Р/-/А
Дозволено цензурою ій Сентября іКуИ і. С.-Петербургъ.
СВОБОДНАЯ ШОВЪ.
Драма въ 4'” дѣйствіяхъ
Роберта Бракко.
<? *
рШлаг. Г'
X»
Переводъ В. А. КАЗАНСКАГО.

ИЗДАНІЕ ТЕАТРАЛЬНАГО ОТДКІА
имжнігі мігаэш (амты „НМОСТИ" Ь. Ніцсіи, д. 17.
в.-иктжгатргт».
&
е.-« вт к і-в у і‘г ь.
Тияо Лнтогрмфіа А Э. Пѵикк. Ккіперііілч-фскіІ и^, д. м Іо.
ІМЬ

/.
.( ? 'I и
 . . л .


НМЛІ/ЪО.
6.
анкета.
(ЛыЗЖ. !уіАі^Ѵ'ѴѴШ^ЛІЛПІ ПЛАНА ПЫЯ. &Ѵгыл*ѵьакл, П&ХАуЛ.) >^-А-
ХАѴ>''ИлЛ &ЫЛЛ
маъмімѵіЛ оглиэ.Л
ГІлЛАЛЫАА',..
ея^и. сІа/ляАсі, и.?Л-оліыгѣі,, //у// *-^а ыпо
«хсат^х.7
ёмпА,.^ ты*
иллл. нлкпгл, ня> ута.
. [лли»пА
клнли и
аЛ.
ш} (ЛЛапЛс.
'4Л) Улѵи> іа теил 
иал ?д дх«. ®ГМшыі иллп^л кл
охелЫ ^оа^ямаіал ^лаЛ.
«учуу
Імаяі-
іХХ^Л^Л- •
I
ЙЛ
какті-то
А.шяск
г,
' плтомл (а
&>) Ллміла ты пьам
Іѵпл та пиА ирьлалаи7.
Л/ауйо. && /алта/ыл ^и^іафа.і,тА лиыл и.
Л?
[мяунла. пить
МаіЛ, (ШЛЪ- Уй)
^ппатпаи^ка
і^1а{ил. ^нямлцико /
Ж^л-(Д ^н,;ши<-и/ѵн/Ь и/уЪ ^/ьлгалШ- кл^ипЛп^	, Ау^Хш.?ллті
ямлу'). 5і(и^с^ ^яло тт/им^й ^нм ц^алогк$.
мщио. (^ии^іл> ь<г/ ^юпл ^оу>ми. • іаолшс $+шЖІм. сл^упа!...
'ЛлілаА . $«ъ«л иххл> .кліпляАА-а^А. ті^л.1.
ііід^іео.^ып^ал^л (шла/иі чу^дм,] .Алаі.М|/і^іЛ', нх хс?^/ (Ина кл^ѵкг
і 'ъажлл х * і|4
млга.лд, уі^.
Каи.... 0\
л каЛимш /и
(А мли». паш
9
//
нь
ммі на. У со.

, тппо онл но к^ьашдш. аоп^ъ
ІіѵПА Ігил^НЛНА  /•ЛІ'Я+СЯЛ ПЪО-НЛ сл
щ/л^^л^ди. ’’ &.ЛЯ юоасл
'ОС ГГЪО ДС-ГПО ШМ
илла+е пи
ило/алил№
а? ктгьі/
ШДОО-.
I
^таіо
КОАі
</л	!^)а. кадс^ло шу.
^аЛ. ..т/мх-МС/х ял столбъ) /іттгЛ
Л гхЛь к^гѵиміс пи^иг^снл-
аиишхшхх. $ы-ю> и нлм
&&лллцнлс)'іпгсо
?г<лнл.
тг
шпмл.-.
д • /а. о&хж пімьд&и,
цлалі саис/і..
е.шуцо. мги? 'ѵпокбА.
'ѣ:1' і±/- • '^ЛіаС ' (імдпп/ішгпл А кл/іциашс} ^идсауКЛ иі. намл
К/пініаДгМ.. ^пѵпа, а. Іпп^алді&аѵпіЛ идкаппі) госсоае^а-'1
ім СаЛцісо] $ииц
МІ^ті ?^імпым-
ѵаНУІ ілТіХ/-,
/41
таидсоі.г.
гипсааиипгд...
\,ъпъо
иа.'іасЛ
імлкддитА.
?
Ш)НЬ
псасідш р.спг'Л1.

Ш. Х^УММ.
палпиШіЛ.
гели
Х//а/Д- ^^ухлхѣЯ--,іа	; 'Ли аЛѵм+со илллмм
ея-, і5.<«м-Лл- Х<«алл., столл кллуичлт.,.. ІіллиЛил. и>- сяѵъоил, гм?
к^лі^иЛампЛ ^тымси «л нллиіампл іилсо Ъ'ь (лѵиі^омл.иш^Л^
ЫАлЛ	ЗлугѵѵЛмА^
ц-	ХлелсА
гх^шлА,игіа нг^ья- тик. п^^сал.
ХліллА.. [Іи. ѵпаш^алалкЛі)] & іЛ^ис^ші м^еалі^и^А шило!
ЛІд^Ш) &- юлило...	и и>мЛ$).
^СлемЛ- ІпЛ>рдЛіЛля^піЛса<шу^ к ѣлл^оал) ^л^иплхи. Ліа^ісо !
емЛ М.
кіи нл мш ш/тА.
^-ілпі 4аха іиш.
/г
амелія.
у/наи! 74ил л ело ш. кітмю лшлип-о п/имил^.
шлецыиаилт Клм .г^тхд»»гЛ:	./‘лсх.о-
млелі.
пипс.ъ
меліЯ* Валлисъ.
&. Іалл п^&мті
УкрА- Іпи^иѵЛгМі-ііоІ олсмшлі
Іе^^еалА^илпл).
УіАЩ.. Уіц Ъпгі^еА талелгьо &.
(Алц^Ле. / фл^д.г	Хо^намла.^
Нотлпл
УСугл мла. ^лал^а^ло Іллл	клканм^>

’мидло ^то хйиг&ѣкл
/6.
,ЛОлШ
У{д&л.<Л • та
илили/?
ѵпал/ги.
^яхСои	П4,.. иг аѵоеаі
Сіі	/ о	!	^	°
И л ѵо игъо-ск -упл нлссуплаАл, п^-ссма^уи.^
суьоцопѵи. Зеил отпл	.
И- Э'ІПАМ Кі.
/ѵалЛ кааліл/)..,
лижа. кллаллпЛ ылО&нс ^п/е^ААжи^ліжо}.
у/угиіиллА-/пуу'І <2)мл.
ъо па^іпнлло ило-
, УПАллгіСо ^о аасл..
н.ял4отд только
пА. ©ид.
ьолЛ нктг/ь (.
(^Мли-Оугп^ 'ѵамлл, ъолосл,.,,
і, о-ногіло
состолшл,
іии- уіьелоьл-и/Ь. &алт.с. іат

ші...
ИЛ.МѴЮ
дшги
мкм,
ОМЛІ. >У\.М
9питы тмі' (аьлм.-^
МіМЛ_ МпѵмД.
Кі,
с>млл.
МдЦІо ^€сшиса.:
Хиллд. 'Йю'піл... ^питкл

Л
а.и.солллщ
М ММММ...

МЛНЛ-.
ѵинА>{с, /<^плаі^і іма^у<акл ) Л^иил уи/ггъи. елишиД
^О^х-.	Жи^хаУ Я)/)га&пгліа. ?!
и иммл^гпЛ.] Жихсл гйд4а^<и»%бЛ
ЗсшаАмі. °
/Л-^^ГП^Л. А ь^уХ/г-п/ и^ми^и.
мллЪшл
ішіолншги» Зосиилд $ъллцк^у
шцлпл ммаьо ! імпл '<&.-
НМЛ.

»-га
іѵѵъо т*С ві
ЯМіЛЛАЛПЯ.
.няГ^пЛ
гта ня
кл тыЛ упликсмА, Яшлуияиіалѵіл	тп/Ъ-
яалл Злпл! ът^Л<- м «Л аляила.
и.

ЛИрл^ /н^^^ѵ^^^^^ѵл^илЛ^ пі&лштіл УСлълмо КЛ	М&и^и^
тш, ііЯ<^ам^и/, ? а. пгіжим слпл^палсгп^.

Мшиі
/е^пцмхтгг ^9Хуис а
іХіхМіто. /со иллАЛлипі нл. іомг&і, еациус
І&д шл>ѵ>ушлп& &ъ	./Щлгі. ^.9,К --.’’.
$а ил^ил. І/лі^ьомл .* „ -Шсл,м4ьл..
,тегасш. н^ѵпл ?
ОлХ' Ц.Т пл.і.ььла)) ^пи)алЛ^ (убсп.ьѵь
.7
^то м*льллм'пл> •
ШАЛАМпЛ ПЬО, ЪПЪО Л-	ке,

мля	клільло. I /71.
З^Л^и^д.. 2)а,. ру. <ггч^ол >г ь).
'шллд :

илигмлтА...
Сргникд. Ц/ьо «х киники ?
'&№• (Іаыниу ІЛ ЫЛИЛММ.]. ІІ&л нл&ілы^&лцик*.
^Ьм. і кцамуЛ лльлли ) Ляклллъг^иииЛ, плиил-т^ѵииі-Ь 
Лѵ^и. (сл	У/илілл ош-сѣнна.и> мѵѵпл,!
Срд+липа. Л/иллипьі!
хТІсрАМАІ  л)шѵ>л^у>л'
Оі&мьн.. Чг/ьтпл	3)ппп> мпоиилим им^ііс/і с:ллаМгш«/ші
'Т^і	Ѵ\Ч0 1 '	' V 1	,/	7 •
іЛ/ллѵыииі - (Мряллиил) ллмъ^ллі тщ	<лпѵялпл:
Српимсл. Ліллилѵшл >/пял °	°
^.у>/г4 • й^лшгг/,..
тапилА.
иаЛ нл лілМлѵъО.
Л
амеммл.
41алгщ/ш. № (^ииллллѵм Іімии):
^~~Ѵ~. . і	' >40.
//.
:а.н. /иЛла/*-^ ^а^яахли) іЛлл прялилпі, Клкал. ия
/,.	нл^П^аи^- і^и/ъии. сжл^с
иѵн- ^то %а^ишятЛ>...
уЪтл пгн комлъри<л Н-ул
/I -ѵШ и^ш. ц>гипл>г!
0у п>
^ь х^/угмьмл гі-илт!
^ІЦамс, іло^са/А, ил^и-ІлнЛ^ии сплина.!
^^иалі. ІЛп^л пил талл і^ллни %9^<ш.
№(Ла*ш.. иги) и^/і, ^ѵмго 7. Логаа “имлнА еплилсЛІпи>лелниш и &т
ШЛ. /кп^но	^ОллллА ѵтА-п^оил^к&.нл^ъ~е^/хп>.'
^иллліЛ/гуш^п^ілМ &иілои.) ^Сажл нл Іг^^асл!-Кап^іАгпо/ѵ ’.Зйнлл.^
/Юлмл, що/мл, и^жа4чл^ь«Л или лошишл і^алгпл) Л Іалш ня, исл
у/инш на^ол^
мМи нгнжммл....
ѵѵлЛ
а. мльл НАЛлил на.

М ______________
МчіАМЛ^І^іиіАЬ^
^асмЛ $)іулліи-!
'^гаІо^- {^гЛлииа>[ опьиШ'ЪНА)!
і
Хди. Тииз а »г^и
^ЛАлЛлЛ &дьшЛ ІісгиЪ'ХЛ
і тмлс 
С^Ы^Л'	плі^ѵшлА !
--	Лп^л^ц,^] Ушьа.1.
нллллло
ОЛ ПАъо-и^Мі^^гЛ
ёршика. / Хни..) Угпи/л
^йп / и$у»п4 хл ииилл^л нлм^о\<
^ліліЛ.	и^/ь Іса^/хшл	ушнл ,м^ги 1/нн,
шм!
Умн-ОЛЛ.0 ІШЛІЛО .
Сро+иыд. I М^си^иМ гсмнА) ЭгмпА!
ашл Млкиі ішлш н^ЖалІил^ "
7
емѵи клжАЛ-то
м>нл!
йт
'ЗСліліЯ-	&а -
'^Сми.. Л калЛ щкмі&иші шІА. 7
Лощ. /іриЛллшго І Яі аі<иы. г&нмлли> }.
АлЛЛмл 	.... ^ѵгѵих^амлЛ.г і^си мгисим... Я)а^и. е^лмълл -е!н-

У/
Мшшь / -
Лдуио. Л'Л мшу гипуллті /м ^лл*пр-) Я йьмл Лиии нл.
Н?
-м,.
^ътолсм. ел
ШЛСеЛ-
пило.
ЦСЛ..•
НА ісо-ихлЛло •
^Леллп^иѵіС. исалс^п^и), лІи кл е^лл/ігп^^нлб-гш.мі-
мьлииин^ш..../и і^я/ь (А
•лсаима-І!ъл^/лнл^.
. ЖіУ ШЛО
,ла—
если -с%. и-еуьал(л) ъпъо	клУтс ска~
зл^кл ^лилуп^л+о
уиі сл иллллЛ/І
лаллті- з^п^ге.


УСммЛ Іѵ-д/И'П-ОЛ- &	на <мі$я гилатлкд. Меиищо
онлѵпмлпл. ^и, пркл. '^м^ам^пг-
ШииШ', ! ЬАМГгѴіуШЛ'УЦЬ Нлі ѵмлмѵуърлллл-]	♦ іШ&М/
А нго-эр ^рлмл^! плт-олш хатьоршли миы.рл&мл-кл, и на мо
1^ ралЛЛА^>ѵь<л-	глѵид />йиА. '^у^ьаЛ'	, К^тс
І^аА^
прм.
Мтл.
Улалпе.
нл
ММ-.,.
. / ^паллгѵъ )•
• і'^гѵаЛаАІ ^Оааьгпіімл^. .. '^Л пис!
'І^ЛЮс^ГП^О •	• • •
Жи^лг /шіілпл ка^ъі,
\^/лЦ>и> I ІніЛ^и^А • ЗдииЛ4»иг/$ Хллоих?, имя. ^лсиіпЯ^А чрі^п^і

пялгпл,'. 'Фс^илаи л^зю~
липл ~віс Ут»гс м/ъла-тл. тажл какл и
, ілѵикім."іло
, тлѵъо гѵш- спаилиЛ млуо рА^ое/т^ ъто пия гушлилШ
о пиі- Яі&лиЛ му+ЛилпЛ іло... а	ело^пшімЛ -./імс
УСл&лаЯ. тлл & ъѵломЛ
іЛіоц^ѵ . ^Боаалмі- -ълмл
УСлсилЛ аЯ таЛЛ, илли мШѵш,, гпло
іЛ имЛ.„ ^<іЛи лмлиЛ г-^-нЛ ;
(Я- гпакл
'аисс, талсл

цм.Л
тмл’.
С^ММІ, У ~
$емлул. /Іо ^имаі. гипаяія^мАкл ълЛ&Л лЯмямггилц 8л илуЛщЖ
(Я емялшъла / іЛіа^и
іимтл, <хлѵи) тлс тплил ЛЛ /см&ц
ЛІъаЛі туш- или няипА ? «Япкпг» ил.
упа/л. и у\Яиуили іппЛіЛУпагѵіЛ ПС еЛ
'ѵтс ял пглс /уггшуі, таи?
•Лісі^ш)! ЛСОЛЛАЛГПЛ /.
ісажл 'хІалпммаа ііл^і-кл, т
’А / ^(--і^УИ--е^г.4-ім кЯ/А^-ке^гс/і <&с гпл
и. ^тльм л млс
ПЫ4.
еии^мЛ
НЛМЦМ па
-МАГУІ&
'М ^ тл
Олпо (ЛяЛлОаУГ
на
ГЛ>,

и.
%ммЛ /<цпі*пА Иі^ахлѵьС нимл/.
се/.
'ЛйгПб-
; ^на мі^сл ілсм
іімі Ъл^тл и кл
(^Оі^шла ! мълал ^Оіллм. Мі^*і / ^ЛЛ^^и^шно ^лиммн^хиі
Уіи (икса малпЛ, г	лхя / щ	іін оіь^и ^лал^^_
ЬИЛ 4 і
ЖилхЛ. ОА <Л/д^хх? ^шнитл &ндоі*ѵнл... &м4ММѣо.
Мгил^амх... (^а. >то л «лзл^хл <^Ч- ^ѴХлгуѵС каЯ^г^л.. ш^и...
$нл н-ик^^а. ні ііАП>іѵпгпллт/і ііигм мыти,. 'Яі	 \Ка^л~
>тв иѵіъ<х^ілѵш^о... $лсі.і і^уісіуол/^м ^нм-і м^ькл... /елпѵлм-н^^мл/,
(рми.сіы . .ХісслхА/.. ѵСлмлл..~
Іж-ц^са. і ѵушляі ~ХаКД
! 7{>ллл>гб ми.
Што '
а
^ѴІАЛѴѴШ.^ ЯігіНІА алнлло. НАМОКЛИ.. .
(^О^-сшса, Ім^м и$і> Ка^іоАОна клиаалкА [ &іл наапи>ли^іл
лрмХ) ілонага. ушио и^л
Рпм-ѵ~ш,аа ѵпакаА.--^/....
^Ка^си-л^нлиі.,^ К&иг

<лш^. Л иЛл іо-^гішлл (Л ютЛ,,.
(урунІАШі  '-ЛИ- на Уѵум аіъла ма*
на.
етльна) Кѵм 'ілѵъо ?
^аа~
Ор^иа^А. ^сиМААлаАті. мн^н}, <дм лапи^пі,.
’^СлылА. ^Аіюило. і^тЛ.... НА тірАА.
ПлмАмл.
- НОлОлПА ѴНАЛ&АО, ?
нлишпил Л
^9м<хека
^Слім'аИ.	^Н-поА П^іАлл^А пс^ы^икА ІАГ^імші /
'/^шиѵнш. [1ы^и/тл[.	.
КЯНМШ^ШМ...
ммпш утН-Л^'І) Хл-кл .''
і/иЛ&дл<Х I лпЦЛ<ла	тѵсуилл^д^чхд гілгтилл > ило у-е^ифц^счл^<л ^б>'Л/у.
Х^іх-Ил^АДМСД и ^'Дии^г.-ій^ ім/. СІп^аІи^шА ?^іСгтл^^Л
%/ИпЛ -іЛи #оп<!	I сішшмл! ^о^ццогалпі ’. !
. 6 Млиия^
/ ІЧ/МрМ’ПЛ І.
і.,^. ѣш, помп/цнд_
1/> уьн^ѵииш
ГЛА-ЗІи.
’.. А е/иод9»<с^./^/»п4 м "Фч.
I ІалмА^л. Щлшами.1.
Ормиіка. /уд. Кршіалш I 4,
Шари) /кулиллмм. у
(/&д>га. С'Ііл[')шисилім.
ишм
КЛ МЫПІЛѴ.І.
(ро-мисд І^а к^шл^ми^»ргѵ^! іл ги^ирм. І^Іо^саАЛиілгри.^
ми^іЛ. М пЩЦм-, /елп$Л$а.)шшА ММамлКѵ п^ш^щиисі, л^^м.нЛ ,рІА
плмиіии^СиМ и. и/нххм^со ^и^пн^иииХА / 
\шл!
'НА. ітг/іа^саии^ ?

Г&рі Іы^умпЛ <рьлий>
У^ідлм : ^і^миМмЛ .. І^и/^ИА^пА
ЦіАрАл/уел) /^иАпаЛ ~ам уѵШ-
Шари)	'