечник седоватый (Hedisarum candi-
dum) - урсхилгонд згъæрæхца, бот.
авт.
копеечник Турчанинова (Hedisarum turc-
zaninovii) - Турчаниновы згъæрæх-
ца, бот. авт.
копеечник ферганский (Hedisarum fer-
ganense) - ферганæйаг згъæрæхца,
бот. авт.
копеечник южно-сибирский (Hedisa-
rum austrosibiricum) - xyccap сыбираг
згъæрæхца, бот. авт.
копеечник, денежник (Hedisarum), род
растений семейства бобовых.
Цветки разного цвета, в соцветиях. Плод
боб. Содержат ксантоны,
дубильные вещества, флавоноиды и др. -
згъæрæхца, хъæдурджынты бинона-
ды зайæгойты мыггаг. Йæ дидинтæ
æмдидинты сты алыхуыз. Йæ дыргь
- хъæдур. Ис дзы ксантонтæ, æлдыгъы
буаргъæдтæ, флаваноидтæ æмæ æнд.,
йæ ирон ном цæуы уырыссаг дзырд
«копеечник»-æй, бот. авт.
копна - мæкъуыл
копрофаги, животные, питающиеся
экскрементами млекопитающих - кор-
пофагтæ; лæдæрсæнхортæ, æхсы-
рæйхæсджыты лæдæрсæнтæ чи хæры,
уыцы цæрæгойтæ, зоол. авт.
копуляция (Copulatio), половой акт у
животных, имеющих копулятивные
органы, а также соединение при половом
размножении двух особей не
имеющих копулятивных органов
(дождевые черви) - копуляци, копулятивон
органтæ кæмæн ис, уыцы цæрæгойты
æрдон акт, афтæ ма компулятивон ор-
гантæ кæмæн нæй (уаллæттæн), уыцы
дыууæ индивиды баиу æрдон бирæкæ-
214

коринебактерии
нынады рæстæджы, зоол. авт.
копчик (Соссух), нижний конец
позвоночника человека, соединенный
вверху с крестцом - хъимис, адæймæджы
рагъыстæджы дæллаг кæрон, кæцы
уæлейæ иу у чъылдымыстæгимæ, мед.
авт.
копыта (Ungulae), роговые образования
на концах пальцев у некоторых
млекопитающих - сæфтæг, иуæй-иу æх-
сырæйхæсджыты къахфындзты сион
сырæзтытæ, зоол.
копытень блестящий (Asarum splendes) -
æрттиваг бахысæфтæг, бот. авт.
копытень европейский (Asarum euro-
paeum) - европæйаг бахысæфтæг,
бот. авт.
копытень канадский (Asarum canadiensis)
- канадæйаг бахысæфтæг, бот. авт.
копытный - сæфтæгджын
кора (Cortex), комплекс ткани,
расположенных в стеблях и корнях растений -
цъар, зайæгойты зæнгты æмæ уидæг-
ты уæфтæгты æмдзыгуыр, бот.
кора головного мозга (Cortex cerebri),
структура головного мозга, слой
серого вещества, расположенный по
периферии полушарий большого мозга.
Кора головного мозга играет очень
важную роль в осуществлении высшей
нервной (психической) деятельности
- сæрымагъзы цъар, сæрымагъзы
структурæ, стыр магьзы æрдæгтым-
былæджы перифериты уæвæг фæнык-
хуыз буарыгъæды фæлтæр. Сæрымагъ-
зы цъарæн ис ахсджиаг нысаниуæг
уæлдæр нуæртты (психикон) архайды,
мед. авт.
коралл - денджызон бирæчырæгджын
стæгдар, зоол. авт.
коралловые губки (Sclerospongiae),
небольшое число специализированных
морских видов, обитающих в
тоннелях, связанных с коралловыми
рифами - денджызон бирæчырæгджын
стæгдар чъырыстæгонтæ, кораллы
рифтимæ бает тоннельты цæрæг, чы-
сылнымæц денджызон сæрмагонд
хуызтæ, зоол. авт.
коралловые полипы (Anthozoa), класс
морских беспозвоночных.
Колониальные и одиночные водные организмы.
Многие виды обладают известковым
скелетом и участвуют в рифообразова-
нии - денджызон бирæчырæгджын
стæгдар полиптæ, денджызон æнæра-
гъыстæгонты кълас. Колониалон æмæ
иунæгон дойнаг организмтæ. Бирæ
хуызтæн дзы ис чъырын стæгдар æмæ
хайад исынц рифсырæзты, зоол. авт.
кораллы мягкие (Alcyonaria) - фæлмæн
денджызон бирæчырæгджын стæг-
дартæ, зоол. авт.
кораллы роговые (Georgonaria) - сыкъа
денджызон бирæчырæгджын стæг-
дартæ, зоол. авт.
кораллы черные (Alcyonaria) - сау
денджызон бирæчырæгджын стæг- {ТЯ
дартæ, зоол. авт.
кораллы шестилучевые (Antipatharia) Л
- æхсæзтынон денджызон бирæчы- м
рæгджын стæгдартæ, зоол. авт.
коренной зуб - рæбинаг дæндаг f-|
корень (Radix), один из основных
вегетативных органов, листостебельных О
растений, служащий для поглощения «
воды и питательных веществ - уидаг,
зæнгсыфджын зайæгойты бындурон р
вегетативон органтæй иу. Уый у дон
æмæ хъæугæ буаргъæдты цъирæг, бот. С
кориандр посевной (Coriandrum sativum) j
-таугæ чиндзи, бот. авт.
кориандр, кишнец (Coriandrum), род у
однолетних растений семейства
зонтичных. Листья перистосложные. Ф
Лепестки белые или розовые. Эфи- у
ромасличные и лекарственные
растения - чиндзи, аууондарты бинонады Ц
иуазон зайæгойты мыггаг. Йæ сыфтæ
- сисхуызвазыгджын. Ис ын урс кæнæ "
зæрдинхуыз дидинсыфтæ. Эфирзай- щ
сойы æмæ хосгæнæн зайæгойтæ, бот.
коринебактерии (Corynebacterium), грамм- Щ
положительные палочкообразные бак-
терии - коринебактеритæ, грамм- ^
æвæрццаг, къæцæлхуыз бактеритæ, iq
мед. авт.
коринебактерии вида (Corynebacterium Я
215

коринебактерии
diphtheriae), является возбудителем
дифтерии человека - коринебакте-
ритæ, адæймæджы дифтерийы цы-
рынгæнæг коринебактеритæ, у ацы ин-
фекцион низы цырынгæнæгбактериты
иу хуыз (Corynebacterium diphtheriae),
мед. авт.
корица (Cinnamomum), высушенная кора
ветвей многих видов деревьев.
Содержит эфирные масла, дубильные
вещества, смолу. Используют как
пряность и в парфюмерии, также
широко используется как лекарственное
растение: способствует понижению
холестерина в крови, улучшает работу
головного мозга и память. Из-за
большого содержания эфирного масла она
является очень хорошим средством
против простудных заболеваний,
обладает антимикробным действием,
очищает организм от разных
болезнетворных бактерий - корицæ, бирæ-
хуызон бæлæсты хусгонд къалиуты
цъар. Ис дзы эфиры зайсойтæ, æлдыгъ
буаргъæдтæ, чъиу. Пайда дзы кæнынц
куыд хæринаджы хæрздæфаг æмæ пар-
фюмерийы, афтæ ма дзы уæрæх пайда
кæнынц хосгæнæн зайæгойы хуызы:
уый ахъаз кæны туджы холестерин
ныллæгдæр кæнынæн, хорзæрдæм æн-
давы сæры магъзы куыстыл æмæ йæ
хъуыдыкæнынадыл. Эфиры зайсой
дзы бирæ кæй ис, уымæ гæсгæ тыххæй
иттæг хорз фæрæз у уазалдзыды низты
нихмæ, ис æм микробты ныхмæ ар-
хайды миниуджытæ, организм сыгъ-
дæг кæны алыхуызон низхæссæг бак-
теритæй, бот. авт.
коричневатый - морæбын
корм - холлаг
кормовая морковь - фосы уырыдзы
кормовая свекла - фосы цæхæра, хол-
ладжы цæхæра
корневище - бынзæнг
корневое давление - уидагон æлхъыв-
дад
корневой чехол - уидаджы агъуд
корневые волоски - æрдууидæгтæ,
уидаджы æрдутæ
корнеплод - къуымбыл, уидагбын, уи-
дагдыргъ
корнеротая медуза (Rhizoistomae pulmo),
обычно в Черном и Азовском морях.
Прикосновение к ротовым лопастям
медуз вызывает ожоги - уидагком ме-
дузæ, арæх у Сау æмæ Азовы денджыз-
ты. Йæ комы фæрчытыл баныдзæв-
гæйæ ис басудзæн, зоол. авт.
корнеротые медузы (Rhizoistomae),
медузы без краевых щупалец - уидагком
медузæтæ. Медузæтæ æнæ кæройнаг
уырзæджытæй, зоол. авт.
коровяк перистораздельный (Verbascum
pinnatifidum) - сисдихон галæвзаг,
бот. авт.
коровяк (Verbascum), высокие травы,
редко небольшие кустарники и
полукустарники. Опыляются насекомыми
- галæвзаг, бæрзонд кæрдæджытæ,
стæм хатт къаннæг къутæртæ æмæ
къутæрбæлæстæ. Рыгдзыд цæуынц
сасчытæй, бот.
коровяк Адели (Verbascum adeliae) - Аде-
лийы галæвзаг, бот. авт.
коровяк блестящий (Verbascum
spectabile) - æрттиваг галæвзаг, бот.
авт.
коровяк великолепный (Verbascum
speciosum) - фыррæсугъд галæвзаг,
бот. авт.
коровяк восточный (Verbascum orientale)
- скæсæйнæг галæвзаг, бот. авт.
коровяк высокий или коровяк
густоцветковый (Verbascum densiflorum)
- даргь галæвзаг кæнæ бæзджынди-
динджын, галæвзаг, бот. авт.
коровяк горолюбивый (Verbascum oreo-
philum) - хохуарзаг галæвзаг, бот.
авт.
коровяк грузинский (Verbascum geor-
gicum) - гуырдзиаг галæвзаг, бот.
авт.
коровяк китайский (Verbascum chinense)
- китайаг галæвзаг, бот. авт.
коровяк красивый (Verbascum formosum)
- рæсугъд галæвзаг, бот. авт.
коровяк критский (Verbascum creticum) -
Критаг галæвзаг, бот. авт.
216

косатка
коровяк лекарственный или коровяк
мохнатый (Verbascum phlomoides)
- хосгæнæн галæвзаг кæнæ хъуын-
джын бот. авт.
коровяк мучнистый (Verbascum lychnitis)
- ссадхуыз галæвзаг, бот. авт.
коровяк обыкновенный или Медвежье
ухо (Verbascum thapsus) - хуымæтæ-
джы галæвзаг кæнæ арсы хъус, бот.
авт.
коровяк овальнолистный (Verbascum
ovalifolium) - дæргъдымбылсыф
галæвзаг, бот. авт.
коровяк черноморский (Verbascum gna-
phalodes) - сауденджызон галæвзаг,
бот. авт.
коровяк черный (Verbascum higrum) -
сау галæвзаг, бот. авт.
королевская кобра (Ophiophagus hannah),
змея семейства аспидовых;
единственный вид рода. Крупнейшая в мире
ядовитая змея - длина 5,5 м. Окраска
желто-зеленая, с черными
полосами. Яд королевской кобры
используют в медицине - паддзахы кобрæ,
аспидты бинонады калм; мыггаджы
иунæг хуыз. Дунейы иууыл стырдæр
маргджын калм, йæ дæргь 5,5 м, у
бур-кæрдæгхуыз, сау тæлмытимæ.
Иæ маргæй йын пайда кæнынц меди-
цинæйы, зоол. авт.
королек желтоголовый (Regulus regulus)
- буркъоппа нæзыйы цъиу, зоол.
авт.
королек красноголовый (Regulus igni-
capillus) - сырхкъоппа нæзыйы
цъиу, зоол. авт.
корольковые (Regulidae), семейства
певчих воробьиных. Мелкие птицы,
оперение пушистое - нæзыйы цъиу, за-
раг сырддонцъиухуызты бинонад. Чы-
сыл фæлмæн сисфæлыст маргъ, зоол.
коромысло, деревянная дуга на концах
как весы для носки ведер с водой на
плече - æфсондзæг, уæхскыл донæй
дзаг ведратæ хæссынæн тæразау цы
хъæдын къæлæтхуыз гарзæгыл ауыгъд
вæййынц, уый
короткоголов, седлоносная жаба (Вга-
chycephalus ephippim) - цыбырсæрон;
саргъхæссаг галхæфс, зоол. авт.
короткоголовая лягушка (Clinotarsus
curtipes), вид земноводных из
семейства настоящих лягушек - цыбырсæр
хæфс, донзæххонты хуыз æцæг хæф-
сыты бинонадæй, зоол. авт.
короткоголовые дельфины (Lagenorhyn-
chus), род морских дельфинов, длина
до 3 м. Голова укорочена. Клюв
короткий - цыбырсæрджын сæмгæфтæ,
денджызон сæмгæфты мыггаг, сæ дæр-
гъ 3 м онг. Сæ сæр - цыбыргонд, сæ
бырынкъ - цыбыр, зоол. авт.
короткоголовый дельфин
атлантический (Lagenorhynchus acutus) - атлан-
тикон цыбырсæрджын сæмгæф,
зоол. авт.
короткоголовый дельфин беломордый
(Lagenorhynchus albirostris) - урсбы-
рынкъ цыбырсæрджын сæмгæф,
зоол. авт.
короткоголовый дельфин
тихоокеанский (Lagenorhynchus obliquidens) -
сабырфурдон цыбырсæрджын сæм-
гæф, зоол. авт.
кортиев орган, рецепторная часть
слухового анализатора - Кортийы орган,
хъусыны анализаторы рецепторон хай,
мед.
кортизон, стероидный гормон
позвоночных, вырабатываемый корой
надпочечников (кортикостероид) -
кортизон, рагъыстæгджынты стероидон
гормон, арæзт цæуы уæлуыргты цъарæй,
биол. авт.
коршун красный (Milvus milvus) - сырх
цъиусур, зоол. авт.
коршун черный (Milvus korschun) - сау
цъиусур, зоол. авт.
коршуны (Milvus), род ястребиных.
Длина до 70 см. Хвост с вырезкой на
вершине - цъиусуртæ, хъæрццыгъ-
аты мыггаг. Сæ дæргъ 70 см онг. Йæ
дымæг у саджилхуыз, зоол.
коса - цæвæг
косарь - хосдзау
косатка (Orchinus orca), морское
млекопитающее подсемейства дельфинов.
Единственный вид рода. Длина до
10 м, масса до 8 т - гайамар, сæмгæф-
Л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
217

косатка
А ты дæлкъорды денджызы æхсы-
рæйхæсгæ. Мыггаджы иунæг хуыз. Йæ
Ь дæргъ 10 м, йæ уæз 8 т онг, зоол. авт.
р косить - кæрдын
костер (Bromus), род злаков. Однолетние
f~ травы с многоцветковыми
колосками, собранными в метелку - мæрхæг,
Д хорæфсирджынты мыггаг. Иуазон
р кæрæджытæ цъылынæгты æмбырд
бирæдидинон æфсиртимæ, бот.
Ё костер безостый (Bromus inermis) -
æнæсхъис мæрхæг, бот. авт.
Ж костер Бенекена (Bromus benekii) - Бене-
~ кены мæрхæг, бот. авт.
костер бесплодный (Bromus sterillis) -
И æнæдыргъ мæрхæг, бот. авт.
костер полевой (Bromus arvensis) - быды-
И ры мæрхæг, бот. авт.
D костер растопыренный (Bromus squar-
rosus) - фæйнæрдæмхæлиу мæрхæг,
бот. авт.
костер ржаной (Bromus secalinus) - цъо-
йы мæрхæг, бот. авт.
костер японский (Bromus japonicus) -
япойнаг мæрхæг, бот. авт.
костный мозг (Medulla ossium),
важнейший орган кроветворной системы
человека. Именно в костном мозге
образуются все виды клеток крови
(эритроциты, лейкоциты и
тромбоциты) - стæджы магъз, адæймæджы
тугарæзты системæйы ахсджиагдæр
орган, растдæр стæджы магъзы арæзт
цæуынц туджы чырæгты æппæт хуыз-
тæ (эритроциттæ, лейкоциттæ æмæ
тромбоциттæ), мед. авт.
костлявые руки - мæллæг къухтæ
косточка - стæггъæдонтæ
косточка вишневая - балы апп
кость большеберцовая - зæнджы стыр
стæг
кость малоберцовая - зæнджы гыццыл
стæг
кость плечевая — уæхсчы стæг
кость - стæг
костяк - стæгдар
косуля, дикая коза (Capreolus capreolus),
млекопитающее семейства оленевых.
Единственный вид рода - сæгуыт,
хъæддаг сæгъ, сагхуызты бинонады
æхсырæйхæсгæ. Ацы мыггаджы иунæг
хуыз, зоол.
кот - нæл гæды
котенок - гæдыйы лæппын
кофеин, алкалоид, содержащийся в
семенах кофейного дерева. Кофеин
оказывает сосудорасширяющее действие.
Используют в медицине - кофеин,
хъауайы бæласы нæмгуыты уæвæг
алкалоид. Кофеинæн ис дадзинуæрæх-
гæнæг архайд. Пайда дзы кæнынц ме-
дицинæйы, мед. авт.
кофеиновое дерево (Coffea), семена
некоторых видов содержат кофеин - ко-
фейы бæлас, иуæй-иу хуызты тауи-
наджы ис кофеин, бот. авт.
кофейное дерево аравийское (Coffea
arabia) - аравиаг кофейы бæлас, бот.
авт.
коферменты, коэнзимы, органические
соединения небелковой природы,
входящие в состав активного центра
некоторых ферментов - коферменттæ,
æнæурсæг органикой баиугæндтæ,
активон центры сконды уæвæг, кæцы-
дæр ферментты æнæурсæг органикой
баиугæндтæ - коэнзимтæ, биол. авт.
кохия (Cochia), род полукустарников
или однолетних трав. Цветки
обоеполые, анемофильные - кохи, иуазон
кæрдæджыты кæнæ къутæрбæлæсты
мыггаг. Йæ дидинтæ - дыæрдонтæ. У
уæлдæфон рыгуддзæф зайæгой, бот.
кохия веничная (Cochia scoparia),
сильно ветвистый однолетник, идет на
веники - цъылыны кохи, иуазон тынг
пæлæхсар зайæгой, аразынц дзы цъы-
лынтæ, бот. авт.
кохия стелющаяся (Cochia prostrata),
служит кормом для верблюд, овец, коз и
др. - айтындзгæ кохи, у теуаты, фыс-
ты, сæгъты æмæ æндæрты холлаг, бот.
авт.
кочан капусты - къабускайы сæр
кошачий хвост- гæдыйы къæдзил
кошачий - гæдыйы
кошка - гæды, зоол.
краб камчатский (Paralithodes camtscha-
ticus) - камчаткæйаг краб, зоол. авт.
краб - краб
218

крестовник
крабы, короткохвостые раки (Вга-
chyura), обитают в морях, пресных
водоемах и на суше, имеют голубуб
кровь, цвет которой обусловлен гемо-
цианом - соединением меди - крабтæ,
цыбыркъæдзил мыдзбыртæ, цæрынц
денджызты, æдзæхх донуæтты æмæ
сурзæххыл, Уыдонæн ис арвхуыз туг,
уый бает у гемоцианимæ - æрхуыйы
иугондимæ, зоол. авт.
край земли - зæхгæрон
краниология (от греч. Cranion - череп),
раздел анатомии, изучающий строение
черепа человека и животных - кра-
ниологи, адæймаджы æмæ цæрæгойты
сæрыкъуыдыры арæзт чи ахуыр кæны,
анатомийы уыцы хайад, мед. авт.
крапива (Urtica), род одно- или
многолетних трав семейства крапивных - пы-
сыра, пысырайы мады бинонады иу-
кæнæ бирæазон кæрдæджыты мыггаг,
бот.
крапива двудомная (Urtica dioica) - дыу-
уæхæдзарон пысыра, бот. авт.
крапива жгучая (Urtica urenus), жгучие
волоски - вытянутые клетки,
содержащие едкую жидкость. Листья
крапивы богаты витаминами (А, К, Е, В),
микроэлементами, флованоидами,
танинами, фитонцидами, гликозоидами,
органическими кислотами,
дубильными веществами и др., обладает
лечебными свойствами - дудаг пысыра,
дудгæ æрдутæ - адаргъгонд чырæгтæ
хæрагтæнгъæдимæ. Пысырайы сыфтæ
хъæздыг сты витаминтæй (А, К, Е, В),
микроэлементтæй, флованоидтæй, та-
нинтæй, фитонцидтæй, гликозоидтæй,
органикой туагæдтæй, æлдыгъы буар-
гъæдтæй æмæ æнд., ис ын хосгæнæн
миниуджытæ, бот. авт.
крапивница (Aglais urticae) - гæлæбуйы
пысыра, зоол. авт.
крапивный суп - пысырайы хъæрмхуыпп,
пысырайæ аразгæ тæнгъæд хæринаг,
общ. авт.
красавка, журавль-красавка (Anthro-
poides oirgo), птица семейства
журавлиных - хæрзуынд хърихъупп, хъри-
хъуппыты бинонады маргъ, зоол. авт.
краснота - сырх уын, сырхад, общ. авт.
краснощекий - сырхуадул
красные водоросли (Rhodophyta), отдел
водорослей, содержат специфические
пигменты белковой природы - фико-
билины - сырх донзайтæ, кæцыты
ис спецификой пигменттæ (фикоби-
линтæ) урсæджы скондимæ, бот. авт.
кратный - хаттон
крахмал, основной резервный углевод
растений - крахмал, зæйæгойты чы-
рæгты сæйраг фæстауæрцы æвзалы-
дон, бот. авт.
крахмальные зерна, включения в
пластидах клеток растений - крахмалы
нæмгуытæ, зайæгойты чырæгты пла-
стидты аразæг хæйттæ, бот. авт.
креветки (Natantia), подотряд
десятиногих раков - креветкæтæ, дæскъахон gym
мыдзбырты дæлкъорд, зоол. Ч
кресс-салат (Lepidium sativum), однолет- j-|
нее овощное растение - хъыцъы, дуд-
гæ, иуазон халсарон зайæгой, бот. М
кресс-салат полевой - хуымы хъыцъы u
крестец - къуск "
крестец (Sacrum), часть позвоночника q
наземных позвоночных - дзуарстæг,
уæлзæххон астæуыстæгджынты ра- П
гъыстæджы иу хай, биол.
крестовник (Senecio), род растений се- "
мейства астровых, самый крупный q
род среди всех цветковых растений.
Имеют разнообразные формы - от од- Т
нолетних трав до деревьев - дзуарса-
дидин, бæндысты бинонады зайæгой- У
ты мыггаг, æппæты стырдæр мыггаг ф
дидинæгджын зайæгойты æхсæн. Ис
дзы алыхуызон формæтæ - иуазон X
кæрдæджытæй бæлæсты онг, бот. авт.
крестовник весенний (Senecio vernalis) - Ц
уалдзыгон дзуарсадидин, бот. авт. ц
крестовник древовидный (Senecio arbo-
rescens) - бæласхуыз дзуарсадидин, [jj
бот. авт.
крестовник изящный (Senecio elegans) - Щ
айв дзуарсадидин, бот. авт. ^
крестовник клейкий (Senecio viscosus) -
æндæдзаг дзуарсадидин, бот. авт. [Q
крестовник крупноязычковый (Sene-
cio macroglossus) - егъауæвзагхуыз Я
219

крестовник
А дзуарсадидин, бот. авт.
крестовник лесной (Senecio sylvaticus)
Ь - хъæдызайæг дзуарсадидин, бот.
d авт.
крестовник мучнистый (Senecio viravira)
Г - ссадхуыз дзуарсадидин, бот. авт.
крестовник обыкновенный (Senecio vul-
Д garis) - дзуарсадидин, бот.
р крестовник пепельный (Senecio cineraria)
- æртхутæггьуыз дзуарсадидин,
Ё бот. авт.
крестовник ползучий (Senecio serpens), -
Ж хилаг дзуарсадидин, бот. авт.
~ крестовник сомнительный (Senecio
dubitabillis) - дызæрдыггаг дзуарса-
И дидин, бот. авт.
крестовник членистый (Senecio articu-
И latus) - уæнгон дзуарсадидин, бот.
Daem.
крестовник Якова (Senecio jacobaea) -
Яковы дзуарсадидин, бот. авт.
крестоцветный -дзуардидинон
кровавая рана - тугамæст цæф
кровавый - тугæйдзаг
кровеносная система (Systema vasorum),
система сосудов по которым
происходит циркуляция крови или гемолимфы
- тугхæссæг системæ, туг кæнæ ге-
молимфæйы зилдух цы дадзинты си-
стемæйы цæуы, уый, мед.
кровеносный - тугхæссæг
кроветворение, гемопоэз (изготовление,
сотворение) размножение, развитие
и созревание клеток крови в
организме животных и человека - гемопоэз;
тугарæзт, адæймаг æмæ цæрæгойты
организмты туджы чырæгты сцæттæ,
бирæкæнынад æмæ рæзт, мед. авт.
кроветворная система - тугарæзты си-
стемæ, л/е<). авт.
кровожадный - тугмондаг
кровообращение - тугзилдух
кровотечение - тугдзыд
кровохлебка (Sanguisorba), род растений
семейства розовых. Цветки мелкие
в соцветиях - сырхкъоппагæрдæг,
зæрдинх^ызты бинонады зайæгойты
мыггаг. Йæ дидинтæ - лыстæг, сты
æмдидинты, бот.
кровохлебка великолепная (Sanguisorba
magnifica) - фыррæсугъд сырхкъоп-
пагæрдæг, бот. авт.
кровохлебка канадская (Sanguisorba
canadensis) - канадæйаг сырхкъоп-
пагæрдæг, бот. авт.
кровохлебка лекарственная (Sanguisorba
officinalis) - хосгæнæн сырхкъоппа-
гæрдæг, бот. авт.
кровохлебка малая (Sanguisorba minor)
- чысыл сырхкьоппагæрдæг, бот.
авт.
кровь-туг
крокодил африканский узкорылый
(Crocodylia cataphractus) - африкæйаг
нарæгбырынкъ кæфхъуындар, зоол.
авт.
крокодил болотный (Crocodylia palustris)
- цъыфдзасты кæфхъуындар, зоол.
авт.
крокодил гребнистый (Crocodylia po-
rosus) - рагъджын кæфхъуындар,
зоол. авт.
крокодил мадагаскарский (Crocodylus
robustus) - мадагаскараг кæфхъуын-
дар, зоол. авт.
крокодил острорылый (Crocodylia acutus)
- цыргъбырынкъджын кæфхъуын-
дар, зоол. авт.
крокодил тупорылый (Osteolaemus
tetraspis) - къуымыхбырынкъ кæф-
хъуындар, зоол. авт.
крокодил филиппинский (Crocodylia
mindorensis) - филиппинаг кæф-
хъуындар, зоол. авт.
крокодилы (Crocodylia), отряд
пресмыкающихся. Тело ящерицеобразное.
Глаза и ноздри сильно выступают над
поверхностью головы. Опасны для
человека - кæфхъуындартæ, хилджыты
къорд. Йæ буар гæккуырихуыз. Йæ
цæстытæ æмæ фындзыхуынчъытæ
тынг ракъуыпгондæй сты сæры уал-
цъарыл. Тæссаг сты адæймагæн, зоол.
кролик - кролик, хæдзарон тæрхъус
кролики (Oryctolagus), род Зайцевых.
Единственный вид - дикий кролик
(Oryctolagus cuniculus). Длина тела до
44 см, масса около 2 кг. Живут
большими колониями. Повреждают с/х
культуры - тæрхъустæ, тæрхъусты
220

круглоголовка
мыггаг. Сæ иунæг хуыз у - хъæддаг
кролик, сæ буары дæргь - 44 см онг,
сæ уæз - 2 кг бæрц. Цæрынц стыр ко-
лонитæй. Зиан кæнынц хъæууонхæ-
дзарадон культурæтæн, зоол.
кролиководство - тæрхъусдарынад
крона - бæласы сæр
кропотливый - лæмбынæг, бæстон
кроссинговер, взаимный обмен
участками между гомологичными
хромосомами. Происходит в процессе клеточных
делений - мейоза и митоза на стадии
профазы - кроссинговер, гомологон
хромосомæты (кæцыты гентæ сты
иухуызон скондимæ) хæйтты кæрæ-
дзийы фæивд; гомологон хромосо-
мæты хайтты кæрæдзийы фæивд. Æр-
цæуы чырæгты дих кæныны процессы
- мейозы æмæ митозы профазæйы ста-
дийы, ген. авт.
крот белохвостый (Parascaptor leucura) -
урскъæдзил куырм уыры, зоол. авт.
крот большой китайский (Euroscaptor
grandis) - егъау китайаг куырм
уыры, зоол. авт.
крот волосохвостый (Parascalpos leucura)
- хъуынкъæдзил куырм уыры, зоол.
авт.
крот вьетнамский (Euroscaptor parvidens)
- вьетнамаг куырм уыры, зоол. авт.
крот горный японский (Euroscaptor mizu-
ra) - хæххон япойнаг куырм уыры,
зоол. авт.
крот длинноносый (Euroscaptor longi-
nostris) - даргъфындз куырм уыры,
зоол. авт.
крот длиннохвостый (Scaptonyx fusi-
caudus) - даргъкъæдзил куырм
уыры, зоол. авт.
крот иберийский (Talpa occidentalis) -
ибериаг куырм уыры, зоол. авт.
крот иранский (Talpa davidiana) - ирай-
наг куырм уыры, зоол. авт.
крот кавказский (Talpa caucasica) - кав-
казаг куырм уыры, зоол. авт.
крот калифорнийский (Scapanus lati-
manus) - калифорниаг куырм уыры,
зоол. авт.
крот китайский землеройковый (Urop-
silus soricipes) - китайаг зæхкъах
куырм уыры, зоол. авт.
крот Клосса (Euroscaptor klossi), - Клос-
сы куырм уыры, зоол. авт.
крот короткомордый (Scaptochirus то-
schatus) - цыбырбырынкъ куырм
уыры, зоол. авт.
крот крупнозубый (Talpa roma) - ставд-
дæндаг куырм уыры, зоол. авт.
крот малоазиатский (Talpa levantis) - чы-
сылазиаг куырм уыры, зоол. авт.
крот малый землеройковый (Uropsilus
gracilus) - чысыл зæхкъах куырм
уыры, зоол. авт.
крот обыкновенный или европейский
(Talpa europaea) - хуымæтæджы кæнæ
европæйаг куырм уыры, зоол. авт.
крот островной (Mogera insularis) -
сакъадахы куырм уыры, зоол. авт.
крот сибирский (Talpa altaica) - сыбираг м
куырм уыры, зоол. авт. ’"
крот слепой (Talpa саеса) - куырм уыры, jn
зоол. авт.
крот Станкевича (Talpa stancovici) - М
Станкевичы куырм уыры, зоол. авт.
крот Таунсенда (Scapanus townsendii) - "
Таунсенды куырм уыры, зоол. авт. q
крот — куырм уыры, куырм мыст, зоол.
кротовые (Talpidae), насекомоядные, П
мелких и средних размеров. Они при-
способлены к подземному, роющему *
образу жизни. Туловище у них вытя- р
нутое, покрытое густым бархатистым
мехом. Конечности укорочены; когти Т
крупные. Нос вытянут в подвижный
хоботок - куырм уырыхуызтæ, гыц- У
цыл кæнæ астауккаг ас саскхортæ. ф
Уыдон цайдагъ сты дæлзæххон къахаг
цардыуагыл. Ис сын даргъгонд гуыр X
бæзджын, хъæдабæхуыз хъуындзар-
мимæ. Сæ къабæзтæ - цыбыргонд, сæ м
ныхтæ - стыр. Сæ фындз у змæлгæ, м
хæтæлфындзы хуызæн, зоол. авт.
крошечная бурозубка (Sorexminutissimus) Щ
семейства насекомоядных отряда зем-
леройковых - тарбурдæндагон гыц- щ
цыл зæхкъахон, саскхорхуызты би- ^
нонады зæхкъахонты къорд, зоол. авт.
крошка - мур Ю
круглоголовка арабская (Phrynocepha-
lus arabicus) - арабаг тымбылкъоппа, Я
221

круглоголовка
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
зоол. авт.
круглоголовка высокогорная (Phrynoce-
phalus alticola) - уæлхохаг
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка желтопятнистая (Phry-
nocephalus luteoguttatus) - буртæп-
джын тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка закаспийская (Phryno-
cephalus raddei) - фæскъаспаг
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка Заленского (Phrynoce-
phalus salenskyi) - Заленскийы
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка Молчанова (Phrynoce-
phalus moltchanowi) - Молчановы
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка пестрая (Phrynocephalus
versicolor), - хъулон тымбылкъоппа,
зоол. авт.
круглоголовка песчаная (Phrynocephalus
intercapularis) - змисы
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка пятнистая (Phrynocepha-
lus maculatus) - тæппытæ
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка Роборовского (Phrynoce-
phalus roborowskii) - Роборовскийы
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка сетчатая (Phrynocephalus
reticulatus) - хызхуыз
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка согдианская (Phrynoce-
phalus sogdianus) - согдиайнаг
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка тибетская (Phrynocepha-
lus theobaldi) - тибетаг
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка украшенная (Phrynoce-
phalus ornatus) - фæлындгонд
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовка ушастая (Phrynocepha-
lus mystaceus) - хъусджын
тымбылкъоппа, зоол. авт.
круглоголовые (Phrynocephalus), род
ящериц семейства агамовых. Голова
короткая, закругленная. Тело
широкое, яйцекладущие -
тымбылкъоппа джынтæ, агамæты бинонады гæк-
куыриты мыггаг. Ис сын цыбыр тым-
былгонд сæр æмæ фæтæн буар, сты
айкæфтауджытæ, зоол. авт.
круглоротые (Cyclostomata),
единственный современный класс
бесчелюстных. Тело голое, богатое
слизеотделительными железами. Хищники или
эктопаразиты рыб. Состоят из 2х
отрядов: миксины и миноги - цъирæг
тымбылдзыхонтæ, æнæфсæронты
иунæг нырыккон кълас. Йæ буар - лæ-
гуын, хъæздыг сæтлæдæрсæн рæзын-
джытæй. Тугдзыхтæ кæнæ кæсæгты
буары цъары паразиттæ. Къласы ис
дыууæ къорды: миксинтæ æмæ миног-
тæ, зоол. авт.
круговорот - зилдух
кружиться - зилдух кæнын
крупа - лæхурæг
крупица, крупинка - истæй чысыл хай,
мур
крупная рыба - кæфгæсаг, егъау, ставд
кæсаг
крушина (Frangula), род кустарников или
деревьев. Цветки мелкие обоеполые.
Плод сочный. Кора содержит
слабительный гликозид - аварии - бурæ-
гъæд, къутæртæ кæнæ бæлæсты
мыггаг. Йæ дидинджытæ лыстæг, дыæр-
донтæ, донджын дыргъимæ. Йæ цъары
ис гуыбынтæнæггæнæн гликозид -
аварии, бот.
крушина крупнолистная (Frangula gran-
difolia) - егъаусыфджын бурæгъæд,
бот. авт.
крушина крупноцветковая (Frangula
grandiflora) - егъаудидинджын бурæ-
гъæд, бот. авт.
крушина ольховидная или ломкая
(Frangula alnus) - фæрвхуыз кæнæ
сæттаг бурæгъæд, бот. авт.
крушина скальная (Frangula ruoestris) -
къæдзæхы бурæгъæд, бот. авт.
крушина слабительная (Frangula cathar-
tica) - саусындз, бот.
крыжовник (Grossularia), род
кустарников семейства крыжовниковых.
Источник витаминов и минеральных
веществ. Содержат серотонин,
аскорбиновую кислоту. В листьях -
дубильные вещества, желчегонное средство
- хъалгъæн, хъалгъæнты бинонады
222

кувшинка
къутæрты мыггаг. У витаминтæ æмæ
минералон буаргъæдты (серотонины,
аскорбины туагады) гуырæн. Йæ сыф-
ты ис æлдыгъы буаргъæдтæ, маст-
тæрæг хос, бот.
крыжовник обыкновенный или
крыжовник европейский (Ribes uva -
crispa), больным страдающим анемией
и потерей крови, рекомендуют
плоды крыжовника, т.к. содержит
много кроветворной фолиевой кислоты
- хуымæтæджы хъалгъæн кæнæ ев-
ропæйаг хъалгъæн, йæ дыргъæй йын
хос кæнынц анемийæ рынчынтæн æмæ
туг бирæ чи фесæфы, уыдонæн, уымæн
æмæ сæ ис тугаразæг фолийы туагад,
бот. авт.
крылатка - базырой, бот.
крылатый - базырджын
крыло - базыр
крылья (Alae), органы летания
животных. Имеются у большинства
насекомых, у птиц, некоторых
млекопитающих - базыртæ, цæрæгойты тæхæн
органтæ. Уыдон ис сасчыты фылдæр
хайæн, мæргътæн, иуæй-иу æхсы-
рæйхæсджытæн, зоол.
крымско-конголезская лихорадка,
острое вирусное заболевание.
Возбудитель вирус из рода Nairovirus - Кон-
го-Хъырымæг ризæг (тæфсæг) низ.
Йæ цырынгæнæг у вирус Nairovirus-ы
мыггагæй, мед. авт.
крыса гималайская (Rattus nitidus) - ги-
малайаг уыры
крыса Гоффмана (Rattus hoffmani) - Гоф-
фманы уыры
крыса пальмовая (Rattus palmarum) -
пальмæйы уыры
крыса серая (Rattus norvegicus) - фæнык-
хуыз уыры
крыса черная (Rattus rattus) - сау уыры
крысы (Rattus), род мышиных. Длина тела
до 30 см, хвост длинный. Повреждают
посевы; могут быть носителями
возбудителей многих инфекций - уырытæ;
гæлæутæ мыстыты мыггаг. Сæ буары
даергъ 30 см онг, у даргъ дымæгджын.
Зиан кæны зайхалтæн; гæнæн ис уой
бирæ хæцгæ низтæ цырынгæнджыты
хæсджытæ, зоол.
кряква - хъæддаг бабыз, зоол.
ксантофиллы, природные пигменты
группы каротиноидов. В сочетании с
флавоноидами создают осеннюю
окраску листвы. Участвуют в фотосинтезе
- ксантофиллтæ, каратиноидты къор-
ды æрдзон бурхуыз пигменттæ, фла-
воноидтимæ иумæ уыдон фæззæджы
алыхуыз кæнынц сыфтæрты. Хайад
исынц фотосинтезы, бот. авт.
ксерофиты (от греч. xeros - сухой), -
растения сухих местообитаний,
способные благодаря ряду приспособлений
переносить перегрев и обезвоживание
- ксерофиттæ; сур бынæтты цæрæг
зайæгойтæ, къорд фæцайдагьдзинæд-
ты руаджы, æгæр тæвд æмæ донхъуаг-
дзинад фæразæг сур бынæтты цæрæг м
зайæгойтæ, бот. авт. **■
ксилема (от греч. xylon - срубленное де- j]
рево), водопроводящая ткань
сосудистых растений. Вместе с флоэмой М
образуют проводящую систему, объе-
линяющую все органы растения - кси- "
лемæ; дадзинджын зайæгойты дон- q
гъæд уадзыны уæфтæг, флоэмæимæ
иумæ аразынц зайæгойты æппæт ор- П
ганты иугæнæг, уадзæг системæ, бот.
авт. ■
ксилоза, древесный сахар, моносахарид из р
фуппы пентоз - ксилозæ; хъæдвыды
сæкæр, пентозæйы къорды моносаха- Т
рид, биол. авт.
кубышка (Nuphar), род водных трав, явля- У
ются кормом многих животных - куы- ф
сыфтæггонд, доны кæрдæджыты
мыггаг, сты бирæ цæрæгойты холлаг, бот. X
кубышка желтая (Nuphar lutea) - бур
куысыфтæггонд, бот. авт. Ц
кубышка малая (Nuphar pumila) - чысыл ц
куысыфтæггонд, бот. авт.
кубышка пришлая (Nuphar advena) - æр- [jj
цæуæггаг куысыфтæггонд, бот. авт.
кубышка стрелолистная (Nuphar sagit- Щ
tifolum) - фатсыфджын куысыфтæг- ^
гонд, бот. авт.
кувшинка белая (Nymphaea alba) - урс \Q
дурындзæг, бот. авт.
кувшинка белоснежная (Nymphaea сап- Я
223

кувшинка
dida) - урс-урсид дурындзæг, бот.
авт.
кувшинка гигантская (Nymphaea gi-
gantea) - фырегъау дурындзæг, бот.
авт.
кувшинка красная (Nymphaea rubra) -
сырх дурындзæг, бот. авт.
кувшинка лотос (Nymphaea lotus) -
лотосы дурындзæг, бот. авт.
кувшинка мексиканская (Nymphaea
mexicana) - мексикæйаг дурындзæг,
бот. авт.
кувшинка мелкоцветковая (Nymphaea
micrantha) - чысылдидинджын
дуры ндзæг, бот. авт.
кувшинка четырехгранная (Nymphaea
tetragona) - цыппартигъджын
дуры ндзæг, бот. авт.
кувшинка (Nymphaea), род водных
растений. Диаметр цветка достигает до
30 см разной окраски: белые,
розовые, голубые и др., - доны дурын-
дзæг; доны хъоппæг, хауынц дон-
гæрдæджыты мыггагмæ. Иæ дидины
диаметр у 30 см онг. Сты алыхуызон:
урс, зæрдинхуыз, æрвхуыз æмæ æнд.,
бот. авт.
кузнечик акридоксеновый (Acridoxe-
ninae) - акридоксенон цъырцъыраг,
зоол. авт.
кузнечик настоящий (Tettigoniinae) -
æцæг цъырцъыраг, зоол. авт.
кузнечик певчий (Tattigonia cantans) - за-
раг цъырцъыраг, зоол. авт.
кузнечик шароголовый (Bradiporinae) -
къорисæр цъырцъыраг, зоол. авт.
кузнечиковые (Tettigonioidae), надсемей-
ство прямокрылых. На передних
голенях - орган слуха. У самцов на
надкрыльях - звуковой аппарат -
цъырцъыраг, растбазырджынты уæлбино-
над. Сæ раззаг зæнгтыл - хъусыны
орган. Нæл индивидтæн сæ уæлбазыртыл
- мырон аппарат, зоол.
куколь (Agrostemma), род однолетних
трав семейства гвоздичных. Цветки
крупные, одиночные - саукъоппа, ха-
лонгæрдæг, мæгъæлда, даричинты
бинонады иуазон кæрдæджыты мыг-
гаг. Ис сын ставд иунæгон дидинтæ,
бот.
куколь льняной (Agrostemma linicola) -
гæнхуыз халонгæрдæг, бот. авт.
куколь обыкновенный (Agrostemma
githago), специализированный сорняк
злаков - хуымæтæджы халонгæр-
дæг, хорæфсирджынты сæрмагонд
хæмпæлгæрдæг, бот. авт.
кукуруза, маис (Zea mays), однолетнее
травянистое растение семейства
злаков. Анемофильное, однодомное, с
раздельнополыми соцветиями - нарт-
хор, хорæфсирджынты бинонады
иуазон кæрдæгхал зайæгой. Рыгдзыд
цæуы уæлдæфæй, иухæдзарон, хи-
цæнæрдон æмдидинтимæ, бот.
кулексы (Culex), род кровососущих
комаров. Длина 3-5мм. Кулексы могут
переносить возбудителей
лихорадки, энцефалита и других
заболеваний - кулекстæ, тугцъир къогъотæ,
тугцъир къогъоты мыггаг. Сæ дæргъ
у 3-5 мм. Кулекстæ гæнæн ис хæссой
тæфсæджы, энцефалиты æмæ æндæр
низты цырынгæнджыты, зоол. авт.
кулик-кривонос (Anarhynchus) - зылын-
фындз доны ацц, зоол. авт.
кулик-сорока (Hacmatopus) - доны ацц-
дзæгъындзæг, зоол. авт.
кулик (Limicolae), подотряд ржанкообраз-
ных. Ноги длинные. Клюв короткий, у
некоторых длинный. Основная пища
- беспозвоночные. Гнезда на земле -
доны ацц, цъойхорхуызты дæлкъорд.
Ис ын даргъ къæхтæ, йæ бырынкъ
- цыбыр, иуæй-иутæн - даргъ. Йæ
сæйраг хæлц сты æнæрагъыстæгонтæ.
Ахстæттæ кæнынц зæххыл, зоол.
KyMap4HK(Agriophyllum), жесткие, сильно
ветвистые однолетние травы с
колючими листьями - сындзсыф, хъæбæр,
тынг пæлæхсар иуазон кæрдæджытæ
сындзджын сыфтимæ, бот. авт.
кумарчик малый (Squarossum minor) -
чысыл сындзсыф
кумарчик песчаный (Agriophyllum squa-
rosum) - змисы сындзсыф, бот. авт.
кумарчик растопыренный или
колючий кумарчик (Squarrosum) - фæй-
нæрдæмхæлиу кæнæ сындзджын
224

купена
сындзсыф, бот. авт.
куница (Martes), длина тела от 50 до 80 см.
Хвост длинный. Бурого и коричневого
цвета. На груди светлое пятно - сæла-
выр, сæ буары дæргъ - 50-80 см онг.
Ис сын даргъ дымæг. Сты тарбур æмæ
морæ хуыз. Сæ риуыл - фæлурс тæпп,
зоол.
куница американская (Martes foina) -
америкæйаг сæлавыр, зоол. авт.
куница каменная (Martes americana) -
дурвидар сæлавыр, зоол. авт.
куница лесная (Martes martes) - хъæды
сæлавыр, зоол. авт.
купальница азиатская (Trollius asiaticus)
- азиаг уæйыджы дидин, бот. авт.
купальница (Trollius), род многолетних
трав семейства лютиковых. Листья
пальчатосложные. Цветки крупные,
опыляется насекомыми. Trollus с
латинского означает троль-великан в
германо-скандинавской мифологии
- уæйыджы дидин, бурдидинхуыз-
ты бинонады бирæазон кæрдæджыты
мыггаг. Ис сын æнгуылдзхуыз ва-
зыгджын сыфтæ. Сæ дидинджытæ сты
ставд, рыгдзыд цæуынц сасчытæй. Йæ
ном Trollus латинаг æвзагыл нысан
кæны троль-уæйыг герман-скандина-
ваг мифологийы, бот. авт.
купальница алтайская (Trollius altaicus)
- алтайаг уæйыджы дидин, бот. авт.
купальница белоцветная (Trollius albi-
florus) - урсхуыз уæйыджы дидин,
бот. авт.
купальница бесстебельная (Trollius аса-
ulis) - æнæзæнг уæйыджы дидин,
бот. авт.
купальница высочайшая (Trollius altis-
simus) - фырбæрзонд уæйыджы
дидин, бот. авт.
купальница европейская (Trollius euro-
paeus) - европæйаг уæйыджы дидин,
бот. авт.
купальница карликовая (Trollius pumi-
lus) - зæхмæдзыд уæйыджы дидин,
бот. авт.
купальница китайская (Trollius chi-
nensis) - китайаг уæйыджы дидин,
бот. авт.
купальница культурная (Trollius cul-
torum) - культурой уæйыджы дидин,
бот. авт.
купальница Ледебура (Trollius ledebourii)
- Ледебуры уæйыджы дидин, бот.
авт.
купальница полуоткрытая (Trollius ra-
nunculinus) - æрдæггом уæйыджы
дидин, бот. авт.
купальница прекрасная (Trollius pulcher)
- фыррæсугъд уæйыджы дидин,
бот. авт.
купальница Ридера (Trollius riederianus)
- Ридеры уæйыджы дидин, бот. авт.
купена Буша (Polygonatum buschianum) -
Бушы зынтъыры, бот. авт.
купена вздутая (Polygonatum infiatum) -
дымст зынтъыры, бот. авт.
купена гладкая (Polygonatum glaberrimum)
-лæгъз зынтъыры, бот. авт.
купена двухцветковая (Polygonatum Ы-
florum) - дыдидинджын зынтъыры,
бот. авт.
купена душистая (Polygonatum odoratum)
- хæрздæф зынтъыры, бот. авт.
купена злаколистная (Polygonatum
graminifolium) - зайæгхалсыф
зынтъыры, бот. авт.
купена многоцветковая (Polygonatum
multiflorum) - бирæдидинджын
зынтъыры, бот. авт.
купена мутовчатая (Polygonatum ver-
ticillatum) - зылдæвæрд зынтъыры,
бот. авт.
купена остролистная (Polygonatum acu-
minatibolium) - цыргъсыф
зынтъыры, бот. авт.
купена приземистая (Polygonatum humile)
- зæхмæдзыд зынтъыры, бот. авт.
купена розовая (Polygonatum roseum) -
зæрдинхуыз зынтъыры, бот. авт.
купена Северцова (Polygonatum sewer-
zowii) - Северцовы зынтъыры, бот.
авт.
купена серповидная (Polygonatum falca-
tum) - æхсырфхуыз зынтъыры, бот.
авт.
купена сибирская (Polygonatum sibiricum)
- сыбираг зынтъыры, бот. авт.
купена супротивнолистная (Polygona-
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
225

купена
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
tum oppositifolium) - ныхмæвæрдсыф
зынтъыры, бот. авт.
купена туполистная (Polygonatum oftusi-
folium) - къуымыхсыф зынтъыры,
бот. авт.
купена узколистная (Polygonatum steno-
phillum) - нарæгсыфджын
зынтъыры, бот. авт.
купена Хукера (Polygonatum hookeri) -
Хукеры зынтъыры, бот. авт.
купена, соломонова печать (Polygonatum),
род многолетних трав порядка лиле-
нейных. Цветки зеленовато - белые.
Плод - ягода - зынтъыры; соломо-
ны мыхуыр, хъоппæгхуызты къор-
ды бирæазон зайæгойты мыггаг. Йæ
дидинтæ - сты кæрдæгхуызгонд - ур-
сытæ, йæ дыргъ - гага, бот.
купорос медный - зайæгойты цъæххос
купырь (Anthriscus), род растений
семейства зонтичных. Одно-, дву- или
многолетние травы. Цветки белые.
Некоторые виды разводят как пряность -
гæнгæлы, аууондархуызты бинонады
зайæгойты мыггаг. Иу-, дыууæ- кæнæ
бирæазон кæрдæджытæ. Йæ дидинтæ
- урс. Иуæй - иу хуызты дзы парахат
кæнынц куыд хæринаджы хъацæн,
бот.
купырь длинноносиковый (Anthriscus
longirostris) - даргъфындз гæнгæлы,
бот. авт.
купырь дубравный (Anthriscus nemorosa)
-тулдзхъæды гæнгæлы, бот. авт.
купырь лесной (Anthriscus sylvestris) -
хъæды гæнгæлы, бот. авт.
купырь лоснящийся (Anthriscus nitida) -
æрттивхуыз гæнгæлы, бот. авт.
купырь похожий (Anthriscus aemula) -
æнгæс гæнгæлы, бот. авт.
купырь Шмальгаузена (Anthriscus
schmalhausenii) - Шмальгаузены
гæнгæлы, бот. авт.
куриные (Galliformes), отряд птиц, клюв
короткий, крепкий. Разводят из-за
вкусного мяса и яиц - кæркхуызтæ,
мæргъты мыггаг, сæ бырынкъ - цы-
быр, фидар. Парахат сæ кæнынц сæ
хæрзад фыд æмæ æйчыты тыххæй,
зоол.
куриный - карчы
курица - карк
курносый - гуымыфындз
куропатка бородатая (Perdix daurica) -
зачъеджын хуыргарк, зоол. авт.
куропатка серая (Perdix perdix) - фæ-
ныкхуыз хуыргарк, зоол. авт.
куропатка снежная (Lerva lerva) - миты
хуыргарк, зоол. авт.
куропатка - хуыргарк, зоол.
куропатки (Perdix), мелкие и средних
размеров птицы семейств тетеревых и
фазановых - хуыргæрчытæ, саугæрчы-
ты æмæ сындзыуасджыты бинонæдты
чысыл æмæ астæуккаг ас мæргътæ,
зоол.
куст - къутæр, къудзи
кустарник - къутæр, къутæрджын
кустарниковое дерево, полукустарник -
къутæрбæлас
куститься - забад кæнын (у пшеницы)
кутин, воскоподобное вещество,
выделяемое клетками эпидермиса растений.
По химической природе смесь высших
карбоновых оксикислот их эфиров
- кутин; мыдадзæнгæс буаргъæд,
зайæгойты эпидермисы чырæгтæй
ралæдæрсгæ мыдадзæнгæс буаргьæд.
Химикон æгъдауæй у уæлдæр карбо-
нон окситуагæдты æмæ эфирты арви-
стон - кутин, бот. авт.
кутора малая (Neomys anomalus) -
чысыл зæхкъахæг кутор, зоол. авт.
кутора обыкновенная (Neomys fodiens)
- хуымæтæджы зæхкъахæг кутор,
зоол. авт.
кутора Шелковникова (Neomys schel-
kovnikovi) - Шелковниковы зæхкъа-
хæг кутор, зоол. авт.
куторы (Neomys), род землеройковых.
Дина тела до 10 см - кутортæ, зæх-
къахæг кутор, зæхкъахонты мыггаг,
сæ буары дæргъ у 10 см онг, зоол. авт.
куча - бардз, цæнд, кæри
кущение - ног тауты рауагъд, забад
226

лавр
Л
лабиальный, губной (Labial), имеющий
отношение к губе или губам - лабиа-
лон; былон, былмæ, кæнæ былтæм чи
хауы, ахæм, мед. авт.
лабиринтовые или ползуновидные
(Anabantoidei), подотряд
окунеобразных рыб, которые имеют
лабиринтовый орган, позволяющий рыбам
дополнительно дышать атмосферным
кислородом - лабиринтонтæ кæнæ
хилæгонхуызтæ, дæрзæгхæрв кæсæг-
ты дæлкъорд, кæцытæн ис лабиринтон
орган, уый сын фадат дæтты уæлæм-
хасæй атмосферой туаггуырæй улæ-
фынæн, зоол. авт.
лабораторные животные используются
с научной целью в биологии,
медицине, в ветеринарии, с/х, - лабора-
торон цæрæгойтæ, пайда сæ кæнынц
зонадон нысанæн биологийы, меди-
цинæйы, ветеринарийы, хъæууон хæ-
дзарады, биол. авт.
лава - зынгсаха
лаваж (Lavage), промывание
какой-либо полости тела (например,
ободочной кишки или желудка) водой или
лекарственным раствором - лаваж,
буары хуылфы кæцыдæр хайы рахсын
(зæгъæм, чъилхуыз тъанджы кæнæ ах-
сæны) донæй кæнæ хосгæнæн таддза-
гæй, мед. авт.
лаванда (Lavandula), род растений
семейства яснотковых. Применяется
в парфюмерной промышленности и
как седативное средство - лавандæ;
уæрæхсыф, пысырайы мады бинона-
ды зайæгойты мыггаг. Пайда дзы кæ-
нынц парфюмерон амалиуæгады æмæ
куыд седативон фæрæз, бот.
лаванда Буха (Lavandulabuchii) - Бухы
уæрæхсыф, бот. авт.
лаванда зубчатая (Lavanduladentata) -
тигъджын уæрæхсыф, бот. авт.
лаванда Канарская (Lavandulacanariensis)
- канайраг уæрæхсыф, бот. авт.
лаванда многонадрезная (Lavandulamul-
tifida) - бирæуыгард уæрæхсыф, бот.
авт.
лаванда перистая (Lavandulapinnata) -
сисджын уæрæхсыф, бот. авт.
лаванда сомалийская (Lavandulasoma-
liensis) - сомалиаг уæрæхсыф, бот.
авт.
лаванда узколистная (Lavandulaangusti-
folia) - нарæгсыфджын уæрæхсыф,
бот. авт.
лаванда шершавая (Lavandulalanata) -
дæрзæг уæрæхсыф, бот. авт.
лаванда широколистная (Lavandulalati-
folia) - фæтæнсыфджын уæрæхсыф,
бот. авт.
лавина - зæй, саха
лавр (laurus), вечнозеленое дерево или
высокий кустарник. Его листья
используют как пряность, также улучшает
работу пищеварительной системы, широко
используется для растворения камней
жёлчного пузыря и при холецистите,
помогает укрепить иммунную
систему организма, кроме того,
используют при лечении болезней слизистой
оболочки нёба. В древности лавром
лечили артрит и подагру - лавр, æну-
сонцъæх бæлас кæнæ бæрзонд къутæр,
йæ сыфтæ пайда цæуынц кулинарийы,
куыд хæрздæфæг, афтæ ма хуыздæр
кæны хæлцтайынгæнæн системæйы
куыст, уæрæх дзы пайда кæнынц
маеты дзæкъулы дуртæ тайын кæныны
æмæ холециститы рæстæджы, ахъаз у
организмы иммунон системæйы фи-
даркæнынæн, уымæй дарддæр ма дзы
пайда кæнынц комарынджы сæтцъары
низтæ хоскæнынæн (уый тьгххæй фаг
у сыфæн йæ иу хай аууилын). Рагза-
манты лаврæй хос кодтой артрит æмæ
подагрæйæн, бот.
лавр благородный (Laurusnobilis),
субтропическое дерево или кустарник
- уæздан лавр, субтропикон бæлас
М
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
227

лавр
А кæнæ къутæр, бот. авт.
лавровишневая вода (AquaLaurocerasi),
Ь получаемая из листьев с водой, ис-
р пользовалась как успокаивающее
средство - саугагалавр донгъæд,
Г арæзт цæуы йæ сыфтæртæ æмæ донæй,
пайда дзы кодтой куыд æнцойдæттæг
Д хос, бот. авт.
р лавровишня (Laurocerasus), род
вечнозеленых деревьев и кустарников, семей-
Ё ства розовых. Цветки - белые,
душистые - саугага лавр, зæрдинхуызты
Ж бинонады æнусонцъæх бæлæстæ æмæ
^ къутæрты мыггаг. Йæ дидинтæ - урс,
хæрздæф, бот. авт.
И лавровишня лекарственная (Laurocera-
susofficinalis), применяется в народной
И медицине. Название получило потому,
ц что ее листья схожи с листьями лавра,
а плоды похожи на вишню. Семена
Q} ядовиты, содержат синильную
кислоту - хосгæнæн саугага лавр, пайда
дзы кæнынц адæмон медицинæйы.
Йæ сыфтæ лавры сыфты æнгæс кæй
сты æмæ йæ дыргътæ та - арумбалы
æнгæс, уымæн сын ис уыцы ном. Йæ
тауинæгтæ - маргджын, ис сæ синилон
туагад, бот. авт.
лагена (Lagaena, lagena), закрытый конец
спирали улитки внутреннего уха - ла-
генæ, мидæггаг хъусы здыхтæджы æх-
гæд кæрон, мед. авт.
ладанник (Cistus), род растений с
крупными, обоеполыми цветками: белые,
красные и розовые. Название
связано с выделяемой некоторыми
растениями рода ароматической смолой,
из которой получают ладанное
масло - будтæф, зайæгойты мыггаг стыр
дыæрдон дидинтимæ: урсытæ, сыр-
хытæ æмæ зæрдинхуызтæ. Йæ ном
бает у мыггаджы иуæй-иу зайæгойтæй
ралæдæрсгæ хæрздæф чъиуимæ, кæ-
цыйæ райсынц будтæфы зайсой, бот.
авт.
ладанник гребенчатый (Cotulapectinata)
- къоппаджын будтæф, бот. авт.
ладанник критский (Cistuscreticus) -
критаг будтæф, бот. авт.
ладанник крымский (Cistustauricus) -
хъырымаг будтæф, бот. авт.
ладанник курчавый (Cistuscrispus) -
къæбæлдзыг будтæф, бот. авт.
ладанник ладаносный (Cistusladanifer) -
будхæссæг будтæф, бот. авт.
ладанник розмаринолистный (Cistusro-
smarinifolius) - розмаринсыф буд-
тæф, бот. авт.
ладанник шалфеелистный (Cistussalvi-
ifolius) - арæнгæрдæгсыф будтæф
кæнæ мыдгæрдæгсыф будтæф, бот.
авт.
ладанник шероховатый (Leptinellasqua-
lida) - дæрзæг будтæф, бот. авт.
ладонь - армытъæпæн
лазурный берег - æрвхуыз былгæрон,
общ. авт.
лай - рæйд
лактальбумин, белок молока, - лакталь-
бумин, æхсыры урсæг, биол. авт.
лактат, анион молочный кислоты, - лак-
тат, æхсыры туагады анион, биол. авт.
лактация, образование и накопление
молока в молочных железах женских
особей млекопитающих, - лактаци,
æхсыры сырæзт æмæ æмбырд мадæл
æхсырæйхæсгæ индивидты æхсыры
рæзынджыты, биол. авт.
лактобациллы (Lactobacillus), род
молочнокислых бактерий. Род грампо-
ложительных анаэробных неспоро-
образующих молочнокислых
бактерий, которые превращают лактозу и
другие углеводы в молочную кислоту.
Некоторые виды Lactobacillus нашли
применение в производстве кефира,
йогурта, сыров - лактобациллæтæ,
лактозæ æмæ æндæр æвзалыдæттæй
æхсыры туагад сæвзæрынгæнджытæ,
æхсыртуаг бактериты мыггаг.
Лактоза æмæ æндæр æвзалыдæттæй æх-
сыры туагад чи фестын кæны, уыцы
грамæвæрццаг анаэробон æнæспорæ-
аразæг æхсыртуаг бактериты мыггаг.
Lactobacillus-ы кæцыдæр хуызтæй
пайда кæнынц къæпытæ, йогурттæ
æмæ цыхтыты аразыны хъуыддаджы,
микр. авт.
лактоза, молочный сахар, дисахарид,
образуется в молочной железе и присут-
228

лапчатка
ствует в молоке всех млекопитающих
- лактозæ, æхсыры сæкæр, кæцы сы-
рæзы æхсыры рæзынæджы, ис алкæ-
цы æхсырæйхæсджыты æхсыры дæр,
биол. авт.
лактоза, углевод группы дисахаридов,
содержится в молоке и молочных
продуктах - лактозæ, æвзалыдон, хауы
дисахаридты къордмæ, ис æхсыр æмæ
æхсыры продуктты сконды, хим. авт.
ламаркизм, эволюционная теория
Ж. Б. Ламарка, первой
последовательной концепции -ламаркизм, Ж. Б. Ла-
маркы эволюцион (æрдзы рæзты
процесс) теорийы фыццаг фæдфæдылæ-
вæрд концепци, биол. авт.
ламинариевые водоросли (Lamina-
riaceae), семейство морских
водорослей класса бурых водорослей.
Имеет простой или разветвленный ствол
- ламинарихуыз донзайтæ, ис ын
хуымæтæг, кæнæ пæлæхсар зæнг. Ны-
мад сты æппæты егъаудæр донзайтыл,
денджызы донзайты бинонады тарбур
донзайты кълас, бот. авт.
ламинариясахарная(Ьаттапа5асспаппа)
- сæкæрджын ламинари, бот. авт.
ламинария пальчаторассеченная (Lu-
minariadigitata) - æнгуылдзкъæрт-
гонд ламинари, бот. авт.
ламинария японская (Laminariajapanica),
выращивают на морских
плантациях - япойнаг ламинари, парахат сæ
кæнынц денджызы плантациты, бот.
авт.
ламинария, морская капуста (Laminaria),
длиной 1-5 (до 20) м, состоит из
пластины. Некоторые ламинарии
употребляют в пищу -ламинари, денджызы
къабуска, йæ дæргъ 1-5 (20 м онг),
конд у цъарæгæй. Иуæй-иу ламина-
ритæ сты хæрынæн бæзгæ. Йе
сконды ис макро- æмæ микроэлементтæ,
хъæздыг у йодæй, бот. авт.
ламы (Lama), род верблюдовых. В
отличии от верблюдов не имею горба - ла-
матæ; æнæкъуыпрагъонтæ, теуайы
мыггагæй. Йе рагъыл къуыпп кæй нæй,
уымæй хицæн кæны теуайæ, зоол. авт.
лангуст японский (Palinurajaponicus) -
япойнаг хæрынæн бæзгæ æнаркъа-
уæг мыдзбыр, зоол. авт.
лангуст обыкновенный (Palinuravulgaris)
- хуымæтæджы хæрынæн бæзгæ
æнаркъауæг мыдзбыр, зоол. авт.
лангуст Ортмана (PalinuraOrtmann) -
Ортманы хæрынæн бæзгæ æнаркъ-
ауæг мыдзбыр, зоол. авт.
лангусты (Palinura), семейства
съедобных десятиногих ракообразных - лан-
густтæ; хæрынæн бæзгæ æнаркъа-
уæг мыдзбыртæ, хæрынæн бæзгæ
дæскъахджын мыдзбырхуызты бино-
над, зоол. авт.
ландшафт - зæхныв
ландыш (Convallaria), род растений
семейства спаржевых, с крупными
листьями и мелкими ароматными
белыми цветками - джыджына, дæр-
гъæццон зайæгой, егъау сыфтæ æмæ
лыстæг хæрздæф урс дидинджытимæ, |Д
спаржæхуызты бинонады зайæгойты
мыггаг, бот. М
ландыш майский (Convallariamajalis),
вид травянистых растений. Аромат- "
ное растение, является ядовитым. Его q
плоды могут вызвать отравление -
зæрдæвæрæны мæйы джыджына, П
кæрдæгхал зайæгойты хуыз. Хæрздæф
зайæгой, у маргджын. Иæ гагатæй ис "
фæхъæстæ уын, бот. авт. q
ланцетники (Branchiostroma), род
животных класса бесчерепных - ланцетник, Т
æнæсæрыкæхцонты къласы цæрæгой-
ты мыггаг, зоол. У
лань (Cervusdama), млекопитающие рода ф
оленей. Рога у самцов на вершине
лопатообразно расширены. Окраска X
летом рыжая с белыми пятнами,
зимой - серовато-бурая - хъуаз, æхсы- м
рæйхæсгæ, сагты мыггагæй. Нæл ин- ц
дивидтæн сæ сыкъаты цъуппытæ сты
фыййагхуыз фæтæнгонд. Сæрдыгон QJ
вæййынц бур, урс тæппытимæ, зымæ-
гон та - тарбур-фæныкхуызгонд, зоол. щ
лапа - дзæмбы ^
лапоть - къогъодзи
лапчатка (Potentilla), род растений семей- (Q
ства розовых. Цветки желтые,
опыление насекомыми - бабызыкъах, Я
229

лапчатка
А хилæггæрдæг, зæрдинхуызты бинона-
ды зайæгойты мыггаг. Йæ дидинтæ -
Б бур, рыгдзыд цæуы сасчытæй, бот.
о лапчатка алтайская (Potentillaaltaica) -
алтайаг бабызыкъах, бот. авт.
Г лапчатка апеннинская (Potentillaapen-
nina) - апеннинаг бабызыкъах, бот.
Д авт.
р лапчатка арктическая (Potentillaarctica)
-арктикæйаг бабызыкъах, бот. авт.
Ё лапчатка белая (Potentillaalba),
встречается в светлых лесах - урс бабызы-
Ж къах, æмбæлы райдзаст хъæдты, бот.
~ авт.
лапчатка белоснежная (Potentillanivea) -
И урс-урсид бабызыкъах, бот. авт.
лапчатка бесстебельная (Potentillaacaulis)
И - æнæзæнг бабызыкъах, бот. авт.
ц лапчатка блестящая (Potentillanitida) -
æрттиваг бабызыкъах, бот. авт.
|Д лапчатка гусиная (гусиная лапка) (Ро-
tentillaanserina) - хъазы бабызыкъах,
бот. авт.
лапчатка двухцветковая (Potentilla-
biflora) - дыууæдидин бабызыкъах,
бот. авт.
лапчатка длиннолистная (Potentillalongi-
folia) - даргъсыф бабызыкъах, бот.
авт.
лапчатка золотистая (Potentillaaurea) -
зæринхуыз бабызыкъах, бот. авт.
лапчатка Кранца (PotentillaCrantz) -
Кранцы бабызыкъах, бот. авт.
лапчатка многонадрезная (Potentillamul-
tifida) - бирæуыгард бабызыкъах,
бот. авт.
лапчатка мохнатая (Potentillavillosa) -
пыхцыл бабызыкъах, бот. авт.
лапчатка непальская (Potentillanepa-
lensis) - непалаг бабызыкъах, бот.
авт.
лапчатка обманчивая (Potentillaambiqua)
- фæлитой бабызыкъах, бот. авт.
лапчатка прямая (Potentillaerecta) -
æмраст бабызыкъах, бот. авт.
лапчатка прямостоячая (Potentillaerecta)
- растлæууæг бабызыкъах, бот. авт.
лапчатка серебристая (Potentillaargentea)
- æвзистхуыз бабызыкъах, бот. авт.
лапчатка серебристолистная (Potentilla-
argyrophylla) - æвзистсыф
бабызыкъах, бот. авт.
лапчатка трехзубчатая (Potentillatri-
dentata) - æртæтигъджын
бабызыкъах, бот. авт.
лапчатоног азиатский (Heliopaisperso-
nata) - азиаг хæлуркъахджын, зоол.
авт.
лапчатоног африканский (Podicasenega-
lensis) - африкæйаг хæлуркъах-
джын, зоол. авт.
лапчатоног южно-американский (Не-
liornisfulica) - хуссар-америкæйаг
хæлуркъахджын, зоол. авт.
лапчатоногие (Heliornithidae), семейства
журавлеобразных. Оперение плотное.
Самцы крупнее самок - хæлуркъах-
джынтæ, хърихъупхуызты бинонад.
Йæ сисфæлыст у мæстæг. Нæл инди-
видтæ сты стырдæр мадæлтæй, зоол.
авт.
ларингит (Laryngitis), воспаление гортани
и голосовых складок, вызываемое
бактериальной или вирусной инфекцией -
ларингит, хурхы æмæ хъæлæсы дæгь-
ты судзаг, йæ цырынгæнæг у бактери-
алон кæнæ вирусон инфекци, мед. авт.
ларингология (Laryngology), наука
изучающая болезни гортани и голосовых
связок - ларингологи, хурх æмæ хур-
хуадындзты низты ахуыргæнæг зонад,
мед. авт.
ларингоцеле (Laryngocele), дефект
развития, при котором на шее образуется
характерная припухлость -
ларингоцеле, райрæзты дефект, хъуырыл фæ-
зыны характерен барæсыд, мед. авт.
ласка (Mustelanivalis), млекопитающее
семейства куньих. Тело тонкое, гибкое.
Окраска летом буровато-рыжая, зимой
белая - мыстулæг, сæлавырхуызты
бинонады æхсырæйхæсгæ. Иæ буар
- лыстæг, тасаг. Сæрдыгон у тарбур-
гонд-бурхуыз, зымæгон та - урс, зоол.
ластоногие (Pinnipedia), отряд водных
млекопитающих. К ним
относятся тюлени и моржи — хæлынкъах-
джынтæ, доны æхсырæйхæсджыты
къорд. Уыдонмæ хауынц тюленьтæ
æмæ моржтæ, зоол. авт.
230

левкой
ласточка деревенская (Hirundorustica),
маленькая перелетная птица.
Отличается длинным хвостом с глубоким
разрезом в форме вилки - хъæууон
зæрватыкк, чысыл фæлтæхæг маргъ.
Хицæн казны сагойхуыз саджилгонд
даргь дымæгæй, зоол. авт.
ласточковые (Hirundinidae), семейства
певчих воробьиных. Крылья длиннее,
приспособленные для длительного
полета - зæрватыкгьуызтæ, зараг сырд-
донцъиухуызты бинонад. Сæ базыртæ
- даргь, дæргьвæтин рæстæг тæхын-
хъом, зоол. авт.
латиризм (Lathyrism), заболевание,
характеризующееся ослаблением и
параличом мышц-латиризм, хæцъæфты
паралич æмæ лæмæгъады низ, мед. авт.
латук дикий (Lactucaserriola) - хъæддаг
халсархæлц кæрдæг, бот. авт.
латук полевой (Lactucascariola) - быды-
рон халсархæлц кæрдæг, бот. авт.
латук посевной (Lactucasativa) - таугæ
халсархæлц кæрдæг, бот. авт.
латук татарский (Lactucatatarica) - тæ-
тæйраг халсархæлц кæрдæг, бот.
авт.
латук ядовитый (Lactucavirosa) - марг-
джын халсархæлц кæрдæг, бот. авт.
латук или салат (Lactuca), род растений,
семейства сложноцветных - хал-
сархæлц кæрдæг, вазыгджындидин-
хуызты бинонады зайæгойты мыггаг,
бот. авт.
латынь - латинаг æвзаг
лебеда (Atriplex), являются сорными
растениями - футаег. У хæмпæлгæрдæг,
бот.
лебеда раскидистая (Atriplexphatula) -
айтындзгæ футæг, бот. авт.
лебеда садовая (Atriplexhortensis) -
дыргьдоны футæг, бот. авт.
лебеда сереющая (Atriplexcanescens) -
фæныкхуызгæнæг футæг, бот. авт.
лебеда стреловидная (Atriplexsagittata) -
фатхуыз футæг, бот. авт.
лебеда татарская (Atriplextatarica) -
тæтæйраг футæг, бот. авт.
лебеди (Cygnus), род птиц семейства
утиных. Длина до 150 см, шея равна длине
тела или превышает ее - доныхъазтæ,
бабызхуызты бинонады мæргъты
мыггаг. Йæ дæргъ - 150 см онг, йæ хъуыр
у йæ буары дæргъæн, науæд та - даргь-
дæр, зоол.
лебедовые - футæгонтæ
лебедь американский (Cygnuscolum-
bianus) - америкæйаг доныхъаз, зоол.
авт.
лебедь кликун (Cygnuscygnus) - сидаг
доныхъаз, зоол. авт.
лебедь малый (Cygnusbewickii) - чысыл
доныхъаз, зоол. авт.
лебедь черношейный (Cygnusmelanoco-
ryphus) - саухъуыр доныхъаз, зоол.
авт.
лебедь черный (Cygnusatratus) - сау
доныхъаз, зоол. авт.
лебедь шипун (Cygnusolor), - сыфсыф-
гæнаг доныхъаз, зоол. авт.
лев (Pantheraleo), вид больших кошек.
Длина тела до 240 см, самки меньше,
масса 280 кг. Хвост до 110 см.
Является второй по величине после тигра
- домбай, егъау гæдыты хуыз. Йæ
буары дæргъ - 240 см онг, мадæлтæ сты
къаддæр, сæ уæз - 280 кг. Йæ дымæг
- 110 см онг. Йæ асæй ахсы дыккаг
бынат стайы фæстæ, зоол. авт.
леватор (Levator), любая мышца,
поднимающая кость, к которой она
прикрепляется; например, мышца,
поднимающая лопатку - леватор, фидаргонд
кæмæ у, уыцы стæг исæг кæцыфæнды
хæцъæф, зæгъæм, уæныстæг чи исы,
уыцы хъæцъæф, мед. авт.
левкой длиннолепестковый (Matthiola-
longipetala) - даргъдидинсыф урс
æрвдидинæг, бот. авт.
левкой душистый (Matthiolafragrans) -
хæрздæф урс æрвдидинæг, бот. авт.
левкой седой (Matthiolaincana) - урсхил
урс æрвдидинæг, бот. авт.
левкой татарский (Matthiolatatarica) -
тæтæйраг урс æрвдидинæг, бот.
авт.
левкой или маттиола (Matthiola), род
однолетних и многолетних травянистых
растений семейства капустных.
Декоративное садовое растение с аромат-
М
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
231

левкои
А ными цветками - маттиолæ; урс æрв-
дидинæг, къабускахуызты бинонады
Б иуазон æмæ бирæазон кæрдæгхал за-
о йæгойты мыггаг. У дыргъдоны фидау-
цы зайæгой хæрздæф дидинтимæ, бот.
Г авт.
левша - галиуæг
Д легкие (Pulmones), органы воздушно-
р го дыхания человека и животных. В
легких осуществляется процесс га-
Ё зообмена - рæуджытæ, адæймаджы
æмæ цæрæгойты уæлдæфон улæфты
Ж органтæ, кæцыты цæуы газивынады
~ процесс, анат.
легкорастворимый - æнцонтайæн
И легочные артерии (Arteriaepulmonales),
две крупные (до 2,5 см диаметром)
И ветви легочного ствола, отходящего
„ от правого желудочка - рæуджыты
артеритæ, рахиз ахсæндзæгæй цæугæ,
|j| рæуджыты зæнджы 2 ставд (сæ
диаметр 2,5 см онг) къабазы, мед. авт.
легочные вены (Venaepulmonales),
выносят артериальную кровь из легких
- рæуджыты венæтæ, рæуджытæй
зæрдæмæ тугхæссæг венæтæ, мед. авт.
легочные мешки (Saccipulmonales),
слепые, обычно гладкостенные выросты
легких у некоторых наземных
позвоночных; не несут дыхательные
функции - рæуджыты дзæкъултæ, иуæй-
иу уæлзæххон рагъыстæгонты рæу-
джыты, арæхдæр лæгъзкъул куырм
сырæзтытæ, нæй сын улæфыны функ-
цитæ, мед. авт.
легочный пузырь (у костистых рыб) -
рæуджыты къуыпсы (уый ис стæг-
джын кæсæгтæн), зоол. авт.
лежкость - лæууынхъомад, общ. авт.
лейкодерма (Leucoderma), нарушение
пигментации кожи, обусловленное
уменьшением или полным
исчезновением в ней красящего пигмента
меланина - лейкодермæ; цармы пигмеи-
тацийы фехæлд, пигмент меланины
фæцухы кæнæ бынтон фесæфыны ах-
хосæй, мед. авт.
лейконихия (Leuconychia), это патоло-
гичские изменения ногтя, которые
характеризуются появлением на них
белых пятен или полосок - лейкохо-
ни; къухы ныхы сконды патологон
ивындзинæдтæ, фæзыны сыл урс
тæппытæ кæнæ тæлмытæ, мед. авт.
лейкопения (Leucopenia), заболевание,
связанное со снижением лейкоцитов в
крови - лейкопени, туджы лейкоцит-
ты фæцухимæ бает низ, мед. авт.
лейкопласты (от греч. leucos - белый и
plastos - вылепленный), бесцветные
пластиды в растительной клетке,
могут превращаться в хлоропласты, реже
в хромопласты - лейкопласттæ, зайæ-
гойты чырæджы æгъуыз пластидтæ, сæ
бон у айвой хлоропласттæм, стæмдæр
хатт хромопласттæм, бот. авт.
лейкоциты (от греч. leucos -белый),
главная сфера действия лейкоцитов -
защита. Они играют главную роль в защите
организма от внешних и внутренних
патогенных агентов - лейкоциттæ, сæ
архайды сæйраг сферæ у организмы
хъахъхъæнын. Уыдон организмы хи-
зынц алыхуызон зианхæссæг æддагон
æмæ мидæггагон патогенон агенттæй,
мед. авт.
лейшманиоз висцеральный - мидхуыл-
фон органты лейшманиоз, мед. авт.
лейшмания (Leishmania),
внутриклеточные паразиты, вызывающие лейшма-
ниозы. Переносчиками лейшмании
являются москиты из рода phlebotomus,
- лейшмани, лейшманиозы цырын-
гæнæг мидчырæгон паразиттæ. Лейш-
манийы хæсджытæ сты Phlebotomus-ы
мыггаджы москиттæ, мед. авт.
лейшмания бразильская (Leishmaniabra-
siliensis), возбудитель слизисто-кож-
ного лейшманиоза - бразилиаг
лейшмани, сæтцармы лейшманиозы цы-
рынгæнæг, мед. авт.
лейшмания донована (Leishmanialdono-
vani) - возбудитель висцерального
лейшманиоза - донованы лейшмани,
висцералон (мидхуылфон)
лейшманиозы цырынгæнæг, мед. авт.
лейшмания тропическая (Leishmaniatro-
pica), возбудитель кожного
лейшманиоза - тропикон лейшмани, цармы
лейшманиозы цырынгæнæг, мед. авт.
232

лён
леканора (Lecanora), часто встречаются
на скалах и камнях - цынахуыз
хъуынабын, арæх æмбæлынц къæдзæхтыл
æмæ дуртыл, бот. авт.
леканора беловатая (Lecanoraalbella) -
урсбын цынахуыз хъуынабын, бот.
авт.
леканора беловатенькая (Lecanoraal-
bellula) - урсбæмбæггонд цынахуыз
хъуынабын, бот. авт.
леканора изменчивая (Lecanoravaria) -
ивгæ цынахуыз хъуынабын, бот.
авт.
леканора нежноватая (Lecanorachlaro-
tera) - таласгонд цынахуыз
хъуынабын, бот. авт.
леканора разнообразная (Lecanoraallo-
phana) - алыхуызон цынахуыз
хъуынабын, бот. авт.
леканора серебристая (Lecanoraargentata)
- æвзистхуыз цынахуыз
хъуынабын, бот. авт.
леканора смешанная (Lecanorasymmicta)
- хæццæ цынахуыз хъуынабын, бот.
авт.
леканора Хагена (Lecanorahagenii) - Ха-
гены цынахуыз хъуынабын, бот.
авт.
лекарственный - хосгæнæн
лекарь - хосгæнæг
лемминг (Lemus), относятся к отряду
грызунов. Переносчики возбудителей
ряда вирусных заболеваний - хъулон
мыст, хауынц æхсынджыты къордмæ.
Сты иукъорд вирусон низты цырын-
гæнджыты хæсджытæ, зоол. авт.
леммингкопытныйфюгозСопухЮгциапаз)
- сæфтæгджын хъулон мыст, зоол.
авт.
лемминг норвежский (Lemmuslemmus) -
норвегиаг хъулон мыст, зоол. авт.
лемминг сибирский (Lemmussibiricus) -
сыбираг хъулон мыст, зоол. авт.
лемур белый (Eulemurfulvus) - урс
уымæлфындз, зоол. авт.
лемур золотистый (Hapalemuraureus) -
зæринхуыз уымæлфындз, зоол. авт.
лемур кошачий (Lemurcatta) - гæдыхуыз
уымæлфындз, зоол. авт.
лемур краснобрюхий (Eulemurrubriventer)
- сырххытъынджын уымæлфындз,
зоол. авт.
лемур краснолобый (Eulemurrufus) -
сырхныхджын уымæлфындз, зоол.
авт.
лемур кроткий (Hapalemurgriseus) - фæл-
мас уымæлфындз, зоол. авт.
лемур черный (Eulemurrnacaco) - сау
уымæлфындз, зоол. авт.
лемур широконосый (Prolemursimus) -
фæтæнфындз уымæлфындз, зоол.
авт.
лемуровые (Lemuridae), подотряд мокро-
носных приматов - уымæлфындзтæ,
уымæлфындз приматты дæлкъорд,
зоол. авт.
лён байкальский (Linumbaicalense)-6aft-
калаг гæн, бот. авт.
лён (Linum), род растений семейства
леновых. Цветки голубые, красные. Лен
культурный (Linumusitatissimum),
ценное прядильное и масличное растение
- лыстæг гæн, тыны кæрдæг, тыны
хос, гæнхуызты бинонады зайæгойты
мыггаг. Сæ дидинтæ - æрвхуыз, сырх.
Культурой гæн у зынаргъ æлвисæн
æмæ зайсойдæттæг зайæгой, бот.
лён австрийский (Linumaustriacum) -
австриаг гæн, бот. авт.
лён алтайский (Linumaltaicum) - алтайаг
гæн, бот. авт.
лён альпийский (Linumalpinum) - уæлхо-
хаг гæн, бот. авт.
лён амурский (linumamurense) - амураг
гæн, бот. авт.
лён белый (Linumalbum) - урс гæн, бот.
авт.
лён бунге (Linumbungei) - бунгейы гæн,
бот. авт.
лён головчатый (Linumcapitatum) - къоп-
паджын гæн, бот. авт.
лён двулетний (Linumbienne) - дыууæ-
азон гæн, бот. авт.
лён желтый (Linumflavum) - бур гæн,
бот. авт.
лён жилковатый (Linumnervosum) -
тагджын гæн, бот. авт.
лён зверобоелистный (Linumhypericifo-
lium) - цæвæгхоссыф гæн, бот. авт.
лён колокольчатый (Linumcampanula-
М
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
233

лён
А tum) - дзæнгæрæгхуыз гæн, бот. авт.
лён крупноцветковый (Linumgrandiflora)
Б - егъаудидинджын гæн, бот. авт.
g лён кудряш (Linumusitatissimum),
получают масло, - зайсойгæн, къæбæлдзыг
Г лыстæг гæн, пыхцыл (лыстæг) гæн,
исынц дзы зайсой, бот. авт.
Д лён многолетний (Linumperenne) -
p бирæазон гæн, бот. авт.
лён обыкновенный или лён-дол гу-
Ё нец (Linumusitatissimum), получают
до 35% волокна и до 40% масла -
Ж хуымæтæджы гæн кæнæ бæрзонд
~ лыстæг гæн, тынгæрдæг, исынц дзы
35% онг фæскъау æмæ зайсойтæ тæ
]/\ 40% онг, бот. авт.
лён персидский (Linumpersicum) - пер-
И сайнаг гæн, бот. авт.
ц лён сибирский (Linumsibricum) - сыби-
^ раг гæн, бот. авт.
ДЛ лён слабительный (Linumcatharticum) -
гуыбынтæнæггæнæг гæн, бот. авт.
лён тонколистный (Linumtenuifolium) -
лыстæгсыф гæн, бот. авт.
ленивец бурогорлый (Bradipusvariegatus)
- тарбурхъуыр зивæгой, зоол. авт.
ленивец карликовый (Bradipuspygmaeus)
- бындзыд зивæгой, зоол. авт.
ленивец ошейниковый (Bradipustorqua-
tus) - хъуырбосон знвæгой, зоол. авт.
ленивец трехпалый (Bradipustridactylus)
- æртæнгуылдзон зивæгой, зоол.
авт.
ленивцевые (Bradypodidae), семейства
неполнозубых. Питаются листьями
деревьев, реже насекомыми и
мелкими ящерицами - зивæгойтæ, хауынц
нæххæстдæндагонты бинонадмæ. Хæ-
рынц бæлæсты сыфтæрты, стæм хатт
та - сасчыты кæнæ лыстæг гæккуыри-
ты, зоол. авт.
ленточные черви, цестоды (Cestoda),
класс плоских червей. Паразиты
кишечника или других органов
животных и человека, состоящие из
члеников - уадздзагон зулчъытæ, тъæпæн
зулчъыты кълас, кæцытæ конд сты
хицæн хæйттæй. Сты цæрæгойты æмæ
адæймæджы тъæнгты кæнæ иннæ ор-
ганты паразиттæ, зоол. авт.
леопард арабский или аравийский
(Panthera pardus niwr) - арабаг кæнæ
аравиаг фыранк, зоол. авт.
леопард африканский (Panthera pardus
pardus) - африкæйаг фыранк, зоол.
авт.
леопард дальневосточный или
амурский (Panthera pardus orientalis) - дар-
дыскæсæйнаг фыранк кæнæ амураг
фыранк, зоол. авт.
леопард индийский (Panthera pardus
fusca) - индиаг фыранк, зоол. авт.
леопард индокитайский (Panthera pardus
saxicolor) - индокитайаг фыранк,
зоол. авт.
леопард севернокитайский (Panthera раг-
dus japonensis) - цæгаткитайаг
фыранк, зоол. авт.
леопард кавказский (Panthera pardus
ciscaucasica) - символ Осетии. В
1952 г. в Знаурском районе
Юго-Осетинской автономной области, житель
задушил напавшего на него
леопарда. По нашему мнению хищник был
молодого возраста. В течение 50 лет
до грузино-осетинского конфликта
(1991 г.) его чучело хранилось в
зоологическом музее Юго-Осетинского
государственного педагогического
института. В 2016 году на территории
Северной Осетии - Алании объектив
камеры вновь зафиксировал данный
вид леопарда - кавказаг фыранк, у
Ирыстоны символ. 1952 азы Хуссар
Ирыстоны Знауыры районы цæрæг
ныххурх кодта, æргæвдынмæ йæ чи
хъавыд, уыцы фыранчы. Нæ хъуы-
дымæ гæсгæ тугдзых сырд уыд аевзонг
кары. 50 азы дæргъы, гуырдзиаг-ирон
конфликтмæ (1991 азы) йæ быдыргъ
æвæрд уыд Хуссар Ирыстоны
пединституты зоологон музейы. 2016 азы та
Цæгат Ирыстон-Аланийы территори-
йыл фыранчы ацы хуыз ногæй бахауд-
та камерæйы объективы, зоол. авт.
леопард преднеазиатский или
персидский (Panthera pardus tulliana), к
этому виду относится подвид кавказский
леопард (Pantheraciscaucasica) символ
Осетии - раззагазиаг фыранк кæнæ
234

лещина
персайнаг фыранк, ацы дæлхуызмæ
хауы кавказаг фыранчы популяци,
кæцы у Ирыстоны символ, зоол. авт.
леопард шриланкийский или
цейлонский (Panthera pardus kotiya) - шри-
ланкæйаг кæнæ цейлонаг фыранк,
зоол. авт.
леопард яванский (Panthera pardus melas)
- явайнаг фыранк, зоол. авт.
леопард, барс (Panthera pardus), вид
больших кошек. Окраска желтая с черными
пятнами - фыранк, мысы, егъау гæ-
дыты хуыз. Сæ царм у бур сау стъæл-
фытимæ, зоол. авт.
лепесток - дидинсыф
лептоспиры (Leptospira), род мелких
спирохет. Клетки свернутые в
плотную спираль. Паразиты, сапрофиты.
Leptospira interrogans вызывает леп-
тоспирозы человека и животных -
лептоспоратæ, лыстæг спирохетæты
мыггаг, сæ чырæгтæ тыхт сты мæстæг
здыхтæджы. Паразиттæ, сапрофиттæ.
Leptospira interrogans цырын кæны
адæймаг æмæ цæрæгойты лептиспиро-
зæтæ, микр. авт.
лесная куница (Martes martes),
обитает в лесах. Ценный объект пушного
промысла. Являются переносчиками
инфицированных клещей - хъæды
сæлавыр, йæ хъуындзармæн ис ама-
лиуæгон нысаниуæг, у инфекцихæссæг
джыбыты парахатгæнæг, зоол. авт.
лесник - хъæдгæс
лесничество - хъæдгæсад
лесные ягоды - хъæды гагадыргьтæ
лесоводство - хъæды ахуырад
лесозаготовка - хъæдцæттæкæнынад
лесозащитная полоса - хъæдхъахъхъæ-
нæн тæлм
лесозащитный - хъæдхъахъхъæнæн
лесоистребление - хъæд цæгьдын
лесонасождение - хъæдсадзæн
лесопосадки - хъæдсадзæнтæ
лесоруб - хъæддзау, хъæдкалæг
лесостепь - хъæдбыдыр
летаргия - мæрдхуыст
летать - тæхын
летний — сæрдыгон
летопись - азгайфыст, уацфыст
летосчисление - азнымад
летучие мыши (Microchiroptera),
подотряд рукокрылых. В отличие от
крыланов меньших размеров и обладают
более совершенными приспособлениями
к полету. Единственный летающий вид
млекопитающих - хæлынбыттыртæ,
хæлынбыттырты дæлкъорд, æхсæв
вæййынц активондæр. Крылантæм
абаргæйæ сты чысылдæр æмæ тæхын-
мæ æвзыгъддæр. Æхсырæйхæсджыты
иунæг тæхаг хуыз. зоол. авт.
летучие мыши гладконосые (Vesperti-
lionidae) - лæгъзфындз хæлынбыт-
тыртæ, зоол. авт.
летучие мыши дымчатые (Furipteridae) -
фæздæгхуыз хæлынбыттыртæ, зоол.
авт.
летучие мыши зайцегубые (Noctilio) -
тæрхъусбыл хæлынбыттыртæ, зоол.
авт.
летучие мыши листоносные (Phyllosto-
matidae) - сыфтæрфындз хæлынбыт-
тыртæ, зоол. авт.
летучий - тæхгæ
летучка (плод) - тæхæг (дыргъ)
лечебница - рынчындон
лещ бентофаг (Abramis brama) - доны-
бынхор тъæпæн кæсаг, зоол. авт.
лещи (Abramis), род рыб семейства
карповых - тъæпæн кæсæгтæ, кæсуадз-
хуызты бинонады кæсаг, зоол. авт.
лещина древовидная или медвежий орех
(Coryluscorulna), дерево, со
съедобными орехами - мæнгæхсæр кæнæ
арсыхсæр, бæлас хæрынæн бæзгæ æх-
сæртимæ, бот.
лещина крупноплодная (Corylus maxima)
- ставдапп æхсæрбын, бот. авт.
лещина обыкновенная или лесной
орешек (Corylus avellana) - хуымæтæджы
æхсæрбын кæнæ хъæдызайæг æх-
сæр, бот. авт.
лещина понтийская, фундук (Corylus
pontica) - понтаг æхсæрбын, бот.
авт.
лещина, орешник (Corylus), род растений
семейства березовых. Кустарники,
реже деревья - æхсæрбын, бæрзхуыз-
ты бинонады зайæгойты мыггаг. Къу-
М
Н
О
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
235

лещина
А тæртæ, стæм хатт бæлæстæ
лианы (франц. Папе), растения с длинны-
Ь ми стеблями, неспособные сохранять
о вертикальное положение и
использующие в качестве опоры другие растения,
Г скалы и пр. Например: хмель, плющ,
виноград и др., - тыхсæгзайтæ, сæхи-
Д гъæдæй сæ зæнг æмæ сæ къабæзтæ нæ
р уромынц. Хилынц æндæр зайæгойтыл,
кæнæ къæдзæхтыл æмæ æнд., зæгъæм:
Ё хуымæллæг, дзæгъæлдзу, сæнæфсир
æмæ æнд., бот. авт.
Ж ливень - тæрккъæвда
~ лизать - сдæрын
лизис (от греч. lisis - растворение), рас-
j/| творение клеток и микроорганизмов
под действием ферментов - лизис,
И ферментты архайдæй чырæгты æмæ
„ микроорганизмты тайынад, виол. авт.
л лизосома, органоид клеток животных
|Д и грибов, осуществляющий
внутриклеточное пищеварение - лизосомæ,
зокъо æмæ цæрæгойты чырæгты
органоид, æххæст кæны мидчырæгон
хæрдтайыны процесс, виол. авт.
лилейные (Liliaceae), семейства
однодольных растений, - кæркусæгхуыз-
тæ, иухайон зайæгойты бинонад, бот.
авт.
лилия (Lilium), род многолетних
луковичных растений семейства лилейных.
Листья линейные, сидячие.
Некоторые разновидности лилии являются
ядовитыми - хъоппæг; кæркусæг,
хъоппæгхуызты бинонады бирæазон
хъæдындзæгджын зайæгойты мыггаг,
ис сын бадæг даргъ тæлмсыфтæ, йæ
хуызтæй кæцыдæртæ сты маргджын
лилия гигантская (Lilium giganteum) -
фырыстыр хъоппæг, бот. авт.
лилия золотистая (Lilium auratum) -
зæринхуыз хъоппæг, бот. авт.
лилия Кессельринга (Lilium kesselrin-
gianum) - Кессельрингы хъоппæг,
бот. авт.
лилия лесная или большая (Lilium
speclabile) - хъæдызайæг хъоппæг
кæнæ егъау хъоппæг, бот. авт.
лилия обыкновенная белая (Lilium
candidum) - хуымæтæджы урс хъоп-
пæг, бот. авт.
лилия опушенная (Lilium pilosiusculum) -
пакъуыгонд хъоппæг, бот. авт.
лилия оранжевая (Lilium orange) - сырх-
бын бур хъоппæг, бот. авт.
лилия пиренейская (Lilium pyrenaicum) -
пиренейаг хъоппæг, бот. авт.
лилия Саранка (Lilium mortagon),
называется в садоводстве царскими
кудрями. Луковица растения употребляется
в пищу - къæбæлдзыггонд хъоппæг,
фæхонынц ма йæ паддзахы къæбæл-
дзыг дзыккутæ. Йæ хъæдындзæг -
хæрынæн бæзгæ, бот. авт.
лилия тигровая (Lilium tigrinum) - фы-
ранчы хъоппæг, бот. авт.
лилия царственная (Lilium regale) -
паддзахы хъоппæг, бот. авт.
лилия японская (Lilium lancifolium) -
япойнаг хъоппæг, бот. авт.
лиловый - æрвдидинæгхуыз
лимнобионты (от греч. limne - озеро и
бионт), организмы, населяющие
озера, -лимнобионттæ; цадуæвæгойтæ,
цадыцæрæг цæрдуд буæрттæ (орга-
низмтæ), бот. авт.
лимон (Citruslimon), вечнозеленое дерево
рода цитрус. Растение тепло- и
влаголюбивое - лимон, æнусонцъæх зайæ-
гой, хауы цитрусы мыггагмæ. Хъæр-
мад- æмæ умæладуарзæг зайæгой, бот.
лимон вильсона (Citrus wilsonii) - виль-
соны лимон
лимон дикий (Citrus jambhiri) - хъæддаг
лимон
лимон Мейера (Citrus meyeri) - Мейеры
лимон
лимонная кислота, в свободном виде
присутствует в растениях. Соли и эфи-
ры лимонной кислоты называются
цитратами - лимоны туагад, сæрибар
хуызы вæййы зайæгойты. Йæ цæххы-
ты æмæ эфирты хонынц цитратæтæ,
хим. авт.
лимфа (Lympha), это внутренняя
среда человека, представляющая собой
прозрачную жидкость, где мало
белков, но много лимфоцитов.
Разновидность соединительной ткани - лимфæ,
адæймаджы мидхуылфы зилдухгæнæг
236

липа
рæсуг тæнгъæд, у мæгуыр урсæгтæй,
фæлæ хъæздыг у лимфоциттæй. Иу-
гæнæг уæфтæджы хицæн хуыз, мед.
авт.
лимфангиома (Lymphangioma), это
доброкачественная опухоль
лимфатических сосудов - лимфангиомæ, лимфа-
тикон дадзинты хæрзхъæд рæсыд, мед.
авт.
лимфатическая система (Sistema lympha-
ticum), часть сосудистой системы у
позвоночных животных и человека. Она
играет важную роль в обмене веществ
и очищении клеток и тканей организма
- лимфатикон системæ, адæймæджы
æмæ цæрæгойты дадзинты системæйы
хай. Уый ахсджиаг ролы хъазы буар-
гъæдты ивынады æмæ организмы чы-
рæгты æмæ уæфтæгты сыгъдæг кæны-
ны хъуыддаджы, биол. авт.
лимфатический узел (лимфаузел),
периферический орган лимфатической
системы, выполняющий функцию
биологического фильтра - лимфатикон
æлхынцъ, лимфатикон системæйы
периферион орган, æххæст кæны
организмы биологон фильтры функци,
мед. авт.
лимфолейкоз, злакачественное
поражение лимфатической ткани -
лимфолейкоз, лимфатикон уæфтæджы
фыдхъæд æфхæрд, vf^. авт.
лимфома кожи, опухолевые
поражения кожи, возникающие в
результате злокачественного размножения в
ней лимфоцитов, - цармы лимфомæ,
цармы рæсыдæфхæрд, фæзыны цармы
лимфоцитты фыдхъæд бирæкæнынады
фæстиуæгæн, мед. авт.
лимфора, это злокачественное
заболевание, опухолевой природы, которое
поражает лимфатическую систему -
лимфорæ, лимфæсистемæйы фыд-
хъæд рæсыд низы хатт, лимфатикон
системæ фыдцæф чи кæны, уыцы рæ-
сыдæнгæс фыдхъæдрæсыд низы хатт,
мед. авт.
лимфоцитома кожи, хронический
доброкачественный дерматоз - цармы
лимфоцитомæ, цармы иугæндзойнон
хæрзхъæд рæсыдниз, мед. авт.
лимфоциты, клетки иммунной системы,
представляющие собой разновидность
лейкоцитов - лимфоциттæ, лейко-
цитты хуыз, сты иммунон системæйы
сæйраг чырæгтæ, мед.
линка животных, - фосы фист калын.
хæрв æппарын
линька, периодическая смена наружных
кожных покровов и различных их
образований (чешуи, шерсти, перьев и
др.) у животных - ивын, кæцыдæр
цæрæгойты буары æддаг æмбæрзæны
фæлтæргай аивд; фист калын, пакъуы
калын, хæрв ивын, зоол. авт.
липа (Tilia), род растений семейства
липовых. Листопадные деревья и
крупные кустарники. Цветки липы -
липовый цвет, используются в
медицине в качестве лекарственного сырья
- сусхъæд, сусхъæдхуызты бинонады
зайæгойты мыггаг. Сыфтæрызгьæлæг
бæлæстæ кæнæ егъау къутæртæ, йæ
дидинтæй йын уæрæх пайда кæнынц
медицинæйы, бот.
липа американская (Tilia americana) -
америкæйаг сусхъæд, бот. авт.
липа амурская (Tilia amurensis) - амураг
сусхъæд, бот. авт.
липа благородная (Tilia nobilis) - уæздан
сусхъæд, бот. авт.
липа войлочная (Tilia tomentosa) -
нымæты сусхъæд, бот. авт.
липа западная (Tilia occidentalis) - ны-
гуылæйнаг сусхъæд, бот. авт.
липа каролинская (Tilia caroliniana) - ка-
ролинаг сусхъæд, бот. авт.
липа китайская (Tilia chinensis) - кита-
йаг сусхъæд, бот. авт.
липа коротколучистая (Tilia chingiana) -
цыбыртын сусхъæд, бот. авт.
липа красная (Tilia rubra) - сырх сус-
хъæд, бот. авт.
липа крупнолистная (Tilia platyphyllos) -
егъаусыф сусхъæд, бот. авт.
липа Максимовича (Tilia maximoucziana)
- Максимовичы сусхъæд, бот. авт.
липа маньчжурская (Tilia mandshurica) -
маньчжураг сусхъæд, бот. авт.
липа мексиканская (Tilia mexicana) -
М
Н
О
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
237

липа
мексикæйаг сусхъæд, бот. авт.
липа монгольская (Tilia mongolica) -
мангойлаг сусхъæд, бот. авт.
липа плосколистная (Tilia platyphyllos) -
тъæпæнсыф сусхъæд, бот. авт.
липа пушистая (Tilia tomentosa) - па-
къуысыф сусхъæд, бот. авт.
липа разнолистная (Tilia heterophylla) -
алыхуызонсыфджын сусхъæд, бот.
авт.
липа сердцевидная (Tilia cordata) -
зæрдæхуыз сусхъæд, бот. авт.
липа сибирская (Tilia sibirica) - сыбираг
сусхъæд, бот. авт.
липа японская (Tilia japonica) - япойнаг
сусхъæд, бот. авт.
липидный обмен, одним из важнейших
веществ липидов является
холестерин - органическое соединение,
природный жирный спирт, содержащийся
в клеточных мембранах всех живых
организмов, за исключением грибов и
безъядерных. Около 80% холестерина
вырабатывается печенью, остальные
20% поступают с пищей. Холестерин
необходим для выработки витамина
D, выработки надпочечниками
различных стероидных гормонов,
включая кортизол, альдостерон, женских
половых гормонов эстрогенов и
прогестерона, мужского полового
гормона тестостерона, играет важную роль
в деятельности нервной и иммунной
системы. Большое количество липо-
протеидов низкой плотности (ЛПНП)
вызывает атеросклеротические
нарушения в организме - липидон ба-
ивд, холестерин у липидты ахсджиаг
буаргъæдтæй иу органикой иугонд,
æрдзон сойы спирт, ис, зокъотæ æмæ,
æнæхъаппонтæй дарддæр, алы цæрдуд
организмы чырæгты мембранæты. Хо-
лестерины 80% арæзт цæуы игæрæй,
иннæ 20% бахауы хæлцимæ.
Холестерин æнæмæнгхъæуæг у, витамин
D, уæлуыргты алыхуызон стероидон
гормонтæ, уыдонимæ кортизол дæр,
альдестерон, сылгоймаджы æрдон гор-
монтæ эстрагонтæ æмæ протостерон,
нæлгоймаджы гормон тестостероны
аразынæн, ис ын ахсджиаг нысаниуæг
нуæртты æмæ иммунон системæйы
куысты. Ныллæгмæстæг липопроте-
идты (НМЛП) бирæбæрц организмы
цырын кæнынц атеросклеротикон
фехæлдтытæ, мед. авт.
липиды (от греч. lipos - жир), обширная
группа природных органических
соединений биологического
происхождения, включающая жиры и жиропо-
добные вещества - липидтæ, биоло-
гон равзæрд кæмæн ис, уыцы æрдзон
органикой буарæдты уæрæх къорд,
се сконды ис сойтæ æмæ сойхуьп
буарæдтæ, биол. авт.
липкий - æндæдзаг, ныхасаг
липкость почвы - мæры æндæдзынад
липнуть - ныхæсын, æндæдзын
липовая роща - сусхъæды къох
липопротеиды, липопротеины,
комплексы белков и липидов.
Составляют структурную основу всех
биологических мембран в свободном
состоянии присутствуют в плазме
крови и лимфе. Образуются в печени
и стенке толстого кишечника - липо-
протеидтæ, липидты æмæ урсæгты
комплекстæ. Аразынц æппæт биоло-
гон мембранæты структурой бындур.
Сты туджы плазмæйы æмæ лимфæйы.
Арæзт цæуынц игæры æмæ артæнты,
биол. авт.
липопротеин (Lipoprotein), представитель
группы сложных белков,
присутствующих в лимфе и плазме крови
-липопротеин, вазыгджын урсæгты къорды
минæвар, кæцтæ сты туджы лимфæйы
æмæ плазмæйы, мед. авт.
липосаркома (Liposarcoma), редко
встречающаяся злокачественная опухоль
жировых клеток. Обычно поражаются
ткани бедра - липосаркомæ, сойы чы-
рæгты стæм хатт æмбæлæг фыдхъæд
рæсыд, арæхдæр æфхæрд баййафынц
агъды уæфтæгтæ, мед. авт.
липохондродистрофия (Lipochondrody-
striphy), множественные врожденные
дефекты - липохондродистрофи,
бирæнымæц гуырдзæй рахæсгæ де-
238
>»

лиственница
фекттæ, мед. авт.
липохром (Lipochrome), растворимый в
жире пигмент, придающий
характерную окраску жирным веществам -
липохром, сой буарæдтæн характерон
хуыздæттæг, сойы тайгæ пигмент, мед.
авт.
липурия (Lipuria), наличие в моче жира, -
липури, доныхуыппы сойы уæвынад,
мед. авт.
лиса афганская (Vulpes сапа) - афгайнаг
рувас, зоол. авт.
лиса обыкновенная (Vulpes vulpes), самая
крупная в роде лиса, особенно ценится
мех темных лисиц - хуымæтæджы
рувас, мыггаджы æппæты стырдæр
рувас, уæлдай зынаргъдæр у тархуыз
рувæсты хъуындзарм, зоол. авт.
лисицы (Vulpes), род волчьих. Живут в
норах - рувæстæ, хауынц бирæгъты
мыггагмæ, цæрынц хуыккæмтты, сты
тугдзыхтæ, зоол.
лисичка бархатистая (Cantharellus friesli),
ярко-оранжевого цвета - хъæдабæ-
хуыз рувасзокъо. У ирд сырхбын бур
хуыз, биол. авт.
лисичка граненная (Cantharellus lateritius)
- тигъджын рувасзокъо, бот. авт.
лисичка ложная (Hygrophoropsis auran-
tica) - мæнг рувасзокъо, бот. авт.
лисичка обыкновенная или лисичка
настоящая (Cantharellus cibarius) -
хуымæтæджы рувасзокъо кæнæ
æцæг рувасзокъо, бот. авт.
лисички (Cantharus), род грибов базиди-
омицетов, - рувасзокъо, базидиоми-
цетты зокъоты мыггаг, бот.
лисохвост (Alopecurus), род многолетних
трав семейства злаков - рувасдым,
хорæфсирджынты бинонады бирæазон
кæрдæджыты мыггаг, бот. авт.
лисохвост альпийский (Alopecurus alpi-
nus) - уæлхохаг рувасдым, бот. авт.
лисохвост большой (Menura superba) -
егъау руваскъæдзил маргъ, зоол.
авт.
лисохвост луговой (Alopecurus pratensis),
многолетний злак, возделывают для
получения раннего зеленого корма -
уыгæрдæны рувасдым, бирæазон за-
йæгхал, рæзын æй кæнынц уалдзыгон
холлагæн, бот. авт.
лисохвост остроконечный (Alopecurus
mucronatus) - цыргъкæрон
рувасдым, бот. авт.
лисохвост пестрый (Alopecurus apiatus) -
хъулон рувасдым, бот. авт.
лисохвост тростниковый (Alopecurus
arundinaceus), растут, на засоленных
лугах, - хъæзхуыз кæнæ цъæнут-
хуыз рувасдым, зайынц цæхджын уы-
гæрдæнты, бот. авт.
лисохвосты, птицы-лиры (menuridae),
семейства воробьинообразных, - ру-
васкъæдзил маргътæ, сырддонцъиу-
хуызты бинонад, зоол. авт.
лист (Folium), наружный орган растения,
основной функцией которого является
фотосинтез, - сыфтæр, зайæгойы æд-
даг хай, йæ сæйраг функци у
фотосинтез, бот.
лиственная капуста - сыфкъабуска
лиственница (Larix), род древесных
растений семейства сосновые (Pinaceae),
одна из наиболее распространенных
пород хвойных деревьев.
Единственная среди хвойных листопадное
дерево -сыфнæзы; хихызгъалæг, нæзыты
бинонады хъæдвыд зайæгойты мыггаг,
хихджын бæлæсты иууыл парахат-
гонддæртæй иу. Хихджынты иунæг
минæвар, кæцыйæн фæззæджы азгъæ-
лы йæ хих, бот. авт.
лиственница американская (Larix larici-
na) - америкæйаг хихызгъалæг, бот.
авт.
лиственница амурская (Larix amurensis)
- амураг хихызгъалæг, бот. авт.
лиственница Гмелина (Larix gmelinii) -
Гмелины хихызгъалæг, бот. авт.
лиственница Гриффитца (Larix griffithii)
- Гриффитцы хихызгъалæг, бот.
авт.
лиственница европейская (Larix decidua)
- европæйаг хихызгъалæг, бот. авт.
лиственница западная (Larix occidentalis)
- ныгуылæйнаг хихызгъалæг, бот.
авт.
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
239

лиственница
А лиственница камчатская (Larix kamscha-
tica) - камчаткæйаг хихызгьалæг,
b бот. авт.
о лиственница Каяндера (Larix cajanderi)
- Кояндеры хихызгъалæг, бот. авт.
Г лиственница Комарова (Larix komarovii)
- Комаровы хихызгъалæг, бот. авт.
W лиственница корейская (Larix koreana) -
£ корейаг хихызгъалæг, бот. авт.
лиственница курильская (Larix curilen-
Е sis) - курилаг хихызгъалæг, бот.
авт.
т лиственница Лайэля (Larix lyallii) -
3 Лайэлы хихызгъалæг, бот. авт.
лиственница Любарского (Larix lubarskii)
И - Любарскийы хихызгъалæг, бот.
й авт
лиственница Мастерса (Larix mastersiana)
К - Мастерсы хихызгъалæг, бот. авт.
лиственница Миддендорфа (Larix mid-
UJ dendorffii) - Миддендорфы хихызгъа-
лæг, бот. авт.
лиственница польская (Larix deciduavar.
polonica) - польшæйаг хихызгъалæг,
бот. авт.
лиственница Потанина (Larix potaninii)
- Потанины хихызгъалæг, бот. авт.
лиственница приморская (Larix mari-
tima) - денджызгæрон хихызгьалæг,
бот. авт.
лиственница сибирская (Larix sibirica) -
сыбираг хихызгъалæг, бот. авт.
лиственница тонкочешуйчатая - лы-
стæгхæрвджын хихызгъалæг, бот.
авт.
лиственница Чекановского (Larix czeka-
nowskii) - Чекановскийы хихызгъа-
лæг, бот. авт.
лиственный - сыфтæрджын
лиственный лес - сыфтæрджын хъæд
листовая почка - сыфтæры къуыбыр
листовидный - сыфтæрхуыз
листопад - сыфтæрызгъæлæн
листорасположение - сыфтæрравæрд,
бот. авт.
литиаз (Lithiasis), образование камней в
каком-либо внутреннем органе,
например, в желчном пузыре, мочевы-
водящих путях, поджелудочной же-
240
лезе или аппендиксе - литиаз; дурты
сырæзт хуылфы кæцыдæр органы,
зæгъæм, масты дзæкъулы, дæлахсæны
рæзынæджы, аппендиксы æмæ æнд.,
мед. авт.
литофиты (от греч. lithos - камень),
растения, произрастающие на камнях,
скалах или в их трещинах - литофит-
тæ; къæдзæхзайæгойтæ, къæдзæхтыл
æмæ дурджын бынæтты рæзгæ зайæ-
гойтæ, бот. авт.
лихенология (от греч. lichen -
лишайник), раздел ботаники, изучающий
лишайники - лихенологи, хъуына-
гæрдæджыты иртасæг ботаникæйы
къабаз, бот.
лихорадка (Fever), пирексия (Pyrexia),
повышение температуры тела по
сравнению с нормальной - тæфсæг, ризæг,
буары температурæйы фæбæрзонд,
мед.
личинка, фаза жизненного цикла ряда
животных - къуыдыргалм, быр, кæ-
цыдæр цæрæгойты царды циклы фазæ,
зоол.
личность (Personality), индивидуум с
особыми личностными качествами,
которые отличают его от других людей
- удгоймаг, индивидуум сæрмагонд
гоймагон миниуджытимæ, кæцыты йæ
хицæн кæнынц иннæ адæймæгтæй
личный - гоймагон
лишай - хæлмаг, уыдырны, мед.
лишайники (Lichenes), организмы,
образованные симбиозом гриба и
водоросли, - хъуынагæрдæджытæ кæнæ
цæгæрхъуынатæ, зокъо æмæ донзай-
ты æмдзардæй (симбиозæй) сырæзгæ
организмтæ, бот. авт.
лобан или черная кефаль (Mugil
cephalus), самая крупная рыба из
семейства кефалевых. Длина до 90 см,
масса около 6 кг, ценная промысловая
рыба - лобан, кефалхуызты бинонады
иууыл егъаудæр кæсаг. Йæ дæргъ -
90 см онг, йæ уæз - 6 кг бæрц. Зынаргъ
кæсаджы хуыз, зоол. авт.
лов - ахсын
ловец - ахсæг

лососевые
ловкий - цæрдæг, арæхст
ловкость - цæрдæгдзинад, арæхстдзи-
над
ловушка - къæппæг, цъысым
логовище - хуыкком
лодикула (Lodicula), плёночка в цветках
злаков - лодикулæ, тæнцъарсыф,
хорæфсирджынты дидинты тæнцъар-
сыф, бот. авт.
лодочник - бæлæгьтæрæг
лодыжка - фадхъул
лодырь - магуса
ложноногие, удавовые (Boidae),
семейства змей. Самые крупные
современные змеи. Длина до 10 м, наземные и
древесные формы. Питаются
млекопитающими. Добычу обвивают
кольцами тела и душат (отсюда название)
- мæнгкъахгæлмытæ, æлхъивгæл-
мытæ, кæлмыты бинонад. Æппæты
стырддæр нырыккон кæлмытæ. Сæ
дæргь - 10 м онг. Ис сæ уæлзæххон
æмæ хъæдвыды формæтæ. Хæрынц
æхсырæйхæсджыты. Сæ буары цæг-
тæй нылхъивынц сæ амæттаджы æмæ
йæ ныххурх кæнынц (ардыгæй сæ ном
дæр), зоол. авт.
ложноязычковый цветок - мæнгæвзаг-
сыфджын дидин, бот. авт.
лоза виноградная - сæнæфсиры тала
локальная боль - бынæттон рис
локальный (Localis), местный, не
выходящий за определенные пределы - ды-
рысбынат, бæрæг арæнтæй дарддæр
кæцы нæ хизы, общ. авт.
локоть - рæмбын, рæмбыныкъæдз
локтевой сустав - рæмбыныкъæдзы
æрхæг
локус (Locus), местоположение
определенного гена (его аллелей) в
хромосоме, - локус, хромосомæты бæрæг гены
(йæ аллелты) бынат, биол. авт.
лоно - хъæбыс
лопастные листья - фаркджын сыфтæ,
бот. авт.
лопасть - фарк
лопатка - уæн, уæныстæг
лопатка (Scapula), парная кость
плечевого пояса позвоночных - уæн, астæуы-
стæгджынты уæхсчы роны къайджын
стæг, биол.
лопоухий - хæбæл хьус
лопух (Arctium), род трав семейства
астровых. Двулетники. Соцветия -
корзина, у которой наружные
листочки заостренные, - галсæрмæнтæг,
мæнтæджы сыф, залмысыф, бæн-
дысхуызты бинонады кæрдæджыты
мыггаг. Дыууæазонтæ. Йæ æмдидинтæ
- тæскъ, кæцыйæн йæ æддæг сыфтæ
сты цыргъгонд, бот.
лопух большой (Arctium lappa) - егъау
галсæрмæнтæг, бот. авт.
лопух дубравный (Arctium nemorosum)
- тулдзхъæды галсæрмæнтæг, бот.
авт.
лопух малый (Arctium minus) - чысыл
галсæрмæнтæг, бот. авт.
лопух шерстистый или лопух
паутинистый (Arctium tomentosum) -
фæсмдар кæнæ хæлуараджытын-
хуыз галсæрмæнтæг, бот. авт.
лордоз, изгиб позвоночника - астæу-
стæджы къæдз, мед. авт.
лори бенгальский (Loris bengalensis) -
бенгайлаг лори, бот. авт.
лори карликовый (Loris pygmaeus) - зæх-
мæдзыд лори, бот. авт.
лори красный тонкий (Loris tardigarus) -
сырх лыстæг лори, бот. авт.
лори медленный (Nicticebus coucang) -
сындæг лори, бот. авт.
лори серый тонкий (Loris lydekkerianus) -
фæныкхуыз лыстæг лори, бот. авт.
лориевые (Lorisidae), семейства приматов.
Являются древесными обитателями.
Встречаются в тропических лесах -
лорихуызтæ, приматты бинонад. Сты
хъæдвыды цæрджытæ. Æмбæлынц
тропикон хъæдты, биол. авт.
лососевые (Salmonidae), единственное
семейство рыб в отряде лососеобразных.
Наиболее известные виды - лосось и
форель. Имеют огромные значения не
только ради красного мяса, но и ради
красной икры - æргъайхуызтæ, æр-
гьайхуызты къорды кæсæгты иунæг
бинонад. Æппæты зындгонд хуызтæ
241
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я

лососевые
А сæ сты балергæсаг æмæ æргъай. Ис
сын стыр нысаниуæг æрмæст сæ сырх
Ь фыды тыххæй нæ, фæлæ ма сырх еугæ-
р фы тыххæй дæр, зоол. авт.
лососина - æргъайы фыд
Г лосось - æргъай, зоол.
лось (Alcesalces), самый крупный вид оле-
М невых, - цæгаттаг саг; тъæпæнсы
£ саг; сæрджын саг, сагты мыггаджы
иууыл егъаудæр хуыз, зоол. авт.
Ё лотос желтый (Nelumbo lutea) - бур ло-
тос, бот. авт.
™ лотос орехоносный (Nelumbo nucifera) -
3 æхсæрхæссæг лотос, бот. авт.
лотос пятипестиковый (nelumbo penta-
И pentala) - фондзфатæгон лотос, бот.
м авт'
^ лотосовые (Nelumbonales), род лотос со-
|{ держит крупные многолетние водные
травы. Листья надводные, плаваю-
QJ щие. Цветки крупные, диаметром до
30 см, - лотосхуызтæ, лотосы мыг-
гагмæ хауынц стыр бирæазон доны
кæрдæджытæ. Сæ сыфтæ - уæлдонон,
ленкгæнæг. Сæ дидинтæ сты егъау, сæ
диаметр у 30 см онг, бот.
лох зонтичный (Elaeagnus umbellata) -
аууондархуыз дзæнæты бæлас, бот.
авт.
лох колючий (Elaeagnus pungens) - сындз-
джын дзæнæты бæлас, бот. авт.
лох многоцветковый (Elaeagnus multi-
flora) - бирæдидинджын дзæнæты
бæлас, бот. авт.
лох серебристый (Elaeagnus commutata)
- æвзистхуыз дзæнæты бæлас, бот.
авт.
лох узколистный (Elaeagnus angustifolia)
- нарæгсыфджын дзæнæты бæлас,
бот. авт.
лох или пшат (Elaeagnus), род деревьев и
кустарников. Плоды употребляются
в пищу - дзæнæты бæлас, бæлæсты
кæнæ къутæрты мыггаг. Йæ дыргътæ
сты хæрынæн бæзгæ, бот.
лошадь беговая - дугъон бæх
лошадь верховая - саргъы бæх
лошадь необъезженная, необученная -
емылыкк, саргьæвæрд кæул нæма
уыд, ахæм бæх
лошадь рабочая - кусæг бæх
лошадь тяжеловозная - уæзласæг бæх
лошадь, настоящие лошади (Equus), род
лошадиных, длина тела около 2,8 м.
Конечности длинные - бæх, æцæг
бæхтæ, бæхты мыггаг, сæ буары дæргъ
- 2,8 м бæрц. Сæ къабæзтæ - даргь,
зоол.
лошак - хæргæфс, зоол.
лощина - æрх, адаг
луб, вторичная флоэма древесных
растений - мæцъ, хъæдвыд зайæгойты
фæрссаг флоэмæ, бот. авт.
лубоед большой еловый (Dendrctnu mi-
cans) - назы стыр мæцъыхор, зоол.
авт.
лубоед большой сосновый (Blastophagus
piniperda) - нæзыйы стыр мæцъы-
хор, зоол. авт.
лубоед еловый - назы мæцъыхор
лубоед малый сосновый (Blastophagus
minor)- назыйы гыццыл мæцъыхор,
зоол. авт.
лубоед ясеня (Leperesinus varius) - кæрзы
мæцъыхор, зоол. авт.
лубоеды (Hylesinini), особая группа жуков
из семейства короедов. Самые
крупные из короедов. Заселяют тонкую
кору стволов растущих и поваленных
деревьев - мæцъыхортæ, мæцъыхор-
ты бинонады хъæндилты сæрмагонд
къорд, мæцъыхортæй æппæты стыртæ.
Цæрынц зайæг æмæ калд бæлæсты
тæнæг цъарыл, зоол. авт.
лубоеды сосновые, жуки рода лесных
садовников семейства короедов.
Повреждают сосну обыкновенную
и другие хвойные растения - нæ-
зыйы мæцъыхор, мацъыхорты
бинонады хъæды дыргъдонгæсты
мыггаджы хъæндилтæ. Зиан кæнынц
хуымæтæджы нæзыйæн æмæ æндæр
хихджын зайæгойтæн, зоол. авт.
лубяные волокна, прозенхимные
волокна, сильно вытянутые клетки флоэмы.
Имеют утолщенную часто
одревесневшую оболочку - мæцъы тæгтæ,
прозенхимой тæгтæ, сты флоэмæйы тынг
242

льнянка
даргьгонд чырæгтæ. Ис сын аставд-
гонд, арæх схъæдвыдгонд цъар, бот.
авт.
луг-уыгæрдæн
луг, биогеоценоз. Луга, - сенокосы и
пастбища - уыгæрдæн, биогеоценоз,
хизæнуат, хосгæрдæн бынат
лужа - кул, мал
лужайка - æрдуз
лук (Allium), род дву - и многолетних
травянистых растений. С резким
луковым запахом и вкусом. Луковицы
содержат азотистые вещества,
различные сахара, различные ферменты,
соли кальция и фосфора, фитонциды,
лимонную и яблочные кислоты,
витамины А, В,, В,, С, РР, а также эфирг
ные масла - хъæдындз, дыууæ- æмæ
бирæазон кæрдæгхал зайæгойты мыг-
гаг хъæдындзы карз тæф æмæ адимæ.
Йæ хъæдындзбыны ис азотджын бу-
аргъæдтæ, алыхуызон сæкæртæ, æмæ
ферменттæ, кальцийы æмæ фосфоры
цæххытæ, фитонцидтæ, лимоны æмæ
фæткъуыйы туагæдтæ, витаминтæ А,
Вр В„ С, РР, афтæ ма эфиры зайсойтæ,
бот.
лук батун (Allium fistulosum) - батун
хъæдындз
лук ветвистый (Allium ramosum) - къа-
лиуджын хъæдындз, бот. авт.
лук голландский (Allium hollandicum) -
голландиаг хъæдындз, бот. авт.
лук горолюбивый (Allium oreophilum) -
хохуарзæг хъæдындз, бот. авт.
лук душистый (Allium odorum) -
хæрздæф хъæдындз, бот. авт.
лук желтый (Allium flavum) - бур хъæ-
дындз, бот. авт.
лук исполинский (Allium giganteum) -
егъау хъæдындз, бот. авт.
лук круглоголовый (Allium sphaero-
cephalon) - тымбылсæрджын хъæ-
дындз, бот. авт.
лук медвежий или черемша (Allium
ursunum) - арсы хъæдындз кæнæ да-
вон
лук порей (Allium porrum) - зæнгджын
хъæдындз
лук репчатый (Allium сера) - булкъбын
хъæдындз
лук севок - мыггаджы хъæдындз
лук сибирский (Allium sibiricum) - сыби-
раг хъæдындз, бот. авт.
лук сицилийский (Allium siculum) - си-
цилиаг хъæдындз, бот. авт.
лук слизун (Allium nutans) - сæтой хъæ-
дындз, бот. авт.
лук шалот (Allium ascalonicum) - шалот-
хъæдындз, бот. авт.
лук Шуберта (Allium shubertii) -
Шуберты хъæдындз, бот. авт.
луковица (Bulbus), подземный побег с
укороченным стеблем и мясистыми
чешуевидными листьями; служит для
вегетативного размножения - хъæ-
дындзбын, дæлзæххон билцъ, цыбыр-
гонд зæнг æмæ дзидзаджын хæрвхуыз
сыфтимæ. Æххæст кæны вегетативон
бирæкæнынады функци, бот.
луч - тын
лучевая кость (Radius), парная кость - та-
пастæг, уый у къайон стæг
лучевая терапия - рентгены тынтæй
хоскæнын
лучезарный - тæмæнтæкалгæ, рухста-
уæг
лучеперные рыбы (Actinoperygii), класс
рыб из надкласса костных рыб.
Большинство современных видов рыб
относятся к лучеперным (свыше 20000
или около 95%), - стæгтын кæсæг-
тæ, стæгджын кæсæгты уæлкъласы
кæсæгты кълас. Нырыккон кæсæг-
ты фылдæр хуызтæ хауынц стæгты-
нонтæм (20 минæй фылдæр, кæнæ
95% хæстæг), зоол. авт.
лысеть -лæгуын кæнын
лысина - гæмæх
лысый - лæгуынсæр
львенок - домбайы лæппын
львинные зев - домбайы зæмбыд
львица - сыл домбай
льнянка (Linaria), род травянистых
растений семейства подорожниковых.
Распространены в основном в горных
районах (на Кавказе 29 видов).
Декоративные растения - гæнсыф, дугъы-
М
Н
О
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
243

льнянка
А сыфты бинонады кæрдæгхал зайæгой-
ты мыггаг. Парахат сты сæйраджыдæр
Ь хæххон рæтты (Кавказы дзы ис 29
о хуызы). Ис дзы фидауцы хуызтæ, бот.
авт.
Г льнянка бурятская (Linaria buriatica) -
бурятаг гæнсыф, бот. авт.
Д льнянка далматская (Linaria dalmatica) -
jz далматтаг гæнсыф, бот. авт.
льнянка двураздельная (Linaria bipartita)
Ё - дыууæдихон гæнсыф, бот. авт.
льнянка марокканская (Linaria
"^ maroccana) - мароккойаг гæнсыф,
3 бот. авт.
льнянка мелкоцветковая (Linaria mi-
И crantha) - лыстæгдидинджын гæн-
.-. сыф, бот. авт.
" льнянка неполноцветковая (Linaria
К incompleta), - нæххæстдидинджын
гæнсыф, бот. авт.
Qj льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris)
- хуымæтæджы гæнсыф, бот. авт.
льнянка полевая (Linaria arvensis) - бы-
дыры гæнсыф, бот. авт.
льнянка пурпурная (Linaria рифиеа) -
сæнтсырх гæнсыф, бот. авт.
льнянка японская (Linaria japonica) -
япойнаг гæнсыф, бот. авт.
льняной - гæнæй
любка (Platanthera), род растений
семейства орхидных. Стебли одиночные.
Цветки белые. Декоративное и
лекарственное растение. Редкий
реликтовый вид. Русское название рода
«любка», связана с преданиями о том, что
клубни этого растения обладают
магическими свойствами, являясь
любовным снадобьем, приворотным зельем
- уарзонхос кæнæ химæздахæг, ор-
хидонты бинонады зайæгойты мыггаг.
Ис ын иунæгон зæнгтæ æмæ урс ди-
динджытæ. У фидауцы æмæ хосгæнæн
зайæгой. Стæм реликтон (рагзаманæй
баззайгæ) хуыз. Мыггаджы уырыссаг
ном «любка» басту ахæм таурæгъимæ,
кæцымæ гæсгæ ацы зайæгойы хъуым-
былтæм ис кæлæны миниуджытæ,
сты бауарзыны алæмæттаьхос, химæ-
здахæг кæрдæгдон, бот. авт.
любка бычий рог (Platanthera manda-
rinorum) - галы сыкъа уарзонхос,
бот. авт.
любка двулистная (Platanthera bifolia) -
дыууæсыфон уарзонхос, авт.
любка зеленоцветная (Platanthera
chlorantha) - кæрдæгхуыз уарзонхос,
бот. авт.
любка комарниковая (Platanthera tipu-
loides) - къогъойы уарзонхос, бот.
авт.
любка сахалинская (Platanthera sacha-
linensis) - сахалинаг уарзонхос, бот.
авт.
любка Фреины (Platanthera freynii) - Фре-
ины уарзонхос, бот. авт.
людоед - лæджыфыдхор
люпин (Lupinus), род растений семейства
бобовых. Представлен однолетними
и многолетними травянистыми
растениями, полукустарниками,
кустарниками. На корнях расположены
клубеньки азотфиксирующих бактерий
- бирæгъхъæдур, хъæдурджынты
бинонады зайæгойты мыггаг. Сты иуазон
æмæ бирæазон кæрдæгхал зайæгойтæ,
къутæрбæлæстæ, къутæртæ. Сæ уи-
дæгтыл ис уæлдæфæй азотисæг бакте-
риты чысыл хъуымбылтæ, бот.
люпин атлантический (Lupinus atlanticus)
- атлантикон бирæгъхъæдур, бот.
авт.
люпин белый (Lupinus albus) - урс бирæ-
гъхъæдур, бот. авт.
люпин желтый (Lupinus luteus) - бур
бирæгъхъæдур, бот. авт.
люпин испанский (Lupinus hispanicus) -
испайнаг бирæгъхъæдур, бот. авт.
люпин многолистный (Lupinus poly-
phyllus) - бирæсыфджын бирæгъ-
хъæдур, бот. авт.
люпин палестинский (Lupinus pala-
estenus) - палестинæйаг бирæгъхъæ-
дур, бот. авт.
люпин узколистный (Lupinus angusti-
folius) - нарæгсыфджын бирæгъ-
хъæдур, бот. авт.
лютеин (Lutein), желтый пигмент желтого
тела - лютеин, бур буары бур пиг-
244

люффа
мент, мед. авт.
лютеиновые клетки, лютеоциты (luteus),
эпителиальные железистые клетки,
образующие наружный слой желтое
тело, - лютеинон чырæгтæ, лю-
теоциттæ, бур буары æддаг фæлтæр
аразæг эпителиалон æфсæнгонд чы-
рæгтæ. биол. авт.
лютик (Ranunculus), род растений
семейства лютиковых. Многолетние или
однолетние травы. Цветки
правильные, обычно желтые. Опыление
насекомыми. Некоторые виды содержат
ядовитые гликозиды - бурдидинæг;
хæфсыкъах, бурдидинджыты бинона-
ды зайæгойты мыггаг. Бирæазон кæнæ
иуазон кæрдæджытæ. Сæ дидинтæ
растарæзт. Фылдæр хатт - буртæ.
Рыгдзыд цæуынц сасчытæй. Иуæй-иу
хуызтæ дзы сты маргджын, бот.
лютик азиатский (Ranunculus asiaticus) -
азиаг бурдидин, бот. авт.
лютик весенний или чистяк весенний
(Ranunculus ficaria) - кадзусæг, бот.
лютик водный (Ranunculus aquatilis) -
доны бурдидин, бот. авт.
лютик волосистый (Ranunculus tricho-
phyllus) - хъуынджын бурдидин,
бот. авт.
лютик гмелина (Ranunculus gmelinii) -
гмелины бурдидин, бот. авт.
лютик горный (Ranunculus montanus) -
хæххон бурдидин, бот. авт.
лютик длиннолистный (Ranunculus
lingua) - даргъсыф бурдидин, бот.
авт.
лютик дубравный (Ranunculus nemorosus)
- тулдзхъæды бурдидин, бот. авт.
лютик едкий (Ranunculus acris) - хъæхъ-
хъаг бурдидин, хæфсыкъах
лютик ершистый (Ranunculus lanuginosus)
- къуымбилдар бурдидин, бот. авт.
лютик жгучий (Ranunculus flammula) -
судзаг бурдидин, бот. авт.
лютик золотистый (Ranunculus auricomus)
- зæринхуыз бурдидин, бот. авт.
лютик ледниковый (Ranunculus glacialis)
- цъитийы бурдидин, бот. авт.
лютик луковичный (Ranunculus bulbosus)
хъæдындзджын бурдидин, бот. авт.
лютик многоцветковый (Ranunculus
polyanthemos) - бирæдидинджын
бурдидин, бот. авт.
лютик однолистный (Ranunculus mono-
phyllus) - иусыфон бурдидин, бот.
авт.
лютик плющевидный (Ranunculus hede-
raceus) - дзæгъæлдзухуыз бурдидин,
бот. авт.
лютик ползучий (Ranunculus repens) - хи-
лæг бурдидин, бот. авт.
лютик понтийский (Ranunculus ponticus)
- понтаг бурдидин, бот. авт.
лютик распростертый (Ranunculus
reptans) - айтынггонд бурдидин, бот.
авт.
лютик снежный (Ranunculus nivalis) -
ми ты бурдидин, бот. авт.
лютик трехраздельный (Ranunculus
tripartitus) - æртæдихон бурдидин,
бот. авт.
лютик ядовитый (Ranunculus sceleratus) -
маргджын бурдидин, бот. авт.
лютый - хъæхъхъаг, карз
люффа (Luffa), род растений семейства
тыквенных. Однолетние травы с
лазающими при помощи усиков
стеблями. Цветки однополые, однодомные,
крупные, желтые или белые. Плоды
удлиненные, цилиндрические, внутри
волокнистые со множеством семян. Из
зрелых плодов изготавливают мочалки
- люффæ; буархафæн кæнæ буарæх-
сæн нас; насхуызты бинонады зайæ-
гойты мыггаг. Иуазон кæрдæджытæ,
йæ сыгты æххуысæй бырæг зæнгимæ.
Йæ дидинтæ - иуæрдонтæ, иухæдза-
ронтæ, стыртæ, буртæ кæнæ урсытæ.
Ис ын адаргъгонд тагджын дыргъ,
бирæ тауинæгтимæ. Йæ рæгъæд
дыргътæй йын аразынц мæцъæгтæ,
бот. авт.
люффа египетская (Luffa aegyptiaca) -
мысираг (египетаг) буархафæн нас,
бот. авт.
люффа колючая (Luffa echinata) - сындз-
джын буархафæн нас, бот. авт.
люффа остроребристая (Luffaacutangula),
М
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
245

люффа
А употребляется в пищу как овощ, -
цыргьфæрскон буархафæн нас, у
Ь халсарау хæрынæн бæзгæ, бот. авт.
g люффа прикрытая (Luffa operculata) -
æмбæрзт буархафæн нас, бот. авт.
Г люцерна (Medicago), род однолетних и
многолетних трав или полукустарни-
W ков семейства бобовых. Используются
р в качестве кормового растения.
Некоторые виды медоносы. Листья и пло-
Ё ды люцерны содержат минеральные
элементы, различные углеводы, бел-
™ ки, эфирные масла, алкалоиды и др.
3 По данным национального института
рака (США), люцерна способствует
И нейтрализации канцерогенов в пище-
^. варительном тракте. Название проис-
ходит от латинского lucere - святить
|{ - люцернæ; рухсгæнаг, хъæдурхуыз-
ты бинонады иуазон æмæ бирæазон
Ю кæрдæджыты кæнæ къутæрбæлæсты
мыггаг. Пайда дзы кæнынц куыд хол-
ладжы зайæгой. Кæцыдæр хуызтæ дзы
сты мыдхæсджытæ. Йæ сыфтæ æмæ
йæ тауинæгты ис минералон элемент-
тæ, алыхуызон æвзалыдæттæ, урсæг-
тæ, эфиры зайсойтæ, алколоидтæ æмæ
æнд. Фыдхъæд рæсыднизты нацио-
налон институты (АИШ) зонæнтæм
гæсгæ люцернæ нейтрализаци кæны
канцерогенты хæринагтайæн тракты.
Йæ ном равзæрд латинаг æвзагæй:
lucere - рухс кæнын, бот. авт.
люцерна голубая (Medicago careuela) -
æрвхуыз рухсгæнаг, бот. авт.
люцерна железистая (Medicago glutinosa)
- æфсæнгонд рухсгæнаг, бот. авт.
люцерна желтая (Medicago falcata) - бур
рухсгæнаг, бот. авт.
люцерна зубчатая (Medicago denticulata)
- тигъджын рухсгæнаг, бот. авт.
люцерна маленькая (Medicago minima) -
чысыл рухсгæнаг, бот. авт.
люцерна посевная (Medicago sativa),
применяется при заболеваниях
кишечника, желудка, для улучшения обмена
веществ, нормализации состоянии
кровеносной системы, понижения
уровня холестерина, снижения сахара
в крови, повышения уровня
гемоглобина в крови - таугæ рухсгæнаг,
пайда дзы кæнынц тъæнгты, ахсæны
низты рæстæджы, буаргъæдты ивынад
фæхуыздæр кæнынæн, тугхæссæг си-
стемæйы æрнывыл кæнынæн, холесте-
рины æмвæзад æрныллæг кæнынæн,
туджы сæкæры фæныллæг кæнынæн,
туджы гемоглобины æмвазад фæбæр-
зонддæр кæнынæн, бот. авт.
люцерна разноцветная (Medicago poli-
chroa) - алыхуызон рухсгæнаг, бот.
авт.
люцерна сетчатая (Medicago cancellata) -
хызхуыз рухсгæнаг, бот. авт.
люцерна хмелевидная (Medicago lupu-
lina) - хуымæллæгхуыз рухсгæнаг,
бот. авт.
лягушатник - хæфсбадæн
лягушка азиатская (Rana macrocnemis) -
азиаг хæфс, зоол. авт.
лягушка береговая (Amolops) - донбыл-
цæрæг хæфс, зоол. авт.
лягушка голиаф (Rana goliaph) - голиаф
хæфс, зоол. авт.
лягушка дальневосточная (Rana dybow-
skii) - дардыскæсæйнаг хæфс, зоол.
авт.
лягушка желтая (Palmatorappia) - бур
хæфс, зоол. авт.
лягушка зеленая (Pelofilax) - кæрдæг-
хуыз хæфс, зоол. авт.
лягушка красноглазая (Agalychnis
callidryas) - сырхцæст хæфс, зоол.
авт.
лягушка красноногая (Rana aurora) -
сырхкъах хæфс, зоол. авт.
лягушка леопардовая (Rana pipiens) -
фыранкхуыз хæфс, зоол. авт.
лягушка озерная (Rana ridibunada) -
цады хæфс, зоол. авт.
лягушка остромордая (Rana arvalis) -
цыргъбырынкъ хæфс, зоол. авт.
лягушка прудовая (Rana esculenta),
зеленой окраски с желтоватым брюшком -
ауæзты хæфс, у кæрдæгхуыз бургонд
хытъынимæ, зоол. авт.
лягушка прыткая (Rana dolmatina) -
тæлтæг хæфс, зоол. авт.
246

лямблия
лягушка пятнистая (Rana pretiosa) - тæп-
пытæ хæфс, зоол. авт.
лягушка рогатая (Ceratobatrachus) - сы-
къаджын хæфс, зоол. авт.
лягушка сибирская (Rana amurensis) -
сыбираг хæфс, зоол. авт.
лягушка травяная (Rana temporaria),
которую отличают черные пятна по
бокам головы, - кæрдæджы хæфс, иннæ
хуызтæй йæ хицæн кæнынц йæ сæры
фæрсты сау тæппытæ, зоол. авт.
лягушка южно-индейская (Nitribatrachus)
- хуссар-индейаг хæфс, зоол. авт.
лягушка-бык (Rana catesbeiana),
бесхвостое земноводное семейства лягушек.
Один из наиболее крупных видов
бесхвостых. Длина до 20 см, масса
до 600 г. Окраска сверху зеленоватое
с темными пятнами. Употребляют в
пищу - гал-хæфс, хæфсыты бинонады
æнæкъæдзил донзæххон. Æнæкъæдзи-
лонты æппæты стыр хуызтæй иу. Йæ
дæргъ - 20 см онг, йæ уæз - 600 г онг.
Йæ уæллаг фарс у кæрдæгхуызгонд
тар тæппытимæ. У хæрынæн бæзгæ,
зоол. авт.
лягушки или бесхвостые (Anura), класс
земноводных - хæфсытæ кæнæ æнæ-
дымæгонтæ, хауынц донзæххонты
къласмæ, авт.
лядвенец (Lotus), род растений
семейства бобовых. Травянистые растения
с тройчатыми листьями. Название
происходит от формы почки
человека - сæгъысыкъа, хъæдурхуызты
бинонады зайæгойты мыггаг. Кæрдæг-
хал зайæгойтæ æртывæр сыфтимæ.
Йæ ном равзæрд адæймаджы уырджы
формæйæ, бот.
лядвенец альпийский (Lotus alpinus) -
уæлхохаг сæгьысыкъа, бот. авт.
лядвенец крупноцветковый (Lotus gran-
diflorus) - егъаудидинджын сæгъы-
сыкъа, бот. авт.
лядвенец перистый (Lotus pinnatus) -
сисджын сæгъысыкъа, бот. авт.
лядвенец рогатый (Lotus corniculatus),
используют при простудных
заболеваниях, - сыкъаджын сæгъысыкъа,
пайда дзы кæнынц уазалдзыд низты
рæстæджы, бот. авт.
лядвенец японский (Lotus japonicus) -
япойнаг сæгъысыкъа, бот. авт.
лямблии, жиардии (Lamblia),
паразитируют в тонком кишечнике человека,
млекопитающих и птиц - лямблитæ, ^^
адæймаджы, æхсырæйхæсджыты æмæ 01
мæргъты лыстæг артæнты паразит, м
зоол. авт.
лямблия кишечная (Giardia intestinalis), \\
единственный вид простейших,
обитающих в тонкой кишке человека, по- О
глощают питательные вещества и раз- п
личные ферменты. Размножаются
путем простого деления - тъæнгты лям- р
блитæ, адæймаджы лыстæг артæнты
цæрæг, хуымæтæгдæрты иунæг хуыз. С
Пайда ка?нынц сæ фысымы хъæугæ j
буаргьæдтæй æмæ алыхуызон фер-
менттæй. Бирæ кæнынц хуымæтæджы у
дихкæнынадæй, мед. авт.
Ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
247

магнезия
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
магнезия - магнези
магнетизм - æлвасынад
магний (Magnesium), металлический
элемент, играющий важную роль для
нормальной жизнедеятельности
человеческого организма - магний, згъæр
элемент, ахсджиаг роль хъазы адæй-
маджы организмы æмбæлон цардар-
хайды, мед.
магнолия (Magnolia), род растений
семейства магнолиевых деревья или
кустарники с крупными листьями. Цветки
опыляются жуками. Плод -
многопестиковый. Древнейшее растение,
имеет примитивные признаки
строения цветка - магноли, магнолиты
бинонады стырсыфон бæлæстæ кæнæ
къутæрон зайæгойты мыггаг. Йæ ди-
динджытæ йын рыгдзыд кæнынц хъ-
æндилтæ. Йæ дыргъ бирæфатæгон. Ра-
гон зайæгой, хуымæтæг сконд дидин-
джытимæ, бот.
магнолия виргинская (Magnolia virgi-
niana) - вирджиниаг магноли, бот.
авт.
магнолия голая (Magnolia denulata) -
гомгæрцц магноли, бот. авт.
магнолия длиннозаостренная (Magnolia
acuminata) - даргыдыргъгонд
магноли, бот. авт.
магнолия звездчатая (Magnoliastellata) -
стъалыхуыз магноли, бот. авт.
магнолия иволистая (Magnolia salicifglia)
- хæриссыф магноли, бот. авт.
магнолия кемпбелла (Magnolia campbel-
lii) - кемпбеллы магноли, бот. авт.
магнолия крупнолистая (Magnolia
macrophylla) - егьаусыф магноли,
бот. авт.
магнолия крупноцветная (Magnolia gran-
diflora) - ставддидин магноли, бот.
авт.
магнолия лилиецветная (Magnolia lilii-
flora) - хъоппæгхуызджын магноли,
бот. авт.
магнолия трехлепестная (Magnolia
tripetala) - æртæдидинсыф магноли,
бот. авт.
мазь (Ointment), жирное полужидкое
вещество, в состав которого обычно
входит какое-либо лекарство; наносится
на кожу или слизистые оболочки тела
- сæрдæн хос, йе сконды фылдæр хатт
истыхуызон хос кæмæн вæййы, ахæм
сойджын лæхъхъиргонд буаргъæд;
сæрдынц дзы царм кæнæ буары сæт-
цъæрттæ, мед.
майские жуки (Melolontha), род жуков.
Длина до 30 мм. Черно-бурый с
буро-рыжими надкрыльями. Являются
вредителями растений - бур хъæн-
дилтæ, хауынц хъæндилты мыггагмæ.
Сæ дæргъ 30 мм онг, сты сау-морæ
хуыз, морæ-бурхил уæлбазыртимæ,
зиан хæссынц зайæгойтæн, зоол.
майский жук восточный (Melolontha
hippocostani) - скæсæны бур хъæн-
дил, зоол. авт.
майский жук западный (Melolontha melo-
lontha) - ныгуылæйнаг бур хъæндил,
зоол. авт.
маисовый - нартхоры
мак (Papaver), род растений семейства
маковых. Много- или однолетние травы с
млечным соком. Цветки крупные,
красные, белые или желтые - зырзыраг,
иуазон, кæнæ бирæазон кæрдæджытæ
æхсыргонд донгъæдимæ. Сæ дидинтæ
сты стыр, сырх, урс кæнæ бур, бот.
мак альпийский (Papaver alpinum),
разводят как декоративное - уæлхохаг
зырзыраг, парахат сæ кæнынц куыд
фидауцы зайæгойтæ, бот. авт.
мак восточный (Papaver orientale), растет
на лугах и в горах - скæсæйнаг
зырзыраг, зайы уыгæрдæнты æмæ хæхты,
бот. авт.
мак лапландский (Papaver lapponicum) -
лапландиаг зырзыраг, бот. авт.
мак самосейка (Papaver rhoeas), растущий
248

макроскопический
как сорняк - хитау зырзыраг, у хæм-
пæлгæрдæг, бот. авт.
мак снотворный или опийный (Papaver
somniferum), культивируют с древних
времен. Из его незрелых коробочек
получают опиум (загустевший млечный
сок), который используется для
изготовления препаратов (папаверин и др.)
и наркотиков, а из семян-техническое
масло - зырзыраг, дзæгъдзæгъаг,
зайын æй кæнынц рагон рæстæгæй
фæстæмæ. Сæ æнæрæгъæд къоппытæй
исынц опиум (сбæзджынгонд æхсыр-
гонд донгьæд), кæцыйæ аразынц пре-
параттæ (папаверин æмæ æнд.) æмæ
наркотиктæ, сæ тауинагтæй та -
техникой сой, бот. авт.
макак ассамский (Масаса assamensis) -
ассамаг чысыл абузин, зоол. авт.
макак индийский (Масаса radiata) - ин-
диаг чысыл абузин, зоол. авт.
макак крабоед (Масаса fascicularis) -
крабхор чысыл абузин, зоол. авт.
макак львинохвостый (Масаса silenus) -
домбайкъæдзил чысыл абузин, зоол.
авт.
макак медвежий (Масаса artoides) - арсы
чысыл абузин, зоол. авт.
макак пагайский (Масаса pagensis) - па-
гайаг чысыл абузин, зоол. авт.
макак свинохвостный (Масаса neme-
strina) - хуыдымæгджын чысыл
абузин, зоол. авт.
макак тибетский (Масаса thibetana) - ти-
бетаг чысыл абузин, зоол. авт.
макак хохлатый или черный (Масаса
nigra) - къоппаджын кæнæ сау
чысыл абузин, зоол. авт.
макак цейлонский (Масаса sinica) - цей-
лонаг чысыл абузин, зоол. авт.
макаки (Масаса), род
мартышкообразных. Длина тела до 75 см, длина
хвоста меньше. Волосяной покров
желтоватых тонов - макактæ, чысыл абу-
зинтæ, чысыл абузинхуызты мыггаг.
Буары дæргь - 75 см онг, йæ дымæджы
дæргь - къаддæр. Йæ хъуындзарм бур-
гонд, зоол. авт.
макет - хуызæг
макрогамета (Macrogamete),
неподвижная женская половая клетка
малярийного плазмодия (Plasmodium) и
других одноклеточных организмов -
макрогаметæ, малярион плазмодийы
æмæ æндæр иучырæгон организмты
æнæзмæлгæ сылæрдон чырæг, биол.
авт.
макрогаметоцит (Macrogametocyte),
клетка, из которой в процессе мейоза
образуются зрелые женские половые
клетки (макрогаметы) малярийного
плазмодия, - макрогаметоцит, чы-
рæг, кæцыйæ æрдон чырæгты дихы
процессы (мейозы) сырæзы малярион
плазмодийы цæттæ сылæрдон чырæг-
тæ (макрогаметæтæ), биол.
макроглобулинемия (Macroglobulinae-
mia), повышенное содержание в
крови макроглобулина, вырабатываемого
злокачественным разрастанием
лимфоцитов - макроглобулинеми, туджы
макроглобулины нормæйæ фæуæл-
дæр, лимфоцитты фыдхъæд сырæзты
аххосæй, мед. авт.
макроглоссия (Macroglossia),
аномальное утолщение языка - макроглосси,
æвзаджы аномал он хъуымбыл кæнын,
мед. авт.
макродактилия (Macrodactyly),
аномальное увеличение размеров одного или
нескольких пальцев кистей или стоп
- макродактили, къухты кæнæ къæх-
ты æнгуылдзтæй, иуы кæнæ цалдæры
аномалон сырæзт, мед. авт.
макродентия (Macrodontia), необычно
крупные зубы - макроденти, æна-
хуыр ставд дæндæгтæ, мед. авт.
макромелия (Macromelia), аномальное
увеличение размеров конечностей -
макромели, къабæзты аномалон стыр-
дæр кæнын, мед. авт.
макронормобласт (Macronormoblast),
клетка (нормобласт) неправильной
формы; нормобласт является одним из
предшественников эритроцитов -
макронормобласт, нæрастформæ чырæг
(нормобласт); нормобласт у эритро-
цитты развæдгæнджытæй иу, биол.
авт.
макроскопический (Macroscopic), xopo-
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
249

макроскопический
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
И
к
л
шо различимый невооруженным
глазом - цæстуынгæ
макрофаг (Macrophage), клазмоцит
(clasmocyte), крупная клетка
(фагоцит). Основные функции макрофагов
- участие в естественном,
противоопухолевом иммунитете - макрофаг;
егъау дæрæнгæнæг, егъау чырæг
(фагоцит), макрофагы сæйраг функци у
рæсыды ныхмæ æрдзон иммунитеты
хайад исын, мед. авт.
макроцистис (Macrocystis), род бурых
водорослей. Самый крупные из
известных водорослей достигающие длины
в 60 м, с гибкими ветвями, несущими
пластины с воздушными пузырями
благодаря которым часть таллома
плавает на поверхности воды.
Образует большие заросли - макроцистис,
тарбур донзайты мыггаг. Зындгонд
донзайтæй æппæты егъаудæртæ. Сæ
дæргъ хæццæ кæны 60 м, тасаг къа-
лиутимæ, кæцытыл ис цъарæгтæ уæл-
дæфон таппузтимæ. Уыдоны фæрцы
донзайы хай ленк кæны доны уæлцъар.
Аразынц егъау пыхсбынтæ, бот.
макроцистис грушевидный (Macrocys
tispirifera), выращивают как пищевой
продукт, используют также для
получения альгиновой кислоты - кæр-
дохуыз макроцистис, парахат æй
кæнынц куыд хæрыны продукт, афтæ
ма дзы ггайда кæнынц альгинон туагад
райсынæн, бот: авт.
макроцитоз (Macrocytosis), наличие в
крови аномально больших по размеру
эритроцитов (макроцитов (macrocytes)) -
макроцитоз, туджы мидæг анамалон
егъау эритроцитты (макроцитты) уæ-
вынад, мед. авт.
макроэволюция, эволюционные
преобразования ведущие к формированию
таксонов более высокого ранга, чем
вид (родов, семейств, отрядов, классов
и т.д.) - макроэволюци; эволюцион
рацарæзт, кæцы кæны хуызæй уæлдар
къæпхæны таксонты арæзтмæ (мыг-
гæгтæ, бинонæдтæ, къордтæ, кълæстæ
æмæ æнд.), биол. авт.
макушка - цъупп
макушка дерева - бæласы цъупп
малакология (от греч. malakion -
моллюск), раздел зоологии, изучающий
моллюсков - мала коло ги, зоологийы
хай, кæцы ахуыр кæны моллюскты,
зоол.
малая берцовая кость (Flbula) - зæнджы
æлхуый
малек-лæппынгæсаг, зоол.
малина (Rubus), полукустарники, плоды
красные, пурпурные, розоватые.
Поливитаминное растение - мæнæргъы,
къутæрбæлæстæ, йæ дыргьгагатæ сты
сырх, сæнтсырх, зæрдинхуызгонд. У
поливитаминон зайæгой, бот.
малина обыкновенная или красная
(Rubus idaeus), на основе данного вида
получены культурные сорта - хуымæ-
тæджы мæнæргъы, культурой сорттæ
цæуынц ацы хуызы бындурыл, бот.
авт.
малина черноволосистая (Rubus melano-
lasius) - саухъуын мæнæргъы, бот.
авт.
малинник - мæнæргъджын
маловодие - донхъуаг
маловодье - донцухдзинад, донхъуаг
малодойная корова - цъус æхсырдæт-
тæг хъуг
малодоходное хозяйство - чысыл аефти-
агон хæдзарад
малоземелье - зæххъуаг
малоземельная местность - зæхцух
(зæххъуаг) бынат
малокровие - тугхъуаг, тугцух
малолесье - хъæдцухдзинад
маломощный - чысылхъомысджын
малощетинковые черви - (Oligochaeta),
подкласс кольчатых червей - цъус-
хъисджын зулчъытæ, цæгхуыз зул-
чъыты дæлкълас, зоол. авт.
малосольный - æдзæхх, цæххъуаг
мальва лесная (Malva sylvestris) - хъæды
бæгьа, бот. авт.
мальва Линнея (Malva linnaei) - Линне-
йы бæгъа, бот. авт.
мальва маленькая (Malva pusilla) -
чысыл бæгъа, бот. авт.
мальва мелкоцветковая (Malva parvi-
folia) - лыстæгдидин бæгъа, бот.
250

мангуст
авт.
мальва мутофчатая (Malva verticillata) -
зылдарæзт бæгъа, бот. авт.
мальва незамеченная (Malva neglecta) -
нæфиппайгæ бæгъа, бот. авт.
мальва, просвирник (Malva), рол
травянистых растений с цветками
пурпурного, розового и белого цвета.
Употребляются при кашле, катарах верхних
дыхательных путей - бæгъа, кæрдæг-
хал зайæгойты мыггаг, сæнтсырх,
зæрдинхуыз æмæ урс дидинтимæ. Хос
дзы кæнынц хуыфæгæн, улæфæнты
низтæн, бот.
мальтоза, солодовый сахар - мальтозæ,
зады сæкæр, биол. авт.
малярийные комары, анофелесы
(Апорией), род двукрылых кровососущих
насекомых, многие виды которого
являются переносчиками паразитов
человека - малярийных плазмодиев
- малярион къогъотæ, хауынц дыба-
зыр, тугцъир уырынгонты мыггагмæ,
бирæ хуызтæ дзы сты адæймæджы ма-
лярийы цырынгæнæг паразитты - мо-
лярион плазмодиты хæсджытæ, зоол.
малярийный комар (Anopheles macu-
lipennis) и другие виды этого рода
являющиеся разносчиками малярии
или болотной лихорадки, которая
вызывается присутствием особых
микроорганизмов в крови человека -
малярион къогъо æмæ ацы мыггаджы
иннæ хуызтæ сты адæймаджы туджы
сæрмагонд микроорганизмты уæвы-
надæй фæзынгæ, маляри кæнæ цъы-
марайы тæфсæджы цырынгæджыты
хæсджытæ, зоол. авт.
малярия (Malacria), Агью (Ague),
инфекционное заболевание,
развивающееся при попадании простейших из
рода Plasmodium в эритроциты
крови человека - маляри, инфекцион
низы хатт, адæймаджы туджы эри-
троциттæм Plasmodium-ы мыггаджы
хуымæтæгдæрты бахауыны аххосæй,
мед. авт.
мамба Джеймсона (Dendroaspis jamesoni)
- Джеймсоны мамбæ, зоол. авт.
мамба зеленая (Dendroaspis viridis) -
кæрдæгхуыз мамбæ, зоол. авт.
мамба узкоголовая (Dendroaspis angu-
sticeps) - лыстæгсæр мамбæ, зоол.
авт.
мамба черная (Dendroaspis polylepis) -
сау мамбæ, зоол. авт.
мамба чернохвостая (Dendroaspis kaimo-
sea) - саудымæг мамбæ, зоол. авт.
мамбы (Dendroaspis), род змей семейства
аспидовых. Ядовитые древесные змеи
из семейства аспидовых, встречаются
в Африке. После укуса мамбы
питаются укусить еще несколько раз. Их
высокотоксичный яд содержит
различные нейротоксины - мамбæтæ,
кæлмыты мыггаг, хауынц аспидты
бинонадмæ, хъæды бæлæстылцæрæг
маргджын кæлмытæ, æмбæлынц Аф-
рикæйы. Сæ фæхæсты фæстæ мам-
бæтæ фæтырнынц ноджыдæр цалдæр
хатты фæхæцынмæ. Сæ бæрзондток-
сикон марджы ис алыхуызон нейро-
токсинтæ, зоол. авт. Iflll
манго (Mangifera), вечнозеленое тропиче-
ское дерево. Плод богат витаминами: ■"■
А, В, С, D, Е и другими полезными q
веществами - манго, æнусонцъæх
тропикон бæлас, йæ дыргъ хъæздыг у П
витаминтæ: А, В, С, D, Е æмæ æндæр
пайдаджын буаргъæдтæй, бот. "
манго индийское (Mangifera indica), важ- q
ное плодовое дерево тропиков.
Кисловато-сладкие, душистые крупные Т
плоды. Манго называют также «Царем
всех фруктов», - индиаг манго, ахс- У
джиаг тропикон хæрздæф, туаггонд - ф
адджын егъау дыргъты бæлас, хонынц
ма йæ «Æппæт дыргъты паддзах» дæр, X
бот. авт.
манго пахучее (Mangifera fortida) - тæф- Ц
гæнæг манго, бот. авт. ц
манго сизое (Mangifera caesia) - цъæхбын
манго, бот. авт. III
мангуст болотный (Herpestes palustris) -
цъыфдзасты калммар, зоол. авт. Щ
мангуст бурый (Herpestes fuscus) - тар- ^
бур калммар, зоол. авт.
мангуст длинноносый (Herpestes naso) - \Q
даргъфындз калммар, зоол. авт.
мангуст египетский (Herpestes ichne- Я
251

мангуст
umon), часто содержится в домах для
истребления грызунов и змей - мыси-
раг калммар, арæх æй дарынц хæд-
зæртты æхсынджыты æмæ кæлмыты
сыскъуыныны тыххæй, зоол. авт.
мангуст индийский (Herpestes smithii) -
индиаг калммар, зоол. авт.
мангуст короткохвостый (Herpestes bro-
chyurus) - цыбыркъæдзил калммар,
зоол. авт.
мангуст малый (Herpestes auropunctatus)
- чысыл калммар, зоол. авт.
мангуст обыкновенный (Herpestes ed-
wardsii) - хуымæтæджы калммар,
зоол. авт.
мангуст полосатошейный (Herpestes
vitticcolis) - тæлмхъуыр калммар,
зоол. авт.
мангусты (Herpestes), длина тела до 60 см,
хвоста до 51 см. Окраска бурая.
Питаются мелкими животными: грызунами
и ядовитыми змеями - калммартæ,
сæ буары дæргъ 60 см онг, дымæджы
- 51 см онг, сты тарбур, хазрынц лы-
стæг цæрæгойты, æхсынджыты æмæ
маргджын кæлмыты, зоол. авт.
мандарин (Citrusreticulata), небольшое
вечнозеленое деревце, плод
оранжевый. Сильный аромат плодов
мандарина отличает его от других
цитрусовых - мандарин, къаннæг æнусон-
цъæх бæлас, йæ дыргътæ сты сырхбын
буртæ. Мандарины дыргъты тынг аро-
матон тæф æй хицæн кæны иннæ ци-
трусонтæй, бот.
манжетка (Alchemilla), род многолетних
трав семейства розовых.
Произрастают в лесах и горах - уыдырныхос,
бирæазон кæрдæджыты мыггаг зæр-
динты бинонадæй. Зайы хъæдты æмæ
хæхты, бот.
манжетка альпийская (Alchemilla alpina)
- уæлхохаг уыдырныхос, бот. авт.
манжетка голая (Alchemilla glabra) - лæ-
гуын уыдырныхос, бот. авт.
манжетка испанская (Alchemilla hispa-
nica) - испайнаг уыдырныхос, бот.
авт.
манжетка лекарственная (Alchemilla
officinalis), содержит дубильные
вещества, аскорбиновую кислоту, гли-
козиды, микроэлементы. В народной
медицине препараты манжетки
используют как противовоспалительное,
кровоостанавливающее и
отхаркивающее средство - хосгæнæн
уыдырныхос, ис сæ æлдыгъгæнæн буаргъæдтæ,
аскорбины туагад, гликозидтæ, микро-
элементтæ. Адæмон медицинæйы дзы
пайда кæнынц, куыд хуыфæджы, туг-
уромыны æмæ судзаджы ныхмæ хос,
бот. авт.
манжетка мягкая (Alchemilla mollis) -
фæлмæн уыдырныхос, бот. авт.
манжетка пастушья (Alchemilla pasto-
ralis) - фиййауы уыдырныхос, бот.
авт.
манжетка семиугольная (Alchemilla hep-
tagona) - авдкъуымон уыдырныхос,
бот. авт.
манжетка сибирская (Alchemilla sibirica)
-сыбираг уыдырныхос, бот. авт.
манжетка скальная (Alchemilla saxatilis)
- къæдзæхы уыдырныхос, бот. авт.
манжетка японская (Alchemilla japonica)
- япойнаг уыдырныхос, бот. авт.
маннит, шестиатомный алифатический
спирт. Содержится в лишайнике ас-
пицилия съедобная и в морской
капусте - маннит, æхсæзатомон спирт, ис
хæрынæн бæзгæ хъуынагæрдæг аспи-
цилийы æмæ денджызы къабускайы,
биол.
манноза, моносахарид, изомер глюкозы. В
свободном виде обнаружено в плодах
цитрусовых - маннозæ, глюкозæйы
изомер, сæрибар хуызы æмбæлы ци-
трусонты дыргъты, биол.
мануальный - мануалон
марабу (Leptoptilos), род аистовых.
Крупные птицы с массивным клювом.
Голова и шея покрыты редким пухом. С
арабского - марабут означает мудрая
птица - марабу; зондджын маргъ,
къадзты мыггагæй. Егъау мæргътæ
массивон бырынкъимæ. Йæ сæр æмæ
хъуыр æмбæрзт сты стæм пакъуыйæ.
Арабаг æвзаджы «марабут» нысан
кæны «зондджын маргъ», зоол. авт.
марабу африканский (Leptoptilos cru-
252

марь
meniferus) - африкæйаг марабу, зоол.
авт.
марабу индийский (Leptoptilos dubius) -
индиаг марабу, зоол. авт.
марабу яванский (Leptoptilos javanicus) -
явайнаг марабу, зоол. авт.
марганец - марганец, хим.
маргаритка (Bellis), род одно- или
многолетних растений семейства
астровых. Национальный символ Италии.
У многих народов она является
эмблемой доброты и сердечности. Название
это растение получила от греч. слова
margarites, что значит «жемчужина»
- маргариткæ; дзындзæго, бæнды-
сты бинонады иу- кæнæ бирæазон
зайæгойты мыггаг. У Италийы наци-
оналон символ. Бирæ адæмтæм уый у
зæрдæхæлардзинады æмæ зæрдæбын-
дзинады нысан. Ацы зайæгойæн йæ
ном равзæрд грекъаг дзырд margarites-
æй, кæцы нысан кæны «дзындз», бот.
авт.
маргаритка многолетняя (Bellis perennis)
- бирæазон дзындзæго, бот. авт.
маргаритка однолетняя (Bellis annua) -
иуазон дзындзæго, бот. авт.
марена (Rubia), род растений семейства
мареновых, подземные органы
некоторых видов содержат красящие
вещества - беу, зайæгойты мыггаг беуты
бинонадæй, сæ иуæй-иу хуызты уи-
дæгты ис ахорæн буаргъæдтæ, бот.
марена гладкая (Rubia laevissima) -
лæгъз беу, бот. авт.
марена красильная (Rubia tinctoria) -
ахорæн беу, бот. авт.
марена меловая (Rubia cretacea) - чъыр-
къæртт беу, бот. авт.
марена Резниченко (Rubia reznichenkoana)
- Резниченкойы беу, бот. авт.
марсилия азорская (Marsilea azorica) -
азойрагдоны æртæсыфон, бот. авт.
марсилия карликовая (Marsilea minuta) -
зæхмæдзыд доны æртæсыфон, бот.
авт.
марсилия реснитчатая (Marsilea villosa) -
цæстыхауты доны æртæсыфон, бот.
авт.
марсилия тихоокеанская (Marsilea oli-
gospora) - сабырфурдон доны æртæ-
сыфон, бот. авт.
марсилия четырехлистная (Marsilea
quadrifolia) - цыппарсыфон доны
æртæсыфон, бот. авт.
марсилия или марсилея (Marsilea), род
папоротников, которых называют
«водный клевер» -доны æртæсыфон,
доны зайæгой, цилты мыггагæй, бот.
авт.
мартышка белогорлая (Cercopithecus al-
bogularis) - урсхъуыр чысыл абузин,
зоол. авт.
мартышка большая белоносая (Сег-
copithecus nictitans) - стыр урсфындз
чысыл абузин, зоол. авт.
мартышка голуболицая (Cercopithecus
cephus) - æрвхуызцæсгом чысыл
абузин, зоол. авт.
мартышка краснобрюхая (Cercopithecus
erythrogaster) - сырхгуыбын чысыл
абузин, зоол. авт.
мартышка краснохвостая (Cercopithecus
ascanius) - сырхкъæдзил чысыл
абузин, зоол. авт.
мартышка малая белоносая (Сегсо-
pithecus petaurista) - къаннæг
урсфындз чысыл абузин, зоол. авт.
мартышка рыжеухая (Cercopithecus
erythrotis) - бурхъус чысыл абузин,
зоол. авт.
мартышка рыжехвостая (Cercopithecus
solatus) - бурдымæгджын чысыл
абузин, зоол. авт.
мартышки (Cercopithecus), род приматов
из семейства мартышковых - чысыл
абузинтæ, хауынц приматты мыггаг-
мæ, чысыл абузинты бинонадæй, зоол.
авт.
маршанцевые мхи (Marchantiales) - мар-
шанцийы хъуынагæрдæджытæ,
бот. авт.
маршанция изменчивая или маршанция
многообразная (Marchantiapolymopha)
- иваг маршанци кæнæ бирæхуызон
маршанци, бот. авт.
марь (Chenopodium), род растений
семейства маревых. Цветки обоеполые,
большинство видов сорняки.
Некоторые виды являются декоративными
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
253

марь
А растениями - футæг, футæгты бино-
нады зайæгойты мыггаг. Дидинджытæ
Б дыууæрдонтæ, сæ фылдæр хуызтæ сты
g хæмпæлгæрдæджытæ. Иуæй-иу хуыз-
тæ та - фидауцы зайæгойтæ, бот.
Г марь белая (Chenopodium album),
используют для салатов - урс футæг, пайда
Д дзы кæнынц халсархæлцты сцæттæ
р кæныны хъуыддаджы, бот. авт.
марь вонючая (Chenopodium vulvaria) -
Ё смаггæнаг футæг, бот. авт.
марь гигантская (Chenopodium gigan-
Ж teum) - фырегъау футæг, бот. авт.
~ марь городская (Chenopodium urbicum) -
сахайраг футæг, бот. авт.
И марь кленолистная (Chenopodium aceri-
folium) - тæгæрсыфон футæг, бот.
И авт.
ц марь красная (Chenopodium rubus), ис-
пользуют для салатов и супов - сырх
ji футæг, пайда дзы кæнынц халсархæл-
цты æмæ хъæрмхуыппытæ сцæттæ кæ-
Е) ныны хъуыддаджы, бот. авт.
марь многолистная (Chenopodium foli-
osum) - бирæсыфон футæг, бот. авт.
марь многосемянная (Chenopodium
polyspermum) - бирæтауинагджын
футæг, бот. авт.
марь остроконечная (Chenopodium acu-
minatum) - цыргъкæронджын футæг,
бот. авт.
марь сизая (Chenopodium glaucum) -
цъæхбын футæг, бот. авт.
марь степная (Chenopodium muzale) - бы-
дыры футæг, бот. авт.
марь толстолистная (Chenopodium cheno-
poidioides) - сæвджынсыф футæг,
бот. авт.
марь цельнолистная (Chenopodium bonu-
shenricus) - æнæхъæнсыф футæг,
бот. авт.
марьянник (Melampyrum), род
однолетних полупаразитных растений. Имеют
корневые присоски, которыми
марьянник присасывается к другим
растениям и высасывает из них воду и
питательные вещества - фæлахсгæрдæг,
хауынц иуазон паразитгонд зайæгой-
ты мыггагмæ. Сæ уидæгтыл ис сывæд-
цъиртæ, кæцыты фæрцы уыдон æн-
дæдзынц æндæр зайæгойтыл æмæ сæ
цъирынц дон æмæ ахадæн буаргъæд-
тæ, бот.
марьянник высокий (Melampyrum ela-
tius) - бæрзонд фæлахсгæрдæг, бот.
авт.
марьянник гребенчатый (Melampyrum
cristatum), - къоппаджын фæлахс-
гæрдæг, бот. авт.
марьянник дубравный (Melampyrum
nemorosum) - тулдзхъæды фæ-
лахсгæрдæг; иузæрдион дидин, бот.
авт.
марьянник кавказский (Melampyrum
caucasicum) - кавказаг фæлахсгæр-
дæг, бот. авт.
марьянник лесной (Melampyrum silva-
ticum) - хъæды фæлахсгæрдæг, бот.
авт.
марьянник луговой (Melampyrum pra-
tense) - фæзы фæлахсгæрдæг, бот.
авт.
марьянник полевой (Melampyrum ar-
vense) - быдыры фæлахсгæрдæг,
бот. авт.
марьянник розовый (Mlampyrum roseum)
- зæрдинхуыз фæлахсгæрдæг, бот.
авт.
марьянник серебристохохлатый (Ме-
lampyrum argyrocomum) - æвзист-
къоппа фæлахсгæрдæг, бот. авт.
марьянник скальный (Melampyrum
5ахо5ит)-къæдзæхы фæлахсгæрдæг,
бот. авт.
масленок (Suilus), род фибов с
трубчатыми шляпками - сойзокъо, зокъоты
мыггаг хæтæлхуыз худтимæ
масленок Беллини (Suilus bellinii) - Бел-
линийы сойзокъо
масленок белый (Suilus placidus) - урс
сойзокъо
масленок болотный (Suilus flavidus) -
цъымарайы сойзокъо
масленок желтоватый (Suilus samo-
nicolor) - бургонд сойзокъо
масленок зернистый (Suilus granulatus) -
нæмыгджын сойзокъо
масленок кедровый (Suilus plorans) -
кедрхуыз сойзокъо
масленок обыкновенный (Suilus luteus) -
254

мегаспорангии
хуымæтæлжы сойзокъо
масленок сибирский (Suilus sibricus) -
сыбираг сойзокъо
маслина (Olea), род вечнозеленых
деревьев и кустарников семейства
маслиновых, представлен одним видом
- oleaeuropaea, широко
культивируемые масличные растения. Полезные,
целебные свойства маслины
широко используется с древности - сой-
зай, сойзайты бинонады æнусонцъæх
бæлæсты кæнæ къутæрты мыггаг, ис
дзы иунæг хуыз - oleaeuropaea, пара-
хат кæй кæнынц, ахæм сойджын зайæ-
гойтæ. Рагæй фæстæмæ зындгонд сты
йæ хосгæнæн æмæ йæ пайдайы хиæд-
тæ, бот. авт.
масличное растение - сойдæттæг зайæ-
гой, бот. авт.
масличный - сойджын
масло - сой
масло растительное - зайсой, бот. авт.
масло сливочное - нæлхæ
масло топленное - царв
мастит (Mastitis), воспаление молочной
железы, причиной которого обычно
является проникновение
бактериальной инфекции - мастит; æхсыры рæ-
зынæджы судзаг, фæзыны
бактериален инфекцийы бахауыны axxocaej,
мед. авт.
мастопатия (Mastopathia) или фиброз-
но-кистозная болезнь,
доброкачественное заболевание молочных желез
- мастопати; фиброзон-кистæйон
низ, æхсыры рæзынджыты хæрзхъæд
низы хатт, мед. авт.
масть - хуыз
мастэктомия (Mastectomy),
хирургическая операция, удаление молочной
железы - мастэктоми, хирургон опе-
раци, æхсыры рæзынæджы ралыг кæ-
нын, мед.
материал шовный (Suture),
используемые для зашивки ран - хъæдгæмттæ
хуыйæн æрмæг, мед. авт.
матка (Uterus), это средний отдел
репродуктивной системы человека и
животных, служит для дозревания
эмбрионов - зæнæгдон, адæймаджы æмæ
царæгойты репродуктивон системæйы
астæуккаг хайад, эмбрион имплантаци
кæдæм æрцæуы æмæ кæм рæзы, сыл-
гоймаджы уыцы мидæггаг æрдон
орган, мед.
матка племенная - хæрзмыггагон мадæл
фыс (хъуг æмæ а.д.).
матка у пчел, единственная в пчелиной
семье самка, способная откладывать
яйца - æфсызæлдар, мыдыбындзыты
бинонады иунæг æйчытæфтауынхъом
мадæл мыдыбындз, биол. авт.
маточное молочко, секрет слюнных
желез рабочих пчел кормилиц: содержит
белки, жиры, углеводы и др., - æфсы-
зæлдарон æхсыр, дарæг кусæг
мыдыбындзыты комдоны рæзынджыты
секрет, ис дзы: урсæгтæ, сойтæ, æвза-
лыдæттæ æмæ æнд., зоол. авт.
матрица - матрицæ
мать-и-мачеха (Tussilago), род
многолетних трав семейства астровых с
единственным видом - мать-и-мачеха 1Д1
(tussilagofarfara). Нижняя поверхность
листьев мягкая («мать»), верхняя - "
голая, холодная («мачеха») - отсюда q
название. Листья и соцветия содержат
гликозиды, сапонины и др. Ранний П
медонос - хъумбала, дзыккайысыф,
сыгъдысыф, бæндысты бинонады '
бирæазон кæрдæджыты мыггаг, сæ р
иунæг хуыз - хъумбалаимæ. Сыфтæр-
ты бинаг фарс - фæлмæн («мад»), Т
уæллаг - гом, уазал, («фыдыус») ар-
дыгæй равзæрд йæ уырыссаг ном дæр У
- мад-æмæ-фыдыус. Сыфтæрты æмæ ф
æмдидинты ис гликозидтæ, сапонинтæ
æмæ æнд. У рагагъом мыдхæссæг, X
бот.
маховик - риуыгъæг цалх Ч
мацерация (Maceratio), разъединение ц
растительных и животных клеток в
тканях - мацераци, зайæгойты æмæ |JJ
царæгойты уæфтæгты чырæгты фæхи-
цæндзинад, биол. авт. Щ
мегаспора, макроспора, крупная гапло- ^
идная клетка - макроспорæ, стыр га-
плоидон чырæг (чырæг иуæмбырдад \Q
хромосомæтимæ), бот. авт.
мегаспорангии, многоклеточный орган, Я
255

мегаспорангии
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
разноспоровых растений, в котором
развиваются мегаспоры - мегаспоран-
гитæ; егъауспорангитæ, алыхуызон
спорæджын зайæгойты бирæчырæгон
орган, кæцыйы мидæг æвзæрынц (рæ-
зынц) егъау спорæтæ (мегаспорæтæ),
бот. авт.
мед - мыд
медведи (Ursus), род млекопитающих
отряда хищных, всеядны. Быстро
бегают. На медвежьих паразитирует
большое число эндо- эктопаразитов -
æрсытæ, алцыхор тугдзыхты къорды
æхсырæйхæсджыты мыггаг; лидзынц
тагьд, хъуынджын тугдзых сырд. Ацы
сырдты уæлæ ис бирæхуызон паразит-
таз, зоол.
медведка I - хъугдæй
медведка II - халсарзайхор, зоол. авт.
медведка дальневосточная (Gryllotalpi-
dae africana) - дардскæсæйнаг хъуг-
дæй, зоол. авт.
медведка обыкновенная (Gryllotalpidae
gryllotalpa) - хуымæтæджы хъугдæй,
зоол. авт.
медведка одношипная (Gryllotalpidae
unispina) - иукъæпсырон хъугдæй,
зоол. авт.
медведки (Gryllotalpidae), семейства
сверчковых. Передние ноги копа-
тельные. Живут в почве. Повреждают
овощные и полевые культуры - хъуг-
дæйтæ, хауынц цъырцъырæгонты
бинонадмæ. Сæ раззаг къæхтæ сты
къахæгонтæ. Цæрынц мæры. Зиан
хæссынц хъæууонхæдзарадон куль-
турæтæн, зоол.
медвежий - арсы
медвежонок - арсы лæппын
медиатор, независимое лицо
(посредник) - æхсæны лæг, æнæфарсарха-
йæг адæймаг, общ. авт.
медикаментозный - хостæй,мед.
медико-социальный - медикон-социа-
лон
медитация (Meditatio - размышление),
оздоровление человека психическими
упражнениями, - медитаци; хъуы-
дыкæнынад, психикой фæлтæрæнты
фæрцы адæймæджы æнæниз кæнын,
мед. авт.
медиум (промежуточный, средний) - æх-
сæны, астæуккаг
медоносные растения - мыдхæссæг
зайæгойтæ
медуза - медузæ, зоол.
медуница (Pulmonaria), род многолетних
трав. У них наблюдается явление
изменения окраски венчика в процессе
цветения: розовые в начале, к концу
цветения венчика становятся синими.
Все виды хорошие медоносы - дидин-
хуызивæг, бирæазон кæрдæджыты
мыггаг; адонмæ фенæн ис сæ дидин-
худы хуызы фæивды фæзынд дидин
æфтауыны рæстæджы: йæ дидинæг
райдианы вæййы зæрдинхуыз, стæй
ахизы цьæх хуызмæ, иууылдæр сты
хорз мыдхæсджытæ, бот. авт.
медуница горная (Pulmonaria montana) -
хæххон дидинхуызивæг, бот. авт.
медуница длиннолистная (Pulmona-
ria longifolia) - даргъсыф дидин-
хуызивæг, бот. авт.
медуница красная (Pulmonaria rubra) -
сырх дидинхуызивæг, бот. авт.
медуница лекарственная (Pulmonaria
officinalis) - хосгæнæн дидин-
хуызивæг, бот. авт.
медуница мягкая (Pulmonaria mollis) -
фæлмæн дидинхуызивæг, бот. авт.
медуница сахарная (Pulmonaria saccharata)
- сæкæры дидинхуызивæг, бот. авт.
медуница узколистная (Pulmonaria
pangustifolia) - лыстæгсыф дидин-
хуызивæг, бот. авт.
медь - æрхуы
медянка (Coronellaaustrica), змея
семейства ужовых, включающий всего 3
вида. На территории Южной Осетии
встречается всего один вид - медянка
обыкновенная (Coronellaaustrica). Не
опасна для людей - æрхуыгалм, хор-
гæлмыты бинонады калм, бинонады
ис 3 хуызы кæлмытæ. Хуссар Ирысто-
ны дзы æмбæлы æрмæстдæр иу хуыз -
хуымæтæджы æрхуыгалм, адæймагæн
тæссаг нæу, зоол.
междоузлие - зайæгойы зæнджы хъул,
бот. авт.
256

меланхолик
междурядные культуры - æхсæнрæн-
хъон (рæнхъæхсæнты) культурæтæ
межклеточный (Intercellular),
расположенный или образующийся между
клетками - æхсæнчырæгон, чырæгты
æхсæн уæвæг, кæнæ чырæгты æхсæн
сæвзæргæ, биол. авт.
межреберная невралгия - æхсæнфæрс-
кон невралги, мед. авт.
межреберный - æхсæнфæрскон, мед.
авт.
мезофилл, основная хлорофиллоносная
паренхима листовой пластины,
растения, заключенная между эпидермаль-
ными слоями - мезофилл, эпидерма-
лон сывæлдæгты æхсæн уæвæг зайæ-
гойы сыфтæры цъарæджы сæйраг хло-
рофиллхæссæг паренхимæ, бот. авт.
мезофиты, растения, обитающие в
условиях с более или менее достаточным,
но не избыточным количеством воды
- мезофиттæ, дон фаг кæм ис, фæлæ
фагæй фылдæр кæм нæй (нормалон
фадат), ахæм бынæтты рæзæг зайæгой-
тæ, бот. авт.
мейоз (от греч. - уменьшение) или
редукционное деление клетки, деление ядра
эукориотической клетки с
уменьшением числа хромосом наполовину. С
уменьшением числа хромосом в
результате мейоза происходит переход
от диплоидной фазы к гаплоидной. У
организмов, размножающихся
половым путем, предотвращается удвоение
числа хромосом в каждом поколении
- мейоз; фæкъаддæркæнынад, чы-
рæгы редукцион дих (се ’мбисы онг),
кæцыйы фæрцы сæвзæры æрдон чы-
рæгы хъаппы иувазыг æмбырдад
(гаплоидон) хромосомæтæ. Мейозы
фæрцы, æрдон æгъдауæй бирæгæнæг
организмтæ хызт вæййынц алкæцы
фæлтæры хромосомæты бæрцы ды-
вæркæнынадæй, биол. авт.
меконизм (Meconism), отравление от
опиума или его продуктов, особенно
морфина - меконизм, опиумæй кæнæ йæ
продукттæй фæхъæстæ, уæлдайдæр та
морфинæй, мед. авт.
меконий (Meconium), первые кишечные
выделения новорожденного - мекони,
ноггуырды тъæнгты фыццаг лæдæр-
сæнтæ, мед. авт.
мексиканский лесной козодой (Nycti-
biusjamaicensis) - мексикæйаг хъæды
стыркомджын сæгьдуцæг, зоол. авт.
мел - чъыркъæртт, хим. авт.
меланизм (Melanism), необычная, ярко
выраженная пигментация тканей тела,
вызванная избыточной выработкой в
них пигмента меланина - меланизм,
буары уæфтæгты æнахуыр, ирдæй
зынгæ пигментаци, меланины пигмент
сæ бирæ кæй ис, уый аххосæй, мед.
авт.
меланин (Melanin), темно-коричневый
или черный пигмент, содержащийся в
волосах, коже, а также в сетчатой
оболочке глаза - меланин, хъуынты, цар-
мы æмæ цæсты хызæджы цъары уæвæг
тарморæ кæнæ сау пигмент, мед. авт.
меланома (Melanoma), разновидность
рака кожи - меланомæ, цармы фыд- 1Д1
рæсыды хицæн хуыз, мед. авт.
меланонихия (Melanonychid), черная пиг- "
ментация ногтей, возникающая из-за q
наличия в них пигмента меланина -
меланонихи, ныхты сау пигментаци, П
меланины пигменты уæвынады ах-
хосæй, мед. авт. "
меланоплакия (Melanoplakia), появление р
пигментированных участков на
слизистой оболочке внутренней поверхно- Т
сти щек из-за наличия в них пигмента
меланина - меланоплаки, русты ми- У
дæггаг фарс сæтцъарыл пигментгонд ф
бынæтты фæзынд, пигмент меланины
уæвынады аххосæй, мед. авт. X
меланоцит (Melanocyte), клетка,
расположенная в базальном слое эпидермиса Ц
кожи, которая вырабатывает темно-ко- м
ричневый пигмент меланин -
меланоцит, цармы эпидермисы æддаг (база- ЦЦ
лон) цъары уæвæг чырæг, кæцы аразы
тарморæ пигмент меланин, мед. авт. Щ
меланурия (Melanuria), наличие в моче ^
темного пигмента - меланури; тар
пигменты уæвынад доныхуыппы, \Q
мед. авт.
меланхолик - æнкъардахаст, мед. авт. Я
257

меланхолия
А меланхолия - меланхоли, ныфссаст,
æнкъардхаст, адæймаджы æнкъард
Ь зæрдæйы уаг, мед. авт.
о мелатонин (Melatonin), основной гормон
эпифиза, регулятор суточных ритмов,
Г секретируемый в темноте -
мелатонин, талынджы секрецигæнæг эпифи-
Д зы сæйраг гормон, æгъдаумæ кæны
р суткæйы ритмты, мед. авт.
мелеть - тæнæг кæнын
Ё мелиоидоз (Melioidosis), болезнь диких
грызунов, вызываемая бактериями
Ж вида Pseudomonas pseudomallei - ме-
~ лиоидоз, Pseudomonas pseudomallei-
йы хуызы бактеритæй цырынгæнæг
И хъæддаг æхсынджыты низ
мелиорация - мелиораци
И мелисса (Melissa), род многолетних трав.
ц Применяется как пряное, лекарствен-
ное и медоносное растение - рувасы
j] битъына, бирæазон кæрдæджыты
мыггаг, хæрздæфаг, хосгæнæн æмæ
Е) мыдхæссæг зайæгой, кæны лимоны
тæф, бот.
мелисса лекарственная (Melissa offici-
nalis), произрастает на Кавказе, в том
числе в Южной Осетии - хосгæнæн
рувасы битъына, зайы Кавказы, арæх
у Хуссар Ирыстоны дæр, бот. авт.
мелководный - тæнæг доны
мелколепестные цветки - лыстæг ди-
динсыфджын дидинтæ, бот. авт.
мелколистное растение - лыстæг-
сыфтæрджын зайæгой
мелкоплодный - лыстæгдыргъджын
мелкосемянный плод - лыстæгнæмыг-
джын (лыстæгтауинагджын) дыргъ
мелкоцветковое растение - лыстæгди-
динджын зайæгой
меловой период - чъыркъæртты дуг,
рæстæг, биол. авт.
мель - тæнæг ран
мембрана базилярная (Basilar membrane),
мембрана в улитке внутренего уха -
базилярон мембранæ, мидæггаг хъу-
сы сæтæлæджы уæвæг мембранæ, мед.
авт.
Менделя законы, закономерности
распределения в потомстве
наследственных признаков - Менделы закъæт-
тæ, цæуæтæн фæдхæсгæ миниуджы-
ты райуæрсты закъонбæрцæдтæ,
миниуджыты фæдхастон алæвæрды
тыххæй зонады иумæйаг бындуртæ
(теори), кæцытæ бындуриуæг кæнынц
Менделы закъæттыл, биол. авт.
менингит (греч. мозговая оболочка),
воспаление мягких оболочек вокруг
головного и спинного мозга - менингит,
сæры æмæ астæумагъзы алыварс фæл-
мæн цъæртты судзаг, мед. авт.
менингоэнцефалит (Meningoencephalitis),
воспаление головного мозга и его
оболочек, вызванное бактериальной или
вирусной инфекцией - менингоцефа-
лит, сæры магьзы æмæ йæ цъæртты
судзаг бактериалон кæнæ вирусон ин-
фекцийы аххосæй, мед. авт.
менопауза (Menopause), климакс (Climac-
teric), период в жизнит женщины,
когда ее яичники прекращают
вырабатывать яйцеклетки через каждые четыре
недели: в результате прекращаются
менструации, после чего она
оказывается не способной к рождению детей
- менопаузæ, климакс, сылгоймаджы
царды период, йæ айкдзæгтæ куы нал
фæаразынц айкчырæгтæ алы цып пар
къуырийы: уый фæстиуæгæн æрлæу-
уынц менструацитæ, уый фæстæ феса-
фы сывæллæттæ арыны хъомад, мед.
авт.
ментол - ментол
мерзлота - салд
меринос - табырджан, зоол.
меристема (от греч. meristos - делимый),
образовательная ткань растений долго
сохраняющая способность к делению и
возникновению новых клеток, - мери-
стемæ; зайæгойты аразæг уæфтæг,
кæцы дæргъвæтин рæстæджы бавæры
чырæгты дих кæныны хъомад æмæ ацы
процессы фæстиуæгæн сæвзæрынц ног
чырæгтæ, бот. авт.
мерозоит (Merozoite), стадия
жизненного цикла малярийного паразита
(Plasmodium) - мерозит, малярион
паразиты царды фæлтæры стади, зоол.
авт.
мескалин (Mescaline), алкалоид, присут-
258

мех
ствующий в кактусах (Mescalbuttons),
который вызывает у человека
галлюцинации - мес калин, адæймаджы гал-
люцинацитæ цырынгæнæг кактусты
(Mescalbuttons) сконды уæвæг алколо-
ид, мед. авт.
местный (Topical), локальный - бæл-
вырдбынæттон, общ. авт.
метаболизм (Metabolism), совокупность
всех химических и физических
изменений, происходящих в организме
человека - метаболизм, адæймæджы
организмы цæуæг æппæт химикон æмæ
физикон ивындзинæдты æмдзыгуыр,
мед. авт.
метаболизм веществ (от греч. metabole
- перемена, превращение или обмен
веществ) - буаргъæдты метаболизм,
организмы буаргъæдты ивынæдты
процесстæ, виол. авт.
метаболит (metabolite), вещество
образующееся в процессе метаболизма -
метаболит, буарæдты ивынады
процессы рæстæджы сæвзæргæ буаргъæд,
виол. авт.
металл - згъæр
метамиелоцит (Metamyelocyte), незрелый
гранулоцит - метамиелоцит; нæцæт-
тæ гранулоцит, мед. авт.
метаморфоз (от греч. «превращение»),
глубокое преобразование строения
организма, происходящие в ходе
индивидуального развития (онтогенеза).
Метаморфоз у растений и животных
резко отличается - метаморфоз;
организмы сконды тынг фæивд, йæ
индивидуален размæдзыды (онтогенезы)
рæстæджы. Зайæгойты æмæ цæрæгой-
ты метаморфоз цæхгæр хицæн кæны,
биол. авт.
метаморфопсия (Metamorphopsia),
состояние, при котором окружающие
предметы кажутся человеку
искаженными - метаморфопси, ахæм уавæр,
кæцыйы рæстæджы адæймагмæ йæ
алыварс уæвæг объекттæ кæсынц æн-
дæрхуызон, мед. авт.
метастазирование (Metastasis),
появление новообразований в органах тела,
удаленных от места возникновения
первичной злокачественной опухоли
- метастаздзинад, ногсырæзтыты фæ-
зынд буары органты, фыццаг фыдхъæд
рæсыды слыджы бынатæй дард рæтты,
мед. авт.
метастазы - метастазтæ, мед.
метастазы при раке, (вторичные опухле-
вые узлы) - метастазтæ фыдрæсыды
рæстæджы (фыдрæсыды дыккагон
æлхынцъытæ), мед. авт.
метать икру - еугæф калын
метафаза (Metaphase), вторая стадия
митоза и каждого деления при мейозе,
во время которой хромосомы
выстраиваются в ряд по экватору веретена -
метафазæ, митозы дыккаг стади æмæ
мейозы алы дихад, кæцыйы рæстæджы
хромосомæтæ рæнхъæй слæууынц æл-
хуыйы экватормæ гæсгæ, биол. авт.
метафиз (Metaphysis), участок длинной
трубчатой кости, расположенный цч
между эпифизом и диафизом - мета- ^
физ, эпифиз (хæтæлстæджы уæрæх Н
кæрон) æмæ диафизы (хæтæлстæджы
централон хай) æхсæн уæвæг даргь О
хæтæлстæджы хай, биол. авт. «
метацентрический (Metacentric), данный
термин применяется для описания р
хромосомы, в которой центромера
располагается в центре хромосомы - ме- С
тацентрикон, ацы терминæй фæпайда у
кæнынц йæ центромерæ хромосомæйы
центры кæмæн æрбынат кæны, уыцы у
хромосомæйы сфысты рæстæджы,
биол. авт. Ф
метеоризм (Meteorism), вздутие живота у
вследствие скопления в нем
воздуха или газов - метеоризм, гуыбын- Ц
дымст, уæлдæфы æмæ газты ны-
мбырды аххосæй, мед. авт. "
метил - метил, хим. щ
метионин (Methionine), основная
аминокислота, в состав которой входит сера Щ
- метионин, сæйраг аминытуагад, кæ-
цыйы сконды ис сондон, мед. авт. **
метрит (Metritis), воспаление матки - ме- lq
трит, зæнæгдоны судзаг
мех I, волосяной покров животного - Я
259

мех
А цæрæгойты буары хъуынæмбæрзт,
зоол. авт.
Ь мех П, выделенная шкура пушного зверя -
о хъуындзарм, зоол. авт.
механизатор - механизатор
Г механические ткани, опорные ткани рас-
тения, обеспечивающие его прочность
м - механикой уæфтæгтæ, уыдон иф-
с тонг кæнынц зайæгойы хъæддыхдзи-
над, бот. авт.
Ё меховой - хъуындзармæй, общ. авт.
меховой покров животных - цæрæгой-
™ ты буары хъуынæмбæрзт, зоол. авт.
2 мечехвосты (Xiphosura), тип
членистоногих, имеют массивный спинной щит
И и мечевидный хвост - цыргъдымæ-
^. гонтæ, уæнгонкъахджынты тип, ис
" сын чъылдымы стыр уарт æмæ цирхъ-
|{ хуыз дымæг, зоол. авт.
миалгия (Myalgia), боль в мышцах - ми-
Л алги, хæцъæфты рыст
гу| миг - цæстыфæныкъуылд, уысм
*У мигательное вако - ныкъулæн уæл
кæнæ дæлтъыфал
миграция (Migratio, переселение),
перемещение организмов из одного
региона в другой - миграци, организмты
цæрæнуат ивын, бынативд
миграция животных - цæрæгойты*
бынативд, зоол. авт.
миграция населения перемещение людей
- цæрджыты цæрæнуат ивын, общ.
авт.
мигрень, приступ головной боли - сæры
рисы фæтынг, мед. авт.
мигрировать - цæрæнуат ивын, общ.
авт.
мидии (Mytilus), род морских
двустворчатых моллюсков - мидитæ, денджызон
дыфахсон моллюскты мыггаг, зоол.
мидия съедобная (Mytilus edulis) -
хæрынæн бæзгæ миди, зоол. авт.
мидриаз (Mydriasis), расширение зрачка,
обычно возникающее при тусклом
свете - мидриаз, цæстыгагуыйы ауæрæх,
фылдæр фæзыны дыдзы рухсмæ, мед.
авт.
миелин (Myelin), вещество липидной
природы, в состав которого входят белки
и фосфолипиды - миелин, липидон
буаргъæд, кæцыйы сконды ис урсæгтæ
æмæ фосфолипидтæ, мед. авт.
миелит (Myelitis), воспалительное
заболевание спинного мозга. Воспаление
костного мозга - миелит, астæуы-
стæджы магьзы судзаг низ. Стæджы
магьзы судзаг, мед. авт.
миелобласт (Myeloblast),
клетка-предшественница гранулоцита;
миелобласт имеет большое ядро и малое
количество цитоплазмы - миелобласт;
гранулоциты развæдгæнæг чырæг,
миелобластæн ис стыр хъапп æмæ ци-
топлазмæйы цъус бæрц, мед. авт.
миеломаляция (Myelomalacia),
размягчение тканей спинного мозга,
возникающее в результате нарушения его
нормального кровоснабжения - мие-
ломаляци; астæуыстæджы магьзы
уæфтæгты сфæлмæнад, æмбæлон
тугифтонгады фехæлыны фæстиуæ-
гæн, мед. авт.
миелосупрессия (Myelosuppression),
уменьшение количества
образующихся в костном мозге клеток крови
- миелосупресси, стджыты магьзы цы
туджы чырæгтæ сæвзæры, уыдон бæр-
цы фæкъаддæр, мед. авт.
миелоцит (Myelocyte), незрелая форма
гранулоцита, имеющая округлое ядро
и гранулы в цитоплазме - миелоцит,
гранулоциты нæцæттæ формæ, кæцы-
йæн ис тымбыл хъапп æмæ гранулæтæ,
мед. авт.
мизинец - кæстæр æнгуылдз
микоатропин, сильный галлюциногенный
препарат, содержащийся в
мухоморах - микоатропин, уый у бындзмар
зокъоты уæвæг, тыхджын галлюцино-
генон буаргъæд, биол. авт.
микобактерии (Mycobacterium), род
палочкообразных грам - положительных
аэробных бактерий - микобактери-
тæ, грамæвæрццаг чысылкъæцæлхуыз
туаггуырон (аэробон) бактериты
мыггаг, микр. авт.
микоз (Mycosis), любое заболевание,
вызываемое грибками, включая акти-
260

микроцит
номикоз, аспергиллез, криптококкоз,
риноспоридиоз, дерматомикоз и спо-
ротрихоз - микоз, зокъотæй цырæн-
гæнæг кæцыфæнды низ, уыдон нымæ-
цы актиномикоз, аспергиллез,
криптококкоз, риноспоридиоз, дерматомикоз
æмæ спорохитоз, мед. авт.
микоз грибовидный (Mycosisfungoides),
кожное заболевание, являющееся
разновидностью ретикулеза - зокъохуыз
микоз, цармы низ, кæцы у ретикулезы
хицæн хуыз, мед. авт.
миколог - зокъотыл зонады иртасæг,
биол. авт.
микология, наука, изучающая грибы -
микологи, зокъотæ чи ахуыр кæны,
уыцы зонад, биол. авт.
микоплазмы (Mollicutes), класс
бактерий, лишенных клеточной оболочки.
Сапрофиты или паразиты. Шесть
видов обитают на слизистых половых
органах и мочевых путей у мужчин и
женщин - микоплазмæтæ, æнæцъар-
чырæгон бактериты кълас. Сапрофит-
тæ æмæ паразиттæ. Уыдонæй æхсæз
хуызы вæййынц нæлгоймаджы æмæ
сылгоймаджы æрдон органты æмæ ми-
зындзæджы сæтцъæрттыл, меЬ. авт.
микориза, симбиоз мицелия гриба и
корней высшего растения - микоризæ,
уæлдæрлæууæг зайæгойты уидæгты
æмæ зокъоты æмуæвынад (æмдзард),
биол. авт.
микроангиопатия (Microangiopathy),
поражение стенок мельчайших
кровеносных сосудов - микроангиопати,
иууыл лыстæгдæр тугдадзинты къул-
ты хъыгдард, мед. авт.
микробиолог - микробиолог, микробтыл
зонады иртасæг
микробиология, наука о
микроорганизмах - микробиологи, микроорга-
низмтæ иртасæг зонад, биол.
микроглоссия (Microglossia), аномально
маленький язык - микроглосси, ано-
малон гыццыл æвзаг, мед. авт.
микрограмм (Microgram), одна
миллионная часть грамма - микрограмм,
граммы иу милуанæм хай, мед.
микродактилия (Microdactyly), необычно
маленькие и короткие пальцы -
микродактили, æнахуыр гыццыл æмæ
цыбыр æнгуылдзтæ, мед. авт.
микродентия (Microdontia), необычно
маленькие зубы - микроденти, æнахуыр
гыццыл дæндæгтæ, мед. авт.
микроорганизмы почвы - маеры микро-
организмтæ
микроорганизмы, микробы мельчайшие
организмы различимые только под
микроскопом (их размер - менее 0,1 мм)
- микроорганизмтæ, микробтæ,
иууыл чысыл организмтæ, фенæн сын
ис æрмæстдæр микроскопы фæрцы
(сæ ас - 0,1 мм къаддæр), микр. авт.
микроскоп (Microscope), прибор для
получения сильно увеличенного
изображения рассматриваемого предмета,
который может быть настолько
маленьким, что его невозможно бывает
увидеть невооруженным глазом - ми- рп
кроскоп, цæстæй фенæн кæмæн нæй, ’***
ахæм иууыл чысыл объекты ныв тынг f-|
сыстыргæнæг гарзæг
микроспора, мелкая спора разноспоровых О
папоротников, а также семенных рас- «
тений - микроспорæ; чысылспорæ,
уый у æндæр æмæ æндæрспорон цил- р
ты æмæ кæцыдæр мыггагджын зайæ-
гойты æнæрдон бирæ кæныны орган, С
бот. авт. у
микроспорангий, многоклеточный
орган растений, в котором развиваются у
микроспоры - микроспоранги, зайæ-
гойты бирæчырæгон орган, кæцыйы Ф
æвзæрынц чысыл спорæтæ, бот. у
микрофилярия (Microfilaria, множ. mi-
cronlariae), подвижный зародыш не- Ц
которых нематод - микрофиляри,
иуæй-иу нематодæты змæлгæ гуырдз, "
зоол. авт. щ
микрофлора, совокупность различных
видов микроорганизмов, населяющих Щ
определенную среду обитания - ми-
крофлорæ, бæрæг бынаты цæрæг, &
алыхуызон микроорганизмты æмдзы- lq
гуыр, биол. авт.
микроцит (Microcyte), аномально малень- Я
261

микроцит
А кий эритроцит - микроцит, аномалон
хæрзчысыл эритроцит, мед. авт.
Б микроэволюция, совокупность процес-
d сов протекающих в популяциях вида
и приводящих к изменениям генофон-
Г дов этих популяций и образованию
новых видов - микроэволюци, хуызы
М популяциты цæугæ эволюцион про-
|= цессты æмдзыгуыр, кæцытæ кæнынц
уыцы популяциты генофонды фæивд-
Ё мæ æмæ ног хуызты сæвзæрдмæ, биол.
авт.
7,4 микроэлементы (Traceelement), химиче-
3 ские элементы, содержащиеся в
организмах в низких концентрациях и
И необходимые для их жизнедеятельно-
£. сти. Насчитывается свыше 30 микроэ-
лементов - металлов (Al, Fe, Си, Мп,
|{ Zn, Mo, Со, Ni и др.) и неметаллов (J,
Se, Br, F и др.) - микроэлементов?,
Л организмты цардархайдæн æнæмæнг-
ру% хъæуæг æмæ дзы ныллæг концентра-
"** цитæй уæвæг химикон элементтæ. Сты
30 микроэлементæй фылдæр - згъæр-
тæ (А1, Fe, Cu, Mn, Zn, Mo, Со, Ni æмæ
æнд.) æмæ нæзгьæртæ (J, Se, Br, F æмæ
æнд.), биол. авт.
миксовирус (Myxovirus), представитель
группы РНК - содержащих вирусов,
которые могут вызвать грипп у
животных и человека - миксовирус, РНТ
йе сконды кæмæн ис, адæймаг æмæ
цæрæгойыл гриппы низ цырын кæ-
нынхъом вирусты къорды минæвар,
мед. авт.
миксотрофные (от греч. mixis -
смешение), организмы, способные сочетать
одновременно различные типы
питания - миксотрофон организмтæ, кæ-
цытæ иу кæнынц хæлцады алыхуызон
хуызтæ, биол. авт.
микстура (Linctus), лекарственное
вещество в смеси с сиропом - мик-
стурæ, сиропимæ цалдæр буаргъæды
хæццæгонд нуазæн хос, мед.
мимика (греч. mimikoc) - мимикæ,
зæрдæйы ахаст цæсгомæй æвдисын,
общ. авт.
мимоза (Mimosa), род растений
семейства бобовых. Многолетние травы,
кустарники или деревья с колючками.
Раннецветущие растения - мимозæ,
хъæдургъуызты бинонады зайæгойты
мыггаг. Бирæазон кæрдæджытæ, къу-
тæртæ кæнæ сындзджын бæлæстæ.
Рагагъом дидинæфтауæг зайæгойтæ,
бот.
мимоза стыдливая (Mimosa pudica),
травянистое растение, листья его
особенно чувствительны, складываясь и
опускаясь в темноте от легкого
прикосновения - æфсæрмдзæстыг мимозæ,
кæрдæгхал зайæгой, йæ сыфтæртæ сты
уæлдай æнкъарагдæр, уæлæнгай ба-
ныдзæвдæй талынджы бадыдагъ вæй-
йынц æмæ æртасынц, бот. авт.
миндалины (Tonsillae), скопление лим-
фоидной ткани, расположенные в
носовой полости, выполняющие
защитную роль - глæндтæ, лимфои-
дон уæфтæгты нымбырд, æвæрд сты
фындзы мидхуылфы, æххæст кæнынц
организмы инфекцион нызтæй ба-
хъахъхъæныны функцитæ, мед. авт.
миндаль (Amygdalus), род деревьв и
кустарников семейства розовых. Вид
миндаль (Prunusdulcis) относится к
роду слива - миндаль, зæрдинты
бинонады чылауийы мыггаджы бæлæстæ
кæнæ къутæртæ, бот.
минтай (Theragra), род рыб. Масса до
1,5 кг - минтай, уазалуарзаг кæсаг,
кæсæгты мыггаг. Йæ уæз 1,5 кг онг,
зоол. авт.
минтай атлантический (Theragra finnmar-
chica) - атлантикон минтай, зоол.
авт.
минтай дальневосточный (Theragra chal-
cogramma) - дардхурыскæсæйнаг
минтай, зоол. авт.
миодиния (Myodynia), боль в мышцах -
миодини, хæцъæфты рыст, мед. авт.
миозин, белок сократительных волокон
мышц - миозин, хæцъæфты къад-
дæргæнæг тæгты урсæг, мед.
миокард (от греч. kardia - сердце),
средний мышечный слой сердца,
составляющий главную его массу - миокард,
262

могар
зæрдæйы хæцъæфы сывæлдæг, зæрдæ-
йы фæрстæ аразæг æртæ фæлтæрæй
астæуккаг. Уый у зæрдæйы массæйы
сæйраг хæцъæф, мед. авт.
миома (Myoma), доброкачественная
опухоль мышечной ткани - миомæ, хæ-
цъæфы уæфтæджы хæрзхъæд рæсыд,
мед. авт.
миоцит (Myocyte), мышечная клетка - хæ-
цъæфы чырæг, мед. авт.
мирт, мирта (myrtus), род вечнозеленых
кустарников и деревьев семейства
миртовых. Эфирное масло из листьев
используется в порфюмерии. Плоды -
как пряность. Содержат фитонциды,
а в листьях эфирное масло - будтæф,
будтæфты бинонады æнусонцъæх
бæлæстæ æмæ къутæрты мыггаг. Йæ
сыфтæрты эфиры зайсойæ пайда кæ-
нынц парфюмерийы. Дыргъ - куыд
хæринаджы хъацæн, ис сæ фитонцид-
тæ, (бактериты цырынгæнæг буар-
гъæдтæ), бот. авт.
мисмеризм (Mesmerism), гипноз, в основе
которого лежат идеи о пользе
применения магнитов и некоторых других
приспособлений в процессе
воздействия на организм человека -
месмеризм, йæ бындуры магнитты æмæ
иуæй-иу æндæр гарзæгты адæймаджы
организмыл уæлархайды процессы
пайдайы хъуыды кæмæн ис, ахæм
гипноз, мед. авт.
митоз (от греч. mitos - нить), наиболее
распространенный способ
репродукции эукариотических клеток и
передача наследственной информации
- митоз, хъапджынты чырæгты уæл-
дай арæхæмбæлгæ амалæй дихкæны-
над æмæ фæдхастон информацийы
алæвæрд ногæй сырæзгæ чырæгтæм,
биол. авт.
митохондрия (от греч. mitoc - нить и
chondrion - зернышко), органоид эука-
риотной клетки, обеспечивающий
организм энергией - митохондри, хъап-
джын чырæджы хай, кæцы ифтонг
кæны организм энергийæ, биол. авт.
мицелий (от греч. mykec - фиб),
грибница, состоящая из тонких ветвящихся
бесцветных нитей - гиф - мицели,
зокъойы вегетативон буар (организм),
конд у лыстæг къалиугонд æгъуыз
тæгтæй (гифтæй), биол. авт.
младенец - саби
млекопитающее - æхсырæйхæсгæ, æх-
сырдæй
млекопитающие, звери (Mammalia), класс
позвоночных животных, основной
отличительной особенностью которых
является вскармливание детенышей
молоком - æхсырæйхæсджытæ, æх-
сырдæйтæ, хауынц рагъыстæгджын
цæрæгойты къласмæ, сæ сæйраг хи-
цæндзинад уый мидæг ис, æмæ сæ
лæппынты хæссынц æхсырæй, биол.
многоводная река - донарæх цæугæдон
многоклеточный мицелиальный гриб
- бирæчырæгон мицелиалон зокъо,
бот. авт.
многокостянка (Multidrupa), сочный
плод, состоящий из многих маленьких
костянок (у малины, ежевики и др.) -
бирæаппон гагадыргъ, йæ гагадыргъ
у донджын (мæнæргъыйæн, дзедырæн
æмæ æнд.), бот. авт.
многократный - бирæхаттон
многолетнее растение - бирæазон зайæ-
гой
многолетний - бирæазон
многоместный - бирæбынатон
многообразный растительный мир -
зайæгойты бирæхуызон дуне, бот.
авт.
многоплодные животные - бирæцот-
джын, бирæцотгæнæг цæрæгойтæ
многосложный - бирæвазыгджын
многосторонний - бирæвæрсыг
многоугольный - бирæкъуымон
многоцветный цветок - бирæхуызджын
дидин, бот. авт.
многочисленный - бирæнымæц
многоядерные клетки - бирæхъапджын
чырæгтæ
могар (Setaria italic), однолетнее растение
семейства злаки, вид рода щетинник,
пищевая и кормовая культура - гуылм,
цупалгæрджыты мыггаджы иуазон за-
Н
О
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
263

могар
А йæгойы хуыз хорæфсирджынты бино-
надæй, хæлцадон æмæ холладжы куль-
" турæ, бот.
о могильник - эæппадзой
модифицированный - хуызивд, общ.
Г авт.
модифицированный организм (ГМО),
М организм, генотип которого был ис-
£ кусственно изменен - модифицирон
организмы хуызивд, кæцыйæн йæ ге-
Е нотип у аразгæ, биол. авт.
модифицировать - хуызивд кæнын
"* можжевельник (Jniperus), род вечнозеле-
3 ных растений семейства кипарисовых
- æхсæлы, æнусонцъæх зайæгойты
И мыггаг саудар назты бинонадæй, бот.
- можжевельник вонючий (Jniperus foeti-
^ dissima) - смаггæнаг æхсæлы, бот.
|{ авт.
можжевельник горный (Jniperus monti-
Л cola) - хæххон æхсæлы, бот. авт.
rj\ можжевельник даурский (Jniperus
’*" davurica) - даураг æхсæлы, бот. авт.
можжевельник древесный (Jniperus
cedrus) - хъæдвыд æхсæлы, бот. авт.
можжевельник западный (Jniperus
occidentalis) - ныгуылæйнаг æх-
сæлы, бот. авт.
можжевельник калифорнийский (Jni-
perus californica) - калифорниаг æх-
сæлы, бот. авт.
можжевельник китайский (Jniperus
chinensis) - китайаг æхсæлы, бот.
авт.
можжевельник колючий (Jniperus
oxycedrus) - сындзджын æхсæлы,
бот. авт.
можжевельник косточковый (Jniperus
drupacea) - апджын æхсæлы, бот.
авт.
можжевельник красноплодный (Jniperus
phoenicea) - сырхдыргъ æхсæлы,
бот. авт.
можжевельник крупный (Jniperus
grandis) - егьау æхсæлы, бот. авт.
можжевельник мексиканский (Jniperus
ashei) - мексикæйаг æхсæлы, бот.
авт.
можжевельник многоплодный (Jniperus
polycarpos) - бирæдыргъджын æх-
сæлы, бот. авт.
можжевельник обыкновенный (Jniperus
communis) - хуымæтæджы æхсæлы,
бот. авт.
можжевельник распростертый (Jniperus
horizontalis) - пæлæхсар æхсæлы,
бот. авт.
можжевельник скальный (Jniperus
scopulorum) - къæдзæхы æхсæлы,
бот. авт.
можжевельник чешуйчатый (Jniperus
squamata) - хæрвджын æхсæлы, бот.
авт.
мозг (Cerebrum), центральный отдел
нервной системы человека и животных,
обеспечивающий регуляцию всех
жизненных функций организма, в том
числе и высшую нервную деятельность, а
у человека - и психические функции
- магьз, адæймаджы æмæ цæрæгойты
нуæртты системæйы централон ха-
йад, ифтонг кæны организмы æппæт
ахсджиаг функциты регуляци, уыдон
нымæцы нуæртты бæрзонд архайд,
адæймагæн ма та психикой функцитæ
дæр, мед. авт.
мозг продолговатый - дæргъæццон
магьз
мозговой - магьзы
мозжечок - чысыл магьз, магъзæг, мед.
мозжечок (Cerebellum - дословно «малый
мозг»), отдел головного мозга
позвоночных, отвечающий за координацию
движений, регуляцию равновесия и
мышечного тонуса - магъзæг, астæу-
стæгджынты сæры магьзы хайад, кæцы
дзуапп дæтты организмы иумæйæг ко-
ординацийæн, змæлыны æмæ уæфтæг-
ты тонусы координацийæн, æмуæзады
регуляцийæн, биол.
мозолистый - тæппæлттæ
мозоль, результат продолжительного
трения на кожу. Проявляется в виде
ороговевшего слоя эпидермиса кожи -
тæппал, уæзæг, буары цармы эпидер-
мисыл сыцъар сывæлдæджы фæзынд,
бирæ рæстæджы хафыны фæстиуæ-
гæн, мед. авт.
264

молочай
мойвы (Mallotus), род морских стайных
рыб. Хорошо выражен половой
диморфизм - мойвæтæ, денджызон бал-
кæсæгты мыггаг, бæлвырдæй зыны сæ
æрдон диморфизм, зоол. авт.
мокрица - хъусхилæг, зоол.
мокрота - хæппæр
молекула - молекулæ
моли, общее название низших бабочек
- рæмпæджытæ, ныллæглæууæг
гæлæбуты иумæйæг ном, зоол.
молния - арвæрттывд
молодило армянская (Sempervivum arme-
nium) - сомихаг сæсæлы хос, бот.
авт.
молодило горная (Sempervivum monta-
nutn) - хæххон сæсæлы хос, бот. авт.
молодило закавказское (Sempervivum
transcaucasicum) - фæскавказаг
сæсæлы хос, бот. авт.
молодило кавказская (Sempervivum cau-
casicum) - кавказаг сæсæлы хос, бот.
авт.
молодило карпатское (Sempervivum
carpathicum) - карпатаг сæсæлы хос,
бот. авт.
молодило македонская (Sempervivum
macedonicum) - македойнаг сæсæлы
хос, бот. авт.
молодило мраморное (Sempervivum
mramoreum) - мармæры сæсæлы хос,
бот. авт.
молодило паутинистое (Sempervivum
arachnoideum) - хæлуарæджытын-
гонд сæсæлы хос, бот. авт.
молодило русская (Sempervivum ruthe-
nicum) - уырыссаг сæсæлы хос, бот.
авт.
молодило шароносное (Sempervivum
globiferum) - къорихæссæг сæсæлы
хос, бот. авт.
молодило, живучка (Sempervivum), род
многолетних трав семейства толстян-
ковых. Цветки обоеполые,
желтоватые, розовые или пурпурные в
соцветиях. Название происходит от лат. simer
- всегда, vivus - живой. Многолетние,
мясистые травы, опушенные
железистыми волосками. В народной
медицине используется молодило от
лихорадки, эпилепсии и других заболеваний -
сæсæлы хос, сæцæлы хос, сыссылы,
æдзухæгасзай, ставдзæнгсыфонты би-
нонады бирæазон кæрдæджыты
мыггаг. Йæ дидинджытæ сты дыæрдон,
бургонд, (зæрдинхуыз) кæнæ сæнт-
сырх æмдидинты. Йæ уырыссаг ном
цæуы латинаг дзырдтæй simer - всегда
(æздух), vivus - живой (æгас). Бирæа-
зон фыдджын кæрдæджытæ, æфсæй-
наггонд æрдутæй пакъуыгонд. Адæ-
мон медицинæйы дзы пайда кæнынц
куыд тæфсæджы, сурты æмæ æндæр
низты ныхмæ хос, биол. авт.
молоко, питательная жидкость,
вырабатываемая молочными железами самок
млекопитающих - æхсыр, ахадæн
тæнгъæд, мадæл æхсырæйхæсджыты
æхсыры рæзынджыты арæзт тæнгъæд,
биол.
молочай (Euphorbia), род растений семей- цч
ства молочайных. Содержит млечный "*■
сок (отсюда название). Это однолетние |-|
и многолетние травы, кустарники или
деревья. Плод - трехлопастной («тре- О
хорешник»). Многие виды применя- п
ются в народной медицине. Содержат
алкалоиды, флавоноиды и кумарины - р
æхсырæг, æхсыргæрдæг, куыдзæх-
сырæг, æхсыргæрдæджыты бинонады С
зайæгойты мыггаг. Ис дзы æхсырдон у
(ардыгæй цæуы йæ ном дæр). Иуазон
кæнæ бирæазон кæрдæджытæ, къу- у
тæртæ кæнæ бæлæстæ. Йæ дыргъ -
æртæфаркон. Бирæ хуызтæй дзы пай- Ф
да кæнынц адæмон медицинæйы. Се у
сконды ис алколоидтæ, флавоноидтæ
æмæ кумаринтæ, бот. Ц
молочай безлистый (Euphorbia aphylla) -
æнæсыф æхсырæг, бот. авт. Ч
молочай венчиконосный (Euphorbia mj
corollata) - дидинхудхæссæг æхсы-
рæг, бот. авт. Щ
молочай даурский (Euphorbia dahurica) -
даураг æхсырæг, бот. авт. ^
молочай жирный (Euphorbia obesa) - lq
сойджын æхсырæг, бот. авт.
молочай Канарский (Euphorbia сапа- Я
265

молочай
А riensis) - канайраг æхсырæг, бот.
авт.
Ь молочай красивейший (Euphorbia pul-
d cherrima) - хæрзуынд æхсырæг, бот.
авт.
Г молочай крупнозубчатый (Euphorbia
grandidens) - егъаутигължын æхсы-
W раег, бот. авт.
£ молочай крупнорогий (Euphorbia gran-
dicornis) - ставдсыкъаджын æхсы-
Е рæг, бот. авт.
молочай мелкоплодный (Euphorbia
™ microcarpa) - гыццылдыргь æхсы-
3 раег, бот. авт.
молочай огородный (Euphorbia peplus) -
И цæхæрадоны æхсырæг, бот. авт.
^. молочай остистый (Euphorbia aristata) -
хъисджын æхсырæг, бот. авт.
К молочай прекрасный (Euphorbia milii) -
фыррæсугъд æхсырæг, бот. авт.
Л молочай северный (Euphorbia borealis) -
™% цæгаттаг æхсырæг, бот. авт.
*" молочай сизый (Euphorbia caesia) - цъæх-
бын æхсырæг, бот. авт.
молочай скальный (Euphorbia rupestris),
применяется при болезнях почек,
маточных кровотечениях и др., - къæ-
дзæхы æхсырæг, хос дзы кæнынц
уыргты низтæн, зæнæгдоны тугцыды
рæстæджы æмæ æнд., бот. авт.
молочай трехгранный (Euphorbia trigona)
- æртæтигъджын æхсырæг, бот.
авт.
молочай шаровидный (Euphorbiaglobosa)
- къорихуыз æхсырæг, бот. авт.
молочай широколистный (Euphorbia
latifolia) - фæтæнсыф æхсырæг, бот.
авт.
молочай ядовитый (Euphorbia virosa) -
маргджын æхсырæг, бот. авт.
молочная кислота, обнаружена в тканях
животных, растений,
микроорганизмов - æхсыры туагад, уый ис цæрæ-
гойты, зайæгойты, микроорганизмты
уæфтæгты, биол. авт.
молочные бактерии, группа
микроорганизмов сбраживающих углеводы с
образованием молочной кислоты, как
одного из основных продуктов - æх-
сыры æнхъизынгæнæг бактеритæ,
микроорганизмты къорд, кæцы æн-
хъизын кæны æвзалыдæтты. Уымæй
сырæзы æхсыры туагад - сæйраг про-
дукттæй иу, биол. авт.
молочные железы (Glandulae mammariae),
органы женских особей
млекопитающих, секретирующие молоко в период
лактации - æхсыры рæзынджытæ,
лактацийы рæстæджы, æхсырæйхæсгæ
сылон индивидты органтæ сæвзæрын
кæнынц æхсыр, биол. авт.
молочный суп с черемшой - давонджын
æхсыры хъæрмхуыпп, общ. авт.
моль платяная или моль комнатная
(Tineola bisselliclla), населяют дома и
являются домашними вредителями,
гусеницы портят ткани - хæдзарон
рæмпæг, сæ къуыдыргæлмытæ са-
фынц хъуымæцты, зоол. авт.
моногамия (единобрачие), при котором
в брачном союзе находятся два
представителя противоположных полов -
иуæмкъайад кæнæ иууон æмкъайад,
æмкъайады цæдисы вæййынц дыууæ
ныхмæвæрд æрды минæвæрттæ, общ.
авт.
моногамный - иуæмкъайон, общ. авт.
монокарпические растения (от моно и
греч karpos - плод), цветут и
плодоносят раз в жизни после чего обычно
погибают - монокарпон зайæгойтæ, ди-
дин æфтауынц æмæ дыргъ хæссынц сæ
царды æрмæстдæр иу хатт, уый фæстæ
арæхдæр бахус вæййынц, бот. авт.
монокультура - монокультурæ, зайæ-
гойы культурæйы иу хуымы цалдæр
азы фæдфæдыл тауын, биол. авт.
мононуклеотиды, соединения,
построенные из азотистого основания, углерода
и одного остатка фосфорной кислоты
- мононуклеотидтæ, фосфоры туага-
ды иу баззайæггагæй, æвзалыгуырæй
æмæ азотон згъæратомты фæнык-
донкъордæй сконд иугонд буаргьæд,
биол. авт.
моноплоидный (Monoploid),
гаплоидный - моноплоидон, гаплоидон,
организм иувазыг хромосомæты æм-
266

морозник
бырдадимæ, б иол. авт.
монофагия, существование животного
монофага за счет единственного вида
пищи. К ним относятся кровососущие
насекомые, например вши -
монофаги, цæрæгойтæ, кæцытæ уæвынц æр-
мæстдæр иу хуыз хæринаджы фæрцы.
Уыдонмæ хауынц тугцъир уырын-
гонтæ, зæгьæм, сыстытæ, зоол. авт.
монофилия (от моно... и греч. phylon
- племя, род, вид), происхождение
группы организмов от общего
порядка - монофили, иумæйаг фыдæлæй
рацæугæ организмты къорд, виол. авт.
моноцит (Monocyte), один из
представителей лейкоцитов - моноцит, лейко-
цитты минæвæрттæй иу (гранулоцит),
мед. авт.
мор - рын, емынæ
моргать - цæст ныкъулын
морда - бырынкъ
мордовник белостебельный (Echinops
albicaulis) - урсзæнгджын пакасæр-
сындз, бот. авт.
мордовник широколистный (Echinops
latifolius) - фæтæнсыф пакасæр-
сындз, бот. авт.
мордовник (Echinops), род растений
семейства астровых. Колючие
травянистые растения. Растет почти
повсеместно. Латинское название
происходит от греч. echinos - «ёж» и ops -
«облик». Он имеет колючую шаровидную
головку, являются злостным
сорняком. Используется в народной
медицине - пакасæрсындз, бæндысты
бинонады зайæгойты мыггаг. Сындз-
джын, кæрдæгхал зайæгойтæ. Зайы
алы ран дæр. Йæ латинаг ном равзæрд
грекъаг дзырдтæй echinos - (уызын)
æмæ ops - (хуыз, бакаст). Ис ын къо-
рихуыз сындзджын къоппа, у фыд-
хæмпæлгæрдæг. Пайда дзы кæнынц
адæмон медицинæйы, бот.
мордовник возвышенный (Echinops
exahtatus) - уæлвонг пакасæрсындз,
бот. авт.
мордовник колючий (Echinops spino-
simus) - сындзджын пакасæрсындз,
бот. авт.
мордовник шароголовый (Echinops
sphaeocrocephalus) - къорисæрджын
пакасæрсындз, бот. авт.
морж (Odobenusrosmarus),
млекопитающее отряда ластоногих, единственный
вид в роде. Масса тела до 2000 кг
ушных раковин нет - морж, фарккъахон-
ты къорды æхсырæйхæсгæ, мыггаджы
иунæг хуыз. Йæ уæз 2000 кг онг. Хъу-
сæргъиутæ йын нæй, зоол.
морить голодом - стонгæй марын
морить крыс - уырыты куынæг кæнын
морковь (Daucus), род растений
семейства зонтичных. Двулетнее растение.
В первый год образует розетку листьев
и корнеплод, во второй год жизни -
семена. В корнеплодах содержатся
каротины, ликопин, фитаен, витамины
- В,, В2, аскорбиновая кислота и др.; в
семенах - эфирное масло - уырыдзы,
аууондархуыз бинонады зайæгойты rjj
мыггаг. Дыууæазон зайæгой. Фыццаг ’™
аз саразы сыфты аембырд (дзыгуыр) ц
æмæ уидагдыргъ, дыккаг аз - тауи-
нæгтæ. Йæ уидагдыргъты ис каро- О
тинтæ, ликопин, фитаен, витаминтæ - «
В,, В2, аскорбины туагад æмæ æнд., йæ
тауинæгты - эфиры зайсой, бот. р
морковь дикая (Daucus carota) - хъæддаг
уырыдзы, бот. авт. С
морковь посевная (Daucus sativus) выра- у
щивается в сельском хозяйстве - тау-
гæ уырыдзы, зайын æй кæнынц хъæу- у
уон хæдзарады, бот. авт.
мороз - ихæн, уазал Ф
морозник абхазский (Helleborus abcha- у
sicus) - абхазаг харедзинæ, бот. авт.
морозник вонючий (Helleborus foetidus) - Ц
смаггæнаг харедзинæ, бот. авт.
морозник душистый (Helleborus odorus) - Ч
хæрздæф харедзинæ, бот. авт. mj
морозник зеленый (Helleborus viridis) -
кæрдæгхуыз харедзинæ, бот. авт. Щ
морозник кавказский (Helleborus cauca-
sicus), в корневищах содержаться ал- ^
калоиды и гликозиды, используемые в lq
медицине - кавказаг харедзинæ, йæ
бынзæнгты ис алкалоидтæ æмæ глико- Я
267

морозник
А зидтæ, кæцытæй пайда кæнынц меди-
цинæйы, бот. авт.
k морозник краснеющий (Helleborus purpu-
d rascens), содержит алколоиды и гли-
козиды - сырхгæнæг харедзинæ, йе
Г сконды ис алкалоидтæ æмæ гликозид-
тæ, бот. авт.
Д морозник кустарниковый (Helleborus
g dumetorum) - къутæрджын харе-
дзинæ, бот. авт.
Ё морозник синеватый (Helleborus lividus)
- копрадзхуызгонд харедзинæ, бот.
авт.
3 морозник черный (Helleborus niger) - сау
харедзинæ, бот. авт.
И морозник, зимовник (Helleborus), род
jr. растений семейства лютиковых. Цве-
тение ранней весной. Ядовит. В кор-
К невищах некоторых видов содержатся
алкалоиды и гликозиды. Медоносы.
Л Кавказские виды морозника сильно
руч истребляются и запасы их как лекар-
^ ственного сырья сокращаются,
нуждаются в охране - харедзи, харедзинæ,
рагуалдзæджы дидинæфтауаг зайæгой,
бурдидинджыты бинонады зайæгойты
мыггаг. Дидин æфтауы рагуалдзæджы.
У маргджын. Йæ иуæй - иу хуызты
бынзæнгты ис алколоидтæ æмæ гли-
козидтæ. Мыдхæссæг. Хæредзинæйы
кавказаг хуызтæ тынг куынæг цæуынц,
æмæ сæ æвæрæнтæ куыд хосгæнæн
хомæг къаддæр кæнынц, хъæуы сæ
хъахъхъæнын, бот.
морозостойкий сорт яблоки - уазал-
фæразон фæткъуыйы сорт
моросить - сæлфынæг
морошка (Rubus chamaemorus),
многолетняя трава, с длинным ползучим
корневищем. Листья морщинистые,
5-ти лопастные, цветки крупные,
одиночные, однополые. Плод - оранжевая
многокостянка. Название происходит
от лат. morus («шелковица»). Имеет
народные названия, например,
арктическая малина. В ягодах содержатся:
сахар, белки, органические кислоты,
витамины: С, РР, А, минеральные
вещества, много калия, фосфора, железа,
антоцианы и др., используют также в
косметике - цъымарайы мæнæргъы;
зæлдагхуыз мæнæргъы, бирæазон
кæрдæг, бырæг даргь бынзæнгимæ.
Йæ сыфтæ æнцъылд, фондзфаркон,
йæ дидинджытæ стыр, иунæгонтæ,
иуæрдонтæ. Йæ дыргъ - бурбын сырх
бирæаппон. Йæ ном равзæрд латинаг
дзырд morus-æй («зæлдаг»). Ис мæ
йын адæмон нæмттæ дæр, зæгъæм,
арктикæйаг мæнæргъы. Йæ гагадыргъ-
ты ис: сæкæр, урсæгтæ, органикой туа-
гæдтæ, витаминтæ: С, РР, А, минера-
лон буаргъæдтæ, бирæ калий, фосфор,
æфсæйнаг, антоциантæ æмæ æнд.,
пайда дзы кæнынц косметикæйы дæр,
бот. авт.
морская капуста, ламинария (Laminaria
japonica) - денджызы къабуска, ла-
минари
морской воздух - денджызы уæлдæф
морфин (Morphine), (от имени
древнегреческого бога Морфея), главный
алкалоид опия, лекарственное
средство, оказывающее анальгезирующее,
сильное болеутоляющее действие -
морфин (йæ ном бæст у рагон грекъаг
Хуыцау Морфейимæ) опийы сæйраг
алкалоид, хос, тыхджын рыстуромæн
архайдимæ (аналгетик æмæ наркотик),
мед.
морфогенез (от греч. mophe - вид, форма),
формообразование, возникновение
новых форм и структур как в онтогенезе,
так и в филогенезе организмов -
морфогенез, ног формæты æмæ струк-
турæты фæзынд, организмты онтоге-
незы (индивидуалон рæзынады) æмæ
филогенезы (историон рæзынады),
биол. авт.
морщина - æнцъылд, æмпылд
москиты (Phlebotomidae), кровососущие
двукрылые насекомые.
Распространены в тропиках и субтропиках.
Некоторые представители являются
переносчиками заболеваний человека и
животных лейшманиозов, бартонелле-
за и москитной лихорадки - москит-
тæ, дыбазыр тугцъир уырынгонтæ,
268

мукор
иуæй-иутæ дзы сты адæймаджы æмæ
цæрæгойты низхæсджытæ (лейшма-
ниозты, бартонеллезы æмæ москитон
тæфсæджы). Арæх сты тропикты æмæ
субтроп и кты, 300.1. авт.
мотылек - гæлæбу
мотыльки, небольшие ночные
чешуекрылые, например: луговой мотылек,
стеблевой или кукурузный - чысыл
гæлæбутæ, æхсæвы чысыл хæрвбазы-
ронтæ, зæгьæм: быдыры чысыл гæлæ-
бу, нартхоры кæнæ зайæгойы зæнджы
чысыл гæлæбутæ, зоол. авт.
мохнатый - хъуынджын
мохообразные (Bryophyta), группа
высших растений, которые
характеризуются преобладанием в цикле
воспроизведения гаплоидного гаметофита
над диплоидным спорофитом. Гамето-
фит мохообразных составляет
основное тело растения. Половой процесс
происходит у них сперматозоидами. В
результате оплодотворения
образуется диплоидный спорофит (коробочка
со спорами) - хъæдыхъуынахуызтæ,
хауынц уæлдæрлæууæг зайæгойтæм,
сæ цардуагон циклы сæйрагдæр у æр-
дон фæлтæр гаметофит, йæ чырæгты
ис иувазыг хромосомты æмбырдад.
Æрдон процесс цæуы сперматозоид™
фæрцы. Уддзыдкæныны фæстиуæгæн
райрæзы дывазыг фæлтæрсопрофит,
бот. авт.
моча (Urina), продукт жизнедеятельности
животных и человека, выделяемый
почками - доныхуыпп, мизынцъаг,
уыргтæй ралæдæрсгæ, цæрæгойты
æмæ адæймаджы цардархайды
продукт, биол.
мочевой пузырь (Vesicalurinaria),
непарный полый орган выделительной
системы позвоночных животных и
человека - мисындзæг, рагъыстæгджын
цæрæгойты æмæ адæймаджы ладæр-
сæн системæйы æнæкъай тутт орган,
биол. авт.
мочеиспускательный канал (Urethra),
трубчатый орган, соединяющий
мочевой пузырь со внешней средой - дон-
дзон, мисындзæджы æддагон фалдз-
усимæ иугæнæг хæтæлон орган, мед.
авт.
мочеполовая система, комплекс органов
репродуктивной (половой) и мочевы-
делительной систем - доныхуыппæр-
дон системæ, мизынæрдон системæ,
мед. авт.
мочеточник (Ureter) - мизг
мочка корня - уидаджы къуызыр, бот.
мочковатые корни однодольных
растений - пакъуыджын иухайон зайæ-
гойты уидæгтæ; хъуынджын уидæг-
тæ, бот. авт.
мошка - л ы стае г бындз, саек
мошонка (Scrotum), отвисший книзу кож-
но-фасциальный мешок, в котором
находятся яичники и их придатки (вне
брюшной полости) - мæхстæттæ,
хъæппытæ, айкдзæгтæ сæ æфтауæн-
тимæ кæм сты, уыцы дæлæмæ зæбул
цармон-фасциалон голлаг, биол. щ
мука - ссад ^’
мукор (Mucor), род низших плесневых |-|
фибов. Широко распространены в
верхнем слое почвы, также развивают- О
ся на продуктах питания и органиче- «
ских остатках. Мицелий
одноклеточный, но хорошо развит. На вершине р
одиночных бесцветных спорангиенос-
цев развивается по одному спорангию С
- мукор, хауынц иучырæгон дæлдæр- j
лæууæг хъуыназокъоты мыггагмæ.
Тынг арæх сты мæры уæллаг сывæл- у
дæджы, афтæ мæ хæлцы продуктты
æмæ органикой баззайæггæгты. Ми- Ф
целий - иучырæгон, фæлæ - хæрзрæзт. w
Сæ æгъуыз иунæгон спорангихæсджы-
ты цъуппытыл рæзы фæйнæ иу спо- Ц
ранги спорæтимæ, биол.
мукор кистевидный (Mucorracemosus), "
используют для получения сброжен- щ
ных продуктов питания, спирта из
картофеля - цупалхуыз мукор, пайда Щ
дзы кæнынц хæлцадон продуктты сæн-
хъизынæн, картофæй спирт райсыны ^
тыххæй, бот. авт. lq
мукор китайский (Mucorsinensis),
обладает высокой ферментативностью («ки- Я
269

мукор
А тайские дрожжи») - китайаг мукор,
ис ын ферментты бæрзонд активон-
Ь дзинад, («китайаг цырв»), бот. авт.
о мукор улитковидный (Mucorracemosus),
используется в качестве закваски -
Г сæтæлæгхуыз мукор, пайда дзы кæ-
нынц бантауыны тыххæй, бот. авт.
Д мул - хæргæфс, зоол.
с муляж - муляж
мумифицированное тело - бальзамгонд
Е мард буар, мед. авт.
мумия, сохраненное бальзамированием
™ тело - муми, буары бахус, бальзам кæ-
3 ныны фæрцы бавæргæ мард буар, мед.
муравей красногрудый (Camponotus
И herculeanus) - сырхриу мæлдзыг,
^ зоол. авт.
муравей малый лесной (Fotmica polycte-
К па) - хъæды чысыл мæлдзыг, зоол.
авт.
Л муравей фараонов (Monomorium pha-
Fj% raonis) - фараонты мæлдзыг, зоол.
^ авт.
муравей черный садовый (Lasius niger) -
дыргъдоны сау мæлдзыг, зоол. авт.
муравейник - мæлдзыджыты, губакк,
губаччытæ, мæлдзыджытæ сы-
джытæй цы чысыл къуыпп скæнынц
цæрынæн, уый, зоол.
муравьед гигантский (Myrmecophaga
tridactyla) - фырегъау мæлдзыгхор,
зоол. авт.
муравьед карликовый (Myrmecophaga
didactylus) - бындзыд мæлдзыгхор,
зоол. авт.
муравьед четырехпалый (Myrmecophaga
tetradactyla) - цыппарæнгуылдзон
мæлдзыгхор, зоол. авт.
муравьедовые (Myrmecophagidae),
семейства млекопитающих отряда
неполнозубых. Длинный клейкий язык
служит для ловли насекомых. Зубов
нет - мæлдзыгхортæ, хауынц æхсы-
рæйхæсджыты бинонады нæххæст-
дæндæгонты къордмæ. Ис сын даргъ
æндæдзгæ æвзаг, кæцыйы фæрцы ах-
сынц уырынгонты, зоол.
муравьи (Formicoidea), семейства
насекомых, отряда перепончатокрылых.
Самки и самцы крылатые, рабочие особи -
бескрылые. Живут семьями в
муравейниках - мæлдздзыджытæ, сасчыты
бинонад хæлурбазыронты къордæй.
Сыл æмæ нæлтæн ис базыртæ, кусæг
индивидтæ сты æнæбазыр. Цæрынц
стыр бинонтæй сæ губаччыты, зоол.
муравьиная кислота - мæлдзыджы туа-
гад
мурена австралийская (Muraena austra-
lian) - австралиаг муренæ, зоол. авт.
мурена европейская (Muraena helena),
укус опасен для человека - европæйаг
муренæ, са хæст адæймæгæн у тæссаг,
зоол. авт.
муреновые, мурены (Muraenidae),
семейства рыб, отряда уфеобразных. Длина
до 3 м. Тело змеевидное. Кожа голая
без чешуи - муренæтæ, калмгæса-
гонты къорды кæсæгты бинонад, ис
сын калмы хуызæн æнæхæрв буар, сæ
дæргъ 3 м. онг, зоол. авт.
мускатник душистый (Myristica fragrans),
семя и высушенный присеменник
имеют жгучепрянный вкус и аромат.
Мускатный орех используется в
кулинарии пищевой промышленности, а
также для получения эфирных масел
применяемые в медицине, парфюмерии
и ароматерапии - хæрздæф мускат,
йæ тауинаган ис æхцон судзаг ад æмæ
аромат. Пайда дзы кæнынц хæлцадон
саудæджерады кулинарийы, исынц сæ
эфирон зайсойтæ, кæцытæ ахъаз сты
медицинæйы, парфюмерийы æмæ аро-
матерапийы, бот. авт.
мускатный орех, или мускатник, или
мускатное дерево (Myristica), род
вечнозеленых двудомных деревьев. В
состав мускатного ореха входят: эле-
мицин, миристицин, сафрол, которые
производят опьяняющий эффект - му-
скатбæлас кæнæ мускатæхсæр, æну-
сонцъæх дыхæдзæрон бæлæсты мыг-
гаг. Мускатæхсæры сконды вæййынц:
элемицин, миристицин, сафрол, уыдон
дæттынц расыгдзинады эффект, бот.
авт.
мускул - хæцъæф
270

мучнеросные
мускулистый - хæцъæфджын
мутагенез, внесение изменений в нукле-
отидную последовательность ДНК
(мутации). Различают естественный
(спонтанный) и искусственный -
мутагенез, ДНТ-йы нуклеотидон фæдфæ-
дыл равæрды фæивд (мутацитæ). Хи-
цæн кæнынц æрдзон (спонтанон) æмæ
аразгæ мутагенез, биол. авт.
мутагены, химические и физические
факторы, вызывающие наследственные
изменения - мутации - мутагентæ,
фæдхæсгæ ивындзинæдтæм - мута-
цитæм - кæнæг химикон æмæ физикон
фактортæ, биол. авт.
мутант, наследственно измененная в
результате мутации форма организма
отличающаяся от родительских
наследственных характеристик - мутант,
мутацийы фæстиуæгæн фæдхастивд
организмы формæ, йæ миниуджытæ
цæхгæр хицæн кæнынц йæ фыдæлты
фæдхастон миниуджытæй, биол. авт.
мутации, это изменения в ДНК клетки, в
результате которых организм
приобретает новые признаки - мутацитæ,
чырæджы ДНТ-йы ахæм ивындзинæд-
тæ, кæцыты фæрцы организм райсы
ног миниуджытæ, биол. авт.
мутный - змæст, лакъан
мутовка - зылдарæзт, зылдæвæрд, бот.
авт.
мутовчатое расположение листьев,
листья располагаются кольцеобразно
по три и более на каждом узле стебля
(например, вороний глаз) - сыфтæр-
ты зылдæвæрд, сыфтæртæ æртæ æмæ
фылдæргæйттæй цæгхуызæй æвæрд
сты зæнджы алы æлхынцъы дæр (зæ-
гьæм, халоны цæст), бот. авт.
мутовчатое расположение цветков,
кольцеобразное расположение
цветков на (например, глухая крапива или
яснотка белая) каждом узле стебля
- дидинджыты зылдæвæрд, дидин-
джыты цæгхуыз æвæрд зæнджы алы
æлхынцъы (зæгьæм, куыдзы пысыра),
бот. авт.
мутуализм (Mutual), взаимный; форма
симбиоза, двух различных организмов
(взаимополезное сожительство) -
мутуализм, дыууæ организмы кæрæ-
дзийæн пайдахæссæг æмдзарды
формам, биол. авт.
муха (Musca), род насекомых семейства
настоящие мухи. Являются
переносчиками возбудителей холеры,
дизентерии, брюшного тифа - бындз,
æцæг бындзыты бинонады сасчыты
мыггаг. Уыдон сты халеры, гуыбын-
низы, гуыбынтифы цырынгæнджыты
хæсджытæ, зоол.
мухомор вонючий (Amanita virosa) -
смаггæнаг бындзмар, биол. авт.
мухомор высокий (Amanita exelsa) - бæр-
зонд бындзмар, биол. авт.
мухомор желтоножковый (Amanita fla-
vipes) - буркъах бындзмар, биол. авт.
мухомор красный (Amanita muscaria),
ядовитый психоактивный гриб - сырх
бындзмар, маргджын психактивон цч
зокъо, биол. авт. ***■
мухомор одинокий (Amanita solitaria) - |-|
иунæг бындзмар, биол. авт.
мухомор серый (Amanita porphyra) - фæ- О
ныкхуыз бындзмар, биол. авт. п
мухомор толстый (Amanita cinerea) -
ставд бындзмар, биол. авт. р
мухомор шероховатый (Amanita fran-
chetii) - дæрзæг бындзмар, биол. авт. С
мухомор щетинистый (Amanita echino- j
cephala) - хъисджын бындзмар, биол.
авт. у
мухомор яйцевидный (Amanita ovoidea) -
айкхуыз бындзмар, биол. авт. Ф
мухомор ярко-желтый (Amanita gemmata) у
- ирдбур бындзмар, биол. авт.
мухоморы (Amanita), род ядовитых гри- Ц
бов. Содержат галлюциногенные
вещества - бындзмартæ, маргджын "
зокъоты мыггаг. Ис сæ галлюциноге- щ
нон буаргьæдтæ, биол. авт.
мучнеросные грибы (Erysiphales), обли- Щ
гатные паразиты растений, вызывает-
ся различными видами микромицетов ^
- наружных паразитов - ссадæнгæс lq
зокъониз, цырынгæнджытæ сты об-
лигатон (æгас зайæгойты) паразит- Я
271

мучнеросные
А тæ, фæзынынц алыхуызон микроми-
цеттæй - æддаг паразиттæй, биол. авт.
Ь мучнистая роса злаков (Erysiphe grami-
o nis) - хорæфсирджынты ссадæнгæс
зокъониз, бот. авт.
Г мучнистая роса бобовых (Erysiphe tri-
folia) - хъæдуронты ссадæнгæс зо-
М къониз, бот. авт.
£ мучнистая роса свеклы (Erysiphe betae)
- цæхæрайы ссадæнгæс зокъониз,
Е бот. авт.
мучные хрущаки (Tenebrio molitor), отно-
™ сятся к отряду жесткокрылых. Соот-
3 ветственно мучные черви - его
личиночная форма. Наносят немалый вред
И продуктам питания. Жук небольшого
^. размера. Окраска рыжеватая - ссады
*" хъæндилтæ, ссады зулчъытæ сты йæ
|{ быры формæ. Уыдон стыр зиан хæс-
сынц хæлцадон продукттæн. Хауынц
Л хъæбæрбазыронты къордмæ. Сæ ас у
|У| чысыл. Сты бургонд, зоол. авт.
*** мушка - лыстæг бындз
мушмула (Mespilus), род листопадных
растений семейства розовых. В диком
виде произрастает на Кавказе - мугæ,
сыфтæрызгъалæг зайæгойты мыггаг
зæрдинхуызты бинонадæй. Хъæддаг
хуызы мугæ зайы Кавказы, бот.
мушмула обыкновенная или мушмула
германская (Mespilus germanica) -
хуымæтæджы мугæ кæнæ гермайнаг
. мугæ, бот. авт.
мушмула Стерна (Mespilus canescens) -
Стерны мугæ, бот. авт.
мыльнянка желтая (Saponaria lutea) - бур
сапонгæрдæг, бот. авт.
мыльнянка зеленолистная (Saponaria
chlorifolia) - кæрдæгхуызсыф сапон-
гæрдæг, бот. авт.
мыльнянка лекарственная (Saponaria
officinalis) - хосгæнæн сапонгæрдæг,
бот. авт.
мыльнянка, сапонария (Saponaria),
относится к семейству гвоздичных,
содержат сапонины, пектины и
применяются в медицине. Название происходит
от лат. sapo - «мыло», по способности
корней образовывать пену - сапон-
гæрдæг, фынкгæрдæг, хауы дари-
чинхуызты бинонадмæ, хъæздыг у
сапонинтæй, пектинтæй; пайда дзы
кæнынц медицинæйы. Йæ ном цæуы
латинаг дзырд sapo - йæ - «сапон», йæ
уидагты фынк кæныны миниуæг кæй
ис, уымæн, бот.
мытник Эдера (Pedicularis oederi) - Эде-
ры егаргæрдæг, бот. авт.
мытник (Pedicularis), род травянистых
растений. Некоторые виды ядовиты.
Цветки пурпурные, желтые, розовые,
белые - егаргæрдæг, зайæгхалты
мыггаг, йæ иуæй-иу хуызтæ сты маргджын.
Йæ дидинтæ сты: сæнтсырх, бур, зæр-
динхуыз, урс, бот.
мытник болотный (Pedicularis palustris) -
цъымарайы егаргæрдæг, бот. авт.
мытник волосистый (Pedicularis hirsuta)
- хъуынджын егаргæрдæг, бот. авт.
мытник головчатый (Pediculariscapitata)
- къоппаджын егаргæрдæг, бот.
авт.
мытник лапландский (Pedicularis lap-
ponica) - лапландиаг егаргæрдæг,
бот. авт.
мытник лесной (Pedicularis sylvatica) -
хъæды егаргæрдæг, бот. авт.
мытник мутовчатый (Pedicularis verti-
cillata) - зылдарæзт егаргæрдæг,
бот. авт.
мышехвостник (Myosurus),
однолетние растения семейства лютиковые -
мыстдымæгой, бурдидинонты бино-
нады иуазон зайæгойтæ, бот. авт.
мышехвостник маленький (Myosurus
minimus), единственный вид
произрастающий в России - чысыл мыст-
дымæгой, иунæг хуыз, кæцы зайы
Уæрæсейы, бот. авт.
мышечная система (мускулатура),
система органов высших животных и
человека, образованная скелетными
мышцами, которые, сокращаясь, приводят
в движение кости скелета - хæцъæф-
ты системæ, уæлдæрлæууæг цæрæ-
гойты æмæ адæймаджы органты си-
стемæ. Арæзт у стæгдары хæцьæфтæй,
кæцыты фæцыбыры фæрцы змæлынц
272

мятлик
стæгдары стджытæ. мед. авт.
мышечная ткань (Tecstusmus cularis),
осуществляет сократительную
функцию мышц (осуществляет
двигательные процессы) - хæцъæфы уæфтæг,
уымæй конд цæуы хæцъæфты сæйраг
массæ æмæ æххæст кæны уæфтæгты
фæцыбыр кæныны функци (æххæст
кæны органты змæлынады процес-
стæ), мед. авт.
мышечный - хæцъæфы
мыши (Mus), род мышиных, отряд
грызунов. Длина тело от 5 до 50 см.
Распространены повсеместно - мыстытæ,
мыстыты мыггаг, хауынц æхсынджы-
ты къордмæ. Сæ дæргъ у 5-50 см. онг.
Парахат сты кæмдæриддæр, зоол.
мышца - хæцъæф, б иол.
мышь альпийская лесная (Apodemus
alpicola) - уæлхохаг хъæды мыст,
зоол. авт.
мышь гималайская (Apodemus gurkha) -
гималайаг мыст, зоол. авт.
мышь европейская (Apodemus sylvaticus)
- европæйаг мыст, зоол. авт.
мышь желтогорлая (Apodemus flavicollis)
- бурхъуыр мыст, зоол. авт.
мышь кавказская (Apodemus ponticus) -
кавказаг мыст, зоол. авт.
мышь лесная (Apodemus uralensis) - хъæ-
ды мыст, зоол. авт.
мышь полевая (Apodemus agraius) - бы-
дыры мыст, хуымы мыст, зоол. авт.
мышьяк (Arsenicum) - мыстымарг,
мыстыты хос
мясо - фыдызгъæл, дзидза
мята (Mentha), род растений семейства
яснотковых. Все виды сильно
ароматичные, большинство содержит много
ментола и эфирные масла. Растение
широко используется в
приготовлении пищевых продуктов - битъына,
пысырайы мады бинонады зайæгойты
мыггаг. Æппæт хуызтæ дæр сты арома-
тон, сæ фылдæр хайы сконды ис
ментол æмæ эфирон зайсойтæ. Зайæгойæ
уæрæх пайда кæнынц хæлцадон про-
дуктты сцæттæ кæнын хъуыддаджы,
бот.
мята австралийская (Mentha australis) -
австралиаг битьына, бот. авт.
мята азиатская (Mentha asiatica) - азиаг
битъына, бот. авт.
мята болотная (Mentha pulegium),
используется в фитотерапии и ароматерапии
- цъымарайы битъына, пайда дзы
кæнынц фитотерапийы æмæ аромате-
рапийы, бот. авт.
мята водная (Mentha aquatica),
используется в фитотерапии и ароматерапии
- донызайæг битъына, пайда дзы кæ-
нынц фитотерапийы æмæ ароматера-
пийы, бот. авт.
мята даурская (Mentha dahurica) - даураг
битъына, бот. авт.
мята душистая (Mentha suaveolens) -
хæрздæф битъына, бот. авт.
мята канадская (Mentha canadensis) - ка-
надæйаг битъына, бот. авт.
мята колосистая (Mentha spicata) - æф-
сирджын битьына, бот. авт. р-в
мята мелкоцветковая (Mentha micrantha) Шм
- лыстæгдидин битьына, бот. авт. \-\
мята перечная (Mentha piperita),
используется в косметике и фармакологии - О
судзаг битъына, пайда дзы кæнынц п
косметикæйы æмæ фармакологийы,
бот. авт. р
мята полевая (Mentha arvensis) - хуымы
битъына, бот. авт. С
мята японская (Mentha japonica), исполь- у
зуется в косметике - япойнаг
битъына, пайда дзы кæнынц косметикæйы, у
бот. авт.
мятлик грузинский (Роа iberica) - гуыр- Ф
дзиаг дзедзро, бот. авт. у
мятлик шероховатый (Роа raduia) -
дæрзæг дзедзро, бот. авт. Ц
мятлик (Роа), род многолетних, реже
однолетних трав семейства злаков. ^
Растут на лугах, в степях, некоторые щ
- в лесах, тундрах и полупустынях.
Введены в культуру как сенокосные Щ
и пастбищные растения. Род включа-
ет около 300 видов - фæсалгæрдæг, **
дзедзро, хорæфсирджынты бинонады до
бирæазон, стæм хатт иуазон зайæг-
хал кæрдæджыты мыггаг. Зайынц бы- Я
273

мятлик
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
И
К
л
дырты, иуæй-иутæ хъæдты, тундрæты
æмæ æмбис змисбæстæты. Нымад сты
сæрвæтты æмæ уыгæрдæнты зайæ-
гойтыл. Мыггаджы ис 300-мæ æввахс
хуызы, бот.
мятлик алтайский (Роа altaica) - алтайаг
дзедзро, бот. авт.
мятлик альпийский (Роа alpina) - уæлхо-
хаг дзедзро, бот. авт.
мятлик арктический (Роа arctica) - арк-
тикæйаг дзедзро, бот. авт.
мятлик бесплодный (Роа sterilis) - æнæ-
дыргъ дзедзро, бот. авт.
мятлик болотный (Роа palustris) - цъы-
марайы дзедзро, бот. авт.
мятлик густой (Роа densa) - бæзджын
дзедзро, бот. авт.
мятлик даурский (Роа dahurica) - даураг
дзедзро, бот. авт.
мятлик дубравный (Роа nemoralis) - тул-
дзхъæды дзедзро, бот. авт.
мятлик заостренный (Роа acuminata) -
цыргъгонд дзедзро, бот. авт.
мятлик кавказский (Роа caucasica) - кав-
казаг дзедзро, бот. авт.
мятлик клеточный (Роа penicillata) - чы-
рæгон дзедзро, бот. авт.
мятлик красивый (Роа calliopsis) - рæ-
сугъд дзедзро, бот. авт.
мятлик лесной (Роа silvicola) - хъæды
дзедзро, бот. авт.
мятлик луговой (Роа pratensis), самая
ранняя из семейства злаковых - ма-
татык, мæтатыкк, хорæфсирджынты
бинонæдæй æппæты рагуалдзыгон за-
йæгхал, бот.
мятлик луковичный (Роа bulbosa) - хъæ-
дындзон дзедзро, бот. авт.
мятлик обыкновенный (Роа trivialis) -
хуымæтæджы дзедзро, бот. авт.
мятлик однолетний (Роа annua) - иуазон
дзедзро, бот. авт.
мятлик песчаный (Роа sabulosa) - змисы
дзедзро, бот. авт.
мятлик разноцветный (Роа versicolor) -
алыхуызон дзедзро, бот. авт.
мятлик сибирский (Роа sibirica) - сыби-
раг дзедзро, бот. авт.
мятлик скальный (Роа petraea) - къæ-
дзæхы дзедзро, бот. авт.
мятлик черный (Роа nigrum) - сау
дзедзро, бот. авт.
274

наперстянка
Н
набухаемость почек - къуыбырты нæр-
сындзинад
набухание - нæрсынад
набухание семян - тауинæгты нæрсы-
над
наводнение - донивылд, донракалд
навоз - фаджыс
навозохранилище - фаджысдон
наглядный - цæстуынгæ
нагноение (Pyosis) - хæф кæнын, мед.
нагорный - уæлхох
надземная часть белокренника - хуы-
чъыйы сæр
надземная часть растения - зайæгойы
уæлзæххон хай, бот. авт.
надой - æхсырæрдыгъд
надпочечники (Adrenal glands, suprarenal
glands) - парные экдокринные
железы, расположенные над верхней
частью почек позвоночных
животных и человека. Они состоят из двух
структур - коркового вещества и
мозгового вещества, которые
регулируются нервной системой. Мозговое
вещество служит источником катеха-
линовых гормонов - адреналина и но-
радреналина. Клетки коркового слоя
служат источником кортистероидов -
уæлуыргонтæ - къайон мидрæзын-
джытæ, уыдон сты адæймаджы æмæ
рагъыстæгджын цæрæгойты уыргты
уæллаг хайы. Конд сты дыууæ струк-
турæйæ - цъарджын æмæ магъзы бу-
аргъæдтæй, кæцыты æгъдаумæ кæны
нуæртты системæ. Магъзы буаргъæд у
катехоламинон гормонты - адреналин
æмæ норадреналин равзæрæн.
Цъарджын чырæгтæ сты кортикостероидты
равзæрæнтæ, мед. авт.
надхрящница, (Perichondrium) -
плотный слой фиброзной соединительной
ткани, богатой кровеносными и
лимфатическими сосудами и нервами,
который покрывает поверхность хряща -
уæлæргъиуæг, тугдадзинтæй, лимфа-
тикон дадзинтæй æмæ нуæрттæй хъæз-
дыг фиброзон иугæнæг уæфтæджы
æнгом сывæлдæг, кæцы æмбæрзы æр-
гъиуы уæлцъар, мед. авт.
наковальня (Incus) - небольшая
косточка, расположенная в полости
среднего уха, напоминающая наковальню
- хъусыхъæсдарæг, астæуккаг хъусы
уæвæг, хъæсдарæджы æнгæс чысыл
стæг, мед.
накосить - ныккæрдын
наперстянка желтая (Digitalis lutea) - бур
æнгуырстуанæг, бот. авт.
наперстянка жилковатая (Digitalis
nervosa) - тагхуыз æнгуырстуанæг,
бот. авт.
наперстянка или дигиталис (Digitalis),
род травянистых растений. Дигиталис,
выделенный из наперстянки долгое
время оставался единственным и
незаменимым препаратом для лечения
хронической сердечной
недостаточности; в то же время при передозировках
он является опасным ядом. Название
рода произошло от лат. Digitus -
«палец» или «наперсток» - æнгуырст-
уанæг кæнæ дигиталис, у кæрдæгхал
зайæгойты мыггаг. Дигиталис, кæцы
сæвзæрд æнгуырстуангондæй, дæргъ-
вæтин рæстæджы уыд иунæг æмæ
æнæбаивгæ препарат зæрдæйы
хроникой низтæн хоскæнынæн, фæлæ уыцы
иурæстæджы йæ дозæ куы фæфылдæр
уа, уæд у тæссаг марг. Йæ ном равзæрд
латинаг digits-æй - «æнгуылдз» кæнæ
«æнгуырстуан», бот. авт.
наперстянка крупноцветковая (Digitalis
grandiflora) - егъаудидин æнгуырст-
уанæг, бот. авт.
наперстянка невадская (Digitalis neva-
densis) - невадæйаг æнгуырстуанæг,
бот. авт.
наперстянка пурпурная (Digitalis purpu-
О
П
Р
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
275

наперстянка
А геа) - сæнтсырх æнгуырстуанæг,
бот. авт.
Ь наперстянка ржавая (Digitalis ferrugenia)
d - згæхуыз æнгуырстуанæг, бот. авт.
напрестянка шерстистая (Digitalis lanata)
Г - къуымбилхуыз æнгуырстуанæг,
бот. авт.
Д напряжение - тынгад
£ нарвать - æртонын
наркоз (Narcosis) - обезболивание; потеря
Е болевой чувствительности, вызванное
применением наркотических лекарст-
™ венных веществ - рыстуромын, хи-
3 рургон операциты рæстæджы рыстæм-
барынад фесафын наркотикой буар-
И гъæдты фæрцы, мед.
jj. нарколепсия (Narcolepsy), внезапная не-
контролируемая склонность к засы-
|{ панию в спокойной обстановке - нар-
колепси, æмхицдзинад сабыр уавæры
Л æнæнхъæлæджы æнæконтролон
шш афынæймæ,мед. авт.
наркотик (Narcotic), лекарственное ве-
ЦЪ щество, оказывающее болеутоляющее
и снотворное действие. Данный
термин применяется преимущественно
по отношению к морфину и другим
производным опия - хосгæнæн
препарат, кæцыйæн ис рыстуромæн æмæ
фынæйгæнæн хиæдтæ. Ацы термин
фылдæр хатт фæхауы морфин æмæ
опиймæ, мед.
нарост - къуызыр
нарцисс (Narcissus), род многолетних
луковичных растений. Древнее
греческая легенда о нарциссе
рассказывает, что этот прекрасный юноша умер,
не сумев оторвать взгляд от своего
отражение в реке (нарциссизм). Эфирное
нарциссовое масло применяют в
парфюмерии - нарцисс, хиуарзаг, рæ-
сугъдæг, у бирæазон хъæдындзон за-
йæгойты мыггаг. Рагон грекъаг леген-
дæ нарциссы тыххæй дзуры, зæгъгæ,
ацы диссаджы æвзонг лæппу амард,
цæугæдоны йæ хуызæй йæ цæстæн-
гас айсын йæ бон кæй нæ баци, уымæ
гæсгæ. Эфирон нарциссы зайсойæ пай-
да кæнынц парфюмерийы, бот. авт.
нарцисс поэтический (Narcissus poeticus)
- поэтикой хиуарзаг, бот. авт.
наседка - къуырттон маргъ
насекомое-опылитель - рыгдзыдгæнæг
саек
насекомоядные растения, автотрофные
растения, способные улавливать
насекомых и частично переваривать их с
помощью ферментов и органических
кислот - саскхор зайæгойтæ, автотро-
фон зайæгойтæ сты ахæмтæ, кæцытæн
сæ бон у уырынгонты (сасчыты) ахсын
æмæ сæ ферментты æмæ органикой
туагæдты руаджы сæ иу хайы батайын
кæнын, бот. авт.
насекомые (Insecta), класс беспозвончых
членистоногих животных (жуки,
бабочки, муравьи и др.) - сасчытæ, уы-
рынгонтæ, сты æнæрагъыстæгджын
уæнгонкъахджын цæрæгойты кълас,
уыдонмæ хауынц: хъæндилтæ, гæлæ-
бутæ, мæлдзыджтæ æмæ æндæртæ,
зоол.
наследственность, способность
организмов передавать свои признаки и
особенности развития, потомству - фæд-
хаст, организмты хи миниуджытæ
æмæ сæ рæзты хиæдты цотмæ адæтты-
ны хъомад, ген. авт.
наследственность цитоплазматическая
(Cytoplasmic inheritance) - внеядерная
наследственность, наследование
признаков, которые контролируются
факторами, присутствующими в
клеточной цитоплазме - цитоплазматикон
фæдхæссынад, æнæхъаппон фæдхæс-
сынад, миниуджыты фæдхæссынад,
кæцытæ бæрæг кæнынц чырæджы
цитоплазмæйы уæвæг фактортæ, ген.
авт.
насморк - æхснырсæг
настой - (Infusum), недозированная
жидкая лекарственная форма,
представляющая собой водное извлечение из
лекарственного растительного сырья
или водный раствор, специально
приготовленный для этой цели - зайтад-
дзаг, нæдозæ тæнæг хосгæнæн формæ,
кæцы у хосгæнæн зайæгойтæй арæзт
276

неблагоприятное
тæнгъæд, кæнæ доны таддзаг, сæрма-
гондæй ацы нысанæн арæзт, общ. авт.
настойка (Tincture), спиртовой раствор
какого-либо лекарственного
препарата, получаемого из растений - дон-
бадт, зайæгойтæй райсгæ кæцыфæнды
хосгæнæн препараты спирты таддзаг
настоящий - нырыккон
настурция большая (Tropaeolym majus) -
егъау успаддзах, бот. авт.
настурция Канарская (Tropaeolym pere-
grinum) - канайраг успаддзах, бот.
авт.
настурция клубненосная (Tropaeolym
tuberosum) - бынджын успаддзах,
бот. авт.
настурция лазурная (Tropaeolym azu-
reum) - æрвхуыз успаддзах, бот. авт.
настурция малая (Tropaeolym minus) -
чысыл успаддзах, бот. авт.
настурция многолистная (Tropaeolym
polyphyllum), корни выдерживают
морозы до -20° - бирæсыфон успаддзах,
йæ уидæгтæ фæразынц уазал -20°онг,
бот. авт.
настурция прекрасная (Tropaeolym spe-
ciosum) - фыррæсугъд успаддзах,
бот. авт.
настурция тонколистная (Tropaeolym
leptophyllum) - лыстæгсыф
успаддзах, бот. авт.
настурция трехцветная (Tropaeolym tri-
color) - æртæхуызджын успаддзах,
бот. авт.
настурция, капуцин (Tropaeolym), род
травянистых растений с красочными
цветками. Основные опылители -
насекомые. Лекарственное растение.
Содержит эфирное масло - тропеолин
- успаддзах, сты кæрдæгхал зайæгой-
ты мыггаг рæсугъд дидинджытимæ.
Успаддзахы сæйраг рыгдзыдгæн-
джытæ сты уырынгонтæ, у хосгæнæн
зайæгой. Йе сконды ис эфирон зайсой
- тропеолин, бот. авт.
натрия бикарбонат, сода пищевая
(Sodium bicarbonate), нейтрализующая
кислоту натриевая соль; применяется
для лечения некоторых заболеваний
желудка и других органов
пищеварительной системы, ацидоза, и
дефицита натрия в организме, - натрийы
бикарбонат, хæрыны содæ, туагад
нейтралонгæнæг натрийы цæхх; пайда
дзы кæнынц ахсæны æмæ хæринагта-
йæн системæйы æндæр органты,
ацидоз, æмæ организмы натрийы дефи-
цитæн хоскæнынæн, мед. авт.
натрия гидроксид (Sodium hydroxide),
сода каустическая (caustic soda),
сильная щелочь, широко применяемая в
качестве очищающего вещества. При
попадании гидроксида натрия на
поверхность кожи он вызывает ее
сильный химический ожог-натрийы гир-
доксид, каустикой содæ, тыхджын
згъæргидроксидад, уæрæхæй пайда-
гонд цæуы сыгъдæггæнæн буарады
хуызы. Царм натрийы гидроксидæй
куы сахуырсы, уæд расайы тыхджын
химикон сыгъд, мед. авт.
натрия хлорид (Sodium chloride) -
обычная поваренная соль: натриевая соль, |Д
которая присутствует во всех
тканях и необходима для поддержания О
в организме нормального электро- «
литного баланса - натрийы хлорид,
хуымæтæджы хæрыны цæхх: натрийы р
цæхх, кæцы ис æппæт уæфтæгты æмæ
æнæмæнгхъæуæг у организмы норма- С
лон электролитон баланс бахъахъхъæ- у
нынæн, хим.
натуропатия (Naturopathy), учение в ме- у
дицине, основывающееся главным
образом на применении природных Ф
продуктов для лечения заболеваний у
- натуропати, медицинæйы ахуырад,
кæцы бындуриуæг кæны æрдзон про- Ц
дукттæй хос кæныныл, мед. авт.
наугад - зæрдаивæй ^
наука - зонад, ахуырад mj
находить - арын
находиться - уын Щ
находка - ссарæггаг
находчивый - арæхстджын ^
нацедить - æрфæрсудзын ^q
неблагоприятное условие - æвадат
уавæр Я
277

нёбо
А нёбо, верхняя стенка ротовой полости
человека и животного - комарынг,
Б адæймаджы æмæ цæрæгойы комы
g уæллаг къул, биол. авт.
небо - уæларв
Г небольшой - чысыл, гыццыл, къаннæг
небосвод - арвыкъуырф
Д невидимый - æнæуынгæ, æнæзынгæ
с невод - кæсагахсæн хыз
неврология (Neurology), наука, изучаю-
Ё щая строение, функции и заболева-
ния нервной системы - неврологи,
™ нуæртты системæйы сконд, низты
3 æмæ функциты чи ахуыр кæны, уыцы
зо над, мед.
И невротические расстройства (неврозы),
£. нарушают определенные сферы пси-
хической деятельности - неврозтæ,
К психикой архайды бæрæг фадгуыты
хæлд, мед. авт.
Л невспаханный - æнæбахуымгонд
м невсхожесть семян - тауинæгты æнæ-
сæвзæрындзинад
Щ невус (Naevus, множ. naevi), родимое
пятно: четко различимое образование на
коже, имеющееся у человека с
рождения. Существует множество
различных видов невуса - саустъæлф, адæй-
маджы цармыл гуырдзæй рахæсгæ,
ирдæй зынгæ сырæзт. Ис невусы бирæ
алыхуызон хуызтæ, мед. авт.
невыколашивание - æнæфсирæфтыд
негативизм (Negativism) - поведение
человека, склонности к
противостоянию другим людям, - æппæрццаг
уагахастдзинад, æндæр адæймæгты
ныхмæ архайдмæ æмхиц кæцы у, ахæм
адæймаджы уагахаст, общ. авт.
негативный - æппæрццаг уагахаст, общ.
авт.
недвижно - æнæзмæлгæ
недоедание - хæрдхъуагдзинад
недозрелость - рæгъæдхъуагдзинад
недозрелый плод - рæгъæдхъуаг дыргъ
недомогание (Malaise), ощущение
общего дискомфорта. Это чувство может
сопровождать какой-либо физический
дискомфорт или свидетельствовать
о наличии у человека болезни - æн-
фæразгæ; хъæрзгæ, иумæйаг
дискомфорт хатын. Ацы æнкъарæн гæнæн
ис уа цавæрдæр физикон дискомфор-
тимæ, кæнæ та адæймаджы низ кæй ис,
уый æвдисæг, мед.
недосев - æмбæлон бæрцæй къаддæр
байтыд
недотрога, бальзамин (Impatiens), род
цветковых растений семейства
бальзаминовых. Некоторые виды достигают
высоту до 2 м - æнæвнæл,
бальзамин, дидинджын зайæгойты мыггаг.
Иуæй-иу хуызты бæрзæнд дзы свæййы
2 метры онг, бот.
недотрога бальзаминовая (Impatiens bal-
samina) - бальзаминон æнæвнæл,
бот. авт.
недотрога железистая (Impatiens glandu-
lifera) - æфсæнгонд æнæвнæл, бот.
авт.
недотрога китайская (Impatiens chinensis)
- китайаг æнæвнæл, бот. авт.
недотрога мелкоцветковая (Impatiens
parviflora) - лыстæгдидин æнæвнæл,
бот. авт.
недотрога обыкновенная (Impatiens noli
- tangere) - хуымæтæджы æнæвнæл,
бот. авт.
неживая природа - нæцæрдуд æрдз
незабродивший - æнæнхъызт
незабудка австралийская (Myosotis
australis) - австралиаг мыстхъус,
бот. авт.
незабудка альпийская (myosotis alpestris)
- уæлхохаг мыстхъус, бот. авт.
незабудка болотная (Myosotis scorpiodes)
- цъымарайы мыстхъус, бот. авт.
незабудка дубравная (Myosotis nemorosa)
- тулдзхъæды мыстхъус, бот. авт.
незабудка лесная (Myosotis sylvatica) -
хъæды мыстхъус, бот. авт.
незабудка мелкоцветковая (Myosotis
stricta) - лыстæгдидин мыстхъус,
бот. авт.
незабудка полевая (Myosotis arvensis) -
быдырон мыстхъус, бот. авт.
незабудка стелющаяся (Myosotis decum-
bens) - тындзгæ мыстхъус, бот. авт.
незабудка, (Myosotis), от греч. «мыши-
278

нейронная
ное ухо», род травянистых
растений. Цветки голубые с желтым
глазком - мыстхъус, йæ ирон ном цæуы
грекъаг Myosotis-æй, нысан кæны
«мыстхъус», у кæрдæгхал зайæгойты
мыггагæй. Йæ дидинтæ сты æрвхуыз
бур тæппытимæ, хонынц ма йæ
«ма-рох-кæн», бот. авт.
независимый - æнæфарсархайæг
независимый эксперт - æнæфарсарха-
йæг эксперт
нездоровый - нæфæразгæ
незрелый - æнæрæвзд, æнæцæттæ, общ.
авт.
незрелый плод - рæгъæдхъуаг дыргъ
нейроанатомия (Neuroanatomy) - область
анатомии, изучающая строение
нервной системы на всех уровнях:
макроскопическом, микроскопическом и
ультрамикроскопическом - нейроана-
томи, нуæртты системæйы сконд алы
æмвæзæдты (макроскопикон, микро-
скопикон æмæ ультрамикроскопикон)
чи ахуыр кæны, анатомийы уыцы къа-
баз, мед. авт.
нейробласт (Neuroblast), клетка нервной
трубки эмбриона, из которого в
дальнейшем развиваются нейроны - гуыр-
дзы нуæртты хæтæлы чырæг, кæцы-
йæ фæстæдæр райрæзынц нейронтæ,
мед. авт.
нейробластома, злакачественная опухоль
симпатической нервной системы -
нуæртты системæйы фыдхъæд рæ-
сыд, симпатикон нуæртты системæйы
фыдхъæд рæсыд, мед. авт.
нейробласты, клетки,
предшественники нейронов, от которых
отличаются способностью к делению, низким,
содержанием белка и РНК - ней-
ронты разæйцæуæг чырæгтæ, кæ-
цытæй хицæн кæнынц дих кæныны
миниуджытæй, æмæ се сконды урсæг
æмæ РНТ цъус кæй ис, уымæй, биол.
авт.
нейрогенез (Neurogenesis) - рост и
развитие нервных клеток - нейрогенез,
нуæртты чырæгты рæзт æмæ размæ-
дзыд, мед. авт.
нейроглия, совокупность
вспомогательных клеток нервной ткани,
окружающая нервную клетку и не обладающая
способностью к проведению
нервных импульсов - нейрогли, нуæртты
уæфтæгты æххуысгæнæг чырæгты
æмдзыгуыр, кæцы ис нуæртты чырæг-
ты алыварс æмæ йын нæй нуæртты им-
пульсты уадзыны хъомад, мед. авт.
нейрогормоны, биологически активные
вещества. Они регулируют
деятельность внутренних органов и
центральной нервной системы - нейрогор-
монтæ, биологон активон буаргъæдтæ,
æмбæлон уагмæ кæнынц мидорганты
æмæ централон нуæртты системæйы
куыст, мед. авт.
нейродегенеративные заболевания,
большая группа заболеваний
преимущественно позднего возраста - нейро-
дегенеративон низтæ, фылдæр хатт
кардзыд адæмы низты егъау къорд,
мед. авт.
нейродермит, хронический аллергиче- П]
ский дерматит - нейродермит, цармы
иугæндзон уæззау аллергион низ, мед. О
авт. р.
нейрон (от греч. Neuron - жило, нерв), это
структурно - функциональная едини- р
ца в нервной системе. Эта клетка
имеет сложное строение и содержит ядро, С
тело клетки и отростки. В организме -*-
человека насчитывается более 85
миллиардов нейронов - нейрон, у нуæрт- у
ты системæйы структурон-функциона-
лон иуæг. Ацы чырæгæн ис вазыгджын Ф
сконд, ис дзы хъапп, чырæджы буар \/
æмæ къабæзтæ. Адæймаджы
организмы ис 85 миллиард нейроны бæрц, Ц
мед. авт.
нейронная сеть, совокупность нейронов Ч
сети нервной системы. Они восприни- mj
мают и передают нервные импульсы,
передавая таким образом информа- Щ
цию от одной части тела к другой -
нейронон хыз, нуæртты системæйы ^
нейронты хызы æмдзыгуыр, уыдон ^q
æнкъарынц нуæртты импульстæ, æмæ
ахæм æгъдауæй адæттынц информаци Я
279

нейронная
А буары иу хайæ иннæмæ, мед. авт.
нейроплегические средства, вещества,
k устраняющие симптомы психозов -
р нейроплегикон фæрæзтæ, психозты
симптомтæ чи аиварс кæны, уыцы
Г буаргьæдтæ, мед. авт.
нейрофизиология, раздел физиологии
М животных и человека, изучающий
{= функции нервной системы и ее
основных структурных единиц - нейро-
Е нов - нейрофизиологи, у адæймаджы
æмæ цæрæгойты физиологийы къабаз,
™ кæцы иртасы нуæртты системæйы
3 функцитæ æмæ йæ сæйраг структурой
иуæгты - нейронты., биол. авт.
И неиспытанный - æнæсфæлтæрд
- некастрированный - æнæрдызт
некроз (от греч. Nekrosis - омертвление),
К омертвение в живом организме
отдельных органов - некроз, у цæрдуд
Л организмы кæцыдæр хæйтты саумард,
м мед-
некрология (Necrology), наука о леталь-
Ц) ности человека - некрологи, адæй-
маджы мæлæты аххосæгтæ иртасæг
зонад, мед.
нектар, богатый сахаром сок, выделяемый
медовыми железами различных
растений - нектар, алыгьуызон зайæгойты
дидинты мыдрæзынджытæй цæугæ
дон, бот. авт.
нектарник - нектардон
нематоды, круглые черви (Nematoda),
тело несегментированное, верете-
новидное, очень мелкие - от 0,05 до
5 мм. Паразитические формы
достигают до 40 см и даже 8 м. Нематоды
обитают в почве, пресных водах и морях,
где их численность превышает I млн.
особей на 1 м3. Наиболее известные
паразиты человека: аскариды,
острицы, трихонеллы и др. - нематодæтæ,
тымбыл къуыдыргæлмытæ, сæ буар
у иуæгъæдон, æлхуыйгъуыз. Сты тынг
лыстæг - 0,05-йæ 5 миллиметры онг.
Сæ паразитты дæргъ свæййы 40
сантиметры æмæ, æгæрыстæмæй, 8 метры.
Нематодæтæ цæрынц мæры, æдзæхх
дæтты æмæ денджызты, цыран 1м3
сæ нымæц ахизы 1 милуанæй. Адæй-
маджы уæлдай зындгонддæр паразит-
тæ сты: аскаридтæ, острицæтæ, трихо-
неллæтæ æмæ æндæртæ, зоол. авт.
немой - æгомыг
необработанная почва - æнæкуыстгонд
мæр
неоплазма (Neoplasm), любое
аномальное разрастание доброкачественной
или злокачественной опухоли -
неоплазмам, цыфæнды хæрзхъæд æмæ
фыдхъæд рæсыды аномалон стыр кæ-
нын, мед. авт.
неорашаемая почва - æнæдонхæр мæр
неофит, растение, недавно
появившееся в лесной флоре - неофит; хъæды
флорæйы æрæджы фæзынгæ зайæ-
гой, бот. авт.
непарнокопытные (Perissodactila), отряд
крупных и очень крупных наземных
млекопитающих, для них характерно
нечетное число пальцев, образующих
копыто. Отряд содержит три
семейства лошадиных, носорогов и тапиро-
вых - æнæкъайсæфтæгджынтæ, сты
стыр æмæ тынг стыр зæххон æхсы-
рæйхæсгæ цæрæгойты къорд, уы-
донæн характерон у сæфтæгаразæг æн-
гуылдзты æнæкъай нымæц. Къорды ис
бæхты, сыкъафындзты æмæ тапирты
бинонæдтæ, зоол. авт.
непарноперистые листья - æнæкъай-
сисджын сыфтæ, бот. авт.
непарный шелкопряд или непарник
(Limantria), бабочка из семейства
волнянок. Самец и самка
различаются по величине, окраске и строению
усиков (отсюда название).
Повреждают деревья лесных и плодовых
пород - æнæкъай цыллæлвис кæнæ
зæлдагуаф, æхсæвытæхæг гæлæбу-
ты бинонады гæлæбу. Сыл æмæ нæл
гæлæбутæ кæрæдзийæ хицæн кæнынц
сæ асæй, хуызæй æмæ сæ рихиты кон-
дæй. Зиан кæнынц хъæды æмæ дыргъы
бæлæстæн, зоол. авт.
неподвижная водоросль - æнæзмæлгæ
донзай, бот. авт.
неполное превращение - æнæххæст фе-
280

ноготь
стынад, биол.
неполноценный - сахъатджын
неполовозрелый - æнæрдонрæвдз, æнæ-
рдонцæттæ, общ. авт.
неразвитая почка растения - зайæгойы
æдзæттæ къуыбыр, бот. авт.
нераспаханный - æнæбахуымгонд
нерастворимый - æнæтайгæ
нерв (Nerve), пучок нервных волокон, по
которому от головного или спинного
мозга импульсы передаются к
мышцам и железам - нерв, нуар, сæры
кæнæ сины магъзæй хæцъæфтæм æмæ
рæзынджытæм импульстæ кæцыйыл
лæвæрд æрцæуынц, уыцы нуæртты
тæгты бындзыг, мед.
нерест, вымётывание рыбами половых
продуктов - зрелой икры - еугæф-
калæн, кæсæгты еугæф калыны
рæстæг, зоол. авт.
несквашенный - æнæнхъызт
несовершеннолетие - æнæххæсткар,
общ. авт.
несовершенные грибы (Fungi imperfecti),
группа грибов, их тело состоит из
многоклеточных гиф. Размножаются
исключительно бесполым путем с
помощью конидий. К ним относятся
многочисленные виды, почвенных грибов,
а также паразитов высших растений
- æнæхæрзæххæст зокъотæ, зокъоты
къорд, кæцытæ конд сты бирæчырæ-
гон гифтæй. Бирæ кæнынц æрмæст-
дæр æнæрдон æгъдауæй, конидийты
æххуысæй. Уыдонмæ хауынц мæрон
зокъоты бирæнымæц хуызтæ, афтæ ма
уæлдæрлæууæг зайæгойты паразиттæ,
биол. авт.
неспецифический - æнæмбæлгæ
несъедобный - хæрынæн нæбæзгæ
неубранный - æнæфснайд
неувлажненный - æнæуымæл
неудобренная почва - æнæхъацæн мæр
нефрит (Nephritis), болезнь Брайтова
(Brighfsdisease) - воспаление почки -
уырджы судзаг
нефрология (Nephrology), раздел
медицины, занимающийся диагностикой и
лечением заболеваний почек -
нефрологи, медицинæйы къабаз, кæцы иртасы
уырджы низтæ мед.
неядовитое растение - нæмаргджын за-
йæгой
неядовитый - нæмаргджын
нива - хуым
нивяник (Leucanthemum), род
травянистых растений семейства астровых.
Соцветие - корзинки, одиночные
с желтыми или белыми краевыми
цветками; трубчатые цветки -
желтые - дзедзыкка кæнæ быдыры
риухосгæрдæг, бæндысты бинонады
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг. Æмди-
дин - тæсчъытæ, иунæгонтæ бур кæнæ
урс дидинтимæ, бот. авт.
нивяник альпийский (Leucanthemum
alpicum) - уæлхохаг дзедзыкка, бот.
авт.
нивяник болотный (Leucanthemum palu-
dosum) - цъымарайы дзедзыкка,
бот. авт.
нивяник великолепный (Leucanthemum
superbum) - фыррæссугьд
дзедзыкка, бот. авт.
нивяник круглолистный (Leucanthemum
rotundifolium) -тымбылсыф
дзедзыкка, бот. авт.
нивяник наибольший (Leucanthemum
maximum) - фырегъæу дзедзыкка,
бот. авт.
нивяник обыкновенный (Leucanthemum
vulgare) - хуымæтæджы дзедзыкка,
бот. авт.
нивяник озерный (Leucanthemum
lacustre) - цады дзедзыкка, бот. авт.
нижнее веко - дæлтъыфал
низшие растения (Thallophyta),
вегетативное тело не расчленено на корень,
стебель и лист - дæлдæрлæууæг за-
йæгойтæ, сæ вегетативон буар дих
нæу уидаг, зæнг æмæ сыфтæрыл, бот.
авт.
нитчатая водоросль - тæгхуыз донзай,
бот. авт.
нить - хал, таг
новопахотный - ногхуымгонд
нога - къах, фад
ноготь - ных
О
П
Р
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
281

ноздря
А ноздря - фындзыхуынкъ
нозология (Nosology), наука о названиях и
Ь классификации болезней - нозологи,
g зонад, низты нæмтты æмæ сæ класси-
фикациты тыххæй, мед. авт.
Г нора - хуыкком
норичник (Scrophularia), род многолетних
гД трав или полукустарников семейства
с норичников, часто противного
запаха. Содержат сапонины и алколоиды,
Е ядовиты для крупного рогатого скота
и овец. Многие норичники хорошие
"* медоносы. Некоторые виды исполь-
3 зуют в народной медицине - саухос,
саухосхуызты бинонады бирæазон
И кæрдæджыты кæнæ къутæрбæлæ-
£. сты мыггаг, арæх æвзæр тæфимæ.
Ис сæ сапонинтæ æмæ алколоидтæ,
|{ сты маргджын стурфосæн æмæ фыс-
тæн. Бирæ саухостæ сты хорз мыд-
Л хæсджытæ. Сæ иуæй - иу хуызтæй
шш пайда кæнынц адæмон медицинæйы,
бот. авт.
Д1 норичник блестящий (Scrophularia lucida)
- æрттиваг саухос, бот. авт.
норичник бюргера (Scrophularia buer-
geniana) - бюргеры саухос, бот. авт.
норичник восточный (Scrophularia orien-
talis) - скæсæйнаг саухос, бот. авт.
норичник калифорнийский (Scrophularia
califirnica) - калифорниаг саухос,
бот. авт.
норичник крылатый (Scrophularia alata)
- базырджын саухос, бот. авт.
норичник малоцветковый (Scrophularia
pauciflora) - цъусдидинджын саухос,
бот. авт.
норичник многостебельный (Scrophularia
multicaulis) - бирæзæнгджын саухос,
бот. авт.
норичник мохнатый (Scrophularia villosa)
- хъуынджын саухос, бот. авт.
норичник пестрый (Scrophularia variegata)
- хъулон саухос, бот. авт.
норичник собачий (Scrophularia canina) -
куыдзы саухос, бот. авт.
норичник теневой (Scrophularia umbrosa)
- аууоны саухос, бот. авт.
нормобласт (Normoblast), имеющая ядро
клетка, которая является
непосредственным предшественником
нормального эритроцита; обычно эти
клетки присутствуют в кроветворной
ткани костного мозга - нормобласт,
æмбæлон эритроциты комкоммæ раз-
вæдгæнæг хъапджын чырæг; фылдæр
хатт ацы чырæгтæ вæййынц стджыты
магьзы тугаразæг уæфтæджы, мед.
авт.
нормоцит (Normocyte), эритроцит,
имеющий нормальные размеры -
нормоцит, нывыл ас эритроцит, мед. авт.
нос - фындз
носоглотка (Nasopharynx, rhinopharynx),
верхний отдел глотки - фындзхурх,
хурхы уæллаг хай, мед. авт.
носорог белый (Rhinocerotidae cerato-
therium), предпочитает пастись на
просторах саванн и питается травами
- урс сыкъафындз, фылдæр уарзы
саваннæты хизын, хæры кæрдæг, зоол.
авт.
носорог индийский (Rhinocerotidae) - ин-
диаг сыкъафындз, зоол. авт.
носорог сумантранский (Rhinocerotidae
dicerorhinus) - сумантранаг
сыкъафындз, зоол. авт.
носорог черный (Rhinocerotidae diceros),
поедает листву с деревьев и кустов -
сау сыкъафындз, хæры бæлæсты æмæ
къутæрты сыфтæ, зоол. авт.
носорог шерстистый (Rhinocerotidae
coelodonata) - къуымбилджын
сыкъафындз, зоол. авт.
носороговые (Rhinocerotidae),
семейства непарнокопытных. Длина тела
- 2-2,5 м, масса до 3,6 тонн. Кожа
толстая, почти лишена волос - сыкъа-
фындзонтæ, сты æнæкъайсæфтæг-
джынты бинонадæй. Сæ буары дæргъ
- 2-2,5 метры, сæ уæз 3,6 тоннæйы онг.
Сæ царм бæзджын, æнæхъуын, зоол.
авт.
нуклеоплазма (Nucleoplasm),
кариоплазма (Karyoplasm), вещество,
образующее клеточное ядро, нуклеоплазма
- коллоидный раствор белков,
окружающих хроматин и ядрышко - нуклео-
282

нюхать
плазмæ, чырæджы хъаппаразæг буар-
гъæд. Нуклеоплазмæ у, хроматин æмæ
мидхъаппы алыварс уæвæг, урсæгты
коллоидон таддзаг, биол. авт.
нуклеотид (Nucleotide), соединение, в
состав которого входит сахар, фосфатная
группа и азотсодержащее основание
(пурин или пиримидин) - нуклеотид,
йе сконды сæкæр, фосфатон къорд
æмæ азотджын згьæратомты гидро-
кс ил къорд (пурин кæнæ пиримидин)
кæмæн ис, уыцы иугонд, биол. авт.
нут(Слсег), род многочисленных растений
семейства бобовых. Семена - пищевой
продукт - фысы хъæдур, у хъæдурон
зайæгойты бинонады бирæнымæц за-
йæгойты мыггаг. Сæ тауинæгтæ сты
хæлцы продукт
нут крошечный (Cicerminutum) - гыц-
цылмур фысы хъæдур, бот.
нутрия, болотный бобр (Myocastorcoy-
pus), млекопитащие семейства
нутриевых, единственный вид семейства.
Мех нутрии высоко ценится - доны
уыры, нутрион мыггаджы æхсы-
рæйхæсгæ цæрæгой. Мыггаджы иунæг
хуыз. Нутрийы хъуындзармæн кæ-
нынц стыр аргъ, зоол. авт.
нюхать - смудын
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
283

обезвоживание
А
Б
В
Г
д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
го
о
обезвоживание организма - организмы
тæнгъæды сæфт, мед.
обезвоживание растения - зайæгойы
донхъуагдзинад, донцухдзинад, бот.
авт.
облепиха (Hippophae), кустарники или
деревья. Ветви с колючками. Листья
снизу серебристые. Плоды съедобные,
используются для получения облепи-
хового масла, применяемого в
медицине - кæркмисындзæг, бæлæстæ
кæнæ къутæртæ. Ис ын сындзджын
къалиутæ. Йæ сыфтæртæ бынæй сты
æвзистхуызтæ. Йæ гагатæ - хæрынæн
бæзгæ, аразынцсæ кæркмисындзæджы
зайсой, кæцыйæ пайда кæнынц меди-
цинæйы, бот.
облепиха иволистая, - хæриссыфджын
кæркмисындзæг, бот. авт.
облепиха крушиновидная - бурæгъæд-
хуыз кæркмисындзæг, бот. авт.
облепиха тибетская - тибетаг кæркми-
сындзæг, бот. авт.
облигатные паразиты, некоторые
паразитные грибы, приспособлены жить,
только на живых организмах
(растениях, животных) - облигатон пара-
зиттæ; фадатæнæмæнгдомæг пара-
зиттæ, кæцыдæр зокъотæ уæвынад
кæнынц куыд паразиттæ, ома цæрынц
æрмæстдæр цæрдуд организмтыл,
биол. авт.
облигатный (Obligatus), (обязательный,
непременный), приспособленный к
определенным факторам, например,
некоторые патогенные грибы ведут
только паразитический образ жизни,
после отмирания растения, - хозяина,
они не способны к сапрофитному
образу жизни - облигатон; фадатæнæ-
мæнгдомæг, бæрæг фактортыл ахуыр,
зæгъæм, иуæй-иу патогенон зокъотæ
цæрынц æрмæстдæр паразитон æгъ-
дауæй, фысым - зайæгой куы бахус
вæййы, уæд сын сапрофитон цардуаг
кæныны уавæр нал вæииы, оиол. авт.
облитерация (Obliteratio), уничтожение,
сплющивание клеток и тканей,
приводящие к исчезновению
внутриклеточных и межклеточных полостей
- облитераци, скуынæгад, чырæгты
æмæ уæфтæгты бамыдул кæнын, кæцы
кæны мидчырæгты æмæ æхсынчырæг-
ты афтид бынæтты фесæфынмæ, биол.
авт.
облучение - фыдтынкæнын, общ. авт.
облучение рентгеном - рентгенæй фыд-
хъæдтын кæнын, мед. авт.
обоняние, восприятие организмом
посредством органов обоняния
определенных свойств (запаха) различных
веществ, присутствующих в
окружающей среде - æмбудæн, смудæн, ал-
фæмбылайы фалдзусы алыхуызон бу-
аргьæдты бæрæг хиæдты (тæф) æмбу-
дæн органты руаджы æнкъарын, биол.
оболочники, туникаты (Tunicata). тело
заключено в выделяемую наружу
эпителием оболочку-тунику (отсюда
и название). Гермафродиты - агъуд-
джынтæ, сæ буар æвæрд у эпителийæ
аразгæ цъары (ардыгæй цæуы йæ ном
дæр). Сты гермофродиттæ, биол. авт.
обонятельный нерв (Nervusolfactorius),
первая пара черепно-мозговых нервов;
чувствительный нерв-æмбудæн нуар
кæнæ смудæн нуар, æнкъарæн нуар,
сæргæхцы магъзы нуæртты фыццаг
къай, мед. авт.
овёс (Avena), род однолетних трав
семейства злаковых. Благодаря полезным и
лечебным свойствам овса, его отвар и
овсяные хлопья используют в
народной медицине - сысджы, хауы хорæф-
сирджынты бинонадмæ, йæ хосгæнæн
хиæдты тыххæй дзы пайда кæнынц
адæмон медицинæйы, бот.
овёс вздутый (Avena ventricosa) - дымст
кæнæ нæрст сысджы, бот. авт.
овёс посевной (Avena sativa) - таугæ
284

однобратственные
сысджы, оот. авт.
овод белоголовый (Rhinoestrus purpureus)
- урссæр дзынга, зоол. авт.
овод лошадиный (Gasterophilus inte-
stinalis) - бæхы дзынга, зоол. авт.
овод овечий (Oestrus ovis) - фысы
дзынга, зоол. авт.
овод олений (Hypoderma tarandi) - саджы
дзынга, зоол. авт.
оводы, ряд семейств двукрылых
насекомых, личинки которых паразитируют
на млекопитающих - дзынгатæ, ха-
уынц дыбазырон уырынготы бинонад-
мæ. Сæ къуыдыргæлмытæ сты æхсы-
рæйхæсджыты паразиттæ, зоол.
овсюг или овес пустой, овес дикий
(Avenafatua), однолетнее растение;
вид рода овес семейства злаки.
Молодые всходы идут на корм скоту.
Сорняк, иссушает почву - згъæллаг, иу-
азон зайæгой, згъæллæджы мыггаджы
хуыз, хауы зайæгхалты бинонадмæ.
Йæ ногдзыд æвзартæ дæттынц фосæн
куыд холлаг. У хæмпæлгæрдæг, хус
кæны мæр, бот.
овсяница (Fescuta), род многолетних
растений семейства злаков. Все виды -
ценные пастбищные и сенокосные
растения - æлвас, бирæазон зайæгойты
мыггаг хорæфсирджынты бинонадæй.
Æппæт хуызтæ дæр сты ахсджиаг
хизæнуаты æмæ хосгæрсты зайæгой-
тæ, бот.
овсяница алтайская (Fescuta alatarica) -
алтайаг æлвас, бот. авт.
овсяница бледноватая (Fescuta pallens) -
фæлурсгонд æлвас, бот. авт.
овсяница высокая (Fescuta altissima) -
бæрзонд æлвас, бот. авт.
овсяница гигантская (Fescuta gigantea) -
фырегъау æлвас, бот. авт.
овсяница даурская (Fescuta dahurica) -
даураг æлвас, бот. авт.
овсяница длиннолистная (Fescuta longi-
folia) - даргъсыф æлвас, бот. авт.
овсяница жестколистная (Fescuta sclero-
phylla) - хъæбæрсыф æлвас, бот.
авт.
овсяница изящная (Fescuta elegans) - айв
æлвас, бот. авт.
овсяница коротколистная (Fescuta bra-
chyphylla) - цыбырсыф æлвас, бот.
авт.
овсяница красивая (Fescuta venusta) -
рæсугъд æлвас, бот. авт.
овсяница лесная (Fescuta drymeja) - хъæ-
ды æлвас, бот. авт.
овсяница луговая (Fescuta pratensis) - уы-
гæрдæны æлвас, бот. авт.
овсяница овечья (Fescuta orina) - фысы
æлвас, бот. авт.
овсяница пестрая (Fescuta varia) - хъулон
æлвас, бот. авт.
овсяница песчаная (Fescuta arenaria) -
змисхуыз æлвас, бот. авт.
овсяница тростниковая (Fescuta arundi-
nacea) - хъæзхуыз æлвас, бот. авт.
овуляция (Ovulum - яичко), выход
зрелых яйцеклеток из яичника - овуляци,
айкдзæгæй цæттæ айкчырæгты рацыд,
биол. авт.
огненный - зынгхуыз, сырхзынг
огурец (Cucumis), род однолетних или
многолетних растений семейства
тыквенных. Плоды съедобные - джи-
търи, насхуызты бинонады иуазон
кæнæ бирæазон зайæгойты мыггаг.
Хæрынæн бæзгæ халсар
огурец антильский или ангурия (Cucu-
mis anguria) - антилаг джитъри, бот.
авт.
огурец армянский (Cucumis melo) - со-
михаг джитъри, бот. авт.
огурец африканский (Cucumis metulifer)
- африкæйаг джитъри, бот. авт.
огурец бешенный (Ecballium elaterium),
реактивным движением выбрасывает
семена - æрра джитъри, йæ реакти-
вон архайдæй акалы йæ тауинаг, бот.
авт.
огурец посевной (Cucumis sativus),
однолетнее травянистое растение - таугæ
джитъри, иуазон кæрдæгхал зайæгой,
бот.
одинарный набор хромосом - хромосо-
мæты иувазыг сконд, ген. авт.
однобратственные тычинки - иуæф-
сымæрон дидинхаутæ; дидинхауты
g]
П
Р
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
285

однобратственные
А кæрæдзийыл баныхæст, бот. авт.
однодольные (Monocotyledones), класс
b цветковых растений, зародыш кото-
d рых имеет одну семядолю - иухайон
зайæгойтæ, хауынц дидинджын зайае-
Г гойты къласмæ, бот.
однодомные растения, многогамные, рас-
Д тения у которых однополые цветки -
£ иухæдзарон зайæгойтæ, сæ дидинтæ
сты иуæрдон, бот. авт.
Е одноклеточные, организмы, тело которых
состоит из одной клетки. Существуют
™ прокариотные и эукариотные однокле-
3 точные - иучырæгонтæ, сæ буар иу
чырæгæй конд кæмæн у, ахаем орга-
И низмтæ. Ис æнæхъапп æмæ хъапджын
^ иучырæгонтæ, бот. авт.
однократное число хромосом - хромосо-
(^ маты иухаттон нымаец, ген. авт.
однолетние растения, заканчивают жиз-
Л ненный цикл в течении одного года
щш - иуазон зайæгойтæ, сæ царды цикл
фæвæййы иу азы æмгъуыдмæ, бот.
\\ одноосновные кислоты - иубындурон
туагæдтæ, хим. авт.
L0 однополые цветки, цветки с тычинками
(мужские цветки) или цветки с
пестиками (женские цветки) - иуæрдон ди-
динтæ, сылдидинтæ фатæгтимæ кæнæ
нæлдидинтæ дидинхаутимæ, бот. авт.
однополый - иуæрдон, биол. авт.
одноразовый - иухаттон, авт.
одуванчик (Taraxacum), род многолетних
растений семейства астровых. Все
вегетативные части растения содержат
млечный сок, обычные сорняки.
Некоторые виды применяются в медицине
- къаппа-къуппа; урсзачъесæр, бæн-
дысты бинонады бирæазон зайæгойты
мыггаг. Зайæгойæн йæ алы вегетати-
вон хайы дæр ис æхсыры донгъæд, сты
хуымæтæджы хæмпæлгæрдæджытæ.
Иуæй-иу хуызтæй дзы пайда кæнынц
медицинæйы, бот. авт.
одуванчик белоязычковый (Taraxacum
leueoglossum) - урсæвзагджын
къаппа-къуппа, бот. авт.
одуванчик белый (Taraxacum album) -
урс къаппа-къуппа, бот. авт.
одуванчик лекарственный (Taraxacum
officinale) - хосгæнæн
къаппа-къуппа, бот. авт.
одуванчик монгольский (Taraxacum
mongolicum) - мангойлаг къаппа-
къуппа, бот. авт.
одуванчик осенний (Taraxacum hyber-
num) - фæззыгон къаппа-къуппа,
бот. авт.
оидии (Oidium), артроспоры, споры
вегетативного размножения,
образующиеся при распаде гиф гриба на мелкие
клетки - оидитæ, артроспорæтæ, ве-
гетативон бирæкæнынады спорæтæ,
уыдон сæвзæрынц зокъойы гифты лы-
стæг чырæгтыл дих кæныны фæстиуæ-
гæн, микол. авт.
околоцветник (Perianthium),
совокупность покровных листочков цветка,
окружающих тычинки и плодолистики
- дидинцур; дидинысыфгæхцой, ди-
динхуды æмдзыгуыр дидинхауты æмæ
фатæгты алыварс, бот. авт.
околощитовидная железа (Glandulae
parathyreoidae) - уартхуызыцур рæ-
зынæг, мед. авт.
околощитовидные железы, паращи-
товидная железа (Glandulae parathy-
reoidae), вырабатывают паратирео-
идный гормон, который регулирует
уровень кальция в организме -
уартхуызыцур рæзынджытæ, аразынц па-
ратиреоидон гормон, кæцы у
организмы кальцийы æмвæзады нывылгæнæг,
мед. авт.
окопник (Symphytum), род многолетних
травянистых растений, некоторые
виды содержат алкалоиды и
дубильные вещества и используются в
медицине. Латинское название происходит
от греческого (symphyo), означающего
сращивать (срастаться,
залечиваться) - цъæхгæр, æндæдзой, бирæазон
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг. Иуæй-
иу хуызты дзы ис алкалоидтæ æмæ æл-
дыгъгæнæн буаргьæдтæ, æмæ дзы
пайда кæнынц медицинæйы. Йæ латинаг
ном цæуы грекъаг дзырдæй (symphyo),
кæцы нысан кæны æндæдзын (байгас
286

ольпидиум
уын), бот. авт.
окопник жесткий (Symphytum asperum),
растет на Кавказе, лекарственное и
кормовое растение - хъæбæр æндæ-
дзой, зайы Кавказы, у хосгæнæн æмæ
холладжы зайæгой, бот.
окопник кавказский (Symphytum cauca-
sicum) - кавказаг æндæдзой, бот.
авт.
окопник клубненосный (Symphytum
tuberosum), пригоден в пищу - бын-
хæссæг æндæдзой, у хæрынæн бæзгæ,
бот. авт.
окопник крупный (Symphytum gran-
diflorum) - егъау æндæдзой, бот. авт.
окопник крымский (Symphytum tauricum)
- хъырымаг æндæдзой, бот. авт.
окопник лекарственный (Symphytum
officinalis), в корнях и корневищах
содержит алкалоиды и дубильные
вещества - хосгæнæн æндæдзой, йæ уи-
дæгты æмæ бынзæнгты ис алкалоидтæ
æмæ æлдыгъгæнæн буаргъæдтæ, бот.
авт.
окопник сердцевидный (Symphytum cor-
datum) - зæрдæхуыз æндæдзой, бот.
авт.
окуни (Регса), род рыб семейства
окуневых - окунтæ; дæрзæгхæрв кæсæг-
тæ, дæрзæгхæрвджынхуызты бинона-
ды кæсæгты мыггаг, зоол.
окунь балхашский (Perca schrenki) - бал-
хашаг дæрзæгхæрв кæсаг, зоол. авт.
окунь желтый (Регса flavescens) - бур
дæрзæгхæрв кæсаг, зоол. авт.
окунь обыкновенный (Percafluviatilis) -
хуымæтæджы дæрзæгхæрв кæсаг,
зоол. авт.
олеандр (Nerium), вечнозеленые
кустарники. Цветки яркие, крупные.
Ядовитое растение, содержит сердечные
гликозиды, применяемые в медицине
- олеандр, æнусонцъæх къутæртæ. Сæ
дидинтæ ирд, егъау. Маргджын зайæ-
гой, ис дзы зæрдæйы гликозидтæ, пай-
да сæ кæнынц медицинæйы, бот.
олеандр обыкновенный (Nerium
олеандр), содержит кардиотонические
гликозиды, применяется в медицине -
хуымæтæджы олеандр, ис дзы карди-
отонон гликозидтæ, пайда сæ кæнынц
медицинæйы, мед. авт.
олени (Cervus), род оленевых семейства
парнокопытных. Характерны
разветвленные рога у самцов - сагтæ, къай-
сæфтæгджынты бинонады сагты
мыггаг. Нæл индивидтæн характерон сты
саджилгонд сыкъатæ, зоол.
олень беломордый (Przewalskium albiro-
stris) - урсбырынкъ саг, зоол. авт.
олень белохвостый (Odocoileus virgin-
tanus) - урсдымæгджын саг, зоол.
авт.
олень благородный (Cervus elaphus) -
уæздан саг, зоол. авт.
олень болотный (Blastocerus dichotomus)
- цъымарайы саг, зоол. авт.
олень большерогий (Megaloceros gigan-
teus) - егъаусыкъаджын саг, зоол.
авт.
олень водяной (Hydropotes inermis), нет
рогов - дойнаг саг, сыкъатæ йын нæй,
зоол. авт.
олень пятнистый (Cervus nippon) - тæп- ^^
пытæ саг, зоол. авт. \£м
олень хохлатый (Elaphodus cephalophus) - п
гоппой саг, зоол. авт.
олень чернохвостый (Odocoileus hemi- p
onus) - саудымæгджын саг, зоол. авт.
олиготрофы, организмы (растения, ми- С
кроорганизмы) развивающиеся в среде у
с низкой концентрацией питательных
веществ - олиготрофтæ, хæлцадон у
буаргъæдты концентраци ныллæг кæм
у, ахæм фалдзусы цæрæг организмтæ Ф
(зайæгойтæ æмæ микроорганизмтæ), у
биол. авт.
ольпидиум (Olpidium), род грибов. В ну- Ц
триклеточные паразиты
беспозвоночных животных, водорослей, водных Ч
фибов и высших растений - олпиди- щ
ум, хауы зокъоты мыггагмæ. Сты уæл-
дæрлæууæг зайæгойты, донызокъоты, Щ
донзайты æмæ æнæастæустæгджын
цæрæгойты мидчырæгон паразиттæ, ^
микол. авт. lq
ольпидиум капусты (Olpidium brassica),
вызывающий «черную ножку» расса- Я
287

ольпидиум
А - ды капусты - къабускайы олпидиум,
къабускайы садзæнтыл зынын кæны
Ь зокъониз «сау зæнг», микол. авт.
р ольха (Alnus), род однолетних
листопадных деревьев и кустарников семейства
Г березовых - фæрв, бæрзыты бинона-
ды, иуазон сыфтæрызгъалæг бæлæсты
Д æмæ къутæрты мыггаг, бот.
jz ольха восточная (Alnus orientalis) -
скæсæйнаг фæрв, бот. авт.
Е ольха зеленая (Alnus viridis) - кæрдæг-
хуыз фæрв, бот. авт.
™ ольха красная (Alnus rubra) - сырх фæрв,
3 бот. авт.
ольха Максимовича (Alnus maximowiczi)
И - Максимовичи фæрв, бот. авт.
^ ольха маньчжурская (Alnus mandshurica)
- маньчжураг фæрв, бот. авт.
К ольха приморская (Alnus maritima) - ден-
джызгæрон фæрв, бот. авт.
Л ольха пушистая (Alnus hirsuta) - хæмпус
.- фæрв, бот. авт.
ольха серая (Alnus incana) - фæныкхуыз
|-| фæрв, бот. авт.
ольха сердцелистная (Alnus subcordata) -
LSI зæрдæсыфджын фæрв, бот. авт.
ольха сердцевидная (Alnus cordata) -
зæрдæхуыз фæрв, бот. авт.
ольха твердая (Alnus firma) - хъæбæр
фæрв, бот. авт.
ольха черная (Alnus glutinosa),
образуют густые леса - сау фæрв, аразы
бæзджын хъæдтæ, бот., мед.
ольха японская (Alnus japonica) - япой-
наг фæрв, бот. авт.
омар европейский (Homarus gammarus)
- европæйаг денджызы аркъа-
уæгджын мыдзбыр, зоол. авт.
омар американский (Homarus americanus)
- америкæйаг денджызы аркъа-
уæгджын мыдзбыр, зоол. авт.
омар норвежский (Homarus norvegicus)
- норвегиаг денджызы аркъа-
уæгджын мыдзбыр, зоол. авт.
омары (Nephropidae), семейства крупных
морских десятиногих ракообразных,
считается деликатесом. Имеют
голубую кровь, цвет которой обусловлен
гемоцианом - соединением меди
-денджызы аркъауæгджын мыдзбыртæ,
хауынц денджызы егъау дæскъахыг
мыдзбырхуызты бинонадмæ. Нымад
цæуы деликатесыл. Уыдонæн ис арв-
хуыз туг, уый бает у гемоцианимæ -
æрхуыйы иугондимæ, зоол. авт.
омброфиты (от греч. ombros - дождь),
растения, имеющие поверхностно
расположенную корневую систему и
использующее воду атмосферных
осадков - омброфиттæ, сæ уидæгтæ мæры
уæллаг хайы кæмæн вæййынц æмæ
атмосферой дæлдзырæтты донæй чи
цæрынц, уыцы зайæгойтæ, бот. мед.
омела (Viscum), род вечнозеленых
полупаразитных растений, растущие на
ветвях деревьев. Паразитирует на
древесных растениях: тополях, кленах,
березах, ивах и на плодовых деревьях.
Экстракт из молодых листьев
используется для лечения ранней стадии
гипертонии - карчыкъах, æнусонцъæх,
æрдæгпаразитон зайæгойты мыггаг.
Зайынц зæронд бæлæсты къалиутыл.
Паразиттæй цæрынц хъæдвыд зайæ-
гойтыл: бæрзытыл, хæристыл, уис-
хъæдтыл, гæдыбæлæстыл æмæ дыргь-
бæлæстыл. Йæ ногдзыд сыфтæрты
донгъæдæй пайда кæнынц гиперто-
нийы райдайæн стадийæн хоскæныны
рæстæджы, бот.
омела белая (Viscum album) - ypc
карчыкъах, бот. авт.
омела окрашенная (Viscum coloratum) -
ахуырст карчыкъах, бот. авт.
омела трехцветковая (Viscum triflorum)
- æртæдидинджын карчыкъах, бот.
авт.
омфалот маслиновый (Omphalotusolea-
rius), относится к классу базидиальных
грибов рода лисички. Ядовитый гриб -
сойджын омфалот, маргджын зокъо,
хауы базидиалон зокъоты къласы ру-
ваезокъоты мыггагмæ, микол. авт.
онтогенез (индивидуальное развитие),
процесс развития с момента
зарождения до конца жизни - онтогенез,
индивидуален рæзт, индивиды рæзт йæ
сæвзæрдæй йæ царды кæронмæ, биол.
288

опоссум
авт.
оогамия, тип полового процесса, при
котором в ходе оплодотворения гаметы,
резко различные по размерам, форме
и поведению, сливаются, образуя
зиготу - оогами, æрдон процессы хуыз,
сæ ас, сæ формæ æмæ уагахастæй
кæрæдзийæ цæхгæр чи хицæн кæны,
уыцы гаметæтæ баиу вæййынц уддзы-
ды рæстæджы æмæ саразынц зиготæ,
биол. авт.
оогенез, совокупность последовательных
процессов развития женской половой
клетки до зрелого яйца - оогенез, сыл-
гоймаджы æрдон чырæджы (цæттæ ай-
кчырæджы онг) райрæзты фæдфæдыл-
цæуæг процессты æмдзыгуыр. биол.
авт.
оогоний (от греч. gone - рождение),
женский орган полового размножения
водорослей и некоторых грибов - оого-
ни, донзайты æмæ кæцыдæр зокъоты
æрдон бирæ кæныны сылон орган,
биол. авт.
оомицеты (Oomycetes), класс грибов.
Мицелий неклеточный, хорошо развит.
Некоторые оомицеты (переноспора,
плазмопара, фитофтора) вызывает
заболевания плодовых растений - ооми-
цеттæ, зокъоты кълас. Йæ мицелий
æнæчырæгон, хæрзрæзт. Сæ кæцыдæр
хуызтæ (переноспорæ, плазмопарæ,
фитофторæ) сты дыргъы зайæгойты
низтæ цырынгæнджытæ, микол. авт.
опёнок весенний (Collybiadryophila) -
уалдзыгон бынгарды зокъо, микол.
авт.
опёнок желто-красный (Tricholomopsis
rutilans) - сырх-бур бынгарды зокъо,
микол. авт.
опёнок зимний (Flammulina velutipes) -
зымæгон бынгарды зокъо, микол.
авт.
опёнок летний (Kuchneromyces mutabilis)
- сæрдыгон бынгарды зокъо, микол.
авт.
опёнок ложный (Hypholomafasciculare),
растет группами на пнях,
древесине. Ядовит - мæнг бынгарды зокъо,
маргджын зокъо. Зайы къордтæй,
бæлæсты бындзæфхæдтыл, хъæдæр-
мæгыл, микол. авт.
опёнок луговой (Marasmius oreades) - уы-
гæрдæны бынгарды зокъо, микол.
авт.
опёнок настоящий или осенний (Armil-
laria mella) - æцæг кæнæ фæззæджы
бынгарды зокъо, микол. авт.
опёнок слизистый (Oudemansiella mucida)
- сæтджын бынгарды зокъо, микол.
авт.
опёнок толстоногий (Armillaria gallica)
- ставдзæнгджын бынгарды зокъо,
микол. авт.
опёнок чесночный (Marasmius scoro-
donius) - нурыйы бынгарды зокъо,
микол. авт.
опёнок, большинство видов их растет на
пнях - бынгарды зокъо, уыдонæн
сæ фылдæр хуызтæ рæзынц бæлæсты
бындзæфхæдтыл, микол. авт.
опий, высохший на воздухе млечный сок
из надрезов на незрелых коробочках
опийного мака - опий, опийы зырзы-
рæджы рæгьæдцух къоппыты лыгтæй Щ
рацæугæ æмæ уæлдæфмæ ныххусгонд .-.
æхсырдон, бот.
оплодотворение близкородственных р
животных - æввахсхæстæг цæрæ-
гойты уддзыд, зоол. авт. С
оплодотворение, слияние мужской поло- -*-
вой клетки (сперматозоид, спермий)
с женской (яйцо, яйцеклетка), приво- У
дящее к образовании зиготы, которая
дает начало новому организму - удуа- Ф
дзын, нæлгоймаджы æмæ сылгой- у
маджы æрдон чырæгты баиу кæныны
фæстиуæгæн сæвзæры зиготæ, кæцы Ц
дæтты райдайæн ног организмæн,
биол. авт. *
оплодотворенный - уддзыд mj
опоссум Андерсона (Marmosa andersoni) -
Андерсоны опоссум, зоол. авт. Щ
опоссум белобрюхий (Didelphis albi-
ventris) - урсхытъын опоссум, зоол. ^
авт. iQ
опоссум большеухий (Didelphis aurita) -
стырхъусджын опоссум, зоол. авт. Я
289

опоссум
А опоссум быстрый (Gracilinanus agilis) -
цырд опоссум, зоол. авт.
Ь опоссум водяной (Chironectes minimus) -
о дойнаг опоссум, зоол. авт.
опоссум восточный (Marmosa incanus) -
Г скæсæйнаг опоссум, зоол. авт.
опоссум красавец (Marmosa lepida) - рæ-
Н сугьд опоссум, зоол. авт.
£ опоссум красноголовый (Monodelphis
sorex) - сырхкъоппа опоссум, зоол.
Е авт.
опоссум красный (Marmosa rubra) - сырх
™ опоссум, зоол. авт.
3 опоссум мексиканский (Marmosa mexi-
cana) - мексикæйаг опоссум, зоол.
И авт.
£. опоссум мелколапый (Gracilinanus micro-
tarsus) - лыстæгдзæмбы опоссум,
К зоол. авт.
опоссум ночной (Marmosa noctivagus) -
Л æхсæвы опоссум, зоол. авт.
д. опоссум однополосный (Monodelph
isunistriata) - иутæлмджын опоссум,
Y\ зоол. авт.
опоссум полосатый (Caluromysiops irrup-
Ul ta) - тæлмджын опоссум, зоол. авт.
опоссум пушистый (Caluromys derbianus)
- хæмпус опоссум, зоол. авт.
опоссум северный (Didelphis virginiana) -
цæгаттаг опоссум, зоол. авт.
опоссум сухолюбивый (Marmosa хего-
phila) - суруарзаг опоссум, зоол. авт.
опоссум толстохвостый (Lutreolina
crassicaudata) - ставдкъæдзилджын
опоссум, зоол. авт.
опоссум трехполосый (Monodelphis
americana) - æртæтæлмджын
опоссум, зоол. авт.
опоссум трехцветный (Monodelphis brevi-
caudata) - æртæхуызджын опоссум,
зоол. авт.
опоссум узкомордый (Marmosa cracens) -
нарæгбырынкъ опоссум, зоол. авт.
опоссум южный (Didelphis marsupialis) -
хуссайраг опоссум, зоол. авт.
опоссумовые (Didelphidae), семейства
сумчатых. Длина тела 7-50 см, хвоста
4-55 см. Мех некоторых видов очень
ценится - опоссумхуызтæ, хауынц
дзæкъулджынты бинонадмæ. Сæ бу-
ары дæргъ - 7-50 см., дымæджы -
4-55 см. Иуæй-иу хуызты хъуындзар-
мæн дзы ис стыр аргь, зоол. авт.
опунция (Opuntia), род растений
семейства кактусовых. Стебли членистые,
сочные, густо покрытые колючками.
Побеги и плоды используются в пищу,
содержит краситель кармин. На
острове Мальта из плодов опунции
производят ликер, являющийся
национальным алкогольным напитком - опунци,
кактусты бинонады зайæгойты мыг-
гаг. Йæ зæнгтæ уæнгдихтæ, донджын,
бæзджын æмбæрзт сты сындзытæй. Йæ
билцъытæ æмæ дыргътæ сты хæрынæн
бæзгæ, ис сæ ахорæн - кармин. Маль-
тæйы сакъадахы опунцийы дыргътæй
аразынц ликер, кæцы у сæ националон
алкоголон нозт, бот.
опунция индийская (Opuntia ficusindica)-
индиаг опунци, бот. авт.
опунция мелковолосистая (Opuntia
microdasis) - тæнæгхъуын опунци,
бот. авт.
опунция рыже-красная (Opuntia rufida) -
сырх-бур опунци, бот. авт.
опунция темноколючковая (Opuntia
phaeacantha) - тарсындзджын
опунци, бот. авт.
опыление - рыгуддзæф; рыгдзыд, бот.
авт.
опыление у растений - зайæгойты ры-
гуддзæф, бот.
орангутанг обыкновенный (Pongo pyg-
maeus), рост самцов до 1,5 м, масса до
200 кг. Задние конечности короткие,
передние - очень длинные. На теле
редкий волосяной покров
красно-коричневого цвета, на плечах длина
волос до 40 см. Питаются плодами,
птенцами и яйцами птиц - хуымæтæджы
орангутанг, нæл индивидтæн сæ ас
1,5 м онг, сæ уæз 200 кг онг. Ис ын
цыбыр фæстаг къабæзтæ, йæ раззагтæ
- тынг даргъ. Йæ буары тæнæг хъуын-
æмбæрзт у морæ - сырх хуыз, йæ уæх-
счытыл уæвæг хъуынты дæргъ у 40 см
онг. Хæрынц дыргътæ, мæргъты лæп-
290

орлы
пынтæ æмæ æйчытæ, зоол. авт.
орангутанги (Pongo), род
человекообразных обезьян, 1 вид - обыкновенный
орангутанг - орангутангтæ, адæй-
магæнгæс абузинты мыггаг, 1 хуыз -
хуымæтæджы орангутанг, зоол. авт.
орел индийский (Aquila hieneril) - индиаг
цæргæс, зоол. авт.
орел каменный (Aquila гарах) - дур цæр-
гæс, зоол. авт.
орел кафрский (Aquila verreauxil) -
кафраг цæргæс, зоол. авт.
орел клинохвостный (Aquila audax) -
цурккъæдзил цæргæс, зоол. авт.
орел серебристый (Aquila wahlbergi) -
æвзистхуыз цæргæс, зоол. авт.
орел степной (Aquila nipalensis) - быды-
рон цæргæс, зоол. авт.
орех - фундук (Corylusmaxima),
характеризуется высоким содержание жира
(60%), белка (20%), витамина Е,
минеральных веществ, калия, железо,
кобальта. Орех-фундук превосходит по
калорийности рыбу и мясо.
Используется при заболеваниях
сердечнососудистой системы и малокровии,
увеличении предстательной железы и т.д., -
æхсæр - фундук , йе сконды ис бирæ
сой (60%), урсæг (20%), витамин Е,
минералон буаргъæдтæ, калий, æфсæн,
кобальт. Æхсæр йæ ахадæн буаргъæд-
тæй хъæздыгдæр у кæсаг æмæ фыдыз-
гъæлæй. Пайда дзы кæнынц зæрдæда-
дзинон системæйы низты æмæ туг-
хъуаджы, мыгаразæг нæлон æрдон
рæзынæджы фестыры рæстæджы æмæ
а.д., бот.
орех (Juglans), род растений семейства
ореховых. Листопадные однодомные
ветроопыляемые деревья. Древесина
ценная, из твердой скорлупы
получают дубильные вещества, краску. Плод,
со съедобным ядром - æхсæр, æх-
сæрты бинонады зайæгойты мыггаг.
Сыфтæрызгъалæг иухæдзарон дымгæ-
йæрыгдзыд бæлæстæ. Ис ын зынаргъ
хъæдвыд, йæ хъæбæр цъарæй йын
райсынц^ æлдыгъгæнæн буаргъæдтæ,
ахорæн. Йæ дыргъ хæрынæн бæзгæ ап-
пимæ, бот.
орех горький (Hicoria minima) - маст æх-
сæр, бот. авт.
орех грецкий (Juglans regia), дерево
жизни - так называют его, поскольку
восстанавливает силы - æнгуз, хонынц
ма йæ царды бæлас дæр, тыхдæттæг
хиæдтæ йын кæй ис, уымæ гæсгæ, бот.
орех лесной, орешник или лещина (Согу-
lus avellana) - æхсæрбын, бот. авт.
орех маньчжурский (Juglans mandshurica)
- маньчжураг æхсæр, бот. авт.
орех серый (Juglans cinerea) - фæнык-
хуыз æхсæр, бот. авт.
орех турецкий или медвежий, (Corylus
colurna) - туркаг æхсæр кæнæ арсы
æхсæр.
орех черный (Juglans nigra) - сау æхсæр,
бот. авт.
орлан белобрюхий (Haliacetus leucogaster)
- урегуыбын цæргæсой, зоол. авт.
орлан белоголовый (Haliacetus leucoce-
phalus) - урскъоппа цæргæсой, зоол.
авт.
орлан белоплечий (Haliacetus pelagicus) - ^^
урсуæхск цæргæсой, зоол. авт. \Sl
орлан белохвост (Haliacetus albicilla) - -.
урсдымæгджын цæргæсой, зоол.
авт. р
орлан долгохвост (Haliacetus leucopyphus)
-даргьдымæгджын цæргæсой, зоол. С
авт. у
орлан крикун (Haliacetus vocifer) - хъæр-
гæнаг цæргæсой, зоол. авт. у
орланы (Haliacetus), род ястребиных. В
отличии от орлов цевка у него го- Ф
лая. Пальцы снизу с шипиками для у
удержания скользкой добычи (рыбы)
- цæргæсойтæ, хъæрццыгъайы мыг- Ц
гагæй. Цæргæстæй уæлдай адонæн ис
гом æнæпакъуымбæрзт къæхтæ. Се ^
’нгуылдзтыл бынæй ис чысыл сындз- yj
æнгæс сиучъытæ бырынцъаг амæт-
таджы (кæсаджы) бауромынæн, зоол. Щ
авт.
орлы (Aquila), род крупных птиц семей- **
ства ястребиных. Длина тела 75-88см. jq
Хвост короткий, крылья широкие,
2,4 м в размахе. Ноги оперены до Я
291

орлы
А пальцев. Гнездятся на земле, ска-
лах и деревьях. Питаются мелкими
b и средней велечины позвоничными
о - цæргæстæ, хъæрццыгьаты бинона-
ды егъау мæргьты мыггаг. Сæ буары
Г дæргъ у 75-88см, йæ дымæг - цыбыр,
фæтæн фæйнæрдæм айтындзгæйæ,
W 2,4 м базыртимæ. Къæхтæ æнгуылдзты
£ онг сисфæлыст. Ахстæттæ кæнынц
зæххыл, къæдзæхтыл æмæ бæлæстыл.
Е Хæрынц лыстæг æмæ астæуккаг ас
w рагъыстæгджынты зоол.
™ орляк (Pteridium), род папоротников,
3 сорусы (совокупность спорангиев
со спорами) краевые, защищенные
И отогнутым краем листа - Йесойы
q. кæрдæг, цилты мыггагмæ хауæг зайæ-
гой, йæ сорустæ (спорæджын споран-
К гиты æмдзыгуыр) кæройнаг, хъахъ-
хъæдгонд сты сыфтæры счъилгонд
Л кæронæй, авт.
шш орляк обыкновенный (Pteridium aquili-
num) - хуымæтæджы Йесойы кæр-
Ц дæг, бот. авт.
орляк крымский (Pteridium tauricum) -
UJ хъырымаг Йесойы кæрдæг, бот.
авт.
орнитология (от греч. ornithos - птица),
раздел зоологии позвоночных,
изучающий птиц - орнитологи, рагъыстæ-
гонты зоологийы къабаз, ахуыр кæны
мæргьты, зоол.
орнитофилия, опыление цветковых
растений птицами - орнитофили, дидин-
джын зайæгойты рыгуддзыд мæргъты
фæрцы, зоол. авт.
орхидея, яртышниковые, семейства orchi-
daceae однодольных многолетних
растений. Листья цельные, цветки
неправильные. Декоративные и
лекарственные растения - айкбынзæнг, æнæ-
зæнæджыхосхуызты бинонады иуха-
йон бирæазон зайæгойтæ. Йæ сыфтæ
- æнæхъæн, дидинтæ - æнæрастарæзт.
Сты фидауцы æмæ хосгæнæн зайæгой-
тæ, бот. авт.
осадок - бынтæ
осёл (Equus asinus), млекопитающие рода
лошадей. Голова крупная с длинными
292
ушами, тонким хвостом с кистью из
длинных волос - хæрæг, хауы бæх-
ты мыггагмæ. Ис ын стыр сæр, даргъ
хъустимæ, йæ лыстæг дымæгыл ис
даргъ хъуынтæй конд цъылинаг, зоол.
авт.
осётр черноморский (Acipenser colchicus)
- сауденджызон æргъиустæгдар-
джын кæфгæсаг, зоол. авт.
осётр амурский (Acipenser schrenchii) -
амураг æргъиустæгдарджын кæф-
гæсаг, зоол. авт.
осётр атлантический (Acipenser sturio)
- атлантикон æргъиустæгдарджын
кæфгæсаг, зоол. авт.
осётр белый (Acipenser transmontanus) -
урс æргъиустæгдарджын кæфгæсаг,
зоол. авт.
осётр зеленый (Acipenser medirostris) -
кæрдæгхуыз æргъиустæгдарджын
кæфгæсаг, зоол. авт.
осётр китайский (Acipenser sinensis) - ки-
тайаг æргъиустæгдарджын кæфгæ-
саг, зоол. авт.
осётр корейский (Acipenser dabryanus) -
корейаг æргъиустæгдарджын кæф-
гæсаг, зоол. авт.
осётр озерный (Acipenser bulvescens) -
цады æргъиустæгдарджын кæфгæ-
саг, зоол. авт.
осётр персидский (Acipenser persicus)
- персайнаг æргъиустæгдарджын
кæфгæсаг, зоол. авт.
осётр русский (Acipenser gueldenstaedtil)
- уырыссаг æргъиустæгдарджын
кæфгæсаг, зоол. авт.
осётр сахалинский (Acipenser mihadoi)
- сахалинаг æргъиустæгдарджын
кæфгæсаг, зоол. авт.
осётр сибирский (Acipenser baeril) - сы-
бираг æргъиустæгдарджын кæфгæ-
саг, зоол. авт.
осётр тупорылый (Acipenser brevirostrum)
- къуымыхбырынкъ æргъиустæг-
дарджын кæфгæсаг, зоол. авт.
осётр японский (Acipenser multiscutatus) -
япойнаг æргъиустæгдарджын кæф-
гæсаг, зоол. авт.
осётры (Acipenser), род пресноводных

осы
рыб семейства осетровых. Длина до
3 м, масса до 200 кг - æргъиустæг-
дарджын кæфгæсæггæ, хауынц
æдзæхдæтты кæсæгты мыггагмæ. Йæ
дæргъ 3 м онг, йæ уæз 200 кг онг, зоол.
авт.
осина, тополь дрожащий (Populous
Лепила), вид лиственных деревьев из рода
тополь. Кору применяют для дубления
кожи. Живет 80-90, редко до 150 лет -
урс гæдыбæлас, сыфтæрджын бæлæс-
ты хуыз, гæдыбæлæсты мыггагæй. Йæ
цъарæй йын æлдыгь кæнынц цармы.
Цæрынц 30-90 азы, стæм хатт 150 онг,
бот.
основания, это сложные вещества,
состоящие из атомов металлов и одной или
нескольких гидроксогрупп (ОН).
Растворимые в воде, основания
называются щелочами - згъæратомты гид рок-
сил къорд, вазыгджын буаргъæдтæ,
конд сты згъæрты атомтæй æмæ иу
кæнæ цалдæр гидроксилкъордæй
(ОН). Доны тайгæ згъæрты атомты
гидроксилкъордтæ хуыйнынц згьæра-
томты гидроксилкъордтæ, хим. авт.
осока (Согех), род многолетних трав
семейства осоковых. Однодомные,
цветки однополые. Некоторые виды
являются кормовыми травами - дза-
ла, дзалагæрдæг, цъæнут, дзалахуыз-
ты бинонады бирæазон кæрдæджыты
мыггаг. Сты иухæдзаронтæ, сæ ди-
динтæ - иуæрдон. Сæ иуæй-иу хуызтæ
сты холладжы кæрдæджытæ, бот.
осока вздутая (Согех physodes) - дымст-
хуыз дзала, бот. авт.
осока мохнатая (Согех hirta) - хъуын-
джын дзала, бот. авт.
осока острая (Согех acuta) - цыргъ дзала,
бот. авт.
осот (Sonchus), род травянистых
растений семейства астровых - игæрхос,
хæрæгсындз, бæндысты бинонады
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг, бот.
осот огородный (Sonchus oleraceus) -
цæхæрадоны игæрхос, бот. авт.
осот полевой (Sonchus arvensis) - быды-
ры игæрхос, бот. авт.
осот шероховатый (Sonchus asper) -
дæрзæг игæрхос, бот. авт.
остеоартрит, воспаление хрящевой
ткани костей - остеоартрит, стджыты
æрхæджы уæфтæгты судзаг, мед. авт.
остеоартроз, заболевание суставов,
поражение ткани суставных
поверхностей - остеоартроз, æрхæгты низ,
æрхæджы уæлцъары уæфтæджы фыд-
цæф, мед. авт.
остеопороз (Osteoporosis), заболевание
костно-мышечной системы и
соединительной ткани - остеопороз, стæгон
- хæцъæфон системæйы æмæ иугæнæг
уæфтæджы низ, мед. авт.
острица детская (Enterobius vermicularis),
кишечный паразит, вызывает
заболевание энтеробиоз - сывæллоны
æртæбылон цыргьой, тъæнгты
паразит, низ энтеробиозы цырынгæнæг,
мед. авт.
острицы (Enterobius), род паразитических
нематод. Рот окружен тремя губами.
Обитают в тонких и толстых кишках -
æртæбылон цыргьой, паразитон не- ^^
матодæты мыггаг, йæ дзыхы алыварс (21
ис æртæ былы, цæрынц лыстæг æмæ р.
ставд тъæнгты, мед. авт.
осы блестянки (Chrysididae) - æрттиваг р
дыдынбындзытæ, зоол. авт.
осы настоящие (Vespidae), семейства С
складчатокрылых. Отличаются обще- у
ственным образом жизни в гнездах,
в которых бывает несколько маток и у
до 300 тыс. рабочих особей. Окраска
брюшка из чередующихся черных и Ф
желтых полос - æцæг дыдынбын- у
дзытæ, тухгæбазырджын (æнцъылд-
базырджынты) бинонадæй, хицæн Ц
кæнынц æхсæнадон цардæй ахстæтты,
цыран вæййы цалдæр мадæлы æмæ Ч
300 мины онг кусæг индивиды. Сæ mj
гуыбыны хуыз - кæрæдзиивæг сау
æмæ бур уаццæгтæй, зоол. авт. Щ
осы песочные (Crabronidae) - змисы ды-
дынбындзытæ, зоол. авт. ^
осы рогатые (Sphecidae) - сыкъаджын до
дыдынбындзытæ, зоол. авт.
осы цветочные (Masarinae) - дидинон, Я
293

осы
А дыдынбындзытæ, хæрынц дидинза-
йæгойты фатæджы сагъæ, зоол. авт.
Ь осы, в отличие от одиночных, обществен-
d ные осы живут семьями,
насчитывающими до нескольких тысяч особей, от-
Г носятся к отряду перепончатокрылых.
Это все жалящие, не относящиеся
Н к пчелам и муравьям - дыдынбын-
jz дзытæ, иунæгонтæй ахсæнадон ды-
дынбындзытæ хицæн кæнынц уымæй,
Ё æмæ цæрынц бинонтæй, цыран вæй-
йы цалдар мин индивиды, хауынц
^ хæлурбазырджынты къордмæ. Адон
3 се’ппæт дæр сты цæваг, нæдæр мы-
дыбындзытæм хауынц, нæдæр мæл-
И дзыджытæм, зоол.
^. осьминоги (Octopoda), тело короткое,
мягкое. Рот снабжен двумя мощными
|{ челюстями. Голова несет восемь
длинных щупалец - асткъахыгтæ, буар
Л - цыбыр æмæ фæлмæн. Дзых ифтонг
-- у дыууæ æхсарджын æфсæрæй. Сæр
хæссы аст даргъ уырзæджы, зоол.
(-| отдел (Divisio), одна из основных таксо-
номических категорий, занимающая
U/ в царстве растений самое высокое
положение - хай, сæйраг таксонон
фæлтæртæй иу, зайæгойты паддзаха-
ды ахсы æппæты бæрзонд бынат, виол,
авт.
отрицательный - æппæрццаг
очанка (Euphrasia), род травянистых
растений полупаразитических растений
семейства заразиховых. Русское
название рода связано с тем, что вид
Euphrasiaofficinalis использовали при
лечении глазных болезней - цæстхос,
кæрдæджыты æрдæгпаразитон зайæ-
гойты мыггаг, йæ уырыссаг ном бает у
цæсты низты рæстæджы дзы кæй пай-
да кодтой, ууыл, бот. авт.
очанка коротковолосая (Euphrasia brevi-
pila) - цыбырхъуын цæстхос, бот.
авт.
очанка короткоцветковая (Euphrasia par-
viflora) - цыбырдидинджын цæстхос,
бот. авт.
очанка лекарственная (Euphrasia offici-
nalis), настой сухой травы очанки
применяется внутрь при заболеваниях
желудочно-кишечного тракта, печени,
ангине, ревматизмах, а также делают
примочки при воспалительных
процессах в глазу - хосгæнæн цæстхос,
йæ хус кæрдæджытæ æнтыд цы арахъ-
хъы уыдысты, уый нуазынц низ куы
фæзыны уæцъæф æмæ тъæнгты (трак-
тыл), игæры, стджытæ æмæ фæтасæн-
ты, ангинæйы рæстæджы, афтæ ма дзы
аразынц комразтæ цæстыты сырх (су-
дзаг) сисынæн, авт.
очанка мелкоцветковая (Euphrasia mi-
crantha) - лыстæгдидинджын цæст-
xoc, бот. авт.
очанка прямая (Euphrasia stricta) - æм-
раст цæстхос, бот. авт.
очиток белый (Sedum album) - ypc
сæсæлы хос, бот. авт.
очиток волосистый (Sedum hirsutum) -
хъуынджын сæсæлы хос, бот. авт.
очиток густолистый (Sedum dasyphyllum)
- бæзджынсыф сæсæлы хос, бот.
авт.
очиток едкий (Sedumacre), медонос, сок
его вызывает жжение и покраснение
кожи - хæраг сæсæлы хос, мыдхæс-
сæг, йæ дон судзы æмæ ссырх кæны
царм, бот. авт.
очиток испанский (Sedum hispanicum) -
испайнаг сæсæлы хос, бот. авт.
очиток коротколистый (Sedum brevi-
folium) - цыбырсыф сæсæлы хос,
бот. авт.
очиток ложный (Sedum spurium) - мæнг
сæсæлы хос, бот. авт.
очиток пурпурный, применяется для
лечения злокачественных опухолей,
туберкулеза легких и т.д., - сæнтсырх
сæсæлы хос; хъысхъысæг, пайда дзы
кæнынц фыдхъæд рæсыдты, рæуджы-
ты туберкулезы рæстæджы æмæ а.д.,
бот. авт.
очиток скальный (Sedum rupestru) - къæ-
дзæхы сæсæлы хос, бот. авт.
очиток толстолистный (Sedum pachy-
phyllum) - ставдсыф сæсæлы хос,
бот. авт.
очиток тонкий (Sedum gracile) - лыстæг
294

очный
сæсæлы хос, бот. авт.
очиток узколистный (Sedum steno-
petalum) - нарæгсыф сæсæлы хос,
бот. авт.
очиток черноватый (Sedum atratum) - са-
угонд сæсæлы хос, бот. авт.
очиток или седум (Sedum), род растений
семейства толстянниковых (русские
названия видов очитка - «грыжная
трава», «лихорадочная трава») -
ризæггæрдæг; сæсæлы хос; сæцæлы
хос, ставдзæнгсыфонты бинонады за-
йæгойты мыггаг (сæсæлы хосы хуыз-
ты уырыссаг нæмттæ - «къуыллауы
кæрдæг», «ризæджы кæрдæг»), бот.
авт.
очковая змея (Naja naja), змея рода кобр.
Длина до 2 м. На расширяющейся в
момент опасности спинной стороне
шеи светлый рисунок в виде очков.
Яд используют в медицине - кæсæн-
цæстджын калм, калм кобраеты мыг-
гагæй. Йæ дæргъ - 2 метры онг. Тæссаг
уавæры бахаугæйæ, йæ бæрзæй анæр-
сы æмæ райсы кæсæнцæстыты хуыз.
Йæ маргæй йын пайда кæнынц меди-
цинæйы, зоол. авт.
очный цвет (Anagallis), род растений
семейства первоцветных. Корни
содержат сапонин - цæстхуыз, хауы стъо-
полаты (рагæфтауты) бинонадмæ, йæ
уидаджы ис сапонин, бот. авт.
очный цвет голубой (Anagallis careucla),
употребляется от меланхолии и рака.
Ядовитое растение - æрвхуыз цæст-
хуыз, хос дзы кæнынц мелонхолийæн
æмæ фыдрæсыднизæн. Маргджын зайæ-
гой, авт.
очный цвет нежный (Anagallis tenella) -
сæттаг цæстхуыз, бот. авт.
очный цвет полевой (Anagallis arvensis),
сорняк, широко встречается на
Кавказе, цветки оранжевые, в холодную
погоду закрываются - быдыры цæст-
хуыз, Кавказы уæрæхуæвæг хæмпæл-
гæрдæг, йæ дидинтæ бурбын сырх, уа-
зал боныгъæды сæхгæнынц, бот. авт.
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
295

павлины
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
Л
м
н
о
п
павлины (Povo), род крупных птиц
семейства фазановых. Удлиненный хвост
павлинов плоский. Благодаря
пышному, распускаемому веером глазчатому
«хвосту» павлин известен как самая
красивая птица среди курообразных
- мæлхъытæ, Хауынц егъау мæргъ-
ты мыггагмæ, сындзыуасæджы би-
нонадæй. Ис сын даргь тъæпæнгонд
къæдзил. Йæ къæдзилы аивдзинады
тыххæй нымад цæуы кæрчыты мыг-
гаджы иууыл рæсугъддæр маргъыл,
зоол.
павлин зеленый (Pavo muticus) - кæрдæг-
хуыз мæлхъ, зоол. авт.
павлин обыкновенный (Povo cristatus) -
хуымæтæджы мæлхъ, зоол. авт.
павлиний глаз ночной (Saturnia pyri),
самая крупная бабочка - æхсæвы
мæлхъдзæст гæлæбу, иууыл егъау-
дæр гæлæбу, зоол. авт.
павлиний глаз (Inachisio), дневная
бабочка - боны мæлхъдзæст гæлæбу, зоол.
авт.
падаль - холы
пдалыцик, животные поедающие дохлых
животных - хæдмæлхор цæрæгойтæ,
зоол. авт.
падать - згъæлын
падать в обморок - уадзыг кæнын
падолица - згъæлæнтæ, хауæггаг
падуб или остролист (Нех), род деревьев
и кустарников семейства падубовых.
Листья кожистые, блестящие. Ягоды
яркие, созревают осенью и
сохраняются на растениях всю зиму - цъыхыры
кæнæ цхъори, чхъори; цыргъсыф,
тулдзыты бинонады бæлæсты æмæ
къутæрты мыггаг. Йæ сыфтæртæ -
цармгонд, æрттиваг. Ис ын ирд гагатæ,
срæгьæд вæййынц фæззæджы æмæ
æгас зымæг баззайынц зайæгойтыл,
бот. авт.
падуб парагвайский (Ilex paraguariensis),
листья и стебель используются для
получения чаеподобного напитка,
известного как мате - парагвайаг
цъыхыры, йæ сыфтæй æмæ йын йæ
зæнгтæй аразынц цайы хуызæн нуази-
наг мате, бот. авт.
падуб сомнительный (Нех ambigua) - ды-
зæрдыггаг цъыхыры, бот. авт.
падуб кожистый (Ilex coriacea) -
цармгонд цъыхыры, бот. авт.
падуб листопадный (Иех decidua) - сы-
фтæрызгъалæг цъыхыры, бот. авт.
падуб мутовчатый (Ilex verticillata) -
зылдæвæрд цъыхыры, бот. авт.
падуб остролистный (Ilex aquofolium) -
цыргъсыф цъыхыры, бот. авт.
падуб рогатый (Нех comuta) - сыкъа-
джын цъыхыры, бот. авт.
пакля - фæскъау
палеопатология (Palaeopathology),
наука, изучающая болезни человека и
животных в доисторические времена
с помощью исследования их костей
- палеопатологи; рагзаманы орга-
низмты низтæ иртасæг зонад, зонад,
кæцы ахуыр кæны рагзаманты цæрæг
адæймаджы æмæ цæрæгойты низтæ,
се стæгдарты иртасыны руаджы, биол.
авт.
палинология (от греч. poline - тонкая
пыль), раздел ботаники, изучающий
пыльцу и споры растений, их
строение и развитие - палинологи, сагьæ
æмæ зайæгойты спорæты сконд æмæ
райрæзт иртасæг ботаникæйы къабаз,
бот. авт.
палтусы, общее название трех родов рыб
семейства камбаловых. Глаза на
правой стороне - палтустæ; денджыз-
æвзагонтæ, камбалаты бинонады кæ-
сæгты æртæ мыггаджы иумæйаг ном.
Сæ цæстытæ сты буары рахиз фарсыл,
зоол. авт.
палтус - денджызæвзаг, зоол. авт.
палтус обыкновенный (Hyppoglossushyp-
poglossus), - хуымæтæджы денджыз-
296

папула
æвзаг, зоол. авт.
палтус стрел озу бы й (Antheresthesever-
manni) - фатдæндаг денджызæвзаг,
зоол. авт.
палтус черный (Reinchardtiushyppo-
glossoide) - сау денджызæвзаг, зоол.
авт.
пальпация (Palpation), обследование
какой-либо части тела с помощью
пальцев рук - пальпаци; басгæрст æн-
гуылдзты æххуыссæй, бауры кæцы-
дæр хайы басгæрст къухты æнгуыл-
дзты æххуысæй, мед. авт.
пальцы ноги - къахæнгуылдзтæ
пальчатолопастный лист - æнгуылдз-
хуыз фаркджын сыф, бот. авт.
пальчатосложный лист - æнгуылдзхуыз
вазыгджын сыф, бот. авт.
пальчатый - æнгуылдзхуыз
палящий - судзæг æнтæф
панкреатит (Pancreatitis), воспаление
поджелудочной железы - панкриатит,
дæлахсæны рæзынæджы судзаг, мед.
авт.
панцирь - згъæр, згъæрхæдон
папайя, дынное дерево (Caricapapaya),
древесное растение, ствол высотой
4-6 м увенчан кроной из 5-7 лопастных
листьев. Одно из важнейших плодовых
растений тропической зоны. Его
плоды ежедневно употребляют миллионы
людей. Калорийность папайи
составляет всего 48 ккал. на 100 г. Содержит
глюкозу и фруктозу, органические
кислоты, белки, бета - каротин, витамины
С; В,; В2; В5; D; минеральные вещества
представлены К; Са; Р; Na; Fe.
Особую ценность плодам придает
папайи, растительный фермент, по своему
действию похож на желудочный сок
- папайя, несибæлас, хъæдвыд зайæ-
гой, йæ зæнджы дæргъ у 4-6 м, бæласы
сæр ис 5-7 фаркджын сыфы. Тропикон
зонæйы дыргъджын зайæгойтæй ахс-
джиагдæртæй иу. Алыбон дæр ын йæ
дыргьтæй пайда кæнынц бирæ милуан
адæймаджы. Папайы 100 граммы ис
æрмæстдæр 48 ккал. Ис дзы глюкозæ
æмæ фруктозæ, органикой туагæдтæ,
урсæгтæ, бетакаротин, витаминтæ С,
В,, В, В5, D, минералон буаргъæдтæ
К, Р, Na, Fe. Йæ дыргъты йын уæлдай
зынаргъдæр кæны папаин, зайæгойты
фермент, йæ архайдæй у ахсæны дон-
гъæды хуызæн, бот. авт.
папиллома (Papiilloma),
доброкачественная опухоль на поверхности кожи и
слизистых оболочек - папилломæ,
хæрзхъæд рæсыд цармыл, хæрзхъæд
рæсыд цармы уæлцъар кæнæ сыцъа-
рыл, мед. авт.
папилломы (Papillomy), заболевание,
вызываемое вирусами папилломы
человека. На сегодняшний день
папиллома является самым часто
встречаемым доброкачественным
образованием кожи - папилломæтæ, цармы
хæрзхъæд сырæзтытæ, адæймаджы
папилломæты вирустæй цырынгæнæг
низ. Ныртæккæ папилломæ у æппæты
арæхæмбæлæг цармы хæрзхъæд сы-
рæзт, мед. авт.
папоротник женский (Athyrium filix
femina), крупный папоротник с
толстым чешуйчатым корневищем,
лекарственное и декоративное растение
- сыл цил, стыр цил ставд хæрвджын
бынзæнгимæ, у хосгæнæн æмæ фидау- Q]
цы зайæгой, бот. авт.
папоротник мужской (Dryopteris filis "
mas), многолетнее растение - нæл г
цил, бирæазон зайæгой, бот. авт.
папоротник широколистный - фæтæн- Т
сыф цил, бот.
папоротниковидные растения (Polypo- У
diophyta), современные папоротники ф
- одни из древнейших растений. Они
размножаются спорами, вегетативно X
и половым путем. В цикле развития
преобладает бесполое (спорофитное) Ц
поколение. Половое поколение (гаме- ц
тофит) представлен заростком - цил-
хуыз зайæгойтæ, нырыккон цилтæ Ц|
сты тынг рагон зайæгойтæ. Бирæ кæ-
нынц спорæты фæрцы, вегетативон щ
æмæ æрдон æгъдауæй. Йæ царды ци- ^
клы уæлиуæг кæны æнæрдон фæлтæр
(спорофит). Æрдон фæлтæр (гамето- \Q
фит) та у билцъ, бот.
папула (Papule), небольшой плотный узе- Я
297

папула
А лок над кожей - папулæ, къаннæг æн-
гом æлхынцъ цармы уæлæ, мед. авт.
Ь паразит (Parasite) I, живой организм,
коса торый обитает внутри или на
поверхности другого живого организма - па-
Г разит; æввонгхор, цæрдуд организм,
кæцы цæры æндæр цæрдуд организмы
Д буарыл кæнæ йæ хуылфы
р паразит II (дармоед) - æввонгхор, искæй
хардзæй цæрæг
Ё паразитизм (греч. parasitos - нахлебник),
форма взаимоотношений между орга-
Ж низмами различных видов, из которых
~ один (паразит) использует другого
(хозяина) в качестве среды обитания
И и источника питания, нанося ему вред
- æввонгхордзинад, æмахастыты
И формæ алыхуызон организмты ’хсæн,
„ кæцытæй иу (паразит) пайда кæны
^ иннæйы (фысымы) - организмы буар-
j] гъæдтæй æмæ йын зиан кæны, биол.
парализовать - архайынхъомыс байсын
М паралич - æндзыгниз, хуыскъниз
паралич (Paralysis), потеря двигательной
" функции какой-либо мышцы или груп-
q пы мышц вследствие поражения
нервной системы - паралич; парализ;
Ifl æндзыгниз; хуыскъниз, нуæртты
системæйы фыдцæфы аххосæй кæцы-
дæр хæцъæф кæнæ хæцъæфты къорды
змæлыны функцийы фесæфт, мед.
параллелонервные листья - параллел-
нуарон сыфтæ, бот. авт.
парамнезия (Paramnesia), нарушение
памяти - парамнези, мысæны фехæлд,
мед. авт.
парасуицид (Parasuicide), причинение
вреда собственному здоровью (например,
благодаря передозировке снотворных
препаратов) - парасуицид, хи æнæ-
низдзинадæн зиан хæссын (зæгъæм,
фынæйгæнæн хосты фыдбирæ бæрцы
æххуысæй), мед. авт.
паратион (Parathion), фосфорорганиче-
ское соединение - пестицид; при его
вдыхании, попадании в
желудочно-кишечный тракт или всасывании через
кожу наступает отравление -
паратион, фосфорорганикон баиугонд -
пестицид; уымæй улæфгæйæ, ахсæн-
тъæнгты трактмæ бахаугæйæ, кæнæ
цармæй æрбацъиргæйæ, фæхъæстæ
вæййы организм, мед.
парафин (Paraffin), углеводород;
получается из нефти - парафин, æвзалыдон-
гуыр. Исынц æй нефтæй
парахолия (Paracholia), нарушение
секреции желчи - парахоли, маеты секре-
цийы фехæлд, мед. авт.
парез (Paresis), частичный паралич,
ослабление какой-либо мышцы или группы
мышц, вызванное заболевание
нервной системы - парез, хайон паралич,
нуæртты системæйы низы аххосæй
кæцыдæр хæцъæфы кæнæ хæцъфты
къорды фæлæмæгъад, мед. авт.
парник - хъæрм зайагъуыст, общ. авт.
парнокопытные (Artiodactila), отряд
млекопитающих. Растительноядные,
кроме рогатых скотов, овцы, козы, реже
всеядные (свиньи) - къайсæфтæ-
гонтæ, æхсырæйхæсджыты къорд.
Зайæгойхортæ, сыкъаджын стуртæй
дарддæр, фыстæ, сæгътæ, стæм хатт -
æппæтхортæ (хуытæ), зоол. авт.
парный - къæйттæ, къайджын
паросмия (Parosmia), любое
расстройство обоняния - паросми, æмбудæнты
цыфæнды фехæлд, мед. авт.
партеногенез (от греч. partenos -
девственница, девственное размножение),
одна из форм полового размножения
организмов, при которой женские
половые клетки (яйцеклетки)
развиваются без оплодотворения -
партеногенез; æнæуддзыд бирæкæнынад,
организмты æрдон бирæкæнынады иу
формæ. Сылæрдон чырæгты (айкчы-
рæгты) райрæзт æнæуддзыдæй, биол.
авт.
парша - цæгæр
парша груши (Venturiapyrina) - кæрдойы
цæгæр, фитопат. авт.
парша яблони (Venturiainaequalis),
грибное заболевание плодовых растений.
На листьях и плодах появляются
темно-бурые пятна - фæткъуыйы цæ-
гæр, дыргъбæлæсты цæгæр зокъониз,
фæзыны сыфтыл æмæ дыргътыл тар-
бурхуыз тæппыты хуызы, фитопат.
298

пауки
авт.
пасека - мыддарæн, бындздарæн, общ.
авт.
пасечник - мыддар, мыдгæс
пасленовые (Solanaceae), род растений
семейства пасленовых. К роду паслен
относятся ценные культурные
растения: картофель, баклажан, томат,
стручковый перец. Многие виды
ядовиты: дурман, белена, красавка, из-за
содержания алкалоидов (соланин и
др.) и используется как лекарственные
растения - куыдзыбагахуызтæ, зай-
æгойты мыггаг куыдзы багайы бино-
надæй. Ацы мыггагмæ хауынц уæрæх
зындгонд культурой халсæрттæ: кар-
тоф, бадинджан, томат, кæрддзæмон
цывзы. Кæцыдæр хуызтæ дзы сты
маргджын: æррагæнаг кæрдæг, къус-
бын, хæрзаивус, алколоид сæ кæй ис,
уый тыххæй (соланин æмæ æнд.). Пай-
да сæ кæнынц, куыд хæринаг, афтæ ма
медицинæйы дæр, бот. авт.
паслен дольчатый (Solanum laciniatum) -
дихгонд куыдзы бага, бот. авт.
паслен птичий (Solanum aviculare) - мар-
гъы куыдзы бага, бот. авт.
паслен рогатый (Solanum rostratum) - сы-
къаджын куыдзы бага, бот. авт.
паслен седой (Solanum incanum) - урсхил
куыдзы бага, бот. авт.
паслен сладко-горький (Solanum dulca-
mara) - адджын-маст куыдзы бага,
бот. авт.
паслен черный (Solanum nigrum) - сау
куыдзы бага, бот. авт.
пассивный - æнæархайæг
пастернак (Pastinaca), род растений
семейства зонтичных. Дву- или
многолетние травы с перистыми листьями.
Употребляют как пряность -
пастернак; урсбын, зайæгойты мыггаг ау-
уондархуызты бинонадæй. Дыууæ -
кæнæ бирæазон кæрдæджытæ сисхуыз
сыфтæртимæ. Пайда дзы кæнынц куыд
хæрздæфæг, бот. авт.
пастернак армянский (Pastinaca armena)
- сомихаг урсбын, бот. авт.
пастернак гигантский (Pastinaca gigan-
teum), вечнозеленый кустарник,
высотой 5-6 м - фырегьау урсбын, æну-
сонцъæх къутæр, йæ бæрзæнд 5-6 м,
бот. авт.
пастернак курчавый (Pastinaca crispum) -
къæбæлдзыг урсбын, бот. авт.
пастернак посевной (Pastinaca sativa) -
таугæ урсбын, бот. авт.
пастушья сумка (Capsella), род одно- или
двулетних трав семейства капустных
- дзындзалæг, уæрцмæнæу къабуска-
хуызты бинонады иу- кæнæ дыууæ-
азон кæрдæджыты мыггаг, бот.
пастушья сумка обыкновенная (Capsella
bursa pastoris) - хуымæтæджы дзын-
дзалæг, бот. авт.
патиссон (Cucurbita pepo v. patisson),
разновидность твердокорой тыквы.
Используется в пищу - патиссон,
хъæбæрцъар насы хицæн хуыз,
пайда сæ кæнынц куыд халсары продукт,
бот.
патоген (Pathogen), любой микроорганизм
(например, бактерия), который
паразитирует у животных или человека и
может вызвать у них развитие болезни -
патоген; низцырынгæнæг паразит,
кæцыфæнды микроорганизм (зæгъæм,
бактери), кæцы у адæймаджы æмæ lH
цæрæгойты паразит æмæ цырын кæны
низтæ, мед. авт. *
патогенный (Pathogenic), способность вы- q
звать развитие заболеваний - патоге-
нон, низ цырын кæныны хъомад, мед. Т
авт.
пауки (Aranei), отряд членистоногих. Из- J
вестно около 42 тысяч видов. Среди ф
них есть пауки-хищники,
питающиеся насекомыми. Для человека опасны X
укусы каракурта и тарантула. Имеют
голубую кровь, цвет которой обуслов- Ч
лен гемоцианом - соединением меди м
- хæлуарджытæ (хæлуарæг),
зындгонд дзы сты 42 мин хуызы. Се’хсæн |JJ
ис саскхор тугдзых хæлуарджытæ.
Уæнгонкъахджынты къорд. Кæцыдæр щ
хуызтæ дзы сты маргджын, тæссаг сты #%
адæймагæн (каракуртæ, тарантултæ).
Уыдонæн ис æрвхуыз туг, уый бает у [Q
гемоцианимæ - æрхуыйы иугондимæ,
зоол. авт. Я
299

паутина
А.
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
л
м
н
о
паутина, вязкое выделение паутинных
желез. Состоит из белка фибриона -
хæлуарæджы тын, хæлуарæджы рæ-
зынджытæй рацæугæ фибрионы урса-
гæй сырæзгæ лæдæрсæн, зоол.
пахучие железы, экзокринные железы,
выделяющие пахучий секрет,
служащий для защиты и выполняющий
многочисленные функции: привлечение
особей противоположного пола, поме-
чение территории и т.д., - тæфгæнаг
рæзынджытæ; экзокринон рæзын-
джытæ. Ис сын куыд хибахъахъхъæ-
ныны, афтæ ма, ныхмæлæууæг æрды
минæвæртты химæздахыны æмæ, сæ
цæрæн бынæтты æрæнтæ фæнысан кæ-
ныны æмæ æнд. функцитæ, биол. авт.
педиатрия (Paediatrics), раздел медицины,
связанный с развитием детей, а также
с диагностикой и лечением детских
заболеваний - педиатри; сывæллæт-
ты низты иртасæг медицинæйы
хай, медицинæйы къабаз, кæцы бает
у сывæллæты размæцыдимæ, афтæ ма
сывæллæтты низтæ иртасын æмæ сын
хоскæнынимæ, мед.
пектиновые вещества, пектины, кислые
полисахариды растений,
присутствующие в клеточной стенке,
межклеточном веществе, клеточном соке.
Получают пектиновые вещества из яблок,
лимонов, кукурузы и т.д. и
используют как желирующее вещество в
кондитерской и пищевой промышленности
- пектинон буаргъæдтæ. Чырæгты
къулты æхсæнчырæгон буаргъæды,
чырæджы донгъæды уæвæг пектинтæ,
зайæгойты туаг полисахаридтæ.
Пектинон буаргъæдтæ исынц фæткъуыйæ,
лимонæй, нартхорæй æмæ æнд. Пай-
да сæ кæнынц кондитерон, хæлцадон
æмæ микробиологон амалиуæгады,
биол. авт.
пеларгония (Pelargonium), род растений и
листья с железистым опушением.
Содержит эфиросодержащие вещества
- пеларгони, зайæгойты мыггаг, æф-
сæнгонд пакъуыджын сыфтæртимæ.
Ис дзы эфирджын буаргъæдтæ, бот.
пеларгония ароматная (Pelargonium gra-
veolens) - хæрздæф пеларогони, бот.
авт.
пеларгония винограднолистная (Pela-
rgonium vitifolium), - сæнæфсирсыф-
джын пеларогони, бот. авт.
пеларгония колючая (Pelargonium spino-
sum) - сындзджын пеларогони, бот.
авт.
пеларгония крупноцветковая (Pelargo-
nium grandiflorum) - ставддидинджын
пеларогони, бот. авт.
пеларгония курчавая (Pelargonium cris-
pum) - къæбæлдзыг пеларгони, бот.
авт.
пеларгония пушистолистная (Pelargo-
nium crithmifolium) - фæлмæнхъуын-
сыф пеларогони, бот. авт.
пеларгония толстостебельная (Pelargoni-
umcrassicaule) - ставдзæнг
пеларгони, бот. авт.
пеларгония угловатая (Pelargonium angu-
losum) - тигьгонд пеларгони, бот.
авт.
пеларгония шиповатая (Pelargonium
echinatum) - сындзгонд пеларогони,
бот. авт.
пеликан австралийский (Pelecanidae
australica) - австралиаг пеликан,
бот. авт.
пеликан кудрявый (Pelecanidae crispus) -
пыхцыл пеликан, бот. авт.
пеликан розовый (Pelecanidae onocrota-
lus) - зæрдинхуыз пеликан, бот. авт.
пеликановые (Pelecanidae), семейства пе-
ликанообразных. Массивные птицы.
Перелетные птицы - пеликан, пели-
канхуызты бинонады егъау фæлтæхæг
мæргьтæ, зоол.
пенек гриба - зокъойы худы къах, биол.
авт.
пеницилл хризогенум (Penicillium chry-
sogenum), используется для получения
пенициллина - пеницилл
хризогенум, пайда дзы кæнынц антибиотик
пенициллины райсынæн, микр. авт.
пеницилл камамберти (Penicilliumca-
memberti), используется в
производстве сыров камамбера - пеницилл
камамберти, пайда дзы кæнынц уæрæх
зындгонд цыхт камамбер аразынæн,
300

первоцвет
лшкр. авт.
пеницилл нотатум (Penicilliumnotatum),
используется для получения
пенициллина - пайда дзы кæнынц антибиотик
пенициллины райсынаен, лшкр. авт.
пеницилл Рокфорти (Penicilliumro-
queforti), используется в изготовлении
знаменитых французских голубых
сыров рокфора - Рокфортийы
пеницилл, пайда дзы кæнынц уæрæх зын-
дгонд францаг æрвхуыз цыхт рокфор
аразыны хъуыддаджы, микр. авт.
пеницилл, пенициллиум (Penicillium),
род грибов порядка гифомицетов. Ко-
нидиеносцы поднимаются от мицелия
вверх; на вершине многократно
разветвлены в виде кисточки, на которой
образуются цепочки одноклеточных
конидий. Сапрофиты и паразиты.
Вызывают порчу продуктов и участвуют
в разложении растительных и
животных тканей - пенициллиум, зокъоты
мыггаг, хауынц гифомицетты къорд-
мæ. Йæ конидихæссæг цъылинаджы
хуызæн, мицелийæ рæзы хæрдмæ, йæ
цъупп у саджилгонд (бирæчырæгон),
кæцыйыл сырæзынц иучырæгон ко-
нидиты рæхыстæ. Сапрофиттæ æмæ
паразиттæ. Æмбийын кæнынц
продукт™, æфтæ мæ зайæгойты, æмæ
цæрæгойты уæфтæгты. Йæ иуæй-иу
хуызтæй йын аразынц антибиотик -
пенциллин, микр. авт.
пенициллин (Penicilin), антибиотик,
получаемый из плесени Peniciliumnotatum
- пенициллин, хъуына зокъо Penici-
liumnotatum - æй арæзт антибиотик,
мед.
пепсин, фермент желудочного сока
позвоночных - пепсин, астæустæгджынты
ахсæны тæнгъæды фермент, биол. авт.
пептидаза (Peptidase), представитель
фуппы пищеварительных ферментов,
который расщепляет белки в
желудке и кишечнике на аминокислоты -
пептидазæ, урсæгты тайыны
фермент, хæрдтайæн ферментты къорды
минæвар, кæцы ахсæны æмæ тъæнгты
урсæгты дихæй сæ æркæны аминытуа-
гæдтæм, биол. авт.
первичная кора дерева - бæласы фыц-
цаг фæлтæры цъар, бот. авт.
первичнобескрылые насекомые (Apte-
rygota), являются наиболее древними
насекомыми - фыццагадон æнæба-
зыр уырынгонтæ, сты æппæты рагон
уырынгонтæ, зоол. авт.
первичные корни - фыццаг фæлтæры
уидæгтæ, бот. авт.
первичный - фыццагадон, фыццаг
фæлтæры, общ. авт.
первоцвет альпийский (Primula alpicola)
- уæлхохаг стъопола кæнæ уæлхохаг
уалдзыгон рагæфтау, бот. авт.
первоцвет апеннинский (Primula apen-
nina) - апеннинаг стъопола кæнæ
апеннинаг уалдзыгон рагæфтау,
бот. авт.
первоцвет арктический (Primula arctica)
- арктикæйаг стъопола кæнæ арк-
тикæйаг уалдзыгон рагæфтау, бот.
авт.
первоцвет весенний (Primula veris) -
уалдзыгон стъопола кæнæ уалдзыгон
рагæфтау, бот. авт.
первоцвет высокий (Primula elatior) -
бæрзонд стъопола кæнæ бæрзонд
уалдзыгон рагæфтау, бот. авт.
первоцвет дарьялский (Primula darialica)
- дайрайнаг стъопола кæнæ дайрай-
наг уалдзыгон рагæфтау, бот. авт.
первоцвет маленький (Primula minima)
- чысыл стъопола кæнæ чысыл
уалдзыгон рагæфтау, бот. авт.
первоцвет мелкозубчатый (Primula den-
ticulata) - лыстæгтигъджын
стъопола кæнæ лыстæгтигъджын
уалдзыгон рагæфтау, бот. авт.
первоцвет обыкновенный (Primula vul-
garis) - хуымæтæджы стъопола кæнæ
хуымæтæджы уалдзыгон рагæфтау,
бот. авт.
первоцвет опушенный (Primula
pubescens) - пакъуыгонд стъопола
кæнæ пакъуыгонд уалдзыгон рагæф-
тау, бот. авт.
первоцвет розовый (Primula rosea) - зæр-
динхуыз стъопола кæнæ зæрдинхуыз
уалдзыгон рагæфтау, бот. авт.
первоцвет сахалинский (Primula sachali-
Р
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
301

первоцвет
А nensis) - сахалинаг стъопола кæнæ
сахалинаг уалдзыгон рагæфтау,
Ь бот. авт.
о первоцвет скальный (Primula saxatillis)
- къæдзæхы стъопола кæнæ къæ-
Г дзæхы уалдзыгон рагæфтау, бот.
авт.
Д первоцвет снежный (Primula nivalis) -
p митхуыз стъопола кæнæ митхуыз
уалдзыгон рагæфтау, бот. авт.
Ё первоцвет ушковидный (Primula auricula)
- хъусхуыз стъопола кæнæ хъусхуыз
Ж уалдзыгон рагæфтау, бот. авт.
~ первоцвет японский (Primula japonica)
- япойнаг стъопола кæнæ япойнаг
И уалдзыгон рагæфтау, бот. авт.
первоцвет, примула (Primula), род много-
И летних трав семейства первоцветных.
., Цветут ранней весной. Некоторые
виды богаты витамином С. Медонос-
Л ные декоративные растения -
стъопола; стъопполæ, цæсты низы хос;
М уалдзыгон рагæфтау, рагæфтауты би-
,, нонады бирæазон кæрдæджыты мыг-
гаг. Дидин æфтауынц рагуалдзæджы,
Q уалдзыгон рагæфтау, мыдхæссæг, фи-
дауцы зайæгойтæ, кæцыдæр хуызтæ
Ц) дзы хъæздыг сты витамин С-йæ, бот.
передавший, перенесший - аргьæвæг
перекати-поле - уаддзалх
перекись - фыртуаг
перекись водорода-донгуыры фыртуаг
перекрестное ветроопыление растений
- зайæгойты дымгæйæ дзуарæвæрд
рыгдзыд, бот. авт.
перекрестное опыление растений - за-
йæгойты дзуарæвæрд рыгдзыд, бот.
авт.
перекрестное опыление, опыление
цветков пыльцой других растений того же
вида - дзуарæвæрд рыгдзыд, дидин-
джыты барыгдзыд сæхи хуызы æндæр
зайæгойты рыгæй, бот. авт.
перелет птиц - маргъты атахт, зоол. авт.
перелетные птицы - фæлтæхæг мæргъ-
тæ, зоол.
перелом (Fracture), механическое
нарушение целостности кости - стæгсаст,
стæджы æнæхъæндзинады механикой
фехæлд, мед.
перемолоть зерно - хор æрыссын, авт.
перенапряжение - уæлтынгад
переносица - фындзырагь
перепахать - ногæй бахуым кæнын
перепахивать - ногæй хуым кæнын
перепой - фыр нозт
переполоть - барувын
перепонка I - хæлур, хæлын, цармтыд,
мед. авт.
перепонка II, - кожа между пальцами у
водных животных - æнгуылдзцарм-
тыд, доны цæрæгойтæн сæ æнгуыл-
дзты æхсæн цармтыд, зоол. авт.
перепонка барабанная - хъусыцармтыд
мембранæ; хъусхæлын мед. авт.
перепончатокрылые (Hymenoptera), один
из крупнейших отрядов насекомых
(до 300 тысяч видов). Отличительный
признак этого отряда - из двух пар
перепончатых крыльев задние меньше
передних - хæлурбазыронтæ кæнæ
цармтыдбазыронтæ, сасчыты стыр-
дæр къордтæй иу (300 мин хуызы
онг). Сæ дыууæ къай хæлур базыртæй
фæстæгтæ къаддæр сты раззæгтæй,
зоол. авт.
перепончатый - хæлынгонд
перерастать - уæлрæзын
перерасти - уæлсырæзын
переспелый - кæрдиппæрд
переступень (Bryonia), род растений
семейства тыквенных. Многолетние
травы с лазающими (цепляются усиками)
стеблями. Растение очень ядовито.
В народной медицине лечат
ревматизм, рак кожи, подагру, бородавки.
Растение известно также под
названием «адамов корень» - Адамы уи-
даг, бирæазон кæрдæджыты мыггаг
насы бинонадæй, у тыхсгæзай, тынг
маргджын зайæгой. Адæмон меди-
цинæ дзы хос кæны æндыснæгæн, по-
дагрæйæн, цармы фыдхъæд рæсыдæн,
бызычъитæн, бот. авт.
переступень белый (Bryonia alba),
ядовитое растение - урс Адамы уидаг,
маргджын зайæгой, бот. авт.
переступень большой (Bryonia grandis) -
егъау Адамы уидаг, бот. авт.
переступень двудомный (Bryonia dioica),
302

перхоть
- ядовитое растение, корни
применяют как лекарственное средство
- дыууæхæдзарон Адамы уидаг,
маргджын зайæгой, йа уидæгтæ сты
хосгæнæн, бот. авт.
переступень лопухолистный (Bryonia
lappifolia) - галсæрмæнтæгсыф
Адамы уидаг, бот. авт.
перец (Piper), род растений семейства
перцовых. Кустарники и лианы.
Распространенная пряность. Многие виды
с большим содержанием капсаицина
и находят применение в медицине -
цывзы, зайгойты мыггаг цывзыты би-
нонадæй. Къутæрджынтæ кæнæ тых-
сæгзайтæ. Зындгонд хæрздæфæг. Йæ
бирæ хуызтæ хъæздыг сты капсици-
нæй, æмæ дзы пайда кæнынц медици-
нæйы, бот.
перец бразильский (шинус) - бразилиаг
цывзы, бот. авт.
перец длинный (Piperlongum) - даргъ
цывзы, бот. авт.
перец душистый (ямайский) - хæрздæф
цывзы, бот. авт.
перец красный (чили) - сырх цывзы, чи-
лиаг цывзы, бот. авт.
перец овощной (паприка) - халсарон
цывзы, бот. авт.
перец перуанский (шинус мягкий) - пе-
руйаг цывзы, бот. авт.
перец черный (Pipernigrum) - бырц, сау
цывзы, бот.
периаденит (Periadennitis), воспаление
тканей, окружающих какую-либо
железу - периаденит, кæцыдæр рæзынæ-
джы алыварс уæвæг уæфтæгты судзаг,
мед. авт.
периостит (Periostitis), воспаление
надкостницы - периостит, уæлыстæджы
судзаг, мед. авт.
перисальпингит (Perisalpingitis),
воспаление маточной трубы брюшины -
перисальпингит, сырдонцъары зæнæгдо-
ны хæтæлы судзаг, мед. авт.
перисперм (греч. sperma - семя),
запасающая питательная ткань семени
растений, используемая зародышем при
проростании - перисперм, зайæгойты
тауинæгты (æппыты) фæстауæрцон
уæфтæг, кæцыйы фæрцы сæвзæры
гуырдз, бот. авт.
перистальтика (Peristalsis),
волнообразные сокращения, характерны для
полых органов, обычно они
наблюдаются в кишечнике - перистальтикæ,
уылæнхуыз къаддæркæнынад,
характерен у организмы тутт органтæн,
арæхдæр тъæнгтæн, мед. авт.
перистолопастный лист - сисхуызфарк-
джын сыф, бот. авт.
перистосложный лист - сисхуызва-
зыгджын сыф, бот. авт.
перитонит (Peritonitis), воспаление
брюшины - перитонит, сырдонцъары
судзаг, мед. авт.
периферическая нервная система,
условно выделяемая часть нервной
системы, находящаяся за пределами
головного и спинного мозга. Главным ее
компонентами являются нервы,
которые соединяют центральную нервную
систему с другими частями тела - ну-
артты æддагон системæ, сæры æмæ
астæуыстæджы магъзы æдде уæвæг
нуæртты системæйы бадзырдон хи-
цæнгонд хай, йæ сæйраг компонент-
тæ сты нуæрттæ, кæцытæ иу кæнынц Q|
нуæртты централон системæйы буары
иннæ хæйттимæ, мед. авт. "
персик (Persica), род древесных растений р
семейства розовых. Содержит
органические кислоты, минеральные соли, Т
комплекс витаминов: С, В, К, РР, а так-
же каротин, пектины и эфирные мае- У
ла - алтьами, зæрдинхуызты бино- ф
нады хъæдвыд зайæгойты мыггаг. Ис
дзы органикой туагæдтæ, минералон X
цæххытæ, витаминтæ С, В, К, РР-йы
комплекстæ, афтæ ма каротин, пектин, Ч
эфиры зайсойтæ, бот. авт. ц
персик обыкновенный (Persicavulgaris),
неизвестный в диком виде. Очень по- Ш
лезны косточки персика, т.к. в них
содержится и знаменитый витамин В|7 Щ
- хуымæтæджы алтьами, хъæддаг ^
хуызы не ’мбæлы. Тынг пайда сты йæ
æппытæ, уымæн æмæ сæ ис зындгонд \Q
витамин В17, бот. авт.
перхоть (Dandruff), хорошо видимые че- Я
303

перхоть
А шуйки на поверхности головы.
Перхоть чрезвычайно распространена ее
Б вызывает грибок Pityrosporumovale
g - кæнк, сæры цармыл, цæст кæй
æвзары, ахæм згьæлæнтæ. Кæнк у
Г тынг арæх, йæ цырынгæнæг у зокъо
Pityrosporumovale, мед.
Д песец (Alopecslagopus), млекопитающее
р семейства волчьих. Единственный вид
рода. Ценный пушной зверь - поля-
Ё рон рувас, æхсырæйхæсгæ бирæгь-
хуызты бинонадæй, мыггаджы иунæг
Ж хуыз. Йæ хъуындзармæн ын стыр аргъ
*5 кæнынц, зоол.
пескари (Gobiodinae), рыбы семейства
И карповых. Масса до 300 гр.
Питаются растительной пищей. Ведет образ
И мелкой, беспомощной и трусливой
ц рыбешки - хъыппитæ; тæппудтæ,
кæсуадзхуызты бинонады кæсæгтæ.
j-| Сæ уæз 300 г. онг. Хæрынц зайæгойтæ.
Кæны лыстæг, æнæбон æмæ тæппуд
М чысыл кæсаджы цард, зоол. авт.
w пескарь белопёрый (Romanogobio albipin-
" natus), редкий вид - урссис хъыппи
q кæнæ тæппуд, у стæм хуыз, зоол. авт.
пескарь маньчжурский (Gnathopogon
ifl strigatus) - маньчжураг хъыппи кæнæ
тæппуд, зоол. авт.
пескарь обыкновенный (Gobio gobio),
крупнейший представитель рода, ведет
дневной образ жизни - хуымæтæджы
хъыппи кæнæ тæппуд, мыггаджы
егъаудæр минæвар, боны цардуагимæ,
зоол. авт.
пестик (Pistillum), основная часть цветка,
участвующая в образование плода;
женский репродуктивный орган
цветковых растений - фатæг, дидин зайæ-
гойты сыл репродуктивон орган, кæ-
цыйæ сырæзы дыргъ кæнæ гага, бот.
пестицид (Pesticide), химическое
вещество, применяемое для уничтожения
вредителей растений - пестицид, хи-
микон буаргъæд, зайæгойтæн зиан-
хæсджыты куынæг кæнынæн
петрушка (Petroselinum), род одно -
двулетних трав семейства зонтичных.
Растение, листья и корнеплоды которого
используются в качестве приправы
к блюдам. Она богата полезными
веществами и минералами; витаминами
С, В,, В,; провитамином А; фолиевой
кислотой, а также солями К, Mg, Fe -
басгæрдæг, аууондарты бинонады иу
кæнæ дыууæазон кæрдæджыты мыг-
гаг. Йæ сыфтæ æмæ йын йæ уидаг-
дыргътæй пайда кæнынц куыд хæри-
наджы хъацæнтæ. Хъæздыг у пай-
даджын буаргъæдтæй æмæ минæрал-
тæй; витаминтæ С, В, В, провитамин
А-йæ, фол ион туагадæй, афтæ ма Fe,
К, Mg - йы цæххытæй, бот.
петрушка собачья (Aethusacynapium) -
куыдзы басгæрдæг, бот. авт.
петуния (Petunia), род травянистых
растений семейства пасленовых, широко
используют в цветоводстве - петуни,
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг куыдзы-
багахуызты бинонадæй, фидауцы за-
йæгой, бот.
петуния белая (Petuniaalba) - урс петуни,
бот.
петуния красная (Petuniarubrum) - сырх
петуни, бот.
печень (Нераг), состоит из двух долей:
правой и левой. Один из самых
важных органов человеческого организма,
выполняющая большое количество
физиологических функций:
обезвреживание чужеродных веществ, в
частности аллергенов, ядов и токсинов,
путем превращения их в безвредные
- и гаер, конд у дыууæ хайæ: рахиз
æмæ галиу. Адæймаджы организмы
ахсджиагдæр органтæй иу. Æххæст
кæны бирæ физиологон функцитæ:
æнæзианхъом кæны организмы æцæ-
гæлон буаргъæдты, куыд аллергенты,
мæргтæ æмæ токсинты, æнæзиантæм
сæ раивгæйæ, мед.
пигменты (Pigmentum), окрашенные
соединения, входящие в состав тканей
организмов - пигменттæ, хуызджын
баиугæндтæ, организмты уæфтæгты
сконды уæвæг хуызджын баиугæндтæ,
бот. авт.
пиелит (Pyelitis), воспаление почечной
лоханки - пиелит, уырджы бæлæгъы
судзаг, мед.
304

питоны
пиемия (Pyaemia), заражение организма
гноеобразующими бактериями - пи-
еми, организмы фæхъæстæ хæфгæнæг
бактеритæй (staphylococcus), мед. авт.
пижма (Tanacetum), род многолетних
травянистых растений семейства
астровых (сложноцветных).
Некоторые виды являются лекарственными
растениями - æнусæхсæнчъыхос.
Бирæазон кæрдæгхал зайæгойты мыг-
гаг бæндысхуызты бинонадæй. Кæ-
цыдæр хуызтæ дзы сты хосгæнæн
кæрдæджытæ, бот. авт.
пижма густая (Tanacetum densum) -
бæзджын æнусæхсæнчъыхос, бот.
авт.
пижма двукрылая (Tanacetum bipinna-
tum) - дыууæбазырон æнусæхсæн-
чъыхос, бот. авт.
пижма крупнолистная (Tanacetum ma-
crophyllum) - ставдсыф æнусæхсæн-
чъыхос, бот. авт.
пижма обыкновенная (Tanacetum vul-
gare), соцветие желтое, ядовитое
растение, имеет лекарственное применение
- хуымæтæджы æнусæхсæнчъыхос,
йæ æмдидин у бур, маргджын зайæгой,
пайда дзы кæнынц медицинæйы, бот.
авт.
пижма окрашенная (Tanacetum cocci-
neum) - ахуырст æнусæхсæнчъыхос,
бот. авт.
пижма серебристая (ТапасеШт)-æвзист-
хуыз æнусæхсæнчъыхос, бот. авт.
пижма сибирская (Tanacetum sibiricum)
- сыбираг æнусæхсæнчъыхос, бот.
авт.
пижма щитковая (Tanacetum corymbo-
sum) - уæртджын æнусæхсæнчъы-
хос, бот. авт.
пингвины (Spheniscidae), семейства
нелетающих морских птиц.
Выдерживают экстремальные климатические
условия. Яйцекладущие - пингвинтæ,
полярон мæргътæ, хауынц æнатæхгæ
денджызы мæргъты бинонадмæ, сты
айкæфтауджытæ. Фæразынц
экстремален климæтон уæвæртæ, зоол.
пингвин белокрылый (Eudyptes albo-
signata) - урсбазырджын полярон
маргъ, зоол. авт.
пингвин большой (Eudyptes robustus) -
егъау полярон маргъ, зоол. авт.
пингвин золотоволосый (Eudyptes chry-
slophus) - зæриндзыкку полярон
маргъ, зоол. авт.
пингвин императорский (Aptenodytes
forsteri), является самым большим
представителем рода - императоры
полярон маргъ, у мыггаджы иууыл
егъаудæр минæвар, зоол. авт.
пингвин королевский (Aptenodytes pata-
gonicus) - паддзахы полярон маргъ,
зоол. авт.
пингвин малый (Eudyptes minor), самый
мелкий представитель рода - чысыл
полярон маргъ, мыггаджы иууыл чы-
сылдæр минæвар, зоол. авт.
пингвин толстоклювый (Eudyptes ра-
chyrhynchus) - ставдбырынкъ
полярон маргъ, зоол. авт.
пингвин хохлатый (Eudyptes chrysocome)
- къоппаджын полярон маргъ, зоол.
авт.
пион (Paeonia), род травянистых
многолетников. Декоративное растение -
пион, бирæазон кæрдæджыты мыггаг,
фидауцы зайæгой, бот.
пион древовидный (Paeonia suffruticosa) -
бæласхуыз пион, бот. авт.
пион желтый (Paeonia lutea) - бур пион,
бот. авт.
пион крымский (Paeonia daurica) - хъы-
рымаг пион, бот. авт.
пион лекарственный (Paeonia officinalis)
- хосгæнæн пион, бот. авт.
пион молочноцветковый (Paeonia lacti-
flora) - æхсырдидинджын пион, бот.
авт.
пион степной (Paeonia hybrida) - быдыры
пион, бот. авт.
пион узколистный (Paeonia tenuifolia) -
нарæгсыфджын пион, бот. авт.
пироген (Pyrogen), любое вещество,
вызывающее повышение температуры
- пироген, кæцыфæнды буаргъæд,
кæцы бæрзонд кæны организмы тæвд,
мед. авт.
питомник - таладон
питоны (Pythoninae), семейство неядо-
Р
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
305

питоны
А витых змей. Длина от 1,5 м до 10 м.
Окраска от бурой до пестрой. Обитают
Б в лесах, питаются млекопитающими,
о пресмыкающимися и птицами. Мясо
и жир съедобны. Кожа используется в
Г легкой промышленности - питонтæ,
æнæмаргджын кæлмыты бинонад. Сæ
Д дæргъ - 1,5-10 м онг. Сæ хуыз тар-
р бурæй хъулонмæ. Цæрынц хъæдты,
хæрынц æхсырæйхæсджытæ, донзæх-
Ё хонтæ æмæ мæргъты. Йæ сой æмæ йæ
фыд у хæрынæн бæзгæ. Йæ цармæй
Ж йын пайда кæнынц рог саудæджерады,
** зоол.
питон белогубый (Leiopython) - урсбыл
И питон, зоол. авт.
питон зеленый (Morelia viridis) - кæрдæ-
И гхуыз питон, зоол. авт.
1~ питон коричневый или темный (Lasis
fliscus) - морæ кæнæ тар питон, зоол.
j] авт.
питон королевский (Pythoninae regius),
М длина до 1,5 м, - паддзахы питон, йæ
и дæргъ - 1,5 м онг, зоол. авт.
" питон пестрый (Python curtus) - хъулон
q питон, зоол. авт.
питон пятнистый (Antaresia childreni) -
Ю тæппытæ питон, зоол. авт.
питон сетчатый (Pythoninae reticulatus),
длина до Юм,- хызджын питон, йæ
дæргъ -Юм онг, зоол. авт.
питон темный тигровый (Python bivit-
tatus) - тар фæранкхуыз питон, зоол.
авт.
питон тигровый (Python molurus) -
фæранкхуыз питон, зоол. авт.
питон черноголовый (Aspidites melano-
cephalus) - саусæр питон, зоол. авт.
пихта (Abies), род вечнозеленых растений
семейства сосновых. Деревья высотой
50-100 м, диаметр до 2 м.
Характерная особенность пихт - шишки у них
растут вверх, а хвоя плоская.
Тенелюбивое растение, - соцъи, нæзыхуызты
бинонады æнусонцъæх зайæгойты
мыггаг. 50-100 м сæ дæргъ æмæ 2 м онг
сæ диаметр кæмæн у, ахæм бæлæстæ.
Сæ характерен миниуæг у сæ гуыр-
къотæ уæлæмæ кæй зайынц æмæ сæ
хих та тъæпæн кæй у, уый. Аууонуар-
заг зайæгой, бот.
пихта белая (Abies alba) - ypc соцъи, бот.
авт.
пихта великолепная (Abies magnifica) -
фыррæсугъд соцъи, бот. авт.
пихта гималайская (Abies pindrow) - ги-
малайаг соцъи, бот. авт.
пихта красивая (Abies bracteata) - рæ-
сугъд кæнæ айв соцъи, бот. авт.
пихта македонская (Abies borisii - regis) -
македойнаг соцъи, бот. авт.
пихта миловидная (Abies amabilis) -
хæрзуынд соцъи, бот. авт.
пихта Нордмана (Abies nordmanniana) -
Нордманы соцъи; чъиуназ, бот. авт.
пихта одноцветная (Abies concolor) - иу-
хуыз соцъи, бот. авт.
пихта сахалинская (Abies sachalinensis) -
сахалинаг соцъи, бот. авт.
пихта сибирская (Abies sibirica) - сыби-
раг соцъи, бот. авт.
пихта сицилийская (Abies nebrodensis) -
сицилиаг соцъи, бот. авт.
пищеварение, обработка пищи в
желудочно-кишечном тракте - сложный
процесс, при котором происходит
переваривание пищи - хæринагта-
йынад; хæринагтайæн, ахсæны æмæ
тъæнгты цæугæ, хæринаг тайыны ва-
зыгджын процесс, мед.
пищевод (Oesophagus), отдел
пищеварительной системы, соединяющий рот,
ротовую полость с желудком - ласæг-
гаг, хæринагтайæн системæйы хай, иу
кæны дзыхы комад ахсæнимæ, мед.
пиявки (Hirudinea), класс кольчатых
червей. Большинство представителей в
пресных водоемах. Тело уплощенное,
с двумя присосками. Поверхность
тела гладкая или с сосочками, с
большим количеством желез. Пиявки сосут
кровь и тканевые жидкости,
некоторые - хищники. Они имеют хобот.
Слюнные железы этих пиявок
выделяют белковое вещество - гирудин,
препятствующее свертыванию крови
- цъулбертæ; тугцъир уаллæттæ.
Зиллакхуыз къуыдыргæлмыты кълас.
Цæрынц æдзæхх донуæтты. Сæ буар
æмвæз, тъæпæнгонд, дыууæ сывæд-
306

плевел
цъиримæ æмæ бирæ рæзынджытимæ.
Ис сын хæтæлфындзтæ, цъирынц туг
æмæ уæфтæгты тæнгъæдтæ. Тугцъир
уаллæтты комдоны рæзынджытæй
цæуы урсæгон буаргъæд - гирудин,
кæцы туджы хизы бацахсынæй, зоол.
авт.
планктон (греч. planktos - блуждающий),
совокупность организмов,
населяющих толщу воды - планктон; доны
дзæгьæл тæлфджытæ, доны уæлцъар
цæрæг организмты æмдзыгуыр, экол.
авт.
пластиды (греч. plastides), органоиды эу-
кариотной растительной клетки. Они
разнообразны по форме, размерам,
строению, функции. По окраске
различают пластиды зеленые - хлоро-
пласты, желто - оранжевые и красные
- хромопласты и бесцветные -
лейкопласты - пластидтæ, фотосинтезы
пигменттæ, хуызджын буаргъæдтæ,
зайæгойты хъапджын чырæгты ор-
ганоидтæ. Сæ формæйæ, сæ асæй, се
скондæй сæ функцитæм гæсгæ сты
алыхуызон. Пластидтæ хицæн кæнынц
сæ хуызмæ гæсгæ: кæрдæгхуызтæ -
хлоропласттæ, бур æмæ тарбуртæ -
хромопласттæ æмæ æгьуызтæ, - лей-
копласттæ, бот. авт.
платан восточный (Platanus orientalis) -
скæсæйнæг платан, бот. авт.
платан западный (Platanus occidentalis) -
ныгуылæйнæг платан, бот. авт.
платан китайский (Platanus racemosa) -
китайаг платан, бот. авт.
платан мексиканский (Platanus mexicana)
- мексикæйаг платан, бот. авт.
платан Райта (Platanus wrightii) - Райты
платан, бот. авт.
платан, чинар (Platanus), единственный
род семейства платановых. Высокие
листопадные деревья, широко
используются в озеленении улиц и городов -
платан, чинар, платанхуызты бинона-
ды иунæг мыггаг. Бæрзонд сыфтæрыз-
гъалæг бæлæстæ. Уæрæх сæ пайда кæ-
нынц сахарты уынгты садзынæн, бот.
плауновые (Lycopodiopsida), схожи со
мхами, своими ползучими или
приподнимающимися стеблями, которые
покрыты маленькими листочками, но
они являются настоящими
сосудистыми растениями. Споры
образуются в колосках на концах вертикально
поднимающихся побегов. Как и у
папоротников в цикле развития у них
преобладает спорофит (бесполое
поколение) - омдзæджы кæрдæгонтæ;
рувасгæрдæгонтæ. Сты хъуынагæр-
дæджыты æнгæс сæ хилаг кæнæ
уæлæмæцæуæг зæнгтæй, кæцытæ æм-
бæрзт вæййынц чысыл сыфтæртæй,
фæлæ уыдон сты æцæг дадзинон за-
йæгойтæ. Ис сын гыццыл сыфтæртæ,
сæ спорæтæ сырæзынц спорæхæссæг
æфсирты, кæцытæ зайынц хæрдмæ.
Цилтау уыдонæн дæр сæ райразты
циклы уæлиуæг кæны спорофитон
фæлтæр (æнæрдон фæлтæр), бот.
плаун булавовидный (Lycopodium clava-
tum), вид споровых многолетних,
вечнозеленых растений, с мелкими
многочисленными листьями - сæрдзæ-
вæн омдзæджы кæрдæг, бирæазон
æнусонцъæх спорæджын зайæгойты
хуыз, бирæнымæц гыццыл сыфтæр-
тимæ, бот. авт. (Ц
плаун годичный (Lycopodium annotinum)
- афæдзы омдзæджы кæрдæг, бот. "
авт. г
плаун сплюснутый (Lycopodium compla-
natum) - тæбæкк омдзæджы кæрдæг, Т
бот. авт.
плевел (Lolium), род одно- дву- или много- У
летних растений семейства злаковых. ф
Некоторые виды - сорняки
различных культур - мæгъæлда, хорæфсир- Х
джынты бинонады иу-, дыууæ- кæнæ
бирæазон зайæгойты мыггаг, кæцыдæр Ц
хуызтæ дзы сты культурой зайæгойты м
хæмпæлгæрдæджытæ, бот.
плевел многолетний (Loliumperenne), |JJ
кормовые и газонные растения - би-
рæазон мæгъæлда, холладжы æмæ Щ
газонты зайæгойтæ, бот. авт. ^
плевел многоцветковый (Lolium multi-
florum) - бирæдидинджын мæгъæл- \Q
да, бот. авт.
плевел опьяняющий (Lolium temulentum), Я
307

плевел
А засоряет хлебные злаки на них
развивается гриб, вырабатывающий ядови-
Ь тый алкалоид. Поэтому употребление
о хлеба и корма с их примесью
вызывает отравление людей и домашних
Г животных - расыггæнæг мæгьæлда,
йæ уæлæ зайы зокъотæ, кæцыты ис
Д маргджын алколоидтæ. Холлаг кæнæ
р ссадмæ уыцы нæмгуытæ куы баха-
уынц, уæд фæхъæстæ кæнынц адæй-
Е маг æмæ хæдзарон цæрæгойты бот.
авт.
Ж плевел персидский (Lolium persicum) -
~ персайнаг мæгъæлда, бот. авт.
плевел расставленный (Lolium remotum)
И - равæрд мæгъæлда, бот. авт.
плеврит (Pleurisy), воспаление плевры,
И причиной которого обычно быва-
., ет пневмония - рæуджыты серозон
цъары судзаг, арæхдæр пневмонийы
j] (рæуджыты судзаджы) аххосæй, мед.
авт.
М пленочка цветка растений - зайæгойты
w дидинты тæнцъарсыф, бот. авт.
" плетора (Plethora), избыток какой-либо
q жидкости в организме (особенно кро-
ви) - плеторæ, организмы кæцыдæр
lll тæнгъæды (уæлдайдæр туджы) фагæй
фылдæр, мед. авт.
плод-коробка - дыргъ-къоппæг
плодовитость - гуырдзарæхад, цотарæ-
хад, общ. авт.
плодовитый - арæхцотгæнæг, парахат-
цотгæнæг, общ. авт.
плодовое дерево - дыргъбæлас
плодовое тело, вместилище спороносных
органов сумчатых и базидиальных
грибов, обычно составляет видимую
часть гриба - зокъоты гуырдзы буар.
Дзæкъулджын æмæ базидиалон
зокъоты спорæхæссæг органты бынат, фыл-
дæр хатт зокъойæн йæ цæстуынгæ хай,
микол. авт.
плодолист - дыргъсыф
плодоносящий, плодоносный - дыргъ-
дæттæг, дыргъхæссæг
плодоношение - дыргъдæттæн
плод-семянка -дыргъ-мыггаг, бот. авт.
плоский венчик - тъæпæн дидинхуд
плоскостопие, деформация формы стопы
человека - тъæпæнвад, адæймаджы
фады формæйы деформаци, мед. авт.
плотвы (Rutilus), род рыб семейства
карповых, обитают в пресных и
солоноватых водах - тъепатæ; тъепакæсæгтæ,
кæсаджы мыггаг кæсуадзхуызты би-
нонадæй, цæрынц æдзæхх æмæ чысыл
цæхджын донуæтты, зоол.
плотва альпийская (Rutilus pigus) - уæл-
хохаг тъепæ, зоол. авт.
плотва обыкновенная (Rutilus rutilus),
тарань, вобла - хуымæтæджы тъепæ,
зоол. авт.
плющ (Hedera), род растений семейства
аралиевых. Вечнозеленые древесные
лианы с воздушными корнями -
присосками на стеблях - дзæгъæлдзу, зайæ-
гойты мыггаг, аралионты бинонадæй.
Æнусонцъæх, хъæдвыд тыхсæгзай
уæлдæфон уидæгтимæ, кæцытæн сæ
зæнгтыл ис сывæдцъиртæ, бот.
плющ Канарский (Hedera canariensis) -
канайраг дзæгъæлдзу, бот. авт.
плющ колхидский (Hedera colchica) -
колхидæйаг дзæгъæлдзу, бот. авт.
плющ крымский (Hedera taurica) - хъы-
рымагдзæгъæлдзу, бот. авт.
плющ обыкновенный (Hedera helix) -
хуымæтæджы дзæгъæлдзу, бот. авт.
пневмококк (Pneumococcus, множ. pneu-
mococci), бактерии вида Strepto-
coccuspneumonia, которые обычно
вызывают у человека пневмонию -
пневмококк, адæймаджы пневмони
(рæуджыты судзаджы) цырынгæнæг
Streptococcus pneumococci-йы хуызы
бактеритæ, мед.
пневмония (Pneumonia), воспаление
легкого, вызываемое различными
бактериями - пневмони, рæуджыты судзаг
алыхуызон бактериты аххосæй, мед.
пневмоторакс (Pneumothorax),
наличие воздуха в плевральной полости
- пневмоторакс, уæлдæфы уæвынад
плевралон зыхъхъыры, мед. авт.
пневмоцит, альвеолоцит (Pneumocyte),
эпителиальная клетка, которая
выстилает стенки альвеол - пневмоцит,
эпителиалон чырæг, кæцыйæ æмбæрзт
сты альвеалон къултæ, мед.
308

подмаренник
побег, росток - тау, билцъ, бот.
поверхность - уæлцъар
повилика клеверная (Cuscuta trifolii) -
æртæсыфоны лывдзæг, бот. авт.
повилика Лемана (Cuscuta lehmanniana) -
Леманы лывдзæг, бот. авт.
повилика льняная (Cuscuta epilinum) -
гæны лывдзæг, бот. авт.
повилика одностолбиковая (Cuscuta
monogyna) - иуцæджындзæгон лыв-
дзæг, бот. авт.
повилика полевая (Cuscuta camprestris) -
быдыры лывдзæг, бот. авт.
повилика, кускута (Cuscuta),
единственный род растений семейства повили-
ковых. Паразиты: нитевидные стебли,
обвивающиеся вокруг растения -
хозяина и образуют в его ткани присоски
- лывдзæг, Зæйæгойты иунæг мыггаг,
лывдзæгхуызты бинонадæй. Сты па-
разиттæ: йæ вегетативон буар конд у
лыстæгхал зæнгтæй, кæцытæ æртых-
сынц фысым-зайæгойыл æмæ йын йæ
уæфтæджы саразынц сæ сывæдцъиртæ
(присоска), бот.
повитуха иберийская (Alytes cistetrnasii)
- ибериаг æвгъæдгæс, зоол. авт.
повитуха обыкновенная (Alytes obstetri-
cans) - хуымæтæджы æвгъæдгæс,
зоол. авт.
повитухи, жабы-повитухи (Alytes), род
бесхвостых земноводных семейства
крупноязычных. Кожа бородавчатая,
серая, с бородавками - æвгъæдгæстæ,
галгъæфсытæ-æвгъæдгæстæ, æнæ-
къæдзилджынты, донзæххонты
мыггаг, ставдæвзагджынты бинонадæй.
Сæ царм у фæныкхуыз, бызычъиджын,
æнæиугъæдон, зоол. авт.
повой вздутый (Calystegia inflata) - дымст
егъау лывдзæг, бот. авт.
повой волосистый (Calystegia pellita) -
хъуынджын егъау лывдзæг, бот.
авт.
повой заборный (Calystegia sepium) - æм-
бонды егъау лывдзæг, бот. авт.
повой лесной (Calystegia silvatica) - хъæ-
ды егъау лывдзæг, бот. авт.
повой Пирсона (Calystegia peirsonii) -
Пирсоны егъау лывдзæг, бот. авт.
повой, калистегия (Calystegia), род
корневищных многолетних вьющихся трав,
семейства вьюнковых. Декоративные
растения - егъау лывдзæг, бирæазон
тыхсгæ, бынзæнгджын кæрдæджыты
мыггаг лывдзæджыты бинонадæй. Фи-
дауцы зайæгой, бот.
погибнуть - амæлын
погода - боныхъæд, боныгъæд
погребок (Rhinanthus), род однолетних
трав. Сорное растение - зылангой,
иуазон кæрдæджыты мыггаг. Хæм-
пæлгæрдæг, бот. авт.
погребок альпийский (Rhinanthus alpinus)
- уæлхохаг зылангой, бот. авт.
погребок Вагнера (Rhinanthus wagneri) -
Вагнеры зылангой, бот. авт.
погребок гренландский (Rhinanthus gro-
enlandicus) - гренландиаг зылангой,
бот. авт.
погребок малый (Rhinanthus minor) - чы-
сыл зылангой, бот. авт.
погребок северный (Rhinanthus borealis) -
цæгаттаг зылангой, бот. авт.
погребок солелюбивый (Rhinanthus halo-
philus) - цæххуарзаг зылангой, бот.
авт.
погребок узколистный (Rhinanthus angu-
stifolius) - нарæгсыф зылангой, бот.
авт.
погребок шиловидный (Rhinanthus subu-
latus) - туасхуыз зылангой, бот. авт.
подводный - дæлдон
поджелудочная железа (Pancreas),
смешанная железа внутренней и внешней
секреции, примерно 15 см длиной -
дæлахсæны рæзынæг, ахсæны фæстæ
кæцы ис, уыцы мидæггаг æмæ æддаг
секрецийы хæццæ рæзынæг, йæ дæргъ
у 15 см бæрц, мед. авт.
подземные стебли - дæлзæххон зæнгтæ,
бот. авт.
подземный побег - дæлзæхтау, бот. авт.
подкласс - дæлкълас
подкова - цæфхад
подмаренник (Galium), травы, редко
полукустарники. Некоторые виды -
лекарственные растения. Многие виды -
сорняки - цъиувæдис, кæрдæджытæ,
стæм хатт къутæрбæлæстæ. Кæцыдæр
Р
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
309

подмаренник
. А хуызтæ дзы сты хосгæнæн зайæгой-
тæ. Йæ фылдæр хуызтæ сты хæмпæл-
Б гæрдæджытæ, бот.
о подмаренник душистый (Galium odora-
tum) - хæрздæф цъиувæдис, бот.
Г подмаренник ложный (Galium spurium) -
мæнг цъиувæдис, бот. авт.
Д подмаренник настоящий или желтый
р (Galium verum) - æцæг кæнæ бур
цъиувæдис, бот. авт.
Ё подмаренник северный (Galium boreale)
- цæгаттаг цъиувæдис, бот. авт.
Ж подмаренник трехрогий (Galium tri-
~ cornutum) - æртæсион цъиувæдис,
бот. авт.
И подмаренник цепкий (Galium aparine) -
хæцаг цъиувæдис, хæрдог, бот.
И подмышка (Axilla, множ. axillae), подмы-
ц шечная впадина - дæлæрм, дæлæрмы
дзыхъхъ
г] поднижнечелюстная железа (Submandi-
bular gland, submaxillarygland), парная
M слюнная железа - дæлбинагæфсæрон
w рæзынæг, къайон комдоны рæзынæг.
" Уый ахсджиаг хайад исы æвзалыдоны,
q сойы æмæ урсæджы ивынад æгъдаумæ
^^ кæныны хъуыддаджы, мед. авт.
HD подоить - æрдуцын
подорожник (Plantago), род одно- или
многолетних трав. Многие из них
считаются сорняками. Некоторые виды
лекарственные растения - дугъы-
сыф, богалгæрдæг, иу- кæнæ бирæ-
азон кæрдæджыты мыггаг. Кæцыдæр
хуызтæ дзы сты хæмпæлгæрдæджытæ,
аннæтæ та - хосгæнæн кæрдæджытæ,
бот.
подорожник австралийский (Plantago
australis) - австралиаг дугъысыф,
бот. авт.
подорожник азиатский (Plantago asiatica)
- азиаг дугъысыф, бот. авт.
подорожник большой (Plantago major) -
стыр дугъысыф, бот. авт.
подорожник виргинский (Plantago virgi-
nica) - вирджиниаг дугъысыф, бот.
авт.
подорожник заячий (Plantago lagopus) -
тæрхъусы дугъысыф, бот. авт.
подорожник ланцетовидный (Plantago
lanceolata) - лыстæгсыф дугъысыф,
бот. авт.
подорожник морской (Plantago maritima)
- денджызон дугъысыф, бот. авт.
подорожник одноцветковый (Plantago
uniflora) - иудидинджын дугъысыф,
бот. авт.
подорожник оленерогий (Plantago сого-
nopus), в европейских странах
используют как витамонносодержащее
овощное растение - сагсыкъахуыз
дугъысыф. Европæйы бæстæты дзы пайда
кæнынц куыд витаминджын халсары
зайæгой, бот. авт.
подорожник перистый (Plantago сого-
nopus) - сисджын дугъысыф, бот.
авт.
подорожник песчаный (Plantago arenaria)
- змисы дугъысыф, бот. авт.
подорожник прямой (Plantago erecta) -
æмраст дугъысыф, бот. авт.
подорожник средний (Plantago media) -
астæуккаг дугъысыф, бот. авт.
подорожник тибетский (Plantago depres-
sa) - тибетаг дугъысыф, бот. авт.
подорожник яйцевидный (Plantago ovata)
- айкхуыз дугъысыф, бот. авт.
подосиновик - гæдыбæласы уидæгтыл-
зайæг зокъо
подснежник альпийский (Galanthus al-
pinus) - уæлхохаг малусæг, бот. авт.
подснежник белоснежный (Galanthus
nivalis) - урс-урсид малусæг, бот.
авт.
подснежник Воронова (Galanthus vvorono-
wii) - Вороновы малусæг, бот. авт.
подснежник закавказский (Galanthus
transcaucasicus) - фæскавказаг ма-
лусæг, бот. авт.
подснежник кавказский (Galanthus cau-
casicus) - кавказаг малусæг, бот.
авт.
подснежник плосколистный (Galanthus
platyphyllus) - тъæпæнсыф малусæг,
бот. авт.
подснежник складчатый (Galanthus pli-
catus) - дыдагъгонд малусæг, бот.
авт.
подснежник узколистный (Galanthus
angustifolius) - нарæгсыф малусæг,
310

полиморфный
бот. авт.
подснежник, галантус (Galanthus), род
многолетних луковичных трав.
Культивируют как декоративные - ма-
лусæг, бирæазон хъæдындзджын
кæрдæджыты мыггаг, уæрæх пайда
цæуы куыд фидауцы зайæгой, бот.
подсолнечник (Helianthus), род растений
семейства астровых. Наиболее
известен вид подсолнечник масличный -
хуырмæзилæг, æхсынæн, зайæгойты
мыггаг, бæндысты бинонадæй, иууыл
арæхдæр æмбæлы зайсойхæссæг хур-
мæзилæг хуыз, бот.
подсолнечник десятилепестный (Helian-
thus decatepalus) - дæсдидинсыф xyp-
мæзилæг, бот. авт.
подсолнечник клубненосный, или
топинамбур, или земляная груша
(Helianthus tuberosus)-6biwwbiH хур-
мæзилæг, кæнæ топинамбур, кæнæ
зæххы кæрдо, бот. авт.
подсолнечник красностебельный (Helia-
nthus atrorubens) - сырхзæнг хурмæ-
зилæг, бот. авт.
подсолнечник однолетний (Helianthus
annuus), самый распространенный
вид - иуазон хурмæзилæг, æппæты
арæхæмбæлгæ хуыз, бот. авт.
подсолнечник остролистый (Helianthus
agrophyllus) - цыргъсыф хурмæ-
зилæг, бот. авт.
подсолнечник яркоцветковый (Helian-
thus lactiflorus) - ирддидинджын хур-
мæзилæг, бот. авт.
подстилка - лыстæйнаг
подъязычная железа (Sublingual gland),
парная слюнная железа,
расположенная на верхней части рта с обеих
сторон языка - дæлæвзагон рæзынæг,
дзыхы уæллаг хайы, æвзаджы дыууæ
фарсы уæвæг къайон комдоны рæ-
зынæг, мед. авт.
пожелтеть - сбур уын
позвонок (Vertebra, множ. vertebrae), одна
из 33 костей, образующих
позвоночник - рагъыстæджы хъул, астæустæг
цы 33 стæгæй конд у, уыдонæй иу,
биол.
позвоночник (Backbone, spinal, column,
spine, vertebral), гибкий позвоночный
столб - рагьыстæг, астæустæг, тасаг
рагьыстæджы цæджындз, биол.
пойкилотермные животные,
хладнокровные животные, животные с
непостоянной внутренней температурой
тела, меняющейся в зависимости от
температуры внешней среды. К ним
относятся все беспозвоночные, а из
позвоночных - рыбы, земноводные и
пресмыкающиеся - уазалбуар цæрæ-
гойтæ, сæ мидбуары температурæ иу-
гъæдон кæмæн нæу, ахæм уазалбуар
цæрæгойтæ. Сæ буары температурæ
бает у æрдзы температурæйы ивын-
дзинæдтимæ. Хауынц сæм æнæра-
гьыстæгонтæ се’ппæт дæр, рагъыстæ-
гонтæй та - кæсæгтæ, донзæххонтæ
æмæ хилджытæ, зоо.ч. авт.
пойкилоцит (Poikilocyte), красная клетка
крови (эритроцит), имеющая
неправильную форму - пойкилоцит, туджы
сырх чырæг (эритроцит), кæцыйæн
раст формæ нæй, мед. авт.
покров, верхний наружный слой - уæ-
лæддаг цъары фæлтæр, общ. авт.
покрытосемянные - æмбæрзтмыггаг-
джынтæ
покрытосемянные растения - æмбæрзт-
мыггаг зайæгойтæ
полевой цветок - быдираг дидинæг
полезащитные лесонасождения - бы-
дырхъахъхъæнæн хъæдсадзæнтæ
ползающий гребневик, на «гребнях» у
них реснички - хилæг рагъой, се «ра-
гъыл» ис хаутæлфойтæ, зоол. авт.
ползучие растения - хилгæ зайæгойтæ
ползучие стебли растения - зайæгойы
хилгæ зæнгтæ
ползучий - хилæг, бырæг
ползучий гребневик - хилаг рагъой,
бот. авт.
поливать-дон пырх кæнын
поливка - донпырх
полигамия, у животных - система
брачных отношений - полигами; би-
рæмкъайад. Цæрæгойты æмкъайады
ахастыты системæ, биол. авт.
полиморфный, многовидный,
многообразный - бирæхуызон, общ. авт.
Р
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
311

полип
А полип (Polyp), аномальное разрастание
тканей над слизистой оболочкой (по-
Б лип желудка, носа, толстой кишки и
о т.д.) - сæтцъарæвзæрд, уæфтæгты
аномалон сырæзт сæтцъары уæлæ (ах-
Г сæны, фындзы, ставд тъанджы æмæ
а.д.), мед. авт.
Д полиплоидия (от греч. polyplooc - много-
с кратный и eidos - вид), наследственное
изменение, заключающееся в кратном
Ё увеличении числа хромосом в клетках
организмов - полиплоиди, фæдхæсгæ
Ж ивындзинад, организмы чырæгты хро-
~ мосомæты нымæц бирæ хатт фæфыл-
дæр кæныны аххосæй, ген. авт.
И полисадник - разбæласдон
полноводный - донарæх, донхъæздыг
И половина - æрдæг, æмбис
ц половодье - донивылæн
половозрелай - æрдонцæттæ
j] половые признаки - æрдон миниу-
джытæ
М пологий - къулаив, уырдыгаив
u полоз красноспинный (Elaphe rufodorsata)
- сырхчъылдым хилæг хоргалм,
Q бот. авт.
полоз амурский (Elaphe schrenckii) - аму-
Pfl раг хилæг хоргалм, вот. авт.
полоз двухпятнистый (Elaphe bimaculata)
- дытæпджын хилæг хоргалм, дот.
авт.
полоз желтобрюхий (Coluber caspicus),
самая крупная змея в Европе.
Встречается в степях, пустынях и др.
Распространен на Кавказе. Питаются
мышевидными грызунами, являясь, тем
самым переносчиками инфекционных
заболеваний, Яйцекладущие - бур-
гуыбын хилæг хоргалм, Европæйы
æппæты стырдæр калм, æмбæлы
тыгъдбыдырты, æдзæрæг бынæтты
æмæ æндæр рæтты. Арæх у Кавказы.
Мыстхуыз æхсынджыты кæй хæры,
уый тыххæй сты инфекцион низты па-
рахатгæнджытæ. Сты айкæфтауджы-
тæ, зоол. авт.
полоз малочешуйчатый (Elaphe quadri-
virgata) - тæнæг хæрвджын хилæг
хоргалм, бот. авт.
полоз узорчатый (Elaphe dione) - нывæф-
тыд хилæгхоргалм, бот. авт.
полозы (Coluber), название различных
видов змей семейства ужеобразных,
относящихся к различным родам. К ним
относятся виды: желтобрюхий,
лазающий и др., - хилæг хоргалм, хоргалм-
хуызты бинонады, алыхуызон кæлмы-
ты иумæйаг ном, хауынц алыхуызон
мыггæгтæм. Хауынц сæм: бургуыбын
хоргалм, хилæг хоргалм æмæ æнд.,
зоол. авт.
полозы лазающие или крысиные змеи,
обитают в тропических лесах.
Питаются крысами, ящерицами или
яйцами птиц - хилæг хоргалм кæнæ уы-
рыгалм, цæрынц тропикон хъæдты,
хæрынц уырыты, гæккуыриты æмæ
мæргъты æйчыты, зоол. авт.
полорогие (Bovidae), семейства жвачных
парнокопытных. К нему относятся
буйволы, бизоны, антилопы, быки,
овцы и др. (140 видов). Важным
отличием являются рога: их почти всегда
одна пара. У полорогих рога
никогда не разветвлены. Самый большой
представитель семейства - гаур - тут-
сыкъаджынтæ, сты сынæрдзæгьдæг
дысæфтæгонты бинонадтæй, хауынц
сæм къамбецтæ, бизонтæ, антилопæтæ,
галтæ, фыстæ æмæ æнд. (140 хуызы).
Сæ сæйраг миниуæг у иу къай сыкъа-
тæ. Тутсыкъаджынтæн сæ сыкъатæ
саджил не сты. Ацы бинонады иууыл
стырдæр минæвар у гаур, зоол. авт.
полоса - тæлм, таг, уаццаг
полосатый - дæргъытæ, тæлмытæ
полость ротовая - комад, мед. авт.
полоть всходы - æвзартæ рувын
полужидкий - æрдæглæхъир, авт.
полужидкое вещество - æрдæглæхъир
буаргъæд, хим. авт.
полукустарник - къутæрбæлас
полушарие (Hemisphere), одна из двух
половин большого мозга - æрдæгкъори.
Стыр магьзы дыууæ хайæ иу, мед. авт.
полушария - æрдæгкъоритæ, мед. авт.
полушария головного мозга - сæры-
магьзы æрдæгкъоритæ, мед. авт.
полые вены (Venaecavae), крупные вены
кровообращения у двоякодышащих
312

поросль
рыб и позвоночных - тутт дадзинтæ,
дыулæфæг кæсæгты æмæ астæустæг-
джынты тугзылды ставд дадзинтæ
(венæтæ), биол.
полый - тутт, афтид
полый стебель растения - зайæгойы
тутт зæнг
полынь (Artemisia), род трав,
семейства астровых. Используются в
желудочных средствах - скъæлдзой,
кæрдæджы мыггаг, бæндысты бино-
надæй. Кæцыдæр хуызтæй пайда кæ-
нынц медицинæйы, бот.
полынь австралийская (Artemisia au-
ctralis) - австралиаг скъæлдзой, бот.
авт.
полынь веничная (Artemisia scoparia) -
цъылынхуыз скъæлдзой, бот. авт.
полынь Гмелина (Artemisia gmelinii) -
Гмелины скъæлдзой, бот. авт.
полынь горькая (Artemisia absinthium) -
мает скъæлдзой, бот. авт.
полынь красноножковая (Artemisia) -
сырхкъах скъæлдзой, бот. авт.
полынь лесная (Artemisia sylvatica) -
хъæды скъæлдзой, бот. авт.
полынь лечебная (Artemisia abrotanum) -
хосгæнæн скъæлдзой, бот. авт.
полынь малоцветковая (Artemisia pauci-
flora) - цъусдидинджын скъæлдзой,
бот. авт.
полынь морская (Artemisia maritima) -
денджызы скъæлдзой, бот. авт.
полынь обыкновенная (Artemisia vulga-
ris) - хуымæтæджы скъæлдзой, бот.
авт.
полынь однолетняя (Artemisia annua) -
иуазон скъæлдзой, бот. авт.
полынь побегоносная (Artemisia stolo-
nifera) - билцъхæссæг скъæлдзой,
бот. авт.
полынь полевая (Artemisia campestris) -
быдыры скъæлдзой, бот. авт.
полынь понтийская (Artemisia pontica) -
понтаг скъæлдзой, бот. авт.
полынь северная (Artemisia borealis) -
цæгаттаг скъæлдзой, бот. авт.
полынь трехзубчатая (Artemisia triden-
tata) - æртæтигьджын скъæлдзой,
бот. авт.
полынь цитварная (Artemisia cina) - хо-
росан скъæлдзой, бот. авт.
полынь эстрагонная, или эстрагон, или
тархун (Artemisia dracunculus),
пряное растение, сырье для
производства напитков - мæзæрæу, мæзæрæг,
бæхы мизг кæнæ эстрагон, хæрздæф
зайæгой, пайда дзы кæнынц куыд нуа-
зинæгты хомаг, бот.
померкнуть - атар уын
понижаться - ныллæгдæр кæнын, дæл-
дæр кæнын
понос (Diarrhoea), слишком частое
опорожнение кишечника - тæллæх; гуы-
бынниз. Тъæнгты æгæр арæх æвдæлон
кæнын, мед.
понюхать - басмудын
понятие - æмбарынад, æмбарын
поперечно-полосатые мышцы - цæх-
гæрмæ-тæлмытæ кæнæ дæргъытæ
хæцъæфтæ, мед. авт.
поправляться, выздоравливать - æнди-
дзын; дзæбæх кæнын
попугаевые (Psittacidae), отряд птиц.
Оперенье яркое, клюв высокий;
характерна способность к звукоподражанию
- тутихуызтæ, мæргъты къорд. Сæ
сисфæлыст у ирд, бырынкъ - бæрзонд-
æвæрд, характерон сын у мырфæзмæн
миниуæг, зоол.
попугай желтобрюхий (род Salvatoria) -
бургуыбын тути, зоол. авт.
попугай короткохвостый (род Graydi-
dascalus) - цыбырдымæг тути, зоол.
авт.
попугай настоящий (род Psittacinae) -
æцæг тути, зоол. авт.
попугай пестрохвостый (род Touit) -
хъулондымæг тути, зоол. авт.
популяция (Populus - народ, население),
совокупность особей одного вида,
обладающих общим генофондом и
занимающих определенную
территорию - популяци, иу хуызы индивидты
æмдзыгуыр, кæцытæн ис иумæйаг
генофонд æмæ ахсынц бæлвырд терри-
тори, экол. авт.
поразительный -диссаг, алæмæттаг
пористый - хырыз
поросль - талахъæд
Р
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
313

портиться
А портиться - хæлын, сæфын, æвзæр кæ-
нын
Б портулак желтый (Portulaca lutea) - бур
p цæхдонгæрдæг, бот. авт.
портулак крупноцветковый (Portulaca
Г grandiflora) - ставддидин цæхдон-
гæрдæг, бот. авт.
Д портулак огородный (Portulaca oleracea),
р однолетнее травянистое суккулентное
растение. Стебель ползучий. Надзем-
Ё ная часть содержит белки,
микроэлементы, макроэлементы, органические
Ж кислоты и др., - цæхдонгæрдæг, иу-
~ азон суккулентон кæрдæгхал зайæгой,
хилгæ зæнгимæ. Йæ уæлзæххон хайы
И ис урсæгтæ, микроэлементтæ, макро-
элэменттæ, органикой туагæдтæ æмæ
И æнд, бот.
ц посевная трава - таугæ кæрдæг
^ посеять - байтауын
г] посланец - æрвыст лæг, минæвар
посланник - дипломатический представи-
М тель рангом ниже посла - хицауады
æрвыстлæг, фæсарæйнаг паддзахады
" хистæр æрвыст лæгæй дæлдæрлæууæг
q дипломатон минæвар, общ. авт.
послед (Afterbirth), плацента, пуповина и
Ц) оболочка плода в которых
развивается ребенок - планцентæ; æмбайлаг,
бикъ æмæ гуырдзы агъуд, кæцыты ми-
дидæг рæзы сывæллон, мед. авт.
последователь демократических
принципов - демократийы принциптыл-
лæууæг фæдон, общ. авт.
последовательность - фæдфæдад, фæд-
фæдылдзинад
посол - фæсарæйнаг паддзахады хистæр
æрвыст лæг, общ. авт.
посредник - æхсæнархайæг, общ. авт.
постельный клоп (Cimex lectularius), вид
клопов, распространенное
кровососущее насекомое. Является
эктопаразитом человека и теплокровных
животных, питается их кровью - хуыссæны
сыст. Сыстыты хуыз. Тугцъир саек, у
адæймаджы æмæ хъармбуар цæрæгой-
ты æддаг цармыл царæг паразит, зоол.
авт.
пот (Swet), бесцветная жидкость, секре-
тируемая потовыми железами - хид,
хиды рæзынджытæй рацæугæ, æгьуыз
тæнгъæд, биол.
потемнеть - асау уын
потовая железа (Sweat gland), простая
экзокринная железа, расположенная в
слое дермы - хиды рæзынæг, цармы
сывæлдæджы уæвæг хуымæтæг экзо-
кринон рæзынæг, мед. авт.
початок - нартхоры æфсир
початок кукурузы в период молоч-
но-восковой спелости - хъуыдыды,
нартхоры ногдзыд æфсир, бот. авт.
почерк - къухфыстыуаг, авт.
почка цветочная - дидины къуыбыр
почки (Renes), парный бобовидный орган
выделения у позвоночных,
выполняющий функции мочеобразования -
уыргтæ, астæустæгджынты хъæдур-
хуыз къайджын лæдæрсыны орган,
æххæст кæны доныхуыппаразыны
функцитæ, биол.
почкование, один из способов
вегетативного размножения животных и
растений, осуществляющихся путем
образования на материнском организме
почки-выроста, из которого
развивается новая особь. У некоторых это
приводит к образованию колоний
(почкование у дрожжей) - къуыбыр æфта-
уын, билцъæвзæрд, зайæгойты æмæ
цæрæгойты вегетативон бирæ кæныны
иу хуыз - мадæл организмыл билцъсы-
рæзты фæзынд, кæцыйæ сырæзы ног
индивид. Ацы процесс бирæты æркæ-
ны колониты сырæзтмæ (зæгьæм, æн-
хъизæн зокъотæ), биол. авт.
правдоподобный — æцæгхуыз, уырнинаг
предросток - разбилцъ
предсказание - рагзагъд, рагуац
предсказатель - рагзæгъæг
предстательная железа I, (Prostate gland),
вспомогательная мужская половая
железа, вырабатывающий щелочной
секрет, входящий в состав спермы -
нæлгоймаджы разыстæджы æрдон
рæзынæг, мыджы сконды уæвæг,
згъæргидроксидады секрет аразæг
нæлгоймаджы æххуысгæнæг æрдон
рæзынæг, мед. авт.
предстательная железа II, (простата),
314

прокариоты
мужская половая железа
вырабатываемый секрет, содержит
иммуноглобулины, ферменты, витамины,
лимонную кислоту, ионы цинка и др. - мыг-
аразæг (секрет аразæг) нæлон æрдон
рæзынæг, йе сконды ис иммуногло-
булинтæ, ферменттæ, витаминтæ,
лимоны туагад, цинкы ионтæ æмæ æнд,
мед. авт.
пресмыкающиеся, рептилии (Reptilia),
класс позвоночных животных,
включающий современных черепах, ящериц
и змей - хилджытæ, астæустæгджын
цæрæгойты кълас, хауынцсæм нырык-
кон уæртджын хæфсытæ, гæккуыритæ
æмæ кæлмытæ, зоол.
прибой - æрбагуылф, æрбаивылд
прибор - гарзæг
прибор для лечения - хосгæнæн гарзæг
прибрежный лес, лесистая речная
долина - атагьа
привыкать - ахуыр кæнын
привлекательный - зæрдæмæдзæугæ
привычный - фæлтæрд, ахуыр
привязанность - æнувыддзинад
придаточные корни - уæлæмхасæн уи-
дæгтæ
признак - миниуæг, нысан
прикорневые листья - уидагсæры сыф-
тæ, бот. авт.
прикоснуться - фæцагайын, аныдзæ-
вын, февналын
прилив - æрбаивылд
прилистник - дæлсыф
примиритель - фидауынгæнæг
приречный - цæугæдонфарс, общ. авт.
природная среда - æрдзы фалдзус, биол.
авт.
приручить - æрмахуыр скæнын, хæдза-
рон скæнын
присматривать - цæст дарын, хъус да-
рын
присоединить - баиу кæнын
присоединиться - хи баиу кæнын, баиу
уын
присоска, орган, с помощью которого
растение или животное присасывается к
другому и который служит у паразитов
органом всасывания питательных
веществ - сывæдцъир, орган, кæцыйы
фæрцы паразит зайæгойтæ æмæ цæрæ-
гойтæ сывæдцъир кæнынц æндæр ор-
ганизмтыл æмæ сæхи ифтонг кæнынц
уыдон чырæгты, уæфтæгты æмæ веге-
тативон органты æппæт хъæугæ буар-
гъæдтæй, биол. авт.
притяжение - химæлвæст
прицветная чешуйка - дидинцуры хæр-
вæг, бот. авт.
прицветник -дидинраз, бот. авт.
причудливый - æнахуыр
пришибленный - бецау хуыз
проводящие ткани (Textusconductorii),
растительные ткани, служащие для
передвижения по растению
питательных веществ - вещества продукты
фотосинтеза - уадзыны уæфтæгтæ,
кæцытæ ифтонг кæнынц зайæгойы
чырæгты, уæфтæгты æмæ вегетативон
органты æппæт хъæугæ буаргъæдтæй
- фотосинтезы процессы фæрцы сы-
рæзгæ продукттæ, бот. авт.
проводящий пучок - æрвитæг бындзыг
проводящий пучок растений,
совокупность элементов, проводящих,
сконцентрированных в одном пучке - за-
йæгойты уадзыны бындзыг, иу ран
ныттыгуыр уæвæг, уадзыны элемент-
ты æмдзыгуыр, бот. авт.
прогестерон (Progesterone), стероидный
гормон, секретируемый желтым телом
яичников - прогестерон, айкдзæджы
бур буарæй рацæугæ стероидон
гормон, мед. авт.
продуценты (Producens), автотрофные
организмы, создающие в процессе
фотосинтеза или хемосинтеза органические
вещества из неорганических -
продуцента; буаргъæдаразджытæ. Авто-
трофон организмтæ, фотосинтез кæнæ
хемосинтезы процессы æнæорганикон
буаргъæдтæй саразынц органикой
буаргъæдтæ, биол. авт.
прозрачная оболочка - рæсуг цъар
прокариоты (от лат. рго - перед и греч.
karyon - ядро), организмы, клетки
которых не имеют мембранного ядра
- все бактерии сине-зеленые
водоросли - прокариоттæ, æнæхъаппонтæ,
организмтæ, кæцытæн сæ чырæгты
Р
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
315

прокариоты
А - хъæппытæн нæй мембранæ. Хауынц
сæм бактеритæ æмæ цъæх - кæрдæг-
Б хуыз донзайтæ, биол. авт.
р прополис (от греч. propolis), пчелиный
клей, бурое смолистое вещество, ко-
Г торым пчелы обмазывают стенки улья.
Содержит флавоноиды. Обладают
Д противомикробным действием, ис-
р пользуется в медицине - прополис,
мыдыбындзы сасм. Тарбур писи
Ё буаргъæд, кæцыйæ мыдыбындзытæ
байсæрдынц чыргьæды къултæ. Ис
Ж дзы флавоноидтæ. Ис æм микробты
~ ныхмæлæууæг хиæдтæ. Пайда дзы кæ-
нынц медицинæйы, биол. авт.
И просо (Panicum), травянистое растение
семейства злаков. Соцветие - метелка
И - еуу кæнæ бурхор, хорæфсирджынты
„ бинонады кæрдæгхал зайæгой. Йæ æм-
дидин - уисойæг, бот.
j] просо обыкновенное (Panicum meli-
aceum), зерно используется как крупа
М («пшено») - хуымæтæджы еуу, хорæй
ц пайда кæнынц куыд кърупа («еууы ка-
■"■ саг»), бот. авт.
q просо сорное (Panicum spontaneum) -
хæмпæлгæрдæг еуу, бот. авт.
Ц| просо японское (Panicumjaponica)- япой-
наг еуу, бот. авт.
простейшие (Protozoa), одноклеточные
эукариотные организмы. У
большинства ядро одно, есть многоядерные
формы - хуымæтæгдæртæ, иучырæ-
гон хъапджын организмтæ. Сæ фыл-
дæр сты иухъапджынтæ, ис ма бирæ-
хъапджын формæтæ дæр, биол. авт.
пространство - тыгъдад
прострел или сон-трава (Pulsatilla), род
многолетних трав семейства
лютиковых. Цветки крупные, одиночные.
Цветут ранней весной. Ядовитые и
лекарственные растения. Проявляет
снотворный эффект, снижает кровяное
давление, рекомендуют при
невралгии, бронхите и т.д. - фатæхсой кæнæ
фынгæрдæг. Бирæазон кæрдæджыты
мыггаг, бурдидинæджы бинонадæй.
Ис сын иунæгон стыр дидинджытæ.
Дидин æфтауынц рагуалдзæджы. Сты
маргджын æмæ хосгæнæн зайæгойтæ.
Ис сын седативон эффект, ныллæг
кæны туджы æлхъывдад, хос дзы кæ-
нынц невралгийы низтæн, бронхитæн
æмæ а.д., бот. авт.
прострел альпийский (Pulsatilla alpina) -
уæлхохаг фатæхсой, бот. авт.
прострел весенний (Pulsatilla vernalis) -
уалдзыгон фатæхсой, бот. авт.
прострел горный (Pulsatilla montana) -
хæххон фатæхсой, бот. авт.
прострел желтеющий (Pulsatilla flave-
scens) - бургæнæг фатæхсой, бот.
авт.
прострел золотистый (Pulsatilla aurea) -
зæринхуыз фатæхсой, бот. авт.
прострел крымский (Pulsatilla halleri) -
хъырымаг фатæхсой, бот. авт.
прострел луговой (Pulsatilla pratensis) -
уыгæрдæны фатæхсой, бот. авт.
прострел обыкновенный (Pulsatilla vul-
garis) - хуымæтæджы фатæхсой,
бот. авт.
прострел раскрытый или сон-трава (Pul-
satilla patens) - гом фатæхсой кæнæ
фынгæрдæг, бот. авт.
прострел сомнительный (Pulsatilla am-
biqua) - дызæрдыггаг фатæхсой,
бот. авт.
прострел Турчанинова (Pulsatilla turcza-
ninovii) - Турчаниновы фатæхсой,
бот. авт.
простуда (Cold, common), широко
распространенное инфекционное вирусное
заболевание - уазалдзыд. Арæхæм-
бæлгæ вирусон инфекцион низ, мед.
протандрический гермофродитизм,
животные, которые в ходе жизни меняют
пол - протандрикон
гермофродитизм, цæрæгойтæ, кæцытæ сæ царды
цыды фæивынц сæ æрд, зоол. авт.
противоположный пол - ныхмæвæрд
æрд, биол. авт.
протистология, раздел биологии,
изучающий одноклеточные организмы - про-
тисты - протистологи, иучырæгон ор-
ганизмты чи ахуыр кæны, биологийы
уыцы къабаз, биол. авт.
протозоология (Protozoology), наука,
занимающаяся изучением
одноклеточных животных (простейших) - про-
316

психоматические
тозоологи, иучырæгон цæрæгойты
(хуымæтæгдæрты) иртасæг зонад,
зоол. авт.
протоплазма (Protoplasm), вещество,
входящее в состав всех живых клеток
и состоящее из ядра и цотоплазмы
- протоплазма, буаргьæд, кæцы ис
æппæт удæгас чырæгты æмæ конд у
хъапп æмæ цитоплазмæйæ, цит.
протопласт (Protoplast), у растений -
клетка, полностью лишенная клеточной
стенки и имеющая только клеточную
мембрану - протопласт, чырæг, кæ-
цыйæн бынтондæр нæй къултæ æмæ
конд у æрмæстдæр чырæгон мем-
бранæйæ, бот. авт.
протромбин, сложный белок плазмы
крови, важнейший компонент системы
свертывания крови - протромбин,
туджы плазмæйы вазыгджын урсæг,
тугахсыны системæйы ахсджиагдæр
компонент, мед.
протухнуть - ссымæр (слæхъуг) уын
профаза (Prophase), первая стадия митоза
и деления мейоза, во время которой
хромосомы становятся различными
под микроскопом - профазæ, мейо-
зы дихады æмæ митозы фыццаг ста-
ди, кæцыйы рæстæджы хромосомæтæ
свæййынц цæстуынгæ микроспкопы
фæрцы, биол. авт.
прошлогодняя пашня - фалгæн, фарон-
гæнд
прыгательные ноги, есть у некоторых
насекомых (напр. У зеленого
кузнечика) - гæппæмхиц къæхтæ кæнæ гæп-
хъом къæхтæ, иуæй-иу сасчытæн (зæ-
гьæм, кæрдæгхуыз цъырцъырагæн),
зоол. авт.
прыщ - цъутхал, сынкъ
пряжка - аргъæвæг
пряности - различные части растений,
добавляемые в пишу - хæрздæфæгтæ,
зайæгойты алыхуызон хæйттæ, кæцы-
ты æфтауынц хæринагмæ йæ хæрзад-
дæры тыххæй, общ. авт.
пряность - хæрздæфаг, общ. авт.
псевдомиксис, особый тип размножения,
при котором происходит слияние двух
вегетативных клеток не
дифференцированных по признаку пола -
псевдомиксис, удты мæнгбаиудзинад, бирæ
кæныны сæрмагонд хуыз, æрдон ми-
ниуджытæм гæсгæ чи нæ хицæн кæны,
дыууæ ахæм вегетатвон чырæджы
баиу, биол. авт.
психоз (Psychosis), психическое
расстройство, характеризующееся утратой
контакта с окружающей деятельностью
- психикой низыхатт. Ацы низæн
миниуæгджын у алы варе æцæгадимæ
бастдзинад фесафын, психол. авт.
психоанализ, общепсихологическая
психотерапевтическая теория,
разработанная 3. Фрейдом -
психоанализ, 3. Фрейд кæцы раиртæста, уыцы
иумæйаг психологон æмæ психотера-
певтон теори, психол. авт.
психогенетика (греч. Psyche - душа и
genesis - происхождение),
изучающая наследственный характер
некоторых психических и поведенческих
явлений, их зависимость от генотипа
- психогенетикæ, иуæй-иу психикой
æмæ уагахастон фæзындты фæдхæсгæ
характер, æмæ сæ бастдзинад геноти-
пимæ чи ахуыр кæны, уыцы иртасæн-
ты фадыг, психол. авт. Ill
психокорекция, психологическая помощь
по преодолению недостатков психиче- "
ского развития - психокорекци, пси- q
хологон æххуыс психикой рæзты цух-
дзинæдты аиуварс кæныны тыххæй, Т
психол. авт.
психоматика, направление в медецине У
(психосоматическая медецина) и пси- ф
хологии, изучающая влияние
психологических факторов на возникновение X
и течение соматических (телесных)
заболеваний - психоматикæ, психо- Ч
логон факторты æндæвдад соматикон м
низты фæзынд æмæ цыдыл чи ахуыр
кæны, уыцы здæхт медицинæ æмæ Ш
психологийы, психол. авт.
психоматические растройства, растрой- Щ
ства органов и систем, вызванные ^
психическими факторами - психо-
матическон фехæлдтытæ, психикой \Q
фактортæй расайгæ, органты æмæ си-
стемæты фехæлдтытæ, психол. авт. Я
317

психотропные
А психотропные средства, группа
лекарственных веществ с целеноправлен-
Б ным влиянием на психику человека -
о психотропон хостæ, адæймаджы пси-
хикæйыл нысанмæздæхт æндæвдад
Г кæмæн ис, ахæм хосгæнæн бургъæдты
къорд, психол. авт.
Д психоформакология, отрасль психоло-
р гии и фармокологии, занимающаяся,
созданием психотропных средств и
Ё изучением взаимодействия на психику
- психоформакологи, психотропон
Ж хостæ чи аразы æмæ сын се ’ндæвдад
~ психикæйыл чи ахуыр кæны, уыцы фа-
дыг психологи æмæ фармакологийы,
И психол. авт.
псориаз (Psoriasis), хроническое кожное
И заболевание, характеризующееся об-
j, разованием на коже зудящих чешуй-
чатых розовых высыпаний - псориаз,
J-] иугæндзойнон цармы низ. Буарыл
фæзыны хæрвгонд дудаг æмæ хæраг
М зæрдинхуыз рафастытæ (тæппæлттæ),
и мед.
" птицеводство — маргъдарын
q птицы (Aves), класс теплокровных яйце-
кладущих позвоночных животных.
■И Характерным отличием которых
является наличие перьевого покрова
- мæргътæ, хъармбуар айкæфтауæг
астæустæгджын цæрæгойты кълас.
Характерен хицæнгæнæг миниуæг сын у
сисфæлысты уæвынад, зоол.
пузырчатка (Utricularia), род
насекомоядных многолетних растений - къуыл-
лыпгæрдæг, бирæазон саскхор зайæ-
гойты мыггаг, бот
пузырчатка двунарядная (Utricularia
bifida) - дыууæфæлыст къуыллып-
гæрдæг, бот. авт.
пузырчатка двуцветковая (Utricularia
biflora) - дыууæдидинджын къуыл-
лыпгæрдæг, бот. авт.
пульс - тугдадзинты цавд
пульс (pulsus - удар, толчок),
толчкообразные колебания стенок артерий,
связанные с сердечными циклами -
пульс, тугдадзинты къулты схуыст-
хуыз змæлд, кæцы бает у зæрдæйы
циклтимæ, мед.
пума (Felisconcolor), млекопитающее рода
кошек, самый крупный представитель
- пумæ, гæдыты мыггаджы æхсы-
рæйхæсгæ, иууыл егъаудæр минæвар,
зоол.
пупавка (Anthemis), растение семейства
астровых (сложноцветных).
Большинство видов являются сорным
растениями, произрастает на Кавказе - бур
риухосгæрдæг, зайæгой бæндысты
бинонадæй. Йæ фылдæр хуызтæ сты
хæмпæлгæрдæджытæ. Зайы Кавказы,
бот.
пупавка красильная (Anthemis tinctoria)
- ахорæн бур риухосгæрдæг, бот.
авт.
пупавка Маршалла (Anthemis marschal-
liana) - Маршаллы бур риухосгæр-
дæг, бот. авт.
пупавка полевая (Anthemis arvensis) -
быдыры бур риухосгæрдæг, бот.
авт.
пупавка русская (Anthemis ruthernica) -
уырыесаг бур риухосгæрдæг, бот.
авт.
пупавка собачья (Anthemis cotula) - куы-
дзы бур риухосгæрдæг, бот. авт.
пуповина (Funiculus umbicicalis), особый
орган, соединяющий плод с плацентой,
имеется у всех позвоночных - бикъ,
къаннæг дзыхъхъ гуыбыны астæу; баз-
зайы, адæймаг кæнæ астæуыстæгджын
цæрæгойтæ сæ мады гуыбынмæ хæл-
цаг цы тъанггондæй фæисынц, уый
куы ахауы, уæд, мед.
пурга - тымыгъ
пурпурные цветы - сæнтсырх дидинтæ
пустить корневую систему - уидæгты
системæ ауадзын
пустоцвет однополый (мужской)
тычиночный цветок - мæнгдидинæг,
иуæрдон (нæлон) дидинхауджын ди-
динæг, бот. авт.
пустыня Сахары, большая часть
территории покрыта песками - Сахарæйы
змистыгъдад; æдзæрæг змисбæстæ,
йæ территорийы фылдæр хай æмбæрзт
у змисæй
пустыня, природная зона,
характеризующаяся равнинной поверхностью,
318

пчелы
отсутствием флоры и специфической
фауны - æдзæрæг бынат, флорæ æмæ
сæрмагонд фауна кæм нæй, ахæм æр-
дзон фæзуæлцъар зонæ (бынат)
пустырник (Leunorus), род травянистых
растений. Некоторые виды - ценные
лекарственные растения. Содержит
флавоноловые гликозиды (рутин),
эфирное масло, алкалоид стахидрин,
дубильные вещества, каротин.
Используют при сердечно-сосудистых
заболеваниях - куыдзы пысыра,
хъола дидинæг, кæрдæгхал зайæ-
гойы мыггаг, йæ кæцыдæр хуызтæн
ис хосгæнæн нысаниуæг. Ис дзы фла-
вонолы гликозидтæ (рутин), эфиры
сой, алкалоид стахидрин, æлдыгъ-
гæнæн буаргъæдтæ, каротин. Пайда
дзы кæнынц зæрдæ-дадзинты низты
рæстæджы, бот.
пустырник крупноцветковый (Leunorus
macranthus) - ставддидин куыдзы
пысыра, бот. авт.
пустырник мохнатый (Leunorus quinque-
lobatus) - хъуынджын куыдзы
пысыра, бот. авт.
пустырник персидский (Leunorus persi-
cus) - персайнаг куыдзы пысыра,
бот. авт.
пустырник седой (Leunorus incanus) -
урсхил куыдзы пысыра, бот. авт.
пустырник сердечный (Leunorus cardiaca)
- зæрдæйы куыдзы пысыра, бот.
авт.
пустырник сибирский (Leunorus sibiri-
cus) - сыбираг куыдзы пысыра, бот.
авт.
пустырник сизый (Leunorus glaucescens)
- цъæхбын куыдзы пысыра, бот.
авт.
пустырник татарский (Leunorus tataricus)
- тæтæйраг куыдзы пысыра, бот.
авт.
пустырник тибетский (Leunorus tibeticus)
- тибетаг куыдзы пысыра, бот. авт.
пустырник туркменский (Leunorus tur-
cetanicus) - туркменаг куыдзы
пысыра, бот. авт.
пустырник японский (Leunorus japonicus)
-япойнаг куыдзы пысыра, бот. авт.
пустырь - уагьд бынат
пухоед - пакъуыхор, зоол. авт.
пучок нервных волокон - нуартæгты
æлхынцъ, л/ed авт.
пушица (Eriophorum), род многолетних
травянистых болотных растений
семейства осоковых. Некоторые виды
играют важную роль в торфообразо-
вательных процессах. Используются
для набивки подушек, в бумажном
производстве и т.д., - доны бæмбæг,
Бирæазон цъымарайы кæрдæгхал за-
йæгой, дзалайы бинонадæй. Кæцыдæр
хуызтæн дзы ис ахсджиаг нысаниуæг
торфаразыны процессты. Аразынц дзы
базтæ, пайда дзы кæнынц гæххæтт уа-
дзыны хъуыддаджы, бот. авт.
пушица низкая (Eriophorum humile) -
ныллæг доны бæмбæг, бот. авт.
пушица стройная (Eriophorum gracile) -
гуырвидауц доны бæмбæг, бот. авт.
пушица узколистная (Eriophorum angu-
stifolium) - нарæгсыф доны бæмбæг,
бот. авт.
пушица широколистная (Eriophorum lati-
folium) - фæтæнсыф доны бæмбæг,
бот. авт.
пушок - пакъуы 171
пчела медоносная (Apis mellifera), вид
общественных пчел, которых разво- "
дят для получения продуктов пчело- q
водства: меда, воска, прополиса и др.,
- мыдхæссæг бындз, æхсæнадон бын- Т
дзыты хуыз, кæцыты дарынц мыд æмæ
йæ продукттæ: мыд, мыдадз, прополис У
æмæ æнд. исынæн, зоол. ф
пчелы (Anthophila), подотряд летающих
жалящих насекомых. Хоботок служит X
для сбора нектара. Питаются пыльцой
и нектаром. Имеют две пары крыльев. Ц
Все пчелы - опылители цветковых ц
растений. Пчелы -
высокоорганизованные насекомые - мыдыбындзытæ, |JJ
тæхæг, цæвæг сасчыты дæлкъорд. Ис
сын хæтæлфындз, кæцыйæ цъирынц Щ
нектар. Сæ хæлц у рыг æмæ нектар. Ис ^
сын дыууæ къай базыртæ. Мыдыбын-
дзытæ иууылдæр сты дидинæфтауæг \Q
зайæгойты рыгдзыдгæнджытæ. Мы-
дыбындзытæ сты бæрзонд организаци- Я
319

пчелы
А гонд сасчытæ, зоол.
пшеница (Triticum), род растений семей-
Ь ства злаков, ведущая зерновая культу-
р ра, ценный пищевой продукт - мæнæу,
зайæгойты мыггаг, хорæфсирджынты
Г бинонадæй, ахсджиагдæр хойраджы
культурæ. Æнæмæнгхъæуæг хæлцадон
Д продукт, бот.
р пшеница двузернянка (Triticum dicoc-
coides) - уасылы, бот. авт.
Ё пшеница мягкая (Triticum aestivum) -
фæлмæн мæнæу, бот. авт.
Ж пшеница однозернянка (Triticum mono-
~ coceum) - иунæмыгон мæнæу, бот.
авт.
|/| пшеница твердая (Triticum durum) - хъæ-
бæр мæнæу, бот. авт.
И пшеница Тимофеева (Triticum timo-
ц pheevii) - Тимофеевы мæнæу, бот.
авт.
Л пшенная мука - сæскæл
пыльник - рыгдон
М пыльца - рыг
ц пыльца, скопление пыльцевых зерен се-
" менных растений - рыг, сагьæ, тауи-
о
нагджын зайæгойты сагъæ нæмгуыты
æмбырд, бот.
пыльцевая трубка - рыгон хæтæл
пыльцевод (микропиле), узкое отверстие
в нуцеллусе - рыгдзон, нуцеллусы
уынгæг хуынкъ, бот. авт.
пыльцевой мешок - сæгьæйы дзæкъул
пыльцелистник - рыгсыф
пырей (Elytrigia), род растений семейства
злаков. Многолетнее, длиннокорне-
вищный, трудноискоренимый
сорняк. Используется в медицине - æх-
сæнгæрдæг; цъиахгæрдæг, бырæг,
дзæухгæрдæг. Зайæгойты мыггаг,
хорæфсирджынты бинонадæй.Бирæ-
азон, даргъбынзæнгджын, зынкуынæг-
гæнæн хæмпæлгæрдæг. Пайда дзы
казны нц медицинæйы, бот.
пырей ползучий (Elytrigia repens) - хилæг
æхсæнгæрдæг, бот. авт.
пырей средний (Elytrigia intermedia) -
рæстæмбис æхсæнгæрдæг, бот. авт.
пырей удлиненный (Elytrigia elongata)
- дæргъæццон æхсæнгæрдæг, бот.
авт.
320

разновидность
рабдомиома, доброкачественная опухоль,
исходящая из поперечно-полосатой
мышечной ткани - рабдомиомæ, цæх-
гæрмæ-даргъытæ, хæцъæфы уæфтæ-
гæй цæугæ, хæрзхъæд рæсыд, мед.
авт.
равнинная поверхность - фæзуæлцъар,
общ. авт.
равнокрылые или равнокрылые
хоботные (Homoptera), отряд насекомых.
Многие виды - вредители
сельскохозяйственных культур. Это насекомые с
колюще-сосущим ротовым аппаратом
- æмиасбазырджынтæ кæнæ æмиас-
базырджын хæтæлфындзонтæ, уы-
рынгонты къорд. Бирæ хуызтæ дзы
сты зианхæсджытæ хъæууонхæдзара-
дон культурæтæн. Ацы уырынгонтæ
сты ныхсæг-цъирæг дзыхон гарзæ-
гимæ, зоол. авт.
равноногие (Isopoda), отряд высших
раков. Распространены в пресных водах.
Многие виды служат пищей рыб -
æмиаскъахджынтæ, уæлдæрлæууæг
мыдзбырты къорд. Цæрынц æдзæхх
дæтты. Бирæ хуызтæ дзы сты кæсæгты
хæлц, зоол. авт.
радикулит (Radiculitis), воспаление
корешков спинномозговых нервов -
радикулит, астæумагъзы нуæртты
нуæртæгты æлхынцъы судзаг, мед.
авт.
радикулопатия (Radicula), заболевание
периферической нервной системы
человека - радикулопати, адæймæджы
периферион нуæртты системæйы низ,
мед. авт.
радиозонд - уæлдæфы температура?
æмæ уымæлад баран аппарат
радиология медицинская (Nuclearme-
dicine), раздел медицины,
использующий радионуклиды в процессе
изучения, диагностики и лечения различных
заболеваний - медициной радиологи,
алыхуызон низты сахуыр кæнын,
диагностика? æмæ схоскæнынæн радио-
нуклеидтæй чи фæпайда кæны, меди-
цинæйы уыцы къабаз, мед. авт.
радон (Radon), радиоактивный газ,
образующийся во время распада радия -
радон, радийы дихы рæстæджы фæзын-
гæ радиоактивон газ, хим.
радужная оболочка глаза - цæсты ирд-
хуыз цъар, мед. авт.
разбухание цветочной почки - дидины
къуыбыры ныннæрст
развесистая метелка - пака цъылынæг
развесистый - пæлæхсар
раздельнополые цветки - хицæнæрд ди-
динтæ, бот. авт.
раздельнополый - хицæнæрдон, общ.
авт.
раздоить - æхсыры æрдыгъды бæрц
фæфылдæр кæнын
раздражимость, свойство животных
организмов реагировать на различные
воздействия, соответствующими
изменениями на уровне клетки, ткани или
всего организма - агайынад, цæрдуд
организмты алыхуызон уазлархайд-
ты æнкъарыны миниуæг чырæджы,
уæфтæгты кæнæ æгас организмты æм-
вæзадыл, биол. авт.
размачивать - удайын
размежевать - ахицæнтæ кæнын,
сарæнтæ кæнын
размельчить - лыстæг кæнын
размер - ас, бæрц
размерный рост животных - цæрæгой-
ты асы рæзт
размножение, присущее всем живым
организмам свойство воспроизведения
себе подобных - бирæкæнынад; цот-
кæнын. Алы цæрдуд организмты сæхи
æнгæсты бирæ кæныны миниуæг,
биол.
разновидность организмов -
организмты иу хуызы индивидты кæрæдзи-
йæ чысыл миниуджытæй хицæндзи-
над, биол. авт.
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
321

разновозрастность
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
разновозрастность - алыкардзинад,
общ. авт.
разнотравье - алыхуызон кæрдæджыты
хæццæ
разобщение - иппæрддзинад, иртæст-
дзинад
разовый - иухаттон
разрастание растений - зайæгойты
æнæхъола рæзт, бот. авт.
разрежение (Rarefaction), значительное
истончение костной ткани,
возникающее вследствие уменьшения
плотности костей, например, при остео-
артрите - стджыты тæнæгад, стджы-
ты мæстæгад фæкъаддæр кæныны ах-
хосæй фæзынгæ, стджыты уæфтæгты
ахадгæ лыстæгдзинад, зæгъæм, остео-
артриты (стджыты æрхæджы судза-
джы) рæстæджы, мед. авт.
разрез (Incision), хирургическое
рассечение мягких тканей (например, кожи
или мышцы), осуществляемое с
помощью ножа или скальпеля - лыг,
фæлмæн уæфтæгты (зæгъæм, царм
кæнæ хæцъæфы) хирургон акъæртт
кæнын кард кæнæ скальпелы æх-
хуысæй, мед.
разрез ствола дерева - бæласы зæнджы
слыг
разрыхление почвы - мæры хырыздзи-
над, хæмпусдзинад
разрядка эмоциональная (Abreaction),
освобождение от сильной
эмоциональной реакции, связанной с появлением
в сознании подавленных мыслей и
воспоминаний - эмоционален æрæн-
цой, ссæрибар уын, хъуыдыйы æн-
тъыснæг сагъæстæ фæзынынимæ бает,
тыхджын эмоционалон реакцийæ, мед.
авт.
рак (Сапсег), любая злокачественная
опухоль, в том числе карцинома и
саркома. Рак - это злокачественная опухоль
клеток эпителиальной ткани - фыд-
рæсыд, алы фыдхъæд рæсыд, уыдон
нымæцы карциномæ æмæ саркома.
Рак у эпителиалон уæфтæджы чырæг-
ты фыдхъæд рæсыд, мед.
рак бартолиниевых желез - Бартоли-
нийы разынджыты фыдрæсыд, мед.
авт.
рак бруннеровых желез - Бруннеры
разынджыты фыдрæсыд, мед. авт.
рак бульбоуретральных желез - буль-
боуретралон разынджыты фыдрæ-
сыд, мед. авт.
рак головного мозга - сæрымагъзы
фыдрæсыд
рак желудка — ахсæны фыдрæсыд
рак желчного пузыря - маеты дзæкъу-
лы фыдрæсыд
рак легкого - рæуæджы фыдрæсыд
рак мочевого пузыря - мисындзæджы
фыдрæсыд
рак паращитовидной железы - хъуыры
къайрæзынæджы фыдрæсыд, мед.
авт.
рак печени - игæры фыдрæсыд
рак пищевода - ласæггаджы фыдрæсыд
рак поджелудочной железы - дæлахсæ-
ны рæзынæджы фыдрæсыд
рак почки - уырджы фыдрæсыд
рак прямой кишки - раст тъанджы
фыдрæсыд
рак спинного мозга - чъылдымы магь-
зы фыдрæсыд, мед. авт.
ракитник (Cytisus), род семейства
бобовых. Кустарники, реже деревья, с
небольшими колючками. Медоносы.
Содержат алкалоид, цитизин,
повышающий кровяное давление - æрцхъæд,
хъæдурджынты бинонады мыггаг.
Къутæртæ, стæм хатт бæлæстæ гыц-
цыл сындзытимæ. Мыдхæсджытæ. Ис
дзы туджы æлхъывдад бæрзондгæнæг
алкалоид - цитизин, бот.
ракитник белый (Cytisus albus) - урс
æрцхъæд, бот. авт.
ракитник Литвинова (Cytisus litwinowii)
- Литвиновы æрцхъæд, бот. авт.
ракитник многоцветковый (Cytisus mul-
tiflorus) - бирæдидинджын æрцхъæд,
бот. авт.
ракитник продолговатый (Cytisus elon-
gatus) - дæргъæццон æрцхъæд, бот.
авт.
ракитник пурпурный (Cytisus purpureus)
- сæнтсырх æрцхъæд, бот. авт.
ракитник русский (Cytisus ruthenicus) -
уырыесаг æрцхъæд, бот. авт.
322

раффлезия
ракитник стелющийся (Cytisus decum-
bens) - байтындзгæ æрцхъæд, бот.
авт.
раковина улитки - сæтæлхъузг, зоол.
раковина ушная (Pinna), внешняя часть
уха - хъусы хъузг кæнæ хъусы æддаг
хай, виол. авт.
ракообразные (Crustacea), крупная
группа членистоногих - мыдзбыронтæ,
фæстæмæдзу хæфсытæ, уæнгон-
къахджынты егъау къорд, зоол.
рамбдомиосаркома, злокачественная
опухоль, происходящая из скелетной
поперечно-полосатой мышцы,
характерна в основном для детей - рамбдо-
миосаркомæ; фыдхъæд рæсыдниз,
æвзæры стæгдары цæхгæрмæ - дæр-
гъытæ хæцъæфæй, характерон у сæй-
раджыдæр сабитæн, мед. авт.
рана (Wound), повреждение какого-либо
органа или ткани, обычно вызванное
внешним физическим воздействием.
Примерами ран являются разрывы
тканей, порезы, проколы и ожоги -
хъæдгом, цæф, искæцы орган кæнæ
уæфтæджы хæлд, фылдæр хатт
физикой уæлархайды аххосæй. Хъæдгомы
дæнцæгтæ сты уæфтæгты скъуыдтæ,
лыгтæ, рæхуыстытæ, сыгъдтытæ, мед.
ранневесенние растения - рагуалдзыгон
зайæгойтæ
рапс (Brassica napus), вид травянистых
растений семейства капустных,
важное масличное растение. В семенах
рапса содержатся жирные кислоты -
рапс, къабускаты бинонады кæрдæг-
хал зайæгойты хуыз, ахсджиаг зай-
сойдæттæг зайæгой. Йæ тауинæгты ис
сойы туагæдтæ, бот.
раскидистая крона дерева - пæлæхсар
бæласы сæр, бот. авт.
раскидистый - айтындзгæ, пæлæхсар
распахать поле - быдыры бахуым кæ-
нын
распухнуть - срæсийын
расположиться - æрбынат кæнын
распростереть - айтындзын, айтынг
кæнын
распростертое растение - айтындзгæ за-
йæгой, бот. авт.
распускание листьев - сыфтæрæфтауæн
распутье - алвæндаг
распылять - пырх кæнын
рассада - садзæн (тæ)
расседлать лошадь - бæхæй саргъ сисын
рассечь - акъæртт кæнын, афадын,
алыг кæнын
рассеянный свет - пырхгонд рухс
расслоение - асывæлдæг
рассол - цæхдон
распороться - акъæртт уын
расстелить - айтындзын, байтауын
рассудок - хъуыдыдзинад
раствор - таддзаг
растворитель - тайынгæнæн
растение стелющееся - тындзæг зайæ-
гой, бот. авт.
растения, обладающие острым вкусом -
судзагхал
растительная ткань - зайæгхалы уæф-
тæг
растительное масло — зайсой, общ. авт.
растительный белок - зайæгхалы урсæг
растительный мир - зайæгойты дуне
растопыренный - фæйнæрдæм хæлиу,
общ. авт.
растяжение (Sprain), повреждение связки,
вызванное ее внезапным
перерастяжением - айвæзт, уæнгбæттæны бахъыг-
дард, уый æнæнхъæлæджы æгæр аива-
зыны аххосæй, мед.
расцвести -дидинæг рафтауын
раувольфия (Rauwolna), сушенный
корень кустарника Rauwolfiaserpentina,
в состав которого входит ряд сильных
алкалоидов, включая резерпин - рау-
вольфи, резерпин æмæ иукъорд карз
алкалоидтæ йе сконды кæмæн сты,
уыцы Rauwolfla serpentina-йы къутæр-
ты хусгонд уидаг, бот.
раувольфия змеиная (Rauwolfia serpen-
tina) - вечнозеленый кустарник. В
Индии применяли при укусах змей - кал-
мы раувольфи, æнусонцъæх къутæр.
Индийы дзы пайда кодтой калмы фæ-
хæстыты рæстæджы, бот. авт.
раффлезия (Rafflesia), примечательно
своими огромными цветками, некоторые
достигают диаметра более одного
метра и массы более 10 кг - раффлези;
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
323

раффлезия
А мæрдхъоппæг. Хицæн кæны йæ тынг
стыр дидинтæй. Бирæтæн дзы сæ ди-
Ь аметр у иу метрæй фылдæр, æмæ йæ
о уæз та 10 кг фылдæр, бот. авт.
раффлезия Арнольда (Rafflesia arnoldii),
Г вид растений - паразитов. Называют
также - «трупная лилия». Издает зло-
Д вонный запах, гниющего мяса, что
р привлекает мух и других насекомых
- Арнольды мæрдхъоппæг, пара-
Ё зитон зайæгойты хуыз, кæны æмбиаг
дзидзайы тæф, уымæй йæхимæ сайы
Ж бындзыты æмæ æндæр уырынгонты,
~ бот. авт.
раффлезия величественная (Rafflesia
]/\ magnifica) - бакастджын мæрдхъоп-
пæг, бот. авт.
И раффлезия калимантская (Rafflesia Ьог-
ц neensis) - калимантаг мæрдхъоппæг,
бот. авт.
j] раффлезия лопастная (Rafflesia lobata) -
фаркджын мæрдхъоппæг, бот. авт.
М раффлезия манильская (Rafflesia manil-
н lana) - манилаг мæрдхъоппæг, бот.
п авт.
q раффлезия прекрасная (Rafflesia spe-
ciosa) - айв мæрдхъоппæг, бот. авт.
П раффлезия филиппинская (Rafflesia phi-
Blippensis) - филиппинаг мæрдхъоп-
пæг, бот. авт.
рахит (Rickets), детское заболевание,
характеризующееся нарушением каль-
цификации костей в результате
дефицита в организме ребенка витамина
D - рахит, сывæлæтты низ, стджыты
кальцификацийы фехæлд, сывæллоны
организмы витами D-йы дефициты ах-
хосæй, мед. авт.
рвота (Vomiting), рефлекторный акт,
сопровождающий удалением через
рот содержимого желудка - омын,
рефлекторон акт, уæцъæфы уæвæг
хæринаг дзыхæй скалын, мед.
реакция - буаргъæдты æмархайд
реакция замещения - буаргъæдты
хæйтты фæивд æмархайды
процессы, хим. авт.
реакция обмена - буаргъæдты хæйтты
ивынад æмархайды процессы, хим.
авт.
ребро (Rib), удлиненная плоская
изогнутая кость. Ребра образуют часть
скелета грудной клетки, которая защищает
сердце и легкие от повреждений. У
человека имеется 12 пар ребер - фæрск,
даргъгонд тъæпæн зылын стæг. Фæр-
счытæ аразынц риуыгуыдыры стæгда-
ры иу хай, кæцы хъахъхъæны зæрдæ
æмæ рæуджыты фæхъыгдардæй.
Адæймагæн ис 12 къай фæрсчы, мед.
ревень (Rheum), многолетнее растение
с огромными зелеными листьями на
толстых красноватых черешках.
Используется в качестве овоща - реванд,
йе ставд сырхгонд сыфкъæхтыл стыр
цъæх сыфтæ кæмæн ис, ахæм бирæ-
азон зайæгой. Пайда дзы кæнынц куыд
халсар, бот. авт.
ревень лекарственный (Rheum officinale)
- хосгæнæн реванд, бот. авт.
ревень пальчатый (Rheum palmatum) -
æнгуылдзхуыз реванд, бот. авт.
ревень татарский (Rheum tataricum) -
тæтæйраг реванд, бот. авт.
ревень черноморский (Rheum rhapon-
ticum) - сауденджызон реванд, бот.
авт.
ревень южный (Rheum australe) - хус-
сайраг реванд, бот. авт.
ревматизм (Rheum atism), любое
заболевание, сопровождающееся болью в
мышцах и суставах - къæдзниз, стæгниз,
æндыснæг, хæцъæфтæ æмæ æрхæгтæ
цы низы рæстæджы фæриссынц, уы-
донæй кæцыфæнды пæр,мед.
ревматизм внесуставной,
воспалительное заболевание соединительной
ткани - æрхæгтæнæдде æндыснæг, иу-
гæнæг уæфтæджы судзаг рысты низ,
мед. авт.
ревматология (Rheumatology),
медицинская специальность, связанная с
диагностированием и лечением
ревматических заболеваний суставов,
сухожилий, мышц, связок и связанных с ними
структур - ревматологи, æргъиуты,
хæцъæфты, уæнгбæттæнты æмæ уыдо-
нимæ баст структурæты низтæн схос
æмæ сдиагностикæ кæнынимæ баст
медициной дæсныйад, мед.
324

релаксация
регенерация (Regeneratio),
восстановление организмом утраченных или
поврежденных органов и тканей - ре-
генераци; фæлрæзт, æндидзынад,
ногæй раттын (рацарæзт); сæфт кæнæ
хъыгдард органты æмæ уæфтæгты æн-
дидзынад организмæн йæхи фæрцы,
биол. авт.
регресс (Regressus), переход от более
высоких форм к более низким,
понижении уровня организации - ре-
грес; фæстæмæцыд, фæныллæгад,
фæдæлдæрад, бæрзонддæр формæтæй
ныллæгдæртæм ахызт, организацийы
æмвæзады фæдæлдæрад, биол. авт.
регулировать - æгъдаумæ кæнын кæнæ
уагмæ кæнын, авт.
редис (Raphanus sativus), одно-, двулетнее
овощное растение рода редька.
Содержит витамины, восстанавливающий
иммунитет - сырх булкъ, мæйбулкъ,
рагагъомбулкъ, булчъы мыггаджы
иу- кæнæ дыууæазон халсарон зайæ-
гой. Ис дзы иммунитет æндидзын-
гæнæг витаминтæ, бот.
редкоземельные металлы - стæмзæххон
згъæртæ, авт.
редукционное деление или мейоз -
деление ядра эукариотической клетки с
уменьшением числа хромосом в два
раза - редукцион дих кæнæ хромо-
сомæты æмбисыл дих, эукариотон
(хъапчырæгонты) чырæгты хъаппы
дих, дыууæ хатты фæкъаддæргонд
хромосомæты нымæцимæ, биол. авт.
редуценты (Reducens), организмы,
питающиеся мертвым органическим
веществом и подвергающее его
разрушению до простых неорганических
соединений - редуценттæ, æмбийы-
ны организмтæ, мард органикой бу-
аргъæд чи хæры, уыцы организмтæ,
кæцытæ йæ пырх кæнынц хуымæтæг
æнæорганикон буаргъæдты онг, биол.
авт.
редька дикая или редька полевая
(Raphanus raphanistrum) - хъæддаг
булкъ кæнæ хуымы булкъ, бот.
редька (Raphanus), род травянистых
растений семейства капустные - булкъ,
кæрдæгхал зайæгойтты мыггаг къа-
бускайы бинонадæй, бот.
редька белая (Raphanus candidus) - урс
булкъ, бот. авт.
редька посевная (Raphanus sativus), в
диком виде не встречается - таугæ
булкъ, хъæддаг хуызтæ дзы нæй бот.
авт.
редька приморская (Raphanus maritimus)
- денджызгæрон булкъ, бот. авт.
резак (Falcaria), резак обыкновенный
(Falcaria vulgaris), многолетнее, реже
однолетнее растение; вид рода
семейства зонтичных. Народное название
- серпорез. Содержит алкалоиды,
каротин, витамин С, протеины - æхсыр-
флыгой, хуымæтæджы æхсыр-
флыгой, бирæазон, стæм хатт иуазон
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг аууон-
дарты бинонадæй. Ис дзы алколоидтæ,
каротин, витамин С, протеинтæ, бот.
авт.
резвый - цæрдæг
резекция (Resection), хирургическое
удаление какой-либо части органа или
ткани в теле человека - резекци,
адæймаджы буары кæцыдæр хай кæнæ
уæфтæджы хирургон æгъдауæй слыг
кæнын, мед. авт. gmm
резец (Incisor), любой из четырех перед- ^Ш
них зубов на каждой челюсти; резцы q
располагаются по два с каждой
стороны от средней линии - раззагдæндаг, Т
алкæцы æфсæры раззаг дæндæгтæй
кæцыфæнды дæр. Раззаг дæндæг- У
тæ дыгæйттæй æвæрд сты астæуккаг ф
хаххы дыууæ фарс дæр, мед.
резистентность организма, устойчивость X
к различным болезнетворным
факторам - организмы фæразондзинад Ц
алыхуызон низхæссæг фактортæм, ц
мед. авт.
резкий - карз, тыхджын, цæхгæр |JJ
релаксация (Relaxation), в физиологии,
уменьшение мышечного тонуса, воз- Щ
никающее, когда мышцы сокращают- ^
ся; состояние мышечного покоя - ре-
лаксаци, физиологийы, хæцъæфы то- \Q
нусы фæкъаддæр, фæзыны хæцъæфты
фæцыбыры рæстæджы; хæцъæфы æн- Я
325

релаксация
.А цойады уавæр, мед. авт.
реликты (Relictum), виды растений и жи-
Ь вотных, сохранившиеся в современной
о флоре, как остатки предков - реликт-
тæ; рагзаманæй баззайгæ зайæгой-
Г ты æмæ цæрæгойты стæм хуызтæ,
биол. авт.
Д рельеф - зæхныв
р рентгенотерапия, один из методов
лучевой терапии - рентгенотерапи, рент-
Ё гены тынтæй хоскæныны мадзæлттæй
иу, мед.
Ж репа (Brassica rapa), вид рода капуста. В
~ первый год развиваются листья и
корнеплод, на второй год - цветы. Содер-
]/[ жит витамины, минеральные соли и
др., - хуыдырбулкъ, афæдзыбулкъ,
И фыццаг аз рæзынц йæ сыфтæ æмæ уи-
ш* дагбын, дыккаг аз - йæ дидинтæ. Ис
дзы витаминтæ, минерал он цæххытæ
j] æмæ æнд, бот.
репейник (Arcticumlappa), многолетнее
М травянистое растение из семейства
ц астровых. Из корней готовят настой
" «репейное масло», используют про-
q тив выпадения волос - къæрцхъæд,
ичъи - бæндысты бинонады бирæазон
П кардæгхал зайæгой. Йæ уидæгтæй йын
шшъ цæттæ кæнынц донбадт «ичъийы сой»,
м’ пайда дзы кæнынц хъуынты згьæлыны
рæстæджы. бот.
репейное масло - ичъийы сой
репродуктивные органы, органы
растений и животных, выполняющие
функции размножения - зайæгойты æмæ
цæрæгойты æрдон органтæ, зайæ-
гойты æмæ цæрæгойты бирæкæнына-
ды функцитæ æххæстгæнæг органтæ,
биол. авт.
ресница - цæстыхау
ресничка - хаутæлфой, биол. авт.
респираторные вирусные инфекции,
воспалительные заболевания органов
дыхания, возбудителями которых
являются вирусы, - улæфæнты судзаг
хæцгæ низтæ, сæ цырынгæнджытæ
сты вирустæ, мед. авт.
ретикулосаркома (Reticulosarcoma),
злокачественная опухоль, исходящая из
лимфоретикулярной ткани - ретику-
лосаркомæ, лимфоретикулярон уæф-
тæгæй цæугæ фыдхъæд рæсыд, мед.
авт.
ретикулоцитоз (Reticulocytosis),
увеличение числа незрелых эритроцитов (ре-
тикулоцитов) в циркулирующей
крови. Это состояние свидетельствует о
повышенном образовании новых
клеток крови в костном мозге -
ретикулоцитоз, циркуляцигæнæг туджы æнæ-
цæттæ эритроцитты (ретикулоцитты)
нымæцы фæфылдæр. Ацы уавæр æв-
дисы стджыты магьзы туджы ног сырх
чырæгты бæрзонд сырæзт, мед. авт.
ретикулоциты (Reticulum), в отличии от
эритроцитов, ретикулоциты имеют
короткий срок жизни - ретикулоциттæ,
эритроциттæй уæлдай, ретикулоцит-
тæн сæ царды рæстæг у цыбыр, мед.
авт.
ретикулярная ткань, разновидность
соединительной ткани, которая
образует основу костного мозга, селезенки,
лимфотических узлов - ретикулярон
уæфтæг, иугæнæг уæфтæгты хицæн
хуыз, аразы стджыты магьзы, фар-
сылæвзаджы, лимфотикон æлхынцъы-
ты бындур, мед. авт.
ретинит, наследственное заболевание
глаз, которое вызывает ухудшение
зрения и часто слепоту - ретинит,
æрдзæй рахæсгæ цæстыты низ, кæцы
æвзæрдæр кæны цæстырухсы, арæх
расайы куырмдзинад дæр, мед. авт.
рефлексы (Reflexus), реакция живого
организма на раздражитель, проходящая
с участием нервной системы - реф-
лекстæ, цæрдуд буары дзуаппы ре-
акци агайæгмæ, нуæртты системæйы
хайадистимæ, биол.
рефлексы безусловные, врожденные
реакции организма на раздражитель с
участием нервной системы -
организмы æрдзæй рахсгæ дзуаппы реак-
цитæ агайæгмæ, нуæртты системæйы
хайадистимæ, биол. авт.
рефлексы условные, реакции,
приобретенные организмом в процессе жизни
на раздражитель -дзуаппы реакцитæ
агайæгмæ, кæцытæ организм райсы
326

ринит
йæ царды процессы, биол. авт.
реформа - ногæй рацарæзт
рецепторы (Receptor), специфические
нервные образования, являющиеся
окончанием чувствительных
нервных волокон - рецептортæ, нуæртты
спецификой сæвзæрдтытæ, сты нуæрт-
ты æнкъарындзæгты кæройнаг хæйт-
тæ, биол. авт.
рецессивность (Recessus), форма
взаимоотношений двух аллельных генов,
при которой один их них рецессивный
оказывает менее сильное влияние на
соответствующий признак особи, чем
другой - доминантный - миниуæджы
лæмæгъдзинад. Дыууæ аллелон ген-
ты æмахастыты формæ, рецессивон
генæн доминантой генимæ абаргæйæ
ис лæмæгъдæр æндæвдад индивиды
æмбæлон хиадыл, биол. авт.
рецидив (Relapse), возвращение
симптомов болезни после выздоровления
человека или ухудшения состояния
больного после его некоторого улучшения
во время болезни - рецидив, низы
бæрджыты æрыздæхт адæймаджы
сæнæнизы фæстæ кæнæ рынчыны
уавæры фæфыддæр, низы рæстæджы
иучысыл фæхуыздæры фæстæ, мед.
реципиент (Recipient), человек, который
получает что-либо от донора
(например, кровь в процессе переливания
или трансплантируемую почку) -
реципиент, донорæй исты (зæгьæм, туг
йæ ивыны рæстæджы кæнæ трансплан-
тацигонд уырг) чи исы, уыцы адæймаг,
мед.
решето - сыхырна
ржавчинные грибы (Uredinales),
порядок базидиальных грибов, паразиты
растений. Поражают хлебные злаки,
листья и стебли которых
покрываются пятнами ржавого цветка. У больных
растений колосья не образуются - згæ-
зокъотæ, базидиалон зокъоты къорд,
зайæгойты паразиттæ, уыдон дæрæн
кæнынц зайæгхалты. Низджын зайæ-
гойтæн сæ сыфтыл æмæ сæ зæнгтыл
фæзыны згæхуыз тæппытæ. Низджын
зайæгойтыл æфсиртæ нæ сæвзæрынц,
фитопат. авт.
ржавчинный - згæхæрд
ржанковые (Charadriidae), семейство
птиц из отряда ржанкообразных,
коротконогие птицы, живущие на
мелководье - цъойхортæ, мæргъты бинонад
цъойхорхуызты къордæй, цыбыркъах
мæргътæ, цæрынц чысыл дæтты, зоол.
ржанка бурокрылая (Pluvialis dominica) -
тарбур цъойхор, зоол. авт.
ржанка золотистая (Pluvialis apricaria) -
зæринхуыз цъойхор, зоол. авт.
рибоза (Ribose), сахар (пентоза), (в нем
присутствуют свободные атомы
углерода); входит в состав РНК и
некоторых коферментов. Кроме того, рибоза
участвует в процессе
внутриклеточного метаболизма - рибозæ, сæкæр
(пентоза), (йæ мидæг ис æвзалыгуы-
ры сæрибар атомтæ); ис РНТ-йы æмæ
иуæй-иу коферментты сконды. Уымæй
дарддæр ма рибозæ хайад исы мидчы-
рæгон метаболизмы процессты, биол.
рибосома (Ribosome), клеточная орга-
нелла, образованная молекулой РНК
и белком; рибосомы являются орга-
неллами синтеза белка в клетке - ри-
босомæ, РНТ-йы молекулæ æмæ ур-
сæгæй сæвзæргæ чырæгы органеллæ; ^—
рибосомæтæ сты чырæджы урсæджы 1И
синтезы органеллæтæ, биол. q
ризоид, нитевидные корнеподобные
образования у мхов, лишайников - ризоид, Т
хъуынагæрдæджыты, лывзыты таг-
хуыз уидагæнгæс сæвзæрдтытæ, бот. У
авт. ф
риккетсии, род бактерий
внутриклеточных паразитов, паразитирующие эпи- X
телиальные клетки кишечного тракта
насекомых и клещей. Попадая в ор- Ч
ганизм человека вызывают тяжелые ц
заболевания - риккетситæ, мидчырæ-
гон паразитты бактериты мыггаг. Сты Ц]
джыбыты æмæ уырынгонты тъæнгты
тракты эпителиалон чырæгты пара- Щ
зиттæ. Адæймаджы организммæ ба- ^
хаугæйæ, расайынц уæззау низтæ, мед.
авт. [Q
ринит (Rhinitis), воспаление слизистой
оболочки носа. Причиной ринита Я
327

ринит
А может являться вирусная инфекция
(острый ринит (acuterhinitis)); или ал-
Ь лергическая реакция (аллергический
р ринит (allergicrhinitis)) - ринит, фын-
дзы сæтцъары судзаг. Риниты аххосаг
Г гæнæн ис уа вирусон инфекци (карз
ринит), кæнæ аллергион реакци (ал-
Д лергион ринит), мед. авт.
р ринология (Rhinology), раздел медицины,
занимающийся изучением заболева-
Ё ний носа - рениологи, фындзы низтæ
чи ахуыр кæны, медицинæйы уыцы
Ж къабаз, мед. авт.
~ рис (Oryza), род травянистых растений
семейства злаков - пырындз, кæрдæгхал
И зайæгойты мыггаг хорæфсирджынты
бинонадæй, бот.
И рицин (Ricin), высокотоксичный альбу-
ц мин, получаемый из семечек касторо-
вого масла (Ricinuscommunis) - рицин,
Л касторы зайсойы тауинæгтæй арæзт
бæрзондтоксикон альбумин, мед.
М ришта (Quineaworm), нематода вида Dra-
w cunculusmedinensis, паразитирующая
" в организме человека - ришта, адæй-
q маджы организмы æввонгхор, Dracun-
culusmedinensis-ы хуызы нематодæ,
П мед.
В РНК (RNK), рибонуклеиновая кислота
(Ribonucleicacid), нуклеиновая
кислота, которая содержится в ядрах и
цитоплазме клеток; эта кислота
участвует в синтезе белков и клетке - РНТ,
рибонуклеинон ту а гад, кæцы ис чы-
рæгты хъаппыты æмæ цитоплазмæйы;
ацы туагад хайад исы чырæджы мидæг
урсæгты синтезы, виол. авт.
ровный, - æмбæрц, æмхуызон, æмиас
рог (Нот), образование, вырост или
выпячивание органа или какой-либо другой
структуры. Часто это образование
является парным - сыкъа, органы кæнæ
искæцы æндæр стуктурæйы радаргъ-
гонд кæнæ ракъуыпгонд сырæзт. Арæх
ацы сырæзт вæййы къайон, зоол.
рогатый - сыкъаджын
роговица - сыцъар
рогоз (Typha), род многолетних растений.
Водные или болотные травы. Настой
листьев принимают при сахарном
диабете - бийыны хъæз, сыкъауидаг,
доны кæнæ цъыфдзасты бирæазон
кæрдæджыты мыггаг. Сæ сыфтæрты
донбадтæй хос кæнынц сæкæрнизæн,
бот. авт.
рогоз Гроссгейма (Typha grossheimii) -
Гроссгеймы бийыны хъæз, бот. авт.
рогоз каспийский (Typha caspica) -
каспийаг бийыны хъæз, бот. авт.
рогоз слоновой (Typha elephantina) -
пылы бийыны хъæз, бот. авт.
рогоз узколистный (Typha angustifolia) -
нарæгсыф бийыны хъæз, бот. авт.
рогоз широколистный (Typha latifolia) -
фæтæнсыф бийыны хъæз, бот. авт.
роголистик (Ceratophyllum), род
многолетних травянистых водных растений
- сыкъасыфой, бирæазон донызайæг
кардæгхæлтты мыггаг, бот. авт.
род (Genus, множ. genera), категория,
применяемая для классификации
животных и растений. Род включает в себя
несколько тесно связанных и похожих
друг на друга видов; например, род
Canis включает в себя собак, волков
и шакалов - мыггаг, цæрæгойты æмæ
зайæгойты классификацийы тыххæй
кæмæй фæпайда кæнынц, уыцы ка-
тегори. Мыггаджы мидæг ис цалдæр
æнгомбаст æмæ кæрæдзийы æнгæс
хуызтæ; зæгъæм, canis-ы мыггаджы
ис куыйтæ, бирæгътæ æмæ хъæддаг
куыйтæ (шакалтæ), биол. авт.
родинка или родимое пятно - сау-
ыстъæлф
родник - суадон
рододендрон (Rhododendron), род
растений вечнозеленых кустарников и
деревьев. Многие виды
рододендрона - ядовитые растения, содержат
нейротоксины - фугæ, æнусонцъæх
бæлæсты æмæ къутæрты мыггаг, фу-
гæйы бирæ хуызтæ сты маргджын, ис
сæ нейротоксинтæ, бот.
рододендрон даурский (Rhododendron
dauricum) - даураг фугæ, бот. авт.
рододендрон желтый (Rhododendron
luteum) - бур фугæ, бот. авт.
рододендрон золотистый (Rhododendron
aureum) - зæринхуыз фугæ, бот. авт.
328

розмарин
рододендрон кавказский (Rhododendron
caucasicum) - кавказаг фугæ, бот.
авт.
рододендрон камчатский (Rhododendron
camtschaticum) - камчаткæйаг фугæ,
бот. авт.
рододендрон коротко плодный (Rhodo-
dendron brachycarpum) - цыбыр-
дыргьджын фугæ, бот. авт.
рододендрон мелколистный (Rhodo-
dendron parvifolium) - лыстæгсыф
фугæ, бот. авт.
рододендрон понтийский (Rhododendron
ponticum) - понтаг фугæ, бот. авт.
родство кровное (Consanguinity), кровная
взаимосвязь; наличие общего предка в
нескольких поколениях - тугхæстæг-
дзинад, цалдæр фæлтæры иумæйаг
фыдæлы уæвынад, мед.
роды (Birth, childbirth, delivery, labour),
процесс рождения ребенка, при
котором ребенок и окружающий его
послед (плацента) выходят из матки
- æвгьæд, арæн, Сывæллоны гуыры-
ны процесс, сывæллон æмæ йæ алы-
варе уæвæг æмбайлаг (плацентæ) ра-
цæуынц зæнæгдонæй, мед.
рожа (Erysipelas), инфекционное
заболевание кожи и расположенных под ней
тканей, вызываемое бактериями вида
Streptococcus pyogenes. Пораженные
участки (обычно это лицо и кожа
головы) воспаляются и опухают, на них
образуются возвышенные бугорки -
сырх, цармы æмæ йæ мидæгæй уæвæг
уæфтæгты инфекцион низ, расайынц
ай Streptococcus pyogenes-ы хуызы
бактеритæ. Бахъыгдаргонд бынæт-
тæ (фылдæр хатт цæсгом æмæ сæры
царм) срæсийынц æмæ сыл фæзыны
бæрзондгонд къуыппытæ, мед. авт.
рожки (у растений) - сыфсир
рожь (Secale), травянистое растение. Рожь
посевная является культурным
растением. Из зерна изготавливают
ржаной квас, из муки - хлеб - цъой, сыл-
мæнæу, кæрдæгхал зайæгой. Таугæ
цъой у культурой зайæгой. Йæ хорæй
йын аразынц къуымæл, йе ссадæй -
дзул, бот.
рожь посевная или культурная (Seca-
lecereale) - сылмæнæу, цъой, хлепа,
бот.
рожь сорно-полевая (Secalecereale sege-
tale) - сысылы цъой, бот.
рожь горная (Secalecereale montanum) -
хæххон цъой, бот. авт.
роза (Rosa), вид рода шиповник (Rosa).
Стебли с шипами. Кустарники или
лазающие. Декоративные растения -
зæрдин; мæтæг; бирæдидинсыф уа-
гъылы, уагъылыйы мыггаджы хуыз,
сæ зæнгтæ сындзытимæ. Къутæртæ
кæнæ тыхсгæзайтæ. Фидауцы зайæ-
гойтæ, бот. авт.
роза дамасская (Rosa damascena),
получают розовое масло - дамаскаг зæрдин,
исынц дзы зæрдины зайсой, бот. авт.
роза коричневая (Rosa majalis) - морæ
зæрдин, бот. авт.
роза собачья (Rosa canina) - куыдзы зæр-
дин, бот. авт.
роза столистная (Rosa centifolia),
получают розовое масло - сæдæсыфон
зæрдин, исынц дзы зæрдины сой, бот.
авт.
розацеа, дерматологическое заболевание,
проявляющееся в виде красных
высыпаний на коже лица - розацеа, цармы j—
зокъониз (къæпы), адæймаджы цæсго- Ш
мы цармыл фæзыны сырх рафастыты q
хуызы, мед. авт.
розетка (вид соцветия) цветковых расте- Т
ний - сыфхъус, дидинджын зайæгой-
ты æмдидины иу хуыз, бот. авт. У
розетка прикорневых листьев, - уидаг- ф
сæрысыфтæ, бот. авт.
розетка растений - зайæгойты сыфхъус, X
бот. авт.
розмарин (Rosmarinus), род многолетних, Ц
вечнозеленых кустарников - денджыз- ц
æртах, æнусонцъæх бирæазон къутæр-
ты мыггаг, бот. авт. |JJ
розмарин обыкновенный или
лекарственный (Rosmarinusofficinalis), Щ
в кулинарии используют свежие и ^
высушенные листья. Осетинское
название произошло от древне-римско- [Q
го «морская роса» - хуымæтæджы
кæнæ хосгæнæн денджызæртах, ку- Я
329

розмарин
J\ линарийы дзы пайда кæнынц йæ ног-
дзыд æмæ хус сыфтæй. Йæ ирон ном
Б «денджызæртах» сырæзт рагон ромаг
р дзырдбастмæ гæсгæ. бот. авт.
розовый - зæрдинхуыз, фæлурс сырх
Г рой - æвзæн
ромашка южная (Matricaria australis) -
Д хуссайраг риухосгæрдæг, бот. авт.
р ромашка Гроссгейма (Matricaria gros-
sheimii) - Гроссгеймы риухосгæр-
Ё дзег, бот. авт.
ромашка западная (Matricaria occidenta-
Ж lis) - ныгуылæйнаг риухосгæрдæг,
~ бот. авт.
ромашка золотистая (Matricaria) - зæ-
И ринхуыз риухосгæрдæг, бот. авт.
ромашка короткоязычковая (Matricaria
И brachyglossa) - цыбырæвзаг риу-
ц хосгæрдæг, бот. авт.
^ ромашка лекарственная или аптеч-
j] ная (Matricaria chamomilla), цветки
и листья содержат эфирное масло,
М гликозиды и другие - хосгæнæн риу-
u хосгæрдæг, йæ дидинты æмæ сыфтæр-
" ты ис эфиры сой, гликозидтæ æмæ
q æнд, бот. авт.
ромашка обычная (Matricaria matrica-
П rioides) - хуымæтæджы риухосгæр-
—* дæг, бот. авт.
И’ ромашка пахучая (Matricaria discoidea) -
тæфгæнаг риухосгæрдæг, бот. авт.
ромашка севанская (Matricaria sevanensis)
- севайнаг риухосгæрдæг, бот. авт.
ромашка скальная (Matricaria rupestris) -
къæдзæхы риухосгæрдæг, бот. авт.
ромашка транскавказская (Matrica-
riatranscaucasica) - транскавказаг
риухосгæрдæг, бот. авт.
ромашки (Matricaria), растения
применяют при лечении гинекологических
заболеваний, при спазмах кишечника и
т.д., - риухосгæрдæг, æхсæнкæрдæг,
æхсынчъыхос, урс дидинæг, хос сæ
кæнынц гинекологон æмæ тъæнгты
низтæн, бот.
роса - æртах
роса винограда мучнистая - сæнæфси-
ры ссадæнгæс зокъониз, б иол. авт.
росянка (Drosera), род насекомоядных
растений, встречающихся на
болотах, в песчаниках, в горах. Волоски
обнимают насекомое и обволакивают
слизью. После этого муха
растворяется, и растение высасывает
получившуюся массу. Название с английского
sun - dew, то есть «солнечная роса»
- хурæртах, саскхор зайæгойты мыг-
гаг, зайы цъыс^дзæстыты, змисджын
рæтты, хæхты. Иæ дидинтæм бахауæг
бындзытæ батайынц дидинæджы сæты
руаджы, æмæ сæ зайæгой ацъиры. Йæ
ирон ном сырæзт англисаг дзырдтæй
sun - «хур» æмæ devv - «æртах», бот.
авт.
росянка английская или
длиннолистная (Drosera anglica) - англисаг кæнæ
даргъсыф хурæртах, бот. авт.
росянка круглолистная (Drosera rotun-
difolia) -тымбылсыф хурæртах, бот.
авт.
росянка промежуточная (Drosera inter-
media) - æхсæйнаг хурæртах, бот.
авт.
ротовой аппарат (у животных) - дзыхы
гарзæг
ротоглотка (Oropharynx), часть глотки,
расположенная между мягким небом
и подъязычной костью (которая
располагается рядом с верхней частью
надгортанника) - ком-хурх, комыхурх,
фæлмæн комарынг æмæ дæлæвзаджы
стæджы æхсæн уæвæг хурхы хай
(кæцы æрбынат кодта уæлхурхы уæл-
лаг хаймæ хæстæг), мед. авт.
роща - къох
роща дубовая - тулдзы къох
ртуть (Mercury), серебристый метал,
находящийся в жидком виде при
комнатной температуре -джынасу, хæдзарон
температурæйы тæнгъæды хуызы чи
вæййы, уыцы æвзистхуыз згьæр, хим.
рудбекия (Rudbekia), солнечное чудо, род
однолетних, двулетних и
многолетних травянистых растений семейства
астровых. Отличается сочным
солнечным желтым цветом. Содержит
эфирные масла, флавоноиды и др.
применяют в медицине - хурон диссаг, бæн-
дысты бинонады иу-, дыууæ- кæнæ
бирæазон зайæгойты мыггаг. Хицæн
330

кæнынц хуры тæмæн бур рухсæй, уый
тыххæй райста йæ ном. Ис сæ эфирон
зайсойтæ, флаваноидтæ æмæ æнд.
Пайда сæ кæнынц медицинæйы, бот.
авт.
рудбекия блестящая (Rudbekia fulgida) -
æрттиваг хурон диссаг, бот. авт.
рудбекия волосистая (Rudbekia hirta) -
хъуынджынгонд хурон диссаг, бот.
авт.
рудбекия двуцветная (Rudbekia bicolor) -
дыууæхуызджын хурон диссаг, бот.
авт.
рудбекия красивая (Rudbekia speciosa) -
рæсугъд хурон диссаг, бот. авт.
рудбекия пурпурная (Rudbekia purpur) -
сæнтсырх хурон диссаг, бот. авт.
рудбекия рассеченная (Rudbekia Iaciniata)
- къæртгонд хурон диссаг, бот. авт.
рудименты (Rudimentum),
рудиментарные органы, это упрощенные,
недоразвитые органы, утратившие свое
основное значение в организме в процессе
эволюции (волосяной покров,
аппендикс и др.) - рагзамантæй баззайгæ
рæзынцух органтæ, кæцытæ эволю-
цийы процессы, фесæфтой сæ сæй-
раг функцитæ (зæгьæм: аппендикс,
хъуынтæ æмæ æнд.), биол. авт.
рукокрылые (Chiroptera), отряд
млекопитающих, единственный представитель
которого способен к полету. Многие
виды - ночные или сумеречные
животные. Некоторые - зимой впадают
в спячку - къухбазыронтæ, æхсы-
рæйхæсджыты къорд, кæцыйы иунæг
минæвар у тæхынхъом. Бирæ хуызтæ
дзы сты æхсæвы цардуаджы цæрæ-
гойтæ. Иуæй-иу хуызтæ дзы зымæджы
фæкæнынц фынæй, зоол. авт.
русый - бурхил, бурдзалыг
ручей - мæсчъы дон
рыбак - кæсагахсæг, кæфахсæг
рыболовство - кæфдзуан
рыбы (Pisces), надкласс водных
позвоночных животных. Обширная группа
челюстноротых, для которых
характерно жаберное дыхание - кæсæгтæ,
кæфтæ, доныцæрæг астæустæгджын
цæрæгойты уæлкълас, æфсæрдзыхон-
рябина
ты стыр къорд, кæцытæ улæфынц хъу-
саутæй, зоол.
рыжик (Lactariusdeliciosus), окраска
плодовых тел желто-розовая, содержат
млечный сок - бурдзалыг зокъо,
дыргъбуæрттæ (зокъо худ) сты бур-
зæрдинхуыз, ис сæ æхсырдон, микол.
рыжик альпийский (Lactariussalmonico-
loros) - уæлхохаг бурдзалыг зокъо,
микол. авт.
рыжик еловой (Lactariusdeterrimus) -
назы бурдзалыг зокъо, микол. авт.
рыжик красный (Lactariussanguifluus) -
сырх бурдзалыг зокъо, микол. авт.
рыжик настоящий (Lactariusdeliciosus) -
æцæг бурдзалыг зокъо, микол. авт.
pb^HKCocHOBbm(Lactariussemisanguifilus)
- нæзыйы бурдзалыг зокъо, микол.
авт.
рыжик японский (Lactariusjaponicus) -
япойнаг бурдзалыг зокъо, микол.
авт.
рыло - бырынкъ
рыльце (Stigma), часть пестика цветка;
женский репродуктивный орган
цветковых растений - бырынкъау, фатæг-
сагъæсæр, дидинæджы фатæджы хай,
дидин зайæгойты сылон репродукти-
вон орган, бот. авт. ^—
рысь пиренейская (Lynxpardinus) - пире- tH
нейаг стай, бот. авт. q
рысь (Lynx), род хищных
млекопитающих семейства кошачьих. От других Т
кошачьих рыси отличаются коротким
хвостом и кисточками на концах ушей У
- стай, хъæддаг гæды, тугдзых æх- ф
сырæйхæсджыты мыггаг, гæдыхуыз-
ты бинонадæй, иннæ гæдытæй хицæн X
кæны цыбыр къæдзил æмæ цъылынæг-
тæй йæ хъусты цъуппытыл, зоол. авт. Ц
рысь обыкновенная (Lynx lunx) - хуы- ц
мæтæджы стай, бот. авт.
рысь рыжая (Lynx rufus) - бурхил стай yj
кæнæ бурдзалыг стай, бот. авт.
рысь канадская (Lynx canadensis) - ка- Щ
надæйаг стай, бот. авт. ^
рыхлый - хæмпус, фæлмæн, хырыз
рябина (Sorbus), род невысоких древес- \Q
ных растений семейства розовых.
Плоды содержат, органические кислоты, Я
331

рябина
А микроэлементы и витамины - цъуй,
ныллæггомау хъæдвыд зайæгойты
Ь мыггаг, хауынц зæрдинты бинонадмæ.
о Йæ гагаты бирæ ис органикой туагæд-
тæ, микроэлементтæ æмæ витаминтæ,
Г бот.
рябина глоговина (Sorbus torminalis)-TO-
Д мачъи, бот.
р рябина Городкова (Sorbus gorodkovii) -
Го род ковы цъуй, бот. авт.
£ рябина двуцветная (Sorbus discolor) -
дыууæхуызджын цъуй, бот. авт.
Ж рябина домашняя или рябина крымская
~ (Sorbus domestica) - хæдзарон цъуй
кæнæ хъырымаг цъуй, бот. авт.
\/[ рябина кавказская (Sorbus caucasica) -
кавказаг цъуй, бот. авт.
И рябина круглолистная (Sorbusaria) -
^ тымбылсыф цъуй, бот. авт.
рябина мелколистная (Sorbus micro-
j] phylla) - лыстæгсыф цъуй, бот. авт.
рябина многоплодная (Sorbus polycarpa)
М - бирæдыргъджын цъуй, бот. авт.
u рябина обыкновенная (Sorbus aucuparia)
" - хуымæтæджы цъуй, бот. авт.
q рябина сибирская (Sorbus sibirica) - сы-
бираг цъуй, бот. авт.
П рябчик (Fritillaria), род луковичных рас-
r^ тений семейства лилейных. Многолет-
Ь^ ние растения. Цветки крупные, провис-
лые. Используют как декоративные и
лекарственные растения. Многие виды
ядовиты - скъамо, хъоппæгхуызты
бинонады хъæдындзæгджын зайæ-
гойты мыггаг. Бирæазон зайæгой. Йæ
дидинджытæ сты стыр, ауыгъдгонд.
Пайда дзы кæнынц куыд фидауцы
æмæ хосгæнæн зайæгойтæ. Бирæ хуыз-
тæ дзы сты маргджын, бот.
рябчик вздутый - дымстхуыз, хæмпус
скъамо, бот. авт.
рябчик аманский - аманы скъамо, бот.
авт.
рябчик армянский - сомихаг скъамо,
бот. авт.
рябчик бурый - тарбур, морæ скъамо,
бот. авт.
рябчик горный - хæххон скъамо, бот.
авт.
рябчик двухцветковый - дыууæдидин-
джын скъамо, бот. авт.
рябчик зелено-полосый - кæрдæгхуыз
тæлмон скъамо, бот. авт.
рябчик зелено-цветковый - кæрдæг-
хуыз дидинон скъамо, бот. авт.
рябчик золотистый - зæринхуыз
скъамо, бот. авт.
рябчик иглолепестный - судзиндидин-
сыфджын скъамо, бот. авт.
рябчик кавказский - кавказаг скъамо,
бот. авт.
рябчик камчатский - камчаткæйаг
скъамо, бот. авт.
рябчик крупноцветковый - егъауди-
динджын скъамо, бот. авт.
рябчик многоцветковый - бирæлидин-
джын скъамо, бот. авт.
рябчик полевой - быдыры скъамо, бот.
авт.
рябчик прелестный - айв скъамо, бот.
авт.
рябчик серповидный - æхсырфхуыз
скъамо, бот. авт.
рябчик темно-пурпурный - тар-сырх
скъамо, бот. авт.
рябчик толстолистный - ставдсыф
скъамо, бот. авт.
рябчик усатый - рихиджын скъамо,
бот. авт.
рябчик холмовый - къуылдымы
скъамо, бот. авт.
рябчик широколистный - фæтæнсыф-
джын скъамо, бот. авт.
рябчик (Bonasabonasia), птица из рода
рябчиков, отряда куреобразных.
Широко распространенный вид.
Многолетняя птица, кормятся насекомыми.
Рябчик зимой зарывается в снег,
проводя в нем ночь и наиболее холодные
часы дня. Птица с деликатесным
мясом - дзыгъуыргарк, хъæддаг карк,
дзыгъуыргæрчыты мыггаджы карк-
хуызты къорды маргъ. Уæрæх пара-
хатгонд хуыз. Бирæазон маргъ, хæры
уырынгонты. Дзыгъуыргарк зымæджы
ныббыры миты, уым арвиты æхсæв
æмæ боны уазал рæстæг. Деликатесон
фыды маргъ, зоол.
ряска (Lemna), род цветковых
однодольный растений. Представители рода -
332

ряска
крохотные многолетние растеньица,
плавающие на поверхности вод. Тело
их представлено зеленой пластинкой,
несущий снизу один корень, а по
бокам, сзади, боковые такие же
пластинчатые побеги. Цветут они крайне
редко. Идет в пищу свиньям, курам и
т.д., - малгæрдæг, уæлæфтаугонд,
иухайон дидинджын зайæгойты мыг-
гаг. Мыггаджы минæвæрттæ - бынтон
гыццыл бирæазон зайæгойтæ, ленк кæ-
нынц дæтты уæлцъар. Сæ буар у цъæх
цъарæг, кæцы бынæй хæссы иу уидаг,
йæ фæрсты æмæ фæсте та - фарсон,
уыдоны æнгæс, цъарæгон билцъытæ.
Дидин æфтауынц тынг стæм хатт. Сты
хуыты, кæрчыты æмæ æндæрты хæлц,
бот.
ряска тропическая (Lemna aeguinctialis) -
тропикон малгæрдæг, бот. авт.
ряска болотная (Lemntrisulca) -
цъымара йы малгæрдæг, бот. авт.
ряска горбатая (Lemna gibba) - къуып-
рагь малгæрдæг, бот. авт.
ряска двусемянная (Lemna disperma) -
дыууæтауинагон малгæрдæг, бот.
авт.
ряска крошечная (Lemna perpusilla) -
чысылмур малгæрдæг, бот. авт.
ряска малая (Lemna minor) - чысыл мал-
гæрдæг, бот. авт.
ряска мелковатая (Lemna minuta) - лы-
стæггонд малгæрдæг, бот. авт.
ряска трехдольная (Lemna trisulca) -
æртæхайон малгæрдæг, бот. авт.
ряска тропическая (Lemna equinoctialis) -
тропикон малгæрдæг, бот. авт.
ряска японская (Lemna japonica) - япой-
наг малгæрдæг, бот. авт.
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
333

сабаль
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
Й
К
л
м
н
о
п
р
сабаль (Sabal), родовое название
низкорослых и высокоствольных пальм.
Плод - темно-синяя ягода с семенами.
Плоды являются одним из наиболее
популярных в мире источников
растительных препаратов для лечения
предстательной железы. Экстракт плодов
благоприятно влияет на эндокринную
функцию женщины - сабаль, бæрзон-
дзæнгон æмæ дæлæмдзыд пæлæхсар
пальмæты иумæйаг мыггаг. Йæ дыргъ
- тарцъæх гагадыргъ æппытимæ. Сæ
дыргътæ тынг хъæздыг сты ахæм бу-
аргъæдтæй, кæцытæй æппæт дунейы
аразынц хос нæлгоймаджы æрдон
рæзынæгæн æмæ ма хорзæрдæм æн-
давынц сылгоймаджы эндокринон си-
стемæйыл, бот.
сабаль Адансона (Sabal adansonii) - Адан-
соны сабаль, бот. авт.
сабаль малый (Sabal minor) - чысыл
сабаль, бот. авт.
сабаль мексиканский (Sabal mexicana) -
мексикæйаг сабаль, бот. авт.
сабаль пальмовидный (Sabal palmetto) -
пальмæхуыз сабаль, бот. авт.
сабельник (Comarum), многолетние
травянистые растения или
полукустарники семейства розовые - далæгæрдæг,
бирæазон кæрдæгхал зайæгойтæ кæнæ
къутæрбæлæстæ зæрдинхуызты бино-
надæй, бот.
сабельник болотный (Comarum palustre),
многолетнее травянистое растение,
растущее по сырым, болотистым местам.
Обладает кровоостанавливающим,
противовоспалительным,
обезболивающим действием. Водный настой
корневищ применяют при гриппозных
состояниях - цъыфдзасты далæгæр-
дæг, бирæазон кæрдæгхал зайæгой.
Рæзы уымæл, цъыфдзаст тæтты. Ис ын
туг-, рыстуромæн хиæдтæ æмæ судза-
джы ныхмæархайæд. Йæ бынзæнгты
донбадтæй пайда кæнынц гриппы
рæстæджы, бот. авт.
саговник - сагоджынзай, сагозай,
бот.
авт.
саговник Армстронга (Cycas armstrongii)
- Армстронгы сагозай, бот. авт.
саговник гребневидный (Cycas pectinata)
- къоппахуыз сагозай, бот. авт.
саговник завитой (Cycas circinalis) - къæ-
бæлдзыггонд сагозай, бот. авт.
саговник неколючий (Cycas inermis) -
æнæсындз сагозай, бот. авт.
саговник поникающий (Cycas revoluta),
является источником пищевых
продуктов - фæтасгæ сагозай, пайда дзы
кæнынц куыд хæлцадон продуктты
равзæрæн, бот. авт.
саговник средний (Cycas media) - астæук-
каг сагозай, бот. авт.
саговниковые (Cycadopsida), класс
голосемянных растений. Вечнозеленые,
двудольные, древовидные растения.
Стволы увенчаны пучком перистых
папоротниковидных листьев. Из
некоторых добывают саго - важный пищевой
продукт - сагозайтæ, гоммыггагджын
зайæгойты кълас. Æнусонцъæх, ды-
хайон, бæласхуыз зайæгойтæ. Сæ
зæнгтыл бындзыгæй зайынц сисгонд
цилгъуыз сыфтæртæ. Кæцыдæр хуыз-
тæй дзы исынц ахсджиаг хæлцадон
продукт - саго, бот. авт.
сад - дыргъдон
сажа - сæг, мил, ала
сазан (Cyprinuscarpio), рыба семейства
карповых. Обитает в Азовском,
Черном и Каспийском морях, в реке Амур
- сардзан, саддзан, хауынц кæсуадз-
ты бинонадмæ. Арæх сты Азовы, Сау
æмæ Каспы денджызты, цæугæдон
Амуры, зоол. авт.
сазан амурско-китайский (CyprinusC.
С. Heamatopterus) - амураг-китайаг
сардзан, зоол. авт.
сазан аральский (CyprinusC. с. aralensis) -
аралаг сардзан, зоол. авт.
ч "> Л

саморегуляция
сазан европейский (CyprinusC. caprio) -
европæйаг сардзан, зоол. авт.
сайгак (Saigatatarica), млекопитающее
семейства полорогих. Единственный вид
рода. Не крупная высоконогая
антилопа. Самки безрогие - быдираг саг,
æхсырæйхæсджыты иунæг мыггаг тут-
сионты бинонадæй. Къаннæг бæрзонд-
къах антилопæ. Мадæл индивидтæн
нæй сыкъатæ, зоол.
саксаул (Haloxylon), кустарник или
небольшие деревья, листья в виде
мелких бесцветных чешуи (фотосинтез
осуществляют зеленые ветви). В
пустынях образуют саксаульные леса.
Корень достигает до 10 м - саксаул;
æдзæрпæлæхсарзай, къутæртæ кæнæ
къаннæг бæлæстæ, сæ сыфтæртæ лы-
стæг æгъуыз хæрвыты хуызæн
(фотосинтезы процесс ифтонг кæнынц сæ
цъæх къабæзтæ). Æдзæрæг бынæтты
аразынц саксаулы хъæдтæ. Йæ уидаг
вæййы 10 м онг, бот. авт.
саксаул белый (Haloxylon persicum) - ypc
саксаул кæнæ урс æдзæрпæлæхсар-
зай, бот. авт.
саксаул зайсанский (Haloxylon ammo-
dendron) - зайсайнаг саксаул кæнæ
зайсайнаг æдзæрпæлæхсарзай, бот.
авт.
саксаул черный (Haloxylon aphyllum) -
сау саксаул кæнæ сау æдзæрпæлæх-
сарзай, бот. авт.
саламандра (Salamandra), род животных,
семейства хвостатых земноводных.
Имеют черно-желтую окраску.
Живущие на суше. У водных видов дыхание
обеспечивают легкие и жабры - сала-
мандрæ, цæрæгойты мыггаг, хауынц
дымæгджын донзæххонты бинонад-
мæ. Сæ буар у сау-бур хуыз. Цæрынц
сурзæххыл. Доныцæргæ хуызтæ улæ-
фынц куыд рæуджытæй, афтæ хъуса-
утæй дæр, зоол.
саламандра альпийская (Salamandra al-
pina) - уæлхохаг саламандрæ, зоол.
авт.
саламандра кавказская (Salamandra cau-
casica) - кавказаг саламандрæ, зоол.
авт.
саламандра пятнистая (Salamandra sala-
mandra) - тæппытæ саламандрæ,
зоол. авт.
салат овощной - халсархæлц, общ. авт.
сальмонеллез, это инфекционная болезнь,
в большинстве случаев протекает
поражением органов пищеварительного
тракта (гастероэнтериты, колиты) -
сальмонеллез, инфекцион низы хатт,
фылдæр хатт бафхæры хæринагтайæн
тракты органты (у гастероэнтеритты,
колитты æвзæрынгæнæг), мед.
сальмонеллы (Salmonella), род
неспороносных бактерий, имеющих
форму палочек. Сбраживают углеводы с
образованием кислоты, поселяясь на
стенках кишечника, они выделяют
токсин, который уничтожает
конкурентов. Патогенны для людей и
животных - сальмонеллæтæ, æнæспорæйон
бактериты мыггаг, ис сын чысыл къæ-
цæлы формæ, æнхъизын кæнынц æвза-
лыдæтты, туагады сырæзтимæ. Тъæнг-
ты сæтцъарыл цæргæйæ, уыдон сæ
токсинтæй куынæг кæнынц тъæнгты
микрофлорæйы æндæр минæвæртты,
микр. авт.
самец - нæл
самка - мадæл, сыл
самоопыление, процесс переноса пыльцы
с пыльников на рыльце этого же цвет- |2|
ка (автогамия) или другого цветка того ^^
же растения - хæдбарыг, хирыгдзыд, Т
дидинæгæн йæ дидинхауæй йæ фатæг-
мæ рыграхæссыны процесс (автогамия У
- хиуддзыд) кæнæ уыцы зайæгойы æн- ф
дæр дидинæгмæ, бот. авт.
самопроизвольно - хигъæдæй, хæдбар- X
гъæдæй, хиваст, хæдхиваст, общ. авт.
самопроизвольность - хигьæддзинад, Ч
хивастдзинад, хæдхивастдзинад, общ. ц
авт.
саморегуляция в биологии, свойство био- Щ
логических систем устанавливать на
определенном постоянном уровне фи- Щ
зиологические и биологические пока- ^
затели - хиуагмæгæнæг биологийы,
биологон системæйы миниуæг, био- \Q
логон æмæ физиологон æвдисджыты
бæрæг иугъæдон æмвæзадыл дарын, Я
335

саморегуляция
_А биол. авт.
самосейка - хæдтаугæ
Ь самосохранение - хибавæрын, хиба-
о хъахъхъæнын, общ. авт.
самшит (Buxus), вечнозеленые кустар-
Г ники или деревья, с супротивными
листьями. Лекарственной растение
Д против малярии - чеса, сенсери, быза,
р æнусонцъæх къутæртæ кæнæ бæлæстæ
ныхмæвæрд сыфтæртимæ. Малярийы
Ё ныхмæ хосгæнæн зайæгой, бот.
самшит вечнозеленый (Buxus semper-
Ж virens) - æнусонцъæх чеса, бот. авт.
~ самшит гирканский (Buxus hyrcana),
реликтовый вид - гиркайнаг чеса, ре-
И ликтон (рагзамантæй баззайгæ) хуыз,
бот. авт.
И самшит головоцветный (Buxus cepha-
ц lantha) - къоппахуыз чеса, бот. авт.
самшит китайский (Buxus sinica) - ки-
у\ тайаг чеса, бот. авт.
самшит колхидский (Buxus colchhica),
М произрастает на Кавказе - колхидæй-
ц аг чеса, зайы Кавказы, бот. авт.
" самшит мелколистный (Buxus micro-
q phylla) - лыстæгсыф чеса, бот. авт.
самшит узколистный (Buxus stenophylla)
П - нарæгсыф чеса, бот. авт.
санация (Debridement), процесс очистки
" открытой раны, с целью ее быстрого
К) заживления - санаци, гом хъæдгомы
сыгъдæг кæныны процесс, йæ тагьд-
дæр байгас кæнынæн, мед. авт.
сансевьера - хихоры дымаг, бот. авт.
сансевьера трехполосная (Sansevieria
trifastica), многолетнее комнатное
растение - æртæтæлмджын хихоры
дымаг, бирæазон хæдзæрон зайæгой,
бот. авт.
сапонины (от лат. sapo - мыло),
природные гликозиды растительного
происхождения, водные растворы которых
образуют мыльную пену,
использующуюся в медицине, парфюмерии,
в кондитерской промышленности
- сапонинтæ, зайæгойтæй рацæугæ
æрдзон гликозидтæ, кæцыты доны
таддзæгтæ саразынц сапоны фынк.
Уымæй пайда кæнынц медицинæйы,
парфюмерийы æмæ кондитерон ама-
лиуæгады, биол. авт.
сапрофит (Saprophyte), любой
микроорганизм, который обитает на мертвой,
разлагающейся ткани животных или
растений - сапрофит, кæцыфæнды
микроорганизм, кæцы цæры цæрæгой-
ты кæнæ зайæгойты мард, æмбийгæ
уæфтæджы, биол. авт.
са профи ты (от греч sapros - гнилой),
гетеротрофные организмы,
использующие для питания органические
вещества мертвых тел - сапрофиттæ,
мард буæртты органикой буаргьæд-
тæй цæрæг гетеротрофон организмтæ,
биол. авт.
сапсан (Falco peregrinus), птица рода
соколов. Гнездятся на скалах, деревьях и
т.д. Основная пища - птицы, которых
ловит на лету - сапсан, маргъ уари-
ты мыггагæй, ахстæттæ кæнынц къæ-
дзæхтыл æмæ бæлæстыл. Йæ сæйраг
хæлц сты мæргътæ, кæцыты ахсы тæх-
гæ - тæхын, зоол.
саранча американская (Schistocerca ame-
ricana) - америкæйаг мæтых, зоол.
авт.
саранча марокканская (Dociostauruc
maroccanus) - мароккойаг мæтых,
зоол. авт.
саранча перелетная (Locusta migratoria) -
фæлтæхæг мæтых, зоол. авт.
саранча пустынная (Schistocerca gregaria)
- æдзæрæгбынаты мæтых, зоол. авт.
саранча, несколько видов насекомых
семейства настоящие саранчовые
(Acrididae), способных образовывать
крупные стаи, наносят значительны
вред сельхоз культурам - мæтых,
уырынгонты цалдæр хуызы æцæг
мæтыхы бинонадæй. Цæрынц стыр
балтæй. Стыр зиан хæссынц хъæууон-
хæдзарадон культурæтæн, зоол.
саркома Юинга (mieyomaendotheliale),
злокачественная опухоль скелета -
Юингы саркомæ, стæгдары фыдхъæд
рæсыд, мед. авт.
саркома, злокачественная опухоль
соединительной ткани - саркомæ, иугæнæг
уæфтæджы фыдхъæд рæсыд, мед. авт.
сборные плоды - æмбырдгонд дыргътæ
336

секвойя
свекла (Beta), двулетники,
накапливающие в первый год питательные
вещества в корнеплодах, а на второй год
- образование цветов и семян.
Лекарственное и овощное растение. Ботву
используют в Осетии, как начинку
для выпечки национальных пирогов.
Корнеплод богат калием, антиокси-
дантами, понижает кровяное
давление - цæхæра, дыууæазон зайæгойтæ,
фыццаг аз сбын кæнынц æмæ фæста-
уæрц кæнынц хæлцадон буаргьæдтæ,
дыккаг аз та ракалынц дидинæг æмæ
стауинаг кæнынц. Хосгæнæн æмæ хал-
сарон зайæгой. Йæ ногдзыд сыфтæй
йын Ирыстоны кæнынц националон
уæлибæхтæ (цæхæраджын). Йæ уи-
дагдыргь хъæздыг у калийæ, антиок-
сиданттæй, ныллæг кæны туджы æл-
хъывдад, бот.
свекла венчикоцветная (Beta corolliflora)
-дидинхудджын цæхæра, бот. авт.
свекла крупнокорнеплодная (Beta macro-
сага) - ставдуидагдыргъ цæхæра,
бот. авт.
свекла обыкновенная (Beta vulgaris),
включающая столовую, кормовую,
сахарную (содержит до 23%
сахара) - хуымæтæджы цæхæра, хауынц
æм хæрыны, холладжы æмæ сæкæры
цæхæратæ (сæкæртæ сæ ис 23%-онг),
бот. авт.
свербига восточная (Bunias orientalis),
травянистые растения семейства
капустных - скæсæйнаг кæрог, къабу-
скаты бинонады кæрдæгхал зайæгой-
тæ, бот. авт.
свертываемость крови, это остановка
кровотечения при повреждении
сосудистой системы организма,
благодаря группе веществ, содержащихся в
плазме крови - туджы бацахст,
организмы дадзинты системæйы фæхъыг-
дарды рæстæджы тугдзыд бауромын,
плазмæйы уæвæг буаргъæдты къорд
æмæ тромбоциты фæрцы, мед. авт.
свертывание крови (Bloodcoagulation,
bloodclotting), процесс образования
кровяного сгустка - тугахст, туджы
къуыбары сырæзыны процесс, мед.
авт.
светляки (Lampyris), род жуков. Самцы
крылатые, самки бескрылые, на
вершине брюшка у них орган свечения
- æрттиваг хъæндилтæ, хъæндилты
мыггаг. Сæ нæл индивидтæ сты базыр-
джын, сыл индивидтæ та - æнæбазыр.
Сæ гуыбыныл ис рухс кæныны орган,
зоол.
светолюбивые растения - хуруарзæг за-
йæгойтæ (рухсуарзæг зайæгойтæ)
свиная кожа - хуыдзарм
свиной жир, - хуыйы сой
свинорой - астымгæрдæг, гæрзæхсæн,
æхсискъ, бот.
свиньи, семейства парнокопытных,
дикого кабана, который является
прародителем домашней свиньи - хуытæ,
къайсæфтæгджынты бинонæдтæ. Ха-
уы сæм хъæддаг хуы дæр, кæцы у хæ-
дзарон хуыйы фыдæл, зоол.
свиристелевые (Bombycillidae),
семейства певчих воробьиных. На голове
хохол, ноги короткие - уадындзойонтæ,
зараг сырддонцъиуты бинонæдтæ. Сæ
сæрыл вæййы къоппа, сæ къæхтæ сты
цыбыр, зоол. авт.
свиристель американский (Bombycilla
cedrorum) - америкæйаг уадындзой,
зоол. авт.
свиристель обыкновенный (Bombycilla ggM
garrulus) - хуымæтæджы уадындзой,
зоол. авт. Т
свиристель японский или амурский
(Bombycilla japonica) - япойнаг уа- У
дындзой кæнæ амураг, зоол. авт. ф
себорея (Seborrhoea), повышенная
секреция кожного сала сальными железами. X
При этом сальные железы
увеличиваются в размерах, особенно около носа Ч
и на других участках лица, - себо- ц
рей, цармы сойы секрецийы фæбæр-
зонд сойрæзынджыты руаджы. Уыцы Ш
рæстæджы сойрæзынджытæ фæстыр-
дæр вæййынц, уæлдайдæр та фындзы Щ
цур æмæ цæсгомы æндæр бынæтты, ^
мед. авт.
секвойя (Sequoia), род вечнозеленых \Q
хвойных деревьев с единственным
видом - секвой, æнусонцъæх хихджын Я
337

секвойя
А бæлæсты мыггаг. Ис дзы æрмæстдæр
иунæг хуыз, бот.
Б секвойя вечнозеленая (Sequoia semper-
о virens), высочайшее дерево.
Живет свыше 3000 лет - æнусонцъæх
Г секвой, тынг бæрзонд бæлас, цæры
3000 азæй фылдæр, у тынг рагон зайæ-
Д гой, бот. авт.
р секрет (Secretion), вещество,
вырабатываемой железой - рæзынæгæй сырæзгæ
Ё буаргьæд, мед. авт.
селезенка (лат. lien, греч. splen), непарный
Ж паренхиматозный орган брюшной по-
~ лости; самый крупный лимфоидный
орган у позвоночных - фарсылæвзаг,
И æнæкъай паренхиматозон орган гуы-
быны хуылфы, рагъыстæгджынты æп-
И пæты егьаудæр лимфоидон орган, мед.
ц селезень, несколько родов птиц семейства
утиных. Самец утки называется селе-
Л зень - нæл бабыз, ацц, мæргъты цал-
дæр мыггаджы бабызты бинонадæй,
М зоол.
w сельдерей (Apium), двулетнее растение
■"■ рода сельдерей, семейства зонтичных.
q Оказывает благотворное воздействие
на пищеварительную систему челове-
П ка, замедляет старание, успокаивает
нервную систему - маламар, дыууæ-
" азон зайæгой маламары мыггагæй,
А хауы аууондарты бинонадмæ. Хорзæр-
дæм æндавы адæймаджы хæринагта-
йæн системæйыл. Сындæг кæны зæ-
ронд кæныны процесс, сабыр кæны
нуæртты системæ, бот.
сельдерей австралийский (Apium aust-
rale) - австралиаг маламар, бот. авт.
сельдерей Коммерсона (Apium commer-
sonii) - Коммерсоны маламар, бот.
авт.
сельдерей пахучий (Apium graveolens) -
тæфгæнæг маламар, бот. авт.
сельди, проводят часть жизни на больших
глубинах, промысловые рыбы - сельд-
тæ, сæ царды иу хай æрвитынц доны
æрфытæ, амалиуæгадон кæсаг, зоол.
сельдь атлантическая, самый
распространенный вид рыб на планете.
Содержит большое количество фосфора,
йода, кальция, калия, натрия, магния
и др., - атлантикон сельд, дунейы
æппæты парахатгонд кæсаджы хуыз.
Хъæздыг у фосфорæй, йодæй, каль-
цийæ, магнийæ æмæ æнд, зоол. авт.
семга, благородный лосось (Salmo salar),
достигает 1,5 м длины и массы 43 кг.
Ценная промысловая рыба - семга,
уæздан æргъай, йæ дæргъ у 1,5 м, йæ
уæз - 43 кг. Зынаргъ амалиуæгадон
кæсаг, зоол.
семейство (таксономическая единица) -
бинонад (таксономикон иуæг)
семенные папоротники, группа
вымерших голосемянных растений - мыг-
гагджын цилтæ, гоммыггагджын за-
йæгойты куынæггонд къорд, бот. авт.
семенные растения -мыггагджын зайæ-
гойтæ
семечковый плод - апджын дыргъ
семечковый, косточковый, - ап-
джын(тæ), бот. авт.
семя (Semen), служит для размножения и
расселения семенных растений,
развивающаяся после оплодотворения - та-
уинаг, мыггаг, мыггагджын зайæгой-
ты парахат æмæ бирæ кæныны фæрæз,
кæцы сырæзы уддзыды фæрцы, бот.
семядоля (Cotyledonis), первые листья
растений, образованные в семени -
мыггагхай, тауинаджы сæвзæргæ, за-
йæгойы фыццаг сыфтæртæ, бот. авт.
семяпочка - мыггагкъуыбыр
сенная палочка (Bacillussubtilis), споро-
образующая палочковидная бактерия;
относится к сапрофитам - хосы чы-
сылкъæцæл, спорæаразæг чысылкъæ-
цæлхуыз бактери; хауы сапрофиттæм,
микр. авт.
сено - хусгæрдæг, хос
сено душистое, - хæрздæф хос
сенокос - хосгæрст
сепсис (Sepsis), тяжелое инфекционное
заболевание, вызываемое различными
гноеродными и другими патогенными
микроорганизмами - сепсис, уæззау
инфекцион низ, фæзыны алыгъуызон
хæфгуыр æмæ æндæр патогенон ми-
кроорганизмты аххосæй, мед. авт.
сера - сондон, хим.
сердечник или зубянка (Cardamine),
338

синеголовник
род травянистых растений семейства
капустные. Медонос - дзыджына,
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг, къа-
бускайы бинонадæй. У мыдхæссæг,
бот. авт.
сердечник клубненосный (Cardamine bul-
difera) - бынхæссæг дзыджына, бот.
авт.
сердечник луговой (Cardamine pratensis) -
уыгæрдæны кæнæ фæзы дзыджына,
бот. авт.
сердечник - зæрдæнизджын, зæрдæйы
уæлдайкуыст, мед.
сердце (от греч. cardia), фиброзно-мышеч-
ный полый орган, обеспечивающий
ритмичными сокращениями тока
крови по кровеносным сосудам - зæрдæ,
фиброзон-хæцъæфон тутт орган, туг-
дадзинты ифтонг кæны тугæй ритмон
фæкъаддæр кæныны руаджы, мед.
сердцебиение учащенное (тахикардия) -
арæхгонд зæрдæцавд, мед. авт.
сереющий - фæныкхуызгæнæг, фæнык-
хуыз кæнын, общ. авт.
серна (Rupicararupicara), семейства
полорогих, единственный вид рода -
сычъи, тутсионты бинонад, мыггаджы
иунæг хуыз, зоол.
сердцевина - апп(æг)
сидеробласт (Sideroblast), -
предшественник красной клетки крови. Сидероб-
ласты присутствуют у здоровых людей
и отсутствуют у больных в организме
которых наблюдается дефицит
железа - сидеробласт; туджы сырх чы-
рæджы развæдгæнæг. Сидеробласт-
тæ ис æнæниз адæймаджы организмы,
æмæ нæй ахæм рынчынæн, кæцыйæн
ис æфсæны дефицит, мед. авт.
сидячие листья - бадæг сыфтæртæ
симбиоз (от греч. simbiosis - совместная
жизнь), различные формы
совместного существования различных
организмов, составляющих симбиозную
систему - симбиоз; æмдзард, æмуæ-
вынад, симбиозон системæ аразæг
алыхуызон организмты æмуæвынады
алыхуызон формæтæ, биол. авт.
симбиоз мутуалистический (Symbiosis-
mutual), длительное, обязательное
сожительство между двумя различными
видами организмов (симбионтами),
приносящее им обоюдную пользу -
пайдахæссæг æмдзард, дыууæрдæм
пайдахæссæг, дæргъвæтин рæстæджы
æнæмæнгхъæуæг æмдзæринад дыу-
уæ æндæр æмæ æндæр хуызты
организмты æхсæн, биол. авт.
симпатобласт (Sympathoblast), небольшая
клетка, образующаяся на ранней
стадии развития нервной ткани; в
дальнейшем эти клетки превращаются в
нейроны симпатической нервной системы
- симпатобласт; нуарон уæфтæджы
райрæзты рагстадийы сæвзæргæ
къаннæг чырæг, фæстæдæр ацы чы-
рæгтæ свæййынцсимпатикон нуæртты
системæйы нейронтæ, мед. авт.
синеголовник (Eryngium), ирод растений
семейства зонтичных. Цветки синие,
с колючими листочками - сырхыхос,
зайæгойты мыггаг аууондарты бино-
надæй. Йæ дидинтæ сты цъæх сындз-
джын сыфтæртимæ, бот.
синеголовник альпийский (Eryngium
alpinum) - уæлхохаг сырхыхос, бот.
авт.
синеголовник гигантский (Eryngium
giganteum) - фырегъау сырхыхос,
бот. авт.
синеголовник голубой (Eryngium caeru- ggM
leum) - æрвхуыз сырхыхос, бот. авт. ^^
синеголовник Гукера (Eryngium hookeri) T
- Гукеры сырхыхос, бот. авт.
синеголовник изящный (Eryngium ele- У
gans) - айв кæнæ фидауцджын сыр- ф
хыхос, бот. авт.
синеголовник критский (Eryngium creti- X
cum) - критаг сырхыхос, бот. авт.
синеголовник плосколистный (Eryngium Ц
planum), применяется в народной ме- ц
дицине - тъæпæнсыф сырхыхос.
Пайда дзы кæнынц адæмон меди- Ш
цинæйы, бот. авт.
синеголовник полевой (Eryngium cam- щ
pestre) - быдыры сырхыхос, бот. ^
авт.
синеголовник цельнолистный (Eryngi- \Q
um integrifolia) - æнæхъæнсыфджын
сырхыхос, бот. авт. Я
339

сине-зеленые
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
1
7
1
сине-зеленые водоросли (Cyanophyta),
вместе с бактериями они относятся к
доядерным организмам (Procariota).
Одноклеточные, колониальные и
многоклеточные нитчатые формы - цъæх-
кæрдæгхуыз донзайтæ, бактеритимæ
иумæ хауынц æнæхъапчырæгон орга-
низмтæм. Сты иучырæгон,
колониален æмæ бирæчырæгон тагхуыз фор-
мæтæ, бот. авт.
синица (Paridae), семейства певчих
воробьиных. Клюв острый. Голова, иногда
с хохолком - дзывылдар, зараг сырд-
донцъиуты бинонадæй. Йæ бырынкъ
цыргъ, иуæй-иу хуызтæн сæ сæртыл
вæййы къоппа, зоол.
синица белокрылая (Lophophanes nucha-
lis) - урсбазыр дзывылдар, зоол. авт.
синица белолобая (Semilarvatus) - урс-
ных дзывылдар, зоол. авт.
синица белоспинная (Lophophanes leuco-
notus) - урсрагъ дзывылдар, зоол.
авт.
синица большая (Parus major) - стыр
дзывылдар, зоол. авт.
синица бухарская (Lophophanes bokha-
rensis) - бухайраг дзывылдар, зоол.
авт.
синица восточная (Parus minor) - скæ-
сæйнаг дзывылдар, зоол. авт.
? синица зеленоспинная (Lophophanes
monticolus) - кæрдæгхуызрагь
дзывылдар, зоол. авт.
синица золотохохлая (Melanochlora
sultanea) - зæринкъоппа дзывылдар,
зоол. авт.
синица индийская (Xanthogenus) - инди-
аг дзывылдар, зоол. авт.
синица красногорлая (Lophophanes
fringillinus) - сырххъуыр дзывылдар,
зоол. авт.
синица пепельная (Melanochlora
cinerascens) - æртхутæгхуыз
дзывылдар, зоол. авт.
синица полосатогрудная (Lophophanes
fasciiventer) - тæлмриу дзывылдар,
зоол. авт.
синица рыжебрюхая (Lophophanes
rufiventris) - бургуыбын дзывылдар,
зоол. авт.
синица серая (Melanochlora cinereus), -
фæныкхуыз дзывылдар, зоол. авт.
синица сомалийская (Lophophanes
thruppi) - сомалиаг дзывылдар, зоол.
авт.
синица темная (Lophophanes funereus) -
тар дзывылдар, зоол. авт.
синица траурная (Lophophanes leuco-
melas) - саудар дзывылдар, зоол. авт.
синица хохлатая (Lophophanes cristatus) -
къоппаджын дзывылдар, зоол. авт.
синэкология (от греч. syn - вместе и
экология), раздел экологии изучающий
сообщества организмов (биоценозы,
экосистемы) - синэкологи, экологийы
къабаз, кæцы ахуыр кæны организмты
æмæхсæнæдтæ (биоценозтæ, экоси-
стемæтæ), экол. авт.
синюха (цианоз), синюшный цвет кожи
и слизистых оболочек,
обусловленных высоким содержанием в крови
восстановленного гемоглобина -
цианоз, сæтцъæртты æмæ цармы цъæх-
гонд хуыз, туджы сконды сногконд
гемоглобины бирæ бæрцы аххосæй,
мед. авт.
синюха (Polemonium), род травянистых
растений семейства синюховых. Все
ее части содержат до 30% сапонинов;
лекарственные и декоративные
растения. Латинское название происходит
от греческого - вызвать ссору - хыл-
сай, кæрдæгхал зайæгойты мыггаг,
полемондидины бинонадæй. Йæ веге-
тативон органты ис 30% сапонинтæ,
хосгæнæн, фидауцы зайæгойтæ. Йæ
латинаг ном цæуы рагон грекъаг
дзырдтæ - «хыл» æмæ «расайын»-æй,
бот. авт.
синюха желтая (Polemonium flavum) - бур
хылсай, бот. авт.
синюха изящная (Polemonium elegans) -
фидауцджын хылсай, бот. авт.
синюха кавказская (Polemonium cauca-
sicum) - кавказаг хылсай, бот. авт.
синюха калифорнийская (Polemonium
californicum) - калифорниаг хылсай,
бот. авт.
синюха колокольчиковая (Polemonium
campanulatum) - дзæнгæрæгойхуыз
340

ситниковые
хылсай, оот. авт.
синюха крупная (Polemonium majus) -
егъау хылсай, бот. авт.
синюха крупноцветковая (Polemonium
macranthum) - ставддидин хылсай,
бот. авт.
синюха мелкоцветковая (Polemonium
parviflorum) - лыстæгдидин хылсай,
бот. авт.
синюха многолистная (Polemonium
foliosissim) - бирæсыфон хылсай,
бот. авт.
синюха низкая (Polemonium humile) -
ныллæг хылсай, бот. авт.
синюха опушенная (Polemonium villosum)
- пакъуыгонд хылсай, бот. авт.
синюха остролепестная (Polemonium acu-
tiflorum) - цыргъдидинсыфон
хылсай, бот. авт.
синюха ползучая (Polemonium reptans) -
бырæг хылсай, бот. авт.
синюха папоротниковая (Polemonium
nlicinum) - цилхуыз хылсай, бот.
авт.
синюха красивая (Polemonium pulchellum)
- рæсугъд хылсай, бот. авт.
синюха ложно - красивая (Polemonium
pseudopulchellum) - мæнг - рæсугьд
хылсай, бот. авт.
синюха сахалинская (Polemonium sacha-
linense) - сахалинаг хылсай, бот.
авт.
синюха клейкая (Polemonium viscosum) -
æндæдзаг хылсай, бот. авт.
синюха северная (Polemonium boreale) -
цæгаттаг хылсай, бот. авт.
синюха сибирская (Polemonium sibiricum)
- сыбираг хылсай, бот. авт.
синяк (Echium), жестковолосистые
травы, редко кустарники. В основном
ядовитые, применяется в медицине.
Медонос - цъæхдидин, хъæбæрхъуын
кæрдæджытæ, стæм хатт къутæртæ.
Арæхдæр маргджын. Пайда сæ кæ-
нынц медицинæйы. Мыдхæссæг, бот.
синяк белеющий (Echium canicans) -
урсгæнæг цъæхдидин, бот. авт.
синяк жилковатый (Echium nervosum) -
тагджын цъæхдидин, бот. авт.
синяк зеленоватый (Echium virescens) -
кæрдæгхуызгонд цъæхдидин, бот.
авт.
синяк критский (Echium creticum) -
Крита г цъæхдидин, бот. авт.
синяк обыкновенный (Echium vulgare) -
мыдгæрдæг; хуымæтæджы цъæхди-
дин, бот. авт.
синяк подорожниковый (Echium plan-
tagineum) - дугъысыфон цъæхдидин,
бот. авт.
синяк простой (Echium simplex) - хуы-
мæтæг цъæхдидин, бот. авт.
сирень (Syringa), род кустарников, листья
супротивные. Цветки белые,
розовые - сирень, къутæрты мыггаг, йæ
сыфтæртæ - ныхмæвæрд, йæ дидинтæ
вæййынц урс, зæрдинхуыз, бот.
сирень китайская (Syringa) - китайаг
сирен, бот. авт.
сирень амурская (Syringa amurensis) -
амураг сирен, бот. авт.
сирень венгерская (Syringa josicaea) -
венгриаг сирен, бот. авт.
сирень гималайская (Syringa emodi) - ги-
малайаг сирен, бот. авт.
сирень Комарова (Syringa komarowii) -
Комаровы сирен, бот. авт.
сирень обыкновенная (Syringa vulgaris) -
хуымæтæджы сирен, бот. авт.
сирень перистолистная (Syringa pinna-
tifolia) - сиссыф сирен, бот. авт.
сирень персидская (Syringa persica - пер-
сайнаг сирен, бот. авт.
сирень пушистая (Syringa pubescens) -
пакъуыджын сирен, бот. авт.
сирень широколистная (Syringa oblata) -
фæтæнсыф сирен, бот. авт.
систола (Systole), период сердечного
цикла, во время которого
происходит сокращение сердечной мышцы
- систолæ, зæрдæйы циклы период,
кæцыйы рæстæджы цæуы зæрдæйы
хæцъæфы фæкъаддæрад, мед. авт.
ситниковые (Juncaceae), многолетние и
однолетние растения. Некоторые виды
имеют декоративное значение.
Название от латинского junger - связывать,
сплетать - бийæгой, иу- кæнæ бирæ-
азон зайæгойтæ. Кæцыдæр хуызтæн
дзы ис фидауцы нысаниуæг. Иæ ном
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
341

ситниковые
А цæуы латинаг дзырд «junger»-aeft - би-
йын, бот. авт.
Б ситник - бийæгой
о ситник амурский (Juncus amuricus) - аму-
раг бийæгой, бот. авт.
Г ситник высокогорный (Juncus alpigenus)
- уæлхохаг бийæгой, бот. авт.
Д ситник гималайский (Juncus himalensis) -
р гималайаг бийæгой, бот. авт.
ситник зеленоватый (Juncus virens) -
Е кæрдæгхуызгонд бийæгой, бот. авт.
ситник круглоплодный (Juncus sphaero-
Ж carpus) - тымбылдыргъджын бийæ-
~ гой, бот. авт.
ситник мелкий (Juncus minutulus) - лы-
]/[ стæг бийæгой, бот. авт.
ситник морской (Juncus maritimus) - ден-
И джызы бийæгой, бот. авт.
„ ситник острый (Juncus acutus) - цыргь
бийæгой, бот. авт.
J] ситник растопыренный (Juncussquar-
rosus) - фæйнæрдæмхæлиу бийæгой,
М бот. авт.
и ситник сомнительный (Juncus decipiens)
" - дызæрдыггаг бийæгой, бот. авт.
q ситник трехраздельный (Juncus trifidus) -
æртæдихон бийæгой, бот. авт.
П ситник шиловидный (Juncus subulalus) -
туасхуыз бийæгой, бот. авт.
" сифилис (Syphilis), хроническое инфекци-
Fjgk онное заболевание, возникающее при
заражении Treponema pallidum;
передается половым путем вызывая
общее поражение организма - сифилис,
хроникой инфекцион низ, кæцыйы
цырынгæнæг у Treponema pallidum.
Хæцы æрдон æгьдауæй, организм
æмткæй бахъыгдары, мед. авт.
скабиоза (Scabiosa), род травянистых или
кустарниковых растений семейства
жимолостных. Медоносы. Многие
виды произрастают на Кавказе - къу-
балæг, кæрдæг кæнæ къутæр зайæгой-
ты мыггаг сæгъымæцъты бинонадæй.
Мыдхæсджытæ. Бирæ хуызтæ дзы за-
йынц Кавказы, бот.
скабиоза бледно-желтая (Scabiosa ochro-
leuca) - фæлурс-бур къубалæг, бот.
авт.
скабиоза злаколистная (Scabiosa grami-
nifolia) - хорæфсирсыф къубалæг,
бот. авт.
скабиоза кавказская (Scabiosa caucasica)
- кавказаг къубалæг, бот. авт.
скабиоза Ольги (Scabiosa olgae) - Оль-
гæйы къубалæг, бот. авт.
скабиоза пурпурная (Scabiosa atropur-
purea) - сæнтсырх къубалæг, бот.
авт.
скарлатина (Scarleyfever, scarlatina),
высокозаразное заболевание,
вызываемое бактериями рода Streptococcus;
болеют им главным образом дети
- скарлатинæ, æнцонæйхæцгæ низ,
йæ цырынгæнджытæ сты бактеритæ
Streptococcus-ы мыггагæй. Арæхдæр
дзы рынчын кæнынц сывæллæттæ,
мед. авт.
скворцы (Sturnus), род певчих птиц из
семейства скворцовых. Имеют длинный,
сильный клюв, короткий хвост - сау-
цъиутæ, зараг мæргъты мыггаг сау-
цъиухуызты бинонадæй. Ис сын даргъ,
фидар бырынкъ æмæ цыбыр дымæг,
зоол.
скворец красноклювый (Sturnus sericeus)
- сырхбырынкъ сауцъиу, зоол. авт.
скворец малый (Sturnus sturninus) - гыц-
цыл сауцъиу, зоол. авт.
скворец обыкновенный (Sturnus vulgaris)
- хуымæтæджы сауцъиу, зоол. авт.
скворец розовый (Sturnus roseus) - зæр-
динхуыз сауцъиу, зоол. авт.
скворец сероголовый (Sturnus mala-
baricus) - фæныкхуызкъоппа
сауцъиу, зоол. авт.
скворец серый (Sturnus cineraceus) - фæ-
ныкхуыз сауцъиу, зоол. авт.
скворец чернокрылый (Sturnus melano-
pterus) - саубазыр сауцъиу, зоол. авт.
скворец черношейный (Sturnus nigricollis)
- саукъубал сауцъиу, зоол. авт.
скворец черный (Sturnus unicolor) - сау-
сауид сауцъиу, зоол. авт.
скирд (а) - цъери
склереиды (от греч. skleros - твердый),
структурные элементы механические
ткани растений - склереидтæ, зайæ-
гойты хъæддых уæфтæгты структурой
элементтæ, бот. авт.
342

слива
склеротиния склероциевидная (Sclero-
tiniasclerotiorum), возбудитель белой
гнили сельскохозяйственных культур
- урс зокъоæмбыдниз, хъæууонхæ-
дзарадон культурæты урс зокъо æм-
быднизы цырынгæнæг, фитопат. авт.
склерофиты, засухоустойчивые
растения - хусфæразон зайæгойтæ,
хурæнфæразонтæ, бот. авт.
сколиоз (Scoliosis), боковое искривление
позвоночника - сколиоз, астæуы-
стæджы фарсырдæм фæзылын, мед.
авт.
скополия (Scopolia), род многолетних
трав семейства пасленовых. Содержат
алкалоиды, скополамин, атропин и др.,
применяемые в медицине - скололи,
бирæазон кæрдæджыты мыггаг куы-
дзы багаты бинонадæй. Ис сæ алколо-
идтæ, скополамин, атропин æмæ æнд.
Пайда сæ кæнынц медицинæйы, бот.
скополия гималайская (Scopolia stramo-
nifolia), содержат алкалоиды гиоасци-
амин и атропин - гималайаг скололи,
ис сæ алкалоидтæ гиосциамин æмæ
атропин, бот. авт.
скополия карниолийская или скополия
кавказская (Scopolia carniolica),
единственный вид на Кавказе - карнио-
лийы скололи кæнæ кавказаг
скололи, Кавказы иунæг хуыз, бот. авт.
скополия японская (Scopolia japonica) -
япойнаг скололи, бот. авт.
скорость оседания эритроцитов СОЭ
(Erythrocytesedimentationrate) - эри-
троцитты ныббадты тагъддзинад,
мед. авт.
скорпионы (Scorpiones), отряд наземных
членистоногих. Представляют
опасность для человека из-за наличия у них
яда - къæдздым, зæххылцæрæг уæн-
гонкъахджынты къорд. Адæймагæн
сты тæссаг, маргджын кæй сты, уый
тыххæй, зоол.
скорпион итальянский (Euscorpius ita-
licus) - италиаг къæдздым, зоол. авт.
скорпион пестрый (Buthus eupeus) - хъу-
лон къæдздым, зоол. авт.
скорпион толстохвостый (Androcto-
nus crassicauda) - ставддымæгджын
къæдздым, зоол. авт.
скорпион черный (Orthochirus scro-
biculosus) - cay къæдздым, зоол. авт.
скрещивание организмов - организмты
дзуарса
скрещивание растений - зайæгойты
дзуарса
скумбрии (Scomber), род рыб семейства
скумбриевых. Тело покрыто
мелкой чешуей. Стенка сине-зеленая со
множеством черных полосок - скум-
бритæ, кæсæгты мыггаг скумбрихуы-
зты бинонадæй. Сæ буар æмбæрзт у
лыстæг хæрвæй. Сæ фæрстæ - цъæх-
кæрдæгхуыз, бирæ сау тæлмытимæ,
зоол.
скумбрия австралийская (Scomber
australasicus) - австралиаг скумбри,
зоол. авт.
скумбрия антлантическая (Scomber
scombrus) - атлантикон скумбри,
зоол. авт.
скумбрия африканская (Scomber colians)
- африкæйаг скумбри, зоол. авт.
скумбрия японская (Scomber jponica) -
япойнаг скумбри, зоол. авт.
скумпия кожевенная (Cotinus coggygria)
- тырымылы, бот.
слабительный - гуыбынæнхъæвзæн,
гуыбынтæнæггæнæн ^^
слабительное средство - гуыбынæн- |Я
хъæвзæн, гуыбынтæнæггæнæн хос, j
общ. авт.
слабо-кислая среда - лæмæгъ-туаг фал- у
дзус, хим. авт.
слабоумный - зондцух, зондхъуаг Ф
слабо-щелочная среда - лæмæгь-згъæр- у
гидрооксидады фалдзус, хим. авт.
слепая кишка, первый отдел толстого Ц
кишечника, расположенный после
тонкой кишки. От нее отходит чер- Ч
веобразный отросток (аппендикс) - ц|
куырм тьанг, ставд тъанджы фыццаг
хай, ис лыстæг тъанджы фæстæ. Йæ Щ
кæроныл ис уаллонхуыз чысыл къабаз
- аппендикс, мед. **
слива (Prunus), род деревьев и кустарни- iq
ков семейства розовых - чылауи, къу-
тæрты æмæ бæлæсты мыггаг зæрдин- Я
343

слива
А ты бинонадæй, бот.
слива домашняя (Prunusdomestica), ес-
Ь тественный гибрид от скрещивания
о тёрна с алычей - хæдзарон чылауи,
алуча æмæ каконы дзуарсайæ райсгæ
Г æрдзон гибрид, бот. авт.
слизистая оболочка - сæтцъар
W слизистое вещество - сæтбуаргъæд
р сложноцветные (семейство) - вазыг-
джын дидинонтæ (бинонад)
Ё сложноцветный - вазыгджындидин
сложный зонтик (соцветие) - вазыг-
™ джын аууондар (æмдидин), бот. авт.
3 сложный колос - вазыгджын æфсир
слоны (Elephantidae), семейства млеко-
И питающих отряда хоботных. Наибо-
q. лее крупные наземные млекопитаю-
щие - пылтæ, æхсырæйхæсджыты
|{ бинонад хæтæлфындзты къордæй.
Иууыл егъаудæр уæлзæххон æхсы-
Л рæйхæсджытæ, зоол.
шш слон индийский (Loxodonta maximus) -
индиаг пыл, зоол. авт.
Н слон лесной (Loxodonta cyclotis) - хъæды
пыл, зоол. авт.
О слон саванный (Loxodonta africana) - са-
PI ваннæйы пыл, зоол. авт.
смерть (Death), прекращение жизненных
р функций - мæлæт, царды функциты
банцад, мед. авт.
(9 смесь - æмхæццæ, арвистон
смешанный лес - хæццæбæлас хъæд,
бот. авт.
смолевка (Silene), род многолетних
цветковых растений семейства гвоздичных
- чъиузæнг, бирæазон дидинджын
зайæгойты мыггаг даричинты бино-
надæй, бот. авт.
смолевка белая (Silene latifolia) - урс
чъиузæнг, бот. авт.
смолевка бесстебельная (Silene acaulis) -
лыстæгзæнг чъиузæнг, бот. авт.
смолевка гигантская (Silene gigantea) -
фырегъау чъиузæнг, бот. авт.
смолевка колокольчатая (Silene
сатрап u lata) - дзæнгæрæгхуыз чъиу-
зæнг, бот. авт.
смолевка красная (Silene dioica) - сырх
чъиузæнг, бот. авт.
смолевка критская (Silene cretica) - кри-
таг чъиузæнг, бот. авт.
смолевка ночная (Silene noctifolia) - æх-
сæвы чъиузæнг, бот. авт.
смолевка обыкновенная (Silene vulgaris)
- хуымæтæджы чъиузæнг, бот. авт.
смолевка сибирская (Silene sibirica) -сы-
бираг чъиузæнг, бот. авт.
смолевка скальная (Silene rupestris) -
къæдзæхы чъиузæнг, бот. авт.
смолевка узколистная (Silene steniphylla)
- нарæгсыф чъиузæнг, бот. авт.
смолистый - чъиуджын
смородина (Ribes), род растений
семейства крыжовниковых. Кустарники.
Плод - ягода, богаты содержанием
витаминов С, Е, витаминами группы
B, фитонцидами, минеральными
веществами, эфирными маслами,
каротином и др. - хъæлæрдзы, зайæгойты
мыггаг хъалгъæнонты бинонадæй. Йæ
дыргь - гага, хъæздыг сты витаминтæ
C, Е-йæ; В витаминты къордæй, фи-
тонцидтæй, минералон буаргъæдтæй,
эфиры зайсойтæй, каротинтæй æмæ
æнд, бот.
смородина альпийская (Ribes alpinum) -
уæлхохаг хъæлæрдзы, бот. авт.
смородина американская (Ribes ameri-
canum) - америкæйаг хъæлæрдзы,
бот. авт.
смородина белая (Ribes niveum) - урс
хъæлæрдзы, бот. авт.
смородина восточная (Ribes orientale) -
скæсæйнаг хъæлæрдзы, бот. авт.
смородина высочайшая (Ribes altis-
simum) - фырбæрзонд хъæлæрдзы,
бот. авт.
смородина горькая (Ribes amarum) -
мает хъæлæрдзы, бот. авт.
смородина душистая (Ribes fragrans) -
хæрздæф хъæлæрдзы, бот. авт.
смородина золотистая (Ribes aureum) -
зæринхуыз хъæлæрдзы, бот. авт.
смородина красивая (Ribes pulchellum) -
рæсугъд хъæлæрдзы, бот. авт.
смородина малоцветковая (Ribes pauci-
florum) - цъусдидинджын хъæлæр-
дзы, бот. авт.
344

соланин
смородина многоцветковая (Ribes mul-
tiflorum) - бирæдидинджын хъæ-
лæрдзы, бот. авт.
смородина скальная (Ribes petraeum) -
къæдзæхы хъæлæрдзы, бот. авт.
смородина черная (Ribes nigrum) - сау
хъæлæрдзы, бот. авт.
сморчок (Morchella), род фибов
семейства сморчковых с крупной шляпкой.
Окраска коричневатая - æнцъылдху-
дон, зокъойы мыггаг æнцъылдхудон-
ты бинонадæй егъау худимæ, у морæ-
гонд, микол. авт.
снегирь (Pyrrhula, pyrrhula), певчая
птица, рода снегирей. По латыни Pyrrhula
означает «огненный» - митмитгæнаг,
зараг маргъ митмитгæнджыты мыгга-
гæй. Латинаг æвзæджы Pyrrhula нысан
кæны «зынгхуыз», зоол.
снегирь бурый (Pyrrhula nipalensis) - тар-
бур митмитгæнаг, зоол. авт.
снегирь желтоспинный (Pyrrhula auran-
tiaca) - бурчъылдым митмитгæнаг,
зоол. авт.
снегирь красноголовый (Pyrrhula erythro-
серпа1а)-сырхкъоппа митмитгæнаг,
зоол. авт.
снегирь обыкновенный (Pyrrhula руг-
rhula) - хуымæтæджы митмитгæнаг,
зоол. авт.
снегирь сероголовый (Pyrrhula erythaca)
- фæныкхуызкъоппа митмитгæнаг,
зоол. авт.
снегирь серый (Pyrrhula cinerea) - фæ-
ныкхуыз митмитгæнаг, зоол. авт.
снежный барс, ирбис (Unciauncia),
млекопитающее семейства кошачьих.
Единственный род вида. Окраска
дымчато-серая, с темными кольцами.
Обитает в высокогорьях Восточной Азии
(выше 2000 м), у границы вечного
снега - мысы, фыранк, æхсырæйхæсгæ
гæдыхуызты бинонадæй. Мыггаджы
иунæг хуыз. Йæ ахуырст фæздæг-фæ-
ныкхуыз, тар цæгтимæ. Цæры Скæсæн
Азийы уæлхæхты (2000м уæлдæр)
æнусон миты арæныл, зоол.
сноп - куырис
собачий борщевик, содержит ядовитые
вещества - куыдзы сæнк, ис дзы
маргджын буаргъæдтæ, бот. авт.
собачья петрушкая (Aethusa cynapium) -
куыдзы басгæрдæг
соболь (Marteszibellina), млекопитающее
рода куниц. Ценнейший пушной зверь
- сæлавыр, æхсырæйхæсгæ, сæлавы-
ры мыггагæй. Йæ хъуындзармæн ис
стыр амалиуæгадон нысаниуæг, зоол.
совиные (Strigidae), семейства хищных
птиц отряда совообразных. Глаза
крупные, охотятся ночью - уыгхуыз-
тæ, тугдзых мæргъты бинонадæй, уыг-
хуызты къордæй, ис сын егъау цæс-
тытæ, цуан кæнынц æхсæвыгон, авт.
соколы (Falco), род хищных птиц
семейства соколиных. Клюв имеет
серпообразную форму. У жителей ОАЭ
соколы - показатель статуса, цена на
охотничего сокола может достигать
80000 долларов США - уари, лацин,
тугдзых мæргъты мыггаг уариты би-
нонадæй. Йæ бырынкъæн ис æхсырф-
хуыз формæ. ИАЭ-йы царджытæн
уари у сæ царды бæрзонд уавæры æв-
дисæг, цуанон уарийы аргъ гæнæн ис
хæццæ кæна АИШ-ы доллартæй 80000
онг, зоол.
сокол бурый (Falco berigora) - морæ кæнæ
тарбур уари, зоол. авт.
сокол вечерний (Falco rufigularis), - (а
изæры уари, зоол. авт. j
сокол короткохвостый (Falco fasciinucha)
- цыбырдымæг уари, зоол. авт. у
сокол красногрудый (Falco deiroleucus) -
сырхриу уари, зоол. авт. Ф
сокол серый (Falco hypoleucos) - фæнык- у
хуыз уари, зоол. авт.
сокол черный (Falco subniger) - сау уари, Ц
зоол. авт.
сокращение - фæцыбыр, фæкъаддæр "
соланин, гликоалкалоиды, содержащийся щ
в растениях рода паслен. Много
соланина в верхушках побегов и цветках Щ
картофеля. Обладают горьким вку-
сом, - соланин, гликоалкалоидтæ, сты ^
куыдзы багайы мыггаджы зайæгойты iq
сконды. Соланин ма бирæ ис картофы
билцъыты цъуппыты æмæ дидинты. Я
345

соланин
А - Ис сын мает ад, биол. авт.
соловьи (Luscina), род птиц из отряда во-
Ь робьинообразных. Перелетные пти-
d цы. Певчие птицы - булæмæргътæ,
мæргъты мыггаг сырддонцъиухуызты
Г къордæй. Фæлтæхæг мæргътæ. Зараг
мæргътæ, зоол.
Д соловей золотохвостый (Lucina chrysaea)
р - зæриндымæгджын булæмæргъ,
зоол. авт.
Ё соловей обыкновенный (Lucina luciniana),
оперенье буроватое, хвост рыжеватый
™ - хуымæтæджы булæмæргъ, тарбур-
3 гонд сисфæлыст, йæ дымæг - бургонд,
зоол. авт.
И соловей черноголовый (Lucina obsura) -
£. саусæр булæмæргъ, зоол. авт.
соловей южный (Lucina megarhynchos) -
|{ хуссайраг булæмæргъ, зоол. авт.
солод - зад
Л солодка (Glycyrrhiza), род травянистых
-- растений семейства бобовых.
Содержит полезные для человеческого ор-
\\ ганизма вещества, в корнях и
корневищах содержится: смесь калиевых и
О кальциевых солей; 27 флавоноидов,
п аскорбиновой кислоты, стероиды и
др. - адджын уидаг, хуыфæджы хос,
р кæрдæгхал зайæгойты мыггаг, хъæ-
дурты бинонадæй. Ис дзы адæймаджы
|9 организмæн пайда буаргъæдтæ: йæ
уидæгты æмæ бынзæнгты ис калийы
æмæ кальцийы цæххыты арвистон; 27
флавоноиды, аскарбины туагад, стеро-
идтæ æмæ æнд., бот. авт.
солодка бухарская (Glycyrrhiza bucharica)
- бухайраг адджын уидаг, бот. авт.
солодка Гончарова (Glycyrrhiza Gont-
scharovii) - Гончаровы адджын
уидаг, бот. авт.
солодка Македонская (Glycyrrhiza mace-
donica) - Македойнаг адджын уидаг,
бот. авт.
солодка трехлистная (Glycyrrhiza tri-
phylla) - æртæсыфджын адджын
уидаг, бот. авт.
солодка уральская (Glycyrrhiza uralensis)
- уралаг адджын уидаг, бот. авт.
солома - хъæмп
соломина - хъæмпыхал
солончак - цæхбын зæхх
сом амурский (Parasilurus asotus),
промысловая рыба - амураг локо, ама-
лиуæгадон кæсаг, зоол. авт.
сом обыкновенный или европейский
сом (Silurus glanis) - крупная
пресноводная, бесчешуйчатая рыба. Важная
промысловая рыба, - хуымæтæджы
локо кæнæ европæйаг локо. Егъау
æдзæхдонон, æнæхæрв кæсаг. Ахс-
джиаг амалиуæгадон кæсаг, зоол. авт.
соматическая мускулатура, мускулатура
тела - соматикон мускулатурæ, буа-
ры хæцъæфты системæ.
соматический (от греч. soma), телесный -
соматикон, буарон, биол.
соматотропин, гормон роста позвоночных
- соматотропин, рæгъыстæгджынты
рæзыны гормон, биол.
сонливость - фынæйхъуагдзинад, авт.
сонные артерии (Arteriaecarotis), сосуды,
снабжающие кровью голову и шею -
фынæйы артеритæ. Хъуыры æмæ
сæры тугæйифтонггæнæг дадзинтæ,
мед. авт.
сообщество, совокупность совместно
обитающих организмов разных видов,
например фитопланктон озера -
биоценоз; æмæхсæнад, бæлвырд бына-
ты иумæцæрæг алы хуыз организмты
æмдзыгуыр, зæгъæм, цады зайæгойтæ,
донзайтæ, экол. авт.
соплодие - æмдыргъ
сопутствующее растение - æмдзугæнæг
зайæгой
сорго (Sorghum), род одно- и многолетних
растений семейства злаков.
Продовольственная и кормовая культура -
сорго. Иу- кæнæ бирæазон зайæгойты
мыггаг хорæфсирджынты бинонадæй.
Хæлцадон æмæ холладжы культурæ,
бот.
сорго жилковатое (Sorghum nervosum) -
тагджын сорго, бот. авт.
сорго зерновое (Sorghum durra) - нæ-
мыгджын сорго, бот. авт.
сорго кормовое (Sorghum saccharatum) -
холладжы сорго, бот. авт.
346

спирулина
сорная трава, сорняк - амахос, хæмпæл-
гæрдæг
сорняки - спутник - æмбæлццон хæм-
пæлгæрдæджытæ
сорока (Picapica), птица семейства
вороновых, хвост длинный. Поедает мелких
грызунов, насекомых - дзæгъындзæг,
маргъ халæтты бинонадæй, йæ дымæг
- даргъ. Хæры лыстæг æхсынджыты
æмæ уырынгонты, зоол.
сосна (Pinus), род вечнозеленых деревьев
семейства сосновых. Хвоинки
игольчатые. Оплодотворение через
тринадцать месяцев после опыления. Живут
до 300-500 лет - нæзы, æнусонцъæх
бæлæсты мыггаг нæзыйы бинонадæй.
Йæ хихтæ сты судзинхуыз. Рыгдзыды
фæстæ уддзыд кæны æртындæс мæй-
мæ. Цæрынц 300-500 азы бæрц, бот.
сосна долговечная (Pinus longaeva) -
æнусон нæзы, бот. авт.
сосна обыкновенная (Pinus sylvestris) -
хуымæтæджы нæзы, бот. авт.
сосна остистая (Pinus ап$1а1а)-хъисджын
нæзы, бот. авт.
сосновая роща - нæзыджын
сосновая хвоя - нæзыйы хихтæ
сосновый бор - нæзыхъæд
сосуды (Vasa), у животных и человека
- полые трубки, по которым
движется кровь и лимфа - дадзинтæ, адæй-
маджы æмæ цæрæгойты организмы
тутт хæтæлтæ, кæцыты цæуы туг æмæ
лимфæ, биол.
соцветие (Inflorescentia), это побег
растения, несущий цветки и имеющие
разнообразную форму - æмдидин, зайæ-
гойы тау, кæцы хæссы дидинтæ, æмæ
йын ис алыхуызон формæтæ, бот. авт.
соцветие сережка - хъусцæг æмдидин,
бот. авт.
сочная трава - донджын кæрдæг
соя (Glycine), род однолетних
травянистых растений семейства бобовых.
Семена культурной сои - широко
распространенный продукт. Содержит до
50% белка, витамины группы В,
железо, кальций, калий и жирные кислоты
- сойæ, иуазон кæрдæгхал зайæгойты
мыггаг хъæдуронты бинонадæй. Хæ-
дзарон сойæйы тауинæгтæ сты уæрæх
парахатгонд продукт. Ис дзы 50% ур-
сæг, В витаминты къорд, æфсæн,
кальций, калий æмæ сойы туагæдтæ, бот.
спаржа (Asparagus), род растений
семейства спаржовые. Одни виды спаржи
- травы, другие - полукустарники.
Верхние части спаржи используются в
кулинарии - спаржæ, зайæгойы
мыггаг спаржæйонты бинонадæй. Сæ иу
хуызтæ - кæрдæджытæ, аннæтæ - къу-
тæрбæлæстæ. Спаржайы уæлхæйттæй
(ногдзыд сыфтæртæй) пайда кæнынц
кулинарийы, бот.
спаржа бухарская (Asparagus bucharicus)
- бухайраг спаржæ, бот. авт.
спаржа даурская (Asparagus daurica) -
даураг спаржæ, бот. авт.
спаржа коротколистная (Asparagus bra-
chiphyllus) - цыбырсыф спаржæ,
бот. авт.
спаржа лекарственная (Asparagus offici-
nalis), наиболее распространенный
вид. Листья чешуйчатые - хосгæнæн
спаржæ, спаржæйонты иууыл арæх-
æмбæлгæ хуыз. Йæ сыфтæ сты хæрв-
гонд, бот. авт.
спаржа мутовчатая (Asparagus verticil-
latus) - зылдæвæрд спаржæ, бот. ^^
авт. \3
спаржа персидская (Asparagus persicus) - у
персайнаг спаржæ, бот. авт.
спаржа тонколистная (Asparagus teniofo- у
lius) - тæнæгсыф спаржæ, бот. авт.
специи, химические вещества, отдельные Ф
части растений и их смеси, предна- у
значенные для улучшения вкуса
продуктов питания - хæрздæфтæ кæнæ Ц
хæрздæфæгтæ, химикон буаргъæд-
тæ, зайæгойты кæцыдæр хæйттæ, сæ "
æмхæццæтæ, кæнынцсæ хæрыны про- im
дукттыл хæрзаддæры тыххæй, общ.
авт. Щ
спинномозговые нервные корешки -
астæумагьзы нуæртты нуæртæгты ^
æлхынцъ, анат. lq
спирулина (Spirulina), относится к
сине-зеленым водорослям. Входит в со- Я
347

спирулина
А став многих медицинских препаратов
-спирулинæ, хауы цъæх-кæрдæгхуыз
k донзайтæм. Ис бирæ медициной пре-
о паратты сконды, бот. авт.
спирулина платенсис (Spirulinaplatensis),
Г относится к сине-зеленым водорос-
лям, содержит белок, содержащий все
Д незаменимые аминокислоты, витами-
£ ны В,, В2, В3, В6, В9, а также
витамины С, Д, А и Е. Является источником
Ё калия, кальция, хрома, меди, железа,
магния и др. Применяется в меди-
™ цине - спирулинæ платенсис, хауы
3 цъæх-кæрдæгхуыз донзайтæм. Ис дзы
урсæг, кæцыйы ис æппæт æнæбаивгæ
И аминытуагæдтæ, витаминтæ В,, В2, В3,
jr. В6, В9афтæ мæ витаминтæ С, Д, А æмæ
Е. Ис ма дзы калий, кальций, хром, æр-
|{ хуы, æфсæн, магний æмæ æнд. Пайда
дзы кæнынц медицинæйы, бот. авт.
Л спора (Spore), небольшой репродуктив-
-- ный орган бесполого размножения у
растений и микроорганизмов - спорæ,
Н зайæгойты æмæ микроорганизмты
æнæрдон бирæ кæныны гыццыл орган,
О бот. авт.
р. спорангий (от греч. angeion -
вместилище), одноклеточный (у низших расте-
р ний) или многоклеточный (у высших)
_^ орган в котором образуется споры
\9 - спорæнги, дæлдæрлæууæг иучырæ-
гон зайæгойты, кæнæ уæлдæрлæууæг
бирæчырæгон зайæгойты орган, кæ-
цыйы сæвзæрынц спорæтæ, (æнæрдон
бирæ кæныны органтæ), бот. авт.
спорангиоспора, неподвижные споры
бесполого размножения грибов - спо-
рангиоспорæ, зокъоты æнæзмæлгæ
æнæрдон бирæ кæныны органтæ, бот.
авт.
споровики (Sporosoa), группа
простейших. Она включает только
паразитические формы. Под влиянием паразита
их строение сильно упростилось: не
имеют органоидов движения,
пищеварительных вакуолей и т.д., - споро-
виктæ, хуымæтæгдæрты къорд. Ха-
уынц æм æрмæстдæр паразитон фор-
мæтæ. Паразитизмы æндæвдадæй се
сконд тынг фæхуымæтæг ис: нæй сын
змæлыны органоидтæ, хæринагтайæн
вакуольтæ æмæ æнд., зоол. авт.
спороносные колоски - спорæхæссæг
æфсиртæ, бот. авт.
спорофит, бесполое поколение растений.
Размножаются спорами - спорофит,
зайæгойты æнæрдон фæлтæр. Бирæ
кæнынц спорæтæй, бот. авт.
спорынья (Claviceps), род грибов,
паразитирующих на злаковых растениях,
образуя вместо семян твердые, черные
склероции гриба - сау сыкъафсирой,
хорæфсирджын зайæгойтылцæрæг æв-
вонгхор зокъоты мыггаг, тауинæгты
бæсты сыл сырæзы зокъойы хъæбæр
сау склероцитæ, фитопат. авт.
спорынья паспалюма (Clavucepspaspali),
склероции этого вида содержат
алкалоиды - пас пал юмы - паспалюмы
сау сыкъафсирой, ацы зокъойы хуы-
зы склероциты ис алкалоидтæ, фито-
пат. авт.
спорынья пурпурная (Clavucepspurpurea),
алкалоиды этого вида используют в
медицине - сæнтсырх сау
сыкъафсирой. Ис сæ алкалоидтæ, кæцытæй
пайда кæнынц медицинæйы, фитопат.
авт.
сращение - бандæгъд, бахсыст
среда (окружающая) - тыгъдад, (алфæм-
былайы) фалдзус
Средиземное море, - Зæххастæуы ден-
джыз
средневековой - астæуккагæнусон
средневековье, - астæузаман
Средний Восток - Астæуккаг Скæсæн
Средняя Азия - Астæуккаг Ази
средоточие - бамбырд
средство - фæрæз, а мал, мадзал, хос
срезать цветок розы - зæрдины дидин
ралыг кæнын
сростнолепестные - æндæгъддидинсы-
фонтæ
сростнолистник - ныхæстдидинсыф
срубленные ветки - æхсæдæнтæ
стаз (Stasis), прекращение (остановка)
кровотока или тока какой-либо иной
жидкости в сосуде - стаз, туджы цыды
348

стресс
кæнæ искæцы тæнгъæды цыды æр-
лæуд дадзинты, мед. авт.
статины, препараты снижающие
холестерин - статинтæ, холестерины ныл-
лæгдæргæнæг препараттæ, мед. авт.
стволовые клетки, незрелые клетки,
недифференцированные клетки,
имеющиеся у млекопитающих организмов.
Они способны самообновляться и
дифференцироваться в специальные
клетки. Например, когда мы
получаем травму или заболеваем наши
клетки тоже повреждаются или
погибают. Когда это происходит, стволовые
клетки активируются - æнæцæттæ
кæнæ рæзтцух чырæгтæ, бирæчы-
рæгон орган из мты уæвæг æнæцæттæ
чырæгтæн ис хиногкæныны æмæ диф-
ференциаци кæныны миниуæг æмæ
свæййынц сæрмагонд чырæгтæ. Алы-
хуызон низты аххосæй, адæймаджы
чырæгтæ дæр фæхъыгдард вæййынц,
кæнæ амæлынц, æмæ уæд æнæцæттæ,
(рæзтцух) чырæгтæ сактивон вæй-
йынц, мед. авт.
стебелек, стеблеобразный - зæнггонд
стелющееся растение - айтындзгæ за-
йæгой, бот. авт.
стенокардия (Angina), чувство удушья -
хуыдуг кæныны æнкъарынад, мед.
авт.
стерилизация, уничтожение всех видов
микробов - стерилизаци, æппæтхуыз
микробты скуынæг, мед. авт.
стог - цъына
стократный - сæдæвæр
столбик завязи - æлхынцъæджы цæ-
джындзæг
столбняк (Tetanus, lockajaw),
инфекционное заболевание, вызываемое
бактериями вида Clostridiumtetani и
поражающее нервную систему - æндзыгниз,
инфекцион низ, йæ цырынгæнæг у
Clostridiumtetani-йы бактериты хуыз,
кæцы халы нуæртты системæ, мед.
авт.
стоматит (Stomatitis), воспаление
слизистой оболочки полости рта -
стоматит, комы сæтцъары судзаг, мед. авт.
стопа - фад
страус (с греч. означает
воробей-верблюд), самая крупная птица на Земле.
Большая часть высоты птица
приходится на длинные ноги и шею, голова
очень маленькая - сырддонцъиу-теуа,
(грекъаг æвзæджы нысан кæны
сырддонцъиу-теуа). Зæххы цъарыл иууыл
егъаудæр маргь. Йæ асы фылдæр хай
ахсынц йæ даргъ къæхтæ æмæ йæ
хъуыр, йæ сæр у тынг гыццыл, зоол.
авт.
страус африканский (Struthio camelus),
бескилевая нелетающая птица,
единственный представитель семейства
страусовых, имеет подвиды - афри-
кæйаг сырддонцъиу-теуа, æнæгуыр,
æнæтæхаг маргъ, сырддонцъиу-теуаты
бинонады иунæг минæвар, ис ын дæл-
хуызтæ, зоол. авт.
стрекозы (Odonata), отряд насекомых.
Глаза занимают большую часть
головы. Хищники, питаются насекомыми -
цъырцъырæгтæ, уырынгонты къорд.
Сæ цæстытæ ахсынц сæры фылдæр
хай. Удæгасхортæ, хæрынц
уырынгонты, зоол.
стрекоза белонос (Odonata leucorrhinia-
britt) - урсфындз цъырцъыраг, зоол.
авт. ^^
стрекоза настоящая (Odonata libellula) - (з
æцæг цъырцъыраг, зоол. авт. у
стрекоза решетчатая (Odonata cancel-
latum) - хызæгджын цъырцъыраг, у
зоол. авт.
стрептококки (Streptococcus), род шаро- Ф
видных бактерий. Клетки расположе- у
ны цепочками, возбудители
скарлатины, ревматизма. Обитают в дыхатель- Ц
ных и пищеварительных путях.
Паразиты животных и человека - стреп- "
тококктæ, тымбылхуыз бактериты щ
мыггаг. Сæ чырæгтæ сты рæхысгай
æвæрд. Сты æндыснæджы æмæ скар- Щ
латинæйы цырынгæнджытæ. Цæрынц
улæфæн æмæ харинагтайæн органты. ^
Цæрæгойты æмæ адæймаджы паразит- jq
тæ, микр. авт.
стресс (Stress), любой фактор, который Я
349

стресс
А может нанести вред здоровью
человека или негативного сказывается на
" функцию его организма, нервно-пси-
g хическое напряжение - нервон-пси-
хикон æндыгъдад, кæцыфæнды аххо-
Г саг, кæцы гæнæн ис æмæ зиан æрхæсса
адæймаджы æнæниздзинадæн, кæнæ
W негативонæй бандава организмы
£ функцитыл, мед. авт.
стрижи (Apodens), внешне похожи на ла-
Е сточек. Клюв короткий, крылья длин-
ные - чъиматæ, сæ æддаг бакастæй
™ сты зæрватыччыты хуызæн, сæ бы-
3 рынкъ у цыбыр, сæ базыртæ - даргъ,
300.1.
И стриж черный (Apusapus), небольшая
j~j птица, хвост вильчатый, оперенье тем-
но-бурого цвета - сау чьим а, къаннæг
К маргъ, йæ сисфæлыст у тарбур хуыз,
йæ дымæг - саджилгонд, зоол. авт.
Л стробил (от греч. strobilus - сосновая или
м еловая шишка), орган размножения
некоторых высших растений - назы
у\ кæнæ нæзыйы гуыркъо, кæцыдæр
уæлдæрлæууæг зайæгойты бирæ кæ-
О ныны орган, бот.
р судаки (Stizostedion), род рыб семейства
окуневых - ссырдæндаг кæсæгтæ,
р кæсаджы мыггаг дæрзæгхæрв кæсæг-
ты бинонадæй, зоол-. авт.
|9 судак желтый (Sander vitreus) - бур
ссырдæндаг кæсаг, зоол. авт.
судак канадский (Sander canadiensis) -
канадæйаг ссырдæндаг кæсаг, зоол.
авт.
судак морской (Sander marinus) - ден-
джызон ссырдæндаг кæсаг, зоол.
авт.
судак обыкновенный (Sander lucioperca)
- хуымæтæджы ссырдæндаг кæсаг,
зоол. авт.
судак светлоперый (Sander vitreus) -
фæлурссис ссырдæндаг кæсаг, зоол.
авт.
судорога (Convulsion), непроизвольное
мышечное сокращение, вызывающее
искажение формы тела и конечностей
- хæцъæфты æнæбары фæкъад-
дæрад, буары формæ æмæ къабæзты
ныззылынтæ уын, мед. авт.
суккуленты I (Succulentus - сочный),
многолетние растения с сочными,
мясистыми листьями (агавы, алоэ) или
стеблями (кактусовые) - донзæнгсы-
фонтæ, бирæазон зайæгойтæ донджын
дзидзаджын сыфтæртимæ (агавæ,
сындздидинæг) кæнæ зæнгтимæ (как-
тусонтæ), бот. авт.
суккуленты II, растения имеющие
специальные ткани для запаса воды - дон-
дзидзасыф зайæгойтæ, зайæгойтæ,
кæцытæн ис сæрмагонд уæфтæгтæ
доны фæстауæрцæн, бот. авт.
сумах (Rhus), одно- или двудомные
деревья, кустарники, реже лианы.
Некоторые виды используют как специи -
сумах, иу- кæнæ дыхæдзарон бæлæстæ,
кæнæ къутæртæ, стæм хатт тыхсæгзай-
тæ. Кæцыдæр хуызтæй пайда кæнынц
куыд хæринаджы хъацæнтæ, бот.
сумах дубильный (Rhus coriaria) - æл-
дыгъгæнæн сумах, бот. авт.
сумах китайский (Rhus chinensis) - ки-
тайаг сумах, бот. авт.
сумах оленерогий (Rhus typhina) - сагси-
он сумах, бот. авт.
сурепка (Barbarea), род травянистых
растений, семейства капустные.
Содержат гликозиды. Медонос - хуымы-
хъыцъы, кæрдæгхал зайæгойты
мыггаг къабускайы бинонадæй. Ис дзы
гликозидтæ. Мыдхæссæг, бот.
сурепка алтайская (Barbarea altaica) - ал-
тайаг хуымыхъыцъы, бот. авт.
сурепка альпийская (Barbarea) - уæлхо-
хаг хуымыхъыцъы, бот. авт.
сурепка болотная (Barbarea palustris) -
цъымарайы хуымыхъыцъы, бот.
авт.
сурепка большелистная (Barbarea macro-
phylla) - егъаусыф хуымыхъыцъы,
бот. авт.
сурепка большеплодная (Barbarea macro-
carpa) - егъаудыргъ хуымыхъыцъы,
бот. авт.
сурепка высокая (Barbarea elata) - бæр-
зонд хуымыхъыцъы, бот. авт.
сурепка золотая (Barbarea aurea) - зæрин
350

сыч
хуымыхъыцъы, бот. авт.
сурепка иберийская (Barbarea iberica) -
ибериаг хуымыхъыцъы, бот. авт.
сурепка Кецховели (Barbarea ketzkhovelii)
- Кецховелийы хуымыхъыцъы,
бот. авт.
сурепка короткоплодная (Barbarea bra-
chycarpa) - цыбырдыргъджын
хуымыхъыцъы, бот. авт.
сурепка крупноцветная (Barbarea gran-
diflora) - ставддидин
хуымыхъыцъы, бот. авт.
сурепка мелкоцветковая (Barbarea parvi-
flora) - лыстæгдидин
хуымыхъыцъы, бот. авт.
сурепка обыкновенная (Barbarea vulgaris)
- хуымæтæджы хуымыхъыцъы,
бот. авт.
сурепка сибирская (Barbarea sibirica) -
сыбираг хуымыхъыцъы, бот. авт.
сурепка ушковидная (Barbarea aurlculata)
- чысылхъусхуыз хуымыхъыцъы,
бот. авт.
сутки, продолжительность дня и ночи -
бонæхсæв, æхсæвбон, боны æмæ æх-
сæвы дæргъад
сушеница (Gnaphalium), род растений
семейства астровых. Обладает
гипотензивными свойствами - галхæфс-
гæрдæг, зайæгойты мыггаг бæнды-
сты бинонадæй. Ис æм гипотензивон
хиæдтæ, бот. авт.
сушеница лесная (Gnaphalium sylvaticum)
- хъæды галхæфсгæрдæг, бот. авт.
сушеница топяная (Gnaphalium uligi-
nosum), травянистое растение,
однолетник, обладает
противовоспалительным, кровоостанавливающим и
седативным свойствами. Применяют
на начальных стадиях
гипертонической болезни - цъыфдзасты гал-
хæфсгæрдæг, кæрдæгхал зайæгой,
иуазон, хос дзы кæнынц судзагæн, туг-
лæууынæн, ис ма йæм седативон ми-
ниуджытæ дæр, бот. авт.
сфера - фадыг
сыворотка крови (Serum, bloodserum) I,
жидкая часть крови, которая
получается после удаления из нее фибриногена
и клеток крови - туджы сылы (туджы
тæнæг хай), кæцы сæвзæры
фибриногены æмæ туджы чырæгтæ цухы фæ-
стиуæгæн, мед. авт.
сыворотка крови II, жидкая часть
крови, отделяемая от кровяного сгустка
после свертывания крови вне
организма - туджы сылы (туджы тæнæг
хай), кæцы рахицæн вæййы туджы-
бæзджынæй, организмæн æддейæ туг
бацахсыны фæстæ, мед. авт.
сыпной тиф - фадгæ тиф
сыроежка (Russula), окраска яркая
красноватая, мякоть белая. Все виды
съедобны - уымæлхор, ирд сырхгонд
зокъо, йæ хуылф у урс. Алы хуыз дæр
дзы у хæрынæн бæзгæ, биол.
сычи, мелкие птицы семейства совиных.
Глаза большие. Питаются мелкими
позвоночными насекомыми - сидахъ,
къаннæг мæргътæ уыгхуызты бино- ^^
надæй. Ис сын стыр цæстытæ. Сæ (Я
хæлц сты рагъыстæгон уырынгонтæ, j
зоол.
сыч воробьиный (Glaucidium passerinum) у
- сырддонцъиухуыз сидахъ, зоол.
авт. Ф
сыч домовой (Glaucidium minitissimum) - у
хæдзары сидахъ, зоол. авт.
сыч мохноногий (Aegolius fiinereus) - Ц
хъуынджынкъах сидахъ, зоол. авт.
Ш
щ
э
ю
я
351

табак
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
и
к
л
м
н
о
п
р
с
табак (Nicotinia), род многолетних и
однолетних растений семейства
пасленовых. Содержит никотин.
Культивируется как наркотическое средство
- там а ко, куыдзы багайы бинонады
бирæазон æмæ иуазон зайæгойты мыг-
гаг. Ис дзы никотин. Культиваци цæуы
куыд наркотикой буаргъæд, бот. авт.
табак деревенский или махорка (Nico-
tinia rustica) - хъæууон тамако, бот.
авт.
табак длинноцветковый (Nicotinia longi-
flora) - даргъдидинджын тамако,
бот. авт.
табак древовидный (Nicotinia glauca) -
бæлæсхуыз тамако, бот. авт.
табак душистый (Nicotinia suaveolens) -
хæрздæф тамако, бот. авт.
табак заостренный (Nicotinia acuminata) -
цыргьгонд тамако, бот. авт.
табак Кливенда (Nicotinia clevelandii) -
Кл и венды тамако, бот. авт.
табак крылатый (Nicotinia alata) - базыр-
джын тамако, бот. авт.
табак лесной (Nicotinia silvestris) - хъæды
тамако, бот. авт.
табак обыкновенный (Nicotinia tabacum)
- хуымæтæджы тамако, бот. авт.
табак форгета (Nicotinia forgetiana) - фор-
геты тамако, бот. авт.
табак четырехстворчатый (Nicotinia
quadrivalvis) - цыппарфахсон
тамако, бот. авт.
таволга (Filipendula), род многолетних
трав семейства розовых.
Многочисленные мелкие белые или розовые
цветки собраны в соцветия. Содержит
аскорбиновую кислоту, дубильные
вещества, салициловую кислоту и имеет
лекарственное значение - таволгæ,
зæрдинхуызты бинонады бирæазон
кæрдæджыты мыггаг. Бирæнымæц
лыстæг, урс кæнæ зæрдинхуыз дидин-
джытæ æмбырд сты æмдидины. Ис
дзы аскорбины туагад, æлдыгъгæнæн
буаргъæдтæ, салицилон туагад æмæ
йын ис хосгæнæн нысаниуæг, бот.
авт.
таволга вязолистная (Filipendula ulmaria)
- хъармансыфон таволгæ, бот. авт.
таволга западная (filipendula occidentalis)
- ныгуылæйнаг таволгæ, бот. авт.
таволга красная (filipendula rubra) - сырх
таволгæ, бот. авт.
таволга крупноплодная (Filipendula
те§а1осафа) - ставддыргьджын та-
волгæ, бот. авт.
таволга обыкновенная (Filipendula vulga-
ris) - хуымæтæджы таволгæ, бот.
авт.
таволга пурпурная (Filipendula рифигеа)
- сæнтсырх таволгæ, бот. авт.
таволга степная (Filipendula stepposa) -
быдыры таволгæ, бот. авт.
таволга узколопостная (Filipendula an-
gustiloba) - нарæгфаркджын тавол-
гæ, бот. авт.
таксис (от феч. taxis - расположение),
свободные перемещения, которые
вызваны внешними раздражителями.
Различают виды таксисов: фототаксис,
хемотаксис, термотаксис и др., -
таксис; фадатаивд, æддагон агайджытæй
расайгæ сæрибар бынативдтытæ. Хи-
цæн кæнынц ахæм таксистæ:
фототаксис, хемотаксис, термотаксис æмæ
æнд, биол. авт.
таламус (от феч. thalamos), область
головного мозга, отвечающая за
распределение информации от органов чувств, за
исключением обоняния, к коре
головного мозга - таламус, æнкъарæн ор-
гантæй (æмбудæнтæй дарддæр) сæры
магъзы цъармæ цæуæг, информацийы
байуæрсты тыххæй дзуапдæттæг сæры
магьзы хай, мед. авт.
талассотерапия, учение о морских
купаниях - талассотерапи, зонад денджы-
зы найыны уавæрты тыххæй, мед. авт.
танины (от фр. tanin), фуппа фенольных
352

термофильные
соединений растительного
происхождения, без запаха, обладающие
горьковатым вкусом и набором полезных
свойств. Применяются в пищевой и
медицинской промышленности - та-
нинтæ, зайæгойтæй равзæргæ фе-
нолон иугæндтыты къорд, æнæтæф,
мастгомау ад æмæ иукъорд пайдахæс-
сæг миниуджытимæ. Пайда дзы кæ-
нынц медицинæ æмæ хойраджы инду-
стрийы, биол. авт.
таракан лесной (Cryptocercus relictus) -
хъæды хъæбыза, зоол. авт.
таракан пепельный (Nauphoeta cinerea)
- æртхутæгхуыз хъæбыза, зоол. авт.
таракан прыгающий (Saltoblattela monti-
stabularis) - гæпгæнæг хъæбыза, зоол.
авт.
таракан рыжий (Blatella germanica) - бур
хъæбыза, зоол. авт.
таракан черный (Blatta orientalis) - сау
хъæбыза, зоол. авт.
таракановые (Blattoptera), отряд
насекомых. Эволюционный прогресс связан
с их обильным размножением. Тело
плоское, различной окраски, чаще
рыжеватой, буроватой, серой или почти
черной. Ротовые органы грызущие.
Являются одним из самых
выносливых насекомых. Многие виды обитают
в жилищах человека и наносят
большой вред. Являются переносчиками
инфекционных заболеваний - хъæбы-
захуызтæ, уырынгонты къорд. Эволю-
цион прогресс бает у сæ бæркадджын
цот кæнынимæ. Буар - тъæпæн, алы-
хуыз, арæхдæр бургонд, тарбур, фæ-
ныкхуыз, кæнæ сау. Дзыхы органтæ
æхсынгæтæ. Сты иууыл фæразондæр
уырынгонтæй иу. Бирæ хуызтæ дзы
цæрынц адæймаджы цæрæнуæтты
æмæ хæссынц стыр зиан. Сты инфек-
цион низхæсджытæ, зоол. авт.
тарантул (Licosa), род крупных ядовитых
пауков, обитают в степях, пустынях.
Днем они укрываются в норках -
тарантул, маргджын стыр хæлуарджы-
ты мыггаг, цæрынц быдырты, æдзæ-
рæг рæтты. Боныгон æмбæхсынц сæ
хуыккæмтты, зоол.
тарантул южнорусский (Licosa singo-
riensis), при укусе наблюдаются
тяжелые симптомы отравления - хус-
сар-уæрæсейаг тарантул, йæ фæ-
хæстæй адæймагыл фæзыны фæхъæ-
стæйы уæззау бæрджытæ, зоол. авт.
татарник (Onopordum), название многих
колючих растений семейства астровые
- хæрæгсындз, бæндысты бинонады
бирæ сындзджын зайæгойты иумæйаг
ном, бот.
теневыносливые растения - аууонфæ-
разон зайæгойтæ
теневыносливый - аууонфæразон
теофиллин, алкалоид, содержащийся в
листьях чайного куста. Имеет сильное
мочегонное действие - теофиллин,
цайы къутæры сыфты уæвæг алколо-
ид. Ис æм тыхджын доныхуыптæрæн
миниуæг, биол. авт.
термиты (Isoptera), отряд
растительноядных насекомых. Основная их пища
- целлюлоза, содержащееся в
древесине, траве и листьях деревьев, поэтому
они могут наносить ущерб - термит-
тæ, зайæгойхор уырынгонты къорд.
Сæ сæйраг хæлц у хъæдæрмæджы,
кæрдæджы, бæлæсты сыфтæрты уæ-
вæг целлюлозæ, уымæ гæсгæ сæ бон у
зиан хæссын, зоол. авт.
терморецептор (Thermoreceptor),
окончание чувствительного нерва,
воспринимающее тепло или холод. Такие рецеп- ■■
торы в большом количестве рассеяны
в коже и слизистой оболочке полости У
рта и глотки - терморецептор, уазал ф
æмæ хъарм хатæг æнкъараг нуары
кæрон. Ахæм бирæнымæц рецептортæ X
пырх сты цармы æмæ комы æмæ хурхы
сæтцъары, мед. авт. Ц
термотаксис, реакция организмов на тем- м
пературные изменения -термотаксис,
организмты реакци температурæйы III
ивынæдтæм, биол.
термофильные организмы, организмы, Щ
приспособленные к обитанию в уело- #ч
виях постоянно высоких температур
- термофилон организмтæ; хъарм- \Q
фæцайдагъ организмтæ, иуда дзы г
бæрзонд температурæтыл фæцайдагъ- Я
353

термофильные
А уæвæг организмтæ, биол. авт.
тёрн (Prunusspinosa), растение рода слива.
Б колючий кустарник. Плод - с синева-
d тым налетом, содержат яблочную
кислоту, пектин, стероиды, витамины С,
Г Е, каратин, кумарины и др., - какон,
чылауийы мыггаджы зайæгой. Сындз-
Д джын къутæр. Йæ дыргъ у цъæхбын
р тæнæг хъуынайæ æмбæрзт. Йе сконды
ис фæткъуыйы туагад, пектин, стеро-
Ё идтæ, витаминтæ С, Е, каротин, кума-
ринтæ æмæ æнд, бот.
Ж тестостерон (Testosterone), основной муж-
~ ской половой гормон, регулирует
сперматогенез, а также оказывает влияние
И на азотистый и фосфорный обмен.
Спортсмены используют для набора
И мышечной массы и силы - тестосте-
ц рон, нæлгоймаджы сæйраг æрдон гор-
мон, регуляци кæны сперматогенез,
j] афтæ ма æндавы азотгонд æмæ фосфо-
рон кæрæдзи ивынадыл. Спортсментæ
М дзы пайда кæнынц сæ хæцъæфты мас-
н сæйы (уæз) æмæ сæ тыхы фæфылдæр
" кæнынæн, мед. авт.
q тетерев кавказский (Lyrurus mloko Lyru-
rusmlokosiewiczi siewiczi), находится
П на грани вымирания - кавказаг сау-
гарк, лæууы быныскъуыд фæуыны
" къæсæрыл, зоол. авт.
q тетерева (Lyrurus), род тетеревиных,
самцы черные, самки пестрые - сау-
Q гарконтæ, саугæрчыты (сындзыуас-
джыты) мыггаг, нæл хуызтæ сты сау,
мадæлтæ - хъулон, зоол.
тигр (Panthera tigris), вид хищных
млекопитающих семейства кошачьих.
Является одним из крупнейших
наземных хищников, уступая по массе
лишь белому и бурому медведям -
тигр, гæдыты бинонады тугдзых æх-
сырæйхæсджыты хуыз. Уæлзæххон
стырдæр тугдзыхтæй иу. Йæ уæзæй ма
рогдæр сты æрмæстдæр урс æмæ тар-
бур æрсытæй, зоол.
тигр амурский (Panthera tigris altaica) -
амураг тигр, зоол. авт.
тигр бенгальский (Panthera tigris tigris) -
бенгайлаг тигр, зоол. авт.
тигр индокитайский (Panthera tigris cor-
betti) - индокитайаг тигр, зоол. авт.
тигр китайский (Panthera tigris amoyensis)
- китайаг тигр, зоол. авт.
тигр малайский (Panthera tigris jacksoni)-
малайаг тигр, зоол. авт.
тик (Tic) многократно повторяющиеся
непроизвольные движения, сложность
которых может меняться от простого
подергивания мышцы до
трудновыполнимых, хорошо
скоординированных движений - тик; бирæхатт фæл-
хатгонд æнæбары змæлдтытæ, сæ
вазыгджындзинад кæцытæн гæнæн ис
ива хæцъæфы хуымæтæджы фезмæл-
дæй зынæххæстгæнæн, хорз
координации) нд змæлдмæ, мед. авт.
тимофеевка (Phleum), род однолетних
или многолетних трав семейства
злаки. Всходит ранней весной - гæди-
дымæг, хорæфсирджынты бинонады
иуазон кæнæ бирæазон зайæгойты
мыггаг. Равзæры рагуалдзæджы, бот.
тимофеевка альпийская (Phleum alpinum)
- уæлхохаг гæдидымæг, бот. авт.
тимофеевка луговая (Phleum pratense) -
фæзы гæдидымæг, бот. авт.
тимофеевка метельчатая (Phleum pani-
culatum) - цъылынхуыз гæдидымæг,
бот. авт.
тимофеевка степная (Phleum pheoides) -
быдыры гæдидымæг, бот. авт.
тимоциты, лимфоциты находящиеся в
вилочковой железе - тимоциттæ, са-
гойхуыз рæзынæджы уæвæг лимфо-
циттæ, мед. авт.
тимьян алтайский (Thymus altaicus) - ал-
тайаг тынгæрдæг, бот. авт.
тимьян амурский (Thymus amurensis) -
амураг тынгæрдæг, бот. авт.
тимьян байкальский (Thymus eubajca-
lensis) - байкалаг тынгæрдæг, бот.
авт.
тимьян блестящий (Thymus nitens) -
æрттиваг тынгæрдæг, бот. авт.
тимьян маршалла (Thymus marschal-
lianus) - маршаллы тынгæрдæг, бот.
авт.
тимьян обыкновенный (Thymus vulgaris)
- хуымæтæджы тынгæрдæг, бот.
авт.
354

токсин
тимьян ползучий или чабрец (Thymus
serpillum) - бырæг тынгæрдæг кæнæ
джеджджын, бот. авт.
тимьян сибирский (Thymus sibiricus) -
сыбираг тынгæрдæг, бот. авт.
тимьян, чабрец (Thymus), род растений
семейства губоцветных.
Низкорослые, ароматические кустарники. Виды
рода - эфиромасличные растения -
тынгæрдæг, джеджджын, былдиди-
нонты бинонады зайæгойты мыггаг.
Дæлæмæдзыд, хæрздæф къутæртæ.
Мыггаджы ис эфирсойджын зайæгой-
ты хуызтæ, бот.
тиреокальцитонин, гормон
вырабатываемый щитовидной железой. Регулирует
содержание кальция и фосфатов в
организме - тиреокальцитонин, уарт-
хуыз рæзынæгæй аразгæ гормон. Уый
уагмæ кæны кальций æмæ фосфатты
бæрц организмы, мед. авт.
тис канадский (Taxus canadensis) - ка-
надæйаг заз, бот. авт.
тис коротколистный (Taxus brivifolia) -
цыбырсыф заз, бот. авт.
тис флоридский (Taxus floridana) - фло-
ридæйаг заз, бот. авт.
тис ягодный (Taxus baccata) - гагадыргь
заз, бот. авт.
тисовые (Taxales), семейство хвойных
растений, кустарников или деревьев,
большинство вечнозеленые - зазхуыз-
тæ, хихджын бинонады зайæгойтæ,
къутæртæ кæнæ бæлæстæ, сæ фылдæр
- æнусонцъæхтæ, бот. авт.
тиф брюшной (Typhoidfever),
инфекционное заболевание органов
пищеварения, вызванное попаданием в
организм бактерий вида Salmonellatyphi
- гуыбыны тæвдниз, хæринагтайæн
органты инфекцион низ, расайынц æй,
организммæ бахаугæ, salmonellatyphi-
йы хуызы бактеритæ, мед.
тмин (Carum), род многолетних и
двулетних растений. Наиболее известен
вид тмин обыкновенный - цъамалæг,
фыдхос (зира), бирæазон æмæ дыу-
уæазон зайæгойты мыггаг. Фылдæр
зындгонд сæ у хуымæтæджы фыдхос
(зира), бот.
тмин бурятский (Carum buriaticum) -
бурята г фыдхос, бот. авт.
тмин Гроссгейма (Carum grossheimi) -
Гроссгеймы фыдхос, бот. авт.
тмин кавказский (Carum caucasicum) -
кавказаг фыдхос, бот. авт.
тмин Комарова (Carum komarovii) -
Комаровы фыдхос, бот. авт.
тмин обыкновенный (Carum carvi),
используемый как специя - хуымæ-
тæджы фыдхос, пайда дзы кæнынц
куыд хæринаджы хъацæн, бот. авт.
тмин рассеченнолистный (Carum melifo-
lium) - лыгсыфон фыдхос, бот. авт.
ток крови, обеспечивает органы
кровообращения кислородом и
питательными веществами, углекислоту и
продукты метаболизма - тугдадзинты
туджы хасты тых, туджы цыд, иф-
тонг кæны тугзилдухы органты туаг-
гуыр æмæ хъæугæ буаргъæдтæй æмæ
ахæссы æвзалытуагад æмæ буаргъæд-
ты ивынады продукттæ, мед. авт.
токсемия (Toxaemia), отравление крови
токсинами бактерий,
размножающихся в инфекционном очаге, в результате
чего у человека повышается
температура тела, возникают понос и рвота -
токсеми, туджы фæхъæстæ бактериты
токсинтæй, кæцытæ сбирæ вæйынц ин-
фекцийы артдзæсты, уый фæстиуæгæн
адæймагæн схизы йæ тæвд, фæтæллæх
вæййы, фæомы, мед. авт. Q
токсидермия, поражение кожи, связан-
ный с проникновением в организм раз- У
личных веществ - токсодерми, цармы ф
фæхъыгдард, кæцы бает у организммæ
алыхуызон буаргъæдты бахаудыл, X
мед. авт.
токсикология (Toxicology), наука, изу- Ц
чающая ядовитые вещества и их воз- ц
действие на живые организмы -
токсикологи, хъæстæ буаргъæдтæ æмæ Ц]
се ’ндæвдад цæрдуд организмтыл чи
ахуыр кæны, уыцы зонад, мед. авт. Щ
токсин (Toxin), ядовитое вещество, вы- ^
рабатываемое живыми организмами,
особенно бактериями. Для человече- \Q
ского тела токсины являются
антигенами, поэтому для нейтрализации их Я
355

токсин
А действия в организме вырабатываются
специальные антитела (антитоксины
Б (antitoxins)) - марг буаргъæд, хъæстæ
d буаргъæд, кæцыйы аразынц цæрдуд
организмтæ, уæлдайдæр бактеритæ.
Г Адæймаджы буарæн токсинтæ сты
антигентæ, уыдон нейтрализацийы
Д тыххæй организмы фæзыны сæрма-
р гонд ныхмæлæууæг буæрттæ (антиток-
синтæ), мед. авт.
Ё толокнянка (arctostaphylos),
вечнозеленые кустарники, редко деревья, при-
Ж способленных к жизни в условиях
~ арктического климата. Содержит
дубильные вещества. Обладает инте-
И ресной особенностью, практически
не горит - арсы гага, æнусонцъæх
И къутæртæ, стæм хатт бæлæстæ, аркти-
j, кон климаты цæрыныл фæцайдагъ-
уæвджытæ. Ис сæ æлдыгъгæнæн буар-
j] гъæдтæ. Ис æм цымидисон миниуæг
- судзгæ нæ кæны, бот.
М толокнянка кавказская (Arctostaphylos
u caucasica) - кавказаг арсы гага, бот.
■"■ авт.
q толокнянка колючая (Arctostaphylos
pungens) - сындзын арсы гага, бот.
П авт.
толокнянка невадская (Arctostaphylos
" nevadensis) - невадæйаг арсы гага,
q бот. авт.
толокнянка обыкновенная (arctostaphy-
П los uvaursi) - хуымæтæджы арсы
гага, бот. авт.
толстая кишка - руд, сырхаг, сырхджын
тьанг, ставд тьанг, биол.
толстокожий (плод) - бæзцъар (дыргъ)
толсторогий баран (Ovis canadensis) вид
парнокопытных из рода баранов,
семейства полорогих. Внесен в
«красную книгу» - ставдсыкъаджын фыр,
фырыты мыггаджы къайсæфтæгонты
хуыз, тутсионты бинонадæй. Хает у
«Сырх чиныг»-мæ, зоол. авт.
толсторогий снежный баран -
ставдсыкъаджын миты фыр, зоол. авт.
толсторогий пустынный баран - æдзæ-
рæг раны ставдсыкъаджын фыр,
зоол. авт.
толстянковые (Crassulaceae), семейства
двудольных растений, цветы
обоеполые. Суккулентные ксерофиты. К
ним относится бриофиллум, каланхоэ.
Слово «crassus» на латинском
означает «толстый», сочные стебли и листья
характерная черта семейства - ставд-
зæнгсыфонтæ, дыууæхайон зайæгой-
ты бинонадæй, йæ дидинджытæ - дыу-
уæрдон. Суккулентон ксерофиттæ.
Уыдонмæ хауынц бриофиллум,
каланхоэ. Дзырд «crassus» латинагау нысан
кæны «ставд». Донджын зæнгтæ æмæ
сыфтæ сты бинонады характерен ми-
ниуджытæ, бот. авт.
томат (Lycopersicum), однолетние или
многолетнее растение семейства
пасленовых. Содержит глюкозу,
фруктозу, белки, органические кислоты,
крахмал, минеральные вещества,
витамины - томат, пæмидор, куыдзы-
багангæсты бинонады иуазон кæнæ
бирæазон зайæгой. Ис дзы глюкозæ,
фруктозæ, урсæг, органикой туагæд-
тæ, крахмал, минералон буаргъæдтæ,
витаминтæ, бот.
томат волосистый (Lycopersicum hyrsu-
tum) - хъуынджын пæмидор, бот.
авт.
томат обыкновенный (Lycopersicum es-
culentum) - хуымæтæджы пæмидор,
бот. авт.
томат перуанский (Lycopersicum peru-
vianum) - перуйаг пæмидор, бот.
авт.
тонзиллит (Tonsilitis), воспаление
миндалины, вызванное бактериальной
или вирусной инфекцией; в
результате чего у человека появляется боль в
горле, повышается температура и
затруднено глотание - тонзиллит, бак-
териалон кæнæ вирусон инфекцийæ
расайгæ миндалинæйы судзаг; уый
фæстиуæгæн адæймагæн фæриссы йæ
хъуыр, схизы йæ тæвд, зын вæййы
ныхъуырын, мед. авт.
тонкая кишка (Intestinumtenue), отдел
кишечника у позвоночных животных,
располагающееся между желудком и
толстой кишкой. Она осуществляет
основную функцию всасывания пита-
356

традесканция
тельных веществ в организме
животных - лыстæг тъанг, рагьыстæгон
цæрæгойты тъæнгты иу хай, ис ахсæн
æмæ сырхаджы тъанджы æхсæн. Уый
æххæст кæны цæрæгойты организмы
ахадæн буаргъæдты цъирыны сæйраг
функци, биол.
тонус (с феч. - напряжение), состояние
длительного возбуждения нервных
центров и мышечной ткани - тын-
гад, нуæртты центрты æмæ хæцъæф-
ты уæфтæгты дæргьвæтин цырыны
уавæр, мед. авт.
топинамбур или подсолнечник
клубненосный (Heliantus tuberosus), вид
многолетних травянистых растений рода
подсолнечник семейства астровые.
Помогает в лечении многих болезней.
Содержит витамины, минеральные
соли, аминокислоты, белки, инулин,
необходимые организму. Инулин
снижает уровень сахара в крови и выводит
из организма токсические вещества.
Используют также при язве
желудка, заболеваний двенадцатиперстной
кишки, гастрите, панкреатите и т.д.
- зæххыфæткъуы, быдыраг хуыс-
къæл, кæнæ бынджын хурмæзилæг,
хурмæзилæджы мыггаджы бирæазон
кæрдæгхал зайæгойты хуыз бæнды-
сты бинонадæй. Ахъаз у бирæ низтæн
схоскæнынæн. Ис дзы, организмæн
æнæмæнгхъæуæг минералон цæххытæ,
аминытуагæдтæ, инулин. Инулин ныл-
лæг кæны сæкæры æмвæзад туджы
æмæ организмæй æддæмæ кæны ток-
сикон буаргъæдты. Пайда дзы кæнынц
ахсæны хъæдгомы, дыууадæсæнгуыл-
дзон тъанджы, гастриты, панкреатиты
æмæ æндæр низты рæстæджы, бот.
тополь (Populus), род двудомных
быстрорастущих листопадных деревьев - гæ-
дыбæлас, дыууæхайон, тагъдзайæг
сыфтæрызгъалæг бæлæсты мыггаг,
бот.
тополь душистый (Populus suaveolens) -
хæрздæф гæдыбæлас, бот. авт.
тополь канадский (Populous canadensis) -
канадæйаг гæдыбæлас, бот. авт.
тополь Максимовича (Populus maximo-
wiczii) - Максимовичи гæдыбæлас,
бот. авт.
тополь разнолистный (Populus hetero-
phylla) - алыхуызсыф гæдыбæлас,
бот. авт.
тополь серебристый или белый (Populus
alba) - æвзистхуыз кæнæ урс гæды-
бæлас, бот. авт.
тополь сереющий (Populus canescens) -
фæныкхуызгæнæг гæдыбæлас, бот.
авт.
тополь сизый (Populous pruinosa) - цъæх-
бын гæдыбæлас, бот. авт.
тополь черный (Populous nigra) - сау гæ-
дыбæлас, бот. авт.
торс (Trunk), часть тела за исключением
головы и конечностей - гуыр, буары
хай, сæр æмæ къабæзтæй æддæмæ,
мед.
торфяные болота - торфы цъымаратæ
тошнота (Nausea), чувство приближенной
рвоты - зæрдæхæццæ, омыны æр-
бахæстæджы æнкъарæн, мед.
травма (Trauma), рана или повреждение
(например, перелом или ушиб).
Травматические показатели (traumascores),
это многочисленные системы,
позволяющие оценить серьезность
полученных во время травмы повреждений и
прогноз течения восстановительного
периода - травмæ; хъыгдард, хъæд-
гом кæнæ æфхæрд (зæгъæм, стæгсаст
кæнæ цæф). Травмæйы амонæнтæ Щд
сты бирæнымæц системæтæ, кæцы-
ты фæрцы рабæрæг вæййы травмæйы У
рæстæджы райсгæ æфхæрды уæззау- ф
дзинад æмæ æндидзæн периоды цыды
рагзагъд, мед. X
травоядные животные - халхор цæрæ-
гойтæ Ц
травяной настой - зайлæмæрсты тад- м
дзаг,л*е& авт.
традесканция (Tradescantia), род много- Ш
летних, вечнозеленых травянистых
растений. Многие виды - популярные Щ
комнатные растения - традесканци; о
дзырддавой, бирæазон, æнусонцъæх,
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг. Бирæ \Q
хуызтæ дзы сты популярен хæдзарон
зайæгойтæ, бот. авт. Я
357

традесканция
_ А традесканция бледная (Tradescanti apal-
lida) - фæлурс дзырддавой, бот. авт.
Ь традесканция виргинская (Tradescantia
о virginiana) - вирджиниаг
дзырддавой, бот. авт.
Г традесканция приречная (Tradescantia
fluminensis) - донгæрон дзырддавой,
Д бот. авт.
р традесканция разноцветная (Tradescantia
spathacea) - алыхуызон дзырддавой,
Ё бот. авт.
традесканция толстолистная (Tradescan-
ж tia crassifolia) - ставдсыфон дзырдда-
~ вой, бот. авт.
транспирация, это испарение воды устьи-
И цами листьев - транспираци, доны
сысын сыфтæрты дзыхаутæй, бот.
И авт.
ц трансплантат (Graft), любой орган, ткань
или часть тела, используемые для
j] трансплантации (пересадки) с целью
замены поврежденной части тела -
М трансплантат, кæцыфæнды органы,
u уæфтæджы кæнæ буары хайæ спайда
■’ кæнын, иу ранæй иннæ ранмæ, науæд
q та, иу адæймагæй иннæмæ ахæссын,
æфхæрд буары органы хайы баивыны
П нысанæн, мед. авт.
трансплантация (Transplantation), в ме-
" дицине пересадка какого-либо органа
г или тканей, например, почки, серд-
ца, печени, стволовых клеток и т.д.,
ИД - трансплантаци, органы кæнæ
уæфтæджы баивд, медицинæйы, ис-
кæцы орган кæнæ уæфтæджы баивд
æндæрæй, зæгъæм, уырджы, зæрдæйы,
игæры, æнæцæттæ (рæзтцух) чырæгты
æмæ а.д., мед. авт.
трансплантология (Transplantology),
раздел медицины изучающий проблемы
трансплантации органов, например,
пересадка органа или ткани из одной
части тела в другую или от одного
человека (донора) другому (рецепиен-
ту) - трансплантологи, медицинæйы
къабаз, кæцы иртасы органты транс-
плантацийы фарстытæ, зæгъæм,
органы кæнæ уæфтæджы ахæссын буары
иу хайæ иннæмæ, кæнæ иу адæймагæй
(донорæй) иннæмæ (рецепиентмæ),
мед. авт.
трансфузия (Transfusion), переливание
крови от здорового человека (донора
(donor)) пациенту (реципиенту (reci-
pient)); необходимость в проведении
данной процедуры часто возникает
при различных травмах и
заболеваниях, сопровождающихся значительной
кровопотерей или нарушением
состава крови, - трансфузи, æнæниз адæй-
маджы (доноры) туг бауадзын
пациенты (реципиенты). Ацы процедурæйы
сæр фæхъæуы, алыхуызон травмæты
кæнæ низты аххосæй, бирæ туг куы
фесæфынц, кæнæ та куы фехæлы
туджы сконд, уæд, мед. авт.
трахея I (Trachea, windpipe), дыхательная
трубка, начинающаяся от гортани и
разделяющаяся на два главных бронха
на уровне V грудного позвонка -
трахея, улæфæн хæтæл, кæцы райдайы
хурхæй æмæ риуыстæджы V хъулы
æмвæзадыл адих вæййы дыууæ сæйраг
бронхыл, мед. авт.
трахея II, представляет собой трубку.
Основной ее функцией является
проведение воздуха в легкие и из легких
- хъæлхъæлаг, у хæтæл. Йæ сæйраг
функци у уæлдæфы рæуджытæм
бауадзын æмæ йæ рæуджытæй рауадзын,
биол.
тремор, дрожание (Tremor),
чередующиеся ритмические движения, которые
могут возникать в любой части тела -
тремор; рызт (ризын), кæрæдзиивæг
ритмикой змæлдтытæ, кæцытæ гæнæн
ис фæзыной буары алы хайы дæр, мед.
авт.
триглицерид (Triglyceride), липид или
нейтральный жир, в состав
которого входит глицерол, соединенный с
тремя молекулами жирных кислот.
Триглицериды синтезируется из
продуктов расщепления пищевых жиров
и являются формой сохранения жиров
в организме человека, - триглицерид,
липид кæнæ нейтралон сой, йе скон-
ды ис ахаем глицерол, кæцы иугонд у
сойджын туагæдты 3 молекулæимæ.
Триглицеридтæ синтез кæнынц хæры-
358

тростник
ны сойты дихы продукттæй æмæ сты
адæймаджы организмы сойтæ бавæры-
ны формæ, мед. авт.
трипаносома Крузи (Trypanosomacruzi),
вид одноклеточных организмов,
паразитов, человека и млекопитающих.
Вызывают инфекционное поражение
пищевода. Заражение происходит
через насекомых - Крузийы трипано-
сомæ, Шагасы низы цырынгæнæг,
иучырæгон организмты хуыз, адæймаг
æмæ æхсырæйхæсджыты паразит. Цы-
рын кæнынц ласæггаджы хæцгæ низ.
Низ бахæцы сасчытæй, мед. авт.
трипаносомоз или сонная болезнь (Тгу-
panosomabrucei), переносчиклм
является муха цеце - трипоносомоз кæнæ
фыны низ, низы хæссæг у бындз цеце,
мед.
трипаносомы (Trypanosoma), род
паразитических одноклеточных организмов
со жгутиком, которые паразитируют
на различных хозяевах и вызывают
заболевания как у людей, так и у
животных - трипаносоматæ, парази-
тон иучырæгон чысылтагджын
организмты мыггаг, кæцытæ паразитон
цард кæнынц алыхуызон фысымтыл
æмæ цырын кæнынц низтæ куыд адæ-
мыл, афтæ цæрæгойтыл дæр, биол.
авт.
тритон альпийский (Triturus alpestris) -
уæлхохаг тритон, зоол. авт.
тритон гребенчатый (Notophthalmus cris-
tatus) - къоппаджын тритон, зоол.
авт.
тритон зеленоватый (Notophthalmus viri-
descens) - кæрдæгхуызгомау тритон,
зоол. авт.
тритон Карелина (Triturus karelinii) -
Карелины тритон, зоол. авт.
тритон малазийский (Triturus vittatus) -
малазиаг тритон, зоол. авт.
тритон обыкновенный (Triturus vulgaris)
- хуымæтæджы тритон, зоол. авт.
тритон полосатый (Notophthalmus perstri-
atus) - дæргъытæ тритон, зоол. авт.
тритон чернопятнистый (Notophthalmus
meridionalis) - саутæпджын тритон,
зоол. авт.
тритоны (Triturus), отряд хвостатых
земноводных. Тритонами называют
водных представителей, а
«саламандрами» - сухопутных - тритонтае,
къæдзилджын донзæххонты къорд.
Тритонтæ хонынц доны минæвæртты,
«саламандрæтæ» та - сурфæндагон
минæвæртты, зоол.
триходесимиум (Trichodesmiumerythraem),
планктонные сине - зеленые
водоросли массового размножения. Красное
море получило свое название из-за
триходесмиума (содержит красный
пигмент фикоэритрин) -
триходесимиум, планктонон массой бирæкæ-
нынады цъæх-кæрдæгхуыз донзайтæ,
Сырх денджызыл ахæм ном æвæрд
æрцыдис триходесмиум дзы массонæй
кæй парахат кæны, уый тыххæй (ис
дзы сырх пигмент фикоэритрин), бот.
авт.
тромб (Thrombus), сгусток крови - тромб,
туджы къуыбар, мед. авт.
тромбин, фермент класса гидролаз,
важнейший компонент системы
свертывания крови - тромбин; тугахсты
фермент, гидролазы къласы фермент,
тугахсты системæйы ахсджиагдæр
аразæг хай, мед. авт.
тромбоз (Thrombosis), образование
кровяного сгустка тромба (thrombus) -
тромбоз, туджы къуыбары (тромбы)
фæзынд, мед. авт. ■■
тромбоциты (от греч. thrombos), это не-
большие безъядерные сферические, У
бесцветные тельца крови. Участву- ф
ет в процессе свертывания крови -
тромбоциттæ; туджы æнæхъаппон X
æгъуыз сырæзтытæ, туджы чысыл
æнæхъаппон сферæйон æгъуыз сы- Ц
рæзтытæ. Хайад исынц тугахсты про- м
цессы, мед. авт.
тростник (Phrarmites), род многолетних |JJ
травянистых растений семейства
злаковых. Влаголюбивое растение. Ветре- щ
чается на болотах, по берегам водое- ^
мов - хъæз, цъæнуд, хорæфсирджын-
ты бинонады бирæазон кæрдæгхал \Q
зайæгойты мыггаг. Уымæлуарзаг за-
йæгой. Сæмбæлы цъыфдзæстыты æмæ Я
359

тростник
А донбылгæрæтты, бот.
тростник высочайший (Phrarmites altis-
Ь simus) - фырбæрзонд хъæз, бот. авт.
о тростник гигантский (Phrarmites isiaca) -
фырегъау хъæз, бот. авт.
Г тростник обыкновенный (Phrarmites
australis) - хуымæтæджы хъæз, бот.
Д авт.
р тростник сахарный - сæкæры хъæз
тростник японский (Phrarmites japonicus)
Ё - япойнаг хъæз, бот. авт.
трутовик березовый (Piptoponus betulinus)
Ж - бæрзы зныхызокъо, бот. авт.
~ трутовик древесный (Inonotus dryadeus)
- хъæдвыды зныхызокъо, бот. авт.
И трутовик дубовый (Inonotus dryophilus) -
тулдзы зныхызокъо, бот. авт.
И трутовик каштановый (Polyporus badius)
^ - сабæлуты зныхызокъо, бот. авт.
трутовик клубненосный (Polyporus
J1 tuberaster) - бынхæссæг зныхызокъо,
бот. авт.
М трутовик ложный (Phellinus igniarius) -
ц мæнг зныхызокъо, микол. авт.
" трутовик настоящий (Fomes fomentarius)
q - æцæг зныхызокъо, микол. авт.
трутовик овечий (Albatrellus ovinus) -
П фысы зныхызокъо, микол. авт.
трутовик пахучий (Gloeophyllum odora-
" tus) - тæфгæнæг зныхызокъо, микол.
q авт.
трутовик плоский (Ganoderma applanatus)
В - тъæпæн зныхызокъо, микол. авт.
трутовик разноцветный (Tramates versi-
color) - алыхуыз зныхызокъо, микол.
авт.
трутовик чешуйчатый (Polyporus squa-
mosus) - хæрвджын зныхызокъо,
микол. авт.
трутовики, относятся к классу базидио-
мицеты. Это паразитические грибы,
развивающиеся на древесине, реже на
почве. У плодовых тел жесткая мякоть
- зныхызокъотæ, хауынц базидиоми-
цетты къласмæ. Паразитон зокъотæ,
кæцытæ рæзынц хъæдвыдыл, стæмдæр
хатт мæрыл. Сæ дыргъхæсджытæн ис
хъæбæр мидæггаг хай, микол. авт.
трясогузка белая (Motacilla alba) - ypc
дзывылдар, зоол. авт.
трясогузка горная (Motacilla cinerea) -
хæххон дзывылдар, зоол. авт.
трясогузка длиннохвостая (Motacilla cla-
ra) - даргьдымæгджын дзывылдар,
зоол. авт.
трясогузка желтая (Motacilla flava) - бур
дзывылдар, зоол. авт.
трясогузка желтоголовая (Motacilla citro-
ela) - буркъоппа дзывылдар, зоол.
авт.
трясогузка камчатская (Motacilla lugena)
- камчаткæйаг дзывылдар, зоол.
авт.
трясогузка японская (Motacilla grandis) -
япойнаг дзывылдар, зоол. авт.
трясогузки (Motacilla), род певчих птиц,
семейства трясогузковых.
Перелетные птицы. По земле передвигаются
бегом, питаются насекомыми,
покачивая вверх и вниз своим
удлиненным хвостом - дзывылдартæ, дзы-
вылдарты бинонады зараг мæргъты
мыггаг. Фæлтæхæг мæргътæ, зæххыл
кæнынц лидзгæ, хæрынц сасчыты, сæ
дæргъæццон дымæг уæлæмæ-дæлæмæ
кæнгæйæ, зоол.
трясунка (Briza), род травянистых
растений семейства злаки - уæрццы
мæнæу, хорæфсирджынты бинонады
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг, бот.
туберкулез (Tuberculosis), инфекционное
заболевание, вызываемое
бациллами вида Mycobacterium tuberculosis
и характеризующееся образованием
узелковых поражений (туберкулезных
бугорков) в различных тканях -
туберкулез, рæуджыты низ, Mycobacterium
tuberculosis-ы бациллæтæй расайгæ
инфекцион низ, алыхуызон уæфтæгты
фæзынынц туберкулезы къуыппытæ,
мед.
туловище (Truncus), у позвоночных часть
тела, за исключением головы, шеи,
конечностей и хвоста (у животных)
- гуыр, рагъыстæгонты буары хай,
сæр, хъуыр, къабæзтæ æмæ дымæгæй
(цæрæгойтæн) дарддæр, биол.
тур дагестанский (Capracylindricornis) -
дагъистайнаг дзæбидыр, зоол. авт.
тур кубанский (Capracaucasica) - кубай-
360

туя
наг дзæбидыр, зоол. авт.
тургор (Turgor), состояние наполненности
(упругости) тканей, вызванное их
опуханием - тургор, сæ рæсыдæй расай-
гæ, уæфтæгты йедзагдзинады (хъан-
дзалдзинады) уавæр, мед.
тургор клеточный (turgor - наполнение),
внутреннее осмотическое давление в
живой клетке, вызывающее
напряжение клеточной оболочки - чырæджы
тургор; чырæджы осмотнкон æл-
хъывдад, удæгас чырæджы мидæггаг
осмотикон æлхъывдад, кæцы цырын
кæны чырæджы цъары тыхархайд,
бот. авт.
турнепс (Brassicarapa) или кормовая репа,
двулетнее растение из семейства
капустных, распространен только в
культуре - турнепс, холладжы булкъ,
къабускайонты бинонады дыууæазон
зайæгой. Хъæддаг хуызтæ дзы нæй,
бот. авт.
туры (Сарга), горные козлы, род жвачных
млекопитающих. Встречаются на
Кавказе, - дзæбидыртæ, хæххон цæутæ,
сынæрдзæгьдæг æхсырæйхæсгæтæ.
Æмбæлынц Кавказы, зоол.
тушканчик бледный (Salpingotus pallidus)
- фæлурс зæхкъах тæрхъус, зоол.
авт.
тушканчик большой (Allactaga major),
приспособлен к быстрому бегу на
задних конечностях, которые в 4 раза
длиннее передних - егъау зæхкъах
тæрхъус, у тагьд лидзынхъом йæ
фæстаг къабæзтыл, кæцытæ 4 хатты
даргъдæр сты раззæгтæй, зоол. авт.
тушканчик Виноградова (Allactaga vino-
gradovi) - Виноградовы зæхкъах
тæрхъус, зоол. авт.
тушканчик жирнохвостный (Salpingotus
crassicauda) - нарддымæгон зæхкъах
тæрхъус, зоол. авт.
тушканчик иранский (Allactaga firouzi) -
ирайнаг зæхкъах тæрхъус, зоол. авт.
тушканчик Козлова (Salpingotus Kozlovi)
- Козловы зæхкъах тæрхъус, зоол.
авт.
тушканчик малый (Allactaga elater) - чы-
сыл зæхкъах тæрхъус, зоол. авт.
тушканчик монгольский (Allactaga bali-
kunica) - мангойлаг зæхкъах тæрхъ-
ус, зоол. авт.
тушканчик Северцова (Allactaga severt-
zovi) - Северцовы зæхкъах тæрхъус,
зоол. авт.
тушканчик сибирский (Allactaga sibirica)
- сыбираг зæхкъах тæрхъус, зоол.
авт.
тушканчик толстохвостый (Pygeretmus
platyurus) - ставддымæгджын зæх-
къах тæрхъус, зоол. авт.
тушканчик Хотсона (Allactaga hostoni) -
хотсоны зæхкъах тæрхъус, зоол. авт.
тушканчик четырехпалый (Allactaga
tetradactyla) - цыппарæнгуылдзон
зæхкъах тæрхъус, зоол. авт.
тушканчики (Dipodidae), группа
грызунов, населяющих степи, пустыни и
т.д. Хвост длиннее туловища.
Некоторые виды наносят вред, повреждая
растения. Являются переносчиками
возбудителей болезней, включая чуму
- зæхкъах тæрхъустæ, æхсынджыты
къорд, цæрынц быдырты, æдзæрæг
змисбæсты æмæ æнд. Иæ дымæг у йæ
гуырæй даргьдæр. Кæцыдæр хуызтæ
дзы, зайæгойты æфхæргæйæ, кæнынц
зиан. Сты низтæ цырынгæнджыты
хæсджытæ. Уыцы низты нымæцы ис
емынæ дæр, зоол.
туя (Thuja) или жизненное дерево, род
голосемянных хвойных растений. ИИ
Листья чешуевидные, шишки
созревают в первый год. Листья содержат У
эфирные масла, стерилизующий воз- ф
дух - туя кæнæ царды бæлас, гом-
мыггагаджынты хихджын зайæгойты X
мыггаг. Йæ сыфтæртæ хæрвхуызтæ,
йæ гуыркъотæ сцæттæ вæййынц фыц- Ц
цаг аз. Сыфтæрты ис уæлдæф стери- ц
лизацигæнæг (алыхуызон микробты
куынæггæнæг) эфиры зайсойтæ, бот. |JJ
туя восточная (Thuja orientalis) - скæсæй-
наг туя, бот. авт. щ
туя гигантская (Thuja plicata) - фыр- ^
егъау туя, бот. авт.
туя западная (Thuja occidentalis) - ны- \Q
гуылæйнаг туя, бот. авт.
туя корейская (Thuja koraiensis) - коре- Я
361

туя
А йаг туя, бот. авт.
тыква (Cucurbita), род травянистых рас-
Б тений. Однолетние или многолетние
о стелющиеся по земле и цепляющиеся
при помощи усиков. Применяют семе-
Г на тыквы как средство против
ленточных глистов - нас, кæрдæгхал зайæ-
Д гойты мыггаг. Иуазон кæнæ бирæазон
р зæххыл тыгъд æмæ сыгты руаджы хæ-
цæг. Насы тауинагæй пайда кæнынц
Ё куыд уаццагон зулчъыты ныхмæ хос,
бот.
ж тыква вонючая (Cucurbita foetidissima) -
~ смаггæнæг нас, бот. авт.
тыква гигантская (Cucurbita maxima) -
И фырегъау нас, бот. авт.
тыква обыкновенная (Cucurbita pepo) -
И хуымæтæджы нас, бот. авт.
ц тыква фиголистная (Cucurbita melono-
sperma) - легъуисыфон нас, бот. авт.
Л тысячелистник благородный (Achillea
nobilis) - уæздан æрдзæсыфон, бот.
М авт.
u тысячелистник войлочный (Achillea
■■ tomentosa) - нымæты æрдзæсыфон,
q бот. авт.
тысячелистник иволистный (Achillea
П salicifolia) - хæриссыф æрдзæсыфон,
бот. авт.
■ тысячелистник обыкновенный (Achil-
q lea) - хуымæтæджы æрдзæсыфон,
бот. авт.
И тысячелистник (Achillea), род
многолетних травянистых растений
семейства астровых. Обладает целебными
свойствами. Содержит дубильные
вещества, которые обладают
бактерицидным действием. Витамины: К;
А; С и т.д., - æрдзæсыфон, минсы-
фон, саджысæр, цæфы хос, бæнды-
сты бинонады бирæазон кæрдæгхал
зайæгойты мыггаг. Ис ын хосгæнæн
миниуджытæ. Йе сконды ис æлдыгъ-
гæнæн буаргъæдтæ, кæцытæн ис бак-
терицидон архайд. Витаминтæ: К; А; С
æмæ а.д., бот.
тычинка (Stamen), мужской
генеративный орган цветка. Состоит из
тычиночной нити и пыльника - дидинхау,
дидинæджы нæлон генеративон орган.
Конд у дидинхауы тæгтæ æмæ рыг-
донæй, бот.
тычиночная нить -дидинхауы хал, бот.
авт.
тычиночные цветки, однополые цветки,
имеющие только тычинки (например,
у огурцов) - дидинхауджын дидинтæ,
æрмæстдæр дидинхаутæ кæмæн ис,
æхæм иуæрдон дидинтæ (зæгъæм,
джитъритæ), бот. авт.
тюлени-монахи (Monachus), род
ластоногих млекопитающих, содержит три
вида. Все три вида включены в
красную книгу - тюленьтæ-моладзантæ,
æхсырæйхæсджыты хæлынкъахджын-
ты мыггаг, ис дзы æртæ хуызы. Се
’ртæ хуызы дæр хает сты «Сырх
чины г»-мæ
тюлень обыкновенный (Phoca vitulina),
млекопитающее. Тело покрыто
темно-серыми пятнами. Один из самых
пугливых тюленей - хуымæтæджы
тюлень, æхсырæйхæсгæ. Йæ буарыл
ис тар-фæныкхуыз тæппытæ. Тæккæ
тарсагдæр тюлентæй иу, зоол. авт.
тюлень-монах гавайский (Monachus sha-
uinslandi) - гавайаг тюлень-мола-
дзан, зоол. авт.
тюлень-монах или белобрюхий тюлень
(Monachus monachus) - тюлень-мо-
ладзан кæнæ урехытъын тюлень-мо-
ладзан, зоол. авт.
тюлень-монах карибский (Monachus tro-
picalis) - карибаг тюлень-моладзан,
зоол. авт.
тюльпан (Tulipa), род многолетних
луковичных трав семейства лилейных,
символ Турции и Нидерландов - къоп-
пасæр, хъоппæгхуызты бинонады
бирæазон, хъæдындзæгон кæрдæджы-
ты мыггаг, у Турчы æмæ Нидерландты
символ, бот.
тюльпановое дерево (Liliodendron tuli-
pifera), высокое дерево семейства
магнолиевых. Известен под
названием «желтый тополь» - къоппасæры
бæлас, магнолиты бинонады бæрзонд
бæлас. Хонынц æй «бур гæдыбæлас»,
бот. авт.
362

угри
увулярия (Uvularia) многолетнее,
травянистое растение семейства лилейных.
Используется в медицине; обладает
успокоительным эффектом, а также
при лечении ран ротовой полости,
заболеваний горла. Красиво цветут,
являются тенелюбивыми - увуляри;
æвзаггонд дидин, хъоппæгхуызты би-
нонады бирæазон кæрдæгхал зайæгой.
Пайда дзы кæнынц медицинæйы: ис
ын æнцойдæттæг эффект, афтæ ма дзы
хос кæнынц ком æмæ хъуыры низтæн.
Рæсугъд дидин æфтауынц, сты аууон-
уарзджытæ, бот. авт.
углевод (Carbohydrate) - любой
представитель многочисленной группы
соединений, в состав которых входят
углерод, водород и кислород. Углеводы
(моносахариды, олигосахариды,
полисахариды) являются важным
источником энергии: они вырабатываются
растениями и попадают в организм
животных и человека с пищей, являясь
одной из трех главных составных
частей продуктов питания - æвзалыдон,
æвзалыдоны иугæндтыты бирæнымæц
къортды кæцыфæнды минæвар, йе
сконды æвзалыгуыр, донгуыр æмæ
туаггуыр кæмæн ис. Æвзалыдæттæ
(моносахаридтæ, олигосахаридтæ, по-
лисахаридтæ) сты энергийы ахсджиаг
гуырæн: уыдон арæзт цæуынц зайæ-
гойтæй, æмæ цæрæгой кæнæ адæй-
маджы организммæ бахауынц хæрина-
гимæ, хæлцадон продуктты æртæ сæй-
раг аразæг хайæ сæ иу уæвгæйæ, биол.
углозуб афганский (Paradactylodon mu-
stersi) - афгайнаг тигъдæндаг, зоол.
авт.
углозуб бамбуковый (Hynobius abei Sato)
- хъæзбæласы тигъдæндаг, зоол.
авт.
углозуб большой (Batrachuperus london-
gensis) - егъау тигъдæндаг, зоол. авт.
углозуб гирканский (Paradactylodon per-
sicus) - гиркайнаг тигъдæндаг, зоол.
авт.
углозуб длиннохвостый (Batrachuperus
yenyuanensis) - даргьдымæгон тигъ-
дæндаг, зоол. авт.
углозуб китайский (Hynobius chinensis) -
китайаг тигъдæндаг, зоол. авт.
углозуб коренастый (Pachyhynobius Fei) -
мызыхъхъ тигъдæндаг, зоол. авт.
углозуб пестрый (Hynobius kimurae) -
хъулон тигъдæндаг, зоол. авт.
углозуб пятнистый (Hynobius naevius) -
тæппытæ тигьдæндаг, зоол. авт.
углозуб светло-бурый (Hynobius dunni) -
фæлурс-морæ тигьдæндаг, зоол. авт.
углозуб серебристый (Hynobius lichenatus)
- æвзисхуыз тигъдæндаг, зоол. авт.
углозуб сибирский (Salamandrella key-
serlingii) - сыбираг тигъдæндаг, зоол.
авт.
углозуб темно-коричневый (Hynobius
okiensis) - тар-морæ тигъдæндаг,
зоол. авт.
углозуб тибетский (Batrachuperus tibeta-
nus) - тибетаг тигьдæндаг, зоол. авт.
углозуб туркменский (Hynobius turcme-
nicus) - туркменаг тигьдæндаг, зоол.
авт.
углозуб черный (Hynobius nigrescen)-cay
тигъдæндаг, зоол. авт.
угорь обыкновенный (Anguilla anguilla),
тело змеевидное, покрыто чешуей, -
хуымæтæджы калмгæсаг, йæ калм-
хуыз буар æмбæрзт у хæрвæй, зоол.
авт.
угреобразные (Anguilli formes), отряд
лучепёрых рыб. У многих видов в
крови содержатся ядовитые вещества
- ихтиотоксины - калмгæсагонтæ,
тынсисонкæсæгты къорд. Бирæ хуыз-
тæн сæ туджы ис маргджын буаргъæд-
тæ - ихтиотоксинтæ, зоол. авт.
угри (Аспе), угри обыкновенные (Аспе
Ф
X
Ц
ч
ш
щ
э
ю
я
363

угри
А Vulgaris), воспаление сальных желез -
цъутхæлттæ, сойрæзынджыты судзаг
Б угри большеголовые (Macrocephenche-
d lydae) - стырсæрджын калмгæсæг-
тæ, зоол. авт.
Г Угри нитехвостые (Nemichthyidae) - хал-
дымæгон калмгæсæгтæ, зоол. авт.
гл угри острохвостые (Ophichthidae) -
j= цыргъдымæгон калмтæсæгтæ, зоол.
авт.
Ё угри утконосые (Nettastomatidae) -
бабызфындзон калмгæсæгтæ, зоол.
™ авт.
3 угрицы (Strongyloides) род мелких
нематод, паразитирующих в тонком
И кишечнике млекопитающих - угри-
^. цæтæ, гыццыл нематодæты мыггаг,
** паразитон æгъдауæй цæрынц æхсы-
|{ рæйхæсджыты лыстæг артæнты, микр.
авт.
Л удав обыкновенный (Воа) - хуымæтæ-
шш джы æлхъивгалм, зоол. авт.
удав тихоокеанский (Candoia) - сабыр-
|-| фурдон æлхъивгалм, зоол. авт.
удавы (Boinae), одно из трёх подсемейств
О семейства ложноногих. Образ жизни
р, древесный, у некоторых водный,
питаются позвоночными - æлхъивгæл-
р мытæ, мæнгкъахонты бинонады æртæ
дæлбинонæдтæй иу. Сæ цардыуаг -
С хъæдвыдон, кæцыдæртæ дзы цæрынц
j доны, хæрынц рагъыстæгонты, зоол.
авт.
Q удавы гладкогубые (Epicrates) - лæгъз-
былон æлхъивгæлмытæ, зоол. авт.
удавы узкобрюхие (Corallus), - нарæг-
гуыбын æлхъивгæлмытæ, зоол. авт.
удодовые (Upupidae) - лесные птицы
тропиков -дыгоппонтæ, тропикон хъæд-
ты мæргътæ, зоол.
ужи африканские (Afronatrix) - афри-
кайаг бурхъусгæлмытæ, зоол. авт.
ужи длиннозубые (Rhabdophis) - даргъ-
дæндагджын бурхъусгæлмытæ,
зоол. авт.
ужи краснобрюхие болотные (Semina-
trix) - цъымарайы сырхгуыбын
бурхъусгæлмытæ, зоол. авт.
ужи лесные (Amphiesma) - хъæды бур-
хъусгæлмытæ, зоол. авт.
ужи настоящие (Natrix) - æцæг бур-
хъусгæлмытæ, зоол. авт.
ужи полосатые болотные (Tropidoclo-
nion) - цъымарайы дæргъытæ бур-
хъусгæлмытæ, зоол. авт.
ужи чернобрюхие водяные (Hydraethiops)
- дойнаг саугуыбын бурхъусгæл-
мытæ, зоол. авт.
ужовые (Colubridae), по внешнему виду
они разнообразны. Зубы
многочисленные. Многие виды яйцекладущие
- хоргалмонтæ, бурхъусгалмонтæ,
æддаг бакастæй сты алыхуызæттæ.
Ис сын бирæнымæц дæндæгтæ. Бирæ
хуызтæ дзы сты айкæфтауджытæ,
зоол. авт.
укроп (Anethum), однолетнее
травянистое растений семейства Зонтичных.
Единственный вид - укроп пахучий
или укроп огородный. Используется
в пищу для улучшения вкусовых
качеств. Обладает фармакологическими
свойствами, так как содержит
множество полезных веществ, которые
необходимы для организма человека:
витамины группы В и С; богат
калием и необходим для тех, организм
которых испытывает недостаток в
железе. Содержащиеся в укропе
эфирные масла очень полезны для работы
желудочно-кишечного тракта, а
также препятствуют паразитной флоре,
возникшей в крови, желудке, почках
и на коже - хъонтхора, аууондарты
бинонады иуазон кæрдæгхал зайæгой.
Ис дзы иунæг хуыз - хæрдзæф
хъонтхора, кæнæ цæхæрадоны хъонтхора.
Пайда дзы кæнынц куыд хæринаджы
хæрзадгæнæг. Ис ын фармакологон
миниуджытæ, уымæн æмæ дзы кæй
ис бирæ алыхуызон пайдайы буар-
гъæдтæ, кæцытæ æнæмæнг хъæуæг
сты адæймаджы организмæн: С æмæ
В къорды витаминтæ; хъæздыг у ка-
лийæ æмæ æнæмæнгхъæуæг у, сæ
организм æфсæн цух кæмæн у, уыдонæн.
Хъонтхорайы уæвæг эфиры зайсойтæ
тынг пайда сты ахсæнтъанджы тракты
364

уреаза
куыстæн, афтæ ма фæлæууынц туджы,
ахсæны, игæры æмæ цармы цы
паразите н флорæ сæвзæры, уый ныхмæ, бот.
уксус - сæнытуаг, общ. авт.
улар алтайский (Tetraogallus altaicus) -
алтайаг зым, зоол. авт.
улар гималайский (Tetraogallus himala-
yensis) - гималайаг зым, зоол. авт.
улар кавказский (Tetraogallus caucasicus)
- кавкзаг зым, зоол. авт.
улар каспийский (Tetraogallus caspius) -
каспиаг зым, зоол. авт.
улар тибетский (Tetraogallus tibetanus) -
тибетаг зым, зоол. авт.
улары, горные индейки (Tetraogallus),
род фазановых. Ноги сильные,
летают только вниз по склону. Гнездятся в
горных лесах, кормятся на альпийских
лугах - зымтæ, хæххон гогызтæ сын-
дзыуасджыты мыггагæй. Ис сын фи-
дар къæхтæ, тæхгæ кæны æрмæстдæр
уырдыгмæ. Ахстæттæ кæнынц хæх-
хон хъæдты. Хæринаг арынц уæлхох
угæрдæнты, зоол.
улит американский пепельный (Tringa
incana) - америкæйаг æртхутæгхуыз
цъæхайкæфтау, зоол. авт.
улит большой (Tringa nebularia) - стыр
цъæхайкæфтау, зоол. авт.
улит желтоногий (Tringa flavipes) - бур-
къах цъæхайкæфтау, зоол. авт.
улит охотский (Tringa guttifer) - охотаг
цъæхайкæфтау, зоол. авт.
улит пепельный (Tringa brevipes) - æрт-
хутæгхуыз цъæхайкæфтау, зоол.
авт.
улит пёстрый (Tringa melanoleuca) - хъу-
лон цъахайкæфтау, зоол. авт.
улитка (Cochlea), часть внутреннего уха
наземных позвоночных - сæтæлæгау,
уæлзæххон астæустæгджынты мидæг-
гаг хъусы хай, мед. авт.
улитки, брюхоногие моллюски, имеют
наружную раковину. Гермафродиты,
питаются травой, листьями, червями.
Имеют голубую кровь, цвет которой
обусловлен гемоцианом -
соединением меди - сæтæлджытæ, гуыбынкъа-
хон моллюсктæ, ис сын æддагон хъузг.
Сты дыууæрдон. Хæрынц кæрдæг,
сыфтæрты æмæ зулчъыты. Уыдонæн
ис æрвхуыз туг, уый бает у гемоциа-
нимæ - æрхуыйы иугондимæ, зоол.
улйты (Tringa) - род птиц семейства бе-
касовых. Имеют твёрдый клюв, слегка
загнутый кверху - улиттæ; цъæхайк-
æфтаутæ, мæргъты мыггаг мæгаты
бинонадæй. Ис сын хъæбæр, хæрд-
мæздæхт бырынкъ, зоол. авт.
улотрикс (Ulothrix), род зелёных
водорослей. Обитает в морских и пресных
водах. Имеет нитчатый тип строения -
ул отри кс, кæрдæгхуыз донзайты
мыггаг. Цæрынц денджызы æмæ æдзæхх
дæтты. Ис сын тагхуыз сконд, бот.
ульва, морской салат (Ulva), относится
к зеленым водорослям. «Листья» этой
водоросли широкие, по краям они
ровные. Ульва содержит витамины, йод
никель, много железа и марганца.
Употребляют в пищу - ульва, денджызы
халсархæлц, хауы кæрдæгхуыз дон-
зайтæм. Йæ «сыфтæртæ» - фæтæн, сæ
кæрæттæ æнæмвæз. Ис дзы витаминтæ,
йод, никель, æфсæн æмæ марганец. У
хæрынæн бæзгæ. бот. авт.
умбровые (Umbridae), семейство рыб
отряда лососеобразных. На челюстях
мелкие зубы. Хорошо переносят
недостаток кислорода в воде, т.к. могут
использовать кислород атмосферы
- умбрононтæ, кæсæгты бинонад æр-
гъайхуызты къордæй. Се ’фсæртыл ис fil
лыстæг дæндæгтæ. Æнцонæй фæра-
зынц туаггуыры цухдзинад доны, Ф
уымæн æмæ сын ис атмосферæйы ту- у
аггуырæй спайда кæныны фадат, зоол.
урацил, присутствует во всех живых клет- Ц
ках в составе РНК. Нуклеотиды ураци-
ла играют важную роль в обмене угле- Ч
водов - урацил, ис алкæцы удæгас щ
чырæджы РНТ-йы сконды. Урацилы
нуклеотидтæн ис ахеджиаг роль æвза- Щ
лыдоны ивынады, биол. авт.
уреаза, фермент класса гидролаз, ката- ^
лизирует расщепление мочевины на lq
угольную кислоту и аммиак - уреазæ,
гидролазы къласы фермент. Фæцырд- Я
365

уреаза
А дæр кæны æвзалыйы туагады диамиды
дихы процесс æвзалыйы туагад æмæ
" аммиакыл, биол. авт.
о уредоспоры, летние споры ржавчинных
грибов. Развиваются на злаках - уре-
Г доспорæтæ, згæзокъоты сæрдыгон
спорæтæ. Рæзынц хорæфсирджынтыл,
г4 микол. авт.
£ уридин, обнаружен во всех живых клетках
в составе РНК. Участвует в реакциях
Е обмена углеводов - уридин, ис алкæ-
цы чырдæджы дæр РНТ-йы сконды.
^ Хайад исы æвзалыдоны ивынады ре-
3 акциты, биол. авт.
уробактерии (греч. uron моча), гидроли-
И зуют мочевину с помощью фермента
у. уреазы - уробактеритæ, æвзалыйы
туагады диамид дихгæнæг уреазæйы
[{ ферменты руаджы, биол. авт.
уромицес (Uromyces), род ржавчинных
Л грибов, паразитирующих чаще на бо-
.- бовых и молочайных - уромицес, згæ
зокъоты мыггаг. Арæхдæр вæййынц
|-| хъæдурджынты æмæ æхсырæгонты
паразиттæ, микол. авт.
О ус золотой (Callisia fragrans), многолетнее
j-| растение, используется в медицине.
Содержит биологические вещества,
р способные бороться со многими
видами инфекций, повышает уровень
С иммунитета - зæрин рихи, бирæ-
у азон зайæгой, пайда дзы кæнынц ме-
дицинæйы, ис дзы, бирæ хуыз хæцгæ
Q низты ныхмæ тохгæнæг, биологон
буаргъæдтæ, уæлдæр кæны
иммунитеты æмвæзад, бот. авт.
усач обыкновенный (Barbus barbus), вид
лучепёрых рыб семейства карповых.
Питается моллюсками, червями и др.,
- хуымæтæджы рихикæф, кæсуадзты
бинонады тынсисджын кæсæгты хуыз.
Хæрынц моллюскты, зулчъыты æмæ
æнд., зоол. авт.
усачи (Barbus), род рыб семейства
карповых - рихикæфтæ, кæсæгты мыггаг
кæсуадзты бинонадæй, зоол. авт.
уссурийский когтистый тритон (Onycho-
dactylus fischeri) - уссуриаг ныхджын
тритон, зоол. авт.
устрицы (Ostreidae), семейство морских
двустворчатых моллюсков, имеют
раковину неправильной формы.
Имеют промысловое значение обитают в
тропических морях. Являются
деликатесом - зулхъузгонтæ, денджызы
дыфахсонты моллюскты бинонад. Сæ
хъузгæн ис æнæраст формæ. Ис сын
амалиуæгон нысаниуæг. Цæрынц тро-
пикон денджызты, нымад цæуынц
дели катесыл, зоол. авт.
утенок - бабызы лæппын
утиное яйцо - бабызы айк
утиные (Anatidae), семейство
водоплавающих птиц из отряда гусеобразных.
Лапы с перепонками. Есть
нелетающие виды - бабызонтæ, доныленк-
гæнæг мæргьты бинонад хъазхуызты
къордæй. Сæ къахы æнгуылдзтæ сты
цармтыдимæ. Ис дзы тæхгæ чи нæ
кæны, ахæм хуызтæ, зоол.
утка дикая - ацц
утка домашняя (Anas platyrhynchos),
разводят их ради мяса, а также яиц и
печени - хæдзарон бабыз, доныленкгæнæг
маргъ. Дарынц æй йæ хæрзад фыды,
æйчыты æмæ йæ игæры тыххæй, зоол.
утки белоспинные (Thalassornis) - урс-
рагъджын бабыз, зоол. авт.
утки гребенчатые (Sarkidiornis) - къоп-
паджын бабыз, зоол. авт.
утки крапчатые (Stictonetta) - тæппытæ
бабыз, зоол. авт.
утки лесные (Aix) - хъæды бабыз, зоол.
авт.
утки речные (Anas) - доны бабыз, зоол.
авт.
утки розовоголовые (Rhodonessa) - зæр-
динхуызсæр бабыз, зоол. авт.
утки розовоухие (Malacorhynchus) - зæр-
динхуызхъус бабыз, зоол. авт.
утки синие (Hymenolaimus) - цъæх
бабыз, зоол. авт.
утки хохлатые (Lophonetta) - гоппой
бабыз, зоол. авт.
утки черноголовые (Heteronetta) - сау-
сæр бабыз, зоол. авт.
утки, фуппа родов птиц семейства
утиных. Распространены повсеместно -
366

ушиб
бабызтæ, мæргьты мыггæгты къорд
бабызонты бинонадæй. Æмбæлынц
алы рæтты, зоол.
утконос (Ornithorhynchus anatinus),
млекопитающее семейства утконосовых.
Мех густой. Обитает по берегам рек
и водоемов и в горах - бабызфындз,
бабызфындзты бинонады æхсырæй-
хæсгæ. Йæ хъуындзарм у бæзджын.
Цæры донбылты æмæ хæхты, зоол.
авт.
ухо (Еаг), орган слуха, в котором также
находится орган равновесия - хъус,
хъусæн орган, уым ма ис æмуæзады
орган дæр
ушан бурый (Plecotus auritus) - тарбур
хъузгон хæлынбыттыртæ, зоол. авт.
ушан Канарский (Plecotus teneriffae) -
канараг хъузгон хæлынбыттыртæ,
зоол. авт.
ушан серый (Plecotus austriacus) - фæ-
ныкхуыз хъузгон хæлынбыттыртæ,
зоол. авт.
ушан тайваньский (Plecotus taivanus) -
тайванаг хъузгон хæлынбыттыртæ,
зоол. авт.
ушан эфиопский (Plecotus balensis) -эфи-
опиаг хъузгон хæлынбыттыртæ,
зоол. авт.
ушаны (Plecotus), род гладконосых
летучих мышей, имеют огромные
ушные раковины - хъузгон хæлынбыт-
тыртæ, лæгъзфындз хæлынбыттырты
мыггаг. Ис сын егъау хъусы хъуз-
джытæ, зоол. авт.
ушастая лиса (Otocyon megalotis),
млекопитающее семейства волчьих.
Единственный вид рода. Уши большие,
имеет 48 зубов, самое большое число
среди хищных млекопитающих - хъус-
джын рувас, бирæгьты бинонады æх-
сырæйхæсгæ. Мыггаджы иунæг хуыз.
Ис ын стыр хъустæ æмæ 48 дæндаджы
- иууыл фылдæр нымæц тугдзых æх-
сырæйхæсджыты æхсæн, зоол. авт.
ушастая сова (Asio otus), птица семейства
совиных. Спинная сторона
черновато-бурая со светлыми пестринами.
По бокам головы длинные перьевые
«ушки» - хъусджын уыг, уыгты
бинонады маргъ. Йæ фæсонтæ сау - тарбур
фæлурс тæппытимæ. Йæ сæры дыууæ
фарс ис систæй конд даргъ «хъустæ»,
зоол. авт.
ушиб (Bruise), контузия (Contusion) -
появление кровоподтека из-за разрыва
кровеносных сосудов и
проникновения из них крови в результате травмы
в ткани - цæф, тугдæппалы фæзынд
тугдадзинты скъуыды аххосæй, æмæ
уырдыгæй туджы рацыд уæфтæджы
травмæйы фæстиуæгæн
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
367

форменные
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
форменные элементы крови,
представляют собой те составные части, из
которых состоит кровь, основные ее
тельца - тромбоциты, эритроциты и
лейкоциты - туджы формæгонд эле-
менттæ, туг кæцытæй конд у, ахæм
арæзæг хæйттæ; сæ сæйрæгтæ сты -
тромбоциттæ, эритроциттæ æмæ лей-
коциттæ, мед. авт.
фагоцит (Phagocyte), клетка, способная
поглощать бактерии, простейших,
другие клетки и их остатки, а также
различные мелкие частицы. К
фагоцитам относятся лейкоциты и
макрофаги, которые играют большую роль
в функционировании защитных
механизмов тела - фагоцит, ахæм чырæг,
кæцыйæн йæ бон у аныхъуыра бакте-
ритæ, хуымæтæгдæрты, æндæр чырæг-
тæ æмæ сæ баззайæггæгты, афтæ ма
æндæр алыхуызон чысыл хæйтты. Фа-
гоциттæм хауынцбуары хъахъхъæнæн
механизмты куысты стыр роль кæмæн
ис, уыцы лейкоциттæ æмæ макрофаг-
тæ, мед. авт.
фагоцитоз (Phagocytosis), активное
поглощение микроскопических инородных
живых объектов (бактерий,
фрагменты клеток) и твердых частиц
одноклеточными организмами, -
фагоцитоз, микроскопон æцæгæлон удæгас
объекттæ (бактеритæ, чырæджы фер-
менттæ) æмæ чысыл хъæбæр хæйттæ
активонæй аныхъуырынц иучырæгон
организмтæ, мед. авт.
фагоциты, специализированные
защитные клетки соединительной ткани
животных и человека, способные к
фагоцитозу - фагоциттæ, адæймаджы
æмæ цæрæгойты иугæнæг уæфтæгты
специализацигонд хъæхъхъæнæг чы-
рæгтæ, кæцытæ сты фагоцитозы хъом,
мед. авт.
фазан зеленый (Phasianus versicolor) -
кæрдæгхуыз сындзыуасæг, зоол.
авт.
фазан обыкновенный (Phasianus colchi-
cus) - хуымæтæджы сындзыуасæг,
зоол. авт.
фазановые (Phasianidae), относятся к
семейству курообразных. Хорошо
ходят и бегают, взлетают
неохотно. Едят моллюсков, червей, пауков,
некрупных мышей и пр., - сындзы-
уасджытæ, хауынц каркхуызты бино-
надмæ. Арæхсынц хорз цæуынмæ æмæ
лидзынмæ, тæхгæ та кæнынц æвæн-
донæй. Хæрынц моллюскты, зулчъы-
ты, хæлуарджыты, чысыл мыстыты
æмæ æнд., зоол. авт.
факультативный (франц. Facultative -
необязательный), например, организмы,
которые способны развиваться как
в бескислородных условиях, так и в
присутствие кислорода -
факультативен; уæлæмхæст. Зæгъæм, ахæм
организмтæ, кæцытæн сæ бон у рæзой,
куыд туаггуырцух уавæрты, афтæ ма
туаггуырджын тыгъдады дæр, биол.
авт.
фаланги (Phalanges), фаланга (Phalanx),
короткие трубчатые кости,
образующие скелет пальцев кисти или стопы.
Первый (большой) палец образован
двумя фалангами. Все остальные
пальцы имеют по три фаланги - фалан-
гæтæ, фалангæ, къухы кæнæ къæхты
æнгуылдзты стæгдар аразæг цыбыр
хæтæлхуыз стджытæ. Фыццаг (хистæр)
æнгуылдз конд у дьгууæ фалангæйæ.
Иннæтæн иууылдæр ис фæйнæ æртæ
фалангæйы, мед. авт.
фарингит (Pharyngitis), воспаление
слизистой оболочки тканей стенки
мягкого неба - фарингит, сæтцъары хурхы
æмæ фæлмæн комарынджы къулты су-
дзаг, мед. авт.
фармакогнозия (Pharmacognosy), раздел
фармации, изучающий
лекарственное сырье животного и растительно-
368

фенхель
го происхождения - фармакогнози,
цæрæгойтæ æмæ зайæгойтæй равзæр-
гæ хосгæнæн хомæг чи ахуыр кæны,
фармацийы уыцы къабаз, мед. авт.
фасоль (Phaseolus), род одно- и
многолетних растений семейства бобовых.
Почти все виды - самоопыляющиеся
лианы. Содержит каротин, кислоты,
витамины группы В; витамин С и
микроэлементы. Отвар из створок бобов
фасоли применяют при сахарном
диабете - хъæдур, хъæдурджынты би-
нонады иу- æмæ бирæазон зайæгойты
мыггаг. Сæ фылдæр хай сты хирыг-
дзыд тыхсæгзайтæ. Ис дзы каротин,
туагæдтæ, В къорды витаминтæ,
витамин С æмæ микроэлементтæ. Хъæ-
дуры кæрддзæмы фæхсты донфыхæй
пайда кæнынц сæкæрнизы рæстæджы,
бот.
фасоль лимская (phaseolus lunatus) - ли-
маг хъæдур, бот. авт.
фасоль обыкновенная (phaseolus vulgaris)
- хуымæтæджы хъæдур, бот. авт.
фасоль огородная (phaseolus coccineus) -
цæхæрадоны хъæдур, бот. авт.
фасоль угловатая (phaseolus angularis) -
тигъджын хъæдур, бот. авт.
фасция [ (fascia, множ. fasciae),
соединительнотканная оболочка мышцы,
образующая слои различной толщины
во всех участках человеческого тела,
ограничивая друг от друга отдельные
мышцы или группы мышц - фасци,
уæфтæгтæ иугæнæг хæцъæфты агъуд,
адæймаджы буары алы рæтты саразы
алыхуызон бæзджын сывæлдæгтæ,
хицæн хæцъæфты кæнæ уæцъæфты
къордты кæрæдзийæ рахицæнгæнгæ-
нх,мед. авт.
фасция II (Lacertus), тонкая
соединительнотканная оболочка,
покрывающая отдельные мышцы или группы
мышц, сосуды, нервы, - фасци, хицæн
хæцъæфтæ кæнæ хæцъæфты къордты
дадзинты, нуæртты æмбæрзæг, лыстæг
уæфтæгтæ иугæнæг агъуд, мед. авт.
фауна (Fauna), совокупность видов
животных, обитающих на определенной
территории - фаунæ; цæрæгойты дуне,
бæлвырд территорийыл цæрæг цæрæ-
гойты хуызты æмдзыгуыр
фейхоа (Feijoa), вечнозеленые деревья
или кустарники. Листья супротивные.
Плоды - темно-зеленые, содержат
витамины С, группы В, РР,
макроэлементы, кислоты и др. Отличается
большим содержанием йода - фейхоæ,
æнусонцъæх бæлæстæ кæнæ къутæр-
тæ. Сæ сыфтæртæ сты ныхмæвæрд. Йæ
дыргътæ - тар-кæрдæгхуызтæ, ис сæ
В, РР витаминты къордтæ, витамин С,
макроэлементтæ, туагæдтæ æмæ æнд.
Йæ сæйрагдæр миниуæг у, йод дзы
бирæ кæй ис, уый, бот. авт.
фёнек (Fennecuszerda), млекопитающее
семейства волчьих. Единственный
вид рода. Похож на лисичку, только
меньшего размера - чысыл рувас,
бирæгьты бинонады æхсырæйхæсгæ.
Мыггаджы иунаег хуыз. У рувасы æн-
гæс, æрмæст чысылдæр у йæ асæй,
зоол.
феногенетика, раздел генетики,
изучающий действия генов в ходе развития
особи - феногенетикæ, генты архайд
индивидты райрæзты рæстæджы чи
ахуыр кæны, генетикæй уыцы къабаз,
ген. авт.
фенология, система знаний о сезонных
явлениях природы - фенологи, зонын-
дзинæдты бæрæг фæтк афæдзы афон-
ты æрдзон фæзындтыл, биол. авт.
фенотип, совокупность всех признаков и
свойств особи - фенотип, индивиды
æппæт æууæлтæ æмæ хиæдты æмдзы- gji
гуыр, ген. авт. ^^
фенхель (Foeniculum), род растений се- X
мейства зонтичных. Дву- или
многолетние травы. Содержит кальций, ка- Ц
лий, магний, железо, витамины и дру- ц
гие. Имеет пищевое и лекарственное
значение - фенхель, аууондархуызты Ц|
бинонады зайæгойты мыггаг. Дыууæ-
кæнæ бирæазон кæрдæджытæ. Ис сæ Щ
кальций, калий, магний, æфсæн, вита- ^
минтæ æмæ æнд. Ис ын хæлцадон æмæ
хосгæнæн нысаниуæг, бот. \Q
фенхель итальянский (foeniculum italica)
- италиаг фенхель, бот. авт. Я
369

фенхель
А фенхель обыкновенный (foeniculum vul-
gare) - хуымæтæджы фенхель, бот.
Б авт.
о ферментные яды, вещества различной
химической природы, тормозящие
Г активность определенных ферментов
- ферментты мæргтæ, алыхуызон
Д химикон сконд кæмæн ис, уыцы буар-
р гьæдтæ. Уыдон алакъи кæнынц бæрæг
ферментты активондзинад, биол. авт.
Ё ферменты (Fermentum), специфические
белки, присутствующие во всех живых
Ж клетках и играющие роль биологиче-
~ ских катализаторов - ферменттæ, алы
удæгас чырæгты уæвæг, æмæ биоло-
И гон катализаторты роль æххæстгæнæг,
сæрмагонд урсæгтæ, биол.
И феромоны, биологически активные ве-
ц щества, выделяемые животными и
обеспечивающие химическую ком-
J] муникацию между особями одного
вида. Феромоны изменяют поведение,
М физиологическое и эмоциональное со-
ц стояние - феромонтæ, цæрæгойтæй
" рацæугæ, биологон активен буаргъæд-
q тæ, кæцытæ ифтонг кæнынц химикон
коммуникаци иу хуызы индивидты
П æхсæн. Феромонтæ ивынц уагахаст,
физиологон æмæ эмоционалон уавæр,
" биол. авт.
q ферритин, сложный белок, молекула
которого содержит трехвалентное желе-
Т зо. Присутствует в селезенке, печени,
костном мозге и кишечнике млекопи-
У тающих - ферритин, вазыгджын ур-
РЦ сæг, кæцыйы молекулæйы ис æртæва-
^^ лентон æфсæн. Ис фарсылæвзаджы,
игæры, стджыты магъзы æмæ æхсы-
рæйхæсджыты тъæнгты, мед. авт.
фетопротеин, белки, синтезируемые у
животных и человека клетками
эмбриональной печени - фетопротеин,
урсæгтæ, кæцытæ синтезгонд цæуынц
цæрæгойты æмæ адæймаджы эмбри-
оналон игæры чырæгтæй, биол. авт.
фиалка (Viola), многолетние травы,
иногда полукустарники - фиалкæ, бирæ-
азон кæрдæджытæ, хатт та - къутæр-
бæлæстæ, бот.
фиалка болотная (Viola palustris) - цъы-
марайы фиалкæ, бот. авт.
фиалка двуцветковая (Viola biflora) -
дыууæдидинон фиалкæ, бот. авт.
фиалка душистая (Viola odorata) -
хæрздæф фиалкæ, бот. авт.
фиалка одноцветковая (Viola uniflora) -
иудидинон фиалкæ, бот. авт.
фиалка опушенная (Viola hirta) - па-
къуыгонд фиалкæ, бот. авт.
фиалка полевая (Viola arvensis) - быды-
ры фиалкæ, бот. авт.
фиалка собачья (Viola canina) - куыдзы
фиалкæ, бот. авт.
фиалка трехцветная (Viola tricolor) -
æртæхуызджын фиалкæ, бот. авт.
фиалка удивительная (Viola mirabilis) -
диссаджы фиалкæ, бот. авт.
фибрилла (Fibril), очень тонкое волокно
или образующая волокно нить
(например, миофибрилла мышечного
волокна) - фибриллæ, бынтон лыстæг
таг, кæнæ тагаразæг æндах (зæгъæм,
хæцъæфы туджы миофибриллæ), мед.
авт.
фибрин (Fibrin), конечный продукт
процесса свертывания крови,
образующийся из растворимого
предшественника фибрина фибриногена под
действием фермента тромбина - фибрин,
туг бацахсыны процессы кæройнаг
продукт, кæцы равзæры фибрины тай-
гæ развæдгæнæг фибриногенæй, тром-
бины ферменты æндæвдады аххосæй,
мед. авт.
фибриноген, сложный белок плазмы
крови, важнейший компонент системы
свертывания крови - фибриноген,
туджы плазмæйы вазыгджын урсæг,
туджы бацахсты системæйы сæй-
рагдæр аразæг хай, мед. авт.
фибринолиз, растворение внутрисосуди-
стых тромбов - фибринолиз, мидда-
дзинты туджы къуыбæртты батад, мед.
авт.
фибробласт (Fibroblast), основная
специализированная, широко
распространенная в соединительной ткани
клетка, которая синтезирует и секретирует
основные компоненты межклеточного
вещества-полисахариды - фибро-
370

филин
бласт, адæймаджы иугæнæн уæфтæг-
ты сæйраг специализацигонд, уæрæх
парахатгонд чырæг, кæцы синтез æмæ
секреции кæны æхсæнчырæгон буар-
гъæдты-полисахаридты сæйраг компо-
ненттæ, мед. авт.
фиброденома молочной железы,
доброкачественная опухоль молочной
железы - æхсыры рæзынæджы фиброде-
номæ, æхсыры рæзынæджы хæрзхъæд
рæсыд, мед. авт.
фибросаркома, злокачественная
опухоль мягких соединительных тканей
- фибросаркомæ, фæлмæн иугæнæг
уæфтæгты фыдхъæд рæсыд, мед. авт.
фиброцит (Fibrocyte), синтетически
неактивная клетка, присутствующая в
полностью дифференцированной
соединительной ткани. Образуется из
фибробласта - фиброцит, æххæстæй
дифференциацигонд, иугæнæг уæфтæ-
джы уæвæг, синтетикой æгъдауæй ак-
тивон чи нæу, уыцы чырæг. Фæзыны
фибробластæй, мед. авт.
физалис (Physalis), род растений
семейства пасленовых. Особенность
физалиса - наличие вздутой чашечки.
Является лекарственным и ядовитым
растением - дымст къуссыфон, куы-
дзы багаты бинонады зайæгойты мыг-
гаг. Йæ сæйраг миниуæг у - йæ ди-
динæн дымст къусгонд кæй ис, уый.
У хосгæнæн æмæ маргджын зайæгой
бот. авт.
физалис обыкновенный (Physalis alke-
kengi) - хуымæтæджы дымст къус-
сыф, пъырыпъыф, бот. авт.
физалис овощной (Physalis ixocarpa) -
халсары дымст къуссыф, бот. авт.
физалис опушенный (Physalis pubescens)
- пакъуыгонд дымст къуссыф, бот.
авт.
физалис перуанский (Physalisperuviana)
- перуйаг дымст къуссыф, бот. авт.
физиология (Physiology), наука,
изучающая функционирование живых
организмов и их отдельных частей -
физиологи, цæрдуд организмты æмæ сæ
хицæн хæйтты куыст чи ахуыр кæны,
уыцы зонад
фикобилины, пигменты красных и
сине-зеленых водорослей (фикоэритри-
ны - красные, фикоцианы - синие).
Имеют белковую природу - фикоби-
линтæ, сырх æмæ цъæх-кæрдæгхуыз
донзайты пигменттæ (фикоэритринтæ
- сырхытæ, фикоциантæ - цъæхтæ). Ис
сын урсæджы сконд, бот. авт.
фикобионт, водрослевый компонент
лишайника - фикобионт, хъуынагæр-
дæджы донзайон аразæг хай, бот. авт.
фикомицес (Phycomyces), род низших
грибов порядка мукоровых. Споран-
гиеносцы одиночные. Некоторые виды
используются в микробиологической
отрасли - фикомицес, мукорты къор-
ды дæлдæрлæууæг зокъоты мыггаг,
сæ спорæнгихæсджытæ - иунæгонтæ.
Пайда дзы кæнынц микробиологийы
фадыджы, микол. авт.
фикоцианы, синие пигменты из
группы фикобилинов, содержащиеся в
сине-зеленых водорослях и красных
водорослях - фикоцианы, цъæх-кæр-
дæгхуыз æмæ сырх донзайты уæвæг,
фикобилинты къорды цъæх пигмент-
тæ, бот. авт.
фикоэритрины, красные пигменты из
группы фикобилинов, содержащиеся в
клетках красных и сине-зеленых
водорослей - фикоэритринтæ, сырх æмæ
цъæх-кæрдæгхуыз донзайты чырæгты
уæвæг, фикобилинты къорды сырх
пигменттæ, бот. авт.
фикус (Ficus), вечнозеленые, реже
листопадные деревья и кустарники.
Содержат млечный сок - фикус, æну-
сонцъæхтæ, стæм хатт сыфтæрызгъа- Q|
лæг бæлæстæ æмæ къутæртæ. Ис сæ
æхсырхуыз тæнгъæд, бот. X
филины (Bubo), род совиных. Перьевые у
ушки хорошо выражены. Ведут ноч- ^
ной образ жизни - ололитæ, уыгты Ц
мыггаг. Ис ын хæрзрæзт сисджын
«хъусгæндтæ», йæ цырдыуаг у æхсæ- Ш
выгон, зоол. ...
филин африканский (Bubo africanus) - ^
африкæйаг ололи, зоол. авт. 3
филин бенгальский (Bubo bengalensis) -
бенгайлаг ололи, зоол. авт. Ю
филин бледный (Bubo lacteus) - фæлурс
ололи, зоол. авт. Я
371

филин
А филин виргинский (Bubo virginianus) -
вирджиниаг ололи, зоол. авт.
Ь филин гвинейский (Bubo poensis) -
Ганга нейаг ололи, зоол. авт.
филин непальский (Bubo nipalensis) - не-
р пала г ололи, зоол. авт.
филин обыкновенный (Bubo bubo) -
Д хуымæтæджы ололи, зоол. авт.
_ филин полосатый (Bubo shelleyi) - дæр-
*- гъытæ ололи, зоол. авт.
g филин пустынный (Bubo ascalaphus) -
æдзæрæг бæсты ололи, зоол. авт.
Ж филин рыбный (Bubo blakistoni) - кæфы
ололи, зоол. авт.
3 филин серый (Bubo cinerascens) - фæны-
j^ кхуыз ололи, зоол. авт.
филин темный (Bubo coromandus) - тар
\/\ ололи, зоол. авт.
филин узамбарский (Bubo vosseleri) -
К узамбайраг ололи, зоол. авт.
_ филин филиппинский (Bubo philippensis)
* ■ - филиппинаг ололи, зоол. авт.
|^| филиппинский орел (Pithecophaga jef-
feryi), хищная птица из семейства
Н ястребинных, одна из самых редких,
крупных и сильных птиц в мире. Оби-
О Тает в тропических лесах Филиппин и
р-| является одним из национальных
символов - филиппинаг цæргæс, хъæрц-
р цыгъаты бинонады тугдзых маргъ,
дунейы стæмдæр, стырдæр æмæ
С тыхджындæр мæргътæй иу. Цæры Фи-
т липпинты тропикон хъæдты æмæ у на-
■ цион символтæй иу, биол.
у филиппинский пятнистый олень (Cervu-
^^ salfredi) - филиппинаг тæппытæ саг,
Щ} зоол. авт.
филл, лист - филл, сыфтæр
филлоид, лист высших растений, вырост
поверхностных тканей - филлоид,
микрофил, уæлдæрлæууæг зайæгой-
ты сыфтæр, сæ уæфтæгты уæлцъары
сырæзт, бот. авт.
филлоиды, листовидный, растения
засушливых мест - филлоидтæ, сыфтæр-
хуыз, сур бынæтты зайæгойтæ, бот.
авт.
филлоксера виноградная (Dactil sphaera
vitifolii), вредитель винограда,
высасывающая соки клеток, корней и
листьев виноградной лозы - сæнæфсиры
филлоксера, сæнæфсиры зиангæнæг,
кæцы цъиры сæнæфсирты талайы уи-
дæгты æмæ сыфтæрты чырæгты тæн-
гъæд, зоол. авт.
филлоксеры (Phylloxeridae), семейство
насекомых. Крылатые и бескрылые.
Обитают на лиственных деревьях,
высасывая соки клеток - филлоксертæ,
уырынгонты бинонад, базырджынтæ
æмæ æнæбазыронтæ. Цæрынц сы-
фтæрджын бæлæстыл, сæ чырæгты
донгъæд сын цъиргæйæ, зоол. авт.
филломедузы (Phyllomedusa), род
бесхвостых земноводных,
приспособленных к жизни на деревьях. Питаются
насекомыми, хватая их длинным липким
языком - филломедузæтæ, æнæкъæ-
дзил донзæххонты мыггаг, цайдагъ
сты бæлæстыл цæрыныл. Хæрьщц
уырынгонты, кæцыты ахсынц сæ даргъ
æндæдзаг æвзаджы фæрцы, зоол. авт.
филломедуза белопятнистая (Phyllo-
medusa trinitatis), - урстæпджын фил-
ломедузæ, зоол. авт.
филломедуза бразильская (Phyllomedusa
disctinta) - бразилиаг филломедузæ,
зоол. авт.
филломедуза бурмейстера (Phyllomedusa
burmeisteri) - бурмейстеры филломе-
дузæ, зоол. авт.
филломедуза двухцветная (Phyllomedusa
bicolor) - дыууæхуызджын филломе-
дузæ, зоол. авт.
филломедуза загадочная (Phyllomedusa
coelestis) - зынрахатæн филломе-
дузæ, зоол. авт.
филломедуза зеленая (Phyllomedusa vail-
lantii) - кæрдæгхуыз филломедузæ,
зоол. авт.
филломедуза краснобрюхая (Phyllo-
medusa venusta) - сырхгуыбын фил-
ломедузæ, зоол. авт.
филломедуза перуанская (Phyllomedusa
baltera) - перуйаг филломедузæ, зоол.
авт.
филломедуза прибрежная (Phyllomedusa
dahiana) - донбылгæрон филломе-
дузæ, зоол. авт.
филломедуза пурпурная (Phyllomedusa
perinesos) - сæнтсырх филломедузæ,
зоол. авт.
372

флоридеевые
филломедуза разноцветная (Phyllome-
dusa palliata) - алыхуызон филломе-
дузæ, зоол. авт.
филогенез I (Phylogenesis), эволюционное
(историческое) развитие
биологического мира, различных типов, классов,
отрядов, семейств, родов и видов или
их отдельных представителей -
филогенез, эволюцион (историон) биологон
дунейы алыхуызон типты, кълæсты,
къордты, бинонæдты, мыггæгты æмæ
хуызты, кæнæ сæ хицæн минæвæртты
райрæзт, биол. авт.
филогенез II, историческое развитие мира
животных организмов как в целом так
и в отдельных таксономических групп
- филогенез, цæрдуд организмты
дунейы куыд иумæйаг, афтæ ма хицæн
токсономон къордты историон рай-
рæзт, биол. авт.
фильтраторы, водные животные,
питающиеся мелкими организмами
планктона - фильтратортæ, планкто-
ны чысыл организмты хæрæг доны
цæрæгойтæ, зоол. авт.
филэмбриогенез, эволюционное
изменение хода индивидуального развития
(эмбриогенеза) организмов -
филэмбриогенез, организмты индивидуален
райрæзты (эмбриогенезы) цыды
эволюцион ивынад, биол. авт.
финик горный (Phoenix rupicola) - хæх-
хон финик, бот. авт.
финик Канарский (Phoenix canariensis) -
канараг финик, бот. авт.
финик отклоненный (Phoenix reclinata) -
акъулгонд финик, бот. авт.
финик пальчатый (Phoenix dactylifera) -
æнгуылдзхуыз финик, бот. авт.
финик Робелена (Phoenix roebelenii) - Ро-
белены финик, бот. авт.
финик Теофрасты (Phoenix theophrastii),
- Теофрасты финик, бот. авт.
финиковая пальма, феникс (Phoenix),
род пальм. Стволы с остатками
листовых черешков, на вершине -
густая крона перистых листьев. Цветки
однополые, растение двудомное, ве-
троопыляемые. Высушенные плоды
(финики) высококалорийные
продукты - финикы пальмæ, феникс,
пальмæты мыггаг. Сæ зæнгтыл ис
сыфкъахы фæдтæ, сæ цъуппытыл -
сисхуыз сыфтæрты бæзджын фæлтæр.
Сæ дидинтæ иуæрдонтæ, зайæгой -
дыууæхæдзарон, дымгæйæрыгдзыдтæ,
йæ хусгонд дыргътæ (финиктæ) сты
бæрзондколлорион продукттæ, бот.
финноз - цæрæгойты тæссаг низ
фисташка (Pistacia), род вечнозеленых
или листопадных деревьев или
кустарников. Светолюбива, содержат
дубильные вещества, фисташковые
орехи, полезный пищевой продукт - фи-
сташкæ, æнусонцъæх кæнæ сыфтæр-
ызгъал бæлæсты кæнæ къутæрты
мыггаг. Хуруарзаг, ис сæ æлдыгъгæнæн
буаргъæдтæ, фисташкæйы æхсæр у
пайдаджын хæлцадон продукт, бот.
фитогеография - зайæгойты географи
фитогормон, растительный гормон - фи-
тогормон, зайæгойты гормон
фитогормоны (ростовые вещества),
химические вещества, вырабатываемые
в растениях и регулирующие их рост
и развитие. Образуются главным
образом в активно растущих тканях на
верхушках корней и стеблей - фи-
тогормонтæ (рæзыны буаргъæдтæ),
зайæгойты сырæзгæ, химикон буар-
гъæдтæ, кæцытæ сын æмбæлон уаг-
мæ кæнынц сæ рæзт æмæ размæдзыд.
Сæйраджыдæр сæвзæрынц активонæй
рæзæг уæфтæгты зæнгты æмæ уидæг-
ты цъуппытыл, бот. авт.
фитопатология, наука о грибных
болезней растений - фитопатологи, зонад
зайæгойты зокъонизты тыххæй, биол.
авт.
фитофаг, растительноядный, - фитофаг,
зайæгхор цæрæгой
фитофтора (Phytophtorainfestans), грибная
болезнь картофеля, - фитофторæ, кар-
тофы низ цырынгæнæг зокъо, микол.
флора - флорæ, зайæгойты дуне
флоридеевые водоросли (лат. Florideo-
phyceae), класс красных водорослей.
Используются в медицине, для
производства агара - флоридты донзайтæ,
сырх донзайты кълас. Пайда цæуы ме-
дицинæйы агар райсыны тыххæй, бот.
авт.
373

флоэма
А флоэма, проводящая ткань сосудистых
растений, по которой происходит
Ь транспорт продуктов фотосинтеза к
о частям растения - флоэмæ; дадзин-
джын зайæгойты уадзыны уæфтæг,
Г кæцыйыл фотосинтезы продукттæ
цæуынц зайæгойы хæйттæм, бот. авт.
Д фобия (Phobia), патологически сильный
р. страх, объектом которого могут быть
*- различные предметы или события
с - фоби, патологон тыхджын тас, кæ-
цыйы объекттæ гæнæн ис уой алыхуы-
Ж зон дзауматæ æмæ цаутæ, псих. авт.
фолликул яичника (Folliculusovaricus),
3 структурный компонент яичника, со-
у. стоящий из яйцеклетки, окруженной
слоем эпителиальных клеток и двумя
И слоями соединительной ткани - айк-
дзæджы фолликул; айкдзæджы
К аразæг хай, конд у айкчырæгæй, йæ
п алыварс ис эпителиалон чырæгты сы-
'■ вæлдæг æмæ ма иугæнæг уæфтæгты
од дыууæ сывæлдæджы, биол. авт.
фоллитропин, гонадотропный гормон
Н передней доли гипофиза - фолли-
тропин, гипофизы раззаг хайы, адæй-
О маджы организмы функцитæ регуля-
r-j цигæнæг, гормон, мед. авт.
фораминиферы (лат. Foraminifera), тип
p раковинных одноклеточных
организмов из группы протистов - форами-
С нифератæ, протистты къорды хъузгон
_ иучырæгон организмты тип
■ форель адриатическая (Salmo obtusi-
у rostris) - адриатикон балергæсаг,
зоол. авт.
Q3 форель аризонская (Oncorhynchus apa-
che) - аризонæйаг балергæсаг, зоол.
авт.
форель золотая (Oncorhynchus aguabonita)
- зæрин балергæсаг, зоол. авт.
форель кавказская (Oncorhynchus cau-
cass) - кавказаг балергæсаг, зоол.
авт.
форель мраморная (Salmo truttamarmora-
tus) - мармæр балергæсаг, зоол. авт.
форель ручьевая, озерная форель (Salmo
trutta) - къадайы балергæсаг, цады
балергæсаг, зоол. авт.
форель севанская (Salmo ischchan) - се-
ванаг балергæсаг, зоол. авт.
форель турецкая плоскоголовая (Salmo
platycephalus) - туркаг тъæпæнсæр
балергæсаг, зоол. авт.
форель, общее название нескольких
пресноводных видов и форм рыб,
относящихся к семейству лососевых
(Salmonidae). Они наиболее
чувствительны к загрязнению. Как только
появляется токсичное вещество, эти
рыбы погибают первыми. Богаты
минеральным и витаминным составом -
балергæсаг, æдзæхх донуæтты кæсæг-
ты цалдæр хуызы æмæ формæйы
иумæйаг ном. Хауынц сырх кæсæгты
бинонадмæ. Уæлдай тынгдæр хатынц
доны экологон чъизидзинад. Доны
фæзынгæ маргджын буаргъæдæй фыц-
цаг амæлынц ацы кæсæгтæ. Хъæздыг
сты минералон æмæ витаминон скон-
дæй, зоол.
формула цветка, условное обозначение
его строения с помощью букв
латинского алфавита - дидинæджы фор-
мулæ, йæ арæзты бадзырдон нысан
латинаг алфавиты дамгъæты, символ-
ты æмæ цифрæты руаджы, бот. авт.
фосфатиды, сложные липиды, в
молекулах которых присутствует остаток
фосфорной кислоты - фосфатидтæ,
вазыгджын липидтæ, кæцыты моле-
кулæты ис фосфорон туагады базза-
йæггаг, хим. авт.
фотодыхание, световое дыхание,
совокупность процессов, происходящих в
растительных клетках под действием
света - фотоулæфынад, рухсы улæ-
фынад, рухсы æндæвдады аххосæй за-
йæгойты чырæгты цæуæг, процессты
æмдзыгуыр, биол. авт.
фотопериодизм, реакция живых
организмов (растений и животных) на
продолжительность светового дня -
фотопериодизм, цæрдуд организмты
(зайæгойты æмæ цæрæгойты) реакци
бонырухсы дæргъмæ, биол. авт.
фоторецепция, поглощение света
фоторецепторами растительных и животных
организмов - фоторецепци, цæрæгой
æмæ зайæгой организмты фоторецеп-
тортæй рухсы химæлвасын, биол. авт.
фотосинтез, процесс образования органи-
374

фурункул
ческого вещества из углекислого газа
и воды на свету при участии
фотосинтетических пигментов (хлорофилл
у растений) - фотосинтез, рухсмæ
æвзалытуаг газ æмæ донæй органикой
буаргъæдты сырæзты процесс, зайæ-
гойты фотосинтезы пигментты (хлоро-
филлы) хайадистимæ, бот.
фототропизм, способность движения
растений в зависимости от направления
лучей света - фототропизм, хуры
тынты здæхтимæ бает зайæгойты змæ-
лыны хъомад, бот. авт.
фототрофные микроорганизмы, фо-
тосинтезирующие микроорганизмы,
использующие энергию света для
биосинтеза компонентов клеток - фо-
тотрофон микроорганизмтæ, чырæг-
ты компонентты биосинтезæн рухсы
энергийæ чи фæпайда кæны, уыцы
фотосинтезгæнæг микроорганизмтæ,
биол. авт.
фреатрофиты-растения, которые
обладают глубоко проникающими корнями,
достигающими уровня грунтовых вод
- фреатрофиттæ-зайæгойтæ; зæххы
арфцæуæг уидагджын зайæгойтæ,
сæ арфцæуæг уидæгтæ суанг дæл-
зæххыцæуæг дæттæм кæмæн æххæс-
сынц, ахæм зайæгойтæ, бот. авт.
фрины или жгутоносные пауки (Ambly-
pygi), отряд тропических
паукообразных. Ведут скрытный ночной образ
жизни. Питаются насекомыми - фтин-
тæ; чысылтагхæссæг хæлуарджы-
тæ, тропикон хæлуарæгхуызты къорд.
Кæнынц æхсæвыгон æмбæхст царды-
уаг. Хæрынц сасчыты, зоол. авт.
фрукт-дыргъ
фрукт семечковый - апджын дыргъ
фруктоза, моносахарид, в живых
организмах присутствует в свободном виде
- почти во всех сладких ягодах и
плодах, входит в состав сахарозы и лакту-
лозы - фруктозæ, моносахарид, кæцы
сæрибар хуызы ис цæрдуд организмты
- алкæцы адджын гагаты æмæ дыргъ-
ты, ис сахарозæйы æмæ лактулозæйы
сконды, хим.
фруктосушилка - дыргътæхусгæнæн
фузариум (Fusarium), у многих видов
этого рода имеются только конидиальные
спороношения и отсутствует половая
стадия. Вызывают заболевания у
растений. Некоторые фузарии способны
паразитировать на человеческой коже
- фузариум, ацы мыггаджы бирæ
хуызтæн ис æрмæстдæр кондиналон
спорæхæссæнтæ æмæ сын нæй æрдон
стади. Цырын кæнынц зайæгойты низ.
Иуæй-иу фузаритæм ис адæймаджы
цармы паразиттæй цæрыны хъомад,
микол. авт.
фукоксантин, химическое вещество, оно
является пигментом желтого цвета,
принадлежащим к группе каротино-
идов. Содержится в бурых,
золотистых и диатомовых водорослях -
фукоксантин, химикон буаргъæд, у бур
хуыз пигмент, хауы каротиноидты
къордмæ. Ис тарбур, зæринхуыз æмæ
диатомон донзайты, бот.
фукус (Fucus), «морской дуб», род бурых
водорослей. Фукус снижает уровень
холестерина в крови, укрепляет стенки
сосудов, очищает организм от шлаков
- фукус «денджызы тулдз», тарбур
донзайты мыггаг. Фукус ныллæгдæр
кæны туджы холестерины æмвæзад,
фидар кæны дадзинты къултæ,
организм сыгъдæг кæны згъæрсыгъдæт-
тæй, бот. авт.
фумигация, опрыскивание растений
вредными веществами - фумигаци, зайæ-
гойты маргджын буаргъæдтæй пырх
кæнын, с/х. авт.
фунгицид (Fungicide), вещество,
убивающее грибки - фунгицид, низ цырын-
гæнæг зокъоты куынæггæнæг буар-
гъæд, биол.
фурункул (Furuncle, boil), острое
гнойно-некротическое воспаление
волосяного фолликула и окружающей
соединительной ткани, обусловленное
поражением патогенным
стафилококковыми бактериями (Staphylococcusaureus)
- фурункул, патогенон стафилококкы
бактериты фыдцæфы фæстиуæгæн фæ-
зынгæ, сæрыхъуынты фолликул æмæ
алыварс иугæнæг уæфтæгты рæхойгæ
хæфон - некротикон судзаг, мед. авт.
375

хабитус
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
и.
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
хабитус (Habitus), телосложение человека,
особенно когда оно связано с
тенденцией к развитию какого-либо
заболевания - хабитус; адæймаджы уæнгты
конд, уæлдайдæр цавæрдæр низы
ранты нд ж ы тенденциимæ бастæй, мед.
авт.
халатный - уæлæнгай, æнæмæт
хамелеоны (Chamaeleonidae), семейство
ящериц, приспособленных к
древесному образу жизни, способных менять
окраску тела. Ноги длинные.
Насекомых ловят языком. Крупные виды
поедают мелких птиц и ящериц.
Большинство яйцекладущие - хуызиваг гæк-
куыритæ, хъæдвыды цардыуагыл фæ-
цайдагъуæвæг гæккуыриты бинонад,
кæцытæ сты сæ буары хуыз ивынхъом.
Сæ къæхтæ - даргь. Сасчыты ахсынц
æвзагæй, сæ егъау хуызтæ хæрынц чы-
сыл мæргътæ æмæ гæккуыриты. Сæ
фылдæр сты аикæфтауджытæ, зоол.
авт.
хамелеон африканский (Chamaeleo afri-
canus) - африкæйаг хуызивæг гæк-
куыри, зоол. авт.
хамелеон грациозный (Chamaeleo gra-
cilis) - гуырвидыц хуызивæг гæк-
куыри, зоол. авт.
хамелеон обыкновенный (Chamaeleo cha-
maeleon) - хуымæтæджы хуызивæг
гæккуыри, зоол. авт.
хамелеон пустынный (Chamaeleo nama-
quensis) - æдзæрæг тыгъдады хуыз-
ивæг гæккуыри, зоол. авт.
хамелеон сенегальский (Chamaeleo sene-
galensis) - сенегайлаг хуызивæг гæк-
куыри, зоол. авт.
хамелеоны карликовые (Rhampholeon) -
зæхмæдзыд хуызиваг гæккуыритæ,
зоол. авт.
хамелеоны пёстрые горные (Bradypodion)
- хъулон хæххон хуызиваг гæккуы-
ритæ, зоол. авт.
хамеропс (Chamaerops), род пальм.
Низкорослые деревья с веерными листьями
- хамеропс, пальмæты мыггаг. Ныл-
лæг бæлæстæ пæлæхсар сыфтæртимæ,
бот.
хамеропс приземистый (Chamaerops hu-
milis) - зæхмæдзыд хамерос, бот.
авт.
хандрить - æнтъыснæг кæнын, æрхуым
кæнын
хаос - хæццæдзинад, æмтъеры
хара ломкая (Chara fragilis) - сæттаг дон-
зай харæ, бот. авт.
хара обыкновенная (Chara vulgaris) -
хуымæтæджы донзай харæ, бот.
авт.
хара щетинистая (Chara hispida) - хъис-
джын донзай харæ, бот. авт.
характер - удыхъæд
характеристика - удыхъæдæвдыст
характерный - удыхъæдон
харизматичный - зæрдæмæисгæ
харкать - хæппæр æппарын
харовые водоросли (Charophyta),
представляют собой крупные водоросли,
отличающиеся от всех остальных
водорослей. Имеют сложно устроенные
многоклеточные органы полового
размножения - харæхуыз донзайтæ,
сты стыр донзайтæ, хицæн кæнынц
иннæ донзайтæй иууылдæр. Ис сын ва-
зыгджынæвæрд бирæчырæгон бирæ-
гæнæг æрдон органтæ, бот. авт.
хвойное растение - хихджын зайæгой
хвойные (Pinophyta или Coniferae), отдел
растений, к которому относятся
сосудистые растения, семена которых
развиваются в шишках. Деревья и
кустарники. К ним относятся: кипарисовые
и другие хвойные растения. Хвойные
содержат ценные биологические
компоненты: хлорофилл, витамины,
макро- и микроэлементы, фитогормоны,
фитонциды - хихджынтæ, зайæгой-
376

хемосинтез
ты хайад, хауынц сæм дадзинджын
зайæгойтæ, кæцытæн сæ тауинæгтæ
рæзынц гуыркъоты. Бæлæстæ æмæ
къутæртæ. Уыдонмæ хауынц: сауда-
ронтæ æмæ æндæр хихджын зайæгой-
тæ. Хихджынты ис ахæдгæ биологон
аразæг хæйттæ: хлорофилл, вита-
минтæ, макро- æмæ микроэлементтæ,
фитогормонтæ, фитонцидтæ, бот.
авт.
хвойные деревья - хихджын бæлæстæ
хвойный - хихджын
хвойный лес - хихджын хъæд
хворать - сæйын, рынчын кæнын
хворост - пыхе, цъыхыры
хвост - къæдзил, дымæг
хвостатые земноводные (Caudata или
Urodela), все хвостатые амфибии
имеют удлиненное туловище,
переходящее в хорошо развитый хвост.
Большинство видов хвостатых
земноводных постоянно живет в воде, у
них высокая степень регенерации -
къæдзилджын донзæххонтæ кæнæ
дымæгджын донзæххонтæ. Къæ-
дзилджын донзæххонтæн иууылдæр
ис адаргъгонд гуыр, кæцы рахизы
хæрзрæзт къæдзилмæ. Къæдзилджын
донзæххонты фылдæр хуызтæ иуда-
дзыг цæрынц доны, сæ æндидзынады
æмвæзад у бæрзонд, зоол. авт.
хвощ (Equisetum), род сосудистых
многолетних растений, с жёсткими
стеблями, функцию фотосинтеза
осуществляют зеленые стебли и ветви. Различают
спороносные побеги и зеленые
побеги, последние выполняют функцию
фотосинтеза - назгæрдæг, бирæазон
дадзинджын зайæгойты мыггаг, хъæ-
бæр зæнгтимæ, фотосинтезы функци
æххæст кæнынц кæрдæгхуыз зæнгтæ
æмæ къалиутæ. Ис дзы спорæхæссæг
билцъытæ æмæ фотосинтезы функ-
цитæ æххæстгæнæг кæрдæгхуыз бил-
цьытæ, бот.
хвощ болотный (Equisetum palustre) -
цъымарайы назгæрдæг, бот. авт.
хвощ большой (Equisetum telmateia) -
егъау назгæрдæг, бот. авт.
хвощ гигантский (Equisetum giganteum) -
фырегъæу назгæрдæг, бот. авт.
хвощ камышовый (Equisetum scirpoides)
- хъæзхуыз назгæрдæг, бот. авт.
хвощ лесной (Equisetum sylvaticum) -
хъæды назгæрдæг, бот. авт.
хвощ луговой (Equisetum pretense) - уы-
гæрдæны назгæрдæг, бот. авт.
хвощ пёстрый (Equisetum variegatum) -
хъулон назгæрдæг, бот. авт.
хвощ полевой (Equisetum arvense) - бы-
дыры назгæрдæг, бот. авт.
хвощ приречный (Equisetum fluviatile) -
донбылы назгæрдæг, бот. авт.
хвощ раскидистый (Equisetum diffusum)
- айтындзгæ назгæрдæг, бот. авт.
хвоя, листоподобные органы многих
голосеменных (хвойных) растений - сосны,
ели и др. Хвоя бывает игловидной,
заостренной. Хвоя большинства
растений (ель, сосна, пихта и др.)
используется в фармакологии, ароматерапии
и парфюмерии - хих, назхих, б и рае
гоммыггагджын (хихджын) зайæгой-
ты сыфтæрæнгæс органтæ (нæзытæ,
назтæ æмæ æнд.) Хихтæ вæййынц су-
дзинæнгæс, цыргъгонд. Бирæ зайæгой-
ты (нæзыйы, назы, соцъийы æмæ æнд.)
хихæй пайда кæнынц фармакологийы,
ароматерапийы, парфюмерийы, бот.
авт.
хейлит, воспаление слизистой оболочки
губ - былты сæтцъары судзаг, мед.
авт.
хелицер (ротовой придаток) - дзыхæфту-
ан, зоол. авт.
хелицеры, ротовые придатки пауков,
клещей, скорпионов и других
членистоногих. Состоят из двух или трех
члеников и имеют вид клешней -
дзыхæфтуантæ, къæдздымты, джы-
быты, хæлуарджыты æмæ æндæр уæн-
гонкъахджынты дзыхы æфтауæнтæ.
Арæзт сты дыууæ кæнæ æртæ чысыл
уæнгæй æмæ сын ис аркъауæгты хуыз,
зоол. авт.
хемосинтез, тип питания бактерий,
основанный на усвоении С02 за счет
окисления неорганических соединений -
377

хемосинтез
А хемосинтез, бактериты хæлцады хуыз,
йæ бындуры ис С02 райст, аенаеорга-
" никои иугæндтыты батуаджы руаджы,
о биол. авт.
химический элемент- химикон элемент
Г химус (chyme), полужидкая кислая масса,
образующаяся при смешивании пищи
М с желудочным соком в результате дви-
р гательной активности мышечной
оболочки желудка - химус, аембистаен-
Ё гъæд туаг массæ, кæцы сырæзы хæри-
наджы ахсæныдонимæ сæмхæццæйæ,
™ ахсæны æмæ хæцъæфы агъуды акти-
3 вон архайды фæстиуæгæн, мед. авт.
хинйн, основной алкалоид коры хинно-
И го дерева с сильным горьким вкусом,
£. обладающий жаропонижающим и
обезболивающим свойствами, а также
|{ действием против малярийных
плазмодиев - хинин, хинины баеласы цъа-
Л ры сæйраг алколоид, тынг мает адимæ,
.- ис ын тæвдæппарæн æмæ рыстуромæн
хиæдтæ, афтæ ма малярион плазмоди-
|-| ты ныхмæархайд, биол. авт.
хинное дерево, цинхона (Cinchona), дере-
О во или кустарник, дает корку, содер-
PI жащую хинин - хинины бæлас, цин-
хонæ, бæлас кæнæ къутæр, ис ын хи-
р нин кæм ис, ахæм хъæбæр цъар, бот.
авт.
С хирургический - хирургон
j хищник - тугдзых
хищнический - скъæфæджы, лæбурæ-
У джы
хищничество - скъæфт, лæбурд
Ф хищный - скъæфæг, лæбурæг
га хламидии (Chlamydia) - род облигатных
^ паразитических бактерий, которые
вызывают заболевания у птиц и человека.
Хламидии полностью зависят от
клеток хозяина, так как не способны
синтезировать АТФ - хламидитæ, фадат
аенаемаенгдомаг (облигатон) паразитон
бактериты мыггаг, цырын кæнынц
адæймаг аемæ мæргьты низтæ. Хла-
мидитæ æххæстаей баст сты фысымы
чырæгтимæ, уымаен æмæ уыдон АТФ
синтез каенынхъом не сты, биол. авт.
хламидиоз, инфекционное заболевание,
передающееся половым путём,
вызываемое хламидиями (Chlamydia tra-
chomatis). Является одним из самых
распространённых венерических
заболеваний - хламидиоз, хламидитæй
цырынгæнæг инфекцион низ, каецы
апарахат ваеййы аердон аемахастыты
фæстиуæгæн. У æппаеты араехæм-
бæлæг венерикон низтаей иу, мед. авт.
хламидомонада (Chlamydomonas), род
одноклеточных зелёных
водорослей. Многие виды передвигаться с
помощью двух жгутиков. Хромато-
фор (хлоропласт) представлен в виде
чаши - хламидомонадæ, иучырæгон
кæрдæгхуыз донзайты мыггаг. Сæ
бирае хуызтае змаелынц дыууае чысыл-
таджы æххуысæй. Сæ хроматофорæ
(хлоропласт) у къусхуыз, биол. авт.
хламидомонада снежная (Chlamydomo-
nas nivalis) - миты хламидомонадæ,
биол. авт.
хламидомонада хоботковая (Chlamydo
monas proboscigera) - хæтæлфындзон
хламидомонадæ, биол. авт.
хлеб пшеничный - дзул
хлеб черствый - хъæбæр кæрдзын
хлебная зеленоглазка (Chlorops pumi-
lionis), насекомое сем. злаковых мух.
Личинки сильно повреждают
зерновые злаки - дзулы цъæхцæст, хорæф-
сирджын бындзыты бинонады саек.
Сае быр тыхджын зиан хаессы хораеф-
сирджын зайаегойтаен, зоол. авт.
хлебное дерево - хорбæлас
хлебный злак - хоры зайæгхал, æфсир-
зай
хлебороб - хоргæнæг
хлоднокровие - æвæлмæст, æвæлмастд-
зинад, фидарзæрдæдзинад
хлоднокровный - æвæлмæст, фидар-
зæрдæ
хлопчатник (Gossypium), род
кустарниковых растений. Ряд видов широко
разводится ради волокна и семян. Из
волокна вырабатывают ткани, а из семян
получают масло - бæмбæгдар, бæм-
бæггаг, бæмбæгкъутæр, къутæрджын
зайæгойты мыггаг. Къорд хуызты дзы
378

хоботок
садзынц бæмбæгтæгты æмæ тауинæг-
ты тыххæй. Бæмбæгтæгтæй аразынц
хъуымæцтæ æмæ йæ тауинæгтæй та
райсынц зайсой, бот. авт.
хлоргексидин (Chlorhexidine) -
антисептик, применяемый для
дезинфекции кожи и слизистых оболочек -
хлоргексидин, цармы æмæ сæтцъары
дезинфекцийы тыххæй кæмæй фæпай-
да кæнынц, уыцы антисептик, пайда
ма дзы кæнынц куыд консервант, мед.
авт.
хлорелла (Chlorella), род одноклеточных
зелёных водорослей. Имеет
сферическую форму. Используют концентрат
хлореллы в животноводстве и
растениеводстве - хлореллæ, иучырæгон
кæрдæгхуыз зайæгойты мыггаг. Ис
ын тымбыл формæ. Хлореллæйы
концентратами пайда кæнынц фосдарыны
æмæ зайæгойдарынады, бот.
хлорелла обыкновенная (Chlorella vulga-
ris) - хуымæтæджы хлореллæ бот.
авт.
хлорирование (Chlorination) - добавление
безвредных количеств хлора в воду
(чаще всего одной части хлора на
миллион частей воды) перед ее
употреблением человеком для уничтожения всех
содержащихся в воде болезнетворных
микроорганизмов - хлорæй сыгъдæг-
кæнынад, зиан чи не ’рхæсса, уый-
бæрц хлор донмæ бафтауын (фылдæр
хатт хлоры иу хай доны милуан хай-
мае) йæ баназыны размæ, цæмæй доны
уæвæг низхæссæг микроорганизмтæ
куынæг æрцæуой
хлорировать - хлоримæ хæццæ кæнын
хлоропласты (Chloroplast), зелёные
пластиды, которые встречаются в
клетках фотосинтезирующих эукариот. С
их помощью происходит фотосинтез.
Хлоропласты содержат хлорофилл
- хлороплосттæ, фотосинтезгæнæг
хъапджын зайæгойты чырæгты чи æм-
бæлы, ахæм кæрдæгхуыз пластидтæ.
Уыдон фæрцы цæуы фотосинтез. Хло-
ропластты сконды ис хлорофилл, бот.
авт.
хлорофилл (Chlorophyll) - светопоглоща-
ющий зеленый пигмент,
присутствующий во всех зеленых растениях, а
также в некоторых бактериях -
хлорофилл, рухсисæг кæрдæгхуыз пигмент,
ис алкæцы кæрдæгхуыз зайæгойты,
афтæ ма кæцыдæр бактериты, биол.
хмелеграб (лат. Ostrya), род
листопадных деревьев семейства берёзовые
(Betulaceae). Древесина очень твёрдая
и тяжёлая - æхсæмæрæ, хуымæллæг-
фатхъæд, сыфтæрызгъал бæлæсты
мыггаг бæрзыты бинонадæй. Сæ хъæд-
выд у тынг хъæбæр æмæ уæззау, бот.
авт.
хмелеграб виргинский (Ostrya virginiana)
- вирджиниаг æхсæмæрæ, бот. авт.
хмелеграб обыкновенный (Ostrya carpi-
nifolia) - хуымæтæджы æхсæмæрæ,
бот. авт.
хмелеграб японский (Ostrya japonica) -
япойнаг æхсæмæрæ, бот. авт.
хмель (Humulus), род цветковых
двудомных травянистых растений.
Применяют хмель в медицине и пищевой
промышленности. Шишки хмеля
являются сырьём для пивоварения - хуы-
мæллæг, дыууæхæдзарон дидинджын
кæрдæгхал зайæгойты мыггаг, пайда
дзы кæнынц медицинæйы æмæ хæл-
цадон сæудæджерады. Хуымæллæджы
гуыркъотæ сты бæгæныфыцыны хо-
маг, бот.
хмель обыкновенный (Humulus lupulus)
- хуымæтæджы хуымæллæг, бот.
авт.
хмель юньнаньский (Humulus yunnan-
nensis) - юньнанаг хуымæллæг, бот.
авт.
хмель японский (Humulus japonikus) -
япойнаг хуымæллæг, бот. авт.
хобот I - бырынкъ, хæтæлфындз
хобот II, непарный вырост на переднем
конце тела животного, обладающий
подвижностью - хæтæлфындз, цæрæ-
гойы буары раззаг хайы æнæкъай
змæлынхъом сырæзт, зоол.
хобот слона - пылы хæтæлфындз
хоботок, сосущий или колюще-сосущий
орган у членистоногих животных -
чысыл цъирхæтæл, уæнгонкъахджын
379

хоботок
А цæрæгойты цъираг кæнæ рæхойгæ-
цъираг орган, зоол. авт.
Б холангиома (Cholangioma) - опухоль вну-
d трипочечного желчного протока - хо-
лангномæ, мидуырджы маеты цæуæ-
Г ны фыррæсыд, мед. авт.
холангит, воспаление желчных протоков
Д - холангит, маеты дзæкъулты цæуæн-
р ты судзаг, мед. авт.
холевая кислота, одна из двух желчных
Ё кислот, является одной из важнейших
составных частей желчи - холийы
™ туагад, маеты дыууæ туагæдтæй иу,
3 у маеты аразæг хæйттæн сæ ахеджиа-
гдæртæй, xilm. авт.
И холестерин, холестерол (Cholesterol), ли-
^ пид (стерол), присутствующий в крови
и большинстве тканей человеческого
К тела, особенно в нервной ткани.
Холестерин и его производные являются
Л важной составной частью клеточных
шш мембран, основой многих стероидных
гормонов и желчных солей - холесте-
Н рин, холестерол, липид (стерол) ис
адæймаджы туджы æмæ буары фыл-
О дæр уæфтæгты, уæлдайдæр та нуарон
р. уæфтæджы. Холестерин æмæ уымæй
равзæргæтæ сты чырæгон мембранæты
р ахсджиагдæр аразæг хай, бирæ стеро-
идон гормонтæ æмæ масты цæххыты
С бындур, мед.
j холецистит (Cholecystitis), воспаление
желчного пузыря - холецистит, сæт-
У цъары къуыпсыйы судзаг, мед. авт.
холин (греч. kholy - жёлчь), относят к ви-
Ф таминам фуппы В - холин, хауы В
вига таминты къордмæ
^ холоднокровный (Poikilothermic),
неспособный регулировать температуру
своего тела, которая колеблется в
зависимости от температуры
окружающей среды. Холоднокровными
являются, например, пресмыкающиеся
и земноводные - уазалтугджынтæ,
уазалбуарджынтæ, хи буары темпе-
ратурæйæн уаг дæттыныхъом чи нæу,
кæцы ивы фалдзусы температурæмæ
гæсгæ. Уазалтугджынтæ сты, зæгъæм,
хилджытæ, донзæххонтæ, зоол. авт.
хомяки (Cricetinae), подсемейство
грызунов. К семейству хомяков
относятся небольшие, плотно сложенные
грызуны с короткими конечностями,
маленькими ушами и короткими
хвостами - хъулон уырытæ, цыбырдым
гæлæутæ, æхсынджыты дæлбинонад.
Хъулон уырыты бинонадмæ хауынц
гыццыл мæстæгарæзт æхсынджытæ
цыбыр тæппазтимæ, чысыл хъустимæ
æмæ цыбыр дымджытимæ, зоол. авт.
хомяк Брандта (Mesocricetus brandti) -
Брандты хъулон уыры, зоол. авт.
хомяк Ньютона (Mesocricetus newtoni) -
Ньютоны хъулон уыры, зоол. авт.
хомяк обыкновенный (Cricetus cricetus)
- хуымæтæджы хъулон уыры, зоол.
авт.
хомяк Радде (Mesocricetus raddei) - Рад-
дейы хъулон уыры, зоол. авт.
хомячки мохноногие (Phodopus)
хъуынджынкъахон гыццыл хъулон
уырытæ
хомячки серые (Cricetulus) -фæныкхуыз
гыццыл хъулон уырытæ
хомячок барабинский (Cricetulus baraben-
sis) - барабинаг гыццыл хъулон
уыры, зоол. авт.
хомячок джунгарский (Phodopus sungo-
rus) - джунгараг гыццыл хъулон
уыры, зоол. авт.
хомячок длиннохвостый (Cricetulus lon-
gicaudatus) - даргъдымæгджын
гыццыл хъулон уыры, зоол. авт.
хомячок короткохвостый (Cricetulus alti-
cola) - цыбырдымæгджын гыццыл
хъулон уыры, зоол. авт.
хомячок Кэмпбелла (Phodopus campbelli)
- Кэмпбеллы гыццыл хъулон уыры,
зоол. авт.
хомячок Роборовского (Phodopus robo-
rovskii) - Роборовскийы гыццыл
хъулон уыры, зоол. авт.
хомячок серый (Cricetulus migratorius) -
фæныкхуыз гыццыл хъулон уыры,
зоол. авт.
хомячок сирийский (Mesocricetus auratus)
- сириаг гыццыл хъулон уыры, зоол.
авт.
380

хохлатка
хомячок Соколова (Cricetulus sokolovi)
- Соколовы гыццыл хъулон уыры,
зоол. авт.
хомячок тибетский (Cricetulus kamensis)
- тибетаг гыццыл хъулон уыры,
зоол. авт.
хондриом (Chondrion - зёрнышко),
совокупность генов, расположенных в
ДНК митохондрий - хондриом, ДНТ-
йы митохондриты сконды уæвæг ген-
ты æмдзыгуыр, биол. авт.
хондробласт (Chondroblast) - молодая,
способная к митотическому делению
клетка хряща, продуцирующая
компоненты матрикса - хондробласт,
митотикон диххъом æргъиуы æвзонг
чырæг, кæцы аразы матриксы компо-
ненттæ, мед. авт.
хондробласты, юные клетки хрящевой
ткани, активно образующие
межклеточное вещество - хондробласттæ,
æхсæнчырæгон буаргъæд активонæй
чи аразы, уыцы æргьиуы уæфтæджы
æрыгон чырæгтæ, мед. авт.
хондрома, доброкачественная опухоль,
которая растет из хрящевой ткани -
хондромæ, хæрзхъæд рæсыд, кæцы
рæзы æргъиуы уæфтæгæй, мед. авт.
хондроцит (chondrocyte) - основная
клетка хрящевой ткани, образующая ее
межклеточное вещество - хондроцит,
æргъиуы уæфтæджы сæйраг чырæг,
аразы йын йæ æхсæнчырæгон буар-
гъæд, мед. авт.
хондроциты (chondros - хрящ и cytus -
клетка), зрелые клетки хрящевой ткани
- хондроциттæ, æргъиуы уæфтæджы
цæттæ чырæгтæ, мед. авт.
хорда (греч. х°Р^ч - струна), в зоологии
- опорный орган, характерный для
хордовых (Chordata) - хордæ, зооло-
гийы æнцойгæнæн орган, характерон
у хордæджын цæрæгойтæн, зоол. авт.
хорёк лесной (Mustelaputorius) - хъæды
тæхсæл, зоол. авт.
хорёк степной (Mustela eversmanni) - бы-
дыры тæхсæл, зоол. авт.
хорёк черноногий (Mustela nigripes) -
саукъах тæхсæл, зоол. авт.
хорёк - тæхсæл
хорион (Chorion), наружная зародышевая
оболочка, полностью окружающая
эмбрион - хорион, эмбрионы алы варе
уæвæг, гуырдзы æддагон агъуд, мед.
авт.
хорьки (Mustela), отряд млекопитающих
семейства куньих. Хищники,
нападают на домашнюю птицу - тæхсæлтæ,
æхсырæйхæсджыты къорд сæлавырты
бинонадæй. Сты тугдзыхтæ. Хæрынц
хæдзарон мæргьты, зоол. авт.
хохлатая синица (Lophophanes cristatus),
небольшая певчая птица семейства си-
ницевых - къоппаджын дзывылдар,
дзывылдарты бинонады гыццыл зараг
маргъ, зоол. авт.
хохлатка (Corydalis), род травянистых
растений семейства маковые.
Многолетние и однолетние, листья
папоротникообразные. Опыляются
насекомыми - гопгæрдæг, кæрдæгхал
зайæгойты мыггаг зырзырæгты бино-
надæй. Бирæазон æмæ иуазон, ис сын
цилхуыз сыфтæртæ. Рыгдзыд кæнынц
сæсчытæй, бот.
хохлатка (Pheosia tremula), птица - гæп-
пой
хохлатка альпийская (Corydalis alpestris)
- уæлхохаг гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка благородная (Corydalis nobilis)
- уæздан гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка бледная (Corydalis pallida) -
фæлурс гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка бледноцветная (Corydalis palli-
diflora) - фæлурсхуыз гопгæрдæг,
бот. авт.
хохлатка бухарская (Corydalis bucharica)
- бухайраг гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка Буша (Corydalis buschii) - Бушы
гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка гигантская (Corydalis gigantean)
- фырегъау гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка голостебельная (Corydalis nudi-
caulis) - лæгуынзæнгджын гопгæр-
дæг, бот. авт.
хохлатка Горчакова (Corydalis gortscha-
kovii) - Горчаковы гопгæрдæг, бот.
авт.
381

хохлатка
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
хохлатка кавказская (Corydalis caucasica)
- кавказаг гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка крупноцветная (Corydalis ma-
crantha) - ставддидинджын гопгæр-
дæг, бот. авт.
хохлатка крупночашечная (Corydalis
macrocalyx) - ставдкъус гопгæрдæг,
бот. авт.
хохлатка ложноальпийская (Corydalis
pseudoalpestris) - мæнгуæлхохаг гоп-
гæрдæг, бот. авт.
хохлатка малоцветковая (Corydalis pau-
ciflora) - цъусдидинджын гопгæр-
дæг, бот. авт.
хохлатка недотрога (Corydalis impatiens)
-æнæвнал гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка незаметная (Corydalis incon-
spicua) - æнæбафиппайгæ гопгæр-
дæг, бот. авт.
хохлатка обманчивая (Corydalis ambigua)
- мæнг гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка охотская (Corydalis ochotensis)
- охотаг гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка персидская (Corydalis persica) -
персайнаг гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка пионолистная (Corydalis pa-
eoniifolia) - пионсыфджын гопгæр-
дæг, бот. авт.
хохлатка плотная (Corydalis solida) -
мæстæг гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка полая (Corydalis cava) - тутт
гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка ползучая (Corydalis repens) -
бырæг гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка прямая (Corydalis stricta) -
æмраст гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка Радде (Corydalis raddeana) -
Раддейы гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка сибирская (Corydalis sibirica) -
сыбираг гопгæрдæг, бот. авт.
хохлатка сизоватая (Corydalis glau-
cescens) - цъæхбынгонд гопгæрдæг,
бот. авт.
хохлатка снеголюбивая (Corydalis chio-
nophila) - митуарзæг гопгæрдæг,
бот. авт.
хохлатка узколистная (Corydalis angu-
stifolia) - нарæгсыф гопгæрдæг, бот.
авт.
хохлатый олень (Elaphodus cephalophus),
единственный вид семейства
оленевых. У самцов на лбу короткие
рожки, спрятанные в пучке длинных
волос - гоппой саг кæнæ къоппаджын
саг, сапы бинонады иунæг хуыз. Нæл
индивидтæн сæ ныхыл ис цыбыр сы-
къатæ, кæцытæ æмбæрзт сты даргь
хъуынть[ бындзыгæй, зоол. авт.
хохлатый павиан (Масаса nigra), отряд
приматов семейства мартышковых.
Окраска шерсти чёрная, лицо
безволосое - гоппой павиан кæнæ
къоппаджын павиан, чысыл абузинты
бинонады размæдзыд абузинты къорд.
Сæ хъуындзарм - сау, сæ цæсгом -
æнæхъуын, зоол. авт.
храп (Snore), дыхание, при котором
возникает вибрация мягкого неба, при этом
спящий человек издает характерный
звук. Храп обычно наблюдается во
время сна - хуыр-хуыр, улæфт, кæ-
цыйы рæстæджы фæзыны фæлмæн ко-
марынджы вибраци, афтæмæй фынæй
адæймагæй схауы характерен уынæр.
Хуыр-хуыр фылдæр хатт фæкæнынц
фынæйæ, мед.
хребет - астæуыстæг, рагъыстæг, рагь
хребет спинной - чъылдымыстæг
хрен (Armoracia), род многолетних
травянистых растений семейства
капустные (Brassicaceae). Корни длинные,
толстые. Хрен - это не только острая,
но и питательная и целебная
приправа - туттургъан, бирæазон кæрдæгхал
зайæгойты мыггаг къабускаты бино-
надæй. Йæ уидæгтæ - даргъ, ставд.
Туттургъан æрмæст судзаг хал нæу,
фæлæ ма хæринаджы æмæ хосгæнæн
хъацæн дæр, бот.
хрен луговой (Armoracia sisymbroides) -
уыгæрдæны туттургъан, бот. авт.
хрен обыкновенный (Armoracia rusticana)
- хуымæтæджы туттургъан, бот.
авт.
хризантема (Chrysanthemum), латинское
название происходит от греческого
слова «златоцветный», род однолетних
и многолетних травянистых растений
382

хрящевые
семейства астровые. Имеет
декоративное и лечебное значение - зæрин-
хуызой, йæ латинаг ном цæуы грекъаг
дзырд «зæринхуыз»-æй, иуазон æмæ
бирæазон кæрдæгхал зайæгойты мыг-
гаг бæндысты бинонадæй. Ис ын фи-
дауцы æмæ хосгæнæн нысаниуæг,
бот. авт.
хризантема индийская (Chrysanthemum
indicum) - индиаг зæринхуызой, бот.
авт.
хризантема корейская (Chrysanthemum
coreanum) - корейаг зæринхуызой,
бот. авт.
хрип (Rhonchus, множ. rhonchi),
аномальный шум слизи, производимый во
время прохождения воздуха через
суженные бронхи. Хрипы обычно
прослушиваются с помощью стетоскопа во
время выдоха обследуемого пациента
- хыр-хыр, сæты аномалион уынæр,
уæлдæф фæуынгæггонд бронхтыл ра-
цæуыны рæстæджы. Хырхырмæ фæ-
хъусынц светоскопы æххуысæй
пациенты раулæфты рæстæджы, мед.
хриплый - фæсус
хроматофор (Chromatophore), клетка, в
состав которой входит пигмент. У
человека такие клетки, богатые
гранулами меланина, обнаруживаются в
коже, в волосах, а также в радужке и
сетчатке глаза - хромотофор, йе скон-
ды пигмент кæмæн ис, ахæм чырæг.
Адæймаджы ахæм гранулæтæй хъæз-
дыг меланины чырæгтæ разынынц йæ
цармы, йæ сæрыхъуынты, афтæ ма йæ
цæсты ирдхуыз цъар æмæ хызæджы,
мед. авт.
хроматофоры, пластиды водорослей -
хромотофорæтæ, донзайты пластид-
тæ, бот. авт.
хромовый - хромæй, хромы
хромопласт (окрашенные пласты),
жёлтые, оранжевые или красные пластиды
высших растений - хромопласт, уæл-
дæрлæууæг зайæгойты бур, бурбын
сырх кæнæ сырх пластидтæ, бот. авт.
хромосома (Chromosome) - нитевидная
структура клеточного ядра, несущая
генетическую информацию в виде
генов, которая становится видной при
делении клетки. Хромосома состоит
из двух длинных полинуклеотидных
цепей, образующих молекулу ДНК.
Цепи спирально закручены одна
вокруг другой. ДНК соединена с белка-
ми-гистонами. Вдоль всей длины
молекулы ДНК линейно располагаются
гены - хромосомæ, чырæгон хъаппы
æндаххуыз структурæ, кæцы хæссы
генетикой информаци генты хуы-
зы, уымæн фенæн ис чырджы дихы *
рæстæджы. Хромосомæ арæзт у дыу-
уæ, ДНТ-йы молекулæ аразæг, даргъ
кæрæдзийы алыварс здыхт полинукле-
отидон рæхыстæй. ДНТ иу у урсæг-
гистонтимæ. ДНТ-йы молекулæйыл
дæргъмæ æрбынат кодтой гентæ, ген.
авт.
хронический - иугæндзон
хроническое аллергическое
заболевание - иугæндзон аллергион низ, мед.
авт.
хрущи (Melolonthinae) - подсемейство
жуков. Вредители лесных и плодовых
деревьев - рихихъæндилтæ, хъæндилты
дæлбинонад. Зиан кæнынц хъæды æмæ
дыргьхæссæг бæлæстæн, зоол. авт.
хрящ (Cartilage) - твердая скелетная
соединительная ткань, состоящая из
хрящевых клеток хондробластов (chondro-
blasts) и хондроцитов (chondrocytes),
расположенных в основном
межклеточном веществе - æргъиу, стæгдары
хъæбæр иугæнæг уæфтæг, арæзт у æр-
гъиуы чырæгтæй хондробласттæ æмæ
хондроциттæй, сты фылдæр бæрцæй
ахсæнчырæгон буаргьæды, мед. авт.
хрящевые рыбы (лат. Chondrichthyes)
относятся обитатели морей и океанов,
имеющие полностью хрящевой скелет,
состоящий из позвоночного столба и
черепа. Наиболее известные
представители - акулы и скаты - æргъиуджын
кæфтæ, хауынц денджызы æмæ фур-
ды цæрджытæм, ис сын æнæхъæнæй
æргъиуджын стæгдар, кæцы арæзт у
астæуыстæг æмæ сæрыкæхцæй. Сæ
383

хрящевые
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
иууыл зындгондæр минæвæрттæ сты
акулæтæ æмæ скаттæ, зоол. авт.
хурма (лат. Diospyros) - род
субтропических и тропических листопадных
или вечнозелёных деревьев и
кустарников. Деревья доживают до пятисот
лет, содержит сахара, протеины, жиры,
витамин С, различные
микроэлементы, в том числе йод, железо, магний,
калий. На Кавказе лечат ранние формы
зоба. В Китае и Японии хурмой лечат
атеросклероз - хурма, æнусонцъæх
кæнæ сыфтæрызгъал субтропикон
æмæ тропикон бæлæсты æмæ къу-
тæрты мыггаг. Сæ бæлæстæ цæрынц
500 азы онг, ис дзы сæкæртæ, проте-
интæ, зайсойтæ, витамин С, алыхуы-
зон микроэлементтæ, уыдон нымæцы
йод, æфсæн, магний, калий. Кавказы
дзы хос кæнынц бохъхъыры райдайæн
формæтæн. Китай æмæ Японы та -
атеросклерозæн, бот. авт.
хурма виргинская (Diospyros virginiana)-
вирджиниаг хурма, бот. авт.
хурма восточная (Diospyros kaki) -
скæсæйнаг хурма, бот. авт.
хурма гавайская (Diospyros sandwicensis)
- гавайаг хурма, бот. авт.
хурма кавказская (Diospyros lotus) - кав-
казаг хурма, бот. авт.
хурма низкая (Diospyros humilis) - ныл-
лæг хурма, бот. авт.
хурма супротивнолистная (Diospyros op-
positifolia) - ныхмæвæрдсыфон
хурма, бот. авт.
хурма чёрная (Diospyros digyna) - сау
хурма, бот. авт.
384

цветоед
ц
цапли (лат. Ardea), род крупных птиц
семейства цаплевых. Эти птицы живут
вдоль заболоченных территорий, где
их добычей становится рыбы, лягушки
и другие водные животные. Настоящие
цапли представляют из себя мощных
птиц с длинными конусообразными
клювами, длинными шеями и
длинными лапами - кæсагластæ, кæсагласты
бинонады стыр мæргъты мыггаг. Ацы
мæргътæ цæрынц цъыфдзæстыты алы-
вæрсты, хæрынц кæсæгты, хæфсыты
æмæ æндæр доны цæрæгойты. Сты
тыхджын даргъхъуыр æмæ даргъкъах
мæргьтæ, даргь конусхуыз бырынчъы-
тимæ, зоол.
цапля белая большая (Ardea alba) - стыр
ypc кæсаглас, зоол. авт.
цапля белобрюхая (Ardea insignis) - урс-
гуыбынджын кæсаглас, зоол. авт.
цапля белошейная (Ardea pacifica) - урс-
хъуыр кæсаглас, зоол. авт.
цапля исполинская (Ardea goliath) -
фырегъау кæсаглас, зоол. авт.
цапля мадагаскарская (Ardea humbloti)
- мадагаскараг кæсаглас, зоол. авт.
цапля малайская серая (Ardea sumatrana)
- малайаг фæныкхуыз кæсаглас,
зоол. авт.
цапля южноамериканская (Ardea cocoi)
- хуссарамерикæйаг кæсаглас, зоол.
авт.
цапля большая голубая (Ardea herodias)
- стыр æрвхуыз кæсаглас, зоол. авт.
цапля желтоклювая (Ardea eulophotes) -
бурбырынкъ кæсаглас, зоол. авт.
цапля рыжая (Ardea рифигеа) - бурдза-
лыг кæсаглас, зоол. авт.
цапля серая (Ardea сшегеа)-фæныкхуыз
кæсаглас, зоол. авт.
цапля сорочья (Ardea picata) - дзæгъын-
дзæджы кæсаглас, зоол. авт.
цапля средняя белая (Ardea intermedia) -
астæуккаг урс кæсаглас, зоол. авт.
цапля черношейная (Ardea melanoce-
phala) - саухъуыр кæсаглас, зоол.
авт.
царапать - тонын, цъæррæмыгъд кæ-
нын
царапинка - цъæррæмыгъд
царство (Regnum) в биологии, самая
высокая таксономическая категория в
системе организмов - паддзахад, биоло-
гийы, организмты системæйы æппæты
бæрзонд таксономикон категори, виол,
авт.
цвести - дидинæг кæнын, дидинæг æф-
тауын
цветение, период жизнедеятельности
цветковых растений от появления
почек до отцветания - дидинæг æфта-
уынад, дидин зайæгойты цардархай-
ды афон, къуыбырты фæзындæй сæ
дидинсыфты азгъæлдмæ, бот.
цветные бекасы (лат. Rostratulidae),
семейство птиц из отряда ржанкообраз-
ных (Charadriiformes). Цветные
бекасы активны в сумеречное или ночное
время и живут у болот и других
водоёмов. Питаются насекомыми, червями
и другими беспозвоночными - хуыз-
джын мæгатæ, мæргъты бинонад
цъойхорты къордæй. Хуызджын мæ-
гатæ сты активон æхсæвыгон, цæрынц
цъыфдзæстыты æмæ æндæр донуæтты
былгæрæтты. Хæрынц сасчыты, зул-
чъыты æмæ æндæр æнæрагьыстæгон-
ты, зоол. авт.
цветовод - дидинкуыстгæнæг, дидин-
джыты куыстгæнæг
цветоеды (лат. Dicaeum) - род певчих
птиц. Живут они на деревьях или в
кустарниках. Не мигрируют, малых
размеров с короткими лапками и
хвостами - дидинхор, зараг мæргъты мыггаг.
Цæрынц бæлæстыл кæнæ къутæртыл.
Сты нæфæлтæхджытæ, цыбыр къæхтæ
æмæ дымджытимæ, зоол. авт.
цветоед алогрудый (Dicaeum monticolum)
- сырхриу дидинхор маргъ, зоол. авт.
385

цветоед
А цветоед белобрюхий (Dicaeum hypoleu-
cum) - урсгуыбын дидинхор маргъ,
Ь 300.7. авт.
о цветоед белогорлый (Dicaeum vincens) -
урсхъуыр дидинхор маргъ, зоол. авт.
Г цветоед бородатый (Dicaeum annae) -
зачъеджын дидинхор маргъ, зоол.
Д авт.
р цветоед бронзовый (Dicaeum aeneum) -
бронзæ дидинхор маргъ, зоол. авт.
Ё цветоед буроспинный (Dicaeum everetti) -
тарбур фæсонджын дидинхор маргъ,
Ж зоол. авт.
~ цветоед двуцветный (Dicaeum bicolor) -
дыууæхуыз дидинхор маргъ, зоол.
И авт.
цветоед желтобрюхий (Dicaeum chrysor-
И rheum) - бургуыбынджын дидинхор
ц маргъ, зоол. авт.
цветоед золотошапочный (Dicaeum an-
Л thonyi) - зæринхудджын дидинхор
маргъ, зоол. авт.
М цветоед красивый (Dicaeum eximium) -
ц рæсугъд дидинхор маргъ, зоол. авт.
" цветоед красноголовый (Dicaeum nehr-
q korni) - сырхсæр дидинхор маргъ,
зоол. авт.
П цветоед красноклювый (Dicaeum erythro-
rhynchos) - сырхбырынкъ дидинхор
■ маргъ, зоол. авт.
q цветоед ласточковый (Dicaeum hirun-
dinaceum) - зæрватыкхуыз дидинхор
Т маргъ, зоол. авт.
цветоед малинный (Anthono musrubi) -
У мæнæргъыйы хъæндил, зоол. авт.
ф цветоед одноцветный (Dicaeum concolor)
- иухуыз дидинхор маргъ, зоол. авт.
X цветоед оранжевобрюхий (Dicaeum trigo-
__ nostigma) - бурбынгуыбынджын ди-
lil динхор маргъ, зоол. авт.
цветоед пестрогрудый (Dicaeum aerugi-
nosum) - хъулонриу дидинхор маргъ,
зоол. авт.
цветоед пурпурный (Dicaeum sanguino-
lentum) - сантсырх дидинхор маргъ,
зоол. авт.
цветоед рапсовый (Meligethesaeneus) -
рапсы дидинхор хъæндил, зоол. авт.
цветоед ржавогорлый (Dicaeum igni-
ferum) - згæхъуырджын дидинхор
маргъ, зоол. авт.
цветоед серогрудый (Dicaeum proprium)
- фæныкхуызриу дидинхор маргъ,
зоол. авт.
цветоед толстоклювый (Dicaeum agile)
- ставдбырынкъ дидинхор маргъ,
зоол. авт.
цветоед филиппинский (Dicaeum austra-
le) - филиппинаг дидинхор маргъ,
зоол. авт.
цветоед чернощёкий (Dicaeum celebicum)
- саууадул дидинхор маргъ, зоол.
авт.
цветоед четырёхцветный (Dicaeum qua-
dricolor) - цыппархуыз дидинхор
маргъ, зоол. авт.
цветоед яблоневый (Anthonomus pomo-
rum) - фæткъуыбæласы хъæндил,
зоол. авт.
цветоед-крошка (Dicaeum pygmaeum) -
чысылмур дидинхор хъæндил, зоол.
авт.
цветоеды (Meligethes), род жуков
семейство блестянок. Тело темное,
питаются цветками - дидинхор хъæндилтæ,
хъæндилты мыггаг. Йæ буар сау, хæры
дидинджыты, зоол. авт.
цветок (лат. Flos), орган размножения
цветковых растений - дидинæг, дидин
зайæгойты бирæ кæныны орган, бот.
цветоложе (Receptaculum), ось цветка, на
которой располагаются чашелистики,
лепестки, тычинки и пестик - дидин-
уат, дидинæджы сæмæн, кæцыйыл сты
къуссыфтæ, дидинсыфтæ, дидинхаутæ
æмæ фатæг, бот. авт.
цветоножка (лат. Pedicellus) - стеблевая
часть цветка, несущие на своей
вершине цветок - дидинкъах, дидинæджы
зæнджы хай, кæцы йæ цъуппыл хæссы
дидинæг, бот.
цветоощущение - хуызæнкъарæн
цветочная пыльца - сагъæ
цветочная чешуя - дидинæджы хæрвы
сыг, бот. авт.
цветочный стебель -дидинæджы зæнг
цедить - фæрсудзын
цезальпиния Джиллиса (Caesalpinia gii-
Пе5Й)-Джиллисы цезальпини
цезальпиния (лат. Caesalpinia) - род рас-
386

цепенеть
тений семейства Бобовые. Деревья и
кустарники, иногда лианы, часто
колючие, с двоякоперистыми листьями
- цезальпини, хъæдурджынты би-
нонады зайæгойты мыггаг. Бæлæстæ
æмæ къутæртæ, хатт тыхсæгзайтæ,
арæх сындзджынтæ, дывæрсисджын
сыфтæртимæ, бот. авт.
цезальпиния японская (Caesalpinia japo-
nica) - япойнаг цезальпини
целебный - хосгæнæн
целевой - нысанон
целенаправленный - нысанарæзт, ны-
санмæздæхт
целесообразный - нысанæмрæст
целиком - æнæхъæнæй, æгасæй, аххæс-
тæй
целитель - хосгæнæг
целлюлаза, феремент класса гидролаз,
содержится в проросшем зерне,
грибах, в многих бактериях - целлюлазæ,
гидролазы къласы фермент, ис билцъ-
джын хорты, зокъоты æмæ бирæ бак-
териты, биол. авт.
целлюлит (Cellulitis) - воспаление
соединительной ткани между
смежными тканями и органами. Чаще всего
причиной целлюлита являются
стрептококковая инфекция (иногда
стафилококковая); для предотвращения ее
распространения по всему организму
через кровоток обычно требуется
лечение антибиотиками - целлюлит,
иугæнæн уæфтæгты судзаг æввахс
уæфтæгтæ æмæ органты æхсæн. Æп-
пæтæй арæхдæр целлюлиты аххос
вæййы стрептококкон инфекци (стæм
хатт стафилакоккон). Цæмæй ма
ахæлиу уа æппæт организмыл, уый
тьгххæй йын хос кæнын хъæуы анти-
биотиктæй, мед. авт.
целлюлоза, клетчатка, основной
полисахарид клеточных стенок растений
и некоторых беспозвоночных (асци-
дии) - целлюлозæ, чырæггъæд, за-
йæгойты чырæджы къулты æмæ иуæй
- иу æнæрагъстæгонты (асцидидиты)
сконды уæвæг сæйраг полисахарид,
биол. авт.
целозия (Celosia), род декоративных
растений - целози, фидауцы зайæгойты
мыггаг, авт.
целозия метелчатая (Celosia pyramidalis)
- цъылынæггонд целози, бот. авт.
целозия перистая (Celosiaargentea) - сис-
хуыз целози, бот. авт.
целостный - аххæст, æнæхъæн
целость - æнæхъæндзинад
целый - æнæхъæн, æгас, дзаг
цельный - æнæхъæн
ценогенез, приспособление организма к
специфическим условиям
эмбрионального развития - ценогенез, организмы
эмбрионалон рæзты рæстæджы сæрма-
гонд уавæртыл фæцайдагъ, биол. авт.
ценоз, любое сообщество организмов -
ценоз, организмты кæцыфæнды æмæх-
сæнад, экол. авт.
центр - астæу
центральная нервная система (ЦНС)
- основная часть нервной системы
животных и человека, состоящая из
нейронов и их отростков, тесно
связанных со спинным и головным
мозгом - нуæртты централен система?
(НЦС), цæрæгойты æмæ адæймаджы
нуæртты системæйы сæйраг хай, арæзт
у нейронтæй æмæ сæ сиучъытæй, кæ-
цытæ æнгом баст сты астæуы æмæ
сæрымагъзимæ, анат. авт.
центриоль (Centriole) - небольшая орга-
нелла, входящая в состав клеточного
центра; находится в цитоплазме около
ядра. Центриоль представляет собой
цилиндр, стенка которого состоит из
девяти триплетов микротрубочек -
центриоль; чырæгон центры
сконды чи ис, уыцы гыццыл органеллæ,
ис цитоплазмæйы, хъапмæ æввахс.
Центриоль у йæ фарс фараст ми-
крохæтæлы триплеттæй конд кæмæн
у, ахæм цилиндр, цит. авт.
центробежный - æддæскъæф
центромера (Centromere) - участок
хромосомы со специфической
последовательностью нуклеотидов - центро-
мерæ, хромосомæйы хай нуклеотидты
спецификой фæдфæдадимæ, биол. авт.
центростремительный - мидыскъæф
цепенеть - æндзыг кæнын
387

цепень
А цепень бычий (солитёр) (лат. Taeniarhyn-
chus saginatus) - вид паразитических
Б ленточных червей. Поражает крупный
d рогатый скот и человек,
промежуточным хозяином для человека служит
Г крупный рогатый скот (отсюда
название «бычий»). Их длина достигает
Д длины 4-10 м - галы уаццаггалм, уац-
р цаггæлмыты паразитон хуыз. Æввонг-
хорæй фæцæры ставдкъахджын фосы
Ё æмæ адæймаджы, адæймагæн æхсæны
фысым у ставдкъах фос (ардыгæй йæ
Ж ном - «галы»). Сæ дæргъ у 4-10 м онг,
~ мед. авт.
цёпень свиной (Taeniasolium) отличает-
]/[ ся от бычьего меньшими размерами
тела (длина его - 2-3 м), имеет хоро-
И шо развитый хоботок. Свиной цепень
ц паразитирует в кишечнике человека.
л Промежуточными хозяевами его явля-
jn ются домашние и дикие свиньи
(отсюда название - «свиной») - хуыйы уац-
М цаггалм, вæййы галы уаццаггалмæй
н гыццылдæр (йæ даргъ 2-3 м), ис ын
" хæрзрæзт чысыл хæтæлфындз. Хуыйы
q уаццаггалм у адæймаджы тъæнгты
паразит. Йæ æхсæны фысымтæ сты хæ-
П дзарон æмæ хъæддаг хуытæ (ардыгæй
йæ ном - «хуыйы»), мед. авт.
г цепкий - хæцаг, ичъийау
q цепкохвостые обезьяны (Cebidae),
семейства широконосых обезьян. Сам-
Т цы крупнее самок. Хвост длинее тела
- ахсгæдым абузинтæ, абузинты
У фæтæнфындзджынты бинонад. Нæл
ф индивидтæ сты стырдæр сыл инди-
видтæй. Сæ дымæг буарæй даргъдæр,
X зоол. авт.
__ цепляться - хæцын
lif цепнеть - æндзыг кæнын, сагъдау за-
йын
цепни (Taenia) I, род крупных
ленточных червей, отдельные виды которых
могут паразитировать в кишечнике
человека - уаццаггæлмытæ, уаццаг-
хуыз стыр кæлмыты мыггаг, сæ хицæн
хуызтæ, гæнæн ис, паразиттæй цæрой
адæймаджы тъæнгты, биол. авт.
цепни II, паразитируют преимущественно
у теплокровных животных - у птиц и
млекопитающих. Это наиболее
совершенная и специализированная группа
ленточных червей - уаццаггæлмытæ,
фылдæр хатт вæййы хъармбуар цæрæ-
гойты, мæргъты æмæ æхсырæйхæс-
джыты паразит. Уый у æппæтæй æх-
хæстдæр уаццагон кæлмыты сæрма-
гонд къорд, зоол. авт.
цепной - рæхысы, рæхысæй
цереусовые (Cereus), самый обширный
род кактусов - цереустæ, кактусты
иууыл уæрæхдæр мыггаг, бот. авт.
церулоплазмин, медьсодержащий
глобулярный белок плазмы крови
млекопитающих - церулоплазмин, туджы æр-
хуыджын урсæг, æхсырæйхæсджыты
туджы плазмæйы æрхуыджын глобу-
лярон урсæг, мед. авт.
цесарка обыкновенная (Numida mele-
agris) - хуымæтæджы цицыр, зоол.
цесарковые (лат. Numididae) - семейство
птиц из отряда курообразных, голова и
шея у не покрыты перьями. Все виды
имеют тёмное оперение, с мелкими
круглыми светлыми пятнами - ци-
цыртæ, мæргъты бинонад кæркхуыз-
ты къордæй, йæ сæр æмæ йæ хъуырыл
нæй систæ. Сæ æппæт хуызтæн дæр ис
тар сисфæлыст гыццыл тымбыл урс
тæппытимæ, зоол.
цестоды, червь ленточный - цестодтæ,
уаццагхуыз калм, зоол. авт.
цефалотус мешочковидный (Cephalotus
follicularis), единственный вид рода
цефалотус - насекомоядное растение -
чысыл голлагхуыз цефалотус, саек-
хор зайæгой, цефалотусы мыггаджы
иунæг хуыз, бот. авт.
цеце (лат. Glossina) - род насекомых,
обитают в тропической и субтропической
Африке. Являются переносчиками
трипаносомозов - заболеваний
животных и человека (сонная болезнь и др.)
- цеце, сасчыты мыггаг, цæрынц тро-
пикон æмæ субтропикон Африкæйы.
Сты трипоносмозты - цæрæгойты
æмæ адæймаджы низты (фынæйниз
æмæ æнд.) цырынгæнæг, зоол.
цианоз, синюшная окраска кожи или
слизистых оболочек, возникающая в ре-
388

циперус
зультате недостаточного содержания
кислорода в крови - цианоз, царм æмæ
сатцъары сцъæх, кæцы фæзыны туджы
фаг туаггуыр куынæ вæййы, уый фæ-
стиуæгæн, мед. авт.
цикадки-бабочки (Ricaniidae) - хъуыр-
хæтæлфындз гæлæбутæ, зоол. авт.
цикадовые или шеехоботные (лат.
Auchenorrhyncha) - подотряд
насекомых из отряда полужесткокрылых
(Hemiptera). Усики короткие, задние
ноги прыгательные. Наносят вред
лесным и культурным растениям, есть
переносчики вирусных и других
заболеваний. Известно более 40000
видов - хъуырхæтæлфындзджынтæ,
сæсчыты дæлкъорд æмбисхъæбæр
базырджынты къордæй, сæ рихитæ
- цыбыр, ис сын гæппæмхиц фæстаг
къæхтæ. Зиан хæссынц культурой
æмæ хъæды зайæгойтæн. Ис дзы виру-
сон æмæ æндæр низты хæсджытæ. Сты
40000 хуызæй фылдæр, зоол. авт.
цикас (Cycas), саговник, род
голосемянных декоративных растений - сагозай,
гоммыггагджын фидауцы зайæгойты
мыггаг, бот. авт.
цикламен африканский (Cyclamen afri-
canum) - африкæйаг цикламен, бот.
авт.
цикламен европейский (Cyclamen euro-
paeum) - европæйаг цикламен, бот.
авт.
цикламен кавказский (Cyclamen cauca-
sica), - кавказаг цикламен, бот. авт.
цикламен кипрский (Cyclamen cyprium
Kotschy) - кипраг цикламен, бот.
авт.
цикламен колхидский (Cyclamen colchi-
cum), - колхидæйаг цикламен, бот.
авт.
цикламен персидский (Cyclamen persi-
cum Miller) - персайнаг цикламен,
бот. авт.
цикламен пурпурный (Cyclamen purpu-
rascens), - сæнтсырх цикламен, бот.
авт.
цикламен или альпийская фиалка (лат.
Cyclamen) - альпаг, уæлхохаг
цикламен, бот. авт.
циклические цветки, цветок, в
котором все части (лепестки, тычинки и
т.д.) расположены кругами - фæл-
тæрарæзт дидинджытæ, йæ æппæт
хæйттæ (дидинсыфтæ, дидинхаутæ
æмæ а.д.) цæггай æвæрд кæмæн сты,
ахæм дидинæг, бот. авт.
циклопы (Cyclopidae) - семейство
веслоногих раков, имеющих непарный
лобный глазок. Имеют четыре пары ног.
Сердце отсутствует. Кровеносных
сосудов нет. Дышат всей поверхностью
тела. Питаются простейшими,
мелкими рачками и т.д. Некоторые
паразиты рыб - циклоптæ; иуцæстон мыдз-
быртæ, донвиййагкъахджын мыдзбы-
рты бинонад, йæ ныхыл ис иу æнæкъай
цæст. Ис сын цыппар къай къахы. Нæй
сын зæрдæ, нæдæр тугдадзинтæ. Улæ-
фынц æгас буары уæлцъарæй. Хæрынц
хуымæтæгдæрты, гыццыл мыдзбырты
æмæ а.д. Иуæй-иутæ дзы сты кæсæгты
паразиттæ, зоол. авт.
цикорий (Cychorium), род травянистых
растений семейства астровых. Корень
содержит 75% инулина, витамины
группы В, микроэлементы и т.д.
Используют как заменитель кофе и при
заболеваниях селезнки - стъæлха,
бæндысты бинонады кæрдæгхал за-
йæгойты мыггаг. Йæ уидаджы ис 75%
инулин, В витаминты къорд, микро-
элементтæ æмæ а.д. Пайда дзы кæ-
нынц куыд къофийы ивæг æмæ фар-
сылæвзаджы низты рæстæджы, бот.
цикорий обыкновенный (Cychorium inti-
bus) - хуымæтæджы стъæлха, бот.
авт.
цикорий салатный (Cychorium endivia) -
халсархæлцы стъæлха, бот. авт.
цинга - мылыниз, скорбут
цинерария домашняя, обильно цветущее
домашнее растение - хæдзарон цине-
рари, парахатæй дидинæфтауæг хæд-
зарон зайæгой, бот. авт.
цинерария приморская (Cineraria) - ден-
джызгæрон цинерари, бот. авт.
цинерария серебристая - æвзистхуыз
цинерари, бот. авт.
циперус (Cyperus), влаголюбивое до-
389

циперус
А машнее растение семейства осоковых
- циперус, дзалахуызты бинонады
Б уымæлуарзаг хæдзарон зайæгой, бот.
о циста, временная форма существования
многих одноклеточных организмов,
Г характеризующаяся наличием
защитной оболочки - чырæгы хъахъхъæ-
Д нæг агъуд, бирæ иучырæгон орга-
р низмты рæстæгмæ уæвæг формæ,
характерон ын у хъахъхъæнæн цъар
Ё (агъуд), микр. авт.
цисталгия, описание, методы диагности-
Ж ки и лечения - цисталги, æрфыст,
~ диагностикæйы æмæ хоскæныны ма-
дзæлттæ, мед. авт.
И цистамин (Cystaminidihydrochloridum),
вещество, ослабляет негативное воз-
И действие ионизирующего излучения
I* на организм - цистамин, организмыл
æппæрццæг ион рухстæмæны уæлар-
j] хайд лæмæгъгæнæг буаргъæд, мед.
авт.
М цистит, восполение слизистой оболочки
ц мочевого пузыря - цистит, мисын-
■■ дзæджы сæтцъары судзаг, мед. авт.
q цистицеркоз (Cysticercosis),
заболевание человека, вызываемое личинками
П свиного цепня - цистицеркоз, адæй-
маджы низ, йæ цырынгæнæг у хуыйы
■ уаццаггалм, мед. авт.
г цистоденома, доброкачественное
образование в яичнике, - цистоденомæ,
Т хæрзхъæд рæсыд, хæрзхъæд рæсыды
сырæзт айкдзæгы, мед. авт.
У цитология, наука, изучающая строе-
ф ние, химический состав, развитие и
функции клеток. Для диагностики
X различных заболеваний применяется
_. микроскопическое изучение клеток.
КЗ Эти клетки получаются путем
выскабливания слизистой оболочки органов
- цитологи, чырæджы арæзт, химикон
сконд, рæзт æмæ функцитæ чи ахуыр
кæны, уыцы зонад. Алыхуызон низты
диагностикæйæн пайда кæнынц чы-
рæгты микроскопон ахуырæй. Ацы
чырæгтæ фæзынынц, органты сæтцъар
ныххафгæйæ, цит. авт.
цитоморфоз (Cytomorphosis), изменения,
происходящие в клетке на протяжении
ее жизненного цикла - цитоморфоз,
чырæджы йæ царды дæргъы æрцæугæ
ивындзинæдтæ, цит. авт.
цитоплазма (Cytoplasm), желеобразное
основное вещество, оркужающее
клеточное ядро. В цитоплазме находятся
органеллы - цитоплазмæ, желеæнгæс,
чырæджы хъаппы алыварс уæвæг,
бындурон буаргъæд. Цитплазмæйы ис
органеллæтæ, цит. авт.
цитохимия (Cytochemistry) - наука,
изучающая химические соединения,
присутствующие в живых клетках, а также их
функции - цитохими, удæгас чырæг-
ты уæвæг химикон иугæндтытæ, афтæ
ма сын сæ функцитæ чи ахуыр кæны,
уыцы зонад, хим. авт.
цитрус (Citrus) - род вечнозеленых
деревьев и кустарников. Содержат
витамин С, сахар, органические кислоты,
комплекс витаминов, макро - и
микроэлементы и др. - цитрус, æнусонцъæх
бæлæсты æмæ къутæрты мыггаг. Ис
сæ витамин С, сæкæр, органикой туа-
гæдтæ, микро - æмæ макроэлемента
æмæ æнд.
цмин песчаный (Helichrysum arenarium) -
змисы хуыргæрдæг, бот. авт.
цмин черешковый (Helichrysum petiolare)
- сыфкъахон хуыргæрдæг, бот. авт.
цмин, бессмертник, златоцвет (Helichry-
sum), род растений семейства
астровых. Используют в медицине - хуыр-
гæрдæг, зæриндидин, бæндысты
бинонады зайæгойты мыггаг. Пайда дзы
кæнынц медицинæйы
390

частица
Ч
чабан - фиййау
чабер - джеджджын
чага или берёзовый гриб, относящегося
к виду трутовик скошенный (Inonotus
obliquus) отдела базидиомицеты. Чаще
всего встречается на берёзах. Реже
поражает - ольху, рябину, бук и др.
Используется в медицине как
противоопухолевое и противогастритное
средство - чагæ кæнæ бæрзы зокъо,
хауы базидиомицеты хайады карст
зныхджынты хуызмæ. Стæм хатт фæ-
зыны урс гæдыбæласыл, цъуйбæла-
сыл, тæрсыл æмæ æнд. Пайда дзы кæ-
нынц медицинæйы куыд фыдрæсыд-
низы æмæ гастриты ныхмæ хос. бот.
авт.
чаевод - цайгæрдæджы куыстгæнæг
чаеводство - цайгæрдæг рæзын кæны-
ны куыст
чайка белая (Pagophila eburnea) - урс кæ-
сагдзау, зоол. авт.
чайка вилохвостая (Xema sabini) - сагой-
дымæгджын кæсагдзау, зоол. авт.
чайка китайская (Larus saundersi) - ки-
тайаг кæсагдзау, зоол. авт.
чайка малая (Larus minutus) - чысыл кæ-
сагдзау, зоол. авт.
чайка морская (Larus тагшиз)-денджы-
зон кæсагдзау, зоол. авт.
чайка озёрная (Larus ridibundus) - цады
кæсагдзау, зоол. авт.
чайка полярная (Larus glaucoides) -
полярой кæсагдзау, зоол. авт.
чайка реликтовая (Larus relictus) релик-
тон кæсагдзау, зоол. авт.
чайка розовая (Rhodostethia rosea) - зæр-
динхуыз кæсагдзау, зоол. авт.
чайка серебристая (Larus argentatus) -
æвзистхуыз кæсагдзау, зоол. авт.
чайка серокрылая (Larus glaucescens) -
фæныкхуызбазырджын кæсагдзау,
зоол. авт.
чайка сизая (Larus canus) - цъæхбын кæ-
сагдзау, зоол. авт.
чайка средиземноморская (Larus melano-
cephalus) - зæххастæуденджызон кæ-
сагдзау, зоол. авт.
чайка тихоокеанская (Larus schistisagus)
- сабырфурдон кæсагдзау, зоол. авт.
чайка чернохвостая (Larus crassirostris)
- саудымæгджын кæсагдзау, зоол.
авт.
чайковые (Laridae) - семейство птиц
отряда ржанкообразных, обитающих на
морских просторах. Они имеют
стройное туловище - кæсагдзаутæ, мæргъ-
ты бинонады цъойхорхуызты къорд,
кæцытæ цæрынц денджызон тыгъдæд-
ты. Ис сын хæрзконд гуыр. зоол. авт.
чайный гриб, японский гриб, (Meduso-
myces gisevi), симбиоз дрожжей и
уксуснокислых бактерий. В результате
их жизнедеятельности жидкость
превращается в кисло-сладкий
газированный напиток - цайы зокъо, япой-
наг зокъо, бактеритæ æмæ æнхъизæн
зокъоты æмуæвынад (симбиоз). Ацы
зокъотæ сæкæры æнхъизын кæнынц.
Уыдоны цардархайдæй равзæргæ тæн-
гъæд свæййы туаг-адджын газгонд
нуазинаг, биол. авт.
чайный куст(СатеШа sinensis) это
вечнозеленый кустарник, принадлежащий к
виду Чай, роду Камелия. Цветки
душистые, содержат дубильные
вещества, нуклеопротеиды, а т.ж. кофеин,
теофиллин, теобромин, ксантин, аде-
нин, гипоксантин, флавоноиды и др.
- цайы къутæр, камелийы мыггаджы
цайы хуызмæ хаугæ, æнусонцъæх къу-
тæр. Йæ дидинджытæ - хæрздæф, ис
сæ æлдыгъгæнæн буаргъæдтæ, нуклео-
протеидтæ, афтæ ма кофеин,
теофилин, теобромин, ксантин, аденин,
гипоксантин, флованоидтæ æмæ æнд.
бот. авт.
частица - чысыл хай, мур, хайæг
391

частота
А частота - арæхдзинад
частуха (Alisma), род многолетних травя-
Ь нистых растений. Для частухи харак-
g терны разные листья. Опыление ко-
роткохоботковыми насекомыми - дой-
Г наг дугъысыф, бирæазон кæрдæгхал
зайæгойты мыггаг. Вæййы сын алы-
Д хуызон сыфтæртæ. Рыгдзыд цæуынц
р цыбырхæтæлфындз сасчытæй, бот.
авт.
Ё частуха Бьёрквиста (Alisma bjoerkqvistii)
- Бьёрквисты дойнаг дугъысыф,
™ бот. авт.
2 частуха Валенберга (Alisma wahlenbergii)
- Валенбергы дойнаг дугъысыф,
И бот. авт.
^. частуха злаколистная (Alisma gramineum)
’" - хорæфсирсыфджын дойнаг дугъы-
К сыф, бот. авт.
частуха ланцетолистная, (Alisma lan-
Л ceolatum) - ланцетсыфон дойнаг ду-
.- гъысыф, бот. авт.
частуха обыкновенная (Alisma planta-
|-| goaquatica) - хуымæтæджы дойнаг
дугъысыф, бот. авт.
О частуха Юзепчука (Alisma juzepczukii) -
|-. Юзепчукы дойнаг дугъысыф, бот.
авт.
р часть - хай
чахлый - руад
С чахотка (Phthisis) туберкулез легких -
j тарниз, рæуджыты туберкулез, мед.
чашелистик - къусæгсыф
У чашечка (Calyx), совокупность
чашелистиков цветка, окрашенных в зелёный
Ф цвет - къусгонд, кæрдæгхуыз ахуырст
у дидины къуссыфты æмдзыгуыр, бот.
авт.
Ц чеглок (Falco subbuteo) - небольшая хищ-
_^ ная птица из семейства соколиных.
шМ Перелётная птица. Питается
насекомыми и мелкими птицами. Имеет
тёмно-серое оперение, чёрные «усы» -
саурихи уари, уариты бинонады гыц-
цыл тугдзых фæлтæхæг маргъ. Хæры
сасчыты æмæ чысыл мæргъты. Ис ын
тар фæныкхуыз сисфæлыст, сау «ри-
хитæ», зоол. авт.
чекан белохвостый (Saxicolaleucurus) -
урсдымæгджын бындзахс, зоол. авт.
чекан большой (Saxicola insignis) - егъау
бындзахс, зоол. авт.
чекан Канарский (Saxicola dacotiae) - ка-
нараг бындзахс, зоол. авт.
чекан луговой (Saxicola rubetra) - уы-
гæрдæны бындзахс, зоол. авт.
чекан пустынный (Saxicola macrorhyn-
chus) - æдзæрæг тыгъдады
бындзахс, зоол. авт.
чекан серый (Saxicola ferreus) - фæнык-
хуыз бындзахс, зоол. авт.
чекан чернобелый (Saxicola jerdoni) -
сауурс бындзахс, зоол. авт.
чекан черноголовый (Saxicola torquatus)
- саукъоппа бындзахс, зоол. авт.
чекан чёрный (Saxicola caprata) - сау
бындзахс, зоол. авт.
чеканы (мухоловки) (Saxicola) - род
воробьиных птиц. Перелетные птицы.
Обитают на лугах. Насекомоядные
- бындзахстæ, сырддонцъиуты мыг-
гаджы фæлтæхæг мæргътæ. Цæрынц
уыгæрдæнты. Сты саскхортæ, зоол.
авт.
человек, представитель млекопитающих
рода Homo, вид Homo sapiens. Самое
высокоразвитое существо - адæймаг,
Homo sapiens-ы хуызы Homo-йы мыг-
гаджы æхсырæйхæсджыты минæвар.
Иууыл размæдзыддæр уæвæгой, авт.
человекообразные обезьяны, или го-
миноиды, или антропоморфйды (Но-
minoidea или Ап1ЬгоротофЬ1с1ае) -
надсемейство узконосых обезьян (Са-
tarrhini), строение тела которых
сходно с человеческим - адæймагхуыз
абузинтæ, кæнæ гоминоидтæ, кæнæ
антропоморфидтæ, нарæгфындз абу-
зинты уæлбинонад, ис сын адæймаги-
мæ æмхуызон буарысконд, биол. авт.
человекообразный - адæймагхуыз
челюсть - æфсæр
чемерица (Veratrum), род растений
семейства Лилейные. Чемерицы - это
многолетние травы, развивающие
короткое корневище и высокие стебли.
Содержит стероидные алкалоиды,
дубильные вещества, минеральные соли,
392

черемуха
гликозиды, аминокислоты, витамины,
макро- и микроэлементы.
Алкалоиды растения понижают артериальное
давление - кæндыс, мæлгæндыс,
хъоппæгхуызты бинонады зайæгойты
мыггаг. Бирæазон кæрдæджытæ, цы-
быр бынзæнг æмæ бæрзонд зæнгтимæ.
Ис сæ стероидон алколоидтæ, æлдыгь-
гæнæн буаргьæдтæ, минералон цæх-
хытæ, гликозидтæ, аминытуагæдтæ,
витаминтæ, макро- æмæ микроэле-
менттæ. Ныллæг кæнынц артериалон
æлхъывдад, бот. авт.
чемерица белая (Veratrum album) - ypc
кæндыс, бот. авт.
чемерица даурская (Veratrum dahuricum)
- даураг кæндыс, бот. авт.
чемерица Лобеля (Veratrum lobelianum) -
Лобелы кæндыс, бот. авт.
чемерица остродольная (Veratrum oxy-
sepalum) - цыргъхай кæндыс, бот.
авт.
чемерица чашецветная (Veratrum cali-
fornicum) - къусхуызджын кæндыс,
бот. авт.
чемерица чёрная (Veratrum nigrum) - сау
кæндыс, бот. авт.
червь (Worm) - любой представитель
семейства мягкотелых безногих
животных, к которым относятся: плоские
черви, нематоды, земляные черви
и пиявки, которые ранее считались
тесно связанными с червями и
выделялись в особую группу - Vermes
- зулкъ, куыдыргалм, уаллон, фæл-
мæнбуарджын бинонады æнæкъахон
цæрæгойты алкæцы минæвар дæр, уы-
донмæ хауынц: уаццагхуыз кæлмытæ,
нематодæтæ, зæххы зулчъытæ æмæ
цъулбертæ, кæцытæ раздæр нымад-
той кæлмытимæ æнгом баст æмæ сæ
хицæн кодтой куыд сæрмагонд къорд
Vermes. зоол.
червь круглый (Roundworm) нематода -
тымбыл зулкъ, зоол. авт.
червь ленточный, гельминт (Tapeworm)
представитель плоских червей,
имеющих длинное тонкое, напоминающее
ленту тело; эти черви могут
паразитировать в кишечнике человека и ряда
позвоночных - уаццагхуыз зулкъ,
тъæпæн калмыты минæвар, ис сын
даргъ, лыстæг уаццагæнгæс буар; ацы
кæлмытæ гæнæн ис паразиттæй цæрой
адæймаджы æмæ къорд рагъыстæгон-
ты тъæнгты, зоол. авт.
червь плоский (Flatworm), плати
гельминт (Platyhelminth), плоский червь,
включая трематод и ленточных
червей. В состав обоих этих классов
входит много паразитов,
представляющих интерес для медицины - тъæпæн
зулкъ, трематодтæ æмæ уаццагхуыз
кæлмытæ. Ацы дыууæ къласы сконды
ис бирæ паразиттæ, кæцытæ цымыди-
сон сты медицинæйæн, зоол. авт.
червячный - зулкъон, зулчъы
череда (Bidens), однолетнее растение
семейства астровые (Asteraceae), цветки
желтые, обоеполые. Употребляют как
чай, улучшает пищеварение - дыдæн-
даг, æртæдихон, бæндысты бинонады
иуазон зайæгой, йæ дидинджытæ -
бур, дыууæрдонтæ. Пайда дзы кæнынц
куыд цай. Хуыздæр кæны хæринагта-
йынад, бот. авт.
череда лучистая (Bidens radiata) - тын-
уадзгæ дыдæндаг, бот. авт.
череда поникшая (Bidens cernua) - сæр-
къулгонд дыдæндаг, бот. авт.
череда трёхраздёльная (Bidens tripartita),
однолетнее травянистое растение
семейства астровые. Цветки желтые,
растет в сырых местах. Содержит эфирное
масло, аскорбиновую кислоту флаво-
ноиды, каротиноиды, микроэлементы
и др. Используют для лечения разных
заболеваний - æртæдихон дыдæндаг,
бæндысты бинонады иуазон кæрдæг-
хал зайæгой. Йæ дидинтæ - бур, зайы
уымæл рæтты. Ис дзы эфиры зайсой,
аскорбины туагад, флавоноидтæ, каро-
тиноидтæ, микроэлементтæ æмæ æнд.
Пайда дзы кæнынц алыхуызон низты
хоскæнынæн, бот. авт.
чередование поколений-фæлтæрты ра-
дыгай ивын, биол. авт.
черемуха - къæбырттæг
393

черемша
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
черемша - давон, скъуда
черенок - къабуз, фистон
череп (Cranium), часть скелета,
которая выполняет опорную и защитную
функции для головного мозга, органов
чувств, начальных отделов
пищеварительной и дыхательной систем.
Череп состоит из мозгового и лицевого
отделов - сæргæхц, сæрыкъуыдыр,
стæгдары хай, кæцы æххæст кæны æн-
цайæн æмæ хъахъхъæнæн функцитæ
сæрымагъзæн, æнкъарæн органтæн,
хæринагтайæн æмæ улæфæнты си-
стемæты райдайæн хæйттæн. Сæргæхц
конд у магъзон æмæ цæсгомон хæйт-
тæй, мед. авт.
черепахи (Chelonia), отряд
пресмыкающихся, единственные представители
рептилий, тело которых покрыто
панцирем. С экологической точки зрения
виды черепах делятся на морские и
наземные - уæртджын хæфсытæ,
хилджыты къорд, рептилиты иунæг
минæвар, кæцытæн сæ буар ис згъæр-
хæдоны мидæг. Экологон цæстæнга-
сæй уæртджын хæфсытæ дих кæнынц
денджызонтыл æмæ уæлзæххонтыл,
зоол.
черепахи большеголовые (Platysternidae)
- егъау сæрджын уæртджын хæф-
сытæ, зоол. авт.
черепахи змеиношейные (Chelidae) -
калмкъубал уæртджын хæфсытæ,
зоол. авт.
черепахи кожистые (Dermochelyidae) -
цармгонд уæртджын хæфсытæ, зоол.
авт.
черепахи мексиканские (Dermatemydi-
dae) - мексикæйаг уæртджын хæф-
сытæ, зоол. авт.
черепахи морские (Cheloniidae) - ден-
джызы уæртджын хæфсытæ, зоол.
авт.
черепахи пресноводные (Emydidae) -
æдзæхх доны уæртджын хæфсытæ,
зоол. авт.
черепахи сухопутные (Testudinidae) -
сурзæххон уæртджын хæфсытæ,
зоол. авт.
черепно-мозговые нервы - сæргæхцы
магъзы нуæрттæ
черепные нервы (Nervi craniales),
двенадцать пар нервов, отходящих от ствола
мозга. Нервы, отходящие от
головного мозга иннервируют кожу, мышцы,
органы головы и шеи, а также ряд
органов грудной и брюшной
полостей - сæргæхцы нуæрттæ, магъзы
цæджындзæй цæугæ, дыууадæс къай
нуары. Сæрымагъзæй цæугæ нуæрттæ
иннерваци кæнынц царм, хæцъæфтæ,
бæрзæй æмæ сæры органты, афтæ ма
риуы æмæ гуыбыны хуылфы иукъорд
органты, мед. авт.
черешня (Cerasus avium) - древесное
растение из семейства розовые - бал,
рагбал, гуырдзиаг бал, адджын бал,
зæрдинхуызты бинонады хъæдвыд за-
йæгой, бот.
черешок (Petiolus), узкая часть листа
растения, соединяющая его со стеблем -
сыфкъах, зайæгойы сыфтæры нарæг
хай, кæцы йæ иу кæны зæнгимæ, бот.
черная береза - сау бæрз
черная змея (Pseudoechis porphyriaacus), -
сау калм, зоол. авт.
чёрная косатка (Pseudorca crassidens) или
малая косатка, единственный
представитель рода черных или малых
косаток (Pseudorca). Морское животное,
похожее на дельфина - сау косаткæ
кæнæ чысыл косаткæ. Сау кæнæ
чысыл косаткæты иунæг минæвар.
Сæмгæфы хуызæн денджызы цæрæ-
гой, зоол. авт.
черная ольха - сау фæрв
черная смородина - сау хъæлæрдзы
черника или черника обыкновенная,
(Vaccinium myrtillus) многолетний
низкорослый кустарник. Самый
богатый источник антоцианинов - это
самые сильные из всех естественных ан-
тиоксидантов. Применяются в
основном при болезнях глаз,
желудочно-кишечного тракта, сахарного диабета и
т.д. - саунæмыг кæнæ хуымæтæджы
саунæмыг, бирæазон зæхмæдзыд къу-
тæртæ. Антоцианинты æппæты хъæз-
394

чертополох
дыгдæр гуырæн - уыдон сты æрдзон
антиоксиданттæй иууыл тыхджын-
дæртæ. Пайда сæ кæнынц сæйраджы-
дæр цæстыты, ахсæн - тъæнгты тракт,
сæкæрнизы æмæ æндæр низты рæс-
тæджы, бот. авт.
черника кавказская - чела
чернобородый - саузачъе
черноглазый - сауцæст
чернозём - саумæр
чернокорень германский (Cynoglossum
germanicum) - гермайнаг куыдзы
æвзаг, бот. авт.
чернокорень горный (Cynoglossum mon-
tanum) - хохаг куыдзы æвзаг, бот.
авт.
чернокорень критский (Cynoglossum
creticum) - критаг куыдзы æвзаг,
бот. авт.
чернокорень лекарственный (Супо-
glossum officinale) - хосгæнæн
куыдзы æвзаг, бот. авт.
чернокорень приятный (Cynoglossum
amabile) - æхцон куыдзы æвзаг, бот.
авт.
чернокорень растопыренный (Супо-
glossum divaricatum) - фæйнæрдæм-
хæлиу куыдзы æвзаг, бот. авт.
чернокорень шелковисто-войлочный
(Cynoglossum holosericeum) - зæлдаг-
нымæты куыдзы æвзаг, бот. авт.
чернокорень, пёсий язык (Cynoglossum),
род дву- или многолетних растений.
Корни и листья применяют в народной
медицине как болеутоляющее -
куыдзы æвзаг, саууидагой, уырынкъах.
Дыууæ- кæнæ бирæазон зайæгойты
мыггаг йæ уидæгтæй æмæ сыфтæртæй
пайда кæнынц адæмон медицинæйы
куыд рыстуромæн хос, бот. авт.
чернолесье - саугъæд
чернослив - чылауи, сау чылауи
черный аспид Бутлера (Pseudoechis
butleri) - Бутлеры сау аспид, зоол.
авт.
черный аспид Коллетта (Pseudoechis
collettii) - Коллетты сау аспид, зоол.
авт.
черный аспид Папуанский (Pseudoechis
papuanus) - Пануанаг сау аспид, зоол.
авт.
черный аспид пятнистый (Pseudoechis
guttatus) - тæппытæ сау аспид, зоол.
авт.
черный боярышник - сау дурвæткъуы
чёрный дрозд (Turdusmerula) - птица.
Матово-чёрная, с ярким
оранжево-жёлтым клювом. Певчие птицы - сау
гæркъæраг, сауфæлмхуыз, ирд бур
бырынкъимæ, зараг мæргътæ
чёрный дятел (Dryocopus martius) -
лесная птица из семейства дятловых.
Имеет крупные размеры и чёрное
оперение с красной шапочкой. Питается
древесными насекомыми, в том числе
муравьями - сау хъæдхой, хъæдхо-
йонты бинонады хъæды маргъ. У стыр
æмæ йын ис сау сисфæлыст сырх худ-
гондимæ. Хæры хъæдвыды сасчыты,
уыдон нымæцы мæлдзыджыты дæр,
зоол. авт.
черный перец - бырц
чернушка (Nigella), род однолетних
травянистых растений семейства
лютиковые. Все виды декоративные; семена
используют как пряность, медоносы -
солондзи, солонджи, иуазон кæрдæг-
хал зайæгойты мыггаг бурдидинджы-
ты бинонадæй, сты фидауцы зайæгой-
тæ, сæ тауинæгтæй пайда кæнынц куыд
хæрздæфаг, мыдхæсджытæ, бот.
чернушка восточная (Nigella orientalis) -
скæсæйнаг солондзи, бот. авт.
чернушка дамасская (Nigella damascena),
содержит эфирное масло - дамасскаг
солондзи, ис дзы эфирон зайсой, бот.
авт.
чернушка остролепестная (Nigella oxy-
petala) - цыргъдидинсыф солондзи,
бот. авт.
чернушка полевая (Nigella arvensis) - бы-
дыры солондзи, бот. авт.
чернушка посевная (Nigella sativa) - тау-
гæ солондзи, бот. авт.
чертополох (Carduus), род растений
семейства астровые или сложноцветные.
Большая часть видов - колючие
растения. Медоносы, некоторые являют-
395

чертополох
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ся сорняками. В семенах содержится
жирное масло. Чертополох - символ
Шотландии -бæхсындз, хæрæгсындз,
куккæ, бæндысты кæнæ вазыгджын
дидинонты бинонады зайæгойты мыг-
гаг. Сæ фылдæр хуызтæ - сындзджын
зайæгойтæ. Мыдхæсджытæ, иуæй-
иутæ та сæ сты хæмпæлгæрдæджытæ.
Сæ тауинæгты ис сойджын зайсой.
Бæхсындз у Шотландийы символ
чертополох колючий (Carduus acan-
thoides) - сындзджын бæхсындз, бот.
авт.
чертополох крючковатый (Carduus
uncinatus) - къæпсыргонд бæхсындз,
бот. авт.
чертополох курчавый (Carduus crispus) -
къæбæлдзыг бæхсындз, бот. авт.
чертополох мелкоголовчатый (Carduus
pycnocephalus) - лыстæгсæр бæхсын-
дз, бот. авт.
чертополох поникший (Carduus nutans) -
сæркъул бæхсындз, бот. авт.
чертополох Термера (Carduus thoermeri) -
Термеры бæхсындз, бот. авт.
чеснок (Allium sativum), многолетнее
травянистое растение, вид рода лук.
Является антисептиком. Чесночный
сок содержит биологически активные
вещества, оказывающие
противомалярийное, противоглистное,
противовирусное действие. Чеснок также
содержит фитонциды, убивающие или
подавляющие рост бактерий.
Обладает антиоксидантными свойствами -
нуры, бирæазон кæрдæгхал зайæгой,
хъæдындзы мыггаджы хуыз. У
антисептик. Нурыйы доны ис биологон
æгъдауæй активон буаргъæдтæ, кæ-
цытæн ис малярийы, ахсæны зулчъы-
ты, вирусты ныхмæ архайд. Афтæ
ма нурыйы ис фитонцидтæ, кæцытæ
куынæг кæнынц кæнæ уромынц бакте-
риты рæзт. Ис ма йын антиоксидантон
миниуджытæ, бот. авт.
чесночница иберийская (Pelobates cuitri-
pes) - ибериаг нурыхæфс, зоол. авт.
чесночница марокканская (Pelobates va-
raldii) - мароккойаг нурыхæфс, зоол.
авт.
чесночница обыкновенная (Pelobates
fuscus) - хуымæтæджы нурыхæфс,
зоол. авт.
чесночница сирийская (Pelobates sy-
riacus) - сириаг нурыхæфс, зоол. авт.
чесночницы (Pelobates) - род бесхвостых
земноводных (Anura). Жёлто-бурые
или серые лягушки, спина гладкая с
тёмными пятнами. Нередко
чесночница резко пахнет чесноком - ну-
рыхæфс, æнæкъæдзил донзæххонты
мыггаг. Тар бур кæнæ фæныкхуыз
хæфсытæ, сæ чъылдым у лæгьз, ис ыл
тар тæппытæ. Арæх фæкæнынц
нурыйы карз тæф, зоол. авт.
чесотка (scabies) - кожное инфекционное
заболевание, вызываемое клещом вида
Sarcoptcsscabici. Основными
симптомами чесотки являются сильный зуд
(особенно по ночам) и образование на
коже красных папул - хæрæгхæлмаг,
Sarcoptcsscabici-ый хуызы джыбыйæ
расайгæ, цармы инфекцион низ. Хæр-
гæхæлмаджы сæйраг симптомтæ сты
буары тыхджын хæрд (уæлдайдæр æх-
сæвыгон) æмæ цармыл сырх папулæты
фæзынд, мед. авт.
чётный - къай
четырехпалость (Tetradactyly) -
врожденный дефект, характеризующийся
наличием на кисти или стопе только
четырех пальцев - цыппарæнгуылдзад,
æрдзæй рахæсгæ аипп, армыл кæнæ
къахыл вæййы æрмæстдæр цыппар
æнгуылдзы, мед. авт.
чечевица (Lens) - род травянистых
растений семейства Бобовые (Fabaceae),
ценная засухоустойчивая кормовая
зернобобовая культура - лыстæг хъæ-
дур, хъæдурджынты бинонады кæрдæ-
гхал зайæгойты мыггаг, зынаргъ, хус-
рæстæгфæразон, холладжы хорхъæду-
рон къультурæ, бот. авт.
чечевица обыкновенная (Lens culinaris)-
хуымæтæджы лыстæг хъæдур, бот.
авт.
чешуекрылые (Lepidoptera), к ним
относятся бабочки, моли, мотыльки
396

чина
- хæрвбазырджынтæ, уыдонмæ ха-
уынц гæлæбутæ, рæмпæджытæ, чысыл
гæлæбутæ, зоол. авт.
чешуеногие или змеевидные ящерицы
(Pygopodidae) - семейство отряда
чешуйчатых, внешне они напоминают
змей. Передние конечности
отсутствуют, задние - значительно
редуцированны - хæрвкъахджынтæ кæнæ
калмхуыз гæккуыритæ, хæрвджын-
ты къорды бинонад, æддаг бакастæй
сты кæлмыты хузæн. Раззаг тæппæзтæ
сын нæй, фæстæгтæ та сты рæзынцух,
зоол. авт.
чешуйка (Scale) - роговая чешуйка,
содержащая кератин и пузырьки
воздуха; образуется в результате ороговения
клеток эпидермиса - хæрвæг, эпидер-
мисы чырæгты ныхъхъæбæры фæ-
стиуæгæн чи фæзынд, йе сконды
кератин æмæ уæлдæфы къуыпсытæ кæмæн
ис, ахæм сыкъайы хæрвæг, биол. авт.
чешуйчатые деревья - хæрвбæлæстæ
чешуйчатый - хæрвæгджын
чешуя (Squama, множ. squamae) - хæрв,
цьар. 1), Тонкая костная пластинка -
лыстæг стæджы цъарæг, мед. авт.
2), Чешуйка, например, одна из
чешуек ороговевшего слоя эпидермиса
- чысыл хæрвæг, зæгъæм, эпидер-
мисы ныхъхъæбæргонд сывæлдæджы
хæрвæгтæй иу, мед. авт.
чибис или пигалица (Vanellus vanellus) ~
небольшая птица семейства
ржанковых. Они имеют чёрно-белую окраску
- чибис, цъойхорты бинонады къан-
нæг маргь. Сæ сисфæлыст у сау-урс,
зоол.
чиж (Carduelis spinus)-один из видов
певчих птиц из отряда воробьинообраз-
ных. Питается насекомыми - дзылы,
зараг цъиуты иу хуыз сырддонцъиу-
хуызты къордæй. Хæры сасчыты, зоол.
чиж американский (Carduelis tristis) -
америкæйаг дзылы, зоол. авт.
чиж бородатый (Carduelis barbata) - бо-
цъоджын дзылы, зоол. авт.
чиж желтолицый (Carduelis yarrellii) -
бурцæсгомджын дзылы, зоол. авт.
чиж сосновый (Carduelis pinus) - нæзыйы
дзылы, зоол. авт.
чиж черноголовый (Carduelis magellanica)
- саусæр дзылы, зоол. авт.
чиж черногрудый (Carduelis notata) - сау-
риу дзылы, зоол. авт.
чиж чёрный (Carduelis atrata) - сау
дзылы, зоол. авт.
чилибуха обыкновенная или рвотный
орех (Strychnosnuxvomica) -
тропическое листопадное дерево. Стрихнин и
другие препараты чилибухи
возбуждают центральную нервную систему -
хуымæтæджы чилибухæ кæнæ омы-
ны æхсæр. Тропикон сыфтæрызгъа-
лæг бæлас. Чилибухæйы стрихин
æмæ æндæр препараттæ знæт кæнынц
нуæртты централон системæйы, бот.
авт.
чина (Lathyrus) - род однолетних и
многолетних трав семейства Бобовые.
Латинское название произошло от двух
греческих слов: 1а - «очень» и thuros
- «привлекательный» - хъæдургæр-
дæг; зæрдæмæдзæуæг, хъæдурджын-
ты бинонады иуазон æмæ бирæазон
кæрдæджыты мыггаг. Йæ латинаг ном
равзæрд дыууæ грекъаг дзырдæй: 1а -
«тынг» æмæ thuros - «зæрдæмæдзæу-
гæ», бот.
чина безлисточковая (Lathyrus aphaca)
- æнæсыфтæр хъæдургæрдæг, бот.
авт.
чина бледноватая (Lathyrus pallescens)
- фæлурсгонд хъæдургæрдæг, бот.
авт.
чина блестящая (Lathyrus splendens) -
æрттиваг хъæдургæрдæг, бот. авт.
чина болотная (Lathyrus palustris) - цъы-
марайы хъæдургæрдæг, бот. авт.
чина весенняя (Lathyrus vernus) - уал-
дзыгон хъæдургæрдæг, бот. авт.
чина Гмелина (Lathyrus ochraceus) - Гме-
лины хъæдургæрдæг, бот. авт.
чина голубая (Lathyrus cyaneus) - æрв-
гъуыз хъæдургæрдæг, бот. авт.
чина гороховидная (Lathyrus pisiformis)
- хъæдурхуыз хъæдургæрдæг, бот.
авт.
397

чина
А чина жёлто-зелёная (Lathyrus chloranthus)
- буркæрдæгхуыз хъæдургæрдæг,
b бот. авт.
g чина круглолистная (Lathyrus rotundi-
folius) - тымбылсыфджын хъæдур-
Г гæрдæг, бот. авт.
чина крупноцветковая (Lathyrus gran-
Д diflorus) - ставддидин хъæдургæр-
р дæг, бот. авт.
чина лесная (Lathyrus sylvestris) - хъæды
Е хъæдургæрдæг, бот. авт.
чина луговая (Lathyrus pratensis) - уы-
™ гæрдæны хъæдургæрдæг, бот. авт.
3 чина льнолистная (Lathyrus linifolius) -
гæнсыфджын хъæдургæрдæг, бот.
И авт.
^. чина посевная (Lathyrus sativus) - таугæ
хъæдургæрдæг, бот. авт.
К чина приземистая (Lathyrus humilis) -
зæхмæдзыд хъæдургæрдæг, бот. авт.
Л чина пушистая (Lathyrus pubescens) -
шш фæлмæнпакъуы хъæдургæрдæг,
бот. авт.
у\ чина розовая (Lathyrus roseus) - зæрдин-
хуыз хъæдургæрдæг, бот. авт.
О чина чёрная (Lathyrus niger) - сау
р. хъæдургæрдæг, бот. авт.
чина шершавая (Lathyrus hirsutus) -
р дæрзæг хъæдургæрдæг, бот. авт.
чина широколиственная (Lathyrus lati-
С folius) - фæтæнсыфон хъæдургæр-
j дæг, бот. авт.
чина японская (Lathyrus japonicas) -
У япойнаг хъæдургæрдæг, бот. авт.
чистец абхазский (Stachys abchasica) - аб-
Ф хазаг сыгъдæгой, бот. авт.
у чистец альпийский (Stachys alpine) -
уæлхохаг сыгъдæгой, бот. авт.
Ц чистец болотный (Stachys palustris) -
m цъымарайы сыгъдæгой, бот. авт.
шЗ чистец грузинский (Stachys iberica) -
гуырдзиаг сыгъдæгой, бот. авт.
чистец двуцветный (Stachys biflora) -
дыууæхуыз сыгъдæгой, бот. авт.
чистец длинноцветковый (Stachys lon-
giflora) - даргьдидинджын сыгьдæ-
гой, бот. авт.
чистец китайский (Stachys chinensis) -
китайаг сыгьдæгой, бот. авт.
чистец крупнозубчатый (Stachys gran-
didentata) - ставддæндагджын сыгь-
дæгой, бот. авт.
чистец крупноцветковый (Stachys ma-
crantha) - ставддидинджын сыгъдæ-
гой, бот. авт.
чистец лекарственный (Stachys offici-
nalis) - хосгæнæн сыгъдæгой, бот.
авт.
чистец лесной (Stachys sylvatica) - цъи-
рæнгæрдæг, бот.
чистец многоцветный (Stchys discolor)
- бирæхуызджын сыгъдæгой, бот.
авт.
чистец однолетний (Stachys annua) - иу-
азон сыгъдæгой, бот. авт.
чистец одноцветковый (Stachys uniflora)
- иудидинджын сыгъдæгой, бот.
авт.
чистец персидский (Stachys persica) -
персайнаг сыгъдæгой, бот. авт.
чистец полевой (Stachys arvensis) - быды-
ры сыгъдæгой, бот. авт.
чистец простой (Stachys simplex) -
хуымæтæг сыгъдæгой, бот. авт.
чистец прямой (Stachys recta) - æмраст
сыгъдæгой, бот. авт.
чистец пушистый (Stachys pubescens) -
фæлмæнпакъуы сыгьдæгой, бот.
авт.
чистец розовый (Stachys rosea) - зæрдин-
хуыз сыгъдæгой, бот. авт.
чистец сердцелистный (Stachys cordifolia)
- зæрдæсыфджын сыгъдæгой, бот.
авт.
чистец тибетский (Stachys tibetica) - ти-
бетаг сыгъдæгой, бот. авт.
чистец узколистный (Stachys angustifolia)
- нарæгсыфджын сыгъдæгой, бот.
авт.
чистец ярко-красный (Stachys coccinea)
- сырх-сырхид сыгъдæгой, бот. авт.
чистец (Stachys) род многолетних, реже
однолетних травянистых растений или
полукустарников. У видов рода
выявлен широкий спектр
фармакологического действия - сыгъдæгой, бирæ-
азон, стæм хатт иуазон кæрдæгхал за-
йæгойтæ кæнæ къутæрбæлæстæ. Мыг-
398

чума
гаджы хуызтæм бæрæггонд æрцыд
фармакологон архайды уæрæх спектр,
бот. авт.
чистик обыкновенный (Cepphusgrylle) -
хуымæтæджы сырхком цъиу, зоол.
чистик очковый (Cepphuscarbo) - кæ-
сæнцæстон сырхком цъиу, зоол.
чистик тихоокеанский (Cepphuscolumba)
- сабырфурдон сырхком цъиу, зоол.
чистиковые (Alcidae) - семейство
морских птиц из отряда ржанкообразных.
Питаются в основном рыбой -
сырхком цъиутæ, цъойхорты къорды ден-
джызон мæргъты бинонад. Хæрынц
сæйраджыдæр кæсæгты, зоол.
чистотел большой (Chelidonium majus),
многолетнее травянистое растение,
содержащее во всех частях оранжевый
млечный сок. Оказывает
болеутоляющее, успокаивающее действия, а также
противовирусными и
антибактериальными свойствами - стыр сырхыхос,
бирæазон кæрдæгхал зайæгой, кæцый-
æн йæ алы хайы дæр ис бурбын тæн-
гъæд. Ис ын рыстуромæн, æнцойдæт-
тæг архайд, афтæ ма вирусты æмæ бак-
териты ныхмæлæууæн миниуджытæ
чистотел или бородавник (Chelidonium)
- род многолетних травянистых
растений семейства маковые. Содержит
оранжевый млечный сок.
Используют в народной медицине - сырхыхос
кæнæ бызычъийыхос, дзæгьдзæгь-
джыты бинонады бирæазон кæрдæг-
хал зайæгойты мыггаг, ис сæ бурбын
æхсыры тæнгъæд. Пайда сæ кæнынц
адæмон медицинæйы, бот.
член - уæнг
членистоногие (Arthropoda),
выделяются разнообразием приспособлений к
условиям внешней среды. Число
видов членистоногих приближается к
3 миллионам - уæнгонкъахджынтæ,
хицæн кæнынц алфæмбылайы фал-
дзусы уавæртæм бирæхуызон фæцай-
дагъдзинад сæм кæй ис, уымæй. Уæн-
гонкъахджынты хуызты нымæц хæц-
цæ кæны 3 милуанмæ, зоол. авт.
чувствительность (Sensibilitas) -
способность организма воспринимать
различные раздражения, исходящие из
внешней и внутренней среды, и
реагировать на них - æнкъарындзинад,
организмы алыхуызон агæйдтытæ ха-
тыны хъомад
чувство - æнкъарæн
чужеродное тело - æцæгæлон буар
чужеродный - æцæгæлон
чума (Plague), эпидемическое
заболевание, характеризующееся высокой
смертностью - емынæ, фырбирæ
адæм кæмæй мæлы, уыцы эпидемион
низ, мед.
399

шакал
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
шакал, или азиатский шакал, или
африканский волк (Canis aureus) -
млекопитающее из семейства псовых. Похож
на сильно уменьшенного волка.
Хищник, одновременно всеядный - азиаг
куыдз, африкæйаг бирæгъ. Куыйты
бинонады æхсырæйхæсгæ. У тынг
фæчысылгонд бирæгьы хуызæн. Туг-
дзых, уыимæ иу рæстæджы алцыхор,
зоол. авт.
шалфей австрийский (Salvia austriaca) -
австриаг мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей белый (Salvia apiana) - урс мыд-
гæрдæг, бот. авт.
шалфей блестящий (Salvia splendens) -
æрттиваг мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей болотный (Salvia uliginosa) -
цъымарайы мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей дагестанский (Salvia daghe-
stanica) - дагьистайнаг мыдгæрдæг,
бот. авт.
шалфей дубравный (Salvia nemorosa) -
тулдзы къохы мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей зелёный (Salvia viridis) - кæрдæ-
гхуыз мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей золотистый (Salvia aurea) -
зæринхуыз мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей клейкий (Salvia glutinosa) - æн-
дæдзаг мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей колючий (Salvia spinosa) - сынд-
зджын мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей короткоцветковый (Salvia bra-
chyantha) - цыбырдидинджын мыд-
гæрдæг, бот. авт.
шалфей лекарственный (Salvia officinalis)
- хосгæнæн мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей лесной (Salvia sylvestris) - хъæ-
ды мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей луговой (Salvia pratensis) - уы-
гæрдæны мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей медоносный (Salvia mellifera) -
мыдхæссæг мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей мелколистный (Salvia micro-
phylla) - лыстæгсыфджын мыд-
гæрдæг, бот. авт.
шалфей мутовчатый (Salvia verticillata)
- зылдæвæрд мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей обыкновенный (Salvia plebeian)
- хуымæтæджы мыдгæрдæг, бот.
авт.
шалфей окаймлённый (Salvia limbata)
- зиллаккæвæрд мыдгæрдæг, бот.
авт.
шалфей пустынный (Salvia deserta) -
æдзæрæг бынаты мыдгæрдæг, бот.
авт.
шалфей серебристый (Salvia argentea) -
æвзистхуыз мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей ярко-красный (Salvia coccinea)-
сырх-сырхид мыдгæрдæг, бот. авт.
шалфей или сальвия (лат. Salvia) - род
многолетних травянистых растений и
кустарников. Листья простые или
перистые. Венчик двугубый. Все виды
этого рода являются лекарственными.
Содержат эфирные масла, дубильные
вещества и др. - мыдгæрдæг, лæсыф,
бирæазон кæрдæгхал зайæгойты æмæ
къутæрты мыггаг. Сæ сыфтæртæ сты
хуымæтæг кæнæ сисхуыз. Сæ дидин-
худ - дыууæбылон. Ацы мыггаджы
æппæт хуызтæ дæр сты хосгæнæнтæ.
Ис сæ эфиры зайсой, æлдыгъгæнæн
буаргъæдтæ æмæ æнд. бот.
шампиньон (Agaricus) - род
пластинчатых грибов. Шляпка массивная.
Поверхность гладкая, либо покрыта
тёмными чешуйками. Содержат 20
аминокислот, все они незаменимые для
человека - тамазокъо, цъарæгджын зокъо-
ты мыггаг. Сæ дыргъхуд у егъау, йæ
уæлцъар-лæгъз, кæнæ тар хæрвæгтæй
æмбæрзт. Ис сæ 20 аминытуагады, уы-
дон иууылдæр æнæмæнгхъæуæг сты
адæймагæн, микол.
шампиньон двуспоровый (Agaricus bi-
sporus) - дыууæспорæджын
тамазокъо, микол. авт.
400

шерстистая
шампиньон желтеющий (Agaricus хап-
thodermus) - бургæнæг тамазокъо,
микол. авт.
шампиньон изящный (Agaricus rusio-
phyllus) - айв тамазокъо, микол. авт.
шампиньон крупноспоровый (Agaricus
macrosporus) - ставдспорæджын
тамазокъо, микол. авт.
шампиньон лесной или благушка
(Agaricus silvaticus) - хъæды
тамазокъо, микол. авт.
шампиньон обыкновенный, шампиньон
луговой (Agaricus campestris) - хуы-
мæтæджы, уыгæрдæны тамазокъо,
микол. авт.
шампиньон пёстрый (Agaricus meleagris)
- хъулон тамазокъо, микол. авт.
шампиньон полевой (Agaricus arvensis) -
хуымы тамазокъо, микол. авт.
шампиньон степной (Agaricus bernardii) -
быдыры тамазокъо, виол. авт.
шампиньон тёмночешуйчатый (Agaricus
phaeolepidotus) - тархæрвджын
тамазокъо, микол. авт.
шаровидный - къорихуыз
шафран (Crocus), род многолетних клуб-
нелуковичных травянистых растений.
Виды цветков делятся на две группы:
жёлтоцветковые и синецветковые.
Используется в качестве приправы и
в медицине - уæдæрттæг, хъæдындз-
бынон бирæазон кæрдæгхал зайæгой-
ты мыггаг. Сæ дидинджыты хуызтæ
дих кæнынц дыууæ къордыл: бурди-
динджынтæ æмæ цъæхдидинджынтæ.
Пайда дзы кæнынц куыд хæринаджы
хъацæн, афтæ ма медицинæйы дæр,
бот.
шафран весенний (Crocus vernus) - уал-
дзыгон уæдæрттæг, бот. авт.
шафран двухцветковый (Crocus biflorus)
- дыууæдидинджын уæдæрттæг,
бот. авт.
шафран длинноцветный (Crocus longi-
florus) - даргьдидинджын уæдæрт-
тæг, бот. авт.
шафран жёлтый (Crocus flavus) - бур
уæдæрттæг, бот. авт.
шафран золотистый (Crocus chrysanthus)
- зæринхуыз уæдæрттæг, бот. авт.
шафран каспийский (Crocus caspius) -
каспиаг уæдæрттæг, бот. авт.
шафран поздний (Crocus serotinus) - æна-
фоны уæдæрттæг, бот. авт.
шафран посевной (Crocus sativus) - тау-
гæ уæдæрттæг, бот. авт.
шафран прекрасный (Crocus speciosus) -
фыррæсугъд уæдæрттæг, бот. авт.
шафран сетчатый (Crocus reticulatus) -
хызæгон уæдæрттæг, бот. авт.
шафран узколистный (Crocus angusti-
folius) - нарæгсыфджын уæдæрттæг,
бот. авт.
шейка - къубал, хъуыр
шелковистый - зæлдагхуыз
шелковица белая (Morus alba) - урс тута-
бæлас, бот. авт.
шелковица красная (Morus rubra) - сырх
тутабæлас, бот. авт.
шелковица чёрная (Morus nigra) - сау ту-
табæлас, бот. авт.
шелковица или тутовое дерево (Morus),
род растений семейства Тутовые.
Листопадные и ветроопыляемое растения.
Листья шелковицы белой являются
основным источником питания личинок
тутового шелкопряда, куколка
которого используется для производства
шёлка - тутабæлас Тутайы бинонады
зайæгойты мыггаг. Сыфтæрызгьалæг
æмæ дымгæйæрыгдзыдтæ. Урс тута-
бæласы сыфтæртæ сты цыллæйы кал-
мы сæйраг хæринаг. Цыллæйы калмы
къуыбарæй пайда кæнынц зæлдаг ра-
уагъды хъуыддаджы, бот.
шелковичный червь - цыллæгæнæг
калм, цыллæйы калм
шелководство - цыллæйы куыст
шелуха - æхсæдæнтæ, цъæрттæ
шелушение (Ecdysis) - слущивание
поверхностных слоев кожи - растых-
сын, цармы уæллаг тæнæг цъары
растыхст, мед. авт.
шелушиться - стыхсын
шелушиться кожа - царм стыхсы
шероховатый - дæрзæг
шерстистая бурая обезьяна (Lagothrix
lagotricha) - къуымбилхъуын тарбур
401

шерстистая
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
3
И
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
абузин, 300.7. авт.
шерстистая колумбийская обезьяна
(Lagothrix lugens) - къуымбилхъуын
колумбиаг абузин, зоол. авт.
шерстистая серая обезьяна (Lagothrix
сапа) - къуымбилхъуын фæныкхуыз
абузин, зоол. авт.
шерстистая серебристая обезьяна (Lago-
thrix poeppigii) - къуымбилхъуын
æвзистхуыз абузин, зоол. авт.
шерстистые обезьяны, (Lagothrix), род
цепкохвостых обезьян.
Телосложение плотное, передние конечности
немного короче задних, волосяной
покров короткий, густой, серый -
къуымбилхъуын абузинтæ, хæц-
гæдымæгджын мыггаджы абузинтæ.
Иæ буарыконд - мæстæт, йæ раззаг
къабæзтæ иучысыл цыбырдæр сты
фæстæгтæй, йæ хъуынæмбæрзт - цы-
быр, бæзджын, фæныкхуыз. зоол. авт.
шерсть - къуымбил
шершавый - дæрзæг
шея (neck) - æфцæг, къубал, бæрзæй,
хъуыр, биол.
шигеллез (Shigellosis) - попадание в
пищеварительную систему патогенных
бактерий рода Shigella, вызывающих
развитие дизентерии - шигеллез, ди-
зентерийы цырынгæнæг Shigella-йы
мыггаджы патогенон бактерийы ба-
хауд хæринагтайæн системæмæ, мед.
авт.
шизогония (Schizogony), стадия
бесполого размножения в жизненном цикле
спорозойных (простейших паразитов),
обитающих в печени или эритроцитах
- шизогони, игæры кæнæ эритроцитты
цæрæг спорозойонты (хуымæтæгдæр
паразитты) царды циклы æнæрдон
бирæ кæныны стади, мед. авт.
шизонт (Schizont) - одна из стадий
бесполого развития в жизненном цикле
спорозойных (простейших
паразитов) - шизонт; спорозайонты æнæ-
рдон рæзты стади, спорозойонты
(хуымæтæгдæр паразитты) царды
циклы æнæрдон рæзты стадитæй иу,
биол. авт.
шизофрения (Schizophrenia) - тяжелое
расстройство психики (или ряд таких
расстройств), характеризующееся
нарушением связи между процессом
мышления и контактом с
окружающей действительностью - шизофре-
ни, хъуыды кæныны процессы æмæ
алыварсуæвæг æцæгадимæ контакты
æхсæн бастдзинад халæг психикæйы
тыхджын фехæлд (кæнæ къорд ахæм
фехæлдтытæ), мед. авт.
шило - туас
шилоклювка (Recurvirostra avosetta),
семейство шилоклювовые, черно-белый
крупный кулик. Редеий вид - туасбы-
рынкъой, туасбырынкъджынты бино-
над, стыр сау-урс доны ацц. У, стаем
хуыз, зоол. авт.
шилоклювый золотой дятел, (Colaptes
auratus), род ржанковых. Дятел
среднего размера, голова крупная, шея
длинная. Клюв длинный, острый.
Самцы окрашены ярче. Всеяден -
туасбырынкъджын зæрин хъæд-
хой, цъойхорты мыггаг. Астæуккаг
ас хъæдхой, йа сæр - стыр, йæ хъуыр
- даргь. Даргъ, цыргь бырынкъимæ.
Нæл индивидтæн сæ сисфæлыст у ирд-
дæр. У алцыхор, биол. авт.
шимпанзе (Рап), род человекообразных
обезьян. Рост до 150 см, масса 50-60 кг.
Передние конечности длиннее задних
- шимпанзе, адаймагæнгæс абузинты
мыггаг. Йæ ас - 150 см онг, йæ уæз -
50-60 кг. Йæ раззаг къабæзтæ даргъ-
дæр сты фæстæгтæй. биол.
шимпанзе карликовый (Рап paniscus) -
дæлæмæдзыд шимпанзе, биол. авт.
шимпанзе обыкновенный (Рап troglo-
dytes) - хуымæтæджы шимпанзе,
биол. авт.
шиншилла короткохвостая (Chinchilla
brevicaudata) - цыбырдымæгджын
шиншиллæ, зоол. авт.
шиншилловые (Chinchillidae) -
семейство млекопитающих отряда грызунов.
Шиншиллы знамениты своим ценным
мехом - шиншиллæхуызтæ, æхсын-
джыты къорды æхсырæйхæсджыты
402

шпорцевая
бинонад. Шиншиллæтæ зындгонд сты
сæ зынаргъ хъуындзармæй, зоол.
шип - сындз
шиповник (Rosa) - многолетнее растение
семейства розовые. Имеет множество
культурных форм, под названием роза.
Цветки обоеполые. Содержит большое
количество витамина С, таннины,
органические кислоты и др. - уагъылы.
Зæрдинхуызты бинонады бирæазон
зайæгой. Ис ын бирæ культурой фор-
мæтæ, сæ иумæйаг ном - зæрдин. Йæ
дидинтæ дыæрдонтæ. Бирæ дзы ис
витамин С, танинтæ, органикой туагæд-
тæ æмæ æнд. бот.
шиповник арканзасский (Rosa arkansana)
- арканзасаг уагъылы, бот. авт.
шиповник каролинский (Rosa carolina) -
каролинæйаг уагъылы, бот. авт.
шиповник листочковый (Rosa foliolosa)
- гыццылсыфджын уагъылы, бот.
авт.
шиповник персидский (Rosa persica) -
персайнаг уагъылы, бот. авт.
широкогрудый - фæтæнриу
шишка - къуызыр, къокъоса
шишка (Strobilus) - видоизменённый
побег, развивающийся на концах веток
голосеменных растений в виде
маленьких образований, покрытых
чешуйками - гуыркъо, хуызивд билцъ, каецы
рæзы гоммыггагджын зайæгойты къа-
лиуты кæрæттыл, хæрвæгтæй æмбæрзт
чысыл сырæзтыты хуызы. бот.
шкура, снятая с животного кожа с
шерстью - хъуындзарм, общ. авт.
шкура овечья - къуымбилдзарм, фырд-
зарм
шкура тигровая - фæранкдзарм, зоол.
авт.
шлак - згъæрсыгъдон
шлем - згъæрхуд, тахъа
шляпка гриба - зокъойы худ, зокъойы
дыргъбуар, биол. авт.
шмели (Bombus) - род
перепончатокрылых насекомых из семейства
настоящих пчёл (Apidae), близкий
медоносным пчёлам, как опылители
растений - дыдын, хъæддаг мыды-
бындз, æцæг мыдыбындзыты
бинонады хæлурбазырон сасчыты мыггаг, за-
йæгойты рыгдзыдгæнджытæ кæй сты,
уымæй æввахс сты мыдхæссæг мыды-
бындзытæм, зоол.
шов - хуыд, сынк
шок (shock) - реакция организма на
воздействие чрезвычайных
раздражителей, характеризующаяся развитием у
человека тяжелых расстройств
кровообращения, дыхания, обмена веществ
- шок; организмы реакци æнахуыр
агайджытæм, адæймаджы райтынг
вæййынц тугзилдухы, улæфты, буар-
гъæдты ивынады тыхджын хæлдтытæ,
мед. авт.
шпинат огородный (Spinacia oleracea),
однолетнее травянистое растение; вид
рода шпинат (Spinacia). Он содержит
железо, кальций, магний, витамины
А, С и Е, богат антиоксидантами и
витамином В9 - цæхæрадоны голман-
дзы, иуазон кæрдæгхал зайæгой: мыг-
гыджы хуыз - шпинат. Ис дзы æфсæн,
кальций, магний, витаминтæ А, С æмæ
Е, хъæздыг у антиоксиданттæй æмæ
витамин В9-æй. бот.
шпора, роговое образование на
конечностях у некоторых животных - шпорæ,
къахсиукъ, чысыл цыргъсион сырæзт
иуæй-иу цæрæгойты къабæзтыл, биол.
авт.
шпорцевая зеленоватая лягушка (Хепо-
pus wittei) - кæрдæгхуызгонд къах-
сиукъджын хæфс, зоол. авт.
шпорцевая камерунская лягушка
(Xenopus boumbaensis) - камерунаг
къахсиукъджын хæфс, зоол. авт.
шпорцевая коротконогая лягушка
(Xenopus vestitus) - цыбырвад
къахсиукъджын хæфс, зоол. авт.
шпорцевая кенийская лягушка (Xenopus
borealis) - кениаг къахсиукъджын
хæфс, зоол. авт.
шпорцевая когтистая лягушка (Xenopus
tropicalis) - ныхджын
къахсиукъджын хæфс, зоол. авт.
шпорцевая лесная лягушка (Xenopus
ruwenzoriensis) - хъæды къахсиукъ-
403

шпорцевая
А джын хæфс, зоол. авт.
шпорцевая гладкая лягушка (Xenopus
Б laevis) - лæгьз къахсиукъджын
р хæфс, зоол. авт.
шпорцевая лягушка Мюллера (Xenopus
Г muelleri) - Мюллеры къахсиукъ-
джын хæфс, зоол. авт.
М шпорцевая ночная лягушка (Xenopus
|= andrei) - æхсæвы къахсиукъджын
хæфс, зоол. авт.
Е шпорцевая эфиопская лягушка (Xenopus
clivii) - эфиопиаг къахсиукъджын
™ хæфс, зоол. авт.
3 шпорцевые лягушки (Xenopus), род
бесхвостых земноводных из семейства
И когтистых лягушек. Всю жизнь эти
q. земноводные проводят в воде - къах-
сиукъджын хæфсытæ, ныхджын
j{ хæфсыты бинонады æнæкъæдзил дон-
зæххонты мыггаг. Сæ цард æгасæй
Л дæр арвитынц доны., зоол. авт.
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
шприц - цъыртгæнæн
шпроты (Sprattus), род рыб сем.
сельдевых. Тело покрыто легко опадающей
чешуёй. Важный объект промысла -
шпроттае, сельдты бинонады кæсæг-
ты мыггаг. Сæ буар æмбæрзт у æн-
цонæйхауæг хæрвæй.Амалиуæджы
ахсджиаг объект, зоол.
штамм (strain) - чистая культура
микроорганизмов или вирусов данного вида,
выделенная из одного источника и
обладающая какими-либо
специфическими свойствами, отличающими
их от других представителей того же
вида - штамм, иу хуызы гуырæнæй
рахицæнгонд микроорганизм™ кæнæ
бæрæг хуызы вирусты сыгъдæг куль-
турæ, кæцыйæн вæййы, уыцы хуызы
иннæ минæвæрттæй йæ хицæнгæнæг,
сæрмагонд хиæдтæ, мед. авт.
404

щелкун
щ
щавель (Rumex), род одно- и многолетних
трав и кустарников семейства
Гречишные. Листья прикорневые. Цветки
мелкие, обоеполые или однополые, ветро-
опыляемые. Используют в народной
медицине - хуырхæг, сауфагæты би-
нонады иу- æмæ бирæазон кæрдæджы-
ты æмæ къутæрты мыггаг. Ис ын уи-
дагсæрысыфтæ. Йæ дидинтæ - лыстæг,
дыæрдонтæ æмæ иуæрдонтæ, рыгдзыд
цæуынц дымгæйæ. Пайда дзы кæнынц
адæмон медицинæйы. бот. авт.
щавель альпийский (Rumex alpinus) -
уæлхохаг хуырхæг, бот. авт.
щавель водный (Rumex aquaticus) - доны
хуырхæг, бот. авт.
щавель воробьиный или щавель малый
(Rumex acetosella) - сырддонцъиуы
хуырхæг кæнæ чысыл хуырхæг, бот.
авт.
щавель длиннолистный (Rumex longi-
folius) - даргъсыфджын хуырхæг,
бот. авт.
щавель кислый или щавель
обыкновенный (Rumex acetosa) - туаг хуырхæг
кæнæ хуымæтæджы хуырхæг, бот.
авт.
щавель конский (Rumex confertus) - хъо-
ло, бот.
щавель красный (Rumexsanguineus) -
сырх хуырхæг, бот. авт.
щавель курчавый (Rumex crispus) - къæ-
бæлдзыг хуырхæг, бот. авт.
щавель лесной (Rumexsylvestris) - хъæды
хуырхæг, бот. авт.
щавель русский (Rumexrossicus) - уы-
рыссаг хуырхæг, бот. авт.
щавель туполистный (Rumex obtusifolius)
- къуымыхсыф хуырхæг, бот. авт.
щавель узколистный (Rumexstenophyllus)
- нарæгсыф хуырхæг, бот. авт.
щавель украинский (Rumex ucranicus) -
украинаг хуырхæг, бот. авт.
щебенка, щебень -дзæххор, хуыр
щебет - цъыбар-цъыбур
щебетание щеглей - буртæлмбазыр
цъиуты цъыбар-цъыбур, зоол. авт.
щеглы (Carduelis), род певчих птиц.
Крылья черные с желтой полосой,
основание клюва красное. У некоторых
тропических видов на голове хохолок.
Живут в местах с древесной и
кустарниковой растительностью - буртæлм-
базыр цъиутæ, зараг мæргъты къорд.
Ис сын сау бур тæлмимæ базыртæ, сæ
бырынчъыты рæбынтæ - сырх. Иуæй-
иу тропикон хуызтæн сæ сæрыл ис
къоппа. Цæрынц хъæдвыд æмæ къу-
тæрджын бынæтты. зоол. авт.
щегол седоголовый (Carduelis caniceps)
- урсхил буртæлмбазыр цъиу, зоол.
авт.
щегол черноголовый обыкновенный
(Carduelis carduelis) - хуымæтæджы
саусæр буртæлмбазыр цъиу, зоол.
авт.
щеголь (Tringaerythropus), птица
семейства бекасовых из отряда ржанкообраз-
ных. Длина 29-30 см, масса 110-200 г.
Оперение темно-серое. Клюв длинный
и на конце загнут книзу. Ноги
длинные красные. Крылья узкие и острые,
хвост прямо срезан. Обитает в тундрах
Евразии - нарæгбазыр цъиу кæнæ
цыргъбазыр цъиу, мæгаты бинонады
маргъ цъойхорты къордæй. Йæ дæ|эгъ
у 29-30 см, йæ уæз - 110-200 г. Иæ
сисфæлыст - тар фæныкхуыз. Ис ын
даргъ, йæ кæрон уырдыгмæ счъил, бы-
рынкъ; даргъ сырх къæхтæ; нарæг æмæ
цыргъ базыртæ; æмраст лыг дымæг.
Цæры Евразийы тундрæты
щека - уадул, рус
щекотать - хъыдзы кæнын
щелкун блестящий (Selatosomus aeneus)
- æрттиваг гæппæмхиц хъæндил,
зоол. авт.
щелкун полосатый (Agriotes lineatus) -
дæргъытæ гæппæмхиц хъæндил,
зоол. авт.
405

щелкун
А щелкун посевной малый (Agriotes spu-
tator) - хортыды чысыл гæппæмхиц
Б хъæндил, зоол. авт.
о щелкун степной (Agriotes gurgistanus) -
быдыры гæппæмхиц хъæндил, зоол.
Г авт.
щелкун темный (Agriotes obscurus) - тар
Д гæппæмхиц хъæндил, зоол. авт.
р щелкун черный (Athous niger) - сау гæп-
пæмхиц хъæндил, зоол. авт.
£ щелкун широкий (Selatosomus latus) -
фæтæн гæппæмхиц хъæндил, зоол.
Ж авт.
~ щелкуны (Elateridae), семейство
насекомых из отряда жуков.Данное название
И получили из-за способности прыгать.
Это мелкие, средние или крупные
И жуки. Многие виды имеют коричне-
ц вый или чёрный окрас. Имеют усики,
которые состоят из 11 члеников. Жи-
Л вут на растениях, под корой.
Вредители овощных и зерновых культур,
М а также вредители леса - гæппæм-
хиц хъæндил, уырынгонты бинонад
" хъæндилты къордæй. Сæ ном райстой
q гæпп кæныны хъомад сæм кæй ис,
уымæй. Сæ фылдæр хуызтæ сты морæ
П кæнæ сау. Ис сын 11-уæнгон рихитæ.
Цæрынц зайæгойты хъæдвыдæй цъары
" æхсæн. Зиан хæссынц куыд халсæрт-
р ты æмæ хорты культурæтæн, афтæ ма
хъæдæн дæр. зоол. авт.
Т щелок - фæныкдзæг, фæныкдон
щелочная среда - згъæргидроксидады
У фалдзус, хим. авт.
ф щелочноземельные металлы - зæххон-
гидроксидадты згъæртæ, хим. авт.
X щелочные металлы - гидроксидады
згъæртæ, хим. авт.
Ц щелочь, гидроксид щелочных, щелочно-
м земельных металлов - згъæргидро-
ксидад, хим. авт.
ЦЦ щележаберные рыбы (Elasmolranchii),
отряд рыб, имеют наружные жабер-
ИУ ные щели - зыхъхъырхъусауджын
кæсæгтæ, ис сын æддаг хъусауы зыхъ-
хъыртæ, зоол. авт.
щель - эыхъхъыр
щемить - æлхъивын
щениться - къæбылатæ (хъæвдынтæ)
зайын
щенок - хъæвдын, къæбыла
щепка - æхсныф
щепотка - уырзтыдзаг
щетина - хъис
щетинистый - хъисджын
щетиниться - арц лæууын
щетинки, неподвижные или подвижные,
защитные или чувствительные
выросты кутикулы у беспозвоночных.
Они могут быть волосо-, палочко-пе-
ристыми и др. форм - гыццыл хъис-
тæ, хъисæрду, æнæрагьыстæгонты
æнæзмæлгæ æмæ змæлгæ, хъахъ-
хъæнæг кæнæ æнкъарæг кутикулæйы
сырæзтытæ. Уыдон, гæнæн ис, уой
хъуын-, къæцæл-сисхуыз æмæ æндæр
формæтæ, зоол. авт.
щетинник (Setaria), род растений сем.
злаков. Многолетние или однолетние
травы. Соцветие колосовидное.
Являются очень древними пищевыми и
кормовыми растениями. Щетинники
содержат витамины, жирные кислоты.
Применяются в народной медицине
- цупалгæрдæг, хорæфсирджынты
бинонады зайæгойты мыггаг. Бирæ-
азон кæнæ иуазон кæрдæджытæ. Йæ
æмдидин - æфсирхуыз. Сты рагон
хæлцадон æмæ холладжы зайæгойтæ.
Хъисджын хорты ис витаминтæ, сойы
туагæдтæ. Пайда сæ кæнынц адæмон
медицинæйы, бот.
щетинник зелёный (Setaria viridis) -
кæрдæгхуыз цупалгæрдæг, бот. авт.
щетинник итальянский (Setaria italica) -
италиаг цупалгæрдæг, бот. авт.
щетинник крупноколосый (Setaria faberi)
- стырæфсирджын цупалгæрдæг,
бот. авт.
щетинник мутовчатый (Setaria verti-
cillata) - зылдæвæрд цупалгæрдæг,
бот. авт.
щетинник промежуточный (Setaria inter-
media) - æхсæны цупалгæрдæг, бот.
авт.
щетинник сизый (Setaria pumila) - цъæх-
бын цупалгæрдæг, бот. авт.
щиколотка - фадхъул
щипцы - аркъау
406

щука
щитки (Scutellae), уплотнённые и
утолщённые участки кутикулы у
беспозвоночных и роговые пластинки в коже
у пресмыкающихся и птиц - уарттæ,
æнæрагьыстæгонты смæстæггонд æмæ
сыставдгонд кутикулæйы хæйттæ,
хилджыты æмæ мæргътæн та сæ цар-
мы сион цъарæгтæ, зоол. авт.
щитовидная железа (Glandula thyroidea),
эндокринная железа у позвоночных,
хранящая йод и вырабатывающая его
гормоны. Они участвуют в регуляции
обмена веществ и росте отдельных
клеток, а также организма в целом.
Заболевания щитовидной железы
может привести к развитию
эндемического зоба - уартæнгæс рæзынæг,
рагъыстæгонты эндокринон рæзы-
нæг, кæцы æвæры йод æмæ аразы йæ
гормонтæ. Уыдон хайад исынц буар-
гъæдты ивынады æмæ хицæн чырæг-
ты, афтæ ма æнæхъæн организмы
рæзты æгьдаумæ кæныны хъуыд-
даджы. Уартхуыз рæзынæджы низ,
гæнæн ис, сцырын кæна бохъхъыры
эндемикон низы райрæзт, мед. авт.
щитовидно-подязычный - уартæнгæс-
дæлæвзаг, мед. авт.
щитовка (Diaspididae) - семейство
равнокрылых насекомых. Тело покрыто
восковым щитком, мелкие
вредители комнатных растений - мыда-
дзуартджын саек, хауы æмиасбазыр-
джынты сасчыты бинонадмæ. Йæ
буар æмбæрзт у мыдадзын уартæй.
Сты хæдзарон зайæгойты чысыл зиан-
хæсджытæ, зоол. авт.
щитовник мужской или папоротник
мужской (Dryopteris filixmas) - один из
самых распространённых папоротников.
На вершине корневища располагаются
крупные дважды перистосложные
листья. В цикле развития преобладает
бесполое поколение (спорофит).
Спорангии образуются на нижней стороне
листьев. В медицине используют
корневище - нæл уартцил кæнæ нæл цил.
Æппæты арæхæмбæлæг цилтæй иу.
Йæ бынзæнджы уæллаг хайыл ис ставд
дывæр сисхуыз вазыгджын сыфтæртæ.
Йæ райрæзты циклы фылдæр хай ахсы
æнæрдон фæлтæр (спорофит). Спо-
рангитæ сæвзæрынц сыфтæрты бинаг
фарсыл. Медицинæйы пайда кæнынц
йæ бынзæнгæй, бот. авт.
щитовник, род папоротников - уартцил,
цил ты мыггаг, бот. авт.
щиток, тип соцветия, у которого нижние
цветоножки намного длиннее
верхних и все цветки располагаются в
одной плоскости - уартгонд - æмди-
дины хуыз, кæцыйæн йæ бинаг дидин-
къæхтæ бирæ даргьдæр сты уæллæг-
тæй æмæ дидинджытæ иууылдæр
æвæрд сты иу фæзойы, бот. авт.
щитомордник восточный (Gloydius
blomhoffii) - скæсæйнаг уартбы-
рынкъ калм, зоол. авт.
щитомордник гималайский (Gloydius
himalayanus) - гималайаг уартбы-
рынкъ калм, зоол. авт.
щитомордник горный (Gloydius monti-
cola) - хæххон уартбырынкъ калм,
зоол. авт.
щитомордник обыкновенный (Gloydius
halys) - хуымæтæджы уартбырынкъ
калм, зоол. авт.
щитомордник средний (Gloydius inter-
medius) - астæуккаг уартбырынкъ
калм, зоол. авт.
щитомордник уссурийский (Gloydius
ussuriensis) - уссуриаг уартбырынкъ
калм, зоол. авт.
щитомордник Штрауха (Gloydius
strauchi) - Штраухы уартбырынкъ
калм, зоол. авт.
щитомордники (Gloydius), род ядовитых
змей семейства гадюковых. На голове
некоторые щитки увеличены (отсюда и
название) - уартбырынкъ кæлмытæ,
саугæлмыты бинонады маргджын
кæлмыты мыггаг. Йæ сæрыл кæцыдæр
уартгæндтæ сты стырдæр (ардыгæй
цæуы сæ ном дæр). зоол. авт.
щитоподязычная мышца - уартдæлæв-
заг хæцъæф,.\/<?д авт.
щука американская (Esox americanus) -
америкæйаг хихор кæсаг, зоол. авт.
щука амурская (Esox reichertii) - амураг
хихор кæсаг, зоол. авт.
407

щука
А щука обыкновенная (Esox lucius) - хуы-
мæтæджы хихор кæсаг, зоол. авт.
Ь щука чёрная (Esox niger) - сау хихор
касса саг, зоол. авт.
щуковые (Esocidae), семейство отряда
Г щукообразных, обитающее в пресных
водоёмах. Тело удлинённое, покры-
Д то мелкой чешуёй. Рот большой. На
р верхней челюсти иглоподобные зубы
- хихор кæсæгтæ, хихоркæсагхуызты
Ё къорды бинонад, цæрынц æдзæхх дон-
уæтты.Сæ буар даргъгонд, æмбæрзт у
Ж тæнæг хæрвæй. Сæ дзых - стыр. Йæ
~ уæллаг æфсæрыл ис судзинæнгæс
дæндæгтæ, зоол. авт.
]/\ щупальца (Tentaculi, palpi), подвижные
выросты тела у представителей мно-
И гих групп беспозвоночных животных
„ и некоторых позвоночных. В осно-
ве подвижности лежит работа мышц
Л и скелетных элементов - уырзае-
джытæ, æнæрагъыстæгон æмæ кæ-
М
Н
О
П
Р
С
т
У
ф
X
ц
ч
ш
408
цыдæр рагьыстæгонты бирæ къорд-
ты минæвæртты буары змæлгæ сы-
рæзтытæ. Се змæлынады бындуры ис
хæцъæфты æмæ стæгдары элементты
куыст, зоол.
щупальцевые (Tentaculata), общей
чертой представителей является наличие
пары длинных, чувствительных
щупалец-уырзæгджынтæ. Сæ минæвæрт-
ты иумæйаг миниуæг у къай даргъ,
æнкъараг уырзæджытæ сын кæй ис,
уый, зоол. авт.
щур обыкновенный (Pinicola enucleator)
- хуымæтæджы æхсыргур, зоол. авт.
щур рододендровый (Pinicola subhi-
machalus) - фугæйы æхсыргур, зоол.
авт.
щуры (Pinicola), род певчих птиц. Имеют
широкий клюв - æхсыргур, зоол., за-
раг мæргъты мыггаг. Ис сын фæтæн
бырынкъ, зоол.

эвкалипт
Э
эвглена зелёная (Euglena viridis) имеет
веретеновидное, длинное тело - кæр-
дæгхуыз эвгленæ, ис ын æлхуыйхуыз,
даргъ буар, бот. авт.
эвгленовые (Euglenoidea) -
одноклеточные, реже колониальные виды,
размеры которых измеряются в микронах.
Обитают в пресных водоёмах.
Клеточная стенка отсутствует. Основным
запасным веществом служит
полисахарид парамилон. Хлоропласты
содержат хлорофилл - эвгленонтæ, иучы-
рæгон, стæм хатт колониален хуыз-
тæ, кæцыты ас барынц микронтæй.
Цæрынц æдзæхх донуæтты. Нæй сын
чырæджы цъар. Сæ фæстауæрцы сæй-
раг буаргъæд у полисахарид -
парамилон. Сæ хлоропластты ис хлорофилл,
бот. авт.
эвёрния (Evernia) род кустистых
лишайников - эверни, къутæргонд лывзыты
мыггаг, бот.
эверния мезоморфная (Evernia meso-
morpha) - мезоморфон эверни, бот.
авт.
эверния растопыренная (Evernia divari-
cata) - фæйнæрдæмхæлиу эверни,
бот. авт.
эверния сливовая (Evernia prunastri),
сырье для фармацевтической и
парфюмерной промышленности - чылауи-
йы эверни, хомæг фармацевтон æмæ
парфюмерон кондадтæн, бот. авт.
эвкалипт (Eucalyptus) - обширный род
вечнозелёных древесных растений.
Цветки - правильные, обоеполые.
Эвкалипты - растения тропического
или субтропического климата. Листья
эвкалипта содержат эфирные масла,
а также дубильные вещества -
эвкалипт, æнусонцъæх хъæдвыд зайæ-
гойты уæрæх мыггаг. Йæ дидинтæ
- растарæзт, дыæрдонтæ. Эвкалипттæ
сты тропикон æмæ субтропикон кли-
мæты зайæгойтæ. Эвкалипты сыфтæр-
ты ис эфиры сойтæ, афтæ мæ æлдыгъ-
гæнæн буаргъæдтæ, бот. авт.
эвкалипт белодревесный (Eucalyptus
leucoxylon) - урсхъæдвыд эвкалипт,
бот. авт.
эвкалипт белый (Eucalyptus albens) - урс
эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт блестящий (Eucalyptus nitens) -
æрттиваг эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт богатый (Eucalyptus dives) -
хъæздыг эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт большерогий (Eucalyptusmega-
cornuta) - стырсион эвкалипт, бот.
авт.
эвкалипт большой (Eucalyptus grandis) -
стыр эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт горный (Eucalyptus xmontana) -
хæххон эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт Дина (Eucalyptus deanei) -
Дины эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт звёздчатый (Eucalyptus stel-
lulata) - стъалыгонд эвкалипт, бот.
авт.
эвкалипт зеленоватый (Eucalyptus xsub-
viridis) - кæрдæгхуызгонд эвкалипт,
бот. авт.
эвкалипт зелёный (Eucalyptus viridis) -
кæрдæгхуыз эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт изящный (Eucalyptus gracilis) -
айв эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт красноватый (Eucalyptus ru-
bida) - сырхгонд эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт крупноплодный (Eucalyptus
macrocarpa) - ставддыргъджын
эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт крупнотычинковый (Eucalyp-
tus macrandra) - стырдидинхауджын
эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт лучистый (Eucalyptus radiate) -
тынуадзæг эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт малоцветковый (Eucalyptus
pauciflora) - цъусдидинджын
эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт мёдопахнущий (Eucalyptus
melliodora) - мыдытæфгæнæг эвка-
409

эвкалипт
А липт, бот. авт.
эвкалипт обильноцветковый (Eucalyptus
Б polyanthemos) - парахатдидинджын
о эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт однокрылый (Eucalyptus xu-
f nialata) - иубазырон эвкалипт, бот.
авт.
Д эвкалипт пепельный (Eucalyptus cinerea)
р - æртхутæгхуыз эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт перечный (Eucalyptus piperita) —
£ цывзыйы эвкалипт, бот. авт.
эвкалипт прямой (Eucalyptus stricta) -
Ж æмраст эвкалипт, бот. авт.
~ эвкалипт разнолистный (Eucalyptus
diversifolia) - алыхуызсыфджын эв-
И калипт, бот. авт.
эвкалипт разноцветный (Eucalyptus
И diversicolor) - алыхуыз эвкалипт,
^ бот. авт.
^ эвкалипт сердцевидный (Eucalyptus сог-
j] data) - зæрдæхуыз эвкалипт, бот.
авт.
М эвкалипт скученный (Eucalyptus aggre-
ц gata) - къуындæг эвкалипт, бот. авт.
" эвкалипт царственный (Eucalyptus reg-
q nans) - паддзаххуыз эвкалипт, бот.
авт.
П эвкалипт чёрный (Eucalyptus nigra) - сау
эвкалипт, бот. авт.
■ эвкалипт шаровидный (Eucalyptus glo-
q bulus) - къорихуыз эвкалипт, бот.
авт.
Т эвкалипт ягодный (Eucalyptus coccifera) -
гагадыргъджын эвкалипт, бот. авт.
У эвкалипт яйцевидный (Eucalyptus ovate)
ф - айкхуыз эвкалипт, бот. авт.
эволюционное учение - биологическая
X дисциплина, изучающая
закономерности исторического развития или эво-
Ц люции органического мира - эволю-
{■ цион ахуырад, органикой дунейы за-
конбæрцæдтæ, историон рæзты кæнæ
Ш эволюцийы законбæрцæдтæ чи ахуыр
кæны, уыцы биологон дисциплинæ,
щ биол. авт.
С% эволюция (Evolutio - «развёртывание»)
Ь# _ естественный процесс развития
живой природы, сопровождающийся
изменением генетического состава
популяций, преобразованием
экосистем и биосферы в целом - эволюци,
цæрдуд æрдзы рæзты æрдзон процесс,
кæцыйæн йемæ цæуынц популяцийы
генетикой ивынад, экосистемæйы æмæ
æнæхъæн биосферæйы рафæлындад,
биол. авт.
эврибионты (греч. supi - «широкий» и
piov - «живущий») - организмы,
способные существовать в широком
диапазоне природных условий
окружающей среды - эврибионттæ, алфæм-
былайы фалдзусы алыхуызон æрдзон
уавæрты уæвыны хъомад кæмæ ис,
уыцы организмтæ, биол. авт.
эвритермные организмы (от эври... и
греч. therme - тепло), организмы,
способные существовать при больших
изменениях температуры среды - эври-
термон организмтæ, фалдзусы тем-
пературæйы стыр ивынæдты уавæрты
уæвыны хъомад кæмæ ис, уыцы орга-
низмтæ, биол. авт.
эврифаги («эври» - все) - всеядные
организмы, потребляют и растительную и
животную пищу - эврифагтæ, алцы-
хор организмтæ, хæрынц, зайæгой-
тæй æмæ цæрæгойтæй сырæзгæ, хæлц,
биол. авт.
эвтаназия (Euthanasia), намеренное
умерщвление неизлечимого больного
человека с целью облегчения его
страданий - эвтанази, æнæдзæбæхгæнгæ
низæй рынчыны цардæй ахицæн кæ-
нын, йæ тухитæй йæ фервæзыны ныса-
нæн, авт.
эдельвейс альпийский (Leontopodium
alpinum) - уæлхохаг уæздан урс ди-
дин, бот. авт.
эдельвейс бледно-жёлтый (Leontopodium
ochroleucum) - фæлурсбур уæздан
урс дидин, бот. авт.
эдельвейс сибирский (Leontopodium
sibiricum) - сыбираг уæздан урс
дидин, бот. авт.
эдельвейс Федченко (Leontopodium
fedtschenkoanum) - Федченкойы уæз-
дан урс дидин, бот. авт.
эдельвейс японский (Leontopodium japo-
nicum) - япойнаг уæздан урс дидин,
бот. авт.
410

экхимоз
эдельвейс или леонтоподиум (Leonto-
podium) - род двудольных
травянистых растений семейства астровые,
распространённых в высокогорных
районах Европы и Азии.Внешний вид
соцветия напоминает львиную лапу -
уæздан урс дидин кæнæ æцæг уарзты
дидин (немыцаг æвзагæй edel - «уæз-
дан», weib-«ypc»), бæндысты бинона-
ды дыууæхайон кæрдæгхал зайæгой-
ты мыггаг, парахат сты Европæ æмæ
Азийы уæлхох бынæтты. Йæ æмдидин
æддæг бакастæй у домбайы дзæмбыйы
хуызæн, бот. авт.
экзогенный (Exogenous) - происходящий
или вырабатываемый вне организма
или какой-либо его части - экзоге-
нон; æддагон, организмæн кæнæ йæ
искæцы хайæн æдде сæвзæргæ кæнæ
сырæзгæ, общ. авт.
экзосмос (Exosmosis) - процесс
просачивания жидкости и некоторых
растворенных веществ из клетки в
окружающую среду - экзосмос, донгъæды æмæ
иуæй-иу батайгæ буаргъæдты чырæг-
тæй алфæмбылайы фалдзусмæ рахъа-
рыны процесс, б иол. авт.
экологическая ниша, совокупность всех
факторов среды, в пределах которых
возможно существование вида в
природе - экологон къуск, хуызы уæвы-
над цы арæнты ис гæнæн æрдзы, фал-
дзусы уыцы æппæт факторты æмдзы-
гуыр, экол. авт.
экологическое равновесие в природе,
устойчивость видового состава живых
организмов, их численности,
продуктивности, распределения в
пространстве - экологон æмуæзад, æрдзы
цæрдуд организм™ хуызысконды, сæ
нымæцы, продуктивондзинады, тыгъ-
дады сæ райуæрсты фидардзинад,
экол. авт.
экология (Ecology), биономика (Biono-
mics) - изучение взаимоотношений
между человеком, растительным и
животным миром и окружающей
средой, в том числе влияния деятельности
человека на окружающую среду и
живую природу - экологи, адæймаджы,
зайæгойты æмæ цæрæгойты дуне
æмæ фалдзусы æхсæн æмахастытæ,
афтæ ма адæймаджы цардархайды æн-
дæвдад фалдзус æмæ цæрдуд æрдзыл
ахуыр кæнын.
экосистема, биологическая система,
состоящая из сообщества живых
организмов (биоценоз), среды их обитания
(биотоп), системы связей,
осуществляющей обмен веществом и
энергией между ними — экосистемæ,
организм™ æмæхсæнадæй (биоценозæй),
сæ цæрæн бынатæй (биотопæй), буар-
гъæдты æмæ се ’хсæн энерги ивы-
нады æххæстгæнæг бастдзинæдты
системæйæ арæзт биологон системæ,
экол. авт.
экстаз (Ecstasy) - чувство крайнего
благополучия и полного блаженства -
экстаз, иттæг дзæбæхдзинад æмæ дзага-
монды æнкъарæн, мед. авт.
экстракт (Extract) - препарат, в состав
которого входят фармакологически
активные начала лекарственного
вещества, полученные путем выпаривания
водного, спиртового или какого-либо
иного раствора этого лекарственного
вещества - экстракт, ахæм препарат,
кæцыйæн йе сконды ис фармакологон
хосгæнæн буаргъæдты активон рай-
дайæнтæ, кæцыты райсынц уыцы
хосгæнæн буаргъæдты доны, спирты
кæнæ цавæрфæнды æндæр таддзаджы
байсысын кæныны амалæй, биол. авт.
эктодерма, наружный зародышевый
листок эмбриона на ранних стадиях
развития многоклеточных животных
- эктодермæ, бирæчырæгон цæрæгой-
ты гуырдзы æддагон цъарæг, сæ рæзты
райдайæн стадийы, биол. авт.
эктотермные организмы - организмы,
получающие тепло из окружающей
среды - эктотермон организмтæ;
хъарм æддеисæг организмтæ, ал-
фæмбылайы фалдзусæй хъармисæг ор-
ганизмтæ, биол. авт.
экхимоз (Ecchymosis) - синяк: пятно
сине-черного цвета на коже,
возникающее в результате кровоизлияния в
окружающие ткани - экхимоз; сау-
411

экхимоз
А дзæф, цъæх-сау хуыз стъæлф цармыл,
кæцы фæзыны алыварсуæвæг уæфтæг-
Б тæм тугмæхсæны фæстиуæгæн, мед.
о авт.
элодёя канадская или водяная чума
Г (Elodea canadensis) - является самым
распространённым водным растением
Д в мире. Это длинностебельное аквари-
р умное растение с мелкими листочками
в мутовках - дойнаг емынæ кæнæ ка-
Ё надæйаг элодей, æппæты парахатгонд
доны зайæгой зæххы цъарыл. Уый у
Ж аквариумы даргъзæнгджын зайæгой
^ лыстæг зылдæвæрд сыфтимæ, бот.
авт.
И эмболия (Embolism) - состояние, при
котором эмбол застревает в просвете
И артерии и перекрывает в ней крово-
j, ток - эмболи, ахæм уавæр, кæцыйы
рæстæджы эмбол ныссæдзы артерийы
j] рухсдзоны æмæ æрæхгæны туджы
цыд, мед. авт.
М эмбриология наука, изучающая организ-
w ма на самых ранних стадиях развития
" - эмбриологи, организмы йæ рæзты
q æппæты райдайæн стадиты чи ахуыр
кæны, уыцы зонад
П эмбрион (Embryo) - живой организм на
ранней стадии своего развития. Дан-
" ный термин применяется по отноше-
q нию к организму, находящемуся в
матке и развивающемуся в ней в течение
Т первых восьми недель беременности;
за это время формируются все его ос-
* новные органы - эмбрион, цæрдуд ор-
ф ганизм йæ рæзты райдайæн стадийы.
Ацы терминæй пайда кæнынц, зæнæг-
X доны æмæ уым рæзæг сывæрджын-
дзинады фыццаг аст къуырийы дæр-
Ц гъы уæвæг, организмыл дзургæйæ,
ц уыцы рæстæджы арæзт цæуынц йæ
æппæты сæйраг органтæ, биол. авт.
QJ эмоция (Emotion) - психическое
переживание, душевное волнение, которое
Щ может быть приятным или неприят-
Е* ным для человека - эмоци; зæрдæйы
^* равджы æнкъарæн, психикой зæр-
дæрыст, уды мидтыхст, уый вæййы
адæймагæн æхцон кæнæ нæхцон, пси-
хол. авт.
эму (Dromaius novaehollandiae),
крупнейшая австралийская птица. Шея эму
бледно-голубая и покрыта редкими
перьями у них длинные ноги, нет
зубов - эму, фырегъау австралиаг маргъ.
Йæ хъуыр - фæлурс-æрвхуыз æмæ
æмбæрзт у стæм систæй. Ис сын даргъ
къæхтæ, дæндæгтæ сын нæй, зоол.
эндемики (греч. местный) - таксоны
(животных или растений),
представители которых обитают на относительно
ограниченном ареале - эндемиктæ;
бæлвырд бынæтты цæрæг орга-
низмтæ, цæрæгойты кæнæ зайæгойты
классификацийы иуæгтæ, кæцытæн
сæ минæвæрттæ цæрынц бæлвырд
бынæтты, биол. авт.
эндогенный (Endogenous) -
происходящий из организма или выработанный в
организме - эндогенон; мидæггагон,
организмæй равзæргæ кæнæ
организмы сырæзгæ, биол. авт.
эндодерма (эндо... и греч. derma - кожа)
- внутренний слой клеток первичной
коры в стеблях и корнях растений -
эндодемæ; мидæггаг сывæлдæг, за-
йæгойты зæнгты æмæ уидæгты фыц-
цагадон цъары чырæджы мидæггаг
сывæлдæг, биол. авт.
эндокард (Endocardium) - внутренняя
оболочка, выстилающая изнутри камеры
сердца - эндокард, зæрдæйы камерæ-
йы уæлцъарыл тыгъд мидæггагон
агъуд, мед. авт.
эндокринные железы (железы
внутренней секреции) - железы,
синтезирующие гормоны, которые выделяются в
кровеносные (венозные) или
лимфатические капилляры - эндокринон
рæзынджытæ, тугдадзинты (вено-
зон) кæнæ лимфатикон капилляртæм
лæдæрсæг гормонтæ синтезгæнæг рæ-
зынджытæ, мед. авт.
эндокринология - наука о строении и
функции желёз внутренней
секреции, вырабатываемых ими гормонов
- эндокринологи, гормонтæ аразæг
мидæггагон секрецийы рæзынджы-
ты функцитæ æмæ се сконд чи ахуыр
кæны, уыцы зонад
412

эпидемия
эндопаразит (Endoparasite) - паразит,
который обитает в теле своего хозяина
(например, в печени, легких,
кишечнике или других тканях организма) -
эндопаразит; мидпаразит, йæ фысы-
мы буары (зæгъæм, игæры, рæуджы-
ты, тьæнгты кæнæ организмы æндæр
уæфтæгты) цæрæг паразит, биол. авт.
эндоплазма (Endoplasm) - внутренняя
часть цитоплазмы клетки, которая
имеет меньшую плотность по сравнению с
эктоплазмой и содержит большее
количество клеточных органелл - эндо-
плазмæ, чырæджы цитоплазмæйы ми-
дæггаг хай. Эктоплазмæимæ абаргæйæ
йæ мæстæгдзинад у къаддæр æмæ дзы
ис бирæнымæц чырæджы органел-
лæтæ, биол. авт.
эндосперм (эндо... и греч. - семя),
запасающая ткань семени растений, в
которой откладываются питательные
вещества, необходимые для развития
зародыша - эндосперм, зайæгойы
гуырдзы райрæзтæн æнæмæнгхъæуæг
пайда буаргъæдтæ æвæрд кæм вæй-
йынц, зайæгойты тауинаджы уыцы
фæстауæрцгæнæг уæфтæг, бот. авт.
эндоспора (Endospore) - покоящаяся
форма у некоторых бактерий,
например, у представителей рода Bacillus
и Clostridium. При неблагоприятных
условиях спора покрывается
системой защитных оболочек, что дает
возможность ей выжить в этих условиях
- эндоспорæ; мидспорæ, спорæйы
æмбæрзæг хъахъхъæнæг цъæртты си-
стемæйæ, иуæй-иу бактериты, зæгъæм,
Bacillus-ы æмæ Clostridium-ы мыг-
гаджы минæвæртты æнцой формæ.
Мæгуырау уавæрты спорæ æмбæрзт
æрцæуы хъахъхъæнæг агъудты си-
стемæйæ, уый йын фадат ратты фервæ-
зынæн уыцы уавæрты, биол. авт.
энтез (Enthesis) - соединение сухожилия с
костью - энтез, хъиуты баиу стæгимæ,
биол. авт.
энтеробиоз (Enterobiasis), оксиуроз
(oxyuriasis) - заболевание, часто
встречающееся у детей во всем мире;
вызывается паразитирующими в толстой
кишке нематодами вида Enterobius
vermicularis - энтеробиоз, оксиуроз -
æгас дунейы сывæллæттæ арæх кæмæй
фæрынчын вæййынц, уыцы низ; фæ-
зынынц сырхаджы тъанджы пара-
зитты Enterobius vermicularis-ы хуызы
нематодæтæй, мед. авт.
энтеровирус (enterovirus) - любой вирус,
попадающий в организм человека
через желудочно-кишечный тракт,
размножающийся там, а затем (обычно)
поражающий центральную нервную
систему. К энтеровирусам относятся
вирусы Коксаки и вирусы
полиомиелита - энтеровирус, адæймаджы орга-
низммæ ахсæнтъанджы тракты ’рды-
гæй æрбахауæг цавæрфæнды вирус,
уым бирæ кæны, æмæ уый фæстæ та
(фылдæр хатт) фыдцæф кæны нуæртты
централон системæ. Энтеровирустæм
хауынц Коксакийы вирустæ æмæ
полиомиелиты вирустæ, мед. авт.
энтерогастрон, (Enterogastrone) - гормон,
вырабатываемый в
двенадцатиперстной кишке; подавляет секрецию
желудочного сока - энтерогастрон, дыу-
уадæсæнгуылдзон тъанджы сырæзгæ
гормон; басæтты ахсæны доны секре-
ци, мед. авт.
энтомология, раздел зоологии,
изучающий насекомых - энтомологи, уы-
рынгонты чи ахуыр кæны, зоологийы
уыцы хай, биол. авт.
энтомофилия, перекрестное опыление
растений с помощью насекомых - эн-
томофили, зайæгойты дзуаррыгдзыд
сасчыты руаджы, биол. авт.
эпидемиология (Epidemiology) - область
медицины, изучающая эпидемические
заболевания, методы борьбы с ними
и возможные способы их
предотвращения - эпидемиологи, эпидемион
низты, йæ ныхмæ тохы мадзæлттæ
æмæ йæ ма æруадзыны гæнæнтæ чи
ахуыр кæны, медицинæйы уыцы фа-
дыг
эпидемия (Epidemic), внезапная вспышка
инфекционного заболевания, которое
быстро распространяется среди
населения - эпидеми, инфекцион низы
413

эпидемия
А æнæнхъæлæджы фæзынд, кæцы тагъд
апарахат вæййы цæрджыты æхсæн,
Б .мед. авт.
о эпидермис (Epidermis) - наружный слой
кожи (многослойный плоский орого-
Г вевающий эпителий), который состоит
из четырех слоев - эпидермис, цармы
Д æддаг сывæлдæг (бирæсывæлдæгджын
р тъæпæн ныхъхъæбæргонд эпителий)
кæцы арæзт у цыппар сывæлдæгæй,
Ё биол. авт.
эпикард, наружная оболочка сердца, ко-
Ж торая покрывает миокард - эпикард,
~ миокард æмбæрзæг, зæрдæйы æддаг
агъуд, мед. авт.
И эпилепсия - суртыниз, мед.
эпителиальная ткань (Epithelium), по-
И крывает всю наружную поверхность
„ кожи человека и животных - эпите-
" лиалон уæфтæг, адæймаджы æмæ цæ-
j] рæгойты æнæхъæн æддæг уæлцъары
сæтцъар чи æмбæрзы, уыцы уæфтæг,
М мед. авт.
u эпителий или эпителиальная ткань - слой
■"■ клеток, выстилающий поверхность
q полостей тела, а также слизистые
оболочки внутренних органов, дыхатель-
П ной системы и др. - эпителий кæнæ
эпителианон уæфтæг, буары афтид
" бынæтты уæлцъарыл тыгъд чырæгты
q фæлтæр, афтæ ма мидорганты сæт-
цъæрттæ, улæфæн системæтæ æмæ
Т аенд, мед. авт.
эпифиз, орган ясновидения. По строению
У и функции эпифиз относится к желе-
ф зам внутренней секреции - эпифиз,
разуынджы орган. Иæ арæзт æмæ йæ
X функцитæм гæсгæ эпифиз хауы мидæ-
ггаг секрецийы рæзынджытæм, мед.
Ц авт.
!■ эпифиз костный, расширенный конец
трубчатой кости - стæджы эпифиз,
Ш хæтæлстæджы ауæрæхгонд кæрон,
мед. авт.
Щ эпифиты, растения, произрастающие или
Е* постоянно прикреплённые на других
■^ растениях - эпифиттæ, æндæр зайæ-
гойтыл зайæг кæнæ иудадзыг æнцой-
гæнæг (фидаргонд) зайæгойтæ, бот.
авт.
эрёмурус (Eremurus), род многолетних
травянистых растений. Стебель
одиночный, листья многочисленные,
трёхгранные. Соцветия длинные -
эремурус; даргьæмдидиной, бирæ-
азон кæрдæгхал зайæгойты мыггаг.
Йæ зæнг иунæгон, ис ын бирæнымæц
æртæтигъон сыфтæртæ. Йæ æмди-
динтæ сты даргъ, бот. авт.
эремурус азербайджанский (Eremurus
azerbajdzhanicus) - азербайджайнаг
даргъæмдидиной, бот. авт.
эремурус алтайский (Eremurus altaicus) -
алтайаг даргьæмдидиной, бот. авт.
эремурус беловатоцветковый (Eremurus
subalbiflorus) - урсгонддидинджын
даргьæмдидиной, бот. авт.
эремурус белый (Eremurus candidus) - урс
даргъæмдидиной, бот. авт.
эремурус бухарский (Eremurus bucharicus)
- бухайраг даргьæмдидиной, бот.
авт.
эремурус гималайский (Eremurus hima-
laicus) - гималайаг даргъæмдиди-
ной, бот. авт.
эремурус индерский (Eremurus inderien-
sis) - индераг даргъæмдидиной, бот.
авт.
эремурус копетдагский (Eremurus kopet-
daghensis) - копетдагаг даргъæмди-
диной, бот. авт.
эремурус короткотычинковый (Eremu-
rus brachystemon) - цыбырдидинхау
даргъæмдидиной, бот. авт.
эремурус крымский (Eremurus tauricus
Steven) - хъырымаг даргъæмдиди-
ной, бот. авт.
эремурус мелкоцветковый (Eremurus
parviflorus) - лыстæгдидинон даргъ-
æмдидиной, бот. авт.
эремурус млечноцветковый (Eremurus
lactiflorus) - æхсырдидин даргьæм-
дидиной, бот. авт.
эремурус пушистый (Eremurus pubescens)
- пакъуыджын даргъæмдидиной,
бот. авт.
эремурус розоватый (Eremurus roseolus) -
зæрдинхуызгонд даргьæмдидиной,
бот. авт.
эремурус туркестанский (Eremurus tur-
414

эстрогены
kestanicus) - туркестайнаг даргъæм-
дидиной, бот. авт.
эремурус узколистный (Eremurus ste-
nophyllus) - нарæгсыфджын даргъ-
æмдидиной, бот. авт.
эремурус хохлатый (Eremurus comosus) -
къоппаджын даргъæмдидиной, бот.
авт.
эрика (Erica), род вечнозелёных растений.
Кустарники, изредка деревья.
Эрики являются древними реликтовыми
растениями. Кора бурая или
тёмно-серая. Цветки колокольчатые - эрикæ,
æнусонцъæх зайæгойты мыггаг. Къу-
тæртæ, стæм хатт-бæлæстæ. Эрикæтæ
сты рагон реликтон зайæгойтæ, йæ
цъар - тарбур кæнæ тар - фæныкхуыз,
дидинтæ дзæнгæрæгхуызтæ, бот. авт.
эрика дарлейская (Erica darleyensis) -
дарлейаг эрнкæ, бот. авт.
эрика древовидная (Erica arborea) -
бæласхуыз эрикæ, бот. авт.
эрика перекрёстнолистная (Erica tetralix)
- дзуарсыфджын эрикæ, бот. авт.
эрика прелестная (Erica speciosa) - хæрз-
аив эрикæ, бот. авт.
эрика серая (Erica cinerea) - фæныкхуыз
эрикæ, бот. авт.
эрика травянистая (Erica carnea) -
кæрдæгхал эрикæ, бот. авт.
эритропоэз (Erythropoiesis, erythrogenesis)
- процесс образования эритроцитов,
который обычно протекает в
кроветворной ткани костного мозга -
эритропоэз, эритроцитты сырæзты
процесс, кæцы фылдæр хатт фæцæуы
астæумагъзы тугаразæг уæфтæджы,
мед. авт.
эритроцит (Erythrocyte), клетка крови
красная (red blood cell) - клетка
крови, содержащая пигмент гемоглобин,
основная функция которой состоит в
переносе кислорода к тканям
организма - эритроцит, туджы сырх чырæг;
туджы чырæг, йе сконды ис пигмент
гемоглобин, кæцыйы сæйраг функци у
организмы уæфтæгтæм туаггуыр хæс-
сын, мед. авт.
эрозия (Erosion) - разъедание
поверхности ткани под воздействием
различных физических или химических
процессов - эрози, уæфтæджы уæл-
цъары фехæлд, алыхуызон физикон
æмæ химикон процесс™ уæлархайды
аххосæй, мед. авт.
эскулапова змея (эскулапов полоз), вид
неядовитой змеи рода лазающих
полозов. Питается грызунами и мелкими
птицами - Эскулапы хилаг хоргалм,
æнæмаргджын калмы хуыз, хилаг хор-
гæлмыты мыггагæй, хæры æхсынджы-
ты, гыццыл мæргъты, зоол. авт.
эспарцет (Onobrychis) - род растений из
семейства бобовые.Имеет яркие,
красивые цветки пурпурного цвета,
снижает уровень сахара и холестерина в
крови, нормализует деятельность
желудочно-кишечного тракта -
эспарцет, хъæдурджынты бинонады зайæ-
гойты мыггаг. Ис сын ирд, рæсугьд,
сæнтсырх дидинджытæ. Ныллæг кæны
сæкæры æмæ холестерины æмвæзад
туджы, нывыл кæны ахсæнтъæнгты
тракты архайд, бот. авт.
эспарцет Васильченко (Onobrychis vassil-
czenkoi) - Васильченкойы эспарцет,
бот. авт.
эспарцет песчаный (Onobrychis arenaria)
- змисы эспарцет, бот. авт.
эстрагон или тархун (Artemisia dracun-
culus) - многолетнее травянистое
растение, семейства астровые.
Распространённая пряность. Цветки
бледно-желтоватые. Соцветие
метельчатое. В надземной части содержится
каротин, алкалоиды, эфирное масло,
флавоноиды, аскорбиновая кислота,
кумарины - эстрагон кæнæ тархун;
мæзæрæу, мæзæрæг, бæхы мизг, бæн-
дысты бинонады бирæазон кæрдæг-
хал зайæгойтæ, парахатгонд хæрина-
джы хъацæн. Йæ дидинтæ - фæлурс-
бургонд. Йæ æмдидин - цъылынæг.
Иæ уæлзæххон хайы ис каротин, алко-
лоидтæ, эфиры зайсой, флавоноидтæ,
аскорбины туагад, кумаринтæ, бот.
авт.
эстрогены, женские половые гормоны. В
небольших количествах образуются у
мужчин.Нехватка женских гормонов
415

эстрогены
А в детском возрасте - причина
медленного развития - эстрогентæ, сыл-
Ь гоймаджы æрдон гормонтæ. Чысыл
о бæрцæй вæййынц нæлгоймаджы дæр.
Сылгоймаджы гормонты хъуагдзинад
Г сывæллонæй у сындæг рæзты аххос,
мед. авт.
Д эстрон (Oestrone), женский половой гор-
р мон, вырабатываемый в яичнике -
эстрон, айкдзæджы сырæзгæ, сылгой-
Ё маджы æрдон гормон, мед. авт.
этиология (Aetiology, etiology) - наука о
Ж причинах возникновения различных
~ заболеваний - этиологи, зонад, алы-
хуызон низты фæзыныны аххосæгтыл,
И мед. авт.
этнология (Ethnology) - наука, изучающая
И различные человеческие расы и их ва-
ц риации - этнологи, адæймаджы алы
^ расæтæ æмæ сын сæ хуызтæ чи ахуыр
Л кæны, ахæм зонад
этология, наука об инстинктивном по-
М ведении животных - этологи, зонад
u цæрæгойты инстиктивон уагахасты
■’ тыххæй, зоол. авт.
q эубактерия (Eubacteria), большая группа
бактерий с ядром, обычно имеющих
П жгутики для передвижения - эубакте-
ри, хъапджын бактериты стыр къорд,
" кæцыйæн фылдæр хатт вæййы чысыл-
q тæгтæ змæлынæн, биол. авт.
эукариоты (греч. ей - хорошо, полностью
Т и karyon - ядро), организмы, клетки
которых содержат оформленные ядра
У - эукариоттæ, хъапджынтæ, йæ чы-
ф рæгты хæрзрæзт хъæппытæ кæмæн ис,
уыцы организмтæ, биол. авт.
X эуплоидия (Euploidy) - состояние клеток,
тканей или организмов, при котором в
Ц них существует полный набор хромо-
ц сом или когда каждая клетка содержит
все хромосомы из данного набора -
Ш эуплоди, чырæгты уæфтæгты æмæ ор-
ганизмты уавæр, кæцыйы рæстæджы
Щ уыдоны мидæг вæййы хромосомæты
Е* æххæст æмбырдад кæнæ та алкæцы
^* чырæджы дæр вæййынц уыцы æмбыр-
дады хромосомæтæ иууылдæр, биол.
авт.
эфа белобрюхая (Echisleucogaster) - ypc-
гуыбынджын эфæ, зоол. авт.
эфа пёстрая (Echiscoloratus) - хъулон
эфæ, зоол. авт.
эфа песчаная (Echis carinatus) - змисы
эфæ, зоол. авт.
эфа среднеазиатская (Echis carinatus mul-
tisquamatus) - астæуккагазиаг эфæ,
зоол. авт.
эфедра (Ephedra) или хвойник - род
кустарников семейства эфедровые,
является реликтовым растением.
Растение содержит ядовитый алкалоид
эфедрин. Применяется в медицине -
эфедрæ; æхсадхал, эфедрæты бино-
нады къутæрты мыггаг. У реликтон
зайæгой. Зайæгойы ис маргджын ал-
колоид эфедрин. Пайда дзы кæнынц
медицинæйы, бот.
эфедра двухколосковая (Ephedra di-
stachya) - дыууæфсирджын æхсад-
хал, бот. авт.
эфедра китайская (Ephedra sinica)
активно применяется в китайской медицине
- китайаг æхсадхал, парахатæй дзы
пайда кæнынц китайаг медицинæйы,
мед. авт.
эфедра промежуточная или эфедра
пустынная (Ephedra intermedia) - æх-
сæны æхсадхал кæнæ змисбæсты
æхсадхал, бот. авт.
эфедра хвощевая, эфедра горная (Ephedra
equisetina). Кустарник до 1,5 м
высотой, сильно ветвящийся - нæз-
гæрдæджы хæххон æхсадхал. Йæ
бæрзæнд - 1,5 м онг, тынг пæлæхсар
къутæртæ, бот. авт.
эфемеры (Ephemerae), однолетние
травянистые растения, завершающие
полный цикл развития за очень короткий и
обычно влажный период - эфемертæ,
иуазон кæрдæгхал зайæгойтæ, сæ
рæзты æххæст цикл фæвæййы тынг
цыбыр, арæхдæр уымæл периодмæ,
бот. авт.
эфир (Ether), летучая жидкость, ранее
применявшаяся для проведения наркоза -
эфир, тæхаг тæнгъæд, раздæр дзы
пайда кодтой наркоз аразыны рæстæджы,
мед. авт.
эфирное масло, пахучая смесь жидких ве-
416

эхинококк
ществ, выделенных из растений - эфи-
ры зайсой, зайæгойæ ралæдæрсгæ,
тæнгъæд буаргъæдты тæфгæнæг арви-
стон, бот. авт.
эффект побочный (Sideeffect) -
нежелательный эффект, возникающий после
приема какого-либо лекарственного
вещества помимо его
терапевтического действия - фæрссаг эффект
кæнæ æнæхъæугæ эффект, фæзыны
искæцы хосгæнæн буаргъæды райсты
фæстæ йæ терапевтон архайды уæл-
дай, мед. авт.
эффект седатнвный (Sedation) -
состояние, наступающее после приема
успокаивающих средств - седативон
эффект, æнцойхæссæг хостæ райсыны
фæстæ ныллæугæ уавæр, мед. авт.
эфы или песчаные эфы (Echis) - род змей
из семейства Гадюковые. Опасные для
человека ядовитые змеи, яд которых
является одним из самых токсичных
- эфæтæ кæнæ змисы эфæтæ, сау-
гæлмьпы бинонады кæлмыты мыггаг.
Адæймагæн тæссаг маргджын кæл-
мытæ, кæцытæн сæ марг у æппæты
хъæстæдæр, зоол.
эхинацея бледная (Echinaceapallida) -
фæлурс эхинацея, бот. авт.
эхинацея странная (Echinaceaparadoxa) -
æнахуыр эхинацея, бот. авт.
эхинацея тёмнокрасная (Echinacea atro-
rubens)-Tapcbipx эхинацея, бот. авт.
эхинацея узколистный (Echinacea angu-
stifolia) - нарæгсыф эхинацея, бот.
авт.
эхинацея (Echinacea) многолетние
травянистые растения семейства астровых
(Asteraceae). Содержит биологически
активные вещества - полисахариды,
флавоноиды и др. Настойка эхинацеи
является натуральным стимулятором
иммунной системы. Применяется в
народной медицине, фармакологии и
как декоративное растение -
эхинацея, бæндысты бинонады бирæазон
кæрдæгхал зайæгойтæ. Ис сæ биоло-
гон активон буаргьæдтæ - полисаха-
ридтæ, флавоноидтæ æмæ æнд. Эхи-
нацеяйæ лæмæрст тæнгьæд (донбадт)
у иммунон системæйы æрдзон
стимулятор. Пайда дзы кæнынц адæмон ме-
дицинæйы, фармакологийы æмæ куыд
фидауцы зайæгой, бот.
эхинацея пурпурная (Echin&cea рифйгеа)
- сæнтсырх эхинацея, бот. авт.
эхинококк (Echinococcus) - это
паразит, относящийся к роду ленточных
червей. Паразитирует в кишечнике
многих животных - собак, волков,
шакалов и др. - эхинококк, уаццагон
кæлмыты мыгтагмæ хауæг паразит. У
бирæ цæрæгойты - куыйты, бирæгъты
æмæ æндæрты тъæнпы паразит, биол.
авт.
417

ювенильность
А
Б
В
Г
д
Е
Ё
Ж
3
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
У
ф
X
ц
ч
ш
щ
э
ю
ювенильность (Juvenility), у растений,
возрастное состояние в период от
появления проростка до начала
цветения - æрыгон кар, зайæгойты рæзты
уавæр йæ æвзары фæзындæй дидин
æфтауыны райдайæнмæ, бот. авт.
ювенильный гормон, гормон насекомых,
регулирующий их развитие в
определенных фазах - æрыгон кары
гормон, уырынгонты гормон, кæцы сæ
æгъдаумæ кæны бæрæг фазæты, зоол.
авт.
южный кит (Eubalaena glacialis),
морское млекопитающее семейства
гладких китов, весит до 100 т - хуссайраг
гайа, лæгъз гайаты бинонады денджы-
зон æхсырæйхæсгæ, йæ уæз - 100т онг.
зоол. авт.
юкка (Yucca), род древовидных
вечнозеленых растений. Листья линейные,
цветки крупные, колокольчиковые, белые.
Листья содержат стероид, сапонины,
агликоны, которые используются для
получения гормональных препоратов,
- юккæ, æнусонцьæх бæласæнгæс
зайæгойты мьптаг. Йæ сыфтæрты ис
стероидтæ, салонинтæ, агликонтæ, кæ-
цытæй пайда кæнынц гормоналон пре-
параттæ райсыны тыххæй, бот. авт.
юкка алоэлистная (Yucca aloifolia) -
æнусæгсыфджын юккæ, бот. авт.
юкка арканзасская (Yucca arkansana) -
арканзасаг юккæ, бот. авт.
юкка гигантская (Yucca gigantea) - фыр-
егъау юккæ, бот. авт.
юкка нитчатая (Yucca filamentosa) - тæг-
тæ юккæ, бот. авт.
юкка сизая (Yucca glauca) - цъæхбын
юккæ бот. авт.
юкка Шидигера (Yucca schidigera) - Ши-
дигеры юккæ, бот. авт.
юкка ягодная (Yucca baccata) - гагаджын
юккæ, бот. авт.
юксовская болезнь, острое пищевое
отравление - юксовы низ, карз фæ-
хъæстæ хæлцадæй, мед. авт.
юла или лесной жаворонок (Lullula
arborea) - вид птиц из семейства жа-
воронковых. Небольшая птица бурого
цвета с тёмными пестринами.
Питается насекомыми и семенами - хъæды
джигоцъиу, джигоцъиуты бинонады
мæргьты хуыз. Къаннæг тарбур маргъ
тар хъулон тæппытимæ. Хæры сасчы-
ты æмæ тауинæгты, зоол. авт.
юношеская фиброма,
доброкачественная опухоль встречается в основном
у юношей - æрыгон кары хæрзхъæд
рæсыд, фылдæр æрыгон лæппутыл
кæцы сæмбæлы, ахæм хæрзхъæд рæ-
сыд, мед. авт.
418

яд
я
яблоко (Pomum), сочный плод. Содержит
цинк, железо, минералы и
натуральный сахар - фæтькъуы, донджын
дыргь. Ис дзы цинк, æфсæн, минерал-
тæ æмæ æрдзон сæкæр, бот.
яблоня (Malus), род листопадных деревьев
и кустарников семейства розовые со
сладкими плодами - фæткъуыбæлас,
зæрдинты бинонады сыфтæрызгьалæг
бæлæсты æмæ къутæрты мыггаг ад-
джын дыргътимæ, бот.
яблоня азиатская (Malus asiatica) - азиаг
фæткъуыбæлас, бот. авт.
яблоня бурая (Malus fusca) - тарбур фæт-
къуыбæлас, бот. авт.
яблоня восточная (Malus orientalis) -
скæсæйнаг фæткъуыбæлас, бот.
авт.
яблоня домашняя (Malus domestica) -
хæдзарон фæткъуыбæлас, бот. авт.
яблоня замечательная (Malus spectabilis)
- фенддаг фæткьуыбæлас, бот. авт.
яблоня Комарова (Malus komarovii) -
Комаровы фæткъуыбæлас, бот. авт.
яблоня лесная (Malus sylvestris) - хъæд-
даг фæткъуыбæлас, бот. авт.
яблоня низкая (Malus pumila) - ныллæг
фæткьуыбæлас, бот. авт.
яблоня сливолистная (Malus prunifolia)
- чылауисыфджын фæткъуыбæлас,
бот. авт.
яблоня ягодная (Malus baccata) - гага-
дыргъ фæткъуыбæлас, бот. авт.
ягненок - уæрыкк
ягнятник или бородач (Gypoetus barbatus)
- хищная птица семейства
ястребиных. Длина тела 95-125 см, одно крыло
от 75 до 80 см, масса тела - 4,5-7,5 кг.
Брюшко, голова и шея окрашены
в светлые или бурые цвета, спина,
крылья, хвост в серебристо-серый.
Клюв птицы голубовато-серый.
Питается падалью. Из-за пучка щетинистых
перьев, расположенных под клювом,
его также называют «бородач» - сау-
дзæргæс, хъæрццыгьаты бинонады
тугдзых маргъ. Йæ буар у 95-125 см,
йæ уæз - 4,5-7,5 кг, йæ иу базыр -
75-80 см. Гуыбын, сæр æмæ хъуыр
сты фæлурс кæнæ тарбур хузытæ, ба-
зыртæ, чъылдым æмæ дымæг та - фæ-
нык-æвзистхуыз, бырынкь - фæнык-
æрвхуызгонд. Маргьы бырынчъы
бынмæ хъисхуыз систы бындзыг кæй
ис, уый тыххæй ма йæ хонынц «боцъо-
джын» дæр. У хæдмæлхор, зоол. авт.
ягода (Васса, uva), с тонким кожистым
эгшкарпием и эндокарпием, которые
образуют твёрдую кожуру.
Встречается у представителей разных семейств
(виноградовые, лилейные и т.д.)- гага,
гагадыргъ тæнæгцьар эпикарпиимæ
æмæ эндокарпиимæ, кæцытæ аразынц
хъæбæр цьар. Æмбæлы алыхуызон
бинонæдты минæвæрттæм (сæнæфси-
ронтæм, хъоппæгонтæм æмæ а.д.)
ягода бессеменная - æнапп гага, æнæта-
уинаг гагадыргь
ягодица - фаз, лæбæз
ягуар (Panthera onca), вид хищных
млекопитающих семейства кошачьих.
Третий по размеру в мире, и самый
крупный представитель семейства
кошачьих. Тело оранжевого цвета с
черными пятнами - ягуар, гæдьпы
бинонады тугдзых æхсырæйхæсджыты
æппæты стырдæр минæвар. Йæ асмæ
гæсгæ дунейы у æртыккаг. Ис ын сыр-
хбын бур хуыз буар сау тæппытимæ,
зоол.
яд (Poison), любое вещество, которое
раздражает, повреждает или нарушает
функции тканей организма. В
больших дозах практически все вещества
действуют на организм как яды;
однако данный термин обычно
применяется лишь по отношению к таким
веществам, как мышьяк, соли
цианистой кислоты и стрихнин, которые
даже в малом количестве могут причи-
419

яд
А нить организму непоправимый вред, -
марг, организмы уæфтæгты функцитæ
Б халæг агайæг æмæ хъыгдарæг цавæр-
о фæнды буаргьæд. Стыр дозæты æппæт
буаргъæдтæ дæр организмыл æнда-
Г вынц куыд мæргтæ, фæлæ ацы
терминами фæпайда кæнынц æрмæстдæр
Д куы фæдзурынц ахæм буаргьæдтыл,
Р куыд мыстымарг, цианийы туагады
цæххытæ æмæ стрихниныл, кæцыты
Ё чысыл бæрц дæр гæнæн ис организмæн
скæна æнæраздæхгæ зиан
Ж ядерная оболочка или ядерная мембра.
* на (Karyolemma), структура, отгра-
ничивающая ядро клеток эукариот от
]/[ цитоплазмы - гьаппы агъуд, эука-
риотон (хъапджын) чырæгты хъапп
И цитоплазмæйæ хицæнгæнæг струк-
I- турав, бот. авт.
" ядовитость - маргдзинад
Л ядовитые железы, специализированные
железы животных, вырабатывающие
М яд - маргджын рæзынджытæ, цæрæ-
u гойты маргаразæг сæрмагонд рæзын-
" джытæ, зоол. авт.
q ядозубы (Helodermatidae), семейство
ядовитых ящериц, состоящее из един-
П ственного рода, тело плотное с ко-
ротким хвостом. Окраска - пёстрая -
Р маргдæндаг гæккуыритæ, маргджын
q гæккуьфиты бинонад, кæцы конд
у иунæг мыггагæй, ис сын хъулон
Т мæстæг буар цыбьф къæдзилимæ,
зоол. авт.
У ядро (Nucleus), это один из структурных
ф компонентов эукариотической
клетки, содержащий генетическую ин-
X формацию (молекулы ДНК) - хъапп,
хъапджын (эукариотон) чьфæджы
Ц аразæг хæйттæй иу, кæцыйы ис ге-
ц нетикон информаци (ДНТ-йы моле-
кулæтæ), цит.
Ш ядрышки, участки хромосом, на которых
происходит синтез рибонуклеиновых
щ кислот. Находятся внутри ядра клетки,
2 и не имеют собственной мембранной
оболочки - чысылмидхъæппытæ.
Ю Рибонуклеинон туагæдты синтез каем
_. цæуы, хромосомæты уыцы хай. Вæй-
ЕЭ йынц чырæджы хъаппы мидæг æмæ
сын нæй сæхи мембранæйы цъар, виол,
авт.
ядрышко (Nucleolus, множ. nucleoli),
плотное образование сферической
формы, находящееся в клеточном
ядре и исчезающее в процессе деления
клетки - чысылмидхъапп, тымбыл
формæ кæмæн ис, ахæм мæстæг сы-
рæзт, ис чырæджы хъаппы æмæ фесæ-
фы чырæджы дихы процессы, биол.
авт.
язва желудка - ахсæны хъæдгом
язва сибирская - уайæгой, сырх уайæ-
гой
язва (Ulcer), дефект кожи,
распространяющийся на все ее слои, который
может часто воспаляться - гьæдгом,
цармы аипп, бахъыгдары алкæцы сы-
вæлдæджы дæр, кæцы гæнæн ис арæх
судзаг кæна, мед.
язык (Tongue, glossa), орган,
образованный поперечно-полосатой мышечной
тканью; прикреплен к диафрагме
полости рта. В языке различают
верхушку, тело (body) и корень (root) -
æвзаг, цæхгæрмæ-дæргъытæ хæцъæ-
фы уæфтæгæй арæзт орган; фидаргонд
у комы диафрагмæмæ. Æвзаджы хи-
цæн кæнынц цьупп, буар æмæ уидаг,
биол.
язь (Leuciscus idus), вид рыб из семейства
карповых.Тело толстое.Спина синева-
то-чбрная, нижние и боковые
плавники красные - язь, кæсуадзхуызты би-
нонады кæсæгты мыггаг. Ис ын ставд
буар. Йæ чъылдым - цъæхгонд-сау, йæ
бинаг æмæ фарсы ленкгæнæнтæ та -
сырх, зоол.
яйцеживорождение - айкудæгасард,
биол. авт.
яйцекладущие (Monotremata),
немногочисленный подкласс примитивных
современных млекопитающих - айк-
æфтауджытæ, ньфыккон хуымæтæг
æхсырæйхæсджыты чысылнымæц
дæлкьлас, зоол.
яйцеклетка (Ovum, egg cell), зрелая
женская половая клетка (гамета) - айкчы-
рæг, сылгоймаджы цæттæ æрдон чы-
рæг (гаметæ), биол.
420

ярутка
яйцо бесплодное - æнæгуырдзхъом айк,
биол. авт.
яйцепровод - айквæд
яйцо или ооцит, женская половая клетка,
образующаяся в яичниках самки -
сыл айк, сылгоймаджы æрдон чырæг,
арæзт цæуы мадæлы айкдзæгты
яичко (Testis, множ. testes, testicle), парная
мужская половая железа, в которой
вырабатываются сперматозоиды и се-
кретируется мужской половой гормон
тестостерон (андроген) - хъапп; нæл-
гоймаджы къайон æрдон рæзынæг,
цыран арæзт цæуынц сперматозоидтæ
æмæ секреци кæны нæлгоймаджы æр-
дон гормон - тестостерон, мед. авт.
яйцепроход - айкдзон
яичник (Ovaiy), основной женский
половой орган (половая железа), в котором
регулярно вырабатываются
яйцеклетки и стероидные гормоны - айвдзæг,
сылгоймаджы сæйраг æрдон орган,
кæцыйы регуляронæй рæзынц айкчы-
рæгтæ æмæ стероидон гормонтæ, мед.
яйценоскость - айкæфтыд
яичники, парные органы; В каждом
яичнике находится большое количество
фолликулов, внутри которых и
происходит развитие яйцеклеток, однако до
конца созревает лишь небольшая их
часть - æйкдзæгтæ, æйкдзæгтæ сты
къайон органтæ. Алкæцы айкдзæджы
дæр ис фолликулты бирæ бæрц, кæ-
цыты мидæг цæуы айкчырæгты рæзт,
фæлæ дзы æххæстæй сцæттæ вæййы
сæ гыццыл хай, мед.
як (Bos grunniens), животное из рода
настоящие быки семейства полорогих.
Крупное животное с длинным телом,
короткими ногами.Высота до 2 м,
масса - 1000 кг - даргъгьуын гал,
тутсыкъаджынты бинонады цæрæгой
æцæг галты мыггагæй. Егьау цæрæгой
даргъ буаримæ, цыбыр кьæхтимæ. Йæ
бæрзæнд у 2 м онг, йæ уæз - 1000 кг,
зоол. авт.
якобсонов орган, парный орган ротовой
полости у некоторых позвоночных, и
служащий для распознавания запаха -
якобсоны орган, иуæй-иу рагъыстæ-
гонты комы къайон орган, ис ын тæф-
иртасыны функци, мед. авт.
яловый - хуыскъ (фос)
яма - уæрм, дзыхъхъ
яма мочильная - удайæн дзыхъхъ
ямкоголовые (Crotalidae), семейство
ядовитых змей. Длина до 3,7 м. По
сторонам головы 2
термочувствительные ямки. Содержит много ядовитых
видов. Основными животными,
которыми питаются они, являются
позвоночные млекопитающие - дзыхъсæр
кæлмытæ, маргджын кæлмыты мыг-
гаг. Сæ дæргь 3,7 м онг. Сæ сæрты
фæрсты ис 2 хъармæнкъарæг дзыхъ-
хъы. Сты бирæ маргджын хуызтæ. Сæ
хæлцы сæйраг цæрæгойтæ сты рагьы-
стæгон æхсьфæйхæсджытæ, зоол. авт.
яремные вены (Venae jugulares),
представляют собой несколько парных
крупных сосудов, которые
расположены на шее. Они уносят кровь от нее по
направлению к голове - æфсæндзты
венæтæ, хъуырыл уæвæг, цалдæр къай
ставд дадзины. Уыдон туг хæссынц
уырдыгæй сæры ’рдæм, мед. авт.
яркий - ирд, тæмæн
ярмо, деревянный хомут для упряжки
рабочего рогатого скота - æфсондз,
кусæг фосæн (галтæн, къамбецтæн)
сæ бæрзæйтыл цы хъæдын гарзæг
æвæрдæуы ифтындзгæйæ, уый
яровище - уалдзыгæнды карст хуым
яровые культуры - уалдзæджы таугæ
культурæтæ
яровый - уалдзыгæнд
ярутка (Thlaspi), род растений семейства
капустные. Однолетнее травянистое
растение. Ярутка содержит глюкози-
ды и алколоиды - галхæфсгæрдæг,
къабускахуызты бинонады зайæгойты
мыггаг. Иуазон кæрдæгхал зайæгой.
Ис дзы глюкозидтæ æмæ алколоидтæ,
бот. авт.
ярутка зонтичная (Thlaspi umbellatum) -
аууондархуыз галхæфсгæрдæг, бот.
авт.
ярутка крупноцветковая (Thlaspi ma-
cranthum) - ставддидинон галхæф-
сгæрдæг, бот. авт.
421

ярутка
А ярутка округлая (Thlaspi orbiculatum) -
тымбыл галхæфсгæрдæг, бот. авт.
Б ярутка полевая (Thlaspi arvense) расте-
q ния богаты аскорбиновой кислотой.
В молодых листьях содержатся белки
Г - хуымы галхæфсгæрдæг, аскорби-
ны туагадæй хъæздыг зайæгойтæ. Йæ
Д ногдзыд сыфтæрты ис урсæгтæ, бот.
Р авт.
ярутка ранняя (Thlaspi praecox) - para-
£ гъом галхæфсгæрдæг, бот. авт.
ясень (Fraxinus), род быстрорастущих
Ж листопадных деревянистых расте-
~ ний. Растёт ясень одиночно или в
смешанных лесах - кæрз, тагьдзайæг
IA сыфтæрызгьалæг бæласхуыз зайæгой-
ты мьптаг. Кæрз иунæгонæй зайы хæц-
И цæ хъæдты, бот.
1~ ясмённик (Asperula), род многолетних
* или однолетних травянистых расте-
J1 ний. Соцветие - щиток - маргьы-
цæст, бирæазон кæнæ иуаюн кæрдæг-
М хал зайæгойты мыгтаг. Иæ æмдидин
ц -уартгонд, бот. авт.
" ясменник красильный (Asperula tinctoria)
q - ахорæн маргьыцæст, бот. авт.
ясменник Крылова (Asperula kryloviana)
П - Крыловы маргьыцæст, бот. авт.
ясменник крымский (Asperula taurina) -
" хъырымаг маргьыцæст, бот. авт.
q ясменник опушённый (Asperula hirta) -
пакъуыгонд маргъыцæст, бот. авт.
Т ясменник пахучий (Asperula graveolens)
- тæфгæнæг маргъыцæст, бот. авт.
У ясменник полевой (Asperula arvensis) ~
ф быдыры маргьыцæст, бот. авт.
ясменник пурпурный (Asperula рифигеа)
X - сæнтсырх маргъыцæст, бот. авт.
ясменник розоватый (Asperula cynan-
Ц chica) - зæрдинхуызгонд маргьы-
м цæст, бот. авт.
ясменник скученный (Asperula conferta)
UJ - къуындæг маргьыцæст, бот. авт.
ясновидящий, обладающий даром ясно-
щ видения - бæрæгдзинады разуынæг,
^ бæрæгдзинады разуынæджы курдиат
кæмæ ис, уый, общ. авт.
[Q ясность - бæрæгдзинад, æргомдзинад
_^ яснотка (Lamium), род травянистых рас-
EI тений.Стебель лежачий, сильно
ветвящийся, листья зубчатые - пысырайы
мад, кæрдæгхал зайæгойты мыггаг.
Сæ зæнгтæ сты зæххыл тыд, тынг къа-
лиуджын сыфтæртæ - тигьджынтæ,
бот.
яснотка белая или глухая крапива
(Lamium album) - урс пысырайы мад
кæнæ къуырма пысыра, бот. авт.
яснотка восточная (Lamiumorientale) -
скæсæйнаг пысырайы мад, бот.
авт.
яснотка голая (Lamium glaberrimum) -
гом пысырайы мад, бот. авт.
яснотка жёлтая (Lamium galeobdolon) -
бур пысырайы мад, бот. авт.
яснотка кавказская (Lamium caucasicum)
- кавказаг пысырайы мад, бот. авт.
яснотка пурпурная (Lamium purpureum)-
сæнтсырх пысырайы мад, бот. авт.
яснотка пятнистая (Lamium maculatum) -
тæппытæ пысырайы мад, бот. авт.
яснотка тайваньская (Lamium taiwanense)
-тайванаг пысырайы мад, бот. авт.
ясный - ирд, райдзаст
ястреб австралийский бурый (Accipiter
fasciatus) - австрал наг тарбу р хъæрц-
цыгьа, зоол. авт.
ястреб африканский длиннохвостый
(Urotriorchis macrourus) - африкæй-
аг даргьдымæгджын хъæрццыгъа,
зоол. авт.
ястреб белобрюхий (Accipiter haplochrous)
-урсгуыбынхъæрццыгьа, зоол. авт.
ястреб двуцветный (Accipiter bicolor) -
дыууæхуыз хъæрццыгьа, зоол. авт.
ястреб краснобёдрый (Accipiter ery-
thropus) - сырхагьдджын хъæрццы-
гьа, зоол. авт.
ястреб красный (Erythrotriorchis radiatus)
- сырх хъæрццыгьа, зоол. авт.
ястреб кубинский (Accipiter gundlachi) -
кубæйаг хъæрццыгъа, зоол. авт.
ястреб Куперов (Accipiter cooperii) -
Куперы хъæрццыгьа, зоол. авт.
ястреб мадагаскарский (Accipiter fran-
cesii) - мадагаскараг хъæрццыгъа,
зоол. авт.
ястреб Мейеров (Accipiter meyerianus) -
Мейеры хъæрццыгьа, зоол. авт.
ястреб новобританский (Accipiter bra-
422

ятрышник
chyurus) - ногбританиаг хъæрццы-
гьа, зоол. авт.
ястреб ошейниковый (Accipiter cirroce-
phalus) - гьуырбæттæнджын хъæрц-
цыгъа, зоол. авт.
ястреб полосатый (Accipiter striatus) -
дæргъытæ хъæрццыгъа, зоол. авт.
ястреб роскошный (Erythrotriorchis buer-
gersi) - хæппол хъæрццыгьа, зоол.
авт.
ястреб светлый (Accipiter novaehollandiae)
- ирд хъæрццыгьа, зоол. авт.
ястреб светлый певчий (Melierax сало-
гае) - зараг ирд хъæрццыгьа, зоол.
авт.
ястреб серо-голубой (Accipiter luteoschi-
staceus) - фæнык-æрвхуыз хъæрц-
цыгьа, зоол. авт.
ястреб серый певчий (Melierax polio-
pteras) - фæныкхуыз зараг хъæрц-
цыгьа, зоол. авт.
ястреб сорочий (Accipiter albogularis) -
дзæгъындзæгон хъæрццыгьа, зоол.
авт.
ястреб тёмный певчий (Melierax meta-
bates) - тар зараг хъæрццыгъа, зоол.
авт.
ястреб хохлатый (Accipiter trivirgatus) -
гоппой хъæрццыгьа, зоол. авт.
ястреб чёрно-белый (Accipiter melano-
leucus) - сау-урс хъæрццыгьа, зоол.
авт.
ястреб черноспинный (Accipiter mela-
nochlamys) - саучъыддым хъæрццы-
гъа, зоол. авт.
ястребиная сова (Sumiaulula), среднего
размера длиннохвостая сова,
сверху бурая с белыми пятнами. Глаза и
клюв жёлтые, «ушек» нет - хъæрц-
цыгъахуыз уыг, астæуккаг ас даргъ-
дымæгджын уыг, уæлейæ у тарбур урс
тæппытимæ. Йæ цæстытæ æмæ бы-
рынкъ - бур, «хъустæ» йын нæй, зоол.
авт.
ястребинка (Hieracium), многолетнее
травянистое растение семейства
астровых. Медоносы - хъæрццыгъагæр-
дæг, бирæазон кæрдæгхал зайæгойтæ
бæндысты бинонадæй. Мыдхæс-
джытæ, бот.
ястребинка волосистая (Hieracium pilo-
sella), корневище ползучее, цветки
обоеполые - хъуынджын хъæрццы-
гьагæрдæг, йæ бынзæнг - быргæ, йæ
дидинтæ сты дыæрдонтæ, бот. авт.
ястребинка зонтичная (Hieracium umbel-
latum) - аууондархуыз хъæрццыгъа-
гæрдæг, бот. авт.
ястребинка кудрявая (Hieracium cincin-
natum) - къæбæлдзыг хъæрццыгьа-
гæрдæг, бот. авт.
ястребинка широкоголовая (Hieracium
laticeps) - фæтæнсæр хъæрццыгьа-
гæрдæг, бот. авт.
ястребинка ядовитая (Hieracium virosum)
- маргджын хъæрццыгъагæрдæг,
бот. авт.
ястребы (Accipitrinae), подсемейство
хищных, лесных птиц из семейства
ястребиных. Питаются птицами и
млекопитающими - хъæрццыгъатæ,
хъæрццыгъаты бинонады хъæды туг-
дзых мæргьты дæлбинонад. Хæрынц
мæргъты æмæ æхсырæйхæсджыты,
зоол.
ястребы длиннохвостые (Род Urotrior-
chis) - даргъдымæгджын хъæрццы-
гьа, зоол. авт.
ястребы певчие (Род Melierax) - зараг
хъæрццыгъа, зоол. авт.
ятрышник (Orchis), многолетние
клубневые травянистые растения, род
семейства Орхидные (Orchidaceae).
Ятрышник прменяется при: гастритах,
язвенной болезни желудка и
двенадцатиперстной кишки, а т.ж. против других
болезней. Его клубни являются очень
эффективным средством при половом
бессилии. Относится к исчезающим
видам растений, по этому запрещен его
сбор. Ятрышник один из ценнейших
растений нашей флоры и нуждается в
охране - æнæзæнæджыхос, бирæазон
бынджын кæрдæгхал зайæгойтæ, ор-
хидонты мыггаджы бинонадæй. Пайда
дзы кæнынц ахæм низты ныхмæ, куыд:
ахсæны сæтцьары судзаг, ахсæны æмæ
дыууадæсæнгуылдзон тъанджы хъæд-
гом, æмæ æнд. Йæ хъуымбылтæ сты
тынг ахадæн хос æрдон æдыхдзинады
423

ятрышник
А рæстæджы. Æнæзæнæджыхос хауы, чи
сæфы, ахæм зайæгойты хуызты ны-
Б мæцмæ, уымæ гæсгæ йын нæй æм-
р бырдгæнæн. Уый у нæ флорæйы
хæзнатæй иу æмæ йæ хъæуы бахъахъ-
Г хъæнын, бот.
ятрышник бледный (Orchis pallens) -
Д фæлурс æнæзæнæджыхос, бот. авт.
Р ятрышник итальянский (Orchis italica) -
италиаг æнæзæнæджыхос, бот. авт.
Ё ятрышник мужской (Orchis mascula) -
нæл æнæзæнæджыхос, бот. авт.
Ж ятрышник обезьяний (Orchis simi) - абу-
~ зинон æнæзæнæджыхос, бот. авт.
ятрышник пурпурный (Orchis рифигеа)
од - сæнтсырх æнæзæнæджыхос, бот.
авт.
И ятрышник фигурный (Orchis anthropo-
l~ phora) - гуырджын æнæзæнæджы-
™ хос, бот. авт.
Л ятрышник шлемовидный (Orchis mili-
taris) - тахъахуыз æнæзæнæджыхос,
М бот. авт.
N ятрышник Шпитцеля (Orchis spitzeli) -
" Шпитцелы æнæзæнæджыхос, бот.
q авт.
ячмень - хъæбæрхор, бот.
П ячмень многорядный - бирæрæнхъон
хъæбæрхор
° ячмень озимый - фæззыгæнд хъæбæр-
С Х°Р
ячмень (Stye, hordeolum) - острое воспа-
Т ление сальной железы, причиной кото-
рого обычно является бактериальная
У инфекция (чаще на глазу) - кæрвæ-
ф дзæг, кæрвæзæг, сойрæзьшæджы
тыхджын судзаг, кæцы фылдæр хатт
X фæзыны бактериалон инфекцийæ
(арæхдæр цæстыл), мед.
Ц ячмень двурядный - хъуыдалы
м ячмень четырехрядный - кæрвæдз
ячмень шестирядный - сиск
Ш ящерица грузинская (Lacerta radis
Bedriaga) - гуырдзиаг гæккуыри,
щ зоол. авт.
3 ящерица прыткая (Lacerta agilis) - тал-
тег гæккуыри, зоол. авт.
\Q ящерица серая (Семейство Lacertidae) -
_. мæкъулæг, зоол.
ЕР ящерица скальная (Darevskia saxicola) -
къæдзæхы кæккуыри, зоол. авт.
ящерицы (Lacertilia), подотряд
пресмыкающихся из отряда чешуйчатых. В
отличие от змей, у большинства ящериц
имеются конечности.Многие ящерицы
- хищники, некоторые всеядные.
Содержит множество отрядов, семейств
и родов - гæккуыритæ, хилджыты
дæлкъорд хæрвджынты къордæй. Кæл-
мытæй уæлдай гæккуыриты фылдæр
хайæн ис къабæзтæ. Бирæ гæккуыритæ
сты тугдзыхтæ, иуæй-иутæ та - алцы-
хортæ. Гæккуьфитæй ис бирæ къорд-
тæ, бинонæдтæ, мьптæгтæ, зоол.
ящерицы безногие (Семейство Anniel-
lidae) - æнæкъах гæккуыритæ, зоол.
авт.
ящерицы настоящие (Семейство Lacer-
tidae) - æцæг гæккуыритæ, зоол. авт.
ящерицы ночные (Семейство Xantusiidae)
- æхсæвы гæккуыритæ, зоол. авт.
ящерицы червеобразные (Семейство
Dibamidae) - зулкьæнгæс гæккуы-
ритæ, зоол. авт.
ящур, вирусное инфекционное
заболевание животных и человека - фадниз,
цæрæгойты æмæ адæймæгты вирусон
хæцгæниз, мед.
ящурка Андерсона (Eremias andersoni) -
Андерсоны чысыл гæккуыри, зоол.
авт.
ящурка афганская (Eremias aria) - аф-
гайнаг чысыл гæккуыри, зоол. авт.
ящурка быстрая (Eremias velox) - цырд
чысыл гæккуыри, зоол. авт.
ящурка высокогорная афганская (Еге-
raias afghanistanica) - афгайнаг уæл-
хохаг чысыл гæккуыри, зоол. авт.
ящурка глазчатая (Eremiasmultiocellata)
- цæстджын чысыл гæккуыри, зоол.
авт.
ящурка горная (Eremias montanus) - хæх-
хон чысыл гæккуыри, зоол. авт.
ящурка закавказская (Eremias pleskei)
- фæскавказаг чысыл гæккуыри,
зоол. авт.
ящурка монгольская (Eremias argus) -
мангойлаг чысыл гæккуыри, зоол.
авт.
ящурка остроносая (Eremias acutirostris)
424

ящурки
- цъупфындз чысыл гæккуыри,
зоол. авт.
ящурка персидская (Eremias persica) -
персайнаг чысыл гæккуыри, зоол.
авт.
ящурка песчаная или полосатая (Еге-
mias scripta) - змисы кæнæ дæргъытæ
чысыл гæккуыри, зоол. авт.
ящурка разноцветная (Eremias arguta) -
алыхуызон чысыл гæккуыри, зоол.
авт.
ящурка сетчатая (Eremias grammica) -
хызхуыз чысыл гæккуыри, зоол.
авт.
ящурка средняя (Eremias intermedia) -
астæуккаг чысыл гæккуыри, зоол.
авт.
ящурка таджикская (Eremias regeli) - та-
джикаг чысыл гæккуыри, зоол. авт.
ящурка турецкая (Eremias suphani) - тур-
каг чысыл гæккуыри, зоол. авт.
ящурка центральноазиатская (Eremias
vermiculata) - астæуккагазиаг чысыл
гæккуыри, зоол. авт.
ящурка чернобокая (Eremias nigrolate-
ralis) - сауфарс чысыл гæккуыри,
зоол. авт.
ящурка черноглазчатая (Eremias nigro-
cellata) - сауцæстджын чысыл гæк-
куыри, зоол. авт.
ящурка Щербака (Eremias szczerbaki) -
Щербакы чысыл гæккуыри, зоол.
авт.
ящурки (Eremias), многочисленный род
мелких ящериц из семейства
настоящих ящериц. Окраска сероватая с
пятнами, голова покрыта щитками.
Питаются насекомыми и
беспозвоночными - чысыл гæккуыритæ,
æцæг гæккуьфиты бинонады чысыл
гæккуыриты бирæнымæц мыггаг. Сты
фæныкхуызгæндтæ тæппытимæ, сæ
сæртæ æмбæрзт сты чысыл уæртытæй.
Хæрынц уьфынгонты æмæ æнæрагъы-
стæгонты, зоол. авт.
425

ТАБЛИЦЫ
ВОДОРОСЛИ. Бурые: 1 - фукус пузырчатый (Fucus vesiculosus); 2 - ламинария сахаристая (Lami-
naria saccharina); 3 - алария съедобная (Alaria esculenta); 4 - саргассум смешанный (Sargassum
conjusum). Красные: 5 - порфира лопастная (Porfira variegata); 6 - филлофора жилковатая
{Phyllophora nevrosa); 7 - анфельция складчатая (Ahnfeltia plicata). Зелёные: ацетабулярия
метельчатая (Acetabulariapeniculus); 9 - кодиум хрупкий (Codium fragile); 10 - ульва салатная (Ulva
lactuca); 11 - хара обыкновенная (Chara vulgaris).
426

ЛИШАЙНИКИ. Накипные: / - лецидея скученная (Lecidea glomerulosa); 2 - леканора
разнообразная (Lecanora allophana). Листоватые: 3 - пармелия козлиная (Parmelia caperata); 4 - пель-
тигера собачья (Peltigera canina); 5 - нефрома арктическая (Nephroma arcticum); б - гипогимная
вздутая (Hypohymniaphysodes); 7- цетрария исландская (Cetraria islandica). Кустистые: 5-
кладовая пальчатая (Cladonia digitata), подеции (а) с апотециями (б); 9 - кладовая альпийская (Cladonia
alpestris); 10 - уснея длиннейшая (Usnea longissima); 11 - эверния сливовая (Evernia prunastri);
12 - алектория бледноохряная (Alectoria ochroleuca).
427

МОХОВИДНЫЕ. Антоцеротовые мхи: 1 -антоцерос гладкий (Anthoceros laevis).
Печеночные мхи: 2-риччия плывущая (Ricciafluitans); 3- маршанция многообразная (Marchantia
polymorpha), За - слоевище с женскими подставками, 36-с мужскими подставками, Зе -
выводковая корзиночка (увеличено); 4 - пеллия Нееса (Peilia neessiana), 4a - женское слоевище, 46
мужское слоевище.
Лнстостебельные мхи: 5 - сфагнум магелланский (Sphagnum magellanicum); б- сфагнум Гирген-
зона (Sphagnum girgensohnii), 6а - отдельная веточка; 7 - политрихум обыкновенный, или
кукушкин лбн (Potytsichum соттипе), 7а - лист, 76 - коробочка; 8 - мний точечный {Mnium punctatum);
9 - мний волнистый (Mnium undulatum).
428

ГОЛОСЕМЕННЫЕ. Саговниковые: 1 - энцефаляртос кафрский (Encephalartos cqffra), la - ме-
гастробил, 16 - мегаспорофилл; 2 - замия широколистная (Zamia latifolia), растение со
стробилами. Сосновые: 3 - лиственница сибирская (Larix sibirica), За - укороченные и удлиненный побеги,
36 - веточка с микро- и мегастробилами; Зв - зрелая (слива) и молодая шишки, Зг - семена; 4 - ель
обыкновенная (Picea abies), 4а - вегетативные почки, 46 - микростробилы, 4в - молодая (слива)
и молодая шишки; 5 - сосна обыкновенная (Pinus syhestris), 5a - молодые побеги, 56 - ветвь с
шишкой и микростробилами, 5в - зрелая шишка.
429

ГОЛОСЕМЕННЫЕ. Кипирисовые: / - кипарис вечнозеленый (Cupressus sempervirens), ветвь
смикростробилами и шишками, 1а - раскрывшаяся шишка; 2 - туя восточная (Thuja orientalis),
ветвь с молодыми шишками, 2а - раскрытая шишка, 26 - отдельная веточка (увеличено); 3 -
можжевельник обыкновенный (Juniperus communis), ветвь с шишками, За - отдельная веточка
(увеличено) Подокарповые: 4 - подокарп крупнолистный (Podocarpus macrophyllus), ветвь со зрелыми
семенами на красной мясистой ножке. Тиссовые: 5-тисе ягодный (Taxus baccata), ветвь с
семенами, 5а - ветвь с микростробилами, 56 - ветвь с мегастробилами.
430

СОЦВЕТИЯ. Простые: У - кистл (ландыш); 2 - щиток (груша); 3 - колос (любка); 4 - зонтик
(первоцвет); 5 - початок(белокрыльник); б- головка (клевер); 7- корзинка (нивяник).
Сложные, частные рацемозные: 5-двойная кисть (вероника), 9- двойной сложный
зонтик (морковь); метелка: 10 - пирамидальная (сирень), 11 - щитковидная (рябина); ц и м о з -
ные: 12 - тирс (норичник); цимоиды : 13- дихазий (звездчатка), 14- монохазии (14а -
извилина у незабудки, 146 - завиток у зверобоя, частное соцветие на ранних этапах развития).
431

ПОКРЫТОСЕМЕННЫЕ. Двупольные. Сложноцветтные: / - мать-и-мачеха обыкновенная
(Tussilago farfara); 2 - нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare); 3 - пижма обыкновенная
(Tanacetum vulgare); 4 - кошачья лапка вдудольная (Antennaria dioica); 5 - тысячелистник
обыкновенный (Achillea millefolium); 6 - календула лекарственная (Calendula officinalis); 7 - эдельвейс
бледно-жёлтый (Leontopodium ochroleucum); 8 - ястребника зонтичная (Hieracium umbellatum);
9 - цикорий обыкновенный (Cichorium intybus); 10 - василбк перистый (Centaurea scabiosa);
И - бодяк полевой (Cirsium arvense); 12 - одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale);
13-чертополох поникающий (Carduus nutans); /4-крестовниктонколистный (Senecio erucifolius);
15 - золотарник обыкновенный (Solidago virgaurea); 16 - астра ромашковидная^Гег amelloides).
432

ПОКРЫТОСЕМЕННЫЕ. Двудольные. Бобовые: 1 - робиния лжеакация (Robinia pseudacaia),
ветвь с соцветием и плод; 2 - акация серебристая (Acacia dealbata); 3 - мимоза стыдливая (Mimosa
pudica), цветущая ветвь и соплодие; 4 - цезальпиния Джиллиса (Caesalpinia gilliesii); 5 - чина
лесная (Lathyrus sylvestris); б-фасоль обыкновенная (Phaseolus vulgaris), цветущий побег и плод;
7 - термопсис ланцетный (Thermopsis lanceolata); 8 - остролодочник углубленный (Oxytropis
immersa); 9- иудино дерево (Cercis siliquastrum), побег и соцветие, листья, плод; 10- карагана-ку-
старная (Caragana frutex); ll - солодка гладкая (Gfycyrrhiza glabra), ветвь с соцветием и
соплодие; 12 - вязель разноцветный (Coronilla varia); 13 - метельник прутьевидный (Spartiumjunceum);
14 - дрок красильный (Genista tinctoria); 15 - лядвенец роговой (Lotus corniculatus); 16 -
верблюжья колючка обыкновенная (Alhagi pseualhagi), верхняя часть цветущего растения и плод;
/ 7 - астрагал эспарцетовый (Astragalus onobrychis); 18 - эспарцет кормовой (Onobrychis sativa).
433

ПОКРЫТОСЕМЕННЫЕ. Однодольные. Злаки: 1 - мятлик обыкновенный (Роа trivialis);
2 - ежа сборная (Dactylis glomerata); 3 - овсяница высокая (Festuca arundinacea); 4 - тростник
обыкновенный (Phragmites communis); 5 - ковыль волосатик (Stipa capillata); б - лисохвост
луговой (Alopecurus pratensis); 7 - пшеница Урарту (Triticum urartu); 8 - бамбук (Olyra ciatifolia);
9 - овбс посевной (Avena sativa); 10 - кукуруза (Zea mays); 11 - свинорой пальчатый (Cynodon
dactylon).
434

ПОКРЫТОСЕМЕННЫЕ. Двупольные. Лютиковые. / - лютик едкий (Ranunculus acris);
2 - аконит клобучковый (Aconitum napellus); 3 - ветреница дубравная (Апетопе nemorosa);
4 - купальница европейская (Trollius europaeus); 5 - прострел раскрытый (Pulsatilla pratensis);
б - морозник белоцветный (Helleborus niger); 7 - адонис летний (Adonis aestivalis); 8 - водосбор
обыкновенный (Aquilegia vulgaris); 9-василистник водосборолистный (Thalictrum aquilegifolium);
10- живокость высокая (Delphinium elatum); U - ломонос цельнолистный (Clematisintegrifolia);
12 - воронец колосовидный (Actaea spicata), слева плоды.
435

ПОКРЫТОСЕМЕННЫЕ. Двудольные. Розовые: / - гравилат речной (Geum rivale); 2 - лапчатка
гусиная (Potentilla anserina); 3 - манжетка обыкновенная (Alchemilla vulgaris); 4 - княженика
арктическая (Rubus arcticus); 5 - миндаль обыкновенный (Amygdalus communic); б - кровохлебка
лекарственная (Sanguisorba officinalis); 7 - вишня красноплодная (Cerasus erythrocarpa); 8 - ирга
овальная (Amelanchier ovalia); 9 - боярышник кровава-красный (Crataegus sanguinea); 10 - яблоня
ягодная (Mahis baccaia); 11 - роза колючейшая (Rosa spinosissima); 12 - волжанка обыкновенная
(Aruncus vulgaris); 13 - сабельник болотный (Comarum palustre); 14 - лабазник вязолистный
(Filipendula ulmaria); 15 - рябина обыкновенная (Sorbus aucuparia); 16 - репешок аптечный
(Agrimonia eupatoria).
436

ПОКРЫТОСЕМЕННЫЕ. Однодольные. Орхидные: / - фрагмопедиум хвостатый (Phragvmo-
pedium caudatum); 2 - цирропеталум зонтичный (Cirrhopetalum umbellatum); 3 - дендробиум
благородный (Dendrobium nobile); 4 - стангопея тигровая (Stanhopea tigrina); 5 - ваниль
плосколистовая (Vanilla planifolia); б - каттлея Трианы (Cattleyatrianaei); 7 - гонгора (Gongora quinquenervis);
8 - целогина гребенчатая (Coelogyne cristata); 9 - ятрышник Фукса (Orchis fuchsii); 10 - любка
двулистная (Platanthera bifolia); И - венерин башмачок (Cypripedium calceolus).
АЪ1

Перепончатокрылые. Сидячебрюхие:/- синий рогохвост (Sirexjuvencus), самка; 2 -
сосновый пилильщик(Diprionpini), самка;Паразитические:.?-афелинусAphelinusmali,
заражающий тлю; 4 - теленомус Telenomusgracilis; 5 - наездник акациевый семяед (Ewytoma caraganae);
б - корневая орехотворка (Biorrhiza pallida) и ее* галлы на ветке (6а) и корне (66) дуба; 7 - три-
хограмма Trichogramma evanescens, заражающая яйца бабочки. Жалящие; 5- дорожная оса
Batazonellus lacerticida; 9- германская оса (Paravespula germanica); 10 - обыкновенный шершень
(Vespa crabro); 11 - роющая оса Bembix oculata; 12 - обыкновенный пчелиный волк (Philanthus
triangulum), несущий пчелу; 13 - четырёхточечная сколея (Scolia quadripunctata); 14 - немка
Mutilla mutilla, самка; /5-тифия Tiphiapopillivora; 16-склеродерма Scleroderma domestica, самка;
17 - дриинида Dryinus victorovi, самка; 18 - одинер Odynerus poecilus; 19 - андрена Andrena
carbonaria; 20 - ксилокопа фиолетовая (Xylocopa violacea), взрослая пчела и вскрытое гнездо с
личинками и куколками; 21 - шмель Bombus bombus в гнезде; 22 - рыжий лесной муравей (Formica
rufa), рабочая особь в защитной позе; 23 - красногрудый муравей-древоточец (Camponotus
herculeanus).
438

Чешуекрылыу (бабочки). Парусники: 1 - махаон (Papilio machaon), 1а - его гусеница;
2 - аполлон (Parnassius apollo). Белянки: 3 - крушинница (Gonepteryx rhamni); 4 - шафра-
нова желтушка (Colias crocea); 5 - боярышница (Aporia crataegi); б - репница (Pieris rapae).
Толстоголовки: 7 - розоцветная толстоголовка (Pyrgus malvae); 8 - толстоголовка-запятая
(Erynnis сотта), 8а - ее гусеница. Нимфалида:9- перламутровка Аглая (Mesoacidalia aglaja);
10 - шашечница цинксия (МеШаеа cinxia); 10а - ее* гусеница; И - адмирал (Vanessa atalanta);
Па - ее* гусеница; 12 - тополевый ленточник (Ladoga populi); 13 - многоцветница (Nymphalis
polychloros);13a - еС гусеница. Голубянки: 14- голубянка Икар (Polyommatus icarus), самец,
14а - самка, 146 - гусеница. С а т и р ы : 15 - чернушка-медуза (Eredia medusa), 15а - ее" гусеница.
439

Чешуекрылые (бабочки). Хохлатки: 7- дубовая хохлатка (Peridea anceps).
Тонкопряды^- хмелевый тонкопряд (Hepialus humuli). Бряжники: 3 - мертвая голова (Acherontia
atropos), За-ей гусеница. Пяденицы: 4 - крыжовниковая пяденица (Abraxas grossulariata).
Коконопряды: 5 - сосновый коконопряд (Dendrolimus pini), 5а - его гусеница.
Серпокрылки: б - береговая серпокрылка (Drepana falcataria). Веерокрылки: 7 -
шестипалая веерокрылка (Alucita hexadactyla). Пальцекрылки: 8 - пятипалая пальцекрылка
(Pterophorus pentadactylus). Волнянки: 9- златогузка (Euproctis chrysorrhoea), 9a - ев
гусеница; 1 0 - монашенка (Lymantria monacha). Павлиноглазки: 11- большой ночьной павлиний
глаз (Satusnia pyri), Па - его гусеница. Огнёвки: 12- стеблевой мотылёк (Ostrinia nubilalis);
13- подсолнечниковая огнёвка (Homoeosoma nebulellam). Листовёртки: 14- зелёная
дубовая листовёртка (Tortrix viridana). Стеклянница: 15- большая тополевая стеклянница (Sesia
apiformis). Совки: 16- голубая орденская лента (Catocalafraxini). Древоточцы: 17-
пахучий древоточец (Cossus cossus), 17а - его гусеница. Настоящие моли: 18 - платяная
моль (Tmeola biselliella). Пестрянки: 19- лабазниковая, или таволговая, пестрянка (Zygaena
filipendulae). Лишайницы: 20- четырёхточечная лишайница (Lithosiaquadra).
Медведицы: 21 - медведица-кайя (Arctia caja), 21а - её гусеница.
440

Карпообразные: 1 - пиранья Roosveltiella nattereri; 2 - тетрагоноптер Hemigrammus caudovittatus;
3 - тернеция Gymnocorymbus teraetzi; 4 - красная неон (Hyphessobrycon cardinalis); 5 - нанно-
стон Nannostomus marginatus; 6 - клинобрюшка Gasteropelecus sp.; 7 - большая тигровая рыба
(Hydrocyon goliath); 8 - вьюн (Misgurnus fossilis); 9 - белый амур (Ctenopharyngodon idella);
10 - голавль (Leuciscus cephalus); 11 - горчак (Rhodeus sericeus); 12 - жерех (Aspius aspius);
13 - золотой карась (Carassius carassius); 14 - серебряный карась (Carassius auratus gibelio);
75 - краснопёрка (Scardinius erythrophthalmus); 16- лещ (Abramis brama); 17' - линь (Tinca tinca);
18 - маринка (Schizothorax intermedius); 19 - пескарь (Gobio gobio); 20 - плотва (Rutilus mtilus);
21 - катля (Catla catla); 22 - краснопёрка Брандта (Tribolodon brandti) в брачном наряде; 23 - рыбец
(Vimba vimba); 24 - подуст (Chondrostoma nasus); 25 - сазан (Cyprinus carpio); 26- белый
толстолобик (Hypophthalmichthys molitrix); 27 -уклейка (Alburnus albumus); 28 -аральский усач (Barbus
brachycephalus); 29 -чехонь (Pelecus cultratus); 30-чукучан (Catostomus catostomus); 31
-электрический угорь (Electrophorus electricus).
441

Лососсобразныу: / - семга (Salmo salar); 2 - сбмга в брачном наряде; 3 - проходная кумжа (Salmo
trutta); 4 - кумжа в брачном наряде; 5 - озбрная форель (Salmo trutta morpha lacustris); 6 - ишхан
(Salmo ischchan); 7 - ручьева форель (Salmo trutta, morpha fario); 8 - каспийский лосось (Salmo
trutta caspicus); 9 - микижа (Salmo mykiss); 10 - кета (Oncorhynchus keta); 11 - кета в брачном
наряде; 12 - горбуша (Oncorhynchus gorbuscha); 13 - горбуша в брачном наряде; 14 - нерка
(Oncorhynchus nerka) в брачном наряде; 15 - кижуч (Oncorhynchus kisutsch) в брачном наряде;
16- чавыча (Oncorhynchus tschawytscha) в брачном наряде; 17-сима (Oncorhynchus masu) в брачном
наряде; 18 - арктический голец (Salvelinus alpinus); 19 - арктический голец в брачном наряде;
20 - мальма (Salvelinus alpinus malma) в брачном наряде; 21 - палия (Salvelinus alpinus lepechini);
22 - кунджа (Sahelinus leucomaenis); 23 - таймень (Hucho hucho); 24 - ленок (Brachymystax lenok);
25 - сибирский хариус (Thymallus arcticus); 26 - азиатская корюшка (Osmerus eperlanus dentex);
27- мойва (Mallotus villosus), самка; 28 - то же самец.
442

Окунеобразные: 1 - ауха (Sinipeca chuatsi); 2 - речной окунь (Регса fluviatilis); 3 - судак (Stizo-
stedion lucioperca); 4 - лоцман (Naucrates ductor); 5 - мозамбикская тилапия (Tilapia mossambica);
6 - темный горбись (Sciaena umbra); 7 - прилипало (Echeneis naucrates); 8 - черный живоглот
(Chiasmodon niger); 9 - мраморная нототения (Notothenia rossi); 10 - большой летрин (Lethri-
nus chrysostomus); И - парусник (Istiophorus platypterus); 12 - скумбрия (Scomber scombrus);
13 - синеперый тунец (Thunnus thynnus); 14 - ставрида (Trachurus trachurus); 15 - пятнистая
зубатка (Anarhichas minor); 16 - змеиная макрель (Gempylus serpens); 17 - красный тай (Pagrus major);
18 - рыба-хирург (Acanthurus achilles); 19 - рогатый занкл (Zanclus cornutus); 20 - полулунный
голакант (Holacanthus ciliaris); 21 - желтополосая рыба-ангел (Pomacanthus ciliaris); 22 -
Никобарский голакант (Holacanthus nicobaricus); 23 - черночепрачная рыба-бабочка (Chaetodon ephippium);
24 - рыба-попугай (Scarus taenioptenis), самка; 25 - то же, самец; 26 - морская собачка-павлин
(Blennius pavo); 27 - бычок-кругляк (Neogobius melanostomus); 28 - то же, самка; 29 - змееголов
Channa argus.
443

Скорпенообразные: У - угольная рыба (Anoplopoma fimbria); 2 - бурый терпуг (Hexogrammos
octogrammus); 3 - зубатый терпуг (Ophiodon elongatus); 4 - трезубцевый окунь (Sebastes schlegeli);
5 - золотистый окунь (Sebastes marinus); б- полосатая крылатка, или рыба-зебра (Pterois volitans);
7 - бычок-подкаменщик (Cottus gobio); 8 - европейский керчак (Myoxocephalus scorpius);
9 - рогатый бычок (Enophrys diceraus); 10 - жблтая тригла (Trigla lucerna); 11 - восточный долго-
пер (Dactyloptena orientalis); 12 - агономал Agonomalus proboscidalis ; 13 - лептагон Leptagonus
decagonus; 14 - пинагор (Cyclopterus lumpus); 15 - бычок-парусник (Nautichthys oculofasciatus);
16 - желтокрылка (Cottocomephorus grewingki); 17- бородавчатка (Synanceja verrucosa); 18 -
морской ёрш (Scorpaena porcus); 19 - европейский липарис (Liparis liparis); 20 - северный карепрокт
(Careproctus reinhardti); 21 - большая голомянка (Comephonis baicalensis).
444

ЗЕМНОВОДНЫЕ.Безногие: 7-цейлонскийрыбозмей (Ichtyophisglutinosus), самка, обвившаяся
вокруг яиц в норе; 2 - кольчатая червяга (Siphonops armulatus). Хвостатые: 3 - полосатый сирен
(Pseudobranchus striatus); 4 - европейский протей (Proteus anguinus); 5 - аксолотль, личинка
тигровой амбистомы (Ambystoma tigrinum); 6, 7-малоазиатский тритон (Triturus vittatus): б- самец,
7-самка; &-семиреченский лягушкозуб (Ranodocsibiricus); 9-кавказская саламандра (Mertensiella
caucarica); 10 - пятнистая саламандра (Salamandra salamandra).
Бесхвостые: И - краснобрюхая жерлянка (ВотЫпа bombina); 12 - обыкновенная чесночница
(Pelobates juscus); 13 - кавказская крестовка (Pelodytes caucasicus); 14 - жаба-поветуха (Alytes
obstetricans), самец с кладкой яиц; 15 - серая жаба (Bufo bufo); 16 - зелбная жаба (Bufo viridis);
17 - яванская веслоногая лягушка (Rhacophorus reinwardti); 18 - суринамская пила (Pipa pipa);
19 - филломедуза (Phyllomedusa sp.) охроняющая отложенную в листья икру; 20 - древесный ли-
столаз (Phyllobates bicolor), с головастиками; 21 - венесуэльская рогатка (Ceratophrys cornuta);
22 - древолаз (Dendrobates sp.); 23, 24 - изменчивый ателоп (Atelopus varius); 25 - обыкновенная
квакша (Hyla arborea); 26 - древолоз (Dendrobates sp.); 27- южноафриканский узкорот (Breviceps
adspersus); 28 - остромордая лягушка (Капа arvalis); 29 - то же, самец в брачном наряде; 30 -
прудовая лягушка (Rana esculenta); 31 - леопардовая лягушка (Капа pipiens).
445

ПРЕСМЫКАЮЩИЕСЯ. Клювоголовые: / -гаттерия (Sphenodonpunctatus). Ящерицы: 2-ло-
пастнохвостый геккон (Ptychozoon homalocephalum); 3- крымский геккон (Gymnodactylus kotschyi);
4 - туркменский эублефар (Eublepharis turcmenicus); 5 - обыкновенный чешуеног (Pygopus
lepidopodus); 6-руинная агама (Agamaruderata); 7-каменная агама (Agamaplaniceps); #-пятнистая
круглоголовка (Phrynocephalus maculatus); Р- ушастая круглоголовка (Phrynocephalus mystaceus);
10 - летучий дракон (Draco volans); 11 плащеносная ящерица (Chlamydosaurus fdngf); 12 - зелбная
игуана (Iguana iguana); 13 - шлемоносный василиск (Basiliscus basiliscus); 14 - обыкновенный
хамелеон (Chamaeleo chamaeleon); 15 - комодский варан (Varanus komodoensis); 16 - серый
варан (Varanus griseus); 17 - дальневосточный сцинк (Eumeces latiscutatus); 18 - европейский
гологлаз (Ablepharus kitaibelii); 19- молох (Moloch horridus); 20 - галапагосская морская игуана
(Amblyrhynchus cristatus).
446

ПРЕСМЫКАЮЩИЕСЯ. Змеи: 1 - обыкновенная слепозмейка (Typhlops vermicularis);
2 - обыкновенный уж (Natrix natrix); 3 - водяной уж (Natri tesselata); 4 - амурский полоз (Е1а-
phe schrencki); 5 - леопардовый полоз (Elaphe situla); б - стрела-змея (Psammophis lineolatus);
7 - песчаная эфа (Echis carinatus); 8 - обыкновенный удав, или боа (Constrictor constrictor);
9 - сетчатый питон (Python reticulatus); 10 - обыкновенная анаконда (Eunectes murinus); П - эску-
лапова змея (Elaphe longissima); 12 - очковая змея (Naja naja); 13 -двуцветная пеламида (Pelamys
platurus; 14 - гюрза (Vipera lebetina ); 75 - обыкновенная гадюка (Vipera berus); 16 - кавказская
гадюка (Vipera kaznakowi); / 7 - обыкновенный щитомордник (Agkistrodon halys); 18 - гремучая
змея (Crotalus horridus); /9-медянка(Согопе11а austriaca).
447

ПРЕСМЫКАЮЩИЕСЯ. Черепахи: 1 - матамата (Chelys fimbriate); 2 - аррау (Podocnemis
expansa); 3 - австралийская змеиношейная черепаха (Chelodina longicollis); 4 - африканская
пеломедуза (Pelomedusa subrufa); 5 - индийская кровельная черепаха (Kachuga tecta); б - звездчатая
черепаха (Testudo elegans); 7 - кожистая черепаха (Dermochelyscoriacea): 8 - среднеазиатская
черепаха (Testudo horsfieldi); 9 - средиземноморская черепаха (Testudo graeca); 10 - бисса (Eretmo-
chelys imbricaia); 11 - зеленая, суповая черепаха (Chelonia mydas); 12 - красноухая черепаха
(Pseudemys scripta); 13 - украшенная черепаха (Chysemys picta); 14 - дальневосточная черпаха
(Trionyx sinensis); 15 - болотная черепаха (Emys orbicularis); 16 - каспийская черепаха (Mauremys
caspica); 17- она же, вид снизу; 18 - каймановая черпаха (Chelydra serpentina).
448

ПТИЦЫ. Воробьинообразные: 1 - малый зеленый рогоклюв (Colyptomena viridis); 2 - девя-
тицветная питта (Pitta brachyura); 3 - скалистый петушок (Rupicola rupicola); 4 - синяя котинга
(Cotinga cincta); 5 - деревенская ласточка (Hirundo rustica); 6 - пеночка-весничка (Phylloscopus
trochilus); 7 - певчий дрозд (Turdus philomelos); 8 - желтоголовый королбк (Regulus regulus);
9 - крапивник (Troglodytes troglodytes); 10 - большая райская птица (Paradisaea apoda); 11 -
райская мухоловка (Terpsiphone paradisi); 12 -розовый скворец (Pastorroseus); 13- варакушка (Суапо-
sylvia svecica); 14 - сойка (Garrulus glandarius); 15 - обыкновенная овсянка (Emberiza citrinella);
16 - иволга (Oriolus oriolus); 17 - снегирь (Pyrrhula pyrrhula); 18 - кардинал (Pyrrhuloxia
cardinalis); 19 - огненный ткачих (Euplectes franciscano); 20 - черноголовая амадина (Poephila
gouldiae); 21 - зебровая амадина (Taeniopygia guttata); 22 - райская вдовушка (Vidua paradisea);
23 - нектарница Фалькенштейна (Cinnyris falkensteini); 24- домовый воробей (Passer domesticus);
25 - большая синица (Parus mojor); 26- огненный астрильд (Lagonosticta senegala).
449

ПТИЦЫ. Попугаеобразные: / - кеа (Nestor notabilis); 2 - ожереловый попугайчик (Psittacula
кгатгп); 3 - нимфовый попугайчик (Nymphicus hollandicus); 4 - карликовый попугай (Micropsit-
ta pusio); 5 - совиный попугай (Strigops habroptilus); б - красный лори (Domicella domicella);
7 - пёстрый лори (Trichoglossus novaehollandiae); 8 - красный ара (Лга тасао); 9 -
гиацинтовый ара (Anodorhynchus hiacinthinus); 10 - голубой (сине-желтый) ара (Ara ararauna); 11 -
какаду инка (Kakatoe leadbeateri); 12 - желтохохлый какаду (Kakatoe galerita); 13 - чёрный какаду
(Proboscigcraterrimus); 14 - двухцветный попугай (Eclecte pectoralis), самка; 15 - то же, самец;
16 - розелла (Platycercus eximius); 17 - волнистый попугай (Melopsittacus undulatus); 18 - жако
(Psittacus erythacus); 19 - синелобый попугай (Amazona aestiva).
450

ПТИЦЫ. Колибри: 1 - сапфо (Sappho sparganura); 2 - пурпурная (Eulampis jugularis); 3 - рогатая
(Heliactin cornuta); 4 - сапфировая (Hylocharis sapphirina); 5 - топазовая (Topaza pella); 6 - зорька
(Heliangelus exortis); 7 - орлиный клюв (Eutoxeres aquila); 8 - ракетохвостая (Loddigesia mirabilis);
9 - знаменосец (Ocreatus underwoodii); 10 - молния (Colibri coruscans); 11 - мечеклюв (Ensifera
ensifera); 12 - исполинская (Patagona gigas); 13 - ласточка (Aglaiocercus kingi); 14 - шлемоносная
(Oxypogon guerini); 15 - шмель (Acestrura bombus); 16 - великолепный эльф (Lophornis magnificus)
самец и самка; 17 - солнечная (Phaethomis longuemareus); 18 - эльф (Lophornis sp.) самка и самец;
19 - радужная (Coeligena iris).
451

МЛЕКОПИТАЮЩИЕСЯ. Сумчатые: 1 - северный опоссум (Didelphis marsupialis); 2 -
карликовая сумчатая мышь (Antechirms maculatus); 3 - пятнистохвостая сумчатая куница (Dasyurus
maculatus); 4 - сумчатый крот (Notoryctes typhlops); 5 - сумчатый муравьед (Myrmecobius
fasciatus); 6 - водяной опоссум (Chironetes minimus); 7 - хоботноголовый кускус (Tarsipes
spenserae); 8 - коала (Phascolarctos cinereus); 9 - карликовая сумчатая летяга (Petaurusbreviceps);
10 - серый кенгуру (Macropus gigantea); 11 - древесный кенгуру (Dendrolagus spadix); 12 -
полосатый кенгуру (Lagostrophus fasciatus); 13 - карликовый летучий кускус (Acrobates pygmaeus);
14 - кроличий бандикут (TMylacomys lagotis); 15 - полосатый бандикут (Perameles bougainvillei);
16 - восточноавстралийский сумчатый тушканчик (Antechinomys laniger); 17' — сумчатый дьявол
(Sarcophilus harrisi); 18 - пятнистый кускус (Phalanger maculatus); 19 - сумчатый волк (Thylacinus
cynocephalus); 20 - короткошёрстный вомбат (Vombatus ursinus).
452

Гибридизация - это процесс образования и получения гибридов, в основе которого лежит
объединение генетического материала разных клеток в одной клетке - гибридизаци, гибрид-
гæнæн, гибридты сæвзæрды æмæ райсыны процесс, кæцыйæн йæ бындуры ис алыхуызон гибрид-
ты генетикой æрмæджы баиу иу чырæджы. Мак снотворный, или опиумный (Papaver somniferum)
- зырзыраг, дзæгьдзæгъаг. Гибриды и фото авторские.
453

ПОКРОВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ОКРАСКА И ФОРМА ЖИВОТНЫХ. Маскировка. К р и п т и -
ческая окраска гармонирует с фоном и характерна для животных, обитающих в траве и
на листьях: зелёный кузнечик (Tettigonia viridissima) - 1, зелёный щитник (Palomena prasina) -
3, гусеница пядениц - 4, квакша Hyla arborea - 6; для птиц, незаметных на стволах деревьев:
козодой Caprimulgus europaeus - 20 или на фоне опавшей листвы - самка тетерева (Lyrurus tetrix) с
птенцами - 22, у самца покровительственная окраска сочетается с яркой демонстрационной
окраской (половой диморфизм); сезонный диморфизм у куропаток Lagopus /agopus - 42 и горностая
(Mustela erminea) -43. Расчленяющая окраска расчленяет контур тела животного,
делая его незаметным: креветка Penaeus japonicus -12, рогатый занкл (Zanclus cornutus) -13,
полосатая рыба-бабочка (Chaetodon strigatus) -14, пигоплит Pygoplite diacanthus -15, жёлтополосатая
рыба-ангел (Pomacanthus ciliaris) - 1б9 оленёнок аксиса (Cervus axis) -2/. Скрадывающая
противотень создаёт эффект плоского однотонного предмета; характерна для большинства
рыб, у которых тёмная окраска спины сливается с тенью на брюшной стороне - 8.
Демонстрация. Предупреждающая окраска предостерегает хищника о
несъедобности жертвы: божья коровка Leis dunlopi - 35, ядовитый нарывник рода Mylabris - 37, ядозуб
Heloderma suspectum - 40, скунс (Mephitis mephitis) -41. Привлекающая окраска в
сочетании с критической способствует выживанию животных и их размножению: красная
орденская лента (Catocala nupta) - 23, голубокрылая кобылка (Oedipoda caerulescens) - 24,
454

тушканчик Allactaga elater - 39 в покое не заметен на окружающем фоне и заметен для особей
своего вида в движении. Угрожающая окраска спасает незащищенных животных от
хищников: глазчатые пятна на крыльях бабочки Caliga eurilochus -25 в позе угрозы похожи на
глаза сычика-эльфа (Micrathene whitneyi) - 26; гусеница винного бражника (Pergesa elpenor) - 27,
ушастая круглоголовка (Phrynocephalus mystaceus) -38 в позе угрозы.
Мимикрия. Мимезия - подражательное сходство с растениями или предметами в природной
обстановке: обыкновенный богомол (Mantis religiosa) - 2, похожий на зеленый побег; палочники
Carausius morosus - 5, подражающий сухой травинке; выпь Botaurus stellaris - 7, незаметная среди
камыша; тряпичник (Phyllopteryx eques) - 9, морской конек Hippocampus guttulatus - 10 и длин-
норылая рыба-игла (Sungnathus typhle) -11, похожие на водоросли; саргассовый морской клоун
(Histrio histrio) -17, европейский керчак (Myoxocephalus scorpius) -19, напоминающие обросшие
подводные камни; камбала-ерш (Hippoglossoidesplatessoides) -18 подобна плоскому камню.
Миметизм - сходство формы тела и окраски незащищенных животных с защищенными:
бабочка-белянка Dismorphia astynome - 28 похожа на ядовитую бабочку-геликониду Heliconius eucrate
- 299 бабочка-стеклянница Aegeria apiformis -31 и муха журчалка Tmnostoma vespiforme - 32
похожи на осу Paravespula germanica - 30, неядовитый американский уж (Simophis rhinostoma) - 34
похож на ядовитого кораллового аспида (Micrurus frontalis) - 33, таракан Prosoplecta semperi - 36
сходен по окраске и форме тела с божьей коровкой - 35.
455

СХЕМЫ КРОВООБРАЩЕНИЯ. I Рыба: У - сосуды жабр; 2 - сосуды тела; 3 - предсердие;
4 - желудочек сердца.
П Земноводные: 1 - сосуды легких; 2 - правое предсердие; 3 - левое предсердие; 4 - желудочек
сердца; 5 - сосуды тела. Ш Зародыш человека: 1 - пупочнав вена; 2 - воротная вена; 3 -
венозный проток; 4 - нижняя полая вены; 5 - правое предсердие; б - верхняя полая вена; 7 - аорта;
8 - артериальный проток; 9 - левое предсердие; 10 - правый желудочек; // - левый желудочек;
12 - брюшная аорта; 13 - пупочные артерии. IV Человек: 1 - сосуды головы и шеи; 2 - верхней
конечности; 3 - аорта; 4 - лбгачная вена; 5 - сосуды легкого, б - желудка, 7 - селезенки, 8 -
кишечника, 9 - нижних конечностей, 10 - почки, 11 - печени; 12 - нижняя полая вена; 13 - левый
желудочек сердца; 14 - правый желудочек сердца; 15 - правое предсердие; 16- левое предсердие;
17- легочная артерия; 18 - верхняя полая вена. Красным цветом обозначена артериальная кровь;
темно-красным - смешанная с преимуществом артериальной, фиолетовым - смешанная с
преимуществом венозной, синим - венозная.
456

Условные сокращения
анат. - анатомический термин
биол. - биологический термин
бот. - ботанический термин
г - грамм
ген. - генетический термин
геол. - геологический термин
греч. - греческий
др. - другой
зоол. - зоологический термин
кг - килограмм
лат. -латинский
л*-метр
мед. - медицинский термин
микол. - микологический термин
микр. - микробиологический термин
мин. - минералы
мкм - микрометр
мм - миллиметр
напр. - например
общ. - общеупотребительные слова и выражения
психол. - психологический термин
с/х. - сельскохозяйственный термин
физ. - термин по физике
филос. - философия
фитопат. - фитопатологический термин
хим. - химический термин
цит. - цитологический термин
Ц.Н.С. - центрльная нервная система
экол. - экологический термин

ЛИТЕРАТУРА
1. «Ирон æвзаджы æмбарынгæнæн дзырдуат», Гæбæраты Никъалайы иумæйаг ре-
дакцийæ, I том, А - Æ, Мæскуы, Наука, 2007.
2. «Ирон æвзаджы æмбарынгæнæн дзырдуат», Гæбæраты Никъалайы иумæйаг ре-
дакцийæ, II том, Б - Къ, Мæскуы, Наука, 2010.
3. Абаев В.И. Русско-осетинский словарь. М: Советская энциклопедия, 1970.
4. Багаев Г.С. Русско-осетинский терминологический словарь. Владикавказ:
Проект-Пресс, 2002.
5. Биологический энциклопедический словарь под редакцией Гилярова М.С. М:
Советская энциклопедия, 1986.
6. Гацалова Л.Б., Парсиева Л.К. Большой русско-осетинский словарь. Владикавказ,
2011.
7. Гацалова Л.Б. Русско-осетинский словарь лингвистических терминов.
Владикавказ: РИО.
8. Гуриев Т.А. Краткий русско-осетинский и осетино-русский словарь. Ассоциация
ученых РСО-А. Владикавказ, 2008.
9. Животовский Н. Ботаника. Курсъ систематически*. С.-Петербургъ: Издаше заве-
ден1я А. Ильина, 1884.
10. Кокоев Т.Н. Герпетофауна Южной Осетии и коллекции амфибии и рептилий
зоологического музея Юго-Осетинского госуниверситета им А. А. Тибилова. Цхинвал-Вла-
дикавказ: Литера, 2013.
11. Кокоев Т.Н. Систематика высших растений. Цхинвал-Владикавказ: Литера,
2013.
12. Кокоев Т.Н. Систематика низших растений. Цхинвал-Владикавказ: Литера,
2013.
13. Макашвили А. Ботанический словарь. Тбилиси: Издательство «Сабчота сакарт-
вело», 1961.
14. Макашвили А. Растеневодство. Тбилиси: Грузинский филиал Академии Наук
СССР, 1938.
15. Малая медицинская энциклопедия в 12-и томах под редакцией Василенко В.Х.,
1970.
16. Новейший словарь иностранных слов и выражений. Минск: Современный
литератор, 2003.
17. Ожегов СИ. Словарь русского языка. Москва: «Оникс 21 век», «Мир и
Образование», 2003.
18. Растительный мир. Под редакцией Колежа А.Л., Попов К.П. Владикавказ, 2000.
19. Тотров В.К. Советы народной медицины. Владикавказ: Алания, 1992.
20. Цховребова З.Д., Дзиццойты Ю.А. Топонимия Южной Осетии. Том I. М.: Наука,
2013.
21. Цховребова З.Д., Дзиццойты Ю.А. Топонимия Южной Осетии. Том II. М.:
Наука, 2015.
458

Справочное издание
Кокоев Теймураз Исакович
РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕОСИЙ
СЛОВАРЬ ПО ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ И МЕДИЦИНЕ
НЕОЛОГИЗМЫ И СИСТЕМА ТЕРМИНОВ
Книга издана в авторской редакции
Технический редактор Е. Н.Маслов
Компьютерная верстка С. А. Булацева
Дизайн обложки Е.Н. Макарова
Подписано в печать 25.12.2016
Формат бумаги 70x100 VI6. Печать цифровая. Бум. 80 гр.
Гарнитура шрифта «Times».
Усл. п. л. 40. Тираж 100 экз. Заказ №192.
СОИГСИВНЦРАН
362040, РСО-Алания, г. Владикавказ, пр. Мира, 10
e-mail: rio-soigsi@mail.ru
Отпечатано ИП Цопановой А.Ю.
362002, РСО-Алания, г. Владикавказ, пер. Павловский, 3