/
Автор: Крысько В.Б.
Теги: русский язык языки мира древнерусский язык словарь древнерусскаго языка
ISBN: 978-5-91172-130-6
Год: 2019
Текст
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА
им. В. В. Виноградова
СЛОВАРЬ
древнерусского
ЯЗЫКА
(Х1~Х1Увв.)
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА
им. В В. Виноградова
СЛОВАРЬ
древнерусского
ЯЗЫКА
(Х1~Х1Увв.)
Том XII
(соу - съотъходьнъ)
м< кжвл
«Л А к< вник»
2<>Ь
УДК 811.161.Г’04/14”(038)
ББК 81.2Рус-4
С48
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
по проекту Лр 19-112-00078, не подлежит продаже
Главный редактор д-рфилол. наук В. Б. КРЫСЬКО
Редакционная коллегия: канд. ист. н^к К.В. ВЕРШИНИН, чл.-корр. РАН А.А. ГИППИ-
УС, канд. богосл. свящ. М. С. ЖЕЛТОВ, проф. Я. КАКРИДИС (Берн), д-р ист. нет/к В. А. КУЧКИН,
д-р ист. наук П. В. ЛУКИН, канд. филол. наук Л. В. ПРОКОПЕНКО, проф. Й. РАЙНХАРТ (Вена),
канд. ист. наук А. А. ТУРИЛОВ, д-р филол. нагк И. С. УЛУХАНОВ
Авторы XII тома: Е В. АМАНОВА, К.Ю.ДОЙКИНА, канд. филол. наук Н. А. ЗАНЕГИНА,
д-р филол. нфгк С. И. ИОРДАНИДИ, д-р филол. наук В. Б. КРЫСЬКО, А. В. КУЗНЕЦОВА, канд. фи-
лол. наук И. М. ЛАДЫЖЕНСКИЙ, канд. ист. наук В. С. ЛЕНСКАЯ, канд. филол. наук Т. И. МЕЖИ-
КОВСКАЯ, канд. филол. н^к Л. В, ПРОКОПЕНКО, канд. филол. на\ к М. А. ПУЗИНА
Редакторы XII тома: д-рфилол. наук В. Б. КРЫСЬКО, канд. филол. наукТ. И. МЕЖИКОВСКАЯ,
канд. филол. наук Л. В. ПРОКОПЕНКО
Рецензенты:
канд. филол. на\ к П. В. Петрухин (Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН)
канд. ист. нф к С. В. Полехов (Институт российской истории РАН)
Утверждено к печати Ученым советом
Института русского языка цу. Я. В. Виноградова РАН
Словарь древнерусского языка (Х1-Х1У вв.) / РАН. Ин-т рус. яз.; гл. ред. В. Б. Крысько. - М.:
Рус. яз. - Азбуковник - ЛЕКСРУС, 1988-
Т. 12: (соу - съотъходьнъ) - 2019. - 688 с.
18ВИ 978-5-91172-130-6
Словарь отражает лексику и фразеологию обширного круга восточнославянских памятников XI-
XIV вв., прежде всего оригинальных: в нем представлен материал всех известных в настоящее вре-
мя древнерусских грамот, надписей, записей, летописей, житий, поучений, юридических текстов и
т. д., а также значительного корпуса переводных источников. Отличается исчерпывающей распиской
текстов, сведениями о количестве употреблений, грамматической характеристикой слов, последова-
тельным подведением греческих параллелей и указаний на цитаты из Св. Писания. Предназначен для
специалистов по славянским языкам, литературам и истории, студентов, аспирантов и для широкого
круга читателей, интересующихся историей и культурой Древней Руси.
В ХП т. публикуются, помимо словарных статей на букву С, дополнения к спискам источников,
а также исправления и дополнения к предшествующим томам.
УДК 811.161 Л”04/14”(038)
ББК81.2Рус-4
18ВМ 978-5-91172-130-6
© Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2019
© Коллектив авторов и редакторов, 2019
© Издательский центр «Азбковник», оформление, 2019
ПРЕДИСЛОВИЕ
Двенадцатый том Словаря древнерусского языка (Х1-Х1У вв.) содержит ста-
тьи от соу до съотъходьнъ.
Работа над Словарем ведется в Отделе древнерусского языка Института рус-
ского языка им. В. В. Виноградова РАН; заведующий отделом и главный редак-
тор Словаря д-р филол. наук проф. В. Б. Крысько.
Редакторскую и авторскую работу над XII томом СДРЯ вели:
Отрезки Авторы Редактор- славист Ре да кто р- грецист
соу’-соулЪи С. И. Иорданиди, Л. В. Прокопенко Л. В. Прокопенко Л. В. Прокопенко
соумежыс- соуиротивьпремБпепик: К. Ю. Дойкина, С. И. Иорданиди, В. Б. Крысько В. Б. Крысько Т. И. Межиковская
соупроуга-соухыи С. И. Иорданиди, В. Б. Крысько, М. А. Пузина
соучепик-схолим С. И. Иорданиди, В. Б. Крысько
съ С. И. Иорданиди, В. Б. Крысько
съапостольпикъг- събЪжати А. В. Кузнецова, Л. В. Прокопенко Л. В. Прокопенко Л. В. Прокопенко
съвада—съвАСЛьце Л. В. Прокопенко, М. А. Пузина
Отрезки Авторы Редактор- славист Редактор- грецист
съгадати-сьдЪ|атнсА К. Ю. Дойкина, С. И. Иорданиди, В. Б. Крысько В. Б. Крысько Т И. Межиковская
сысдипешос-съзьрЪтисл К. Ю. Дойкина, В. Б. Крысько, А. В. Кузнецова
съиграги-съкопьчапьнъ В. Б. Крысько, А. В. Кузнецова, М. А. Пузина
ськопьчати- съкровьпыи Е. В. Аманова, В. Б. Крысько, А. В. Кузнецова
ськроуда-ськроуш нтмсд К. Ю. Дойкина, В. Б. Крысько, А. В. Кузнецова
съкръвепию- съкръвепытъ Е. В. Амапова, В. Б. Крысько, А. В. Кузнецова
съкрываюмыи- СЪКЬрЧИТИСА К. Ю. Дойкина, В. Б. Крысько, А. В. Кузнецова
сълагаемыи-сьлдчнсд Е. В. Амапова, В. Б. Крысько
съмазагсмъ-съмАтепыи В. Б. Крысько, И. М. Ладыженский
съпабъдимыи- съотьходыгь Е. В. Амапова, В. Б. Крысько
Авторская работа с греческими и латинскими параллелями на отрезках соу1-
соулЪи и съа постол ьникъ-съв дельце проведена В. С. Ленской и Л. В. Про-
копенко, на отрезке съгнитисд-съгр'Ьшанию - Н. А. Занегиной, в остальном
тексте - Т И. Межиковской при участии В. Б. Крысько и К. Ю. Дойкиной. Древ-
нееврейские параллели и этимологические справки любезно отредактировал
проф. М. Таубе (Иерусалим).
Редакторскую и авторскую работу над ранним вариантом словарных статей
в 1980-е гг. вели Л. В. Вялкина, С. И. Иорданиди, Г. Н. Лукина, В. Б. Силина,
Т А. Сумникова, Н. В. Чурмаева. Компьютерный набор первоначальной версии
текста выполнен Е. Н. Зуевой, на отрезке соумежые-соухыи - О. П. Шевчук.
Предварительную авторскую работ)' на отрезке съвада-съвьршьникъ про-
вела Н. В. Каменева. В подготовке некоторых отрезков принимали участие
А. С. Алексеева (соумежые-схолша), А. А. Петрова (соупроуга-соухыи),
А. В. Попова (съиграти-съконьчаньнъ), А. С. Улитова и Е. А. Черных (съ).
Сверку цитатного материала осуществляли М. А. Федорова, Е. П. Пахомова,
И. М. Гневшева, Е. А. Черных при участии Е. В. Амановой и И. М. Ладыжен-
ского. Начиная с ХП тома КЕ XII сверяется и цитируется по цветной фотокопии,
представленной на сайте ГИМ, а. ЛИ ок. 1425 - по цифровой копии, изготовлен-
ной И. М. Ладыженским и приобретенной в БАН благодаря финансовой под-
держке дирекции ИРЯ РАН. Экстратсксты древнерусских рукописей, т. е. запи-
си, подписи к миниатюрам, приписки-комментарии1, цитируются по цифровым
фотокопиям, приобретенным в БАН, ГИМ, РГАДА, РНБ при поддержке Россий-
ского фонда фундаментальных исследований (в рамках проекта № 17-29-09015),
либо по фотокопиям, размещенным на сайтах РГАДА, РГБ, РНБ. Экстратексты
Лаврошевского евангелия (ЕвЛаврош к. XIII) цитируются по фотокопиям, вы-
полненным В. Б. Крысько ш 8Йи с любезного разрешения администрации На-
ционального музея в Кракове. Экстратексты т. н. Венского октоиха (СбВен XIII,
Сод. НапкепзТегшапиз Ушд. §1ау. 37) цитируются по снимкам, выполненным и
предоставленным Центром анализа изображений и материалов в Вене (С1МА -
Ьйр:/Л\'\\’\\’.с1ша.ог.а0 при любезном содействии проф. X. Микласа.
Коллектив Словаря благодарит за консультации дра ист. наук С. А. Иванова
и дра ист. наук М. В. Корогодин)'.
Обращаем внимание пользователей СДРЯ на то, что ряд томов Словаря до-
ступен для текстового поиска на сайте <\\\улу.81оуап.ги>.
Замечания и пожелания просим присылать на электронную почту': 8дгуаХ1-
ХГУ@тай.П1 - либо по адресу: 119019, Москва, Волхонка 18/2, Отдел древне-
русского языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН.
1 См.: Крысько В. Б. Экстратексты восточнославянских рукописей Х1-Х1У вв. как источник
по истории древнерусского языка И Изв. РАП. Сер. лит. и яз. 2019. № 2.
ДОПОЛНЕНИЯ И УТОЧНЕНИЯ К СПИСКУ источников1
Обозначения источников, впервые включаемых в Словарь, и номера листов с
вновь вводимыми в Словарь текстами из рукописей, которые уже являются источниками
Словаря, выделяются полужирным шрифтом. Уточнения в датировках и в нумерации
листов рукописей, на которых имеются записи, выделены подчеркиванием.
Источник Комментарий
Аз. См. ЛИ ок. 1425
АпХр сер. XII: Апостол Христинопольский, сер. XII в., Украина, Львов, Пацио-
л. 40, 111 об. - заннси пальньш музей, Рук. 39. Датировка заннсей: поел. четв. XIV -
Х1У/ХУ перв. пол. XV в. (Л. В. Мошкова, А. А. Турилов)
ГА I См. ЛИ ок. 1425
ГБ 1406-1410 Григория Богослова 16 слов с толкованиями Никиты Ираклинско- го, к. 1406 - 9 марта 1410 г., ЯГМЗ, № 15473 (см.: Турилов А. А. Малоизвестные нисьмеиные источники о ярославских князьях конца XIV - первой половины XV в. И Краеведческие заннски. Выл. VII. Ярославль, 1991, с. 136-137). Используется для под- ведения вариантов и исправления неверных чтепий в ГБ к. XIV
Гр 1390 (з.-р., 2) Дарственная меповпая грамота пинского князя Василия Пари- моптовича Павлу Котовичу, 1390 г. Изд.: Груша А. I. Мяноуная грамата киязя Васшя Парымоптав1ча 1 фарм1раванне шсьмо- вай культуры у прававой сферы Вял1кага княства Л1тоускага у апошняй трэщ XIV - першай трэш XV ст. Мшск, 2010, с. 90-91 <1Шрз: /Ау\у\у. асаЛеггпа.ес1и>
ГрБ № 88,1120-1140 Изд.: Гиппиус А. А. Берестяное «хитросплетение» ХП в. (грамота № 88) И Великий Новгород и средневековая Русь. М., 2009, с. 39
ГрБ № 1064, ХШ, Изд.: Гиппиус А. А., ЗазизнякА. А. Берестяные грамоты из новго- родских раскопок 2015 г. // Вопр. языкознания. 2016. № 4, с. 8
ГрБ №1065, Х1У2-п. XV Там же, с. 9
ГрБ № 1066, 2 четв. XIV Там же
ГрБ № 1067, 2 четв. XIV Там же
ГрБ № 1068, 2 четв. XIV Там же, с. 10
ГрБ № 1069, 1 четв. XIV Там же, с. 11
ГрБ №1070, п. XIV Там же
Г0Б№ 1071,1 четв. XIV Там же, с. 12
ГрБ № 1072, к. ХП-ХШ, Там же
ГрБ №1073, 20-50 ХШ Там же, с. 15
ГрБ (моск.)№3, Х1У/ХУ Изд.: Гиппиус А. А., ЗазизнякА. Д., Коваль В. Ю. Берестяная гра- мота из раскопок в Московском Кремле // Московский Кремль XV столетия. Т. 1: Древние святыни и исторические памятники. М., 2011, с. 453-454 (цитируется по фотокопии и расшифровке, предоставленной А. А. Гиппиусом)
1 Составлены В. Б. Крысько. В томе }чтены также уточненные чтения и интерпретации бе-
рестяных грамот, представленные в новейшем сводном издании: Янин В. Л., Зализняк Л. Я., Гип-
пиус А. А. Повюродские [рамоты па бересте (из раскопок 2001-2014 и.). М., 2015.
Источник Комментарий
ЕвЛавраш к. ХШ: с. 27,143 - зап. ХШ/Х1У; с. 28 - зап. сер. XIV; с. 152 - зап. к. ХШ ЕфрСирПар к. XIV: л. 225 - зап. нисца ЗлХП ЗЦХ1У/ХУ: л. 11г-19в 62г-67в ИМ КН 1285-1291: л. 508г-510б ЛИ ок. 1425 Пади XI1 Надп после 1045 Надп ХП(38) Надп ХП-ХШ(20) Надп ХП-ХШ (21) Надп сер. ХШ (1) Евангелие апракос Лаврашевское, поел. четв. ХШ в., Краков, ВСх, 2097IV (К^корьяу сегк1е\\тю51о\\тап5к1е \у Роксе: Ка1а1о§ / А. Ыаито'у, А. Казх1е). Ктакоху, 2004, 8. 69); датировка запи- сей па с. 27, 143, 152 - А. А. Турилов; прочтение заннсей - В. Б. Крысько. Прежнее сокращение (т. VIII) - ЕвЛавраш п. XIV См. СбТрХП/ХШ Разночтения по рук.: СбУсп ХП/Х1П, л. 216-222 об. Разночтения по изд.: ран 1Гук V. Охе йИезТе к1гс11еп81аУ18ске ОЪегзеСхип^ с!ег ПопмНе: Ей; т6у ЕоаууеХюрдг тГ|(; отгерауга; 0ео- токоъ // Ву2апйпо51аУ1са. 1937-1938. К.оё. VII, 8. 109-112 См. ЛИ ок. 1425 Ср. изд. и исследование: Вершинин К. В. «Правило черноризцем»: к изучению связи Мерила Праведного с Кормчей русской редак- ции // Древняя Русь. 2015. № 2, с. 36^48 Параллельные чтения из Александрин - по изд.: Истрин В. М. Александрия русских хронографов: Исследование и текст. М., 1893. Приложения (сокращенное обозначение Ял.); из Хрони- ки Георгия Амартола по сниску XV в. - по изд.: Истрин В. М. Книги временные и образные Георгия Мниха: Хроника Георгия Амартола в древпем славянорусском переводе. Т. I: Текст. Пг., 1920 (сокращенное обозначение ГА Г): из Хроники Иоанна Ма- лалы - по изд.: Истрин В. М. Хроника Иоанна Малалы в славян- ском переводе / Подгот. изд., вегуп. ст. и прилож. М. И. Черны- шевой. М., 1994 (сокращенное обозначение ИК Г) Прежние сокращения: Пади Х1П (10) (т. 1-У), Пади XII (34) (т. У1-Х). Повая публикация и датировка: Михеев С. М. Падпись па каменном кресте из Воймернц па реке Мете - памятник на- чальной истории древнерусской письменности И Вопросы эпи- графики. Вып. VI. М., 2012, с. 17, 19,29 Глаголическая падпись из новгородского Софийского собора, после 1045 г. Изд.: Михеев С. М. Древнерусские глаголические падписи Х1-ХП веков из Повгорода: №№ 23-28 И 81оуо. 2015, 5У. 65, с. 68 (в СДРЯ цитируется в кириллической транслитера- ции) Падпись из смоленского Собора па Протоке, до 1200 г. Изд.: Гип- пиус, Михеев 20136, с. 179 Падпись из смоленского Собора па Протоке, 1100-1280 гг. Изд.: Гиппиус, Михеев 20136, с. 179 Падпись-загадка из церкви Бориса и Глеба в Повогрудке, 1160— 1300 гг., предиочтательпо XII в. Изд.: Гиппиус, Михеев 2013а, с. 84 Падпись из церкви св. Паптелеймопа в Галиче, сер. ХШ в. Изд.: Гиппиус 2016, с. 58-60
Источник Комментарий
Пади(В.)№73, Х1-ХИ Пади (М.) № 212, ХП-Х1П Пади (Р.) № 69, Х1У/ХУ Пади(Р.)№86,20Х1П ПНЧ ок. 1300 ПКП 1406 ПсалтХ1У,(1): л 1, 1об, боб., 10, И, 12, 19 об., 20, 21, 26, 30, 32, 36, 44 об., 47, 52, 52 об., 59, 66 об., 69, 80, 85, 86, 91 об., 93, 98 об., 102, 103 об., 104 об , 107 об., 111 об., 113, 115, 115 об , 118 об , 121 об , 128, 128 об, 129 об., 134, 145 об., 147, 150, 150 об., 152,153,159,159 об., 166 об., 170 об , 172 об , 174, 175, 177, 178, 179, 183, 189 об., 202 об., 208 об., 209 об., 211, 213, 213 об , 214, 214 об., 219 об., 223, 239 об., 240 об., 241,241 об., 242,243,244 об., 245,245 об., 246,247 об., 250, 250 об., 252, 253, 254 об., 259, 264, 265, 266, 267, 268, 270 об., 272, 275 об., 276 об., 278 об., 280 об., 283,285 об. - подписи к миниатюрам Пчп. ХУ(1) Уточнение: Гиппиус, Михеев 201 За, с. 86 Прежняя датировка - XIII ((т. VI). Уточнение чтения и дати- ровки (1140-1220): Михеев С. М. Автографы трех новго- родцев XII века: О паднисях Феодора Угринца, Домашки Мыслятинича и Путьки Твердятинича <1Шр://\пу\у.Ш51ау. п1/ха112П1ак80/сон§га1и1а(1оп8/8_М_М1кЪееу.рс11> Источник снимается: нерв. пол. XV в., см.: Рождествен- ская Т. В. Два средневековых граффита [зю] па степах лестницы в церкви Феодора Стратилата па Ручью в Нов- городе // Древняя Русь. 2015. № 4, с. 90 Уточнения: Гиппиус 2016, с. 52 Пандекты Никопа Черногорца, ок. 1300 г., Упсала, Универси- тетская библиотека, 1ШВ 6 (по фотокопии); ср. 8]оЬег$А. Т\\о 81ауошс рагсЬтеп! Го1юз т Ше Пррза1а Нтуегзйу ГлЬгагу И СупИотеЙюШапшп. 1984-1985. УШ-ГХ, р. 199- 205. Используется для подведения вариантов и исправле- ния певерпых чтений в ПНЧ к. XIV Разночтения по изд.: Патерик Киевского Печерского мона- стыря / Под ред. Д. И. Абрамовича. СПб., 1911 Тексты выписаны М. А. Федоровой Уточнения по изд.: «Пчела». Древнерусский перевод. Т. I- II / Изд. подгот. А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева. М., 2008
Источник Комментарий
СбСофХ1У-ХУ: л. 11а-12в СбТр ХП/ХП1: л. 11-23 об. ФПМол XI сп. XIУ, Разночтения по изд.: Никольский Н. К. Материалы для истории древнерусской духовной письменности. V: Послание Есифа к детем и братин И Изв. ОРЯС. 1903. Т. VIII, кп. 2, с. 59-65 <1Шр:// ГеЬ-\\еЬ.п1/ГеЬ/1гуе81/1903/02/032-052 .Ыт> Разночтения по изд.: Златоструй от XII век / Увод и научно разчн- тапе па текста Т. Георгиева. Силистра, 2003, л. 120 об.-121 об. (сокращенное обозначение 3? XII) Прежнее сокращение - ФПМол XI сп. 1296 (т. I). Новая датировка см.: ПС ХУд, с. 20
ЛИТЕРАТУРА
Гиппиус А. А. Галицкие акты ХШ в. из церкви св. Паптелеймопа // Письменность Галицко-Волын-
ского княжества: историко-филологические исследования. О1отоис, 2016. С. 49-64.
Гиппиус А. Л., Михеев С. М. Две древнерусские загадки ХЛ-ХЛ1 веков из Новгорода и Повогруд-
ка // Храм 1 люди. Ки!в, 201 За. С. 81-89.
Гиппиус А. П., Михеев С. М Падписи-граффити смоленского Собора па Протоке из фондов Новго-
родского музея И Вопросы эпиграфики. 20136. Вып. VII, ч. 2. С. 175-183.
ДОПОЛНЕНИЯ И УТОЧНЕНИЯ
К СПИСКУ ГРЕЧЕСКИХ И ЛАТИПСКИХ источников
ДРЕВНЕРУССКИХ ТЕКСТОВ1 *
Древнерусский текст Греческий / латинский источник
ЗЦХ1У/ХУ:
л. ЗОв-Зба Афанасьева Т. И. Древпеславяпские толкования па литургию в ру- кописной традиции XII-XVI вв.: исследование и тексты. М., 2012, с. 332-341 Ср. также: к«р:/Л\'\\лу.1(1уз1П^ег.сот/@1ех1з/0720_§епиапиз/02_(ку- Пйизд'.Ыт. См. также кНр://\\чу\у.с1геупуауа.ги/уур/2011_3/раг1.рЛ', с. 12-13
Изб 1076
л. 244-244 об. РС 59, со1. 304
251-251 об. РС 61, со1. 73. См.: Савельева Н. В. К вопросу об источниках Избор- ника 1076 г.: Изборник и Злаггоструй // Древияя Русь. 2015. № 3, с. 103-104
Изб ХШ:
л. 63 об. МеуепдогЦ'Р. (ар. № Вогела), 81. Сеппапиз оГ Соп$(апШюр1е оп Ше Втпе Ькш^у (Тгапз1а1юп, 1п<го(1ископ ап<1 Соттеп1агу). СгезЬ \уоос1, Печ' Уогк, 1984, зеск 11 (по ТЬС)
141 об.-143 об. РС61,со1. 692-693
МПр Х1УГ
л. 344 об. РС 80, со1. 337
Нал 1406:
Я К1ескп§ег, вопрос 49
1б25"В|5 К1ескп§ег, вопрос 49
Ср. РС 88, со1. 80
’1а14-25 Ср. РО 88, со1.428
К.г-Чг'-г РС 56, со1. 442 (40а-с1)
4а.5-би Ср. 8а<1тк II, 34 = КоПет, зес1. 21
4В|М6 РС 56, со1. 433 (ср. Акгекпйкег, 12а)
4В2ГГ2 Ср. РС 80, со1. 92
4Г1|-2| РС 56, со1. 448 (ср. Ак/екпйПег, 72а)
51-2,-63, РС 29, со1. 88 (ср. АкхекпйПег, 94с)
6бм РС 29, со!. 92 (ср. АкхейпППег, 96(1)
«V, РС 29, со1. 72 (ср. АйхекпйПег, 69Ь)
6б„—в,, РС 29, со1. 92-93 (ср. А11геипиИег, 96(1-97Ь)
6вм-г, РС 29, со1. 93 (ср. А112е0пйПег, 97Ь)
6Г6-25 РС 29, со1. 113 (ср. АкгейпйПег, 107Ь)
4.7 РС 29, со!. 113 (ср. АкгеШШПег, 108с)
1 Составлены Л. В. Прокопенко, В. Б. Крысько, Т. И. Межиковской. Параллели к Палее ука-
заны в кп.: Славова Т. Тълковпагга Палея в коптекста па старобългарската киижиина. София, 2002.
Древнерусский текст Греческий / латинский источник
8б|9-в|9 $Г18-25 1032,-6, 'А|-25’ '0В4-М 10В26-Г, |ОГ1Л-И 1 Ч-Ю 1Цм! 1Ч.А 11би-в, 11г,-12а4 ‘^Г|2-2| •Ч-2, •8б,5.2> 19в,-г16 22_эт ^^В28-ГХ 114-14. 18-21 21а,., 21а13-|8 21а2|^, 216^-в, 21Г|6-28 22а5.8 22а14.15 21-22б4 22в21-г, 2-Ч-и 23в,.|3 9 Тд г 17-18. 25-28’ 1 2-17 2Ч.,4 24б„-в2, 2б617.„ 22-в2 26^-84, 2?-Г|. 5 26г,_16 2^ап-21. 2Т~^2 2767_ц 28а2,-б2 29б14.в 29г23_2, РО 29, со1. 116 (ср. АЙ2е(шй11ег, 108(1-109а) РО 29, со1. 177 (ср. АНхеПтШег, 190а) РО 88, со1. 404—405 РО 88, со1. 137 РО 88, со1. 408-409 РО 88, со1. 409 РО 88, СО1.412 РО 88, со1. 408 РО88, со1. 321 РО 56, со1. 453 (ср. А1йе1шй11ег, 164с) РО 56, со1. 449 (ср. А1йеШШег, 158(1-159Ь) РО 29, со1. 117 (ср. АПхейпйПег, 144а) РО 56, со1. 449 (ср. АНхеШШег, 159с-160а) = РО 88, со1. 425-428 Ср. 8а(1тк II, 36-37 РО 29, со1. 140 (ср. А1йеШШег, 155с, (1) РО 29, со1. 117, 120 (ср. АЙ2е1пШ11ег, 144Ь, с) Ср. 8а(1тк II, 16-20 = КоПег, зесЕ 18 РО 29, со1. 148 (ср. А1(2ейпй11ег, 174а-Ь) РО29, со1. 168-169 (ср. АЙ2е1тШ1ег, 185с) РО 29, со1. 149 (ср. АйзеЕпиПег, 174(1) РО 29, со1. 177 (ср. А1(2е1ти11ег, 189с-(1) РО 29, со1. 153 (ср. А11хе11пй11ег, 177(1) РО 29, со1. 160 (ср. А1йе<тШ1ег, 181а) РО 29, со1. 152 (ср. А11хе11пй11ег, 176а) Ср. 8Ьог(1опе, зесЕ 7; РО 43, со1. 525-528 РО 56, со1. 459-460 (ср. АтйейпйПег, 190Ь-с) РО 29, со1. 152 (ср. А1(2ейпй11ег, 176с) РО29, со1. 165, 168 (ср. АтйейпйПег, 184с-(1) РО 56, со1. 462-463 (ср. А112ейпй11ег, 194а-с) РО 56, со1. 463 (ср. АКгейпШкг, 195с-(1) Ср. 8а(1п1к I, 80-94 = КоПет, зесЕ 6-7 РО 56, со1. 464 (ср. АКгеШШег, 196Ь-ч1) РО 56, со1. 464 (ср. А1(2ейпШ1ег, 197а-Ь) РО 56, со1. 464-465 (ср. А112е(т011ег, 197с-(1) РО 56, со!. 465 (ср. А1(2ейп1111ег, 198а) РО 56, со1. 465 (ср. А1(2е(тй11ег, 198Ь-с) РО 56, со1. 465-466 (ср. АКхейпйПег, 198(1-199а) РО 29, со1. со1. 205 (ср. АНхеШШег, 248Ь) К1е(1т§ег, вопрос 139 РО 56, со1.476 (ср. А1(2ейпШ1ег, 256Ь)
Древнерусский текст Греческий / латинский источник
^41-17 -4Ч-,4 ^'Г24-27 ’-Ч-з З-Ч-в 3?а 13-22 23~$4 ^4®«-|1. 21-23 41гН2а14 «амА 42бм-в, 42в2„^3а, 43а25-б, 43б6—43в18 43ги-2|-Ма!-.о 44313-13. 50в,^ 55б21-в, 5Ч-.2 56В2!-И 3-7. 10. 13-13, 12-13. 20-21. 23-24 |2-21 РС 56, со1. 475-476 (ср. АЙ2е1ш1111ег, 255Ь-с) ЮесНп^ег, вопрос 176 РС 56, со1. 477 (ср. АНхейпйПег, 257с) Ср. РС80, со1. 128 РС 88, со1. 157 РС 56, со1. 482 (ср. АНхейпИПег, 265Ь) К1ес1т$ег, вопрос 55 КлеЛп^ег, вопрос 138, 139 ШесНп^ег, вопрос 139 Там же Там же Там же ШеЛп^ег, вопрос 139, 170 КлеЛп^ег, вопрос 139 Там же РС 88, со1. 92 Ср. РС 80, со1. 157 КдеЛп^ег, вопрос 112 Там же Там же Тоашпз Ма1а1ае Скгопо^гарЫа / Кес. I. ТИшп. ВегНп; №\у Уогк, 2000. (Согриз Ропйшп ГЁзЮпае Вухапбпае. 8епез Вего1теп- 81з; 35.) С11. 1, зесЕ 6 (по ТЬС)
57г,2-58а, 58а22-б1, $8$|2-|4 59в|5-60а, РС 88, со1. 136 РС 88, со1. 136-137 Воог, 54 Сеог^шз 8упсе11из. Ес1о^а скгопо^гарЫса / Ей. А. А. МоззИат- тег. Ье1рх1$, 1984, 8. 52-53 (по ТЬС)
«Ч-, 60б„-в2 ^'В22-23 61г,_, 76б22-в, 856^,,, 85в, |4 Воог, 56 Там же Там же, 54 Ср. РС 88, со1. 137 Ср. РС80, со1. 189-192 Фра^окад К. Г. ‘Опор ’Ефрагц топ Еброо еруа. У61. 7. 1998, р. 266-268 (по ТЬС)
86вз-|т $Чз_г1Л-го 84-10’ ^Оа|-3’ ^В|-12 19-20 93б|5-в6 9-Ч-.2 93г27-<Ма,0 ЧЛм, Там же, 274-276 Там же, 298-299 8Ьоп1опе, зес1 3; РС 43, со1. 532-533 8Ьок1опе, зесЕ 6; РС 43, со1. 524 8Ьоп1опе, зесЕ 1; РС 43, со1. 517 8Ьок1опе, зес1. 1
Древнерусский текст Греческий / латинский источник
1198^-^ ^Оа14-22 1^^10-22 120г^9 123г15.и 125г„.и 126аг-б5 129а2О_24 130а1(М4 130г^17 131В26-Г4 142г17_1Ч 147В|з_25 149б6_„ 150а 1926 СбСоф Х1У-ХУ Ср. РО 80, со1. 241 Ср. РО 80, со1. 228 Ср. РО 80, со1. 229-232 Ср. РО 80, со1. 229 Ср. РО 80, со1. 248 Ср. РО 80, со1. 257 8Ъогбопе, зесЕ 1 Г, РС 43, со1. 528 Ср. РС 80, со1.256 Ср. РС 80, со1.260 Ср. РО 80, со1. 260 Ср. РО 80, со1. 260 Ср. РО 80, СО1.261 Ср. РО 80, со1. 388 Ср. РО 80, со1. 400 Ср. РО 80, со1. 293 Ср. РО 80, со1. 296 РС 55, со1. 559
л. 12г-13а СбЯр ХШ,: РО59, со1. 561-562
л. 73 об -78 об. ГергекМ. МосИйЬа зу. кекоге а МосПйЬа уухпат кпскй у спкеу- пёз1оуапзкё а 1а(тзкё (гасНсх. О1отоис, 2013, з. 111-131
147-151 об. Стих 1156-1163: Там же, з. 147-165
л. 97 об.-98 М1]усйа топ окоп Еиалтоб. Т. 6. ’Еу Рсоцц, 1902, р. 405
ЛИТЕРАТУРА
АНгеПпйИег П. Ваз Пехаетегоп без Ехагскеп .Токаппез. В<1. 1-7. Отах, 1958-1975.
КоПег - В1е 8скпЙеп без Докаппез уоп Ватазкоз / Вез. уоп В. КоПег. В<1. 2. Вегкп, 1973. 8. 3-239.
(Ра1пзкзске Тех1е шк18кккеп; 12) (по ТЬО).
К1ес1т^ег - Рзеибо-Ка^запоз. В4е ЕгоСарокпзе1з / Нгз$. уоп К. К1ебт^ег. Вег1т, 1989. 8. 1-231 (по
ТЬО).
8аскйк - Вез Ы. .Токаппез уоп Ватазсиз ТкОесгц окрфг|<; брОобб^оо таотеох; т бег ЦЪегзе(хип$
без Ехагскеп Докаппез / Нгз§. уоп Ь. 8аскик. В<1. 1-4. МезЪабеп; Ггейпп^ 1. Вг., 1967-1983.
(МопитепСа Ип^иае з1ау1сае ска1еск уе!епз; 5,14, 16, 17.)
8Ьогбопе - Ркузю1о§из / Е<1. Г. 8Ьогбопе. Мебю1аш е!с., 1936 (герг. ГШбезкепп е!с., 1976), р. 1-145
(гебаско рпта) (по ТЬО).
с
соу1 см. быти (Дополнения в наст,
томе)
соу2 см. сь
со^вм. оу1
СОУБОТ|А (422), -Ы с. оаррасоу Суб-
бота (день недели), в ветхозаветной тра-
диции - день покоя', боуди въ соуботл къ
ръжи или весть въдае ГрБХ° 566, XIXII; А
въ постъ стго филипа. въ соу(б)ты и въ
не(д). и въ прачцьни(к). да постэвлаютьса
таковата брашьна мнихомъ. гаже оуже рече-
на соуть. (ёу ток; ааррася) УСт к. XII,
205 об.; въ соуботоу же ти въ неделю сочи-
ва въкоушахоуть [люисш/]. ЖФП XII, 35г;
не подобакть хрьстиганомъ жидовьскы
творити. и въ соуботоу праздьновати. (ёу
тф оарратср) КЕ XII, 98; оучааше [Маго-
мет]... ни хрьстити же с а ни соуботы чи-
сти (цг|те оаРРапфоОсп) Там же, 273 об.;
молимъса оубо да нк боудеть бЪство наше
въ соуботн. спр'Ьчь въ страсти и покои соу-
щкмъ. (Мф 24.20; оарратср) СбТр XIIXIII,
93; Азъ попинъ грЪшьныи сава... написахъ
книги сига... а который попинъ станеть по
мнЬ. да поминакть мл просф[о]рою. Въ
соубо(т) свокго д'Ьлл спсенига. Стих
ок. 1226,191 (зап.); съгорЪ стам софита, въ
соу(б). по заоутрьнии. ЛИ XIII,, 2 об.
(1045); поздЬ въ соуботоу. св'Ьтъ сладъкъ
осига ми срдце. (ёу тф... оарратср) ПрЛ
1282,125в; то же ППЧ к. ХЛ ’, 89в; жидове
въ соуботоу и во иным ихъ праздники, ни
плт(с)кихъ работъ не творлть... ни людь-
скихъ ради ни сособныхъ вин(ъ). не позы-
ваеми соуть на соудище. ни сами хр(с)
тьганъ не позывають. (ёу тф оарратср) КР
1284, 252а; пристав<ис>л рабъ бжии заха-
рил. мца еевр.крл <и> днъ на пэмать сто-
гъ еедора тирена в субо<т>у Пади (В.)
№ 52, 1285; ка(н)нъ п'Ьт! на заоутре(н)и.
праЦздникомъ и бес коутии. а за оупокои в
(с)уботоу. КП 1285-1291, 523б-в; П(с). Ти
плто) мою съхранлть [Пс 55. 7]. Т. [толко-
вание] Назпрахоу бо жидове гда. аще ицЪ-
лить въ соу [б]ото} да на нь възглть. (ёу
оарратср; ср. Мф 12. 10-13) Изб XIII, 84; а
се сописахсА. не(д) пре(ж) написахъ. а
су(б). посдЬ ЕвС 1340,113 (зап.); постъ же
дважды в соу(б}гЬ рекше двожд(ы) в недЬ-
ли. (Лк 18. 12; той оарратоо) ГА XII ’г
149а; и ц'Ьлованьк даташе [Иоанн Мол-
чальник] к немоу приходАщимъ. и тыта не
повсегда нъ дважды не(д)лею. въ соу(б)тоу
и в не(д)лю (ооРРагср) Там же, 257г; да-
выд. пррчьство. 1жс въ четверток, су боты
ковъ твор.ы на х(с)а. Псалт XIV 1 (1),
172 об. (поди, к миниатюре); описэ(л)са.
то су(б). пи(с) в па(т). Ев 1354, 90 об.
(зап.); мин}'вши суботк зЪло рано придо-
ша жены видЬтъ гроба [Иисуса] (Мф 28. Г.
6уЁ 8Ё оарратсоу) КТурХП сп. Х1\ т2,232; но
обаче съгр'Ьшенига мндшесл быти. кже
суботы не хранАть. (тд оарратог) МПр
ХЛ’2, 57; то же ППЧ к. XIV, ЮЗв; и ре(ч)
володимеръ что есть законъ вашь. они же
[евреи] рЬша обрЪзатисА. свинины не
гасти ни затачины. суботу хранити. ЛЛ
1377, 27 об. (986); киазь же всеволодъ
надЬтасд || на ба и на стую бцю. юже вид!
оу суждалА переЬхавъ р'Ьку къзу. в суботу
рано, и поЪха к нем} [Мстиславу] полкы
нарлдивъ. Там же, 129а-б (1177); на
памкть стаго мученика кфимьк. на ка-
нун! проводъв(ъ) оу (су)боту. а се азъ чю-
рило бродовьскии. даль ксм(ъ) село
сво(к) бродово киазу федор}' да-
нильквичю и дЬтемъ кго. Гр 1385 (ю.-р.);
видимую сию тва(р) створи(в). въ -з- днь
почи [5ог] о всЬ(х) дЬлъ. гакоже пов'Ьда-
е(т). 1 има суботы. покои жидовьскымь
тазыко(м) гавлАЮщи. (той оарратог); ср.
Быт 2. 2) ГБ к. XIV, 83г; кпифанъ ре(ч).
что са сказакть. рченок г(с)дьмь кже мо-
литса да не будеть. б'Ьство ваше ни в с} бо-
ту. ни зим!. (ёг аарратсо; ср. Мф 24. 20)
ЖАК) к. А7Г, 52в; Всл(к) .й. по век су(б).
въ свою ризы не изм!нають(с). своимь
оумомь. 1 па(к) нс предаю свокю измены,
во тже днь ли наоутрию. сухо да юсть.
(ката ааРРатоу) КВ к. ХЛ ', 2986; [слова
Девы Марии} суботЬ осветши и елнцю
восиювшю. приде анг.ть блгов'Ьстуюи мн!
преславно роженые н!кок:. (аарратоп; ср.
Лк 1. 28) СбЧуд к. ХЛ'(1), 134а; [слова Фе-
одосия Печерского] положите мк в нощи
въ вторую суботу по пасц1. ПрП ХЛ -XI'
(2), 926; Мало толь оумеющихъ. РДкоже
златак оуста им'Ьнованыи... Иже повеле
черньчемъ причащатисл четырижда в не-
дели. В сред}7 и въ п.ктокъ. въ суботоу и в
неделю. СбСоф ХЛ-ХГ, 11в; въ суботу.
творь(ц) почи Ф д!лъ свои(х). (ср. Быт 2.
2) Пал 1406, 1526; и поможе &ь рускымъ
кикземъ... и заоутра суботЬ наставш!
празноваша лазарево || въсресенье [шак!]...
и похваливше §а проводите суботу; ЛИ
ок. 1425, 99-100 (1111); ыпрлтавше тЪло
его [Владимира Васильковича] вложиша и
во гробъ. м(с)ца деклбрл. во аг днь на
памл(т) стго данила столиъника. в соу-
ботоу Там же, ЗОЗв (1289); во вгорни(к).
черньци 1хъ [латинян] юдать лои. 1 в субо-
ту постлть(с). СбПаис н. А1', 24 об.; намъ
не лЪпо того створити. ни суботы хранити.
юко ветхыи законъ престалъ ксть а новый
ц(с)ртвук:ть. СбТ н. АТ’, 130 об.; | мн. Об
иудейских субботах (праздниках); нын'Ь
луна с вышнлго съступивши степени бол-
шему светилу ч(с)ть подаклъ. оуже вет-
хыи законъ по писанию преста съ субота-
ми [ср. Ос 2.11]. и цркы [в др. сп. пророки]
х(с)ву закон}7 с неделею ч(с)ть подакть
КТурXII сп. XIV2, 238; новыхъ м(с)ць. и су-
ботъ не хощю. ни (в)елика дни вашего. (Ис
1. 13; та айррата) СбПаис ХЛ'ХУ, 52 об.;
соуботъ вашихъ възненавидЪ г(с)ь. и пре-
лож! праздники ваша въ желю. (Ис 1. 13;
та ааРРата; ср. Ам 5. 21, 8. 10) ПКП 1406,
109в; ♦ соубота велнкаи - Великая суббо-
та, суббота на Страстной неделе, перед
Пасхой; хл'Ьби же чисти да оуготоваютьсл
въ великоую соу(б)тоу. 5 Ст к. XII, 211 об.;
подобакть вЪрьныимъ. въ полоунощьныи
часъ по велиц'Ьи соубог! поститиск. (цЕта
тд цеуа ааРРатоу) КЕ XII, 66; аще который
причетни(к) собркщетск въ не(д)лиыи днь
пост ас а. или в су(б)ту. разв! единою вели-
ки к соуботы. да извержетс.к. КР 1284,
267в; то же СбТ н. АТ' 143; [вопрос Кири-
ки] прашахъ причащанию дЬтемъ на ве(л)
къ днь. остави ре(ч) [еп. Пифонт]. въ ве-
ликоую соуботоу слоуживъ. причащаник и
дороу. и дай по заоутренеи в не(д)лю КП
1285-1291, 52бв; в соу(б) великоую. въ а-
ча(с) ночи загор'ЬсА на варлжьско! оулици.
ЛП ок. 1330, 151 (1299); стополкъ вниде в
гра(д) в великую суботу. ЛЛ 1377, 90г
(1097); сему [игумену Георгию] въ вели-
кую. суботу с!дкщю в келии своки. и по-
мысли глл хотЬлъ быхъ въ стыи днь въе-
кр(с)нию. створити въ стмь град! ик:р(с)
лм! (ё\' цЕуаХф ааРРатср) Пр 1383, Па; а
на то на все дали есмо биск} ну. сюю нашю.
грамоту и печать, свою, приложили... оу
великую, суботу. априлк. оу г- днь Гр
1398 (з.-р.); нс61 ли обновлс(н)с а ю нс(д)
лк. но [ел/, по] нощи великыю суботы. (ТОП
цЕуаХоъ аарратоп) ГБ к. XIV, 79в; семь же
недель [поста] бе-соуботъ и недель быва-
ете три десктъ и пать днии. тЬмь прила-
гаем! къ постоу великои соуботк.. и
св!тотворен!и нощи, бывають три деслть.
и поль сема дне. (тоо ауюо аарратоп) ППЧ
к. ХЛ\ 194г; велик} ю су (б) приложили къ
постнымь || днемь. ЗЦ ХЛ7ХГ, 98-99;
полол дни великыю соуботы. да причтеть-
са в постъ. СбТр ХЛ 'XV, 17; д!мьАноу же
при!хавшоу в великоую соуботоу. наоутр!к
же на великъ днь. приехаста данилъ и ва-
сильке. ЛИ ок. 1425, 255в (1227); ♦ соубо-
та Лазарева (лазорева, евктаго лазорк) -
суббота перед Вербным воскресеньем,
когда празднуется воскрешение Лазаря;
въ соу(б)тоу (ж) стго лазо(р). дак:ть(с)
оуд!вани1€ ш коутьника. и коупл(т) ваше
по числоу мни(х). УСт к. XII, 272; по!де
кнзь великьп || юрьи 13 новагоро(д)... в
соу(б) лазоревоу. ЛП ок. 1330, 158-159
(1315); 1 тамо пребываше [Феодосий Пе-
черский] до су боты Лазаревы постдсд ПрП
Л7Г-АТ (2), 92а; а в лазореву суботу. вси
печердны взимаше [Ростислав Мстисла-
вич]. и по вси(м) манастыре(м) зваше. ЛИ
ок. 1425, 189в; ♦ соубота мдсопоустьпаы
- суббота перед Масленой неделей или
суббота на Масленой неделе (Сырной сед-
мице)'. Кнзь же гаросла(в)... новгородце
съзва на поле за тържькъ. въ мд(с).поу(с)
ноую соу(б). ЛПХПЦ, 82 об. (1215) ; В су (б)
ту. мд(с)ну(с).ю риак!]. почаша [татары]
нарджати .тЬсы. и порокы ставиша до ве-
чера. ЛЛ 1377, 160 об. (1237); ♦ соубота
пАнтикостига (пднтикоегьпап, пепди-
костьпага), ♦ плтьдеслтьпага соубота -
суббота перед Пятидесятницей, день по-
миновения усопших', да сътвардють же (с)
сша панухиды. по повел-Ьноумоу разделе-
нию. пьрвага оубо въ соу(б) пднтикостид.
УСт к. XII, 270 об.; Въ яЬ(т) гг х мв- по-
чаша мълъвити. о соужьдальстЪи воин!
новъгородци. и УЦбиша моужь свои... въ
соуботоу пднтикостьноую. ЛПХШ2, 14-15
(1134); стоить же св1тъ на грёшныхъ
дшахъ. и того пдтка. до сего пдтка. да того
ради оуставлено. памдть творити оусъп-
шимъ. въ пдтьдеедтноую соуботоу. Изб
ХШ, 130; Престависд кидзь мьстиславъ.
снъ ростиславль. внукъ мстиславль. в
су(б)ту. н ю. ЛЛ 1377, 131а (1180); су(б).
мдсопоустноую ЧТСН1С писано ищи в су-
ботоу пеидикостную. СбТр XII7X1 \ 4 об.;
♦ соубота сырьпага, ♦ соубота сыро-
поустьпага - суббота на Масленой неделе
(Сырной седмице), последняя суббота пе-
ред Великим постом; а о соу(б). сырьныга.
до соу(б). лазоревы, не т- ни в- ка(е).
межю соу(б)тами. УСт к. XII, 256 об.; по-
соби бъ кнзю Дмитрию 1 новгородцемъ.
м(с)ца февра(р) иг на памд(т) стго оца
лва. в соу(б) сыропоу(с)ноую. ЛП ок. 1330,
146 (1269); ♦ соубот а феодорова - суббо-
та первой недели Великого поста (память
Феодора Тирона); и наста ееодорова не(д)
лд поста, и присп! ееодорова су(б)та. ЛЛ
1377,866(1096).
♦♦ 1€дипа (кдипъ) (отъ) соуботъ - пе-
редача греч. ща (тоу) оаРРатсоу 'день [о/л,
после] суббот', т. е. воскресенье (Мф 28.
1, Мк 16. 2, Лк 24. 1, Ин 20. ГДеян 20. 7 и
др.); свитающи въ кдиноу соуботъ. до въе-
хода елнцю кдинога соуботъ. на гробь
пришьдъшеи. къ томоу лежаща кго въ
нкмь не постигоша. (Е1<; щоу оаРРатсоу...
ттК |иас оаРРатсоу) НЕ XII, 221 об.; такожс
иоанъ въ кдиноу соуботъ рече. марига маг-
далыни прииде заоутра. кще тьме соущи
на гробь. (ёхг щд тсоу оаРРатсоу) Там же,
222; раепдтъ бы(с) г(с)ь и въета въ ке- фа-
месофа м(с)ца рекше марта... межю дь-
едтьма. свитающи нс(д)ли въ гсдинъ соу-
ботъ въ -а- началникъ и ч(с)тьныи въ
дне(х) днь. (що; оаРРатсоу) ГА Х1Г{, 138в;
недельное олтро по еу(г)листу глщю. еже
свЬтающи единой и соуботъ. (е1<; щоу
оаРРатсоу) ППЧк. XIV, 194в.
СОУБОТЫТИЩИ (2*), -КЪ с. То же,
что павагнгапе: наватигане рекъше соу-
ботьници. Наватъ сь. прозвитеръ бе римь-
скьпа цркве. (ЕаРРапауо!) КЕ XII, 282 об.;
и сЗтудоу приемлюще хвадкть(с). подобд-
щесд глщимъ. не прикасаисд мне ч(с)тъ
бо есмь. наватиганомъ рекоу и соу(б)тьни-
комъ. иже покагание ймещють. не пр1бли-
жающесд ни къ комоуже. иже ни й еди-
новерны^) имъ. КР 1284, 397а.
СОУБОТЫ1ЫИ (45) пр. Отн. к суббо-
те; Соу(б) т- по(с). про(к). и але(л). соу(б)
тьнак. ап(с)лъ. УСт к. XII, 14; въетаник:
бо спса нашего предътечю по соуботьнеи
нощи приимающе песнии отьтоудоу дхвь-
но начинакмъ. (цетсх тд оарратоу) ХЕХИ,
66 об.; постигши бо ночи суботь||неи.
вземше оружье гако зверье дивии. придо-
ша [убийцы] идеже бе блжиыи кидзь [Ан-
дрей Боголюбский]. ЛЛ 1377, 124в-г
(1175); Добро олбо веща [Григорий Бого-
слов] и вчерашнее просвеще(н)е. въ ве-
черъ суботныи. (тоб оаРРатоо) ГБ к. XII \
52г; наставши же нощи соуботнии [в др.
сп. -н1и] и поидоша бьючиск [русские и
половцы]. ЛИ ок. 1425, 2246 (1185); ♦ дьпь
соуботьпыи - суббота; и бгааше [Борис]
въ днь соуботьныи въ то} з! и печали СкБГ
XII, Юг; подобаеть в суботньп днь д'Ьлати.
не д'Ьлати же и праз(д)новати в неделю, (ёу
тф оаРРатср) КР 1284, 826; Помни днь су-
ботныи осщати его. шесть днии дЬлаи. и
створиши вса д'Ьла своа. днь же седмыи
субота. г(с)оу бу твоему. (Исх 20. 8; тФу
оаРРатсоу) Там же, 257в; во тъ днь соу(б)
тныи бывши х(с)в! поб1д1. и низъпадъ-
шю антих(с)оу симоноу. на гавимыхъ соу(б)
тъ [ёлз фОУЕроь; оаРРасл ‘в определенные
суббот ьТ] || пэма(т) римлАне творкть.
(ёу... тг) г|цёрд той аарратоо) ГА Х1ГГ
165а-б; и въ днь су(б)тныи пригаша иц1-
линик -аг чл(в)къ. Пр сер. Х1Г (1), 33а; и
тако пригать [Людмила Чешская] конець
житью в днь суботныи. ПрЮр XII 23а;
Сщена бы(с) церкы каменага вышегород!.
м(с)ца. мага, въ а- днь. в днь суботныи. ЛЛ
1377, 96в (1115); началникъ сбороу не-
годоуга... глаше народоу. шесть днии есть в
нажс подобаеть д'Ьлати. в тыга || оубо при-
ходкще ц’ЬлитесА. а не въ днь суботныи.
(Лк 13.14; тоо оаРРатоо) ППЧк. Х1Г, 143-
144; възвЪсти емоу [св. Пиколаю] прп(д)
бныи архиеп(с)пъ филипъ. прити въ еп(с)
пью. || 61 же днь соуботныи. и нао}трига в
сткю недЬлю. бывши слоужб!. и остави
архиеп(с)пъ в мурьстЬ град!. СбТр А7Р
ХГ, 213-214; 1с(с)ъ х(с)ъ за мл(с)рдик
приде къ овчи купили. ид!же лежаше
множьство лежащи(х). въ днь суботныи.
[ср. Ин 5. 9] Пап 1406,161а; аще кто обрк-
щетсА црквнкъ. в не(д)лныи днь или в су-
ботныи постаса... да извержетсА. (то
оарратоу) СбТн.ХГ, 143.
СОУБОТЬСТВ|О (1*), -А с. Соблюде-
ние субботы иудеями; НедЬлныи днь по-
читаетьсА... въскр(с)ниА ради из мртвыхъ
га нашего, и первый наречес к. гако начало
сы жизни, и о с мы и гако прЪвъшедъ
июд1искоую седморица [еле. -ца < -цл].
рекше соуботьство. (тоу... оаррапоцбу) КР
1284, 206в.
СОУБОТЬСТВ|ОВАТИ (5*), -ОУЮ,
-оугеть гл. Соблюдать субботу (по иу-
дейскому обычаю); аще бо того храните
ноужьно ксть. то и обрЬзатисга вегако и
соуботьствовати. и про||чага гаже въ писа-
нии творимъ. (оарРапооцЕУ) ЖФСт
к.XII, 106-106 об.; о еп(с)п1хъ ли причьть-
ниц1хъ... соуботьствлкюштиихъ. ли прадць-
ноуюштиихъ съ иоудеи. (ааРРап^бутсоу)
КЕ XII, 8; то же КР 1284,30-31; и съ жена-
ми законъ положивъ ни соуботьствовати.
ни крыцати повелЬвъ... виньнок же питию
©ноудь ©рече [Магомет]. (оаРРапфсу) КР
1284.377в;и суботьствовати к: [в др. сп. га]
наоучи моиси. кже то кто © нихъ. манн}'
сбпрати хоташс в суботу нс обрЬтаху. по-
неже поч(с)ти имъ бъ днь семыи. да ©
вс!хъ нужьныхъ и нснужиыхъ. д1лъ. по-
кои имуть. изльтьстии людик. Пал 1406,
1306.
соубьньш см. соугоубьпыи
соуб! см. соугоубыи
СОУВОДИВЬ (1*) пр. Содержащий
воду; не бы же праз(д)на тогда, ни тина, ни
калъ. поне(ж) суводива бы(с). и по еству
свокму. изведе жабы, пр} гы комары. Пал
1406, 20г.
СОУВРАЖЬПИК|Ъ (1*), -А с. Про-
тивник, враг; и нача [дьявол] многыми
льстьми блазнип члвкы. хота оукрасп ©
ба. разбои татьбам! клеветами блоудомъ.
отравами, и вс!ми зълыми. да бы
соувражьникы Боу створилъ. ПрС сер. XIII,
263г.
СОУ1ЛАСЫШК|Ъ (1*), -А с. - ?: дол-
готерпеливъ бо есть [/>ог]. нъ оубо написа-
еть грЬхы. назнаменуеть наше паденье,
су гласникъ ти неизреченный и невиди-
мый. (ётпфеоуфу 'взывая'\) ФСт Х1ГЛ1Т.
2066.
СОУГОДЫШК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто
угождает кому-л.; ч(с)тноу подобакть
быти таковомоу [пастырю], не горда [вин.
в соотв. с греч.] и || страшна и наказателА
и властелника и обещника. и безмездьни-
ка соугодника. и смерена... и кротка (епчи
йеГ... ОЕралшпкбу) ГА XIVг 260в-г.
СОУГРАЖАНИН|Ъ (6*), -А с. Житель
того же города', юта бывша [св. Диодор и
Родопиан] й своихъ оужикъ и сугражанъ.
нудима б'Ьста йврещисд х(с)а. (бтю т(оу...
(ГОцлоХгпйу) Пр 1383, 54а: || перен:. тЪмь-
же оубо нЪсге страньнии пришьльци. нъ
соугражанк стмъ. и присши боу. (Еф 2.19:
(гоцлоклтса) СбТр XIIXIII. 104: то же Пр
1313, 2056: словсснии. и оуноши [оло>л5е<;
'без отечества'\\ нарекостесл се кдиного
оца имуще вс'Ьхъ 8а. и градъ вышнии
икрусолимъ. и |- сугражаны сот в'Ька стыю.
(<Я)цло>лта^; ср. Еф 2. 19) ФСт ХЛ7ХГ.
83-84: в лености же и в небрежении, не
проправажаитс днии. за стыю сугражаны.
друзи оубо наричюще(с) (алгр тог ауиоу
От)цло)лтш фйобцЕУ /ртщапСЕоОш 'если
хотим быть согражданами святых': ср.
Еф 2. 19) Там же, 223г: [Варлаам Поаса-
фу\ сего ра(д) покланмо колени... славно-
му бу нашему... || ...да просветить алчи
ср(д)ца твоего... да к том} не будеши
чюжь. и пришлсць. но сугражанинъ стмъ.
и свои §ви. (ооцлоМтцд. ср. Еф 2. 19)ЖВП
ХЛ-ХГ, 65б-в.
СОУГОУБИН|А (5*), -Ы с. Вдвое
большее, двойное количество: се терпе-
нью йда(н)е. прочи ма бо рею мала, аще и
велика инемъ мштсл. и малыхъ ради
стройна, аще и сугубины отлтаго прщм-
леть [Нов]. (ошХаотах ср. Нов 42. 10) ГБ
к. XIV, 1846: въ соугоубиноу. соугоуби-
ною в роли нар. В двойном размере: Въжа-
гаюи чюжь лесъ. и секыи дрова й него, в
соугоубиноу повиненъ петь. (еь; то
бшХаотоу) ЗС 1285-1291, 339в: Затвории
чюжь скотъ. или гладомь оу мори, или ина-
ко како оубьвъ. соугоубиноу да осоу-
жакть(с). (Е1<; то бисХаотоу) Там же, 341а:
[Архелай Иоанну Златоусту] аще чье
взклъ есмь бес правды, йдамь сугубиною.
токмо ицЬли мк оче прп(д)бне. (ката то
ЗисХаотоу) ПрЮр XIV,. 112г.
♦♦ Дольнаш соугоубина - мужские по-
ловые органы, 1еяНсиИ: Отьстави й под-
роужыа свое(г) скопца измарагда. аще бо и
долн.ыа соугоубина оуюта ксть юсть
[л/ак!], но выше на лице соубе [ел/. соу-
гоубе] очи имееть, имаже похотьно зьрить
(тшу катсо 5156ц(оу) Пч н.ХГ(1), 10 об. Ср.
съгоубина.
СОУГОУБ|ИТИ (4*). -ЛЮ. -ИТЬ гл.
Удваивать (удвоить): иже въ пользахъ
книжьныихъ нелюбьзно послоушаклъ... сь
доубъ бссплодовить нарсчстьсл. съ испы-
таникмь же || пытаюи соугоубить плоды
юко древо сажено при исходищиихъ водь-
ныихъ. (й1лХа<лаСЕ1) СбТр XII'XIII, 61-62:
да аще томоу [нищему] въ заимъ даси. не
погоубиши ихъ. нъ с лгхвою дасть [Бог],
истиноу и соугоубить. (51лХа<ла^Е1) ПрЛ
1282, 79г: таче начнеть [нерадивый монах]
събирати потребы на лето, таче соутоуби-
ти начнеть събпрати злато и сребро.
(бшХасла^ЕпО ППЧ к. XIV. 95а: и вдох-
ноувъ [Бог]. мысль блгоу. во бгоприютное
ср(д)це великомоу кнзю рюрикови... сноу
ростиславлю. ты же с радостью приимъ.
акы блгыи рабъ верный, потщасл немед-
лен© соутоубити. деломъ. ЛИ ок. 1425,
243а (1199).
СОУГОУБ|ИТИСА (1*). -ЛЮСА.
-ИТЬСАгл. Удваиваться: Работа воднаю.
аще сице съставитьсе. юкоже токмо въ
жертвоу [ел/, жктвоу] требовати кю. или
въ кдинъ м(с)ць. или вещи [алл влщи]
лета, или вещи [ел/, влщи] м(с)ца. снгоу-
битьсе времени требовании: [елг. времл
нетребованил - о 'ПК
(ощХаота^ЕтаО КР 1284, 323а.
СОУГОУБИЩА (10*). -Ъ ( А) с. 1
Двойное количество. Соу гоубицею в роли
нар. Вдвойне, в двойном размере: аще же
йць отроковица и(ли) мти. залогы оброу-
чению взатъ. 1ли дедъ о внуце свершене
супц взрастомь. 1 ти сугубицею да въз-
вратлть. аще могу ще свершити бракъ йр1-
цаютсл творити. (Е1<; то йщХаоюг) КР
1284, 276а: Иже своего съписаньл ил!
бывшаго на немь сложенью ймещетьсл.
ыбличенъ бывъ сугубицею да вдасть. аще
же во тъ часъ ег(д)а запр1ск о прЬложеньк
клатвы. пакы ютину авить, уб'Ьжить
осужЬнью еже вдати сугубицею. (то
бшХаоюг... той бийасяоуос;) Там же, 294г:
Иже мктежа ради, или пожара, или па-
денью. или истопьленьА. полагаеми покла-
дежи. сице им!ють по въземлющему. сугу-
бицею наемъ подобаеть. по насл!дникомъ
же лестью убо положыпаго сугубицею. о
своего же сдиногубь. Ф прочихъ же покла-
дежи и единогубицею наемъ даетьсА. (е!<;
то оигкобг... ец то бигкоцу) Там же, 29бв:
На въсхытившаго н!коую в!щь... до скон-
чанью л!та того въспомАноувъшю предъ
соудьюми господиноуг к: го. четверицею да
вдастьсе. по лЬтЪ же томь. да вдастьсе соу-
гоубицею. (Е1<; то бигХаоюг) Там же, 325а:
Иже въ коемь любо град! крадоущемь еди-
ною оубо се ствсорыпимь. повел!ваемъ.
аще богатии. свобод ни соу(т). да възвра-
тивше оукраденое. и соугоубицею да
вдздать. таггбоу претерпевыпемоу. (бтЦу
лоаотт]та) Там же, 3276: [Архелай Иоанну
Златоусту] аще что ксмь взалъ бес прав-
ды. йдамь соугоубицею токмо иц!ли ма
оче прп(д)бныи. (ката то бисХааюу) Пр
1313, 906.
2. Двойной плащ: твою же одежа тепла,
а врази ихъ юко и въ соугоубицю въ срамъ
ыбл1коутсА. (О17[ко1йа; ср. Пс 108. 29)
СбТр ХП/ХШ, 114 об.: вданъ бы(с) в црквь
служите пре(д) г(с)мь. отроча [Слл/уил]
поюсанъ ефидомь. и сугубицю малу ство-
ри мти кго. (7 Цар 2. 19: ЗисЫба) ГБ
к. XIV, 174г.
СОУГОУБО (33) нар. 1. Вдвойне, в
двойном количестве, размере, в два раза
больше: приводе [стратиг] блгаго моужа
оного [Феодора Студита] кгоже 61 по-
сълалъ и биклъ к:||го предъ зълод1к:мь [по-
сланником императора] соугоубо кже 61
гсмоу повелкть. (опйаош) ЖФСт к. XII,
129-130: об нощь пребыти остави [стра-
тиг ученика Феодора Студита Пиколая]
22
нага, соугнбо моугчитисю зимою же и рань-
ною бол1знью. 61 бо тогда м(с)ць фев-
рарь. (51яХт|) Там же, 134 об.: Аще кто
дасть ближнему сребро, или съсоу(д) хра-
нит!. и оукрадено боудеть о домоу члвка
того, аще обр(А)щетсА оукрадыи. да Фда(с)
соугоубо. (бпйоцу) КР 1284, 258в: аще
нын! не соуть [евреи] подъ ром!юны. не
оу (ж) приде х(с)ъ. аще имоуть соугоубо [в
др. сп. нет] & рода июдова и двда въ кназа
два не оу(ж) приде чакмыи. ГА XIV 136а:
аз же сугубо стражю. утрьуду бол!знь
кл!щить ма. вн!уду досадами укоризнь-
ни(к) стужаюси. КТур XII сп. XIV.,, 259:
аще ли кто покуситса о руси взати что. ©
людии ц(с)ртва вашего, иже то створить,
покажиенъ бу деть вельми. аще ли взалъ
будсть. да заплатить сугубо, и аще ство-
рить грьчинъ русину, да прииметь туже
казнь. ЛЛ 1377,12 об. (945): притеци же ко
кщнью. и сугубо подвигнись. да и преже
крщнью оч(с)тишиса. и крщнье сблюде-
ши. (бигХоцу) ГБ к. XIV, 39в: да боудеть
сло(во) ваше блгодати испольнь. дхвныю.
еваньельскою солью осолено [/Сол 4. 6].
юко да вноутр(ь) моудраго строенью бл-
гооуханые носите, соугоубо веселите
слоухъ. разоумомь того благодатью.
(ошХхпс) ППЧ к. XIV. 31а: || два раза: Сь
[Демосфен] вытросимъ. како дв! оуши
им1к:мъ. а единъ юзыкъ. и ре(ч). зан! до-
стойно соугоубо слышати, а единою
молвите, (ЗШаотоу) Пч н. XI'(1), 98.
2. Двояко, двойственно: юкожс 61 и х(с)
ъ сугубо дхъ и пло(т). се е(с) §ъ и члвкъ.
(опекой;) ГБ к. Х1\', 21в. Ср. съгоубо.
СОУГОУБ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ.
-ОУ1€ТЬ гл. Удваивать: са(м) бо [Арм-
стос] дае(т) дидрагму. не ц(с)рмъ но ст-
лемъ. в пзма(т) юзвы въ егупт! о перв!н-
ци(х). понеже х(с)ъ перв!нець 61. и
сугубуе(т) даю цату за са и за петра.
(бгаХаотаф; ср. Мф 17. 24-27) ГБ к. XII
207г.
СОУГОУБОУГСМЪ (1*) прич. страд,
наст. Повторяемый, умножаемый: раз-
умываю же и аврама межю двема дес ьтьма
•а го стар'Ьишиньство(м) очьства прослав-
лена. тайны болшега прибытье тжды бо
сугубуема. ссдмсрица бо се число сдЪла-
е(т). (трюооицЕУГ]... т| ерЗоцад) ГБ к. XII\
85а.
СОУГОУБЫИ (112) пр. 1. Вдвое боль-
ший'. Жены добры блжиъ ксть мажь кга. и
число днии кто соугоубо. (Сир 26. Г.
ЗисХ&лоф Изб 1076. 181: то же ИрЛ 1282.
147а: тамо бо лихвы соугоубаго дълга ни-
колиже пр'Ьходлть. сьдс же аще тьмами
соугоубь кто кже принесеть [в монастырь]
то прикмлеть. У Ст к. XII. 237: аще кто
продаеть раба. 1 вЪдыи его аще тать есть...
да повесть со томь кукующему, аще бо сего
не створить, то убо поьметь своего раба,
цену же да възъвратить сугубу купивше-
му. (ЗигХобг) КР 1284. 292а: колико ихь
[нищих]... пребъдЬша. безъ вечерь и безъ
огнь. имоуще сугоубоу болезнь. й зимы и
й алъчбы. (ЗисХф') ЯЯУ 1296. 77 об:.
Въздажь соусЪдомъ нашимъ сьдмь седми-
цею въ надра ихъ [Ис 78. 12]. Т. [толкова-
ние] Б'Ьсомъ глть. занеже приближишась
челов'Ьц'Ь льстью. симъ соугоубо ||
възданьк гако створиша члвкоу. (битка)
Изб XIII. 101-101 об. : с показанькмь исти-
ны. сугоубымь количьствомь. йвергыис.ь
дълга йверженъ будеть. (ЗисХД) МПр XII \.
75: вы же къ блгому прискочив, и сугу-
бо(м) трудо(м) трудитесь. (ЗшХобг) ГБ
к. ХП \ 39а: [о монахинях] аще ли дроуга къ
дроузЪ смесь. соугоубоу и [ехе1 'имеет'] ||
стр(с)ть и сласть, въ двою бо есть дшю.
тЬмь п- днии соухо кдоуще и прочек.
(ЗисХф'... тг|У цаХшаау) ИИЧк. XIV. 199а-
б: дерАживъи же пьганица не токмо себе
врежаеть но и инЪхъ гов'Ьинымъ и болюб-
цемь. поносить и оукарАеть аще бо е. вла-
стель то сугубо зло. ЗЦ XIVXV. 46г: бато-
давець бо дшею. и по истинно црь. всЪмъ
|| дагаше обилио требу юпц(м). бес числа
надЪгасл сугубы й ни(х) почести приюти
егд(а) приде(т) времь дЬломъ възданига.
(ал€1рО7гкасяо1)<; "бесчисленные') ЖВИ
Х1Г-АТ'. 120в-г: фесофилъ же соуто>бо ры-
даник приимъ. и газвУ въ ср(д)ци имЪга со
сочи разложении, проливаше источни(к)
слезь. ИКИ 1406. 182а: аще ли ключитсл
оукрасти русину й грекъ что. или грЪчину
й руси. достойно есть да възврать [в др. сп.
възврати(т)] е. не точно едино, но и ц(1)ну
его. аще омсраденое собрьщетс.ь прода-
ем(о). да вдасть цену его сугубу. ЛИ
ок. 1425, 19г (945): Жены безоумныю. не
им'Ьюще свокга красоты, къ вапомъ приб%-
гаюгь... а студомъ срамным жены акн зми!
и злодеи и аспиды, соугиба бо ксть злоба
женьскаю. (бийт)) Ич н. XV (1). 133: || дву-
кратный’. Калимахъ некого вид'Ьвъ ис пол-
коу б'Ьжаща и повел'Ь и вести на посЬче-
ник, ономоу же модьщюса и глющю
йголе не съгрешати, и онъ рс(ч). н1(с) въ
полкоу соутоуба прегрешению. (Зи; 'дваж-
ды')!^ н.ХТ(1). 131.
2. Двойной’, [стихира преп. отцам, в Си-
нае и Райфе избиенным] Равьноангельское
житие поживъше... сотьци преподобьнии...
и соугоубы вЪньци оукрасивъшесь.
прЪлЪжьно съпасоу молитесь, съпэстиса
намъ. (ЗисХои;) Стих 1156-1163.32 об:, все
соугоубо далъ намъ ксть Въ в очи в
оуши. в- нозЪ в- роуцЪ. СбТр XIIXIII,
17 об.: Отъстави й подроужью свое(г)
скопца измарагда. аще бо и долн.ью соугоу-
бина оуюта ксть ксть [/лик!], но выше на
лиц! соубе [ел/. соуго)бЪ] сочи имЪеть,
имаже похотьно зьрить (Зюбцоос) Пч н. XI'
(1). 10 об.: | о теплой одежде: нс печете а
ма жь ею [доброй жены] со дому своемь.
егда где будеть вси свои, ею содЪни будуть.
суба [е др. сп. сугуба] соденью сворить [е.м.
ств-]. мужеви своем)’ сочерьвлена и багрА-
на. собе соденью. ЛЛ1377. 26 (980): сугу-
бое же соденьк й июдеи. вифидъ [ел/, видъ
- Е13о<;]. оденью стльска. оу на(с) же стль-
ско омофоръ. (т|... ЗитХой;) ГБ к. XIV. 175а:
соугоубо средн, в роли с. Двойной плащ:
писано бо въ -а-мь ц(с)ртве. гако впроси въ
оутробе волхвова(н)ю [ттр' Еууаотрщцбог
"чревовещательницу'] саоулъ. что разуме.
она же ре(ч) м)жа проста въсходыца ы
землл оболчена в сугубо. (/ Цар 28. 14:
бискоЙа) ГБ к. ХЛ’. 164в: || обладающий
чем-л. в двойном размере, клис!ю прроче
со}тоубыи чюдотворьче иц!ли мк зла го
недо}та избавль. {ср. 4 Цар 2. 9: 5игХа)
СбЯрХИЦ. 114: || имеющий неправильные
показания с целью обмана {о весах) (?):
П(с) Лъживи снве члвчьстии въ м!рил!хъ
не сэправити [Ис 61. 10}. Т [толкование]
1€лико ставила и мерила. со}тоуба имоуть.
на ообидоу искрьнимъ. соуть же си хыщь-
ници. и лихоимци. имъже бгъ противить-
сл. (5юаа) Изб XIII. 88.
3. Двоякий, двух видов: соугоуба же ксть
страха, аще оубо хощеши злок тв(о)рити.
оубоисю га и не створиши к:го. [далее про-
пуск] (010001... 01 фброО СбТр XIIXIII, 105:
по поставоу изложи бгословьць. шв!щаваю
за пьрвозданаго. в!ща оубо възавид!въ
дыавъ(лъ). || т!мь соугоубо [ГБ к. XII ’. 58а
сугубъ] бы(с) искоусъ. змию оубо право
съв!щавающю мн!въ. прельсти юко сла-
б!иппо женоу. жена же пщевавши юко не
быти лъжи. любъве ради юко кдина по-
мощница моужеви дастьсл о ба. (опШ)... И
елг|р81а) ИзбXIII. 144-145: онъ же [воин]...
оу дари ю [л/уч. Евфрасию]. абьк оус!кноу
ч(с)тноую главоу ки. и тако победивши
мерзъкыхъ коварьствии. соугоубъ в!нець
прикмъши [в греч. 3 ед.] мчнч(с)кыи. и
ч(с)тныи [т^ аууаас 'чистоты'].
(бигХоог) ГА ХЛ ’}, 208г: [Богородица Иоси-
фу Аримафейскому] тайный ап(с)лс... ис-
проси оуже бездушной т!ло пригвожде-
но к къ древ}... спостражи блгов!рне.
сугубаго ти ради в!нца. кгоже по въскр(с)
нии х(с)в! прии(ме)ши ш конець вс!хъ
землл. ч(с)тную славу и поклонении: (на)
нбси бесконечную жизнь. КТур XII сп.
ХЛ\. 247: клевечющему на друга к тоб!
загради оуста. да не су(г)бъ гр!хъ сверши-
ши с нимь. собе приоучага зл!и стр(с)ти. 1
оном}’ не бранл клеветати. (ошХф') МПр
А71\, 22 об.: В!д! и инъ поюсь воиньскъ.
глю и храбрьскъ... || ...То(л). Сугубъ в!ща
24
[Григорий Богослов] в!д! поюсь его, но
[ГБ к. ХЛ’ (2). 186г кдинъ] оубо имьже
изъобилиое ризъ възвлзываетсл... инъ же
воиньскъ. (оиШр') ГБ к. ХЛ’, 67а-б: и пр(о)
ркомъ ишилемь ре(ч)... дамъ чюдеса на
н§си гор! высоц!. и знаменик на земли
низоу [ср. Иоил 2. 30]. и къ блг(д)ти соу-
гоубъ даръ подамъ. СбТр ХЛ’АТ’. 214:
|| двойственный: Сугубом же суще(м)
на(м) й дша глю и телесе... сугубь и очи-
щенье. ш воды глю и ы дха. (бгпс&м) ГБ
к. ХЛ ’. 27в: Житью свокмоу н!сть простъ
члвкъ но СО}ТО} бъ. и инъ ксть вноутрьоудо}.
и инъ вн!оудоу. соугоубо имагь. и все
оустрокно жити(е). (бюХой;... бткобг)
ППЧ к. ХЛ’. 45а: Не видиши ли. колико
зло вамъ ксть лицем!рьк; и пло(д) кго
к(с) зависть, соугоубо [в др. сп. снгу(б) бо]
правь ы зависти челов!комъ бывае(т).
(бисХоцу) Пч и. ХГ{1). 104: || совместный
- для мужчин и женщин {о монастыре):
не подобакть отьсел! быти соуго}боу ма-
настырю. (бигХооу) КЕ XII. 79: Да не
боудоугь соугоуби манастыри. и да не
живоуть въкоуп'Ь цернориЦзьци. съ черно-
ризицамг (01 л Ха) КР 1284.169а-б.
В сост. им. геогр. - названия т.н. Двой-
ной пещеры {пещеры Махпела. пещеры
Патриархов) в Хевроне : и снве излви [в др.
сп. далее и] всл кго срдоболл. погребоша
[в др. сп. далее оца своего] и излк свок(г)
в гроб!, в пещер! сугуб! оу гроба ав-
рамьлл. {Беп 49. 29: ет тф <ш]Хсаф тф
бпйф) Пал 1406. 97а. Ср. мъногосоугоу-
бын (Дополнения в наст. томе).
СОУГОУБЬ1 (28) пр. нескл. 1. Вдвое
больший: аще бо къто зълок изв!тъмь бла-
гааго творить, соугоубъ моучению ксть до-
стоинъ. (бшкасяоуо*;) КЕ XII. 198 об.:
блоудникъ же се [ел/, съ?] свободною
блоудъ творить, и того ради соугоубь
блоудъ створшаго въ пр!любод!юнии
оскв!рньшемоусл. повел!но бы(с) времл.
(бшХаотсоу тт]<; лорУ81ас... хрогос) КР 1284.
204а: жены добры блжиъ ксть моужь. и
число днии кго соугоубь. {Сир 26. 1:
01лХааю<;) Пр 1313, 198а; аще ли изво-
лить(с). дающем) в!но възвращати ти. и
нс совкупити. а погубить в!но... да въз-
дасть сугубь в!но. то в!но и другою толи-
кож. (ЗглХобу) МПр XIV,, 169; колмг паче
приимше два сребрешка или три и ткхъ не
схраньше. но в лености погребше. сугубь
и трегубь муку прииметь. ПрЮр XIV,.
2366; зла жена аще оубога юсть то вс!||хъ
осоужають. аще ли бага юсть. соутоубь [Пр
XIV{ (/), 123г далее злоба] животъ тажькъ
живсть. нсоукротимъ зв!рь. (оюаог то
каког) Пр 1383. 119б-в; почитайте книги,
и ин1.хъ пооучаите. да соугоубь мьзьдоу о
ба приимете. Там же. 120в; Сига книги
бодхвныга на спсние члвкомъ и на отуну-
щение [///лк!] дши гр!ховъ. и аще чести
ихь и к тому творити повел!ное ими то &
ба прославитсл и ш стхъ его сугубь блг(с)
вние въсприиметь ЕфрСирПар к. ХЛ '. 225
(зап.); Сего ра(д) вонм!мь трезвдще(с). и
принесемь сугубь стр(сУги лощенью. (то
тХг|ла0й; 'страдания', смет. с лоХцла08<;)
ФСт ХЛ '/XI '. 19Зв; въ соугоубь в роли нар.
Вдвойне; Се [С в. Дуг] пропов1дасА прркы.
гакожс се. дхъ г(с)нь на мн! [Пс 61. /)... и
дхъ разгн!ваемыи [Пс 63. /0]. и ду(х) въс-
хитивыи илью на колесници. и проше(н)ю
[ГБ XI, 368в прошенъ - (тгтейца) Сг|тг|0е\’|
иелисЪе(м) в сугубь. (ошХааюг; ср. 4 Цар
2. 9) ГБ к. Х1Г,90в.
2. Двоякий, двух видов; Наследники или
съставнии. или подъсъставници гл(а)го-
лютьса. аще же подъсъставною. или про-
сто юсть... или сугубь юсть (ЗглХф КР
1284. ЗОбв; и что подобаю(т) глти югоу-
петьскы(х) газвъ симъ [евреям] дарьст-
воуюма... и законоданию соугоубь. сэвъ гра-
мотами сию же дхмь. и прочаю имиже ч(с)
тьни бдхоу по своюмоу чиноу. (51лХт|у) ГА
XIVг 1136; сугубь прозвании обгт! симон
бо и сумеонъ наричашесА. и брать игаков-
ль. и того самого х(с)а 61. (ЗгяХф' тт|у
кХ^слу елХоппае) Пр 1383. 51г; Сугубом
же суще(м) на(м) ш дша глю и телесе... су-
губь и очищенье, о воды глю и ш дха.
(О1ттг|) ГБ к. XIV. 27в; Клевещющемоу на
друга въ твою слоу.ха загради оуста, да не
соутоубь гр!хъ свсршиши, и себе приоу-
чиш1 къ зл! стр(с)ти и сэномоу не въз-
бранАеши на дроуга клеветати. Пч
н. А7’ (1). 37 об.; || двойственный, имею-
щий двойственную природу; бы(с) [А/и/-
стос] вкоуп! бъ || и члвкъ. соугоубь юсть-
ствомь. ПрЛ 1282, 123а-6; то же Пр 1383,
196; сугубь 61 х(с)ъ бъ и члвкъ. (ЗисХобд)
ГБ к. XIV. 756.
СОУГОУБЬ2 (25) нар. 1. Вдвое больше,
вдвойне; тамо бо лихвы соутоубаго дълга
николиже пр!ходкть. сьде же аще тьмами
соутоубь кто юже принесеть [в монастырь]
то приюмлеть. УСт к. XII, 237; и ре(ч) [св.
Сисой] се ликъ ап(с)льскъ пр1де. и пакы
соутоубь просв1тесА личе юго.
(ебигХскяаое) ПрЛ 1282. 876; негавленыи
же тать да адасть соугоубь. рекше двое
того. (81<; то оглХобг) КР 1284. 25Зв; да аще
оубо приимыи залогъ. шречетсл бракъ тво-
рити. еже взать соутоубь да йдасть.
(ЗисХаотоу) Там же. 275в; Иже своюга на-
писанию. или бывшего на нсмь сложению
ймсщсть(с). и обличснъ бывъ. сугубь да
вдасть. (то ЗшХаотоу) МПр XIV,. 266 об.;
да аще ткхъ [земных правителей] чтемъ и
6оимса ихъ. тац!хже суще члвкъ. не паче
ли подобаеть сугоубь съ страхомъ и трепе-
то||мъ ба почтити и волю его творити.
СбТр XIV XV, 19-19 об.; Странны(м) даю
соутоубь приимеши о ба. Мен н. А7' 1866;
Чсстснъ юсть, иже ничтожс неправды не
творить, ч(с)тн!и же юсть соутоубь. иже
дерзновенью никое(г)же не дасть неправд»
д!ющимъ. (ЗтДасяас а^ю<;) Пч н. АТ'
(1). 17; || дважды; и дожъгь оудержа [Илия;
ср. 3 Цар 17. /] г- л!(т). и г - м(с)ць. и н-
соугоубь пожьже (718гтт]коута бюоой;; ср.
4 Цар 1. 9-12) Пр 1383. 118г; ♦ сед мер и-
цею соугоубь см. седмерица. ♦ седмькра-
ты соутоубь см. седмькраты; ♦ седмишь-
ды соутоубь - много раз; очищена же
словеса г(с)нд по двду. седмижды сугубь.
(Пс 11.7; етсталХаагах;) ГБ к. ХЛ'. 846.
2. Двояко, в двух отношениях: тщес-
лавью ра(д) творимое възде ржанье. мъзды
не има(т). похвалы бо ра(д) члв(с)кыю. а
не ба ради бывае(т). тЬмжс и сугубь тако-
выи преобиди(т) себе. тЬло и(с)мождаю-
щи и мъзды не приемлющи. ЖВП
ХН-ХГ. 516: смотри же оубо ка(к) ти Въ
субь [в др. сп. свгУбь] почте землю повел!
ки изнести с!мена || и сады, таче си пове-
левакть изнести животныи [так!] гл а да
изведеть земдк дппо живу [Быт 1. 24].
Пал 1406. 236-в. Ср. съгоубь.
СОУГОУБЬНЫИ (9*) пр. 1. Вдвое
больший: того ради. соугУбьно заповедано
бысть обращению лето. въ прктюбодЪю-
нии осквьрныниимъсл. и въ ин!хъ йрече-
НЫИ.ХЪ ЗЪЛЫИХЪ. (бшХоОТСОУ ТТ]<; 7Юр\'81ОС...
Хрбгос) КЕ XII. 24 Г, раздроби алъчющимъ
хл!бъ свои, и оубогыю и беспокровныю
въведи в домы [Нс 58. 7]. и се со оусп!-
хомъ. милуши бо рече с тихостью [Рим 12.
5]. и су губное твое блгое готово.
(бигХасясфтоа) ГБ к. XII \ 107г: Како сов^мъ
оубо Ф рукы г(с)на сугуб[ь]ни греси дают-
са. .. совЪм же седмь седмицею, на лоно
Фданому изливають(с) гр!си. (5шХа) Там
же. ПОв: Сего оу(бо) неистовьства наренъ
[ГБ к. XIV (/), 2946 наченъ - т^р^ато] арии
тезоименьни(к) сугубнЫ рати неистовА-
ЩаГОСАбеса. (6 87Ш)У1)ЦО<;ТОбф1ХО7ЮкЕЦОО...
Ареос 'названный от ратолюбивого Аре-
са', где ф1Х- смет, с О1лХ-?) Там же, 182а:
въ соугоубьнок в роли нар. Вдвойне:
Вметаю огнь в чюжь л!съ. 1ли посЪкаюи о
нега» древеса. в супбнок да осуженъ бу-
д(т). (81<; то Зийаотоу) МПр XIV,, 194 об.:
Затворивыи чюжаю овца. ти гладомь из-
морить. ъти инако погубивъ. в сугубнок
да осуженъ будеть. (ек то Зийаотоу) Там
же.
2. Двойной. Зд. имеющий неправильные
показания с целью обмана (о весах) (?): гл-
щеи. когда минеть м(с)ць и продамы. и су-
боты. и Фверзе(м) скровища су губными
мерами и ставьты. праведной: растллюще.
(810001с ср. Ам 8. 5) ГБ к. XII \ 117г.
3. Имеющий двойственную природу:
пости [ел/, нусти] бо са [аяеотаХт] 'был по-
слан': Христос} не [ел/, но] акы члвкъ су-
губснъ бо бе. слмажс и трудисА и алче(н)
бывъ. и вжадасА и трудисл вещью тела.
(бшХой;) ГБ к. XIV. 75а: || совместный -
для мужчин и женщин (о монастыре): не
подобакть отъселе быти соугоубоу мана-
стырю... || ...соущии же доныне соугоубь-
нии. да дьржатьсА по канономъ стааго оца
нашего василиа. (б1лХа) КЕXII. 79-79 об.
СОУГОУБЬСТВ|О (4*), -А с. Удвое-
ние. двойное количество чего-л.: глмъ бо.
ги. юе. хе бже. нашь. помыут.. насъ...
С1ре(ч). Йе все.хъ на(с). все.хъ на(с) пом(1)
лоу1 на(с)... || ...се обок. нашь. I на(с). еди-
но есть, но понеже ксм(ы) забытлЫ. да (о)
убо не забывакмъ. сугубьства ра(д)
слов(у). на вспомшаше прити. КР 1284.
12в-г: аще ли кто акы (лчнкъ на блгове-
ще(н)е нущаетсА... емуже лепо е(с) бе-зла-
та и бе(з) жезла, и съ единою ризою, к
сему же и босом)1 ходити [Мф 10. 9-10}... ||
...единою же рхзою простоправье. и сугу-
бьства свобод)7, босотою же ногу ничтоже
мертва носити. (Окт... тт|<; 51лХ6т]<; 'от двой-
ной одежды') ГБ к. XIIТ. 67в-г: Како совемъ
оубо 3 рукы г(с)на С) губ[ь]ни грЬси дают-
СА. И НЭПОЛНАКТСА злобы число сугубь-
ствомь. имьже изль целомудритсА. (х)вем
же седмь седмицею, на лоно ыданому из-
ливають(с) греси. (тр бшХаотд) Там же,
ПОв: колма паче... о икве страдал! беша.
аще нс бы к первом)' кго сугубьству [ел/,
по сугубьству?] взве(л) [Ьог] светельство 1
слав); (ката то ошХаоюг 'вдвойне, в двой-
ном количестве') Там же, 184в.
СОУГОУБЬСТВ|ОВАТИСА (2*).
-ОУТОСА, -ОУКТЬСА гл. Удваиваться:
по любодеиствоу же ксть... бывъшек без-
аконик... темьже соудъмь иц!лекть || имь-
же и блоужению нечистота, летьмь же
кдинемь. со)тоубьствоуктьсА [наказа-
ние]. (бшХаотафтаО КЕ XII, 241-242:
|| считаться дважды: и кгда избыточь-
номоу м(с)цю на д ле(т). събпрающиисА
днь. приложити имать. ке. юже пре(ж) г-
каландъ. соугоубьствоукть(с) и кд и ке из-
быточная) м(с)ца. и тЬмь и висикостъ на-
ричають(с). КН 1285-1291.564г.
СОУГОУБЬИ (3*) сравн. степ, к соу-
гоубыи в 1 знач.: Ре(ч) гдь. горе вамъ
книжници. и фарисеи... гако обьходите ибо
и землю, и творите единого пришьльцА.
сна дьбри огньнЪи соугоуб'Ьиша васъ. (Мф
23. 15: бглХотероу) Изб XIII. 14: то же Сб-
Соф ХП'-ХУ. 126: ыбЪже абью болезнь
[Иова]. и гако оппоть пришсдши про цвете
пло(т). житье пакы сугубею. и гако ничто-
же 61 погыбло. дЬтии же и [ГБ 1406-1410.
2056 нет] число равно оумершимъ про-
цветоша. (бшХаслсоу... о лХобто<;
<Я)У8рр81)ОЕ\' ‘в двойном количестве богат-
ство стеклось': ср. Иов 42. 10-13) ГБ
к. Х1Г. 184в.
СОУДА (2*) нар. Сюда: Имению бо
света сего р1ц1 подобьно юст<ь>. соуда
отьидеть въ низъ и пакы съ вьрхоу прихо-
дить. Изб 1076. 16 об:, оуже мне не ехати
во соужедале... а тобе поити соуда ГрБ
Хо 439. ХИ/ХШ. Ср. сюда.
СОУДАР|Ь (1*). -А с. оооборюг (из
лат. зидапшп) Платок. Зд. о плате, обвя-
занном вокруг головы Христа при положе-
нии во гроб: Что ради соударь не с ризами
положенъ бы(с). нъ особь, (ср. Ин 20. 7: то
оообарюг) Изб XIII. 24. Ср. соундарь
СОУДИ|И, СОУДИ|1Д (597), -Ь ( Ек) с.
1. Тот. кто судит, оценивает кого-л.
(что-л.): Не осоужкитс да нс осоужени
боудеть [Мф 7. /]... хочеши ли соудша
быти. себе боуди и своимъ грЪхомъ.
(крпг](;) Изб 1076. 98: Соудь! бгы м!нить
писаные, гако по подобью соудити възако-
нено. и писаные тлеть, бгъ ста въ сбор!
’бгъ. посредЬ же бгы || расоуди [Ис 81. /].
рекше соудь! и старце. тако и ныне югда
правьдно соудать. Изб XIII. 140-140 об:.
©устранись й ложь, соудью нелицемерна
имыи. свою свЪсть. (51каотт|У) ППЧк. ХЛ \
45а: Веи есмы праведни един^мъ симъ,
имъже осоужаемъ дрУгъ дроуга. а своимъ
грЪхомъ кроткы бываемъ соудьи, а чю-
жимъ испытници по тонкоу бываемъ.
(крпса) Пч н. XV (1). 125: | о Боге (в т. ч.
как судье на Страшном суде): тъгда июда
нечьстивыи сребролюбию мь недоугоуга
омрачАшесА. и безаконьнымъ соудигамъ
та правьдьнаго соудию предають. (тог...
кр1тт|У) УСт к. XII. 31 об:. Црквьнага цркви
добре имети и хранити подобають съ вь-
семь прилежаниюмь и съ блгою съвестию.
и верою иже на вьсехъ видьца и соудию
ба. (81<;тду... крггг|у) КЕXII. 95: прости ма
влдыко трехъ МОИХЪ МНОЗИ бо СО)ТЬ и
съп<о>доби оуло>чити млеть отъ тебе
соуди правь<дь>ны въ днь соудьны Падп
(В.) Хо 135. ХИ7ХП1: и боудеть ц(с)рь.
(судии), всемоу дыханию х(с)ъ гь. и въз-
дасть комоуждо по дЬломъ ихъ [ср. Ис 61.
13. Мф 16. 27]. (кр1тт|с) ПрС XIIXIII. 77г:
юдинъ ксть мьртвыимъ И ЖИВЫИМЪ СУДИИ,
възмерыа комоужьдо по правьде. (крггг|<;)
СбТр ХП/ХШ. 13: соудии седе. и кънигы
разгъноушасА. (Дан 7.10: крпг]р1ОУ екаОюе
букв. 'суд сел') СбТр ХП/Х1П. 19 об:. то же
ГБ к. XIV. 209а: СбСоф ХЛ-ХУ. 109 а:
Оу вы мне грешникоу... кыи ли ми боудеть
йветъ къ соудии. кою ли || дамь слово О)
гресехъ моихъ. СбЯр XIII.. 32-32 об:.
бжии снъ въплътитса пришедъ и распАть
боудеть. и оумеръ (же) въскр(с)неть и тъ
есть соудии живымъ и мертвымъ. (кр1тг|<;)
КР 1284. 374г: въведени боудемъ предъ
соудию нази и оумилени. едати слово, о
нихъжс сделахомъ. (бусЬтпоу тоб крпоб)
ИИЧ1296.48: можеть ли кто дати изменоу
на дши своюи. еде можеть дати. сльзы. ||
стенанью. мл(с)тына. тамо же ни. неоумь-
здимыи бо соудии придеть. (кр(тт|(;) Изб
XIII. 11-11 об:. А кго оиметь й цркви стго
николы судитса со мною передъ бгмь.
югда придеть праведный судии, хота са ди-
ти живымь и мртвымь. Гр 1341-1365
(ю.-р.): мелхиседек(А)не... по истине осоу-
жени боудоу(т) Ф безмездьнаго соудша гако
члвкъ слоужпеле быша и твари поработа-
ша паче тврца. (лара тт’|<;... 31кт|а) ГА XIV
55г; много же бы оного притранаго и все-
видлщаго судью. страхь || моглъ въ насъ
погубити всю злою [/лак!] похоть. СбХл
XIVг 103-103 об:, се юковъ речс. юдинъ
юсть закшнодавець и судии, мога сп(с)ти и
погубити. а ты кто юси осужаюи друга.
(Пак 4. 12: кргпк) МПр XIV„ 47 об:, молю
вы не осужаите ниЦкогоже. дондеже при-
дать правьднии [/лак!] судии, иже про-
светить тайным тмы. (о... кр1П]<;) Пр 1383,
31-32: тогда бо вЪща [Григорий Богослов}
верують сретици... югда судии с носе при-
де(т) в последний днь. (кргтт^) ГБ к. XIV,
4а: [слова Андрея Юродивого] съде са ра-
жаюмъ а инамъ преходимы да какъ йветъ
хощемъ въздати страшному оному и нели-
цемерному судии, (тф... бцсаотЯ) ЖАЮ
к. ХЛ \ 45в: и тако и судьбы наводить пра-
ведный судии Въ. (о... кр1тт|<;) ППЧк. XIV,
112г: и оу слышать таци въ днь гарости.
йветъ золъ ю пламеннаго судьи. СбЧуд
к. XIV (1), 282в: Како хощю «сужении
предъстати. тобе судьи все.хъ бу. собли-
чаюмъ за вс а злам мога. гаже... сгрешихъ.
КТурКан XII сп. ХЛ \ 228: придеть съ нВсе
соудии праведный снъ бжш. СбТрХЛ 7X1
4 об:, то же ЗЦХЛ'ХП, 105в: и се близь и
при двере(х) судии, се ре(ч) женихъ изидЬ-
те в сретенье ему \Мф 25. 6]. (о кргсг^)
ФСт ХЛ 'ХЧ138в: въздасть г(с)ь въ днь
сонъ прв(д)ныи садни, всем(ъ) възлюбль-
ши(м) просвеще(н) е(го). (о... крпгц;)ЖВП
ХЛ-Х1/ 47а: Възвестхть нбса правд)7
твою гако Въ судии юсть. (Пс 49. 6: кр1П|<;)
Пал 1406, 1976: но собаче то есть соць на-
ши(х). и дЬдъ наши(х) оутвержение а кто
преступить а Въ ему буди, судью. ЛП
ок. 1425. 191в (1169): ♦ страшьнын соу-
дии - Бог на Страшном суде: Праздьныга
же глы [ср. Мф 12. 36]. на быстрость
оу стройный обратите, коль бо быстро, сею
жизни времена текоуть. смотрите, и коль
страшьнъ соудии грлдеть разоумеите.
(с118(псШ$... рдех) Изб XIII. 54: ктда при-
деть праведный тъ и страшьнын судии, на
облацехъ несомъ огньными англы... ||
...тогда жалостью въскричить вс.хка дша.
СбХл Х1ГГ 110-110 об.: и видевъ г(с) на-
шего 1с(с)а х(с)а образъ. начать [грешник]
к нему7 глти сицс... трспсщю и 6оюса како
та страшнаго судью, оканьныи оувижю.
егда придеши судити вслчьскаю. (тог
(роРероу крпт|у) ППЧ к. ХЛ 1746.
2. Судья, должностное лицо: Въ юдинъ
же днь бысть томоу оученикоу. въ юдинъ
градъ ити. въ немьже бл||ше соудига зълыи
бога не имыи. (еу пут лоХег.. архо^а
е/снхуп 'в некий город, имеющий правите-
ля') Пзб 1076. 129-129 об.: Не ишти да
боуди соудии. еда не мошти начьнеши. не-
правьды отълоучити. еда како оубоишис.х
оть лица сильнааго. и положиши блазнъ въ
правости своки. (кр1П]<;) Там же, 141 об:,
Се бо неколи гатомъ бывъшсмъ моужемъ
разбои творлщемъ... и бысть съвхзаномъ
имъ соущемъ. и ведомомъ въ градъ къ соу-
дии. ЖФПХП,57в: Такожде въгодьно юсть
вьсакомоу събороу заню не много съкоу-
пльшиихъса еп(с)пъ. къ събороу ВЬСА
съдьржати отъ коюгажьдо епархию по три
избьрати соудию (бгкасяас) КЕ XII, 164:
въсхыщници жизнь млтоуть. соудье соуди-
ще оуглажають. клюветьници лъжю прода-
ють. дроутъ на дроута лъжюще... без оума
матстьса всакъ члвкъ живыи. СбТр XII/
ХШ. 12:Х что боудеть дъкоичано. оу ризе,
и на гочкомь берьзе. перьдъ соудиюми. и
пьрьдъ дъбрыми людми. того оу смольн(с)
ке. не починати. Гр 1229, сп. А (смол.): оже
боудеть СМОЛНАНИНОУ съ нсмьчичсмь
тхжа. въ ризе тоу с а тажють передъ рижь-
скымь соудьею. Гр сер. ХШ (смол.): а коуда
пошл<о> соудии твоемоу юздити. Гр 1264
(2. новг.): а судью слаги на петровъ днь.
тако пошл<о>. Гр 1268 (новг.): исэа бо
глть ыимить [/лак!] гь ы июроусалима
крепость и крепка исполнена [ЛП ок. 1425.
53а (1015) исполина] и члвка храбра и соу-
дию и пророка и смерена старца (Пс 3. 2:
бжаотгр') Парем 1271. 259: соудью по во-
лости не слаги. ЛПХПЦ. 107 (1228): Еп(с)
пъ или причетникъ ш гресехъ
ажл!в!таемъ. и Ср!цаетьсА црквнаго соу-
дища. и просить оу ц(с)рА .зпрьскыхь соу-
дии. таковыи своею чти да боудеть ли-
шснъ. (бпсаато;) КР 1284.131в; то ж МПр
Л7Г„ 104; Надь вс!ми же сим! достоить на
ВС АКО И при КНАЗЮ и соудги. со всац!мь ис-
пытанье мь и тьрп!ниемь испытанье тво-
рити. ЗС 1285-1291. 3376: <0>же закоупъ
б!жить С г(с)ды. то шб!ль идеть. искать
коунъ. а ювлено ходить, или къ кназю. или
къ соудиюмъ. б!жить обиды д!ла своего
г(с)на РПр си. 1285-1291. 620г; придоша
на нь разбоиници. и возпи старець. и слы-
шавше соус!ди его юша разбоиникы и по-
слаша ихъ къ соудии и въсади га в темни-
це). (тф Т|уец6зл ‘правителю') ППЧ 1296.
16: а твоимъ соудигамъ по волости, само-
соуда не ззмышлати на людсхъ. Гр 1305-
1307 (1. новг.); а за волокъ !здити соудьи
како пошло по новгородьскои пошлин!.
Гр 1327 (новг.): и на то свЪдци. панъ дмтръ.
панъ петръ. панъ судивои. панъ судьА сга-
ноцькыи. Гр после 1349 (ю.-р.); бж(с)твн!и
же патрикни. проусиискыи еп(с)пъ и мч-
нкъ. соудиемь анфипатомь въпросимъ
пре(д) людьми и прс(д) народомь... || ...тако
Св!ща. (лрбс тду б1каотт|у) ГА XIVГ 190-
191: кто иметь перестоупати правхла си.
или д!ти мои. или правноучата. 1ли в кото-
ромь город! нам!стникъ. или тиоунъ. или
соудьга... да боздУть щхжлати в сии в!къ и
в боудоущш У Вл ад сп. сер. ХЛ \ 630а: а се
землАне панъ ходько быбельскни...
олеф!рько судью, панъ воитъ персмышль-
скни. Гр 1359 (ю.-р.); судить монастырь-
скги тивунъ съ посельскнмъ вм!ст! съ на-
шими судьями. а прибытокъ имъ на полы
Гр 1362-1364 (твер.); а рАду к'нже въ нов-
городьскои волости, тоб! и твоимъ
судьюмъ не посужати. Гр 1371 (новг.): Аще
кго. ст!бл!е своей нив!, или т!рнье.
хота пожещи... пожьжеть чюжаю нивы,
или виногра(д). достоить су(д)и испытати.
аще в нев!диньи... възгн!щешему огнь. то
бываеть бес тощеты. (тдз' акроатгр') ЗС
ХЛ \. 27: [Богородица Иосифу Аримафей-
сксшу] потщиса блгообразне к пилату.
безаконьному судии, и испроси съ кр(с)та
снати т!ло оучител к своего, [ср. Мф 27.
55] КТур XII сп. ХЛ 247: при оубииств!
осудить судию, по закон) оумрети. и раз-
боиникъ чресъ законъ. (о бгкаотгц;) МПр
ХЛ \. 45 об. : стражье же то слышавше ско-
ро шедше възв!стивше [в др. сп. -иша] су-
дьи сълучившеесА оужиикомъ С стою бо-
риса и глеба ЧтБГ к. XI сп. ХЛГ2. 109в; бъ
даеть власть емуже хощеть. поставлкеть
бо Ц(С)рА И КНАЗА ВЫШНИИ... 11.. .ОУСТрЗЮСТЬ.
и судью правАщаго судъ. ЛЛ 1377. 47-48
(1015): противоу судии не ов!щаи проты-
риви [Пр XIV} (1). 124а пронырливи] бо
соуть. но обаче С 5а да(на) есть ила дер-
жава. Пр 1383. 130а: а при томъ были и
св!дци... костько судью псремышльскии.
воитъ перемышльскни михалко. и вели
было добрыхъ при томъ. Гр 1390 (ю.-р.); се
бо вижю многы нын! © судии стражюща.
(тйу... кргпйг) ГБ к. XIV. 211а: везд! же да
держить(с) законъ. и да промышлкють о
сблюденьи его соудью и кнази. (01 блархри
вар. ёлархрО к. ХЛ \ 386: ты вс! езды
цркви даны суть, кназю и болАромъ и
судью(м) в ты ез ды не въступатис А. УВлад
сп. к. ХЛ \ 322а: Страшенъ еси г(с)и. изли-
ваю бещестье на кназа. на ещнкы гн!въ
Скрываю. и судию въ пл!нъ посылаю.
КТурКан XII сп. Х1\ \ 231 об.; и славу постЬ
гае(т). студъ мнози бо преже года С вел-
мож в песъ м!сто въ а(д) сведени быша и
судии С хужьши(х) (лЮужсни быша. и ба-
тии посл!днее обнищаша. (криоа) ЗЦХЛ 7
XV. 94а; ни сз димъ судьюмъ. ни законопо-
ложиици будемъ. законоположиикомъ.
СбТр XIV XV. 28; Ты же ерею слуга ба
вышнаго. не оубоисА не оустыдисА лица
чловечьскаго. Аще ти ц(с)рь есть или кнзь.
или судиа. или воинъ. или рабъ. СбСоф
ХЛТ Х1\ 112а; наимити же извозници. въз-
двигоша тажю на блжнаго прос кще про-
воза... неправедный же соудию мьзды Ф
т!(х) вземъ присоуди на блжи!мь взати
т!мь нае(м). ПКП 1406. 190в; Виасъ.
соудью сы, сасоуди повинънаго смртью и
прослезисл Пч н. XV (1). 27 об.: вси лю(д)
е кнази и всл || судью земльныа. оуноша и
двы старци со юнотами да хвэла(т) имл
г(с)не. (Ис 148. 11: криш) ИларСлЗак XI
сп. ДТ, 166 об: то же Пал 1406, 202а:
♦ соудии цьркъвьныи. соудии вещьмъ
цьркъвьнымъ - должность в Византии,
экдик (защитник, адвокат в церковных де-
лах): Аште кыи еп(с)пъ. на им!нии по-
ставлюнию сътворить... ли приставитю
[в.у. -ть] на мьзд! строителю црквьнааго.
ли соудию. ли парамсонарл. ли вслко кою-
го правильнааго. срамьнааго ради при-
бытъка своего... да отъпадеть своюго сте-
пе не. (вкбпсоу) КЕ XII, 31 об.: Б! н!кго
диюконъ въ юп(с)пии. именемь савинъ... и
сего юпифании постави соудию вещемъ
црквнымъ. (екбпсаг) ППЧ 1296, 24 об:, и
то [ем. т!мъ? просителям} абию истинь-
нсою створити судыами црквными по-
вел!ваше [Поанн Милостивый}, (бш т<йу
еккХт|сяек61ксоу) МПр XIV,, 43: Епифании
кюпрьскни. постави судью вещемъ цркв-
нымъ. дыакона мниха именемь савинъ. 6 а-
шсть книжный писсць. (ек61Ке!у) Там же,
52.
3. Ветхозаветный судья, правитель: по
самсон! не бы(с) соудь! л!(т) м тЬмь и
велико бы(с) зло. КН 1285-1291, 569а: ге-
деонъ молотьше пшенидю отьию на
гоумн! и вид! англа поставлАюща и соу-
дью. въпълчитиса на мадианы.
(ХЕ1ротогойтта абтог тон крпчп; ср. Суд 6.
11) Изб XIII, 182 об: оумерппо же 1(с)су
бы(с) судью в него м!сто июда. и ин!хъ су-
дии бы(с) -дг [ср. Суд 1. 1-2} ЛЯ 1377,
32 об. (986): и въстави имъ [иудеям] г(с)ь
судью. . югда оумпраху судии, и йступа-
хуть й г(с)а ити въ сл!дъ *бъ ин!хъ (Суд 2.
16: крио;) Пал 1406, 172а: при соудьшхъ
- в период судей в еврейской истории:
слышасте й ба казнь посылаему на зем-
лю... при судыа(х) ратьм(и). при двд! мо-
ром(ь) СВл XIII сп. ХЛ'ХТ, 86а: слышасте
казни й Йа... || ...при судьюхъ рати наведе.
при двд! моръ на лю(д). при тит! пл!нъ
наер(с)лмъ. СВлХШсп. н.ХТ, 129-129 об:
|| обычно мн. Книга Судей, одна из книг
Ветхого Завета: Въображсны оубо быша
кънигы. десАтеры и дъвою. веса др!вь-
нлю жидовьскыю моудрости. пьрвою бы-
тию. по семь исходъ левгитьскыга. по семь
числа, таже въторыи законъ. по сихъ исоу-
съ и соудию. (Криса) КЕХП, 245 об:, судью
книги едины, руфъ кшгы едины. ц(с)ртва
четыри. (КргиЙУ) КР 1284, 50а: и всакы
книги по скончании млтвы нашею, почи-
тающе соудии. ц(с)ртвии прЬ(ж) сихъ.
исэва. || И СОЛОМОНА книгы. (Т(ЙУ Кргсс&у)
ППЧ 1296, 128-129: юкоже ре(ч) писанию
[е др. сп. писание] въ книгахъ судии, по
се(м) изиде англъ г(с)нь й галгалъ к лаф-
мону. [ср. Суд 2. /] Пал 1406, 171в: юкоже
ре(ч) въ судии писаною [е др. сп. писание]
Там же, 1846: бытью же и исхо(д). левги-
ты и числа, соудии и ц(с)ртва. и всл пррчь-
ства по чиноу. и прочаю всл книгы || добр!
св!даше [Пикита Затворник}. ПКН 1406,
156б-в.
СОУДИИНЫИ (10*) пр. Отн. к соу-
дин. 1. В 1 знач. О Боге: ина бо суть еже
судиина и подружил и вздасть г(с)ь по
д!ломъ и(х) въ днь судный [Мф 16. 27}.
(аХХо<; уар еопу о крпдс кса о оюуоцетх;
'ибо есть иной Судия и Раздаятелъ') ФСт
ХЛУХТ, 177г.
2. Во 2 знач: вниде [старец} въ градъ и
изведе разбоиникы ис темниц!, и й слоугъ
соудиинъ избави ю. (бтщосяд 'принарод-
но', смет. с 5т||16(яо<; 'палач, блюститель
порядка') ППЧ 1296, 16: Оув!да треблж-
ныи [Иоанн Милостивый}. н!ции обиди-
мии й суперникъ ихъ. и хотл приступити
къ славному, боюзнью судииною. и пр(о)
ркн [ем. прокъ - Хошоу] предъстатель въз-
бранлюми. (фбРф т(йу каукЕХХархшу кса
т(йу еккХт]сяек51Ксоу) МПр XIV„ 42 об:
по(д)бають постлщемусА члвколюбиюмь
по(д)битисл Ву... хсаще [ППЧ к. XIV, 1086
хощеши] ли блгимъ добра) творити. злым
же никакоже. или мучиши [ел/, мучити] су-
ди1но [далее в рук. утрачен лист; в ППЧ
далее д!ло. начинаеши творити ] (крпоо)
МПр ХЛ\, 56 об: жену н-Ькую... судьинъ
състолникъ нужашссл к ссб! влЪкыи. по-
сагнути не хотащэ [ГБ Л7. 69г хоташта.
вм. -штл]. (тоо бпсаотоо) ГБ к. А7Г, 165в:
юкоже оубо [в греч. далее той; кагбсяу 'ка-
нонам'] противлщемсл соудиинымъ оуста-
вомъ [«.о. правиломъ против.ыцесА соуди-
инии оустави?]. нец!ли бывають. (01 той;
КСП'бсЯУ ЕУОХТЮбцЕУО! 71рауцаТ1К01 ТО7ГО1
акоро! Е1О1 'противоречащие канонам го-
сударственные законы недействитель-
ны') ППЧк. ХЛ \ 2а: въведени же быша. и
прочий трие... послани же быша въ храми-
ну соудиину. (тоо кргсоб) Там же, 116в:
♦ соудииныи соудъ - решение судьи, при-
говор суда: Иже соудиинымъ соудомь. или
прошеникмь соуперника. кльнетьск въ
цркви... и собличенъ боу(д)ть. и да
оурЪжють емоу азыкъ. (ек бшаотпо]^
\|/Г|фОО) КР 1284, 326г.
3. В 3 знач. ♦ Кънигы соудииныга -
Книга Судей, одна из книг Ветхого Заве-
та: тъгда прорицаше пр(о)ркъ [Малахия]
въ дни безначалию. юко||жс ксть писано,
въ книгахъ соудииныхъ. (еу тд р(рХср т<йу
Кргссйу) ПрСХП/ХШ, 113в-г.
СОУДИИСКЫИ (4*) пр. Отн. к соу-
дии. 1. Во 2 знач:, судейский: [о нападках
имп. Валента на Василия Великого] никто-
же не в'Ьсть всего, но толико ихъ чюдатса
клико ихъ труды св'Ьдк(т). належаныа.
обещанью. прЪщеныа. й чина судииска ну-
щающю к нему. препрЪти покушающюсА.
(опсаопкоб) ГБ к. ХЛ\ 162г; Ц(с)рь еи-
липъ. Некоего антипатрова дроуга приста-
ви с соудьюми соудити. по томъ же. по-
разоумЪвъ изв'Ьсто. юко вапомъ красить
брадоу и главоу, и сведе и й соудиискаго
стола Пч н. АТ (1), 17.
3. В 3 знач. ♦ Кънигы соудннскыга -
Книга Судей, одна из книг Ветхого Заве-
та: тъгда же проричаше пр(о)ркъ [Мала-
хия] въ дни безначалью, юкоже ксть писано
въ книгахъ соудиискахъ. (еу тД Р1р>хр тйг
КргпЙг) Пр 1313, 147а: шбрЪтаемь бо в
соудиискихъ книгахъ юко ильи жерцю. во
дни соны соудАщю во изрли. и возиидоша
иноплемсньници на р(с)лмъ... и стию
завета г(с)на плЪниша. [ср. 1 Цар 4. 17]
ЛП ок. 1425, 2286(1187).
СОУДИЛИЩ|Е (2*). -А с. 1 Суд: Иже
кто речеть братоу своемоу рак(а) повиненъ
есть сбороу [Мф 5. 22] еде. соудилищ(е)
еврйиско рече. (то 51каотт|р1оу) ППЧ
к. XIV, 28г.
2. Помещение для заседаний, собраний:
въ калхидон!. на соуди л и щи. орестоутито-
вы цркве... || ...отъ веса ко го събора соу-
диюмъ избьраномъ... въгодьно бысть... юко
отъ вьс'Ьхъ избьрати... хотащиихъ посади-
ти. съвьрьшению ради прочиихъ. (ех<; то
От|крг]тоу) КЕХП, 164-165.
СОУДИМЫИ (37) прич. страд, наст, к
соудити. 1. В 1 знач: не стыжю бо са су-
димъ. зане и азъ въ времл сужю. юко еп(с)
пъ сыи. древнш же ксть законъ. еп(с)пы
нын! оубо судити. (кр1УбцЕУО<;) ГБ к. ХЛ'
119в: Отькуду оубо видимъ н!кыю правед-
никы. дппо влекуща [1|Д)хоРР<*уобутас
'умирающих'] за многы дни. и судимы.
н1кыю же грешны мпрно. и въ скор! из-
дыхающа. (крп-оцЕУООс) ППЧ к. ХЛ \ 1796.
2. Во 2 знач: Еп(с)кноу судиму бываю-
щоу аще всею области еп(с)пи съгласно
рекуть на нь. пакы соуд(ъ) не бываеть.
(ощсфцЕУОо) КР 1284, 76а: судиму- же г(с)
у пилатомь за сп(с)ние всего мир(а)
(т|уе1хето крп'бцЕУОс;... о корю<;) ЗЦХЛУХ1
18а: ка(к) же не разум-Ьша премдрии и сло-
веснии елиньстии. юко законъ положиша
[в греч. прич.]. судими суть й свои(х) за-
конъ. (крнюА-тса) ЖВП АЛ -А1'. 102в: в
роли с: и йтол-Ь кпифании всЪхъ приходк-
щихъ самъ соужаше. й оутра и по вс а дни.
до девлтаго ча(с) пребываше видимъ соу-
димыми й него, и й ча(с) девлтого до оутра
невидимъ 61 никыимже члвкомъ. (тшг
Еллкрп-оцЕУСоу) ППЧ 1296, 25: | о Божьем
суде, ожидающем людей при жизни или
после смерти: болАре и началиици. не г(с)
ьскы не гордмце(с)... но бол'Ьпно и полез-
но. сп(с)но. к ползованию всегда, и гако
бмъ видами и судами, словомъ истаззсми
имже должни ссте глти и творити.
(кртубцегот) ФСт ХЛ /XV, 205в: || в роли с.
Обвиняемый, подсудимый: Аще къто еп(с)
пъ нЪкыими прЬгр-Ьшии [в др. сп. прегре-
шении] огланъ бывъ соудитьск. по семь
сълоучактьсА о немъ съвещатисл епархи-
искыимъ еп(с)помъ. неповиньнааго оубо [в
греч. далее т(йу цеу 'одним'] соудимааго
осоуждающсмъ [в греч. далее тсоу 08 'дру-
гим'] повиньнааго... митрополиискоуоумоу
еп(с)поу... призъвати ины некыга соудх-
щемъ и неверии: раздроушающемъ (тог
крп'бцЕУОУ) КЕ XII. 93: подобакть же и
соудимаго [в греч. далее етбеуса 'узнать'].
како ксть житии и(г) аще нсвиноватъ...
или препдбны... или целомоудръ (тог
крп’брЕУОУ) ГА А71 2246: то же МПрХП\.
21: РПрМус сп. XIVг 2-2 об.: гневъ и су(д)
великъ. иже плюить на лице члвку. блжиъ
иже оу править ср(д)це свои на всакогсо
члвка. и помощи судиму. и пш(д)гати скру-
шена. ЛШр ХЛ \, 3 7.
3. В 5 знач.: некогда оу [ППЧн. XIII, 89г
оубо] двема члвкома судимома савиномь.
идиномо [ППЧ н. XIII -моу] же соущю бо-
гатоу а дроугомоу ни||щю. савинъ же по-
мысли слово сътворити оубогаго.
(крпюцЕУСОУ) ППЧ 1296, 24-25: то же МПр
ХЛ\,52.
СОУДИН|А (1*). Ы с. Сосуд (зд. погре-
бальный): аще кго оумркшс... мртвца. со-
жьжа.ху. и по семь собравше кости, вложа-
ху в Судану мал) [ЛП ок. 1425, 6г ссудъ
малъ]. и по||<ставА>ху на столпе на ну-
те(х). еже творлть ватичи и ныне. ЛЛ
1377, 5-5 об.
СОУДИТЕЛ|Ь (1*), -А с. Судья : бъ су-
дитель крепокъ праве(д)нъ и терпеливъ.
гако Въ сздии ксть. знакмъ ксть г(с)ь суд-
бы творА. (Пс 7. 12: кртттц;) МПр ХЛ\,
11 об.
СОУДИТИ (959). -ЖОУ (-ЖДОУ).
-ДИТЬ гл. 1. Выносить суждение, давать
оценку: понкже бо несмь [ел/, -мъ] срдьць-
мь соудии. нъ отъ нихъже слышимъ соу-
дамъ. (кртуоцву) КЕ XII, 184 об.: старечь
же ре(ч) прости ма со ча(д) ба ради, кто
ксмь азъ таковага соудити. аще быхъ моглъ
своихъ греховъ плакатисА. (кр(У81У) ПрЛ
1282, 306: то же ППЧ к. ХЛ ', 175г: юко(ж)
самъ судилъ еси собе ре(ч). тако тоб(е)
сужю и азъ. аще оставиип ты подобном)7
тобе члвку съработнику. и ш мене таковую
пршмеши блг(д)ть. КР 1284, 15а: рьци
мыслью и оумъмь. къ съвести дша своим,
по что соудиши чюжыа съгрешеньга
малага, и въ одинъ часъ съгрешыпихъ. и въ
скоре приходмцихъ на покаганьк. а ты
злыми грехи. съгрешающи. и безаконьк
тмами дЬюши. то себе не осоудиши. Изб
XIII, 28 об. : оусты твоими соужю ти злыи
рабе. (Лк 19. 22: крмй) ГА ХЛ 159а: имь-
же судомь ез дите, йсудитьса вамъ. (Мф 7.
2: кр[У8Т8) МПрXIV.,, 59: то же ППЧк. XIV,
1776: ПКП 1406, 1546: ЛП ок. 1425, 197г
(1172): Приде авъва макарии. къ авъве па-
хомью. пахомии же въпрашаше его гла.
гако суть братьга без чина, добро ли есть
наказа(т) гла ему авъва макарии. накажи и
суда право иже подъ тобою, вне же не
су(д). кого, (крТгоу... цт) кртуцс) ППЧ
к. ХЛ ’, 104г: Безъ добродетели молащиса
о дше. аще и въздухъ исполниши словесъ.
судить ти павелъ гла. пати словъ хощю въ
млтве с верою, неже тьму словесъ газы-
комъ [ср. 1 Кор 14. 19]. КТурКан XII сп.
XIV, 226 об.: | образн.: потъ суди(т) боле-
сти. реши(т) и гавлАе(т) сдравье. (крп'81
'выводит (из организма)', воспринято в
знач. 'судить') ГБ к. XIV, 306: || считать
(счесть) (кого-л., что-л. каким-л. или
кем-л.), считать, что (с придат.): ни тъже
бо патриархъ ш себе ли бывъшемоу посо-
би. ли злоу семоу [браку Константина 17
и Феодоты] быти соуди и цркъви кроме,
(екртуеу) ЖФСт к. XII, 72: сеце [<? др. сп.
сице] имъ [епископам] подательнек быти
со)^кдю. да аще хотать къ своимъ прихо-
дити притАжаникмъ. и принесеник пло-
домъ сътворити (крп'со) КЕ XII. 105: ере-
ти(к) же по вели(ч)ству. и т.хготы гако тЬла
суть и [в греч. нет] суди(т) бж(с)тво. и сего
ради малъ мни(т) дхъ. (кр(уЕ1) ГБ к. XIV.
226: в понтЬ бо Сх)цю стго [Василия Велико-
го]. въ кападокии же мтри. глще се и ис-
пов'Ьдающе. исполнаю(т) многымъ слу(х).
аз же велье сужю знатье. доброд'Ьтелии
оною блгочадье. (крп'со) Там же. 145в:
[слова Моисея] и юмъ об'Ь дъсц! повергохъ
из руку своюю и скрушихъ ю предъ вами
соудивъ о васъ. гако нс достоини кете
лю(д)ю. и юстьственаго законоположената
[в др. сп. законоположенью], [ср. Втор 9.
17] Пал 1406. 1496: || осуждать: своюмн
бо дЪлоу зазпраи. чловЪка же югоже не
съзъда томоу не соуди. Изб 1076. 37: и
блжиыи паулъ въпиють. ты же чью соуди-
ши братоу. (Рим 14. 10: крио;) Там же.
97 об:, то же ППЧ к. ХЛ \ 1036: сло(в) гако
не подобаклъ соудити съгр'Ьшающихь.
ПрЛ 1282. 93в: и въ юуа(г)лиихъ. не соуди-
те да не осоужени боудете. (Мф 7. 1: цт|
кр(уете) ППЧ 1296. 14: то же МПр ХЛ\.
47 об:. ап(с)лъ рече ты что судиши. и
оуничьжаюши и [брата]. (Рим 14. 10:
крП'Ек;) МПр XIV2. 47 об:, ты же что суди-
ши пастуха овца сыи. что въехыщаюши
бии судъ (агакрп'Еи;) Пр 1383. 32а: то же
ППЧ к. XIV. ПОв: Безъгр^шнаго бо е.
дЪло юже гр'Ьхомъ судити. кто бо безъ гр'Ь-
ха развЪ(и) един(ъ) ’бъ [ср. Пн 8. 7]. ЗЦ
ХЛ'ХТ'. 72а: || делать выводы, понимать:
н'Ьции же вщивше юго [Андрея Юродиво-
го] не вЪдуще ездит и добрыхъ Д’Ьлъ... гла-
ху. зрите гако бешеный онъ юкоже песъ.
тако лобызають ноз! бившаго юго. (той;
оюкрюЕк;) ЖАК) к. ХЛ \ 19в.
2. Судить (на суде): Въ кротости изьми
обищмааго. из-д-роукы обидАштааго. И не
изнемагаи югда соудиши. (Сир 4. 9: еу тф
кр1УЕ1У) Изб 1076. 81: аще еп(с)пъ огланъ
боудеть. и соудлть съшьдъшииса еп(с)пи ||
своюга епархиа. отъ чиноу своюго раздроу-
шать и. мьнить ел пов'Ьдати и прибЪжати
къ приблаженоуоумоу еп(с)поу римь-
скоуоумоу. и тъ... таковою правьдьно мь-
н'Ьти имать. гако обновити испытанию на-
писати съподобить къ ближьниимъ
епархиа сп(с)помъ. (еоу... крп'склу) КЕ
XII. 109-109 об:. Тъ [Дионисий Ареопагит]
бкше юдинъ 5 соущихъ въ афинЪхъ. славь-
ныихь. батъ и моудръ и славьнъ. 6Ъ же
соудА. на глем'Ьмь. ариювЪ лед'Ь. (кргусоу)
ПрС ХП/ХИ1. 86: Аще калоугеръ скнмьнъ
въздхжеть жен'Ь на лоно, любо и мтри. то
соудить юмоу законъ. СбТр ХП/ХШ. 51:
Аже латинескни гость 6иютьса мьжю
събою оу роускои земли, любо мьчемь а
любо д'Ьревъмь. кназю то не надобе. мьжю
събою соудити. Гр 1229. сп. А (смол.):
боудЬть ли тлжа смолнАниноу съ немии-
цемь на гьтьскъмь березЪ. а соудити и гь-
тьскымъ соудыамъ. тоу той тажи и коньць.
Гр сер. XIII (смол.): тъгда гнъ [виноградни-
ка] С'Ьдъ на соудищи нача соудити. Пр сер.
XIII. 187г: то же СбЧуд к. ХЛ ’ (7). 294а: а
бес посадника ти кнже соуда не соудити.
ни волостии раздавати. Гр 1268 (новг.): то
же Гр 1305-1307 (2. новг.): Се газъ кнкзъ
смоленьскыи федоръ. соудилъ есмь. би-
релл. съ армановичемь про колоколъ. про
нсмсцьскыи. бпрель правь а армановичь
виновать. Гр 1284 (2. смол.): Тлеть бо пи-
санию властели гари суть. 1 вина да не
пъють. да не оупившесА забудуть прему-
дрости. 1 право судити не възмогуть.
(крп'ЕП'; Притч 31.5: крича) КР 1284.52г:
то же МПрХЛ \. 56: ППЧк. XIV. 200а: аще
ли кто стьблью ил! тьрнью хота пожещи на
своюи нив’Ь. възгн'Ьтить огнь, тоже огнь
прошедъ въжьжеть чюжю швоу или вино-
градъ. достоить соудити и испытати. да
аще в нев'Ьд'Ьнию или въ м'Ьсть. възгн'Ьтив-
ППО ОГНЬ сь (0Е1 ЯЕрТЕруа^ЕаОш ТОУ
акроаттр’ 'должен исачедовать судья") ЗС
1285-1291. 339г: не по слав'Ь соудите. ни
по бес'Ьд'Ь обличите, нъ соудите правдою.
(ср. Ис 11. 3-4: крп'Е1... крп'Е! 'судит
[Ьог] ’) Изб XIII. 188 об:, а на низоу тоб'Ь
кнАже новгородчА не соудити. ни волости
роздавати. Гр 1307 (1. новг.): то же 7р 1307
(2. новг.): Гр 1371 (новг.): аже наидуть оу
нем'Ьць нечистый товаръ оу рускои земли,
поити гему на задъ с товаромь оу ригу:
тамъ гего свои кназь судить. Гр 1338-1341
(полоцк.): аще бо нелицемерно соудите.
оурозоумегете клЬветающаго ближнАго
(крп'ЕТЕ) ГА XII ’г 223г: не подобагеть сихь
соудовъ и тажь. кнзю соудити. ни богаромъ
гего. ни соудьгамъ. У Влад сп. сер. XII\
6286: то же У Влад сп. к. XII \ 321г: Аще бу-
деть прл межю члвкы. и приде на судъ да
судкть. и да оправъдають правЪднаго. ЗС
XIV,, 38: Право судите снве члвчьстии. (Пс
57. 2: кр\угтг)МПрХП’2, 14 об.: оклеветага
брата, оклеветагеть закона. и судить
закону. (Пак 4. 11: крп'ег) Таи же, 55 об.:
А ты тажи вси судкть с послухы свобод-
ными. РПрМус сп. XIV,, 15 об.: А ком)7 бу-
дете» с нимъ судъ намес[тн]ици мои не су-
дите его блюдите [ег]о. газъ кна(з) великни
сужу его Гр 1371/1372 (моек.): рЪша сами
в себе, поищемъ собе кназа. иже бы во-
лоделъ нами и судилъ по праву, идаша [в
др. сп. идоша] за море къ варкгомъ. к русг.
ЛЛ 1377, 7 (862): гако(ж) прркъ ре(ч). 5е
су(д) твои ц(с)рви дажь. и правду твою
енви ц(с)реви. судити люде(м) твоимъ въ
правд)7, и нищи(м) твоимъ в су(д). (Пс 71.
2: кргуеп') Там же, 143а (1206): А те суды.
судА(т) наши, наместници. по тому же
какъ было и доселе. Гр 1390 (моек.): Овца
не пасете пастыревъ... довлееть бо ва(м)
аще добре пасоми гесте. не судите судьи,
ни закона полагайте законоположникомъ.
(цт) крп'ЕТЕ) ГБ к. XII ’, 206а: Аще ли гре.хъ
црквныи боудеть. геп(с)пъ да соудить по
канономъ. иже соуть законы повелени.
(крп’Етсо) ППЧ к. XIV, 2066: а старци и
люди который живу(т) на сто го юа(н) зем-
ли. и судити и р-кдити. игумену юа(н)ско-
му самом)7 з бра(т)гею. Гр ХП7ХГ (по-
лоцк.): не высоко (о)убо мыслимъ.
възлюблении. ни судимъ судыамъ. ни зако-
ноположиици будемъ. законоположии-
комъ. СбТр ХП 7ХГ, 28: впроси техъ [Гри-
горий чудотворец Печерский пришедших
людей] кокю осо)же(н) бы(с) [преступ-
ник]. они же реша на древе повешенъ боу-
де(т). блженыи же ре(ч) имъ. добре со) ди-
ете заоугра сии повесить(с). ПКН 1406,
151г: слыш(а)в же оучитель мои оудари ма
гла. аще быша тебе поставили судьею
расоудити ката ©дежа коемоу подобна есть,
тако бы соудилъ гако еси йрекълъ. а ныне
реши было бы по правде, комоуждо ста-
жавшемоу свою, (кричи) Пч н. XI'(2), 101:
и по правде не су(д)те иным по вражьде
творить, ины горкаго того прибытка
жадага. а иныи о)тиа не исполненъ СВлХШ
сп. н. АТ; 85г: прич. в роли с. : гати бывше.
предъеташа Дасий, Гаий, Зотик]
соудкщемоу. он же всако искошениге
[/лак!] имъ. моукоу принесе. и би га без ми-
лости. (тф бгк^ох'тг) ПрС XIIXIII, ЗОв: и ||
тако й соудАщи.хъ гемоу йпоущенъ бы(с)
[Ориген] й моукы. и й цркве изгнанъ бы(с)
(ало тог крп’а\7та)\7) ГА XII ’Г 198в-г: ре(ч)
бо соломонъ. послушайте внушите вси су-
дкщии земли, гако й ба дастьсА вамъ
власть. (Пс 2. 10: ог крггохтЕС) РПрМус сп.
XIV,, 2 об.; то же МПр XIV,, 21: ныне || ц(с)
ри разумейте. накажитссА вси судкщии
земли, работайте г(с)ви съ страхомь. [ср.
Пс 2.10] МПр XII',, 12-13: соудити кому-л.
- осуществить правосудие в отношении
кого-л.: силнии гневливи соугь. вина же да
не пивають. и да не запившес к забоудо)ть
моудрости. и право соудити немощьнымъ
не възмогоуть. (Притч 31. 5: крггоа) Изб
XIII, 148: избавите обидима. судите си-
роте. оправдайте вдовицю. (Пс 1. 17:
крп'ОТЕ) ЛЛ 1377, 796 (1096): то же ЗС
ХП'2, 39: МПр XIV,, 15 об.: Право судите
снве члвчьстии. судите сироте г нищю.
смерена и оубога оправдайте. (Пс 81. 3:
крхуахг) МПр XIV,, 14 об. : Не соуди инемъ
тажющимса, преже даже не сам са осоу-
диши [в др. сп. судиши] пре(д) соудьгами.
(цт)... йгкаоп^) Пч н. XV (1), 17 об.: | о Бо-
жьем суде, ожидающем людей при жизни
или после смерти (в т. ч. Страшном суде):
аже ми са поцьныпи насмихати а соудить
бъ и мол хоудость ГрБ № 752.80 XI: даже
кто запъртить или тоу дань и се блюдо, да
соудить юмоу бъ въ днь пришьствига свое-
го и тъ стыи гесоргии. Гр ИЗО: ВЪроукмъ
въ юдиного ба оца... въшьдъшааго на нЙса.
и пакы грлдоущааго. соудить живыимъ и
мьртвыимъ. (крп'са) КЕ XII. 169 об. : то же
СбЯр XIII57: ре(ч) бо гь въ нем та за-
станоу въ томь та соужю. (кр1У(й) ПларПо-
уч XI сп. сер. XIII. 2Юб: то же СбУв ХП\.
73: Пр 1383.20а: ЗЦХП7ХГ. 4г: тъгда при-
доша избытъкъ живыхъ изъ югры. и оуби-
ша сбышкоу волосовицл. и негочевицл
завида... творлхо}ть бо га съв'Ьтъ дьржаще
на свою братью, а то бви соудити. ЛПХПЦ.
54 об. (1194): комоуждо по дЬломъ соудпь
[Бог]. (ср. Отпкр 20. 13: Екр(0т|оа\') ПрЛ
1282. 34а: Блоудникомъ и прилюбодЬемъ
соудить бъ. по законоу же оженивыисл
нЪ(с) сгр'Ьшилъ. (крп'еб КР 1284. 201г: а
бъ соудить всЬмъ КП 1285-1291. 525в:
соуди ми г(с)и гако азъ не||злобою моюю
ходихъ. (Пс 25. Г. крТгоу) ППЧ 1296.35: то
же МПр XIV,. 14 об:, югда придеть [Бог],
то нЙса совьють(с) въ свитокъ. и пламень
пред нимь възгорить(с). и книгы раз-
гноуть(с). и соудить комоуждо ПО Д'ЬлОМЪ
юго. (ср. Откр 20. 12: Екр(0т|оау) Апок
XIVГ 107: [Давид Соглг] соудить г(с)ь по-
межи мною и тобою и мьстить мене ы
роукоу твоюю. (бпсааец ср. 1 Цар 24. 13)
ГА XIVг 81 в: комоуждо по поуги вашемь
С0УЖЮ вы глть г(с)ь бъ домоу излвоу. (Пез
18. 30: крпчй) Там же. 101г: и поусти юго
[Ария] ц(с)рь рекыи. аще права юсть в'Ьра
твою добре клатъса. или неправа и раз-
вращена. соудить г(с)ь Йъ о тоб'Ь въ скор'Ь.
(крп'ЕГ) Там же. 222г: а кго сю грамоту' по-
рушить судить ему (Йъ) Гр 1336 (моек.): то
же Гр 1359 (2. моек.): Гр 1389 (2. моек.):
въетанеть ц(с)рь правду любл-и соудъ. не
по мьздЬ соудки ЕвС 1340. 21ба (зап.):
соца нарицАЮте. не лицемерна судлща. но
по Д'ЬлОМЪ комуждо. (1 Петр 1. 17: тоу...
крпюута) МПр XIV,. 55: суди имъ [льсте-
цам] Йе. да йпадуть Ф мыслии свои(х). ЛЛ
1377. 24 (986): поставилъ же есть бъ единъ
днь. в неже хоще(т) судити пришедъ с нЙсе
живымъ и мртвмъ. и въздати комуждо по
Д'ЬлОМЪ его [ср. Мф 16. 27]. (2 Тим 4. Г.
кр1УЕ1У) Там же. 36 (986): ажо оустоупить-
са. который кназь. или вельможа. да су-
дить юм}7 стал тр(о)ца. на страшьномъ.
суде. да будеть прокллтъ. Гр 1377-1387 (1.
полоцк.): прити же ему пакн съ славны(м)
его пришествие(м). судити живы(м) и мрт-
вымъ. (крпюгта; ср. 2 Тим 4. 1) ГБ к. XIV.
47а: юпифанъ рс(ч). бе || во има твою спси
ма и в сил'Ь твоюи суди ми. (крп'ЕЙ;) ЖАК)
к.XIV. 57-58: Пощади ма спсе... егда елде-
ши судити дЬла мою. Мин к. XIV(май). 21:
Помилуй ма Йе помилуй. егда хощеши ми
судити. не осуди мене во шгнь. ни обличи
мене гаростью си. КТурКан XII сп. XIV.
228-228 об:, егда бо придеть судътъ [/лак! ]
вселен'Ьи и въздати комуждо по дЬло(м)
его тогда истлжеть (5 васъ. аще будеть оуже
талантъ [ср. Мф 25. 14-29] (ср. Пс 9. 9:
крп'ЕГ) СВл XIII сп. XIV XV. 80в: на судищи
елдеть. несумнимыи судыа и вл(д)ка. и вси
нази преклоненами выгами. судк и исправ-
ллга. (кр[у(оу) ФСт XII7ХГ. 1386: тако по
мноз'Ь(х) л1тЬ(х). прииде(т) х(с)ъ Йъ нашь
судити всем}* мпру. въ славе страшней,
(кргуоа) ЖВП XII -А7 346: судить ре(ч)
г(с)ь людемъ своимъ. и месть въздають за
злобу вашю. (ср. Втор 32. 36: крп'Е!) Пал
1406. 159в: сэнъ же [кл. Ростислав] ре(ч)
братыа вы ведаете. на чемь со}ть ко мн!
кр(с)тъ цсловал'Ь. ажь ловать головы
моею, да Йъ соудить имъ. и тотъ кр(с)тъ.
егоже ко мн'Ь цсловал'Ь. ЛП ок. 1425. 230г
(1189): прич. в роли с: оумершимъ оубо по-
добають соудъ приимати да праведенъ
соудъ соудкщемоу боуде(т). (топ крпоп) ГА
XIVг 50а: соца нарицлюте. нелицемерна
судАща. но по Д'ЬлОМЪ комуждо [7 Петр 1.
17]. предайте соудыцему право. (7 Петр
2. 23: тф кр(уоуп) МПр XIV„ 55: || вести
(судебное заседание): сш судъ судилъ
костЬнъ. Изб 1076. 176 об. (зап. XII): си
су(д) судилъ 1ванъ ондр'Ьев^ць] ППЧ
ХШ-ХЛ '. 40 об. (зап. ХЛ); Си су(д) суди(л)
архимаидри(т) сераписонъ Ап 1389-1406.
69 (зап.У, ♦ соудъ соудити - осуществлять
правосудие: Еп(с)пи же тЬхъ днии
боудоуть. стыдАщеск тЬхъ лиць силныхъ.
соудАще соуды по мьзд'Ь. не застоуиающе
оубогыхъ на соуд'Ь. (крпюутЕС тас кргаек;)
ППЧ 1296. 125 об.: а не тыхъ селъ соуда
имъ не судити. Гр 1327 (новг.): Ее... не пре-
дажь мене оОидащимъ ма. суди судъ мсои
избави мл. (Рз 118. 154: крп'ОУ тт]У кр{(пу)
МПр ХЛ14: судите судъ по правде. Ёа са
боитесА [/лак!] а кнза чтите. С 6Соф XIV-
А7', 29г: &ь тако веяЬлъ быти. правд)
д'Ьгати на се(м) св'Ь(т). въ правд}’ су(д) су-
дити. ЛИ ок. 1425. 189в(1168).
3. Решить, принять решение, постано-
вить: Веи б лго чьстив и и сп(с)пи възъпи-
ша. Правьдьнъ соудъ отьчьскыи вси же
глкмъ. оци правьдьн'Ь соудиша. (Еф1]ф1-
оапо) КЕXII. 37: аще моланса... подвиг-
нете римьскааго еп(с)па. да отъ своюго
ребра попа посълють въ область, то боу-
деть еп(с)поу чьто помыслите или чьто
соудити. (крпт|) Там же. 172 об.: въ кнж-
нию мьстиславлс въ дережкву игнатъву
искали лАха въ плотеникн и не нашли... а
коназъ судилъ не искати никому<же>
Падп (Р.) .\г9 86. 20 XIII: и рекъ [Василий
Великий: ПрЮр ХЛ 204г ре(ч) къ] оуа-
лентоу ц(с)рю. се судъ мои югоже просихь
оу тебе, и се затворихъ врата црквьнага. да
имъже йвьрзоутьсл млтвою. тЬхъ вЪроу
им'Ьмъ. и оутодьнъ бы(с) соудъ васильювъ
всемъ. и реша аршане василие право соу-
дилъ юси страхы ц(с)рвы. ПрЛ 1282. 115 в:
Прозвоутеръ || или дыаконъ. йлоуненъ
бывъ. вола имать соущимъ в облает! той
юп(с)пъмъ възвестити. И ЗлОуЧИВЫИ юго
сп(с)пъ бе-злобы да прииметь. гакоже ти
соудиша. (то кцрсоОлобцЕУОУ 'то. что ре-
шат') КР 1284.105в-г: [слова автора Жи-
тия] заоутра же приде [Андрей Юродивый]
ко мне недостойном); и дерьзнувъ ис-
пов'Ьда ми бывшей:. видиньЦю свои: да по-
дивихса слышавъ видинью юго. св'Ьща-
хове же са оба. и судиховЪ. да са
претворить ныне в место гако бешенъ
юсть. (Екр(уацЕУ) Ж4Ю к. XIV. 3-4: [Поа-
саф своему отцу царю Авениру, который
решил устроить состязание язычников и
христиан] су(д) праведенъ су(д)лъ еси
днь(с) вл(д)ко. да оутверди(т) г(с)ь та(к)
вую твою волю, (ёкрп'ад) ЖВП ХЛ -А7 ”.
97г: наша светлость боле ине.хъ. хотащихъ
же со бзе оудержати. и известите такую
любовь, бывшюю межю хр(с)тиганы и ру-
сью. многажды право судихо(м). но [«л/,
не] точью просто словесенъ. и писаниемь
и кл(а)твою твердою... такую любовь из-
вестите. и оутвердити. по вере и по зако-
ну нашем); ЛП ок. 1425. 136 (912): || опре-
делить. назначить: не писано ли есть в
законе, не постригайте бра(д) || вашихъ
[Лев 21. 5]. се бо женамъ лепо. моу(ж)мъ
(ж) не по(д)бно. создавыи бъ соу(д)лъ есть.
(ЕОпссдаюЕУ) КР 1284. 269в-г: а ино все
юкоже гарославъ соудилъ. такоже и снве
юго оуставиша. РПр сп. 1285-1291. 615г:
петръ приимъ ключа ц(с)ртва нб(с)наго.
знанью и съ женою, оутаивша оу своюго
добытка, суди има исхнути. (кр!уас; ср.
Деян 5. 1-5) МПр ХЛ '2. 59 об.
4. Управлять (о ветхозаветных судьях,
патриархах, пророках): 1с(с)ъ навгинъ.
воюводьствова ле(т) лв старци соудиша
ле(т) кг- (ср. Суд 10. 2: ёкрп'ЕУ) КП 1285-
1291. 568г: люди проведъ [Иисус Павин]
сквозе поустыию и р(а)зделивъ имъ землю
собетованига... и соудивъ люди изльтьскы
к- и -з- ле(т)... оумре. (кр(уад) Пр 1313. За:
По соудьга(х) же соужаше людемъ илии ар-
хикреи ле(т) к- (ёкрП'Е) ГА XIVг 78а: По
или же [после первосвященника Илия]
соуди людемъ самоилъ икреи прркъ ле(т)
л- (ёкрп'Е) Там же. 806: и ре(ч) юмоу
[отцу пророка Илии] привидению не бо-
иса члвче боудеть бо житьга отрочати
светъ и слово, и соулить [ПрХЛ 7 (1). 123а
соудите] излк ороужьюмъ огньнымъ.
(крп'Е!) Пр 1383.118г: тогда же оубо моиси
избра б- мужь старець... и створи га надъ
ними тыс.ыцьникы и книгьчига. и сужа.ху
людемъ по вса ча(с). (Псх 18.26: Ёкрп'ооаг)
Пал 1406, 131б\ въ ты же дни б'Ьашеть
жена нафидЬфова. имснемь дЬв(о)ра. прр-
чца же б'Ьаше и судхше излю. (Суд 4. 4:
Ёкрп'ЕХ') Там лее, 173а: ыбрЪтаемь бо в соу-
диискнхъ книгахъ гако ильи жерцю. во дни
ыны соудащю во изрли. и возиидоша ино-
племеньници на р(с)лмъ. ЛП ок. 1425,
2286 (1187).
5. Рассудить (кого-л. с кем-л.), разре-
шить (разрешать) спор'. [Феодор Студит
имп. Льву Армянину в споре об иконопочи-
тании] кто бо юсть иже хощеть ыбоимъ
[сторонам] соудити. вс'Ьмъ 0}же покаргаю-
щемъега вамъ. и власти преданомъ.
(01каоЕпО ЖФСт к. XII, 111 об:, [слова Бо-
риса] нъ ты ги вижь и соуди межю мною и
межю братъмь моимь. СкБГ XII, 126: отъ
н'Ьгьла къ петръкоу и къ акъши съналле
землоу на е л'Ьтъ а нынЪ въкоупъник'Ь
пришъ и съгонил’Ь и соуди староста и
неслоуе ГрБ № 821, 3 чете. XII: и йтол'Ь
юпифании вс'Ьхъ приходкщихъ самъ соу-
жаше. й оутра по вса дни. до девАтаго
ча(с) прсбываше видимъ соудимыми 3
него, и 5 ча(с) дсватого до оутра нсвидимъ
6Ъ никыимже члвкомъ. (ё&ко^еу) ППЧ
1296, 25: 1 запов'Ьдахъ судьгамъ вашимъ.
послушайте межю братьюю вашею, судите
праведны. межю мужемь и межю братомь
югы. МПр XIVу 17 об.: [Ростислав Юрье-
вич Пзяславу Мстиславичу] брате и йце...
пакы ли на ма кто молвить, кнзь ли ко-
торъии [идек!]. а се га(з) к немоу... а ты
мене старЬи. а ты ма с ни(м) и соуди. ЛП
ок. 1425, 136а (1148).
СОУДИТИСА (104), -ЖОУСА.
-ДИТЬСА гл. 1. Получать оценку, сужде-
ние, быть оцениваемым’, ни строиино
[77767К'!] же намъ оубо й члвча соудитисга
дни. ли й людинъ словесъ истгазатисга
в'Ьры. (агакрКЕоОса; ср. 1 Кор 4. 3)ЖФСт
к. XII, 113 об.: не образи бо соудлтьсА нъ
изволюнию. (крп'Етса) КЕ XII, 193 об.:
въскоато бо свобода мога соудитьск ытъ
иною съв'Ьсти. (1 Кор 10. 29: крп'Етса) СбТр
XII/XIII, 133: В'ЬдЬти подобаклъ гакоже
расмотрениюмь блгою же и доброю соу-
дитса [ППЧ к. XIV, 44в блго же и зло
расоудитьсА]. (крп'Етса) ППЧ 1296, 36 об:,
вЪромаи въ сна [Божьего] не соудитьсА.
что оубо аще неч(с)то житию имать. (об
крп'Етсп) Там же, 158: Отъ коего възраста
соудАть(с) члвкоу й 8а гр'Ьси. йвЪ(т). по
разоААюу и по оумоу коегоадо. ови оубо й
вг л'Ь(т). възраста. ови й болыпа.
(крп'оггси) ППЧ к. XIV, 207а: нс числомь
бо даюмыхъ суди(т)сА. мл(с)тни. но лю-
бою [Пр сер. XIV (2), 193а любовью] срдца
бу. (крп'Етса) Пр 1383, 77а: й помысла
дЬюмыхъ судитьсА члвкъ. Пал 1406, 846:
| безп: еюже м'Ьрою мЪри [ам. мирите]
възм’ЬритьсА ва(м). и имже судомъ судите
суди(т)са ва(м). (Мф 7. 2: кр10г|оео9е) ЛЛ
1377, 119г (1169): то же ППЧк. XIV, 1046:
ПКП 1406, 154б:ЛПок. 1425, 197г (1172):
аще же обрАщеть(с). кто о(т)ць. ли || щюжь
троуденъ. за великоу млтвоу соудити(с)
[ем. соудить ти (с)] юже с таковымь стати.
(крп'Етса оо1) ППЧ к. XIV, 204в-г: || осу-
ждаться: й на(с) оубо гр'Ьсници СуДАТСА.
й ба же оправданию оулучать. (крп'оутса)
Пр 1383,31г: то же ППЧ к. Х1\ \ 1106: пре-
же даиже даже] не оувЪси. не по-
хоулли. оубоисА соу(д). многа нев'ЬдЬ-
ньемь судкть(с). подобие м своем} влдц'Ь.
(крп'Етса) ППЧ к. XIV, 1096: аще ли... ма-
лодшенъ будеть. не судитса на гр'Ьхъ. гако
н'Ь(с) блгъ скорей принести(с) на таковое
служенье, (цт) бтюкрп'Ёобо) 'не выдумыва-
ет оправдания [грехаи]*!) ФСт Х1СХ1\
1756: || подвергаться епитимии: иже млт-
вы и слоужбы творыцеи бесловесныхъ
ради животинъ. и ин'Ьхъ кыихъ. неполез-
ныхъ вещи и гако прсстоупници. заповЪдии
бии соудАтсА. (кр10г]аоутоа) ППЧ 1296,23.
2. Быть судимым (на суде), участво-
вать в судебном процессе (в качестве под-
судимого или истца): аще къто по законЪ
м'Ьсто кою къ съборьноуоумоу юдинению
обратить, и того по три л'Ьта никомоуже
възискающю прииметь прочен:... аще ли
не б'Ь [другого епископа, имеющего право
на эту кафедру] да (не) сждитьса на С'Ьда-
лищи црквьн'Ьсмь. (цт) лрокрщапобр еу тр
цатрпа "пусть не берется в расчет [эшо
время]', смет, с ярокрщап^оцса в знач.
"быть наказанным', цатр1^ в знач. 'мате-
ринская церковь) КЕ XII, 161 об:, Аще
причетникъ има(т) нечто на причетьника
не подобають има соудитиса. предъ мпрь-
скыми соудыами. (ОнсафоОса) КР 1284,
93в; Аще нскоюго причетника свои емоу
еп(с)пъ ©осудить со грЬсЬхъ и мнитса гако
не въ правдоу осоужснъ бы(с). предо все.хъ
еп(с)пъ съборомь да соудитса. (Ёк51КЕ1о9(й)
Там же, 119г: гь... судить газыкомъ испол-
нить падании, да с а судьть газыци предъ ||
тобою. (Пс 9. 20: кр10г)тахга\') МПр ХЛ'2,
11-12: попомь бо й юп(с)пъ л'Ьпо суди-
ти(с). еп(с)пмъ же сам'Ьмъ межю собою а
не пре(д) людми. (лЕр! тсоу (ереспу %рл каО’
Ёаотогх; Ёфтафу той; Ётааколотх;) ГБ
к. XIV, 187а: | о Страшном суде: А кго
йиметь й цркви стго николы судитсА со
мною передъ бгмь. югда придеть правед-
ный судии, хота судити живымь и мрт-
вымь. Гр 1341-1365 (ю.-р.): ♦ соудъ соу-
дитьса - осуществляется правосудие: въ
таковыга дни. ни позорище не стваркетс.к.
ни соу(д) соудитсА. (ооте о(кт| Хе/етси) КР
1284, 251г.
3. Быть осуждаемым по приговору
суда: Аще долъжиикъ не по своей вине
погубить залогъ. не судитьса. (обк
ЁукаХЕгсса) КР 1284, 293а: Оубивыи мла-
денца. оубшства моуце повиненъ юсть. и
менша ке- л!(т) оубивъ. соудитьса гако
оубиица (ЁуауЕтсп) Там же, 3246.
4. Иметь с кем-л. судебное дело, вести
тяжбу: Который юп(с)пъ съ другимь
п(с)пмъ. распрю имаггь о накопи вещи, и
с нимь судить(с) пре(д) сборомь МПр
ХЛ 88 об.: хотАщему с т(о)бою судитиса.
и сэдежю твою взати. састави ему и срачи-
цю. (Мф 5. 40: крЮф'оа) ЖВП ХЛ-ХГ,
466.
5. Разрешать спорное дело: Аже лать-
скни [ишь!] гость, бьють(с). межи собою, в
русьскои земли, любо мечемь. или дере-
вомь. Кназю то нс надобе. межю собою
соудАть(с). Гр 1229, сп. В (смол.).
СОУДИЩ|Е (230). -А с. 1. Суд: Аште
кыи причьтьникъ. съ причьтьникъмь пърю
и||мать. да не оставлгаклъ своюго еп(с)па.
и къ мпрьскыимъ соудиштемъ прпри-
штеть. (Ётп... 51ка<ят|р1а) КЕ XII, 32-33:
саблъгани б'Ьша [муч. Домнин и др.] къ мак-
симьганоу. и гати бывъшс... || ...прЬдьста-
въше предъ безбожныймь соудищемь. и
по но) эке ни бывыпе пожрЪти идоломъ. не
послоушавъше пов'Ьшени быша. (тф рт|-
цатт) ПрС XI1/Х1II, 47в-г: соудь'Ь соудище
оуглажають. клюветьници лъжю прода-
ють. дроугъ на дроуга лъжющс... без оума
мАтетьсА всакъ члвкъ живым, (та 01каотт|-
рю) СбТр XIIXIII, 12: пр'Ьдъста [л/уч. До-
мнина] лоусию доуксоу на соу ди щи. (тф
кр1тт|р1(р) ПрЛ 1282, 50в: Никомоуже й
властель не подобають. бо(г)любивыхъ
юп(с)пъ ноудити на соудище приип да
въдасть свидетельство © нЪчемь. (етс; 01к-
а<ят|р1ОУ) КР 1284, 230в: [слова короля
вандалов] в нощи бо сеи во снЪ видЪхъ
болАры на соу д ищи со мною с±дкща. (Ё7П
Ртщатос) ППЧ 1296,83: П(с). И поидоуть й
силы въ силоу [Пс 83. Я]. Т. [толкование]
Отъ соудища поидоуть стии въ рай. (ало
тт)^ 5(кг|^) Изб XIII, 118 об.: Великыи же
Григории бра(т) кесаревъ. на соудищи въ
костантинЪ граде, въпросимъ о семь, тако
йвеща (Ё7Т1 оЕкрЁтоо) ГА ХЛ 'г 194г: Аще
кго бу(д)ть оумпрага. и повелелъ кому’
оустроити имению... аще юсть поручникъ
о собе, самъ са творА приимъ строга домъ
оумршаго. ти что погубить, то возметь на
сущщи казнь б- ранъ. ЗСХ1Г,, 38 об.: са-
ду кЫ прозревшаго на судище влекуть... не
верують бо члвку гако то юсть бывыи пре-
же слепъ. [ср. Пн 9. 13-34] КТур XII сп.
ХЛ 265: сице ли оурадивии сны излвы.
не испрашавше. ни истины разумеете,
осудисте дщерь излву. обратитес ь на суди-
ще. (Дан 13. 49: ей; то кр1тт|р1ОУ)Л/ЛрА7Г,,
40 об.: он же [правитель] абию. посла
множество, воинъ приведи га [л/уч. Песто-
ра и Тривимия]. свАзана. и постави на су-
дищи своюмь. (тф крпцрмр) Пр 1383, 2а:
оного же [Арсения] изве(д) на судище стыи
[Афанасии Великин], и гави(в) жива, и две
руц'Ь имуща, посрами клеветникы. (пд то
ооуЁбрюу) ГБ к. XIV, 183а: тъгда г(с)нъ
[виноградника] сЪдъ на соудищи нача соу-
дити. Пр 1313, 39г: леа)||нъ же ц(с)рь па-
трским) самон'Ь повсл'Ь испытании: со нс(м)
[Василии Новом] створити. самона же
сЪдъ на судище повел'Ь привести блжиаго
васильга. Пр к. XIV (2), 38-39: А литонъ е.
егда посла пила(т) мечни(к) по 1с(с)а зва(т)
на су(д)ще... || ...гл(а) ему... поиди на суди-
ще оучтль зовсть та. (ярд тоо Ргщато<;... ЁЯ1
то Р^ца) ЗЦХП'ХС 35в-г: послании же...
юмше его [ееям/ажу] ц(с)реву предъста-
виша судищу. (тф... ргщсгп) ЖВПХ1Г-ХГ,
5г: жидове... свАзавъше 1(с)са. приведоша
къ пилагу на судище. [ср. Пн 18. 28,19. 73]
Пап 1406, 101г: <С>е [Демонакт] въпро-
симъ. кто ему оучитель бы(с). и ре(ч). аеи-
неискос соудшце. (то... Рлца) Пч н. А7 ’ (1),
56 об.: | образн.: нечто имамъ в собе. суди-
ще юственаю. имже дсэбрага (5 злыхъ
расматркюмъ. (крг^рюу) МПр XIV2,
44 об.: како праведники, или зло стражетн
искушае(м). или добро приюмлеть сблю-
даемъ. .. ти гако свести оучи(т) тою коему-
адо свое, и неложиое судище. кага газва и
йкуду. кос добродетели Сличенье. или
злобы мучение, (то... крит|рюу) ГБ к. XII ',
ПОв: вси [лад ту; "решительно всякий']
блюдущеисл по истинно судище имуще
свестною. тако обретають. како и г(с)у...
исповЪдавшесл (то крггт|рюу) ФСт XIV/
А737г: [слова Варлаама] Сига вс а и симъ
последующею. рассудивъ въ ср(д)чнЪмъ
своимъ судищи. възненавидЬ(х) все свое
жи(т)е. еже в суетны(х) изжи(х). (ёу тф...
крпцрмр) ЖВП А7Г-А7’. 58а: | о Божьем
суде, ожидающем людей при жизни или
после смерти (в т. ч. Страшном суде):
югда бо кго въ сло)жьбоу поущенъ боу-
де(т). или на жктвоу. или на бьранию мас-
лиць приставити .. сице пороученыга юмоу
вещи диржктисА. акы великою и нсоусы-
пающею око призпрающею имею... и хота
поро)^ено)Ю юмоу слоужьбоу. слово на
страшинЪмь и неодолимыми соудищи
дати. (етп тоо... Рпцатос) УСт к. XII, 219:
мне бо объдиржити(с) некако дша и оуны-
вать [/тшк*!] вса. помышлюющи како хо-
теть юже о коюмьждо йветы йдати и кото-
рою юи въ таковемъ соудищс слово о
положении [влг. словоположении - ёу...
коуоОЕоир] довлеюти юи слово. ЖФСт
к. XII, 165:ги помъзи рабу своему Володи-
миру на мънога лета и прощение греха на
(с)удищи Падп (В.) № 132, XII: оужасаюсл
и трепещю боудоущаго соудища. нъ подъ
твою мл(с)ти простираю к тебе очи мои
СбЯрХПЦ, 170 об.: престоли соудища по-
ставлАЮтисА. и въпросныА книгы Фверза-
ютьса. (ср. Дан 7. 10: крплрюу ёкоОюеу
букв, 'суд сел') Там же, 210: вси ба ста-
нуть на судищи х(с)ве. и ксождо за са сло-
во бу въздасть. (ср. Рим 14. 10: тф Рпцап)
МПр XII \, 47 об:, и сс рекь показа [грече-
ский философ] володи||мсру запону. на не-
иже бе напи(с)но судище г(с)не. ЯЛ 1377,
36-36 об. (986): юдино и страшно конеч-
ное судище и праведно, (то кр1тг|рюу) ГБ
к. XIV, 1126: хот ах)' бо [евреи Христу]
глти на су(д)щи гако аще ны бы собралъ въ
юр(с)лмъ. и юже нашего юсть пакы вдаль
бы намъ да веровалъ [в др. сп. -ли] быхомъ
въ х(с)а. (ёу тД кр1ОЕ1) ЖАЮ к. XIV, 65в: ЬХ
ко великыи во истин) агафонъ. хотан
скоичатисА. пребы(с) г дни йверьсти
имега очи. и не двигныи ею. въпросиша
оубо его братыа глще. авва агафоне кде
еси. гла имъ предъ судищсмъ биимъ стою.
(ёуошоу тоб кр1П]рюо) ППЧ к. XIIг, 177в:н
преже судища и на судищи. и преже млтвы
и по млтве. гавитесА вседерж1телю г(с)у
нови, злыи нравъ Фложеше. (ярд тоо
Ргщато<;... ёу тф ртщап) ФСт XIV XI \ 1396:
и тог(д)а вси иже й века оумершеи в мег-
новеньи ока живи пре(д)стану(т) судищу
бесмртна(г) вл(д)кы. кождо слово възд(а)
юще. о нихже сдЬгаша. (тф ргщап) ЖВП
А7Г-А7’. 96а: Члвци мнать. гако смерть
гесть конець моукы. а въ бественоге соуди-
ще то гесть начало моуцЪ. (ёу... тф...
йкаотлрир) Пч и. XI ’(/). 95; ♦ страшьноге
соудище см. страшьнын.
2. Приговор суда. О Божьем суде: ты же
что пастуха судиши. овча сыи. что въехи-
щеши [лшк!] фарисЪискы бжие судище. и
свщничьскыи санъ. во ньже ты нс вручснъ
еси. ни й 5а та поручено. (крпт|рюу) ППЧ
к. XIV. 11 Ов.
СОУДИЩЬНЫИ (2*) пр. Отн. к соу-
дище в 1 знач.: Въгодьно гесть оубо геще
да... шьдъшеи мольбьници викентии и
фоуртоунатъ испроскть. отъ прЬславьны-
ихъ ц(с)рь гако подати власть поставите
приставьникы прилежаща. иже... възмо-
гоуть... на м'Ьста соудищьнага въходити.
(шу 51каотт]р1а)\') КЕ XII. 153 об:, и пьхноу
[младенец Кирик] въ ребра игЬмона. и гако
держаше и на степени соудищнЪмь повер-
же и. (тоо ргщатоф Пр 1383.112в.
СОУДОХРАНИЛИЩ|Е (1*), -А с. Ме-
сто хранения церковной утвари, ризница:
и въшедъ въ ч(с)тьноге соудохранилище.
посла [Поанн Милостивый] абье съ два на
деедть недЬльникъ на възисканьге злоо-
бразнаго клприка. (ёу... кЕфцХюр/кр) ППЧ
к.Х1Г.190в.
СОУДОХРАНИЛЬНИК|Ъ (1*). -А с.
То же. что соудохранилище: внидс же по
йнущении в судохранилникъ. архиеп(с)пъ
же вид'Ьвъ призва прп(д)бнаго ефр'Ьма. (ёу
тф скЕООфоХакир) ПрЮрХЛ \. 2466.
СОУДОХРАНИЛЬНИЩА (2*). -Ь ( А)
с. То же. что соудохранилище: и ивЪ-
щавъ рече [Ефрем Сирин] архидыакону
гако по стЪи литургии в судохранилници
цЪлую его [Василия Великого], (ёу тф
окЕЦОфоХшао)) ПрЮрХЛ 2466: симонъ...
ко аполонью суриискому воеводЬ глше.
многы тмы им'Ьныа въ ер(с)лм,Ь в судохра-
нилници скровены. (4 Макк 4. 3: ёу той;...
уоффоХакюф ГБ к. ХЛ'. 141а.
СОУДОХРАНИТЕЛЬНИК|Ъ (1*), -А
с. Заведующий ризницей, ризничий: и по-
ставьллгеть ц(с)рь геп(с)па. македонкнина
прозвоугера великыта цркве. и соудохрани-
телника соуща. (окЕоофбХака) ГА XIVГ
272в.
СОУДОУ (1*) нар. Здесь, по эту сто-
рону: молю оубо васъ любовию х(с)вою.
станите на подвизЪ суду и. сдвооуду [/иак!].
(ярое; тоу аусоуа тоу ЁкатЕроу 'на тот и
другой подвиг [физическое и духовное по-
слушание]'\) ФСт XIVXV. 118а. Ср.
сюдоу.
СОУД|Ь1 (ок. 1200). -Ас. 1. Суждение
(о чем-л.). оценка (кого-л.. чего-л.): гакоже
слышю и соужю. и соудъ мои праведенъ
гесть. гако не ищю вола мога. нъ волю по-
славшаго ма оца. (Пн 5. 30: г| кр1<пф ППЧ
1296. 46: не подобагеть чл(в)ка осужати.
доидЬже г(с)ь судить гему; судъ бо всь далъ
гесть оць сну. тЬмже судки съгр'Ьшающаго
санъ х(с)въ пригемлеть. [ср. Пн 5. 27] Пр
1383.4а: то же МПрХЛ \. 49: Не судите, да
не осу жени будете, имьже бо судомь суди-
те судитьск вамъ. (Мф 7. 2: ёу (Ь крщап)
ППЧ к. XIV. 1046: то же МПр XIV,. 59:
ПКН 1406. 1546: св'Ьтьству е(т) бо кто аще
по(д)бно есть створите д1ло. или ни. и по
томъ рассужае(т) лу(ч)||шее. и бываете
судъ. (крхаи;) ЖВП ХЛ -А7 61в-г: Коль
красенъ соудъ сЪдинъныи [Изб 1076.
84 об. с'Ьдинамъ соудъ] и старцсмъ
разоум'Ьти доумоу. (Сир 25. 6 - 81г 25. 4:
кр1О1<;) Пч н. А7’ (1). 137: || размышление:
Василии же ре(ч). даж ми ц(с)рю соудъ. да
аще не расоужю въ правду комоу приюти
власть || црквьноую... да оубьгенъ будоу. и
повслс ц(с)рь быти томоу тако. ПрЛ 1282.
115б-в: || мнение, молва: ц(с)рь за доброде-
тель пророка [АЛ/хея] не оубиваше. нъ
съблюдаше богас.к соуда. и чьтАше и гако
члвка бита, (то крТца) ПрСXII ХШ. 116в.
2. Суд. судебное разбирательство: И на
соудЬ не оправьда! нечьстива. (ср. Сир 42.
2: тсер! крщатос;) Изб 1076. 173 об:, и сига
0)^0 глаше не||чьстивыи [император].
многими хоулами хоулга прп(д)бьнаго
[Феодора Студита]. ни ядиномо) же 5
простираямыхъ надЬгасга... и бе ямоу и
начинания съ казнью [(то еухаргща)
тиОагбу 'убедительное4]. гако на соудЬ нЬк-
де стомоу. противоустанЪть. ти тако сътво-
рить гакоже мыслить. (Е1<; кр1<яу) ЖФСт
к. XII. 112-113’. [обращение к св. Гурию и
Самону] Едестии застоАпници... законо-
пр'Ьстоупнаго гьтина. соудъмь правьднымь
сосоужена показасте. (крюп) ПрС ХП/ХП1.
59а: немьчичю же не лз'Ь звати роусина въ
ризе на готьскомь березе, въсхочеть ли
роусинъ на обчии соудъ. его вола в томь.
Гр 1229. сп. И (смол.): аче боудеть соудъ.
кназю новгороцкъмоу новогородк или
н'Ьмецкъмоу в н'Ьмчьхъ. а в томь мпроу ити
гостю домовь. бес пакости. Гр 1191-
1192 сп. 1259-1262 (новг.): про местАткУ
пам ять на радослава како оказало было на
местАтке -з- гривено... а само пощипало в
ыномо суде за то нетвердой жеребей ГрБ
213. 60-70X111’. [слова короля вандалов]
въ нощи бо сеи видЪ.хъ во сне. богары
с'Ьдкща на суде со мною. ПрЛ 1282. 137в:
А тоу были на ссуде со мною богаре мои.
Гр 1284 (2. смол.): Оклеветан:мъ еп(с)пъ и
позываямъ на соудъ. да и||мать два м(с)ца
пр'Ьждание. КР 1284. 110в-г: и со сдвьчати.
и со ризе. и со всакомь прекословьи, взы-
скаемЪмь. что любо |< аще боудеть. предъ
омь боудеть соудъ собою. (Псх 22. 9 - Ехос!
22. 8: т| кр(аи;) Там же. 258в-г: Соуть не-
нии иск(о)) шения соуда ведоуще. и не та-
коже приямлють пакости гако неискоусни.
(й1каотт|р1соу) ППЧ 1296. 23: япифании.
же бе скровенъ въ месте некоямь. и слоу-
шага обою, и слыша савина милоующа
нища на соуде. (еу тД крюЕ1) Там же. 25:
<постави>ша на судъ передъ великнмъ
кнкземъ михаиломъ гублА(н) горичькихъ.
Гр 1309-1375 (1): а обидному, на рубежи
судъ. Гр 1318 (новг.): тъгда оубо истовый
оуставъ со истине свершаятьск. ягдаже
виньныи соудъ соудъ же собличаятьсА.
обличению же разгаданья. створеномоу
грЬхоу казнь повелеваять. (тт| цеу сап^ т|
крток; 'к обвинению - суд4) ГА XIГг 225в:
§е судъ ц(с)рв1 дай же правд} спви ц(с)рву.
(ср. Пс 71. Г. то кр(ца) ЕвС 1340. 2166
(зап.): сестра же яго [а/о/ушт?] о нищеты,
впаде в напасть, въ ограженьи баненемь.
гата бывши и предана. бы(с) кнзю. и тъ
хотапю ю бити. по обыцаю суда [Пр 1383.
43-44 по за||кону суд)]. Пр сер. Х1Г (2).
1596: и с кнАжснига въ сборноую црквь. (5
всего кнлжа соуда. десАтыю векшю. У 13-
лад сп. сер. ХЛ \ 6286: а всему том) судъ в
новегороде. Гр 1371 (новг.): А кому будеть
с нимъ судъ намес[тн]ици мои не судите
его блюдите [ег]о. Гр 1371/1372 (моек.): со
сваре. Аще будеть прк межю члвкы. и
приде на судъ да судкть. и да оправъдають
праведнаго. ЗСД71 38: не судите на лица
[ср. Сир 4. 26] ни хулите бига блг(д)ти. но
праведный судъ судите. КТур XII сп. ХЛ т2.
262: Людьскагсо соуда оу ц(с)рА просА не
сщеник(ъ). Еп(с)пъ или причетникъ. о
гресе оклеветаямъ... таковыи свояга ч(с)
ти да будеть лише(н). (кр1<яу) МПр XIV,.
104:0 црквныхъ лю(д)хъ. и о су(д)хъ. 1 о
десАтина(х). 1 о кгЬрахъ городскнхъ. Там
же. 331 об:, и оуведЬвъ [Юлиан Отступ-
ник] о стмь кюрьгаце пославъ гать и. и по-
стави и на своемь суде [ПрС XIIXIII. 38а
соудищи -тф... кр1тт|р1Ср]. ПрЮрХЛ \. 89а:
аще кто || гневаятск на брата свояго пови-
нснъ ясть суду и му не огньнеи. (Мф 5. 22:
т[| крюеО ЧтБГк. XI сп. ХЛ \. 97а-б: то же
ЖВП ХЛ-ХГ. 466: ПКПсп. ‘1406.125а: Пч
н. А7 (7), 59 об:, си слышаще. въстАгнемъ-
са на добро, взищете суда, избавите соби-
димаго. ЛЛ 1377. 576 (1068): А городь-
скнхъ судовъ. и становыхъ что к город)
тАнеть. того ми безъ твоего наместника не
судити. Ни тобе безъ нашихъ. наместни-
ковъ не судити. Гр 1390 (моек.): [Иосиф
своим братьям] г(с)ь свободи ма. и всем)’
егупту су(д) дагати ми створи [ср. Быт 50.
18-20] Пал 1406. 976: а где буде(т) кго
ком) винова(т) в томь городе правити где
тотъ члвкъ живеть. ииде су(д) ему не иска-
ти. Гр 1264 сп. н. А7 ’ (полоцк.): а ком)’ с
кымъ тяжа су(д) дати бсзъ перевода. Гр
1265 сп. н. ЛТ (полоцк.): Иже истинным
правды не имк лежащха... въ дши своей...
или силна(г) || стыдяса. то соуда исправи-
те не може(т). (то крТца) Пч и. А7’ (7). 16-
16 об:, въ соудЬ - по суду, правосудно'.
призри гако мы лю(д)е тво> и накажи ны
г(с)и в суд'Ь а не въ гарости. (Пер 10. 24: ёу
кр1ОЕ1) ГБ к. XIV. 114г: | о Божьем суде,
ожидающем людей при жизни или после
смерти (в т. ч. Страшном суде): нъ
оубоювыпеся т.яжькааго соуда... не въсхо-
щ'Ьмъ съ гр'Ьхы чюжиими погыбноути.
(то... крТца) КЕ XII. 198: въ лютомь томь
соудЬ бра(т)к. кде тъгда родитель, кде
мти. кде величании ц(с)рь. кде власть кня-
земъ. СбТрХП'ХП!. 20: аще ли ослушаеть-
са рече заповедай моихъ. то наведу на вы
мечь. ымещающе суди моа. (ср. Лев 26.25:
ёк&кооооу д(кг|у) КР 1284. 351в: да и азъ
грешный худыи иквъ... похвалю избрани-
ка бига, списавшаго книгы си. за йну-
щЬньк кго. дай кму... влдко стоите, сов-
ку плену съ-прАженицею свокю и съ чады.
и судъ мл(с)твъ оуспригати й тебе 5е Ефр-
СирПар 1269-1289. 329 (зап.): [умершая
девица осквернителю могил] члвце... не
оубога ли са 5а. ни ли оустрашися соуда
боудоущаго. (то крТца) ПрЛ 1282.1446: по-
мышлати бо должьнъ кси. не токмо соудъ.
но и члвколюбие х(с)во. (тг]У кр{<пу) КР
1284. 213г: прЪстоупници заповеди кго
[Христа] соудятся. и въ нын'Ьшнии в'Ькъ и
въ боудоущии... понеже вр'Ьменьныхь ве-
щий любовию. йвергошасА в±чныхъ. и въ
забыть пришедше боудоущаго соуда. и
в'Ьчнаго ©сужению, (той.. 01каатг|рюо)
ППЧ 1296. 11: а оканьнии члвци. тако(ж)
5а не богащесА. || ни соуда 5ига помняще.
ни жалоующе своею бра(т)ю. пограбиша
чюжаю (м'Ьнию. въздажь 1мъ г(с)и по
дЬломъ ихъ. ЛП ок. 1330. 157-157 об.
(1311): подобаше оубо... памятивоу быти о
смрти. и о боудоущемь соуд'Ь и со въвданьи.
(ттК-. кр10Е(о<;) ГА XIVГ 2296: на(ч) звати
исаию тако гл а. юко законъ й мене изи(д).
и судъ мои св'Ьтъ странамъ. приближается
скоро правда мою. (Пс 51. 4: т| крипе;) ЛЛ
1377. 33 об. (986): то же ПларСлЗак XI сп.
А7’. 166 об.: грешный бо и сдЬ по грЪху
мучится. а на судЬ 5ии осуди(т)са в муку.
ЛЛ 1377.119г (1169): судъ бо безъ мл(с)ти
не створшему мл(с)ти. (Пак 2. 13: т|...
кртсяе;) Там же. 1306 (1177): то же ГБ
к. ХЛ ’. 956: кдиною кленъсА въ лжю и до
в'Ька не оч(с)титса... часто кдЬнъся. 6 грЪ-
ха не оч(с)титса. и въ будущий судъ не
0}бЪжить геоны, намъ же подобакть в'Ьда-
ти. юко безаконии ра(д) нашихъ прЪдаим-
са в руц'Ь врагомъ и правом) суду 5ию. Пр
1383. 536: он же [белоризец] ре(ч) к нему
[черноризцу], занеже ты кси напоилъ от-
рока г(с)на кпифанию. прЬселену [вм.
-со л-] соль да правоуму бию суду, о семь
мучимъ хощеши судъ приюти, (тт)
йкаюкрия^... Ётсфцех'О^) ЖАК) к. XIV.
466: по право(м) суду 5жию. предаемы
есмы юзыко(м). ППЧ к. XIV. 111г: пртча
о... въскр(с)нии телесъ члвчь. и о бу(д)
щемь судЬ и о мунк СбЧуд к. XIV (1).
286г: Помни су(д) чаи йв'Ьт(а). ЗЦХЛ'ХТ.
68в: въ днь онъ страшный, ювленье г(с)а
нашего. 1(с)съ х(с)а видЬсте. егда же при-
деть юв±... и слде(т) на суд! прекрас-
н’Ьмъ... || ...како оубо възмуть(с) с радостью
деснаго стоюнью 5ию. (ка01от] кр1тт|рюу
'сядет суд': ср. Дан 7. 10) ФСт XII/XV.
178-179: и взищетьсА на судЬ предъ 5мь
кровь та. СбСоф ХП -ХС, 112г: и 5ии судъ
на вса приход я, мечь бо ксть 5ии не оби-
нуюса кого, ни ц(с)ря боить(с) смрть. ни
стараго милукть. Пал 1406. 1926: много
же пооучивъ кназя о милостыни, и о
боудоуще(м) соудЬ. и о вечной жизни... ||
...предаете [Прохор] дхъ. ПКП 1406.1766-
в: тогда поставАть(с) престо ли. 1 книги
разъгнуть(с) [ср. Дан 7. 70] и самъ г(с)ь на
судЬ САдет. обличаю наша дЬла. нощнаю 1
днвнаю. СбПаис н. А7’, 102 об.: || право
суда, судебная власть', и власть || собе
разд'Ьлиша. ц(с)рви гра(д). а маркосоу.
соудъ. а доужеви деслтина. ЛП XIII,, 71-72
(1204)-. а соудъ кнжс йдалъ Дмитрии, съ
новгородци. бежичлномъ. и ©бонижа-
номъ. на г- л1(т). соудьге не слаги. Гр 1264
(1, новг.): соудъ же сь възложиша. на при-
имъшаго власть й Ка. вазэти и раздрешати
[ср. Мф 16. 19]. (тг)У крипу) КР 1284,1636:
Наказании: кнАземъ. иже дають волость и
судъ. небобожнымъ. и лоу(ка)вымъ моу-
жемъ. МПр XIV62 об.: и дали гесмы гему
[пану Гриньку] с нашимъ брато(м) со кна-
зе(м) с костантиномъ. за иго верную
службу, городъ соколець. оу дЪднину и въ
вотнину и дЬте(м) к:го и гего послЪдкомъ и
съ седы и съ данью и съ винами, и съ суды
и съ пересуды и съ мыты и со всЪмъ ис
тымъ правомъ ка(к) братыа наша и мы
имкти. Гр 1391 (2, ю.-р.): ♦ възтворити
соудъ собЬ см. възтворити; ♦ въстоуннти
въ соудъ см. въстоунити; ♦ въстоуннтнсА
въ соудъ см. въстоунитисл; ♦ итн на
соудъ -умирать: й говЪновое. ко нЪжьнь-
цю дае г дссат<о> коуно лодисноую
поведало говЪно ида на соудо. а попъ улъ.
ГрБ (звен.) № 2. 10-30 XII: ♦ кривым
соудъ - несправедливый суд, отсутствие
правосудия: Павьлъ рече. братыа малъ ква-
сь. все т'Ьсто исквасить [1 Кор 5. б]. Т.
[толкование] Събпраньге неправьдноге.
все им^ньге погоубить. не тькмо им^ньге
нъ и дппо. мьзда... граблениге. и събраньге
криваго соуда. Изб ХШ, 16: ♦ нознати
лице на соудЪ см. нознати; ♦ нравнти
(изнравитн. творити) соудъ - вершить
(совершить) суд, осуществлять (осуще-
ствить) правосудие: не подобагеть градь-
скомоу власте лю црквнаго имЪнига искали.
ни соуда црквнаго правите. КР 1284, 218а:
аще собрлщЪте моужа и боудеть творли
соудъ ищаи вЪроу. мл(с)твъ боуду гемоу
глть г(с)ь (Пер 5. Г. локоу крфа) ГА XIVг
1686: иже 1стиньньпа правды не 1м1га въ
дши. ли хота взати. ли другу по любви, ли
врагу месть творл. ли силнагса стыдаса.
ли кого) богасА. ли нища 1 оубсага жалую,
ли спЪша судомь... || ...то суда юправити не
мсажеть. МПр XII \, 30-30 об:, ♦ нравьдою
и соудъмь - правосудно: блг(с)нъ геси ги...
гако правьдьнъ геси въ всдцьскыхъ... и вед
дЪла и||стина. гаже наведЪ на гра(д) стыи
игер(с)лмъ. гако правдою и соудомь наведе
на ны. си вса грЪ.хъ ради нашихъ. (Дан 3.
28: еу аХг|0Е1д кот кр1ОЕ1) ПрЛ 1282, 96-97:
♦ соудъ водитн (выводите) - незаконно
распространять свою судебную юрисдик-
цию: [новгородцы тверскому кн. Михаилу
Ярославичу] а за роубежь из новгородь-
скои волости, твоимъ дворлномъ. соуда не
водити. ни соудити. Гр 1305-1307 (2,
новг.): то же Гр 1307 (1, новг.): Гр 1307 (2,
новг.): а за рубежь из новгородьскои воло-
сти. твоимъ дворлмъ [так!] суда не выво-
дите. ни судити. Гр 1371 (новг.): ♦ соудъ н
нравьда (нравьда и соудъ) - правосудие:
аще о}бо оумъ сосоудить зълобоу. а шправь-
дить добро} дЪтель. то прав! соудилъ
гесть. и съхранилъ соудъ и правьдоу. (крТца
кот 01Котосуоуг|у) СбТр XIIXIII, 139: Къ
дагеть власть емоуже хощьть... аще оубо
ката зсмла оправдитьсд прЬдъ Кмь постав-
ЛАКТЬ Ц(с)рА ИЛИ КН АЗ А К И ЛЮбАЩИ СОуДЪ
и правьдоу и властелА оустрагагеть. Парем
1271, 258 об.: то же Лл'1377, 47г (1015): в
последней: времд въ анустЬвшии земли на
западъ. въетанеть ц(с)рь правд} любк и
соудъ. ЕвС 1340, 126а (зап.): ц(с)ртвова
двдъ въ изли и 6Ъ творА соудъ и правдоу.
(крфа кот 61котоо6ут|у) ГА ХЛ 836: ги.
призри на ма и помилуй ма... створи су(д)
и правд}’. (Пс 118. 121: кр[ца кот
б1котосллт]у) МПр XIV,, 14: и егда рекуть
неч(с)твому. смртию оумреши. ти собра-
титьса (о) нути своего и створить судъ и
правд}; и заимъ судълъжю йдаеть... вси
грЪси его. гаже сгрЪшилъ есть, не пома-
нетьс к [в др. сп. -ноутс к] (Пез 33.14: кр(ца
кот откотоайутрО ЛП ок. 1425, 496 (1015):
♦ соудъ (отъ бога) нришьлъ см. нрнитн;
♦ страшьнын соудъ см. страшьнын;
♦ соудъ соуднтн см. соудити; ♦ соудъ соу-
ДНТЬСА см. соуднтнса; ♦ оухо Н0Л0Ж11ТИ
на соудЬ см. ноложнти; ♦ хранит» соудъ
- соблюдать правосудие', блжии хранАще
судъ. твордще правду во всако времА. (Пс
105. 3: 01 фоХаааоута; кр1сяу) МПр XIV,.
12 об.
3. Решение', [император Феодору Сту-
дшиу] мы абик соудъ принесемъ. кже
приюти достоинъ кси. (тт|г 6(кт|\’) ЖФСт
к. XII.112 об:. [собор имп. Феодосию Вели-
кому] молимъса оубо твоки кротости,
писменьмъ твокго блгочьстию извЪстити
събора соудъ. (тт]У фт|фоу) КЕ XII. 25 об:.
Аще къто отъ свокго еп(с)па отъвьрженъ
бывъ... подобьно при болыпиимь съборъ-
мь [в др. сп. събор!] еп(с)пъ превратите
[трёлЕоОса 'обратиться']... и отъ нихъ ис-
пытании: же и соуда чаюти. (етпкркяу) Там
же. 92 об:, и оугодьнъ бы(с) соудъ ва-
сильквъ всемъ. и реша ариюне насилие
право соудилъ кси страхы ц(с)рвы. ПрП
1282. 115в: да аще... равьна ро(д)мь и
собразомь. два шбрученика. егоже сро(д)
ници хотать. и кгоже избпраеть жена. ч(с)
тьнЪи есть судъ жены, его(ж) 1збереть да
идеть за нь. (т|... кр1ся^ КР 1284. 2786: не
ноужсю но соудомь свободными
повЪлЪвакмъ кр(с)тыаномъ быти. хота-
щимъ. а не страхомь члвчемь приводи-
тесь. къ бжии работ!. (кргаа) ГА XIVг
212а: [Иоасаф отцу об участниках спора]
аще оу тебе мои оу'чтль пребуде(т) въ скор-
би и страс! будс(т) твои же в!тии в радо-
сти со мною, буду(т) и покои, не мнит ми
(с) праве(д)нъ был судъ. но насилье власть
(кр1сяу) ЖВПХЛ -XI 1046: двца же вЬсть
и разоумЪеть гако съчтаггисл ки. судомъ
оца свокго. Пал 1406. 46г: | о Божьей воле,
промысле: нъ бжии соудъ. семоу [заклю-
чить в тюрьму Феодора Студита и его
сподвижников] нс попоусти сътворити по
съв!тоу [имп. Пикифора]. скоро пришьдъ
къ безаконьномоу. (та... крфата) ЖФСт
к. XII, 93 об.: [обращение к св. Борису]
вида твои оусп!хъ хсъ &ь. соудомь своимь.
на моучение призъва та. Мин XII (июль).
112: шбаче кгда въ звЪЦрь пр!ложисА [На-
вуходоносор]. и скотъ бы(с) бжиимь соу-
домь. словесы токмо испов!дасА и глы
малыми. (кр1ОЕ1; ср. Дан 4. 30) КР 1284.
213-214: бкше н!кыи оуноша въ град!
з!ло многа зла створь. и лют! съгр!шивъ
гробища крадъ. и Кикмь соудъмь страхъ
прию въ ср(д)ци смЪрисА велми. (уздцах!)
Пр 1313. 56: въ томь бо остров! живоуть
глемии марко ви рекше долгоживци.
живоуть бо множаиша ихъ до рн л!(т).
многыю ч(с)тоты и блгорастворснии дож-
девн!мь. и неизреченьно §ии соудъ (51а...
кр[ца 'по промыслу) ГА XIVГ 30г: нашед-
шимь оубо измаилтьскымъ людемь. иже
соуть търъкмени. судомъ биимь и промыс-
ломъ. вышнаго на грЪчьскую власть...
мюрьскыи гра(д) лукию. ну сть створиша.
Пр сер. XIV (1). 32г: то же СбТр А7Г/А7'
210 об.: А кнази ру сетей идоша и бишас к
с ними [татарами]. и поб!жени быша Ф
ни(х). и мало ихъ избы о сырти, ихже
сэстави судъ жиги, то ти оуб!жаша. а про-
чий избьени быша. ЛЛ 1377. 153в (1223):
[ангел бесу] поиди ныни съ мною, да соу-
домь §иимь. любо ты ма припрыпи любо
азъ тебе скорби, (бюкрфат!)Ж\Ю к. XI]\
32а: бы(с) оубо се судомъ §иимъ. приде
кспасыанъ на землю иер(с)лмьскую и Га-
лилею же пл!ни Пач 1406. 64в: йкопавше
прежере(ч)нок м!сто. шбрЪтоша... || ...два
же черньца новооумершаю. иже въ скнм!
положеныи. съ се(г) скнма енкта. а на
дроута(г) възложена. иже 61 не постри-
жены и много дививше(с). неизре(ч)нь-
номоу соудоу §ию. гако тъ въздасть комоу-
ждо по д!ло(м) кго. ПКП 1406, 199в-г:
римовичи же затворишас к в город!, и воз-
л!зъше на заборол!. и тако биимъ соудомъ
летЬста. дв! городници с людми. тако к
ратнымъ. и на прочаю гражаны наиде
стра(х) ЛП ок. 1425. 226а (1185): и начата
са дивити, не обр!тше телеси стго. пр!ста-
вилъ бо его г(с)ь судомъ своимъ (крщаоту)
ЖАК) АТ’. 174 об:, мн: ничьсоже бе-строю
ни бес промысла бжию не бывакть. на
земли. нъ по вьсеи земли и нбси соудове
бжии. и промысли кго въ всЪхъ || дЪлЪхъ
кго. (такр(цата) Изб 1076,131-131 об:, не
изискани бсо суди кгсо [/юга]. ни ислЪдо-
вани нути кгса. (Рим 11. 33: та кр(цата)
МПр ХЛ 55; то же ГБ к. ХЛ', 105а: ЖВИ
ХЛ -XI ', 66г: праведенъ кси г(с)и. и прави
суди твои. ЛЛ 1377, 74в (1093): | об опас-
ном предприятии: излславъ. же. съЪ-
хзвъса с вАчеславо(м). и съ бра(т)мъ сво-
имъ ростиславомъ. и тако оугадавъше
йрлдиша. ыпать ко мьстиславу тако реку-
че се оуже мы идемъ на су(д) бжии. ЛИ
ок. 1425,1576 (1151): II власть: Гь просла-
вили оцл о чадЬхъ. и соудъ мтрьнь оутвьр-
дилъ ксть о чад1хъ. (Сир 3. 2: кр1<яу) Изб
1076, 155 об.
4. Судебное дело, тяжба (с кем-л.):
Имыи соудъ съ нЪкымь о || недвижимой
вОщи. не о праведнок вОщи держим и... въ
свокмь праведнемь оустрагактьсА. КР
1284, 323в-г: аще кто хощеть с тобою
соудъ створити. и ризоу твою взати. оста-
ви кмоу и срачицю. (Мф 5. 4: кр10ф'О1)
ППЧ 1296, 13 об:, то же МПр ХЛ64 об:,
про роубсжь г(с)не. како боудешь въ новО-
городО. 0}г сада свокго оу влдцО. и оу сво-
ихъ моужь. намъ съ нимь соудъ передъ то-
бою г(с)не. Гр 1305-1307 (3, новг.): аще
кто и сану преобидОти начнеть. или суды
всх1щати црквнага оправданию... || ...четве-
рицею да въдасть пакн въспать црквнок.
ПравПаОбид к. ХЛ7,95а-б: аще поститесА
въ сварОхъ и в судОхъ и въ гнОвОхъ. нс та-
кого поста избра г(с)ь. СбТр ХЛ 'XI', 7:
остави ближиемоу скорбь, и едай же емоу
долгъ. не на соуда и на которы алчете. Там
же, 20: то же ЗЦ ХЛ7ХГ, 1166: м1тропса-
лить. или п(с)пъ вЬдакть межи ими. соудъ.
или сабида. ил! котора. или вражда. УВлад
сп. сер. ХЛ 629г: А своимъ тиоуномъ при-
казываю. соуда церковнаго не сабидОти и
съ соуда давати е частии кназю. а Т га
стЬи цркви. Там же, 6296: и да.хъ... || ...Ф
всакого суда дес ятый грошь. а из торгу
десАтую неделю. УВлад сп. н. XI 93-94:
|| мн. Дела, подлежащие определенным су-
дам: не подобакть сихъ соудовъ и тажь.
кнзю соудити. ни богаромъ кго. ни
соудьгамъ. УВлад сп. сер. ХЛ', 6286: а се
црквнии соуди. роспоустъ смилнок. за ста-
ваньк поши||баньк. (Умычка.) промежи
мужемь и женою, са ж1вотЬ. въ племени
или въ сватьствЪ поимоутьсА. Там же,
628в-г: то же УЯрЦерк сп. сер. А7' 268 об:,
ты всЪ суды цркви даны суть, кназю и
болкромъ и судьга(м) в ты суда не въсту-
патиСА. УВлад сп. к. ХЛ ', 322а: Аще кто
оу ставъ мои. и оуставленье мое порушить,
или снве мои. или внуци мои... а вступать-
са в судъ митрополичь. что есмь далъ ми-
трополиту црквные суда и еп(с)пмь по
правиломь стхъ оць. суди вше казнити по
закону' УЯрЦерк сп. н. АТ, 96 об.: ♦ въни-
ти въ соудъ (с кем-л.) - вступить в тяж-
бу. Зд. о Боге: не въниди въ соудъ съ рабъ-
мь своимь. гако не оправьдаетьсА прЪдъ
тобою всакъ живыи. (Пс 142.2: у.т] е!оеХ0г|С
крипу) КЕ XII, 160: то же ЛЛ 1377, 45г
(1015): МПр ХЛ\, 14 об.: ♦ съмЬшатнсА
соудъмь см. съмЪшятиса.
5. Распря, ссора, раздор: мнсажиши ли
словеса изидеть сваръ. 1 будеть су(д). мужь
юръ притварАКть свары, а терпеливый
гордагса оукротить. и оутасить судъ.
(крюеи;... Притч 15.18: кр(аЕ^)МПрХЛ'2,
11: смпривыи братью свою. 1 погасивъ
межю ими су(д). сна бига дЪло ксть. 1 по(д)
бни бу члвци суть. Там же, 67: и тЬм(ь) бо
речссА комоу люгЬ. комоу свари, комоу
соуди комоу скарЪдыа. (Притч 23. 29:
кр1ся(;) ППЧ к. ХЛ', 200а: Долготерпеливъ
моужь оу гашаеть соудъ, неч(с)тивыи же
подвизаеть больма. (Притч 15. 18: кр1ОЕк;)
Пчн.ХТ(1), 139 об.
6. Закон, устав: таже правда боуди
роуси въ ризе на готьскомь березе, ать
правктсА сами по своемоу соудоу. Гр 1229,
сп. Б (смол.): на кокмьждо С1хь вселен(ь)
скыхъ сборъ... су(д) рекше оуставъ за-
пов1(д)мъ. 1 правиломъ 1зложе||нъ бы(с).
КР 1284, 9-10: Соудъ гарославль. володи-
мприца. Правда роусьскага. РПр си. 1285-
1291, 615в: самъ бо гь Къ нашь... преда
кму [Моисею] вЪру свою законъ судъ и
оуставъ. СбХл XII 'г 2Г, понущакть бо судъ
нашь. да аще хощеть дарити й свокга ча-
сти. жену си вещную то дарить, достой-
ною частью, иже нарЪчетсл пол дъму. на
полу бо дому даеть кму судъ власти. ЗС
ХПу, 40 об:, Ц(с)рь еилипъ... поразоум'Ьвъ
изв-Ьсто. гако вапомъ красить [судья]
брадоу и главоу. и сведе и й соудиискаго
стола. рс(ч). аще власомъ своимъ нсвЪрснъ
еси, то како людемъ и соудоу7 в'Ьренъ може-
ши быти. (е\' лрауцасяу ‘в делах') Пч н. ЛТ
(/). 17: ту же [на Синае] и вдасть кму [Л/о-
исею] г(с)ь всл суды и оправданию, [ср.
Исх 34. 25] Пал 1406,1366: || статья зако-
на, определение, правило. Оставлгагаи оубо
законьно съчетавъппоюсл съ нимь женоу.
и иноу приведъ. и по гню осоужению.
пр'ЬлюбодЬиника повиньнъ ксть соудоу.
(тф... кр1цат1) КЕ XII, 196 об:, разбои,
раскопа ник стЬнамъ. сил посл'Ьдоуеть
разбоиникоу. и оубииство. оутворилъ бо
ксть къ таковымъ. и ороужикмь. и помо-
щию дроугъ. и м'Ьсты. тЬмьжс и соудоу
оубикць повиненъ ксть. (тф крщатО КР
1284, 205а: таковагаже запрещении и на
техъ [браках] дьржати. гаже в семь соуд!
речена быша. кдино лЪто тъкмо не гадлть
млсъ. КП 1285-1291, 482г: то же КР 1284,
3366: володимЪра кнл(з) су(д) о послу(ш)
ств1. МПр XIV,, 80 об:, || постановление,
указ: написаста [Диоклетиан и Максими-
ан] соудъ гако собрЪтакмомъ кр(с)тьганомъ.
изъгатовати имъ деснок око. (ббуца) ГА
Х1Гг 209в.
7. Приговор (суда): аще ли приити [на
собор] прЪобидить [еп. Кресконии]. да боу-
деть въданъ на нь соудъ законоположьныи.
(хрЛфох') КЕ XII, 141: Аще властела того
соудъ противень боудеть. бо(г)хранимаго
кп(с)па соудоу. тогда место имать сборъ
градьскыхъ соудии (т|... \|/т,<ро<;... той;...
кекр1рЕУО1<;) КР 1284, 233а: Оже кто
оубькть женоу то тЬмьже судомь соудити.
гакоже и моужа шже будеть виноватъ. то
полъ виры к- гр(в)нъ. РПр сп. 1285-1291,
621в: [слова короля вандалов] в нощи бо
сеи во снЬ видЪхъ бодхры на соудищи со
мною седдща... и вервь юже б!хъ когда
пригалъ. тЬхъ соудомь йюта ми бы(с). (тт,...
кр(оЕ1) ППЧ 1296, 83: [демон ангелу] клю-
ками ко Ку хощеши приб^гнути. и веде,
гако мене хощеть осудити. да печаль ми
ксть гако не люблю такого суда. (тф...
околф) ЖАК) к. XII \ 32а: обычаи же 61а-
шс ц(с)рс(ви) тому7 кгда судъ с'мртныи
нЪкокму дагаше. || проповедника ко вра-
томъ посылаше. с трубою (албфаоп'
0(пйтоо)ЖВ//А71ЧП ; 23в-г.
8. Осуждение: наказание: Много бо
рече [Иоанн Златоуст] на мл гласте. гако
прельстьникъ ксмь. и соутюстати [&н. -тъ]
Кгоу. нъ томоу пращаю вы. и не (въ)пра-
шаю васъ соуда. (6(кск;) Изб XIII, 38: имей-
те дети въ оуме всегда, смрть воскршение
и судъ... гакоже ре(ч) створшага блга во
въскршенье животу, а створыпаю злага.
въ-скршенье суду; (Пн 5. 29: крюеоф СбУв
XII 66 об. : он же [белоризец] ре(ч) к нему
[черноризцу]. занежс ты кси напоилъ от-
рока г(с)нл кпифанига. преселену [&н.
-сол-] соль да правоуму Кию суду, о семь
мучимъ хощеши судъ приюти. (6(ксф
ЖАК) к. XII 466: о стаде небрегыи. какоу
моукоу не въсприимоуть. и соудъ несътер-
пимыи. (б1кск;) ППЧ к. ХП \ 21г: г(с)и по-
милоуи мл грешнаго имже веси сидомъ
[шшс!] спси мл Треб XIVГ 7 (зап. XII У, и
судъ тлжскъ на главы ваша, аще не възве-
щю оубо и възвещю. аще не затворю и не
наоучю. (то крТца) ФСт Х1УХГ, 1086: и
изиду(т) створыпеи блгаю въ въскр(с)нье
живота, створшеи же злаю во вкр(с)нье
суду; (Ин 5. 29: кртоЕСК) ЖВП XII-XV,
356: | о Божьей каре, наказании: на соного
же [Святополка] божии соудъ. въ скоре
прииде ороужик секоуще. Стих 1156-
1163, 74: по семь Кии соудъ на немь [Рану-
ле] бы(с) братнл ради оубииства и самъ
расеченъ бы(с) на оуды (т|... 8€кт|) ГА Х1ГГ
256: наводить соудъ печало)тасА законода-
вець г(с)ь сажидакть же ыбычнымь своимь
чл(к)бикмь. (той; бшж;) ГА ХЛ 'г 76г: Тако-
жс и пилатъ въ разъличныта напасти
въпадъ. самъ себе оуби. повел!нькмь
бж(с)твьнымь соудомь не на долго кмоу
пришедыпю. (т^с... б1ктк) Там же, 168в:
собидлн спроту пршметь судъ. против)
д!ло(м). ЗС ХЛ'2, 39: приб!жа [Свято-
полк] в нустыию. межю лахы и чехы. ис-
проверже зл! животъ свои... суду нашед-
шю на нь. по сошествии сего св!та приташа
мукы соканьнаго. ЛЛ 1377, 49в (1019): се
слышавше торци оубогашасА проб!гоша и
до сего || дне. и помроша б!гаючи. бжьимь
гн!вомь гоними. сови й зимы, друзии же
гладомь. ини же моромь и судомъ бжьимъ.
тако бъ избави х(с)ьганы й поганыхъ. 'Гам
же, 55а-б (1060): не вс!\ъ бо вл(д)ка смр-
тию тою напрасною осужакть. гакоже бо
въ юд1нои болници мнози на одр! лежать,
да ини й нихъ вставльютьск. друзии же й
нихъ разноличными суды коньчаютсл. Пал
1406, 36а: поострю гако молнии мечь мои.
и приметь судъ рука мою. и въздамъ месть
|| враго(м) и ненавидАщи(м) мене въздамь.
(Втор 32. 41: крщатоф Там же, 159-160:
аще комоу лоучить(с) въ вражд! оумрети.
неизмолимъ соудъ собр.ыцють. ПКП 1406,
1256: Оуне ти въ семъ времени казнитиск.
нежели сонои моуц! предатись. егда соуду
времд. а не сачищенпо. (кр1ОЕС0<;) Пч н.ХГ
(1), 94: || мучение, мука: видимъ како без
вины соудъ прикмлсть. || моучсникъ бори-
сь. завистию братьнею. Стих 1156-1163,
100-100 об:, оуне имъ [сообщникам свято-
татцев] бы въ семь житии обличеномъ
быти и посрамленомъ. а не въ в!чьныи
соудъ строк ном ъ. и в'Ьчьноумоу предано)
быти огию. У Ст к. XII, 219 об:, вр!мд
мало ксть. а соудъ долгь и бес коньца. (т|
кр1ок;) СбТр XIIXIII, 21 об:, самъ же [Пир-
са] трепеща дасть стму [Влдмл/у] раны д
ти тако судомъ многомъ стыи пр!дасть
дхъ. (ет кргаа) Пр 1383,35а: иже вса злата
съд!гавъшии. и иже многа. и иже мала
съд!тавъшии. вси единако ц(с)ртвита йпа-
демъ. въ родьств! же огньмь не такого
соуда въсприим!мъ вси. но овъ боле инъ
же льжЬс. (тт]г... О1кт]у) ППЧк.ХЛ', 29а: нс
буде||те же снве бывше св!ту быти чада
тм! и непокорению... свою душа предайте
в судъ вечный, (ей; кр1сяу) ФСт Х1ГХГ,
77в-г: || казнь: и ре(ч) [епарх]. покаитесл
нощь соуда боудете готови. о)тро бо ми ре-
клъ ц(с)рь. кже оусвьнеть то||же вы хощю
пос!щи. ЧудП XII, 70б-в: ♦ главьныи
соудъ - уголовное наказание: противлыаи
бо са рече сътьникоу прикасающюсА кго.
аще тъкмо иметьсд за палицю. лишенъ
боудеть воиньства. аще ли починаникмь
изломилъ ю боудеть. главьнымь соудъмь
да моученъ боудеть. (кЕсраХжспд) УСт
к. XII, 217 об.
СОУД|Ъ2 (43). -Ас. I. Сосуд, посудина,
предмет утвари: или который н!мцичь
купить судъ серебрьныи. да кму й гривн!
куна в!сцю. Гр 1229 сп. Г (смол.): моу-
жаисА кгда оукоризны прикмлеши. не по-
верзи соб! соупротивькмь. акн н!кни бе-
щестьныи соудъ смрадъ испоущата. КП
1285-1291, 606в: зм1га же вл!зъши въ
соудъ [ПрЛ 1282, 34в съсоудъ] разбоиниць
изблева тадъ. и пивше разбоиници вино
измроша. (ее; то аууеюу) Пр 1313,39а: соз-
даны быша суды С1 холюбивымь археп(с)
помь новгоро(д)скым. мо1с!к(м) Падп
1329: а исъ судовъ и<с>ъ серебрьныхъ
да(л) ксмь кму г- блюда серьбрьна. Гр
1339 (моек.): а иными суды серебреными
д!ти мои кна(з) Дмитрии и кна(з) иванъ.
с-воею мтрью под!латса на трое. Гр 1359
(2, моек.): А чимъ мене блг(с)вилъ оць
мои... и порты сажены!, и суды зо(л)ты! и
серебрены! суды... да(л) есмь своем) сну
кна(з) васи лью и св<оеи кна>гин! и сво-
им<ъ> д!темъ. Гр 1372 (1, моек.): и поло-
жена бы(с) глава его [Иоанна Крестителя]
в суд! глиньн!. (ей; аууеГоу) ПрЮр ХЛ
288в: а не видесте ли страшнаго и славнаго
мужа сд! стогаща... и в руку свокю. имл-
ше харатию написан), покатавшагосл
гр'Ьхы. и имлше и чернило в суд!. Пр 1383.
916: то же ППЧ к. XIV. 1756: и б!аше в
суд! томъ. н!что чр!мно добр! вонлю
велми. (ё\г тф океоеО ЖАЮ к. А7Г, 62в: ты
гр!шныи излишнлга имаши. не притлжи
соуда из лиха и празна лежаща. (окезхх;)
ППЧ к. А71 97г: тако приимши {женщи-
на} мюро в сад!. приде ко мниху. и льюше
на ноз! его Там же. 175в: съгр'Ьипша бо
людик оукрадоша бо 3 нарока и скрыта
въ суд!хъ [в др. сп. съсуд!хъ] своихъ. (Пав
7. И: ек; та окетл]) Пал 1406.166г: Вино нс
ыбражактьсА въ соуд!хъ. а Кгатьство въ
прав! им!ющаго. (той; ауугюк;) Пч н. АТ’
(7), 43 об.: в!ре же латыньстЬи не прелу-
ча1те(с). ни &)(бы)чаю 1хъ держати... ни с
нимъ 1зъ ед ина го су(д)на юсти. ни пи(т). ни
брашна 1хъ приимати. т!ыже па(к) оу насъ
просАщимъ ’ба ра(д). гасти и пити дати 1мъ.
но въ ихъ суд!(х). СбПаис н. А7 \ 24: | об-
разн.: нъ створить кму {Сатане} г(с)ь Къ
съсудъ скар!дъ. и скверненъ... и нущенъ
будеть б адова оужа. имже кго вл(д)ка х(с)
ъ свлза тамо сшедъ и вънидеть въ судъ
створеныи к му... и възмужавппо члвку
кго и ц(с)рьствующю кму тогда начнеть
прилесть свою ювлати. (ее; то окезхх;)
ЖАЮ к. XIV. ббв: внегдаже обетыпавши
стр(с)ти оуность. и въ тихо пр(и)станище
постигнеть. и телеснага бету7пить теплота,
тогда хранитель [в греч. зд. и далее мн.] су-
домъ поставАтьсА {избранные]. понеже
оучитель дшамъ бывакть. (т<йу океахйу)
ППЧ к. XIV. 1866: рс(ч) {Иоанн Крести-
тель] се служи» твокму повел!нью г(с)и.
блжиъ азъ тобою, сельку служили таинь-
ству. оле деснице кольма възвысиса. о кал-
ныи ез де колми бы(с) ч(с)тенъ. сти погру-
женькмь теци г(с)и молю ти са [ср. Мф 3.
13-15] СбЧуд к. XIV (Г). 143а: запов!даша
{св. отцы] дхвно праздновати... т!ло кор-
ммце земьными брашны, а дшю дхвнмь.
то(ж) брашно лежить въ суд!(х) книж-
ны(х) снесено съ нб(с)ъ. ЗЦ XII/XV. 43г:
то же СбПаис н. XV, 97: | мн. О церковной
утвари: клзнаюса древу ч(с)тн(му). и
вехкому кр(с)ту. стмъ мощемъ и стмъ су-
домъ. ЛЛ 1377. 39 (988): заггоченъ же бывъ
{св. Иосиф] в корсунь б арменина по
оумртвии кго избавленъ бывъ ис кор-
су на... и стмъ судомъ великыю цркве хра-
нитель бывъ. (т(Йу океххЬу) Пр 1383. ЗОв:
вижь сну кнзь како ти были велиции кьна-
зи... оукрасили црквь Кию клпрошаны и
книгами, и богатили домы великыми
десАтинами по всимъ горо(д)мъ. и суд [ел/,
суды] црквьными. КВ к. XIV. 190в: поно-
марь избра(н)... к су(д)мъ ещнымъ да не
прикасакть(с) Там же. 308в: а санъбонъ б
злата и серебра оустрои [Андрей Боголюб-
ский]. а служеЦбныхъ. судъ. и рипидьи и
всего строенью црквнаго... велми много
ЛИ ок. 1425. 206а-б (1175).
2. Орудие: Свад! мюж(д)ю [л/ак!]
некымь бывши, аще приключитьсА. комоу
оубиеноу быти. соудьи да видать сии
соудъ. имь||же створисА съмерть. ащ
[/лак!] др!вомь биемъ. или камениемь ве-
ликымь. или пьханикмь смерть бывши, се
створшемоу р«ц! да оус!коуть. (та бруах’а)
КР 1284. 329б-в.
3. Орган, часть тела: ти бо безвиньни
суть... тако ваго роженью ради, ни паки
грЬха не могуще д!юти мужьскыхъ. лише-
ни б Ка д!тотворены(х) съоудъ [ел/, соудъ?
ППЧ XIVг 109г съсудъ]. (оруауа) ППЧ
к. ХЛ \ 153г: посла’шаньемъ нашимъ мчнье
свершиимъ. || ...невидимо проливающе
кровь и сады [ел/, оуды - та |дект|] юко раз-
драблАЮще. ФСт ХЛ '/XV. 137в-г: || крове-
носный сосуд (?): обложили [л/а/ль] на
немъ [младенце в утробе] т!ло теплотою
и есть ст веною кровию. и дхомь гр!ющи. и
многими различными бол!зньми. и су-
домъ [в др. сп. сосудомъ] и и [/лак!] жила-
ми. и до ноготь терзаемо [в др. сп. -ма].
свершенаго младенца, во образъ первозда-
наго. въ в- м(с)ць и поражакть Пап 1406.
426.
СООДЪЖДЬНЫИ (1*) пр. Дождевой,
происходящий от дождей: и летАть {пти-
цы] чре(с) море, и овогда взмАтени быва-
ють. с ил ними бур.кми. и та(к) потопають
иногда й студени другоици же й студе-
ны(х) [в др. сп. судожденыхъ] мокроты ра-
нено измирають. Пал 1406. 22г.
СОУДЪК|Ъ (1*). -А с. Маленький со-
суд, судок: бльстъкЪ в ножь. соудокь.
тьмьАна ГрБ№ 660,80-90X11.
СОУДЪЛЖ|Ь (1*). -А с. Заимодавец: и
егда рекуть неч(с)твому. смртию оумреши.
ти (лбратитьсл (й) нути своего... и заимъ
судълъжю й дзеты.. вси грЪси его. гаже
сгрЪшилъ есть, нс пом.кнстьсл [в др. сп.
-ноутсл] (Нез 33. 15: бфейоутос) ЛИ
ок. 1425, 496 (1015).
СОУДЪЛЖЬНИК|Ъ (2*), -А с. Заимо-
давец. Переи. О Боге и ангелах на Страш-
ном суде: зьрю си соудължьника прибли-
жающая. и себе нс тъщзвъшасл. и въ
гр'Ьс'Ьхъ мене досивыпа. (тот бауекгагрт)
СбТр XIIXIII, 198 об.: [молитва раскаяв-
шегося разбойника] приими нына. малыга
сига горкыга сльзы и очисти мл. и крьсти
мл ими. не проси отъ мене иного болыпа.
не имать бо ча(с) сь ничсоже. соудолжьни-
комъ ми пришедъшемъ. (т<Йт екотег|^ецт(йу)
Там же, 202.
СОУДЬБ|А (113). -Ы с. 1 Суждение:
аще правд} глте право судите снове члвчь-
стии [Пс 57. 2]. обличении: бо праведнага.
любве о судб! правой. (&к&нрд... тт,<; той
о I каю о бихОЕОЕсод л тгЕр! то кр(уау орботт]^
'доказательством справедливого располо-
жения [судящего] служит правильность
суждения') МПр XIV2, 44: к тобЪ зримъ.
разе! тебе иного не знакмъ. имл твои
именукмъ. сего ради йвЪтъ даю. обаче
судом възглю к тобЪ. (Пер 12. 1: кр(цата)
ГБ к. XIV, 120а.
2. Суд: да не отъходлгь [священники и
дьяконы] на онъ полъ морл къ соудьбамъ.
нъ къ старЪишиимъ своихъ епархии... аще
ли къ прЪходьниимъ соудьбамъ отъходл-
ще. никыимьже въ африкии приюти боу-
доугь въ обыценик. (ею та... й1каотт|р1а...
ярое... О1каатт|р1а) КЕ XII, 121: Год! ксть
да аще къто когда отъ ц(с)рл разоумъ
людьскыихъ соудьбъ испросить свокга ча-
сти да лишитьсл. аще ли соудъ епискоупь-
скыи отъ ц(с)рл испросить ничьсоже себ!
пакостить, (бшуусооту... бисаотпоиоу 'раз-
бирательства в [светском] суде') Там же.
156: ♦ крива» соудьба - неправедный суд,
отсутствие правосудия : О) горе аще нач-
неши глти лжю а не оставллти рЪзовъ
должникомъ. ни лишатисл мьзды. ни гра-
бежа. ни кривыга соудбы. Апок XIVГ
109 об.: ♦ соудьба н нравьда. ♦ соудьбы
нравьдьны - правосудие: икрсмига. ство-
рите глл соудьбоу и правьдоу. и иземлЪте
расхыщенаго. (Пез 45. 9: кр!ца ка1
бисакхял’ф'; ср. Пер 22. 15) СбТр XIIXIII,
138: аще обратись й беза(к)нью своего и
створи(т) правд}7 и в повелЪньи ходити
начне(т). жизнью поживе(т) и не оумре(т)
и вси грЪси его еже согреши не помлнут-
сл. гако судбы прв(д)ны створи и в ни(х)
живъ буде(т). (крТца б1каюотэ\т]С ср. Пез
33.16: крщакса йкшосхм}) ЖВПХ1С-ХС,
117г: ♦ соудьбы закона - законный, спра-
ведливый суд, правосудие: томоу же всемоу
[наказанию] повиньни соуть стли не бдк-
ще ни стрегоущс винограда кже ксть
цркы... иже соуть к(л)ллисл съхрати [е.ч.
съхранити] соудбы. закона и правды §ига.
КП 1285-1291, 508г.
3. Приговор, решение (суда): Такожде
год'Ь ксть да Попове и дигакони и прочий
нижьнии клирици въ нкиже винЪ гати
боудоуть. аще соудьбы оукарлють своихъ
сп(с)пъ. ближьнии сп(с)пи оу ||с дышать га
(та й1каотт|р1а) КЕ XII, 120-121: сице по
тому со лимону. помысли праведныхъ су-
дебъ. внутрь въ скривенЪмь ти судищи.
помыслъ исправллга тщисл. суды суща о
вещи, непреклиньны творити. (Притч 12.
5: коуюцо! О1ка1О)У кртцата 'помыслы пра-
ведных - правда'}) МПр XIV,, 45: мо-
лимы.. приносите 1стиньныга правды и
[лишнее] соудбы. ни оубсага обидЪти. ни
силна обидлща. оставллти неоутомлена.
(тт,^ аХпОобс Зисшоотллу; та крфата 'реше-
ния истинной справедливости') Там же,
167.
4. Воля, произволение, промысел (Бога).
Обычно мн.: багрганицю власганоую [ем.
-ною] измОныпю [имп. Льву Армянину}
ризою, и житии: мьнишьскок прикмъ-
шемоу. дьржатель всемоу. оле бжиихъ
соудьбъ. остоупьникъ бывакть [стратиг
Михаил], (крщатсоу)ЖФСт к. ХИ, 102об:,
дай соньнымь безъмолъвикмь видЪникмь
[ел/, -ник:?] соудебъ твоихь СбЯр XIII,,
218: Преблгыи бъ нашь. ижс вес промыш-
лении творить, нашемоу сп(с)нию. и по
недовЪдомымъ соудбамъ кго. и по всему
оустрокнию. и оухыщрению. пр(с)таго
кго и прч(с)таго дха. все въ оустрокноую
вещь въводк. КП 1285-1291, 539в: Соудь-
бы твою бездьньк много. (Пс 35. 7:
крфата) Изб XIII, 75 об:, о глоубина бать-
ства и премдр(с)ти разоума бига гако неис-
пытаны соудбы кго и неислОдоваш поутье
кго. (Рим 11. 33: та кртцата) ГА XIV}, 696:
то же ППЧк.ХЛ\ 119а: Пч н.ХГ(1). 98 об.:
су(д) и правду' въ игаковО створи, оправда-
нию 1 судбы свою излви. (Пс 147. 8:
кр(цата) МПр XII \, 12 об:, судбамъ твоимъ
наоучи мл. оустнама моима исповОдахъ
вса судбы оусть твоихь. гла(с) мои оуслы-
ши ги. по мл(с)ти твоки и по судбО твоки
живи ма. (Пс 118. 108: та крфата; Пс 118.
13: та крфата; Пс 118. 149: ката то кр(ца)
Там же, 13 об:, судбы бью бездна многа.
гако и мл(с)ть бьга. (та крщата: ср. Пс 35.
7) ГБ к. XIV, 109г: бу нО лзО са пору гати,
нелжива кго суть оправданию и судбы. и
тъ въздакть комуже по дОлу свокму.
(крфата) Ж4.Ю к. XIV, 606: Сло(в)... о
бж(с)твеныхъ судбахъ. и гако ни единъ же
можеть сихъ оубОжати. (лер!... крфатсоу)
ППЧ к. XIV, 115г: нО како немощи нашей
сваритисА съ судьбами бьЦгами. СбЧуд
к. XIV (1), 61в-г: ино бо ре(ч) судьбы бига,
а ино нлвньскы (то крТца) ФСт ХП7Х1',
39г: не полезно есть на(м) надо неислЪд-
нымъ судбамъ биимъ противити(с). (той;...
крфаои ср. Рим 11. 33) ЖВП ХЛ-ХС,
1326: неислОдимы суть, и недовОдомы
соудъбы бига. [ср. Рим 11. 33] Пал 1406,
356: боу же тако попоустившоу гнЪвъ свои
на весь мпръ... си вса наведе на ны грОхъ
ради нашихъ. во истиноу соудъ створи и
правы соудбы его. ЛП ок. 1425, 231в
(1190): ♦ соудъбы нравьды (божию,
твокга) - праведное, справедливое произ-
воление (Бога): полоу нощи въетахъ ис-
повЪдатисА тебе, о соудбахъ правды
твокга. (Пс 118. 62: ётп та крщата тт,<;
&кшо<лл1](; аоо) ППЧ 1296, 133: ссдмь-
краты днмь хвалихъ та о судбахъ правды
твокга. (Пс 118. 164: ётл та крщата тт,<;
б1каюат)\т]с аоо) МПр ХЛ \, 13: то же ЖВП
А7Г-Л7’. 786: да судьбы || правды бига
юватьса. и мл(с)ть его во оставленье грЪ-
ховъ свершить(с). (та крфата тт](;
й1каю(утт]с тоб 0еоб) ППЧ к. ХЛ \ 179в-г.
5. Показание: но си таковии не обо-
гнуть судбы му нительЦскыга муки. (топ
кр(цато^) ФСт XIV XV, 14а-б.
- Передача греч. ЕоОога 'отчет', сме-
шанного с еоОоуос 'судья: ревизор' : ли по-
добакть... людьскыга [ел/, людьскы? 6г|-
цоепд 'публично'] обОщати судбы ва(м)
ихже ыгнани ксмы [соу б1Сркт|кацЕУ 'о том,
чем мы управляли'], (та; етЮоуо;) ГБ
к. XIV, 1196.
СОУДЬБЬНЫИ (2*) пр. То же, что
соудьныи: А се оурони соудебнии. 5 впры
е- коунъ. || а мАтелиикоу е- вОкошь. а Ф
бортьнои земли л- коунъ. РПр сп. 1285-
1291, 622в-г: писцсма же и всОмъ иже
на(д) судебными гла(в)ми. служа щимъ мь-
зды подагати. къ какому любо линю 3 су-
димыхъ. нинтсэже имъ приимати отину(д).
(йкаопкой;) МПр ХЛ \, 168 об.
СОУДЬН|О (3*), -А с. Сосуд, посудина:
и нанаша бесу рменс ваззти головы богарь-
скыга к тороко(м). а ру кы вкладоша в суд-
но и вставиша на сани... и хотОша послати
по землк(м) головы и рукы болАрьскыО.
ино нО куда послати зане вса волость изъ-
имана. и тако пометаша головы, и рукы
п(с)омъ на изьОдь. ЛЛ 1377, 170а (1283):
вЪре же латыньстЪи не прелуча1те(с). ни
са(бы)чаю 1хъ держати... ни с нимъ 1зъ еди-
наго су(д)на гасти. ни пи(т). ни брашна 1хъ
приимати. тЬмже па(к) оу насъ просАщимъ
ба ра(д). гасти и пити дати 1мъ. но въ ихь
судЬ(х). аще ли не бу(д) оу нихъ судна, въ
своемъ дати. СбПаис н. XI \ 24.
СОУДЬНЫИ1 (94) пр. Отв. к суду, су-
дебный'. а гра(м)та. судна» и бесуднага по
томоже серебру по точном}7 безъ • г
золотникъ. Гр 1229, сп. Г (смол.); про
мсстаткк памкть на радослава како Сказа-
ло было на местАтке з гривено про жень-
ню таток бкди с то сидне к кине ГрБХо 213,
60-70 XIII; Законъ соудныи людемъ. пра-
вил). црА ко(н)ста(н)ти(н). ЗС1285-1291,
336г; ре(ч) бо препохвалкетсА. мл(с)ть
соуднаю (Пак 2. 13; катакан/атса ёХео<;
кр1аЕСОС 'превозносится милость над су-
дом', где род. п. понят как определение)
ППЧ 1296, 23; Оуроци суднии. А се оуро-
ци суднии. 3 головы л- ку(н). РПрМус сп.
XIV’ 19 об.; Тогда г(с)нъ [виноградника]
сЬдъ на судн^мъ столе. и начать има [слеп-
цу и хромцу] судити. СбЧуд к. XIV (1).
294а; | о смерти; ЬХко н±(с) въ смьрти по-
минагаи тебе [Пс 6. 6]. Въ ча(с) бо соудныи
смрти собъиметь || страхъ. ни ба. ни родоу.
ни дроугъ помнить члвкъ. Изб XIII, ИЗ-
114; | о Страшном суде; Плэчиса гр!шь-
ника... мечь бо си соудьныи готовакть.
(тП<; О1ктк) Изб 1 076, 70 об.; пр'ЬстаА двцс...
апльскыи ликъ... съ англы възопиите... на
престоле нспрсстоупнЪмь сЪдАщесэми да
присно 5 б!дъ избавить ны. и в раИзложе-
нии соуднЪмь <5 огна истергнеть и спсеть
ны. СбЯр XIII„ 206-207; сего ради смире-
ние наше, о безаконьныхъ брацЪхъ по-
болЪвъ. съ свщеньнымъ сборомь. бголю-
бивыхъ митрополить и архиеп(с)пъ
расмотривъ. и та||готы прошению соудна-
ГО ИбОАВЪСА... позна и искоуси. ЛОуЧЫП}7
быти 1 еже ицЪлЪние некое промыслити
таковомоу злоу. (то Раро... кр(ца) КР 1284,
332а-б; [слова Еноха] азъ придсохъ на ме-
сто судною и видЬхъ адъ йверстъ. МПр
XIV2, 37 об.; да егда скончаемсА. по(д)
имемъсА во врем а судное. (кр1аЕ(ос) ГБ
к. XIV, 686; ♦ день соудьныи - день
Страшного суда; трьпыцьть дша мъа
дьнь скдьнагъ Падп (В.) № 146, XII; избави
въ днь соудныи ш в'Ьчныга моукы. ЖНиф
1222, 175 (зап.); всако слово праздьнок.
кже глали боудоуть члвци. въздадкть о
немь || ав'Ьтъ въ днь соудьныи. (Мф 12. 36;
1п Ле _]исНсп) Пзб XIII, 53-54; бъ любы
ксть. и пребывай оу любви оу бзи пребы-
ваете» и бъ в немь пребываете» [1 Пн 4.16] ||
са семь свершаеть(с) любы, да достоганье
имамъ въ днь соудныи. ЛИ ок. 1425, 75в-г
(1078).
- Передача греч. ёукрпос; 'истинный' по
знач. корня; ре(ч) кмоу [Андрей Юродивый
грабителю могил]... тако глть дхъ соудь-
ныи. гадоущемоу пъръты лежащихъ въ
гробехь. оуже ти ксть не видкти света,
оуже ти ксть не видЪти дни. (ёукрпоу)
ПрЛ 1282, 39в; то же ЖАЮ к. XIV, 29в.
♦♦ Кънигы соудьньпа - Книга Судей,
одна из книг Ветхого Завета; тогда же
проричаше прркъ [Малахия]. въ дни безна-
чалью. юкоже ксть писано, въ книгахъ
соудныхъ [в др. сп. соудиискахъ. соудии-
ныхъ]. (ёк те) Р1РЦ) т(йг Крпйу) ПрЛ 1282,
118г.
СОУДЬНЫИ2 (1*) пр. Здешний, зем-
ной; бж(с)кыи соломо(н) знаменоваю. мне
мните а даюти часть седми жизни сеи вза-
конаю. по се(м) же осмей [ср. Еккл 11. 2]
будущей й суднаго блгодЪюнью и тамо
оуставле(н)ю. (ёк тг]^ ёутебОеу Еолрау(ск;)
ГБ к. XIV, 796.
СОУ1С (2*) нар. Папрасно, бесполезно;
ни едино суе. ни бе-смышле(н)ю... о си(х)
[ветхозаветных законах] заповедано, ни
неподобн! бью заповеда(н)ю и моисиине
службе. (еМ) ГБ к. XII606; по обычаю
влеком}7, и нудаму ш сатаны, дающюс к са-
мом} в скверну, но том}7 оубо оно зле све-
щавппо. || суе и. всепагубно своей дш1
сдею. токмо самъ на с а вжагаеть главию.
(цатсаок) ФСт Х1Г/ХГ, 197б-в.
СОУ1СБОЛАЩИИ (1*) пр. Напрасно
страдающий (?): стажитс ... беспечальк...
всЬмъ просто сукболмци(м). || глумле-
никмъ. (ацЕрщхчаг... лскл]<;... тт^с;
цатаюлбгоц абоХЕодас 'отрешение от
заботы о всякой напрасной [буке, связан-
ной с напрасными трудами] болтовне',
где корень логос; 'труд' воспринят в знач.
'болезнь) ФСт А7ГЛ7 64б-в.
СОУКЛЮБИВЫИ (1*) пр. Суетный,
любящий суету: Триф1итАне. прикмлю-
щеи кънижьника глемааго троудолюбиваа-
го [Ф1Хдлогог]. паче соу клюбивааго. и соу-
щьства и кстьства на стоую. тр(о)цю
похоулыпе. (цат саб лох юг) КЕ XII. 284.
СОУ1€МОУЦРИ|1€ (1*), -Кк с. На-
прасное. пустое мудрствование: ревности
и зависти гаже в мпрЪ [е\' той; каха кбарог
'для мирских'], растлению и првозваныа
[шах!]. и первосЬданига [ср. Мф 23. 6] въ
суемудрии. (ех' тоТс цатаюфросяг 'для глуп-
цов']) ФСт ХН7Х1У 112а.
СОУТСМОУДРЫИ (6*) пр. Мудрству-
ющий о пустом, суетном: о пелагии и
келестинЬ. Сь [шла;!] кдиномысльника.
несторига соукмоудрааго быста. (цатсаб-
фрогос) КЕ XII. 281 об.: Триф'ЬитАне...
Феодосию неподобьнааго. и севпра соук-
моудрааго. въ таиныихъ поминающе (ца-
таюфрога) Там же. 284: Пьганьство. паче
лихогадьга тлжьчЪк ксть. и зЪло сотърече-
но ксть стыми книгами, ибо неподобьно
ксть симь всличатисл. гакоже стсри соук-
моудри. оуниваникмь хвзлатьса. (кооцб-
фрогЕс; 'мыслящие по-мирски']) СбТр XII
XIII, 147 об:, три&зии же приемлють гра-
мотика глемаго троудолюбца... || ...и фе(о)
досига сквьрнаго. и севпра соуемоудра(г).
въ поминаниихъ црквны(х) поминающе
(цахсабфрога) КР 1284, 388-389: суему-
дрый оканныи старчс... что хулил начина-
вши сп(с)ную проповедь, (цатсабфрог)
ЖВП ХП -Д7 \ НЗв: в роли с. : Възнесше на
древо та суемудрии притлгчають каме-
не(м) главу тимофее. (о1 цахаюфрох'Ес; 'без-
умные') Мин к. ХПг(май). 16 об.
СОУ1СМОУДРБНЫИ (6*) пр. То же.
что соукмоудрыи: снидоша же с а [отцы
I Вселенского собора] на арига соуемоудрь-
наго прозвоутера бывша алексаидрьскыга
цркве КР 1284. 16: в томьже град! кфесс.
четвертый сборъ бы(с)... нъ гако разбоинь-
чьскы бывъ прочек. и зломысльнаго
дисаскора. и соуемоудрьнаго евгоуха. ересь
соблпржага [ел/, собдержага]. и ыбличенъ
бывъ. & сборный и ап(с)льскыга. цркви из-
вьрженъ бы(с). Там же. 2г: Пелагиа. и ке-
лестина. иже бЪста единомысльна. несто-
рью соуемоудрьномоу. но и нечести||выхъ
манихЪи. таковага соуть моудрованига и
повеленьга. и все гаже по сихъ съборъ про-
клинаеть. Там же. 132в-г: си же [египет-
ские монофизиты] любве ради, иже къ
александрьскомоу диоскороу... противи-
шэса събороу... ихьже прЪдъваръше. въ
сихъ книгахъ || доволно раздр'Ьшихомъ
блазнители сик и соукмоудрьни пока(за)
выпе. (цахсабфрога;) Там же, 371в-г: О
пелаги-и келестинЪ. Си единомыслию
б!ста. несторию соуемоудрьномоу. (ца-
таюфрогоф Там же. 386г: кп(с)пъ же [Вл-
силий Амасийский] гать бывъ... и гавльсА
кму [императору] крепко противу [Пр
сер. XII ’ (2). 22в противиск] прЪльсть об-
личивъ. и само||го посрамивъ гако су к-
моудрЪна. (цахсабфрога) Пр 1383. 50-51.
СОУ1€МЫСЛЬНЫИ (4*) пр. То .же.
что соукмоудрыи: и еутоуха соукмысль-
нааго... гако отъмстьно чьто и сквьрньно.
ШЧИСКЫИХЬ [в др. СП. (5 Ч(С)ТЫ(Х) - 1Ер<АЛ']
црквьныихъ оградъ изгъна [Халкидонский
собор], (цатсабфрога) КЕXII, 41 об:, си же
[монофизиты]... || ...противишаса събороу
[Халкидонскому]. и бещисльныга... съборы
[ел/, свары?], на нкго лоуковаша. лже прЪ-
жеваривъше пришьдъшиихъ кънигахь.
многы раздроушихомъ прЪльстивъшасл. и
соукмысльны пока за выпе. (цатсабфрогас;)
Там же. 264-265: Тъ [Ипатий чудотво-
рец] кдинъ 3 т- и йг оць иже въ ник!и.
съшьдъшихъса на арига. соукмысльнаго.
въ ц(с)ртво костАнтина великаго.
(цатаюфроуод) ПрС XIIXIII, 58в: в роли с.:
и сига оубо соукмысльны [имп. Лев Армя-
нин] тъщесловгаше. гор! и долоу обращаю
закона, и свок выси достоюник. (о
цатоабфрсоу) ЖФСт к. XII, 104 об.
СОУЮСЛОВЕСЬНЫИ (1*) пр. Пу-
стословный. празднословный: блюди оубо
да не лица стыди(с) [ли. стыда(с)] члвкоу.
разроушаеши дкло бжье. аще же обрл-
щеть(с). кто о(т)ць. ли || пцожь троуденъ. за
великоу млтвоу соудити(с) [ел/. соудить ти
(с)] кже с таковымь стати, аще же и
страньныи соуесло(в)сныи [ел/. -и(х)?]
есть, кже по сил! своки пок(о)и его. и
йпоусти и с мпромь. (сеуос; тсоу ауалсоутсоу
ток; цагаюХоуСси; 'чужд любящих пустос-
ловие') ППЧк. XII ’, 204в-г.
СОУ1€СЛОВИ|1€ (4*), -Ек с. Пустос-
ловие. болтовня: савагии н^кто... преже
его бывъшаго оучителк. соуетн'Ьишими
превъзиде соуесловии. (кеуофсжсас) КР
1284. 387г: многа оубо таковага суесловью
црви изъглавшу. наша оубо [христианскую
веру] хулАпцо и ругаюшусА. идольскага же
величающю и хвэлащю. ВидЪв же бж(с)
твныи оуноша... дерзости исполнивъса
ре(ч) (раттоХоу1си;) ЖВП Х1С-Х1\ 90а:
февда же таковым йвкгы даваше ’црю. Га-
лилЪанъ оубо противле(н)га и суесловью
не бои(с) црю (то;... цатаюХоуСо;) Там же.
1076: многа же суесловью и неполезнаю
истазз(н)ю. въ злк стар'Ьвыи(с) [Февда]
прелагаю, хота волю блгую иоасафу оуни-
чижити. идольскага же оугвердити.
(цатоаоХоу1ас) Там же. 1136.
СОУ1€СЛОВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ
гл. Пустословить, празднословить: [Па-
хор царю Авениру] да престануть неразум-
ный твои мудреци суесловлща на г(с)а.
(цатоаоХоуооутЕх;) ЖВП ХП’-Х!’, 103г.
СОУЮСЛОВЬЩЬ (1*). -А с. Пустос-
лов, болтун: соуть бо мнози непокорней
соуксловьци. и оумольстьци. кже подо-
бакть въздражати. иже вега домы опоуща-
ють. (Тит 1.10: цатаюХоуоО СбТрXII7X111,
87.
СОУ1€Т|А (60), -Ы с. 1. Тщета, ни-
чтожность, пустота: бренность: разоу-
м'Ьи соуктоу в'Ька сего, и скоро падоу-
юштюы< плъть нашк. Изб 1076, 10: то же
ЗЦ XII ’ А! ’, 9а: оставъшемъсА отъ плъть-
скыга прельсти и соукты. на н(е)гыблю-
щюю и блаженоую жизнь... въ страсЬ чи-
сто им'Ьти житик. и къ боу приближатисА
(тпу... цатаютг|та) КЕXII, 68: вьсе соукта
и соуктик соуктию боуди. (Еккл 1. 2:
цатоаотт]^) СкБГ XII, 10а: азъ же помыс-
лихъ вса мира сего соукта соуть. и бкжахъ
въ поустыию. (цатоаа) ПрЛ 1282, 63г: Сига
оубо [е греч. далее 6р<0У 'видя'] по вса дни
бывающа. й дхъ непригазниныхъ. са себе
оупражнАшесА. и стен к и скорбк плакате
члвч(с)кьпа соукты. (тпу... цатоа6тг|та)
ППЧ 1296, 172: [молитва Бориса] г(с)и бе
мои да н(е) вознесете а мысль мою суктою
мира сего, но просвети срдце мок на разу-
мик твок и твоих(ъ) запов'Ьдии. ЧтБГ
к. XI сп. XII ’,, 93а: са вл(д)чце бце. йими й
оубогаго ср(д)ца мокго. гордость, и бу-
есть. да не възношюса сук||тою мпра сего,
в нустопптЬмь семь житьи. ЛЛ 1377, 79а-б
(1096): Въ тъ(ж) днь сло(в) стго василига. о
суктЬ. Пр 1383, 84г: Снвс члвч(с)тии...
векую любите суету. и ищете лжа. (Пс 4. 3:
цата1бтт]та) ГБ к. XII ’, 2036: Сло(в). стго
ефр'Ьма. || са мпрьсгЬи суетЬ. ЗЦ XII7X1’,
93-94: но мию юко изралткне кете нкции.
избавившее^ й руки фарасанА. невидима-
го. и й горкаго плинфотворснию... иже
мирьскню сукты. (тт’1^... цатои6тг|то^) ФСт
XIV XV, 54в: изидкге ре(ч) [учитель Вар-
лааму] вси желающей сп(с)тиса. и йлучи-
теск й суеты мпра сего, преходи(т) бо
сабра(з) его. (тт)<; цатаютпто^) ЖВП XIV-
А7 ’, 58в: сукта оубо ксть вса. клико въ жи-
тьи члвч(с)тЬмь. юко цв'Ьтъ исъшеть. и юко
сонъ прелестный йидсть. Пап 1406, 192в:
| об идолах, языческих обрядах и т. п.: ни-
кокмоуже мУжеви... ни сквьрньнааго ди-
оноуса имене грьздъ пероуще въ точилк
призывати. ни вина лкюште въ бьтарА
емкхъ подвизати. невкжьствию образъмь
или соуктою б!сообрезьныю льсти д!ю-
щэюса [ППЧ к. Л7Г. 37г созтеты б'Ьсовь-
скьпа льсти сд'Ьвающе]. (тролф... цатаютг|-
тос;) КЕХП. 60 обл то же МПр XIVг 347; и
пакы. враженига. и кобенига. и сънига.
соукта соуть. (Сир 34. 5: цатсаа) СбТр XII
XIII. 145 об.\ юта же бывъша и си стаю
мчка [Фавст и Авив]... соблюивыие идоль-
скоую льсть и соуктоу. и оусекно}ша главе
има. (тт]у... цоггаютцта) ПрЛ 1282. 4а; юта
бы(с) [л/уч. Морина]... и много м(ч)на бы-
въши х(с)а нс ФвсржесА. идольскоую не-
мощь и соукту оукори. (тт]У цатсаотцта) Пр
1383.115в; не бе твориши но образъ члвчь
ил! животна н'Ькое(г) ни юзыка имуща, ни
гортани, ни мозга... но зла(т) и всачьскыю
суеты неполны (цатаютцтос) ЖВП XIV-
XI '. 1146; и въеиа разу(м) в ср(д)ци его [кк.
Владимира], гако разумЪти суету, идоль-
скыа лети. ПларСлЗак XI сп. XI'. 167; въ
соуктоу в роли нар. Ничтожно: мни(х).
поуще мпрьскы(х) осоудить(с). мноз(и) бо
мирьстии ч(с)то живоуть мл(с)тна творА-
ще семоу же не милоующе своего бра(та).
но и лакомьствоующа. и творыца домъ
бжии домъ ко) пленыи. паче же храмъ кор-
чемный. о немьже по части рЪхомъ быва-
ющею въ соуетоу. да оувидЬвше йб'Ьжимъ
и спсмъса. (ей; цатса6тт]та) ППЧ к. ХЛ
98а; ♦ соугста соугстьныхъ - тщета,
бренность (мира): въекоую мпроу страже-
ши и въ сне рищеши; нс коегож(д)о ли ре-
мество имЪеть конець; покажи житью сего
конець. нс можеши. соуста соуетныхъ бо
вс а соуета. (Екю 1.2: цатш6тг|с цатсаотг|-
тсоу) Пч н. XI'(1). 67.
2. Суетность, никчемность: мълвать.
бо н'Ьции баснословци. юко по(д) землею
течеть елнце. и луна с прочими звездами,
иже бо древле создавши столпъ. на высот!
бывша. и въ сукт! оума свокго. съблазни-
ша(с)... мн'Ьша круглообраггну быти пбу.
Пал 1406, 9г.
3. Суетные, пустые деча: не покорись
[л/уч. Артемии] словоу моучителевоу
[Юлиана Отступника], нъ обли||чаше
несмысльноую кго соуктоу. (тг)У...
цатсаотцта) ПрСXIIXIII, 29а-б; въ множь-
ств! сънии. и соуктъ. и словесъ многъ.
(цатаютг|тйж ср. Еккл 5. 6: цатаютцтес;)
СбТр XIIXIII, 145 об.; (Зврате сечи мои да
не видита соукты. СбЯр XIII,. 81 об.; и
сконьчашасА въ соукте дньк кго [Юлиана
Отступника], и лЬЦта кго съ тщанькмь.
(Пс 77. 33: еу цатаютг|'п) Е4 XIVГ 239в-г;
роль же сии нын'Ьшьнаго времене оплет-
шесА житескнми соуктеми. никакоже
оумомъ възлста [Пр ХЛ'} (1), 1166
възл'Ьтать] къ боу аще не напастьми
спсоутьсА. Пр 1383. ПОв; не хо||тЬ бо
[Афанасий Великий] долга времени изну-
рите о суктЬ. и свою оуно(с) погубите в
суктрудьи. (тт| цатсабттуп) ГБ к. XIV. 179в-
г; иже свокга вола ищющс. бжьи вол! нс
повин) ютьса. но своею волею погыбають.
в соует! ихъ погоубллюще врем.ь. данок
тЬмъне покаганье. (е\г цатсаоклЕрхолаоцой;
кса (рроупеяу ‘в пустых делах и заботах')
ППЧ к. ХЛ'. 986; Сего бо ради изидохомъ
из мпра. и внидохомъ в монастырь, саста-
вивше всю житейскую суету, векку красо-
ту всАку любовь. (тцу... цатсаотт]та) ФСт
XIV XV. 103а; се члвкъ иже не положи ба
помощнпса соб!. но озтюва на множьство
батьства свокго. възъможе ез ктою свокю.
(Пс 51. 9: ел! тД цатсаотпи) Пал 1406.198в.
СОУ1€ТИ|1€ (9*). -Ек с. То же. что
соугста. 1. В 7 знач.: таче по томь и ритори-
кию прошъдъ... || ...въеприкмъ клико на
пользоу соуть. съложснига словесъ и
съставлкнига. прочага вс!мъ сестави [Фео-
дор Студит], имиже [ел/, имъже - 01^]
соуктьга словеса, и гли блгадьствомъ
оустраваютьсю. (г| цатсаотп^ тйу Хоуюцфу
кса г| т(йг рг|цатсоу 'ничтожность помыс-
лов и речей') ЖФСт к. XII. 39-39 об. ; [сло-
ва Бориса] и не в!мь къ комоу ©брати-
тисга... къ браггоу ли кгоже быхъ им!лъ въ
оца м!сто нъ тъ мьню. о соуктии мпрь-
скыихъ пооучактьега СкБГ XII. 9в;
Разоум!те риак!] братьк св!та сего ма-
тежь. и члвче соуктьк мАтетсА члвкъ и
конець кго погыбакть въ скор!, {ср. Пс 38.
12: ратф' 'напрасно') Пр 1383. 130в:
♦ соустию соустии (соустию) - тщета,
бренность {мира): вьсс соуюта и соуктик
соуктию боуди. {ср. Еккл 1.2: ратаютп<;
ратаютт|т(оу) СкБГ XII. 10а: батьство бо и
слава погыбакть. и доброта оувлдакть и
все изм'Ьтакть(с). пакы с'Ьнь мимоходить.
и акы сънъ погыбакть. сего ради глше со-
ломонъ. соуктик соуктии. Все соуктии
[ли. -тик]. {Еккл 1. 2: ратапУст^ ратаютг|-
тсоу, та лаута ратаютф;) СбТр XII XIII. 19.
2. Во 2 знач.: соуктьк бо ксть намъ...
саставльше родителю, и братию. им!ти
беседы, (ратаюобут]) СбТр XII/XIII. 153 об.
СОУ1€ТОБОЛЬЗНЬСТВ|О (1*). -А с.
Передача греч. ратаюлоиа "напрасный,
пустой труд', где корень лоуос "труд' вос-
принят в знач. 'болезнь': боуди же зълоо-
бычьно искоущиимъ. прЪстати отъ такова-
аго соуктобол'Ьзньства. (тт)<^ ратаюлохтса;)
КЕ XII. 214 об.
СОУ1€ТОМОУДРИ|1€ (1*), -ЕК с. То
же. что соукмоудрик: ПромЪжи же тЬхъ
л'Ь(т). аполинарии нЪкыи прозлбе. пре(д)
столникъ въ алодикни со}рьст!и.
соуктомоудрпа ктсра испов'Ьдавъ.
(цатаюфроооутк) ГЛ ХП ’Г 204г.
СОУ1€ТОМОУДРЬЦ|Ь (1*). -А с. Пу-
стослов: кост антинз же ч(с)тна ц(с)рмь
живъ сы юви [Констанций Ллор] кгоже 3
блоудници родитисА. сего н!ции рекоша.
обличають же с а юв! со [в др. сп. о] раз-
личныхъ исповсдникъ юко лжссловце, и
соуктомоудрьци. (ратаюфроув;) ГА ХП'Г
210г.
СОУ1€ТОСЛОВИ|1€ (1*). -ЕК с. Пу-
стословие: О) фиЛОСОф'Ь.ХЪ (ж) СО)Т€ТОКСЛО-
вик [/лак!] творАи премоудрьпа въ про-
казьствик ихъ [/ Кор 3. 19}. (лЕр1... т^стму
ф1Хоо6фСОУ ратаюХоусси;) ГА XIVГ 446.
СОУ1€ТРОУДИ|1€ (2*). -ЕК с. Пустой,
суетный труд: Нъ мы © таковаго тщанию,
и со)тетрудию накажЪмъсА. крЪпкоразоум-
ни боудЪмъ. къ блгоч(с)тию. (тт] ратаю-
лоид) ППЧ 1296. 42: не хо||тЬ бо [Афана-
сий Великий}... свою оуно(с) погубити в
суктрудьи. (ек тф;... ратаюлохча^) ГБ
к. XIV. 179в-г.
СОУ1€ТРОУДЬЦ|Ь (2*), -А с. Тот.
кто занимается пустым, суетным тру-
дом: исаанъ граматикъ. кмоу(ж) порекло
троудолюбець паче (ж) соуктроудець.
(ратаюлоуос;) КР 1284. 380в: триКзии же
приемлють грамотика. глемаго троудолю-
бца. паче || же рещи соуетроудца. сищьства
и естьства о стЬи трщ хоудкщь.
(ратаю лох'оу) Там же. 388-389.
СОУ1€Т|Ь (1*), -И с. То же. что
соуста в 1 знач.: иже о)тслонивъшесА на
злок и блг(о)к прекладающе къ неправд!
свою истлиша жизнь соуктью соуть г(с)ьк
[ооОеуто! "убийцы'] и гоубители зли на
свою главоу исбории [в др. сп. избрани] ГА
XIVг 77а.
СОУ1€ТЫ€ОУМЬ|1€ (1*). -Ек с. То
же. что соукмоудрик: сабрАщеши [в кни-
ге]... || ...О иноплеменьныхъ и зломысль-
ныхъ срацинъ и са посм!шн!и в!||р! ихъ...
и стараго фомы соуктькоумыа и безоумыа
въоуношивъшюсА юко сатрочищю. (ТГ]У...
ратаюфроотт|у) ГА ХП 'Г 15г-16в.
СОУ1€ТЫЮ (2*) нар. Безоснователь-
но. попусту: ли не видите црквьныю высо-
ты и всЬмъ повиноующемъсА и ч(с)ть прЬ
носАщемъ. множаише же ихъ волею и
блгоразоумно. || а имъже неволею работа-
ющемъ и соуютно противоуглщемъ.
(р&тттг) ГА ХП ГГ 132в-г: слыши възлюбле-
нс. без ума и суетно лсститьса члвкъ. иже
ре(ч) да наслажюсА зд!. и тамо съ х(с)мъ
ц(с)ртвую и в схе лсститьса. ПларПосл XI
сп.Х1Г/ХГ, 195об.
СОУКТЬНЫИ (186) пр. 1. Пичтож-
ный. пустой, скоропреходящий: оу сихъ
сватьбоу творАть. а оу дрнгыихъ мрьтвьца
плачюгьсА. и тъ же плачь соуктьны. дньсь
плачюгьсА а оугро оупиваылъсА. Изб
1076. 10: за вр!мсньноую и нечистоую
сласть, моучйми ксмы за соуктьноую
славоу. отъ истины йпадохомъ. (рата1ау)
СбТр XIIXIII. 20 об.: въ страс! Кию [/лак!]
пожиста [Борис и Глеб] л!та свою в!доуще
юко нетл!ньнымъ златомь и ср!бромь из-
бавльна быста й соуетьнаго сего житию
братомь своимь предана на оубиство. Па-
рем 1271, 258: в соугстн'Ьмь семь житии,
век неподобнаю и стыдъкаю д!ла ство-
рихъ. СбЯр XIII,, 98: идете подвигн!тесА.
ничтоже помышлАЮще. иже въ м>р! семь
соук:тьн!м (ц атаке) ПрЛ 1282, 6б\ но аще
похоти ради соутстныю славы, къ болшеи
цркви преидеть. да възвращенъ боудеть
абис въ цркви. въ неиже прсже поставлснъ
бы(с). (кеуг^) КР 1284, 94а: не златомь ни
сребромь искоуплени быхомъ й || соуютна-
го житию, нъ драгою кровью агньца бию.
непорочна пр!ч(с)та ха. КП 1285-1291.
541б-в: не приимше преч(с)тыю [Се.
Дары] дшею. да приюмлете млтежа и юро-
сти. и неподобныю мы [ППЧ к. Х7Г, 51в
мысли] ни оусты пиюще бесмртнаго
источника, да износите скверньнаю слове-
са и тща и соуютна. (кета ацарцуцата ‘пу-
стое мелькание', вар. ацарЕцрата "гряз-
ные воды') ППЧ 1296, 29 об.: се
оумножишасА члвци. и помысли и(х)
соуетьни. ЛЛ 1377, 30 (986): и молкше
[Ярополк Изяславич] §а всегда гла. г(с)и
5е мои... дажь ми смрть... да самыю гр!хы
вса. своюю кровью, и-збуду суктнаго сего
свЪта. и млтежа. Там же, 69в (1086): [сло-
ва монаха] хвалАхъ ба юко ма истьрже й
житию сего суютнаго. и в!чныю мукы. и
прив!д! мл въ англ(с)кыи сеи чинъ. Пр
1383, 40а: Въ тъ(ж) днь сло(в) стго варла-
ма. о п!(ча)ли (жи)тистЬи и сутетн!мь
батьств!. Пр 1383, 40г: [Андрей Юроди-
вый сребролюбивому монаху] тако ли цюжь
СА 1€СИ створилъ бра(т)И СВОКИ. И ВСИМЪ
суктнымъ (цатаюц) Ж4Ю к. Х7Г, 33б:
дша осквсрнАКть(с) хоженыемь въ гра(д)...
любленыемь беседъ плотьскы(х) и суют-
ныхъ слове(с). (то;... цатаюХоуСо;) КВ
к. XIV, 292а: вид!въ его [монаха] таковаго
сотона. никакоже пекоущисд о см!ре-
номоудрьи. нималы. и юко сице оупраж-
нающиса юмоу соуетьными. тъщими на-
дежами... юви емоу себе великымь коимь
св'Ьтьлъмь свЪтъмь окроужаюмъ (цатсаоа^)
ППЧ к. XIV, 124г: се помышленью суть
ищющихъ не о ни чающимъ йв!та о
дЬлехъ въздати. но акы сулетну пару свою
дшю въ в!тръ полагающимъ. СбЧуд к. XIV
(1), 289г: житье временъно. слава суеть-
наю. доброта тл!ньнаю. Ап XIV, (2), 1486
(зап. Х7ГХ1У, Оумъ свои присно й сует-
ныхъ помыслоЦвъ боставаисА. и въснущаи
г(с)у гор! сим же на стезю подв(и)га всту-
паеши. ЗЦХП'/ХТ, 69-70: нс выдержаюи
юзыка своего сего суетна в!ра. ПларПосл
XI сп. Х1Г/ХК. 199 об.: преложыпесА й
мпра. къ бу придосте. и разълучившесА й
суютнаго житию, на жизнь бесконечную
прейдете. (ётакт|роц) ФСт XIV XIX 44а:
Разум!(х) юко таковаю суетна вса и ползы
в них ни единою, (рогата) ЖВП ХЛ-ХГ,
57в: [обращение к иудеям] како ли оубо и
сего не помлнусте еже [в др. сп. далее не]
взмогоша югупьстЬи зв!здочетци. аврам-
ли прем(д)р(с)ти противитисА. аврааму
оубо не б! суетьнаю мудрость, но й
вышнаго промысла. Пал 1406, 65в: [слова
кн. Ростислава] по вса дни хотЬлъ быхъ
свободитисА й мало временнаго. и су стна-
го св!та сего. ЛП ок. 1425, 189в (1168):
Иже моудрость соуетноую изволиша. а ис-
тинъноую мдр(с)ть, иже юсть хс. йриноу-
ша. ти оуподобишасл нстопыремъ
(цатсааг) Пч н. А1 ’(/), 53-53 об.: средн, мн.
в роли с:, да мълчить юзыкъ глющию [жен.
в соотв. с греч.] соуютьнаю. (та ратша)
ЖФСт к. XII, 161 об.: снве члвчьстии до-
кол! тАжькосрдию. въскоую любите
соуютнаь. ищете лъжа. (Пс 4.3: цогга1бтг|та)
СбЯр Х7П2, 3: то же ФСт Х7ГХ1', 122а:
ЖВПХ1\ -АТ’. 60в: Пац 1406,198а: да того
ради възведс ю [Христос учеников] на фа-
ворьскоую гороу... да не матутса помыш-
лыоще соуктнаю. [ср. Мф 17. 7] Пр 1383,
134а: вчера б! позорни(к) су етны(м). и вса
чю(в)ства оскверни, вчера хулни(к) лю(т).
днь(с) блгохвале(н) и крото(к) буди.
(Огатроц; 7[рооагЕ1х&; цатаюи; "ты посвя-
щал себя пустым зрелищам') ГБ к. XIV.
81в: безоуменъ безоумьнага глаголеть и
ср(д)це его соустьнага разоумЪеть. (/5 32. 6:
ратаю) ППЧ к. XII \ 2 5 в: по(д)бакть
на(м)... не пробли(ж)ти(с) риак!] късуе(т)
ны(м) и || време(н)ны(м). (тсро^ та цаташ)
ФСт XII7X1’. 21 Об-в: веса совергъ б!гоу
въдасА [Феодосий Печерский], помысли в
соб!. ло^че ксть мтр(ь) соскорбити на мало
времА. кда дасть ки г(с)ь разо^мъ. соукт-
ны(х) (олоучити(с). нежели ц(с)ртва нб(с)
наго лихоу быти. ПКН 1406. 96в: Оу не
ксть молчати, нежели соуетнага глти.
(цатг|У) Пч и. АТ'(7), 65 об.: вид! же [х/гтрь]
содиного оупивша(с). и много соуетнага
глща (Хцробгта) Пч н. АТ' (2). 37: соукть-
нап средн, мн. в роли с. Суета: рассудивъ
въ ср(д)чн!мъ своимъ судищи. възненави-
д'Цх) все свое жи(т)е. еже в суетны(х) из-
жи(х). (еу тоТд цатсаок;) ЖВПXII-XI’. 58а:
| об идолах, языческих богах и жертвах:
[л/уч. Александр правителю] и ти соуктьни
соуть. и ты вЬроуга въ на соканьнъ и
страстьнъ. (цатоаа) ПрС XIIXIII. 1586: и
бъшию бы(с) вс(а)ко безаконикмь и неч(с)
тькмь исполнь и всюд'Ь прелесть соукт-
ныхъ бъ исполнена блхоу. (тйу цохтесоу
'прорицателей', смет, с цатайоу) ГА XIV,,
43в: и кровь оунець и козелъ. не хощю
кгда приходите видЬти ма... || ...аще ми
пршесете даръ соуктьноую жертвоу кади-
ло мерзъко ми ксть. (цатаюу; ср. Пс 1.
П-13) Там же. 185-186: избавтл ны есть
[7>ог] со врагъ наши(х). рекъшс © идолъ су-
етны(х). ЛЛ 1377. 41в (988): Каленикъ...
хрьстьганъ сы оуча люди словоу х(с)воу. и
ОудаЛАТИСА идолъ соуктныхъ и познати
всЬхъ творца х(с)а. тЬмъ гать бы(с) и при-
веденъ къ игЬмоноу. (тсохг цатахсоу) Пр
1383.129в: Сига видЬвъ црь авенпръ поддЬ
же едва в чювъство прише(д) и оуразумЬвъ
свои(х) лжеимениты(х) §ъ немощь и сует-
ную прелесть возненавидь га. (ке\т|^) ЖВП
ХП-Х1\ 120г: || бессодержательный,
лживый: Слоу.хъ соуктьныихъ не прикмли
ни на когоже. (Псх 23. 1: цатаСау) Пзб
1076. 97 об:, не подобакть бо соуктныхъ
клеветъ послоушати. (цатсаак;) КР 1284.
207а: Не при!моши слуха соуетна. не САде-
ши съ неправедными быти неправденъ
свЬдите(л). (Псх 23. 1: цата!ау) Там же.
257а: || напрасный, тщетный: надЬжа
со)1€тна ксть. кда не подвиззкмъса на
дЬло Йик. (цата(а) ППЧ 1296.139: [Февда
царю Авениру] аще имЬти хощеши. свое(г)
сна и суетно противленье е(г) створити.
обрЬте ми (с) хггрость ей противити(с)
шктоже мощенъ буде(т). (ке\т|у) ЖВП
XII-XI’. 108а: [слова персов, не могущих
победить греков в битве при Марафоне] со
соуетнок испол<че>ник наше, со несвер-
шеныи троудъ, что овЬщаемъ нашемоу
црви (кеуеоо) 77ч н. АТ(7), 75 об:. || ненуж-
ный. бесполезный: Въ сщеннЬмь притвор!
коръчемницА да не ставитсА. и продаемага
брашна, соуетна соуть. (цатоаа) КР 1284.
158г: средн, мн. в роли с: пьрвок д!ло тво-
рить [посланник императора], иже и
скважьн! все испытати тьмьничьнык и
стЬны раскопати... кде бы собрЬлъ злато...
да гакоже гависга со)тетьнымъ начинай, и
ничьсоже ино разе! неистовьствоуга... ||
...тогда злобоу въ номь [ел/, немь] кже
им!юше съвьршакть. (оупуотои; Ёта/Ефйу
'бесполезному посвящая себя') ЖФСт
к. XII. 137-137 об.
2. Занятый пустым, ничтожным: кли-
ко бо привидЬникмь. и соуктьныихъ мч-
нкъ [ел/. члвкъ - агОрсолхоу]. отъкръвенига
[ел/, -икмь] нЬкыихъ идеже оубо къгда
соуть трЬбища [мученикам без мощей] вь-
сац!мь образъмь таковага да боудо^ть не-
бр!го(м). (цатакоу) КЕХП, 143: П(с) Оба-
че соуктни снве члвчьстии. Т. [толкование]
Вси клико по члв(ч)ствоу ходать. а на
нЙса надЬющесА соуктни соуть. (Пс 61.
10: цагаюи цатаюО Пзб XIII. 88: Соло-
монъ (ж) ре(ч) соуктнии оубо члвци ро-
домь в нихъ(ж) ксть неразоумьк 5ик.
(Прем 13. 1: цатшо!) ГА XIVГ 5ба: азъ не
злеобою мокю ходихъ. не сЬдохъ со
сбсоромь суктнымь. 1 мьзды на неповинь-
ныхъ не приютъ. {Пс 25. 4: цатаютцто^)
МПр Л7Г„ 14 об.; но вы сатАжасте на ма.
словеса ваша глще суктенъ работаюи ёу.
{Мал 3. 14: цатаюс) ЛЛ 1377. 57а {1068):
Не пресел ать(с) к тоб! лукавим не пребу-
дуть законопресту пници пре(д) очима тво-
има. срдце ихъ суктно ксть. {Пс 5. 10:
цотсаа) Пал 1406. 198а: в роли с.: се все
вза оу нега [женщины] суктныи [дьявол]
лестью. съЦвлкаъ [л7767лс! В др. сп. съвълкъ] с
нею. Сп(с)ное крещение (6 цатоаос) ЖЛЮ
к. XII '. 44г - ЖАЮ XI 98 об:. црь же суст-
на(г) тако во тще хвалАща(с) вид!въ. на
сладость абье и на весе(л)е прелагаше(с).
(тоу цатшоу) ЖВП ХП -XI \ 108а.
СОУ1€ТЬН'Ь (1*) нар. Суетно, в пу-
стоте: 6) еже не суетьн! жити намъ. в жи-
тистЬи сеи красот!, ба ра(д) иставльши(м)
си вса. (цг] ёццатоаафу) ФСт Д7Г/ЛК
166.
СОУКЛЪНЪИ (2*) сравн. степ, к
соуктьныи в 1 знач. : б того оубо [Павата]
възниче саватии н!къто. тогаже бес!ды
прозвутеръ. иже пр!же кго наставьника.
соуе||тьн1ишиимь пр!сп! тъщегласикмь.
съ июдеи праздьноую страсть гию.
(цатаютера^) КЕ XII. 282-283: саватии
н!кто... преже его бывыпаго оучителА.
соуетн1ишими превъзиде соуесловии.
(цатаютёраф КР 1284.387г.
СОУ1€ТЬСТВ|О (15), -А с. То же. что
соукта. 1. В 7 знач.: кдинога десницА
[Вога] ксть. к||же съблюсти и бе-сквьрны.
и бес падении, и без вр!да. соуштааго и
ходьщааго посред! прктьстии и славы, и
питанию житиискааго со>ктьства. (тт^...
цатаютт]то^) Пзб 1076. 222-223: вс!ми
дЬлы оутЬшаю [Пахомий] печалныю. не
хвалАСА ни са чемже. суетствомь нустош-
наго св!та сего, еже скоро мимоиде(т)...
глше. ЛЛ 1377. 150а {1216): велми йча-
емъ... мимоходкщаю житиискыю вещи, в
нихже ничтож(е) есть сабр1сти известно
ни равно, ни на томже м!ст! стоюще. но
суе(т)ство су(т). (цатсаотг|(;) ЛСВ//Л71'-XI'.
52г: [слова Варлаама] азъ сущи(х) зд! по-
58
знавъ суе(т)ство. свершеною ненавистью
възненавидЬ(х) е. (тг|У цатоабтцта) Там
же. 59а: | об идолопочитании. языческих
обрядах и т. п.: вса южс соуть. идольскаю
прельсти и соуетьства. ймещюще стии
саци. й в!рныхъ житию, възъбранлють
крестиюномъ таковаю тъворити. КР 1284.
15бв: то же МПрXII '.. 347 об.: Х(с)ви бж(с)
твнии м(ч)нци й различнихъ м!стъ събрав-
шемъсА. и въ (ку)зиц! юти бывше. кр(с)
тьюни исповедавшее а и ра(зу)ма мужь-
СТВОМЬ КНАЗЮ посмсюшасА. и клиньскую
льсть и суктьство. попльваше [ед/, -ша]
(цатаютлтас) Пр 1383. 53г.
2. Во 2 знач.: [о состязании магов] и
рече. аполонии. азъ въ третий части града,
соущюю всю осопьнюю тлю предъетавлю
въ ст днии. таче аполии. и азъ... йвЪщавъ
же || крайний юкоже паче тЬхъ прибли-
жаюсь къ дьволоу [ел/, дьюволоу]. соуеть-
ства ради, иоулыанъ рече... се нына про-
ставлю й осопьныю тьла. (61а тЛ?
цатса6тт]то^) ППЧ к. XIV. 127б-в: [Кирилл
Александрийский Песторию] и тъ [еп. Це-
лестин] ти книгами показа йступити й 61-
совныю тою саблазны и преслуша его. и
въсхвалисА 61сованиемъ суетьства твоего,
(вг тт,| цатсабтли тт)д ооо) СбТр XIV/
XI'. 26.
СОУ1€ТЬСТВ|ОВАТИ (1*). -ОУЮ.
-ОУГСТЬ гл. Поступать легкомысленно,
суетно, предаваться суете: блюдЬте(с)
чада мою... да не гр!ха на грЬхъ приложи-
те... || ...суктьствующс и красующсса. паче
же и сотонующе(с). делесы. (ёццатоасфте)
ФСтХП'ХТ. 17а-б.
СОУКЮУМЬНЫИ (1*). пр. Безумный:
прелыденыи же и соукоумныи онъ сборъ.
в!нець й тернью на главу кго възложивъ. и
юко весел а [е др. сп. веселл(с)] || и пороу-
гаю кго глше. радоуись ц(с)рю июдЪискыи.
(цатоабфроу; ср. Мф 27. 29) ГА XII ’Г 171в-
г.
СОУГСХЫТРЬНЪ (1*) пр. Исполнен-
ный суетных ухищрений: разоумъ же по-
тр1бы юви ап(с)лъ. кдинЬмь словомь
рекъ. имоуще же кормлю и дежю [ППЧ
к. Л7Г. 100г одежю] сими довольни боу-
демъ [7 Тим 6. Я], иже покровоу намъ ток-
мо потребоующс. а нс различными и пь-
стыми [ППЧ к. XIV пестрыми], и иже б
того оукрашению. въ бреченок потрЪбь-
ство въпадающемъ... си бо последи въне-
сена быша. безд'Ьлыемь соукхытрьна жи-
тию [ППЧ к. ХЛГ соуехитр(ь)но (на)реку
житыа]. (бш тт]^ лЕркруои цатаютЕ/зча; тф
р(ф 'тщетным старанием суетного ис-
кусства [внесено] в жизнь') ППЧ XIII,
88 об.
СОУ1€ХЫТРЬЦ|Ь (1*). -А с. Привер-
женец суетных ухищрении-, постыдитесь
оубо сукхитреци. и злохитрьство въводь-
ще въ житьк. постыдитесь ын'Ьхь варъ-
варъ. вы в'Ьрнии. нс требующихъ хитро-
сти. ибо кстьство доволно. створи б мала
Йъ. (01 та; цатаютЕхпа;... ауаубгтЕс; 'сует-
ные искусства введшие') ППЧ к. А7Г.
151а.
СОУЖДЕНИ|1€ (1*), -ЕК с. Решение:
клико попове продаша не соущю еп(с)поу
възьти црквьнок въ соуждении же еп(с)па
быти аще подобаеть въсприюти чьсть [тт)Х'
Т1ЦГ|У 'цену']. (еу... тД крюЕ1) КЕ XII. 83.
Ср. соуженик.
СОУЖДЕНЫИ (1*) прич. страд,
прош. Решенный, постановленный судом.
Средн, мн. в роли с:, аще ли не можеть [об-
виняемый] съставити таков'Ьи кго быти
вещи. пакы правьдьныихъ [лаХп'йпааг
'пересмотра дела'] тр'Ьбоваги кдиною
соужденыихъ не раздроушати (та...
КЕкр1рЕУа) КЕXII. 101. Ср. соуженып.
СОУЖЕНИ|1€ (4*), -ЕК с/1 Обсужде-
ние. обдумывание: мУдрыи [Феодор Сту-
дит] по многоу сицевыхъ соужению кого-
жьдо въсприимаю. съмотрьн'Ьиша [ел/,
-шоу] комоужьдо и врачьбоу. наведе.
(ката... втакрклу) ЖФСт к. XII. 63.
2. Решение, постановление (суда): аще
который б н'Ью [двух тяжущихся] не хо-
щеть преЦбыти въ соужении. изволенаго б
соудию. въземъ злато и въдасть соупср-
никоу свокмоу иже приемлеть соудъ его. и
пребывакть в немь. (т[| алофаоеО КР 1284.
129б-в.
3. Осуждение, порицание: о ва(с).
оубоюхсь. да не излЪеть [цт] КЕУ(оат]тЕ
оцйу 'чтобы вы не лишили себя'] доброде-
тели похвалою, суженьемь. (61а тт|<;
катакрЮЕСОс) ППЧ к. А71 \ 109в.
- Передача греч. лрбкрфа 'ущерб' по
знач. корня: Аще еп(с)пи или клирици... на
ино каково оубо место бидоуть. по-
вслевакмъ... пьретись имъ ни кдиномоу
же мьшащиихъ имети ю повиньны. быва-
ющю соужению. (цт]йЕУд<;... лрокрфагос
'никакого ущерба [для кредиторов]') КЕ
XII. 303 об. Ср. осуждению.
СОУЖЕНЫИ (19) прич. страд, прош.
1. Оцененный (как-л.). сочтенный (ка-
ким-л.): нъ каю потреба всю о пении дабы-
да [ел/, давыда] предълагати съведетель-
ства. юже вси видють... и се бо съведють
искУшевавъшеи. кгда къгда и блюдивъ соу-
женъ боудоу. (кр10б)) СбТр XIIXIII. 95 об.:
|| обвиненный, порицаемый: юко брата, не
съзидаю судиши. но ненавидь и посрами-
ти хоть, и аще подобаеть сему сужсну
быти. б ничьсоже такова бо съгрешьша а
не б тебе. (кр1УЕо0а1) ППЧ к. XIV. 104а: то
же МПр ХЛ \. 57 об.
2. Судимый (на суде): аще кто б еп(с)пъ
сУженъ. и осоуженъ бывъ б нихъ... || ...в
томь соу(д) осоуженыи да пребывакть.
(крЮеСс) КР 1284. 109а-б: нелепо бо ксть
владеющсмоу соуженоу быти б мсныпихъ.
но томоу саны соудити (кр(УЕоОо1) Пч н. А'1 ’
(7), 35: то же МПр XIV,. 30: не слышиши
ли ре(ч) стць. еже елико бе-закона... по-
гибнуть. и елико в законе съгрешиша. по
закону и сУжени бУдоуть. (кр10г|ооута1)
ЖАЮ XV, 163 об.: || осужденный судом:
соудивша же сь [обвиняющий и обвиняе-
мый] пред ними [епископами] и соужена
бывъша. не имата како на соудъ ихъ припа-
дати. но пребываги в томь юкоже ти соуди-
ша. (ката31као0Е\т:Е^) КР 1284.1096.
3. Рассмотренный в суде: которага си
ткжа боудеть соужона смоленьск!. или оу
кназа или оу тивоуна. или оуркдили
боудоуть добрии моужи. боле же нс поми-
нати того ни въ ризе ни на готьскомь бере-
зе. Гр 1229, сп. О (смол.): аще... соудомь
своимь таковыи соудъ оутвердить [прави-
тель]... не подобаюгь таков!и вепц || вто-
рое соужен! бывши, пакы на соудъ по-
зван! быв. (тф беотерог... г|ттт]0ёут1 ЁккаХ
гТоОса 'второй раз проигравшему обра-
щаться в суд') КР 1284, 232-233: соуже-
ною соуженага средн, в роли с. То, что
постановлено в суде, приговор: и соудомь
своимь таковыи соудъ оутвердить [прави-
тель]. и свершению пр!дасть соужена к.
(та кр10Ё\та) КР 1284, 232г: аще кто поре-
веть соуженаА. къ пр!блажсномоу кп(с)
поу и патриархоу вещь възв!стити и тъ по-
добны ни [ел/, подобья! - 6цо1ох;] томоу
въдасть конець. (ток; КЕКр1цЁУои;) Там же.
233г: а кому с кымъ тажз су(д) дати безъ
перевода, а суженого не посуживати. Гр
1265 сп. н. XV (полоцк.). Ср. соужденыи.
СОУЖИЗНЫШЩА (1*), -Ь ( А) с.
Сожительница, любовница: [бес женщи-
не] да искалъ ксмь вины како та бы пр1ве-
сти к себ!. да нына краснага мою сужизни-
це [в др. сп. сУжитнице]. поидив! да
лАжев! оба да и || ты насладишисА мене и
азъ насыщюсА. доброты твокга. (ооцрк)
Ж4Ю к. XIV, 41-42.
СОУЖИТЕЛ|Ь (5*). -А с. Тот. кто
пребывает где-л. совместно с кем-л.: По-
четше 5а. омрачиста блазнь. тимоф!и
мдрыи. и славнага мавра, и ве кку претер-
пите всехвалиии муку... и быша сожите-
ли [ел/. съслоужители - аоХХЕпооруо!] ан-
глмъ. Мин к. ДУГ (май). 16 об. : || образн.: о
послушанию сужитслю англ(о)мъ. о по-
слушанию вс!мъ стмъ пи||тателю.
(сямике) Пр 1383. 36б-в: дша же и оумъ
плоти гако сужителА. 5у же гако образъ. (т|
'РХП- - оаркос ак еялчикоф ГБ к. XII
9г: алчьба здравью мти. а оуности вожь... и
вкоуп! живоущимъ безьблазньныи соужи-
тель. СбТр XII'/XV, 21: емпреномдрие. су-
житель послушанью, (оо^оуо^) ФСт XII7
XI \ 172г. Ср. съжитель.
СОУЖИТИ|1€ (15). -Ек с. 1. Супруже-
ство, брак: Въсхыщающиимъ жены на-
рокъмь со}житига [ППЧ к. XIV, 40-41 по
имени || соужитью] || ли съд!иствоующи-
имъ. ли помагаюштиимъ въсхыщающи-
имъ. оустави стыи съборъ. аште причьть-
ници соуть. отъпасти свокго степене. (Ы
оубцап сп)уо1Кеото1)) КЕ XII, 35-36: абию
имъ [клирикам] на своихъ оустрокномъ
быти степеньхъ... гав! раздр!шьшемъсА
имъ отъ безаконьнааго соужитига. (той...
<Л)УО1КЕ(ЯО1)) Там же. 44 об. : Свободнии на
двое разд!лкють(с). на блгородньпа и на
свобоженыА блгороденъ же есть, иже тог-
да купно съ рожьствомь свободь сы... аще
же о сужить к блгородныхъ родить(с). аще
же о двою свобоженою. (Ёк ооуощеслоо)
КР 1284, 3146: аще поведкть гдие соужи-
тию бывати. тогда приемлеть бракъ изв!-
щениА. (тг|У <л)У01КТ|(лу) Там же, ЗЗбг: [о
браке с юношей, продавшимся дьяволу]
безаконьному же сужитию бывшю и
дьгаВольском) д!ганию сбывшюсА. и малу
мимошедшю л!ту. знаменанъ бы(с) н!кн-
ми отр(о)кы не входк въ црквь.
(<Л)УО1КЕ(ПОО) ПрЮрХП \. 207в: ко(к)ю ви-
ною остоупи [жена] о брака аще бо быема
не терп.кщи ранъ стерьп!ти подобаше
паче, а не распрАчиск подобаше Ф соу-
житьга. (тоо <л)УО1КООУто<; 'от супруга'})
ППЧ к. XII \ 406: || сожительство (в бра-
ке): Мьнихъ при блоуд! обктъ или къ же-
ните! || обыцению. и соужитию женоу
приведыи. блоудкщиихъ въ запр!щению
по каноноу въвьрженъ боудеть. (ярое;...
<л)цр1охяу) КЕ XII. 56-56 об.
2. Совместное проживание: пакы к
соб! га [прокаженных] обращае(м). не су-
житьга йдающе. ни нужиы(х) пищь. ни
иц!леньга струпомъ. ни покрова недуга. по
сил! покрывающе. (О1Ю]О1У ‘[*е давая]
жилья'}) ГБ к. Х1Г, 97в: [рассказ пустын-
ника] еще же и брата моего, на молитвоу
приведохъ. прежьнхго въспоминага соу-
житыа пошенью. и братьскыга любьве.
((Я)УСЮкт]0Еа>с 'совместное подвизание')
ППЧ к. XIV. 896.
3. Связь, сожительство', [рассказ тка-
ча} и се чьрноризица. пов'Ьле ми оустроити
полотно, и створшю ми се и нудл мл и
другой: створити. ти гако свычаи ми бы(с)
и дьрзновеник. болшею [Пр XIV{(7), 84а
-ек]. и ослзанига [77рА71 7 (7) -ик]. рукама.
и неподобный смехъ. и сужитьк. и зачен-
ше. родиховЪ безаконик. (оогаХюрб^ 'об-
щение') Пр 1383. 786.
4. Общение: [обращение к латинянам]
пригасте неправду. 1 веру разъвращену...
того ра(д) имъ [л!/, намъ?] с вами недостоь
но сужить(л) пршмагги. СбПаис XIVXV.
28.
- Передача греч. бшларатрфг) 'спор,
пререкание' по знач. бихтрфг] 'образ жиз-
ни': сошагати же сл соупротивьныихъ.
спрячь плътьнаго. рекъше дигаволга
моудрованига. кже ксть любодЬганик:. не-
чистота. идолослоуженик. вражды, рьве-
нига завиды... || ...плетословьга. оусильга.
несъмеренига. соужитига. призыванию,
оурожда. (бюларатрфш) СбТр ХПХШ.
101—101 об. Ср. съжитшс.
СОУЖИТЬНИК|Ъ (4*), -А с. Тот. кто
живет, пребывает совместно с кем-л.:
[рассказ пустынника] оудививъ же сл оубо
азъ... б'Ьжанью его. приидо.хъ до места ви-
де™ что приключьшеесл сужитьн(и)коу.
(тф бредцоп 'родственнику') ППЧ к. ХЛ \
89а: йтоле подобници и ревн(и)тели ему7
[Христу] бы(в)ше... доброе испов'Ьдаша
испов'Ьнье [ел/, исповеданье]... англомъ
сужитници. и х(с)у спричастници бывше.
(6цоб1сато1) ЖВП ХЛ'-\Т. 49г: | образн.:
законодавьцл всегда предъ очима имен, тъ
ти боуди и домъ и съветьникъ. тъ ти боуди
и соужитьникъ и събеседьникъ. (обуобос;
'спутник') СбТр ХПХШ. 18 об.: покоре-
ние и послу7 шание о десную 5а поставите
[человека, обладающего этими качества-
ми]. и 5а оумолита... еста бо все(х) делъ
добры(х) вышьши. и прелюбеиша бу. и
англмъ су житника, и всемъ стмъ непобе-
димое оружье на дьгавола. ПрЮр XIV,.
281а. Ср. съжитьникъ.
СОУЖИТЬНИЦ|А (3*), -Ь ( А) с. 1
Супруга, жена: или по мьзде въеходк-
щихъ. или продающихъ обои ти... йлучени
суть... или сужитницьсвоихъ нущающихъ.
того ради сана, аще кто й таковыхъ будеть
вшедъ на престоль стльства. изверепц га
повелеваемъ. КР 1284. 3506: Въсхоте
некто закономъ брака су житьницю погати
дщере. втораго братучада свокго. КВ
к. XIV. 265а.
2. Жен. к соужитьникъ. Образн.: алчь-
ба законоу свершитель... телоу сдержател-
ница крепка... си искоусы йгонить бесовь-
скыга. си помагаеть на блгочестьс. си
целомоудрпо соужитница... несть бо мощ-
но на стоую слоужбоу. бес тога дерзноути.
СбТр ХП’УЛ ’. 20 об. Ср. съжитьница.
СОУЖИТЬСТВ|О (6*). -А с. 1. Супру-
жество. брак: Множицею намъ наиде му-
жемъ онемъ дивитисл... ;| ...двоихъ роди-
тель... съ веичаниемь совокуплыпагасл.
оуже и дети створыпс. разлучити покуси-
шасл. и расторгнути соужитьство. (то
слл’опсеаюу) КР 1284. 337-338: сихъ по
створении дети разлучити. другъ й друга
покусишасл. и разцрешити. лко възбране-
ное сужитьство. (то оцуоисеоюу) Там же.
338в: аще прш читьсл й обою сужить-
ствоу быти детемъ. по оцихъ оубо будуть
ты вторы брату7чади, по матсрсхъ же стрыл
и сестр1чища. (е^... тйу (ямикеоиоу) Там
же. 341 в.
2. Сожительство: прелюбодеиство бо
ксть. и велико прелюбодеиство женьскок
соужитьство. (г| уцусхиЦ <я)уо(кт|сл^) ППЧ
к. XIV. 366.
3. Сообщество, общество: овии оубо
[подвижники] йну(д) во ошельстве и въ
единачьстве. подвиги свершающе. оудали-
шасл члвч(с)каго су житьства... друзии же
подалече дру(г) й друга жилище въдру-
живше. в неделю въ црквь || единою
сходк(т)са. (тЦ^- (ллчпйлоф ЖВП ХЛ-
XI ’, 51б-в: [Варлаам Поасафу] Еда некогда
лишенъ буду твоюго сужитьства. и мно-
гы(х) золъ другомъ моимъ буду ходатаи но
сице ти велить г(с)ь. ныне оубо знамена-
тиса печатью стго крщнию. (тт^...
<ял/О1КГ|ае(о^) Там же, 70а. Ср. съжить-
ство.
соужнчьство вм. съоужичьство
соужнчьствоватн вм. съоужпчьство-
вати
СОУИИ (69) пр. 1. Пустой, ничтож-
ный'. им'Ьи ниневъгитьскою покаюнию. по-
мышлении: юго [дьявола] солю творлше.
имаши двда покаюниюмь очшцающа
гр'Ьхъ. и толикоу покаюнию силоу ювлаю-
ща. (окхокебсфооах' 'разрушающее')
СбТр XIIXIII, 17Г, дша сосквьрнюютьсА...
люблкниюмь. бес'Ьдъ плътьскыхъ и соухъ
[ел/, соуихъ] словесъ. (цатаюХоухо;) Там
же, 194 об:, Йодхвеными книгамъ не
вероующе лъживо. и не истиньна ба по-
ставлАЮще... троуда и подвига, и тъщанью
и алъкоты и жажю по правд! им!ти не мо-
гоуть. но слабость печенью леность, мала-
го ради и соуюго известью сткжать.
(цата!си;) ППЧ к. ХЛ’, 25г: ничтоже не
им!и в полз}' себе зд!. разв!е млтвы мл-
тва бо точью къ 5у править а ино земное
все суе во тще и въ грЬхъ ЗЦ ХЛ7X1 ’, 88в:
главыи тако аще видите ма оумирающа
постриз!те ма. се(г) соую вера и постри-
женик. ПКП 1406. 200а: средн, в роли с:
неповинснъ роукама ч(с)тъ ср(д)цмъ. а
кже [Пр сер. ХЛ ’ (2), 21 Зв иже] прша [в
греч. с отрицанием] на соую дша своюю.
ти бо в соую ДШЮ СВОЮ ПОГОубЛАЮТЬ [Пр
сер. XIV (2) полагаеть]. мнАще ю съ пло-
тью оумпрающю тЬмъ и дхвною дЬло ле-
ностью творАть. (Ру 23. 4: ётп цатсаср) Пр
1383, 99г: Бра(т) кто бы(с) ми соусЬдь-
ствоую... красенъ оунъ разоуменъ... соуе
моудруш деръзноу со [рёуа 'очень', понято
как цета] всеми досадити. (цатсаа) ППЧ
к. ХЛ ’, 123в: победимъ его [дьявола] и безъ
льсти будемъ аще бодри будемъ и трезвим-
са. аще чювьствпа наша схранимъ. око не
видети суи(х). слуха не приимати неподо-
бобны(х) [щак! ] словесъ. (а цг) Оёцц к[не
видеть] то, что не должно') ФСт XIV/
А7’. 192а: въ соую в роли нар. 1) Попусту,
без нужды, без причины: Възненавиденьпа
бо бес правьды възцвигне||ть гь. възлюбле-
ньпа же вь соую оуничьжить. Изб 1076.
31-32: по семь клеплеть [служитель] въ
малою било, съблюстьно же юко се не про-
сто ни въ соую. нъ по рАдоу юкоже въ вели-
цеи пр(к)ви. бж(с)твьнымь оцмь есодоръ-
мь оуставлсно бы(с). У Ст к. XII. 247:
блжиъ моужь юмоуже юсть има гне оупо-
вани-ю-го. и не презри в соую гнева [ел/, и
гневы?] ложьныю. (Ру 39. 5: оок еуеРХех|/еу
еле цатаютг|тш; кса цахта; ц/ЕобеГд) СбЯр
XIII„ 21 об:. >ма еже реши гс. не в сую
приложено бы(с) къ гьскому 1ме(н). (ср.
Псх 20. 7: Е7П цагакр) КР 1284, 116: се же
юдино зло иму(т). юко в сую дру(г) друга
юко на рати режю(т). (цапр') ГБ к- ХНХ
16а: азъ же глю (ва)мъ гневаюсА на брата
своего въ соуе повиненъ есть соудоу. (Мф
5. 22, вар: Е1к([) ППЧ к. XIV, 26в: то же
ЖВП ХЛ -АТ’, 466: 2) Тщетно, напрасно,
бесполезно: въ соую же намъ 5жествьнаю
бжествьнии оци предаша, бидеть же ®
насъ... добродетель. (цат1р')/АЖ7>> к. XII,
105 об.: образъмь [еу Е1к6у1 'подобно при-
зраку'] мимогрАдсть члвкъ. обаче въ соую
млтетьсА. вси бо въ соую МАТОутЬСА. (Пс
38. 7: цатт]у; цатг|у) СбТр XII/XIII, 19: въ
соую оубо на оуповающаю на ба въстают
Исаям ХЛ’/ (1), 244 об. (подп. к миниатю-
ре): аще ли въ небрежинии оставимъ пи-
саннаа з(д)е. въ сие ореко.хомъсА мпра. и
истины не(с) въ насъ. ВасВел 1397, 59 об.
(зап.): [Зосима Марии Египетской] мо-
лиса г(с)а ради за весь миръ и за ма греш-
ника. да не будеть ми в сую труда ну-
стыЦньнаго хожению. (йкаряоу) СбЧуд
к. ХЛ’ (1), 61а-б: въ сую тружаюшисА со
дше. о со||бе ищющи спстиса. аще не Ф 5а
дасть ти с а помощь. КТурКан XII сп.
ХЛ’, 224-225: И пакы слыши възлюблене.
без ума и суетно леститьсл члвкъ. иже
ре(ч) да наслажюск здй. и тамо съ х(с)мъ
ц(с)ртвую. и в суе леститьсл. ПларПосл XI
сп.ХЛ7Х1 ', 195 об:, много имйньга издагахъ
врачемъ. и никоегаже ми ползы бы(с). но в
соуе издагахъ все свое именье, (ец ратгр’)
СбТрХЛ’Х!166об: иовсйхъмолюсаЗу
изволшю. но гако сице будеть. что гако
(тако) троужакмъсх. что гако тако в сук те-
чемъ. (ей; ратг|у) ФСт Л717УГ, /7г; [царь
двум монахам] аще не оубогастасл смрти
како бйгу са гаста. се и сига в сук солгаста
хваллщасА. (ротг|у) ЖВП ХЛ-А1', 16а:
посмигавъ же са блженыи [Моисей Угрин]
безоумию же||ны. ре(ч) ки гако в соук троу-
жакши(с). не можеши мене прельстити
тлйньными мпра сего. ПКП 1406, 167б-в:
3) Безосновательно, аще кго не комкасть
тр1жды ш года... то в суе нарйцаетьсА кр(с)
тьганинъ ЗЦ ХЛ'XI \ 27г; въ соутага - на-
прасно, без пользы. ВидАще бо не видхть
биихъ блгостынь... омрачиша неразумнага
свои ср(д)ца. и к тому не бйша мудри, в
сугага оувлдоша. и измйниша славу' свою.
(е1д та ратаю) ФСт ХЛ ’ АТ’. 77в: на соук в
роли нар. Попусту, без нужды. Не прии-
меши га За своего има на суе. нс сачистит
бо г(с)ь приемлющАго има его на суе.
(Псх 20. 7: Е7Г1 цатак1)... ета ратайр) КР
1284, 257в\ Не приими имене г(с)а б(г)а.
свокго на соук. развйй ноужа. кокга по-
требны. (Псх 20. 7: ял ратайр) ППЧк. ХЛ \
446.
2. Занятый пустым, ничтожным', [о
монашеском служении] и гако на высокок
се хоженик горы всходлще. и Фтолй расма-
трлюще и видлще гако глу бину нйкок мй-
сто. || вмйтающе в ней. и измйтающе дру гъ
друга. человйци злии приходлще суй. и в
погибели, и непостогащс и рйюще. великъ
нйкии и недакмыи трудъ показающе.
(ратт|У 'напрасно') ФСт ХЛ'ХУ, 34а-б.
СОУК|А (2*), -Ы с. Самка собаки: РД
рость подобна ксть соуцй. гакоже сона
слйпа ражакть щенлта, такоже и Ф гарости
слйпы вины исходать. (010оро1 кавалер 01
кбуа;) Пч н. АТ’ (1), 61 об: | уничижит:
Секоунтъ. Сь въпросимъ: что ксть жена; и
Фейта, домоу пагоуба, печаль и злоба...
оукрашсна ехидна, льстива соука, животи-
на лоукава, ноужиок зло. (окбкХа) Пч
н.АТ(1), 134 об.
СОУКАМИН|А (1*), -Ы с. 1) (6)
(лжарп'од Тутовое дерево, шелковица: и
дасть соломонъ зла(т) и сребро въ (и)ер(с)
лмъ гако камени и кедры гако соукамины на
множьство. (3 Цар 10. 27: оъкар1УО1)С) ГА
Х1ГГ93а.
СОУКЛАДЬНИК|Ъ (2*). -А с. Совла-
делец, компаньон: челомъ битик к огжи
мтри Ф онсифора. вели нестерю. рубль,
скопити. да ити. к июрию. к сукладнику.
МОДИСА км [ел/, кму] что бы конь купилъ
ГрБ Х° 354, 1342', поклоно Ф Григории к
ос<подину мо>кмо ко смену послало
к<смь с ...>аномо со своимо сукладн<ико-
мо> кнну нспрй/ДБ’Ао 133, 70-80 ХЛ ’. Ср.
съкладьнмкъ.
СОУКОВАТЫИ (3*) пр. Суковатый,
имеющий множество суков: и ноуженъ
бывъ ФврйщисА х(с)а. и поклонитиса
солъньчю и сэгневи. и не послоушавъ
бькнъбы(с) [муч. Авдий] по всемоутЬлоу...
жьзлькмь соуковатымь. и несэцйщенымь.
(ропш' 'из гранатового дерева", смет, с
рО1к6<; 'кривой"?) ПрЛ 1282, 2а: и бькна
бы(с) [муч. Пя] крйпко жьзликмь соукова-
тымь. и несэцйщеномь. (роМог) Там же,
12в: и по семь положенъ бы(с) [муч. Ан-
фим] на чсрйпинахъ сострыхъ. и жьзликмь
соуковатымь бькнъ бы(с) (акауОп'ок; 'из
терна") Пр 1313, ба.
СОУКОМАРИ|1Д (1*). -Ъ (-1Д) с.
(яжорорёа Сикомора, дерево из семейства
тутовых: закхйи же не мога видйти кто
ест(ь) мимохода и възлйзъ на сукомарию
възрйвъ 1с(с)ъ и вид! гла ему7 закхйю по-
тщ(з)вса слйзи. (Лк 19. 4: ётп (яжорореау)
ЗЦХЛХУ, 17а.
СОУКРБВИЩА (1*), -Ъ (-А) с. Сукро-
вица, кровянистые выделения: Облтрйвъ-
шагасл. и гнещага [ел/, гнеющага] стру пы.
не рукою въсприкмлеть кго... мудрии вра-
чеве. макъкыими нЪкыими платы, тако-
вым отпрають гнои, и понеже оубо. и въ
согрешающим дши. сукровица ксть гнсю-
щи. гакоже мдкъкымъ кымъ платомъ. ч(с)
тою водою легько омывающе. тако рече-
нию изливающе. иску шэкмъса йставити
ихъ надъменик. (ёХкос; 'рана, язва') ППЧ
к. XIV. 188в.
СОУК|Ъ (9*). -А с. 1. Сук. прут. ветка\
секите суко нмого [ел/, много], а рожи мно-
го. ГрБ До 391. поел. тр. ХИГ. <... к>сми
сикли, суки, на рикн. ГрБ№ 20.80-90X11
и древле в киво(т) възвратисА голубь, и
су къ маслиненъ въ оустЬ(х) носа, разре-
шенье чювьственаго потопа бл го вести,
(карфод; ср. Быт 8. 11) ГБ к. XIV. 226:
Ныне и о птица(х). ова оубо в суце кое(м)
гнездо себе стварле(т) 1 ова же издалеча
на гнездо приходи(т). ова же в само(м)
то(м) живе(т). (карфт] ига Ха0(о\') Там же.
826.
2. Щепка. Образн:. лицемере изми
первек кладоу изъ сака свокго. и тогда
прозришь изати (т) соукъ изъ ока братоу
свокмоу. (Мф 7. 5: то карфод) ППЧ 1296.
176: просвети(м) си очи... иже бервьно в
на(с). иже сукь да ищисти(м). да и ине(х)
възможемъ оузрети. (карфо^; ср. Мф 7.
3-5) ГБ к. XIV. 43а: что видиши соукъ въ
оце братоу своемоу. клады же не чюга во
оце своемь. (Мф 7. 3: то карфо^) ППЧ
к. XIV. ЮЗв: изммм первее берьвно изо ока
своего, и тогда прозриши. изати сукь изъ
ока брата своего. (Мф 7. 5: то карфо<;) Там
же. 105а: мию же преже изати сукь изъ
ока мокго. (тгр’ 5ок6у; ср. Мф 7. 3-5) ФСт
Х1ГАГ. 97г.
СОУКЪН|О (15*), -Ас. 1 Сукно, шер-
стяная ткань: соукъна моа за тобою...
<чь>рьмьно. вельми добро з локъ<тъ>
ГрБ№ 245.XIй лазорА. ко. от<...> суконо
свить. ГрБХ° 511. XII;. во сетьхо г- гривь-
не во соукънехо и во хлостехо ГрБ № 722.
н. XIII: брать попецаниса о мне хожю ти
наго ни матла ни иого [ел/, иного] цого а
64
прислы мАтьле рудаво а седе куны дамо а
сомеци колико даси на сукне ГрБ № 765.
XIII; пклоно й Степана к вацюте что еси
взалс сукна того положено на §ь и на тобе
вложи его в лодию на борзе а твори свои-
мы сукномо ГрБ (пск.) Ар 7. ХП1/Х1Г: Си
же слышавша акоула и прискоула й Пав-
ла... та а е й паоу||ла свои постригоста
главе, и черны й соукна створиста си ризы.
{ср. Деян 18. /5] КП 1285-1291. 605в-г:
вса наша оправданию гако соукно раздра-
но предъ тобою. (Пс 64. 6: ракоф ГА XIVГ
70а: а харетонъ воза, дьсать локоть суко-
на и гревону. ГрБЛо 366.40-70X11А губ-
ка даль шюбу свою куничюю дорогимъ
сукномъ бру натънымъ пошита, за е гри-
венъ. пани хоньцм. Гр 1378 (2. ю.-р.): риза
же ти буди проста й сукна, самотворна Сб-
Чуд к. XIV (1). 285г. ’
2. Одежда из шерстяной ткани: ибо
молъчати весьма по пифагорьскому зако-
ну. и травою питати(с). и сукны и влас кни-
цами содеватисА... всего безумью вышьши.
житьа сего разорити. с добродетелными
победы. (тр1%1Уок; ракзок; 'в оборванную
власяницу') ГА XIVГ 152а: да съглАдаше
{Андрей Юродивый] по оулицамъ места,
кдеже пси лежать да тамо шедъ. кдиного
й нихъ прогнавъ. лежаше гако на одре по-
чиваю. нагъ лишенъ неимовить. ни Рого-
зины имею, ни сукна ни власАнице или
плать поне малъ й ру ю нъ се кдино сукон-
це. (кйлкюу) ЖАЮ к. ХП \ 8г: близь блу д-
ныхъ храмъ. мимоидкшс {Андрей Юроди-
вый] играю, кдина й блудниць. юко се
болишь видивши ю кго за || скутъ лихого
сукна, в немже хожаше. (тоб... цаХсопакоо)
Там же. 9б-в: беаше же и мне печаль ве-
лика. раба д%ла 8иа. юко наго, ему беаше
тело йиюдь, и бес храма, ни порть имею,
{в др. сп. далее ни рУА] ни рогозины. ни
сУкна. ни куща {испр. из куца], ни иного
ничегоже (к1Х1кюу)Ж4А?Л7/, 13.
СОУКЪНЬНИК|Ъ (1*). -А с. Пред-
ставитель привилегированной категории
московского купечества, занимавшейся
внешней торговлей, прежде всего импор-
том западноевропейского сукна: А гостии
суконьниковъ. и городьскыхь лю(д)и. блю-
сти ны с одиного. а въ службу ихъ нс при-
имати. Гр 1389 (7, моек.).
СОУКЪНЬЩЕ (1*). -А с. Небольшая
накидка из сукна’, да съгльдашс [Андрей
Юродивый] по оулицамъ м!ста. кд!же пси
лежать да тамо шедъ. юдиного й нихъ про-
гнавъ. лежаше гако на одр! почиваю, нагъ
лишенъ неимовитъ. ни рогозины им!ю. ни
сукна ни влас.ьниц! или плать пон! малъ
й руга нъ се юдино суконце, (то...
цаХсопакоу) ЖАЮ к. ХЛ ', 8г.
СОУКЪНАНЪ (2*) пр. Суконный’, ви-
д!въ кго й славныхъ града, вшедъ к немоу
[Иоанну Милостивому] и вид!въ гако вет-
хымь и раздранымь соукнанъмь од!ва-
ломь покрывающие ь [ППЧ к. XIV, 596
одЬваеть(с)]. посла юмоу од!вало. (ёу
уоуадоф 'грубым тканым плащом') ППЧ
1296, 77; Придбныи сэць нашь пахомии. со
сэцмь своимь паламономъ. вкуп! б.ьста
живуща. в пощеньи и въ млтвхъ. д!ло же
61 юю юже ткати. и творити вретища
сукнлна. (ааккогх; тр^уоос 'власяницы')
ППЧк.ХЛ\ 1456.
СОУЛ ИИ (1 *) сравн. степ. Более пред-
почтительный, лучший: оу лют! мн! ката
пища оуготована юсть и наслажению и
н!сть тъщащагосА. нъ сУпостатьнаю и не
соущага соульша творим, и вр!меньнаю и
не пребываю шага, (тоцуоутюу та л:ар6\’та
тгрокр1УОЦЕУ 'наоборот, предпочитаем
то, что есть') СбТрХ1ГХШ, 63.
СОУДИТИ1 (4*), -Ю, -ИТЬ гл. Обе-
щать, давать обещание, сулить: ачи то ти
почьне пьнагги несми в!р! соулиле ГрБ
№ 820, 3 четв. XII; й н!жька къ боудъкоу.
цемоу дьрьжиши коун!... съ поръкъмъ еси
присълале а те не въдале... а промышлеи
то ли твоь бологодЬть мн! цьто ми соули
ГрБ Хо 1031, 60-90 XII; што боудеть соу-
лилъ имъ найма, черес то имъ боле не
взати. Гр 1229, сп. Б (смол.); да возми. у
григорш поло рубль цто сидору' сулиль.
ГрБ № 260, 70 XIV.
соулити2 см. соудити
СОУЛ|ИТИСИ (1*), -ЮСИ, -ИТЬСИ
гл. Хвалиться, хвастать; иже величають-
са или соулитьси гако исправивъ жизнь, и
съвьршена себе творь погоубилъ си юсть и
мьзды не имаггь. (фххлобтаО СбТр XIIХШ,
61.
СОУЛИЦ|А (16), -Ъ (-А) с. Короткое
метательное копье, дротик: или нем!чь-
скыи гость иметь са бити межю собою
м!чи в роуси. или соулицами... ать
правьтьсь сами по своемоу соудоу. Гр
1229, сп. Б (смол.); оже имоуть са бити
роусь. въ риз! и на гътьскомь бер!з!. мечи
или соуличами... ать оуправ.ьтьсА сами по
своемоу соудоу. Гр сер. XIII (смол.); и
бьгахоуть съ высокыхъ скалъ на (г)рад!,
грысы и варьгы камениюмь и стр!лами и
соулицами. ЛП XIII„ 69 об. (1204); изи-
доуть живоущии въ град!(х) и пожьгоуть и
въжьгоуть въ ороужиихъ И ЩИТЫ И ТАТИ-
вы. и копью и лоукы и стр!лы и жезлы
роучныю и соулици (Пез 39. 9: ёу... Хоухаь;)
ГА Х1ГГ 120г; они же... нападоша на шь
[ел/. нь; Бориса], и внизоша во нь сулици
свои. ЧтБГ к. XI сп. ХЛ \, 996; кр!покъ б!
[св. Орест] и на брани, искушенъ... и съ
скуфиномь съвъкупивше [ел/. -ивсь]. су ли-
цею проражи [ел/. прорази] того, (акоутйо)
Пр 1383, 93г; и се члвкъ й спвъ излвъ име-
немь стафи||неосъ [ел/. финеосъ] обр!те
брата своюго с мадиантынсю. и проньзе и
су лицею, (ср. Числ 25. 7; сшроцаотцу) Пал
1406,146а-б; изиде мужь силенъ ис полк}
иноплеменьнича. има юму голиафъ... и
щитъ м!дьнъ на плещю юго. и сулица в
рыку юго х- м!ръ тагостпо (7 Цар 17. 7; т|
Хоухп) Тая/ же, 1886; лахом же кр!пко бо-
рюще. и соуличами мечюще. и головнами.
юко молнью идАхоу. ЛП ок. 1425, 2726
(1251); лвови же оубодшемоу соулицю
свою въ щитъ его [ьт/. Стекинта]. и не мо-
гоущн (е)моу. тоулити(с) левь стекыи(нъ)
ть [в др. сп. сътикента] мечемь. оубии [в
др. сп. о)би], и бра(т) его прободе мечемь.
Там же, 2776 (1255): данилови же и лвови
о динако належащима на н! [ятвягов]. и
вОргъши(м) соулицами и пакы. наврати-
ша(с) на бОгъ. Там же, 278в (1256).
СОУЛЪИ (2*) сравн. степ. То же, что
соулин: [слова Премудрости] азъ лю6а-
щаю мю люблю, искоущеи мене, обрк-
щють разоумъ. богатьство слава мою юсть.
соулОю ма плодити паче злата и камени
драга. (Притч 8.19: рёХтюг) СбТрХП/ХШ,
106 об.
СОУМЕЖЬ|1€ (3*), -Кк с. Граница:
[слова полочан] не може(м) мы стати про-
тив)' новгородце(м). и смолнано(м)... пои-
де(м) к ни(м) на сумежье. и собрашаск
вси. и идоша к ни(м). и срОтоЦша га на ме-
жа(х) с поклоно(м) и с ч(с)тью. ЛЛ 1377,
136-137 (1186): [Григорий Богослов о себе
и Василии Великом] б ыне на(м) нарочиты-
ма бывати... и во всей елладО... оуже оубо и
чресъ сумежье проидоховО. (рё%р! тт^
О7СЕрор(а^ 'вплоть до зарубежных краев')
ГБ к. Х1Г, 151г: нама же рече [Григорий
Богослов] 5 си(х) знаменитома быти. не
токаю й наю оучгль и въ слад! знаюмыма.
но и далече предати й наю слухъ. гако и
чресъ сумежье приходАще глху. елико бо
иму(т) афинОи похвалити. и наши ди-
даскали. (ало тт^ Ш8рор(ас 'из-за рубе-
жа") Там же, 152а.
СОУМЕЖЬНИК|Ъ (1*), -А с. Житель
соседней страны: и в насъ соущимъ спа-
житьници [в др. сп. су-] и соумежници. со
измаилитОхъ вОщавають [фТ]р1 "я имею в
виду'] ВЪ ПОУСТЫНАХЪ живоущимъ (01...
лрбхсороО ГА ХП г}, 46г.
СОУМОРОК|Ъ (2*). -А с. Сумерки: и
гако бы(с) к соуморокоу. приде вратьникъ
поведаю игоуменоу. блг(с)ви оче. да
въведоу моужа к тобе пришьдша й ц(с)рга
ПрЛ 1282, 906: [слова игумена] и въ втор-
никъ вечоръ в суморокъ поюхъ съ собою
в бра(т). не в!дущю никому же. прии-
до(х) в пещер)'. ЛП ок. 1425, 77г (1091).
Ср. соумракъ.
соумошьвьць вм. оусмошьвьць
СОУМРАК|Ъ (1*) -А с. То же, что
соуморокъ: и гако бы(с) первый сумракъ.
повелОниемь бшмь. дождь великъ пр(о)
лыасА на землю (\тжтбс ётпХаРооцёхт^
'когда наступила ночь'\)ПрЮрХЛ \, 180г.
СОУМЬНИВЫИ (1*) пр. Трепетный
(?): раби же его [Лераип] толику добру на-
вы||кли бкху. ни робчюще ни гугнуще
гако(ж) наши, добр! бо 61 наказалъ (а), но
аможе мыслашс тамо радостью тсча.ху.
та(к) бо добр! сумнивии бОша и крОпци.
вса бо страгаше СбПаис н. Д7201-201 об.
СОУМЬНЫИ (1*) пр. Обозный, везу-
щий поклажу: изаслзв же 6иса [прип. на
мОстЬ] незды рОкы. и йгаша й него кона
соумныга. ЛПок. 1425, 247г (1208).
СОУМЬНЪНИ|1€ (39), -1А с. 1. Сомне-
ние, колебание: и клирикъ етсръ юже й
асию... приде н-Ькако къ оцю [Федору Сту-
ди ту]... повелению же преже инОхъ пра-
вовОрьною бе-соумнОнига въ дши приюмъ
и еретикомъ негодова посл!д<ь> домови
же радо)юсю възъвратиЦсю. (а\'а\'пррт]тоу
'[ж] неоспоримое, бесспорное") ЖФСт
к. XII, 126-127: [рассказ некоего Льва] не
въ кую || далиюю вьсь юдиномоу ми идоу-
щоу... рысь... оустрьмисга вьзгати мю... азъ
же... къ великомоу ееедороу възверьгохъси
[в молитве]... юмоуже (и) бе-соумьнОнию
дьрзноувъ. глахъ безбогазньномь гла(с)мь
къ рыси, йиди й мене со звОри.
(ш'бУ&маотсоф Там же, 145-146: мно-
гашьды сълоучаютьсА нОкыимъ млсти
просАщемъ. прибОжати къ ц(с)рви своихъ
ради грОховъ въ изгънанию... осоужде-
номъ... таковыимъ неотъметьнО быти по-
мощи нъ бес печали и безъ соумьнОнига
таковыимъ просити простынл. (О\’81) ТОО
бютаааО КЕХП, 103: о младеньцихъ подо-
бающиихь крьстити. слишьды нсв!рьно
юсть о нихъ аще крыцени соуть... без
н!коюго протыканию подобають сига крь-
стити. еда къгда таковою соумьнОнию ли-
шить. гако [ел/, га - опта] таковааго очище-
нию сосщнию. (о... бютаурб^) Там же, 140:
год! ксть да аще нЪции когда поставлкю-
ми бывають по афракиискыихъ епархиахъ
писанию приимати отъ поставлюющиихъ
ю роукою и||хъ написана... да юко ни юди-
ного соумьнюнию о посл1дьниихъ или о
пьрвыихъ въздрастити. (ацф1арг|тт|(лу)
Там же, 145-146: пьрвыи бо еп(с)пъ нашь.
оуръванъ сикиискыи. юликоже бе на нюмь
исправлено, бе-соу мьнЪнию исправи.
(агацффбХхос) Там же, 168: всюко даггию
добро отъ оца света [Пак 1.17] сими [свя-
тыми] съходить. симъ иже верою и
бе-соумнению прослть. (аоютактсо таата
‘с неколебимой верой') СкБГ XII. 18в:
вышьню прм(д)сть. пьрвою оубо чиста
ксть. по томь же мпрьна. смотрьлива...
бе-соу мн1нии. без лицемерью. (Пак 3. 17:
абшкрпос; 'беспристрастна', воспринято
в знач. гл. бюкрп'оцса 'сомневаться') СбТр
ХП/ХШ, 106: аще же къто 3 правъвЪрныхъ
соумнитьсл и (не)дов!сть аще крщенъ
ксть или ни... таковаго бесъ соуЦмнению
кр(с)тити подобаеть. да не размышлению
ради лишзтьса бжтвьнаго оцЪгцению.
(Х<ор1д... арффоМсф КР 1284, 124-125: по-
ведано бы(с) имъ [донатистам]. аще
собратАтьсА с(а)ми же и еп(с)пи ихъ къ
съборнои цркви. безъ соумнЪнию паки да
соуть еп(с)пи. аще и не по воли събора по-
ставле||ни быша. (агарффоХсод) Там же,
130б-в: вражеднок се соумненик ис ко||ре-
не (Зюти. (пр'... ояо\|Л(х\') ППЧ 1296, 46-
46 об.: [обращение к Иосифу Аримафей-
скол/у] ты без боюзни и безъ сумнению
послужилъ кси х(с)ви [ср. Мф 27. 57—60].
КТурХП сп.ХЛу. 255 об.: [слова фарисеев]
мытари и грешники приимаю в жертве-
ни(к) въводить [Иисус] с ними(ж) юсть и
пикть [ср. Мф 9. 11] безъ су мненью. Там
же. 266: Ничтоже противно хотАщему са
сп(с)ти. ни су мьнЪник обдержаи. аще и в
последний видъ злы(х) грЬховъ впаде(т).
(лрбфаок; 'преблог, отговорка'\) ПрЮр
ХП',. 48а: [рассказ священника] и ре(ч)
[монах Петр] ми се вижю ч(с)тныи оче
юко при || смрти ксмь. аще велиши да
исъповЪмь свою. дЬюник твоки стни. и
мне р1кшю. гли бра(т). бесъ сумнению.
вси бо съгр1шимъ [тщартоцег 'согреши-
ли'] юко члвци. тл1ньни... и внезану къ
дружен стран! обраггисА и ре(ч). Бъ створи
ти многа лЬ(т) г(с)не мои. (агероОршотсос
'не краснея'!) Пр 1383. 72а-б: оуже бо
сп(с)ъ раздр!шаю соумнение, и слагаю
злыи видъ [шо\|Д(Х\' 'подозрение'] глть. азъ
о себе не глю [Пн 14. 10]. и лжии пррци
глша кождо азъ ксмь. юкоже пишетьсА.
юко мнози придуть въ има мок [Лк 21.8].
юко многы прельстАть [Мф 24.5]. но вы не
льститесА. (пр' ологоихг) ППЧк. XIV, На:
кдиночадыи же снъ (5ии. къ сну захарьину
ре(ч). о кр(с)тлю дивлю ти с а су мненью,
послушанью ищю [ср. Мф 3. 14-15]. кр(с)
ти хотАщаго. погру женою грЬхи кстьство
члв!че. на высоту нб(с)ную || вознести.
СбЧуд к.ХЛ'(1), 142-143: [Иоасаф Пахо-
ру] о семь да не буде(т) ти сумн!нье.
(ь\атау\ю$ ЖВП ХП'ХГ, 105а: покорению
бес сумнению. и послушанию нелицемер-
но. и веру непреложну схранАЮще... непо-
б!дими ювитес х. (елл отютауй айшокаатср
'в постоянном подчинении'\) ФСт ХЛ7
XV. 18в: Испытай доброоумныи подъ-
ро<у>чникы свою и подажь имъ дерзнове-
нию, да вънегдаже са соумнишь со чемъ,
сони безъ соумнЬша молватъ, юже выдать.
Пч н. XV (1). 86 об:, без соумьнЪшца - а) в
роли нар. Твердо, непрекчонно: получаю-
щи не претыкаюгьсА. терпению мъ терпА-
щс бес су мнению, и съхранАщс стыю за-
поведи. нб(с)наго ц(с)ртвию. (5Г...
картерсас ауегобтоо) ФСт XIV XV, 81 в:
б) в роли пр. Твердый, непреклонный: Ел-
маже се издрече и слыша епархъ. и про-
тивленье разуме мужа [Василия Великого].
тако безъ оужасенью и бе-сумненью сего
иснусти и ынусти. (от]ттг|тоу 'неодолимое')
ГБ к. XIV, 164а.
2. Трепет, страх: со неблгобоюзнива
[ел/, -во] су мненье, бл гобою нью. (со
аг€1ЖаРой; ЕоХараа^ 'о неосторожная
осторожность!') ГБХЛ'. 31 в: во очище-
нига м!сто оскверккющесА. въ сумненига
м!сто дерзЪише бываюмъ. (агп той
оцотЕккЕоОса 'вместо того чтобы себя
обуздывать !) ФСт XIV7X1 ’, 29в: без
соумыгкшна в роли нар. Безбоязненно,
смело: ни сътьрпимъ. ни въ часъ малъ
съкръвена слова сэставимъ... тЬмьже
бе-соумн!ни||га. вс!мъ прсдълагашс [Фео-
дор Студит] подобьнага. (оухжо Споках;)
ЖФСт к. XII, 115-116: не сътворите радо-
сти соупостатоу нашемоу нъ пристоупите
бс-соумн!нию къ §оу. (оусабах;) СбТр XII/
XIII. 60 об:, они же [монахи] бе-су мнению
испов'Ьдаша истиннаго ба нашего, и спса...
ц(с)рь же повел! газьпсн ихъ оур!зати.
ПрЮрХЛ',. 153г.
3. Смущение: иса(м) [Христос] назира-
тсль бывас(т). да пишющага [производя-
щих перепись] в сумн!нье введеть. и дань
плзтащи(х) оутЬши(т). (Е1^ саЗф 'в стыд')
ГБ к. ХЛ ’, 207г. Ср. съмьнЪнию1.
СОУМЬН|ЪТИСА (45). -ЮСА. -ИТЬ-
СА гл. 1. Сомневаться (усомниться), ис-
пытывать (испытать) сомнение: аще бо
со видимыхъ. гаже дають намъ. блага вьсег-
да обильно... &ь. нс юмлюмъ в!ры юмоу.
нъ соумьнимъса. како о невидимыхъ и
в!чьныхъ. и прЪбытьныхъ блаз!хъ...
в!роуимъ [яшк!] юмоу. (ЗипафрЕУ) СбТр
XIIXIII, 122 об. : аще же къто о правъв!р-
ны.хъ соумнитьсА и (не)довЪсть аще кр-
щенъ юсть или ни... таковаго бесъ соу||мне-
нии кр(с)тити подобаеть. (ег..
ацффаХХетса) КР 1284.124-125: моужь же
послоушавъ оученига юанова... приобь-
щиса [причастился], подобно же и жен!
присобыцитисА наказа || ше. она же
оусоумн!вшисА послоуша [в греч. инф.]
моужа своюго. приде въ црквь. рабыница
же юи... общению Ф юретичьства маке-
доньюва дасть юи. вземъши же кэаномь
даною обыцению и соумневшисА... и тоу
пригать [в греч. инф.] тоже общению има-
ше рабыница. взалз й нега, юже дасть
1оанъ дасть рабыници. (шокргОеТаа 'при-
творившись', воспринято в знач.
Зшкрп'оцш 'сомневаться') ГА ХЛ 'г 262а-
б: не искушай достоиньства кр(с)тлю. аще
еп(с)пъ ли митрополи(т) есть, не сумнисА
к хотАщсму дхвн! породите крщньс(м).
(рц... б1ота^е) ГБ к. Х1Г. 37а: излож! же
сборъ тако повел!нью(м). на обою
Отца и Бога Сына] изв!ты кладу'ще. гако
сумнимск писанью. нигд!же глщю юди-
но суще нъ. (саЗобрЕОа 'смущаемся') Там
же. 186а: аще бо и нарицаютьсА [Дрц-
стос] члвкмъ то не образом(ь). || но прит-
чею ни юдиного бо по(д)бьга им!ють члвкъ
8ига не су мнить бо са писашю. и англы
члвкы нарицати. но словомь а не подо-
бьюмь. СбЧуд к. XIV (1). 288в-г: тако бо
надеюсь недостойный, и тако в!рую во
истинна. и не сумнАще(с). гако тамо въс-
прииметс. и тамо обрАщете. ид!жс вс!мъ
юсть веселною жилище [Р5 86. 7].
(оУЕУЗоюслхоф ФСт Д71 'XV', 35в: св!дыи
и сумнюсА во истинну. гако перстомъ §и-
имъ юсть. млтвою она моюго и оца вашего
спосп!шениюмъ... възможете таковою
д!лО ВЪЗДВИГНУТИ И СПСТИСА. (ЛЕЛЕЮрШ
'верю'!) Там же. 446: Испытай доброоум-
ныи подъро<у>чникы свои и подажь имъ
дерзновению, да вънегдаже са соумнишь со
чемъ, сони безъ соумн!ша молвать, гаже
выдать, (оу арфф'ор^) Пчн. ДТ’(7). 86 об:,
прич. в роли с: [Василий Великий монаху]
прес!клъ юси оумъ мнихомъ соумнАщимъ-
(с) въ страхъ и въ страшильствию въло-
жилъ юси. (тобд акрфЕотЕроос 'более до-
бросовестных'!) ГА Х1Г}, 97г: не
соу'мьнАСА в роли вводи, слова. Несомнен-
но. без сомнения: тако юсть [Симон Волхв]
изоученъ. волшвеньюмь и козньми сотони-
ны. гако никтоже инъ преже юго не
соумнаса къ дьгаволъекымъ замышьле-
ниюмъ. и злодЬганьюмъ славенъ. (ахЕООУ
'пожалуй, может быть) ГА ХЛ'Г 163в.
2. Проявлять (проявить) нерешитель-
ность, колебаться (поколебаться): егда
еп(с)пъ из иного града приидеть въ инъ
градъ... а того града еп(с)пъ неискоусьнъ
боудеть оученига не пр!обидить ли оного...
щюжде седалище оброучити себе и отъ-
тьрг(н)оути тъщитьса. не соумнАСА прида-
нии емоу цркве оставллти и въ иноу пр1-
ходити. (рг| биномом') КЕ XII. 104 об:. он
же [священник] ре(ч) н1(с) ли ми оче про-
щении. старець же сумнЬвьсл ре(ч). про-
сти мл ча(д) га ради кто есмь азъ таковага
судити. ПрЮр XII \. 34а.
3. Беспокоиться, тревожиться', види-
ши ли како и сь [Писус Павин] не мне мон-
ета [ср. Псх 32. 3/-32] троужакть(с) и по-
плашактьсА соумнаса со людьстЬи
погибали [ср. Пав 7. б-Я]. (бЕботкох;) ГА
XIVг 72в: Приде некыи мнихъ. къ велико-
му феодору ферменьскому. и ре(ч) оньсица
бы(с) мни(х). и поверже образъ и иде въ
мпръ. и ре(ч) кму старець о семь ли диви-
шиса. не дивиса ни СУМНИСА. ни суди
кго... || ...но паче о свокмь сп(с)нии попе-
ЧИСА. Пр 1383. 141-142.
4. Бояться (убояться), страшиться
(устрашиться)', иватьса таина(А) дела,
нощьнага и дневьнага. гаже съдЬгахомъ не
соумнАщесА. СбТр XIIXIII. 17: обличенъ
же бы(с) й павла члвкъ тъ пре(д) всеми, и
не сумнАша [&«. -аса] глша [&ч. -ше] гаже
о собе азъ оубо члвкъ ксмь грешснъ и вса
ле(т). в любодегании ижихъ (ауцлоотбХсх;
'безбоязненно") Пр 1383. 27г: аще оупо-
валъ бы послоушанькмь. то оуподобилъ
бы са оному послоушникоу иже заповедь
оцю приимъ не соумнЪсА проити онога
стра(ш)ныга рекы (обк ёбаоЕ) Там же.
129а: нападоша бо на ны кретици. раз-
гонАще стадо х(с)во и губыце. ни ц(с)рА
феодосью сумнАщесА. (обое...
опспеХАюуто!) ГБ к. XIV. 120в: мти же до-
бьлАга [л/уч. Маккавеев]... межи двема
стр(с)тьма бе. радости и страха, радова-
шсса оубо о мужьстве чадъ своихь. сумь-
нАше же са о хотАще(м) быти преизлиш-
нимь мчньемь. еда како ослабеють.
(ёбЕб(а) Там же. 137в: не сумнюса рещи.
гако во всю землю изиде вещанье [Пс
18. 5] кго. (обк ебХарт]0г|аоца1) Там же.
1716: ини оубо съмыслени суще, трепе-
щють и сумнатса. и сверыпають служенье
(оебощаа!) ФСт XII7X1 \ 187а: саоулъ. ве-
дыи гако по немъ двдъ хощеть ц(с)рь быти.
да гонашс оубити его. хота, и нс могыи
юти его. болкромъ своимъ заповеда. да
пытають о немъ да быша его оуловили. и
оубили не симнАщесА... 8у [ср. 1 Цар
23. 22-23] (абюкрпсос;) ЖАЮ А7\ 162 об.:
|| опасаться: Не противисА страхоу гию. и
не пристоупи къ нем» срдцьмь дъвоинымь.
и не соумьнисА оусть чловечь. и оустьнама
своима вънемли. (Сир 1. 29: рт| блокр^Д^
'не лицемерь [пред устами других]", вос-
принято в знач. бшкрп'оцш 'сомневать-
ся') Пзб 1076.184 об:, аще бо кго печаленъ
.е ти не можеть болезни тога вонъ изнести
сумниисА [ВМЧ сумняся]. да кму не ркуть
хвалы ища то творить, но весте вернии ко-
лик} стр(с)ть прикмлекмъ рппк!]. ЗЦХП 7
XI \ 47г: су мню же са и бою. да бы на сми-
рену ю мою дшю не въсталъ дьгаволь-
скы-и-скусъ. (бгбкй) ФСт XII7ХГ. бб: и
соумнАСА и трепещю оумалкюсА. камо и
како възмогу наказати и паствити. и на-
ставлАти васъ по г(с)ию оугоженью.
(бёбопса 'опасаюсь") 7'ам же. 205а: прич. в
роли с.: ти же мне мнать оудобес и крепко
крепка] люта нарещи. и страшива
сумнАщагосА. и целооумнаго ненавидАща
члвкъ. (тоу ЛЕр1ЕакЕццЕУОУ ' осмотритель-
ного. благоразумного") ГБ к. XII '. 170а.
5. Трепетать, испытывать благоговей-
ный трепет: гако сноу отъ вьсего срдцА и
крепости и разоума лжбити 8а [ср. Втор
6. 4: Лк 10. 27]. и гако рабоу богати с а.
соумьнеги и слоужити кмоу. (ЕбХараовса)
Пзб 1076. 106 об:. Горе имеимъ срдцА. а
ты рече имамъ къ гоу. не боиши ли са ни
ли соумьниши ли са. ни ли Сра.МЛККШИСА
въ тъ часъ обрета||гасА лъжь. (обк аГбЕоса)
Там же. 260-260 об:, се оче истиноу ти
глю гако аще быша ми възвестили оца
въставъша © мьртвыихъ... || ...не быхь са
того тако богалъ или соумьнелъ. гакоже пр-
пдбьныга твокга дша. ЖФПХИ. бОа-б: ни-
ктоже на(с) не нероди... еже гако оца 8а
сумнЪтисл. (той... сабеювот) ГБ к. Д71 ’, 30г:
почстимъ по образу §ью бывши» нашею
дша. сумшмъсл великаго имени о х(с)а
хр(с)тыанс зовущссл. (агЗесОйрЕУ) Там
же, 2046: и сумни(с) и служи ему [2югу] со
стра(х)мь и трепето(м) ЗЦ XII'/XV, 43а.
6. Смущаться. стыдиться, побаивать-
ся'. и (в)земъ зла(т) стыи макарии раздаю
нищимъ. времени же миноувъшю. понеже
велико) ч(с)ть имлше стьп въ але^ань-
дрии. соумнлше бо сл два помлноути кмоу
[о деньгах]. (г|вХаРЕ1Т0) Пр 1383, 100а:
прочее же оставлю соломоне всЬ(м) св1-
домо. аще и мы сумиимъсл. (кат...
фЕгбсорЕОа 'даже если воздержимся [про-
молчим] '!) ГБ к. XII ’. 175а.
- Передача греч. цЕгЗгааот 'улыбнуть-
ся', где ЦЕ1- воспринято как рг| 'не', -Згаоот
- как форма гл. ЗегЗо) 'бояться, опасать-
ся': радостно творлще и оутЬшающесл. не
соумнитесл на дхвнок оутЬшеник: (ЗеТ...
Харояокйс кот (Харах; цЕгЗгааот 'следует
радостно и весело улыбнуться') ФСт ХЛ 7
XV. 97в.
- Передача формы греч. гл. Зеш 'привя-
зать, воспринятой как форма гл. ЗегЗш
‘ бояться, опасаться': присобрлщете
приобретенье достойно, юко не възлюби-
сте мира, ни възлюбисте плоти, ни взлю-
бисте тлл. ни сумнестесл любве сего
житью, (оиЗ' ЕОЕ0т]аот’ 'не были привяза-
ны') ФСт XII7X1’, 139г. Ср. сьмьнЪтмса,
съоумьнЪтнсА.
СОУМЬНА|ТИСА (1*). -ЮСА, -ЮТЬ-
САгл. Стыдиться: како не взрыдаю злыи
пасту(х). како не постоию со таковой па-
губе со паденьи томъ. сэвча бессловесное
погубивъ не скорбит ли. и не печалует ли.
и сумнлетсл. (катаЗбЕтот 'прячется, скры-
вается', смет, с катотОЕГтот) ФСт XII ’Х1 ’,
143г.
СОУИДАР|Ь (2*), -А с. То же, что
соударь: Потпрь калима [то ЗюкокаХорра]
.е сундарл [в др. сп. далее во оубруса]
ме(с). и [в др. сп. иже] бе на главе его
[Христа], (ага той аооЗаргоо) ЗЦХП7ХГ,
70
30г: <Т>огда зла(т)стъ ре(ч) рци ми г(с)и
сундарл ра(д). Там же. 36г.
' СОУНКЕЛ|Ъ (6*), -А с. сгоукЕХХос; То
же. что синкелъ: Вътъ(ж) днь... памл(т)
прп(д)бьнаго сэцл нашего. Михаила, соунь-
кела. исповедника. (опукЕХХоо) ПрС XII/
ХШ, 946: Тъ [Феодор Константинополь-
ский]... бы(с) же пьрвек блгочьстию кго
ради, презвютеръ стыю и великыю цркве.
нъ [в др. сп. не] тъчью же прозвютеръмь.
нъ и соунькелъ [Пр 1313, 138в соунь-
клить!]. и съсоудохранилникъ. (обукЕХХоф
Там же, 107а: видев же патриархъ ре(ч)
оункелу [лшк! Пр XIV{ (1), Па соункелоу]
свок му. къгда ксть пришьлъ игуменъ си-
наискыи. и ывеща кму оункелъ [Пр XII
(7) соункелъ]... оункелъ [Пр XIV! (7), 776
Соункслъ] же гла старцю старець же
Звеща оункелу [в Пр ХЛ^ (7) и греч. нет]
(тф ооукЕХХф... о обукЕХХо^... 6...
обукЕХХос;) Пр 1383,116.
СОУНКЛИТИК|Ъ (13), -А с.
омукХт^акод Член синкчита (см. соун-
клитъ1). сенатор: хроусанъфъ оубо шьдъ.
коупьно съ оцемь своимь. соунклитикъмь
соущимь. бы(с) хрь(с)юнъ. (омукХтуакф)
ПрС XII ХШ, 25в-г: въложены быша [-ыуч.
Акин дин, Пигасий, Анемподист] въ мехы
волоую и въвьржены быша въ || море, и
ювль [ПрС XII ХШ, 44а ювльса] стыи аф-
фонии съ англы изведе ю на соушю...
соуньклитикъ [ПрС ХП/ХШ соунъклитъ!]
же клпидифоръ видевъ пропвисл црви.
(6... сгоукХг|акд<;) ПрХПЦ, 41в-г: мощи же
кю [л(гч. Епихарии] погребе филиксъ
соунъклитикъ кр(с)тиюнъ. (лара... сгоукХг|-
пкоб) ПрЛ 1282, 33а: блше же въ граде
гагроне мужь соуньклитикъ именемь фео-
дотъ. (стукХг|Т1к6(;) Пр 1313, 4в: М(с)ца
того(ж) въ кз стра(с) стхъ. м(ч)нкъ фили-
та сунклитика. и лудик. жены кго. и чаду
кю (оцукХт^пког)) Пр 1383, 21в: имеюше
же [вельможа] г- дщери... некто же инъ
боюринъ соуньклитикъ. нача посъ(лы) сла-
ти к немоу многы. да сътворить бракъ сноу
его възлюбленомоу. СбТрХПТХ!’, 205.
СОУНКЛИТОВЪ (2*) пр. к со-
унклить2: и ту створишасА врата м^данэ.
и помазашасд сунклито(м). и аще хота(т)
сэгне(м) взати не възмогу(т) ижещи. вещь
бо сунклитова сица е(с) ни огнь можеть
вжещи кго. ни железо кго приметь, (топ
аоцукпоо) ЛЛ 1377, 85в (1096): то же ЛП
ок. 1425, 86в (1096).
СОУНКЛИТ|Ъ1 (13). -А с. <яЗуккт|тод
Синклит, сенат, члены сената', пригатъ
бывъ {Мартин Франкский] ц(с)ремъ. и
сюньклитомь. блгодаривъ ба бы(с) мнихъ.
(лара... тоо (гоукЦтоо) ПрСXIIXIII, 55 г:
пр'Ьдаша и [Игнатия Богоносца] с«нь-
клггоу. соуньклить же по писанию ц(с)
рвоу. прЪдасть и звЪрьмъ. (тт) <шукХг|та)...
г|... ооукХтусос) Там же, 966', обрЪте [св.
Елена] ч(с)тьныи кр(с)тъ .х(с)въ. гаже ис-
пытавший собрате съкровснъ. кгожс ви-
д'Ьвше гавлена вси людик. въздрадова-
шасА. по семь поклонишзса кмоу. и ц(с)
рца цЬлова и. такоже и соунклитъ. (г|
сгоукХтусос;) ПрЛ 1282, 16г: Флавиганъ... во-
лею бикю. и пр1чтомь ц(с)рвымь. и
соунклита. и сщнаго сбора причта, постав-
ле||нъ бы(с). патриархомь въ тоиже цркви.
(тт]с; <уцуккг|тоо) Там же, 14бв-г: но оубо
велико на блгородье показа(н)к. сунькли-
та св'Ьта [т. е. съвЪта] пр1частье 1 пер-
восЬда(н)к. (<шукХг|тоо) ГБ к. Х1Г, 195в:
| образн.: вижь... клико въ воквода(х).
клико въ блгородны(х)... вс'Цм) бькмъ во-
иномъ. кроткым же и ратнымъ по дс1.
всЬмъ горши чтущимъ суньклить во
ньже... въводи(т)... животворкщии дхъ
(тгр'... ойукХтусоу) ГБ к. ХЛ ’, 1256.
СОУИКЛИТ|Ъ2 (2*), -А с. аооуютпд <
астодатоу букв, 'неразрушаемое (веще-
ство)' Защитный лак, предохранявший от
разрушительных внешних воздействий: и
ту7 створишасА врата мЪцАна. и помаза-
шзса сунклито(м). и аще хота(т) сэгне(м)
взати не възмогу(т) ижещи. (аооукСтт]) ЛЛ
1377, 85в (1096): то же ЛП ок. 1425, 86в
(1096).
соунклитъ3вл/. соункелъ
соунклитъ4 вм. соунклитикъ
СОУН|ОУТИ (3*). -ОУ. -ЕТЬ гл. Бро-
сить: аще же искоуша(ю)тьсА врази они.
соунути въ пропасть челвка. или ина(ко)
како оуморити. не оставлкеть сты англъ
ороужьк им'Ьга наго поражаеть га. и разъго-
нить. (катакртщиоо!... т] раХеГу) ППЧ
к. XIV, 89г: || метнуть: суну копьемъ
стославъ [в др. сп. далее на] деревлАны. и
копье летЬ сквоз! оу ши коневи. ЛЛ 1377,
16 (946): то же ЛП ок. 1425, 23а (946).
СОУН|ОУТИСА (4*). -ОУСА. -ЕТЬ-
СА гл. 1. Броситься: гако приближисА
[ошрок] к рЪцЪ. сверг(а) порты сунусд въ
днЬпръ и побреде. ЛЛ 1377, 19 об. (968):
то же ЛП ок. 1425, 266 (968):
2. Наброситься: сони же [белозерцы] су-
ну шас а на ганА. кдинъ грЪшисА ганд то-
поро(м). ЛЛ 1377, 59в (1071): то же ЛП
ок. 1425, 656 (1071).
СОУНОР|Ъ (1*). -А с. Спор, противо-
стояние: [о переписи в Новгороде] 1 рЪша
татарове дайте намъ число... 1 чернь не
хотЬша дати числа... || ...тогда издвоишасА
люди... и створиша соупоръ. ватшии велдт
с а гати меншимъ. по числоу. ЛП ок. 1330,
137-137об. (1259). Ср. съноръ.
СОУНОРЬНИК|Ъ (1*). -А с. Против-
ник (в суде): аще бо внидеть въ судище
так(о) гла. речеть ему супорникъего. пр%-
же убо мое есть село. (6 агп&коф КР
1284, 304в.
СОУИОСТАТОМАРИИНИЩИ (1*).
-КЪ с. мн. Последователи еретического
учения, отрицавшего божественное про-
исхождение Христа и рождение Его от
Девы Марии: Соупостатомарииници. иже
стоую мэрию приснодвоую. по рожении
спса. съ исэсифъЦмь съчетатисА ре коша.
(Ауп&коцаршцпаи ср. агп&кос; 'враг,
противник') КЕXII, 260-260 об.
СОУИОСТАТ|Ъ (120). -А с. Против-
ник, враг, неприятель: по онкхъ же [преп.
Антонии и других монахах] посла [князь]
рекыи да съ мольбою възвратгатьсга въс-
пгать. иже едва по три дни оувЪщани быша
възвратитисга въ свою пещероу. гако се
нЪкотории храбри й брани. побЪдивъше
соупостата свокго врага ЖФП XII. 34а:
ошсдъшю же кмоу [Борису] и нс обрЪтъ-
шю соупостата своихъ възвративъппосга
въспать кмоу. и се приде в1стьникъ къ
немоу СкБГХП. 9а. Тъ 1съ бы(с). снъ нау-
гинъ... бьга же са на рати съ иноплемень-
никы... <и>м1га оусп1хь на брани [в др. сп.
далее и] желаник победита соупостаты.
помолиса къ || боу [ср. Пав 10. 12] (той;
яоХерюо^) ПрС XIIXIII. 1б-в: подвизаю-
щиимъсд на спсеник. соупостатъ. и нена-
вистьникъ доброу антихрьстъ... не почива-
ше о гавлгага идоложьрьцемъ. да попероуть
стьбоу §жию. (а\'т1О1ко^) СбТр XIIXIII, 43:
за ны же кр(с)тьганы непр'Ьстаньно мо-
латьса [св. Фавст.Авив и др.]. и вЪрныга и
всеч(с)тьныга кпза наша, на супостаты
твьрдо оукр1плмоть. (ката тсоу яоХерхалО
ПрЛ 1282. 46: Екнтии еп(с)пъ. й давна
осоуженъ бывъ. всЪхъ еп(с)пъ волею, и бе-
стоудьствоуга со нЪкокмь [ёккХт]а1а<я1кт1|(;
'церковном'] строкнии. соупостатъ ксть.
(цахптёос; ёатсо 'да встретит противо-
действие') КР 1284.120а: и разъбоинищ и
соупостати. сави оубо Йатьства ради оуби-
вають. ови же гав! оубити хотать противА-
щеск имъ. (01 лоХёрил) Там же. 1766: Ис-
ходки къ соупостатомъ [ЗС ХЛ \. 23 об.
супостатымъ!] на брань, подобакть храни-
тиса 5 всЬхъ непригазншыхъ словесъ и ве-
пци. къ боу мысль свою им'Ьти. (егд ёх-
Оробс) ЗС 1285-1291. 337г: всЬхъ. въ
страхъ въведи въ твои, вс а члвкы створи
англы, аще врази наши соуть. аще соупо-
стати. (лоХёрюО ППЧ 1296.100: Много бо
рече [Христос] на ма гласте. гако прель-
стились ксмь [ср. Пн 7. 12] и соупостатъ
8гоу. нъ томо)' пращаю вы. (оупОеос;) Пзб
XIII. 38: и градъ съ всеми моужи прикмъ
[Павуходоносор]... плЪнъникы веде иза-
бывшимъ [в др. сп. избывшимъ; в греч.
вин.] глада [в греч. далее ка( **/’] (5 соупо-
статъ [ср. 4 Цар 25. 77]. (ёк... тоб яоХёцоо
'от войны', смет, с лоХёцюс;) ГА XIVГ
188а: зага<д>(ка) ка к. два соупостата. бо-
рьтасА. Пр XIV/ (3). 140 (зап.): мти... при-
(ве)де и [сына] къ диоклитьгану. и помо-
лись поч(с)ть створити кму || и почтенъ
же бы(с) дуксомь александрескымь. и бе
супостать кр(с)тьганомъ. (лоХёрюф Пр
сер. XII ’ (2), 76в-г: и в суд! равеньство по-
ложить^). не поносити ни наска(к)ти. но
казати... кага бо нужа на вражду строи-
тиса. но с любосердькмь исправлАти. не
гако супостать ли врать налагаю су(д). (ло-
Хёрю<;) МПр XIV,, 57 об.: въ бране(х) кр(с)
тмъ согражакми вЪрнии людье. побЪжа-
ють супостаты противныга. ЛЛ 1377. 586
(1068): не се ли англъ вожь бы(с). на ино-
племенницы. и супостаты. Там же. 96а
(1110): се же бАше др'Ьво вЪдЪныа. ни вса-
жено ис перва зл1. ни йвЬщано завидЪ(н)га
ради, да не поущаю(т) тамо газы(к) супо-
стата 8ьи. ни змии да не подражаю(т) [ср.
Быт 3. 5]. (01 веорахоО ГБ к. ХЛ ', 57а: бо-
рись ...>зратисА не обрЪте супостать.
Падп к. XIV (8): таковыга [елг -ыи - о тоюб-
тод]. аще пакы й небрежению, въ таковыга
[греховные] въпадеть стр(с)ти кгоже мна-
ше исправитель гако супостата зрА [каОорф
'видит']. (лоХёцюг) ППЧ к. XIV. 1856:
[волхвы Иисусу] л%по бо се ксть твоки
премудрей хитрости супостата прехитре-
ти. (агтеруатас; 'противников') СбЧуд
к. XIV (1). 1346: гакоже бо оубиены супо-
стата не створить страха, тако и оумерщве-
но тЬло не смАтеть дшю твою. ПларПосл
XI сп. ХЛ 'XV,198: кормникъ въ корабли, и
воиникъ въ воиньствЪ. провЪщавае(т) и с
любовью творить [лроборолоёГта! 'вооду-
шевляет']. ово оубо к супротивному в'Ьтру.
и встающимъ во||лиамъ. се же к противъ-
нымъ супостатомъ. (ярое; тг]У т<йу ёгах'шоу
лараатасяг 'на изгнание врагов') ФСт
XIVXI7.171в-г: слышалъ же ли кси х(с)въ
супостате о жидовине. гако многа лл кава-
нига. и неправды, ис перва въ срдцихъ
начата бы(в)ти. Пал 1406, 1846: и б%жа-
щимъ ва(м) й соупостата ваши(х) || попра-
ни газвлени боудете. ПКП 1406. 126а-б:
беси... || ...вопигахоу [Антонию и Феодо-
сию Печерским], о злам и лютаю соупоста-
та. не почиюмь ни престане(м). дондеже
смрти предамъ ваю. 7ам же, 190б-в: побе-
жени быша иноплеменьници. и падоша
мнози врази наши супостагги предъ рускы-
ми кнази и вой ЛП ок. 1425, 99г (1111): и
бы(с) [архиеп. Иоанн] въ Ужас! и слыша
гла(с) глщь. сие... возми икон# стоую §цю.
и вынеси на острогъ || противоу соупо-
едать. МинПр н. АГ. 2-3: и бЪгающе тако
глахоу [воины Дария], о соуетною испол<-
че>нию наше, со несвершеныи троудъ. что
йвещаюмъ нашемоу црви; что пошелъ еси
на бесмргныю сию соупостаты (ёя’... яоХе-
щотас) Пч н. Л7’ (/). 15 об:, Кназю по(д)
бають имЪти къ временънымъ оума, на
соупостаты крепость, а къ дроужине лю-
бовь. (ярое... тоод ёгагпог*;) Там же, 34:
Иже соупостаты покорить и пленить. тъ во
истиноу моужь храбръ и властелинъ юсть
(тоод са'птш’огтси;) Там же, 109: | образн.:
красота город) мужьство. а тЬлу риза, а
дши слово мудрев. а слов)' истина, а вещи
добродеюнию. су постатъ симъ бещинию.
(та... ёгагпа * противоположное') МПр
ХЛ 25: стаю но(щ) и нын'Ьшн.ыа жизни, и
смАтеныга сею нощи су постатъ. в июже
первочаднаи расыпае(т)сА тма. (агияаХос^
ГБ к. XIV, 636: воюеть бо рече присно
плоть, на дшю. два соупостата не престае-
та борющаск [ср. Гал 5. 17]. СбТрХЛУХГ,
1 об:, то же ЗЦ ХЛ УХУ, 102г: Вазнивымъ
соупостатъ зависть, (агтаусоиотгц;) Пч
н. XV (1), 59: | о дьяволе, бесах: Ги 1сс хе...
давыи намъ кр(с)тъ свои на прогнанию
соупостатоу. помилки на та оуповаю-
щи||хъ. СбЯр XIII,. 128-129: кр(с)тъ слава
гна кр(с)тъ соупостатомъ победитель Там
же. 194,}Ае повинись соупостатоу. иже на
ползоу слышащихъ. добродетели ищитати
замышлАЮщю ти. (тоо Х1кцт|торо<; 'веяте-
лю': ср. Лк 22. 31) ППЧ 1296, 176 об.: и
станемъ на соупостата ю||ко добрии воини
бдениюмь и постомь и млтвою ПсалтХЛ*!
(2), 337-338 (зап.): да не будеть... землА
ср(д)ца ваше(г) терновата, леностию не-
бреженьюмъ... и при нути пристр(с)тьюмъ
житыа супостату нашем) дыаволу въ по-
пранье ногамъ его СбУв XIV,, 65: стыи
двдъ. || изиде против) супостату' дыаволу и
погуби и. ЧтБГ к. XI сп. ХЛ 94а-б: за-
щитить [в др. сп. защитилъ] бо есть [Го-
сподь] сию блжну волыу'. й противника и
супостата дыавола. ЛЛ 1377,21 (969): бра-
тию. колю блгдть пршахомъ днь(с) какого
добра сподобихомсА днь(с) бо С)’постатъ
нашь диюволъ свАзанъ бы(с). Пр 1383,
19г: Ты же члвче §жии. разумей въетаныа
супостата... не приемли светника врага,
(тоо агпгацёуог)) ГБ к. XIV, 31 в: Разбои
створивыпеи... да възбранАютьсА таинъ...
гако истиньнаго ц(с)рА оставление. къ мчт-
лю присту пиша, и 6лг(д)тла нсбрегъше.
къ супостату' йидоша. (тф яоХгщср) ППЧ
к. XIV. 1836: бра(т)га бу(д)те трезви а не
пыаш. гако су постатъ ва(ш) дьгаволъ сото-
на ище(т) пыаны(х) хота ихъ пожрети.
(1 Петр 5. 8: о а\"пб1код) ЗЦ XIVXV, 44в:
то же СбПаис н. XV. 98 об.: дай же намъ
победоу на соутюстаты. и на дыавола не-
нав!дкща(го) добра (ката тоо агляоХоо...
5юрбХо1) 'против враждебного дьявола')
СбТр Х1ГХТ. 164 об:, станемъ крепце на
супостаты, гако воиници х(с)ви. (тфяоХёцср
'на брань', смет, сяоХещсх;) ФСт ХЛ УХУ,
74в: и во тъ ча(с) су постатъ видевъ гакоже
й пламене напрасна по лицю шпалле(м).
йскочи бегаю далече, и люте рыдаю, (о
яоХёрюе;) ЖВП ХЛ-Х1 \ 48в: оуполчати же
с а имъ [людям]. вл(д)ка повелевають. на
гордаго супостата диювола [ср. 1 Петр
5. 5] Пал 1406. 61г: бесъ лукавый зави-
стивъ. и истинне врагь. и блгоч(с)тью су-
постатъ. СбТ н. XI \ 139 об.
соуносгатыи см. соуностатъ
СОУНОСТАТ|Ь (2*), -Ис. 1. Противо-
стояние. столкновение: глть [пророк Да-
ниил] юже къ дарью юмоу [Александру Ма-
кедонскому] соупостата быта, юже бъшь||ю
юмоу победоу. (тг]У... ооцроХгр': ср. Дан
8. 6-7) ГА XIVг 178в-г.
2. Противодействие, неповиновение'.
рекшю прркоу не иметь (Давид] оумрети
[2 Цар 12. 73] приложи па(ч). прогневаю
прогн'Ьвалъ сси соупостатъми §а. (ёу той;
шеуоутюк;) ГА XIVг 88а.
СОУИОСТАТЬНИК|Ъ (2*), -А с. Про-
тивник. враг\ да пострамлАите(с) §ии су-
постатници. июдЪи иже та(к) мнхще
крив!. Пал 1406. 27г: | о дьяволе: Ыгаше
нЪкто мнихъ... то оубо неподобны мысли
св'Ьщевашс... || ...не вида козни и льсти
соупостэтьника. имиже всликыю мужа
окрасти обыклъ есть, на пагоубоу влекыи
(тоо ло^цпторо;) ППЧ к. XIV. 124в-г.
СОУИОСТАТЬНЫИ (15*) пр. 1 Про-
тиводействующий. противоборствую-
щий. враждебный: [о Борисе и Глебе] не
оусн'Ьта ни въздр'Ьмлста хранАщс (ср. Пс
120. -/] и оутвержающе отциноу свою
роусьскоую землю ш соупостатьныхъ по-
гань и 5 оусъбьньпа рати IIа рем 1271. 258:
да не адержить мене соупостэтьныи змии
СбЯр XIII2. 226 об:, вороны гостолюбивы
проважають стеркн. । борють(с) за на съ
супостатными птицами. (лоХецюос) МПр
ХЛ\. 32 об.: По чин); таиньства стам
но(щ). тако бывае(т) противна, и супостат-
на тм± сего жи(т)ю. и в не(м) излиюнаго
неразу(м)1а льсти и гр!хо(в). (а\т[лаХо<;)
ГБ к. XIV. бЗв: супостэтныи юзы(к). акы
н'Ька(к) неду(г) лю(т) и з(л)оправъ. в цркви
наша вниде. (агпОепх;) Там же. 181в: ник-
тоже оубо прочен: непристроинъ буди на
брань, ни безъ оружьи же ни блго же нсиз-
волснъ. на супостатньпа мысли. (цг|5е
олеооокепсо ёу тсад лоХещкшс сящРо^ак
'и пусть не отчаивается в схватках с вра-
гом'\} ФСт ХЛ /А7 746: Ц(с)реви же рек-
шу. и кто суть врази ти... ре(ч) бжии мужь.
мрость и желанинье [шяк!]... в васъ же...
противника быста. и вражьи и су по стат-
ное дЬло сдЬваета. ибо желанье дЬиствуе-
мо оубо въ васъ. похоть въздвизаеть.
оупражнАемо же гароЦсть. да Фступита
оубо сии днь(с). о тебе, (тюу лоХещсоу)
ЖВПХЛ -ХГ. бв-г: средн, мн. в роли с. : оу
лютЬ мнЪ кам пища оуготована ксть и на-
слаженик и нЪсть тъщащагосА. нъ с«по-
стэтьнаю и не соущаю соулыпа творим, и
врЪмсньнам и нс прЪбывающаю.
(товуссупоу ‘ наоборот'\) СбТрХЖХШ. 63:
со всезлаго и нечистаго змию къзни. како
омрачилъ ксть оумъ всЪ.хъ. да соупостать-
наю помышлюкмъ. и тъщетьнаю люб1мъ
паче боудоущиихъ блгъ. (то ёуоутюу) Там
же. 63 об.: Съдравыа просА (в др. сп.
проскть] м ба члвци. а силоу его въ собЪ
имуще не в'Ьдають. нссытостью бо соупо-
стагьна тЬлоу творАща, сами предатели
съдравью своемоу бывають. (та ЁУагпа)
Пчн.ХГ(Г). 81.
2. В роли с. Противник, враг: симь ору-
жьи мь силою крЪпкою. противити(с) су-
постэтнымъ хшщсмъ. (ток; лоХещок;) МПр
XIV,. 168: никтоже оубо... ничтоже странь-
нопоЦстражеть. ли пронажакмъ. ли проба-
дакмъ. ли скрушакмъ. сим бо свои им'Ьна
супостатнымъ наричютьсА. (тйу
лоХецоштсоу) ФСт Х1ГХТ\ 74б-в: | о дья-
воле: идеже завида и непокореник. тоу
соупостэтьныи величаитсм и хвалитсм. (6
ё^ёгоупо;) СбТрХП/ХШ. 118.
3. Вражеский: по что же безъ им'Ьнью и
без мьзды йходиши. что ли оставиши
егуптАно(м) (ср. Псх 11. 2]. и супостат-
нымъ сила(м). (агпкЕщЁуаи;) ГБ к. XIV.
686: | о дьяволе, бесах: идеже бо брань вь-
сегда многа и победа, тоуже соупостать-
наю рать въставлыа не прЬстакть. ЖФП
XII. 66в.
СОУНОСТАТЬНЪИ (1*) сравн. степ.
Передача греч. лоХецптёоу ‘следует бо-
роться'. где -тёоу смешано с суффиксом
сравн. степ, -тероу: подвижен'Ьи оубо и су-
постатн'Ьи. къ комуждо прилагаю к намъ.
(аусоуютЁоу оцу ка! лоХеццтёоу лро;
Ёкаотоу т(йу ЁлфаХХоутсоу т|щу ‘следует
сражаться и бороться против всякого
(помысла], нападающего на нас') ФСт
ХЛ7ХТ. 1886.
СОУНОСТАЩЬ (1*) пр. притяж.
Вражеский, зд. дьявольский: показакмоу
бо в'Ьроу. възв'Ьстить правьдьникъ д'Ьльн'Ь.
что же к въ д'кл'Ь... сашазати же ел. соупро-
тивьныихъ. сирЪчь плътьнаго. рекъше
дитаволга моудрованига. кже ксть лю-
бодЪюник. нечистота... || ...красолюбик.
тыцеславик. любославьк... си и-же симъ
подобьна. иже имать въ себ'Ь плътанъ
ксть. и снъ соупостатъ. (тоб еуоутзот))
СбТрХП/ХШ, 101-101 об.
соунразннть см. оунразнитисА
соуирашатисА см. съвънрашатисА
с оу прога вм. соунроуга
СОУПРОТИВИЦС1 (10*). -1Д с. Со-
противление, противодействие', изгонить
сего [император Феодора Студита] гор-
ке. изъ цркве из воузантик. и предъ градъ-
мь въ соущига состровы шземьствова. сил и
братоу иосифоу сътворь. и платоноу
моудромоу. юко сан'Ьмъ сагорьчма къ нкмоу
ради соупротивыа. (бза то... оуткору)
ЖФСт к. XII. 90: моужаисл кгда оукориз-
ны прикмлеши. не поверзи собЪ соупро-
тивькмь. КП 1285-1291, бОбв: блжиыи
онъ по испн! члвкъ ’бии [Афанасий Вели-
кий]... пов'Ьдлше... кже трое раздЪллти
е(с)ствы. сдробленьк бж(с)тву чюжек...
ни кдин!(м) же смутивъ. ни тре(м) раста-
вивъ. но в пред'Ьл'Ь(х) пребывъ доброч(с)
тью. кже б'Ьжати безмерный [жен. в со-
отв. с греч.] на обок взора [к)л<яу 'склон-
ности'] же и супротивыа. (тт|У... агпОеоп')
ГБ к. XIV. 182а: Мнишьскаго 0} става
жит1к. инокымъ животъ оума блкщеньк и
стр(с)тнымъ помысломь супротивьк. Сб-
Чуд к. XIV (7). 285а: то же КВ к. XIV. 325а:
|| непослушание, неповиновение: нынЪ пре-
датель истинный [в греч. зд. и далее мн. ч.]
свщннаго покорению поплатись, на сло-
веса течаше сварнага... и споперьникъ
бы(с) су противню (Хоуббрза Раттарзфу-
тед... <ял'Г|уора тт^ алоотааза; 'лепечущие
выдумки, оправдывающие отступниче-
ство'. где алоатааза воспринято в знач.
'восстание') ФСт ХЛ7ХГ. 51в: со сихъ
слышано ми ксть гако и пакн супротивьк
бывакть. въ вечерьнихъ час'Ьхъ. на иб'Ьд-
ници и прослть иного вина, брашна, и
вс'Ьхъ сихъ в сред} и в плтокъ. (ата^заз
'беспорядки') Там же. 806: плотнок и лю-
бсзнок. сродьство и посл'Ьдованик... блго-
воленикмъ биимъ... || ...оть ногу от вашею
[Ёклобсйу езсяу аф' бцсбг 'далеки от вас']
собрЬтактьсл вслко [лсптсос 'совершенно']
супротивьк. купностАжаник. паче же кже
ничьтоже им'Ьти. и все здержати [ср. 2 Кор
6. 10]. (та ЕУОУтза 'противоположное'\)
Там же. 87-88: на немже бо м'ЬсгЬ сице
ходите, и дЬтсльствустс. тамо §у. оугажак-
те... ид'Ьже суть неприл'Ьжиа. и нед'Ьлань-
на пребывають [олоо табта ах'ЕлзрЁХцта
каз алракта рЕУОЗхяг 'там. где об этом не
радеют и не исполняют'], тамо всегда су-
противье. въ благихъ мЪсто злаза. въ сьвЪта
м1сто тма. (то еуоутзоу 'противополож-
ное'\) Там же. 107в.
-Передача греч. предл. еуоутзоу 'перед',
воспринятого как с. еуоутзоу: и мнози
блжии... тЬхъ радость и веселье и слава, и
св'Ьтлость. супротивьк) не мал}’ скщю... Нъ
на велиц'Ьмъ судизцЬ [ср. 2 Кор 5. 10].
(еуохтзоу об рзкроб атабзоо 'не перед ма-
лым ристалищем') ФСт ХЛ /XV, 1486.
соунротивик2 см. соунротивьныи
соунротивнтн вм. соунротивитисл
СОУПРОТИВ|ИТИСА (31). -ЛЮСА.
-ИТЬСА гл. 1. Противиться (воспроти-
виться). оказывать (оказать) сопротив-
ление, сопротивляться: нъ ни соць нашь
ееедоръ кже къ цркви [ел/, цреви] аще ни
абик соупротивитиста избьра. (сптзката-
атт|уаз) ЖФСт к. XII. 113 об:, и й болтаръ
мънози приходьще. пов'Ьдахоуть кмоу
[Феодосию Печерскому] гн'Ьвъ кнлжь на
того соущь. || и моллхоуть и не соупротиви-
тиса кмоу. ЖФП XII. 58в-г: Видите ли
бра(т)к коль высоко покорению кже стл-
жаста || стаза [Борис и Глеб] къ старЪишо
[/77б7лс!] брату, си азце бо быста супротиви-
ласА кму. кдва быста таком}’ дару чюдес-
ному сподоблена Ф §а. ЧтБГк. XI сп. XIV,.
115а-б: тако глть г(с)ь. азъ не супротив-
люсл и.и [е др. сп. ни] глю противу. (Пс
50. 5: 01Ж алаОй) ЛЛ 1377, 34 (986): по-
слаша илговичи по половци. и н(а)чаша
воевати по су лк аидьрекви же не могущю
супротивити [в др. сп. -витиск] имъ. а Ф
братьи не бы(с) кму помощи. Там же,
101 в (1138): супротивисл бьющим та.
въспомани блгаго пастуха. Фскочи оугаз-
ви||вшаго та. (ёяах'аата) Пр 1383, 95-96:
трудисА ед! [в Египте] днь(с). калу су про-
тиваса злому' сему и сквернавому тЬлу.
(цахбцЕУод) ГБ к. XIV, 686: по истин! бо
пасту си изум'Ьшас А. .. погубиша . .. црквь
§ью... разе! бо мало з!ло и си(х) клико-
же... добры(м) д!ло(м) су противишаск
[нечестию]. (агтёрт|аа\') Там же, 186в: су-
противника же... исправлен, притчами
оу держи га. да не стану ть §у су против к-
щсса. и оучюжающесА. (п'а цт]6е1<; ёотсо...
ЕУа\ткюцЕ\'о<; 'чтобы никто не противил-
ся4) ФСт XIV XV, 1206: тоу оубо слышаша
вси гаковичи заповЪдаша чадомъ своимъ.
гако не супротивитисА имъ колЪну ию-
ли ноу. гако Ф того изидеть ц(с)рь обладагаи
всЬми [ср. Быт 49. /0]. Пач 1406, 936:
прич. в роли с. Противник: стани крепко
стога, ничимжс не въскол'ЬбагасА Ф супро-
ТИВАЩИХСА. (ШО Т(Й\' СП'ЛКЕ1ЦЕУСО\') ГБ
к. XIV, 67г.
2. Выступать (выступить) против ко-
го-л., восставать (восстать): соупроти-
вившимъса имъ [иудеям] пакы. въ конеч-
ном: запоустЬньк ихъ [есютотх; 'себя4]
поставила, (огасяааах'ТЕ^) ГА XIVГ 181 в:
хулници и раби злии. злы(х) з.тЬишс. злыи
бо [оооХсоу уар какал' 'ибо злым рабам
(свойственно)'] хулити вл(д)чьство. и су-
пр(о)тивитисА власти. (ёлаиотааОаО ГБ
к. XIV, 86г: вздвиже(с) [Сатана] помыс-
ло(м). на створшаго. и §а су противитл [в
др. сп. соупротивитисА] кму мыс лк.
(а\'тараО Пал 1406,19в.
3. Оказывать противодействие: г(с)и
саче въстани и молиса со насъ. бЪдно ны
есть. в!тръ бо и волны соупр(о)тив.ктс.к
намъ. (ёх'ах'па... Е1оп' 'дуют навстречу')
СбТр ХЛ 'XI”. 164 об.: Егда тыцаник слоу-
76
шающихъ на поущек клонитьск, тъ все
оученик възглаголетьсА [в др. сп. в суе из-
глтьск]. зане оумъ его соупротивитьск [Пч
н. XI' (2), 46 съ-] оучащимъ. (ёгагпох;
61ОКЕ1ТО1) Пч н. А7’ (1), 49: Оумъ не иско-
рен.ккть стр(с)ть, || но соупротивитск.
(а\лаусо\татг|с еопу) Там же, 79-79 об. Ср.
сънротивитисл.
СОУПРОТИВЛЕНИ|1€ (8*), -1Л с. 1
Сопротивление: е(с) дхвныи стра(х). а не
су противленье дыаволе. супротивлкгасА
[то цахоцЕУОГ 'причина спора'], (ёгатааф
ГБ к. XIV, 87в: с мало же д!ло мн! [Юлиан
Отступник] быти. кже вс!хъ хр(с)тыанъ
преставити ро(д). велико же кже афана-
сью сдол!ти... небоно видАше. ничтоже
кму боле кже на ны примышлАК(т).
мужьскаго ради супротивлсныа. и впол-
ченыа. (&а пр'... ах'пларата^п') Там же,
190а: того ради пону сти 5ъ волъхвомъ
кпопьтьскымъ. свои жезлы въ змик пре-
творкти. да не ркуть къ фараону гако
волхвъ ксть моиси. и волъшьствомъ СИ
творить, но супротивленикмь. супро-
тивл кшес к [/иак!] кму; и по томь изнемо-
гоша. [ср. Псх 7. 10-12] Пал 1406, 12Зв: в
роли им. геогр. Мерива (др.-евр. то п ЬаЬ
'раздор') - место в Синайской пустыне,
где израильтяне возроптали из-за отсут-
ствия воды (ср. Числ 20. 13,24): ре(ч) [Л 1о-
исей]. дадите... истину' кго му жю преправ-
диву. кже [в др. сп. егоже] иску сиша въ
искушеник. облогъша [в др. сп. оболгаша]
и оу воды су противлению. (Беи1 33. 8:
ах'лХоуго; ‘пререкания4) Пал 1406, 160г:
облыъша [в др. сп. оболгаша] и оу воды
супротивленикмь [в др. сп. спротивлениА]
(Беи133. 8: 004:1X071 ас) Там же, 161а.
2. Противодействие: пьганъство ксть
злоб! мти. а добродетели соупротивленьк.
крЪпкаго бо страшлива покажеть. а
ц1ломоудраго блоудника. (ёгатткоок; ‘про-
тивоположность) Пр 1383, 127в: апо-
лонЪю же [Аполлония Тианского] досел!
нЪ въ кыхъ мЪстЬхъ дЪиствоують сверьше-
нега стогаща. ова оубо на противленье
[аяотрояг|у] животьныхь. четвероногыхъ.
птиць пакостити могоущихъ члвкомъ.
гроугыга [шях!] же на изъвращенье строуи
рЬчьныхь. бес чина идоущихь. ины же
дроугьпа на ино растьлЪнье нь [так!]. и на
пакость члвкомъ соуща. на соупротив-
леныа [ГА XIVг 193в на поб'Ьженьк
стоить], (алотрблспа ютахтса кстоят для
предотвращения. противодействия ’)
ППЧк. XIV. 127в.
- Передача греч. Егагпсхяс зд. 'проти-
воположность4 по знач. 'сопротивление4:
молюса вамъ ба ради, възданыа ради жиз-
ни ради, и радости оною, ли су противле-
нию. глю же огна ради кром'ЬшнАго. и
тмами м) къ. кще и кще (по)терпимъ. (81а
тг]У ёгахтлсосяу) ФСт XII 'XV. 90в.
СОУПРОТИВЛА|ТИСА (5*), -ЮСА
-ЮТЬСА гл. Сопротивляться, проти-
виться: жены бо своимь мужемь не су-
пьротивлАитесА. Пр 1383. 79а: мы оубо
ньпгЬ... сподобимск охбЪжати мпрьскнга
6ладна... гако в приЦстанище оустремивъ-
шесА. в худы(и) напп» сии монастырь, ни-
кокгаже получающе печали д'Ьлъ члвчь-
скнхъ. ли разбогатЬти ли превзноситиск.
ЛИ СУПрОТИВЛАТИСА. ЛИ (ЛСКОрбЛАТИ. (ОЦО-
уаоОса 'сражаться') ФСт Х717ХТ'. 124в-
г: того ради понусти бъ волъхвомъ кпопь-
тьскымъ. свои жезлы въ змик претворкти.
да не ркуть къ фараон)' гако волхвъ ксть
моиси. и волъшьствомъ си творить. НО су-
противленикмь. супротивлАшесА [так!]
кму. и по томь изнсмогоша. [ср. Псх 7.10-
12] Пал 1406. 123в\ прич. в роли с.: е(с)
дхвныи стра(х). а не С) противленье дыаво-
ле. супротивл ыасА. (то цахбрЕУОУ 'оспари-
ваемое'. зд. 'причина спора4) ГБ к. XIV.
87в: супротивным же... исправлен, прит-
чами оудержи га. да не стануть §у супро-
тивкщесА. и оучюжающеск. супротив-
ллющии же са [в греч. зд. и далее ед. ч.]. и
охчюжающиисА. непокоривии. шепотни-
ци. ропотници. (ёусд'тюшса 'сопротивля-
ется ') ФСт ХП7X1 '. 1206.
СОУИРОТИВОВЬРЬНЪ (1*) пр.
Инакомыслящий: на марко(в) сто(л) [алек-
сандрийскую кафедру] взводи(т)са [Афа-
насий] не хуже доброч(с)тье(м). или выше-
с'ЬдЬнькмъ нам'Ьстни(к)... кже бо кдино-
мыслено. то и || кдиностолно. а кже
су(про)тивов,Ьрно. то и супротивостолно.
(то... ахтлЗофу 'инакомыслие4) ГБ к. XIV.
180б-в.
СОУИРОТИВОСТОЛЬНЪ (1*) пр.
Враждебный престолу (зд. епископской
власти): кже бо кдиномыслсно. то и ||
кдиностолно. а кже С) (про)тивовЪрно. то
и супротивостолно. (а\'т10роуоу) ГБ к. ХЛ'.
180б-в.
СОУИРОТИВОУ (1 *) нар. Паперекор.
против чьей-л. воли: аще еп(с)пъ напраснъ
обрАщетьсА... и скоро соупротивоу попъ
или дигаконъ подвигьса. изгънати ис црк-
ве кого хощеть. промысльнЬк ксть не на-
прасно таковааго осоудити и обыденига
лишати. (агикрцс;) КЕ XII.105 об.
СОУИРОТИВОУХЫТРЬЦ|Ь (1*). -А
с. Соперник в каком-л. умении, мастер-
стве: се же и ти [афинские юноши]
стражють. не.хытрЪ о свои(х) оучтл'Ьхъ. 1
супротив) хитрецемъ гакоже и множаи-
шемъ быти тЬмъ. (лср1 той;... аглтёхгои;)
ГБ к. XIV. 1486.
СОУИРОТИВЪ (1*) нар. Против (ко-
го-л.): слоужащии же кнази данилови. и
людье василькови... 'Ьхаша на нЬ [литов-
цев] Ахавшим же на нЪ сан'Ьмь же притек-
ши мъ. соупротивъ ко строутЬ. сноузникомъ
же сразившимс к. не стсрп'Ьша но на бЪгъ
сабратишасА. ЛП об. 1425. 280в (1258).
СОУПРОТИВЪ1 (3*) нар. 1. Напро-
тив: н'Ь(с) бо искусно [е греч. зд. и далее
пр. муж.] ни наоучено. ни оумалено же. с) -
постатъ и сатмстникъ нашь врагъ. но су-
противь стоить. (&; ёуах'по;) ФСт XII7X17
147в.
2. Друг против друга, друг с другом:
кгда взвЪють ти подънб(с)ни велиции
вЪтри и сражаютс я с) противь превеликыга
ты облакн 1 ту абик иснущати обычаи
ксть молнию. Пал 1406, 34в.
- 7: не бо нудивыи. но кже нудимыи
намЬстни(к). ни же чресъзаконьствовавъ.
но введыи [6 7сроркт|0е1^ 'возведенный (на
епископскую кафедру)'} по закон}7, ни иже
супротивь избпранью [ср. в ср.-болг. сп:.
противьнаа славши (т. е. славлн) - о
тоуссутга ЗоОДсоу 'придерживающийся
противоположных взглядов'}, но ижетою-
же в'Ьры. ГБ к. XIV, 180в.
СОУИРОТИВЬ2 (1*)пр. нескл. Проти-
водействующий, враждебный', юкоже вода
соупротивь ксть огнж. такоже безм'Ьрик
медвьнок съмыслъ погапьккть. (яоХещоу)
Пзб 1076, 265.
СОУИРОТИВЬ5 (2*) предл. с дат. п.
Вместо (чего-л.), в противоположность
(чему-л.): си же соуть дЪла сотонина. идо-
ложьртвию. братоненавид'Ьнию. клеветы...
аще оубо сихъ дЪлъ останемъсА. ти възи-
щемъ соупротивь тЬмъ. всако доброди-
те л ьк... то оудобь пакы вънидемъ въ тоуже
породоу. СбТр XIIXIII, 25 об:, Аще ли въ
кыхъ пред'Ьл'Ьхъ. лагодную зиму прикм-
лють. да тому супротивь Ф л'Ьтнаго взвра-
рению [в др. сп. возварснию] стражють.
Пал 1406, Збв.
СОУИРОТИВЬВЬЗСТА|ЬЛТИ (1 *),
-Ю, -1€ТЬ гл. Выступать против (ко-
го-л.), совершать враждебные действия'.
НенавидАн же добра врать, иже и присно
боретьсА съ рабы бжии... зълыими своими
къзньми соупротивьвъстаеть имъ. котсроу
въ ткхъ въздвизаю. ЖФП XII, ббв.
С ОУИРОТИВЬЛ ЕЖАЩИЙ (1*) пр.
Расположенный напротив'. НынЪ д'Ьлолю-
баю пчела... сбирае(т) цв!(т). си же сдЪло-
вае(т) съты о шьсти оуголъ. и супротивьле-
жащаю сты истъкущи. (аупОётохх;) ГБ
к. XIV, 826.
СОУИРОТИВЬНИК|Ъ (12*). -А с. 1
Противник', препираю соупротивьникы
прогонюше [Феодор Студит}, и словеса
ихъ моудраю обличайте. (тохх; ахтиетауцЕ-
уоъс;) ЖФСт к. XII, 40: приде намъ пакы
ненавидки х(с)са ц(с)рь. и вЪрЪ мчтль. съ
множаишимь и горши(м) полкомь. акы и к
супротивнику7 [Василию Великому] крЪ-
п'Ьишю словсси сущю кму7. (ярое;
а\7таусо\зотт|у) ГБ к. XIV, 161в: || против-
ник в суде: блюдисА кгда будеть съ гре-
хомь взатик. кда кто супротивника свок-
го [Пр сер. XIV (2), 129г далее хота]
пр'Ьпрети мьздою та варАКть. Пр 1383,
10а: | образн: приидеть смерть... прихо-
дить супротивникъ врать, истаззкть
ЗхЬюнныхъ и гланыхъ. (о оупЗпсос;) ФСт
XIV XV, 1156.
2. Враг, неприятель. О дьяволе: [обра-
щение к Феодосию Печерскому] побЪдивъ
мпрьску ю похоть, и мпродержьцА КН АЗА
в'Ька сего [ср. Еф 6. 12]. су противника по-
правь. дьювола и кго козни. поб'Ьдникъ
ювиса противны(м) кго стр'Ьла(м). ЛЛ
1377, 71в (1091): то же ЛП ок. 1425, 796
(1091): то же [о еп. Луке Ростовском] ЛЛ
1377, 132г (1185): дьюволъ ксть. всакому
блгому супротивникъ. (олЕУахтюд) ФСт
XII '/XI', 726: спадъшии тыи сотона грЪши
помысла свок(г). и нарече(с) || супротив-
никъ §ии. Пал 1406, 19-20.
3. Возмутитель спокойствия, бунтов-
щик: злЪиша [в др. сп. -ше] же 3 июд1ю||нъ.
иже соупротивници на злок наре(ч)ни
соуще. весь градъ зл! обидАхоу. (о1..
отаотаотой) ГА XIVг 169а-б: севпръ
некыи... изгна [ел/, изгнанъ - Есе^абад] же
Ф антиохию. юко соупротивникъ. и мАтеж-
никъ...юко боурА и жюпелс виноу ТВОрА-
ше. (отасясоЗт^) Там же. 205г.
- Передача греч. ауаататод зд. 'разру-
шенный' по знач. 'восставший, мятеж-
ный': и нынЪ ооненавистьници не соу(т).
юко и не быша были... приюша моукоу и
ненавистьнок осоуженьк собЪ. и дроугы и
храмы весьма, соупротивникы поставиша.
(агаататохх;) ГА XII'}, 212г.
СОУПРОТИВЫЮ1 (6*) нар. 1 Напе-
рекор: добрый сь оць [Феодор Студит]...
пребысть и по съмоущении такоже къ
нкмоу [патриарху] любъвь имыи... не мо-
гыи же чьто сътворити да оубо мнитьсш
соупротивьно въздражати боу. предъ нимь-
же ничьтоже полагати въсхотЬ. (аупкрис;
лрокробЕП' 'противиться. противосто-
ять) ЖФСт к. XII, 88 об:, [обращение к
Феодосию Печерскому] поб!дивъ мпрь-
скую похоть, и мпродержьцк кназа в!ка
сего [ср. Еф 6. 72]... поб!дникъ швиса про-
тивны^!) кго стрЪла(м). и гордымъ помы-
СЪЛОМЬ. ставь супротивно «Кр!пИВЪСА
оружьемь кр(с)тнымь. ЛЛ 1377, 71в
(1091); то же ЛП ок. 1425, 796 (1091); то
же [о еп. Луке Ростовском] ЛЛ 1377, 132г
(1185); по семь на прошении: прив!д!нъ
бы(с) [л 1уч. Феодот]. супровно [Пр сер.
XII ’ (2), 53в супротивно] ре(ч) кназю. и
клиньскыа б(г)ы оукори. (оутеТле 'возра-
жал, противоречил') Пр 1383, 816.
2. В противоположность; плачеть же и
другыи прркъ [ср. Поил 2. 3]. первымь
оустрокньемь конечное оукрашенье [тр
лротЕроу Ебкоац1(Х тг)У... акоощах' 'преж-
ней красоте (земли) безобразие'], супро-
тивно полож1въ. (оутгпОе^ 'противопо-
ставив') ГБ к. XIIТ, 1 Па.
СОУПРОТИВЬНО2 (1*) предл. с дат.
п. В противоположность (кому-л.); знаме-
нии [ел/. -ник; об обрезании] же ихъ [изра-
ильтян] по правомъ ихъ и по тАжкосрдию
ихъ въ срамны(х) оуд!хъ. положено бы(с).
нам ж(е) оубо правов!рны(м) кр(с)тью-
но(м) супротивно тЬ(м) и [в др. сп. нет]
знаменик пода ч(с)тныи и животворАщии
кр(с)тъ. Пал 1406, 164в.
СОУПРОТИВЬНЫИ (115) пр. 1 Про-
тивоположный; да творимъ расоуженьк
блгы [/лак!] д!гании. 5 соупротивьныхъ.
(тбох' еуохтлсоу) Изб XIII, 138 об.; аще ли
ложно [языческое таинство] то не чюди-
тиса. ни тако бе-суровьства мн! супротив-
ным им!ти славы о тоиже вещи.
(Ёуахтиотата^) ГБ к. XII \ 14г; м!данэю же
змию повЬшаетсА на оу!дающаю змию [ср.
Числ 21.9]. не акы обра(з) за на(с) постра-
давшая). но акы супротивенъ обра(з).
(оутгплюд 'символ с противоположным
значением') Там же, 70в; и сзидзктса
созъданье добро и прч(с)то. кже дньное
стыи двдъ [ср. Пс 138. 16] прозывакть до-
бр!. и нощному супротивно. (оупОетоу)
Там же, 146в; в немже вы собр!таю правы.
ра(д)юсА и веселюсА. и надежею впе-
рАюск. аще ли же кое супротивно, то печа-
луюса (торуоутюу) ФСт XII7X1 \ 1546;
ходимъ оубо по достоиньству вашему
бра(т)е мош прч(с)тнага. и блгородьства ва-
шего не похулите, и славы его не поху-
лимъ. Ф супротивьнаго житью (ёуохтюр-
цеут]<;) Там же, 207г; средн, в роли с:
сше(д) же §ъ слово с приютье(м) древле
кдинъ. Ф двою || су’противною плоти и дха.
(Ёк... т(йу ёуоутлсоу) ГБ к. XIV, 9б-в; и како
супротивнаю д!лакмъ. в плача м!сто
см!кмса. и в покаюнию м!сто разъвра-
щакмс к. (тй Ёусдтла) ФСт XII7X1 \ 29в.
2. Противоборствующий, враждеб-
ный; да стреби(м) оубо требу потщаныа. и
опр!снокы с горчицами юдуще [Исх
12. 5]... || ...Съ горчицами же горкаго д!ла
по бжью жи(т)ю [той ката Оеоу [Мои 'жиз-
ни по 5Ъгу ]. и супротивно начинающи(м)
паче. (01а то... ярбоахла; 'из-за трудно-
сти, тяжести', где субстантивирован-
ное пр. воспринято в знач. 'враждебный')
ГБ к. XII ’, бба-в; блговоленье оче... Посла-
нье [Христа к людям] будуще разу||м!ваи.
к нему же възноси(т) все свое, и акы нача-
ло чтыи безвременьно. и да не възмьнитса
супротивенъ бу сыи. (ох'тЮео^) Там же,
75а-б; ли ратаи ли соградникъ. или ино
творАще. створите юко предъ бомъ... сочи
схранАЮше Ф супротивная) взпранию.
ср(д)це же хранмце Ф помысла. (Ёгах'по;)
ФСт XII7X1' 62г; средн, в роли с: нудимъ-
са молити(с) истин!, и не вънидемъ в су-
противънаю ею. (цг| оруЁрхЕоОа! ток
ЁуагтюоцЁУои; 'не общаться с противни-
ками') ФСт XIV XV, 203г; | о дьяволе, бе-
сах; [стихира Борису и Глебу] въсхвалимъ
чюдотворьцю и моученикоу. вы бо. законь-
но страдавъша. поб!диста соупротивьнаа-
го врага. Стих 1156-1163. 73 об.; [молитва
кн. Владимира] и мн! помози г(с)и на су-
противная» врага [ПрП Х1Г-Х1 ’ (2). 190г
на супротивным врагы]. ЛЛ 1377. 41а
(988): то же Пр 1383. НЗв: англъ бо члвку
зла не створлеть. || но блгое мыслить ему
всегда, паче же х(с)ыаномъ помагають. и
заступають о супротивная» дыавола. ЛЛ
1377. 46б-в (1015): Аще не створе(н)о [ли.
не несътворенъ - обо' актютоу] оубо вы
исповедаете дхъ стыи. ни безвремене(н).
су противная» дха ив! дело. (Ёмамтк»!)) ГБ
к. XIV. 87а: | образн:. вода соупротивьна
ксть огню. (лоХёцюу) Пр 1383.127в: ныне
[весной] волны облаци в!три. землк садо-
ве. мирни су(т). аще и зим! бл.ху су про-
тивни собЪ. преже бо восшаныа красньпа
весны, волны о бре(г) с нужен» оударАху.
облаци же елнце покрываху. (е1%оу...
кокерах; 'относились враждебно') ГБ
к.ХЛ'.81г.
3. В роли с. Противник, враг: Глеть бо
писанию, милостыни моужж акы печАТь
[Сир 17. /Я], темьже аште т« приим<еши.
ни> юдинъ <же отъ соупротивь>ны||ихъ
въ<станет>ь на та. Изб 1076. 19-19 об.: а
юже молити своюго соупротивна створити
с нимь [цех' абтоб 'с собой, себе'] мл(с)ть
не(с) неправедно, (тоу... амлбпеом) ППЧ
1296. 24 об:. кр(с)тмь отражаем» вернии
людие. побежають супротивным. ЛП
ок. 1330. 145 об. (1268): супротивным же
взненавидА [ащоох; 'без ненависти ] въз-
ненавижь исправлАи. притчами оудержи
м. да нс стануть §у су противАщсск. и
оучюжающесА. (той;... Ёмампогх^ ФСт
Х1Г/Х1 '. 1206: всестьпа мтре своем, и всехъ
стхъ млтвми оумоленъ бывъ. раженсть
[Христос] свел» мзыкъ. мко да будеть
нуть ихъ теменъ и ползокъ [ср. Пс 34. 6] и
англа некоего с нбе(с) въепрещающа имъ.
и гонАща ихъ. прити к намъ на будущее
врем а мпрне и неразоримомъ быти || о су-
противный). (тсоу бкЕмампсом) Там же.
224в-г: изломи андреи копие свое, въ су-
противне [ЛЛ 1377. 1086 супротивье!] |;
своемъ. ЛП ок. 1425. 141-142 (1149): мо-
литса... бца сну свою||му и бу нашему' за
гра(д) нашь. не дати в поруганию супро-
тивными МинПр н. XI '. 4-4 об:. | о дьяволе,
бесах: аще ли дрочслье(м) и чисмены сла-
гавши бж(с)тво... го(д) тобе... 1с(с)ва ве-
личьства превъзвыситисА супротивному7,
мко ово бо гора са велика зове(т) [Зах 4. 7]
(тоу солке! цеуом) ГБ к. ХЛ’. 22а: дерзе и
мужьскн приходыци ко исповеданию спс-
ним вашего, посрамите су противным, по-
бедите ополчающа(с)мс к [шак!] на вы бе-
совьскнм брани, (тоги; Ёмахлотх;) ФСт
ХЛ ’ХУ, 36а: кто оубо в васъ изрАденъ. кто
крепокъ. кго храборъ || посекам супротив-
ным помысломъ. в тысАща(х) и въ тма(х).
(блЕмамтюгх; коукзцой; 'враждебные по-
мыслы'\) Там же. 188а-б: егда же пакы
супротивный инемъ образомъ намысли(т)
на та высокомудреным помыслы влагам...
сп(с)ное слово мко щи(т) пре(д)лагами
[еле -гаи - лрораХоб] (6 Ё4 Ёмамла;) ЖВП
ХЛ-ХГ. 131г: пакы воа»роужи(с) соупро-
тивныи. и иноу кознь своюм по||гыбели
томоу [Феодору] пре(д)ст(а)влАе(т). ПКП
1406. 184б-в. '
4. Вражеский, зд. дьявольский: и ни-
иФкудуже [шак!] бе имъ (подвижникам]
проказы, ниыкудуже оумаленим... доидиже
взмогоша в немоще(х) своихъ. вышнаго
силою преклонше полкн супротивным.
(то»м ёуоулсоу; ср. Евр 11. 34) ФСт ХЛ7Х1’.
226: средн, мн. в роли с: на часы беседу 10-
ще. дру гь къ другу7 приложисте многомде-
ньс. и игроделанье мАСОтворное. играюще
же и веселАщес к и скачюще. не мко со х(с)
е. но су противнам праз(д)нующе (тф
Ёмахлср 'врагу') ФСт XIV>Х1’. 161а: || воз-
никающий или осуществляемый по дья-
вольскому наущению, дурной, греховный:
по(д)баю(т) намъ в подвизе быти. и хра-
брейшей) въ дховне(м) наше(м) воинь-
стве. на влагающая» на(м). супротивным
помыслы. (ёусолсоу) ФСт ХЛ'ХГ. 187г:
средн, мн. в роли с: показаюмоу бо вероу.
възвестить правьдьникъ дельне, что же ю
въ деле... сашамти же с а соупротивьны-
ихъ. спр!чь плътьнаго. рекъше димволм
моудрованим. (тйтёгагисоу... фроутщатсог)
СбТрХП/ХП1. 101.
5. В роли с. Мятежник'. Тить же... совы
искрь града соб^си. дроугымъ же роукы
йс'Ькъ въ градъ въпоусп оумзвити зл!
соу противным хотл. (тоги; отаотаотс^) ГА
XIVг 169в\ римлднинъ же н!кыи й конь-
никъ нарочитый... въехытивъ н!кокго
оуношю © супротивныхъ б'Ьгающю... при-
де носа кесареви. пдЬньника. (т<йу
отасяаотал') Там же, 169г.
6. Встречный, противный (о ветре)’.
кормникъ въ корабли, и воиникъ въ воинь-
ств!. пров'Ьщавае(т) и с любовью творить
[лроОоцояоепо! 'воодушевляет']. ово оубо
к супротивному в'Ьтру. и встающимъ во||л-
намъ. се же к противънымъ супостатомъ.
(лрдд тгр' боокоКау т<2>г ауёцеоу 'на прео-
доление встречного ветра') ФСт XIV XV,
171в-г\ аще суть и мнози дси лукавии. аще
и в!три су противни суть гр!ховнии... но
имамъ великого помощника и заступника
нашего ба. (ёуоуткл) Там же, 1836', и ту
абик скьрежет с а творить великъ. Ф су-
противныхъ в'Ьтръ съражакмымъ и разди-
ра||кмымъ облакомъ. Пал 1406, 35а-б.
7. Противоречащий’. (х)ци мои и бра(т)е
и ча(д)... прошю же оу ва(с)... еже схрани-
хомъ... слову супротивному жесток)'. (81
ёфоХа^ацеба... Хбуоо ёуаупсоцапкоГ) аккг|-
р6тт]та 'удержались ли мы [во время по-
ста] от резкости возражений') ФСт XI] 7
АТ, 221 в\ Къ добр! глющемоу ничгоже
соупротивна словеси им!и. (сдталгТт 'воз-
разить ) Мен н. XV, 1876.
8. Противоречивый’, [слова иконоборца
Иоанна Грамматика] прельсти обр'Ьте-
ник. || кже зъдати иконы и бжикмь именъ-
мь тЬхъ нарицати. кгоже [6 'что'] рече къ
неподобномоу [ярде; тф апреле! 'помимо
того, что непристойно'] и соупротивь-
номоу [ел/, соупротивьно] писати неиспи-
санаго [/>огл] мьн!ти. и лакътьныими дъ-
сками никдеже въмЪстимаго въм!щати.
(ёуоуткотатоу 'в высшей степени проти-
воречиво') ЖФСт к. ХИ, 104-104 об.
СОУПРОТИВЬПЬ (1*) нар. Напере-
кор’. супротивн! ходиша [покинувшие мо-
настырь монахи], и супротивную часть
себ! показаша. (еуоупсос;) ФСт Х1ЕХТ,
94г.
СОУПРОТИВЬОБРАЗЬПЫИ (2*) пр.
Калькированная передача греч. аутгпиюд
зд. 'жесткий, грубый'’, инъгда же и й дре-
ва животьнаго. и й рам и й бга злоби д!лл
йгнана бывакта [Адам и Ева’, в греч. ед.], и
в кожаны ризы адЪвактьсА [ср. Быт 3.21,
23] мию же де(бе)л!иппо плъть и мьрт-
воую. и соупротивьсобразноую. (аштолоу)
Пзб XIII, 144’, тогда же и й древа животна-
го и й рам и й ба злоби д!лд йгнанъ быва-
с(т). и в кожаны ризы облачитсд [ср. Быт
3. 21, 23]. мни дебел1ишею пло(т)ю и
мертвою и су противьобразною. (оутгголоу)
ГБ к. XIV, 57г.
СОУПРОТИВЬПРЕМЬПЕПИ1€
(1*), -Ек с. Изменение на противополож-
ное, коренная перемена’, июда в лиц! ап(с)
льет! 61. а разбсаиникъ [ср. Лк 23. 40-42] в
лиц! разбоиничьстЬ 61. и чю(д) како в
часъ су противьпрем!неник 61. (г|
аут1катаХХауг|) МПр XII 50.
СОУПРОУГ|А (15*), -Ы с. 1. Парная
упряжка, пара животных, запрягаемых
вместе’, не ключиса н!къгда. соусЬдоу кго
[Филарета Милостивого] волъ. и иде к
немоу соусЬдъ. и а)бр!те и на нив! своки.
с!юща съ соупрогою [ПрЛ 1282, 7Зв
соупроугою] свокю. и вид!въ и печАлна. и
испрАгъ волъ кдинъ дасть кмоу. (цеха тоо
ПрС XI 1X111, 766.
2. Двое, объединенные чем-л., пара, дво-
ица’. соупроуго сватыи. романе, и давыде
не престаита. модкщасм. христоу. Стих
1156-1163, 74 об.
3. Супружеская пара’, вса (дставлыпа...
Ц ...кдиночьскок житик приимакта [роди-
тели Феодора Студита]... то же [в греч.
далее об ‘не’] кдино добрам сона соупрога
[л7767аг! ] сътвори. нъ иже (о нкю родивъшесга.
(г|... сюфгута) ЖФСт к. XII, 37-37 об.
4. Печто близко связанное, непосред-
ственно соотносящееся с чем-л., неизмен-
ный спутник'. св!(т) восгю праведник)' и
правы(м) ср(д)цмь веселье. в!ща двдъ [Пс
96. 11]. супруга бо е(с) св!ту (от>Сиуос) ГБ
к. А7Г, 426; Но и другую слыши запов!дь
супругу первый. йнущаи(т) и ФнустАтсА
ва(м) [Лк 6. 37]. и аще не остави(т) члв-
ко(м) согр'Ьшеныа и(х). ни вамъ остави(т)
оць ва(ш) нб(с)ныи [Мф 6. 75] (обфуоу)
ЖВПХЛ-ХГ, 12бг; Глють 5гатии. велика
сладость прилагактьсА къ ласканию и ве-
ликъ потъ и троудъ соупроуга бы(с) бл-
год!юнию. (сял'Ефгжтаг 'сопрягается, сое-
диняется"} Пч н. А1 ’(!}, 124 об.
5. Супруга, жена', жсноу бо н!коую ссб!
обрЬтъ [Симон Волхв], й турьскааго града,
соупроугоу блоудьницю. дхъ стыи быти
дьрьзноу глати. и тога ради сънити.
(об^цуог) КЕ XII, 279; и геще юоузами
[л/ак!] брака не свАзавшагосА. неистов-
ныа похоти и стрьмлению неоукротимак.
и раченид н!кал смоущають припл!тшаго
же са 0} же соупроуз!. дроугыи матсжь по-
печении пр!кмлеть. (оцофуср) КР 1284,
194а; како бо [КР 1284, 341в далее не -
обк] безаконьно петрови же некогда, вар-
вара [КВ к. А7Г, 271 в варвар!] же мУжеви
соущю. и зати матЬрьиноу [АР 1284 ма-
рьину; вм. марфину] бывппо. нын! сек: же
марф! моужеви быти. и соупроуз! кго вар-
вар!. или смртью кдиначе. или распоущс-
никмь распоусти(в)шасА. (то... уЕУЕоОса...
оо^оуоу 'стать супругом [Марфы]'!) КП
1285-1291, 481в; ни жены виною зми!
гаркага. мужеви наченъши вкушению [ср.
Быт 3. 6] Ф него) разлучи [Ьбг]. ни того) ||
мужа вл(д)чна запов!ди преступлению. съ
супругою спосггЬвша. й тога спрдже [ел/.
распрАже]. (тт] бцо^буср) МПр XIV,, 173-
174\ твою есть супруга егда хощеши. ГБ
к. XIV, 32г', Аще въсл!дова ср(д)це мое
жен! моужатЬ, или при дверехъ кга
с!д!(л), да тако бы и мою соупроуга оугод-
82
на бы иномоу [в др. сп. ином)' угодна
была]. (1оЬ 31. 10: г| уцуг]) Пч н. XI' (/).
9 об:, тако ли мн дхъ разлоучитисА ©
соупроугы своею (трс; оо^оуга;) Там же,
128 об.
- Передача греч. фуга 'сочетающая
браком, соединяющая в брачный союз"
(эпитет Геры}, смешанного с 'су-
пруга": клини бо любовна страньнымъ и
мл(с)тивна зваху й нихъ ’ба дию... супругу'
же пру. и афродиту, юко чстащи су пругу
брака, (фугау) 1Б к. ХЛ ', 193а.
- Передача греч. бло ^цубу "под игом",
смешанного с блофуск; "супруг, супруга":
клини бо любовна страньнымъ... зваху...
дию... супругу же пру. и афродиту, юко
чстащи супругу' брака, (ох; тгцсоцЕУтр'
цаХгота той; йб фуот уарои "как наиболее
чтимую находящимися под брачным яр-
мом"} ГБ к. XIV, 193а.
Формы, общие для соупроуга и соупроу-
гъ в одинаковых знач., см. под соупроугь.
СОУПРОУГ|Ъ (24), -А с. Г. Парная
упряжка, пара .животных, запрягаемых
вместе: вид! [пророк Ахия] въ сн!
соупроугь воловъ юко попирашс люди и
скроушаше. (фбуод) ПрЛ 1282, 127в;
(х)б!дъ же к(г) [царя Соломона] б кше по
вса дни м!ръ семидалъ л- и м!ръ моукы
толченыю и телець избраны(х) Т и во-
ловъ соупроугь к- [ср. 3 Цар 4. 23 ~ 3 Ке§
5. 3] (уоцоЗес 'пастбищных"\} ГА XIVг
93а; идеже д!||лакть Т- супругъ воловъ.
створити ск)д!ль кдину. (к 5. 10: фит)
ГБ к. XIV, 11бв-г.
2. Двое, объединенные чем-л., пара,
чета, двоица: [Григорий Богослов о себе и
Василии Великом] бАше на(м) нарочитыма
бывати... и во всей еллад!... оуже оубо и
чресъ сумежье проидохов!... и супругъ не
без нареченью [обк агссмтцос; 'небезы-
звестный'] будуща в нихъ и словуща.
(фгсорф ГБ к. XIV, 151г; [слова Григория
Богослова] аз же и великыи Василии, су-
пруга именуема й вс!(х). (^Ебуо<;) Там же,
152а; к сему бо [после строительства Ва-
силием Великим странноприимного дома
близ Кесарии] не лежи(т) предъ очима на-
шима позорь золь... члвци мертв!. преже
смрти скончавшесл. мъножаиши оуды те-
лесе... [в греч. далее ов6е лроиОепса 'не
выставляются'] на сбор!хъ и на сходЬхъ
по супругу и схоженыо. (ката бвСву!ау те
ка! овуооМоу 'попарно и группами') Там
же, 1696: | образн:. добро юсть прижати
[ал/, прилежати - ЕЛ1ЦЕШо0а1] тъчио соу-
проугоу [мести, бв.]. трЬзвении. малою-
дии. помагающю бъд!нию. (тов фвуовф
СбТрХНХШ, 93 об.; || сизигия, одна из пар
противоположностей в гностической фи-
лософии’. Потолем!юне. и ти оученици
соуще. оуалентиюна... сию же ы соупроугь.
и ти глють. юкоже и оуалентиюне. и
секоу нъдиюнс. (тсер! тфу ств^вушл' 'о сизи-
гиях') КЕ XII, 254 об.
3. Супружеская пара: Супругъ же роди-
телескъ [родителей Василия Великого] не
мне по праву добру равноч(с)тнъ. неже те-
лесы. (т^... (уо^црас) ГБ к. ХЛ', 145а.
4. Дв. Чета, двоица: [стихира Борису и
Глебу] моученика свлтаю и соупроуга. бла-
городьнаю брата, нс пр!стаита моллщасл.
за отьчьство ваго. Стих 1156-1163,100.
5. Неизменный спутник. Перен: св!(т)
оубо восию правдйвому. и того супру(г) [ГБ
к. XIV (/). 73г соупругъ] блговеселье. (г|...
овСвуо;; ср. Пс 96. 11) ГБ к. XIV, 42а.
6. Супруг, муж: Ты супруга мавро.
св!товидны(х) словесъ послу ша кротц!.
(св^вуов) Мин к. XIV (май), 17 об:, полъзъ-
ко бо юсть женьскыи поль, вънегда не
чюють моужьскыю любви и, хотлче мьсти-
ти надъ своими соу проуты, падають. (той;
ов\Ю1ков\тас) Пч н. А7’ (1), 12: Лоукавии
прави женъ немощьныхъ дшь [в греч. вин.
л/и.] соупроугь своихъ погроужають. (тюу
овуо1ковлтсоу) Там же, 133: | о птицах.
Самец: горлици супругъ минеть(с). шыго
не поиметь, (тов дцб^вуод)МПрХЛД, 32.
6. Союз: Аще ли прил!пишисл... къ
милоующемъ тЬло свою мнихомъ... и
ищюща надъ стар!ишиньствы взлти свою
волю... юростьныи || держаща соупроугь. и
бестоудно на иконома и на келарл напада-
юща. КП 1285-1291, 607-608: || сопря-
женность, связь: врать е(с) тЬло юко
въставаю [против духа, ср. Гач 5. 17].
дру(г) же юко сдЪиствую к добру... су пругъ
оубо внегда сд!иствовати к добру, очюже-
нье же егда въстаю(т). (ов^врас) ГБ к. ХП \
95г.
7. Супружество: Подражаю х(с)а. ч(с)
таго наставника жените!, и нев!стника
иже чюдотвори(т) на брац!(х) [ср. Ин
2. 1-2, 7-11]. и чьстить су пру (г) [ГБ к. ХЛ ’
(1), 55в соупругъ] пришествие(м).
(св^враг) ГБ к. XIV, 32в: [слова Григория
Богослова] ЬХже в су пру з! дадите что и
8ви... || ...[толкование] Повел! [Григорий]
свое в супру з!. и свое въ дв(с)тв!. и сил-
ны(м) и вл(а)||дущи(м) наоучивъ когождо
ихъ. (влд ^вуду... той; еу Свуф 'находящим-
ся под [брачным] ярмом') Там же,
80б-81а: б!юху же в нихъ [среди душ на
Страшном суде] иже мнишьское житье
имущи н!ции. и иже в супруз!хъ юже
страдаху сию. (еу ов^врак) ППЧ к. ХЛ \
177г.
- Передача греч. ов^вра зд. 'сопряжен-
ность, связь' по знач. дв. 'чета': Аще и
кому оу(бо) бы(с) мыслью, и разу момь раз-
верьгшю вещь, и плотный сь... или древнш
покро(в)... Блжнъ сь... иже ли су пру гома
гории бы(с). и толма берньюмь сдержимъ
бы(с). юкоже [в греч. далее цт] *яе’] мощи
възр!ти къ истинны(м) лучамъ... окаюнъ
се мн! осл!пленьюмь. (влд тт|д ов^ву1ас
'от сопряжения [с вещественным]') ГБ
к. XIV, 1786.
СОУПРОУЖЕПИ|1€ (2*). -1Д с. Су-
пружество, брак: члвколюбець г(с)ь
пекыисд со нашемь сп(с)ньи. на дв! житьи
разд!ли члвчьство. супружению [в др. сп.
супружхе] и дв(с)тво. да иже не могыи тер-
п!ти оунотьства и дв(с)тва... да внидеть [в
др. сп. далее в] съжитию къ жен! оно в!-
дыи. юко долженъ юсть члвку [в др. сп.
члвкъ бгу] слово дати о ц!ломудрии о
стни. и со сущи.хъ въ супруженьи [в др. сп.
супругой] (спфуСау... еу сгоСоутатс) ГА
ХЛ'Г 1506. Ср. песоупроужьк., съвъпроу-
жепъ.
СОУПРОУЖИЩА (2*), -Ь ( А) с. Су-
пруга, жена: въ градЪхъ престотаще. без
бо||шзни неподобьноте твортахоу. совы оубо
соупрУжица изгонтаще. совы же въводтаще.
(тйу бцо^бусоу) ЖФСт к. XII, 65-66: и
двооумите въ всЪхъ показоута. иже (и) тоу
соупроужицю. оуловити прп(д)бнаго
оустрьми [имп. Константин 17]. (тт|У
бцб^оуоу) Там же, 67.
СОУПРОУЖЫ1ИК|Ъ (3*), -А с. Со-
товарищ: Лютый сь и оуныньныи б'Ьсъ. и
сытоепЪшьникъ и соупроужьникъ тесть
дхоу печали (об^оуод) СбТр XII/XIII, 76:
Слышано же ми тесть, тако нс добрата сло-
веса быватоть в васъ. глте бо и разлучатете
и разд'Ъллтете и. супружиици мои зову-
щесл. ССей/ос; ец6у" (раокогга; 'говоря:
«Это мое ярмо»'\) ФСт ХЛ'/ХГ, 1096:
Смотри же жидовине оканьне тако ни-
чимъже теси лучии фараона... || ...Слышалъ
же ли теси оубо ты. фараонову супружии-
цю [ел/, фараоновъ су пружииче?]. окань-
ныи жидовине. како прообразовасл гь въ
трци с п лете ните мь древа. Пал 1406,
1286-1296.
СОУПРОУЖЫ1ИЩА1 (5*). -Ь ( А) с.
Супруга, жена: фотинъ не по многоу й ц(с)
рьства йречеста власти, и соб! имЪните
съкрываше [в греч. 'немалую у императо-
ра занимал должность и у него казной ве-
дал4]]. нъ ни въ чьтоже ни самъ ни тедино-
мысльната соупроужьница презр'Ъвъши.
всл составлына... || ...тединочьскоте житите
прииматета. (г|... об^оуод) ЖФСт к. XII,
37-37 об.: прини же сего [Льва Л 'Хазара]
соупроужьница коупьно съ снъмь костаЦн-
тинъмь. на стол! с!де. (г|... бцб^оуод) Там
же, 41-42: свою соупрружьницю изъгнавъ.
и не волтащоу въ собразъ мнишьскыи собле-
че [Константин 17]. (тт)У... бцб^оуоу) Там
же, 64 об.: Что ради блоудившюю къ жьр-
цю повел! проводити &ь [ср. Числ 5.15]. Т.
[толкование] Да не рьвеныемь тъкмо
моужи соупроужиицл с во те та [ел/, свота]
оубивають. (тси; бцо^буотх;) Изб XIII, 135:
охъ дше оувы оужико. со горе соу проужшце
мота. Триодь к. XII, 204 (зап. XIII).
соупроужьпица2 см. соупроужьпикъ
СОУПРОУЖЬПЫИ(6*)/?р 1 .Состо-
ящий в браке. В роли с.: и тако оубо [е опи-
сании Григорием Богословом своей паст-
вы] произволение [г| бтатрЕоц ката уегос
'разделение по иолу’] изиде в мужи и
жены, [е греч. далее Етта ката тас атрЕОЕтд
той Рюо 'затем по выбору образа жизни]
в супружиыта и не в супружиыта. (Етд
а^цуоос кат бло^оутоос 'на не состоящих и
состоящих в браке') ГБ к. ХП', 125г: про-
пов!дате(т) же [о праведности родителей
Василия Великого] бж(с)твенос число [10
детей], црквничско [тФу ТЕрЕЮУ 'священ-
нослужителей'] и двчьско. и супружь-
ны(х). (т<йу еу уацер) Там же, 1456: || жен.
мн. в роли с. Жены: похваленье со мною
сделайте [Василию Великому], шъ ино
н!что теже оного добры(х). сповЪдающе и
взискающе... народи блгочиньника иже о
словссЪхъ наказателл. двщ нсв1стьству
наставника, супружиыта казателл ц!ло-
оумьству. (ат блб фубу) ГБ к. XIV, 1776:
паче же и болма мчнку [Киприану] прине-
сеть [ел/, -те]... оуклоненые й зла. ство-
рсные же блга [ср. Пс 33. 15]. двы небре-
жение о плоти, супружиыта добродетели
блгооукрашенье(м) [ел/, -нье]. (ат блб
^цубу) Там же, 201а.
2. Покровительствующий супруже-
ству: [об Афанасии Великом] чюжелюбивъ
мл(с)твенъ... приложю же. и супруженъ. и
двьственъ. и мпротворенъ... супруженъ же
и двственъ. иже взаконма бра(к) и без-
брачие. (лроо0г]ск1)... Сбутоу... Сбуюд) ГБ
к. А7Г. 192в-193а. Ср. песоупроужьпъ
(см. также Дополнения в наст. томе).
СОУПРОУЖЬСТВ|О (4*), -А с. 1. Су-
пружество, брак: прозвуторъ же нЪкто...
быватеть такоже не подоба 61. безаконь-
номоу бракоу [Константина 17]. предъ-
статель. и съвьршьникъ. и соу||проужь-
ствоу съчетатель. (тт]с овСврад) ЖФСт
к. А77, 65-65 об:, [обращение кмуч. Тимо-
фею и Мавре} Супружьствомь доблимь
шсно свлзании. иго г(с)не легкое [ср. Мф
11. 30] взлете. вкупЪ на вы(ю) мчнка.
(ов^ц/Щ) Мин к. ХП ’ (май). 19 об.
2. Сопряженность, соединение: врагъ
е(с) тЬло юко въетавага [против духа. ср.
Гал 5. 17]. дру(г) же шко единству ш к до-
бру. дру(г) и вра(г) по томуже разуму. о
соупружьство [выше. в переводе Григория
Богослова, спрлженьш] и очюженье. су-
пругъ оубо внегда единство ваги к добр},
очюженье же егда въстаю(т). бою же сл
шко встающа. щажю же шко споспЪшника.
(со т^ (яфуСас) ГБ к. XIV. 95г.
- Передача греч. 'расторже-
ние уз' по знач. '(парная) упряжка':
Аще съвъсхытисл съ вълежащими. и н(е)
поспЪшьно видиши дневной: [&м. дшев-
ною] око. не бмьщисл [ППЧ н. XIII. 376
-мещ-] супроужьства [ППЧ н. XIII съвлза-
на соупроуга]. (тт|У бихфв^у) ППЧ к. XIV.
21в
СОУПОУТЫ1ИК|Ъ ?(!*), -А с. Вм.
поутьпикъ (?): Въ газьсгЬмь град! 61
мужь бать. имснемь феофанъ. мл(с)твъ
зЪло и страньноприимникъ. сунутьники
[Пр 1313. 40в нутникы] по кош. и ин'Ь(х)
добродЪтеле(х) прилежа. ПрЮрХП 39г.
СОУПЬР|Ь (1*), -Ас. Противник (зд. в
тяжбе): югда бо грлдеши съ соупърьмь
своимь на поути. дажь деланию избыти
оть нюго. да не привлечете тебе къ соу-
дии. и соудии та прЪдасть практороу. и
практоръ въеадить та въ тьмьницю. (цета
тов ахтлбеков: ср. Мф 5. 25) СбТр XIIXIII.
139 об.
СОУПЬРЬПИК|Ъ (34), -А с. Против-
ник: [об отцах Эфесского собора] ти еже
блгочестьш оучители... стмъ црквамъ за-
стоупьници. еже скверньнЬи хоул! соупер-
ници. (о(... скупал ' карающие4\) СбТр ХП ''
А7’, 21 об:. || противник в судебном разби-
рательстве. одна из тяжущихся сторон:
Иже ш обою соуперникоу изволеныи
соудиш. непъреложенъ. (Ёк тб&у... цгрб&у)
КР 1284. 136а: аще нЪкыи й соуперникоу
до скончанил дсслтии дни. начисть
пр'ЬрЬковати соуженымъ. тогда места того
властель да испытаеть вещь (тб&у
ЗвсоСоцеусоу) Там же. 232г: Въ велкоу прю
и клеветоу и шепты. достоите кнлзю и су-
дии не послоушати безъ свидетель многъ.
нъ глти к соуперникомъ и клеветникомъ. и
шепътникомъ. аще не притысиеЦте по-
слоусЪхъ шкожс и законъ §ии велите,
пришти туже казнь чайте, юже на дроуга
гласте. [ср. Втор 19. 15. 18-19]. ЗС 1285-
1291.337а-б: то же ЗСХП,. 23: МПрХП
71-72: ОувЪда треблжиыи [Иоанн Мило-
стивый]. нЪции об ид ими и 5 суперникъ
ихъ. и хота [«л/. хотлще] приступите къ
славном}’, бошзнью судииною... въз-
бранлюми... седлше пре(д) црквью и
бесЪдоваше. (йлб телу оутшксоу) МПр
А71 \. 42 об:, но блюди еда буде(т) съ грЪ-
хомь взлтье. егда кто суперника своего
хота прспрЪти. варлюте [МПр XIV,. 51 да-
лее та] мздою. ПрЮр XIV,. 151г: На
страшней при бс-супсрни(к) собличаюсл
(оуев катпубрсоу 'без обвинителей') ЛЛ
1377. 84 об. (1096): пригаи соуперьникоу
своемоу. доньдеже е(с)и на поути с нимь.
(Мф 5. 25: тф агтгёСкф) ППЧ к. XIV. 31г: то
же СбСоф ХП -XV. ПОв: Блюди же сл да
тебе суперникъ не предаете судии, и судьл
тл слугаыъ. и въвЪрженъ боудеши въ тму
кромЪшнюю. (Мф 5. 25: б ептиикод) Сб-
Соф ХП -XI \ ПОв: ♦ соупьрышци мари-
ипи - то же. что соупостатомариипици:
Соуперници марини. иже стоу двоу марпо
бцю. по рожении спсвЪ. съ иысифомь
съвъкоуплыпесл глють. (Ах’пбжоцарю-
рТтса; ср. агтюхкос; 'враг, противник) КР
1284. 368а.
- 2: взискатели юже не подобныхъ... из-
вЪтующе извЪты о грЪсЪхъ [Пс 140. 4]. и
с ло весы суперници. стр(с)темъ своимъ об-
рЬтошасл... се оуже стражють о телЪ... и
борлху сА о брашнЪхъ и о питьихъ. (Хбуоос;
ат'Г|у6роцс... ЕфЕ1)р1ок0\’ТЕ(; 'слова оправ-
дательные изыскивающие", где ся)УГ|уорО(;
воспринято как с.) ФСт Л7Г/Л7 Па.
СОУПЬРЬПЫИ (2*) пр. Враждебный
(?): [о монахах, имеющих украшения} кто
ли ре(ч)ть. не о добротН св(о)юи ра(д)юсА.
но тако простыню имамъ юкоже имамъ...
тако йрНшаютьсА. то вредъ всакыи [ХеХ-
г|0еу еоотоу фрЕУСШПСЙУ ‘бессознательно
обманывает себя'], и ело весы суперным!.
стр(с)тьми тНми [той; тшОесяу абтоб "стра-
стям своим"} обрНтаюсь. (Хбуовд ов\'-
Г|у6ро1)с... Е^Еорюксоу 'слова оправдатель-
ные изыскивая"!) ФСт ХЛ7X1', 36г: средн,
мн. в роли с:, юко о злоб! оубо единою, ли
двашды реко(х) [естесоу 'сказавший'] супер-
на. и лука в на. акие [ел/. абие] врНжаеть
[ОбХуЕ! "соблазняет"} себе и послушаю-
щаю к неполезнымъ дНломъ. (тб аГохкпа
'гнуснейшее, постыднейшее'!) ФСт XIV/
А1\ 141г.
СОУПЬР|А ? (1*), -Ь (-А) с. Разбира-
тельство тяжбы, аще раби свНдете||дь
имНють. закономь приьтны и не приложе-
ны клеветами. свНдетелемъ кльнъшимъед
прИ [ел/, при] раздрНшитсА. но ни про-
тивоусвНдетелемъ [аутисараотаоЕк;
"встречные свидетельства'} ихъ инНхъ
гдею ихъ да не поставить, да не на мнозН
соупри неравна [ад/. -нН?] соущи. пакости
повиньна хоужьшимъ боудеть. (то лоХб
тсоу о\''пОетсоу аиаоу 'значительное нера-
венство противников'1) КР 1284, 239в-г.
СОУРОВАТЫИ (1*) пр. Сырой, не-
обработанный, невыдечанный (о коже):
по семь биш(а) || ю [л/уч. Пю] ремениюмь
соуроватымь [ПрЛ 1282, 12в соуровымь]
по льдвиюмъ и по чревоу. (сброрбросоу) Пр
1313,1ба~б.
СОУРОВ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА,
-ИТЬСА гл. Принимать суровый, гордый
вид: красота мнишьскаю. тако колНблетьсл
и гордитьсд. и су ро витье а. (об то 8ю-
оыЕобси ка! аХсфУЕбЕо0а1 кеа ооВаоЕбЕо-
0са "не в том, чтобы покачиваться, хва-
статься, важничать", где об то
воспринято как обтсо 'так') ФСт ХЛ'/XV,
105г.
СОУРОВО (11*) нар. 1. Жестоко: нс
тьрплще июдНи. съвНтъ створивъше. и
събравъшесд. и имъше и [ап. Пакова Ал-
феева] много моучивше соурово и нечл(в)
чьно. коньчнегс жьзлигсмь бивше оубиша
(сорок;) ПрС XII/XIII, 166: Или въ станохъ.
и во плысо(х). и на воисцН крадоущегс.
аще оубо ыроужию оукрадеть. со)рово по-
велНваеть [закон] бити ю. (асроЗрйк; 'силь-
но") КР 1284, 3276’, въ той цр(к)в1 стго
соурово и нечлвчно оубиша и [язычники
муч. Автонома] и тако сконцасж. (сорф<;)
Пр 1313, 17а: многы клины. © идольскаго
оца преданию престави [ап. Карп] © прель-
сти. июдНю обли(чи)въ... © нихже сурово и
немл(с)тивно бьюнъ бы(с). (сора*;) Пр
1383, 716: стоую же [Феодосию] немл(с)
твно и соурово нНкто слоуга. влекъ... вземъ
рогъ и закла ю (сброс ти;... 8г|рю(; 'некий
жестокий палач") Там же, 1176: ни юдинъ
преклонись къ лежащем)’ [ср. Лк 10. 31-
32]. нъ безмл(с)тивно и сурово того остав-
леше. преминуша. (сбрФс) ППЧ к. XIV,
1886.
2. Сурово, строго: Стго Нила черно-
ризьца посланию къ хариклию прозвутеру.
сурово нападающю на съгрНшающаю.
(аяотбрсос;) КР 1284, 36а: то же Там же,
212г.
3. Дерзко: друзии глху ни бра(т)к не ху-
ли(м) ба ни творимъ сурово свНта. аще не
бы © За быль [Христос] нс моглъ бы си(х)
творити знаменит [ср. Пн 9. 33] КТур XII
сп. ХЛ\, 266 об.: ты ли еси варлаамъ бе-
студнН та(к) и сурово бмъ наши(м) доса-
жаю. (парок;) ЖВП ХЛ'-ХС, 98в.
4. Пеобдуманно, без подготовки: суро-
во бо въ мнишьскос житию себе вмещюще
нНции... оканьно пакы обращаютьсд. (лро-
ЛЕТС&;) ППЧ к. XIV, 15а.
СОУРОВЫИ (38) пр. 1. Сырой: все бо
пло(т)ское оутЬшенье и покои до конца
©вергъше [алт|рут|аауто 'отвергли": пу-
стынники]. зелью сурова и былью, или
вершью дубнаго. или хл!ба суха. и йнудь
жесток} приложш(е)сл житью. (свцсГи')
ЖВИ А71 -XI \ 50в; [врач Петр Пиколаю
Святоше] дивлю же са и оутробнЪи ти
влаз!. кже иногда тлжька бывши. 3 слад-
кыю иди... нн! же оубо соуровое зельк и
соухии хл!бъ прикмлющи терпить. ПКП
1406. 116г; || невыделанный (о материале,
коже и др.у. по семь биша ю [л/уч. Пю] ре-
меникмь соуровымь по ЛКДВ1ЮМЪ и по
чрЪвоу. и по семь главоу ки оусекиоуша.
(шцоРоросоу) ПрЛ 1282. 12в: повел! [рим-
ский сановник] бита кго [.у уч. Пуста] жи-
лами соуровыми. (соцоТд) Пр 1383.111в.
2. Грубый, дерзкий', что оубо аще
соуровъ сыи не могоу юзыка держати.
(лролЕтгц; ‘несдержанный') ППЧ к. XIV.
42г; Бссчиньны бо нарЪчеть [ап. Павел, ср.
2 Фес 3. 11] не д!лающаю. въ единомь
семь реченьи. многоу злобоу ювлыа. ибо
бесчиньны [в греч. зд. и далее ед. ч] и не-
блгобоюзнивы ключаютьск [тцухс№1 'бы-
вает'] и соуровы о словеси и на досаженье
дошедъ. (тгролЕПК) Там же. 142а.
3. Жестокий, свирепый'. Въ альксан-
дрии... клин-и невЬрнии. горьци и люта и
соурови быша на стыю (соцо!) ПрС XIIXIII.
78а; севприанъ аидиыхииски. да боуде(т)
клатъ и проклл(т)... соуровы бывъ м(ч)
тель, и сток и сборное цркви врагъ
(соцотатод 'жесточайший') КР 1284.3806;
что имаши хоудыи 1бне створити. кгда
сърлщють въ лице твок соуровии они. и
нсмл(с)рдии мытаре [бесы, встречающие
душу умершего], (соцо!) ППЧ 1296.173 об.;
Принесете г(с)ви сны овна [Рх 28. 7]. Т.
[толкование] БХзьщи (бо) гако ывни соуро-
ви б!ша. гако агньцк оубо млады новыга
люди приведете г(с)ви. (соцо!) Пзб XIII. 72;
идоломъ сло}жащси клини и варвари
дрругь на дроуга крамолоу творлще...
соурови и немл(с)твии на свои роль блхоу.
(соцо1) ГА ХП ’Г 446; и соуровъ бы(с) \Да-
рий] и нападе на совна и скроуши кмоу
рога оба. (г|ур1(Ь0г| 'рассвирепел') Там же.
178г; альксанъдръ н!кго || игемонъ
звЬрообразенъ соуровъ х(с)а призываю-
щага моучаше. (соцбд) Пр 1383. 112б-в; си
она горница ид!же б!ша [Иисус с ученика-
ми]. никгожс бсщслвчснъ вниди. никтожс
суровъ и немл(с)твъ. (соцо<;) ППЧ к. XIV.
1846; суровии оубо и зв!росэбразнии. мчт-
ли злии зл! [ср. Мф 21. 41] погибоша.
(алтр'ЕТд) ЖВП ХП-Х1 \ 50а; о горе оубии-
цамъ суровымъ (фЕО ТОО фОбУО!) кса ТТ^
алрооЕфои; 'о. зависть и беспечность'\)
ФСт Х117ХС. 77в; женьскага приближенью
вс!.хъ елико сэбоуимУть и оуловлсны(х)
дьюволоу пре(д)ставллють, по томъ же бы-
вають ти моужи мхгци, безъстоудни,
бесмыслени. гн!вливи, соурови, раболич-
ни, несвободни. жестьци (алтр'Ей;) Пч
н. А7’(7). 10; оубоьмъс [шак!] горкаго того
ча(с). егда стращюгь [ел/. сърлщють?] ны
суровии они немл(с)твиви1 мътар [/ипк!].
СбПаис н. АТ' 101; в роли с. ; оуслышите въ
днь онъ страшьныи. къ немл(с)тв(н)ымъ и
соуровымь глюща. юко алъчна мл вид!сте
не накормисте [ср. Мф 25. 42]. (лродтогх;...
соцой;) ППЧ к. ХП99а; средн, мн. в роли
с.; и много скверньнаю и соурова на бию
црквь хоудожьствовашс [имп. Валент].
(соцотата) ГА XIVГ 240г; | образн.; Люто
в!ща [Григорий Богослов] въспитаны и
оуже плоды й кротко изливаемаго дождл. 1
[в греч. нет] й суровым туча града пожату
[ел/, -ты] быти. (ауртоо) ГБ к. XIV. 111а.
4. Суровый, строгий; Ц(с)рь же съ ара-
хиемъ друго(м) своимъ бес!дова юже о
отроц!. и суровое его дерзновенье, и не-
преложную сказа волю, (алотоцог) ЖВП
ХП-Х\\93в.
5. Подменный, гордый; хоженик жи ни
вельми по малоу и л!ниво. юкоже рабле-
ние [ел/, раслабление] дшевнок [т^д
'души'] га вл ат и [монахам]. ни борзо же и
соурово. юкоже неистовнал кл стрЬмле-
нил ювлкти. (оеооРгщегоу) КР 1284. 196в;
риза же ти буди проста... хоженик же ни
сурово ш л!ниво. хода же руц! им!и со-
гбен! на персехъ. СбЧуд к. XIV (7), 285г;
Лоуче дрлхлъ лицемъ, неже соуровъ.
(тЕ0рврцЕ\юу) Пч н. Л7’(7), 9 об:, Филонъ.
Безъстоудъно зр!ние, и высокаю выю, ча-
сто понижение бровное, и ходъ соуровъ...
та век знамению соуть злыхъ дшь
(оеооРгщеуоу) Там же, 136 об:, || наглый:
проповедаю величьств(о) бж(с)тва ре(ч)
[архистратиг Михаил] запрещак(т) ти
г(с)ь диюволе [ср. Пуд 1.9] и обличаю кго
суровок бестудьство. имже самъ за гор-
дость сверженъ бы(с). Пал 1406, 162в.
6. Безрассудный, опрометчивый: Аще
х(с)ъ прода плътьскы б!гаклъ. аще и век
могыи. да накажютьсд. иже соуровЪк
[ППЧ н. XIII, 1616 соуръви] 61 [ППЧ
н. XIII себе - Еоотоод] въ напасти въм!та-
ти. (01 лролЕТЕи;) ППЧ 1296, 146; въ нихъ-
же възраста достойной: спсакть [цг]те цт)у
Ёу 01С 01а ТТ)У ГрЛК1ССУ ТО ЛрЁЛОУ тоТс
лрЕаРцтЁрок; аафтае [*в чем благодаря
возрасту у старших соблюдается прили-
чие']. таковыхъ оуныхъ съвращенью. пре-
же времене соуровымь быти. (ярое; таота
топе уёоос дш т^с от)уаусютро(рт]с ярд
ка1роб аярЕлйд лролЕТЕРЕоОси Ч* тому мо-
лодым, вследствие общения [со старши-
ми], прежде времени неприлично стре-
миться'}) ППЧ к. XIV, 16б-в.
- ?: глемъ оубо таковок о>ста||вленик
разаркюще. юко понеже оубо коупьно сънъ
«рдсти. пьрвоую мольбоу сихъ шесть п(с)
лмъ. надъ вс!ми §оу възносимъ. соурово
въмЪниск юв! не срамно 3 начктъкъ ихъ.
дьрзовенъмь образъмь же и вЪщаникмь къ
всЪмъ ц(с)рви приходити и бсс!довати.
УСт к. XII, 251-251 об.
СОУРОВЫ1ИК|Ъ (1*). -А с. Тот, кто
принимает суровый, гордый вид: подъ
стр(с)тьми вс!ми... сластолюбии, сварц!.
ревнителе, суровници || л!ниви дердзиви.
(лЕрлЕрЕОЕТса 'превозносится') ФСт XIV/
АГ, 179в-г.
СОУРОВЬСТВИ|1€ (2*), -1Д с. Же-
стокость: нын! же въ мпротворца х(с)а
оучеше преидоша [эллины и варвары], тог-
да оубо преславно истовок разоумЪвъше
покаюшас.к соуровьствию оубииствьнаго
йвергошасд. (тт)У соцоттуса) ГА Х1ГГ 44в:
тако сфЬшьшю излю асоуриискомоу
соуровьствию ’бъ предасть [ср. 4 Цар 17. 3:
18. 73]. зане таковаго не разоумЪша смо-
трению. (тт[... (Оц6тг|Т1) Там же, 49г.
СОУРОВЬСТВ|О (35), -Ас 1 Гру-
бость, дикость: не терпк [Л/оисей] мно-
гажды [в греч. далее аотоу ‘егс’] каме-
никмь побити [в греч. далее 0ЕХг|ааутод
'хотевшим'] людемъ неразоумнъмь бл.кдь-
ствомь и соуровьствомь... смрти проск.
[ср. Числ 11. 10-11] (ЦГ|КЁТ1 фЁрШУ... ТГ]У...
аурютцта) ГА XIVГ ббв.
2. Пеобузданность, резкость, жест-
кость: первое же всего потыцатисА подо-
бактьо глЪсловесе... ||.. пр1жеиспытовати
въ себе кже хощеть. рощи, и тако пр!дъ
члвкы глти слово, блгогливо въ млтвхь.
сладко въ бесЪдахъ. не глоумленид ради
сладость им!ю [ач. имЪьк - Ог|рсо|ле\'ог].
но кроткаго ради оутЬшенид лю(бь)зно
сыи. йвсюд! соуровьство орЪвати [аясобоб-
цеуоу 'избегающее']. (то тра/б) КР 1284,
195-196: Б! нЪкто чьрнориз!ца [ППЧ
н. XIII, 1706 -зица] въ стран! савениистЬ.
юже плъти възд!ржаник стджа соуровь-
ства же юзыка и празнословию не остасд.
(тт)<;... лролЕтаа;) ППЧ 1296,160: юко чада
юко братию, юко наслЪдници ходимъ. не
приимающе другъ на друга вреда, ни
оуныхъ суровьства. (тас... ата&ас 'беспо-
рядочность, отсутствие дисциплины')
ФСт Х1СХ1', 124а: горю о коемъ(ж)до
васъ. да вси сп(с)ш будете, да никгожс нс
погибнеть. како же се ©крадено будс(т). ли
[лей; 6е а\г аХХод тоото уеуогсо, 'но как
же иначе это произойдет, если яе’!] С
многаго суровьства и мерзости [\т|ф€(о^
'трезвости'}], и всегда непослушанью
[акроаоЕйх; 'послушания'}], (ек лоШ|(;
лроаох^^ 'от усиленного внимания'}) Там
же, 1636.
3. Жестокость: костюнтиню тьзоиме-
нитомоу [Ксоу<на\т1уоо той Колрал'оцоо]
ц(с)рьствоу [&м. -во] дьржащю... того по-
родивыи [в греч. вин:, Льва Псавра]... мно-
гъмь числъмь прешдолкги възлюби. лю-
чии паче хрьстиганомъсы. и соуровьствъмь
не клико ре щи. тажии иного и лющии.
(ттр' соцотг|та) ЖФСт к. XII, 38; въ толико
н1ции нечлвченик. и соуровьство въмЪ-
стишасл. гако нЪкыга прибЪгъшига плЪнк-
ны. ноуждею одьржати. (соцотлтод) КЕ XII,
236 об.; ременьк крагаша кмоу [л/уч. Пла-
тону] б главы до ПАтоу по ЛАдвигамъ кго.
б нихъже стыи въземъ ремень верже на
лице агрьпиноу. обличАга кго соуровьство.
(тт|у соц6тт]та) ПрС XIIXIII, 626; кдинъ тъ-
кмо ксть срамъ. лоукавьство и соуроуровь-
ство [итак!]. и члвконенавидЪник. (соцбтлд)
СбТр XIIXIII, 179; зла(т)оуста(г) б мат-
фЪл. Млстынею рече и вЪрою очищають-
са гр'Ьси [ср. Притч 16.6]. мл(с)тыни же б
неправьды глть то бо ксть не млстыни нъ
соуровьства [ППЧ 1296, 70 об. -во] и беще-
ловЪчьк. каш бо польза съЦвлЪщи иного,
иного облепц. (шротгц;) ППЧ н. XIII, 118-
НО; то же ПрЮр XIV2, 1166; По что пьр-
вок знаменьк створи жьзла въ змыо пре-
ложеникмь [ср. Псх4.2-3]. Т. [толкование]
Понеже словесна кстьства сы фараонъ.
соуровьство на кврЪискыга люди имашс...
того ради звЪровидьнок кго ыбличашс
бгъ. жьзлъ въ змью преложи. ((йЦОТГ|Т1...
Е/рг|аато) Изб XIII, 137; 1€гдаже великыи
Григории бословьць. пловАше въ афины...
и вънезапоу възвЪгавъшю дхоу боурноу. и
възмоутивъшю море, шкоже разбиватисА
кораблю, и всЪмъ живота отьчагатисА.
оуноши же рыдающю и въпьющю... и абик
соуровьства посидоньска свободишасА.
Там лее, 167; се [имп. Тиберий] оубо из на-
чала добр! строгаше и б блгодЪганига въ
злодЬганик спаде, страшенъ соуровь-
ствомь мерзъкымь (соц6п]Т1) ГА XI] 'г 143а;
и ины многи по х(с)Ъ пострадаша. и креп-
ко ополчившесА. обличивше суровьство
злоч(с)тваго ц(с)рА. мечемь исЬчени
быша. (ттр' (оц6тг|та) ПрЮр XIV2, 1326;
ВсЪмъ оубо нищи(м) бврести блгосердье...
и ввести преже члвкы сущаго члвкомъ
даръ блгостьныи. аще вдовьства ради тре-
буе(т) того, или спро(т)ства ради. или...
суровьства г(с)ды... или тати несытьства.
или разграбленью, или потопле(н)ш. вси
бо такоже оумилени. и тако зрАще в наши
руцЪ. шкоже мы въ Йьи. (81а... соц6тт|та) ГБ
к. XIV, 956; и знаменью покланАше(с)
[царь Авенир] животворАщаго кр(с)та
пре(д) очима вс^х)... и еже на хр(с)тьганы
суровьство и оубииство обличивъ. и вели-
ко приложенье къ блго||ч(с)тью бы(с).
(тт)У... (Ьц6тг|та) ЖВП А7Г-А7”, 122-123;
что оубо ксть суровьста [шак!] оканьнЪк.
Пал 1406, 174в; || ярость', моужеоубиици...
гнЪвомь и соуровьств(о)||мь мечь прием-
леть [ел/. -лють]. на всакз непододобна
[шак!] деръзага. свою племеньники закала-
юще. ((оц6тг|Т1) ППЧ к. XIV, 26-27.
4. Пеобдуманность, опрометчивость,
безрассудство; Аще которъи причетникъ
въ свадЪ. ©ударить кого. 1 единЪмь оударе-
никмь оубиеть до смрти. да (звержетьсА.
суровьства ради св(о)его. (81а ттр'
яролЕТЕЮГ) КР 1284, 476; аще ли ложно
[языческое таинство] то не чюдитиса. ни
тако бе-суровьства мнЪ [в греч. соотв.
нет] супротивным имЪти славы о тоиже
вещи, (парах; 'дерзко', смеш. с сорок;) ГБ
к. XIV, 14г; клатвоу испоустивъ кто на
©злобеник иномоу. и бо в соуровьствЪ
клатъвы. покашник да покажеть. (Ё7П т|]
яро7ГЕТЕ1(?1) ППЧк. XIV, 43в; всако н1(с) ми
ошатисА... ли на слово суровьства. ли на
желанье лукавно. ли на н^кую стр(с)ть.
(лротгЕтг]) ФСт ХП 'ХТ, 212а; Аще кто
преже соуровьствомъ почнеть что сътво-
рити и по томъ раскагавъсА разроушить
свое созданию, то во истиноу достоинъ
к(с) пороуганьга. (яролЕтйх; 'поспешно,
опрометчиво') Пч н. А7Г (/), 8 об.; Хра-
борьство [Оароод] и со}ровство, аще и
соус'Ьдьство межи собою имЪкта, но разно
кета велми (Ораоод) Там же, 14; || безу-
мие; кремига жалостивыи. молкса ф лю-
дехъ июд!искыихъ. льсти ради суровества
б'Ьсовьска. не оуслашанъ [ел/, оуслышанъ]
бы(с) [ср. Пер 7. 16] (ШЕр тоб Хаоб... гсЕрг
тт)\' лХахтр' цах'Ёхтос таэу бащоухсоу 'о наро-
де, одержимом бесовской ложью\ ср. од-
нокоренное с. цахаа) ППЧк. XIV, 80г.
- 2: паки оубо сластолюбьствукть кто...
суровьства. шспта праздьньства. непо-
корьства. дерзости... и клико симъ подоб-
на. сими... скрываете себЪ грЪхъ ней-
просьныи. въ днь воздаПинию, (снртр'хф
"кичится, хвастается'\) ФСт ХП7ХУ,
69а-б: дерзновенье, сластолюбье чреву
несытьство суровьство... все ино сото-
ниньское дЪло (лЕрлЕрхш "хвастовство'\)
ФСт ХП7ХТ, 185г.
СОУРОВЬСТВ|ОВАТИ (1*). -ОУЮ.
-ОУ1€ТЬ гл. Проявлять жестокость (?):
Молю оубо ва(с)... да... пребудуть... начал-
ници. не г(с)ьскы не гордАще(с). ни
суровьствующс. (ЕцяорЕцикбх; "корыст-
но'^ ФСтХЛ7ХС, 205в.
СОУРОВЬ (1*) нар. Сурово, резко', съ
патриархъмь съпьрЪтисш строинЪ пола-
гаеть [Иоанн Леканомант]. (дбаче [в греч.
далее об ьие'] соуровЪ ни (дплазивЪ. нъ съ
тихостию преже и съ ласканикмь паче,
(трахёох;) ЖФСт к. XII, 103 об.
соуровЪк см. соуровыи
СОУРОДЬПЪ (1*) пр. Того же рода,
тому подобный', како съмыслъ и правьда.
како кротость и въздьрьжаник. и клико
соуродьна. наречена добродетели,
(угхзксад) ЖФСт к. ХП, 40 об.
СОУСЛ|О (1*), -А с Сусло, клеящий
состав из солодового экстракта пива или
кваса, который служит основой под су-
сальное золото или серебро и наносится
кистью на красочную поверхность в виде
штриховки', оучис.к сусло писати добро ти
будеть. СбВен XIII, 150 (зап. XIIIXIV).
СОУСОЛ|Ъ (2*). -А с. Суслик: половци
законъ держать сдць свои(х)... шдуще мерь-
твечину. и всю нечистоту. хомЪки и сусо-
лы. ЛЛ 1377, 6: то же ЛИ ок. 1425, 7в.'
СОУСТАВ|Ъ (1*), -А с. Член тела:
платити за <дкъ е серьбра. за роукоу е
серьбра. за нъгоу е серьбра. и за всакыи
соуставъ. пать гривьнъ серебра Гр 1229,
сп. А (смол.). Ср. съставъ.
соустога см. соусътоуга
соустрЬсти см. соусърЬстн
СОУСЪРЬ|СТИ (1*). -ТОУ. -ТЕТЬ гл.
Встретить: фесдфанъ же сустрЪте [в др.
сп. оустрЪте; ЛП ок. 1425, 17в оусрЪте] и
[войска князя Игоря] въ лАдехъ со сдгнемъ.
и нущати нача трубами огнь на лодьЪ ру-
скиш. ЛЛ 1377, 10 об. (941). Ср. сърести.
СОУСЪТОУГ|А (2*), -Ы с. Металли-
ческая нагрудная пряжка, застежка:
рЪша же кшане намъ н(е)волА киазь нашь
оубьенъ. а кнагини наш(а) хоче за вашь
кназь. и понесоша ш в лодьи. (дни же
с1дА\у в перегъбе(х). въ великихь сусту-
гахъ [ЛП ок. 1425, 22в сустогахъ] гордк-
щесА. ЛЛ 1377, 15 об. (945).
СОУСЪД|Ъ (109). -А с. Сосед, тот,
кто живет рядом, поблизости: и се швЪ
вид!ти въ мир! семь въ дъвоихъ соусЪдкхъ.
оу сихъ сватьбоу творАть. а оу дрнгыихъ
мрьтвьца плзчютьса. Пзб 1076,10: чстьно-
любьзн! кмоу [Феодору Студи ту] оусрЪ-
теник бы(с). дивьномоу (дномн лссднови и
соусЬдомъ кго Зпролофъмь. свою имъ всю
предълагающемъ въ мал! въходоу кго.
(тсог ооуоцоробхтсоу сштф НпроХофсог §еп.
аЬ$. "соседствующие с ним [Львам] оби-
татели Ксеролофа [халл/ в Константино-
поле]') ЖФСт к. XII, 143: [рассказ Льва]
приключись въточина и мнЪ самомоу
коупьно сдномоу ишьдъшоу из мокго
домоу. дЪвицю й соусЪдъ свокмоу съчста-
ти снви. (тйу ёууепбусоу) Таи же, 145:
дъва же соусЪда съчетати оудобьно ксть
мокмоу оумалению. (уЕггогас) КЕ XII,
127а: тако и инако много глющи мтри къ
сноу събьрашасА соусЪди. и срдоболк и
бы(с) радость велика. ЧудП XII, 71 в: то же
СбТр XIVXV, 185 об:, не ключиса нЪкъг-
да. соуседоу кго [Филарета Милостивого]
волъ. и иде к немоу соусЪдъ. (топ уепох'од...
6 уеттсоу) ПрС Х11/ХП1, 766: нъ и ты баты
оумреши. и... къжьдо о мимоходащихъ
глють. сь домъ оного ксть хыщьника
скоупаго. сь въдовицлмъ досади, сь соусЪ-
ды прогна. сь сироты облоупи. СбТр XII/
XIII. 15 об:. даю за все за то. два села, съ
сэбильюмь. и съ лошадьми, и съ борътью...
а заводникъ. сусЬдъ мои. ыпаль. Гр
ок. 1255-1257 (новг.): ни очь снови. ни мти
дъчери ни соусЪдъ соусЬдоу. не оуламлАше
хл!ба. ЛП XIII2. 114 (1230): Не лЬть ни-
ко||моуже дыма й поварьшци или & пещи
баньное на соусЪда поущати. (тф уЕ(то\ч)
КР 1284.320а-б: аще о тоучЪ загарають(с)
храмъ чии и пожьжсть ютсро что Ф своюго
юмоу храма, и проидеть согнь. и прочею
пожьжеть сакр(с)тныхъ своихъ юмоу
соусЬдъ храмы, шко внезапоу бывшю по-
жьжению томоу не сосоужають(с). ЗС
1285-1291. 340а: юп(с)пи же югда хотать
поставить попа, или дьшкона... да призо-
вуть знаюмыга соусЪди. югоже знають из
дЪтьска. КН 1285-1291. 541г: и возпи ста-
рець. и слышавше соус'Ьди юго гаша разбо-
йники и послаша ихъ къ соудии (о(
УЕ1тоуе<;) ППЧ 1296. 16: Въздажь соусЬ-
домъ нашимъ сьдмь седмицею въ надра
ихь. (Пс 78. 12: тоТд уепооту) Изб XIII. 101:
нсмл(с)твии члвци. недоуга бЪгающс и
смртьномоу преданию, непотребныхъ [в
др. сп. непогребеныхъ] юще [в др. сп. да-
лее не] оумершихь. пометахоу члвкы. ни
оужикы ни дроугы. ни ин!хъ кыхъ соусЪдъ
пощадАше [в др. сп. -Аще]. (ЕууцтЕрсоу) ГА
XIVГ 203а: и пришьдшс соусЬди начата
ымывати тЬло юго [Феофана Милостиво-
го] Пр 1313. 40г: а се сус'Ьдс околнии они-
симъ а се дешци степанъ мелехови(ч). ме-
лентии. куцеви(ч). Гр 1371 (ю.-р.):
Варварьскою [КР 1284. 200г Въ в-] нахо>-
жению. своихъ сусЬдъ. [/СР 1284 далее
или] инЪхъ свою» страны, батьство въсхи-
тивше. З'Ьло) суть нсч(с)тиви. и бу нена-
висти. (тб&у дцофоХол' 'соотечественни-
ков') МПр ХП\. 114 об.: СусЬда же не
собидите. и не ФюмлЪте земли юго. СбУв
XI] \. 70 об:, то же ЗЦХ1Г/Х1 ’. 2в: и бы(с)
[некая женщина] шко мргва. сусЪдЪ же ви-
дЪша ю так) лежащю. вземше несоша ю
въ храмин) ину. ЧтБГ к. XI сп. XII \. НЗв:
не дажь юму [сьшу] въласти въ оуности...
юда ожесточа не повинеть ти са. и боудеть
ти й него досада и болезнь дши. и тщета
домови. и погыбель имЪныо. оукоризна &
соус'Ьдъ. Пр 1383. 126в: мы съгрЬшихо(м)
а ты прогнЪвасА. сего ради быхо(м) поно-
шенье сусЬдо(м) нашимъ. ывратилъ юси
лице свою [Пс 29. 5] и бещестьш исполни-
хомса [Пс 122. 3]. (Пс 78. 4: той; уатослу)
ГБ к. XII \ 1146: блжныи же андр'Ъи. въ вра-
та вниде. нъ сЪдс внЪ сусЪди же юпифа-
новЪ и свои юму. и мимоходи видАще члв-
ка нага и надшена. сбпраху сА к нем), (ог..
УЕПачйутес;) ЖАЮ к. XIV. 14в: самъ же
[Феодосий Великий] дЪлаше. и соусЪдъ
пооучаше на дхвныга троуды. (той;
6цоакг]УО1(; 'живущих с ним в [монаше-
ских] хижинах') ППЧк. XII ’. 143в: вожьзи
свою велик) ю мл(с)тъ. и свою ОбрАЩИ МА
драгму. и стьпа съзови сусЪды [ср. Лк
15. 5-9]. и всЪмъ створи веселью, англомъ
и члвкмъ. КТурКан XII сп. XIV. 224 об:, о
дши деланью. вьсако времА есть подобъ-
но. не бо воломъ потреба и орющему. ни
ином) н'ЬЦкоем)' ссуд)’, емужс не подоба-
еть. не имать поспешенью отъ с) сЪдъ. (<Ьу
г| олоткяа оок ехе1 то ЕУЕруЕП' а ката тг|у
уаиратат 'отсутствие которых делает
невозможными земледельческие работы',
где уап]яо\та смет, с уепоиа 'соседство')
ФСт XII7X1’. 201 б-в: сэбрЬте ю [пастух
заблудившуюся овцу] и на рамо вземъ к не
заблужшимъ примЪси. созвавъ други и
сусЬды на ппренье. о собрЪтсньи еш.
(той;... уатога^ ср. Лк 15. 6) ЖВП XIV-
А7 486: тогда бо идуче жидове изъ югуп-
та. испросиша съсуды златыга и сребре-
ныга кождо оу сусЪда своюго. (Псх 11. 2:
лара тоо лХтцлоу) Пал 1406. 79г: Жени-
тиса хота въпрошаи соусЬдъ тожь СА
жени. (рХефог егс; той; уатогад 'посмотри
на соседей')Мен н. XI ’. 184: Сь [Фемисто-
о] село продаю повелЬ запов!дати. гако
добрии соусЬди соуть в немъ. (уытога...
ЕХЕ1) Пч н. XI’ (1). ПО-. видЪвши же жена.
зверь. страхи побЪже вонъ. и възвавши же
сус'Ьды. да быша оубиле змею. и придоша
мнозе. (товс уепоуад) ЖАК) А7< 28: (въ)
соусЪдЪхъ в роли нар. По соседству, [сто-
ва жителей Ростова, Суздаля и Переяс-
лавля} на(м) суть киази муромьскыЪ. и
рАзаньскьш близь в суседе(х). боимсА ль-
сти ихъ. юда по иду (т) изънезапа ратью на
на(с). ЛЛ 1377,125 об. (1175): како сочтаю
и въ едино приведу... йлучившихъсА лю-
дии... шкоже в пропасте(х) трусовъ. су се-
ле^) сушаш и ближныа. (та уепоуош'та)
ГБ к. XIV, 129а.
- Передача греч. пр. уепсог 'близкий',
воспринятого как с. ‘сосед': соуть бо югда
лъжеименьны кънигы. нЪции оубо срЪдь-
нии. и соусЪди... истиньныихъ слово [ЛУ.
-въ]. (уатогед) КЕXII, 246 об. Ср. съсЪдъ.
СОУСЬДЫТИИ (4*) пр. 1. Соседний,
находящийся, живущий по соседству, гну
своюму. Михаил}, юреювичу хрестАни.
тво1 череншани чело биюте што юси адо-
да деревенеку климецу Опарину а мы юго
не хътимо не су садней человеке ГрБ
№ 311, XIV XV: средн, в роли с:, [обраще-
ние Григория Богослова к константино-
польским храмам} радуисл анастасыа... ты
же великан цркы... вы же юлико по семь
абье добротами. инъ ино нечто града часть
разума выше [ГБ 1406-1410, 154в размав-
ше - таХгцротед ‘ соединяющие'\}. шко
съоузи нЪции. и сусЬднею оусвоивше. (то
уепоуооу) ГБ к. XII \ 1316.
2. Соседский, отн. к соседу. [в]ъ семь
богагЬмь град!, рекше ц(с)рпрад1. прозо-
ра соус'ЪднЪ [ом. -нш] двою на десете сто-
поу. тъкъмо истезающа не йимеши. аще
право зрить къ мороу [ли. морю] стою [ли.
СТОЬК] ВЬ СВОЮМЬ двор!. (ТОВ У81ТОУОС) КР
1284, 318а: аже кго бЪжа а поюмлеть что
соус'Ьдне. или товаръ. то г(с)ноу платити за
нь оурокъ. что боудеть взалъ РПр сп.
1285-1291, 6276.
СОУСВДЬСТВ|О (4*), -А с. 1. Сосед-
ство, близость по месту проживания, на-
хождения: (а)ще кыи еп(с)пъ отъвьрженъ
92
боудеть соудъмь тЬмь епископомъ въ
соус'Ьдьств'Ъ соущемъ си глють пакы себе
йве(тъ)мь вещь наложити. (ёу устар) КЕ
XII, 101 об:, ни бо ни нои всего мпра рад1
съ всЪмь мпромь потопленъ бы(с). ни лотъ
содомланъ ра(д) потопленъ бы(с)... ибо не
соусЬдьство сасоужають. но волною юдине-
нию. (т| ооуо1К1]а1С) ГА XIVГ 101г: како бо
можемъ сусЪдъство имЪти со львы страш-
ными Пал 1406, 516.
2. Близость, подобие: Храборьство и
соуровство, аще и соусЪдьство межи со-
бою имЪюта. но разно юста велми ыво бо
юсть крепость, «во же ©устрашению (кат
7скг|<ла^г|) Пч н. А7 ’(/), 14.
СОУСЬДЬСТВ|ОВАТИ (2*). -ОУЮ.
-ОУГСТЬ гл. Соседствовать, быть, пре-
бывать поблизости (от кого-л., чего-л.):
Бра(т) кто бы(с) ми соусЬдьствоута але$нь-
др(А)нинъ родо(м) красенъ оунъ. (уатуийу)
ППЧ к. XIV, 123в: | образн: Приближа-
ют^) къ деръзновению здравью и кре-
пость, <а> къ многошдению немощь и бо-
лезнь, соуседьствоующи смрги. (уеггунйоа)
Пч н. XV (1), 80 об.
СОУСЬК|Ъ (9*), -А с. Сусек, закром,
отгороженное в амбаре место для ссыпки
зерна: гла тому [старшему пекарю} блаже-
ныи [Феодосий Печерский} иди съглАдаи
въ соусЪце. еда како мало моукы сабрАще-
ши въ нюмь... ынъ же вЪдАашесА шко и
помелъ 61 соусекъ тъ и въ юдинъ оугьлъ
мало (лтроубъ... темьже глааше. истиноу ти
вещаю очс шко азъ самъ помстохъ соусекъ
тъ. и несть въ нюмь ничьсоже. разве мало
ытроубъ въ оугьле юдиномь. гла томоу
оць... мощьнъ юсть Йъ. и й те.хъ малыихъ
отроубъ напълънить намъ соусекъ тъ
моукы... || ...иди и съмотри еда блгословле-
нию боудеть на соусеце томь. то же слы-
шавъ онъ йиде. и шко въниде въ храмъ тъ.
ти виде соусекъ тъ иже бе пьрьвею тъщь и
млтвами прпдбьнааго оца нашего ееодо-
сша. пълънъ соущь моукы. ЖФП XII, 54-
55: постави же [Феодор} в печере жерно-
вы. и й соусека тппеницю взимаю и тоу
своима роукама измилаше. ПКН 1406,
188а: | о запасах зерна в сусеке: дъждю бы-
въшю. пшеница с водою смешена много
спаде, югоже събравше. соусЪкы великыю
створиша. (скорой;) ГЛ Х1ГГ 2076: то же
ЛИ ок. 1425. 1046 (1114).
СОУТИ (3*), СЪП|ОУ, -ЕТЬ гл. Сы-
пать. насыпать: конемъ на ротъ соути
совьсъ. РПр сп. 1285 -1291,616в: а самомоу
юхагги съ отрокомъ на двоу коию. соути же
на ротъ совьсъ. Там же, 621 в: коне д поста-
вити и соути имъ на ротъ, колько могоуть
зобати РПрАкад сп. сер. А7 ’, 52.
СОУХМЕП|Ь (1*), -И с. Засуха: Сух-
мень бы(с). загарахутсА болота, и борове.
ЛЛ 1377, 171 об. (1298).
СОУХОДОЛЬ|1€ (1*), -И с. Сухая до-
лина: бе же ту близь в су ходольи [ПС к. XI,
69 об. соуходол!] львъ. (е(с ход’ %е!царрог
'в долине') ПрЮрХП \. 183г.
СОУХОЛОЖИ|1€ (1*), -Ек с. Один из
видов аскетических подвигов - возлежа-
ние (спанье) на голой земле: нагота и не-
брежению плъти. алча и жажа. и житию
англьскою. соухоло||жию и бъдЪнию... и
вса оугодьна боу. (^рокота) СбТр ХП
XIII, 41-41 об.
СОУХОЛЬГАПИ|1€ (1*), -Ик с. То же,
что соухоложию: не на тркпезамъ [ел/,
-зы] себе давъ [в греч. 3 л. аориста: св.
Авксивий] и пищамъ юкоже нЪции. нъ на
бдению и на млтвы. на соухолеганию. на
пощению. (ярое; ^прокотас) ПрС XIIXIII,
151г.
СОУХОПРЕБЫВАПИ|1€ (2*). -1А с.
То же, что соухоложию: въ той хлевине
молАше [св. Фалалей] ба. постьмь и бъде-
нии. и соухопребывании. и озлоблении
плъти себе тома, (^рокотше) ПрС XII/
XIII, 160б\ лощении же многим! и соухо-
пребывании и млтвами. претьрпевь стыи
[Антоний Великий} неоскоудно. не преста
(^г| рокот ац) Пр ХИГ. 157а.
СОУХОРОУКЫЙ (4*) пр. Сухорукий,
имеющий сухую, атрофированную руку, не
владеющий рукой: о жене соухороуце.
СкБГ XII, 21в: слышавъши жена соу-
хороукаю о члвцЬ бывъшимь съкърчене
роукама и ногама. и како прию прощению
оу цркве стою мчкоу || романа и двда. и
въетавъши иде вышегородоу. Там же. 21-
22: и вънезапоу жена соухороукаю побеже
къ олтарю трепещющи и тртасоущи
роукою. Там же. 226: в роли с.: глухим 1
немыта добре слышаща и гливы створи
[Христос], сухорукыта укрепи [ср. Мф
12. 9-10.13]'кТурХПсп.ХП\, 265.
СОУХОТ|А(13*), -Ыс 1 Сухость как
одно из основных природных состояний:
юство оубо земьнаго лица, сухоту'
приюмьлють [в др. сп. -леть]. Ф сл(ч)ныхъ
лучь Пач 1406, 5а: Тело же оубо члвче Ф
четырь съставъ. глть создано имать [в др.
сп. далее Ф огна] теплоту', а Ф вздуха сту-
деньство а Ф земл к соухоту. а Ф воды мо-
кроту; Там же, 46в.
2. Отсутствие сырости: Страньна
въведи въ домъ свои... даждь мокиоуштю-
моу || соухотоу. зимномоу теплотоу. Пзб
1076, 39-39 об.:тп-же СбТр XIIXIII. 2: ЗЦ
ХЛ7ХГ, 7Зв.
3. Засуха: сихъ ради [беззакония] гр.к-
деть ре(ч) гневъ бжии на сны противным
[Еф 5. 6]... сихъ ради бокзьни с(т)р(а)шни.
(т)руси колеблюще оснсованик земли, и
градомь истерзающе зданик. сухоты гроз-
ны. недугомь на телеса нападаниА.
(аедю!) КР 1284, 334в.
4. Пзнурение, истощение, атрофия:
вижь тако мпръ живсть в тобе боле хса. и
тако болезнь и недоугъ. ли соухота телоу.
ли страхъ пакостлщихъ ти. матьть оумъ
твои, (о афаиоц6<; 'уничтожение') ППЧ
к. XI] \ 88в: соны бо [блудницы] пытающе,
кыимъ лицемъ привАзати похотника к
собе, и волшество подвигоша... по томъ же
къ болести злей привергъше и, и тленью
предавшие и. и соухоте злей, многыми
чары собАзавше и, и Фведоша и любимаго
сего житыа. (тг|ке5оп цакрф 'длительному
изнурению') Пч н. Х\ г(1), 133.
♦♦ Соухота иди - то же, что соухош-
депню: пр1даж<ь>... оутробоу на постъ.
срдце на крепость. кръвь же аште не на
пролитию извъноу. то въноутрь исоучи ю
соухотою юди. Изб 1076, 35', то же СбТр
XIIXIII, Г, ЗЦХЛ7ХТ', 70г; ти же [подвиж-
ники] въ манастырехъ. а инии на столп'Ьхъ.
около И1ер(с)лма. и по всей земли. имъже
масз къ костемъ прильпла суть, сухотою
иди. СбУвХЛХ,, 71; то же ЗЦ'ХЛ 7ХТ, За.
СОУХОЪДЕПИ|1€ (2*). -Ик с. То же,
что соухоидепню: достоить вьсс говенье
поститислсоухоЪденьемь.(^лрофауооутас)
ППЧк. XIV, 1936; предаша оци. юсти мало
што соухоюденью. не оубо масло, ни ино
что й сластии. Там же, 200г.
соухо Ьсти см. соухыи
СОУХОИкДЕПИ|1€ (5*), -Ик с. Сухоя-
дение, одна из строгих степеней поста -
употребление растительной пищи, не
подвергавшейся термической обработке,
без масла; По семоу блжномоу поути пои-
д'Ьмъ. по нюмоуже идоуть вси възлюбль-
шеи 5а... сего шьствию соуть си. покага-
ник:... на земли ляганию. безмълвью.
соухоюдению. (^рофау(а) СбТр ХП/ХП1,
193; [об отшельниках] а иже реченыхъ
кром'Ь винъ. начинающихъ & пребыванью
своего и(с)ходити. перьвымь образомь
оубо не хотащимь быти. въриноти [ел/,
-ноути] га въ реченыи затворъ. таче по-
стомь. и соухогадьньемь ткхъ ц'Ьлити
(окХлраущрак; 'строгим обращением'})
ППЧ к. ХЛ \ 226; и ти оубо бж(с)твнии ка-
но(н) въ постьныга дни соухоюденье по-
велЪваеть [/ляк! ]. Там же, 2036; терпАщеи
словеса хульнаю... исправлению... сухога-
денига. престоганига поношению, другою
н'Ькою... то прииметь блг(с)внью б г(с)а
[Пс 23. 5] (катого... ^рофаутад 'епити-
мию сухоядения') ФСт ХЛ 7ХТ', 15а; похо-
темъ инЪмъ оугажающи. аще будемъ йлу-
чени 3 сухогаденига. (ток ёгсглцюк 01
аХбута; Оералеобцеуок кш уар о! цеу
афор^оу'тса. о! бе ф]р°фауоб(ЯУ 'епитими-
ями уличенные [в беспорядках] врачуются,
94
и одни отлучаются [от братства], дру-
гие наказываются сухоядением') Там же,
41в.
соухо исти см. соухыи
СОУХЫИ (199) пр. 1. Сухой, не содер-
жащий влаги либо имеющий незначитель-
ную влажность; чюдеса многа сътвори
[Феодосий Антиохийский], ис камене бо
соуха водоу источити створи, и въ мори по-
тапающаю многы избави. (^лрад) ПрС ХП/
XIII, 1436; вид! [Зскгшя] бл1зь лежащь
древце. и взе(м) нача копати. суха же сущи
зсмла не послу ша старца тружающасА.
(^Лра) СбЧуд к. XIV (1), 67в; и вид! ар-
хиюп(с)пъ. слезы текуща й иконы... со ве-
ликою страшною чю(д). како се можаше
быти <5 суха древа. МинПр н. XV, 4; средн,
в роли с.; тепло й землА погоубл кюмо
юсть. и струдено й теплаго ищазаю(т). и
мокрою й соухаго исоушають(с). (шо тоб
^Лроб) ГА XIVГ 42в; | образн. Средн, в роли
с.; слово ваше да юсть всегда, солию рас-
творено) [Яол 4. б]... понеже юсть. солию
расолено. аще в разгнивъшюсА дппо вни-
деть. стАгнеть слабою, ли второю [ППЧ
к. ХЛ \ Иг в тоугою; ец трахе!а\' 'в суровую
(душу)’] размажете [шяк!] сухою. (Хейге!
то окХлрОУ 'амягчшп твердое'}) МПр ХП '2,
58; || лишенный воды, безводный, пересох-
ший; изиде ис тебе неч(с)тыи. и грозный
дхъ. йгнанъ крщнье(м)... ходи(т) в безво-
дны(х) и сухихъ м'ЬстЦх) [ср. Мф 12. 43].
(^ЛРЭД СБ к- А7Г, 41в; си зосимЪ глщи съ
слезами, быста [Зосима и Мария Египет-
ская] на юдино(м) м^стЬ текуща. гакоже се
потокъ сухъ. (д]РО^) СбЧуд к. XIV(1), 606;
обрЬЦтоша его [Иоасафа] в н!кое(м) пото-
ц! су’с!. руц'Ь на ибо възтЬвъша и млтву
творАща. (ёу хыцаррср 'в сухом русле ру-
чья') ЖВИ ХП-ХГ, 125в-г; но пишу оубо
смирену и худу й былью обретаю, воды
йиюдь не обрЪта(ш) [Иоасаф], безводн!
супц и сус! нугстыни той. (^ЛР<%) же^
1286.
2. Засушливый, не сопровождающийся
дождями; Настануча м(с)ца нб(с)на(г)
скати и садити... го(д) сух(ъ) лЬсъ сЪчи.
ВЧас XIV,, 397 (зап.): въ е г -з днь го(д)
ростучь а не черве(н) въ й днь ни су(х) ни
сыр(ъ) но на все не строшъ. въ е- днь (5 г
юго ча(с) скати и садити и шое все дкати.
Там же: го(д) су(х) велми брасли н'Ьту(т).
Там же: средн, в предик, функции', живу-
щий же прлмо подъ слнцмь. на оугъ по-
лудньныю страны, то ти томи(ми) быва-
ють. б зною съжагакми и безъвлажио имъ
бывакть и соухо. Пал 1406, 35а: соухыи в
роли с. Славянское название месяца мар-
та'. М(с)чь. маргь. рекомыи. сухыи има(т).
днш ла- Пр 1383,1в.
3. Пе покрытый водой: антонии же
ре(ч). г(с)и... на лтЬстЬ идеже во лиши
остите да боуде(т) соуша. за«||тра же
обркгоша сухо м1сто... а по всей земли
роса. (ср. Суд 6. 39: драена) ПКП 1406,
136а-б: соухо средн, в роли с. В соч. с
предл. 1) Суша, сухое, не покрытое водой
место: зьрлше же никола чьрноризьць.
близь къ кораблю идоуща стго николоу ве-
ликааго чюдотворьца. по морю идоуща
юко по соухоу. (ёш ёбскроод 'по земле')
ЧудП ХП, 696: то же СбТр Х1ГХ1\ 181:
[Ярослав Всеволодович сотскому Марио-
ну} а далече кете шли. и вышли кете акы
рыбы на соухо. ЛП XIII,, 85 (1216): стыи
же власии || въ глоубиноу озерьскоую
въвьрженъ бы(с). и юко по соухоу на землю
изиде. (О1а^т]рас) ПрС XIIXIII, 144-145: и
противоу боу телець ’бмь нарекоша [изра-
ильтяне: ср. Псх32. 7-8]... || ...бвергъшссл
ба моисЪкмь прис'Ьтива [в др. сп. -вшаго]
ихъ въ скорби ихъ. знамению роукою и
жезломь створшемоу... и проведъшемоу
посреди воды юко по соухоу. врагы ихъ по-
гроузившемоу (81а §лра^; ср. Псх 14.22) ГА
XIVг 186б-в: снове же влеви про идо ша по
сух». (Псх 14. 22: ката то ф1рог) Псалт
XIV} (1), 270 об. (подп. к миниатюре): и
скоро совокупиша(с) стии на(ш) оци по
суху же и по морю не трудно нуть шеству-
юще юко корабли полни дхвнго батьства.
КТур XII сп. XIV,, 277: по семь ввержена
бы(с) [лгрч. Анастасия] в море, и изиде
сдрава на сухо. ПрЮр ХЛ7,, 91 в: снве же
изрлви преидоша по су(х). (Псх 14. 22:
ката то ^лрог) ЛЛ 1377, 32 (986): то же
Пал 1406, 1286: стыи же ор'Ьстъ... въвър-
женъ бы(с) в море и засту пленикмь англо-
вымъ безъ врЬда изиде на сухо, (ката тгр’
^т]ра\') Пр 1383, 94а: сташа иер'Ьи средЬ
иордана. дондеже вси преидоша по суху.
(Пав 3. 17: 81а ^лрад) ГБ к. ХЛ\ 696: птица
оубо аще б воды суще, но по суху летаюче
кормлть(с). Пал 1406, 20г: и сташа икрЪи.
нослще киво(т). завкга г(с)нл на суск по-
среди икрдана (Пав 3. 17: етп ^лрад) Там
же, 163в: идоущоу же камению со забралъ
юко доадоу силноу. столщимъ имъ [вой-
скам Даниила и Василька Романовичей под
Калишем] в вод!, доидеже сташа на соус!,
на метаномъ камении. ЛП ок. 1425, 256в
(1229): Лоуче по соухоу нищю ходите не-
жели по водЬ бгаткти. (еу уД) Мен н. XV,
184 об.: ИСХОДАЩИМЪ (ж) 13рЛТАНОМЪ. 13Ъ
егупта... 1 проше(д)шимъ ч(е)ремное море
по суху. 1 введе [Моисей] ю в нустыию. (ср.
Псх 14. 29: 81аЬ]рас) СбПаис н. Л7 21 об.:
| образн.: проведи мл по соухоу чрЬсъ кр-
даньскоую рЬкоу на земьлю обещанию
§жию [ср. Пав 3. 17] СбЯр XIII,, 112:
2) Внутриматериковая территория, от-
даленная от побережья: гради оубо иже
близь морл терплть. б плавающи(х) к
нему купель и нужиаю куплще. мы же на
сусЬ далече морл живуще. любо изобилио
что имамъ. (еу цЕооуа(р 'во внутренних
областях страны') ГБ к. XIV, 1586: ииди-
искаю глемаю стр(а)на. далече оубо бст(о)
ить египта... обиход(и)ма же ксть моремъ.
и ну чинами, по немуже и корабли ходить
въ египетьскию части || по суху же прибли-
жаются къ предЬломъ персьскимъ. (ек...
тТ|<; г|7СЕ1ро1)) ЖВП ХЛ-XIV, 2в-г: вшдоша
черньци въ црквь. по обычаю пкги вечер-
нию. и видЬша оу салтарьнок преграды
дьск» || каменоу положен»... 1 всюдоу пы-
тавше по вод! же и по соухоу оу доу же при-
везена ксть. никакоже а)бркге(с) слЪдъ
тЬ(х) стопъ. возивши(х) ю. ПКП 1406,
142б-в: соуха жен. в роли с. Земля : о непо-
тк Сь 61 еп(с)пъ въ етупгЬ... нккоую
тыслщю л!тъ. пища тЬлссьныю [трофее;
осоцат1кт]<; ‘ чувственных наслаждений']
на соусЪи се [ли. соус! сеи] быти полагаю,
(ётп тпд ^лрад тайпц;) КЕ XII, 281 об:, воду
прошедъ юко суху. (Ь]ра\’ 'сушу'). ПС
к. XI, 123 (зап. к. ХИГ): по соухоу - вброд: и
прикха тоу к нимъ [русским князьям], всл
землл половецкаю. и черьниговцемь при1-
хавшимъ. и килномъ... по соухоу же
днкпръ перешедшимъ. юкоже покрыти [в
др. сп. -тЬ] вод! быти. © множества лкщии.
ЛП ок. 1425, 2526 (1224): ♦ па соусЬ лЬга-
ппю - то же, что соухоложню. добра ти
помощь, юкоже полу нити еже люблше.
бдкнью алканью. на сус! лЪганыа. млтвъ.
слезы, (хацамса) ГБ к. Л71; 39а: то же Там
же, 396: радуйтесь, что || ра(д) юко въ
мнишьскии сабразъ саблекостесл... на
велкъ день скорблще. штЬшнлюми састра-
щаюми. печалующесл. се оубо постомъ и
бдЬнИЮМЪ. И На СУС! Л1ГЗНИ1€МЬ.
(^г|ро котак;) ФСт ХИ 7X1\ 127а-б:
♦ соухаи землл - суша: сии [2х>г] мирь из-
веде на бытью © не супцхъ. се нбо протлже
юко и кожю. сии сухую землю оугверди на
хребьтЬ морю. СбЧуд к. XIГ (1), 1436:
♦ соухо пребыванию - то же, что соухо-
пребыванню: лощении же многими и
соухы пребывании [Пр XIII2, 157а соухо-
пркбывании] и млтвами пр!тьрп1въ стыи
[Антоний Великий] нескоудно. не проста
($)рокогпаи;) ПрЛ 1282,1346.
4. В роли с. Обитающий на суше: Подо-
бимсл законл 5жью горнему и первом);
иже... || ...землю сухы(м) всЬ(м) простре
тиху. (хЕраоток;) ГБ к. ХЛ \ Ю2в-г.
5. Пичем не приправленный (о постной,
растительной пище): СЬдкщю ти надъ
мъногоразличъною трлнезою. помлни
соухъ хя!бъ юдоу||штааго. Пзб 1076, 40-
40 об.: то же СбТр ХП/Х1П, 2 об.: ЗЦ ХИ 7
XV, 73г: И тако блаженыи възвеселисл съ
братиюю на об1д1 веселиемь дховьны-
имь... 1да хл1бъ соухъ и || зелию варено без
масла. ЖФП XII, 50в-г: како ре(ч) [ста-
рец] живлше. ©в!ща [египтянин] юдлхъ
соухъ хлЪбъ. ли аще сабр1тахъ соль и
водоу. (§1роу) ПрЛ 1282, 141в: и по||ча
[Антоний Печерский] жити ту молл ба.
юдыи хл1бъ сухъ... и воды в м1ру вкушаю
ЛЛ 1377, 53а^б (1051): то же ПрПХИ -XI ’
(2), 986: Въ великоую же недЪлю. въ по-
не(д)льни(к) въ вторни(к). въ сре(д). емы
хлЪбъ. и ©варе(н) сочиво су(х). ППЧ
к. XIV, 1976: трепещете [повелит.]... и к
той предлежащий трлнезк. не глю юко к
вариву. и сыро(м). и различнымъ браш-
номъ. и к печению и к различиымъ. но къ
единому хлкбу и маслу, и зелью и про-
чихь. и къ суск СОЛИ. И ОВОЩЮ. ЮДИНУ
чашю вина или двк. юко и то великою
оуткшению. (етп... оолрСоц аХХок; 'перед
другими бобами', где аХХок; смеш. с аХс;
'соль) ФСт ХИ 7X1', 11 в: в верпахъ и пе-
щерахъ крыющесл пожиша [подвижни-
ки]... все бо пло(т)ское оуткшенье и покои
до конца ©вергъше. зелью сурова и былью,
или вершью дубнаго. или хлкба суха... то-
лико бо и тк(х) худы(х) причащающссл
брашенъ. еликоже токмо да живи буду(т).
(^Лроб) ЖВП ХИ-XV, 50в: © адама бо до
ною • г родъ изиде. ти же оубо за престоу-
плению соуху пищю приимахуть ни млеъ
ни вина ни масла имлхуть (^т]ра цтп]рхЕ\' т|
О1сата 'сухая была пища') Пал 1406,50в: сь
же прп(д)бныи [Моисей Угрин]... паче при-
лежаше постоу и млтвк. изволивъ || паче
соухыи хлкбъ. и водоу §а ра(д) съ ч(сУго-
дою. нежели многоцкньна брашна, и вино
съ скъверною. ПКП 1406, 165а-б: ♦ соухо
Ьстп (вастп) - есть сухую, ничем не при-
правленную постную пищу: 1€же [Я7?
к. ХИ' 297г Иже] не обрлщетьсл югда бра-
тию на трлнез! елдоуть. разв! истовыю
вины, и послЪдь прид1(т) на об!дъ. да сто-
ить. или соухо да юсть ли... да не юсть до
тоюже годины дъва дни. (^рофауепсо)
УСт к. XII, 280 об.: въ четырьдеслтьныи
постъ въ посл!дьиюю недЪлю... подо-
бакть всю ндлю поститисл соухо гад»-
Щ1мъ. (^рофауобд^а;) КЕ XII, 99 об:. Не
подобаеть въ м дню последили неделл.
чствсртъка раздр!шати и того ради всь по-
ста» беществовати. нъ всь великыи постъ
поститисл. сухо лдуще... не раздрЬшати
поста, въ великыи четвергокъ. нъ и въ тъ
поститисл. и сухо лети. (^профауобА'тси;...
ф]рОфауе1У) КР 1284, 856: како жиги в по-
ст!. и не им!т [/?7б7лс!] гн!ва ни на ко гоже,
соухо гасти чресъ днь. а не пити. КП 1285-
1291, 528г: Аще киигохранитсль. достой-
но не прилежить... сухо да гасть.
(^Лрофауатсо) КВ к. ХП', 299а: тоуже опи-
темью вышереченоую да прииметь [мона-
хиня] м- днии соухо кдоущи (^рофауооаа)
ППЧк. XIV, 1996.
6. Чистый, беспримесный-, что ксть
сказании, слова сего юко чаша в руц! г(с)
ни. вина нерастворена [Пс 74. 9: акратоъ]
исполнь расътворенига... г(с)ь нашь ре(ч).
жадага да придеть ко мн! и да пикть [Пн
7. 37]. чаша бо ксть г(с)ь нашь 1с(с)ъ х(с)ъ
свершении члвкъ. вино сухо ксть слово
ёик... чаша ксть члвцьство кго. вино сухо
ксть ёсство кго безъ лести (акратос;...
акратод) Х4/О к. ХП ', 56а.
7. Высушенный: пр1веденъ бы(с) [л/7.
Анания]. къ лукию игемоноу. и х(с)а 8а
пропов!давъ. истиньна. бикнъ же бы(с)
жилами говлжими сухыми. (ф]р<йу) ПрС
XIIXIII, 6а: гать бывъ [.ууч. Феодот Кири-
нейский] и приведешь бывъ къ гЬмоноу са-
виноу. и бькнъ бы(с) жилами сухыми
кр!пко. (Ф1Р<йу) ПрЛ 1282, 136в: кгда же
оуже приведоша и [слепого старца к А 1а-
карию]. мало б соухаго берныа прикмъ
имьже стЬна помазана бы(с)... и то берньк
с водою разм'Ьсивъ помаза кмоу сочи, (ёк
тоо ^лроо ллХоб) ГА XIV,, 242а: стго гер-
гил. бьють сухыми дубьци. Падп XIV 1 {2):
и простренъ же бывъ по земли, бикнъ
бы(с) [л/уч. Кодрат] жилами сухыми
(4лроц) Пр 1383, 63г: егда же на иконы ею
[некоей женщины] створи [лглг Вигрин]. б
тЬхъ блг(д)ть отииде говна сиха стрена в
каидилК отаи вложивъ. и свои с!ць и ство-
рилъ гакоже свое приношение, на жертв»
губителю. змию (Опросу) ЖАЮ Л7’, 98 об.:
|| сушеный, засушенный’, напочивъ [в др.
сп. намочивъ] же старець ковригъ рекше
соухыга посмагы. и оуливъ оуксоусъ и хмас-
ло др!влно!. дасть ц(с)рю ГА XIVг 2656: у
давыда е* лососи сухыхо т* просолни.
ГрБ № 258, 70-90 XIV.
8. Высохший, засохший, лишенный жиз-
ненных соков. О растениях: въземъ же оць
кго [Иоанна Колова] дрЬво соухо. и рс(ч)
кмоу. по всл дни налагай корчагою воды.
(4лр6'0 ПрЛ 1282, 109г: м!ра любве кже
дроугъ къ дроу||гоу. сице подобакть быти.
не оглти дроугъ дроуга. не възненавид'Ьти
не оуничьжити... ни с!д!ти дроугоу съ
дроугомь. разе! великы ноужа. того ради
кже не въпасти въ дерзновению по-
гоубллга всл плоды мнихоу. поставлще
кго гако древо соухо. {ср. Сир 6. 3: 4лрбг)
ППЧ 1296, 90-91: Рече гдь. аще въ сыр!
др!в!. н!(с) ничтоже. а въ соус! что боу-
деть. {ср. Лк 23. 31: 4лрФ) Изб XIII, 13:
Оубо лоуц! на древ! маслиници. плодо-
вит! расплтоу бывшю. не собрЬтакмо
др!во соухо на м!сте да створлть кр(с)тъ.
приимъ н!кии т!ло... негав! створи гроба
кго. (^лроб) ГА ХП 'Г 1666: [Поучение Вла-
димира Мономаха] а сноху мою послати ко
мн!... и слде(т) акы горлица, на су с! древ!
жел!ючи. а газъ оутЬшюсл со §з!. ЛЛ 1377,
84а {1096): д!лателемъ сухыга розгы оур!-
зающимъ и изм!тающимъ вземъ кдину
рожгьга насади [еп. Тихон Амафунтский]
(ф]ра) Пр 1383, 87г: и прозлбе соухое дре-
во. и плодъ створи, (^лрог) ППЧк. ХП ', 7а:
д!латель темыанъныи. иже в лювии. не
жьгоуть [в греч. зд. и далее ед.] преже соу-
хаго хврастьга. даже не избероуть темьгана.
Пч н. XI' {1), 99: Листвие свок по!си
блоудныи и плоды свою погоубиши и саста-
виши себе акы древо соухо. {Сир 6. 3:
4лрбУ) Там же, 114: | о костях. Лишенный
кожного покрова: мечемь ч(с)тноую главоу
[д/уч. Анфима] оус!коша чюдотворлщю и
кще ныне и власы растАщю и-соухы кости
юко живы. (ф]ров) Пр 1313. 6а: иезеюлеви
оубо ювити хота бъ й вавшона възванье
июд'Ьемъ. абье же и всемирное й мргвыхъ
воскр(с)нье. показа кму поле полно ко-
стей члвч(с)кыхъ. таче повел! пррч(с)тво-
вати тако, кости сухию слышите слово г(с)
не... аз же предлежащее кзекиле(м) со-
чтаю. кости оубо гла расыпаныю части
стад> ... сухы же кости юко мртвы разруши-
ти сл имъ и расыпати... по реченью ви-
денью. плоти оубо на сухыхъ костехъ
прозАбаху (Нез 37. 4: ^цра... ф]ра... ^Прои;)
ГБ к. XIV. 123а: тако дваю роди... || ...како
пр1 самсон! су хаю челюсть источи воду
[ср. 1и<115. 15.19]. ЗЦХЛ 7Х1\ 21в-г.
9. Иссохший от болезни, атрофирован-
ный: [о Миронеге] и бюашс нога кмоу
соуха и съкърчена. и не можааше на ней
ходити ни малы к! чююше. СкБГХП. 19в:
таковыи еп(с)пъ не можеть быти. ил! не
видь ши не слыша. 1(л1) десную рукъ
[шяк!] суху 1мыи. како оубо можеть служи-
те. (арут|Г 'бездействующую') КР 1284.
49а: Старейшина бо гр(а)да того има [в
др. сп. имЪ. им!ишс] отрокъ хромъ. 6ашс
бо нога кго скорчен(а). и суха акы трость.
ЧтБГ к. XI сп. ХЛ\. 106а: [рассказ Симео-
на. второго сына Иакова] рука мою дес-
наю. малы не бы(с) суха Пач 1406. 137г:
|| парализованный: несенъ бы(с) къ нимъ
[ученикам Антония Великого] члвкъ осла-
бленъ оуды телесными, паче же ногама
соухъ. (тоос; лобас; ^прогх; е/соу 'имеющий
иссохшие ноги') ГА ХЛ 'Г 241г: приидоста к
немоу [св. Пиколаю] малжена два... и при-
несоста в монастырь двоу соущю соухоу.
не могоущю ничимже подвигноути й
оудовъ. (ф]рау) СбТр XII7X1'. 169 об.: в
роли с.: вси течахоу къ неизъглаголаномоу
томоу чюдеси. свою несоуще недоужьныю.
и раслабленыю. и прокаженыю. и соухыи.
и пълзАщаю. и вси ц1лбоу прпаша. (^т| рогх^)
ПрЛ 1282.49в: и су химъ дасть дхъ живота,
и пакибытью, (той; ^г|роТс ср. Пез 37.6) ГБ
к. XIV. 122г: | образн.: [вопрос] Аште
имамъ члвка веръна ти ми пакость сътво-
рить... [ответ] СъмприсА съ нимь пон!
оусты... !| ...оуне ти ксть быти въ полы
соухоу нсже вьсемоу. (цщ^ироу) Изб 1076.
192-192 об.: аще кто сл!пъ ксть разу-
мо(м)... или сухъ мнозЪхъ беззаконии
йчаюнькмь... вс!хъ вода крщнью здравы
творить КТур XII сп. ХЛ \. 257 об.: || иссох-
ший от лишений: сии оубо никонъ соухыи
зоветь(с)... истекь кровию изгни й ранъ и
исхноу. ПКП 1406. 112г.
10. Сухощавый, худой: им1юшс же [про-
рок Наум] брадоу кроуглоу соухо лице. ||
просты власы, (1о/у6у) ПрСХПХП!. 75в-г.
11. Суровый, аскетический: глше авъва
палади(и). со дорофеи постьницЪ кокмь...
бе бо житьк (е)го отинудь жесть ко. и
сухо, (^цротатц) ППЧк. ХЛ '. 145в.
В сост. им. геогр. : По феодосьи же ц(с)
ртвова аркадии снъ кго ле(т) л тъ столпа
постави на ^пролофЬ [топ Нцро>юфО1) 'на
Ксеролофе' (холм в Константинополе,
букв. 'Сухой холм')], рекъше соухыхъ хол-
мъ. на немьже свокго оутверди коумира.
ГА XIV}. 2596: и поидоша [ки. Игорь. Свя-
тослав и др.] на всрхъ озера, и тоу быша
имъ пророви й озера, а дроузии исъ соухо!
лыбеди. и тоу са. стЬсни [в др. сп. -иша]
полци. ЛП ок. 1425. 120в (1146): они [Ан-
дрей Боголюбский с Владимиром Андрее-
вичем и половцами] переехали кдЬже есть
су хаю лыбедь. Там же. 1566 (1151) : тогда-
же климъ оу||бьенъ бы(с)... Егоже кр(с)тъ и
доныне стоить, на соухои дорогви. Там
же. 249в-г (1213).
СОУЧЕПИ|1€ (1*), -1Д с. Переварива-
ние. усвоение. Перен.: Си же [египтяне] да
са плачю(т). а на(м) агне(ц) естьсА... не
варе(н) же но пеко(м) [Псх 12. Я-9]. да ни-
чтоже бе(з) разума ни водно слово на(м)
1ма(т)... || ...Елико оубо плотно слово се. и
пищно съ оутробою. и съ скровеными
оума. да 1зестьсА и потребитсА. и в суче(н)
е давно въздастьсА. (ас; лецлу) ГБ к. XIV.
65а.
СОУЧ|ИТИ (1*). -ОУ, -ИТЬ гл. Пере-
варивать. усваивать. Перен:. елико
Сословью || и смотре(н)ю повслЪ(н)ю [в
проповеди на день св. Пасхи] дхвнымъ зу -
бо(м) сн'Ьдно. юко плоти чю(в)ствомъ. и
може(т) питати дшю. и ползовати добр!
разу м'Ьвае маю. сии [ли. си 'это' - табта]
снЪдаемаю сучи(т). снЪсть оу(м) (ок;
Ц7готП7сто\'та катаХпшЕ! "как поддающееся
усвоению', воспринято как форма гл.
катакацРаусо) ГБ к. Л71 \ 65а-б.
СОУЧЬЩЬ1 (11), -А с. Щепка', голубь
къ ноюви принесе & соучець древлныхъ
плтеро. (ср. Оеп 8. 11: карфо<;) Пал 1406.
546: | образн.: изми первом: бервьно. иже
во оц! твоюмь [Мф 7. 5]. рекше блуже-
ниюмь ослепъ. како обратный брата си. 5
сучцл малаго гр!ха. (ало тоб карфовс;)
МПр Л7Г„ 60: что видиши соучець в оцЬ
брата свокго. клады же в оц! своемь не
чуеши. ли кимь обра||зомь. видиши сучець
й ожа брата твоего излти. иже клады въ
лрости въ своемь соц! имЪл покрываю ща-
го 5 какол любо вины. (Мф 7. 3.5: то кйр-
фо^... то карфос;) ППЧ к. XIV. 28б-в: Слы-
ши га глща. изми пьрвЪс бьрвено изъ ока
своего, и тъгда прозриши излти сучьць изъ
очесе брал7 твоем}. (Мф 7. 5: то карфос;)
Там же. 167в: Что зриши соучьца въ сацЪ
брата свое(г), а въ своемъ бервьна не види-
ши. (Мф 7. 3: то карфос;) Пч н. XV (1).
107 об.
соучьць2 см. сЪчьць
СОУШ|А(41), -Ъ(-А)с 1 Сухость как
одно из основных природных состояний : й
•дхъ же струхии 5 негоже съставлено
бы(с) телесное юстьс(т)во теплотоу глю и
стоуденьство соушю и мокрою соущьство.
кго не вЪдаю(т) юко накоупь же събрана та
и съставлена соу(т). (Хеусо... тт|у... ^цраг...
обсяау ‘я говорю о сухой субстанции') ГА
XIVГ 42в: ты веемощенъ юси... творли й
нощи днь. а й зимы весну7, и й бурл тиши-
ну7. ийсушатучю. ЛЛ 1377.120а (1169): то
же ЛП ок. 1425. 198а (1172): бъ... творли
всл и претварлю. юдин'Ьмь творл. й нощи
днь. й зимы весну, й бурл же тишину7. 1 й
суша тучю... || ...изведе люди свою рукою
крепкою [Псх 13. 14]. (ек... абдабг) ГБ
к. XIV. 122а-б.
2. Сухое место, сухая поверхность:
П(с). Обращаюи море въ соушю. (Пс 65. 6:
ее; ф]ра\') Пзб XIII. 90 об. : сон же [Гедеон]
искушаю ре(ч) къ бу. вложивъ руно на гу м-
н1. рекь аще будеть по всей земли роса, а
на рун! суша и бы(с) тако. (Суд 6. 39:
Драена) ЛЛ 1377. 36 (986): и обутрЪвъ же
гедеонъ приде на гумно свою, и изви руно,
и наполни съсудъ съшедыпию росы на
руно, по всей же земли бЪаше суша. (ср.
Суд 6. 37: драена) Пал 1406. 1756: анто-
нии же ре(ч). г(с)и аще собр'Ьтохъ блг(д)ть
пре(д) тобою, да боуде(т) по всей земли
роса а на м1стЬ идежс волиши соститз да
боуде(т) соуша [ср. Суд 6. 39]. за«||тра же
собрЬтоша сухо м'Ьсто. иидеже ии [юяк!]
нынЪ цркы юст(ь) а по всей земли роса.
ПКП 1406.136а-б: ЬХко(ж) ре(ч) гедеонъ к
бу. юко ты рукою моею спа(с)еши 1злл. да
буде(т) роса, на рунЪ тъкмо. по всей же
земли суша, и бы(с) тако. (Суд 6. 37:
Драена) ПларСлЗак XI сп. XV. 162: | об-
разн.: иностраньни б!ша преже суша а
жидове руно. посл-Ьже на странахъ роса...
еже е стое крщнье. а на жид!(х) суша. ЛЛ
1377.36(986).
3. Суша. твердая земля: Море приимъ
стою тЬло. чистителл и моученика [Лукиа-
на]. рыбою на соушю низложи. (ец х^роог)
ПрС XIIXIII. 2Зв: вложени быша [л/уч.
Акиндин. Пигасий. Анемподист] въ мЪхы
вълоую. и въвьржени быша въ море, и
ювльсл стыи аеъеонии съ аньгелы. и изъ-
веде и [в др. сп. ю] на соушю. (ел! п]с ^лро;)
Там же. 44а: горы и всю соуша оужас-
нетьею й лица юго. югда придеть соудити
на облацЬхъ. [ср. Мф 24.30]. (г| ^цра) СбТр
ХП/Х111.89 об.: море все и великыи акиюнъ
оуставы свою имоу(т) своюго двизанию.
соуша же велкою зл! [в др. сп. зел!е] изно-
си(т) и растить велкыю различьныю сады
повиноующисл бию повелению [ср. Быт
7. 77]. (т|... ^ра) Л7Г;, 436; вверженъ
бы(с) в море [св. Феодот]. и в!тръ лгокъ
на су шю пршесе кго. (ел! тт]<; д]рад) ПрЮр
ХЛ 19а; и въ морс ввсржена бы(с) [л/уч.
Христина]... и англмъ на соитию изверже-
на бы(с). (тт] %ёраср) Пр 1383,122в; бывшю
бо св!ту и (Згнаск тма. бы(с) суша и роди-
шаск стухигамъ чинове. (Сеп 1. 9: т| ф]ра)
ГБ к. XIV, 63в; Египткне же... бесловес-
ныга животы, еже на суши и в вода(х) вве-
доша богы быти. (херосаа 'обитающих на
земле') ЖВП ХЛ -VI', 101г; сърину же на-
купь вода, и обнаже [в др. сп. обнажа] зем-
лл. гакоже повел! ки творець. да са собра
вода гаже подъ небсмь подъ неюже не б!
вид!ти землА. и абьк бы(с) суща [в др. сп.
суша]. (Быт 1. 9: т| ^г|ра) Пал 1406, 4г.
СОУШЕПИ|1€ (1*), -1Д с. Иссушение,
высыхание: мос!и оубо в начал! (бытьга)
землю именукть. еде же сушю [Быт 1. 1,
9]. того д!ла гако й елнца сушению [в др.
сп. сушен!] быти. Пач 1406, 4г.
СОУШЕПЫИ (3*) прич. страд, прош.
к Соупит» в 1 знач. : въложи на блюдо [Зо-
сима]. сочивици мало мочены, и смоквии
сушсны(х) и фюники. (юха&и;) СбЧуд
к. ХЛ' (7), 66а; ♦ солтпепок внпо - изюм:
бывакть же въ тъ днь и коутиа... и поста-
витьса въ блюд!хъ. съ гадрьци. || и съ соу-
шенъмь винъмь. УСт к. XII, 208-208 об.;
повелить же игоуменъ || хранильникоу.
вьсе на оугодьк недоужьнымъ посп!вак-
мок. пр!же коупити и полагати. гако се
медъ. орузьк. и зелик. соушенок вино,
сливы, смокви. и клико врачеви мнитьса.
(отаднбад) Там же, 241-242.
СОУШИЛ|О (1*), -А с. То, что иссу-
шает, изнуряет: зависть бо ксть тла дши
скорбь срдцю. сусило [шлк!] т!лу. разоре-
ник любви къ всемъ вражда. Пр 1383,
138г.
СОУШ|ИТИ (8*). -ОУ, -ИТЬгл 1 Су-
шить, высушивать: мокра бы(с) котоуга
[Пр 1313,1586 котыга] кго [преп. Маркиа-
/ш]. и выпьдъ въ храмъ свои, и н! им!гаше
иноа. на шбычнок исхо||женик. и раздомъ
оуголик пр!бываше соуша котоугоу свою.
(катауохсоУ) ПрЛ 1282, 131а-б; моравии в
жатву пищю готовить. 1 дово||лно житни-
цю си наложить. 1 плодъ прсстризакть. да
не прорастеть. въ ведро износа сушить, в
ты дни дъжда не бывакть. (01Ш|лда) МПр
ХЛ \, 32-33; аще и стоудень наста з!ло. и
измоче или измерже. како. соушити б!
(^ЛрсаУЕоОот) ППЧ к. XIV, 100а; | образн.:
гави(с) иже вццмому мпру творе(ць) кгоже
прещеник растак(т) горы, и гн!въ сушить
морс. СбЧуд к. XIV(1), 140в.
2. Иссушать, изнурять: д!в! мрьи
молащиса помощи двищ погибающи. по-
стную и дол!л!ганыа предлагак(т) [св.
Иустина] врачева(н)е. купно оубо доброту'
сушацц гако ковшу’ [ГБ к. XIV (7). 322г
ковьну]. да 1СХ1тить 5 пламен! тину, и изну-
рить стр(с)тное ражьже(н)е. (царсауоша)
ГБ к. XIV, 197в; что глши гако оскоръ-
блАеть (т). и суши(т) телесны! недугъ (тпе-
Се1 'угнетает') ППЧк.ХЛ \ 1526; и възды-
хание наше и печа(л). су(ш)ть кости на(ш).
(ср. Рго\’ 17. 22: ау8рб<;... Холерой д]рсаУЕ-
тш та бота У печального чечовека высыха-
ют кости') СВл XIII сп. н. XI', 81 в; || му-
чить, изводить: луче болети трАСц!ю.
нежели женою обладай) быти. трАСца бо
трАСъши н) стать а зла жена и до смрги.
сушить. Пр 1383, 796.
СОУШ|ИТИСА (1*), -ОУСА, -ИТЬ-
САгл. Сохнуть, чахнуть: по дни же. н!ко-
лико недУгъмъ || зломъ. разбол!всА [вель-
можа] и нача по малы сншитиса.
(тт|успт^Ео0а1 'сгорать от жара') Ж4Ю
XV, 142-142 об.
СОУЩЕ1 (1*) прич. В роли с. То же,
что соущик в 1 знач.: что бо суще неслож-
ным е(с) вещи, да взищемъ. н!(с) бо се
вещь ему. несложенье(м) [ей. -нье - т|
алХбттк 'простота'] (п уар оу алХ^с; еол
(рбоЕах;) ГБ к. ХЛ \ 54а.
СОУЩЕ2 (1*) нар. Воистину: кто не
в!сть сего [Василия Великого] соца ва-
сильга... кго еммилига ГЕццеХ!оу; мать Ва-
силия Великого]... бывшюю кже прозвана
бы(с). суще слученоименьну прилежанью
[ср. ёррёХсю 'гармония']. (охотах;) ГБ
к. XIV. 1456.
соуще5 см. быти
СОУЩИ|1€ (11*), -Ик с. 1. Суть. вну-
треннее содержание, изначально прису-
щее свойство', юлико добра сътворить
члвкъ. кроме юсть тела, сльза же юсть й
самого соущша [Изб 1073.54а далее наше-
го]. приноситься боу. юко члвчьскаю [Изб
1073 моученичьска] кръвь. (1 Кор 6. 18:
ёк... обшад) СбТр Х1РХ1П. 47 об:. ре(ч)
епифанъ... что есть дшевное сыпце [ПрЮр
Л7Г\, 52г сущи!] како е(с) видинье ею...
ре(ч) к немы блжиыи. сыщие [ПрЮр
XIV. сущь есть!] дшвьное смысленъ дхъ
есть, легко же и премудро велми (т|...
обода... т| обода) ЖАК)А7; 109 об.
2. Сущность (о Боге): первы-и юдинъ
или зело се |ам. съ - абх'] малы, дерзну
[Афанасии Великий] истин}7 юве. такоже и
обличие трехъ юдино бж(с)тво и сущье
писаньемь исповедавъ. (ободаг) ГБ к. XIV.
190г: юдиного бо сушью и тхъ собьствъ.
глемымъ нами доброч(с)тне. ово бо е(с)
ство ювляють бж(с)твсною. ово же трехъ
свойства, разумеваюмымъ же. и-талш. та-
коже. но не могущимъ оузьства ради, юже
в нихъ юзыкоименьныю нищеты, йлучити
й сущью собьет во. и в того место вводмце
лица, да не три! сущью приюта буде(т)
(тц<;... ооспор.. сото тт^ободад... ободса) Там
же. 191в: вселеную оутверди [л/?. Павел]
веровати вкупе къ сущнеи и сгЬи трце. въ
единъ г(с)ь. въ единоу верх7, въ едино крщ-
нье. единого соца. единого сна. единъ стыи
дхъ. неразлученое сущие. (а<;... ободаг)
СбТр XIV XV. 24 об. '
3. Существование (?): собрете бо ся
[луна] имущи, агат дне сущию аг днью
боле имать луна слнца. не створениюмъ
тъчью. нъ сиюниюмъ. Пал 1406.11г.
СОУЩИИ1 (2*) пр. 1. Истинный, на-
стоящий (?): тело же хво хлебъ юсть соу-
щии. юмоуже причаститися неосоужень-
но. молимъся. (ёяюбодо^ ' насущный'\)
Изб XIII. 46 об.
2. Свой, собственный: Смесивъся съ
сестрою соущсю. разл1чно сацемъ или
мтрию преже йстоупивъ й ск(в)ерньнаго
дела вт ле(т). да кается. (181$) КР 1284.
191в.
СОуЩН!!2 СМ. 6ЫТИ
СОУ1ЩБ1 (5*), -А с. Сущ. сушеная мел-
кая рыба: ачи ти не боудьть. солили соуща
<...> ГрБ Ар 893. 20-50 XII: <... д>о сыти
крени сжща ГрБ № 456. поел. чете. XII: а
молови потру камо еси дело два воза суща
исоправи не исоправищи [шлк!] ли а сто
гривено за два воза а пето ти ся остало
суща то остави ести ГрБ (ст.-р.) Ар 30.
поел. чете. XII: послалъ юсме тъе.кцю
суща ГрБ Хо 362. к. XII \
соущь2сл/. соущию
СОУЩЬНО’(1*) нар. Явно, зримо:
тамо оубо моиси приимають скрижали [ср.
Псх 31. 18] въ облаце [ср. Псх 24. /Я] сх од-
но видя г(с)а. еде же в! ап(с)лъ осязаша
г(с)а въскр(с)ъша й гроба [ср. Ин 20. 26-
27] и обуй маша г(с)а. Пал 1406.135в.
СОУЩЬНЫИ (4*) пр. 1. Единосущ-
ный: мамедъ... о}^ааше обрезатися и юди-
номоу тъчию покланятися боу. хса же чь-
сти юко слово божию, а не юко сна. нъ юко
й дха стго рождена, слово же и дхъ. предъ-
носьно на въздоухъ. проливаюма размыш-
люти. не соущьна родителюви. (обк
ёхлотботата об8ё тф уЕх^торх бцообода 'не
ипостасных и не единосущных Отцу) КЕ
XII. 273 об:, вселеную охтверди [ап. Павел]
веровати вкупе къ сходней и стЬи трце.
(бцоободох') СбТр Х1Г/ХГ. 24 об.: ♦ иодо-
бьнъ соущьнъ - то же. что иодобосоу-
щьнъ: снъ подобенъ суоденъ [в др. сп. по-
добносу щенъ] шцю роженьемь. точью
разньствую шцю и дху. (бцоободос; 'едино-
сущный') ЛЛ 1377. 38 об. (988).
2. Существующий, имеющийся: будите
игумену и брату7 моюму и чаду, оутверже-
нию и ёатьство и пространьство. Вся
творяще и глаголюще. на съставленьи
СуЩН1мЪ. И © собраньи [ЕЯКЯЛ'ауОрЕУТК
'собирающейся'] братьи, (огхлф ФСт
ХП7ХГ. 113а. Ср. иесоущьнъ.
СОУЩЬСТВ|О(301) ,-Ас. 1. Субстан-
ция, первоэлемент. стихия', глющаю же
61 кгда не 61 [Бог Слово] и пр!жде бытию
не 61. и юко отъ небытию бысть. или отъ
иного соущьства... || ...тЬхъ проклинакть
съборьнаю и ап(с)льскаю цркы. (ё^...
обслад) КЕ ХП. 112-113: н!ции же [стои-
ки] й огньнааго соущьства. кстьство кмоу
[Ьбгу] им!ти съказаша. (ёк тле;... обсяад)
Там же. 25 Глотке КР 1284. 360в\ ©тъ соу-
щьства ли св!та сего созть ан г ли. ли й
кокю вещи, (ёк п)<; обслад) СбТр Х1ЕХП1.
188 об:, й д хъ же стоухии й негоже
съставлено бы(с) телесное кстьс(т)во те-
плотоу глю и стоудсньство соушю и мо-
крок соущьство. кто не в!дак(т) юко
накоупь же събрана та и съставлена соу(т).
(тт|У... обслаг) ГА XIVг -/2<?створивыи 5ъ
огнь и водоу. й небытнаго соущьства. й
огна бо св!тъ слнце и прочаю [в др. сп. да-
лее св!тила оустроивъ словомь]. и самъ
повел!въ [в др. сп. повел!] имъ днь и нощь
св!тити. (ёк... обокйз' 'из первоначач. эле-
ментов') Там же. 191а:.
2. Природа, естество: и нарече исакъ
клздазю има вражда [Пеп 26. 2/]. не соу-
щьство клад кзьнок вражда 61. нъ вина ©
неиже вражда створиск. КП 1285-1291.
375г: Хл1бъ нашь насоущии дажь намъ
днь(с) [Мф 6. 11]. Т. [толкование] Да соу-
щии [елг Насоущии]. иже по соущьствоу. и
съЦстоюнью нашемоу довольны (ётп тр
обслд) Пзб XIII. 46-46 об:, вашего батьства
существо юко прахъ. Пр 1383. 10а: на об-
лац!(х) же в!ща [Григорий Богослов] ему
[ангелу] взити. зане легко англьское сущь-
ство. (т|... фбсл<;) ГБ к. XIV. 526: 5ье бо су-
щьство невидимо, члвкъ же видимъ. (т|...
фбок;) Там же. 76г: смыслена... юсть дша и
словесна, и духовна нъ инъ юсть. дшевныи
поставъ ин же оумныи. ин же словныи.
юкоже азъ мию но юдино въ всихъ сущь-
ство. юкоже юсть юв1. (т| обсла) ЖАЮ к.
XIV. 516: ино бо еже создати ино еже роди-
ти(с) покажи ми || различье сущьства ада-
мова къ квз! и .й. родиша(с) й нею.
(обслад) ЗЦХГГХГ, 52б-в: стр(с)ти злоб-
ныю. (не) по сущьству намъ суще, но
йвн!оуду вл!зше. кгда бо во ©бычаи бу-
дуть. неоудобьразрушими суть, (об фослка
'не врожденные') ЖВПХП -А7< 76г: огнь
горнии сужичьствук(т) огию земному но
разно ксть существо(м). Пал 1406. 29в:
св!ща на земли лежаще горить. и пламе(н)
кю ксть. не й земна(г) сущьства но горне-
му сужичьству гор! грА||сти хоще(т). Там
же. 30в-г: Вс кка творимаю благо(д)ть соу-
щьство им!кть. еже всегда с а творить, а
не оуже сътвориласА ксть. (тд ЕП'са) Пч
н. XI' (1). 2 об. : | о божественной сущно-
сти: [стихира Феодосию Великому] Хри-
ста не(пр!стань)но слэвослова. въ дъвою
соущьствоу единого сына, крыцаема
роукою пр!дътеча. и съв!д1тельствована.
гласъмь ©тьцьмь [ср. Мф 3. 16-17]. того
оубо моли то(м)у помолиса преподобьне
даровати вьселен!и коупьно пребывание
мпръ и велию милость, (ёг... так; обслац)
Стих 1156-1163. 32: в!роукмъ... въ кди-
ного га 1с ха сна 5жиа кдиночадааго. рож-
дьшзса отъ соущьства оча. ба отъ 5а св!тъ
отъ св!та. (ёк тт|<; обслсф КЕ XII. 112 об:.
ПОКЛЗНАЮСА ИКОН1. и чтыи. ПОКЛЗНАКТЬСА
на ней написанаго соущьствоу. (ттр'...
бтюотаслу) ПрС XII/XIII. 20в: [тропарь
папе Римскому Льву] стълпъ бы(с) пра-
вов!рию. и озтвьржсник 5омоудрс в!р-
нок. въ двоу соущьствоу и въ двоу волю
пропов!давъ ха ба нашего, (обслак;) Там
же. 152в: В1роуемъ въ единого ба ©ца все-
держителА... и въ единого га нашего 1са
х(с)а сна 5ию. рожена й ©ца кдиночадна.
се же ксть й соущьства ©ча. 5а й 5а. св!та
й св!та. (ёк т^собсяоф КР 1284.139г: Аще
й бжию въдоуновенью ксть дша [ср. Быт
2. 7]. то оубо й 5жию соущьства ксть. Т
[толкование] Попосл1дн.кго ксть-
ства бещьстью кже глати й соущьства
5жию быти дши. (ёк тт]с обсла;) Пзб XIII.
131: Стопы сарла [Притч 30. 19}. Т [толко-
вание] бж(с)твьнок соущьство. стопы бо
твои вЪща нс познаютьск [Пс 76. 20]. Там
же. 173: а кже рашпрлющимъ въ стоую и
кдиносоущьноую трцю кстьствомь [в
греч. вин. л///.] въ кдино соущьство сбпра-
ти. право ксть истиньно пропов^даньк.
(ей;... овсяоу) ГА Х1Гг 231 в: и нача сакань-
ныи [Лрш/] сице догматисати. Что са вамъ
мнить са х(с)'Ь. како не йискони ксть съ ’бмь
ни кдиносу щенъ бу и сацю. ни равенъ
стму дху сущьствомь... НИ ВОПЛЪТИСАбъ въ
члвчьство [в др. сп. въ члче естество] но
вса тварь нб(с)нака и земнага снъ бии ре-
четсА. КТур XII сп. XIV,. 277 об.: не инъ бо
пре(ж) вЪкъ рожиисА й оца безъ мтре. ни
инъ въ дву въплъщактсА. нъ тъ кдиноча-
дыи снъ бии. по сущьству й оца сущьство.
въсикавъ швиса намъ. Пр 1383. 19в: Ёж(с)
тво неведомо по сущьству. и неоудобьпо-
стижио еже о немь. постижимо же по ве-
личьству. (ката тт]\' фботу) ГБ к. XIV. 66:
арька же съ клины причте стыи [Афанасий
Великий], како рас'Ькающа кдино бж(с)тво
в три сущьства. и тЬмь многобье вводащз.
(ей;... фбоаф Там же. 1826: сии чюдсса
творА. гако бъ снъ мои ксть. и стража гако
члвкъ снъ мои ксть. сии ксть аже со мною
(вса) створи, сии ксть иже мокго сущь-
ства. просвЪтисА аки дньница. СбЧуд
к. XIV (/), 1436: да аще й сущьства бига
есть дша то не бы въ саномь бытье, и
му||др1 а въ друзЪмь буи и неразумии, ни
друзЪмь быти дпп правсднЪ. въ друзам же
неправеднЪмь бик бо сущьство не
разд'ЬлАЮть(с) ни преминукть(с) но .е не-
премЪньно. (ек овсяск;... г|... овсяа) ЗЦ
Х117ХГ. 50в-г: Тако оубо поклзнаиса соцю
и сну’ и стму дху въ трехъ състав'Ьхъ...
сабще бо тремъ бж(с)тво кдино ихъ ксть-
ство. и кдино сущьство. (овсяа) ЖВП
ХП-Х]Г. 72а: нЪции й кретикъ... глть. гако
ино сущьство оць несоздано. ино же снъ
здано... но оца и сна и стго дха въкупь рав-
но. и преже в'Ькъ въ кдиномь сущьств'Ь.
испов'Ьдакмъ. въ кдинои ч(с)ти. Пач 1406.
148а: Прп(д)бне саче... || ...х(с)а. непре-
станно СЛОВОСЛОВА. въ двоу соущьствоу
кдиного ба. пострадавшая) плотью на
кр(с)тЬ бж(с)твомъ же бсстр(с)тна прс-
бывш(а) того моли. ПКП1406.10-11: епи-
фанъ ре(ч). оць и снъ. едино еста. и о св'ЬтЬ
и вел’Ънии(м) и волею и сущьствомь. (тр
овсяд) Ж4Ю А7' 29: || ипостась: Глють
[маркиониты] гако три соущьства. оца и
сна и стго дха въ кдино соущьство
съходктьса. и пр'ЬлагаютьсА. (аг.,
втюатааек;... ей;... влбатасяу) КЕХ11.286: и
ре(ч) самоилъ къ людемъ. свидетель ми
ксть г(с)ь. и свидетель ми ксть дхъ кго.
[ср. 1 Цар 12. 5] вижь гако собьству(е)ть
стыи дхъ. гако и преже проповедаю. въ
трехъ сущьств'кхъ. кдино бж(с)тво. Пал
1406. 1876: || совокупность физических и
душевных свойств человека: НХко видЪньк
ц(с)ртвоукть надъ всЬмь соущьствомъ.
тако и мудрость на(д) всею блг(д)тью.
(т<йу... а(а0г|ае(ОУ' ‘над чувствами !) Пч
н. XV (1). 7 об.
3. То. что существует в реальности:
сави бо й еретикъ. токмо проста члвка
вл(д)коу х(с)а... глху быти. гакоже арш 1
арьгане. сави же [докетисты] токмо ба
привидЪникмь шболкъша(с) въ че(л)в!ка.
привидЪник бо а не сущьство того глху.
КР 1284. 10в.
4. Существование, бытие: [толкование
на Символ веры] 1€диносоущна оцю имже
вса быша. Соущьство зоветь(с) бытик.
АпокХЛ 'Г 105: гакоже бъ къ твари, такоже
родители къ чадомъ. понеже юко бъ не соу-
щимъ соущьство подаровалъ. такоже и [в
др. сп. далее си]... родъ бесмртныи
хранА(т). (вяар^1У) Пч н. XV (1). 71.
5. Имущество, состояние: Клирици же
и ха лгу ларе, или ини нЪции. в каксаи любо
вещи, й родите лнагса сущьства воюющий,
аще оумирающе родители ихъ. въсхотать
сига йдати имъ. да извЪсто будеть тЬхъ
хотЬник. (ек... влоотаоЕСк) МПр XIV,.
179: и мьзда вамъ. не злато ни сребро, ни
оутварь ни пригатА [/туб/к ! ] земл к. некоем о
существ!. гако при аврам! патриарс! [ср.
Быт 13. 75]. (оо кп^ок;... ягрюгхяси; 'не об-
ладание имуществом') ФСт XIV /Л! 184а.
- Передача греч. лЕриихяа 'избыток,
изобилие' по знач. корня оосна: и тъгда
паче кр'Ьпльшимъ прикактьсю [в др. сп.
прикасается Феодор Студит} троудомъ.
моуча си плъть. пощеникмь и троудъми
оудроучага ноужьныими. имьже не дъвъль-
ствоуга. нъ вега мнющаю слоуЦжьбы лютЬи-
шаю. гако соущьствъмь съмЪрению. себе
си приложи. (лЕрюосяц) ЖФСт к. ХП, 45-
45 об:, се бо гав! 3 сущьства истовьствукть
[Евсевий]. и филона приводить св'Ьди-
теля.. гако ап(с)лкыи чинъ ксть [монаше-
ство]. (ек лЕрюосяои; 'обстоятельно') ГА
ХПГ}, 150а: достойно бо ничтоже ксть вса
ствоЦршаго... дати Йу и принести, не юко
кдинога рукы д!ло или сущьство. (ЯЕр1-
охкяск; 'избытка, изобилия') ГБ к. XIV,
124а-6. Ср. несоущьство.
СОУЩЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ.
-ОУКТЬ гл. Передача греч. оцоюсо 'осу-
ществить, вызвать к существованию':
б(г)а быти вс!(х) сдЬтелА и творца
в'Ьрукмъ. како бо поставлено бы(с) все.
никомуже сущьствовавыпю. (цг| тми;
обакЬоагах;) ГБ к. ХЛ'. Юба.
СОУЩЬСТВЫЮ (5*) нар. Имма-
нентно. неотъемлемо в силу внутренней
природы: [по утверждению массалиан]
живеть въ члвч!. соущьствьно сотона. и по
вьсемоу обладакть инь. (ЕАттоататск) КЕ
XII. 260 об:, Глють [маркиониты] гако
кокмоужьдо члвкоу ражающюсА. абик
б!съ соущьствьно съчетактьсА... и гако тъ
б!съ. на зълаю дЪганига подвизакть члвка.
соущьствьно СЪВЪКОУПИВЪСА съ нимь.
(обокобо^... оцоио&йс;) Там же, 285 об.: то
же КР 1284, 390а.
СОУЩЬСТВЬНЫИ (5*) пр. 1 Суще-
ственный. субстанциальный: св!(т) оубо
сущьственъ бы(с). тма же по случаю, а не
ина ко что лишенье св!та. (оцокобо^ 'суб-
станциально': ср. Быт 1. 3-4) ГБ к. XIV',
26г.
2. Относящийся к сущности: о бз! же
егда рек}'. единЪмь свЪто(м) освЪтитесА и
треми... единЪмь по сущьственому слове-
си. рекшс бж(с)тву. (гце; оценок;) ГБ к. А71
196.
3. Имманентный, неотъемлемый в силу
внутренней природы: Инии севпригане...
глють ино оубо быти сапа, и ино сна. и ино
оутЬшителл стго дха. не быти же симъ
комоуж(д)о самомоу боу естьствомь. не
[ел/, нъ - аХХ’] им!ти 5а обыца. сир!чь
бж(с)тво соущьствьно. (Еуцларктоу) КР
1284. 393в.
4. Единосущный: евномиане же оца ис-
тиною глють именующе 5а. сна же и дха.
имени причастна его оуча(т) а ие сущь-
ствена. (тцд 6цооцаютт|то(; 'единосущия')
ГБ к. XIV, 20а.
5. Относящийся к имуществу: пребы-
вающе далече [свидетели]. в сущьстве-
ныхъ винахъ. по м!стомъ да не нудими
бу(д)ть преходити. (/ргщапкай;) МПр
ХЛ'2. 74. Ср. несоущьствьнын.
схаластикъ см. схоластикъ
СХИМ|А (1*). -Ы с. охЛма Монаше-
ство: Главизна Т о времене въздраста
прикмлюштиихъ схимоу. (то охпца) КЕ
XII. 7. Ср. скима.
СХОЛАРИ|И (1*), -И с. охоХарюд Сол-
дат дворцовой охраны: Ауксентии въ
егыхъ оць нашь. 61 въ ц(с)ртво фесодосига
малаго 3 въетока. сыи же схоларии [ПрЮр
А7Г,. 274а исхластикъ!] санъмь. составивъ
мпра и бывъ мни.хъмь. възиде на гороу... и
мълча. (охокорюс) ПрС ХПХ111. 148а.
СХОЛАСТИК|Ъ (5*), -А с. охоХскгпкбс;
Образованный, ученый человек: Схала-
стикъ н[!]кыи. имеиьмь квлогии. сын
5жикю любовию подвижьнъ. и гавьржесА
мълвы. (охокастпкбе) ПрЛ 1282. 136:
ПовЪдаше н!кто оць. юко н!кыи исха-
лаетжъ [/лак!], антисохианинъ. прще к не-
кокмоу затворьникоу молкше кда бы и
приюлъ. и створилъ и мииха. (ох<Жскгпк6д)
Там же. 676: Иже не мьстити обидкщимъ.
5ию заповедь ксть [ср. Рим 12. 19]... ||
...сига слышавъ схоластикъ ре(ч) и оубо
кнзи съгр!шають обидимыга избавлАЮще.
и обидимымъ спсъ дающе. (о а/оАасгакд!;)
ППЧ 1296, 14-14 об.; схоластикоу же
проскщю наоучитисА. чии соуть за бл-
гоч(с)тьга троудг ре(ч) старець. гнимъ
быти заповЬдемъ. ихъже первага ксть. и
великага любы. (тов... ах°^аат1К0^) Там
же, 15; стоуживъ же си схоластикъ ре(ч).
да аще сига дхвныи законъ повел’Ьвакть
боу в!щавшю юкоже ты ре(ч). по что пада-
ють н!ции й мнихъ сего держати закона, (о
оХоХаопкод) Там же, 15 об.
СХОЛИ|Е1 (1*), -Ъ (-Е1) с. ахоМ Л7е-
сто учения. школа: платонъ. Сь вид!въ ан-
тистена въ схолии оученик продолживши
ре(ч) не в!си ли гако || м!ра слово) есть не
иже глть но иже слыши(т). (ёг тг| бютрфп)
Пч н. Л7' (2). 90-90 об.
СЪ (> 10000) предл. I. С род. п. 1. Упо-
требляется при указании на место, про-
странство наверху, откуда осуществля-
ется действие. С: Им!ник бо св!та сего
р!ц! подобьно кст<ь>. соуда отъидеть въ
низъ и пакы съ вьрхоу приходить. Пзб
1076,16 об.; да не приимемъ оубо къгда та-
ковок въ съмысл!. гако члвчьскага паче
бжиихъ чьстьн!иша творити ли оугодь-
нэ(а) семоу. ли савомоу. сами творити из-
волимъ. и (си)га оубо предъ сачима имоуще.
и наведеныга съ нбее искоушенига (Ёс
оврауов) ЖФСт к. ХП, 88; нъ гавивыисга
ономоу [Антонию Великому] дрьзати велга
тъ и семоу [Феодосию Печерскому] неви-
димо съ нбее силоу подастьтА’Ф// ХП, 38а;
Присносоущее искони слово оче... ликъ
англьскыи съ небесе похвали. (оврагоОгг)
ПрС ХП/ХП1, 103а; вид!тъ англа бига съ
н’бсе послана, самъ агафаггелъ. (алд
оврагов) Пр ХП12, 165а; подобакть имъ
[епископам] на сущик под ними люди съ
высоты зр!ти. (шр' вфовс) КР 1284, 46а;
приде гла(с) с нбе(с) гла. при||ди коуфи-
мик и приими в!нць. (Ёк тйг оврагшг) Пр
1313, 22в-г; володимерци быа.хутсА с го-
рода. ЛЛ 1377,1266 {1175); и с нбее сше(д)
гла(с) проповЬда х(с)а. (Ёс оврагов. ср. Мк
1. 11) ГБ к. ХЛ', 226; и 61 ппомъ с небес!
велико, и страшно. ГрБ Ар 930, ХЛ 7X1'; й
боурк в!треныга разгвоздисА кр(с)тъ й
древа, на немже гадро висить. и вискше съ
древа долоу. (ёг тф евко агсо 'вверху на
мачте']) СбТр Х1ГХГ, 164 об.; слышасте
й ба казнь... при хананиихъ шершенми ка-
меньемь огненымь с н(б)си {Пав 10. 77: ек
тов оврагов) СВл ХП1 сп. ХЛ 7X1\ 86а; по-
сети ме(н) с высоты бъ сп(с)ъ мои. (Ёс
вуовс ср. Лк 1. 78) ЖВП ХЛ-АТ, 112в;
сасмотр!ша. саже н!тоуть рати, но парл [в
др. сп. пара] идАшеть (со) истоковъ текоу-
щихъ из горъ. зане мороз! блхоуть велиц!.
ЛП ок. 1425, 2906 {1274); Не ръци съкры-
юса, а с высоты кго ма въепомкнеть {Сир
16.16: е^ в\|/ов^) Пч н.ХТ{1), 98 об.
2. Употребляется при указании на ме-
сто на горизонтальной плоскости, отку-
да осуществляется действие, откуда
происходит кто-л., что-л. Из; с: со оного
по(л)оу грамата ГрБХо 954,ХП]; то ти вино
съ лоуко вьзла в- ГрБХо 1005, ХП2; Павелъ
простьць. и нев!жа ратаи бывъ. счетаск съ
женою красною зракъмь. злосабразноу же
разоумъмь. въшьдъ оубо кдиною въ домъ
съ села. обр!те ю. любод!ющю съ ин!(м)
н!кимь. (Ё^ ауров) ПрС Х11Х111, Па; въ
тъ(ж) ДНЬ... ВЪ КОСТАИЬНИ [бШ. КОСТАИЬТИ-
ни] град!... праздьникъ х(с)ва рожьства.
начАтъ бы(с)... праздновати... н!кыимъ с
вечера приходлщимъ. и възв1стивъшемъ.
(ало тйг ЁалЕр(сог 'с Запада [ш. е. из
Рима]') Там же. 90а; како придоуть. лати-
нескии (гость), оу городъ. с волока, дати
имъ киагини поставь частины. Гр 1229,
сп. А {смол.); а зьмнии гость, саже не по-
и(ме)тъ нашего посла, ни новгородць-
скыхъ коупець из новагорода. или съ гъць-
кого берега... то новоугородоу тажк не
надобе. Гр 1259-1263 {новг.); писа.хъ же
киигы сига азъ порги. снъ поповъ глемаго
лотыша съ городища Ев 1270, 167г {зап.);
п!ренесена бы(с). бориса и гл!ба съ льта.
вышегородоу. ЛП ХП12. 4 об. {1072); въве-
доша въ дворъ арсению. цьрньцл съ ху ти-
на. Там же, 95 (1223)’, се прияха. иванъ
б!лыи. из любка. адамъ съ гочкого берега.
Гр 130Г1302 (1, новг.): а приставовъ ти с
низу въ... новгородьскую волость не всы-
лати Гр 1371 (1, новг.): а нам!стникы.
свои, с торъшку. сведе(т) [Михаил Алексан-
дрович]. Гр 1372 (новг.): и мы тому' коро(л)
и Адвизе королици королевства полского.
и с тыми людми с великого, новагода
[/лак!]... слюбили есмы Гр 1389 (з.-р.):
б!ють. челомъ. корила... господину’ нову-
городу. присобижени ясмь. с нимечког по-
ловин!. ГрБ Ар 248, А7ГДТ; ягда ли съ
кдинога страны, северным гавить(с) зна-
мения то. то с!веръ в!тръ знамену ять бу-
дещея [л/ак!]. Пал 1406, 176: прилоучи же
сл силе за гр!хы. загор!ти(с) холмови...
сицю же пламени бывшоу. гакоже со всее
земли зар! видити. ЛП ок. 1425, 281а
(1259): татаринъ. со задоу притече. и пота
лАха тоу. Там же, 284в (1261): Ыко сладко
ясть вид!ти море съ брега, такоже сладъ-
ко спсеномоу въспоминати троудъ. имъже
спаслъсА. (алд Пч А7’ (/). Ю2
|| при указании на исходный пункт, откуда
направлено движение. От: роусиноу не
надоб! мыто, з готьского берега до ригы.
из ригы до смоленьска. Гр 1229, сп. Б
(смол.): а стославъ с Козельска иде до д!-
дославлА. ЛП ок. 1425, 124 об. (11146).
3. Употребляется при указании на сово-
купность лиц или предметов, к которой
принадлежит, из которой происходит ка-
кое-л. лицо или предмет. Из, из числа: Не
рци да ма кр(с)тить еп(с)пъ. и тъже митро-
политъ. или иер(с)лмлАнинъ... или съ бл-
городны(х) ГБ к. ХЛ', 36г: онтане. послале.
овдокиму. два клеща, да. щука, с василевы.
рыбы, клещь послале. ГрБ№ 169,Х1У/ХГ.
4. Употребляется при указании на ме-
сто, предмет или лицо, от которого уда-
ляется или отделяется кто-л., что-л. С:
от: из: Моужь страшьнъ бывъ ратьны-
имъ... медъмь съврьженъ бысть съ кона
бе-жделЬза Изб 1076, 267: Съньмъше же
лар! съ шии своихъ. и поставлыпе ! жьда-
ахоу [аиг&ть/] н!кояго вельмож! прити къ
нимъ. (ало тфу (ЬцалО Там же, 271 об.: и съ
престола патриархъ извсрженъ бы(с) нечь-
стивыми. ЖФСт к. XII, 116 об.: диа(к)ни
съ своихъ м!стъ състоуплыпе и съм!шь-
шесА съ ними [священниками] и поють
ядииогла(с)но. (ек тФу... толсоу) УСт
к. ХЛ, 260 об.: се же гако р!къ.хъ при!хавъ
[Пзяслав] и със!де съ конга. ЖФПХП, 406:
рака не подвижашесл съ м!ста своего, (ёк
тоб толов) КЕ XII, 248 об.: съ Георгии же
не могоуще сънгати гривьны. и сатсЬкъше
главоу отъвьргоша и кром!. СкБГХП, 12в:
зьркхоу [соседи], како течаше вода морь-
скага съ главы Емоу [Димитрия] и съ пъ-
ртъ акы р!ка. ЧудП XII, 68г: снемъше же
са июд!и и имъше и [Иакова, брата Го-
сподня] съвергоша и съ крила црквьнаго. и
оубиша. (ало топ акров) ПрС XIIXIII, 32а:
б! же единъ нищь. именьмь лазорь... и
желаше. насытитисл й кроупиць падаю-
щихъ. съ трАиезы §а[т]аго. (Лк 16. 21: ало
тП<; тралЁСтк) СбТр XIIXIII, 4: не подо-
баять оубо никакогаже виы [ел/. вины]
ради съ гн!въмь двизатис к на тожсв!рь-
ныга. тъчью на свои страсти, и на зълыга
мысли гаже тыцатьсА съвратити ны съ ис-
тиньнаго поути. Там же, 70 об. : и съшедъ.
с н§и архангелъ. гиь. михаилъ. «би й пол-
ка. ар«риискаго тысащь сто. и ысмь десАтъ
и пать [ср. 4 Цар 19. 35]. Падп 1230 (Ю.)
№> 21: бкше боурк вел1ка. съ громомь и
градомь... и съ божниць вълны раздьра.
ЛП XIIЦ, 11 (1125): оубиша поргА жиро-
славицА. и съ моста съв!ргоша. Там же,
17 об. (1136): въстаноу || с постелА мояю
на п!ния твояго Кжьства. СбЯр XIII,,
153-153 об.: бе н!кто гробьныи та||ть. иже
възгр!бага мьртвьца. съвлачаше с нихъ пъ-
рты. ПрЛ 1282.39б-в: Зашедшю слнцю не
достоить мргвца хоронити. не рци тако
борзо д!лаямъ. н!ли како оусп!ямъ до за-
хода. но тако погрести юко и еще высоко,
како и в!нець ящь не сыиметьсА с него.
КН 1285-1291, 525г: не раслаби собе, нъ
потьрпи дажь ти моиси съ горы сънидеть.
неса скрижали || съ запов1дми. {ср. Псх
32. 15: ало тоб ороос) Там же, 606а-б:
съгониша. новгородци. намЪстниковъ. ан-
др!квыхъ. съ городища, не хотАще. киаза
аидрЪга. Мин XII {ноябрь, 1), 260 об. {зап.
1296): съвлачага съ оубогаго. разбоиникъ
сл наре(ч)ть. ППЧ 1296, 72 об.: и ту порты
с него [Фредрика] снемъ [дружинник]. за
шию оковалъ и рукы и ногы. Гр ок. 1300
{риж.): иже кто оубо дшю създа на дела-
нии блаз'Ь. заповЪдии хвъ. и семоу. ни
дъждь. ни [в греч. нет] дыаволъ. съ небесе
спадыи... такого не можеть низложити [ср.
Мф 7. 24-25]. (ёс обрагоб: ср. Пс 14. 12)
Изб XIII. 10 об.: пьрвок оубо съдраша
кожю кга [св. Гуделии] съ главы. Пр 1313,
40в: и [в др. сп. далее по] дивн!мь виде-
нии оудививъса але^андръ и с колесница
скочгвъ приде кдинъ и поклонись §ию
имени, (ало тоб арцатод) ГА XIVг 28г: а
кнзю Михаилу свои намЪстникы. с торжь-
ку. и со всихъ волостии с новгородьскыхъ.
свести. Гр 1374 {новг.): нын! луиа с
вышнлго състу пивши степени болшему
свЪтилу ч(с)ть подакть. КТур XII сп. XIV2,
238: и сълЪзъ [ап. Андрей] съ горы сем.
идеже посл'Ьже бы(с) киевъ. и поиде по
Днепру гор!. ЛЛ 1377,3 об:, изьслав же се
видЪвъ со всеволодомъ побЪгоста з двора.
Там же, 58а {1068): конь же начать сова-
тис а под ни(м) [Андреем Боголюбским]. и
шеломъ с него слетЬ. Там же, 111в {1151):
бУдеть кто на высоц! гор!, или в полатЬ.
то не горы 6оитса ли полаты но кже сва-
литиса с не||ю. Пр 1383, 133а-б: ну(т)
створгте людемъ мои(м). и каменье с нут!
размещ'Ьте. (7$ 62. 10: ёк тт)с 65об) ГБ
к. XIV, 124в: блжиыи же анъдреи. гакоже
йиде съ двора кпифанова подвизашесь на
покровныхъ м1сгЬхъ въ оулицахъ град-
ныхъ. (ало тоб оСкоо) ЖАЮ к. XII'. 18г:
друз! и же за ногу7 имше || кго [Андрея
Юродивого] с нути влачаху (ег^то катагтед
'вниз с горы, под гору']) Там же, 20а-б:
сходащи же вода съ въздуха. велми б!ла и
сладка сущи огустЬктсА въ сн!гъ. й зим-
ныга нужа (5гатоб аёрос; 'по воздуху']) Там
же. 55г: и слезши с воды [Мария Египет-
ская] 1 рс(ч) блгви очс СбЧуд к. XIV {1),
66в: с высоты. торжесА камень ЗЦХЛ 7ХГ,
21г: тоу абие спадоша ему [юноше] || желе-
за с ногъ. СбТр АТЕАГ. 196-197: мимо-
ходыции глахуть. аще снъ §ии кси сълЪзи
со кр(с)та. {Мф 27. 40: ало тоб атаороб)
ФСт ХЛ7АТ, 526: в ризы в нАже 61 обол-
ченъ съвле(к) съ себе [Поасаф]... оубо тому
дарова. ЖВПХЛ -XI 127в: прохладившю
же облаку, прогнась смрадъныи потъ с те-
лесе нашего. Пал 1406, 81в: [слова Иоси-
фа] како ли съведу очи свои съ тобе. не
вид!въ тобе въ многы часы веньгамине.
[ср. Быт 45. 14] Там же, 88г: и кже что
възношаше фсадоръ строга д!ль кЪлига
свокга. 61си же пакости д!юще. низъмета-
ша с горы. ПКП1406,189в: йкопавше пре-
жере(ч)нок м!сто. собр1тоша... || ...два же
черньца новооумершага. иже въ ским! по-
ложеныи. съ се(г) скима снатэ. а на дроу-
га(г) възложена. Там же, 199в-г: оугром
же не поб!дившимъ воемь. и гнаша со ста-
новъ своихъ. ЛП ок. 1425, 247в {1208): в
четвертый же днь. сбиша заборола с горо-
да. Там же, 2846 {1261): се слышавше фи-
лософи противУ отроку не могУще ни
зр!ти... не въпрашашА его. ни о чемже...
но въставше съ трАиезы. йидоша домови.
Ж4Я9Л7 30: || при указании на лицо, с ко-
торого снимается какое-л. обязатель-
ство, обвинение и т. п. С: А кнажицю Ро-
стислав). поу(т) показаша с торожкоу. къ
оцви въ цьрниговъ... съ на(с) кр(с)тное че-
лованик. а ты поиди прочь, а мы собе кнза
промыслимъ. ЛП XIII,, 112 об. {1230): и
нЪмцине с себе поводъ сложиле ГрБ.Х 25,
Х1Г/Х1': кондратъ же кпзь. по1ха во свои
городъ. вземь на са в!н1чь побЪдньги. и
сложивъ с себе соромотоу. помочью брата
своего володимера. ЛП ок. 1425, 2946
{1281): || при указании на должность, ко-
торой кто-л. лишается. С: аще ли кто та-
ково съмЪкть моучительскок дьрзостью
съд!гати. таковыи съ свокго степене [в
греч. далее катсффааОе^ 'смещенный'}.
посл!дьнии вс!хъ да бывакть. (ёк той..
РаОцоо) КЕ XII. 45 об:. || при обозначении
снимаемой одежды в конструкциях с гл.
раздевания'. Харлампии хвъ мчнкъ... гать
бы(с) игЬмонъмь лоукианъмь. и съвл!ченъ
съ [в др. сп. нет} стльскыга ризы. ПрСXII/
XIII. 1446; и се разумевъ црь. съвлече и
[л/рч. Психия] съ многочьньныхъ ризъ. Пр
1383. 65а; главный порть съвлещи || по-
всл!вашс {правитель Понта} се же [Ва-
силий Великий} рече. съвлеку Т1 (с) аще
велиши и съ ризъ. ГБ к. XI] \ 166а-б; со-
влечемсА оубо с ветхаго члвка. тл!ннаго.
попранькмъ многообразьныга змига. ФСт
ХП/ХГ. 15в; ег(д)а же въстаноуть телеса
въ въскршсник. тогда вЪдати ксть адамо-
ви. гако съ перьсти съвлекъсл станеть. Пч
н.ХГ(1). 127 об.
5. Употребляется при указании на
предмет, являющийся источником или об-
разцом другого предмета. С: спиши спи-
сокъ с купиои грамот! да пришли с!мо
ГрБХо 53. 20-40XIV.
6. Употребляется при указании на ме-
стоположение какого-л. предмета отно-
сительно другого предмета. Па; Чсо ради
съ въсточныга страны двьри створити коу-
щьныга повел! §гъ [ср. Псх 27. 73]. (ёк...
тоб... рёротх;) Пзб XIII. 134; тма бы(с) въ
слнщ съ запада, акы м(с)ць. бы(с) въ е
ночии. а съ встока св!тло. 1 опать со въсто-
ка тма бы(с). ЛП ок. 1330. 120 об. (1237);
оу юева бо блше перевозъ тогда с онога
стороны дн!пр(а). ЛЛ 1377. 4; [грамота
Владислава Опольского Ладомиру Воло-
шину} дали ксмы кму... пола вс а што суть
по р!ц! той. и все то што коли килж!нъга
нустын!. с убою сторон)'. Гр 1378 (1. ю.р.);
оугодисА кму [Андрею Юродивому} прити
въ црквь къ сгЬи §ци. кже стоить, съ
въстока на л!в!и стран!, кмьвола. на тро-
гу' коньстатини (ё^ агатоХас) ЖАЮ к. XIV.
206; созда же [Даниил Романович} црквь
стго ивана красноу и л!поу. зданье же е!
сиче бы(с). комары с каждо у||гла преводъ.
ЛП ок. 1425. 281в-г (1259). *
7. Употребляется при указании на лицо
или предмет, от (с) которого что-л. полу-
чают. требуют и т. п. С; от; кназь
свАтославъ... Повел! мн!.. Пр!м!ноу
сътворип. р!чи инако. НабъдАште тож(д)
ьство разумъ его. Ыже акы бъчела лю-
бод!льна [ср. Ргоу 6. В]. Съ вьсакого цв!та
псанюу. Събьравъ акы въ кдинъ сътъ. Въ
велъмысльнок срьдьце с во к. Проливакть
акы сътъ сладъкъ. Пзб 1073. 263г (зап.); а
съ городьна дъв! д!ж! молодого ГрБ
Хо 863.20-30XII; на село во кгикхо вдало
ксомо е гривено вхого со иксоса [ел/, ис-
коса] ГрБ Хо 211. 40-60 XIII; а иа сел!хъ
кго [Бориса Константиновича} коуны
дакмъ по исправ! на коупленыхъ а кото-
рок не коуплено. а съ тЬхъ поидеть бес
коунъ. Гр 1305-1307 (3. новг.); се заплати-
те десАтьскии мина, онисипоръ федо-
тии... полутора рнблА. сь десАтка Гр 1309-
1375 (2); А своимъ тиоуномъ приказываю,
соуда церковнаго ие сабид!ти и съ соуда
давати е- частии киазю. а Тга ст!и цркви.
УВлад сп. сер. XIV. 6296; ис каждого
кмста. по два гроша шпрокага. оу киажю
юмору давати на каждый рокъ. Гр 1378 (1.
ю.-р.); а с-менова села шло <1 по>зема 1
д<ару ...> б(л)ъ... а с васильква се<ла ...
б(л)>ъ... а с овс!ква села шло к- б(л)ъ
дару а Шадрина [т. е. с Шадрина] села шло
•к- б(л)ъ дар<у> ГрБХо ц 80-90XIIг; соспо-
дарь мои всликии король, дал ми нам!ст-
ничати оу луцьску. и съ его руки. с!лъ
есмь. Гр 1386 (3. ю.-р.); и с ткхъ трии воло-
стии. взали ксмы вовса ёг сотъ юло(д)
вовса. Гр 1386-1418 (ю.-р.); а с т!(х) воло-
стии. и съ слобо(д) и съ се(л) что возме(т)
киагини хмога то ей и есть. Гр 1389 (2.
моек.); А с растовцА и с перемышлА. и с
Козлова брод)', взати ти соб! в тоже сере-
бро. Гр 1390 (моек.); а влдц! съ игумена
иоа(н)ского и с нашего монастырА остъ-
ровъекого куници не брати а никакихъ по-
шлинъ Гр ХПТХГ (полоцк.); Се азъ киазь
мьстиславъ... оуставлюю ловчее, на бе-
рестьаны и в вЪкы за ихъ коромолоу. со ста
по дв! лоуки! медоу... а по толкоу со
всакого ста. ЛП ок. 1425, 3066 (1289}.
8. Употребляется при указании на вре-
мя начала действия или состояния. С: за-
прЪщакмъ оубо. до повечернии оубо сырь-
ныю ие(д). коупьвъстании. блгогов!иныхъ
мнихъ съ вечера. УСт к. ХП, 216: [Диони-
сий Александрийский Василиду] посълалъ
ми Кси... пытаю въ кыи часъ поститиса
подобакть. въ соуботьныи днь пасхы.
нЪкыимъ бо Ф братию глати рече. гако по-
добакть се творити. къ възглашению
коура. н'Ьц'Ьи же съ вечера подобакть рече.
(скр’ ёояёрад) КЕХП, 221: X киажицю Ро-
стислав). поу(т) показаша с торожку. къ
о(т)цви въ цьрниговъ. ка(к) о(т)ць твои рс-
клъ былъ въсЬсти на коне, на воиноу съ
выдвижению, и кр(с)тъ цЪловалъ. а се
оуже микулинъ днь. ЛП ХПЦ, 112 об.
(1230}', [новгородцы князю] а соудигамъ
твоимъ кздити по волости коуда пошло.
л’ЬтЬ съ петрова дни. Гр 1305-1307 (1,
новг.}', и совок} пи всеволодъ братью свою,
на радосыни. и сложи нуть с бориша дни
на володимера. ЛЛ 1377, 1046 (1146}: То-
го(ж). л’Ъ(т). с весны. вЪтри силни быша. и
дождове. и Громове. Там же, 171г (1300}:
То иже нощи с вечера нача молити §а. кпи-
фанъ. да бы кму гавилъ о стьци семь, в ка-
кой чти ксть оу гса (ёф’ ёояёрад) Ж4Я9
к. XIV, 26г: Съ вечера на млтву въста [от-
шельник] (аф’ ёсясёрад) ППЧ к. XIV, 173в:
поидоша къ градоу полкы... и биша(с) на-
ченъше. съ заолтра и до вечера. ЛП
ок. 1425, 131в (1147}: инии с вечера здрави
легьше наоутрига не вста(ш) С Вл Х111 сп.
н. Л7”, 80а: || при указании на начало како-
го-л. действия или состояния: и поють(с).
сти(с). вси. и бываю(т) сти(х)въ припал)
си. съ нзчатъ(к). п!(с). до. (к) то(г). сти(х).
(ало... архП^) УСт к- об-* съ
года см. годъ; съ ньрва см. ньрвыи; ♦ съ
начала реши -передача греч. ёу кефаХа^
817ЕЕ1У'вообще говоря": Съ начала же реши.
н!(с) житью ни худо(ж)ство. егоже н!(с).
се [крещение] строенье [ГБ XI, 112в стро-
ин!к]. (ёу кЕфа/сйф 6ё алеТу) ГБ ХЛ 32г.
9. Употребляется при указании на при-
чину действия или состояния. С: от: из-за:
и въ него [антихриста] вЪроующии. съ го-
лода измьроуть. а дроузии различными
смьртьми. Изб XIII, 194 об. : и людье изне-
могошэса в город! з голода, и конина
юдахт. ЛЛ 1377, 131в-г (1182}: радъ бы(х)
писа(л) н! с чего. Псалт XIV, 70 (зап.}: и
б!жа [Пуда] изъ иср(с)лма по нути. и тугы
и велики и печали прию болезнь || и сотекъ
с того и юк(о) все злы [ел/. юко се длы]
рас!десА на полы [ср. Деян 1. /Я]. ЗЦХП7
ЛК 4а-б: рече [блудный сын]... || ...нын! с
голода оумпраю. [Лк 15. 17] СбТрХЛ'/ХГ,
3-3 об.: и выникнучи зм!ю и оу клюну и
[Олега] в ногу, и с того разболЪвсА оумьре.
ЛП ок. 1425, 15г (912}: федоръ дмитрови-
чь. крепко борА. раненъ. бы(с) еже с тою
раны и смрть приютъ. Там же, 272в (1251}.
10. Употребляется при указании на ос-
нование совершения действия. По, в соот-
ветствии с: то же [о смерти Феодосия]
слышавъше братию... съ съв!та вьс!хъ.
стефана игоумена въ себ! нарекоша быти.
ЖФП ХП. 62-63: Такоже и по бесъсуднои
гра(м) точно к серебро безъ г золотникъ.
а взати с в!са. Гр 1229, сп. Г (смол.).
Съ одиного см. одинъ; съ проста см.
простым.
♦♦ Быти съ себе см. быти.
II. С вин. п. 1. Употребляется при ука-
зании на количественную соотнесен-
ность, соразмерность с какой-л. величи-
ной. В количестве, количеством: объемом
в: <возьми?> <о>вьса съ возъ и вези же въ
село ГрБ№ 793, 60-80 ХП: санъ же [монах,
пекущий хлеб] вЪдАашесА юко и помелъ б!
соусЪкъ тъ и въ кдинъ оугьлъ мало
(втроубъ. юко се съ тро! или съ четверы
пригъръщ!. ЖФП ХП, 54г: воложи олова
со цетыри безмене полотенеца со дова це-
реленак ГрБХо 439, ХП/ХПГ, про местАтк«
памАть иа радослава како оказало было на
местАтке -з- гривено про женьню татбы
б«ди с то сыднек к«не ГрБ Лр 213, 40-60
Л777; и кще же ищюще то кто всеволодо
[еш. -доу] приюте ль богаръ. тъ имаша на
нихъ н! съ полоуторы [< полъ въторы]
тысАце грвнъ. ЛП ХПЦ, 18 об. (7737): и
гастрАбомъ ловхшеть [кн. Игорь в поло-
вецком плену}, а свои(х) слоугь съ е- и съ •
г- с (ни)мь ЪзцАшеть. ЛИ ок. 1425, 226в
(1185): || размером с: 1 обрЪтохо(м) льдину
невелик) ростомъ. ни [ел/, нЪ 'примерно'}
с локо(т) б зсмль в высоту, (ох; ёя1 ял/от)
СбПаис н. XI’, 158 об.: | образн:. с [еш. сь
- ошос; 'он: Юлиан Отступник} мало же
дЪло мнЪ быти. кже вс1.\ъ хр(с)тыанъ
преставити ро(д). велико же кже афана-
сью сдол'Ьти. ГБ к. XIV, 190а: || на рассто-
янии: докха [архиеп. Василии Капика} до
прощеника. въ днь недЬлиыи. Обечерив-
шиса. за прощеникомъ. сь един}7 версту7 на
р'Ьц'к на чересЬ. сташа. ЛП ок. 1330, 169
(прип. 1352): || на протяжении, в течение:
аще по ноужи гако некого нарАдить [согре-
шивший священник} слоужити за са да не
слоужить с неделю, и пакы начнеть слоу-
жити. опитемью держа КП 1285-1291,
5186: А молозива... || да быша съ три дни
телАти дагали. а по томь ч(с)ток сами Ъли.
Там же, 531б-в: аже моужь б(о)удеть гр1-
шенъ чловЪкъ. гако сваззти и на г л!(т).
лз! ли первок заповедь дати кмоу. съ л'Ьто
или со в или съ т- кже мтиноудь кмоу не
гасти масъ. ни медоу пити. Там же, 532в: и
того чакмаго ими машиаака глемаго анти-
хрьста. поставить кго жидове ц(с)ремь. и
ц(с)рьства кго съ три м(с)ц1. Изб ХШ,
194 об:, въскр(с)ъшю Цс)су. о г-го ча(с)
но(щ) взи(д) слнце. и въшедъ стога на
въстоцЪ гако съ два дн(и). ЗЦХЛ7X1 ’, 60а:
и (встэса... знамение въ собраз! змью вели-
каго. || и стога по небо}7 съ ча(с) дневныи. и
разидесА. ЛП ок. 1425, 116б-в (1144): съ
чьто любо - сколько-нибудь: и ре(ч) сто-
славъ (влгови(ч) къ изАСлаву мьстисла-
личю. а вороти ми товара брата моего со
што любо, а га с тобою буду. ЛИ ок. 1425,
136г (1149).
2. Употребляется при указании на вре-
мя, на которое рассчитано достаточное
количество чего-л. Па: [о любителях кон-
ских состязаний} с! же котории оубозии.
многажды и неимуще, иже и съ еди(н) днь
не имуть брашна, (етс щат г| церат) ГБ
к. XIV, 1486: нищимъ же и ни поне съ
единъ днь пища имоущиимъ. и кага скоудь-
ствоу ноужиыхъ оугЬха боудеть. (ярде; ц(ат
гщЕрат) СбТр ХЛ’ХГ, 12.
3. Употребляется при указании на объ-
ект, с которым кто-л. сопоставляется по
силе, возможностям. Па, против: володи-
меръ же... посла по товаромъ бприча гла
нЪтуть ли такаю мужа. иже бы са галъ с
псчснЪжаниномъ бра(т)... || ...и приде
единъ му жь старь, к нему, и ре(ч) ему7 киа-
же. есть оу мене единъ снъ. дома меншии...
н!(с) кго имъ оударилъ... и приведоша и ко
киазю. и кназь повода ему вса. сьи же
ре(ч) киАже не вЪмь могу7 ли с него [ЛЛ
1377, 42в са. в др. сп. со нь]. да искусите
мл. ЛП ок. 1425, 466 (995): бу понущьшю
бЪси дЪствують. понущаеть же §ъ иже кто
ихъ боитсА. а иже кто вецру тверду дер-
жить к §у. с того чародЪици не могуть. СВл
Х111сп.ХЛ’ХТ,85б-в.
4. Употребляется при указании на при-
близительное количество когол., чегол. С,
около, примерно, приблизительно: Ф к«зе-
ме ко цереию водае паробокы моемы з на
десАте гривено... а со берсковсско соли
посоли семо ГрБ № 624. А77,; <поклзна>-
ние и къ братж а водае и бога дьль съ е
гривь<нъ> ГрБ № 296, к. ХИ: на соли реза-
на. на рыбахъ резана, на копоу съ д- векъ-
ше ГрБ № 882, ХП: загоресА въ чьглове
оулки. и потере дворовъ съ - г ЛПХ1П,, 54
(1194): Тогда вбЪгоша въ пльсковъ. съ т-
литвы. с женами и с дЬтми. ЛП ок. 1330,
142 (1265): 1 мно(г) гадавше новгородци. 1
быша безъ вл(д)кы съ й м(с)ць. Там же,
166 об. (1330): ехали бо бьху по повеле-
нью ростовець противу кнАзема. с полто-
ры тысач!. ЛЛ 1377, 1266 (1175): иже въ
сты(х) патрегаръхъ посла, и загать © многъ
х(с)толюбьць. съ Т к(а)||пии зла(т). (яЕр1
та бека кеутгр'арих) ППЧ к. А7Г, 92-93: и
въшедъ въ ч(с)тьнок соудохранилище. по-
сла [Иоанн Милостивый] абье съ два на
десАть нед!льникъ на възисканьк злоо-
бразнаго клприка. (кат еТкося ёрооцарюгк)
Там же, 190в: и !хаша на село, члвкъ со
тритьчать. ЛП ок. 1425, 294в (1281).
5. В соч. с с. сторона, страна употре-
бляется при указании на расположение
или движение по сторонам какого-л. про-
странственного объекта. С, по: Слышав
же кна(з) великыи р!чь ихъ [прончан]
буюю. и повел! приступил ко граду со вс!
страны. ЛЛ 1377, 146в (1207): се азъ киа-
гини Федорова, федоськ. продала семь.
ондр!ю. захарьиничю... пожии. на слов!-
нок!. с об!, стороны. р!ки. Гр 1380-1390
(белоз.): придоша [татары] к соудомирю.
и сэбьстоупиша и со вс! сторон!, и сагоро-
диша и. ЛП ок. 1425, 2846 (1261): и при-
стоупиша [татары] к городоу со вс! сто-
рон!. Там же, 29бв (1283).
6. В соч. с с. половина употребляется
при указании на соотнесенность со сто-
ронами договора. С: а гостю гостити съ
об! половин! безъ ру(бе)жа... а за хо(л)пъ
за робу, за поручникъ. за должникъ. за
татА не стогати. съ об! половин! не
стогати. Гр 1374 (новг.): а цто буде. сопна-
лоса. купьцю. с к^пьцомъ. с об! поло-
вин!. или по семь. сопснстсА. а то знати
мчц(ю) исца. Гр 1392 (новг.): а купьцамъ
торговати по старый!, с об! полов(и)н!.
Там же.
III. С твор. п. 1. Употребляется при
указании на лицо или предмет, участвую-
щие в каком-л. действии совместно с
кем-л., чем-л. С: вместе с: Волю жити съ
львъмь. неже съ женою лоукавою. (Сир
25. 18: <л)УО1кг|оа1 Хеоуп... ацуо1кт]аа1 цета
уцуаисбф Пзб 1076, 181 об.: въземи поче-
ст!е акъ тъ еси мъловилъ съ мнъж ГрБ
.\о 1059, 40-90X11: (5 сьмъка къ коулотък!
оже то то кси казале несъд! в!веричь тихъ
д!ла коли то еси приходиле въ роусь съ
лазъ<в>къмъ тъгъдъ въз-кле оу мене лазъв-
кс переАСлавьл! ГрБ № 105, 60-80 ХП: и
съ философъ [в др. сп. -фы] бес!доваше
[Феодор Студит]... и не безд!льно симъ
б!аше бес!доуга. нъ съ тъщаник [в др. сп.
тщашемь] вс!мъ. (ф1Хоо6фок; оугдуоце-
уо<;) ЖФСт к. ХП, 39 об:, кыи брать съ ко-
торымь сърАщетьсА. да поклонитьса
дроу||гъ дроугоу. УСт к. ХП, 218: сии
[князь] съ радостию въетавъ приде съ
болшры въ манастырь кго [Феодосия Пе-
черского]. ЖФПХП, 596: иже дхвьныи из-
влекшие мечь. кже ксть глъ бжии [Еф 6.
17]. и тако съражьшесА съ лоукавыимь.
кже на ны моученик кго раздроушиша.
КЕХП, 38 об:, не подобакть сващсникомъ
и клприкомъ или постьникомъ. въ бани съ
женами мытиса (цета уцушке&у) Там же,
63 об.: си [отказ Бориса идти на Киев]
слышавшие вой разидошасА й него, а самъ
оста тъкъмо съ отрокы своими. СкБГ ХП,
Юг: иларионъ... рече трьмъ моужемъ...
ныне же глю и слышю съ вами. оутр!к же
й себе разлоучимъсА. (це(Г оцсйу) ЧудП
XI1, 676: съподоби ма гр!шьнаг<о> стъче
хвъ да не повисноу и азъ съ он!ми чрьни-
цами. Падп (В.) Хо 23, XII'XIII: Се [Петр
Капетолийский] кдинъ [ел/, клинъ] б! по-
неже х(с)ва оученига въкоуси. крьсти же са
съ женою и съ чады и съ оужикы и съ дроу-
ГЫ. И СЪ ВС!МЬ ДОМЪМЬ СВОИМЬ. (<Л)У
уогапа) ПрС XIIXIII, 10в: Павелъ прость-
ць. и нев!жа ратаи бывъ. счетасА съ же-
ною красною зракъмь. злосабразноу же
разоумъмь. въшьдъ оубо кдиною въ домъ
съ села. обр!те ю. любод!ющю съ ин!(м)
н!кимь. (стоуеСеоуОт] уцуана) Там же, На:
пьси же мимоходкще. видАще и [Лазаря]
тако гно(1)на. гнои съ кръвию текоуще й
оудовъ кго. мл(с)рдик створиша [ср. Лк
16. 20-21]. СбТрХП/ХШ, 4 об.: не строить
бо са смрадъ съ вонкю. ни зъла вонга съ
муръмь. (об... стоцфсоУЕ!... еосооцх) Там же,
155 об. : Стыи же речь да Йъ всегда быль
КСТЬ СЪ СЛОВОМЬ СВОИМИ И СЪ ДХМЬ. (<Л)У тф
Адуср) ЖАЮ сер. XIII, 127 об.; а кого бгь
поставить кназа а с т!мъ мпра потвер-
дить. Гр 1191-1192 сп. 1259-1262 (новг.); а
соудъ к!гже одаль Дмитрии, съ новгород-
ци. бежичАиомъ. и собонижаномъ. Гр 1264
(2. новг.); вдаи кожю састафьи. дегакону, а
газъ с тобою, саме са ведаю. ГрБ № 1055,
60-90 XIII; Въ л!(т) Д 1|г он- написахъ
киигы сиа азъ. попъ стго дмитрьА съ снмъ
своими матигорьцамъ за волокъ Порем
1271, 73 об. (зап.); лют! и градоу томоу въ
ньмьже кназь оунъ [Еккл 10. 16] лю6аи
вино пити съ гоусльми [75 5. 12] и съ мла-
дыми св'Ьтьникы. Там же, 259; и бы(с)
распрл новгородьцемъ съ смолнаны. ЛП
XIII2, 79 (1214); кнзь всЪволодъ побеже въ
ноць. оутаивъсА из новагорода. съ всемь
дворомь своимь. Там же, 94 об. (1222);
проси [Иоанн Кущник] оу родителю свокю
гла. гако вси оучащиисА съ мною имоуть
еуа(г)л1К. о зла(т) многочьньна. и каменига
драга и бисера. (о1 стоццаОдтаг цоп) Пр
XIII2, 154в; Стам мчца софита, съ трьми
своими дщерми. бы(с) о италита блвъ
рима. (цетсх тйу... Оцуатерсоу) ПрЛ 1282,
17в; Моласа съ кретикы да Флучить(с). (6
суцуеууоцеуос отрЕтгкоГд) КР 1284, 43в;
томьже л'Цт) стополкъ... бьтасА съ таросла-
вомь. възб'Ьсн'Ьвъ и оумре. КП 1285-1291,
5746; аже холопъ крадеть кого любо, то
г(с)ноу выкоупати и. || любо выдати и. съ
кымъ боудеть кралъ. РПр сп. 1285-1291,
627б-в; аще та кто поиметь поприще кди-
но иди с нимь дв1. (Мф 5. 41; цех’ абтоб)
ППЧ 1296, 38; кок бо ре(ч) ап(с)лъ прича-
стию правьд! с неправдою, кок же сабще-
ник свЪтоу со тмою. (2 Кор 6. 14; агоргд...
ярд<; акотод) Там же, 70; аже ты велишь,
кликати. сквоз! торгъ. гость, со гостемь не
торгуй. Гр ок. 1300 (риж.); ИмАхоуть рать
пьрвок англи съ члвкы. занеже члвци 5га
не знатахоу. и работахоу бЪсомъ. Изб XIII,
5 об.; Сего же л!(т). бы(с) бои на русьскои
земли, михаилъ съ юрькмь со кнАженьк
новгородьскок. Ап 1307, 180 (зап.); по
семь мчна бы(с) стата многыми мками и
зоубы кта скрьгташа и съ лвы брас а. (цеха
Хеох'тсоу) Пр 1313, 22в; се соцетесА бобро
со ссмсномо на поло тсрстсА рублА ГрБ
45, 10-30 XIV; Тогда вбЪгоша въ пль-
сковъ. съ т литвы. с женами и с дЬтми.
ЛП ок. 1330, 142 (1265); кгда пакы соурк-
не и вавилонАне на на [иудеев] начнАхоу
(вполчати(с) многа имъ творАхоу [идул/ем]
злата, и не точью творкхоу с воюющими на
на но и стража посажахоу. (отшл:ратто>ТЕС..
той; лоХецюц) ГА ХП ’Г 84а; По гал! же и
по волоуситан!. ц(с)ртвова кмилыанъ...
им'Ьташе и лоувиискык во!. съ нимиже
воквавъ. на скуфы и побЪдивъ та. въз-
гордЬвъсА оуполоученикмь. и кдино-
глАдьствова (цеО’ соу) Там же, 202в; сами
акы волци съ бутакы ходащс грабимъ
чюжата им'Ьныа. СбХч XIVг 109; сь
УРадЪса. кковь съ гюрьгьмо. и съ хар1то-
номъ по бьсудьнои грамотЬ ГрБ № 366,
40-70 XIV; а на семь. повелЪше. весь
новъгоро(д). юрью. и таким}-, миръ взати.
съ кнзмь. с михаиломь. Гр 1372 (новг.); что
са оучинилось. нелюбьк кпзю Михаил}’, с
новымъ городомъ. и кнзь михаило СВОК
бещестьк. й новагорода йложилъ. Гр 1374
(новг.); Съблудивыи съ чюжею робою, да
са тепеть. (Ей; 5о6Ь]у) ЗС XIV,, 24 об.;
[слова расслабленного, лежавшего у Се-
чен купели; ср. Ин 5. 2,5- 7] вс'Ьмъ молюса
да бы ма кто накормилъ. 1 бывак(т) д1-
лимъ мог б!дныи укрухь с питающими
ма. КТур XII сп. ХЛ 259; блгыи на(ш)
врачь г(с)ь 1(с)съ х(с)ъ. йвЪща к раслабле-
ному... || ...тебе ради елнце свЪтомъ и те-
плотою служить, и л}гна съ звездами нощь
об'ЬлАкть. Там же. 260’, живущихь с то-
бою наказан мприо. (той; струогкобх’тас
сох) МПр ХЛ 27; суди г(с)и о6идащ(и)мъ
ма. и возбрани борющимс к со мною [Пс
34. 7]. ЧтБГк. XI сп. XIV2, 100г; и сабр!-
тесА тогда михаилъ чернець. манастырл
студиискаго. иже 61 пришелъ изъ грекь с
митрополитомь гесаргиемь. ЛЛ 1377, 546
(1051); И по семь пакы створиста мпръ.
гарополкъ. со свеволодо(м) [так\ ]. солгови-
чемь. Там же, 102а (1138)’, пани хонька.
васковага длдьковича жена, изъ д!тьми
свокми. и с пани просинъкю. и з-атсмь
свокмъ ис паномъ ивашкомъ данъслави-
чемь. и си вн) чаты свокми. и со вс!мъ
племенемь свокмъ... продала ксть. тотъ
мунастырь Гр 1378 (2, ю.-р.); поклоно <5
содрек со братию ко Василию 1 ко сидру
ГрБ№ 276, 70-80XIV; во т(ж) дн<ь> в!сть
при(д) гако литва грлдуть с агарганы Стих
1380, 40 (зап.); сталасА добрага торговлА.
межи паномь ходкомь лоевичемь. съ клиш-
комь гаголниковичемь. Гр 1382 (ю.-р.); а
кго пороушить (1)ли. при моемъ живот!.
1ли по мое(м) живот!. росудитсА со мною
пр!дъ §мъ. Гр 1382-1393 (з.р.); и запсалъ
есмь с королемъ. што ми с нимъ за содинъ
быти. Гр 1386 (смол.); ино того, у насъ
п!рв!к сего не было что намъ слать во
юрво. а намъ с вами заморчи. ины мпръ. и
гамота [/иак!] намъ с вами, а съ юрьвчи. с
велневичи. намъ сво [шпк!] миръ Гр 1388
(нов?.); в!дагисА имъ самы [так!] с тымы.
истци. своими купьци. ч!и товаръ. Гр 1392
(новг.); Сему вздвигшюса епарху реши,
никтоже со мною досел! силе пр!лъсА. 1Ъ
к. XIV, 163г; [ангел Андрею Юродивому]
аще ли хощеши. не кдиного токмо взати
нъ и всл три [венца]. да шедъ бориск съ
кфиопомъ он!мь чернымь. ЖАЮ к. XIV,
3; 3 || страха того начата скрушатисА че-
люсти кго [осквернителя могил], и съ
зубы и кол!н! кго та коже, (сил' той; обобот)
7'ам же, 29-30; Тако 61 посаженъ онъ
хромець съ слЪпцемь оу врать сътрЪщи
внутренихъ. СбЧуд к. XIV (1), 2896; рожь
ксмь роздилило. с ольксо<1>. 1. съ гафан-
комо. ГрБ № 23,ХЛ7ХГ; в!л!(н)о жетура-
бькв! че(л)е(д) с людми !сти ГрБ (моек.)
№ 3, ХЛ7\1Г; и мноз! въ град! съ женам(и)
и с дЬтими [так!] живущ(е) с'псошэса. ЗЦ
А7ГА7 ', 55в; не гли главы ц(с)рк блеща-
щиса вЪньци доброта бо т!(х) съ с!мь
житьемь св!(т)ть(с) и (оу)вАдае(т). (тф
Рио... оцуоларп^Етса ‘с жизнью вместе за-
канчивается') Там же, 61а; лутъ(ш) жити
с тр<е>ми в нусты(н) со з(в)е(р)м(и) неже-
ли со тмою тыс<а>щь не им!ющс стра(х)
§жиа в ерц! (ср. Слово 58 Исаака Сирина;
рЕта Ог|риоу) ПадпХЛ ТАТ (11); а с черньци
мирлие не дружитесА СбБел ХЛ7ХГ,
79 об. (зап.); се и мы творкще оубо и хода-
ще [локйцеу кса лорЕТХОЦЕОа 'да будем со-
вершать и ходить] во осподнахъ запов!-
дехъ... || ...о х(с)! 1(с)с! о ог(с)д! нашемъ.
кму же слава и держава, со оцемъ и съ
стымъ дхомъ и пна и присно. ((ИЛ' тф
латрО ФСт ХЛ 7X1 ', ба-б; чюже бо намъ
ксть. и со цри б!с!довати. и со болкрехъ
глати. (лер1 РскяХеол' 'о царях'!) Там же,
636; с ва||ми ксмь мыслью, изнемагага со
изнемагающими. сподвизэиса с подвиза-
ющимиса. веселАСА с вссслащимиса.
(цеО* оцсйу... той; обтлчоцЕХ'ок;. (ЯЛ'аусоуийу
той; аушумйся. сил Егхррсдуб цеуос той;
Еоброцобаи ср. Рим 12. 15) Там же, 128-
129; Въскр(с)нье же есть совокупленье
дши с тЬломъ. ЖВИ ХЛ-ХГ, 346; и хота-
щему с т(о)бою судитиса. и содежю твою
взати. остави ему и срачицю. [Мф 5. 40]
Там же, 466; а се идеть к теб! х(с)ъ съ ан-
глы. ПрП ХЛ-ХГ, 81г; С печалными с а
печалуи. с радующими са радуй, (ср. Рим
12. 15; рЕта хагрогиоу... цЕта кХоюутсоу)
СбСоф А71-А7', 29г; спве же излви не
въпр(а)шаша гса. но створиша с ними
[жителями Гаваона] миръ. (ср. Пав 9. 15;
лрдс; аотохх;) Пал 1406, 167а; И по семь
бы(с) брань пакы съ иноплсменьникы.
(2 Цар 21. 18; цЕта тал' аХХофбХсоу) Там
же, 1936; и ре(ч) ну тына можемь головы
сво! с вышегородци положити ЛИ
ок. 1425, 50в (1015); [Владимир Василько-
вич брату Мстиславу] брате при!дь ко
мн!, хощю с тою [ел/. тобою] РАДЪ оучини-
ти про все Там же, 298г (1287); мало им!га
вой, иде [Леонид] на персы, и кмоу н!кго
рече. како с малыми вой идеши на толикоу
землю: сон же й)в!ща. с малыми идоу, но съ
ХОТАЩИМИ И СЪ ДОВЛ1ЮЩ1МИ биТИСА. (цет’
оМусоу... рЕта РооХоцеусоу)/7ч н.ХГ(1), 15;
Иже дроужитьсА съ врагомъ ц(с)рвымъ, то
н1сть Дроугь ц(с)рвъ. (О... (ГОЦфШофУ)
Там же, 18 об:. Не вечерки съ моужемъ за-
видьливымъ. ни желай брашна его. (Ргох>
23. 6: <л)у8е17ГУеО Там же, 103 об:. Что
раскотораемъсА дроугь съ дроугомъ въ
соуе (лрод аХХг|коо^) Там же, 130 об:,
неч(с)то живуть [латиняне]. юдать со псы.
и с кошками. СбПаис н. Х1Т, 24: И згадавъ
азъ со своюю кикгинею энною, и со свои-
ми д!тми. и дахъ... вс! суды по вс!мь гра-
домь. УВлад сп. н. АТ \ 6286-в: Аще кто съ
бесерменкою или съ жидовъкою блоу(д)
створить, а не лишитса. Ф цркве да йлоу-
читьса УЯрЦерк сп. сер. АК 273: кое бо
причастие. стЬию съ истиною, июдеиству
съ хриспаньство(м) [ср. 2Кор 6.14]. Плар-
СлЗак XI сп. АТ', 161: се бо оуже и мы съ
вс!ми хр(с)тианми. славимъ стую трцу.
Там же, 164 об:, || при указании на лицо,
являющееся основным участником со-
вместного действия: СъмпрлюштиисА съ
тобою да боудоуть мнози. [Сир 6. 6] Пзб
1076, 137: съ кр!пл!||шнимъ [шак!] себе и
съ богатЬишимь не приобьштаисА. Тая/
же, 149-150: достоиЦть же игоумсноу
повьсьгда. осмь братии, на пьрвоую
трлиезоу призывати. !сти съ нимь. УСт
к. XII, 205-205 об:, П(с) Кнази людьстии
събрашасл съ бъмь аврамльмь. Т. [толко-
вание] Ап(с)ли съ хсъмь. (Пс 46. 10: цето,
тоб 0еоо... ЦЕтаХрютоо) Пзб XIII, 8Г, бес-
коньчаюмою веселые, юже съ бмь пребы-
ванию. (ёу 0Еф) ГА ХП 268г: не творить
же [Ь’ог] дша прити къ твари вид!ти да не
въсхвалить(с) юкоже д!лавше съ бмь. и да
не видить д!ла || бывшаго. (ору Еру 6 с) ЗЦ
ХЛ7АГ, 5 Об-в: а галичане и вол<ы>нци.
киждо со своими киазьми... придоша
коньми ЛП ок. 1425,2526 (1224): д!ла юже
живоуще творимъ не оумпрають с нами
(<Л)утё0ут]кеу) Пч н. АТ ’ (1), 5: || при указа-
нии на лицо, сопровождаемое кем-л: Въ
изв!стьн!мь срдцА твоюго съвЪтЬ. разоу-
м!ваи соуштиихъ съ то||бою норовы, (тшу
оруоячхру оо1) Пзб 1076,27-28: поиде кнзь
юрославъ на тържькъ. пойма съ собою
твьрдисла(в). михэлковица. микифора. по-
лкща. сбыслава. смена, ольксоу. и мно(г)
боюръ. ЛПХ1П,, 81 (1215): и моудрии свою
св!тильникы готовать. да полоу но|| щи
пришедъшю ти съ собою въведеши ю в
черътъгь ц(с)рьства нЙснаго [ср. Мф 25. 4,
10]. СбЯр XIII,, 167-168: [слова атамана
разбойников] поидоу на пьрвою си д!ло. и
приведоу юже имамъ съ собою разбоишкы.
(цет’ Ёцаотоо) ПрЛ 1282, 4г: ста [ал. Ан-
дреи] подъ горами на берез!, заоутра
въставъ и ре(ч) к сущимъ с нимъ оучени-
комъ. ЛЛ 1377, 3 об:, юрополкъ ходи на
половъчскую землю... и приведе с собою
юсы. Там же, 96г (1116): смотри же вели-
каго чюдсси сего жидовине. югда б!сте съ
бмь тогда манна с нбси паде насытистесА
[ср. Псх 16. 14 15]. Пал 1406, 130в: и
възиде 1(с)съ тамо... и вси людию въ истию
[ел/, воиньстии - тюХецюпк] с нимь (Пав
10. 7: цет’ аотоб) Там же, 167в: възвращаю
же (с) болесла(в) в лахы. поють съ собою
соб! сестр! юрославл!. ПКП 1406, 1636:
приде. юрославъ стополчичь... и множь-
ство вой б! с нимъ. и обиступиша городъ
волоЦдимеръ. ЛП ок. 1425, 107а-б (1123):
|| при указании на лицо, имеющее что-л.
при себе, в своем распоряжении: ср!бро
твою да боуде(т) съ тобою въ погыб!ль.
(Деян 8. 20: сил' оо() КЕXII, 199: подобенъ
юсмь въ корабли въ мори плавающимъ... ||
...тако оубо и наше житие живоущии оубо
страсти в насъ съ собою носкше. възд!
[шак!] въ таковыхъже мАтежехъ юсмы.
(стоц71Ер1фЁрояпхс) КР 1284,193в-г: сонь же
[рижские купец] хотелъ оу рать ити д!вкы.
купити. и взалъ мець со собою по нашей
пошлине. Гр ок. 1300 (риж.): изидоша
снве излви изъ югоупта. и приимъ [ЕХсфЕУ
'взял'] моиси кости исосифовы съ собою.
кла||твою бо зэкла(т) [Иосиф] сны излвы
гла пос!щениюмь. пос!*пть ва(с) &ь въз-
несЬте кости мою Зсюдоу съ собою. (Псх
13. 19: це0’ Ёсппоо... це0’ оцшу) ГА Х1ГГ
бОа-б: Не ювиса глть тощь предо мною
[Ех 23. 15]. но аще что добро с собою не-
сыи. нын! же гависк новы(м) д!ганье(м).
(цеха оЕацтоб) ГБ к. ХЛ 81а.
2. Употребляется при указании налицо
или предмет, подвергающиеся какому-л.
действию вместе с кем-л.. чем-л. С. вме-
сте с: ги помози рабоу своему безуеви.
иванлк отрок) дъбрынича и мареви съ
нимъ. Падп (В.) Ар 102, XI: мене игоумене
не поустиле а л гтрашалъсл нъ посълалъ съ
асафъмь къ посадьникоу медоу д!ла ГрБ
Ар 605. XIХ1Г. и коубиц! въда! съ къни<га-
ми> ГрБ А'р 846.20-50X11: а хот ать ны ати
въ еомоу съ вацьшькою а мълъва заплати-
те четыри съта гривьнъ ГрБ № 952. сер.
XII: ис тьмнице преподобьнаго и съ о^е-
никъмь изведъ [посланец императора].
въсл!до) ющимъ юм« предасть слоугамъ.
(рЕта тоб раОг|тоо) ЖФСт к. XII. 137 об.:
Вышыпоу та вьс!хъ и сгЬишоу. чиновъ
прославлгаюмъ н&ныихъ. гако дольнаи съ
вышьниими съвъкоу пльшоу. Мин XII
(июль). 115: и посла [имп. Константин]
три вою воды съ своими вой. (ара ток;...
отрешайте) ЧудП XII. 66а. члвколюбьць
гь. размеси съ мчниюмь блгость. ПрС Х1Г
XIII. 486: и многашды въсхотЬша врази ис-
тиньнии съм!сип р!коу съ стынюю. и не
възмогоша. (цЕта той аушорссгос;) СбТр
XIIXIII. 42 об.: сверженъ бы(с) сотона арх-
нг(л)мь михаилъмь со остипными юго
сила.ми [ср. Откр 12. 7, 9] и б!си нарече-
ни быша Падп ок. 1230 (Ю.) № 2: приде
всЪславъ. и въза новъгородъ. съ женами, и
съ д!тми. ЛП XIII,. 3 об. (1066): многом-
л(с)тве ги. не погоуби мене съ безаконии
моими, (цт) ооусоюХеотк це тац ауорхак;
роо) СбЯр XIII,. 174: юъгь... словесы по-
каганию приюмлеть, гако приношению
приносимою юмоу. гакоже и моиси. еръети
козла... съ багромь честьнымь и съ зла-
томь и съ ин!ми. (рЕта рооооо; ср. Псх
25. 4) КР 1284, 21Зв: а кр(с)тити на блюд!,
разе! соч1ва вса... ривифь на д части
вс опте со пшеницею, и с коноплами. КП
1285-1291,52Зв: и молилъса [рижский ку-
пец] тобе киажо абы ты его товаръ шдалъ
что еси взалъ с розбоиниковымъ това-
ромъ. изъ клети. Гр ок. 1300 (риж.): но-
сил!. серебро. клим!ць с племснъ.мъ. на
зав!тр!. по петров! дни. носил! фодорку.
слепеткову. съз братЬю. ГрБ № 417. 10-30
XIV: да не вниде(ть) в насъ гнилость гаже
гоубить дшю с тЬломь. АпокХЛ 108: и то
бернью с водою разм!сивъ помаза юмоу
[старец слепцу] сочи. ГА ХЛ 242а: помь-
пиискыи же градъ. моусикыискыга страны.
рас!дашесА на полы, и полъ юго пздсса съ
живоущ1ми в немь. (рЕта таА О1кт]т6реоу)
Там же. 273а: Се азъ киазь великии <д>-
митрии ивановичь... пожаловалъ есмь он-
др!<ева> сына смолина микнл» з д!тьм<и>
Гр 1371 1372 (моек.): [Поучение Владими-
ра Мономаха] лютый зв!рь скочилъ ко
мн! на бедры. и конь со мною поверже.
ЛЛ 1377. 83а (1096): и та [два ангела] из-
в!доста и [Лота]. (и)съ содома, да не сго-
рить съ безаконьникы. [ср. Быт 19. 1-16]
Пр 1383. 97а: а моимъ роб<!т?>амъ не да-
вай серебра пошли з до(л)гомъ ГрБ (ст.-р.)
Х° 39. к. XIV: приставлю ко вратомъ хром-
ца, и с нимь сл!пьца. СбЧуд к. XIV (1).
287г: азъ же с лицем!ры сосуженъ буду,
имьже в!си судомь ю(с)е спс ма. КТурКан
XII сп. ХЛ ', 231 об.: четверонога бо твор.к
бъ в куп! с телесы дша наведе. (рЕта теоу
осоратшу) ЗЦХЛХХС, 50а: подобаше же...
да с плодо(м) принесуть листвие. (рЕтатоу
карлоу) ФСт ХЛ '/XV. 158в: в посл!днкга
л!та будеть члвкъ Ф вышнаго и похощеть
совок)7пити горнАга с нижними. Пал 1406.
78в\ и г(с)ь просыпа на на [аморреев] ка-
мению съ градомь съ н&и (Пав 10. 11:
МОоос; Там же. 167в:и посла [Ег-
рундай] с василкомъ три татарин!... и к
томо) толмача розоум!юща роускыи газъ [в
др. сп. языкь]. ЛП ок. 1425. 283г (1261):
См!шагаи змииноу мдр(с)ть с голоуби-
нымъ ц!ломъ [ср. Мф 10. 16] ни мудро-
сти възврати(ть) на лоукавьство. ни про-
стоты составить бес промысла. Пч н. Д7’
(1). 6 об.: Ёатымъ сего в!ка запр!щаи не
высока» мыслити ни оуповати на бгать-
ство соуетно. но на §га. подавающаго намъ
всл съ бгатьствомъ. [/ Тим 6. 17] Там же.
41 об.; новгородци же послаша на двину,
даньника даньслава лазутиница. а с нимь
ис кончевъ по р- мужь. Пр пере. тр. А77
(/). 112г.
3. Употребляется при указании на про-
странственную близость к какому-л. лицу
или предмету. С. рядом с; и вънезапоу ||
вельблоудъ притекъ. разбьюныи дыаволъ-
мь. и ицЪлсвыи Ф стою [Космы и Дамиа-
на]. прогла чл(в)чьскомь газыкомь. поло-
жити моща [св. Дамиана] съ стымь
козмою. (цЕта тоб... Косца) ПрС ХП/XIII.
42б-в.
4. Употребляется при указании на лицо
или предмет, являющиеся объектом дей-
ствия. С; к; переводится также дат. п.
без предл.: Чкдъ грЪшьныихъ наследии:
погынеть и <съ с!ме>ньмь ихъ боудеть
поношению. (Сир 41. 9 = 81г 41. 6: цета
тоб олЁрцатос;) Пзб 1076,155; съ||твори съ
нами по млети твоюи ги. (цеО’ тщФу) СкБГ
XII.17-18; бесвЪтьна бо соущи и безмасль-
на [ср. Мф 25. 5]. вънЪ цретва нЙснаго за-
твориться [девица] жениша радости
лишыписга. и съ ненавидящими жениха
причьтетеш. (цЕта тоу цкюиутшу) СбТр
XI1X111, ПО; и мн! обрати ги срдце съ
всЬми любовь имЪти. СбЯрХПЦ. 66; ги...
створи съ мною знамению блго. (Ра 85.17;
цет' Ёцоб) Там же. 81; Въ тъ(ж) днь сло(в)
о мьркоурии. како сътвори мл(с)ть съ
оубогою женою, и не прикоснусь юи. ПрЛ
1282, 606; и || всЪмь исповЪда [хромой от-
рок] гаже створиста [Борис и Глеб] съ нимъ
ЧтБГ к. XI сп. ХП \. Юбб-в; а ис кимь ко-
роль не мпренъ. и брать его киазь великии
скиригкаило. ис тымь и азъ не миренъ Гр
1386 (смол.); и нынЪ паче створи мл(с)ть с
сущими Ф тв(о)ега крове. ГБ к. ХЛ \ 118г;
вЪрую въ щедроты Йига. гако всько ство-
рить млть со мною, (цет' Ёцоб) ППЧк. XIV,
174а; быхъ со июдЪи гако июдЪи. съ беза-
коньникы. гако безаконьникъ [/ Кор 9. 20]
Там же. 188в; мпръ же держите не токмо с
любовникы. но и со врагы своими. ЗЦХП7
А7< 446; и вси лю(д)е слышавше бывшею,
и прославиша Йа и стго николоу. творыца
мл(с)ть с рабы своими. СбТр ХЛ7ХГ.
194 об.; Любовь имейте съ вськымь
члвкмь. А боле съ братиею [ср. Мф 22. 39;
Евр. 13. /]. СбСоф ХП-ХТ, 29в; [Вооз
Руфи] о тоб! слышахъ юл1ко створи съ
свекровию своюю. (Руф 2. 11; цетсс тт|<;
лЕгОЕра;) Пал 1406. 1836; Четырми вещь-
ми оскверньютьсА дша. хожениемъ по
грады, и несъблюденьюмъ очьнымъ, и съ
женами приближеюе, и съ славными лю-
бовь (цЕта унусакоу... цЕта ЁУйб^сог) Пч
н. А7 ’ (1). 2 об. ; и гако(ж) стогаше въ цркви
иже всег(д)а мысльми. лихыми. борАСА съ
оумомъ члвчьскомъ. проклАтыи дЪмонъ
вложи въ отрокъ мысли остыпленига.
ЖАК) XV. 32 об.
5. Употребляется при указании налицо,
находящееся под чьим-л. покровитель-
ством, испытывающее чье-л. влияние. С;
отроча же ростгаше кърмимъ родителема
своима. и блгдть бжига съ нимь (ср. Лк
2. 40; Ёл’ абтб) ЖФПХП. 276; ако со нами
§о (Пс 8. 10; це9’ гщс&у) ГрБ Ар 207. вт. тр.
ХШ; Бце дво радоуисА блгдтьнага мриА гь
с тобою. (Лк 1. 28; ЦЕта ооб) СбЯр XIII,.
146; да аще тако пребоудемъ. оутвьржаю-
ще себе въ любъви. и 5гъ мпра боудеть съ
всЬми вами. (Рим 15. 33; цЕта... бц(йг) Пзб
XIII, 168 об.; и ре(ч) ц(с)рь югоупетьскыи
къ иосии... нс на та посланъ юсмь г(с)мь
Ймь творити воиноу но на юфрата. и нынЪ
г(с)ь съ мною юсть (2 Езд 1. 27 = 2 Еас!
1. 25; цет’ Ёцоб) ГА XIVг ПОа.и тма твою
буде(т) акы полу дне. и буде(т) 8ъ твои с
тобою при(с) (1а 58.11; цета ооб) ЛЛ 1377,
139а (1193); гсь со всеми вами и млеть его
и съ дхомъ вашимъ. аминь (ср. Гал 6. 18;
цЕта тоб лгЕбцатос;) ВасВел 1397, 271 об.
(зап.); соци г(с)до. чтите, исправли(в). стое
се. еуа(г)... да буде(т). §ъ мпра с вами.
ами(н). (Рим 15. 33; цЕта... бцейу) Ев 1399.
158 об. (зап.); блг(д)ть г(с)а наше(г) ю(с)
х(с)а. и любы ба и оца. и причастье стго
дха со вс!ми вами. (2 Кор 13. 14 = 2 Сог
13. 13: цето... бц6)у) ГБ к. ЛУГ. 19г: стыи же
дхъ гла къ ап(с)лмъ. и къ матери г(с)ни...
не боитеск. се бо во облац! про(в)жю вы
въ икр(с)лмъ. сила бо оца со мною, и с
вами ксть. СбЧуд к. АУ Г (7), Пбг: два(га)
прииметь въ чрев! и родить снъ. и наре-
ку ть има ему слмануилъ. еже есть про-
то лъкугасАс нами *бъ. (А1ф 1. 23: цеО’ гщЛу)
СбТр XIVXV, 25: ничтоже насъ не вре-
дить... ибо с нами &ь. и къ||то на ны. (цеО’
гщбж ср. Рим 8. 31) ФСт ХЛ XI/ 199в-г:
Симъ пооучаисА воину и мпръ Йжии да бу-
деть с тобою, (цеш стой) ЖВП ХЛ-Х1\
796: г(с)ь кдинъ вожашеть га [израильтян
в пустыне], не 61 с ними оъ чюжь. (Втор
32. 12: цех’ абтшу) Пал 1406, 157в: ра(д)
иск блговЪрныи городе г(с)ь || с тобою
востани о гроба твоего ЛП ок. 1425, 304в-
г(1289).
6. Употребляется при указании на
предмет (явление, событие), являющийся
(являющееся) частью другого предмета
(явления, события) или принадлежностью
какого-л. лица, либо при указании на пред-
мет или лицо, содержащиеся в чем-л., при-
лагающиеся к чему-л. С: кго ксть иже тга
изведать из моукъ съ такими строупы
йходгаща. (рЕта... стпуцатсоу)ЖФСт к. XII,
140: въ навечерик же тако ваго праздьни-
ка... да боудеть вариво съ маслъмь. УСт
к. ХП, 209 об.: и се по проречению блаже-
наго. привсзоша г возы, пълъны соущс
къръчагъ съ винъмь. ЖФП XII, 51 в:
миноувъшага ради абик. съвьршено съ вь-
сею нощию. иже по нкмь [средн, в соотв.
с греч. стсфРатоу] соуботЬ. и дроугоумоу на-
чннающюсА дни. придоша [жены-миро-
носицы] вонга и муро носАще [ср. А1к
16. 7]. (стоу тД... уокп) 7С7ГА77. 222: множаи-
ша съдЪла [Владимир А1ономах] надъ сты-
има гробома [Бориса и Глеба], исковавъ
сребрьныга дъскы. и стыга по нимъ издра-
жавъ. и позолотивъ покова. воръ же сере-
бръмь и золотъмь. съ хроустальныими ве-
ликыими разнизании оустрои. СкБГ XII,
24в: и дасть имъ [царь трем воеводам]
съсоуды црквьныга. и куанглик злато, съ
камсникмь драгыимь оукрашсно. (бш
МОсоу "камнями) ЧудП XII, 68а: вода<е
ко>р<о>во<у> со племенемо ГрБ Х° 112,
XII/XIII: мы аще вЪньчнти желакмъ.
съвълкъшесга ветъхааго члвка съ д!гаш||и
кго... на стадии добрым д!тели възидЪмъ.
(Кол 3.9: стоу тай; лрафоп') СбТр XIIXIII,
113-114: даю за все за то. два села, съ
собилькмь. и съ лошадьми, и съ борътью.
и съ малыми, селищи. Гр 1255-1257
(новг.): инии же корабле ихъ и гал1к ихъ
[крестоносцев] стогахоу на заде боАщесА
зажьженига. гако(ж) и пр!(ж) бАхоуть грь-
ци поустили на не г кораблевъ съ огньмь.
ЛП XIII,. 69 (1204): семоу [ювелиру] повеле
патрикии ковати кр(с)тъ съ драгымь каме-
никмь. да поставить кго въ цркви.
(бпхХдОоу) ПрЛ 1282, 276: Да боуде(т) про-
клатъ манентъ... || ...съ изложеными й него
неч(с)тивно. пАтерыми книгами. КР 1284,
399а-б: А молозива ре(ч) [еп. Пифонт]
лихо негодно бы гасти кго. гако съ кровью
ксть. КН 1285-1291, 531а: потьрпи дажь
ти моиси съ горы сънидеть. неса скрижали
|| съ заповЪдми. [ср. Псх 32. 75] Там же,
бОба-б: прилЪпишисА... къ милоующемъ
тЬло свок мнихомъ... извЪтомь праздьни-
ка. особноую трАиезоу съ пивомь твор к-
ща. Там же, 607г: не бо родихомъсА съ
батьствомь. нъ нази. (цЕта лХобтоо) ППЧ
1296, 69 об:. По что повел! §гъ приносити
агньць. ли козоу. ли гърлицю. ли голоубь.
ли кроупы пшеничны. съ деревАнымь
маслъмь. квр!искымъ людьмъ. [ср. Лев
2. 7] Пзб XIII, 135 об:. Что ради съгрЬше-
нии людьскыхъ ради рьдра оуницА зака-
лакма бАше и вса съжигакма бАше. съ
главою же и кожею и оутрьнькы. (стоу тф
ОЕрцаи кса той; аМок; "с кожей и всем
остальным': ср. Числ 19. 5) Там же,
139 об.: о петрови дни лонщии бориць
с-воимъ недоборомъ а нишнии [в.и. ни-
нишнии] бориць с-воимъ в недоборехь
плати ми сл животиною ГрБ № 463, XIII/
XIV; собвенъ бы(с) [л/уч. Папа] въ сапогы
железьны съ гвозды астры. (флих; ё/от)
Пр 1313, 206', како ли нс собьюстиск исто
поставить кисель с молокомь. Там же,
77 об. (зап.); оу смена, оу аколк. двои чепи.
въ -в- рубл ь, съ хтмь. ГрБ ЛЬ 138, пере,
четв. XIV; хомоуты рьмАиы. оузда кована,
робична. икона съ готаномъ ГрБ № 500,
20-30 XIV; А ивану сну моему кожухъ
желта<га> обпрь с женчугомь Гр ок. 1339
(моек.); двдъ бо й си лома кивотъ съ
Йжиюмь словомь принесе [ср. 2 Цар 6.17].
КТур ХП сп. XIV,, 254 об.; оуже напрАглъ
мхи стрелу съ чемеремь. и съ с!рою горк-
чею. на голов)7 свою СбУв XIV,, 74; се га
киазь юр!а холмъекии... придали юсмо к
цркви бжои прсч(с)тои бгомтри... села
стрижово слеиче космово цуцнево з обема
береги собаполь бугу Гр 1376 (ю.-р.); Зало-
жи андр!и кназь в володимери црквь ка-
мену стую бцю... и да ей много им!ныа. и
свободы купленыга. и з даньми. ЛЛ 1377,
116г (1158); оузда ла юсть [пани Хонька].
тотъ мунастыръ... со вс!мъ объ!здомъ.
исо вс!ми границАми. и-землею. и-сЬно-
жатьми. изъ гаими изъ дубровами, из
бортъми. из болоты. ись реками, исо мли-
номъ. и-сычемь. ис колодАземь. ис лови-
щи. исо вс!ми оужитки. Гр 1378 (2, ю.-р.);
продалъ клишко свою сотнину. на има ро-
зворАиы. пану ходкови лоевичю... воленъ
ходко, или продати. или за даръ йдати. или
зэм!нитиса. а со вс!ми оужиткы. и со вс!-
ми оу!зды. и границами. 1 р 1382 (ю.-р.); А
се даю сну своему кязю андр!ю. можае-
скъ со вс!ми волостми. и с тамгою и с
мыты, и с бортью и съ селы и со всими по-
шлинами. и с отъ!здными волостми. Гр
1389 (2, моек.); на то все послали есмо. сеи
нашь Арлыкъ. ис нашею печатью золотою,
абы то крепко было. Гр 1393 (1, ю.-р.); хо-
доро. шидловоскыи... продалъ пану клю-
сови. свою д!днину. на 1ма шидловъ... ис
нивами. и-с!ножатми. 1-ставы, исо л!сы.
13 дубровами. 1с пасиками. со вс!ми грани-
цами. Гр 1400 (1, ю.-р.); а придалъ юсми
стму ю(н) на сомници. землю з бортью. Гр
ХЛ'ХТ (полоцк.); сон же [ошрок] стоите
деръжаше стькланицю с виномъ. СбТр
ХЛХХТ, 184 об.; сон же [кулет/] ре(ч) въ
чрев! рыбы тога былъ есмь юже еста ви-
дела. и есть в немъ корабль великъ съ
члвкы мргвыми. Там же, 200; поемъ си(х)
[подвижников] бьемы и влачимы къ ц(с)
рви вести повел! [Арахия]. нос.мце и м!хъ
с костьми. (тй)У Хещ/оусоу) ЖВП Л71 -Л1 \
86в; и показа ему [царь Авенир Поасафу]...
колесница многоц!нны. с кони ц(с)ркыми
въ златы(х) оуздахт». с червлеными покро-
вы. (рЕта шаоу... стог талт]ап') Там же,
108в; како при мн! дагали тако и по мн!,
ать дають киагин! моей, иже далъ есмь.
ей село свое городелъ. и с мыто(м) ЛII
ок. 1425, 2996 (1287); Ыкоже зеркало съ
златомь и съ драгымъ камениемъ ковано й
красоты н!(с) похвалио. такоже и жена по-
хвалиа и бгата не на пользоу юсть моужеви
Пч н. Д7 (1), 135 об. ; вид!вшш же свобо(д)
наа блг(д)ть. чада свою хриспаныа обиди-
мы й иоудеи... въепи к бу. йжени юудега и
съ законо(м). расточи по страна(м). Плар-
СлЗакХ! сп.Х\ \ 161.
7. Употребляется при указании на
предмет, находящийся в чьем-л. распоря-
жении в момент действия и/или использу-
емый кем-л. для определенных действий.
С; И милостыни моужж акы почать съ
нимь. (Сир 17. 18 = Мг 17. 22; рст' аотоо)
Изб 1076, 200 об.; й лоукы къ йтьцеви. то
ти. не въдало на!мить 1же то ма везель. на
кожахъ вев!рице... а петь ти во лодие съ
товаромо воземи же лк него ве гривене.
ГрБ ЛЬ 1004, XII а боуди семо ко петровоу
дени съ икоунами семо ГрБ № 558, 70-90
XII; юдинъ й чьтьць... пр!диидеть съ св!-
щею. донъдеже по(п) пр!стане(т). кадА.
(рЕта ХарлаЗод) УСт к. XII, 247 об.; възь-
ми сию палъкоу и ходи съ нюю. ЖФП XII,
66а; горе съ гоусльми и свпр!льми вино
пиюще. а д!лъ гнь не в!дать (1з 5. 12;
рЕта... юОара;) КЕXII, 80 об.; гла [Иисус]
оубо къ нимъ. гако на разбойника ли прии-
досте съ ножи и съ дрьколькмь гати мл.
(Мф 26. 55\ рЕта цахсарйл') Там же, 227:
архииеп(с)пъ же пришсдъ съ крьсты. и
сътвори въ той кл'Ьтъц'Ь всенощьнок пЪ-
ник. СкБГ ХП, 196: памл(т) таковаго
страшнаго троуса праздноукмъ. съ кр(с)ты
ходимъ. въ црквь престыга вл(д)чца нашей
оца. въ влахерноу. ПрС ХП/ХП1, 376: кде
пиющии вино с(ъ) оукропъмь. и съ гоусль-
ми. и съ боубъны. а д'Ьлъ бжии не зьрлще.
(рЕтатоцлоусоу кш хорсог; ср. 1х 5.12) СбТр
ХП/ХП1, 20: аще который немчичь хочеть
ити съ с во им ь товаромь в-ынъ городъ.
килзю не боронити ни смолилиомъ. Гр
1229, сп. Г) (смол.): а ныне слышю боленоу
сестроу оце ю &> поемете а присоли соно
[ел/, сыно] ко моне со се знатебою ГрБ
Х'о 705,x11ц: се прикхаша послы, й менгоу
темерл ц(с)рл. сажать гарослава. съ грамо-
тою. Гр 1268 (новг.): люгЬ и градоу томоу
въ ньмьже килзь оунъ [Еккл 10. 16] люб.ки
вино пити съ гоусльми и съ младыми
свЪтьникы. (Б5.12: цето... кзОароа;) Парен
1271, 259: и стражьк стрежахоу днь и
нощь, съ ороужикмь. ЛП ХШ,, 17 (1136):
прЪже конца кго възьмъ тоу стоую кръвь
[Иисуса]. и съ тыковью. идлше [св. Варип-
сав] по оулицамъ и странамъ. многа
ицктешга творл. (цет а тт]с ко/окоуОг^)
ПрЛ 1282,10а: ювлении же та(т) есть, егда
со оукраденымь добыткомь. й коего любо
лица гать боудеть. (цЕта той кХотацаюо)
КР 1284, 253в: нъ что ки [жене] далъ
моужь. съ тЬмьже ки сЬдкги. РПр сп.
1285-1291, 6226: П(с) И дъщи тоурова съ
дары (Пс 44. 13: еу бсорок;) Пзб XIII, 80: а
по первой паремьи, выше(д) по(п) съ т ми
|| свищами, и съ кадЬлницею. и речеть. ||
СвЪтъ х(с)во просвещаете. всл ны. Служ
XIII, 10-11 (прип.): троудолюбнок же кго
[Варлаама Хутынского] тЬло. погребе
влдка. антонии. с кандилы и свищами. Пр
ок. 1323, 42г: аще бо кого разбоиникъ срл-
щеть с мечемь хотл отлти имЪник то и с
радостью кму дають. СбХл Х1ГГ 99 об.:
марко же со всЬхъ поведактъ мюроноси-
цахъ. гаже с вонами в суботу придоша [ср.
Мк 16. /] КТур XII сп. ХЛ 251 об.: а чю-
жси йчимъ присмьлсть с задницею дЪти.
РПрМус сп. Х1Г 18 об.: а сони [половцы]
възвратишасл со многы(м) полоно(м) в
вежЬ. ЛЛ 1377, 1356 (1186): Здумаша нов-
городци. послати далмата еп(с)па новго-
родьского. к великому кнлзю солександру.
с грамотами гако со мпру. Там же, 166г
(1255): про то. слюбую. и слюбили есмо.
нашем}’. г(с)дрю. кролю, влодиславу... слу-
жите. вЪрну быти. и послушну с тымъ. со
всЬмъ. чн-м-л жало вали. Гр 1393 (2, ю.-р.):
мы со испечены(м) агнеце(м) будЬ(м) дхмь
горлще. гако павелъ повелЪваеть [Рим
12.11]. (рЕтатшу оятшушу тоу ццуоу ‘спе-
кущими агнца'! Ср. Псх 12. 8-9) ГБ к. ХЛ
64г: оного [Христа] с вЪтми срЪтаху. и
различным ризы стлаху. [ср. Мф 21. Там
же. 1896: начатокъ й невЪрныхъ газыкъ
небо приведе на вЪру... звездою волъхвы
призвавъ въ поклоненьк съ дары, къ мла-
деньцю [ср. Мф 2. 9, 11] СбЧуд к. XIV (1),
134в: входить (и)ер!и съ иеуангльемь
оуставъ .е. носившаго кр(с)тъ его [ср. Мф
27. 32) ЗЦ ХЛ 7X1 \ 316: паки в нощи при-
ход кху к нем}’ [бесы к иноку Исаакию]. 1
стра.хъ творлще ему в мечгк гако се многъ
народъ с мотыкам! 1 лыскари. ПрПХ1У-Х\ ’
(2), 82в: придоша же пьрси въ иер(с)лмъ с
дары. [ср. Мф 2. 2, 11] Пал 1406, 82а: по-
сла же володимпръ къ мнихоу кдино(г) й
богаръ со мнопми дары. ПКП 1406, 14бг:
ратници ваши соз доспЪхомъ Издать. ЛП
ок. 1425, 22Зв (1185): и оусрЪтоша татаре-
ве [шла!], полкы роускыл. стрЪлци же
роускыи поб'Ьдиша и [так]]... и взлша ско-
ты ихъ. а со стады оутекоша. Там же, 252в
(1224): и приде [Довмонт] съ многомь
батьствомь. и многы грады нЪмечьскыга
шгЬни. Пр пере. тр. Л7 ’ 59в.
8. Употребляется при указании на до-
полнение к чему-л. С: землю, съ года на-
пагакма. чисто въсЬгано(к) в ию оЬмл. съ
прибытъкъмь въз(д)ращакть. (цета яро-
о0г|К11С) СбТр ХП XIII. 147 об.; собрате [ев-
реи] грамотоу вьрхоу зла(т)... и к томоу
приписано кврЪискы. азъ х(с)ъ й федора
кр(с)тыанина. принесох ти зла(т) съ
лихвою. ПрЛ 1282. 62а: А се отъ псалтыре
с тълкъмь афанасиквъмь. Пзб XIII. 64 об:.
мы же пло(т) свою питаю(м). и лномь с
шелкы од!вае(м). (той;... цфаорася той; ёк
Хп'01) кса рЕтефК 'одеждами из льна и
шелка'') ГБ к. ДУГ. 996: стоить же столпъ
поприща, й горо(д) камень... высота же ка-
мени. дссати лакотъ с головами, же. и с
подножьками вт лакотъ. ЛII ок. 1425.
282а (1259): II в дополнение к. помимо:
Еп(с)пъ или прозвитеръ ил1 дыаконъ самъ
о собе къ ц(с)реви приход к... съ прич(а)
щеникмь и сана да йпаде(т). (рЕта т^с;
копш'1ои;) КР 1284. 75а: такоже и вы зе-
ведЪшва сна мучение приимита за мл. аще
ли кто собрлщетьсл по ваю. с мучениемъ
ина' добродетель имею. и тъ паче ваю бу-
дете». [ср. Мк 10. 35-40] СбТр Х1ГХГ.
27 об.
9. Употребляется при указании на при-
соединение к кому-л. К: бесвЪтьна бо
соущи и безмасльна [ср. Мф 25. 5]. въне
црства нВснаго затворитьсю [неразумная
дева] жениша радости лишыписю. и съ не-
навидящими жениха причьтетсю. (рЕта
тал' рюобхтсоу) СбТр XIIXIII. ПО: и тако
сконцасл блжиыи романъ... и приять вЪ-
нець й ха §а и съ правьдьныими причтесл.
съ прркы и ап(с)лы. и съ м(ч)кы. Парем
1271. 262 об:, подобаеть хотлщсмоу са по-
стр1щи. раздЬлити имению свои: дЬтемъ
аще соуть. причисти же себе с ними, и
възлти часть юко юдиномоу й дЪтии. и
дати ю манастыреви. КР 1284. 2196: въ
вс л ко дело блго готовь показати. и съпри-
чисти [<Л)уар10рЕ1оОсо 'да будет причис-
лен'] съ предложившимь [в греч. мн.] себе
5ви. ППЧк.ХП'. 15в.
10. Употребляется при указании на
действие, сопровождающее какое-л. дей-
ствие. или состояние (явление), сопут-
ствующее какому-л. действию. С: Въ из-
вЪстьнЪмь срдцл твоюго съвЪте.
разоумЪваи соуштиихъ съ то||бою норовы,
да познают! въ истиноу съ любьвьж
слоужлштиихъ ти. или съ льстью ласка-
юштиихъ. (еу ауалт]... еу сосатр) Пзб 1076,
27-28: Вьсе юлико нанесено ти боудеть
приими. съ съмерениюмь дълготрьпи.
(Сир 2. 4: еу аХХаурасяу тотсеп’сооеох; 'в
превратностях уничижения'\) Там же.
185 об.: и съ философъ [в др. сп. -фы]
бес^доваше [Феодор Студит]... и не без-
дельно симъ беашс бсседоую. нъ съ тыка-
нию [в др. сп. тщашемь] всемъ. ЖФСт
к. XII. 39 об.: юлишьды же къто в манасты-
ри приходл молитьсл приють быти... по-
добають игоуменоу приюти и. и обаче съ
опасьныимь испытаниюмь. (рЕта... ес-
ЕтаоЕйх;) УСт к. XII. 232 об:, и тако съ
легальною чьстию и съ пениюмь. погре-
боша чьстьною тело юго [Дамиана]. ЖФП
XII. 46в: Диаконисы жены не поставлюти
преже м- ле(т). и сию же съ опасьномь ис-
пытаниюмь. (рЕта... боюраслас)КЕХП. 34:
и отьтоле начата [киевляне] не съмети
близъ пристоупати. нъ съ страхъмь по-
кланюахоусл [могиле Бориса и Глеба].
СкБГХП. 19а: въста ветръ. всликъоугъ. съ
тоучею великою и съ громъмь (рстй...
₽Р°Х*К 'с ливнем') ЧудП XII, 69а: вънеза-
поу. отроча посреде мъ||ножьства въсхы-
щено. и на въздоухъ възносимо бываше.
всемъ же съ страхъмь зовоуще ги по-
милоуи. сниде отроча юко на облаце тихо и
поводе людемъ млъчати. (рЕта фброо) ПрС
ХПХ111. 3-4: Подобають... |« ...не красти. не
лъгати. не оубити. не обадити. не обидети
[ср. Втор 5. 17-20]... И еще к семоу оучи-
тиса книгамъ съ любъвию имьже языкомь
комоу §ъ дарова. СбТр XIIXIII. 56 об-
57 об:, ходи игоуменъ дионисии съ любо-
вью въ роусь. ЛП XIII,. 33 (1165): самъ же
сы[и] [тиун Петр] строюшеть сию книгы
с<ъ> многомь тщаньюмь ЕфрСирПар
1269-1289, 329в (зап.): въздъхноувъ велми
и нача [Глеб] молитиса съ слезами. Парем
1271. 263: въсъхвалю има ба моюго съ
п*Ь(с)ю. (Р$ 68. 31: цех' фбВД СбЯр XIII,.
10: кр(с)тыанъ же сы [лгуч. Авдии] приво-
жаше [в др. сп. далее вса] съ оув^томь и
молениюмь. и оучсниюмь. въ испньноую
вЪроу г(с)а нашего, гса х(с)а. (61а лар-
сагЕОЕах; 'увещаниями') НрЛ 1282. 2а: на-
писахъ книги сига рукою моюю грешною,
азъ грешны тимоф'Ьи... въ спсению дши. и
всемъ хрьстыаномъ послоушающе съ стра-
хомъ бьствьныхъ дшеполезныхъ словесъ.
Там же. 148 об. (зап.): по(д)бають с тихо-
стию 1 кротко еретикы. обращающагасл
пршмати. КР 1284. 316: да изметсА и по-
гыбнеть съ шюмомь [ср. Нс 9. 7]. по мъад!
поставлению. (Е1^ афоиороу овдоего!
'полностью исчезнет'!) Там же. 198г:
Пакы же оув'ЬдЬхомъ. бесовьскага юще
дьржащс обычаи треклАтыхъ юлинъ. въ
бж(с)твьныга праздьникы позоры иЬкакы
бесовьскыга творити. съ свистаниюмь. и съ
кличемь и въплемь. КН 1285-1291. 5446:
Х(с)олюбець кто въпроси аввы ивана ве-
ликаго варсаноуфига гла аще вижю кого
досажающа мнихоу. ли обидАща. мат(о)
уса на нь аще добро юсть или ни. Ничто съ
мАтежемь бываюмою. на Йию [ката Оеоу
'по-Божьему'] юсть. нъ й дЬла диювола.
(цста тарами*;) ННЧ1296. 22: и ныне при-
шли предъ насъ. наши горожгане. и то
намъ поведали со великою жалоубою. Гр
ок. 1300 (риж.): и наслЪдАть гороу стоую
мою. избрании раби мои [Нс 65. 9]. Т.
[толкование]... то со)ть слоугы ’бжига. иже
приносать ч(с)тоу жьртвоу живоу бгоу... съ
разоумъмь добраго оученьн црквьнаго.
Изб XIII. 18 об.: а инии въ градЪхъ затво-
ришасА ти съ слезами и с покаганиюмь §оу
молАщес к ти тако немл(с)твно избьюни
быша. Нр 1313. 31а: и прислаша нЪмци
послы свога. рижане, вельгажане. юрьевци.
11зъ инЪхъ городовъ. с лестью глще. намъ
с вами мпръ. ЛН ок. 1330. 143 об. (1268):
таковыми же словесы наказавше \римский
император и папа] арсеныа. послаша юго
съ многою славою и ч(с)тью къ блгодати-
вомоу ц(с)рю феодосью. (рЕта... бб^г|с) ГА
XIVг 249а: списани быша сига бж(с)тве-
ныга книп... въ спсению всЬмъ вЪрнымъ
почитающимъ со вниманиюмь и съ стра-
хомь. Йиюмь. Нарем 1369.113 (зап.): Надо
всими сими. достоить кпзь или судью, со
истАзаниюмь и терпЪниюмь. истазэнию
творити. ЗС ХЛ ’,. 25: почитаю часто книги
с разумомь разр'Ьши(т) греховный соузы.
КТур XII сп. ХЛ \. 283 об. : а кому тако по(д)
бають члвколюбцю быти юко ц(с)рю... 1
псо(д)ручники сво1 миловати. да быша 1
они добромыслью 1м1ли со возлюбле-
ниюмь. МНрХЛ 26: аще кназь беспорш-
ченъ будеть вс!мъ норовомъ. тогда мсо-
жеть с великою волостью мучити и
пращати. (це(Г... Ё§лхясф Там же. 27 об.:
съ многымъ долготсрпЪньемъ оуловивше
правду, створите истин)'. РНрМус сп. XIV,.
4; а въ црквь въходите съ боюзнью. и
говЪньюмь. а съ радостью исходите полу-
чившс прощенье гр1ховъ. СбУв XIV,.
68 об.: се слышавше людье с радостью
идАху. радующесА и глще. аще бы се не
добро было, не бы сего кназь и болкре
(не) приюли. ЛЛ 1377. 40 об. (988): И при-
дс солговичь с вышегородци... присылаю к
вАчеславу. иди з добромъ из города. Там
же. 102а (1138): си бо безбожиии [тата-
ры] со лживы(м) миро(м) живуще велику
пакость земл к(м) творАть. Там же. 163г
(1239): а иванъ. тубъка ис-воюмъ братомъ.
купилъ юсть тотъ мунастырь... изъ блг(с)
влЪнъюмь. писку па ларивона. Гр 1378 (2.
ю.р.): б кху бо нЪкыга жены тогда, гакоже и
нынЪ мдры. плакати причпающе... звахуть
га да с причитаньемь рыдають. ГБ к. ХЛ \
1386: о евсевьи зазоръ имЪга.ху гражане.
зане с МАтеже(м) постэвиса на стол! а не
по правиломь. (рЕта тарадоК) Там же,
155г: се же рекъ съ слезами [Епифаний]
мало причастивсА й того, дивлашсса сла-
сти той. ЖАЮ к. ХЛг. 14а: въходмцимъ же
братьи, со всЪмь блгобогазньствомь на
трапезоу. пслмъ 5 оу(с)тъ ихъ приносить-
ся.. и вси стихъ по рАдоу глть. съ безъ-
молъвиемь. блюдыи трапезы преходк. со
всЪмь блгобогазньств(о)мь. молъчати бра-
тьи велить. (цеха... ЕбХаРЕга;... ЦЕхасяут^...
рЕха... ЕъХаРе10«;) 1ШЧ к. ХЛ \ 197а: Аще
ли же кто восхощс(т) сига книгы преписы-
вати... с великымъ вниманиемъ прочитати
оучити(с). или преписывати. Служ к. XIV.
72 об. (зап.): и подають ицЪленига ч(с)
тныга его [митр. Нетра] мопц и до сего
дне приходыцимъ с вЪрою. УЦерк к. XIV,
72 об. (зап.У, судить ти павелъ гл а. пати
словъ хощю въ млтвЪ с вЪрою. неже тьму
словесъ газыкомъ. [ср. 1 Кор 14. 19: Мф
21. 22] КТурКан XII сп. XIV. 226 об.: и 8а-
тии милостыню творите, паче инЪ.хъ днии
да с чистою свЪстью х(с)выхъ таинъ дои-
демъ СбТр ХЛ7Х1Х 16: и сътвориша праз-
никъ ч(с)тнъ. съ хвалами и пЪньи и п'Цс)
ми дховными. Там же, 194 об.: вижю вы
бо великою любовью текущага въ црквь и
стогаща з говЪньемь СВл ХШ сп. XIV,XIX
8бв: младитесл любовию... да с подвигомъ
добърымъ и со тщаникмъ. сьвАщенымъ
исправленькмъ съ ч(с)тнымъ преидемъ.
на будущий вЪкъ & сего житию, (цеха
аусоусоу) ФСт ХЛ7ХТ, 62в: ра(д)стен же
бывъ цревъ снъ. и с весслье(м) слово при-
емъ обьемъ его [Нахора] лобызашс. ЖВП
ХЛ-ХТ. 105в: Аз же ксмь гр'Ьшьнъ паче
вскхъ члвкъ. не хощю съ чюжими грЪхы.
погыбнути. СбСоф ХЛ’-ХТ\ 113а: [слова
Иосифа] вы же братига съ спЪхомъ грАдЬ-
те. [Быт 9. 73] Нац 1406. 906: [св. Феодор
бесу, принявшему обличие брата Феодо-
ра] аще вслиши что со оусердие(м) ство-
рю. не преслоушагасА тебе. НКН 1406.
184г: [вече Даниилу Романовичу] вЪрни
есмы 8оу и тобЪ. г(с)ноу нашемоу. изииди
с бжиею помощью. ЛП ок. 1425. 258г
(1231): што руськак земдк словеть по-
лочькал. Ф тос земли местерю и бра(т)и
его оступи(т) с всею правдою. Гр 1264 сп.
н.ХТ (полоцк.): Съ тоугою ксть старцю въ
домоу работати. Мен н. Л’Г, 186г: Блжить
гь [ср. Мф 5. 5]... сихъ... иже на Устремле-
ние кстьственок съ медтостью едва двиг-
ноутьсА. Нч н. XI' (1). 10 об.: сила съ
оумомъ великоу пользоу стварАКть имоу-
щимъ. без оума же толма спакостить имъ.
(рЕха... срро\т|ОЕйх;) Там же. 15: Лолче
пища съ зельс(м) съ любовию и съ благо-
датью, нежели || пре(д)ложенъ телець со
враждою. (Ргоу 15. 17: ярое чиклссг... цехсс
Е%0ра^) Там же, 18-18 об.: Съблюди и
вънимаи з1л(о). гако с паденькмъ своимъ
ходиши [МНр XIV,. 28 с паденикмь бо хо-
дишь съмертьнымь]. (Сир 13. 16 = 81г
13. 13: рЕха хг]<; яхохуеох;) Там же. 107 об.:
послушай истины съ кротостью. СбТ
н. XI', 131 об. : и въетавъ [архиеп. Иоанн] со
тщаникмь скоро о мЪста свокго. и поиде
со всЬмъ стмъ сборомъ. Ир пере. тр. Л7 ’
(7). 7736. проклАтыи же дЪмонъ... || ...с ве-
ликомъ гнЬвомъ ре(ч). ЖАК) к. XIV. 21г -
ЖАК) XV. 49 об:, съ миръмь см. миръ2.
11. Употребляется при указании на
лицо, предмет, действие, явление, с кото-
рым производится сопоставление, срав-
нение. отождествление. С: от: перево-
дится также дат. п. без предл: Вьсе
наше ксть разно съ || англы, бытик житик
и прЪмоудрость. Пзб 1076.230-230 об.: нк
Фврати лицга твокго с5 мене, да нк оуподо-
блюсга съ низъходгащиимъ въ ровъ. [Нс
142. 7] СбТр ХИ/ХШ, 96 об:. Стотатьство.
рекше црквнаА красти. ветьхок оубо писа-
нию равно въмЪни съ оубиствомь. КР
1284. 2056: мы со испечены(м) агнеце(м)
[ср. Псх 12. 8-9] будЬ(м) дхмь горАще.
гако павелъ повелЪваеть. [Рим 12. 11]. || да
й добры(х) оу глии разумно к наше вожжет
СА и оч(с)тить... добрым бо оугли съ злыми
разньствова. ГБ к. XIV. 64-65: да хватю
г(с)и члколюбье твое... гакоже... въ бжии
своей мысли, приносиши ма. и им%еши
мене, ладна [испр. на равна] съ люб кщими
т,к.ЖАЮХТ,34.
12. Употребляется при указании на
лицо, при посредстве которого осущест-
вляется действие. С: через: Ф нЪжька къ
боудъкоу. цемоу дьрьжиши коунЪ... съ
гюръкъмъ еси присълале а те не въдале
ГрБ № 1031. 60-90 XII: оже ти не во зало
матее кали воложи ю со проусомо ко мне
ГрБ № 439, Х1РХ1П: се же все достоите
имъ [судьям] с послоухы испытать ЗС
1285-1291, 3426: брашно посла кмоу [5ог
Даниилу} до изобильи, съ тьзоименитьць-
мь дроугьмь [пророком Аввакумом]. [ср.
Дан 14. 33-39] Пзб XIII, 166: пришьлить
лошакъ съ лковьцемъ ГрБ Ар 69, ХП1/ХЛ ':
и вы имъ къне мъи голубыи дайте съ люд-
ми дате съхЪ не кладе ГрБ № 142, пере,
чете. XIV: послалъ ксмь с посадницимъ
мануиломъ к- бЪлъ. к тобЪ. ГрБ № 358,
10-60 XIV: сто у тьбь сиры то бы еси масло
то бы еси продкле [&м. продале] с климомь
ГрБХо 528, 70-80XIV, а граммота [/лак!] к
тобЪ с моимъ дЪтиною. ГрБХо 364, к. XII'.
13. В соч. с с. богъ употребляется при
указании на Бога, способствующего ко-
му-л., какому-л. действию. С: охтаикъ. съ
богомъ починак(м) Стих XIV (4), 1 об.
(зап.).
14. Употребляется при указании на
действие (время), служащее началом либо
причиной какого-л. действия или состоя-
ния. С: после: с наступлением: Не бес'Ьдоу
[ад/, -оуи] съ зълыими. сони бо пооучлють
та на зълок а съ приобьштеникмь ихъ
грЪха того приобыцтишисА [/лак!]. (тТ|
коп'стчд) Пзб 1076, 71 об:, аще ре(ч) [слуга
больному Варде] хощи се ити и помоли-
тисю моужеви [Феодору Студиту]. помо-
щи... кгоже и коупьно съ словомь [в греч.
далее Харфу 'получив", зд. 'увидев"] пома-
вающа... шьдъ [афпсгатса"приходит"]... къ
стцю. молю же сю кмоу и съдравик стра-
жоущемоу просю. (ара тф Хоуф 'сразу же,
немедленно") ЖФСт к. XII, 139: чюдо
нЪчьсо въ тъ часъ къ чюдоу бы(с). съ бхо-
дъмь бо нечистаго. сънидоша вънезапоу и
роучьнык и ножьни ногьти стражоущии. и
на земли падоша. (тт]... ЕкроХт]... оруая-
ЕрХт|01рау) Там же, 147 об:, тоу абик онъ
[князь] съ словъмь блаженааго. оумилисд
и малы просльзиси. ЖФН XII, 60а: съ ис-
коушеникмь бикмь. блгдть всемъ быва-
кть. да са ювить оупъвающимъ на ба. неже
на батьство. НрЛ 1282, 90а: александръ...
ре(ч) къ прАщемоусА философоу въ има
1(с)а х(с)а Йа. повелЪва||ю ти оумолкноуги
и не глти. и абьк же съ словомь онЪме
(ара... тф Хоуф) ГА XIVГ 228в-г: стць. су-
щимъ о десно себе ре(ч). юко н! къ ком)’ съ
властию. возми б нихъ покрывало, и съ
словомь бкрьппасА слуси ихъ и слышати
начата, юже дЪмони || гла.ху (аратф рт|рат1
"сразу") ЖАЮ к. XIV, 17-18: сице пришед-
ше оу(бо) въ кр(с)лмъ подвизашасА [волх-
вы]... ГЛЩИМЪ Кр(С)ЛМЛАНОМЪ что ксть
юко премудрымъ перьскимъ прити. съ
ювленикмь звЪзднымъ. (рста аотЕрофа-
пас) СбЧуд к. XIV (1), 1336: а иже въ жи-
вотЬ не створиша никоторогоже слова до-
стойна дЪла. то с телесною смртью
оумроша и дшам1 и тЬломъ (ара тай;...
теХертой;) Нч н. XV (1), 5 об.
15. Употребляется при указании на ос-
нование совершения действия. Но, в соот-
ветствии с: С митрополитовою волею
п(о)добаеть кп(с)пмъ творит! все. КР
1284, 74в: Посла же володимеръ со
свЪтомъ [/л. е. съв-] галичкы(х) боАръ.
нарЪчье попомъ. к володимсрцемь. ЛИ
ок. 1425, 245г (1202).
16. Употребляется при указании на ус-
ловие действия. Но, при условии: тако и
павелъ к коринфЪомъ писа. не лишайте
себе [супружеской жизни], но токмо съ
свЪто(м) [л/, е. съв-] въ времА. егда оупраж-
нАетесА на млтву. (1 Кор 7. 5: ек оорффуоп
"по согласию") ГБ к. XII ', 32г.
17. Употребляется при указании на
цель действия. С: послаша [новгородцы]
маноуилоу. югольчевичА. съ последнею ре-
чью. ЛН XIII2,82 (1215): а с-еребромъ хо<-
ди>лъ григорЬи фларевъ. ГрБ Хо 417, 10-
30ХЛ слышаша [жители Гаваона] клико
створи г(с)ь криху и геи. и послаша къ
излю с покореникмь [ср. Нав 9. 3-4] Нал
1406,167а: си слышавъ оунош(а) нача пла-
кати(с) свое(г) лишению, посла же съ мол-
бою къ сергию. НКП 1406,1416: изаслэвъ
же посла моужи свою къ вАчеславоу. и къ
гюргеви с жалобою. ЛП ок. 1425, 1436
(1149): ре(ч) [Владимир Василькович] кня-
гини своей, иже роспроси его [посла из
Люблина], с чимь приЪхалъ. Там же, ЗООв
(1287).
СЪАПОСТОЛЬНИК|Ъ (1*), А с. Соа-
постол, тот, кто является апостолом на-
равне с другими апостолами: [из «Апо-
стольских постановлений»] къ мнЪ петроу
бесЪдовавппо. желаше [Симон Волхв] раз-
вратити слово Бик. соущимъ со мною стмъ
чадомъ. закхЪю дрсвле бывппо мытарю...
и акоула брать климантовъ римлянина,
оучившюсл юмоу оу павла. съап(с)льникоу
нашемоу и сд'Ьтелника въ юу(г)льи (тф
оцуолоотоЦ)) ГА ХЛ 164в.
СЪБЕЗЗАКОНЬН|ОВАТИ (1 *),
-ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Творить беззакония
совместно с кем-л.: да и ти суть шко во ис-
тина с тЬми зане разливають. и сбезакон-
нують нам! (ош тд цт|... оъцларах'оцЕТу
Т)рас 'так как я не беззаконничаю [с
ними]') ФСтХЛ'ХТ, 176г.
СЪБЕЗНАЧАЛЬНЪ (7*) пр. Не имею-
щий начала равно с кем-л. другим. О Трои-
це и Лицах Троицы: глсо с- собьзначкль о.
(тду ооуоуархоу Хоуоу латр!) ГрБ До 977,
ХП/ХПГ, снъ юсть снъ. подобосоущенъ. и
събезначалюнъ оцю. (сял'ауархос;) СбТр
ХП/ХШ, 181 об.: Ёа оубо въ истиноу чьтоу...
и троицю коупьносоущьнн. и равьносиль-
ноу. и равьночьстьноу. и събезначальноу. и
юдино исповедаю стьпа Троиц к божество,
(сгоуоуархоу) Там же, 182: пьрвЪю всЬхъ
юси сы свць. и сбсзначаленъ снъ имаши и
равночестьнъ носа дхъ жизни. СбЯрХПЦ,
202 об.: Грлд'Ьте поклонимъса... югоже по-
ють англи и арханг ли... начала и власти
слоужать боу сэцю нбсьномоу и сноу сбезъ-
началноу. и стомоу дхоу Там же, 205:
[вельможа-христианин царю Авениру]
како же тоб! сэбещници будемъ сэ семъ
[земной славе]... видмце та. ц(с)рю нераз-
умна суща к §у... иже юсть х(с)ъ ю(с)ъ г(с)
ь всЪмъ. иже избезначаленъ [од/, събезна-
чаленъ] сыи и сприсносущенъ сэцу.
(<^у(ххщ)ур^) ЖВП АЛ1-ДЛ\ 86: та(к) оубо
и снъ бии присное}’ щьнъ оцю и дхови. и
събезначаленъ въкупь. Нал 1406, 14Зв.
СЪБЕСЬДОВАНЪ (1*) прич. страд,
прош. Сказанный: рече же юму жрець по-
жди ц(с)рю прислало бо юсть конечною
швленье... сему же тако сбес1довану
окрыск стропъ. 1 вн1де звезда свЪтла
(тоотсоу ХсхОеутсоу) СбЧуд к. XIV (1), 1326.
СЪБЕСЬД|ОВАТИ (8*). -ОУЮ.
-ОУЮТЬ гл. Беседовать, разговаривать
(с кем-л.): анаксагоръ же и поуфагоръ въ
Ктоупетъ шедша и сбесЪдовавъша съ
югоупетьскым! юврЪискыми прм(д)рым1 (В
соущихь разоумъ оуслышаста (тсрооощ-
ХтраугЕс;) ГА XIVг 456: кто же суть си...
назпрЪшне. ибо всем)’ мнишьскою и не-
при(е)мЪшною [шше!] стражющею [в др.
сп. -ще] житью, сами || к себе събесЪдую-
ще и къ бу. (лрооХаХоцутЕс;) Там же, 153-
154: теците и на будущага молю вы. не ли-
шаитесА первыхъ. но часто сршцющесА и
сбессЪдующе [шак!] добрую бЪссЪду
[шб7К'!] сию (соусцпХХФцЕУО! 'соревнуясь',
смет, с оцуощк&о 'беседовать') ФСт
ХЛУХТ, 71а: да аще тако смпримсА до
скончании. сбесЪдующс другь другу, в до-
брую беседу сию (ооуацйХФцЕУоО Там
же, 88в: тецЪте и сристаитесА. бесЬдую-
ще и сбесЪдующе. другь съ другомъ
расматрАюще (ооуащНаоОе 'соревнуй-
тесь, смет, с (ГОУОщХео)) Там же, 91г:
ГрАдемъ съб'ЬссЪдуимъ [пшк!] другь с
другомъ (<Я)уац1ккг|9б)цеу 'соревнуемся',
смет, с (лл'ощХео)) Там же, 936: вси вса
дЬлающе блгоположи'Ь. присно пекущесА.
присно текуще и срищюще(с) бесЪдующе
и сбесЪдующе желающе и прежелЬюще.
(аш'ац1Нс)ЦЕУО1) Там же, 139в.
- Передача греч. <Я)\т|уореа) зд. 'высту-
пать защитником на суде' по знач. 'гово-
рить заодно'. Нрич. в роли с.: СъбесЬдова-
выи. 1 совкоупивыи сэ винЪ. не сведетель-
ствуеть о ней. (6 сял'Г|уорг|аас) КР 1284,
305в.
СЬБЕСЬДЬНИК|Ъ (13), А с. 1. Собе-
седник, участник разговора’, самъ тъ [мл*-
ператор]. на ткхъ мксткхъ идеже прп(д)
бьныи [Феодор Студит] бк. подобьно
разоумк походити. вины оубо нккокго трк-
бованию... въ истиноу же || рещи. да оубо
сице събескдьникъ бндеть сацю.
(овуощХо^) ЖФСт к. XII, 67-68’, ап(с)
ломъ събескдниче. оче поликарпе, моли ха
ба спсти дша наша, (суоуощХе) НрС XII/
XIII, 1566: Съмкреномоудрьк высокопари-
ва. и акроходива сътварккть члвка. клико
бо себе къто низить. толико паче высити и
&ь. гакоже и §жии събескдьникъ моиси
съмкрАгасА. не сэтъвьрже съвкта тьсти
свокго исотора [ср. Псх 18. 17-24]. (о
сял'бщХос;) СбТр XII ХШ, 139 об.: толма же
то}' [в Александрии] вкровавшемъ моужемъ
же и женамъ... гако исписавши) кмоу оумо-
лиша [<Л)уурафт)с айтфу аскйаса 'удостоил
(Филон) описания их’]... добра житию пре-
бываник. филона премоудраго и самови-
дьца петрова ап(с)ла и самослоушьца и
сбескдника въ римк бывъша. (Ф(Хо)уа
тоу... соубщХоу; передача греч. асе. с. т/.)
ГА ХЛ ’г 1456: дру(г) || ему [Григорию Бо-
гослову] е(с) иоульганъ. и сбескдни(к)
(оцЦХ^ 'ровесник, смеш. с дцШа 'бесе-
да4) ГБ к. XII 209а-б: и правила надъ вск-
ми и о || вскхь. И О ВСАЧЬСКЫ(х). пищю глю
и питье, бодрость и бдкнье. дкланье и по-
кои. нутници и входници. ебкекдници и
молъчащии. (оцШд 'в беседе'\) ФСт XIV/
АГ, 166б-в: | образн.’. нс съмкшаи словесъ
своихъ съ простыими словесы вкды гако
§оу събескдьникъ кси. Пзб 1076, 253: гако
подъ крилома послу шливу сну. иже
възлетквъ и бви ебкекдникъ бывакть
(оцуощХос;) ФСт АУРАХ 606: || едино-
мышленник: исаига иже сего петра събс-
скдшкъ. иже иноую безглавьноую въ бе(з)
главны(х) показавъша кресь. (о... ооубщ-
Хос;) КР 1284, 3806.
- Передача греч. <Я)УТ|уоро^ зд. 'защит-
ник, адвокат4 по знач. 'говорящий заодно,
единомышленник': и ркка согнена поте-
че(т). и всл таинага ыкрыютсА. никгоже
тамо сбескдникъ. или оухищренье гломъ.
или ложный овктъ. (сял'Т|уорос) ЖВПХЛ -
XI \ 356. Ср. несъбескдьннкъ.
СЪБЕСЬДЬНЫИ (1*) пр. Относя-
щийся к беседе (?): Оупражненьга бо нк(с)
[тхлуаробу 'поэтому4, где -ооу понято как
оок] требк бра(т)е мога... противувстанью
къ борющимсА врагомъ въ сподвизанье. &
мужьства сбескдное. (ёк тТ|^... оцуащХ-
Хт)ОЕйх; '[соперничество] в состязании',
смет, с ооуощХёа) 'беседовать4) ФСт
ХЛ 7А’Г. 214г.
СББИВА1ТИ1 (1*), Ю, -ГСТЬ гл. Кру-
шить, ломать: ини же [язычники] въехы-
тахоу крсты и-цркви. и събивахоу ю [<ш. а
- абтой;] [о] главоу прпдбнаго [Архиппа].
(<Я)уётр1Роу) СбТр XII ХШ, 42.
СББИВА1ТИ2 (2*), Ю, -ГСТЬгл Нано-
ся удары, сводить вместе: 6онакъ же
раздклисА на г- полкы. и сбита оугры
акы в мачь. гако се соколъ сбивакть [ЛИ
ок. 1425, 936 збиваеть] галицк. и побкго-
ша оугри. ЛЛ 1377, 91в (1097).
СББИРА16МЫИ (19) прич. страд,
наст, к събирати. 1. Б 1 знач.: все бо в
собк о6авъ има(т) [Ь’ог] бы(т)е. ш начато
ни коичеваемо. гако се море е(с)ства...
оумо(м) точно сткне(м) написае(м)... ино-
му о иного мечту' сбпраему. въ еди(н) ис-
тиньныи обра(з). преже гатьга оубкгага. и
преже разумк(н)га йходк. (аХХг|^ ё^ аХХоп
фоутасяои; ооХХЕуоцёУП^еи. аЬх. 'одно ви-
дение составляется из другого') ГБ к. ХЛ \
53в: Н1 сего же разумкгахь. гако лкпо
оутксшти ми оутробу. а не истыцевати ни-
щи(х) ради, и [в греч. нет] црквнага сби-
ракмага имкньга. (ооуаубцЕУа) Там же,
130г: средн, в роли с.: Рабье тюканье, и
наймы & поручны.хъ домовъ. в долгъ
въмкн АютсА. и аще множаише есть съби-
раемое. разъркшаетсА намъ [ал/, наимъ?].
(то ооуауорЕУОУ) КР 1284, 292г.
2. Во 2 знач. : имкник тъщьно събпрак-
мо съ безаконикмь. тъщетьно бывакть. а
събираюи себк съ благодарькмъ. разбо-
гатЬють. (ётполообсфрёуф СбТр XIIХИТ
123: юклисиастъ же. сэ батлщихъсл лихва-
ми. и обидами. си рець [ап. рече] юсть не-
правда люта, юже видЪхъ подъ сличемь.
§атьство о р'Ьзъ сбираюмо [ЯЛ. 24 храни-
мо - Еккл 5. 12: фоХаоабцЕУОУ]. въ молвЪ
погыбають || злЪ НрЛ 1282. 52-53: аще же
комоу црквною пр'Ьдъ градомь многоц'Ьнь-
ною сажение || дэстьса... цЪнити мЪсто по
скоупоу. и съмъщпати [шб7к*!] събпраюмоу
цЪноу. могоущемъ за к- л'Ь(т). коутти
Прибытокъ. (ТТ|У 8К ТОО аОрОКОЦЕУО!)
пцтщатос;... лрбообоу '[определять] доход
от накапливаемой [общей] стоимости [зд
20 лет]') КР 1284. 225а-б: видимъ и ш хи-
щ(е)ньга. и инЪхъ таковыхъ винъ сбираемо
(эатьство. (ооуаубцЕУОУ) ННЧк. XIV, 102а:
Бгатьство злымъ правомъ сбпраемо бол-
шии поносъ приюмлеть. (ётпу1УбцЕУО<;) Пч
н. АТ’ (/). 69 об. : средн, в роли с: А иже въ
богатым цркви приносить, то не вЪсть
чьто по семь боудеть. събираюмага тоу.
(та... отл'ауоцега) Изб 1076, 206: зане оубо
архнглъ къ дашлоу гла моужю жидовиноу
и числа л'Ь(т) сказа юмоу [ср. Дан 9. 21-27].
веема обычно число глше истою
[агаукшйх; 'необходимо'] подобають при-
ложите гако 5 мн(о)гъ лЪ(т) сбпраюмага.
(та ало тсйу ёцЗоКщоу ётг| сгоуаубцЕУа
'годы, из дополнительных [дней] собирае-
мые'. где ёцРоХщсоу понято как [ёк]
яоХ)хоу?)ГЛА7Гг 135в.
3. В 3 знач:. пАтому же сбору, иоустини-
аномь. сбпраюму въ амасииского мЪсто.
посланъ бы(с) [Евтихий Константино-
польский] на мЪсто юго [митрополита
Амасийского] и много мужьствовавъ на
юрЪтикы изиде въ амасию доброполучнЪ.
юутухии. (тт^;... оъуобоп... стоукротоорёхт]^)
Нр 1383, 32в.
4. В 4 знач: не гако дондеже имахоу [ев-
реи] мпръ оуже и межи собою къ §оу въ
югоуптЬ желЪзною пещью клЬщеми. и
подъ ск(о)рбьми сбираюми... людию из-
РАДНИИ нарИЦахоуСА (ОТ)УОуОЦЕУО1) ГА
ХЛ'Г 113а.
СЪБИРАНИ|1€ (9*). -1Л с. [.Действие
по гл. събнратисА в 3 знач: и въ тЬхь црк-
вахъ. сбиранию на пЪнию. на обще(н)ю. 1
ползоу всЪмъ людемъ пр1емлеть. КР 1284.
71г: и бе-срама къ оброученицамъ своимъ
въхожахоу кождо ихъ. частымь видЪниюмь
свободнымь на бесЬдоу събпраниюмь ра-
чении пламень въж1гающе. (тф ёХег)0ер1ф
тТ|^ Е1<; оцШоу <Я)у65ор букв, 'свободой
встречи для связи') Там же. 243а: Еоу-
хитьскага юрссь съ инЪми множаишими. и
се приносить... гако подобають постьни-
комъ. црквныхъ обирании ре(ч) не ожида-
ти. доводите же въ постьныхъ юго млтвхъ.
(<ял'а^8(я) ННЧ 1296, 138: по том же на
зборищи.хъ и на сбпраниихъ оэбличени бу-
дете. да николиже того творите, (о! тас...
ётпооотаоеи; ётпхегрощ'ТЕс; 'устраивающие
сходки') ФСт ХЛ'ХТ.1306.
2. Собирание, накопление (денег, иму-
щества): в н'ЬпрестаньнЪ пзмати смр(т)
ьнЪ. в тЬл’Ь вещнЪ бесплотныхъ оустрою-
нию. нъ не всемъ манастырь ласкарьства
ради, ни молъчалницк гнЪва ради ни смрть
сребролюбии, ни гробъ сбиранига ради.
КП 1285-1291, 509в: Събпранью не-
правьдною все имЪнью погоубить. Пзб
XIII. 16: единого хл'Ьба аще подають. ток-
мо КОМО}' <5 нищи(х) когождо [вш. къжьдо]
вси быша во изобильи, ли по вЪкши еди-
ной токмо, никгоже бы нищь. не быхомъ
поношенна толика пригали. о сбпраньи
имЪныа промышл(е)ныа. ННЧ к. XIV, 996.
3. Денежный или имущественный
взнос, денежная сумма: аще ли... || ...югда
бж(с)твьныга съборы събирага. тогда нЪ-
како сбпранию сбпрають. ш властель
црквьныхъ. или скарЪднаго дЬлл при-
быть ка. Флоучають нЪкьпа. ы цркве. [е др.
сп. далее таковыА олучаюмъ] КП 1285-
1291, 543а-б.
4. Объединение, соединение: Слышалъ
ли юси о жидовше. како ти прорекоша. вси
спве излви по рАду. о рж(с)тв'Ь. и о стр(с)
ти и о въскр(с)ни1... и о збпрани [е др. сп.
собраньи] иномзычникы [ей. -къ] въ в!ру.
Нап 1406. 1196.
СЪБИРАТЕЛ|Ь (2*). -А с. 1 Стяжа-
тель. тот. кто стремится скопить бо-
гатство: павелъ инЬмъ раздайте, се же
есть видЪти не сб(и)ратель 61. ни бо радо-
вашесл о изобильи своемь. (оц/1 ошхеТто
'не успокаивайся’V) ННЧк. XIV. 916.
2. Сборщик налогов {?): Того(ж) гри-
горыа сло(в). о словесЬ(х). и о сбпрагели
иоулыан!. и о написаньи бословеснЪ. (Е1<;
тоу ёсщсотг|У 'об уравнивателе, распреде-
лителе налогов’) ГБ к. ХП'. 201г.
СЪБИРА|ТИ1 (221), Ю, -1€ТЬ гл. 1
Сосредоточивать в одном месте, беря из
разных источников или от разных лиц: и
съ философъ [е др. сп. -фы] бесЬдоваше
[Феодор Студит], събирам по бъчслЪ лю-
бострадьнЪи. ы всмчьскыхъ красьнам.
(ооХХёусоу) ЖФСт к. XII. 39 об.: отъ въсто-
ка дьньница възидеть събпрающи окрьстъ
себе ины многы звЪзды. ЖФНXII. 27в: въ
самый зной по вса дни полоу дни сбпраше
[игумен Дорофей] камению въ поустыни. и
тЬмь пр1сно творлше келию. (<нлт]уеу)
НрЛ 1282. 17а: югда бж(с)твьньиа съборы
събпрам. тогда нЪкако сбпранию сбира-
ють. Д властель црквьныхъ. или скарЪдна-
го д!ла прибытъка. йло}чають нЪкым [е
др. сп. далее таковык олучаюмъ] КН
1285-1291. 5436: П(с) Събпрам акы въ
м!хъ воды морьскым. {Нс 32. 7: ооуаушу)
Изб XIII. 74 об.: пчела пев всЪмъ садомъ и
зельимъ лЪтага. Двсюду лу чипам сби-
рають. (тт|У цеХлттоу брсоцсу ХацРоуоооау)
МНр XIV,. 26 об.: начата скотъ събпрати.
(5 мужа по д- куны. ЛЛ 1377. 49а {1018):
бы(с) же [св. Анфиса] многымъ сиротамъ
мти ибо помЪтаюмы д!ти сбпраше... и овы
оубо къ бу нущасА [ел/, нушаше]. оумпра-
ющам. живым же въ кормилище старыхъ
присталиваше. (оъгауоъаа) Нр 1383. 426:
онъ бо [Иосиф] пшеницю Фвсюду сбпрага.
да в гладъ прекормить егупта. прооув1д1
бо гладъ. и к нем)' противисА издалеча,
(ооуауаусоу) ГБ к. ХП 118а: дуга, повел!-
ниюмь биимь. сбпрають морьскую воду,
шкоже в м1хъ. и наливають облачным
бокы. (оиуоуеи ср. Нс 32. 7) Ж4Ю к. XIV,
53а: добро юсть море... въздушнымъ оубо
водамъ. нача||ло ксть и-сточникъ. грЪюмо
лучею сличною. и събпрають тънесть вод-
ную. (олопОецеуп) Нал 1406. бб-в: оу<-
но>ши оучащесл филосоеьи и на высотоу
мдр(с)тью хотлще възити и Фвсюдоу
лоучыпам сбпрають. (6Е1... ооШуЕП') Нч
н. XI' {!). 55: вмечете мрежа ваша на ловъ
[Лк 5. -/]... и тако створивше. и мша множь-
ство рыбъ... и помочникъ искаша... и нача-
та рыбы сбпрати и елико ловлахоу. толи-
ко оумножахоу(с). (ооМёуау) Нч н. XV {2).
54 об.: прич. в роли с.: Вс1мъ оубо нищи(м)
йврести блгосердье... аще вдовьства ради
требуе(т) того, или сиро(т)ства ради... или
суровьства г(с)ды. или кна(з) шатаньм.
или дань сбираюши(х) бе(з)члвчьм.
(фОроХбушу) ГБ к. ХП'. 956: | образн.: дроу-
зии же [еретики] ни образа чьстьнааго
кр(с)та... не цЪлоують. и... ыноудъ чисти-
тели не приюмлють. нъ... словопьрктьсА
ни въ чьтоже блго. дрЪво с!но. стьблию
вЪчьнааго огна. раждьженим ссб! събпра-
ющс. (0т]О(П)р1футЕ(;) КЕ XII. 275 об:, же-
лаю бо страдалца. имЪти на всако времл и
обра(з)... и всюду шкоже ичелы. сбпрати
добреитам въ еди(н) сотъ. хггролюбьга и
сладости. (<л>ШуЕ1У) ГБ к. XIV. 140г: | о
сборе урожая, трав и т. п:. съмотри же
пътиць нбсьныихъ. како не сЪють ни жь-
иють. ни же събпрають въ житьница свои.
{Мф 6. 26: <Я)Уауоо(ЛУ)^А*Ф//Д7Л 556: Три
соуть вьреты стхь козмы и дамимна... ||
...дроугам же въ рим! пребываста. имоуща
оучителд зависть на. иже лестию. възведъ
на гороу. мко се зелию събпрающема.
камьниюмь оуби. (ооХЩоутои;) НрС XII/
XIII. 2ба-б: земьныи бо дЪлатель равенъ
юсть инокыхъ житью постъномоу и
троудоу... тЬмъже троуды [Нр XIV/ {!),
125г троудъ, Нр сер. ХП ’ {2). 231в трудовъ]
своихъ плодъ сбирам [Нр сер. XIV {2) да-
лее и] потребным сладости тЬлоу... и о
ткхъ бо нищаю насыщакть Нр 1383. 131г;
Скати же егда времл. и сбпрати. и раз-
арлти житницк (стцукоц^Е 'собирай'’) ГБ
к. XIV. 30г; й плодъ ихъ познайте и. еда бо
сбирають й тернию грезны виньныю. (Мф
7. 16; ооХкеуоослу) ННЧ к. XIV. 4г; гладоу
же великоу приспквппо. и смерти належа-
щи глада ра(д) на всл. блжныи же [Нро-
хор] по свою д!ло держаше(с). сбираю ло-
бодоу себе ра(д) домашни(х). да ткмь
пре||питакть въ гладнок времл. ПКН1406.
172а-б; || подбирать; рс(ч) же адонивс-
зекъ о ц(с)рвъ конци роукамъ и ноЦгамъ
ихъ оусккновени блхоу. подъ трлнезою
сбирающе падающаю. (Суд 1. 7; ооШуоу-
тя;) ГА XIVг 72-73; руфь... иде сбираггь
класовъ. кж(е) оставлхкть(с) о пожну-
пц(х) (Руф 2. 3; сюуеХе^еу) Нал 1406.183а;
2. Накапливать; аще ли про||дати [на-
следство. оставленное церкви] въсхот кть.
нк мьнк въ ц!ноу приимати. клико же й
таковыю задьницл. нежели на л- и плть
л!тъ събпрати. (отл'ауЕтса) КЕ XII. 295-
296; Аще калоугеръ. събпракть злато ли
сркбро. да не погребетьсл въ земли. СбТр
ХП'ХШ. 52 об.; то же КВ к. XIV. 294г; а
заоутра оубиша смена борисовицл. въ е а
домъ кго всь розграбиша. и села... та(к)же
и водовиковъ дворъ. и села... а добытькъ
сменовъ. и водовиковъ. по стомъ роздели-
ша. они троудишасл събирающе. а си въ
троудъ ихъ вънидоша. ЛНХШ2.112-112 об.
(1230); Аще злато събпраемъ сэбщи(м)
имкньемь. и погынсть мое. собыцин! по-
гыбло есть. (еоу... (ЮУЕюауаусоцЕУ) КР
1284. 298а; злата и сребра да не скрыва-
ють. и многыхъ вещии да не збираюгь. нъ
да боудоуть въ всемь иноци по имени си.
КН 1285-1291. 5096; по д мь лк(т) съби-
раю днь а- подаю м(с)цю. имоущсм(о)у
днии ки на д к л!(т) днии к© то виси-
костъ нарекоша. Там же. 564в; Не юкоже
мнлть нкции юко иже по неправд!, и
лихвами сбираю §атьство. семоу быти ма-
мон!. (<Я)уау6цЕУОУ 'собираемое') ННЧ
1296. 69 об.; др} зии чада свою бую и нена-
казана видыце худ! радхть о нихъ. а сего
безумью, что ксть горе, мию скоту’ им!ти
точенъ своихъ чадъ. нъ точью повел!вати
имъ буксти събирати. рскъше им!ньк.
СбХл XIV/ 106 об.; не в!сте ком}’ сбпраю-
ще. пришедши без смрть всл си погубить.
[ср. Нс 38. 7] МНрХП\. 53; двдъ же о тако-
выхъ глть. иде оубо образомь ходить члвкъ
вс(у)е млтеть(с). сбпраеть и не в!сть ком}
сбпраеть. (Нс 38. 7; Оцоацр^ЕГ.. сгоуа^Е!)
НрЮр XII64а; то же С Вл ХШ сп. XII7
XV, 81а; Прсстависл еп(с)пъ ростовьскыи
пахомии... сь || б! агнл а не волкъ. не б! бо
хитаю о чюжи(х) домовъ §атьства. ни зби-
раю кго ни тЬмь хваллсл. но паче сэблича-
ше грабителл. и мздоимца. ЛЛ 1377. 149-
150 (1216); и млтетсл [человек] и §атьство
сбпрати. || ищеть. [ср. Нс 38. 7] Нр 1383.
130в-г; и обат!к(м) мало на мало сбираю-
ще. и р!зъ на р!зъ неподобно плодлще.
(ооХХеуоутес;) ГБ к. XIV. 102в; таче начнеть
събпрати потребы на л!то. таче соугоуби-
ти начнеть събирати злато и сребро, и кли-
ко аще съвед} ть и б!си въ бездьну сребро-
любьл. (С(ОрЕОЕ1У... ОСОрЕОЕП') ННЧ к. XIV.
95а; зрите на мпръ иже тл!ньнок Йатьство
сбпрають... ничтоже дши своки ползы
прюбркгающе. СбЧуд к. XIV (1). 2836; и
вы чада мою. не опечалите ближилго
свокго. ни сбпраите ’батьства неправедна
(ср.; ауаОос; а\т|р... о66е снл'ауЕ! лХоотоу)
Нал 1406. 1186; им!юше [Святослав Ро-
стиславич] дружину, и им!нью не щадлше
не сбпрашс злата и сребра, но даваше дру-
жин!. ЛИ ок. 1425. 197а (1172); Ёгатьство
сбпраи бвеюдоу. кром! кривыю [лХг]У ек
каксог 'за исключением дурных (источни-
ков)'] (дбрлща ю. (Р<оу лордов) Мен н. XV.
1836; прич. в роли с.: и пакы сэ събирающи-
ихъ. безоумьне въ сию нощь дшю твою
изьмоу [Лк 12. 20]. ЖФН XII. 496; нъ по
что хоулю злато, а събпрающаго оставль.
обидитьсл (тобе КЕКТГ|ЦЕУО1)С) СбТр XI 1
XIII. 12 об.; им!ник тъщьно събпракмо съ
безаконикмь. тъщетьно бывакть. а съби-
раюи себ! съ благодарькмь. разбогатЬкть.
(о ооуаусоу) Там же, 123: пришьдъ(ш)и
смрть всл си погуби, и именин: сбираю-
щихъ. Пр 1383. 26г: | образн: аште ли
инЪхъ сЪдл осоужлкши. большл ссбЪ
брЪмена || грЪховъ събпраю не чюкши.
(ооНЕушу) Пзб 1076. 98-98 об:, то же
СбТр XIIXIII, 172: ЗЦ ХП/ХГ. 42а: Блю-
сти срдце отъ помыслъ зълыихъ. събпрати
имЪник на н§сьхъ. (9г|аса)р1^Е1\’) Пзб 1076.
103: томоу оубо [аскету Петру] тако поль-
зьнаю предасть [Феодор Студит], соклеве-
тавающаю же свного. словесы оугЬши по-
добными. кже не такомоу претыкати
моужеви ни грЪха соб'Ь никаже [пш/с!]
събпрати. (Елкя)УауЕ1У) ЖФСт к. XII.
158 об: о таковыихт» бо рече прр(о)къ ско-
ри соуть кръвь пролиюти бес правьды. си
бо обЪщаваютьсю кръви и събпрають себе
злаю. (Рго\> 1. 18: 0г|оса)р1ф1)(ЯУ) СкБГХП.
Юг: то же ЛЛ 1377. 45 об. (1015): сьи бо
[безумный] въ свою оустьноу и въ поутьхъ
огнь сбпракть (ср. Рго\> 16. 27: 01рацр^Е1)
Нарем 1271.256: инии же терник кладлхоу
подъ главою, скорби себе сбирающе.
(етпХеуоутя;) ППЧ 1296.50:ъ тсолико свгнл
на свою голову сбирам нс чюкши.
(елглОек;; ср. Нритч 25. 22) МНр XIV..
58 об: то же ННЧ к. XIV. 9 Зв: До кол! не
насытитесл сбирающе сэгнь на свои глвы
(ср. Нритч 25. 22) Нр 1383. 104г: не мед-
ли(м) болша сбирающе грЪх1. не будЬ(м)
х(с)у корчемници. (соуо^оО ГБ к. XI] \ 29г:
нача [Иоанн] ходити по всл нощи на блуды
с гудци и съ йлу чеными й 5а сбпраю соб'Ь
в судЬ лихьпа грЪхы боле морьскаго пЪска.
ЖАЮ к. XIV. 38г: рече. възрЬвыи на женоу
похотЬти ей. оуже || пре любы створи с нею
въ срдци свокмь [Мф 5. 2Я]... спрЪчь. еже
себЪ самъ похоть сбираю. гако ноудлщисл
звЪрь въводк. тихоу соутцю помыслоу. се
бо не й естьства бываеть оуже. но й лено-
сти (стоНЁусоу) ННЧк. Л7Г \ ЗЗв-г: ч(с)пгЬе
паче злата и каменига ч(с)тнаго. блготво-
ре(н)га ’батьство себ'Ь сб1рага блше [Поа-
саф]. (сгоуаОро^соу) ЖВП Х1Г-Х1\ 120в:
|| набирать: [слова двух монахов] долгу’ же
нама нути пре(д)лежащу кже йити к на-
шей братьи, скудно имуща пищу' и сию.
сбираквЪ кже имЪти на ну ть. (Елор^бцЕОа)
ЖВП ХЛ'-ХТ. 15в: | образн: глеть бо [Со-
ломон] н'Ькд'Ь. оугли огна на главу’ корми-
маго и налагаемая) врага сбпрати.
(осорЕОЕоОса; ср. Нритч 25. 22) ГБ к. ХЛ ’.
65а: || перен. Уготавливать: не збпракть
себЪ гнЪва въ днь гнЪва. и праведна го суда
бига и йкровению. (0т|оаор1^ЕЕ ср. Рим 2.
5) ФСт ХТГХ! \ 36: смотри како судъ на
свою главу збиракши. (ооуауЕк;) Там же.
60г: смЪхъ бо бещинъныи сбираеть слезы.
(<Я)ШуЕ1) Нч н. XV (1). 118.
3. Собирать, созывать: и абик съби-
ракть [Поанн Леканомант] къ себе сще-
никы же коупьно и мнихы. (ооуаОро^оутса)
ЖФСт к. XII. 103 об: того ради правило
се. аще й нихъ [мирян] кто играеть. или
пллсанию творить... и на вгдЪние члвкы
събираеть... таковыга йлоучаеть. (о коушу...
Елкуиуауоутас... афор(Са) КР 1284. 154в:
Жидове, алчюще кго смьрти. по вечери же
съв'Ьщаша юти гда юко пси кгда лова
ищють. тако по всемоу градоу ристахоу
крамольникы на ха събпрающе.
(ошрЕООУГЕс;) Пзб XIII. 86 об: и о гроб!
ре(ч)м(ъ). о блжному гробу идеже лежить
ёатьство некрадомо... о стму гробу' съби-
рающе лкдик вЪрнии на ч(с)ть и славу
блжну ю паЦмлть. ЧтБГ к. XI сп. XIV..
55а-б: Азъ стославъ. кнлзь рускии... хочю
имЪти мпръ и свершену любовь со
вслкомь. и всликимь црмъ гречьскимъ...
юко николиже помышлю на страну' ваппо.
ни сбпраю вой ЛЛ 1377. 22 об. (971): [Гри-
горий Богослов своему отцу] Си слюбому -
дрьствуи намъ о бж(с)твенаю стаю глава...
и наоучи алчющи(м) раздробил хлЪбъ
свои, и нищаю беспокровныю сбпрати. и
наготу одЬти. (<я)уауЕ1У) ГБ к. Х1Г. 118в:
таче събираеть пастухь въведе [елг въ
недЪлю? еу тф корюкф] всл овца, числомь
с и тридеслтъ. и Вественому сбору свер-
шаему в недЪлныи днь. по сконьчаньи еу-
а(г)ю. вводить... осуженика (<я)уа0ро1^Е1)
ННЧ к. Д7Г. 174г: но и на мл единого
грЪшнаго приглете. что ради толико сби-
рають. ихже не можеть кормити. (ёлиял'-
ауа) ФСт Х1СХ153г: всюду посылааше
{царь Авенир] сбпрати множьство н(а)рода
на сего [сына] рожьсьтво. (ацуоуауЕП')
ЖВН ХЛ-ХГ. 10в: стославъ. шелъблшеть
в корачевъ. и сбирашеть о вЪрхъни(х)
земль вой. хотл ити на половци ЛИ
ок. 1425. 2256 (1185): андрЪи разгнЪвасл
на новгородъ. и нача сбпрати рать. Нр
пере. тр.ХГ(1). 113а: {обращение Христа
к Иерусалиму] кълиж(д)ы въсхотЬ(х)
събрати ча(д) твои, гакоже сбпраеть ко-
кошь птенца по(д) крилЪ свои, и не всхотЬ-
сте. (Мф 23. 37: ёлкгоуауауЕП') НларСлЗак
XI сп. ДТ'. 164: | о службе в церкви: три
ндлк въ своихъ притлжаниихъ пр'Ьбывати
имъ {епископам]. и въ ближьнии цркви въ
неиже попъ събпрають... съходитисл и
слоужити. КЕ XII. 105: ктда бж(с)твьныю
съборы събирага. тогда нЪкако сбиранию
сбирають. ш властель црквьныхь. или
скарЪднаго д!лл прибытъка. йлоучають
нЪкыга [в Ор. сп. далее таковыл олучаюмъ]
КН 1285-1291. 5436: || сгонять: Что к:
сввча коупЪль {ср. Нн 5. 2]. Т {толкование]
Овча коупЪль глтсл. зане тамо сбпрахоу
совц'Ь къ жьртвЪ. (<я)\т|уето) Изб ХШ.
130 об.
4. Соединять, объединять: на кыи-
жь(д). гла(с). е- аллу(г)лревъ. прп(д)бныи
оць нашь исповЪдьныи ееодоръ оустави. и
о ин'Ьхъ потроуди(с). юко о- и в- гла(с).
събирають. осмишьды (б) е- бв- бываю(т).
УСт к. XII. 258: ГД ко не подобакть съби-
рати въ сънъмЪхъ пьсалъмъ невЪжьскы-
ихъ. посредЪ же коюгожьдо пьсалъма чь-
тению бывати. (ёлюоуалтЕТУ) КЕ XII. 97:
гакоже глють ап(с)лъ намъ въ кротости
събирающемъсл [ом. събпрающемъ] раз-
личьнага съмысллщиимъ. подасть имъ бъ
по каган ик. на оув'ЬдЪник истины [2 Тим
2. 25] (сгцуаудутсоу) Там же. 137 об.: {нача-
ло правил Антиохийского собора] Блг(д)ть
и 1стина. 1с ха га 1 спса на(ш)го. по-
сЪтивъши стую антиохшскую цркъвь. 1 въ
съвъкупление сбпрающи. со съедине-
ниюмь 1 съгласиюмь. и дхмь мпрномь.
многа оубо и 1на юправи. (ката тд абтд
соуалтоваа "воедино собирая') КР 1284.
726: блг(д)ть и исти(н)... посЪтивпп стую
црквь рлз(а)ньскую 1 в совокуплЪше сби-
раюпц съ единоглсь(е)мь. Там же. 402в-г
(зап.): а юже рашпрлющимъ въ стоую. и
кдиносоущьноую трцю юстьствомь въ
юдино с(о)ущьство сбпрати право юсть
(та; блоатаоЕи;... ооуауЕТУ) ГА ХЛ ’Г 231 в:
онъ бо [Вог] створи раздрушивъ расколъ
сбпрають пакы вкупь. ты же болкщаго не
презри. (отл'ауЕ!) ГБ к. ХЛ ЮЗв: тако оубо
васъ съвкуплле(т). И сбираеть вкупь дхъ
стыи. и о семь собрании вашемь растете и
продвигаете. (оогаОро^а) ФСт Д7Г/ДТ,
2206: | об объединении сторонников: хе &.
на кр(с)тЬ преч(с)тЬи роуцЪ свои простре.
сбпрага всл газыкы СбЯрХШ,. 11: ♦ съби-
рати оумъ - сосредоточивать мысли (на
чем-л.): юдинословию оумъ събпрають.
съслажага слово млтвы. (тду уооу <гоуауЕ1У
лёфтжЕ) Изб 1076. 235: юдинословию же
множицсю оумъ сбпрати створи, долоу
влЪкомъ и разл'Ьнлкмъ. (тду уооу сял’ауау
лёфтжЕ) ННЧ 1296. 119 об:. А юже въ дру-
гыхъ по мечту’, или по помыслу врачьства.
или в соб'Ь млтва. овождею оумъ съб1раю-
щи. КВ к. ХЛ\ 293 об:, подобають поч(с)
тьнику дЪла творити достойна... аще пакы
в народ! мноз!. въ юстьственЪмь мона-
стыре сЬдить. сбпрага оумъ и любом) дрл.
юже юго достойна мощьно бо. (ооуаусоу
тду уооу) ННЧ к. XIV. 1446: ♦ събирати
оумъ въ юдиио - заставлять думать о
чем-то одном, всецело завладевать по-
мыслами: перваго птенца красота, оужа-
сают ми ср(д)це оумъ мои. въ юдино сби-
раю. (той; дюХоуюцотх;... етс; еу оцуаусоу)
Ж.4Ю к. ХЛУ 12а.
събирати2 вм. събиратнсл
СЪБИРА|ТИСА1 (143), -ЮСА -ЮТЬ-
СА гл. 1. Быть собираемым, складывае-
мым в одном месте: ни юдиномоу оубо
достоить пон! мала оукроуха възяти й
тряпезы... нъ & келаревъ все прилежно
събпракть(с). и въ глемоую дробильницю
расходиться. УСт к. XII. 200 об.
2. Скапливаться, накапливаться’. На
сток: въскрьсеник [/». е. иерусалимской
Церкви], власть им!ти. домы подобьныю
имъ. въ томь ст!мь град!, продаюти кже й
домовьныихъ своихъ. за пять десять л!тъ
събпракться. (ооуауетса) КЕ XII. 293 об:.
въ многъ бо дождь капл! сбпрающеся
стваряю(т) р!ку. (соуейпщшуса) ГБ к. XIV.
124г: и сабратихся къ цркви вид!хъ ю ка-
плющих и сбирашеся вода къ великнмъ
дверемъ и схожаше й дверии. (ёоъуауЕто)
СбТр к. ХП '. 172: ’бгатьство бо не й много-
го иманыа сбпракться. но й съблюденыа и
неисклочсньсмъ. (аОро(^етса) Нч н. АТ' (7),
114 об:. Потъ иже бывакть й гонению, то
блгосабразенъ есть §атьство же иже сво-
имъ пото(м) сбпраеть(с) оуне [оу. ло}че?
оуне?]. 77ч и. Д7’(2), 41.
3. Собираться вместе, сходиться: сави
савогда постригакми [в монахи] и събпра-
ющесю на времена, не престаюхоуть дроу-
гъ къ дроугоу съвъкоуплюющесю. (ооуей-
еуцёуоО ЖФСт к. XII. 76: въ въторыи
чя(с) дне. оударяющю въ било г събпра-
ють(с) вьси въ цр(к)вь. УСт к. ХП. 21 об:
тъгда же бжствьныи варламъ постави надъ
пещерою малоу црквицю въ имя стыи бца.
велю да тоу братию събираютьсю. на §жь-
ствьнок словословик ЖФП XII. 35г:
оустави стыи съборъ. по правиломъ стхъ
оць. дъвашьды л!та въкоупь събпратися.
кокюжьдо области кп(с)помъ. (сял'трёхау)
КЕXII, 34 об: събпрахн же ся къ нима [ро-
дителям юноши, взятого в плен] й ин!хъ
градъ. и й вьсии ближикы и дрнзии оув!-
щавахоуся и чюдяхоуся. (оъуехеТто... т|
лЕр1хсоро<;) ЧудН XII. 706: Стыи ап(с)лъ
стахии. еп(с)пъ поставленъ бы(с). ан-
дрекмь стыимь. ап(с)лъмь. съзьдавыпю
црквь. об онъ полъ. аргоурополии. идеже
събпрахоуся хрьстиюни. числъмь дъв!.
тьм!. (<ялт|9рО1футо) НрС Х1ГХП1, 41 в: а
въ семыи [0ень] да празноують на млтвоу
сбирающеся къ цркви. СбТр XII/XIII. 27:
Аще же ш в дому купно ни въ цркви сби-
ратися н!(с) мощн(о). кождо соб! да
покть. (аОроюОф'са) КР 1284. 526: си
соуть подъцрквици. иже йлоучившеся
сами й съборныю цркви. и иноую создай-
те. особно събпраются. Там же. 17Зв:
Аще ли прил'Ьпишися... къ милоующемъ
т!ло свок мнихомъ... извЪтомь праздьни-
ка. особноую тряпезоу съ пивомь творяща
и тамо на лица събпрающася и до поздь-
наго пр!бывающа. и ищюща надъ стар!и-
ШИНЬСТВЫ ВЗЯТИ СВОЮ ВОЛЮ... |; ...сихъ бо
ради приходить гн!въ §ии на сны против-
ным [Еф 5. 6]. сирЬчь на мнихы йм!таю-
ща свои об!тъ. КН 1285-1291. 607-608:
красота бо п!нии чадо мирьскыхъ ксть.
того ради и сбпраются людик въ црквь.
(<уцуа0ро1Сетса) ННЧ 1296. 124: тако на
ве(ч)рю сбирають(с) [ессеи] съ страхомь и
молчаникмь многомь. (ооуаОро^оУгса) ГА
XIVг 146а: а л!нивии безумнии чають
стыи недели да оставлеше д!ла и сбпра-
ются на игрищихъ СбХл XIV}, 23: кгда же
множьство наро(д). й всЪхъ гра(д) по обы-
чаю сбпрахутся въ кр(с)лмъ. тогда и г(с)ь
приде [ср. Мф 21. 70] КТур XII сп. XIV,,
257: [обращение к князю] акн камень со-
лонъ. тобе х(с)ъ стаду свокму положи, да
вси събпраюся к тоб!. акн н!мыи сксвтъ
лижюще тучни будуть. МНр XIV,. 5 об:,
изяславу же прибегало г кыкву. повел!
дружин! своей сбиратися. оу дорогожича.
ЛЛ 1377. 1096 (1150): гра(д) [Константи-
нополь] вселеныю около [ел/, око] земля и
моря... к нему же йвсюду конци [та... акра
'важнейшее'] сбираются, (отлтрЕха) ГБ
к. XIV. 125а: сус!ди же кпифанов!... ви-
дяще члвка нага, и надшена. сбпрахуся к
нему. (<ял’Г|0рО1фгто) ЖАТО к. XIV. 14в:
Пакы же кгда сбпрають(с) въ кл!(т). иде-
же лежють. или на службу, и н!(с) достой-
но шедъ(ш) къ другу' на одр! с!сти. не
просити оу него орудью. КВ к. XIV. 2956:
егда же видиши люд! събирающася. къ ко-
щюньникомъ... не сматиса ни йпади.
(ёгаотл'трЕхоутас) ННЧ к. Л71 \ 166а: по том
же сбирахуск въ црквь. и млтв! бывающи
кол!но(м) кланАньк иц!леваху старци
другъ || друга (от)УТ|уопо) СбЧуд к. XIV (Гу
59б-в: д!ло наше нужно ксть вкуп!. и
збпратисА и сс!дзтиса. и съблюдатисА.
(<я)уа0ро1^Ео0а1) ФСт ХП7Х\ \ 32в: Поне-
же и въ египтЬ манастыри състзвлатиса. и
мнишъскага сбирашасх множ(ъ)ства.
(ЛР^ато... аОро^ЕоОса) ЖВПЛ71-ЛТ, Зв: и
нын! на кр(с)тъ х(с)въ взирающс. газыци й
прелсти ко истиньн!и в!р! сбпраютьсА.
Нал 1406, 706: идоущоу емоу |Дг7////оу Ро-
мановичу] братоу на помощь, многы же
газви. и инии же й меча его оумроша. снем-
шесА с мирославомъ. и вид!въ. гако оугре
сбираютьсА. и схаста на н! два. ЛП
ок. 1425, 2606 (1231): прич. в роли с: о
приносАштиихъ вън! цркве или събпраю-
щиихъса. отъ аплъ. кано(н) ла- събора
ганьгроньска<го> (тгарг тфу... ЕккХгцяоСбу-
тсоу) КЕ XII, 6 об:, Црквьнага... добр!
им!ти и храните подобакть... гаже и стро-
ите подобакть соудъмь и властию еп(с)па
пороучсноуоумоу вьса люди и дша събпра-
ющиихъса. (т(йу ооуауорЕУСОУ) Там же, 95:
О сбпрающихъсА о соб! св!нь сборным
цркве. сбора (же въ гангр!. правило г
(тгер1 тсйу... Екк)л](ла^6утсоу) КР 1284, 34а:
видимо бо ксть кгда чьтоуть куангльк въ
црк(в)и приходА клень въздакть телА
свок стмоу [Афиногену]. и паки исходить,
кже събпрающиисА закалають. и вссслат-
са въ ч(с)ть и славоу сщномчнка. (01
ооХХеХеуцеуоО Нр 1383, 115в: | о церков-
ных собраниях, соборах: Прикмлю же
вс!хъ ба ради, по вса л!та и м!ста. на
оутвьрженик блгыга в!ры. и квнглскаго и
апостольская) житию. събирающемоусА
стомоу събороу [Изб 1073, 236 съби-
равъшаюсА стым съборы]. (оцуаОроюОЕ!-
аас) СбТрХПХШ, 185: по заповЪдемъ иже
в никеи. съборъ на всако л!(т) да съби-
рактьсА. (Туа 01 цг|тро7[оНтса отл'Ерхоутса)
КР 1284, 1106: || сползаться: егда при-
ходахомъ спати. сбпрахоусА вса оны [бло-
хи] на ма. (от)УТ|уоуто) ННЧ к. XIV, 30а.
4. Соединяться, объединяться: Обачс
же похвално е(с) -а с разд!леньк газы(к)...
подобною [ел/. -!к] же хвалите, еже нын!
чюдн! творимо [ср. Деян 2. 7-4]. й едино-
го бо дха въ много разлигавъсА. въ еди(н)
съставъ пакы сбпрак(т) [ел/, -тьса?].
(онуауЕто!) ГБ к. XIV, 92а: йиюдуже нача-
токъ сбирати [ел/, начаша с а сбирати]. й
оживлАЮщаго мртвыга. кости костемъ. и
съставы къ ставо(м). и сухимъ дасть дхъ
живота, и пакыбытьга. всем) добр! в!д!ти
[ел/. в!д!] исполнитиса подобакть вос-
кр(с)нью. (соуауЕоОо! яркого; ср. Нез
37.7) Там же, 122г: тако и мы члвци кди-
но ксмы вси. разд!лАе(м) же са гако неч(с)
тв1 су(т). ови же гако в руц! блгоч(с)тыа
сбпракмъсА. (<я)уау6цЕ0а) Там же, 191г.
5. Готовиться отправиться куда-л.,
снаряжаться: скудости ради потр!б-
ны(х). гаже хотать (м!ти. на нутьнок ше-
ствик сб(и)рающи1СА еп(с)пи. единою в
л!(т) сбору бы(т). (оъуа0ро1СоцЕУО1к) КР
1284, 55а: данило же и василко одинако
сбпрастасА хотащэ битис к с татары. ЛП
ок. 1425, 281а (1259): прич. в роли с: и по-
трЪбьнок им!ти на поутыпьствик събпра-
ющиимъса. (тоне; ооуаОро^оцЕУоис;) КЕ
XII, 73 об.
6. Устраиваться, производиться: По-
зорища въ вса не(д)лА и въ празникн нс
събпраютьсА. (об оъуссуох'тса) КР 1284,
119в.
- Передача греч. ооуаусо ра$$. зд. 'осу-
ществляться (о вочеловечении Христа)"
по основному знач. 'собирать : сд! при-
имъ в разум! бословець. мелхис!де(к)
в!ща сбпрак(т)СА и ивлактьса. х(с)ъ бо
безъ мтре гор! и первок роженьк бы(с). и
безъ оца дол!, и второк сбпрактьсА. а
рек) съединАКтьсА. первок бо снъ §жи1.
по подобью бы мелхис!декову по безъ-
мтрьству. бывъ же безъ оца сверше(н) ксть
мелхис!де(к). (сгцуауЕтса... сял’ауЕтаЕ ср.
Евр 7. 3) ГБ к. XIV, 36.
събнратисА2 вм. събнратн1
СББИ1ТИ1 (1*), Ю, -1€ТЬ гл. Сбить,
сбросить', и бишасА [татары] по четыр!
дни. в четвертый же днь. сбиша заборола с
города [Сандомира]. ЛП ок. 1425. 2846
(1261).
СЪБИ|ТИ2 (3). Ю, -1€ТЬ гл. Собрать,
соединить’, се [об ослеплении Василька]
слышавъ давыдъ. и шлегъ. печална быста
велми. и плакастасА рекуще шко сего не
было в род! нашсмь. и ту абьс сбиша вок
придоста к володимеру. ЛЛ 1377. 88в
(1097): ♦ събити (акы) въ мачь см. мачь.
СЪБИ|ТИСА (1*). ЮСА. -1СТБСА гл.
Столкнуться в противоборстве’, и по-
межю веса испов!да [Даниил], клико
птол!м!ане. и селевкане. събившесА дроу-
гъ на дроуга сътвориша. (сгоррауЕгта;) ГА
Х1ГГ 179а.
СЪБЛАГОВОЛ|ИТИ (2*), -Ю. -ИТЬ
гл. 1. Согласиться, поддержать’, [импера-
тор ученикам Феодора Студита] клико
хотящей ц(с)ре||ви покоритисга. и патри-
архоу. и клпросоу съблговолити. на стран!
десн!и станете. (<го\’Е1)6оке1у) ЖФСт
к. XII. 91-91 об.
2. Одобрять, благосклонно относить-
ся’. шкоже мнишьскоуоумоу житию въ по-
каянии животъ въображающю намъ. при-
ложьшюса присно [ухт^сясод 'истинно'] къ
нкмоу съблговолимъ. ((УЦУЕОбОКОбЦЕУ) КЕ
XII. 56.
СЪБЛАЖЕНЬ|1€ (1*). -Е1 с. То же.
что съблажнсншс в 1 знач.: Начасте 6ла-
сти. овому оубо || искушающю. сему же
расужающю. и постави(х) в васъ
[катЕотг|оау Ессотогх; 'поставили себя']
старейшины и судне. па(ч) же на игрищи
на сблажекье бра(т)ш. (Ётп окоубсйф) ФСт
ХП 7ХГ. 218в-г.
СЪБЛАЖНЕНИ|1€ (13*), -Е1 с. 1 Со-
блазн. искушение: нъ нев!рныхъ [в источ-
нике далее теп$ ‘улг’] тлжко о немь [Ари-
сте] съблажиеньк въздвиже. || кгда кго и
по толь мноз!хъ чюдескхъ оумроущь вид!.
июд!искъ оумъ тЬмьже и павьлъ глть. мы
оубо пропов!дакмъ хса распАта на кр(с)
тЬ. июд!кмъ же съблажиеник. и небреже-
нию (зсапёаШт; 1 Кор 1. 23: зсапёаШт.
акагбаХоу) Изб XIII. 49-49 об:, наводить
бо бъ по гн!ву своем}, иноплеменьникы
на землю... || ...оусобнаю же рать бываеть.
й соблажиеныа [ЛII ок. 1425. 62в сваже-
ниш] дьшвола. ЛЛ 1377. 56в-г (1068)’. не
бо на съблажиенье тЬмъ [наблюдающим
дела затворника] приш постъ ли блго-
богазньньство. ли затворись [ел/, -рьникъ]
д(о) врсмснсбы(с). (просто окауоаХюОф'са)
ННЧ к. XIV. 246: [обращение к Пуде] а в!-
дыи лесть твою предателную. и вечерАити
[так!] та створи [Христос] с(ъ)бою [ел/,
съ събою] егда мни ши и. шко не в!дАше
твоего соблажиениш. ЗЦ ХЛуХГ. 14а:
скоръ буди на исправление, ибо члвци
ксмы подъ сблажненикмъ лежаще. (офаХ-
цасяу '[подвержены] ошибкам') ФСт XIV/
АТ’. 111в: [обращение к латинянам] или не
в!сте. гако таковок велико соблажненьк
ксть. мните бо дв! власти, и дв! воли, и
дв! зачал! о стмъ дс! приводите.
(окаубаХог) СбТ н. АТ 147.
2. Грех, прегрешение: тъ [вернувшийся
воин] аще изволить свою абик да поиметь
женоу [вышедшую замуж за другого].
съблажиению ки нев!жьствикмь поданоу.
((ЯУууУсЬцлс;... б^оцЕУТ^ 'дается проще-
ние'\) КЕ XII. 67: того же [святости] не
им!гаи [священник, вступивший в непра-
вильный брак] за съблажнкник нев!жь-
ства. како иномоу поддеть (бш то...
яаралшца) Там же. 189 об.: абик не
въепомганоу [Святополк] зълааго с во к го
©убийства [Бориса] и многааго оубо
съблажненига. и ни малы пон! на покага-
ник преклонней. СкБГ XII. 12г: пакы да
слезами моими шмыюса гаже приими спсе
мои. очисти ма ы сквернъ моихь съблаж-
нении. СбЯрХПЦ. 156 об.’.пъ вс!(х) буди.
г(с)ь &ь. съ на(м)... || ...блгословА и посп!-
шага. и въразумлАга васъ. и на въепригатье
блгхъ пришельствию. на исправленье
съблажиенью. на оустроенье расужены(м).
(тоу ёофоХрЕУШУ) ФСт ХЛ7ХЕ, 173в-г:
| образн:. мо(л). въ не(д)лю. ве(ч)ръ. англ-
мъ. Ыко первым светлости. пресвЪтьло
прсстомще. светила огнсобразьнага. въ
мрацЬ съблажненим шбьхаЦжакма. млтва-
ми вашими озарите шко св1та тресличьна-
го. бостлжаник соуще приималища пре-
богатая. СбЯр XIII,, 163-163 об. Ср.
несъблажненыс.
СЪБЛАЖНЕНЫИ (6*) прич. страд,
прош. 1. Подвергшийся соблазну, искуше-
нию. В роли с:. О различии съблазнъ и гако
творлща заповедь 8жию. ли преданил
стхъ оць. и сблажилютсл о семь нЪции.
аще подоба дЬло оставите съблажнлЦю-
щихъсл д'Ьдх... гав! гако мо(л)тва достои-
наго не обретши нъ възвращаклъсл пакы.
[в греч. далее 'на поспавшего, так и про-
клятие возвращается назад'] на бес прав-
ды съблажиенаго. ли проклинакмаго [ётп
тоу... катарсоцЕУОУ 'на проклинающего'].
(ётп тоу... окаубаХюОЕУта) ННЧ н. XIII,
41а-6: в роли с: о семь, гавлено. гако иже
простивыи. много приобр'Ьте. пр(о)щеныи
же подобенъ есть и къ боу покамтисл.
съприпомагающи млтвЪ. и съблажиеномоу
й) него и простивъшемоу и. (тоб
окаубаХюОёутос;) ННЧ к. XIV, 24в.
2. Введенный в грех: Съблажиенъ бывъ
въ сн! аще оубо й) мышление блоуднаго...
да не причаститсл. (о бУЕхраоОЕф КР
1284, 2066.
3. Ложный, ошибочный: въ той части
[душевной способности] зълоба оув'ЬдЬна
боудеть. ктда... измЪнкно же и съблажнк-
но. о вещьхъ кстьства въспригатик (ёо-
фаХцЕУ!]) КЕ XII, 238 об:, съблажнгснага
средн, мн. в роли с. Ошибки: запов'Ьдаша
шестааго събора пр'ЬЦподобьнии оци...
кдиною л'Ьтъмь бывати [собору] и съблаж-
нкнам исправили (та ёофоХцёуа) КЕ XII,
73-74: то же МНрХЛ 92.
СЪБЛАЖНА1€МЫИ (1*) прич.
страд, наст. Подвергаемый соблазну, ис-
кушению. В роли с.: рече г(с)ь... о съблаж(н)
лемъхъ [лшк! ] же и оклеветаемыхь. блжни
134
есте егда възненавидхть васъ члвци [Лк 6.
22]. (7ГЕр1 т6>у окаубаХхфцЕУСОУ) ННЧ
к.ХЛ\24г.
СЪБЛАЖНА|ТИ1 (30), Ю, -1€ТЬгл 1
Ввергать в соблазн, искушение: аще
брашьно съблажигаклъ брата мокго. рь-
цЬмъ и мы гов^инии. не гамъ мгасъ въ
вЪкы. да брата свокго не съблажилю.
(1 Кор 8. 13: Е1... окаубаХхСЕх... Туа цТ]..
окауйаХхасо) СбТр ХП/ХП1, 134: аще
съблажнлкть тл роука деснам и нога
йссчи ю. (Мф 18. 8: ех... окауЗаХх^Ех) НрЛ
1282, 41г: Не скоро изверженъ бываеть
причетникъ. аще егда позванъ бывъ на
бракъ. и хотлщимъ вънити игрьцемъ. глоу-
мити и играти. и съблажилти члвкы. не
въстанеть преже того ни йидеть. (ярде;
сотатпу) КР 1284, 1486: и рци к себе мко
азъ оканъныи не в'Ъдахъ ни створихъ
[того, что совершил Христос], нъ мкоже
й) немощи и стр(с)тии моихь. сблажьнлхъ
всл. и олоучихсл ш члвкъ. (ёокауЗаХх^оу)
ННЧ 1296, 115 об:, Аще око твою. или
роука твом съблажнлкть тл йкгЬци ю <5
себе. (ср. Мф 5. 29, 30: Е1... акауЗаХфх)
Пзб XIII, 126 об:, аще око твок сблаж-
нлкть тл истькни к. (Мф 5. 29: ех...
окоуЗоХх^ех) МНр XIV2, 63 об.: тогда оубо.
за овца оумирахоу пастыри, нынл же сами
закалають овца, не телеса рЪжюще. хоуже
бо бы зло но дша сьблажимоще. (окоу-
ЗаХхфутЕС) ННЧ к. XIV, 946: Не подобакть
оубо истиньнымъ инокнмъ... в мпрьскам
ЖХТЬМ ходити. и соблажнлти мпръ своимъ
нетерп'Ьныемъ. СбЧуд к. XIV (/). 282а: ни
соблажилю же васъ. да не прелестникъ
буду; (об яХоусЬ) ФСт ХЛ7Х1\ 45а: прич. в
роли с: оу^бо сего ради о евлажнлющихъ
[/лак!] рече г(с)ь. иже кто съблазнить отъ
малыхъ сихъ... лоуче емоу да нав.хжю(ть)
жеръновъ ослии на шию его [Мф 18. 6].
(лЕрх т6>у ННЧ к. XIV, 24г.
2. Обманывать: Да не хвалитсд рече
мудрый мудростью своею, ни батыи бать-
ствомь своимь... но о се(м) да хвалитсл
точью. мко разум'Ьвати и знати 8а [Пер
9. 23-24]... ова бо су(т) тл!нна и врсмень-
на... [в греч. далее та 5е 'те же'] стоющаю
же и пребываю шага. и николиже пребыва-
ющим. и нс падающаю ни сблажныощаю.
в!ровавши(х) надежа. (слраХХотта) ГБ
к. XIV, 100в.
съблажнлти2 вм. съблажнАтисА
СЪБЛАЖНА|ТИСА (42), ЮСА.
-1€ТЬСА гл. 1. Подвергаться или подда-
ваться соблазну, искушению (зависти, со-
мнения и т. п.): аще бо брашьна ради рече
брать твои скърбить. или съблажиАКтьск.
оуже не по любъви ходиши. не брашьнъмь
своимь того погоублАн. (окатбаХ^Етаи ср.
Рим 14. 15) СбТр Х11Х111, 134: сло(в). о
н!коемь поп!. иже крщага жены соблаж-
нашсса... || ...егд(а) же мазаше жены со-
блажнАшссА. (ЕокатЗаХфто) НрЮр ХП
51а-б: да аще гако члвкъ бы(с) [Христос].
не л!по кому о таковы(х) гланьихъ сблаж-
натиса. (окатбаЩЕоОа!) ГБ к. XIV. 10г:
Аще бра(т) ре(ч)ть гако не могу с симъ
бра(т)мь жи(т)... о семь въпрашакмъ да
испытакть(с). аще ли глть сблажиАЮСА.
да того ра(д) ылучакть(с) блгочиныа.
бра(т)и. КВ к. XIV, 296г: добро еже нс
гасти масъ ни пити вина, ни ино о немьже
бр(а)тъ твои съблажиАетьсА. ли претык(а)
кть(с). (Рим 14. 21, вар.: окатЗаЩЕтаО
ННЧ к. XIV, 24а: глю да никгоже житыа
иер!ева смотрА. съблажнАеть(с). о служь-
61 бываем!. (Ту<х цт|... окатЗаХ1^г|та1) Там
же, 1106: вид! ю [Зосима Марию Египет-
скую] висащю на въздус!... и на земли
лежа старець съблажнАшесА. и помыш-
лаю кда како привид!ньк будеть. (еокот-
ЗаХ^Ето) СбЧуд к. ХП' (1), 616: добр!
ре(ч) ап(с)лъ кже не гасти масъ. ни вина
же пити. ли в чемъ братъ твои сбла||ж-
накть(с). (Рим 14. 21, вар.: окатЗаХщЕта!)
ФСт ХП 7X1', 23в-г: Н!(с) моудръ иже са
самъ. соблажнАеть. (яроокола 'следит',
смет, с яроокблто) 'спотыкаться'!) Мен
н. АТ. 188: Мнози члвци. видАще кого
оугодника боу зл! стражюща и нсдугомъ
ли. или оубожье(м). или ин!мъ чимъ.
съблажиАютьсА, не в!доуще, гако ти соуть
боле дроузи бжии. иже тако стражють.
(оках'ЗаЩоУта!) Нч н. XI'(1), 57 об.: прич.
в роли с: бывасть же съблазнъ по многимъ
винамъ. овъ оубо по злоб!, когда же о не-
дооум!ныа сего, ли оного... || ...съблаж-
нающихъса злоба гавьльн!ши бываеть.
(тол' окатЗаХф цетол') ННЧ к. XIV, 23-24:
Котори же суть сии. сщеныхь искуси, ал-
чу щихъ кормл!. жажущихъ напокнъА... ||
...обидимыхъ исторженью съблажилющи-
имъса Ф разгор!ньА неправленые. (т(йт
окат8аХ1ио цетол') Там же, 93-94.
2. Быть вводимым в грех: Велка(о)га(о)
[/лак!] аеанасиА. архикп(с)па але(3андь-
скаго [/лак!]. къ аммоноу мнихоу со сблаж-
н!юши(х)СА в НОШИ. (ЛЕр1 ЕД ТИП ЧО^О ЦЕТОЛ’)
КР 1284, 201в.
3. Грешить: Клеветы же не приимаи ш
на кокгоже чьрноризьца ли стителА. аште
и самъ видиши съблажн.ьюштасА. Пзб
1076, 23 об:, прич. в роли с: Посъланик
правильной:, стааго Григорию еп(с)па... о
нападении поганыихъ. и о коумпроюдъши-
ихъ. и-н!ми н!кыими съблажнАвъшиихъ-
СА. (ЯЕЦ1 тол'... яХтщцеХцооттол') КЕ XII,
234.
3. Ошибаться: съблажнАетес(А) въпа-
дающе (в) бгострастникъ ересь еже глть съ
плотью словесе пострадати (1) божствоу
его. не вкоуп! бо Троицк воплътиса. КР
1284, 264в: РАзыкъ соблажнкю [ел/. -ю(с)?]
истовое глть. (ацартатоша) Мен н. АТ.
185. Ср. съблазнАтнсА.
СЪБЛА|ЗИТИСА (1*). -ЖОУСА.
-ЗИТЬСА гл. То же, что съблазнмтисА1 в
3 знач.: 1€же соудити члвкоу събла-
зивъшюса. гърдость ксть и съмн!ник. гь
же гърдыимъ противитьсА [Нак 4. б]. Пзб
1076, 51 об.
СЪБЛАЗН|А (6*). Ы с. То же, что
съблазнъ в 1 знач: [еп. Флавиан старцу-е-
ретику] твои истл!ньнии скверньн!и
оустьн! св!д!тельствоують на та. ювлени
[в др. сп. -н!] бывъши сотониньскыи
[/лак!] и скверньн!и съблазн! и бол!зни
тога, сего ради й соурига изгнали быша
[мессалиане]. (фа\'ераЮе1<л](;... алатт]с) ГА
ХЛ гг 235в: аще бо и мала съблазна преже-
ре(ч)нок помежи [между Епифанием Ки-
прским и Иоанном Златоустом], члвч(с)
коую немощь обличающе въ мал!, нъ въ
скорЬ на любовь и на инъ верхъ доброде-
тели възидоста. (щкроу окоуЗоХоу то
яроррт]0ЕУ уёуочг "то, о чем сказано выше,
было малым соблазном') Там же, 2636:
[слова юноши, которого ударил Андрей
Юродивый] что намъ хотать рещи стога-
щеи еде. не съблазна ли имъ будеть. не г(с)
ь ли осужакт ны гла. горе члвку кгоже
дЪла съблазна бывакть. (окоуооХоу; Мф
18. 7: то окоуЗоХоу) ЖАЮ к. XIV, 35а:
[служба Феодосию Нечерскому] СъбрасА
торжьство нынЪ. къ памАти твоки
въсггЬвати г(с)а... тЬмъ молись кму. изба-
вите (с) стадоу твокмоу. й собла||зны вра-
жьи. НКН 1406, 10в-г: [послание митр.
Иоанна папе Клименту] подобакть твок-
му сщньству к патриарху костантинз гра-
да. и твокму брату по дху послати. и всако
тщаньк показати. да разрушатсА соблазны
и въ кдино намъ кдинсник. быти. (та
окауЗаХа) СбТн. XV, 141 об.
Формы, общие для съблазна и
съблазнъ. см. под съблазнъ.
СЪБЛА|ЗНИТИ (51). -ЖНЮ. -ЗНИТЬ
гл. 1. Ввергнуть в соблазн, искушение (за-
висти, сомнения и т. п.): Немощъныга
милоуите. || никогоже не съблазште чюжеи
чади нс приближайтесь. (<ука\'6а>л<л]т8)
Изб 1076, 250-250 об.: НХкоже и вддка
нашь хсъ. глга оученикомъ о нкмь съблаз-
нитиса [ср. Мф 26.31]. инъде же пакы. || да
не съблазнимъ ихъ. тЬмьже подобакть
быти намъ съмыслъномъ. и блюсти, къгда
н%ции достойно блазнАтьсА. (Мф 17. 27:
Туа... цг) окауЗаХюаэцЕУ) СбТр XIIXIII,
164-165: иже колиждо творьть сию мл-
твоу. на ВСАКЪ днь. ни зълъ члкъ. ни
дыаволъ никогдаже никогъдаже [/лак!] ни
кдиною же льстию съблазнити можеть.
СбЯр XIII,, 73 об.: Иже о йлученьи съл-
жеть... да продолжить(с) йлученье кго.
гак(о) сълга 1 съблазни црвь §ию. (аотф ах;
фешацЕУср кса алап|оаут1) КР 1284, 386:
н!(с) подобно... иже Ф клироса. сам!мъ
предайтемъса. йпадъшемъ же. и садол!-
номъ. пакы въ слоужб! быти. иже приимъ
стадо г(с)не. и съблазньше ихъ. и саставль-
ше. (цшццоацЕУогх; ёаотой;) ИИЧ 1296,
143: аще и велми кго съгр'Ьшить. в тайн!
се творить, ни кдинога же съблазнить.
МНр XII \, 59: вы бо «клонистесА й нути
мокго глеть г(с)ь. и соблазнисте [ЛИ
ок. 1425, 62г со6лэзнитьса!] многы. (ср.
Мал 2. 8: яоХХоЪс т|о0е\т|оссг8) ЛЛ 1377,
57а (1068): гакоже рече ап(с)лъ... Аще
брашно съблажиьеть брата моего не гамь
масъ въ вЪкы. да не брата моего съблажии
[&м. -ию; НИЧ н. XIII, 426 съблажнью].
(1 Кор 8. 13: Туа цт|... окаубаХюо)) НИЧ
к. ХЛ \ 23г: ерЪи же согр'Ьшивъ многихъ
соблазнить и за тЬхъ дша буде(т). ему осу-
жение. ЗЦ Х1Г/ХГ, 95а: то же КВ к. XIV,
189 об.: друзии же творьхуть гако купите
кму [Пуде] велитъ 1(с)съ что надоб! на
празникъ [Пн 13. 29]. да не соблазнатъ
тебе словеса си. куа(г)листъ Йии матъф'Ьи.
тако глть (цг|... еуЗотаоцбу пуа ка!
ацффоКау... 8Ц7Ю1Е1ТО) оо1 "чтобы не вну-
шалось тебе некое сомнение') СбТ н. А1\
134: прич. в роли с. : съблазнивыи единого
й малыхъ въ мпр! въверженъ бываете, (ср.
Мф 18. 6: б<;... аг окоуЗоХРот]) КР 1284,
344в: .к. же многыи дша соблазнивыи не
погрузить(с) въ огни негасимомъ. КВ
к. XIV, 189в: то же ЗЦХИ7ХГ, 95а.
2. Ввести в грех: аще ли с а кроутилъ бу-
дешь на слоу(ж)боу. а сотона съблазнить
хота цр(к)вь составите бе-слоужбы. то
сополосноу вшесь слоу(ж)ти. КН 1285-
1291, 536а: и приде всликыи ц(с)рь. и
обистоупи градъ хота и възати [Еккч 9.
14]. Т [толкование] то ксть дигаволъ. хота
люди съблазнити. и въвести въ моукоу в1ч-
ноую. (ёХыу "завладеть \) Изб XIII, 3: то
же ЗЦ XIVXI \ 586: станите добльн! къ
козне(м) дьгаволимъ. гако н1(с) намъ пакн
[яаХт] 'борьба, смеш. с яаХ1]... къ крови и
(к) плоти [Еф б. 12] нъ... къ противьнику
дыаволу... и пакостьнику змию... в рай
съзлобившю праоцю нашему адаму. и под-
виппю(с) на нь. и сего съблазнившю гадью
ослушаныа. бесмртьныю пища [ср. Быт
3. 1] (беХеаоас) ФСт ХЛ'ХТ, 171г: || за-
ставить ошибиться', ги простите мл
гр'Ьшьнаго съблазни мъною дьгавълъ Мин
ок. 1095 (сент.), 123 (зап.).
СЪБЛА|ЗНИТИСА1 (80). -ЖНЮСА.
-ЗНИТЬСА гл. 1. Подвергнуться или под-
даться соблазну, искушению (зависти,
сомнения, неверия и т. п.): Не вЪроуи ни
очима своима. аште видиши кого съгрЪ-
шаюшта... ибо и пьрвою въ рай очи събо-
зиистасл [ЗЦХ1ГХТ, 71г соблазнистасл].
и паденисмъ онЪмъ [ЗЦ ХЛ УХ1 ’ падению
намъ] отъ възора бысть Изб 1076,37: ДОвы
не съматрлн. еда како съблазнишисл въ
оштимшахъ юга. (цг|лоте окауоаХюОпд)
Там же, 175: и мощьно юсть комоуждо
свою сьде исправллти дшю. напагающю-
моу божьствьныими словесы. и аще часто
чьтоуть га. то никъгдаже съблазнлть(с).
УСт к. ХП, 220 об.: и пакы просльзлщисл
став Йцс [/лак!]. и рече къ нимъ [не веро-
вавшим в Троицу и Богородицу] по что
съблазнистесл. не в!сте ли вы и гакоже
мою имлчтеть всесъзьданию. (еяХоуг|От]те)
СбТр XIIХШ, 31: [слова монаха] и глхь
има [с)бзш братьям, желающим стать
отшельниками] не можета еде сед'Ьти... ||
...рехь же азъ къ мышлению своюмоу. по
что изгоню и съблазнггасл. троудъ ство-
рить га собою б'Ьжати. (окаубаХ^оугса)
НрЛ 1282, 88а-б: нъ обаче потыциса не
съблазнитисА. ни в чемже. ниже оглти
кого. (|дт| окаубаХсоОЦуси) ННЧ 1296, 27:
блжнъ иже не съблазнитьсл о мн1. (Мф 11.
6: цг) аках'баХюОт]) Пзб XIII, 47 об.: не
хотлщю юмоу [св. Антонию] приимати
юпистолии [от имп. Константина, Кон-
станция и Константа], не дата юму мни-
си глти. глще юмоу. || гако хр(с)тыани соуть
ц(с)рве да гако недооумЪюще сл
съблазнлть. (цт|... окауЗаАдоОокпу) ГА
Х1ГГ 229а-б: сло(в) о съблазнившимъсл
бра(т) о стмь причастьи. Нр 1383, 29в:
пришедъ же н'Ькто къ ошелнику. оклс(вс)
та попа, пришедшю оубо попови. по обы-
чаю. створити службу, съблажне же са
ошелиикъ. не оверзе. (оках'боХюбыс;) ННЧ
к. ХЛ \ ПОв: рече [Христос] и про||чага. что
ради прежспов'Ьдаеть имъ. хотлщага ему
быти. да быша преже слышавше послед (и)
не съблазнилисл са г(с)ни стр(с)ти гако да
оув'Ьдкть. СбТр ХЛ’ХТ, 26-27: тако и пе-
тръ верховный ап(с)лъ. гла къ 1(с)су х(с)у.
аще и вси съблазнлть(с). но азъ не съблаж-
июсл. (Мф 23. 33: ока\'6а>ло0г|оо\т:а1...
ока\/6аХ1а0г|аоца1) Нал 1406, 141в: никнта
же гла шко л иже съблажнюсл таковою ве-
щью. НКН 1406, 154г\ [обращение к ла-
тинянам] и вы сл съблазнисте. не кр(с)
тлщесл нашимъ крщньюмъ. СбТ н. АТ.
118 об:, и ркУть тогда жидове. гако того
дЬлл сл есмь съблазнили и не веровали въ
1с(с)а. гако противнага закону моисЪовУ
дЬгаше. (окау5а>ло0фщ) ЖАК) XV, 165:
[обращение к кн. Владимиру] Блжиъ еси
гако вЬра [в др. сп. в'Ьрова] к нему [А/щс/иу]
1 не съблазнисл са не(м). по словеси е(г)
неложиому. блжиъ есть, иже не соблаз-
нить^) мн1. (Мф 11.6: еоу цт| окауоаХюОр)
ПларСлЗак XI сп. А7’. 168: прич. в роли с:.
отражай же за брата своюго ха насладить,
иже възненавидить съблазнивъшагосл въ
гр'Ьс'Ьхь себе осоужають. (тоу етп ацарпд
офаХЕУта) СбТрХШХШ, 61: Иньдс же оубо
небрежеть [Христос] о съблазн'Ьхь. югда о
брашн'Ьхь съ нимь сппрахоусл [ср. Мф 15.
11-12]. оуча насъ видЬти времена, в нлже
подоба пещисл. не преобидЬти съблажь-
ньшихъел и в нлже подобаеть преоби-
дЬти. (тшу окауйак^оцЕУСОУ) ННЧ к. ХЛ ’.
24а.
2. Впасть в грех, согрешить: кающага
же сл и испов'Ьдающа съблажиьшагасл
приимати. (ЕОфаХОш) КЕ XII, 96 об.: за-
ко(н) же лучии дхвнъ. юже възводити со-
блажньшасл брата, и не срамллюсл глти.
гако ы того исправллхсл. (офаХЕУта) ГБ
к. А7Г, 142а, прич. в роли с.: О съблажиь-
шимъса [КЕ ХП, 12 съблжждьшиимь] въ
сн(1). (лЕрт тоб бУЕфаоОЕХ'тод) КР 1284,
34в\ Иже с чюжею мтрью. и съ дщерью
юга. плотью в'Ьдаю см'Ьшакть(с). да обрЪ-
занъ будеть. тоюже казнью и соблажиь-
шююса с нимь. (тИд... сгоцлХтщрЕХцоаслк
блокацеутк) МНр А7Г„ 192: оць же г(с)а
нашего 1(с)с х(с)а. и собла||зньшаюсА ис-
правлккть. и исправленыга извгЬстук(т).
(та ЕскраХцЕУа 'грехи, ошибки') ФСт XIV/
XV, 16а—б: съблазнившагоск неоум'Ьниемъ
|| книжны(м) и по перво(м) и по вторе(м)
наказании шверзисА его и съ таковыми ни
пити ни лети, и извержете злаго исъ
самЪхъ васъ [ср. Тит 3. 10]. С6Соф XIV-
XV, 110-111: || совершить проступок'. Бо-
гато}' съблазнивъшжЦсА мънози застоуп-
ници. и глы неиздреченьныими оправьдкть
и. Оубогъи же съблазниск и припр'Ьтиша
юмоу. и изв'Ьшта разоумъ и не дзша кмоу
м1ста (Сир 13. 26-27 = 57г 13. 22:
офаХЕУтос;... ЕофаХЕУ) Пзб 1076,163-164.
3. Ошибиться: братик и оци мои. Аще
въ тЬхъ мысльхъ блоудга. а съблазнилъс.А
боудоу пиша, нс мозЪте братик [затерто]
братик клати. нъ исправите, и блте. и про-
стите оубоПйо мою. дппо. ЕвАрх 1092,175
(зап.): да възв'ЬщактьсА днь пасхы въ
вр'ЬмА събора... въ кни днь котораго м(с)ца
хощеть быти паска да нЪции не съблазнАт-
са. (Т\'<х цг|... офаХХшутаО КР 1284, 114а:
\рассказ монаха] бы(с) ми некогда котора
съ бра(т)мь. имЪюхъ на нь гн'Ьвъ дЪлаю
свок рукод'Ьлик. и поматохъ и скърбАхъ
гако съблазшхсА (ёлХагг]Ог|у) Нр 1313, 6г:
гако оубо изащно исправллга. съблазнив-
шимъса имъ [ученикам Христа], разу-
момь. доброизв'Ьстьно ре(ч) [Кесарии,
брат Григория Богослова], и не ре(ч) кмоу
[Христос Нетру] гако не оумреть [Иоанн
Богослов, ср. Пн 21. 21-23]. (тт|У ЕОфаХ-
цеут]у... блбуоюу 'ошибочное мнение') ГА
XIVг 195а: и ре(ч) мрыа [архангелу Гаври-
илу] преоумнож(а)кши ми глы. и оуже въ
словес'Ь(х) своих(ъ) съблазнилсА еси. се
оубо оуста твою на та глть. (ХаХ<йг лелтсо-
ксф ЗЦ XIV XI', 64в: егда оубо наемни(к)
еже гребс(т) соблазни(т)сА малъ вре(д)
твори(т) плавающи(м) с нимъ (бтау...
офаХт)) ^В//А71 -XV, 1266: || впасть в за-
блуждение: мълвать. бо нЪции баснослов-
ии. гако по(д) землею течеть слнце. и луна
с прочими звездами... и въ су ктЬ оума
свокго. съблазниша(с). Нач 1406, 9г.
4. Оступиться: написано ксть въ пЪсни
моисисови... въ днь мьсти въздамь во врем а
кгда съблазнить(с) нога ихъ гако близь днь
погыбЪли ихъ. (Втор 32. 35: бтау офаХт))
ГА XIVг 76в: то же Нач 1406, 1596:
|| сбиться (с пути), заблудиться: и прилоу-
чи ны са на поути съблазнити и скытахом-
са по поустыни гако по поучин! морьстЬи.
(лХауг|0ф'а1) Нр 1313, 78в: и изидоша [л/о-
нахи от старца] не приимъше пользы, по
строю же бы(с) мьгла и мракъ. и съблаж-
ньшесА въз(в)ратишасА къ старьцю. (лХоу-
т|9еа'те^) ННЧ к. XIV, 205в: || уклониться:
СкОУдЪкТЬ КЫИМЬ [ХЕ1ЛЕТП1 Лрбс ТОЦТО1С
'остается к этому] гнЬвъмь образьно [тд
ОпцоеЮес 'раздражение']. дша приложите
въ испытании, кгда съблазнивъсА. благаго
гн1ва приютим на гр1хъ отъпадеть. (|т|
1 яараофаХЕюа) КЕ XII, 242: сею же
[представления об истинном знании: жен.
в соотв. с греч.] сблазниша(с). собой ию-
д'Ьане и клини, с нЙси при||шедъши му-
дрости швергоша(с) и разе! х(с)а филосо-
фьствовати начата. (алЕОфаХцоау) ГА
ХЛ ’Г 152б-в: Великни санъ англьское слу-
женье... и не требующе ничтоже иного, и
не сблазнАща(с). о добродЬтелнаго вве-
денью (об йасфаХХорЕУОУ) ФСт ХЛ7ХТ,
186г.
съблазнмтисА2 вм. съблазнити
СЪБЛАЗН|Ъ (156), Ас. 1. Искушение
(сомнением, неверием и т. п.), соблазн:
клишьды же къто въ манастыри приходА
молитьса приють быти... подобакть
игоуменоу приюти и. и обаче съ опасьны-
имь испытаникмь. да не кто ш ненаказа-
ныхь... оутаитьсл обльстивъсл самъ мана-
стыреви. и многъ съблазнъ виньнъ бывъ
братии. (окоуЗоХсоу) УСт к. ХП, 232 об:.
Ни въ моужьстЬкмь манастыри жена, ни
въ женьск'Ьмь манастыри моужь да не
съпить. вьсакого бо протыкании и съблаз-
на. вънО быти. (окоуЗоХоп КЕХП, 57:
ВьсОмь хранкникмь блюдЪмъсл братик,
не дата вины съблазноу и протыканию ни-
комоуже. (той... окоуЗаХои; ср. Рим 14. 13)
СбТр XII'XIII, 132 об.: Съхрани мл ги ш
сОти сею юже съкрыша со мнО [Нс 139. б],
и й) съблазнъ творлщихь безаконик. [ср.
Мф 13. 41} СбЯр XIII2, 140 об:, извОту бо
погыбщу. ы негоже прорастоша съблазни.
еже съмОритисл люблщимъ мпръ. ни еди-
ного же нО(с) възбранлющаго извОга. (та
акауЗаХа) КР 1284, 3526: аще кто хощеть
сего [общения с не соблюдающими пост]
оубОгати... || ...блюдОте же сл да не зблазнъ
й) сего или и ино вражда велика, и злопом-
инаник родить(с). КН 1285-1291, 511а-б:
пишетьсл. шко всакъ творлн мирьскымъ
съблазнъ не оузрить свОта. (окоуЗоХоу)
ННЧ1296, 179: всакъ бо долъ напълиить-
сл и велка гора и хълмъ оунизитьсл [Нс
40.4: Лк3.5]... июдОи по иномоу съблазноу
невОрьства. имьже величахоусл и погыбо-
ша. (рег еггогет регйШае; ср. 1 Кор 1. 23)
Нзб XIII, 56: изль йречесл позвавъшаго въ
вОчную жизнь, а юзыкы вОровававшаш
[шак!] въ нб(с)нок цар(с)тво въведе.
санОмъ падении: съблазнъ а странамъ вОра
вьстанию. (ср. 1 Кор 1. 23: окоуЗоХоу)
КТур XII сп. XIV2, 225 об.: сОдк на брата
свокгст) клеветаше. на снъ мтре свокю по-
лагаше сблазнъ. (Нс 49. 20: окоуЗоХоу)
МНр ХП\, 15: патриархомь поставленъ
бы(с) [св. Максим], и добрО оупасъ стадо,
въ [Нр XIV1 (/), 42г и] црквь кромО
съблазнъ съблюдъ... с мпромь (поч) [ел/,
почи] (ёктос; окоуЗоХоо) Нр 1383, 44г: иде
[монах Виталий] въ але^андрию. и начагь-
къ [ел/, начать - оуаХарРаУЕтсд]. житии
члвкомъ на събълазнъ. (яоХгсйоу... гоакау-
ЗаХютоу) Там же, 47а: буди кромО вслк(о)
го зазора, горе бо тому имже соблазнъ при-
ходи(т). (Мф 18. 7: то окоуЗоХоу) КВ
к. ХП \ 308в: [обращение к Феодосию Не-
черскому] Собрасл торжьство нынО. в
памл(т) твою въспОти г(с)а... тОмь и мо-
лисл ему. избавитисл стаду твоему' 3 со-
блазнъ вражьи(х). Мин к. XIV (май), 21:
подобаеть и сего [недостойного дьякона]
<5 служьбы оставите юко зла суща, и не-
разоумьна члвка. шко да цркы бе-съблазна
съхранить(с). (аокагЗаХс отсос) ННЧк. XIV,
23в: аще въ б'ЪдЪ сыи. ти има его [св. Ни-
колая] нарицага й) всего ср(д)ца. помолить
ба. оставллга соблазнъ своихъ древнихъ
грЬховъ. молбами его просв'Ьтить(с). СбТр
XIVXI', 215 об.: и сведемъ другь друга на
съблазнъ... да въ скор! исцелении подаете
си. да не падетесл и нс спадете(с). и скру-
шите(с). (ёу тф... (ЯУукатаРа1У81У аХХт)Хок;
ёлияраХФс; букв, 'когда сходитесь опасно,
скользко') ФСтХП7Х\\ 13г: [Варлаам По-
асафу] да ничтоже приближитсл тобЪ ||
лукаваго соблазнъ. (тс5\\.. окоуЗоХсоу)
ЖВИ ХП-ХУ, 79б-в: иврЬи... знамениш
прослть... но и великыи павелъ о томъ со-
блазнымь [е др. сп. съблазны имъ]
м'Ьнаклъ. [ср. 1 Кор 1. 23] Нал 1406, 59а:
[Иосиф братьям] она (ж) [жена Нотифа-
ра] болба [е др. сп. болма] прилагаше коз-
ни свою на соблазнъ ми. [ср. Быт 39. 7-10]
Там же, 97г: [обращение к Феодосию Не-
черскому] ты же дхвнЪ просвЪтивъ || нова-
го излл. поустыию проведе съблазнъ
житию пустошнаго. ПКИ 1406.1ООб-в: без
съблазна в роли нар. Нраведно, благопри-
стойно: аще обрлщетъ его [один епископ
другого]... полезныхъ ра(д) в1щии. въ
стань ц(с)рвъ грлдеть... да пишеть со немь.
къ соущимъ во (области братьи своки...
приимати того не зазорно, юко шествоую-
ща по правиломъ же и бе-сблазна.
(аокауЗаХютоу) КР 1284,103г: бъ пону сти
той [дочери Неффая, принесенной в жерт-
ву] бесправедно оумрети. наказаю тогда
сущаю июдЪю. но и последи имъ [в др. сп.
посл'Ьднимъ] 5ол1пно. и бе-съблазна об1-
щатисл и наказа», [ср. Суд 11. 30-39] Нал
1406.177а.
2. Грех', проступок', помышяыа въиноу
со мъножьств! гр!хъ своихъ. николижс о
дроужьни съблазн! беседы съставить
коли. Пзб 1076. 37 об.: то же ЗЦ ХЛУХУ.
72а: Пр(о)ркъ иосию б!аше 5 страны
июд!искы... кдиноплеменьныхъ. июд!и
съблазны. и гр!хы обличаю и прав.к. и
приють пророчьства велим, дары, (та
офаХцата) НрС Х1ГХШ. 256: милостыни
моужсви акы печатьсъ нимь [Сир 17. 22]. и
даръ блгъ ксть творАщимъ ю. пр!дъ
вышьниимь. тако гр!си потпраютьск. тако
Ф съблазнъ [в греч. дачее каОатрбцеОа
'очищаемся']. (т<йу лХгщцЕХтщатсоу) СбТр
ХП/Х1П. 170 об:, и вс!хь съблаЦзнъ моихъ
прости ма юже сд!ихъ волею и неволею.
СбЯрХШ,. 66-66 об:, и сему хощеть бъ. да
члвкъ изложить съблазнъ свои. пр!дъ бмь.
(то офаХца) НрЛ 1282. 196: [обращение к
священникам] самъ бо 1(с)съ х(с)ъ... из-
бралъ вы юсть и въ црквхь дому свокго
посадилъ на украшеник ап(с)лкаго пре-
стола... на исправленик поматшихса в со-
блазн!. КТурХП сп. А7Г„ 282: оклсветанъ
же бы(с) [л/уч. Нриск] ш клинъ ш жрець
идольск(и)хь. соблазнъ [НрЛ 1282. 246
блазнъ] бо им-Аху безумнии блгоч(с)тье.
(ёукХтща ‘ [благочестие считали] обвине-
нием') НрЮрХЛ '2.30а: пастырю добрый...
|| ...приими ны обращающасл к теб!. за-
глади рукописань [шла!] нашихъ соблазнъ.
ПларМол XI сп. к. XIV. 53-53 об:, аще ли
ты съгроубиши къ комоу. боудеть съблазнъ
велии. створи емоу поклонъ до земл.к (то
офаХца) ННЧ к. XIV. 28а: Скорби са
гр!с!хъ. въздыхаи са собл(а)зн!хъ. печа-
луи со паденьи свокмъ да сочистишиса. ЗЦ
Х7Е/ХГ. 9в: страшно бо во истин}' кже
ксть кдину черту', или сложеньк(м) изм!-
нити бж(с)твенок писаньк. или не в!сте
шко вели(к) соблазнъ ксть. (окоубаХоу)
СбТн.ХУ. 120 об.
3. Ошибка: тако бо добро и бе-събла(з).
сти(х)мъ покмомъ. оудобь ВЪНИМЭАИ.
140
съвьршено всего съчинениА ул(т). при-
име(т) постиженик. (астоухотсод 'отчетли-
во. неслитно') УСт к. XII. 259: а еже о
ильи лсжи(т) въ г емь ц(с)рьств!. нс
изсабрази(т) же [Нисание] седмижда ему
възвращатисА [ср. 3 Цар 18. 43-44]. по что
оубо о ибращеньи... Вослове(ц) в!ща. ни
оубо но изображенью [ГБ к. XIV (2). 2506
обращению, вм. -ик] писа(н)ю е(с) съ-
блазнъ. (урафткоу ёсга офаХца 'есть ошиб-
ка письма [ш. е. писца]') ГБ к. XII \ 85в: но
съблазноу в роли нар. Но ошибке, случай-
но: Аще въ продан!мь двор!, скровеное ©
н!кого злато, по сблазну «стало будеть. и
сабрАщетсА в немь. да возме(т) к. др!внии
господинъ. (ката тг>лхут|у) КР 1284. 291г:
|| заблуждение: гонен(ь)ю напрасно на
мн(и)шьскни въздвиж(е) чинъ. множаи-
ш!и же чьсти идольским оугодникн и
кр!ю сподоблАше. В таков!м же сущ(и)
ц(с)реви соблазн!, и лют!и прельсти, ро-
дне а кму сатроча з!ло (абразно. (еу...
лХахл]) ЖВПХЛ -XI У Юб.
4. Препятствие, помеха: съкрыша Гор-
дии с!ть мыгЬ. оужи пропАша с!ть ногама
моима. при стези съблазнъ положиша мн!
(Нс 139. 6: окагбаХоу) СбЯр XIII2. 30 об. :
да възратАтсА воспать и посрамктсА
хотАще зла раб}' твокму. буди нуть их(ъ)
тма и съблазнъ. [ср. Нритч 4. 19] ЧтБГ
к. XI сп. XIV2.101а: | образн.: по(д)баеть бо
не полагати пр!тыкан1А бракоу или сь-
блазна [КЕ XII. 201 пр!тыканию братоу въ
съблазнъ]. (Рим 14. 13: окоубаХоу) КР
1284. 190а: блюди себе всегда не положи-
те претъчению или съблазна ближиемоу
(окоубаХоу; ср. Рим 14.13) ННЧ 1296. 44:
и буди трАпеза ихъ предъ ними въ с!ть и
въ-дланик ихъ [а«. и] въ соблазнъ. (Нс 68.
23: ад окоубаХоу) Нал 1406. 199а: без
съблазна в роли нар. Беспрепятственно:
слава ти хе мъногомоу ти млердию. иже
направи на правый поуть мпрьны ноты
ногы [шла*!] мою тещи къ тебе бе-събла||з-
на. СкБГ XII. 12а-б: ♦ камень (камыкъ)
съблазна (съблазноу) - то же. что ♦ ка-
мень нретыканига (см. нретыканию):
пишеть бсо СА ВЪ ГН'Ьв'Ь мл(с)ть СВОЮ П0МА-
неши. но токмо книжном} стЬню внимаю,
преть кнухомъсА о камень сблазна. (ср.
Рим 9. 33: лЕтрал' окал'йаХов) МПр ДУГ,.
6 об. ; и камыкъ ва(м) ображе(н)ю се [испо-
ведание о Св. Дуге] бываю(т). и камы(к)
съблазну. (лЕтра окагбаХои) ГБ к. ХЛ ’. 876.
5. Обман: да искоренАтсА. идольстии
храми. и никакъже останокъ й соблазнъ
ихъ. да не останетсл. (тлд тскос\'Т|д) КР
1284.119а; бЪжа [Пектанав] юдинъ въ Ма-
кедонию свергъ ц(с)ркоую содежю. и блаз-
ны н'Ькьпа творл и волшвению югоупеть-
скаю показан и проповедаю хотащимъ
быти. и тЬхъ ради съблазнъ || познанъ
бы(с) филипомь ГА ХЛ ’г 26а-б; по перво-
му слов(у). да оумпримск с вами грекы. да
любимъ другъ друга, й всею дша и из-
воленью. и не вдадимъ елико наше изволе-
ние. быти й сущи(х). под рукою нашихъ
кн(а)зь светлыхъ. никаком(у)же съблазну
или вине. ЛП ок. 1425. 136 (912).
СЪБЛАЗН|Ь (3*), И с. То же. что
съблазнъ. 1. В 1 знач.: очь гла(с) с нбе(с)
схода се ксть снъ мои взлюбленьп о нем-
же блгоизволихъ [Мф 3. 17] да ю(г)же юко
члвка дьювола соблазнъ искушають. (ср.
Мф 4. Г. ЛЕфаоОф'Ш 1ДО тоб ошРбХов)
Пал 1406. 25г.
2. В 3 знач.: юко съблазнъ свещанию пи-
шющаго заветоу не пакоспти [ал/, -ть] (т|
лХа\П]) КР 1284. 226а.
3. В 4 знач.: тма и съблазнь [?] [ср.
Притч 4. 19} Падп (В.) До 201. ХШ.
СЪБЛАЗНЬНЫИ (13*) пр. 1. Отн. к
соблазну, искусительный: и обоимъ обою
съблазньно изволению, овъ бо покоюви
себе давъ. абию въ съмьртьноу въпаде
оудицю. дро}тыи же || великаго ради лоще-
нию. на высокооумию възвышьса... паде-
нию сльзъ достойно пориноусА. УСт
к. ХП. 206-206 об.; не подобають ведати.
прегрешении ереискъ. ни ювити многымъ.
да не съблазньныю вены [в др. сп. вины]
приюмлюще. й того беспрестани гре.хы
дають. (окауоаХоо лрбфаап' Хацрауол'та;
'к соблазну повод давая') ГА ХЛ ’Г 222а; во
тъ ча(с) неч(с)тыи дхъ наолчаеть жену со-
блазннаю прострете тенета и къ стр(с)тно-
му рву привлещи блжнаго [Поасафа] (та
тТ|с алатгц; О^ратра "тенета обмана')
ЖВПХЛ’-ХГ, 1106.
2. Соблазнительный. соблазняющий (?):
помысльное же да са протАгне(т) тобе все
къ ’бви. а не ко иному же никомуже мысла-
щему на та и сблазньному. (цт| лрд<; аХХо и
тйу... офаХЕрап' "не к чему-либо другому из
ненадежного, шаткого'1) ГБ к. ХЛ’, 806;
Мню оубо все(м) исповедати имущимъ
оумъ. оученью... не се точью блгородъное
наше... но и внешнею, югоже мнози хр(с)
тьюнс ймещютсА. акы зломыслена и со-
блазньна. и й ба далече йводкща. (офа-
ХЕраг) Там же. 146а; с любовью зрите тра-
пезнии како отвержено полагають на
трапеза(х). да ничтоже съблазнено. и олта-
ено в васъ буде(т). подобно (офаХЕрдг...
атблтрза букв, 'шаткая нелепость') ФСт
ХЛ7ХТ. 174г; съблазньнаш средн, мн. в
роли с. Соблазн: юко и много и весде при-
ходыце боющесА г(с)а. и паче насъ оуга-
жающе юму... Но всегда соблазньнаю. но
что ради да всегда искушени ювитесА. (та
окал'баХа) ФСт ХЛ'Х1 ’, 456.
3. Неустойчивый: Отьтоле егупта бега-
е(м). оунылаго и гонАщаго греха... на
вышнюю преставллеми жизнь, и й кала и
лаинъ свойства свобожаемсА. и полоньна-
го [ел/, половьнаго]. и съблазньнаго плоти
сею състава. (офаХЕрсф ГБ к. ХЛ’, бЗв;
трудись [2 л. аориста] еде [в Египте]
днь(с). калл7 супротивАСА злому сему и
сквернавому телу, и граду [ел/, грады]
творк чюжа. и съблазньны(х) [ГБ 1406-
1410, 79в соблазнены] (лоХею... офоХЕро^)
Там же. 686; отщети егуптАны бесы... оз-
л(о)6иса калное се гЬло борАСА тело(м). и
зданью въздвижа чюжаю оубозе... со-
блазньны же кала ради. оудо(б)раздрушае-
ма. (офаХЕро;) Там же. 68в; средн, в роли
с.: [слова Варлаама] сице ми юже о мне
расмотрившю. и соблазнное оума моего,
исправлмощю. Глы слыша(х) мудра неко-
его оумтлк такова» ми вопиюща. изидЪте
ре(ч) вси желающей сп(с)тиса. (то офа-
Хербу 'шаткость') ЖВП Л7Г-А7’. 58в:
♦ звезда съблазнънап - планета, и звЪз-
дамъ створи [См</>] имена и е звЪздъ
блазньныхъ... а ю же звЪздоу съблазнь-
ноую наре(ч) кронъ. в ю же арега (тог'...
7гХагг|тт]У сеттера) ГА ХП 19в: О(т) колена
же симла и аронова... ювиса инъ моужь ги-
ганьскаго рода именемь кронъ по имени
съблазньньпа звезды. (топ лХоуг|топ сет-
теров) Там же. 20а. Ср. несъблазнънъ.
СЪБЛАЗНА|ТИСА (1*), -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. То же. что съблажнАтнсА в
1 знач.: ПомАнете кто вы позвалъ. и кде.
ПомАнетесА. кто ксть ЛЮбАЩИМЪ. съ-
блазнАтисА са нев'Ьдомыхъ в'Ьщ'Ь.хъ. Сб-
СофХП-ХГ. Не.
СЪБЛАЗ|Ъ (1*). -А с. То же. что
съблазнъ в 1 знач.: избави насъ ш всакого
зла дЬла и съблаза. и л'Ьностии плотьскыхъ
похотии СбЯр ХПЦ. 132.
СЪБЛИЖЕНИ|1€ (2*). -Е1 с. Кровное
родство: о възбраньныхъ женитвахъ.
Съближсник има к||сть рж(с)твьнок раз-
делАЮгьсА на трок, на въсходАЩАга и
низъходкщма и Ф среды. (т| сяэууЕУЕШ) КП
1285-1291.47бв-г: то же МПр XI] \. 224 об.
СЪБЛИЖ|ИТИСА (1*), -ОУСА.
-ИТЬСА гл. Вступить в супружеские от-
ношения: [слова Пуды} въ дни чертожньпа
вънев'Ьстихъ ю [Фамарь} внану -в-му сну
мок му. и тъ же въ проказьств! не позна
кга. бывъ л1то азъ же въспрЪ.хъ [ел/.
въспрЪтихъ] кму. съближитисА ведь с
нею. и нусти с'Ьма. на землю по заповеди
мтри свокга. (ср. Быт 38. 8: уйрРреша!
аотг|У) Пал 1406.109в.
СЪБЛОУДИТИ (32). ЖОУ. -ДИТЬ
гл. Согрешить: Аще калУгер. 'Ьсть не по-
клоньса. то шко съблкд1лъ. СбТр XIIXIII.
52: Сице павелъ изрину Ф стго жертвен(и)
ника [щак!]. оуменЬга. и филита. и съблу-
дившага въ коренф! ещникы. и оземьство-
ва ш противу сто||му олтарю. сирЬчь по-
став! ш съ клприкы. [ср. 2 Тим 2. 17} СбЧуд
к. XIV (1). 291-292: и въетави имъ [евреям}
г(с)ь судыа. и спсс ш из рукы плснающихъ.
обаче люд1к ни судии послушаша. шк(о)
сблудиша. въ слЪдъ бъ ин1(х). (Суд 2. 17:
е^еябруеоооу) Пал 1406. 172: || согрешить
через прелюбодеяние, незаконные половые
отношения и т. п.: Аще калоугеръ. съ
калоугкрицкю. съблоудить. да са постить
•ег л'Ь(т). СбТр XII'XIII. 50 об.: пьрвии
людьк шдъше и пивыпе. до сыти потоноу-
ша. а содомллне погорЪша. а изльтАне без
года 'Ьдъше и пивъшс до оупога. въеташа
играть, и съблоудиша. [ср. 1 Кор 10. 7-8}
Изб XIII. 15 об.: то же ЗЦ XIV XV. 24а:
СбТр Х1ГХГ. 17 об.: иже ли в коринф! с
мачехою сблудивша. павелъ же видЪвъ его
исправльшасА покашнъе(м). моли(т) ко-
ренфиганы приюти и в первую любовь.
(тоу... щуеута: ср. 1 Кор 5.1.2 Кор 2. 5-8)
ГБ к. XIV. 23г: О прелюбодЬиств! сло(в) ♦
п ... гако оубо моужь сблоудивъши жен!,
поущакть ю. (лоруеооцЕУф') ППЧ к. ХП'.
386: Дыаконъ. въ дыаконьств'Ь съблоуди(в)
лишенъ оубо дьгаконьства ксть.
(яоруетюад) Там же. 41а: мнози бо невЪ-
гласи попови <5 жены зблудившю по-
велЬвають служити рекше опитемьею || и
сачистАть(с) ЗЦ XIV XV. 95-96: [Моисей
евреям} и кмъ об! дъец! поверго.хъ из
руку свокю... судивъ о васъ. гако недостои-
ни кете лю(д)к. и кстьственаго законопо-
ложенага [в др. сп. -ныа; Втор 9. 15-17}.
гакоже бо невЪста преже чертога съблудив-
ши. и како ксть вЪно кга дагап Пал 1406.
1496: Аще свекръ съ снохою съблоудить.
митрополитоу м- гривенъ. УЯрЦерк сп.
сер. XV. 271: прич. в роли с.: ови бо члвци
и еде моучими соуть. и тамо. акы содомла-
не... ови же еде тъчъю акы съблоудивыи въ
коринфЪ. ови же ни еде ни тамо. акы про-
рони и ап(с)ли. (о ттелоруеокок; ср. 1 Кор 5.
1) Изб XIII. 38 об. : Съблудивыи съ чюжею
робою, да са тепеть. и дасть л златичь
гну (о яорусбол') ЗС XIV2. 24 об.: съблоу-
дивъшаю и испов'ЬдавшагасА блгоговЪныа
ра(д). стоюти (же) имъ бес причащеныа
повелЬ(ш) оци. (той; щл/ецОеюсо;) ППЧ
к. ХЛ \ 207а; | образн:. Рс(ч) г(с)ь къ «сию.
шедъ поими себе женоу блоудниню. поне-
же блоудыци съблоуди зсмла й га. (Ос 1.2;
8К7юруебоЕ1) ППЧ 1296,35 об: I о непроиз-
вольном семяизвержении. Прич. в роли с:
Главизна е о съблжждьшиимь въ сън'Ь
(лЕр1 тоо бУЕфаоОЕУтод) КЕ XII, 12.
СЪБЛОУЖА|ТИ (1*). -Ю. -1€ТЬ гл.
Грешить, творить блуд\ горша с(т)расть.
и в насъ си иже токмо в часть сблужають
(лорусбоу '[только нас} оскверняющая';
ср. 1 Кор 6. 18) ФСтХПХХГ, 116а.
СЪБЛОУЖЕНИ|1€ (1*). -Ь* с. Совер-
шение греха; А юже по\ти любодЬина
[Притч 30. 20]. Т [толкование] Житью
нрквною преже. а ктда в'Ьрова къ хоу гаже
по съблоужении коумиромъ. и йвьргьшисА
дыавола. и «мывълшса гр'Ьхь... ничтоже
наречеться створши бещиньно. (цетсс то
лорУЕоаса еу той; Е13айои;) Пзб XIII, 148 об.
СЪБЛЮДАНЕМЪ (15) прич. страд,
наст. 1. Прич. страд, наст, к съблюдатн в
1 знач: невеста х(с)ва прюнага. доброта
ща(ди)мага. обра(з) дшвнъ... оградъ затво-
ре(н). источни(к) запечаттЬненъ... одно-
му х(с)у сблюдаюма. (тг|ро1)це\т|) ГБ
к. XIV, 196в; | образн: таинага же навыкне-
ши въ цркви и [ГБ к. ХЛ’ (2), 140а нет] по
крщньи. гаже и скрыеши неокрадома. гако
печа(т)ю сблюдакма. (оцутцролцЕУа) ГБ
к. ХЛ 47г; || оставляемый в прежнем по-
ложении; Попъ прЪжс тридесатъ л'Ьтъ да
не поставлюнъ боудеть. аще и з'Ьло юсть
члвкъ достоинъ. нъ да съблюдаюмъ боу-
деть. (алотт]рЕ1о(Э(в) КЕ XII, 85 об.
2. Прич. страд, наст, к съблюдати во
2 знач. ; таци ти быша черноризци. ес«до-
сьева манастырк. иже... молать ба... за
приносАщага въ манастырь. в немже и до-
ны] |нЪ добродЬтелное житье живуть «бще
вси вкуп'Ь... ееодосьювами млтвми сблю-
даюми. ЛЛ 1377, 66в-г (1074); тако и крщ-
нью различна положили имена... печа(т)
же гако тою са знаменаемъ коего вл(д)кы
есмы. и сблюдаеми есмы. бесв'Ьтни. (<я)у-
тт^рооцЕОа) ГБ к. XIV, 26а; вышнимъ про-
мышьлсниюмъ. питаю ми и напитаюми. и
стрегоми и сблюдаюми. (ОаХлдцЕУО! 'со-
греваемые'V) ФСт ХЛ’ХТ. 39а; в'Ьсте
нын'Ь во истинну чада мога възлюбленага.
гако н'Ьсть дне. нЪсть нощи н'Ьсть ре(ч)наго
часа, но молитва сущи. приход ящи и оума-
л.ающиса. ююже вамъ бы спстиса. сблю-
даюмомъ подъ кровомъ 'биимъ. (бнхтлроо-
цеуогк;) Там же, 114в.
3. Прич. страд, наст, к съблюдати в
4 знач: почьрпають же мнихомъ по двои-
ли. томоуже оуставоу на коюждо чьрпанию
съблюдаюмоу. УСт к. XII. 202 об: Се оубо
юсть еж(е) не пр'Ькланяти колЬноу въ наве-
чернихъ дне.хъ. еже 6Ъ не везде съблюдаю-
мо. (ларафоХаттдцЕУОУ) КР 1284, 59в;
Бракъ 1 безъ написанью вЪна съставлАет-
са. спр'Ьчь съблюдаемомъ законномъ за-
пов'Ьдемъ. (ф1)/аттоцЕУГ|С тт)с.. ларатт|рг]-
оеок) Там же, 278а.
4. Хранимый, скрываемый; завеса раз-
дирается [Мф 27. 5/]. да вида(т) газьщи
стам... стни бо не оу даик но сблюдаемЪ
до г(с)на пришествии. (тцрооцЕУои) ГБ
к. XIV, 76в.
СЪБЛЮДАНИ|1€ (2*). -ЬЛ с. То же,
что съблюдению в 3 знач: гав'Ь прЬди ре-
ченааго намъ съблюданига. и на сихъ ли-
дихъ [трех кандидатах в епископы], въ
бываюпщихъ о нихъ причьткхъ хранимо) ,
да тако причитаюмомъ трьмъ лицсмъ.
больши ИЗбереТЬСА. (тт^с ЕЦЛрООбЕУ ТЩ1У
Е1ргц1Е\'Т|(; 7гаратг|рГ|0Е(лк; 'соблюдение ска-
занного нами ранее') КЕ XII, 310; горю о
коемъ(ж)до васъ. да вси сп(с)ш будете, да
никтоже не погибнеть. како же се «краде-
но буде(т) [лак; Зе оу а/Хак; тобто уЕтогсо
'как же иначе это произойдет'], ли й
многаго суровьства... блгочиныа же и со-
глашенью. и единодшию же и причитанию,
съблюданию по истинЪ запов'Ьданы(х).
(ек... тг|рг|0Еак;) ФСт ХЛ ’Х1 \ 1636.
СЪБЛЮДАТЕЛ|Ь (3*). -Ас. 1 Топи
кто охраняет, защищает: [я Христе]
св'Ь(т) же юко освещаю дша слово(м) и
д-Ьло(м) очищаю... мдр(с)ть же всл вЪдыи
бью и члвчьскаю. сила же юко сблюдате(л)
сущи(м) й него бывши(м) (<ял,тт]рт]'пкд<;
'охранительная') ГБ к. ХЛ76г.
2. Надзиратель: дьржим'Ьи братии, ихъ-
же пьрвыю видю паче инЬхь сию на посе-
щении: прилагають [Феодор Студит] про-
чими.. || ...ихъже оубо званиюмь своимь и
победьнъ [ел/, подобьнымь? ЛрООфОЕСЛУ
'соответствующими'] въименова. и на-
ставьникъ начальники. и чиноначаль-
никы. и съблюдателю. и оубоужателю сихъ
възвавъ. (87птт|рг|тас) ЖФСт к. XII. 79-
79 об:. Не й мене грЪшнаго. нъ й ба мною
даетеа [послушание]... мнить оубо малы
быти... юко съблюда||тель свои(х). наказа-
тель нескуденъ. наставникъ приснымъ. (о
87птт|рг|тг](;) ФСтХЛТХГ. 186в-г.
СЪБЛЮДА|ТИ (114). -Ю. -1€ТЬгл. 1
Сохранять, сберегать (в исходном состо-
янии. в неприкосновенности, нетрону-
тым): и боудеши акы ч(с)тыи съсоудъ
зблюдаю вливаюмаю въ || нь блгаю. [ср.
2 Тим 2. 21] КН 1285-1291. 607в-г: да боу-
деши абию юко ч(с)тъ съсоудъ. въ || та вла-
га к маю блгаю съблюдаю бес пакости, на
похвалоу твою и славоу. (6ютг|р€оу; ср.
2 Тим 2. 21) ННЧ 1296. 40-41: и похоти
плотьскыю попьрите. двьство же и ч(с)
тоту вашю сблюдающе (тсЕркррооробх'та;)
ФСт ХЛ 7X17 2Зв: И йтолЪ оубо всацЪмь
храненьюмь соблюдайте себе [Ноасаф].
ч(с)тоту дшвную же и телесную схранлю.
(8тт]рЕ1 еоотоу) ЖВП ХЛ-XV'. 83в: || хра-
нить: повелеваюм(ъ) ни юдиномоу й всехъ
боле || имЪти. толика [ел/, толи ‘г/’?] оума-
лати или йимати даюнию. съблюдати же к:
въиноу неразорено. УСт к. XII. 245-
245 об:, иже хранить запо(вЪ)дь. съблю-
дають свою дшю. (Нритч 19. 16: тт|рЕ1)
СбТр Х1РХ1П. 131 об.: то же ППЧ к. ХЛ'.
202а: блюстел! же места, сего ради нари-
цыотьса. понеже й папы посылаеми соуть.
по всемъ стра||намъ и по градомъ. творити
повеленаю имъ. и место юго исплънлюще.
и й всехъ почитаю:ми въ папы место, и
смотрлщс и съблюдающе во всехъ стра-
нахъ правоверию. КР 1284.104а-б: Въ мо-
лебныхъ домехъ. вноутрь домоу соуть
слоужащии. и кр(с)тлщии... безъ воле
юп(с)пле. изверьжению въследьствоую-
щю... стЬи бо цркви прав.ыци. и со истинь-
немь молащи словеси. и ч(с)тною житию
съблюдающи же. и наоучающи (оъутг|р-
оо<я]<;) ППЧ 1296. 136 об:, а иже на црквь
твою вступить техъ владычице лица по-
срами... и людемъ вернымъ дай же радость
иже съблюдають достоАние дома твоего
Падп 1335/1336: юко ре(ч) бжии ап(с)лъ. ||
къ юфисеемъ посылаю, сблюдап юдинь-
ство веры в сооузе мпра. (тт]рг|ОЕ1У; ср. Еф
4. 3) ГБ к. ХЛ'. 193-194: се же все [виде-
ние] блжиыи [Андрей] съблюдаше въ ср(д)
ци своюмь. и дивллшесА. гла. что се хо-
теть быти (<л)УЕтг|рЕ1) ЖАЮ к. ХЛ'. 7в:
како оубо мы паче емпрении. й мала обра-
за еже в насъ должни есмъ пребывати.
блюсти же и сблюдати. (8татт|рЕТу) ФСт
ХЛ 'ХТ. 1546: ты же сп(с)ти ма мощенъ.
иже вса видимаю и невидимая. сдержан и
съблюдаюи. не состави мене в сле(д) лукав-
НЫ(х) ПЛОТЬСКЫ(х) ПОХОТИИ ХОДИТИ. (<Л)У-
е/сву) ЖВП ХЛ -А7 83в: до || конечнаго
моего исдыха.ныа [пшк!]. призри на ма и
помилуй ма и пре(д)стани сблюдаю ма не-
вредима й всако(г) сотонина действа. (5т-
тт|рй)У) Там же. 93б-в: створивъ бо ты
мпра сего, ты соблюдаеши ЛП ок. 1425.
2426 (1198): ты бо створивъ мпра сего ты
сблюдаешь. Там же. 3036 (1288): || остав-
лять невредимым, не причинять вреда:
Михеи прркъ бе й страны нюдеискыю...
обличаю же ц(с)рл ахава. неправды ради...
обаче ц(с)рь за добродетель юго не оубива-
ше. нъ съблюдаше боюсл соуда. и чьташс
юко члвка бию. (<л)УЕтт|рЕ1) ПрЛ 1282.
1216.
2. Оберегать, защищать: блаженыи же
[Феодосий]... тоу же опочивааше [во время
пути]. юдиномоу богоу съблюдающю и.
ЖФП XII. 31 а; мы бо в'Ьмы мл(с)рдье юро-
полче. гако не радуетсл крови пролитью,
но ради всхощеть мпра. то бо сблю-
дають землю русскую. ЛЛ 1377, 101г
(1138); кр(с)тистесА во х(с)а облекостесл.
въ х(с)ву силу облекостесл. сблюдающю и
огражающю. (фрооробоау) ГБ к. ХП'. 296;
се анг||лу хранителю нейходн(о)е сблюде-
ние. сблюдающю насъ со [ел/. й] вс.лкога
козни сотонины. ЗЦХЛ'А!'. 91в-г; кр(с)
тыаньскому же роду, комуждо англъ свои
схранлю. и съблюдага на(с). Пал 1406.
1576; [обращение к Феодосию Печерско-
му] припадаю м ти молбоу принослще. въз-
двигни роуц'Ь твои о на(с) къ вл(д)цЪ (и)
двЬ прч(с)тЬи бци. да помлнеть мл(с)ти
свою древнлга со оградЪ сеи... || ...и оумно-
жить стадо ограды твоюю. и присЬщають
гако и преже сблюдающи и хранлщи. ПКП
1406.104б-в; англъ приставлены къ кото-
рой оубо земли да соблюдають. куюжьто
землю, аще суть и погани. ЛП ок. 1425.98в
(ИИ).
3. Следить, смотреть: съблюдаи да не
изнсможсть наипаче тЬло твою, да не въз-
можеть на та леность, и оустоудить дшю
твою. (яарафбХасщ) ППЧ 1296,122; поне-
же фарисеи вид'Ьша ап(с)лы. неоумовена-
ми руками гадоуще къ тЬмь г(с)ь йвЪщавъ
рече. не все въходкщею оусты сквернить
члвка. еже есть не скверьна оустьнага. юже
вы видите съблюдаюше. но еже й члвка
исходлщага съгрЪшеныа та сквернить члв-
ка обаче. (обх о рбло<;... оу вцеТс лара-
тт|рЁюОЕ "не грязь, за которой вы следи-
те; ср. Мф 15. И) ППЧк. ХЛ'. 193в; || за-
ботиться. иметь попечение: аще и коли
къде отъходга порочаще томоу [Феодосий
Пикону] братню. и юже тЬхъ съблюдати же
и пооучати. ЖФПXII. 41г; вс'Ьми црквьны-
ими вещьми еп(с)пъ да имать печаль, и да
съблюдають га гако §оу призпрающю. (01-
О1КЕ1ТШ) КЕ XII, 76; заповЪда &ь прркмь
вла(с) главы твоега не питан ре(ч) рекше не
обрасти [ср. Пез 44. 20]... да не по члетоу
исъчесающоу ти сл. и власы главьныга
съблюдающу... наве(д)ши на с а таковым!
оулавллемыю... жены. (т^ропутоф КР
1284. 269г; то же МПр ХЛ '2, 334 об.; Аще
приставленъ боле(х). не постилають одръ
болемъ. не сблюдають добр'Ь мл(с)тью. и
не има(т) смотренью, до юдино(г) кождо
ихъ. сухо да гасть. (ёоу цт|... 01атг|рр) КВ
к. XII 299в; и кождо васъ по сущи своюи
служба да приходить с любовью... ||
...коюиждо служба, ли сблюстель. иже с
любовью сблюдають. и до избытка требо-
ванию браТНА. (01... Р1)рОЕ1С ЁУ тф... Р1)рОЕП
Е1У ‘кожевники - в кожевенном деле'\)
ФСт ХЛ'АТ', 84б-в; съблюдаи прич. в
роли с. Надзиратель: Что прочею речемъ
о вторЬмь приношенью юже о реместв'Ьхъ
началникомъ. или сблюдающимъ. или ка-
нанархомъ (Ёта... т(йу Ётптлрооугоэу) ФСт
ХЛ'А!”. 49в; || быть внимательным, осто-
рожным: Аще на потребу возметь кожю.
1ли оуснию. и не сблюдаю р'Ьже(т). и не
прилагають мЪры сапожиыю... су(х) да
юсть. (цт) цеха асяраХаас ошкотгтг]) КВ
к. ХП'. 299а; съблюдати себе - следить за
собой (?): Иже евлзанъ бывъ. и йлоученъ
общенил. и разбол'Ьвъсл. страха ради
смртнаго раз(д)рЬшенъ будеть и прича-
ститса. и аще оустрабитсл. не подобаеть
юго пакы вюзати... аще же оустрабивъсл и
сдравъ бывъ. .квитса болша трЪбоул обра-
щениА. и наказаюмъ см'Ьрлтисл и озлоб-
латиса пощениюмь и съблюдатити [лшк!]
себе, аще нс || послоушають но въпрЪкы
глть. се юмоу сгрЬшению на второю йлоу-
чение боудеть. (<Л)отеНе1У ёссотоу "ограни-
чивать. смирять себя') КР 1284.1996.
4. Соблюдать, исполнять: Съ моужьмь
блгов'Ьрьномь боуди. югоже аште познаю-
ши събллиаюшта заповеди гна. || и аште
съгр'Ьшиши поболить съ тобою. (Сир 37.
15 = 81г 37. 12: <л)Утт)рооуга) Изб 1076.
152-153; Понеже всею правьдою же и и
[отак!] блгоговЪниюмь. блгоговЪинымъ
мнихомъ велимъ жити... оув'Ьтоуюмъ же.
юже и безъ озъЪщанию подоба||ше имъ вь-
сею силою съблюдати. УСт к. XII, 218-
219: Дълъжьни соуще вьса бжьствьныга
каноны хранити. и глющааго [канона] ико-
номоу быти въ коюижьдо цркви. вьс'Ьмь
образьмь неподвижнмо съблюдати дължь-
ни есмь. (5ютг|р81У) КЕ XII, 75 об:, тогда
посла затворникъ гла. не нЪмъ нъ гливъ. и
съблюдага заповедь ис пьрва ю||же вдахъ.
пребы(с) тако. (тт|рс&\') ПрЛ 1282, 67в-г:
Къждо долженъ есть съблю(д)ти сво1
чинъ. и прил'ЬжьЦно свою службу сверша-
ти (ооущреТу) КР 1284, 81в-г: питомиЦци
же црквнии. сщньна1а оубо почитають пра-
вила повелЪна же в нихъ юп(с)помъ и
стар'Ьишинамъ црковнымъ сэставлАЮть.
сами же паче съблюдають дело. (лЕр1-
етнлхлу) Там же, 373-374: Всею силою и
всею мо||щью должни соуть архиюп(с)пи и
юп(с)пи им'Ьти стражбоу о сщны(х) пра-
вил'Ьхъ пороучено бо имъ юсть твьрдо
съблюдати га. КП 1285-1291, 508б-в: Ве-
ликин кна(з) костантинъ снъ всеволожь.
посла [двух сыновей на княжение]... рекъ
има возлюблен'Ьи мои чаде. будита межн
собою в любви, ба боитаск всею дшею. за-
поведи юго во все(м) сблюдающа. ЛЛ
1377, 151в (1218): Си добрии. воини. фи-
ликъ и иже с нимь... || ...законъ х(с)въ не-
движимо съблюдающе... на неправьдною.
заколению ведоми бкху. (тг|рт)оа\'т&;) Пр
1383, 155а-б: и правила д(а) сблюдаемъ
оутвержаюми б(г)мь. КВ к. XII 190в: югда
бо възвеличаеть(с) на законоп(о)ложьни-
ка. нс повинить(с) закономъ юго. но свога
законы съблюдаеть. (тт|реТ) ППЧ к. XIV,
203в: прич. в роли с:. имЪгаи заповеди мога
и съблюдага га. тъ юсть любки мга. и въз-
любленъ боудеть соцьмь моимь. (Пн 14. 21:
тт]р(йу) СбТр XIIХШ, 107 об:, Ги бе мои
великыи... хранхн заветь твои и мл(с)ть
твою любкщимъ та. и съблюдающимъ
твога поленига [ом. повелении]. и нына и
всегда блгодарю та. СбЯр ХШ2, 41 об.:
весь законъ сблюдагаи и и [так\] с грешить
въ юдиномъ. бывають повиненъ всем}, (о...
тт]рЙУ1 ср. Пак 2. 10) ФСт XIV XV, 56а.
СЪБЛЮДА|ТИСА (17), ЮСА, -ЮТЬ-
СА гл. 1. Сохраняться, оставаться в не-
изменном виде: принеси и прочии.хъ англъ.
коюжьдо и неразделимою наречению, имь-
же не помышлгають [цт] оюу те 'невозмож-
но']. техъ коюгожьдо разделгати прочею
дроутою юстьство ихъ. по разделюнню
съблюдаютьсА. (екаотоу... ошофСохта
'чтобы каждый [ангел] сохранял [природу
после разделениях) КЕ XII, 266 об:, по-
мысливъ оубо пбо и землю, слнце и луну и
прочага. оудивисА [Авраам] сочтанному
оукрашенью ихъ. видев же мпръ и гаже в
мпре вса. не самемъ со собе быти. и сблю-
дзтиса мн(А)ше. (<л)Утт]рЕйЮа1) ЖВП XIV-
АК 28а:
2. Быть хранимым: въ -г же м(с)ца
овча взимаетсА. занс полно е(с) число.
сблюдаетсА овча до е го дни. (О1атг|рЕ1тсп)
ГБ к. XII ', 636: ты же ба не знаеши. имже й
не сущи(х) пр1веденъ бы(с). имже жнвеш!
и сблюдаеши(с). (<ялтЕтт]рг|0а1)Ж?//XIV-
А7’, 113г.
3. Остерегаться, беречься: [Борис и
Глеб двум узникам] шедъша глаголЬта
кнгазю... аще сга сего не покаюши ни оста-
нсши сице творк. то весто ти боуди. гако
съблюдагасга пребывай <ед>а не избоуде-
ши. СкБГ XII, 23г: множьство варваромъ.
по поустыни расегавъшимъсА. и хранАщю
же... пустыню наркдивпло [тйу... фоХбттЕП'
тт|У Ергцюу тЕтссуцЕУШУ ‘назначенным охра-
нять пустыню']. възвестившю монасты-
рю мъ. варваръ нашествию съблюдатисА.
великыи лавры соци. гавиша ч(с)тномоу
соцю [Иоанну Молчальнику]... въ лавроу...
прити. (аофоХ^ЕсОа) ППЧ 1296,145.
4. Уберегать себя, защищаться (от ко-
го-л., чего-л.): Антигонъ ц(с)рь ре(ч). Се
же рабомъ молАше(с), да быша и съхрани-
ли й мнимы(х) дроугъ... зане сотъ вра(г)
сам са съблюдаю, ведаю ихъ. (фокаоооцса)
Пч н. XI ' (1), 23 об:, || воздерживаться,
отказываться: гакоже въ содежи имети по-
добають потребною, тако и въ пищи... асти
же не неистовное чревоу «гогодию [/лак!]
иммце [ел/. имжща? Е|1фа(уоута]. но всегда
блгообычно и кротко. й сластии съблюда-
тиса. (ёукратг^ дюоа^оута 'воздержание
соблюдая') КР 1284, 196г; и инии пакы
плачюще и рыдающе себе, съблюдаютьсд
й таинъ на времд. иже юко мню добрЬ
твордть. ((дхпеНоуто!) ППЧ к. ХП ’, 181в.
5. Блюсти себя', но понеже ни единою
есть покол'ЬбатисА оуже. юкоже ни иско-
рендетьсд нъ оутвержаетсд... нужею при-
сно внимаеть(с). и всегда сблюдаетсд въ
законЪ ёии. нс оукландющссд й запов'Ь-
дии. ни на десно ни на лЬво. (оуауксйоу...
оъ\тт|рЕ1\' Еаотобс ‘нужно блюсти себя')
ФСт XIV XV, 191г.
6. Соблюдаться, исполняться', тыиже
оуставъ. и въ соу(б) акнтикостьноую. не-
изм'Ьньно съблюдають(с). развЪ чьтению
оугрьнАго. УСт к. XI 1,3 об.; и сборка а за-
повЪСд) неприкосновенна сотиноу(д) и
невредна съблюдаютсд разоумЪвакма и
сказакма по соущемоу здЬ съблюдению.
(ся)\тт|рг|Ог|08та1) КР 1284, 242г.
СЬБЛЮДЕНИ|1€ (72). -ЬЛ с. 1. Сбере-
жение; моужь нЪкыи... имыи же ло\къньцс
мало пълъно соущс сребра... прЬдасть к: на
съблюденик чьрьноризьцю кононоу. ЖФП
XII, 65в; [о разных видах л/зды] Ни възв'Ь-
щеныа ра(д) юко възвЪсти. ни сблюденью
ра(д) юко сблюде. ни обретению ра(д) юко
обрЬте. да не възметь никтшже ничтсоже.
нъ ч(с)ту да исполндють заповедь. МПр
ХЛ\, 115; ка(к) изволЦт) ёъ и болюбивыю
сек жены [княгини Марины}, мысль, по С1
[ел/, свое!?] воли ком(о)у въсхоче(т) ёъ да-
рова(т) ю [Псалтырь] еп на сблю(д)ние.
не забыва(т) 1 въ млтвхъ ста(ж)вшюю сию
кни(г). 1 шсавша(г) троу(д) ра(д) помште.
Псалт XIV} (2). 3376 (зап.); || сохранение в
неизменном виде; преппраеть [св. Кипри-
ан}... единому оубо быти очьству вы-
сокымъ разумный иер(с)лмъ... единого
[ел/, -ноу] же рода светлость образа сблю-
де нье. 1 на древнии образъ подобье. (тт)У
тт^ Еждуод тт)рт|<*1У) ГБ к. XIV, 199в;
изосэбр'Ьте бо [Рюрик Ростиславич] по-
добна дЬлоу и ходожиика [так!]... име-
не-м-илон'Ьгъ... || ...и приставника, створи
боизволеноу дЬлоу. и мастера не проста,
прежснаписаныю стЬны и тако ютьсд зда-
нию на тощьно. во собьлюдение ч(с)тнаго
храма ни й когоже. помощи требозта. ЛП
ок. 1425, 243в-г (1199); || хранение; [слова
Варлаама] в разум'Ь сд'Ьтелева ве-
ледЬланыа. наставлдюсд [ел/, -дюсд -
/Ефаушуопцсп]... блгосочтанное оустрое-
нье [е греч. далее кса V] сблюденье всею
твари разумЪваю. (тт|У... <л)утг|рт](лу) ЖВП
ХЛ’-ХТ, 666; Таибъныи праздьни(к) древ-
ле съставиша || моужн моудрии. да въ нихь
шбыкъше молчати бествена бо страха про-
водимъ на съблюденик тайны члвчьскы.
(етп тт]у... топу) Пч н. XV (1), 63-64.
2. Охрана, защита; Ходдщю н'Ьколи.
стму посредЬ людЬи на торгу, близь стол-
па... в немже и ч(с)тныи гвоздю. имиже
пригвождено было ксть животвордщек
х(с)во тЬло. на || стоющимь вЪрху болвани
вложени суть въ славу ёжию и въ покровъ
и въ съблюденик ц(с)рву град}7... жена нЪ-
каю ч(с)тна... види блжнаго анъдрЪа. юко-
же хожаше... юко столпъ пламднъ
блискаюсд (ф1)Хакгт|р1ОУ) ЖАЮ к. XIV,
60б-в; то же ПрЛ 1282, 53г; и ювленыхъ
торжищь [еу так алойЕОЕгуцЕУак; лаг-
т|убрЕО1 'на установленные торжища']
боле паче сътещисд. коюмуждо брат}... и
на мЪстЬ же бывше. тыюже ревности [та*;...
катаущуад 'гостиницы'] въсприюти, кже
а) друзЬ сблюденью ради. (т^... аХЦХйЛ'
ф1)Хакг|<; еуеке\') ППЧ к. ХЛ \ 148г; Ничто-
же тако не схрандкть моужа. юкоже и до-
брыхъ приютель съблюденью [ел/, -ье]
(ф1)Хактг|рюу) Пч н. XI’ (1). 33; Твердо
съблюденью тЬла свое(г) мни дроужьне
добродЬюнию и людьскос добромыслью...
|| т'Ьмъ бо спсенъ боудеши (ф1)Хакг|у) Там
же, 35-35 об.
3. Соблюдение, исполнение; срамод'Ьи-
ствъмь же различьныимь... || ...и блоуже-
никмь. прЬльстивынесА ювишасд [масса-
лиане]... юкоже и бракы законьныю.
бесъблюденига раздроушати имъ. (аЗюсро-
ралата 'безразбора'!) КЕXII, 262-262 обл
еликаже [обручения] и времА юже ц(с)рА
леона законоположению оустави. цело
имлше [ел/. им'Ьшл] на себе... и на тЪхъ
сборнаго свитка подобають держати
съблюдению. (тт|У яаратпртцяу) КР 1284,
242а: не добролЪпию юсть телесе спсага
члвка. нъ стра.хъ бии. и съблюдению х(с)въ
запов'Ьдии. (г| тт|рт](яд) ППЧ 1296, 124: а
заповЬдемъ бимь бывають съблюденью та-
ковыми дЪлы. покаганьемь ч(с)тымъ... и
оудалАтисА й неподобныхъ дЪлъ. СбУв
ХЛ\, 66: идеже || бо стра(х) ту и заповЪ-
де(м) съ(блюденье). (тг|рг|(Я(;) ГБ к. ХЛ\
18а-б: везде же да держить(с) законъ. и да
промышлАЮть о сблюденьи юго соудыа и
кнази. (тт|<; ф1)Хакг](;) ППЧ к. XIV, 386: то
бо б'Ь его [Рюрика Ростиславича] моудро-
любыа начинании й страха г(с)на. воздер-
жание. гако некое основание полагаше...
двдвоу же кротость, и костантинс. пра-
воверье. и прочаш добродетели, прикла-
дага во сблюдение заповеди вл(д)чни. ЛП
ок. 1425, 2436 (1199): Сладъко юсть оучи-
ти(с) || со бзе... и съблюдениюмъ законъ
съверыпить [в др. сп. -ти] и темъ къ зако-
нодавцю любовь показати. (тт] тт|рг|ОЕ1) Пч
н.Х1’(1), 110-110 об.
4. Наблюдение, надзор: съ подобьнымь
съблюдениюмъ... оутрьни.хъ врать, трию
боудоуть присно, дължьни соуще при-
седети. въходы же и исходы блюсти. УСт
к. XII, 229 об.: шве гако и на таковемь [под-
вергнутом епитимии] съблюдению боу-
деть. й съмотрАщааго црквъ. (г|... лара-
тг|рт](Л(;) КЕ XII, 242 об.: ре(ч) юму [кн.
Святославу] Феодосии. се йхожю света
сего, и се предаю ти манастырь на сближе-
нье. юда будеть что смАтенье в немь. ЛЛ
1377,636(1074): се анг| |лу хранителю ней-
ходн(о)е сблюдение. сблюдающи насъ со
[ел/, й] всАкога козни сотонины. ЗЦ ХП 7
А7’. 91в-г: || сосредоточенность, бдение:
не овъгда молитисга. овогда же ни. хота-
щиимь свою гнилость йложити. нъ присно
млтве прилежати. въ съблюдению оума.
(е\г тт] тг|рг|0Е1) СбТр XIIXIII, 98 об.: и въ
млтвахъ многахъ и въ деле и въ съблюде-
нии. и въ любъви нспрестаньне блгою
расоужаютьсА. (еу фъХакт]) ППЧ 1296,
56 об.: || внимание, осторожность: клю-
чарь же хлеботворець. трапезникъ. даю-
щий же кго требовании имать со многимъ
сблюдениюмъ. съ блгосердиюмъ и съ мл(с)
тнею. (рЕта... Е7Птт|рг]0Е(О<;) ФСт Х1Г/ХГ,
66г: || забота, попечение: бы(с) || вг ле(т).
бца мрига в дому гни. и даша ю исосифоу на
съблюдению. ПрЛ 1282, 107а-б: такоже
убо гакоже дЬ(т) има(т) на (с)блю(д)нье.
токмо имети жене именье, еже й пре(ж)
бра(ч)на(г) дар(а). и й казни третьее части
мужиа именью возметь [при расторже-
нии брака]. КР 1284, 2896: йвещаи ре(ч)
[Иосиф] ей мрье набдимага бмь... ||
...вспригах та й цркви на съблюдеше. и рци
ми по истине что еси створила, [ср. Мф 1.
18-19] ЗЦ ХП 7X1 \ бба-б: и предасть же
[монах Иоанн] и снъ свои захарью. руна
скща на сближению дроугоу своюмоу [Сер-
гию]. ПКИ 1406, 140г: Аще безъсловесна
жнвотна промыслъ и съблюденью имо\ть
о своемъ сп(с)снии... и что мы изорчемъ.
иже словомъ почьщени есмы (фокакпка...
Е1О1) Пч н. АТ (/), 110‘, || рассмотрение:
аще же ч(с)тьныхъ манастыревъ. игоуме-
номъ. ихъ съ множаишеА честии [ел/,
-шеьк частиьк - цеха тоо лХеюуос; рЕроод].
мнихъ же свещашю творити [о поддержке
благотворительных заведении], и тако-
вомоу съблюдению пришедшю. [в греч. да-
лее коофюцоу 'поддержка'] не множаиша
быти. й часп [тоо ектоо рероос; 'шестой
части'] прибытка юже имать въ насаже-
нию даю ма х вещь, (тт^ яарафоХакт^
лроюо(Я](;) КР 1284, 225а: и ни юдинъ же
бо й нихъ [Адама и Евы] гако безвиненъ
безъ моукы оста. И то убо бию юже на
нихъ изречению [г|... ауауактт|а1(; 'гнев']
съблюдениюмь то ивлаютса. (ёл1тетг|рг|-
цеусос 'при внимательном рассмотрении')
ППЧ 1296,39: да вздасть вамъ г(с)ь слово.
во отверзенье оусть вашихъ. и мудрость на
сблюдению должнымъ. (ёу тД бшокЁуЕ!
'при рассмотрении') ФСт ХП 7А7 99г.
5. Обычай, правило, установление: гако
рабъ по своюмоу съблюдению [ППЧ к. ХП \
19г свободенью!] мнихъ бывъ. аще искоу-
ситьса из манастырА изити. лЪ(т) юсть
гдноу приключай показати и влещи юго. и
въ || рабы принести [ППЧ к. XIV приве-
сти]. (кататгр' а6тг]У 7гаратт]рг|(я\' 'по тому
же самому правилу') ППЧ н. ХШ. 34а-6:
обычныА млтвы на соброучснии тогда
теории ДОЛЖЬНИ СО}ТЬ. и съ ин'Ьми обыч-
ными съблюдении. речемъ же съ залогомь
и лобзаниюмь. рекше съ м'Ьною перьстене.
(цета... тйу... яаращрлаЕсоу) КР 1284.
245а: и окроужающемъ садомъ д мъ црк-
вь свою комоуждо сблюдению по законоу
сподобитисА. (яаратт|рг|аЕ(о^) ГА XIVг
125г: и таковыхь жидовьскихъ сблюдении.
су боты глю и опрЬснокн. и обр'Ьзаныа
проклинати намъ повел'Ьно юсть. (ларат-
т|рг|0Е1С) СбТ н. XV. 119: || совокупность
обычаев: аще бо бьюма [.жена]... стерь-
п'Ьти подобаше паче, а не распрАчис к по-
добашс й соужитыа... аще ли въ блоудь-
ств'Ь юмоу [л/ужу] живоущю. нс имамъ
сего обычаи въ црквнЬмь съблюденьи. но
и й невЬрьна моужа разлоучититисА [так\]
но [ел/, не] повел'Ьно ю(с)ть жен'Ь.
(ООК Ё%ОЦЕУ ТООТО ЁУ тЦ... ОЦУТ]ОЕ1(?[ ТО 7Ш-
ратг|рг|ца 'не имеем такого правила в обы-
чае') ППЧ к. XIV. 406. Ср. несъблкщению.
СЪБЛЮДЕНЫИ (7*) прич. страд,
прош. ксъблюсти. \.В 1 знач.: поставить-
са имъ [лганахам] й оставлыпагосА сочива
на об'Ьд'Ь... й об'Ьда до вечера съблюдено
боудеть образьмь таковымь. по об'Ьд'Ь о>т-
лию горАще въ поварьници на огнищи
оставАтьсА. и на немь съсоудъ скоудЬль-
ныи станеть до вечерк. и тако тепло на
немь сочиво боудеть. (е\' той; кЕраоцасл...
тг]рг|0г|ОЕта1 о тило<;) УСт к. XII, 202 об.:
аще оубо възлюблении съ страхьмь и лю-
бъвню и дьрзновениюмь пристоупимъ. къ
блгомоу нашемоу влдцЬ. то оузримъ все
юстьство. англъ же и арханглъ. и силъ. и
власти и. и й в'Ька съ||блюденага. неизреко-
ма блгага люб кщимъ и. (тетт|ргцлЕ\'а) СбТр
ХПХШ. 103-103 об:. Рс(ч) к нему [Поаса-
фу] варлаамъ блг(с)и &ь соць г(с)а нашего
1(с)с х(с)а иже... породив та во оупова(н)ю
живо, в наслЬ(д)ю нетл'Ьнно и нескверно и
неоувАдающею. съблюдено на нбсЬхъ...
днь(с) бо свобожьсА й гр'Ьха поработилсА
ю(с) бви. (тЕтт|ргщЁУГ|у) ЖВПХП -XI \ 746:
|| сохраненный без вреда: фекла... предана
звЬрсмъ... и ника коже нс врежена бы(с) й
ни(х) §июю блг(д)тню сблюдена бы(с).
ПрЮрХП ’32в: пещь же обоуимщи [/лак!]
стоую [Пулитту] гако чертогь св'Ьтелъ...
ч(с)тьною же тЬЦло юга ц'Ьло съблюдено
подобнымъ. (01Еоаюато) Пр 1383. 131б-в:
и како грЬшьникъ. ли йнущенъ бывають.
ли мучите а пакы. ово тамо по случаю
съблюденъ. се же сд'Ь врачюемъ. (т1]роо-
цеуос) ГБ к. ХППОв.
2. Во 2 знач: приложити ми са мнить и
оно и зЬло по времени, гако смотрА в ну-
стыни обр'Ьто(х) излк [Ос 9. 10]. и гако
зерно юдино или дв'Ь зр'Ьл'Ь в безгодн'Ьмь
грезну. блг(с)внье г(с)нс сблюдсно. и нача-
тою» осщнъ. обаче юму юще и скудну и нс
наполнлющю оусть идущему. (тетлрлце-
УТ]У1 ср. Пс 65. 8) ГБ к. XIV. 121в.
СЪБЛЮСТЕЛ|Ь (8*). -Ас 1 Надзи-
ратель: Послахомъ о)бо (1) авву варфо-
лом'Ьа. и сблюстелА гако чадо наше, на
приставлению требованию. доспЬвають
(Ётитг|рг|тг|у) ФСт ХП'ХТ. 58а: и кождо
васъ по сущи своюи службЬ да приходить
с любовью... || ...сблюстель. иже с любо-
вью сблюдають. и до избытка требованию
братнА. (01... РороЕ1<; 'кожевники'}) Там
же. 84б-в: Писци сига да расматрлють... ||
...ли конюси. ли слуги, ли съблюстеле. и
възбудителе. (о[ 87итг|рг|та1) Там же. 84в-г:
ты чадо, первый трудъ покажи любезнЬ в
дел'Ь своемъ. да та паче приимуть. тако
оубо и ваши оградници. и виноградьници.
и сблюстеле и хлЬботворци. (01 окотЕй;
'сапожники'!) Там же. 996: что же ли есть
сблюстель (€тптт|рг|тг|^) Там же, 186г: ве-
ликому съблюстелю. болЬ наказателА. гако
то оубо наказаеть. се же вида провЬщава-
еть. и вразумлксть. (цсуа той Е7птт|рг|той
'велико [послушание] надзирателя') Там
же, 187а: Несмысленыи же неразумный, и
гордый... аще будеть несонливъ [афоли^юу
' будилыцик']. ищеть съблюденыа. и аще
есть сблюстель. ище(т) наказанию, (елл-
тт]р<йу) Там же, 1876.
2. Исполнитель: с дышто бо с а добрый
пастухъ. и всликомл стаду наставники И
правилу’ сблюстель. и испытателному
дЬганню наставники (тт|рт|тт|^) ФСт XIV'
АТ’. 96г.
СЪБЛЮСТЕЛЬНЪ (1*) пр. Требую-
щий внимания. Средн, в предикативной
функции: различно бо есть и многоразлич-
но. оклеветанье еже на искренаго || еже
суть потвори дшвньи и ненависть... Сблю-
стелно нынЬ прилежно бра(т)е мою.
(окелтеоу... кса лрооЕкгёоу 'нужно смо-
треть и беречься') ФСтXIVXV, 215в-г.
СЪБЛЮ|СТИ (171). -ДОУ. -ДЕТЬ гл.
1. Сохранить (в исходном состоянии, в не-
прикосновенности, нетронутым), сбе-
речь: И сквозЪ тьрнию и влъчьцЬ про-
ход кштАаго съблюсти негазвьна. (тцр^осп)
Изб 1076, 222 об. : се о влко стадо богосло-
весьныхъ твоихъ овьць... кже оупасохъ на
бъжьствьнЬи твоюи пажнти и сига ти при-
ведохъ съблюдъ чисты и непорочьны.
ЖФП XII, 27в: съблюдЬмъ же сице чистоу
свою съвЬсть. и нспорочьнок евщению. и
чисток слоуженик. (т1]рг|ооцЕУ) КЕ XII,
220 об.: и бгаше сънъ кго [Бориса] въ мъ-
нозЬ мысли и въ печали... || ...како постра-
дати и течению съконьчати и вЬроу съблю-
сти. [ср. 2 Тим 4. 7] СкБГ XII, 11а-б: И
комъканик възимати часто, самомоу с а
чисто съблюдъше. СбТр XIIXIII, 58 об.: те-
чению сконьчахъ. вЬроу съблюдохъ. (2 Тим
4. 7: тЕтт|рт]ка) Там же, 130: послушан
стго савы вЪрн съблюдъ до сконьчании.
своего. ЖСавОсвХШ,, 1 (зап.): оутврди ма
на камени вЬры твоюга. и неподвижнма ма
прочею съблюди. СбЯр XIII2, 104 об.:
несмоущЬненъ. помыслъ раба твоюго
съблюд(и) Там же, 153: аще же кто... кр(с)
тить(с). 1 по кр(ь)||щены съблюдсть жггис
свое непорочно, таковы! в причетъ невъз-
браньно вшдет. (еС. 6кхтт|рт)<згг|) КР
46в-г: самъ же [имп. Феодосий Великий] и
до семи на деехте лЬ(т) ц(с)ртвию
съблюдъ. полоучивъ [епто/ок 'благополуч-
но'] на добрЬю преиде житье. (дЮ1кт|оса;
тг|У РаслШоу 'правив царством') ГА XIVг
2596: сп(с)пмь пост(а)вленъ бы(с) [св.
Флор] въ емисонЬ. и добрЬ поручено ему’
съблюдъ [ПрС XIIXIII, 94а оупасъ -
лощоуо;] стадо... оуспе ПрЮр XIV,, 190а:
дЬти аще примете и съблюдете въ ср(д)
цкхъ вашихъ еже вы писано, исполните не
словомъ точью но дЬломъ. будете причаст-
ници нб(с)наго ц(с)ртвига. СбУв XIV,.
69 об.: володимеръ расплакавъсА и ре(ч).
по истинЬ соци наши и дЬди наши зблюли
[ЛИ ок. 1425, 90в соблюдоша] землю русь-
скую. а мы хоче(м) погубите. ЛЛ 1377,89а
(1097): патриархомь поставленъ бы(с) [св.
Максим], и добрЬ оупасъ стадо, въ [Ир
XIV} (1). 42г и] црквь кромЬ съблазнъ
съблюдъ... с мпромь (поч) [ал/, почи]
(&ап]р^аас) Пр отроковица не
съблюдыпи дв(с)тва оскверш тЬ(л). КВ
к. XIV, 309в: тако и врачеве творА(т). глть
[77767К1] оубо на сдравию члвкомъ. и не м(о)
гуть съблюсти съдравыа ихъ. (51огп]рг|оа1)
ППЧ к. XIV, 188а: х(с)во слово дЬломъ по-
кажи. масло щедротъ въеприими. и свЬщю
покаганыа сблюди неоугасающю. КТурКан
XII сп. XIV, 222: тако оубо створивъ х(с)во
безъ вреда и бе-скверны сблюди стадо.
(й1атт|рг|0О\') СбТрХЛ /АТ’. 12: написано въ
бж(с)твеныхъ книгахъ... еже тЬло ч(с)то
зблюсти а не осквернено бу(д)ть блю-
до(м). аще ли соскверниши то оч(с)ти е по-
каганиемь. С Вл XIII сп. ХЛ 7X1 ’. 84в: обаче
гако можете оуздравити тЬло. и съблюсти
ли по труду’ тако да дЬлаюте. (бют^рау)
ФСт ХЛ XI7 24а: да всакъ плевелъ ереси
не прозАбну(т) в ва(с). но ч(с)то и бес
примЬса Йие сблюди с!мл. (й1атт]рг|0ОУ)
ЖВП XII-XV, 127а: ре(ч) [Марк Феофи-
лу}. г(с)ь йгать враждоу межю нама. и се
створи прощении твоего ра(д). да не в вкы
враждовавъ сблюдеши золь || на мл. ПКП
1406,179-180: сони же [воины Святослава
Всеволодовича]... начаша стрЬллти его
[Давыда Ростиславича], и тако Йъ соблю-
де и неврежена. ЛП ок. 1425, 216в (1180):
оуне бо ми юсть своюга съблюсти свободы.
н'Ьгли инЬхъ поработити. (ф1)ХатгЕ1У) Пч
н. XV (1), 11: || провести (время) в воздер-
жании: аще и что боудеть и вкоусилъ или
пилъ. толико ч(с)тьныи кр(с)тъ цЬловавше
али тоу нощь съблюсти КП 1285-1291,
534а: А жена блше причащаласл на обЬд-
ни а на ве(ч)ръ лежалъ с нею моужь. и не
повЪлЪ юи вл(д)ка дати юпитемьЬ. нъ рс(ч)
а||же быша съблюли тоу. (но)чь. аже хотл-
че заоутра причащатисл. а по причащании.
съблюдоуть дроугоую. то добро. Там же,
538-539.
2. Сохранить, спасти, не дать про-
пасть: кыи й сею [Феодор Студит или
патриарх Пикифор] съблюде доброю, сонъ
ли съмотривъ и извЬстованию мала по-
давъ. ли иже ничтоже бьхъЦма ссга пре-
зьрЬвъ. нъ вьсь пребывъ непреклоньнъ.
(тЕТГ|рт|КЕ) ЖФСт к. XII, 88-89: дигитрню
же чюдьноую иже по гра(д) хожаше стоую
Йцю. съблюде ю Йъ добрыми людьми. ЛП
XIII,, 71 (1204): продъ же нача избивати
младенцл... и оубогавшисл мти нафанаи-
лова... схрани и въ быльи подъ смоковью.
гдь же блше въ ююптЬ. вид! нафанаила
подъ смокъвью [ср. Пн 1. 50]... гдь же гла
англоу. иди съблюди нафанаила. лежаща
подъ смокъвью... и пришьдъши мти обр'Ь-
те нафанаила см'Ьющасл. и играюща. Изб
XIII, 28: 1 бы(с) золъ поуть... многымъ
шестникомъ бы(с) пагоуба. а новгородцевъ
Йъ сблюде. ЛП ок. 1330, 135 об. (1256):
собиступленъ б! [Андрей Боголюбский]
ратными, и гнаста по не(м). гать бо б'Ь двЬ-
ма копьема конь, под ни(м)... един же й
н'Ьмчичь вЬдЬвъ и хотЬ просунути рогати-
ною. но Йъ сблюде и. ЛЛ 1377,1086 (1149):
иже хранить газыкъ съблюдеть свою дшю.
Пр 1383, 147г: аще нс бы Йъ сблюлъ стго
афана(с)га. сЬмл блгоч(с)тыа хр(с)тыа-
НО(М). ВСАКО ПОГИбаХО(м). (ЕТГ|рТ]ОЕ) ГБ
к. XII ', 1806: Те(м) молимъ ти сл бо мти
прч(с)тага... || ...оунылистарылспси. мужи
и жены сблюди и младенца вспитаи. Сб-
Чуд к. XII' (1), 352б-в: сего [Поя] с женою
и с чады в ковчезЬ нЬкоюмъ съблюдъ. юди-
ного на земли сэстави [Бог; ср. Быт 7. 23].
(лЕрюсооад) ЖВП XII'-XV, 27а: и рс(ч)
[Пзяслав Мстиславич, узнав об убийстве
Игоря Ольговича] аще быхъ в'Ьдалъ соже
слко семоу быти. то аче бы ми и далече
того блюсти, «слаги, а моглъ бы(х) игорл
съблюсти. ЛИ ок. 1425, 130а (1147): За-
ступи ча(д) мое. и съблюди его въ своей
стни и въ своей сил! (тг|рт]ооу) ЖАК) А7',
174.
3. Уберечь (от кого-л.. чего-л.). помочь
избежать (чего-л.): и ты съблюди ны и
съхрани й вьслкого съвЬта вьселоукавааго
врага. ЖФП XII, 55в: ню молю да възьме-
ши га й мпра. нъ да съблюдеши га й ню-
пригазни. (Пн 17. 15: Туа тт|рт|<згп^) СбТр
ХП/ХШ, 93: боудемъ же оубо свЬтли ли-
цемь... ба моллще. гако съблю||деть ны й
вслкыга злы вещи. СбЯр XIII,, 120-120 об.:
съблюдемъсл й осоуженига. да и насъ Йъ
съблюдеть. й вслкого люта, и злаго грЬха.
ПрЛ 1282, 9г: приде [княгиня Ольга] къ
(па)треарху блг(с)внь(га) прослщи на
домъ. и рс(ч) ему людье мои пагани и снъ
мои. да бы мл Йъ съблюлъ й вслкого зла.
ЛЛ 1377,17 об. (955): [молитва Феодосию
Печерскому] й противника врага, сблюди
мл твоими млтвми. Там же, 71в (1091): ы
сихъ дЬлъ сотонинъ сблюдше себе, блю(д)
те же по(д) собою сущи(х) члвкъ .к. непо-
рочьны на суд! г(с)ни поставите. КВ
к. XIV, 189г: оувы мн! стыи Николае, сего
ли ради вЬрк великк имЬхъ к тебЬ. еже не
съблюде моего члда й оутопленига. СбТр
XII'7X1', 208: и стогаша [кн. Святослав с
Рюриком и братьями], оу канева все лЬто.
стерегоучи земли роускн'Ь. и тако сблюдше
землю свою й поганыхъ. и разиидошаск
во свою си. ЛПок. 1425, 2336 (1192).
4. Соблюсти, исполнить'. Въждсл'Ьвъ
премоудрости съблюди запов'Ьд! и гь дасть
ти ю. (Сир 1. 26: 01атг]рг|(ЮУ) Пзб 1076.
184: и вы небрегосте са покаюти своихъ
трехъ. нъ крстьюне са творкще словъмь
тьчню. а запов'Ьдии моихъ не съблюдосте.
СбТр XIIXIII, 38: аже отроци холостии. ка-
ютьса оу насъ. юко 6люстиса блоуда. да
дроугыи сблюдеть колико любо а дроугыи
мало, дажь и падають. лз'Ь ли имъ в божии-
ци быти. КП 1285-1291,527г: си же слове-
са глашасА й 5га. ц(с)рво пр(о)рчьство
юже показа мти юго. что же чадо съблюде-
ши. съблюдеши же бгви (Притч 31. 2: и...
тт|рг|оЕ1^; п; р^оек; Особ % Что соблюдешь?
Что? Проречения Божии , где п ртрЕи;
понято как тт|рг|ае1д) Пзб XIII, 147 об.: но
едини веровавшей, и заповеди его сблюд-
ше спснье оулучиша. (т1]рг|оа\т:а;) ГБ
к. XIV. 526: ре(ч) [Андрей Юродивый] от-
рок); тако ли юси забылъ заповедь юже ти
юсмь реклъ сблюсти. (ётт|рг|оси; 'ты испол-
нил') ЖАЮ к. ХЛ'. 21г: пастырю добрый...
|| ...мы бо люди твои... съгрешихомъ и злак
створ(и)хомъ. не сблюдохомъ ни схрани-
хомъ. юкоже заповеда намъ. ПларМол XI
сп. к. ХЛ '. 53-54: иже аще створите, въ м
днии. пло(д) вамъ бываеть всего года... и
ныне чада мою съблюдите подвить сь
всегда. (тт]рт|оатЕ) ППЧ к. XIV. 202а: ник-
то(ж) не има(т) извета, юко(ж) в мпру жи-
выи... не могу глть оуг(о)дити бу и запо-
ве(д) е(г) сблюсти. ЗЦ ХП7ХГ, 45в:
[Варлаам Поасафу] азъ юже со тобе О)ъе-
девъ посланъ юсмь наоучити та юкоже на-
выкохъ и съблюдохъ. (тетг|рт]ка) ЖВП
ХЛ -ХГ, 44а: и при дшевнеи добродетели
не довлееть на(м) единъ законъ на спсе-
ние. но подобають намъ весь законъ
съблюсти по дробноу. (ф1)1ато1У) Пч н. ХГ
(1).2.
5. Следить, смотреть (?): съблюди и
вънимаи вельми юко съ падениюмь своимь
152
ходиши. (Сир 13. 16 = 81г 13. 13: <ял'гт|рт]-
ооу) Пзб 1076. 163 об.: то же ППЧ к. XIV.
256: Пч н. А7'(/), 107 об:. Завету' же юкоже
рс(ч)нсо бы(с). отинудь бывающю. аще ро-
дите л к свою приснаю ча(д). и юдино б
нихъ оставАть бес пзмати. да сблюдуть
послу хатаи. (тпрепихдо 01 акроатш
'пусть судьи расследуют') МПрХЛ177.
СЪЕЛ Ю|СТИС А (19), -ДОУСА,
-ДЕТЬСА гл. 1. Быть сохраненным (в ис-
ходном состоянии, в неприкосновенности,
нетронутым), сбереженным: Потребова-
выи кона, до оурсчена некоего места, аще
ж<е> преминеть... и по прилоучаю. боу(д)
ть коню вредъ или смерть, то слово да
вдасть. и гна конев! беспагоубна да оустро-
ить. аще ли оубо до оуреченаго места... по-
требовавыи безъ пакости съблюдеть(с).
(О1атг|рЕ1та1) КР 1284. 327а: и претимыю
мукы ленивымъ глти подобають... да и
ловци [Пр XIV 1 (1), 99г волчи]. видевше
прилежанию Пастухове йбегнуть. и стадо
славьныхъ ов(е)ць съблюдетсА. Пр 1383.
936: [слова Варлаама] Въ днехъ древнихъ.
зело оунъ сыи. слышахъ глъ некни блгь
неполны.. и юкоже неЦкою бж(с)твсною
семА. сего пзмать въ моюмь насадиск
ср(д)ци. и неразлучно присно съблюдесА.
(51Етт]рг|0г|) ЖВП ХЛ -А7 6-7; х(с)ъ ре(ч)
юко вино ново в новы мехи влевати. 1 обое
съблюдетсА. (Мф 9. 17: ацфбтЕро! слл'-
тлробгип) ПрП ХЛ’-ХУ (2), 119г: Но ново
оучение. новы мехы. новы юзыкн. новое [в
др. сп. и обое] и сблюдсть(с). юкоже и
есть. (ср. Мф 9.17: ацфдтЕро! спл'тг|ротда1)
ПларСлЗакХ! сп. XV. 164 об.
2. Быть спасенным: аще ли и леностпо
преидосте но поне бооугодно йселе скон-
чайте... да оститьса вы дша. и тело сблю-
детьсА 5гмъ. СбТр ХЛ ’Х1\ 19.
3. Уберечься (от чего-л.). избежать
(чего-л.): и створи [св. Лл/лю//] дело дшевь-
ною. да и мы бра(т)ю свершимъ милость и
любъвь къ всемъ съгрешающимъ. и съ-
блюдемъск й осоужению. (Туа... фоХахОш-
цеу) ПрЛ 1282. 9г: серахово Съблюди с а и
съхрани (5 неприюзни (<Л)Утг|рт]аоу; ср. Сир
4. 23 = 81г 4. 20: сялтг|рг|ао\' ксарбг ‘на-
блюдай время') ППЧ к. ЛЛ', 236; (5 вс!(х)
сотонинъ д!лъ зблюдитссл. ЗЦ ХЛ7ХГ,
956; Се ксть ц!ломоудръ, иже падению
преже съблюдетьсд падению, неже о>же
падъсл и жалоують. (фоХа^ао0а1) Пч н. XI'
(1),8об.
4. Быть соблюденным, исполненным: въ
прочлю не(д) поста, въ ср!(д). и въ ПА(Т)
къ. пьрвыю не(д)лА оуставъ по всемоу да
съблюдеть(с). УСт к. ХП, 209; по любо-
дЪиствоу же... бывъшею безаконию... тЬмь-
же соудъмь иц!л!ють || имьже и блозже-
нию нечистота. л!тъмь же юдин!мь.
соутоубьствоуютьсА. съблюдеть же са и на
нюмь. ц'Ьлимааго завить. (яаратт]рт]0г|аЕ-
тса... г|... 81а0Е(Я^ 'пусть наблюдается со-
стояние [исцеляемого]').) КЕXII, 241-242;
бракъ оубо по оузаконеномоу времени, вет-
хыми же и новыми законы, и © насъ изло-
женою новою заповЪдию да съблюдетсА.
съ обычными юмоу вещьми. (спл'тт|рт]0г|аЕ-
тш) КР 1284, 2476.
5. Смотреть, обращать внимание: [об-
ращение к старшему больничнику] сблю-
диса и ты и иже с тобою како оугодите
мысленымъ [той; гооЕрой; 'больным',
смет, с гоЕрой;]. како сгорите с горющи-
ми с нимъ [в греч. зд. и далее мн. ч.]. како
зболите з болАщими юму (0Хеле) ФСт
ХП7ХГ,67б.
СЪБЛЮСТЬНЪ (1*) пр. То же, что
съблюстельнъ. Средн, в предикативной
функции: по семь клеплеть [служитель] въ
малою било, съблюстьно же юко се не про-
сто ни въ соую. нъ по рАдоу юкоже въ вели-
ц!и цр(к)ви. бж(с)твьнымь оцмь ееодоръ-
мь оу ставлено бы(с). УСт к. XII, 247.
СЪБЛАДЕНЬ|1€ (1*). -И с. Болтовня,
говорение нелепостей: аще не послоуша-
еть [согрешивший монах]. рьц(и) иномоу...
рьци оучителю его надъстоющемоу. ли
авв! по сил! съгр!шенъю... съмотрк на
исправленью братоу своем} рци. а не
съблкденью. ни оглнью. ни оу||ничьжаю
юго. (ката фХоартаг 'ради болтовни,
празднословия') ППЧк. ХЛ ’. 29в-г.
СЪБЛА|СТИ (2*). -ДОУ. -ДЕТЬ гл.
Сболтнуть, сказать что-л. нелепое: Ори-
гена же и дидума и еугриа елиньскаю на-
писавъшаю баснотворению. и тЬлесъ
н!кыихъ и доушь намъ обьхожению и не-
пр!м!нюнию съблАдъшемъ оума заблоу-
жениюмь... съборьскы проклАша же и
омързоваша [отцы У Вселенского собора].
(ауалЕцяааагтад 'представивших').) КЕ
XII, 41 об.; не юко исавъ подвигнсмса.
сблАдша сп(с)ньсмь своимъ перв!нцю
быти. и оукраденаго ра(д) брашна и питью.
(фаиЩсоу 'пренебрегая'. смеш. сфХоарг^о;
ср. Быт 25. 34) ФСт ХЛ'XV, 205г.
СЪБОДЕНЪ (8*) прич. страд, прош. 1.
Прич. страд, прош. к събости в 1 знач.: й
дЬтИИ ОуЧАЩИХЪСА. граеьюми сбоденъ
бывъ. по всемоу тЬ||лоу пьрв!ю. последи
камениюмь побьюнъ бы(с) [муч. Архипп].
(катакЕ\'тт]0Е1д) ПрС ХПХПЦ 68в-г; Въ
тъ(ж) днь пэма(т) прЪподобнаго оца наше-
го. сгцномчнка протериа. архиюп(с)па аль-
ксандриискаго. иже въ бж(с)твьноую коу-
п!ль ВЪШЬДЪ Й ГОНАЩИХЪ юго. тръстьми
острыми сбоденъ бы(с). (катаофаттЕтаО
Там же, 15ба; стръганъ бы(с) [л/уч. Приск]
по ребромъ глоубоко и мечи сбоденъ бы(с).
(катЕКЕУтт|0т]) Пр 1313, 28в; и семьюнъ.
олюевичь. и василко гавриловичь. потко-
ша. в полкы тотарьскыю. василкови же
сбоденоу бывшю. ЛП ок. 1425,252г (1224);
данилови же крепко борющис к. избиваю-
щи татары. видивъ то мьстиславъ. н!мыи
мн!въ юко данилъ сбоденъ бы(с) || потче и
са(м) в н! Там же, 252-253 (1224); шельвъ
събоденъ бы(с). б! бо храбръ. и во велиц!.
чьсти оумертъ. Там же, 259а (1231); боу
же не оуслышавшоу славы его [Фильния]
приде на ны [в др. сп. нь] данило. со юко-
вомъ марковичемь. и со шьльвомъ. шелво-
ви же сбоденоу бывшоу. данила же емшоу
исторжесА из роукоу его Там же, 2706
(1249).
2. Исколотый', люди разд!лиша и ведо-
ша [половцы] в веж!... мъного роду х(с)
ыаньска. стражюще... нази ходлще и боси
ногы имуще сбодсны [ЛП ок. 1425,83а из-
болены] тернье(м). ЛЛ 1377, 75а (1093).
събозинстасА ел/. съблазннтнсл
събол!зноватн см. събо.тЬзньновати
СЪБОЛЪЗНЬН|ОВАТИ (4*), -ОУЮ.
-ОУЮТЬ гл. Соболезновать, выражать
сочувствие, сострадание', [слова Богоро-
дицы] тварь. събол!знуют ми сну. твоюго
зрАщи бес правды оумерыцвснига. КТур
XII сп. XIV,. 244 об.: обьстоить же га [боль-
ных нищих] позоръ см!шенъ [беатроу
'зрители, толпа зевак'] сбол!зньную-
щимъ оубо но временьно. (сгоуаХуопутсоу)
ГБ к. XIV, 98а: о се(м) да хвалитеа точью.
гако разум!вати и знати 5а [ср. Пер 9. 24].
и събол!зньновати съ стражющими. (сгоу-
аХуЕТУ; ср. Рим 12. 15) Там же. ЮОв: дажь
мало н!чт(о) требующему... аще ли ничто-
же имаши то слезу, велика врачба бещаст-
нику. мл(с)ть й дша приносима, и еже
събол!зновати присно много н!что сабль-
жають й скорьби. (тд оцуоХусп') Там же,
104а.
СЪБОЛЬЗНЬСТВ|ОВАТИ (2*).
-ОУЮ, -ОУ1€ТЬ гл. То же, что
съболЪзньноватн: Понюжс оубо приде
[Евстафий, бывший митр. Памфилий-
ский] сльза... проел же абию еп(с)пьскьпа
чьсти и зъванига. събол!зньствова||хомъ
вси съ старьцьмь. (<я)УТ]Хуг|аацЕУ) КЕ XII,
30-31: състрадати бо и събол!зньствова-
ти. съ плачющиими и съ въздыхающии-
ми... рекъ||ше за родител!. или за братню
или за чада, ни юдиного же ничьтоже не
врЬждають. (сгоуаХуЕТу; ср. Рим 12.15) Там
же, 229-229 об.
СЪБОЛ|ЬТИ (1*). -Ю. -ИТЬгл. Стра-
дать, переносить что-л. вместе с кем-л.:
[обращение к старшему больничнику]
с б людисл и ты и иже с тобою како оугоди-
те мысленымъ [той; уосюрой; 'больным',
смет, с уоЕрой^. како сгорите с горющи-
ми с нимъ [в греч. зд. и далее мн. «/.]. како
зболите з боллщими юму (ооцлоуеТте тоТд
лоутщасяу абтейу ‘соболезнуете их страда-
ниям') ФСт ХЛ’ХГ, 676.
СЪБОРИЩ|Е (64). -Ас. 1. Собрание,
группа собравшихся людей: Пригателк
събориштю сътвори себе, и болгариноу ||
съм!рли главоу свою. (Сир 4. 7: оцуаусоуД)
Изб 1076,80-81: [правило Василия Велико-
го] азъ же абию н!коую обыцюю заповедь,
о вьс!хъ въкоупь. по сихъ ротивъшиихъел.
иже по антиохии клприкомъ. в!мъ про-
пов!даною. гако людьскыихъ оубо. оуда-
люютьса [ел/, оудалгатисл] съборищь.
(т<йу... сгоХХдушу) КЕXII, 186: възидеть въ
съборище ваше, моужь з(л)атъ пьретень
носа, въ риз! св!тьл!. (Пак 2. 2: ек; <я)у-
аушуг|у) СбТр XIIXIII, 117: садук!1 про-
зр!вшаго на судищс влекуть. тродьгане
сборище совокуплАЮть. не в!рують бо
члвку гако то юсть бывыи преже сл!пъ.
[ср. Пн 9. 13-16] КТур XII сп. XIV,. 265: И
паки призва г(с)ь званиюмь стмь своимь.
иже о десную юго йлучиса сбеэрище.
(15о1)... сгоуаусоуг] Хаоб) МПр XIV,. 53: на
сборище иоуд!искаго св!та. (<я)УЕ5р1аСЕ1
'собирается') ФСт ХЛ ’ХТ. 21 Зв: | о цер-
ковном соборе, собрании священнослужи-
телей: аще ли дв! събраньи или три бу(д)
ть. и отъ кшюгождо сборища, да [ел/, на]
йданью. колиждо избпрають къ сборьно-
му дни. противу ср!сти имъ. (ало... аброю-
цоъ)МПрХЛ ’,. 91 об.: вижь поповъ сбори-
ще с!ди ною и разумомь почтены(х).
(слл’Ебрюу) ГБ к. ХЛ ’, 1256.
2. Толпа, множество людей: состави-
хомъ мпръ. роди||тели и братью други и
бл1зокы. села грады сборища, торжнща
позорища, (бтщоъд) ФСт ХЛ’/ХГ. 98б-в:
|| народ, люди: Аще и ахаръ юдшъ при-
косноусА црквномУ възложенню и оукраде
й него, но на все сборище щи де гн!въ
бжии. (Ётп... тг|у ооуаушупу; ср. Пав 7. 1)
КР 1284, 201а: то же МПрХЛ \, 114 об.
3. Группа людей, объединяемых по како-
му-л. признаку, сообщество: но оубо и мы
о в!рное сборище, блгими д!лесы и 5го-
любезными, достойны себе стго дЪганыа. и
дарованы створи||мъ. СбТр ХЛ7ХС, 13-
13 обл, Бра(т)ю мога и оци. гакоже кождо
васъ имать служению. в семь стЬмъ сбори-
щи. азъ ху||дыи... не долженъ юсмь лЬни-
тисл служению моюму. (еу... тт)... сял'о&ф
ФСт ХП7ХС, 40в-г: не рече [Посиф Ари-
мафейский]... фарисеи разграблть мою
батьство буду' же и сборища Флученъ. ни-
чтоже сихъ не рече. но всл оуметы ство-
ри... да х(с)а гтрисобрлщеть. [ср. Мф
27. 57-58} КГур XII сп. XIV,, 247 обл | о
самочинных общинах (в т. ч. еретиче-
ских)-. аште ли митрополитъ областьныи
отъстоупль стго и вьселюньскааго събора.
приложилъсл боудеть къ отьстоупь-
нлюумоу събориштю... || ...сии на область-
ныга еп(с)пы дЬиствовати чьсо никакоже
тъ можеть. (тф... отл'Ейр1(р) КЕ XII, 28-
28 обл, аще иже... отълоу^енъ бы слоужь-
бы. и не покорись канономъ... и идоша съ
нимъ н'Ьции оставивъше съборьноую црк-
вь. съборище же таковою. (ларасгоуаусйуп)
Там же, 178 обл, арии же 6Ъ совокупдьга
свою сборище. 1 своюи юреси учаше наро-
ды. КТур XII сп. XIV,, 276 обл, || сборище’.
оуис бо юдинъ правьдьникъ. неже тысоу-
щи грЪшьникъ. въ съборищи бо грЬшь-
никъ възгоритсл огнь. {Сир 16. 7 = 8/г 16.
6: еу сял'аусоуй) СбТр ХПХШ, 118 обл, Ры-
дають бЪсовьскою. темною зборище. ви-
длщи на земли поппраюмы идолы. МинПр
XIVХ\\ 69.
4. Место, где собираются люди ’, подоба
же аще истина есть [языческие сказания].
не кощюнъ бо именовати... аще ли ложно
то не чюдитись. ни тако... супротивным
имЪти славы о то иже вещи, акы на сбори-
щи отрочище(м) играющи(м). или мужемъ
зловЪрны(м). (е\' ауорд 'на площади) ГБ
к. XIV, 14г: || место или помещение для от-
правления культа {нехристианского, не-
православного): си [евномиане] ни цркве.
ни храма имоуть ни съборища. нъ въ та-
ин'Ь.хь м'ЬстЬхъ нЪкыихъ земль. събпра-
ютьс.ь. ((ЯА'аушуф') КЕ XII, 278 об. : коидо-
вавд1ане нарекоша(с)... понеже въ
костлнтиЦни гра(д). на мЪстЬ глемЪмь
коидовавдоу. имЪти имъ сборище и тоу
събирати(с) стар'Ьишинамъ 1хъ. (то...
<лл'актт|рюу) КР 1284, 393а-б: югда игра-
ють роуса л ига. ли скомороси. ли пьганиц'Ь
кличють. и бещьстью творьть. или срамо-
словью. ненаказаныхъ члвкъ. или како
сборище идольскыхь игръ. ты же въ тъ
часъ пребоуди дома. Пзб XIII, 179 об.: аще
пллсци. 1ли гу(д)ци. 1ли инъ хго 1грець. по-
зовсть. на прищс. 1ти на какое зборище
[дольское, то вси тамо тску(т) радугасл.
СбПаис н. ЛТ’ 57: | о синагоге: Иже крь-
стиганъ. древлною масло принесеть. въ
црквь газыкъ. ли въ съборище иоудеиско
[ЯР 1284, 47г жидовьско] въ праздьникы
ихъ... да отълоуненъ боудеть. (ее;
спл’ау(оуг|у) КЕ XII, 19: гь наоучи ны глл.
югда приведоуть вы на съборища. и вла-
сти. влдчетва. не пьцЪтесь како или чьто
оэтъвЪщаюте. {Лк 72. 77: Ётп тас сямхусоуад)
СбТрХП/ХШ, 145: вси же града того [ПрС
сер. XIII, 2016 далее жндове] моужи и
жены къ юп(с)ну придоша... || ...ихже при-
имъ юп(с)пъ... всл кр(с)тивъ... и на сбори-
щихъ [ПрЮр XII 59в 1 сборище ихъ)
сътвори црквь. га нашего 1са х(с)а. (тт|У
еял'ауагутр' ёккХтцяоу... скрюраюЕУ) ПрЛ
1282,49в-г: Съшедъ въ сборище июдЬиско.
ли въ цркьвь еретичьску. 1ли поганьску. и
помоливъел с ними, аще оубо мпрьскьи
юсть члвкъ. да йлучитьс ь. (ей; <лл'аушуг|у)
КР 1284, 47а: не боудете лицсмЪри. гако
люб ьть на сборищихъ или на торжищихъ
стогаще молитисл. {Мф 6. 5: гх таТд
(лл'аусоусад) ППЧ 1296, 106: Вънемлите
себе. прЪдадьть бо вы на сонмища, и въ
сборищихъ оутепоуть вы. {Мф 10. 17: ёу
тай; еял'аушуай;) Там же, 142: тъгда създа
[Феодосий II] стЬи бци црквь соущемоу въ
халкопратии. древле || бывппо сборищю
жидовьскоу. ((гоуауауугр') ГА XIVГ 263-
264: Горе вамъ книжници фарисеи, гако
любите предъс'Ьданыа на сборищи(х) и
цЪлованыа на торъжищихъ. {Лк 11. 43: еу
тай; стогссусоуай;) ППЧ к. ЛУК 30г: Соло-
монъ о ввскр(с)нии [/лак!] ре(ч). доидеже
дъхнеть днь и двигнутьск сонми [ел/. стЬ-
ни? ср. Песн 2. 77]. рскшс въ днь стго въе-
кр(с)нии. вси .хульници. и сборища
нюдЪискага погибнуть. Пал 1406. 208а.
СЪБОРЪ (> 2000). -Ас. 1. Действие по
гл. събьрати в 1 знач: кназь стославъ...
повелЪ мнЪ... прЪмЪноу сътворити рЪчи
ин а ко. набъдАща тожьство разлмъ его.
гаже акы бъчела... събьравъ... проливаеть...
изъ оустъ свои.хъ пр'Ьдъ боллры. на
въразоумЪние тЬхт» мысльмъ... не в'Ьрою
нъ желание паче, и събора дЪлга многочь-
СТЬНЫИХЪ. бжСТВЬНЫХЪ КЪНИГЪ ВС'Ь.ХЪ. ими-
же и свога кл’Ьти испълнь. вЪчьноую си
пэмать сътвори. Пзб 1073. 2 об. (зап.).
2. Действие по гл. събьратисл во
2 знач: въ изгнаник поусти и [наместник
Эмилиан Дионисия Александрийского], й
всакого възбранивъ и сбора и съньма. и
беседы къ обычакмъ. (тлюбои) ПрС XII'
XIII. 11г: при томь [Фа/геке] кдиноглноую-
щю... родоу члвч(с)комоу. сборъ ксть [в др.
сп. сбираетсА - овуауЕтса] на кдино мЪ(с)
глемок сснаръ. таче столпъ создати до
нЗсъ помыслиша [ср. Быт 11. 1-4] ГА
XIVг 37а: ц(с)рь зкто чюдивъса законъ
абик написа кретичьскыга сборы въз-
бранАюща. (топе... аокХбуовс) Там же.
2526: куштА и бесЪды. со суктныхъ [в
церквах]... но и намъ не буди въслЪдовати
тЬхъ... но подобитисА гаже й га въ коуан-
гльхъ гавленыга сборы, и исполиающс гаже
й ап(с)ла повелЪнага. пишеть же тако кгда
сбирактеСА кождо васъ п(с)лмъ имать
[7 Кор 14. 26]. (щцаоОо! тад... еял'б&лх;
'подражать собраниям') ППЧ к. XIV.
149а: възгремЪ г(с)ь на водахъ многахъ
[Пс 28. 3] рекше сборъ газыкъ огремЪти.
х(с)ъ квнгл(с)кими оучнь(и) кажеть. Сб-
Чуд к. XIV (1). 140г: ♦ съборъ сътворити
- собраться: Подобашеть намъ съборъ
створити [в др. сп. далее и] на(д) родив-
шимъса рыдати. да и аще кто оумреть... и
того из домоу вынести съ радостью и с по-
хвалами. (обХХоуоу лоюоцЕУогх;) Пч н. АТ
(7). 129 об.
3. Действие по гл. събьрати в 4 знач.
(?): об нощь прсбывага. въ нощьнЪи
слоужьбЪ. и пакы възвращашесА [Роман
Сладкопевец], идеже и даръ сбора конда-
кни прига. (тт]д спл'та^сос 'сочинения',
смет. с овуоси; 'сбор') ПрСXIIXIII. бг.
4. Совокупность: вижь ми въ мироу
вино пиющиихъ стыихъ моужь. и бе-щиноу
водоу пнющиихъ моужь нечисть... || ...во-
доу питашс нуеаагор и диогеонъ и платонъ.
въ нихьже и манихеи. и прокыихь съборъ.
хотЬславьныимь философъмь. (то еял’тау-
ца) Пзб 1076. 237-238: [о матери муч.
Маккавеев] о дша мужьска в женьстЬмь
телеси... таковы(х) жертвъ начатою», и ко-
рень оустроисА. она же сборъ весь дЪтии
ости бу. (От) рот) ГБ к. XIV. 133г: ЦЪло-
моудрьк ксть сборъ всЪхъ добродЪтелии
тезоименита (ка0ок1кг|... еяшп)|шх 'общее
название') ППЧ к. XIV. 35а: || сборник, со-
брание текстов: съборъ отъ мъногъ оць и
ап(о)лъ и пр(о)ркъ. събьрано и протьлко-
вано отъ еуаггелига и отъ инЪхъ книгъ. въ
кратьцЪ съ ложе но. Пзб 1076. 228.
5. Собрание, группа собравшихся лю-
дей: идеже оувЪдкше [Андрей Юродивый]
сборъ нищихъ тамо ид кше. игроу творкше
сребрьникы. (овуаусоуг]) ПрЛ 1282. 51а:
кфисопи бо черна не кок го. велми вел!||ка
имоуще. прошахоу сбора бЪлоризець. нЪ
ли никогоже иже бы оуристалсА и любо
бралСА съ чернымь симь. (тт) спл’аусвуп) Пр
1313. 44б-в: то же ЖАЮ к. XIV. 2 об: и не
бы(с) воды въ сборЪ и оукарАхоу людьк
моисита и арона. (еу тг| ствуаусоут); ср. Числ
20. 2) ГА ХЛ 'Г 646: но (згнавше 1 й сбора
прозрЪвша(г). к себ'Ь сами прю съставль-
ше гл.ху [фарисеи], что сътворимъ га-
лилЬганину сему 1(с)су. [ср. Пн 9. 34] КТур
XII сп. XIV.. 266: суди ми ги гако азъ не
злобою мокю ходихъ. не сЪдохъ со
сборомь суктнымь. (Пс 25. 4: цети <Я)У-
Ейрюо) МПр XIV.. 14 об: по преста||вле-
нии же кго [Константина Всеволодовича]
слышавше вси людье града володимер.х.
стекошасх на дворъ кго... и весь зборъ
оубогы(х) плакахусх в скорЪ ЛЛ 1377,
152а-б (1218): подобаше же еже су(т) лжа
и басни [языческие сказания] не дивитиса
имъ шко играющи(м) дкге(м) въ сборк ли
въ сборЪ мужемъ неразумнымъ (ёу
а0ро1ацао1... ёу аОрохацася) ГБ к. ХЛ 15а:
[сторонники одной партии ипподрома
сторонникам другой] дадите намъ елико
имате конь и всадникы. и сбору стар'Ьиша-
го. и поимкге наше, и оузритс како вы по-
бЪдЦм). (тоу отщархоу ‘димарха') Там же.
148г: К том}7 оубо [волшебнику Февде]
жерци идольстии прише(д)ше. и е(г) на
помощь призываху. и бывппою о цр.х не-
нависть на бзЪ(х) гавЪ ему твор.хху. и ка(к)
вам же црвъ снъ ка(к) же и нахоръ победи
га словесы въ зборЬ главъ на (н).
(йЕйтщт|уорГ)КЕ1 'публично сказал'!) ЖВП
ХЛ-Х1 106г: Еддадъ и молдадъ въ зборЬ
оучаста люди. (ср. Числ 11. 26: ёу тг|
ларЕцроХр 'в стане') СбСоф ХЛ-ХУ,
1096: и ста соломонъ. пре(д) лицемь ол-
тард. предъ лицемь излвымъ. и предъ
всЬмь сборомь. (3 Цар 8. 22: еусотпоу...
ёккХтцяад) Пал 1406. 206в: и бы(с) сборъ
великъ [при перенесении мощей Бориса и
Глеба]. сшедшюсА народ}' съ всихъ странъ
ЛП ок. 1425.105а (1115): Въ съборЬ пре(д)
всЪми глати не оучисх. (ёу ооХАбуф) Пч
н. XV (1), 50 об.: рече г(с)ь къ моискюви...
ТЛИ КЪ ВСАКОМу сбору спвъ излвъ (въ) Т-
днь м(с)ца сего, да възметь кождо ихъ
Фрода и [лишнее] Ф двора. (Псх 12. 3: лрбд
лаоау <я)уауоуут|у) СбТ н. XI \ 134 об.:
|| стадо: Съборъ оуньць въ оуницкхъ
людьскыхъ. Т. [толкование] Кназа жи-
довьскыга мЪнить. быкы. а оунцх люди.
(Пс 67. 31: т| <л)уаусоуг|) Изб XIII, 93 об:,
|| толпа: Х(с)ъ же нашь и гь. со каковыхъ и
колицкхъ. за насъ не пострада ли... доса-
жаюмъ. поругаюмъ. ведо||мъ... сапливаюмъ.
въ ругателную порфиру саблеченъ и вЪиче-
ваюмъ... плищеванию вс.хкою. на нь пре-
сквернаго збора. (той б/Хоо) ФСт ХЛ 7ХТ,
51-52: ре(ч) имъ [Игорь Олегович киевля-
нам]. со зако<но>престоупници... по что
гако разбойника, хощете ма оубити... лоу-
кавыи же неч(с)тивыи сборъ. боле въпига-
ше. гла побейте побейте ЛП ок. 1425,
129а (1147).
6. Группа людей, объединяемых по како-
му-л. признаку, сообщество: юлишьды же
къто в манастыри приходх молитьса
пригатъ быти. и съ стымь съборъмь мнихъ
причьтенъ быти. подобають игоуменоу
прикати и. (тф... бщХф) УСт к. XII, 232 об.:
бе законопркстоупници въеташа на ма. и
съборъ крЪпъкыхъ възискаша дша моюа
(Пс 85. 14: оцуаусоуг]) СбЯр XIII,, 17 об.:
оукърЬпи самъ себе на терпению скорбии.
моужьско приступи въ сборъ мнишьскыи.
(тп <лаукХт|тф) ГА ХЛ 'Г 151а: и воиньскымь
сборомь. злато разъдаи по ветхомоу обы-
чаю сЪдага на пр'Ьстол'Ь ц(с)рьстЪмь.
предъложи [Юлиан Отступник] кромЪ
собычага. капищ(а) (тоТд... катаХбуок; "по
[воинским] спискам'!) Там же, 236в: Слы-
ши ерЬи сборе преп(д)бныи к ва(м) ми .с.
понеже вы нарекостесх. земнии англи
нб(с)нии члвци. ЗЦ ХЛХХГ, 94в: || сонм:
[тропарь ап. Фоме] Се таибьникъ [ом.
Сътаибьникъ]. бж(с)твенаго сбора ап(с)
льскаго. невкрьствиюмь. въскр(с)ению
х(с)во извЪстивъ... || ...испроси намъ ве-
лню мл(с)ть. (тг|д... бцт^уврЕйх;) ПрС XII'
XIII, 13а-б: серафимъ многосачитии тре-
стоую пЪ(С) ПрИНОСАТЬ ти. пррчьскыи и
патриаръшьскыи сборъ. и стыи апльскыи
ликъ... соцЪщсни х гркховъ прос хще © тебе
СбЯр XIII,, 204 об:, на ту бо гор}7 самъ х(с)
ъ бъ нашь днь(с) пришелъ юсть. и всЪхъ
стхъ чинове тамо собраша(с). прасочьстии
сбори патриаршьскою множество. пррч(с)
тии полци КТур XII сп. XIV2, 271 об:, мо-
ли(т) та два ч(с)таи рожшага та х(с)е. и
мно(ж)ство англъ и мчнкъ зборъ. ЛЛ 1377,
85а (1096): то же КТурКан XII сп. XIV,
228 об.: и въ дворы праведныхъ вселимс х.
ту суть аньгкть бесчислении сбори. (та...
тауцата) ФСт ХЛ7ХГ. 88г: ап(с)лкыи
ликъ и мчничьстии збори всл презрЪша
видимага. и всю временную жизнь (01
5г|Ц01) ЖВП ХП -Д7'. 127г: || (христиан-
ская) община: христиане: кр(с)тыаньскни
сборъ. аки риза г(с)нд. й многихъ странъ
собрана и истъкана. МПр XIV5 об:. тако
и азъ въ цркви великыи анастасьга. црквь
оутверди(х). и сборъ хр(с)тьганескъ. (тт]У...
(Я)уауоуут|у) ГБ к. ХП \ 131г: | о самочинных
общинах (в т. ч. еретических): Аще кото-
рый прозвюръ [шлк!] безъ вины геп(с)па
свокго остави(т)... и йшсдъ сборъ людии о
себ'Ь собравъ. и црквь другую створить, да
извержетсА КВ к. XIV. 22г: || клир собор-
ных церквей: ивиса стыи ни||кола въ бару
гра(д) прозвутеру гла. иди и рци людьмъ
симь. и всему сбору црквному. шко да шьд-
ше възмуть ма й мюрьскаго гра(д) лукнга.
и сдЬ положат ма. Пр сер. XIV (1), 32-33:
ко преставлению своемоу в болезни тажь-
цЪ. познзса хоудъ [Ярослав Осмомысл]. и
созва моужа свою... позва же и зборы вса.
и манастырА... и тако глше... се оуже
йхожю свЪта сего... а сгрЪшихъ паче
всихъ... и тако плакашетьсд по три дни пе-
редо всими сборы, и передо всими людми.
ЛП ок. 1425. 228в (1187).
7. Общество, народ, люди: Стыдиса...
Соудша и къназа о съгрЪшеньи. Събора и
людии о безако||нии. (Сир 41. 22 = 81г 41.
18: ало стоуссусоу^д) Пзб 1076.173-173 об:.
ПридЪге вьси вЪрьнии. събори роусьстии.
да похвалимъ добра къназа бориса и глЪ-
ба. Стих 1156-1163. 107: то [мясо ксшл]
дасть намъ г(с)ь Ъсти. гако да йиметь грЪхъ
сбора. (Лев 10. 17: тт^ сгоуаусоутК) ППЧ
к. XIV. 97в: [Давид Голиафу} и разумЪють
вса землА... и разумЪють весь сборъ се гако
не оружигемь. и брондми. спсають г(с)ь.
(1 Цар 17. 47: г| ёкккцсяа) Пал 1406. 188г:
безаконьници же бе-закона погыбнУть...
тогда въстанеть [в др. сп. -та] оба на Т
ап(с)ла и осндать безаконъныи сборъ.
(тт)У... отл’ау(оут|у)Ж4ЮXI \ 165.
8. Совещательное собрание, совет:
Аще властелА того соудъ противень боу-
деть. бо(г)хранимаго юп(с)па соудоу. тогда
мЪсто имать сборъ градьскыхъ соудии на
соудъ властелемъ. (тг|у еккХцтоу 'обжало-
вание [решения правителя]'\) КР 1284.
233а: се сборъ болдрьскыи видЪвъ. и весь
народъ приимъшю юмоу [имп. Констан-
цию Хлору] сдравью. възпиша (г| обукХт^тод)
ГА XIVг 211г: й оутра даже и до ве(ч)ра
продолживши(с) бесЪд'к повелЪ ц(с)рь ра-
зоитиса збору. (то сял'ёбрюу) ЖВП ХЛ-
ХГ. 104а.
9. Собор, собрание (церковное): и да
боуд<е>ть проклктъ [унесший крест]
стою жнвотворАщею троицею, и отыми
отци т- и йсемню [тлк!] съборъ стыхъ
отць. Падп 1161: тарасии сь... || ...съборъ.
въ виеиниискЪи. никЪи. събьра. и со пра-
вки вЪрЪ потъсноусга. (сюуойоу) ЖФСт
к. XII. 42-42 об:. блгогавЪ гесть. гако
соуштага въ вьсакои области. областьныи
съборъ оустроить по никеискыимъ оуста-
вомъ. (т|... сюуобод) КЕXII. 26: прига||тъ же
гего [Пикиту Исповедника]... ц(с)рца при-
ни. гегоже на никеискыи сбор в-го и въ
себе мЪото посла. (е\' тД... сплюйсо) ПрС
ХПХ1П. 13в-г: И аще не могоуще жити
гакоже добрии крьстьгании... То понЪ съ
слабыими. и хоудыми крьстьганы. сице
жнти. гакоже ап(с)ли оуставиша. и по тЪхъ
стии оци. всЪхъ съборъ смотрАщии немо-
щии члвчьсцЪи. СбТр Х11Х111. 58: стыи
кюрилъ оучить въ сборк Падп ХП-ХШ (6):
ставилъ бо гего [еп. Пифонта] б.кше
изАСла(в)... не славъ ц(с)рю гра(д). а ни-
фонтъ тако мълвдкше. не достоинЪ гесть
сталь, оже не блг(с)нъ гесть й великаго
сбора, ни ставленъ. ЛП ХШ2. 26 (1149):
приде же [Спиридон Тримифунтский] и на
никЪискыи сборъ. и пострами геретикы.
(ек; тт|у... оцуобоу) ПрЛ 1282. 87в: По томь
събраск въ ефесЪ первою: стыи вселень-
скыи третий сборъ на несторьга злочпваго.
КР 1284. 8в: о семь брацЪ законъ оумолча.
отъ патриарха. олЪ$1га. и тогда сшедшаго-
са к немоу стго сбора възбраненъ бы(с) и
не възбранъ [ли. -ненъ]. (лара... тт^;.-.
сялюбои) КН 1285-1291. 479в: аще кто
гавить(с) й сто(г) нашего сбора, или
игоумена въ игоуменьство кмль. 5 него
что. сщага на мьзле... да боуду(т) || извер-
жени. Там же, 541в-г: вида бо велии сь
ц(с)рь костлнтинъ церковь арькмь възмоу-
щеноу. сборъ © всею вселеныга собра.
(ооуоЗоу) ГА XIVг 219в\ сбор же стхъ соць
т- I -иг радости исполниша(с) и просла-
ви(ш) ба и праздновати повелЪша. бкху же
старейшины сбор) тому мужи стии чю(д)
творци. КТурХПсп.ХИ',,280: Аще некок-
го причетника, осудить свои кму кп(с)пъ
о гр1се. и мнить гако въ правд}7 осуженъ
бы(с). пре(д) сборомь всехъ кп(с)пъ да су-
дхтьса. МПр ХЛ',, 103 об:, юа(н) же па-
триархъ иер(с)лмьскыи еретикъ сы. йвер-
гъса четвертая) збора в халкндоне.
нужаше причаститисл своей ереси. ПрЮр
XIV,, 172в: и совку пи [игумен Григорий]
въсь сборъ иереискыи. митрополита бо в
то времА не бАше. ЛЛ 1377, 98г (1127)’, в
римъ приде [св. Максим] оустрои. стму
папе римьскому. мартину. местный сборъ
събрати. кдиноволных(ъ) кресь. про-
клати (сгоуобоу) Пр 1383, 140в: излож! же
сборъ [Аримино-Селевкийский] тако по-
веленьк(м). на обою [тоюпгоу броу елсщ-
фОТЕр(фута 'это определение двусмыслен-
ным'] изветы кладуше. гако сумнимса
писанью, нигдеже глщю кдиносущенъ
[Сьш Отцу]. (о! тг|д сплюбоо ‘[о/щ/ы] собо-
ра') ГБ к. XIV, 186а: въ всакои ккпархии
[/яак!]. двашды летомъ събору бывати.
(сял'ббоод) ППЧ к. XIV, 189а: паску же
оустави первый сборъ. ЗЦ ХЛ7Х1Т, 43г:
Сига рекъ варлаамъ. и образъ веры изле-
женыга [/лак!] на никеистемь зборе. наоу-
чивъ ц(с)рва сна. кр(с)ти кго (ег сял'б&р)
ЖВПА7Г-А7 74а: премудро(с) созда собе
храмъ. кже ксть слово ’бжик въселисА въ
стую двцю и оутверди з- столпъ. || Еже
суть правовернии сбори ч(с)тныхъ оць.
[ср. Притч 9. /] Пал 1406, 205а-б: он же
ему [еп. Пифонт митр. Клименту] тако
молв.ыпеть. неси пригалъ блгословленига
й стЬи софье. и й стго великаго сбора, и й
патриарха тЬмже не мог}7 с тобою служн-
ти. ЛП ок. 1425, 173г (1156): некентии бо
[папа Иннокентий IV] кльнашс техъ.
хоулащимъ вероу грЬцкоую. правовер-
но}!©. и хотАщоу емоу. сборъ творити. о
правой вере, о воединеньи црькви Там
же, 277а (1255): блжнии же архикп(с)пъ
иванъ... въста въ скоре й места свокго и
поиде съ всимъ стмь сборомъ и с нимъ на-
роди мнози. внидоша въ црквь. МинПр
н. А77, 3: А кго оусту пить на мое данье судъ
мне с темь предъ Згмь. а митро||политу
проклинати его зборомь. УВлад сп. н. А7 \
94-94 об:, [похвала св. Владимиру] Колико
ты похвале(н) имаши быти... по(д)бниче
великаго коньстАнтина... онъ съ стыми
оци никеюкаго сбора зако(н) члко(м) пола-
гааше. ты же съ новыими оци нашими
еп(с)пы снимагасА часто... съвещеваа-
ше(с). ПларСлЗак XI сп. А7', 169: ♦ въсе-
леньскын съборъ, съборъ вьсега въселе-
ныга - Вселенский собор: и того ради ц(с)
ркок начало, и грьчьскаи область на
преданик сты(х) ап(с)лъ. и седми всей
вселсныга сборъ възвратисА. (тоу... ожои-
цеазкоу стоуо&оу) ПрС XIIXIII, 158а: дело
же твок бу(д) оучити(с) зако(н) г(с)ню днь
и но(щ). и заповеди стхъ ап(с)лъ. и все-
леньскы(х) з сборъ. и поместны(х) стхъ
оць. КВ к. XIV, 308а: то все далъ ксмь по
пьрвыхъ ц(с)рвъ оурАженью. и по вселень-
скыхъ стхъ сем! зборовъ. великыхъ стль.
УВлад сп. сер. XIV, 629а.
10. Богослужение, церковная служба:
блоуда са въздьржите. црквьныихъ съборъ
не отълоучаитесА. (тйу стцуо^еоу) Пзб
1076, 250: оутрьнихь врать, трик боудоугь
присно, дължьни соуше приседЬти. въхо-
ды же и исходы блюсти... || ...събороу же
сътварАКмоу въ цр(к)ви. кдинъ тЬхъ да
оставленъ боудеть оу вратъ. а дъва идета и
часть и та събора да приимета. УСт к. XII,
229-230: гако не подобакть разве роукопо-
ложенига чисти въ съборъ на амбоне. (еу
тй соус^Е!) КЕ XII, 76 об.: дьиволъ... ||
...стыхъ гоубитель. и бжествьныихъ съборъ
гонитель... не почиваше огавлгага идо-
ложьрьцемъ. да попероугь стьбоу бжию.
(тщу... еккХтцшйу) СбТр XII'XIII. 42-43:
Аще калогерьскыи попъ литоургисакть.
въ съборЪ въ недЪлю. ли въ праздьникъ. да
с л овьржсть. Там лее. 50: то же КВ к. ХЛ’.
293г: и аще кто на таковсае прити житик
изволить, вслкого лишенъ будеть црквнаго
сбора. (оцуосеоос) КР 1284. 352г: не исхо-
жаше же [старец] ш свокга келыа часто, нъ
въ стыга сборы токмо, (ей; тос...
ППЧ 1296. 179 об.: и вси же еп(с)пи с ра-
достью вписаша. и поминати и [Феодосия
Печерского] на всЪ(х) зборЪхъ. ЛЛ 1377.
95в(1108): Тъ стыи Василии... архикп(с)пъ
в парии бы(с)... за не снитисл съ иконобор-
ци... животъ свои в гонсниихь и въ скор-
бЪхъ и въ стужениихъ свьрши... оцьскага
поведению заступаю зловЪрныхъ сборъ
ненавидь, (тас; Пр 1383. 37г: и
тогоже закона причастишасл [нищие и
больные] е(с)ственому. 1 инЪма двЪма.
завЪгома. и въ цркви сборомъ и праздни-
ков). и таинымъ вЪры. (тйу ГБ
к. XIV. 98г: по дни.и [/иак!] же нЪколико.
оусрЪте кго [Епифания] блжныи аидреи.
въ анболЪ идуща б сбора, (ало тт1^
отл'О^есос) ЖАЮ к. XIV. 466: || церковное
собрание (синаксис) в дни памяти святых,
церковный праздник, посвященный про-
славлению святых: Аще къто виною прЪ-
зорьства извЪтъ приимъ. и гнюшактьсл
съборъ мчнкъ или бывающиихъ въ нихъ
слоужьбъ и памлти ихъ да боудеть про-
кллтъ. (тас; оцуо^еп;) КЕ XII. 89: то же
ППЧ 1296. 138: въ кдино же лЪго на
прЪславьнУю кго [св. Пиколая] памлть. и
вьсЪмъ людьмъ идоущемъ на стыи тъ
съборъ онъ же блговЪрьныи моужь. приго-
товавъ [ал/, приготова] свЪща и масло, (ей;
тф’... лаут|уор1У) ЧудПXII. 69в: М(с)цлто-
го(ж) [ноября], въ й- днь. съборъ архангл-
ма. сборъ же архистратига Михаила,
стварлктьсл въ ада. и на хълмЪ. и на сина-
торосЪ. близь аркадиань. (т| сгоуа^и;... л
стогами;) ПрС ХП/ХШ. 50г: То(г)же м(с)цл
[л/ая]. въ ёг на сборъ стхъ оць т и йг
приде архкп(с)пъ снуридонъ. в новъго-
родъ ЛП XIII,. 110(1230): М(с)ца то(г) [ян-
варя] въ з сборъ сто(г) и славнаго пррка и
крь(с)телл. 1с5а. (т| спл’а^) ПрЛ 1282.
123г: на гавимыхъ соу(б)тъ [Ётп фоуерой;
оаРРася 'в определенные субботы'] ||
памл(т) римллне творлть. и постлтьсл и
сборы светлы творлть. (стоуа^Ек;) ГА ХЛ
165а-б: В днь вскр(с)ныа г(с)нл. въ сборъ
стхъ оць з нс(д). по па(с) по литургии.
загорЪсл гра(д) ростовъ. ЛЛ 1377. 148а
(1211): || сборное воскресенье, первое вос-
кресенье Великого поста: и пристоупиша
[суздальцы и др.] къ градоу [Новгороду] въ
не(д). на съборъ. и съездишасл по т- дни.
въ четвьртыи же днь въ сре(д) пристоупи-
ша силою, и биша||сл всь днь. и къ вечероу
победи л кнзь романъ. съ новгородьци...
м(с)цл. феурарл. въ ке ЛП XIII2. 36-37
(1149): придоша безаконьнии. 1 осту пиша
торжекъ на сборъ ч(с)то1 не(д). ЛП
ок. 1330. 124 (1238).
11. Помещение для богослужения,
храм: [толкование на Псх 37. 16] въ бжии
бо съборЪ то ксть. въ стЪи цркви. соущии
еп(с)пи. и прозвоугери. аще оученьга
моудрости издагати. великыми чашами не
можете, то вънеликоже §жига мл(с)ть дала
ксть комоуждо. ближнимъ вашимъ добра-
го словесе. поне кърчажцьмь дадите (т...
1аЬетаси1о 'в скинии') Изб XIII. 53: [Епи-
фаний юноше, которого в церкви ударил
Андрей Юродивый] тако л1. похабе. стога
посредЪ сбора бига. хотЬлъ кси тако
створил. тако ли чтеши гако зла за зло не
въздаваи. (цЕтаф) тоо... /ороо) ЖАК)
к. ХЛ ’. 35а: | о синагоге: нЪкто крь(с)ганинъ
живлше въ || храминЪ. близь събора жи-
довьска. (тсХтцяоу сял'аусоуЧд) ПрЛ
1282. 48в-г: [перечисление воскресений
мертвых, упоминаемых в Библии] д к
бы(с) новЪк [в Повом Завете] архисоуна-
гога рекше старЬишинЪ сбороу дщи [Мф
9. 18-26] е к бы(с) сна вдовича [Лк 7.
11-17]. ГА XIVг 140а\ йв'йщавъ же начал-
никъ сбороу негодоуга. гако въ соуботоу
ицЪли 1с(с)ъ. глаше народоу. шесть днии
есть в нлже подобасть дЪлати (Лк 13.14: 6
ардостоуоусоуод) ППЧ к. XIV, 143г: Аще кто
клприкъ. ли простець внидеть въ сборъ въ
жидовескъ... да извержеть(с). (ад спл’-
(хусоут|у) Там же, 206а: х(с)ъ бо снъ вышь-
наго родилъсл ксть. расыпаю сборы ваши
и законъ. (год слл’аусоуад) СбЧуд к. XIV (I),
МЗв.
12. Место, где собираются люди, пло-
щадь (?): и видЪста [пономарь и ключарь]
д'Ьтл лежаще мокро, пре(д) собразо(м) стго
николы... ;| ...и пов'Ьдаша митрополитоу.
митрополить же йправл оутрсиюю. и по-
сла проповедника въ сборъ тор(г)оу. чье
дЪтл лсжить на полагЬхъ стыга софыа.
СбТр ХП'XI7, 209-209 об.
13. Книга Екклесиаста, приписываемая
Соломону (ср. ЁккХтцшй/о 'созывать со-
брание'): Времл вслкои вещи [Еккл 3. 7],
глетьсоломонъ въ сборе. (6 'ЕккХцсяаотцд)
Пч н.Х1'(1), 63.
14. Подать, сбор: а срокъ тремъ тысл-
чамъ. и двема стома взлти кнлзю на сборъ
в низовьскыи весь. Гр 1317 (новг.).
- 2: мужь (со)бору [ГА XIVГ 2246 бо
ре(ч) - уар. фтциу] неискусимъ. и неклю-
чимъ къ 5у. РПрМус сп. ХП \, 2 об.
СЪБОРЫШКГЬ1 (4*), -А с. 1. Сборник
(книга): каафъ [др.-евр. дэ11а! 'покорность
(?), согласно некоторым толкованиям 'со-
брание'}. Т. [толкование] сборникъ. Пзб
ХШ, 170 об.
2. Праздник: да темь оубо спехо(м) взи-
демъ другь друга [отл'ОяеМЭооцеу аХХг|Хоод
'сойдемся вместе'], общеоуспешнымъ
сп(с)нымь сборьнико(м) бомтре пооущаю-
щссл (тп... яа\'Т]убре1... лротрсябцп'О! 'к
празднику стремясь) ПрЮр ХП\, 138в.
- Передача греч. ’ЕккХт]О1аатт|д 'Еккле-
сиаст (проповедник)' по знач. гл. ЁккХт]-
0104е0 'созывать собрание': Како к
разоумети. гако не(с) блго въ члвце.хъ. нъ
кже гасть и пькть. и покажеть дши своки
блгок въ животе свокмь [Еккл 2. 24]. Т.
[толкование] Не плътьскы гасти и пити по-
велевают» сборникъ. нъ дхвьне. (6
’ЕккХт]О1аотт|д) ПзбХШ, 39 об.
- 2: вси бо по числу, аще бо оубо збор-
ници. ли долешнии. паче же предающе
предавайте, гаже рекохомь несаслушне
[тоТд Ц7[оРеРг|к6о1 'нижестоящим']. по-
мысльныга вещи служенью (о! 5е ка0о)л-
ксотЕрру. 01 5е цЕр1К<ЬтЕроу 'одни более ши-
роко, другие менее'\) ФСт ХП7XI 92в.
СЪБОРЬНИК|Ъ2 (1*). -А с. Соратник,
помощник: служебнии дси суть [ангелы].
гакоже и ап(с)лъ глеть въ служенье слеми.
хотлщимъ ради наследити спсенье [Евр 1.
14]. ихъже и побори и кы и сборникы.
(01)Щ10%0001У 'вместе сражаются, помо-
гают') ЛП ок. 1425,101а (1111).
СЪБОРЬНИЩА (1*), -Ъ ( А) с. Храм,
церковь: вьеюдоу бо слоужьба словесьнага
оузаконкна ксть. и приношеник възно-
ситьсл... отъиюдоуже и беси прогонлтьсл.
и четок члвчьскок събирагасл тържище.
въ съборьницахт» таинаихъ [цоопкеад.
испр. на роапкейд] осщактьсл. (ек
ЕКкХт]О1О1д) КЕХ11,38.
СЪБОРЬНО (1*) нар. Сообща, всем
церковным собором (?): призваноу бывшю
[Песторию] сборомь и не възмогшю кмоу
противоуглати сборно разроушиша его.
гако не хотевппо кмоу правыхъ повелении
приложитисл. проклктъ кго сборъ. (ЦТ]
ала\тг|аа\'та ЁккХтцясктпкс&д 'не ответив-
шего по-церковному) ГА XIVГ 264в.
СЪБОРЬНЫИ1 (336) пр. 1. Собранный
вместе, весь: и възведъ моиси роукоу свою
рази камень жезломь дважды, и изиде вода
многа и пиша людьк сборнии и скоти ихъ.
(Числ 20. 11: г| ооуауооут]) ГА XIVг 64в:
Предъсловие ч(с)таго по катанию, правило
стхт» оць. зборныхъ всею вселеныл. Сб-
СофХП-Х1\ 111в.
2. Общий, всеобщий: съборьныи вьсега
твари праздьникъ. по повеленомоу объхо-
жению. летьнлаго кроуга въ кокжьдо
лето... въ-скрьсеник. падъшааго съвьр-
шзктьса. (каОоЛкт]) КЕ ДУД 237; т!.хъ
ра(д) {почитания икон] въ единотворное
некое, и сборное приводими бываемъ. ви-
дении:. КР 1284,6г; благо [ел/. благъ] мпръ
сборный ром!и. и персы тогда произиде.
(ка0о)лкг|) ППЧ 1296, 84 об.; се ив! гра-
жаномъ створи [э/?л/?х] тако и в!сти по-
славъ [о там, что имп. Валент собирает-
ся губить народ] да схранитьсА да не
идоуть на сборноую слоужбоу (гц ттр-
ойусфу) ГА ХЛ\, 2436; кпифанъ ре(ч). бе ||
во има твои: спси ма и в сил! твоки суди
ми. что се глть се слово сборно ксть. вь-
сккому члвцьству паче же црквьно ксть.
къ бу молению (ка0о)лкг|) ЖАЮ к. XIV,
57-58; Черныцо не достоить ходите на
л.скую трапезу, и на бракы. и въ сборный
пиры. КВ к. ХЛ ”, 2946; аще к(с) кто © ва(с)
навыклъ. инако .к. ггЬти. молимъ да швергъ
свою оученью. прем!нить(с) къ бра(т)и. о
сихъ и мпръ оутвержають(с) въ бра(т)и
своки. сборньпа держимы литурпи. Там
же, 296а; великыи апо(сто)лъ [авва Апол-
лос] глть гако сборъныхъ пость не досто-
ить разъроушати. безъ вьсккыга ноужа.
(кавоХжад) ППЧ к. XIV, 2036; но гркдсмъ
и внидемъ. И въ зборнок соглашеник.
(кабоХпа^д) ФСт XIV XV, 114в; да не бу-
дете в васъ распр! [7 Кор 1. 10]... || но то
бывайте сабще и зборнаи кдина вола, и
кдино хотЬник. (жархП каболках;) Там
же, 126а-б; || предназначенный для всех,
публичный; св!ща вжегше. въ сборны(х)
црква(х). вс(с) ро(д) члвчь мужи и жены,
старци и д!ти... по субот! но(щ) праздну-
ют). (ка0о)лк(йс) ГБ к. XIV, 52г; || мирской
{зд. с участием мирян); Аще калоугеръ.
ходк(1) въ лити1 съборьн!и. пса 1 бъ наре-
чете. гако не остакть кго сотона. нагдкда-
ти и на жены людьскы. (ее; Мпр' коощксйу)
СбТрХП/ХШ, 51.
3. Обращенный к кругу Церквей или ко
всем Церквам; того ради оубо не съборнок
ксть правило се. и во ин!хъ странахъ црк-
вахъ не держитьсА. но гако пом!стьнок въ
карфагЬнии въ афьрикии приютно ксть.
(каболка;) КР 1284, 105г; съборьною
средн, в роли с. Соборное послание ; и дасть
мн! старьць книгы. и чтохъ сборнок 1йво.
(тт]У каОоЪкцу ЕТпатоХгр') ППЧ 1296, 126;
| мн. О соборном послании Софрония Ие-
русалимского; И Еще со кресе(х). и со на-
чалниц!(х) кресемъ. и й сборны(х). иже
въ стхъ оца нашего соЦфоныа. КР 1284,
379в-г; || канонический; гако разе! съборе-
ныихъ писании ничьсоже въ цркви почита-
ти. (каОо^лкфу) КЕ XII, 119 об.; ♦ съборь-
ною носъланик - о семи новозаветных
посланиях; Еликоже кънигъ чисти... Евагг-
лиа четыри... ш д!ании ап(с)лъ. посълании
съборьныихъ з (ЕтпатоХса ка0ок1ка() КЕ
XII, 100; и послоушьствоукть семоу оучс-
никъ гнь. въ съборьн!мь послании глга
сице. ты в!роукши ли. гако бъ кдинъ ксть.
добр! твориши. [Пак 2. 19] СбТр XIIXIII,
190 об. ; и почте [один из учеников старца]
й тЬхъже книгь. петра ап(с)ла сборнок по-
сланик. (тт|У ка0о)лкг|у паато/гр) ППЧ
1296, 126; црквь бо наричетьск земнок
пбо... в неиже проповЪдаетьсА еоуанглик
блгов!щении ц(с)ртвига бига и стхъ ап(с)
лъ д!инии и зборнага послании. СбУв
XIV2, 67об.
4. Всеобщий, кафолический, правовер-
ный {о Церкви, вере); аполинарианы при-
кмлемъ даюшта написании, и проклина-
юща всакоу ересь, не моудрьствоуюштюл;
икоже моудрьствоукть стаи божии
съборьнаи и ап(с)льскаи цркы. (каОо>лкг|)
КЕХП, 27 об.; Сь [Иоанн Хозовит] бы(с) ©
фивъ епоптьскыхъ. батоу родителю снъ.
бывъ же моужь възрастъмь. неприобещенъ
бываше съборныи цркве. халкидоньскаго
ради сбора. (каОоХпсбд) ПрС XIIXIII, 386;
но в!дащс ихъ. правыА и съборныА в!ры
соуще. и чисты житикмь. и грамотоу до-
бр! в!длще сихъ [епископов] избраша.
(ка0ок1кб<;) КР 1284, 228в; и гла старьць.
иже не хранли чина сборный и ап(с)лкыи
цркви. и боуди проклАтъ. (каОоХпо^) ППЧ
1296,126об.; В!роую... ;| ...въ кдиноу стую
сборноую апльсккю црквь. (ка0о)лкг|у)
СбЯр XIII2, 56-57: Сборнам бо цркы зо-
веть(с) теле(са) стхъ. и ч(с)тныхъ моужь.
иже събравше словеса бж(с)твьны.хъ пи-
саши. и многы члвкы й льсти свободиша.
Лиок XIV. 107 об: стии вселеньстии. и
пом'Ьстьныхъ оць сбор и. законьнам пра-
вила положиша. зборн'Ьи цркви на соу твер-
жен ик. МПр XIV,. 212 об: лщем'Ьрствова
бо [Арий] веру им'Ьти сборным цркве.
клатъса в'Ьровати праве. (каОоХцо^) ГБ
к. А7Г. 182а: Се сборьнам. и ап(с)лкам
цркы. й вьстока слнца и до запада, и й ко-
нець до конець вселеным. зоветь и оучить.
(каОоХцо]) ППЧ к. XIV, 1666: едина есть
истиннам вера проповедана» славными
ап(с)лы и §гоносными оци. и въ зборнЪи
цркви... слнца светлее восимвши. (каОо-
Х,1кт|)ЖВП ХП-ХУ. 626: извещаю ти кото-
рым ради вины, стым ’бим сборным цркве
йступиша [латиняне]. СбТн. А7' 121: а се
люди съборны к цркве. преданы митропо-
литомъ и еп(с)кнмъ. УЯрЦерк сп. сер. АК
269: съборьнам жен. в роли с. Кафоличе-
ская. всеобщая Церковь: аще еп(с)пъ отъ
пределъ донатьскыихъ къ съборьнеи об-
ратить. не осоудитьск о прежде повсле-
неемь лете, (ярое; тг|У каОоХпор’) КЕ XII.
161 об:, аще къ сборне! приступать [диа-
кониссы из павликиан]. 1 кр(с)татьса. с
мпрьскыми члвкы да причтени буду(т). (гД
каОоХцо] ЁккХт]а!д) КР 1284. 59а: она же
[два старца] моластз и глще. не дьржи
тако оце. нъ мко преда||сть намъ ч(с)там
сборнам и мы верукмъ (г| каОоХпсг)
еккХт]<ла) Нр 1383, 29в-г: како крстикы
оубо сборъным [ППЧ н. XIII, 73а -нам]
прикмлюще [ППЧ н. XIII -щи] съ при-
снымь своим креси щюклатькмь таинъ
кго достойны приобыциша(с)... на лета
прч(с)тыхь таинъ йлоучити... повелевакть
(г| каОоХцо]) ППЧ к. XIV. 40а.
5. Принадлежащий к кафолической,
всеобщей Церкви: мы оубо того просимъ
да съборьныими чинъми црквь [ел/, -въ.
род. лш.] по кокмоужьдо градоу. и по раз-
личьныимъ местомъ... не преложь но стра-
жа [от донатистов] подэстьса. (каОо)л-
ксад) КЕ XII. 150 об: Аще донатимньстии
еп(с)пи собрАТАтьсА [шля!] къ съборнеи
цркви. И межю. теми и ине.ми съборными
еп(с)пы. предели неции соуть в нихъже
соба еп(с)па власть имата. да боудеть раз-
деление таковымъ собщимъ предКломъ
(каОоХжфу) КР 1284. 134в: съборьннн
муж. мн. в роли с. Кафолические еписко-
пы: по семь же известити законъ таковыи
повелАть [императоры]. мко мощи на та-
ковым [донатистов] мко съвета ради
съборьнии приимъше повелении съведЬ-
ним ради [81ацартвр!ау 'свидетельство',
понято как соч. с предл.] положиша да
поне... отъ еретичьскааго зъла престаноуть
(о! тт](; каОоХцаф КЕ XII. 150 об.
6. В роли род. п. с. съборъ в 9 знач:
съборьныи же днь тъгда съхранкнъ боу-
деть иже заповеданъ бысть въ ипонь-
скеЦкмь съборЬ сиречь преже дес кти ка-
ланъдъ сепьтАбрк (тт^^ овуббов) КЕ XII,
140-140 об: и на сихъ собрО)чениихъ иже
со брацехъ съборнаго свитка держати за-
поведь. мкоже и при блаженемь патриар-
се коане... съборнымь смотреникмь изло-
женок писанию йрече. (спл'оош]^ КР
1284. 2466: Аще кго еп(с)пъ. виноу свою
не почюеть. творл своимь митрополитомь.
и сборнымь разумомь. да йставить себе, й
оуставным бж(с)твеным службы, (яро
овуоВ1КГ|(; бюсуубюЕСВС 'по решению собо-
ра') ППЧ к. XIV, 111г: || установленный
или изданный, написанный церковным со-
бором: Грамотами съборными подобакть
молити властелА да помагають собьщии
мтри собьщии цркви [/ллк!]. (овуобжои;)
КР 1284,12Ов: симь бо образомь и старый
схранитсА законъ цель... || ...и сборнам за-
пове(д) непрекосновен(н)а сотиноу(д) и
невредна съблюдактсА (тт^с овуоБов) Там
же, 242в-г: | о верительной грамоте: Ни
кдиного отъ страньныихъ еп(с)пъ. ли по-
повъ. ли диаконъ. бе-съборьныихъ прии-
мати писменъ. (овотаикшу) КЕХП, 15 об:
съборьнок средн, в роли с. Правила цер-
ковного собора'. Лукнганъ и сиаванъ еп(с)
па местьнага. Мавританию ситифенси-
искыга страны рекоста. по'Щ'Ь къ кесари-
искЪи братии нашей съборьнон приде
пониже они им’Ьахоу постигноути. обаче
вьсако придать. (г| ооуоЗпо]) КЕ XII, 147:
♦ кънигы съборьныЪ см. къннга;
♦ съборьнын съвнтъкъ см. съвитъкъ.
7. В роли род. п. с. съборъ в 10 знач.:
гако аще къто прЪчистааго тЬла причасти-
тиса хощеть въ съборьнага времена. и
кдино къ немоу причащсниимь быти.
роуцЬ въ образъ назнаменоуга крста тако да
пристоупанть (ёу тф слл'а^ак кахрф)
КЕХ11, 69.
8. Главный, основной (обычно о кафе-
дральном соборе): подобьно да боудеть
приюти идиного съсвщсника отъ нашего
числа... иже възможеть тоутоже бЪдоу и
болезнь и требовании наше прЪдъставити
престЬи братии и съслоужьбьникомъ ва-
шиимъ. томо) оубо анастасиоу поклонь-
ноуоумоу стоуоумоу съборьнааго седалища
еп(с)поу. овомоу же ище оубо прстоуоумоу
братоу венериоу чистителю цркве медио-
ланьскыга. (алоатоХпа^ 'апостольской
[кафедры]', т. е. римской) КЕХП, 133: Въ
тъ(ж) днь вел!каго чюдеси иже въ никеи
игда великыи василш млтвою ©вьрзе
двьри. сборный цркви. (каОоЪкВД ПрЛ
1282, 136г: ВсЬмъ причетникомъ сборные
цркве. по(д)баить в^дЬти все цр(к)вное
1м1нии. да игда оуыреть еп(с)ппъ [мак!],
црквнои особнос да храштьск. а еже исть
еп(с)пле. по завету7 его да оуправитьск. КР
1284, 77г: да поставить и [чтеца]. пьрвеи
дасть имоу. ноухию. иже исть млтва.
анагностьскага... кратъкыи фелонь, ти по
томь да конархаить въ сборней || цр(к)ви и
чтеть. КП 1285-1291, 542-543: ганкЦшасА
оканьнии безбожиици... до новагорода.
новъгородъ же заступи бъ. 1 стаю великан 1
зборнага ап(с)лкага цркы стам софыа. 1 стьп
кюрилъ. ЛП ок. 1330, 124-125 (1238):
бы(с) пожаръ великъ в володимери граде...
И зборнага цркы стаю 6ца златоверхаю... ||
...и та загоресл с верху. ЛЛ 1377, 132-133
(1185): создахъ црквь стыга бца. де||сАтинь-
ноую. и дахъ ии дес ктиноу. по всей земли
роусьстеи. ис кнАжснига въ сборноую црк-
вь. © всего кнлжа соуда. дссаткю векшю.
УВлад сп. сер. XII \ 628а-б: игда отъстоить
новосщньныи попъ. оурокъ свои, въ сборь-
неи цркви. гакоже обычаи исть. нп(с)ну
©нушага и... наказавъ дасть иму. © руку
своию ылтвеникъ. КВ к. Х1Г, 307г: гависА
емоу [св. Николаю] архиеп(с)пъ. ы постав-
лсньи еп(с)пьства. и в начатце стыга слоуж-
бы. оу зборныга цркви стыга приши. дасть
емоу ыбразъ еп(с)пьства. (каОоХпо^) СбТр
Х1ГХ1\ 177: оумре снъ борись, великаго
Всеволода, и положенъ бы(с) в цркви. стое
бце. сборное подле изАСлава Глебовича.
ЛII ок. 1425, 227в (1187).
9. Съборьнок средн, в роли с. Сбор за
поставление в клирики (так наз. ставле-
ная пошлина): да възмоуть клпрошане -з-
грвнъ. © попъвьства и © дьгаконьства ©
собой го. аще ли кто по оуставе нашемь
боле сего имла. © дьгакона. ли © попа... ||
...или на жатву или сена сечи... или инага
некага. сборной имлюще... или игда бж(с)
твьныга съборы събпрага. тогда некако
сбпраник сбирають. © властель црквь-
ны.хъ. КН 1285-1291, 543а-б.
съборьнын2 см. възборьнъ (Дополне-
ния в наст, томе)
СЪБОРЬНЬ (1*) нар. Обобщенно: ан-
глы же ныне зову(т) сборне вса нб(с)ныга
чины. (каббХоо) IБ к. XII 536.
СЪБОРЬСКЫ (1*) нар. Всем церков-
ным собором, соборно: писанага же отъ
ееодорита по правей вере... съборьскы
проклАша же и омьрзоваша [отцы I ’ Все-
ленского собора], (отл’обпсйс) КЕ XII,
41 об.
СЪБО|СТИ (5*). -ДОУ. -ДЕТЬ гл. 1
Заколоть: Нощи и тьмы сынове. нареко-
шас к противьнии твои, въ нощи ти къ
богоу. пении ПрИНОСАЩа. копии събодо-
ша. ходатаици твонмоу веньцю. рома||не
божьствьноуоумоу бывъше. Стих 1156-
1163, 103-104: ц(с)рь же... || ...пати воинъ
ап(с)ла [Фацу] предасть... сони же и на
гороу н'Ькоую възведше. копии събодоша
и. (катЕтрсооау) ПрЛ 1282, 40-4Г, борись
же || не обр'Ьтъ печенЬгъ. възвратисА 1 ста
на лгЬ. 1 ту пришедше посланий оубшце
сободоша копьи. ПрП ХЛ'-ХТ (2), 202-
203.
2. Пронзить', рожьны желЪзны. ражь-
жены оставшекск тЬло сбодоша кмоу
[л/уч. Садоку]. и пов'Ьшьнъ бы(с) стрь-
моглавь. (кеутеТтоО ПрСХП/ХШ, 28а.
3. Сбросить ударом копья'. И то рекъ.
дроужинЪ своей, потькноувъ [в др. сп. по-
тькноу; кн. Ростислав] к полкомъ галич-
кымь. полци же галичькыи и оугре собьем-
те. и сбодоша его с кона. ЛП ок. 1425,
230г (1189).
СЪБО|СТИСА (1*), -ДОУСА, -ДЕТЬ-
САгл. Заколоться: [парализованный свое-
му благодетелю] повьрзи ма кде ма собрЬ-
те. гако аще имелъ быхъ роуц'Ь. оудавилъ
са быхъ. или ножемь съболъ. тако бо
ражьглъ б'Ь [ПрС сер. XIII, 1736& ражьглъ
его] бесъ. (об ларртЕТто... сгсрет Еаотду
ХЕхрсоаааОса 'не отказался бы убить себя
мечам') ПрЛ 1282,14а.
СЪБРАН|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. По-
мешать, воспрепятствовать: аще ли тре-
букть. нужный ради потребы, и вышьша
д!ла [благёроу Еруоу 'работу на откры-
том воздухе'] творити [монаху]. ни сего
мудрости сбранити [ПП ЧХЛ 82г възбра-
нити]. (обдЕ ТОбгО ТТ)\' ф1ХоООф1ОУ К(0ХбаЕ1
'это любомудрию не помешает') ППЧ
к. XIV, 1446.
СЪБРОДЬН|Ъ (1*), -А с. Бродяга:
чюлъ. ксмь. ы людьл [/пах!]. м'ЬкЬфорко.
хъцьть. оу тьбе. прошагЬсА. на Лунину, а на
лунЬн'Ь. челов'Ькъ. добръ. а ссбродну
[так!] <... вЪры> не. гмЪ [/ион!] ГрБ
Хо314, 70-90 XIV.
СЪБЫВАНИ|1€ (1*), -1Л с. Свидетель-
ство, доказательство: кффата [Мр 7. 3-/].
и талифа коми [Мр 5. 41]... и проча», таче
же к тЬмъ и древнихъ имена сбываникмь
чюдномь [&м. събываник чюдьно?]. тако
бы(с) глъ преже размещению. (ЕгаруЕС
ТЕКцг|р1ОУ 'ясное доказательство', где
ЕУаруЕс; смеш. с ЕУЕру&о 'действовать'?)
ГА XIVГ 37в.
СЪБЫВА|ТИ (1*). -Ю, -1СТБ гл. Осу-
ществлять: ихъже дша обыца и словеса и
помысли, симъ... вега подобакть приимати
собьща. да всехъ ради симъ. и гаже и обе-
щании събывати. и ы равности. (Туа... та
тТ|^ копчоиад осо^опо 'чтобы сохранить
общность) ЖФСт к. XII, 82.
СЪБЫВА|ТИСА (11*), -ЮСА, -ЮТЬ-
СА гл. 1. Случаться, происходить: [о во-
прошании Господа иудейским священни-
ком] и на ины въпросы г(с)на... гаве
разлйчно сбывашесА. аще веема оугодни
кмоу быша. (ооуеРоп'еу) ГА XIVг 28а: по-
страдаша оубо мнози многажды и поущь-
ще того аще и мы не сведакмъ вины й
многаго нечювьствпа. со нашихъ напасти
събывающихъсА о прегрешении. Там же,
796: Свои послушатели бра(т)ю именова
[Григорий Богослов]. || да й нареченью того
привлече(т) ю на мл(с)рдье 6олащи(х) по
е(с)ству сьединАЮщисА [ел/. -щзса]. и й
внешни(х) сбывающи(х)сА неведомо.
(абтоб<;... ЕП’ообх'та; кай то т<йу е^соОеу
оццлглтбу'тспу аблХоу 'чтобы они размыш-
ляли о неизвестности того, что может
случиться') ГБ к. XIV, 92-93: случисА
сему [Василию Великому] добре сбываюсА.
в дому ймущю права добра притчю. (ооц-
рЕ0т]КЕУ ео лоюбу) Там же, 146г: на все
доволееть могоуща [е^оркеТу ббуатах
'можно довольствоваться'] в добрейшей
[одежде] оубо всегда, ходити. в ноужьнеи
же на нощь, в семь же сбываеть(с) намъ.
во образе обыцевати дроугь гроугоу [ел/,
дроугоу]. ((Я)цРа1УЕ1) ППЧк. ХЛ \ 100г.
2. Исполняться, осуществляться:
Днь(с) сбывактьсА пррцьство исаию глща.
да възвеселитьсА поустыни [Пс 35. /]. ПрП
1282, 1196: комоуждо бо глаше [монах,
прельщенный дьяволом] хотАщек быти и
сьбывашесА [ППЧ к. XIV, 119г събыв-
шагасх]. Там же, 128г: видивъ же блжныи
гако все кже на ср(д)ц! им'Ьаше. сбывакт-
са кму. прослави ба (уп'бцгуоу) ЖАЮ
к. XIV, 7в: вси же снвс игаковли... давше
зав'Ьтъ сии оученига снмъ и внукомъ сво-
имъ... прорекоша ходАще [в др. сп. хота-
ще] во времл свок. сбыватисА [в др. сп.
сбытисх] та вса възв1стиша. Пал 1406,
1196.
3. Попадаться (?): аполонию же даже и
донына на н'Ькыхъ м1стЬхъ. сбываютьсА
створсныга стогащага. ова на йвращеник
животинъ... дроугага же на въздержаник
строугамъ р'Ьчнымъ. (ЁУСруоТхл 'действу-
ют'\)ГАХ1Г}, 193в:тъжЛИок. 1425,16а
(912).
СЪБЫТИ ?(!*). СЪБОУЩОУ, -ЕТЬ
гл. - 2: <...>ти семь а событи ми <...> ГрБ
№814, 60-70X11.
СББЫТИ11С1 (13). -Ыс {.Исполнение,
осуществление, покмъ же та [Богороди-
цу] и мы. видАще събытик. чьстьныихъ
прорицании. Стих 1156-1163, 104: въплъ-
тиса х(с)ъ. о немьже и пррцьскыи ликъ
веселитьсА. днь(с) сбытик своихъ глъ
приимъшс ПрЛ 1282,101г: по семь смотри
обълченша х(с)ва. да боудеть икрЬи. по
повелению бию. по събытыо пр(о)рчьскы-
ихъ глъ. съвле(ко)ша бо с него ризы кго. и
иблекоша и въ ризоу червленоу [ср. Мф 27.
25]. КП 1285-1291, 610а: къгда ли воль съ
мсдв'Ьдьмь начнета полово) 1сти. и ытроча
мало водити ихъ начнеть. и сего всего къг-
да боудеть събытьк. (таота лахта лоте тгр'
ЕкРасяу ЁХаРоу) Изб XIII, 189: и пришьд-
шю времени събытию словесъ ихъ [проро-
ков]. посла [1>ог] с нбе(с). архнгла гаврила.
Пр 1383, 19в: тако оубо бохулнага оуста
июд'Ьиска. не възмогоша покрыти двчьска-
го рж(с)тва. но загражають(с) пррч(с)кыми
пропов'Ьдании и евнгл(с)кыми събытии.
Пал 1406, 1646: и нача [Пикита] пррчь-
ствовати. и бы(с) со не(м) слава велига. гако
всЬмъ дивити(с) сбытию словесе е(г).
ПКП 1406, 155г: и со прп(д)бнымъ. ме-
федьемь. глемь. днь(с) бо сбытье бж(с)тве-
ныхъ словесъ его. ЛП ок. 1425,2446 (1199).
2. Исход, завершение: а кже ре [ел/,
рече; Симеон] й мене и до в'Ька. спр'Ьчь пр-
рч(с)тво о х(с)1. до сбытые времени йрас-
ли ихъ. ре(ч) долгы будуть. Пая 1406,102а.
3. Решение: год! ксть еп(с)помъ да
никътоже томоу коуотъвоултад'Ькви не
приобыцитисА [ел/, -тьса], донъде на нь
вещь [лрауца 'дело (судебное)'] съвьр-
шитьса. епискоупию же кго отъгати пр'Ьже
събытига на нь вещи, ни кдиномоу же хрь-
стиганоу мощьно им'Ьти. (яро тт]^ ЁкраоЕсф
КЕХП, 145 об.
- ?: <д>вдъ црь предъ сЬньнъ<мь> ков-
чегомь. скакаше играю [2 Цар 6. 14]. §ии
же людье стии. собразомь сбытьга зрАще
веселимъсА бжествьн! Падп 1335'1336.
СЪБЫТИ|1€2 (1*). Ы с. Совместное
проживание: Бракъ есть мужевы [ел/, -ви]
и жен! сочтаньк. и сбытье во всей жизни.
(<Л)укХт|р(й(Л(; 'общность, связь) КР 1284,
2776.
СЪБЫТИСА (127), СЪБОУЩОУСА.
-ЕТЬСА гл. 1. Случиться, произойти:
есодоръ же о сихъ пекыисга 61 ни бехма.
тъкъмо со бжиихъ дьрьжасга всегда, ни вре-
мени прелагаю себе, много оубо. и събы-
тисга подобакть себе. мнгашеть.
(<Я)ЦфЁре1У) ЖФСт к. XII, 89 об:, [слова
старца-еретика] ни кдинога ползы й крщ-
ныа ксмы [Торгу ‘знаем', смеш. с соцеу].
просАщимь сбьгпсА. (Ёуу1Убо()а1) ГА ХЛ 'г
235а: Рече же волод1мсръ то [е др. сп. да-
лее в] кос времА сбыстьсА. и было ли се
есть. ЛЛ 1377, 34 об. (986): братьк мою
принесемъ... гаже будуть ли сбудутьса.
труды, страды. поще||нию. бдЬнига. (еТ и
оу... ооцРсаУП 'что бы ни случилось') ФСт
ХПГ/Х]\ 91а-б: събоудоущексА прич.
средн, в роли с. Будущее, то, что должно
случиться: отъ зъла съв!тьника храни
дппо свою. са||мъ бо себе съв!щавакть и
станеть пр!мо вид!ти събоудоущексА.
(Сир 37. 9: то орцРлооцеуоу) СбТрХ1ГХ1П,
143-144: тогда оув!да блжиьги пахомии
събоудоу щскса бра(т)и. на пос.тЬдокъ. и
хотлщек въ времена она быти небреже-
нии: бра(т)и. и многоую леность и лесть,
(та алцРтрбцЕУа) ППЧ 1296,53 об:, събы-
въшексл (събывыпагасл) прич. средн, в
роли с. То, что случилось, произошло: па-
триарховоу. и дроужьию любъвь састави
[Феодор Студит], нъ пребысть и по
съмоущении такоже къ нкму любъвь
имьш. нъ болЬзноую са събывыпимъсю.
(та то ооцРау) ЖФСт к. ХП, 88 об.:
брашьно [мясо животных, принесенных в
жертву] ноуждею приимъшемъ. испове-
дающа же вьсюдоу. гако соуть хрьстигане. и
плачь събывъшаагосл. присно гавллю-
щемъ всемъ оде ник мь (и) образьмь. и
житию съмереникмь. сихъ гако кроме гре-
ха соуща. отъ комъкзниа не възбранАти.
(тоб апцРагтос;) КЕ XII, 81 об.: ы дыавола
наоучаемъ. кому жяо глше [л/о//ах] събыв-
шагасл ему и хотащэю быти. (та олцРе-
Рт]кота) ППЧ к. XIV, 119г: король же нача
впрашати. са здоровьи брата своего и снов-
ца. борись же поведа здоровье сабою, и
вса збывшагасА сказа емоу ЛП ок. 1425,
285г (1262).
2. Исполниться, осуществиться: и се
же слово} дело бы. гакоже рече томоу бл-
женыи [Феодосий боярину], такоже и
съ6ы(с)са. ЖФП XII, 65в: хотАше же [мс-
целившийся слепой] и црквь начати зьда-
ти... и семоу же оу мышлению не събы-
ВЫПЮСА по бжию строкнию и по воли
стою мчнкоу. СкБГXII, 246: въ кдинъ оубо
$ днии виде кп(с)пъ. 1саанъ въ сне. моужк
некокго слоугоу дьржА [в др. сп. -жаща]
мечь. на немьже бе на край венкць... || ...и
сбыстьсА кп(с)поу са сне. и [в др. сп. нет]
приимъппо венець нетленьнаго живота,
(алерт]) ПрС ХПХШ, 43а-б: Въ кюпьтъ
бежк ста бак съ младеньцемь и съ ио-
сиеомь. да сбоудетьс к ре(ч)нок пр(о)ркмь
гако изъ кюпта възванъ снъ мои. (Мф 2.15:
Туа лХлрсоОй, ср. Ос 11. 1) Там же, 104г: и
СЪбыСА слово двдво. боуди дворъ кго
поустъ. а жена въдова [ср. Пс 68. 26, 108.
9]. СбТр XII/XIII, 15 об:, хоташс [дьявол]
риноути кго долоу съ высокы храмины,
разоумевъ же кпифанъ дхмь. скоро
въставъ и нс събы(с)ск мысль кго.
(алрактоу тт)\' РобХтр' абтоб ело^оеу) ПрЛ
1282, 456: П(с). Испълинъ не спсетьсА
множьствъмь крепости свокга [Пс 32. 16].
Т [толкование] Тъже [дьявол] глаше бо.
надъ звездами гако поставлю престолъ
свои [Пс 14. 73]. паде же са. се же и са
гольгафе събыстьсА. (Ел)л]р(оОг|; ср. 1 Цар
17. 23-51) Пзб ХШ, 75: то же все бы(с)
гре.хъ дЬла нашихъ. съ6ы(с)са пррч(с)тво
исаига пррка. еже ре(ч). преложю празд-
никы ваша въ пла(ч) [Ам 8. 10]. ЛП
ок. 1330, 151 об. (1299): юже проре(ко)ша
[пророки] дхмь стмь. тако са и сбысть.
Апок XIVГ 106: радость же братик намъ
днь(с) и веселик всему' мпру пришедъша-
го ради празника. а немьже събышасА пр-
рч(с)кага писанию... днь(с) х(с)ъ й вифа-
нига въ икр(с)лмъ приходить вседъ на
жреб к ысле. да пррч(с)тво захарьино сбу -
деть(с) [в др. сп. сверыпиться]. иже рече са
немь [Христе]. радуисА зело тщи [ел/,
дъщи] сисанова. се бо ц(с)рь твои грАдсть.
кротокъ. вседъ на жребець оунъ. [ср. Зах 9.
9] КТур XII сп. XII \, 225: писцема же и
всемъ... служащимъ мьзды подагати. къ
какому любо лицю й судимыхъ. ничтсаже
имъ приимати отину(д). да не й пр(о)рка
глемсак и на на(с) сбудеть(с). продаша на
сребре праведнагса [Ам 2. 6]. (Туа цт|...
лХт]рсоОб) МПр ХП \, 168 об:, [о браке с
юношей, продавшимся дьяволу] безаконь-
ному же су житию бывшю и дьювольскому
деганию сбывшюсА. и малу мимошедшю
лету, знаменанъ бы(с) некими отр(о)кы не
входа въ црквь. (лкт|роэОЕ1ог|с;) ПрЮр XIV,,
207в: орудие добро сбудетьсА борзо Псалт
ХЛ\, 164 (гадат. прип.): сим же раздаю-
номъ на оученье книгамъ. съ6ы(с)са прр-
ч(с)тво на русьстЬи земли глщее. во саны
днии оусдышать глу сии словеса книжнаю
[Пс 29. /Я]. ЛЛ 1377, 416 (988): и поможе
бъ михалку со всеволодо(м) на поганыю. [в
др. сп. далее и] д'Ьдна и ытна млтва. и
с6ы(с)са в не(д)лю. сами(х) поганы(х) из-
бита. а другыга изъимаша. Там же. 12 2в
(7777); и съ разбоиникома распктсА [Ари-
стос]. да сбудетск исаино. и с безаконни-
кома вм'Ьниса. вземлАи гр'Ьхы миру [Пс
53. 72]. (п-а лХцршОр) ГБ к. XIV. 94в: ви-
дивъ же блжиыи гако все кже на ср(д)цЬ
имЪаше. сбывактсА кму. прослави 5а.
створившаго. да са сбудеть вола кго.
(лощааута то абтов катаОвщоу ек лЕра;
уЕУЕсЮса) ЖАЮ к. XIV. 7в: пррци ж(с)
глахъ [ел/. -ху] йверзете || врата, и да вни-
деть ц(с)рь славы, и адъ трепеташе. ФвЪ-
щавъ ц(с)рь двдъ ре(ч) не дЬите его. ибо да
с а сбудеть пррч(с)тво мое... врата мЪда-
наю скрути [Пс 106. 16\ (ЗеТ... лкт]рахяи
тт|У лрофТ]Т81а\') ЗЦХЛ 'XI '. 19а-б: и посла
арфема во вса вси. и собра людии Т раз-
в'Ьи хитрецы и троужашесА [///лк!] весь
днь со единомъ камени. и не могоша опро-
валити его. да сбоудетсА слово раба 5ига
николы гакоже ре(ч) емоу. чему без него не
опровержесА камень ни единъ. (Туа
лкт]рсоОт)) СбТр ХЛ'ХТ. 168 об:. тогда ре-
ченос г(с)мь нашимь нына збыстьск при
посл'Ьднихъ люде(х). С Вл XIII сп. XIV X] '.
79а: тогда збудетсА слово писаное, пожер-
та бы(с) победою смрть. (лкцр(о0г|аЕта1;
ср. 1 Кор 15. 54: усуг|ОЕта1) ЖВИ ХЛ-ХТ.
38а: се оуже да с6у(д)тса ре(ч)ное г(с)мь
въ еоу(г)льи. не можеть гра(д) оукрытиск
верху горы стога [Мф 5. 14]. ПрП ХЛ-ХТ
(2). 120а: ате не два на земли согласта
въкупь... о всемъ же аще просита сбудеть-
са. има рече г(с)ь. (Мф 18. 19: уЕУГ|аЕта1)
Пал 1406. 446: и ате комоу речаше [Иере-
мия] что. или добро или зло. сбоудАшеть(с)
старче слово. ПКП 1406. 201а: сии знаме-
нию не на добро бывають. но на падение
многимъ и на кровопролитье. И на мАтежь
многъ в роускои земл'Ь. еже и сбыстьсА.
ЛИ ок. 1425. 238а (7195): събытнсА на
(ком-л.) - а) исполниться относительно
кого-л.: да не събоудеть(с) на тоб'Ь писа-
ник глщек. луче бы не познати истины.
нели познавъши оуклонитисА 5 нега
[2 Петр 2. 21]. КП 1285-1291. 605а: всЪ
ты р'Ьчи пр(о)рчьскыга. на комь мниши
събывъшагасА жидовине. аще не на см-
маноуилк иже са роди 5 двы. (т! товтов
тов лрофппкоо ртщагос; ек сотоЗе^у
ЕУаруЕотЕроу 'что яснее, чем эта пророче-
ская речь, для доказательства", где
ЕУаруЕотЕроу смет. с ЕУЕруЕСО "действо-
вать"? Ср. Пс 7. 14) Изб XIII. 187: И
съ6ы(с)са блг(с)ние манасиино. на июде-
и.\ъ. сфрЬмово же на хрь(с)ганыи(х). Илар-
СлЗакХ! сп. XI '.161 об:, б) пасть на чью-л.
голову: тЬмже рече писано бы(с). да сбу -
детьс к на васъ кровь пролитага вами. (ср.
Мф 23. 35: блсос; еХО^) Пап 1406. 65в.
СЪБЬРАНИ|1€ (50), -И с. [.Действие
по гл. събьрати в 1 знач: Въ тъ(ж) днь
събраник и пзма(т). иже въ мартпропо-
лии. мощи сты(х) мчнкъ. и мароуфа кп(с)
па... || ...тъ [еп. Маруф] иного ничтоже не
проси тькмо да възметь мощ'Ь. иже въ
пьрьсЪхъ мчнкъ. и положити на кдиномь
м'ЬстЬ. (овуаОроклс;) ПрС XI1ХТП. 150а-б:
| о сборе урожая, трав и т. п: Аще нЬции
кп(с)пи села им'Ьють въ прсдсл'Ь.хъ инЪ.хъ
еп(с)пьи с'ЬдАща. не възбранено есть имъ
ходити. и призпрати ихъ. и собрание пло-
домъ творити. (тг|У овХХоупу) КР 1284.
1026: последи же оучитель кю [Космы и
Дамиана] хитрости ради за||видЪвъ има.
на гороу нЪккю възведе га. гако на събраньк
врачевьскыхъ зелии, и нападъ каменькмъ
оу би га. (Ё7П овХХоуг)) Пр 1383. 99а-б.
2. Действие по гл. събьрати во 2 знач.:
РоуцЬ съгъбен'Ь имЪи на събьраник зълаа-
го имЪнига св'Ьта сего. простьргЬ же на
пригатик оубогыихъ. Изб 1076. 9: то же ЗЦ
ХЛ'ХТ. 8в: нъ и роучьнага ремества до-
брии сони [монахи] изоучиша... || ...да
штоуд'Ь и съмЪреник больми им'Ьти... и не
часто же шествик творити. кже собычаи
ксть многомъ творити. потребьныхъ ради
събьрании. велиц'Ь Ф того соущи пакости.
(81а тг]У... ауа>лр|лу "для приобретения')
ЖФСт к. XII. 100-100 об:. н'Ь(с) л'Ьпо
намъ братик, мьнихомъ соущемъ. и йвьрь-
гъшемъсл мпрьскыихъ събьранию пакы
творити имению въ келию свою. ЖФП
XII, 496: юп(с)пъ бо нсискоусенъ пагкбо
[//шк!] творить влад'Ьюмымъ. иже не
расматьржкть по вса дни како оутЬшати
скорбжщиихъ... црквь безъ роптанью ство-
рити. и н!(с) оучителе нь [ПрХЛ 7 (/), 109г
оучитель нъ] мчгль. не на собрабранью
[я/ак!] бо ап(с)лкыи пр(с)тлъ приюхомъ.
Пр 1383,103г: нын! же бжьи сщньници по
ппромь и по селомь. и въ коупл.кхъ и въ
праданьи [ел/, про-] пресЬдлть на со-
бранью им'Ьныа ППЧ к. ХЛ', 996: они же
собраньи противлще(с) §оу. и в расклъще-
нии тоже творлть. въ блоуженью в ласкорь-
дью. и въ пьюньства растачающе и порътл-
ще (еу тф кгаоОаО Там же, 102 а: ра(д)
ютьсл о пищахъ и о въсприютьи... въ
млкъкнхъ же ризахъ... рабъ же множьство.
и сэвець множьство. собранию, и кузни
различьями. (хсаровсп... кагаохёоесяу 'ра-
дуются обладанию'!) ФСт ХЛ'ХГ, 466:
ц(с)рь же ре(ч). иже смрнаго [/иак!] пр(е)
щенью боюсл. не оупражнлютьсл. на со-
бранию сн'Ьди. (ас; тсорюцбу 'в приобрете-
нии) ЖВП Х1Г-ХГ, 15в.
3. То, что собрано, накоплено, имуще-
ство, богатство, накопления: Събпранью
неправьдною. все им!нью погубить, не тъ-
кмо им!нью нъ и дшю. мьзда. рЬзъ. при-
коупъ кърчьмныи. граб ле нию. и събранью
крива го соуда. Изб XIII, 16: Что к симъ ре-
че(м)... кланлющс(с) злату и сребру... дср-
жаще. и каменыа многоличныю и свЬт-
лыю. и ризу млкъкую и тлЬющюю. пищь
[от]т(йу 'моли', смет. с отсос;] изнуренье, и
разбоиникъ. и мчгль. и татии собранье.
(0т]оса)р1арата 'сокровище', зд. 'добыча')
ГБ к. ХЛ ',117г: а мы что есмы члвци грЪш-
нии... днь(с) в слав! и въ чти. а зактра в
гроб!. и бес памлти. ини собранье наше
разд'Ьллть. ЛЛ 1377, 83г (1096): подвиж-
ник}' х(с)ву. преже подобаеть Фложити Ф
себе, красоту, честь, хвал)' слав}', власть,
величание, тыцеславие. събрание. Плар-
Посл XI сп. ХЛ 'XV, 195: Вса же та непр(а)
веднаю събранию. ТЬмь взврати чьл то
суть. СбСоф Х1Г-ХГ, 112в.
4. Действие по гл. събьратисл во
2 знач.: ид'Ьть [Феодор Студит} оутке, юже
въ птелеысъ мЬсто. въ нюмьже и дновъ не
мало пребывъ. имьже || положению блго
имюше м'Ьсто. и юже на многомъ събьра-
нию оудобьвъмЬстимоу соущоу. то) оубо
дроугыихъ оученикъ приимають съшьдъ-
ша. (Е1С локкйу <Я)\'еХе1хя\') ЖФСт к. XII,
143-143 об.; по събьрании же всЬ(х). и ста-
ти комоужь(д) на м-Ь(с) своюмь. въсходи(т)
коутни(к). УСт к. XII, 272 об.: се же не тъ-
кмо искоушаю и [Феодосия Печерского}
глаголаше [Антоний] нъ и прозорочьныма
очима прозрю, ако тъ хотюше възградити
самъ мЬсть то. и манастырь славьнъ сътво-
рити. на събьранию множьствоу чьрньць.
ЖФП XII, 316: июзекилемь глть г(с)ь. се
наведоу навходоносора ц(с)рл вавилонь-
скаго иже юсть ц(с)рь ц(с)рмъ. на конихъ и
колесшцахъ събранию мь странъ многыхъ
з'Ьло. (Пез26. 7: цеха... аоуауооуЯОГ
12Ов: Паче же и вы ньпгЬ х(с)ви воиници.
ижс Ф всего мпра избран!. г(с)у на собра-
нию. нескверньнаю Йию жертва, пакн
[тсактр' 'борьбу, смет, с тсаАлу] имамъ по
ап(с)лу. не къ сквернымъ и бесплотнымъ ||
врагомъ. но къ первоначалникомъ... къ
дхомъ лукавымъ [Еф 6. 12}. (то... ооуаО-
роюца ‘[вы - избранное} собрание') ФСт
Х1ГХ1 \ 32б-в: [перечисление пророчеств
Давида] кв о сънитии стго дха. юже на
стыю ап(с)лы. дати имъ сил}' и мудрость.
проповЬдати въ странахь кг о собрании
юзыкъ. Пал 1406, 194г.
5. Собрание, группа собравшихся: събра
[архангел Михаил] англьскыю ликы... ||
...таковою оубо събранию. наречено бы(с)
съньмъ. арханглмь. (т|... стоукрбттрпс;) ПрС
XIIXIII, 51б:ьытк& мою стадо, издржднии
лю(д)е. ц(с)ркое сщнье и 5у Флученою со-
бранью. (аОроюца) ГБ к. ХЛ', 124г: Приди-
те нын'Ь црквнаю чада, да обычьное пооу-
чеше створю, о алчб'Ь и о молитв! и о
мл(с)тын! к вашемоу собранью. СбТр XIV/
XV, 20: то же ЗЦХЛ/XV, 115г: Къ собра-
нию же тому пров'Ьщаю. снве члвчьспи
докол! тАжкосердии. векую любите суют-
наю и ищете лжа [Пс 4. 3]. (ярое; той;
око Алове; 'к уклоняющимся'\) ФСт XIV/
А1 122а: тако оубо васъ съвкуплАе(т). И
сбираеть вкупь дхь стыи. и о семь собра-
нии вашемь растете и продвигаете, (ёу
товтою то ЁтловУ’ауца вцо5\' ссб^Е1 'тем са-
мым ваше братство растет') Там же,
2206: рс(ч) бо идеже су(т) два или трис со-
брани со имени моемъ ту есмъ посред!
и(х) [Мф 18. 20}. не в сив [ел/, сию] м(!)ру
еже о имени его. собр(а)нье скративъ. но
дв!ма или трема премногое число сказавъ.
(тт]У овуау(пуг|у) ЖВИХЛ -XV, 51 г: | о цер-
ковном соборе, собрании: гла(в) -з- гако не
подобають народомъ повел'Ьваги иере-
искааго събьранига. (тт]у... ЁтаХоуг|у 'выбор,
отбор'!) КЕ XII, 3 об:, канонъ ксть глаи
дъвашьды л'Ьта. по коижьдо епархии подо-
бають быти събьраниюмь еп(с)пъ канонь-
нага възисканига (5ш овуаОрошеоф Там
же, 73 об.: | о незаконном церковном со-
брании: ово оубо ереси нарекоша [се. отцы
в древности], ово же распьрА. ово же отъ
събьрании. (той;... лараовуаусоуас 'неза-
конные собрания', понято как соч. с
предл.) КЕXII, 178.
6. Совет, совещательное собрание: или
ка!афово собранью, идеже хс осу жаютсА.
или ино что. тако сборъ онъ [Аримино-Се-
левкийский] именовати. иже разврати все.
и смути, (то... (ЯЛ'Ёбрюу) ГБ к. ХЛ \ 185г: и
пакы двдъ въещлимъ дхь пррчьстЦва гла...
со июд'Ь гадыи хл(!)бъ мои возвеличить
есть на ма клевету [Пс 40. 10]. со собраньи
же жидовьсгЬмь. въекую шатасл [так!]
газыци. и людье пооучишас к тщетьнымъ
[Пс 2. 7]. ЗЦХЛ 7X1", 20б-в.
7. Соединение, объединение: остави(м).
и юдино савельствующе на три. и со-
браньюмь злы(м) разделенье разарАюще.
(авусарЁаа) ГБ к. XIV, 1276.
8. Богослужение: да аще хотать [епи-
скопы] къ своимъ приходити ПрИТАЖЗ-
ниюмъ... Три НДЛА въ своихъ притАжани-
ихь прЪбывати имъ. и въ ближьнии цркви
въ неиже попъ събпрають заню [е греч.
далее цг| ‘не*] бе-събьранию [ел/, -ига] юмоу
МЬН'ЪтИСА быти СЪХОДИТИСА и слоужити.
(хсорц ову'еХевоесо^) КЕ XII, 105: Отъ-
коудоу дша члвчека. многашьды глеть
н'Ькыга || въноутрь мысли, и словеса срамъ-
на... многашьды же изглагола. и нЬкыга
хоулы на самого 5а. ли на стыга тайны, и въ
врЪмА събьранию. и млтвы. (тшу овус^ешу)
СбТрХП/ХШ, 189-189 об.
9. Сборник, собрание текстов: подоба
же и се намъ в!д!ти. гако въ семь собра-
нии. гавлАють(с) многашды. гако противна
стхъ словеса, дроугъ къ дроугоу. гако се о
послоушании. когда бо велАть послоуша-
ти. пакы же ни. (ёу... тф... овутауцап) ППЧ
к. XIV, 9а.
- Передача греч. ау(оут| в знач. 'управле-
ние': той же соущи размышлении собра-
нию. (тг|У тов Хоуюцов ссуоуут|Х' ‘[е этом
состоит] управление разума') ГА XIVг
47г.
- ?: велика радость и събранью бывають
ПсалтXIV,, 37 (гадат. прип.).
СЪБЬРАНЫИ (66) прич. страд, прош.
\.Прич. страд, прош. ксъбьрати в 1 знач.:
[обращение к еретику] оного же [Христа]
како не оукарАЮши гако с мытари гасть.
гаже неправедн! собранага. да са(м) приоб-
рАще(т) члвкомъ спсенью. (та абжа кЁрбт])
ГБ к. XIV, 10в: привлачаше бо [Георгий
Каппадокиец] истин}7. || и повеленью бл-
гоч(с)тное простою рукою раздавай злато.
блгов'Ьрными собрано на недостато(к) тре-
бующем). (овуоубцЕУОУ) Там же, 185в-г:
а кза молвАшеть. поиде(м) на семь гдЬ са
(встал! жены и || и [так!] дЬти. готовь
намъ полонъ собраны ЛИ ок. 1425, 225в-г
(7185): | о составлении книжных сборни-
ков, речей и т. п: събьрано и протьлковано
отъ еуаггелига и оть ин!хь книгь. въ крать-
ц! съложено. Изб 1076, 228: Отъ кыихъ
съборъ и прибытъкъ и колика правилъ.
сик събьрано бысть съчетаник. (т|0ро(а0т])
КЕ XII, 12: Временьникъ въ простЬ й раз-
личьны(х) же хронографъ же и сказатель
събранъ же и сложенъ георгикмь гр'Ьшь-
никомь мнихомь. (ооНеуЕХ’) ГА XIVг 18в:
РДв'Ь ксть бословца млтва. й разьличны(х)
книгь собрана и сложена, (лрогютш) ГБ
к. XIV, 1146: съставление книгь сихъ. не
быша ПО ЧЛВЧЬСКУ СМЫСЛ}’, нъ токмо по
троудолюбью. и й бж(с)твеныхъ писании
събраны. истиньнаи речении же и расужс-
нии. и боносивыхъ оць предании, въ еди-
но съвкоуплеше. свершеЦно на нашю
ползоу. (агакссацЕУО1 ‘[л/ы] собравшие')
ППЧк.ХЛ\ 1-2.
2. Прич. страд, прош. к събьрати во
2 знач:. аште же бы мира сего богать-
СТВЪМЬ коупити. КДИНО}' оть мьньшиихъ
полать вьппьнлаго икрлма. то ни вьсего
м1ра богатьство събьрано || <не>достоино
ксть цЪны ки. Пзб 1076, 18-18 об.: Иже
лихвоу возметь. аще же са исправить, да
боудеть прнатенъ въ сщеничьство. толкъ.
Исправленье же его се есть, еже раздати
нищимъ. собраное й лихвы, неправедное
батьство. (ётпогл'ахОёу) КР 1284, 177г:
мл(с)твыи аще не боудеть праведенъ.
сл'Ьпъ ксть. глю й нихъже самъ принесе. й
свокго троуда подати инЪмъ. а не иже
лжею собрано и неправдою, (ёк т6>у
ауооОёУтсоу) ППЧ 1296, 73: събьранок
(събьранаш) средн, в роли с. Имущество,
богатство: Ьатоу нЬкокмоу... иже мно-
гымъ събраномъ радоуисд правоу кго ко-
раблю шествоующю... къ сам'Ьмъ приста-
нищемъ раскроушивъшюсА кораблю
вс1(х) напрасно поусть ивиса. (тф лХг|0е1
т<Ьу аусоуфсоу) ГА XIVГ 986: й земны(х)
стр(с)тии разрЪшившесл. свободно тЬло
къ нбеи стлжи(т) [тсЕрцх^охп 'приведут'].
разумею ще очину свою и м'Ъста. идеже
су(т) кровове. и собрании полаганаи.
(блох) 6ег|аа тоу Оцоацрбу алопОеоОса 'где
должно сокровище полагать) ГБ к. XIV,
203в: Такоже и словесныхъ овець пастоу-
ши. спать нев'ЬдЬниемъ или грубостью, и
оупивають(с) неправеднымъ събранымъ
СбСофХЛ-ХГ, 109в.
3. Прич. страд, прош. к събьрати в
3 знач: и начинакть(с) литур(г). и кще
людьмъ вс'Ьмъ. и мнихомъ събьраном(ъ)
въ цр(к)ви. У Ст к. XII, 263 об:, идеже бо
кета дъва ли трьк събьрани о имени
мокмь. тоу ксмь поср'ЬдЬ ихъ гдьскыи
рече гла(с) (Мер 18. 20: сгоуцуцёУоО КЕ XII,
40: имаши црквь. въ нкиже дЬктьса
дховьнок дарованик. събьраномъ члв-
комъ [ел/. мчнкомъ?]. и ино много, могоу-
щек та й гр'Ьхъ въ правьдоу възвратити.
(ехек; (ГОУаОрошроу царторсоу 'имеешь со-
брание мучеников') СбТр ХП/ХП, 188 об:,
Съблюдаимъ и ыбрлщемъ дхвоуюю [/ллк!]
троубоу назнаменающю. видимо бо събра-
ноу бра(т)ю. невидимо же собраны врагы.
(аОро1фцёуогх;... аоуауоцёуотх;) ППЧ 1296,
134: насилькмь мучать лжами, превъзно-
сатса... злохытреци. клеветници... сим же
всемъ събраномъ. о ка(к)ваи пр(о)ркъ
глше. обаче в сук мктетсА всакъ члвкъ
живыи неправьдно [Пс 38. 6-7] Пр 1383,
85а: събранымь же оубо дЬтсмъ изъ всехъ
кпархии. ц(с)ркымь повел'Ьникмь. и ц(с)
рви вн'Ь шьствоующе. оусрЪтоша кго вси
мтри младенець тЬхъ (оъх'ахО^'тол') ГА
XIVг 211а: Ц(с)рьскы(х) таинъ праз(д)
никъ ч(с)тно праздн} емъ днь(с) бра(т)е въ
иже вса тварь собрана веселить(с) ЗЦХ1Е
XI \ 62г: нача [Мариам] въсп'Ьвати сице
г(с)а глщи. Поимъ г(с)ви сла||вно бо про-
слависк. кона и всадникы и на нихже [в
др. сп. вверже] в море [Псх 15. 21]. Ликъ
женъ собраныхъ ту. йпЪвахуть ки Пач
1406, 126б-в: в роли с: РДко не подобаеть
въ став'Ь [ел/. състав'Ь] живо}тцю подвиж-
никоу. свои кан стажзти плотьскан. нъ
свободьноу быти. аще бо не сего творить...
неверии о себ'Ь. велию изведе притчю.
ико не вЪроун 8ви. нко събраныи во има
кго [ср. Мф 18. 20] не прекормить. (той;...
ся)УГ|у|1ЕУ0'1х;) ППЧ к. XIV, 14а: поповьство
долъжио ксть много воздЬржаник им'Ьти.
да не с гр'Ьхы входить въ стыи олгарь...
того бо дЬла стыи дхъ тамо не сходить да
ли||шаютсА... събрании тк блгодЬти его.
(о(... ов\т]уцЕУ01)ЖАК) к. XI] ', 48г -ЖАК)
XV, 108: | о церковном соборе, собрании’.
бЪахоуть же събьрани соци до трии сътъ и
пгати десгать числъмь. (овуе1ХеуцеуоО
ЖФСт к. ХП, 42 об:, Стыи (1) мпрныи
сборъ. §мь събраныи. въ антиохи!... с(У)
щимъ по вс'Ьмъ областей, единодшнымъ 1
стмъ съсл(«)жебникомъ. о гЬ радоватЦс).
(ооукротцОааа) КР 1284, 726: въ всакои
ккпархии [///лк!], двашды л'Ьтомъ събору
бывати. да обыце вс'Ьхъ кп(с)пъ. кпархиЪ
въкупь събранымъ. таковага възисканига
испытаютьсл. (овуауоцЕУСвг) ППЧ к. XIV,
189а.
4. Объединенный, соединенный: моужь
именемь въкюрии... застоупы противныхъ.
съвъпрожиомь [ел/, съвъпроужиомь] и
събраномъ разроуши (та таурата т(йу
локецкоу... овук8кротт|ЦЕУа 'сплоченный
строй противников') ГА XIVг 258г: кр(с)
тьганьскни сбсоръ. акн риза г(с)на. 3 мнсо-
гихъ странъ собрана и истькана. МПр
XIV,, 5 об:, пасту си мнози погубиша вино-
град) мои [Пер 12. 70]... црквь бью м'Ьию.
мнозЪми поты и закаланьи собран}*.
(овУЕ1ХеурЕ\т]У) ГБ к. XII', 186в: вы же при-
емлюще ма. и препитающе смпренаго о
чада, молтвми и моленьемь. и блгослави-
емь вашимъ. въ ед!ну съставитисА волю,
въ едино собрании ср(д)це (овуаубцЕУоО
ФСт ХЛ/XV, 19бв: събьраныи на (ко-
го-л.) - объединенный и направленный про-
тив кого-л: тъгда ради тоу събьраномъ
вокмъ на варвары, больми себе гърдыи
[Лев Армянин] разгордЬвъ... ц(с)рА показа
себе. (51а тоу... авррауеута лоХецоу)
ЖФСт к. XII, 102: и помози намъ гако со-
брани суть на ны вси ц(с)ри амарЬистии
ж!в) щи въ горьстЬи. (Пав 10.6: овуцуцЕУ01)
Пал 1406, 167в: || сосредоточенный: Хва-
лите и въ тоумпан'Ь и лиц'Ь [Пс 150. 4] Т.
[толкование] || Спрячь гл(с)мь велькмь.
тоумпанъ бо гла(с) ксть. ликъ же събранага
мысль. (<Я)УТ]уцЕУТ]) Изб XIII, 123-124.
5. То же, что съборьнын в 4 знач: пр'Ь-
жс же вс'Ьхъ сихъ исповЪдати имъ [ерети-
кам] подобакть писаникмь. гако пр(и)
станоуть и въсл'Ъдьствжють събьраныи [е
др. сп. съборныга] ап(с)льскыга цркве
оуставомь. (каОоХпо^) КЕ XII, 22 об.
6. Уготованный, приготовленный (?):
покт же и двдъ... о цркви. !ли о самой ’бци
прорщага. вса слава дщери црвы внутрь
[Пс 44. 14]. о дши река и о мысли, невеста
х(с)у сочтана. 1 собрана 1 скровена. (каХХос;
албОетоу луову алоте0г|оа1)р1оцЕУОУ 'кра-
сота хранимая или сберегаемая') ГБ
к.ХЛ’, 196г.
- ? Средн, в роли с: Никгоже, ища кроу-
чины изблевали й многыга пища и лоука-
выга пища [е др. сп. нет], собрано тЬхъ
пищь прикмлеть, й нихъже ражакть(с).
(лоХвлХаоюуа табтт]у [6!а1тау]... авгаОро!-
ОсХ 'большую пищу принимает') Пч н. А1 ’
(/). 77.
- Събьраныш кънигы - передача греч.
коццоуисорюу (лат. сотшопйопит)
'письменное наставление, инструкция':
наватъ еп(с)пъ...|| ...рече. Помьнимъ оубо
сига събьраныга кънигы. о попЪхъ кще же
и о дьгакон’Ьхъ имЪти како хотать отъ сво-
ихъ еп(с)пъ. или отъ ближьниихъ слыша-
тиса кгоже въ никеискЪемь съборЪ ника-
коже оувЪдЬхомъ (то коццоухтсорюу) КЕ
XII, 110-111.
СЪБЬРАТЕЛ|Ь (1*). -А с. Передача
греч. ’ЕккХт]<па<тп]^ 'Екклесиаст (пропо-
ведник)' по знач. гл. ЁккХт]<па^(о "созывать
собрание': азъ събратель имъ [е др. сп.
быхъ] ц(с)рь излвъ въ иер(с)лм,Ь. (Еккл 1.
12: ЕккХлслаотцф ГА ХЛ 'Г 95а.
СЪБЬРАТИ (328), СЪБЕР|ОУ, -ЕТЬ
гл. 1. Собрать, сосредоточить в одном
месте, взяв из разных мест или от разных
лиц: [монахи Феодору Студи ту] не остави
ограды юже кси самъ съставилъ. не оста-
ви стада кже кси събьралъ. прЪбоуди же
оу своихъ чадь и по съмьрти. УСт к. XII,
238: тольми пользьнъ бысть [се. Агафон].
й божествьнаго писанию... юко по оумьрь-
твии родителю юго. събрати все Йатьство
свою, и призвати нищаю, и въ юдинъ днь
расточити ю. (ооуауаугп') ПрС ХПХШ,
155а: подобьно бо гь рече. юсть цретво
неясною, неводоу въвьрженоу въ море, и
отъ всего рода събьравыпоу. (Мф 13. 47:
еял'ауауошт]) СбТрХП/ХШ, 119: Иже наи-
мовати или искяповата. й боюръ села, или
ина некаю стажэнию. да вдавше мало,
многъ прибытокъ себе й нихъ събероуть...
се правило възъбр(а)ндеть. КР 1284, Ю9в:
и оубо бчела сэбъл!тають и оудолию и полк
обиходить, ищющи ми собрата плодъ. да
осладить ми гортань, (ооуа^са) ППЧ 1296,
102: снве же излви всюдоу растекъшесА
ратныю ис!коша и пл!нъ събравъше даша
иоудиф! иолоферниюво все. (Хафораусо-
уг|оаутЕ<;4 добычу собрав': ср. Нудифь 15.
7. 11) ГА XII’Г 124а: и по двою л!(т) на
персы вою събравъ посла [Лшт/ох] кназа
дани събрати. (<ророХоуг|оса) Там же, 129в:
[обращение имп. Льва и Константина]
призвавше славныю наша патрикн... вса
си книги собрата, к намъ повсл!хомъ.
(сгоуаОрошО^Уса) МПр XIVг 166 об.: и до-
били целомъ собрать то серебро Док 1309-
1375 (2): & максима ко десАсцАиамо. дать
мелеАну й- деже накладо и веши [ед/. вер-
ши] а ты старосте сбери ГрБ № 253, 70-90
ХЛ и ре(ч) имъ [старец горожанам, оса-
ждаемым печенегами] сбер!те аче и по
горсти овса, или пшениц!, ли отрубъ. ЛЛ
1377, 446 (997): тЬхъ [д/уче/шкое] мощи
събра жена другого кназа. юзыка готьска-
го. (<ллт|уауЕУ) Пр 1383, 20в: А что наши
данщик(и) сберутъ в город! и въ стан!(х).
и въ варАхъ. тому ити в мою казн)’. Гр 1389
(1, моек.): А коли ны будеть слати. своихъ
данщиковъ. в городъ и на вари... А что сбе-
руть. А том}7 итьти в мою казн}7. Гр 1390
(моек.): носа оубо онъ [л/о/юх] водоносъ
глиньны. многы тамо несе и декабрь, и
геньварА м(с)ца собравъ гоубою росоу о
камь(нь)ю. роса бо в тЬхъ м!ст!хъ тогда
бываеть много, (сгоуауаусоу) ППЧ к. ХЛ ",
124а: Тако и въ посл!днии днь. первою об-
новить змлю [люк!] и спереть [е др. сп.
сбсрсть] персть члвчю и съзижсть вс!(х)
на(с) телеса, въ мьгновении ока. СбЧуд
к. XIV (1), 293в: о батии сл!пци оубозии
правдою изобилиии гр!хы юже й оубо-
гыхъ собрасте въ свою храмы тмы в!чныю.
ЗЦ Х1ЕХГ, 89в: да разум!юши ли ты
оканьне. како собра нои зв!ри и птица
парАщию. гады же и вса пресмыканию [ср.
Быт 7. 2-3, 8,14] Пал 1406, 516: Иже же-
ланью своего не можеть оуставити, аще и
вс!хъ злато земль сбереть, то оубогъ юсть.
(оу... лерфЕрХтуаи) Пч н. XV (1), 68 об.: или
са пригод! в гов!ше. рыбами, те взати за
рыбы -з- р!занъ. то вс!(х) коунъ -ег коунъ
на ню(д)лю. а борошна колко мокоу(т)
[люк!] и асти. до не(д)ли же впроу
сбероу(т) впрници. РПрАрх сп. сер. Л1". 82:
та бо неч(с)таю ц(с)рца... разъграбить вса
съезды црквныю и сбереть ч(с)тныю хр(с)
ты. и стаю еу(г)лию и ап(с)лы и всакя
книгу написаны, и створить могылы велика
ЖАК) XV, 150 об.: в роли с: Иже чюже [в
др. сп. чюжаю] грабАи съзидасть имъ [в др.
сп. нет] домъ свои, то юко каменью со-
бра-въ р!коу зимыпою. (о ооуаусоу) Пч
н. XV (1). 68: | образн:. съ философъ [в др.
сп. -фы] бес!доваше [Феодор Студит].
събираю по бъчел! любострадьн!и. й
всючьскыхъ красьнаю... || ...томоу оубо та-
ково наказанию събьравъшю. кротъкъ
образьмь б!, и правомь съм!рснъ. (оъХ-
Хе^оуп) ЖФСт к. XII, 39-40: лъжии пр(о)
ркъ... мамедъ нарицАюмъ... йвсюд! събь-
равъ й жидовъ оубо юдино начало, й
ариюнъ же слово и дхъ съзьданъ. й несто-
риюнъ же члвкослоужению. себ! слоужь-
боу оустраюше. (ёрахчаацЕУОс) КЕ XII,
273 об:, ий вс!хъ юретичьствии. все зло
събравъ. й персиды въ ром!искоу землю
вниде [Л/длл]. по Кию ©поущенью.
(ЕрахтеацЕУОф ГА XIVГ 203г: дъждю бы-
въшю. пшеница с водою см!шена много
спаде, югоже събравше. соус!кы великыю
створиша. (оиуауаубутЕ^) Там же. 207б: то
же ЛИ ок. 1425. 1046 (1114): дкгии же
[л/уч. Маккавеев] йв1т<и> к нему [Антио-
ху] съ мдр(с)тью многажды. 1 добли
ювлаютса. юко аще кто сбере(т) вса до-
брага. мала мна(т) быти. к си(х) стоганью и
доблести и разуму, (та... каХа... оогахОегта)
ГБ к. ХЛ \ 134г: глть бо юаие(м). а(з) дкла
и(х) и помыслы, грлду собрати [ср. Пс 66.
/Я]. (<Я)уауауЕ1У) Там же. 183г: оутвержаи-
те всходъ ср(д)ць вашихъ. сберите скруше-
нию оумъ вашихъ. (стогасатЕ) ФСт ХЛ7
ХТ. 122в: | о сборе урожая, трав и т. п.: и
ре(ч) [монах. бывший когда-то знатным
человеком: ПрС сер. XIII. 299а далее слоу-
жащемоу] створи нама обкдъ. гости ради
днь(с). събра же зелиица мало, и въставъша
иста. (ЕОка(рт]ОЕ) Там же. 1416: ©нъ бо
[Иосиф] абье [т)8е1 'умел', смет, с г|6г|
'уже: тотчас'] соврати [ГБ к. XIV (2).
339в събрати] шпеницю дагати добр! [ср.
Быт 42. 25]. (ооуауауЕГУ) ГБ к. XIV. 117г:
за мною гр.лдеть... клп же лопата в руц!
юго. и сбереть пшеницю в житницю. (Мф
3. 12: <лл<Е1) СбЧуд к. А7Г (/), 1416: то
же ГБ к. Х1Г. 22а: и коичан! бывши
скютвк и пожатк бывши нивк и собраста
пълодъ тогаже нивы, споудовъ. р- и ке-
(<Я)УТ|уауоу) СбТр XIV XV. 174 об:, не ста-
жа [Прохор] ни села ни житница, идеже
сбере(т) блгаю свою. ПКП 1406. 171в:
делатель тьмьюньныи. иже в лювии не жь-
гоу(т) преже соухаго хврастию даиже [Пч
н. А7’ (1). 99 даже] нс сбероуть [Пч н.ХГ(1)
избероуть!] фемыана (лротЕроу т]...
<Я)УауауЕ1У) Пч н.Х17(2). 9Г. | образн:. зЪло
бо порЪють бЪсъ сь гиЬвьныи. члвка по
многомъ образомъ. паче же хотющаго под-
виза(ти)СА. да юже си събереть плоды съ
многъмь троудъмь. или постъмь. или бъ-
д'Ьниюмь... по юдиномоу расточить к.
(Туа... тл'аут]) СбТрХИ/ХШ. 70: то же ПрЛ
1282. 586: | о составлении книжных сбор-
ников. речей и т. п: [предисловие к Помо-
канону] оусьрдь начахъ... блгымь суче-
нию мь всЪхъ члвкъ отъложьшемъ
[ектеОехтос 'избранные'] богол'Ьпьны ка-
ноны въкоупь събьрати. (ооуоуауЕП’) КЕ
XII. 1 об:. Сборнаю бо цркы зоветь(с) те-
ле(са) стхъ. и ч(с)тныхъ моужь. иже
събравше словеса бж(с)твьныхъ писаши.
и многы члвкы (5 льсти свободиша. Алок
XIVг 107 об:, не точью бо на||рочитыхъ
четърь изложению [екЗосек; 'перевода'].
въ соб! събра [Ориген], нъ и е- и г (ката
таотду спл'Г|уауЕУ 'воедино собран) ГА
XIVг 197-198: и по томь собра(х) словца
си любага. и складохъ по рлду и написа(х).
ЛЛ 1377. 786 (1096): Вид'Ь(х) блистаю-
ще(е)СА оружье [ср. Пс 7. 75]. и оупивши-
иса мечь на нКсе [Пс 34. 5]. закалати и
оуничжати бещадовати [ср. Пез 21. 10] по-
велЪвающь... то(л). Отъ различны(х) кни-
ге собра [Григорий Богослов]. (<Я)УГ|кта1)
ГБ к. ХЛ7. 111в: юлико възмогохомъ. бж(с)
твеныхъ писании толкованию, в сию книгы
трудолюбив собрахомъ. юко да сию на
наппо потребу имамъ. (сял'ЦрцбаацЕУ)
ППЧ к. XIV. 1686: || сложить в одном ме-
сте: таче повел'Ь [Феодосий Печерский]
юдиномоу й братик събьрати въ кошь
оукроухы ты. и несъше посркд! рЪкы
въсыпати 1. ЖФП XII. 52а: аще кто оумрх-
ше... мртвца. сожьжаху [радимичи и др.
племена], и по семь собравше кости, вло-
жа.ху в судину мал}7. ЛЛ 1377. 5; тогда пе-
черникъ вЪроу е(м) акы братоу [бесу], гото-
ви(т) свою исхожеше || пристроивъ возы
же и ларц!. и в неже скровище сбере(т). да
изидс(т) аможе б1съ изведсть и. ПКП
1406.186б-в: По малЪхъ днехъ собра-в-СА
оуноша йиде в землю далече (Лк 15. 13:
(ЯЛ'ауаусоу) Пч н. XI7 (1). 114: || набрать:
ре(ч) старець... се юко видиши ма исхожю
изъ града, и събравъ брЪмл дровъ. и про-
давъ то коуплю собе хл'Ьбъ и юмь. ПрЛ
1282. 7в: || забрать к себе: аще ли не при-
ближаютьсА брать твои къ тебк.. събере-
ши самъ [заблудившихся овцу или вола], и
да боудоуть съ тобою донъдеже ихъ възи-
щеть брать твои, и йдаси юмоу (Втор 22.
2: ооуй^Еф КЕ XII. 236: || сложить, со-
брать в скчадки (об одежде)', во времА же
погребанию... о ногу [покойника] сберуть
[УСш к. XII, 277 об. съвероу(т)] весь подо-
локъ фелонл. и свАжуть и вервью по
л11сто(м) [ли. лысто(м)]. КВ к. ХП \ 321г.
2. Пакопитъ; кгоже въ оуности не
събьраль юси. то како можеши обрасти въ
старости своюи. (Сир 25. 5 = 81г 25. 3: об
сял'ауЕЮхас) Изб 1076,84 об.; се творАи да
изгънъ [ел/. изгънанъ] боудеть. еп(с)пъ отъ
епископию. а игоуменъ из манастырА гако
расточивъ зъл! и.хъжс нс събьра.
(<я>уг]уауЕУ) КЕХП, 76; и нбо ищезнеть [на
Страшном суде]. Йатьство никдеже не
гавитьсА... никто не можеть никомоуже по-
мощи. ни оць снви. ни мти дъщери. ни
ба[тьство събравш]ему к. ни рабъ гноу.
[но] все наго и обличено. СбТр XIIXIII, Г,
кже ре(ч) стАжалъ кси зле. раздай добр!,
собралъ кси недобр! расточи кагаск нын!.
(олуе^ос) ПрЛ 1282, 1386; то же ППЧ
1296, 68 об.; [снова пустынника] и съзцахъ
о соб! келью, и много именьга събрахъ и
подвизахсА. нищимъ и страньнымъ. раз-
даю™. (яоХХа... яорй/оу та апуаубцЕУа) Пр
1383, 786; и възмоуть(с) в домоу твокмь
вса. клико събраша ици твои изнесоуть(с)
въ вавоулонъ. (4 Цар 20. 17; Е0т]оабр1оау)
ГА ХП 'г 106г; обаче никтоже 3 плтии. и 5
кровии. и й) татьбы, и клатвэми. и грабле-
ньемь и дароприиманьи. и неправдою со-
бравъ Катьство можеть реши. гако й 5а
о’багЬ (<Я)Уси;ас) ППЧ к. XIV, 101г; ли-
хо1мсць... любить многое 1м!нье собрата,
грабленьемъ. р!зо1маньемъ. СбПаис н.Х1 \
135; | образн.; А иже въ богатый цркви
приносить, то не вЪсть чьто по семь боу-
деть. събпракмаю тоу. многы бо цркви
лихо събь||равъшА и добр! кго не оустро-
ивъша. Последи же или погыбошА небр!-
гомы. или... отатз 6ьппа приношению,
(овуа^асса) Изб 1076, 206-206 об.; съкро-
вище. въ своки дши събьраша [л/о//лхг/].
житик великовъздрастьно. ©бычаи поль-
зьнъ. (оъуеХесссуто) ЖФСт к. XII, 35; чьто
ино чаю подобають [ел/, чаюти подобакть].
или [ц 'кроме ш?] на подвигающаюсА.
лихоимьствъмь събьрати гн!въ. и себе и
вьсЬмъ людьмъ. (ЕтпосорвбоаО КЕ XII,
235 об.; подобакть оубо намъ многораз-
лично нб(с)нок Йатьство собрата. (<я)у-
ауауау) ГА XIVг 98а; сберемь бра(т)к
добродетели и будеть трудъ нашь блго-
оуханик 5ик. Пр 1383, 8а; прич. в роли с. ;
[Варлаам Иоасафу] сущаю же житию се||го
презр!вше и любовью вечны(х)... сию
вменившаю. да х(с)а кдиного присабрк-
щють... и Йатьство обидно добродетслиок
собравше... 5аг!иша тебе, и всккаго зем-
ленаго ц(с)рьства не рку [ел/, нарку],
(той;... опуауцохбтас.. каХеоафО ЖВП
АЛ-XI', 70в-г.
3. Созвать, заставить прийти, сой-
тись в одном месте; Тъгда же оуже повеле
[Феодосий Печерский] събьрати вьсю бра-
тию. и кже въ селехъ или на иноу коую
потребоу шьли. ЖФП XII, б2а; събьра же
[правитель] страноу вьсю и еп(с)па. хота
сътворити обновлкник цркви.
(<Н)УГ|0ро1ОЕУ) КЕXII, 247 об.; и ошьдъ отъ
кнюза събьравъ клпросъ и все поповьство.
и повеле [митр. Иоанн] поити съ крьсты
вышегородоу. СкБГ XII, 196; арханг(л)ъ
михаилъ. вид!въ <5стоупьника спадъша.
събра англьскьпа ликы. (<я)уг|уауЕ) ПрС
XIIXIII, 51а; събероуть [ангелы] й четырь
край, вселкныю на оудолъ плача, вьсь
родъ члвчь. (сюХХесоосяу) СбТр Х1ГХШ, 1;
и събра || юрославъ варАго г а прочихъ
вой л- тыслщь. поидс на стопълка. Царем
1271, 257-257 об.; пом,кии ги все стадо
свок се юже кси събралъ во ыградоу сию.
и въ свок сток и страшнок и преславнок
има. СбЯр XIII,, б&, и заповеда навходоно-
соръ ц(с)рь. събрати вса люди, и прити
всемъ на поклоненик телоу. (ср. Дан 3. 2;
Еякя)УауауЕ1У) ПрЛ 1282, 96а; при коньци.
всю соущюю въ манастыри братию, събра-
ти къ себе повеле [умирающий монах].
(<Я)Уа0ро1о0т]уа1) ППЧ 1296, 169 об.; Не
кръвью бо. ни бранью, ни силою ктерою.
призваньк юзыкъ творкхоу [апостолы].
нъ вЪрою и любъвью събраша всл.
(Е7псл)\'пуауо\') Пзб XIII, 66; се же слышавь
великыи кнлзь мьстиславъ роусьскыи.
събравъ С1лоу всликоу и изиде противоу
имъ [татарам]. Пр 1313,30г; и инде наво-
дить [Давид] са град! гла. съзижеть икр(с)
лма г(с)ь и расЬюнию излва сбереть. (Пс
146. 2; елкил-ош) ГА XIVГ 17 Зв; исаию же
са оучнцхъ кго [Христа] въставъ рече сбе-
ру братию мою и оузрлть славу мою (ср.
Пс 66. 18; Ер/оцсп оцуссуауЕП') КТурХП сп.
ХЛ 234 об.; Рс(ч) г(с)ь къ мсаисЪови. сбс-
ри ми о мужь 5 старець излвъ. 1 книгъ-
чию ихъ. (Числ 11.16; агкауауС) МПр XIV,,
17; Блг(с)внъ г(с)ь &ь... иже... изведи [ел/,
из веде] ны са тьмы на св1тъ. и заблужьш(а)
га овца събра въ сток стадо. ЧтБГк. XI сп.
XIV,, 103а; старЪшина же ту абик събра
всл сущаю подъ нимь древодЬлк... || ...и в
малЬ днии. възгради црквь Там же, 1106-
в; и 61 гарославъ любл црквньпа оуставы...
и собра письц! многы... и списаша книгы
многы. ЛЛ 1377, 51в (1037); се ва(м) по-
вел!вак(т) с нам! блжиыи жиль. сбер!те
старци младенца ссущага сесца. (Поил 2.
16; (ЯЛ'ауауЕТЕ) ГБ к. ХЛ \ 114г; въздвиг-
неть г(с)ь &ь знамсник въ скоичаник газы-
комъ на всл овца июдины. расточенью во
газыцихъ и сбере(т) йриновеньпа излвы. въ
стыи гра(д) кр(с)лимъ. (ацу&^и ср. Пс
146. 2) Ж4Ю к. ХЛ \ 656; и събравъ всл ар-
хиикрЪю. и книжиикы людьскыю. въпра-
шаше [Проб] га кде х(с)ъ ражактьсл.
(слл’ауауал') ППЧ к. XIV, 161в; и посла ар-
фема во всл вси. и собра людии Т- разв!и
хитрецы и троужашесл весь днь со еди-
номъ камени. (оигпуауег) СбТр ХЛ'ХГ,
168 об.; есть же ми ино слово к вамъ...
гакоже пришедъ собра(х) васъ со мною
игуменьствовати. (Е^Ессщтр') ФСт ХЛ >
XV, 218в; собравъ пакы || црь авенпръ. пер-
выю с(о)в!тникы. смышленьга имъ на
св!(т) изведъ [ел/. -дс-Е^т]уЕ] (ЕккХцслаоас)
ЖВП ХЛ’-ХГ, 120-121; приде ему [кт/.
Владимиру] в1сть гако печен!зи 1дуть на
русы 1 собра вою многы. 1 посла бориса за
дн1пръ. ПрП ХЛ-ХГ (2), 202г; моисиж(е)
оубо члвкъ 8ии. праведенъ безлобивъ.
слышавь си [слова Бога] и събра сны изл-
вы. и начать пррч(с)твовати о нихъ. и блго-
слови га преже скончанию своего, [ср.
Втор 33. /] Пал 1406, 160в; [слова митр.
Иоанна] са престаю Кце юкоже въ свок
преставленик ап(с)лы ы конець вселеныю
собравыии въ ч(с)ть свокмн погребению,
тако и нын! въ сщник свокга цркве. соз-
давши [ел/, созвавши?] тЬхъ намЪстникы.
и наши слоужсбникы. ПКП 1406,143в; на-
ставило же понедЬлнику страстныю неде-
ли. паки иноплеменници собраша полкн
свою многое множество, и выси пиша юко
борове велиции. ЛИ ок. 1425, 100а (1111);
излславъ же събра въсл на поли, и хр(с)
тьганыга и поганыю. и ре(ч) имъ бра(т)с... ||
...да любо си головоу положи [и испр. на
ю]. передъ вами любо си. нал!зоу столь
д1да своего, и йца своего. Там же, П9в-г
(1146); Собравшю же роурикоу половци и
роуси много, и приде на галичь. Там же,
2456 (1202); тогда сбереть [первый юноша]
чремныю роды, и внидеть межю д!ла. и
ад!ла пождсть противны свою, а въторыи
вою сбереть. и тъ б Месопотамию (атра-
ТЕООЕ1... ЕкотратЕШЕО ЖАЮ Д7< 149; | о
церковном соборе, собрании; съборъ. въ
виеиниискЬи. ник!и. събьра [патриарх
Тарасий]. и са правки в!р1 потьсноусю.
(кротЕ!) ЖФСт к. XII, 42 об.; сборъ же
стль непр!||по(д)бныхъ събравъ. и неч(с)
тивок своего бсзбожгк повольник изложи
[Константин Копроним] до коньца
(<ял'ЕКрбт1]0Е) КР 1284, 3796-е; квсевии
бо. никомидьскыи. въ икр(с)лмъ пришьдъ.
и кдиномысльньпа свою събравъ. и сборъ
съвокупи. (<я)УГ|0ро1ОЕ) Пр 1383, 149г.
4. Соединить, объединить; Нс тъкъмо
ангели нъ и родъ чловЪчьскыи. въ чоудеса
въложивъша. събьрала кета моученика.
так# приимъша за христа страсть. Стих
1156-1163, 73 об.; Бл(с)нъ кси хе Ве нашь...
млтвами бца. събери братию нашю са
юзыкъ. кдине члвколюбче. (Етпсял'ауауЕ)
ПрС XIIXIII, 1496\ она четыри имена [ил/е-
нование Христа]. въ кдино сочьтана су(т).
да и на(с) вс!хъ въ едино братьское съчта-
нис съвък(«)пить и сбере(т). 1 св.кжеть
съыузомь любве. другъ къ другоу. КР
1284,126: събьрати на (кого-л.) - объеди-
нив, соединив, направить против когол.:
гла г(с)ь. сберу на на злам и стрелы мою
скоичаю в ни(х). (Втор 32. 23: ооуа^со)
КТур ХП сп. ХЛ\, 268: то же Пал 1406,
1586:1 се придоста в- малжана [/лак!]... 1
вид!вше ны оубогаша(с) з!ло. 1 мн!ста гако
юходата! есмы земли той 1 ше(д)ше со-
бра(ш) на ны лю(д)е. 1 блше 1хъ гв мужь.
(<ллп]0рО1оау) СбПаис н. А7 \ 150 об.: св!-
тающи же соуботЬ. начаша выстоупати.
полни половецкни акъ боров!... и ре(ч)
игорь. се в!даюче собрахомъ на са землю
всю. коичака и козоу. боурновича. и ток(с)
оЦбичаЛЯок. 1425, 224а-б (1185).
5. Сосредоточить (ул/. помыслы): Мл-
тва свершена ксть гли §оу бесмущенига. и
кже собрати всл помыслы съ чювьствомь
направить [ППЧ н. XIII, 1426 -ти] же на се
члвка. (сял'ауауЕГу) ППЧ 1296, 111: сбери
мои оумъ 5 плотьскыхъ похотии. СбЯр
XIII2,197.
6. Взять с собой: сине е(с) многимъ су-
1Ш(м) [в греч. зд. и далее $еп. аЬх.] на(м).
на наставленьк лучшаго. и многи(м) на
доброд!те(л) нака(н)занье [/лак!] слову за-
кон); прркмъ аплмъ. сам!(м) х(с)вамъ
стр(с)темъ. первомученика, на кр(с)тъ
вшедша. 1 мене собравша. да пригвозди(т)
мои гр!(х). (ооуауаудх'то^) ГБ к. XIV, 194в.
7. То лее, что избьратн в 3 знач.: приде
времл. кгда сдраваго оученига не при-
имоуть. но по похотемъ своимъ сбероуть
себ! оучителл. (2 Тим 4.3: ЕтпосорЕОоотхлу)
ППЧк. ХЛ 76: то же Там лее, 1бба.
8. То лее, что сьбьратисл во 2 знач.: и
гаже малъмь преже събьравыпааго стго
събора въ семь црствоующи||имь град!...
абик испов!дакмъ храните га [в др. сп.
нет] гаже пороучена быша. (спл’аОрою-
0е1ОТ|с) КЕ ХП, 41-42: 1 со семь гако не
1ма(м) нужа. хранити мо1с!ева закона, за-
пов!(д). сбора вселеньска(г) г събравша-
го пр! о(н)спюш ц(с)р1. в тру л! по(л). в
костаитин! гра(д). КР 1284,18а.
- Передача греч. ооУЕюаусо в знач. "вно-
сить : Съставллкть(с) обще ник. написа-
нок и ненаписанок. межю дв!ма и межю
бсолшими. внегда ксэждо кю равнымь. 1ли
5га [бф' еХоттоу "в меныией доле', смет, с
оФеНеу "отнял'?] свою, в положение со-
брати часть, (дяотаг... спл'Е1аауаут| 'когда
вносит')МПрXIV,, 184 об.
СЬБЬРАТИСЛ (287). СЪБЕР|ОУСА,
-ЕТЬСЛ гл. 1. Скопиться в одном месте:
члвкооубииць бо дигаволъ оучаше га [нече-
стивых]. и коньчавъше поуть вод!, загра-
диша р!ц! до деслти днъ. гако да събе-
реть(с) вода многа. (яро<; тд сюуахОф'ш тд
б&ор) СбТр XIIXIII, 43 об.: а кже верхоу
вода земл! събрасл. въ снемъ кдинъ. и
море наре(ч)но бы(с). (<лл’ах0Е\'; ср. Быт
1.9) ГА XIVГ 1916: сърину же накупь вода,
и обнаже [в др. сп. обнажа] землл. юкоже
повел! ки творець. да сл собра вода юже
подъ небсмь подъ неюже не б! вид!ти
землл. (Быт 1.9: <ял'ах01]Т(о) Пал 1406,4г:
| образн.: [врач Петр Николаю Святоше]
кда како недоугъ швеюдоу собравъсл. и не
имоущю ти кр!пости. скоро живота гонь-
знеши. ПКН 1406, Пбг.
2. Сойтись, собраться: да юкоже кго
[Феодора Студит а] възв!щено бы(с)
коньчаник. б! вид!ти и множество
бе-щисмене. къ нкмоу оубо съходющс.
©в!.хъ оубо 5 ц(с)рьствоующаго приходю-
ща. ыв!хъ же 5 сэкрь(с)нихъ м!стъ. ины
же йиноудоу събьра||въшасю. (<ялт|0ро1о-
цеуохх;) ЖФСт к. XII, 162-163: събьравъ-
ше(с) вси. да начинаю(т) сине. УСт к. ХП,
271: Въ начатъкъ же таковааго || д!ла
събьрасл множьство людии. ЖФП XII,
бОв-г: мнози оубо еп(с)пи събьравыпесл
еп(с)па поставлть. (онуахОЕХ'ТЕс) КЕ XII,
116: събьрашасл соус!ди. и срдоболл и бы
радость велика, (опуетрехоу) ЧудП XII,
71 в: Да кете в!доуще бра(т)к. юко днь(с)
ксть праздьникъ стго шрк. да събер!тесь
въ црквь на млтвоу. СбТр XII ХШ. 23 об:.
собравъшесл множьство || бещисльно. и
съвъкоупиша дв! р!ц!. и поустиша вънс-
запоу. юко разорите црквь и стию. (<я)у-
а/0Е\'ТЕ<;) ПрЛ 1282. Зб-в: и събрачесА [в
др. си. събрашась] чернь, и волочахоу до-
брым: можа [/лак!]. д«||мающе с ними, кого
ц(с)рл поставить. ЛП ХШГ 66-67 (1204):
восию слнце собрашасА [львы] в ложи.хъ
своихъ лАгоуть. (Пс 103. 22: (Я)уг|х0т]оау)
СбЯр ХПЦ. 137 об.: Что ксть идеже боу-
деть троупъ. тоу събероутьсь орли. Т. [тол-
кование] || тЬло хво на распьтьи. орли же
ап(с)ли. събрашась по въскрьсении. на
пропов!даньк въ вса юзыкы (Мер 24. 28:
оц\'а%0г|ооут(11) Пзб ХШ. 6-7: зв!здослов-
цемъ же и волхвомъ събравъшемъсА ц(с)
рь коупно съ аврамомь и с больры своими
с!де. (<лл'а0ро1о0ЕУтсоу) ГА XIVг 52в: и се
нына юко в галелЬю въ стую си црквь. со-
бравшеск веселимсА КТур XII си. XIV2.
235 об.: наоутрию собраша(с) люди к мужю
кю [Сусанны] июкиму. (Дан 13. 28:
слл'^ХОеу) МПр XII 39 об.: 61 же и черно-
ризец) мь||ножество собралось из мана-
стырь своихъ. ЧтЫ'к.Х1сп.ХП\. 110-111:
половци же слыша вше юко иде(т) русь.
собрашасА бе-щисла. и начаша думати.
ЛЛ 1377. 93г (1103): сторожеве рекоша
км)г [Мстиславу Изяславичу], не лежи
кнажс глЪбъ ти пришелъ на та. сон же вста
в борз!, и собрасА к нему дружины н!ко-
лико. и выступи против)' км}’ из города.
Там же. Юбе (1148): и юкоже вниде [Ан-
дрей Юродивый], въ храмину. събрашасА о
немь и прочаю блудница. (Етшял'ауохтсп)
ЖАЮ к. XIV. 9в: Егда оударьть в би(л).
сберуть(с) в паперть црквьныи. КВ к. XIV.
295а: СъбрашасА ко ав! роман) оучнци
его. глще емоу како ны подобаеть пребыва-
ти. (<У1)Х'Г|х0т|а<ххО ППЧ к. XIV. 27в: ктеръ
же множьство люди събрашасА. и оустрем-
леньк на вифлеомъ творь.ху. СбЧуд к. ХП ’
(1). Пбв: дьюволъ. иде ко июд!емъ. и
вооружи их(ъ) на гса. и собрашас ь и св!тъ
створиш(а) на гса да погубить и (<я)у-
а/Оехте^) ЗЦ ХП'7Х\\ 17в: и събрась на-
родъ многъ. на поклонение рабоу ’бжпо
никол!. (<Я)УГ|х0т1оаг) СбТр ХЛ7ХУ.
168 об.: впрашати васъ стварАЮ. к тамо су-
щии бра(т)и собравшихся в куп! игуменъ
(€7па1Л’ах0Е\тас) ФСт ХП 7X1 \ 157г: тогда
повел! црь вс!(м) собратись идолослужи-
телемъ. и хр(с)тьюно(м). (а0ро^Ео0а1)
ЖВПХП -XI \ 97а: и събрашасА мнози жи-
довьстии хитрьци. съ агарАиы на нь кю-
рил же единъ вшедъ поб!ди вса агар.ьны
ПрП ХЛ -ХС (1). 275а: Въ ме- ре(ч).
Сбер!тесА кму прп(д)бныю кго. (Пс 49. 5:
(ЯЛ'ауауЕТЕ 'соберите') Пал 1406, 200в:
в!сть и зв!рь по вшествии елнца собра-
тий). I на ложи(х) || своихъ лАгоуть. (ср. Пс
103. 22: <ял'Г|х0ПоаУ) ПКН 1406. 119б^в:
м(с)ца марта, въ кд днь. собрашась по-
ловци изр.ьдиша половци полкн свою, и
поидоша к боеви. ЛП ок. 1425. 99г (1111):
| о церковном соборе, собрании: сладъко
бжьствьныю каноны оутвьржакмъ. и ц!ло
пр!бываник ихъ неподвижимо оудьр-
жимъ. запов!даныихъ отъ... пр!хваль-
ныихъ ап(с)лъ. и шести стыихъ вьсею
всельныю съборъ. и м!стьныихъ събьравъ-
шиихъса поданикмь таковыихъ повел!-
нии. (<лл'а0рО1о0Е1осоу) КЕ XII. 70 об:, въ
то вр!м.ь сборъ събрась въ халкндон!. х-
и л оць. на кретикы. глющаю о хв! кди-
нои воли. (<ял'Екротт|0т]) ПрС Х1ГХШ.
152г: бьхоу же на сбор! толп» шии мнози
Стит оци. 1 стыи григорш чюдотворсць.
събраша же сь въ антиохит соурьст!и.
(Е0рО1о0трау) КР 1284. 72а: подобакть
оубо посл!дьствовати и слышати. събрав-
шюса великомоу и стмоу сбороу в никии
на арью неч(с)тиваго стхъ оць. (сгоукро-
тт]0Е1ОП) ГА XIVГ 229г: привед!нъ бы(с)
[се. Митрофан] патриархомь... в никеи
оубо събравсемусь [/лак!]. бж(с)твьму
[/лак! ] сбору. (<Я)уа0рою0Е1ОТ](;) Пр 1383.
79в: прич. в роли с: аще же вси соущш въ
сэбласти еп(с)пи сштиса на поставление
не м(о)гоуть. н!кыь ради ноуж(д)а. обаче
множа!ши да снидутьсА. аще ли да грама-
ты написавъше послють къ собравшимъсА
на поставлении:. (ток ларобслу) КР 1284.
77а: юко нс подобакть въ црквхъ събрав-
шимьса. чьрнечьскыхъ. и йходникъ твори-
ти обычаю, (той;... слл'ауоцЕУОк;) ППЧ
1296,131: не оу же вочте(н) [Афанасий Ве-
ликий] въ кп(с)пы а же нарече(н) в со-
бравши(.х)сл [//л Пикейском соборе], (тоу
оиуеХтрл/Обтооу) ГБ к. ХП \ 182в.
3. Соединиться, объединиться’. Кнлзи
людьстии събрашасА съ бъмь аврамльмь.
(Пс 46. 10: <ял'Т|х0т]оа\') ПзбХШ, 8 Г, то же
Пал 1406, 1986: Оуалии же събравъсА съ
кретикы. кретикомъ на поуть своихъ оць
шествоваше. (оиукротйу) ГА XIVг 240г: а
кже 5 капли р!ка. Ф пррка михею вза [Гри-
горий Богослов], глщю. будеть й каплк
лкд1и си(х) сбпраю сберетсА [Паков, т. е.
Израиль]. (М1сИ 2. 12: <тцуах0т]аетса) ГБ
к. XIV, 124г: тогда въздвигнеть бъ. дхъ
страшенъ на всю землю, и сберутсА кости
члвцьскы кокже ко свокму оуду. и състав-
лаюгса. и прил'ЬпАтьсА. (сгоуахРпооута!)
ЖАК) к. XIV, 50а: а волидиславъ [шлк!]
высде съ оугры и чсхы своими, и собравъсА
с Галичаны. и приде на р!коу бобръкоу.
ЛП ок. 1425, 249а (1211): Бесконечно есть
батьство блг(д)ть. имже бо даеть(с). при-
емлеть и расЬюньное сбереть(с). (ооуауе-
та1) Пч н. АТ' (2), 29 об.: събьратисА на
(кого-л., что-л.) - объединившись, высту-
пить против кого-л., чего-л.: събраша же
са [се. отцы] на || обновивъшююск ересь,
въ стЪи сборней ап(с)льстЬи цркви. КР
1284,5б-в: кнази бо ре(ч) людьстии събра-
шзса на га и на ха кго. (Пс 2.2: <ял'Г|х0Паа'’)
КП 1285-1291, 609г: то же КТур XII сп.
XIV:, 248: събраша же са на моисЬю и аро-
на. и хулаху людик (Числ 20. 2:
г|Оро1о0т]оа\') Пал 1406,142в: дмитрови же
кыевьскомоу тысАцкомоу. даниловоу. рек-
шоу батыеви... аще ли встрАпаеши землх
ти есть силиа. сбероуть(с) на та. и не
поустать тебе в землю свою. ЛП ок. 1425,
265в (1240): [рассказ странников] г днш.
затворени быхо(м). 1 собраша(с) на ны
лю(д)е 1 вид!ша ны молащзюса бу. а они
мн.кхуть ны гладомъ оумориша. (оиХХарбу-
та; це0’ Еашшу о/Хоу лоХоу 4взяв с собой
большую толпу') СбПаис и. АТ151.
4. Собраться, приготовиться (что-л.
сделать): и изаслэвъ събравъсА с женою и
з дЬтми. б!жа лучьску. ЛЛ 1377, 107в
(1149): володиЦслав же замысли стать
взати михалковъ и натъкнути на нь прил-
бицю. и собравшесА поткнуша на нь. Там
же, 121-121 об. (1169): прич. в роли с.: и
бывак(т) оубо [Василий Великий] другомъ
ст'Ьн(а) и твердь, противнымъ же секнра и
огнь, посикаю безбожиыю. 1 пожигаю юко
хврастъ оудобьсгарающю вещь, на злое
собравшаюсА. (той;... ЕлкхорЕОоах'тси;) ГБ
к. ХЛ \ 157а: | о подготовке к военным дей-
ствиям: л!тоу же наставшоу. собравъшасА.
идоста [Даниил и Василька Романовичи] на
галичь. ЛП ок. 1425, 2626 (1235): тоже ла-
хов! вое ваша оу берестью. по кроен!, и
взАша селъ десять, и поидоша на задъ. бе-
рестьюни же собрашасА и гнаша по нихъ.
Там же, 295в (1282): || собрать войска: во-
лодимеръ же нарАдивъ рать, поиде к бере-
стью. || тоу с а и собра. и холъмлан! придо-
ша к немоу ЛП ок. 1425, 293в-г (1281).
5. Устроиться: [обращение к Феодо-
сию Печерскому] СобрасА торжьство
нын!. в пзма(т) твою въсп!ти г(с)а. тоб!
подавшаго доблма труды. Мин к. XIV
(май), 2/; то же ПКП1406,10в.
СЪБЬГН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл.
Соскочить, спрыгнуть: и поткоша на нь
[Юрия Долгорукого] вси и чернии клобу-
ци. йвсюда. и тако вбодоша ! в лыбЪдь
весд!... и тако избиша !. а другыи изоима-
ша !. инии же с конь сбЪгоша. и многы из-
биша ЛП ок. 1425, 156в (1151).
СЪБЬГН|ОУТИСА (4*), -ОУСА
-ЕТЬСА гл. Собраться, сойтись: он!(м)
же [половцам] пзкостащи(м). люде(м)
з6!гши(м)са в горо(д). не см!ющи(м) ни
скота вынустити из города, посла порги
сна свокго андр!ю. ЛЛ 1377, 109г (1149):
то же ЛП ок. 1425, 146г (1150): лоуческъ
61 не оутверженъ. и не оурлженъ. и сб!г-
шимса во нъ многимъ людемь. и 61 бо
зим! бывъши и вод! вс лиц!. ©номоу же
[Куремсе] пришедшоу к лоучьскоу. и не
могшоу емоу преити. хоткше мостъ
пртюти. ЛП ок. 1425, 2816 (1259): Ходиша
литва вел и жемоть вса. на н!мц! к р1зи.
©н!м же. в!сть бы(с) и з61гошзса в горо-
ди. Там же, 2976 (1286).
СЪБЬДЬСТВ|ОВАТИ (1*). -ОУЮ,
-ОУ1€ТЬ гл. Подвергнуться общей опас-
ности: идемъ и мы да оумремъ с нимъ [Пн
11. 16]. вид! ли в!ру теплую оучнка. и
острую любовь, въздвижс весь. ап(с)
льскии инъ ликъ. || и преложис к в дерзно-
вении: мужьскок. съб!дьствова съ оучите-
лемъ. (сгоукп'МЛ'Ецаса ‘ [внушил] разделить
опасность') ФСт XIV<\7 49-50.
СЪБЬЖ|АТИ (3*), -ОУ. -ИТЬ гл.
Уйти, уехать, сбежать: ц(с)рь олькса...
призвавъ брата исака. кгоже сл!пи. поса-
ди кго на пр1стол! и ре(ч)... а се твок ц(с)
ртво. и зб!жа из града. ЛП XIII.,, 66(1204):
приде кнзь михаилъ... въ новъгородъ... и
вда свободоу смьрдомъ на е л!(т). дании
не платити. кго сбежалъ на чюжю землю.
Там же, 108 (1229): Митрополитъ мак-
симъ. не || терпА татарьско [отак!] насилыа.
иставА митрополью и зб!жа ис кнева. ЛЛ
1377,171-172(1300).
СЪВАД|А (14*), -Ы с. Раздор, ссора:
моужь гр!шьнъ възмАтеть дроугы. и по-
ср!д! мпрьноующихъ въвьржеть съвадоу.
и наводить. (Сир 28. 10 - 81г 28. 9: 5та-
0оХт|у) СбТр XIIXIII, 72 об.: аже въедеть
брать мои который въ смолиьскъ. а оучи-
нитса вамъ свада. съ ихъ моужьми. вамъ
са в!дати с ними сам!мъ. или гость ис ко-
торое земле приедеть. въ мои смолньскъ. а
боуд!ть вы с нимь свада. а в!даитесА с
ними сами. Гр сер. XIII (смол.): и та(к) по-
гыбе ц(с)ртво Йохранимаго костаитина
града, и землА грьчьскаш въ свад! ц(с)рвъ.
ЛП XIII,. 72 (1204): Боудеть ли сталь на
разбои, безъ всакою свады. то за разбойни-
ка людьк не платАть. нъ выдздать и всего.
РПр сп. 1285-1291, 6166: всеволодъ же
поргевичь боюсь ба. не хота вид!ти сва-
ды... посла кго [еп. Черниговского Порфи-
рия] в рьзань с мпро(м). ЛЛ 1377, 137а
(1187): обрадовались 6ахо>ть [половцы]
свад! в роускыхъ кн.ьзехъ. ЛП ок. 1425,
240г (1196): данила посла лестько во
оугры... рекы королеви. юзъ не помьиоухъ
свады романовы тоб! бо дроугь 61. Там
же, 246а (1203): Грады вса погоубить ||
свада зла. (5тароХт|) Мен н. XI 187-187 об.:
|| стычка: Аще которьи причетникъ въ
свад!. оударить кого. 1 един!мь оударе-
никмь оубиеть до смрти. да тзвержетьсь.
(Ё\' рад) КР 1284, 476: Свад! мюж(д)ю
[/ллк! ] некымь бывши, аще приключитьсА.
комоу оубиеноу быти. соудьи да видьть сии
соудъ. (цахп^- ТЕУОцеут^) Там же, 3296:
Аще кто въ свад!. роукою оударить н!кого
и оумреть. бьемъ да ижьженеть(с). (еу
ца/г|) Там же, 329в: оже боудеть оубиЦлъ.
или въ свад!. или въ ппроу гавлено. тъ тако
кмоу плапти по вьрви РПр сп. 1285-1291,
616а-б: в тоиже свад! оубиша дмитра. жи-
рославича и андр!ю и лазоревича. бив-
шимъ же с а имъ. и до вечера. ЛП ок. 1425,
1226(1146).
СЪВА|ДИТИ (5*). -ЖОУ, -ДИТЬ гл.
Поссорить, рассорить, возбудить раздор:
иже брата съ братъмь съвадить съ диювълъ-
мь осУжзктьса. (ЕУбшРаНЕт) СбТр XIV
XIII, 61: съвади оканьныи дшаволъ. кыда
б.ьшс брани быти на поганьпа. тъгда са
нач.ьша бити [новгородцы] межи собою.
ЛП XIII „ 90 об. (1218): гор!е же того .е. и
прагор!е... егда кто приступить. || къ пр-
ч(с)тому и (к) стому комканию... кого
оклеветавъ или кого свадивъ с другомъ.
ЗЦХ1У/ХГ, 77а-б: А другъ друга похвали,
да и бъ вы похвалить. Не мози свадити.
СбСоф XII-XI \ 29в: б! бо игореви об!-
щалъ [Всеволод] изъ давна. дати подъ со-
бою черниговъ и не да емоу. но да и двдви-
цю володимероу и свади бра(т)ю. ЛП
ок. 1425, 112в (1140).
СЪВА|ДИТИСА (3*), -ЖОУСА,
-ДИТЬСА гл. Печать раздор, поссорить-
ся, рассориться’. бы(с) котора зда [&л/. зла]
въ людьхъ. и въсташа на кнза мьстислава.
на гюргевицА. и начлша изгоните из нова-
города. търговыи же поль. || сташа въ ороу-
жии по немь. и съвадишасА бра(т)л. и
мостъ переимаша на вълхове. ЛП XIII,.
29-30 (1154): собой бо [полки Всеволода
Юрьевича и Мстислава Ростиславича]
е||ще жадахуть бою и свадишасА стр'Ьльци
ихъ. и почаша са стр'ЬлАти. межи собою
гонАчесА. ЛП ок. 1425,204а-б (1174): при-
ела доброславъ [к Даниилу Романовичу].
на григорл река юко нев'Ьренъ ти есть,
противллшесл емоу. а самъ хотАше всю
землю адержати. свадивьшесА сами [До-
брослав и Григории], и прикхаш(а) [к кн.
Даниилу] с великою гордынею. Там лее.
266в (1240).
СЪВАДЬЛИВЪ (1*) пр. Склонный к
ссорам, раздорам: въ послЪднаю дни на-
станоуть времена бФдна. боудоуть бо члв-
ци себелюбиви. златолюбиви. величави...
нехранители клатв!. сладливи [ед/, свад-
ливи]. невъздьржаливи. некротци. нелю-
биви блгоу. (ср. 2 Тим 3.3: бпкроХоО Изб
XIII. 141.
СЪВАДЬНИК|Ъ (2*), -А с. Подстрека-
тель (к ссорам, раздорам): и рече ар-
хистратиге». се соуть [грешники, подвешен-
ные за языки] клеветьници съвадьници. и
юже разлоучиша брата о бра [ед/. брата], и
моужЬ Ф женъ своихъ. (рХаафгцки "злоре-
чивые: богохульники") СбТр ХПХШ.
32 об.: Сего ради [спасения души] да не бу-
деть в васъ никгоже... дер кзивь. ли ропот-
никъ. ли свадникъ ли нед'Ьлателенъ.
(бшкп'тусос; "медлительный, ленивый'})
ФСтХПХТ, 100а.
СЪВАЖА|ТИ (5*). -Ю. -1€ТЬ гл. 1
Ссорить, возбуждать раздор: иже съмоу-
щають братию и съважають единого съ
юдин'Ьмь. сии ненавидимъ юсть англы и
члвкы. (ЕУбюраХХсоу) СбТр ХПХШ, 62-
62 об.: Не раздражи бра(т) съ братомъ юго
съважаю. (бшРаХХсоу) ППЧ 1296, 89: Сего
ради [спасения души] да не будеть в васъ
никтоже... || ...наоучаюсА на преданию
душю свою, и сважаю братью свою, (це-
ХЕТ1кд<;... алоалаоЕСОС "добиваясьраздора')
ФСт XIV XV, 100а-б.
2. Подстрекать: йв^ща архистратиге» и
рече [Богородице], та [мучимая в аду греш-
ница] юсть гже юже хожаше по ближьнюю
свою и по соусЬдомъ послоушающи что
глть. и слагающи словеса неприюзнина
съважающи на сваръ. да того ради сице
моучитьсА. (ооцРаХХоиаа ца/ас лрос тд
лоюгу акаубаХа "возбуждающая ссоры,
чтобы творить обиды') СбТр ХПХШ. 32.
3. Клеветать, оговаривать: не досто-
ить съважению приимати. себе бо паче а не
иного съважати. истиньною поставлюють
слово. СбТр ХПХШ, 169.
СЪВАЖА|ТИСА (1*). -ЮСА, -ЮТЬ-
СА гл. Быть возбуждаемым, затеваться
(о ссорах, раздорах): [слова отшельницы]
мти же ми бе злоюзыцна и оплазива. сло-
веса же юю со всеми бкхоу. юко репц все
тЬло юю юзыкомь бАше. ткже [ПрС сер.
XIII. 268а тажх, имен, мн.] бо выноу съ
всеми сважахоусА о ию (цахоцЕУЦУ кеа
ф1ХоУЕ1Кобаау "[ее видели] ссорящейся и
спорящей") ПрЛ 1282.113а.
СЪВАЖЕНИ|1€ (3*). -И с. 1 Под-
стрекательство к ссоре, возбуждение
раздора: оусобнаю же || рать бываете Ф сва-
жению дьювола, бъ бо не хощеть зла въ
члвц'Ьхъ но блга. ЛН XIII,. 125-125 об.
(1238): то же ЛП ок. 1425. 62в (1068).
2. Клевета, оговор: не достоить съваже-
нию приимати. себе бо паче а не иного
съважати. истиньною поставлюють слово.
СбТр ХПХШ. 169.
СЪВАЖИВА|ТИ (7*), -Ю, -ЮТЬгл То
же. что съважати. 1. В 1 знач.: А кто
иметь на(с) сваживати... неправа ны оучи-
нити а нелюбыа не держати а виноватого
казнити по исправ! Гр 1348 (моек.): а ли-
хихъ бы есте людии не слуша(л)и хто
иметь васъ сваживати. Гр 1353 (моек.): 1
прию влчеславъ столь очь. тогда злуради
члвци начата бра(т)ю сваживати. ПрЮр
ХЛ\. 37г: [Поучение Владимира Монома-
ха} но все дыаволс наученье. то бо были
рати при оумны(х) дЪте(х) [ел/. д'Ьд'Ь(х)]
наши(х). при добры(х) и при блжиыхъ
оцихъ наши(х). дьюволъ бо не хоче добра
род}7 человЪчскому. сваживаживает [шшс!]
ны. ЛЛ 1377, 83в (1096): на томъ же и
моужи ею [Пзяслава Мстиславича и Вяче-
слава Владимировича} цЪловаша хр(с)тъ
ако межи има добра хотЬти. и ч(с)ти ею
стеречи. а не сваживати ею. ЛП ок. 1425,
1456 (1150): и рЪша ему [Мстиславу Изяс-
лавичу} дружина его... поели к нима [Рю-
рику и Давыду Ростиславичам} и рьци
има. ю кр(с)тъ целую к вама. юко лиха на
ваю не замысливъ а вы ми выдаита кто ны
сваживаеть Там же, 193г (1170).
2. Во 2 знач.: самомоу же александроу не
емкавтю 'Ьхати. посла юна своего, мь-
стиславоу бо рекшю. твою 61 речь юию.
юко данилъ второе всаживаеть [е др. сп.
сваживает] ллхы на мл. ЛП ок. 1425, 253в
(1225).
СЪВАЛ|ИТИСА(1*). -ЮСА, -ИТЬСА
гл. Свалиться, упасть: будеть кто на высо-
ц! гор!, или в полагЬ. то не горы 6оитса
ли полаты но юже свалитиск с не||ю. Пр
1383,133а-б.
СЪВАЛА|ТИ (2*), -Ю. -ЮТЬ гл. Сва-
лять, скатать (в определенную форму):
възр!въ на землю, вза [Андрей Юроди-
вый} калъ. и сваллвъ обло. юко камень на
бестУдное лице ею [старухи] верже,
(тантра; РаЬХол') ЖАЮ АК 28: | образн.:
просв!ти(м) слу(х). просв!ти(м) юзы(к).
да оуслыши(м) что рече(т) г(с)ь &ь... да не
буде(м) ме(ч) остръ. ни бри(ч) наостренъ
[Пс 56. 5, 51. /]. ни свалли(м) подъ юзы-
ко(м) труда и болезни, но да глемъ бжью
премдр(с)ть [/ Кор 2. 7} (отрЕфСОЦЕУ'; ср. Пс
9. 28) ГБ к. XIV, 43а.
СЪВАР|ИТИ (15). -Ю. -ИТЬ гл. Сва-
рить: вина же всей той не(д)ли. ни юди-
номоу причкститисА не ДОСТОИТЕ, нъ въ
182
него место чр1плють мьнихомъ. ривифи-
наю оуха... аще и сливы обрлщютьсл.
съварлть и ты. УСт к. XII, 208: .многашь-
ды же и въ та дни || не обрЬтъшюсю со-
чивоу. зелии: съваривъше юдино и то
юдюхоу [монахи] ЖФПХП, 35-36: не съва-
риши агнлте въ молоцЪ мтре юго. (Исх
23. 19: об% Е\|/т|0Е1С) Пзб XIII, 160 об. : И
бы(с) амбакоумъ прркъ въ июдЬи. и сва-
ривъ вариво... шествоваше на поле изне-
сти жателемъ. (Дан 14. 33: т]У|/т|аЕ\') ГА
XIVг 123а: поклоно Ф луксрии ки макги...
рубили свои возми а потину пришли кла-
ниса про потиноу свари [пиво на сорокови-
ны} ту ГрБ Х° 1102, сер. XIV: и привелоша
ю [жители Белгорода печенегов] къ кладл-
зю идеже ц!жь. и почерпоша в!дромь и
льюша в латки, (и) юко свариша юсель. и
поимше придоша с ними к другому кладл-
зю ЛЛ 1377, 44в (997): Тандалъ диовъ [в
греч. далее 'сын] глтьса гостивъ 5гы. и
сваривъ положи пре(д) ними [мясо своего
сына Пелопса]. (Ё\|/т|аас) ГБ к. XIV, 166: и
гла [ППЧ XIVГ 98а глаша] юму [благоче-
стивые люди монаху], велиши ли да сва-
римъ афпру. и собедаюмъ с тобою и блг(с)
вмъса. и рече сварите, (яоюъцеу...
таитратЕ) ППЧ к. XIV, 149в: стыи [Феодор
Тирон] (5в1щавъ рече [патриарху]. пшени-
цю сваривъ въ юдеше имъ [горожанам]
раздали. (вутра;) СбТр XIVXV, 12.
СЪВАРА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. Ва-
рить: А юже не съвариши агнлге въ моло-
ц! мтре юго [Псх 23. 19]. Т. [толкование]
Нравъ н!какъ назнаменоують. юже варити
агньць въ молоц! мтре юго. и мтрь
съварАЮть. (пр' р|ТЕра сяэуец/еТ [ел/.
<Я)У'Е\|/еТу’?]) Пзб XIII, 160 об.
СЪВЕДЕНИ|1€ (1*). -КН с. Собрание,
сборище: се же июреми||ю... ре(ч) неведо-
мо м1ст(о) юсть доидеже г(с)ь сведеть све-
дению людьскаго [в др. сп. сведениемъ
людьскы(м)] и мл(с)ть боудеть. (2 Макк
2. 7: Етгкя)Уаушуг|У’) ГА ХЛ Н2а-б.
СЪВЕДЕНЪ1 (16) прич. страд, прош. к
съвести1. 1. В 1 знач.: возбЪгоша же [вен-
гры] на комары црквныю... изнемогахоу
жажею водною... и при'Ьхавппо же мьстис-
лавоу и вдашасА емоу. и сведени быша со
цркви. ЛП ок. 1425, 2516 (1219): || низве-
денный, низвергнутый’. лю(д) же нариче(т)
[Бог] вса газыкы гр'Ьхъ своихъ ра(д) сведе-
ныга въ адъ. а чада наричеть иже в закон!
скоичаша(с). (ср. Пс9.18: алоотрафг|тсоаау)
КТур XII сп. XIV,, 270 об:, [обращение к
князьям, отдающим власть и суд небого-
боязненным и лукавым людям] ози бывше
измрсте гако члвци [Пс 81. 6-7]. и во пса
место во адъ сведени будете. МПр XIV,,
63: мнози бо преже года й велмож(ь) в
песъ место въ а(д) сведени быша ЗЦ ХП 7
XI ’ 94а: | образн.: и толма оукра(де)ни бы-
хо(м) [сладостью согрешения], гако и во
идолослуже(н)е сведени быхо(м). и в беза-
ко(н)ныга крови, гаже й жертвъ зле б!со(м)
приносима, (тралф'ш) ГБ к. ХП \ 616.
2. Во 2 знач: аще часто чьтоуть га [книги
Св. Писания], то никъгдаже съблазнАть(с).
нъ [&п. ни?] въ зълыга съведени боудоуть
печАли. (обк аг... котеуехОеТеу) УСт к. XII,
220 об: Люто очима гату быти. и газыко(м)
оугазвену быти. и слухо(м) прелститисл. и
гаростью разгорЪвшюсА запол!тиск. и
вкуше(н)е(м) сведену быти. и прикосе(н)
е(м) оумлчитисА. (катЕУЕх0т]уа1) ГБ к. XIV,
201а.
3. В 5 знач: сэнъ же [еп. Кресконий] не
послоушавъ [епископов соседних обла-
стей]. створи сихъ и [в греч. нет] неволею
ко кназю области тога пристоупити и й
того властельскы и [в греч. нет] й престо-
ла того сведенъ бы(с). (ксокоО^уах 'был
воспрепятствовав) КР 1284, 116г: аще
оубо который причетникъ блоудъ ство-
рить. 5 степене оубо сщньчьскаго сведенъ
боудеть. (катауетса) Там же, 181в: кгда же
възвысиЦса ср(д)це юго [Навуходоносора]
и дхъ юго оукл(о)нисА на гордыню сведенъ
бы(с) 5 пр(с)тла ц(с)ртва свою(г) (Дан
5. 20: капр'ЁхОп) ГА XIVг 121в-г: не
възревнуи исправ.тАЮщему завид!нъ бы и
зависти в!рованъ ['поверил, что тебе за-
видуют *]. 1 сего ради сведе(н). (котеуехОек;)
ГБ к. XIV, 806: | пониженный (в сане,
должности): аще ли бес правьдьны вины
на хоужыпии съведени быша степень, до-
стоини соуть въспригати еп(с)пьскыи санъ
же и стльство. аще неповиньни юватьса.
(катеРфааОпоау) КЕXII. 37.
4. В 7 знач: а младенци сведени к меле-
ному колеси привАзани быша. (когеуе-
хОех’та) Пр 1383. 92г.
- Передача греч. корх^орса зд. 'полу-
чать по знач. 'приводить : Оканьныи же
продъ... зле житью си разори юкоже и
неч(с)тивыи оць ю(г). || ибо то на х(с)а на-
чать. сверстьникы юго дерзноувъ оус!кноу
сведеноу [в др. сп. све(д)] юще сы въ жхтии
нелепо и хоулно житью си испроверже. (та
Е7ах81Ра" кор1аарЕУО<; 'возмездие полу-
чив') ГА XIVг 137в-г.
СЪВЕДЕНЪ2 (4*) прич. страд, прош.
1. Собранный, составленный (о сочине-
нии, сборнике и т. п.): [предисловие па-
триарха Фотия к Номоканону] 1 й того
мала же || и сочтана... к подобнымъ цркв-
ны(м) главамъ приложихомъ. въ особн!
части сихъ киигь. 1жс су(т) подобна цркв-
ное блгочинью. й ц(с)ркыхъ же повеле-
нии. 1 й премудрыхъ му(ж) сказании, въ
кратъцЬ сведено створхвъ изложению, (ёу
сгоуаусоуй) КР 1284,16в-г: сказанию й п(с)
лмнка. юже судити §ии санъ юсть. 1 §а
юдиного достсэинъ. сведено въ кратцк
МПр XIV,, 11 об: Во тъ(ж) днь сказание
чю(д)сс великаго 5ига архнгла Михаила,
сведено в кратц!. ПрЮрХП',, 108в.
2. Охваченный: рабъ же §жии и пономо-
нарь. лежа ниць въ цркви и сльзами моча
тЬло. и непрестанъно 6 а призываю, въне-
запоу сънъмь съведенъ бы отъ стго дха.
(бхоуаотад 'поднявшись']) СбТр Х1ГХШ,
44 об.
СЪВЕЗ|Т1Г (6*). -ОУ. -ЕТЬ гл. Увез-
ти: <со>вьзли ко собе оутворо ГрБХо 768,
XIIIцто юсомо оу тебе свезли на сел<...>
ГрБ Х° 357, ХШ/ХП: свезле с того с<...>
ГрБ № 744, XIV: осподине како юсьмъ
пор.кдилесе тако и живу а василке село ну-
стоши вежу свезле дв!р! г свезле ГрБ
№ 359,ХП’/Х\\
СЪВЕЗ|ТИ2 (1*), -ОУ. -ЕТЬ гл Свез-
ти, привезти в одно место’, сони же [древ-
ляне] то [слова Ольги] слышавше съвезоша
меды многи з!ло. възвариша. ЛЛ 1377, 16
(945): то же ЛП ок. 1425, 22г (945).
СЪВЕСЕЛ|ИТИСА (5*), -ЮСА.
-ИТЬСА гл. Веселиться, радоваться вме-
сте, совместно: и буди обще празднова-
нье нб(с)ныхъ и зсмны(х). (силъ) в!рую бо
(и) тЬмъ свеселитисл и спраздновати
днь(с). (огщ'ауаХХеаОса) ГБ к. XIV, 12в: ни-
ктоже сице любдкше съгрЪшивъшаго въ
коренф'Ьихъ. || ЬЛкоже ап(с)лъ павелъ. еже
вола предати его сотой! [7 Кор 5. 7-5]. ни-
ктоже тако его ненавидкше. иже с нимь
свеселАсщеск [шах!] и с нимь !дуще и
пьюще, и ласкающе. (о< овукротобута;
'ободряющие", букв, 'рукоплещущие': ср.
1 Кор 5.11) ППЧк. ХЛ ’. 7 72а-б: не тако ли
оубо что странно творимъ и кром! слова,
паче же преблг(с)внага и преправеднага и
преблгага. в тыга три не(д)л! сходкщоса.
но и на вечеры сбпрающе(с). и о вссмъ
связующе. и свсселАщесА и сцелующесА.
слова ра(д) оглашенаго. (сгцукротобцего!
'обучаясь, упражняясь \) ФСт XIV XV,
32в: лазарк преблжиаго. празднуимъ па-
мать... и ра(д)имсА и свеселимсА. съ мар-
фою. (оцухсарорЕУ) Там же, 50в: вьси о
вс!хъ. свеселкщесА в любви. прп(д)бн! и
првдн! пожившс. получи(м) об!щаныхь
блгъ. о х(с)! 1с(с)! г(с)и нашемъ. (ооукро-
товцс\'О1 ‘объединяясь'!.) Там же, 2306.
СЪВЕСЕЛ|ОВАТИСА(1*). -ОУЮСА.
-ОУЮТЬСА гл. То же, что съвесел 11-
тиса: пррч(с)кою слово... || ...в!ща гако б
лица пррч(с)тво}тсмаго имь [цудеял/]...
0) празнитесА и разоум!ите гако азъ юсмь
§ъ [Пс 45. 77]... намъ же прогавлыа кто сы
[в др. сп. се] юсть гако свеселоугасА. и наво-
дить г(с)ь силъ с нами застоупникъ нашь
§ъииковль [Пс 45.12]. (сял'Егхррап'бцЕУод)
ГА XIVГ 133б~в.
СЪВЕ|СТИ! (71). -ДОУ. -ДЕТЬ гл. 1
Помочь или заставить сойти вниз, све-
сти: тогда призва игоуменъ бра(т)ю. и по-
вело имъ принести лЬствицю. и съвсде
прельщена го. и повеле юмоу слоужити въ
поварници. и въ пекльници. (катг|У8уке)
ПрЛ 1282. 129г: то же ППЧ к. XIV. 1206:
тъгда съмпри [Христос] нб(с)нага съ зем-
ными. и члвкы на ибо възвсде. англы же на
землю съведе. на съхранению члвкомъ.
Изб XIII. 6: Мстиславу же хотащю стр!ли-
ти. внезану оударснъ бы(с) подъ пазуху
стрелою, на заборол!хъ сквоз! деку
скважнею. и сведоша и и на ту нощь оумре.
ЛЛ 1377. 91в (1097): возведе ю [Макарий
сребролюбивую девицу] в горнюю хра-
миноу и показа юи... жены... и сведе ю в
долиюю и показа юи моужи (катауеО Пр
1383. 1006: [пророчество Амоса] аще вко-
паютсА [люди] въ адъ. [ГБ к. XIV (2). 335г
далее и Фтуда рука мои исхытить га. аще
възидуть на ибо] и сГггуду да сведу га. (Ам
9. 2: катало) ГБ к. XIV, 1166: ре(ч) лев-
гии... тогда англъ сведе ма на землю, и
дасть ми оружью и копию, (пуауе) Пал
1406. ЮЗв: | образн.: Нс обиди милостына
и любъве. та бо блгааго оа съ нВсе съвсде.
(катт|уауЕУ) Изб 1076, 77: тен!та бо и с!ти
соуть мпрьскыхъ бес!ды... и сведоуть Ф
высокаго жили и вид!нига. и словесы въ
блоу||дъ заведоуть. КН 1285-1291, 509-
510: в болшюю глубину золъ хощеть
дьгаволъ свести. ПрЮр ХЛ \, 406: таче нач-
исть [дюнах] събпрати потребы на л!то.
таче со}тоубити начнеть събирати злато и
сребро, и юлико аще съведуть и б!си. въ
бездьну сребролюбьА. (ёсэд... ёухаХаосооту)
ППЧк. ХЛ ’, 95а: в толику же оумиле(н)га и
см1реном(д)рига глубину себе све(д) [царь
Авенир], гакоже Фрицати(с) и Вис има оуст-
нама мои(м) [ёссотоб 'своими'] именовати.
(каОт]ке\') ЖВП XIV- П'. 123в: Въ ка ре(ч)
[Давид]. И въ персть смрти сведе ма. (Пс
21. 16: катг|уау8^) Пап 1406, 199в: §гови-
дЬнью бо не въстАгнома [ел/, -мо] на про-
пасть сведеть. но преже страхомъ защити-
ТИСА И СЭЦкщбНИЮМЪ. и постомъ, и потомъ
КЪ ВЫСОтЬ ПОДВИЗЗТИСА. (ОКУ818Л' ' стол-
КН е пГ) Пч н. А7'(/). 75; || низвести, низвер-
гнуть (в ад): Фвьрзкмъ оубо братик всею
силою леность и праздьньк. да не ц(с)ртва
нбснаго лишить ны. въ геоноу же огнь-
ноую съведеть. (Туа МП - яаратгецфОйцеу)
СбТр XII/XIII, 90 об.: вижь оубо како тако-
вии оу-чителие и законоположьници.
въстоуттивше на пркстолъ (не)право стль-
ства съблазнъ положили претыканига. сла-
бымъ гроубымъ. ихъжс свсдоша съ собою
въ дно адоу. КР 1284, 122а: победи дыа-
волъ ада [&м. адама] || и въ адъ сведе. КП
1285-1291, 375а-б: красною бо пкнию
многы сведе въ преисподн.кга земли.
(катт|уауеу) ППЧ 1296, 124: си же Ф июре-
мига разумкга пишю. дша юже врать въ
преисподнАю сведе. тыга же г(с)ь на нбса
възведе [ср. Пер 31. 6, 25] КТур XII сп.
XIV,. 273 об:, и сего [Феодора, еп. Ростов-
ского} доведоша бкси. възнесше мысль
юго до сэблакъ. и оустроивше в немь в-го
сотонаила. и сведоша и въ адъ. ЛЛ 1377.
119г (1169): [Епифаний Андрею Юродиво-
му} полиса за чадо свою... да не како тем-
ный кнзь. све||дет ма тамо одержима ма
суща многими гркхы. (цт|... катаолаоп)
ЖАЮ к. XIV. 40в-г: [слова Марии Египет-
ской} дивлюса како стерггЬ мою лю-
бодкганью. гако не раздвиже земл к оустъ
свои(х). и живы мене не || сведе въ адъ.
(оок... катг|уауе) СбЧуд к. XIV(1), 62в-г.
2. Довести до чего-л. (дурного), приве-
сти в какое-л. (дурное) состояние: аще
къто еп(с)пъ на имению поставлюнию
сътворить. и на проданию съведеть непро-
даюмъ даръ. и поставить на имению еп(с)
па... да об'Ьдьн'Ьють со своюмь чиноу. (81...
катауауоО КЕ XII, 232 об:, сими рецьми [о
его святости] дшегоубьныи змии, надъмъ
юго [л/оиаха] въ величанию сведе [ППЧ
к. XIV, 119в въведъ - ауаушу]. и вьсегда
гавлкшесА юмоу. ПрЛ 1282, 128в: гакоже
конець прииметьсА. и престанеть кде злата
си. ни сэнъ [Даниил] гави ни инъ кто б прр-
къ. нъ... прежере(ч) но [в др. сп. нет] гако
до конъчины сведеть га сэканьствига [ед/,
-ию] ихъ. (ка0г^81 антой; г] таХаиаор[а ‘не-
счастье будет владеть ими', смеш. с
ката^еО ГА XIVг 1826: [обращение к не
признающим Св. Духа] ни вы на(с) вините
высокоглсьга ради и великовкщаныа о дек
и въ высоту свершенаго ради Вословыа
въсходи(м) глще гако бъ... ни мы ва(с) гако
немощны и несвершены въ грк(х) све-
де(м). любо и не Ва именовати дха глете.
(7гроо8У8укоц8У) ГБ к. XIV, 88а: дыаволъ
же... къ енмь Вжьимь приверыъ. дщери
члвчекы [ср. Быт 6. 1-2]. оукращеньемь
[ел/, -ше-] блоуда пристрои, енвъ Вжьихъ
славоу разроушь на лежанье плоти сведе га.
(кап|уауеу) ППЧк. XIV, 141г: и плкнивъ и
[человека] врагъ и сведе юго на тлЬньныга
стр(с)ти. СбЧуд к. А7Г(/). 284в: внегда бо
глть оуслышить насъ о таковыхъ сло-
весах). и сведемъ другъ друга на съблазнъ
и съкоичаюмсА. (ёу тф... нрс^... оцука-
тарсауау ‘когда вы сходитесь друг с дру-
гом') ФСт А7Г/А7’, 13г: || уничижить,
умалить (до чего-л. низкого): не дерзну-
хомъ на юретикы. в трехъ лицихъ юдино
бж(с)тво в насъ. и въ тварь свести гако
гарьане. и макыдоньгане. сна и дха тварь
глще. (катоуауеТу) ГБ к. XII \ 120г: оумомь
демонемь прелестивсА в безумию впаде
[Арий]. не бо смыслкше х(с)а суща двк-
губь и Ва и члвка но юдиногубь. суща
мнквъ. въ созданию и въ тварь Ва сведе.
(катг|уауеу) Ж4Ю к. XII ’, 57г.
3. Вызвать появление чего-л. (обычно с
неба): Небонъ адама невъздьрьжанию
оутробьною изведе [в др. сп. далее из рак]
|| и потопъ сътвори. и содомьско по пале-
нию то съведе [ср. Быт 3. 23. 6. 17, 19. 24].
(катг|уауеу) Пзб 1076,235-236: безцъждию
бывыпю дъждь съведе [св. Поликарп].
(катг|уау8) ПрС Х11/Х1П. 156г: и толми по
немь [Аристе] рьвность показаста [Паков
и Иоанн Зеведеевы] гако огнь съ нВси све-
сти. и погубити хотастэ невкрующага.
(катеуёукат ср. Лк 9. 54) Пр 1383, 54в:
ксть же молииинъ родъ. й нб(с)наго огнк...
кгоже илыа. млтвою сведе на поляна, и на
всесожьженок и на икреа посрамлении
[3 Цар 18. ЗЯ]. (катпуаусу) ЖАЮ к. ДУГ,
546: илыа сэгнь с нб(с)и на жертву сведе.
[ср. 3 Цар 18. ЗЯ] ЗЦХ1ГХТ, 1126: в по-
см!хъ бы.хо(м) врагомъ нашим(ъ). ибо све-
дохо(м) соб! || акы дождь съ Йен [ал/. н§си]
гн!въ г(с)нь. С Вл XIII сп. ХЛ/АТ, 83в-г:
помоливск дождь сведе [Пикита, еп. Нов-
городский]. и пожарь градоу оу гаси. ПКП
1406,1576.
4. Удалить, отвести (о взгляде, глазах):
[слова Иосифа] како ли съведу очи свои съ
тобе. не вид!вътобс въ многы часы Вениа-
мине. [ср. Быт 45. 14] Пал 1406, 88г.
5. Отставить, отстранить (от долж-
ности, сана): проклк [императрица Фео-
дора] иконоборьца. и-аннию съведе съ
престола. (катеР1Раое) ПрСУХИ XIII, 145в:
приде киазь иванъ в торжекъ... || и приела
в новыородъ сведе нам!стникы. а самъ
С'Ьде в торжькоу. ЛП ок. 1330, 167-167 об.
(1333): а нам!стникы. свои, с торыпку.
сведе(т) [Михаил Александрович]. Гр 1372
(новг.): а кнзю Михаилу свои нам!стникы.
с торжьку. и со всихъ волостии с новго-
родьскыхъ. свести. Гр 1374 (новг.): велика-
го в патриарс!хь германа, того с колькмь
и мечи съ патриаршества сведе [имп. Лев
Псавр]. (катт|уеуке) Пр 1383, 117а: Ц(с)рь
еилипъ. Некоего антипатрова дроуга при-
стави с соудыами соудити, по томъ же, по-
разоум'Ьвъ изв'Ьсто. гако вапомъ красить
брадоу и главоу, и сведе и й соудиискаго
стола (оуёотпоЕУ) Пч н. XV (1), 17: || пони-
зить (в должности): аще который митро-
политы сведеть еп(с)па въ прозвоугерь-
ство. аще бо есть повиненъ. въ н!коемь
гр!с!. то нс токмо еп(с)пьи лишенъ боу-
деть. но и й прозвоутерьства извержетьск.
(катауеп') КР 1284, 986.
6. Убрать, уничтожить: А что слобода
противъ боровска. та ны слобода свести
ту то намъ. слободы, не держати. Гр 1390
(моек.): || снять, отменить: а коихъ новго-
родцовъ. или новторжан(ъ). кнзь михаило.
или кго богар!. привел! к ц!лованью. или
на поруку повал! рлш/!]. или на коихъ гра-
моты поималъ. с тыхъ кнзь михаило ц!ло-
ваньк сналъ. и поруку свелъ. и грамоты
йложилъ. Гр 1374 (новг.): А что в наше не-
любье кого есмы поймали твоихъ. А иныхъ
на поруку издавали, и к целованью приве-
ли. Нктцевъ намъ. отнущати. А порука и
целованье, свести. А взктое по исправ!.
отьдати. Гр 1390 (моек.).
7. Ведя, доставить куда-л., привести:
полоучи же с.к кмоу [Юлиану Отступни-
ку] члвкъ неч(с)тивъ... поимъ же кго въ
ктеро капещь идольскою. въ темнок м!-
сто св!де и. прелестьныга б!сы призъва.
(катауауоэу) ГА XIVг 234а: повел! §ъ све-
сти люди к вод!. Т тысащь число(м).
(катауауау) ГБ к. XIV, 124а: и сонъ црви
расуди [Иосиф], и в раздаганьи пшеница
прослависА. 1 оца 1 бра(т)ю сведъ [ГБ
1406-1410, 220в съведе] въ кгупетъ.
(катт|уауЕУ; ср. Быт 41-45) Там же, 198г:
и б!съ прЬтивъ стомоу [Епифанию]. съве-
сти его й своего м!ста въ перьсидоу. и не
хотащю. си б!съ въ црвоу дъщерь въшедъ.
призвашс спифаньга во [ел/. спифанькво]
има. (катауауау) ППЧ к. XIV. 1266:
|| включить, причислить, сделать членом
чего-л. : Такоже изволиск. да егда кто й чи-
жего [ел/, чюжего] манастырк. прииметь
кыхъ въ крилосъ съвести [в др. сп. въве-
сти] хощеть ли своемоу манастырю
игоумсна постав(и)ти. иже (се) творк сп(с)
пъ. й прочаго комъканьга йлоучаемъ. сво-
ихъ людии комъканьга довол!кть токмо,
онъ же ни во игоуменьств!. ни въ крилос!
пребоуди. (лроауауау) ППЧ к. ХП \ 22а.
8. Поправить, обратить: Аще кто пои-
меть женоу. гакоже жиги с нею. и взънена-
ви(д)тега... и сведеть на ию слово лоукавно
гл а. женоу сию (пок)хъ... || не сэбр!тохь ега
д!вьства. и поимъ оць сэтроковицк и мтрь
ега изнесета д!вьствьнага е к пр!дъ старцА
въ врата градна(ю). (ёау... ката'ёукг|) КР
1284, 260а-б: съведи же мои зако(н) нава-
тигано(м). вЬща бо иерем'Ье(м) бъ. се азъ
наведу имъ газву и иц'Ьленье [ср. Пер 24.
10}. (ката уар тдг ёцдг уоцоу тоу агтЮетоу
тоТд \аоатюуоТ<; 'согласно моему закону,
противоположному [закону] наватиан',
где ката уар понято как катауе?) ГБ к. А71 ',
286.
СЪВЕ|СТИ2 (19). -ДОУ. -ДЕТЬ гл. 1
Собрать в одном месте: соломонъ... сведе
д'Ьлателл тыслщь н- и каменос'Ьчець
тыслщь б- на ливаньскоую гороу.
(о1лт|уауЕУ) ГА XIГГ 89г; се же икреми||
га... ре(ч) неведомо м'Ьст(о) ксть дондеже
г(с)ь сведеть сведении: людьскаго [в др. сп.
сведениемъ людьскы(м)] и мл(с)ть боу-
деть. (2 Макк 2. 7: еох; аг онуауаур) Том
же. 112а-6: Володимеръ заложи градъ
бЬлъгородъ... и много людии своде во нь.
61 бо любл градъ сь. ЛЛ 1377, 426 (991):
| образн.: и въ кдиноу свою дппо... ||
...всгако съставлЬник добродЬтелии съве-
де [Феодор Студит]. (<ял^Ю1]81) ЖФСт
к. XII, 47^17 об.: || соединить, объединить:
[предисловие патриарха Фотия к Помока-
нону] сэусггЬшно вручихъ. и||же в различ-
нага времена. бывшимъ стмъ сборомь...
1зложснага бол'Ьпнага правила, въ едно
[шок!] сведъ. (ёуе^рроЕУ... ооуоуауау
'предпринял соединить ) КР 1284, 15в-г:
йв'Ьща 1съ [на вопрос о расторжении бра-
ка] гаже §ъ сведе. члвкъ да не разлоу||чакть
(Мф 19. 6: <л)УЕ$дфу) ЗС 1285-1291,341-
342: прмдр(с)тию си созда [5ог] съдшьна-
го члвка. || ...сведъ растогащагасл въ кдино.
аки всоскъ 5 ведь. смЬси персть с дхмь.
МПр XIV2,2-3: како ли въ един}' волю све-
ду пропвныга. пр(с)тлы. и йлучающасл
и(х) люди, (ауаусо) ГБ к. XIV, 1296: тако
обое сочта(в). и въ кдино сведе [Афана-
сий Великий], и д'Ьло молчал!во. и молча-
нье д'Ьлио. гакоже извЬстити чернори(з)
чьство. (пуауе) Там же, 184г: прич. в роли
с.: друго прЬдъсловик [к Номоканону]
сведшего прави(л). 1же по е сбор! .. 1 со-
чтавшаго правхлы съ ап(с)льскыми же. КР
1284. 16г: || сопоставить (?): св'Ьд'Ь [ом.
сведе] же [Евсевий] времена ц(с)рь хал-
дЬискы(х) лакедомоньскыга. коринфи-
искыхъ. (аоуг|уауЕ) ГА XIVг 336: ♦ съве-
сти въ любъвь - помирить: и възвади
[князь] всь городъ хота оубити твьрдис-
ла(в)... твьрдисла(в) же блше немоцьнъ ||
...и скопишасл о немь проу(с). и людинь
коньць и загородци. и сташа около кго пъ-
лкомъ... кнзь же... приела влдкоу Митрофа-
на. съ вс'Ьми добрыми повЬстьми. и съвЬ-
де и влдка въ любъвь. и кр(с)тъ цЬлова и
кнзь и твьрдисла(в)... твьрдиславъ же
СЫПЬДЪСА съ кнзьмь въ любъвь. И ЛИШИСА
посадницьства. немочьнъ бо б'Ь. ЛП XIII,,
93-93 об. (1220): рюрикъ же сдоума с
моужи своими, посла посолъ ко гарославоу.
хота и свести в любовь со всеволодомъ и с
давыдомъ. ЛП ок. 1425, 237г (1195).
2. Сомкнуть, свести вместе: да не по-
топить мене боурл водна||га... да не сведеть
о мнЬ килзь [е.и. кладлзь - фрёар] оустъ
своихъ. (Пс 68. 16: црбе ооахётсо) СбЯр
XIII2,8-9: обр'Ьтохомъ и [дьякона Евагрия]
оумерша и истывш(а). не могохо(м) кмоу
ш роукоу протлгнУти. ни оустъ свести гако
давно оумерша. ПКН1406,124в.
- ?: фа(л) рке- начни сведши <...>
Псалт 1384, 174 (зап.).
СЪВЕ|СТИСА1 (3*). -ДОУСА. -ДЕТЬ-
СА гл. 1. Опуститься: на высот! себе по-
стави. и да не сведе(т) ти са мысль в низко,
(рг) катафёроо) ГБ к. XIV, 68а.
2. Быть отстраненным (от должно-
сти, сана): аще же инако дсрьзнсть некто
5 дигаконъ. моучительскок шатание имыи.
выше прозвелтеръ сЬсти. 3 свокго степени
да св'Ьдетсл. (катаР1Рао0г|оета1) КР 1284,
145а.
3. Спуститься, дойти (о генеалогии): о
Исакова племени стии изидоша. Ф исака же
съведесл до июды. о негоже племене ро-
диса хсъ [ср. Рим 9.5-7]. Изб XIII, 178.
СЪВЕ|СТИСА2 (1*), -ДОУСА. -ДЕТЬ-
СА гл. Сойтись (на очную ставку для вы-
яснения виновности): аже кто познакть
свок что боудеть погоубилъ. или оукрадс-
но оу него что... то не рьци се мок. нъ пой-
ди на сводъ кд! кси възллъ. съведитесл
[РПрМус сп. А71\. 7 об. сведет ли сл] кто
боудеть виноваты на того татьба снидсть.
РПр сп. 1285-1291. 618а.
СЪВЕЧЕРА|ТИ (3*). -Ю. -1€ТЬ гл.
Участвовать в совместной трапезе’, про-
дакть [/7удя] бесц'Ьннаго на мал! сребре-
никъ. да ни вечерл же свечерлти брашна
сподобисл. (обое то тт]<; аоуйетл|аеа^
шбеоОек 01К81<ора 'не постыдившись бли-
зости совместной трапезы'!) ФСт ХЛ7
XI \ 51 в: | образн:. [обращение к Феодосию
Печерскому] Къ твоемл пристанищю при-
рища. гако елень ко источник) при(с)теку-
щю. и нетлЬнныга оулучити пи||ща блгоч(с)
тьга. иже землю сию держан, хота све-
черлти блжие. скуд!ньс(м) строителю во-
пьющю [ПКП1406,10 -ще]. вел!ньемь же
твоимь [ПКП 1406 дач ее наполнись] весь
ссудъ [ПКП 1406 дач ее твои]. Мин к. Х1Г
(май), 19-20.
СЪВИВАЮМЪ (1*) прич. страд, наст,
к съвпватн: что сътворимъ. егдаже землю
рас'Ьдающюсл оузьримъ и кгда н’бса сви-
ваема, ег(д)а самого вс!хь ц(с)рл прхходк-
ща, кака боудеть намъ тогда дша.
(аиуеХкоцегоу; ср. Откр 6. 14) Пч н. А7’
(/). 127 об.
СЪВИВА|ТИ (3*). -Ю. -ГСТЬгл. Свер-
тывать, скручивать’, по се(м) на дв!
разд!ливъ [монах, обряжающий умерше-
го]. и прокроивъ мантию по крайней сто-
рон!. и л!воую стороноу и правоую. акы
ремсньмь митоусь пр!м!н.ьга. и съвивага
сътварлкть кр(с)ты т- УСт к. XII, 277: и
прокроивъ ман(а)тью... простиракть ю на
одр!... и положить(с) на ней мртвыи. и
окрой разд!ливъ на в к десную и л!вую
страну манатьи, акы ременемь митусь
прем!нлга свивакть. а прокрои манатии-
ныи възлагакть на гла(в). свиваю ства-
рлк(т) г- кр(с)ты. КВ к. ХЛ ’, 3216.
СЪВИВА|ТИСА (2*), -ЮСА. -ЮТЬ-
СА гл. 1. Свертываться, скручиваться:
Нъ на велиц!мъ судищ!.. ид!же страхъ и
трепетъ неиспов!димыи... и възглашающи
труб!, и зовущи всл. нбу свивающюсл... ||
...елико же напастныхъ гр!шны(м) прв(д)
ным же сэбрадованьс и веселье, (обрауоб
81)лааоц8уоо; ср. Откр 6.14) ФСт ХЛ7ХГ.
148б-в.
2. Извиваться, корчиться: [ответ му-
чающемуся в аду богачу] нын! ли тр!боук-
ши. желающаго н(а)сытитисл. отъ кроупи-
ць падающиихъ сътрлпезы свокга. и съви-
вающагосл о гноиныга бол!зни. [ср. Лк 16.
24-25] СбТр XIIХШ, 5.
съвнднтельствовати см. съвЪдЬтель-
ствовати
съвидЪник см. съв!д!ннк
съвпдЪтел- см. съв!д!тел-
СЪВИДЬТИ1 (3*), -ЖОУ. -ДИТЬ гл.
Калькированная передача греч. огцуоршо
зд. 'постановлять: считать необходи-
мым': Понкже въ различьна вр!мена...
множ!ише гради абик подъ ро)жою беза-
коньныимъ быша. гако абик не мощи тако-
вааго града пр!стольнико). по соущиимъ
на нкмь поставлю нии свои пр!столъ по-
сти гноути... поставлкныимъ сицк. и за
пр!дълсжащюю виноу въ своихъ пр!сто-
л!хъ нс поставлкномъ. лоучьшек съблю-
дати съвид!хомъ. ((ял'есораксщеу) КЕ XII,
53-54: съвидимъ. гако необновлкны хра-
ните отъ боносьныихъ оць. въ ефес! пьр-
вок съшьдъшиихъсл оу' пр!стола пр!жде-
писанааго моужа [архиеп. Иоанна] пр!да-
ныга користи. (ооуорфцеу) Там же, 54:
[послание к еп. Вонифатию] в!роукмъ.
гако... съхранлть же сл о насъ гаже... подо-
бають съхранити... гаже... и самъ кще
съвидиши. аще подобакть съхранити
(стоу’ор^) Там же, 173 об.
съвндЪти2 см. съвЪдЬти
СЪВИЛИ|1€ (1*), -1А с. Ткань: ни отъ
чьрьвлкнааго свилига попьстреною ризою
да не од!вактьсл къто. ни приложишасл
иноваплкныга приложению на краихъ
ризъ. (ек... ткраоратсоу) КЕXII. 78.
СЪВИН|ИТИ (3*). -Ю, -ИТЬ гл. Про-
виниться. согрешить: Н!кыи (братъ)...
въпраша тогоже великого старьца [Варсо-
нофия] гла. аще свинать ми [в греч. нет]
соущаю братью со мною, како безъ мктежа
отправлю ихъ. (ёау офакахлу) ППЧк. ХЛ
28а: николиже сихъ постражемъ ча(д) и
бра(т)е. да не влечени || будемъ в попранье
гр!ху. но... скорби пос!щемсА... И оуюзве-
наго м!сто иц!л!еть... аще ли же око ли
слу(х). ли рука, съвинивши (хар... лтса-
оаоа) ФСт А7Г А1', 1926-е: преть имъ
[цудеям] глть г(с)ь. имже свиниша. по-
клэнающиса тсльцю. да аще пакы възвра-
титесА рекъ. то въспомкнуть(с). гр!хы оць
и праоць вашихъ на вы. [ср. Втор 9. 16]
Пац 1406,135а.
съвита см. свита
СЪВИ|ТИ (6*), -Ю. -1€ТЬ г/. 1. Свер-
нуть, скрутить: в начал! ты г(с)и землю
основа и д!ла руку твоею су(т) нёса. та
погыбну(т) ты же пребывае(ш) вса гако
риза обетшаю(т) и гако одежу совьеши га
изм!натса. {Пс 101.27: ЖВП XIV-
А7\ 1166', то же Пал 1406, 2а: ЖАЮ XV,
166-167: о милосердье ёие || како вида сна
зака(ла)юма [ср. Быт 22. 10]. о дивною
чюдо и нс съви нб(с)ъ. ни распраши земли.
Пал 1406, 72а-6: егда придеть страшный
ча(с) втораго пришествию, га нашего ю(с)
ъ х(с)а тогда послють д ри архистрати-
гы... и поидуть... съ своими чинми... да
егда покынеть [Христос] прииметьсА. кы-
иже чинъ за конець тверди нб(с)ныга и
съвиють е. и схранивше отииднть (ёхтоХ!-
166 об.
2. Свить, сплести: поставленъ бо б!
емоу [пленному Владимиру Ярославичу]
шатеръ на вежи, сэнъ же изр!завъ шатеръ.
и сви соб! оужище. и св!сиса йтоудоу до-
ловь. ЛП ок. 1425, 231а (1190).
СЪВИ|ТИСА (7*), -ЮСА. -ЮТЬСА
гл. Свернуться, скрутиться: и онъ [Ари-
стос при втором пришествии] гако мъл-
нии ювитьса. <5 въстока и до запада, и й
страха юго. и й запр!щешпа нЙса съвьють-
са. (ЕШоооутса; ср. Откр 6. 14, Пс 34. 4)
СбТр ХП/ХШ, Г, йвьрз!мъ оубо й насъ л!-
нованию. и гако раби в!рни. пожид!мъ дне
пришьствига га нашего, въ ньже нбса
съвьютьсга. и землю искыпить й в!ка
оусъпъшаю. (кв9г|0ОУта1 иразверзнутся',
смет, с е1Хт]0г|аоуид; ср. Откр 6. 14, Пс
34. 4) Там же, 89 об.: югда придеть [Ари-
стес при втором пришествии], то нбса
совьють(с) въ свитокъ. и пламень пред
нимь възгорить(с). (ср. Пс 34.4: ёХ1уг|а8та1)
Апок XIVГ 107: и въ едино съставлению.
ибо совьютьса и солньце попрачитьсА [ел/.
помрачитьсА]. зв!зды спадуть (ёкклюрЕ-
уод; ср. Пс 34. 4) ФСт XI17А793г: и сови-
етсА нбо юко свитокъ. и вса зв!зиы спа-
ду (т) (е1Хт]0г|оетац ср. Пс 34. 4) ЖВП XIV-
А7 \ 41а: Въструбить бо единъ й архнглъ въ
труб! §ии и во тъ ча(с) нбса оубо совьють-
са юко свитокъ. (еШуг|оетса; ср. Откр 6.
14, 11. 15: Пс 34. 4) Там же, 96а: | образн:
да другоици змью оузр!вши... не почиюмъ.
даже и проженемъ ю. или оубиюмъ. а нына
не змию, нъ оца змиюмъ дьювола. лежить
ны са свивъ злыми помыслы на ср(д)ци. то
же и не подвигнемъсА. СбХлХ1Гг 105.
СЪВИТЪ (1*) пр. Витой: не чюю [е др.
сп. точью] двокровна но и г кровны домы
имАше [Иерусалимский храм] выспрьнА.
свить [ел/, съвито?] бо въсхожению бАше
на сред! а й среды на г кровныю (3 Цар 6.
8: ёк1ктт|... т| ауаРаок; 'винтовая лестни-
ца') ГА XIV г 90а.
СЪВИТЪК|Ъ (58), -А с. 1. Свертывае-
мый в трубку писчий материал, свиток
(обычно с написанным на нем текстом):
въшьдъ пребываше [Роман Сладкопевец]
въ цркви. престыю §ца... идеже и даръ сбо-
ра коидакии прию. ювлыииса юмоу. пре-
стол бци въ сн! и свитькъ харътиюнъ даю-
щи. и повел!вши сън!сти. (тороу) ПрС
ХП/ХШ, 6г: вид! 0}бо [монах Психий] два
моужа внидоуща къ. 1баноу [Златоусту]...
юдиного же виде дьржаща в роуц! свитькъ
написанъ. (тороу) ПрЛ 1282, 69г: Запад-
ныхъ еп(с)пъ пов!ление. еже сэца и сна и
стго || дха. единосоущьна и едино бж(с)тво.
испов!дають. се бо изложивъше на свить-
ц! написаша. (6... лареууос&у... город 'сви-
ток, предписывающий, что..'} КР 1284,
88а-б: исаига глть. и рече гдь къ мне. ||
приими себе свитъкъ новь вслии. и напи-
ши въ немь писалъмь члвчьскымь. (Пс
8. 7: тороу) Изб XIII, 20-27; П(с). Въ свит-
це книжнЪмь пишетьск о мне. (Пс 39. 8:
еу кефаШО Там же, 78: сего ради пилатъ...
чюдеса х(с)ва всего ч(с)тивыа кго и
Сословью въ св1тц1 написавъ известова
кмоу [Тиберию]... гако по оумертвии живъ
бы(с) [Христос] иже Ф все.хъ вероукмъ
ксть Въ. (5Г етпторлд) ГА XIVг 141г: и
ивиса же кму [Роману Сладкопевцу] мти
Вига имущи же в руку ки свитокъ ЧтБГ
к. XI сп. ХЛ\. 93в: Фверзъше [рпкт] ви-
девшие оудивишасА [епископы]. оузрЬвше
свитокъ кретичьскыи под ногама кга [св.
Евфимии] поверженъ. а правов1рныхь ч(с)
тныма роукама держимъ (торог) Пр 1383,
108г: Аще не в лепоту ш прилежно, очи-
щаю трефелои. и свиткы гавить. а кыждо
кии(г) гаже держить... || ...да пре(д)стоить
на трапезе. (е1с те та коутакта Е1д ёкаотоу
РфХюг) КВ к. XIV, 300б-в: [рассказ еп.
Новгородского Пифонта о видении] дср-
жаше бо [Феодосий Печерский] свитокъ в
руце. и мне просАщю его. и гако вда ми. и
развертеть прочтохь его ЛП ок. 1425,173г
(1156): | образн:. кгда придеть [Христос
при втором пришествии], то нВса со-
вьють(с) въ свитокъ. и пламень пред нимь
възгорить(с). (ср. Откр 6. 14, Пс 34. 4:
РфХюу) Апок XIVГ 107: и совистса нбо
гако свитокъ. и вс а звезды спаду (т) гако ли-
ствие о виногра(д). (Пс 34. 4: РфМоу)
ЖВПХЛ-ХГ, 41а.
2. Сочинение, текст: Еупьтигане. иже
образьници. кдинокстьствьници. иже из-
ветъмь въ лахидоне. съставлкныимь
съвитъкъмь. йвьргъшесА правоверьныга
цркве. (торои) КЕ XII, 264 об. : [подлежат
анафеме] квъпхъ. и дисэскоръ... || ...петръ
гоугнивыи. и акакии. иже съкдиненига
свитокъ ложно написавша. (то кеусопкоу
[ад/, ёушпкбу]... 2г|У(0Уод 'так наз. эноти-
кон имп. Зенона') КР 1284, 380а-б: Оу-
стинъ... философъ мужь... написавъ сви-
токъ на прельсть идольскую по хр(с)тьга-
нои вере и дасть ц(с)рви. (тороу) Пр 1383,
77а: || раздел какого-л. сочинения, текста:
Си пАтаго свитка, вторы(х) книгь. кресии
е- се же ксть въ шестомь свитце тре(х)
[ел/, третьихъ] киигь. ереси -з- КР 1284,
366г.
3. Сборник (постановлений, канонов):
блгочьстивыи црь [Константин Пого-
нат]. печатьми тъ съвитъкы оутвьрди. на
извещеник въ вса векы. (тобд... тороид)
КЕ XII, 42: О свитка новыхъ запове(д)и.
сэустиниана ц(с)рк. о поставлен™ еп(с)пъ.
и щмчетшкъ. КР 1284, 36а: Третьим за-
поведь вторыхъ киигь съвитъка. възъ-
бранАеть прибегающимъ къ цркви. асти
или спати вноутрь цркве. (той ксо&код) Там
же, 2516: таковии оубо браци творими
бАхоу. преже свитка пресасвщенаго си-
синьга патриарха, и тогда бывшаго сбора,
по изложении же свхтка. възбранени быша.
(лро той торов... рЕтатоу тороу) КП 1285-
1291,480г: то же КР 1284,341а: ♦ съборь-
ныи съвитъкъ (6 (лл'о&код тород) - сбор-
ник (постановлений, канонов), зд. о так
наз. «томе» патриарха Сисинния: двема
братома. двою братоучадоу первою, по
съчтанига сэброучениА не створити ни въ
съборнемь же оубо свитце. со брацЬ(х)
възбраненыхъ лиць. таковыми саброуче-
нии. дроуга къ дро}тоу съчетавати не про-
щено ксть. (еу тф (ПЛ'ощкф торф) КР 1284,
2466: Сборный свитокъ о безаконьныхъ
браце.хь. (тдрод) Там же, 3306: Такоже и
взочьство. сборный свитокъ блжиго па-
триарха о г(с)е сисиньга образоукть. и по-
велевакть бра(т)ма двема. две бра(т)чаде
псрвок не совъкоуплАтисА. КП 1285-1291,
515а.
4. Ставленническая грамота священ-
ника: Свитокъ законьныи. рукоположе-
нию кп(с)па. 1мр(к). кгда отъстоить но-
восщньныи попъ. оурокъ свои... наказавъ
дасть [епископ] кму. Ф руку свокю млтве-
никъ. и прочеть клп свитокъ сии. поло-
мает) в олтари на пр(с)тл1. КВ к. XIV. 307г.
СЪВИИ|ТИ (1*). -Ю, -1€ТЬгл. Связы-
вать: бы(с) же [Мелхиседек] й хананЪсава
рода и й прокллтаго Семене ишедъ тЬмь
ни родословию сп(о)до6иса. ни бо
лапообразно сы [ел/, се?] бы(с) многымь
правдивьЦкмь присэдЬна [т. е. Моисея].
свиюю [в греч. инф.] многаго рода неправ-
дива. (ооряХекеп') Е4 ХЛ 'Г 55а-б.
СЪВЛАДА|ТИ (1*), -Ю, -1€ТЬ гл. То
же. что съвладЪти в 1 знач.: и начата
снве излви. чьстип §ы страньскы... и пре-
дасть [/>ог] га въ руц1 кгломли. ц(с)рА мо-
звла. и совладаше ими л!(т) й! (Пав
24. 36: ёкортЕоаеу) Пал 1406. 170г.
СЪВЛАДЫШ|1€ (2*), -1Д с. Овладе-
ние: и пакы приломапла снве излви ство-
рити злок предъ г(с)мь. и йдасть га г(с)ь въ
руку игавиию ц(с)рк ханан1ю. и стулом
излю по съвлад'Ьнию л!(т) к (Суд 4. 3:
ката краток 'сильно, жестоко'!) Пал 1406.
172г.
- ?: не потребова [Василий Великий] ни
тщага славы, ни раснутнаго проповЬданьга
кратисова. съвлад1ньсмъ фивЪискос. пра-
щак быти въ [ГБ XI. 74г бо]. добръ паче
мнЪтиса. тщашесА. (Кратту Кратт|та
0т]Рсаоу ёХеоОероТ 'Кратет Кратета фи-
вянина освобождает', где Кратт](та) поня-
то как крате1 'властью4) ГБ к. ХЛ \ 168а.
СЪВЛАДЬ|ТИ (5*). -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Стать властителем, владыкой: сего ра(д)
х(с)ъ оумрс... саживс да и мртвыми со-
влад'Ькть. (Рим 14. 9: Туо... корюоав) ЗЦ
Х1ГХТ. 28а: [слова Валаама] изидеть
члвкъ ис племени твои:го. и съвладЪкть
странами мнозими. (Хит 24. 7: кор1еоо81)
Пач 1406.145а: валамъ проре(ч). о кдино-
чадЬмьсну §ии. нарекыи. иноромсьца... Ро-
женъ бо .е. а не створенъ и не имыи конца
начал), и съвлад!к(т) бо ре(ч) странами.
(Хит 24. 7: кор1еоо81) Там же. 1456.
2. Владеть (членами тела), быть в со-
стоянии двигать: [слова парализованного,
ср. Ин 5. 2-9] ноз! им'Ью непоступн! руд!
же не токмо безд!лнъ. но ни осаззти себе
тЬма совладею. КТур XII сп. XIVу 258 об.
3. Победить, овладеть: [Василий Вели-
кий Григорию Богослову] аще бо гавишасА
[ГБ 1406-1410. 181г ивиши(с)] токмо,
оудермашш стремленью ихъ [ариан]...
гавлена себе предъетавивъ гако са(м) §ьею
блгодатью. сборъ кже на насъ свлад!||е-
ши. и заградиши всакз неправедна оуста.
на ба глщимъ безако(н)е. (ар/81С) ГБ
к. XIV. 157а-б.
СЪВЛАЖА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬгл.Да-
вать влажную прохладу: не будите чада
гн!ву. чада гр!ху тагаще страстии. и в
м1стЬхъ въ нихже не присЪщакть г(с)ь.
тамо ид!же древо не сос1накть. ид!же ви-
ногра(д) не совлалсакть. (ояд тд... оёгброу...
П тг]У аряеХоу т] ряд клана 'под деревом
или в винограднике или на стройке'\) ФСт
XIV XV. 117в.
СЪВЛАЖ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬгл Ув-
лажнить: въсхотЬ оатыи онъ. сыи въ огни,
каплю водьныга. и молхаше аврама глю.
помилоуи ма и поели лазорА. да малыимь
пьретъмь съвламаггь ми оустьн!. (Лк
16. 24: Туа... катацгб^п) СбТрХПХШ. 3 об.
СЪВЛАК|Ъ (1*). -А с. Вал ткацкого
станка, на который навивается основа
(Кашин П. И Изв. по рус. яз. и словесности
АН СССР. 1930. Т. 3, ки. 2, с. 582): и текъ
единъ бЪлиикъ [в др. сп. бкшлъникъ]
оудари кго [Иакова, брата Господня] въ
главоу дрЪвомь ин!ми глемок. съвлакъ [в
др. сп. съвлскъ]. имьже порть 61 извиваю
[в др. сп. избиваю]. ГА ХЛ 'г 167а.
СЪВЛАЧА|ТИ (7*), -Ю, -КТЬ гл. 1
Снимать (одежду): въ тоже вр1мх бе
н!кто гробьныи та||ть. иже възгр!баю
мьртвьца. съвлачаше с нихъ пърты. (аоХ-
(йу) ПрЛ 1282. 39б-в: то же Ж.4Ю к. ХЛ
296: колико бо въм1стис(а) пострадати
[Моисею] й к(с)ствьныю любъве а е бо на
гороу кго [Аарона] възведъёикмь гнЬвомь
оумрети кмоу в е же стльскоуто содежю
съвлачаю и в!да кго оулютающа [в др. сп.
-щэса] зл! м ктоущасА и скорбкща и пре-
зрхма (аларф1а^(о\г; ср. Числ 20. 28) ГА
XIVг 67г: и вниде [Владимир Василькович]
во сэлтарь малый, идеже ерЪи совлачахоу
ризы своа. ЛII ок. 1425,302г (1288): съвла-
чати съ (кого-л.) - снимать одежду с ко-
го-л.: съвлачага съ оубогаго. разбоиникъ са
наре(ч)ть. (алоуорушх') ППЧ 1296. 72 об.
2. Раздевать, лишать одежды: всакъ
съвлачыа ха съвлачить. или накърьмдыа
хса накръмить и прииметь. Пзб 1076. 274.
- Передача греч. оуаббоцш 'отсту-
пать. уклоняться'. смет, с алобосо 'сни-
мать, раздевать: добрый пасту хъ || дшю
свою полагак(т) за овца [Пн 10. 11]... сего
ради не совлачаю ни оклеветаю. ни тъ-
щетьствую (сп'абвоцса) ФСт ХЛ’ХТ. 16-
17.
СЪВЛАЧА|ТИСА (1*), -ЮСА -1€ТЬ-
САгл. Снимать с себя (одежду): кгда бо
нагаго видАше [се. Вонифатий]. тъ съвла-
чагасА. имиже бкше одЬнъ. тЬмьже нагаго
одЬваше. (алобъбцсуод) ПрЛ 1282. 996.
СЪВЛАЧ|ИТИ (16), -ОУ, -ИТЬ гл. 1
Снять (одежду): жена егда срачицю со-
влачить, и стыдЬние совлечеть, оумнага же
тогда сэблсчстьсА въ честь, (ёкббетш) Пч
н. АТ7 (1). 135 об.: | образн.: створи г(с)ь
с лица прюно цвьтуща [ел/, свьтуща; в др.
сп. свЪтАща]. луну же сэвогда сэбрача-
щю(с) [е др. сп. сэбълачащюсА] св1тъмъ.
сэвогда съвлачаю [е др. сп. свлачащю]. до-
броту св1та. (алобооцЕУф’) Пал 1406, Па:
съвлачнтн съ (кого-л.) - снять (снимать)
одежду с кого-л: дъва разбога кете, кдинъ
иже съвлачить съ оубогааго. дроутыи же
иже не одежеть оубогааго. Изб 1076. 94.
2. Раздеть (раздевать), лишить (ли-
шать) одежды: аште оубогааго обл'Ьчеши.
хса обл'Ьчеши. вь||са(к)о же съвлачд. ха
съвлачиши. Пзб 1076, 94-94 об:, то же
СбТр ХП/ХШ. 163 об:, по потьрении всего
тЬла. приносити ново} свитоу. съвлачить
мьртвьцл. на наз'Ьсти положивъ папо-
ломоу. и облачить кго въ новоую ризоу.
УСт к. XII. 273 об: кгда оудавллкши по-
виньнаго. кгда съвлачиши. нъ и [тоб Оеоб
тт)\* 81к6уа 'образ попьралъ кси.
(бтау алоббрд) СбТр ХП/ХШ. 160: Иже
мертвый въ гроб'Ьхъ совлачать. да
йс'Ькуть(с) роукы и.хъ. (о!... екббохтес;) КР
1284. 327в: Иже мьртвыга въ гроб! съвла-
чить. да продакть(с). (о!... ёкббох'сес;) ЗС
1285-1291. 3416: Въ тъ(ж) днь сло(в) со
оуноши съ||влачившюмоу мьртвыга. и по-
кагавшюсА. Пр 1313. 5а-б: прич. в роли с:
обидкщемоу и съвлачащемоу и ризу 5км-
лющю. едай и срачицю. [ср. Мф 5. 40]
ППЧ 1296,12: Иже въ гроб'Ьхь мргвыга со-
влачащии. руки ихъ да ЗсЪкнуть. (ок.
гкьбъхпъ^МПрХЛу, 193 об.
СЪВЛАЧ|ИТИСА(5*), -ОУСА -ИТЬ-
САгл. 1. Раздеваться: глю же безмолвьно
и безмАтежио. и пЪти и молитиса... и вамъ
работающе, полагающе и держаще. сэбла-
чащеск и совлаЦчащесх. сэбувающесА и
изувающесА. (ёкббеобш) ФСт ХЛ’/Х\’.
134-135: | образн: та(к)же луна егда
оудалАЮгь(с) [е др. сп. -астса] елнца. то
гако ц(с)рца преоукрашена св'Ьтомъ
ивлакть(с). приближь||ши же са къ слнцю
ки аки съвлачакть [е др. сп. совлачащис к]
предъетанеть. Пал 1406, 9в-г.
2. Избавляться, освобождаться (от
чего-л.): кр(с)тивыи же с а ветхаго совла-
чи(т)са члвка [Рим 6. 6]. (алешббокетси)
ГБ к. XIV. 286.
- Передача греч. алоббоца! зд. 'гото-
виться' по основному знач. 'раздеваться':
и вса претерпи(м) слова ради еже е(с) х(с)
ъ... и на мчньс съвлачащссА. егда взовс(т)
врем а. (алобгюцеуоО ГБ к. XIV. 71г: прич.
в роли с: юкоже оубо велика дЪтель || дЬвь-
ствьнага оуказано бысть. подобакть бо
съвлачащомоусга на стоганик се. нЬсть бо
кмоу брань къ кръви и плъти тъчию. нъ и
къ невидимыимъ силамъ. (ХРП--- тоу...
алобобрех’оу... аОкг|0а1 'подобает готовя-
щемуся подвизаться') СбТр ХП/ХШ. 109-
110.
СЪВЛЕЧЕНИ|1€ (2*), -Ик с. Отбрасы-
вание. избавление, освобождение: съвле-
(ко)ша бо с него [воины с Иисуса] ризы
кго. и облекоша и въ ризоу червленоу [Мф
27. 2Я]. се ксть аронь стихарь... тоже и
чьрньчь. къдманъ. по съвлечении свокю
вола. КП 1285-1291, 610а: обрезанье же
обра(з) 61 нерукотвореному обрезанью, о
съвлеченьи плоти свершаем! въ крщньи.
{Кол 2. 11: еу тр ОЛЕКОШ81) ГБ к. XIV, 386.
СЪВЛЕЧЕНЪ (5*) прич. страд, прош.
к съвлещи1. 1. Во 2 знач.: Харлампии хвъ
мчнкъ... гать бы(с) игЬмонъмь лоукианъ-
мь. и съвл'Ьченъ съ [в др. сп. нет] стль-
скыга ризы. (е^е860г|) ПрС Х1ГХШ, 1446:
| образн: нивоу срдца мокго терникмь по-
растихъ. л'Ьностьнымь сномь бес памкти
въпр'Ьмавъсл. совлеченъ быхъ одеж!
дшевнок. СбЯр XIII,, 96.
2. В 3 знач.: ананига. испов'Ьда себе хрь-
стигана. и собличивъ идолы. съвл'Ьченъ и
бикнъбы(с). (ек81)0е1<;) ПрС Х1ГХШ, 128г:
пьрв'Ьк бо съвлЬчени [семь христианок]
быша [ел/, биша] жьзликмь. по семь сесца
мецемь оур'Ьзаша имъ. (ек81)0еюо1
ЕПХрОг|0ау) Пр 1383,12а: игаковъ... возпи...
чадо мок иосифе се бо вижю н!сть рас-
терзана риза твою, но роукама члв(ч)(с)
кыма совлеченъ кси. (е^е860г|^; ср. Быт
37. 33) Пал 1406, 86г.
СЬВЛЕ|ЩИ1 (53), -КОУ, -ЧЕТЬ гл. 1
Снять (одежду): вид! [Пикита] кго [Фе-
одора Студита]... срачицю съ блгод-
шикмь дшевьнымь съвл’Ькоуща. и плъть
дающа на бикник. (оло81)6цеуоу) ЖФСт
к. XII, 123 об: по съгр'Ьшении же рас-
каювышсА фсодора. плакас.ь горко. нс
тьраыци поношению, съвлец! од!ник
свок. и о6л!цЬса въ ризы нищага. (е^-
е860г|) ПрЛ 1282, 12г: блжныи андр'Ьи...
съвлекъ съ себе ризоу нача дробити на пла-
ты. (ЕкбопацЕУОс) Там же, 356: то же
ЖАК) к. XIV, 4: н'Ьюга Фженсть [ел/. Ф женъ
- тйу уод'сакйу] хотлща ПОСТрИЩИСА въ
мнискии образъ. преже въ брачны||га ризы
облачатьсА... и тако оукрашены многоцЬ-
но. ко олътареви приводатса. и по томь
толикихъ в'Ьщии од!гание съвл'Ькъше... въ
черны ризы облачатск. (шю8о6цеуо1) КР
1284,153б-в: съвле(ко)ша бо с него [воины
с Иисуса] ризы кго. и облекоша и въ ризоу
червленоу. (Мф 27. 28: Ек8иаа\ТЕ<;) КП
1285-1291, 610а: и съ многымь троудомь
проста поставиша и [больного еврея, же-
лающего креститься], и съвлекъше с него
одежю онъ [один из путешественников]
роуд! свои п!ска исполшвъ. исыпа на
главоу жидовина (оло8шоуте(;) ГА XIVГ
201а: и сльзъ [чиновник] с кона и съвлече
срачицю свою, и положи на лежащемь
мртвьци и Фидс. (алЕОвпато) Пр 1383,54в:
сторгнути манатью стго ведьше [епарх Ва-
силию Великому}. он же готовь б'Ь и ризу
свлещи. (шю8оаа00а1) ГБ к. ХЛ \ 166в: и
кгда скоичае(т) ерЬи и млтву прочиюю. и
блг(с)вть люди прозвутеръ. и совле(ч)ть
р1зы. тогда приходи(т) англъ. и храни(т)
стую дору. ЗЦХ1Г7ХГ, 37г: в туже нощь в
домъ оубога некоего достигь [Иоасаф]. в
[лишнее] ризы в нАже б'Ь оболченъ съвле(к)
съ себе, конечное се блготворе(н)е О) боге-
му дарова. (ЕкраХшу)ЖВПХЛ-Х1X 127в:
Тако оубо и г(с)а на(ш)го 1с(с)а х(с)а ц(с)
рА мпроу. совлекоша съ него одежю кго. и
о магизм! кго мсташа жребию, [ср. Пс 21.
19: Ин 19. 24] Пал 1406, 86в: Метель ста-
рець въпросимъ сы, да бы изреклъ таиноу
воиньства. и йвЬща. аще быхъ в!далъ сию
свитоу в!дающоу и тоу сволкъ быхъ и
въверглъ въ огнь. (ало8шацЕУО(;) Пч н. АТ’
(7), 64 об:, || сбросить (о змеиной коже):
змию когда състар!ктсА... || ...тогда абик
съвлсчсть съ собе встшаную кожу, и будеть
обновившись. (алоРаХшу) Пал 1406,
126а-б.
2. Съвлещи (кого-л. чего-л., съ чего-л.)
- снять с кого-л. что-л: и се разумевъ црь.
съвлече и [Исихия] съ [Пр XIV} (1), 63а
нет] многочьньныхъ ризъ. и од!в ризу
власАну. съ женами осади и пребывали
(е&81)0Еу) Пр 1383, 65а: сь же прп(д)бныи
[Моисей] видЬвъ неистовьство жены... ||
...не токъмо срачиц! себе совлече кдинок.
юкоже иосифъ. но и вс!(х) ризъ себе обна-
жи и изб!же о гр!ха. ПКИ 1406, 165а-б:
| образн:. [а'/ова Варлаама] како тЬ(х) [об-
лачившихся в Христа как в одежду спасе-
ния] пакы кожиыга совлеку ризы, и соде-
жсю студа одежд; (лох; аццлсюсащ ‘как
одену !)ЖВПХЛ-Х\\71а.
3. Раздеть, лишить одежды: тъ самъ
[Анастасий]... аще рга 'туда, где'] затво-
ренъ юсть прп(д)бныи [Феодор Студит]...
потна, самомоу раны видЪти. югоже
съволъкъ и нагого поставивъ. кде ре(ч)
пыташе предьнгага раны, и гаже й нихъ
строупове. (лЕрюшас) ЖФСт к. XII. 129:
по томь же и того [Феодора Студита]
съвълкъ [воевода] и би и до съта.
(олоовоас) Там же. 134: то бо не юсть
мл(с)тни [от лихоимства]... ката бо полза
съвлещи иного, и иного облещи. (ёкббоса)
ППЧ 1296, 70 об.: члвкъ съхожашс й
июр(с)лма въ юрихонъ. и въ разбоиникы
въпаде. и съвълкыпе и. газвы възложиша
на нь. (Лк 10. 30: ёкбгюахлЕс;) Изб XIII, 162:
абию же въетавша съвлекоша юго [блудни-
цы Андрея Юродивого], и поставиша юго
нага, (ёл&яхлп') ЖАЮ к. XIV, 106: на то
оустроюныи. потреть тЬло юго [умершего]
губою... по потрсньи совлече(т) мргвеца...
и обьлечеть и в новую сви(т). КВ к. ХЛ \
321а: [слова Пакова при виде окровавлен-
ной, но не растерзанной одежды Иосифа]
звЪрь бо не имЪють естьсътва такого, еже
преже совлещи. и по томъ изь'Ьсти... аще
ли звЪрь соволкъ та. то риза твои оста-
лась бы бес крови. (ёкббоса... ёау...
ё^ёоооЕ: ср. Быт 37. 33) Нал 1406,86г.
4. Отбросить (что-л.). избавиться, ос-
вободиться (от чего-л.): дьрзаи о покага-
нии. съвлеци сквьрноу и не 6оиса.
(ёкооош) СбТр ХП/Х111, 171: совлецемъ
темною житье, и соблецемсА въ св'Ьтъ раз-
умный. (алЕк61)6цЕ0а) ФСт ХЛ 7X1 46в:
жена егда срачицю совлачитъ. и стыдЪние
совлечеть, оумнага же тогда соблечетьсл въ
честь. (ёкбвЕтса) Пч н. XV (1), 135 об:.
♦ съвлещи мьнншьскын (сватыи) об-
разъ - отречься от монашеских обетов:
тако иже стыи собразъ съвлекъ. не иметь
части с верными. (6 то ауюу
олоРоХХоцеуос;) ППЧ к. XIV. 1716: иже й
млады версты саблекыисА въ мнишьскы
образъ. и бывъ свсршснъ тЬломь. Нс имать
власти ни полза ему отинудь помыслити.
съвл’Ьщи мнишьскы-и стыи собразъ. то бо
законопреступно юсть. (алоРаХёобса то
цота/хкот ках аухот о/Пма) Там же. Ср.
сьволочн.
СЬВЛЕ|ЩИ2 (1*), -КОУ, -ЧЕТЬ гл.
Собрать вместе: древле халдегане своюго
5а. южь [в др. сп. юже] юсть огнь чьтоуще.
всюдоу разнос,мце. гако богы всЬхь странъ
съвлЪщи. и едалающемоу га й всЪхъ да
мнить(с) бъ. (той; Оеой;... овцРЕрХг|КЕ\та1 'с
богами сразиться'!) ГА ХЛ ” 256г.
СЪВЛЕ|ЩИСА (31), -КОУСА,
-ЧЕТЬСА гл. 1. Раздеться: БЪ нЪкыи
члвкъ... созоменъ именьмь. тъ идыи юди-
ноьк сквоз! градъ. оузьр! нища нага и
печАльна. и съвлъкъса [Пр 1383, 156в
съвлексА] дасть юмоу одеждю свою.
(ёкбвоарЕгос) Изб 1076, 269: и поити хотЬ
[старец] въ свою хыжю. сона же [пустын-
ница] съвлекшисА рече. приими свою оче.
и тъ рече не || дЬи да то си имаши мти стага.
(ёкйшацЕдт]) ИрЛ 1282, 63-64: [рассказ
Андрея Первозванного] видЪхъ бани дре-
вены. и пережьгуть [славяне] е рамАпо. и
совлокутьсА [ЛП ок. 1425, 5а съвлекутсА]
и будуть нази. ЛЛ 1377, 3 об.: тогда за-
харьга отроча отъшедъ въ езеро нитри-
искою [тоб дттров ‘из щелока'], и съвълъ-
къса сниде низоу доже и до нозьдрию по-
гроузивъ себе (олоовосщеуос) ППЧ к. XIV.
17в: [слова Варлаама] адЬанига же й ру-
бишь ВЛЗСАПЫХЪ суть, и й кожь (ВВЧИХЬ... ||
...то бо юсть наше содЬнию л'ЬтЬ же и зим!,
в неже шболкъшес к йтол!. никакожс со-
влещисА подобають намъ. доидежс сабет-
шавъ до конца растлЪють. (ёкбвоаоОах)
ЖВИ ХЛ-ХГ. 68-69.
2. СъвлещисА (чего-л.), съвлещисл съ
(чего-л.), отъ (чего-л.) - снять с себя
что-л: и егда доидохомъ до р1ки. сволкъ-
са онъ [ученик старца] с ризъ своихъ. и
навлза га на главу свою, (алойоетах) ПрЮр
XIV,. 836: в тЬ(х)же книга(х) [/ книге
Царств] и со саоул! речес.к. гако свлеческ
саоу(л) ризы своею, и пррч(с)твова прс(д)
самоиломъ. (/ Цар 19. 24: ё^ебооато) ГБ
к. А7Е, 154в: тогда варлаамъ сволъкъса й
ризы в июже 61 соболче(н) видЪные ювиса
страшно исоасафу. (олЕкдисацЕУОс) ЖВП
Х1Г-\1\ 69в: | образн:. нына нб(с)а про-
свЪЦтишаск темныхъ соблакъ гако вретищь
съвлекошаск и свЪтлымь въздухомь славу
гию. исповЪдають. КТур XII сп. XII 237-
238: си бо [княгиня Ольга] сомыса куп1-
лью стою, и совлечесл греховною соде-
жевъ [ЛПок. 1425.27а греховным содеж(д)
а], ветхаг(о) члвка адама. и въ новый адамъ
соблеческ еже есть х(с)ъ. ЛЛ 1377. 20 об.
(969): пише(т) бо [ап. Павел] къ ефсси-
о(м)... || ...навыкайте о ефис!гане. гако ризы
свлещиск ветхаго члвка. обновите же са
дхвнымь обновленье(м). наоучите са обле-
ти въ светлую ризу добродетели, (ало8в-
аааОаг, ср. Еф 4. 22-24) ГБ к. XII \ 48в-г:
нын! [весной] нбо светлее, темны(х) об-
ла(к) юко ризы сволкъса. (алодшацЕУОс)
Там же. 81г: занс не имлху [отшельники]
покрова, то каменсмь са покрыта, клико
ихъ съвлечесА. греховныю ризы, (олеов-
аауто) СбЧуд к. XIV. 65а: Не низуполо-
жимъ доброты нашею на неподобье... не
съвлецемсА светлыю ризы добродетел-
ныю. облекша(с) в чернаю рубища. (рг|
алЕкйшсоцЕОа) ФСт XIV Х\'. 189в: и
съвлекъсА [Игорь Ольгович] ризы тлень-
наго члвка. и в нетленьноую. и многостр(с)
тьноую ризоу соболкъсА х(с)а... и тако к §оу
йиде. ЛП ок. 1425. 129в (1147): прич. в
роли с: [слова Варлаама] разумей и со со де-
жи сволкъшимъ бо са собетшанью тленна-
го. и преступлению содежа... въ х(с)а же
юко во содежу сп(с)нью. и в ризу веселью
соболкъшимсА. како те(х) пакы кожиыю
совлек) ризы, и содежею студа содежу.
(тоТс... алЕк8воацЕ\Ю1(;)Жв//А7Г-А7’. 71а.
3. Избавиться, освободиться (от че-
го-л.): мы ате веньчити желакмъ. съвъл-
къшесю ветъхааго члвка съ д1гаш||и кго. и
вънешьнюю остригьше. и на милостыню
раздаювъше... на стадии добрыю детели
възидемъ. (Кол 3. 9: алЕк81)оацЕУ01) СбТр
Х1ГХП1. 113-114: не тъкъмо сотьдакть.
прегрешению наша, нъ и собро\неник
жизни подакть. блгодать стго и жи-
вотворАшаго дха. и пьрвок соденик не-
истьлению. кже приюхомъ въ сток крше-
ник. и съвлекохомъсА грехъ. (алЕйооацЕОа
8га тт^ ацарпа; 'лишились [одежды] из-за
греха'\) Там же. 125 об:, сего [грех] прик-
дини себе Въ слово й двы мэрии, й негоже
съвлекъсА. и начала и власти || собличи.
(аяЕк81)оарЕГО<;) КР 1284. 371б-в: и гла
ему старець. не имаши ли ты ничто(ж).
ветъхаго члвка. съвлещисА его. и прозву-
теръ рс(ч). юко имамъ ветхаго члвка.
(алЕОгкхо 'ты освободился [от него]?')
ППЧ к. XIV. 1056: совлечемс к оубо с [е
греч. нет] ветхаго члвка. тленнаго. по-
пранькмъ многообразьныю змию. (оле81)-
оацеОа) ФСт ХЛ'ХТ, 15в: Егда созданъ
бы(с) ада(м). не ведАше юко й землл
созданъ бы(с)... ег(д)а же въетаноуть теле-
са въ въекршеник, тогда ведати ксть ада-
мови. юко съ псрьсти съвлскъса станете.
(олоЗвоацЕУОс;) Пч н. АТ (1). 127 об:,
Съвлече же (с) оубо каганъ [кн. Владимир].
и с ризами, ветхаго члка. сложи тленныа [е
др. сп. тленнаа]. йтр(А)се пра(х) неверь-
ств1а. и вше(д) в стую купель. породи(с) й
дха и воды, въ х(с)а кр(с)тисА въ х(с)а об-
лечс(с). [ср. Кол 3. 9] ИларСлЗакХ! сп. А7
167: || лишиться (чего-л.): со горе тобе
июдо... || ...лика ап(с)лка йлучиса. и бе-
сомь причтес к. и пр(с)тла ц(с)рьска состу-
пи. славы с а совл(е)че. ЗЦХП7ХГ. 14б-в.
- Передача греч. алобвоцса зд. 'изгото-
виться' по основному знач. 'раздеться':
еже ты пострадати хощеши кроме пребы-
вати крыценыа. и оудержа зле й деланью,
а реку не скоро совлещисА къ трудомъ...
остави таковаю писанью поведании приди
ко крщнью. (то... алобвоааОса) ГБ к. XIV.
34в.
- Передача греч. каОилоббоцо! 'пред-
принять, букв, 'облечься', обусловленная
основным знач. приставки копа- - 'дви-
жение вниз': [тропарь св. Мартиниану]
Рачитель [ёраоОе!^ 'возжелав'] изъ || млада
блгОЧЬСТИЮ. МОУЖЬСКЫ на подвиты съвлЪ-
чесА. (каОцлеббосо) ПрС ХПХШ. 146в-г.
СЪВОДИМЫИ (8*) прич. страд,
наст. 1. Пизводимый. низвергаемый (в ад):
того ради сподобисА [св. Антоний] зна-
меши многы [в др. сп. -гъ, далее но и првд-
ныхъ и грЪшны(х) дша знагашс]. совы къ
Воу възвысимы. совы же въ адъ съводимы.
(катауоцёуси;) ПрЛ 1282,1346.
2. Сводимый (к чему-л.), умаляемый: не
токмо твари ба прилагаю(т) [еретики]... но
сама пакы тва(р) раздЪллетсА по нимъ...
бъ досажае(м) въ тварь съводимъ. и тварь
спричитати бу. (катаубцЕУОс;) ГБ к. XIV.
456: бж(с)тво обругано буде(т) сводимо и
отажпьса тварь кдиноч(с)тьемь бж(с)тва.
(катауоцёуг|) Там же, 122г.
3. Выводимый, происходящий отку-
да-л.: иакимъ же ч(с)тоую и достоиноу хва-
лы аньноу пога жен!, й негаже родисА
прсч(с)тага влдчца наша бца и приснодвага
мрига. й двдва съводима племене. Пзб XIII.
160: по всему своди(м) й адама ро(д) елико
ихъ причастии того [Адама] е(с)ству.
(катауоце\'оу) ГБ к. XIV. 56г: глть оубо гако
афинЪи бЪша й егупта... властитель же
апикыкмъ [тт]^ олопаас 'колонии']. то ке-
кропсъ бы(с)... блуду же сводими. кекро-
пиде именуютсА. (катаубцеуоО Там же.
143а: || берущий начало где-л.: сего ра(д)
не токмо д!ла но и помышленью, гаже из-
воленью пре(д)ставлкю(т)... || начало бо
грЪшны(м) и праве(д)нымъ дЪломъ изво-
ленье есть в сущи(х) в насъ сводимое,
ихже бо [л/ыс/ей] действа в на(с).
(катауоцё\т]) ЖВПХП -XI \ 60-61.
4. Такой, которого заставляют сойти с
места, отступить, уклониться: стани
крепко стою, ничимже не въскол'ЬбагасА й
су проги в ащихс а. ни преперными ело весы
сводимъ. (лара<я>р6|1ЕУ%) ГБ к. XIV. 67г.
СЪВО|ДИТИ (19).-ЖОУ,-ДИТЬгл. 1
Заставлять сходить вниз, сводить: Слы-
шите ереискыи пр(д)бныи зборе. к вамъ
ми слово... вы съ серафимы носите г(с)а.
вы сводите дхъ стыи [ЗДА717X17 94в сна
Вью] с нбе(с). КВ к. ХП \ 1896: || низводить,
низвергать (обычно в ад): вижь же мчньга.
юко паче нЪкага тагость олова належаща
на оуста... тагости же олова гр'кхъ. сводаи
во дно ада. ГБ к. XIV. 1186: зрите на миръ
иже тл'Ьньнок батьство сбпрають... в нем-
жс и сами погрАЗли. в томъ и чада прелша-
ють. и хотащи(х) на высот} сводать. Сб-
Чуд к. XIV (1), 2836.
2. Сводить к чему-л., умалять: Аполи-
нарии суринъ. безоумьна хса рещи дьрьзнн
|| ...не тъкъмо же нъ и о соущиихъ неиздре-
ченьныихъ блгь. стыимъ на много съмЪре-
ник с ъ вода. спрячь на июдеискыА жьрт-
вы. таковыга пакы съвьршати. въ цркви.
(ей;... талЕП'6тг|татабта катаусоу 'куниже-
нию это сводя') КЕ XII. 283-283 об.: не
токмо же се. нъ и о лежащи(х) неиздре-
ченьны(х) блгыхъ. стымъ въ много смире-
ние свода, се же есть июдЬиство. жьртвы
таковыга творити пакы въ цркви. (ей;...
тале1Убтт]та табта катаусоу) КР 1284.3886:
й арьганъ же пло(т) беществуе(т)сА. и йлу-
чзюгса на тварь сводАще сна. йлучаю(т) и
оча бж(с)тва. (катауоутес;) ГБ к. ХП ’. 116:
Дхъ стыи ови въ тварь сводАще. хулиици и
раби злии... а иже &ь мна(т). 5ии су(т) и
светли разумо(м). (от.. катауоуте<;) Там
же. 86г.
3. Приводить в какое-л. (дурное) состо-
яние, доводить до чего-л. (дурного):
въ заток же неправьдьно й него [напрасно
отлученного от Церкви] имЪник. отьдати
правьдьно. по дъвЪма образома. пьрвЪк
оубо гако скърбЪти зЪло. гако не подобааше
вьсако быти таковоу. и въ послЪдьиюю не-
правьдоу съводить. (катафёреО КЕ XII.
219 об:, Кыга хитрости обещанью мнишь-
ску подобають дЪлати. клико ни оуставь-
ныхъ ча(с)въ пЪньга. ли млтвы и всакого
служеныа. кму пакостАще. ли сводкще в
ходость [ел/, хоудость] кую дшвьну.
(кат6уот)01У) ППЧ к. XIV, 144а: смотри же
оубо гако су(т) и ныне во овощи силы
вра(ч)бныга и внутрьнлга члвку ликують [в
др. сп. л!кують] и(м) вра(ч)ве другими же
взмлтуть внутрьнлга. 1 мысли ср(д)чныга.
во гачааныс смрти сводл(т). Пал 1406, 32а.
4. Вызывать появление чего-л., обра-
щать (что-л. на кого-л.): недостоиньство
бо ер!иское сводить. гн!въ 'би(и) на люди.
ЗЦХЛ7X1; 95г: то же КВ к. XIV, 190а.
5. Выводить (происхождение): матф!и
бо Ф двда. соломонъмь сводить иосифа об-
роучника мриина. [ср. Мф 1. 6] Пзб XIII,
159.
6. Приводить (о сводничестве): г(с)ь
ткмь и образомъ видити га [грешников] по-
вел!. имже сл подобии творлху в мпр!
семь... || ...пиганица. гакоже дЬмоны... б лад-
но.капилникы [/ляк!] гакоже ослы, блуд-
ный пасту хы гако мьскы иже снублть на
блудъ. иже ротами и лжами м)жа к же-
намъ. и жены к моужемъ. на прим!шеник:
сводить. (Ро0р1фво1) ЖАЮ к. ХЛ', 39в-г.
- Передача греч. катЕЛЕ1у(О 'вынуж-
дать, делать необходимым', понятого
как катаусо: не единою бо ш двоици рек-
ше что о требующи(х) [ш. е. нуждающих-
ся]. дхвьнии [учитечя] изм!нишасл... акы
не о велиц! н!коемь. ни з!ло сводкщи(х).
но и вси со тщаньемь кождо. или перв!е.
или в первы(х) (ох; оу цг| лар!... тсоу...
катЕЛЕ1у6УГ(0У 'как будто не о необходи-
мом') ГБ к. ХЛ', 106в.
- Передача греч. ларакатащ 'выво-
дить, вести далее': кага же е(с) будущага
[ТУясхп]. оучи(т) [Григорий Богослов]
сводк. зане же преславно мни(т) глти.
гакоже и наша обра(з) есть свершен!и. еже
[ел/. съвьршен!1е же] тогда пасху прии-
мемъ. (ларсоссЕПСОУ) ГБ к. ХЛ\ 716.
СЬВОДИТИСА1 (4*). -ЖОУСА.
ДИТЬСА гл. 1. Быть пониженным (в
сане, должности): и назнаменаи се когда
еп(с)пъ на презвоутерьское м!сто сводит-
са. ибо кв е правило иже въ халкидоне
събора. стотатьство шноудь нарицлеть.
еже еп(с)па на прозвоутерьскыи степень
св!сти. (катауЕтса) КР 1284,147г.
2. Быть умаляемым : игоуменоу самомоу
оубо соб! ничсоже отиноудь не строити.
ни добытъка какого любо манастырл
пороучлти. ни въ таковы съводитисл
съм!ренига. УСт к. XII, 226 об.
3. Быть выводимым, вести происхо-
ждение: хл!босырьницю [ел/, -ци - 01
’Артоторпах] же ш ересы того маркиана.
съводктьса. (катауоутса) КЕ XII, 276 об.
4. Переноситься, распространяться:
Рече гдь. вслкъ садъ кгоже не насадить
оць мои. не имать плода [ср. Мф 15. 73]. Т.
[толкование] О июд!ихъ рече. се же съво-
дитьса на л!нивыта кр(с)тьганы. иже не
имоуть покаганига. ни добрыхъ троудовъ въ
снсение. Пзб XIII, 13.
СЬВОДИТИСА2 (1*). -ЖОУСА.
ДИТЬСА гл. Соединяться, сходиться:
Котории же суть в тЬснот! и вслкъ иже
всегда д!тельствуеть. бд!нье. и п!нье.
ручнага д!ла. мало побд!нье. мало питье,
другъ с другомъ. разълично сводкщесл на
слу||женьс... всегда бо собразъ стр(с)тныи.
тружающихсл днь и нощь. (цЕтаусоуас 'пе-
реводы [с одного послушания на другое]*!)
ФСт ХЛ 7X1г, 136-137.
СЪВОД|Ъ (13). А с. 1. Перекрытие, со-
единяющее стены, опоры какого-л. соору-
жения, свод: коумиръ сд!лаша [язычники]
велии м!дапъ. и въ глав! жел!зо вноутрь
прибита. камень [магнит] съспрь [е др.
сп. выспрь] въ своды всликыга. въложиша
разм!ривше. (еу той; фатусоцоклу оусоОеу
0ТЕут|<; 'в ячейках [кессонах] наверху
крыши, свода') ГА ХЛ ' 255г.
2. Очная ставка при разборе каких-л.
дет. коупилъ еси. робоу. плъскове. а ныне
мл. въ томъ. лла къиагыни... а се ти хочоу.
коне коупивъ. и кънажъ моужъ въсадивъ.
та на съводы ГрБ № 109, XIXII: емли за
свои отрокъ колико ти годьно. правь ти
есть съли же на съводъ къ селкномъ. правь
ти есть. ГрБ Х° 819, XIIо свод!. А оже
боудеть во содиномь город!, то ип истьцю
до конца того свода, боудеть ли съводъ по
землАмъ. то ити кмоу до третыаго свода...
третьи:моу платити коунами за лице, а съ
лицемь ити до конца сводоу. РПр сп. 1285-
1291. 6186: Аже кто познакть че(лА)динъ
свои оукраденъ. а поиметь и. то сономоу
вести и по коунамъ. и до третыаго свода,
поюти же челАдинъ въ чельдина место. а
сономоу дати лице, отъ идеть до конечьнь-
го свода. Там же.
СЪВОИНЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ,
-ОУЮТЬ гл. Совместно сражаться*
быть в рядах одного воинства: Ты же иже
нб(с)наго житию желатель. англ(с)каго
пребыванию рачитель, и оучнкмъ х(с)вымъ
съвоинествоую. приготови себе на терпе-
нии: скорбии. и моужьскы пристоупи въ
сборъ мнишьскыи. (стоотрапоуп]^ 'сорат-
ник) ППЧ 1296. 40.
СЪВОЛО|ЧИ (3*). -КОУ, -ЧЕТЬ гл.
Снять (одежду): и сволокоша [ЛП
ок. 1425, 89в-г сво||л(к)ъша] с него [Вя-
силька] сорочку кроваву сущю. и вдаша
поладь [в др. сп. попадьи] сопрати. ЛЛ
1377. 886 (1097): [слова Иосифа} аз же
съволокъ съ собе СВИТ}' свою избегохь Й)
егуптлныне [ср. Быт 39. 12]. Пап 1406,
98а: || сбросить (о змеиной коже): змию...
в узину вшедъ ксожю сволочеть. (алора-
Хшу) МПр XIV,, 33 об. Ср. съвлещи1.
СЪВОЛОЧ|ИТИ (4*). -ОУ. -ИТЬ гл.
Раздевать: [рассказ юноши, грабившего
могилы] вълезъ въ гробъ начахъ сволочити
ю [умершую девицу]... и собнажьхъ ю юко
роженоу. (алоббеп') ПрЛ 1282, 1446: а се
црквнии соуди... || црквнаю татба. мртвци
сволочать. кр(с)тъ пос1кИть. УВлад сп.
1285-1291. 628в-г: то же КВ к. XIV, 322а:
сонъ же [венгерский король] ю и [Даниила
Романовича] за роукоу. и веде его в полатоу
свою, и самъ соволочашеть е(г). и соблача-
шеть и. ЛП ок. 1425, 273в (1252).
СЪВРАЖЬД|ОВАТИ (2*), -ОУЮ,
-ОУЮТЬ гл. Проявить (проявлять) враж-
дебность (против кого-л.): [толкование на
198
Втор 32. 41-42] Вижь ж(е) ты блжиаго
моис!ю пррч(с)тв(о) имьже жидовине ты
съвраждова бу. мн а и злодею... пагубою въ
плЪнъ та въвсрже. Пал 1406,160а: начата
ладик. съвраждовати бу. кумпротворе-
никмь. и прочими дЬиствы. Там же, 1846.
СЪВРАТИВЬ (1*) пр. Скпонный к из-
менениям, изменчивый: Азъ же оубо члвкъ
быти исповедаю живо(т) совративъ. и те-
ку ща го е(с)ства. (Сайг трелтог) ГБ к. ХП \
23а.
СЪВРА|ТИТИ1 (10*), -ЩОУ, -тить
гл. 1. Поворотить: и се по строю божию
бе блгыи киазь стославъ. тоуда миноую. и
видЬвъ многъ народъ въпроси чьто
творАть тоу. и юкоже оуведевъ и съвративъ
коню приеха къ нимъ. ЖФП XII, 60г.
2. Изменить, обратить в неверном на-
правлении. Образн.: вернаю же та жена.
Звеща глющи къ моужеви своемоу... не
съврати мысли своею, и любви еже къ
стомоу [Пиколаю]. СбТрXIV XV, 192 об.
3. Заставить свернуть. Образн. : не по-
добакть оубо никакоюже виы [&я/. вины]
ради съ гневъмь двиззтиса на тожеверь-
ныю. тъчью на свою страсти, и на зълыю
мысли юже тыцатьсА съвратити ны съ ис-
тиньнаго поути. (алат^оах 'ввести в заблу-
ждение') СбТр XIIXIII, 70 об:, то же ПрЛ
1282, 58в: Доколе не насытитес ь сбпраю-
ще согнь на свою глвы и [Пр сер. XIV (2),
216в о] лихоимьци... волъ вдовиць въ зало-
гъ поюша. немощныю съврати [Пр сер. ХПг
(2) съвратиша] с поути праведнаго. Нр
1383. 104г: праведнаго лестьными словы
съвратиша [поборники неправды] праваго
нути [ср. Пс29.21]. (ларётрелоу)П)К.А7Г.
117в: вша же печал> бе. юко ш церкве неюа
соврати [некто неверный] к безбожном)’.
(алЕлка\т|0е) ППЧ к. ХП 120в: Суть ины
рыбы нарецакмыю фоки и ксть правь (и)
обычаи ихъ кгда чада ихъ что прежА-
ствать(с). то паки в мтрию оутробу вом-
кнуть(с). таци бо правы су(т) злыхъ члвкъ
кгда лстию и неправдою свокю. окуша-
ють(с) совратити члвка с нути праведна(г).
и обличаюми ш нихъ. па(к) скрывають юдъ
свои. Пал 1406, 22а.
4. Совратить, оказать дурное влияние:
МНОГОбОЖЬСТВО КЛИНЬСКОК ПОТреби [Сб7-
веллий]. югоже [шу ‘которых {язычников)',
смет, с оу] арии и коуномии съвратиша.
соущии оучитеЛ1. (ёаХсооау агш фоглугсй
'были изобличены как ученики'!) ГА XIVг
231а: васъ же оубо изыщ да не сварьть [в
др. сп. съвратАть] ц(с)ри. ни юрость мчтль-
ска. Пал 1406, 1606.
съвратитн2 см. събьрати
СЪВРА|ТИТИСА (18). -ЩОУСА
-ТИТЬСА гл. 1. Повернуть, свернуть:
мимо же иды июда вид! ю [Фамарь]. и
мнАшеть ю любод!ю соущю... съвративъ
же са рече к ней. попоусти ма вънити къ
соб!. {Быт 38. 16: еФкАауег) Изб XIII,
156 об:, Досел! оубо намъ блготочно сло-
во. по гладку нути приноск... и осюд! не
в!д! что словомь створю, или камо са
съвращю. (тралсоцса) ГБ к. XIV, 147г.
2. Отклониться. Образн: Понюже юте-
ри в!ровавъше сънькмъ. съвратишасА съ
праваго полти сего ради въспоминаюмъ
вамъ любии. шко не подобають намъ
пр!прость имати. аюроходьнымъ. и мно-
гоыбразьнымъ съномъ. (ларЕтралг|0а\’)
СбТр XIIXIII, 145: Искони бъ созда члвку
т!ло а не юзю. дшю а не гр!хъ. озлсоби же
с а съвратившисА съ яства. и прозрачною
оума смути. МПр XIV,, 4: Егда та кто
летать... аще и в мал! како словеси сврати-
шиса. к соб! ВЪЗВрЗТИСА. (ЕОУ...
ларатралпс;) ГБ к. ХЛ 80а: мнози члвч(с)
каго рода, с праваго нути съвратишасА.
ихже первый есмь азъ. (Е^ЕтралгщЕУ, 1 л.
мн.) ППЧк. XII \ 1а: т!ми бо [праведника-
ми] г(с)ь осоудить ны гла. по что си тако
положиша и добраю створиша. а вы совра-
тистесА. СбТр XIV XV, 9.
3. Склониться {к чему-л. дурному): тъг-
да на идолослоужения съвратишасА [ев-
реи: ср. Суд 2. 12]. прошьдъше море.
(ётралг]аау) СбТр ХП/ХШ, 120 об: бж(с)
твены.хъ писании толкованию, в сига киигы
трудолюбн! собрахомъ... да не како... в
различньныга льсти, и ереси совратимъсА.
(цг]лак;... е^о)лоСг|0(оцел') ППЧ к. XIV,
1686: бы(с) по оумртвии гсдеони. и со-
вратвшасА спве излви въ сл!дъ валима, и
поклонахутьса яму. {Суд 8. 33: алЕотра-
фГ|оау... кеа Е&лбрУЕшау) Пал 1406,17ба:
Таины своею не испов!даи дроутоу своему
и не оубоишисА его, егда на вражьство са
съвратить. (ЕхОрбу уеуоцеуоу) Пч н. XV {1),
23: [Слово о вере христианской и латин-
ской] ты (ж)... толико л!т державъ правую
в!ру совратилсА еси на злов!рье. по наоу-
ченью сотони||нину [/жтк!]. СбПаис н. АТ,
27-28.
4. Перевернуться. Перен: мнози бо... въ
сред!бывше жизни... не потерп!ша боурь-
ныю ткгости... т!мь ови со в!р! съврати-
ша(с) инии же ц!ломоудрию югоже собра-
та ш оуности... лихыю сладости наше||дше
погоубиша. (ЕУО1)ауг|0а\' 'потерпели кру-
шение') ГА XII 98а-б.
СЪВРАТ|Ъ (2*), -А с. 1. Поворот. Об-
разн.: великыи Василии, падающимъ чер-
ницамъ изложи, съвратъ мысли безъгр!-
шенъ... сложенье юпитсмьюмъ виньно. (г|
лрооРо>.г| 'появление [мысли - безгреш-
но] '!) ППЧк. XII \ 199а.
2. Уклонение, отклонение. Образн:
н!(с) соврата ни на десно ни на шюе. но
поутемь ц(с)рскымь грАдоуть [те, кто со-
блюдает апостольские и отеческие уста-
вы]. {ср. Числ 20. 17: обк еккХп'ооцеу 'не
свернем') ННЧк. XII ’, 200в.
СЪВРАТЬЛИВЪ (1*) пр. Развратный:
да изведеши члвка или жену ту юж(е)
створиша д!ло злою, се вн! врать да по-
бьють ю камениюмъ. и не будета [Втор 17.
2-5]. Вс!мъ же оубо моиси прещашеть
имъ гла. в!даю юко мужи крови суть и
съвратливи б!ша з!ло. Пал 1406, 152в.
СЪВРАТЬНЪ (1*) пр. Изменчивый,
превратный: [слово Григория Богослова
на Крещение] аще ли та(к) еси. и знаме-
на(н) еси добры писмены. снабди ми впи-
санаю. в годины съвратны бе-свращенью
пребывай, (трглтой;) ГБ к. А7Г, 466. Ср.
несъвратьнъ.
СЪВРАЩА|ТИ (5*), -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Поправлять (к чему-л. дурному): [о снадо-
бьях для тела] иже преразумною. и
пред!лною. и оупражненью творАще. гако
се всю нашю жизнь, [далее проп. въ? ей;]
плотьскою прилежанью совращаю, йрече-
но ксть въ хрьстьюныхь. (ЛЕрЮТрЕфОУ)
ППЧ к. ХП ". 757в; аще бо истину когда ре-
ку (т) [бесы через лжепрорицателей]. то
конець р!чи тога в зло свращаю(т) Пач
1406.19г.
2. Извращать, искажать: великыи ц(с)
рь нбу и земли, посла юдиночадыи снъ
свои, посетить мпра жидове же собравше-
са р!ша придете оубьюмъ и. понеже чюде-
сы своими. совраща1€ть законъ нашь. Пач
1406. 85а: Такоже и вы оканнии жидове
р!сте. преданы июдою сь [Христос] юсть
но аще многа чюдеса творить. совраща1ет
ны законъ. Там же. 87а.
3. Оказывать дурное влияние: аще ли
мниши. аще вещь си [врачебное искус-
ство]. съвращають немощный, и клю-
чаютьск й сего пакость имъ. бъ видк ср(д)
це твою не осудить тебе. (ооцРаХХЕтса той;
(ХоОеуоосяу 'помогает больным'\ Ср. <я)у-
с-'. РаХХсо 'поворачивать') ППЧ к. ХЛ'.
1516.
СЪВРАЩА|ТИСА1 (9*). -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. 1. Отклонят ься. Образн.: и
по семь наказа га соба [св. Антоний парали-
зованного и его опекуна], не съвращаитасА
чад! никакоже. нъ ид!та с мпромь. (цт|
лЕрютрафЯте) ПрЛ 1282.14г: Что бо обще
чресломъ и истин!, что ли стму павлу раз-
ум!ваетсА глти. стан!те оубо препогасани
чреслы своими по истин! [Еф 6. 14]. еда
оумному помысльное оутвержающю. и не
вдадущю инамо съвращатисА. (фЕрЕоОса)
ГБ к. ХЛ'. 676: толико мы члвци... б!гаемъ
й нути истиньнаго и сп(с)енаго... того нути
совращаюмск. на нуть погибели наступа-
емъ ЗЦХП7ХГ. 1006: мнози бо праведнии
творлще. и по правд! живуще. и кь смрти
совращаютьсА праваго нути и погыбають.
ЛП ок. 1425. 496 {1015).
2. Обращаться, склоняться {к чему-л.
дурному): а се су(т) Вии врази. жидове срс-
тици и держаще кривую в!ру совращаю-
щесА на инов!рье. и прАщеск по чюжеи
в!р! и хвалАще(с) чюжею в!рою. ЗЦХЛ''
А7'. 446: то же СбПаис н. XI'. 98.
3. Становиться дурным, развращен-
ным: ктда бо совращеныи то ро(д) жи-
довьскыи совращають(с). то не преда ли
ихь г(с)ь гадовитымь тЬмь змига(м). ||
оугадаги га [ср. Числ 21. 6]. Пал 1406. 23а-
6.
- Передача греч. 1X177100 'испытывать
головокружение {от морской болезни)':
аще кыи подобають и собразъ приюти
нашею стр(с)ти. не далече гребущи(х)
юсмь [ел/, юсмъ] и съвращающи(х)сА иже
обращатисА всему мнатса. сами обра-
щавши. гакоже и си о нихже слово, не тер-
петь бо мудркиша ба ихъ быти. на что
сключающи(х)сА съвращаютсА.
(1Х1ууко\та>у... аг... [Хгууихоакяу) ГБ к. ХП'.
105в.
съвращатисА2 вм. възвращатисл {см.
Дополнения в наст, томе)
СЪВРАЩЕНИ|1€ (9*). -Ь\ с. 1 Опро-
кидывание. падение: юлма же подоб(а)ше
принести на стую трАпезу даровнаю... тог-
да стр(с)ть [болезненное состояние имп.
Валента] оув!д!сА. възврати бо са
[лЕргсрЕЛЕ! 'шатается']. и аще б! [Г2> А7.
676 бы] н! кто й олтарны(х) юзва [ГБ XI
авъ за] руку, съвращеньга ставилъ. палъс.к
бы паденью [ГБ XI -нию] слеза(м) подоб-
но. (цт)... тт]у лЕрггролт]У еотг|0Е 'не оста-
новил падение') ГБ к. ХП'. 164в.
2. Откчонение. Образн.: Въ левгит!(х)
пр!тить бъ июд!емъ аще о си(х) [наруше-
ниях заповедей] не накажетесА. но пойдете
ко мн! прекы. [в греч. далее лорЕШороа
'пойду'] и азъ ва(м) юростью прекы. и по-
ражю вы [Лев 26. 23-24]. свраще(н)е пра-
ваго нути знаменье, юрости же Вью прекы
зл!и мчнью юсть. (т| ларЕктролт) '[наше
«вопреки» есть] отклонение [от прямого
пути заповедей]') ГБ к. XIV. 11 Зг: егда что
подобно сихъ [согрешений]. по пужи || и по
напасти приключиться намъ. да нс како Ф
неподобна суда. 3 праваго пути запенъше-
си. в десныю. ши в шюии брегы впадемсА.
ибо всдка лесть и совращение, [в греч. да-
лее ‘не ] ц(с)ркыи шествовати рш. шь-
ствоукть - ра&ф] путь. (ларатролт|) ППЧ
к. XIV. 180б-в: въскую приведосте ве(с)
женескъ полъ. ти бо быша на съвращеник.
спмъ йзльвымъ. (ср. Числ 31. 16: топ
сотоотг|0а1) Пал 1406.14бг: Слыши же жи-
довине. гако добр! ти оуказа моиси св!ду-
щаго ср(д)ца... юкоже (б) ре(ч) древле пи-
тавыи маньною в пустыни, тоже [в др. сп.
тъже; Яог] оубо за съвращенше твои: заз-
лить ти. и гладомь оуморить ре(ч) [ср.
Втор 8. 3. 32. 24]. Там же. 148в.
3. Устремление, склонность (к чему-л.
дурному): Глють [еретики] гако по изгна-
нии б!са того сроднаго члвкомъ... к тому
не требоуеть поста члвкъ... гако и тЬлоу
свобоженоу стр(с)тьнаго въздьржанига. и
дши к тому не приюти н! [КЕ XII. 286 об.
неприютьн!] соущи. на горшее съвраще-
ние [КЕ XII призъваник]. (тт^ ел! та хе1рсо
ролт)с; '[душа, не принимающая] уст ремле-
ния к худшему) КР 1284. 390в: хотЪник
плотьско. страстно ксть кже по кстьствоу.
чрЬсъ кстьство [тон ката (рпси^, ярое; то
лара фрсяу 'от того, что в соответствии
с естеством, к тому, что против есте-
ства'] дши съвращсник. (г|... ларатролт|)
ППЧ 1296. 52.
4. Изменение, перемена: [слово Григо-
рия Богослова на Крещение] аще ли та(к)
еси. и знамена(н) еси добры писмеиы.
снабди ми вписанаю. в годины съврагны
бе-свращенью пребываю, (атрелто^) ГБ
к. XIV. 466.
- Передача греч. оруауаатрофт] 'обще-
ние' по знач. ауаатрофг] 'поворот': въ
нихьже възраста достоинок спсають [еу
О1С ТГ|У ГрЛК1ОУ ТО ЯрЕЯОУ ТОЮ
лрЕаРцтерок; асЬСста! 'в чем благодаря воз-
расту у старших соблюдается приличие'].
таковыхъ оуныхъ съвращенью [ППЧ
н. XIII. 276 възвращению]. преже времене
соуровымь быти. (ярое; торга торс; уеорс; та
т^<; оруауаотрофт^ лрд ка1рор алрелйс
лролЕТЕРЕоОо! 'к тому юным, вследствие
общения [со старшими], неприлично
преждевременно стремиться') ППЧ
к. XIV. 166.
СЪВРАЩЕНЫИ (1*) прич. страд,
прош. Совращенный, уклонившийся с пути
истинного: кгда бо совращеныи то ро(д)
жидовьскыи совращакть(с). то не преда
ли ихъ г(с)ь юдовитымь тЬмь змию(м). ||
оуюдати ю [ср. Числ 21. 6]. Пал 1406, 23а-
6. Ср. песъвращепыи.
СЪВРЕНЫИ (1*) прич. страд, прош.
Изорванный (ср. вретн. вьрпоу): но не
тако прп(д)бнии. спи оци наши. т!хъ бо
б!ша... худии куколеве. со||вреныю ризы,
многоисплачении сапози. ихже боподоб-
нок 61 смиреник. (е^ арцЕУЮУ 'из парус-
ного холста'!) ФСт ХЛ 7Х1', 10а-б.
СЪВРЕЩИ (42). СЪВЬР|ГОУ. -ЖЕТЬ
гл. 1. Бросить вниз, сбросить: снемъше же
са июд!и и имъше и [ап. Иакова] съвсрго-
ша и съ крила црквьнаго [ср. Деян 12. 2].
(Еррц/ау) ПрС ХП/ХШ, 32а: мнози же 5
людии слышавъппе кго [ап. Иакова] в!ро-
ваша. а прочий възл!зъшк. съвь||ргоу и
съвыше долоу [ср. Деян 12. 2]. (катЕ0аХоу)
СбТр ХП/ХШ, 92-92 об. : почаша мълъви-
ти. о соужьдальстЬи воин! новъгородци. и
«||биша мо}жь свои, и съвьргоша и съ мо-
ста. ЛП XIII2. 14-15 (1134): сони же [три
отшельницы, жившие в ущелье] рекоша
[.монахам] аще хощете вид!ти насъ. съвьр-
зите т- ризы юко нази ксме. (р(фатЕ) ПрЛ
1282. На: навхо(д)||носоръ же... пакы пл!-
ни икр(с)лмъ иакима бо оубивъ съ града
сверже [в др. сп. съврещи]. повел! (рирф'ах
КЕкЕРоас 'повелев сбросить : ср. 2 Пар 36.
6, Пер 22. 19) ГА ХЛ ’Г 187г: сступивши(м)
с а полкомъ бы(с) с!ча кр!пка. и ту оубиша
володимера двдовича... изяслава же
мстиславича юзвиша в руку, и свергли и
б.Ахуть с кона. ЛЛ 1377, 111в (1151): а са-
мого емше свергоша и [шведы Гаврилу
Олексича] с коне(м) в воду з доскы Там
же, 169в (1263): кди||ную же прид! гла(с)
невидим(о) гла. съвьрзи мрию дож и
стройно ти са попловеть. (раХе) Пр 1383,
13а-б: крщна бы(с) [св. Прина] т!мь [Ти-
мофеем, учеником ап. Павла], и съкруши
идолы, гаже дасть ки оць кга поклонитиса.
и свьрже долу. (ёрргфе) Там же, 59г: что бо
е(с) оудоб!к оумрети гако члвку... или
в!тръ свергъ. или конь въсхити(в). или бы-
лье й строенью на зло са обрати(в).
(кргщиоас) ГБ к. ХЛ', 31а: постивса
ильга... самъ възатъ бы(с) на колесниц!
огнен!и милоть свою елис!еви сверже
[ср. 4 Цар 2. 11-13]. ЗЦХЛ7ХУ, 97в: и гла
[св. Николаи] корабленикомъ сверзите
гакори на землю. (РаХХете) СбТр АЛ/АТА
168: брате... подобппи(с) моужю стогащю
близь пропасти, и ктда врагъ пришедъ
внезапоу. свержеть и долоу. 1 бывакть па-
деник таковааго люто ПКП 1406, 159в:
мывса бъ в мовьници и вьспотивса. сотерь-
са в!хтемь. и св!рже с н§си на землю ЛП
ок. 1425, 65в (1071): рс(ч) вьзр!въ на нь
кузмище амбале вороже. сверзи ковсръ ли.
что ли. что постьлати. или чимъ прекрыти
г(с)на нашего Там же, 208в (1175): || пе-
рен.: аще видиши оуноппо свокю волею на
пбо л!зоуща. оудержи кго ногоу и сверзи
кго йтоудоу полезнЪк бо кмоу. (рп|юг)
ППЧ 1296, 51 об.: поб!дника намъ х(с)ъ
гавилъ та есть, василига в!рнаго кпза.
скрушити и соврещи того [дьявола] под
ногы наш. МинПрХП Г/Х1', 69 об:, || низвер-
гнуть (с неба): и ту абье сверже и [Лог Са-
тану] с нбсе [ср. Пс 14. 12, Лк 10. 7Я]. и по
немь подоша [ЛП ок. 1425, 34г спадоша]
иже б!ша подъ нимъ чинъ десАтыи. ЛЛ
1377, 28 об. (986): величавый... мнитьса
веченъ. мыслью парА акы ырелъ. шкоудоу
та свергоу глть г(с)ь. то бо гордымъ проти-
витса [Пак 4. 6] и сочи величавъхь сми-
рить. (ср. Ам 9. 2: катало) Пр 1383, 1086:
сего д!ла ксть сверженъ [Сатана], гакоже
б'Ьаше помыслилъ. поставите преЦстолъ
свои на облац!хь и бы [в др. сп. быти] ла-
денъ вышнему, гакоже ревпуга слав! бии.
да сего д!дк бъ сверглъ кго ксть. с горы
долл. со всими т!ми с нимиже са б!аше
съв!щалъ о семь, (ёрриуе) ЖАЮ к. ХЛ',
50в-г: дигаволъ наре(ч)с к. и сатана имено-
васА. сверже бо кго бъ гако недостойна
вышнаи славы, (ёррцуе) ЖВИ ХЛ -АТ,
266: ту абьк сверже и [Сатану] г(с)ь. с
нб(с)и за гордость помысла кго. [ср. Нс
14. 12, Лк 10. /Я] Нал 1406, 196: фсадоръ
же пакы ре(ч) [бесу], во има || ыца и сна и
стго дха свергъшаго та с нб(с)ъ... велить
ти мною гр!шны(м). не престати о д!ла
сего доидеже жито все измелеши. ПКП
1406,188в-г.
2. Лишить власти, могущества, низло-
жить: сборъ свергъ || проклАша и [Ария].
и смысдмцимъ с нимь коупно. (каОеХобоа)
ГА XIVГ 222б-в.
3. Снять (одежду, обувь): онъ же [Вар-
лаам]... съврьже [богатую] одежю съ себе,
и своима ногама поппрашеть ю въ кал!.
ЖФП XII, 346: съвьргъши же сона [Фо-
марь] ризы оутворсныга. и ыблсчссА въ
ризы вдовьства свокго. (Быт 38. 19: тсерт-
аХато... скр’ Изб ХШ, 157* б!жа
[Пектонав] кдинъ въ Македонию свергъ
ц(с)ркоую одежю. и блазны н!кыга творА
и волшвенига кгоупетьскага показам... и
т!хъ ради съблазнъ || познанъ бы(с) (аХХа-
<^ас 'переменив') ГА XIVГ 26а-б: гако при-
ближисА [л/атьчмк] к р!ц!. свсрг(а) [ЛП
ок. 1425, 266 св!ргъ] порты [ЛП ок. 1425
далее съ себе] супуск въ дн!пръ и побре-
де. ЛЛ 1377,19 об. (968): | образн.: Такоже
и ты жидовине... сверзи ветшапую одежю.
кже ксть нев!рьство. Пал 1406,1266.
4. Освободиться (от чего-л.): оже <т>и
съвьрьже<ть> шишакъ рало посъли же
с<... на> житищ<е> ГрБ Ар 805, поел. чете.
XII: А оже съвержеть впру тъ грвна коунъ.
съметнага отрокоу. а кто и кльпалъ. а томоу
дате дроугоую грвноу. РПр сп. 1285-1291,
617а.
СЪВРЕЩИСА (2*). СЪВЬР|ГОУСА.
-ЖЕТЬСА гл. 1. Упасть (откуда-л. свер-
ху)'. конь. Аще видиши съ брега свергъ-
шасл. оузду влагаеши. и въстлзаеши креп-
ко. и биеши множицею. (фЕрбцЕУОУ) ППЧ
к. XIV, 1726.
2. Быть низвергнутым (с неба)', стии
англи и аръхангли... за||крилите мл ваши-
ми стыми пламеньными крилы всюдоу. й
сотонаила и вельзаоула. свергъшагосл й
васъ гордынею свокю. СбЯр XIII„ 118-
119.
съврьпик вм. съвьршепик
СЬВОУЗ|А (4*), -Ы с. 1. Связь, то, что
соединяет: год! бысть гако три степени
сига съвоузою никакою чистоты оустрок-
никмь съплетени. рекоу же еп(с)пы и
попы и диаконы... въздьржьливомъ быти
въ вьс!хь. (оцубЕацф) КЕ XI 1, 113 об:, пи-
сано бо есть, о св«з! любовн!и. болппо
сега любови кто имать. да положить дшю
свою за др«гы своа [Пн 15. /3] (ел!
(ЯЛ'бЕацф) ЖАК) А7 \ 30 об.
2. То, что сдерживает, узы: [слова
беса] въ четыри бо орлы. б!хъ свлзанъ. въ
погасъ им!га заклинании: й старосты наше-
го. да донел'Ьже б!аху свуз! и оузли до-
тал! быль ксмь тамо. кгда же они сгор!-
ша пущенъ б!хъ и оуб!жахъ йтуд!. Ж4Ю
к. XII \ 43в: | образн: Кождо раслабленъ
чювьствы. срдцмь раслабленъ ксть. сд!ла-
ник срдчнок съвоуза ксть вн!шнихъ
оудовъ. (бЕацбд) ППЧ 1296, 179 об. Ср.
съоуза.
Формы, общие для съвоуза и съвоузъ.
см. под съвоузъ.
СЪВОУЗ|Ъ (11*),-Ас. 1 Узел, узелок: и
пакы кже творлть жены многажды насла-
женига кага и своузы на свою любовь при-
вести искоушающе и въдающе тЬмъ отра-
вы. (катайЕорок; '[магическими] узлами')
ППЧ 1296,31 об.
2. Союз, связь: въсприимыи дщерь, и й
таковыга дщери, и тага мтри. и снъ и дщере
кю. братига соать по дховномоу своузоу.
КН 1285-1291, 4776: ♦ съвоузъ съвьрше-
пню - совершенный союз, связь совершен-
ства (Кол 3.14: (тоуоеоцостт^те^ютптос;):
и надъ вс!ми сими любъве [<ЕУйоаааОЕ>
тг|\' ауалтр' 'облекитесь в любовь] кже
ксть съвоузъ съвьршению. СбТр Х1ТХ111,
122: купимъ кго [Царство Пебесное]. не
зла(т) прилагающе. нъ в!ру пращ... тьрп!-
ник. любовь кже ксть съвузъ вслкому [Пр
сер. ХЛ ’ (2), 1516 нет] свьршению. Пр
1383,33а: любовь гоните, кже ксть съвузъ
свьршению. гако любы покрыкть гр!ховъ
и гниющага. оуды гр!ховныга иц!лить.
Там же, 1466.
3. То, что сдерживает, узы: змига же
оного великаго и сотопу пожагага мол-
никю. свузы нераздр!шимы оувлжеть [ан-
гел] до скончанию, праваго възда||нига
(ОЕароГд) Ж4Ю к. ХЛ \ 55в-г: | образн.: въ
зълчь бо горести, и въ съвоузъ неправьды.
таковии [рукополагающие за л/зду] по
осоужению стааго петра соуть. гати своимь
срЬбролюбикмь (Деян 8. 23: ец...
обгбЕацоу) КЕ XII, 232 об:, Да (се) кете
в!дуще възлюбле(н) гако вси прави сами
сл съдьржать съвузомь любви дхвьныга.
Пр 1383, 7г: ти бо кони наре(ч)ми ап(с)ли
[ср. Авв 3.15]... не ремсникмь стлжени. но
сову||зомъ. любве г(с)нл. Пал 1406, 207в-
г: | о духовном запрещении, епитимии:
Иже въ совоуз!. или въ изъверженьи. или
въ прокллтии. сэ [ел/, й] папы роумьскаго
бывъ. и й патриарха костантинл града....
въ томьже пребываеть. (йб оеоцоу) КР
1284, 173а:
- Передача греч. аОЕОЦсод 'незаконно,
без оснований', смешанного с йЕацбд: да
не зазрите словеси мокму. Не бо по смире-
нию вашем}’, ли по совузу приидохъ. но
гако долженъ б!хъ но любовию. (оо уар
каталтоЕВ' оца; аОЕацсод ЕЛЕ(уоца1 'ведь не
стращать вас без оснований я стрем-
люсь) ФСт Х1У/Х1’, 107а. Ср. съоузъ.
СЪВОУЗЬНИК|Ъ (2*). -А с. 1 Тот,
кто находится в узах, тюрьме, узник:
кдиномоу же соущихъ под нимь. повел!
[император]... ранами моучити евгатаго.
съ дроугыими || мнихы... ихъже по моукахъ
и ранахъ. въ селоунь поточи абию. и соу-
щимъ тамо преда стражемъ. гакоже и 61
семоу поведено. единого на десгате соуща
съвоузьникы коатгьно съ сацьмь [Феодором
Студитом] (тохх; катЕ1рх0Ё\тсо;) ЖФСт
к. XII, 68-68 об.
2. Союзник (?): велико злодерзновение и
всепагубно. бЪжимъ вси. не дающесд по
малу в татбу и в сложенье... беседу юще
сластолюбнага. и шибающесл блудны(х). и
тако прочес, гако нс с(о)вузници нспрв(д)
нии и пагубнищ греху. взн!щающе огнь, и
пожагающе домъ дшвьныи. (о <л)у5еоцйу
тг]У абиааг... оуолте1 то тсбр букв. 'связыва-
ющий неправду [дьявол: ср. Деян 8. 23] раз-
жигаем огонь !) ФСм XIV XV. 206в. Ср.
съоузышкъ.
СЪВОУЗЬНЫИ (1*) пр. Съвоузыюю
средн, в роли с. Союз: кто бо видга бже-
ствьною сею моужю [Феодора Смудима и
патриарха Тарасия] добромысльною же и
добровольною, и юже къ собе и юже рекоу
съвоузьною. не вины ли люблще [тйу
фйагпсоу 'над обвинителями'] по-
см!ють(с). (то... <Я)у5ет1к6у) ЖФСм к. XII.
161 об.
СЪВЬВО|ДИТИ (1*). -ЖОУ. -дить
гл. Калькированная передача греч.
сял’Еюаусо букв, 'приносимы приводить :
[послание Карфагенского собора к Целе-
стину, папе римскому] молимъсл да писа-
ти и самъ юще съподобиши. къ ткхъ странъ
чиститслюмъ... да отътоуд! къ намъ иже
въ никеи отъ стхъ оць заповедании прии-
доуть канони. тебе издркдьно благода-
тельство. тЬмь вьс!мъ западьныимъ црк-
вамъ бжиюю помощию съвъводкщю.
(ооо... <Л)УЕ1оауо\то^ 'ты оказываешь
[благодеяние] ’) КЕ XII, 170 об.
СЪВЬДВАРАЮМЪ (1*) прич. страд,
наст. Помещаемый куда-л. совместно с
кем-л. или чем-л. (?): й) своюго оца обою
наоучаю(т) [Василий Великий], житьемь и
словомь съвъдварлемъ. (ацсротЕра Ёк-
ЯШОЕОЕТШ ТОУ 01ОУ КОО. ТОУ ХбуОУ ОТ)У(П)Са-
УОЦЕУа аХХг)Хок; 'две вещи в нем воспиты-
ваются -жизнь и разум, возрастая друг с
другом', где ооуао^ахюцЕХ^а смеш. с
оогаоХ^бцЕУа) ГБ к. ХЛ 1476.
СЬВЪДВАРА|ТИСА (1*), -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. Водворяться, помещаться
куда-л. совместно с кем-л.: бежимъ й) та-
коЦваго сборища, и еже глти на г(с)а и на
х(с)а его [Пс 1. 1. 2. 2]... не намъ г(с)и не
намъ но с прочими ап(с)лы и с верными
оучнки х(с)выразу мевати и съвъдварлти(с).
(ооуаоИСеоОса) ФСт ХЛ 'XV, 213в-г.
СЬВЬДВОРЕНИ|1€ (1*). -ИЛ с. Со-
вместное пребывание, совместная жизнь:
по том же нечто 3 те(х) въ трудъ место
аще покои оуготовить(с). въ страданию
место юже венщ... во йсещенига место
хотеньи. с первомученикомъ стсфаномъ.
совъдворению. (т|... слл'ссоАла) ФСт XIV/
XV, 2г.
СЪВЬЗВЫША|ТИСА (1*), -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. Возвышаться вместе с
кем-л.. чем-л. : [о делении животных на чи-
стых и нечистых] водныхъ же ради имоу-
щихъ пера и чешюга. оучить ны [Бол Лев
11. 9-12] да гакоже сана соуть горе възнос-
на. дроугага же дольнлга. вещи дьржктьсл.
тако подобають намъ блгыми дегании, съ
разоумъмь съвъзвышатисл. а не съ земны-
ми састаити. Пзб XIII, 139.
СЪВЪЗДВИГН|ОУТИ (1*). -ОУ, -ЕТЬ
гл. Поднять: ги съвъздвигни мене сасоуже-
наго. СбЯрХПЦ. 156.
СЪВЪЗЗЬР|ЬТИ (1*). -Ю. -ИТЬ гл.
Воззреть, посмотреть: [об исцеленном у
гроба Феодора Студита] толико на иконоу
сацю съвъзьревъ. и юго призъвавъ ими.
абию и й) болезни саслабе и къ съдравию
възьре. (ЁцрБЁуси;) ЖФСт к. XII, 155 об.
СЪВЬЗИСКАНЫИ (1*) прич. страд,
прош. Съвъзнскапага средн, мн. в роли с.
То. что совместно исследуется: аще оубо
годе соуть съвъзисканага. да почьтена
боудоуть. и кагажьдо отъ вашею любъве
разоумьна боудоуть. (та аъСг|тг]ОЁУта) КЕ
XII. 123 об.
СЪВЪЗИ|СКАТИ (3*), -ЩОУ, -ЩЕТЬ
гл. Исследовать совместно или параллель-
но с кем-л.: фавъстинъ еп(с)пъ мЪстьныи
хранители: [/иак!] римьскыи рсчс [отцам
Карфагенского собора}. Ни ваша стость
осоуженига творить цркъви римьскЪи... нъ
се къ прЪстоуоумоу и прЬблаженоуоумоу
папежю нашемоу написати съподобите. да
и тъ самъ цЪлы каноны съвъзискавъ съ ва-
шею стостию. о запов'Ьданыихъ вьсЪхъ.
довъл^ють бо да гакоже ваша стость о себ!
тако и тъ о ссб! съвъзищеть. (<я)ф]тфу...
(га... <я^т]тт]ап)Х7ГЛ7/. ПО об.: вьсь съборъ
рече... къ прЪчьстьныимъ еп(с)помъ... на-
писати съподобллющю вашемоу блажень-
ствоу. да истиньнага равьнага никеискааго
събора съ знаменанию||мь своихъ пись-
менъ посълють... или тамо обрЪтаюмага
отъ насъ оутвьрдАтьсА. или аще не обря-
щютьс.я събьравъшюся юще събороу. о
тЬхъ прочею съвъзищемъ. (ся)^г|тг]осоц8У)
Там же, 112-112 об.
СЪВЪЗИ|СКАТИСА (1*). -ЩОУСА,
ЛЦЕТЬСА гл. Спорить, вступать в пре-
ния'. бывъппо же възысканию 5 ливертина
и кюринЪи и остоупиша [иудеи] стееана.
съвъзискающесА с нимь и побЪжсни бы-
въше. разгн'ЬвашасА (Деян 6. 9: <я)^т|топ\'-
т^ПрСХПХШ, Юбб.
СЪВЪЗИ|ТИ (1*). -ДОУ, -ДЕТЬ гл.
Взойти вместе с кем-л:. и проочистивъше-
са тайны причАщениюмь бж(с)твьныга хе
твоюга. слоугы й сиона къ елеоньстЬи ве-
лицЪи гор!, съвъзидоша ти (<я)гагг|Х0оу)
УСт к. ХП, 28.
СЪВЪЗКРЬСН|ОУТИ (7*), -ОУ, -ЕТЬ
гл. Воскреснуть вместе, совместно (с
Христом)'. Отъ стго въскрЬсьнааго ха ба
нашего дьне. до новый недЬлга. вьсю
недЬлю въ стхъ цркъвахъ прЬбывати подо-
бають... боудемъ бо сице съ хсъмь съвъс-
крьсъше [ППЧ к. ХЛ\ 2016 совокр(с)ше!]
же и съвъзнесъшесА. (сялтматацЕгоО КЕ
ХП, 61 об:, нын! же кр(с)титися вели(т)
[Григорий Богослов], и вЪща с павло(м).
спогребЪмся съ х(с)мь крщнье(м). да и со-
въскр(с)немъ. вода бо смрти обра(з)
има(т). гакоже гро(б) тЬло приемлл. (Тга
коп сял'ауаакйцЕг; ср. Кол 2. 12) ГБ к. XIV,
28г: се днь. да иже днь(с) й мертвы(х) въс-
крсъ. понови(т) МА дхмь. в новь облекъ
члвкъ. да(с) нов) созданью о §31 родив-
шимся здателА блга и оа^ггла х(с)у. и
оумерша волею и совъскр(с)пуща. (ооуоу-
кнацЕгоу) Там же, 48в: юще оу мене...
перв1нець тля и пагуба [ср. Псх 12. 12,
12. 29]. югаже гако оубЪжати. и йвратити
пагубника. помазатиоума прагь... великою
и спсеною печатью, новаго завЪта кровью,
со х(с)мь распеншемъсА и оумрппмъ. гако
И СЪВЪСКр(с)пуТИ И ПрОСЛаВИТИСА. ((ЯЛ'ОУ-
аогф'оа) Там же, 1136: [о том, почему
надо молиться, стоя прямо] гако совос-
кршыпю [ел/. -крсъшс] х(с)ву [есу. х(с)ви
или х(с)у]. и вышнихъ искати сподоблени.
въ въскр(с)ныи днь. въ няже того ради
дано намъ [тт|С, 6еооцёут]с т|щу /ориос ‘о
дарованной нам благодати']. стогаще мл-
твовати. да въспомянемъ. (<л)\'а\'аата\'т&;)
ППЧ к. Х1Г, 195г: сице бо веселяться ис-
тиньнии кр(с)тьгане. во времА телеснаго
оутЬшсныа. дави! же всегда, по бж(с)тв-
номоу ап(с)лоу. дЬлающе заповеди г(с)на.
и || съ нимь съраспенъшес я. и спогребъше-
са... гакоже и съвскр(с)путь. и просла-
вать(с) с ними. [ср. Кол 2. 12] Там же,
200в-г.
СЪВЪЗЛЮБЛЕНЪ (1*) прич. страд,
прош. Желанный, любимый кем-л. со-
вместно: мы же [христиане] иже й давна
възненавидЪвше мпра и гаже в немъ... ни
смрти боимся. ни сущихъ здЪ желаюмъ. но
токмо будущихъ. понеже оубо й васъ нано-
симага на ны смргь... совъзлюблена юсть
намъ паче нежели страшна. (лоОцтбс;)
ЖВП ХЛ-ХГ, 15г.
СЪВЪЗНЕС|ТИСА (1*), -ОУСА,
-ЕТЬСА гл. Вознестись вместе с кем-л:
Отъ стго въскрЪсьнааго ха ба нашего дьне.
до новьпа недолга, вьсю недкло въ стхъ
цркъвахъ пр'Ьбывати подобають... боудемъ
бо сице съ хсъмь съвъскрьсъше же и съвъз-
несъшесл. (<я)\1)\|юЪцеуо1) КЕ XII. 61 об.
СЪВЪЗНОСИМЪ (1*) прич. страд,
наст. Возносимый вместе с кем-л. '. (5 стго
въскр(с)ныа х(с)а ба нашего, всю неделю
до новом: не(д)ле. в сты [шлк!] празновати
подобаеть... боудЬмъ сице х(с)оу совокр(с)
ше [шак!] же совозносими. (сял'сп^ц/оЪ-
ц&кп) ППЧ к. XIV. 2016.
съвъзпосити см. съвъпосити
СЪВЪЗНИТАНЫИ (1*) прич. страд,
прош. Привитый при воспитании: ис-
пов1дае(м) до посл'Ьднлго нашего изды-
ханью... доброе скровище стхъ оць. ближ-
ни(х) х(с)а. и первым веры совспитанаго
на(м) из д'Ьтьска исповеда(н)ю. еже первое
вещахо(м). и с ни(м)же конечнее йиде(м).
(ойгтрофог) ГБ К. XIV. 212в.
СЬВЬЗНРАШАНИ|1€ (1*), -1Д с. Со-
вместное обсуждение: Многымъ предло-
женымъ бывшимъ. правилиымь възыска-
ниемь и съвъсъпрашаниемь... изъволи-
шасл шцмъ събора сего... || ...й коеюждо
области по три еп(с)пы изъбпрати и оста-
вити. КР 1284. 137а-б.
СЪВЪЗНРИИМАТИ (2*). СЪВЬЗ-
НРИ1€МЛ|Ю. -ЕТЬ гл. 1 Совместно,
вместе принимать: ПрЪданыимъ же и
съпадъшиимъ приведъшиимъ же себе на
подвигъ... оудобьно юсть. съ радостьны-
имь срдцьмь. съвъсприимати и съприобь-
щзтиса вьсЪхъ въ молитва.хъ же и въ при-
чащении телесе и кръви гни. (огл'Етаохбеп')
КЕXII. 226 об.
2. Совместно подхватывать, поддер-
живать: вид! [/Сгтр/т]... гсоуса... къ члв-
комь онЪмь [стоящим на краю пропасти,
наполненной змеями, и молящимся] съшед-
ша. и руку помощи простерта, и англи его
совъспрАемлкху. и оутвержаху члвки оны
инъ йинуду и оукрЪпл’Ьвахоу. (<л)УОУТЕХац-
Роуоуто) ППЧ к. ХЛ ”. 120г.
СЪВЪЗНРИЬ&ТИ|1€ (2*), -ЬЛ с. Со-
вместное принятие, восприятие: приють
оубо оць [жертву в виде распятия Хри-
ста]... смотренью ради, оустрои бо за на(с)
оумрети х(с)у. да кровью совъсприю-
тье(м)... оститиса члвч(с)тву. (тф ащсгп
той яроаХгщцатод букв, 'кровью принятия
[о воплощении Христа]') ГБ к. ХЛ \ 70в.
- Передача греч. <Я)Нг|\|П^ 'зачатие':
юко егда кго мни(т) не 5а по су(щ)ству
быти ба [ел/, ха], тако бо мненье не иску-
сиса огне(м) дха... но всем)' противна... по
сущьству бо ища совсприютью х(с)ва и ро-
же(н)ю. (тцу о6ХХтр|ду) ГБ к. XIV. 64г.
СЪВЪЗПРШЛТЪ (1*) прич. страд,
прош. Взятый, приглашенный для како-
го-л. совместного действия: [послание
Эфесского собора] заповЪдахомъ безъ вь-
сакого прикословию [в др. сп. пре-]. имЪти
юмоу [еп. Евстафию, отрекшемуся от
епископства] има еп(с)пьскою. и чьсть и
обыцснию. сице оубо ако не поставити
юмоу. ни црькве постигьше слоужити отъ
своюю власти, нъ аще съвъсприюта ли по-
велЪваюма аште ключитьса братъмь и
еп(с)пъмь по съвЪтоу и по любъви юже о
хе. (сгоцлсфсЛацраубцЕУОУ) КЕ XII. 31.
СЪВЪЗПРОША|ТИСА (7*), -ЮСА.
-1€ТЪСАл7. Спрашивать друг друга: нази
ходмцс 1 бос! [жители захваченного по-
ловцами Торческа]... съ слезами йвЪщева-
ху другь другу глще. аще бЪхъ сего города,
а другии изъ [в др. сп. другыи и азъ] сегого
[/иак! испр. из города] села. 1 тако съвъспро-
шахусА [ЛЛ 1377. 75а съУпрашаютсА] со
слезами, родъ свои повЪдающе. ЛП
ок. 1425. 83а (1094).
СЪВЪЗРАСТА|ТИ1 (1*), -Ю. -ЮТЬгл
Расти, возрастать одновременно: совъз-
растающи же възърасти з добродетелью
многа же чюдеса створи [л/уч. Пакинф].
(от)УШ)^ауоцЕУГ|С.. т(] ^Хиадтт]с ар€тт]с 'по
мере того как добродетель возрастала
вместе с возрастом') Пр 1383.116г.
съвъзрастатн2 вм. възрастатн (см. До-
полнения в наст, томе)
СЪВЪЗРАСТ|И (2*), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1
Вырасти вместе с кем-л.: татиюнъ съ-
въз(д)раслъ бкше. съ оустиномь стымь мч-
нкомь и философомь (<я)УГ|кцааЕ) КР 1284,
364в.
2. Порасти'. А иже житье все зло ста-
жавъ. съвъзрастъшс все тсрньсмь. и полнъ
сы с луза неч(с)та. иже николиже в разумъ
приде... и никакоже отипудь о дши пекы-
иса... сему никгоже подасть рукы. (₽юу...
ооцлЕфцрцЕУОУ... аках'Осад 'жизнь, полную
терний4, смеш. с <Я)цлЕф1)ЦЕУОУ) ППЧ
к. XIV, 179а.
СЬВЪЗРАСТИ|1€ (1*). -1Д с. Совмест-
ное взросление, рост', кде же и гиезисво
совъзрастью к-ъ-лисЬю [Елисею]. бато-
любьга ради, прокаженье себе въсхыщыпа
[ср. 4 Цар 5. 27]. (г|... ооуауаотрофт] 'обще-
ние4, смеш. с <Л)УагатрофГ|) ППЧ к. XIV,
178г.
СЪВЪЗРАСТЬНИК|Ъ (1*), -А с. Свер-
стник, ровесник'. Вси же стму [Василию
Великому] диващоса. окру (г) мене ставше.
похвал)7 со мною исплетЬте... гако дЪти
оца желающе, старци совъздрастьника.
(тоу т|ХпайЛТ|У) ГБ к. XIV, 177в.
СЪВЪЗРАСТЬНЫИ (2*) пр. Являю-
щийся ровесником, сверстником’. & дЬть-
ска въздраста възлюбивъ поповьство.
дЪтищь сыи буда [ек тйу 7сарсси)%6ут(оу
'при случае'] шблечесА [св. Афанасий] в
поповьскыга порты, и пр1юмлА совъздрас-
тьныга юму д'кп жидовьскыга крщаше.
(<Л)\т|к11ай)та;) ГБ к. XIV, 180а\ | образн.'.
ни дша оубо собе ни тЬло о собЪ. възовет-
са члвкъ. но обою совокоупьлениюмъ.
свершено по съставоу. дшю примЪшае(т)
телеси. и совоздрастноу. съроднаго сооуза
[ср. 1 Кор 15. 44]. Пал 1406, 44а.
СЪВЪЗРАЩА1€МЪ (1*) прич. страд,
наст. Взращиваемый одновременно: лЪпо
възбьра [Феодор Студит] оученига. тЬми
и оумъ си крашАше. и юже & нихъ кротъ||-
цЪ ибиимаше пользоу. да гакоже лЪто юмоу
и оумъ подаваше. съвъсходющаи же дроу-
гъ дроуга и съвъздращаюма. ((уцуао^бцЕУа)
ЖФСт к. XI1,38-39.
СЬВЪЗРАЩА|ТИ (1*). -Ю, -1€ТЬ гл.
Взращивать вместе с чем-л.: мы же оубо
блго н('Ь)что наченъшихъ. въ жит1(1) сты-
димса. 1 похвалоу приносимъ... паче же и
съвъращающе [ел/. съвъз-]. гаже по тЬхь
бывъшага съ прежним! съвъкуплАСмъ.
(<Л)УСП)4сп’О\’те(; ' приумножая'\) КР 1284.
176.
СЪВЪЗСТА|ТИ (1*), -НОУ, -НЕШИ
гл. Воскреснуть вместе, совместно (с
Христом): аще бье(м) будеши. и оставша-
го взищи... конець распА(т) буди, оумерт-
виса погребисА своювольство(м). да
совстансши с ни(м) [Христом] и съслави-
шиса и съц(с)ртв)юши о не(м). (Туа...
(гоуагаатт^ СР- Кол 2. 12) ГБ к. XIV, 136.
СЪВЪЗСТА|1ЛТИ (1*), -Ю, -1€ТЬ гл.
Воскресать вместе, совместно (с Хри-
стом): Вчера распАхсА съ х(с)мь. днь(с)
славлюсА с ни(м)... вчера погребохск с
ни(м). ДНЬ(с) СОВСТЭЮ С НИМЬ. (<ЯЛ'ЕуЕ1рОцат.
ср. Кол 2. 12) ГБ к. XIV. 496.
СЪВЪЗХЫТА|ТИ (1*). -Ю. -1€ТЬ гл.
Совместно похищать: О въехытающиихъ
[жен]. канона ветъхааго не имамъ. свои же
разоумъ сътворихомъ г- л1(т). и тЬмъ. и
съвъсхытающиими съ тЬми. вънЪ млтвъ
бывати. (тозх; сяэуарлаСоута^) КЕХ11,1906.
СЪВЪЗХЫ|ТИТИ (1*), -ЩОУ. -тить
гл. Схватить, охватить: гакоже великъ
в’кгръ. не двигнеть стълпа твьрда. тако и
дша безгнЪвьны не съвъсхытить гарость.
(об ооуаряафО СбТр ХЛXIII. 73.
СЪВЬЗХЫ|ТИТИСА (3*), -ЩОУСА,
-ТИТЬСА гл. Быть схваченным, уловлен-
ным: нс оуклонисА ни на дссно ни на
шюю... да ти не адолЪють доброта и по-
мыслъ. ни оуловлюнъ боуди своима очима.
ни съвъсхытиса своима вЪкома. (цт]8е
ооуаряспфд) СбТр Х11ХП1, 150 об.: Аще
съвъсхытиса съ вълежащими. и н(е)по-
спЪшьно видиши дневною [ел/, дшевною]
око. не ймыциса [ППЧн. XIII, 376 -мещ-]
супроужьства [лл е. монашеской жизни].
(Е1 <ялт]рлау1](; еу так <ял'9г)как; 'если ты
связан обещанием [жить в монастыре]4\)
ППЧ к. XI] \ 21 в: Аще прообразиши волю
Вью въ сер(д)ци своемь не емктеши но
обычаи блгъ створиши. аще ли не вънем-
леши. съвъсхытишисл. гако члвкъ. рци къ
бви кагасл прости мл вл(д)ко (саг...
ацуаряаупс;) Там же, 28а.
СЬВЪЗХЫЩА|ТИ (1*), -Ю. -ЮТЬгл
Улавливать. склонять к неподобающему.
млади женивъшесл н!ции й нихъ съшьдъ-
шеи. невЪститель [01 ё^ ашхпг катаРсатЕ^
тал' уоцфолчоу 'из самых выйдя брачных
чертогов'] съвъсхыщають. н!кыга болю-
бивыга еп(с)пы. и ни единого же оубо гаже
на нга изв!щающс. стають клирици рскъ-
ше попове. (ооу'арясфгхя) КЕХП. 220 об.
СЪВЬКОУНИ|1€ (2*). -1Д с. Соедине-
ние, собрание: павьлъап(с)лъ... съвъкоупик
нестроиныихъ воинъскою подвиже помо-
щию. (тг|У <Я)Ц7П'О1ау 'единодушие') КЕ
XII. 150 об.: пришсдъшимъ же имъ [иуде-
ям] на м!сто и наченъшимъ копати... въне-
запоу вЪтри велици. и вихри въздохноувше
на совъкоупьи соущемъ имъ. развЪгани
быша разно в!три [ел/, -ры] и вихри.
(аОроох; 'сразу. ср. аОрбод 'собранный
вместе, совокупный') ГА ХЛ 'Г 237в.
СЪВЪКОУПИТЕЛ|Ь (1*), -А с. Тот.
кто соединяет, объединяет: растогащихъ
оудовъ съвъкоупитсль потребенъ бывакть
[мл т. Михаил], добро к тЬло црквьнок въ
кдино съвъко}ливъ. (ощ'орцосгслд^’ФС/л
к. XII. 96.
СЪВЪКОУН|ИТИ (143). -ЛЮ. -ить
гл. 1. Собрать, объединить (в одном ме-
сте): ИХко ты н<ы> кси атдко съвъкоупилъ
въ м!сто се. || и аще год! ти ксть жити
намъ въ нкмь. боуди намъ помощьникъ и
податель вьс!мъ блгыимъ. ЖФП XII. 556-
в: съвъкоу пивъше воини. трок и.хъ [л/р/.
Клавдия. Астерия и Пеона] ведоша вънъ
стЬны. идеже на древ! пригвождени бы-
въше. съконьчашасл. (еутоосгутес;) ПрС XI 1
XIII. 39г: помилоуи ги члвколюбьче. рабы
свои бра(т)ю и сестры наша и всл пребы-
вающая въ м!ст! семь... и работоу творл-
щага || и стражющага въ собитЬли сен стЬи...
изл!и на на великоую твою мл(с)ть. гако
тв(о)и соуть и ты съвъкоупи га вседержите-
лю влдко СбЯрХПЦ, 60—60 об:, кнзь гаро-
славъ с новгородци сдоумавъ. посла на ни-
зовьскоую землю стъслава полковъ ко-
пить. 1 совкоупи вс!(х) кнзьи. ЛП ок. 1330.
147 об. (1269): То(г)же л!(т) сщна бы(с)
цркы каменага стго николы... юже созда ар-
хиеп(с)пъ двдъ. 1 створи в ней вседньноую
слоужбу. 1 черньци совъкоупи. Там же. 158
(1313): тЬмь великыи флавиганъ антиохи-
искыи кп(с)пъ. совъкоутвъ мнихы многы.
рекъше креси йм!тагасл. сих же [мессачи-
ан] правь обличи. (сп)уа9р01аа(;) ГА ХЛ 'Г
234г: и созцаста [св. Людмила и Боривой]
цркви и совокуписта ер!га. ПрЮр Х1Г,.
22г: Игуменъ и черноризци св!тъ створше
р!ша. не добро есть лежагги. оцю нашем)’,
ееодосьеви кром! манастырл [в др. сп. да-
лее и] цркве своега. понеже то ксть осно-
валъ црквь. и черноризци совокупилъ. ЛЛ
1377. 70а (1091): и сему чюду дивуемъсл.
како й персти создавъ члвка. како образи
разноличнии въ члвчскыхъ лици(х). аще и
весь миръ совокупить, не вси въ одинъ
обра(з). Там же. 79г (1096): аск(о)лдъ же
и диръ. остаста в город! семь [Киеве], и
многы варлгы съвокуписта [ЛЛ 1377.7 об.
скулиста], и начаста влад!ти польскою
землею. ЛП ок. 1425. 9а (862): || собрать
(около себя, к себе): и тъгда || володимпръ
съвъкоупивъ къ себе сны свои, такоже и
двдъ и ольгъ съ своими снъми приидоша
вышегородоу. СкБГXII. 5а-б: кнзь же гор-
день совкоупи около себе силоу литовь-
скоую. 1 погонисл по нихъ [за кн. Довмон-
том и псковичами]. 1 гако оув!даша пль-
сковичи погоню, йслаша || полонъ. а сами
сташа крепко противоу имъ. ЛП XIII,.
142-142 об. (1266): вселисл [Исаакий] в
печеру... и совъку(пи) [ЛИок. 1425. 726 со-
вукупи] к соб! оуны(х). и вскладаше на нь
порты чернечьскыга. ЛЛ 1377. 66а (1074):
кротость бо всей мудрости мти ксть... и
вс!мъ добрымъ д!ломъ. да аще перв!к
саму мтрь обрлщеши тогда мти та и д!ти
совку пить а тоб! же буду||ть бра(т)и КТур
XIIсп. к. ХЛ'. 83-83 об:, тогда х(с)въ мчнкъ
[Феодор Тирон] патриархови предъста. и
рече емоу въставъ х(с)во совокоупи стадо,
и всЬмъ опасно запрети, да никакоже оубо
изнесснаго на торгъ брашна или пипа
коуплть. (сшуауауЕ) СбТр ХЛ7Х1 11 об:.
пришедшеЦма же разбоиникома тЬма. и
совъкуписта о соб! множьство подобныхъ
злод!и ПрП А7Г-А7’, (/). 21б-в: володи-
меръ же совокупивъ сны свои и сыновц!.
иде къ выру. ЛП ок. 1425.102г (1113): Все-
волод) съвкоупи братью свою, игорл и
стослава же остави в киев!. Там же. 1186
(1146): || собрать, снарядить (войско): и
гарославъ съвъкоупивъ вол. изиде проти-
воу емоу [Святополку] на льто СкБГ АТI.
15 в: По томь (ж), стославъ олговиць.
съвъкоупи всю землю новгородьскоую. и
бра(т) своего || приведе гл'Ьбъка. коурлны
съ половьци. идоша на пльсковъ прого-
нить Всеволода. ЛП XIII2. 18-19 (1137): по
мале же прибЪже фроутигенъ къ ц(с)рви
римьскомоу оуалентоу. Емоуже вога съвъ-
коупльшю. на фанариха. и поб'Ьжьшю и.
оумнож! же сл йтол! въ гтЬхъ родъ кр(с)
тыаньскъ. (ёкотратеооагто 'выступили в
поход') Пр 1313. 21 в: 61 бо полкъ вслии
крЬпокъ з!ло [1 Макк 6. 41] и воины совъ-
коупи бе-щисла въ ороужии. (Хаос; ётпщк-
то<; 'войско смешанное'!) ГА ХЛ'Г 130г:
гарославъ же совокупивъ [ЛП ок. 1425.53г
совокупи] русь. и варлгы. и слов'Ьн'Ь. пои-
дс противу более лаву, и стополку; ЛЛ
1377. 48г (1018).
2. Свести вместе: аще некоего мпрь-
скаго члвка свЬтника и рлдшка... инЬма
дв'Ьма причетникома. или мнихома
совъкоупльше тако да избероуть. и тако съ
причетникы. три м(с)ци причтенъ бывъ
сътворить. и стымъ правьтомъ и црквн'Ьи
слоужьб'Ь навыкъ. да поставлснъ боудеть.
(ара аХХок; обо кХфпсой;... ЕтпЩааОш) КР
1284. 228г: Егда же приде г(с)нъ взлтъ
плодъ й винограда и вид! его окрадена
призва хромца, и совокупи с-л'Ьпцемь и
начаста сама сл обличати. СбЧуд к. XIV
(1). 294а: Симиона же и львгига совокупль
ре(ч) [Паков], соумеонъ и левгии. сконь-
часта обидоу волею своею [ср. Быт 49.
5-6]. Пал 1406. 926.
3. Соединить (что-л. с чем-л.. кого-л. с
кем-л.): [богородичен] Вышьшю та вь-
сЬхъ. и сватЬишю чиновъ. прославлАЕмъ
небесьныихъ. гако дальнлга. съ вышьнии-
ми съвъкоуплышо. Стих 1156-1163.
103 об.: гаже бъ съвъкоупи члвкъ да не раз-
лоучаЕть. ср. Мф 19. 6: сюуеС-
ео^еу) КЕ ХЛ. 47 об:, то же МПр ХЛ\.
174 об:, собравъшссл множьство || бещие-
льно [язычников]. и съвъкоупиша дв!
Р'Ьц'Ь. и поустиша вънезапоу. гако разорите
црквь и стню. (6г)аа\'ТЕ<;) ПрЛ 1282. Зб-в:
[предисловие патриарха Фотия к Помока-
нону] св'Ьщавають сщнм1 правилы. нине
[ел/, ныне] рс(ч)ныи киигъ сихъ (тр)удъ
съвъкупи [законы]. ни сихъ новаго 1зло||-
женьга бещестна створивъ. (ооуеСео^еу)
КР 1284. 17в-г: взносимъ прЬжеосщнь-
ныи хлЬбъ и глмъ. прЬжесщна стага стымъ.
и совкоупльше тЬло съ кровь(ю). причаща-
емъел. Там же. 2686: По что оубо лоука
еуангл(с)тъ. со исаанЪ сказам, и ц(с)рь-
ствига назнамсноуЕть газыкъ [Лк 3. 7]. Т.
[толкование] ГригорьЕвъ. РДко оубо съвъ-
коупити блше газыкы въ в'Ьроу. а июдЬомъ
по грЬхоу нев'Ьрованьга. разитисл блше.
(вепНШаз со111§епда егаО Пзб XIII. 54 об:.
сице въсхотЬхомъ възношениЕ створите й
адама пакы наченъше о нарочитыхъ и до-
блихъ моужь житиискыхъ временъ въ
кратцЬ изв'Ьщахомъ. таче же по рлдоу
килзь и ц(с)рл изльтьскыга с разр'Ьшени-
емь ихъ въепомлноувъше. тако абьЕ
слоужбы временьн(ы)хъ киигъ съвъкоу пи-
та. (тт]у акоХооШау тт^ хроикт^д лрауца-
ТЕ1са; Е7П(Я)Уак|/са 'последовательность
временного изложения продолжить !) ГА
ХЛ 'Г 32г: и по смрта совку пи &ь телеси ею
[Василька Константиновича и Юрия Все-
володовича]. принесоша василка и поло-
жиша и в цркви стыга бца в ростов!... тог-
да же принесоша голову великаго кназа
гесаргига. и вложиша ю в гро(б). к своему
тЬлу. ЛЛ 1377, 1636 (1237)', въставъ меле-
тии... и людЪмъ же просыцимъ скором:
оученик показа т- показа пьрсты. по том
же два съвъкупль. а кдинъ оставль... испа -
сти гла(с) трок оубо разумЪвакмъ а о кди-
номь же бЪдукмъ. Пр 1383,150а: радуись
всточе и западе, о неюже подвизахск. да
обок совка плю на двок разд'Ьленъ й ере-
тикъ. (1\'<х егйхяо) ГБ к. А7Г, 1326: Вопло-
щес.к й прч(с)ты [ПКП 1406, 3-4 преч(с)
тыхъ] ти ложеснъ. дво всеч(с)тага бие сло-
во... || ...члвч(с)кое торжьство лику англ(с)
куму совкупи. и на нб(с)нага възведе. Мин
к. XIV (май), 15-15 об:, единочадаго дЬло
бы(с) се. совкупити растогащаю. и премЪ-
нити брань творыцага. (еял'ауаугп') ППЧ
к. XIV, 156г: тако и павелъ створи, оубо
съблАДивъша по грЬсЪ ономъ... гакомуже
ни въ странахъ обрЪтающюсА [ср. 1 Кор 5.
7]. не презр! но... възведе на ицЪл'Ьник. и
пакы совъкупи тЬлЪ црквнЪмь. (шоте
ЕА'йааО Там же, 1886: ре(ч) же г(с)ь къ мо-
исЪкви... || ...азъ ксмь хота совъкупити
горнлга с нижним! Пач 1406, 133а-б: въ
орданьстЬи рЪц'Ь ство||ри бъ гостивъству
велику... съзвавъ на едино веселие. нб(с)
ньпа и земньпа съвокупивъ едино англы и
члкы. ПларСлЗак XI сп. XI', 160-161: | о
Боге: Друзш же ба мньху был [Христа] и
члвка. тою же двою еству бж(с)тва гл а 1
члвчь(с)ва. не с(о)вг$пиша въ единъ
съст(а)въ. но гако(ж) дв! естьсвЪ. Тако 1
два състава. 1 сна два глху. КР 1284, 10в:
|| соединить (в одно целое): растогащихъ
оудовъ съвъкоупитель потребенъ бывакть
[имп. Михаил], доброк тЬло црквьнок въ
кдино съвъкфиивъ. (стоцРфааси;) ЖФСт
к. XII, 96: кгда ли проликтьсА [ртуть] на
зе(м)лю. то на многи части раздр(о)бить-
са... доньдеже пришедъ нЪкыи хытрсць
пакы опать совокупить ю въ кдино тЬло
и въ кдинъ въ съсу(д) въливакть. Пал
1406, 46в: || соединить (концы чего-л.), за-
вязать: тако оубо не оужемь его [Христа]
свАзаше [/»г?№]. но платъ возложиша на
выю его. и со вокаг пи вше шба конца ведоша
|| и к распАтью. [ср. Мф 27. 28] ЗЦХЛ 7X1\
31а-6.
4. Сочетать (браком): аще совкуплАЮ-
щииса закшньн! совокупАть(с). и не бу(д)
ть й възбраненыхъ... аще ли изволить(с).
дающему вЪно възвращати ти. и не совку-
пити. а погубить вЪно. аще ли сверить от-
ражсавицА. въехощеть възвратити. и не
совкупити. да въздасть сугубь вЪно.
(цг] <пл'аХ1й^а1)Л//7рЛ7Гг 169.
5. Свести воедино, обобщить: тЬмь и
соломонъ все прошъдъ вьега видЪвъ вега
сътАжавъ. и съвъкоупивъ рече. расмо-
тривъ. вьсе соукта и соуктик соуктию
боуди [Еккл 7.2]. СкБГХП, 10а: иразоумъ...
како можеть съвъкоупити й ап(с)ла ре(ч)
нок. кже беспреста||ни молитес ь, нощь и
дньдЬлающе [ср. 1 Фес 5. 17]. (ооцРспа'ЕГА')
ППЧ 1296,132-132 об:, ♦ съвъкоупнвыпе
рещи - вообще говоря: и си худЬ раз-
ум'Ье(м). нашею ради немощи бу безмЪрпу
быти. и по л'Ьто(м) и по е(с)ству и по сил!,
и совкА пивше рещи. бж(с)тво недостижи-
мо. и достижимо и едва достижимо, (ёу
<Я)Уб1|/Е1 уООА' Е171Е1А') ГБ к. XII \ 546.
6. Скопить, приобрести: мнози бо мно-
го й оаност! съвъкоупивше въ средЬ бывше
жизни на на искоушению нашедшю... не
потерпЪша боурьныга тагости... сего ради
и всего того п(о)гоубиша. (опуаОрогаоАТЕс)
ГА XIVг 98а: подобии соуть [старцы, не
ищущие покоя] члвЪкомъ. иже создаша
вълагалище. и пребыва риак!] дЬлающе, и
кладоуще во вл(а)галищс оно. доньдеже
наполнила е и по запечатаньи его. пакы
дЬлахоу. и совокоАшиша соб! дроутоую
тысащ(и) златникъ. (ооаз^оу) ППЧ к. XIV,
1956.
7. Создать, сложив из чего-л. Образн.:
[богородичен] ч(с)тн1ишю верховнихъ чи-
новъ. тебе вси знакмъ. и славимъ вл(д)чце
славкщюю земны(х). средограду и стЬпу
необоримую съвокупилъ ксть. МинПр XIV/
XV, 68.
8. Учредить, созвать: квеевии бо. ни-
комидьскыи въ икр(с)лмъ пришьдъ. и
юдиномысльныю свою свою риак!] съ-
бравъ. И сборъ съвокупи. (ОЪ\'Т]ТрО1ОЕ) Пр
1383, 149г: съвъкупивъше сборъ иере-
искыи [игумен Андреевского монастыря
Григорий и духовенство Киева], митропо-
лита же. в то времл не блше и рекоша мь-
стиславу. на ны будеть тотъ гр!хъ. ЛП
ок. 1425, 109а (1128).
- Передача греч. ЕКрфаСо "исполнять,
быть исполнителем (на суде)'. Прич. в
роли с.: Събес!довавыи. 1 [ц 'или"] сов-
коупивыи со вин! [по судебному делу], не
св!детельствуеть о ней. (ёкрфааси;) КР
1284, 305в.
СЪВЪКОУН|ИТИСА (221), -ЛЮСА.
-ИТЬСА гл. 1. Собраться вместе, сой-
тись (в одном месте): по томь (ж), диако-
номъ соуще(м). къ коньцю. пр!ходл(т)
[певчие двух клиросов] пакы съвъкоупль-
ше(с) станоу(т). ре(ч)ныи образъ пою(т).
(еуоОеутес;) УСт к. ХП, 260 об. : 61 бо оуже
съвъко} пилосю братию лко до пати на
деслте. ЖФПХП, 35в: и съвъкоупивыпесю
вьса братию, изюславъ. стославъ. всево-
лодъ. митрополить. георгин кыквьскыи...
и игоумсни... и створиша праздьникъ
св!тьло. СкБГ XII, 20в: о вс!хъ еп(с)пъ
соущихъ въ-бласти, аще есть мощно. ||
по(д)баеть соудоу изъбранию быти. хотл-
щем(о)у поставлено}’ быти еп(с)ну. аще ли
не възможио. вс!мъ совъкоупитисл. поне
5 трии еп(с)пъ. да поставитсл. сочтав-
шимъсл посланиюмь грамотъ. КР 1284,
1б4б-в: <П>о юрослав! же пакы съвъкоу -
пивыпсса снве кго. излславъ. стославъ.
всеволодъ... оложиша оубикник за го-
лове}. РПр сп. 1285-1291, 615г: пакы же
въ г тии. ча(с) на млтвоу въетати подо-
бають. и съвъкоуписА [ел/, -итиса] бра(т)
СТВО}... ПОКЛОНИТИСА ВС!МЪ ВЪКОУПЬ. (Е7П-
оцуауау) ППЧ 1296, 132 об.: Юлиномъ
оустрьмлыпомъсл на троадоу. и съвъкоу-
пльшомъел. пов!трию нс бы имъ. артеми-
дою. (<Л)УГ|0ро1оцЕУГ|(; тт|а, коп’6тг|то^) Пзб
XIII, 174 об.: то же ГБ к. XIV, 1ба: 1 сов-
КОУПИСА в новъгородъ ВСА ВОЛОСТЬ НОВГО-
РОД ьскаю. пльсковичи. ладожане. кор!ла
ЛП ок. 1330,149 об. (1270): измаилтАне же
на посмисанию пришедше. дв! стЬ о нихъ
и т- ста совъко}гпившсса и тысащз йвер-
гьшесл [в др. сп. йвергошасл] очьствь-
ныю премоудрости. ГА XIVр 2686: и скоро
совокупиша(с) стии на(ш) оци по суху же
и по морю нетрудно путь шествующе КТур
ХП сп. XIV,, 277: Такоже вгодно юсть.
вс лко му сбору, зане немного съвкупль-
шихса юп(с)пъ. къ сбору вса сдержати. О)
коююждо юпархню. по три избрати су(д)и.
(ооусЮроюОёутас) МПр ХЛ 90 об:, тогда
же придоша половци. в помочь гюргеви на
изАСлава. гюрги же совокупивсл [в др. сп.
далее на излелава] со || олговичи. и с
двдвиче(м) с володимеро(м). и с половци.
придоша г кыюву. ЛЛ 1377,110б-в (1151):
На туже зим}' излславъ совкупивъел с
братьею своюю. поиде на володимеркови-
ча в галичь. Там же, 113г (1153): Великыи
оць нашь пахомии. състави монастыри
г ... и о сихъ ини мнози быша манастырл.
приимше тЬхъ оуставъ. со воку плешесл до
седмь тыслщь мужь. (енлтауо^а букв,
"[монастыри,] стянувшие') ППЧ к. XIV,
146г: н!какъ св!тъ восиюеть в гор!, и сув-
куплтсл [/шж!] вси к нем}' видлще его.
((рос... ооуауоу 'свет, привлекающий [взо-
ры смотрящих]"]) ФСт Х117Х\\ 1586: ини
оубо собравше(с). и совк} швше(с). о
иномъ св!тують ови оубо о приобр!теньи
погибшаго батьства. си же о сан!(х) полу-
ченью (<ял'а0ро10рЕУО1) Там же, 2196:
съвъку пишась братыа юрославличи. ПрП
АЛ-АГ (2), 90в: и пакы совок} плыпю(с)
множьство [в др. сп. -в} ] народа, и возгла-
сивъши труб! ратный гла(с). и тоу абик
овыхъ оустрашить. инии же наполнлють-
сл дха браньна. Пал 1406, 49а: съвы^'пи-
шась. братью русции кнзи володимеръ... И
двдъ стославлиць и олегъ брать его и сдо} -
маша перенести мощи бориса и гл!ба. ЛП
ок. 1425, 104г (1115): на ту же ночь
оубоювъел излславъ. зане б! осталсл с
маломъ дружины на полчищи. река да не
съвкупатса на на(с) из города... тако по-
вел! с!чи Там же, 1686 (1153); и по то(м)
по мал! посла мьстиславъ по братью ||
свою, и съвкупишасА вса бра(т)га оу него
киев!. Там же, 193а-б (1170).
2. Объединиться, соединиться; [стихи-
ра Борису и Глебу] Вьсе съмышленик:. къ
богоу моудрага имоуща братьнею любъ-
вию. съвъкоуплыпасл. благочьстивьно по-
жиста. Стих 1156-1163, 102; Глють... гако
тъ б!съ. на зълага д!ганига подвизають члв-
ка. соущьствьно СЪВЪКОУПИВЪСА съ нимь.
(<Л)\т|ццеуо^) КЕ ХП, 285 об:, [рассказ
столпника] англъ же... ре(ч) ми... живъ же
бра(т) твои, въ ономь в!ц! съвокоупишисА
[ППЧ к. ХЛ', 89в потъщиса... совокоупи-
ти(с) - сял’ЕГгоа] с нимь. ПрЛ 1282, 125г;
гав! бо пр!дъставлАгаеть риак!] со вл(д)ц!
х(с)! бз! нашемь. дв! естьств! въ единъ
с(ъ)ставъ съвъкуплыписА н(е)см!сно и не-
преложно. КР 1284, 12а; Мелетиане.
кгоутггЬне расколници соуще... ныне же съ
арига съвъкоуплыпесА [КЕХП, 258 съ ари-
аны съкоупльшесА]. (аиускрОсггес) Там
же, 366в; възнесе [Авраам] исака сна
свокго на жьртвеникъ [Быт 22. 9]. види-
ши ли в!ра съвъкоуписА съ д!лесы кго.
(<Л)\т]рут]о8) ППЧ 1296, 165; гакоже глть
писание, дивно ороужие млтва 1 постъ...
мл(с)тни совкоупиласА с постомь. о смрп
1збавлАета члвка [ср. Тов 4. 10]. ЛП
ок. 1330,145 (1268); народъже... кдинемь
гл(с)мь амбросьга прошаху кп(с)па... ||
...вельс глще съвъкоупимъса. и гсдина
в!ра об!ма народома [той; ЦЕрЕся 'сторо-
нам4]. боудеть боудеть рллк!]. аще амбро-
сии кп(с)пъ дастьсА имъ. (ХсуОХ^ТЕ^ ЕХ'СйОТ]-
ОЕоОаО ГА ХЛ' 244б-в; [согласно учению
гностиков] глубина своимь молчанье(м).
совку пльшиса породи оумъ и истипу. (ТГ|
еоотоо сяуД сюууЕУ’дцЕУ’ОС 'совокупившись с
тишиной4) ГБ к. XIV, 8 Зв; потьщанье бо съ
блговещьствомь совъкуписА. Ф негоже
оум!ныа и хитрости державу им!ють.
(<Л)\ъ5рацЕ\’) Там же, 1526; аще оудовъ
разд!лити(с) подобаеть совокоуплыпимъ-
са зл! [ср. Мф 5. 29-30]. боле паче о дроу-
га [ППЧ н. ХП1, 366 дроутъ] зл! со-
вокоупльшимъсА къ намъ. (алд цеХохх;...
О1)\'Г|Щ1ЕХ’ОВ.. СОТО ф1ХшУ... Г|\'(ОЦЕ\'ШУ) ППЧ
к. ХЛ 20г; не мощно есть совокоупитисА.
и сен работ! и оной [ср. Мф 6. 24].
(<Я)цРг|уа1) Там же, 87г; паче свАжетесА и
совъкупитесА единою дшею и един!мъ
серцемъ. на в!ру неразоримую. (оо\'-
Ефра%0г|ТЕ) ФСт Л7ЮТ< 166а; и пре(д)
глше варлаамъ. не по мноз! совокупитисА
има [Варлааму и Поасафу] совокупле-
ныемь неразлучнымъ. (ЕХ'обоОаО ЖВП
ХЛ-ХГ, 81 в; [ВарлаамПоасафу] вид!х же
[ое 'тебя4] (ЗторгыпасА М1ра оубо и су-
щи(х) в мир}, совоку плыла же с а х(с)ви
несу менною волею. (сял'афОЕУча) Там же,
131а; аще бы то [ел/, тъ; Иисус Христос] не
пришелъ. инако не могуть нижьнаш съ
вышними совокупити(с). Пал 1406, 78г;
володимеръ же совокупивъ сны свои и сы-
новц!. иде къ выру. и совокупнеа съ сал-
гомъ. ЛП ок. 1425, 102г (1113); Добро
житые безъ оученьга паче пользоуеть, не-
жели оучение безъ добра житью. || ...а
гсмоужс и слово и добро житые совокоупи-
стасА. то того дша оукрасить(с) вс!мъ
сабразомъ философьскымъ и благовид!-
никмъ. (<лл'Зрацо1Е\') Пч н. XI' (1), 49-
49 об.; || встретиться; и съвокупльсА [ап.
Павел] съ стмь петромь и ид! с нимь в
римъ (ёу(о9е1<;) Пр 1383,97в; ♦ съвъкоупи-
тиса въ любъвь - вступить в союзниче-
ские отношения; Изаслзв же съвкупивсА
съ бра(т)ею. своею оу любовь посла по по-
ловин. ЛИ ок. 1425, 184а (1161).
3. Сомкнуться; и рас!дшюсА камени
биимь повел!ниемь. и вниде во нь [св.
Ариадна, спасавшаяся от погони], и паки
со во ку писа [ПрЛ 1282, 20а и др. сп.
състоуписА - ^афсйлоОт]]. и бы(с) невиди-
ма ти тако скрысА ПрЮр XI] 25г.
4. Сойтись в битве, схватке; гарослави-
чи же трите. изАСлавъ. стославъ. всево-
лодъ... поидоша к немиз!. и всеславъ пои-
де противу. и совокупишасА сабой на не-
миз!. ЛЛ 1377, 566 (1067); киазь же
всеволодъ възвративъсА й коломны... и
собрате гл!ба стоюща на колахши на
рЬц!... и не совкупиша с а бить собой, за
м(с)ць. 61 бо не лз! перейти р!кы твер-
дью. Там же, 130а (1177); кр!покъ 61 [св.
Орест] и на брани, искушены.. и съ ску-
финомь съвъкупивше [ел/, -иве а]. сулицею
проражи [е.и. прорази] того, (ларата^а-
цеуос) Пр 1383, 93г.
5. Сойтись, вступить в сожительство;
Чьтьць аще съ своюю оброучсницею прЬ-
же брака съвъкоупитьсА. л!то праздьнъ
бывъ. на почитании: пршатъ боудеть. (ек.
(НЛ'аХХа&Ш') КЕ XII, 195 об:, аще кто по
блоудод!лнию съвъкоупитсА съ женою, да
йстоупить й нед (саг... аоцфОарптса) КР
1284, 180в; и перв!с съ июково(м) совку-
писа [Лия]. (ооуопа^етаи ср. Быт 29. 23)
ГБ к. ХЛ \ 68г; Се въ шг1нены(х) и дарьевоу
дщерь имъ [Александр], и дроужина
велАхоуть юмо}’ совокоупитис к с нею из-
р.кдныю красоты юга ради, и ре(ч) алексан-
дръ. срамъ юсть на(м)... й жены поб!женоу
бы(т). (оцууЕУеоОса) Пч н. XI' (/). 12; | о
браке; Законно съвъкоупивъсА мо}жь съ
женою, по св!щанию да нс прикасаютск
на времА дроугь дроугоу. да оупражи.кют-
са на млтвоу. и пакы въкуп! да прибыва-
ють. (01 уеуацг|к6т8с) КР 1284, 199в; иже
съ в ю бра(т)ча(д)ю совкоупатьса. аще не
послоушають розно разыЦитисА. въ свер-
шеною йлоучатьсА ысоужению. КП 1285-
1291,514-515; Стаю мчнца голсндуха 61 й
персъ совокуплешисА съ мужемь. при
гречьстемь маврикиии [мяк!] бывши въ
оужас! вид! англа бжага (отлю1кт)осюа) Пр
сер. Х1Г (2), 80г; аще совкупдкющиисА
закыньн! совокупАть(с). и не бу(д)ть й
възбрансныхъ. (ёссу... <л)уаХ>^аоосо<л) МПр
ХЛ\, 169; но и какъ любо поймаю жепу
свободну... 1 ПрИм1СИВЪСА юи плотью не-
написаньно. совкупить(с) к ней бракомь.
(отл'оХХоооеО Там же, 172 об.; Аще моужь
жен! совокоупльса. понеже не доволенъ
бывъ бракомъ. въ блоудъ впадаеть. блоуд-
ника соудимъ та ко ваго, ((ллчлкал') ППЧ
к. ХЛ', 406; жена же... гн!вомъ (же) ражь-
жегшисА на мкжь свои ре(ч)... о>ъы мн!
глющи нсбоз!. СЪВОКОуПИВШССА с моу-
жемъ законопрестоупнымъ. СбТр Х1\ 7X1 \
193 об.; прич. в роли с: аще... петрова дщи
без вола йца своего поскже. не токмо со-
вокупльшаюсА подобаеть разлучити... но и
помогъшаю (на) с а випу въложити... аще
же и н!кое им!нию. юкоже преж(д)ере(ч)
ныи петръ пов!да й домоу его въ сово-
куплыпагосА съ дщерью его домъ прине-
сет, бы(с) и то взати (топе оцуофОЕгии;...
тоо оогафОЕзтос) КР 1284, 3376; иже ли
моужь поустивъ женоу. иноу поиметь... и
совокоуплыпаюсА с нимь и та блоудьница.
(г) сямлкоооа) ППЧ к. XIV, 406; || всту-
пить в половую связь, иметь половые сно-
шения; Попоу слоужити въ не(д)лю. а пакы
будеть слоужити юму въ вторникъ. досъто-
ит ли юмоу съвкоупитис к с подроужьюмь
м!жю тЬмь. КП 1285-1291, 529 об. ; да не
потАзаютьсА о семь июда. не бо б!аше
блоудникъ правьдникъ тъ. ни в!дыи сего
створи, глю же ни фамаръ. аще и в!до}тци
съвъкоуписк. нс бо прелюбод!иства ради
тако изво [ел/, изволи] съвъкоупитисА. нъ
д!тотворению д1ла [ср. Быт 38. 13-30].
Пзб XIII. 155 об. ; [девица Поасафу] и аз бо
не оу свершенье(м) брака общенье(м) с то-
бою совкупити(с) ищущи, понеже теб!
неоугодно есть се. к тому тебе не нужу
(спл'афОф'са) ЖВП ХЛ -АЗ 111а.
6. Быть созванным, учрежденным; [об-
ращение к Юстиниану II] стыи сии бого-
събраныи вьселюньскыи съвъкоупивъшь-
са съборъ повел!лъ юси. да многыихъ
въкоуп! съв!тъмь же и юдинодшьюмь.
исправить ти са въ подобоу тъщимою.
(аОроюОф'са 'собрать [ты повелел]') КЕ
XII. 40; Мних же иже кром! манастырА
пребывають. иже в (х)алкидон! съвкоу-
писа бж(с)твьны(х) оць.въ [/иак!] зборъ.
•ди. възбранению въводить велкою. во
опитемью въкладають не причащатисА.
КП 1285-1291. 515в.
7. Укрепиться, упрочиться: и дон(ы)
нл. посрЬд! пребывають [греческие фило-
софы]. варварьства. и скуеьства. и елинь-
ства. дондсжс нс совокупись аврамле бл-
гочестие. (еох; об сп)\т|фОг| ‘пока не нача-
лось') КР 1284. 360а.
СЬВЬКОУПЛЕНИ|1€ (156), -Ик с 1.
Собрание (кого-л. в одном месте): вега
приходк [ел/, преходк - блерРсШхоу 'пре-
восходя'] видгашетьега [Феодор Студит].
ни кдиномк же Сдавай семоу близь, ли въ
.мал! быти на црквьнок же. съвъкоупл!-
ник. (т(й\'... опус^еоу) ЖФСт к. ХП, 50:
оць нашь... Ц ...ееодосии. видга м!сто скьр-
бьно соуще и т!сно... и братии мъножа-
щисга цркви же мал! соущии на съвъкоу-
пленик имъ. и николиже въпаде о томь въ
печальЖФПХП. 36-37\ || совместное пре-
бывание (где-л. с кем-л.): аще и съ женами
об!дають [монахи], да и то съвкоупленик.
на с(в)ершеник дх(о)внок будоуть [так!].
КП 1285-1291. 5156: ови [монахи] на сов-
ку пленьгс... живуще д!тельствуюты въ
дшхъ мудролюбьственыхъ. радостным
хвалы, ини! же два ли трин: пребывающе.
ови кдини заверти и молчаще... праздна
разума подавають. питати мудрость разум-
ны^). съ смысломь и разумомь. (ката
ооццоркоу) ГА Х1ГГ 156а: Пакы по Сше-
ствии мира и по Свержению житиискыхъ.
и съвкуплении съ мнихы. другое различе-
ние намъ подаваеть [Бог]. (цета тт]У...
отлчпкцоту) ППЧ к. Х1Г. 1в: О) добр!(м)
нашс(м) совокуплсниг и кже нс възимати
дара, но (дгр!баитесл [ел/. согрЬбатис.к]
присно, и на оуншек приходити (лер! п]^..
(ЯЛ'йюуооут^с) ФСт Х1УХУ, 2196: | о буду-
щей жизни с праведниками в раю : [рассказ
столпника] англы.. ре(ч) ми... бра(т)... вы-
шин ксть тебе... аще хвал1шисл на истинь-
наго постьника. нъ не оузриши лича кго въ
свокмь живот!. ни мокго оу||зриши
съвокоупленига. доидеже съ сльзами мъно-
гыми... прЬмениши 5а. (тт)с ооуаоМад)
ПрЛ 1282.125б-в: то же ППЧ к. XIV. 896.
2. Соединение: & бжетвьныхъ ыградъ
изгонимъ бы(с) [еретик Иосиф], и причь-
тоу исреискомоу извьржесга. гако да того
Слкченикмь и Спадсникмь. прочли оуды
сънидоутьсга. и съвъкоуплкник при-
имоуть. (тг|У ёусослу) ЖФСт к. XII, 71 об.:
таковок оубо събраник. наречено бы(с)
съньмъ. арханглмь [в др. сп. -мъ - тсйу
одсаууёХсоу]. рекъше въниманик. и въкди-
неник. и съвъкоупленик. (еусоотф ПрС
ХП/Х1П. 516: в ю оумысли [Бог] тва(р)
плот,кп}’ и видим}; и се же е(с) С нбсс и
земль. и иже е(с) межю съставле(н)е и сов-
ку пле(н)е. (тд... обукрща) ГБ к. А7Г. 55г:
[Григорий Богослов о себе и Василии Вели-
ком] Се начатою» нама дружб! С сего сов-
купленьга искра. (тт]д оцуофЕко;) Там же.
149а: нс весьд! совокоупленье добро, ибо
во оудес!хъ гнило к неиц!льнок имоуще ||
СсЬкаемъ богащесл. да не прочее тогаже
пагоубы приемлеть тЬло. (дцоуош 'едино-
душие') ППЧ к. XIV. 20-21: оуподобисл
[Церковь] искрь лодьи обаче же не С еди-
ного древа подобитьсл но С различены.,
оустыа же. и части кормы и стЬнъ [в греч.
далее ка( V] обокы [^пусоцатозу '(части)
поперечин']. в!трилъ же. и веселы и ин!хъ
вс!хъ. С различьныхъ древъ имоуть въ [в
греч. нет] совокоупленье. (тт]\' <Л)уауС1>ут|У)
Там же. 203а: и пре(д)глше варлаамъ. не
по мноз! совокупитисл има [Варлааму и
Поасафу] совокупленькмь нсразлучнымъ.
(еуохш) ЖВП XII-А7 \ 81 в: ни дша оубо [в
др. сп. далее о] собе ни тЬло о соб!. възо-
ветсл члвкъ. но обою совокоупьленикмъ.
(тг|У отп'ОфЕЮУ) Пал 1406. 44а: | о соедине-
нии двух природ Христа: тако и о х!. дв!
оубо естьств!. члвкъ же и бъ слово едино
же лице и по совоукоуплении [так!]. КР
1284. 36: Аще кто со кдиномь х! разд!-
лккть оба състава по съкдинении. кди-
н!мь... и не паче кже по ськдинению
кстьстве||нок совькоупленик. да боудеть
проклл(т). (оцуафЕ1(?1) Там же, 208-209: | о
еретическом слиянии естеств Христа и
Лиц св. Троицы: [слова Евтихия и Диоско-
ра] н1(с) плоть г(с)на кданосоущна намъ
нъ © двою кстьствоу съвъкоупленоу [ел/,
съвъкоуплению] бывшю. кданоу же свер-
ШИТИСА ПО совокоуплснию. (ТГ|У ЕУСОСЛУ...
цета тг)г еусооту) ГЛ XIVг 267а: ©ступи бо
на(с) равнЪ. и савелево совкупленьс. и
арьево разделенье, размерной зли. и рав-
но вещи! же невЪрьствомь. (т|... аоуаСреац)
ГБ к. XIV, 196: || встреча: данило кнзь... ||
...приде во соудомпрь. слыша со брате си и
о дЪте(х). и о гнагини [/пак!] своей, гако
вышли соуть из роускос земле. В ЛАХЫ... и
потосьноуса взискати ихъ. и сабрете ихт>.
на реце рекомеи полце и возрадовашасА.
а) совокоупьленьи свокмь. ЛИ ок. 1425.
265в-г (1240): || прикосновение: гакоже нк-
осюжема творить железа, огньнок съвъ-
коупленик. тако и частыга мольбы, крепъ-
чаи приготовають оумъ. на вражию брань.
(г|... оцуофекх) СбТр ХП ХШ. 99: || сложе-
ние: что .'ё. сти(х)рь его [дьякона], что .е.
совокупление оуларь его. ЗЦХ7ГХ1'. 34в.
3. Объединение, единение, согласие:
Пакы же ты о прозвутере хвъ. и предъета-
телю страшънеи тр кпезе. и за вьс а соущага
въ домоу || и въ граде семь, и съвъкоуплсни
[в др. СП. -ши] любъвьне. ВЪЗНОСА млтвы
къ гоу. Хранись © питию. Изб 1076. 252-
253: се бо и ц(с)рци пьрвок || бывакть тъ-
щаник. юже кдино пригатъ и съмыслити
вьсемь. и не расеченомь бы(т). и разлоучь-
номь распьргами. кже оубо добре творгаще
аби [в др. сп. аб1е] сътечесга всемъ въкоупе
бывъшемъ и съвъкоуплкникмь събьра-
номъ лоучыпимъ. (ёуоюеО ЖФСт к. XII.
72: [начало правил Антиохийского собора]
Блг(д)ть и 1 стина. ю [/пак!] ха га 1 спса
на(ш)го. посетивъши стую антиохшекую
цркъвь. 1 въ съвъкупление сбпрающи. со
съединеникмь 1 съгласикмь. и дхмь мпр-
номь. многа оубо и ша юправи. (ката тд
абтд ооуаятоша "собирая воедино') КР
1284, 726: блг(д)ть и исти(н) 1с х(с)а га
спса на(ш)г. посегивпп стую црквь ркз(а)
ньскую. 1 в совокуплеше сбпраюпц съ еди-
ноглсь(е)мь. 1 дхомь м1рно(м). веровав-
ш(е) х(с)ве блг(д)п 1 стму дху. Там же.
402г (зап.): таче мпромь и съвокоу-
пленькмь наоучивъ га [епископов] жити. ||
и клевстныга харотига принссъ предъ все-
ми съжьже [Константин Великий] (ярое...
дцдуоюх7) ГА XIVр 221-222: затвори [Хри-
стос членов Церкви] во ограде спсеЦныхъ
заповедай, на злацЬ бж(с)твеныхъ таинъ.
да не мощно будеть зверемъ входити. и
въехыщати паству х(с)ву. съмущаю црквь-
нык исполнению, и вдав той [Церкви] ра-
доватисА о совъку плсньи чадъ. (етп тр
<ямху(оупМ7/7р А7Г,. 212-213: [молитва
св. Борису и Глебу] х(с)олюбивага стр(с)
пца. и заступника наша, покорита пога-
ныга подъ нозе ки.ьземъ наши(м). мол.ь-
щасА къ вл(д)це бу нашем}7, мирно пребы-
вати в совокуплении и въ сдравии. ЛЛ
1377. 47г (1015): Влезь бо [имп. Валент]
въ црквь со всеми иже о немь оружье
носа(т). беаше днь просвещеньи и сборъ.
бывъ же часть народ)', тако нареченъ бы(с)
совкупленью. (арослоитса тт)\' еуохлу 'де-
лает вид единения') ГБ к. ХЛ \ 1646: [заго-
ловок слова -/] О повиновении гако зло кже
на пакость съвкоупленик. и лоз'че ксть
©лоучатись техт». (г|... оцбуош) III14к.ХЛ
12в: аще ли же възмогуть [ел/, възмогу?
Ебоуодоу] таковы(х) извещдти... елико же
в собранье и в совокупленье васъ стмъ
дхмъ. на преплутие вашимъ дшмъ. (Е1<;
тд... поуофш) ФСт ХЛ7Х1', 140а: не того
бо рада оучители намъ въдани соу(т). да
быхом са въороужили дроугъ на дроуга. но
на совокоупленик и на еданооумьк. (Туа
оцуалшцЕОа) Пч н. А7' (1), 28 об.
4. Общение, отношения, связи: неции
бо пррч(с)кок оно слово хранАще глщек.
съ прпдбнымь прпдбнъ будеши. и съ стро-
птивомь развратишисА [2 Цар 22. 26-27].
реша того ради бегакмъ ленивыхъ и не-
брегоущихъ добродетелна житию, сово-
коуплению техъ. да не и мы развратимъсА
© техъ. (тт|У... о1)уо€кт|(лу) ППЧ 1296. 26:
люби добрыю совокоупллга © злыхъ же
съвъко}ттению ©вратись. (алд... ооуобга^)
Там же. 47 об.; а иж(е) кто [из духовных
лиц] немощемощенъ [так!] сы. да 61-
жит(ь) совъкуплению ихъ. (то; (лмихлск;)
ППЧ к. ХП \ 188в; [словаучеников Христу]
твоего совокуплению и дружбы... Злу пени
ли сл хощемъ быти. ЗЦ ХЛ'ХТ. 566; || при-
общение; Аплоу въпиющю юко прилЪплю
юиса гви кдинъ дхъ ксть [/ Кор 6. 17].
юв! юко (и)же къ противьноуоумоу [///. е.
дьяволу] приближаюсА. кдино бывакть
кже къ нкмоу съвъкоуплкникмь. (тД...
спл'афаоО КЕ ХП. 59 об:. Аще прилеплА-
етьсА гви единъ дхъ есть по ап(с)лоу [У Кор
6. 17]. юв! есть юко иже диюволоу себе
присваюеть. единъ дхъ есть совокоуплени-
емь к немоу. (тД... <л)Уаф81фКР 1284.155г.
5. Группа людей, собрание; въгодьно
ксть. да писаник ота [в др. сп. 3] нашего
съвъкоуплкнию къ прЪславьныимъ ц(с)
ремъ... посълють. (ёк т^... (ял'еХебоеох;)
КЕ XI1. 151; идеже кета два или трик
събрани въ има х(с)во посред! ихъ ксть
[Христос; ср. Мф 18. 20]. боле паче идеже
боле и многочлвчьно съвкоупленик
(аОроюца) ППЧ к. Х1Г. 14а; || общество,
община; [послание митр. Иоанна папе
Клименту] не в!мь бо кии б!съ лукавый...
братье кую ваппо и нашю любовь Зверже
всего кр(с)тыаньского совокупленью,
(т^... дцпубресод) СбТ н. XI'. 139 об.
6. Брак; чистительскыихъ моужь по за-
коноу СЪВЪК0}ЛЛСНЫЮ [ед/. -нию] и отъ-
сел1. радоватисА хощемъ. никакоже ихъ
къ подроужикмъ съкоуплАЮщс [ел/, съкоу-
плению]. раздрлдпающе или лишающе
(та... (лл’опсёота) КЕ ХП. 47; Въсхыщаю-
щаю жены въ има съвъкоуплкнию... за-
повЪда стыи съборъ. аще клприци соуть
отъ свокго чиноу отъпасти. (<лл'01К8<Я01))
Там же. 66 об:, такоже и мужеви во ино
совкупленик прихыдлщю. ничтыже З а
ю кму жены приюти, (ек;... уацог) МПр
Л7Г,, 173; ПримЪсивыисА къ дв! >зволе-
никмь двца... аще хыщеть поюти. и хсаще-
та и родитель кю. да будеть совкупленик.
(тд (ЛЛ'аНауца) Там .же. 19 /; Не леть пра-
вовЪрьноу моужю. кретичьск! совокоу-
платиса жен!... аще ли ювить(с) сиц(е)во
что... непододьнок [так!] да разроу-
шить(с) совокопленьк [так!]. (тд...
<лл'О1кёаюу) ППЧк. ХП 40г; егда и моуэкь
соугоубо [в др. сп. супругу] поимаеть. ис-
повЪдаетьсА законоу. пишеть им!ник.
н!(с) и еще совокоупленью смрт напи-
шетьсА и кще жены не вид!въ. и смртное
число на са и на оноу возлагаеть и таковаю
пишеть. (оббежо сял'Офеих) Пч н. XV (/).
128; ♦ брачьпок съвъкоуплепню.
♦ съвъкоуплепик брака - заключение
брака; О постригающихъсА въ саброуче-
нии. или совъкоуплени брака, (ётп...
апгеотсиос тоб уароо 'при заключенном
браке') КР 1284. 2196; подобашеть бо имъ
[господам] по законоу ’бжию. приводити на
совкоупленик брака рабы своа. и власть
на нихь им!ти || бес пакости, (оцгаятеп')
Там же. 240-241; такоже разлучакть(с) и
жена 3 мужа, тою ра(д) вины, аще не
възмыжеть мужь за т- л!(т). 3 времене
брачнага совкуплению. къ своки прим!-
сити(с) жен!. (тоб уащкоб оогаХХауцато^)
МПр XIV2. 174 об.
7. Совокупление, половое сношение;
блоудивыи же оубо. не затворенъ боудеть
отъ съвъкоуплкнию къ жен! своки. (тт]С...
апуоиарЕОзд) КЕ ХП, 188; глкть бо и се.
реченыи сквьрньныи неподобьныи. пло-
додьржьць [гностик Карпократ]. юко аще
не съвьршить къто. вола вьс!хъ б!съ и ан-
глъ. не можеть Зноудъ пр!възити на вышь-
нкк нбо... и тако с гмь съвъкоуплкникмь
был [КР 1284. 385г га. 3 совокоуплению
глть быти]. (тдг кбрюг ёк ооуогкяаоцоб...
у8уЕ\т“|о0а1 'стать Богом через совокупле-
ние') Там же. 280 об: стаю мелании... ||
...не хотащи причьтатисА моужеви. кгоже
пр!же съвъкоутътениА. оию страхоу наоу-
чивъ(ши)... оустрои даюти нищимъ им!-
ник кго. и ити в монастырь, (ярд тг|д
(Л)гаф81а^) ПрС Х1ПХП1. ПОа-б; тъ ксть
дЬвьствьнъ. не иже т!ло свою хранить. 3
съвъкоуплению несквьрньно. нъ стыдаиса
кгда особь бывакть. СбТрХПХШ, 174 об.;
въ правила мЪсто въ роумьстеи цркви пре-
дано ксть. || да кгда хоще поставитисл
дьюконъ. или прозвоутсръ. исповЪдакть
гла. юко иселе съ женою свокю не имамъ
совокуплению, (оокётт тсас.. (Л)уаф0г|ооу-
тса уацгтаТс) КР 1284,106б-в\ А по законоу
поимающаск малжена. да са годить и пр>-
чащавшасА има [ел/, -шемаеа] имЪти има
съвкоупленик той нощи. нЪ(с) взбраньно.
КН 1285-1291, 528 об.; смотри же како ти
въземлеть фамаръ 5 июды залогъ. нс мь-
зды хот а щи. нъ мнАше юко тоу абик 6
съвъкоуплению дЬтородьк оукрадеть. [ср.
Быт 38. 7 Я] Пзб XIII, 157 об.; жены ихъ
[булгар]... и совку пленыа мужьска и жень-
ска вкушають. ЛЛ 1377, 28 (986); вижь
премудрую мдр(с)ть кго [Бога] Ф кдиного
[Лдал/а] зижеть в да о в ю кдиного пакы
створи совокупленикмь. (61а тт) с ооцфглсф
ЗЦ XIIУХ1', 52а; бъ сыи свершенъ. бы(с)
[Иисус] и члв(къ) || свершенъ... не ш семе-
ни мужеска или хотенью, или совоку-
пленью въ преч(с)тЬи оутробй заченъсА.
но Ф стго дха (ёк... ооускреСа^) ЖВП XIV-
XV, 29а-б ; и съсадстьса Ф студена го Семе-
не. мужьско оубо сЪма студено ксть... Ф
жены же совокоупленик. против) въз-
дакть(с) кровь теплота [в др. сп. тепла]
кстьствомъ сущи, (ёу тД оцуЕПУЕЦ! 'при со-
вокуплении') Пал 1406, 41г; аще оубо
пькть члвкъ до пьюньства. то въ мыслехъ
сквернавахъ смущакть мощь на блуженик
и рожизакть все тЬло на совокуплению
(ек; ц[^1У) Там же, 108в.
8. Обобщение; [предисловие патриарха
Фотия к Помоканону] къ таковыимъ пра-
вильными» написаникмь житиискок за-
коноположеник приюхъ... въ ц(с)рьскыихъ
же повелЪниихъ. и въ прЪмоудрыихъ съка-
заниихъ. скоро въ съвъкоупленик сътво-
ривъ заповедь [КР 1284, 16г въ кратъцЪ
сведено створ1въ изложение]. (еу стоуауш-
УП) КЕ XII. 2 об. ; титлы прави(л)м. сочь-
танью. 1 подобьнымъ. коехмуждо титлу гла-
вамъ. тителъ сказактьсА грань, грань же
юсн!е именоуеть(с). сочьтан(1)е. ил1 совъ-
куп(ле)ник. КР 1284, 17г; гадание [‘загад-
ка’] ксть премдр(с)ть совъкоуплАю пре-
мдр(с)ть и разоумъ. подобьк ['пример'] же
ксть слово б кокгождо наводА въ совъкоу-
пление. (сотд тоб каО' ёкаота... ётп тд
каОоХхл) 'от частного к общему') ГА XIVГ
74г.
9. Завязывание, начало (?): Такоже и
вокводЪ. свок ксть люди вводити издрАд-
ныю. и вполчати ю оутЬшными словесы. не
токмо паче приносити злыхъ кже на нути.
но во времА совокупленьЦю брани оукрЪ-
плакть [в греч. инф.] мужьски на против-
ныю. (ооцРоХ^) ФСт XIVXV, 61-62.
10. Стяжание, накопление (?): вълкъ
придеть. и наимникъ бЪжить [ср. Пн 10.
12-13]. ЮКО ЗЛЫИ ДХЪ ВрЪжАКТЬ мысли
вЪрнымъ. и тъ иже м1сто пастырьскок
дьржить скърби. и печали не имать. дша
погыбакть. и самъ о земьны.хъ съвъкоу-
плениихъ веселитьсА. (де... соттосйз 'о
пользе, выгоде') ПзбXIII, 60 об.
- ?: подобають же и о семь вйдйти. юко
аще и каноны имамъ божествены. о со-
вокоупленьи празникъ. кже приходити на
ч(с)ть стымъ. но оубо юко да нс преоби-
дЬти сихъ ре(ч)сА и еже не поста ради но
по величанью, и по възвъшенью [шак!].
йбйгати сихъ. ППЧ к. XIV, 199в.
СЪВЪКОУПЛЕНЫИ (43) прич.
страд, прош. 1. Прич. страд, прош. к
съвъкоупити в I знач.; иде бо рече [Ари-
СПЮС] В- ИЛИ ТрИК СЪВЪКО}ИЛСНИ въ имю
мок тоу ксмь посредЬ ихь. (Мф 18. 20;
сп)УГ|уцЕУО1) ЖФП XII, 33в; то же ППЧ
1296,132 об.; Пзб XIII, 4 об.; вчерашний бо
св±(т) съ свЪщами х(с)во въскр(с)нье про-
повЪдаше великаго свЪта. днь(с) же самый
празцни(к) воскр(с)нью. мпръ ве(с) к собЪ
собравъ. и въ едипу вЪру совку пле(н). (тт]У
оуаотаслу... аОро^ошау ‘[празднуем] вос-
кресенье, собирающее') ГБ к. XIV, 53а;
[ангел св. Симеону] положь [в греч. пове-
лит.] къ совокупленомоу братьствоу тв(о)
емоу к тобЪ. да сыра и юица никтоже да не
юсть въ сток говенье. (ЕЯ1<Л)УауоцЕУТ]У)
ППЧ к. Х1Г. 194а. съвъкупленш [ЛП
ок. 1425. 59а (1051) -ни; ел/. -не] же бра-
тьи. 1 ре(ч) 1мъ антоньи сс бъ васъ съвъку-
пилъ братье ПрПХЛ -А7 ’(2), 98в: съвъкоу-
плепппл///. в роли с. Члены монастырско-
го общежития, монашеская братия’, и
сии [оба рода монашеской жизни} са(м) к
соб! оумпри [Василий Великий}, добр! и
смЪсивъ. вздержалница (и) иночница въз-
градивъ. не дале обещныхъ и совокупле-
ныхъ. ни аки стеною некоею межю сима
[пустынниками и общежительными мо-
нахами} разлучивъ... но близь совокупивъ
испрАгъ. (оолбррсй... тщу... щуабол' "неда-
леко от смешанных') ГБ к. А7Г 168г.
2. Прич. страд, прош. к съвъкоупитн
во 2 знач.’. дай кму [заказчику книги} г(с)и
бе здравьк. и телеси кго о деспую тебе
влдко стоюти. совкуплепу съ-прлженицею
свокю и съ чады. ЕфрСирПар 1269-1289.
329 (зап.).
3. Прич. страд, прош. к съвъкоупитн в
3 знач.: [обращение к Борису и Глебу}
Кыми похвальныими в!ньци. вЪньчакмъ
пЪвакмаш. разд!лснак телессма. и
съвъкоупленаю доушею. (оцугщцеуотх;)
Стих 1156-1163. 72: в!чьна бо кго [56га]
в!д! и врЪмьньна. сътворена и несътворе-
на. страстьна и бестрастьна. съмьртьна и
бесъмьртьна. ба то гоже, и члвка... и въ
двою кстьствоу СВОЙСТВО}', и дъв! ксть-
стве. и хотении же. и действии. собою и
подобьствоу съвъкоуплсны. НС ИЗМЕНЕНО ||
и разм!сно знак мы... бжию же и человЪчъ-
ска.к. (гр'ООЦЕУсас) СбТр XIIXIII, 183-
183 об:, и вы тоже кдин(о)дшно смыслите
гакоже силою с нам> суще, и млтвами спо-
спЪшьствующе. паче же съвъкуплени с
нами, и стмь дхмь здс бывше. (г|У(оцеуо1)
КР 1284. 72в: [е Иерусалимском храме] ка-
меник дроутъ дроугоу совъкоуплени юко
кд1нъ камень мн!ти (т)ушуто) ГА ХЛ'Г
125а: и съвку плена гЬломь [ЛII ок. 1425.
51г гЬлома; Борис и Глеб}, паче же дшама
оу въладыкы всец(с)рк. пребывающа в ра-
дости бесконечней... приходкщи(м) стран-
ны(м) с вЪрою дзета ицеле||нье. ЛЛ 1377.
47а-б (1015): гакоже в киигахъ глть. мл(с)
тни съвоку плена постомъ и С смрти избав-
леета [так!] члвкы. [ср. Тов 4. 10] ЗЦХ1Г/
А797а: блюдете кождо васъ възлюблении
како течете... ни семо ни щ||вамо. распутыа
пути зркще. но вси совокупьлении суще,
на преплутьк течению, не претыкающесл
ни ы чтоже. (сплтЕтауцЕУОС "напрягаясь'})
ФСт А7Г/А7' 70в-г: Пло(д) же духовный
есть любы. || радость мпръ. долготерпе-
нье... плачь со своихъ гресехъ... юже юко
неции степени лествица. другь къ другу
совокуплени, другь съ другомъ сдержа-
щеск на нбеа дщу возводить. (аЩАдо’
е/оцетсн) ЖВПХЛ-Х1 45а-б: средн, мн. в
роли с:, всехъ же совъкупл(е)ныхъ [КЕХП.
2 събьраныихъ] силу, въ дес.кть титлъ. къ
четыремъ сложивъ 1 сихъ кождо титлъ. не
[КЕXII на] различны главы разделивъ... ||
...блгосочтаньно гакоже мна по мое! силе.
СЛОЖенИК СТВОр1ХЪ. (ТЙУ (Л)УЕ1ХЕу|1ЕУ(0У)
КР 1284. 16б-в: | о еретическом слиянии
естеств Христа и Лиц св. Троицы: несто-
рии. зломудрьств(у)га повелевашс. двема
быти съставома. 1 тема другоу й друга
разделенома совъкупленома же другь къ
другоу любовию а не естьствомь. КР 1284.
11 г: пришедыпю и томоу [Песторию] въ
кфесъ. и глщю не(с) стам бца мрига. но
х(с)ородица. и два сны ш кдиного х(с)а ба.
басньсловоущю. и две соущьстве и иного
же [в др. сп. далее ба] слова соуща. й оца
рожена. ктера же $ мрыа рожена члвка. и
держанькмь же совоко} плена ба [в др. сп.
бу] слово. (ЁУ(О0Е\'та) ГА ХЛ г}. 264в: || со-
ставленный. сложенный из многих частей
(?): не боиск [цт| чл)ф1О№ не считай']
оупражиениа. истоупленига млтвы. нсо)-
держиму и съвъкоупленоу. и долгоу. (тт]с
ев/^с<ял'ПУ|1Е\т]С) ППЧ 1296. 121 об.
4. Связанный узами брака: стыи мака-
рии римлънинъ. оцмь съ женою съвоку-
пленъ... и о ста вл ь ю възиска спсенъ был
(<я)^е1)х0е1С) ПрЛ 1282.1366.
5. Заключенный (о браке}', и повелеваеть
правило никакоже прозвоутеромъ или
дигакономъ иже по законоу совоко}ъьльна-
го съжитига ращрешити. но къ своимъ жс-
намъ совокоупление икгЬти. (сяхнагта) КР
1284. 146а. '
6. Прич. страд, прош. к съвъкоупнтн в
7 знач. Съвъкоуплепак! средн, мн. в роли
с. Пакопленное богатство', таче исповЪда-
ньемь съгрЪшенье свое иерЪеви гавивъ о
противнЪмь стр(с)ти своею тъщитьсл ици-
лити болезнь о совокоуплсными нищимъ
раздавали (та топ та тахмюута леут](л
ларёхеп' 'раздачей награбленного нищим')
ППЧ к. XIV. 103а.
7. Соответствующий', и соброученик
же шбое... иже и несвершенок [граждан-
ское в возрасте до семи лет]... и кже съ
сщеньныхъ млтвъ творению мь... съставле-
нок. и свершенок ыброученик соуще. гако
и времл бракоу съвъкоуплено имоуще.
(оцуброцоу) КР 1284. 247в\ вижь кгда ког-
да и мы. о) исправлении вЪры хваллщесл
не съвъкоуплено къ вЪрЪ житик гавллще
[ППЧ к. XIV. 836 ювлдюще]. оа бещЪ-
ствоукмъ. (ооцрап'оута) ППЧ 1296.156.
- ?: подобакть и дЪлы на труды възво-
дити. 5 пре(д)статель. даже и до меншихъ.
къ сп(с)нию съвъкуплению ихъ [ел/,
съвъкупленыихъ?]. приложите къ бра(т)и.
(тсйу ярое оо)тт|р1ау (гоутеп'ОУтшу 'из отно-
сящегося к спасению') Пр 1383. 936.
СЪВЪКОУПЛИВА|ТИ (1*), -ю.
-1€ТЬ гл. Собирать (войско): по сем же
шварно приЪха из новагородъка. в борз! и
поча совокоупливати силоу свою. ЛП
ок. 1425. 288а (1268).
СЪВЪКОУПЛИВА|ТИСА (2*).
-ЮСА, -ЮТЬСА гл. Совокупляться: таче
по томь двЪма совокупльющемасл [в
др. сп. совокупливающимасл]. въсЪвакт-
с.к младенець... и совокупливающюсл
подружью с подружькмъ. и зачатье мла-
денцю бывакть. Пап 1406. 42а.
СЪВЪКОУПЛАЮМЫИ (5*) прич.
страд, наст. 1. Прич. страд, наст, к
съвъкоуп.1Ати в 1 знач. В роли с.: и въ
кокиждо верстЬ жилище сток кгоже на-
ричють велсмоудрьно монастырь, в шхъже
совъко}ттлакми вслсмоудрьнаго житии
таиноу твордть. (цоУобрЕУО! 'одинокие,
изолированные'*) ГА XIVг 147в.
2. Прич. страд, наст, к съвъкоупллти
во 2 знач.: очищага же [людей] бообразны
сд'Ьловае(т) [Бог]. сицЪм же бывши(м).
гако и къ своимъ нын! примЪшаетсл... бъ
се бы(с) совкуплле(м) и познавае(м).
(ёуооцеуос;) IЪ к. XII ’, 5Зв: кротость бо без-
лобью маги... блгостыни бо съсудъ крото-
сти. сига же совоко) плкема дроуга къ
дроузЪ деръжавное добр(о)дЬтели [тд
крапотоу тсйу аретс&У 'высшую из доброде-
телей'] любовь створки [сототеХеГ 'созда-
ют']. (ацукрп'дцЕХ'а аХХт|Хок; кса отл'пОе-
цеуо) ППЧк. XIV. 27а.
3. Прич. страд, наст, к съвъкоупллти в
5 знач.: аште ли боудоуть некрьщени [дети
от иноверных жен], к томоу не мощи крь-
стити ихъ отъ еретикъ. ни съм'Ьшатисл
бракъмь съ еретикы. ни съ жидовинъмь.
ни съ елинъмь. аште да не об'Ъштактьсж.
прсложитисл въ простославьноую вЪроу
съвъкоуплдкмок лице съ простославьны-
имь. (оцуоятоцеуоу) КЕXII. 34.
4. Соответствующий: аще нЪции. Ф
видкпцхъ [жизнь подвижника] со немь
съблажн.ьютьсл... н%(с)... окружении
томоу къ [ППЧк. XIV. 246 но] ынЪмъ не бо
на съблажненик тЬмъ приитъблгобоизнь-
ство ли постъ... Ли ино что кже к разоумоу
кго и смотрение съвкоуплжкмо съдЪилъ
ксть. (тф околф т6)У аптоо оицрсауб^йэу
'из соответствующего его цели') ППЧ
н. XIII. 42г.
СЪВЪКОУПЛА|И (10*), -кк с. 1 Об-
щество. общение: Въпро(с). стго Васильи.
В(ъ) чьсомъ обратитесь и быти ико дЪти-
щю [ср. Мф 18. 3]. ывЪ(т). Сик присЬще-
ник стго куа(г)к [ел/, -и], наоучакть насъ
гако не искати прЬвзитша равночестьк
кстьства знати, и любите равноч(с)тьк...
таковок бо к||сть и дЬтемъ. дроугь къ
дроугоу совокоуплАи. не оу обратившимъ-
са на злобоу. (та 710161а... та уе цт|л(о лроо-
еОюОёгта тД тй>г ауаотрЕфорёУсоу какф
'[таковы] дети, еще не привыкшие к по-
рочности обращающихся с ними', где
лрооЕОюОёхта смет, с лросгаОёхта "присо-
единяющие'?} ППЧ 1296, 32-32 об.: люби
добрым совокоуплхга о злыхъ же съвъкоу-
пленига [ППЧ н. XIII, 104в съвкоуплАи]
ФвратисА. (каХг)У отл'о&ау, ало... какт]с
оцуо&ск;) Там же, 47 об:, соуть же н1ции
[л/онах//]... или пища ради и славы бига
любвс и сладости спрАгшеск. не преже
сего створше. даже вслкомоу оунынию. не-
постоганик въдэдать. сего оубо [уныния]
совокоупллн. блоудъ преже всего соудит-
са. (г| <Л)УОфЕ1а "соединение [с унынием
считается блудом]') Там же, 118: люто бо
люто совокоуплан золь, не тако пагоба
рш. пагоуба] погоубл(к)кть... гакоже лю-
тыхъ моужь злоба (сялчихла лоуг|ра)У 'об-
щение с дурными, общество дурных')
ППЧ к. XIV, 21а: и ничтоже бо тако па-
костьно гакоже совокуплАга [ППЧ н. XIII,
41в съвкоуплАи] злыхъ. (соуоосла ЛО\Т|-
роу) Там же, 23в: и кгда || приспЪ и вс-
ликыи постъ. тогда храборъ х(с)вь феодо-
сш всЪхъ земныхъ вещии. и члвч(с)каго
совокоуплАга йлнчагасА исхожаше Ф бра(т)
и. ПКН 1406, 97-98.
2. Собрание: са(м) же корни [Георгий
Каппадокийский] неоуче(н) грамотЬ. тЬмь
гако 1 газы(к) имАше евсевьга. в рукы м'Ьсто
занс стога в совъкуплАи сретикъ... || ...про-
стою рукою раздавай злато. блговЪрными
собрано на недостато(к) требующи(м). (т|у
тф лер! аотду сплчатацёуа) аОроюцап
‘ [вместо руки] был для окружающего его
собрания') ГБ к. XIV, 185в-г.
3. Согласие: и прошю токмо 3 тебе по
ожененьи въздержатисА. егда е(с) постъ и
млтва. и такому7 въ вре.мл въздержанью
велю быти. 5 общаго совкуплАга тоб! и
жен! твоей [ср. 1 Кор 7. 5]. (ёк копл^
ооусауёоЕох;) ГБ к. XIV, 32г: Есть золь со-
вокоуплАн. и добро съгла(с)ськ [/т/бух-!
бшфома "несогласие']. ибо и столпъ зи-
жющии [Быт 11. -/]. съединишасА о зл'Ь
съвокмь (какт| 6ц6уо1а) ППЧ к. XIV, 20г.
СЪВЪКОУПЛА|ТИ (72). -Ю. -1€ТЬ
гл. 1. Собирать (кого-л.) в одном месте: но
жидове са на 6лг(д)тла гнЪвають... 1родыа-
не сборище совокуплАють. не вЪрують бо
члвку' гако то ксть бывыи преже сл'Ьпъ [ср.
Пн 9. 15-18]. КТур XII сп. XIV2, 265: еео-
досу же приемшю манастырь... совоку||-
плати нача многы черноризьци. ЛЛ 1377,
54а-б (1051): || собирать, снаряжать (во-
йско): Кназю стославу възрастыпю. и въз-
мужавш(ю). нача вой совкуплати. многи.
и храбры ЛЛ 1377, 19 (964): и нача юрьи.
киа(з) великыи совкуЦпдкти во! противу
татаро(м). Там же, 160а-б (1237): юрьи же
киазь. оставивъ снъ || свои, во володимср!
и кнагиию изииде изъ града, и совокоу-
пдкющоу емоу около себе вой. и не имЪю-
щоу сторожии. изъЪханъ бы(с) безаконь-
нымъ боурондаема [в др. сп. Боураидае(м)]
Там же, 263б-в (1237).
2. Соединять, объединять: кгда притА-
жати имЪникмь по мы шлю га... или кли-
рикъ или простьць боудеть... се творА не
помышлтакть... съ бмь съвъкоуплгати ма-
моны. (ооцфоу^оса 'согласовывать') КЕ
XII, 233 об:, при блаженЪмь же патриарс!
иоанЪ... съборнымь строкникмь съвер-
шенок писаник... растоАЦщагасА свЪнь
обою въ кдино съвкоушъхга гавдмегсА.
(ооусоттоша) КР 1284, 241б-в: вЪдакмъ
бо гако стр(с)ти ты || в насъ гаже соуть
жилы, ли оужа нЪции совкоуплАють и рас-
тергають же насъ (еуошоп олйкя '[нити
некие,] находящиеся [в нас], тащат', где
ёуогхип смет, с ёуобош) Г4 XIVг 47в-г:
гадание ксть премдр(с)ть совъкоуплма
прсмдр(с)ть и разоумъ. (отлтёГуоу) Там
же, 74г: тако оубо и сего дЪдк приде писа-
ный зако(н). совъкуплАга на(с) о хсЪ.
(ооуаусоу) ГБ к. XIV, 616: сию книгы. г(с)
на оубо заповеди, и сихъ толкованик [ел/,
-ига?] имоуще [лЕрк/Е! "охватывает'], та-
коже съвкоуплАюща. и посл'Ъдоующе очь-
скыхъ оучении. (та^... ёрцф'аас ооуар-
цо^обсад табтак: 'толкования, соответ-
ствующие им [заповедям]') ННЧ к. XIV.
1а; сдиногубь же въскладанис оулар(л) его
[дьякона] гакоже ветхыи единъ блше гапол-
ченъ. сего ра(д) на причащение, оуларь
прекладае(т). совокуплкеть ветхыи законъ
и новый. (81 цг) каташд! тцу лаХсааг кой
камр' б1а0г|кг|у об ц8таХацраУ81 букв.'если
не соединит Ветхий и Новый Завет, не пе-
рекладывает') ЗЦ ХЛУХГ. 356; Впра-
шаю... || ...како 5ик пропов!даник ис-
поведании: смирению вашего, совокуплл-
кть васъ. (ооуалтеО ФСт ХЛ /АК 116б-в;
Что рькУть. иже весь днь исклъчатъ, на
кроватехъ и на перина(х) лежаще. съвокоу-
пллюще заоутрокъ съ габ!домъ. а габ!дъ
съ вечерею (оцуолтоутес^ Нч н. XI (У), 80;
с вечерею габ!дъ совокупллюще. чрево
различи ы(м) гаденьемъ сатлгчаю(т).
СбНаис н. А7 132 об:. | о св. Троице; зо-
ву (т) [серафимы] стъ стъ стъ г(с)ь [Нс 6.
3]. славлще стую трцю треми стльствы
совкупллюще въ едино г(с)ьство. (трклу
аукюцок спл’ауоцгуок) ГБ к. XIV. 55 а;
гакоже ис перва 61 троица преже в!къ.
тако и нын! трок со воку пллюще въ трци
бу служению всылакмъ. Нал 1406. 956;
| об объединении еретиками человеческой
и божественной природы Христа; (5 си(х)
акы &ь чтетсл и совкуплкетсл. а га он!(х)
акы пло(т) оукорит сл и разлучае(т)... ни
си(м) бо блше л!по совку плати, ни онЬ(м)
разд1ллп. ов!мъ число(м). а другымъ
бж(с)твомь. (ооуолтеп') ГБ к. XIV. 75в;
прич. в роли с: кымъ сл разгн!вае(т) [5бг]
паче, паче же кымъ остави(т). совкупллю-
щи(м) ли зл1. ил1 разд!ллющи(м). (той;
аоусаробсл) ГБ к. XIV. 75в; || объединять
(сторонников); оув!д1въ гако кутоухига
кретика посл!доукть [Анастасий] в!рою.
и вид!въ гако родъ [ел/, народъ] совъкоу-
пллкть. престолъ кго стогащии въ цркв1
испровергъ скроуши [Евфимий], (ох^олоь
об\л:а) ГА XIVг 271г; арии же 61 совоку-
пные свок сборище. 1 своки креси учаше
народы КТур XII сп. ХЛ '2. 276 об.
3. Присоединять, добавлять; тамо бо [е
мире] лихвы соугоубаго дълга николижс
пр!ходкть. сьде же [е монастыре] аще
тьмами соугоубь кто кже принесеть то
прикмлеть. не остоупить нъ кще съв!ща-
ными истлзанига им!кть. и не прикмлл
недоугоукть и скърбить. и пьрл съвъкоу-
пллкть. и послоушьствоукть. гако великы-
ми обидимъ. семоу оубо вьсьде сьде въз-
бранлкмъ съм!ти. УСт к. XII. 237; по что
оубо без оума троужакшисл. га 5атино. ни-
щиихъ къ своимъ съвъкоуплгакть. и не
в!сть комоу съвъкоуплгакть га. (та тшу
леуцтооу тоТс ооТс Отцгаорй/оу 'принадле-
жащее нищим к своему скапливая') СбТр
ХП/Х1Н. 13; Приими же книгы лоучи нъ...
да иЦзбранаго приложи по сихъ. павла
пр!моудро писавша црквамъ. послании
дважды седмь. к римллномъ к дина, иже
подобл!кть совъкоупллти. къ корен-
ф!кмъ дв1. (<л)уалт81У) КР 1284. 203а-б;
всегда т!хъ [наук] оучисл. и въ сихъ [мона-
шеских трудах] прилежи... млтвоу съво-
коупллга къ оучению. (оцуктруа) ННЧ
1296. 26 об.; прич. в роли с: горе совку-
плмощи(м) до(м) к дому, и село к селу, да
ближнлго отъиму(т) что. (Нс 5. 8; оба! о!
суцуаллоутед) ГБ к. XIV. 66г; || приобщать;
Подобаеть кротъкаго и мпрьнаго х(с)а.
оученикомъ попеченик велико им!ти га
гар!цающихъсл й съборныга цркви и
вслчьЦскы псщиса кротостию и долготср-
пеникмь. совокоупллти и съкдин!ти пакы
тЬхъ ко зборн!и цркви (87П(ТЦУау81У) КР
1284. 120б-в; пакы показукть [Христос]
то кже 1 га пррка. поне бо га [фарисеев; ср.
Мф 15. 1-9] обличи з!ло. на другое преи-
де. гако(ж) весде твори(т). писа||ние въ сре-
ду въводл. и се показукть себе съвъкуп-
ллга бу. (оъцРахУОУта) ННЧ к. XIV. 161а-б.
4. Накапливать; чадомъ съвъкоуплл-
кмъ батьство. да не нищет! боудоуть при-
частыпци. (<л)уау(о) СбТр ХН/ХШ. 12 об:.
по что оубо без оума троужакшисл. га §а-
тино. нищиихъ къ своимъ съвъкоуплгакть.
и не в!сть комоу съвъкоуплгакть га. (обк
ойс^ПУ! ооуауеи: ‘не знаешь, кому собира-
ешь?'} 'Гам же, 13; мнози оупивагаск долгь
совокуплмо(т). СбНаис н.ХТ, 133 об.
5. Сочетать (браком): не подобакть
црквьнымъ без л!поты къ бракоу обьще-
нига съвъкоуплАти свою д!ти къ ерети-
комъ. (оцуалтау) КЕХП, 96 об.; Пов!л!ва-
еть оубо првило [так!]. хр(с)тьганомъ по>-
мап й еретикъ дъщери. аще хр(с)тьганъ
быти соб!щастьсА. и съвокоуплАти га на
общение брака сномъ сво1мъ. КР 1284.
82в; сщньнок еловик кже [<ш. сщньнос-
ловик же] тЬмъ [бракам рабов] не по-
сл'Ьдоукть. где(мь) ихъ [рабов] богащимъ-
са. съ сщньнословикмь СЪВЪКОуПЛАП на
бракъ раба съ рабою, (<Л)уаятЕ1У) Гам же.
239в; Аще ли по гЬснотЬ. ли см!ренига
ра(д). не възмыжеть кго добр!пригатн!. [е
греч. далее 'письменно устроить брак'] 1
ненаписаньно св!щакть(с). женитва нелу-
кав на. св!томь совку пллющи.хъ линь, и
т!хъ родителевъ. или въ цркви се блго-
словлению ра(д). или пре(д) други е- по-
всл!но бы(с). (сял’аХХаосюУтйЗУ 'вступаю-
щих в брак, понято в знач. 'соединяю-
щих' ) Л Шр ХЛ 172 об.
6. Заключать (брак): оув!д!хомъ въ
н!кыихь м!ст!хъ н!кыга отъ стго и спсь-
нааго хрьщенига. д!ти прикмлющиихъ. и
по томь съ тЬхъ матерьми въдовоующии-
ми. брачьнок съвъкоуплкюще съчетаник.
заповЪдакмъ отъссл! ничьсожс таковааго
д!гати. (ооуаХХаоооута^) КЕ XII. 58; За-
коньныга браки съвъкуплають. межи со-
бою грьци (елл'кя&л) МНр XIVг 235.
- Передача греч. оцушОео) рам. 'быть
вынужденным'. смешанного с оцуеу6(0
'соединять' (?): сбора керфагеньскаго. ка-
нонъ м- ЬДкоже криликомъ. гаденьга ради
и пить га. въходмце въ коръчмы аще не въ
чюжи(х) [лгестах]. ноужа совокоуплАЮЩи.
(той; к)л]р1кой;... цт) Е1(ЛЕУа1... поусоОоо-
цеуотх; 'клирикам не входить, если только
они не вынуждены') ННЧк. ХЛ \ 38а.
СЪВЪКОУПЛА|ТИСА (97), -ЮСА,
-ЮТЬСА гл. 1. Собираться вместе, схо-
диться (в одном месте): и великыи сь
домъ... въетави [Студий]. мнихомъ собите-
лище... въ нкмьже... нс престагахоуть дроу-
гъ къ дроугоу съвъко} плгающесга. (ооуоу-
тес) ЖФСт к. XII. 76; гако не подобакть
мнихомъ съвъкоуплатиса дроугь къ дроу-
гоу [в келье]. УСт к. XII. 220; кгда сти(х)
на хвали(т) га. поють(с). съвъкоуплккта(с)
об! сторон! въкоупь. Там же, 260; Въгодь-
но ксть гако не подобакть быти лише
л!тьнага ноужа съвъкоуплгатисА братии
[ид собор], нъ елишьды аще болыпага по-
тр!ба призоветьс к. (ооутрхРЕоОаО КЕ XII,
153; иже [е др. сп. далее не] послоушають
кп(с)пи своЦкго митрополита, совкоу-
п латка призов!мыи. и й него зборъ ство-
рити. ижс зл! творАщага посварити ихъ.
оцьскымь наказаникмь. КН 1285-1291.
517б-в; въ || стыи оубо днь недЬлА досто-
ить токмо въ црквь на млтву съвъку-
ПЛАТ1СА во гр!с!хъ своихъ кождо кагатиск.
СбХч XIVГ 23-24; на ту зима' идохо(м) къ
гарополку совоку платиса на броды, и лю-
бовь велику створихо(м). ЛЛ 1377. 81г
(1096); Подобаеть оубо кд иною приим-
шихъ въ братьство. повел!ник пригати &
игоумена. ни в чемже съвкоуплАтисА.
(алоретЕОзр^еоОо! 'отвлекаться'!) ННЧ
к. ХЛ 146; не достоить же в ту не(д) [с дня
Насхи по день Антипасхи] совокуплатиса.
ни не(ф)монъ п!ти. ЗЦ ХЛ7ХТ, 606;
Блюдете бо да въ п!нии. вси совокуплаю-
щесА нескудно, добр! ликостоите. (оцу-
а0ро1^оцЕУО1) ФСтХЛУХУ, 1246.
2. Общаться: еп(с)помъ и клприкомъ
не подобакть съвъкоуплгатисА не съ пра-
вов!рьныими хрьстиганы. аще оубо и
ближьнии боудоуть. (<ГОУ81Оау81У) КЕ XII,
119; Чьто ради по всемоу т!лоу прокажена,
чиста нам!ни [Нисание; Лев 13. 12-13]... ||
...А кже всемоу б!лоу бывыию. совокоу-
платиса велить съ людьми, да не во все
житик Флоученъ пребывакть. (ауецпууоо-
Оса) ННЧ 1296, 95-96; кланъ зла(т)оус-
тыи... глть... многашды вамъ въспомино-
вахъ. о безбожиыхъ еретиц!хъ. и нын!
молю кже не съвкуплхтисА с т!ми ни в
какомжс д!л!. ((гоукатофоаУЕП') ННЧ
к.ХЛ', 5г: аще бо быхомъ нагою дшею
жили, абие разумомь другъ другу быхомъ
совкуплалиса. а понеже завЪщениемь [ел/.
завЪшениемь] плоти покрываема есть
наша дша. помыслъ дЪлаеть. словесе тре-
буеть. и именъ истАза||ти. въ глубин! ле-
жаща. (ам... ооУЕуп'бцЕОа) Там же, 170а-б:
Съ праведнымъ л!по к(с) совокоуплхтисА
всегда, (отатрфас; ло(е1 'веди беседы') Мен
н. ЛТ\ 186: Не высокая мо> дръствоуите, но
съ смиреными совокоуплхитесА. (Рим
12. 16: той; толЕ1УоТс ОТ)У ол(Г/6цеуо1 'следуя
смиренным') Нч н. Д7’(7), 99 об.
3. Объединяться, соединяться: Попу-
зигане. иже и коунтилигане съ ними.же
съвъкоуплгаютьсА. хлЪбосырьници. ереси
дъв! 5 нихъ кета, (отл'соттоутса) КЕ ХП,
256 об:, г! [две реки] (с)въкоупл!астасА оу
главы горы великьпа (ёоц1уо\чо. вар.
Ещууцуто) СбТр ХП XIII, 42 об:, В!роую въ
кдиного 8а она нерожена. и въ кдиного
сна рожена. и въ кдинъ сты||и дхъ ис-
ходащь. три собьства съвьршена. мысль-
на. разд!лАКма числомь. и собьствьнымь
собьствомь. а не божьствомь. разд!лхють
бо са нераздельно, и съвъкоуплАЮтьсА
[ЛЛ 1377, 38 об. (988) совкуплкетсА, ЛИ
ок. 1425, 42в совок) пластьса] неразм!сь-
но. (ооублтоутса) Там же, 181-181 об:, Та-
лемси. оученищ тоу соущс. оулентианови.
С НИМИЖС СЪВЪКОуПЛАКТЬСА флора. (ОТЛ'-
соттЕтса) КР 1284, 3636: Глють [маркиони-
ты] гако коемо)жто члвк(у) ражающюсА.
въ тъ ча(с) бесъ. соущьствьно съвъкоу-
плАеть(с). (ооуаятЕтса) Там же, 390а:
чюже оубо всАкомоу члвку по кстьствоу
кже батЬти. извън(о)у бо прибывакть. и
СОВОКОуПЛАКТЬ(с). кстьствоу. (ЕЛКЯ)цРсаУЕ1
ткну 'случается некоторым', где ткну
смет, с фботу) ННЧ 1296. 69 об:, [обраще-
ние к епископам] мало вамъ мнитса кже
оукр!пити и взмощи [ЕУОвуацахуса 'укре-
пить] сдравымь оученье(м). толико ве-
ликыи гра(д) совкуплАгасА со ин!ми гра-
ды. веточными и западными. (л6Х1У...
ооубЕоцобаах' еоцгг]у 'город, связывающий
себя') ГБ к. Х1Г, 125а: англъ ре(ч) [Деве
Марии] се е. пресл(а)внага тайна дво 5
в!ка оутаена... гако 8ъ вышнии съ земными
совок)’плАеть(с). ЗЦ Л7Г/А7’. 65а: Тогда
изволенье изволено бывае(т). еже рассу-
жено о света, гако егда въспр(и)име(т) же-
ланье. и тако сов(о)куплАе(т)сА изволенье
быти. (отл'ауЕтса) ЖВП ХЛ -VI 60г: три
суть кстьства. оць и снъ и стыи дхъ. кдина
же сила и въласть. гакоже молнии, три
гаВЛЬЮЩИСА ВЪ КДИНО СОВОК)'ПЛАЮЩИСА.
Нал 1406, 38г: | об объединении еретиками
божественной и человеческой природы
Христа: страже(т) и нын! слово. Ф си(х)
акы бъ чтете а и совкуплАетсА. а ы он!(х)
акы пло(т) оукорит са и разлучае(т). (ооу-
аХЕ1фЕтаО ГБ к. ХЛ', 75в: || приобщаться:
г(с)ь... и йходмцю ми обр!тати. и со-
вок)' платиса ми къ преподобнымъ. пов!-
дающю н!что взысканию (тоуотвф'от кацЕ
ярде; то ботах; афПуЕюОоа тД ёкСг|тт|ОЕ1
'укрепиться и мне, чтобы надлежащим
образом исследовать \) ФСт ХЛХХГ, 18в:
|| объединяться (со сторонниками): О
мнис!хъ св!щавающихъсА на зло. и съвъ-
коуплАЮщ(и)хъсА. 1 творхщихъ съв!ты съ
клатвою. гако да единодшно н!что вси зло
створАть. сбора иже в халкидон!. правил)
•иг КР 1284,29г: прич. в роли с: О св!ща-
ваюхъе к [влг -ющихъса] на зло. 1 съвъкоу-
плкющихъса 1 твсорАщихъ съв!ты съ клк-
тв(о)ю гако единсодшно творАть зло н!что.
сбора (же в халкидон!. правило -иг КР
1284, 28в.
4. Быть присоединяемым, добавляе-
мым: Гроздие Ф н!кихъ съ бескверною
жертвою совок) пдхетсА. сего же к томоу
никомоуже деръзноуги повелеваемъ. (ооу-
алтоугса) КР 1284,149а.
5. Быть собираемым вместе: понеже
къ ц(с)рьскому град) вса || швеюду съвъку-
плАхусА. добр!ишага. б! же оубо 8ик
хотЬнию. и стму прч(с)ому обра(з) съ ине-
ми добрейшими съхранепу км) быти.
(оогерроп) Нр 1383. 144а-б.
6. Сходиться, сожительствовать’.
Раба неверна гна наложииц(а) сущи. 1 съ
кдинЪмь токм(о) съвъкуплыощиса.
прикта да будеть. блудмци (ж) и съ инЪ-
ми. да бу(д)ть йверж(н). (охоХаСовоа) КР
1284.516: Не дай ре(ч) причащению томоу.
который юю [из супругов] роспоускають(с).
а со инЪмь совъкоупл.кють(с). КН 1285-
1291. 531 об:, прич. в роли с:. Блоуженью
бракъ н!(с). ни бракоу же начало, и гакоже
аще бы мощьно. блоудомь совокоуплАЮ-
щихъса разлоучити се держ(и)тЬлно.
(спл'соттоц8\'ов<;) ННЧк. XIV. 40в: | о браке:
<И>же бракомь совокоуплкющисА. или
инако плотьЦскы. и [в греч. пет] сочтаю-
щаса братоучади... первое да разлоу-
чать(с) и к томоу биени да боудоу(т). (01...
овуаятбцЕУоО КР 1284, 328в-г: сборный
свитокъ... повелевають бра(т)ма двема.
дв! бра(т)чаде первой: не совъкоуплАтисА.
КН 1285-1291. 515а: прич. в роли с:, аще
не млтвы сьвъкоуплающихъса. рекше же-
ниха и невестоу въ любовь сважють зло
боудеть. юдинои вере (той; стоу сотто цеуотх;)
КР 1284. 240а: || обручаться. Нрич. в роли
с:. Се обещають(с) обручению кр(с)тьгань-
ско. на первемь възрасте. & 31- ле(т) и
выше, и о обру чаюмыхъ вгожению... аще
совку плающииса заксоньне сово-
ку пать(с). и не бу(д)ть й възбраненыхъ.
(ёоу 01 овуаХХаоаоутЕС... (ГОУаХХаааахл)
МНрХЛ \. 169: || совокупляться, вступать
в половую связь, сношения: въ мирьскеи [в
др. сп. римьскыи] цркви въ чиноу канонь-
неюмь предано бысть. оуведехомъ хота-
щиихъ дьгачею или поповою поставлюнию
съподобитисА. исповедати гако прочею съ
СВОИМИ не СЪВЪКОуПЛАТИСА подроужии.
(ооублтоутса) КЕ XII. 47: жена по закону
§ию || посагають за мужь. и съвокуплают-
са детей делА. а не бл(А)дне делА.
(оогсоттетса) ЖАЮ к. XIV. 36-37: прич. в
роли с: таче по томь. двема совокуплаю-
щемасА. въсеваютсА младенець. Нал 1406.
42а.
♦♦ Съвъкоуплаиса рещи - обобщать,
говорить обобщенно: то же [Василии Ве-
ликин] знагаше законъ послуша(н)га и
дхвн(а)го чипу; гако покарАтисл игуме-
номъ. того ради ово оучаше ово послуша-
ше. и всегда бе еп(с)пу въ свете(х) и въ
црквныхъ вещехъ. да совку пдкгасА реку,
толма беста [Василий Великий и еп. Евсе-
вий Кесарийский] в любви, не юлмаже пре-
жс въ вражде. (Туа сгоуеХшу ешо) ГБ к. XIV.
157в.
СЪВЪКОУНЬ (1*) нар. Вместе, одно-
временно: Хсъ ражаетьсА славите. х(с)ъ съ
нЙсе срАщете. х(с)ъ на земли възвыси-
тесА... ти да собою совъку пь реку да раду -
ютьса н&а. и всселуютьсА землА. н&наго
ради таче земнаго. (Гуо... овуеХшу ешо) ГБ
к.ХЛ\2в.
СЪВЪКОУНЬНИИ (1*) пр. Передача
греч. Еу%сорюд 'местный : клприци же по-
имъше его [юношу. из которого был из-
гнан бес] въпрашаше й кы [ел/, кыхъ] днии
болезнь [цЕрй)У тт^д ут|оов '(из каких) ча-
стей острова', понято как тщер/ЙУ г|
у6оо^; ННЧ XIVГ 5Зв й коюга страны и
сострова] ключиса емоу. онъ же свычаемь
совокоупнАю преньемь рече й среды зем-
ла острова. (тД... еух^рТф ЗшХектф 'на
местном наречии') ННЧк. ХЛ \ 126а.
СЪВЪНЕС|ТИ (1*К ОУ, -ЕТЬ гл.
Принести, внести вместе, совместно:
оубоимысА тайны, оустыдимск смотре-
нью. и сами въ времА нечто совнесемъ.
ныне англи раду ютса. ныне пасту си обли-
стоваютсА... ныне волсви припадаю(т) и
дары ПриНОСА(т) (ООУЕЮЕУЕуКСОЦЕУ) ГБ
к. ХЛ \ 207в.
СЪВЪНО|СИТИ (1*), -ШОУ, -сить
гл. Вносить вместе с кем-л: англы же
ныне зову(т) сборне вса нб(с)ныю чины,
рече бо [Григорий Богослов] инъ иного
совъзноси(т) [ГБ к. XIV (2). 145г съвъно-
сить]. мы же слово принесе(м). многи(х)
ради винъ. юко ничтоже слова добрее
има(м). (аХХос;... аХХо п аогЕЮфЕрЕтсо
'каждый пусть внесет, принесет нечто
свое') ГБ к. ХЛ', 536.
СЪВЪПАДА|ТИ (1*), -Ю. -1€ТЬ гл.
Происходить, случаться, выпадать, хота-
ше оубо [Феодор Студит] преже изв'Ьста-
го [монашеского] житию. Троудомь себе
коньчъныимъ || навыкати. да имать сига, на
времена [ея1 копров "в подходят ее время,
при случае'] паче оудобЪише себе, и беспе-
чальна. съвъпадающага. (сял'Ектятоутси;)
ЖФСт к. XII, 41-41 об.
СЪВЪПРАШАНИ|1€ (13). -Кк с. 1. Бе-
седа, разговор’. бывъшю же съвъпрашаник
[Нр 1313, 506 съвъпрошению]. б'Ьс’Ьд’Ь.
нача глти жена гаже къ любодЪганию по-
добна. и блазнАшеск златокоузньць въ по-
мыслсхъ на ню. ти гако бы(с) съвъпраша-
ник со гр'ЬсЪ НрЛ 1282,41в: ц(с)ртво нб(с)
нок и бесмертьк получимъ. Подвизаю-
щесА присно, нови са творАще. трудъ на
трудъ прилагающе. и подвигъ на подьви-
гъ... и слезы на слезы, и совъпрашанига о
любви бии и н&ьнЪи. (ёрояс^ 'стремле-
ния', смеш. с Ерсотг|сяс) ФСт ХП 7А7 \ 43г.
2. Совместное обсуждение, дискуссия’.
повелЪникмь цркмь. суще! въ вс(Ъ)хъ
град’Ьхъ. рьмьскыхъ же 1 гречьскыхъ. стле
съзываеми б'Ьаху... 1 на кокмъждо С1хъ все-
лен(ь)скыхъ сборъ. со вЪр! възгсканик 1
съвпрашаник бы(с). КР 1284,9г; тЬ.хъ м(1)
сть еп(с)ш снидошасА. о съвпрашаниьх. 1
со взисканш на оутверженик повел’Ьнп.
ре(ч)ныхъ на прЪжсбывъшихъ сборкхъ.
Там же, 106; кто взиде на гору г(с)ию. ли
кто станеть в м1стЬ стмь его [Нс 23. 3].
глмъстыи двдъ возпи... сего ра(д) на всакъ
днь достоить и на часъ. и намъ грЬш-
нгкомъ. к тому совъпрашанью приходити.
(ярое; тг]У... (Я)^г|тг|(Я\') ФСт XIVXV, 1506;
[царь Авенир сыну Поасафу] многы оубо
нощи равно с днми в С1(х) пребы(х). многи
же прмдры хитреца на таковыи св1||тъ
призвавъ со многими же и со глемы(х) Ф
хр(с)тьганъ бес!довавъ. и нелестномъ со-
впрашанье(м). и искусно(м) испытаньемь
СОбрЬте МИ С А ИСТИННЫИ ПуТЬ. (ТТ|... (Л)ф]ТГ|-
оеО ЖВП ХП -А7 94б-в'
3. Расследование; Сего ради в (л)’ЬтЬ
дващи в кокиждо области сбор(к) быти.
стыи сборъ повел!. да общею волею вс!хъ
етскупъ. и [лишнее] тога собласти. вслк(о)
съвпрашаник. гстАзание црвнок. 1 всако
прЪкословге разрЬшить(с). (фтггща) КР
1284, 55а.
4. Вопрос (?): И (охода въ свои домъ кого
ре(ч) [хозяин сада] оставлю стрЪщи мок го
труда, [толкование притчи] сига совъпра-
шаныа оца и сна и стго дха. не о твари но
владующимъ тварью, спрячь о вл(д)ц!
км) же въсхот'Ь предати землю и всако ды-
ханьк поработити СбЧуд к. XIV (1). 288г.
СЪВЪНРАША|ТИСА (7*). -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. 1. Разговаривать, беседо-
вать, обсуждать вместе что-л.; зать ри-
говъ часто въ оградъ входити начать, и съ
своимь согородникомь [еп. Павлином] со
нЪкихъ съвъпрашагаСА [НрЛ 1282, 1376
съвъпрашашесА]. зЪло сего моудра ви-
д’Ьвъ... съ тЬмь всегда бесЬдоваше. и того
питашесА словесы. (от^птеТу инф.) ПН1!
1296, 82 об. ; Что рече [Иисус двум учени-
кам] совъпрашактасА. и кета дркхла сона
же р'Ьста гаже со исус! назарАнин! кгоже
расплша жидовьстии сотроци (Лк 24. 17;
ссхтз[Зо/Хете лро<; аХХт|Хо1)^) КТур XII сп.
ХЛ \, 234; и мы свершеное слово оставив-
ше. н1(с) бо го(д) сице с ними [простыми
людьми] совъпрашаемъсА. (оюкесоцЕОа)
ГБ к. XIV, 86-87.
2. Спорить, вести дискуссию; бывало
же възисканию. 3 ливретинъ. и кюринЬи.
и остоупиша стефана. съвъпрашающесА
[НрС ХП/ХШ, 1066 съвъзискающесА] с
нимь. побЪжени же бывъше разгнЪвашасА
(ац^тусощчЕ^; ср. Деян 6. 9) НрЛ 1282,107г.
3. Спрашивать друг друга; нази ходАще
и боси [жители захваченного половцами
Торческа]... со слезами йвЪщеваху другъ
къ другу’ глюще. азъ бЪхъ сего города, и
другг а газъ сега вси. тако съкпрашаютсА [в
др. сп. съвопрашахлсА; ЛП ок. 1425, 83а
съвъспрошахусл] со слезами, родъ свои
повЪдающе ЛЛ 1377, 75а (1094).
- Передача греч. аоусароцса 'присоеди-
няться, соучаствовать', смешанного с
ооуероцот 'спрашивать друг друга': [Ва-
силий Великий Амфилохию Пконийскому]
чюдихомъ же сл твоюмоу навычению
въкоупь и съмереноу съмыслоу... нъ обаче
понюже приюмлюши. страха ради бжию
творити вещь... подобають намъ оусьр-
диюмь твоимь. и блгыимь тыцаниюмь
съвъпрашатисл и паче силы. (оцгоареоОса)
КЕХП, 186.
съвъпрожьпъ см. съвъпроужепъ
СЪВЪНРОСЬНЪ (1*) пр. Направлен-
ный на исследование, исследовательский'.
св'Ьтъ [ш. е. съв1тъ] же есть желанье
съвъпросно. Ф [ел/. о] сущи(х) в на(с) съдЬ-
телны(х) бывающее. ($]пуакг|) ЖВП XIV-
XI’, 61 в.
СЪВЪНРОШЕНИ|1€ (3*). -Ь* с. 'Го
же, что съвъпратанию. 1. В1 знач:. быв-
шю же съвъпрошению [НрЛ 1282, 41в
съвъпрашанию] беседе нача глти жена
гаже къ (л)бодЬганию [/лак!] подобна и
блажиАшссл златоукоузньць в помысле.хъ
на ню. Нр 1313,506.
2. Во 2 знач: собрашасл еп(с)пи... въ
сардикии. .. и совъпрошению бывало, о по-
веленьи ихъ [ел/. повелЪныихъ] иже в ни-
кни. и съгласновении изв±стиша сил. за-
поведь изложивше. (81ауусоцоуг|ааутЕ^
'обсудив, рассмотрев') КР 1284, 99а, и
ныне тако ти [атлеты, выступающие на
состязаниях]. И мнози к нимъ подвизанье,
и совъпрошение. стогаще иже на часть ихъ
зрмце. (г| <Я)Сг|тг|а1(;) ФСт ХП’ХТ. 147в.
СЪВЪНРОУЖЕНЪ (2*) прич. страд,
прош. 1. Живущий в супружестве", вси
члвци истажсми будсмъ || гакоже въ юоуан-
глии послушанью, мниси же (и) сущии
совъпружени [ел/, въ съпружении?] (01 еу
стоСтфак;) ГА XIVГ 150в-г.
2. Сплоченный", моужь именемь въкю-
рии... застоупы противныхъ. съвъпрож-
номь [ел/, съвъпроуженомь] и събраномъ
разроуши (та тауцата тал' лоХещ<оу
аоУЕфцуцЕУа 'соединенный строй про-
тивников') ГА ХП ’Г 258г.
съвъращатн ел/, съвъзращати
СЪВЪХО|ДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ
гл. Калькированная передача греч. <Я)У-
Е1огрх°Ра1 'участвовать в чем-л. вместе с
кем-л.. оказывать поддержку'", великими
строеньи бъ прюно совходи(т). (так; реую-
токтйу 31О1кт|а€(ОУ... сял'ЕЮЕрхета! 'наибо-
лее значительным из властей оказывает
поддержку') ГБ к. XIV, 207г.
СЪВЫЧА|И (8*). -Кк с. 1 Обыкнове-
ние". [рассказ ткача] и се чьрноризица.
повеле ми оустроити полотно, и створшю
ми се и пудх мл и другою створити. ти гако
свычаи ми бы(с) и дьрзновению. болшега
[У/рА71 у (1), 84а -сю], и ослзанию [НрХП
(/) -ию]. рукама. и неподобный смехъ. и
су житью, и заченше. родихове безаконию.
(<ядт|0Е1а) Нр 1383, 786 люто разлучитисл
о другъ и свычага. (<ялт|0соу ко1 (рОдоу
'близких и друзей', где <ял'Т|0соу понято
как средн, 'обычного') ГБ к. ДУГ. 130г", | о
физиологических выделениях: истеченью
плоти... гакоже бывають. нс подлежать о
собе, но Ф множьства браше(н). и питыа и
сна сытости, и празнь. и играти и празно-
словити и оукрашенье ризъ и оставленью
чювьства. и долъгыю съвычаю. и симъ по-
добна. ННЧ к. XIV, 198а: Аще по юсть-
ствоу. ли по свычаю бывъшихъ комоу. по-
добають ли деръзноути пристоупити къ
причащенью стоу. (Е1 тшу <ялт|0шу... уп'о-
цеусоу) Там же. 199а: съвычаюмь в роли
нар. Но обычаю, как обычно: клприци же
поимъше его [юношу, из которого был из-
гнан бес] въпрашаше о кы [ел/, кыхъ] днии
болезнь [рЕрфу т^д \т|оов '(из каких) ча-
стей острова', понято как тщЕрФу г| уо-
оос ННЧ XIVГ 5Зв о коюю страны и ост-
рова] ключнел емоу. онъ же свычаемь со-
вокоупнлю преньемь рече 5 среды землд
острова, (ката <ялт|0Е1ау) ННЧ к. ХП’,
126а.
2. Установление. правило, обычай, и
моужю и жен!. достойно, иже не исходите
брака, ни разлучатисл разв!и слове||се
прслюбод!ина {Мф 5. 32]. съвычаи же нс
тако имать. (г|... <ялт|0Е1а) ННЧ к. Д7Г,
40а-б: а иже свычаи прелюбод!гавъша
[л/ужем] и въ блуд! соуща. приемлють(с) ©
жены предакмъ. (т|... <л)УГ|0Е1а... катёхе-
а0са... лроатаооЕ! 'обычай принимать по-
велевает') Там же. 406: моужь осквер-
нсноую [жену] и [в греч. нет] © дому
свокго ©сълсть сего же нс подобно ни
оудобно. св!чаи {ННЧ н. XIII. 74а свычаи]
же тако оудержа. (4- <ялт|0Е1а) Там же.
40в.
СЪВЫШЕ1 (147) нар. 1. Сверху: гави-
шась иконы т- жидовьскыми писмены.
ихъже образи гавл.ьющи [влг -ще]. свыше
кнманоуилъ. ©ба полы михаилъ гаврилъ.
(оуооОеу) Нр 1383.106а: понеже бо в пале-
сти(н!). дв! платьн! сложьше тако тъ-
коуть ризы, гави иоанъ гако тако б!аше
риза свыше тькана (Ин 19. 23: ёк тсог
оусо0еу) ННЧ к. ХП \ 101а: гакоже вл!зоша
жерди... въ икрданъ... икрданъ же сконче-
вашеть(с). до всего дна кму сходлшага
свыше [воды]. сташа въ густыию кдипу.
(Нав 3. 16: оу(О0еу) Нал 1406. 163в: || с вы-
соты: попраша мл врази мо||и вьсь днь.
гако мнози борющесл съ мною свыше. (Р$
55. 3: ало вуотх;) СбЯр XIII2. 28-29: то же
ЛЛ 1377. 78г (1096): пришьд же члов!къ
поклонись оу вьрьтпа. мнихъ свыше ре(ч)
к||моу добр! придс бра(т). (оусо0еу) ПрЛ
1282. 128в-г: голкбъ свыше прилетЬвъ ве-
ликъ с!де на запон!. (оусоОеу) ЖАЮ АТ”.
22 об.: || с неба, с небес: паде [св. Иларион]
ниць на земли въ оужас! мноз! и страс!. и
оуслыша некого съвыше глюща къ нкмоу.
(оуоЮеу) ЖФСт к. XII. 169: Си {евиони-
ты]... проста кго {Иисуса] и обыца мь-
н.ьть члвка... по избьранию сна §жига наре-
чена. съвыше || на нь пришьдъшю. хсоу въ
образ! голоубин!. (ало топ оуоЮеу) КЕХИ.
279-280: {тропарь Борису и Глебу] о двои-
це предивьнага. т!мь и намъ вс!мъ помо-
щьника варгаета съвыше. оуставдьюща
бол!зни и поганыихъ шатание. Мин ХИ
(июль). 116 об.: дължьни ксмы кдино
божьство въ трьхь своиств!х(ъ) славите.
оца и сна и стго дха. отъ того бо всько
даганик. и всакъ даръ съвьршенъ съвыше
сходить. (Пак 1.17: оуоЮеу) СбТр ХИ/ХШ.
28 об.: се бо © квр!и именоуктсл иквин!и.
но и привид!никмь быти члвка га глеты..
по избранию сна бжи.ь нареченаго. понеже
на нь свыше съшедъппо хоу въ образ!
голоубин!. (ало той оусоОеу) КР 1284.
385а: и (на)мъ многажды хоульщимъ онъ
[5ог] оутЬшакть. и н!гоукть. своимь члв-
колюбикмь. свыше дождь споущага на
нашь животъ. (оусоОеу) ННЧ 1296. 101 об.:
съвыше посланага сила бжига англъ бо ско-
ростью прснесе пр(о)рка того [Лввокул/о].
{ср. Дан 14. 36] Изб XIII. 166: согнь свыше
на содома содъждись сквернодЬганига ихъ
ради. (оусоОеу: ср. Быт 19. 24) ГА ХП’Г
136г: вслк(ъ) бъ [так!] даръ свыше сходки
© тебе оца свЬтомъ. (Пак 1. 17: ауоЮёг
ёапг ката[ЗаТ\'ОУ) ЛЛ 1377. 120а (1169): то
же ЛИ ок. 1425. 198а (1172): и моллщюсл
[л/уч. Нантелеимону] гла(с) свыше сниде
нарицага па||нтел!имона. (оусоОеу) Нр
1383. 126-127: самъ же г(с)ь оучнкомъ
глша {Нр сер. XIV (2). 245в глше] бдите и
молитес ь да не внид!те в напасть {Мф 26.
41]. съвыше © га помощи чающе Там же.
147: и дхвнии облаци пррш свыше кро-
пать на плод ьщага дша. (оусоОеу) ГБ к. ХП
113г: помоли же сл блжныи къ г(с)у о хла-
п!... и приде к нем)' гла(с) свыше. (оусоОеу)
Ж1Ю к. Х1\ \ 16г: и ре(ч) емоу {Исаак Иса-
ву] се © масти земным будеть житье твое, и
© росы н&ныга свыше, и ороужьемъ сво-
имь жи(в) боудеши. (ср. Быт 27. 39:
оусоОеу) ННЧ к. ХП ’. 1026: то же ГА ХП ’Г
5 7а: {рассказ некоего человека] и се приде
глсъ съвыше глл. приидеть к теб! рабъ
бжии никола. иже изведе(ть) та © сомоута
сего, (ёк тсоу вцдатои') СбТр Х1Г/Х1'.
161 об.: оле оубо кто изорче(т) доброты и
св!тлости града юного св!(т) бо свыше ча-
стыми лучами симющь вса оу лица е(г) ис-
полните. (ссушОеу) ЖВП ХП-ХГ, 112а:
соць [Бог] свыше блг(с)ви [евреев] росою
[ср. Псх 16. 13-15]. и столпомь согнсномь
[ср. Псх 13. 21-22] и шблако(м) свкгло(м)
[ср. Псх 16. 10] НКН1406, 1376.
2. От Всевышнего, от вышних сил’, тъ
[Феодосий] бо отъ оуности зъвания съвы-
ше приАтъ. Стих 1156-1163, 97: то же
ПКП 1406, /г; [молитва Богородице] пре-
помши ны гже силою свыше, на невиди-
мым и видимым врагы. С6ЯрХШ2, 72 об:,
то же Надп XIV -н. АТ’; ЛП ок. 1425, 190а
(1168): аще оубо и еще опрЪснокъ со рим-
лАне причАщаетесА. и еще подъ сЬнью за-
кона есте... || ...мкоже насоущии хл!бъ про-
сити свыше наоучистесА. (огшОеу) КР
1284, 263а-б: июдЪискам жизни, не из
низоу имаше началствим вса. нъ и мно-
жаиша и выцыпам свыше б нбсъ. (оуооОеу)
ГА ХЛ 'г 183в: [Христос Нилату] и не има-
ше [в др. сп. -ши] на мн! власти никояю-
же. аще не бы ти дано свыше {Пн 19. 1Г.
оушОеу) КТур XII сп. ХП \, 248: а еже по
образу бжью быхо(м). и выспрь похотЬ-
вап. зане члвч(с)кам дша не б долу бы(с)
мко бесловесны(х). но свыше. (оусоОеу) ГБ
к. XIV, 96а: ре(ч) бо г(с)ь ап(с)лмъ пребу-
де(те) въ икр(с)лм% доидЬже собле(ч)тесА
силою свыше. (Лк 24. 49: ё^ гл|Ю1)ф ЗЦ
ХЛ 7АТ’ 51 в: аще не бы было помощи свы-
ше. не сотипу дь ли быхомъ в землю оустре-
милиса в пагубную (ах'соОег) ФСт ХП 'XI',
164а: и свыше батно причащьск [Поасаф]
даров же и блгодЬти. и бгуду преочистова-
но дшевно око 3 всакого земленаго сму-
щенью имлше. (агсоОег) ЖВП АЛ-АК
134г: [тропарь Феодосию Печерскому]
бж(с)твенам ти... дша. видЪти вжелЬ гробъ
г(с)нь. но свыше бы(с) в(ъ)збранснъ би-
имъ смотреньями. НКН1406, 4в.
3. Издавна: побес'Ьдовавъша [Феодор
Студит и патриарх] съ дьржащимь [гш-
ператором]... како бжествьныя иконы
ихъже чьсть съвыше сквьрньн! извьржени
быша... мнмста оубо глоуха соглашающа.
(амх№х)ЖФСт к. XII, 159: аще не боудеть
комоу' пакости недоужьным. или обычки
огр!баним таковыхъ брашьнъ. приям-
лють же и по три чаш! оурочьным. се бо
съвыше намъ б оць предано юсть. (ахчоОег)
УСт к. XII, 207 об.: тоже же и о ин1хъ
строяниихъ и о всЪхъ областьхъ хранимо
да боудеть. мко никоямоуже отъ боголю-
бивыихъ еп(с)пъ области ином преимати
ие соушта съвыше ис пьрва подъ роукою
бывъшааго прежде яго. (оуооОеу) КЕ XII,
30: стоую же хвоу иконоу спрс(ч) сэбразъ.
по ап(с)льскомоу свыше и сочьскомоу пре-
данию. на ч(с)ть въсображаемомоу по-
кланАтисА и почитати. всемъ соудомъ
оутвердиша [отцы VII Вселенского собо-
ра] и зап’Ьчатл'Ьша. КР 1284, 6в: не пре-
стамхоу [г/и)еи] свыше и из начала доже и
до конца забывающе ба. (агсоОег) ГА ХП Т},
187а: сборъ створкямъ стго и бж(с)твьна-
го. гаврила. ис пьрва и свыше придании
намъ. (агсоОех') Нр 1383,206: днь(с) начало
приемле(т) мояго х(с)а крщнья. истоваго
св’Ьта. свЪтАщаго всакого члвка грАдугца-
го в миро-сь. д'Ьиству я(т) же мое очище-
нье. и помагая(т) свЪту. иже б него взс(м)
свыше ис перва. б грЬха омрачнхо(м) же и
измутихо(м). (оусоОеу) ГБ к. XIV, 14а:
сборъным цркве. положеньм и стам пре-
данью предаша црквнии питом(и)ци из на-
чала и свыше бж(с)внии ап(с)ли. ННЧ
к. XIV, 203а: || прежде, раньше (?): аще ли
не добр! стажить. и б батаго внезапу
ювитсАоубогъ. и свыше славснъ. принесст-
са в бсщестное паденье, (ё^ бц/оос 66^т]с 'с
высоты славы') ФСтХП7ХУ, 2136.
4. Выше, раньше (в тексте): Втсорам
женитва свЪщаять(с). по образу’ меленому’
свыше, (ах'олёрш) Л 1Нр ХП\, 173: сице же
и створю аще и малы свыше нача(х). тако
любви и слову’ попудивыпема. (агсоОег) ГБ
к. XIV, 7в: но свыше б бословью нача(т) и
е(с)ствословивъ. таче сше(д) въ смотре-
нье. тако и о поновле(н)и оучи(т) [Григо-
рий Богослов]. (оусоОеу) Там же, 786:
нЪсгь же вола бим всегда тако бывати.
гакоже и свыше речено ксть. (оусотерсо)
ННЧ к. АУК бб: мы же оубо о пост! глще
свыше, и въ сига пакы въшедъше. и пакы о
томьжс сложеньи начн!мъ. Там же, 200в.
- Передача греч. оусоОеу зд. "с [самого]
начала, снова' по знач. "свыше''. [Феодор
Студит императору] Обаче да ти ц(с)рю
о икон! разделю [ЗсеХсо зд. "объясню']
моудрек. сослаби мало, съвыше словесъ
[&м. -са] свою износгаща. и гаже изнести
сего л!по ксть. (ауаахов щкрду оусоОеу
тоу Хбуоу та откеГа бгефоута "потерпи не-
много еще речь, излагающую свое') ЖФСт
к. XII, 107; [толкование на Мф 7. 3] аще ли
многомъ б слабыхъ неоугодно мнитьса
быти. Съвыше то разр!шити. искоушюсл
(оусоОеу) ННЧ к. ХПЮЗв.
СЪВЫШЕ2 (1*) предл. с род. п. Сверху
(чего-л.): повел! иоустинианъ лкдемъ сво-
имъ и вокмъ. сови же свыше инии же из
низоу с!далниць стр!ллюще избиша
тыслщь. тридеслть. (оусоОеу... той
каОсоцатсх;) ГА ХП'г 273г.
съвышь см. съвыше1
СЪВЫШЬНИИ (2*) пр. Ниспосланный
свыше, исходящий свыше: [слово Никиты
Стифата] Тако к нимъ [латинянам]
свышнемоу дарованью, стго дха слово тво-
римъ. (ката тг)У оусоОеу /орлрау 'благода-
ря содействию свыше [Се. Дуга]') КР
1284, 262г; повели [в др. сп. -л!; Антиох]
оро)жиикоу свокмоу беспрестани по-
ганлти. мановеникмъ шествованик разоу-
м!вага гав! гако свышнлго соуда моука
ксть (ядержащи кго (тт]д оусоОеу крюЕСос)
7?4 А7Гг 130а.
СЪВЬРАТИ (1*), СЪВЕР|ОУ. -ЕТЬ гл.
Обернуть, подоткнуть: и въ вр!мл (ж)
погр!банига кго [,монаха]. хотл(т) погрета
и. и вълагають главоу ег(о). въноугрь
оустьл фело(н). и игълою съшьють и. и о
ногоу съвероу(т) подъль фело(н) вьсь. УСт
к. XII, 277 об.
съвьргоу см. съврещи
СЪВЬРЖЕНИ|1€ (1*), -КЛ с. Освобо-
ждение (от чего-л.), снятие с себя (че-
го-л.): (к) сверженьи. Аже сверже впру то
гривна сметнага кунъ отроку. РНрМус сп.
ХП\,5об.
СЪВЬРЖЕНЫИ1 (19) прич. страд,
наст. 1. Нрич. страд, наст, к съврещи в
1 знач.: Моужь страшьнъ бывъ ратьны-
имъ... медъмь съврьженъ бысть съ кона
бе-ждел!за. (катаРЕрХт]та1) Пзб 1076, 267;
Въ тъ(ж) днь [память]... прп(д)бьныга пе-
лагьга. гаже свьржена бы(с) с высоты, на
землю и оумре. (врр1фт|) Нр 1383, 82в; зи-
жсмоу оубо сто||лпоу къ высот! и б силнаго
в!тра. соверьжени бывак [в др. сп. бывак-
ми; строители Вавилонской башни] инии
же преженикмь [в др. сп. приближеникмь]
спица съжагакми б теплоты издыхаху.
(оусоОеу катараХХбцЕУОЦ ср. Быт 11. 4)
Нал 1406, 58а-б; | о дьяволе, падших анге-
лах: кдинъ же о чиноначллникоу сато-
наилъ... съвьрженъ бы(с) с н&е. (Ерр(фТ])
НрС ХПХТП, 51а; сверженъ бы(с) сотона
архнг(л)мь михаилъмь со остУпными кго
силами и б!си наречени быша. Надп
ок. 1230 (Ю.) АФ 2; а дьгаволъ бы(с) на зем-
лю || сверженъ. преже създаник адамлл
дв!ма дньма. СбХл XIVг 20-20 об.; [Ян
Вышатич двум волхвам] сих бо англъ
сверженъ бы(с). кгоже вы глета анта-
хре(с). за величанье кго низъверженъ [ЯН
ок. 1425. 65г и св!рженъ] бы(с) с н§се. ЛЛ
1377, 59г (1071); дьгаволъ оубо такъ е(с).
николиже б злобы почие(т). доидеже
оузри(т) земльныга... выслщасл. б надежа
[ГБ к. XIV (2), 92г биюдажс] са(м) свср-
же(н). (катЕррссрп) ГБ к. XIV, 31г; се же
ксть самалаилъ. сотона св!рженыи со
нбс!. (р1фЕ1С) ЖАЮ к. XIV, 50в; зависть же
въздвиже [дьявол] на члвка. в(и)дк себе
оубо свержен(а) б толикы славы, юного же
в таковую ч(с)ть възводима. (алоррсфОЕХ'та)
ЖВН Х1Г-Х1 \ 26в; и обличаю кго [Сата-
ны] суровок бестудьство. имже самъ за
гордость сверженъ бы(с). того ради име-
немь г(с)ьни(м). архистратигъ запр!-
щакть. кму Нал 1406,162в.
2. Свергнутый'. б! бо преже того пи-
скоупъ. асафъ. воугровьскыи. иже скочи на
столь митрофоличь. и за то св!рженъ
бы(с) стола своего ЛП ок. 1425. 251г
{1223).
3. Упавший', слнце постоить. луна
оудержитсл. забрала расыплю(т)сл. и без
хитрости свержени [ср. Нав 6. 19}. ГБ
к. XIV 696: наоутрига же вид!въ оу ноша
кр(с)та гор! вислща на древ! [на мачте].
возл!зъ на древо пригвоздити кр(с)та. и
пригвозди и възрсвновав же дигаволъ.
сверже оуноппо долоу. и паде на содр!... и
лежаше сотрокъ гако мертвъ... блжиыи же
рабъ бжии никола. приближисл къ сверже-
номоу мртвецю. и молиса о немь
(ооутетрфцех'Ср) СбТр XIV,XV. 165.
съвьржепыи2 съвьршепыи
СЪВЬРСТИ|1€ (1*). -Кк с. То же. что
съвьрсть1 в 1 знач.: понеже в роду томъ
никтоже обр!таетсл дву жепу имыи но
токмо авраамъ. тогоже ради оуда того.
собр!зати ему повел! [Бог]. да не пре-
стоупаеть дале. но быти по пьрвому свер-
стию адамовоу. обра||зъ дага прочимъ. Пач
1406. ббв-г.
СЪВЬРСТ|Ь1 (4*). -И с. 1. Сочетание,
соединение, связь (о брачном союзе и
т. п.): далече 3 законьнаго брака, безакон-
ны составллюще. и того оубо омещюще.
и... сочтанига житие възлюбльшихъ. уте-
шающе соуть [божественные и человече-
ские законы] со семь и наказающе сице.
Флоучати(с) сихъ. пооучающс <5 сво1.\ъ
сьверьстш [незаконных]. и йвращатисл
блпудь. (тП<;-- си^ирск;) КР 1284. 3316: о
моужа ребро вземъ созда ю [Бог женщи-
ну]. да сшедшесА в моудрость юдинои плт!
[щок!] въ дв! лици взаконить свьрсть не-
ра||злоучноу. (тт^ (якду^а;... то абкКЕвктоу
'нераздельность соединения') ЗС 1285-
1291. 341в-г: сверен» неразличима юсть
(тт|У... сяУдфау) ЗСХП ’2. 31.
2. Член пары или множества: [слова
Иосифа] о юстьстволюблении. и [<ш. юсть-
стволюбленага?] сверсти братьственага.
днь(с) бо глава момога [шок!] в!ичасл.
паче в!нца ц(с)рка видомъ твоимъ веньга-
мине. [ср. Быт 45. 14] Нал 1406.88г.
СЪВЬРСТ|Ь2 (1*). -И с. Новорот. воз-
вращение (?): видите сего ра(д) придо-
хомъ. на непретыкание [&п. не на претыка-
ние? обк лроколт|У 'не к успеху, продви-
жению вперед', смеш. с лроаколт|у] н!кое
но на (съ)версть (ей; катбтпу 'назад') ФСт
Х1Г/Х]\225а.
СЪВЬРСТЬ3 (1*) пр. нескч. Современ-
ный. актуальный: -а-(га) бо 6ашс запов!(д)
[данная Адаму в раю], и на(м) сверьсть
дши буду7 щи наказанье, пищи вздержанье.
юже запов!да [Бог] на(м) подобн!.
(брбхроуос;) ГБ к. XIV. 7ба.
СЪВЬРСТЬНИК|Ъ (19). -А с. 1 Свер-
стник {одинаковый по возрасту): им!и
съврьстьникы акы братию... стар!ишага
акы отьца. (той;... уеохх; 'молодых') Пзб
1076. 112 об.: мти же юго [Феодосия Пе-
черского]... молгаше и... исходити юмоу съ
съвьрьстьникы своими на игры. ЖФНХП.
286: [плач матери о попавшем в плен
сыне] сноу мои драгыи... како тебе... зьроу
съ д!тьми юже ти соуть были съвьрстьни-
ци ЧудН XII. 70а: то же НрЮрХ1У2.169г:
СбТрХП 7АК 182: оканьныи же продъ [Ан-
типа]... зл! житью си разори гакоже и
неч(с)тивыи оць ю(г) [Ирод Великий] || ибо
то [т. е. тъ] на х(с)а начать, сверстьникы
юго дерзноувъ оус!киоу... нел!по и хоулно
житью си испро верже, (ката... тйу
6цт]Х1К(0\') ГА XIVГ 137в-г: [Григорий Бо-
гослов о себе и Василии Великом] и аще...
юсть р!ка сред! морА теку'щи сладка, или
животъ во согни скача... се в! 6ахов! во
вс!(х) сверстниц!(х). (еу... той; т)Х1^1) ГБ
к. XIV. 151в: | образн.: друзи же на(м) прр-
ци и патриарси. 3 нихже и образь блгоч(с)
тыа пригахомъ. сверстници же иже по
страданью тертгЬньга на(м) юдинол!тни.
иже все врем а стражюще с нами. (г]^1ккв-
тот) ГБ к. XIV. 135в: [Варлаам Иоасафу}
Нына оубо понеже ышествйа мое(г) времл
есть при двере(х). и другъ и сверстни(к)
желанье, еже быти ми съ х(с)мь всегда
оубо исполнись. (г| [оъутрсхрос кса]
пХпсийтк; егаОорта "желание, равное мне по
возрасту [ш. е. которое всегда со мной]')
ЖВП ХЛ-ХТ. 1316.
2. Равный другому (по положению):
Съвьрстьникы свою мпро||мь сърЪтаи. мь-
ньшаю себе съ любъвью прикмли. Пзб
1076. 9-9 об.: то же ЗЦ Х1ГХГ. 8г: кгда
же... приде исъ кость(нт!)нь града, сверь-
стьникъ кго. анътонии. радъ же бывъ. бл-
жсныи [Варлаам Хутынский] со таковЪмь
моужи. дховномоу си братоу. преда въ
роуц! кго манастырь. Пр ок. 1323. 42в:
бж(с)твьнии наставници наши сверсть-
никы га [л/о//ахов] стмъ сподобиша. сови
оугодникы инии же мнихы нарекоша га
(ёжпуцщшу... 1Ершу лфсоаау 'святых наи-
менований удостоили !) ГА ХЛ'Г 149в: и
сверстьника кго [ап. Наела] старца.
помьнЪмъ [ап. Петра], к му же и ключа
ц(с)ртва об!ща. Нал 1406.136а.
3. Современник: Павелъ же н1кыи [Са-
мосатский] манентию семоу сверстьникъ
сы... высока [цдХбг 'простого', смет, с (б)
\|/т]Х6г? В др. сп. невысока] с(о)уща члвка
г(с)а. хоульствовавъ [в греч. личная форма]
(ооухроуод) ГА XIVг 204в.
4. Супруг: аще же на [ката 'при'] смрти
об’Ьщаетьсл [женщина, находящаяся за-
мужем за двумя братьями] разър'Ьшити
бракъ. прцата будеть в покаганик. аще ли
ско(н)чаактьсь [/лак! ] единъ й сверстьни-
ку. то бедно ксть вставшему покагани(с).
(тшу аоуо1ксоу) КР 1284. 66в.
5. Сподвижник: врать же [дьявол] боли!
[в др. сп. боле] поостриваше сверстники [в
др. сп. свЪтьники] свою, хота разграбити
стое стадо ПрНХП-Х1'(2). 93а.
СЪВЬРСТЬНИЩА (3*). -Ъ ( А) с. 1
Супруга: женоу бо нЬкоую възлюбивъ 5
тоурьскаго града, съвьрьстьницю створи
[Симон Волхв] блоудницю и сию дхъ стыи
нарещи дерьзноувъ. (обфуоу) КР 1284.
384г: бы(с) п(л)ачь великь и рыдание,
моужи плакахоусь свЪрьстьниць своихъ.
матери же плакахоусА чадъ своихъ. ЛII
ок. 1425, 284г (1261).
2. Сподвижница. Образн.: добра с(ъ)
верьстница есть члвку алчьба. ЗЦ ХЛ’ХТ.
Пбв.
СЬВЬРСТЬНЫИ (8*) пр. 1. Одинако-
вый, равный по возрасту: вьси же съврь-
стьнии отроци кго [Феодосия Печерского]
роугающесга кмоу оукарьхоути и о та-
ковЪмь деле ЖФП XII, 296: Се тебе ©
на(с) о вас!(л)е. о сладкаго тоб! газыка. и
сдиноч(с)тна и свсрстьна. (тг|д... уХолттц;...
цХжод) ГБ к. ХЛ’. 1776: аще соуть болыпи
тебе [монахи], или съверьстьни тебе мол-
чи паче и имаши покои. (от)УГ|Х1К1(отоа)
ННЧ к. XIV. 27в: в роли с.: И тако... оучаа-
ше [Феодосий Нечерский]... и о братолю-
бии. и со покорении, кже не тъкъмо къ
старЪишинамъ. нъ и къ съвьрьстьныимъ
себе. любъвь и покореник имЬти. ЖФН
XII, 626: Другыи [ел/. Другы] свою и
сверьстныга (собе) любовью стр1таи. ЗЦ
XIVXI \ 69а: в роли с. Сверстник: Коликъ
быпе [Василий Великий] оучтлемъ. коликъ
бьше сверстьнымъ. онЪ(м). продолжаюс ь,
а сию прссп-Ьваю. (лХл^О ГБ к. XIV. 147а:
| образн.: друзии [ел/, друзи] же пррци па-
триарси. © ни(х)же намъ собразъ блгоч(с)
тью. сверстьнии же днь(с). с нами беду
прикмлющеи. и терпЪньк кмлющеи.
(лХпаола!) ГБ к. ХЛ \ 1356.
2. Отн. к сверстникам: Единого нена-
види о х(с)вЪ роженьи. продово (д1то)гу-
блсньс [ср. Мф 2. 76]. паче же и того
оу стыдись, сверстныю х(с)вы требы, див-
наго закаланью новаго [Христова] преже-
полагаема [ел/, -мыта]. (г|Х1ккотт]у) ГБ
к.Х1Г. 12г.
СЪВЬРТЫС|Ъ (3*). -А с. Свиток, гра-
мота: а что мо! лю(д) куплени! въ ве(л)
комъ свертцЪ. а тыми са поделать спве
мои Гр 1339 (моек.): то же Гр 1336 (моек.):
а ординьскаю т.ьгость и проторъ. дати ти
мне брату' свокм(у) старейшему съ свок-
го отдела по давнымъ сверткомъ. Гр
1364 65 (моек.).
СЪВЬР|ТЬТИ (1*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл.
Скрутить, свернуть’, и оурвавъ своихъ
власъ и ско)тъ аронА ризы, свертевъ
гроудоу и [НрС сер. XIII, 256в нет] помаза
смолою и масломь. иде [Даниил] къ змию.
(Дан 14. 27: ёжмцоеу цаСс^) НрЛ 1282,
95а.
СЪВЬРХОУОБРАЗЬНЪ (1 *) пр. Внеш-
ний, кажущийся, ненастоящий', се же юсть
законъ любви, да см!шающесА любовию
по(д)бни боудоуть себ!. а иже ненависть
въ глоубин! ср(д)чн!и хранАть, а лю(бо)вь
покажють сверъхоусобразноу и лицем!р-
ноу. (ауалг|... катакЕХр<о<5цЁАТ|У тт]У
ЁтпфОУЕЮУ '[показывают] видимость,
окрашенную любовью') Нч н. XV (1), 18 об.
СЪВЬРШАВАКМЬ (1*) прич. страд,
наст. Совершаемый (?): О томь шко не по-
добаеть властелю причетника со гр!с!
свершаваюма. пр!же соуда юп(с)пла соу-
дити. (кХг|р1кду... катцуоровцЕУОУ "клири-
ка, обвиняемого'}) КР 1284, 218а.
СЪВЬРША1€МЫИ (44) прич. страд,
наст. 1. Прич. страд, наст, к съвьршатп
в 1 знач.: многы вины соуть. гако остзтиса
брашьна. и обычаи, и нрава, въздръжа-
ниюмь съвьршаюма. законоу бо многащи
предаютьсА обычаю... аще тако боутеть
[/лак!] до коньца. то бе-зазора алъчьба.
СбТр ХПХШ, 175 об.
2. Нрич. страд, наст, к съвьршатп во
2 знач.: 1€же бес повелению излазить ис
цркве. разе! юдиною коюиждо съ||вьр-
шаюм! млтв!. да поклонить(с) пр!дъ ол-
тарьмь г (ётптеХо1)|1Ёуг|с) УСт к. XII,
280-281: никъгдаже бо тайн! съвьршаюм!
МЛТв!. съ ЛЮДЬМИ ПОМОЛИТИСА §оу съподо-
битьсА [л/оиах]. нъ юдинъ да помолитьса.
(е7[1те>ювце\т|(;) КЕXII, 239 об.: Иже... еще
ст!и слоужб! поем!, и свершаем!, ю-
ходкть 1зъ цркве. таковш... да. ©лучать(с).
(теХооцё^т]^) КР 1284, 38а: солимпигада же
въ юлин!(х) оунъ [в др. сп. нет] нари-
цають(с). иже за д л!(т) свершаюмъ по-
прищь (сгоутеХовцеуос;) ГА ХЛ'Г 1366: и
юсть крщнью в тре(х) погруженьихъ свер-
шаюмо. ©м!танью безбожью, и испов!да-
нье бж(с)тва. (теХеювцеуоу) ГБ к. XIV,
127в: таче събпраеть пастухъ [игумен]
въвсдс вса овца... и §сствсному сбору
свершаем}' в нед!лиыи днь. по сконьчаньи
еуа(г)лю. вводить прочее непорочнаго осу-
женика оного [разбойника, публично каю-
щегося]. (теХовцёутц;) ННЧ к. XIV, 174г: се
великыи мчнкъ [Феодор Тирон] дивно и
страшно свершаемо чюдо сътворилъ юсть.
(теХовцеуоу) СбТр XIIXI', 9 об.: д!ло
ваше блг(д)тью г(с)а нашего Цс)са х(с)а...
в прибытьц! юсть и на всако юкоже реши,
прилагаюмо. и възращаюмо. и свершаюмо
(теХовцеуоу) ФСт XIV XV, 64а: средн, мн.
в роли с. : не юко камениюмь ли древомь
оугворено жьртвище зримъ. 5 англъ дьр-
житьса... кто оубо достоинъ въ жьртве-
никъ съ т!ми входити. и кыма сочима
[ННЧ н. XIII, 153а далее зр!ти] на свьр-
шаюмаю. (ехд та теХовцеуо) ННЧ 1296,
129 об.: ап(с)лкыи дисонисии юкоже юсть
възвеличаю стыи мнишьскыи чинъ тако
глть. свершаюмыхъ вс!хъ вышин чинъ
мнишьскыи юсть стаю красота. (теХовцё-
усоу 'из посвященных [чинов]’) ГА XIVг
1496: Сходкщю слов\' х(с)у въ адъ. подо-
6иса ему и ты вид!нье(м). не о зл! но о
тамо свершаемы(х). (Ёта тф... теХовцёуср)
ГБ к. XIV, 7Зв: || отмечаемый, празднуе-
мый: Сице глюмыю колады... и въ пьрвыи
днь марта м(с)ца съвьршаюмою тържьство
отиноудь отъ в!рьныи.хъ житию, отъюти
хощемъ. (Ё7ПтеХовцёуг|у) КЕ XII, 60: Подо-
бають оубо еще почитати страсти мчнкомъ
вънюгда подобьнии ихъ днью съвьршаюми
бывають. (ЁтптЕХовутса) Там же, 125 об.:
Глемыю колады и паствы, или ошестьки.
въ а днь. марта, свершаюмою торжьство.
йпудь © в!рныхъ житью ©м!таюмъ.
(Ё7ПтеХовцё\т]у) МНр ХП 347.
3. Нрич. страд, наст, к съвьршатп в
3 знач.: Сице бо вещьмъ приходАщемъ. и
повел!нию игоуменоу въ всемъ д!ющюса.
ин!ми же свою волю съвьршаюмомъ...
самъ же © свою го стар!ишиньства и сво-
боды пр'Ьбоудеть. (т<йу аотов ОеХтщатшг
ауцорЕУОЛ' ‘его желания исполняются')
УСт к. XII. 227: и штолк начать [Феодосий
Нечерский] въ свокмь манастыри вега
строити по оуставоу манастыри стоуди-
искааго. гакоже и доныне ксть. оучнкомъ
[ел/, -кы?] кго сице съврьшакмъмъ. ЖФН
XII. 37в: глаше некто старець о помыслЪхъ
желанью бывающихъ въ серьци. но не
сверыпа(е)мыихъ. (цт| стцутеХооцеуооу)
ННЧ к. XIV. 346.
4. Нрич. страд, наст, к съвьршати в
5 знач.: непр'Ьстаемо дело. всегда совер-
шаемо бываеть. (то отле/ес ёруов тссп'тб^
8пр1ОК81 тёХос;) Мен н. XV, 188а.
5. Совершенствуемый (?): такоже и тъ-
щащемоус ь. всеми частыми добродЬтелии
[яшк!] створити себе свершаема, гакоже на
собразы нккыь движьищеис ь дЬЦистъвны.
на житиь стхъ гльдати. (тёХвюг ^совер-
шенным') КР 1284, 195в-г.
СЪВЬРША|ТИ (216). -Ю. -1€ТЬ гл. 1.
Создавать, образовывать, порождать:
на высоте бо. и на вьрхоу. древа различь-
ем и всючьскаю. стоюхоуть... дроугъ къ
дроугоу състЬнюкма кроугло место съвьр-
шають. (аяотеХоткяг) ЖФСт к. XII, 44: нс
подобакть оубо приимати ки [скорби]. и
тоужити безгодьнк. и съвьршати радость
вражию (лХт]рооу) СбТр XIIXIII, 73 об.:
[толкование Нс 37. 3] Заповеди твои гако
стрелы въ вЪрныхъ. болезнь съвьршающе
спсеноую. (сототеХовош) Нзб XIII, 115 об.:
[Ь’ог Пою] свершай створиши ковчегъ и в
локоть скоичакши. и с верхоу (Оеп 6. 16:
ётпстцуаусоу "сводя. делая свод') ГА XIVг
35г: ВремА постоупага оум'Ъние соверша-
еть. Мен н. А7\ 188а: | образн.: [мнение
еретиков] ни крьщеник съвьршакть члв-
ка ни Йжьствьныихь таинъ Зкръвеник.
очищакть дпгк нъ кдина й нихъ тыца-
щиса мл(т)ва. (тгХею!) КЕ XII. 260 об. : то
же КР 1284, 3686: любъвь же мЪию
твьрдоую не пр'ЬсЬкакмоую. многими на-
пастьми и моуками. §зе приближающюю.
и чада Зжига съвьршающю. (алотекобааг)
СбТр XII ХШ, 106: мога беда мога же и мь-
зда. строитель твоею дша. и свершающа
та крщнье(м). (теХаовукх;) ГБ к. XIV, 466.
2. Совершать, творить, осущест-
влять: имЪгаше бо съ собою всьде сэць
[Феодор Студит] часть етероу жи-
вотворгащаго хлеба. имьже и самъ Йже-
ствьнок съвьршаше таиньство. (ётёХеО
ЖФСт к. XII, 131 об:, коликоу помыслити
подобакть моукоу. соущимъ мпра йвьргъ-
шемъсА. и къ хвомъ себе воиномъ причь-
тыпимъ. въньгда такоуюжс въ мпре и въ
воиньствк.хъ чювьствьныхь живоущимъ.
съвьршати добродетель. (дл6та\' цт]5ё...
цЕпаоту 'если не совершают') УСт к. XII,
217 об.: избьранию же игоумеию паче оубо
й сщеныхъ хощемъ съвьршати. Там же,
240: и 61 [Феодосий Нечерский] по вса
дни бжьствьноую слоужьбоу съвьршага съ
вегакыимь съмереникмь. ЖФН XII, 35в:
пллсанига сквьрньнага на селехь и на
халоугахъ съвьршають [христиане вместе
с язычниками]. (ёктеХогхяу) КЕ XII,
135 об.: без божию блгдти ничьсоже блга
можемъ съвьршати. (лХцровг) Там же,
159: тако стыи николак [СбТр Х1С/Х1\
191 об. никола] чюдотворьць намъ добраю
та показа, тако мода влдкоу съвьршАКть
чюдна. (ЕгеруеГ) ЧудНXII. 76а: по чно [ел/,
что] из оусть младьноующиихъ злобою
[7 Кор 14. 20]. верныихъ съвьршакть
[Христос] хвало). нк да ли пеникмь разо-
рить врага и мьстьника (катарпфи ср. Нс
8. 3) СбТр XIIXIII. 96: ти тако сконцашасА
[л/уч. Минодора. Митродора и Нимфодо-
ра]. погребены быша близь теплыхь водь,
многа ицелению съвьршающе [Нр 1313.
/-/всвьршающа] и до сего дш. (ётатЕХобоа!)
НрЛ 1282.10в: Аще же вънаписаныА люди
дань дающаь въ ткхъ токмо селехъ в нихь-
же написани соуть. причетникомъ быти. и
без воль гна пращакмъ. такоже оубо.
юкоже и причетникомъ бывшемъ. належа-
щюю на нихъ работоу и сораненик [ел/,
сэраник] свершати. (лХт]робу) КР 1284.
2326: млтва ксть прошеник блгыхъ. сию
же намъ подобакть... свершати й изволе-
нии дши (ЁклХнроцу) ННЧ 1296. 109 об.:
въ дв(с)тв! живоущимъ мнихомъ... водоу
на роукы ихъ възливающи рабышно дЪло
свершАше [императрица Елена] (ЁлХг|рО1))
ГА XIVг 218г: слава свершителю Йу. свер-
шающе всако д!ло блго. ами(н). Ап ХЛ
(2) (зап.): аще ли чюже лице юсть наслЪд-
никъ. таковагш оустава не свершай [ел/,
свершагаи?]. всакого обдержанига. да бу-
дете» чюжь. (цт| лЦрсоу) МНр XI] \. 177 об.:
не й тЬла бо сласть приюмлеть лживый ни
ротникъ. || ни клеветникъ... нъ юдинъблуд-
никъ. свокму телу. свершакть трехъ
(стцутеХе!) ЖАЮ к. XIV. 58в-г: Древнии
оумерши(м) жертв)' стварАху... съверша-
хуть же подвиты различными [ГБ 1406-
1410. 223г -ыа]. (етеХощ'то) ГБ к. XIV,
201 в: [наставление новопоставленному
епископу] се пршалъ кси й вышна(г) про-
мысла не токмо собе ползовати но и всемъ
ближнимъ. || в показаньи дха и силы. 1 дела
бо и веру свершаю(т). КВ к. ХЛ'. 308а-б:
иже гн^вагасА сверыпаеть. нечистого) , и
възрастеть страсть и въ брань приходить.
ННЧ к. ХЛ '. 34в: пребывшю же ц(с)рю ту и
видкщю образы ку мирным и начата гуду-
щий в гусли и п1(с)шца пеги. кликоже
бЪшше впутрь четвероножькыхь. и птиць
сребренъ и злата» кождо свершаше свои
гл(с)ъ. (алЕотаХе ‘испустил', смеш. с
олетеХе!?) СбЧуд к. XIV (1), 1326: [обраще-
ние к священнослужителям] вами сверша-
сть г(с)ь тайпу сп(с)нша род)' члв(с)км).
ЗЦХЛ'Х!'. 94г: то ж КВ к. XIV. 189: Чю(д)
преславно и страшно и неизгланьно. свер-
шакть вл(д)ка х(с)ъ. МинНр ХЛ7ХК
68 об.: мужайтесь келареве. Св'Ьстью ч(с)
тою свершающе дЪло ваше. (ёктеХеТте)
ФСт ХЛ7Х1', 100: сэвии [л/онлхм] оубо
йпу (д) во сошельств'Ь и въ единачьств'к
подвиги свершающе. оудалишась члвч(с)
каго сужитьства... друзии же подалече
дру(г) й друга жилище въдруживше. в
неделю въ црквь || единою сход\(т)са.
(бюгооута;) ЖВН XII-XV. 51б-в: ре(ч) бо
писаник звЪздамъ и свЪтилиикома по въз-
ду ху. словесными силами, теченью чинъ
свершати. [ср. Быт 1. 14-18] Нал 1406.
10а: сь оубо ссланинъ... || ...в псклсницю
на д'Ьло исхода, роукама работоу сверша-
ше со всацЪмь говЪние(м). НКН 1406.
201а-б: оба же вкоупЪ [Рюрик Ростисла-
вич и его супруга Анна]. патр'Ъарыпескы
троудъ свЪршающи. да и вЪнЪць й мзды-
давць сэбщии восприимета. ЛИ ок. 1425.
243в (1199): прелюбодеи бо и сладость
коую приюмлють [Нч н. XV (2). 95 об. при-
емлете»]. и въ мало времА трехъ свои свер-
шають [Нч н. Д7’ (2) створшить (так\). в
др. сп. свершить]. (алартеСЕ!) Нч н. XI'(1).
104 об:. || отмечать, праздновать: меидо-
шане же говегаху козлу’ гако бу. и празд-
ник) свершаху(т). (етеХооу) ГБ к. ХЛ16г:
[обращение к муч. Тимофею и Мавре]
Намъ любовью васъ слзващи(м). и ч(с)
тное ваше свершающи(м) торжьство стр(с)
оносца х(с)ва предоблАга. решенье гре-
ховъ... испросиста. (ёлгсеХотхя)Мин к. XIV
(май), 20 об.
3. Выполнять, исполнять (повеление,
заповеди и т. п.): положи же оубо [Феодор
Студит] заповеди... како комоуждо подо-
бають. повеленага съвьршати. (лХл^робу)
ЖФСт к. XII, 80: тъ же [л/онлх] свершай
заповедь проста» не тла хожаше (тг|ро)у)
НрЛ 1282. 676: Глхоу [иудеи] сь члвкъ
нё(с) й Йа [Нн 9. 16]. како юсть сь й Йа. и
часто сига обращахоуть свои стр(с)ти по-
крываю ще... и Йа мнать мьстащс. свсрша-
югь стра(с). (ожекх л)л]рогкя лаОц) ННЧ
1296. 95: 1€же йдати ближнему' й ср(д)ЦА
[Мф 18. 35]. т(с)на заповедь юсть. и
делом ь намъ показа [Нисус]. како сверша-
ти ю. МНр XIV2. 48: на са перега [Нзяслав
Ярославич] печаль братию [Всеволода
Ярославича]... свершага ап(с)ла глща. оуте-
шаите печалныга по истине [ср. 1 Фес 5.
14]. ЛЛ 1377, 686 (1078): темь и Йъ вса
прошеные юго [Владимира Святославича]
свершаше. и исполни лета юго в добро-
дньстве. Там же. 98а (1125): дионисъ же
снити въ адъ кушагаск не вЪдыи же пути.
д'Ьтищь некий имене(м) просемносъ. об1-
шзса показати ему пу(т). о мьздЪ блуже(н)
га он же подати ему обЪщасл. възвративъ
же са не дошедъ просемна оумре. вЪю
смокве оурЬзавъ му(ж)скаго оуда оустрои-
ти [ел/. оустрои: Дионис} образъ. || и тако
свершаить мертвом)' [Нросемну] обе(т).
(екгеХе!) ГБ к. XIV, 15-16; аще же ли 3 сво-
ихъ чюжага помышл(а)ющимъ. спосл(о)
уженью свершати заповедь. КВ к. XIV,
293 об.; и га(к) вид! [старец-постник]
братью възрадова(с) и ре(ч). по(с) мьадоу
имать и гадыи пакы лю(б)ве ра(д) две за-
поведи свершаеть (тткт|роТ) ННЧ к. XIV,
2046; [обращение к рабам] помыслите гако
не том)’ [господину] творите блг(д)ти. но
Йие веление сверш(а)ете. ЗЦ ХЛ 7X1 \ 76;
Не мощно вы бра(т)га бес потоплениА про-
плыти морд сего житиискаго. Аще не ис-
твердите кораблк своего оумнаго. Акы
гвоздиемъ оучениАмь писании бж(с)тве-
наго Без лености свершающе сэбеть иночь-
скаго житиа. СбСоф ХЛ-ХГ 11 в; рече к
нимъ [Иисус иудеям]. пр(о)рки послании
й оца моиго избисте [ср. Мф 23. 31, Лк
11.47]. ныне же дроугок о мне свершайте
ре(ч)ное оусты пр(о)рчкии [/лак!]. Нал
1406, 85в; вси члвци плодотворни соуть...
не токмо си, иже законъ избпрають и свер-
шаю(т), но и ти, иже соуть кротци, и члвко-
любци, и мл(с)тви. (лХпрсотса у1У0УТ01) Нч
н. А77(/), 17; прич. в роли с.; съ прилежа-
никмь же съвьршагаи повелении:.... сь
светьлоую добротоу дшевьноую спсеть.
(о... екгеХсоу) СбТрХП/ХШ, 63.
4. Проживать, проводить (о времени);
многашьды оубо въ ню [в Солунскую ми-
трополию] й инехъ епархии попове и диа-
кони приходАть и не довълеюще малъмь
пребываникмь лета, пребывають и вьсе
лето тоу творАще съвьршають (бтатг-
Хобслу) КЕ XII, 106 об.; [икос св. Борису]
Разоумьнок житие съвьршага преблжне
ц(с)рьскыимь веньцемь штъ оуности
оукрашенъ преЙатыи романе, власть велига
бы(с) своемоу сочьствоу и всей твари. Мин
XII (июль), 112; семоу же бе пооучагасл
рабъ бжии архипъ. и а||нгльскои житии:
съвьршага. на кыиждо днь. славлгашс даю-
щаго имоу таково тьрпении. (ектеХсоу)
СбТр ХПХШ, 41-42; не сходи(с) с други
своими на беседу7, но прилежно вьса си
поспевай... да йселе добродетели щл-
станемь варАЮще. мужьство на мужьство
прюбретающе мпрьне ж1||тье свершающе
(1УО... ОштеХсоцеу) ФСт ХЛ /АТ. 230а-6.
5. Заканчивать, завершать; подоби(м)
са прилежно писце(м). гакоже они въобра-
зующетела. прочертаю(т) второе и т ее. и
тако известо свершаю(т) вапы. (теХеюосл
той; хроэцасяу) ГБ к. XIV, 210в.
6. Составлять в итоге; 5в- седмици
свсршаю(т) ле(т). упг- (<я)цяХт]роб(ЛУ) ГА
XIVг 134в; и вса же пА(т)десАтьница веч-
наго и чаемаго въскр(с)ныа есть въепоми-
нанье и б [в,V/. бо - уар] единый онъ. и
перьвыи днь се(д)мижды оусоубльсА
[л/ак!]. седмь стыхъ патьдссатны(х) не-
дель сверьшаеть. (сототеХе!) ННЧ к. XIV,
195г.
7. Сводить, соединять (?): рашпр.кю-
щии же въ стоую трцю. о присночиствоу
[/лак!] числоу. свершають въ идино соу-
щьство. право проповедають. ((яхяеХХоу-
т&с)ГАХЛ'г 232а.
- Передача греч. ЗютеХео) зд. "суще-
ствовать, быть по знач. "совершать ;
[послание III Вселенского собора Намфи-
лийскому собору] постави ноужьно ваше
бочьстии:... еп(с)па. еесодора пекоуштаск
црквью... не подобьно бо бе объдовети
ии. и без наставьника съвьршати спси-
телква стада. (бютеХеп’) КЕХП, 30 об.
- Нередача греч. лХцрбоо разз. "испол-
няться" без учета запога; по ап(с)лоу.
свьршаите ре(ч) [Поанн Златоуст] дхмь
поюще. и въепевающе въ срдцихь вашихъ
г(с)ви. (Еф 5. 18; лХпробоОЕ) ННЧ 1296,
135.
- Нередача греч. теХеюо) зд. 'освящать
по знач. 'совершать ; Добро и раме осве-
щати и очищати... добро и руц! свершати
и ноз!. (теХаобоОса) ГБ к. ХП ', 43в.
- Передача греч. катарт^оцш 'подго-
тавливать, приводить в порядок" по ак-
тивному знач. 'создавать, заканчивать :
П(с) Гла(с) гнь съвьршающаго клени. (Рз
28. 9: катарифцётоо) ИзбХШ, 73.
СЪВЬРША|ТИСА1 (66). -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. 1. Совершаться, твориться,
осуществляться'. бл(с)ник съвьр-
шакть(с). пьрв!к юв! старЪишюмоу мъ-
лч.яник повсл!вшю. бес того бо брашьно
да не вънесено боуде(т). УСт к. XII. 200: и
ономоу [старейшине] рекоущю бъ да блго-
словить та брате, и тако веса слУжьба ихъ
[.«оА/дхов] съ блгословленикмь съвьрь-
шактьс я. ЖФН XII, 48г: на мъногыихъ
м'ЬстЬхъ пгтрове тако съвьршаютьсА. отъ
юзычьныю прельсти принесеныю (ётпте-
Хоб\чоа) КЕ XII, 135 об.: изв!тъмь оубо
правьдьнааго. дктжь||ноуоумоу оубо по-
каюнию [ел/, поклзнанию?] съвьршающю-
са. молимъ да прочен, къ вашемоу слУхоу
отъсюд! приходящиихъ. оудобь не прикм-
лють. (тбс... лрооко^оесодёктсХнрооцЕХ'нд)
Там же, 174-174 об:, йнкл! бо гь нашь юъ
хсъ снъ бжии. блговоли. и-стьпа прчстьпа
бцю приснодвы мэрию, мпроу ювитисю...
оудобь съвьршактьсю всемоу хотющомоу
таковааго дЬвьства дкгель. (ёстъетси)
СбТрХП/ХШ, 109 об.: въ м- днии велика-
го поста просхура не приноситьс я, но пре-
жесосщньнаю свершаютьс я. (теХобх’тса) КР
1284, 85а: аще кто слово кго [Христа]
съхранить. въ истиноу въ семь любы бша
свершактсА [ср. Ин 15. /0]. (тгтгХасотса)
ННЧ 1296, 88: павьлъ... слыша к немоу
глща [Иисуса]. доволЪкть ти блг(д)ть мога.
сила бо мога въ немощи свьршактс.я.
(2 Кор 12. 9: теХатш) Там же, 163 об:, то
же ИКИ 1406, 117в: кгда крЪи слоужбоу
творять тогда троичьскыи образъ свьр-
шакть(с). Апок XIVГ 108 об.: и 3 зрака
съзнаваньк бывакть. и й съзнаванига
д!юньк свершаетьса. (ётптеХатса) ГА ХП 'г
158в: в любовь бо все свершаются. любве
ради и гр!си расыпаютсА. ЛЛ 1377, 68в
(1078): орудию твок свершактсА Нсалт
XIV„ 27 (гадат. прип.): вЪра и крщнье. два
образа спснью равна соб! и неразд!лна.
в!ра оубо свершается крщнье(м).
(теХаобпд) ГБ к. ХЛ\ 25в: вс.якъ гр!хъ
кром! тЬла ксть. спрЪць. не гЬломъ дЪкт-
ся ни свершакться. но дшею и оумомь. и
дхомь (отеХеГтш) ЖАЮ к. XIV, 58в: [о
пасхальном агнце] и среди и конець все ту
свершакть(с). печено а не варено [ср. Исх
12. 9]. въ Йз! бо ничтожс слабо и розмок-
ло. но все оутвержено. КВ к. XIV, 257а:
вс яка скверна по оумоу свершакться. и й
истока ключакть(с). (теХаобпп) ННЧ
к. XIV, 356: претерпеваю но [елг по]
члвч(с)кму смотрению свершакть(с) [в
греч. далее тетёХеотса 'умер (Христос)"].
да покажеть власть владуще законьнымь
кстьствомь. (ётп тёХа тбс о1коуощси; 'во
исполнение промысла", где ётп тёХа поня-
то как ётптеХа) ЗЦ ХЛ 7X1', 52г: егда въ
мъгновеньи сока всем)' сему [второму при-
шествию Христа] свершающюсА. и изне-
сется великое страшное ©суженье... Кто
претсрпить. та. со братье, (теХооцеуозу)
ФСт А717X1', 138в: Аще бо временны(х)
сих(ъ) вещи, ни малый в небреженьи
имамъ. дондеже вся полезно наоучьше
вс!(м) свершати(с)... како бж(с)твенаю. .. в
небреженье вменил быхъ. (ётлтеХатОат])
ЖВИ ХЛ-Х1', 946: свид'кгелству||кть. па-
велъ гла. ’бу о на(с) н'Ьчто прозр.ящю. да не
без на(с) сверша(с)тся. (Евр 11. 40: Гга
цг|... тгХасоОахяу 'чтобы они [ветхозавет-
ные святые] не достигли совершенства
[без нас]"!) Нал 1406, 20а-б.
2. Исполняться, выполняться (о запове-
ди, законе и т. п.): и свершаетсА о насъ
пррч(с)кок рсченик. (лХг|роцтоа) ННЧ
1296, 22 об. : тъгда оубо истовый оуставъ со
истин! свершакться. кгдаже виньныи
соудъ соудъ же собличактьсА. обличению
же разгаданьк. створеномоу гр!хоу казнь
повелЪвакть. (оо^етш) ГА XIVг 225в:
оустависта же х(с)олюбивыи юрославъ. и
прп(д)бныи митрополить юань, въ днь на
всако л!(т) праздьникъ творити има [Та-
рису и Глебу], юкоже и нын! свершактсА.
ЧтБГк. XI сп. ХЛ ’2.107г: слово бо доиль-
ное прави(т) ко оутверже(н)ю... да не
д!юньк бесловесно обрлщетсл. слово же
и вид!(н)к свершактсА. и веде(т) ко ис-
тин!. (Хоуод... тт|У 0ешр1а\’ каторг!^! 'раз-
ум подготавливает умозрение'!) ГБ к. XIV.
178в: Аще бо толкуемъ. въ все члвчьское
житие, не й биихъ писании, нъ й ср(д)ца
нашего, кже ксть на тщету, и свершаете а
о семь Йик писаниник [/ллк! ]. сл!пъ слеп-
ца вода оба в ровъ впадетасА [Мф 15. 14:
Лк б. 39]. (лХцроцтоа) ННЧк. XIV. 46: жи-
ву (т) [л/онахм] к тому не себ!.. испов!д-
ници стр(с)тми помышленью бывающе. на
нихже и вл(д)чнс свершающессА слово.
ре(ч) бо [Иисус] идеже су(т) два или трие
собрани со имени моемъ ту есмъ посред!
и(х) [Мф 18. 20]. (лХнровтсц 'исполняет-
ся') ЖВИ ХП-XV. 51г: йв!ща стыи [Фео-
досий]. ш симоне... |! ...аще оузрипп ма
йходмца йеюдоу. и по мокмь йшествии си
цркы оустрокна. и оуставы преданыга в
той свершають(с). изв!сто ти боуди гако
имамъ деръзновеник к Йоу. НКН 1406.
128в-г.
3. Завершаться, заканчиваться: се ра-
достный днь присп!. ибо постный путь,
оуже свершактьсА. (тетеХе{(пта1) ФСт XIV/
XV. 496.
4. Расти, возрастать: гакоже лун! на-
полнивающи(с). тако и члвку ишедъшю
растению, и и [лшк!] сила кго свершактсА
в немь. Нал 1406.96: Сш славный... каганъ
нашь владимеръ... па(ч) възмуж(д)авъ кр!-
постию и силою свершаюс ь мужьство(м)
же и смысло(м) пр!(д)сп!га. и единодер-
жець бы въ земли своей. НларСлЗакХ! сп.
А7' 166 об.
5. Совершенствоваться (?): видите пн!
како взрастакте. како всходите, како свер-
шактесА како плодъ приносите Йу.
(теХгюооОе) ФСт АЛ/АГ. Зг: сэч(с)тимса
й всакию скверны плотьскыю и дхвныга
оучинимсА ссуди избраннии. стна сверша-
ющесА дхмъ. (аукосбугр' ётптеХощта; ‘со-
вершая святыню* \) Там же. 13Зв.
6. Составляться: аще ли црквьноуоумоу
притАжанию. мънк тридесАть литръ зла-
та. || въ л!та съвьршаютьсА. не мьнк же
десАти. за сщеник злата р- даюти. (отлте-
Хоосяу) КЕ ХП. 297-298: преходить елнце
й домоу в домъ. и того прехоженикмь. съ-
вершають(с) м(с)ци. КН 1285-1291. 565а:
сэлимпиюда же въ клин!(х) оунъ [в др. сп.
нет] нарицакть(с). иже за д л!(т) свер-
шакмъ поприщь чствергол!тнаго ради и [в
др. сп. нет] сличьнаго течению, й кокго-
ждо л!(т) [ёк т(йу кат’ ётос (Оршу у' 'из
трех часов за каждый гос)’] тако сверша-
кть(с) днь. (61а ттр'... (лл'теХооцёгтр' г|рё-
рау 'из-за составленного дня4) ГА XIVг
1366.
съвьршатисА2 вм. възвращатнел (см.
Дополнения в наст, томе)
СЪВЬРШЕВА1€МЪ (1*) прич. страд,
наст. Совершаемый: сэброучениА оубо ис-
тиньна же быти и изв!стьна оузаконена
быша. кликаже съ сщеньнымь блг(с)ве-
никмь. по оуставленьномоу юв! времени
свершевакма познавактсь [ел/, познава-
ютса]. (тЕХеовеюа!) КР 1284. 242г.
СЬВЬРШЕВА|ТИ (3*). -Ю. -1€ТЬ ал
Совершить, осуществить: и съгрЬши 8оу
[Давид]. не тъчью. въ пр!любод!юник
въпадъ. нъ и моужа кю [Вирсавии] оубити
повел!въ. видиши ли коликоу вещь съвьр-
шевалъ похоти ради показаньникъ [влг
пом-] гкь двдъ. (ётеХсоюорулое; ср. 2 Цар
11) СбТр ХП/ХШ. 151 об:. свобоже(н)к
члвкмъ... блжиа трца сд!||ла. оць бо изво-
ди снъ же д!иствова. дхъ же стыи сверше-
на. (<я)УГ|рут|О8) ГБ к. Х1Г, 53в-г: || отме-
чать. праздновать: и похвалнУю п!снь
добропоб!дителю мчнку фседору. прило-
живше праз(д)никъ том(о)у свершиша...
тЬмже на всако л!то Этол! до нын!шнаго
дни добраго мКченика феодора. в [лишнее]
памАть в!рными свершевати оуставиша
(тг|У... цугщну... ёктекаг) СбТрXIVА1 \ 12 об.
СЪВЬРШЕНИ|1€ (165), -1Л с 1 Со-
здание. творение, то. что создано кем-л.:
аполонЪю же [Аполлония Тианского] до-
сел! н! въ кыхъ м'Ьст'Ьхь дЪиствоують
сверыпснею [ГА ХЛ'Г 193в створеныю]
стога ща. ова оубо на противленье животь-
ныхъ. четвероногыхь. птиць пакостити
могоущихъ члвкомъ. гроугыю [/гш/с!] же на
изъвращенье строуи рЬчьныхъ. бес чина
идоущихъ. ины же дроугыю на ино растьл!-
нье нь [так} ]. и на пакость члвкомъ соуща.
(та алотЕХЕоцата 'магические изваяния",
переведено по знач. олотеХесо 'создавать )
ННЧк.ХЛ'. 127в.
2. Действие по гл. съвьршитп во
2 знач.: аще бо кыо зълок изв'Ьтъмь блага-
аго творить, соугоубь моучению ксть до-
стоинъ. имьже не блго дЬлакть. и прии-
меть на съвьршеник гр!хъ. (ад тд теХеош)
КЕХП. 198 об. : аще бо силныи некто раче-
ние имйюше на на [девиц. давших обет
монашества]... того рад! да не им'Ьють из-
вита на съвершение похоти свокю. КР
1284. 137в: млтвоу въкоуп! свЪршати. бл-
годарлще оубо подавшемоу. и силоу роука-
ма на д!ло. и моудрость оумоу. къ сверше-
нию хытрости. (лрдд а\'(хХтр|ЛУ 'для приоб-
ретения [знания]') ННЧ 1296. 132: на
мнозЪхъ м-ЬсгЬхь ппрове створ.кють(с) къ
страньскымъ льстемъ принесени иже и
кр(с)тыаны та(и)но приводите [а«. -ти]. о
сихъ свершеньихъ да повелить [собор] сига
възбранити. (хрютюх'оцд... лростцгауЕоОса
Етп тр тоотсог теХетр 'христиане приводят-
ся к совершению их") ННЧк. ХЛ7,37г: при-
шедъшага сига дни. мнози й члвкъ праз-
никъ нзм!нають... не разоумЪюще. гако
оставленье масъ повЪдаютьсл дни сига, а
не обьгаденыа и пыаньства свершенье се
бо елиньскаго праз(д)ника. (алолХррохяу)
Там же. 2026: забвеше великое въврещи
хота, инлиганъ престоупникъ. но не взмо-
же свершешю положите своемоу хотЬнпо.
(тёХод) СбТр ХЛ 'XI'. 9 об.: но и васъ наи-
паче. г(с)ь схранАга схранить. и оутвержага
оутвердить. на свершении течению стра-
данию вашего преходите. (Е1д тд алотг-
Хеоот) ФСт ХЛ'/ХГ, 122а: познавши же
бж(с)твен(а)ю она дша [Поасафа]. юко сие
на свсршс(н)е воли его свЪща црь. обаче
послушати расмотрг (ел' дХюОср 'для об-
мана"}) ЖВНХЛ-АТ. 118г.
3. Исполнение, выполнение (законов, за-
поведей. обещаний и т. п.): др!в льнам же
образы... чьтоуще блгод!ть прЪжечьтемъ и
истиноу. юко съвьршеник законоу при-
имъше ю. (лХррщца) КЕХП. 64 об.: имоу-
щи бо дша любъвь съвьршеник законоу.
въ пришьствик гне въсхытитьсю. въ ©бла-
ц!хь въ сърЪтеник (е)го. (тд лХррсоца; ср.
Рим 13. 10) СбТр ХПХШ. 108: Сток въз-
несеник да празпують. понеже сверше-
ник есть иже о х(с)! смотрению. (лЕрад)
КР 1284. 51г: и аще обрАщеть [правитель]
соудъ бывший правь, и соудомь своимь та-
ковыи соудъ оутвердить. и свершению
прЪдасть соуженак. (Екрфаоцф) Там же.
232г: доброизв'Ътно глше г(с)ь. вЪроуюи въ
ма д!ла ихъже азъ творю и ©нъ створить,
и болша сихъ створить [Пн 14. 12]. кгоже
©б!тованьк [ел/, -ью] свершеньк юв! ви-
дЪхомъ. (тд тсХод) ГА ХЛ 'Г 268в: радуита-
са борисе и гл!бе. Йомдраю... радуи||тасА
недрЪманьное ©ко. стАжавша дша на свер-
шенье Йжье стхъ заповеди приимше в
ср(д)щ своемь ЛЛ 1377, 47-47 об. (1015):
на(м) на наказа(н)к мчнци. всесъжженью
словесна, жерты [/иак!] съвершены. при-
ноше(н)ю приютна... закопу свершенье,
дхвному оубо разу мЪвакму. (<я)цлХт|рсоа1д)
ГБ к. ХЛ'. 194в: и вижь дивно се. юкоже
сп(с)ъ пришедъ. бы(с) свершеник законоу
и пр(о)ркмъ. (лХт|р<оца) ННЧк. ХЛ', 116.
4. Восполнение: Жена принесъшию.
пристрокник мужеви свокму. аще ли
ключить(с)... мужеви впасти... в долгъ
лю(д)скии... и оу мреть, не лЪть ксть ни
лю(д)ск©му. ни иному' лицю [в греч. далее
Елфтрчд 'вторгаться'] на д©мъ кг©, и
взати что. д©иде жена свою си пристр©ю
свершить, по таковЪмь же свершеньи. из-
бытьствующаю. по кдин©и части должь-
ници да раздЪлАЮть. (цет а... тг|у... л9.г|рсп-
(ЛУ 'после восполнения [приданого]') МНр
XIVг 175.
5. Завершение, окончание: Мко нс имЪга
къто на съвьршеник да не начинакть зьда-
ти црквьнааго домоу. (та тгрос аяартюцбу)
КЕ ХП. 78: отъ вьсЪхъ избьрати. отъ кди-
нога кокгажьдо епархига. хотащиихъ поса-
дить. съвьрыпенига ради прочиихъ. (харп'
тот) та Хо1ла ЛЕратйюа! 'ради окончания
прочих дел') Там же. 165: пр'Ьдъ тобою ги
вес похотЬник мок: ксть. ты начало мок и
свершеник. СбЯр ХПЦ. 11 об.: изверже-
номоу кп(с)пу ил! прозвутсру. позвати
глщага на нь. и къ клжнму [/лак!] еп(с)пу
румьскьпа цркве. прибегать 1 оправди-
тиса. ни въ кп(с)пьи же кго иного не по-
ставлАти. доидеже рум(ь)скыи сп(с)пъ. о
судЬ не опытакть. и свершеник створ(1)ть
расужению. (теХе(оу) КР 1284. 73 г: Иже
хощеть соадати манастырь... аще имЪеть
все еже на съвершени-е-го. да начнеть
дЪло. и да свершить, (та лрос алартшцбу)
Там же. 1686: кто сь ксть приходАи снъ
члвчь на облацЪхь [ср. Дан 7. /3]. пов'Ъжь
ми жидовинс. кмоуже по вссмоу свьрше-
нию. данилъ проповЪда прити на обла-
цЪхъ. ПзбXIII. 193 об.: жидовине... како не
в!си. гако въ скоичаньк [еу тД (ЛЛ'теХе!^]
всако ц(с)рьство раздроушитьсА. аще оубо
й васъ мнимъ ксть. преже сконьчаньга ро-
дитиса. и ц(с)рьствовати. тъгда начинаю
то. й свьршенига разориться да без оума
того ц(с)рьства чагати. без л±па же томоу и
родитисА. (ояо тт]С (ЯЛ'теХехоФ Там же.
194: Въ л±(т). /г аг- свершеник кииз!
сеи. м(с)ца февраля въ а- роукою. грЪш-
наго. инока лоукы смолнанинэ. Нсалт
1396. 156 об. (зап.): злобЪсье же обще
вс1(м) [языческим богат/]. вс1(м) же свер-
шенье. оугажа(н)е дыаволу. (ек... еу
оуоуоутат та лахта кефоХоюу 'все сводит-
ся к одному итогу') ГБ к. XIV, 17а: нынЪ
оубо имаши се слово, не начало но сверше-
нье (<я)цлХг|рйхяу) Там же. 76г: в нашемъ
глю житьи. д'Ьло тако получити. но много
молащсса [6еоцеуоу '(дело) требующее']
трудомъ и болезнью, на свершенье и на
скончанье, (ек то теХеоО^уо!) ФСт XIV'
XV. 150а: || истечение (времени): нс по(д)
бакть по свершении времене... сщеньны-
ми млтвами запе(ча)тл’Ьньнаго сэброуче-
нига. даникмъ залога раздр'Ъшити. (цЕта
тоу ехтеХг] хроуоу) КР 1284. 2456: || конец
жизненного пути: платонъ вЪща исхода
въ федонЪ. со жилищи [лЕр1 тйу Хг^ешу 'о
прекращении'. смет, с Хеохесоу] и со свер-
шении дшмъ. гако злЪ живше моучими
соуть. въ плачь и въ огнь ПОЛАЮЩЬ. (ЛЕр1...
аяолЦраюЕооу) ГА XIVг 190г: не позавиди
слав! грЪшнаго. не бо в!си что есть свер-
шенье кго. (т| катастроф!]) ННЧ к. XIV.
1146: праведни же радують(с) о дни томъ
С5'(д)н1мъ. имже прии(м) об'Ътованик. и
жьдуть свершеньа да свершени суще, й
вл(д)кы х(с)а. во англскыи чинъ вступьль-
ше г(с)у предъетапуть Нач 1406. 206: || ко-
нец. окончание (какого-л. сочинения): при-
ложи) же к селунАномъ в-го посла(н)га
свершень(е). блг(д)ть г(с)а нашего ю х(с)а
со всЪми вами аминь [2 Фес 3. /Я].
(акротЕХЕВтюу) ГБ к. XIV. 132в: съвьр-
шепькмь в роли нар. Полностью, совер-
шенно: Инии же пакы на двок единого х(с)
а раздктяють. и иного соуща развращають
й двы рожьшагосА. свершенькмъ члвка.
(теХЕКод)/34 А71'г 207а.
6. Нолнота. зрелость: семоу оубо вре-
мени [75 и 13 лет], и къ брачномоу и [лиш-
нее] съжитию свершеник доволиок
имЪти. ветъЦхыи законъ расмотри. (лрос;...
стцуаоХхах' теХе1Оу... алохрсЬх'тсод ехеп') КР
1284. 241-242: вЪдаи [КЕ II. 21 УвШлъ
еси оубо] идоусъ готовословьк. ибо й
свьршенига. аще ли в лоуноу. или й идола
гакоже рс(ч)но ксть овча. || рекшс жертва
газыкомь латиньскомь [ср. лат. о\т$ 1ди11$
'жертвенная овца']. КН 1285-1291. 566-
567: и пакы лунЪ оуступающи свЪта. и
та(к) и члвку прикланАЮщюсА й сверь-
те ньга. во дни сила кго охудЬвакть. Нач
1406. 96: || достижение (какого-л. возрас-
та): аще кто... несвершеникмь равно
л!тъ. преобид!нъ будеть [при заключении
мировой сделки]... 1 въ свершении: ке-
л!(т). постигаю, разум!кть прибывающий
кму вре(д). власть кму ксть пре(д) судью-
ми. двизати гаже о вин!. и неправд!
ювлакм!. (егд ттр’... ехтеХеюг) МНр XIV,,
188: Се же кназь [Святослав] избраникъ
§жии б!. 5 рж(с)тва и до свершенью
мужь||ства. бы(с) кж болесть зла. ЛЛ
1377, 123-123 об. (1174).
7. Совершенство'. 1€ликожс въ закон!
пр!||диидеши. толикоже недостатъчьнъ с а
съврыпен<ь>кмь в!жь. (тт]д тЕХЕЮтт^тод)
Пзб 1076, 62-63: хота оубо къ свершению
прити... й вь||сего прихода гн!внаго чюжь
боуди. (ярое; теХе1(0оп’) НрЛ 1282, 58б-в:
толика же ксть в нихъ [массалианах] вели-
чанию боуксть. юко... блажити имъ... юко
не повиньш к томоу б!дамъ гр!ховь-
нымъ. .. 5 нихъже мнозии по таков!мь иже
й нихъ свидетельств! съврьнию [ел/,
съврыпению] кгоже свинь соуть. ни кр(с)
Т1юни нарицати сподобллють... и въ
блоуд!хъ падшесА ювишас к. (тт]д те)х1Отт|-
тод) КР 1284, 369в: аще и съ женами
об!дають [д/о/ши]. да и то съвкоупленик.
на с(в)ершеник дх(о)внок будоуть [ел/, бу-
деть?]. КН 1285-1291,5156: хотаи же при-
ти на свершеник. мене хоудаго да не
въпракть [ННЧ н. МП, Пбв въпрашаеть].
нъ оучителА. и врача дшь нашихъ г(с)а на-
шего и ба 1(с)с х(с)а. (еь; то теХеюг цЕтрог)
ППЧ 1296, 66 об.: Никтожс без в!ры жилъ
ксть. разбоиникъ же в!ровавъ токмо
сэправдисА [Лк 23. -/3]. ни же рци ми не
им! времене житию. Аще бы пожилъ со
в!р! и со д!л!.хъ небр!глъ бы. йпаль бы й
свьршению. (тт|д оо>тг|р1ад ‘ спасения'I) Там
же, 160: купимъ кго [Царство Небесное].
не зла(т) прилагающе. нъ в!ру праву... лю-
бовь кже ксть съвузъ всакому свьрше-
нию. (Кол 3. 14'. тт]д тЕХЕЮт^тод) Нр 1383,
33а: Вс!ми ходи ч(с)т! верстами х(с)вами
и силами юко х(с)въ оученкъ... ;| ...и тоб!
по дхвному възрасту възрастити [ел/, въз-
расти]. доидеже придеши въ свершеньк.
(Е1д тд акрдтатог... тёХод) ГБ к. XIV, 13а-б:
л!по бо б! адаму. преже расуже(н)ю пови-
пу тиса закопу Йью. и до свершс(н)ю до-
бродили доити. (Е1С теХетоу) Там же,
57в: 1 ре(ч) [Зосима]... колико далече ксмь
й свершенью, (сотехсо цЕтрог тт^ теХеютг]-
тод) СбЧуд к. XIV (1), 66в: алчьба закопу
свершитель... || ...си ц!ломудрью служи-
телница иер!емъ свершенье, не бо мощно
на стую службу бес тою дерзпути. ЗЦXII7
XV, 11бв-г: ювитесА вседсржггслю г(с)у
нови, злыи правь йложеше. въсприим!те
свершенье, не любАще т!ла ни сласто-
любью. (тЕХЕЮтгра) ФСт ДУГАТ’, 1396:
[Варлаам Поасафу] вид!х же йторгъшасА
мдра оубо и сущи(х) в миру, совокуплыла
же с а х(с)ви несуменною волею, и в м!ру
прише(д)ша свершенью исполненью его.
(теХе1Отг|тос) ЖВП ХП-ХГ, 131а: не б!ю-
ше кму [Л дому] на ползу пре(ж) свер-
шенью разум!ти кму кс(с)тво свок. то(г)
д!ла ре(ч). г(с)ь не вку сити кму древа раз-
умна(г). Нал 1406. 32а: и чюдишэса вси
любви кго [Финтия], ц(с)рь же. вид!въ
свершеньк ихъ [Финтия и Дамона]
дроужьбы. йпоусти енитию [в др. сп. еини-
тию] й осоуженью Нчн. М’(1), 20: | о свя-
щеннослужителях, в т. ч. в качестве об-
ращения к ним'. [Василий Великий Амфило-
хию Иконийскому] члвкъ же о нкмьже азъ
б!хъ главыи. къ съвьршению твокмоу...
в!жь юко въ дълъгъ недоугъ въпадъ... къ
полоучивыпимъсА д!тьмъ оста. (тт|
теХеютг]Т1) КЕ XII. 193: павелъ бж(с)тве-
ныи ап(с)лъ кдинъ ка(но)нъ положивъ.
кфес(с)кымъ прозвутеромъ. паче же и все-
му’ ещному свершению, тако деръзновень-
но рекъ. сребру, ли злату’, ли ризамъ ниче-
му же не въсхотЬхь [Деян 20. 33].
(лХт]р(Оцат1) ННЧ к. ХЛ 1896: | о прича-
стии: О вольныихь оубииств!хь да
въноутрь цркве пр!бывають оубо. съвьр-
шению же въ коньць житию да съподо6ать-
са. (тоб... теХеюо) КЕXII, 84: Иже не кди-
ною но 1 дващи и трижды, пожроша идо-
ло(м). поно^экени бывше. так(о)вш д-
л±(т) да припадають. -в л!(т) бес прича-
щении. да стоить с верными... 1 з е л!(т)
да пршмоу(т) свершении:. рскше. Йжствь-
наго т!ла 1 кръве да пр1част.ьтьсл. (тт|У
теХешхт') КР 1284.61 в; аще и свершена не
разум!ю(т) [крещаемые младенцы], но
обаче въображении сице. ос шаги дша и те-
леса великою тайною свершенью, (тт)^
ТЕ^кЬаеох^ ГБ к. XIV. 38а; | об обряде по-
мазания; по семь помазакть [5ог Отец
Христа] свсршснькмь Йии сущьства
ико(ж) двдъ послу шьству кт ь. сего ра(д)
помаза та & Йъ твои шл!кмь радости паче
причастникъ твоихъ [Пс 44. 5]. КТур XII
сп. ХЛ\. 274; ♦ съвоузъ съвьршению см.
съвоузъ.
8. Действие; да боудс(т) пакы сь бракъ
[свободного и рабыни]... абие же тогда на
блгородие да высхытить(с) работное лице,
таковомоу бывающю свьршению... ив! же
есть гако и д!ти о>бо й таковыхъ браковъ.
свободьни же и блгородни быЦвають.
(алотЕкеоцатос) КР 1284. 315-316; подо-
баше юмоу [Аполлонию Тианскому]... сло-
вомь точью. творихъ [в др. сп. творити]
иже хотьше а не свсршеникмь творит! по-
велевакмаи б него. (алотЕХЕораоту) ГА
XIVГ 193г.
- Передача греч. оцутеХею зд. 'платеж,
взнос" по знач. 'завершение'; Нъ ни при-
ставьника. нъ ни въземлющааго. людьскы-
ихъ съвершении. или наимьника даньмъ...
или пороучьника. о таковыихъ винахъ
еп(с)поу... или иномоу клирик}... въходити
не дамь. (стоусеХекйу) КЕХП. 298 об.
- Передача греч. теХеоцо 'платеж,
взнос", смешанного с тЕХЕ1О)ца 'заверше-
ние"; Воину бывающага насаженига. не-
подвижимыхь праведны(х) бывають. на
свершеньи л!тн1мь (ил твХЕОцат!) МПр
XIVг 185.
- Передача греч. теХекпттц; 'сверши-
тель". смешанного с теХе1(Ьтт](; "совершен-
ство'; соба [Феодор Студит и игумен Пла-
тон] кНпьно въ вузантию пришьдъша. и
патриархоу о д!л1. възв1стивъша. тара-
сии же || сь 61. семоу и таиникъ евгаще-
нию. и съверьшеник творить, (цпотауа)-
уф... кса теХештп храл'тса 'как к посвящаю-
щему и совершителю [священства]
обращаются") ЖФСт к. XII. 56.
- ?; обаче и на прочей съказаник: отрока
[Феодосия] исправлении поидоу. съврь-
шеник же глъ ми [ср. ЖСО. 190; съвер-
шен!к же глемыими - ехтеХеотероу 5е 6кх
тйу р^ОтроцЕУШУ] оукажетьси. блгоис-
правлиющю Йоу и слово словоу [ср. ЖСО.
191-193; Йоу. и словоу слово]. ЖФП XII.
336.
- ?: Симъ [др.-евр. зёт ‘цлм’]. Т. [толко-
вание] Съвьршеник. Изб XIII. 170.
- Вм. събьраник: (?): егда же исходите
въ нустыню. потреба сверыпенье быльи...
оуединенъ кождо хожаше. (Ётп оиХХоут]
Ротауфу 'для сбора растений"!) ППЧ
к. ХП'. 88г. Ср. несъвьршеныс.
СЪВЬРШЕНО (23) нар. 1. Полностью,
вполне; зачлта бы(с). стаи двць бцд. и ро-
жена бы(с) не икоже н!ции глють. гако
семи м(с)ць. или ико без моужь. нъ свьр-
шено дсвати м(с)ць. родись. б обещании
оубо. и б съчетанига моужьска. (тЕХЕ1сод)
ПрС XII/XIII. 82в; Отъ приходлщихъ
ерет1къ... ови оубо крщаем! бывають свер-
шено. друзш же токмо муромь помаза-
ють(с). № 1284. 56а; Тако бо 61 в1ща
[Григорий Богослов] н!когда се стадо
мало, и тако нын! велико... аще и не свер-
шено распространис ь, но приходить вс.ько
въ свершенье. ГБ к. XIV. 122г; ино
есть постъ ино въздержанье. и оубо въз-
держаные оци веллть быти. еже прикос-
нусь когда мало, и пакы Сложите его по-
ста же никакоже косно}тис.ь когда, еже
есть дшевное оскоръблсньк. и истаинье
внутренею. еже не подобно есть въ времд
оугЬшеньи. а не дшевнаи каи пакость
предълежить. паче же намъ немощьнымъ
по дши. и никакоже могоущимъ. свершено
плотьскыхъ йстоупити. ППЧ к. XIV. 2006;
Йъ бо и г(с)ь вс!хъ. рабии собразъ приимъ.
и все лиса въ стую бцю. и шко младенець
по витье л. и гако д1||тищь млекомъ вздоюнъ
бы(с). и по томъ свершено смирися. (кот
табта талЕП'отд кеа еугеХотс ‘и при том бед-
но и скудно', смет, с теХетсос; или ло\теХо\;)
ФСт ХЛ7ХГ, 85б-в; нЪ(с) оубо крщньемь
другаго пороженыа в вод! куп'Ъли'Ъи. стмь
дхмь бывающая). и свершено на(с) обнав-
ллющаго. (т&Уелш;) ЖВП ХЛ-ХГ, 476.
2. Совершенным образом’, како притА-
жеть кто млтвоу свершеноу... аще не ма-
тстса. аще искоушаклъ юго мпръ всь. аще
свершено модяса юсть 0)тиерьтвисА мпроу
(теХетох;) ППЧ 1296. 777; и славиться [ЬЪг]
тремя стнами в едино г(с)ьство. по вели-
ком)7 афонасью. ч(с)тнии си животи [сера-
фимы; ср. Пс 6. 3] || оустрагають [ел/,
оутрагають] стъ глще три ипостаси свер-
шено ивлаю(т). (теХасод) ГБ к. ХЛ \ 7а-б;
и насьпцюсА егда гави(т) || ми с а слава
твою [Пс 16. 75]. сдЪ оубо светлость. гако
вкусъ и залогъ есть праведнымъ. тамо же
свершено всприиму(т). и нзсытатса быа
славы. (теХеоу) Там же, 213а-б; днь(с)
бра(т)ю веселитЦс) намъ л!по юсть дхвно.
и праздновати свершено, ракоу имо)щс
пре(д) сочима нашима. || оца нашего фесо-
досига. ПКН 1406, 98-99. Ср. песъвьр-
шено.
СЬВЬРШЕНЫИ (641) прич. страд,
прош. 1. Прич. страд, прош. ясъвьршити
в 1 знач.; бж(с)твьныи храме Йце. гакоже
н'Ькыи со)тции жребии. манастырь съ мно-
гъмь потъмь. и бо||лЪзньми съвьршсныи
прЬдъложихомъ твоюго посещению. УСт
к. ХП, 231-232; По семоу собразоу скнм-
ныи. съ праздьникы поюсь. й адама и до
арона. и сабою законоу [для иереев и мона-
хов]. х(с)мь съвьршенъ. КП 1285-1291,
6106; съставление книгъ сихъ. не быша по
члвчьску СМЫСЛ), нъ токмо по трудолю-
бью. и й бж(с)твеныхь писании събраны.
истиньнага речению же и рас) женига. и Йо-
носивыхъ саць преданию, въ едино съвкоу-
плеше. сверше||но на нашю ползоу. (оле-
теХеоОт]) ППЧ к. XIV, 1-2; || построенный;
стославъ снъ юрославль оумысли съзьдати
црквь камюноу... и юко бысть съврыпена. и
абию на тоу нощь върютисю юи врьхъ и
съкроутписю вьсю. СкБГХП, 22г; сальгъ...
оумысли въздвигноути црквь... и съврь-
шенЪ юи бывъши и испьсанЪ. многашьды
поноужаше оубо и молюаше стоплъка да
быша перенесли стаю мчка [Бориса и Гле-
ба] въ съзьданоую црквь. Там же, 24г;
Томь(ж) л!(т). съвЪршена бы(с) чркы ан-
тонова. стаю Йца новЪгородЪ. ЛПХНЦ, 10
(1119); столиъ оубо [Вавилонский] созлас.к
за м- л!(т) бы(с) полма не свершенъ по
размещении. (тщпеХтц;; ср. Быт 11. 2-8)
ГА А71 ’г 37г; и собрашася [люди] на мЪстЬ
сенаръ поли, злати столпъ до нбее. и градъ
около его взвилонъ. и созда [в др. сп.
съзлаша] столпъ то за м- л1(т). не свер-
шенъ бы(с). [ср. Быт 11. 2-8] ЛЛ 1377,
2 об.; и видЪвъ црквь свьршену вшедъ в
ию помолиса [кн. Владимир]. Пр 1383,
676; и бы(с) дЪлаюму столну м- лЪть. и не
свершенъ бы(с). [ср. Быт 11. 2-5] Пал
1406, 586; Томъ лЬтЬ цркви ппрогоща
свЪршена бы(с) ЛП ок. 1425,111в (1136).
2. Прич. страд, прош. к съвьршнти во
2 знач.; аще не междю еп(с)пы сънитию
съвьршено боудеть нъ и юще о томьже
пьр ятьс я. тъ отъетоупить отътоуде о немь-
же приюто боудеть. юко... наитью сътвори
(ЁлЕрато)0г|) КЕХП, 162; Преже бывъшии
заветь [‘завещание'] превращается. й по-
сле бывающая) съвершена суща. (теХе1оФ
КР 1284, 300а; <сил>ы небссены<А с
нами> невидимо сл<ужаге с>е бо всходи-
те ц<с>ре сл<авы се жертв>а таи съверше-
на д<...>носите<СА?> (тетеХе1О)це\т|) Падп
(Р.) Ар 76, ХШ; свои грехи расмотри... 1 ты
множицею виде блудныма очима. а свер-
шено прелюбодеиство йречено [в греч.
нет] юсть. (алнргюцЕУТ]: ср. Мф 5. 28)
МПр ХП\, 60 об.; 1 обуимаху [л/уч. Макка-
веи] дру(г) друга и облобызаху. торжьство
бе акы победами свершенами. (тетеХео-
цеуок;) ГБ к. XIV, 136в; и творлху [язычни-
ки] проклятый свои праз(д)никъ... сим же
та(к) свершеномъ и лукавы(м) дхмъ хвалл-
щимсл о поб!(д) февдин!. и блг(д)ть ис-
пов'Ьдаху ему жерщ (теХеоОех'тооу) ЖВП
ХЛ-ХГ, 107в: перьвоначалныи ксть днь
створеныи бмь. и начатокъ бы(с) всакои
твари, и образъ дЬломъ. аще и не всл свер-
шена быша и не оустрокна во тъ днь. но по
томъ всл бол'Ьпьн! свершена быша. тако
о}бо и младенцю въ чрев! зачату бывшу. и
растлщю [в др. сп. растущю]... и свершен)
телеси бывшю. приспЪвакть роженьк на
св!тъ готовлсл. Пал 1406, 42в: || имеющий
силу, действительный : Аще му (ж) приемъ
[в греч. с отриц.] в!но. въсх(о)ще(т) кже
по обычаю в!но створити. своей обру-
чешщ... аще оубо дакть ей 1м!ньк особно.
1 по томь прихметь к й нем въ в!н!. 1 даръ
свершенъ ксть. 1 в!но съставллетсл.
гакоже дань(ю) пришс(д)шу. (теХего) КР
1284, 276г.
3. Прич. страд, прош. к съвьршити в
3 знач. : [ангел пророку Даниилу] оуслыша
[Бог] молитву твою, и нущенъ есмь азъ
брань створити со кнлземь перескымъ...
да скоро оубо будеть м'ггва твои свершена,
противихсл ему [ср. Дан 10. 73] (Туа...
уеУп0п)./7//<ж. 1425,101в(1111).
4. Завершенный, законченный: и по
съмьрьти того [Феодосия] стефаноу при-
имъшю игоуменьство. и боу || помагающю
томоу. молитвами придбьнааго оца нашего
ееодосига. съвьрьшено д!ло и домъ съгра-
женъ. ЖФП ХП, 60—6Г, аще ли пов!ды-
вагаи \раб, желающий принять постриг]
никакоже тац!мъ. обличактьсл. гавллкть
же сл чисть и кротькъ... аще никакоже
полоучитьсл съвьршенок третикк л!то.
нъ оубо и тако да пр!боудеть въ манасты-
ри. (яЕЛЕраоцЕУОф КЕХ11, 290: въ й днь
почи бъ й вс!хъ д!лъ своихъ. ксть покои и
конец(ь). кончина д!ломъ свершеномъ
(О7П]ртюцЕУС0У; ср. Быт 2.3) ГЛ XIVГ 139а:
гла [дядя св. Николая] къ д!тищУ. чадо по-
тщисл троуда об^щанша доити. тл бо бл-
говоли г(с)ь въ млтвахъ стар!ишаго быти
славнаго и стго сиоиа... вид!въ бо препо-
добный никола архимаидрить. дЬло слав-
номоу храмоу стго сиона. свершеноу сУщоу
бжиею блг(д)тью. [в др. сп. далее и д!ти-
щсвымъ тщашемъ. сътвори и и постави
его прозвутеромъ.] СбТр XIV Х\', 157 об.:
мнии же сы [л/кис] по исполнению к- и е-
л!(т). и ин!мъ е л!(т)мъ. можеть взиска-
ти. об!щаныга кму пристрою по испов!-
даньи кго. скоичавающю же сл по св!р-
шеному л!ту. заповЪдаиому прооуставле-
ному. не л!ть кму ксть двигати безмездьк
таков!и... пристрои, (цеха тоу еутеХт]
Хроуог) Л Шр ХЛ \, 175.
5. Совершенный, полностью соблюдаю-
щий какие-л. правила, безупречный (чаще в
отношении христианских добродетелей):
Въпро(с) антюха. Чьто к(с) знамеше
сьврьшена хрь(с)лна. ©в!тъ В!ра права и
д!ла блгочьстива. (теХеюо) Пзб 1076,
114 об:, то же стыи [Феодосий Печерский]
гла кмоу [л/оилху] аще хощеши чьрноризь-
ць съвьрьшенъ быти. възьмъ сига [личное
имущество] гако ослоушанига дЬло ксть.
въвьрьзи въ пещь гороущоу. ЖФП XII, 50а:
то же ПрП ХЛ -XI ” (2). 1036: толико же их
[массалиан] ксть боуиства гърдость. гако
причащающагасл й нихъ... блженомъ быти
й нихъ. гако съвьршеномъ. и лоучьшемъ.
(теХеюоФ КЕ XII, 262: и вид!въ и [Иоанн
Богослов Вукола] доброправьна. и въ вс!хъ
д!л!хъ дховьныхъ сигающа и съвьршена.
створи и кп(с)пъмь змурьскымь. (тетеХею-
цеуоу) ПрС XI1X111, 139в: [рассказ аввы
Макария о двух братьях-отшельниках]
оув!д!хъ гако старейший свершенъ ксть.
съ меншимъ кще борЪтьсл врагъ. (теХею<;)
ПрЛ 1282, 89а: свершении оци наши пра-
вила оуставлена не имлхоу. всь бо днь пра-
вило имъ б!, мало поюще мало оупочива-
юще (теХеюО ППЧ 1296, 115: П(с). Р!хъ
схраню поути мога да не съгр'Ьшю газыкъ-
мь моимь [Пс 38. 2]. Т. [толкование]
Съвьршеныи человЪкъ и бооугодно жи-
выи. хранить присно газыкъ. (теХею^) Пзб
XIII, 77: [Поучение Владимира Мономаха]
да не застанеть ва(с) слнце на постели.
тако бо иць мои дешше(т). блжныи. и вси
добрии мужи свершении. ЛЛ 1377, 81а
(1096)’, мене бо ради бы(с) ’бжье въчлвче-
ньс и кже в на все свершены тайны, да и
азъ сверше(н) буду схраненьк(м) запов!-
дии. и добродЪтелии свершеньи [ел/,
-ньемь]. (теХею^) ГБ к. XI Г, 11г: бываеть
[Господь] снсаш члвкы. не весь абье швввса
в мужа свершена ибразъ. но по чину по-
слЬдовавъ. (теХеюо) ФСт XIV XV. 135в:
Гла кму [старцу] песту нъ. вижу та члв(е)
чь [так!] свершена и прсстарЪвшасА
смысломъ. (отаОЕроо... фроггщатод
"устойчивых взглядов']) ЖВП ХЛ-ХГ
21а: вса(к) же неду(г) и всако бЪсовьское
нанесенье далече о верны(х) прогонимо
б'Ьаше. вси же свершены и здрави же дша||-
ми и телесы блху (оргии) Там же, 123б-в:
Нои же члвкъ бы(с) праведе(н) и емпренъ.
и свершенъ в род! томъ. (Быт 6. 9: теХею^)
Пал 1406, 51а: Свершении соуще сверше-
наш моудрьство}тоть. (теХеки) Пч н. XI '(1),
6 об.: н аще кто словомъ не согр'Ьшаеть, то
свершенъ есть, мота обоуздаги все тЬло
свое. (Пак 3. 2: т^Хею<;) Там же, 48 об:, и
тако сего [км. Николая Святошу, ставше-
го монахом] шко юкисна. и свершенаго
все(м) пристави [игумен] и ко врагомъ ма-
настырА. ПКП 1406, 115в: в роли с: Оче
нашь свершенымъ и грЪшнымъ повел'ЬсА.
шко да оу||бо свершении познавше чьи
быша енве потщзтса не Фпасти кго
(теХеюк;... 01... теХеюО ППЧ 1296, 111-
111 об:, [обращение к ЬЪгу] сего ради бы-
хо(м) поношенью възлюбленому твоем)7.
трч(с)тии поклонници. свершении, свер-
шенаго бж(с)тва прибегшей. (о1 теХеци...
ярбофпуЕ^ "совершенно преданные", букв,
"ищущиеубежища') ГБ к. XIV.120а: | о по-
лучивших крещение, христианах’. въпро||-
шенъ бывъ кназьмь. и дьрзостнымь смыс-
ломь швЪщавъ и кр(с)тьшна себе и сверше-
на испов1давъ... влеченъ бы(с) [л/уч.
Корнут] по стегномъ гра(д). (теХеюу) Пр
1313, 17а-б: како же и невЪрнымь швла-
шеск [Константин Великий] кр(с)тьшнъ
свершенъ. аще не свершенъ сы || крщ-
нькмь. (теХекоОе1с) ГА XIVг 229в-г: и та
блгаш можете въобразити. шже оуготова бъ
лю6ащи(м) и. кровью свершены(м). и х(с)
ву оуподоблыпесА [ел/, -шимъса] заколе(н)
ю. (каОррарЕУОк: "очищенным') ГБ к. XIV.
212г: || умелый, искусный: ап(с)лъ шко
съвьршенъ. врачь хотш исЬщи недоуга сего
вины, шже оуныник ражають. и пооучакть
глш. (артюд) СбТр ХП/ХШ, 77 об.: подо-
бакть же всемъ храненикмь. блюсти свок
срдце и оуста. извсстьно бо беседовал,
шко свершеномъ. паче намъ книжникомъ.
наставлАти простым. (сплотеХев; "имею-
щие силу, право') ПрЛ 1282, 111г: кпифа-
нии же пришедъ на средоу ре(ч) савиноу.
тихымь лицемь иди чадо и пиши книгы. и
пзма(т) стхъ имен словесъ. и боудеши
свершенъ къ всакои пьри. (теХекх;) ППЧ
1296, 25: то же МПрХЛ\. 52: Свершенаго
лечьца нарецае(м) не лекоующа(г). но иже
по книжиомоу оучению твори(т). шже кни-
гы лечебныш творАть. (теХеюу) Пч н. XV
(2), 92 об.
6. Совершенный, идеальный: [стихира
муч. Борису и Глебу] чстьноую двоицю
почьтЬмъ. ха възлюбивъшаш. вьсе.ми вла-
деюща чстыимь срдцемь. и дшею съвьр-
шеною. Мин XII (июль), 112: съвьршенаш.
любы вънъ мещеть страхъ. (1 Пн 4. 18:
теХе(о) СкБГ XII, 9в: то же ЛЛ 1377, 686
(1078): Пр 1383, 146б\ блаженыи же давы-
дъ показам съвьршенок въздьржаник
рече. (то теХеюу тт|д ЕукратЕ1ад "совершен-
ство воздержания") СбТрХП/ХШ, 67: бра-
тик възлюбимъ кдиноверьникы наша,
съвьршеною любъвию. (теХе1$) Там же,
122: се же рек) дабы кете вошли въ стию
г(с)ию. и х(с)а свершенаго мпра. и сверше-
ны.хъ свершснок свершеньствсо. на тайней
трлпезе оузрите. МПр XIV2, б об.: ини же
[послы] реша тако глть кназь нашь. хочю
имети любовь со црмъ гречьскнмъ свер-
шению. прочаш вса ле(т). ЛЛ 1377, 22
(971): видив же ц(с)рь съгнусившасА кго
[Андрея Юродивого] тако. ре(ч) к нему
вид! ли како не може притищати. горкаго
вкушению того, свершенаго мокго служе-
нию. разум'Ьти сън'Ьдь вдах ти. (теХе1сФ
ЖАЮ к. ХЛ 6г: свАзаема мчнка. вса ва-
за(н)га вражью мужьскыи [ел/. -кы] разре-
шисте. 1 любви свершении х(с)в1 дша сва-
заста. плоти йложенье(м). (тёХаоу) Мин
к. ХП' (май), 18: и зосима ыв'Ъща [Марии
Египетской]. мягвами вашими отыми,
мпръ свершенъ бъ даровалъ. (отаОцрйу)
СбЧуд к. XI]’(О. 61а: Подобаеть доброде-
тели) не храмати ничимже. но быти свер-
шено} дЪло(м) и моудростью и по обокмоу
свершить(с). (тт|У арЕтгр'... орОгр'... ЕП'са)
Пч н. ХУ(1). 2 об.: средн, в роли с. : блгооу-
годио же ксть кгда творить кто мл(с)тню.
никакоюже ради мысли члвч(с)кы... конець
же ксть кже аще кто творить... вс1||мь
прилежаникмь. тако даю юко самъ прикм-
дк... и тогда боудеть свершенок. и тако об-
рАщетсА кто творк волю бию. такоже
[ППЧ н. ХШ, 1126 юкоже] глть ап(с)лъ. бл-
гок и блгооугоднок и свершенок (теХеюу;
Рим 12. 2: [то ОёХгща] теХеюу) ППЧ 1296,
59-60: многы(м) блазнАщимсА о бьи дол-
готерпе(н)и... колеблющаск. разумны(х)
[ел/. разоумы ихъ] слово(м) въскрснью
оятверди [Григорий Богослов], и оувереное
и свершеное подаю. (лАлрофоряссг еутеХ?)
'совершенную уверенность) ГБ к. ХЛ\
51в: алъкоты и жажа [в греч. далее тт]<;
51каю(Я)\т|(; "к праведности'] не имыи не-
мощьно въ сверыпенок постигноути. (Е<д
то теХеюу) ППЧ к. XIV. 26а: Свершении
соуще свершенаю моудрьствоують. (теХеш)
Пч н. XI7 (1). 6 об.: || не имеющий несовер-
шенств, недостатков: Вшиньствении
оурыци суть, юже всаини по(д) властию
суще, оцю же и дЬдоу. б всоньскага [итак!]
ихъ чина стажють. на ньже зав^щати мсо-
гуть. пребывающе ювЪ. юко съблюде-
никмь. преже въспомАновеникмь. о свер-
шеныхъ завЪтЬхъ. (еутеХсйу) МПр XIV,,
178: [тропарь Феодосию Печерскому]
Жертва свершена истинна непорочна, въс-
хотЬвъ быти агньца вземлющаго блжие.
прч(с)тою кровью, грехи всего мпра. бес-
кровеныю приносА кмоу. ПКП 1406,4в: то
же Мин к. XIV (май), 15-16: || легкопрохо-
димый, ровный (о пути): ови [л/онагм] ле-
ностию бпадоша. ови же и чресъ силоу
оумноженикмь рьвьности дьрзають... свои
къждо поуть невъзбраньно шьствоую(т). сь
оубо съвьршеныи и оудобьныи. овъ краггъ-
кыи неоудобьпроходимыи. УСт к. XII,
206: || благой (обо всем, исходящем от
Бога): отъ того бо [Боги] всако даюник. и
всакъ даръ съвьршенъ съвышс сходить.
(Пак 1.17: теХеюу) СбТрХП/ХШ. 28 об:, то
же ПрЮр XIV,, 23г: | о квасном хлебе в
противопоставление пресному: хлебъ бо
свершеныи квасо(м) данъ ксть на въспо-
минаньк. се плотнок въспоминаньк смо-
тренью х(с)ва. (теХеюх; вм. теХеюс?) СбТ
н. А7 128 об:, средн, в роли с: и слепымъ
ксть ведети. юко хлебъ ксть свершено,
ксть бо мука аки тело, а квасъ акн дша.
СбТ н. А7 124: | о числе семь: седмищи же
днью &ь хвали(м). и неплоды же ражающи
седмеро свершеное число. (теХеюу) ГБ
к. XIV. 846: Въ г оубо днвъ. тварь вьсю
сущюю створивъ ссдмыи на пэма(т) обла-
дати блучивъ прославить [/хэг; ср. Быт
1. 31-2. 3] свокю блг(д)тныа. доброты и
свершенок чисма кже мпра се(г) створе-
ник приюто Пал 1406. 32в.
7. Абсолютно совершенный (о Боге): бъ
бо съвьршенъ оць. &ь съвьршенъ снъ. богъ
съвьршенъ дхъ стыи. нъ не трик бзи
кдинъЙъ. (теХею<;... теХеюс;... теХеюс) СбТр
ХП/ХП1. 182: что оубо не(с) ино [в др. сп.
далее сана] того и свершеньк получити
имьже шбразомь прежде кончины
[цлЕртЕкгц; 'сверхсовершенный'] и сверше-
ныю [в др. сп. пресвершеныи. свершены]
наоучи г(с)ь. (лротёХЕЮс; "пресовершен-
ный') ГА Х1ГГ 1536: како бъ и снсъ нашь.
въЦчлвчивьшса предасть. свершенъ ксть
въ стеи трци и [в др. сп. нет] пр(с)тыи дхъ
(ооцлХПршпкду Е1УСЦ 'довершает') Там
же. 232б-в: юве бо павлу глщю ювиса бл-
г(д)ть Йи(а)... неложиыи образъ. не(по)
стижимаго оца снъ свершенъ. корень
бесмртью. иже й свершенаго оца снъ свер-
шенъ. образъ става кго. йрасль плод(ъ)
правды. СбЧуд к.ХЛ'(1), 140а\ | о Христе,
обладающем совершенной божественной
и человеческой природой: Въплъштеник
же сна в'ЬрУи. истиньно соуште... ба по
бжьствУ члвка по въчлвчениьь. въ обокмь
съвьршена. Пзб 1076,29 об:, чаша бо ксть
г(с)ь нашь 1с(с)ъ х(с)ъ свершении члвкъ.
(тёХеюу) ЖАЮ к. XIV, 56а: гав! бо павлу
глщю гависл блг(д)ть би(л)... неложиыи
образъ. не(по)стижимаго оца снъ свер-
шенъ. корень бесмртью. иже й свершенаго
оца снъ свершенъ. образъ става кго.
йрасль плод(ъ) правды. СбЧуд к. XIV (/).
140а: бы(с) и члвкъ. || свершенъ [Иисус]. й
дха стго и мрыа стыю ддц(л). (тёХеюу)
ЖВПХЛ -А7< 29а-б: 'бъ бо насъ ради бывъ
свершенъ члвкъ равенъ намъ бы(с). СбТ
н. XV, 130.
8. Полный, обладающий полнотой (про-
тивоп. частичному или сокращенному):
власть оубо чюдьиомоу [Феодору Студи-
ту] приимъшоу. болыпю тогда, и подвиза-
нию съвьршакть... || ...на большоую съвьр-
шсноую подвигаю добродетель. (тЕХЕСОтё-
рау) ЖФСт к. XII, 61-61 об.: тако бо добро
и бе-събла(з). сти(х)мъ покмомъ. оудобь
вънималн. съвьршено всего съчиненил
\|гл(т). прииме(т) постижению (ёгтЕЦ тг]У...
катаХтр|ду) УСт к. XII, 259: съкроуше-
никмь плъти. и вслкыимь порабоще-
нию мь подвижснию. отъпоустивъ [в др. сп.
отъстоупивъ] сласти имиже развратись,
съвьршеною намъ подасть иц^люнию юго
показанию. (теХегоу) КЕ XII, 18Г, рекоу же
о опр'Ьснъц'Ьхъ. и о соуботн'Ьмь посътЬ. и
са брац! иер'ЬистЬмь. и еже въ врЪмл
всеч(с)тнаго поста, творимьпа й них [лл-
тинян]. по всл дни свершеныи служьбы.
(тЕкЕ1ад... црспаушутад) КР 1284,262г: иже
съ в ю бра(т)ча(д)ю совкоуплтьсл аще не
послоушають розно разыЦитисл. въ свер-
шеною йлоучатьсл сасоужению. КП 1285-
1291, 514-515: иаоучимъсл по малоу
йсЪкати наше хотЬнию... и тако по малоу
йсЬкаюмъ и приходимъ въ свершеною бе-
стр(с)тию. (Е1<; тг)У атфоохаОЕюх’) ППЧ
1296, 50 об.: всл бо си подъимъ ти тако
взиде [Христос] на стыи кр(с)тъ. ибо
оумерыцвению плоти. стр(с)тмъ преста-
тию свершено сто. (теХе1сО Там же, 115 об. :
дай же ми покаюнию свершено, стал трце
СбЯр XIII2, 26: сего ради глть [Давид]...
свершеною ненавистью възненавидЬхъ
(Пс 138. 22: тёХЕЮУ) ГА ХЛ'Г 99г: то же Сб-
Соф ХЛ-ХТ, 111в: и въсхоте [отшельник]
гако йчаютисл... забывъ ицЪленыа согре-
шению. и въсхотев(ъ) себе въ быстрину
реки въврещи. въ смрть и въ свсршеную
радость диаволу. (теХетоу) ПрЮр XIV,,
257в: и дарова кму [Всеволоду Юрьевичу]
бъ чада добросмыслена. гаже и вспита в
наказанью в разум(е) свершен^ доже и до
мужьств(а). ЛЛ 1377, 149а (1212): сверило
же въ трцю кр(с)т1въ. еже бо въ оца токмо
жидовьскы. а еже въ сна не оу свершено, а
еже въ стыи дхъ се свершено. (тёХЕЮУ...
теХеюу) ГБ к. XIV, 46г: беша бо и преже
сего [Феодосия Печерского] й.ходлщеи
мпра... но й сего чинъ и оустрои все(м) в
роуси манастыремъ предасл. ни бо инъ кто
свершенаго оумерщвенига преже е(г) пока-
за. ПКН 1406, 956: ТЬмъ не разоум'Ью(м)
доумати. зане юсмы не исполнени моудро-
сти. иже бо тоу свершеноу им'Ьеть, то всл
вЬсть полезнага... свершена бо ю(с)
моудрость. (тЕХЕЮтатг|... арЕтт| 'совершен-
на добродетель ) Пч н. А'1 ’(1), 8 об.: средн,
в роли с: бж(с)твныи ап(с)лъ... расмотре-
лив! ре(ч) й части разум'Ьваемъ. и й части
прорицаемъ. егда же прииде(т) свершеное.
тогда иже й части оупразиитсл. (/ Кор
13. 10: тд тёХЕЮУ) ЖВИ ХЛ-ХТ, 66г: | о
полной луне: и пр(с)тлъ юго [Давида] гако
слнце предъ мною гако луна свершена. (Пс
88. 38: катт]рт1ОцёУ1]) Пал 1406, 1956:
съвьршеною средн, в роли с. Полнолуние:
о идоусЬхъ. .. приношахоу жьртвы въ капи-
толи дисосови е краты || лоуною. сир'Ьчь й
свьршенаго юга. КП 1285-1291, 566в-г:
|| совершаемый с соблюдением всех правил '.
Не(с) достойно дващи члвка кр(ь)стити.
аще же который еп(с)пъ или прозвитеръ.
кр(ь)стить кого второй: свсршснымь крщ-
никмь. да извержетьск б сана, соуть же
нЬции. иже по прилучаю блгов'Ьрно кщш
бывше мюромь токмо помазакми. осща-
ютьса. (ёс ардоК ка* ката то оХокХцрог 'с
начала и целикам'. вар. кса теХе((О<;) КР
1284. 43г: || полный по составу (о церков-
ном соборе, на котором присутствуют
все епископы и митрополит области):
Аще еп(с)пъ оупразьнкгасА [те. не имею-
щий епархии] оупражимощагасА цркве
себе въвьргъ въсхытить прЪстолъ бе-събо-
ра съвьршенааго. томоу отъвьрженоу быти.
и аще вьси людик въсхытиша да при-
имоути и. съвьршсноу же быти събороу
томоу. въ ньже приидеть митрополиискыи
еп(с)пъ. (тЕХЕ1ад... теХе1О\') КЕХП. 93 об:. •
8 е на дес ать правило, сбора 1же въ антио-
хи1. праздьнаго оубо еп(с)па не 1муща црк-
ве. въ праздную церковь не 1муща еп(с)па.
въводити повел'Ьвакть. ио с(о) теку-
шенькмь 1 судомъ сверженаго [ам. сверше-
наго] сбора. сирЬ(ч) вс(Ъ)хь сущихь въ об-
ласти еп(с)пъ. (теХе1О^) КР 1284. 38в; || це-
лый: аще не бы см'Ьсилъ [имп. Валент]
сладкьпа воды с горкою, а реку аще дов-
ленъ. призвавъ стго [Василия]. а не вЪро-
вавъ еретико(м). всако дЬтищь кго свер-
шенъ и сдравъ дань бы(с). (иу1Г)<; теХеюу
'совершенно здоров') ГБ к. ХЛ \ 1656.
9. Зрелый, достигший определенной
степени развития: Аще д'Ьтищь оглашенъ
з- л!(т) рекъше члвкъ съвьршенъ... не
вЪда причаститьс к. чьто подобакть быти
о нкмь. (теХею^) КЕ ХП. 210: ие д'Ьти бы-
вайте оумы зълобикмь же младеньствоуи-
те. а оумы съвьршени бывайте. (7 Кор
14. 20: тёХеюО СкБГ XII. 14а: то же ППЧ
1296. 35 об:. Пч н. XV (1). 6: крепко на му-
ченик готовахоусА [Анания, Азария и Ми-
сш/л] гако храбрии воини. дшю въороужив-
ше аще оубо оуни бЪша тЬломь. нъ свер-
шени оумомь. ПрЛ 1282.96а: Ре(ч) ж [/и. е.
жидовинъ]... томоу [Сыну человеческому]
б жены родитиск глють... како же по
въстании б мьртвыхъ. комоу ражатиск.
или како жена кого родить, родивыи же са
къгда въздрастеть. къгда ли боудеть моужь
съвьршенъ. Изб XIII. 193 об:, ты же оунъ
сы не мужь свершенъ. б тридесАти л'Ьтъ.
хощеши начати чюдотворенига. (теХею<;)
ФСт Х1У/ХГ. 26а: [Варлаам Поасафу] гако
новороженъ младенець. словеснок и не-
лестнок млеко добродетели взлюби пити.
да в томь възрастъ рллк!] достигнет! || в
разумъ сна бжига. в мужь свершенъ. в меру
взраста исполненью х(с)ва. (теХеюу) ЖВП
XII -XI \ 74в-г: А инии же чту ще не им!ю-
ще же оума свершена, въ ересь въпадають.
СбСоф Х1У-ХГ. 111в: || взрослый: аще кто
коли принесАшс детищь болснъ... ли свер-
женъ [ЛП ок. 1425. 70а свершенъ. ПКН
1406. 2006 свершенъ] члвкъ каце(м) лю||-
бо недугомь одержи(м) приходкше в ма-
настырь. къ блжиому ееодосью. повелева-
йте сему дамьганъ млтву створити боллще-
му. ЛЛ 1377. 63-64 (1074): в роли с.
Взрослый: человек среднего возраста: [во-
прос Кирика] А оже то ре(х). гаицемь тол-
чете [в др. сп. -ть] в зоубы до обедни...
1€же малымъ рече [еп. Нифонт]. то нетоу
беды. причащаютьсА [в др. сп. -щатис к] а
иже съвершену аще поик кдииою потол-
четь то не(с) || беды причащатисА. КП
1285-1291. 526-527: [о крещении Руси] и
снидес к бе-щисла людии. влезоша в воду
и стагаху овы до шис. а друзии до Персии,
младии же [в др. сп. далее по перси] б бе-
рега. друзии же млади держаще. сверше-
нии же бродАху. ЛЛ 1377. 40 об. (988):
снидоша... все множьство моужь и женъ. и
детии. свершении же стогахоу въ воде до
погаса. а инии до выга. а дроузии плавахоу.
Пр 1383.1136: покои оубо оунымъ единемъ
есть на пакость разрешенье же и сверыпе-
нымъ. и старьцемъ. ППЧ к. XIV, 198а: | о
плодах: приде же [преп. Дий] в косьтантин
в градъ... || ...свои жезлъ. на месте ис-
токноувъ иже призываньмъ стыга трца.
оукоренивсл въ древо бы(с). и нын! предъ-
стоить даш плодъ до конца свершеныи.
(той; карлой; тЕХЕосрброхх;) Пр 1383,117в-
г: | образн:. а пришедыи что рече; в тоже
времл придоу. и боудеть сарр! снъ [Быт
18. 10]. видиши ли, како пло(д) възрасти
трапеза, како добръ. како скоръ, како
съзр'Ьлъ. како грезнъ свершенъ бы(с): таци
соуть плоди страннолюбиш. (лЕрко^шу) Пч
н.ХГ(1), 27.
10. Зрелый (о возрасте совершенноле-
тия)'. Самовластный снъ. свершенъ 1м!ш
възърастъ. и безъ соча св!щаниА женить-
сл. (теХехоу) КР 1284, 278а: Ненаписансок
простсок строкник св!щавактьсл. оже
кто свершена л!та имать. пре(д) е ю по-
слухъ. (еутеХФу) МПр XIV,, 72 об:, югда
приде въ свершеныи взрасть корнилии
преблжиыи. и посланъ бывъ в кесарию па-
лестиньскую. и преданъ бы(с) ему сотьни-
ческни санъ. ПрЮрХЛ 166: Прп(д)бныи
оць нашь Виталии. б! ш купрьскаго ||
острова, въ трьмули гра(д) рожь(с). и
дошьдъ въсвьршену възрасть бы(с) мнихъ.
Пр 1383, 46-47: накажемсл не дерзати въ
оуности (оучитс [ГБ к. ХЛ ’ (2), 60а -ти] ли)
пре(д)с!дати. и преже брады оучити. но
оучи(м) въ свершен! телесн! (и) дхвн!мь
възраст!. (еу теХеютцп... п]с... г|Хпаад букв,
'в зрелости возраста') ГБ к. ХЛ ', 216: тако
наоучимъсл и мы. не дерзати преже свер-
шенаго възраста. СбЧуд к. XIV (7), 139:
свершена възраста. тогда воюй (то
теХеюу тг|<; г|Хиаад) Пч н. А7 (7). 14 об.
- Передача теХесо в греч. композите
ХтхлтеХеоо 'быть полезным': нустыию лю-
бить [Василий Великий] со ильею. и со коа-
номь великыма мудрецема. се мна соб!
з!ло свершено, (тоото ХооттеХеТу...
г|уооцЕУО<;) ГБ к. ХЛ \ 155в.
- Съвьршенага средн, мн. в роли с. Пе-
редача греч. ооутеХеш зд. 'платеж, взнос'
по знач. 'завершение': Аще ли и за людь-
скаш съвьршенаш. или иною ноуждьньпа
потрЪбы. того домоу дългоу ПОВИНЬНИ ||
боудоуть по пьрвоуоумоу оубо чиноу. шко
свои залогъ дашти. да и © плодъ причита-
ти. въ ты людьскьпа. и лихвы не болк
четвьртьпа части, сътьныа. (олЕр...
ооутеХекйу) КЕХП, 293-293 об.
- 2: Ни на нути что обр!тъше брата
свокго не по(д)бакть им!ти свокго...
свершени бу(д)ть [заблудившиеся живот-
ные] оу тобе. до идеже взищеть брать твои.
(ср. Втор 22. 2: опушек... ка1 Еотса цЕта
ооб 'собери и будут с тобой') МПр XIV,,
114 об. Ср. несъвьршенын.
СЬВЬРШЕНЬНО (1*) нар. То же, что
съвьршено во 2 знач: и даруй намъ свер-
шеное сишнье стыш трца... еиже да сподо-
бимъ сл пре(д)ставити. шкоже и к фьтипи-
сио(м) пише(т) ап(с)лъ. истиною и (бе)з
блазна. и свершенно в днь х(с)въ собр!т-
шесА. о [ел/. с?] сам!мь г(с)мь нашимъ 1с
хсмь. (теХеио<;; ср. Фил 1. 10) ГБ к. XIV,
201г.
СЬВЬРШЕНЬНЫИ (1*) пр. То же,
что съвьршеныи в 6 знач: се бо начало
прем(д)р(с)ти глтьса. и премудро(с) свер-
шеннаш. (тетеХе1(оцеут|) ЖВП ХЛ -А7 \ 586.
СЪВЬРШЕНЬНЪ (1 *) нар. То же, что
съвьршенЪ: Понавллст же са и хра(м)
св!д!(н)ш. и з!ло свершсньн! иже бъ ска-
за. а веселеилъ сверши, а моиси състави.
[ср. Псх 35. 30] (лоХотеХшс) ГБ к. ХЛ \ 77г.
СЪВЬРШЕНЬСТВ|О (1*). -А с. Со-
вершенство: се же рек}7 да бы кете вошли
въ стию г(с)ню. и х(с)а свершенаго мпра. и
свершеныхъ свершенок свершеньствса. на
таин!и трлпсз! оузрите. МПр XIV,, 6 об.
СЪВЬРШЕНЪ (12) нар. Совершенным
образом: л!по же е(с)... знаменану быти
тоб! [крещением] и просв!титисл свер-
шен!. (теХегсо^ ГБ к. ХЛ ’, 40а: буде(т) же
како. присно притчю ону поминай, и соб!
самъ поможеши добр! и свершен!.
(тЕкЕШТЕра) Там же, 41 в: мы же... оуже ма-
настырьскок житик навыкохомъ... ли мо-
лимсл || ли постимса. шко все свершен!,
ли од!ни ксми. и великомудрьствукмъ.
(то лог тетеХекоте^ О1Т]рап^6рЕ0а 'мы по-
лагаем себя все совершившими']) ФСт
ХП7ХГ. 13б-в: оумудритеся. о>твержаю-
шесА ходите, всегда огражакми. оэбоюду
вооружени. и свершен! защищающее^.
(оХотеХй^) Там же, 906: Бдящи да будуть
очи ваши на правило... и юзыка не
оукландюще иа тщеславии:, век чювь-
ствша свою распростпрающе. свершен!
сами сл наказающе. (яссу цбХо<; брсоу
л:са6аусоуЕ1а0со ‘каждый член ваги пусть
будет ведом', где яйу цеХо<; смеш. с
яоутеХсй;) Там же. 97в: ни дша оубо собе
ни т!ло о соб!. възовстса члвкъ. но обою
совокоупьленикмъ. свершене по съставоу.
дшю прим!шае(т) телеси. Пал 1406. 44а.
Ср. несъвьршен!.
СЪВЬРШЕНЫЕ (9*) сравн. степ. нар.
1. Более совершенно -, каю же е(с) буду шага
[Ппсхп]. оучи(т) [Григорий Богослов]
сводя. зане же преславно мни(т) глти.
гакоже и наша обра(з) есть свершен!и. еже
[влг. съвьршен!к же] тогда пасху прии-
мемъ. (теХеолероу 5ё) ГБ к. ХП\ 716: Раз-
ум!и Фкуду ти... еже раз) м!ти ба. ц(с)ртва
нб(с)наго над!ютис.я. англъ равноч(с)тьга.
славы вид!ныа. нын! бо в зерцал!(х) и га-
даньи(х) [ср. 1 Кор 13. 12]. тогда же свер-
шение и ч(с)тЬе. (0Е(ор1ау... теХеолероу)
Там же. 101г: [надгробное слово Василию
Великому] аще ли присту пимъ
[цЕтаотшгщЕУ 'преставлюсь]. приими ны
тамо въ свои храмины, да... вкупь дозря-
ще стыю блжиыга трца. гасн!к и свер-
шен!е... Тамо ставимъся хотЬньк(м).
(теХеоиероу) Там же. 177в: и абьс напи-
ше(м) ва(м) свершен!е и ювлен!е.
(теХеоиероу) Там же. 2106: внид!те в ра-
до(с) г(с)а своего, и св!то(м) трца свер-
шен^ просв!тимс я. (теХеолероу) Там же.
212г: свершен!к же познакши кго [Богл],
аще блгод!ть кго приимеши въ ср(д)ци
твокмь (теХеолероу) ЖВПХП ТХГ. 31а.
2. С большей надежностью, точно-
стью, наверняка: июда бо аще и прос!-
деся сд! [ср. Деян 1. /Я], то предъдверьк
кму ксть. и тамо свершен!к поиде в неоу-
гасимыи огнь. СбЧуд к. XIV (/), 282г:
[Варлаам Поасафу] и д!лы блгыми приди
бесмртнок ц(с)ртво оно приюти, и аще се
получиши оув!си свершен!к. (то теХеюу)
ЖВП Х1Г-ХГ. 33г: ♦ съвьршен!к рещи
- точнее говоря: а свершен!е рещи. мрыа
магдалыни е(с) всяка дша. оч(с)тившиса
еуа(г)льскыми запов!дьми. (еутеХеотероу. ..
Е1ЛЕ1У) ГБ к. ХП; 72г.
СЪВЬРШЕНЬИ (36) сравн. степ, к
съвьршенын. 1. В 5 знач.: Аще ли кто и
мъноз!ми да славить ба и молить. И мило-
сти же творити къ оубогыимъ. Аще ли кто
можеть. и все свок им!ник Фдати то свьр-
шен!к. СбТр Х1ГХШ. 57 об:, в роли с:
Брать въпроси... оскверьняеть ли са кто &
|| помысла скверьна... гла емоу старець. се
рече сьд! лежить с>дъ [т. е. сосуд], жела-
ненъ. внидоста сд! два брата, единъ им!га
м!ры вель(ю). дроугыи же хоужьша аще
речеть мысль св!рынен!шю. хотЬхъ
им!ти съсоудо-сь. не пребоудеть же. но въ
скор! его [помысел] йс!четь. не осквер-
ниться. (тон теХеюц) ППЧ к. XIV, 34а-б:
кдинъ же н!кто й свершен!ишии(х) име-
не(м) Василии, того(ж) манастыря чер-
нсць. рс(ч) кмоу [Феодору] ПКН 1406.
183г: || более умелый, искусный, образован-
ный: Два чина кета оглашены(х) первый
оубо 1же внов! пр>хо(д)ть къ сборн!и црк-
ви. вторым же. иже свершен!ише быша 1
доволн! в!р! наоучишас.я. (теХештероО
КР 1284, 57в: || самый образованный: Отъ
сего въ византиискыи градъ [обратим-
ся]... б.яшс бо искусенъ въ свсршсн!и-
ши(х) в!тиюхъ и мудрьщхъ. (теХештоток;)
ГБк.ХП\147в.
2. В 6 знач: [похвала муч. Киприану] Ты
же... стое се стадо пасе ши... стыю трца
сиганье. кюже ты нын! пре(д)статель.
свершен!1шее же 1 св!тл!1шек намъ пода-
ваю. еиже поклэн.якмса. (тг)у... еХХощцду...
теХеолероу) ГБ к. XIV, 201г: Оубо доволна
ли сию. и см!рено на(м) слово мужа [Гри-
гория Писского: в греч. далее ёурауЕУ ‘изо-
бразило']. или достойно юко прил!жиымъ
иконникомъ многажды нала гати валы. да
свершен'Ьишее ва(м) слова написа(н)е
пре(д)стави(м). (теХесотероу) Там же.
2106: и свершенЬишии разумъ. вложи
[Ьог] въ дшу кго [Авраама]. пр(о)слави и.
и створи свокго о)тодника. (теХесотероу)
ЖВПXI] -АТ’ 286: [Варлаам Поасафу] ни-
какоже веема прем'Ьнньиа смрти боюсл. и
никакоже смрть ту нарицаю ытину(д)...
прехоженье па(ч) й смрти къ жизни луч-
ш(е)-и свершен±иши еже о х(с)е || 1(с)се
скровенн'Ьи. (ярое Соог]У... теХеютероу) Там
же, 68а-б: средн, в роли с:, егда оутрь бу-
де(м) [Царства Небесного], тогда в'Ьдае(т)
нев±стни(к). что наоучи(т). и чи(м) напи-
та! |е(т) сшедшаисл дша. напитае(т) же
мию с ними сы наказающа. свершенЬи-
шага и чСсУгн'Ьишам. й нихже и мы прием-
лем). (й&хокшу та тЕХгсотера 'уча совер-
шеннейшему') ГБ к. ХЛ', 47-48.
3. В 7 знач.: бж(с)тва бо ничтоже свер-
шение но &ь. й негоже ин!(м) свершитисл.
(теХесотероу) ГБ к. ХЛ', 62в.
4. В 9 знач.: Брать въпроси великаго
варъсонофыа... брать въеъпротивить ми сл
непокорьно. и не повиноуеть ми сл
отиноудь что створю... [ответ Варсоно-
фия] сверыпен'Ьк [в греч. далее аптоб а
'ты его’] възрастомь въ образе и въ кри-
лосЬ. (теХеютерос;) ППЧ к. ХЛ ', 27г.
СЪВЬРШИМЫИ (1*) прич. страд,
наст. Создаваемый: сътлжаник оубо
ынЪ.хъ [монахов]. лишьшек. и моужьскыи
поль [агбралоба 'рабов'] всь... изъ храмъ
изъводить [Феодор Студит], обаче се
вида зълок. ли къ свокмоу храмоу отаи
прилЬзыпю. и съвьршимага раздроушаю-
щоу. (та кагрга 'жизненно важное'\)
ЖФСт к. XII, 54.
СЪВЬРШИТЕЛ|Ь (20), -Ас 1 Творец,
создатель. О Боге: Сла [/и лк!] свершителю
'бу ами(н). МинПр сер. А7Г, 169г (зап.): то
же Ев к. ХЛ' (2), 244 (зап.): Ев к. ХЛ' (2),
244 (зап.): Ев ХЛ' (6), 100 (зап.): Ап ХЛ'2
(2), 1486 (зап. ХЛ /АТУ, 1(с)съ са(м) ч(с)тыи
свершите(л). весть кормити е ю хл1(б) с
е- в нустыни. (г|... теХеютт1<; 'совершен-
ство', смет, с те)-Е1(отг|<;) ГБ к. ХЛ', 85г:
неизв'Ьдомыи. и покровный и страшенъ Йъ
оць творець и г(с)ь. свершитель бесконЬч-
ныхъ вёкъ (о теХетпс) ЖАК) к. ХЛ ’, 24г.
2. Тот, кто совершает, осуществляет
что-л.: Василидигане. тогоже срамодЬи-
ства. съврьшителк й василида. (теХеото!)
КЕХП, 253: блжнъ кси исосифе. свершите-
лю Йию таиньству. прорьскыхъ гадании
разрешителю. КТур ХП сп. ХЛ',, 255.
3. Исполнитель: Моло [ел/, молю] вы
братьк боудетс свершители заповеди г(с)
ни любите дъроугь дроуга [Пн 13. 34]. Пр
1383, 123г: [о мучениках] проповедници
1ст1не. обл1чител1 же лжг раздруцители
лст1... 1 закону су(т) свершители, (оор-
лХг|рсота1) ГБ к. ХЛ ', 195а: алчьба прркы
силни с(ъ)твори. алчьба закон} сверши-
тель. ЗЦХЛ 'XI', 116в: то же СбТр ХЛ ХУК
20 об.: поищи крепльшаго оустава. о мл-
тве и о алчьбе. и боуди емоу деломъ свер-
шитель. СбТр ХЛ7ХУ, 20 об.: то же ЗЦ
ХЛ7Х1', 116в: йвеща антонии [масте-
рам-грекам]. о чада вели(к) блг(д)ти х(с)ъ
сподобилъ васъ. || шко того воли свершите-
ли кете. ПКП 1406,135б-в: || исполнитель
обрядов: Такыхъ ради Йословець гавлкеть.
жидовьскы(м) свершителе(м). еже мало
полезно, елиньскы(м) же велико вредно
[об иудейских и греческих обрядах]. (т<йу...
теХеотшу то оХфйфЕХа;) ГБ к. ХЛ', 14г.
- Передача греч. теХеютгц; 'совершен-
ство', смешанного с теХекотг|<; (?): алчьба
прркы силны створлсть... си искоусы йго-
нить бесовьскыш. си помагаеть на блгоче-
стье. си целомоудрпо соужитница и ереемъ
свершитель [ЗЦХЛ'ХТ, 116в свершенье],
несть бо мощно на сто}то слоужбоу. бес
тош дерзнохти. СбТр ХЛ 7X1', 20 об.
СЬВЬРШ|ИТИ (258), -ОУ, -ИТЬгл 1
Создать: [Давид Бегу] жерътвы приноше-
нию не въехоте. тЬло же свершилъ кси и
мне (Пс 39. 7, вар:, Евр 10. 5: о<йра...
катт]ртшоо рог букв, 'тело ты подготовил
мне'). СбЯр XIIЦ, 22: П(с). Тело же свьр-
шилъ кси мне. (Пс 39. 7: катт]ртш(о) Изб
ХШ, 78: П(с). Ты свьрши зарк и слнце. (Пс
73. 16: катпртюоо) Там же, 98: || постро-
ить, завершить строительство: Б'Ьаше
же и самъ блаженыи ееодосии. по вьса
дни съ братиею подвизаю са и троужаю. о
възгражении таковаго домоу. обаче аще и
не съвьрыпи кго живъ сы. нъ се и по
съмьрьти того стефаноу приимъшю игоу-
меньство... || ...съвьрьшено д!ло и домъ
съграженъ. ЖФП XII, 60-61: стославъ...
0}мысли съзьдати црквь камюноу... вьсе-
волъдъ же прсимъ вьсл. власть роусьскы
землЪ. и съврьши ю вьсю. СкБГ XII, 22г:
Въ то(ж) лЪ(т) съвЪршиша. црквь камАноу.
стЬи бци на търговищи. новегородЬ. ЛП
XI 1Ц, 23 об. (1144): црквь же соломонъ по-
среди града создавъ... каменымь оградомь
сию окроужи. градъ же вслии красный
сверши, (катартхоад) ГА XIVГ 92а: То(г)же
л!(т). свершиша црквь стго михахла на ми-
хахлов! оулици. ЛП ок. 1330, 153 об.
(1302): Блгов'Ърныи кна(з) стославъ всево-
лодичь. <с>верши црквь въ Юрьев!, ста(г)
м(ч)ка Георгию, и оукраси ю. ЛЛ 1377,
159в (1234): Въ л!(т). г^гй- Св!рши [Петр
Милонег по поручению кн. Рюрика] стЬноу
тоу м(с)ца сентАбрА въ кд- днь ЛП
ок. 1425,243г (1199): || образовать: азъро-
дихъ сна. снъ вноука. се два рода, два сте-
пени съвершиша [в др. сп. съвершиста].
(ояетеХеооу) КП 1285-1291, 477а: || вы-
ступить заказчиком: ги бе... сподобивыи
ма... || ...написати сию еуангелию... кна-
зю... мьстиславоу... иже съвьрши сию су-
а(г)ю... дай же юмоу гь бъ мл(о)сть свою
ЕвМст до 1117, 212-213 (зап.).
2. Совершить, осуществить: Въдаи дъ-
штерь и боудеши съвьршилъ д!ло велико,
и моужеви разоумивоу въдаи ьь. (еот|
тетеХексос;) Пзб 1076, 159 об.: въ црквь
въниде [Феодор Студит]. бжь||ствьноую
съвьршити слоужьбоу. (ектеХеоооу) ЖФСт
к. XII, 165-165 об:, мънози поганьскыихъ
нападениюмь пр!стоупиша в!роу иже къ
боу. клютвы поганыихъ. съвьршивъше.
(теХесуохтес) КЕХП, 197: [тропарь св. Иси-
дору] правов!||рию и [в греч. нет] течению
съвьршилъ юси. (етеХесуос) ПрС XII ХШ,
136в-г: притекъ стыи иоулианъ. юко крь-
стивъса Ф нихъ [л/уч. Силуана, Луки и Мо-
кия] лобыза ю. и помолиса за нк [елк^ого
антой; 'обратился к ним с мольбой'] съвьр-
шити моучению. (тЕХЕхахуах) Там же, 140в:
гла бо [Пеффай] дъщери своюи. азъ
йвр!стъ [ел/, -съ] оуста свою [Суд 11. 35]...
и съвьрши жьртвоу свою къ гви. (етеХесуеу)
СбТр ХП/ХШ, 99 об:, первою слово юсть
реклъ [Бог]. да абию то слово родивыпесА
д!ло сверши. (етеХеюхуеу) ЖАЮ сер. ХШ,
127 об. и ре(ч) [в видении царь Андрею
Юродивому] тако ти юсть пища работаю-
щимъ мън!. и сътерп!въшимъ до конца,
юкоже и ты начьнъ до коича съвьрши. ПрЛ
1282, 38в: аще кто в мирьстЬмь домоу въ
се.тЬ и въ м'ЬстЬ свершить сто}Ю слоужь-
боу. аще кто свьршити попоустить. бесъ
клприкъ. Флоученъ того м!ста юп(с)пмь.
(ектеХеоех... ектеХеош) ППЧ 1296,137: аще
кто хощеть жиги бо право свЪтно же и
кротко въ всемь житии да створить... во-
лею одержимъ правою... не свершити зла-
го (рт| Е\'оХй\'ах) ГА XIVг 77а: из устъ мла-
денець сущихъ [Пал 1406,197в съсущихъ]
свершилъ юси хвалу. (Пс 8. 3: катг|ртхо(ц)
КТур XII сп. ХЛ \, 227 об.: горе и велика
тщета, аще оумомь сдоров и слово право
им!ю... но 6ола дшею любо начальства... ||
...акн фарисЪи не свершивъ млтвы йиде.
МПр ХЛ\, 6-6 об:, и тако свьрыпи [ки.
Владимир] праздни(к) ч(с)тьнъ. и бл-
гол!пснъ. Пр 1383,67в: слово(м) бо и с'нмь
бьимь англи создашасА. $ стго же дха
стию иму(т)... оцю оубо помысливппо.
с нови же сд!те(л)ствовавшю. || и дхви
свершивши), (тоб ллЕвратос теХекЬсоуто^)
ГБ к. XIV, 55б-в: тако и слизаръ д!тми [о
муч. Маккавеях] сверши, и предъетави бу
(Оххлаг... той; ясайас ояетеХесуе 'жертву
детьми совершил") Там же, 13Зв: По-
тщиса порученое тоб! д!ло непорочно
сверыпити. да и в!нца ш х(с)а достоинъ
будеши. Лесте к. ХП ’ (3). 139: ни оубо сии
[л/онлх] створи, гакоже сл об!ща... нъ
гакоже самъ въсхотЬ. да како мысль свою и
волю плотьноую свершить, (блох;... сотоОе-
ралЕбоп 'чтобы утолить") ППЧ к. XIV.
7а: приде бо [Христос] и св(е)рши всл
еликоже ре(ч) прркы. ЗЦХП 'XV. 226: тЬм-
же бра(т)е... потщите(с) с(ъ)вершити пост-
ное течение. Там же. 1176: радуисл кнже
блгов!рныи. Англъ плотию од!нъ на зем-
ли гависл посланъ бы(с) о ба оуготовити
бественыи правый нуть иже сверши си-
лою г(с)нею. МинПр Х1ГХГ. 70: похвал-
ную п!снь добропоб!дителю мчнку фесо-
дору. приложивше праз(д)никъ том(о)у
свершиша. веселъ и пресв!телъ. (ектете-
>хкасп) СбТр XI] 'XI'. 12 об.: никтоже буди
зазирага стому хожению. но вси тверд! всл
изрлднаю бига тв(о)рлще. да о томъ свер-
шимъ добрый подвить, и праведными в!н-
ци оувлземсл. (ЕтптЕкЕоахтЕс;) ФСт XIV
Л7< 356: простыми словесы и тщими. слы-
шимъ и о||слушаимсл. ищющи сласто-
любьи. и милованью плотнаго свершити.
(ектеХеп') Там же. 229а-б: И пакы собра
[Поасаф] вс!(х) бкры свои с(о)в!(т)... аз
бо рс(ч) еже к ва(м) службу мою свср-
ши(х). и ничгожеостави(х) (ЕяХцрофбрцоа)
ЖВП ХП -ХС. 125г: иже течению свьр-
шь||ть [шлк!]. и в!ру сблюдеть. предъле-
жить тому в!нць праведный б ба. Пал
1406. 10в-г: си два [Спиридон и Пикодим]
юдинооумно и юдиноправно. добр! по-
слоуживша в пекленици за л л!(т). 4(с)
тно непорочно д!ло свершивша. ПКП
1406. 201а: двдвича же рекоста се есв! за-
пала д!ло зло. а свершив! до конца, бра-
тооубиство. по ид ив! искоренив! стослава.
ЛИ ок. 1425. 122в (1146): Клевещющемоу
на друга въ твои слоуха загради оуста, да
не соугоубь гр!хъ свершиши. (Туа рг|...
ацартагтр;) Пч н. А77 (7). 37 об:. || сотво-
рить. явить: помози мн! ги бе мои. и
сверши въ мн! оучению твою. СбЯр XIII2.
151 об.: и репе юмоу [св. Аммон монаху,
обвиненному в блуде]... створи д!ло дшевь-
ною. да и мы бра(т)ю свершимъ [ПрС сер.
ХШ. 169г стлжимъ. ПрЮр XIV,. 13в
стлж!мъ - кв]о(ЬцЕ0а] милость и любъвь
къ всемъ съгр!шающимъ. ПрЛ 1282. 9г.
3. Выполнить, исполнить (заповедь, за-
кон. обещание и т. п.): тоу оубо вси пришь-
дъше. боу об!щанага съвьршити. тъснга-
хоутьсга (яХррооу) ЖФСт к. XII. 43 об:.
[Богородица боярину Клименту] се нын!
глю ти. потъщисл съвьрьшити соб!щанию
свое. ЖФП XII. 48а: нъ да съвьршимъ
соб!тованига наша, гаже къ гоу боу на-
шсмоу. СбТр ХП/ХШ, 25 об:, нс тънью же
моуж1 нъ и жены, прибегоша къ боу. и
свершиша всл заповеди юго. ПрЛ 1282.
147г: ни родоу [ли. ни продоу - оо5е уар
Ирсобц] не бы(с) ползл съвершивыпю
кллтвоу. понеже бо не въсхотЬ пр!стоу-
пи||ти кллтвы. оубиица бы(с) прркоу [Ио-
анна Предтечи]. (Еборкг|оа\'Т1) КР 1284.
181а-б: ре(н) [Христос] оучнкомъ. гако
!х(ъ) и оче сверши хот!нию. (ЕяЦраюЕ;
ср. Пн 4. 32. 34) ППЧ 1296. 59:1€лико бо
ре(н) хсъ хмн! оць запов!да. подобають ми
съвьршити всл. (логоса ко! яХцрйюаО Пзб
ХШ. 77\ онъ же [имп. Феодосий] оуслы-
шавъ прошению юга [Евдокии], желанью
юи сверши. (Е^ЕтгХг|р(оаЕ\9 ГА XIV{. 266а:
[Андрей Юродивый Епифанию] молимсл.
и подвизаюмсл. да быхомъ свершили по-
вел!нига бига. (лХцрФоса) ЖАЮ к. XIV.
47а: [слова Богородицы] г(с)и сверши о
мн!, юлико ми сл юси об!щалъ СбЧуд
к. ХП7 (1). 114в\ подобають оубо... гаже
су(т) воиньскага оуссрдно свершити. ели-
коже об!щалсл юси во испов!даньих ти
вс!(х) вл(д)ц!. (теХесяп) ЖВП ХШ-Х1'.
826: Сладъко юсть оунити(с) || со бз!, неже-
ли оучитисл [в др. СП. 0уЧИТ1] и словомъ
правов!рью им!ти, а д!ломь и съблюде-
ниюмъ законъ съверьшить [в др. сп. -ти] и
тЬмъ къ законодавцю любовь показати. Пч
н.Х1'(1). ПО об.
4. Прожить, провести (о времени,
жизни): [о принесших жертву идолам по
принуждению] аще съвьршиша отълоуче-
нига три л!та бес просфоры да приюти
боудоугь. (ёлХг|рй)оа\' тоу... хрогоу) КЕХП,
82: Нъ ни съв'Ьтьникъ. ни воиньствьныимъ
клприкомъ бывати... обаче аще не въ
правьдоу. мьнишьскок || житии: къть [в др.
сп. кто] б нихъ н(е) мьнк ёг лЬ [так!],
съвьршить. (бнрпюег) Там же, 300-
300 об.: седмок же свершивъ л'Ь(т). и
вс.ккомоу поручению пооу||чивъсА. постав-
ленъ бы(с) [св. Мартин} кп(с)пъмь.
ерлгЬхъ. (бюсгоаас) ПрС ХП/ХШ, 55-56:
вноутрь же цркви внити не прощенъ ксть
[согрешивший человек}, доидсжс совер-
шить повсл’Ьнал кму лета. (ёсод тйг| ракуц)
КР 1284, 191-192: тъ стыи Василии... жи-
вотъ свои в гонениихъ и въ скорбкхъ. и въ
стужениихъ свьрши. (бщпюе) Пр 1383,
37г: Сп(с)ныю стр(с)ти дни. въ посте и въ
млтвк и оумилсньемь сер(д)ьца подобаеть
свершити. (ётптеХеТг) ППЧ к. XIV, 194в: и
шко непороченъ и бескверенъ свершите
животъ вашь. истинно ФвергшесА. и не-
ложи'Ъ ишедше из мира. (бюгеХепе) ФСт
XII'XV, 44г: прич. в роли с:, ги... тебе
въсл'Ьдивъша въ постьн'Ьмь житии и поко-
рении. съвьршыпа житик добродетель-
но... съподоби съ пьрвомчнкъмъ твоимь
радовати(с). УСт к. XII, 274 об.
5. Восполнить: Жена принесъшша. при-
строкник мужеви свокму. аще ли клю-
чить(с)... мужеви впасти... в долгъ лю(д)
скни... и оумреть. не л!ть ксть ни лю(д)
скому. ни ином}' лицю [в греч. далее
ётпРф'са 'вторгаться'] на домъ кга. и
взати что. донде жена свою си пристрелю
свершить. (цё/рк... алолХлРювП) МНр
XIV2, 175.
6. Завершить, закончить: прочии.хъ же
клприкъ [обвиняемых в чел/-.?.] виноу. и
кдинъ мЪстьныи еп(с)пъ объесть и съвьр-
шить. (7СЕратох5Т| 'определит4}) КЕ XII,
119: Иже хощеть создали манастырь... аще
имЪеть все еже на съвершени-е-го. да нач-
неть дЬло. и да свершить. (ауёоОсо) КР
1284, 1686: пакы не(с) времени в неже
мощно сик свершиЦти или начати. (якт|ро-
о(Х1) ППЧ 1296, 56-56 об.: доброизвестно
ап(с)лъ глше. наченъ в васъ дело благое да
свершить е. (Флп 1. 6: ётптеХёоеО ЛЛ 1377,
1436 {1206): то же ГА XIVГ 143а: ныне же
нужно на(м) сице свершити слово, (кесра-
Хакйоса 'подытожить') ГБ к. XIV, 76а:
мало есть снсзющихса. мнози начнуть но
|| мало ихъ свершить. ПларПосл XI сп. XII7
XI’, 197-197 об.: || закончить (чем-л.), дой-
ти (до чего-л.): Се бо 1 ашаръ... досажение
нанесе. и на последокъ обративъсА. и
самъ себе обличи, и стенаниемь сверши.
(котаХг]Сса; 81<; атЕгауцой;) КР 1284,140а.
- Передача греч. катартКо зд. 'руково-
дить, направлять по знач. 'совершить4:
ги §е призри съ нбеъ и вижь. и посети ви-
нограда своего и съверьши. иже насади
десницА твою. (Пс 79. 16: катарпоса) ЛП
ХШ2, 59 об. (1198): то же ЛЛ 1377, 43а
(996): Пр 1383,676: ПрПХП -XI'(2), 2136:
П(с). Гла(с) гнь съвьршающаго клени [Пс
28. 9]. Т. [толкование] Ап(с)лы. клени бо
быстро теченик имо>ть. ап(с)льска же те-
чению. съвьршилъ ксть. (кагг|рт1ое 'на-
правил4) Изб XIII, 73: сими люди свою
сверил, и наоучи алчющи(м) раздробил
хлебъ свои, (тоцток... Каторгина ‘к этому
[благотворительности] направь) ГБ
к. XII', 118в: исправлени ходимъ. да и бъ
пора(д)етсА о добремь введеньи вашемь. и
пакн съставить. и свершить васъ емпре-
ны(х). (Гуо... оцукротт]) ФСт XIV XI', 164г.
СЪВЬРШ|ИТИСА (70). -ОУСА,
-ИТЬСАгл. 1. Быть созданным: присно-
сущсму же бытиА не имущему, паче зрака
присно токмо доброта веруетьск. не й бы-
ти а бо свершисА. (алгтеХёоОт]) КР 1284,
356г: слово(м) бо и енмь §ьимь англи
создашасА. б стго же дха стию иму(т) и
свершишасА. (ётеХеиоОг|оау) ГБ к. XIV,
556: || быть построенным: въ лето
о н и потытисанъ бы(с) храмъ... а съвръ-
шиса мца августа. Падп 1380: Приидоу же
и на дрыгаю сказанию, да оуведкть вси.
юко самого г(с)а промысло(м)... млтвою и
хотеше(м) создасА и сверши(с) ^олепнаю
и великаю цркы стыю бца печерьскаю.
ПКП 1406* 125б\ [варяг Шимон Антонию]
се же и досел! не свЪдлхъ кд! сверши-
ти(с) хотлше. по казанам ми цркы Там же.
127в.
2. Быть совершённым' осуществлен-
ным, совершиться: Посред'Ь продаюшти-
ихъ крупно съврыпитьсь грЬхь. (Сир 27. 2:
ац\,тр1Рг|оЕтш) Пзб 1076' 146 об:. и еутоуха
соукмысльнааго мьнкникмь велицЬи
съмотрению тайн! съвьршитись издрекъ-
ша... изгьна [Халкидонский собор]. (теХе-
аОтр'са) КЕХП, 41 об.: съдЬюнаю пришьдъ-
шааго събора. сего ради не написано ксть
[ед. ч. в соотв. с греч.] понкже особь а не
по обыцению съвьршис ь. (еяетеХео0г|) КЕ
XII. 157: то же МПр ХЛ 90: тр!боукть бо
покаюник тьрп!ниш. и безь нкго съвьр-
шитисл нс можеть. (тЕХЕиоОтр'са) СбТр XII
ХИТ 128: баснословеста [/лак! Евтихий и
Диоскор]. глюща шко н!(с) плоть г(с)нл
единосо}тцна на(м). нъ Ф двою оубо есть-
ств(н) съединению быти [7Т1 XIVГ 267а
съвъкозиленоу бывшю]. кдиномоу же съ-
вьршитисл по съединении. (олотеХеоО^’
уш) КР 1284, За: ео>тоухию деръзноувшаго
реши гако превиденисмь св!ршись вели-
кое таиньство. изверьгоша [отцы Хачки-
донского собора] (теХеоОт)уш) Там же.
142г: свьрши бо сл кръвью члвчьскаю
стр(с)ть. иже всемоу мпроу снсеник ксть.
ПзбХШ, 140-' нб(с)на превращению и зв!з-
дамъ шествованию того [ул/а] дЬюнию и
творению свершишасл. (тас яра^Ек;... т|р-
тт]оОш 'дела зависят [ол/7 небесного вра-
щения]}4) ГА XII 47в: комиту фравестию
ремению [Пр сер. XIV (2), 1а -ик] краюти
на немь. прЬданъ бы(с) [Василий Анкир-
ский] иже въ скор! свьршишас л [Пр сер.
XIV (2). 16 св!ршашесл]. (Е7г),г|ро'бто) Пр
1383' 18а: и Фтол! [от рождества Хри-
ста] свьршисл [Пр XIV 1 (1). 17г -ишасл]
всл тайны. §ию слова (етеХеоОг|) Пр 1383.
19а: въетатье же миру шко въ -з- днии
свершис ь. (алт]ртиуОг|) ГБ к. XII 64в: дни
г(с)дьскыга храните праздникы... таче по-
стъ четыр!десьтьныи. памьть имоущи
г(с)нл жизни, и законоположенью, да
сверыпить же сл постъ сии. преже поста
пасхы. (еягсеХеюОсо) ППЧ к. XIV. 191г:
како кже получити то [райское блажен-
ство] вамъ. Аще о блжен!мъ вашемъ д!л!
свершитисл. не разрушащесь. (еоу... теХе-
1ахл]ТЕ 'если будете исполнять'}) ФСт
XIV'XV. 28: и разум! анафанъ. юко свер-
шисл || злоба оца кго оумргвити двда.
(1 Цар 20. 33: оцутетёХеотса) Пач 1406.
189в: кгда же оумнож(и)ша(с) гр!си наши,
и свершиша(с) безаконию наша... мана-
стыреви разорена быша, и гради пл!нени
быша... Ф юзыка || незнакма. ПКП 1406,
104а-6: Гр!хъ, доидеже ражаеть(с), а не
скоичакть(с). дотуда им!кть мало стыд!-
нию. а имже сверыпитьсл, безъетоудъны
творить творлщихъ кго. (ёяабау теХеоОт])
Пч н. АТ (/). 77: || случиться, произойти:
[игумен и монахи Выдубицкого монастыря
Рюрику Ростиславичу] и множество в!р-
ныхъ кылнъ. и населиици ихъ. болше по-
тщание и любовь ко архистратигоу г(с)ию
им!ти начинають. не токъмо и ради сп(с)
нию своего, но и новаго ради чюдеси. иже
во дни ц(с)ртва твоего св!ршисл. ЛП
ок. 1425. 244в (1199).
3. Сбыться, исполниться: юко н!кок-
моу быти [Феодору Студиту] кърмьни-
коу... ли воквод!... искоушеник Ф всЬхъ
приимающа. юко съвершитисю слово).
&ке||ствьнаго икрем!ю. юко искоусителю
[в греч. далее 8ё5(ока ое ‘дач тебя'] людь-
мъ моимъ [1ег 6. 27]. (лХг|робоОш) ЖФСт
к. XII. 80-81: свершись глемок юко не
шскоуд'Ькть кнлзь Ф июды доидеже при-
дать иже хощеть быти [Быт 49. 10]
(лЕлХг|рала1) ГА ХЛ Тг 134а: уа(л) лг • свер-
шите ь по мал!. Псалт 1384.45 об. (гадат.
прип.): абье Фвращаемсл. юкоже о насъ
съвершитисл гланому. глщии ми миръ съ
ближними своими, зло же въ ср(д)цихъ
ихъ [Пс 27. 3]. (лХг|роооОш) ППЧ к. Х1Г,
178в: [похвала Феодосию Печерскому] и
сверьши(с) истиннок и неЦложиок твок
саб'Ьщаник. ПКП 1406, 103-104.
4. Быть завершенным, законченным:
аще ли къ вьссмоу подобьноуоумоу събороу
сърЪсти не хот'Ьти начьнеть [обвиняемый
епископ], да пон! тоу д!ло кго съвьршить-
са тъ самъ о себ! осоуженига соудъ възгла-
сити осоудитьсА. (Туа коу... лЕракоОт!) КЕ
XII. 118 об.: год! ксть еп(с)помъ да никъ-
тоже томоу коуотъвоултад'Ькви не приобь-
щитиса [ел/, -тьса]. донъде на нъ вещь
съвьршитьсА. (ёсо<;оо... лЕратсоОт)) Там же.
145 об:, и приим'Ьмъ во оум! гако дЬло
блго бес печали нс свьршитьсА. (об
теХеювто!) ППЧ 1296. 139 об: ко аврамоу
ре(ч) §ъ не оуже свершишаск гр!си
амор'Ьганъ доже и донын! [Быт 15. 16].
(агалЕлХг]раА'та1) ГА ХП ’г 77а: тоу же соу-
ботоу [Страстную] повелЪваемъ пости-
тиса не того ради, понеже в ию зданье
всею твари сверились. но гако оноу едино}
достоить постити(с) соуботоу въ тъ бо
праз(д)никъ гаша г(с)а. (то оаРРатоу...
каталаося^ [вар. чу] бгщюоруга^ иларуоу)
ППЧ к. XIV. 192а.
5. Пройти, миновать (о времени): и аще
не свершилосА боудеть и кще трш лЬтъ
врсмснс. но оубо и тако и пр'Ьбывакть [по-
слушник] въ манастыри. (а цг|ла> тохси
лЕЛЕраорЁУОс;) КР 1284. 222а.
6. Достичь полноты: Блг(д)ть гакоже и
лоуна. егда свершите а. тогда л'Ьпа быва-
ете (бтау теАаа уЕУТ|тса) Пч н. XV (1), 29.
7. Стать совершенным: Блжиъ... иже
въ сл'Ьдъ злата не иде... <| Къто искоу-
ше<н>ъ им<ъ> бысть и съвьршилъсА. и да
боудеть. на пох(ва)лен<и>к. (57г 31. 10:
ете/е1Со0г|) Пзб 1076.145-145 об:. бж(с)тва
бо ничтоже свершение но §ъ. й негоже
ин'Ь(м) свершитисА. (теХеюроОоО ГБ
к. ХП \ 62в: аще ли не постражю блгодарь-
ствую. постражю ли хвалю, гако мьзда
дасть ми са оуче(н)га. и кровью свер-
ш1тиса. (г| 5Г шцато^ теХекоок; 'совершен-
ство через кровь) Там же. 91г: взрастемь
и свершимсА. въ образ! добродЬтелныга
жизн1 в!ру несу менную носАще. (лауиоцЕ-
0а 'укрепимся') ФСт Х1ГХ1 '. 223г: Подо-
баеть добродЬтелю не храмати ничимже,
но быти свершено) дЬло(м) и моудростью
и по обокмоу свершить(с). (тг]У арЕтгр’...
алг|рт1орЕУТ]У... Е1УО1) Пч н. АТ'(7), 2 об:. | о
крещении: оглашенъ бы(с) црь авенпръ. и
по то(м) бж(с)твены(м) свершись крщ-
нье(м) (тЕ>аоота1) ЖВП Х1Г-Х1'. 1236.
СЪВЬРШЬНИК|Ъ (1*). -А с. Тот. кто
совершает, осуществляет что-л: прозву-
торь же н!кго. кмоуже иосифъ имга... паче
себе съмысливъ. и бжетвьныхъ пресоби-
дЬвъ. бывакть... безаконьномоу бракоу.
предъетатель и съвьршьникъ. и
соу||проужьствоу съчстатель. (теХекоттц;)
ЖФСт к. XII. 65-65 об.
СЪВЬР|ЬТИ (2*). -Ю, -ИТЬ гл. Сва-
риться. вскипятиться: аще не соврить го-
раздно горньць варимъ на многы ча(с).
сласти сладькы не им!кть. (ёоу цт| рраот].
вар. Ё\|Д]0(й(л)2К11Ю к. XIV. 35г: | образн:
тако и мы грЪшници аче не совримъ мно-
гими печаль ми. и напастьми да не вни-
демъ въ ц(с)ртво нб(с)нок. (ёоу цт|
ё\|/г|0(Ьцеу) ЖАК) к. ХПТ. 35г.
СЪВЬДА1€МЫИ (1*) прич. страд,
наст. Известный, знакомый: Сщници об-
лец'ЬтесА в правд)' [ср. Пс 131. 9]. или се
еже истиньнЪе же рещи облец'ЬмъсА. не
расЬваемы овець й пажити и растл ье(м).
за н.ьже дшю положи пастырь добрый.
свЪдыи свою, и св!даемыи своими, и зова
по имени и водь. (упхоакбцЕУО^ ср. Пн 10.
14) ГБ к. XIV. 205г.
СЪВЬДАНИ|1€ (12), -1Д с. То же. что
съвЪдЬник. 1. В 1 знач: ибо напасти ксть
оуставъ лоз'чыиек [той крЕптоуос; 'лучше-
го'] св!даник. (г|... Ыуусоотф ГА ХПТ}.
1076: съвЬданикмь - с ведома: Пола-
гакть(с) раб}г свобоженик... || ...ащесв'Ьда-
никмь и хотЬникмь г(с)на кгео. клирикъ
или мнихъ будеть. (Е1Йг|ОЕ1) МПр ХП\.
182-182 об.
2. Во 2 знач: солньце бо не има(т) смыс-
ла ни свиданию ни разоума (окхуоюу) ГА
XIVг 44а: и в насъ соущимъ спажитьници
и сор/ежиици. со измаилитЬхъ в'Ьщавають
[&м. -аю] въ поустынАхъ живущимъ... || и
многосв'Ьд'Ьниюмь оукрашають(с) и свида-
нию им'Ью(т). (Зцхуоюу) Там же, 46-47:
\\учение-. Год! юсть юко по свгльскоуоумоу
гласоу паче же и по ап(с)льскоуоумоу
съв'Ьданию. ни || оставивши женоу ни
моужа оставивъшию съ ин'Ьмь съчетають-
са (кататт|у... ёлкпгщг|у) КЕХП. 155-156:
сихъ бо [жизнь праведников] ювсевии въ
црквьнЬмъ свидании створь пройде, (ёу тт|
ЁккХг|(Л(1ат1Кт} (аторф 'в «Церковной исто-
рии »’) ГА XII 'г 148а.
3. В 4 знач.-. ковчегоу «статъци доселе
соу(т) на свиданию со бывъши(х). и соуть ||
на горе араратьстЬи (ярое алббыфу ‘в до-
казательство") ГА XIVг 35б-в: н'Ькыи б
вра||чь премоудрьникъ истовый зкло глше
юко аще доидсть. оумпрающемоу... можеть
нЬкымь състроюмь араматьскымь въ ча(с)
створити трезвъ разоумъ им'Ьти... его(ж)
оубо и мы свиданию юмоу приюхомъ и са-
мовидци быхомъ. (лар(?1 'опытом') Там
же, 117б-в: кто оубо не оудивитьса бжию
чл(в)ка нага вида шествоутоща [ср. Ис 20.
2]... тако чюдною и преславное се оустро-
ивъ [вгреч. Зл. ед. аориста: Тхэ?] видению,
преславно и дивно влекыи вса на пре-
моудрость. и послибо [&м. послоушьливо?]
приходкщимъ. престроюи принесемою
свиданию. (л10оут|у... лараокеоб^соу тт|у...
ларсауеслу ‘убедительным делая увещева-
ние') Там же, 268а.
- Передача греч. уус&ац в знач. 'реше-
ние, указ"-. [Амвросий Медиоланский имп.
Феодосию /] налипл законъ юростьныю
р'Ьчи и [лишнее] праздьны. да створиши. и
за дни г десАты [&м. -ти]. оубииствьныи и
людьскыи да пребывають. свиданью на
грамоте. праведнаго же испытаюмъ по-
мышленью. (ш фоугкса те кса бгщагпкоа
цеуётоюоу ууоюек; ёу ураццасп 'уголовные
и имущественные судебные решения
пусть остаются на бумаге") ГА XIVГ
253в. Ср. несъвкданию (тж. Дополне-
ния в наст. томе).
СЪВЬДАНЪ (1*) прич. страд, прош.
Узнанный-, сведано же бы(с) б того ап(с)ла
начальствию и вл(д)чьствию б цркве мно-
гоЦразлична Йию прсмдр(с)ть. (ЁуусорюОт];
ср. Еф 3. 10) ГА Х1Гр 105-106.
СЪВЬДА|ТИ (102). -Ю. -КТЬгл. 1 То
же, что съвЪдЪти в 1 знач.-. съвкдашеть
бо моудрыи [игумен Платон] на кого си
причьтъ възложють. (т|5а) ЖФСт к. XII,
60 об.: да не биноудоу кто приходА...
оуставъ. не съвкдаю отиноудь бывъ б насъ
пр'Ьданыхъ. б него повелении погоубить.
УСт к. XII, 240 об.: понеже и съборьною
[послание] вашею стости прстоуоумоу
старьцю. юкоже възнесоша съведа||аше о
пришьдъшиимъ възискании събора по-
сълати. (сгоуеТйЕУ) КЕ XII, 147 об.: татари
же възвратишасА б р'Ькы днкпрА. и нс
съвкдаемъ бкоудоу соуть пришли, и кдЬ са
дкша опать. ЛП XIII „ 99 об. (1224): Влдч-
це мою §це члвколюбице. ты св^даюши
помыслы и дклеса. СбЯр XIII2, 126: бсел'Ь
не повклкваюмъ. дьюкономъ. агньца вы-
нимати. нъ по(п)мъ. аще кго ыбрАщеть(с).
по нашей заповеди се творА. негодова-
ниюмь юп(с)пъ места того, да извержеть(с)
аще евкдають аще ли не весть прощенъ
боудеть КН 1285-1291,5456: а кто коупилъ
а тыи знають своюго истьца. или дкти юго.
истьца ли не боудеть. ни дЬтии юго. цЬло-
вати юмоу хр(с)тъ како истьца не св^дають.
Гр 1307 (1, новг.): сонъ же ре(ч) [пророкАв-
вакум ангелу] г(с)и вавилона иЬсмь вид'Ьлъ
и ръва не сведаю кд! юсть. (об уп’оюкак
ср. Дан 14.35) ГА XII ’Г 123а: и все евкдаху
жидовьскыю старейшины. но зависть не
дадАшеть имъ познати §ию блг(д)ти. КТур
XII сп. ХП \, 265 об.: Йъ юдинъ (с)в1сть по-
мышленью члвч(с)каю. беси же не сведа-
ють ничтоже. ЛЛ 1377, 606 (1071): июреи
вышин тебе юсть. да остави правьдному и
с> дъ. аще бо июреи въ Йиихъ съгрешилъ
будеть. повелениихъ прочим же ты юси су-
дии и испытатель, сведай же свою меру и
санъ. (Ёлфусоакс) Пр 1383, 32а: едшо се в
пища место имею, свою сведати злаю. и в
печа(л) осуже(н) бы(х) не престающюю. за
малую сласть, (упхоокеп') ГБ к. ХЛ ', 2086;
[рассказ умирающего монаха] и нын! из-
нссоша рукописанье моихъ грЬховъ. англи
бжии в часъ сии. и почтоша. и рЬша ко мн!
знаеши || ли сию. и рЬхь азъ. ей. изв'Ьсто
св'Ьдаю а. (ёя1<пац(и) ППЧ к. ХЛ Юбб-в;
нача [пр^ато 'началась'] оубо смрть о
авелА и © каина || не б! бо тою преже. и
никтоже м:ю св'Ьдаше. (ёупхоаксто) ФСт
ХЛ 7X1 \ 5б-в; и сему [воскресению мерт-
вых] несуменно вЬрукмъ... и св'Ьдаюмъ
страшный днь х(с)ва пришествию.
(уп'оюкорЕг)ЖВПХЛ -XI \ 38; применю...
тогоже манастырА черньца коупшю. мто-
же вьси свЬдають. како б'Ьсы прогна. 1
ватин! кр(с)ти. ПКП 1406,11За; Сокра(т).
Сь въпроси(м). || кто безъ мктежа живеть;
и 5в!ща. иже не св!дають себ! зло ство-
ривше. (01 цг|5су... <ял'е156те<;) Пч н. А7'(/).
67-67 об.; прич. в роли с.; манихеискаю
стварАЮще. ли таковым: св!дающе. и не
предающе ихъ кнАземъ. конечьн!и моуцЬ.
повиньни соу(т). (сутцухах'огтес; 'общаю-
щиеся!) КР 1284, 325а; аще и не св!доу-
щемъ съгр!шьшаго... такъ гн!въ [БЪга]
ражьжесА. что оубо кго ре(ч)ть © [в др. сп.
«] св!дающихъ и молчащихъ (лср1 тй>г
уп’соакбхтоэг) ГА ХЛ ’Г 79г; || осознавать;
Сии [праведный монах] молашсса. Гоу
гла. Ги св'Ьдаю себе гр!шна соу(щ). (о13а)
ППЧ 1296, 150; то же ПрЛ 1282, 28а.
2. То же, что съвЪдкти во 2 знач.: и
оучснию вън'Ьшьнкмоу прикасашссю [Фе-
одор Студит]... и абик прикмъ крамоти-
кию [/лак!]. кюже съвЬдати елиньскыи
юзыкъ. и творьцемъ вънимаю... пользьнаю
въеприимъ. прочат презьрЬвъ состави.
(оТ&г бфЩуфп') ЖФСт к. XII, 39;
ром!ю же гако не [в др. сп. ром'Ь.Ане (ж)] и
творца имоуть и списателА и в!тию [в др.
сп. далее гако] в!щаваю(т). иже сию и соноу
[латынь и греческий; жен. в соотв. с греч.]
св'Ьдающе газыка (г|окгщеуо1) ГА ХЛ ’Г 47а;
ТЬмь молю велико сътворимъ тъщаник. со
в!р! съв'Ьдати первЬк и житик гавити из-
рА||дьно. (сотого! тт]^ ор0т](; [тпотесод] "пре-
бывать в правой вере!) ППЧк. ХЛ \ 83в-г;
не можаше же никгоже стаззти(с) с нимь
[Никитой] книгами встхаго закона... и
прочага вса книгы || добр! с в! дате. ПКН
1406, 15бб-в.
съвЪдительныи см. съв!д!тель-
ствоукмыи1
съвЪдительств- см. съвЪдЬтельств-
СЪВЬД|ОВАТИ (1 *). -ОУЮ, -ОУ1€ТЬ
гл. Извещать, оповещать (ср. польск.
змзабохгас): се а панъ. бенко староста га-
лицькии. и снатиньскии св!дую то сво-
имъ. листомъ. каждому доброму кто на
сеи. листъ оузрить. или перед кымъ будеть.
чтюнъ [отак!]. Гр 1398 (1, ю.-р.).
СЪВЬДОК|Ъ (2*) -А с. Свидетель,
тот, кто присутствует при совершении
чего-л.: гакоже ми сига [истории об исцеле-
нии у гроба Феодора Студита] съв'Ьдоу-
щимъ давъшю. имъже и мнози симъ съв'Ь-
доци. на ина възвращоу слово, (оозтотора;)
ЖФСт к. XII, 156; а на то св!доци панъ
мартинъ воевода, панъ олешко гаичинь-
скни. Гр 1386 (1, ю.-р.).
СЪВЪДОМЫИ (11*) прич. страд,
наст. 1. Прич. страд, наст. ксъвЪдЪти в
1 знач.: гакоже ианнисъ и-амбрисъ про-
тивАСтасА истин!, члвци расыпанъ оумъ
имоуще. неискоусни со в'Ьр'Ь нъ не посп'Ьва-
ють паче, безоумьк бо ихъ вс!ми съв'Ьдо-
мо боудеть. (2 Тим 3. 9: ек5г|)ю^) Пзб ХШ,
141 об.
2. В знач. пр. Известный; испов'Ьдана
всей твари §ига соудьбы и томоу кдиномоу
св'Ьдома. (ёуу&юцгга) ГА XIVг Юба; Не-
изм'Ьрна нб(с)нага высота, ни испытана
преисподнАга глубина, ниже св’Ьдомо Гига
смотренью таиньство КТур XII сп. ХЛ \,
256 об.; Обаче же посред! ид) ще мы. дс-
белы(х) отину(д) разумо(м). и юже з!ло
разумна и взнесена... || ...жидовском: бо акн
и см'Ьрено. а се сно(м) оуказан(о) обое же
се единако св’Ьдомо. сице о си(х) [о пасхе]
поглемъ. (ацфотсра катЕуу(ооцсуа 'и то, и
другое предосудительно', передано знач.
корня} ГБ к. А71 60-61; Едино же кже ве-
лико з!ло и сводом© [из дел Василия Вели-
кого}. (уусорфсотатоу) Там же, 158а; про-
чес же оставлю соломонс вс!(м) св!домо.
(тае^<;... От]Ха) Там же, 175а; средн, в пре-
дик. функции: буди вамъ св!домо. братьи
нашей побито на мор! вг члвка в-ъднои
лодьи. Гр 1372-1373 (новг.); поклонъ. й
синофонта. ко брап мокму. офоносу. буди
тоби. сведомо. к} пиле. ксомъ. перво, мак-
сима. 'Ьщерски укздъ. ГрБ № 178, 80-90
ХЛ'; тЬмжс аще бы ти св!домо гако полу-
чиши даръ [ш. е. крещение} недосмысль и
оудержати д!лаша и недЬланыа. проста
б!да бы была, къ таковымъ ли б!гающю
помысломъ. (81... г|у 5т)Хоу) ГБ к. ХЛ\ 34а;
в роли с.; Не ищи достойны в!ры про-
пов!дающаго и кр(с)тАщаго... тоб! же
вса(к) достоинъ в!рныи на очищенье. То-
чью да буде(т) кго лучши(х). а не гав! св!-
домы(х). ни чю(ж) цркви. (тюу... кате-
ууоюцЕУСОУ 'обвиняемых', передано знач.
корня) ГБ к. ХЛ \ 36г; средн, мн. в роли с.:
тъ [Ьог] ми бо дасть соущихъ разоума без-
ложио в!дати. състаЦвъ всего мпра... кли-
ко соуть несв!дом(а)га и св!домага
оув!дахъ. (Прем 7. 21: ецфах'Я). ГА ХЛ\,
94-95. Ср. несъвЪдомыи (тж. Дополне-
ния в наст. томе).
СЪВЬДЪК|Ъ (14). -А с. Свидетель,
тот, кто присутствует при совершении
чего-л. (ср. ст.-польск. 8\\тедек [81о\ушк
$1агоро1$к1. 9. 46]): и на то евкдци. панъ
дмтръ. панъ пстръ. Гр после 1349 (ю.-р.); а.
то св!дци м!стичи панъ кнефль михно во-
итъ гарославьскни Гр 1371 (ю.-р.); а при
томъ были. исв'Ьдъци. панъ судивои старо-
ста кракувъекни. панъ анъдр!гашь старо-
ста русский. Гр 1378 (1, ю.-р.); А при томъ
были зсмланс исв'Ьдъци. панъ ходько бы-
бельскни. панъ адамъ орецкни. Гр 1391 (1,
ю.-р.); а при томъ были. св!дци. па(н)
кола, па рлак!] костко желвовичь... и
иныхъ много, добрыхъ люди!, было при
томъ. Гр 1396 (ю.-р.); а св!дкове на то.
панъ хрщенъ. судомпрскн. панъ збыгн!въ.
маршллко. Гр 1399 (ю.-р.); а на тъ св!дци.
пано ашко мазовшанинъ. пано мичко. Гр
1400(1, ю.-р.).
СЪВЬДЪЧ|ИТИ (2*). -ОУ. -ИТЬ гл.
Свидетельствовать (ср.
ст.-польск. змтедсхус [81о\ушк $1агоро1$кк
9. 40]): а то св!дчимы симъ листо(м). што
жь панъ гринько привильА им!лъ й нашей
старше! братьи на тотъ горо(д) на соко-
лець и на тать села што оу семь лист!
напсано стоить... а мы па(к) кму того пот-
всрдили Гр 1391 (2. ю.-р.); А се мы. па(н)
гн!въшь. староста галицкю. требовель-
скн1. зудечевскн. св!дчю то. своимъ ли-
ст(о)мъ. каждому добром}7, передъ кимъ.
сесь листъ. буде(т). чтенъ... клюсъ. выку-
нукть. весь, оу свое! тещ!. Гр 1396 (ю.-р.).
СЪВЬДЪЧЬНЪ (5*) пр. Известный
(ср. ст.-польск. вмчесЫесхпу [81омшк
8(агоро18к1. 9.45]): Мы кна(з). литовьскни.
кна(з). олеханъдро. корьАтовичь... чи-
нимы св!дочно своимъ. листомъ. ВСАКОму.
доброму, кго жь. на сеи листъ. посмотрить.
што жь. быль, брать нашь. кна(з). юрьии.
корьАтови(ч). придалъ млинъ. къ цркви.
къ матц!. §ьи. оу смотричи. то и мы. кназь
олеханъдро. потверживакмъ. Гр 1375
(ю.-р.); А се знаменито буду(т). и св!дочно
вс!мъ добрымъ. што на тотъ листъ оузо-
здркть. Мы панъ ганъ д!дичь тарнувъекни.
староста рускни. познавами то нашимъ
листомъ. господарА нашего милостивого,
корол к влодислава. кго приказанькмь. то
ксмы вчинили. Гр 1390 (ю.-р.); А сс знаме-
нито будь, и св!дочно вс!мъ добрымъ
людьмъ што на тотъ листъ оузоздрАть. а си
га фебрунъ воквода перемышльскни. по-
знавамъ то нашимъ листъ [/лак!]. Гр 1391
(1, ю.-р.); мы кна(з) федоръ корьАтови(ч)...
господарь подольской земли, чинимы св!-
дочно симъ листомъ ВСАКОМу добром}...
ажь оузр!вши и познавши... пана гринько-
ву в!рною службу... дали ксмы кму с на-
шимъ брато(м)... городъ соколець Гр 1391
(2, ю.-р.); А се знаменито будь, и св!дочно
вс!мъ добрымъ што на тотъ листъ оузо-
ЗдрАть. (а се) мы панъ гнЬвошь староста
руское земли то познавами нашимъ ли-
стомъ. Гр 1393 (3, ю.-р.}.
СЪВВДЪЧЬСТВ|О (5*), -А с. 1 Сви-
детельство. свидетельствование (ср.
ст.-польск. $\У1е(1ес(луо [81о\ушк 8(агоро1-
8к1. 9. 43]): а на то св'Ьдоцтво. завысили
[Остатка Григорьевич] свою печАть. а
панъ михаило свою печАть. Гр 1386 (7,
ю.-р.}: а сему на сведоцсво нзша печк(т)
привешена есть Гр 1389 (з.-р.): А тому все-
му на крепость и на св'Ьдочство, и на по-
тверж'Ьньс завысили юсмы печать наше-
го) кназствэ к сему листу. Гр 1391 (2.
ю.-р.}: к том}' юсмо листови. нашю печа(т)
приложили, пъдъ нашимъ. св'Ьдоцствомъ.
Гр 1396 (ю.-р.).
2. Собир. Свидетели, те, кто присут-
ствует при совершении чего-л. (ср. ст.-
польск. 8\У1еде8(луо [81озушк 81агоро18к1. 9.
43]): а се а панъ гл!бъ. дворьсковичь. про-
далъ есмъ на има. село ко<рост>оно. пе-
трови... а св'Ьдоство. на то. панъ. староста.
ашко. таравьскш. митрополить. антонш.
галичкш. Гр 1388 (7. ю.-р.}.
съвЬдЬльствоуюмъ слг съвЪдЪтель-
ствоуюмыи
СЪВЬДЪНИ|1€1 (95). -И с. 1. Знание
(о чем-л.}, осведомленность (в чем-л.}:
Аще швитьса [в греч. далее асе. с. т/.] та-
ково [ел/, -ва - о епископе] сълъгавыпе [ел/,
-ша]. о обыцении тЬхъ [донатистов].
въньгда глати имъ приобыцитисА. шже
швлгають съв'ЬдЬнииюмь юго. не приобь-
щитиса. и юпискоупию погоубить. (сгоу-
аог|ое1) КЕХП, 163: съвЪдЪпиюмь - с ве-
дома: Аще и въ область дають(с) еп(с)пмъ.
црквнаш 1М'Ьн(1)а. но не особ! самоу сиш
оуправлАти. но св'ЬдЬшюмь и по свету
презвутеръ и дыаконъ своихъ. таковаш
стропи повел'Ьваеть бж(с)твнаш правша.
КР 1284. 43 а: Рабъ въ воиньство въчита-
емъ. св'Ьд'Ьнием(ь) своего гна. свободь бы-
ваете». (айг|оЕ1) Там же. 31 ба: Полагають(с)
рабу свобожению... || ...аще г(с)нъ юга. и
г(с)жа юга. ли ча(д) юга. св,Ь(д)ниюмь и
повел'Ьниюмь родителю, й стга и снсена-
га крщнита пршмуть и. (е(5т|ое1) МПр XIV,.
182-182 об:, без съвЪдЪнша - без ведома:
Аще къто сп(с)пъ или попъ или вьсакъ отъ
канона, безъ съведЬниш и писании епар-
хиискыихъ еп(с)пъ. и паче на митрополию
ОуетрЬМИТЬСА... ТОГО ОТЪВР'ЬЩИ (ОУЕО
уусЬцтф КЕХП. 92 об.: Прозво)тери цркв-
ныхъ в1щии. безъ еп(с)па да не продадАть.
ни еп(с)пъ се||ла безъ сведенью вс'Ьго
събора. (<л)у68оо цт| 87пу1А'а)акоъ(УГ|^) КР
1284. 113в-г: въ съвЪдЪнию (чье-л.) - из-
вестно (кому-л.): въ съв'ЬдЬнию наше, шко
въ арменьекки страйк вино тъчию къ стЬи
трАнез! приносАть воды въ нюмь не
съм!шыпе. ухчЬслу... т|Х0еу) КЕ XII,
51 об:. ♦ нрити въ съвЪдЪнню - стать
известным: многашьды. и гнои мъщии. на
плещю носш видшшетьеш [Феодор Сту-
дит]... юже и въ времА въ съв!д!нию при-
де. чюдо || творшше съвкдоущимъ. (о...
ярое; ууохиу еХОоу) ЖФСт к. XII, 45-46.
2. Премудрость, знания: июремиш рече
исправите въ сведении разоумъ. сир!чь.
въ вере истиноу. (Притч 9. 6: гх уусосо)
Изб XIII, 23: оставите безоумию и живи
боудете. ищете бо сведению и разоума. (еу
уусооЕ1 сгоуесяу 'в знании разум' : ср. Притч
9. 6} Пр 1313, 2056: противни су(т) [нечи-
стые /)т/] добродЬтеле(м). шже исаиш
почитае(т). дхъ гла прмдр(с)ти и крепо-
сти. света разума. сведенью. страха бью
говенью. (Пс 11. 2: ууаюЕСод) ГБ к. XIV.
19а: аще бо. мпра сего властсли и въ жити-
искы(х) тружающеисА вещехъ члвци
прил!жио требують книжнаго почитанью.
кольма намъ подобають оучитиса в нихъ и
всемъ ср(д)цемъ възискати свидениш сло-
весъ биихъ. о сп(с)нии дшь наши(х) писа-
ныхъ. СбЧуд к. XIV (1), 287в: купиши кни-
гы всако) добродетель сп(с)ниш. и ч(с)тна
сведениА стхъ книгь. В нихъже «брмце-
ши драгыи бисеръ. СбСофХП -XI \ 1106.
3. Понимание, разумение: сему же [Ва-
силию Великому] подЬлокъ бАху словеса,
толико й ни(х) вземлА. елико в нашю
премдр(с)ть толико помощи им1ти. елма-
же потребно ксть. и в си(х) сила, на раз-
умЬвакмыыъ св'Ьд'Ьнье. (крд<^ тг]т... 5г|-
Хсоотт) ГБ к. XIV, 147а: по что оубо въспи-
раемъ разу»шо глщага и ведущага ны
блгооумънымь оучениемь в сп(с)ние.
надЬю же сл на ваше св'Ьд'Ьнье. га(ко) не во
тще. глю ЗЦХЛ'Х! ', 256: || разум, мышле-
ние: и велпсыи афанасии тако в'Ьща. оунылЬ
св'ЬдЬнию ихъ [греков-язычников] таков(ы)
мъ [ел/, -вомоу] гавллющемъ [е др. сп.
-моусл] ноужсю истина въсигакть црквнго
разоума. (пк то1абтт|с... бкмлад фап'о-
ц^ут]^) ГА XIVГ 39а.
4. Свидетельство: съв'ЬдЬник маври-
таниискыихъ || чиститель, о примосЬ.
(лроцарторха) КЕ ХП. 153-154: И
съв'ЬдЬньк на исосиф'Ь положи [Бог]. Т.
[толкование] шко всл клико пострада исо-
сифъ. образъ хвъ. кже ксть съв'ЬдЬньк.
(71с 80. 6: цартбрют... цартбрют) ИзбХШ.
102 об:, и в то(м) гавллгасл бъ пов'Ьдаше
моисЬови. св'Ьд'Ьнье же зане рече. засвЬдЬ-
тельствуи люде(м) й закона [ср. Еход 19.
10]. (е5[8оо... то; оюцартор!^) ГБ к. XIV.
77г: [об апостолах] свидЬние §ие изве-
сти! |сл в ва(с) (7 Кор 1.6: то цартбрют) ЗЦ
ХЛ 'ХГ. 25-26: и заповЬда [Моисей] левги-
томъ сига книгы въземше положите га въ
стран'Ь ковчега зав'Ьта г(с)а 'ба нашего, и да
будуть ту тоб! въ свидЬнига. || гако а [е др.
сп. азъ] св'Ьд'Ь разгнЬванига твою. {Втор
31. 26: ей; цартбрют) Пал 1406. 15ба-б:
|| свидетельские показания: Ни кдиномоу
же & кънлзь подобакть. §олюбивы||ихъ
еп(с)пъ. ноудити на соудище приходити. о
подании съв'Ьд'Ьнига. (цартцмат) КЕ ХП.
298-299.
5. Откровение {божественное}: блаже-
нии бо рече. испытаюштии съв'Ьд'Ьнига
кго. вьсЬмь срдцьмь възиштють кго. {Пс
118. 2: та цартбрю) Пзб 1076. Г. рабъ же
§жии и пономонарь... въставъ нача п'Ьти
псалъмъ сь... съв'Ьд’Ьнига твои оув'Ьришасл
З'Ьло. {Пс 92. 5: та цартбрта) СбТрХПХШ.
44 об.: гл(а)ше к нимъ [Бог Моисею. Ааро-
260
ну и Самуилу] гако съхранлхоу св'Ьд'ЬниЦга
кго. и поведению кго гаже дасть имъ.
СбЯр ХШ,. 24-24 об:, [наставление кня-
зю] съ богавлснымь двдмь въспсои. на нути
св'Ьд'Ьнии твоихъ оукрасихъсл. гако въ
батьств'Ь мнслзЬ. запов'Ьдалъ кси правд}'.
св’Ьд'Ьнии твои вл(д)ко. {Пс 118. 14: тют
царт1)р1ож Пс 118. 138: та цартбрта) МПр
ХЛ '2.8: обратили мл богаищисл тебе г(с)и.
и вЬдущимъ [так!] св'Ьд'Ьнига твои. {Пс
118. 79: та цартбрш) Пр 1383. 456: кпи-
фанъ рс(ч) что сл скажсть свЬд'Ьньк г(с)не
в'Ьрно. оумудрлга младенца {Пс 18. 8: г|
цартор1а) ЖАЮ к. XIV. 59г: и въ в'Ькы прр-
чьскыи гла(с) запов'Ьдаеть хранити
св'Ьд'Ьныа §жыа. (та цартбрю: ср. Пс 118.
167} ППЧ к. XIV. 207в: двдъ глть. блжии
взискающс св'Ьд'Ьнига {Пс 118. 2: та
цартбрш) ЗЦ ХЛ'Х]\ 416: Прочее да
расматрлеть. ктожьдо да блюдеть. гако да
стоить крепко... || ...на нути свидЬши сво-
и(х) и х(с)въ. (т(йг цартор1ШУ тоб Хркпоб;
ср. Пс 118. 14} ФСт ХЛ 7X1 \ 163б-в: глше
[Поасаф] к 'бу... схрани дша мога свидЬныа
твои и възлюби га З'Ьло. {Пс 118. 167: та
цартбрш) ЖВП ХЛ-ХГ. 786: въ д- днь
створи бъ св,Ьти(л)а велика, и бы(с) гаръ
просв'Ьщенъ днь. и нощь тму глубоку въс-
прига [Быт 1.14-18]. сим же оубо творець.
ника(к) [е др. сп. нЬкакоу] си тайну намъ
оумысль. открывай [е др. сп. О)тсрываетъ]
тайны свокго св'Ьд’Ьнига. Пал 1406, 46:
♦ скин ига (сКнь. храмъ) съвЪдЬниа г|
аю]\т| тоб царторюц {др.-евр. обе! 1за-сс1й1
'шатер свидетельства, т. е. ковчега Заве-
та'}- походный храм евреев, где хранился
ковчег Завета: тоу сЬнь съв'Ьд'Ьныа остисл.
еде же сЬнь надъ стымь салтарьмь просла-
висл. (г| окт]ут| тоб царторюц) Изб ХШ,
142 об.: пише(т) бо [Библия], да сберетсл
весь снемъ енвъ излвъ. в силомъ. и 0}твер-
диша ту скннью св'Ьд’Ьныа. {Пав 18. Г. тг|т
<ларт]т тоб цартор1оо) ГБ к. XIV, 131г: [2>ог
Моисею] все клико зав'Ьщахъ ти храмъ
свидЬнига. и ковчегъ зав'Ьта. и о>тварь хра-
ма. Пал 1406. 132г.
- Передача греч. цартбрюг зд. 'муче-
ние' по знач. 'свидетельство'-. Бига книги
люде(м) сщно бверзаю. и просвещаю ср(д)
ца воине х(с)въ тимофес. ч(с)тному сви-
дЬ(н)ю ра(д)юсА пришелъ е(с). (тф...
царп)р1(р) Мин к. XIV (май), 75 об. Ср. не-
съвЬдЪннк:.
съвЪдЬник2 см. съдЬиныи
СЪВЪДЬТЕЛ|ЕВАТИ (2*), -ГОЮ,
-Ю1€ТЬ гл. То же, что съвКхЬтельство-
вати во 2 знач.: невъзможьно же без любъ-
вс ёжию съмерсномоудрью комоу доити на
высотоу доброд'Ьганиш. ЬХкоже съвЪдЬте-
люкть сама пр'ЬтгЬташ и пренепорочьнаю
и преславьнаю ёцю поющи. Величить дша
мою га [Лк 7. 46]. (цартира) СбТр ХП/ХШ,
109 об.: ни кдиного же избьра ©тъ нихъ
[сыновей Иессея] гь. тъчью ©трочища
двда не чьтомаго ©тъ члвкъ... кмо^же и
съв'Ьтелква [ел/. съв'Ьд'Ьтелева] по томь ёъ
глю. шбр'Ьтохъ двда иксе©ва моужа по
срдцю мокмоу. (ецартбрг|ОЕУ) Там же,
124 об.
СЪВЬДЪТЕЛ|Ь (151), -А с. 1 Свиде-
тель, тот, кто свидетельствует о чем-л. :
азъ оубо тако мыло, при оусте.хъ бо дъвоу
или трии съв'Ьд'Ьтелю станеть вьеккъ глъ.
(Мф 18. 16: царторсоу) КЕ XII, 207: тоюже
грани глава ке- рече юко. и въ м- днии
стого поста и въ днь стыю пасхи, разбои-
ници моучатсА. © немьже и сведителк
рещи подобно, паче же всехъ исаврии.
(той; (ллзоторси;) КР 1284, 251г: При комь
пою иосифъ. мрью ис цркве. &. [ответ]
Писанин глеть. и съведителА ми постави.
оурию. икрею. и захарью сна варахиина.
при тою пою. (Пс 8. 2: царторси;) Пзб ХШ,
35 об.: [обращение к арианам] да убо по-
вин-Ьтесл толикомъ св'Ьдителемъ со въчлвч-
ньи сна ёию пропов'Ьдающи(м). КТур XII
сп. XIV,, 279: и възвращешесл пов-Ьдаху
[священники] патриарху, глще юко б
л'Ь(т) имать старець не исхода ис келию
стыи же петръ приведе св-ЬдителА кп(с)пы
и прозвутеры. и криликы. тъгда вид^вше и
старци ти рекоша вси цЬловахомъ кго.
(цартора^) Пр 1383, 11в: бъ положи ль ис-
кони члвку пр1(д) лицЪмь животъ и смрть
[ср. Сир 15. 17]. свьд'Ь(те)ль бо кго. адамъ
и еуга. Там же, 536: [о больных нищих] Ви-
д'Ь(х) позорь слезь полнъ. емуже и мы
св-ЬдЬтели. предлежи(т) на путе(х) мимо-
ходкщи(м) члвкомъ. (царторес) ГБ к. ДУГ,
97а: подобакть... съд'ЬтелА [ел/. съв'Ьд'Ь-
телл] же разоумоу [детей, готовящихся
стать монахами] престателемъ црквь-
нымъ въеприимати. юкоже тЬхъ стость те-
лесс юкоже кок кадЬло оевщающе. изве-
щенью быти бывъшимъ. сведительствомь.
(цартора^... яараХацРауеп' '[церковным
предстателям подобает] принять на себя
[роль] свидетелей') ППЧ к. XIV, 16г: сви-
детель же сему [силы молитвы] исаию
иже смрть. езекии б ёа поведавъ пакы нс
токмо сдравье томуже езекии б ба прине-
сено и гра(д) избавление но се ти ре(ч) да-
рова ёъ двда ра(д) ©трока своего, [ср. Пс
38. 7-5] ЗЦ ХЛ /XI 93г: написакмъ же и
преображению... идеже свидетеле петра
июкова иоа(н). въ||зведе [Иисус]. ихже по-
слухи и бж(с)твеному чюдеси. блиста-
никмь оувери. [ср. Мф 17. 7-2] Пал 1406,
150-151: се сльппа(х) || б те.хъ стхъ сведЬ-
тель. и самовидець те.хъ блжныхъ старець.
ПКП 1406, 122а-б: | о Боге, которого при-
зывают в свидетели чего-л.: и мы... чада
есме по дхоу аврамоу. а не по плъти. иже
бо б него по плъти родишасА. тъ не вси
оугодиша боу верою, сведетель же семоу
гь нашь 1съ х(с)ъ. иже глше жщомъ. аще
бысте чада || аврамоу были дела аврамлк
делали бысте [Ин 8. 39]. ПрЛ 1282, 1016-
в\ и ре(ч) володарь [Давыду Игоревичу] бъ
сведетель [ЛП ок. 1425. 91г свидитель]
том); а ныне пусти бра(т) мои и створю с
тобою мпръ. ЛЛ 1377, 90а (1097): [слово к
150 епископам] радуисА всточе и западе, о
неюже подвизахсА. да обок совкуплю на
двок разделенъ б еретикъ. сведетель ми
ксть ёъ. кмуже (вы) примпри(х). (царпх;)
ГБ к. XIV, 1326: ре(ч) самоилъ къ людемъ.
свидетель ми ксть г(с)ь. и свидетель ми
ксть дхъ кго. (ср. 1 Цар 12. 5: царпх;...
царпх;) Пал 1406, 1876: | образн:. самъ
онъ [Христос] въ г • днь распАтъсА члвка
ради... и тогда прободенъ бы(с) источи
кровь и водоу два свЬдЬтелА §ооубиицамъ
[ср. Пн 19. 34]. (о1... парторг) ГЛ Х1ГГ
1396: || тот, кто присутствует при со-
ставлении какого-л. документа, на ка-
кой-л. церемонии и т. п: Понеже р1хомъ
св!(д)телемь по(д)баеть печати наложити.
долъженъ еси в'ЬдЬти. ако единЬмь перь-
стенемь. можеть запечатытЬтисА зав'Ьтъ.
(той; цартпрас) КР 1284, 2996: да кго сво-
боденъ боудеть. й своихъ сихъ винъ [гре-
хов, препятствующих принятию сана].
пооученикмь оца дхвьнаго. понеже и
пороучить(с) з по(п) инЬхъ съ прочими
добрыми св'Ьдители. да постзвать и. КП
1285-1291, 542г: || тот, кто дает показа-
ния на суде: Егда св'ЬдЬтели и сами себе
противктсА. или ин'Ьмъ св'ЬдЬтелемъ. или
лестно свЬдЬтельсьтвують. тог(д)а да при-
им(е)ть судии достов'Ьрн'Ьишаю й нихъ. (01
царторес... царпхлу) КР 1284, 303г:
Св'ЬдЬтели й слоуха да не св'Ьд'Ьтель-
ствоують глще. юко слышахомъ й кого сего
должника, (о! рорторй;) ЗС 1285-1291,
340г: Въсташа на ма съв'Ьдетели не-
правьднии. ихъже не вЬдахъ (Пс 26. 12:
царторе^) ПзбХШ, 75: (х) св’Ьдите(л). СвЬ-
дитель посла хъ. да не свидетельству ють
глще юко слышахо(м). й кого се долъжиа
суть, и сего причастника. (01 царторе<;) ЗС
ХЛ\, 28 об: Въ всаку прю. 1 клевету; и
шепты. достоить киазю и судьи не послу-
шати. безъ || свидетель многъ. МПр ХЛ
71-72: | образн:. вы бо «клонистесА й пути
мокго тлеть г(с)ь. и соблазнисте многы
[Мал 2. 5]. сего ради буду св'ЬдЬтель [ЛП
ок. 1425, 62г свидетель] скоръ на противь-
ныю. (Мал 3. 5: цартгх;) ЛЛ 1377, 57а
(1068): ♦ лъжии съвЬдЪтель - лжесвиде-
тель: и абик пристоупльше безаконьници
юша и [Иисуса]... искахоу лъжа съв'ЬдЬ-
телю на иса и не обрЬтахоу. (Мф 26. 59:
уеодо цартцхаг 'лжесвидетельства')
СбТр ХП/Х1П, 6: о св'ЬдЬтЬлехъ и о лжихъ
св'ЬдЬтелехъ. й втораго закона, (лсрг..
уеойоцартбрсоу; ср. Втор 19. 16-19} КР
1284, 2626.
2. Тот, кто знает что-л: не кгда ли
клеона [в др. сп. елена]... приде во икру-
солимъ. на възисканьк кр(с)та г(с)на. моу-
чивъши же многы жиды паче же он'Ьмъ
вопиющимъ и свидЬтелА нарекоша июду.
тогда кмоу архикр'Ью сущю. началникоу
то же многыми моуками кдва сломи и
оуказа ю [в др. сп. си] мЬсто й дрсвнихъ на-
речено. и идеже лежа [в др. сп. лежать]
кр(с)ты Пал 1406, 41б:\ о Боге: Влдко ги
вседержителю, бе оць нашихъ. в'Ькомъ
творьче. и коньчинЬ св'ЬдЬтелю. ищитаю
л’Ьта и времена изъм'ЬрАю. живоущимъ на
земли... не остави ме [/лак!] СбЯр XIII2,
201: [Амвросии Медиоланскии имп. Феодо-
сию I, запрещая ему входить в церковь по-
сле убийства народа в Фессалониках]
йиди и не тщиса вторыми пе||рвок расти-
ти безаконик. и приими съоузъ [в греч. да-
лее о "которому ] §ъ свыше бывакть
св'ЬдЬтель. (<убц\|/т|фО(; 'согласен'!) ГА ХЛ
252-253: ина суть многа исправленью стхъ
оць. §оугоднаю и добродЬтелнаю дЬла.
имже самъ г(с)ь бъ свидетель и мь-
здовъздатель. КТур XII сп. ХЛ \, 282 об: и
возпи су сана... §е вЬчныи скровеныхъ
свидетелю. св'Ьдыи все преже бытью ихъ...
се оумпраю не ство||ривши ничтоже. (Дан
13. 42: о... угоотцс;) МПрХП\, 40-40 об.
3. Пророк: йкровсникмь самъ таковок
й лица г(с)на глгь [Иоанн Богослов], двЬ-
ма св'ЬдЬтелема быти. кнохоу и ильи... и
дамь дв'Ьма св'ЬдЬтельма своима. и пррчь-
ствоують днии тысащю. и с- и З’ (той;
обо цартирок;.. Откр 11. 3: той; отхя
цартися цоц) ГА ХЛ 1956.
4. Свидетельство, подтверждение, до-
казательство: [обращение к мусульма-
нам] ни вы же сами не хощете ослАте ни
скотины безъ свидетель им'Ьти... токмо же
кдиноу в'Ьроу и писанию безъ св'Ьдитель
имате. ибо в'Ьроу вамъ прЪдавьш. нийку-
до>же имать извещению... но и спа възалъ
ксть ста. (ацартороу) КР 1284, 3756: сонъ
же [авва Пахом] ЗвЪщавъ [искушаемому
монаху] ре(ч) не дивиса дктоу томоу [по-
хоти]. не бо кго стражеши й лености.
св'Ьд'Ьтель бо ти и место и скоудость. иже
на требованик плъти (цартореГ) Пр 1313,
226: послоушаньк бо и дивыю звери пока-
ракть. свЪдитель словеси иже шцю за-
поведь прикмъ [Иоанн Колов] свазз
оукн». (цартод) Пр 1383, 129а: испытова-
е(т) [еретик] гако пострада х(с)ъ. а еже во-
лею не прилагак(т). но мы вЪжьмы [ГБ
к. XIV (2), 210г вижьмъ - Тбшцеу 'рассмо-
трим'] свидетели, в ни(х)же снъ има(т)
преда(н)е и воскрсньк и въсхо(д). пише(т)
римлАио(м) павелъ о оци... ктиту же о спу
(то; рартцргас) ГБ к. XIV, 75в: многы
има(м) рещи сведЬтелл. й многъ (же) мало
й писанью предложи(м). (цартор1а^ Там
же. 846: [Григории Двоеслов Петру] Отъ
всЪхъ сведите ль писанью, обретаемъ Пе-
тре. ювлено. юко юкъже йсюда изидеть ко-
ждо. такъ и на судищи предъстанеть. (ёк...
царторкЙУ 'от свидетельств') ППЧ
к. XIV, 179в.
СЪВЬДЬТЕЛЬНЫИ (2*) пр. ♦ Ски-
н и га сьведЬтельнага - то же, что ски-
нига съведенив: кгда въсхожаше моиси
въ скинию сведетслноую стоюхоу людик
смотрлще. (е(д тт)\' <ларт)У топ царторюо;
ср. Псх 33. 8) ГА ХЛ 63в: сниде г(с)ь въ
столпе облачне въ скинью сведетелно>ю
(ётп ТГ|\' ОК1]\'Г]У тоо рорторютх ср. Псх 33.
9) Там же, 64а. Ср. несьведЬтельнын.
СЪВВДЬТЕЛЬСТВИЦе1 (9*), -1А с. 1.
То же, что съведЬтельство в 1 знач:. и
некыл й таковыхъ преже изменени е гре-
ховнаго приводити имъ [массалианам] на
поставленик причетшкъ. льстию мола-
щимъ кп(с)пы възложити на на роукы. й
мнимыхъ въ нёхъ въздьржиикъ сведитель-
ствию въземлюще (цартпргр) КР 1284,
369г: || свидетельство на суде: аще бо не-
лицемерно соудите. оурозоумекте кдЬве-
тающаго [в др. сп. дач ее на] 6лижнаго и
кго сведетельствик лъжа. и ювить [<ш.
-те] кго клеветника и лжесловьца. (цар-
тцр1ОУ уа)5Ч) ГА ХЛ г}, 223г.
2. То же, что сьведЬтельство во
2 знач:. бии помощи ювлыписа плещи
даша ратнии. и пакы противоу мысдкщеи
ц(с)ртвию поклониша выю и сп(с)нок иго
приюша. иб(о) истиньне и вещи [в др. сп.
вещемъ] сведетельствик всюдоу чюдотво-
рению юко некыи гла(с) приимъ бъ свою
высотоу показа и страха дшю имъ [евреям]
исполни, (тп т<йу лрауцаиоу цартор!^..
/ртрадсуос; 'явив свидетельства дел') ГА
ХЛ’Г 1336: крепции же врагъ [лара тоу
ёхОрсоу зд. 'против врагов'], сведетель-
ствию быша. истовьствующе. сущии в на||-
съ истине никакоже йрицано се [в др. сп.
йрицанок - то ацфт|рютоу 'спорное'] при-
имати. (01... цартцхаО Там же. 150а-б:
безаконьюи же и архикреи и фарисеи...
реша дро>тъ къ дроугоу зле створихомъ.
таковок сведетельствик на са. о ю(с)е из-
давше. и многы створивше веровати во нь.
(цартцмау) Там же, 167а: || сообщение
книжного текста (подтверждающее ав-
торскую сентенцию): Грамотоу бо фи-
никлие собрЬЦтоу... Грамотамъ же склада-
нию и число и меры оуставы. паламидии
собрЬте и прочаю. и различнаю живоущимъ
члвкмъ. подобнаю изглаша [древние] по
собразоу и [в др. сп. нет] сведетельствик)
ихъ. (ката тт]у тоу 1(5торт]аа\ч(оу царт1)р1ау
'по свидетельству историков') ГА XIV,
40в-г.
3. Откровение, пророчество: йкрове-
никмь самъ таковок й лица г(с)на глть
[Иоанн Богослов], двема сведетелема
быти. кнохоу и ильи... и дамь двема сведе-
тельма своима. и пррчьствоують... и кгда
свершать сведетельствие свок. и створить
брань с нима въсходки зверь й бездьны. и
победить и оубькть кю. (Откр 11.7: тт|\'
цартцр1ОУ) ГА XIVГ 1956: кгда бе [Иоанн
Креститель] на земли, велию сведитель-
ствию со члвце то||мь [ИисусеХристе], гла
всему м1ру. юко се [ел/, сь] хощеть избави-
ти вселею [оя/. вселеноую] (ргуаХа
ёцарт6рт]оЕУ) ЗЦХП7Х\7. 13а-б; ♦ скиннга
съв'ЬдЪтельствию - то же. что скинип
съв1д1н1па: прегрешению же отрокоу
[двуг сыновей Илии] 61 любодейство и ве-
легадению спаста бо съ женами престога-
щемъ двьремъ скинии сведетельствию. и
гадкхоу преже даже не сщна млса. и жерт-
воу преже даже не възнесена. (тт|д актрис;
тоб царторюо; ср. 1 Цар 2. 22) ГА А71 ’г 78в.
съведете.льствшс2 вм. съдЬтельствию
СЪВадЬТЕЛЬСТВ|О1 (83), -Ас 1
Свидетельство, сообщение лица, бывшего
очевидцем чего-л:. ближьнАга на съведе-
тельство призоветь еп(с)пъ [по поводу про-
дажи церковного имущества], печаль
творк показати събороу вьса съключь-
шагасА цркви юго скьрбь. (ей; царторхау')
КЕХП. 120 об:, то же КР 1284.1126; и абье
изиде изъ ребра ю(с)ва кровь и в(о)да. и
вид1въ [ап. Иоанн] сведетельствова. и ис-
тинно есть све(д)тельство ег(о). {Ин 19.
35: г| царторСа) КР 1284, 274в; Ре(ч) гдь
иже хошчеть дшю свою спсти погоубить
ю. иже аще погоубить дшю свою мене
ради обрАщсть ю [Мф 16. 25]. Въ сведи-
те льство вамъ повелевають [Христос], об-
ретають оубо дшю въ настогащею. рекше
спсають. ФметагаисА. а иже погоублАю||ть
дппо ха ради съв1дительствоують и моучи-
шасА за нь. (ётп цартбрюх' 'к свидетель-
ствованию [побуждает]') Изб XIII. 10-И;
а степь къ юпифану. да се ли исть сведЬ-
тсльство 1с(с)ъ х(с)во. иже пооучага глашс.
блжии изъгнанеи. правды дел а гако техъ
юсть ц(с)ртво нб(с)ною [Мф 5. 10]. (то
цартбрюу 'мученичество'. понято как
'свидетельство') ЖАЮ к. XIV. 166; подо-
бають... съдетелА [ел/. съведетелА] же
разоумоу [детей. готовящихся стать мо-
нахами] прсстателемъ црквьнымъ въспри-
имати. гакоже тЬ.хъ стость телесе гакоже
кою кадЬло освщающе. извещенью быти
бывъшимъ. сведительствомь. (бш тг|;
цартг>р1а;) ППЧ к. XIV. 16г; || свидетель-
ство на суде; оустьны бо светлы [ПрЮр
XIV2.190в истиньнии] исправлАЮть сведе-
тельство его [в греч. нет]. (Ргок 12. 19;
цартор1аг) ПрЛ 1282. 986; Никомоуже 5
властсль не подобають. бо(г)любивыхъ
юп(с)пъ ноудити на соудище принт! да
въдасть сведетельство со нечемь. (блёр
цартор1СП') КР 1284, 230в; Лъже не сведи-
тель боудепп [Исх 20. 16; об уеобо-
царт1)рг|0Е1(; 'не лжесвидетельствуй'] на
ближнАго. сведетельства ложна, (цартв-
р(а\') Там же. 257в; да боудоуть оубо
сведетсли моудри. добродетели творци
бочьстиви. таковыхь бо || сведетельство
истово всегда юсть. (г|... царп)р1а) ГА ХП Гг
224а-б; гла(в) в- о теэмь. юже йсвещаныа
|| паче, обретающихъек судии, и по семь
на на прю приносАщимъ. гако слуха [ел/,
съ слуха?] сведительство не приимати.
МПр ХЛ\. 186-187; юще испытайте оубо
съ многою истиною, виноватого но поне-
же [ГА XIVГ 223г преже] оклеветающаго
како юсть житью его. и аще бо блгосве-
тенъ и блговеренъ обр.кщетсА. ино и тако
[77-4 А71 далее да не] поймете юму веры,
безаконьно бо юсть тако сведительство. но
да имаить [шак! ] инехъ сведителА РПр-
Мус сп. ХП \. 2; въ законе бо вашемъ напи-
сано юсть, гако двоу члвкоу сведетельство
истино ю(с). {Ин 8. 17: г| царила) Пч
н. XV {!). 110; || свидетельствование при
составлении какого-л. документа: аще на-
писана боудеть грамага... повелеваю||ть
послоухомъ. подъ темь писанию мь. напи-
совати крьсты и имена свои въ сведЬтсль-
ство и на оутвержению писанымъ. КР
1284. 98б-в; || присутствие свидетелей
для удостоверения чего-л: Правило по-
велеваеть. бесъ све(д)ительства никогоже
пострищи. (хсор!; а\'а8охп<;) КР 1284,347а;
без съв1д1тельства - 1) без свидетелей:
солсэмонъ... иже суди блудницАма о дЬти-
щи. понеже бе-св!дительства беша гле-
мага. на юствсэ йлучисА. и темь невиди-
мою обличи, (ацартора: ср. 3 Цар 3. 16-
27) МПр XIVу, 43 об. ; 2) без ведома других
лиц {свидетелей), без надзора; достоить
вслкои цркви еп(с)па имоущи. и иконома
им!ти отъ свокго причьта... шко не
бе-съв!д!тельства быти строению црквь-
ноуоумоу. и отъ всего растачакмамъ быти
тога цркве вещьмъ. (сщартпроу) КЕ XII,
35 об.
2. Подтверждение’, сице на л!пьшек
пр!сп!кть манастырь тако процвьтеть.
тако плоды красьны изнесеть. сице намъ
же съвЬдЪтелиства, и по насъ комоуждо
патриархоу на то промышлению, мьада
оумножитьсА. УСт к. XII, 241: нс волости
хоулю ни оубога ни батьства хоулю... ав-
рамъ 5атъ 61. и не развеличаск ни на кди-
номь же. и не затвори домоу свокго. и ла-
зорь оубогъ 61. и николиже негодова [ср.
Лк 16. 20-23]. вижь двою прркоу съв!д!-
тельство принесохъ. (5бо просияла цартб-
рсоу 'двух свидетелей') СбТр ХП/ХШ, 14:
законопр!стоупьници же архиикр!и и фа-
рис!и кликиоуша. со со [шлк! ] зл! створи-
хомъ. таково съв!д1тельство на сга сами, со
1с1 преведъше. (рарторгау) Там же, 92:
Болезни ради не могыи йв!щати за сл. тъг-
да крщенъ боудеть. егда своимь изъволе-
никмь. дасть св1дстельство (тт|У цартъ-
р(а\') КР 1284, 115г: и к томоу [в др. сп.
дачее есть] ино св!д1тельство блгоприют-
но со потоп! гакоже глть исэсифъ. доже и
донын! на высокы(х) горахъ и непроходи-
мым земли и морю, состатци (ябр!тають(с)
(цартцрСа) ГА ХЛ 'г 36а: Отъстави й под-
роужьга свое(г) скопца измарагда. аще бо и
долнкга соугоубина оугата ксть ксть
[яшк!], но выше на лиц! соуб! [в др. сп.
сугуб!] сочи им!еть. имаже похотьно
зьрить и влечеть оуже лоукавок св!ди-
тельство. (царТ1)р1ад) Пч н. XI' (1), 10 об.:
| образн. : тако да пр!боудеть въ манастыри
[сбежавший раб]... третикмоу бо миноу-
въшю л!тоу. испытанъ бывъ. гако мьнишь-
скыга достоинъ бывъ чистоты... довъл!кть
бо на съм!реноую чистотоу съгр!шьши-
ихь третигаго л!та [тон тргетобд хрбуов
'трехлетнее'] съв!д!тельство. (г|... цартъ-
рга) КЕ XII, 290: || сообщение книжного
текста (подтверждающее авторскую
точку зрения): Глкть же и кклисигастъ...
безоумьныи множить словеса... такоже и
аплъ... имоущс оубо възлюблкнии. толико
съв!д!тельство. вьс!мь тъщаникмь. отъ-
стоупимъ. беспользьнаго. паче же. дше-
вр!дьнаго праздьнословесию. (рарторгад)
СбТр XIIXIII, 86: ката потр!ба вега о п!нии
давыда пр!дълагати съв!д!тельства. гаже
вси видгать. (той;... рарп^ад) Там же,
95 об.: дадите намъ св!д!тельства. й бж(с)
твьныхъ писании помагающа намъ. КР
1284, 270а: проклинаю ве к св!д1тсльства
моаме(д)ва. еликаже й ветхаго пи(с)нига
мнитьса приво(д). развращаю сию и по-
хоулкю. и тьмами лжа гла. (той; царп)р1ад)
Там же, 400г: ^ословець же и св!д!те(л)
ство й исхода полагас(т). &ь сыи се бо
са(м) себе именова. егда моисиеви на гор!
ювис к. (цорторгау: ср. Нех 20. 2) ГБ к. ХП \
53г: Се бо есть вс!хъ злыхъ вина, еже и
св!д!тельства. писаныхъ на потребоу. не
св!дкть приимати мнози. (тас рарторгад)
ППЧ к. ХПг. 2г: аще не тако мы творимъ.
юв! св!дительство. й бж(с)твенаго писа-
нию имуще, нъ неподобья!, юко прсжсрс-
чес к творимъ. ин!хъ на сик възводиимъ
[так\]. Таи же, 167а: й многи(х) же се еже
к нем)7 [царю Авениру] сказании, и кииж-
на(г) свид!тельства пре(д)ставль. то оубо
конець положи [Поасаф] словеси. (ек...
цартъркйу) ЖВИ Х1У-ХГ, 122г.
- Передача греч. готорга 'история': ис-
писа [Иоанн] кже й него су(г)льк. въ мпр!
почи. 60 немьже и многооучивыисл квее-
вии. въ црквн!мь св!д!тельств! ре(ч) (су
тт] Екккцсяасгакт) готоргр ‘в «Церковной
истории»') ГА ХП ’}, 1946.
съвЪдЪтельство2 вм. свЪтьльство (см.
Дополнения в наст, томе)
съвЪдЪтельство3 вм. съдЬтельство
СЪВЬДЬТЕЛ ЬСТВОВАНЪ (15)
прич. страд, прош. 1. Тот, о ком свиде-
тельствовали очевидцы или знающие
люди: призъвавъше же дъва на деслте
множьство оучсникъ р!ша... избер!те оубо
мкжа отъ васъ братик съвЪдЪтелкствова-
ны з испълнь дха стго и премоудрости.
(Деян 6. 3: царторооцЕУОт*;) КЕ XII, 48: то
же ППЧ к. ХП ', 2Обе: О томь гако не им1ти
причетникоу чюжел жены въ домоу
своимь. аще же св^детельствованъ бывъ й
дроужины свока причетникъ. не йстоупить
й того, лежащемоу зд! прави||лу повиненъ
боудеть. (лроцарт1)рт]0Е1(;) КР 1284, 218-
219: аще же согланъ бывъ [раб, пришедший
в монастырь] и й глщаго на нь. ни въ
чимьже собличснъ бывъ. гавить же са
смЪренъ и кротокъ и свЪдстельствованъ
боудеть. гако и оу свокго гна добръ 61а-
ше... трилЪтномоу же времене пришедъ-
шю... власти никомоуже не дакмъ йноудь.
испытовати что гаже со немь. (царторопо)
Там же, 222а: члвкъ ксть непороченъ и
праведенъ и §оч(с)тивъ согребагасА й
всАкога злы вещи, а иже || таковыми [каче-
ствами] не свЪдЪтельствованъ не члвкъ
ксть но скотша. (цт| цЕцарторлрЕУод) ГА
XIVг 57-58: Се же начинающи велимъ...
оустрогати имении. сдравымъ ходащи(м)
и цЪлымъ оумомъ. по слухи поставити.
св!дительствовани о добр!, а нс будуть
розбоиници ни пыаници. ни татьк ЗС
XIV?, 39 об.
2. Тот, чьи свойства подтверждены,
удостоверены кем-л:. Преподобьне сотьче.
богоносе фесодосик... Христа не( престань)
но славословА. въ дъвою соущьствоу еди-
ного сына, крьщаема роукою прЪдътеча. и
съв!д!тсльствована. гласъмь сотьцьмь [ср.
Мф 3. 16-17]. ТОГО оубо моли то(м)у помо-
лиса преподобьне даровати вьселенЪи
коупьно пребывание мпръ и велию ми-
лость. (царторооцегог) Стих 1156-1163,
32: Малы же оубо посл!же видиши. и очи-
щающа ю(с)а иордано(м)... и оужичнымь и
сродны(м) дхмь св!д!тельствована и ис-
кушаема. фаргирооцЕУОУ; ср. Мф 3. 16-
17) ГБ к. ХП ', 116: симон же ре(ч) [Феодо-
сию] й г(с)а св!д!тельствованъ кс1 самъ
бо й прч(с)тыхъ оусть собраза кго слышахъ
со тоб!. ПКП 1406, 128г: в роли с: Йогавле-
ншга празникъ да празпують. понеже въ тъ
днь бы(с). гавленик бы(с) х(с)ва бж(с)тва
свидетельствовавъшему. соцю въ крщнии.
о>тЬшителю стму дхоу. въ видЪнш голу-
бине. показавшю. предъстогащ1м(ъ). св1-
дЬтельствованаго [ППЧ к. XIV, 191г св1-
дительствованаго]. (тоу царп)рт]ОЕ\’та; ср.
Мф 3. 16-17) КР 1284, 52а: | при сообще-
нии книжных сведений (преимущественно
из Св. Писания), которые по мнению ав-
тора находят подтверждение в ком-л.,
чем-л: Родивыиса й дха... сродьства оубо
по плоти стыдите а. своихъ же знакть въ
в1ре. й г(с)а сведетельствованымъ глщю.
мти мою и бра(т)га мою си суть иже слово
5ик слыще [ППЧ н. ХШ, 266 слышаще] и
творАще к [Лк 8. 21]. (той; о(кеюи;...
цортъровцЕУОхх;) ППЧк. XIV, 15г: въ векы
пррчьскыи гла(с) заповедаеть хранити
сведенью бжыа... гако бовидець моисеи.
сице ре(ч)... и бж(с)ныи ап(с)лъ в нихъ
хвалАСА въпьеть... Симъ сице. сведитель-
ствованомъ. веселоующесА въ нихъ... не-
подвижимо || въ бж(с)ныхъ каноне(х).
оугвердимъ(с). (бшцартлроцЕУШУ) Там же,
207в-г.
СЪВЬДЬТЕЛЬСТВ|ОВАТИ1 (205).
-ОУЮ. -ОУЮТЬ гл. 1. Свидетельство-
вать, сообщать о чем-л., виденном своими
глазами или хорошо известном', бе въ ма-
настыри кго [Феодосия Печерского]
кдинъ некто чьрноризьць... имьньмь да-
мианъ... о немьже мнози сьведЬтель-
ствоують. о добремь кго съмерснии ЖФП
XII, 45г: [послание Василия Великого Дио-
дору] азъ же вьсакомоу со браце хота-
щюоумоу съведетельстволто. гако прехо-
дить образъ мпра сего, и времА оустрашь-
но ксть. да имоущеи жены, гако не имоущеи
боудоуть. (бшцартйроцса) КЕ XII, 203 об:,
[Слово Иоанна Златоуста] азъ съведе-
тельствоую [ППЧ к. XIV, 171а засведи-
тельствую] и пороучюсь. гако й съгреше-
нии преставппмъ [ППЧк. ХП' къждо про-
ставь]. и въ истиноу покагавъсА. ничтоже
бо иного възищеть 8ъ. (бшцартброцш)
ПрЛ 1282, 1046: И по томь глть. единъ й
воинъ... изиде изъ ребра ю(с)ва кровь и
в(о)да. и видЪвъ съвЪдЪтсльствова. {Пн 19.
35: цЕцартбрт]КЕУ) КР 1284, 274в: да
свЪддть поставленью [священника или
дьякона} вьси сщньници. аще юдинако
смыслдть. и тогда юп(с)пъ да испытають.
и пришедшимъ свЪдитсльствовавшиЦмъ ы
немь. да поставленъ боудеть КП 1285-
1291,541-542: Ре(ч) гдь. иже хощеть дппо
свою спсти. погоубить ю. иже аще погоу-
бить дшю свою мене ради обрдщеть ю
[Мф 16. 25]. Въ сведительство вамъ по-
велевають [Христос]. обретають оубо
дппо въ настогащею. рекше спсають.
йметагаисд. а иже погоублдюЦть дшю ха
ради съвЪдительствоукть и моучишасд за
НЬ. (царП)рГ]0Е1 блЕр абтоб) Пзб ХШ, 10-
11: н!кыи й вра||чь... глше гако аще дои-
деть. оумирающемоу преже даже не погоу-
бить разоума. можеть нЬкымь състр(о)юмь
араматьскымь въ ча(с) створити трезвъ
разоумъ им!ти... его(ж) оубо и мы свида-
нию юмоу пригахомъ и самовидци быхомъ.
съведЪтельствомоть же инии множаише
доже и досел! се бываюм(о)ю виддще.
(царторобот) ГА ХП 117б-в: в кумпрници
оубо наменимага 1ра. се же юсть об опу
страпу ц(с)рьска двора юже кумпрницю
сведительство ють. со всдкою бе ч(с)тью
сътворилъ ц(с)рь и поставить в ней 5гы
многи сребрены и златы. СбЧуд к. XIV(7).
131в: [Поасаф народу] све(д)тельствую
ва(м) въ днсшнии днь. по бж(с)твсному
ап(с)лу ч(с)тъ есмь азъ й крове все(х)
ва(с). {Деян 20. 26: царгброцса) ЖВПХЛ -
ХГ', 125г: санъ же [полководец] рече. хра-
борьство его [оклеветанного воина] ви-
дехъ и съведетельствоую со немъ. Пч н. А1 ’
(7), 38 об.: г(с)ь ре(ч) пытайте писань(д).
гако в ткхъ хмате обрести жизнь вечную,
те бо со мне свидительствую(т). {Пн 5. 39:
Е1<яу О1 царторобоаО СбПаис н. XV, 58:
прич. в роли с.: и то [жизнь церковных слу-
жителей, желающих принять сан] испы-
товаахоу оубо Попове || и дигакони живоу-
щии съ ними, възношаахоу же сельныимъ
еп(с)помъ. иже отъ съведетельство>тощи-
ихъ истиньно. приимъше причьты. и
въспомганоувъшс еп(с)поу. тако причита-
ахоу слоужьбьника въ чинъ чисптельны-
ихъ. (лара тйу... царгцробх'тшу) КЕ XII,
199-200: | о сообщениях историков: при-
доша газыци незнаюм!... || о нихже мефо-
дии патомьскыи еп(с)пъ. съведетель-
ствоують [ЛП ок. 1425,86а свидетельству -
еть]. гако си соуть ишли ис поустынд
ютриювьскыга. ЛП XIII,, 95-96 {1224): то
же ЛЛ 1377, 153а-б {1223): || приводить
свидетельства: [Глеб убийцам] чью зъло
сътвори.хъ съведетельствоуете ми и не жа-
люси. СкБГ XII, 146: || говорить что-л.,
призывая в свидетели кого-л: Къ тимо-
фЬю бо посылага бж(с)кыи павс(л) глше.
сведете(л)ствую о бзе и о г(с)е 1с(с) х(с)сЬ
и избраными англы. (7 Тим 5. 21:
бшцартброцса ёуолпоу Особ) ГБ к. XIV,
46в: || свидетельствовать на суде, давать
свидетельские показания: Не сведитель-
ство ють свобожсныи на свободившаго и. 1
ни на сна его. (об царторЕГ) КР 1284, 3056:
Снъ оцю. 1 (о)ць снви. нс сведетельству-
еть. ни в коей люб(о) въ своей вещи, (об
царторЕГ) Там же: сведетели й слоуха да
не сведетельствоують [МПр XIV,, 72 об.
сведетсльство)ють] глще. гако слышахомъ
й кого сего должника, (цт) лрооцартц-
рЕИ(0О1У) ЗС 1285-1291, 340г: и та [Сусан-
на] възпи гл(с)мь велиюмь. бе вечный,
с веды и таинага. ты веси гако въ лжю на мд
сведетьльствують [77р XIV2 (7). 93а по-
слоушьствуета] {Дан 13. 43: катЕцартбрт]-
ааг) Пр 1383, 876: моисесомъ оубо законъ
иж(е) древле данъ бы(с) из(р)льтомъ.
глть... не оукрадеш(и). || лжу не све(д)тель-
ствуеши. {Псх 20.16: об уЕц5оцартцрт|аЕ1(;)
ЖВП ХП'-Х!', 46а-б: прич. в роли с:
Сведетельствующеи со долзе(х) написа-
ны.хъ. да рекуть гако сложенье при ни(х)
бы(с). или со немь законно сведкгь. (01
цартцробУГЕд) КР 1284, 303г: | образн:.
флавиганъ... къ зълочьстивоумоу рече
старьцю [еретику]. обетыпале днии зълы-
ихъ. обличили та свои оуста а не азъ.
оустьнЪ же твои на та съвЪдЪтельствоук:-
те. (котацартортрсаоаг. вар. катацарп)-
рогхя) КЕХП. 264.
2. Подтверждать, удостоверять'. Ка-
ющиихъса о исход! еретикъ подобакть
приимати... искоушающе. аще истиньнок
показають покаюник. и аще плоды.
имЪють съв!д!тельствоующе. къ тъща-
нию на спсеник. (рарторобУ'та^) КЕ XII.
181 об:. Пакы глть [Иоанн Богослов]. гако
трье соу(т) св!(д)те(л)ство}тоще (о Хри-
сте]. дхъ и вода и кровь, и трье въ едино
соуть. (7 Пн 5.7: о! царторобулЕ*;) КР 1284.
274в: и молньга сличьнаго огна гар!иши и
св!тл!иши и силнЪиши. и св!д!тель-
ствоують сэбрази [ей буек; 'зрение']. лоу-
чамъ воиноу сигающимъ. сэнога же сэбразъ
ни мало възмог(о)ущь терпети (царп)-
робап') ГА XIVГ 192а: ты же недостоинъ
сы причащакшисА. ника(к)же тебе англъ
не оч(с)тить й греха гакоже и писании:
глть. сам бо июда съвЬд'Ьтельствукть со-
бою. й ч(с)тою стую руку х(с)а 8а вл(д)кы
8ига хл!бъ приимъ [ср. Мф 26. 23-26] по-
неже недостоинъ сего причастис к. и абик
внид! въ нь сотона. (цартореГ) Пр 1383.
326: то же ППЧ к. XIV. ПОв: Прозвутеръ
некто... престависА. къ 8у своихъ трудовъ.
возданик. приимъ. свидетельствукмъ [Пр
XIV\ (7), 77в св!д!тельство}тощимъ] й
ракы кго чю(д)с!мь. (царторобог.. та...
Оабцата) Пр 1383. 72а: взиде 1(с)съ из
воды... и види(т) раступаема нбеа... и дхъ
свЬдЬтельствуе(т) бж(с)тво [ср. Мф 3. 16].
(цортьрсГ) ГБ к. XIV. 22а: мокго йвЪта по-
слу пиите. и аще лжю обличите, аще ли
истина свидетельствуйте. (царп)рг|аасе)
Там же. 119г: сты дхъ есть, иже свЪдЪ-
тельстваеть о г(с)д11с(с)ъ х(с)1 то бо г(с)ь
глть оучнико(м) своимъ, о семъ кгда при-
деть оутЬшите ль... дхъ истиныныи [так\]...
то свЪдЪтсльствКеть о мне [Пн 15. 26]... то
же есть разам^ти и бывшюю тайна, оу ер-
дана тамо бо оутЬшитель енви свЪдЪтель-
ствоваль есть [ср. Мф 3. 16]. фарюробг...
царгирт]ОЕ1... ёцартбрпае) ЖАЮ XV.
130 об: | при сообщении книжных сведе-
нии {преимущественно из Св. Писания),
подтверждающих авторскую точку зре-
ния: симь же [грешникам] съвЪдЪтель-
ствоукть гь гла. что же и сами со себ! не
соудите правьды [Лк 12. 57]. (етп портрет)
СбТр XII/XIII. 139 об:, аще бо моисеа
рекоу. нъ и тъ не без греха, гакоже книгы
сведетельствоують. Там же. 200 об:, вси
еп(с)пи. и прозвоугери. и дыакони. англи
наречени соуть. пр(о)ркоу съведитель-
стврующю. кже рече оустьны еп(с)плА. и
поповы, съдьржать прмдр(с)ть. и й оустъ
ихъ проЦчии въпрашаюгь закона, англа бо
кета гда саваофа [Мал 2. 7]. (а11е$1ап1е)
Изб XIII, 52-52 об: йкоудоу платежа и
скорби и скроушенига... || ...не й сгрешаю-
щимъ соущимъ чадомъ презпраник [&ы.
-ига?], гако се истиньно ксть сведетель-
ствоукть старець сь [Илия: ср. 1 Цар 2.
12-17]. фарах;) ГА XIVГ 79б-в\ юкоже и
омпръ сведетельствукть. сему кентавру'
преправеднику бывппо. (цартореГ) Там
же. 157в: и много га оучашс [Иисус народ]
о ц(с)ртве нб(с)нмь... гакоже сток коуанг-
ли свидетельству кть. ЧтБГ к. XI
сп. XII \. 906: не токмо члкы. нъ ни свиныа-
ми владеть дьгаволъ. гакоже еуа(г)е све-
детьльствуеть. фаргорет; ср. Мф 8. 30-32)
ППЧ к. XI] 1156: [слова Иосифа] въепро-
ппо ли ю [Марию] или ижепу. но зане кни-
ги свидитсльствують глще. обличению да
не створи во лж(ю). призвав же ю гарымь
лицемь. и вспр(о)си ю тихимь словесемь.
(т| урафг| царторсГ) ЗЦ Х1ЕХТ. 66а: сию
вса словесы множаишими обидно во нь
вселшеюсА стго дха блг(д)тью сказавъ. и
свщетельствовавъ. таже неиследованпую
пучипу бью члвколюбью поведаю ему [По-
асаф царю Авениру]... й многи(х) же се
еже к нему сказании, и книжна(г) свиде-
тельства пре(д)ставль. то оубо конець по-
ложи словеси. (Хбуои;... тт)У... царторобот
Харп' бксеХОсоу 'словами, о благодати сви-
детельствующими. рассказав') ЖВП XIV -
XV. 122г: стии пррци. ап(с)ли стли прпб-
нии... токмо обетование оулучиша. славы
твои [в др. сп. той] неизре(ч)нныа вЪнца
приюти гако(ж) и свидетелству||кть. па-
велъ гла. Ву о на(с) нечто прозрАщю. да не
без на(с) сверша(с)тсА [лшх! Евр 11. 40}.
Пап 1406. 20а-б: и сведительствукть
премоудрыи соломонъ. боугавыи въ см!се
възносить гла(с)свои [Сир 21.23]. (РеРшоГ)
Пч н. АТ' (/). 118: вернымъ члвкомъ. кому-
ждо достасл англъ... свидитсльствусть же
и симъ гь гла. видите и неродите. единого
й малыхъ сихъ. глю бо вамъ. юко англи ихъ
видать лице воину оца. моего сущю на
н&Ъхь [Мф 18. 10]. ЛИ ок. 1425. 101а
(1111): || показывать, обнаруживать: слн-
це бо по всемоу нбоу прсбывакть и прехо-
дить. и тма разе! кго сэкроугъ шествию
никогдаже бывакть. лоуна же и звезды
сведетельствоуе(т) й синца бывающю
светозарью. (раршробот) ГА ХЛ 'Г 426.
3. Быть свидетелем. видеть: и та сама
ц(с)рца. блгоразоумьнок собою [Тарасия и
Феодора] на годе прикмъши... многоу
собою съведстьльствовашс и добродетель,
и строкнию разоумъ. (ёцартореО ЖФСт
к. XII. 72 об.
4. Призывать, закпинать (?): старець
беседовавъ к нему [Поасафу]. и непре-
клонно пребывати въ блгыхъ све(д)тель-
ствова. словесы же оугешитслными
оутверди(въ) кго ср(д)це. тихо опусти [ел/,
-ити] того мнашсса [т|^ю1) 'изволил'].
(царглрарЕУО^ ЖВП Х1Г-Х1 '. 81в.
съведетельствовати2 сл/. съдетель-
ство
сьведЬтельствовати3 см. съдетель-
ствовати2
СЪВВДЬТЕЛЬСТВ|ОВАТИСА (4*),
-ОУЮСА. -ОУ1€ТЬСА гл. Страд, к
съведетельствовати в 1 знач.: аще ли
поведываюи [ёукоХовцЕУод 'обвиняемый':
раб. сбежавший в монастырь] никакоже
тацемъ [в воровстве]. обличактьсА.
гавдккть же са чисть и кротъкъ. и съведе-
тельствоуктьсА. гако й стАжавъшааго
[ларатф кекттщеусо 'у хозяина'] оукраденъ
[ел/, оукрашенъ - кбоцюд 'благопристоен .
ассоциировано с кооцесо 'украшать'] бе...
тако да пребоудеть въ манастыри. (цар-
търоТто) КЕ XII. 290: того ради бо и сътво-
реник седалища [заседания суда] повеле-
хомъ. да и людьскыи дългь съведетель-
ствоуктьс к. и й кыихъ съниде ле(т). и гако
не й именита, раздроушисА нъ въ ноуждю
распроданита. прииде. (Туа... царторЧтса)
'Гам же, 292: того ради соудитамъ снитиса
повелехомъ да и людьскыи долгъ сведе-
тельствнктсА. и й колицехъ леть сниде. и
како не й богатьства раздрешенъ бысть. но
по но)жи на проданик стАжаниА приде.
(Туа... царторлтса) КР 1284. 2246: [слова
царя Авенира] никому ином)7 известнек
неизреченны(х) разумъ... гакоже мне паче
все(х) свидетельствовасА (рЕрартТ)рт]та1)
ЖВПХ1Г-ХГ, 946.
СЪВЬДЬТЕЛЬСТВОУ1€МЫИ (11*)
прич. страд, наст. 1. Тот (то), о ком (чем)
свидетельствуют: въпросивъше [достиг-
шие определенного возраста] ц(с)рА
йриноути й нихъ приставники ихъ. гако ти
сами О)жс доводки суть свосмоу именью
творгги попеченье, смыслъ блгъ имоуще
гаве сведетельствуеми. и тогдаже по
въпрошеньи творАть вса. гако свершении
члвци. (царП)роццЕУО1) КР 1284. 276а:
пленивъ же дъщери дариеви [ел/. -вы?]
сведетсльствоукмы || гако имАхоу кра-
сотоу досточюдноу. и [в др. СП. ни] дети
[ел/, видети] преже [в др. сп. бреже. Алек-
сандр Македонский] ихъ (рарторооцЕУси;)
ГА XIVГ ЗОв-г: авгарь злою стра(с)ю сэдер-
жимъ и тллкмъ оуслышавъ има х(с)во и
силы съгл(с)но й все(х) сведельствоукмы
[//7/7к!]... написавъ посла знанию скорошс-
ствьника въ иер(с)лмъ (рартороццЕУси;)
Там же. 142а: по(д)бакть же судимагсэ.
како ксть житьк кгса 1 нравъ. сведитель-
ствукмсэ житик кгсо. (рЕцарторпцЕУод)
МПр XIV21: подобаеть суди||маго испы-
тати. како есть житье его. и нравъ свиде-
тельствуемъ житье кго. (рЕцортпрпрЕУО^)
РПрМус сп. ХП '2, 2-2 об.
2. Тот (то), чьи свойства подтвержда-
ются, удостоверяются кем-л.. чем-л: [ви-
дение Диадоха] В'Ьтри нЪции рече. радо-
сти его [Христа] провъзвЪщаху не-
изьреньное [/иди!] пришествие, и съ н§се
прочее съшедыи гла(с). иже акожс. пер-
стомь сна показаше й стго дха свидетель-
ствуема. (цортпробцЕУОУ; ср. Мф 3. 16-17)
КР 1284, 355а: исть ли кто пьеть ли въ
славоу &кью... и въ сицемьмь [/пак!] же
сложении дша сведительствоукмы [ел/.
-м1] й телеснаго оустрокныа [ср. ППЧ
1296, 104-105 свЪдитель||наго оустрок-
нии!] шко || не шко не пекыисА исть. но
иже [ел/, юкоже] имЪи видьца ба. (е\' тт]...
бшОеоЕХ цартирооцЕхл] ‘в распо-
ложении души, засвидетельствованном
[из телесного положения]') ППЧ к. Х1Г,
203в-г: [Варлаам Поасафу] Ты оубо шко
слышавь й мене и наоученъ еси. твердок
положи оэснованьк в то(м) изособиль-
ствуи... || ...им1га в1ру и блгу свесть до-
брыми делы свидетельствукму. (царп)-
рооцЕУтр') ЖВП ХП -АТ \ 75б-в : в роли с. : и
взиде 1с(с)ъ из воды... и види(т) раступас-
ма н§са... и дхъ сведетельствуе(т) бж(с)
тво. к подобному бо пририще(т). еже с
н§съ гла(с). йтуду бо сведете(л)ствуемыи.
(6 цартпробцЕУО^ ср. Мф 3. 16-17) ГБ
к. ХП ' 22а: | при сообщении книжных све-
дений (преимущественно из Св. Писания),
подтверждающих авторскую точку зре-
ния: несть же вола 5ига всегда тако быва-
ти. гакоже и свыше речено ксть. нъ к немо)
еще и некыга приложимъ. иже въ бж(с)
твенемь писании, в послоушании добре
сведительствоуемы. (царторлОЕгтос) ППЧ
к. ХП ’, 66: И си(х) все(х) [природных явле-
ний] неизреченна» сила бига и вели-
ко||лепье намъ ивлас(т)са. с дедетел ьству-
емо [/пак!] й прркъ же и ап(с)лъ.
(царторооцЕУТ]) ЖВП ХП-XV, 66в-г.
СЪВЬДЬТЕЛЬСТВЬНЫИ (2*) пр.
Засвидетельствованный: [слова Василия
270
Великого] кгда оувижю моисига Вига оугод-
ника великаго толми и толикыми сподо-
блена §оч(с)тью [в др. сп. блгсо(м) (ел/.
5гомь) честьми]. такоже й него многажды
сведетельствена [в др. сп. сведетельство-
вана] гако слышати кмоу видехъ та паче
все(х) и сабрете блг(д)ть предъ мною [Псх
33. 12]... || ...кгда оувижю сего молащзса и
не йпоущакма... по истине бо вижю бик
напрасньство (царторлОсхта) ГА ХП 70-
71.
♦♦ Скинии съвЪдЪтельствьнаи - то
же, что ♦ скинии съведении: и скинии
сведетельствьнага въно>трьоудоу покровъ
имАше (т| окф'Г) тоб царторюо) ГА XIVГ
286.
СЪВЬДЬТИ (366), -МЬ, -СТЬ гл. 1
Знать, ведать, иметь сведения (о чем-л.):
Аште бо въ времА не ко к. неправо чьто
възглеть [князь] ти. а тобе съведоуштю.
б люди с а еда искоушакть та. блюдеши ли
свока дша. Пзб 1076, 47 об:, и сига оубо
киигы гаже и сами съвемы. гаже бжествь-
ныимь сэцьмь. и съложены и-звещсны.
(сялтоцеу) ЖФСт к. XII, 85: А кже ис
пьрва житик ихъ [монахов] въ пещере и
клико скърби и печали пригаша тесноты
ради места того. &»у кдиномоу съведоу-
щю. ЖФП XII, 35г: годе ксть. да аще кли-
рикъ именик въ заимъ дасть да прииметь
именик. аще съведыи колико далъ ксть
прииметь. (Е1бсо^) КЕ XII, 117: самъ [Ии-
сус] раздроушага ихъ [сомневающихся] не-
вежьство... обличай рече. нс въходмцага
осквьрниють члвка нъ исходгащага [Мф
15. 11]. гаве гако й срдца. онемъ [еке!
'там'] бо быти лохкавыи съкровища.
сквьрньныихъ ПОМЫШЛКНИИ. ине.хъ гре-
ховъ съвесть (уп'оюкЕ!) Там же, 213 об:, а
о стЬмь глебе не вьси съведиахох гако
смолиньске о) бикнъ ксть. СкБГ XII, 166:
[слова Петра] и пакы рехъ въ собе азъ
съведе стыи &кии николак. несмь досто-
инъ ни кол иже спсенига. (оЙа) ЧудП XII,
75а: кдинъ бъ х(с)ыаньскъ. кгоже и мла-
денци сведкть. (Етиотахтса) ПрС XIIXIII,
62г: [молитва] ты бо кди(нъ) в!си р!шити
«кованым. и исц!лити безв!стьным мзвы.
гаже ты кдинъ съв!си. таиныхъ в!дьць сы.
(ётпотааш) СбТр ХП/ХШ, 81: несънискаюи
[актгща)\' "(монах-)нестяжатель'] съв!тъ
[ПА, 132 съв!сть]. гако пришьльць ксть на
земли [Пс 118. 19]. (ётпотатш) Там же,
113: начало плачю кже св!д!ти комоуждо
себ!. СбЯр XIII2, 120: Иже прелюбод!га-
ние творАщоу свою женоу св!дьш. и йпоу-
щаеть ки. биемъ да ижденетьсА. (ооуабсоф
КР 1284,328а: кп(с)пи же кгда хотать по-
ставить попа, или дыакона. да истажкугь
житьк кго... да сведать поставленьк вьси
сщньници. КП 1285-1291, 541г: ненаказа-
ныхъ бо въсхыщакть смрть. и сток писа-
ник глть. аще бо срдце наше не св!сть
насъ. дерьзновеник мамъ [ел/, имамъ] къ
Воу. (/ Пн 3. 21: саг... об катау1\’оюкт| "если
не осуждает', передано знач. корня) ППЧ
1296, 176: Трок ми ксть немощно
разоум!ти. а четвера не съв!д!. сл!да
«рлоу лстащю по въздоухоу. и поути зми!
полозащи по камени. и стьза кораблА
пловоуща по морю и поути моужа въ оуно-
сти кго и тако поуть жены любод!ица
(Притч 30. 18: обк Етпупчоаксо) Изб XIII,
146 об.: севиръ посла къ немоу [крещеному
сарацинскому князю] пискоупа два. хота
кмоу предати свокго кретичьствим. ихже
оученига безм!стьнаго. св!дыи ре(ч)
[князь] с коварьствикмь примхъ грамотоу
днь(с). гако михаилъ арханглъ оуыре.
(саа06цЕУ'О<;) ГА XIVГ 270г: Распу'щакть(с)
мужь 3 жены сега ра(д) вины. аще... ||
...св!дущи 1ны мыслАщага на нь. не възв!-
стить кму\ (ЕтаотацЕУ’Т]) МПр XIV2, 174-
174 об. : нъ Въ || св!дыи тайны сердечным,
и хота вс!мъ члвкмъ СПСТИСА. и в разумъ
истиньныи пр нити. не попусти оканьному
тако сътворити. ЧтБГ к. XI сп. ХП \, 101—
102: и пос!коша [славяне-язычники] с!ни
по(д) нима [варягом Феодором и его сы-
ном Иоанном], и тако побиша га. и не
св'Ьсть никтоже гд! положиша га. ЛЛ 1377,
26 об. (983): встаста два волъхва. й
гарославлА глща гако в! св!в! кго «билье
держить. Там же, 59а (1071): ре(ч) же кму
[свирельник Пафнутию] ничтоже добра
створша св!д! себ!. (спл’Е1бЕ\'са) Пр 1383,
16а: срамно оубо... дшею силну сущю.
худ! смыслити о глс!... срамно же и на(м)
иже по се(м) приюти (и) хулогланье [П> А7,
ЗбЗв хоудо-] сведуще до ни(х). худоглати о
писмене(х). (катаупчоокоу'тад ‘[иол/] пори-
цающим', передано знач. корня) ГБ к. XIV,
876: азъ в полы мргвъ. разлучивъсА й до-
браго съставника... и не св!д! кд! достиг-
ну. (обк 016а) 'Гам же, 177а: [Епифаний
скопцу] нъ ты добрый мои дру же. аще что
св!си въ себ! им!га й ре(ч)ныхъ т!хъ к
теб! й него [Андрея Юродивого], шедъ ис-
прависА (сяжибас) ЖАЮ к. XIV, 15в: [бо-
городичен] Изъ двча оутробы воплощсса.
гависА на сп(с)нье наше. т!(м) твою мтрь
св!дуще §цю. блгода||рьствуемъ Мин
к. XIV (май), 19-19 об.: то жеПКП 1406,
9в-г: гако и гр!шенъ есть брать, йкуду св!-
си его д!ганьга прочага. ибо мнози многаж-
ды съгр!шьше гав!. покагашасА велми
отаи. (у1\'0ЮКЕ1С) ППЧ к. XIV, 1106: [рас-
сказ обвиняемого] и другыи предъетавъ. о
прслюбод!мньи вины испов!да гако оуби-
ство [/пок!] створи, о немже оубииств!.
иже со мною поселАиинъ св!дашс [вм.
с!дхшс - спл'Е1ХЕто "содержался’]. и тъ
рече. Там же, 1166: кого ре(ч) [хозяин]
оставлю стража мокму виноград}', аще
оставлю й служащимъ [ел/, -ихъ] ми рабъ.
то св!д\ ще мою кротость истермоть бла-
гам мом. СбЧуд к. XIV (1), 287г: и оуголъ-
стихъ плоть, и б!сомъ игралище оставихъ.
и како испов!д! по числу, а не св!д! мо-
ихъ золь. КТурКан XII сп. XIV, 229 об.:
сими дньми ПОСТНЫМИ ОЧИСТИМСА. и при-
блИЖИМСА к боу ч(с)тотою и постомъ... не
члвком же мвлхюще пощешм нашего, но
г(с)у съв!доугщемоу тайнам ср(д)ць на-
шихъ д!ла и мысли ср(д)чным СбТр XII7
А1 ”. 7 об.: то же ЗЦХЛ /А7 108а-б: сего бо
ра(д) прежеглю и не лжю мкоже сами св!-
сте. (ЕтпатапОЕ) ФСт ХП'/ХГ, 177в: очи
г(с)ни тмами слнца свЪтлЪиши по писано-
му. при'мрающаго на всакъ путь нашь.
сведущему тайным части. {Сир 23. 27-28:
6ф0аХцо1... катауооглта; 'глаза. замечаю-
щие') Там же, 206а: [Арахия царю] иного
азъ старца свЪмъ единого нустынника на-
хора нарицакма. подобна варлааму
(Е7Е1отацса) ЖВП ХП-ХУ. 85 а: [варяг Ши-
мон Антонию] се же и доселе не сведАхъ
кде свершити(с) хотАше. показана» ми
цркы ПКП 1406, 127в: ре(ч) бо чсрниговь-
скии еп(с)пъ азъ сведе. мко достоять
съшедшесА. еп(с)помъ. митрополита по-
ставити. ЛП ок. 1425, 125в (1147): тимо-
фею же кленшюсл имъ [галицким боярам]
со се(м). || юко не свйдоущоу мьстиславоу.
ничтоже са семь, и приводе болре вси к
немоу. Там же, 253-254 (1226): прич. в
роли с:, многашьды. и гнои мъщии. на пле-
щю носю видюшетьсю [Феодор Студит]...
кже въ врем а въ съвЪдЬник приде. чюдо ||
творюше съвЪдоущимъ. (той; Ётпууобсяу)
ЖФСт к. XII, 45-46: СъвЪдыи некоего
съгрЪшение. и съкрывал. равно томоу за-
прещение прииметь. (о сял'Еууажах;) КР
1284,187в: о собе не сведыи вышнихъ пы-
такть. (о... аууосйу) Пр 1383, 131а: ничто-
же не сведоущихъ. и безлобивыхъ блжить
писанин:, не злодею разоумна. (тоу оооеу
аббта: ср. Мф 5. 3-10) ППЧ к. XIV, 2г:
Слыши же жидовине сведыи ср(д)ца и
оутробы како ре(ч)ть вы. людик жестоко-
шии кете [ср. Деян 7. 5/] Пал 1406, 134в:
|| осознавать: санъ же [Константин Вели-
кий]... сотиноудь воплсмь не подвижесА. ни
гордАСА похв(а)лами. добре весьма кже й
8а сведыи помощь, въ скоре спсноую
стр(с)ть [в греч. род.] побед(о)у [тролаюу
'памятник']... въЦзложити повеле.
(сплт|а9т]ЦЕУО(;) ГА XIVГ 212в-г: || призна-
вать: Преже оусушаше руку свою, скупо-
сти злаголюбье(м). днь(с) простиран ю на
поданье и на члвколюбьство. добро целе-
нье... даюти оубогы(м)... добро именье
сведети. еже х(с)а де.тк не имети. ооубо-
жавшаго на(с) делх. (е^еуш) ГБ к. XIV,
416: трое бо зло себе свесть [Констанций]
створивъ. кдино оубо. юко свокго брага
костанта. й оубитыа не взбрани... второе
же. всако йступника иоульюна кссарс(м)
нарече. г ке же юко веры не схрани.
(еялтрпотато) Там же, 188а.
2. Быть обученным (чему-л.). быть зна-
комым (с чем-л.) (оремесле, виде деятель-
ности): нъ пению коньчавыпю(с) да оумъ-
лчить. нико к гоже говора творАЩА. донъ-
деже повели(т) старейшин, подобакть бо
кокгождо. юко стареишаго наоучити(с)
хотАщеи почати. аще известо самъ
съвесть. УСт к. XII, 254: дроузии же [свя-
щеннослужители] обретаютьсА. ни того
самого стго приношению, или стго крьще-
нию. молитвы съвеще [в др. сп. съведоу-
ще]. (Е7патацЕУО1) КЕ XII, 308 об:. Да
боудоуть къ донагиюн(о)мъ глмаю сице...
аще некое саправданик въ словесехъ.
мнитьса имети. изберете моужа таковаю
сведоущаю. нарцете место и вреЦмА. в
неже придоуть и беседоують с нашими, да
всако прекословик раздрешитсА. (той;
тсхЪтг|У' тиотЕоОтроцЕУОгх; 'тех, кому это
будет доверено'\)КР 1284,128в-г: да боу-
деть же цена раба аще бебезъ [/шж!]
хытрости есть к златникъ... аще же
хытрость некую свесть. свень грамотичь-
ское. или врачевьское л- зл(а)тникъ.
(етпототси) Там же, 315а: нъ хота(щи) по-
ставлени быти [в сан священника], да ис-
пытають ихъ... аще грамотоу добре
сведАть. КП 1285-1291, 5426: онъ же
[зять короля вандалов] тихимь лицемь
члвка видевъ. коуто хытрость свесть
въепрашаше ремества оубо никакогоже
сумею ре(ч). (Етпотатса) ППЧ 1296. 82:
аще ли 1 мнеагому именью хсащеть кго.
весть древнАю и будоущаю сказати. свесть
извитыа словомъ. и решению притьчамъ.
(Прем 8. 8: Етпотатса) МПр XIV,, 10: санъ
же |л/оиаг] слышавъ и саскорбе гла [авве
Пимену], прости ма иного дела не имамъ.
но свемь токмо се. и не могу не сеюти
нивы мокю. (о1оа) ППЧ к. XIV, 145а:
[притча. рассказанная Варлаамом] гра(д)
оувид!(х) вели(к). егоже гражане й древ-
ни(х) днии таковъ обычаи им!аху. прии-
мати странна некоего. и незнаема мужа,
ни законовъ града того не в'Ьдущ(а). ему.
ни преданыа сатину(д) не сведуща. и того
ц(с)рА соб! постэвл(а)тн. (ЕтпотацЕхюо)
ЖВПХП -XI 566; || уметь, мочь (сделать
что-л.М«жь н!кто... пришьдъ. стоудии
6% и моужеви ими. блго| |л±шп€ [ЕшреяЕЮУ
'Евпрепием'] же сего нашь газыкъ съвЪсть
нарицати. (оЙе коХеТу 'знает под именем')
ЖФСт к. ХП. 75-76; ремества оубо ника-
когоже оум!к) ре(ч) [епископ, добровольно
отдавший себя в рабство], са оград! же
добр! прилежати св!мь. (уп'сооко) ППЧ
1296. 82; прич. в роли с:, написати... иоу-
лиоу папежю римьскоуоумоу. гако ближь-
ниихъ ради [Знх 'через'] епархии еп(с)пъ
аще подобакть обнови [в др. сп. -виги]
соудище. и съв!доутцага имъ подасть.
(Етлугсоцоуси; 'рассмотрителей дела') КЕ
XII. 101.
3. Сообщать, доводить до сведения’.
Три роженьга св!сть на(м) слово, еже о те-
леси. еже й крщньга. еже й въскрсньга.
(оЙеу) ГБ к. ХП’. 24г.
4. Переживать, испытывать на себе’, и
не ч(с)т!ише первы(х) наше жпъе быва-
ете.. быхомъ в поношенье, и в поруганье
окр(с)тнымъ. слышащимъ хулу на 5а. св!-
ду щимъ поношенье и посм!ганье. (той;
уу(0р1^01)<лу) ФСт XII7X1 \ 202в.
-?: адамъ. Т. [толкование] зсмлавъплъ-
щена. и(ли) родащииса. или св!д! нива
[словораздел ненадежен]. ПзбXIII. 169 об.
СЪВЬ|ДЬТИСА (4*). -МЬСА, -СТЬ-
СА гл. 1. Знать (что-л.) о себе’, при-
стоупившима же има. об!има [Даниилу
Рамоновичу и Конраду] ко воротомь.
кал!шьскымъ... || ...и не св!доущимсА са-
м!мь. идеже кто биаше... за невид!ние не
пригатъ бы(с) градъ томь дни ЛП ок. 1425.
25бб-в (1229)'. || осознавать себя кем-л:.
Въ малъ ча(с) рабъ х(с)въ нарекохъсА. во
всл же дни и донын! гр!ховьныи рабъ
св!д!са. д!латель бывъ всакого беза-
коньга. КТурКан XII сп. ХП 222 об.
2. Быть познаваемым; [о Св. Дуге]
св!(т) и св!(т) дага. са(м) блгъ источникъ
блг(д)ти... егоже ради оць познавайте а и
снъ славитсА. и им1же са едиными св!сть.
едино счиновленье. служба едина, по-
кланАнье сила. (уптЬокЕтш) ГБ к. ХП ’. 88в.
-Калькированная передача греч. <яуу-
у1уу(Ьок(о в знач. 'прощать'’. 1 всако й
обою о к:дин!(м) согрЬшаю(т) [недостой-
ные священники], илитрсбовати щюстына
без м!ры сведущее а... или гаростью
властьною покрывающе свои, (тф бЕюОса
оиуугсоцг|(; ацЕтра (яууупхоакоута; букв,
‘при нужде в прощении чрезмерно проща-
ющие [ш. е. снисходительные]') ГБ к. ХП \
180г.
СЪВЬРЬНИК|Ъ (1*). -А с. Единове-
рец. тот. кто разделяет с кем-л. привер-
женность какому-л. вероучению’, по прав-
да не [е греч. нет] лъжа се [то. что Кон-
стантин Великий крестился только перед
смертью] юсть створена, арьганьскыга же
и безбожный, юретичьскага [е др. сп. -кыа;
спрЕОЕО)^ 'ереси] и-хъ нев!рьствига. и
нсч(с)тьга и злод!ганьга. хотащс въ свою
юресь сверника гавити. великаго костАнти-
на. (ояаолюгг|\' 'оруженосцем', ассоции-
ровано с тпапд 'вера') ГА ХП ’Г 229г.
СЪВЬ|СИТИ (7*). -ШОУ. -СИТЬ гл.
Спустить’, и въ ковъръ обь||рт!въше [тело
Владимира Святославича] съвЪсивъше
оужи на землю, всзъшс на саньхъ постави-
ша и въ цркви стыга 5ца. СкБГ XII. 9а-б;
аще хощеши можеши ма йч(с)тити. поне-
же раслабленаго оного, югоже въ соу(б)тоу
стропомь низъ св!шыпе. с великою в!рою
предъ тобою положила, и того словомь
въетавивъ. и гр!хы йпоустивъ... и мене...
въетави. (ср. Мк 2. 4\ хаХйкя) СбЯр ХШ2.
107; обергЬвше в коверъ [тело Владимира
Святославича], и оужи съв!сиша на зем-
лю. възложыпе и на сани везъше постави-
ша и въ стгЬи б(г)ци. ЛЛ 1377. 45а (1015);
то же ЛП ок. 1425. 49а (1015); [рассказ ка-
питана корабля] възва [ли. възва(х)] ко-
рабльникы. и свЬсиша ми саидалъ. Пр
1383,13 г: [рассказ обвиняемого в прелюбо-
деи ст ее и убийстве] си же [любовница]
оувЬдавши. свЬси мл окиомъ сЬдъши
сама, шкоже свЬдмпе. да и себе окиомъ
свесить (Туа... хоЛаоп) к. ХЛ Нбб.
СЪВЬ|СИТИСА (1*), -ШОУ С А
-СИТЬСАгл. Спуститься: поставленъбо
б'Ь емоу [пленному Владимиру Ярославичу]
шатеръ на вежи, онъ же изр'Ьзавъ шатеръ.
и сви собЬ оужище. и св'Ьсисл йтоудоу до-
ловь. ЛП ок. 1425, 231а (1190).
СЪВЬСТИТЕЛ|Ь (1*), -А с. Вестник:
дЬюнье бо разуму св'Ьстите(л). да и оно и
се разум'Ье(м). кое бо е(с) истиньныи
св1(т). кое ли лживый, (лро^суос зд. "по-
мощник \) ГБ к. ХЛ \ 42в.
СЪВЪ|СТИТИ (4*), -ЩОУ. -стать
гл. 1. Сообщить, объявить: смотрлста кга
[на Сусанну] оба старик всЬ дни. и развра-
тиста оумъ свои хотЬнии кга быти с нею.
но не свЬстиста сама собЬ. стыдкстасл ис-
пов'Ьдати помышлении свои. (Дан 13. 10:
обк аубууыХау) МПр XIV,, 39: и р!ша
старци [юноше Даниилу], ходи и сади по-
среди насъ. и свести намъ. 5а [&«. &ь] даль
тобЬ старечьство. (Дан 13. 50: ауаууЕ1коу)
Там же, 40 об.
2. Явить, возвестить: сего же [Василия
Великого] об'Ьма родителма блгоч(с)тье
нарочно. свЬспть же нынЬ слово (6т|кхооЕ1)
ГБ к. XIV, 143в: обративши) же [имп. Ва-
ленту] прещс(н)га чюдо бобра "в удив-
ление']. ообыцины [с Василием Великим] не
приимати. стыдащюс(л) прем'Ьненьга. но
просити ФвЬта [алокоузау зд. "оправда-
ния'] иже блголЬгтио. свЬстит же и се сло-
во. (6т]Х(оае1) Там же, 1646.
СЪВЬ|СТИТИСА (1*), -ЩОУСА
-СТИТЬСАгл. Стать явным, выявиться:
[Григории Богослов о себе и Василии Вели-
кам] Первок же се створи [Василии] всЬ(м)
гавлено. гако не члвчьскы блгодати блше
кму д'Ьло. но 5ии даръ даное. свистите же
сл и наше [т. е. его действия по отноше-
нию ко л/не]. (5т|Ах1Х5Е1) ГБ к. ХЛ \ 159г.
СЪВЬСТОВАНИ|1€ (2*). -И с. То,
что возвещено, провозглашено: имаши
вЬры св'Ьстова(н)к многымъ слухо(м). не-
вЬглашена [ел/, не невЬглашена - обк
албррг|та|. другое же да нао>нишисл трци
даровлщи. (та ЕКфора) ГБ к. XIV, 47а-б:
пендикостью праздпуе(м). и дха сшествие.
и об'Ьща(н)е св,Ь(с)това(н)ю. и надежа
скончанью [ГБА7. 361а над(е)ждл съконь-
чанис]. (яроОЕащау ЕлауугМад "срок [ис-
полнения] обетования') Там же, 86а.
СЫТЬСТОУТСМЬ (1*) прич. страд,
наст. Засвидетельствованный: все же
испытовати н глубины бью [1 Кор 2. 10]
дхмь. и свЬсзукмъ [ел/. изв'Ьстукмо?] ксть
не акы нсвЬдущю но акы наслажающюсл
разумомь. (тф лУЕбрап рЕрартбрт]та1 "о
Духе засвидетельствовано') ГБ к. XIV,
170г.
СЪВЬСТ|Ь (165), -Ис. 1. Нравствен-
ное самосознание, самооценка, совесть:
Да и ты оз'бо къде любо кси молисл въ
чистЬ съв'Ьсти. и бъ послоушакть тебе
(еу... (Я)\'Е156т1) Изб 1076, 234 об.: всею
правьдою же и и риак!] блгогов'Ьникмь.
блгогов'Ьинымъ мнихомъ велимъ жити. и
ни кдинога же сквьрны. съв'Ьсти свокю по-
крапллти. УСт к. XII, 218 об.: не дьржл-
щиихъел по достоюнию. оставить [игу-
мен] й слоужению. н дроугыю поставить,
тъщивыю и в'Ьрьныю. и свою въ всемь
съв'Ьсть хранлщемъ нспорочьноу. (тт]у...
<л>уе(51]оту) Там же, 226 об.: аще не-
съдравоу им'Ьша къгда съвЬсть. събпра-
ютьсл нынЬ. раскаювыпесл... не зъ||ла по-
минай о МИНОУВЪШИИХЪ. (ТТ]У (Я)УЕ1бТ]<ЯУ)
КЕ XII. 217-218: како въепою тл юко
съв'Ьсть мою осквьрьнкна ксть. (т|
сп)ГЕ1йг|(Я(;) СбТр ХП/ХШ, 60: очисти ми
дшю ооскверненоую нечистоую. осоу-
женкю Ж всего мира, и кще || 3 свокю све-
сти. СбЯр XIII2, 84-84 об.: тогда игоуменъ
ре(ч) къ бра(т)и. видите се потове исходить
троудове ногоу кго [.иуч. Мины]... да се мы
видЬвъше съ прилежаникмь пороуценоую
намъ слоужбоу. съ ч(с)тою св'Ьстию свер-
шимъ. ПрЛ 1282,121г: сово оубо Ф обличе-
нии. овъ же и й своей свести обличаемъ.
предо всЪмь съборомь исповЪда [А пиа-
рим]. юко вьсе съгр'Ьшенига иже си на мл
глть мною створена соуть. (ояо... тид...
(Я)У81бг|0€а*;) КР 1284, 140г: и любовию. и
бодростию себе ноудлща на сочищеник
[Е<д то каОаребооа 'очистить'] оумоу. и
свЪсть и срдце й сквЪрньныхъ помыслъ. и
злыхъ мыслии. съв'Ьдлть [ангелы] и плодъ
твор'Мцага. и нетворлщага. (тг|У стоуетотцпу)
ППЧ 1296, 129 об:, азъ сл не противлю
ч(с)томоу писанью, нъ сице разоумЪю. не
тклоу кго [ТСапна] вел'Ьно трлстисл [ср.
Сеп 4. 12]. нъ съв'Ьсти дши. о створении
гр^ха. плакатисл. Пзб ХШ, 140 об:, кгда
же Феодосии... оустига алепеискыи [в др.
сп. -ыл] пригатъ. дрЬвле сами б'Ьси [его
противники] на б'Ьгъ оустремишасл. мерз-
кою св^стью. оужасыпесл. (бяд оъУЕтббтод)
ГА XIVГ 258в: т- приобр'Ьтае(м) блга еже
й любве к нищи(м). едино оубо еже не об-
нищати сд'Ь в е же дерзновенье имЪти въ
свести к бу [7 Пн 3. 27]... т ек юко долга
просити, ихже буде(м) помиловали въ бл-
годньи суще. (ёу <нл'Е1бг|0Е1; ср. 1 Пн 3. 21}
ГБ к. XIГ, ЮОв: Аще и мнлть ти [иудеи]
оуставити вогнь чаровници [та!д Ёжрбсад
'маги ческими заговорами ’ ]. никакоже
оутЬшать. но люгЬе въ свесть вложлть
огнь (ад тд <лл’Е1бдд) ППЧ к. XIV, 152в:
възъвращахусл [монахи] кождо имыи пло-
да свокго дЪло. свою св'Ьсть в'Ьдуще како-
во д'Ьло к(с). (п|У... <пл’абт]<яу) СбЧуд
к. XIV (]}, 59г: дша же... на нбо възрЬти не
хощеть но бьюще(с) свЪстью злыхъ д'Ьлъ
безъжерелиыми въздыханьи въпиеть. ЗЦ
ХЛ'ХТ, 102в: то же СбТр Х1Г/ХТ, 1-1 об:,
и батии милостыню творите, паче ин'Ьхъ
днии да с чистою свЪстью х(с)выхъ таинъ
доидемъ СбТр XI] 'XV, 16: мужаитесл ке-
лареве. СвЪстью ч(с)тою свершающе д'Ьло
ваше. (<л)уа6г|0а) ФСт ХЛ'ХТ, 100г:
ап(с)ли и пррцн. патриарси. и вси елико
спсшасл. прольгаша крови, раздроблени
быша за х(с)а. мчнчьскую св'Ьсть сблюд-
ше. (2 Кор 1. 12: тд рартбрюу т^д
аъуабг] ОЕСод ‘ свидетельство совести ’)
Там же, 1716: [Поасаф Варахии] гакоже
пре(ж) позна §а и работаЦлъ еси ему ч(с)
тою с(о)в'Ьстьк). та(к) и ннл болшее тща-
нье покажи блгооуга(ж)га ему. (ёу...
тл’аббп) ЖВП ХЛ-ХТ, 12ба-б: Пифа-
горъ. Зл'Ь стражеть ствоими [/лак!] стр(с)
тьми моучи(м) и св'Ьстьми, иже кого оби-
д'Ьлъ. (01а тоб аоуабдтод) Пч н. АЛ' (7),
17 об:, Егда есмы были дкл, родители пре-
даша ны кормилцемъ... а моужи бывше. бъ
предалъ ны свою свЪсть [ел/. своки съв'Ь-
сти?] на схраненик. еюже [в др. сп. ега(ж)]
недосто<ино> преобидЪти. (тЦ...
(Я)УЕ1бг|0Е1) Там же, 112 об.
2. Мысль, помысел: съгр'Ьшихъ въ ло-
жен'Ьи свести. съгр'Ьшихъ въ татьб! СбЯр
XIII,. 148 об.; ки ги послоушаи мене гр'Ьш-
наго и немощьнаго изволеникмь и св'Ь-
стию. Там же, 153 об:, прикмлеть бо съз-
давыи насъ й хотлщихъ спстисл... || ...и
каплл сльзныл. и помыслы и [в греч. нет]
плачуща, и свЪсть съ бол'Ьзныл [ел/, -ниык]
въпиющю (Зкхгокхг) КР 1284, 214б-в: 1
сдержить [/>ог] всл разоумомь. и вЪсть
велку свесть. МПр XIV,. 4: [рассказ Марии
Египетской] то оуже св'Ьсть мою к поруче-
нью [ярдд тт]У Еууш]тт|У ‘к поручительни-
це', т. е. Богородице] непрестанно въз-
водк(х). прослщи оу нега помощи, (тд дрца
тт[д бипчиад 'око ума'} СбЧуд. к. XII' (7).
64г: [заголовок] 1€же хранити(с) й лука-
вый свести. 1 со неполезне(м). и со невре-
менн'Цм) дерзновеньи. (алд п]д... сгоу-
боаоЕСод 'от общения вдвоем', смеш. с
<Л)УЕ1бг|0Е(од) ФСт ХЛ'ХЗ', 135г: гако(ж)
ре(ч). бж(с)твныи павелъ. пою дхмь. пою и
оумо(м) [7 Кор 14. 75] дхъ и [в греч. нет]
дшю сказуга. и оутиъ (ж) тога [души] и [в
греч. нет] вл(д)ку кму(ж) повипукть(с)
акы ц(с)рю в главЪ бо кму сЪдлщю. ср(д)
чнЪи свести къ соб% гор% взнослщю. (та
еукарбш РооХЕйцата агасрЁроткях 'сердеч-
ные замыслы возносящая [сМиа]’) /7а?
1406, ЗОв: сама же та доуша тонъка и легъ-
ка... боудоущи ки въно)трь телесе и ср(д)
це обоуимающи. н мозгъ главный гр%ющи.
ту оумньпа свести всЪвающи. и оумъ ража-
ють. в скровищехъ своихъ. Там же, 45а:
|| ум: видению бо зрака его [архангела Гав-
риила] дивллше(с) [Дева Мария]... а слове-
са его своею свЪстью прем'ЬрАше. (еу тг|...
6шуо19) ЗЦХЛ /XI 63а.
3. Знание (о чем-л.), сведения: послу си
пре(д) суднами на послушьствсо прнвсэ(д)
ми. первою бес клатвы. пре(д) двою, ли
пре(д) т ми расмотреньи. гаже о свести
суть да глть. (та тт^с Е1бг|0ЕСйд абтбоу 'свои
знания') МПрХЛ 186 об.: Хоженье наше
смпрено... и не сурово вскр(с)нью ра(д) за-
кона. и свести смысльныга. непреложиаго
судища. (81а... тт]д <пл'8г|0Е(од [смет, с
оцуЕСлд] т(йг бфрбсоу 'насупливанием бро-
вей' [смет. с фрг|У 'мысль']) ФСт ХЛ 7ХУ,
1736: без съвЪсти, чресъ съвЬсть - без
ведома: пр%же оубо поставлюныимъ оу||же
ничьсоже д'Ьгати бе-съвЪсти еп(с)па иже въ
градк такожде же и попомъ ничьсоже тво-
рити бе-съв'Ьсти спискоупа. (оуеоугсоцг|д...
оуео уусоцг|д) КЕ XII, 99-100: [заголовок]
ИХко ни юдиномоу же зьдати притворьныга
цркве. чрЪсъ съв'Ьсть еп(с)па. (хсорк;
уусоцг|д) Там же, 296.
4. Целомудрие, строгая нравствен-
ность: [поучение Ксенофонта сыновьям]
не познахь жены дроугыга. разе! мтре вал;,
и та доидеже ва родт и по томь юштс нс
познахъ юга. нъ съв*ЬштаховЪса чистом;
съв'Ьстью тЬлесьною. (тт)... ауУЕ<д ка1
сяофросгбут] ото1хт]0ЕУта; 'чистоте и цело-
мудрию следуя') Изб 1076, 110: [Дева Ма-
рия архангелу Гавриилу] мию бо гако
прельстити ма хощеши... но не прссо-
долЬе(т) доброта твоего зр(а)ка светлости
[в др. сп. съв'Ьсти]. юже имЪю къ оубогому
обручнику моему. (<Л)уе18г|(Яу) ЗЦХЛХХГ,
636: и ничтоже прп(д)бно в мпр%... жены
шмещють(с) мужии свои(х). и мужи не
хранх(т) свести к женамъ свои(м).
((Л)УЕ18т]<яу) Там же, 94а: то же Пал 1406,
50г.
съвЬстьникъ вм. съвЪтьннкъ
СЪВЪСТЬНЫИ (2*) пр. 1 Пр. к
съвЬсть во 2 знач.: В сихъ не гако || азъ
оканныи бывъ. но... и вси [лад ид 'реши-
течьно всякий'] блюдущеисл по истиинЪ
судище им) ще св^стною. тако обрЬтаюгь.
(то кр1тт|рюу... тГ|д <ял'Е1бг]0Еа)д 'здравый
смысл') ФСт XIVX] \ 37в-г.
2. Известный: в- свЪ(т) англъ а го
св'Ьта [Ьога]. йходъ нЪкии... т- св^(т)
члвкъ иже и вн%шни(м) свЪстно есть.
свЪ(т) бо члвка наричю(т) силы дЬла сло-
весным. (б^Хоу) ГБ к. XIV, 266. Ср. не-
съвЬстьныи.
СЪВЬТА|ТИ (1*), -Ю. -1€ТЬ гл.
СъвЪтати на (кого-л.) - сговориться, за-
мыслить что-л. дурное против кого-л.: и
ту обадиста володимприцА бра(т)ю свою
[перед Всеволодом Юрьевичем], и не ими
ки.кже в'Ьры бра(т)и наю. соу(т) на та
съвЪтали съ чьрниговьскыми кнази. и
тЬмь к: облици [в др. сп. обличиша] рА-
заньстии кнзи. ЛПХПЦ 73 об. (1209).
СЪВЪТИВЪ (1*) пр. Разумный, рассу-
дительный: Исходен къ соупостатомъ на
брань, подобають хранитисА © вскхъ не-
пригазншыхъ словесъ и вещш. къ §оу
мысль свою им'Ьти. и млтвоу творити. и съ
св'Ьты творити брань, помощь бо дають(с)
Ф §а съ ср(д)цмь свЪтивомь. (Ро1)ХЕипкг]д)
ЗС 1285-1291, 337г.
СЪВЪТ|ОВАТИ (29), -ОУЮ, -ОУ1€ТЬ
гл. 1. Размышлять, мыслить: стии страс-
тоте||рпьци х(с)ви. св'Ьтовавъше вси о
бж(с)тв% юго... || ...о тьмы мх плЬненига
избавите СбЯр ХИЦ, 115-116: созца [Ьог]
члвка... и вложи юму очи видЪти и 0}тпи
слышати. и оумъ свЪтовати. МПр XIV36.
2. Замышчять (что-л. дурное): Оусть-
нама с воима оусладитьс х врагъ а срдцьмь.
своимь съвЪтоують въриноути ТА въ ровъ.
(РовХЕОСЕтаО Пзб 1076,149: и въ кихъ бы-
ваеть посреди х(с)ъ. не идЪже ли еста два
или трие собрани во има мое [Мф 18. 20].
а не ид'Ьже сборище вкупЪ двою ли трии.
лука ваш св'Ьтующи(х). блудъство и олад-
ию. (РооХецоц&чоу) ФСт ХЛ'Х1\ 208в:
прич. в роли с:, нс запрети влдка нецелому
деръзновенью. наказаю насъ таковымь
терп'Ьти. сего ради не обл1чаше юв!. злаю
св'Ьтующихъ. (той;... РовХетюцехюхх;) ППЧ
к. XI V, 159г.
3. Сообщать, возвещать', црь же града
того, созвавъ народы гла... святую вамъ
глъ сии. да юдинъ кождо васъ вдасть снъ
свои, или дъщсръ свою на снедению [дра-
кону] Пал 1406,177г.
4. Советовать'. Сноу мои и чадо, при-
клони оухо свою послоушаи оца свокго.
съв^тУыкштааго ти спсьнаю. Пзб 1076, 5:
то же ЗЦХЛТХ! ', 7в: послоушаимъ ап(с)ла
съвЪтоующа. тъщаникмь ню лЪниви. дхмь
горище, гоу работающю [Рим 12. 11].
(опцРооХеооутос;) СбТр XIIXIII, 90 об.', Гла
юмоу [Симеону Столпнику] прпдбныи да-
нилъ [направлявшийся в Палестину, где
были гонения на христиан], да что велиши
шбращю ли са. он же ре(ч). не свЬтоую ти
обратитесь... нъ аще послоушаюши мене.
съв'Ьтоую ти выць. Ре(ч) же юмоу гь да-
нилъ. во истнпу ги мои. аще ми съвЪтоую-
ши. юже въм'Ьщю и могоу то створю, (об
сгоцРооХеоо)... сгорРооХЕЦорса... еоу...
сгоцРооХсйоц^) ППЧ 1296, 144 об:, [обра-
щение к Юлиану Отступнику, производив-
шему перепись народа] си(х) [священнос-
лужителей] щадь... добр! оубо и тЬмъ и
собЪ. и вс1(м) на(м) св'Ьзую. (оу... РооХе6-
оаю 'ты замыслил бы'\) ГБ к. XIV, 2096:
повел'Ьваеть емоу [бес монаху] въ полоунъ-
щье въ кладьзь глоубокъ въврещи себе...
никакоже б'Ьдоу при иметь... онъ же не
расоудивъ такового помысла св'Ьтоутоща.
но омрачивъсА помъсломь [/лак! ]. въверъ-
же себе въ полоу нощи въ кладьзь. (тоу
табта сгоцРооХЕПоута) ППЧ к. XIV, 122а:
шко можете оуздравити тЬло. и съблюсти
ли по труду тако да д'Ьлаюте... и въ юденьи
же чадца мош. тоже св'кгующе б'Ьгающе...
.хулиаго несытьства. (сгоцРооХеоо) 'сове-
тую') ФСт ХЛ'ХУ, 24а: [Варлаам Поаса-
фу] шкоже оубо азъ сущи(х) здЬ познавъ
суе(т)ство. свершеною ненавистью възне-
навидЪ(х) с. тако и теб% разумели о си(х)
с(о)вЪтую. ((Я)цРо1)Хе1хо) ЖВП ХЛ -ХГ,
59а.
5. Обсуждать, советоваться: 1€же
съв'Ьтовати о вьсакои вещи добро и Йгооу-
годьно юсть. (то (Я)цРооХЕ1>Е00а1) СбТр
ХП/ХШ, 143: не пр'ЬзьрЬ [Христос]
съв'Ьтовати съ оученикы юго. (ооцРооХео-
оск;) Там же, 144 об. : (к)ци мои и бра(т)е и
ча(д). ини оубо собравше(с). и совкушв-
ше(с). о иномъ св'Ьтують ови оубо о приоб-
р'Ьтеньи погибшаго Йатьства. си же о
санЪ(х) полученью (РооХепоуто!) ФСт
Ш17А1; 2196.
- Передача греч. РобХоца! 'желать ,
смешанного с РооХеосо 'советовать': и
ре(ч) иооавъ [Давиду, желавшему исчис-
лить народ] да прилож1ть г(с)ь къ людемъ
твоимъ и въскоую г(с)ь мои свЬтоують
словомь симь. (2 Цар 24. 3: РооХетоО ГА
XIVГ 856: Потерпите оубо прочею чада
мош. и подвизайтесь. и попужаитесА на
молитву... да сЪдимъ [0соцЕ0а 'положим
(делать э/?ю)'] шкоже св'Ьтовасте древле
[алархт|У 'сразу, тотчас], не токмо ©
оглашеныхъ. но и на всакъ днь. (Е1 Роб-
Хео0е 'если хотите') ФСт ХЛ 'XV, 88в.
СЪВ'ЬТ|Ъ1 (568). -Ас. 1. Замысел, на-
мерение: Не съв'Ьщаи съ подъзпраюштин-
МИ ТА. И ОТЪ ИСКОуШАЮШТИИХЪ ТА СЪКрЫИ
съв'Ьтъ. (Сир 37.10: РомХцу) Пзб 1076,152:
Что ю оуже трьперем'Ьньно не скоро са
претьргнеть [Еккч 4. 12] еда о оужи глть
соломонъ. Т. [толкование] Не бо се о оужи
глть соломонъ. нъ съв*Ьты оутвьржають.
всакъ бо съв'Ьтъ и доума. аще оутвьрдить-
са многыми. не подвижитьса. и въ чага-
нию радости приходить. Пзб XIII, 16Г, [Со-
ломон власть имущим] © г(с)а дэстьса
вамъ власть и сила © вышньго. иже иста-
жеть ваша дЬла и св'Ьтъ испыташ. (Прем
6.3: тас РооХа^) ГА XIVг 224г: добръ свЪтъ
имаши твори юже хота. Псалт XIV2, 20
(гадат. прип.); то же Псалт 1384, 5 (га-
дат. прип.); присупушасл [половцы] бор-
з!(х). и наворопиша изгоно(м). къ барочю.
и ко бронь КНАЗЮ. ХОТАЩЮ полонити тор-
кы проклАтыга. и с тЬми повоевати русску
землю, но бъ въ изум!ньк положи св!тъ
и(х). и не оусп!ша ничтоже. ЛЛ 1377, 986
(1125); изм!ни св!тъ свои. Псалт 1384,
65 об. (гадат. прип.); влечаше ю [знатную
вдову] на бракъ епарховъ сс!дални(к). она
же не толма дерзо [&и. -зъ] съв!(т) свешав-
ши. слма разуменъ къ ст!и трапез! приб!-
же. (РовЦу рооХеооацЕУТ]) ГБ к. ХЛ '. 166а;
до ко л! полагайте св!ты лукавым въ
дшахъ вашихъ. (РовХад) ФСт ХЛ'ХТ.
1226; прочий же оубо неразумнии времен-
нии ц(с)рье [посылаемые в изгнание] лют!
гладо(м) тагаху. сии же бога(т)ство пре(д)
собою пославыи во собилии мноз! жи-
выи... || ...премудрый свои блжше св!(т).
(тт|д оофолатлд Еавтду ёцакарфг
евРовМск; 'считал себя счастливым из-за
мудрого благоразумия') ЖВП ХЛ-ХТ. 56-
57; всемл(с)твыи г(с)ь б’ъ. гордымъ проти-
вить(с) [Пак 4. 6; 1 Петр 5. 5] и св!ты ихъ
раздроуши. ЛП ок. 1425, 2226 (1184);
|| мысль; дол! [ел/, докол!] положю св!тъ
въ дши моки. бол!знь въ срдци мокмь днь
и нощь. (Пс 12. 3; РовХад) СбЯр ХШ,. 4;
♦ велнкъ съв!тъ (Пс 9.6 = Б 9.5; МЕубХцс;
РовЩс; [аууеХос]) - Великий Совет (замы-
сел Бога о сотворенном им мире); ре(ч) бо
исаига пр(о)ркъ. и нарицактьсА има кго
велика съв!та англъ. чюдьнъ съв!тникъ.
бгъ крЬпъкъ. и влдка. и кназь мпроу. Изб
XIП, 183 об.; тако оубо д!тищь родись
на(м) и дастьсл на(м)... и зоветь(с) велика
св!та англъ. чюденъ св!тни(к) Пал 1406.
27а; ♦ съв!тъ зълъ - злоумышление; при-
имакть кго [император епископа] скор!к
зълаго съв!та слоугоу. (тов офЕтЕров
РовХгщатос; 'его замысла') ЖФСт к. XII.
127 об.; [рассказ волхвов] приде к намъ
оуноша страшенъ и оужасно гла намъ ско-
ро изид!те. да не подъимете св!та зла на
с а. (етпРовЦу; ср. Пс 3. 9) СбЧуд к. ХЛ"
(1), 134в; ♦ съв!щати (съв!щавати)
съв!тъ зълъ (ср. Пс 3. 9; РеРовХевх'тш
РовХгр' лоуцрау) - замыслить (замыш-
лять) зю, злоумышлять; [обращение к
Святополку] о лют! дши твоки понеже
св!ща съв!тъ зълъ на правьдивоую свокю
брату Парем 1271, 256 об.; врази мои св!-
щаша на ма св!тъ золъ. СбЯрХШ,. 96; не-
ции св!щавають св!тъ золъ. и клатвзми
оутвержають(с). да не престоупАть еже
св!щаша. на оубиеник н!кокго болАрина.
или иного кого. КР 1284, 96а; горе дши
ихъ [иудеев], гако св!щаша св!тъ золъ.
МПр ХЛ 16; лют! дши ихъ гако св!щаша
Ц св!тъ золъ о (§)з! живъ [в др. сп. жив!].
КТур XII сп. ХЛ 233-234; пррк(о)ша же
[пророки] стр(с)ти его [Христа] рекуще,
гакоже рс(ч) исага оу лют! дши ихъ. понеже
св!тъ золъ св!щаша. рькуще свАжемъ
првднка. ЛЛ 1377, 34 (986); всекозненыи
же дьгаволъ. не хота любви межю братьею,
и вложи [позже сверху вписано в] ср(д)це
злымъ св!тысомъ [в др. сп. съв!то(м) ко]
оул!бови. ТЫСАЧЬСКОМОу. иванови воити-
шичю иже св!щаста св!||тъ золъ съ киганы
на киаза своего. ЛП ок. 1425. 119-120
(1146); Томже л!(т) св!тъ золъ св!щаша
на кнза свое(г) полочане. Там же, 1776
(И59).
2. Злоумышление; [рассказ старца]
соушю мн съ блжиою диопусикю. проси
оу нега н!кыи брать блг(с)внига. и въдасть ..
начать корити ю... слышавши же она и по-
бол!вши искашс озлобити кго... азъ р!хъ
что твориши. св!тъ твориши на са всю до-
брод!тель йкмлеши й дша своки.
(етпРовХевек) ППЧ 1296. 19 об.; си [мс*у-
меи] бывыпимъ й игакова воиноу зави-
дкхоу. и св!ты оубииствьныга имахоу на
на тмами. (ЕтпРорХшд) ГА Х1Гр 83г; исона-
фанъ же спсти хота двда. й саоулова св!та
ре(ч). (ек п1д... етпРовХт]^ ср. 1 Цар 19. 2)
ППЧ к. Х1Г, 446; [рассказ волхвов] мы же
со оужастью йрекохомъ. кго ксть твораи
св!тъ на великии силы и вок воды бига. (6
Е7пРорХе1Хоу) СбЧуд к. Х1Г(1). 134в.
3. Воля, волеизъявление', варъварьство
же наречесл... || ...юкоже вьслкъ. кто себ!
съглашааше. и законъ себ'Ь по произволе-
нию свокго съв'Ьта бываашс. (тоб...
РооХт| ратод) КЕ XII, 249-249 об:, дхь бо
гнЪвьныи въ нашемь срдци С'Ьдл. очи
разоумьи [ПА, 40 -мьн'Ьи] тьмьными мяте-
жи осл'Ьпить. да о>же ни расоужению поль-
зьныхъ можемъ стлжати... ни съвЪта блага
оудьржати съвьршению. (РооХгбцатос;)
СбТр XIIXIII, 70 об:, Несъверыпеныи
възърастомь. ни бсзумьныи. не можета да-
ровъ даюти. таковы(х) бо съв'Ь(т) ни во
чтоже есть. (РобХтрлу) КР 1284, 290в:
Завить есть праве(д)ныи съв'Ь(т). (РобХт]-
отд) Там же, 299а: шко слугы бию. кете, то
по что не храните закона, ни по свЪту
вышнлго ходите. (Прем б. 4: ката тг|У
РооХг]у) Пр 1383, 74г: то же МПр ХП 19:
&ь из начала [далее проп. 'создал челове-
ка'] || и остави кго в руц% св'Ьта его. (Сир
15. 14: бюРооХюо) ППЧ к. ХП\ 112б-в: По
том же и ты чадо авва дороф'Ье. съ преду-
шевнымъ дионисьемъ. и въ двою сущю
телесу. || въ едипу дшю будета и въ свЪтъ.
будста всссллща братью. (ща... РовХт|
'одна воля') ФСт ХЛ7ХГ, 110в-г: ВЪруи
оубо не сущьству иЬкокму быти злу. или
ц(с)ртву... но наши(х) дЪлъ (се) ксть и
дыавола ра(д). о нашего невниманью
вшедше и на ны. понеже самовластномъ
намъ быти. и самоволнымъ свЪтомь изби-
рати или блгок или злок. (РооЦоеО ЖВП
ХЛ-ХГ, 72г: || желание: аще вЪроукть
[посланник папы]. довълееть еп(с)помъ. на
съконьчаник вещи, сътворить кже прЪ-
моудрыимь кго съв'Ьсть съв'Ьтъмь. (тф...
РооХебцатО КЕХП, 172 об.: аще кг(о) твое
н'Ьчто съв'Ьтомь твоимь даруеть кому лк(о)
свое, ты самъ сил да(в) мн(1) тл (с) [/лак!].
(РооХг|0Е1) КР 1284, 290в: || завещание (по-
следняя воля): юкоже св'Ьщаное что прилу-
читсл. таково пр^ложити. или преПм'Ьни-
ти. или таковое что створити. юкоже по-
добно разъвр'Ьщи бывъшее. 1 другыи
створити съвЪ(т). сказающь конечнее его
[завещателя] повеленье. (РобХтрлу) КР
1284, 299-300: Ненаписанъ зав'Ьтътворл.и
[/лак!] творить свои св'Ьтъ. семи послу-
хомъ в куп! обр'Ьтающимъсл. (тг|У...
РобХцщу) МПр Х1Г,, 73: ♦ копьчьиии
(оумьрлыи) съвЪтъ - завещание: Аще
къто оустрокник чьстьнааго домоу. или
притворьныю цркве или гостиньницл... въ
оумьрьлЪкмь съв'ЬтЬ бывати. въобразить.
притворьноую оубо цркъ||вь равьно плти
л'Ьтъ. оучрЪдити повел'Ьвакмъ. (еу
теХецтсцср РооХг|0Е1) КЕХП, 294-295: Мо-
жеть кго свободити. свокго раба, или въ
стыхь црквахъ. 1ли при кнлзи. или при
друз!, или посланиемь. или въ зав'кгк или
инЪмъ нЪкымъ любо конечнимь св'Ьтомь.
(еу... теХеотсц^ рооХт|0Е1) КР 1284, 314в:
♦ о свокмь съвЪтЪ - самовольно, само-
чинно: ИмЪюи вещь с кимь любо. 1 не св%-
щаваюисл преже. но о свокмь св'ЬтЬ ли
властью. 1ли к©1мь насилькмь рукою на-
ложить. взимаюи же что любо, аще по ис-
тин% свокго ища. се створи, да шпадеть
свокю вещи, и въздасть кму. (абтоРобХо*;)
МПрХ1Г:, 192 об.
4. Совет, наставление: тоу соупроужи-
цю. оуловити прп(д)бнаго оустрьми [имп.
Константин Г1]. юже и оного съв'Ьто) по-
ко(ри)выписл || искоушеникмь при-
косннсю кмоу. (той;... ся)цРооХ1ак;) ЖФСт
к. XII, 67-67 об.: мнози же и отъ поповъ
гърдкщесл и боу и выю въздвигають и
[лишнее] на свою еп(с)пы мъножьство [то
лХг|0од 'народ'] въ ппръхь. и зъловольныи-
ми съвЪты възводлща [ел/, -ще]. юко...
тЬмь [тобтогх; ‘юг’] себ! правителл по-
ставллти. (сгоцРооХго!^) КЕ XII, 128 об:,
архиереи хвалоу възда гви. и глаше къ кил-
зю добръ съв'Ьтъ оооугодьнъ. да бы
съд'Ьлалъ црквь прелЪпоу и пречьстьноу. и
год'Ь бысть киюзю съв'Ьтъ кго и възгради
црквь велико}. СкБГ XII, 20а: дхъ бо
гнЪвьныи въ нашемь срдци сЪдл. очи
разоумьи [/74, -/О-мьн'Ьи] тьмьными млте-
жи ослепить, да оуже ни расо> жению поль-
зьныхъ можемъ сътлжати... ни спсеныхъ
расмотренита съвЪтъ сътлжати възмо-
жемъ. (тад... Ройка;) СбТр ХП/ХШ, 70 об.:
[молитва на повечерии в субботу} ажра-
денъ быхъ съвЬтомь змиинымь и нсродихь
оче закона твокго. СбЯр XIIIг 155: [рас-
сказ столпника] азъ въ дни оуносп мокта
йвьргохъсл м1ра. съ старЬишимь мене
бра(т)мь... жадахове безмолъвьствовати. и
светомь дхвьнаго оца. изидохове въ поу-
стыию. (ух'сорп) ПрЛ 1282, 124г: злыхъ
члвкъ св'Ьтъ йвращаисА. (тад аицРоЫла;)
ППЧ 1296, 47 об:, пакы приде гдь. и гла
адамоу... кдЬ ти ксть съв'Ьтъ льстиваго
дьтавола. рекшаго ти боу дета шко &ь. Изб
XIII, 154 об:, жены поспешны соуть на
моужьскыта св!ты. (сттгоооаютЕрок; ке/р^о-
0са тшу агорой’ цг|хагг]ца(я 'пользуются
уловками лучше мужчин'!) ГА ХЛ’}, 23а:
Олофернии же на брань исполчивъса...
стратигъ же кго а.хиоръ свЬтъ. дасть кмоу
не воквати на || тазыкъ июдЬискъ (сгоу-
еРооХеооеу; ср. Иудифь 5. 21} Там же,
123в-г: онъ [Л дам] послушавъ свЬта вра-
жий. въсхотЬ быти йъ. и проклАтъ бы(с)
[ср. Быт 3. 4-5]. КТур XII сп. ХТГ„ 252: то
слышавъ х(с)олюбивыи кзь [/лак!] й ми-
трополита. и ре(ч) кму бл(а)гъ свЪтъ твои
оче. ЧтБГ к. XI сп. XII \, 107а: ре(ч) бо со-
ломанъ... прострохь словеса и не внима-
ете. но йм1тасте мош св!ты. (Притч 1.25:
Ройка;) ЛЛ 1377, 18 об. (955): вамъ же
свЪтъ творю... к тому [Василию Великому]
при(с) взпрати (сгоцРоокЕбосацО ГБ к. XIV,
177а: заповеди г(с)на начало основанью
сие взаконлю(т). тЬмьже понеже о)бо всдЬ
[/лак!] оученье сты(х) оць. по бж(с)тве-
ны(х) капунъ сты(х) сборъ свЬтомь оу чать
на(с) и наказають. заповеди же г(с)на и ти
бж(с)твены(х) сборъ сты(х) капуни съ вла-
стью все взаконлють. ППЧ к. XIV, 1556:
[царь Авенир сыну Поасафу] аще мои
йвержеши съв'Ьтъ. и моего йступиши
сно(в)ства. шко вр(а)гъ теб! вмЪиюсл.
(тру... Роокру) ЖВП ХП-ХТ, 91 в: тако
оубо и праоць нашь послуша горкаго
змиква св!та. Пал 1406, 37в: сан же [Мои-
сеи Угрин] гла ки братик, и добрии дроу-
зи... ноудвте мл покорити(с) жен!, никако-
же || свЬта ваше(г) приимоу. ПКП 1406,
1ббб-в: олександръ же св'Ьтомъ лестысо-
вы(м). прита володимерь ЛП ок. 1425, 2466
(1204): Сдгъ моудра моужа приими св'Ьтъ.
(сгоцРозШау) Мен н. XI’, 187 об:, [похвала
кн. Владимиру] слышалъ бо б'Ь глъ г(с)нь
даншло(м) навхо(д)насору ц(с)рю. св!(т)
мои да буде(т) ти вгоденъ. гр'Ьхи твою
мл(с)тнами очисти. (Дан 4. 24: т| Роокц)
ПларСлЗакХ! сп. XV, 168 об:, || наущение:
собаче же чюжимъ свЬтомъ. помышьлкимъ
злата, и разизаемсл на сластолюбье, (01а
тт]<;... ЁтпРоокт^с) ФСт XIV XI ’, 1456: | о коз-
нях дьявола: [молитва Феодосия] и ты
съблюди ны и съхрани. й вьсакого съв!та
вьсслоукавааго врага. ЖФП XII, 55в: огра-
ди дУшю мою. стаго и че||стьнаго кр(с)та
твокго знаменикмь. да не облтъ боудоу й
вслкого св'Ьта вражил видимаго и невиди-
мая) СбЯр XIII,, 132 об.: ВъздрЬмашасА
въсЬдшеи на кона свою [Пс 75. 7]. Т. [тол-
кование] Жидове. въсЬдше на съв'Ьты 61-
совьскыта. кони бо разоум'Ьша бЬсы. (так;
аъцРооМса^) Пзб XIII, 99.
5. С Совместное обсуждение, совещание:
та(ж). еуа(г). й ма(е). Въ оно (в), оутроу же
бывъшю. съвЬть сътвориша. ищи въ пать-
(к). на литур(г). великыл не(д). (Мф 27. 1:
оорроокюу) УСт к. XII, 24: таи призва
[Святополк] вышегородьц'Ь. съвЪтъ сътво-
ри. и рьче шь||дъше оубиите бра(т) мокго
бориса. Парем 1271, 261-262: и нс тьрпл-
ще июдЬи съвЬть створиша. собравшссл
имъше и [Иакова Алфеева] и много му -
чивъше соурово и нечлвцьно. конецьнек
жьзликмь побита и. (Роокру) ПрЛ 1282,
45г: изАСлавъ стославъ. всеволодъ. свЬтъ
створше... и чьрноризци и кп(с)пи сшед-
шесА. и тако кнзи на рам!хь вземше. стата
мч(н)ка [Бориса и Глеба] пренесоша въ
црквь. Ир сер. Х1Г(1), 41а: суть же други!
[рыбы], йходлщата. чересъ перед'Ьлъ. аки
общимь свЬтомь св'ЬщавшесА. (ало...
РовкЕЦтг|р1ОЦ) МПрХП ’2,35: стополкъ же ||
и володимеръ. и ростиславъ. созваша дру-
жищ свою на св'кгъ. хотлче поступити че-
ресъ рЪку. ЛЛ 1377, 73а-б(1093): и съв'Ьтъ
створшс пренссоша [монахи] мощи стго
Феодосию. Пр 1383' 756: Бес повеленью
еп(с)па. ни черьци [так\] же въ градЬхъ да
ходать... Аще бес повеленью и бе-свЪта.
слабыю мАтоуще. законьно да оуцЪло-
модратьса [т?767аг!] (О1ха... (Л)цРоцХт|д)ППЧ
к. XIV, 236: приидоша [жители города
Бари] въ лоукию градъ мурьскыи. и при-
сташа в лименЬ градьстЬмь. с(о)в%тъ же
створше. вземша ороужию внидоша въ
црквь стго николы. СбТр ХП‘ Х] \ 211 об:,
[царь Авенир сыну Поасафу] вз1ска(х) с
прилежанье(м)... многи же прмдры хитре-
ца на таковыи св'ЬЦтъ призвавъ со многими
же и со глемы(х) й хр(с)тьюнъ бес'Ьдовавъ.
и нелестномъ совпрашанье(м). и искус-
но(м) испытаньемъ. обр'Ьте ми са истин-
ный путь. (ад... тг|у 0оЫ.г|\')ЖВПА’Л -А7
94б-в: по осми на г л!(т) преставленью
его [Феодосия Печерского], створиша
св'Ьтъ черньци съ игуменомь. рекуще иЦс)
добро оцю нашему феодосью лежати кро-
ме своею цркви ПрП ХЛ-Х1 ’(2), 926: тЪхъ
оу||бо [адских лгук] нагллдавши взвраща-
ютьса [бМ/ш] въ съсудъ тЬла свокго ид'Ь-
же дша ср(д)це и мозгъ съв'Ьты полагають
Пап 1406, 45б-в: и створи же св'Ьтъ дани-
ло. и лень со володиславо(м). коуда бы во-
евати. ЛП ок. 1425,275в (1254): без съвЪта
- без обсуждения, не советуясь ни с кем:
Бс-съв'Ьта не сътвори ничьсожс. и кгда
сътворити не раскаисА. (&уец Ровкцд) Пзб
1076, 152: кротъкодшьнъ моуж<ь>... отъ-
вращакть юрость. а на||праснодшьныи.
твьрдить бе-съв'Ьта. (Притч 14. 17: цеха
аРохШад) СбТр ХП/ХШ, 72-72 об.: Да не
искоушакши га ба свокго. исъкоушакть
кто ба. иже бе-свЪта въм'Ьтаю себе въ
бЪдоу. (8(ха Хоуюроб) ППЧ 1296, 144 об:,
Ови бо работавшие в винограднике] не
преже вЪроваша ни внидоша. преже даже
не свЪщаша мьзды. ови же [пришедшие
позже] безъ св'Ьта к д!лу придоша. (лр1у т]
(Горфал'лОф'са; ср. Мф 20. 1-16) ГБ к. ХЛ \
33г: Безъ свЪта творАще члвци при(с) вре-
жають(с). (йрооМд) Мен н. XV, 183: съ
съвЪтъмь - советуясь, обсуждая что-л. с
кем-л.: всакъ же члвкъ. трЪбоукть съв'Ьта
добра... юкоже бжствьнымь писаникмь ка-
жеми ксмъ. рече бо. съ съв'Ьтъмь все тво-
ри. съ съвЪтъмь вино пиваи. дхвьнок ювЪ.
(Ргоу 31. 4: рста рооЩд... рЕта РооЩд)
СбТрХП/ХШ, 143: тоб'Ь глю сне... не дажь
женамъ инЪмъ свокго батьства и твокго
оума и житью... съ-вЪтъмь все тво(ри). || съ
свЪтъмь все и вино пии. (Ргоу 31.4: цето
РооЩд... рЕта РооХт^д) Изб XIII, 147-148:
Исходкщимъ къ || супостатымъ. на брань,
подабакть... к бу единому мысль им'Ьти. и
молитв} и об'Ьты къ стмъ съ свЪтомъ же
творити брань. (рЕта аъцРовМад) ЗСХЛ,,
23-23 об.: то же МПр XIV,, 188: ♦ съвЪтъ
съвЪчати см. съвЪчати.
6. Собрание: и не вълагаисА въ срЪдоу
беседы, и на съв'ЬтЬ гр'Ьшьныих<ъ> не
<с>'Ьдаи. (Сир 11. 9: ёу крюЕх) Пзб 1076,
147об.: посылакта же [братья изгнанного
с престола кн. IIзяслава] по блженааго оца
нашего есдосию. бЪдАща того прити къ
тЬма на обЪдъ. и причетатис к неправьдь-
нЪмь томь съв'ЬтЬ. ЖФП XII, 58а: помлну
бо блжныи ц(с)рь пррчьскок сло(в)... да са
прославить бъ. въ св'Ьт'Ь стхъ к(г). (ср. Пс
88. 8: ёу роЫлр КТурХП сп. XIV,, 277: пи-
сана ксть. блжнъ иже не идеть на свЪтъ
неч(с)тивыхъ. (Пс 1. 1: ёу РопХД) МПр
ХЛ \, 22: й(и)м'Ьмъ оубо стЬну. ти тако
йсюду праздьновати начнЪмъ. да йложать-
са судища. да йверп тьсА св'Ьти. да по-
претьсА гн'Ьводержание. (РооХЕ1лт|р1а)
ППЧ к. XIV, 171а: си слушавъ дьюволъ.
иде ко июдЬемъ. и вооружи их(ъ) на г(с)а.
и собрашасА и св'Ьтъ створнш(а) на г(с)а
да погубАть и (сгоцРооХюу; ср. Мф 27. 1)
ЗЦ ХЛ -Х1\ 17в: с радостию приемлете
бж(с)твеное писание на свЪСг) неч(с)ти-
выхъ не ходите, (ср. Пс 1. Г. ы РооХп)
ХШ сп. ХЛ'Х1\ 84г: и кимъ вспомина-
никмъ възъглю оубо ПрИХОДАЩИИ днь. Во
иже на св!тъ собрасл днь(с). и вкуп!
съходкть(с) киази и людью гати праведна-
го. (то... сгоцРооХюу; ср. Мф 27. /) ФСт
ХЛТХУ, 51а: [слова патриарха Иакова]
соумеонъ и левгии. сконьчаста обидоу во-
лею своюю. не приди дша ихъ [в др. сп.
мош] в св!тъ ихъ и въ оуста ихъ. (Быт
49. 6: ее; РовХт|у) Пал 1406, 926: | образ»:.
Въ изв!стьн!мь срдцл твоюго съв!т!.
разоум!ваи соуштиихъ съ то||бою норовы,
да познаюпп въ истиноу съ любьвыж
СЛОуЖКШТИИХЪ ТИ. (ЁУ тф... РО1)ХЕЦЛ]р1ф)
Изб 1076, 27-28: то же МИр XIV,, 20:
|| вече: и тако св!тъ створиша [белгород-
цы]. 61 же единъ старець не былъ на в!чи
томь. ЛЛ 1377, 44а (997): наоутрига же...
св!тъ створиша кишне. послаша к володи-
меру глюще. поиди киажс на столъ отенъ.
и д!денъ. ЛП ок. 1425, 102в (1113): || со-
брание представителей высших сословий
какого-л. государства, города, области и
т. п: югда къто... на поставлюнию еп(с)па
приведетьсА. съмотритн же пьрв!ю. оного
житию... и ни б воиньскаго приходк
полоу||чениш. разе! аще не о младыга възд-
расти... въ манастыри. причьтенъ бывъ.
свободитьса полоучснига. четвьртою оубо
пьрв!ю. б избытька давъ съв!тоу. (тД
РооХр) КЕXII, 288-288 об:, югда кго... на
поставлению юп(с)пьства приводите а. да
расмотритсА первое житие юго... || ...(н)и б
рАДЬНИЧЬСКЫА. НИ б СВ1тЬНИЧЬСКЫА СЫ
чьсти. разв! аще б млада възвраста... въ
манастырь въчтенъ бывъ свободитсл б
нечьсти таковаго рлдоу. четверто}™ оубо
часть им!ниа первое бдавъ съвЪтоу в
немьже блше. (тД Ровкт]) КР 1284, 22 Об-в:
Аще же по поставлении презвютеръ или
диаконъ. или иподишконъ оженитсА. да
извержетсА б причта, и св!тоу града юго-
же 61 пр1четникъ. и съ им!ниюмь своимь
да пр!данъ боудеть. (тр РооХр) Там же,
231в: максимыанъ [ел/, максиминъ]... хра-
борьстви||ш ра(д) телеснаго. и разоума и
смысла ра(д). б народа и св!та поставленъ
бы(с) ц(с)рмь. (ояб... трд РооХВД ГА XIV},
200а-б: превзоренъ же 61 [Киприан] ба(ть)
ство(м) 1 силою и родомь. причасте(н) же 1
болАрскаго св!та. (трд... РооХр^) ГБ к. XIV,
195в: и изидЬтс въ ^ознаменье прид!те...
на сборище иод д!искагосв1та. (<гоУЕдр1а^Е1
кат' аотоо то... РопХЕОтррюх' 'собирается
против Пего совет'\) ФСт ХЛ’АТ, 21 Зв:
вса почиташе [царь Авенир] дарми. ели-
ц(н) же въ ц(с)рьст!мь св!т! быша. и юли-
ци въ болАрьстЪмъ. и юлици въ воинь-
стЬмъ. (трдРоз)Ц<3ЖВП ХЛ-XV, Юг.
7. Согласие: по изгънании того [Стефа-
на]. соуще||и въ манастыри блаженааго ее-
одосиш. и съ съв!та вьс!хъ великааго ни-
кона игоумена себ! поставиша. ЖФП XII,
66-67: [обращение к Юстиниану II] стыи
сии богосъбраныи вьселюньскыи съвъкоу-
пивъшьса съборъ повсл!лъ юси. да мно-
гыихъ въкомт! съв!тъмь же и юди-
нодшьюмь. исправить ти са въ подобоу тъ-
щимою. (тр... (ПлтеооеО КЕ XII, 40: Еп(с)
пи и причетници. аще н!киш прА имоуще
межю собою, общимь св!томь соудиш из-
бероуть некиш б еп(с)пъ. (ката... сгоу-
сдуесяу) КР 1284, 13ба: оже ли моужь на
женоу свою не лазить 6е-св1та. то жена не
виновата, идодчи б него. КН 1285-1291,
531 об:, Аще н!ции [участники догово-
ра]... приюмлюще въ св!т! не пребудуть.
но паки || на ино въсхотать судище биги,
преже при глав! ихъ. створшихъ послоулъ
не преобидЬти. (ХацРауоутЕд фшуру "при-
няв решение [суда]'\) МПр XIV,, 74-74 об.:
св!щають(с). женитва нслукавна. св!томь
совкупдмощихъ лиць. и тЬхь родителевъ.
(ооушуеоеО Там же, 172 об:, лю6аи бо
бра(т) своюго въ св!(т) пребывають. и
в!сть §а понеже бъ любы юсть [/ Нн 4. Я].
Пр 1383, 1466: тако и павелъ к корин-
ф!омъ писа. нс лишайте себе, но токмо съ
св!то(м) въ времА. егда оупражиАетесА на
млтву. (/ Кор 7. 5: ек ооцфсоуоо) ГБ к. ХЛ \
32г: повел! &ь павломь жен! б моужа не
разло}читисА. и не лишзтиса себе разв!ю
св!томь. (ек сп)цфС0\та^; ср. 1 Кор 7. 5)
ППЧ к. XIV, 39г: || согласные, дружеские
отношения, [послание Эфесского собора]
запов'Ьдахомъ... им!ти кмоу [еп. Евста-
фию. отрекшемуся от епископства] 1ма
тъгда сп(с)пьскок. и чьсть и обыценик.
сице оубо ако не поставите кмоу. ни црь-
кве постигьше слоужити отъ свокта вла-
сти. нъ аще съвъспритата ли повел'Ьвакма
аште ключитьса братъмь и еп(с)пъмь по
съв'Ьтоу и по любъви кже о х!. (ката
йаОгсяг) КЕ ХП. 31: || позволение, разре-
шение: Испросить [умирающий] себ!
съмприти къ стоуоумоу оу олтарсви сп(с)
поу ошьдъшю. дължьнъ ксть въ правьдоу
попъ вытросити еп(с)па. ти тако срущааго
въ б'Ьд'Ь съмприти по повел'Ьнию того, сию
же вещь снсъныимъ съв'Ьтъмь оугвьрдити.
(рооХр) КЕ XII. 114 об:, а к неиже цркви
поставленъ кси. не оставите км во вс!
дни живота твокго. разв! великыта пужа.
и то по св!ту св(о)кго кп(с)па. КВ к. XIV.
3096: и въступи салегъ оу любовь къ
изАславу. безъ итна св!та. ЛИ ок. 1425.
183г (1161): тогда бо смоугисА [Мирослав]
оумомъ. створи миръ с королемь. бе-св!та
киаза данила. и брата его василка. Там
же. 259в (1231).
8. Уговор, соглашение: они же [нуден]
не приташа р!чи кго [Александра Маке-
донского] дарита богащесА || шко б.Ахоу
подъ рукою к(г) и св!тъ имоуще не воква-
ти на нь. (сял'0г|ка;) ГА XIVГ 26в-г: [тол-
кование на притчу о виноградарях. Мф 20.
1-16] Ови бо не преже в!роваша не внидо-
ша. преже даже нс св!щаша мьзды. ови же
безъ съв!та к д!лу придоша. еже есть бол-
там в!ры знаменьк. (аобцфолчи) ГБ
к. ХЛ \ 33г: фесадоръ же и Василии. св!тъ
оугоденъ положиста межи собою, кже
мысли свокга не оутаити 3 себе, но сига
раздр'Ьшип и расъсоудити кже на §ию.
ПКИ 1406.1896: даниЦлъ же св!тъ створи,
со брато(м) си. об!ща емоу киевъ. ЛП
ок. 1425. 264в-г (1238): Ростислав же по-
каза правдоу свою, гако не есть во св!тЬ. с
михаиломъ. Там же. 266а (1240): || заго-
вор. сговор (о чем-л. дурном): И тъгда при-
доша избытькь живыхъ изъ югры. и оуби-
ша сбышкоу волосовицл. и негочевицА
за вида. и моислава поповица. сами поуть.
ники [/иак! ]. а дроузии коунами с а Фкоупи-
ша. творАхоуть бо га съв'Ьтъ дьржаще на
свою братью. ЛП XIII.» 54 об. (1104): 3
градъ др'Ьвнихъ §ооугодныхъ моужь сборъ.
кно||хъ не вкоусивыи и доныне смрти...
аверонии [Евер] не приложивыисА къ
светоу столпотворению [ср. Быт 11. -/]...
ихъже поминающе въЦзвеличимъ. ПрЛ
1282. 101в-102а: нъ св!тъ твор.Аху [иереи]
на 6лг(д)тла. да не токмо ю(с)а нъ и лазарА
погубить. КТурXII сп. XIV,. 227 об:, ш не-
нависти же съв!(т) на нь [Христа] и пре-
данье. й сего же кр(с)тъ и имже снсни бы-
хо(м). (то тг}<; 87пРог)Хг|с) ГБ к. ХЛ \ 38в: и
нын! на(с) гр!шны(х) рабъ твоих(ъ) по-
кры покровомь мл(с)ти твокга прч(с)тага
г(с)же низлагающи св!ты и мысли по-
мышлающи(х) на ны злата. СбЧуд к. XIV
(1). 351г: и паки йиде [Кирилл Философ]
на с!верьскую страну въ козары. и оучаше
воровата въ х(с)а. и створше св!тъ жидове
хотЬша оубити I ПрП ХЛ-ХУ (1). 275а:
[Паков Левию] братим твота ради раз-
гн!вакть(с) г(с)ь твои кр!пкыи. тобе ради
руМОЛИТЬСА. св!тлыи [ал/. съв'Ьтъ?] ство-
ривыи предъ лицемь г(с)а нашего [ср. Быт
34: 49. 6] ты ревнивъ иже ис тобе ревни-
тель. Пал 1406. 92в: слава г(с)на ювиса.
изъ облака... и видЬша вси снве излви
[Числ 14. 10]. нападе оуж(а)съ на ве(с)
снемъ ихъ и расыпак(м) св!тъ. иже рско-
ша на ю(с)а Там же. 141г: ♦ съвЬтъ зълъ
- заговор: правило повелеваете. причетни-
комъ и мнихомъ. аще св'Ьтъ золъ творкть и
кллтвами оутвержають(с) на еп(с)па. об-
личени бывше й своего сана, да извер-
гоутьсА. (ток;... сял'соцослад т] фратр(ас
лоюирсуои;) КР 1284. 96а: 1 бы(с) въ ват-
шихъ св'Ьтъ золъ. како побита [в др. сп. по-
бедите] меншии. а кнза въвести на свое!
воли. ЛП ок. 1330. 133 об. (1255): володи-
меръ же посла къ блуду воевод! тарополчю
съ лестью гла. попригаи ми аще оубью
брата своего. им!ти та хочю во соца м1-
сто... се есть свЬть золъ. иже свЪщевають
на кровопролитье. ЛЛ 1377. 24 (980).
- Передача греч. сгоцРбХаюу в знач. ‘до-
кумент. договор, свидетельство', сме-
танного с ся)цРо1)1г| 'совет'\ аще оубо цр-
къвамъ или манастыремъ. притАжанию
нЪкаю. прилежаща обрлщютьск и хотать
строители:. тЬхь благочьстьныихь домовъ.
въ взимании:, или въ насаженик сию при-
имати. тогда вьс!мъ клприкомъ и мьни-
хомъ. или въ съв'кгЬ. о дЬюнии въспомина-
нию съключьшаагосА и ювлюющемъ. о
пользьнЪмь хотащиимь быти... власть по-
дакмъ. наиманию и насажению сътворити.
(еу тф сгоцРоХакр) КЕ XII. 298 об.
- ?: дЬло твои св!(т) великъ има(т).
Псалт 1384.56 (гадат. прип.)’. <на> св!(т)
приходить ороу(д)е тво<...> Там же. 58
(гадат. прип.).
съвЬтъ2 см. съвЬдЬтн
съвЬтькъ см. съвЬтъ
СЪВЬТЬЛИВЪ (1*) пр. Разумный,
рассудительный’. ПосредЬ вельможь не
равьнъ са твори, и иному не глюштю не
зЪло приЦлежи. моужь же съвЪтьливъ нс
прЪзрить размышлению. (Сир 32. 20 - 57г
32. 18: оут|Р РовХЛд) Пзб 1076.151-152.
СЪВЬТЬНИК|Ъ (117), -А с. 1 Тот.
кто дает советы, советчик: Такы оубо
себ± дроугы и съв±тьникы им±и. иже не
вьса гл смаю тобою хвэлать. Пзб 1076.
25 об.: бе-соумнЬниНю. всЪмъ предьлагаше
[Феодор Студит] подобьнаю... къ патри-
архоу же чащей прихода. и съвЪтьникъ
кмоу бываю въ всЬмь. (ооцРооко^) ЖФСт
к. XII. 115-116’. тъгда призъва къ себе
оканьныи трьклютыи стопълкъ съвЪть-
никы всемоу злоу. и началникы всей не-
правьдк СкБГXII. 10в: 1€же съв'Ьтовати со
вьсакои вещи добро и ’бгооугодьно ксть.
никтоже бо не трЪбоуюи съвЪтьника тъ-
чью кдинъ §ъ. (от)цРовков) СбТр XIIXIII.
143: Р1чь жидовьскаго. юзыка. преложена
на ру||скоую... ...ж(д). павелъ. р(с). свЪть-
никъ. КН 1285-1291. 613а-в: кгда бо ви-
дпъ бъ на оукрамнок [/пак! ] злобьк оукло-
нивъша(с) члвка възметь свою блг(д)ть 5
него, кюже члвкъ лишенъ наипаче
въстроптить(с) и дыаволомь наказакть(с).
и не им!ю §а св'Ьтьника в себ! Фстоупити б
зла и тако прииметь кго гнЪвъ. (ооцроо-
ХЕООГта) ГА XIVг 776: кто бо свЪдакть
разоумъ г(с)нь ре(ч) [ап. Павел] или кто
свЪтьникъ кмоу бы(с). (Рим 11. 34:
сгбцРовХос;) Там же. 105г: то же Пал 1406.
446: ПКП 1406.144а: СбПаис н. XI'. 49 об:.
кго бо разоум’Ь и оумъ г(с)нь. и кто св!ть-
никъ [ППЧ к. XII 119а свЪстникъ!] кмоу
ксть. (Рим 11. 34: овцРовХос;) ППЧ XIVг
326: им!и св'Ьтники старцЪ. оумъ ихъ в!р-
н!к седины, красна мдр(с)ть старча. МПр
XIV,. 27: Приде солегъ из грекъ... и с!де
тмуторокани. и-сЪчс козары. иже б'Ьша
св'Ьтници на оубье [в др. сп. бьение] брата
кго. и на самого. ЛЛ 1377. 68г (1083): ва-
чеславу же пудащю брата на мпръ. и не
послуша кго. но приимъ свЪтника гюргА
юрославича. и тако творк. ©же о)же лахо-
ве воротишасА и оугри. приимъ в ср(д)ци
си. акоже выжепу изАслава. и перейму во-
лость соб1. Там же. 107г (1149): св'Ьтникъ
же всЬму зла дыаволъ. завистникъ всем)'
добру, възрьвнова кму [человеку] своимь
неистовьствомь. Пр 1383. 186: [поучение
священнослужителю] имена бо твою мно-
га и вели(к) по г(с)ню .с.си... вожь слЪ-
пы(м). наставни(к) блудыщ(х). оучтль и
св'Ьтни(к). КВ к. XIV. 3096: свЪтници же и
друзи су(т) житискыю мысли нс дадущс
ны помислити [л??б7лс!] со смрти ЗЦХП7ХТ.
936: в родЬ томь. обрЪте диюволъ мужь не-
вродъ именемь. и бы(с) кму св'Ьтникъ. на
безбожную ту мысль, кже здати столиъ до
нбси. [ср. Быт 11. -/] Пал 1406. 1776: и
тако са начаша ладити. вкчеславъ же и
гюрги и-ЗАславъ... изАславъ же хотАше
вси(х) дании... и тако не оуладиша(с) и не
послоуша его [Пзяслава] дюрги. приемъ
свЪтника дюргА. юрославича. и не да Да-
нии. ЛИ ок. 1425. 1416 (1149): и оустрЪ-
миса [Якг/л/] дьюволимь наоучениемь. и
тече вопию кь братьи своей, кь злымъ
св1||тни(к)мъ. Там же, 207а-б (1175):
Съв'Ьтникъ боуди доброу а не злоу. (обц-
РооХос;) Мен н. XI', 187г: | о дьяволе: сото-
на... егда не може(т) гав! оуловити. тогда
невидимо мысли(т). и лукавь съв1тни(к)
бывае(т) (сгбцРооХод) ГБ к. XIV, 31г: ника-
коже со бра(т)е. ни тако будемъ прелагаю-
щесд. гако питающю насъ [(йоте отрЕсргоОш
тщси; 'чтобы мы поворачивались', ср.
трёфсо 'питать} оудобь. й искусника и
свЪтника. нъ оутвсръжающесд. и прсбыва-
ю(щ) на исправленье, (йб тт]д тоб
лЕ1ра^о\'тос 81арооХт|ОЕ(0(; 'умыслом иску-
сителя'}) ФСт XIV XI', 159г.
2. Советник, лицо, занимающее долж-
ность советника или члена совета'. Нъ ни
съвЪтьникъ [&ц. -комъ]. ни воиньствьны-
имъ клприкомъ бывати. да не кокго й того
блгочьстивомоу клпросоу. роуганик боу-
деть. (РооХеото^) КЕХП, 300: исад бо глть
йимить [шак!] г(с)ь й икроусалима кре-
пость... и соудию и пророка и смерена
старца и дивна светьника и моудра хытре-
ца (Пс 3. 3: обцРооХоу) Парем 1271, 259:
то же МПрXIV2, 16-17: Тъ [муч. Перофей]
бе кдинъ й девдти съветни||къ на арикве
леде. (т<йу... РовХеотоу) ПрЛ 1282, 36-37:
поведати кмоу нача [старец египтянину]
свок житик гла... й великаго гра(д) рима
ксмь. пьрвыи 6ахъ светникъ ц(с)рвъ.
(цЕуас... Е1С то яаХатюу тоб РаслХеок) Там
же, 141в: Но ни светникомъ же ш рддни-
комъ. причетшкомъ не подобаеть был.
(РооХевто^) КР 1284, 231в: бе некыи
квреганинъ прркъ именемь данилъ... кго-
же въ вел!це ч(с)ти имдше дарии светника
(РовХевтт|у; ср. Дан 6.1-3) ГА Х1Г}, 23а: Тъ
[.ууч. Лукий] бе... пьрвыи светникъ гра(д).
съпрестольникъ игемоновъ. (тсротос;...
тт^... РоцХтЮ Пр 1383, 148а: 1 ре(ч) ц(с)рь
къ св(о)и(м) светнико(м) изиде(м) и похо-
ди(м) по гра(д) ЗЦХЛ УХ1 \ 92в: Имдше же
[царь] некоего с(о)ветника блга и веема
оукрашена еже к 5у блговерьемь. (овц-
РовХоу) ЖВП ХП -XV, 62в: и многъ мд-
тежъ в дш1 имыи [царь]. призвав же елико
болкръ светници ему бдху свещаваше что
да створи(т) (6001 тт|д овукХг|тов ропХтдд
Етбухауоу) Там же, 1186: || приближенный
(князя, царя и т. д.): люте и градоу томоу
въ ньмьже кидзь оунъ любди вино пити съ
гоусльми и съ младыми светьникы. Парем
1271, 259: то же МПр XIV2, 16 об.: ЛЛ
1377, 48а (1015): лю(д)е же придоша к ро-
ваму спу соломоию. проедще кротцеишю
быти ц(с)ртву кго соломона. он же [Рово-
ам] оуъъми светникы намолъвленъ. по-
прети тдже створити. (бяо тоу овгтрбфшу
'товарищами : ср. 2 Пар 10. 4-11) ГБ
к. XII154г: како подобаеть йметатисд ке-
сард долоу влекоущаго. и его светникъ.
(той;... сгоццватай;) ППЧ к. XIV, 1в: въ
единъ оубо посла [патриарх Иоанн Мило-
стивый] и призва его [знатного челове-
ка]... и створь слоужьбру въ молебьнеи
своки цркви. и ни кдино же имыи токмо
светьника своего, да гакоже оубо стивъ
папа, възъгласи [/лак!] млтвоу... накиноувъ
[в греч. 3 л. ед.] светникоу патр(и)аръхъ...
да премолъчить. (тду обукеХХоу... тф
(уцукЕХХср) Там же, 190г: пакы ратни(к)
дигаволъ. выдвизага боурю на блгочтивыга.
обрете некого й киджи(х) светни(к) люта
и сверена. ПКН 1406. 190г.
3. Товарищ, друг'. О оеодоре п(е)черни-
це. и съве(т)н!це (его василш) ПКН 1406,
183а: || сообщник', въехыщающихь жены
на бракъ. 1 по пула что твордщемъ имъ. 1
растлевающихъ двца. 1 о св(е)тницахь [ел/,
-цехь] ихъ. стхъ ап(с)л. правило. КР 1284,
326: олександроу же выбегьшоу в пере-
мышль. ко светникомъ своимъ. а василко
прид белзъ. ЛИ ок. 1425, 258г (1230).
- Передача греч. аутцрсоуг|тг|(; 'поручи-
тель , аут1фсоут|аа(; 'поручившийся'’. Аще
кто в заемъ дасть кому; и поручника или
исповестьника. или съве(т)ника о нем(ь)
прииметь. то не преже въ скоре на спо(в)
стника. или на поручившагосд. или на
съве(т)ника да не нападеть... н(о) да напа-
даем) перьвое на вземша(г) зла(т).
(а\"П(ро)гт|тт]у... агп(ра)гт]оауто(;) КР 1284,
293в.
♦♦ Чоудьнын съвЪтьникъ - о Христе
(ср. Пс 9. 6 1$ 9. 5, вар:. 0аоцаатд<;
обцРовХсх;): И пакы разоуъгЬи. како англъ
къ маною глаше. пьрвок же ивиса жен!,
великаго съв!та англъ. чюдныи съв!тникъ
[ср. Суд 13. 3]. разоум!и жидовине. кои
ксть англъ съв!тникъ чюдьнъ. аще не (к)
хсъ. тобою мнимъ англъ. нами же мнимъ
ксть хсъ Пзб XIII, 18Г, тако оубо д!тищь
роди с л на(м) и дзстьса на(м)... и зоветь(с)
велика св!та англъ. чюденъ св!тни(к) Пал
1406, 27а.
СЪВЬТЬНИЩА (2*), -Ь ( А) с. 1 По-
мощница (?): добра бо съв!тьница члвкоу
алчьба. СбТр XII /XI ', 20 об.
2. Сообщница: [слова дьявола] и вни-
дохъ а. въ продью жепу продову св!тни-
цю мою. и тою прогн!вахъ ц(с)рк ЗЦХ1У/
А1 136.
СЪВЬТЬНИЧЬСКЫИ (2*) пр. к
съвЪтьникъ во 2 знач: кгда кто... на по-
ставленик кп(с)пьства приводится, да
расмотритсА первое житие кго... || ...аще...
со благыхъ д!лехъ св!д!тсльств(о)ванъ же
и сщснол!пенъ. (н)и й ркдьничьскыА. ни
© св!тьничьскыа сы чьсти. разв! аще &
млада възвраста [/лак!]... въ манастырь
въчтенъ бывъ свободитск й нечьсти тако-
ваго рядоу. (РооХеопкт^) КР 1284, 220б-в:
аще же св!тничьст!и или ря||дничьст!и
чьсти повиненъ ксть. въ мнишьст!мь же
житии, и нс мня [ел/, мьнс “менее"] сг
л!(т) створилъ ксть... да не прииметь
б!ды поставивыи кго. (РооХЕОтпа)) Там
же, 228в-г.
СЪВЬТЬНО (2*) нар. Разумно, рассу-
дительно: аще кто хощеть жити бо право
св!тно же и кротко въ всемь житии да
створить шествоуи си право ходити и
йриноути злаи. (Еброокотата(;яо1Е1а0отта;
бютрфад “вести благоразумный образ
жизни) ГА XIVг 77а: А ты оубо пер-
вы-и-ко(но)ме варсапуфик. блюди служе-
нии гаже предах ти... да не будеть в претъ-
киовеник. ни в преобиде ник... || ...но тако
и тако свЪтно. щедротн! гако кормитель
чадъ своихъ назиракть. (сгоцЗооХевпксбд)
ФСт XIV XV, 119в-г.
обк ОШ Е1 (Зобкоио тк; бкфкЙУСП ЦЕУ
др0(й<^ ЕоРоокотатадтЕ кот ЁяюжЕататад Ёг
тфбЕ тф ркр яогеГавот тад бютрфас.
др0ояобг|оп те кот 5ют'Г|^]тот та бЕ1га
СЪВЬТЬНЫИ (14*) пр. 1. Разумный,
рассудительный: Лицем!рьствовавыпемъ
же... и не наго написавъшиимъ. на йвьрь-
жсник [веры во времена гонений на хри-
стиан]. нъ пороугавыпиимъсА. по мъноз!
тЬснотЬ. гако д!ти съв!тьны и съмысльны.
въ д!тьхъ несъмысльнахъ вражига помыш-
лении... шесть м!сяць имъ положиться.
въ покаании обращении, (Роикгцпка) КЕ
XII, 225 об:, вьса просто снсеныга съв!ты
дша печаль съмоущыпи. ико безоумьноу
сию и оуизвеноу съд!вакть. възбраниющи
вьсеи благы бес!ды и й присныхъ же
дроугь попоусткщи [в греч. с отриц.]
приити словесе съв!тьна. (сгоцРогШад)
СбТр ХПХШ, 73 об:, въ дши бо соущьство
словесно, и створеник бестелесь||но. кже
соуть ово вл(д)чнс. се же иростьно. дроу-
гок желаньно. и в сихъ ово разоумно и до-
мысльно. памАтьно же и св!тьно.
(Ро1))щупк6у) ГА XII ’г 206а-б.
2. Имеющий сведения, осведомленный
(о чем-л.): б! же св!тенъ стославъ о с!д!-
ньи изАСлавли [в Киеве]. ЛЛ 1377, 1156
(1154):тъ же ЛП ок. 1425, 172а (1155).
3. Дающий советы (?): вс!мъ св!тна
ксть [Премудрость] и блга. (ср. Прем 8. 9:
Ёатот ЦО1 обцРоокос ауа0оу 'будет мне со-
ветницей доброго") МПр XIV2, 10.
4. Пр. к съвЬтъ в 5 знач: о еже не с!да-
ти на св!тно, 5с!ка11ник другъ с друго(м).
(ЯЕр1 ТОО ЦТ] ОШЕбрИ^ЕП' КО1 (Я)ЦрокОКОЯЕ1У
“о том, чтобы не устраивать тайных
сговоров и совещаний', ср. аоц[к)оХг| “со-
вет", кбятсо “отсекать") ФСт ХП7Х\\
12-13.
5. Отн. к съвкгьникъ во 2 знач: ни
съв!тьника. или воиноу быти. сего [канди-
дата в епископы} съв'Ьдлть. и кже подъ
съвЪтьныимь полоучакмь. подълежаи не
мьнк ёг л!(т). въ манастыри. мьнишь-
скок житик въсприимъ [е? греч. личная
форма]. (Е1ЛЕр РогЖаупкй... тлут] олокеще-
уос; 'хотя бы даже подчиняясь советни-
ку'. букв, 'должности советника') КЕ XII.
297. '
6. Согласный, находящийся в согласии
(с кем-л., в чем-л.): трьмъ въкоупъ събпра-
ющемсА. съвЪтьномъ бывающемъ кроме
соуштиимъ. и съложеномъ писмсны. тъгда
по став лк ник [епископа] творити. (ся)ц\|/г|-
фсог угуоцЕУШУ) КЕ XII. 21 об:. Аще къто
еп(с)пъ нЪкыими прегрешении огланъ
бывъ осоужденъ боудеть. вьсеми иже въ
епархии еп(с)пы. вьси же съветьни || на нь
изнесоуть причьтъ. томоу къ томоу предъ
инеми не пьретисл (сгоцфСОУоО Там же.
93-93 об.: и бе же двдъ светенъ о всемь. со
анафаномь снмь саоулемь [ср. 1 Цар 18. 3].
Пал 1406. 1896: || находящийся в союзе (с
кем-л.). Образн: реша (же дру)жина иго-
ре во [шдк!]... егда кто весть кто одолееть
мы ли ыне ли [греет/], ли с моремъ кто све-
тенъ. се бо не по земли ходимъ. но по глу-
бине морьстеи. ЛЛ 1377. 11 (944): то же
ЛП ок. 1425. 186 (944).
- ?: НО ГрАДИ ОубО й сущихъ. ЙИфАНемЪ
вспрАнемъ. зримъ посмотримъ льсти
светныга. взненавидимъ ю смпримсА. (етп-
окЕ\|/соцЕ0а тг)У яХах'ф'. тт]У авогШаг ‘вду-
маемся в [свое] заблуждение, безрассуд-
ство' !) ФСт XIV XV. 123а. Ср. несъвЪть-
нъ (Дополнения в наст. томе).
съвЪтьнын2 см. безсъвЪтьньш (До-
полнения в наст, томе)
СЪВЪТЬСТВИ|1€ (1*). -ЬЛ с. Размыш-
ление: тобе глю сне... не дажъ женамъ
инемъ свокго §атьства. и твокго оума и
житыа въ последства. съветьствига (Рго\>
31.3 : Е1<; вотЕро|кп)Мау ‘на запоздалое раз-
мышление') Изб XIII, 147 об.
СЪВЬТЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ.
-ОУ1€ТЬ гл. Злоумышлять. Прич. в роли
с: [стихира муч. Борису и Глебу] 1€гда
братоненавиденига огнь, по вьсеи рас-
палАашесА. мысли преблаженага. на не-
правьдьно оубииство || ваю моученика.
властьствьно съветьствоующа. кдино-
родьноую. любъвь оставлыпааго. тъгда бо-
годъхновеною любъвию. радоующасА пре-
даста. свои доуши въ роуце зижителю.
Стих 1156-1163. 106-107.
СЪВЬЧА|ТИ (2*). -Ю, -1€ТЬ гл. То
же. что съвЪчатнсА: и посла игорь к лав-
рови коиюшого своего, река емоу перееди
на соноу стороноу. тора с консмь. пово-
днымъ. б кшеть бо свечалъ с лавромъ бе-
жати в роусь. ЛП ок. 1425. 226г (1185).
♦♦ СъвЪтъ сьвЪчати -устроить сове-
щание: да гакоже словесы еп(с)пли [ток
Хоускя тоуг Етпокбясоу ‘с избранными из
епископов'], сънидс [Феодор Студит] съ-
ветъ къ себе коупно съ патриархомь съве-
чАста. ((кл)Хт]У... (кгоХЕООУтса) ЖФСт
к. XII, 158 об. Ср. съвЪщати.
СЪВЬЧА|ТИСА (5*). -ЮСА -ЮТЬ-
СА гл. Сговориться: [рассказ аввы Мака-
рия о двух путниках] и рЬхъ има йкуду
придоста семо, и реста ми свечавсесА рш.
-вшэса] изидохове. и уже л ле(т). имаве
(уеуоУЕУ тцлу (гоцфама букв, 'случился нам
уговор') Пр 1383. 85в: оставшесА кго [Лн-
дрея Юродивого], йидоша [распутные
юноши] и свецавшесА [в др. сп. свещав-
шеск] идоша къ блуднымъ женамъ (0ог)-
кЕоаарЕУоО ЖАЮ к. XIV. 86: [слова Изя-
слава Мстиславича] и володимеръ при-
шедъ свечавсА со салговичи. и погналъ ма
ис киева. ЛП ок. 1425. 1476 (1150): съвЪ-
чатнсА на (кого-л.) - сговориться против
кого-л: наоутрига же стополкъ созва бо-
лАръ. и кыганъ и по веда имъ. еже бе ему7
поведалъ двдъ. гако брата ти оубилъ [Ва-
силька]. а на та свечалс к [ЛПок. 1425,89а
свещалъ] с володимеромъ. и хотать та
оубити. ЛЛ 1377.87г (1097): юрославъ рю-
рикове речи не имАшеть веры. творА
гакоже свечатисА хотать на нь. ЛП
ок. 1425. 239в (1196). Ср. съвЪщатисА.
СЪВЬШЕНЪ (3*) прич. страд, прош.
к съвЪснтн: славьныи || павьлъ... глааше.
и гако въ Дамаск! въ кошьници по ст!н!
съв!шснъ быхъ нощь, и оуб!жахъ роукоу
ищющааго кго гати. (ЁхаХйаОл; ср. Деян
9. 25} КЕХП, 227-228: в дамасц!. кошемь
по ст!н!. св!шенъ бы(с) [ап. Павел] но-
щию. и о>б!жа роукоу ищющихъ гати кго.
(ЁхаХаоОтр ср. Деян 9. 25} ППЧ 1296,
142 об:, павелъ же въ дамасц! ищемъ. съ
сгЬны градныга въ коши св!шенъ. изб!жа
(кехаХаотса; ср. Деян 9. 25} ГА XII 'г 227г.
СЪВЪШИВА|ТИ (1*). -Ю. -1€ТЬ гл.
Спускать: на иныхъ же кораблихь. исъци-
ниша [крестоносцы] по рок ы. и л!ствицл.
а на ин!хъ замыслиша съв!шивати бъчькы
чересъ гра(д). накладены смолины и лоу-
чины. зажьгъше поустиша на хоромы. ЛП
ХПЦ, 68 об. (1204}.
СЪВЫЦАВА|ТИ (49). -Ю. -1СТЬ гл.
1. Размышлять: чадомъ съвъкоупллкмъ
батьство. да не нищет! боудоулъ причасть-
шци. добр! облюдалъсл бы батыи... себе
ради не разоум!кть. а своихъ ради д!тии
тоужить... причастьникъ д!лга съв!ща-
вакть. (тсер1 -иву кХ^роубцсоу РооХеоетсп 'о
наследниках думает'} СбТрХПХШ, 12 об.
2. Замышлять, намереваться (сделать
что-л. дурное}: тьмници тъкмо сабаче по-
вел! [имп. Константин 17] твьрд! преда-
ти [учеников Феодора Студита]. вслко
же. ли моучити коупьно вьсга на прочек
съв!щавага. ли... || ...кдиного по кдиноми.
къ моукамъ приводите. (цеХепйу) ЖФСт
к. XII, 93-93 об.: съв!тъ бо зълыхъ беза-
коньнага съв!щавають. (РооХеоетсл) СбТр
ХП/Х1П, 143 об.: прич. в роли с: Трье суть
образи. еже въ вин! смртн!и дагати даръ.
единъ оубо ег(д)а никоемуж(е) сушу стра-
ху даетсл... вторьп же св!щавающи(х)
ради на н(ь) вън!оуду... смрти даетсл... цп
месть св!щавающи(х) на нь болел. (61а
тоу Е7[Г|ртг|ЦЕУОУ... Ооуитоу ‘ из-за грозящей
смерти'... тбяогх; етпРорХецоцеуогк; 'зло-
козненных [опасных] мест [боясь]’!) КР
1284. 2906: || строить козни: завидлщии
288
же еп(с)пи в тайн! св!щавають. тЬ(м) паче
опечаллють мл. (ЁяфооХЕОогхя) ГБ к. Х1Г,
1296: ♦ съвЬщавати съвЪтъ зълъ см.
съвЪтъ.
3. Советовать: и тЬмь [лгоиахаи] тако-
же пользьнага съв!щаваше [Феодор Сту-
дит]. (сгоуеРовХеце) ЖФСт к. XII, 118 об:,
[послание Афанасия Великого к Ллгуну]
0}твьрди оубо оче. гаже подъ собою стадо,
отъ ап(с)льскыихъ оутЬшага отъ евангль-
скыихъ оув!щавага. отъ пьсалъмъ съв!ща-
вага. (ооцРооХецшу) КЕХП. 214 об:, и инъ
пр!моудръ глаше. оать зъла съв!тьника
храни дшю свою. са||мъ бо себе съв!ща-
вакть (РооХеоетш; ср. Сир 37. 8} СбТрXII/
XIII, 143-144: възавид!въ [ГБ к. XII ’, 58а
-д!] дьгавъ(лъ). || ...змию О}бо право съв!-
щавающю мн!въ. прельсти гако слаб!ишю
женоу. (бфк;... соцРооХеоеху уоцюОе^) Изб
ХШ, 144-145: он же [Моисей Угрин] гла
ки братик, и добрии дроузи. добр! св!ща-
вакте... ноудхте мл покорити(с) жен!, ни-
какоже || св!та ваше(г) приимоу. ПКП
1406, 1ббб-в: || давать наставление: Ти
стеи воини б!ша въ град! севастеисц!мь.
при ликинии ц(с)ри. иже св!щавахоу
всемоу воиньствоу. пр!бывати въ в!р! х(с)
в!. (сгоуеРовХецоу) ПрС XII ХШ. 446.
4. Советоваться, совещаться: Не съ-
в!штаваи съ страшивъмъ о брани, съ к«пь-
цьмь о приложеньи. || и съ коупоуюштиими
о коупли. (Сир 37. 10: цг] ровХсйов) Пзб
1076, 152-152 об:, съ моудрыими съв!ща-
ваи. и съ разоумьныими боуди размышле-
ник твок. (Сир 9. 19 - 81г 9. 14: овцРов-
Хеоов) Там же, 176: год! ксть да вещи
црквьныга никътоже да не продакть. гаже
вещь аще притлжанига не имать. и многа
н!кага находить б!да. то гавити първ!и-
шюоумоу тогаже епархиа. и съ повел!ны-
имъ числъмь еп(с)пъ съв!щаваати [так!].
|| чьто подобакть. (РовХЕОЕоОса) КЕ XII,
120-120 об.: не съв!щаваи съ подъзпраю-
щимь тл. (Сир 37. 10: цг] РооХеооо) СбТр
XIIХШ, 144: призвав же елико боллръ
св!тници ему блху св!щаваше [царь Аве-
нир] что да створи(т) прочее сну своем).
(еокетпето) ЖВП А7Г-АТ. 1186'. прич. в
роли с:. лют! бо рече [пророк Исаия] съв!-
щавающимъ не га ради, твордщимъ въ та-
йн!. (01 РооХеобцеуои ср. Ис 30. 1) СбТр
ХП/ХШ. 143 об.
5. Быть в согласии: [предисловие к По-
моканону патриарха Фотия] св!щавають
[законы] сщнм1 правилы. нине [ел/. ныне]
ре(ч)ныи киигъ сихъ (тр)удъ съвъкупи
(ооцфОеууоутш) КР 1284.17в: || давать со-
гласие: Пр!жсбрачныи даръ и его им!ньс.
аще и жена св!щ(а)ваеть не продаетьсд.
ни въ залоз! не полагаетсд. аще не ство-
рить о немь втораго св!щаныа жена по
дво(ю) л!ту. ((лл'оп'ооолс тт)д уоущкбс;) КР
1284. 286а.
6. Сговариваться. договариваться:
Св!щавающе и брац!. и и обрсл'ченьи
св!щевають. присно же св!щавати по(д)
баеть оцю о дъщери. аще та гав! не проти-
витьсд. ((лл'ап'ЕП') КР 1284. 274г: Рече бо
[Иуда] что ми хощете дати и азъ вамъ пре-
дамь юго [Мф 26. 14]. къоучителю же гла-
ше гако оученикъ сы. июд!га же съв!щава-
шс гако коупьць. (сял'ЕфбУЕ!) Пзб XIII. 84:
кидзь же... бывають мыслью коупець. св!-
щавага съ своими точникы. ц!ноу многоу
соли. ПКИ 1406.1746: прич. в роли с. : Св!-
щавающе о брац!. и о оброученьи св!ще-
вають. (01 (ЛЛ'сауопута;) КР 1284. 274г:
|| заключать договор: подобно же юсть
св!щавати и разър!шати въ нед!лд.
(яактеоЕП') КР 1284. 252а.
СЪВЫЦАВА|ТИСА (8*). -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. 1. Согласовывать, обговари-
вать. Прич. в роли с. : Им!гаи вещь с кимь
любо. 1 не св!щавагаисд преже. но о
своюмь св!тЬ ли властью. 1ли ко1мь на-
сильюмь рукою наложить, взимагаи же что
любо, аще по истин! своюго ища. се ство-
ри. да шпадеть своюю вещи, и въздасть
юму. (о... цт] тр архп яроафсоушу ‘не сооб-
щающий властям') МПрХП\, 192 об.
2. Сговариваться: О св!щаваюхьсд
[ел/, -ющихъсд] на зло. 1 съвъкоуплдю-
щихъсд 1 твордщихъ съв!ты съ клдтв(о)
ю... сбора 1же в халкидон!. правило йг
КР 1284. 28в: О мнис!хь св!щавающихъ-
сд на зло... сбора иже в халкидон!.
прав1(л). Там же. 29г.
3. Заключаться (о сделке): Ненапи-
саною простою строюнию св!щаваютьсд.
оже кто свершена л!та имать. пре(д) ею
послухъ. ((ллчотатса) МПр XIV2. 72 об.: то
же Там же. 175-175 об.: Написаньюмь
простою св!щавають(с). по прежнему об-
раз). предъ е ю ли пре(д) г ми послухи.
(сямотатаО Там же, 72 об.: Написаниюмь
простыи даръ св!щавають(с). юда [ел/,
югда] о имущасл свершеныга возрасти.
св!щають(с) написанию, (отМотатса) Там
же, 175 об.: Написанию [ел/, -ною] и не на-
писанию [ел/, -ною], продаганию и ко пле-
нию. кац!мь любо вид!киюмь и вещью.
ц!н! съставлдюм! св!щавають(с). (сялло-
тогсш) Там же, 183.
СЪВЫЦАЮМЫИ (2*) прич. страд,
наст. Согласуем ый: Воину бывающага на-
саженига. неподвижимыхъ праведны(х)
[акпт|тсоу йкшсоу 'прав на недвижи-
мость] бывають. на свсршеньи л!тн!мь
св!щаюм!мь. (етп тЕкЕоцап Еттаоспсаср
<Я)ЦфС0УО1)ЦЕ\'(р 'при ежегодной согласуе-
мой уплате взноса') МПрXIV,, 185.
- Передача греч. сялчотоцеуос; 'плот-
ный'. зд. 'населенный', по знач. (ллчатацоа
"заключаться (о сделке)': Ненаписаною
простою пристроюнию |! св!щавають(с).
югда кго свершена л!та имать. прс(д) с
или г ми послухи, подасть кому своихъ
юму вещии. е- послухомъ в м!сто [ел/,
-та] св!щаюмыга [ел/, -мага], и обр!таю-
мымъ члвкомъ. т мъ же мужемъ. в м!ста
запустЬнага. (ек; толотх; сялчотацЕУОгк; 'в
населенных местах') МПр XIV,, 175-
175 об.
СЪВЫЦАНИ|1€ (117). с. 1 Замы-
сел, умысел: Понеже бо оубо тако предло-
жихомъ. и тако св!щахомъ. посл!довати
расмотрению. и св!щанию свое творити о
братье. посл!дуимъ житию стыхъ. (та акб-
ХовОа... т(й ВовХЕбцаи... яраттофЕУ 'будем
поступать согласно замыслу') ФСт XIV/
XV, 103а; оумныи оунош(а)... црьво лсти-
вос сватанье прсжсоувид!въ рс(ч) вола
буди г(с)на. (тт]У... акаиор1ау) ЖВП XIV-
Д1 \ 97а; || злоумышление; кже во сн!.хъ
бывакть изърои... 1ли сл!пьленьк помыс-
ломъ... покло(н) ме 1ли св!щаньк(м) под-
виж(е)ньк во оу(м). Мо(л) -з такоже по-
кло(н) ре- 1ли похотЬныа и св!щ(а)ныа...
покло(н) ре- КВ к. XIV 292 об.; изъноси-
мага на торгъ в дом!хъ положиша. а ц(с)
рева же оскверненаш на торгъ изнесена
быша. что же оубо создавши насъ §ъ еда
презр! или обизрисА [ядек’!] ни оубо но
купно бедному семоу и люгомоу прельще-
нью и съв'Ьщанью сп(с)ше оухитрева. (ара
тф... ровХЕВцап) СбТр ХЛ 7X1 \ 11 об.; \\ре-
шение; [слова царя} св!тую вамъ глъ сии.
да кдинъ кождо васъ вдасть снъ свои, или
дъщерь свою на снЬденик [дракону]... ||
...и ов!щаша же всь народъ къ ц(с)рви
глще во истипу срдце твок на рукахъ ксть
§мъ ц(с)рю ози бо наши йкрыша тоб!
съвЪщаник се. Пал 1406,177-178.
2. Завещание; аще ли женоу имать [же-
лающий принять постриг], да съхраншть-
са дарове брачьнии. и съв!щаник кже &
съмьрти. (то... овцфсоуоу) КЕХП, 290 об.; и
аще оубо моужь боудеть [уходящий в мона-
стырь]. да шдасть и дары жен!.. и къ симъ
5 брачьныихъ даровъ толикоу часть, кли-
коже ш оумьртвига моужа. подобааше жен!
по съв!щанию. (ката то овцфсоуоу) Там
же, 306 об.; гла(в) в- о чадкхъ сущихъ
пы(д) властехъ. безъ д!тии 1 безъ св!ща-
нига оум1рающ(х). МПр XIV,, 180; ♦ конь-
чьнек съвЪщаник - завещание (послед-
няя воля); ли мужъ преже свовда жены оум-
реть. безъ д!тиисущю. такоже д ю часть...
|| ...на приобр!теник свок восприимати
ки. и избывающек. мужие все им!ник. ли
насл!дникомъ Ф консчнлгсо св!щанша.
или несв!щанымъ преидеть. (ЕктЕХЕРта1ад
абтов РовХг)аЕО)д 'согласно его последней
воле') МПр XIV,, 170-171.
3. Совет; вьси епискоупи отъв!щаша
въгодьноу имъ и подобьноу быти съв!ща-
нию томоу. (тг)У (гвцРовХ1ау) КЕ ХП,
103 об.; Ни приближайтесь бссссдую-
щимъ [шля!]. и с с!дащими не гр!ите
себе... ни прииЦмаите насыщению чреву,
ни пиите вина. св!щаник глю (овцРов-
Хевпксл; Хсусо 'советую') ФСт ХЛ7ХТ,
115в-г.
4. Совещание, совместное обсуждение;
Л!по ксть члвкоу... Пр!дъ старьци мълча-
ник. пр!дъ моудрыими по||слоушьник. съ
тъчьныими любъвь им!ти. съ мьньшиими
лжбъвьнок съв!щаник. (соцРоЫлаг) Пзб
1076, 101-102; Не съв!штаваи съ стра-
шивъмъ о брани. || ...и съ рабъмь л!нивъмь
о мъноз! д! лань и. не наложи на сша. со
вс.ькомь съв!штаньи. (Сир 37. 14 - 57г 37.
11; лЕр1 яаотк <Я)цРовХ1ас) Там же, 152-
152; достоить же вьс.ько игоуменоу. по-
вел!никмь и съв!щаникмь. лоучыпихъ
мнихь... оугоженик размыслити. УСт
к. XII, 236; по разоумоу свокмоу и съв!ща-
нию бывакть такова коуплю. (ката...
обУЕОТУ 'с благоразумием'\) КЕ XII,
292 об.; еп(с)пъ по св!тоу вс!хъ еп(с)пъ.
да продасть н!что [из церковного имуще-
ства]. аще же ноужа не дасть пожьдати
съв^щанига. хот ан продати соус!ды да зъ-
веть. (РовХЕбоаоОаО КР 1284, 112а; обещ-
никоу тварному бес!дукть [Бо?]... || ...рекъ
сътвори(м) члвка [Быт 1. 26]... оле чю(д)
вл(д)ка требу кть св!тника. роженаго и-щ-
рсва прс(ж) дннтца. о 1зрАднага тайна и
пречю(д)нага свЪщанша Пал 1406, 28а-б;
|| совместное решение (?): Аще къто еп(с)
пъ н!кыими пр!гр!шении огланъ бывъ
осоужденъ боудеть. вьс!ми иже въ епар-
хии еп(с)пы... || ...томоу къ томоу пр!дъ
ин!ми не пьрЪтисА нъ пр!бывати изв!стоу
съв!щанию епархиискъхъ еп(с)пъ ©осуж-
дению. (тг)У обцфсоуоу... аябфаоту 'едино-
душному приговору, где пр. воспринято
как с.) КЕXII. 93-93 об.
5. Согласие (на что-л.), разрешение, по-
зволение; аще кыи еп(с)пъ отъ иного оби-
танию хощеть щюждего слоугоу. бе-съв'Ь-
щанию свокго еп(с)па на нЪкокмь рддоу.
поставити неоугвьржено и неизв'Ьсто. та-
ковой поставлкник мьнитьса. (хсор!^ тт|^
стукатаОгоЕО^) КЕ XII. 106: Самовласт-
ный снъ. свершенъ 1мею възърастъ. и безъ
йча св'Ьщанил женитьсд. (хсори; тт|<^•••
сгоуап'ЕаЕах:) КР 1284. 278а: съвЬща-
никмь - с согласия (кого-л.): аще ли... црк-
вьньпа или селъныю плоды, не съв!ща-
никмь поповъ или дьаконъ дакть [епи-
скоп]. нъ своимъ кмоу оужикамъ или
братии или сномъ подасть власть на вр'Ьж-
деник таковыихъ... томоу исправльник
подати събороу епархиискоуоумоу. (цЕта
уусоцг|с) КЕХП. 95 об.
6. Заключение (сделки, брака и т. п.), со-
ставление (завещания): грань д- со суста-
ве. свещанию бракоу (тгар1. . ОшОеоеок) КР
1284. 2776: зачатокъ а- о свЪщаньи обру-
че||нию. 1 рас пуще ний. (лгр1 сяхнаоЕос)
МПр Х1Г2. 168-169: гла(в) в- о св^щаньи
зав'Ьта написана бывша. (лЕр1 сяхнаоЕОх;)
Там же. 176 об.
7. Договоренность, уговор: договор:
Бракъ не тЬмь състзвластса. еже спати
мужсви съ женою, но брачьнымь съв'Ьща-
ньемь ихъ. (т|... о1)уо1уесяс) КР 1284. 278а:
Аще св'Ьщаеть му(ж) къ своей же(н). да
умеръши ей самъ насле(д)никъ бу(д)ть ей.
св'Ьщанье то непотребно есть, не мож(т)
бо св1щаньемь оуставити. иже су(т) са на-
шемь насл1дьи. (то обцфсоуоу... 51а
аорфалюо) Там же. 2856: Аще обручсник
[арраЗсоу 'задаток']. в каксэмь любо сва-
тании подано будеть. юко несвершепу
сущю с вещанию, невежьствомь же дав-
шага, въ приобретеньи да будеть. (еу...
ооуаХХауцап... оюуаХкауцатод) МПр XII
183 об.: [договор Святослава Игоревича с
греками] да аще инъ кго помыслить на
стр(а)пу вашю. да и азъ буду противенъ
ему. и борюсд с нимъ. юкоже клахъса ко
црмъ гречьскимъ. и со мною болдре и русь
вед. да схранимъ правам съвещанью. ЛЛ
1377.22 об. (971): Бою же са и х(с)вы рач>-
ци [ср. Пн 12. б], юже на нищекормьство
насъ оугЬшакть. и павла и петра свеща-
нье. юко еуа(г)лье раздЬливша. нищаю
ОбСЩНИКЫ СТВОриСТЭ. (ТТ)У... (ГОЦфСОПОУ)
ГБ к. ХЛ \ 108а: [молитва Марии Египет-
ской] не презри блудници... времд бо ксть
оуже вл(д)чце скоичати свещаньк пору-
ченью (та обцфсоуа) СбЧуд к. Х1Г(1). 63г:
[Поасаф царю Авениру] но аще оу тебе
мои оучтль пребуде(т) въ скорби и страсе...
не мнит ми (с) праве(д)нъ был судъ. но на-
силье власть преступленье свеща(н)ю.
(тоу <лл'0т]К(йу) ЖВП ХП -VI ’. 1046.
8. Согласованность, единение: кок
съложеник цркви §жии съ коумпры. или
каю часть верьноуоумоу съ неверьныимь.
кок ли съвещаник хви съ диюволъмь.
(ся)цф(Ьут]а1<;; ср. 2 Кор 6. 15) КЕ XII, 60:
Велии въ члвцехъ соуть дари бжии. съвы-
ше данааго члвколюбию. свщеник же и
ц(с)рьство... члвчьскок оукрашакта жи-
тик... боудеть съвещаник некако. все кже
добро члвчьскоумоу подаю родоу.
(сгоцфсопа) Там же, 288: || согласие (ко-
го-л. с кем-л.): оженыпеисА... йло}гчзтиса
подобають дроугъ й дроуга. (5 съвещанию
времд. да пребывакть [&я/. -ають] въ мл-
тве. и пакы въкоупь да боудете. (1 Кор 7.5:
ек 01)цфй)У01)) КЕ XII. 223 об:. [Феофил
Александрийский еп. Агафону] Максимъ
о)бещавъсА [в греч. вин.] по свещанию
Фнустити безаконьно жввоущад [ел/.
-щл<ы<?] с нимь. аще зн(а)еши. юко не
льстию по свещанию се творита да сби-
рактасА съ о>гла||шеными. (ек сгоцфсоуци;...
ек сгоцфйжад) КР 1284. 207в-г: по съве-
щанию - в складчину: Не подобаеть сщнь-
никомъ. ни причетникомъ. по свещанию
пира теории. но ни мирьскымъ челове-
комъ. (ек аоцРогйтф КР 1284. 85г. Ср. не-
съвещапик.
СЪВЫЦАНЫИ (21) прич. страд,
прош. 1. Задуманный: [слова Арахии] ино-
го азъ старца свемъ единого пустынника
нахора... подобна варлааму... аж же варла-
ама себе нарекъ... и темъ поЦмагаю ювит-
сл... Възвесели же сл о гланыхъ ц(с)рь. и
добр! свЪщано быти мнлше. (РовХевооо-
Ооа) ЖВП XII -XI \ 85а-б: и приде емоу
[Даниилу Романовичу] содъ й тыслчкого
его. дьмьлна. рекшоу емоу. гако ппръ золъ
есть, гако св!щано есть безбожиымъ тво-
имъ болриномъ филипомъ. и братоуча-
домъ твоимъ. олександромъ. гако оубьеноу
ти быти. ЛП ок. 1425, 258в (1230): средн,
мн. в роли с. : съв!щанага оубо сътворивъ.
болыпа паче подобием [Феодор Студит].
и въ обокмь нарековании [установлении
должностей в монастыре и попечении о
них]. (та рсРов^вцп'а) ЖФСт к. XII,
81 об:, ЬХко н!ции отъ мьни.хъ оставльше
свои манастырл... начинають зьдати црк-
вьныга домы кже на съвьршеник не имоу-
щс. аще къто о}бо начьнеть творити да
възбранкнъ боудеть... аще ли на съвьрше-
ник имать. съв!щанага кмоу на коньць да
приведена боудоугь. (та РеРовХевцеуо) КЕ
XII, 78: \\ решенный: и понуженъ бы(с) [св.
Адриан] шврыцисл х(с)а и не покорше(с).
гав! св!щано бы(с) на нь. и главу кго
оус!коша. (ёяеРовХевОт]) Пр 1383, 152в.
2. Совместно решенный, договоренный,
согласованный: не лишаитесл сами себе,
аще не н!чьто отъ съв!щанааго вр!мене.
да пр!боудета въ млтв! и пакы въкоупь да
съходитасл. (1 Кор 7. 5: ек сгвцфсоуов ярое;
копроу "по согласию, на время') КЕ XII,
210 об:, Аще съв!щано буде(т) сверьши(п)
д!(ло). || искуш!ньемь [удостоверением]
г(с)пдина [хозяина, арендодателя] муж(а)
блга искушенью взискаем(ъ). (ёоу сгоу-
Еф(ОУГ|0т]) КР 1284, 295-296: съвЪщанага
средн, мн. в роли с. 1) Договор, соглаше-
ние: аще ли останета брата, по оумртвии
родителю. 1 кдинъ ш нею вслньствукть. а
другш пребудеть в дому, аще св!щанага
створита межи собою. оуре(ч)нага да дер-
жита. (овцфшуа) МПр XII7,, 178об:,\о за-
вещании (?): и аще убо до коньчины
пр!бу(д)ть [умирающий] симь образомь.
ни кто же на посл!докъ вдасть св!(д)тель-
ства. гакоже св!щаное что прилучитсл. та-
292
ково прЬложити. или пре||м!нити. или та-
ковое что створити. гакоже подобно разъ-
вр!щи бывъшее. 1 другыи створити
съв!(т). сказающь конечное его повсл!ньс.
(ох; РовХг|0еут1 [понято как РовХг|0ёу и]
тв%оу... СЦ1ЕП|/О1 "что он захотел изменить
[завещание]') КР 1284, 299-300: 2) То, о
чем договорились, условия, содержание
договора: аще же и севещание [/лак!] ксть.
повелеваю н!комоу домъ зидати. да дрь-
жить се сьв!щанок. (то сгвцфоэуоу) КР
1284, 3186: Вслкъ даръ възвращакть(с)
сега ра(д) вины, аще даръ приимыи... по-
мыслить какимь любо образомь на живитъ
кга [дарителя], ли св!щаныхь. на нихьже
даръ написанъ. ли не написанъ бы(с). не
исполнить, (та (Я)цфй)\'Г|0Ё\'та) МПр XII7,,
176.
3. Заключенный: Не могу(т) д!(т) разъ-
р!шати. св!щанаго ш ни(х) брака, на вр!дъ
и на погыбелъ. даному за нл в!ноу 1ли
пр!(д)брачному дароу. КР 1284, 278в: аще
ли за иного посагающи [женщина], ш
а-га брака д!тии. да призоветь преже
св!щанага брака в-га. приставника д!-
тсмъ своимъ. ти тако св!щакть(с). (яро
тов овгаХХауцатос; "до заключения') МПр
XIV,, 173 об.
- ?: тамо бо лихвы соугоубаго дълга ни-
колиже пр!ходлть. сьде же аще тьмами
соу го} бь кго кже принесеть то прикмлеть.
не остоупить нъ кще съв!щаными истлза-
нига им!кть. УСт к. XII, 237. Ср. несъв!-
щаныи (Дополнения в наст. томе).
СЬВЫЦАНЬНЫИ (5*) пр. 1. Заду-
манный: но влеко(м) блше [царь Авенир]
лукав ны(м) обычаемъ... тЬмже всл забы-
въ. гатъел древнл(г) св!та. св!щанное ему
съ арахиемъ смышленье. в д!ло изв!ст1
хотл. (тсроцЕ>-Етг|0Е1оа\')^А'В//Л71-XI', 96г:
средн, мн. в роли с: таковага на мужа [вель-
можу-христианина] св!щавш(е) в!дкаху
[завистники] разума кго блгооумиленок
изволеньк. гако аще таковага [желание
стать христианином] оуслышить С
ц(с)рл... разумъ дасть не шлагати къ св!-
щанны||мъ и добр!, (тсрод та каХах; рЕ-
РорХерцеуо) ЖВП ХП -А7 \ 13а-б: нощью
позд! того достигъ [Арахия] вертьпа... всл
с(о)в!щаннал сказавъ ему [Пахору]. купно
же заоутра къ ц(с)реви приде. (та Ре-
РорХерцеуо) Таи же, 88в.
2. СъвЪщаньнаи средн, мн. в роли с.
Договор (документ): Иже б собою рекъше.
б полагающаго и въземлющаго [какую-л.
вещь но хранение], или разър!шенъга гра-
моты. или ина н!ка1а сложЬньа. со покла-
дсжи възсмъ. потр!бу имать храните
съв!щаньнага. имиже покладежь възллъ
есть, (та орцфсога) КР 1284, 2976.
3. Отн. к съв!щаник в 4 знач.: и тако
сов(о)куплле(т)сл [обсуждение и жела-
ние] изволенье быти. желанье св!щанно
сущи(х) в на(с). (РорХерт1КГ|г) ЖВП XIV-
XI', 60г.
СЪВЪЩА|ТИ (174). -Ю. -1€ТЬ гл. 1
Задумывать (задумать), замышлять (за-
мыслить): тЬмь и моудро н!чьсо въ себе
съв!щавъ [Пикита, присланный для экзе-
куции]... гако бивъ стаго [Феодора Студи-
та] сы. нвьчю кожоу полагаю на плещю
соцю. и по нки... раньнок творить съхожс-
ник. (РорХЕРоацЕХТк;) ЖФСт к. XII, 124:
авлавии кпархъ. въниде къ црви и гла
кмоу. влдко самодьржьче. ковъ бывакть
твоки дьржав! со хождыпиихъ въ фроу-
гию. оув!д!хъ бо въ истиноу. гако ти оубо
съв!щаша въстати на дьржавоу твою, (ор-
окерт|у 7ЮЮР\Т01 'готовятся') ЧудП XII,
67а: аще бо силиыи некто рачение им!га-
ше на на [в.и. ны;. девицу, решившую при-
нять постриг], и сочтатисл бракомъ. на се
житие въсхот!. или инъ н!къто хищникъ
съв!ща въсхытити ю. и того рад> да не
им!ють изв!та на съвершение похоти
своки. (еРорХг|0г|) КР 1284,137в: Жидове,
алчюще кго [Иисуса] смьрти. по вечери
же съв!щаша гати гда (елеРоХоу) Пзб XIII,
86 об:, Оу готова [Иисус] пищю крщак-
мымъ. плъть и кръвь свою, гако та||ко съв!-
ща. (лрОЕрорХЕРаато) Там же, 89-89 об:,
ство||ри иного [Есфирь Лдштш] пробости
имже древомь св!ща [Айли]. мордох!гана
пробости свокго стрыга (еРорХероото; ср.
Есф 7. 9-10) ГА XIVГ 122б-в: не в!длше
бо [Анания] ажс о немь мысль злоу св!ща-
ша [новгородцы], самого гати, а посад-
ничьство дати михалкоу. ЛП ок. 1330, 134
(1255): тогда оуразум! мчтль гако зл! св!-
ща. (еРорХероото) ГБ к. ХП ’, 162в: Понеже
бо оубо тако предложихомъ. и тако св!ща-
хомъ посл!довати расмотрению. и св!ща-
ник свое творити и братье. посл!дуимъ
житию стыхъ. (ЕРорХЕоаацЕ0а) ФСт
ХЛ'ХТ. 103а: гако аще таковага [желание
стать христианином] оуслышить [вель-
можа-христианин] б ц(с)рл. том) оубо
лучшага св!щавщу. разумъ дасть не блага-
ти къ св!щанн(ы)||мъ (рорХЕРоацЕУф)
ЖВП ХП ’-ХУ, 13а-б: оузр!вше же братига
кго [Иосифа] издалеча и съв!щаша оуби-
ти и (ср. Быт 37. 18: ЕтюзцрЕРОУто) Пап
1406, 84г: и тече р7м/л/]... кь братьи
своей... || ...и св!щаша оубииство на ночь.
ЛП ок. 1425, 207а-б (1175): \\ решать (ре-
шить) сделать что-л: клико же оубо ихъ
[грешников]... обраштеник д!лъмь а не
образъмь. показають. сии. испълныпс по-
вел!нок времл. пощенига достоин! мл-
твахъ приобьштатисА. по томь л!ть ксть
еп(с)пл;. и члов!колюбьн!к что о нихъ
съв!штати. (РорХЕбааа0а1) КЕХП, 23 об.:
св!щаста оубо самодержьца оба [Кон-
стант I и Констанций И], собратисл
архиереомъ. и б тЬхъ избранию в!роу
держати. (сгруеЗо^еу... ток ортократорсяу)
КР 1284.99а: и моужи д прокажении при
врат!(х) градьскы(х) с!дыце и глада не
терамце св!щаша къ противнымъ внити.
(еРорХероогто; ср. 4 Цар 7. 3-4) ГА XIVг
116в: гаже ’бъ стыи св!ща кто разв(р)атить.
и роукоу кго высокоую кто бвратить.
(Пс 14. 27: РеРорХертоО Там же, 181в:
и глша [врачи слуге] ного [шлх!] г(с)на
твокго осинела ксть. и аще не бсЬчемь
кга то оумреть... и вл!зъ рабъ пов!да
г(с)ну свокму гла. тако св!щаша о тоб!.
он же печальнъ бы(с). (РорХгроутас) Пр
1383. 54г: ♦ съв!щати съв!тъ зълъ см.
съв!тъ.
2. Съв!щати на (кого-л.. что-л.) - за-
мышлять (замыслить) дурное, злоумыш-
лять против кого-л.. чего-л.: Аще кто воз-
меть даръ. неблгодаренъ ювитса къ
давъшему... ру(це) неправедно взложить
на нь. || ...или на живо(т) его съв!щаеть...
да обратАтсь бывыиии дарове къ давъше-
му. (саг... ётпро1))^йот|) КР 1284.290в-г: на
добллго судью самуона. св!щавше ино-
племеньници и преже власы его остр>го-
ша. (ЕтпРовХЕваах'ТЕс;; ср. Суд 16. 19) ГБ
к. XIV. 187г: ины пища ради солга. и дроу-
гии сластолюбью ради солга... инъ же да
(на) брата св!щають. и сего озлобить.
(Туа... етпРовХевоп) ППЧк. ХЛ 45а: быша
в нихъ [плывущих на корабле] три(с) члвци
хр(с)тьюньска роду, много им!нье имоу-
ще. И сего ради св!щаша на нихъ погании.
изриноути ихъ ис корабль. СбТр ХЛ'ХТ.
199: таковаю на мужа [вельможу-христиа-
нина] св!щавш(е) в!дьаху [завистники]
разума юго блгооумиленою изволенью.
(окт|7Ст6це\'01) ЖВП XII-XI \ 13а.
3. Говорить (сказать): вьсь глъ празль-
нъ. иже съв'Ьщають члвци. въздадьть сло-
во о нюмь въ днь соудьныи §оу. (&ах
ХаХгцхооту; ср. Мф 12. 36) СбТр XIIХШ.
86: имамъ и мы св!щати с рекъшимъ. тебе
ради оумерщвени быхомъ [ср. Рим 8. 36]
(сл)рф0ЕууЕа0а1 'согласиться') ФСт XIV
XI \ 27: мое страшное оубо и тре(п)тъное и
оусумньюсА. йв!та св!щати словесс съ
судьею вс!(х) [на Страшном суде], (еу тф
<Л)УЕрЕ1У Хбуоу 'когда буду говорить') Там
же. 1336: Лоукавии моужи, аще и блгоую
р!чь св'Ьщають. но права ради неверии
соуть. (коу ЕяаууеХХшутш 'если предлага-
ют') Пч н. А1 ’ (1). 3 об.: се же все. елико
ему [Епифанию] гладь праведникъ [Лн-
дрей Юродивый], въ скроен! м!ст! с!да
въ оухо шепца глалъ. юкоже. юже б!аше
л!по. св!щаста же и гласта. лобзавшасА
стмъ ц!лованиемь. отидоста (сгвуеТрау)
ЖАЮ XV. 32.
4. Завещать: Множицею оць й своей
дщери, вземъ залогы оброученью. и оуми-
раеть. и еще не бывшю бракоу. и тако по
того смерти, или хранитель или пристав-
никъ двца тою. въсхощеть разр!шити
оброучение. поведЬваеть заповедь, юко
юже || оць въ живот! искоуси. и съв!ша.
таковыхъ не подобае(т) пр!вращати. (та...
сгвуарЕоаута) КР 1284. 275в-г: съв!ща-
выи (зав!тъ) прич. в роли с. Завещатель :
Аще покажетсА св!щавыи зав!(т). разъ-
гн!вавъсА. 1 мноЦжьнша насл!(д)никы на-
рече(т). ни нареченш й него не нзсл!дать
его. (еоу сото6ё1х0Д... тоу бшбЕЦЕУОУ 'если
объявят, что завещатель ) КР 1284.
300а-б: Аще убо св!щавыи не въсхощеть
показати написаны(х) в харатьи св!д!те-
лемь. или разъгъбепу до написаны(х). или
запечатл!ныю й него, да принесе(т) къ
св!(д)телемъ. да по(д)пиппоть. (6 01а-
Т10ецеуо(;) Там же. 3006.
5. Советовать (посоветовать): Гри-
гории бгословець сице ре(ч). о юп(с)п!хъ
и поп!хъ. подобають... привести рукама.
св!щати разумомь. (сгвцРовХЕвааО МПр
XIV,. 213 об:, и приступивъ. к тому паси-
крату бра(т) юго. иже преди в мале страха
ра(д). х(с)а йвьргъша [Пр сер. XIV (2). 21в
йвьргъсА]. св!щати [ел/. св!щаше? Пр сер.
XIV (2) съв!щеваше] пожр!ти идоломъ
и-збыти мукъ. (ствуеРовХеве) Пр 1383. 48в:
того в!нца. .. и азъ н!что св!ща(х) плету-
щимъ (<Л)УЕРаХ6цт|У 'посодействовал'.
смет, с сгвцРовХевсо) ГБ к. ХЛ \ 1256: дов-
л!ють бо юму [ученику] паче всего стыи
[Василий Великий] на казанье. любо изло-
жите хощеть любо похвалите, любо св!-
щати. любо Йословити. (коу ствцРовХЕвааО
Там же. 171 в: позавид!... врагъ [дьявол
отшельнику], и вложи помыслъсиць... иди
работай продай кошьница въ град!, и купи
свою потребы... се же св!ща ему льсти-
вый. завидь ему безъмолвию. и добраго
©упражнению къ 5оу. (сгвуеРовХевоеу)
ППЧ к. XIV. 1736: слышавь оу [е др. сп.
оубо] ц(с)рь и ре(ч) имъ [людям]... || ...аще
что св!щають ны бзи. и пакы такоже ство-
римъ. вси по р.кду. Пал 1406,178а-б: ||уве-
щевать’. ако и въ соу(д) й насъ равно поло-
житься ни бо подобакть ни наскакати но
казати не оглати. но св!щати (уопОетеТу)
ППЧ к. А7Г. 103 г: то же МПрХП\, 57 об.
6. Совещаться (посовещаться), обсуж-
дать (обсудить)’. Не съвЪщаи съ подъзи-
раюштиими та. (Сир 37. 10: цт| РопХеооп)
Пзб 1076, 152: болюбивага оубо та [импе-
ратрица Прина]... тъщаникмь многъмь
вс! оц! къ себе призъва. съ нимиже. кже
подобакть творити съв!щавыпи... ||
...съборъ. въ виоинииск!и. ник!и. събьра.
(РооХахлхреУП) ЖФСт к. XII, 42-42 об:,
съв'кгь бо зълыхъ безаконьнага съвЪщава-
ють. а блгочьстивии разоумьно съв!щаша.
(сРопХебаах'то) СбТр XIIXIII, 143 об.: аще
же не имать [епископ] времени належа-
щага ради ноужа. со вс!ми съв!ща [ел/.
съв'Ьщати? МПр А71 87 св'Ьщавъ] са томь
кже хощеть продати. пон! близь кго
соущага кп(с)пы да зъветь на съв!детель-
ство (РопХспааобси) КР 1284, 1126: съв!-
щаша русь изидоша въружившесл на гре-
ки. и брани межю ими бывши зьли [в др.
сп. зл!]. садв(а) одол!ша грьци. ЛЛ 1377,
10 (941): [слова царского писца] и р!хъ
кму [сапожнику] да отрокомъ моимъ
сд!лаи [сапоги]. обаче об!дакмъ. и по
об!де св'Ьщакмъ. Пр 1383, 73г: Оу вы мн!
бра(т)к мою. кок д!ло сделаете, како до-
бр! с мыс листе, како мудр! св!щасте. како
мудр! расмотристе. (ёропХебааобе) ФСт
А7Г/А7 20а: никгоже бо рассуди(т) что не
св!щавъ. и изволи(т) не рассудивъ. (цт|
РопХЕпаацЕУО<;) 7А72/7А71-XV, 60г: || сове-
товаться, получать совет (?): кже хоще-
ши св!щати потерпи Псачт ХЛ 18 (га-
дат. прип.).
7. Соглашаться (согласиться), давать
(дать) согласие: аще ли не съв!щакть [ио-
ставляемый в епископы], и не || радоукть-
са сице творити же и оучити. да не постав-
лкнъ боудеть. (а... ацфюрг|Т01Г| 'если коле-
блется') КЕ XII, 71-71 об:, Аще кго
въехытить двцю. или вдовицю. не можеть
погати ега жепу. аще и оць ега св!щаеть. и
йнустить ему випу. (оп5е сгоуспуопз'тос
топ... тсатрод) КР 1284, 2846: Аще котораи
жена в долъжи!(1) грамот!. св!щаеть сво-
ем) мужеви. или по(д)пишеть и свое бо-
гатьство. или себе повинпу створить за нь.
ничтоже усп!еть. аще и дерьжитс к грамо-
та. (спл'ЩУЕаа) Там же, 286в: [Иоанн Зла-
тоуст Епифанию Кипрскому] зане съв!-
щалъ кси на поточеник мок. не скд!ши
оуже на стол! свокмь. (сял^уеоо^ Пр
1383, 67а.
8. Сговариваться (сговориться), угова-
риваться (уговориться): хррусанфъ же ви-
д!въ ю [Дарию], погать ю гако сестроу. и
св!щаста до смрти пребыти въ двьств!
(сгоуеРовХепооуто) ПрС Х1РХИ1, 25г: гла
доуксъ къ стмоу кастерию. гако ты кдинъ
оставилъ кси люди ц(с)рева велению, он
же глше гако не свещахъ съ людми проти-
вит1са ц(с)рви. нъ пристоутхъ къ бесмрть-
номоу ц(с)рю х(с)оу. (об (ял'ЕропХЕоаа)
ПрЛ 1282, 64г: Аще св!щаеть му (ж) къ
своей же(н). да умеръши ей самъ насл!(д)
никъ бу(д)ть ей. св!щанье то нспотр!бно
есть. (еоу... <л)Цф(0УТ|ап тербд тт|у упущка)
КР 1284, 2856: (в)ъсхот! н!кго раб!
чюж!и. и св!ща съ гнъмь ега. шъ чел к-
динъ въдати за ию. (сгоУЕфблцаЕ) Там же,
3156: Б! н!кго... именемь тимоф!и. йход-
ни(к). и слы(ш)въ игу(м)нъ. о н!коемь
брат!, напасти ра(д). и въпра(ш) тимоф!и
его ра(д). и св!ща с нимь изъгнати бра(т).
(сгоУЕРопХЕпаЕ) ППЧ к. XIV, 107а: та вса
слышавъ оць.. емъ и [пропавшего сына]
подъ пазоус! и нача ц!ловати... въпра-
шага... с кымъ чадо мое. или съ дроугы
съв!щалъ еси б!жати [ЧудПХП, 7/6 съв!-
щавъек кси приб!глъ]. СбТр Х1РХ1',
184 об.; || прийти к согласию относитель-
но чего-л. (?): [еп. Фавстин еп. Аврелию]
довъл!кть бо да гакоже ваша стость о себ!
тако и тъ [папа Римский] о себ! съвъзи-
щеть. да не како любопьрьк межю црква-
ми н!како въздрастеть нъ паче братьиюю
любъвь съв'Ьщаите (ауалтуг [в др. сп.
аублт]] РоиХеЪааоОе 'совещайтесь, решай-
те на основе любви') КЕХП. ПО об.
9. Договариваться (договориться)'.
Аще оць вЬно даю своки дъщери. съве-
щакть довольщ быти. даномоу за ню
вену... || ...и не им1т1 ей части. Ф наследью
кг(о). нетвердо се свЬщаник. (оогЕфШУ-
т|оеу) КР 1284. 307б-в‘. аще ли не имать
[денег пленник, которого кутай] да имать
искоупъ кго мездьшка доидеже издрабо-
такть(с). юже свеща цЬноу. (алЕр есгп-
ХЛоеу) ЗС 1285-1291. 340в: Такоже рабо-
такть изъ робы, св^щавь ц1щ ега предъ
послухы да йпустить(с). ЗС ХП'2. 28 об.:
[договор русских с греками] да допро-
водкть [византийских послов] къ велико-
му киазю рускому игореви. и к людемъ
его. и ти приимающе харатью на роту
идуть храните истипу. гако мы св'Ьщахомъ
напсахомъ харатью сию. на неиже суть
им(к)на наша написана. ЛЛ 1377. 13 об.
(945): Ови бо [работавшие в виноградни-
ке] не преже вЪроваша ни внидоша. преже
даже не св1щаша мьзды. ови же [пришед-
шие позже] безъ света к дЬлу придоша.
(лр1г т) (юцф(0\'1]Ог|уаи ср. Мф 20.1-16) ГБ
к. XIV. 33г: онъ же [хозяин виноградника]
(ЗвЪщавъ и ре(ч) единомоу Ф нихъ [работ-
ников]. дроуже. не собижю тебе, не о Сре-
бренице ли съв'Ьщахъ с тобою; возми свок
и-ди. (Мф 20. 13: <л)УЕфШУТ|аа(;) Пч н. А7 '
(1). 103 об.
10. Заключать: Законныга же бракы
свЪщають межю собою грьци. егда гаже со
брац'Ьхъ. законы повелЪнага схранАть.
(сяматаки) КР 1284. 277в.
СЪВЪЩА|ТИСА (46). -ЮСА. -ЮТЬ-
САгл. 1. Замышлять (замыслить) дурное:
бы(с) кму [Всеволоду Большое Гнездо]
весть. ыже рлзаньстии киази св^щалисл
су(т) со олговичи на нь. ЛЛ 1377. 145г
(1207): [царь своему брату] се оубо твоего
обличению [ел/. -ик] неразумье [ел/, -мью]
таковымь разумомь замысли(х). такоже
свЪщавшимсл о мне зазора с тобою скоро
296
нагав! обличю. ЗЦ XIV XV. 54г: | образн.:
си оубо дъва еретика, пелагии и келестинъ
рЬша. ни еп(с)па ни клирика, ни Фноудъ
чистительскааго чина соуша. нъ гако мниха
соуща обьходлща. и съв'Ьщавъшесл [АР
1284. 386г св'Ьщавъшасл] на истиноу
(стоцфал'Г|аа\'ТЕС) КЕХП. 281 об.
2. Совещаться (посовещаться), обсуж-
дать (обсудить): Аще къто еп(с)пъ нЬкы-
ими прЬгр'Ьшии [в др. сп. прегрешении]
огланъ бывъ соудитьсА. по семь сълоу-
чактьсл о немъ [еле немь] съвещатисА
епархиискыимъ еп(с)помъ. (бшфсоуЕТу
'быть в разногласии'. где приставка Ъ\а.-
воспринята в знач. взаимности) КЕ ХП.
93: и всемъ съшедъшимъ [монахам Анти-
охии. спустившимся с гор] и съвещав-
шимъса. посреде ставше злок разроуши-
ша. (81сЛех0е\'те^) ГА XIVГ 254г: и при-
ведена бы(с) мти кго [л/уч. Пулиана]...
испроси сна свокго дашь [ел/, дати?] ки.
на три дни свещатисл [Пр XIV/ (1). 9г на
свещаник] с нимь. (ярое то РооХЕбааабш)
Пр 1383.9в: [слова автора жития] заоугра
же приде [Андрей Юродивый] ко мне не-
достойному и дерьзнувъ исповеда ми быв-
шек. видиньЦк свок... свещахове же са
оба. и судихове. да са претворить ныне в
место, гако бешенъ ксть. (еоке\|/6це0(х)
ЖАЮ к. XII \ 3-4: [слова волхвов] они же
[старейшины] сами в собе свещавшесА.
молиша ны да возмемъ дары и потаимъ та-
ковок. (РооХЕоаацЕУоО СбЧуд к. XIV (1).
133в: и скоупиша [заговорщики] около
себе киганы. и свещашасА. како бы имъ
о)зъмощи перельстити кнза своего. ЛП
ок. 1425. 1206 (1146): || советоваться (по-
советоваться): жеиа кго [Кира] гла к
немоу. что тако оунылъ кси и недоумевак-
ши и || не свещавъсА то хощеши створити
[бежать в Индию]. (аРоцХг|т<ос) ГА XIVг
22-23.
3. Согласиться: и [ел/, не] съвещаша бо
са [мученики] съ мьрзостию ихъ [язычни-
ков]. (оо8е... ацукатЕ0Е\то) КЕХП. 231 об:.
изгнаиъ же бы(с) [Феодор Студит] въ
селоунь. зане не св!щатисА любод!иствоу
ц(с)ревоу. (бш тд цл стогОгаОа!) ПрС XII/
XIII, 55а.
4. Сговариваться (сговориться), угова-
риваться (уговориться)', [поучение Ксено-
фонта сыновьям] не познахъ жены дроу-
гьпа. разе! мтре ва*. и та доидеже ва родь
и по томь кште не познахъ кю. нъ
съв!штахов!са чисто!* съв'Ьстью тЬлесь-
ною. (тт)... аучещ кш асмрро(ялт| споф]-
Оехтес; "чистоте и целомудрию следуя'])
Изб 1076, ПО; Тъгда же великим никонъ и
дроугыи чьрньць... съв'Ьщавъшасл тако
отъидоста. хотюща о соб! сЪсти. ЖФП
XII, 356; [отец сыну] рьци ми драгок мок
чадо, како кси й безбожьныихъ роукъ
оуб!жалъ. или съ кымъ чадо мок. или съ
дроужиною съв'ЬщавъсА кси приб!глъ
[СбТр XII /ЛА \ 184 об. съв'Ьщалъ еси б!жа-
ти]. ЧудП XII, 716; крщена бы(с) [муч.
Епистимия] галактисонъмь. по семь св!-
щавъшаск сама, и раздаю выла батьство
свок оубогымъ. и възидоста н! на кию
гороу. и прЬбыста разно въ манастыри.
(сгоуеОеуто аЩХои;) ПрС ХП/ХШ, 476;
съв!щавъшс же са нсчьстивии поустиша
р!ц!въча(с) а- нощи. (сгоцРооХЕОоацЕхюО
СбТрХПХШ, 44; два б!ста людина гов!и-
на. и съв'Ьщастасл и быста мниха, (сгоц-
фш\'Г|оа\тЕ^) ПрЛ 1282, 18в; То(г)же л!(т).
в литв! бы(с) мАтежь... въеташа сами на
са. 1 оубиша кнза велика миидовга. сво1
родици. св'ЬщавшесА ота1 вс!хъ. ЛП
ок. 1330,140 (1263); воловс же затворсни.
чюю весну, аки св!щавшссА вси стапуть
зр.мце вонъ. МПр XIV„ 32 об.; схожахусА
[радимичи, вятичи и северяне], на игри-
ща... и ту оумыкаху жены соб!. с неюже
кто съвЪщашесА [ЛП ок. 1425,6г св!щева-
ше(с)]. ЛЛ 1377, 5; Мапуилъ и Феодосии...
|| св'ЬщастасА оба оумрети за х(с)а да на-
сл'Ьдита ц(с)ртвие нб(с)нок. (сгоуеОеуто)
Пр 1383, 21-22; июда же съв!щасА съ
июд!и зл!. ксть оубо раздЬлитисА добр!,
ксть совокоупитисА зл! (соцоу6г]аЕ; ср.
Пн 18. 3) ППЧ к. XII \ 20г; в тоже веремА
св!щавсА поргевичь. гл!бъ с Переюслав-
ци и !ха к нимъ из городца. ЛП ок. 1425,
133а (1148); || вступать в сговор, устраи-
вать заговор; сего д!ла [восстания про-
тив Бога] бъ сверглъ кго [Сатану] ксть. с
горы долу, со всими тЬми с нимиже са
б!аше съв!щалъ о семь. (еРооХеосяхто)
ЖАЮ к. XIV, 50г; || договариваться (дого-
вориться); св!щаста же са оба ц(с)рА
[Констант 1 и Констанций II]. въ срЬдци.
сбору быти. КР 1284,86; Иже волею очею.
св!щавшисА о брац! можсть и без вола
(дча прилежати къ брак}. (т|... уацоу
ооуаХХа^ааа 'заключившая брак) Там
же, 279в; Аще оубо моужь. без вол! своее
жены, положить им!нье ею н!гд!. не твер-
до положенье, аще же св!щавъсА с нею
положить, пакостить паки повел!нье. аще
в!сть с мужемь св!щавыисА. (сгоуадуопоид
абт^д 'с ее согласия'... о ярое; тоу агбра
сгоуаХХа^О!;) Там же, 2866; Аще съв!щано
буде(т) сверьши(т1) д!(ло). || искуш!ньемь
г(с)пдина [хозяина, арендодателя] муж(а)
блга искушенью взискаем(ъ). такоже аще и
на искушенье, другого д!ло принесемъ. не
имать таковы власти вр!ме(ш) продолъжа-
ти. въ неже д!ло св!щаск быти.
(<Л)УЕф(ОУГ|0г|) Там же, 295в-г.
5. Заключаться (о сделке, браке), со-
ставляться (о завещании); 1 ненаписаньно
св!щакть(с). женитва нелукавна. св!томь
совкуплающи.хъ лиць. и т!хъ родитслевъ.
(сгоуинатш) МПр XIV,, 172 об.; Ненапи-
санъ св!щакть(с) зав!тъ. кгда -з- послу-
хомъ. вкуп! обр!тающимъсА. зав!тъ
творк.и [/иак!] творить свои св!тъ.
(сгоздотатш) Там же, 176 об.
СЪВЫЦЕВА|ТИ (29), -Ю, -КТЬгл. 1
Задумывать, замышлять; се есть св!тъ
золъ. иже св!щевають на кровопролитье.
ЛЛ 1377, 24 (980); тоб! же каю нужа на са
притча(м) въсл!ду ющю. зл! съв!щевати.
(Ро1)Хеоео0о1) ГБ к. XIV, 38г; Б!юше н!кто
мнихъ пребываю близь едесы именемь ме-
литонъ то оубо неподобны мысли св!ще-
ваше. и о не соутцихъ деръзаше... || ...юко
нЪкымь огнемь тъщеславыа любовью по-
ляше. (РовХад еРовХевето) Там же, 124в-
г; [Поасаф отцу} тму въ св!та м1сто имы.
и смрти паче живота дсржася. буди бо по-
требное свЪщеваю. и полезное поминаю,
но н^с) сего н!(с). (оГег сгвцфЕрбутох;
РеРовХево0О1 'думаешь, что хорошо ре-
шаешь') ЖВП ХП -ХС, 95в: [о младенце
Христе] югоже 1ро(д) неч(с)тивыи. оумо-
рити св1щеваше. того звезда восиювши на
поклоне(н)ю приведе [в др. сп. далее волъ-
хвы] Пал 1406,25в\ || решить, принять (?):
киязь же стославъ моудръ. в запов!дехъ
биихъ хода, и ч(с)тотоу телесноую свеще-
ва. и черноризьскыи чинъ. и ер!искыи
лю6а. и нищаю милоую. ЛП ок. 1425,2356
(1194).
2. СъвЪщевати на (кого-л., что-л.) -
замышлять (замыслить) дурное, злоумы-
шлять против кого-л., чего-л.: Аще при-
ключиться... || ...мужеви на жепу. и жен!
на мужа своего животъ свЪщевати. тако-
вую убо випу. лв1 сущю по закон) истяза-
ти. (етлРовХевосц) КР 1284, 312в-г: прич. в
роли с:. Аще на ц(с)ртво св!щевающая
н!кию. ув'ЬдЬвъши. жена, и своему мужу
не повесть... по(д)баеть же [ли. жен! - тг]
увуаш] н!кимь любо образомь възвЬсти-
ти ц(с)рви. (РовХоцеуоФ КР 1284, 288а.
3. Советовать (посоветовать)', себе
страстьми оскверьнихъ смыслъ. и преже
юстьство погоубихъ. врага св!щсвающаго
послоуша.хъ. СбЯр XI1Ц, 169 об:, Сь карпо-
крать... оуча льстию нссквсрньно всяко
стоудодЪюнию. и безаконьна я д!ла св!щс-
вають творити. (сгвцРовХевсоу) КР 1284,
385в: она же [л/уч. Евфрасия]... въпраша-
ше анфима никомидиискаго... св1щевати
юи. что оубо ре(ч)ть. (сгвцРовХевосц) ГА
XIVГ 2086', и приступивъ к немоу. || паси-
кратъ [Пр 1383,48в тому пасикрату | бра(т)
юго. иже преже страха ради х(с)а швьргъ-
с я. съв!щеваше пожрети идоломъ. и избы-
ти моукъ. (сгвуеРовХеве) Пр сер. ХП ’ (2),
21б-в: црквникоу св!щевающю. не биди
испытливъ праведноу [ел/, -дьнъ? й(каюд
лоХв; Еккл 7. 16]. (тов 'ЕккХгця основ
сгвцРовХевоутос;) ППЧ к. ХП276; [Варла-
ам Поасафу] блгыи и неблазньныи путь
показати тсб! приидохъ. к в!чнымъ оубо
бесконечны(м) възвода. и тамо вса поло-
жите свЪщеваю. (сгвцровХЕбшу) ЖВП
ХП'-ХЕ 576; || уговаривать, убеждать
(?): показавъ [в греч. наст. 3 ед.] оубо емо
[так! дьявол монаху] въ едино [шля'!]
нощь. кр(с)тьюньскыи народъ съ ап(с)лы и
мчнкы. темны о>бо и всякого стоуда ис-
полнены... и й противна го народа июдЬи...
прркы свЪтьлымь свЪтомь свЪтАщеся... и
св!щеваше прельщаюи... обрезанье томоу
приюти (сгвуеРовХеве) ППЧ к. ХП \ 1226.
4. Соглашаться’. Не св1щевающ8 сноу,
или дъщери. подъ областью очею соущи.
не бываете й нихъ оброученьс. (б1%о-
уоовутод) КР 1284, 275а: [слова, которые
должен произносить сарацин, отрекаю-
щийся от своей веры] проклинаю моаме-
да. иже и моухметь нарицаеть(с). егоже
срацини чтоуть юко ап(с)ла бжию и пррка.
и томоу [сарацину] съв!щевающю [КЕ II,
136 слагающее я>]. и глщю тыже глы...
пакы стль глть постЬдоующаю. (сязх'-
'П0ецеуов) Там же. 400а.
5. Сговариваться, уговариваться: дого-
вариваться: неции же прозъвоутери въ
варварьскыхъ црквахъ соуще... своихъ
оубо женъ не йгоняхоу. св!щевахоу же с
ними дроугъ къ дроу [так!]. общению
оудалАтисА. (овУЕфйуову) КР 1284, 149в:
Св1щавающс о брац!. и о обротченьи
свЪщевають. (овушуовсяу) КР 1284, 274г:
Аще д!дъ неютовъ есть, йць св!щеваеть
о брац!. аще же неистовъ есть йць. до-
въл1еть. д!(д) на свЪщанье. аще цЪлъ
смыслъ имать. (сгвусиуеТ) Там же, 277г:
ре(ч) [Христос], омочивыи со мьною в со-
лило руку тотъ ма предаст(ь) [Мф 26. 23].
и не ре(ч) ти въеташ о трязы [л/ак!] моею
предателю юко н!си достоинъ юсти на
тряпез!. рука твою хл1б! причащашеся и
юдяше. а дша твою ц!пу св!щеваше (<уву-
Еф<0УЕ1) ЗЦ ХП'Х1', 146: прич. в роли с:
аще же межю св!щевающими бу(д)ть
год!, да погибель залога свободи(т) долге.
(цето$) (лл'аХкаоабз’тал') КР 1284,
293а.
СЪВЪЩЕВА|ТИСА (4*). -ЮСА,
-ЮТЬСА гл. 1. Совещаться, советовать-
ся'. наши || воюводы. истовыхъ вещехъ
свЪщевающссх иовиадоу даша ц(с)ртво.
(рооХе1)6цЕ\Ю1) ГА ХЛ '}, 239-240; [похвала
кн. Владимиру] ты же съ новыими оци на-
шими еп(с)пы снимагасл часто, съ мно-
ги(м) см'Ьрение(м) съв!щевааше(с). како
въ члцЪ(х) сихъ но||во познавшш(х) [в др.
сп. далее га] зако(н) оуставити. ПларСлЗак
ХТсп.ХТ, 169-169 об.
2. Сговариваться,уговариваться', ради-
мичи и ватичи. и северо... схожахусА на
игрищ(а)... и || ту оумыкаху жены собЪ. с
неюже кто св1щеваше(с) [ЛЛ 1377,5 съв1-
щашесл]. ЛИ ок. 1425, бв-г; || вступать в
сговор, устраивать заговор'. Аще котории
причетнищ или мниси. св'Ьщеваютьск
кллтвами оутвержающасА... || ...степени
своего да йпадоугь. (еГ... самоцосяад...
галг|аш8У) КР 1284, 150в-г.
СЪВЪЩЕНИ|1€ (2*). -И с. Злоумыш-
ление'. Дша бо свое охраненье имать. ис-
правьлАетьсА й стр(с)тныхъ путии пребы-
вающи. не оубоитсл огна... аще же ино
имущи. трАсеть(с) и трепещеть прилага-
ем оутрь св'Ьщение. (лротгЕлохЮпГа ёк
тог... ётаРовксгА' 'пострадавшая от коз-
ней' !) ФСт ХЛ'ХТ, 192г; [обращение к
евреям] но гакоже началнику вашему июд!
пролигас к рече вса оутроба юго на землю
[Деян 1. /5]. такоже и вы расточени бысте
по всей земли, вы оубо оканни приставше
съ вощению юго. Пал 1406, 74г.
СЪВАЗАЮМЪ (6*) прич. страд, наст,
к съвАзати2. 1. В 1 знач. Образн:. по что
хоулю злато, а събпрающаго оставль. оби-
дитьса и то само съвлзаюмо й нихъ. и
съпинаюмо и дьржимо. (оеоцооцеуос;)
сбТрхпхт, 12 об.
2. Во 2 знач: [обращение к монаху] и
что толико пострадалъ юси. юлико твои
вл(д)ка вътемници евлзаюмъ и оуранлюмъ.
(йЕорооцЕГод; ср. Мф 27. 2) ППЧ 1296,87;
вл(д)ка нашь вседержець. Ъзда на х'Ьро-
вим'Ьхъ. воины водимъ. в темници СВА-
заюмъ. с1да о десную оца. пилату на суд!
стоить. МПр ХЛ\, 65 об.; [тропарь муч.
Тимофею и Мавре] свАзаема мчнка. вса
вАза(н)га. вражыа мужьскыи разр'Ьшисте.
(отрЕрАхп)ЦЕУ01) Мин к. Х7Г (май), 18;
днь(с) оукрашае(т) [дьявол] выю его [локо-
рившегося ену] светлыми сановъ че(с)
тьми. заоутра же см%рдс(т) железными по-
ручницАМи свАзаема. (оеоцооцеуоу) ЖВП
Х1\ -XI536; | образн: иже убо дв! брату -
чади приемше два брата, единою удицею
уловленабыста... || ...сил [ел/, сиьк-тспктр'
'ее',т. е. волю, рассудок вступивших в та-
кой брак] убо достойно испь(1)товал
н^кто. и въ угл! крыющеесА [<ш. -щ^ьксл]
истлзага. не безъ стр(с)ти обьрлщеть на
таковыга бракы наскачюще [ел/, -щл].
нЪкыми же железы стр(с)ти евдзаем!.
ужьници валлющесл [ел/, -щл^сл] прЬд
ними, (цеха йё тп'од яе5т|с лаОотк; 6р1|ют-
тоцеуо!) '[узницу, связанную] некими пута-
ми пылкой страсти*!) КР 1284, 334б-в.
СЪВАЗАНИ|1€ (5*). -И с. 1 Узы,
путы. Образн: аще ли н'Ьции юще въ не-
верьи соуще ти тако въ правов'Ьрьныихъ
стадо причьтени. межю собою бракъмь за-
коньныимь оброучишасл. по семь избьра-
выи оубо доброю къ св^тоу истиньноуоумоу
притече. онъ же прЬльстьныимь облтъ
бы||сть съвлзаниюмь. нс хотл къ бжетвь-
ныимъ лоучамъ възьрЬти. блговолить же
съ вЪрьныимь нев'Ьрьнага жити. или пакы
нев'Ьрьныи съ в'Ьрьною. да не разлоучаюта-
сл. (1к6 тоб... 6еоцоо) КЕХП, 62-63; ЬДко
не подобаеть иерЪискымь. или клиричь-
скимъ во(л)хвомъ. ли чародЬемъ [в греч.
далее еТуси 'быть'] ли зв'Ьздочетцемъ. 1ти
творити рекомага фюлактпрыа. гаже твори-
ти [ППЧХЛ’}, 1086 нет], иже су(т) сва-
заныа дшамъ нашимъ. (5Еацотг|р1а) ППЧ
к. ХЛ\ 1536; и не ослаби насъ сатана... ||
ни оусты же за выю повлече скрушага ре-
бра. и дша наша сваззнькмъ своимъ шко
овца бо х(с)вы. (тД керкф ' хвостом'\)
ФСт Х1Г7\1\82в-г.
2. Ограничение (в т. ч. епитимия):
съважи съгр^шьшаго дондеже оумолить
5а... Аще азъ не сважю. неизреченьно его
жидеть свлзание. (таЗеацата) ППЧк. ХЛ’,
1726: мы паче смирении [Феодор Студит
о себе]. 3 мала образа еже в насъ должни
есмъ пребывати. блюсти же и сблюдати...
си же вспоминающе. а другимъ оугажаю-
щс. друпм же в свАзании всаки(м). ||
образомъ творкще и глще пооущающе на
сп(с)нье. (аМлих; катаЗеацЕП' ‘других -
связывать') ФСт ХЛ’ХГ, 154б-в.
СЪВАЗАНЫИ (175) прич. страд,
прош. к съвАзати1. 1. В 1 знач.: по семь
приводенъ бы(с) иосиеъ... и свАзанъ бы(с)
съ стымь акепсимою. (сгоуЗЕацЕГсш) ПрС
XII МП, 45а: землА (ж) не о соб! щтвер-
диса но © волиа [в др. сп. во(д)наго] соу-
щьства състави(с). одержима же и та || по-
среди вс-Цх) свАзана (<лл'бЕ0Е1аа) ГА ХЛ’Г
42б-в: и свАзанъ бывъ съ инеми оужикы.
ведЬнъ бы(с) [луч. Акакий] въ вузантию.
(<Я)у8е0Е1<;) Пр 1383,62в: вводить [епископ]
прочее непорочнаго осуженика оного,
некоею братьею влекома, и по тиху бьема.
руц! на зад! связан!. (ЗеЗецеуоу) ППЧ
к. ХЛ’, 174г: стенюще и въздыхающе. ры-
дающе и изнемагающе стоить [грешники].
на лици царьствующаго посред! нути сва-
заныма рукама. (<лл'ЗеЗецеуо1... та^х^Р0^)
ФСт ХЛ’ХГ, 1316: страсти! извержени
буду(т) [от брачного пира] осквернившей
брачпую р1зу свАзаны рукама и ногама во
тму кром!шиюю. (ЗеЗецего1; ср. Мф
22. 10-13) ЖВП Х1Г-ХГ, 1096.
2. В 2 знач.: Къ семоу же блаженомоу
[Феодосию Печерскому] н!коли приведо-
ша разбоиникы съвазэны. ЖФПХП, 50г: и
ре(ч) мечьникъ пожиди ту. попъ же стои-
те съвАзанъ опакы. (катаахЕ0Е1д) ЧудП
XII, 72г: сьваЦззнз же бы(с) [л/уч. Капито-
лина]. и затворена въ тьмници. (еЗе0г|)
ПрС ХП'ХШ, 37в-г: ратникъ дьиволъ. ико
пл!ньника греховными оужи свкзана. къ
свокмоу хотению прочей: ноудить ма.
СбЯр XIII180 об.: пловоущи [в др. сп.
-щю] же къ кракв! града. игЬмоноу иму-
щю съ собою, множьство кр(с)тиинъ свА-
занъ... виде ико [в др. сп. и] блжиаи ираи-
да. (Зеощсоу) ПрЛ 1282, 2бв: ведоша бо
кго [иудеи Иисуса] къ пилату свАзана.
глще распьни и. [ср. Пн 19. 6] КН 1285-
1291, 6106: оже ли и [вора] додьржать
света. то вести и на киажь дворъ. оже ли
оубиють и. а 0}жс боудоуть видели лю||-
дик съвкзана. то платити в томь ш грвне.
РПр сп. 1285-1291, 619а-б: обр1тоша
того [церковные сторожа грешника Ва-
лентина] въ кдиномь гроб! повержена, и
свАзана по нозе. (ЗеЗецеуоу) ППЧ 1296,
160 об.: Нс ц(с)ревавше бо добре правьд-
но. св Азани боудоуть тъгда. и въвьржени
въ геоноу. (ЗЕаробзтш) Пзб XIII, 123 об.: и
свАзавыпе кго [царя Манассию] оузы
медкным! ведоша [воины ассирийского
царя] и въ вавилонъ. и бы(с) сваззнъ весь
и ожованъ въ домоу темничнемь
(ЗеЗецеуо^; ср. 2 Пар 33. 11) ГА ХЛ ’}, 108а:
всликъ бо бе во к вода сотонинъ арш. но
ц(с)рь кго уже бе сваззнъ. те(м) воинь-
ство кго не твердо борАше(с). КТурXII сп.
ХЛ ’,, 277 об.: и х(с)а исповедавъ преданы
[так!] бы(с) [л/и/. Кирилл Гортинский]
огию. и [в греч. нет] оузамъ изгоревшимь
имиже сваззнъ бе (еЗеЗето) Пр 1383,106г\
[слова беса] въ четыри бо оузлы бехь свА-
занъ. въ поисъ (ЗеЗецезю^) к. ХЛ
43в: и сь прозвутеръ. вне предъ црковью
стоите нагъ. сваззнъ оужемь железнымь
по шию. и по руце. (ТГЕЯЕбгЩЕУОд) ППЧ
к. ХЛ ’, 1116: БлжиЬе бо есть свободпу кож
изити нежели свАзапу свободы искати.
(цЕта ЗЕацой;) Там же, 1796: трце стаи,
аще и вза й мене свок. нъ въ кромешиюю
тьму свАзана не поели мене. КТурКан XII
сп. XI}’, 223: единъ мужь сваззнъ млтвою.
взмож(е) потрАСти темницею. ЗЦ ХЛ 7ХР,
616: и гла имъ [стражникам] срацининъ.
камо десте срацинина. егоже имеете в
темниц! свАзана. СбТр Л717ЛТ, 206 обл
аще же ли съключитьса разбойнику тако-
вом) [о греховных помыслах} внити въ
скор!, ли Флучену быти и свАзану. и Фела-
ну быти н!гд! Ф насъ. и въеприимите и
(5еоце1о0(о) ФСт ХПУХС, 6г: Ареа же
вводх(т) [грею/] 5а быти... на посл!(д)кже
прелюбы д!ю||щу ему съ афродикю. сва-
занъ бывъ Ф младенца ерота и Ф ифеста.
(ОЕОф’са) ЖВП ХП -АТ. 101а-б: оумысли
[Феодосий Печерский} 1ти въ ер(с)лмъ по-
стигши мти его приводе свАзана домовь.
IIрП ХП’-Х\' (2). 91г: и се мртвыи ыбр!-
те(с) в кельи. сваззнъ и камень на не(м).
ПКП 1406, 153г: словоутьного певца,
митоусоу... разцраного икы [в др. сп. аки]
сваззного приведоша [воины Даниила Ро-
мановича]. ЛП ок. 1425, 267в (1241): Бга-
тыи и немл(с)тивыи поуще ксть сосоуже-
наго. инъ бо сваззиъ ксть гЪломъ. а сь
дшею. (ОеЗетш) Пч н. XI '(1), 69: в роли с.:
молю(с) твоимъ щедрота(м) безм!рны(м)
Г(с)и ю(с) х(с)е... распнысА на древ! и
свАзавъ кр!пка(г). и сваззны(м) Ф него
вечное дарова свобоже(н)е. (той;... оеОеГ-
<яу) ЖВП ХЛ-Х1\ 121в: | образн.'. раз-
умейте братие гако сласти плотьскыга сва-
зають всю силу и руц! опако и гако пл!н-
никы предают ны в руце врагомъ нашимъ.
постъ же свАзаны обретъ раздрЪшает ны.
ПларПосл XI сп. ХПУХУ, 200: || в роли с.
Узник: [Христос богачам] ти пакы при-
сяги тьмничьникъ. и тоу ма обрАщеши съ
съвАзаными сЬдмца [ср. Мф 25. 36]. СбТр
ХПХШ, 13 об.: тогда пакы стыи архистра-
тигъ... блгослови люди глга. на месте семь
сътьретьсА всАка юза. и всакъ недоугъ...
сьде съваззни раздрЬшени да боудоуть.
(леле5т]реуо1) Там же, 46: бжик слово...
сниде въ адъ дша св Азаныхъ раздрЪшити
хота Ф оузъ. Пзб XIII, 152: кго бо свАзана и
не помилоуеть вид1въ. (бЕоцсопр') Пч
н. XV (1), 69: || перен.: такоже и мене евкза-
на стра(с)тьми. и едержкниА шнЪхъ скоро
измени. СбЯр XIII,, 175: пр1стоупи. къ
влдце гла двдьскы. блгости наказанию
разоумоу нао}Н1 ма [Пс 118. 66]... и пакы
наоучи ма творити волю твою [Пс 142.
10]... ни рчи пакы въ мпре ксмь. и мпрь-
скыми печалми съвкзанъ ксмь. ПрЛ 1282,
147г: чью сего несмысльсътъва горек,
чтоуще и не разоумекмъ. да мы сотонины
съблазны и многыми грехы съвАзани.
ищемъ кр(с)тмь раздрешитисА. КП 1285-
1291, 462г: сд!ланик срдчнок съвоуза
ксть внешнихъ оудовъ. аще в расоуженик
створить кто сик. по прежиимъ нашимъ
ацемъ. нспобедимъ ксть Ф щюжихъ види-
мыхъ в немь гако не(с) сваззнъ прибыт-
комъ плоЦтскымъ. (ЗеЗецеуос;) ППЧ 1296,
179-180: тации бо [грешники] соуть въла-
ЗАще въ домы. и пленАюще же нищага.
съвкзана [ел/, -ни?] грехы. водими помыс-
лы страстьными. Пзб XIII, 141: аще ли ко-
тории въ неверии ключьшесА... дроугъ
дроугоу бракомь сочгзшэса. таче овъ
оубо... къ светоу истиньномоу притече. се
же Ф льсти, держить(с) сваззнъ... изволить
же с верьнымъ неверьнага жити ли пакы.
неверьныи съ верьною да не разлоу-
чить(с). (гиго той... Зеоцоц) ППЧ к. XIV,
40г: несмъ ли бо сваззни житиискыми ве-
щьми. да непостижно имамъ еже на до-
брага дела. (сгоуЗеЗецеуоО ФСт ХПТХУ,
211г.
3. В 3 знач.: тъ [Иисус] рече чисти-
телкмъ. гако аще съвАжете на земли, боу-
деть съвАзано и на н&ехъ. (Мф 18. 18:
ЗеЗецеуц) КЕХП, 248: тъ бо [Иисус] ре(ч)
стмъ. клико свАжетс на земли, боудеть
свазэнъ на н§си. (Мф 18. 18: ЗеЗецего)
ПрЛ 1282, 23а: Иже свазэнъ бывъ. и Флоу-
ченъ ыбщениА. и разболевъсА. страха
ради смртнзго раз(д)решенъ будеть и при-
частитсА. КР 1284,1996: и по смрти вечно
мучимъ есть [Святополк] сваззнъ. ЛЛ
1377, 49в (1019): ы икреи кпитемь(е) [е
греч. нет]. свАзаны тъ въ правду, не разре-
шаютьсА [ел/. -зктьса]. аще не оумреть
свАзавыи кго. (та... ЗеЗецего 'связанное")
ППЧ к. XIV, 188г: свазэнъ еси ицмъ дхв-
нымъ. в сере(д) 1 в пато(к) масъ не гасти.
СбПаис н. АТ, 23: в роли с:, сваззныи же
раздр!шитьсА. приступив къ еп(с)пу.
възв!стивъ ему вину', немощи своеь. (о
ЗеоцецОек;) КР 1284.3446.
4. В 4 знач: прочимъ же осоудитисА
глеть [Магомет]... обр!такмьпа же гр!шь-
никы. написании: [ел/, -ига] на выи имоу-
щемъ. съвлзана въ рай т!мь вънити.
(тлттаккх... 8е8еце\'(х 'таблички привязан-
ные') КЕХП. 274.
5. В 5 знач:. повел!вакмъ бо кдиномоу
(5 тою [л/оногов] аще и попъ боудеть.
стогати на край дольнаи трьпезы. съва-
зан! роуц! имоуща. и коукъльмь покръве-
на. и вънимати. котории блгогов!ино
!дать. котории же безгодьныга повести
твордть. и запрещать таковымъ. УСт
к. XII. 214 об:. стоить старейшин обою
стороноу. поср!(д) цр(к)ве при край ср!-
ды. съвАзан! роуц! им!га. Там же. 266 об.
6. В 6 знач: въ тьмьници же въложенъ.
ли нетъщивъ гависга ли [Феодор Студит]
л!нив! им!гаше в!щати. гакоже н!кто
м!стъмь въ тЬснотЬ сыи. и того ради
газыкъ «дьржал. || гако съвгазаноу [жен. в
соотв. с греч.] съ тЬлъмь. (тее8г|6еГосс\г)
ЖФСт к. ХП. 121-122: [тропарь Борису и
Глебу] РДко оца блгчстива любовию съвга-
зана... Завистьныими стрелами искоушена
быста. Мин XII (июль). 114 об:, ти бо [ере-
тики] м!сто(м) зл! сл разлу чаю(т). сло-
во(м) свАзани суще. (<л)у8е8ецеуо1) ГБ
к. ХЛ \ 87г; [тропарь муч. Тимофею и Мав-
ре] Супружьствомь доблимь гасно свьза-
нии. иго г(с)не легкое взАСте. вкуп! на
вы(ю) мчнка. (<лл'8ооце\'О1) Мин к. Х1Г
(май). 19 об.
- Передача греч. огох^епко^ 'связываю-
щий': б(г)а быти вс!(х) сдЬтелА и творца
в!роукмъ како бо поставлено бы(с) все.
никому же сущьствовавъшю. и промыслъ
въводимъ сего всего сдержителиаго и сва-
занаго. (<ял'8епкг]у) ГБ к. Х1Г. Юба. Ср.
несъвАзанъ.
СЪВА|ЗАТИ1 (178), -ЖОУ, -ЖЕТЬгл
1. Соединив вместе, связать: по се(м) къ-
ждо [лгоиах] ваига съ мурсинъмь съло(ж). и
св!щю съ ними съвлзавъ. и вс!мъ тако
оутотовлыпемъ. и въ кошь въложьше(м).
наоутрига... по коньчании оутрьнА(г) еуа(г)
а. въходи(т) игоуме(н) въ олтарь въоутрь.
УСт к. XII. 272: повел! оць кго [Варлаа-
ма] съ гн!въмь съвгазати кмоу роуц!2АГФ/7
XII. 346: по семь роуц! кга [муч. Рипси-
мии]. опакы съвАзавъше. газыкъ ки оур!-
заша. (8г)аа\'тех;) ПрС ХП/ХШ. 56: по се(м)
приведешь бы(с). аиньфала. и свкзаша
к||моу роуц! подъ кол!н!. (бЕоцЕИШ) Там
же. 45а-б: слышавъши же прайда [о том.
что везут связанных христиан], помо-
лись комента||рисию. и свазэ тоу съ про-
чими стми. (сп)УЕ8г|аау) ПрЛ 1282. 26в-г:
не тЬм бо крестомь осщакть(с) вода до-
сп!нымь на лсдоу. нъ дьржимымь сщшчь-
скыми роуками. и н!ции глють гако остилъ
ксмь кр(с)тъ трижды и четьцлжлы. и кр(с)
твъ много свАзавше вода кр(с)тити КП
1285-1291. 462в: то же МПр ХП\. 346:
[слова хозяина поля] въ вр!мА жатвы пове-
лю жателемъ да сбероуть преже плевелы и
сважють га въ снопы гакоже съжещи га.
(Мф 13. 30: 8г|О(хте) ППЧ 1296. 93: онъ же
[Константин Великий] прикмъ и свАзавъ
клеветы [на некоторых епископов], и жю-
ковиною свокю запечатавъ. повел! схра-
нити. (8еацг|аа(;) ГА ХЛ'Г 221г: Тъ [ап.
Агав] погасъ великаго павла вземь свои
руц! и ноз! свАзавъ. пррч(с)твова (8ео-
ртро^; ср. Деян 21.11) Пр 1383.36а: а про-
крои манатииныи възлагакть [обряжаю-
щий покойника] на гла(в). свивага ства-
Рак(т) т- кр(с)ты... и ос(т)звшююса часть
обою оу концю. свАжеть ноз!. КВ к. ХЛ\
3216: по семь сважю(т) руц! кго [умерше-
го священника] кр(с)тмь и облекуть и вер-
ху фелонь. Там же. 321г: долиии руб(ъ).
ожерелныи рана е. батожиага. Руц! бо
емут [Писусу] свАзаше [ел/, -ша?] напереди.
ЗЦ ХЛ 7X1 ’. 31а: [царь слугам] свАзавше
кму [человеку, попавшему на пир не в
праздничной одежде] руц! и ноз! и ввер-
зите и во тьму’ кром!шиюю. (Мф 22. 13:
5г|аа\'те^) ФСт ХЛ7ХС. 12в: повел! кго
[Ростислав Всеволодович монаха Григо-
рия] воврещи в водоу. свлзавше || кмоу
роуд! и ноз!. ПКП 1406. 153в-г: и всю
стран)’ никомидииск(у)ю пополониша. и
судъ всь пожьгоша [воины Игоря], ихъже
емъше сав!хъ растинаху. и || другим же
сторожи поставьллюще стрелами растр!-
лкху. и изъламллху сопакы руд! свлзавше
[ЛЛ 1377. 10 съвлзывахуть]. (5еацод\'теф
ЛП ок. 1425. 17б-в (941): | образн:. нова»
же долиидо коудоксию... прокллтик соб!
изиска. и зависть по истин! и не||сочисти-
мок свлзавши бремл гр!ховъ б!дноноси-
мо [ср. Мф 23. -/]. приложивши древними
силами и многими гр!хы. (беоцЕдоаоа)
ГА ХЛ 'Г 262в-г: || завязаты. по томъ вземъ
и поюсъ. словеса н!кака Ф свокго злод!ю-
нию пошептавъ. и свлзавъ оузлы четыри
вда ки [маг Вигрин женщине] (5г|аад)
ЖАЮ к.ХЛ \41в.
2. Связать, лишив свободы движений'.
по семь стго оубо стееана. повел! [имп.
Константин Кавалин] свлзати оужемь. и
влачити поср!д! града. (&0т|уа1) ПрС XII/
ХШ. 736: аще роусинъ ли немчичь дроугъ
дрруга свлжеть без вины т- грвны серебра
за соромъ. Гр 1229. сп. И (смол.): а саже
моужа свлжють без вины, то ы грвнъ. за
соромъ. старыхъ коунъ. Гр 1191-1192 сп.
1259-1262 (новг.): и пославъ лоусии гать га
[л/уч. Валериана и др.]. и свлзавъ га оужи
не щадл... || ...жьжаще [в др. сп. -аше] га.
(5г|аа^) Пр ХШ2. 160в-г: пою [варвар]
мнихы. плацющхсл [вл/. -щасл] и рыдаю-
ща. и свлза га веде га въ полкъ свои. ПрЛ
1282.148а: ведоша бо кго [иудеи Христа]
къ пилату свлзана. глще распьни и [ср. Мф
27. 2. 22-23]. гако сии себе ц(с)рл творить,
и се же бы(с) по пр(о)рчьствоу свлзати ц(с)
рл ихъ поуты. (Пс 149.8: 5т)аса) КП 1285-
1291. 6106: и свлзавъше кго [царя Манас-
сию] оузы м!длным1 ведоша [воины асси-
рийского царя] и въ вавилонъ. (5г|аа\'ТЕ(;;
ср. 2 Пар 33. 11) ГА XIVГ 108а: стго гер-
гил. веду<ть> свлзавыпи вошы. Падп XIV\
(2): бьюще его [л/уч. Феодора] з!ло вожаху
по град}’, свлзавъше [в др. сп. съвлзана -
беоцюу] ругахусл ему ПрЮр XIV19а:
[слова Владимира Мономаха] а се в Черни-
гов! дЬюлъ ксмъ. конь дики(х) своима ру-
кама свлзалъ ксмь. в нуша(х) [ляж!] Т- и
к- живы(х) конь. ЛЛ 1377.82г (1096): тако
свлзють [/лак!] и [Христа], въ икр(с)лм!
июд!и. и бьють. (5г|ао1)(яу; ср. Мф 27. 2)
Пр 1383. 36а: послоушаньк бо и дивыга
зв!ри покаракть. св!дитель словеси иже
сацю запов!дь прикмъ свлза оукн«.
(оеарЕбоа^) Там же. 129а: жидове рекоша
на х(с)а по исаии. свлже(м) праведника
гако не блгъ || ксть намъ. (Пс 3. 10:
бпасоцЕУ) ГБ к. XIV. 129-130: оуснувъшю
же ему поселлниноу. Ф труда многа. и ни
же св!дуще [ел/, -щю] начала, ни бывшаго
разум!ющю. и сего въставша ы въплл. об-
р!тоша. свлзавше гако оубиидю послаша.
(8г|оагте(;) ППЧ к. XIV. Нбв: своего сна
пребывающаго съ нимь. въ манастыри.
жерътвоу створи [л/ожтх] боу гако ш сего па-
триаръха аврама чьсти сподоблыпасл...
точью сего снъ вид!въ. паче обычаю ножь
острлща. и оузы готовающа. юко сего на
всесъженьк свлжеть. онъ же б!жавъ снс-
нье приють. (<ях7ф1')7Е1\г; ср. Быт 22. 6-8)
Там же. 1226: г(с)нъ его [слуг//, обвинен-
ного в краже золота], повел! слоугамъ
юти и свлзати (его). СбТр ХЛ7Х1\ 196:
свлзавъ оубо свое(г) сада зевесь вверже во
дно || адово. (6х\(5О^) ЖВПХЛ -ХС 100в-г:
и р!ша иноплеменьници свлзатъ сампсо-
на придохомъ. (Суд 5. 10: 8т|<уа1) Пал 1406.
181а: | о связывании Ада (дьявола) Хри-
стам при сошествии в ад: йв!щавъ же адъ
гла... по что бо оставилъ нбо и съшьлъ
с!мо. и рекоша въшьнюю [//шк!] силы, по-
неже ц(с)рь славьныи ксть. соупостата
свокго гонл приде съвлзатъ. (бЦоса) СбТр
ХП/ХШ. 8: роженыи же о двы емманоуилъ.
съвлза д(с)рл асоурииска. рекше дыавола.
Пзб ХШ. 187: стражьми стрегомъ б! [Лрд-
стос] вс!ми видимо, но невидимо сшедъ
въ адъ свлза сото ну. КТур XII сп. ХЛ 253:
и сниде [Христос] на ада и дерьжаву кго
раздруши. самого же свлза и держимьпа
свобода дша. ЧтБГ к. XI сп. Л71 906: и
тогда въстанеть сотона... || ...и нущенъ бу-
деть 3 адова оужа. имже кго вл(д)ка х(с)ъ
свазэ тамо сшедъ (еог|ое) ЖАЮ к. XIV.
666-в: разори [Христос] оуставы адама
тлЪньнаго. и разреши о кованый мажь-
ствомь сотонинымъ. а кр'Ьпкаго сваззвъ.
СбЧуд к. XIV (7), 284г: понеже ц(с)рь
слав! то есть противн(и)ка гона сниде
свлзатъ и воины ист(с)рьгнути. (5т|аа1) ЗЦ
Х1ЕХТ, 18г: | образн.: ИХкожс оужи. тако
съвхжеть [7х/г] любъвью и верою. при-
ходкщаю къ. хсоу. (аф1ууЕтса) Пзб XIII.
66 об.: Оставляю и соны оброшеньпа въ
согни отрокы... Во рве данила лютость
лвовьску свАзавша. (7ГЕОГ|оа\'та; ср. Дан 6.
16) ГБ к. XIV. 1756: сию же дыцерь аврам-
лю сущю. юже свкза сотона. се деслть и
сосмь л'Ьтъ. не подобаше ли разрешили со
сооузы тою. въ днь суботныи. (Лк 13. 16:
е51]аЕУ) ППЧ к. XIV. 144а: || о языке. Ли-
шить возможности говорить, заставить
молчать: Съважи юзыкъ си. многашьды
бо из(в)'Ьштакть. к||же ксть л'Ьпо таити.
(фЕЙхл) 'придержи') Пзб 1076. 64-64 об:.
англъ же ре(ч) к немоу (Давиду, бывшему
разбойнику], али захарик не пощадЬхъ. не
вЪровавъппо мене дЪла [ПрС сер. XIII.
1666 не в'Ьровавъщу ми сна дЬлл]. и сва-
захъ юзыкъ на наказаник... а тебе ли хощю
пощадЬти. да боудеши ©ныне немъ. двдъ ||
же поклонис ь рскъ. да ли кгда б'Ьхъ въ
разбои... не свазэ ми газыка ни оуби мене,
а кгда хощю работати 5оу. и хвалы въсы-
лати. тъ ныне юзыкъ ми важсши. шкоже не
беседовали. (ЕйЕацЕоаа) ПрЛ 1282. 5а-б.
3. Положить какое-л. ограничение (в
т. ч. епитимию): рече [епископ мученику]
хсъ. съвазэвыи та мокго ради съмерению
раздрешить та кръве ради твоки за нь
пролитии. (5Еоцг]оас) КЕ XII. 248: тъ бо
[Христос] ре(ч) стмъ. клико свАжете на
земли, боудеть сваззнъ на нбси. (Мф
18. 18: 5т|от|те) ПрЛ 1282. 23а: и аще
котсорыи еп(с)пъ н!кыи тли кпитемьими
та(ж)кыми. си речь запрЪщеньи или ©лу-
ченькмь свАзалъ. да и о таковыхъ вещехъ.
расудьть вси еп(с)пи. КР 1284. 426: Р1хъ
аже моужь б(о)удеть грешенъ чловЪкъ.
ико свАзати и на Т- лЪСт). КП 1285-1291.
532в: со пЪтии же и со оупокои не сважи
себе, нъ юже ти силоу далъ г(с)ь твори. (цт|
8г|сяК) ППЧ 1296.115: постави [Навуходо-
носор] в него место [Пехонии] ц(с)рьство-
вати прочими, седекин. отьна брата свок-
го. клатвы свАзавы-и биимг (ката&ацг|-
асф ГА XIVГ 188а: и пакы кете све(т)
мпру [Мф 5. 14] и соль земли [Мф 5. 73] и
клико свАзете [/лак!] на земли будеть сва-
занъ на нб(с)хъ. (Мф 18. 18: 5г|(Я]те) Пр
1383. 456: различьк бо паденью бываеть.
темь подобакть великыми вещми кп(с)па
докладывати. да расудить по правиломъ
ап(с)лкымъ и оцьскмъ. не мочно бо раз(д)
решити они свАзаша. ни свазэти шже они
свАзати не повеле(ш). КВ к. XIV. 1906: то
же ЗЦХП7ХГ. 96а: сего ради добро, ни со
зле свАзати себе, ни со добре, иде бо воуза
тоу и престоупленьк. (8еоце6е1у) ППЧ
к. XII ’. 436: вы свАзастс вы разрешаете ЗЦ
XII7X1 \ 94г: Хотыцсму же са кагати. то не
ищи покаюнию крек потаковника... и сла-
бо оу чаща, и епитемиею не свАЗывающа.
Аще бо иереи не свАжеть. то жидуть насъ
вечных нераздре(ш)мыА оузы. согньныа
СбСоф Х1Г-ХГ. 111г: не достоить ча(д)
члвку крестьюну собе свазз(т). но соже
сваззнъ бу(д) соцмъ дхвнымъ. СбПаис
н. XV. 22 об.
4. Привязать: и виде стаю [Богородица]
на дроуземь месте висащз моужа... юзыкъ
кго вАзашесА о пламене огньнаго... и при-
де къ нки англъ... отреши юзъкъ [/лак!]
моужеви томоу... и ре(ч) англъсь ксть ико-
намъ и [ел/, икономъ - откоубцод] цркви
слоужитель. и не твор ь волю §жию. нъ да
продаюше съсоуды и-меник црквьное... и
ре(ч) прсташ юкоже ксть сътворилъ тако и
прикмлкть. 1 пакы кмоу англъ съвазэ
КМОУ ЮЗЪ(1)КЪ. (ЕйЕОЦЕОаЕХ') СбТр ХПХШ.
33: || перен: оуныньливаго бо мысль... на
мпрьнага [коорхка 'мирские'] д!анию
сьважсть. и по малоу пр!лыцають вр!дь-
ныими сими оупражиснии. (<л)У&орЕ1У)
СбТр XIIXIII, 77 об:, || покорить, подчи-
нить, сделать послушным', [тропарь муч.
Тимофею и Мавре] свАзаема мчнка... люб-
ви свершен'Ьи х(с)в! дша сваззстз. плоти
©ложенье(м). всеприснопамАтнии. (сял'-
ебг|аате) Мин к. ХЛ” (май), 18.
5. Сложить (о руках): юлишды оубо
аще кто 3 мнихъ или 3 игоумена пр!жсна-
реченъ [лроокХцОек; 'призванный']. или
дома подвигъса... пр!же. поклонитьса
юмоу до земл! падъ. по семь роуц! съва-
завъ. и блгогов!ино ставь, да ожидають
чьто юмоу б него глано боудеть. (5г|аа^)
УСт к. XII, 218:ъъХп ча(с) нощи оупраз-
нившесл хлап! вси. сьбрашаск вс! къ
юпифану... стогащем же имъ. руц! сва-
завъшемъ. повел! же имъ да с!доша [в др.
сп. с!сти] около юго. (есяртуреуш*;) Ж,АЮ
к. XIV, 17в: и ставь [Зосима] на брез! юго
[потока] вид! на въсточн!и стран!, пр-
п(д)бн) ю [Марию Египетскую] лежащю. и
руц! юкоже подобаше свАЗ(а)вшю. на
въстокъ лице(м) зркщю. (тцтоооааау) Сб-
Чуд к. XIV (1), 676.
6. Соединить, объединить: аще не млт-
вы съвъкоуплкющихъсА. рекше жениха и
нев!стоу въ любовь сважють зло боудеть.
(оъу&л) КР 1284, 240а: д мъ стоухигамъ
творець и четвеЦроконечный весь мпръ
сим! свАзавыи ю(с)ъ х(с)ъ въплъпса на-
ше(г) ради сп(с)нша. (<лл'5г|аас) ГА XIVг
131-132: см!си [Бог] персть с дхмь. кровь
с плотью... свазз жилами простпратисА
оудомъ по чл!номъ. МПр ХЛ\, 3: о^женье
достойно Вви. свАзавшю [в греч. далее тг|у
'душу] с т!ло(м) (<я)у5г|аауто(;) ГБ
к. ХЛ\ 56г: свлза же га [Афанасий Великий
спорящих о богословии византийцев и
римлян] вещьми в!ры. не во име(не)хъ бо
но в веще(х) намъ истша. (сп)уёог|ое) Там
же, 1926.
- ?: и бы(с) оубо оу двда. мужь л и з...
имже суть имена си а севохъ... е не-
севъадъ. свазэ [в др. сп. вза] тотъ мечь
свои во одино врсмл. на воин!. (7 Пар 11.
11: ёалаоато 'извлек) Пал 1406, 2026.
СЪВАЗА|ТИ2 (19), -Ю, -1€ТЬгл 1 Со-
единив вместе, связывать. Образн.: по-
носа 1мъ глше [Христос фарисеям], сва-
заюте бремена ткжка. и неоудсобьносима.
и въскладаюте на плеща члвкомъ. (ср. Мф
23. 4: беаракихлу) МПр XIV,, 57; то же
ППЧк. ХЛ \ 157в: чрево различны(м) гаде-
ньемъ отАгчаю(т) [чревоугодники], пигань-
ствомъ па(ч) жел!зенъ оузъ руц! съ газы-
комъ свАзающе. СбПаис н. XV, 132 об:
|| сшивать (о соединении тетрадей книг):
Аще стар!ишинамъ [ах/. -на] писчиюмъ.
не в правд)' разд!лАЮть ручна(г) д!ла. и
ащ(е) не страюють хартии добр!, и вса
ссу(д). 1миже свАзають кни(г)... покло(н)
н- ли р- ли да Флу(ч). (та арфхаопка
ёруаХаа) КВ к. ХЛ ’ 2996.
2. Связывать, лишая свободы движе-
ний. Образн: [«речь» золота] что ми о бо-
гатины златолюбьци пакости д!юте. что
ма гако драга [/штк!] приюмлютс. и акы
злод!га съвАзаюте. (кагабеарепе) СбТр
ХПХШ, 12 об:, [слова пустынника] закон
же гр!ховныи воюю прот(и)ву закон) оума
моюго. гакоже жел!зными нуты. св(А)зага
любовью сущ(и)хь зд!. пл!нника ма
им!юшс. (беорсоу) ЖВП Х1Г-ХГ, 76: раз-
ум!ите братие гако сласти плотьскыга сва-
зають всю сил)’ ПларПосл XI сп. XIVXI ’,
200: || делать неподвижным, заставлять
замереть на месте: и возпи по(п) гла(с)мъ
велик(ы)мь гла [сернам и ланям] свазэю
васъ млтвми стго сем(е)она. да не ©идете
доньдеже приидоу к в(а)мъ. (беарахо)
ППЧ к. XIV, 190а.
3. Накладывать какие-л. ограничения (в
т. ч. епитимию): [о прегрешениях Севира]
таинага в!дагаи. не пр!зьрить своюга цркъ-
ве. отъ таковааго гыбноущю. твормцюю
[ал/, -ща] бо неправьдьно искони, запов!-
дию же съвАзающе [ах/, -ща]. чресъ евн-
глии:, (ката&оцоТл'тос;) КЕ XII. 184 об:,
в'Ьду(щ) [апостолы в «Апостольских по-
становлениях»] биемь дхмь. немалоу пре-
стоуплснью быти. еже поститисл в соубо-
ты. и запр'Ьщеньемь крЬпъкомь евлзають
со семь црквь. (катайЕо робея) КР 1284,
267б: [обращение к священнослужителям]
вы просвещаете члвкы бж(с)твенымь
крщнье(м). вы евлзаете на земли. КВ
к. XIV, 1896: Подобак(т) же намъ ведаги и
се шко велью силоу имоуть й ер!и в(ъ)
правд) запрещенью, и толико юко н(с)
члвкмъ токмо, или инемъ кымъ но и тЬмъ
прикасатисл англомъ. обретають бо сл
юко англы евлзають. иереискы и въ прав-
доу опитетемь [ел/, опитемью]. (5еоце6о1хя
татаду 1Ер8йЛ'... Етппща) ППЧк. XIV, 1916.
4. Привязывать. Перен:. се лепо и офо-
насьи... вложисл въ саснованьк юко ка-
ме (н) оуголныи. евлзаю к собе люди.
(<Л)у5еоц(0у) ГБ к. ХЛ \ 1806.
5. Соединять, объединять', съподо-
бллтисл хотлщемъ. произвольномъ быти.
и келил различьнеише и(не)хъ имети... ни
въетоупити на дворъ манастырьскыи не
дадимъ... оузами любъве и кдиномыслиа.
мнихы съвлзающе крепъко. УСт к. XII,
235 об:, ктда бъ съвъкоупллю растоющаю-
сл. таковага оутвержакть и евлзакть. не-
раз(д)решени йноудь да пребывають.
(ецяеооГ) КР 1284, 247а: моего снса. каплл
кровныю малы... бываю(т) акы сокъ млеч-
ный всемъ члвкмъ. въ едино на(с) евлзаю-
ща и совку плкюща. (<Я)у6еошот) ГБ
к. XIV. 766.
Формы, образованные от основы инф.,
см. под съвлзати1.
СЪВА|ЗАТИСА1 (17). -ЖОУСА.
-ЖЕТЬСА гл. 1. Страд, к съвлзати1 во
2 знач:. въздвигнеть г(с)ь жьрца нова... ||
...сотона евлжетьел й него. Пач 1406,
107а-б: в роли с:, [обращение к Христу]
свлзавыисл волею и раны приимъ. раз-
реши оузы золъ моихъ СбЯр XIII,. 104:
| образн. Прич. в роли с: иже оубо и кще
юоузами |>7?б7лс!] брака не свлзавшагосл.
неистовныл похоти и стрьмлению неоукро-
тимал. и раченил некал смоущають
(облсо... сгоУЕфиуцеуОУ) КР 1284. 194а:
|| перен: нс оумсршвс(н) буди пакы. и бу-
деши со вселлющимисл пакы въ гробе, да
не свлжешисл оузами свои(х) гре(х). (цт|5е
катааф1ууйд) ГБ к. ХЛ ’. 40г: аще кго нетер-
пенькмь до конца снстисл. йбежить где
ииде. ища свок(г) хотЬнью плотна... отъ-
метникъ к(с) и бш поругатель... йпалъ жи-
вота акы бе(с). свлзалъсА оузами вечнаго
осу||жснью. КВ к. XIV. 323а-б: съвлжи
съгрешьшаго дондеже оумолить ба. не
остави разрешена, да не большимь евл-
жетьел биемь гневомь. (Туа цг|... 5е9т|)
ППЧ к. XIV. 1726: прич. в роли с:, неоудо-
бьисправлено оубо. и зело противно евл-
завшемусл житиисками вещми. и того пе-
ча(л)ми и млтежи оупражилющюсл... хо-
ДИТИ В НУТЬ ЗаПОВедИИ Г(С)НЬ. (&&Ц8У0У)
ЖВП ХЛ-ХГ. 496: || о языке. Быть лишен-
ным способности говорить'. Горе хоуль-
никоу съвлжеть бо сл кмоу лзыкъ. и не
мошти начьнеть къ соудии о(т)вещати.
(беареТтаО Пзб 1076. 79.
2. Быть перевязанным'. Нс еже бо мно-
жицею свлзасл струпъ. того ищемъ. Нъ
аще оуспе что и въ мале времени, да к
том)' не лежить вуза. (еяЕйЕОц) ППЧк. XIV.
170в.
3. Соединиться, объединиться: паче
насъ лоучьше предълагахоу [Феодор Сту-
дит и патриарх Тарасий] боудоущаю. кже
ни любъвь саставити юже из начала прию-
та. и юкоже сами себе бжикмь съвлза-
шасю дхъмь. (сЛХт|Хспх; <ялт|рцоаау)
ЖФСт к. XII. 73 об:, тако и мы кдиньство
кже дхъ дасть погуби(м). аще не любо(в)ю
свлжемсА. (ёау цг|... оцубЕоцсоцЕОа) ГБ
к.XIV. 194а: изводи... снъ... воплотитиса...
и ту свлзасл бж(с)тво съ члвч(с)твомь. Сб-
Чуд к. XIV (7). 284г: ничтоже имею, вси
стецемсл. вси евлжемъел любовию.
(ся^етжтоО ФСт ХЛ 7X1 ’. ЗЗв.
СЬВАЗА|ТИСА2 (9*). -ЮСА. -1СТЬ-
САгл. 1. Страд, к съвлзати2 во 2 знач: въ
дни пасхы никтоже. не затворкетсА въ
темници. ни съвлзаетьсл токмо пр!лю-
бод'Ьи... и оубиицА и мчтль (бЕоцЕгссп) КР
1284, 251г: въ говенье во дни пасхы. ни
единъ же обинить(с). ли свазэктьса. но
точью блоудникы. и с(к)верьникы... и моу-
читла. (беацатш) ППЧ к. XIV, 202г: || ие-
реи.: не соус!дьство свсоужэкть но волной:
единении:, ни бо ктеръ ктера ра(д) оум-
реть. но оузы своим! гр!хы [в др. сп. сво-
ихъ гр'Ьхъ] сваззкть(с). (Притч 5. 22:
оф1ууЕтсп) ГА ХЛ101г.
2. Страд, к съвлзати2 в 3 знач.: [заголо-
вок] юко |; й икр!и кпитемь(!). свАзаны
тъ въ правду, не разр!шаютьсА. аще не
оумреть свАзавыи кго. и шкоже не вь
правъду кпитемь!. не сваззютьса б ба.
(ов 5е6еут(и) ППЧ к. ХЛ \ 188в-г\ шко ащ(е)
и не свАзаютьсА. й 8а. по неправд! примъ-
шеи [так\]. кпитемию. но обаче не досто-
ить ймьщати себе... но прити подобакть
къ большимъ икр!кмъ. и тако й нихъ ис-
правите ймыцению. (овбе бгогтсп) Там
же. 188г: В!домо же и се шко аще не ток-
мо живи соуще. недостоинии простыми.
йлоучають(с) причащенью, й 8ожсствс-
ны(х) кано(н). и свАзають(с) на земли, и на
нбси по словеси г(с)ню. измещють(с) кри-
лици но и по смрьти. (бЕоцЕВОГтаи ср. Мф
18. 18) Там же, 1916.
3. Привязываться. Перен.: ш 8з! же лю-
бовь ц!лоц!ломдра [/илк!]. занс дша
[род. /?.] похог!вакть вещи бесмртны...
елико паче мечеть [ел/, мьчьчсть]. и види(т)
дша доброту' в добродите ли прооусп! ван ыа.
толма паче совкуплактса и свазэктса.
(овоф1ууЕ1 ёавтф... товс; ётлОвцовулси; тт|д
автЦс; арЕтт^ ‘ [любовь к 2>огу] привязывает
к себе желающих ее [души] добродете-
ли !) ГБ к. XIV, 1506.
4. Соединяться, объединяться: Причет-
ници мниси... клатвою свАзающесА на
кп(с)ппа [лшк!]. своего степени да йпа-
доугь. (спл'оцтбрегоО КР 1284, 95 г: сво-
бодни оубо съвъкуплА(ю)щесА бракомь
другь къ дроугоу. пр!же бжественою сва-
заютс к молитвою, раби же таковаго йпа-
дають добра. (овуолтеоОш... овгоецеуовс)
Там же, 2406.
СЪВАЗ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ. -ОУЮТЬ
(-ОВАЮ. -ОВАГСТЬ?) гл. Пачагать огра-
ничения (зд. епитимию): Н!(с) достсоино
презвютеру или дьюкопу. бес повел!ньа
еп(с)па своего ни людии сьвазовэти [КВ
к. ХЛ \ 246 свАЗывати] кже ксть йлуча(т).
1ли оумножити 1ли оума(т) [ел/, оумалити]
епитемью. (офорту) КР 1284, 42в.
СЬВАЗ|ОВАТИСА (1*). -ОУЮСА.
-ОУЮТЬСА (-ОВАЮСА, -ОВАЮТЬ-
СА?) гл. Быть связываемым. Образн.: Се
же [Василий Великий] во ин!хъ глс!хъ
киижнихъ... тако даваше [ГБ XI, 83г дав-
люаше] глющаю противу [т. е. еретиков].
юкоже нс им!ти противитисА но своими
свАзоватисА глсы. (сгвубЕТоОса) ГБ к. ХЛ \
1726.
СЪВАЗЫВА|ТИ (6*), -Ю. -КТЬгл. То
же, что съвАзати2. 1. В 1 знач.: и всю
страну никомидиискую. поплЬнивше и
судъ весь пожьгоша [воины Игоря]. и(х)же
емше сав!хъ расти наху, другию аки странь
поставл(А)юще. и стр!лАху в на. изима-
хуть опаки руц! съвАЗывахуть [ЛП
ок. 1425, /7в свАзавше]. ЛЛ 1377,10(941):
и почаша [монголы] воевати ркзаньскую
землю... ихже емше овырастинахуть. дру-
гыю же стрелами растр!лА\у в на а ини
опакы руц! свАЗывахуть. Там же, 159г
(1237): | образн.: поноса имъ глаше [А/?//-
стос фарисеям], юко свАЗываете бремена
тмпка и неоудобьносима вы же перстомь
не хощете двигпути ихъ (бЕаргоЕТЕ. ср.
Мф 23. 4) ППЧк. XIV, ЮЗв.
2. Во 2 знач. Образн.: л!по ксть... съва-
зывати дша присноподвижьнок. и не дате
вр!мени ки... щюждего н!чьсо въсприи-
мати. (<Л)у6еоце1у) КЕХП, 1.
3. В 3 знач.: Н!(с) достойно пону или
дьюкону. бес повел!ниа кп(с)па свокго.
ни людии свАЗывати [КР 1284,42в съвазо-
вати]. кже ксть йлучати. или оумножити
или оумалити кпитемью. КВ к. ХЛ \ 246:
Хотлщему же сл каити. то не ищи покая-
нию юр'Ьл потаковника... слабо оучаща. и
епитемиею не свлзывающа. СбСоф ХЛ -
XV, 111г.
СЪВАЗЫВА|ТИСА (1*). -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. Быть связанным, соединен-
ным: о&кенье достойно бви. свлзавшю [в
греч. далее тг|у уо%г|У ‘душу’] с тЬло(м)... и
абье во въскр(с)нье. свлзавшю вышни(м)
съвузо(м). заве и [ел/. к?] том)7 не разреши-
те сл ни свлзывати. (цт|8е ою^гбугшОса
'ни разделиться', вар. ^ЕцугоаОса) ГБ
к. XIV, 56г.
СЪВАЗЬНИК|Ъ (2*). -А с. Тот, кто
связан, лишен свободы движений: и прр-
ч(с)твова иеремша со погибели град(а).
Свлзникъ въверженъ седекиемь въ ровъ.
(бёацюс;; ср. Иер 38. 6) ГА XIVГ 111г;
некыи прелестьникъ... || ...приде къ ц(с)
рю. златоу оуздоу и с камыкы дроугыми
принесе. ц(с)рь же рекъ къ немоу въ ис-
тиноу и [в др. сп. нет] мене [вл/, мене не -
ёце обк] прельстиши и бивъ юго многыми
ранами, свлзника саземьствовавъ [в греч.
3л. ед.], въ градъ глемыи камень, (бёащог)
Там же, 271а-б.
СЪВАЗЬН|Ь (2*). -А с. То же, что
съвазышкъ: [слова Игоря Святославича]
и се ныне вижю Фместье й г(с)а ба моего,
где ныне возлюбленыи мои брать... где
моужи храборьствоующеи... не йто [л/лк!]
всего ли того собнажихсл. и свлзнл преда
мл. в роукы безаконьнымъ тЬмь [полов-
цам]. ЛИ ок. 1425, 224г (7185); | образн.:
смотрите прочее кождо васъ... аще кто...
себе придавшая» [е1 цт|... еоютоу ётЫбохи
'не отдает ли себя'] раба стр(с)темъ.
свлзнл грехомъ. пленника помышле-
нье(м) (5еоцсотт|у) ФСт XIV XV, 1556.
СЪВАСЛ|О (1*), -А с. Связка, пучок:
идлше бо [Дорофей пустынник] шесть ку-
совъ на вслвслкъ [так\] днь. и мала зелии
свлсла. (оецата) ППЧ к. ХЛ \ 145в.
СЪВАСЛЬЦ|Е (1*). -А с. Маченький
пучок: идлше же [Дорофей пустынник] въ
мероу соухъ || хлебъ по всл дни. и дробна-
308
го зелыа свлсльчь [ПрС сер. XIII. 176г
свлсльче. Пр 1313, 236 свлсльце]. (огра)
ПрЛ 1282,17а-б.
СЪГАДА|ТИ (24). -Ю. -1€ТЬ гл. Посо-
ветовавшись, прийти к общему решению,
договориться, согласовать, сговориться:
а нынеца господине брате согадаво со вое-
лавомо [/лак!] молови емоу [Коснятину]
тако еси возложило то слово такоко [шак!]
доведи ГрБ Хо 531, к. ХИ-ХШ}; се изъ
килзь юрославъ володимеричь. сгадавъ с
посадникомь с мирошкою... и съ всеми
новгородьци. потвердихомъ мпра старого.
Гр 1191-1192 сп. 1259-1262 (новг.); и изъ
съгадавъ. съ своею килгинею съ энною, и
съ своими детми. далъ || есмь ты соуды
црквамъ. митрополитоу и всемъ пи-
скоупилмъ по роусьскои земл1 УВлад сп.
сер. XIV, 628б-в; изъ килзь великии солегъ
ивановичь. сгадавъ ксмь съ своимь соцемь.
съ вл(д)кою съ васильюмъ. и съ своими
бошры... далъ есмь соцю своему арсенью
(ман)астырь Гр 1371 (ряз.); и згадавше
килзи черниговьстии. и послаша къ изл-
славу велл ему поите. ЛЛ 1377, 105а
(1147); Се изъ килзь володимеръ... сгадалъ
есмь со килгинею энною, и съ своими
детьми, оже сихъ судовъ пеподобно [шак!]
судити кил(з). УВлад сп. к. XIV, 321г; и
тако сгадавше еп(с)пи славою стго Кли-
мента. поставиша митрополитомъ ЛИ
ок. 1425, 125г (1147); по том же данило.
сгада с братомъ си. и посла в ллхы ко кил-
зсмь. Там же, 273г (1252); данилови же
седшоу с братомъ со снмъ. печалнымъ
бывше. гадахоуть. ведахоуть бо. аще да-
нилъ поедеть. и не боудеть с добромъ. сга-
давъше вси. и еха васижо за брата. Там
же, 282в (1260); Се изъ килзь великии
прославь, снъ владимеровъ. по данию оца
своего, сгадалъ есмъ с митрополитомъ
киевскимь и всей руси с лариономь. сло-
жихомь гречскии манаканунъ. еже не по-
добаете сихъ тлжебъ судити килзю. ни
бошромь его ни судыамъ его. УЯрЦерк сп.
н. ДТ ”. 95.
СЪГАДЪК|А (2*), -Ы с. Уговор’, а кого
коли оставите оу тобе боюръ про то ти
мене доложите. то ны оучинити по (з)гад-
цЬ. кому бу(д)ть слично сл осгати. тому
остатисА... а тоб! брату моему молодше-
му мн! служите безъ ослушанью (п)о
згадц'Ь како бу(д)ть мн! слично Гр
1364/1365 {моек.).
СЪГАНА|ТИ (1*). -Ю, -1€ТЬ гл. Сго-
нять (в одно место), заставлять сойтись.
Перен. ’. глщимъ блгое хвалкше [имп. Кон-
стантин]. противоу же глющимъ емоу
молеббымь [в др. сп. молебнымь] модкса
емоу на совъкоупленье съгзнаю || вс!хъ
же единовЪрныю и единосмысльныю.
вса разв^щавающаю [ёлл ток арфюРцтоо-
цеуок; алаат 'во всем спорном'] оусгави.
(еХо6усоу зд. 'направляя, устремляя') ГА
Х1Гг222а-б.
СЪГАРА|ТИ (8*). -Ю. -1€ТЬ гл. Сго-
рать: аще ли на томь аще ли на иномь [де-
реве]. пригвоздисА снъ бжии. собаче кръ-
вь(ю) его состиса. а не родомь то его. и
никтоже имъ покланАюгь(с). нъ дЬлають в
нихъ потребы, и согнь влагають. и згара-
югь юко и прочаю древа. КП 1285-1291,
3766: сотона есть золь да льстит ны да бы-
хомъ д'ЬюлЬ гр'Ьхъ. иного д!лл ничегоже
но да бы ны им!лъ оутЬху соб!. в рожьньи
огнен! сгарага. (катакаюцЕУООС 'сгораю-
щих') ЖАЮ к. ХЛ \ 15г: при мос!и купина
горАше и не сгараше. {Псх 3. 2: об
катЕкшЕто) ЗЦ ХП /А7 ’. 21 в: сгараеть тро-
стье й оуглью огненаго, и попзлитса й
пламене внемшасА. (као0г|аета1) ЖВП
XII-XV, 416: птица... фюниксъ... зажи-
гаеть гн!здо свое и ту же и сама сга| |раеть.
/7а7 1406, 22а-б: | образн.: и Василии въ
огни искуса, шко купина огнемь горАше и
не сгараше. но снсашеск. {Псх 3. 2: об
катекшЕто) ГБ к. ХЛ \ 1756: прихажаю и
сгараю. и съскорблА||ю и стпраюсА. и вса
готовь имамъ страдати х(с)в1 помагающю.
(оцукспоцсп 'сгораю вместе') ФСт XIV
XI \ 42а-б: чресъ всь днь же б!аше [Ан-
дрей Юродивый] посред! голкъ глУмаса.
или паче реши поср!д! огна искншаемъ
бываю, и не съгараю. (цт) хсоуетюцеуос; 'не
переплавляясь') ЖАЮ А7' 26 об.
СЫЛАГ0ЛАНИ|1€ (1*). -ИЛ с. Поста-
новление: Съглание тогоже стго събора.
изглашено по почьтении изложению т-Чи-
стхъ оць иже въ никеи. (бшХаХта) КЕ XII,
29.
СЫЛАГОЛАНЫИ (1*) прич. страд,
прош. к съглаголати в 1 знач.: се же не
мало но и велико з!ло. на поч(с)ть подоб-
н!. еже получити [то годен' '{если) случа-
лось'] оном)' [Василию Великому], или
приближившимъсА. или послужившимъ.
ил(и) что по наоученью. и(л1) по потща-
нью съгланое... приносити памкти.
(арццЕУОУ) ГБ к. ХП ’. 176а.
СЫЛАГ0Л1АТИ1 (19). -Ю. -ЕТЬгл 1
Сказать: съглалъ [Каин] братоу [Авелю]
рекыи. изидев! на поле. (51еХе%0тр ср. Быт
4. 8) ГА XIVг 19а: Въсхыти твою дшю (5
мира... да не будеши ють со ин!ми. аще же
ли и преже еси ють и свАзанъ оузами нуж-
ными. оно к соб! съгли. паче же азъ ти
съглю. луче бо ти е(с) получите блгое. и
снабд!ти очищенье. (бихХЕхОтуп... 5юХе-
%0г|аоца1) ГБ к. ХЛ ’. 33а: Аще мрью н!каю
еси. любо ина мрью. любо саломии. любо
ианн(а) Помхууа]. всплзчиса заоутра. оузри
преже каме(н) ывале(н) и англы, получи
же ю(с)а самого, съгли н!что гла(с) оуслы-
ши. (фОсуссп; ср. Пн 20. 15) Там же, 72в:
Глху же [апостолы] оубо чюжими юзьпсы а
нс очьскы. чюдо велико, слово нс оучив-
шимиса глемо. и чюдо нев!рны(м). а не
в!рующи(м). да буде(т) нев!рны(м) догла-
но. юкоже са пише(т). юко ин!ми юзыю и
ин!ми оустнами съглю люде(м) си(м).
(ХаХт|аах ср. Пс 28. 11) Там .же, 91г: [слова
Григория Богослова] колико есть на злу
стр(с)ть чтомымъ многыми и служимымъ.
аз же еже боле сег(о) есть и преславнЪе
съгла прихожю. (Хессоу) Там же, 144а:
тогда оубо подвигало епарху разгор!тисА
паче юростью. .. и острей ши съглати к
нему словесы... что же не боиши ли с а ты
рече властии. Василии. (хрг]ааоОса Хбуоф
Там же, 1636: придоЦша же поели къ вала-
му. и глаша юму словеса валакова ц(с)рл и
рс(ч) имъ пролежите нощь сию. и йв'Ьщаю
вы юже аще се глть [в др. сп. съглть] г(с)ь
ко мне. (Числ 22. 8: ёссу ^акг]ОТ]) Пал 1406,
143-144.
2. Изложить (излагать): се же [Васи-
лий Великий] вины съглавъ. вышин ювисл
прл взвр(а)щенью держащи(х). и нужа
блше. собаче же прощенъ бы(с) взврати-
ти(с). (еялсоу) ГБ к. XIV, 15 Зв: три же оубо
б'Ьша вины до стго [Василия Великого]
еп(с)пмь. Юдина оубо шко не по вере ихъ
съглше. но ш множьства народа правов'Ьр-
ны(х) нудими. (аотф слэУЕфсоуооу 'согла-
шались с ним'\) Там же, 167а: 1Сгда мчнкъ
похваленью съглю... совкупллюсл с хва-
лимыми. и на мчнье оукр'Ьпл.ыосл.
(лрооощХг|асо 'займусь', воспринято в
знач. 'обращаться с речью') Там же, 171г.
СЬГЛАГОЛ|АТИ2 (2*). -Ю. -ЕТЬ гл.
Договориться, прийти к общему реше-
нию: [Григорий Богослов о Василии Вели-
ком] слыша бо посланью. 1мже призва мл.
1ма(т) юко оутЬшити(с) со мною, на пред-
лежащий подвить, и съгла со мною на во-
юющаю на ны. (ларакХг|01]'п... тлто/ЕТу
'согласись соединиться', где тлтцухаусо
воспринято в позднейшем знач. 'говорить'
или смеш. с ёутоухауо) в знач. 'общаться,
беседовать') ГБ к. XIV, 157а: рече оубо
г(с)ь. аминь глю вамъ аще не два ню [в др.
сп. на] земли согласта [вл/, согласиста?]
въкупь [далее проп. часть евангельской
цитаты]. спр'Ьчь плоть и дша юже къ гор-
нем} тещи житью желаюта. (Мф 18. 19:
ёау... <Я)Цф(0УГ|а(й(ЯУ) Пал 1406, 446.
СЪЕЛАГОЛ|АТИСА1 (1*). -ЮСА.
-ЕТЬСА гл. Быть сказанным: На м'ЬстЬ
свое(м) стаю7 рече чюдныи амбаку(м). и
а(з) рече с ни(м) днь(с). даныю мн! ш дха
блг(д)ти и разума, и смотрю и оув'Ьд'Ь что
ювитсл. что ли съглтьсл мн!. (ХаХ1]0г|аЕТ(11;
ср.Авв2. 1) ГБ к. XIV, 51г.
СЬГЛАГОЛ|АТИСА2 (2). -ЮСА.
-ЕТЬСА гл. Разговаривать, беседовать:
пустынными поюсы хваллщесл. и юже
раздрушити васъ хотлщю н'Ькако сатане,
съглющеисл. (ооубюкЕуеоОе 'вы беседуе-
те') ФСт XIV/XV, 306: ♦ словесы съгла-
голатисл см. слово.
СЪГЛАГОЛЬНИК|Ъ (4*). -А с. 1. Тот,
кто говорит согласно, в соответствии с
кем-л., чем-л., единомышленник, сторон-
ник: си же [египетскиемонофизиты] люб-
вс ради, иже къ алсксандрьскомоу диса-
скороу. иже Ф халкидоньскаго сбора
изъвержени быша. юко ювътиховыхъ по-
вел!ни съглъници [КЕ XII, 265 посп!шь-
никы] противишасл събороу. (ся)\т|уороу
'[к Диоскору, которого собор отверг как]
единомышленника') КР 1284, 371в: то-
го(ж) безбожью [монофизит ст во] пр!без-
божиа поборника, ювъпхъ. и диоскоръ.
ювътиховъ помощникъ. и съглъникъ.
(<Л)УГ|уоро(;) Там же, 380а: къ симъ же
кллти да боудоуть и прокллти. ко)ръ алек-
сандрьскыи. прелюбодеи пребезаконь-
ныи. феса(д)ръ фараньскы. сергии костлн-
тинл града, сонории римскы. юдиновол-
ныхъ юресии началници и съгльници.
(<Л)УТ|уоро1) Там же, 381а.
2. Защитник в суде: Иже третьицею
приведъ св'Ьд'Ьтелл. к том}7 не приводить,
по пр!(д)аньи опущенью аще же не
вънлтъ ни же бес!дова са(мъ) собою, или
своимь съглагольникомь свидетельства,
тогда можеть преже преданью. Фнущенью
и четвертое сведетельство привести. (01а
тоо... ооупуброо) КР 1284, 304г.
СЫЛАГОЛЬНЪ (1*) пр. Согласный,
единомысленный (?): темже и ныне ис-
ходлщюю братью покоимъ. шбретше
съгльни камъ [ел/. вамъ] в писании.
(Ё^ЕрХОЦЕУШУ Т(ЙУ аЙЕХфСЙУ (ХУЕЛУЕШаЦЕУ
Еорбута; ТО <Я)Шй81У ОЦ1У 'поскольку [к
вая/] отправляются братья, я воспрял ду-
хом, найдя [возможность] беседы с
вами'I) ФСтXIVХ\ \ 56в.
съглада см. съглАдати
СЫЛАДИТИ (1*). -ЖОУ, -ДИТЬ гл.
Стереть. Зд. перен. Устранить’, любве не
им'Ьюи ’бию лиши себе блг(д)ти. въ см'Ьре-
номоудрии же всако мь и въ стыни... свою
дшю комо} ждо сблюдающю. къ вн'Ьшнимъ
стАгноувъ мысль смотрлгцю. юко да не
како присносоущемоу времени, некою й
’биихъ хотении съгр'Ьшить. и оустроюнию
нашего житии съгладить. (блох; оу цг|...
ППЧ к. А7Г, 146.
СЪЕЛАЖИВА|ТИ (1*). -Ю. -ЮТЬ гл.
Заглаживать, разравнивать’, и всегда вы-
гона гуси пре(д) врата писаше [пастух гу-
сей] перстомь на п'Ьсц'Ь... и опать сглажи-
ваю писаше. ПрЮрХЛ\, 35г.
СЪЕЛАСИ|1€ (17). -ИЛ с. 1 Соглаше-
ние, взаимный уговор: аще кто купить
вещь, ли продають. юда гре.хъ ксть согла-
сию створити. ли болшею ли хужыпею
ц'Ьны. (то ооцфСОУеГу 'договориться') ППЧ
к. ХЛ 150г.
2. Согласие, единомыслие, единение: Бл-
г(д)ть и гстина ю ха га 1 снса на(ш)го. по-
сЬтивъши стую антиохшскую цркъвь. 1 въ
съвъкупление сбпрающи. со съедине-
ниюмь 1 съгласиюмь. и дхмь мпрномь.
многа оубо и 1на юправи. (цеха...
<л)цфш\4а^) КР 1284, 726: кою бо ре(ч)
ап(с)лъ. причастию правьдЬ с неправдою,
кою же общению св'Ьтоу со тмою. кою же
же [/жж!] согласию х(с)оу съ велиаромь.
(2 Кор 6.15: <л)цфш\т|(Я(;) ППЧ 1296, 70: то
же ППЧк. XIV, 1536: некто когда й ошел-
никъ въпраша великого варсоноуфию гла.
како подобають прсбывати инокоу. йв'Ь(т).
Часове и песни црквнаю преданию, и до-
бр! размысливше. согласию ради всехъ
людии. и въ общихъ манастырехъ. согла-
сию ради множьства. (&а тг]У доцфстосу...
бш тт]у сгвцфоэиат) ППЧ 1296, 114: По-
хвалАе(т) бословець. и оу столпотворе(н)ю
разделенью глсмь. юко еди(н) юзы(к) на
многы раздали [Быт 11. 9]. и безбожное
соглсье разделись. (т|... дцоуусоцосял'!]...
кса сгоцфота) ГБ к. ХЛ ’, 92а: Есть золъ со-
ВОКОуПЛАН. И ДОбрО СЪГЛЗ(С)СЬЮ [/ЖЖ'!].
ибо и столпъ зижющии [Быт 11.4]. съеди-
нишасА о зле своюмь (бкхфолча 'несогла-
сие': приставка бш- воспринята в знач.
взаимности) ППЧ к. XIV, 20г: каю бо
приобщи на свету ко тме ре(ч) [ап. Павел].
ли кою согласью х(с)ви къ бесу. (2 Кор
6. 15: сюцфал^отд) ФСт ХЛ’ХГ. 786.
3. Соответствие: тоже поють(с). и на
рл» \|/л(м). на реце вавилонь(с). юко(ж)
быти съгла(с)ю. ис пьрва петаго аллу(г)
АрА. УСт к. XII, 257 об.
4. Согласованность: Павс(ч)рницА
югда въ цр(к)ви поють(с). кьждо дължьнъ
юсть стоюти на своюмь ме(с). старейшине
обою стороноу на среде стоющю. и съгла-
сию [&и. -ию?] обоимъ подающю. УСт
к. XII, 264 об. Ср. несы ласиге.
СЫЛА|СИТИ (4*). -ШОУ, -СИТЬгл
1. Согласовывать: елико бо аще кто есть
во оубожьстве тольми паче есть вдовица.
Полагаеть законьное. полагаеть х(с)во.
обою съгласАщи. (сгоцфшуобуга;) ППЧ
к. XIV, 90г.
2. Сделать что-л. в согласии с кем-л.,
чем-л.: <С>ъгласи оубо поне сихъ платонъ
добре, зело наши(х). истовую и трьбующи
оугодью творити расказа телсснаго.
(о1)цяеф<ЬУ1]ке) ГА ХЛ ’Г 157г.
3. Договориться. прийти к соглашению:
колма лучыпе суть ти [ранее работавшие
в винограднике], не первее оубо вероваша.
о възданьи же праведн!мь и мьзд! ни при-
шли быша. аще не бы съгласилъ (имъ) о
мьзде. а иже нс гласившс ни праздни
стоювше внидоша. (е1 цт] <л)УЕфО)УГ|01]; ср.
Мф 20. 13) ГБ к. XIV, 346.
СЫЛАС|ОВАТИ (7*). -ОУЮ.
-ОУЮГЬгл. 1. Соглашаться: тЬмь и нын!
стыи и босдетелныи сборъ вселеныю. и
стмоу г моу съ||бороу съгласоую. йлоуче-
номъ клпроса быти. иже въ молебныхъ
домъхъ вноутрь домоу соуть слоужащеи.
(сгицфсоуоша) ППЧ 1296, 136-137: вос-
приемлеть бъ грех(ы) мира, грехы же поу-
стыньныхъ не въ||сприюмлеть и сию оубо
аще и страшна, обаче речена соуть оци юко
ВСАКО бж(с)тВНОК ПИСЗНЬК ОуЧИТЬ. И МЫ
в!роукмъ. и тЬмь съглсукмъ. ППЧ к. Л7Т ”.
198б-в.
2. Вступать в соглашение, договари-
ваться * сговариваться', понеже и врачь
тако прочен: сп(с)акть тЬло. кгда неиц!л-
нок йр!жеть. тако же и градныи властель
кгда зл! снемшагасл на йлоученик изво-
дить. оубо не вслко съвкоупленик [ППЧ
н. XIII, 21а далее зло; коХоу "добро']. поне-
же разбоиници съгласоують. (оццфсоуоооту)
ППЧ к. ХЛ ', 12г: кгда же кго со гласу кть
къ кому, сущю подъ кго властью, пораз-
ум!ти подобакть. кгда како по насилью
кму согласукть. (опту... сгоцфсохл]...
цг|я(1к;... сгорфсоуеТ) Там же, 150г.
3. Соответствовать', любосварнок
же. и гаростьное сложенье, многажды й та-
коваго гр!ха [идолопоклонства] вины
приеметь [лгак!]. и весьма рещи согла-
соуеть таковыи. недоугъ ап(с)льскоу лихо-
имьства оуставоу [ср. Кол 3. 5]. (оицфОЭУЕГ)
ППЧк. XIV, 102г.
4. Согласно объявлять', [слова Иоанна
Златоуста] со жидовине... потчо [/ллк!] не
в'Ьруеши въ стую трцю. со комь рекоша пр-
рци. вси бо согласують со пришествии х(с)
в!. ЗЦХЛ7ХТ, 216.
СЪГЛАС|ОВАТИСА (3*). -ОУЮСА,
-ОУГСТЬСАгл. Быть в согласии, согласно
мыслить: ови убо й повел!нига неразеум-
ници нарекоша(с). си же й м!ста коидовав-
дигане. съгласоують же сл другъ к дроугоу
собой, о слов! иже со соци и о сн! и о ст!мь
дс!. едино повеление имоуще. (сгоцфсо-
уоосл) КР 1284, 3936: Инии севпригане...
иже въ повелении оубо о соци и сн! 1 о
ст!мь дс! съгласоують(с) с коидовавдига-
ны. ((уоцфшуобся) Там же, 393в: си [севи-
риане] оубо въ словес!(х) со соци и о он! и
о стмь дс! съгласоують(с) с коидовавдиа-
ны (сгоцфсоуоткя) Там же, 395в.
СЪГЛАСЫЮ (33) нар. 1. Согласно,
дружно, вместе: по се(м). рекше. сла(в).
пьрв!и начьнъшии сторон!, и не глющю
ни тре(п). ни иного ничсоже. разв! кди-
312
нога аллу(г)ил. противоугласлЦщии же
дроуз!и сторон!, и ны(н). ал!(л). глющи
абиксъгла(с)но поюще(м). ал!(л) г шь(д).
УСт к. XII, 256: оць бо слышанъ бываашс
съ небесе в!щага. снъ сказакмъ б!, плъ-
тию крыцакть(с). дха стго гавллше пришь-
ствига. кже в!рою приимъше вси зовемъ
съгласно. гавлиисл 5е нашь слава те(б).
(сгоцфсоуох;) ПрС XIIXIII, 117а: тЬмь вси
съгл(с)но рцемъ. радоуисл авраме великыи
въ патриаръс!хъ. IIрЛ 1282, ЮОв: по том
же сбпрахусл въ црквь. и млтв! бывающи
кол!но(м) кланлньк и ц!леваху [шлк!]
старци другъ || друга, и игумена и млтву
вземше йверзаху монастырь поюще
съгл(с)но. (оццфсоуох;) СбЧуд к. ХЛ' (/).
59б-в: мавру днь(с) и тимофега. в!рою
сше(д)шесл въсхвали(м) согл(с)но. мчнко-
любци вси. Мин к. XIV (май), 13 об.
2. Стройно, согласованно, гармонично:
просв!ти разоумн!и мои сочи, съ вс!мь
оумомь п!ти та съгла(с)но. СбЯр ХШ,,
178 об:, тако оубо свокю премдр(с)тью и
силою содержа [7>ог] вслчьскага и началь-
ствига хранл вс.ккого чювьствига съставы.
гаже соуть теплота и стоудсньство соушю и
мокро въ кдино см!шага и съгл(с)но свер-
шаю ОуДЬСТВИЮ. (обцфШУОУ шготеХоГкяу
арцоутаг "согласное они составляют соче-
тание') ГА ХЛ 'Г 43а: не подобакть велми
въпити. чювьствьными оусты... мысльми ||
же вс!мъ срдцмь впити. п!ти оубо съгл(с)
но. и хвалити га. добро и з!ло красно.
(цет а тазу сгоцфрбусоу "с единомысленны-
ми', смей с с сгоцфшуах;) ППЧ 1296, 122-
123: любо и различными газыкы глху. но
все о х(с)!. и о пропов!ди. гако и в гусле(х)
различны струны, но согл(с)но в!щаю(т).
(ооцфсоуа) ГБ к. ХЛ', 926.
3. Единогласно, единодушно: Еп(с)киоу
судимд бывающоу аще всею собласти еп(с)
пи съгласно рекуть на нь. пакы соуд(ъ) не
бываеть. (обцфшуоу) КР 1284, 76а: Аще
вси црквници съгла(с)но възглють на ико-
нома. инъ на икономъ да || поставитсл.
гакоже да подобно црквнал исправллюгь.
(лагтос тоб 1ЕратЕЮ1) сгоцфсоготлгос 'если
весь клир согласен') Там же. 207б-в: глть.
съгл(с)но четыри юоуз(г)листи. и великыи
павелъ. («тоцсршусх;) Там же. 2126: и тоу
сын земовлзстець именемь авгарь злою
стра(с)ю едержимъ и тлкюмъ оуслышавъ
имл х(с)во и силы съгл(с)но й всЪ(х)
св'Ьд'Ьльствоукмы [/лак!]... написавъ посла
знанию скорошествьника въ иер(с)лмъ
(«тоцершуох;) ГА XIVг 142а: оубо по истин!
не пригашз [александрийские клирики]
зЪло. съгл(с)но крщсныЕ [песком],
(арцо&ах; ' справедливо'\) Там же 201в:
гав! же оубо бъ по сему ксть. гако искони
б! сло(в). раз> м!и же м1 како ти моисии.
1-оа(н). согл(с)но глта. но и велико има
разньство Пал 1406. 256: дивно бо паче же
рещи страшно, како дсрзнустс в!ру пре-
вратите. гаже ш конець. || до конець вселе-
ныга. во всЬ(х) кр(с)тьганьски(х) црква(х)
въспЪвзють согл(с)но глще. въруюмъ
[шак!] въ стыи дхъ. и г(с)а животворАщэго
б оца исходлща. (оцофбл’ох;) СОТ н. XV.
120-120 об.: [послание митр. Иоанна 11
папе Римскому] преступзютсл вами пра-
вила стхъ ап(с)лъ. и кще стхъ и все||лсныга
з- сборъ. в нихже были древнии ваши пз-
триарси. согл(с)но рекоша вси. («тоуруеоау)
Там же. 142-142 об.
4. По взаимному согласию, по соглаше-
нию, уговору: многажды бывають и дъв!ма
и многымъ. на зло св'Ьд'Ьтельствовати. и
съглсьно лъжа клеветати. («тоцершуох;) ГА
ХЛ 224а: довольни брачивыпиисА себе
быти соудьга. гако бо йлоучитисА другоу Ф
дроуга. съ свЪтомь съгл(с)но въ времА. да
празноують въ млтв!. (ёк «тоцфодча^; ср.
1 Кор 7. 5) ППЧк. XIV. 198в.
5. Сходным образом: такоже июда
съгласьныи [Пзб 1073. 556 съгласьно и]
глють. («тоудбЕ! 'соглашается') СбТр ХП/
XIII. 48: согл(с)но и софониа. насадл(т) ви-
ногра(д) и вина не испьють [Соф 1. 13].
(«тоцсрсоуа) ГБ к. ХЛ \ 117а.
СЫЛАСЬНОВЕНИ|1€ (1*). -1Д с.
(СЪГЛАСЬНОВЕНЫИ прич. страд.
прош.2) Согласование (?) I Договоривший-
ся. пришедший к согласию (?): собрашасА
еп(с)пи... въ сардикии... и совъпрошению
бывшю. о повеленьи ихъ [ел/. повелЪны-
ихъ]. иже в никии. и съгласновении изв!-
стиша сил. заповедь изложивше. КР 1284.
99а.
СЪГЛАСЬНЫИ1 (17*) пр. 1. Строй-
ный. гармоничный: образъ и се [возвраще-
ние Афанасия Великого в Александрию]
приходу х(с)ву [ср. Мф 21. Я-9]... || ...не
дкгьскии сборъ то(ч)ю хвалимое [то
Етхргщопу 'прославляющее'] бкше. но и
ве(с) газы(к) соглснъ и оложенъ [агпОетос;
'противоположный, зд. нестройный'].
(«торфами;) ГБ к. XIV. 188-189.
2. Согласный (в чем-л.). единодушный: и
оув'ЬдЬвъше злобоу сихъ [латинян]... бе-
гайте таковыхъ твор1ти... да съединшесА с
нами с вашею братиею. ихъже прЪжерече-
ныхъ ради йторгостесА. йкровеномь ли-
цемь славоу бию въ съгласн! съединеньи.
съ православною вЪрою оузримъ. («тоцероз-
у«р) КР 1284. 269в: да боудеть же... петръ
соуринъ клать и проклктъ. и сергии арм!-
нинъ горкаго безбожига старейшина. и ни
тако(ж) к себе съгласны бывше. ни тако-
вакже приближио инЪмъ слэвивше. («тор-
фалт]оа\'ТЕс) Там же. 380г: дэ вси въ еди-
номъ дсЪ. согл(с)но пЪснословие въелемъ
державе его [Дога]. о х(с)1 1(с)сЬ. («тор-
фами') ФСт XIVXV. 219а: || дружный:
3. Совместно, единодушно принятый,
согласованный: и гако въшьдъшс въ
костантинь грздъ... пьрвою оубо обнови-
хомъ юже дроугъ дроугоу юдиномыслью.
по томь же и съглэсьны оустэвы изгласи-
хомъ. (<тор«рамюф КЕХП. 25: евщзюмомъ
же быти митро политомь... Ф КОСТ АНТИНА
грздз зрхиеп(с)пз. числомь съглзсьномь
по обычаю бывзющемъ. и к томоу възно-
симомъ. («торфамоу) Там же. 36 об.: много
бо обрззно сп(с)ние нзше поспЪшэеть и
согл(с)нымъ словомъ и въвЪд!ниемъ
ицЪлАетсА. иже нз дши нэшеи стр(с)тии.
(ОЮфбрф 'различным'!) ФСт ХЛУХТ.
207б\ средн, мн. в роли с:, тако йскочиша
[монахи, бежавшие из монастыря] ш
бра(т)га... тако Фвергоша(с) всЬхъ согл(с)
ныхъ на страшн'Ьмъ судЬ [Ётп тов... Ртщатос;
'перед престолом'] его [Богл]. (та
<Я)цл€ф(ОУГ|ЦЕУа 'от единодушно провоз-
глашенного') ФСт ХП7ХГ, 143г.
4. Договорившийся, сговорившийся', да
боудоуть оубо св'ЬдЬтели моудри... || ...не
соущимъ же таковымъ. не приимати сви-
детельства. аще съглсни мнатьса на сви-
детельство. (овцфСОУЕП') ГА ХП 'Г 224а-б.
5. Находящийся в согласии (с кем-л.,
чем-л.): клико ихъ оубо. не тъкмо съставъ
[ипостась] кдинъ. нъ не [в греч. ка( ‘г/’]
кстьствоу [в греч. вин. п. 'природу'] вък-
динкник [&м. -ига] ради реша быти.
съгласьни и себе и-стине гавлАЮтьсА.
(стбцфсоуоО КЕ XII, 270: лжа не точью со
истин(о)ю бореть(с) [лоХещоу 'враждеб-
на'] но и самъ [ап. сама] себе бы(с). но ис-
тина согл(с)но [ел/, -на] собе точью има(т).
лжи противника. (ЭДкрсоуоу) ГА ХП 'г 47в:
не(с) полза преже створеныхь оправдании
и древле бывъшек къ боу собьство правед-
номоу и дерзновсник. аще не съглно нача-
ло съ || концемь (цт| стбцфсоуоу) Там же,
68-69: гако въ семь собрании, ивлають(с)
многашды. гако противна стхъ словеса,
дроугь къ дроугоу... се же бывакть о наше-
го неразумию аще бо ведали быхомъ кую-
ждо главизноу въ свок времА приимати не
противна, нъ и отнюдь съгласна быша
была, (овцфалютта) ППЧ к. XIV, 9а: тело
члвч(с)ко многоч(с)тно сыи... ко всемъ
оудо(м) нерасторгновенно сьединенье
имы себе есть согл(с)но и мирно
(стбцфсоуоу) ЖВП ХЛ -XV, 1026.
6. Соответствующий, согласующийся:
поють же съ оумиленикмь ср(д)цА съ
страхъмь. съ всемь доброчиньствъмь... ||
...присно же вънимати. гако да съгла(с)нии
на стороне боудоу(т) порамонареви. по-
среде цр(к)ве стогащю. (овцфСОУгТт 'зву-
чать согласно') УСт к. XII, 248-248 об.:
валентинъ еп(с)пъ... рече. Ноуждьно црк-
314
вьнеи вере и чиноу съгласьна соуть прине-
сенага отъ брага нашего алупьга. (стбцфсоуа)
КЕ XII, 115 об:. Вины оубо времене крщ-
ныа х(с)ва сице су(т). слма азъ постигаю,
тобе же что нужа. имега си(х) оуказъ зле
мыслиши. законеньга х(с)ва обрлщеши не
съгл(с)на наши(м). по временемъ. (об ооц-
фол'ощ'та) ГБ к. ХП \ 39а: се [слова проро-
ка Михея, Мих 2. 10] оубо и глы сими мало
[щкроб 'почти'] согл(с)но. имже г(с)ь
на(м) снсъ повелевае(т). что гла. встанете
иде(м) Фсюду [Пн 4. 3/]. (обцфШУОУ) Там
же. 101а. Ср. несъгласьнъ (сд/. также
Дополнения в наст. томе).
съгласьнын2 см. съгласьно
СЪГЛАША1€МЫИ (1*) прич. страд,
наст. Единодушно провозглашаемый:
симъ тако съказаномъ гаве. и 3 вьсехъ
мьию съглашакмомъ. да глють намъ дъве-
ма быти хсвома кстьс(т)вома. (овцфсоуоо-
цеусоу) КЕХП, 269 об.
СЪГЛАША|ТИ1 (9*). -Ю. -1€ТЬ гл. 1
Кричать вместе, всем сразу: х(с)ъ же
нашь и г(с)ь. со каковыхь и колицехь. за
насъ не пострада ли. влекомъ и поре(ва)
кмъ. до двора арьхикреква. 3 соглашаю-
щая) народа по томъ же. предъста бсзакон-
ному каигафе. (фоуФутос; 'жаждущего
крови', смеш. с фшуоГатос 'кричащего': ср.
Мк 15. 13-14) ФСт ХЛ ’ А7 51г.
2. Петь созвучно, стройно, согласно:
Блюдете бо да въ пении, вси совокуплАЮ-
щесА нескудно, добре ликостоите. и со-
глашаимъ и оударАимъ. богокрасныга пес-
ни (орцфолт]осоцеу) ФСт ХЛ 'XV, 1246.
3. Говорить что-л. в согласии, соот-
ветствии с кем-л., чем-л.: да слышать къ
древнимъ симъ исп<ове>дникомъ сокань-
ни ветсш злобикмь. и сонехь по то<мь>
бывшихь бж(с)твьныхь СОЦЬ О ине.хъ в
борз! ишедъшемъ. и съглашающи съ
инем1 да некли тако възмогу(т) любо и
мало слабити. й многаго бесовьствига и
вредооумыа. ((гоцфоуовутшу) ГА ХЛ ’Г
1506: послоушаите же финига [в др. сп. и
софонию]. Съглашающю тоже и глщю
гависл г(с)ь въ все.хъ юзьще.хъ. и потре-
бить всл богы юзычныю [Соф 2. 11].
(овцдкох’оттос) Там же, 184в: и двдъ же
оучтльскы реклъ... нЬ(с) бо ти покою в на-
стоящее м) житьи. съглашаеть же пррку
х(с)у рекшю. встанете идЪмъ (Всюду.
(ооцфСОУб!) ГБ к. XIV, 1016: || следовать
чьей-л. воле: варъварьство же наречесл... ||
...гакоже вьелкъ. кто [ла; ид 'решительно
всякий'] себе съглашааше. и законъ себе
по произволению свокго съвЪта бывааше.
(ЕОТО1ХЕ1) КЕХП, 249-249 об.
4. Провозглашать совместно, в согла-
сии друг с другом: и стую веру сглашающе
оци рекоша. свЪ(т) й света. оць бо есть оць
а не снъ. (екОецеучи 'изложившие') ГБ
к. XIV, 59а.
5. Вступать в соглашение, условли-
ваться: и еже глти на г(с)а и на х(с)а его.
еже имЪ льстивый оученикъ на преданье
татбу и исходь и вход к лыцаше. и глше
вкупе. и проданье оучителева сглашаше.
(<Я)цфСО\'обцЕ\'од 'условливаясь') ФСт ХП ”/
А7\ 213г.
6. Согласовываться: вижь како поруча-
юсь за вы и примпрлю. 5 различны(х) пи-
сании ведыи к разуму', и претрага не гл(с)
мъ внимати но разуму. гако паче ветхыи
завить смпрлк(т) к новому' грамотою ве-
дыи к разуму, скровены(х) писаньи. сгла-
шати стварлкть [в греч. далее та бо котта
бшфора 'кажущиеся различия']. (ооцфсо-
У'ЕП’ локЬу' 'примиряя') ГБ к. ХП \ 127в.
съглашатн2 см. сытьгати
СЫЛАША|ТИСА(1*), -ЮСА, -ЮТЬ-
САгл. Соглашаться : [слова Григория Бо-
гослова] аз же разумею что луче паче мно-
гъ и свободь быти. гакоже н'Ьсмь [ел/. и
есмь]... ни съглашаюсл съ многыми. и
тажко мию ине(х) краснага. люблю же
ин'Ь(х) мшмаю печалнага. (об овцфсоу'сУ) ГБ
к. XIV, 129г.
СЪГЛАШЕНИ|1€(13*), -Икс 1 Созву-
чие, гармония: великыи кфрекмь дЬломь
и словомь словлше. той многага испи-
саньга остави... дають [ел/, да поють] сюрл-
не. и соущимъ въ блазни варьдисигани ис-
тръганоути. пенью ра(д) и сладъкаго огла-
шенью. (510... тт’|д... овцфсоузад) ГА XIVГ
234в: каюждо м1ра часть, и сама о соб!
похвална е(с). юко иному' добросчиньна.
юкоже и в гусле(х). © различе(н) струнъ
съглашенье бывае(т). (г| арцохта) ГБ к. ХП
56а.
2. Взаимное согласие: ймсщсшиса за-
поведи ап(с)льскыю глющаю. привлза ли
сл жен! не ищи разрешению, аще не о со-
глашению (ек ооцфшудад; ср. 1 Кор 7. 5)
ППЧ к. XIV, 136.
3. Единомыслие, мирные, дружеские
отношения: ©нъ же [имп. Константин] о
совокоуплень-и съглашеньк [ел/. -ньи]
събравъ словеса, многыга же дроугы ство-
ри и словссы и дары, (лЕр! тт|д... ооцфомад)
ГА XIVГ 219г: горю о коемъ(ж)до васъ. да
вси сп(с)н1 будете... како же се ©крадено
буде(т). ли Ф... блгочинью же и согла-
шенью. и единодшию (лй>д 5е оу аХХсх
тобто уЕУ'опо т] ек... тЦд... ооцфоллад 'как
же иначе это произойдет, если не от со-
гласия') ФСт ХП7Х1\ 1636: [с послед-
ствиях неумеренных подвигов тщеслав-
ных монахов] завестнаю творенью [фОо-
уолокх 'возбуждающие зависть], и
неизреченьнаго ку пнодшьнаго оглашенью.
(5шррт]кика тТ|д... (Я)уафЕ1ад 'разруши-
тельны для общежития') Там же, 221а.
4. Договор, соглашение, совместно при-
нятое установление: варъварьство же на-
речесл не й те.хъ члвкъ. || тъгда начальни-
ка. некоего имети. или юдино съглаше-
ник. нъ юкоже вьелкъ. кто [лад ид
'решительно всякий'] себе съглашааше. и
законъ себе по произволению свокго
съвета бывааше. (<я)цфС0У1ау) КЕХП, 249-
249 об.: не прищеть ж(е) на 1менье должь-
ника заимодавець. преже даж(ь) не
юповедано будеть. пре(д) послухы съгла-
шенье. на сповестникы 1 на поручьникы
(тг|У... обог 'образ действий'!.) КР 1284,
294а: кще же ни прозврутеромъ ставити
дьюконъ... нъ кдинемъ кп(с)пмъ. то бо
ксть чннъ законенъ црквныи. и бооугод-
ной съглашеник и оуставленье. (арцохча)
ГА ХЛ 201г; н!(с) гр!ха. дати и приюти,
по соглашенью, аще ли в!дыи боле
присэбр!те. и хощеть волею самъ йдати.
(ката тд аоцфсягоу) ППЧ к. А71 150г; пе-
тръ гугнивши сь иними шедъ в римъ. и
пр'Ьсголъ вьсхытивъ... возмутиша италию
всю. сЬюще оучение свое раздно. т!мже
держать, не в одино съглашение в!ру но
раздно совии бо попов! содиною женою
сожснивсл сл) жать. а друзии до семи женъ.
поимаиюще [так!] служать. ЛП ок. 1425.
43г {975).
- Передача греч. 5юф(п\ча 'разногласие,
разлад', где приставка 51а- воспринята в
знач. взаимности; не точью дроугъ къ
дроугоу но и самъ о нихъ [оф(сяу аптоТс
тщр1 т(йг авт(ЙУ 'самим себе об одном и том
лее’] протзвью исписаша [античные авто-
ры] и велико съглашенью [ел/, -ньк]. лю-
бьзнославленикмь же и злод!юникмь
питоукми дроуЦгъ на дроугъ створиша
(бюфоМтО ГА ХЛ 48в-г.
- Передача греч. оцу/гхяе зд. 'хаос по
знач. 'слияние" (?): Блжиое введенье ны-
нешнее наше... отъ единого еже к намъ ба
члвколюбца... гакоже избра насъ отъ темъ-
наго соглашению, суетнаго мпра сего, и
вложе |бл/. вложи] ны въ чюдныи свои
св!тъ. (ек тт]с... (Луу/иоЕйх;) ФСт ХЛ /XI\
168а.
СЪГЛАДАВА|ТИ (1*). -Ю. -1€ТЬ гл.
Рассматривать, зд. иметь в виду, прини-
мать во внимание; си оубо подобакть
съгллдавати моучению. юже жидоуть
гр!шьныхъ. и не разливатиск въ см!с!. и
глоумлкниихъ. (тсЕрфХстсЕоОш) СбТр XII/
XIII. 120;
СЪГЛАДАНИ|1€ (6*). -И с. 1. Ос-
мотр; Что ползоваша в послоушаньи. по-
слании на съгллданик землл об!щаныю.
ничтоже. паче противно разгн!ваша ба.
(01... катаокотки 'соглядатаи"; ср. Числ
13. 18-19. 22) ППЧ к. XIV. 7а; они же [по-
сланные Иисусом Павином] шедъ на
съгдьданик .з. [т. е. земли] и || принесоша
3 плода .з. ихъ [ср. Числ 13. 22. 24] Пал
1406.141а-б; данилъ же вс!дъ на конь еха
самъ на згллдание града и вид! юко тако и
есть ЛП ок. 1425. 256в {1229); || дозор; в то
веремл приде весть, лвови киазю. ыжс
рать идеть || на нь велика, и повел! пере-
стати о бою. и нача нарлжати полкы свою,
а болеславъ с коидратомъ сво! полкы. а
сторож! пославъ на сглАдание. ратныхъ. и
не бы(с) ничегоже. ЛП ок. 1425. 307а-б
{1291).
2. Результат осмотра, зд. исчисление;
и повел! же оубо г(с)ь моисЬкви съгдкда-
ти лю(д) изльтьскы [Числ 26. 2]... съгллда
же ю моиси [в др. сп. далее и бы(с)]. въ з||-
гладзник [в др. сп. согладзньк, въ со-
глАданш] ихъ -х тысащь и та и х- и л
{ср. Числ 26. 51; Г| Ё7ПОКЕф1^) Пал 1406.
146б-в.
3. Созерцание; оум же оубо ника(к) те-
лесны(х) чювьствъ требую, но 1 па(ч) о
ни(х) исту паю на съгдьданьк всею блгнк
приходить. Пал 1406. 31а.
СЪГЛАДАТЕЛ|Ь(3*) -Ас 1. Согляда-
таи. разведчик; добр! коварьствова. ра-
авь. добр! и рахиль. ова съгллдателА
спсъши. си же оца премоудровавши идо-
лослоужению свобода. (топе катаокблогх;;
ср. Пав 2. 4. 6. 15) ППЧ 1296. 35; съгладэ-
тсла повел! имъ [евреям] послати бъ да
преже оув!дкть блгоплодик .з. тою [ср.
Числ 13. 2-3] Пал 1406. 141а.
2. Созерцатель; в подобу бо едва (1) ан-
гли постигп) (т). первии оумнии и ч(с)тии.
вышнаю славы сгллдатели и св!д!тели.
(01... ЕлблтаО ГБ к. ХЛ \ 53а.
СЪГЛАДА|ТИ (32), -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Смотреть {посмотреть); гла тому [пека-
рю] блаженыи иди съгдкдаи въ соусЬц!.
еда како мало моукы собркщеши въ нкмь.
ЖФП XII. 54г; Иде володимеръ на болъга-
ры. съ добрыною съ воемъ [в др. сп. оуемъ]
своимъ... и поб!ди болары [так!]. ре(ч)
добрына володимеру. съгдлдахъ колод-
никъ. ыже суть вси в сапоз!(х). симъ д(а)
ни намъ не дагати. поидемъ искать лапот-
никовъ. и створи мпръ володимеръ с бол-
гары. ЛЛ 1377,27 (985); сони же [посланцы
кн. Владимира] придоша в н!мци. и
съгл.кдавше црквную службу и(х). придо-
ша || црюгороду. Там же, 36-37 (987); [Л//-
дрей Юродивый мальчику] да съгллдаи и
виждь. гако има г(с)не. аще хощю в тоб!
болша створилъ быхъ. (беааса) ЖАЮ
к. XII \ 176; и ре(ч) к нему [старцу] стыи
шедъ съглгадаи в котором та гроб! хотать
погрсти. (акблешоу) Там же, 30г; и нача-
та с а просити чернии клобуци оу мьстис-
лава на передъ. ать согллдасмь кнже вели-
ка. ли рать. ЛП ок. 1425, 185а (1162);
Д!лаи свое, а чюжего не съглАдаи. (цт|...
окопа)Мен н.Х1 \ 187; || созерцать; оум бо
бесплотснъ. .. оохода и всю землю и в нбса
прел!тага... и видить и съгллдакть разум-
ным ты. доброты и паки в т!л! обр(л)
щеть(с). Пал 1406, ЗОв.
2. Осматривать (осмотреть); село
коупихъ. идоу съглАдатъ кго. (Лк 14. 18;
1йеп') ПларПоуч XI сп. сер. XIII, 2096; при-
де архикп(с)пъ климентъ. въ новъгородъ...
и съгдАда съсоудохранильникы. ГБ XI,
252 об. (зап. 1276); И врачь оубо никыи-
же... иже аще не съгллдак(т) вещии не-
дужиы(х) преже. (об... ЕокЕфато) ГБ к. XIV,
154г; изидохъ й вечера нивы съгллдатъ.
(катаокЕ\|/аоО(п) ППЧ к. XIV, 1166; при-
никну вша соконцю вид'Ьста [царь с доче-
рью] впутрь вертьпа жилище в немже
сЬдкще [ел/. -Аше] мужь в посл!дн!и пи-
шет!... || ...се же вса згладзвъ ц(с)рь при-
зва свои слуги ЗЦХП'ХА \ 92в-г; ре(ч) г(с)
ь. къ моисЬкви. пусти й себе мужа, да
съгллдакть землю ханан!иску. (Числ
13. 2; кагаока|/аоОахлх\') Пал 1406. 141а;
Во тъ днь съглкда икрихона и проклл ю(с)
ъ предъ г(с)мь. [Пав 6. 25] Там же, 1666;
кнлзи же вси съ!хавшесл съгллдаша пол-
ковъ свои(х) саже бжьею помочью вси
сдрави быша. ЛП ок. 1425, 193а (1170);
меньгоуканови же. пришедшоу сглАдагъ
гра(д) кыева. ставшоу же емоу на оной
стран! дн!стра. во градъка пасочного ви-
дивъ гра(д). оудивиса красот! его. Там
же, 2646 (1237); || произвести осмотр
(для переписи); възмЪтс ре(ч) [Господь] на-
чало всего съньма снвъ излвъ... и зъ-
гллдакта га по сил! ихъ. ты и аронъ. и с
вам(а) да буде(т). кокгождо й племени
киази-и-хъ. и съглада [шок!] га моиси вну-
стыни синаистЬи. (Числ 1.3; Етпокё\|/ао0е;
Числ 1. 19; елеокеятцуох' "они были исчис-
лены') Пал 1406, 140а; и повел! же оубо
г(с)ь моис!кви съгллдати лю(д) изльть-
скы вслкому идущему’ й двудеслтъ л!(т). и
выше [Числ 26. 2]... съгладз же га моиси [в
др. сп. далее и бы(с)]. въ з||гллданик [в др.
СП. СОГЛАДаНЫЕ. ВЪ СОГЛАДЗШИ] ихъ х
тысащь и та- и х- и л- [Числ 26. 57]. Там
же, 146б-в.
3. Рассмотреть; й кврипида... икави [т|
'Екарт] "Гекуба'] пленьна. ко ц(с)рви
клиньску [Агамемнону] глть. гако писець
[урафЕбс "художник'] йступивъ вида и
сглАда.и [шок!] аще е(с) зла. (агаОрцсоу)
ГБ к. XIV, 193г; | образн.; гако и ыбоувено
бж(с)тво. к намъ приде. нъ сего въплъ-
щеныа тайны, члвчьско око съгллдати нс
можеть. (репе(гаге "постичь) Пзб XIII, 57;
|| подвергнуть рассмотрению, анализу; ю.
пр(о)ркъ. и боле неже пр(о)ркъ... иже оубо
см!ренаго свокго. и бж(с)тва хвоу силоу
съглАдавъ ре(ч). иже ксть й землл. й зем-
лл и глть. пришьдыи же с нбее надъ вс!ми
ксть [Пн 3. 31]. (соп8к1егап8) Пзб ХШ, 48;
ту лютость грлду щаго гн!ва. павслъ
сглхдавъ и ре(ч). стр(а)шно есть впасти в
руц! ба жива [Евр 10. 31]. (соп81бегап8)
ПрЮрХШ2, 62в.
4. Высматривать, выискивать; кгда
же ли с а кму [Андрею Юродивому] не
хоташс ходити в нощи да съгллдашс по
оулицамъ м!ста. кд!же пси лежать да тамо
шедъ. кдиного й нихъ прогнавъ. лежаше
гако на одр! почивага. (алЕтг|рЕ1) ЖАЮ
к. XIV, 8г.
СЪЕЛАДОВАНИ|1€ (1*). -1Д с. Разгля-
дывание; старьца гаже на соусаноу соудии.
за прим!шеник и съглгадованик доброты
тоужкга. въ поучиноу похотьно>то въпадъ-
ша. въстасте на блаженоую соусаноу. (51а
то... катацаубагЕП'; ср. Дан 13.8) СбТрXIV
XIII, 152.
СЫЛАДОВА|ТИ (1*), -Ю. -1€ТЬ гл.
Засматриваться-, двца не съгллдоваи. да
не съблазнишисл въ запр!щениихъ кга.
{Сир 9. 5: цг| катацауОаУ'Е) СбТр XII ХИТ
154 об.
СЪГНЕ|СТИ (1*). -ТОУ. -ТЕТЬ гл.
Размять: прикмъши же воскъ и масло,
блжиага [л/уч. Евфросиния] смесивши, и
долго роукама съ||гнетыии. и свою выю
показавши, гла к немоу [воину]. рази иль-
ма мога. и оузриши силоу помазанью.
(цаХа^аоа) ГА ХЛ 208в-г.
СЪГНИВА|ТИ (2*). -Ю. -1СТЬ гл.
Сгнивать, гнить’, вщлще бо [язычники]
боги свою, гадомы й ин!(х) члвкъ. и зжи-
гаемы и закалаемы. и съгнивающе. и не
разум'Ьша со ни(.х) гако не су(т) бзи
(от|7Юцеуо1х;) ЖВПХЛ'-ХС, 102а: || перен:.
и рече [Давид] снве члвчстии доколЬ пре-
бываете в плоти, и толъсти ср(д)ци [ср. Пс
4. 3]. земли пригвождено. сладостр(с)
тькмь сгнивающе. (катаоцлбцЕУО!) ГБ
к. XIV. 2036.
СЪГНИЛЫИ (И*) пр. 1. Сгнивший,
разложившийся’. Еп(с)пъ или презвютеръ.
или дьгаконъ. изверженъ бы й свокго сана.
п(о) || праведней вин! о гавленыхъ прегр!-
шениихъ. 1... служит( 1) начнеть пакы. тако-
выи гак(о) съгнилъ. оудъ © цркве йнюдъ да
йс!четь(с). (оеотрсбс;) КР 1284, 40в-г: аще
конь мртвъ и съгнилъ й распоутига въвлекъ.
на солтарь бы възложилъ. кда не вс! быша
тл изгнали, гако скверньна. (оесярюта)
ППЧ 1296, 70 об:, стць ре(ч) адъ наре(ч)сл
тл'Ьние вси(х) бо члвкъ тЬлеса въ гроб!хъ
полагаема невидима и тьмна. и съгнила
сыща нар!чаютсл адъ. (оеотргота) ЖАЮ
А7 ’. 163 об:, | образн: змии бо лоулоукавыи
[ток!]. всего мл немощьна и съгнила
сътвори. (оесщлбта) СбТр XIIXIII. 198:
тогда и праздни(к) на(м) буде(т). и 5 гр!ха
къ правд! прехо(д). и вспои(м) исхо(д)
прехоженью. не браними праздновати. а не
гако изльте по чермьн!(м) проитьи. ни тре-
бующе сгнилаго тЬста гр!ха. (оеот|7П)1д;
ср. Псх 14. 18-20, 34) ГБ к. XIV, 49 а: ре(ч)
праведникъ гако мимоидыи. кривомъ
възр!ниемъ. възр!въ на ию [старуху], да
что сл не плачеши въздыхаи. съгнилага
мерзости, померкълага гноище бабо гроба-
та. Ф множества, || в!чныхъ гр!хь твои(х).
(ёрбеХиуц&'Т] 'тошнотворная') ЖАЮ А7\
27-28: в роли с: немощеный же и съгни-
лыи всь низоу лежить. всь троупомь повьр-
женъ ксть... токмо гла(с)мь зоветь врача,
(о... оеоллох;) СбТрXIIХШ, 198: || перен:
да приде концина приде и змии придоша и
стии ан г ли. поискаша гаже о немь [дьяко-
не] и обр!тоша лишеную кго дшю осквер-
нен и съгнилу (оест|лйюа\') ЖАЮ к. XIV.
48г.
2. Плохой, дурной: все слово съгнило
[ПрЮр XIV2, 202г изгнило] да не исходить
изъ оусть вашихь. {Еф 4. 29: осотрбс;) ПрЛ
1282, 112а: любы бо вели||ка похвала до-
брод!телии а не бол!ти [то 5ё бшяогеюОса
'досадовать ] гако сонъ рассудисл
[лрОЕкрШг] 'был предпочтен'] в сеи вещи,
и в сеи служб!, съгнило и вредно, (оабрбу)
ФСтХЛХТ, 71б-в.
- Передача греч. оатралт]^ 'правитель',
ассоциированного с ааОрбс 'гнилой': и по-
гибоша гакоже ре(ч) с щумомъ. и еже по-
минали ц(с)ри. сгнили, килзи велможи
питавшагасл и... Йатившагасл и славив-
шагасл. (оатрсотаО ФСт ХЛ 'XV. 184г.
СЪГНИЛ|Ь (1*), -И с. Гниль. Перен:
тЬ(м) [крещением] и помо(щ) е(с) первому
роженью. гако ве(с) й роженьга покровъ об-
резай. и творл члвкы новы въ ветхыхъ м!-
сто. йлагага й гр!ха сгниль ветши. сюже
б!совъ чино(м) покланлемсл (тг|у...
оа0р6тт]та) ГБ к. XIV, 28а.
СЪГНИ|ТИ(16).-Ю. -1€ТЬгл Сгнить,
разложиться: многа бо й нихъ [членов] й
телесе свокго сэтиноудь изъгнивъша по-
син!ла б!ахоу и съгнила. (олеотц...
'стали гнилью') ЖФСт к. XII. 136: и наве-
де ки [дьява? св. Синклитикии] мн(о)гыю
напасти, гакоже и всликомоу исавоу. тольми
боли нсдоугъмь оутоплсна бысть. гакоже
всемоу тЪлоу оуюзвеноу быти. и съгнити.
(51аРр(О0Т|уа1 "быть изъеденным') ПрС
ХПХШ. II ба. несоущди кго [покойника]
вси глхоу... се ксть врагъ бии. гако и землл
прииметь на погребению нъ обаче
въноутрь съгнькть. (ЗюкиОехО ПрЛ 1282.
1136: расторгни оубо словомь чрево, ыво-
му иже многа и различно писасмомъ [в др.
сп. питиемомъ]. и оузриши... и неч(с)таго
чрева истечение и съгнившаго. и попраш-
на гроба, (оалрбг) ГА ХЛ ’г 1556: и плака-
стасл [Лдам и Ева] по авели. л'Ь(т) л- и не
съгни тЬло его. ЛЛ 1377. 29 об. (986): то
же Пал 1406. 48в: Кюрилъ... © идолослу-
житель нужную прЬтЬрпе смрть чрево бо
раздравше кго. и зЪлежену кго. излша
[Пр сер. ХЛ ’ (2). 4-5 селе||зеноу изЪдоша].
абьк зуб и ихъ испадоша. и газьщи ихъ
съгниша. очи осл'Ьпоста. (Еоалтцгах') Пр
1383. 24г: дары же принеси с волхвы [Мф
2. 11] подоблсл дховн! он!(х) даро(в).
паче оне(х)... сложь ц(с)рю гако злато дары
послу шаньга. бж(с)тву же ливанъ покади-
ти гако бу. оумершвенью же змпрна мрт-
вы(х) ради помазанью, и тога ради не
смерде™ ни съгнити. (харп' той цг|...
отргЕоОсп) ГБ к. ХЛ \ 12в: глше же стыи к
нимъ [боготиь/л/] гако мои оселъ. пон! в!р-
но живеть а вашь оуже ксть оумерлъ гре-
хомь и съгнилъ да бы не смсрдЬлъ. и гнусъ
творилъ члвкомъ достоить да кго бысте
погребл!. (ое(Я]лт(Х1) ЖАЮ к. XIV. 45г:
оуне ми ксть в жизни сеи всемоу съгнити.
да тамо плоть боуде(т) ми безъ истлению,
смраднок сд! шбонлник. тамо блгооуха-
ник ПКП1406.197г: прич. средн, в роли с. :
не вид1ши ли слнца се(г) на колик(а) места
испущае(т) луча, на непотребнага и сквер-
нага... || ...и не скверн(а)га ли оубо и съгнив-
шага иссушае(т) (та... оЕот|л6та) ЖВП
ХЛ-ХГ. 114-115: | образн:. въсмсрдЪша и
сгниша струпи мои. {Пс 37. 6: Еоалтргах')
ГБ к. Х1Г. 23а: въсмердЪша и согниша
раны мои. й лица безумью моего. {Пс
37. 6: Еоаллоау) ППЧк. ХЛ \ 1806.
СЪГНИТИ|1е (1*), -И с. Гниение, раз-
ложение: №коже бо в телес!(х) и со ма-
лы(х) нерожьше струпЪхъ. съгнитье мно-
жицею. друзии же смрть себ! исходагаи-
ша. тако и со дшахъ кже малыю презрлще
стр(с)ти и гр!хи великию ввода(т).
(от|7СЕб6уа^)ЖВ//Л71-АТ; 76а.
СЪГНИ|ТИСА (1*). -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. Прогнить. Нерен. Прич. средн, в роли
с:, аще нечто й покрова, или й зданью раз-
рушить^) мощно же есть сгнивъшеесл
прегрешенье [ел/, -ньи - ток; тстаюцаот]
покаюньемъ пакы собновити. (то оаОрсоОЕг)
ЖВП ХЛ-ХГ. 47в.
СЪГНШДТИ (1*). СЪГНЬ|Ю. -1€ТЬ
гл. Сгнить: он же [варяг] ре(ч) не суть то
&зи но древо 1стесано безъдшно и по мал!
съгнЪеть. ПрП Х1Г-ХГ {2). 18бв.
СЪПЮ1€НИ|1€ (1*), -1Д с. Гниение,
разложение: кто... кже йранъ разгнокник
и всего телесе || съгнокник. и кже йтоудоу
неиздреченьныхъ болЪзнии. по частьмъ
издрсчсть и прсдъставить. (лЕрюгётцяу
'воспаление') ЖФСт к. XII. 130-131.
СЪГНО|ИТИ (3*), -ю. -ить гл. Сгно-
ить. довести до разложения: Иже влще
требованию клии створить. 1 згнопь 1 вре-
менем) многы(м). поклонить(с) Н (ЕСА'...
сярсг|) КВ к. ХЛ '. 299а: [слова Ада] .а. тогда
согноихъ тЬло лазарево велми юкоже на-
чать вонлп. (катЕсл]\|/а) ЗЦ XIГ ХГ. 166:
| образн: съгноихъ въ блоудЬхъ тЬло.
сэсквернихъ въ безаконии дхъ свои пороу-
гахъ и вса погоубихъ. СбЯр XIII,. 224.
СЪГНОУ|СИТИ (1*), -ШОУ. -сить
гл. Съгноуснти соб!-тоже. что съгноу-
ситнсл в 1 знач.: иц!л!выи же брать мало
съгноусивъ соб!. оукланлше(с) й поумина.
и сего алчьна и жадна состави смрада делл
оутробнаго. ПКП 1406.197а.
СЪГНОУ|СИТИСИ (1*). -ШОУСИ.
-ситьси гл. Погнушаться, побрезго-
вать: Иже бо имекть на ребрехъ своихъ
газвоу гноа испълиеноу. прыштиюмъ чю-
жимъ не съгнуситьси. Изб 1076,37 об.
СЪГНОУ|СИТИСА (4*). -ШОУСА,
-СИТЬСА гл. 1. Испытать чувство брез-
гливости, отвращения: единъ же н'Ькго
великихъ богаринъ мимоидыи. вид'Ьвъ его
[Андрея Юродивого] сыну сисл ему. и
пьлюпу на нь. (ёрбеХЪ^ато) ПрЮр Х1Г2,
83в\ то же ЖАЮ XI \ 142: и вземъ снЬ [в др.
сп. сн'Ьде; Андрей Юродивый]. б!аше люто
и горко велми боле пелына. да гако гнуси-
тиса нача гему и о||на [съеденная ранее]
сладкага добрага сн'Ьдь видив же ц(с)рь
сыпусившаск кго тако. ре(ч) к нем). видЪ
ли како не може притищати. горкаго вку-
шении того. (оюх'ОЕХ'та) Ж4Ю к. ХИбв-г.
2. Стать гнусным, отвратительным
(?): ег(д)а оувЪси когда гордаго шию виса-
ща [в др. сп. высгаща]... то рци емоу что
боугаеши земьлк и прахъ гако при животЬ
твоемь съгноущисА [ел/. съгноусисА? Пч
н. XV'(1), 89 скроушишасА!] оутроба твои.
(Сир 10. 10 = 81г 10. 9, вар.: есоцоеусотсц
Уничтожена', тж. 'вызывает омерзе-
ние') Пч н. XI '(2), 82.
съгноущисл СМ. СЪГНОуСИТНСА
СЪГН’ЬЗДЬНЪ (1*) пр. Находящийся в
одном гнезде. Зд. перен. Близкий (?): глть
оубо писанию, гако всЬхь паче д'Ьиств'Ьн'Ьи-
шига. огньнага вещь сложена, и согнЬздна
творениюмь. сущи [ел/, суши] ивлкютьса.
(ЕУфсоХгбооаа тр лощаа тт|д 'крою-
щаяся в сотворении суши') Пал 1406, 346.
СЪГНЬТА|ТИ (2*). -Ю, -1€ТЬ гл.
Сдавливать, сжимать, стискивать: и се
нын! азъ в браш(ь)но змиеви преданъ
быхъ. иже ноз! мои и колЪн'Ь окшбью свА-
завъ. сгн'Ьтаеть лютк ПрЮр XIV2, 68а:
|| перен. Прич. в роли с: съгн!тагаи же себе
въддьржаниюмь страсти и помыслы оудобь
оудьржить. (о... ся)Оф1уусо\’) СбТр XIIXIII,
62 об.
СЪГНЬ|ТИТИ (2*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл.
Зажечь, развести (огонь): воини... ороу-
жию съложивъше. и огнь съгнЬтивъше.
вечерю собЪ готовлюхоу. (ауагтЕс) ЖФСт
320
к. XII, 150 об:, змьюви великомоу... нЬн-
коудоу вытълъзыпю... створь молитвоу
О)мори юго [св. Ипатий]. повел'Ьвъ на тър-
ЖИЩИ ОГНЬ СЪГН'ЬтИТИ. (уЕУЕоОса 7П)рОУ
букв, 'чтобы стал костер') ПрС ХП/ХШ,
58в.
СЪГОН|ИТИ(11*), -Ю. -ИТЬгл 1 За-
ставить сойти, слезть: выюха федоръ
посадни(к). съ роушаны и 6иса съ литвою.
и съгониша роушанъ съ конь, и много ко-
невъ огаша. ЛПХПЦ, 95 об. (1224).
2. Согнать (сгонять), прогнать (прого-
нять): отъ н'Ьгъла къ петръкоу и къ акъши
сънаАле землоу на е л'Ьтъ а нын! въкоупъ-
никЪ пришъ и съгонил'Ь ГрБХо 821,3 чете.
ХП: при вл(д)ц1. климентк при посадни-
цЪ. андр'Ью. съгониша. новгородци. на-
м'Ьстниковъ. андр'Ьювы.хъ. съ городища.
Мин XII (ноябрь, 1), 260 об. (зап. 1296): и
тако разд'Ьли имъ [Ярослав Мудрый сы-
новьям] грады. заповЪдавъ имъ не престу-
пати предала братик, ни сгонити ЛЛ 1377,
54г (1054): то же ЛИ ок. 1425, бОв (1054).
3. Догнать: кнзь же гарославъ съгони ю
[литовцев] на въсН. и наворопи на не. и
та(к) бжиюю помочью и стыга софита,
шимаша всь полонъ. ЛП XII 12, 102 (1225):
Ростислав же... са(м) гна къ сакову. и згони
турпЗД оу дн'Ьпра. и поимавъ и приведе пе-
реиславлю. ЛЛ 1377, 109а (1150): то же
ЛП ок. 1425, 144г (1150): михалко же по-
слу шливъ сы. иде борзо по ни(х) [полов-
цах]. и сгони ихъ за р'Ькою бомь. ЛЛ 1377,
122в (1171): михалько же и всеволодъ по-
слушлива сыи. идоста в борьзЪ по половь-
цЪхъ. и зьгониша га за р'Ькою бмь ЛИ
ок. 1425, 200в (1173): михалка же скоулоу
оубиша согонивше на щпр'Ьц'Ь. Там .же,
249г (1213).
СЪГОРОДЬНЫИ ? (1*) пр. Съгородь-
ною средн, в роли с. Вид пошлины (?): Аще
кто иметь красти свадебное и огородное
[ел/, сговорное?], все митрополитоу. УЯр-
Церк сп. н. А1 ’, 272.
СЪГОР|ЬТИ1 (70), -Ю, -ИТЬ гл. Сго-
реть: и поставили же бгаахоу тоу ютЬтькоу
малол на томь м!ст! идеже бюше цркы
съгорЪла. СкБГХП. 196: изводи [л/уч. Вар-
лаам] съгорЪти роуд!, неже ливанъ на тр!-
бищс врЬщи. (катакатр’са) НрС XIIХШ.
616: и шедъ [Авдий] къ пророкоу [Илии]
паде на ногоу кго. и молисд кмоу. да бы
не съгорЪлъ и не съгор!. (Туа цг| катакан...
об катекаг]) Там .лее. 636: аще комоу заго-
ритьсд храмина на четверо, и обидеть и
огнь и съгорить не мога въетати. то таковы
не имать грЪха. СбТрХИ-ХШ. 32 об:, съго-
ре прькы на хълмЪ. стхъ ап(с)лъ. зажьжена
3 грома. ЛНХПЦ. 51 об. (1192): и м!сто же
имъ [находившимся рядом] показа [цер-
ковный смотритель], на немже та черница
огнемь съгорЬ. (катекаг]) ННЧ 1296. 160:
хотащю кмоу оужс оумрети МОЛ.МПССА
[Зороастр] да с нбсс (огнь вьнидсть да
пометь кго. рекъ персомъ. аще ма пожь-
жеть огнь ш сгор'Ьвъшихъ коЦстии моихъ
приимЪте и охраните (каюреусог) ГА XIVг
20-21: оуалии же... оубииства ра(д) стхъ...
о гофы посЪченъ и побЪженъ сгор!.
(еко60г|) Там же. 2476: погори юрьевъ
н'Ьмецьскьп всь. 1 божници 1\ъ. 1 полаты
камсныи скроушившесл падоша. 1 сгорЬ
н'Ьмець в полатахъ с’в и $• и л ЛН
ок. 1330.165 об. (1328): харитонъ... огнемь
запаленъ бы(с). и не сгорЪвъ паю в темни-
цю затворенъ бы(с). НрЮр XIV2.37в: при-
имъ аврамъ огнь зажьже идолы въ хра-
мин!. вид!въ же аронъ бра(т) аврамовъ
ревную по идол!(х). хотЬвъ вымчати идо-
лы. и самъ съгор! ту' аронъ ЛЛ 1377.30 об.
(986): то же Нал 1406. бЗа-б: В канунъ
§оювле(н)ю. сгорЪша хороми кнажи. и
цркви дв!. ЛЛ 1377. 155в (1228): и та [два
ангела] извЪдоста и [Лота]. (и)съ содома,
да не сгорить съ безаконьникы. [ср. Быт
19. 1-16] Нр 1383. 97а: городъ кму с тыми
привитьи сгорЪлъ. Гр 1391 (2. ю.-р.): сни-
де англъ г(с)нь... и прогонАше неч(с)тьпа
дхы... и и||щезоша и проста й трыжненид
тЬло. да не згорить. смолою с!рою (цг|
кагаксаеоОса) ЖАЮ к. XIV. 25а-б: не
въмЪнить ли с к д!ло и(х) древомъ. и с!ну
и тростью [ср. 1 Кор 3. 12]. и испол-
накть(с) в нихъ кгоже д!ло згорить отще-
титьса. сам же спстьса гако огнемъ. (1 Кор
3.15: катакаг|ОЕта1) ФСт XIIХЗ '. 36: [сло-
ва Иоасафа] мы оубо достоини есмы из
давна йвержени быти © лица твое(г). и об-
личени и наказани в жнтьи се(м) гакоже и в
п(а)ти гра(д) жнвшеи безаконно и огне(м)
и с!рою сгоравшей. (кагакапОЕ^ТЕС ср.
Быт 19. 24: Втор 29. 23) ЖВИ Х1Г-\3\
121в: зажгоша. дворъ тысачкого. двда ра-
диловъ. а инЬхъ дворовъ з сгор!. ЛИ
ок. 1425. 190г (1169): в четыри оузлы пога-
съныга. ту б!ашс приЦвдзанъ сотона. до-
нел!же сгор! (скан) ЖАЮ XV. 98-99:
прич. в роли с. Ногорелец: аще ли кто
стьбльк ил! тьрньк хота пожещи на своки
нив!. възгн'Ьтить огнь, тоже огнь про-
шедъ въжьжеть чюжю Н1воу или вино-
градъ. достоять соудити и испытати. да
аще в нев'ЬдЬник или въ мЪсть възгнЬтив-
шю огнь сь боудеть бес тощеты съгорЪв-
шаго да творить, (тф рХарЕх^п 'потерпев-
шему) ЗС 1285-1291. 339г: || перен: и
оутроба мога © плача съгорЬ. (Иов 16. 16 =
ЗоЬ 16. 17: овукЕкаотса) СбТр ХПХШ. 115:
прич. в роли с: [слова Иоанна Крестите-
ля] твокго гла(с) чають мртвии да въскр(с)
нуть. тво||кго пришествию сгорЪвшии
знокмь гр!ха. при(и)ди ко всЬмъ. СбЧуд
к.Х1Г(1). 143а-6.
СЪГОР|ЬТИ2 (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Го-
реть вместе с кем-л. Зд. о горячке: сблю-
диса и ты и иже с тобою како оугодитс
мысленымъ [тобе уооЕроб^ 'больным',
смет, с хюЕроб^]. како сгорите с горющи-
ми с нимъ [в греч. зд. и далее мн. ч.]. како
зболите з болкщими кму (авукшЕоОе таТс
кабоЕоп' абтоу 'горите их жаром') ФСт
Х11ХЗ\67б.
СЪГОТОВАНЪ (1*) прич. страд,
прош. Приготовленный: По створении же
скинии, съготован! бывши жьртв'Ь... по-
велЪвакть §ъ облещисд ароноу... въ сще-
ныю ризы [ср. ИсхЗГ 7-10] КН 1285-1291.
608в.
СЪГОТОВА|ТИ (2*), -Ю. -1СТЬ ?л.
Приготовить (приготавливать)', стройно
ны ксть въ роучьн'Ьм'Ь деле пребывати.
нк тъчню оу(ны)ньнаго Фгонкнию д'Ьлма.
нъ и к||же пищю имъ съготовати и неимоу-
щиимъ подавати. (лорфоОса) СбТр XII/
XIII. 77-78: и посадивъ га [хозяин сада
хромца и слепца] оу врать, дасть им(а)
власть на всЬ(х) вн'Ьшни(х) пищю же и
одЪньга негру дну сготова. СбЧуд к. XIV
(/). 288а.
СЪГОТОВА|ТИСА (1*), -ЮСА,
-ЮТЬСАгл. Быть уготованным: двдъ. Т.
[толкование] Възлюбленыи. или помило-
ванъ. или постиженъ роукою. или кмоуже
съготовзса съкръвеник. Пзб XIII. 171.
СЪГРАБЛЕНИ|1€ (1*). -1Д с. Собира-
ние в одно место. Образн:. пэмать ихъ [не-
честивых] погыбнеть. придуть въ съгра-
бленик [в др. сп. собрание]. грЪховъ гав!,
и противусабличить [/хэг] безаконига ихъ.
(Нрем 4. 20: еу ооНоуюцф 'на подсчет,
подытоживание'’, ср. (ГоХксусо 'соби-
рать') Нал 1406. 206а.
сьграбллюмыи вм. съгърбллкмыи
СЪГРАДИТИ (18). -ЖОУ. -ДИТЬ гл.
1. Соорудить, построить: место же то
бато створи [епископ] и манастырь съгра||-
ди. НрЛ 1282.121а-б: 1шедъ й оца. сгради
[сын Миндовга Воишелг] соб! манастырь
въ хр(с)тьганехъ. 1 тоу пребываше ЛН
ок. 1330. 141 об. (1265)’. тъже игаковъ и
сголиъ сгради бу. и масло(м) помаза.
(оуеотпХщое; ср. Быт 28. 18) ГБ к. XIV.
173г: приложи же валакъ възвести и на
инок место валама. и съградити требища.
и въложнти на на требы [ср. Числ 23. 13-
14] Нал 1406. 144в: [слова Моисея] аще
жену поимеши то инъ моужь ю поиметь,
домъ аще съградити не имаши жнти в
не(м). (Втор 28. 30: о(ко8оцг|аЕ1д) Там же.
153г: и дата же спве излви часть 1с(с)ви
повелЪникмь г(с)нимь. даша кму градъ
кгоже проси фаменасахарь даша кму в
гор! кфремли. и съ||гради ту градъ и въсе-
лиса во нь. (Пав 21. 42: фкцоЕУ) Там же.
169а-б: | образн: премудрый бо женъ
[шлк!] съградиша домы. а безумным рас-
копаша азыкомь своимь. (ср. Нритч 14. Г.
фко66цт]аау) Нр 1383. 796: глть всликыи
ап(с)лъ. юже || бо раздрушихомъ ре(ч) сига
паки да съградимъ. (Гал 2.18: а... огкобоцсб
'если я построю'!) ФСт ХПУХБ, 15б-в:
мужаите(с) о воиници [аубрфтса сод отра-
Т1СОТГ|С '(кто обладает благим помыслом.)
мужествен, как воин']... аще сградите гако
црквь бню златымъ каменьемъ добродЬ-
телми. исполнил» будеть славы, смиренью
(ахчикобоцЕГтш сод усюс корки) 'созидает-
ся. как храм Господень') Там же. 180а:
како добро есть намъ пребывати въ граде
иже г(с)ь нашь и бъ сгради намъ различ-
ны(х) ради добродетелей. (фко66цт]ОЕУ)
Там же. 189а: и на семь камени сгради г(с)
ь црквь С1Ю. НКП 1406. 1376.
2. Создать, сотворить: преппрае(т) ма
двдъ просА ср(д)ца ч(с)та в не(м) съгради-
ти. и дхъ пра(в) во оугроб! его поновити.
(каСбаОса) ГБ к. XIV. 43г: да не погубимъ
доброты юже стАжахомъ. да не разру-
шимъ. еже биею силою сградихо(м).
(фкобоцграцЕУ) ФСт ХПУХУ. 210г.
3. Огородить, обнести оградой: да что
строиши се и сградити тогда потщиса.
(о1коооцт|оа1) ГБ к. ХП \ 816.
СЪГРАДИТИСА (3*). -ЖОУСА.
-ДИТЬСА гл. Укрепиться: ин же со томъ
блгод1тельствукть. склучакть(с) другому
раздрушити. и которымъ словомъ сгра-
дитьса. съключактьсА. другомлг йтщети-
тиса. (о1Ко6оцеТт(Х1 'наставляется:
ободряется'}) ФСтХ1ГХТ\ 72а: ико згра-
дитиса вамъ [в греч. оца; 'вас'] паче посы-
лаю юко ап(с)льскию мужа, да просвЪтАть
многи. (Е1С О1Кобоцг|У 'для назидания'})
Там же. 112г: болю и преболю нетступ-
но... || ...да купно клико послахъ. но и бол-
ше съградитесА. и приложнтесА в до-
бродетель приданию (п’а... еуо1коооцг|те)
Там же. 112-113.
СЪГРАЖАЮМЪ (3*) прич. страд,
наст. 1. Сооружаемый: егда въклонюса в
пернага словеса [Василия Великого против
еретиков], содомьскыи вижю огнь [Быт
19. 24]. имже испепел'Ьвають газыци злии.
и безаконьнии. или халансньскыи столпъ.
зле оубо съгражаюмъ. а добр! расыпа-
ваюмъ [Быт 11. -/-5]. (о1коооцоъце\’оу) ГБ
к. XIV. 171в.
2. Укрепляемый: Достойно сига бра(т)е
мои. присно въспомшати... Да тако по
малу преходАще и въсходАще. съгражаеми
и въ(зъ)гражаеми. выс.ащсса и възвышае-
ми. достигънущс [фбоккиреу '(да) достиг-
нем'] мужа свершена [Еф 4. /3].
(о1Ко5оцо1)цеуо1) ФСтХЛУХГ, 160г.
3. Ограждаемый, охраняемый: въ бра-
не(х) кр(с)тмъ согражаюми [ЛИ ок. 1425.
646 огражени] вернин людье. поб'Ьжають
супостаты противныга. ЛЛ 1377. 586
(1068).
СЪГРАЖА|ТИ (6*). -Ю. -1€ТЬ гл. 1
Сооружать. строить: црквь великую со-
гражають. СкБГXIV,. 150 (подп. к миниа-
тюре): Обане же похвално е(с). -а е
разделенью газы(к). егда столпъ съгражаху
зл1 и безбожьскы свещающии. гакоже и
ныне дерзаю(т) друзии. гласны(м) бо раз-
лучснье(м) расыпавъсл. единооумною на-
чало раслаби. (фкойбцоцу; ср. Быт 11.4-8)
ГБ к. XIV. 92а: || перен. (?): клико же ксмь
в болести [аг афевсореу тТ|с уоооо 'опра-
вимся от болезни'!]. || не съгражаимъ
окр(с)тъ себе, но делесы своими престо-
имъ. (цг]... тсер1фЕр(оце0а 'не будем вер-
теться'\) ФСт Х117ХГ. 73а-б.
2. Творить, создавать: новый [ГБ к. ХЛ’
(2). 79г новы] въ ветхы(х) место, и Со-
образны ныне сделовае(т) [крещение].
безъ огна пожнгага. и сгражага бе-скру-
шеныа. (ауакпфу) ГБ к. XIV. 27в: | об-
разн. : и вси въ добре юдиномъ пожнвсмъ
другъ съ другомъ. согражающе дерзновен-
на любовь, мирною съставленье. блгою
смпреномудрию. (сгорфрахбооцех' тр
аларргцлаатср ауалц 'сплотимся скром-
ной любовью'\) ФСт ХЛ ТХГ. 9Зв: [о нера-
дивом монахе: в греч. мн.] вставь, и преи-
деть объшедъ [ехю] лергерубреуо! 'шата-
ясь туда-сюда']... слагаю съ словесы себе
на обращенье, нъ не сгражага сп(с)нига
(ся)цРа)-Хо\т:ес кбуохх; катаотрофг)^, аХГ
обк ойсобортк ка1 о(отпр1ск; 'обмениваясь
речами разрушения, а не назидания и спа-
сения'}) Там же. 193г. Ср. съграждати.
СЪГРАЖА|ТИСА (1 *), -ЮСА. -КТЬ-
СА гл. Созидаться: Сице и мы. ч(с)тнеи
бьи кущи сеи цркви юже постави г(с)ь а не
члвкъ [Евр 8. 2]. гаже разлвчными доброта-
ми добродетели сыражаетск. овъ мало,
овъ же боле, вси же такоже вносимъ. на
дело свершенью, в жилище х(с)во. въ црк-
вь стую. (отжикойореТтса) ГБ к. ХЛ \ 205а.
СЪГРАЖДА|ТИ (1* ). -Ю. -ЮТЬгл То
же. что съгражати в 1 знач.: И оуже не
капищь съграж(д)ас(м). но х(с)вы цркви
зиж(д)емъ. ПларСлЗак XI сп. XV. 165.
СЪГРАЖЕНИ|1€ (7*). -]Д с. 1. Строи-
тельство: По томъ же пове||ле [кт/язь]
древодЬлАмъ. пр и готов ат ь древо на со-
гражению цркви. ЧтБГ к. XI сп. ХЛ\.
107а-б: в тоу же нощь не престаша беси,
несоуще древо й Днепра на гороу [по при-
казанию Феодосия Нечерского]... || ...юли-
коже доволно всемоу манастыреви на
съгражению. и все(м) келига(м) на по-
требоу. НКН 1406.189-190.
2. Здание, сооружение: се же гакоже и
близь себе соущема обема манастырема.
юсть же и посреде юю дворъ... гакоже и вь-
семъ тЬмъ юдине.мь съгражениемь быти.
разно же дворы. ЖФП XII. 666: | образн.:
имамъ краиоугольника [ср. Нетр 2. 6-7]
самого х(с)а со нем<же> всако согра-
жен[ь]<ю> ставлАЮтьсА НС к. XI. 1 об.
(зап. XIII).
3. Созидание, укрепление: аще похва-
люса о волости, юже дасть намъ гь на
съгражению. (2 Кор 10. 8: ек о1ко5орт|У)
МНр XIV,. 5ЗА об.: не в потребленье бо но
въ сограженье положи насъ Съ. людемъ
симъ. зане схранАть законъ. (ек О1ко6орт|у
‘в назидание'!) ФСт Х1У/ХГ. 164в: ба
имамъ помощника... заступники со стхъ
ихже имена призываемъ. оружье непобе-
димое... обещанью нашего надеюнье. бра-
толюбью сграженье. (тт|У аОЕХффу
(убцфрасцу к братскую сплоченность'!)
Там же, 188г.
СЪГРАЖЕНЪ (2*) прич. страд, прош.
к съградптн в 1 знач.: стефаноу приимъ-
шю игоуменьство. и §оу || помагающю
томоу. молитвами прпдбьнааго оца нашего
ееодосию. съвьрынено дело и домъ съгра-
женъ. ЖФН XII. 60-6Г. въ мало летъ съзь-
дана бысть цркы. и манастырь съгражснъ.
Там же. 666.
СЪГРЕН|ОУТИ (1*). -ОУ, -ЕТЬ гл.
Сорвать, сбросить: оже съгренеть чю-
жею жене повои с головы, или дщьри.
ювитьса простоволоса г- грнъ старый: за
соромъ. Гр 1191-1192 сп. 1259-1262
(новг.).
СЪГРОМАЖДА|ТИ (2*). -Ю. -1€ТЬ
гл. Сбивать в кучу, теснить (?): [коммен-
тарий к Нс 49. 3] и лютость же толь велию
правды, бурк и огнь наследуе(т)
[сотйапШг ‘сопровождают'], юко бурк
сгром(а)ждлеть и [циоз 'тех. кого’] огнь
сожжсть. (ехапйпа!" испытывает'\) НрЮр
XIV,. 62г.
- ?: играюще и веселкщюсА [ел/, -щесл]
и ра(д)ющесл прейдете течению ваше,
препроважающе дни ваша, сгромаждаю-
щю [ем. -ще] и окр(с)тъ летавъшаго [в др.
сп. лЬта вашего], (оилтщбоуте^ кот
кокХеооуте*; той; /роуои; оцФу букв, 'пере-
скакивая и объезжая кругом время ваше'\)
ФСт Х117Х1’. 206.
СЪГРОУБ|ИТИ (4*), -ЛЮ, -ИТЬгл. 1
Ошибиться: Аврамъ звездословноую
мысль ц(с)рви дарьствова и многы
югоуптАны приведе на боч(с)тью. и съгроу-
бивъшю [вин. жен. в соотв. с греч.] ихь
разоума и оучению о звездозаконьствию.
но [е др. сп. и о] звездословии. и о вол-
швении и||справи (тг)У еофоХцеут]у овтйу
ууакяу) ГА ХЛ 'Г 53в-г: аще в которомь п(с)
лме съгроубихь или с дроугомь гла или въ
помысле, но всегда оугодно боуди твоюмоу
члвколюбью. И СПСИ МА по мл(с)ти твоюи
раба твоюго. ивана. Нсалт 1384.198 (зап.).
2. Согрешить: И егда възратимъек въ
кельи наши... блгодаримъба покрывъшаго
насъ все па||кости преити. Въ нихъже ли
съгроубихомъ покаимыс.к плачемь и рыда-
ньемь. (ЕОфаХгщЕУ) ННЧ к. XIV. 22в-г:
съгроубити къ (кому-л.) - совершить грех
против кого-л. : аще ли ты съгроубиши къ
комоу [ср. ННЧ к. XIV (1). 76г: съгрешиши
кому], боудеть съблазнъ велии. створи
емоу поклонъ до зсмла. (еоу... сфоХцс ей;
тп'а) ННЧ к. XIV. 28а.
СЪГРОУБЛЕНИ|1€ (1*), -1Д с. Ошиб-
ка: добръ бо оць наказають чада свою...
юкоже и многажды створить ти игоуменъ
твои... и понеже любве рад! не молчить ти.
съгроублснию твою ювлають [ННЧ к. XII \
63а ювлають(с)]. (та офаХцата) ННЧ 1296.
90 об.
СЪГРОУ|СТИТИСИ (2*), -ЩОУСИ,
-ститьси гл. Опечалиться, огорчиться:
съгроустившюси моисисови со безводнеи
несытости и со жестокословии. юко члвкъ
всакыи оуюрксА [е др. сп. далее и] юко
гневаюсА на на [евреев], оусоумнеск и
слово изнссе. (ошхЕрапхог) ГА ХЛ 'Г 67а:
и къ последней моуце виде себе дошедъ-
ша [первосвященник Илий] не соскочи ни
стоужнси ни сгроустиси (оок Ебис/ЕрсстЕт)
Там же. 79а.
СЬГРЫЗ|ТИ (1*), -ОУ. -ЕТЬ гл Сгры-
зть. съесть (что-л. твердое): онъ же [им-
ператор] пршмъ юблоко и познавъ при-
звавъ ц(с)рцю проси юблъка. она же ре(ч)
съгрызъла юсмь (Ефауоу) ГА ХЛ ’7, 266а.
съгрЬбанию вм. съгрЬванию
СЪГРЬБА|ТИ (1*). -Ю. -1€ТЬ гл. Вы-
капывать: в тоже врем к бе некто гробныи
тать иже сгребаю [НрЛ 1282. 39в възгре-
баю; ЖАЮ к. XIV. 296 огребаю] мргвца
евлачаше пърты (сгоХфу та сгтафса т<йу
теОуесотсоу 'разграбляя захоронения умер-
ших') Нр 1313, 48г.
СЪГР'ЬВАЮМЪ (1*) прич. страд,
наст. Распаляемый. Нерен.: оуаленианъ [в
др. сп. -нтианъ] ц(с)рь западным страны въ
ц(с)ртвии пребываше. дши къ възра||стоу
сгр'Ьвакм'Ь. жизнь смотрлю [ел/, смотрштл?
тг|У лоХпетоу бюпс&укгосударством управ-
ляя \} оудивисл [ел/, оудависл] сконьча си
житик. (Оерцап'оцггт]) ГА XIV}, 257б-в.
СЪГРЬВАНИ|1€ (2*). -1А с. Согрева-
ние, обогрев-, да дастьсл реченымь старь-
цьмь на вслкоу не(д). и дръва и оугли. за
оукропъ же имъ. и за съгр!ваник кгда
зима боуде(т). УСт к. XII, 243 об:, й рим-
л.кнъ каланди глють(с). или й съгребанига
[е др. сп. съгреваним; ср. лат. са!ео 'быть
теплым, горячим'} требищь. или й др!въ
[ср. лат. са1а 'дрова'}. или й званию [ср.
лат. са1о 'созывать']. или й жреним [ср.
лат. са1аЮг 'прислужник жреца'], или й
прилаганим. КН 1285-1291, 566а.
СЪГРЪВА|ТИ (13*), -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Согревать, греты, въздъхни помысливъ о
оубогыхъ. како клачать надъ малъмь огнь-
цьмь съкърчивъшесл... роуц! же тькмо
съгрЪвающе. плешти же и вьсе тЬло мо-
розъмь измьрзыпе. Изб 1076, 42 об:, то же
СбТр ХП/ХШ, 55: ЗЦ ХЛ'ХТ, 746: что ког-
да ксть зсвесь сгрЪвающа рещи соущьство
и выше акра часть иже и въздоухъ глтьсл.
зане сгр'Ьвакть и жьжеть. оубо н1(с) сло-
веснам н'Ькаш и разоумна но несловесна.
(г| ^ёооаа... огня а... лара то фоу) ГА XIVГ
44а: [Василий Великий о некоем монахе]
клико стхъ телесъ приима клико твоихъ
роукъ [е греч. вин. и.] гако преч(с)тага
сгр'Ьвахоу. (лЕрюОаХлоу) Там же, 97г: 61
бо се [Константин Всеволодович]... с про-
ста всЬ(х) любл. и нагыга одЬвага. труд-
ным покой омчрети хотлща зимою со-
греваю. ЛЛ 1377, 152а (1218): [слова св.
Феодора] апл(ъ) же имъ мл за роукоу
въстави мл и рече... не отиноудь же оста-
вихъ тл. пребыва.хъ съхранлм тл. съгр!вам
тл (лЕртОаХлсоу) ННЧ к. XII ”, 89в: Мнлщеи
же слнце ба быти. прелщаютсл видим бо
сие... заходАще и въсходлще. съгр!вати
сады и с!мннам на потребу члвко(м) (той
Оерцап'еп') ЖВП ХЛ-ХТ, 100а: прич.
средн, в роли с: по мъжении [ел/, мъноже-
нии]. стоуденааго зълоблкны [ел/, -ымъ].
добр!к теплок же и съгр!вающек ксть.
тЬмь по словеси. съпринссснок. (то...
оуоОоХлоу) КЕХП, 238: || перен. Ласкать,
лелеять: не сътвори о члвче. тетъкы ма-
чехы младеньцемъ. ни въ матерьнь чинъ
съгр!ховати [ел/. съгр!вати] хотащю. симь
въороуж1ши [цт]5е... ЕфолХ1<л]<; ‘не воору-
жай'] некротъкыми рьвьнии помысла
(ОаХлау дфЕтХоооах’ 'обязанную лелеять')
КЕХП, 204.
2. Нагревать, делать теплым: преже
бо вложенъ бывъ малъ квасъ в м!шенье
моукы. и см!сивъса с нею. и все едино те-
сто створь [ср. Гал 5. 9] силою н!ко||ею
животною съгреваеть е. (ЕкОЕрцатУЕт) КР
1284, 263б-в: ду.хъ бо бжни. мкоже писа-
нию ре(ч). ношашеск в!рху воды [Быт
1. 2]. и правонослсл наиде на не [средн, в
соотв. с греч.}. направлкм и съгр!вам
(лЕргёОаХлЕ) ЖАЮ к. ХЛ ', 51а.
СЪГРЪВА|ТИСА (4*), -ЮСА, -1€ТЬ-
САгл. 1. Согреваться: подобакть же мни-
хомъ ничсоже двогоубо виною зимы носи-
ти. довъльно бо имъ. озтЬха бо имъ въ годъ
стоудени. и ничьсоже боле дъвою ризоу.
тълсти и. чьрнаго орницл свиты оучлще-
ны. въ нихьже ходлще и довъльно съгр!ва-
ющесл т!ми. ни кдином лютости зимь-
ным чювьства приимоугь. УСт к. XII, 224.
2. Нагреваться, делаться теплым:
сгр!вае(т) бо са ква(с). и взимае(т) муку
(9Ерца1УЕ1 уар г| Сбцг|... то аХгороу 'нагре-
вает закваска муку') ГБ к. XIV. 64в: тако
прикмлеть жнвотнок съгревамсл хл!бъ. а
кже опр1снокъ мртво и безъдшно. въсхо-
женъм не приимам ни съгревамсл. СбТ
н.Х1\ 124.
СЪГРЬЖА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл.
Возбуждать, волновать: мрость бо паче
ин!хъ вр1довъ съмоущати обыкла ксть и
съгр!жати дшю (опухЕТУ) СбТр ХПХШ,
72.
СЪГРЪ|ЗИТИСА (2*), -ЖОУСА,
-ЗИТЬСА гл. Смешаться, быть смешан-
ним: смотри же ты оубо како скоро исъше
землл чресъ яство. яство оубо земьнаго
лица, сухоту приямьлють [в др. сп. -леть].
Ф сл(ч)ныхъ лунь се же ящс ни слнцю
створену. ни теплотамъ гр'Ьющимъ... и
яще мокр! суши, и с каломь сгр'Ьзив-
шисл... токмо ядино слово г(с)не. абья
исуши лице земьли. Нал 1406,5а; не бы же
праздна ни ядина вода, аще и згрЪзиласл
[в др. сп. съгр'Ьзиласл] ясть с кало(м). Там
же, 20г.
СЪГРЪНИ|1€ (2*). -ЕЛ с. Согревание.
Образн.; Рече въ п'Ьсньхъ соломонъ
ясть ц(с)рць [Несн 6. 7]... мы оубо по на-
шемоу достижению 3 ц(с)рць. телесъньпа
глямъ быти книгы. спрячь шестьдеслтыга
зав'Ьщаныга. ветъхаго же и новаго завета...
|| ...отъ постава оубо ц(с)рць сихъ. мало
ижиць из.кхъ. и сътворихъ препогасанню.
на съгрЪния съ в'Ьрою почитаюпцмъ. (ец
0Ерцф') СбТр ХП/ХШ. 64-64 об.; и ство-
рихъ препога(с)нья на съгр'Ьшенья [Я1,
4 съгрЪния] в'Ьрою почитающимъ. (ем;
0Ерцф') Пзб XIII, 36 об.
СЪГРЪ|ТИ (13*), -Ю, -ЮТЬгл 1 Со-
греть; аште бо насытилъсл яси пиштсю.
накърми алъчьнааго. <напилъ> ли сл яси
<нап>ои <жхдьнааго и с>ъ||грЪлъ ли сл
яси. съгрЪ<и> трлсоуштаагосл зимою.
Изб 1076, 19-20; толико ты нагаго одежн.
то мене яси съгрЪлъ [ср. Мф 25. 36-44}.
СбТр ХП/ХШ, 13 об.; и шбр'Ьтоша сюма-
нитЬныню да съгрЬять и [Солол/оиа]. (Тга
0Ерца\т]. ср. 3 Цар 1. 2) Там же, 64 об.; то
же Пзб XIII, 36 об.; ависага же да съгр'Ьять
та. и съсома надоить та. (ср. 3 Реуп 1.4;
0(5йжпхга) ПзбXIII, 1 об.; то же ЗЦХП 7Л1<
58а; асада и нсасъса. гаицл свою в землю
въгр'Ьбають. 1 забывъ йл'Ьтаюгь. о тЬхъ
ре(ч) во ишв'Ь. своя 1 на персти съгр'Ьять.
(Нов 39. 14; 0аХ\|/Е1) МПрХП\. 32; приими
въвЪди посади. съгр'Ьи накорми по сил!
свояи. и Йъ въздасть тобЪ сторицею. Нр
1383. Юб; съгркть ли сл яси съгр'Ьи
тр'Ьп'Ь(щю)щаго зимою. Там же. 51г; || пе-
ре н. Проявить заботу (?): ре(ч) [Христос]
326
наказаю васъ [ел/. наказаьх насъ - лоюетхоу
тщск;] яже аще боудеть добро... приямлете
[в греч. инф.] яго. нъ [ко! V] съгрЪти и на
болшея възнссти. а не ис перва вслко ис-
кати известия [акрхРЕЮУ 'совершенство'].
(0аХлЕ1У 'лелеять') ННЧ 1296. 64; || перен.
Разгорячить, возбудить; аще поноужають
срдце твоя на постъ б'Ьсове чресъ силоу не
послоушаи ихъ. съгрЬють бо члвка въ вещь
немощноу. дондеже владеть в роуц1 ихъ.
(Оерцапчлхя) ННЧ 1296,117.
2. Нагреть, сделать теплым; и студсн-
ство ночное погыбе. слчн'Ьи теплотЬ зем-
лю съгр[,Ьвши] ПларСлЗак XI сп. XV,
161 об.; | образн. ; понеже въ смпрени члвщ
н^с) общы никогаже... того и слезы мол(е)
бныга. ч(с)ты могуща ба оумолити 1 гр'Ьх!
потери. 1 огнь нсоутасимьп оугасип. 1
зим)’ сгрЬти. ЗЦХ1ГХ1'. 91а.
СЪГРЪ|ТИСА (11*), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. 1. Согреться; <с>ъ||грЬлъ ли сл яси.
съгр,Ь<и> трлсоуштаагосл зимою. Пзб
1076. 19-20; съгрЬлъ ли сл яси съгр'Ьи
тр,Ьп'Ь(щю)щаго зимою. Пр 1383. 51г;
[рассказ бедняка] вшед же во единъ о)толъ
смвола. и обрЪтс пссъ. (и) легохъ близь его
над'Ьгасл съгр'Ьти(с) Ф него. (Оерцтц;... аяо-
Хаоооа. 'воспользоваться теплом') ЖАЮ
А7’, 15; || перен.; [толкование на 3 Ре^п
1. 3—/] ависага ясть заповедь стаю, юже
приимъше в'Ьрнии съгр'Ьютьсл въ жизни
в'Ьчн'Ьи. Нзб XIII. 2 об.; то же ЗЦ ХЛ7Х1\
58а; || перен. Разгорячиться, воспламе-
ниться; съгр'Ьсл ср(д)цс моя въ мнЬ. (Пс
38. 4; Е0Ерра\'0т]) СбТр ХПХШ. 64 об.; то
же Там же. 95 об.; Пзб XIII, 36 об.; И
съгрЪсл въ мн! ср(д)це моя. (Нс 38. 4;
Е0Ерцау0т]) Нзб XIII. 77 об.; гакоже есть
кротькоу соущю. съ словомь [<д>у Хоуср
'разумно'] съгрЪшити(с) [ННЧн. XIII. 486
съгр'Ьтисл] и кротостьнаго не растьлиши
[ел/, -лити] добра (51а0Ерца1УЕо0О1) ННЧ
к. XIV. 27а.
2. Стать теплым, нагреться; храмина
дымомъ безъ шгна не можеть съгр'Ьтисл.
СбУвХ1Г2, 67 об.
сырЪховатн вм. сырЪватн
СЪГРЪША1€МЫИ (4*) прич. страд,
наст. 1. Съгрешакмаш средн, мн. в роли
с. Совершаемые грехи’, не погыбе гр!(х).
л!томь же пре||д1лисл. ово пре(д) крщ-
нье(м) дерзновеньно. а другое пребываю
по крщньи. сгр'Ьшены(х) бо а не сгрЪшае-
мы(х) банк има(т) избавленье, (об тйт
ацартатоцЕУСОУ) ГБ к. XIV, 39-40: г- се
чи(ны) сгр'Ьшаемы(х). ихже дЪюнье оубо
нс похвалено, (тсоу ацартатоцЕУСОУ) Там
же, 40а: добродителии творець... нами
сгрешаемаю вида, и бещи(н)ствуема в
чинъ приведе. (та гщётера лХтщцеХт]) Там
же, 63в.
2. Такой, в котором допущена ошибка:
Дваады въ л'ЬтЬ... бывати сбору... и истл-
зовап вины, еже сп(с)пи и причетници и
МНИСИ ДрОуГЪ КЪ ДрОуГО}' ИМ'ЬЮТЬ. О В'Ьр'Ь
же и ы правил’Ьхъ. и о црквьныхъ вещехъ и
о ин'Ьхъ. и юже прЬис [ел/. прЬзъ - лара]
правила съгр'Ьшаемак исправллти. (та...
ацартах'бцгга) КР 1284, 2526.
СЪГРЫПАНИ|1€ (2*), -Кк с. То же,
что съгрЪшеннк: в 1 знач.: горе бо оубо
съгр'Ьшанию ксть. к||же отьчаютисл. (тоб
ацартатЕП') СбТр Х11/ХШ, 79-80: Се вели-
кии каанъ толкоую глть. юко страшивъ
есть таковыи. изв^тоую не ведении: се и
безъ йданию имыи съгр'Ьшанию соудъ. (тт]с
ацарисф ННЧ к. XII \ 9в.
СЪГРЫПА|ТИ (414), -Ю, -1€ТЬ гл.
1. Грешить: Нс съгр'Ьшдн въ мъножьств!
гр<а>доу. ни низъложн себе въ народ!.
{Сир 7. 7: цг] ацартаУЕ) Пзб 1076, 141 об:,
Оглашеныи аще въходк въ црквь въ огла-
шеныихъ. чиноу стоить, ни ювить же сл
съгр'Ьшаю. аще оубо кол'Ьн'Ь покланлю по*
слоушакть ничьсоже съгр'Ьшаю. аще ли же
и послоушаю кще съгр'Ьшакть да издри-
новснъ боудеть. (ацартаусоу... цг|кет1 ацар-
тоусоу... еоу... ацартауоО КЕХП, 85: и по-
милоутЬ [?] ти оже съгр'Ьшаеши. Надп (В.)
171, XII: гь оуслышить мл кгда взовоу к
немоу. гн'Ьваитесл а не съгрЬшаите. кже
глте въ срдцихъ вашихъ. {Нс 4.5: цг]
ацоргоУЕТЕ) СбЯр ХШ,, 3: кп(с)пъ. по-
славъ призва попа 3 села, и прЬда и въ
тьмницю. идеже б! обычаи съгрЬшаю-
щимъ криликомъ затварлкмымъ быти.
(лтакптЕд) НрЛ 1282, 82г: Аще поми-
лить(с) кго съ кретикы. или съ йлучивши-
ми(с). свокю волею, сборны(л) цркв(е).
самъ йлученъ да будеть. еретици же глють-
сл. иже о в'Ьр'Ь блазнлть(с) и съпуЬшають.
(01... офаХкбцЕУО!) КР 1284, 82г: кгда ли
кмлешь сорокооустьк. о того наоучи и гла
брате абы ти како нс съгрЬшати боле, ви-
диши ли мертвьць не съгр'Ьшакть. КП
1285-1291, 53Зв: Ерктика члвка по пер-
в'Ьмь и вгор'Ьмь наказании Фверзисл. в!-
дыи юко развратисл таковыи. и съгр'Ь-
шакть самъ осоужаюсл. {Тит 3. 10: ацар-
тагЕ1) ННЧ 1296, 102 об:, а ты злыми
гр'Ьхы. съгр'Ьшающи. и безаконьк тмами
д'Ьющи. то себе не осоудиши. покаюнию не
имоущи. Пзб ХШ, 28 об. : и мы оубо кгда
сгрЬшакмъ да смотримъ аще достоини
ксмы мл(с)ти. (отоу ацартаусоцЕУ) ГА
XIVг 806: и обрете к(г) [исцеленного]
пакн 1(с)съ в церкви. 1 гла кму цЬлъ кси к
то(м) нс сгр'Ьшаи. да нс горе ти что будс(т).
{Пн 5. 14: ццкет1 ацортагЕ) КТур XII сп.
XIVг 262: вельми согр'Ьшають мыючесл.
по стмь комканъи. МНр XIV2, 345 об.: се
бо азъ грЬшныи и много и часто Йа про-
гневаю. и часто согрЬшаю по всл дни. ЛЛ
1377, 756 {1093): то же Там же, 161-162
{1237): и клико ихъ ныне съгр!шаюгь и
прогн!||вають Йа. възнснавид!ни будуть
безаконии ра(д) своихъ. Нр 1383.53б-в: не
хоще(т) тоб! слово [Христос] николиже в
то(м) же пребывати. но присноподвижну
быти. новостворену оубо. аще сгрЬшаеши
то обращаисл. (ат ацартаутк) ГБ к. XIV,
81а: насшпсмь. приводить [дьявол] члвка
на гр!хъ... по своки воли, мучить бо и
острить, и тако не могыи онъ тищати
мужьскы постр!канию того, да шедъ тво-
рить грехъ. да тою дЬлл вины. им!кть
дьюволъ прю. юко по своки вол! съгр!-
шакть члвкъ (ацартаУЕ1) ЖАЮ к. ХЛ \ 44в:
Горе гр'Ьшнага дше. часто какшиск. и всег-
да сгр'Ьшакши. КТурКан XII сп. ХП\
222 об.: люгЬ тобе дша мою оканьнаю. по
что съгрешакси. а съгрешивси не как-
шиса Наракл ХЛ -XI ', 39 (зап.): 1 кроткыи
оупиваю(с) согр'Ьшаеть. аще и спати ла-
же(т) ЗЦХ1Г/Х1'. 466: не спсемъ ли своихъ
дшь. не Флучимъ ли са кже в жнтьи съгре-
шакмъ. (та... гщарттщЕга ‘совершённых
грехов') ФСт Х1ГХ1\ 296: [Варлаам Поа-
сафу\ Слыша(х) бо ц(с)р к некоего бывша.
и з!ло добр! свое строюща ц(с)ртво. крот-
ка же и тиха суща, сущимъ под нимъ лю-
демъ. в сем же единомъ согрЪшающа. еже
не разуме™. Йгоразумыа просвещенью.
(офаНбцЕУОУ) ЖВП ХЛ-Х1', 62в: кгда
оубо возрить г(с)ь на ны. вси бо мы
въскол'ЬбакмъсА. н§са и зсмяа. б глубины
величьствию кго. с'пве же члвчьстии й [в
др. сп. о] тЬхъ небрегуще. съгрешаюгь и
гневать вышнаго. (ацартагощя) Нач
1406, 1036: Должни ксмы сами себе...
обоучати о мале и о велице жнтьк, да не
оучимъса съгрешати бгатьства д!ла. (цц-
Оеу а1О%р6г ‘ничему постыдному !) Нч
н. АЛ (7), 46: ЬХкожс оудобеи ксть помыс-
лы сгрешати, нежели деломъ, такоже и
брань ткжька бываеть б оума, нежели
деломъ. (то... ацартауау) Там же, 112: а
согрешаю(т) не 5 ба просАть прощенъ(А).
но пращаю(т) попове 1хъ на дару. СбНаис
н. XV, 24 об:, [послание митр. Иоанна II
папе Римскому} юко же не ксть слово ваше
суктно. но юве согрешактс. то пне юве
обличимъ СбТ н. А7’, 142-142 об.: стць
ре(ч) [демону]. о которыхь гресе.хъ ро(д).
ва(ш). весе лите а. наиболе егда мы члвци
съгрешаемъ. (бтау... ацартауорег) ЖАЮ
XI ', 168: прич. в роли с. Грешник: неволь-
нок же оубо [убийство] и иже кго хощеть
обранити кого ременъмь или жьзлъмь. еда
не жестоко бикть оумьреть же бикмыи.
предъложеник тамо съмотритьсА. юко
оуразоумити хоткаше съгрешающааго а не
оубити. (тог ацарта\'О\'та) КЕХП. 182: ЬХ
ко не подобакть къ ближьнимъ акы зверь-
мъ бывали, ни земьноу и жнискоу [ел/. жн-
тиискоу] имети мысль, нъ въ скоре съми-
ритис к къ съгрешающимъ. СбТр XIГXIII,
163 об.: дай же ми... съ стражющими по-
страдати. и съгрешающимъ бпоущати.
СбЯр XIII,, 49: да и мы бра(т)к свершимъ
милость и любъвь къ всемъ съгрешаю-
щимъ. и съблюдемъсА о осоужению. НрЛ
1282, 9г: аще приступать къ стЫ сбо||рне1
ап(с)льсте1 цркви... сгр!шающимъ и каю-
щимъса пращати грех(ы). (той;ацартт)оаа1
'согрешившим') КР 1284, 56а-б: блжиъ
оубо рыдаюи о съгрешающемь. к гоже
беда страшна, (етп тф ацартагоуп) ННЧ
1296, 88 об.: гвоздьихъ оубо и остьнехъ
[Еккл 12. 11] моудрыхь словеса приподо-
6атьса. юко трехъ въ съгрешающихъ. не
хотать гладити. нъ стречють. (бсНпциеп-
йшп) Пзб ХШ, 51 об.: рехь законопре-
стоупьникомъ не престоупаите закона и
съгрешающимъ не възносите рога (Нс
74. 5: тоц ацартауогкяу) ГА ХП 'Г 77г: горе
бо... в разуме съгрешающему. КТурХПсп.
XIV,, 262 об.: разумекмъ. юко б сего
[2>г№67] всакою неправды... раздрешати раз-
вращению. и согрешающихъ стремлению
©торгати, (тейу яХтщцеХоогтшу) МНр XIV,,
166: аще видимъ съгрешающа. да не су-
димъ. Нр 1383, Зг: съгрешающимъ же об-
ращатисА члвч(с)кы есть люто бо ксть
падшимск не встати. съгрешающи(м) же
казнь на ползу7 ксть. (ацартауоуто;... ессг
сщартатсоцЕГ 'если мы грешим') ГБ к. ХЛ',
115г: бъ великъ есть носаи наша гре.хы. и
всего мира бещислсную злобу, не хотаи
смрти грешнаго [Пез 33. 11]. и пагубы со-
грешающихъ. (т<йу лтшоутсоу) ННЧ к. XIV,
174а: пишеть бо са горе в разуме съгре-
шающимъ СбЧуд к. XIV (1), 290в: юкоже
бо свинью не можеть в верхъ смотрити.
тако и согрешаюи не можеть помыслити о
нб(с)ныхъ. СбТр ХЛ 'ХТ', 3: аще и по(д)
съгрешающимъ будемъ не дадимъ(с).
(йяб... то ятаютоу ‘под пагубным влиянием
[дьявола]*!) ФСт ХЛ'ХТ, 1726: ынущаи
самъ || к тебе согрешающи(м). юко бну-
ще(н)е противу шнуще(н)ю выдается,
(ток... яХтщреХоосяу) ЖВП Л71 -Л7< 126-
127: съгр'Ьша||ющихь постигнеть злой
нуть неч(с)тивыхъ. Нал 1406, 205-206:
Кр(с)тыаномъ не поведано ксть на-
силькмъ или бькнькмъ сгрешающаго ис-
правите (та так ацартгц1атсо\' лтсаоцата
'греховные падения'!) Нч н. ЛТ’(/). 107: || с
доп. Совершать (о грехе): аще бо величь-
ство греха не показалос ь имъ бы [замал-
чивающим чужой грех]. имели быша оубо
(5в1тъ н'Ькакъ стыдъкъ. такова» съгрЪшати
дьрзающеи. УСт к. XII, 219 об:, малы»
[дети] ничьсоже гр'Ьховьна себ! съгр'Ьша-
ти могоуще въ оставлкник грЪховъ въ ис-
тиноу крьститьсА [ал/, крьстлтьсл] (яХ1]Ц-
цеХелу) КЕ XII, 158: аще же небр'Ьжеть и
слово бывшей нашего [Хоусо 61]0еу... 101 ас
'под предлогом якобы собственного'] дол-
готерпению попереть, соугоубъ грЪхъ съ-
грЬшакть (ацартауеО ННЧ 1296, 24: Како
к разоумЪти. аще кго видить брата свокго.
съгрЬшающа трехъ не къ смьрти. да про-
сить. |; и дасть жизнь съгрЪшающимъ не
къ смьрти. (/ Пн 5. 16: ацартауоута) Пзб
XIII, 38-39: || впадать в блуд, совершать
прелюбодеяние: и съгрЪшающи по обеща-
нии двца. или черноризица ёг ле(т). за-
прете ник да прииметь. (ларсоаятоооа!
'впадающие в грех') КР 1284,185в: Похот-
нии. греси. прЬлюбоделн1К и блоудъ.
совемъ оубо различна мнатса. дроутымъ
же таковаже и та. гако оба съ чюжнми же-
нами сгрешакта. КП 1285-1291, 204а:
многа различна соуть оу праваго Йа испы-
танию и възданию. ихъже хощеть творити
сгрешающимъ на тело невъздержаньно и
срамъ деющимъ и непощадно бллдоу-
щимъ. (ел! тйу... ацартауоутсоу) ГА XIVГ
876: и шедъ старець. и ви(д) бра(т) съгре-
шающа. съ отрочатемь. и не обли(ч) его.
(ацартоуоута) ННЧ к. XIV, 105г: прич. в
роли с: о сгрешающи(м) съ своею снъхою
Флевитика ле [Лев 20.12] (тсер! ащощктоо
'о кровосмесителе') КР 1284, 2616: ♦ въ
роукоу сырЪшатп см. роука.
2. СъгрЪшатн (къ) (кому-л.), въ (ко-
го-л., чем-л.), на (кого-л.) - совершать пре-
ступление, проступок против кого-л., пре-
ступать, нарушать чьи-л. заповеди, уста-
новления: азъ же по вьса часы влдце
мокмоу хоу съгрешкЦю. Пзб 1076, 39-40:
растоужиивыи осквьрнитьсА. съгрешаю
Йви всачьскы. СбТр ХПХШ, 56 об. : не по-
добакть на сгрешающаю. аще и къ &)у
съгрешають възноситиса. ННЧ 1296,102:
боуди бо кже къ мне съгрешакте плъти
ради юже ношю. по что и въ стыи дхъ
съгрешакте. еда || бо и о томь имате реши
ЮКО Не вемы СеГО. (ёЦ01 лрооятахете) Пзб
XIII, 38-38 об.: аще бо сгрешить члвкъ
съгрешакть на моужа и по молить (с) о
немь г(с)ви. (ёау... ацартт| ярде; агора, ср.
1 Цар 2. 25) ГА XIVГ 78в: пастырю до-
брый... не остави на(с) аще кще съгре-
шакм ти. ПларМолХ! сп. к. XIV, 53: будеть
[ёотсо 'да будет'] же иерЬи еже въ Йжнихъ
не съгрешаю повеленьихъ. (ец та... цг]
офаХХоцегос; обуцата) ННЧ к. XIV, 11 Об:
вси клико свесть брати(ь) бнюще. в само-
го согрешаюгь х(с)а. (ек оотоу ацартауогхя
тоу Хркябу; ср. 1 Кор 8. 12) Там же, 187в:
Мы же о братьк и чада... исповедающесл
оумрети за заповедавшаго. и съоумремъ
кму. никакоже съгрешающе кму; (ёу
цт|58\а яторбцеуо! 'ничуть не боясь', ассо-
циировано с тгталсо 'грешить) ФСт ХЛ7/
XI \ 51г: часто съгрешаху къ г(с)у спве из-
лви. Нал 1406, 1446: прич. в роли с. : Про-
штснию требоую греховъ. праштаи и самъ
къ тебе съгрешаюштлю. (той; ей; оё
яХтщреХоооту) Пзб 1076,26 об.: то же Л/Яр
XIV,, 20: прости ма и вса съгрешающаю
къ мне. СбЯр XIII „ 49 об.: юкоже оубо
юростию юритись на трехъ, кротость же
къ члвкомъ имети... таковь и моисии. съ
великою юростию. на съгрешающаю къ
боу въетавъ. (ката т<йу ек Оеоу ё^ацар-
талюутсоу. ср. Псх 32.19) КР 1284, 195в:
наоучи [Лхэтодь] насъ не въздавати про-
тивоу съгрешающимъ к намъ. (той; ехс;
тщбк; тгХлццеХопсяу: ср. Мф 5. 39) ННЧ
к.ХЛ 306: Егда просишь оданига гр!хо(м)
свои(м). тог(д)а || и самъ йдаи согрЪшаю-
щи(м) к тсб!. (той; Е1<; ое лкцррЕкобся) Нч
н. АТ (2), 110-110 об.
3. СъгрЪшатн въ (что-л.) - поносить
вред чему-л.: Съгр!шлюштааго въ свож
дппо кто опр<авда>кть или к<т>о
прос<лав>ить безъобратащаго [ел/, безъ-
образАщаго?] свои жнвотъ. (Сир 10. 32 -
$т 10. 29: тоу арартауоута ей; тг]У уи/цу)
Пзб 1076* 147: по истин! ап(с)лъ писа
глше. б!гаите блуда, всь гр!хъ кроме тЬла
ксть иже створить члвкъ а прелюбъ твор.к
въ свок тЬло съгр!шакть. (1 Кор 6. 18: ей;
то... пора арартатЕ!) Нр 1383. 1406: да
аще жена блудъ творить, в тЬло мужа
свокго съгр!шакть аще ли мужь в тЬЦло
тЬло [/лак!] жены свокга съгр!шакть свою
оставивъ. а пошедъ ко инои. такоже оба во
свою си тЬлеса съгр!шакта. (ек тд обща...
арартауЕ!... екто... аира... арартатЕГ.. ее;
тд... обща арартауотклу; ср. 1 Кор 6. 18)
ЖАЮ к. XIV. 58-59.
4. СъгрЪшатн о (чем-л.) - иметь оши-
бочные представления о чем-л. : Игаковите.
ти подобии соуть. болАщиимъ еутиховою
кресию... съгр’Ьшають бо о плотьстьмь
смотрении га нашего. (офаХХоутаО КР
1284. 2116.
- Передача греч. лХтщцеХесо рам. 'под-
вергаться ущербу по активному знач.:
Т!мъ съгр!шаеть наше жнтье. имъже не
испытакмъ. что ксть кстьствомъ добро и
что лесть. (лХтщреХеГтоО Пч н. XV (/), 2.
СЪГРЫПЕНИЦе1 (373). -КЛ с. 1. Грех,
прегрешение: Члвкъ мУдръ въ всмь [/лак!]
оу|| годить, и въ дни гр!ха «клонитьса
съгр!шенига. (81г 18. 27: алд тЛгщце^ос)
Пзб 1076,168 -169: Иже еп(с)пъ. ли попъ.
ли диаконъ извьрженъ правьдь||н! о съгр!-
шении мелки!, дьрзнеть прикосноугисА
древлк обрученыга кмоу слоужьбы. си
отиноудь да отъс!ченъ боудеть отъ цркве.
(етп ЕукХгщап) КЕХП. 15-15 об.: въпроси
[Богородица] Михаила кто си соуть [л/учи-
мые в аду], что ли съгр!шеник ихъ. и рече
архистратигь. се соуть клеветьници
съвадьници. (то ацартгща) СбТр ХП/ХШ.
32 об.: нафанъ. пррк. обличакть двда. о
съгр!шснии. [ср. 2 Цар 12. 7-10] Надп
ок. 1230 (Ю.) Хо 22: аще бо кнази правди-
ви бывають въ земли то многа ыдаютьсА
съгр!шенига. Нарем 1277. 258 об.: Докол!
дше моа прилежнши съгр!шениихъ до-
кол! не прилежнши покзанню. СбЯрХНЦ,
219 об.: писано бо ксть. аще покръкмъ
братик съгр!шенна. бъ наша покръкть.
(то... лтейора) НрЛ 1282. 54в: и долженъ
есть кождо о съгр!шенш сво!хъ разумъ
им!ти. (тб)У лЕлХцррЕ>л]рЁУОУ) КР 1284'
85а: смотр! же и великаго моис!а. || паче
же ба имъ законъ полагающа и повел!ваю-
ща... волы и козы, овца же и козлища и
козлы, о съгр!шениихъ приносити гви.
(цлЕр тб)У арарп]0Е\'Т(ОУ; ср. Лев 14. 21-22)
Там же, 214в-г: поставленик же [в свя-
щеннический сан] в тайн! не бывакть по
[/лак!] вс!мъ намъ в!домо боудеть. кда
како пришелець боуде(т). иною страны, и
оутаивъ съгр!шеник. оукрадеть ещник.
КП 1285-129Е 542а: аще оставите члв-
комъ съгр!шенига ихъ. то и оць вашь не-
бесный. оставить вамъ. (Мф б. 14: та
ларалтащата) ННЧ 1296. 108: по что соу-
диши чюжкга съгр!шеньга малага, и въ
одинъ часъ съгр!шыпихъ. и въ скор! при-
ходкщихъ на покаганьк. а ты злыми гр!хы.
съгр!шающи. и безаконьк тмами д!ющи.
то себе не осоудиши. Пзб XIII, 28 об.: а
кже бо ФвсрзостасА очи кю [Лдал/а и
Евы], и разоути!ста гако нага кета [Быт
3. 7]. йкровеньк ивлакть бывшю смыслоу.
не прозр!нькмь очьнымь. гако по строе-
нию чювьствик. тако || нарече исписаник
(рста тцу арарпау) ГА XIVГ 1б2в: и к нему
[Иисусу] в!рою припад!мъ глще. не пома-
ни первы(х) безаконии нашихъ [Нс 78. Я],
и нын!шнАга оч(с)ти сгр!шеньга. КТурХП
сп. ХЛ\. 263: Прозвутеръ... рыдаше в себе
гла. оувы мн! оскверненому дшею 1
тЬломь. что створю да получю прощеник
моимь согр!шениемь. (тб)У... лЕлраурЕгсоу
'содеянного') НрЮрХЛ 33г; аще бо кна-
зи правьдиви бывають в земли, то многа
йдзюгьса согрешенью. аще ли зли и лука-
ви бывають. то болте зло наводить Йъ на
землю. ЛЛ 1377, 48а (1015); то же МНр
ХЛ\, 16 об.; а г(с)ь нашь владею. и жнво-
томъ и смртью. согрешенью наша, выше
главы н(а)шею. терпить и пакы и до живо-
та нашего, гако оць чадо свое лю6а. Таи
же, 79в (1096); написанъ бы(с). молитве-
никъ сии... гакоже сти оци боноснии. изло-
жнша... || и прсдаша они. намъ. исправль-
ше сию службу, въ кратце. нашею ради
немощи, молитиса о своихъ съгр'Ьшеихъ
[шак!]. и о людьскыхъ. тлжесгЬхъ [Евр.
9. 7]. (из Литургии Поанна Златоуста;
шер тФг... ацортццатсо\’) Служ 1380, 79-
79 об. (зап.); аще достоиино [так!] къ боу
не поканмск. о согрешенья не имамъ про-
щенью полоучити й праведнаго соудьи. Нр
1383, 118в; -з- согрешении каино(в) (та
ацартгщата) ГБ к. Х1Г, 84в; и мы. аще
несмы прелюбодеи ни татье. но имамъ
ина съгрешеньга тмами достойна муче-
нью. (яХтщцеХтщата) ННЧк. ХЛ ', 1576; ЬХ
ко &ь многомл(с)твъ. пр1ми ма кающас к. 1
дажь ми оставление многих ми съгреше-
нии. КТурКан XII сп. XIV, 221; друзш же
гадкть неоскудную пищю въ цртвии нб(с)
немь. егаже трАнезы оуподобимсА и мы
грешнш 1 недостоши кающес к о своьхъ
съгрешш(х) [Нролог ГНМ, Усп. 3 согре-
шениихъ] НрН XII-XV (2), 191а; скорбе
же каинъ зело, нс о своимъ согрешении,
но о братьне блгодегании. Нал 1406, 486;
ре(ч) двдъ къ нафану. съгрешихъ г(с)ви
моиму. и ре(ч) нафанъ г(с)ь йю съгреше-
нига й тобе. и не имаши оуъ<рети въ гресе
томь. (2 Цар 12. 13; то ацартгща) Таи же,
191г; бы(с) моужь свершенъ. во всакои до-
бродетели. именемъ ониЦсифоръ. попинъ
саномь. прозорлхвьства же й 5а сподобис к.
иже виде™ на всакомъ члвце съгреше-
нига ихъ. НКН 1406, 105в-г; рюрикъ ро-
стиславль. быле погалъ оу стослава Всево-
лода. сна его. оуъер.ыа кнтаны. и берендее
бА.ху бо. не верующе за свое съгрешение
ЛИ ок. 1425, 181а (1160); аще же оулоу-
чишь съгрешающаго, то не казни по подо-
бью съгрешеньга. но меньше, (тсог
ацартагоцЕУСОУ) Нч н. Д7Г (1), 35 об.; а
дьиво(л) работа греси. па(ч) бо согре-
шенье а) идолослуженье. прикупъ корчем-
ной на||клады, резовны(к). пьганьство.
СбНаис н. Д7 54-54 об.; || проступок, пре-
ступление; Посети соуштиихъ въ тьмьни-
ци... вижь бедоу вижь страсть, и рьци сохъ
мъне си за идино съгрешснин стражють.
Изб 1076, 39 об.; велить стыи съборъ. пьр-
вои оубо предъ областьныими всеми еп(с)
пы... обличати съгрешенига соущааго въ
винахъ некыи [ел/, -ихъ] еп(с)па. (та
ЕукХгщата) КЕ XII, 27; Проказоу творк-
щемоу въ жите. и помогающимъ ем»,
роуце да оусекоутьс к села же того прави-
тель. в немьже бы(с) проказа, аще же ра-
таи. и аще же рабъ. .. аще же торговникъ.
помоглъ боудеть въ таковой съгрешении.
и томо(у) роуце да оусекоуть. (тф
ацартгщап) КР 1284,324в; аще и бес прав-
ды показаша приключшеисА съгрешении.
подобанть оставити преобидевшемоу.
слышавше га глюща. оставите и остав кт-
са вамъ [ср. Мф 6. 14]. (то... яХтщцеХтща)
ННЧ 1296, 14 об.; ♦ въ роу коу съгрЪше-
ннн см. роука
2. Ошибка, заблуждение; [митр. Иоанн
папе Римскому] патои съгрешеньи ваше
исть. о опресноцехъ... гако опресноци. й
ЖИДОВЪ ТВОрАТСА... мы же семк хр(с)
тыаньскои немы, (атбтпща 'несообраз-
ность, нелепость ) СбТ н. А7\ 144 об.
съгрешении2 вм. съгрЪнни
СЪГРЪШЕНЫИ (4*) прич. страд,
прош. Греховный; въ съгрешьны(х) [ННЧ
н.ХШ, 57в съгрешениихъ; вм. съгрешены-
ихъ?] стр(с)ть [в ср.-болг. сп. стр(с)техъ]
плотьскыю скверьны. соудъ [ел/, стоудъ -
тг]У а1охб\гпу1 прогавленъ имкща. и оусече-
нье приемлюща. оудобьразрешена паче,
оудобьпрощена знають(с). (етп тал- ацар-
Т1]т1ксй\' лаОгщатал' "при греховных стра-
стях4) ННЧ к. XIV, 31 в; съгрЪшенаю
среди, мн. в роли с. Совершенные грехи,
прегрешения'. сгр!шены(х) бо а не сгр!ша-
емы(х) банк има(т) избавленье, (тФу...
гщарттщеуооу) ГБ к. XIV, 40а; и сице досто-
йно есть кр(с)тыаномъ. да наоучитсл гако
гн!вагаиск члвколюбивъ есть. А не ©нъ.
преже времене взываю его [согрешивше-
го]. и не юставл же чювьства приюти
съгр!шеныхъ. (тоб лХтщцеХгщатос;) ННЧ
к. XIV, 172а; Крщнье... не ©емлет же са-
мо властнаго. ни еже по крщньи согреше-
ньях) имать прощенью, (тсоу... ацартаго-
р&'(Ы)ЖВПХЛ-ХТ. 45в.
съг|)!ип1К вм. съгрЪшеннк1
СЪГРЪШ|ИТИ (576). -ОУ. -ИТЬгл 1
Согрешить, совершить грех; Въ вс!хъ
словесьхъ своихъ поминай посл!дьнлга
свою, и соудъ страшьныи и въ вЬкы не
съгр!шиши. (Сир 7. 39 = 7. 36; обх
ацартг|оас) Нзб 1076, 161; Аште оубо
тьмами съгр!шилъ кси. тьмами покаисл.
(Лцарта;) Там же, 217; и въ молитв!
премоудрааго соломона. н!сть члка иже не
съгр!ши. (обх ццартсу; ср. Еккл 7. 20) КЕ
XII, 160; елмаже съгр!шихомъ нъ ты оц!-
сти. СкБГ XII, 17г; тъ же пр(о)ркъ [Лхют]
рече © соломон! про||роц! и ц(с)ри... юко
съгр!шити имать и приразити къ гоу.
(цеМг1 лихими; ср. 3 Цар 11. 30-33) НрС
ХП/ХШ, 120а-б; никтоже оубо да не
йчактьск аще съгр!шилъ ксть. (босу...
П царге) СбТр ХПХШ, 60 об.; великыи тъг-
да самоуилъ. рыдашс съгр!шыпа [ППЧ
к. XIV, 80в съгр!шаше! | саоула нъ не мъже
Йа оумолити (яХтщцеХобУга; ср. 1 Цар
15. 11, 26) ННЧн. XIII, 1636; о сты петре
прости ©дажь все елико ти съгр!шихо
Надп (М.) Х> 208, XIII}; съгрЬшихъ выкю и
перьсьми моими. съгр!шихъ срдцсмь и
мысльми моим) съгр!шихъ роукама и но-
гама моима. СбЯр XIII,, 149 об.; Блоудни-
комъ и прилюбод!емъ соудить Йъ [Евр
13. -/]. по законоу же оженивыиск н!(с)
сгр!шилъ. (обх ЦцартЕУ) КР 1284, 201г;
Что ради съгр'Ьшыпю жьрцю. тельць по-
вел! бгъ приносити [Лев 4. 3]. съгр!шыию
же кназю козьлъ [Лев 4. 22-23]. (уоцоу...
лараРеРпкота... ларараута... уоцоу 'пре-
ступившего закон4) НзбXIII, 134; ги поми-
луй и прости раба своего сьм!нови моного
бо ко себе [тебе?] съгр!шихо. Надп (В.)
Ар 190, XIII; сиче блше н!кыи оуноша въ
град! з!ло многа зла створь. и лют! съгр!-
шивъ гроб ища крадъ. (тщартг|ксод) Нр
1313, 56; земли же сгр!шивши которой
любо, казнить бъ смртью. 1ли гладомь. ши
навсдснисмь поганыхъ. ЛН ок. 1330,
125 об. (1238); но д!лъ крьстыанескъ не
твор.кще соудъ приимоуть а мртвии
зовоуть(с) окани б!си. и ти соудъ при-
имоуть. юкоже ре(ч) блжныи павелъ. вс.кка
дша съ(гр!)шьшию. и [далее проп. не?]
раскаювшисл соудъ приимсть Апок ХЛ 'г
107; аще бо сгр!шить члвкъ съгр!шакть
на моужа и помолить(с) © немь г(с)ви.
(ацартсоу, ср. 1 Цар 2. 25) ГА XII ’Г 78в; и
изведе [Перовоам] излл © посл!дованию
г(с)нл и створи съгр!шити имъ гр!хомь
великмь. и шествоваша спве излви въ
вс!хъ гр!с!хъ икроваамлихъ и слоужиша
и поклонишасл поустошьнымъ. (е^гщар-
геу; ср. 3 Цар 12. 28-30) Там же, 114в; ни
сии сгр!ши ни родителл кго. но да са
гавкть д!ла Йига на не(м). (Пн 9.3; т]царгеу)
КТур XII сп. ХЛ \, 264 об.; прости ма г(с)и
юко съгр!шихъ. нев!рьствовахь къ стма
твоима. ЧтБГ к. XI сп. ХЛ 1116; ре(ч) же
володимеръ [философу] что ради © жены
родисл [Христос]... ©н же рс(ч) ему сего
ра(д). понеже ис п!рва родъ члвч(с)кии
женою съгр!ши. ЛЛ 1377, 35 об. (986); со-
гр!шихо(м) и казними ксмы. Там же,
74 об. (1093); мнизи [ед/, мнози] многашды
съгр!шисл [&м. -иша] гав!, а в тайн! по-
каишасл прил!жио (ацартг|оа\'те^ 'согре-
шившие') Нр 1383, 31г; ты же аще сгр!ши
въетани покаганье(м). (еие тселшкск;) ГБ
к. XIV, 12а; стць ре(ч). лихок гланик се
ксть кгда моласа не глеши гако г(д)и
съгр!шилъ ти ксмь да прости мл. и поми-
луй мл (лцаргоу) ЖАК) к. ХЛ \ 56г; лют!
тоб! дша мош оканьнага. по что съгр!шак-
си. а съгрешивси не какшись Наракл XIV-
А7’, 39 {зап. ХЛУ Како бо не разум!кте и
нс покагасте(с). шко сгр'Ьшистс и прсгрс-
шисте (т|цартт|аатЕ) ФСт Х1ГХ1\ 55г: и
въпрашаша кго [Иисуса] оршци глще г(с)
и си ли съгр'Ьши ли родитель кго да сл!пъ
родись. {Пн 9. 2: т|цартЕУ) Нал 1406, 121в:
глше [Ярослав Владимирович]... сгр!шихъ
паче всихъ. гакоже инъ никгоже сгр!ши.
ЛП ок. 1425, 228в {1187): [Мстислав
Мстиславич Даниилу Романовичу] сыноу
сгр!шихъ не давъ тоб! Галича. Там же,
255в {1227): ре(ч) стць. еже елико без зако-
на съгр!шиша. бе-закона погыбныть. и
елико в закон! съгр!шиша. по законы са-
жени быдоуть. {Рим 2. 12: т]цартоу) ЖАЮ
А7\ 163 об.: прич. в роли с:, са иномь бо
съгр!ш1въшимъ бес!доуА глааше. [далее
цитата из Ис 57. 17] (лЕрЬ. Г|рарп]к6то(;)
Пзб 1076.88: ист.ьзати подобакть бо блго-
гов!иномоу игоуменоу съмотрити. и
гр!хоу качьство. и съгр!шьшаго изволе-
кик. (топ тщарт1]к6то(0 УСт к. ХП. 222: О
съгр!шьшиих~ь въ различьныихъ вещьхъ.
и пр!тьрп!вающиихъ въ млтв! исповеда-
нии и покашнша... приводите къ обьще-
нню. (той; Е^арартоуоутск;) КЕ XII, 96:
тако и стии дълготьрп'Ьникмь и любъв1ю
влекоуть бра(т)к. и не йскачють ни
скарЪдоують. ни гно)шаютьсь. нъ покры-
вають и застоупають. шко да съгрЪшьшаго
по времени исправьте. (тоу ятаюд'та) НрЛ
1282. 9в: на покаанн! мест!, поставляй
тако съгрЪшшаго. (тду... арортт|аагта) КР
1284, 343в: Не доволни бо быша [иудеи]
расп.ьтии. нъ и въскрь(с)ньк оклеветати
начаша [ср. Мф 28. 12-13]. таковаш бо
съгр!шыпимъ. оуже къ правд! неисправ-
лено ксть възвращеньк. (той;... арартг|-
аася) Изб ХШ, 95: и страшно лице г(с)не
на твор.ьщага зла [ср. 1 Нетр 3. 12]... ||
...сего ради веема ни англы пощад!
сгр!шьша шко(ж) писано ксть. (2 Нетр
2. 4: ацартпооутсоу) ГА XIVг 69б-в: не осу-
жаю ре(ч). съгр!шыпи(х) не покагавших-
са. Нр 1383, 75г: и властель црквныхъ
оубоитьсА съгр!шивыи. (д лХцррЕХцксй;)
ННЧ к. ХП ’. 172а: и обличактсА съгр!ши-
выи Ф свокго ср(д)ца. (д арартг|аа;) Нач
1406, 1106: || с доп. Совершить {о грехе):
прости ма вла||дыко. гаже съгр!шихъ до-
сел!. (лцартоу) Пзб 1076, 217-217 об.: ис-
пытано же ксть и то аще могоуть и б!льци
въ таковоу б!доу въпадъше приведени
быти ВЪ ЧИНЪ. КЛЮЧИСА оубо и симъ шко
ничьсоже съгр!шьшемъ. (тщартцкотск;)
КЕ XII. 81 об.: Отърицакмъ же прпдбны-
имъ еп(с)помъ. и попомъ... л!ка играти...
аще ли къто о нихъ то съгр!шить. по-
вел!вакмъ таковааго г л!(т) вьсакого бл-
гобошзнивааго слоужениш възбраншти.
(Е1... арартоО Там же. 299: [слова старца]
и въ нощь троужаюсь за гр!хы мош шже
съгр!шихъ. малоую сню пр!дъ бомь свер-
шаю слоужьбичю. (елоюву 'совершал')
НрЛ 1282, 141г: аще же 1 по поставлены
обличенъ будеть шко съгр!ши таковыи
гр!х(ъ). стльства да останеть(с). (лрартЕ)
КР 1284,56в: Моужа галоучившась га свок-
го подроужнга мнишьскаго ради жнтиш...
нс възбранАктьсА кмоу на кр!иство
пр1ти. ничтоже бо сгр!ши. (тщартцкЕ) КП
1285-1291,512в: Аще бо оумрохомъ. ре(ч)
гр!хомъ. како пакы живемъ имь [Рим 6. 2].
что оубо съгр!шихомъ ли. шко н!смъ подъ
закономь. да не боудеть. (арартт]а6рЕ0а
'будем грешить . ср. Рим 6.15) ННЧ 1296,
154 об. : възвратисА моиси къ боу и ре(ч)
молю ти (с) сгр!шиша людьк си гр!хъ вс-
ликъ и створиша соб! бы. {Псх 32. 31:
гщарпрсЕУ) ГА XIVг 63а: ни напасти д!ла
неволно!. гн!ватись на кого, ни добро-
вазнию завид!ти. да с радостью вси за та
оумпраюгь. в!рующе. шко не согр!шивше
что. мчни бу(д)ть тобою. (лтшаах’ТЕ^) МНр
ХЛ\, 27 об.: то же Нч н. А7’ {!), 105 об.:
Како хощю ©суженый предъетати. тоб!
судьи вс!хъ бу. обличакмъ за вса злага
мош. гаже без ума сгр!шихт». КТурКан XII
сп. XIV. 228: и тоу с!да во оузахъ [монах
Нетр]. помышлАга свое жнтие и съгр!ше-
ниш юже в жнтьи согреши. и ре(ч) согре-
шихь. и бы(с) на мнЬ достойно и правед-
но. юкоже и гор'Ье и сего достоинъ есмь.
понеже солгахъ 5оу. СбТр А'Л7А7 188 об.:
и вси грЪси его еже согреши [раскаявший-
ся грешник} не помлнутсл. юко судбы
прав(д)ны створи и в ни(х) жнвъ буде(т).
(црартЕУ) ЖВН ХЛ -ХТ, 117г: Иже чюже
грабли мл(с)тыню тЬмъ творить, то не по-
миловалъ. но пресобидЪлъ и съгр!шилъ
гр'Ьхь последний. (т|5(к1]оеу) Нч н. XV (1),
68: || совершить промах, проступок:
Ёгатоу съгрЪшивъшю. мнози помощници
обр1тошасл емоу (Сир 13. 26: афо/ХЁгтос)
Нч н. XV (/). 41 об:, || совершить прелюбо-
деяние: Аще котораго причетника жена
прелюбы створить Ф него, и се сведыи.
юко съгр'Ьши. и не Фнустить юю. да гзвер-
жеть(с) КР 1284, 67г: любодЬицоу
именоуемъ двоу. иже по обещании съгр!-
шить. (лЕршятоооау) Там же, 178б-в:
двдъ... ни юдинем ли гр!хомъ палъсл 61.
иже съ вирсавиюю съгреши. скором:
принЪсе покаюкию [ср. Нс 50. 3-6]. Нр
1383, 151в: и призва [Рувыл/] къ собе бра-
тию и чада свою, и прострс к нимъ слово
покаюнню и рекъ согр!шихь с валою ра-
бою оца своего. Нал 1406, 99г: [рассказ
Макария Римлянина] сона же [грешница]
прилез! ко мне... азъ (ж) легохъ обумо-
ренъ сномъ тлжки(м). 1 тогда помыслихъ
сопуЬши(т) с нею. 1 въставъ 5 сна своего
приюхъ ю 1 согрешихь. (пр^ацЕУ
тараааеоОщ арартгау 'начал склонять-
ся ко греху') СбНаис н. XV, 165: прич. в
роли с.: За плть л1тъ. о(у)гасеть гр'Ьхь пре-
любодею. но се глемъ. о съгрешынихь съ
женою хотЬниюмь ею. (тсер! тйу
Г|рарт1]к6та)у) КР 1284, 325а: ♦ въ роукоу
съгр1шнтн см. роука.
2. СъгрЪшнти (къ) (кому-л.), на (ко-
го-л.), предъ (кем-л.) - совершить престу-
пление, проступок против кого-л., прови-
ниться перед кем-л., преступить, нару-
шить чьи-л. заповеди, установления: въ
сьрдьци моюмь съкрыхъ словеса твою да
не съгрЬшл; тебе. (Нс 118. 11: бтоод оу рт)
арарто) аоО Нзб 1076, 1 об.: Съгрешихъ
оче на пбо предъ тобою, приими мл
каькштлсл. (Лк 15. 21: прартоу е1с тоу
ойрауоу) Там же, 199: то же Стих 1156-
1163,103 об.; ЖВНХЛ -XI \ 48а: ги прости
же мл грешьнаго и оубогаго и недостоина-
го съгрешьша тебе Мин ок. 1095 (сент.),
143 (зап.): ги... прости всеми юже ти съгре-
шихъ. СбЯрХПЦ, 106: аще же и тъ [брат]
съгрешилъ юсть к тобе. иди положи въ
срдци своюмь. юко ты юси съгрепплъ
юмоу. (прартеу ката аоб... т]рартес кат’
аитоб) НрЛ 1282, 18в: ви||дЬ [.Амвросий
Медиоланский] великаго фесодосию огор-
цившасл. и пославша воиньство. и секоша
въ селоуни люди, имже съгрешиша ц(с)
рви. (ёлтошоу Е1^ тоу РасяХЁа) Там же,
80-81: аще съгрепплъ моужь къ моужю. то
да помолатьса о немь къ гдоу. аще ли къ
гоу съгрешить. то кто помолитьсл о немь.
(1 Цар 2. 25: ёоу... арартт]... ги; аубра... еоу
тф кирир арартт]) Нзб XIII, 39: сты михала
прости и Фда моного ти съгрешьхь [шак! ]
Падп (М.) № 210, XIIIре(ч) г(с)ь мои-
сисови юже сгреш1въ предъ мною соцещю
и ис книгь моихъ. (т]рартЕУ ёуоипоу рои.
ср. Нех 32. 33) ГА XIVг 63а: аще бо на
клевреты быша сгрешили [иудеи]. Фпоу-
щению оуполоучили быша югдаже оубо на
обыцаго вл(д)коу сгрешиша. бес про-
стынь моу’чени быша (ек тоги; оробооХогх;
г|рартауоу... ей; тоу... 5еол6тт]у Ё^прартоу)
Там же, 176а: могсш Йовидсць и законода-
вець послеже сгреши къ боу и не вниде в
землю обетовану то. [ср. Втор 32. 51-52]
КТур XII сп. XIV2, 259 об.: [Сусанна двум
старцам] луче ми юсть не створивши вла-
сти в ру це ваю. нели съгрешити пре(д)
§мь. (Дан 13. 23: арартегу ёуФтпоу корюо)
МНр ХЛ',, 39 об.: и аще сгрешить тобе
брать твои запрети юму. и аще покають(с)
то прости и. (Лк 17. 3, вар.: ёоу арартр Етд
оё) Там же, 48 об.: ре(ч) бо исаию. кто
дасть на расхыщению изла. не 5ъ ли юму-
же съгрешисл [ел/, -иша]. ни въехотеша
ходити. по нути кго. {Пс 42. 24: (Ь
тщартооау) Нр 1383, 536: аще бо рече
съгр'Ьшить моужь къ моужеви и помо-
лить(с) за нь къ г(с)ви (7 Цар 2. 25: еоу...
арарп]... агбра) ННЧ к. XIV, 24в: но
осифъ брать нашь 61 мужь блгь никакоже
не въспомлну злобы нашею, имже мы к
нему съгр1шихомъ. Нал 1406,1016: печер-
никъ же моужь см!ренъ сы. кланлюсл
томоу глше. прости мл брате согр'Ьши.хъ к
тоб1. НКП1406,179в: послаша(с) [полоча-
ие] в тайн! к рогъволоду. борисовичю
дрьютьску. рекуче ему кнже нашь. съгр!-
шили есмь к бу и к тобЬ. шже въстахомъ на
та. без вины. ЛН ок. 1425, 1776 {1159):
прич. в роли с: Кто б срдца гнЬва вслкого
изгна. и всл на нь. съгрЬшивъшемоу ытъ-
поусти прегрешению. (летал' Е1<; абтду
лелХт]ццеХт]к6т(Оу. л///.) СбТр ХПХШ,
167 об.
3. СъгрЪшптн (что-л.), въ (чем-л.) -
нарушить, преступить что-л.: аще бо и
[ННЧ к. XIV, 1106 будеть же] июреи въ би-
ихъ съгр'Ьшилъ будеть [ННЧ к. XIV не
съгрешаю]. повктениихь прочим же ты
кси [Нр сер. ХЛ ’(2). 149в неси ты] судии и
испытатель, (еотсо... цг] офаМбцЕУОс; 'да
будет без греха'!) Нр 1383, 32а: въ см!ре-
номоудрии же ВСАКОМЬ... свою дшю комоу-
ждо сблюдающю. къ вн'Ьшнимъ стлгноувъ
[в греч. инф} мысль смотрлщю. шко да не
како... некою б 5иихъ хотении съгр'Ьшить.
(блох; их цг|... тп'дс;... й1ацартг|от]) ННЧ
к. ХП ', 146.
4. Сказать что-л. лживое или ошибоч-
ное: водае семоу в гривьне не моги же ми
матоко согре<шити... оже ли> оу себе не
боуде а и заемоши моги же водати ГрБ
№ 227, 60-70 XII: и ктеро преславно ис-
пов'Ьдакть [Иосиф Флавии] прорицанию
некою въ стхъ писаниихъ собрЬтакмо иму-
щею тако, шко въ времл оно б нЬкоихъ
страны владЬти н1коюмоу члвкоу всю все-
леноую югоже то юспесишноу приюти
свершению. съгрЬши же рекше солга ска-
заниюмъ былью, ибо не всЬмь миромь об-
ладанию [в др. сп. облада] точью римомь
юдинЬмь. (бщцартЕ) ГА XIVГ 1406.
- Нередача греч. йихцартаго) зд. "ли-
шиться" по знач. корня: внсзапоу расЬдесл
юмоу [Арию] чрево. и истекоша всл оутрь-
нлю юго. и обоюмо сгрЬши скверный, об-
щенью. и соуще||и жизни. (бщцартЕУ) ГА
XIVГ 233в-г.
съгрЪшнтнсл вм. съгрЪтнсл
СЪГРЪ1ЛНИ|1€ (1*), -1Д с Согрева-
ние: подобають паче таков'ЬЦи ризе доселе
быти. юкоже не тр'Ьбовати инол ризы на
сгрЬюние облекшемоусл въ нл (ярод то
ОаХлыу) КР 1284,19бв-г.
СЪГОУБИН|А (3*), -Ы с Въ съгоу-
бнноу в роли нар. В двойном размере:
въжнгаю чюже сеченью. или дрова б него
въ согубину да продастьсл. (ек; то
бпгХасяоу) ЗС XIV,, 27 об.: Затворивы
чюжь скотъ. и гладомъ оуморивъ. или ина-
ко оубивъ. да тепетсл. и въ согубину про-
дастьсл. (Е1д то бийаотоу) Там же, 29 об:.
Иже совлачить мртвца въ гробе. и. да про-
дастьсл в согуб1ну. Там же, 41 об. Ср. соу-
гоубпна
СЪГОУБО (1*) нар. В двойном разме-
ре, в два раза больше : Аще в подъкопанию
застанетсл тать, то ювленъ оумреть... аще
ли останетсл в руцЬ юго тадба. б ©слать
да овцать. живо согубо дастьсл [/СР 1284,
259а соугоубо сию да възцасть]. (Нех 22.
4 - Ехос! 22. 3: бшХа) ЗС XIV,, 36. Ср. соу-
гоубо.
СЪГОУБЬ (1*) нар. То же, что соуго-
убь2 в 1 знач: Аще кто дасть другу сребро,
или иное что скрыти. а оукраде||ть юго кто
изъ дому юго... аще не обрлщетьслтать. да
придеть г(с)нъ дому предъ 5а и да сл кдЬ-
неть. аще нЬ(с) самъ слукавалъ. на всл по-
женим: [в др. сп. все положешю] дружие.
по всем) словеси въ кривину. со всей гыбе-
ли судъ обою, оукрадыи 5а да дасть. со-
губь другу. ЗС XII 36-36 об.
СЪГОУ|СТИТЙ (2*), -ЩОУ. -стить
гл. Сгустить, сделать плотным: б воды
же твердь н'бсьноую. сгоустивъ. и землю
верхоу воды створивъ. створйвъ [в др. сп.
створи; Бог] пакы соущага в нихъ всл.
(<я)цяг|^ас) ГА XIVг 191а: бес с!мене бо
зачасл снъ &и й дха стго. и сгустивъ соб!
во сугроб! двчи плоть. содшевл(е)ною [ел/,
-ноую]... приде въ юдиномъ сстав! во двою
же существу свершенъ бъ и свершенъ
члвкъ. (<я)рпг\&о)ЖВ11 ХЛ'-\Т. 296.
СЪГОУ|СТИТИСА (1*), -ЩОУСА
-СТИТЬСА гл. Сгуститься, уплотнить-
ся: и по семъ ре(ч) оо да будеть твьрдь. днь
Т- [в др. сп. в-; ср. Быт 1. б-Я] абию ||
съгустисл. съставъ ледовид!нъ. (ёлауц)
Нал 1406. Зб-е.
СЪГОУСТЬ|ТИ (1*), -Ю, -1€ТЬгл То
же. что съгоустнтисл: таковага творлн
[лою! 'творит'] бъ... стухни прйнудивъ
вод! сгуст!ти [ср. Псх 14. 22]. слнцю и
лун! стати на ч(с)ть 1с(с)у навгину [ср.
Пав 10. /3]. (алоуЕСоаса) ГБ к. ХЛ'. 166в.
СЪГЪБЕНИ|1€ (2*). -1Д с. Сгибание:
глють же въ днь въздвиженига ч(с)тьнаго
кр(с)та. въздвизати ч(с)тьноую роукоу [Ио-
анна Нредтечи] стителеви. вънегда же
въздвизати ю. совъгда простпратисл. совъг-
да же съгыбатисл. юже [в др. сп. югаже]
прострениюмь. гобино пяодомъ гавллю-
щи. съгъбениюмь же хоудость (тт]...
сяютоХр) НрС ХПХШ, 118г: вижь же жн-
довине. шко юдинъ б! моиси въздвизага
рууц! [ли. роуц!]. и пригыбага. но югда
прообразовашеть ю(с)а х(с)а. сна бига,
простираю руц! премогашеть изль. югда
ли. нс прсобразовашсть. съгбсниюмь рукъ.
възможаше амаликъ. (тсог... уарсзу...
каОюцёхчог 'когдаруки были опущены': ср.
Псх 17. 11) Нац 1406. 130г.
СЪГЪБЕНЫИ (9*) прич. страд, прош.
1. Прич. страд, прош. к съгъноути в
3 знач.: роуц! съгъбен! на прьсьхь своихъ
къжьдо да имате. ЖФН XII. 43г: Достоит
ли ре(ч) [Кирик] испрати платъ иже лежхть
на трлнез!. согбеныи. в немже крохотъц!.
КН 1285-1291. 527в: хода же руц! им!и
согбен! на персехъ. СбЧуд к.Х1Г(1). 285г:
възлегъ же да будеши препоюсанъ по
свит! клобучець на глав!. руц(!) согбен!
на перс!хъ. Там же. 286а.
2. Сжатый (о руке): Не боуди роука
твою простьрта на възатию. а на далнию
сыъбена. (Сир 4. 35 = 81г 4. 31:
<я)УеатаХцёуг|) Пзб 1076. 135: то же Нч
н. АТ’ (1). 68: сь [еп. Ростовский Нахомий]
|| б! агнл а не волкъ... ласковъ ко вслкому
оубогому. не согбен! руц! им!га на вданье
ихъ. но йверзен! сатинудь. ЛЛ 1377, 149-
150 (1216): | образн.: Роуц! съгъбен! им!и
на събьранию зълааго им!нига св!та сего.
Пзб 1076, 9: то же ЗЦХ1ГХГ. 8в.
СЪГЪНАНЪ (3*) прич. страд, прош.
Изгнанный: Еп(с)пъ варъварьскаго ради
нахоженига. согнанъ и лишенъ престола.
с!далище свое да имать. КР 1284. 151а:
|| свергнутый: ариганоу й пр!стола съгна-
ну. бы(с) потреба й обою частню. шко
пьрв!ю. быти антиохийскому еп(с)ну. ти
тогда възыскати со в!р!. Нр 1383. 149г:
|| лишенный: аште ли митрополить об-
ластьныи... приложнлъсл боудеть къ отъ-
стоупьнлюумоу събориштю... И ...отьсел!
оуже съборъмь отъвьрженъ... нъ и тЬмь
областьныимъ сп(с)помъ... повиньноу
быти отиноудь. и степене еп(с)пьскааго
съгънаноу. (ёкрХ1]0^ш) КЕХП. 28-28 об.
СЪГЪНАТИ1 (8*). СЪЖЕН|ОУ. -ЕТЬ
гл. 1. Согнать, прогнать, заставить
уйти: бита повел! [Тит] ст!ноу градь-
скоую июд!га й первым ст!ны градьскыга.
каменьнымь метаниюмь. и прочими кознь-
ми съгнаша. (ё^т|Хаае 'согнал') ГА XIVг
169а: <че>лоб!тью й солоферьл. къ солсДн-
дру. вел!лъ юс!, юго м!к!фора. съгнат!
ГрБ Ло 314, к. XIV: и остави ре(ч) г(с)ь
страны сига, не согнати ихъ въ скор!, и не
предати ихъ в руц! въ скор! 1с(с)у. но
остави ю [ля/, га] ю(с)ъ. на искушению
излю. хота ими акы вредъ нев!рьство из-
гнати й излл (Суд 2. 23: тоб цт) ё^арш) Нал
1406, 1726: || свергнуть, сместить: и
съгна [Алексей Л ] оцл съ пр!стола. а самъ
ц(с)рмъ ста. ЛНXIII2.66 об. (1204): и созва
[императрица Феодора] стыи сборъ. и
проклл иконоборча. и знанию [НрС XII/
XIII, 145в и-аннню] съ престола сына
[НрС XII XIII, 145в съведе - кате^Раае].
НрЛ 1282, 143в: акакии... й сардискаго
пр(с)тла йлученъ бывъ. зане знакмъ 61
ц(с)рви. и йтуду им!га область курила 5
пр(с)тла сына. (каОаХег) Нр 1383, 11г:
ре(ч) двдъ сну своему соломон}... аще
схранжть. спве твои нуп мош... не съже-
неть ихъ муж(ь) никыиже съ престола, [ср.
3 Цар 2. 4] Нал 1406, 204а.
2. Подвергнуть преследованию: ц(с)рви
же воини. вид!ша ю [Рипсимию] изб'Ьгь-
шю. съгнавъше ю постигоша. (Ётпбио^аг-
тед) НрСХНХШ, 56.
СЪГЪНАТИ2 (2*). СЪЖЕН|ОУ. -ЕТЬ
гл. Собрать, заставить сойтись: гаропол-
къ. согна во! кыквьскыш. а гюрги пс-
регаславц!. и стогаша й днии оу кыева.
ЛЛ 1377, 100г (1135): [обращение к Не-
сторию по поводу Эфесского собора]
собощрение всей вселен1(и) створивсл. и
четверокраину вселеную смлть и всл
стыга на б!ду сию со многимъ страхомъ и
богазнию съгна. (<лл'Г|Хааа;) СбТр ХЛ'ХТ,
26.
СЪГЪН|ОУТИ (9*). -ОУ. -ЕТЬ гл. 1
Свернуть (о свитке): и възьмъ книгы
почьтеть [нерадивый монах] мало, и пакы
положить ш. и начьнеть тьрти очи. и окъ-
ньци възирати. и пакы мало прочитати. и
по томь чисти тетради и начать искати
главъ книжьныихь. коньчьнЬк же съгноувъ
книгы съпить. (ттк,ос) СбТр XIIХШ, 76: и
съгно}ъъ [Иисус] книгы [пророка Исаии]
вдасть слоуз! и с!д!. (Лк 4. 20: тсп^ск;)
НрЛ 1282,1г: съгноувъ книгы и с!де [Ори-
ген]. съ плачемь и съ слезами, (лтб^ск;) ГА
Х1Г 198г: да егда почиташе [Иисус] кни-
гы. и съгнувъ слуз! вдасть. (Лк 4. 20:
лтб&ф ФСт ХП 'ХГ, 135г: тав.тЬи и шахы
въ многы(х) васъ собр!таеми соу(т). а кни-
гъ ни въ когоже разв!и въ малыхъ, но и ти
тациже. юкоже и не им!юще. съгноуъъше
бо га и кладоугь въ лари, а въсе имъ тьща-
ник: на харатииноую тонкотоу и на грамот-
ноую красотоу, а о чтеньи не пеко}тьсл.
(5т|аагтЕ(0 Нч н. А7 ’ (1), 53 об.
2. Согнуть, зд. заставить склониться:
близь днь г(с)нь великни... || ...и согнеть ту7
лукавым и поиду(т) гако и сл!пи. (Соф
1. 17: ёкОкиусо 'сдавлю, стесню') ЖВН
ХЛ-ХТ, 41 б-в.
3. Сложить: помолись [Феодосий Пе-
черский] и възл!же опрлтавсл. и руц!
съгнувъ оубо кр(с)тообразно. и ре(ч) глмь
великомь. блгнъ бъ.... раду юса й св!(т)
сего иду аминъ. Нр 1383,58в: Всликыи Фе-
одосии... || ... неподоьно (ел/, неподобьно].
глше быти... с!д!ти рукы согноувше. и 5
чюжнхъ роу(к) плодъ приемлюще. сига та-
ковага глше и на д!ло поноужа. (гща;...
каОпаОса Ёаа) та; ХЕГра; е/оуто;
сидим сложа руки') ННЧ к. ХП ’, 143б-в.
4. Сжать: [Василий Великий некоему
монаху] толъстотоу чревнаго истечению
исоуши. чрево же самого [ей. само] негаде-
ниюмь съгноу (сюцлтб^о; 'сжав') ГА Х1ТГ
97в.
СЪГЬН|ОУТИСА(1*). -ОУСА, -ЕТЬ-
СА гл. Свернуться: пбо гако книги
сынутъсл. зв!зды спадуть [ср. Мф 24. 29].
(ЕШаабцЕУОс;... аяоРаХХЕтса 'свившись,
сбрасывает': ср. Откр 6. 14) ФСт ХЛ7
XI ’, 1386.
СЪГЬРБ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл.
Сгорбить, согнуть. Нерен. : [Ноасаф Аве-
ниру] Въскую с!ть о}тотова ногама мо-
и(м). исгорбилъес1дшюмою. (катЁкацуо;;
ср.Р$57. 7) ЖВП ХЛ-XI ', 112в.
СЬГЬРБ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА,
-ИТЬСА гл. Сгорбиться, согнуться. Не-
рен.: аще ли по крщньи сгорбишисл. нуж-
но въсклонишисл й сгорбленьга. не суще-
му второму7 пороженью ко крщнью. (Ёаг...
орукбупс;) ГБ к. ХЛ'. 40в.
СЪГЪРБЛЕНИЦС1 (2*), -1Д с. Сгор-
бленность: аще оубо й х(с)а исправишисл
крщньга ради, не сгорбллисл пакы на зем-
ныга похоти, гако н! къ коему7 времени [ГБ
к. ХЛ' (2), 1196 бремени] прекланьгасл
гр!ха сгорбленье(м). аще ли по крщньи
сгорбишисл. нужно въсклонишиса й сгор-
бленна. (5вооуок)л]тоу ттр’ овуквуп'
'неисправима будет твоя скрюченность')
ГБ к.ХЛ \ 40в. ’
съгьрблешпс2 см. съгърбленыи
СЪГЪРБЛЕНЫИ (2*) прич. страд,
прош. к съгьрбитн. В роли с:, сгорбленна
[ГБ к. XIV (1). 37а съгоръбленаш] жидовы-
ни 61. (сгвуквлтовоа; ср. Лк 13. 11) ГБ
к. ДУГ. 22в-23а: вчера 61 хананитлныни
дша. и гр!ха д!ла по горбившис ь. днь(с)
прострссь Ф слова [ср. Лк 13.11-13}... вче-
ра съхнАше... днь(с) процвете... прикосну
бо са подолц! х(с)в1. и точенье оустави
[ср. Мф 9. 20-22}... то(л). Ина сгорбленаш.
ина ханаоньпп. ова й матф!ш. она же й
лоукы поминакма. (т| сгвуквлтовоа) ГБ
к. XIV, 406.
СЪГЪРБЛАЮМЫИ (1*) прич. страд,
наст. Горбящийся. Нерен. О высокой вол-
не. Средн, в роли с: кораблени(к). егда Ф
пристанища в нучину грАде(т). изводи(т)
глтьса й равна на вышнее всходь. а егдаже
Ф нучины в лимень. тогда сходи(т) Ф съгра-
бльемаго [ГБ к. XIV (/). 1456 съгорбльк-
маго] на см!рсн1ишее. (ало тов квртов-
цёхюв 'от вздымающейся [волны}') ГБ
к. XIV, 82а.
СЪГЪРБЛ|АТИСА (2*). -ЮСА.
«ТЬСА гл. 1. Сгибаться, склоняться.
Нерен:, аще оубо Ф х(с)а исправишись
крщньш ради, не сгорбльисл пакы на зем-
ньпа похоти, (цт) овукв\|/г|с) ГБ к. ХЛ \ 40в.
2. Судорожно изгибаться, корчиться’.
се же третьее кму мчньк [/йшну]. бол!з-
ни... стенание беспрестани. и тр.ьсенье
т!лу. ШКО СГОрблАТИ СА И ТрАСТИ.
(кХоуешОса) ГБ к. ХЛ \ 84в.
СЪГЫБА|ТИСА (2*). -ЮСА. «ТЕ-
СА гл. 1. Сгибаться, сжиматься: глють
же въ днь выдвижению ч(с)тьнаго кр(с)та.
въздвизати ч(с)тьно>то роукоу [Иоанна
Нредтечи} стителеви. вънегда же въздви-
зати ю... совъгда же съгыбатись. кже [в др.
сп. кшже] простреникмь. гобино плодомъ
швл.ьющи. съгъбеникмь же хоудость
(овотёХ>хо0о1) НрС ХП/ХШ, 118г.
2. Складываться (о крыльях): створи же
и два х!ровима дрсвомь купа||рисомъ...
съгыбастасА и простпрастасл кр1л! кю.
[ср. 3 Цар 6. 27} Нал 1406, 20бб-в.
СЪДАВЛАЮМЪ (1*) прич. страд,
наст, к съдавлАтн: и мко нощнии вранове
не шбрЬтаимсА. сдавлькми гр!хомъ смрт-
нымъ. (алокровцеу тог тГ|с ацартлас
Оауатоу 'мы рождаем смерть от греха'\
Ср. Пак 1. 15) ФСтXIVXI ’. 476.
СЪДАВЛА|ТИ (1*), -Ю. «ТЬ гл. Да-
вить. Образн: земль бо рече [ап. Нава}...
износ.ьщи... тьрник и вълчьць. неключи-
ма. и кльтвы близь [Евр 6. 7-8}... || ...се о
в!рьн1мь съблазн! глаше имъ [евреям}.
шко приимъ [Н4, 77 приимъшемъ] оубо
с!ма словесе. тьрновьными же мысльми
съдавлшюще слово, и не творыце плода,
(овцлхчуоутск;; ср. Мф 13. 7) СбТр XIIXIII.
132-133.
СЪДАВЛА|ТИСА (1*). -ЮСА «ТЬ-
СА гл. Давиться. Нерен: чему шко оубо
медлени кете на испов!дакик. и сдавльк-
тсса молчании. (лиуеоОе 'душитесь )
ФСтХЛХТ,45в.
СЪДА|1ДТИ (1*). -Ю. «ТЬ гл. Дать
дополнительно: кже ми отьць даьлъ и
роди съдаьли а то за нимь а нын! вода
новоую женоу а мън! не въдасть ничьтоже
ГрБ № 9. 60-70X11.
СЪДИРА|ТИ (2*), -Ю. «ТЬ гл. Сди-
рать: и помроша кони, оу вой володимерь.
шко и кще дышющимъ конемъ. съдира.ху
хзы [ЛII ок. 1425. 57г сдирахоу хъзы; в др.
сп. кожы] с нихь. толикъ бо 61 моръ в ко-
ни(х). ЛЛ 1377. 526 (1042).
СЪДОЛАВА|ТИ (1*). -Ю. «ТЬгл То
же. что съдолЬвати в 1 знач.: воеводы
злоч(с)твыш не персомь сдолавающе. ни
ином никакошже. страны иношзычны по-
треблАЮще. но на цркв1 воююще.
(кратовх’тс^) ГБ к. ХЛ1626.
съдольств1н1иши см. съдЬтельствь-
нЬнте
СЪД0ЛЪВА1€МЪ (1*) прич. страд,
наст, к съдолЪватн в 1 знач. Зд. Заглуша-
емый: песни плаче(м) сдол1вагсмы.
(йлЕрАТксоцЕУса) ГБ к. ХЛ 176г.
СЪДОЛЬВА|ТИ (6*). -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Одолевать: не пр1иметь [Афанасий Вели-
кий] тогоже. кже несмЬрьства гнЬвнаго
ослипають. 1 аще что владеть се первое
поревають. или оударлють... гневу
сдол'Ьвающю. (бвуаотЕПОА'то^) ГБ к. А7Г.
1896: млтва оубо и пость и сил! огньнЬи
сдЬвакть [ел/. сдолевакть?]. и свср'Ьпь-
ство лвово оукротить ЗЦХЛ 'XV. 61 в.
2. Превосходить'. инЬмъ добротами
одолевающе. оного [Афанасия Великого]
мысли мнозЬмь ыпадаху(т). а не [г] * неже-
ли] клицЬмь сдолЬваху(т) ин!мъ.
(кратопА'та;... Екратопу) ГБ к. XIV. 184г:
еже многу очьску чисмени о сну дано пре-
же. се о стЬмь дс! се [Афанасий Великий]
водъшенье приимъ послЬже. и даръ цр-
скыи по истин! и великолепии ц(с)рю
принесъ. вписаное добровЬрьство на неш-
саное новорасъкланьк. да ц(с)рю же ц(с)
рь. словеси же слово, писмеки же шемл
сдолЬвакть. (Туа... каталаХсаг|тса) Там же,
190г: прич. средн, в роли с.: Приди же да
празднуйте со мною [в греч. дат. кл///е’] о
словеси тружающюсл... [в греч. далее каТ
обк 'и не ] имущю. одолевающее обрести
(то У1К(йу 'самое главное', букв, 'побежда-
ющее. превосходящее') ГБ к. ХЛ \ 181а.
СЪДОЛЪНЬ|1€ (1*). -И с. Победа:
Двдъ въ ц(с)рихъ славньп. кгожс ис перва
на врагы съдо.тЬныа. и побытыа нарече-
нок [(оторопА'тщ 'повествуются'], юже
паче кротость, (икав) ГБ к. А71 '. 175а.
СЪДОЛЪ|ТИ (15), -Ю. -1€ТЬ гл. 1
Одержать победу, победить, одолеть: ав-
рамъ телесную створи победу видимомъ
вокмъ [ср. Быт 14. 14]. а си [отцы Пикей-
ского собора] къ [в др. сп. в] дЯвн1и сдол!-
ша рати, невидимым побЬдиша бесы.
КТур XII сп. ХЛ ’2. 275 об:, стополкъ же
вб!же в треполь. и затворисл ту. и 61 ту до
вечера и на ту ночь приде кневу. половци
же видЬвше сдолЬвше [ЛП ок. 1425. 81в
седЬвше, испр. на се], нустиша по земли
воююче. ЛЛ 1377, 7Зв (1093): бедно бо
быв и зло мноз'Ьмь странамъ одолевшему,
и мнозе славе сподоблену [имп. Вален-
ту]... ти кдиного мужа [Василия Великого]
и кдиного града [Кесарии] менши гави-
тисл и смЬ.ху быти. (Елар/ОАта 'управляю-
щему \) ГБ к. XIV. 161в: прославле(н)
бы(с) [Василий Великий] св1гле на конець
старости. I многы(м) сущи(м) всколебле-
нном). ни единемъ нс всколебасл. съ
многою сыою юкушателю сдолевъ.
(каталаХаваск;) Там же. 174а: || перен.: и
кще оунъ блше [Василий Великий], и кда-
наче мдр(с)тью плоти не сдолелъ блше.
(оплсо... катекрап]ае\') ГБ к. XIV. 145г:
Тако оубо ювъ. и предали. гаже о немь
дела, подвигъ бо блше добровольству и
зависти, како добр} сдолети пооущающю-
сл [ел/. -ЩИСА1 зависти]. (блох;... кратлар)
Там же. 184а: не разумеша бо [еретики]
пррка глюща. въкусите и видите гако блгъ
гь [Пс 3. 9] не(с) бо греха иже съдолекть
'бии мл(с)ти СбЧуд к. А7Г (1). 292а: под-
вижник}' х(с)ву. преже подабасть Фложнти
Ф себе, красоту; честь, хвал} слав}... и всл
гаже въ естве телеснемь. и въеоружнтисл
на нь. гаже суть сии. леность, покои, сонъ.
самоволиие [/лак!]. хотение, изволение,
сладость, сытость... и никтоже первыхъ
йвсргъсА последнимъ съдолети можеть.
ПларПосл XI сп. ХЛ '/XV. 195.
2. Превзойти: онъ бо [Василий Великий]
ово приобрете добры(х). а другом}' вздрев-
нова. а ином}’ сдоле. а кже все(м) проити
[тф 5е йга лагтсоу еХОеТа' 'тем. что он про-
шел через все (эл/о)'] нынЬшнимъ вс!(м)
сдоле. (ЕУ1КТ]0Е... ЕКраП]ОЕУ) ГБ к. XIV.
175г.
3. Осилить, справиться: рабъ же ’бжни
[св. Николай] възвести въ моАрьстЬи ми-
тропольи. обрести древоделл... и величь-
ство древа претерти. слышлвъ же дре-
воделл. и оубоишасл гако не сдолеемъ то-
ликоу. (опк оу лерфУЕоОса (о/лоцеа'
'пожалуй, не можем осилить ) СбТрХ1Г'
XI \ 160.
СЪДОМЫШК|Ъ (2*), -А с. Тот, кто
живет вместе с кем-л., в одном доме’.
Въпро(с). Како видимъ когда, съдомьникы
наша и сродникы. йв'Ь(т). ЬДкоже г(с)ь по-
каза и наоучи. кгда възвЪстиша кмоу. юко
мти твою и бра(т)ю твою, внЬ стоють. ви-
дкги тл хотлще [Мф 12. 47\. (тоги;...
<Я)УО1КО1)С) НИЧ к. Х1Г, 15г: || сожитель,
супруг: наоучишисл [ел/, наоучившисл;
жена, помышляющая о разводе] юко всл
ноужа. иже ис перьва им!ти насл!до||вана-
го [л/уж-а] ли домоу того йпадши. ни кди-
ного иного им!ти прибежища, слыша же
се ноужаше [ННЧ н. XIII, 70 об. слы-
шавъши се ноужашесл] покрывати
[отЕрусту 'любить] съдомника свокго (тог
сгоуоткоу) ННЧ к. Л71; 38в-г.
СЪДОРОВА|ТИ (1*). -Ю. -КТЬ гл.
Приветствовать: здоровакть. намЪс-
ни(к). полоцькни. 1 вси полочане. посадь-
никовъ ризьскн(х). 1 всЬхъ ратъманъ. Гр
1400-1407 (полоцк.).
СЪДОРОВИ|1€ (20). -1Д с. Благополу-
чие, в частности здоровье: из ъръмице ка
въсп<и>ши ми грамътицю о свъемъ сть-
р<ъ>вье и о д'Ьтьхъ ГрБ Ар 854, сер. XII:
при лвов! кнаж^ньи и сна кго юрью при
ихъ тишин! хвалл ихъ съдоровьк роукою
грЪшнаго раба 5жью георьгью прозвоуто-
ра. скончашасл книгы сию. ЕвГач 1266-
1301, 175 об. (зап.): бъ дай съдоровик к
семоу батию что коунъ то все въ калите что
пъргь то все на собе. Нарем 1312-1313,
131 (зап.): бъ дай здоровик к семоу батию
Нр 1313, 20 об. (зап.): Се юзъ грешный ху-
дыи рабъ 5ии иван<ъ> пишу дптвную гра-
моту... цЪлымь св<о>имь оумомь въ
свокмь здоровьи. Гр 1336 (моек.): а пи-
салъ ювило. послоушающимъ куа(г)ю сего
на сп(с)кик. а чтощи(м) [/лак!] здоровик и
сп(с)ник. ЕвЯв ок. 1341, 151г (зап.): а се
чара кнл [/лак!] володимпрова давыдовча
[/лак!] кто из нее пь [/лак!] тому на здоро-
вье Надп Х1Г} (5): Се юзъ... пишу дптвную
340
грамоту... ц!лымь св<о>имь оумомъ въ
своемь здоровье. Гр 1359 (2, моек.): кде
мол рука положить тому’ ба молити за здо-
ровые. лкова. артимьл. ивана. львоньтьл
ЕвГал 1144, 111 об. (зап. XIIУ ги помози
рабу свокмоу сотоманоу дай бъ кмоу сто-
ровЪк и спсеник сонущеник [л/ак!] гр'Ьхъ-
въ Стих XIIIг 1 об. (зап. ХЛУ, и при||де
излелавъ къ братоу ростиславоу и похва-
листа ба... видившесл брата въ здоровьи
ЛН ок. 1425, 134в-г (1148): игоумен же.
моусш и всл братью юже со х(с)1. велсгл(с)
но похвалиша 5а. и стго Михаила, и вели-
кого кназа сдоровье. Там же, 244а (1200):
Всакъ испытаю и чюжого въ здоровьи бо-
лить. (бутшусоу) Нч н. ХГ (1), 67 об.: кгда
елдеши въ пироу. первоую чашю испьеши
здоровью. (буЕТСк;) Таи же, 85: ♦ мълвнтн
въ съдоровик см. мълвнтн; ♦ твонмь
(вашимь) съдоровикмь - благодаря тебе
(вам), с полномочиями от тебя (вас): а
землл сама са окупить твоимъ здоро-
викмъ/р7>Ар 104, 70XIIчо есте приказа-
ли мн!, свою землю, нон!, осподо подо-
валъ кси пожни вашимъ здоровькмь. ГрБ
Хо 962,Х1Г2-ХТ.
В роли им. геогр.: дале свекре мък ми<...
з>емлу мн! в здаръвек на сеи стърън'Ь къ-
лъм<ен>Ьцк1 ГрБ Х° 580, 40-50 XII ’. Ср.
съдравнк.
СЪДОРОВЫИ (35) пр. Такой, у кото-
рого всё (в частности здоровье) в порядке,
благополучно: <г>ра<мота> сотъ порыл къ
отьчеви и къ матери... а присъте [/лак!] ми
грамотичу сторови ли есте ГрБ Хо 424,
1 чете. ХП: грамота, отъ дьмъкы къ
ньжлгь... съдоровъ <буди> ГрБ Хо 892,
2 чете. XII: а боуде сторовъ кнлзь дать да о
васъ промыслимъ ГрБ Хо 852, 2 чете. -
сер. XII: <с>торове и чЪлоую т<л> ГрБ
Хо 823,3 чете. XII: <покланл>ник к отьце-
ви сторово ти есмь. ГрБ Хо 1012, 3 чете.
XII: й кълса 1 й жироцька къ твьрдкте 1 къ
тваноу стова [ел/, сторова] ти есве ГрБ
Хо 1000, 60-90ХП: <покланлни>е ко оно-
тан« ото матери <ст>орови ти есме вохе
ГрБ Ар 670, 70-80 XII: <©> лжкы и отъ
иванна къ сновидж стороваа [л/ак!] ти
есв! ГрБ Ар 1009, XII,: й миха<л>А ко сть-
паноу пороги ти дошьле сто<ров>с а
поутила пришьле а товаро продале ГрБ
№ 165, поел. четв. XII: <©> григорш ко
дмитроу <мы зд>оров! а ты ходи не боиск
мпро взал! на <с>тарои меж! юрих киаза
ГрБ АФ 286, 1351: съдорово среди, в пре-
дик. функции. (Всё) в порядке: а дома здо-
рово ГрБ Ар 286, 1351: по съдоровоу в
сост. сказ. В порядке: <а>зъ ти са (по)
кланАЮ. по сторовоу ва есмы ГрБ АФ 950,
XI7X11: || здоровый, не больной: й дьакз и й
ильк!се посълахов!... масла г молоств!
а серед! в- свиньи хрьбьта в- а т- ззац!
и тетерев!, и кълъбасоу а кона в- и сторо-
на ГрБ Хо 842, 2 четв. XII: а стьс варъварь
тьлица сторова ли ГрБ № 657, 50-90 ХП:
горе и велика тщета, аще оумомь сдорсов и
слово право им!и. и тЬло ч(с)то въ стни.
но 6ола дшею любоначальства [проп.
ради?]. МНрХЛ’,, 6: медъ гнойны! оуды
оу!даеть. а здоровымъ сладъко к(с). (ток...
ката фбсяг 'находящимся в природном,
естественном состоянии') Нч н. А7’ (1),
52 об.: || целый и невредимый: и се положи
[Мстислав Ростиачавич, отправляясь в
Новгород] на оум! своемь. аще бъ приве-
ден» [«л/, пре-] ма сдорового дни сша то не
могоу никакогоже [/лак!]. роускои земл!
забыти ЛИ ок. 1425, 2146 (1178): и рече
емоу [ки. Святославу] игорь. ооче дро [в др.
сп. добро] бкшеть тишина, но же са оуже
не годило, но абы ны бъ далъ ты сдоровъ
былъ. ЛИ ок. 1425, 216г (1180): | о войске.
Без существенных потерь: идоуце и-за-
морда съ готъ. потопи лодии -з- и сами
истопоша. и товаръ. а дроузии вылезоша
нъ нази. а из дони придоша сторови. ЛН
XIII,, 13 (ИЗО): иде кнзь всеволодъ съ нов-
городьци. къ пертоуквоу. и оустретоша
стороже. н!мыщ литва либь. и бишасА. ||
...и стоюша в- не(д). не взашэ города, и
придоша сторови. Там же, 92-92 об.
(1219): ходиша новгородци вошою за
море. || в полноую р!коу. 1 мно(г) воева-
ша... 1 прщоша в новъгоро(д) вси здорови.
ЛН ок. 1330, 160-161 (1318): ♦ добръ (и)
съдоровъ (съдоровъ добръ) - а) жив-здо-
ров: дшила и бьлына сто<ро>вь добрь. и
товарь вохь. кьль ГрБ№ 351, 60-70XIII: ©
тереньте к къ михалю. .. а на крославли до-
бръ здоровъ и с григоремь ГрБ АФ 69, 80-
90XIII: пригнаша. к Ростиславу ис киева. и
пов!даша ему йца ти Вячеслава бъ помлъ.
Ростиславы же ре(ч) а мы вчера !хали а
сонъ добръ и здоровъ. ЛП ок. 1425, 170а
(1154): б) в порядке: а инок все добро здо-
рово зд!се ГрБ АФ 129, 80-90 ХЛ': а инок
все добро здорово ГрБ № 122, ХЛХХГ:
♦ съдоровымь жнвотъмь см. животъ;
♦ за свокго съдорового живота - в до-
бром здравии: панъ. ходко, локвичи. за
свокго. здорового, живота, и своимъ. до-
брымъ. оумысломъ. позналъ то. предо
нами. Гр 1393 (4, ю.-р.). Ср. съдравыи.
СЪДОРОВЪИ (1*) сравн. степ. Более
здоровый: Види(т) любимици. кию ползу
пыаньство 1ма(т). и кию ползу трАпеза.
многобрашна(А). 1ли оубозш кш вре(д)
1муть й мала идснь(а). смотрите (ж)
ыбо1хъ которые здоровее су(т). СбНаис
н.ХГ, 132 об. Ср. съдравЪи1.
СЪДРАБЛА1€МЪ (1*) прич. страд,
наст, к съдраблАти: въ нкже дни н!сть
оурока © коута. въ ты глемыга съдробленик
Ф притАЖАнии да боудеть. сыроу на часто
съдраблАкмоу. и въ вариво зелию въла-
гакмоу. и сладъкоу оухоу сътварАЮщю.
УСт к. XII, 213.
СЪДРАБЛА|ТИ (1*), -Ю. -1€ТЬ гл.
Раздроблять. Нерен.: ©ступи бо на(с) рав-
н!. и савелево совкупленье. и арьево
разд!ленье [трехЛиц св. Троицы]. разм!р-
н!и зли. и равновещн! же невЬрьствомь.
что бо бы [5еТ 'подобает'] ба или смазова-
ти зл!. или сдраблкти в неравеньства.
(касатЕцУЕП') ГБ к. ХЛ ', 196.
СЪДРАВИ|1€ (139). -КК с. 1. Здоровье:
благополучие: В!ньць пр!моудрости
боктисА га. страхъ гнь || продвигай мпръ и
съдравик и иц!леник. (Сир 1. 18:
Изб 1076. 183-184: въ голодьнок л!то на-
писахъ еуанглие. и ап(с)лъ. обое одиномь
л!(т). дъмъка по(п)... а повсл!киемь.
милатиномь лоукиницьмь и крилъ обо!
киигы на спсение соб! 1 на съдравик
аминъ. ЕвМилят XII г 160 (зап.): толико на
иконоу оцю [Феодора Студита] съвъ-
зьрЪвъ [больной]. и кго призъвавъ имю.
абик и б болезни ослаб! и къ съдравию
възьр!. (ярое иу181(п0 ЖФСт к. XIС
155 об.: и кще молимъ(с) о раб! бжии.
имд(р). и о вс!(х) иже о х! бра(т). о съдра-
вии о сп(с)нии. УСт к. XII. 270 об.: и дажь
емн ги съдр<ави>к и съ подрнжиемь
<сво>имь. и вс!мъ юже <въ> дому его.
ЕвНант ХП/ХШ. 224 (зап.): съ страхъмь и
съ трепетъмь подобакть пристоупати... и
четами оустьнами приюти т!ло бжик. на
сдравик т!лоу и на спсеник дши. СбТр
XIIXIII. 29: много к питик. паче пада-
ни-к-сть. остэниса оубо лакомьства. и пии
въ м!роу юже мти ксть съдравию. и
трезвению вина. Там же. 177: похвалю из-
браника бию. списавшаго киигы си. за
бпущ!ньк кго. дай кму г(с)и бе здравые.
ЕфрСирНар 1269-1289. 329 (зап.): срдцс
веселксА сдравик творить и красотоу
лицю и очима св!тлость и възоръ. (Ргоу
17. 22: еоектеТу) Нарем 1271. 256: помани
ги вса члвкы враждоующаю о мн! ., и не
въм!ни имъ ги того въ гр!.хъ. нъ дай же
имъ ги съдравик и спсеник. СбЯр XIII..
66: т!лесомь недугу прибывъшему винно-
му сего бшедъшу здравие приходить, (то
оуюл'ЕП') КР 1284. 352в: дахь книгы си. б
стАжаниА своего, къ стомоу въскрьсению.
соб! въ здравие, и бра(т)ии своей. Ап
1309-1310. 128в (зап.): &)г(с)и спси и по-
милоуи. ар.хикп(с)па новгородьско(г) мои-
сию. стАжавшаго киигы сию. стго куа(г)ю
дай кмоу г(с)и здравик. и оучастик въ ц(с)
ртвии твокмь. Ев н. XIV. 269 об. (зап.
1325-1359): онъ [один из христиан, шед-
ший по пустыне вместе с заболевшим ев-
реем] роуц! свои п!ска исполшвъ. и сыпа
на главоу жидовина гла. трикраты кр-
щактьсА федоръ въ има оца и сна и ста(г)
дха... и абьк толма са оукр!пи. юко съ
многою любовью и съ з(д)равикмь ше-
ствовати с ки(м). (<я)У... еброкгад) ГА XIVг
201а: сонъ вид! ц(с)рь. и се ювистэса
кмоу х(с)ва ап(с)ла глща... призови сели-
вестра... и тъ ти покажеть бж(с)твьнаго и
спснаЦго источника, въ немьже коупавъсА.
не точью телеснок сдравьк приимеши. но
и дшвнок. (цуЕ1аг) Там же. 211б-в: напи-
са(н) бы(с) се соуа(г)... пр(и) еп(с)п! афо-
на(с)и щлюславьскомь. а рабу бию олеДю
да! &ь здра(в)е и спн. Ев 1354. 189 (зап.):
Г(с)и помози рабу своему Леониду юзыко-
вицю дай кму бе. въ здравьи. сп(с)нью до-
быта. Ев 1355. 97 (зап.): г(с)и спси поми-
луй. архип(с)па новгородьского моисию.
стАжавшаго еуа(г)к се. въ сдравик и въ
сп(с)ник. въ бнущеник гр!ховъ. Ев
ок. 1359.1656 (зап.): архиеп(с)кпу оле^ию.
дай бъ многа л!(т). и здравик. и сп(с)ие. и
д!темъ его всему миру Надп 1367 или
1379: подаже мпръ. и. здравик рабомъ
СВ<О>1МО просв!ти оумъ и очи срдцьни.и.
НадпXIV2- н. XV: дай г(с)ди намъ побыть
и з(д)рав1к а по семь и детемъ нашимъ
вечную пэмать Гр 1376 (ю.-р.): [похвала
Борису и Глебу] покорита поганыю подъ
ноз! ки кземъ наши(м). молащэса къ вл(д)
ц! бу нашем)', мпрно пребывати в совоку-
плении и въ сдравии [ЛП ок. 1425. 52в
здравьи]. ЛЛ 1377.47г (1015): друзии же и
закыханью в!рують. еже бывасть на дра-
вье [ЛП ок. 1425. 636 здравье] глав!. Там
же. 57в (1068): а дай имъ бъ. животъ и
здравые. и бданик гр!хо(в). Нр 1400.186в
(зап.): в!рукмъ юко бъ строить вса наша,
и житье, болесть и сдравье. (йа... гоооо
кса цуЕ(а^ 'болезнью и здоровьем4) ГБ
к. XIV. 1066: луче сдравью необуздана
бол!знь с мудростью. (цуЕ(ас) Там же.
106г: И пакы тъже [Иоанн Лествичник]
глть. 1же кто расуденъ ксть. съдравию об-
р!татель ксть. и недугу потребитель.
(цуЕ(ск;) ННЧк. ХЛ’. 164в: ги [шак!] сп(с)и
помилуй раба своего дай ги [/лак!] ему
здравье и сп(с)нье йданье гркх(о)въ Надп
XIV (11): а кто се огоне, дай §ъ кму здра-
ви<к>. Стих к. XII, 71 (зап. XIV): посыла-
еть [Христос] блговЪрнымъ киАзе(м) на-
шимъ здравье телесное и дшамъ сп(с)
ение. ЗЦ ХЛ 'XV, 56г: преблжие и всехвал-
не. мпръ и здравии: и тверд}' ми [лде/с!] дер-
жаву. моли г(с)а дата кнзю нашему. МинНр
А7Г/А7’, 68: алчьба здравью мти. а оуности
вожь. старцемъ красота. СбТр А7Г/А7\ 21:
мок желании и покои, ничтожс ино. но
токмо еже слышю со своихъ чадЪхъ. шко по
здраву суть кже о бзЪ мужающихсА. и
дшею и телеснымъ здравикмъ. (тД...
Еорсоопд) ФСт ХЛ7Х1', 111а: е- бо
съставъ въ главЪ ксть члвку приложено же
и власы на лЪпоту ки. ср(д)цс на му-
дрость... чрево на сдравик. (яро; пуааг)
Нал 1406, 1146: г(с)ь сдравик подасть
болкщемоу НКН 1406, 145а: пища не та
полезна, гаже сладъка и многа. но гаже къ
здравью. (бу!Е1УГ| 'здоровая') Нч н. А7’(7),
81: | о душевном здоровье, бодрости’, подо-
бааше бо гако кдиною начьнъша чисти-
тсльскоую печаль тога дьржатисл съдра-
викмь дх(о)вьныимь. (цеха Еброхгаа;) КЕ
XII, 30 об.: токмо внимаи себе, да познае-
ши съдравье дши. (Еорсоопау) ННЧк. XIV,
1706: въ болЪзнии [/лак!] б!ша дшвнЪи
[бывшие праведники, впавшие в грехи], и
не попекошасд о свокм(ь)ъ [/лак!] сдра-
вии. но въдаша себе въ море мпра сего.
(лЕр1 тт]^... цуЕ!»;) Там же, 185в.
2. Исцеление, лечение, уврачевание:
зъла съвЪтьника змурьньскаго еп(с)па
прикмъ [правитель Смирнской области]
й нкгоже и масло въ съсоудъ възьмъ. бл-
го(с)влкнию ради съдравига лоучыпаго.
имьже сга имь помаза. тЬмь абик и недоугъ
собратиси. пакы. (харп'... агаррахтЕОх; 'для
укрепления сил")ЖФСт к. XII, 141: аще не
придеть къто абик... подавай недоужьноу-
моу съдравик толикы б!ды. нъ врачеви
оубо въ манастыри. гакоже речено ксть
быти потыцата. оустроить же кмоу масло
различьно и пластырА. (тг]У ОЕраяЕ(ау)
УСт к. XII, 241 об.: ельма же кго соущихъ
въ манастыри мнихъ. или бЪльць. недоугъ-
мь о6атъ боудеть. все кмоу приносить
прилежкник... врачеви же вьсю хытрость
подвигъшю кр'Ьпостию. да дасть съдра-
вик стражющюмоу. (тг]у цуЕ(ау) Там же,
242: бысть [слепец] видга и славгаше Ва и
сТа мчнка. гако тако прига съдравик. СкБГ
XII, 22в: иди къ бъчел’Ь. и оувЪжь гако тга-
жатель ксть. тАжаник же ю||ко прч(с)то
творить, кгажс оусилига. ц(с)ри и прости,
къ съдравию прилагаю™. (Нршпч 6. 8:
ярде; пу1Е1аг) СбТр ХП/ХШ, 90-90 об.:
мольбы ти приносимъ... со всемл(с)тивага
влдчце бце... || ...печалиымъ оутЬха при-
снага. нагымъ садЬник. бодкщимъ съдра-
вик. СбЯр XIII,, 71—71 об.: нс довлЪкть
намъ на здравьк стрктоу извлещи изъ
газвы. нъ и къ строупоу приложити быльк.
(егс, буЕ1О\г) Изб XIII, 126: в той нощи сонъ
вид! ц(с)рь. и се ювистзса кмоу х(с)ва
ап(с)ла глща. в! ксв! петръ и павелъ по-
сланага Вмь. повЪдати сдравьк и спсньк.
зане на дкгищихъ сдравьк створи. (цуЕ(ау)
ГА XIVг 2116: мы же вл(д)кою сп(с)ни ©
работы мысльнаго фараона дыавола... вку-
шакмъ... англ(с)каго брашна, и хранимъ
кго на векку потребу блгу. на съдравик
телеси. и дшамъ на сп(с)ник. КТур XII
сп. XIV,, 237 об.: хромю руками 1 ногами
приемлють сдравье. НрН ХЛ -А7 ’ (2), 90в:
и паки радуйтесь гако два брата наша...
сподобистасА приюти здравик и спсна
бывша. идоста в римъ. (1^|^^<^)6^|у.ЕV аяоХа-
Реп' буипуоутас; 'мы сподобились снова
увидеть здоровыми') ФСт ХЛ'ХГ, 1286:
Невежа врачь къ 6олащимъ пришедъ и
здравию не подасть имъ и малъ состаЦоста-
токъ [/лак!] силы погоуби имъ. (ОСГТ! ТОО Е1С
цуЕ1ОУ абтогк ЕяауауауЕТу 'вместо того
чтобы вернуть им здоровье') Нч //. А7'(7).
100-100 об.: съдравью приблгжающюсл,
болесть || ищазаеть. (буЕ(ск;) Там же, 130-
131: | образн.: вьсакъ образъ искоушати.
заблоужыпек овьча възвести. и оуюзвенок
© змии исц'Ьлити... на страсть стати, и на
съдравик гнод подвизатисд. (ярде; овуов-
Хохду) УСт к. ХП, 222 об. Ср. песъдра-
ВИ1е.
СЪДРАВ|ИТИ (2*). -ЛЮ. -ИТЬ гл.
Быть здоровым: кгда оубо оувидиши
грешна батдща и добр! живоуща и сдравд-
ща и ничт(о)же зло стражюща въздъхш и
просльзи(с) и порыдай кго ико приложе-
ник на моукоу та соуть кмоу. (вукдуоз'та)
ГА Х1ГГ 88а: тщивымъ таковою [алов-
баотеоу овтсо 'следует стараться так']
приимати хитрость [врачебное искусство].
да не когда въ таковую всю вину. сдравити.
и недуговати. положите, но ико въ славу
бию. (тоъ вуклУЕП’) ННЧ к. Х1Г, 151в. Ср.
песъдравнти.
СЪДРАВО (1*) нар. Здраво, разумно:
[послание Дионисия Василиду] написалъ
ми кси зЪло съдраво. || и бжьствьнааго
евакглии разоумЪвъ. ико ничьтоже неиз-
в'Ьсто въ нкмь о часЬ. ивликтьсд въ ньже
въскрьсе [Христос] (вуийс;) КЕ XII, 221-
221 об.
СЪДРАВ|ОВАТИ (4*). -ОУЮ.
-ОУЮТЬ гл. 1. Становиться здоровым,
исцеляться: [обращение к кн. Владимиру]
Не вид± б'Ьсъ изгондщь имене(м) х(с)
во(м). болдшуихъ [/7?б7к!] з(д)равУющь...
Сихъ вс1(х) не видЪвъ. како оубо вЪрова.
дивно чю(д). НларСлЗакXI сп. АТ”, 168 об.
2. Здравствовать, быть здоровым: не-
бр'Ьгыи вещи. небр'Ьгомъ боудеть кю. а
боиисд заповеди, сь съдравоукть. (Рлоу
13. 13: бумага) СбТр XIIXIII, 88: прич. в
роли с.: ни оубо [алауЕ 'прочь'] не сдраву-
юща страхъ. не смысдмца помыслъ. (от>х
вуклуоз'тос;) ГБ к. ХЛ ’. 31 в.
- Нередача греч. вукдусо зд. 'здраво рас-
суждать по основному знач. 'быть здо-
ровым': Се ва(м) и в нихже нЪчто животно
обрЪтак(м). сдравующи(м) о сну [о Боге
Сыне]. (тоТс... вумлз’овслу 'здраво рас-
суждающим') ГБ к. ХЛ ’. 87в. Ср. песъдра-
вовати.
СЪДРАВОТВОРАЩИИ (1*) пр. Здо-
ровый, полезный для здоровья: все же оубо
блгооуханик и паче © иидиискы(х) ара-
мафъ рекше блгыхъ вонь... и сдравотворд-
пци [жен. в соотв. сгреч. ЕВО)51а 'благово-
ние'] и сдержаньница члвч(с)комоу тЬлоу
ксть. (вуюлокф ГА ХЛ 'Г 1176.
СЪДРАВЫИ (211) пр. 1. Здоровый, не
больной: оунъ сы и съдравъ постисд.
(ву1Т|<;) Нзб 1076, 240: сотроковици же
коупъно помазана съдрава вси бы(с).
(рфсоу... угУЕтса 'чувствует себя лучше')
ЖФСт к. XII, 145 об.: [о скопцах] аще ли
кго съдравъ сы издрЪзалъс д боудеть. томоу
и въ причьтЬ соущю истдзакмоу престати
подобакть. (вукдгсоу) КЕХП, 21: [стихира
Борису и Глебу] Съдравы творита боли-
щаи блгочьстивыи и хромыимъ теченик
подакта, и послоушьствоуеть съдравъ
бывъ оу ваю ракы. Мин XII (июль), 116 об.:
и оубоужьси отъ съна видЪсд съдравъ [от-
рок]. и въекочи славд ба и стаи и исповЪда
людьмъ како исцЪлиста и. СкБГXII, 19г: и
биста очи кмоу [слепому] съдравЪ акы не
им'Ьвъши болести ни слЪпоты николиже.
Там же, 24а: и исц1л! [Никола]... по томь
пакы приимъ стоую икону цЪловаше стго.
и бывъ съдравъ бжикю радостию [тт|...
Харш 'благодатью'] и стго николы. (ву1Т|^)
ЧудН XII, 726: иже ико сильнъ и съдравъ
възноситьсд на нем(о)щьнааго. и на не
имоущаго силы, проклдтъ боудеть © ’ба.
(ву1Т|<;) СбТр ХП/ХШ, 62: [о постящихся]
аще же съдравъ ксть. моучитьсд л1потьн1
кгда же и немощьноукть кърмитьсд м!рь-
н1. (отоу... вукдут]) Там же, 68 об.: Аще
мЪсто паствиньно вд(а)хъ въ наемъ. и &
сущи(х) на немь злыхъ зЪлии. врЪддтьсА
или изъмруть савц1. аще убо вЪдыи вдахь.
здравыд и живыи дата повиненъ семь. КР
1284, 295г: ЗавЪтъ зав'Ьщавадн. долъженъ
есть у мъ здравъим!ти а не тЬло. (Еррйювот)
Там же, 299а: кп(с)пъ тъ сдравъ сы къ ве-
чероу на ложи свокмь възлежа. невъзапь-
ною и невидимою смртью скоичасд.
(ву1Т|^) ННЧ 1296, 161: си [верующие].
именьмь моимь б!сы ижденоуть... || ...на
недоужьныга роукы възложлть. и здрави
боудоуть. (Мк 16. 18: коХйх; е^лхлу) Пзб
XIII, 61-61 об:, то же Нал 1406, 121в-г:
изиде [имп. Константин} ис коупели
сдравъ. состави телесный строупы во вод!,
гако чеппога рыбыага. (бупу;) ГА ХЛ 'Г 211г:
велимъ... оустрогати им±ник. сдравымъ
ходлщи(м) и цЪлымъ оумомъ. ЗС XIV2,
39 об: мирон'Ьгъ оубудивсл 3 сна. и ви-
дЬсл сдравъ СкБГХЛ\, 149 (поди, к мини-
атюре): велкъ неду гъ. и велка газл © члвкъ
Фгонима бывакть силою г(с)нею. и млтвы
ради стою бориса и глЪба. гакоже и народ)
многу' приходити въ црквь стою, и прино-
сити недужиыга свои, ти полагати въ црк-
ви стою, и ту абик съдрави бывають.
ЧтБГ к. XI сп. XIV,, ЮЗв: обр'Ьтъ [блаж.
Агапит] чл(в)ка нема суща и не могу ща сл
двигнути. за руку имъ съдрава створи.
(бугг|) Нр 1383,41г: притеци оубо къ блг(д)
тлю. къ крщнью доидеже сдравъ еси
тЬло(м) и мыслью, (еох; буипУЕК) ГБ
к. XIV. 29г: аще к(с) тЬломь здравъ. да
по(с)тьсл днь дне. КВ к. XIV, 2956: многы
видимъ злыга съдравы тслссы. и блгоднь-
ствующа (Еоошратобутск;) ННЧ к. XIV.
114г: [больной монахам] еда мните гако из-
умихъел. и не имамъ съдрава оума своего.
(сяйоу) Там же, 17бв: всЬ(м) же блше [Ва-
силий Новый] пасту (х) гавЪ и оучтль. и про-
сто вожь сл!пы(м) и заблужши(м) настав-
ник). молитвами кго прихо(дл)щи || к
нему нсмощнии здрави быху [/лак*!] Пр
к. XIV (2). 39б-в: по м днии. Фпоусти и
[бес анагноста] сдрава славлща и хвалл-
ща 5а. и раба его николоу. (бупр СбТр ХЛ'/
XI ’. 175: бъ же мпра иже всегда милость
свою дакть намъ... створи васъ сдравы
вса. дшами и телесы. (буимгоута;) ФСт
ХЛ'ХТ. 117г: [Паков Иосифу] взлюбленок
ми чадо иди посети братыа свокга пасуть
бо стадо в сухем! да вижь здрави ли бу-
ду ть (Быт 37. 14: буюгуоххлу) Нал 1406,
84г: тоу же влаелшцю взимаше [ки.
Пъкслав] на сл кгда сл разболлше. и тогда
сдравъ бываЦше во велкоую же рать сию
влаелницю на соб! имЪгаше. и тако без
вреда бываше. IIКП 1406, 120-121: враче-
вс ажр(с)тъ боллщи(х) ходкть. но сами
сдрави соуть. (бугсауогхяу) Нч н. XI' (/),
23 об: Иже моудрость соуетноую изволи-
ша... ти оуподобишасл нетопыремъ. ихъ [в
др. сп. ихже] сочи при нощи съдравЪ кета,
сянцю || же восигавшю омрачаетасл.
(Еррсогтса) Там же, 53-53 об: ЬЛкоже
моухы сдравага оудеса прелЪтають. а къ
гноинымъ мЪстомъ прилипають. такоже и
завистивии. (то... бугаГуоу 'здоровое') Там
же, 104: в роли с: больнымъ же врачь ко-
личьствъмь вы [ап. количьство мъвы]
оуречеть. мы бо съдравымъ правило поло-
жихомъ. УСт к. XII, 225 об: вьегако
множьство тоу бЪаше. и вегака обдашь и
вьси богатии и оубозии. съдравии же и
болгащии га ко||же испълиитисл градоу ве-
семоу СкБГ XII, 25б-в: самъ бо рече ги не
трЬбоують съдравии врача, нъ бо.тлщии.
(Мф 9.12: ог бугагуоут©;) СбТр ХП/ХШ, 83:
гнаксо бо судить [/>ог]... балнеому. шаксо
сдравому. (тоо бугагуохтос;) МНр XIV,.
50 об: оутЪши сдравыи багЬгаи неду жиаго
оу богато, иже не сгрЪшивыи падшаго и
скрушьшагосл. (о Еброхгабу) ГБ к. XIV,
103а, инако бо судить бъ. еп(с)па. инако же
килзл. инако игумена, инако оучнка... ина-
ко бодмцаго. и инако сдраваго. (тоб
оугагуоутос;) ННЧк. ХЛ', 107в: (х) мпрьсгЬи
суетЬ... сию бо жизнь приемлете смрть и
славу’ поспгае(т). мудрш внезану пресаби-
дени быша крЪпкыи изнеможе здравый
неду женъ бы(с) ЗЦХЛ 'ХУ, 94а: помагаите
сдравии стражющимъ. боллщии же нака-
заник г(с)не гако спсеник приимаите. (ог
буимуоут©;) ФСт АЛ'XI'. 73а: Не тре-
боують сдравии врача, но боллщии. (Лк
5. 31: ог бугагуоут©;) Нч н. Д7’ (1). 100:
Мию, гако древнии л!чьц1 не без оума...
гавллють пре(д) людми всю хытрость л1-
чебноую и зелеиноую и желЪзноую. но да
быша оустраши<ли> съдравыхъ т!мъ,
кажюче имъ, коликаихъ [аг/, коликыихъ?]
имъ боудеть требовати не блюдоущимс.л..
(тобе бумхп'ОЗ’тоф Там же. 100 об:, средн, в
роли с.: скрушеное о6ажю. изнемогшее
оукр!плю. и сдравос схраню. (Ег 34.16: то
1а%ор6у) ГБ к. ХЛ \ 99а: по съдравоу в
сост. сказ. Здоровый'. Братье и соци мок
желании: и покои, ничтоже ино. но токмо
еже слышю ед своихъ чад!хъ. гако по пра-
ву суть (буюгуоосяу) ФСтХЛ ТХГ. 111а: да
иже оу || васъ разум!ють... блг(д)ть х(с)ву
по здрав) о)бо да будеть. (уарга Хрютоб
буюгУОЦЕУ "благодатию Христовой мы
здоровы") Там же. 117в-г: || целый и невре-
димый. не раненый, без травм: И се же
пакы инъ болгаринъ... || ...идыи... на рать-
ныга... об'Ьщасл въ оум! свокмь гига, гако
аще възвращюсА съдравъ въ домъ свои, то
дамь ст!и бци въ манастырь... в- гривьн!
золота. ЖФН XII. 47в-г: по семь ©гневи
предана бы(с) [св. Татиана], и сдрава
ишьдъши. съ зверьми борлшесл. (бугтц^)
НрСХП/ХШ. 123г: и кдинъ съсьць оурЪза-
ша ки [св. Агафии]. нъ пришьдъ нощию въ
тьмницю стыи петръ. биею блгодатию
оурЪзаныи съсьць сдравъ створи. (оулЛ)
Там же. 138а: мнози бо философи
МОЛАХОуТЬСА ч(с)рви. аще сего доужа
бпоустиши съдрава. тъ много зла ство-
рить. твокмоу ц(с)ртвоу. ЛН ХШ2. 71 об.
(1204): [л/уч. Феодор] въвьрженъ въ море,
и съдравъ ишьдъ повеленикмь кнза оусе-
ченъ бы(с). (бугтц;) НрЛ 1282. 76а: 1 тоу
емоу [ки. Александру] бъ поможе. 1 тЬхъ
[литовцев] изби. а самъ приде сдравъ и
дружина его. ЛН ок. 1330.131 об. (1245): в
пещь въвьрженъ бы(с) [Иеремия Египтя-
нин] и изид! сдравъ (арХаРтц;) Нр 1383.
766:1 видевши его [Леонтия Ростовского]
падоша вси [язычники] мртви. но стьп мл-
твою вса сдравы створи. || и наоучи воро-
вата х(с)ви. и кр(с)ти га въ стуютрцю. НрН
ХЛ-ХГ (2). 119-120: | о войске. Без суще-
ственных потерь: и въземъше дары [нов-
городцы] придоша новоугородоу вси
сдравт ЛНХПЦ. 80 (1214): кнзь же олеДан-
дръ съ новгородци. 1 с ладожаны. придоша
вси здрави въ свою си. ЛН ок. 1330. 127
(1240): киазь же ©ндр!и воротисА с побе-
дою. вид-Ьвъ поганыга болгары избиты, а
свою дружин) всю сдраву. ЛЛ 1377. 1186
(1164): киази же вси съОхавшесА съгллда-
ша полковъ свои(х) ©же бжьею помочью
вси сдрави быша. разе! бо изъ всихъ пол-
ковъ. два оубьена быста. ЛП ок. 1425.193а
(1170): | образн.: глаше г(с)ь оучнкомъ. се
азъ посылаю вы гако овца посредО волкъ
[Мф 10. 16]. и заповедаю ничтоже не
взати съ собою [ср. Лк 9. 3]. ибо нс иму-
щихъ что волчыа. не могу ть ихъ снЪсти.
възвращыпага же са содравы и съхраныпе
заповедь. сърадугасА с ними, блгодархше
бу и оцю [ср. Лк 10.21]. ННЧк. XIV. 164а:
|| духовно здоровый, чистый: недоугъ кму
[воеводе] ицОли [Феодор Студит] моль-
бою кже къ §оу частью [в др. сп. частою],
и къ тЪлоу съдравоу и дшоу устрагакть.
(рфоу) ЖФСт к. XII. 140 об:, стыи клисЬю
прроче... иц!ли не тво||рАща плода, да
быхъ и азъ творилъ плодъ правды бжига
съдравъ сы. СбЯр XIII2. 114-114 об.: и ту
того хл!ба ©сватиса г(с)ви кгоже вкуша-
ющс съдрави бываху и врагомъ страшни.
КТурXII сп. ХЛ г2.237 об:, ни же паки пади,
но ходи сдравъ по заповеди. речеггЪи
раслабленому. (букве ср. Нн 5. 14) ГБ
к. XIV. 40г: тако и мы бра(т)е възненави-
димъ дигавола. а х(с)а възлюбимъ. во иже
кр(с)пхомСА. и во нь ©блекохомсА [ср. Гал
3. 27]. и его хл(1)бъ 1мы г его чаппо пьемъ
[ср. Мк 14. 22-23]. и з(д)рави бывасмъ. ЗЦ
Х1Г/ХГ. 24г: Молю оубо ва(с). любовью
г(с)а нашего ю(с)ъ х(с)а. да йложенага хо-
женыа наша съдрава пребудуть. (буки;)
ФСт Х1ГХГ. 205в.
2. Благополучный, благоденствующий:
съдравоу ти быти възлкблкныи [/лак!]
мои сне. мпръмь слоужащю гоу молиса
[ел/, молюса]. (Еррйюбот) КЕ XII. 223 об.:
гь же да оутвердить ц(с)ртво твое въ мгр! и
въ правд!, и да приложить ти къ земьн!и
дьржав!. нб(с)наго ц(с)ртва наслажение.
здрава та соуща и въ всехъ добрыхъ сигаю-
ща. КР 1284, 876: таково [невелико] неког-
да се стадо [христианская паства]... || ...И
таковой ныне сице съдравое и распро-
страньное. (еоектооу) ГБ к. XIV, 122б-в:
блг(с)ние архиеп(с)па ееедо(с)га полоть-
ского детемъ моимъ ратманомъ ризьскимъ
молю(с) бу и прч(с)тои его м(т)ри гако да
будете здрави. Гр 1392-1415 (полоцк.):
♦ съдравъ боуди - будь здоров (привет-
ствие, благопожелание): вьсю съ тобою о
х! братию ц!лоукмъ. съдравъ боуди о г! о
насъ моласа болюбивыи брате, (ёррсо-
цеуос;) КЕ XII, 234: сдравъ боуди. и спсаи
дшю свою, и г(с)ь да схрани(т) || та во вса
дни живота твое(г) НКН 1406, 144а-б:
проводивъ и [Селееш] и до поути и ре(ч)
[владелец села], сдравъ боуди. ц(с)рю се-
лсвкию. (оуСсаУЕ) Нч н. XI (1), 65.
3. Здравый, разумный: не величании: бо
глъ и р!чии в'Ьтига дшоу весть съкроуша-
ти. нъ съмЪрено слово и со польз! съложе-
но. и по всемоу съдраво. (пулк) ЖФСт
к. XII, 154: требоукмъ же въ оученик. без-
авидью. чистоты, словесе съдрава. безазо-
рьна. (иуир СбТр XIГХ1П, 112 об.: мо-
лима. © сдравыга свести, приносити
1стиньныга правды и соудбы. (буюСс) МНр
ХЛ\, 167: Аще ли кто им!га кдино при-
скок ча(д). 1 на оустрашеник н!что роди-
телема створить, и на старость непро-
мысльны оставлАга. придеть же лице шо
служа 1ма. || 1 гако й того блгоприимъша
наследника. оставити кго свокга задници
въсхощста. сдраву быти кю с вещанию.
(ЕррсоцЕУтр' зд. 'действительным, имею-
щим юридическую силу', переведено по
знач. 'здоровый') Там же, 177—177 об.:
клико ово [из числа любомудрствующих о
Боге] неч(с)тьга бегають а блгоч(с)тыа не
дерзають... разъмысломь сдрави су(т) гако-
же р!ша. людии же не оздравлАЮть.
(пуцдуоосяу) ГБ к. XIV, 126в: что же ксть
расу же ник. кже всако помышленик роз-
мЪрлкть. да клико ксть съдраво. возметь.
и вдакть держати на ср(д)ци а кже ксть
гнило, да йгонить й ср(д)ца. (пу1Е<;) Ж.АЮ
к. ХЛ ’, 58в: бгъ створи члвЪка сдрава [ел/,
права? Еккл 7. 30: еоО^ 'прямым, правди-
вым']. и созда насъ на дела блга. ННЧ
к. ХЛ’, 151г: средн, в роли с: гн1внага же
стр(с)ть держима. ничтоже съдрава сдЬва-
еть. (оу1Е<;) ННЧ к. XIV, 27а: \ о христиан-
ском учении: блгодареник къ б оу. гавль-
шоуоумоу вашего блгочьстига црство на
обьштии црквами миръ. и съдравыга веры
оутвьрженик... възносимъ. (цуюо^) КЕХП,
25: блгодарение къ Воу показавыпемоу ва-
шего блгочьстига ц(с)ртво. на обыции
миръ црквамъ. и здравей в!ре. на оутвер-
жение... посылаемъ (пуюй;) КР 1284, 87а:
мало вамъ мнитса кже оукрЬпити и взмо-
щи сдравымь оученье(м). толико великыи
гра(д) (цу1Е1) ГБ к. XIV, 125а: будеть времА.
егда съдраваго оученига не приимуть. нъ
по похотемъ своимъ сберуть себе оучи-
тедк. (2 Тим 4. 3: оуютуооолс;) ННЧ к. ХЛ ’,
166а: но мы бра(т)е сдр(а)ва(г) оученига
по слушающе оулучимъ въ вечную жизнь
(ср. 2 Тим 4. 3: цуюпчихлк) ЗЦ ХЛ’ХТ,
46г. Ср. песъдравьш, съдоровын.
СЪДРАВЬСТВ|ОВАТИ (4*). -ОУЮ.
-ОУЮТЬгл. 1. Быть здоровым: съдравь-
ствоуите же мънога дЬ(т). ЕвОстр 1056-
1057, 294в (зап.): не люби(м) [цг|...
ауалт|а(ОЦЕУ 'не будем довольствоваться
(щел/)’] аще ныне сдравьствуе(м). но
плачем), гако стр(с)ть има(т) тЬло братне.
(цукдуоцЕУ) ГБ к. ХЛ ’, 96в: недооумЪюсА. ||
како спсаетесА. сдравьствующе дшами и
телесы. (пукдуоутЕ*;) ФСт ХЛ 7X1’, 109в-г.
2. Быть здравым, рассудительным: тог-
да великаго афанасыа ювиса ч(с)тота. и о
в1ре оутверженьк. глемымъ хр(с)тыа-
номъ. на трок разделенымъ. и много о спу
хулАщимъ. ниже [шяк! ] б!ша арьгане и ев-
номьгане. многымъ же и на ду(х). кще и
македоныане. о дсе токмо .худьху. и бл-
гочс(с)тиви [/лак!] мнАХуСА. малымъ же
сдравьствующимъ въ обои(х).
(оуцхп'бА'тсоу) ГБ к. ХЛ ’, 191а.
СЪДРАВЬ (1*) нар. Здраво, рассуди-
тельно: ведомо же гако отъ некыихъ.
съдравЪ бывающи [в.у. -ще - то... уп'6-
релюг]. инЪмъ вина къ грЪхоу боудеть.
(цукЬс) КЕХП. 201.
СЪДРАВЬИ’ (5*) сравн. степ. То же.
что съдоровЪн: смотрите которые здравее
су(т). 1 встанив'Ье. 1же бо не силно кор-
мать(с). мало пью(т). си су(т) крЪпч'Ыши.
1 здравее. СбНаис н. XV. 133: | о духовном
здоровье, чистоте: вси кипьно съ тъща-
никмь съристахоу. гако да любо бесЪдоую-
щоу оцоу послоушають. любо оглашенаго
словесе насладгатьсга. ли йходаща кго ви-
дать. ли да како любо всгако съдравЪише
боудоуть пришествикмь. (Туа... рдогх;...
уЕУСОУтса "чтобы у них стало легче на
душе') ЖФСт к. ХП. 163: добро ксть кже
не съгрЪшати блже кже съгрЪшьше по-
кагатисА. и съдравЪиши быти по гази. Нр
1383. Нба: тако и сь [Василий Великий]
творАше. собравъ вса вкупь. гладо(м)
газвеньпа... предложи котлы, и конобы ис-
полни всАкыга б ла гы... врачюга ихъ дша и
телеса, и обогако творк и легки а реку
сдравЪиша. (бушуотЕрогх;) ГБ к. ХЛ У 158г.
съдравЬи2 см. съдравЬти
СЪДРАВЬ|ТИ ? (1*). -Ю. -1€ТЬ гл.
Быть здоровым: и о>тажати [ОЕралЕПТЕОУ
"следует заботиться'] не равно [оохпттоу
"не меньше'] ближни(х) ли [л "чел/’] кому-
ждо свое здравЪишиих [ел/. здравЪющи-
их?] же и и того самого недуга изнурке-
мымъ. (тйу... буцдубутсоу) ГБ к. ХЛУ 966.
СЪДРЕТИ (4*). СЪДЬР|ОУ, -ЕТЬ гл.
Содрать: стЬи же гангани. кожю всю
съдроша. и каменикмь скроуштша ю. (то
ОЕрца... ЕкоарЕюа) НрСXIIХШ. 5 в: бикнъ
бы(с) [муч. Садок] безъ мл(с)ти. па-
личькмь. и искрагаша кожю кго. й чела до
ногоу. и съдроша кожю [в др. сп. съ кожа]
кго. въплоще пьрста ремень. (екЗеретш...
)дйро<; "был вырезан ремень) Там же. 27г:
и с лица || кго [л/уч. Ермия Команского]
кожю съдроша. и зубы кго истьргоша. (то
бЕрца... Е^Ебарл) Нр 1383. 76а-б: глвоу
стму [шак!] же виароноу провергЬша патЬ
и деснок юко избодоша. и кожю глвноую
содроша. (то ОЕрца... Екбаргц) Там же.
107г.
СЪДРОБ|ИТИ (3*), -ЛЮ, -ИТЬ гл.
Раздробить: пот±ц±мъ и постражсмъ за
любовь г(с)ию... || ...оуды сдробимъ плоть
смпримъ кости сломимъ. (катакбуса)
ФСт ХЛУХГ. 156-157: | о раздроблении
хлеба для причастия: прЪже даже хл!бъ
не съдробАть. преже даже не вкоуслть.
огнь съ нВсе приде. и прЪдълежащага
погасть. (лр1У л... цеКоохлу) НрЛ 1282.
120г: || перен.: С1м же образомь. оу(с)та-
вихъ изложеник... да не множицею тоже
кдино правил(о) пишю. 1 чр!съ сыть
гавлАю се почитающимъ. 1ли еди [ел/. еди-
но] правило о многыхъ сказающе главахъ.
по нужи на мн(о)га съсЪку же 1 съдроблю.
(то рл - &'<*••• бшалаб^ау ‘[ч/лобы] не
раздроблять единое') КР 1284. 1бв.
СЪДРОБЛЕНИ|1€ (2*). -Ек с. Дей-
ствие по гл. съдробити: въ нкже дни
н'Ьсть оурока й коута. въ ты глемыга съдро-
бленик й притАЖАнии да боудеть. сыроу
на часто съдраблАкмоу. и въ вариво зелию
вълагакмоу. УСт к. XII. 213: || перен. : блж-
ныи онъ по ИСТ1Н1 члвкъ ’бии [Афанасий
Великий]... повЪцАше... кже трое раддЬ-
лхти е(с)ствы. сдробленьк бж(с)тву чю-
жек. (кататоцлу) ГБ к. ХЛ У 182а.
СЪДРОБЛЕНЪ (1*) прич. страд,
прош. Подвергнутый пытке - раздробле-
нию костей: копикмь въ чрЪво оударенъ
бы(с) [.«уч. Георгий], на кол'Ьси привАзанъ
бывъ. всюду имущю железа изъощрсна и
съставлена. низънущенъ бы(с) и сдро-
бленъ (катаколЕф Нр 1383. 47в.
СЪДРОУЖА|ТИСА (1*), -ЮСА
-ЮТЬСА гл. Дружески обращаться: пр»-
ходмце к нем}' [армяне к Василию Велико-
му]. сдружаюшесА лжсю... юкушаху пер-
н1. паче неже смысленЪ. (цетсс фШкоб
лХаацато<; "с притворно-дружеским ви-
дом') ГБ к. XIV. 1496.
СЪДРОУЖЕНИ|1€ (1*). -Ек с. То же.
что съдроужик: Паче же всего чернор(и)
зца не тщиса минута бес поклонению, аще
бо знаемымъ точью поклониши(с)... то по
сдружению то е. а не по ч(с)тЬ образа су-
щаго на ни(х). ЗЦХЛ 7X1 \ 76а.
СЪДРОУЖИ|1€ (1*). -1Д с. Дружеское
отношение: <П>аче вьсакого чьрно-
р<изь>ца не тьштиса миноути бес покло-
нению. <а>ште бо знаемымъ тъкъмо по-
клзнакшиса. и чьстиши га. то по съдроу-
жию то ксть. а не по чьсти образа соущааго
на нихъ. Пзб 1076, 60 об.
СЪДРОУЖ|ИТИСА (3*). -ОУСА.
-ИТЬСА гл. Подружиться, вступить в
дружеские отношения, сблизиться: про-
клатыи же дЪмонъ видивъ гако съдружил-
са ксть стць. съ отрокомъ || и егоже дЪлк
показалъ ем« есть. прежере(ч)нага чюдеса
стць завистию са ражьжегь пога съ собою
|| неч(с)таго сотонУ (гбсЪх' ф1>лсо0Е\та)>А14/О
к. А71 ', 21г-Ж4ЮХГ,49-49 об:, | образн.:
в землю възвращени быхо(м) рага йпадше.
и осудихомсА в печа(л) непрестаньну. и
брань къ злу7 съдру(ж)шюсА на(м) диаво-
лу. (фйкоОа'та) ГБ к. XIV, 208в: [Андрей
Юродивый монаху] по что с а кси сдру-
жилъ съ сребролюбцемъ. змикмь по что
кму кси створилъ почиваньк. в'Ьси ли ко-
торыхъ иконъ. образь носиши (екттцяо
Ф<Хоу 'приобрел себе друга') ЖАК) к. XIV,
33а.
СЪДРЪГН|ОУТИСА (5*). -ОУСА.
-ЕТЬСА гл. Содрогнуться (от ужаса):
гла кмоу великыи антонии... повьрьжеши
ли [больного] квлогик. нъ х(с)ъ не йвьр-
жстьса кго. и поставить и оъ ч(с)тьн!иша
тебе, и се слышавь квлогии || съдръгноус к.
(катетгл^Ег) НрЛ 1282,14в-г: аще бо нашь
рабъ или въсм-Ьктьса предъ нами, или
въсклонивъса стоить, то велика обидника
наречемъ и раны достойна, а вл(д)ц! нб(с)
ному, кгожетрепещсть ибо и зсмла... надъ
нами сЪдАшу. и възрАщу на наша грЪхы. и
безаконыа не съдрогнемъсА. СбХл XIVг
103 об:, аще ли достоини будуть казни, то
в того м'Ьсто помиловани будуть. не бо
тако раною съдрогнуть(с). гакоже
мл(с)тию наказютсА Нр 1383, 52а: вид!
[Иоасаф] два мужа ш неюже кдинъ прока-
жены другии же сл’Ьпъ бЪаше. еюже ви-
д'Ьвъ. и 'ирогпувъсА дшею. и гла к сущимъ
с нимъ кго ксть сига. (ацбктОЕи;) ЖВП
ХЛ-ХУ, 186: мн[о]зи са л!на(т). 1 зл’Ь жи-
вут... 1 не содрогнуть(с). но слаб! живуть. 1
не слуша(А) бж(с)твныхъ словесъ. СбНаис
н. Л7’. 57. Ср. съдьргпоутисл.
СЪДОУМА|ТИ (115). -Ю. -1СТЬ гл.
{.Надумать, задумать, замыслить, ре-
шить, принять решение: сътоумаи [/лак!]
же кот<...> ГрБ № 635, 20-40 ХП: съду -
мавъ [Гр 1229, сп. А (смол.) Уздоумалъ]
киазь смоленьськии. мьстиславъ. двдвъ.
снъ. и приела в ригоу. свокго. лоучыпего.
попа. кремЪга. и с нимь оумна. моужа.
пзньт'Ьл'Ьа. Гр 1229, сп. В (смол.): тъгдаже
новгородци р!ша. дажь что зло съдоумавъ
на стоую соф1Ю. а побеглъ [Федор Данило-
вич]. а мы ихъ не гонилт ЛН XIII,, 107 об.
(1228): и соуть тъгда сдоумали. въ невро-
до в! || воли. дЬлати стълпъ. и градъ вави-
ло(н) [ср. Быт 11. 4, 9]. Пзб ХШ, 149-150:
и думашеть [кт/. Глеб], з дружиноюсв(о)ею
со томь. г которы(м) поидемъ передь. и зду -
маш(а) прс(ж) ити к псрегаславлю. ЛЛ
1377, 120в (1169): на что же старейшин
сдумають. на томьже пригороди стануть.
Там же, 127г (1176): здума андрЪи кна(з)
гарослави(ч). с своими богары. бЪгати не-
жели ц(с)рмъ служити. и поб'Ьже на || не-
в1дому землю, со кнкгынею свокю. Там
же, 166а-б (1252): съвъкупишасА. братыа
русции кпзи володимеръ. зовсмыи. моно-
махъ. снъ всеволожь. И двдъ стославлиць
и олегъ брать его и сдоумаша перенести
мощи бориса и гл'Ьба. ЛП ок. 1425, 104г
(1115): Сдоумавъ игорь с братьею, ити на
половци. и шедше сополонишзса скотомъ
и конми. Там же, 233а (1191): [слова кн.
Мстислава. Владимира и Юрия] саже пои-
демь к новоугородъкоу а тамо оуже татаро-
ве извоевали все. поидемь. кд! к чЪломоу
м’Ьстоу. и тако здоумавше поидоша к го-
род ноу. Там же, 291в (1278).
2. Съдоумати па (кого-л.) - задумать
враждебные действия против кого-л.:
новгородци же послаша к немоу [ки. Яро-
славу] лазорА мслсисвича. к'нже сдоумалъ
еси на стоую софью. ЛН ок. 1330, 149 об.
(1270): Здумаша солгови впуци на полов-
ци. занеже блху не ходили, томь л'Ь(т). со
всею киазькю. но сами поидоша о соб!.
ЛЛ 1377, 134в (1186): и приде емоу [/сн.
Пзяславу] в'Ьсть й пригателии. и-щерниго-
ва... || ...послалисА [князья Черниговские]
къ поргеви. съ хр(с)томъ на негоже с то-
бою сдоумавше. ЛП ок. 1425, 126-127
(1147).
3. Обдумать: аидрЬеви же молащюса
оцю про изАслава. и не хотацю ему воло-
сти дати. изАславъ же ре(ч) стрыи ми во-
лости не дасть. не хочеть мене в рускои
земли, а володимеръ галичкои. по его ве-
лению волость м(о)ю взалъ а сопать к во-
лодимерю моему' хочеть прити на ма.
изаслзвъ же то еду мзвъ посла брата своего
володимера въ оугры ко королеви зати
своему'. ЛП ок. 1425, 1476 (1150).
4. Совместно обдумать, обсудить, по-
советоваться, посовещаться: и придоша
пльсковици и ладожане новру городоу. и
выгониша квза Всеволода из города, и
пакы съдоумавыпе. въспатишз и оустыахъ.
ЛН XIII2, 14 (1132): Новгородьци же съ кн-
змь Арославомь. и съ игоумены и съ со-
фьганы. и съ попы съдоумавъше. изволиша
бмь избрана мзртоурига. Там же, 52(1192):
сдоумаша новгородци с кпземь сво1мь
юрьемь. хогЬша ити на литвоу. а шии на
полтескъ. ЛН ок. 1330, 143 (1268): кнзь
гарославъ с новгородци сдоумавъ. посла на
низовьскоую землю стъслава полковъ ко-
пить. Там же, 147 об. (1269): и р^ша коза-
ри. пл(а)титс намъ дань, съдумавше подк-
не и вдаша. й дыма мечь. ЛЛ 1377, 6: слы-
шавше же деревлАне гако сопать идеть [к//.
Игорь], сдумзвше со кнАземъ своимъ. ма-
ломъ. аще са въвадить волкъ в овц'Ь. то
выносить все стадо... послаша к нему
глще. по что идеши опать Там же, 14 об.
(945): стополкъ же не здумавъ. с болшею
дружиною сотнею, и строга свокго. но
св'Ьтъ створи с пришедшими с нимъ. Там
же, 72г (1093): и слышаша полочанс. и
здумаша рекуще, не може(м) мы стати
противу новгородце(м). и смолнано(м)...
поиде(м) к ни(м) на сумежье. и собрашасА
вси. и идоша к ни(м). Там же, 136г (1186):
Томъже л'ЬтЬ. сдумавши ростовци и су-
ждальци и володимирци вси. погаша ан-
др'Ьга сна дюргева стар'Ьишаго. и посади-
ша и на сотни стол!. ЛИ ок. 1425, 17ба
(1158): и приведе левъ. м'Ьл'Ьа соцю си. и
бы(с) паки бакота. королева соца его. по
том же сдоумавъ. со енмъ и йпоусти и. Там
же, 277в (1255): || сговориться: тъгда
богаре. оубогавъшесА във'Ьденига фрАгъ.
съдоумавъше съ мюрчюфломь. гаша ц(с)рА
исаковицА. ЛН XIII2, 67 об. (1204): 1 реко-
ша новгородци. аже бра(т)е кнзь нашь тако
сдоумалъ. с нашим(1) кр(с)топерестоуп-
никы. оно имъ бъ и стага софью. а кнзь
безъ гр'Ьха. ЛН ок. 1330, 134 об. (1255): и
придоша по нь [Всеволода Мстиславича]
плесковичи. еду мз||вше с новгородци. ЛЛ
1377,1О1б-в (1138): съЬхавшесА изаслзвъ
володимпръ двдвича. съ мь||стиславомъ
изАСлавиче(м) сдоумавше послоушасА [е
др. сп. послаша(с)] противоу из келавоу мь-
стиславичю. а сами поидоша къ поутивлю
ЛП ок. 1425, 122-123 (1146): володимеръ
же сдоумавъ со лвомъ. и с братомъ своимъ.
пославша рать свою, ко вослонимоу.
взастз Ь [прусов]. Там же, 290г (1276).
СЪДОУШЕВЬНЫИ (3*) пр. То же,
что съдоушьпын в 1 знач.: и вь двчьское
ложе. пр(с)тое. акы бжье сЬма вше(д). и
плоть с(ь)д(у)шьвпу [ЛЛ 1377, 39 съдуш-
ну] и словесну же и оу мну. не преже быв-
шю приимъ. изииде бъ воплощенъ.
(ЁцуихюрЕУф') ЛII ок. 1425, 42г (988): бъ
бо насъ ради бывъ свершенъ члвкъ равенъ
намъ бы(с). и й лона о'чьскаго. не йлу чьса.
с нами бАшеть. приимъ нашю плоть члв-
колюбыа ради, не (бе)съдшенъ. но съдше-
венъ. СбТ н. А17, 130: в роли с. : что ксть
община бездшному съ дшевнымъ. хл!бъ
ксть съдшевнымъ животъ. им!кть тога
имуща, дхъ вода и кровь. СбТ н. XI \ 130.
съдоушеп- ан. съдоушьп-
СЪДОУШЬНОИДЕНИ|1€ (1*), -1Д с.
Употребление в пищу мяса животных:
Въздрьжиици... бракъ ймещоуть. сафани-
на сего глще быти. всако ж(е) съдшенога-
деник [КЕ А7/, 256 дшевьнолденик] <5ри-
цають. рекше млсъ не ада(т).
(ёц1|Д)хофау1а\0 КР 1284, 364г.
СЪДОУШЬНЫИ (20) пр. 1. Одушев-
ленный: и въ дЬвичьскок ложе пречисток,
акъ бжик сЬмл въшедъ. и плоть съдоу-
шеноу [ЛЛ 1377,39 съдушну; ЛП ок. 1425,
42г с(ь)д(у)шьвну]. словесеноу же и оумь-
ноу. не преже бывыпю приимъ. и изыде
бгъ въплощенъ. (ёр|Д>%(орЕУТ]у) СбТр XII/
ХШ, 183: стии же соци съдшьноу и оумноу
имоуть плоть га нашего 1с ха быти КР
1284, 2а: всл глють [манихеи] съдшна и
согнь и възъдхъ и землю и водоу. (ёрфн/а)
Там же, 383в: прмдр(с)тию си созда [7>ог]
съдшънаго члвка. МНр XIV,, 2 об.: землк
же... гако законъ приимши. оуставъ кству
бига повеленью, нача плодъ износити... ты
же оканьны жидовине. съдшьнъ сы буда. и
несмыслыгЬи бездушной земли [е др. сп.
бездушныл землл] бы(с). законъ Ф г(с)а
приимъ. въ синаг. славу кго во образъ тел-
ца изм!нлкши. Нач 1406, 5г: а иже ком-
какть оплатки бездшно. то не вЪрукть во
плоть хву съдшна . но бездшну. СбТ н. А77.
129 об.: комкага просфиру, комкакть плоть
х(с)ву и съдшьну и съоумну Там же, 136: в
роли с. : неподобно ксть намъ зло за добро
имЪти. ни мртвого в жи||ваго м!сто. ни
бездш(н)аго. въ съдшнаго м!сто. СбТ
н. А7 \ 129-129 об.: | образн.: хл!бъ бо св(е)
ршенъ и съдушенъ. квасъ бо въ дша м!сто
ксть въ хл!б!. а оплатокъ мртвъ ксть без-
дшенъ. СбТ н. XV, 129.
2. Съдоушьпо средн, в роли с., съдоушь-
пава средн, мн. в роли с. Мясо животных:
пифагоръ научилъ есть, съдшьныхъ [КЕ
XII, 250 об. дшевьныихъ] же не вкушати.
рекше млсъ не лети. (ёц\|/б%(оу) КР 1284,
3606: Насариеи... велкого плътолденига
(Зрицаютьсл. съдшьнал [КЕ ХП, 252 об.
доушевьныихъ] же болма нс вкушають.
(ёцфох^) Там же, 361в: си же [эбиониты]
ничтоже съдшьна [КЕ ХП, 280 дшевьнаа-
го] не гадлть. (Ер\|Д)%оу) Там же, 385а. Ср.
песъдоушьпъ.
СЪДЬРАНИ|1€ (1*), -]& с. Действие по
гл. съдьрэти в 1 знач.: сна оцл перьсьскаа-
го недоужьна соуща. ицЪлити об!щавъсл
[Л/отш]. по семь мьртва сътвории. миздоу-
ла [ан. мьздоу д!ла - цюбоу топ Зрацатос
"в возмездие за (это) деяние'], кожа съдь-
раник пр!тьрп!. (тт]У Зорау) КЕХП, 278.
СЪДЬРАНЪ (1*) прич. страд, прош. к
съдьрагн в 1 знач.: многу ремению на
немь съдрану и заднимь переди. и персд-
нимь зади. на плечю м(ч)нку вислщю. ре-
мень кдинъ штьргъ. крепко, вьрже [Васи-
лий Анкирский] на лиц! гЬмону.
(алооорЕУтсйУ) Нр 1383,18а.
СЪДЬРАТИ (6*). СЪДЕР|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Содрать: огорьчисл иоульганъ [От-
ступник]. и начл моучити и [се. Гемелла]...
|| ...и съдра кожю кго. © ногу до главы.
(ёсЕйаре) НрС XIIXIII, 84а-б: епархъ же
стръга тЬло кга [л/уч. Пулиании] все. || и за
власы повиси ю. и съдра кожю съ главы
кга. (ё^ёЗсгрЕ) Там же, 97-98: по семь
съдраша кожю вьсего тЬла кго [св. Хара-
лампия]. (ё^сЗарр) Там же, 1446: пьрвок
оубо съдраша кожю кга [л/уч. Гуделии] съ
главы. (ё^ЕЗарр) Пр 1313, 40в: съдраша с
него [муч. Мемнона] три ремени по хреб-
ту. Нр 1383,147в.
2. Уничтожить: твои землю пЬсьлне-
скую роздавале посадничимо людемъ и
посаднич! люди землю посорав да росо-
кладеную межю содрал! ГрБ До 698'699,
40-60 XIV.
СЪДЬРГНОУТИСА (1*) гл. То же,
что съдръгпоутисл: аще бы к земныимъ
(властелемъ). или къ самомоу з!ло бдгочь-
стивоу нашемоу ц(с)рю бы ми глати. не
быхъ сл оусромилъ. ни съдьргнулъсл. (об
цг|... йЕ1каубрг]0СО "не испугаюсь ) СбТр
ХПУХУ,24.
СЪДЬРЖАЛИВЫИ (1 *) пр. Сдержан-
ный. В роли с:, неоучивыи же сл и нен(а)
казаныи с гордостью предс!ди(т). 1 высит-
са на л’Ьпшаго. и не оужасаютсл к лицю
кже видить. сдержаливыи же стои(т). а
онъ [(Ш/ но’] мт(т). || гако абье бывъ еп(с)
помь. абье бы(с) и мудр!и. (о ёукратгц;) ГБ
к. ХЛ \ 155а-б.
СЪДЬРЖАНИ|1€ (6*). -1А с. 1 Обла-
дание, управление'. да аще кто себе нс оуто-
лить [цт| ёапгоу... коХокеостп "пусть не
льстит себя4}, аще ли отъ пьрвЪишааго
[епископа] писанию о съдьржании [шко-
го-л. места] прига. нъ или писанию имать
или не имать. съкоупитьсА съ съдьржащи-
имь и отъ него писанию прииметь. (лгр1
топ катЕхеп') КЕХП, 162: И дъщи тоурова
съ дары лицю твоюмоу [Нс 44. /3]. Т. [тол-
кование] Тоуръ съдьржанью сказаютьск.
глть же црквь. гако ш газыкъ соущю. и гако ш
сдьржаньл идольска. въ ней бо дарове по
ВСА ДНИ бвИ приносими соуть. (<П)УОХЦ -- ёк
тт]с (ял'ох^д) Нзб XIII, 80: [Ако мои соуть
вси зв!рью доубравнии [Нс 49. 10]. Т.
[толкование] [Азыкы глть гаже спсе й
съдьржкнига идольскаго. (ёк тт]с стоуо/т^)
Та у же, 83.
2. Поддержание в порядке, сохранение'.
ни юдиному же подобають отъ епископъ...
|| л!нитиса печали и съдьржанига свою го
престола. (т^ оцуехе!^) КЕХП, 139-140',
Доидсжс рече [Григорий Богослов]. 61 вс-
ликыи афанасии. се намъ блше състатье и
съдержанье и оутверьженье. (сгоуохц) ГБ
к. XIV, 187г.
3. Владение, имущество', [слова разбой-
ника] приидохомъ къ двороу томоу разбои
хот.кщстворити... и вид!хомъ градъ соущь
высокъ з!ло. гако не мощи намъ прибли-
житиса юмь. Сице бо 61 блгыи &ь огра-
дилъ невидимо вьса та съдьрьжанига мл-
твами. правьдьнааго и прпдбьнааго сего
моужа [Феодосия Нечерского]. ЖФН XII,
57в.
СЪДЬРЖАНЬНИЩА (1*), -Ь ( А) с.
Та, кто заботится о сохранении, поддер-
жании в порядке. Образн:. все же оубо бл-
гооуханию... и сдравотворАщца и сдер-
жаньница члвч(с)комоу т!лоу юсть. (сшу-
краакгр жен. в соотв. с греч. Е1Х0д1а
'благовоние4) ГА XIVГ 1176.
СЪДЬРЖАНЬНЪ (1*) пр. Сдержан-
ный, спокойный: око да буде(т) разумиво...
|| ... лице а [е греч. нет] не с!тование
[окоОрсолбу 'унылое4]. и нс разливанье
[ЗщкЕхорёУОУ 'веселое']. но сдержанно и
тихо. (Ебкратоу) ФСт XIV/XV, 173а-б.
СЪДЬРЖАТЕЛ|Ь (1*). -А с. Облада-
тель: Аще ли д!темъ сущемъ. преже
своею жены, мужеви [ап. мужь] оумреть
жена, рекше т!хъ мти сдержателю. при-
строю же юга и мужик им!нига всего?
быти. (тг)У уоусака... ёукатохоу... егущ)
МНр XIV171.
СЪДЬРЖАТЕЛЬНИЩА (2*), -Ь ( А)
с. То же, что съдьржаньпица: алчьба за-
кону с(ъ)вершитель дши храниЦтелницл
блга ткну здержателиицк крЬпка ЗЦ ХП У
А7; 11бв-г: то же СбТрХЛУХУ, 20 об.
СЪДЬРЖ|АТИ (66). -ОУ. -ИТЬ гл. 1
Держать (в руке). Образн. Нрич. в роли с:
и присту пл(е)ше безаконьни-и-юд!и гаша
сдерж(а)шаго [так!] дланию всю тварь и
приведоша го [так!] пре(д) пилата. ЗЦ
ХП7ХУ, 18а.
2. Держать в своей власти, владеть,
обладать: Съдьржки коньцк въ гроб! по-
лагающие а хе. (6 ооуехсоу) УСт к. XII,
33 об:, Ги бе нашь в!чныа жизни подате-
лю. иже вр!мененоую сию съдержки
жизнь нашю... поданиюмъ || блгыхътвоихъ
насыщаютьсл срдца СбЯр XIII2, 215-216',
[земля морю] ныне же отселе гавллють ми
са гь. гако съдьржащи та юсмь. и гако въ
мн! испоусти луча бж(с)тва. НрЛ 1282,
1196', [изложение взглядов массачиан] са-
фана. и б!си съдержать оумъ члвкомъ. и
юство члвчьско приобыцено юсть дхмь
лоукавымь. (катЕхошл) КР 1284,3686: юко
оумпраюми и се живи юсмъ... юко ничсоже
не иш ще. и вслчьскага сдержаще. (2 Кор
6. 10: катёхохтес) ГА XII ’г 157а: 1 сдержить
[/>ог] всл разоумомь. и весть вслку св^сть.
МНр XIV,, 4: слово ваше [проп. да?] бы-
вають всегда растворено солью [Кол 4. 6].
гако ничтоже ишще. а все сдерьжаше
(2 Кор 6. 10: катёхоута;). Там же, 56: Ты
же с высости присущая на(с) съ мл(с)
тью... 1 на(с) аще мпрне сдержиши... аще
ли ратнЪ изводиши. и спомагаюши. (катё-
Хок) ГБ к. ХЛ \ 192г: не на месте пишеть-
сл бж(с)тво но весдЪ сы. и всл съдержить.
бж(с)тныга ради силы его. (сял'ёхеО ННЧ
к. XIV, 1436: питЬю(сл) и покрываюсл
гл(с)мь биимь. сдержащимь вслчьскага.
(бюкратоттос) СбЧуд к. XIV (/), 65а:
обр'Ьтакггьсл [в монастыре}... купностл-
жанию. паче же юже ничьтоже имети. и
все здержати. (тд... катёхепч ср. 2 Кор
6. 10) ФСт XII7X1 \ 88а: Твое же буде(т)
терпенно брате... въ единой риз!, въ времл
з1мнее. гако трепещеть [троцаооеп' 'дро-
жать ] й въздуха. и не... сдержати
оудовъ... || ...никакоже не провЪщаваите
глъ хулиы(х). (цт| (яхукратеГоОса) Там же,
177-178: ты же сп(с)ти мл мощенъ. иже
всл видимага и невидимага. сдержан и
съблюдагаи. (сяхукрапйу) ЖВН ХП-ХГ,
83в: иже бо безначалныи и всл сдержан
плотию пришедъ. й двца х(с)ъ гависл
намъ. обожаю собою членство. Нал 1406,
36в: [тропарь Феодосию Нечерскому] Къ
твоюмоу жилищю пририща... ||...нетлен-
ным полоучити пища. блгоч(с)тны-и-жс
землю сию сдержан [князь]. НКН 1406,
9-10: и приде емоу [Даниилу Романовичу}
солъ й тыелчкого его. дьмьлна. рекшоу
емоу... гако свешано есть безбожиымъ тво-
имъ болриномъ филипомъ. и братоуча-
домъ твоимъ. олександромъ. гако оубьеноу
ти быти. и то слышавъ поиди на задъ. и
содержи столъ оча своего. ЛН ок. 1425,
258в(1230): прич. в роли с.: да аще кто себе
неоутолить [цт| ёаотоу... коХакебстп 'пусть
не льстит себя'}, аще ли отъ пьрвеишааго
[епископа} писанию о съдьржании [како-
го-.?. места} прига. нъ или писанию имать
или не имать. съкоупитьсл съ съдьржащи-
имь и отъ него писанию прииметь. гакоже
гавити оставлюноу юмоу мпрьно одьржати
црквь. (тф каггхоуп) КЕХП, 162: || управ-
лять, направлять: и гла старейшина кора-
бленикомъ. ей г(с)и саче ветръ сен сдер-
жить твердо корабль, (тоу агецоу... ех€1 то
лХоюх' 'корабль управляется [попутным}
ветром') СбТр XII 7Х1\ 167 об:, || без доп.
Господствовать: лепо бо бе великому
светх . тва(р) й света начати [ср. Быт 1. 3].
иже расыпае(т) тму. и сдержащее тогда
неоукраше(н)е и бещи(н)е. (ёлёхоооау) ГБ
к. XIV, 78в.
3. Удерживать: никыиже троудъ въ-
ноутрь тъчью лзыка съдрьжати въ юсть-
ствьемь [/лак!] чьртозе. акы до||броу хра-
нимоу невестоу. Нзб 1076, 96-96 об.: сихъ
оубо ради и оугазвлгашеть [Феодор Сту-
дит} си дппо. и оумъ всь. съдьрьжаше й
чоувьствии. (ооуёотеХХеу) ЖФСт к. XII,
56 об:, въгодьно юсть вьелкомоу събороу
заню не много съкоуплыпиихъсл еп(с)пъ.
къ събороу вьсл съдьржати отъ коюгажьдо
спархига по три избьрати соудига (01а то
цт|... катехеоОаО КЕ XII, 164: никыиже ти
троудъ. велить творити. въноутрь тъчью
зоубъ стоить, газыкъ съдьржати. СбТр Х1Р
XIII, 168: сдержи клевещющаго. во оушию
твоюю. да не купно с нимь погибнеши.
(87Поторве 'заставь замолчать) МНр
XII \, 20: Да (се) юсте веду ще възлюбле(ш)
гако вси прави сами сл съдьржать съвузомь
любви дхвьныга. Нр 1383, 7г: аще затвори-
ши пбо кто йверзеть. и аще йрюшиши
ХЛЛби СВОИ КГО СДерЖИТЬ. (<Л)Уё^81) ГБ
к. XIV. 1146: || удерживать в заточении, в
плену. Нрич. в роли с: сдержан пленьники.
то [т. е. тъ - ёкеГуос] и избавленье [то
Хитроу 'выкуп'} приемле(т). (о катёхсоу) ГБ
к. XIV, 706.
4. Сдерживать, подавлять: и йкрыют-
сл гневъ би и съ нбее. на все бещестью. и
на неправду члвч(с)ку. сдержащихъ исти-
ну в неправд!. (Рим 1. 18: катЕхбУТШУ)
МНр XIV,. 54.
5. Поддерживать, сохранять: Стоую
тркнезоу дрЬвлноу соущю. и ч(с)тньпа
кр(с)ты. и иконъ ч(с)тныхь. аще ветхы
боудоуть постраивати... лоуче бо сдержати
сихъ и постраивати да не ювимса обидлче
сихъ божьствьныхъ и ч(с)тныхъ. иже
ноужа паче ин!хъ чьстити. (от)уехео0о1)
КП 1285-1291.512б\ ксть хитрость тъкал-
наю. и здалнаю. нужны зело. и паче сдер-
жать нашю жизнь, (сгоуехотхлу) ННЧ
к. XIV, 151а: перстомъ биимъ ксть... кди-
неникмъ [в греч. вин.] вашимъ сдержаща.
(бактвкос;0еов Ёот1... отакратсйу 'перст Бо-
жий поддерживает') ФСт XIV XV. 446:
аще ли жалоуете насъ. то преже себе
жалоуите. и бещестью своего, нашими бо
головами сдержати. ч(с)ть свою. ЛП
ок. 1425. 272в (1251).
6. Хранить, блюсти: а то есмь оучинилъ
и записалъ. своею доброю волею, што ми
то сдержати крепко и до своего живота, а
не изменити. Гр 1386 (смол.): а на кр!по(с)
то(г) листа. прив!(с)ли ксмо наша печа(т).
абы то крепко здсржа(т). нс изрушисто.
никакими д!(л). Гр 1388 (6. ю.-р.): аще бо
исповеданью юже к члвкмъ сдержи(т) бъ
сред! сыи. колика беда юже к немоу само-
му обещахо(м) §у об1ты. си(х) преступни-
комъ с а обретати. (ёцлеооТ) ГБ к. ХЛ27в.
7. Скреплять, делать устойчивым: юко
жилы тело сдержать, такоже и млтв(а)
оукрасить и хр(а)нить и оукреплАс(т)
дшю. (то отйца ота тсйу УЕвроту овуёхетсц)
ЗЦ XIV (XV, 61а: нача [Иосиф] глати къ
ближнимъ свои(м) се изнемогають вса
чювьства сдержащаю тело мок. и «ступи-
ла мене крепость животнаю. Нач 1406.
986: || перен.: дары же принеси с волхвы
подо6аса дховне онехъ даро(в) [ср. Мф
2. 11]... принеси, в злата место светлость
ч(с)тоты деюньи слове(с). в дивана же ме-
сто млтв)... за измирну оумершвенье стр(с)
темъ. юже [ед/, кже] сдержи(т) сущьство
дши. и блгооу.ханью исполнас(т). (овуёхеО
ГБ к. XIV. 12в-г: рашпри наследью твою, и
поюсы твою оутверди [Пс 54. 2]. наследью
оубо су(т) места достоюнью... поюсанью
же пастуси и оучтли сдержаще церковь.
(овуехоутех;) Там же. 12Зв: родилс к ксть.
о оца свокго. кдиночадыи сынъ. и слово
5ик. и по(ло)женъ бы основаник и тогда
кекъ [в др. сп. векъ] на основаньи. създанъ
бы. юве же ксть юко слово бик сдержить.
векы. аще бо то не бы положенъ основа,
нигдеже быша имели сустава, създанию
вьса (<л)уехе1) ЖАЮ к. ХЛ \ 57в: дхъ бо нс
пара оустнаю ксть расходАщи(с). не бо
плотанъ оудъ е. оу ста бию но свок собь-
ство имыи. при (с) же съ оцмъ и съ енмъ.
действую и сдержа и твердА. Нал 1406.
24в.
8. Содержать (в себе), заключать: си
киигы сдержать оубо юже ре(ч) предъело-
ВИК. (ЛЕР1ЕХЕ1) КР 1284.176: всиеп(с)пи. и
прозвоутери. и дьюкони. англи наречени
соуть. пр(о)ркоу съведительствоующю.
кже рече оустьны еп(с)плА. и поповы,
съдьржать прмдр(с)ть. и 3 оустъ ихъ про||-
чии въпрашають закона. (Мал 2. 7:
сизюЛиШ) Пзб XIII. 52-52 об:, швн... на
мпрьскыю стоухию виноу всю възложиша.
сов) || же непресекома и неврьстьныю теле-
са... сдержат! кстьствьне видима измечта-
шасА. (<л)уехе1у (рвоту тг|У братцу
Ефаутао0г]отху 'выдумали, что видимая
природа содержит') ГА ХЛ 'р 33-34: си(м)
причтаваютсА и §ословца [тагов ©ЕоХбуов
'высказывания Богослова'], глють [ая/.
глеть] бо о бзе. юко все в собе сдержа
има(т) бы(т)е. ни зачинае(м) ни престаю.
(овкХаРшу) ГБ к. XIV. 53г: трубы облач-
ныю сбпрають вод)7, и о морА и о р!къ. и й
кзеръ напившесА въсходать. и изливають
съ себе вод}' ту. въ скровныю бездькы... по
том же молниа. оутверженьк ксть съкро-
вище||мъ темь, и сдержить в собе всю воду
ту. и поюдакть кю всю соль и скверну
(отл'ЕХЕ!) ЖАЮ к. ХЛ\ 53-54: радость по-
беднаю [в спортивном состязании], печа-
ли сдержащи. по малыхъ днехъ же състав-
лмощииса [/лак! 1отацЕДТ] 'прекращаю-
щаяся']. (Хшц овукратос 'смешана с
печалью') ФСт XIV03 \ 70в.
9. Иметь. г(с)ь ре(ч). въ днь [Страшно-
го суда] месть въ|| памь. сдержащимъ не-
правдоу в разоум! [ср. Рим 1. /5] У Влад сп.
сер. ХЛ 629б-в: костАнина [ел/. костан-
тинъ] великаго ц(с)рл. праклею внукъ.
кмуже. тьж(з)оименитьство [/лак! елсом)-
цоу 'прозвище'], съдьржавыи [Нр XIV, (-/).
5а брадатыи - о Псоусогатод] скипетры
грЬчьскаго ц(с)ртва одьржашс. Нр 1383,
5а: буд!(м) светила в мир!. слово жизнь-
ное сдержаще. (Фил 2. 16: ёлехох'тед) ГБ
к.Х1С.42в.
10. Исполнять, выполнять, осущест-
влять: съдравьствоуите же мънога л!(т).
съдрьжлще пороучсние || свое. ЕвОстр
1056-1057. 294в-г (зап.): отиноудь же се
велик въ истиноу сътворено боудеть тъща-
ник. ток же чист! и свобода! съдьржАти
и достоин!. (т|уеТоО(Х1) УСт к. ХИ. 226 об.
СЪДЬРЖ|АТИСА(21), -ОУСА, -ИТЬ-
СА гл. 1. Управляться: имже сдержатсА
вса(ч)скэю и сстэвлаютса и промысло(м)
его правима су(т). тому лучше служите не-
жели б!со(м) пагубнымъ. (крсгсеТтаО/К’В//
ХЛ -ХГ. НЗв.
2. Удерживаться: словеснаю же дша
сроднымь напаюкма. 1 оумащакма слов(о)
мь. давно расту ть [ал/, растеть] 1 телесы
[ел/, -си] на земи. съдержаще(с) зи [/лак!]
мнащи. множщею на превыш(ь)н.ыа
възл!такть вид!шю. (а\'Т8ХЕо0са боковой
'удерживаемая по видимости) КР 1284.
156: л!по бо крутыми и дхвными помыс-
лы. сдержатисА й злы(х) сластии ба ради.
(а\'а<угёХХео0а1) ГБ к. ХЛ \ 63г.
3. Держаться в устойчивом положе-
нии: аще бо рука или нога й тЬла осла-
беет). к тома й кдиного дха не сдержит-
са. (ся/укратовгтоа) ГБ к. XIV. 194а: двдъ
п!вецъ ре(ч) въ рг мь п(с)лм!. основавы
землю на тверда своки [Нс 103.5]... т!мь-
же и анлмъ [в др. сп. глемъ]. гако осна-
ваньк [а др. сп. основан! ей] быти. и сдер-
жати(с) биимъ повел!нькмь. (кратеТоОса)
Нал 1406. 2г: || поддерживаться, сохра-
няться: на полу’ бо дом}7 даеть кму [отцу
семейства] судъ власти, а полъ в!||щь члв-
ц(с)ка. не дасть кму. дожиомъ сушь оць [в
др. сп. должномъ соущемъ оцемъ]. чада
свои кормите. т!мь бо са множьство род-
нок сдержить. ЗС Х1Г,. 40-41: тако съдьр-
жатсА соб!. ненависть й гордости, гор-
дость й гарости... || нетьрп!нига й велича-
ни(га). и прочаю злобы сами собе
съдьржатсА. Нр 1383. 7-8: понеже бо т!ло
наше за весь днь изнемогаете стража
гакоже пакы конь текыи. требоуеть покою,
нужьна естества съд!тель повседневноую
пищею съдержатисА оустрои. (овукратеГ-
о0са) ННЧ к. ХЛ'. 1946: и се (ж) оубо о
третьемь брац! рсчснос. обаче ни перьва-
го ни втораго. кром! оутвержению остав-
лакмъ. но и он!мь тако сдержати(с)
гако(ж) ни единою им!ти злы вины
(сплчотааОоа) Там же. 2076: Братью и соци.
възв!сти намъ пришедыи. икономъ... еже о
г(с)д! бытик ваше... || ...имъже сдержите-
сь любы (ав\’аУ8кра0г|Т8 тт] ауалц 'вы сое-
динились любовью'!) ФСт ХТГ/Х1 ’. 97-98.
4. Скрепляться, соединяться: [обраще-
ние к князю] кр(с)тьюньскии сборъ. аки
риза г(с)на. й многихъ странъ собрана и
истъкана. и мы немощнии аки оутокъ сдер-
жимъса тобою, аки невидимою дшею. ви-
димою т!ло носитьса. МНр XIV5 об.:
н!ции степени л!ствица. другъ къ другу
совокуплсни. другъ съ другомь сдсржа-
щес.ь на нбеа дшу возводить, (сшукро-
товцегса) ЖВП Х1Г-Х] 456: тЬло земьли
приложить, и земьнымъ вещемь съдерь-
житьса. и земъною таготою обьюто. Нал
1406. 44в.
5. Содержаться, находиться, пребы-
вать: ср(д)це же и мозгъ... мысли й собе
поущають... но [ел/. на?] невидимаю и не-
преходамаю м!ста ю [/лак!]. юже невиди-
ма бывають плотьскыма очима. та наноси-
мыми мысльми. невидима [ел/, видима?]
бывають. адовьнаю та скровища обьхожа-
ють. идеже неч(с)тивыхъ дша сдержитьсл
[в др. сп. сдержатьсл]. до дне судоу вос-
пригатига. Нал 1406, 456: прич. в роли с:,
[толкование на Нс 44. 14] Златьмь и сре-
бръмь. и каменькмь. и ризами многоц'Ьнь-
нами. цркы оукрашакма присно, соуть же
зарьныга детели. съ страхъмь бжикмь въ
ней съдьржащимъсл. (т<йу... ооуауореусоу
"собирающимся4) Пзб XIII, 80.
6. Происходить', не слезити ли нынл да-
ють. егда... помышллю всл сдержаща(с)
зла. црквамъ бшмь. (7100а 8уте69еу ёте/Ог]
кака "сколько отсюда произошло зла4)
ННЧ к. XIV, 1586.
7. Быть охваченным (каким-л. чув-
ством)'. нъ понкже кже не надЬгатисл.
съдьржаахоусл [донатисты] просто ничь-
соже съм'Ьша отъв'Ьщати. (то цт| барреп'
<ял'81хоуто) КЕХП, 150', чистимъ себе сами
кще. и двьствуимъ паки... и не... || ...сло-
вомъ слово пожирающе. и призоромъ при-
зора не помизающе. и лЪностию л'Ьност-
ною. не здержащесл. (ацсХеш ацеХсюу
718р187181 'нерадивость порождает неради-
вость !) ФСт ХЛ7ХУ, 47а-б.
8. Придерживаться’. Секоуньдыани...
тЬхъ [валентиниан] съдержащссл съпре-
женига. подобнал оуаяеньтианоу смыслл-
ще. дроугша же й нихъ нЪколика исповЪда-
юще... || ...йрицають же и ти въплъщеник.
(К8%рг|реуо1) КР 1284, ЗбЗа-б.
СЪДЬРЖИМЪ (11*) прич. страд,
наст. 1. Управляемый: покланлхусл... ови
оубо слнцю и лун! и звЪздамъ. гаже поло-
жи бъ просвещеньи: дагати земному сему
мир), бездушн(а) же суща и нечюстве||на
промысломъ сдЬтелевымъ просвЪщакма
и одержима. др(у)зии же сагневи (&а-
кратобцеуа) ЖВПХЛ-Х1 \ 27б-в.
2. Удерживаемый, сдерживаемый: по
всей земли стоить воды манькмь [в греч.
далее тоб Оеоб ‘/>ога‘] сдьржими. (ооуехд-
цеуа) ПзбXIII, 74 об:, иже ли... толма бер-
нъкмь сдержимъ бы(с). гакоже [ГБ 1406-
1410, 197г далее не] мощи възрети къ ис-
тинны(м) лучамъ... окаганъ се мне
356
осл1плены€мь. (ооуеох&Ол) ГБ к- К1У,
178&, оумнок чювьство. с дшею пре-
клонакть(с). на горнек теченье хотела
оубо пре(д)стати бы спсу в нб(с)и... но й
персти созданок тЬло(м) одержима зем-
ны(х) вещехъ прил1пити(с) [в др. сп. при-
леплгаетсл]. Нал 1406, 30г.
3. Охраняемый, ограждаемый: другое
же да наоучишисл трци даровлщи. еже и
скрыеши в собе. знаме(н)е(м) сдерж1ма.
(кратобцега) ГБ к. XIV, 476.
4. Охваченный : [слова Нестора] въспо-
минающю ми житии: прпдбнааго. не
соущю же съписаноу ни отъ коже [так!],
печалию по вьсга дни съдрьжимъ бехъ.
ЖФН XII, 266: съдрьжимъ бо сыи любъ-
вию кже къ прпбьноуоумоу. сего ради
окоусихъсга съписати вьсга си гаже о стЬмь.
Там же, 26г: [слова Нестора] любъвию
съдьрьжимъ. кже къ стомоу томоу и вели-
кому оцю нашемоу ееодосию. окоусихъсл
и й гроубости срдцл мокго кже о нкмь
слышахъ. и й многа мала въписахъ. Там
же, 67в: || перен. Одолеваемый: трепеташе
[Илья Пустынник] оуже. весь старостям)
сдержимъ. бывыпю ему р и Т летъ.
(опуехоцеуод) ПрЮр XIV,, 216г: Ре(ч)
мужь [советник царю] не небреженьемъ
или леностью сдержимъ о си(х) обле-
ни(.х)сл сказати тобе. (ооуехдреуод) ЖВН
ХЛ-ХС 63г.
5. Охватываемый, постигаемый: Ёъ
есть све(т) бесконечный неприступный,
ни оумомь сдсржи(м). ни словомь изгланъ.
(катаХг|71тду) ГБ к. XIV, 266.
СЪДЬРЖИТЕЛ|Ь (3*), -А с. Власти-
тель: Аврамъ же некто в томъ роде ||
кдинъ обретесл... иже виденьемъ твари
позна здетелл... видев же миръ и гаже в
мпре всл... истиннаго ба си(х) ради позна.
и того быти здетелл всему и съдержителл.
(ооуохеа) ЖВП ХЛ -XI \ 27-28: [Поасаф
Варлааму] но противно се творл мниши
ми са [обк ах ацеп'ОУ тобто цо1 7Ю1Г|аа1
Ёдокек. Т] "мне кажется, ты не мог бы
лучше сделать это (ответить на вопро-
сы). чел/']. таковага гла. каковага ми нынЪ
изрече. сдЬтелл оубо всЪмъ и сдерж(и)
телл ба. наоучивъ (оптохёа) Там же. 676:
|| правитель’, всликаго васи(л)га кссарига
им! гако друга го строителл и иконома. и
сдержителл. (стогохеа) ГБ к. XIV. 154а.
СЪДЬРЖИТЕЛЬНЫИ (1*) пр. Содер-
жащий (в себе), объемлющий’. б(г)а быти
всЪ(х) сдЬтелл и творца вЪруюмъ. како бо
поставлено бы(с) все. никому же сущьство-
вавъппо. и промыслъ въводимъ сего всего
сдсржитслнаго и свлзанаго. (<Я)уект1кг]у)
ГБ к. XIV, 106а.
СЪДЬРЖЫЮ (1 *) нар. Нередача греч.
<я)У8х<й(; 'постоянно' по знач. гл. ооубхоо
'сдерживать : сани же [евреи] сдержьно
бе-шести вьстагахоу на нь [Моисея]
((уцуехоф ГА А71 'Г 66г.
СЪДЬРЖЬЩЬ (1*). -А с. Тот, кто
живет в воздержании, аскет’, тако блше
любы в братьи той [Нечерского монасты-
ря]. [ЛП ок. 1425. 69г далее и] вддержанье
велико... таци бо бЪша любовници и
сдержьци [ЛП ок. 1425 вьздЪрьжиици]. и
постници. ЛЛ 1377. 63г (1074).
СЪДЬРЗА|ТИСА (4*), -ЮСА, -ЮТЬ-
СА гл. Содрогаться (содрогнуться), тре-
петать (затрепетать)’, по что не сдерза-
стесл [ЛП ок. 1425, 63а здерьзастесл] са
грЬс'Ьхъ вашихъ [ср. ср.-болг. Библию РНБ.
Г. I. 461. 337 об.: не съдрьзаетесл й грЬхь
сацъ ваши(х)]. но Уклонисте законы мои. и
не схранисте ихъ (Ма! 3. 6, вар.: обк
алЕохеоОе 'вы не отступились \). ЛЛ
1377.57а (1068): не бо тоже глю точью. но
о тЬ(х) съдерзагасл. и газыкомь и помыс-
лов). егда о бзЪ глю (фргсшу) ГБ к. XIV.
196: видАхуть бо [ангечы] пбо о небытьа
бываюмо и дивлАхусл. видах} бо море
Флучаюмо и чю(д)хусл видАху же и землю
оутворлюму и сдерзають(с) [е др. сп. со-
дерзаахУсл]. (8фр1ттоу) Нал 1406.26в.
СЪДЬРЗ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ,
-ОУ1СТБ гл. Носягать, дерзко выступать
против кого-л.. чего-л.: что ти сл рече
[епарх Модест Василию Великому] мыс-
лить... на толик}' державу сдерзовати. (то...
тоХцоу)ГЯк. А7Г, 1636.'
СЪДЬВАЮМЫИ (13) прич. страд,
наст, к съдЪватн1 в 1 знач.: пьрвыга видга
паче ин'Ьхъ [л/оиахое] сига на посещению
прилагають [Феодор Студит] прочимъ. да
гакоже что и съдЬваюмок:. не добро дру-
гымъ боуд'Ьть. сами видЪти имЪють. и къ
слбыцемоу възв'Ьщати оучителю. (лраттб-
цеуоу) ЖФСт к. XII. 79: СОбычаемь елинь-
скымь. аще прииметь [хрпоетш 'предаст-
ся'] кто се [ти; 'кто-нибудь ]. оучаисл
градьскымь закономь. по прилоучаю на
позорище възыдеть. и здеваемыга игры тоу
створить... да олоучитсл. (>.еуоцЕУас; 'так
называемые'\) КР 1284. 158а: да изметсл
и погыбнеть съ шюмомь. по мъздЬ постав-
ление. и все юже сребролюбиюмь тако-
вымъ. неправдою же и коуплениюмь срам-
наго ради прибытька съдЬваюмо. (яарёлЕ-
тш ' последует'\) Там же. 198г: много
можеть млтва праведнаго сдЬваюма. (Пак
5.16: ЁУЕруо1)Ц8УГ| 'усиленная', переведено
по основному знач. БУЕруЕО) - 'делать') Сб-
Чуд к. XIV (1). 1396: средн, в роли с. : сэбаче
мало ихъ [л/онюпов] рЫпа како зЪло изли-
шс и без года съдЬваюмо (то яраттбцЕУОУ)
ЖФСт к. XII. 55: [монахи императору-и-
коноборцу] никъгдаже вамъ покоримъсга.
такова простпрающимъ. ли й васъ съдЬ-
ваюмымъ. (тоТд... лЕярауцЕУои;) Там же.
92: ихъже видгаше [император] паче изли-
ше злобою, то тыга съдЬваюмымь прии-
мають пособьникы. (т<йу лракт&оу) Там
же. 103: страшна бо оубо смрть паче же
оубо гр!шникомъ. имъже и люта и страш-
на и по смрти сдЬвагсмага. СбЯр XIII,. 46:
В костантин! гра(д). глмаго перваго 1 вто-
рая) сбора [в греч. имен.]... всеч(с)тпую
црквь стхъ аплъ. послу шал1ще сдуваю-
мымъ створи. (тйу яраттоцЕУСОУ) КР 1284.
17в: велика бо и дивна гаже о хргьганъ гле-
маю и сдаваема, (та... яраттоцЕУа) ЖВП
XII -XV. 103г.
- Нередача греч. Ораатг)рюу “энергич-
ность, решительность по знач. гл. 5расо
'действовать : въ юдиноу свою дшю... ||
...всюко съставл!нию доброд!телии съве-
де [Феодор Студит}... простым сонъ обы-
чаи разоумыюю ли. съд!ваюмо нс [&м. нъ
- акХа 'но также'} съмысльною ли. ли
кротькою. (тд 6раатг|р1ОУ) ЖФСт к. XII,
47-47 об.
СЪДЪВАНЬ|1€ (1 *). -1А с. Действие по
гл. съдЬвати1 в 1 знач:. Зв!лдоу днь(с)
ро> скую почтемъ. й в(ъ)стока восиювппою
на западъ пришедшю. всю бо страноу сию
чюдссы и добротою, обащсшю вс(я) ны
сд!ваньюмь блг(д)тью. мнишьскаго оуста-
ва б(л)женаго феедоша. НКН 1406, 8в.
СЪДЬВА|ТИ’ (79). -Ю. -1€ТЬгл 1 .Де-
лать, творить, совершать’, блюдюл зъ-
лод!ю зло бо съд!вають. (Сир 11. 33:
тектсагеО Нзб 1076, 148: чьсо бо и йв!-
щаюмъ... свою не имоуще главоу... без
нююже ни прочем: тЬло съд!вати (чсо) мо-
жеть. (ёУЕруау) ЖФСт к. XII, 120: н!ции
иночьскыи приимъше образъ. црквьныю и
градьскыта съд!вають вешти. (бютарат-
тотхл 'приводят в расстройство', смеш. с
бюяраттсо) КЕ XII, 32: и на м!ст! идеже
мчнчьскыимь в!ньцьмь оувюзостасю [ЬЪ-
рис и Глеб]. съзьдан! быста цркви въ ими
мю. да и тоу такоже многа чюдеса пос!ща-
юща съд!ваюта. СкБГ XII, 16г: сачистимъ
себе братыа. отъ вс.якою сквьрны плъти. и
дха. съд!вающе стыню въ страс! бжии.
(2 Кор 7. Г. ёяисХощ^) СбТрХПХШ, 67:
аще же повелить имъ [еретикам] слу-
жит(0 въ цркви гако прсзвпсромъ. или ино
что й сщеныхъ сд!вати. гако причетни-
комъ. таковыи д(а) извержеться. (ёувруч-
ат) КР 1284, 4Зв: не възъбраниться емоу
[епископу] д!иствовати. гаже соуть еп(с)
помъ подобна, но все да творить и съд!ва-
еть. и на сЬдалищи свою ч(с)ть да имать.
(яратгёш кса ретахеф^ёаОсо 'пусть совер-
шает [хиротонии] и управляет') Там же,
1516: аще бо вет.хыи законъ оупразнитсл.
и оброучению свершеною съд!ловатися
не можеть. новаго же законоположению въ
д!ло извести съвъкупл.яющеися небр!-
358
гоу||ть... сами себе пращають пр!дъ [ел/.
пр!зъ - лара] законъ см!шатюл. рачению
сквьрньная оуныхъ дшамъ. бестоудкымь
житиюмь съд!вающе. (катЕруа^бцЕУО!)
Там же, 2446-в: не ходи възлюблене съ
моужи гр!шны да не разъгн!виши оца
свокго иже юсть на нбс!хъ [Мф 6. 9]. про-
тивна сд!ваю запов!демъ юго. (яратшу)
ННЧ 1296, 43: Чсо ради съ въсточныю
страны двьри створити коущьныю повел!
бгъ [ср. Нех 27. /3]. Т. [толкование] Да и
то само елнце въеходя. юко се покланлнию
съдЬвають лоучами. (Гуо... яроофёро!
'пусть приносит'\) Нзб XIII, 134: ре(ч)
онъ [богач Андрею Юродивому] видиши
ли ны батыта. а бы ви||дилъ колико ти
сдЬвамъ [шля!]. (ёфбцхфцЕУ тратим'\)
Ж4Ю к. XII \ 45а-б: гн!внаю же стр(с)ть
держима. ничтоже съдрава сд!ваеть.
(аягрубфтса) ННЧ к. XIV, 27а: и климъ
[Климент, папа Римский] ре(ч) по истин!
бо немощно ком). пров!данью не имущю.
право судити. тають бо сл н!ции. тавля-
щесл [тля!] блази. безбожиаю таи зд!ваю-
ще. (бшярссгсдцЕУоО Там же, 1086: [царь
брату] сэ неразумне... како на мл зазр!ние
наведе въ см!рении целовавъппо ми про-
пов!дника ба моего. гласн!ю трубы наре-
ковавшю ми смрть и стр(а)шнаго оустр!-
тени||га вл(д)кы моего, юко многы и великы
гр!(х) сд!ваю. ЗЦХНТХР, 54в-г: й вс яко-
го хоулеша. и всякого заклинаша и всею
лжа себе очистимъ. предъ сими же и по
сихъ мл(с)тню сд!васмъ. СбТр ХИ /ХГ,
13 об:, се же все [войны, стихийные бед-
ствия и т. /?.] й ба бываеть и симъ намъ
сп(с)ние зд(!)ваеть С Вл XIII сп. ХЛ 'ХУ.
866: юрость и желанинье [тля!]... в васъ
же иже й(и)нудь плоть юсть. ничтоже иму-
ще дхвнаго. противника быста. и вражью и
супостатное д!ло сд!ваета. (бюярапоутса)
ЖВН Х11-ХС, 6в: Мужи с мужи студъ
сд!вающе злата. д!ла творлще ИХко тако
д!юще достоини суть смрти. СбСоф XIV-
ЛК 126:1 нын! лежить [тело Леонтия Ро-
стовского] || въ цркви стыю бца. сд!ваю
преславнаю чю(д)са. НрН ХЛ-ХГ (2),
120б-в: иному же дары исцЬленьга. друго-
му же пррчсво. иному || же расужению
дхмь. другому же дарове юзыкъ. Ином) же
сказании: газыкъ. все же се сдЬвають ре(ч)
юдинъ дхь. (/ Кор 12. 11: ЁУЕруе!) Нал
1406. 7а-б: и созда [Роман Ростиславич]
црквь каменоу стго. 1бана [лшк!]... памлть
ЗдЬваю родоу своемоу. ЛН ок. 1425. 2176
(1180): [обращение к латинянам] вы же
есте мртвш. мртву жертв) здЬваете. а мы
жив) §у живу жертву приноси(м). СбНаис
н. АГ, 28 об:, прич. в роли с:, вещь же юже
рече авъва исаша юсть. о сластехь и
съдЬвающихь га. (лЕр! т<йу... ЁруаСоцЁУШУ)
ННЧ к. XIV, 180а: || исполнять, совершать
(о богослужении): особь сбирати(с) и въ
црквицахь сущихь в дом(о)хъ ихъ. Учать
[евстафиане] молитиса [в греч. далее
лара уусоцт|у "против воли] еп(с)пъ и про-
звутеръ. црквьныга стварлють ташы ре(к)
ше. служьбы сдЬвають. и просто рещи. все
правило церковною престу пающе. законы
имЬють особны КР 1284. 70г: Въ весь ве-
ликии постъ. развЬ соуботы и не(д)ли. и
дне стго блговЬщскью прсжесщенными
слоужба. да съдЬвають [/лах!]. (уп'ЁоОсо)
Там же. 154в: О марцЬ сквьрнЬмь. о
зломоудрьнЬмь ереси началницЬ 1 о еди-
номоудрьнихь сего. Сии чьртогь стваркеть
[зд. и далее в греч. мн. </.]. и слу(ж) сдЬва-
еть. с нЬкыми призывании призывающе. и
дховныи бракъ глть быти еже ш нихъ быва-
ющее. (етптеХоосл) Там же, 386а.
2. Делать каким-л., приводить в како-
е-л. состояние: иже оубо въздьржаниюмь.
истаить плъть свою, гладъмь заморить
бЬсы. и немощьнЬиша га на свою брань
съдЬвають. (алЕрус^Етса) СбТр ХПХ111,
66 об. : юсть же югда и при оустЬхь [мона-
хов] с'Ьдлче. заключена сию. и неоудо-
бьйвьрзаюма съдЬвають [бесы]. (алЕруа-
футса) ННЧ 1296, 134: и тако вселкютс.к
дхвнага. блг(д)ть въ кр(с)тивнагосл [шах!]
дшю. просвЬщающи и блговидну сдЬваю-
щи (алЕруа^оцЕУГ|) ЖВП ХЛ -АТ’. 32а.
3. Создавать, производить что-л., при-
водить к чему-л., создавать условия для
чего-л: Страхъмь и трепетъмь спсению
ссбЬ съдЬвати. дхъмь горЬти и тешти нс
лЬнаштиса. (катЕруа^ЕоОса; ср. Фил 2. 12)
Пзб 1076,106 об.: то же ЗЦХЛ /АГ. 43а-б:
Рабовъ въ причьтъ не повелЬваюмъ приво-
ди™. без волк господа ихъ... домовъ бо
развраштению таковою съдЬвають. (Ёруа-
^ЕтаО КЕХП, 20: гнЬвъ бо моужоу правьды
бжига не съдЬвають. (Пак 1. 20: обк Ёруа-
^етш) СбТр XIIXIII, 71: многа же соуть
Фноудь бывающаю Ф члвкъ съгрЬшьшихъ.
мала оубо мнимнима [шах!] быти. велико
же спснию съдЬвающа кающимъек са сво-
ихъ грЬсЬхъ. (лЕршлоцута) КР 1284,214в:
смрть же себе сдЬваеть. пребываю въ злЬ.
и нс премЬнАюсА Фрс(ч)ныхъ на оуньшАю.
(лорфО ННЧ 1296, 55 об:, ИХкоже рече
нЬкде. СдЬваеть злое благоу изволениемь
добрымь. (стцУЕруЕТ) ННЧ к. XIV, 4а: мпрь-
скаю печаль смрть сдЬваеть. а иже о бзЬ
поканье въ сп(с)нье обращающее^ сдЬва-
еть. (2 Кор 7. 10: катЕрусфтса... ЁруаСЕтоа
[вар. катЕр-]) Там же, 1566: скорбь и тер-
пЬние сдЬваеть. а тсрпЬнис искушение. а
искушение, оупованис. (Рим 5. 3: кагЕруа-
Сетсп) ИларНослХ! сп. А7ГАГ, 199: И како
извЬтъ створимъ послушанью... безаконью
(и) неправды своимъ дшамъ сдЬвающе.
(алЕруаСбцЕУО!) ФСт ХЛ 'ХР, 2296.
- Передача греч. кротЁсо зд. "восхва-
лять, прославлять по знач. "делать': <по-
лу >чсшс. свер<шсно спасснию> достойно.
сдЬваемъ. (кротобцЕУ) ГрБ 128, 80-90
XIV.
СЪДЬВА|ТИ2 ? (1*). -Ю, -КТЬ гл. Со-
действовать, помогать. Нрич. в роли с:
Въсхищающихъ жены вса има съвку пле-
ним. или снЬдающи(м) [ел/. сдЬвающи(м)?
Ср. КЕ XII, 66 об: съ ними дЬющиимъ;
ННЧ к. XIV, 41а съдЬюща] и спомЬтаю-
щимъ. въехищающимъ. заповЬда стыи
сборъ. аще ли клприци. Ф своюго чипу
сапасти. аще ли прсастьци проклинати ю.
(той;... стоцлрйттоута;) МНр XIV2, 109.
съдЪвати3 вм. съдо.гЬвати
СЪДЪВА|ТИСА (10*), -ЮСА, -1€ТЬ-
СА гл. 1. Делаться, совершаться', писа-
нию... ом-Ьтающа [тт)с урафт^... алауор-
Е1ювот|с $еп. аЬ$. 'Нисание возбраняет4}...
вьсако клюветанию или хоулюнию. [в греч.
далее кса V] аще чьто ино въ гневе. ино [в
греч. и др. сп. нет] съдеваютьсА. (алер-
усфтса) КЕХП, 242: все дкто блго. || юже
нашего ради съдеваютьсА юстьства. (ёр-
ус^дцеОа 'мы совершаем4) ННЧ 1296,
167-167 об:, многа чюдеса млтвами. пока-
за [Ь’ог] стую стр(с)т(о)терпцю свокю.
гаже и доныне сдЪваютсл. ЧтБГ к. XI сп.
ХЛ\, 1036: против)' вере твоей. вслсд'Ьва-
ють(с). (ёгЕруЕГсса) ННЧ к. ХЛ \ 109г: мно-
го можеть млтва праведна го сдЪваюма
[Нак 5. /6]. коль же ли сдеваютьсА млтва
югдаже и самъ подвиззютьса о немже бы-
вають млтва. СбЧуд к. XIV (/), 1396: сами
же межи собою злохытрьюмь прхтьсА. а
не ра(д)ютсл со преславныхъ биихъ чю-
десЬхъ. иже не во иномь юзыце сдЬвахусл.
ни иноплеменьнико(м) в мечте творими
блху. КТур XII сп. XIV,, 265 об.: х(с)ъ же
нашь и г(с)ь. со каковыхъ и колицЪхъ. за
насъ не пострада ли... || ...см'Ь.хи и поруга-
нию... золчи вкушению, оумршвнию [ср.
Мф 27. 34, 50]. и юлико симъ ина сключа-
хусА. и сдЬвахусл. (сюцлёлрактш) ФСт
XIV XV, 51 г-526: не в'Ьмъ йкуд'Ь се
здЬвають(с) и д'Ьтельствують. сотъ нашего
нс разумении и небрежении. (лраттЕтса)
Там же, 65а.
2. Исполняться: понеже бо [в греч. да-
лее об ‘не’] по изв'Ьстьномоу и подобному
словеси. ветьхаго же и новаго законополо-
жению заповеди съдЬваютсА... || ...наше
блгочестию повел'Ьваеть... цина оноудь
соброучению законьному и твердомоу не
имЪти. (ёлраттЕТО) КР 1284, 243а-б.
- Нередача греч. сложного слова 1ер-
овруёсо 'священнодействовать , где пере-
веден только второй корень (-овру- <
-о-Еру-. ср. ёруог 'дело'): сдавайтесь, чада
в житьи. и служгге бу в послушании.
360
((ерооруеГтЕ... ев рюбпЕд 'священнодей-
ствуйте благою жизнью'!) ФСт XIVXV,
96а.
СЪД'ЬИСТВ|О (2*). -А с. Номощь, со-
действие: киприанъ оубо во исповЪда(н)и
его рече. преже похотЬ(н)е аглаида [юно-
ши, добивавшегося руки Пуст ины], и тре-
боваше его [Киприана] на единство.
(ург|ааа9(П автф авУЕруф '[говорит,] что
он [Лглашд] использовал его как помощни-
ка') ГБ к. ХЛ', 197а: Обаче рече киприанъ.
единствующи(м) искушашс бЪсомь. нс
жепу бо кую стару на единство прию(т). но
б'Ьса сластолюбивая) (ец лроау(оуЕ(ау 'на
сводничество') Там же, 1976.
съдЪнство2 см. съдЪнствьпъ1
СЪДЬИСТВ|ОВАТИ1 (2*), -ОУЮ,
-ОУ1СТБ гл. Действовать: Азъ (г)ди мои
въ своемь очьствЪ сыи. врагу дшь наши(х).
съд'Ьиствовавшю въ мне. въ согрешенье,
впадохъ. (ёгЕруг|оа\'то(;) ННЧ к. XIV, 1116:
не дв! ли птици на пенлзь продаетасА. ни
едина о нихъ не падеть на земли, без волк
сада вашего [Мф 10. 29]. иже есть на нб-
сехъ [Мф 6. 9]. си глть показую. юко ни-
чтоже кроме разоума его бываеть. нъ [&м.
нъ не - ов цт|у] въ вссмь съдеиствоующа.
(Е1д лаута ёУЕруовгтод) Там же, 1156.
СЪДЬИСТВ|ОВАТИ2 (23), -ОУЮ.
-ОУЮТЬ гл. 1. Совместно действовать:
вижь мл(с)ти вл(д)чнл... велить видити
кго юсть иже с ни(м). ис перва свидетель-
ство валъ [в др. сп. съдеиствовалъ]. но
ви(ж) оубо оца и сна и стго дха вкупе сла-
вима 1 все творАща. Нал 1406, 24а.
2. Содействовать, помогать: соуча-
ствовать: да молктса оубо стии. съдеи-
ствоують же грешный ПО силе своюи. по-
каюниюмь мтве стхъ. (Гуа... овУЕрут]) ННЧ
1296, 149 об.: нъ понеже юдиною съгре-
шивъ члвкъ. аще не бы оумьрлъ. хотАше
шщетитисА. юко грехоу съдеиство^та. бл-
годеиствоуютьсА. что же блгодеюнию
смьрть. пресекають бо трехъ. (тт|\' ацарпау
ёгЕрушу 'совершая грех') Нзб XIII, 146: то
же ГБ к. ХЛ\ 586: вра(г) е(с) тело юко
въставага. дру(г) же гако с действу га к до-
бру. (стцуЕруйт) ГБ к. XIV, 95г: въ т емь
ц(с)ртвЪ писано, гако встави г(с)ь сотону
на соломона. адсра иду|| меганина [3 Цар
11. 14]. ксть оубо рещи гако обою &ь под-
виже оуступивъ а не сдЬиств(о)ва. (обк
ЕУЕрут|осф Там же, 165-166: двдъ... деръз-
ну рещи. не подвижуса въ вЪкы [Пс 29. 7].
тЬмь абье оставленъ бысть 3 ба съдЬи-
ствующу ему блгага. и сплете(с) дху лу ка-
ву. (сял’ЕруобУто;) ППЧ к. XIV, 114а, съ-
дЬиствующю намъ г(с)оу. и прч(с)тЬ мтри
его. млтвами же стыхъ оць. клико възмо-
гохомъ. бж(с)твеныхъ писании толкова-
нию. в сига книгы трудолюбив собрахомъ.
(стоУЕруовУтос;) Там же, 1686', прич. в роли
с:. Въсхыщающиимъ жены... || ли съдЬи-
ствоующиимъ. ли помагаюштиимъ въехы-
щающиимь... аште причьтьници соуть.
отъпасти свокго степене. аще ли люжане
про кл.клтомъ быти. (той;... стоцлраттоутск;)
КЕ XII, 35-36: сдЬиствовавъ петрови. въ
ап(с)льство собр'Ьзаньга. споспЪеши мне въ
газыкы. (Гал 2. 8: 6... 8Уеруг|осф ГБ к. XIV,
108а.
СЪДЪИСТВЬНИК|Ъ (1*), -А с. По-
мощник: гакоже бо и глтьса. &ь аврамовъ.
игаковъ [ел/. исаковъ]. игаковль. преизлиш-
нлга ради мужии добродетели, тако глти
великаго васильга оъ. кго(ж) пре(д)постав-
лкю сдЬиственика начата ми. (овУЕруоу)
ГБ к. XIV, 142г.
СЪДЪИСТВЬНЪ1 (1*) пр. Деятель-
ный: ту и морл исполниша(с) всАчьскаго
роду; рЪкы же съдЬиствы [ел/. съдЬиствь-
кы? В др. сп. далее и] озера и блата по
кству ражакть [в др. сп. ражають].
(8У8руо() Пал 1406, 20г.
СЪДЪИСТВЬНЪ2 (1*) пр. Помогаю-
щий, содействующий: онъ же [Василий Ве-
ликий] оученьга беддЬльство имАше. и то-
лико й нихъ приимаше. елхко им! й внЪш-
ни(х) сдЬиствена в наша [яро; та гщЕТЕра
'для нашего (дела)’]. (овтЕруов;) ГБ к. XII \
147в.
СЪДЬЛАВА|ТИ (1*). -Ю, -КТЬ гл.
Создавать условия (для чего-л.): оученига
бо ради преждереченыи.хъ оць. людик въ
разоуме бывающе. тъщаныихъ и доброди-
те льныихъ... житик преставлгають на
оуныиек... и страхъмь сътворьныихъ том-
лении спсеник имъ [/». е. себе] съдЬлава-
ють. (Ё^ерубфутаО КЕХП, 49 об.
СЪДЬЛАНИ|1€ (9*), -ЕЛ с. 1. Возделы-
вание. Перен.: Кождо раслабленъ чювьст-
вы. срдцмь раслабленъ ксть. сдЬланик
срдчнок съвоуза ксть вн1шнихъ оудовъ.
(г| ёруасяа) ППЧ 1296,179 об.
2. Создание, сотворение: [о Великой
субботе] едина же соубота да схранитсл
вам! || во все лето. г(с)на погребенью, в
нлже [ел/, ныоке] поститиса подобаеть. а
не празновати. елико бо врЪмА сдЬтель
по(д) землею есть. кр'ЬпъчЪ(е) са немъ
сетованье, паче съделанью твари радости
[ср. Быт 1. 24-25]. (касаттр' бтщюврухау)
КР 1284, 267а-б: бж(с)твьнок писаньк
оудобьство съделанью показа, занеже
рече. юко въдоуноу [Ьаг] въ лице кго [Ада-
ма] дыханью животно [Быт 2. 7]. (тт);...
огщювруга;) Пзб XIII, 131.
3. Творение: аще оубо корабль бес прав1-
телА не сп(с)тьса... весь мпръ како стосто-
и(т) [/лак!] за толико летъ. сделанье тако-
во велико тако же добро и дивно безъ
славью [ед/, славьна] некоего, и велика и
дивна правленью (5г|Ц1обрут]ца)Ж5//Л71 -
XV, 66в.
4. Исполнение: оуклонисл на злобу
члвч(с)кыи родъ. и по сделанию бж(с)тве-
ныхъ заповедии. и того конечнАго до-
бродетелемъ верха, пакы къ падению
съгрешеникмь поползаетьск. (цста тт|У
ЕВЕруЕслаг 'после благого деяния4, смеш. с
ЕУЕруЕ(а) ППЧ к. ХЛ ', 1г: й сделанью за-
поведии бывае(т) едина [е^к; 'состояние',
ассоциировано с ек; ‘од////’] смерена и не
можеть (с) слово(м) изрещи. (ек гид
ЕУЕруЕ1а^ Там же, 156а: празници кр(с)
тьюномъ предани быша. ю(к)же елиномъ.
Но паче на исправленье и на пользоу. и
□упражненье злыхъ дЪлъ. съдЪланыа же
запов(Ъ)дии г(с)нь. Там же, 197г.
5. Действие, деяние: по чьто сл члвче и
до съмьрти льстиши... чьто рааделюкши
съделаник бжик. что законьствоукши
разоумъмь данымь тебе. (п то
ярактёох' "почему определяешь то, что
должно быть сделано?4) СбТрХИ/ХШ, 13:
нынешнее разделенья: огньны(х) юзы(к)
[ср. Деян 2. 3] еже и празднуе(м)... све||р-
шенек [предыдущих явлений Св. Духа], не
сдЬланье(м) приходл акн преже. но с(с)
ство(м) (8УЕруе((?0 ГБ к. XII ', 89б-в.
СЪДЪЛАНЫИ (20) прич. страд, прош.
к съдЪлати. 1. В 1 знач.: и мнози гнЪвомь
бикмь погибоша. и вси быша погибли,
аще не бы моиси сталь въ скроушении
пред нимь. възвратити юрость кго да не
погоубить ихъ. доидеже съдЬлана буде(ть)
скннью. [ср. Псх 32. 30-33] КП 1285-1291,
607а: Сщныи съсоудъ оутелъ соущь. и
иномоу не соущю съдЪлану вины ради из-
бавлению пленьникъ или ноужиыхъ по-
требъ своихъ... да проданъ боуди (юхцтсйу
'находящихся в обращении'\) ППЧ 1296,
84 об.: и два херовима сделана й древа
негниюща... озлативъ постави [Солол/ои]
сабоюдоу... || ...да кнвота покрывакта
(катаакЕпаоас "сделав4: ср. 3 Цар 6. 23) ГА
ХЛ’Г 90б-в: невъзможио ксть кораблю
сделану быти безъ гвоздии. (катаокепа-
о0г|У(Х1) Пр 1383, 152а: се боженка она.
верховны(х) ап(с)лъ повеленикмь биимь.
сделана беаше х(с)мь [отацроа&й; "в виде
креста'], на че(ты)ри оуголъ о плти верхъ.
(цЕтаокЕоаобЕУ) ЖАЮ к. XIV, 28в: [Фео-
дор Варяг язычникам] ваши ози что ство-
рили. но сами вами сделани суть ПрП
ХЛ-АТ (2). 186в: много же оубо поискав-
ше да боу||де(т) сделана трлпеза стаа камс-
на. не обрете(с) мастеръ ни кди(н). ПКП
1406, 142а-б: Ти соуть корабли добри и
тверди добро сделани, иже не при тишине
пловоуть, но иже при боури спсаеми соуть.
Пч н. АТ(/), 62: а порти его [Андрея Юро-
дивого в видении Епифания] пестри, юко й
362
воздуха, любо й елнчьнаго сиюниа. любо
ли мо [ел/, по] молъину образн сделани.
(катЕакЕшацЕУа) 2А2-1/<2 АТ, 64 об:, в роли
с: к(а)ка [ел/, како - яйк;] оубо зижителл
свою мнл(т). й нихъ зделаныю и зданыю.
(той;... 5гщю1)руг|0€Х'тск;) ЖВП ХЛ-АТ,
43а.
2. В 4 знач: члвкъ чювьстве(н) и абье
разуме(н) же сдела(н). (бебгщюбрупто) ГБ
к. XIV, 57а: в роли с: несмеснаю меслтсл.
къ твари творець. къ сделаному сдете(л).
(тр 5г|Ц1О1)руи?0 ГБ к. XII \ 20г.
3. В 5 знач.: и некыимъ [делал/]. съдела-
номъ. мъногыимъ же еп(с)помъ. о прочи-
ихъ съделаныихъ. лише плачющемъ. и
тьрпети не могоущемъ. и занк къ своимъ
ити црквамъ. въгодьно бысть съ вьсемь
съборъмь. юко отъ вьсехъ избьрати... хотл-
щиихъ посадити [аяока01оа1 "заседать].
съвьрьшению ради прочиихъ. (Е^ахл)-
О0ЕУШУ... етп той;... Е^ахлхгёгцюрЕУОк; "о
делах, которые предстояло завершить)
КЕХП, 165: Не подви(ж)тьсл въ векы жи-
выи въ икр(с)лме [Пс 124. 1]. Т [толкова-
ние] Живоущии верою, таинъ съделаныхъ
въ икр(с)лме. ти бо неподвижный соуть. и
еде. и въ веце боудущимь. (ярахОёхтсоу)
Пзб XIII, 111: весь иже злаю дела творли.
ненавидить света... да не ювлтьсл его дела
юко не о §зе суть сделана, (ЕгруаоцЕУа; ср.
Пн 3. 20) ППЧк. XII \ 169в: НЬке й члвекъ
съделанаю согрешыпекью [/лак! ]. къ про-
звутеромъ подобакть исповедати.
(ярах0ЕХ'та) Там же, 186г: Творли истиноу
грлдеть къ светоу. да ювлтьсл дела кго,
юко со озе соуть сделана. (Пн 3. 21:
аруаореуа) Пч н. XV (1), 90: средн, мн. в
роли с: повелеваетьсл пакы й чюднаго вра-
ча [игумена монастыря], иже спснье ему
[разбойнику] въ всемь страюющю. и об-
разъ спснью. и дело смерению всемъ по-
дающю. реши всл сделанаю имь предъ
всеми, (та ЛЕярауцЕУа) ППЧ к. XIV, 174г.
Ср. несъдЪланын.
СЪДЬЛАТЕЛ|Ь (1*), -А с. Создатель,
творец: ни бо са собе, й землл прозлбоша
былыа. коюиждо стр(с)п свои: имущи
врачьство. но гав! како хотЬньюмь сдЬла-
тсла. юже на нашю ползу изведошасА.
(тоо бгщюоруоб) ППЧ к. XIV, 151в.
СЬДЬЛА|ТИ (154), -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Сделать, изготовить’, ги помози рабоу
своюмн лазорю... <с>ъдЬлавъшомо) крь-
сть сии Падп 1161; творкахоу [язычники]
бы [ел/. бы] наричающе... свою прадЬды.
въображении почьтыиа. и прЬже || ихъ
оумьршага. съдЬлавъше о скоуд'Ьльныга
хытрости пьрв'Ью. (техупоарЕУО!) КЕ XII,
249-250; Б'Ьаше же нЬкотърыи моужь
хромъ. и н'Ьмъ. и оугата б'Ь юмоу нога по
кол'Ьно. и съд'Ьлавъ деревАпоу по бЪде хо-
жааше на ней. СкБГХП, 21а; [св. Варсано-
фий отшельнику] како оубо съд'Ьлаюши
три рлды въ сЬти. въстани на млтвоу (ох;...
Еруа^Л) ППЧ 1296, 114; [толкование на Пс
36. /5] Ороужью сказаютьск сила, сила же
бжька кр(с)тъ. тЬмъ же жидомъ сам'Ьмъ
съдЬлавшемъ и. тЬмъ ср(д)цА ихъ растеса-
на быша. (т8ктг|уацЕУО1) Пзб XIII, 76; по-
гребенъ бы(с) [Давид] въ град! иер(с)лм'Ь
[ср. 3 Цар 2. 10] въ велицЬмь гробЬ югоже
сд'Ьла прсмоудрыи снъ юго соломонъ.
(катЕокЕйаоЕУ) ГА Х1Г}, 896; егда сд'Ьла
[/7ой] ковчегъ. и ре(ч) г(с)ь ноеви. въл'Ьзи
ты и жена твою и спве твои и снохи твои.
{ср. Быт 6. 22; еяой]са')ЛЛ 1377,30(986);
то же Пал 1406,516; риза христова нешве-
нака юже свлтака богородица съд'Ьла Падп
1383; он же [сапожник] ре(ч) несмь азъ
таковыи хытрьць да створю тобе дЬло
оугодно. и рЬхъ юм)’ да отрокомъ моимъ
сд'Ьлаи [сапоги]. Пр 1383, 73г; блжиъ иже
поюЬ водотечии. или ситие. из дому г(с)на
[Поил 3. 7#] напагае(т) [ел/. напагае(т)СА]. и
буде(т) пшеници плодна... и сдЬлае(т)
пищю члвч(с)к)'. (уесоруш) ГБ к. XIV, 37в;
Сице оубо безумъствують и нссмысла(т)
над'ЬющесА на идолы. сдЬлаша бо сига ру-
кама своима и поклзнаютса (аруаассуто)
ЖВПХЛ-Х1 43а; много же оубо поискав-
ше да боу||де(т) сдЬлана трАпеза стаа каме-
на. не сабр'Ьте(с) мастеръ ни юди(н).
древАноу доскоу сд'Ьлавше положиша.
ПКП 1406, 1426; | образн. ; [тропарь преп.
Феодосию киновиарху] Сльзъ твоихь
источьникъ [ел/, -кы]. испов'Ьданига поты
см*Ьсилъ || юси. и коуп'Ьль мысльноую
съд'Ьлавъ... сэмываюши въ ней творАщихъ
любовию пзма(т) твою сквьрноу дЬгании.
(алеруааацЕУОс;) ПрС XIIXIII, 122в-г;
стыи же [Василий Великий] потопа изб'Ьже.
потопа еретичскаго. 1 свои ковчегъ сп(с)нъ
сд'Ьла. выше еретичскы(х) || водь носи(м).
(ЕЛО1Г|аато) ГБ к. XIV, 173б-в; съдЪлатн
въ (чем-л.) - изготовить (изготовлять) из
чего-л.; того же амфора, не достоить ни въ
чемьже съд'Ьлати. нъ толико въ овчьи въл-
нЬ. Изб XIII, 35; и оубиша стослава, [е др.
сп. далее и] взашз глав) его. и во лбЬ его
съдЬлаша чашю. ЛЛ 1377, 23 (972).
2. Возделать, обработать (землю);
блюдисА, дроужс. еда село хота сдЬлати. а
дшю поустоу оставити и несдЬланоу.
(ЕфщЕрахяд ‘распахать) Пч н. XV (1). 4;
| образн.; молюса... здЬлаимъ села наша...
насЬвающе не терныа страстьна. но оци-
щены нивы, всакого скверньнаго гр'Ьха.
(Еруао<орЕ0а ‘да будем возделывать)
ФСтХЛ УХГ, 73г.
3. Построить; Томь(ж) л'Цт) съдЬлаша
д- цркви. ЛПХНЕ, 34 об. (1146); слов'Ьни
же с'Ьдоша около езера илмерк... и сдЬла-
ша градъ. и нарекоша и новъгородъ. ЛЛ
1377, 3; Престависд евпракси. дщи всево-
ложа... и положена бы(с) в печерско(м) ма-
настырь... || и здЬлаша над нею божонку.
идеже лежи(т) тЬло ега. ЛЛ 1377, 95в-г
(1109); | образн. ; древодЬльскн. отрокъ [ср.
Мк 6. 3] трегубн! съставленъ нб(с)ны(и)
кровъ сд'Ьла. (етект6\л]ое) Сб Чуд к. XIV (1),
132а; || организовать строительство; и
глаше [митрополит] къ кназю добръ
съв'Ьтъ бооугодьнъ. да бы съдЬлалъ црквь
прел'Ьпоу и пречьстьноу. СкБГ XII, 20а;
б кше варАгъ единъ. и б'Ь дворъ его идеже
есть црк(и) стага бца. юже сд'Ьла [ЛН
ок. 1425, 326 създа] володимеръ ЛЛ 1377,
26 об. (983).
4. Создать, сотворить', изволи [5ог]
видимым мпръ и вещьственыи сдЬлати.
(5г|рю1)руЛаа1) ГБ к. ХП ', 7г: ГорнАга вои-
НССТВа СУТЬ ПОНСЖС бО бССПЛОТСНЪ КСТЬ
вышнии. да и пьрвок бесплотна и смысле-
на же. и несоставна о соб! сдЬла мпра.
(ё5г|рюортг|ае) ЖАЮ к. XIV, 506: или й
ма(ла) или й велика, й всего сдЬлаемъ при-
бытокъ. (ёруаобреОа) ППЧк.XIV, 157а: ИХ
ко село нЬюк. свою дшю кождо стажимъ
в будущий вЬкъ. и себе ради всЬхъ де леса
в ней духовнага створлщс... се бо иста-
закть гавлма [ог|Хог 'ясно, очевидно']. гако
здЬлавыи насъ бъ въ днь суда, (бгщюор-
ут|аси;) ФСт ХЛ'ХТ', 73г: кумира бо члвкъ
створилъ [еловое]. животное же &ь сдЬ-
лалъ. (ё5г|р1оируг|аЕ) ЖВП ХЛ-ХТ', 113г:
прич. в роли с.: и создавши [лХаоа*;] же
на(с) и сдЬлавыи... искони роду нашем}’
враждующего борца низложи, (о... 5 ц-
рюпруцао;) ЖВП ХП -А7 ’, 8в.
5. Совершить, осуществить: Крьстоу
хвоу съ вЬрою поплэнаиса [лшк!]. гако на
томь у спсеник: вьсЬмъ члвкомъ съд'Ьла
гдь. Пзб 1076, 29-30: то же ЗЦ ХП7ХУ,
68а-б: дЬло многодостоино. съд'Ьла чюдь-
ныи [Феодор Студит]. (аруаоато)ЖФСт
к. XII, 54 об:, сти(х) в- ДЬло юже съдЬла.
{Пс 43. 2: ехруаасо) УСт к. XII, 34 об.:
съмотрити дължени соуть кже съд'Ьлаша.
въсхотЬвъше же дшю свою спсти. иже
клкврЬты свою привлекшие. на коуми-
рослоуженик. (катаруаоагто) КЕ XII,
226 об.: правьдьнъ соудъ бжии. достойно и
въ правьдоу моучими ксмы. гакоже съдЬ-
лахомъ достойно въсприим[е]мъ. (Елра^а-
цег) СбТр Х1ГХП1, 20 об. : не гнУшаи мене
влд ко. ни йрини й твокго ли||ца. зане вса
злага предъ тобою сд'Ьлахъ СбЯр ХШ2,
187-187 об:, многы монастырА поставивъ.
и чюдесъ немало сдЬлавъ... п- и е- л'Ь(т)
бывъ къ гоу йиде [Савва Освященный].
(ЕруаоацЕзтх;) ПрЛ 1282, 77в: Обаче дше
оканьнага понеже глши не створи.хъ д!лъ
того, тмами злага сделавши забыла кси.
кде соу(т). кже створи вчера, или тре-
тикмь дни. или преже десАти днии помни-
ши ли га. (лЁлрактса ао1 'сделано тобой')
ППЧ 1296, 21: Не съд'Ьлаша бо дЬло вЬр-
ныхъ чсловЬкъ. нъ бЪсовьско. сего ради
паче члвкъ моученьга приимоу||ть (опте
Е1руааа\’то) ПзбXIII, 96-97: илии же... сло-
вомь болма сд'Ьла [в др. сп. -авъ] сгрЬше-
ник сквернок [ср. 1 Цар 2. 23-25]... възо-
стри гнЬвъ оии (катаокЕоаоад) ГА XIVг
79г: съгрЪшиша нЬции гаво велми. 1 отаи
покагаша(с). сдЬлаша беэлшага въ скровЬ. и
прслщени быша лю6ащс зазоры.
(Е1руаоагго) МПр XIV,, 50: блг(с)нъ кси
г(с)и. и хваленъ зЬло. всакз чю(д)са. и ты
доброты створивъ и здЬлавъ. ЛЛ 1377, 80а
{1096): възвратисА [св. Ахиллий] на свои
пр(с)тлъ и многа чю(д)са сд'Ьлавъ. цркви
различный и великыга. въздвигъ въ сла(в)
бию и стхъ кго. к нем}’ идЬ (ЕруааацЕ\'о<;)
Пр 1383, 706: сдЬлаи добро, юко добро е(с)
оцю покарАтис к. (Еруаоса) ГБ к. XIV, ЗОв:
Ходите оубо. ставше окр(с)тъ мене... по-
хваленье со мною сдЬлаите. (<пл'ЕруаСЕа0Е)
Там же, 1776: ротникъ бЬаше [некий юно-
ша] и лживъ. и напраснивъ. и гордъ. любо
и ина нущьша сдЬлалъ ксть. плотапз
прЬюнию. С&Елрасато) Ж4Ю к. ХП', 35г:
Симонъ же пакы. иже при ап(с)лЬхъ волъ-
хвъ [ср. Деян 8. 9]. колико съд'Ьла знаме-
ньи. привидЬньемь болъваномъ творхше
на аер! л'Ьтати. и й каменыа хлЬбы твор к-
ше. (Е1руаааго) ППЧ к. ХП', 1276: Праша-
ше некогда нЬции аввы силоуана глюща.
кос житьк здЬла. да приимеши сии
смыслъ. и йвЬща. никогдаже оставихъ въ
ср(д)цЬ моемъ. помысла разъгнЬвающа ба.
(Е1руаосо) Там же, 141в: должни есмь въе-
пригати. и похвалити дЬло иже сдЬлахомъ.
велико и блжио. оубЬжавше мпра. (Е1руа-
аарЕ0а) ФСт XIVХ\', 1496: плэкзса [ап.
Петр] горю [Мф 26. 75]. и теплыми сонЬ-
ми слезами й паденью въетавъ. силнЬии-
шю рпяк!] побЬду сдЬла. (Е(руаоато) ЖВП
ХП -XI 48в: Не сътвори зла ба ч(с)ти да
все съдЬлаеши въ чинъ. (лра^ек;) Мен
н. А7', 1856: По истин! кто велии гаю бгь
на(ш). то е(с) бъ [/ляк!] творли чюдеса.
сдЬла сп(с)ние посре(д) землл. кр(с)тмъ и
мукою. ИларСлЗакХ! сп. XV, 163 об.: прич.
в роли с:. Аще кто в заемъ дасть ком}’, и
поручника или исповЬстьника... прии-
меть... симъ да не стужить. н(о) да напада-
е(т) перьвое на вземша(г) зла(т). и со займ!
съд1лавшаг(о). (ёты тоу... то багЕюра
лра^аута) КР 1284,29Зв: Ни юдиномоу до-
стоить клирикоу коръчемныи храмъ имЬ-
ти... вижь [е1 5е 'если же воспринято как
императив 15е] что сд'Ьлавшемоу. ли да
престанеть ли да извержеть(с). (81... бкх-
лра^огсо 'если сделает') ППЧ к. XIV, 38а:
|| исполнить: вси [отцы Церкви] со тща-
ньемь... некогда оубо повелЬвающе. неког-
да же прЬтлще. иногда же понослще... гако
да частымь въепоминанькмь. заповедь [о
помощи бедным] сд'Ьлакмъ. (ох; оу... Е\’Ер-
уг|ОСО(ЛУ 'чтобы исполнили ) ГБ к. XIV,
Юбе: оуслышимъ г(с)а ко ономоу оунопгЬ.
еже всл заповеди до коньца здЬлавъша
[ср. Мк 10. 20-21]. (ёруааадо'ОУ) ППЧ
к. XIV, 97а.
6. Произвести, вызвать: [ПА, 44 по
томь многы радости исплънажтьса тако-
вии...; в СбТр ХП/Х1П лакуна] клико
съдЬлаша болезнь и скьрбь въ срдцихъ ва-
шихъ. (ЕуЕсорулааг) СбТр Х1ГХШ, 74: да
(не) срамоты себЬ сделаете, за необразное
въепригатье [еды]. (Тга цт|... ЕГЕруаф]та1)
ФСтХЛ/ЛТ: 17Зв.
7. Сделать кем-л., каким-л., привести в
какое-л. состояние: дъждь вънезапоу вс-
лии З'Ьло съшедъ... всь оугаси огнь, и въ
чюдо преложити прещеник воинъ сътво-
ри. иже на наю преже оубикник претгаще
|| съмЬрены и долоу ничгаща съдЬлавъ.
(еруааарачх;) ЖФСт к. XII, 151-151 об:,
растергыпагасл. стлл же и мнихы. всети-
хое ц(с)ртво. оовЬнчаныхъ нашихъ црь.
Василию и костантина. собра же и съеди-
ни. и едину сборную и ап(с)льскую црквь
съдЬла. (аруааато) КР 1284, 3546: мти же
[л/гч. Маккавеев] добьллга. юже законъ
въспитЬ. великоч(с)тну и любьзну на
стр(с)ти сд'Ьла. та же межи двЬма стр(с)
тьма бЬ. радости и страха. (алыруааато)
ГБ к. ХЛ\ 137в: сею высостью и надъме-
ньемь бЬсовьскымь оуловл(с)нъ [пустын-
ник]... възнесъсл по малоу прельщаю себе,
оумъ свои съдЬла велемоудроуга. гако англ-
мъ томоу прилоучатисл. (яареакЕйаоЕ)
ППЧк. ХЛ1236: Въпро(с). Добро ли оубо
юсть исповЬдати грЬхы свою дховнымъ
мужемъ. ОтъвЬ(т). Добро, и отинудь по-
лезно. но не къ искуснымъ [ел/, къ неис-
куснымъ]. и к нсвЬжамъ... да нс неподоб-
ною милостью, и строениемь... епите-
мыамъ преобидителл. и безболЬзньна. и
лЬнива [в греч. далее ое 'тебя'] съд'Ьлаеть.
(п'а рт|... алЕруаалтса) Там же, 1696: [дья-
вол о Христе] мьного бо ми пакостт створи
на земли... еже .а. завистью сделахъ не(ви)
димо. то же онъ словомь ицЬллше. (гцраи-
аа 'уничтожил', воспринято в знач. 'сде-
лал невидимым') ЗЦ ХЛ7АТ, 15а: вса
сущага под ни(м) ветхыга избавивъ прель-
сти... рабы сд'Ьла [Поасаф] иску плешему
на(с) й лукавый работы ч(с)тною своею
кровью. (Е1руааото) ЖВП ХЛ-ХГ, 1206:
Въведъ насади га в гору достоюнпа твокго.
в готовок жил1ще кже сдЬла г(с)ь стню
г(с)ню (ср. Псх 15. 17: катЕ1руаасо 'Ты со-
делал') Пал 1406, 128а.
- Передача греч. лХааасо зд. 'выдумать,
измыслить по основному знач. 'изгото-
вить: имарменью же сдЬлавыпи прельсть
ютероу глемоую рожении [е др. сп. -ник],
кгажс развЬ ничтоже пострадати или
творити что могоуще комоу любо знаме-
нословать. и въ таковоую прелесть и
неч(с)тьк въпадають. (ЕяХааах’то) ГА ХЛ Тг
54а.
- СъдЪлавыи прич. в роли с. Передача
греч. ЕЛЕ^Еруаотт|С 'чиновник, уполномо-
ченный содействовать епископу при вызо-
ве еретиков для увещания или ответа' по
знач. гл. ЕЛЕ^Еруофрш 'осуществлять, ис-
полнять: аще ли же съдЬлавыи. на таже
мЬста не придеть къ еп(с)поу да не напи-
санъ боудеть [тф Етпокблср цт| ЕтпурофД
'епископу да не поставится в вину']. (о
ЕЛЕ^Еруаотгц;) КЕХП. 163.
СЪДЬЛА|ТИСА (3*), -ЮСА, -1€ТЬ-
САгл. 1. Создаваться: граматикъ исэанъ.
въ книгахъ иже на едины... приведе гла.
телеса чювьствьнаю сига вса и видимага...
б не соухъ [ля/, соущихъ] въ бытие приве-
дена б ба. тленна же сига быти. и растл'Ьти
имъ... и в сихъ место дроугага телеса лучь-
ша си(х) видимы(х). нетл'Ьньна и вечна б
ба съд'Ьлають(с). (бгщювруЕТаОса) КР 1284.
394в.
2. Произойти, совершиться: Аще ли ва-
ришисА са(м) знаменанье(м) [крещения]. и
будущее оутвердипп... что ти са случи(т).
или что ти са. сд'Ьлае(т). (лЕлрауцсиЕотса)
ГБ к. XIV. 31а: вста злаю ере(с). и всполЪса.
1 многу часть црквь обыатъ. тогда сдЬла-
шасА тмами злага и на ины к:п(с)пы.
(Елра%0г|аа\') Там же. 182в.
СЬДЬЛОВА|ТИ1 (29), -Ю, -ЮТЬгл 1
Делать. изготавливать, производить:
Мощно есть б града въ градъ. судыамъ
възв'Ьщеньемь посылати свидетельства.
сдКловающимъ же по закономъ. въ собла-
стехъ убо б кназа. в костаптин! же град!
б бествьныхъ судии. (лраттоцЕУШ' '[при-
чем свидетельства должны быть] подго-
тавливаемы'} КР 1284. 304а: Ныне дЪло-
любага ичела... сд!ловае(т) съты о шьсти
оуголъ... си же ме(д) въ крове(х) полага-
е(т). и сдЬловае(т) набдыцему пло(д) сла-
до(к) (лоуеТ... уЕСОруеГ) ГБ к. А7Г, 826.
2. Совершать, исполнять: тъгда бо тък-
мо сосквьрнгакмъсА. кгда зълосмрадьныи
трехъ съделовакмъ. (ЕрусфрЕОа) КЕ XII.
213: сщичьскок же что сдЬловати не до-
стоини суть [дьяконы], гакоже хлебъ или
чашю принести, или слово «учению ство-
рити. (ЕУЕруеяу) КР 1284.60а: гневъ бо му-
же||скъ не зделовають правды Йига. (Пак
1. 20: обк ЕрусфтаО С6УвХ1Г2. 64-65: Не
сдЬроваи [ППЧ н. XIII. 197 об. сделоваи]
житью мирьска. б него ни едина ти быва-
еть польза. (рт| лЕргЕрусфо ‘не вмешивай-
ся [вмирскую жизнь]', переведено по знач.
гл. ЕрусфраО ППЧ к. XIV. 97а: тако до-
бродеть сделовающе. все бо пло(т)ское
оутешенье и покои до конца бвергъше [в
греч. 'отвергли': пустынники]. (рЕТЕр%6рЕ-
уоО ЖВП ХП -ХУ. 50в: все же сделовакть
кдины-и тоже дхъ. разделАю особь, кмоу-
же юкоже хощеть. (7 Кор 12. II: ЕУЕруЕх)
Пал 1406. 45а.
3. Создавать что-л.. приводить к че-
му-л.. создавать условия для чего-л.: дхъ
сделовае(т) съ сномь. и тварь и въскр(с)
ньс... || ...сделовас(т) же дхвное пороженье
(бгщювруЕГ) ГБ к. XIV. 90-91: тела бо здра-
вье дши злобу сделовае(т). (Еруа^Етса) Там
же. 95в: подвизаю юко црквь некую дшв-
ную и живу... согрешивппо [той; лХг|ррЕ-
Лт|0еГ<п 'в согрешивших'] раскаюнье сдЬло-
вае(т) [Афанасий Великий]. (Ерус^Етот) Там
же. 189г: аще бо внешши напп» члвкъ
растлев(а)еть. но внутрении обновлАетсА
днь дне. иже бо в мале скорби вашею, по
премногу вечное батьство славы сдЬлова-
еть вамъ (катЕруб^Етса; ср. 2 Кор 4. 17}
ЖВПХП-ХГ 131в.
4. Делать кем-л.. каким-л.. приводить в
какое-л. состояние: иже възнснавидить
съблазнивъшагосА въ гресехъ себе осоу-
жаклъ. съпострадоуюи же съгрешивъше-
омоу и съпечалоуюЁ дшю свою чстоу
съделовають. (алЕрубфтаО СбТр XIIXIII.
61: аще гонителА обрАще(т) [Тхэг] каю-
щасА. ап(с)ла юзьпсо(м) сделовае(т). и Пав-
ла в саоула место. (алЕруафтса) ГБ к. XIV.
91в: юкоже веща бии амосъ. творить [7о-
сподь] вса и претвармЕть... || и днь в нощь
отемнАЮть творА оутро. и мглу [Лл/ 5. 5] б
бездождью в [в греч. нет] дождь сделоваю
[ср. 3 Цар 17. Г. 18. 42-45]. (ёруа^бцЕГОф
Там же. 122б-в: такавыи [ш/?к!] || члвкы
стварлеть... сеи млтежиыи мпръ. прелагаю
и(х) бсюду и бсовУду. семо и сэвамо... Некн
оубо премудры и разумны бреваю. бесчин-
ныю же и худьпа. ч(с)тны и славны сдело-
ваю. (Еруа?6рЕУЮ(;)^в7/Л71-Л7 ’, 57в-г.
5. Действовать: дхъ стыи бе присно и
е(с) и буде(т)... || ...хра(м) творА собе
[Лол 2. 22]. наставлАга [Пн 16. 75] и сд'Ьло-
ваюгакоже хоще(т) [1 Кор 12.11]. (ЕУЕруобу)
ГБ к. XIV, 88б-в: се [Се. Дух: в греч. средн.]
сд'Ьловашс преже оубо. въ англьскы(х) и
въ нбсны(х) сила(х)... по се(м) же въ оцихъ
и пррцЪхъ. (ЕУЦруЕ1) Там же, 89а.
СЬДЬЛОВА|ТИ2 (1*). -Ю. -ЮТЬ
гл. Совершать совместно с кем-л: Се дхъ
сдЬловае(т) съ сномь. и тварь и въскр(с)
нье. (ооубгщюнруЕГ) ГБ к. XIV, 90г.
СЬ ДЕЛ ОВА | ТИСА (1*). -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. Совершаться, исполняться:
аще бо ветхыи законъ оупразнитсд. и
соброученик свершенок: съдЬловатисА не
можеть. новаго же законоположении въ
дЬло извести съвъкгплкющеисл небр!-
гоу||ть... сами себе пращають пр'Ьдъ [ел/.
прЪзъ - лара] законъ см'ЬшапсА.
(катаяра^аоОса) КР 1284,2446-е.
СЪДЬЛЫВАЮМЪ (1*) прич. страд,
наст. Совершаемый: [о Василии Великом]
прм(др)ти же потщанье [ф1Хоаоф!а бе ц
алообц "цель - любомудрие'], и йлученье
сего мира, и съ бмь бы||ти нижними
вышнлга сдктывак(ма) [ГБXI, ЗЗв съдЬло-
вакма]. (той; катсо та оусо тграуратеоо цеуоу)
ГБ к. XIV, 147а-б.
СЬДЬЛЫВА|ТИ (5*), -Ю. -ЮТЬ гл 1
Делать, совершать: сдЪлываи блгое. на
основанье си(х) оучении. (Еруафв) ГБ
к. XIV, 47а: да не в столпъ сланъ покрЪ-
племъ [ср. Быт 19. 26]. й възвращеныа на
зл'Ье кже сдЪлываеть л'Ьность. (ЕруафтаО
Там же, 666.
2. Производить, давать: нужным! то-
чно живашс [Василий Великий], дондеже
достоюше... й сего ему срачица и риза еди-
на. и на земли леганыа. и немъвенье и бде-
нье... и питье, бождренье изобилиое. еже
сд'Ьлывають источници. (уесоруобот) ГБ
к. XIV, 1686.
3. Возделывать. Образн: : и еже зл'Ье
ксть в таковы(х) имущи(х) непобол’Ънье и
несытьство. блюдуть бо годинъ... и сдЬлы-
ваю(т) напасть, (увсоруобот зд. "использу-
ют') ГБ к. XIV, 158а.
- Передача греч. ЕЯЕруафра! зд. "отда-
вать в обращение, в рост, приумножать'
по основному знач. гл. Еруафро! - "рабо-
тать, трудиться': да с а възд'Ьлае(т) та-
ланты но да са не погр'Ьбае(т) [ср. Мф
25. 16-18]. да буде(т) что средЬ блг(д)ти
[крещения] и йшествига... да не то(ч)ю
имаши даръ. но и взданьк. да не то(ч)ю
оуб'Ьжиши огна. но и слав! причастни(к)
будеши. еже дар) сдЬлывати дае(т). (цу то
ёлЕруаааа0а1 тф бсорсо %ар!^ета1 "которую
[славу] предоставляет отдача дара в об-
ращение') ГБ к. XIV, 30а.
СЪДЬЛЬНИК|Ъ (5*). -А с. Тот, кто
делает, совершает что-л. совместно с
кем-л., соработник: сего же [Феодосия Пе-
черского] хсъ въ послЪдьниимь род! семь,
такого себе съдЪльника показа, и пастоуха
инокыимъ. ЖФП XII, 26в: [Феодосий ма-
тери, упрекавшей его за печение просфор]
да аще самъ гь нашь [далее проп. хл'Ьбъ?]
плъть свою нарече [ср. Мф 26.26]. то коль-
ми паче лЪпо ксть мн! радоватисА гако
съдЬльника мга съподоби гь. плъти своки
быти. Там же, 29г: Добро оубо млтвы при-
имати стхъ. нъ кгда и мы сдЪлници ксмъ.
(ёуеруо!) ППЧ 1296,152 об: И пакы и стии
бви слугы слугы [так\ ] суть, и съд1лници.
и строители хотащимъ и-щющимъ сп(с)
нига. (оцуеруо!) ППЧ к. XIV, 169г: || соу-
частник, сообщник: кто въ грЪсЪхъ оулов-
ленъ. бестоудно испов^даеть. тайны стоуд-
ныхъ. огльникъ себЪ бываеть. вкоупЪ же
посрамлАга злымъ дЪломь кго сд'Ьлникы.
(тобд... сгоУЕруобс) ППЧк. XIV, 15в.
СЪДЬЛЬНИЩА1 (1*). -Ь ( А) с. Со-
общница. Образн: велико намъ възнесе и
[ППЧ н. XIII, 51а къзни сеи; вм. къ змии
сеи - ярде; тоу бф1У... тобтоу; имеется в
виду дух гнева и злопамятности], приле-
жанькмь блюсти оубо естьство. и тъ гако
плоть наша съдЬль(ш)ца [ППЧ н. ХШ, 51а
съдЬтелиица] емоу бы(с). (тцу... фботу... 6
тшу осоратшу аоУЕруобоау абтф кектцто!
"(змий) плотской похоти обладает есте-
ством, помогающим ему) ППЧ к. ХЛ 286.
СЪДЬЛЬНИЦ|А2 ? (1*). -Ь ( А) с Ма-
стерская (?). Перен.’. Мнихомъ ничтоже
подобаеть своего им!ти... || ...кде же суть й
плсвслъ с'Ьющаго дигавола възрастъша. въ
общемь жиги [ППЧ н. XIII, 22г житии]
глемьпа отарица. не достоять нарицати
т!хъ общихъ [коп'брих 'общежительными
монастырями'], нъ разбоиникъс!далища.
сщньнокрадению [<ш. -ига]. и всею злобы
непригазнины сд!лници [ел/, -ца?].
(ёруаотт)р1а 'мастерскими', притонами')
ППЧ к.Х1Г, 13в-г.
СЪДЪЛЬНЪ (1*) пр. Действенный'. По
двою вещью, действующ) съв!тъмъ [ел/.
съв'Ьмь - о1ба 'знаю'] праведнаго молбоу.
по юдинои же егда по запов!демъ дЬлъ
бжиихъ. таковою творАтъ [е др. сп. тво-
рить -7СО161ТО1] Пр(и)нОШСНИЮ МОЛбы МОЛИ
же са [ППЧ н. ХШ, 163а молкиса - 6
еохоцеуос;] и не... праздн! лежати молитв!
и непостоАпьн!. но съд!льн! и жив!,
(ёгерубг) ППЧ к. XIV, 80в.
съд!роватн вм. съд!ловатн1
СЪДЪТЕЛЕВЪ (5*) пр. к съдЬтель1 в
1 знач. О Боге'. покланАхуСА [язычники]...
слнцю и лун! и зв!здамъ. гаже положи Гь
просв!щенью дагати земному сему мпру.
безцушн(а) же суща и нечюствеЦна про-
мыс ломъ сд!телевымъ просв!щаюма и
сдержима. (той бпрюоруоб) ЖВП ХП-ХГ,
27б-в; т!ло растл!ваемо... || пакы въскр(с)
неть нетл!нно... не изнсможе(т) бо искони
создавшему ю [ел/, ю]. възвращыпеесА в
землю пакы. й нсгажс вза(т) бы(с). по сд!-
тслеву суду; пакы въстави(т). (той 5т|щ-
ооруоб) Там же, 34б-в: И-си(х) оубо иже со
мн! в разум! сд!телева велед!ланыа. на-
ставлАгасА [ел/. наставлАюсА - х^рауо)-
уоорш] (тоб 5т|рю1)руоб) Там же, ббб:
пища оубо юсть собр!таюмаго всршыа дуб-
нага и й быльга гаже нустыни питаю(т). ро-
сою нб(с)ною напагающи. и повел!нью
сд!телеву повинующисл. (той бгщюоруоб)
Там же, 68г.
- Передача греч. прич. 5е5г|Щ01)рут]цёУ0У
'сотворенный' (ср. бгщюорубс 'творец')'.
368
аще бо и персть привлачи(т) что злобы. и
землен(о)е г!ло сатАгчають оумъ [Прем
9. /5] гор! н(о)симъ. или гор! нести сд!-
тслсва. и онъ образъ [Ьоэлт/й]... гор!да по-
лагають юдино спрАженую плоть, (оусо
фбреаОот 5е5г|рю1)рупрЕУ'ОУ 'созданный
возноситься') ГБ к. XII \ 115в.
СЬДЪТЕЛ|Ь1 (97). -Ас. 1. Создатель,
творец, а) О Боге: сице на л!пьшею
пр!сп!ють манастырь... и вьса боудоуть
добр!, силою оубо вс!хъ съд!телА. мл(с)
тью же сьде чьтомыа вл(д)чцк нашем при-
снодвыга и ч(с)тыга §гомтре. (тоб...
бгщювруоб) УСт к. XII, 241: подобааше бо
бес пьрА сьде бесъмьртьн!и [душе] бес-
коньчьнАга. а съмьртьноуоумоу [/лету]
тьл!нию отъ съд!телА насл!дити. (лара
тоб бгщюоруоб) КЕ XII, 7; нъ паче вели-
комь гла(с)мь. х(с)а испов!давъше. ба
соущга истиньна. съд!телА пбоу и земли и
морА... || ...бьюни быша [л/уч. Перон и др.].
(5г|Щ01)ру6у) ПрС XII ХШ, 49б-в: Ги бе
мои великыи страшный преславныи. всем
видимым и разоумныга твари. сд!тель и
влдка СбЯр XIII,, 41 об.: Създавъшю сде-
телеви боу нашсмоу. члов!къ д!лма [Пр
1313, 11в члвкы д!лми]. гако знати того
юдиного. и съЦтворити волю юго. спо за-
пов!дь оув!д!въ дьгаволъ. пьрв!ю оубо
пр!льсти. пьрваго члвка пр!стоупити за-
пов!дь. (топ отщюпруоб) ПрЛ 1282, 6-7:
бесплотна же и сии [гностик Валентин] ха
быти баснословить. т!ло дшевно й съд!-
тсла приимша иже прикосновеньно и ви-
димо не б кше перв!ю. бы(с) же посл!же.
(лара тоб бгщюоруоб) КР 1284, 382г: [См-
мон Волхв ап. Петру] югоже ты глши сд!-
тель пребж(с)твьныи. злымъ противникъ
юсть. (5г|рюпру6у) ГА Х1ГГ 161г: ты бо
юси оъ нб(с)нььхъ и земныхъ. члвчьскыи
зижителю. англ(с)кыи творче. ц(с)рю мпра
всего архангл(с)кыи вл(д)ко. х!||ровимь-
скыи сд!телю. серафимьскии у красителю,
помилуй на(с) КГур XII сп. ХЛ\, 263-
263 об.: Нераснустнаго женитвою. о г(с)
д! совку'плению прим!шенига. зижителк
и сд'Ьтель всЬхъ. бига прмдр(с)ти [0еоб
аоф(а 'Бога премудрость] ксть оучитель.
(тоб... бццюпруоб) МПр ХП\. 173 об:, и
разоум'Ьвши стам [Христина]. гако бсз-
доушни соуть бзи. възрЬ изъ двець [Пр сер.
Х1Г (2), 92а дверечь] на пбо и со твари зъ-
д'Ьтель разоум,Ь(в)ши. съкроуши идолы
(тоу бгщюорубу) Пр 1383, 122в: и вниде
оубо зако(н). да того почитающе познае(м)
сд'Ьтель помо(щ). (тоб бгщюоруоб) ГБ
к. А71 \ 61г: нужьна естьства съд'Ьтель по-
вссднсвноую пищею съдержагис ь оустрои.
(6... бгщюорубс) ППЧ к. XIV, 1946: не-
молчно славьть. сагнедохновеньными
глсы. серафимьстии полци. трест}'ю трцю.
всею твари сдетель. КТурКан XII сп. ХП
220: вышнии гра(д) вамъ очьство бы(с)...
кдинъ [т|^ 'которого', смет, с еТ<^] хитрець
и сд'Ьтель гакоже пишеть бъ. (Евр 11. 10:
йгщюорубс;) ФСт ХП'ХУ, 18г: престоли
поставьте ь. и ветхии днми [Дан 7. 9] и
всЬ(х) сд'Ьтель пре(д)САде(т). (5т|рю1)ру6<;)
ЖВП ХП-XV, 356: вси же нынЬ бол'Ьпны-
ми п(с)ми. свокму теорию и сд'Ьтелю по-
хвалу вздакмъ. Пал 1406,93 а: преже праз-
ника пасхы оув'ЬдЬвъ тсъ гако ча(с) кго
прииде. й сего мпра кь оцю сд'Ьтелю всего
мпра. възлюбивъ свои(х) в мпрЬ. до конца
възлюби га. СбТ н. XI', 132: б) Только с доп.
О дьяволе, языческих богах: [Пафнутий
Исповедник бесу] со лоукавыи и всею злобы
съд'Ьтелю. кръвь мою и дшю мою за ба
дахъ на съмьрть. да не йвьргоусь кго ни
похоулю. (огщюоруе) СбТр Х1ГХ1П,
192 об.: гакоже зло творАи. и оца нарицага
ба въ мятв!. иже злоу сд'Ьтель преиспод-
ний кго послоушакть. тако пакы и блгыхъ
блгыи. ППЧ 1296, 106: По ели(н) слову.
наричю(т) арею сд'Ьтель быти гарости и
оубииству. (бцщоируоу) ГБ к. ХП \ 83а: что
твори(т) [св. Пустина]. или что противу
кознь д'Ье(т). сд'Ьтелеви злоб!. вс'Ь(х)
йчагавшисА ин'Ь(х). къ бу приб'Ьгае(т). и
заступника твори(т). (тф бгщюоруф) Там
же, 1976: [Поасаф отцу, царю Авениру]
еже оубо составити... такова силна ба. и 61-
сомъ неч(с)тымъ с(о)д!телемъ всЬ(х)
стр(с)теи служити... колико оубо буде(т) се
саче безумье же и несмысльство.
(бгщюоруоц) ЖВП ХП-XI; 90г.
2. Тот, кто совершает, делает что-л.,
совершитель: оба [Феодор Студит и Пла-
тон] кУпьно въ вузантию пришьдъша. и
патриархоу са д!л1 [о посвящении Феодо-
ра в пресвитеры] възв'Ьстивъша... || ...семоу
и таиникъ евгащению. и съверыпеник
творють [абтф кат цштаусоуф тГ|<; 1ерсообят|с
кат теХеиптп хрейутат Ч* нему как посвяща-
ющему в таинство священства и исполни-
телю обращаются'], и на помазаник.
съд'Ьтелю (ссотооруф) ЖФСт к. XII, 55-56:
слыша о томь [о Христе и Его чудесах] и
а(оу)гарь местный кна(з) кд'Ьскыи... и же-
лаше таковыхъ чю(д)съ. самого сд'ЬтелА
вид'Ьти не мога. написа к н!му посланик.
мобнок [ел/, молебное] (тоу... абтоорубу)
Пр 1383,1436.
- Передача греч. ктитор 'владелец, об-
ладатель , ассоциированного с кттОд 'со-
здать': Писаник оубо еще къньземъ поу-
стити подобакть. да доньдеже гь съподо-
бить м'Ьстьныга властелга възвратити къ
намъ. стражю по чиномъ градьскыимъ и
съд'Ьтелга странъ съборьныга цркве
разд'ЬлАть. (ктитора;) КЕ XII, 151 об: О
вьзысканьихъ. иже са пр1д1л1хъ... подо-
бакть соудии посл'Ьдовати... аще тъкмо не
различьныхъ [ляг. -ымь]. сьд'Ьтель пр'Ьима-
ниемь. и соудомъ иже на времена держа-
щихъ. изм'ЬЦньшесс пр'ЬдЬли покажютьсе.
тогда сихъ пр'Ьд'Ьлъ. съмотрит-и-же й со-
здатель [сото тЛу ктг|т6р(1)Я'1 оуставлени
бышА. а не ветьхыхь. (тбая’ ктцтбрсоу) КР
1284, 323а.
СЪДЬТЕЛ|Ь2 (1*). -А с. Тот, кто со-
действует кому-л. в чем-л: тъ павьлинъ
бы(с) саномь магистръ. вАщеи почтена
[ел/, -нъ] гако сд'Ьтель бракоу томоу [имп.
Феодосия и Евдокии], и дроуживъ ц(с)рю.
(ооУЕруод) ГА ХП 265г.
СЪДЬТЕЛ|Ь3 (2*). -И с. Дело, деяние:
шьдъ въ поустыию. иночьствоваше [.ууч.
Азий]. прилежк въ млтвахь и въ бдЬниихъ.
©нюдоуже мънога иц'Ьлению и чюдеса [в
др. сп. -съ] съдЬтели творлше. (ЕУЕруаад)
ПрС XII ХШ. 63в: || поступок', и вошла
припаде [лгонах] къ игоуменоу иванУ.
повЬдаю свою сдЬтель. прощении проел со
свокмь дктЬ створен'Ьмь. ПКП 1406.172г.
СЪДЪТЕЛЬ|1€(1*) -Ис. Содействие'.
[с дне Благовещения] первозданы||и днь.
во ньже всл со}щаи ы небытию въ бы(т)к
преложи бъ. во тъ м(с)ць блговоленикмь
сэчемь и сд'Ьтслькмь ста(г) дха вселивъсл
въ сто}то двцю. (ооУЕрущ) ГА XIVГ 65-66.
СЪДЬТЕЛЬНИК|Ъ (1*), -А с. Сора-
ботник. сподвижник', въ кесарьи бо стро-
тоньст'Ьмь къ мнЬ петроу бесЬдовавппо.
желаше [Силюн Волхв] развратити слово
бик. соущимъ со мною стмъ чадомъ.
закхЬю древле бывппо мытарю. и варнава.
и акоула брать климлнтовъ римллнина.
оучившюсл кмоу О)' павла. съап(с)льникоу
нашемоу и сдЬтелника въ ку(г)льи (тф...
сгогеруф) ГА XII ’г 164в.
СЪДЬТЕЛЬНИЩА1 (1*). -Ь ( А) с. Та.
кто совершает что-л.: Сице оубо имать
вЬща [Григорий Богослов] стаю трца. юже
азъ зову стаю стхъ. юко сдЬтелница стни.
юже и серафимы покрывактьсл. (лерк-
кпкг| 'содержащая в себе', пр. от гл.
лЕр1Е%со 'охватывать", смеш. с произво-
дным от гл. кп^со 'делать'?) ГБ к. XIV. 7а.
СЪДЬТЕЛЬНИЩА2 (1*). -Ь ( А) с. То
же. что съдЪльница1: естьство... плъть.
наша съдЬтелница [ППЧ к. XIV. 286 съ-
дЬль(ш)ца] кмоу бы(с). (тг]У... фщду... 6
тс&у осоратсоу оууЕруороау аотф кекп^тса
'(змий) плотской похоти обладает есте-
ством. помогающим ему") ППЧ н. ХШ.
51а.
СЪДЬТЕЛЬНЫИ (8*) пр. 1. Созида-
тельный. творческий', стварлктсл члвкъ.
5 вещи землл юже въ а- днь бы(с). и 5 дша
въдъхновеныю © него [Ь'сгс; ср. Быт 2. 7].
а рек}' © него сдЬтелныю его силы © не-
бытью. (Ог|рю1)ру1кт]^) ГБ к. XIV. 86: сд'Ьла
тако члвка бии снъ... © себе же дхъ вложь...
не юко © своего су(щ)ства. юко нЬции
реши дерзнуша. но его ею [пшк! еоотоо]
сдЬтелиьпа силы. (бцрюоруиоЮ Там же.
56в: дЬло бо руку бью есть члвкъ... руцЬ
же ЙолЬпно разум-Ьва! сдЬтелную ба сил}’.
(5г|р1О1)ру1КГ|у) Там же. 61в.
2. Отн. к Богу-Творцу: евномьане глху
по добру [катахргцгикйк; 'в неправильном
смысле', переведено как сочетание ката
'по" + хрг|<гак6<; 'хороший'] лежи(т). еже
оцю очьству имл оубо... о створеньи сдЬ-
телныю ради хитрости. (5гциоцру1КТ|У) ГБ
к. XIV. 20а.
3. Отн. к демиургу (в гностицизме -
творцу видимого космоса): Маркнонъ
понтьскыи... четыри нерожена соущьства.
соущиихъ прЬдъложи. и пакы четвьртьни-
цю въ дъвоиницю състави. кже [(Ьу то 'из
которых одно': о Ьоге] оубо блго ре щи
[е!леу 'назвал'] и неведомо ово же съдЬ-
тельно же и правьдьно. и лукаво нарече.
(5г|рю1)ру6у 'демиургом') КЕХП. 276.
4. СъдЪтельно средн, в роли с. Сотво-
рение: животи же и садове и сЬмена ©
тЬ(х) д рь стухни быша. 5 землл воды,
аера. огнл. 1 именуе(т) [оуораСета! 'имену-
ется": в греч. далее тобто иэшо’] сдЬтелно.
все же то © великаго свЬта бы(с) и быша.
(6г|рю1)ру1а) ГБ к. XII \ 79а.
5. Деятельный: подобакть бо не праздь-
ноу быти. не подвижно}’, правьднаго
молбоу... нъ и сдЬтелноу творити и твьрдоу.
(ЕУЕрубу) ППЧ 1296. 148 об.
6. СъдЬтельнам средн, мн. в роли с.
Дела, поступки: св'Ьтъ [ш. е. сьвЬть] же
есть желанье съвъпросно. © [ел/, со] су-
щи(х) в на(с) съдЬтелны(х) бывающее.
(ттЕрг тй)У... лракикфу) ЖВПХ1Г-Х\\ 61 в.
СЬДЬТЕЛЬСКЫИ (1*) пр. к съдЬ-
тель1 в 1 знач.: по въздуху ино ином}'
измененье, по естьству бо. юко по сдЬ-
тельскому всЬхь §а. мудрости оустраюю-
щю. еже на насъ и пекуще(с). (г| тоб
5т|рю1)руоб... 0еоб ооф(а 'мудрость созда-
теля Бога") ФСтХ1ГХ1\ 181в.
СЬДЬТЕЛЬСТВ|О (5*), -А с. 1 Со-
творение (мира): иже оудь йр!занье
[ёкколтсог 'отрезающий']. клятве есть по-
виненъ... ибо мужсоубииство таковы дср-
заеть и [в греч. далее тоб 0еоб 'Божие']
оклеветающихъ [ел/, -имъ] сд'Ьтельство да-
ють [ел/, даеть] вин}' (тт]г бтщютэрутог)
ППЧ к. XIV, 15 Зв; обаче гако йметно [кат'
а08р1то\' 'беззаконно'] злато скопленью
д'Ьлають оканьнии... рать творл(т) на бие
сд'Ьтельство йгщюиручас) Там же,
153г; въ суботоу же и в неделю празноуитс
[ср. Лев 23. 32]. гако овъ оубо св'Ьд'Ьтель-
ствова [ел/. сдЬтельства] пзмать. се же
въскр(с)ныа. (бцрюоругск;) Там же, 1926;
Азъ петръ и павелъ. велимъ людемъ д!ла-
ти въ пать днии. въ соуботоу же и въ
нсд'Ьлю. да 0}пражилють(с) въ црквь... въ
со} боту оубо рьчемъ. сдЬтельства [ср. Быт
2. 2-3] вещь им'Ьти. не(д)лю же воскр(с)
ныа. (йт|що1)ру1ас) Там же, 201а.
2. Творение, создание, тварь: [об искус-
стве художника] тогда и на(м) постигае-
мое же и-спов'Ьдакмое. кгда свершенага.
добра св'Ьд'Ьтельства [ГБ к. ХЛ ’ (2). 306г
съд'Ьтельства] оузримъ. (то ояотеХеоОеу
каХХое; тоб 5дцюг)рут|цато<; 'совершенную
красоту произведения') ГБ к. XIV, 105в.
СЬДЬТЕЛЬСТВОВАНЫИ (1*) прич.
страд, прош. Созданный, сотворенный. В
роли с.: г(с)ь бо г(с)ьствующимъ глтьса
г(с)ь. и ц(с)ртвующи(м) ц(с)рь [Откр
19. 16]. и сд'Ьтельствованымъ сд'Ьте(л).
(телу 6г|р101)рут]ЦЕА'ал') ГБ к. ХП 54а.
СЬДЪТЕЛЬСТВ|ОВАТИ1 (4*).
-ОУЮ, -ОУ1€ТЬ гл. 1. Создать: [вопрос]
твою соуть творбы... не оною и паче ста-
рець [т?|<; ураос; 'старухи']. гаже рам!
сътискъши. й кого крепко слови [ел/, сло-
во]... || ...сице Фв'Ьщала. и се оугожено бы(с)
(о)уноши З'Ьло. и прилежно зрАще. нъ [ел/,
ращьтено? цЕтрг|0ЕУ 'приведенное к разме-
ру, поэтически обработанное'] дивноу
твою сд'Ьтельствовавъ се д'Ьло [тт]у...
доведу жен. 'поэму']. (ёмщюбруиое
'создало') ГА XIVг 236-237; слово(м) бо и
енмь бьимь англи создашасА. й стго же
дха стию иму(т) и свершишасА. й стыю
трца быша. оцю оубо помысливппо. снови
же сд'Ьтс(л)ствовавшю. |- и дхви свершив-
ши». (5г|р1О1)рут|аа\'то(;) ГБ к. XIV, 55б-в.
2. Делать, совершать; что оуже възъ-
глю сд! бо другое гако намъ красно, и же-
ланно оть н§се. да то намъ блгое в живот!,
и повеленью г(с)на сь||вид'Ьтельств> юща
[ел/. съд'Ьтельствующа]. достойно по ан-
гльскому вамъ обещанию, пребывати в
жизни. (ЕУЕруобгтск;) ФСт XII 'XV, 98а-б;
нужи'Ье же есть... йврести смиренам оуста
на въепоминанье слова, достоять бо и еде-
те льствовати намъ. (тобто ЕУЕруау 'это
делать) Там же, 133а.
СЪДЬТЕЛЬСТВ|ОВАТИ2 (3*).
-ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Содействовать, по-
могать: свЬтлага же и прем'Ьньнага цркы
та достославна 61... и соломони премдр(с)
ти доброд'Ьтелнага пропов'Ьдница. паче же
повел'Ьвшемоу бытотворцю всЬ(х) боу и
св'ЬдЬтельствовавшемоу [ел/. сд'Ьтельство-
вавшемоу]. (ооУЕруг|ааУто(;) ГА XIVГ 926;
оубо. и на недостоинии блг(д)тьствуеть
[ГА XIVг 194а блг(д)ть дЬтельствикть]
многажды, да етеры зд'Ьтсльствусть [/И
ХЛ', св'Ьд'Ьтельствоують!]. (Гуо... еберуе-
тт|оп 'чтобы благодетельствовать ,
смеш. с Е\'Еруг|оп) ЛП ок. 1425, 16в (912).
СЪДЪТЕЛЬСТВЬНЪИШЕ ? (1*)
сравн. степ. нар. Калькированная переда-
ча греч. еяе^еруаопкоотероу' более подроб-
но' (ср. ёруасткбе; 'деятельный'): и слове-
сы блгословными и родословными, гласта
[ап. Петр и Симон Волхв]... ихже климъ
римдкнинъ... съдольств'Ьн'Ьиши [в др. ср.
сд'Ьтельствен'Ьише. съдЬиствен'Ьише] ис-
поведаю тако веща. (ётсЕ^еруаапкштероу)
ГА XIVГ 161в.
СЬДЬТИ ? (1*), СЬДЕЖ|ОУ. -ЕТЬ гл
Сложить (?): аже. оусторовее. а. съд<еж/
Ь?>емъ на товаръ ГрБ (торж.) Л& 19, Х1Ц.
СЪДЬКкНИ|1€1 (5*). -И с. 1. Соверше-
ние: Звезду днь(с) русьскую почте(м)...
всю бо страну сию чюдесы. и добротою
обащыцю всл ны. сдЬганьемь блг(д)ти
мнишьскаго оустава. бж(с)твнаго Фео-
досия. Мин к. А7116 (май).
2. Дела, действия (?): хвала си есть на-
шего сп(с)нига и сдЬганига. [в др. сп.
съвЬдЬнига. далее въ] простыни и въ ч(с)
тотЬ бии а не во мудрости плотнЬи {ср.
2 Кор 1. 12]. ЗЦХП7ХТ. 25г.
3. Решение, постановление: [послание
Карфагенского собора папе Бонифацию /]
съвьршенага... дължьни ксмь малыимь
гавЬ поставити. нс тъкъмо простьрсныи-
ми. вал!анига съдЬганига. имоущага (об рт]У
та ток; ЕктЕтарЕУОк; тшу тгедркудауюу
коМарашу катЕ%6цЕУа 'за исключением
того, что содержится в пространных
свитках деянии ) КЕХП. 167 об:, самомоу
словоу отъдавыпе [абтоб тоб коуов
алагтт|аауто(; 'поскольку самая сущность
вопросов требовала'], гако црквьныимь
съдЬганикмь възискати намъ отъ братига
нашею, фавъетина... И филипа. и асела...
да принесоуть аще чьто когда 61 имъ
коупьно съ нами, сътворено повелЬнок.
нЬкага бо написана славы съдЬла [ел/, сло-
вы съдЬлаша]. (ток;... лЕлрауцЕУОгс) Там
же. 168 об.
- Передача греч. субстантивированно-
го инф. то лрауОцуаг 'исследование, рас-
смотрение'. воспринятого по основному
знач. гл. лрааасо 'делать, совершать: и
по съдЬганию нЬкокго ради отъ нихъ [от-
цов Константинопольского поместного
собора] тогаже вины... абик въ врЬмл того
събора. аравъанъ еп(с)пъ. анькурьскыи
рече. (рЕта то лрахОф'аг) КЕХП. 176 об.
съдЪганик2 сл/. съдЬиныи
СЪДЫДНЫИ (54) прич. страд, прош.
1. Сделанный, совершённый: и оумоленъ
бывъ стыи Ф вокводъ едасть кмоу [прави-
телю] грЬхъ. невЬрьно сътворь [акорбаад
'отменив'] кже о нихъ лъжею съдЬганига
[ел/. съдЬганага?]. (та... лра/ОЕУта 'совер-
шённое') ЧудП ХП. 66г: Понеже не
шбрЬтошаЦсл в никеи. съдЬганага напи-
санью. достоить римьскомоу въ костдп-
тинЬ градЬ к олькъс(а)ньдрьскомо) писати
йтоуду сию приюти, и намъ показан, (та...
уЕураццЕУа лЕлоауцЕУа) КР 1284. 105а-б:
Аще распрл межю нЬкнмь бывающи. при-
ключить^) смрти прсоити. да росудлть по-
слухатаи. 1 да хранлть [в греч. далее 'ору-
дия'] имъже смрть сдЬюна бы(с). (Елра%0г|)
МПрХ1\\. 189 об.: Все (ж) чресъ црвныга
оуставы. и оученьк. и преданью сты(х). и
непобЬдимыхъ оць обновлена и сдЬюна.
ли по се(м) створена прокллта. (лра%0ЕУта)
ППЧ к. ХП2076: колико же и елико грЬ-
хомъ оставленье приюхомъ. злымъ сдега-
нымъ наши(м). в первЬмь житьи.
(лЕлраурЕУсоу) ФСт XIV XV. 229в: и в
болЬзнь впаде [царь Авенир] в неиже скон-
часд. егда же конець ему приближи(с). на-
чать боюти(с) и скорбЬти памд(т) творл о
ЗдЬюНЫ(х) ИМЪ ЗОЛЪ. (ЛЕЛрауЦЕУСОУ) ЖВП
XII -XI \ 123г: средн, в роли с: Вещь ч(с)та
сига и ч(с)тна... манастырьскага разоренид
[г| оуо1ко5оцт| 'созидание'}]. злЬ видать
сдЬганок днь(с). (лраттбрЕУОУ) ППЧ 1296.
74: и ре(ч) кму [разбойнику] врачь. рчи
всл съдЬганага. намъ предъ всЬми. (та
лЕлраурЕУа) Пр 1383. 62а: нЬ(с) въ адЬ
йшедъши(м) исповЬданьга исправленью,
затвори оубо бъ сдЬ и житье и дЬганье.
тамо же сдЬганы(х) истдзанье. (тшу
лЕлрауцЕУСоу) ГБ к. ХЛ 112а: сЬдъ судии
на столЬ. всЬхъ насъ соудкше. и оувЬдавъ
преже съдЬганага. женъ взиска. гаже предъ-
сташа приготованы. (та... лЕлраурЕУа)
ППЧ к. XIV. 116г: нс погубите оубо пср-
выхъ здЬганыхъ. но клико насЬкте слезам!
въздыхании. в небреженьи. в гладЬ и
жажи. тако пожнете с веселикмъ тогда,
кгда вздасть ко||муждо по дЬломъ кго. (та
лроЕгруаорЕУа 'ранее совершённое') ФСт
XIVXV, 117а-б: но поиде [царь Авенир] ко
оному сущем}' судищу. слово въздати хота
со семь жить||и. ни едино(г) же о всЬ(х)
споспЬшника ведыи с собою, но токмо
едина сдЬюнаю Ф не(г). ка(к)ва любо аще
буду(т). (та... лЕлраурЕУа) ЖВП ХЛ -Х\\
124в-г: Иже добрЬ изрЬченага и сдЬганага
завистт дЪлл хоуллть, то како си могоуть
пользовати дЬломъ своимъ. (тй... лра-
/Оёута) Пч н. Л77 (7). 706; то же МПр ХП \,
28: съд'Ьпнап средн, мн. в роли с. Дела,
деяния: веде влдко. тако... на страппгЬмь
превъзнесьнЪ престоле сФдл. вьс'Ьмъ ми
съд'Ьтаныхъ м [/лак!] соудити имаши. (тйу
лЕлраурЕУСОУ) СбТр XIIXIII, 195: веде тако
съ проста нага мл поставите имаши. и
вьсл съв'ЬдЪнша [«.и. съдетаната?] мол
обличите имаши. на соудищи твокмь (та
лЕлраурЕУа) Там же, 195 об:, и мнози блж-
ни... тЬхъ радость и веселье и слава... на
велицЪмъ судище [ср. 2 Кор 5. 10]. идеже
чини и престотанита англ (с) ката. идеже
страхъ и трепеть неисповедимый, йверза-
емымъ же сдЫанымъ. и извещанымъ. и
възглашающи труб! [ср. Мф 24. 37]. (тйу
лрактЕЮУ) ФСт ХПТХГ, 1486.
2. СъдЪшнаи средн, мн. в роли с. Дея-
ния (собора), принятые (на соборе) прави-
ла, решения, постановления: Главизна иг
о окоушаюштиихъсл отъврешти || съдета-
ната въ ефесЬ. събора ефесьска правило,
(та... лрауОгута) КЕХП, 8-8 об:, аште н1-
ции въсхотлть развратити съдетаната о
кокмьжьдо въ стЬмь съборе иже въ сфесе.
кац!мь любо образомь стыи съборъ по-
воде. аште оубо соуть еп(с)пи. ли причьть-
ници свокго отиноудь отъпасти степене.
(та... лЕлрауцЕУа) Там же, 29: подвиза же
сл писаниемь на многоименитоую сию
ересь, кюрилъ александрьскыи еп(с)пъ.
влавианъ и фсодотъ антиохииската пьр-
воседьника... иже и сдетаната || писаниемь
съставиша. (лЕлраурЕУа) КР 1284, 389-
390: инии оубо евтихитане дисэскора круп-
но и евтиха приемлють. такоже сдетаната
стымь сборомь иже в халкн(д)не сказають.
(та лЕлрауцЕУа) Там же, 392а.
СЪДЫДНЬНИК|Ъ (1*). -А с. Сообщ-
ник: [о монахах, покинувших монастырь]
и не то ли ихъ в нощи бывак(т) || дело кже
ксть тма дел [/лак!] и(х) ти суть тме
сдетаньници. (ог>х1 кат абто то еу утжтт
лЕфЕпуЕУат ашоъсЕруоу айтоТсёотт акотоос
лЕлрауцЕУОУ "разве само то, что они убе-
жали ночью, не есть свершенное ими дело
тьмы ? *!) ФСт ХП 7Л7', 76в-г.
СЪДЪЬЛНЬНЫИ (1*) пр. Сделанный,
совершённый. Средн, мн. в роли с: прии-
деть смерть... приходить супротивникъ
врагь. истлзакть здетанныхъ и гланыхъ.
(та лрактЕа) ФСт ХП 7X1 \ 1156.
СЪДЬ|КЛТИ1 (138), -Ю, -1€ТЬ гл. 1.
Создать, сотворить: бъ... члвч(с)ко(к)
кстьство. сдеЦта. и създа ис пьрва.
(ЕОгщювруг|ОЕ) ПрС Х1ЕХШ, 82в-г.
2. Сделать (делать), совершить (совер-
шать): прости мл вла||дыко. таже съгре-
шихъ доселе, и прочек не съдею древль-
нихъ моихъ трехъ, (об цт| лра^со) Пзб 1076,
217-217 об.: блюди ре(ч) [Феодор Студит
умирающему Варде] чьсо въ днь исхода
исповедат-и-маши тако поживъ. и толика
правоверьныимъ зъла съдетавъ. (оталра^-
ад) ЖФСт к. XII, 139 об.: аште ли кто чре-
съ поведению великааго и стго събора си-
це во что съдекть... йвьржено боудеть по
вьсемоу сътвореник. (еЕ. елтхетрлоетеу)
КЕ XII, 24: Никокмоуже причьтьникоу
лете кърчьмьнааго храма имети... || ...ашгс
ли чьто таково съдекть. ли да останетес ь,
ли да извьржетьсл. (ет... бталрасопо) Там
же, 46-46 об.: въниде въ срдце кго [Свя-
тополка Окаянного] сотона и начаты-и по-
стрекати. втащьша и горьша съдетати. и
множаиша оубииства. СкБГXII, 12г: Дивь-
ныи тъ оць львъ. за многоую кго доброде-
тель и целомоудрик и чьсть. кп(с)пъ по-
ставленъ бы(с) въ велицемь риме. съдета
оубо и-но много достойно свокта доброде-
тели. (бтЕлра^ато) ПрС Х1РХ1П, 152в:
ювлтьсл таина(л) дела, нощьната и дневь-
ната. таже съдетахомъ не соумн.ыцесл.
СбТр ХП/Х1П, 17: дължьнъ ксть члвкъ
оуверитисл... серебролюбик. оклквета-
ник сваръ. тарость. и таже имъ подобьна въ
насъ ксть. съдетати ли не съдетати ихъ. (то
лра^ат... цт| лра^аО Там же, 191: оубогоую
дшю страстьми нечестиЦта шсквернихъ. и
велко ино безаконик и неправдоу сдетахъ
СбЯр ХПЦ, 43-44: и бы(с) [л/уч. Сусанна]
чьрноризича. пр!ображьшисА въ моужь-
скыи образъ. и прозвана бы(с). 1ба. и того
ради оглана бывъши. й жены н!кыга. гако
мужьскок на ней сд!ю. испытана бы(с) дв-
ц!ю. (бюяра^ато) ПрЛ 1282, 226: Чюжа
стада йгонАщеи. и единою оубо се створь-
шеи. и биени да боудоуть. второе же съ-
д!ювъше. й пр!д!лъ да ижденоуть(с). (бкх-
лраттбцего1) КР 1284, 327в: аще ли обрк-
щють(с) ктери... подв1гы и храборьство
сд!гавшс. обр!тагаисА кназь или воквода
в то времд. й реченаго оурока кнлжа да по-
дають юко и л!по. (агбргюк фсрбцеучл
'храбро сражающиеся') ЗС 1285-1291,
338а: они же [лицемеры] й члвкъ ищюще.
не въсхотЬша праведной: приюти й оного
[от Бога]. т!мь ничтоже сд!юша. (ооЗег
лЕЯ01Т|каа1) ППЧ 1296, 106 об:, Гото вага
горы крепостью свокю. препогасаны си-
лою [Пс 64. 7]. Т. [толкование] Вифлеема,
сиона... гороу клеоньскоую... сига бо
прооу готова на слоужбоу таинъ. гаже съд!га
на нихъ. (яра/веутсоу) Пзб XIII, 88 об.:
многа скверньна и злата, премного сд!ю
[имп. Максимин], и къ симъ гонению без-
ъмл(с)твьно... на кр(с)тыаны показа. (5кх-
лра&хцЕУОс; 'сделав") ГА XIVг 209г: мы до-
стоината. таже сд!юхомъ притахо(м). (Лк
23. 41: ёлра^ацсу) ЛЛ 1377, 74в (1093):
шьдша же в манастырь [два монаха] смо-
листа оца. дати има покаюник. испов!-
даста таже сд!юста. (ёлра^ху) Пр 1383,
39г: ни почтсмъ оубо нсчтсными. ни при-
обрдщемъ тщетната. не сице купли страст-
на сд!к:мъ. (ёцяоракюцеОа 'будем вести
торговлю') ГБ к. XIV, 1356: пастырю до-
брый... || ...мы бо люди твои... съгр!ши-
хомъ и зла а створ(и)хомъ... лука вага сд!а-
хомъ предъ лицемь твоимъ. ПларМол XI
сп. к. XIV, 54: Аще въспоману си дЬла.
отнюдь йчаюск. гако бита не створихъ
вола, но всю плотьскую похоть, прелщенъ
врагомь сд!гахъ. КТурКан XII сп.ХЛ\
221 об.: и данилъ прркъ постиса львы
оукроти [ср. Дан 14. 31, 70]. такоже и инии
праведници постившесА. великага и мно-
гага створиша чюдеса. и в памАть сдЬюша
прочимъ родомъ. СбТр ХЛ7ХГ, 8: пре-
слушливым же. и лености ра(д) и сласто-
любью. и боюзнью сд!юша лукаваю... ||
...в!чныга муки... комуждо по своему гр!-
ху. (той;... ЕУ8рут|ааа1 'совершившим')
ФСт ХЛТ/Х1\ 146а-б: [.ионах царю] юже
оубо бози ваши сд!гаша како и молащииса
имъ члвщ того не твордть. (Еяра^ссу) ЖВП
ХЛ7-ХГ, 87в: и все п!вше... и св!щю вжег-
шс... си вса сд!ювше йидоша. власы же
вземше въ оуброус!. положиша на гроб!
стго Феодосию. ПКП 1406,194г: Оуне е(с)
всегда оумъ им!ти. нежели единою безоу-
мие зло съд!гати. Мен н. ЛК 188 об.:
оплатци бо оузаконишасА жидомъ. да по-
минають дивнага юже сд!ю имъ бъ. въз-
ве(д) ихъ изъ кгупта [ср. Псх 12. 57].
(ёло1Т|ае) СбТ н. XI'. 128 об.: прич. в роли
с:, и оубо таковаю сд!ювшеи да въепри-
имоуть подобноу к:питемию. (о(... лра^ау-
те<;) ППЧ 1296, 29 об:, таковок сд!ювша-
го. предати сотой!. (/ Кор 5. 3: катер-
уаоацеуоу) МПр ХЛ\, 59 об.: да аще иже
вса злага съд!ювъшии. и иже многа. и иже
мала съд!ювъшии. вси единако ц(с)ртвию
йпадемъ. (еруаоацЕУос;... о(... ЕруааацсуоО
ППЧ к. XII \ 29а: || исполнить: подобно же
и слуты мучащихъ стыю. не имуть йв!та
рещи предъ 5мь юко раби б!хомъ. и по-
вел!наю намъ сд!юхомъ. и не виновинова-
ти [/лак*!] есмъ. (мелрадаЕУ) ППЧк. XIV,
46: || в соч. с с. сънасеншс. Даровать, при-
нести. О Боге: се нына и мы поновлакмъ
праздьну юще. поб!дныи днь х(с)въ во иже
всему' миру сп(с)ник сд!ю поб!дивъ на-
чалника власти темь||ныю. КТур XII сп.
XII \, 237-237 об:, и сд!ю г(с)ь въ тъ днь
спснье велико... Поб!жени быша инопле-
меньци [в др. сп. -нници] ЛЛ 1377, 77а
(1096): сд!ю г(с)ь спснье велико кнАзе(м)
наши(м). избавилъ к(с) й вра(г) наши(х).
Там же, 1646 (1239): самъ снъ бии. по-
слоушливъ бы(с) до смрти [Фил 2. Я],
кюже мпро [/лак!] съд!ю сп(с)ньк. (алар-
уаоато) Пр 1383, 129а: Бъ же нашь ц(с)рь
нашь едка сп(с)ник пре(ж) вЪ(к) посред!
зсмла. (Пс 73. 12: Етруаоато) Пал 1406,
1996: половци оустромиша(с) на б1гь. и
на||ши погнаша оу сл'Ьдъ ратныхь сЬкуще
противны». едка въ тъ днь гь. с поенье ве-
лико. ЛПок. 1425,85а-б (1195): || отпразд-
новать (зд. о жертвоприношении в честь
праздника): видЪв же жидовинъ мко сии
мнихъ вина бы(с) погыбе||ли кго злата,
кже на плкшы(х) вда на п едкавъ [в др.
сп. и съдЪа на нсмъ] пасх« свою, и наста-
въшоу дни воскр(с)нита х(с)ва... пригвоз-
диша и къ кр(с)тоу. ПКП 1406,108-109.
3. Действовать, поступать (посту-
пить): въточина «нъ [Варда] посъла абик
къ прп(д)бномоу [Феодору Студиту] мо-
лтасА. бда||ти кмоу тако съдкавыпоу зълк
(лЕяра/отт) ЖФСт к. XII, 140-140 об. : тако
кротъко съдкати съ донатьныими. По
сихъ испытаномъ и разоум'Ьномъ вьсктъ
црквьною добротою мьнлщемъ. пома-
ноувыпю огласивыпю дхоу божию, избь-
рахомъ кротъко и мирьно съдкати съ
помкткныими члвкы (бталра&хоОат..
оталра^ааОса) КЕХП, 137 об.
4. В соч. с с. выражает действие по
знач. с.: и съшьдыпимъ соцьмь же и про-
чимъ ин'Ьмъ. подобьна съдкавъ беекюу.
причАстивъ же ста съ ними и тртапезк
пакы възлеже [Феодор Студит] на одр!
(<Я)УОЦ1Хг|аад 'побеседовав') ЖФСт к. XII,
164 об.
5. Установить, определить: Въпро(с).
Аще подобакть брату съ братомь куплено
достоиньства едкати цкту. (лЕртЕрусфсгёсп
'хлопотать', передано знач. корня) ППЧ
к. XIV, 1496.
СЪДЬ|КЛТИ2 (5*), -Ю. -1€ТЬ гл. 1
Сделать, осуществить что-л. вместе с
кем-л.: Прииде намъ написанию.. нксокго
отъ хытрьць... иже въпросивъ [Ёр(отг|0Е1<;
'спрошенный'] отъ кокго. аще правьдьно
ксть. приводите. на женитвоу жены
оумьрыпюю [ом. -щма] сестроу. не оустра-
шиса въпрошенита. нъ... чисто [ел/, нечи-
сто - аоЕкуЁс] желаник зкю доблк и по-
движьно съ нимь съдка. (абтф... апу-
катЁлра^ЕУ 'ему помог осуществить') КЕ
XII, 201 об.
2. Содействовать, помогать: бж(с)твь-
ныи данилъ... ре(ч). и града и сток истлить
съ игоуменомь [Дан 9. 26]... не ре(ч) тако
погыбнеть градъ и цркы съ игоуменомь.
такоже и бесловесно мьнатьса нЬции. но
истлить оць црквь и градъ. едкощю тавк..
игуменоу. (от)цлратто\ло<;) ГА XIVГ 1766:
долъжии бо семы блгодарити 5га. и внегда
сподобимъсА что блго створити. такоже
томзг помогши), и едкавшю намъ. (<л)у-
Ерут]оа\'то(;) ППЧ к. XIV. 1076: прич. в роли
с.: Похытающеи жены по имени соужитью.
ли съдкоще [ППЧ к. XIV, 41а съдкоща]
ли поспЪшьствоующимь повел! стыи
сборъ. аще бо клприци соуть. ©пасти свок-
го степене. аще ли мпрьстии прокллти да
боудоуть. (тоос... ооцлроттохлас) ППЧ
н. XIII, 75а.
3. Совершить половой акт: Аще
[т]ищить кто. помышлати жены съдкати с
нею. не приидеть же въ дкю кго помыш-
ленье. тавлАстьсА тако блгдатью. избавис к.
(<я)ука0Ец8г|аа1 абтп) ППЧк. ХЛ 34а.
СЪДЬ|КЛТИСА (24), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. 1. Быть созданным, сотворенным: хри-
стиане истиннии... воситаша въ жизни
в!чн!и. и въ днехъ непроходныхъ. иже ©
неприкосновенная) иного св!та. сдЬта-
шаск въ покои вечный (бгщюоруЕПса)
ФСт XIV XV, 666.
2. Быть сделанным, совершённым:
оставлАКмъ кже по ин!мъ м!стомъ сд!та-
шас к 5 арыанъ. наша же стр(с)ти речемъ.
(Ёлрах0т|аа\’) ГБ к. XIV, 1306: Въпрашаше
[игумен раскаявшегося разбойника] аще
оу||годно ему жиги с ними... и... пакы
въпрашаше. что ему [абтф 'им', т. е. раз-
бойником] неподобно съдкас к в мирр) .
(лЕлрактат) ППЧ к. XIV. 174в-г.
3. Произойти, совершиться: испо-
ведаю... велткаго 5а спса нашего тса ха
рж(с)тво. и спсньпа стр(с)ти. и еже изъ
мьртвы(х) въскр(с)ние. ни мьчтаниемь ни
привид!ниемь словесе бывша. но по са-
мой истин! сд!ювшасА. КР 1284, 399г: за-
харью въскр!сивъ кр(с)ти. а иоана из горы
принесе и опать въ гороу посла, а захарыа
опать оумре. и погребе кго подъ трлле-
зою. а самъ гдь иде въ кгупетъ. то же са
все сд!ю. один©! ночи въ полоу нощи. Пзб
XIII, 35 об.: се же зд!юса за гр!хы || ихъ
[киевлян]. паче же за митрополичю не-
правд)7. ЛЛ 1377, 118-119 {1168): и тоу
оубьенъ бы(с) кна(з) юрьи. а василка юша
руками безбожиии. и поведоша в станы
сво!. се же зло здЫасл. м(с)ца. марта, въ
д- днь. Там лее, 162 об. {1237): к вечеру же
закалаему [пасхальному агнцу: ср. Псх
12. 6]. || юко на конець в!(к) х(с)ва сд!юса
смрть. (леяракто!) ГБ к. ХЛ \ 69-70: ни до-
стоить жен! входити въ м!сто постьничь-
скок. слоуж(а)щихъ боу. юкоже ни моуже-
ви оуноу ид!же храниться д!вьственаю
два. юко да ничтоже б!дьныхъ не зд!еть-
са. (отоу... цт|6еу... ётлтеХеовт]) ППЧк. XIV,
36а: семоу же еретикоу оумрппо. и надъ
гробомь его. различьна привид!нью и зна-
менью съд!юшасА (ёлбтеХеаОг]аау) Там
же, 126г: что сего преславн!е сд!юса
коли. (еГруаотсп) СбТрХП’ХТ, 12: что же
ре(ч) намъ смиреныи коустафии. и лише-
ныи кпифании гла. и н!книхъ ра(д). и та-
ковыхъ ра(д) съд!юса падении: то. иного
бо не имуть реши, по правд! фруаоауто
'они устроили) ФСтХП'ХТ. 146: н!кокю
ра(д) вины, изгнали быша черноризци. и
велико зло зд!юса в ладьскои земли. ПКП
1406, 170г: се же дивно сд!юса в полу'
нощи. бы(с) громъ силенъ. ЛП ок. 1425,
1886 {1167): си же вса сд!юша(с) гр!.хъ.
ради нашихъ Там же, 194г {1171).
4. Сделаться, стать: [слова автора
сказания] ба нашего велико створеше. того
6лг(с)тына величьствие юв! сд!юса.
(леяо1Т]ка 'я сделал') СбТр Х1СХ1\ 9 об.:
|| явиться: у [в др. сп. Тоу] оубо браконеис-
кусныю нев!сты образъ съд!юса чюдеси
[в др. сп. -сы]. Пал 1406, 1256.
СЫ€ДИНЕНИ|1€ (66), -КК с. 1 Соеди-
нение, слияние: привиденикмь. плоть по-
несоша [влг. -съша] га нашего басносло-
вашс [Диоскор]. и въ сдиномь сств! и по
съединеньи того быти глше. и къ бж(с)твоу
стр(с)и пр1лагаше. КР 1284, 98в: глють бо
[гаианиты] юко не токаю нетл!ньно й са-
мого съединенью. и несоздано бывыпее
гне тЬло. ни различию же испов!дають
бж(с)тв« и плъти. (Ц... тП<; ёусооеох;) Там
же. 3896: бж(с)тво обжи плоть, и плоть же
обжисА. и бы(с) см!съ новъ неразд!лно
съкдиненыа ради, (цета тт]У еуохлу 'после
соединения') ГБ к. XIV, 9г: бедра же роже-
нью ксть обра(з)... л!ствица же схоженью
бью преобразованью, камень краиоугол-
ныи камени х(с)у. борба съединенье бью
слова к плоти (т| еуохяф Там же, 174а:
| образн.: оци млтву съкдиненьк члвку съ
бгомъ пов!дують. (ёуохяу) ЖВПХЛ-ХЕ
77г.
2. Объединение: правша 1же по сихъ
бывшаго сбора, на общек црквное съеди-
нен(1)к. съставльшагосА. (ёл1... оцоуоцх ‘с
согласия'!) КР 1284, 17в: Оугодно вс!мъ.
млбникы послати. да пропов!дАть дона-
тиюномъ мпръ и съкдиненик. аще же пре-
ложзтьса на правов!рик. (ёуот1]та) Там
же, 121а: таче заклинак(т) [Григории Бо-
гослов] гла. ки къ трци... и къ съединенью
людии. ихже азъ рас!юны собра(.х) и
оутвердихъ. (яро тц^ ёусооеох;) ГБ к. XIV,
131а: оземьствию бо стхъ ради црквь сък-
диненью страдавше. и по оземьствии пакы
о съединеньи тщашеск [Афанасий Вели-
кий]. (шер тф;... ёусооеох;... тт]У ёусосяу) Там
же, 192г.
3. Единение: Блг(д)ть и ютина. ю ха га 1
спса на(ш)го. пос!тивъши стую антио-
хи юкую цркъвь. 1 въ съвъкупленис сбпра-
ющи. со съединеникмь 1 съгласикмь. и
дхмь мпрномь. многа оубо и ша юправи.
(цета 6цоуо(ад 'с единодушием') КР 1284,
726: йкровеномь лицемь славоу бию въ
съгласи! съединеньи. съ православною
верою оузримъ. (еу... тт) оцохчлд ‘в едино-
душии') Там же, 269в.
4. Единство'. тЬло члвч(с)ко... ко всемъ
оудо(м) нсрасторгновснно сьединенье
имы себе есть согл(с)но и мпрно. (суохлу)
ЖВПХП-ХГ, 1026.
- Передача греч. цоуад 'единица'-, гла
юко ксть кдинъ 5ь не къ числоу достиже
[Филон] и къ съкдиненью. не [ал/, нъ -
аХХа] къ тайн! стыю трца цоуабоф ГА
ХЛ], 230а.
СЫ€ДИНЕНЪ (6*) прич. страд, прош.
к съкдннити: сии стыи съборъ изверже и
проклк. изъгласивъше съвьршена 5а и
съвьршена члвка. того въ двою естьствоу.
несъмЪсно и нераздельно га нашего 1с ха.
дв! же рекоша естьстве. словоу различию,
а не словоу разделению, юкоже оубо дша и
тело, различна оубо естьствомь. съедине-
на же лицемь. КР 1284,36: сщенеишек же
смотрению новей ц(с)реве последоующе
запове(д). радцеленик оубо сдброучению.
и бракоу полагакть соущек на обруче-
нии. первок млтвы. и тако кже надъ
съвък) плкющимиск бракомь глемыА. та-
ковза же съкдинена коупно и по || томоу
свершахоусА. (гр'соцЕУйх; ‘с совмещением,
соединением [одних молитв с другими]')
Там же, 243а-б: мдр(с)ть же [Христос]
вса ведыи 5ью и члвчьскаю. сила же юко
сблюдате(л) сущи(м) © него бывши(м) и
сдержати. оуму же [Тюгг Отцу] родьство
пакы юко слово съединено родившем}7,
(сялтщцггос;) ГБ к. XIV, 76г: Но нс можашс
рече [Григорий Богослов] преити зави(с)...
вида оубо растоющаюсА [чле//ы] съедине-
ны и осщены. (от)УО1)Хсо0г\7та 'зарубцован-
ные, заживленные', смеш. с <у6уоХо<; 'цель-
ный, совокупный') Там же, 190б\ Веруй и
оубо нына... въ стую... трцю... разделен)’
оубо составы, и съставными своиствы.
съкдинену же сущьствомь (г]уо)цеуг|у)
ЖВП ХП’-\Т, 71г: дши же оубо влазе [в
др. сп. во блазе] сущи плоть краситьск.
разно оубо кета лице(м) но кствомъ сък-
динена. Пал 1406, 446.
СЫ€ДИН|ИТИ (4*). -Ю. -ИТЬ гл Со-
единить, объединить’. растергьшаюсА.
стла же и мнихы. всетихсае ц(с)ртво.
бовенчаныхъ нашихъ ц(с)рь. Василию и
костантина. собра же и съедини. и един)
сборную и ап(с)льскую црквь съдела.
(<Л)УГ|Усоае) КР 1284, 3546: Въ двци свок
Йжьство. съкдинивъ плътью. юко вино
спсъ родиск. © нею неизменьне бъ и
члвкъ. (ёуоюад тт) аарк!) Пзб XIII, 23 об:,
црквнаю съкдинити расколы, и въ кдшо
тело съставити. к диному токъмо ксть.
оживлающю мртвыю. (еуохлхО ГБ к. XIV,
123а: всако созданье сочтаваемо възрас-
теть въ црквь сту г(с)ви. в июже и вы сзи-
жетеск в жилище 5у дхмь. по разуму же
вы рече. юко древеса себе принесе(м). съе-
динить же и сочтае(т). въ веселеила место,
мдрыи древоделк дхъ стыи. (<я)У0т|ае1; ср.
Псх 35. 5-7, 30-33) Там же, 205в.
СЫ€ДИН|ИТИСА (16), -ЮСА. -ИТЬ-
СА гл. 1. Соединиться'. Севприюне. иже
соуть и неразоумници. иже оубо глють 5оу
словоу оубо вса ведет! съединьшемоу же
са с шмь по съставоу члвч(с)твоу. многа не
ведети (г|усоцеуг|у) КР 1284, 393а: въ члв-
це бо сыи слово взвыси члвка. и члвку съе-
диниса ГБ к. XIV, На: те(м) лепо бе ада-
му. нерасужены(м) послушанье(м) съеди-
нитиса 5у и обатети. (ёусоОф'са) Там же,
57в: о сеи любовней ревносп рече босло-
ве(ц). юко не терпи(т) пожда(н)к. но пце(т)
съединитисА желакмому. (еусоОцуса) Там
же, 1946: бьк слово, сы во оци приде къ
намъ во плоти ни оца йлучи(с) по к(с)ству.
с нами съкдинивса блг(д)ти ра(д). Пап
1406, 246.
2. Объединиться: бегайте таковыхъ
творпи. цркви соуще бию. да съединшеск
с нами с вашею братиею. ихъже прежере-
чсныхъ ради ©торгостссА. ©кровеномь ли-
цемь славоу 5ию въ съгласне съединеньи.
съ православною верою оузримъ.
(еусо0еуте^) КР 1284,269в: [Григорий Бого-
слов о Василии Великом] люблю и. и © него
любимъ. болма въ едшооумье съедини-
хов!са. (<лтуе8е0г|у) ГБ к. XIV. 150а: стол-
пъ зижющии {ср. Быт 11. 1-9}. съедини-
шаск о зл! свокмь. (соцоуоцаау 'проявили
единодушие') ППЧ к. XIV. 20г: [похвала
Феодосию Печерскому} ра(д)исА пажити
х(с)ва. нап1тавыи до избытк(а) словесным
овца, кюже вкоушьше. чюжестраньныта
швца. въ двор! Вию игре затвортша(с). и
вкоупь с верными съкдиниша(с). ПКП
1406. 100а.
СЫбДИНОМЫСЛЬНЫИ (1*) пр.
Являющийся единомышленником: о маръ-
ц! неподобьнЬмь. зълосъмысльн!мь. ере-
тикомъ начальници и съкдиномысльны-
ихъ кмоу словесьныихъ [ооо/оХшу '(о) со-
учениках'}. (оцофроусог) КЕХП. 280 об.
СЫ€ДИНА|ТИ (3*). -Ю. -1€ТЬ гл. Со-
единять: олово съсдинас(т) растотащаюсА.
(тсрдс; ЕУйхяу ооуолтет) ГБ к. XIV. 84г:
|| объединять, сближать: Подобаеть... по-
печении: велико им!ти о Фр!цающихъсА Ф
съборныю цркви... || ...совокоу плати и
съкдин!ти пакы гЬхъ ко зборн!и
цркви (лрооЕУОВУ) КР 1284. 120б-в: рас-
тоющихса съединАе(т) [Афанасий Вели-
кий}. и всЬхъ к себ! съставлкк(т).
(катоХХаттЕГ 'примиряет') ГБ к. XIV. 189г.
СЫ€ДИНА|ТИСА (9*), -ЮСА.
-ЮТЬСАгл. 1. Соединяться: [о таинстве
евхаристии} мы ждуще съ!динжемъсА.
на(с) ради въплощыпемоусА х(с)оу.
(еуояоюоцева) КР 1284. 2646: сред! ле-
жи(т) дша бж(с)тва и плоти, и тою съе-
династса. пло(т) бж(с)тву. (цу сото 'соеди-
нилась') ГБ к. ХП\ 596: оудержавыи же кто
плоти сэбра(з). може(т) с Вмь быти... и
быти вышыпю вещи [в греч. далее кат V]
сластии. Ф неюже телеса, и вышыпю таро-
сти и похоти, такоже Ф пища кормим!. има-
же наставники помыслъ чтнитса. ибо вы-
шин сею дву бывъ. и живыи по оуму. то
съкдинактса стЬи трци. и види(т) таено
истин}', (ЕУобтат) Там же. 178в: (о св. Тро-
ице} съединАЮтсА въ кдино неразм'ЬснЬ. т
ращитаютсА въ г неразлучн!. (еуоотот)
Там .же. 199а: виж(ь) же ибо тако не ре(ч)
вл(д)ка по образо(м). но паю съкдинаюса
в трци. глть по образ)' нашем}' Въ ксть тнъ
обр(а)зъ очь. ин же спвенъ [ср. Быт 1. 26-
27} Пал 1406. 26г.
2. Совокупляться: непокоривы соуще
подружью свокмоу. тЬмь и проказьньство
на рожение свок приводить, и не оубо бы-
вають тако сарра. и ревЬка. аньна же и кли-
савефь. юко(ж) и прочаю блгооумныю
творжхуть. с подроужии своими лежюще и
съкдинАющесА. и покоркющесА. тЬмь и
блговоньнъ цв!тъ пло(д) породивша. Пал
1406. 43в.
3. Общаться: Не подобакть оубо ис-
тиньнымъ инокнмъ... в мирьскаю жттыа
ходити. и соблажиАти мпръ своимъ нетер-
п!нькмъ. кгоже Фрекшесж и с тЬмъ сък-
динкющесА дЬлы же стр(с)тсмъ мирь-
скнмъ работающе. СбЧуд к. XIV(1). 282а.
4. Достигать единства, цельности:
мелхис!де(к) в!ща [Григорий Богослов}
сбпрак(т)сА и тавлАКтьсА. х(с)ъ бо безъ
мтре гор! и первок роженьк бы(с). и безъ
оца дол!, и вгорок сбирактьсА. а реку
съединАктьсА. первок бо снъ ’бжит по по-
добью бы мелхис!дскову [е^ цщоетос цу
МеХ^тоеЗек 'наполовину был Мелхиседек':
ср. Евр 7. 3] по безъмтрьству. бывъ же безъ
оца сверше(н) ксть мелхисЬде(к). (ЕУобтат)
ГБ к. XIV. 36.
- Передача греч. еууоео) 'размышлять'.
смешанного с еуосо 'объединять : Свои
послушатели бра(т)ю именова [Григорий
Богослов}. || да Ф нареченью того привле-
чем) та на мл(с)рдье 6олащи(х) по е(с)ству
сьединАЮщисж [ел/. -щасА]. и Ф вн!шни(х)
сбывающи(х)сА нев!домо. (абтогх;...
Ёп’ооцутас кат то т&у есшОеу ооцтаятоутсоу
абцкоу 'чтобы они размышляли о неиз-
вестности того, что может случиться')
ГБ к. XIV. 92-93.
СЫ€НИСКОН|Ъ (1*). -А с. Соепи-
скоп. один из нескольких епископов, управ-
лявших епархией: Вешть чресъ црквьныю
оуставы. и правила стыихь оць шбнав-
люкмоу. и вс!хъ свободы досАзаюштю
възв!сти болюбивыи сьеп(с)пъ ригинъ.
(о... (ЯЛ'етпоколов) КЕХП, 29 об.
СЪЖАГАЮМЪ (7*) прич. страд,
наст. 1. Сжигаемый: на самомь томь соу-
дищи. кгда шгньмь и моуками. тЬло мок
за хса съжагакмо блше и строужемо. б!съ
въ мн! на 8а помыслы хоульныга в!щашс.
(катексието) СбТр XIIXII1,192 об.: Иже къ
ратнымъ свокю волею 3 насъ приходлще.
и нашествие ти възв!щающе. имь [ел/,
или?], на вис!лиц!хъ пов!шають(с). или
съжагакмы || бывають. (каюгтсп) КР 1284,
324в: Что ради съгр!шснии людьскыхъ
ради, рьдра оуницл закалакма блше и всл
съжлгакма блше. съ главою же и кожею
[ср. Числ 19. 2-5] Изб XIII, 139 об.: съжк-
гакма же блше всл. понеже всл гаже соуть
вл(д)кы х(с)а чиста соуть. (катакоцОтр-ш
лрооЕта^ЕУ 'повелел, чтобы сжигалось :
ср. Числ 19. 5) Там же, 140: По что гроуди
повел'Ьно възимати попомъ [Лев 7. 31-34].
Т. [толкование] Ыко се оуже бгоу съв'Ьди-
тельствоующю. на «тиноудьнок възвра-
щеник. лоукавыхъ имъ д!гании. та съжа-
гакма блхоу на жьртвьниЦц!. Там же, 160
-161.
2. Обжигаемый, опаляемый: живу щи и
же пр.лмо подъ слнцмь. на оугъ полуднь-
ныга страны, то ти томи(ми) бывають. 5
знога съжагакми и безъвлажио имъ бы-
вакть и соухо. Пал 1406, 35а: инии же
[строители Вавилонской башни] преже-
никмь [в др. сп. приближеникмь] слнца
съжагакми й теплоты и'щыхаху.
(катакссоцатоорЕУоО Там же, 586.
СЪЖАГА|ТИ (3*), -Ю, -ЮТЬ гл. Сжи-
гать: Сии грЬси манасига ц(с)рл. сна езе-
киква. иже чада свога дагаше идоломъ.
съжагага на огни [ср. 4 Цар 21.6]. ПзбХШ,
143 об:, Блжиыи георгин... при лв! исаур!
стыга. иконы разбивающа. и стыхъ мощи
съжагающа. дьрзънувъ мчглв! облити [ел/,
обличите] безбожик тЬмь гать бы(с) и
многообразными, муками, искушакмъ.
(катакаюгто<;) Пр 1383, 151а: юкоже бо
сбпраеть плевелы и шгнемъ съжагаю(т).
тако буде(т) скончанье вЬка сего, (кспетсп;
ср. Мф 13. 40) ЖВП ХП-XV, 37а.
СЪЖАГА|ТИСА (1*). -ЮСА. -ЮТЬ-
САгл. Сжигаться: по ссмоу образоу чьр-
ньцю вседньныи пость дьржагте. и й всего
выдьржаник. за всесъжагакмыи иже по
закон! икр!и агньць иже по образоу ада-
мовы смрти пробадакть (с) въ ребра, и
съжагакть дхмь стмь излитикмь кръве и
воды КП 1285-1291, 611а.
СЪЖАЛ|ИТИ1 (3*). -Ю. -ИТЬ гл. То
же, что съжалитиси в 1 знач: оумьрши
жен! и д!темъ. й оусопьныга [ПрС XII ХШ
осъпныга] болЬзни. самъ [се. Флор] съжа-
ливъ и вино} обреть да спстьсл. иде же въ
кдинъ [ПрС ХИ/ХШ кдино] й стлжании
своихъ. (Лл)тгт|Оеи;) ПрЛ 1282, 97г: патри-
архъ же [Иерусалимский] петръ съжаливъ
[о том, что не смог разделить трапезу с
синайским игуменом], написавъ пасла [Пр
XIV 1 (7), 116 посла] к нему папы [Пр XIV}
(7) попы] т ... и ти пришьдша жаловаша
старцю. (Х1)тсг|0г1<;) Пр 1383, 116: съжа.ти-
ти соб!: гюрги же в сором! сна своего
сжаливъ соб! ре(ч) тако ли мн! части
н!тоу в роускои земли, и моимъ д!тсмъ.
ЛП ок. 1425, 1366(1148).
съжалити2 см. съжалитнси
СЪЖАЛ|ИТИСИ (62), -ЮСИ, -ИТЬ-
СИ гл. 1. Опечалиться, огорчиться, испы-
тать скорбь, прийти в удрученное состо-
яние: понкже разоум! [Феодор Студит]
скорЬк кмоу коньчин! при хода щи. съжа-
ливъси вьсь о разлоучснии соущихъ съ
нимь... възв!щакть оучиникомъ [/иак!].
шци мои глга и братик, оуже присп! гакоже
видите житию мокмоу коньць. (стухобЕЦ)
ЖФСт к. XII, 166: искавъши [мать Фео-
досия Печерского] въ град! свокмь и не
обрете кго. съжалиси по немь. ЖФП XII,
30а: блаженыи же [Феодосий] вид!въ га
[разбойников] съвлзаны. и въ такой скърби
соуща. съжалиси з!ло. и просльзивъсл по-
вел! раздр!шити га. Там же, 50г: възв!сти
[мать муч. Пелагии] сноу диоклитиаию.
хотлще [е др. сп. -щю] погати ю жен!, гако
бы(с) пелагии хрь(с)юна. онъ же съжа-
ливъси мечемь погоуби сл (Хшт]0еф ПрС
ХП/ХШ. 15а: кдиною же брани бывыпи.
вид!въ многы воины свои избытны. и
съжкливъси. шстави [прей. Поанникий]
воиньство. и доиде селоуньскыю горы, и
мълъчлше. (Х1)яг]0еф Там же. 45 г: оумьръ-
ши жен! и д!тьмъ. й осъпньпа болезни,
самъ [св. Флор] съжаливъси [ПрЛ 1282.
97г съжаливъ]. и виноу собрать, да спсеть-
сл иде въ кдино й стлжании своихъ.
(Х.ц7Л]0ец) Там же. 94а: како ты дше не
съжалиси [СбПаис н. ХГ. 102 об. сжали-
ши(с)] слышащи. гла(с) гнь глщии. правь-
дьникомъ. прид!те црствоуите съ мною,
творьшеи волю мою. СбТр ХП/ХШ. 59:
съжаливъ же си велми и съзва [Ярослав
Мудрый] новогоръдци и ре(ч) имъ оць мои
оумьрлъ а стополкъ садить кыев! избиваю
братью свою Парем 1271. 257: [рассказ
монаха о Дорофее Пустыннике] ноудмцю
же инъгда мн! сего стго. мало на рогози-
ници полежат!, съжаливъ же си гла м1. аще
оув!щакши ангела оусноути. тъгда оув!-
щакши и мене. (ояоЪлюоцЕУод) ПрЛ 1282.
17в: тъгда исакъ ц(с)рь. много съжаливъси
о гра(д) и о ц(с)ртв! свокмь... разбол!въсл
и бы(с) мнихъ. и йиде св!та сего. ЛПХПЦ.
66 об. (1204): стееанъ... мн!въ юко несуть
ееодосью... и сжаливъси. юко без него пре-
неслть риак!] и. вс!дъ на конь в борз!
по!ха. ЛЛ 1377. 70в (1091): [Поучение
Владимира Мономаха] и азъ вид!(х) сми-
ренье сна свокго сжали(х)си. и §а оустра-
ши(х)сл. Там же. 83в (1096): слышавъ ве-
ликыи кнл(з) всеволодъ гюргеви(ч)... саже
шлговичи воюю(т) с погами [в др. сп. пога-
ными]. землю рускую. и сжалиси ш томь.
Там же. 145в (1207): прЪбывъ [некий чело-
век] оубо за три дни въ цр(к)ви. и три
нощи, и ничтоже оувид!въ. съжаливъси
хота. || йити. Пр 1383. ЗОв-г: сему же [Ва-
силию Великому] бы(с) н!что второе д!ло
и потща(н)е послужити стар!ишин! на-
столиому. и расыпати зазоръ. 1 препрЬти
всл члвкы. елико блше сжалилъ кси [ГБ
к. Х1Г (1). 2646 съжалилъси]. искуше(н)е
блше зл(о)д!ю (ХеХ1Ш]то) ГБ к. ХП \ 1576:
годин! минувши оуср!тоша же ю [обидчи-
ков Андрея Юродивого] стражьк... съвлск-
ше же ю бишл ю много блжиыи же ондр!и
видивъ сожалиси велми. прослезисл (ёкм-
леГто) ЖАЮ к. ХП'. 86: иосифъ... рече... ||
...оуже бо не съжалюси оумрети вид!в та
брата свокго веньюмина. [ср. Быт 45. 14]
Пал 1406. 88б-г: по днехъ же н!колиц!(х)
приде фешфилъ. оув!д!въ и брат! [умер-
шем] съжалиси велми. ПКП 1406. 1796: и
приде [Святослав] къ кневу... съжалиси
[ЛЛ 1377. 20 съжалисл] ш бывше(м) й пе-
чен!гь. ЛП ок. 1425. 26г (968): гл!бови же
оузрившю. оужасесл ср(д)цмь и нача сл
молити гл!бъ володимеру шла й себе по-
слы володимеръ же съжалиси тЬмь оже ||
проливашетьсл кровь, въ дни постъныю
великого поста, и вдасть ему мпръ. Там
же. 105-106 (1117): гюрги же стою оу во-
лодимпрл Т днии шбьс!дшимы в город!,
и многы крови проливахутсл... дюрдии же
вида, непорьство [в др. сп. непокорьство].
его [Мстислава Изяславича] к соб!. и
съжалиси со погыбели людьст!. Там же.
175а (1157): Король йл перемылить. й
лестька любачевъ. лестько же сжалиси ш
срамот! своей, и посла к новоу город оу по
мьстислава. Там же. 2496 (1212): по сем
же левъ йпоущенъ бы(с)... и при!ха до-
мовь. и сжалиси ш бывшемь. саже болес-
лавъ воевалъ его землю. Там же. 295а
(1282).
2. Пожалеть: ти [убийцы] тако йидоша
ко оканьному. и възв!стиша кму всл кже
створиша стому, си слышавъ немл(с)рдыи
тъ не съжалиси о том(ъ). ЧтБГ к. XI сп.
ХП\. 101г: шномоу же [Роману Данилови-
чу]. шстоупленомоу. не мощно б! емоу
вы!хати. вид! же добротоу е(г). вдасть. ве-
реньг!рь. прпрокомъ просв!лъ. б! бо с
нимъ былъ на воин!, сожаливъси о ро-
ман!. и при!хавъ со силою, изведе романа
изъ гра(д). ЛП ок. 1425. 280а (1257).
3. Рассердиться', они же [скопцы]...
съжалишаси на нь [архиепископа] глще.
мы скопихомь себе ц(с)рства ради нбснго
[ср. Мф 19. 12] и сь Флоучи насъ.
(г|уа\'актт]оа\') ППЧ к. ХП 32г.
4. Оскорбиться, обидеться: аще оуслы-
шиши не прикасаиск мнЬ [Пн 20. 17]. да-
лече стаж почсти слово, но не сжалиси.
(ЦГ) Хотп]©^). ГБ к. XIV, 72в.
СЪЖАЛ|ИТИСА (5*). -ЮСА. -ИТЬ-
СА гл. То же, что съжалитнсн. 1. В 1
знач.: да по что нс съжалимъсА. юко свокю
лЬностию лишакмъсА вЬцьныга жизни.
ПларПоуч XI сп. сер. XIII, 209в; и приде
[Святослав] киеву... и съжалиск [ЛП
ок. 1425, 26г съжалиси] со бывшемъ Ф пе-
ченЬгъ. ЛЛ 1377, 20 (968): | безл.: [Пое-
минь Руфи и Орфе] не вЪста оубо шко
състарЬхъсА. и не буду мужю ни имамъ бо
по семь ражати. да Фкуду племк вамъ
оуставлю. съжали бо ми са паче [в др. сп.
далее со] ваю. шко сниде на ма || рука
г(с)на. (Руф I. 13: Е7пкра\'0г|) Пал 1406,
182в-г.
2. Во 2 знач.: бра(т) бра(т) не съжалк-
шстьса. ни очь снови. ни мти дъчсри ни
соусЬдъ соусЬдоу. не оуламлАше хлЬба.
ЛП XIII2, 114 (1230): | безл.: [Юрий Льво-
вич Владимиру Васильковичу] §ъ вЬдаеть и
ты како ти есмь слоужилъ со всею прав-
дою. своею имЬл та есмь аки соца соб!
абы тоб! сжалилосА. моее слоужбы... ||
...дай ми г(с)не берестии то бы мь с полоу
было. ЛП ок. 1425, 301б-в (1288).
СЪЖАЛА|ТИ (1*). -Ю, -1€ТЬ гл. Оби-
жать, оскорблять. Прич. в роли с. Обид-
чик, оскорбитель: бы(с) нЬкое к мужю
[Василию Великому] разлученье Ф
старЬшпны црквныю [еп. Евсевия Кеса-
рийского]... || ...6ашс б(о) [Василий] мужь
ч(с)тнъ шкоже [в греч. далее обк ‘не*] вЬдЬ.
аще кто инъ в наши(х) лю6ащи(х) пр-
мдрыхъ... съжалАЮщаго же [Евсевия] в за-
зоръ имАше гра(д) Ф оустроеныа м ктежа.
(тог... Миюбута) ГБ к. XIV, 7556-е.
СЪЖАТИ (8*). СЪЖЬМ|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Сжать, сдавить: не сожми ничтоже.
иже дсрж1мо искапае(т). (цг]0Е7СЕрюф1у^)
ГБ к. XIV, 80г: воду бо аще сожмеши
сквоз! персты искапле(т). (аббуатоу б&ор
еу хе1р(... лЕр1Оф1у^а\т:а катао/еа' 'невоз-
можно воду, рукой сжатую, удержать')
Там же, 81а: Нына же мнози Ф члвкъ. за-
повЬдии г(с)нь гавЬ небрЬгу ть жити. и въ
ну стынлхъ и в дому своемь заключатисА.
и кже кдиною Ьсти днемъ. и кже отинудь
нс приимати хлЬба. и воды врстищс же на
себ! имЬти. и желЬза. съжати же тЬло и
безъ обутЬли ходити. (ката5еоцЕбо0са
'сковать ) ППЧк. ХП 1626: по сем же по-
солъ емь кназа [Конрада]. за роукоу. и ежа
емоу роукоу. ЛП ок. 1425, 293г (1281).
2. Стиснуть, зажать: конъ же гарости
наполнивъсА. хвативъ и приштъ за ризоу
кпифаниш. и съжемъ ю. глше к немоу. не
изидеши... доидеже Фдаси сребро (оф(у^ад)
ППЧ 1296, 80 об.: то же Пр 1383, За: | об-
разн.: аще боудеть въ тебЬ скоудьнъ сотъ
братию твокш. не съжьми роукы свокю
сотъ нкго. нъ дажь кмоу кликаже трЬ-
боукть. (об оф1у^Е1<;; ср. Втор 15. 7) СбТр
ХПХШ, 123.
3. Плотно соединить, сложить: вЬща
саоулъ къ икрЬю... съжьми роуцЬ сво1 || и
възми кфоудъ. (7 Цар 14. 19: ооуауауе) ГА
XIVг 27в-г.
СЪЖЕГА|ТИ (1*), -Ю, -1€ТЬ гл. То
же, что съжагатн: Иже за ктеры вражды,
ли грабленик дЪла имЬныа согньмь вжа-
гакть храмы, аще въ градЬ да огнемь
съжегають и. аще ли во вси или в селЬ. ме-
чемь да оусЬкають и. (тюр! яара&ббабсоаау
'да будут преданы огню') ЗС 1285-1291,
339в.
съженоу см. сыънати
съженьк см. съжьженнк
СЪЖЕЧИ (СЪЖЕЩИ) (61), СЪЖЬ|-
ГОУ. -ЖЕТЬгл. Сжечь: и ис хранилницА
зми||ю изведъ [Ипатий чудотворец].
въгрызнывъша въ край жьзла кго. и въ
слЬдъ кго идАше. и въвьргь и въ огнь, и
съжегъ и. (катакаоаод) ПрС ХПХ1П. 58в-
?; и положи [л/оиах] пьрстъ свои на св!тил-
ниче и съжьже. (ёкаоаеу) ПрЛ 1282, 108в:
се же 61 кже повел!ти въ скор! по всей
кго [халифа Язида] области. ид!же аще
обрАщетск написана икона, и всьмъ
всакого животна подобик. състрогап и
скроушити и съжещи. КР 1284, 378г: а ты
ки1гы год(а)ть(с) съжечи. КП 1285-1291,
5296: и въ вр!мА жатвы повелю жателемъ
да сбероуть преже плевелы и сважють та
въ снопы гакоже съжещи га. (Мф 13. 30:
лрд<; тд катакабосп) ППЧ 1296, 93: таче
мпромь и съвокоупленькмь наоучивъ га
[клевещущих на епископов] жити. || и
клЪветныга харотига принесъ предъ всеми
съжьже [имп. Константин], (катЕкаоасу)
ГА ХЛ ’г 221-222: аще кто оумркше творл-
ху [радимичи, вятичи и северяне] трызно
надъ нимь. и по семь т(в)орАху кладу ве-
лику. и възложахуть и на клад)’ мртвца. со-
жьжаху [ЛП ок. 1425, 6г съжигаху]. ЛЛ
1377, 5: тъгда гла кму [Ариан муч. Тимо-
фею] принести [Пр XIV 1 (/). 55в принеси]
киигы свои, и съжьжи га. предъ мною,
(кабаоу) Пр 1383, 576: и по мноз!хъ
въпрос!хъ. и йв!тсхъ. тепенъ бы(с) [у уч.
Урсикин] по плещима и по р!бромъ. и
руц! съжегьше. по семь й гемона мл(с)ть
получи нущенъ бы(с). (оуолтеО Там же,
141в: семелии же того просивши, нусти
громъ зевесь... и сожже ю неволею.
(катёфХя^ЕУ) ГБ к. XIV. 15г: ре(ч) кму
[сгонку] блжныи. иди непригазне на ложе
г(с)на свокго. и д!лаи с нимь содомьскыи
гр!хъ... || ...на семь св!т! пр!тренъ буде-
ши. а на ономь в геон!, всего та сожьжеть.
(дкокаотохгеО ЖАЮ к. XIV, 156-в: ре(ч)
[Епифаний]. жено. иди и погасъ онъ съжь-
зи на огни, (катакаоаоу) Там же, 436:
въложить ли кто огнь въ лоно не сожеть ли
ризъ свокга [ППЧ н. XIII, 65г своихъ]. ли
ходить по оугльемь огньнымъ. ногоу не со-
жьжеть ли. (Притч 6. 27-28’. об
катакабаЕ!... об катакабоЕО ППЧ к. XIV,
36а: и шедъ старець. и ви(д) бра(т) съгр!-
шающа. съ отрочатемь. и не обли(ч) его.
гла аще §ъ създавы-га не съжьжеть е(г).
азъ кго есмь да обли(ч) ею. (об катаксаа)
Там же, 105г: и сбереть [2х>?] пшеницю в
житницю. а плевелы съжеть огнемь нега-
сущимь. (Мф 3. 12: катакабаеО СбЧуд
к. XIV (1), 1416: и приде на на [шех. кто не
постился 40 дней] гн!въ бии и оумроша
зл! к- и гв- [СбТр ХЛ’ХТ’, 17 об. в и й
сотъ] а прочихъ огнь соже ласкосердьства
ра(д) ЗЦХЛ’XV, 1136: ни предам же оубо
тслссъ да сожгуть га. (Тга каоЭД; ср. 1 Кор
13.3) ФСтХЛ 7X1 ’, 1256:0евда же... вземъ
свою волшебным киигы гако ве ккому злу
начаткы и б!совьскы(х) таинъ скровище.
огне(м) сожже. (катЕкаосЕУ) ЖВП ХЛ’-
ХТ, 118а: неоугасимыи огнь бикю силою
былига нс съжьже [ср. Псх 3.2]. (обк
аЭДХюке 'не уничтожил') Пал 1406, 120г:
| образн.: да и ты мнише пожри || свою
волю, и съжьжи гр!хы излитькмь теплыхъ
сльзъ. КП 1285-1291, 611а-б: строить же
бъ терноплодный в1ногра(д) дша не одо-
ждити да и съжгуть [ГБ к. XIV (2), 329в да
исъшють - блёр тоб ЭДрахЮф'О! 'чтобы за-
сохли] в ней злага прорастеныа. гаже суть
д!ла огню, и пламени пища. ГБ к. ХЛ’,
114а: || перен.: исаига же окагага. въ вин!
пр!бывающага глаше... вино бо га съжь-
жеть. и пакы заблоудили соуть. пр!лыцени
соуть [ср. 18 28. 7]. (Б 5. 11: оцукабсЕ!)
СбТр ХПХШ, 148 об.: горе въетающимъ
заоутра и квась гонащимъ. ждущимъ ве-
чера. вино бо га съжьжеть. (А 5. И:
оцукабсЕ!) МПр XIV „ 16а: || казнить со-
жжением: и по семь пр1веде [имп. Мак-
сенций] е- десАтъ риторъ. и ре(ч) мъ [в др.
сп. имъ] гако побес!доуите къ ккатерин!.
и преприть [в др. сп. -те] ю. аще ли не
одол!ктк ки. и вса вы съжьгоу огньмь.
(катакабасо) ПрС XII/XIII, 71в: ижгоша
вълхвы д творАхоуть к. потворы дЬюще.
а бъ в!сть. || и съжгоша ихъ на гарослали
дворе. ЛП XIII,. 102-103 (1227): диокли-
тиганъ имъ ю [.муч. Пелагию] и въеади ю въ
м!дкнъ воль, ражеженъ и сожьже ю.
(ексгоое) ПрЛ 1282. 43в: максимиюнъ. по-
веле положите около цркв! хврастъ. и въз-
гн!тит1 и съжещи кр(с)тыаны. (катаканою)
Там же. 109в: Иже аще шимсть женоу и
дъщерь ега. безаконье есть, огнемь да со-
жьгоуть и тог. и то!. (катакайооххлу) КР
1284. 261 в: стго же никитоу по многыхъ
моукахъ сэгньмь съжьже [Афанарих]. (7П)р1
ларЕ&окЕ 'предал огню') Пр 1313. 21г: по-
следи же прив!дъ [Катулл] оца и мтрь и
отро||ка. и мучивъ на конець пещь рожьже-
гъ. и въвергъ га в ию съжьжс. (екоооеу) Пр
1383. 5бб-в: аще вельюмь негодованьюмъ
начну(т) не(го)довати. забывъ вышнш ||
стра(х)... повел!вають наша власть тЬ(х)
огнемь сжещи. ПравПаОбид к. ХЛ \ 95б-в:
пр(о)тиву симъ [лгонагаи] ц(с)рь раз-
гн!взвъса повел! га согн(е)мъ сжещи.
(лор1кайато1х; уЕУЕаОса) ЖВП ХП-ХГ.
1ба: галичани же накладъше сагнь сожго-
ша ю [Настасью] а сна ега в заточение по-
слаша. ЛП ок. 1425. 201а (1173).
СЪЖЕЧИСА1 (СЪЖЕЩИСА) (5*),
СЪЖЬ|ГОУСА. -ЖЕТЬСА гл. Страд, к
съжечп: иже кто лженаписаныга нечьсти-
выхъ киигы акы сты полагають... да извьр-
жстьса. и киигы ты да сожгоутьсл. ППЧ
1296.136: Рече во исход! о овчати. ко(с) не
скрушитсА © него, но оставшага его ог-
не(м) сожгутся... || ...но огне(м) да сожгут-
са не веществены(м) си(м) но бж(с)тве-
нымъ. сн!дающи(м) всесжагаемаю.
(катакайоЕтса... йала\т|0г|ОЕтса 'будут
уничтожены': ср. Псх 12. 10) ГБ к. XIV.
65-66: || о казни: стыи м(ч)нкъ [Феодор Ти-
рон] радовашесА. огньмь съжьгъса гако
хл!бъ сладъкъ тр(о)ци принесесь.
(дХокацт(О0Е1<; 'принесенный во всесожже-
ние') УСт к. XII. 11: Аще ключитса едино-
му юга [в др. сп. ею: супругов] оумрети. въ
злю газю впадшю о твари, тварьнику
всакому сагньмь. да с а сожьжеть. ЗС XII \.
31 об. ’
СЪЖЕ|ЧИСА2 (-ЩИСА) (1*). -ГО-
УСА. -ЖЕТЬСА гл. Быть сожженным (о
казни): Рабъ св!дыи. и помагаеть на
въехыщению гжа свои, огнемь да соже-
жеть(с). (котетсн) КР 1284. 325в.
съжечисл3 см. сътлзатисА
СЪЖИГА1€МЪ (4*) прич. страд,
наст. 1. Сжигаемый: юсть оубо и в кии-
га(х) числъ. редра телица сжигаема.
(бацаХп' алокаюгта; 'телицу сжигаю-
щие': ср. Числ 19. 2. 5. 9) ГБ к. XIV. 15а:
вщАще бо [язычники] богы свою, гадомы 5
ин!(х) члвкъ. и зжигаемы [и-зжигаемы?] и
закалаемы. и съгнивающе. и не разум!ша
они юко не су(т) бзи. (кса каюцЕУогх;) ЖВП
ХП '-\Т. 102а: || подвергаемый казни через
сожжение: [о ворующих в церкви] н!ции
же съжигаеми бывають. н!ции же пов!-
шэютса. (каюутса) КР 1284. 251а.
2. Опаляемый: и б.кше [Поасаф в пу-
стыне] та(к) бес покрова сжигае(м) зно-
емъ и зимою смерзаю. (сяуукаюцЕУод)
ЖВПХП -ХГ. 1296. Ср. съжизаюмъ1.
СЪЖИГА|ТИ (4*). -Ю, -1€ТЬгл. Сжи-
гать: огнь вид! моиси в ку пин! и не сжи-
гаше [Псх 3. 2]. да въ сожженьи е(с)ство
огна ювитса. (цг| катакаГоу 'не сжигаю-
щий') ГБ к. XIV. 27а: и аще кто оумрыпе
творАху [радимичи, вятичи и северяне]
трызну надъ нимь. и по семъ твор(А)ху
клад} велику, и възложать на (кла)ду мрт-
в!ца. и съжигаху [УЛ/7 1377. 5 сожьжаху].
ЛИ ок. 1425. бг: и 5мь свои [в др. сп. сво-
и(м)] жрАше [Миндовг]. и мртвы(х) теле-
са. сожигаше. Там же. 2746 (1252): | об-
разн.: ожанены! же оубииц!. согнемь кр!-
статьса кон!чнымь. и сожигасть ВСАКОГО
гр!ха. купину [ср. Псх 3. 2] рекьше
д!юнью. ЛИ ок. 1425. 207а (1175). Ср.
съжизати.
СЪЖИДА|ТИ (5*). -Ю. -1€ТЬ гл.
Ожидать: и пришедше сташа [дружина
Ростислава Юрьевича] оу б!лы веж!, и
стоюша м(с)ць. сжидающа [ЛП ок. 1425.
137в съжидаюче] к соб! половець. ЛЛ
1377. 107а (1149): гл!бъ пусти половци въ
веж!, и шедше сташа за васильевомъ оу
с!делниковъ. съжидаюче дружины свое!.
ЛП ок. 1425. 19бв (1172): В тоже времА.
вышедшю стославоу ис кыева. ниже трь-
пола стоющю. съжидающи к соб! Ростис-
лавичи ждашеть (ж) бо к соб! полов!ць.
Там же, 215г {1178); сон же {Владимир Мо-
номах] сопоздиса ожидающе двда с-мол-
наны. Там же, 226а (1185).
СЬЖИЗАКМЪ1 (1*) прич. страд,
наст. То же, что съжигакмъ в 1 знач.’. и
пещь огненаю распалаше(с). и червемъ.
родъ 61 пло(т) муча. силы же мучащей
обистоюща пещь. н!ции лют! сжиз(а)еми
огнс(м). (катакаюцЕУО!) ЖВП ДУГ-УТ,
1126.
съжизакмъ2 см. сьжизати
СЪЖИЗА|ТИ (3*), -Ю, -1€ТЬ гл. 1 То
же, что съжигати: и приведенъ бы(с)
[л/уч. Тимофей] къ аршану иг!мону фиваи-
дьскому. и прсданъ бы(с) ему. и ты ре(ч)
ему принеси книги свои и сзиза-ю предъ
мною, (кабооу) ПрЮр XIV,, 110г: в болез-
ни же беспрестани согна негасимаго. и
мрачнаго заключени буду(т). сихъ рачи-
телА [ли. -ле] и безанью [&и. безаконьк]
д1лаггелА [ел/, -ле], идеже чьрв> [ли. -вь]
и(х). неоусыпаюи бес конца сн!дае(т).
согнь бес конца и беспрестани в в!кы сжи-
заю нспреходимьпа. [ср. IIс 66. 24]
(катаксаа 'сжигает') ЖВП ХП-Х\\ 92а.
2. Возжигать. Прич. в роли с:. Творли
елиньскыи жертвы, ли почитание, идолии.
ли кадки, ихь ли [ли. или?] ливанъ съжи-
засмъ [ли. съжизаю имъ?]. конечьн!и по-
виненъ есть м(«)ц1. (6... Хфагоу сплои;
ксасоу 'ладан им возжигающий') КР 1284,
3256.
СЬЖИМА|ТИ (3*). -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Сжимать’, не чюдиса (о) члвче не пребы-
вающем) и мимотекущему. ни сжимаи
егоже не оудержиши. (цт]8е... лЕрюф1ууЕ)
ГБ к. XIV, 81а.
2. Зажимать. Образн.’. Толкую ’босл(о)
вець. съоузъ оубо разум!и малодшье. кже
ксть щад!нье. иже в( к)жеть и сжимакть
руку, а не простпракть на поданье.
(снютеХХеО ГБ к. XIV, 108а.
3. Сдерживать, усмирять’, поноудиса
терп!ти. по павлоу глщю. порабощаю
т!ло мок и съжимаю. да не како ин!мъ
пропов!давъ. самъ неискоусснъ боудоу.
(1 Кор 9.27; ллсшпаСсо) ППЧ 1296,57.
СЪЖИР|ОВАТИСА (1*), -ОУЮСА.
-ОУТ€ТЬСАгл. Кормиться вместе’. Тъгда
съжироуктьсА вълкъ съ агньцьмь. (1з 11. 6:
<Я)цРо0КТ]Ог|0Ета1) Пзб XIII, 20.
СЪЖИТЕЛ|Ь (1*). -А с. Муж, супруг’.
аще Т л!(т). преидоуть. б брачнага вре-
мсне. сонъ же юко истиньныи ксть мужь.
не покажетсА. по(д)бно ксть жен! и роди-
телемъ кю. разлучити съжитик и нустити
раздр!шеник. аще и не хсощеть сеги
съжитель. (6 <Я)У01ксоу) МПр XIV„ 254. Ср.
соужитель.
"СЪЖИ|ТИ (3*), -ВОУ. -ВЕТЬ гл.
Жить вместе, вести совместную жизнь’.
кгда же соуть въ мпроу стии. съживоуще
съ члвкы. бкмлеть [Ь’ог] роукоу кго. и
составить ю скоръбны. (ауаотрЕфбцЕУОз)
ППЧ 1296, 66; Рече стыи поуминъ. юко
члвкъ им!ю отроча съживоуща и помыш-
лаю. на стр(с)ть. юко се ветъхаго члвка [в
греч. далее кси V] пакы имать съ събою.
подобенъ таковыи члвкоу имоущю село
черь(в)ми из!кдено [/нак!]. (олуозколу)
ППЧ к. ХЛ', 176; прич. в роли с. ; павелъ же
жидовинъ... 61 фарис!и кр!сою... живыи
в таре!, бместни(к) съжившихъ очьскаго
закона [ср. Гац 1. 14]. и разарАю црквь х(с)
еу. Пр 1383, 976; || супруг; Оброученикоу
ли оброучениц!. постригъшимъсА во об-
ретении сложение, да разоритьск.
б||нел!же съживоущии мнишьскок. въе-
приемлеть житьк. (Езд тооу олуозконутсоу
'один из супругов') ППЧк. ХЛ ’, 19а-б.
СЪЖИТИ|1€ (26), -Е1 с. Сожитель-
ство. О брачном сожительстве; [правило
Гангрского собора] мы... женитвы съжи-
тик чисток чьтемъ. (сшуо1К1](лу) КЕ XII,
89; цркви [ли. црки] б(о)... бра(ка) ч(с)тое
съжитик почитаеть. (бювету) КР 1284,
71 в; [правило 11 Вселенского собора] Аще
и роумлАне на диюконьство и на прозвоу-
терьство. приводимымъ пыстити женоу
повЪлЪвають. мы же цЬлоу быти дигаконь-
скомоу. и прозвоутерьскомоу СЪЖ1ТИЮ
пов'Ьл'Ьвасмъ. (та... ацуопгёота) Там же.
145г: аще оубо т- л1(т) преи(ду )ть 3 бра(ч)
наг(о) времен(е). санъ же шко истинны!
есть мужь не покажется. по(д)бно. есть
жен! и ро(д)телемъ се разълучити
съжитье. (то оиуоиоцлоу) Там же. 287в: то
же МПр Х1Г2. 254: г(с)ь... на двЪ житьи
раздали члвчьство. су пру женик и дв(с)
тво. да иже не могыи тсрпЪти оунотьства и
дв(с)тва и постьничьскую стр(с)ть. да вни-
деть [в др. сп. далее в] съжитию къ женЪ
(еь; (яптлктцяу) ГА XII 1506: | о незакон-
ном сожительстве', аще не останетс я гре-
ха. и разъроушить [девушка. нарушившая
обет девства, или монахиня] безаконое
съжитие. се бо растерьгноувши и покагав-
шиса... прелюбод'Ьинаго греха исполнить,
юкоже ёг л-Ъ(т). бЪзъ ыбЪщеныа стхъ да-
ровъ. (то... слл'опгёаюу) КР 1284. 178в. Ср.
соужипис.
СЪЖИ|ТИСА (1*), -ВОУСА, -ВЕТЬ-
СА гл. Вступить в брак: ПЪвци и четци
могуть законьно жснитиса. иподыакъни
же и дьгакони. и Попове, гсдиною съжив-
шесА [АР 1284. 279в женивъшесА] по по-
ставлении же женитис к възбранени суть.
МПр XIV.. 238 об.
СЪЖЙТЬНИК|Ъ (2*), -А с. Муж. су-
пруг: аще оубо т- л'Ь(т) преи(ду )ть 3 бра(ч)
наг(о) времен(е). санъ же шко истинны!
есть мужь нс покажете а. по(д)бно. есть
жене и ро(д)телемъ се разълучити
съжитье... аще и не хощеть сего съжит-
Н1к(ъ). (6 <ял'О1К(й\') КР 1284. 287в: иде(т)
жена сама или роди(т)ли ее... къ старЪи-
шинамъ числа того, въ немже щжь ее во-
иньствоваше. и въпросить аще во истина
СКОИЧАСА СЪЖИТНИКЪ ее. (6... (Я)УО1КГ|0Сф
Там же. 289в. Ср. соужитышкъ.
СЪЖИТЬНИЦ|А (3*), -Ь ( А) с. Су-
пруга. жена: ещныхь моужь законьньнаго
[/лак!] совъкоупленьга не раздроушати. но
пребывати и не разлоучатисА с-воими же-
нами. но токмо въ времена охюбнага. й
своихъ съжитниць въздержапсА. (ек тйу
ооцРкоу) КР 1284. Юбе: Еп(с)пи прозвоу-
тери дигакони. й своихъ съжитниць да
оудалАЮтьсА... прочий же причетници на
се не ноудами соуть. (тйу... уацЕтс&у) Там
же. 1216: ВъсхогЬ некто закономь брака,
съжитницю погат! дщерь вътораго братоу-
чада своего Там же. 335а. Ср. соужитьнм-
ца.
СЪЖИТЬСТВ|О (6*). -А с. Брак, су-
пружество: аще же прилкчитсА или
моужю въсхотЬвшю или жене разлоутисА
[&л/. разлоучитисА] й съжитьства... да
пребоу дета та [АВ к. XIV. 97г тако] въ
юдиньстве. (тг)У (яфууСау) КР 1284.1316: в
речевое некое врЪмА запрещенье приим-
ше... и пакы въ свою въетоуплть [священ-
нослужители-двоеженцы] степени, гав!
разроушающе безаконьное съжитьство.
рекъше распоуспвшесА. и никакоже на
инъ больший степень възведоутсА. (то...
сплчлкЕслоу) Там же. 143г: йвращаеть пра-
вило... по поставлении прозоутероу [/лак!]
и дишконоу и подьгаконоу брачное себе
ставки съжитьство. ((Ялчлкеоюу) Там же.
144в: блоудьника оубо. запрещению по-
виньньна [/лак!] стварАеть. правило се.
собщениемь брака. сочтавшагосА. мтри
ытрочате. еже самъ вьсьпригатъ. й стго кр-
щенига. преже оубо разьрешивъ безаконь-
нок съжитьство. и по томь запрещение
блоудника прииметь. (то... ооуожеоюу)
Там же. 154г: аще же и по томъ и родители
без вола ихъ бывшек сьжитьство при-
имоуть. и въсхотать томо}’ пребывати не-
раздружижимоу [л?ак!]... т- л1(т) || запре-
щение да приимуть [супруги], (то...
оцуо1КЕ(яоу) Там же. 182 -183: аще при-
лож1тьса й обою съжитьствоу быти де-
темъ по социхъ оубо боудоуть. вторага
братоучада. по матери же сестричича. (&;. ..
тшу (Ллчлкесшоу) КП 1285-1291. 4816. Ср.
соужитьство.
СЪЖЬД|АТИ (6*), -ОУ. -ЕТЬ гл. До-
ждаться: [отроковица Георгию] молю
биди оуноше. да не престане(т) || медото-
чивый твои юзы [в др. сп. юзыкъ] мене
ради [в др. сп. далее глати]. ни роспра-
шишь своки красный оуности. сождавыи
змию. Пал 1406. 179а-б: юрополкъ. с дру-
жиною своею, и съ братьею, ни вой своихъ
съждавше. ни нарлдившесл. гораздо,
оустремишасл боеви. ЛИ ок. 1425. 110г
(1136)\ ре(ч) [Пзяславу] посолъ ростислав-
ль. бра(т) ти молвить сожди мене. Там же.
130г (1147)'. ре(ч) [Пзяслав]... се другою
рать перед нами гюрги то же того съж-
демъ. то намъ бра(т)е буде(т) трудно. Там
же. 150г (1150)'. и начата молвити дружи-
на ростиславлк... а поиди в б!лъгородъ. и
ту съждеши бра(т)!. своей, и помочии
всихъ своихъ Там же. 184в (1161): данило-
ви же рекшю... азъ хошоу сл а)стати(с) ||
самъ в мал! дрижин! [/лак!], и сожьдати
воевъ моихъ. послушав же болеславъ и лл-
хове. и сташа ниже града. Там же. 275-276
(1254).
СЪЖЬД| АТИСА (3*), -ОУ С А, -ЕТЬ-
СА гл. 1. Соединиться: килзь же всево-
лодъ приЪхавъ къ юрьеву. сождасл с пе-
реюславци. сказа имъ р!чь мстиславлю.
ЛЛ 1377. 129а (1177): поиде [Александр
Певский] на ны [ел/. нл? шведов]. в мал!
дружин! не сождавъсл со многою силою
своею, но Уповаю на стую трцю. Там же.
169а (1263).
2. Подождать: и ста [Владимир Галиц-
кий] не дерзи)' поити сквоз! л!(съ) но тако
рс(ч) соже поидсмъ сквоз! л!съ. то поби-
ютьсл с нами, а сила наша за нами далече,
а ту' сл сождемъ. ЛП ок. 1425.149г (1150).
СЪЖЬЖЕНИ|1€ (11*), -1Д с. 1 Со-
жжение. сжигание: сеи же [монахи-
не-грешнице] преставлыписл. и въ цркъви
погребен! бывши. Въ тоуже нощь цркв-
ныи блюстель. «кръвеникмь вид! сию
предъ жертвьникомь извьрженоу. и ис
полоу горлщю. ибо КДИНЪ ПОЛЬ кю. въ
огнь във!ржено горлше. дроугыи же полъ
не горл пр!бываше... пришедше же оубо
[монахи] пр!дъ жертвеникъ. ибр!тоша
м!сто пламене. на мрамор!. ид!же бы(с)
жены сожьженик. (4- Еккспхлд) ППЧ
1296. 160: во исход! пише(т). юко огнь
вид! моиси в ку пин! и не сжигашс. да въ
сожженьи е(с)ство огнл ювитсл. не в со-
жженьи обуздавшаго огнл силу. (су... тф
цг| катака1Е1У. ср. Псх 3. 2) ГБ к. ХЛ'. 27а:
когда же оув!рити хотл [Киприан] еп(с)па.
приноси(т) волшебным книги, и дае(т) ему
на сожже(н)е. (ярое; тд калОф'са) Там же.
1986: аще бо кго видить кого издалеча,
нослща кож!, ли рогож!, ли решета, глть
се мнихъ ксть. с!но бо ксть рукод!льк
наше, и сженью сопло (ец кабсяу 'на со-
жжение') ППЧ к. XIV. 144г: пагубнищ
гр!ху [д... соютеШу тт]у ацартСоу 'совер-
шающий грех (т. е. дьявол)': в греч. далее
3 л. ед.]. взн!щающе [так\] огнь, и пожа-
гающе домъ дшвьныи. и все оубо сожже-
нье сд!вающе. еде же попадхюще... погу-
бллете приобр!тенье многи(х) л!тъ. (тохх;
це\' дХокаботогх; алЕруаСЕтса 'одних совсем
сжигает', букв, 'полностью сожженны-
ми делает'\) ФСт ХП7ХГ. 2Обе: аще раз-
даю им!ник свое или дамъ тЬло свое на
съжьженик согню, любви же нс имамъ, ни-
чтоже ксмь. (1 Кор 13. 3: пчх каоОг|0СОца1
'чтобы быть сожженным') Пч н. XI" (1).
18: || казнь огнем: и хотлщемъ клиномъ
тоуне розграбити дръва. на съженьк мчн-
ка. стыи же дасть ц!ноу. (кссбоса 'сжечь')
Пр 1383.109а.
2. Всесожжение, жертва: еде оубо
юв!. предложено) бывшю в закон!, о
жертвахъ повел!нию. ни о съжьжениих же
блше хот!нию положыпемоу законъ бви.
нъ сходх къ сон!хъ немощи, кгда бо те-
лець створиша [израильтяне], и жрети на-
чата не соущимъ бмь. [ср. Псх 32. 1-4]
(лер! дХокалтсоцатооу) ППЧ к. XIV. 56:
вставь же авраамъ заоутра. .. поютъ же с-о-
бою в раба, и исака сна свокго взлюбле-
наго. истьнавъ пол!на. на съжьженик
треб!, поиде (Быт 22. 3: ек; дХокарясосяу)
Пал 1406. 70в: | образн. : мл(с)тини же есть
ц!лое сожьженье. бесквернаю же жерътва.
и оц^щение. (бХокабтохяф ППЧ к. XIV,
179а.
3. Горение: въ сожженьи е(с)ство огна
ювитса. (е\' тф ксоеп'; ср. Псх 3. 2) ГБ
к. XIV, 27а.
СЪЖЬЖЕНЫИ (18) прич. страд,
прош. к съжечп: съходащю же кмоу с
горы, съжьженъ бы(с) [отец св. Варвары}
согнемъ. съ нбсе спадъшю. (катЕкац) ПрС
ХП/ХШ, 796: [слова Афанасия Великого]
ныне же волимъ паче огньмь съжьжени
быти. ли [ц 'нежели'] оусты нашими
хоулоу на ба вЪщати. (катакалуса) СбТр
ХПХШ, 19Г, По и.тЬ же ц(с)ртвова зам-
брии и створи злок пре(д) бмь. и съжь-
женъ бы(с) въ храминоу въбЪгъ воими
(ёкаоОл; ср. 3 Цар 16. 18) ГА XIVГ 114г:
Стыи крмолъ и-же с нимь. й причта нико-
мидииска цркве х(с)вы [в греч. далее
цят|р%оу 'были'] попове. оставшеск й || со-
жьженыхъ стыхъ въ цркви. й максимьюна
ц(с)рл крыющесА не к кокмь хизе.
(кооОеутсоу) Пр 1383, 125в-г: [Поасаф
Февде] Послушай... вавилоньско||е сем а.
разорена(г) столиотворе(н)ю [ср. Быт
11. 1-9] внучс. сгоже ра(д) м!ръ смАте(с).
суемудрый оканныи старче. сгоже иже ог-
не(м) и серою сожжен! пАтьграднии лег-
чаиш! быша грЪси. (л... катакаобЕюа
ЛЕУталокк;) ЖВП ХП -А1 113б-в: со ма-
ловерии! слышасте казни й ба. в первыхъ
родкхъ потопа на || гиганты, согнемъ пожь-
жени. а содомлАне согнем же сожени. [ср.
Быт 19. 24] СВлХШсп. н.Х!', 129-129 об:,
средн, в роли с:, а городовъ оу рускои земли
новыхъ не ставити. ни сожьженого не ру-
бити. Гр 1350 (1, ю.-р.): || казненный со-
жжением: данилъ некто бе члродеи ис-
тАзакмъ жидовинъ сы. въ тъ самъ часъ. въ
ньже хотАше огньмь съжьженъ быти.
възъпи глагол а. (тгорСкаиотод) Пзб 1076,
212 об:, и по семь щйведе [имп. Максен-
ций] е- десАтъ риторъ. и ре(ч) мъ [в др. сп.
имъ] юко побеседоуите къ ккатерине. и
преприть [в др. сп. -те] ю. аще ли не
содолектк ки. и вса вы съжьгоу согньмь.
сони же видевъше юко побежени бывъшс и
кр(с)тишасА. ти тако съжьжени быша.
(екоцскху) ПрСХП/ХШ, 71 в: по семь въвьр-
женъ бы(с) [преп. Харитон] въ тьмницю. и
пакы изведенъ бы(с) и не покоривъсА.
согньмь съжьженъ [ПрЮр ХЛ\, 37в запа-
ленъ] бы(с). (катЕфкехОц) ПрЛ 1282, 346:
Дъщи члвка иерею, аще сосквернитсА... да
сосжьжена [/яшс!] боудеть на согни. (Лев
21. 9: катакаоОлоЕтаО КР 1284,261а: и по-
веле ц(с)рь... привести ктера древле сосоу-
жена согнсмь сожьженоу быти. (лиргкаоа-
тоу) ГА ХЛ 'г 53а: [царь Авенир двум мона-
хам] не слышасте ли со блазнители и
прелестници. проповедникомъ беспреста-
ни вопиющемъ. никомуже й вашего злаго
бесовъства. въ граде ил(и) въ стране моки
и вл(а)сти по трехъ днехь нс собрестис к.
аще ли ни. веема согнемъ да || сожьжена бу-
дета. (7О)р!ксс1Х1ТО1 еоте) ЖВП ХЛ-Х1\
15б-в: || пораженный молнией: друзии же
[язычники] члвкъ некыхь срамныхъ и ху-
дыхъ собразы вособразивше и сию богы на-
рекоша... ихже ти и сами написашь [шла!].
блудникы быти и оубии||цА... тати и хищ-
ники. хромы и нсдужиы. и чародеицА и
неистовны. и й сихъ некыю оубо скончав-
ши(х)са. другию же градомъ [&м. громомь]
и согнемъ сожьжены. (кЕКЕрапусорЕУОш;)
ЖВП ХП -ХГ, 27в-г: оубогъ бо б.кше [Ас-
клепий]. и последок же сожжет ему быти
йдию. (кЕраоуобаОса) Там же, 101а.
съз см. съ
съзадн см. задь
СЪЗВОН|ИТИ (2*), -Ю, -ИТЬ гл. Со-
звать, звоня в колокол (колокола): бы(с)
мАтежь в новегороде... 1 съзвониша вече
на юрославли дворе. ЛП ок. 1330. 148
(1270): 1 съзвонивше вече оу сто! софы,
кнзь борисъ андрееви(ч). со всеми новго-
родци. въведоша его [Феоктиста] с по-
клоном(ь). 1 посадиша 1 въ вл(д)чни дворе.
Там же, 152 (1299).
СЪЗИДА1€МЫИ (3*) прич. страд,
наст, к съзидатн во 2 знач: в то бо времА
блгоч(с)тию велию восиювши. многимъ
стмъ цр(к)вамъ съзидакмымъ. ЕвС 1340,
12бв (зап.); многа же ина чю(д)са на изве-
щенье вере творлхусл. и цркви сзидаеми
блху (ахчокобоцобх'то) ЖВПХЛ-Х\ ', 123в;
мы же едино гор! зр1мъ и съ сам!мъ не-
беснымъ беседоуе(м)... и съ бгы пребыва-
емъ. зан± сады [фотазд. 'создания'] и тво-
ренью те(х) есмы, не землено, но нб(с)но.
имъже и ти быша къ нашемоу образоу пи-
шемы и съзидаемы. (ссбгогх;... урбкроцЕХ' кеа
лХаттоцЕУ 'их пишем и создаем') Пч н. XI'
(/), 112 об.
СЪЗИДА|ТИ (19), -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Создавать, творить; [молитва Владими-
ра Васильковича] г(с)и бе сильный, и все-
могии. своимъ словомъ всл созидаю, и
растраю. што ми г(с)и проювишь греш-
номоу рабоу своемоу ЛП ок. 1425, 291а
(1276); || перен.; Оу не ксть не разоумети
добромъ, нежели оучитисл съ зломъ. санъ
бо не сумею йвещати скоро на покореньк
придеть, се же неправъ йветь й своек
оутробы съзидаеть (6... лХагсшх' 'выдумы-
вающий. измышляющий') Пч н.ХГ(1). 49.
2. Строить, сооружать; Хотли близь
чюжего гоумна. съзыдати нечто. || в немже
пакость есть. г(д)ноу его. възбранитьсл й
него. (о1ко5оцеп') КР 1284. 322а-б; и црк-
ви да съзщакмъ и дхвно праздноующе
ПОКМЪ боу И СТЫЮ ВСЛ. (ёуЕ1рОЦЕУ) ГА XIVг
105а; в тоже времл игуменъ аврахмии съзи-
даше мастырь [так!]. (екп^ех') Пр 1383,
152г; и йютъ [Поасаф] велко батьство и
скровища лежащаю во идольскы(х)
храме(х). ещны же цркы в то место с(о)
зидаше. (агтсокобоцЕТто) ЖВП ХЛ'-\Т,
119г; и ты не великымъ столпькмъ двора
отражай, ни стены высокы съзидаи. но
живоущаю оу тебе примилоуи и верою и
кротостью оутвержаи. (цт|... ахтога) Пч
н. XI' (1). 36; Члвци гробы съзидаю(т) и
погребенаю пристраюють юко хотлще и по
смрти требовати ихъ 'Гам же, 82 об.; | об-
разн.; юкоже въ премоудрости ксть писа-
но. и пакы кдинъ съзидакть а дроугыи
разарлкть. (Сир 34. 23; 01ко5оцоу 'строя-
388
щий') ПрЛ 1282. 86а; Иже чюже грабли
съзидаеть имъ домъ свои, то юко каменьк
собра въ рекоу зимьнюю. (Сир 21. 9 = 57г
21.8; д О1кобоц(йх’) Пч н. Л7 (1), 68.
3. Ваять, лепить; клини съзидаю(т) не
соущаю образы, сършенемъ. и осамъ. и
строукоу. а кгоуптлие псью лица и волоую
главы идолы наричю(т). (агалХагпихл) ГА
XIVг 41г.
4. Делать, совершать; грабителе 1 мь-
здоимьци. гордостью и величаникмь въз-
нссъшссл. съзидають труды на повеле-
нию. (ср. Рх 93. 20; лХокхяоу) МПр XIV,,
63; епифанъ ре(ч). что есть слово се. еже
двдъ написа рекъ да не пребидеть с тобою
пр(с)тлъ безаконию. съзидаюи трудъ на по-
веление (Рх 93. 20; лХскяхоу) ЖАЮ XI',
162 об.
5. Пазидать, воспитывать; достойно
Еюу ходите, иже бо чюктьсл приимъ даръ
й ба оутешительства. да беседоукть
съмереною моудростию. да ны съзидакть.
да не самъ осоуженъ боудеть. (о1ко6оцг|ат])
ПрЛ 1282, 98в; Аще ли себе презриши.
юве юко брата, не съзидаю судиши. но не-
навидл и посрамити хотл. (об кт|боцЕхюд
'не беспокоясь, волнуясь [за него]', смет, с
охкобоцобцЕххх;) ППЧ к. ХЛ', 104а; [речь
Поасафа Варахии и его подданным] Яне
оубо бра(т)е предаю вы бв> словеси блг(д)
ти его. могуще вы сзидати. и дати ва(м)
жребии въ стхъ все(х). (Елохкобоццооа; ср.
Деян 20. 32) ЖВПХЛ -А7 ', 127а.
- Передача греч. охкобоцЕШ зд. 'поддер-
живать, поощрять по знач. 'воспиты-
вать (?): иже й таковыхъ прикмлли пре-
бывающихъ въ злобе, и не покающихъел.
приобыцакть бо сл сихъ млтве и опе-
чадхкть ба. неправьдныхъ йвращающасл.
и съзидакть ихъ неЦдостоинаго ради дел-
нию [ем. даюнию - ббпЕОх;]. (охкобоцЕх)
ППЧн.ХШ, 201а-б.
СЪЗИДАТИ|СА (5*), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. 1. Создаваться, твориться; несозда-
ныи сзидае(т)сл. и невместимыи вмеща-
е(т)сл (кпСетса) ГБ к. Л71', 58г; || рождать-
ся. происходить'. Целомудрие сзидается й
вздержанию. (пкте!) ПрЮр XIV2. 102г.
2. Строиться, воздвигаться', таче наоу-
чаю [0ЕО7С1^Е1 'возглашает'-, пророк Дани-
ил] насъ. йкол'Ь ищитати намъ подобакть.
юко не й дне въсхожению. нъ й исхода сло-
во йвЪщавати. и да съзидатися икр(с)лмоу
[ср. Дан 10]. (тоб О1Ко6оцП<ки) А71'г
181а; || перен. Образовываться, формиро-
ваться'. [о детстве Василия Великого] по-
вивается в пелены, и сзидактся созъданье
добро и прч(с)то. (бшлХаттЕтоа) ГБ к. XIV.
146в.
3. Готовиться (?): зрите юко время ве-
шеньник [ел/. вешнек]. в неже всяко
кство дшвнЪ на подвить съзидакться.
(гсрдд (^сооуопау кп'Егтса 'к деторождению
стремится'!) ФСтХ1ГХГ. 23в.
СЪЗИЖЕМЪ (1*) прич. страд, наст, к
съзьдати1 во 2 знач.-. и капища идольскаю
ис корени извержени быша и цркви свет-
лы всюдоу съзижемы (5е6оцгщеуо1) ГА
XIVг 51а.
СЪЗИРА|ТИ1 (1*). -Ю. -ЮТЬ гл.
Высматривать', [дуг уныния] плахы и
бе-сЬдЬнию ны створить. пр^мЪнюющаю
мЪсто й места. и ничимьже инЪмь пещисю
и съзпрати. нъ се тъ||чию. кде пирове и
памюти стхъ бывають. (лгрюколЕГУ 'смо-
треть вокруг') СбТрХИХШ. 77-77 об.
СЪЗИРА|ТИ2 (1*), -Ю, -1€ТЬ гл. Со-
зревать. достигать зрелости-. Делатели,
видящи класы клонящася к земъли.
радоуються... аще же прости стоють. пе-
чаль возлежать дЪлатслемъ. вЪдоущимъ.
юко тъщи соуть. такоже и оунош! тягости
тъщеЪ [ел/. тъщЪ и тягости] и моудрость-
ноЪ не имоуще с шатаник(м) живоуть. и
образъ хожению и лица ихъ боуюва... на-
ченше же сьзпрати и плодъ събпрати й
слова, тогда гордыньноуоу [ел/. -оую] короу
йм1тають. (лХцробоОса) Пч н. А7’ (7),
54 об.
СЪЗНАВАНИ|1€ (2*), -КЛ с. Согласие,
приятие-, й зрака похоть ражакться. и й
зрака [ек тоб еросг 'от желания', смеш. с
орау] съзнаваньк бывакть. и й съзнава-
нию д-Ьюные свершаеться. (т| сшуката0Е-
сш;. . . ек тб<; сюукатаОЕОЕОк;) ГА ХЛ ф 158в.
СЪЗНА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. Познакомиться, сдружиться-, [рассказ
Ефрема Сирина о пребывании в заключе-
нии] судьи же пришедъшю й нашего очь-
ства. к лючию. и на мнозе не знаюхь его
града, и кто есть, въ среднихь же днехъ.
многу сущю времен! неразоумью [йуеоеоэс
'передышки (между допросами)'], и про-
чимъ сооузникомъ сознахомся. (лрооЕф!-
ХиоепцЕУ) ППЧк. ХП 11бв.
СЪЗОБ|АТИ (1*), -ЛЮ, -ЛЕТЬ гл.
Съесть: аще ц(с)рь ил! ц(с)рца походяща.
и внидета кии кю в виногра(д). ти сзо-
бьлеть й овоща его. то да не будеть леть к
тому г(с)ну его. но ц(с)рь да возметь и.
(еоу... сотоуЕбот]та1 'если отведает, попро-
бует') ПрЮр XIV.. 130в.
СЪЗЪВАТИ (80), СЪЗОВ|ОУ. -ЕТЬ гл.
Созвать, собрать: на кыиждо чинъ йлоу-
ченомъ. наряжяти же кдиного й братию,
юкоже быти пьрвоумоу || рядичеви. иже
присно призъваник братию въ время ме-
шению. сътворить же тако... близь игоуме-
на поклонсник сътворить. по семь й дес-
ныю страны, на настоющии рядъ оучине-
ныю съзоветь. УСт к. XII. 227-228; и вься
съзъвавъ начать [Феодосий Печерский] ка-
зати. тиоуны и приставьникы и слоугы. ||
кже прЪбывати комоужьдо въ пороучен'Ьи
км« слоужьбе. съ вьсякыимь прилежа-
никмь ЖФП ХИ. 62а-б: [слова еп. Аври-
лия] кда могоу... дъва на десято или осмь
или девять, не мьныпиихъ съзъвати еп(с)
пы. дъва же соусЬда съчетати оудобьно
ксть мокмоу оумалению. (оцукаХЕГУ) КЕ
XII. 127; мьстисла(в) же съзва в1че на
юрослали дворе. ЛПХШ,. 79 (1214); съжа-
ливъ же си [Ярослав Мудрый] велми и
съзва новогоръдци Парем 1271. 257; по
оумьртвии же моужа свокго. абик при(ве)
деде [л/ак! св. Феодора] Михаила, и мефо-
дию. и созва [ПрС XIIXIИ. 145в създа!]
стыи сборъ. и прокля иконоборча. (<Я)У-
т|уауе) ПрЛ 1282, 143в: [обращение к Фео-
досию Великому] молимъса ныне твоей
кротости, граматою твоего блгочинию.
оутвьрдити соудъ стго сбора, да юкоже
съзвавшими на(с) граматами црковь почь-
стилъ еси. КР 1284, 87б: А се оуставилъ
володимпръ всеволодичь. по стополче
съзвавъ дроужиноу свою, на берестовомъ.
РПр сп. 1285-1291, 620в: прЪ(ж) свокго
проставлению, саватии съзва влдкоу а||н-
тонию. и посадника иванка. и все новго-
родце. ЛП XIII,, 102-102 об. (1226): съзва
[св. Мартин] стыи сборъ в римО проклл
ЮДИНОВОЛНОуЮ ГСрЬСЬ. ((ЯЛ'ЕКОХеое) Пр
1313, 22а: съзва [Ярослав Мудрый] митро-
полита съ прочи(м) юп(с)пы... и сътвори-
ша пронесению [мощей Бориса и Глеба].
Пр н. XIV, 66а: Стыи патриюрхъ великию
антиохию. созва [ПрЛ 1282, 446 призва -
ярооЕкаХЕоато] свою еп(с)пы нОкию ради
по||требы црквныю. ПрЮр ХЛ 53-54: се
слыша црь михаилъ и созва философы
всл. и сказа имъ рОчи всл словОньскихь
килзь. ЛЛ 1377,9 (898): и созва [Владимир
Святославич] болдры. и повОда и(м). сони
же рекоша оуже нс оубии юю [Рогнеды]
дОтлти дОла сего. Там же, 100а (1128): и
созвавши [Богородица] ближикы. и сусО-
ды. и въжегши свОтилиикъ. сло(в)словлд-
ше г(с)а. (<л>укаХЕ1 'созывает') Пр 1383,
142а: [рассказ Григория Богослова] пакы
ц(с)рь созвавъ ны. внще внутрь стльства
завОсы. глемое дьюконье. и видОвъ стго
[Василия Великого] бесОдова с нимъ. (<Я)У-
ЕккХпспааа;) ГБ к. ХЛ', 164г: тогда глть
мнихъ съзвавыи а [люиотов]. правила не
раздрушу. (коХеоос) ППЧ к. ХЛ', 95в: по-
велО же ц(с)рь созвати вса премудрыю
разрОшающа знамению. (ЕЮЕтеукса 'при-
вести) СбЧуд к. XIV (I), 132в: ЗОло мл(с)
рдъ юси х(с)е... стыю съзови сусОды. и
всОмъ створи веселью. КТурКан XII сп.
ХЛ', 224 об.: и созва [св. Николай] вса
люди, и бы(с) веселье и радость, (стоу-
каХата!) СбТр ХЛ 'ХЗ', 173 об.: ибрОте ю
[пастух овцу] и на рамо вземъ к не заблуж-
шимъ примОси. созвавъ други и сусОды на
ппренье. со шбрОтеньи ею. (сюукаХЕоск;; ср.
Лк 15. 6) ЖВП ХЛ -Х1', 486: вставь оубо
поидс февда. сущимъ с ни(м) сотонинымъ
воиньство(м). и на истин) вооружьсд.
многы лукавый дхы созвавъ. юже вОдд(ш)
на злое в скорО поспОшны. (коХеоос) Там
же, 106г: шедъ [Святополк] нощью
вышьгороду. 1 съзва (к) собО боюры его.
нутшю. талца. еловича. лкшка. 1 ре(ч)
шедше оубште брата моего ПрП ХП-ХС
(2), 202г: ц(с)рь же града того, созвавъ на-
роды гла что створимъ о семь юко погы-
баюмъ. Пал 1406,177г: созвав же [игумен]
всю братию и сказа ювлению. ПКП 1406,
107г: [слова митр. Иоанна] со престаю бце
юкоже въ свою преставлению ап(с)лы й ко-
нець вселеныю собравъши въ ч(с)ть
своюму погребению, тако и ныне въ сщ-
нию своюю цркве. создавши [<ш. созвав-
ши?] гЬхъ нам'Ьстникы. и наши слоужеб-
никы. Там же, 143в: излелавъ посла ки-
евоу. къ братоу своемоу володимпроу... и
къ митрополитоу климови. и къ лазореви
тыедчкомоу. и ре(ч) имъ созовите киюны.
на дворъ къ стЪи софьи. ЛП ок. 1425, 127г
(1148): взем же рлдъ. с братомь. пое.ха
[Мстислав Данилович] до володимЪрл. и
приЪха володимеръ. 1ха во п(с)пъю ко сте
бци. и созва боюры володим±рьскыю. Там
же, 299в (1287): ствоЦри бъ, гостивъству
велику и ппръ великъ... Съзвавъ на едино
веселие. нб(с)ныю и земныю. ПларСлЗак
XI сп. А7", 160-161: | образн. Прич. в роли с.
О Христе: аще подоба будеть питЬтиса
[тргхросг 'насладиться'], словесемь пита-
имъса. и бж(с)твенымь закономь. и
пов±стьми инЪми. имиже се сборо-сь. да
свою буде(т) питатисл [то тргкрдг 'на-
слаждение']. а не кроме созвавшего. (цт|
лоррсо тоб оцукаХЕоапод) ГБ к. XIV, 5в.
СЪЗЪВАТИСА (1*), СЪЗОВ|ОУСА,
-ЕТЬСА гл. Связаться, установить об-
щение, сговориться: юрополкъ же. съзва-
сд. съ бра(т)ею своею, и съ сновци своими
събрасл. ЛП ок. 1425, 111г (1139).
СЪЗЪЛ|ИТИСА (1*), -ЮСА. -ИТЬСА
гл. Причинить зло: и оубиенъ бы(с) авесо-
ломъ. и плакасл по немь двдъ плачемь
велхкымъ. аще и съзлилъсл 61 емк [ср.
2 Цар 18. 33 - 2 Ве$ 19. 1]. Пал 1406.1936.
СЪЗЪЛОБ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл.
Причинить зло: станите добльн! къ коз-
не(м) дьюволимъ. юко н!(с) намъ паки
[лаХт] 'борьба', смет. с лаХ!]... къ крови и
(к) плоти [Еф 6. 12} нъ... къ злоначалнику.
и пакостьнику змию... в рай съзлобившю
праоцю нашем}7 адаму. и подвигшю(с) на
нь [ср. Быт 3. /]. (аобйоад ' проникнув'\)
ФСт Х1ГХТ, 171г.
СЪЗЫВАЮМЪ (2*) прич. страд,
наст, к съзыватн: аште же не боудеть об-
ластьныимъ еп(с)помъ. исправити наноси-
мыихь винъ на еп(с)па. тъгда придоуть къ
болыпюоумоу събороу. еп(с)помъ строе-
нию сего, сею ради вины съзываемомъ.
(ооукаХооцЕУСОУ) КЕ XII, 27: понеже по-
вел!ниемь цркмь. суще! въ вс(1)хъ
градкхъ. рхмьскыхъ же 1 гречьскыхь. стле
съзываеми б!аху 1ны посылах(н). в себе
м'Ьсто. КР 1284.9г.
СЪЗЫВА|ТИ (23), -Ю, -ЮТЬ гл. Созы-
вать. собирать: въньгдаже сл икосъ
поеть. обиходить начлльни(к). обою сто-
роноу трлпезоу. и съзываеть п!вьцл. они
же въстаноуть. и събьравыпесл стоють
коупьно съ нимь на край пьрвыю трлпезы.
УСт к. XII. 212: по запов!дьмъ никеискаа-
го събора црквьныл ради вины... въ
коежьдо л!то съборъ съзыватн.
(стцукаХЕшОса) КЕ XII. 118: Въсию днь(с)
преславьнаю памють ваю мчнка. хва. ро-
мане и двде съзывающи насъ къ || похвале-
нию ха §а нашего. Мин XII (июль). 111-112:
подобаеть по гню оучению. старейшины
нарицати врагы. и на любъвь съзыватн.
СбТр XII ХШ.163 об:. О горе вамъ... иже в
манастыре(х) часто ппры творл(т). съзы-
ваеть [ел/. -ають]. мужа вкоуп! и жены, и в
тЬ(х) ппр!(х) дроу(г)ъ дроу(г) пресп!ва-
ють. кго лоучии т(в)орить ппръ. КП 1285-
1291. 516в: Пакы же оув!д1хомъ. бесовь-
скаю еще дьржаще собычаю трекллтыхъ
елинъ. въ бж(с)твьныю праздьникы позо-
ры нЪкакы бесовьскыю творити. съ сви-
станиемь. и съ кличсмь и въплемь. съзы-
вающе || н!кы скар!дныю пьюница. и бью-
щесл дрьколЪемь. до самыю смрти. Там
же. 544б-в: Посла [Премудрость] свою
рабы. Т. [толкование] Ап(с)лы по всей
земли. Съзывающе съ высо(к)мь про-
пов!даньемь на чашю. (Притч 9. 3:
сгоукаХойоа) Пзб XIII. 22 об.: то же Пал
1406. 2056: егдажс бо приношахоу © ц(с)
рл грамоты, съзываше [св. Антоний]
мнихы и глше имъ не дивитесл. аще и ц(с)
рь пишеть к намъ. члвкъ бо есть (екаХа)
ГА Х1Г}. 229а: Праздновавъ килзь [Влади-
мир] днии й- И възвращашетьсл кыеву на
оуспеньс стыю оца. и ту пакы стварлщс
[ел/. -лше] праздни(к) великъ. сзываю бе-
щисленое мно(ж)ство народа. ЛЛ 1377.
436 (996): и подвигнусь [ли. Марк] въ
вЪчьнаю жилища. х(с)ва гла(с)... послу-
шавъ юкоже ре(ч) съзываю ны к собе, не
оубоитесл о оубивающихъ тЬло. а дши не
могущихь что лихо ство||рити [Мф 10. 28]
Пр 1383. 50б-в: х(с)ъ послушьствус(т)... в
притчи о-нои. жен! юже обретши погыб-
шюю драгму съзывае(т) другы и сус!ды.
(Лк 15. 9: (лхукаХа) ГБ к. XII \ 12г: не мощи
в домы вмЪститисл празднующимъ. вер-
ным сзываю(т) на торжьство. (оцукаХоосяу)
Там же. 82г: прич. в роли с: Аще къто
прЪобидить отъ в!ры любъвь творлщиихъ
и чьсти ради гна съзывающемъ братию, а
нс хощеть приобыцитисл къ призыванию
зане хоулити бывающее, да боудеть про-
кллть. (тй>у... (ЯУукаХоогтсоу) КЕ XII. 88:
Аще кто) нерадить о творлщихъ любовь. 1
въ ч(с)ть гию съзывающихъ братью на
трлисзу... да будеть проклл(т). (шу...
ооукаХооутсоу) КР 1284. 706: | образн. О
Христе: пастоухъ добрый идеть. ища по-
гыбъшаю [ов/{у]. и собрать, понссеть на
рамоу своею радоуюсл. и съзываеть
вышьнюю силы (аоукаХа; ср. Лк 15. 6)
СбТрХПХШ. 128.
СЬЗЫВА|ТИСА (1*), -ЮСА. -1€ТЬ-
СА гл. Собираться: Не по(д)бають домоу
бжил. дом}’ простаго и общаго творити. ни
поставллти в немь трлпезы. ни на любовь
съзыватисл. и вноутрь стога цркви гасти ни
пити. (той;... ауалас лошу 'устраивать
агапы') КР 1284* 826.
СЪЗЬДАЮМЫИ (2*) прич. страд,
част. 1. Воздвигаемый, сооружаемый:
иже на полихъ и въ швахъ или въ вино-
градЬхъ. създаюмыю цркви. безъ вола и
безъ млтвы еп(с)плл. и безъ положению
мощии сты(х) || мчнкъ. аще ксть мощно да
раскопаютьсл. (упбцЕУа) КР 1284. 126-
127.
2. Руководимый, наставляемый: слово...
створи члвка... живо(т) сдЬ создае(м) а
инамо преставлле(м). (о1коуоцо6цеуоу) ГБ
к. XIV. 566.
СЪЗЬДАНИ|1€ (169). -1Д с. 1. Созда-
ние. сотворение: проклшаю иже со (со)зда-
нии члвка оучние моаме(д)во. (лер! тт]д
лХоюесх;) КР 1284. 401г: а дьюволъ бы(с)
на землю || сверженъ. преже съзцанига
адамлк двЪма дньма. СбХл ХП 'Г 20-20 об.:
невидимага бо его [Бога] Ф созданью мир}
тварьми разумЪвасма вида(т)са (Рим
1. 20: око ктюеох;) ГБ к. XIV. 576: в(ъ) соу-
ботоу (ж) и въ неделю оупражнлти(с) въ
црквь. оучнью ради блгов'Ьрьнаго. соуботоу
оубо рьчемъ созданью ради д'Ьлъ. недЬлю
же воскрснью ради, (йтщюоррад тролоу
Е/Е1У '[суббота] имеет образ Творения')
ППЧк. ХП '. 191в: по созданьи бо тЬла глть
писаньк. и дупу на лице кго дхъ животенъ
[ср. Быт 2. 7]. СбЧуд к. XIV (1). 289а: се
же и нынЪ творить оъ когождо на(с) ждеть
[в др. сп. зижда] в чревЪ како же зижеть
никтоже не в'Ьсть како сЪкмсл и зижемсл
дала [ел/. дЬла - тоу трблоу 'способ'] же
създание [ел/, -ию] его никтоже нс постиг-
неть (т^д лХаоеох;) ЗЦ ХП '/XV. 50в: и пер-
вая) члвка созданью въспоминааше [Вар-
лаам]. (тг|У... Ь\<яйаы\’) ЖВП ХП -XI'. 806:
не Ф созданию бо. но Ф нрава красота на-
знаменоуктьсл. (ало т^д бюлХаоЕо;) Пч
392
н. А7' (/), 93: §ъ бо не созда дши преже
тЬла. да не вЪсть созданью (тг]т йтщюоруСау)
Там же. 127 об:. \\ созидание, созидатель-
ная деятельность: г(с)ь наоучи. когда же
власть приюти юже въда г(с)ь на созданию,
а не на разорению, (еь; О1ко8оцт|у) ППЧ
1296. 32 об.
2. То. что создано, творение, тварь:
Ариане... сна бжию съзьданию глють и дхъ
стыи. съзьданию съзьданию. (ктшца...
ктюца ктюцато<; 'творение твари) КЕ
XII. 258 об:. Максимъ и феодотъ... съ
дьръзновениюмь пропонЬдаста || истиноу.
и ёа испов±даста. ёа соуща истиньна и га
всемоу. и съдЪтелх мпроу. а идолы роучь-
наю дЪла и хытрость създанию. дрЪвъмь и
камениюмь оутворены. (лХаоцата) ПрС
XIIXIII. 15Зб-в: нъ и ты ёаты оумрсши. и
остають домъ твои присно обличаю твою
дЬюнию КЪЖЬДО Ф МИМОХОДАЩИХЪ глють.
сь домъ оного юсть хыщьника скоупаго. сь
въдовицамъ досади... сь опечали съзьда-
нию мою. СбТр ХП/ХШ. 15 об:, кровь и
водоу' на очищению своюго създанию
источилъ юси. СбЯрХШ,. 104 об.: по семь
покори [дьявол] прочаю члвкы. оставити
ёа и поклонитисл бездушьнымъ идоломъ.
и помилова ёъ свою създанию. (то лХаоца)
ПрЛ 1282. 7а: сЬма же хво вЪрнии людью.
юже юсть създанью хво. на тЬхъ бо мл(с)ть
х(с)ва въдварлютьсА. (лощца) ПзбХШ. 69:
[по воззрениям Ария] създа||нью бо юсть и
тварь снъ. не подобенъ же юсть снъ по соу-
щьств! оцю (ктюца) ГА XIVГ 220а-б: нъ
по мнозЪхъ лЪтехъ мл(с)рдова [Христос] о
своюмь созданьи. хота ю в послЪднаю дни
присвоите къ своюму бж(с)тву. ЧтБГ к. XI
сп. XIV,. 91а: хулл [Лрмй] сна ёию и гла
юго създанию суще. а не юдиносущна очю.
из(г)нан же бы(с) (ктшца) Пр 1383. 74в: по
подобью (бо) своему' созда [Бог] члвка с
перва. лЪпо бо создавшем}' юго. и обнови-
те свое созданью, (то лХаоца) ГБ к. XIV,
9г: въ свою придо(х) [в греч. 3 л:, Христос]
в мпръ [ср. Пн 1.10] юко въ свою созданье,
и в чюже(м) сущьствЪ. а рек} въ члвчь-
ств!. (кпората) Там же, 216: Против}'
симъ что глють на(м) облыжници горции...
|| ...бещьстивыга твари, лука ваго созда(н)ю.
(та тоб л ох т| роб лХаацата) Там же, 74а -6:
родилск ксть. 3 оца свокго. кдиночадыи
сынъ. и слово бик. и по(ло)женъ бы осно-
ваник... аще бо то не бы положенъ основа.
нигдЬже быша им!ли оустава. създанига
вьса (та кпарата) ЖАЮ к. XIV, 57в:
оумомь демонемь прелестивсл в безумик
впаде [Арии]. не бо смыслкше х(с)а суща
дв!губь и Йа и члвка. но кдиногубь. суща
мн!въ. въ созданик и въ тварь йа сведе.
(Е1<; кпора) Тал/ же, 57г: и гла старець
б'Ьсоу. изиди 3 създаньга бжыа. (ало тоб
лХааратоф ППЧ к. XIV, 96а: [молитва
Варчаама] Бе и оче г(с)а нашего 1(с)с х(с)
а. просв!щь иже || преже самраченую. ви-
димую сию и невидимую тварь, 3 небытыа
приведи иже свок ыбративъ созданьк...
блгодарим та. (то... лХаора)ЖВПХП -XI ',
82-83:ю(н). же ре(ч) б'Ьаше Йу оубо лЬпо
ксть быти при(с) а созданию бывати. то бо
не бывшек пре(ж). по томъ создано бы(с)
[ср. Пн 1. 7-5]. Пач 1406, 25в: Аще кто
преже соуровьствомъ почисть что сътво-
рити и по томъ раскагавъсА разроушитъ
свое созданик, то во истиноу достоинъ
к(с) пороуганыа. (та аргаагга 'принятое
решение'\) Пч н. XV (1), 8 об:, или изорчеть
создании создавшемоу и. въскоую ма еси
тако создалъ; или не им!еть власти
скоудЬлникъ 3 своего создании и берныа и
смешенью овъ съсоудъ створити на ч(с)ть.
овъ на бещестье [Рим 9. 21]. Там же, 136:
|| живое существо, создание: повшгЬтесА
оубо всакомоу съзьданию га ради. (1 Петр
2. 13: кйое1 'власти', воспринято в знач.
'создание, тварь) СбТр ХПХШ, 132: тако
сдЬлавъ Йъ слово члвка. юко н'Ькии м1ръ
инъ полагае(т) в не(м)... шко чювьственаго
мпра имуща тЬла ради и вАще разумпу и
словесну дшю. кгаже ради и англъ другыи
е(с) поклоньни(к) е(с) Йу. см,Ьсе(н) 3 двою
сущьству... подо6аса и влад!га оубо. су-
пцам) на земли и 3 Йа бывши(м) созда-
ньемъ. (тшу... кпацатооу) ГБ к. XIV, 56в:
| собир. : рече къ нимъ [Богородица греш-
никам]... не в!сте ли вы и гакоже мок има
чтеть все съзьданик. (ктлсяд) СбТрХП/ХШ,
31: нын! сложениА. съ сщьными правилы.
стхъ же и бж(с)твеныхъ ап(с)лъ... приписа-
на быша. 3 разно лежащихъ главк.. Свит-
комъ бж(с)твеныхъ новыхъ запов!дии.
кже не токмо правов'Ьрныхь нашихъ оць
правиломъ послЪдо}тоть. но и 3 ц(с)ркыА
крепости гьство дароующа [&л/. дароують].
съ приложсникмь законьнымь же и боо) -
годнымь. полезнок всемоу члвчьскомоу
създанию Йо||подобно (с)мотрАще. (каоа)
КР 1284, 219-220: Три роженыа св'Ьсть
на(м) слово, еже 3 телеси. еже 3 крщньга.
еже 3 въскрсньга. сих же ова [жен. в со-
отв. с греч. г] уЕггг|а1(^ нощнага е(с). и ра-
ботнага и стр(с)тнага. ова же днъна и сво-
бодна... ова же страшн'Ьиша и скорЪиша.
все созданье сбпрающа въ скор!, пре(д)
творцемь поставлАемо. (лХаора) ГБ
к. XIV, 24г.
3. Строительство, сооружение: Ску-
еаньство. 3 днии ноквъ. и прочек до съзь-
данига стълпа [Быт. 11. 7-5]. и вавилона.
(а/р1 тт]с... ожоЗортф КБXII, 249 об.: Гро-
бы ископовза. аще ибо камень къ създа-
нию възатъ Зтоудоу. помилованъ боудеть
абычал ради. (е(д ожобортр') КР 1284,
205а: соць нашь сава. пришедъ 3 нико-
польга. и новоую съставивъ лавроу. и на
вьртьпнок созданик пришедъ... и въ па-
ма(т) приимъ. кже к нсмоу бывшю когда
видению а» прп(д)бн!мь 1шн!. иде к немоу
в роувь (ек; тг|У... 01кооорг|У) ППЧ 1296,
145 об.: 3 исхода, до създаныа домоу гна.
л!(т) и. л- и -з- [ср. 3 Цар 6. /] ПзбXIII,
150: всЬмъ же т!мъ на столпъ и града
созданик съшедъшемъсА стар'Ьишинъ
имАхоу ов [Быт. 11. 7-5] (ел! тг|\\.. О1КО-
Зоцгр') ГА XIVг 376: велми бо печашесА
[Константин Всеволодович] о созданьи.
прекрасны(х) || Йжиихъ црквии. ЛЛ 1377,
151-152 (1218): гн!въ им\ ще на стго мар-
ка ... искаху [люди Юлиана Отступника]
оу него имении, на создании [/лак!] разо-
ренаго храма идолъскаго. (ею оуо1ко5оцг|у
‘на воссоздание') Пр 1383. 24в: исъчте [св.
Николай] на съадание цркви стыи 5ца ц-
злата, (той кпорато<;) СбТр Д71 'XI ’. 177: о
создании цркви стыи 5ца печерьс(к). ПКП
1406. 1256: данилъ созда градъ. именемь
холмъ. создание же его. иногда скажемь.
ЛП ок. 1425.251г (1223): | образн.: Вьсе на
съзьданик цркви хотлще съд±ити и въ
варварьскыихъ црквахъ чистителл съмо-
трлщаи [ожоуоцеТу 'благоустроить]
оув'ЬдЬхомъ. (ярд<; О1ко6орг]У) КЕ XII.
51 об:. млтвЪ же и пению. икоже оубо
инЪмъ множаишемъ. вслко времл посив-
но. икоже се роуцЬ двизати на дела... аще
ксть мощно паче же потребно на създа-
ник веры. (яро<; О1коооцг|у) ППЧ 1296.
132: аще и блго есть глемо не на созданье
же веры строить(с)... оскорбляеть дха стга
§ыа. (цг| яро<; О1ко5оцт|у) ППЧк. XIV. 316.
4. То. что построено, здание, строе-
ние: аще села г(д)нъ. въ коупли им'Ьсть
киже хота продати к || тогда бо не ©ста-
виться емоу. аще и оубогъ ксть. кдиноу
землю идеже създанис въдадти [л/ак!] за
ц'Ьноу. КР 1284. 321в-г: врахмани же ксть
изыкъ блгоч(с)тьнъи... в нихъже н'Ь(с) ни
четвероножины ни рольи ни жел’Ьзъ нн
создании. (о1ко6оцт|) ГА ХЛ’Г 31а: въста
двдъ й ложа свокго и шествоваше въ
созданик домоу ц(с)ркаго и вид! женоу
мыющюся й создании (2 Цар 11. 2: етп тоб
5сорато<; ‘ио крыше'... ало тоб дсоцатос; ‘с
крыши', воспринято в знач. 'здание' или
'зал') Там же. 87а: 61 бо рабъ Йжш име-
немъ саватии. въ акаласии. и семоу первое
назнаменашес я. св1тъ места того, и глаше
всемъ члвкомъ... вижю ико свЪтилникъ ||
горящь. и созданик ико единЪмь каме-
немь. (тд кпора) СбТр XIV XV. 158-
158 об.: [игумен Моисей о Рюрике Ростис-
лавиче] йселе бо не на брезе ставше. но на
стЬн! твоего создании, пою ти п!(с) по-
бЪдноую. аки мариамъ древле [7/сх 75. 21-
22]. ЛИ ок. 1425. 244в (1199): || перен.: на-
паитисл й нестлжании... помагакть ти на
исправленик нищеты, исправленик же
нестлжании оупражненик дакть ти. кже
исправите оученик словеси 5ии. ибо по-
мощь обою сею въ скор! приводить на
възведеник сего создании добродЪтелии.
(тП<; ожооорт^) ППЧ 1296. 120: [Варлаам
Иоасафу] покланлю колени... 5у нашем}7...
|| ...да просветить ©чи ср(д)ца твоего... да
к том}’ не будеши чюжъ. и пришлецы но
сугражанинъ стмъ... назданъ на ©снованьи
ап(с)лъ и прркъ. сущю краю оуголиому са-
мом}7 г(с)у нашем}7 1(с)су х(с)у. © немже
вслко созданье слагаемо възрастае(т) въ
црквь стую © г(с)дЬ. (Еф 2. 21: О1ко6орт|)
ЖВП XIV-XV. 65б-в.
5. Пазидание. наставление, поучение:
Глкть же... аплъ. вьсе слово гнило, из
оусть вашихъ. да не исходить, нъ кже блго
на създаник. да дасть блгодагь слыша-
щимъ. (Еф 4. 29: ярдд ожобоцгр7) СбТр XII
ХШ. 86: къждо васъ псалъмъ имать. ивле-
ник имать. все же къ създанию да бы-
вакть. тЬмьже оубо възносимъ жьртвоу
хвалкнии въиноу боу. (1 Кор 14. 26: ярое;
О1коооцт|у) Там же. 97: послоужи дхвнымъ
ведоущимъ. ико иже глкши гни соуть. на
съзьданик дхвномоу братьствоу. (ек;
О1коооцт]у) Там же. 124: каи ложьнаи иже
соуть чюжа блгочестию. й (и)нов!рныхъ
приложена в нихъ на врЪдъ цркви. йврЪщи
сии повелеваете. на создание и на оутвер-
же||ние кр(с)тьиньскомоу стадоу. (ярое;
О1ко6оцт|у) КР 1284.143а-б: [обращение к
тому, кто желает обрести Царство Не-
бесное] попецися обрести мужа... разоумъ
имоуща бж(с)твныхъ писании... не гневли-
ва. не злопомн.яща. многымъ на созданик
приближающимся к немоу. (ею О1ко5оцт|у)
ППЧ 1296.40 об:, къ х(с)у. на сборъ прихо-
ди. 1 на юправленък црквны(х) вещии. и на
приитьк истинна(г) разума да можеши
дате блг(д)ть на созьданьк слышащимъ
тебе. КВ к. ХП’. 3096: мнози мирьскыи
красоты оставлеше. придоша къ стму бе-
недикгу. создании ради дхвна. (о!ко5орт|^
ХарпО ППЧк. Л71 \ 1866.
-Передачагреч. кп)а1С 'приобретение'.
смешанного с клок;: ибо в васъ не сотне ни
мрне слово, ни со жене ни со детехъ пе-
шие ь. ни со раб'Ьхъ ни со рабынлхъ печало-
ватись. ни со созданьи ни со имЪньи приле-
жати... || ...но токмо кже оугодити §у живу-
щемъ намъ. (лЕр! ктг]аеоол') ФСт XIV Х\\
127-128; нам же ико видите св'Ьтници [т|
ся)|1Рог)Хг| 'рассуждение']... || ...о дшев-
нЪмъ сп(с)нии. о изм'Ьнсньи принтьн в
мпрк о создании добродетели, (ттер!
ктг|аеох;) Там же. 2196 -в.
СЬЗЬДАНЫИ (155) прич. страд,
прош. 1. Прич. страд, прош. к съзьдати1 в
1 знач.; Ткю хво [Рим 12. 5]. и цркы [1 Кор
3.16] въ образъ §жии съзьдана члвка. §жь-
ствьныи ап(с)лъ вельгласьно наричеть.
(кпоОсх'та; ср. Еф. 4. 24) КЕ XII. 69; Еви-
онеине... съкоупн же сл по || нЪчемоу
самъсиискыихъ. и елекесеискыихъ ереса.
иже ха ре коша, съзьдано [ел/, -на?] быти.
на н&1 (екпоОаО КЕХП. 253-254; по||хва-
ли [архангел Михаил] гла(с)мь всЪ.хъ 'ба.
юко се гла. ико въньмЪмъ. мы създани бы-
въшс. н великомоу 5оу прЬдъстогаще. (о!
кпото!) ПрС ХПХШ. 51а-б; вида же и
[Лазаря] богатый... || ...и не рече. оканьныи
жестокыи тъ. ико сь члвкъ ксть. оба съзь-
дана. н не преклонись мыслью, на м(л)
стыию. (т| абтг] /Е1р тоги; ацфотероод
е8г||1юорут]ае ‘одна и таже рука сотвори-
ла обоих') СбТр XIIXIII. 4-4 об.; гь нашь...
ран насадивъ. въведе тоу създанаго своима
роукама адама и створи, й него квгоу. [ср.
Быт 2. 7-8. 22] ПрЛ 1282. 100а; Есть
н±каи кресь... англовци... бллдуть глще.
ако й агглъ созданъ ксть мпръ. (екпоОот)
КР 1284.83а; проюпнаю иже со (со)здании
члвка оучние моаме(д)во. в нЪмьже ре(ч).
ико созданъ бы(с) члвкъ й пьрсти.
(ЕлХаоОе) Там же. 401г; петръ же. Гла къ
симоноу аще сл^пъ созданъ адамъ икоже
гл ши. како заповедай бъ показоваше кмоу
гла. й сего древа кже разоумевати добро и
зло да не иси. [Быт 2.17] (елХаоОт]) ГА
А7Г. 162а; въпроси бо ихъ [ариан] некто
аще можеть бик слово приложитисл.
икоже приложись дьиволъ н нс оубои-
шась рещи. ико тако можеть приложи-
тесь. преложенъ бо кстьствомь створенъ
и създанъ сы. (кастор) Там же. 220в;
адамъ преже созданъ бы(с). по томь же 1
квга. [ср. Быт 2. 7-8. 22] МПрХП\. 230;
лепо бо бе. разумному су(щ)ству преже
чювьственаго создану быти. (кпаОф'са)
ГБ к. XIV. 556; вс.ькъ грехь дшевснъ ксть.
а блудъ телеснъ ксть й ребра бо адамова
создана бы жена. (фко8оцт|0г|; ср. Быт
2. 22) ЖАЮ к. XIV. 58в; како бо не жестъ-
ко... еже рожыпи жене дни многы сквернь-
не быти. кже ксть съсудъ зижител ь 8а.
създанъ бываеть. (бгщюоруобцЕУОУ) ППЧ
к. XIV. 5в; и верукмъ Павлову послу шь-
ству словесемъ г(с)нимь глющю. иже ли
не творить искони, съ 8омь создана члвка.
то не разумеют» и крщниемь въ животъ
порожена. СбЧуд к. XIV (1). 293г; по соше-
ствии же све(т) сего приде(м) радующе(с)
акы ча(д) къ соцю къ бу своему, и насле-
дием) ц(с)ртво нб(с)ное. егожс ра(д) й г(с)
а создани быхо(м) С Вл XIII сп. XIVXV.
81г; адамъ созданъ бы(с) народисл [ел/, не
родись - обк €уе\^|0т|]. жена створись.
бы(с) а не й з. создана ни й чрева рожена.
(ЫлоОт)... елАаабт]) ЗЦХЛХХГ. 526; раз-
решите оузы греховный, облецетесл в но-
вый человекъ. иже по бзе созданыи. (Еф.
4. 24; киоОслта) ФСт XIVXV. 15в; [слова
Варлаама] тако и азъ й не сущи(х) созданъ
бы(х) и въ бы(т)е приведенъ. (ЗшлХаоОеь;)
ЖВП ХЛ-Х1\ 66а; А се же зло и прокллто
есть, иже изгойство емлю(т) на искупаю-
щихсь из работы. Тации не имуть млти
бил видети. Не помиловавше равна собе
члвка бмь создана. СбСоф ХЛ-Х1\ 112в;
слепым же... тщета ксть имъ(ж). || таковой
8мь созданыи красоты не видать Пап
1406. 18а-б; Тело же оубо члвче й четырь
съставъ. глть создано имать теплоту, а й
вздуха студеньство а й землл соу хоту. а й
воды мокрот}’. Там же, 46в: [Андрей Юро-
дивый Епифану] ча(д) молю ти са. с радо-
стью понеси мое преставленье слышавъ
нЬсмь бо създани. да бадемъ сдЬ всегда
(об/... 51Е7гХао0гщ€У) Ж\Ю XV. 169: в роли
с:. Не стыдисл вьсакомоу съзъданомоу въ
образъ божии, главы свок [ЗДА7РА7’. 8г
своей] покланкти. Пзб 1076, 9: безнача-
ленъ... оць. ни й когоже бо. начало же снъ.
шко творець всЬмъ созданы(м). шко и оць
речетсл начало, (тйу кпоратсоу) ГБ к. XIV,
127а: Естьствснаш ст.кжанига зижителнаго
блгоч(с)тыа паче собразоуеть [в др. сп.
-оують; акои^а 'показывают']. негли
приимшаго бл(д)ть, аще же кто что испра-
вить волею, и зижител к славить и созда-
наго швлакть достойна созданью, (то
Зтщюбрутща) Пч н. А7 ’(/), 2 об:, или изор-
четь создании создавшемоу и. въекоую ма
еси тако создалъ (Рим 9. 20: то яХаора)
Там же. 136’. || перен:. Печаль велим ис
пьрва съзъдана бысть вьеккомоу члвкоу.
(57г 40. Г. екпотса) Пзб 1076, 154 об:,
Блгаш блгымъ искони создана быша. тако-
же и грЬшьнимъ злам. (Сир 39. 31 = 8т
39. 25: Ектютса) Пч н. XV (1). 76 об..
2. Прич. страд, прош. к съзьдати1 во
2 знач: аще ли кто... страньнъ и бездомъкъ
въ гостиньницю придеть. недоугъмь одьр-
жимъ. и тъ тогоже промышлениш. иже въ
манастыри съ недоужьными. й игоумена и
й врачА да полоучить въ всемь. възлегъ
швЬ въ съзьданЬмь нами недоужьнымъ
храм!.. донъдеже въстрабить(с). УСт
к. ХП, 242 об.: въ мало л'Ьтъ съзьдана бысть
цркы. и манастырь съграженъ. ЖФП XII,
666: Въсходкщааго на кп(с)пьскок намЪ-
стик. жена... въ манастырь да вънидеть.
далече епископл.к обигЬли съзьданоу.
(фкоЗортщЕУф) КЕХП, 57 об:, многашьды
поноужаше [Олег] оубо и молшаше стоплъ-
ка да быша перенесли стам мчка [мощи
Бориса и Глеба] въ съзьданоую црквь.
СкБГ ХП. 24г: и въ глоубоц! старости, къ
бру йиде [преп. Вассиан]. погребенъ бывъ
4(0)™^. въ създанЬи кмоу цьркви. (от]Х(о-
Оеутг 'вышеуказанной \) ПрСХП/ХШ, 18г:
и по девАтидесАтьн'Ьмь лЬ(т). йнкл'Ьже
цркы съзьдана бы(с) надъ водою, вънидс
отроча [й] нкрапольска града л'Ьтъ дес ати.
именьмь архиппъ. (О1ко5оцт]0г|) СбТр XII/
XIII, 40: сти црквь боЦлюбивыи археп(с)пъ
гаврила. стго възнесенига. създана милоне-
гомь тысацьскымь. ЛП XIII„ 50-50 об.
(1191): создана бы(с) цркы й блгов'Ьрныхъ
моужь... и положенъ бы(с) [л/уч. Дими-
трий] въ гроб! ко ване. ПрЛ 1282. 59в: по-
вслЬнисмь же и съ блгословленикмь сп(с)
па создани монастырье... да пребываю(т)
непретворени (кпо0еу) КР 1284, 97а: Ни-
комоуже й еп(с)пъ не по(д)баеть особно
соб'Ь манастырь създаги. на разорение и на
истьщение еп(с)пиш. своем, аще же кго
дерьзнеть то створити. запрещенье да при-
иметь. и созданыи манасътырь. шко про-
стои: и людьское жилище, подъ еп(с)пи
[ел/. -ию] да || преданъ боудеть. (то
УЕОоруг|0ЕУ 'вновь построенный [мона-
стырь]') Там же, 1716-в: Пребы йнелЬже
създанъ бы(с) икр(с)лмъ до пленении, х
ми [лет] (аф* об екпа0т]) КП 1285-1291,
569в: по невродовоу же замыслоу. създанъ
бы(с) стълпъ. и градъ вавилонъ. [ср. Быт
11. 1-4] Пзб XIII, 149 об.: аще оубо хотАше
[бог] пакы създана быти црки та. реклъ бы
оубо прро(к). и боудеть слава домоу сему
[ср. Агг 2.9] (ауаатт|аЕа0а1) ГА XIVГ 1736:
по томь же придо}ть [мятежники] близь
ста(г) моким. създанок озеро тЬмь ц(с)
рмь. обр'Ьтоша нгоумсна манастырА стго
филипа. (кпо0Е1(Л](;) Там же, 270в\ Ве-
ликыи киа(з) гюрги. заложи црквь камень-
ну стыш Йца в сз ждали на перв'Ьмь мЬстЬ.
заздрушивъ [ел/, раз-] старое зданье... та бо
цркы создана прадЬдо(м) кго володиме-
ро(м) мономахо(м). и блжиымъ еп(с)пмъ
ефрЬмо(м). ЛЛ 1377, 153а (1222): цркы й
соломона создана за з днш обнавл ке(т)
са. (шо тоб О1ко5оцг|ааутос абтоу
ЕоХоцаАтос 'построившим его [храм] Со-
ломоном') ГБ к. XIV, 85г: поиде же кпи-
фанъ въ сл'Ьдъ старца... придоста до двора.
исполнена суща св!та велика, в немже
б!аху полаты созданы й слнцьныхь зорь.
(о1Ко5оцг|ЦЕУа) ЖАЮ к. ХЛ \ 27г: [архан-
гел Михаил Николаю] поиди в сл!дъ мене,
и оузриши домъ бжии създанъ стго сисона.
(кпоцеуоу) СбТр XIV XV. 158 об.: страш-
нии они прове(д)ши его [Варлаама] въ
градъ въведъша [&л/. въведоша] неизречен-
ною свЬтлостию сигающь. сгЬны оубо
имущь й злата ч(с)та (и) й камении много-
ц!нны(.х) ихже никгоже николиже вид!лъ.
столпы созданы имущь. (оугупуЕрцЕУод)
ЖВПXII'-XI \ 112а: и бы(с). създана каме-
на црквь. стЫ вл(д)чце нашей Йца. ПрП
ХЛ -XI ’ (2). 93в: создапу бывшю крихону.
и бы(с) кгда въставити кму [Лхш/лу] врата
и оумре меншии снъ кг(о). [ср. 3 Цар
16. 34: Пав 6. 25] Пал 1406.166в: цркви же
блше в город! томъ камена... сигающе кра-
сотою. блшеть бо сознана б!лымъ каме-
ньев). тесанымъ. ЛП ок. 1425. 284в
(1261): средн, в роли с.: не достоять на
м!ст! ст!. здати [мирскихстроений], нъ и
созданок раздроушактсл. не достоить стц-
наго расказити. (тд кпоОеу) ППЧ 1296. 76.
3. Изготовленный (о написании книги, с
указанием заказчика): создано бы(с) квн-
глик се блговЬрнымъ килзьмь вьликхмъ
семономь 1ванов1<чемь> Падп 1343-1344:
созданы быша сига книги при блгов!р-
н!мь великомь килзи иоан! иоанович!. и
при мотрополитЬ [так!] олекс!н. рабомъ
биимь лукыаномъ... г(с)и помози рабу
свокму феодору нап(и)савшсму еуа(г)е
праведное Ев 1358. 221 (зап.): м(с)ца. мар-
та. въ ка днь. на памл(т) стго соца гакова.
созданы быша книги сига, при блгов!р-
н!мь... килзи иван! михаилови(ч). замыш-
леникмъ б го люби ваго еп(с)па арсеньга
тф!рьска(г). ПКП 1406. 202а (зап.).
- Передача греч. прич. от ктаоцса ‘при-
обрести". смешанного с ‘создать :
что гако тако в са к течемъ. что гако мно-
гол!тны создали отынудь не гавихомсл
[скраиСоцЕУ ‘уничтожаем']. (кп]0Е\та)
ФСт XIV XV. 17г. Ср. несьзьданыи.
СЬЗВДАНЬНЫИ (3*) пр. 1. Создан-
ный. сотворенный: [по мнению оригени-
стов] и рага чюв!стьнаго несть й ба ни
бывати емоу. и въ плъти нь созданенъ
бы(с) адамъ. (рг) лХаоОтр'оа) КР 1284.1426:
соное бо иже й землл. созданное т!ло. раз-
лучаеть(с) й дша. (бюлкааОсу) ЖВП ХЛ -
XV. 34а.
2. Построенный, воздвигнутый: и та(к)
созданную имъ црквь остн [Поасаф].
(У8Ооруг|0€1а(1У 'только что построен-
ную') ЖВПXII-XI \ 119в. Ср. несъзьдань-
ныи.
СЪЗЬДАТЕЛ|Ь (5*), -Ас. 1. Творец, со-
здатель (о Боге): радоуисл мрие Йце егаже
ради приде еже первозданомоу създатель.
и пр!стоупленоумоу проститель. и въ нб(с)
ное ц(с)ртвие вожь. (6... лХаоттц;) СбТр
XIVХТ. 23.
2. Тот. кто построил что-л.. строи-
тель: никакоже инако никомоуже й (осно-
ванию цркве начата здати. пр!же дажь не
бес!доукть съ кп(с)пъмь м!ста того... аще
|| же кто не довл!кть к тавымъ [так*!],
имене же токмо желакть. кже нарицагисл
й члвкъ. създатель црквныи. многы црви
[так! ] соуть въ вс!хь собластсхъ. и въ семь
ц(с)ртвоующ1мъ град!. б!доу подъкмллть
(ктлатт)^) КР 1284. 228а-б: н!кго до(м) ви-
д!въ красно и прехитро оустроенъ. или
ссудъ добръ и л!по счиненъ. создателл
или древод!лю. абье й того познавъ ||
оудиви(т)сл. (тоу О1ко56цоу) ЖВП XIV-
XV 65-66.
- Передача греч. ктт|т(ор ‘владелец", ас-
социированного с кп^со ‘создать : Аще
первый создатель селу бо и двороу. не мо-
жеть [&ц. може - г|3буато] възбранити. во-
днаго прохода, ни иже накоупивыи [в.и.
нын! коупивыи? 6 уОу ауораотгц;] не мо-
жеть възбранити. (6 лрокгг|т(ор ‘прежний
владелец) КР 1284.3226:0 вьзысканьихъ.
иже со пр!д!л!хь. подобакть соудии по-
сл!довати... аще тъкмо не различьныхъ
[ом. -ымъ]. сьд!тель пр!иманиемь. и соу-
домъ иже на вр!мена держащихъ. изм!||нь-
шесе прЬд'Ьли покажютьсе. тогда сихъ
пр'ЬдЬлъ. съмотрит-и-же й создатель
оуставлени бьппл. а не ветьхыхъ. (ало тйу
ктиторов') Там же, 323а-б.
СЪЗВДАТИ1 (527), СЪЗИЖ|ОУ
(-ЖД|ОУ), -ЕТЬ гл. 1. Создать (созда-
вать), сотворить (творить)', свокми бо
дЬлоу зазираи. члов'Ька же кгоже не съзъ-
да томоу не соуди. Пзб 1076, 37: зижитель
нашь и ёъ. въ блгыихъ съзьдавъ члвка...
изводи самъ неиздреченьнымь съмотре-
ннкмь. || въ плъть нашоу безъ гр'Ь.ха облс-
чисю. (кпоад) ЖФСт к. XII, 107—107 об:,
сти(х). Гнл ксть землл [ср. Пс 23. I]. Ты
съзьда млги. (ёлХаоад) УСт к. XII, 276 об:,
присно бо влдка съзьдавыи ны. прикла-
дакть слоуха свои на послоушаник при-
зывающимъ ЖФП XII, 57г: исполнитьсл
землк тва||ри твокю. се море великок про-
страньнок... тоу корабли прнплывають.
змии сь кгоже създа роугатисл кмоу. (11 с
103. 26: ЕлХаоад) СбЯр ХШ2, 137-138:
Създавъшю сдетелеви ёоу нашемоу.
чловЪкъ дЬлма [Пр 1313, Не члвкы дЬл-
ми]. юко знати того кдиного. и съ||творити
волю кго. С1Ю заповедь оув'Ьд'Ьвъ дыаволъ.
пьрв'Ьк оубо прельсти, пьрваго члвка
пр'Ьстоупити заповедь. (лХаоапод) ПрЛ
1282, 6-7: не такоже персть въземъ й зем-
лл созда [ЬЪг] женоу. а могыи. нъ й моужа
ребро вземъ созда ю. (ЕбцрюбрулоЕг; ср.
Быт 2. 22) ЗС 1285-1291, 341в: двдъ рече.
роуцЬ твои създаста мл. и створиста (м).
(Пс 118. 73: ЕяХаоаг) Пзб XIII, 47: Сига
плъть хва. юже създа й мэрию, сию дивна
ксть. на нёс'Ьхъ и на земли, юко ёжию тай-
на. (фко56рт]ОЕУ) Там же, НО об:, ёъ...
небо и землю створи, и члвка созда
(ЗюлХйоад 'создавший') ГА XIVг 221а: а
въ • г • дпь създа ёъ члвка й землл и дуну на
лице кго. (Быт 2. 7: еяХооеу) СбХл Х1Гг
20 об:, спрахъ ре(ч) г(с)ь созда мудро(с) и
дасть ю люблщи(м) ю. (ср. Ргог 8. 23:
екпоеу) КТур XII сп. XIV2, 283 об: ёъ...
созда члвка своима рукама. (ср. Быт 2. 7:
Ъ&лххх) ЧтБГк. XI сп. Х1Г2,896: [молит-
ва Александра Певского] бе прев'Ьчныи.
создавши пбо и з. ... сади г(с)и обидк-
щи(м) МЛ [Пс 34. 1]. ЛЛ 1377,168г (1263):
пьрсть вземь со [ел/. й] земълл създа [Ьог]
чл(в)ка по образу свокму. (ЕлХаоЕ; ср.
Быт 2. 7) Пр 1383, 29г: ты [ГБ к. XIV (2),
1526 тъ; Яог] бо св'Ь(т) созда. й творца
св'Ьтлости ради дньница именуе(м).
(екпоеу) ГБ к. XIV, 55в: кпифанъ ре(ч)...
г(с)ь созда мл в начало нути свокго. в
дЬла свою, (екпое; ср. Притч 8. 22) ЖАЮ
к. ХЛ \ 57а: [тропарь муч. Мавре] Единого
тл г(с)а 1(с)са испов'Ьдающю краснаю. ру-
кою создавшаго. оус'Ьчесл персть руч-
ны(х). (яХаоагта) Мин к. ЛУГ. 17 об. (май):
ёъ створи члв'Ька сдрава. и созда насъ на
дЬла блга. (еловое) ППЧк. XIV, 151г: члв-
ка же [2>ог] созижа пре(ж) оустрои теле-
сный съсу(д). ти тогда дшю во нь вложи.
(лХатооу; ср. Быт 2. 7) ЗЦ ХЛ'ХТ, 50а:
что же оубо создавши насъ ёъ еда презрЬ
илн обизрисл ни оубо но купно б'Ьдному
семоу и лютомоу прельщенью... спсше
оухитрева. (лХаоад) СбТр ХЛ'ХТ, 11 об:
оударен же бы(с) [Христос] и бьенъ 3 рукъ
юже созда. (ЕлХаоЕУ) ФСт ХП 7X1 ’, 213г: и
по томь созда [5ог] члв('Ь)ка рукама свои-
ма персть оубо вземъ й земдк. на созданьк
т(е)леси. (Зтщюцруа; ср. Быт 2. 7) ЖВП
ХП'-Х1’, 25г: хота создати жепу. взложи
[ЬЬг] на адама сонъ. да не пытакть ёию
дЬла. и вза кдино ребро кго. и исполни
плоти ю. (лХаттЕП'; ср. Быт 2. 21) Пал
1406, 33а: сеи же блголюбивии [/иак!]
килзь [Андрей Боголюбский]. не за друга
но за самого творца, создавыпаго вслчь-
каю [/лак!] й небытью вь бытье дшю... по-
ложи ЛП ок. 1425, 207а (1175): ёъ же того
ради создалъ ксть роуцЬ намъ. да быхомъ
помагали дроугь дроугоу. (етю(т]оеу) Пч
н. XV (1), 69: [ангел св. Макарию] не про-
гн'Ьва(и) г(с)а ёа своего, создавша(г) та.
(кпоагта) СбПаис н. XI \ 160 об: прич. в
роли с. О Боге: [слова Премудрости] Тогда
запов'Ьда ми сътворивыи вьсе. и съзъда-
выи мл прЪпокоилъ скинию мою. (Сир
24. 8: 6 кпоад) Пзб 1076, 82: бж(с)твьнии
оци... ни кдиномоу въ стыи олтарь по-
вел!™ въходл [ел/. повел!ша въходити?].
кдиномоу же томоу йпоущено ксть цр(к)
ви [ел/. ц(с)рви]. въньгда рече дары прине-
сти въехощеть съзьдавыпюмоу. (тф
лХаоах'и) УСт к. XII, 230 об:, члвколюбша
ради съзьдавыпааго ны. на пбо призъвани
быхомъ. (тоо кпоагтос;) КЕХП, 206: прить-
чьникъ запов!дакть глю. сотъими раз-
гн!ваник о себе, занк оуность и безоумик
соукта. и покпани съзъдавъшаго та. (Еккл
12. Г. тоо кпаах'тод) СбТр XII ХНЕ 70 об:
то же Пр 1313, 71 в; ц(с)рь блгъ тъгда и
славьнъ боудеть. кгда. || недостойным жи-
вотоу. простить съмьрти. в!си бо немощь
нашю съзьдавыи ны. (лХаоас) СбТр XII
XIII, 199-200', Нсвидимыхъ врагъ моихъ
неоусыпаник свЬси ты ги и соканьныл
плоти мокл изнеможеник. в'Ьси създавыи
ма. тЬмь в роуд! твои предаю теб! дхъ
мои. СбЯрXIII2.214', что бо ксть сего блж-
н!к. еже англе(с)комоу ликоу подобитис к
на земл1 коупн(о) оубо начинающюсА дни.
стати на молитв!, и п!нии и п!(с)м> почн-
тати създавшаго (тог киаогта) КР 1284,
194в: ни имъ ни ов!мъ вид1||мьпа обр'Ьтага
сихъ [звезд] сд'ЬтелА печаленъ бываше
[Авраам] з!ло и оунылъ. кгоже любовь и
же л а ник вид!въ создавъ ср(д)ца и
разоум!ваш вса д*Ьла наша шви(с) кмоу.
(Пс 32. 15: д лХаоад) Е4 А71 ’г 51-52', и
ре(ч) пафнотии [Таисии]. гли сице. създа-
выи ма помилуй ма. (6 лХаоад) Пр 1383.
13бг: л!по бо создавшему кго [человека].
и обновите свое созданью (тог лХаоах'та)
ГБ к. XIV. 9г: И кто можеть сии вса судбы
в!д!ти. токмо са(м) создавыи вс!(х). (о
лХаоад) ППЧ к. XIV. 107в: Разум!иге же
нын! безумнии в людехъ сановници... ||
...всажии оухо не слышить ли. и создавыи
око не смотрить ли. (Пс 93. 9: 6 лХаоад)
СбЧуд к. XIV (1). 291а-б: Есмъ бо оубо.
зданье бие д!ло руку его. по образу и по
подобию [ср. Быт 1. 26] создавшаго. (тоб
ктлаахтос) ФСт XII7X1г. 145в: создавыи
мира, за мпръ источи прч(с)тую свою
кровь. Пал 1406, 132а: володимпръ болма
слашеть к Вячеславу и къ гюргеви и къ
изкелаву лзда. ! гла Вячеславу и дюргс-
ви. бъ поставить насъ волостели, в месть
злод!емъ и в доброд!тель блгоч(с)тивымъ
то како можемъ молитиса къ създавшему
на(с). ЯП ок. 1425. 142г (1149): или изор-
четь создании создавшемоу и. въекоую ма
еси тако создалъ (Рим 9. 20: тф лХаоага)
Пч и. Д7’ (/). 136: || сдечать (каким-л.):
срдцс чисто съзижи въ мн! бе. (Пс 50. 12:
ктлаог) СбТр ХП/ХШ, 185 об: то же СбЯр
XIII2. 208 об: ППЧ 1296. 132 об.
2. Построить, воздвигнуть, соорудить:
миноувъшю же гонкнию. съзьда кънюзь
црквь томоуже мчнкоу. (ектюеу) КЕ XII,
247 об: стославъ снъ ирославль оу мыс ли
съзьдати црквь каминоу стыма [Борису и
Глебу]. СкБГХП. 22г: онъ же [Святополк]
пакы акы зазьри троу||доу кго [Олега) и не
хотлше кю [Бориса и Глеба] пренести.
зане не самъ б.кше к! съзьдалъ цркве той.
Там же. 24-25: малоу хызицю създавъ.
пр!бываше [преп. Феодосий] въ лощении,
(киоск;) ПрС ХП/ХШ. 143а: съзьда [испра-
вившийся грешник] тоу црквцю малоу надъ
водою въ има Михаила архистратига.
(фко56рг|оеу) СбТр ХП/ХШ. 40: ги бе...
призри на црквь сию юже създахь. рабъ
твои археп(с)пъ марту рии. ЛП XIII2. 59 об.
(1198): созда [св. Евсевий] црквь... пьрь-
вомчка стефана. (екпоеу) ПрЛ 1282. 135в:
аще же ц(с)рь съзижсть новь градъ. да не
имать распрА о томь кже еп(с)пъ близь
кго. и подъ свою власть повинути его да
не ищеть. (Е1... ексдиоеу 'если вновь устро-
ил') КР 1284.95г: Иже оубо доброю в!рою.
коупивъ землю голоу. по по [/лак!] толп» же
оув!д!въ сик шко чюж(д)а ксть. съзиж(д)
еть на ней н!чьто. издашнша оубо не иста-
заеть. прощено же емоу ксть. (6... кпоад)
Там же. 3216: се [об исходе из Египта]
слышавше людьк <5 арона. тыцахоусА
изиЦти. совъ радощами бша сэб!та. а дроу-
гии не терп к ноужиы! работы фараон.А.
инъ не мога плить творити. ин! [ел/. инъ]
соб! градъ създати. инъ же погоничевъ
пр!щенига не терпя. КП 1285-129К 605а-
б: Рс(ч) где. вьсь оубо ижс слышите слове-
са МОИ. ИСТИНОЮ ТВОрИТЕ га. оутюблю
[ш/7/с!] и моужю моудроу. иже създа домъ
свои на камени. (Мф 7. 24: фкообрт]аЕ\')
Пзб ХИГ 10: Г(с)и помози рабу своюму
юрЕЮ болковичю. создавшему црквв и ол-
тарЕ. стаго архиюр!га х(с)ва николы. Гр
1341-1365 (ю.-р.): [Господь Давиду] се снъ
ражаклъ(с) тоб!.. гако соломонъ имя юмоу
юсте и тъ съзижетЕ домъ имени моемоу.
(1 Пар 22. 10: О1ко5оц1]ое1) ГА XIVг 88в:
градъ велии въ вавилон! создавъ [Навухо-
доносор] а плифъ [а др. сп. плинфъ] жъже-
ны(х) и й каменига тесана... || ...искрЕ же
града ископа юзеро и созда сгЬноу около
юго достославно [а др. сп. -ни] (кпоад...
фкоббрпое) Там же^ 119б-в: а к тома 1
много приложили [князья]. создавше црк-
вь би! мтри. п(с)ПЕЮ. ГОРОДЕ! И ПОГОСТЕ! И
села. МПр XIVг 331 об.: сбпраше [св. До-
рофей] камению в нустЕгни. и т!мь присно
творяше к!лею. дагаше не могущимъ
создати. (о!коЗорт]аа1) ПрЮр Х1ГГ 236:
члвкъ 61 домовитъ. иже насади вино-
гра(д). и оплотомъ огради, и созда столик
и-скопа точило. (Мф 21. 33: фко56рт]ОЕ\')
СбУв XIV,, 65: и бЕппа члвци мнози [а др.
сп. далее и] единогл(с)ни. и р!ша другъ къ
другу, съзижемъ столпъ до нбсе. (ср. Быт
И. 4:01ко5оцг]ой)ргу) ЛЛ 1377' 30 (986): то
же Пал 1406' 58а: Посла блгов!рнЕШ и
х(с)олюбивыи киазь всеволодъ гюргс-
ви(ч). тивуна своюго гюрю. с людми в
р} се. и созда гра(д) на городци на въетри.
ЛЛ 1377' 139г (1195): Йныга стр(с)т1 вели-
кан) бога спса нашего Христа пренесенЕ!
изо цряграда см!ренььмо арх1еп(с)пмъ
дюнисЕе<мъ>... >же созда раку спо Падп
1383: [рассказ св. Пафнутия] изидохе изъ
бра(т)ства и съзцахъ особ! келвю. (о(ко-
8орг|аад 'построив') Пр 1383, 786: семи-
рамъ созда й жженыхъ плите ст!пу. в ши-
роту' п- локо(т). (фкоборлоЕУ) ГБ к. XIV.
169в: повел! [хозяин Андрея Юродивого]
вести юго въ црквь стыга мчнца анастасига.
юже юсте създалъ блгов!рньш лень мяс-
никъ. (ёоорг|аато) ЖАЮ к. ХЛ \ 4 об.: на
второю же на Т- лЬ(т). ц(с)ртва своюго. не
возЕметЕ [благочестивый царь] ни дани,
ни даровъ. нъ въетавить цркви стхъ и съзи-
жетЕ съкрушеныга олтаря. (сп’01коооцг|ОЕ1
'восстановит') Там же, 646: сии вино-
градъ и она древа, самъ насади [св. Анто-
ний] и куп! ль сию водную на поюнью
оград}', со многимъ троудомв. и многимь
потоме самъ создалъ. (фко56цт]ое) ППЧ
к. XIV. 146в: положенъ бы(с) [митр. Петр]
в град! москв!. в цркв! оуспе(н)га. стыга
Йця. юже б! самъ создалъ. УЦерк к. А7Г
73а: Помяни г(с)н создавши(х) храмъ пре-
стыга §ца. вложившихся въ црквь сию
рабъ твоихъ. Канон XIV, 9 об. (зап.): по-
мысли [св. Николай] §ж1ею волею, на
память и на очищение гр!ховъ славьноу
създати црквь славнаго и стго сиона.
(кпСеп') СбТр ХЛТХ1\ 156: въ град! же
абью особн! полату создавъ [царь Аве-
нир]. предобр}', и св!тлыми храмы оухи-
тривъ. тамо отроча по||садивъ. и жити по-
вел!. (бещарсуод) ЖВП ХЛ -XI ’ 11б-в: и
створи св!тъ [Феодосий Печерский] с чер-
нъци. да съзижюте црквь каменьну ст!и
5ци. ПрПХЛ -XI '(2), 92а: и созда ту’ жерт-
веннцю двдъ. и възнесеся абию всесожь-
жению. (2 Цар 24. 25: фкообрт]оеу) Пал
1406, 2036: въ свою княжению созда
[Юрий Долгорукий] црквь в город! соу-
ждал! ПКП 1406' 1406: создахъ црквь
стыга Йца. де||сятиньноую. и дахъ юи
десятиноу. по всей земли роусьст!и. УВ-
лад сп. н. А7 628а-б: создалъ же бяшеть
[Андрей Боголюбский] соб! городъ ка-
менъ. ЛII ок. 1425' 205в (1175): возлюбивъ
м!сто то. и помысли [Даниил Романович]
да сожижетъ на немв градецв малъ. Там
же, 281в (1259): [обращение к св. Влади-
миру] добръ з!ло послу (х) снъ твои геор-
гш [ЯрославМудрый]... иже недокоичанага
твои накоичавага [в др. сп. наконъча] аки
соломо(н) двд)'. Ьке до(м) бии всликъ стыи
въ [в др. сп. его] прм(д)р(с)ти [ш. е. Софию
Киевскую] съз(д)а. ПларСлЗак XI сп. АТ7,
169 об.: прич. в роли с: о творАщи(х) ми-
лостыню й неправды... И аще и црквы или
маностырл зижють. томоуже подълежать
соудоу. и гако создавыи манастырь. кп(с)
поу того место [ППЧ и. XIII, 117в места]
подобакть дати власть всю. (о кпоад)
ППЧ 1296, 68: | образн.'. сони же [пронча-
не] не внушиша тлеть кго [посланника кн.
Всеволода Юрьевича]. надЪющссл на
градную твердость, не вЪдуще ре(ч)наго
прркмъ двдмъ. аще не г(с)ь сзижеть дому в
суе трудишаск зижющеи. (Пс 126. Г. саг
рг|... О1ко8оцг|оц) ЛЛ 1377, 1466 (1207):
[Христос Петру] не оустрашаисл петре
еже соб'Ьща(х) скончати имамъ. и на ка-
мен(и) пребу(д)ши. на не(м)же съзижю
црквь мо(ю) (Мф 16. 18: о1коЗорт|а(о) ЗЦ
ХЛУХГ, 876: || перен:. премоудрость съзьда
себе храмъ и оутврьди стлъпъ семь (Притч
9. Г. фко56цг|аЕУ) Падп сер. ХГ, Что ксть
моудрость създавыпига себе домъ. (ср.
Притч 9. Г. фко56рт]аЕ\') Пзб XIII, 23 об:,
бе-щ[и]сла премдрть §жга. созда храмъ
свои. й. прч(с)тыга бсзмужиыга мтре. црквь
плоти)' обложи собе. (Притч 9. Г. фкобб-
рт]о8У) Падп ок. 1390 № 181: Въскую ма.
добродителными подвиги исправленьи.
твои(х) оче всехвалне. древнеее [/пж!] бо
жилище худое, составь рашпри(л) еси.
Мин к. XIV (май), 17 об.: [Иоанн Злато-
уст] Аще ли оубо съзижю азъ. разориши
же ты кую поль||зу створимъ паче. (саг...
О1ко3орг|а(о) ППЧ к. XIV, 171-172: Егда
кго хощеть солгати, аще не съзижеть ос-
новании мнимыга правды, то невЪренъ
ксть. (есЕГ цт] 7П]^]) Пч н. XV (1), 90 об.:
Бгъ, въсхотЬвъ члвколюбыа д'Ьла создати
на земли цркви достойны собе и лЬпы. не
обр!те собе иного места на селеньк
оугодъно. разве оумъ нашь. (юроаааОоа)
Там же, 112: и ти соуть -з- сборъ. бита
мдр(с)ть на нихже свои стыи домъ созда
СбТ н. АТ’ 140: | образн: в покореньи ва-
шемъ съзижите дша ваша. (Лк 21. 19: ктт|-
оаоОе букв, 'приобретите', смеш. с ка^со
'строить) ФСт ХЛ 7X1 \ Зг: [слова Псса-
хара] чада мои. стажитс въ простоту въ
всемь оума вашего, и възлюбите ходит! в
ней. и съзижете ю и прил'ЬпитесА ки. Паи
1406, 1116.
3. Слепить, вылепить: &ь... члвч-
(с)ко(к) кстьство. сд'ЬЦга. и създа ис пьрва.
(ёлХаое) ПрС XII ХШ, 82в-г: Тако и въ по-
следний днь. первок обновить змлю
[/лак!] и спереть [в др. сп. сбсреть] персть
члвчю и съзижеть всЪ(х) на(с) телеса, въ
мьгновении ока. СбЧуд к.ХЛ’(1), 293в.
4. Основать, устроить: съзьда [Григо-
рий Великий] манастырь моужьскыи ве-
лии. (екпоеу) КЕ XII, 248 об.: си соуть
подъцрквици [вм. -вници]. иже йлоучив-
шсса сами й съборныга цркви. и иноую
создавше. особно събпраютс к. КР 1284,
17Зв: 1€ретици. и клнни. съддаша собе
црквь безаконьноу. (катеокЕшаах') Пзб
XIII, 98: прич. в роли с: ц(с)ри приходмце
полагахоу зла(т). на потребоу цьрньчемъ.
оуставъ бо 61 й создавшаго манастырь. ни-
чтожс бо притАжати мнихомъ тоу соу-
щимъ... ни винограда ни села, нъ стхъ
предагисл сучению. ПрЛ 1282, 90а: || пе-
рен. : кто оубо дппо създа на делании блазе.
заповедай хвъ... всакъ искоусъ такого, не
можеть низложити. (о!коЗорг]аа 'воздвиг-
нет': ср. Мф 7. 24-25) Пзб XIII, 10 об:,
прее(м)ше же друзии недуго-тъ [ариан-
ство]. хитро(с) зловерьству создаша.
(Ё6тщюорут|аа\') ГБ к. ХЛ182а: || обеспе-
чить создание (о заказчике книги): а пи-
салъ рабъ Йжии родасонъ. игумену мо-
исею... Г(с)и помози раб}’ бию игумену
моисею. солгавшему книгы си. сваток
еу(г)ле. стЬи гжи §ци. Ев 1323, 219г (зап.):
г(с) помози рабу свокму кузме написав-
шем)' книги сига рукою грешною ам1(н). ||
...и(с) спси и поми(л)и. раба свокго варсо-
нофьга. создавшаго книгы сига. Пал 1406,
208а-б (зап.).
5. Поставить. научить’, потыцисл не
съблазнитисл. ни в чемже. ни же оглти
кого, ни внимаю словоу ли дел оу. ли дви-
жении: брата не ползоующа ти. нъ паче тъ-
щисл во всемь создати того. (о1ко5о|1еТу)
ППЧ 1296,27: съзьдати себе - научиться’.
они же {посетившие св. Сисоя] слышавше
и велью пользоу прикида ыидоша с радо-
стью. создавше себе см'Ьреньемь его.
(о1ко6оцт]0еутес 'наученные') ППЧ к. XIV.
143а.
- Передача греч. ктаоцса 'приобре-
тать , смешанного с ктЩсо 'строить : по-
кориша [св. отцы] плоть духови. притеко-
ша въ житию на высоту, и создаша юже
созьдаша прославитисл. (Ектг|аа\то. а
Ектг|аауто ‘приобрели то. что приобрели')
ФСт Х1У/ХГ, 64г: прошю же оу ва(с) да
исправите(с) в достоиньство и полезное,
ли сзижете в послушание (а Екп]аарЕ0а
олаког|У 'приобрели ли мы послушание')
Там же. 221в.
- Прич. в роли с. Передача греч. ктг|т(ор
‘владелец, собственник'. смешанного с
кпаттц; ‘создатель, основатель': аще оубо
поуть мостити. или мостъ здати. и(ли) об-
новлению града потреба боудеть. подо-
бию създавшихъ. таковою д'Ьло стыимъ
црква(мъ) и ин±мъ ч(с)тьнымъ домомъ ис-
полнили. (т(йу кл]т6р<0У) КР 1284. 226в.
съзьдати2 вм. съзъвати
СЪЗЬДАТИСА1 (44). СЪЗИЖ|ОУСА.
-ЕТЬСА гл. 1. Быть созданным, сотво-
ренным’. воинсства на нб(с)хь пе(с) всыла-
ють ти и мы земнии словословию зижите-
лю всЬхъ. рече и быхомъ повеле и създа-
хомъел [ср. Пс 32. 9]. СбЯр XIIIг 28:
послеши дхъ свои съзижютьсл. (Пс
103. 30: кпо0г]аоутаО Там же, 138 об.: то
же ГБ к. ХЛ \ 91а: СбЧуд к. ХЛ' (1). 2936:
ЗЦ ХЛ 7X1 \ 516: о воды же твердь нбеь-
ноую. сгоустивъ. и землю верхоу воды
створивъ. створ1въ [в др. сп. -ри; Бог] пакы
соущаю в нихъ всл. проразоумнымь дЬю-
ниюмь. да хотл создатисл имь члвкъ. ни-
чтоже о лоучыпихъ о сносимомь на требо-
ванию. требоують. (бкхлкаттеаОоа) ГА XIV}.
191а: слово(м) бо и енмь 5ьимь англи
создашасл. (Екпа0т]аау; ср. Пс 32. 6) ГБ
к. XIV, 556: како въ соко створисл. како в
руце создасл... || ...протолкуй члвче свою
створению. (ЗюлХаоОт]) ЗЦХЛ7ХУ. 51-52:
сию всл то ре(ч) [Бог] и быша. и то повеле
и создашасл. (Пс 32. 9: ЕкпаОтрау) ЖВП
ХЛ-ХГ 25г: преже даиже [в др. сп. даже]
горы не быша. и создасл землл вселенаю.
о века и до века ты юси. (Пс 89. 3 = Рз
89. 2: 7гро тоб... тсХао0т]уа1) Пал 1406. 6а:
| образн.: От оунаго рече [Григорий Бого-
слов] въздраста. предасл [Василий Вели-
кий] своимь оцмь оучтлю. тогда и в поить
[ката тоу Поутоу 'в Понте'], стыи создасл
добрымь созданьемь крщньемь. (ЗюяХао-
Ъх\) ГБ к. XIV, 1476.
2. Быть построенным, воздвигнутым
(строиться, воздвигаться): бъ спсеть
с исо на. и съзижютьсл гради июдеистии.
(Пс 68. 36: о1коЗорт]0г]аоута1) СбЯр XIII2.
10 об.: Аще который градъ собновитсл
[ЕкатоОт] ‘(уже) вновь построен'] ц(с)
ремь. или съзижетсл. градьскымь и людь-
скымь закономь. и црквныхъ вещии. чинъ
да последоуеть. (Е1... кодутоОетт] 'если бу-
дет заново построен') КР 1284, 1516:
столпъ оубо создасл за м ле(т) бы(с) пол-
ма не свершенъ по размещении [ср. Быт
11.4. 7-8]. (о!КоЗоцг|0Е1^ ‘построенный')
ГА XIVГ 37г: оублжи ги юоудокнюю своюю
си сона, рекше блгволеньюмь своимь. юда
съз1жютьсл стены июр(с)лмьскыю. (Р$
50. 20: О1коЗорт]0г|т(о) Там же. 2666: само-
го г(с)а промысло(м). и волею то(г) прч(с)
тыю мтре... создасл и сверши(с). §олепнаю
и великаю цркы стыю 5ца печерьскаю.
ПКП 1406,1256: [рассказ варяга Шимона]
аз же взл(х) [с иконы] поюсь съ ю(с)а и ве-
нець съ главы е(г). и собративсл ко мне
ре(ч). никакоже члвче сего в(ъ)зло||жи на
свою главоу. неси же на оуготованою юмоу
место, идеже съзижеть(с) цркы моюю [ел/,
мою] о прп(д)бнаго. семоу в роуце вдажь.
Там же. 126-127: | образн.: Глють [месса-
лиане]... || ...гако дв!ма подобаеть дшама.
създатисА въ члвц! р!ша. к дина присобь-
щьна члвкомъ. дроу гага же нб(с)нымъ. (оеТ
ктг|ааа0са тог агОражоу 'человек должен
приобрести, где форма гл. ктаоцса смеш.
с ктд^О) 'создать') КР 1284, 368б-г; И
съзижетьсл въ родъ престолъ твои. (Пс
88.5:01ко6оцг|аа) 'устрою'}) ПзбXIII, 103:
страны на дховнЪмь камни! хе! [ср. 1 Кор
10. 4] създашасА. иже бы(с) въ главоу
оуглоу [Пс 117. 22]. (фкоборфтса) Там же,
151 об:, са цркви се глть прркы иже й
газыкъ сьздзса х(с)оу. Псалт XIV1 (1), 241
(поди, к .миниатюре).
3. Быть основанным: цркы бо й различ-
ны^) добродЬтелии создаст й х(с)а.
(<ял'Еотт|аато) ГБ к. XIV, 205в: || появить-
ся, возникнуть: послушайте чада рувима
оца вашего, еже видкхъ з дхъ прельст-
ныхъ посылаеми суть й врага... || ...и надо
вс!мь симь ество сонное, с нимже создаст
оужасение вещи, и образъ смртныи
(ЕКПО01]) Пал 1406, 99-100.
4. Быть наученным, настроенным (на
что-л.): видить та кто имоущаго разоумъ
въ трЪбищи възлежаща. нс съвЪсть ли
кмоу немощьноу соущоу. съзижетьсА гасти
идоложьртвьнага. (1 Кор 8. 10:
О1Ко6оцг|0г|ОЕта1) СбТр XII ХШ, 133.
- Передача греч. ктаоцса 'приобрести .
смешанного с ктгСоо 'создать': таковом)’
собымшю ма страху., да сот вины многихъ
мои(х) грЪховъ. [в греч. далее цг| *ие’]
въниду в такову пакость. побЪжающа...
трудъ [тсоуок 'трудами'] и подвгзании.
оутвержатисА. и создягиса вамъ. (та...
ктг|0ЕУта 'приобретенное'}) ФСт XII7ХГ,
89г.
СЪЗЬДАТИСА2 (1*). СЪЗИЖ|ОУСА,
-ЕТЬСА гл. Вместе строиться. Образн.:
къ ефесиомъ пише(т) паве(л). всако созда-
нье сочтаваемо възрастеть въ црквь сту
г(с)ви. в июже и вы сзижетеск [ср. АпХр
сер. XII, 213 об. : съзидактесА] в жилище
бу дхмь. (Еф 2. 22: отл’ОгкодоцЕГоОЕ) ГБ
к.Х1Г,205в.
СЪЗЬРЬЛЫИ (2*) пр. Зрелый, спелый:
видиши ли. како пло(д) възрасти трапеза,
како добръ. како скоръ. како съзрЪлъ. како
грсзнъ свершенъ бы(с) (бэрщоу) Пч н. А7'
(1), 27: | образн. : [тропарь св. Владимиру]
ты бываеши || виньнок возращеник. кнстЬ
дв! созр'Ьл'Ьи мчнка приносАщи. романа, и
двда ч(с)тьнаго. МинПр XIVХ\\ 71—71 об.
СЪЗЬРЪНЬ|1€ (2*). -1Д с. Действие по
гл. съзьр’кти2: начаткы же новыхъ пло-
довъ... подобакть приносити въ вр!мА
съзрЬньга 1.хъ. н(а) блгодареник даровав-
шему ёу (тт|с уЕСОругси;) КР 1284, 376: очи-
щають ю [лозу] й скверны терние все й
нега изм!тають. и тако въ врем к въздасть
пло(д). и по съзрЪньи окопають ю и лн-
ствие нустить. (цЕта то тпагО^уаг 'после
того, как будет удобрена', гл. воспринят в
знач. 'увеличивать'?) ФСтХПУХГ, 1906.
СЪЗЬР|ЬТИ1 (2*). -Ю. -ИТЬ гл. Уви-
деть: богаше [в др. сп. бога] (ж) с а оубои-
ши. й видЬшга очию твокю. гакоже съзри-
ши. (Втор 28. 67: о\|/т|) Пал 1406, 1556:
|| перен.: [Григорий Богослов Григорию
Писскому] аз же слово йвЪщати гото(в). и
тоб! и всакому хотАщсму... гако да в!си не
всакому зл}' другу' начинаю и нсоуку [цт|
теоутг| атоло) урсЬцЕУОс кса аца0Е1
'что ты имеешь дело с другом не вполне
непотребным и невежественным'], но
е(с) [есгпу 'возможно'] гаже [а 'что-ни-
будь'] и съзрЪти могущем), и множаи-
ши(х) луче. (сял'орду) ГБ к. XIV. 211а.
СЪЗЬРЬ|ТИ2 (3*). -Ю. -ЮТЬ гл. Со-
зреть. стать зрелым: [Глеб убийцам] не
пожьнЪте класа не оуже съзьр!въша. СкБГ
XII, 14а: совощь же всакыи тщить(с)
знокмь созр!ти. (лЕяауОф'аг) ППЧ 1296,
102: [рассказ пустынника] обрЬтохъ пе-
щеру сию. и источникъ и фуникъ. им!га в!
вети. на м(с)ць ражакть овоща, иже дов-
лекть на л днии. и по семь вторага
съжректь. (акцо^ЕО Пр 1383, 78в.
СЪЗЬР|ЬТИСА (1*). -ЮСА. -ИТЬСА
гл. Переглянуться: сони же [Пзяслав и Вла-
димир Давыдовичи] ннчтоже могоша йв!-
щати. толико съзр!шасл. и долго молчав-
ше. и ре(ч) володимпръ послоу изкславлю.
поиди вонъ посади ЛП ок. 1425. 1276
(1147).
СЪИГРА|ТИ (3*). -Ю. -ЮТЬ гл.
♦ Зълоу игроу сьнгратн (кому-л.) - насме-
яться. Л7о подшутить над кем-л: сию же
наричють. белжан! злоу нощь, сига бо
нощь хюу игроу имъ сыгра. повоеваньи
ртшк!] бо б'Ьахоу. преже св!та. ЛП ок. 1425.
251в (1221)-. скырть р'Ька хюу игроу сыгра
{ср. ИМ. 351 съиграеть злы игры -
ок1ртт|а81 кака аюрттщата]. гражаномъ.
тако и дн!стръ. злоу игроу сыгра оугромъ.
Там же, 2586 (1229).
СЪИЗБЬРАНЫИ (2*) прич. страд,
прош. Избранный вместе с кем-л.: Что к.
ц!лоукть вы гаже въ вавилон! съиз-
бьраноую [ел/, -нага]. (1 Петр 5. 13: г|...
сгцуекХектг)) Пзб ХШ. 63: Тъ стыи ап(с)лъ
пармена. озченикъ 61 стхъ ап(с)лъ. и съ
се дм ию десАть прнчтьнъ бы(с). съиз(б)
ранъ же бы. съ инеми шьстию дыаконъ. и
поставльнъ бы(с) служите трлпЪзамъ.
(е^еХеуп; ср. Деян 6. 5) Пр 1383. Зв.
СЪИЗВОЛА|ТИ (1*). -Ю. -1СТБ гл.
Соглашаться, одобрять: свою соупроужь-
ницю изъгнавъ. и не волгащоу въ образъ
мнишьскыи облече [имп. Константин 17].
вътороую приведе... прелюбод!ганик... ||
...сътворивъ... зъло. и ненавистьно. (патри-
архъ же тарасии.) ни роуколожени [шпк!]
съвьршашеть. ни бехъма съизволгаше бы-
въшсмоу. (стоуеоЗокеО ЖФСт к. XII, 64-
65.
СЪИЗМЬНА|ТИСА (1*), -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. Передача греч. стоуакуЕО 'со-
чувствовать. соболезновать . смешанно-
го с (ял'аХХокхо 'вместе изменяться': но
су(т) й наши(х) н!ции. кже и плаката до-
стойно иже толми оудалкютсА со-
изм!нати(с) и помагата стражющимъ.
(ооуоХуЕГу) ГБ к. XII104в.
СЪИМА|ТИ (5*). -Ю. -ЮТЬ гл. 1
Снять (сверху): приде вс!славъ. и въза
новъгородъ... и колоколы съима оу стыга
Софию... || ...и понекадила съима. ЛПХШ2.
3-4(1066).
2. Удалять (удалить) с тела (что-л. на-
детое): тоу лсжить моужь съ женою, а
кр(с)тъ на тоб!. чи съимакшь ре(ч) \еп.
Пифонт} боуда съ свокю женою. КП
1285-1291. 533г: тоу мьстиславъ и юрьи
оугаивошесА володимера. пос ласта лоуть-
ш!и сво! богар! и слоуги воевать, со тюи-
мою. они же воевавше тамо и легоша на
ночь... и доспЪхы сво! соимавше. ЛП
ок. 1425, 291в (1277).
3. Взять (у кого-л.): а оу сэвиница. съи-
мати. климАте. съ борь<ко>ю. пать гр(в)
нъ. Гр ок. 1255-1257 (новг.). Ср. съннма-
ти1.
СЪИМА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. Встретиться: дюрги же с!де в киев!,
съимас к с володимеромъ. в печерьскомъ
манастыри. и сътвориста любовь межи со-
бою. велику. ЛП ок. 1425. 146в (1150). Ср.
съниматисА.
СЪИМЕНЬНИК|Ъ (1*), -А с. Соимен-
ник. тезка: г(с)не. стьп епиеа(н) кнпрскии
съименниче мог елеисон ми. Стих 1380.
98 (зап.).
СЪИТИСА (3*). СЪИДОУСА. -ЕТЬ-
САгл. Сойтись, собраться: и съидошасА
бра(т)га въкоуп!. однодшно и кр(с)тъ
ц!ловаша. ЛПХШ2. 91 (1218): а новгород-
ци оучиниша острогъ около города, по об!
сторон!. 1 сощесА вса волость новгоро(д)
скага. пльсковнчи. ладожане. роушане.
кор!ла. 1жера. вожанс. ЛН ок. 1330. 160
(1316): и весь горо(д). соидесА. и богари
вси стари и молодии. плакахоусА над нимь
[Владимиром Васильковичем]. ЛП
ок. 1425. ЗОЗв (1289). Ср. сънитнса.
СЪКАЗАВА|ТИ (1*), -Ю. -ЮТЬ гл.
Проповедовать: Аполиане. и съ [ел/, сь]
апелиганъ подобьнага маркнаноу и лукн-
аноу. повел!вакть. озълоблгакть вьсе
сътвореник. и сътворыпааго. не таЦтакоже
[/лпк!] т!мъ три начала съказавакть. нъ
кдино оубо начало. (Ъфг|уг|оато 'указал')
КЕХП. 255-256.
СЫСАЗА1СМЫИ (42) прич. страд,
наст. 1. Называемы И. именуемый'. (5 же-
нитвы сказаюмии ближици. оць вноукоу.
тесть къ сносе, правноукъ к мачесЬ... къ
всемъ темъ оброучению не бывати. (у\чо-
р1фцЕ\'О1) К77 1285-1291, 477в\ то же МПр
XIV,, 225: сугубь юстьствомь. бъ и члвкъ.
разумЬваюмъ и сказаюмъ с нами §ъ [Мф
1. 23]. члвча рода сп(с)ти хота. придЬ на
землю. Пр 1383, 196: й пшеница бо и й
воды и (5 огна. обчини имЬеть [хлеб], единъ
и тъ й трЬи составь сказаемъ. (у\чор1^6-
рыос) ЖАЮ XV, 29 об.
2. Возвещаемый (?): оць бо слышанъ
бывааше съ небесе в'Ьщаи. снъ сказаюмъ
61 [ср. Мф 3. 17]. плътию крьщають(с).
(Еуусор^Ето 'был узнан'!) ПрС XII/XIII,
117а.
3. Разъясняемый, интерпретируемый:
симь бо собразомь... || ...сборнак заповЬ(д)
неприкосновенна сотиноу(д) и невредна
сьблюдаютск разоумЬваюма и сказаюма
по соущемоу ддЬ съблюдению. (ёрцтр'аю-
цеуг|) КР 1284, 242в-г.
4. Толкуемый, переводимый (как): Са-
до}тсеи съказаюми правьдьници. иже й
рода оубо бЬша самарииска. (Ерцтр'Егю-
цеуоО КЕ XII, 252: НачшаетсА кн1гы сию
глемыю гречьскымь юзыкомь номока-
ноунъ. Сказаемыю нашимь юзыкомь зако-
ноу правило. КР 1284,1а: ФарисЬи сказае-
ми йлу||чены. (ёрц1]УЕ1)6цЕУО1) Там же,
361а-б: саломи же мпръ сказаема. (ёрцг|-
уетюцеуг|) ГБ к. XIV, 72г: юсть съказак-
мо(ю) - толкуется (переводится) как: на-
ре(ч) [Рол/ул] има собЬдоу томоу върима-
лиоумъ юже юсть гречьскы сказаюмою й
щюжихъ на||питатисА. ГА XIVг 25а-б: ар-
хнюрЬи... подприюю соблачашесА иже
юсть сказаюмою риза позлащенаю й главы
и до ногоу. Там же, 26г: двдъ новою м'Ьсто
ц(с)ртво оустроивъ прсалнмъ наре(ч) юже
юсть сказаюмою гора мпроу. Там же, 111а:
кесарь й негоже кесареве ромьстии ц(с)рве
наре(ч)ни быша. юже юсть сказаюмо ис-
протокъ по ромьскомоу юзыкоу. Там же.
1316: диктаторъ нарицаше(с) [Юлий Це-
зарь] юже юсть сказаюмо юдиновластець.
Там же.
5. Обнаруживаемый, отмечаемый: по-
стзвлаюм са оучтлн. ревнителА же и опас-
никы. юко в насъ токмо истиннЬ сказаюмЬ
быти. (тт|у о/г|981ау уусорсСоцЕУ еотсоооу
'знаем, что истина находится'\) ФСт
ХП'ХТ, 13в.
6. Являемый (?): подсобнЬиши же юсть
[Премудрость]. слнца. и паче всакопо
створению звЬздъ. св'Ьтомь сказаюма об-
рЬтають(с). первЬиши (Прем 7. 29: <шу-
кр1УОЦЕ\т| ' сравниваемая'\) МПр XIV,,
9 об.: О рж(с)твЬ же юго [Христа], гада-
ниюмь рекъ [Солол/ои]. и потаюнак ||
възв'Ьщаю. праведный ражають(с) въ жи-
вотъ (Притч 11. 19). звЬзда св'Ьтомь ска-
заюма обр'Ьтають(с). [ср. Прем 7. 29] Пап
1406, 205б-в. Ср. несъказаюмьш.
СЪКАЗАНИ|1€ (113). -ЬЛ с. 1. Пове-
ствование, рассказ: ничьтоже юко мало, и
со мЬстЬ реши, ни без благодати ни из лиха
|| съказанию. (то бщутща) ЖФСт к. XII,
43-44: лЬпо юсть намъ сию съпов'Ьдавъше
на прокою похвалсние блажснааго съказа-
нию поити. ЖФП XII, 57а: прстааго ана-
стасию. патриарха антиохиискааго съказа-
нию. (оя65е1^к;) КЕХП, 247 об.: бысть за-
бъвению о цркви сеи стою мчнкоу. и ни
юдинъ же можаше что съдЬюти. и о зьда-
нии о вьсемь и о съказании чюдесъ. СкБГ
XII, 23а: Петра недостоинаго съказанию. о
постЬ и о млтвЬ оу става, и чина црквьнаго.
СбТр ХП/ХШ, 56 об.: Въ тъ(ж) дьнь сказа-
нию х(с)ва пришьствию къ морю. ПрЛ
1282, 118а: проклинаю... списание моа-
ме(д)ово. иже лжеть гла. юко со архангла
таврила принесено бы(с) юмоу. и вса оуче-
нию и наказанию, и по(та)енаю сказанию. 1
та||ины. и преданию и хвалы его. (тад...
5и]уг|аЕ1^) КР 1284, 400б-в: Кюри(л) еп(с)
па тоуровьска(г). ска(з)нию. со черноризь-
чьстЬмь чиноу. й вьтха(г) закона, и новаго.
КП 1285-1291, 604а: Стго кюрила. Сло(в)
о слЬпци. 1 со зависти жидовьстЬи. й ска-
заньл ку англ(с)каго [ср. Им 9. 6-7.15-16].
КТур ХП сп. XIV,. 264: сказании: 5 п(с)лмн-
ка. кже судити ’бии санъ ксть. 1 ба кдино-
га достыинъ. сведено въ кратц!. МПр
XIV,. 11 об:. Въ тъ(ж). днь сказанию, гри-
горыа. двословца. о проскур!. иже за
оусопшаю. в сорокооустьк служать. Пр
1383. 1456: Аще ли е(с) подобно и аю
сказа(н)ю смотрити. разум!вае(м)... еноха
преставленье(ы) почьствована. (тад...
1атор1а^) ГБ к. XIV. 85 а: Сказаньк хитро ||
о чювьств!хъ телссны(х). и о дшевнЬмь
чювьств!. КВ к. XIV, 291-292: словомь
коръмимъсА [тргхрп<да>ц€Х' 'насладимся']. и
бьимь закономь. и бес!дами сказаньемь
(бщугщскя) ППЧ к. ХП \ 201 в: Но сию об-
ративъ на первок възъвращюсА сказаньк.
СбЧуд к. А7Г(7), 291а: Сло(в) о црквн!мь
сказание. ЗЦХПХХГ ЗОв: в су (б). аго по(с).
сказаше нектар1а патр!арха ц(с)рлграда.
слово о томъ что ра(д). въ а ю су (б). по(с)
памлть творимъ стго и велнкаго мчнка фе-
одора тпрона. (о^упсис) СбТр ХЮХУ, 9:
[Февда царю Авениру] послушай сказанью
моем}’ свидЬтельствующа словеси.
(5п]у^о8Сод)>АБ//А7Г-АТ; 1086: книги на-
писа [Кирилл Туровский] & еу(г)льскн(х) и
пррчкнхъ сказанш. ПрП ХЛ-АГ (2), 84а:
рече [Симеон, сын Иакова] вид!хъ оубо въ
сказании книгъ кноховъ. юко спве ваши и
с вами въ блужении истлЬють. (ёу харак-
тер! 'в писаниях') Пал 1406, 101в: Сказа-
ник симона еп(с)па володимерьска(г). о
печерьскы(х) черноризьцихъ. НКН 1406.
105в: сеи же хр(с)толюбець рюрикъ. л!ты
не многи сы чада прижи соб! по плоти, о
нихже в!сть времк сказанию, положите
ЛИ ок. 1425. 2436 (1199): || историческое
повествование, история: [послание Ки-
рилла Александрийского Карфагенскому
собору] ноужьно пов!дахъ гдьк чьстьнаю
братик... || в'Ьрьнаю равьнаю областьнааго
събора. въ ник!иск!и митрополии... ва-
шей посълати любъви. кже и въ црквь-
н!мь съказании. ищюще обрлщете. (ёу
тД... 1отор1д) КЕ XII. 171-172: Дорофеи
пр!хвалныи моужь кп(с)пъ. бы(с) града
тоурьска. вса сказанию писании съв!дыи.
(1отор1оу) ПрЛ 1282.4бв: юко си тако соуть
въ коуфиньстемь сказанъ [шпк!] въ
треЦтикмь словеси въ глав! м- собр.кще-
ши. (ёу тй ЕбОоцкхке •. 1отор1(?1 'в Евфимие-
вой истории) Пр 1383. 100-101:
2. Толкование, истолкование, объясне-
ние: отъв'Ьта и съказанию истиньнааго не
полоучакмъ имъже не вьси въ||м!штають-
са въ бжьствьныихъ таинъ послоутпАник.
(ЁтпХшесо^) Изб 1076,117—117 об.: тъгда бо
3 съказанию посъланию къ селоунлномъ.
чьтеть(с) слово зла(т)оустьцА о оусъпъ-
шихъ. УСт к. XII, 3 об:, съчетахъ особьн!и
части сихъ книгъ... въ ц(с)рьскыихъже по-
велЬниихъ. и въ пр!моудрыихъ съказани-
ихъ. скоро въ съвъкоупленик сътворивъ
запов!дь. (ёу... тотс... 8рцг|\’81шс) КЕ XII.
2 об.: О сеи вШи различна правила по-
велЬвають. ихже сказаник в четвергЬмь
на десАть правил! сбора вселен(ь)скаго
четвертая), иже в халкидон!. написахомъ.
(ЁУ те Ё^Г|ут|<ДЕ1 'в толковании') КР 1284.
79г: то бо имъ [епископам] есть || блговод-
но. еже в!дати и оум!ти преданию Вонос-
ныхъ соць. и по т!мъ разрешати въспраша-
емаю. да не како недооум!юще со себе раз-
дрешити таковыхъ. истеньнаго сказанию
далече йпадоуть. (те<;... 8рцг|У81щ;) Там же.
147б-в: кдинъ оубо къждо васъ. клнкоже
навыклъ ксть мл(с)тью Йжикю. .. аще
в!чнок ц(с)рство. и моукоу блоудмцемоу
скажете. кгда сказанью словссъ изъглть
кр(с)тыаномъ. въ истиноу ан'глъ боудеть.
(51... сит 5апс1ае аппшШаНошБ уегЬа
йпрепбй 'если при этом слова святого
Бчаговестия произносит'\) Пзб XIII.
52 об.: Что же ксть сказаньк блгословле-
нию имьже блгослови исакъ июкова. (п
Ёрцт]УЕ1а) Там же. 132: и ктеро преславно
испов!дакте [Иосиф Флавий] прорица-
ник н!кок въ стхъ писаниихъ собр!так-
мо... юко... (5 н!коихъ страны влад!ти
н!кокмоу члвкоу всю вселеноую... съгр!-
ши же рекше солга сказаникмь бьшью.
ибо не вс!мь миромь обладании: точью
римомь кдин!мь. (тт^ Ерц1]уе10ф ГА ХЛ 'г
1406: филонъ... великыи бо словесы и ши-
рокий разоумомь высокъ же сыи выспрь-
нии премдр(с)тью и бж(с)твьнымь исписа-
никмь. различно и многообразно стхъ
словесъ сказании: створи. (тг|У гкрпугцлу)
Там же. 148а: что ксть сказании:, слова
сего юко чаша в руц! г(с)ни. вина нерас-
творена исполнь расътворенша [Пс 74. 9].
(тд 8рцг|УЕОЕ1 ‘как толкуется'} ЖАЮ
к. XIV. 56а: Разумейте же бра(т)ю сию
притча сказании:, члвкъ ксть домовитъ
[Мф 21. 33]. бъ оць всачьскы(х) творець.
СбЧуд к. XIV (7), 294а: пооученик стаго
оца нашего, иоана златооустаго. сказаше
<5 еуа(г)льск1(х). словесъ. СбТр XIV XV.
26 об:, оасаф [/т/б/лг!] же и се слово со
оудивленьем(ь) приимъ. сказанью проек-
те. (тг|У оафтр'ЕЮУ) ЖВПХЛ -XI '. 55г: дв!
сказаньи им!еть писанье се. (ката 5оо
тротапх; /оуКоца! е1уо1 т?|с ураф>К
Ёууотща ‘двумя образами, думаю, возмож-
но понимание Писания''} ЖАЮЛК 162 об:
|| рассуждение: Елико оубо плотно слово
се. и пищно съ оутробою. и съ скровеными
оума. да из!стьса и потребите а. и в су-
че(н)е дхвно въздастьсл. до главы и ногу, б
первы(х) же о бж(с)тв! разум!(х). и по-
сл!дни(х) воплоще(н)ю сказа(н)и. (тйу...
(рроупоцатооу) ГБ к. ХЛ '. 65а.
3. Указание, обозначение, признак: ц(с)
рь бо и боллре й роума тоу преселншасл. а
еже рс(ч) правило по римьстЬмь почтснъ
есть, не о томь глть. юкоже римьскомоу
ч(с)тию большю быти. и по немь костлн-
тинл града почтено} быти. нъ о сказанный
[/лпк!] времени речено есть. КР 1284.87г:
Члвци же злато и сребро и ризы... погреб-
ше. или ино что таковы(х). юже рати и кра-
молы. и перваго мученью су(т) сказанью,
(уущрюцата) ГБ к. XIV. 102г: Понеже оубо
выдвиженок наше житик. толико до-
стославною толнкому житию сказаник
наносимъ оубо. (та... угаэрюцата ‘свой-
ства'} ФСт ХП 'XI'. 766.
4. Учение (?): вс!мъ вы рече [Христос]
се || сказаник оусьрдьно держати. ГА XIVг
151а-б.
СЪКАЗАНЪ1 (7*) прич. страд, прош.
1. Прич. страд, прош. к съказати1 в
1 знач: се же братоу и съслоужьбьникоу
нашемоу. вонифатикви... на изв!щеник
пр'Ьдълежащааго канона съказано боудоть
[шпк!]. (уусорюЭД) КЕХП. 119 об.
2. Прич. страд, прош. к съказати1 во
2 знач. (?): юко... о бжьств! хсв!. и ксть||-
ствоу [ел/. -во] кго. и съставъ испов!дакмъ.
такоже... и на члвчьств! кго юко кстьство.
тако и свои сии съставъ. испов!дати
ноужде... симъ тако съказаномъ юв!. и й
вьс!хъ мыло съглашакмомъ. да глють
намъ дъв!ма быти хсвома кстьс(т)вома.
кдиномоу же съставоу. полагающе...
кокмоу равьночьстивьно. кстьствъ же и
съставъ. испов'Ьдають бы<т>и въкдинк-
НИИ [оя/. -НИЮ]. (ТООТШУ... й1Е1)Кр1УТ]ЦЕУ(ОУ
‘после того как это было проанализирова-
но''.} КЕХП. 269-269 об.
3. Прич. страд, прош. к съказати1 в
3 знач: зд. о доносе: сказани быша [св.
Крискент. Павел и Диоскор] римьскому
кпарху. и юти || быша. (бкуусооОцаау) Пр
1383. 72-73.
4. Прич. страд, прош. к съказати1 в
4 знач: Сима дв!ма главама н!(с) толкоу.
пониже си паче сказан! еста. недооум!е-
мыхъ иже въ писании глть. 5 стго амьфи-
лохию къ великомоу Василию. (Ёрцг|УЕ1ас
‘толкования'} КР 1284. 178а: понеже сил
[положения о церковном обручении] тако-
вымь сказана быша собразомь. и заповедь
добр! бы(с) юкоже подобакть безъ блазна.
и соброученил оубо истиньна же быти и из-
в!стьна оу законе на быша... подобакть
оубо и нын!. приложили к сеи запов!ди.
христиюномъ л!паго оукрашенил подоб-
ное. (т|рЦПУЕ136т|) Там же. 242-243.
5. Прич. страд, прош. к съказати1 в
6 знач: Въ семь преписан.ии [/япк!]... ни-
чьсоже мьнимъ исправлкн!кмь [ел/. -!к]
или приложьн!к. нъ да дьнь сь стыю пас-
хы въ врЪмл събора съказано боудеть.
(Туа... у\’(орю0е1Г|) КЕХП, 123 об.
6. Обученный: противлщесл [аи. -шесл]
нсч(с)тивомоу симоноу. и климлнтъ рим-
ланинъ петро въ оучнкъ словесемъ сказанъ
многомъ зЬло ромЪискымъ же и клинь-
скымъ. (лелшбеоцеуос;) ГА ХЛ ’г 144г. Ср.
несъказанъ.
съказанъ2 см. съказаник:
СЫСАЗАНЬНЫИ (1*) пр. Сказанный,
рассказанный. Средн, мн. в роли с:. [Варла-
ам Поасафу] вс(л) бо сказанная мною
тобЪ. истинна су(т). (та бгрдоОеута) ЖВП
ХЛ -XI ', 22а. Ср. несъказаньньш.
СЪКАЗАТЕЛ|Ь (16). -Ас. 1. Тот, кто
рассказывает, сообщает, повествует о
чем-л: Ап(с)льскыхъ дЪшнии сказатель. и
еуа(г)лию х(с)воу. свЪтлаго повЪстьника.
лоукоу препЪтаго... похвалимъ. (тоу...
гхрт|уг|тг|у) ПрС ХПХШ, 26г: аще оубо ты
жидовине неверна [в др. сп. вЪрна] бы
им'Ьлъ пррочьска слова, то юана [в др. сп.
далее бы] сна захарьина сказателл [в др.
сп. видЪн1ю] послушалъ. Пап 1406, 28в:
аще бы иса>а о исацЪ вЪщалъ. то не пррокъ
бы нареклъсл. но сказатель бытию. Там
же, 716.
2. Толкователь, истолкователь: СкарЪ-
даю творл... чародЫ скомрахъ. соузолюкъ
смываю 1 члвкы. въ птнчь граи вЪрую. 1
баснемъ сказа||тель... так(о)вш за лЪто да
юпытани будуть. (ооцРоХобегктп^ 'истол-
кователь предзнаменований'} КР 1284,
51а-б: Временьникъ въ простЬ й разлнчь-
ны(х) же хронографъ же и сказатель
събранъ же и сложенъ гесоргикмь грЪшь-
никомь мни.хомь. (ек... ёф]упт(5)у) ГА XIVГ
18в: шкоже инЪмъ всЪмъ. такоже и о се(м)
чину мнозЪмъ обра(з) бы(с) [Василий Ве-
ликий]... стыи почитаю книги народ) ска-
зате(л) сихъ. (о... е4пут]тг|с) ГБ к. XIV, 155а:
цркви доброчинью собразъ инЪ(м) бываеть
[Василий Великий]... и стмъ книгамъ сказа-
те(л). (о... ерццуецпц;) Там же, 1556:
ермию вводь(т) [язычники] ба быти. и по-
хотника и татл и лихоимца, и волхва и не-
дужна. и слове(с)мъ сказатель, еже не
по(д)баеть бу быти. таковом)’. (ёрц1]уе1УП]у)
ЖВП Х1Г-ХГ, 101а: Сь [Леонтий Ростов-
ский] 61 блжиьп црь гра(д) рожьныа и
въспитанью русьскыи же 1 мпрьскыи и
рипк!] юзыкъ добрЬ оумЪюше. книгамъ
русьскнмъ и гречьсюмъ велми хитръ сло-
весенъ сказатель. ПрП А7Г-УГ (2). 119в:
| образн.: кто ли слово имЪ оунша разумь-
ныхъ сказателл (ёрцг|уешт|у) ГБ к. XIV,
170г.
3. Наставник: Велика О)читель. и му-
дра сказателл. требуклъ цркы на оукрашс-
ник праздника. КТур XII сп. ХЛ \, 235 об.:
[стихира Феодосию Печерскому] Ты мни-
хомъ сказатель... тл бо бъ преже избра й
оуности соче. пастырл совцьмъ словес-
ны^). ПКП 1406,16.
- Передача греч. е1аг|уг|тг|С 'учредитель,
начинатель', смешанного с 'тол-
кователь : вавилонюне. и фругиюне. и еи-
никни таковыимь слоуженикмь. пьрвии
съказателю быша капищетво рении.
(Е1ОТ|ут|тса) КЕХП, 250.
- Передача греч. сямотсор 'единомыш-
ленник' по знач. гл. 1аторёсо 'рассказывать,
повествовать: ееодосии алсксаидрь-
скыи. й нюгоже ееодосиюне. июковъсоурь-
скыи. й нкгоже июковити. сихъ же съказа-
телк и известите лк... севпръ. и... исоанъ
безбожьныи. трифЪитъ. (сялтотора;) КЕ
XII, 265.
СЫСА13АТИ1 (402). -ЖОУ. -ЖЕТЬгл
1. Сказать: тъ [монах, ухаживавший за
больными] юкоже имюше. съказа стомоу
слово, и испов-Ьсть кже просить болюи.
(бюлорОцебе! 'передает'} ЖФСт к. XII,
149 об:, исоанъ златоустыи сице съказа чю-
дитисл достойно, како не раздЬлись
множьство со ересЪ [ётп тр а1рёае1 'при из-
брании': ср. Деян 6. 5] моужии. (бю^еют)
КЕХП, 48 об:, съказаша [убийцы Бориса и
Глеба] стопълкоу юко сътворихомъ пове-
ленок тобою. СкБГХП, 15а: и то съказавъ
срацининъ. вылЪзе изъ малаго кораблица
въ галЬю. ЧудП ХП, 74а: и ныне къ свЪту
напрасно възпи [один из заключенных]
глл. въстан'Ьте бра(т)ю. да вы скажю.
днь(с) бъ хощеть ны нустити ис тьмниц!.
ПрЛ 1282. 79в; Аще бра(т) ре(ч)ть гако нс
моп7 с симъ бра(т)мь жи(т)... И аще ска-
жеть по велиц!и немощи... о семь вытра-
шаюмъ да испытають(с). КВ к. ХП 296г.
2. Выразить, описать словами; се же
сщныи еп(с)пъ кприлъ оукраси стую црквь
стыю бца. иконами многоц'Ьньнами. ихже
н!(с) мощи и сказати. ЛЛ 1377. 158г
(1231); како оубо скажю словомь. всликыи
онъ позоръ. (бег лараотг|оа1Ц1) ГБ к. XII '.
188г; лыцаашесл и землл [6 ат|р 'воздух']
раю того гакоже никтоже не можеть того
сказати. (аррт|тср тпч вв<^ цхптос 'неким не-
сказанным видом света') ЖАЮ к. XIV.
11в; сладость бо сахара и смидалнаго
браш(н)а како скажю не вкоусившимъ
того. СбТр XIVXV. 14; [рассказ трех мо-
нахов] мы же минухомъ со страхо(м). 1
при(д)хомъ на м'Ьсто шое страшно. 1 ту ви-
д!хо(м) мужи д-ре. образа же 1хъ н!(с)
ска||за(т). (бп'Екбщуптос 'неописуем')
СбПаис н. XV. 155-156; и вси бо видивше
ю [церковь] нс могуть сказати изрлдныга
красоты ею. ЛИ ок. 1425. 205г (1175).
3. Рассказать (рассказывать), сооб-
щить (сообщать), поведать (повество-
вать); къгда бо въскрьсе [Христос] гав!
ни одинъ же [из евангелистов] не съказа.
(оббей; сотЕфГ|уато) КЕХП. 221 об:, прочал
же юго [Владимира Святославича] до-
бродетели иидс съкажсмъ нын! же н!сть
времга. СкБГ XII. 8в; Дроугою да вы
съкажю чюдо. ЧудПХП. 71г; © рьмьш! по-
кланлнье къ климл<т!> и къ павьлн .§.
д!лл котореи любо потроудисл до вла-
дыч! съка<ж>ита владыч! мою обидоу
ГрБХо 725.80 XII-XIII/. проразоумЪвъ же
свою смьрть. сказа [иреи. Вендимиан] жи-
тию стго ауксеньтию. хотлщоу юмоу
[обтоу 'его'] написати. написа||ниюмь
[оцуурафеГ 'писателю']. (бп]ут|аато) ПрС
ХП/ХШ. 134в-г; и ре(ч) || михаилъ послу-
шай прстага. да ти азъ скажю о сихъ [греш-
никах]. СбТр XIIХШ. 33; жену же юго
[Радина] имъше [константинопольская
чернь]... много ноудиша ю. повЪжь намъ
кде юсть моу(ж) твои, и не сказа о моужи
своюмь. ЛП ХШ„ 67 (1204); и сказа ла-
риганъту речь мьстиславу. и новго||родь-
чемъ. Там же. 85-85 об. (1216); Тоже ми
блше сказалъ попинъ гречьскыи въ селоу-
ни. газъ же блхъ кхпилъ много лнвана и то
слышавъ роздалхъ. и сд! пришедъ сказахъ
ПП XIIЦ. 20 об. (зап.); славоу ц(с)рьствига
твоюго рекоуть и силоу твою възъглють.
сказати сномъ члвчьскымъ силоу твою, и
славу велел!поты ц(с)рьствига твоюго. (Пс
144.12; тоб уусорСооа) СбЯр XIII2.37 об. ; О
семь оу (б) блжи!мь двд!. скажють книгы
тетро василнсонъ гако 61 © землл вифл!омь-
скыга [7 Цар 17. 12]. ПрЛ 1282. 107а; Аще
кто на иЬкоюго причетника или на мниха...
имать н!кую вину да скажеть первою пре-
подобномоу юп(с)поу под нимьже юсть ко-
ждо ихъ. (бхбаокЕтсо) КР 1284. 232г; и
въетавъ авва лотъ. приде къ авв!. арсению.
и сказа юму о старци. (буулоато) ППЧ
1296. 96 об. ; оу юрданьскыга бо р!кы стога
[Иоанн Креститель] гако исть блше. изба-
витель всемоу мироу. сказа и повода [ср.
Ин 1. 29]... снъ §жии пришьдыи на сь
св!тъ. (а$$епШ 'объявляет.утверждает')
Нзб ХШ. 48 об.; юдинъ оубо къждо васъ.
юликоже навыклъ юсть мл(с)тью бжиюю...
аще вечною ц(с)рство. и муку блоудк-
щемоу скажеть. югда сказанью словесъ
изъглть кр(с)тьюномъ. въ истиноу англъ
боудеть. (51... АепипйаО Там же. 52 об.; И
се пакы... въпрашаю жидовине... что вид!
въ си!, скажи ми. и что мниши ты вид!нью
то. Там же. 188; архнглъ къ дашлоу гла... и
числа л!(т) сказа юмоу. веема обычно чис-
ло глше [ср. Дан 9. 21-27] (бхбаоксоу 'сооб-
щая') ГА XIVг 135в; мало н!что скажемъ.
а [в др. сп. о] поновлении въскр(с)нию х(с)
ва. а вы съ прилежаниюмь послушайте.
КТур XII сп. XII 236; он же [исцеливший-
ся] сказа всл по рлду бывшаю. ЧтБГ к. XI
сп. XIV,. 112в; се же не св!дуще право
глть. гако кр(с)тлъсА есть [Владимир Свя-
тославич] в киев!. и ини же р'Ьша [в др. сп.
далее в] василиви [в др. сп. -леве], друзии
же инако скажють. ЛЛ 1377, 38 об. (988)’,
се скажемъ б!совьскок наоущенье. и дей-
ство Там же, 59а (1071)’, и о прочихъ ап(с)
л!хъ. и о ин!хъ многы(х) кще же и о стхъ
пр(о)рц!хъска(з) [св. Дорофей] ((отбрцоЕУ)
Пр 1383, 39в: призвавъ же [мусульманин,
пустивший стрелу в икону Георгия Побе-
доносца] попа и сказа кму по ржду все
свок зломыслик. Там же, 49а; и бы(с) всь
здравъ. члвкъ тъ и оудивльсА. молашсса
прозвутеру сказали кму житик. стго Геор-
гии. (ашугами 'прочитать \) Там же,
496’, а брата ми своего [Скиргайло Ольгер-
довича] не оутаити. сказати ми ему и лнхо
и добро. Гр 1387 (1,з.-р.)’, и сии стыи му (ж)
[Григорий Богослов], хота сказати о въс-
кр(с)ньи сна §жыа и о стр(с)ти. егоже на-
чинае(т) слово притыкаю къ слову’ пррч(с)
ку. ГБ к. XIV, 51г; Первое помазасА двдъ в
вифлеом! й самоила. гако -а-и книгы ц(с)
ртвии скажю(т) [ср. 1 Цар 16. /3]. ((атореГ)
Там же, 77г; кпифанъре(ч) [Андрею Юро-
дивому]. молю ти сл рабе §ии скажи ми
кокга д'Ьлк в1ны тако въ скор! пр!данъ бы
[друг Епифания]. в напасть, (уусорюоу)
ЖАЮ к. ХЛ 35г; Изиде единъ й старець
къ братьи дЬвьственъ. .. начата б!си дви-
зати его стр(с)тьюблоуда... || ...прииде еди-
ному’ й старець. и сказа емоу вещь. (51Т|-
уг|аато) ППЧ к. XIV, 34в-г; Послушайте
же со вниманикмь. да по рлду бсс!ду ска-
жемъ. СбЧуд к. ХП' (1), 289в; [размышле-
ния Иосифа] скрыю ли вещь сию но не-
оутаимое е. бу(д)ть. аще ли скажю иер!-
ем(ъ) преда(м) ю |Дебгу Марию] злу
поруганию ЗЦ XIV XV, 65г; и въпрашаше
[иатач] попа, со ст!мь [Пиколае] кд! и ви-
д!лъ. попъ сказаше вса по рддоу. СбТр
ХЛУХУ, 188; Ц(с)рь же съ арахиемъ дру-
го(м) своимъ бесЪдова гаже о отрои!, и су-
ровое его дерзновенье и непреложную
сказа волю. (бцХсоаси; 'выразив') ЖВИ
ХЛ-А7', 93в; Иоасаф же... прости ре(ч)
оче... где же самъ живеши скажи ми.
(уусорюог) Там же, 1346; чюдеса створи
[Леонтий Ростовский] многа й нихже
едино скажсмъ. ПрП ХП'-ХУ (2), 119в;
Смотри же жидовине. что оць с н§си сказа
свокму оугоднику [Моисею] то и снъ на
земли твордше. Пал 1406, 121в; аще ксть
г(с)ь с нами, то въску ю обрЬтошасА вса
азага. кде ли суть вса чюдеса кго клико
сказаша намъ оци наши. (Суд 6. 13:
бщуграгто) Там же, 1746; сь же сониси-
форъ вса вид!(н1)га и слышанию. сказа
стар!ишин! свокмоу. и всей бра(т)и. ПКП
1406,107в; 1 ре(ч) 1мъ [трем монахам] мо-
каре> искони жить(а) своего, скажю ва(м)
бра(т)га СбПаис н. ДК 162 об.; во осень
оубить бы(с) великни кнзь лнтовьскии
миньдовгь... || ...оубиство же его сиче ска-
жемь. ЛП ок. 1425, 285-286 (1262); Аще
оуслышить жена й иныхъ людей, что доу-
мають на црА. или на кнза. а того моужю
своемоу не скажеть. а сопосл! соблнчитсА.
разлоучити ихъ. УЯрЦерк сп. сер. АТ’, 273;
хощю же и дрогое [шпк!] велико чю(д) ва-
шей любови сказати еже на блаженЬмъ от-
роц! епифан! створиск (5и|ут|ааа0а1)
ЖАЮ XV, 32.
4. Разъяснить (разъяснять), истолко-
вать (толковать): семоу же быти
в!роукмъ. кже свщеныихъ канонъ. съблю-
деник съхранитьсА. кмоуже правьдьно
поюще и поклангающесА. и самовидьци
бжию слова [ср. Лк 1. 2] пр!даша апли и
стии оци. и съхраниша же и съказаша.
(гхрпуг|аа\то) КЕ XII, 288; Оуже въ дроу-
гыхъ книгахъ црквьноую слоу(ж)боу
прЪдахомъ оубо. прЬблгаго оца нашего ис-
пов!дьника ееодора. стопамъ въ сл!дъ
ходкщии съказавъша. каю же и къгда на
кыиждо днь. о блгов!рныхъ мнис!хъ п!ти
подобак(т). УСт к. XII, 245 об.; горы та-
ють [Пс 96. 5; ср. Суд 5. 5]. и чрЬво §а по-
несе [ср. Лк 1. 31]. како съкажоу како ли
оукажоу. (ерцлуеоасо) СбТр XII ХШ, 186;
нача [Христос] има [двум ученикам в Эм-
маусе] сказати й вс!хъ кънигь. гаже 6аху о
немь о стра||сти и в(с)крнии. [ср. Лк 24. 27]
КТур XII сп. ХЛ 234-234 об:, о ц(с)ртве
нб(с)нмь. сказаше имъ [Христос апосто-
лам] мьногажды ЧтБГ к. XI сп. XIV,, 906;
слов'Ьномъ жиоущимъ крщнмъ. и кнлземъ
ихъ ростиславъ и с(т)пкъ и коцелъ. посла-
ша ко црю михаил)г глще. землк наша
крщна. и н1(с) оу насъ оучителл. иже бы
ны наказалъ и пооучалъ насъ. и протолко-
валъ стыю книги... посл'Ьте ны оучит(е)лл.
иже ны могу ть сказати книжна» словеса, и
раз>мъ и(х). ЛЛ 1377, 9 (898); И се да ска-
жемъ что ради прозвасл печерьскыи мана-
стырь. Там же, 52г (1051);и патриархомъ
бъвъ [шпк! Герман Константинополь-
ский]. оученикмь своимь люди просве-
щаю. и глубльшаю бж(с)твьнаго писанию
сказавъ. пребы(с) до ц(с)ртва лва исаоура.
(ЕрццУЕбшу) Пр 1383, 676; что же е(с)
питье [ср. Мф 26. 29] и насыщенье. на(м)
наоучитисл. а оному [А/и/сму] сказати. и
съобщитисл своимъ оучпкмъ. слово, пища
бо е(с) оученье. и питающаго [ср. Ин 4.3-/].
(то б15а§и) ГБ к. XII; 71а; и паве(л) к рим-
лмю(м) пиша сказа, претькну бо сл веща
о камс(н) претыканью [ср. Рим. 9. 32]
(т|рцг|УЕ1)аЕ) Там же, 87в; Въпроси же его
[один из отцов умирающего монаха] глл.
юкоже мы видлхомъ. во вслкомь небреже-
ньи. свое тебе житье скончавшю. и окуду
ти таковое беспечалье. в часъ сии... скажи
намъ да оувемъ вси величью §ию.
(5цг|уг|<уа1) ППЧк. XIV, 1066; онъ же [жрец]
ре(ч). ки оумсршаЦю ожила ксть. ц(с)рь
же ре(ч) что се ксть скажи ми. (оафГ|У1аоу)
СбЧуд к. XIV(1), 131в-г.
5. Указать: [предисловие составителя]
сихъ кождо титлъ. не [КЕХП, 2 об. на] раз-
личны главы радделивъ. и тако къ || ко-
емоуждо въпрашанию по(д)бныю запове-
ди прило(ж)въ. 1мена же сию хотлщимъ
обрести сказавъ 1 число. чюл(ь)ными гра-
мотами. блгосочтаньно юкоже мил [ел/,
мны;] по мое! силе, сложеник створ1хъ.
(6т|ках7<хд) КР 1284, 16б-в; прркомъ бо
сло)гжьба ксть грлдоущаю предипро-
поведаги. а не ювити. ни показати. сь жь
[Иоанн Предтеча] пьрстъмь сказа.
(шоп5(гаЬаО Пзб XIII, 52; Сказа слово гдь
воды прашаше оу самарлныне [ср. Пн
4. 7]. (еогщоуеу 'указало') Там же, ПО;
[молитва Иоасафа] оъ мои еси ты... ||
...скажи ми ну(т) во иже пойду, и сп(с) мл
юко блгы члвколю(б)ць. (Пс 142. 8:
уусорюоу) 2АСВ//А7Г-АТ’. 133-134.
6. Определить, назвать: и х(с)ы ч(с)
тьныю. иконы бесценыю. все одраша [кре-
стоносцы]... То (ж) все въ кдинои Софии
сказахъ... инеЦхъ же црквии не можеть
члвкъ сказати юко бе-щисла. ЛПХШ,, 70-
71 (1204); аще наследникъ... ювить(с) по
части нечто, о долга едавъ. да повиненъ
будеть наполните про чек. юко достои-
нымь написаникмь. таюваго имению, не
сказавъ оставлению |тт]у... катаХтр|ЛУ 'со-
став']. (цт) ууоэрюас) МПр XIV,, 180 об.;
иде [старейшина Ижорской земли Пелгу-
сий] против)' кнзл олеандра. да скажеть
км)’ станы, и обрытью ихъ. ЛЛ 1377, 1696
(1263); <С>казаша же оубо книгы все
юзыкы. || племенъ сихъ. юже рассею г(с)ь
по лнцю всею землл. сима хама, и афста.
[ср. Быт И. Я]. Пал 1406, 61б-в; име(на)
же бывши [в др. сп. бывшимь] воеводамъ.
с ни(м) [венгерским палатином] первый
петръ тоуровичь. вторыи баню... шсстыи
тибрець седмыи мароцелъ. и инии мнозии
ихже не мощно сказати и ни писати. ЛП
ок. 1425, 2476 (1208).
7. Наказать, обнаружить: Све(т) блше
$ огнл моисию мечьча. егда купину жжа-
ше оубо. не ижжигаше же [ср. Исх 3. 2]. да
и ес(с)тво юви(т) и скаже(т) силу. (Туа..
уусор1(И]) ГБ к. XIV, 26г; должную оному
[л/уч. Киприану] ч(с)ть сказахо(м). а про-
чаю Ф на(с) саме(х) приложите. (51Г|Х0оцеу)
Там же, 200г; [ап. Павел пресвитерам
Церкви] всл сказахъ вамъ. юко таю троу-
жающимъел подобаеть застоупати не-
мочьныю. (Деян 20. 35: ояЕ&^а 'я показал,
подал пример') Пч н. XV (1), 87.
8. Приказать, предписать", введе же га
[животных] нои в ковчегъ... гакоже сказа
кму г(с)ь [ср. Быт 7. 5-9]. Пал 1406, 52в:
Алсксаидръ... Сь сказа тюуноу своемоу
дата анаксанъдроу еилософоу, еликоже
просить. (екеХеооеу) Пч н. ХТ (7). 30.
- Передача греч. у\’О)р1йш зд. 'узнать'".
филимонъ же садЪвъся въ ризы аполонига
кгда идяше пожрЪти испов'Ьда х(с)а. игЬ-
монъ же не сказавъ [в др. сп. познавъ] кго
ре(ч). призовете гоудьця филимона. (цт|
ууоорюас) ПрС Х1ПХШ, 88в.
СЪКАЗА|ТИ2 (81). -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Произносить, говорить". 1Дко кже
станЪмъ добрЬ съказакть [дьякон]... ||
...простоу прЪдъ огъмь поставите възмо-
жемъ нашл< дшл. (кеуеп') Пзб 1076, 100-
100 об.
2. Рассказывать, сообщать, повество-
вать, излагать: гакоже глть ап(с)лъ [Па-
вел]. || прииметьоубо насъ повЪсть сказаю-
ще дЪло. (тщос, ощуопцЕУогх; 'когда мы
рассказываем'", ср. Евр 11. 32) ППЧ 1296,
142-143", Мл(с)ть бию и члвколюбик г(с)а
наше(г) 1(с)са х(с)а. блг(д)ть же стго дха...
сказан) ва(м) бра(т)к КТур XII сп. ХП \,
264: много глша [греки] сказающе. ш нача-
ла мпр}'. со бытьи всего мира, суть же хи-
тро сказающе. и чюдно слышате и(х). ЛЛ
1377, 36 об. (987): си суть людье заклепе-
нии александро(м) македоньскы(м) ц(с)
рмь. гако(ж) сказакть о ни(х) мееоди папа
ри(м)скыи. Там же, 856 (1096): И врачь
оубо никыиже... иже аще не съглядак(т)
вещи и недужиы(х) преже... ни настолникъ
не обрлщетсА оудобь аще преже не тру-
дится... но иногдою вся то изъвыкнувъ.
гакоже баснь сказаеть. гиганты (тсогеТ зд.
'изображает') ГБ к. XIV, 154г: Буди же
пЪние и стихологиа... || ...по сил! по
Оставлению. правильна го оученига. пса-
ломъ и тропаревъ. гакоже преже сказакть
повесть. (ка(Г б ЕтатрЕЛЕ! о лрог|уобцЕУОС
'как указывает игумен'\) ФСт Х1ГХТ,
99в-г: пастыря некоего сказаеть [Ари-
стос] блга р- им'Ъвша совець [ср. Мф 18.
12-14]. (е^1упаато)ЖВЯА7Г-Д7; 486: се
оубо семеонъ пррч(с)тщ кть и сказакть
пришествии: х(с)во [ср. Лк 2. 25-32] тЬм-
жс и оцЪщакть дшю свою, й бсзаконьнаго
дЬиства племени кврЪиска. Пал 1406,
101г.
3. Извещать,уведомлять: нынЪ почьте-
нааго намъ правила, съта и пяти десять
болюбивыихъ еп(с)пъ. събьравъшии.хъ-
ся... въ црство}юштиимь констгантини
градЪ новЪмь римЪ. съказающе сига же и
мы оуставлгакмъ же и повелЪвакмъ. о ста-
рЬишиньствЪ стыга [в греч. далее еккХгцлш;
'Церкви'] сего констянтиня града (угсо-
р(футЕС 'узнав, ознакомившись , восприня-
то в знач. 'делать известным, опове-
щать") КЕ XII, 36: подобакть оубо по-
ставляющемоу еп(с)пы въ африкни. да
дакть грамо||ты написавъ своею роукою
поставлмощимъ ш него еп(с)помъ. сказа-
юще въ которок лЪ(т) и кокго м(с)ця въ
который днь. и при которомь властелн по-
ставлени бывше. (ураццата... бг|котта)
КР 1284, 128а-б: || возвещать", иеву ска-
зам глть бъ. ни. но погаши гако му (ж) чрес-
ла свои [Иов 40. 2]. (хртщатй/оу 'вынося
решение, отвечая [на его вопросы]') ГБ
к. XIV, 67а: [слово Иоанна Богослова] и
ре(ч) ми [Се. Дуг] гла(с) сь иже слыша,
сказаеть пришествии братью твокга. ап(с)
лъ. буду щек и сты(х) и англъ. гако днь(с)
придуть к вамъ. (отщап'ЕО СбЧуд к. XIV
(/). П4г.
4. Разъяснять, толковать", Йогласьныи
козма. иже даръ пЪ(т) бж(с)твьнага
осв'Ьтомъ оця при||имьш. прЪже сщныхъ
прнчящени(я). и тъ оумываник покть бы-
вати. иже пЪ(н)к инЪми рЪчьми. того(ж)
еуа(г)я нынЪ съказающек. УСт к. XII,
27-28: Оригенигане дроузии... мьртвыихъ
въскрьсеник. шмЪтающе... рай же н'бса и
ина вся инако съказающе. (аЩуорооута;
'толкуя иносказательно') КЕХП, 258: §оу
помолнвъся. написа [Лев Великий] посла-
ник сказающек истиноу. кже правовЪрига
собразъ нарекоша. (Ерцф'ЕООоааг) ПрСXII/
ХШ, 152г; Старейшина црквныи. изьрлдь-
нее въ вслкоу не(д)лю да о\-чить лю(д).
бж(с)твьнымъ повелениемъ. и да съказа-
сть нс Ф себе но гакоже бж(с)твьнии оци
достигоша. (О1Ерцт|УЕ1)Етсо) К? 1284. 1476;
Лъжесказатели. иже нЪкыга главы || бж(с)
твеныхь писании, ветъхаго же и новаго
завета, лъжено сказаюше. и къ свокмоу
домышлению сига оухыщрАще [шлк!]. бе-
студно же паче множицею. извЪстьнымъ и
непорочьнымъ сказаникмъ противктсА
(7сарЕр|1Т|УЕООУТЕ^) Там же, 373а-б; ио-
сифъ сонъ сказакть фараону, [ср. Быт
41. 25] Псалт XIV/ (/), 189 об. {подп. к ми-
ниатюре); максимъ оубо чтьць 61 ту7
су шага цр(к)ве сказага. бж(с)твьнага. писа-
нию. и оучаи. (Ерцгр'охог) Пр 1383.52г; со
многою богазнью суа(г)льскыхъ касакмъ-
са бесЪдовати словесъ. преводн! г(с)ию
притчю сказаюше. юже матфЪи цркви пре-
дасть. СбЧуд к. XIV {1), 287г; вижь же жи-
довине. како ти сказакть сонъ блаженыи
левгии. Пал 1406.106а.
5. Проповедовать, учить, наставлять;
пр!моудрость съказакть. не боуди скоръ
въ словесьхъ [ср. Еккл 5. /]. ни простпра-
иса оубогъ сы къ богатоуоумоу [Ргоу 23. •/].
(йшкеХеоетсп 'увещевает, убеждает') КЕ
XII. 61; Оригенигане дроузии... мьргвыихъ
въскрьсеник. ймЪтающе. ха же съзьда-
ник:. и стго дха съказающе. (аоцуобцЕгоО
КЕХП. 258; глть бо ап(с)лъ [Павел]. нЪсть
намъ брань къ кръви и плъти [Еф 6. 12]. се
о страстовьныихъ законЪхъ сказакть.
(5юуорЕВЕ1) СбТр XIIХШ. 113 об.; соло-
монъ ре(ч). дай премоудроу вино премоуд-
р!и боудеть. и сказан правьдномоу. и при-
ложить приимати. {Притч 9. 9; уушрф)
Пзб ХШ. 196 об.; ре(ч) [пи. Павел] да при-
обыцаеть(с) оглшасмыи. оглшающаго о
вс!хъ блгыхъ [Гал 6. 6] спрячь, все да по-
кажеть изобилье, то бо ска(за)га глше. въ
всЪхъ блгыхъ ннчтоже да боудеть оучнкоу
ре(ч) свои [ППЧн. ХШ. 186г свои], но вса
обьща. (оптстоцеуос; ' намекая'\) ППЧ
к. XIV. 916.
6. Указывать, предписывать; Се же
правило сказаеть. о двцахъ оброучив-
шихъса оуже гви. и брака орекшихъсА.
(6юуорЕ1)Е1) КР 1284,137в.
7. Пазывать. определять; мы же слы-
шахо(м) н!кнга. нустошникы глща. гако
члвЪци в звЪзды ражаютсА да того ра(д)
бывають. ово русъ ово б!лъ ин же чер-
менъ. другыи же чернъ... кще же и взрастъ
телесе к(г) [человека] сказакт ны лстАще.
о болЪзне(х) же и смртехь члвчскыхъ
мнать(с) в1дущс. по звездному течению.
Пал 1406. 17г; ВЪроу им!ти достойно
древнимъ сщеннымъ словомъ, иже зав1-
щаютъ на(м). гако бесмртна ксть дша и
соудьи сказають месть и моукы. Пч н. Л7'
(/), 95.
8. Показывать; подобию въ списании
съказающю намъ. съ большею бол!знию
испов1дающюмоусА. скоро члвколюбик
постигати. (тт^-.- ютор[а; угсор^оботк 'по-
вествование показывает') КЕ XII. 196;
сказага поути свога моисЪыви. снъмъ изль-
вымъ || хотЬнига свога. {Пс 102. 7; ЁуусорюЕУ
'показал') СбЯрХПЦ. 51-52; сказаеть [Да-
вид] цркве новымъ людемъ рекш(с) азы-
ком. Псалт XIV} {]). 175 {подп. к миниа-
тюре); ре(ч) бо прркъ двдъ. вса 3 тебе ча-
ють дати имъ пищю въ врем а. .. йверзъш(ю)
же тебе имъ руку вскчьскага испол-
н(а)||ть(с) блг(д)ти [Пс 103. 2Я]. како ти
безъ зависти §ига дары сказакть [Зл XII. 2а
съказоукть]. (еу5е1куцто1) ЗЦ ХПУХ17.
51а-б.
9. То же. что съказатисл2 в 1 знач.;
комоужцо газыкоу ц(с)рА ихъ счетъ
[<Я)УЕКр1УЕ 'соизмерил'; Евсевий] времена
противоуприложивъ л!(т) ц(с)рьствию.
ц(с)ртво асоурииское сказаюше семпрам-
лсю [ел/, -ле] лЪтомь аврамлемъ (тобт’ естп
'то есть') ГА ХЛ 'Г 336.
Формы, образованные от основы инф..
см. под съказатн1.
СЪКА|ЗАТИСА1 (11*). -ЖОУСА.
-ЖЕТЬСА гл. 1. Сказать, сообщить о
себе; петръ оубо и павьлъ. верховнага ап(с)
ла. такоже юанъ. и матфЪи. и лоука. и мар-
ко... андрЪи же и симонъ. игаковъ же и вар-
фолом'Ьи. фома же и филипъ и прочихъ б
оучникъ ти оубо б'Ьша © плсмене аврамьлл.
гакоже великыи павьлъ сказасл. колена
веньгамова [/ллк!] [Рим 11. /] Пал 1406,
64г: || открыться: по семь приде [преп.
Петр] в домъ свои, и никомоуже || сказасл.
Пр 1383, 99б-в: иде [св. Онисим] в домъ
свои и не сказасл оцю и мтри. (ХеуЕтсп...
цг|... атауусорюОф'сц той; уоуахлу 'гово-
рят, что он не был узнан родителями'\)
Там же, 111г.
2. Толковаться, значить, означать:
пр(о)ркъ тлеть, на идоумЪю простроу са-
погъ мои [Пс 59. 10]. идоум'Ьга же газыци
назнаменаютьсл. сапогъ же оумьртвик
пригато съкажетьсл. ПзбХШ, 57.
3. Быть разъясненным, истолкован-
ным: въпросъ. Аще подобаеть бЪснующе-
мусл прнчащатисл сты(х) даровъ. ибо
стыи пмофеи. въпрошеныхъ иже к нем)'
рече инако и стыга [ад/, -тии] ап(с)лн инако.
и по нихъ бывшее инако. да || скажетьсл
оубо намъ лучыпее. КР 1284, 343в-г.
4. Быть показанным, явленным: и 1(с)съ
са(м) на всходници тайны сообщае(т).
свершающи(м) вышньга [ср. Лк 22. 19-
20]. да и оно скажетсл. гако о во снити 5у к
на(м). (Гуо... ларабЕ1%9й) ГБ к. Х1Г, 89г:
погасъ и в^непь [Христа] сдЬ © варлгъ
принесет» бы(с). и мЪра сказасл. шпроты
и долготы и высоты тога пр(с)тыга цркве.
НКН 1406, 135-136.
5. Стать известным: отъ того съборь-
нага чистота дрЪвлк въ вышьнгага
въсигавъши лЬта. и нынга такожде за бе-
числик [бш т^с; алЕ1р1а; 'благодаря неис-
кушенности', смеш. с лЕрас] и кдиноу
силоу [цоуотопа; 'упорству'] пр'ЬНкыглю-
щиихъ съказаашесл. (Ёууоорфто) КЕ XII,
149-150: слово бо дерзость пригало ксть
[Е71оррт|сиа00г| 'было открыто'], последи
времены своими, сказа же сл и перв'Ьк
ч(с)тымь [ел/, -мъ] разумомь. (Ёуусор1оОт|)
ГБ к. XIV, 132в: || снискать известность:
въ ц(с)рьсто [шлк!] оустиане [ел/, оустини-
ане]. сказастасл [св. Симеон и Иоанн] шед-
ша въ стыи градъ. и поклонилась ч(с)ть-
номоу древо}', оуже въ свою нс възратиста-
сл. но обители стго Герасима постигыпа.
быста мьниха. (ЁутсордСоУто) Пр 1383,119г:
родител ь же кго [св. Евдокима] съ славою
житью оидоста. патри(кн)га бо бЪста пра-
вов'Ьрнага сказастасл. (Ёуусор^оуто) Там
же, 131в.
СЪКАЗА|ТИСА2 (87), -ЮСА, -ЮТЬ-
СА гл. 1. Толковаться (как), значить, оз-
начать: тЬмь оубо образъмь глютьсл га-
латьскы. тлскодроугии. кже съказактьсл
колавьргЬник. (Ёрцгр'ЕОЕтса) КЕ XII, 276:
рече бо [Писание], да поищють цру двцл
двою, и обрЪтоша сюманигЬныию [3 Цар
1. 2-3] да съгрЬсть и. спрячь нбсныга
разоумы... суманитЬныни же н'бснага съка-
зактьсл (ерцг|Л'ЕПЕТ(Х1) СбТр XII ХШ,
64 об.: М(с)ца то(г) въ в- памл(т) стго пр-
рка амбакоума. иже сказактьсл оправ-
данъ. (Ёрцт|УЕОЕта1) ПрЛ 1282, 74а: ска-
закть же сл 1с 1сцкптеяь. М(н)гы бо не-
дужиыга гсцкп вл(д)ка х(с)ъ КР 1284, 11 в:
митрополии же маги градомъ сказактсл.
Там же, 114г: И год! боудеть 5гви паче
телцл оуна рогы изд'Ьюща пазногги [Пс
68. 32]. Т [толкование] Спр1(ч). год!
соуть 5ви новии людьк. рогома кр(с)тьны-
ма оукр'Ьпллющесл. рози бо сила сказа-
ютьсл. (Ёрц^сооутаО Пзб XIII, 95: фаресъ
сказакть(с) разделись ц(с)ртво твок и
дано бы(с) мидлномъ и псрсомъ |Дди
5. 2Я]. ГА XIVГ 122а: сионъ сказ<а>ктьсл
позр<а>чище. кже <к>сть цркы.
(Ёрцг|УЕОЕТ(Х1) Псалт XIV} (1), 85 (подп. к
миниатюре): Амосъ. сказактсл по жи-
довьскои речи тьрпЪлнвъ вЪренъ.
(Ёрцгр’соЕтса) Пр 1383, 86г: Фома сказакт-
сл мненье, илн мили оумомь. и сего д'Ьлл
не вЪругаи бе(з) обра(з) гвоздиины(х) [ср.
Пн 20.25]. ГБ к. XIV, 736: м1>стникъ (ж) ||
казнитель сказактьсл. КВ к. XIV, 75-76:
слыши же оубо жидовине. что сказактьсл
сот» Иосифа. Пац 1406, 99а.
2. Быть (становиться) известным'.
Аще же къто въ мьнишьскок житик въни-
ти хощеть. повелЬвакмъ. да аще ювлкнъ
ксть. шко ни кдиномоу же полоучаю подъ-
лежить игоуменъ манастырА. кгда съмо-
трить образъ мьнишьскыи дати кмоу. аще
лн не съказактьсА. подъ юц!мь оубо
полоученикмь. мьнк г л!(т). не приюти
кмоу мьнишьскааго образа, (рг) уусор^Етат
'неизвестен') КЕ Л7/, 305 об:, въ идоум!ю
простроу сапогъ мои [Пс 59. 10]. юко кгда
плътью юзыкомъ сказактьсА [Христос].
юко и сэбоувено бж(с)тво. к намъ приде.
(1ПП0Ш11 ‘стал известным') ПзбХНЕ 57.
3. Признаваться (каким-л.): оурокн
по(д) властию [лауспчка... лекооХш тй)\’
оле^отхясоу ‘гражданские пекулии под-
властных лиц'] суть, клико й родитель
своихъ. на оутварь и ч(с)ть дани быша
имъ. иже юко родителни сказають(с).
(ул’сорг^охпгса) Л 1Пр ХЛ 179 об.
4. Рассматриваться. обсуждаться', в
семь правил! сказаютсА. ариюне оубо. и
макндониюне. и наватиюне КР 1284,161в.
Формы, образованные от основы инф.,
см. под съказатнсл1.
СЬКА|ЗНИТИ (2*). -ЖНЮ. -ЗНИТЬ
гл. Покарать, наказать', а что купить или
продасть [Микула] или его д!ти не надоб!
<и>мъ ни тамга ни восмьннчее ни мыть ни
косткн никотораю пош<лн>на ни побе-
режное ни в!счек <а ч>то над ним
учинлть аз <к>назь велнкни скажию. Гр
1371/1372 (моек.): бъ насъ пожаловалъ
сопа(т). наши неприАтели вор(о)зи. даль
намъ всихъ оу наши рукн. мы ихъ сказни-
лн. такъ. што сопать не будуть намъ пако-
стити. Гр 1393 (1, ю.-р.).
СЪКАЗ|ОВАТИ (14). -ОУЮ. -ОУЮТЬ
гл. 1. Рассказывать, повествовать: о схо-
женьи ба слова сказоваше [Поасаф] див-
наю пропов!даше прошествию его.
(ок^пеО ЖВПХЛ-Х1 \ 1196: Сию вса обы-
чаемъ блгы(м) и тихими глы сказоваше
[Поасаф]. (О1Е^Г|Е1) Там же, 1196.
2. Сообщать: глть бо прркъ [Псаия]... ||
...землА подъножье но гама моима [Пс
66. /]. моиси же полъ волъ [ел/, водъ] подъ
твердью съказукть [Быт 1. б], а двдъ прс-
вышыпи нбеъ воду [Пс 148. 4] пов!дакть.
СбЧуд к. ХЛ ’ (1), 288а-б.
3. Объяснять, толковать: се [рассказ
Деян 6. 1-7 об избрании семи диаконов]
съказоую црквьныи оучитель. исэанъ зла-
тооустыи сице съказа чюдитиса достойно.
како не разделис ь множьство о ерес! моу-
жии. како не искоушсни быша отъ нихъ
ап(с)лн. (Ерцг|УЕбй)У) КЕХП, 48 об:, нъ аще
и кънижьнок слово подвижьно боуде||ть.
не инако кго да съказоують. нъ акы ис-
тиньнии св!тильници и оучителк своими
написании пр!дожита. (ерцф'агётйхяп')
Там же, 49-49 об:, ап(с)льскаю и пррчь-
скы(х) р!чии сказую [Варлаам Поасафу].
бгооученъ сы мужь все ветхок же и новок
писаньк во оустЬхь ношааше. (Ерцтр'охоу)
ЖВП ХЛ -ХГ, 71 в: двдъ ти глть что ксть
члв!(к) [Пс 8. 5]. и св!тлость англ(с)кую
сказукть юко пламы суть. [ср. Пс 103. 4].
Пал 1406, 266.
СЪКАЗ|ОВАТИСА (3*). -ОУЮСА.
-ОУ1€ТЬСА гл. 1. Называться, имено-
ваться: меса лиане же молебници сказу-
ють(с). иже многоглаватую. и многоиме-
нитую кресь им!ю(т). КВ к. ХЛ ". 138в.
2. Толковаться (как), значить, озна-
чать: а кже ц(с)рь правд! пакы своимь
именемь истолкоа кть(с) кже сказоукть(с)
мелхиссдекъ юзыкомь ханан!искомь.
(тобт’ еоп ‘то есть') ГА ХЛ 'Г 55г: и наса-
ди г(с)ь бъ рай во кдем! на встоц! [Быт
2. 5]. кдем же сказукть(с) пища, блговон-
на и блгоцв!тна. Пал 1406, 31в.
СЪКАЗ|Ъ (27), -А с. 1. Рассказ, пове-
ствование: Сию же нс все по еу(г)льскомоу
сказоу исписана быша. (ката тг)у...
1атор1аг) ГА XI]7Г 142г.
2. Объяснение, толкование, коммента-
рий: съказъ. Сждъ стго събора. изглашенъ.
отъ пришьствию бывъшааго кмоу й купрь-
скыихъ епископъ. КЕХП, 29 об.: сказъ. Не-
дооум'Ьтисл есть аде. како едины съборо
сь. первы-и вторым, глтса. КР 1284, 1706',
сказъ Сима двЪма главама н!(с) толкоу.
пониже си паче сказан! еста. Там же,
178а; сказъ о пострижении мних, въ ма-
лый образъ. КП 1285-1291, 605а; гакоже
предъгланое сказъ въ глоубиноу сходк-
ща(г) [в др. сп. сходыции - катабобцтл].
паче толма темнага и глоубьшага види(т) [в
др. сп. видать], тако и члвч(с)комоу бы(с)
родоу. (ката тд лроХсхОЁу ларабегуца 'со-
гласно рассказанному выше примеру) ГА
XIГГ 396; ксть же кгда и §ословити же
начинають. идеже истина невъзможено и
сказъ б!дно. (6 отохаоцос 'предположе-
ние') Там же, 151г; Слышасте в!ща [Гри-
горий Богослов] слово и ска(з). поновле-
нье(м) понавлАитесА. гакоже веща ефи-
с!е(м) пиша паве(л). ветхаго члвка [ср. Еф
4. 22-23]. еже е(с) грЪха старости нашею.
(тг]У Ёрцт]УЕ1ау) ГБ к. XIV, 79в; Ска(з). Вину
Йословець пов!дае(т). еюже дхъ по взитьи
х(с)в! сниде. (Ёрцт]УЕ1а) Там же, 90а; кпи-
фанъ ре(ч). что сказъ им!кть слово се. ка-
мень кгоже иску сиша зижющеи се бы въ
главу оуглу [Пс 117. 22]. (п Ёрцф'ЕВЕтсп
'как толкуется') ЖАЮ к. ХЛ ’, 59в; || заго-
ловок толкования в книге: оукрашеник ихъ
[книг] сребромь. и доброписаникмь. и гла-
вы и сказы златомь оукрашены. ППЧ
к. XIV, 8г.
- Передача греч. 1<нор1а 'история, со-
бытие' по знач. 'повествование': се оубо
сказъ въсхотЬша нЪции при псрвЪмь на-
входоносор! бывало съблазнппасА (тт|у
1отор1а\' фт|0т|<уссхг- <я>рРФ’а1 'думали, что
эта история произошла') ГА XIVг 124а.
- ?: второк кдиносоущьствьно [тоу
оцуоабюу 'совечного'] оцю... нарицакть
[Филон]... обачс разоумъ имАше и ктеръ
сказъ. (ЁтЁров лрооошл) '[понятие] вто-
рого лица') ГА ХЛ Т{, 230а.
СЪКАЗЪВА|ТИ (1*). -Ю. -1€ТЬ гл.
Сообщать (зд. о чьем-л. проступке), доно-
сить: о станигости къ олоучи то ти <еси
пор>оубл<ъ> оу мене кобылоу а азъ не
ви<новат>ъ въ <то>мъ а тоб! съказъвалъ
<про ста>до жирънЪжъко а продай на г
<гривън>ы ГрБ.\о 959, XIXII.
СЫСАЗЫВА|ТИ (8*). -Ю. -1€ТЬ гл.
Говорить, рассказывать, сообщать:
понкже кмоу [Феодору Студиту] газыкъ
болезни не [ад/. бол'Ьзньн!] им^Аше. огнь-
мь оуже съсъхыпиисга. едва мала нЪчто
вЬща||ющь и немощьно. кдиномоу й пись-
ць бес!ды ток пов!давъ тЬмь прочимъ
съказывакть. (пр йк&е^у олт|хе1 'переда-
ет наставление')ЖФСт к.XII, 163-164; а
ты нестере... сказывай ком) надоби рож
лн. или о<весъ> ГрБ Х° 358, 10-60 XIV;
[обращение к иудеям] нына же... вАщьше
томленик терпите, и ш кдиного въсприи-
мате первыхъ. ни имате пригап. гакоже
бж(с)твьнок прорицаник [в греч. мн.] гав!
сказывахоуть [в др. сп. -ваю(т), -вае(т)].
(5т|Хогкяу) ГА XIVр 184а; подобакть же...
въ кощюнъ м!сто преславныхъ дЪлесъ
повЬсти сказывати. (51Т|уЕГо0а1) ППЧ
к. XIV, 16в; а коню(х) сказывак<т>ъ су-
ждальскнк лоша(д) кобы(л) бура да воро-
на да п!га да рыжа тЬ четыре ст(р)аднык
ГрБ (моск.)Хо 3, ХЛ ТХГ; тогда нача вса по
рАдоу сказывати василь гавленига и д!ю-
нига. ПКП 1406, 1326; олегъ же стослави-
чь... посла в!сть ко строеви своемоу. к
черьниговоу ко гарославоу и (к) братьи сво-
ей. и повода имъ. мьстислава есмь галъ. и
полкъ его побЪдилъ. и двдвъ полкъ смол-
наны. и сказывають ми и смолнан! изыи-
мани. ЛП ок. 1425, 238в (1195); сонем же
[татарам] Фшсдшимъ юрьги же имъ [кня-
зьям] сказываше. гако стр!лци соуть. инии
же молвАхоуть. гако простии людье соу(т)
поущеи половець. Там же, 252в (1224).
СЪКАЛАНЪ (1*) прич. страд, прош.
Оскверненный: за непригазнина д!ла члвча
съкалгана бы(с) землю. (ЁЦ1а\'0г|) СбТр XII/
ХШ, 37.
СЪКАНЪ (1*) прич. страд, прош.
Сотканный из крученых нитей: вси вно-
шаху пропов!данок имъ [Моисеем]... овъ
злато, инъ сребро... овъ же черлвленицю
рилк!] скану. другыи же багрАнь испр.кде-
ну. (51акЕкХй)ацс\'Г|г; ср. Еход 35. 6) ГБ
к. XIV, 205а.
СЪКАНЬ|1€ (1*). -ЕЛ с. Скань, тонкое
плетение {из золотой или серебряной
нити): сие бъ... повел! творити. сканье
оуакннфово на ризахь на плещю [тгер! тт|у
фаг 'к краю, кромке', смеш. с Сорос; 'пле-
чо'] к дол} пришивати. {Числ 15. 38:
кХйюра) ППЧ к. XIV, 158а.
СЪКЛАДАНИ|1€1 (3*). -1Д с. 1 Соче-
тание, сложение: Грамотамъ же склада-
нша и число и м!ры оу ста вы. паламидии
сэбр'Ьте (тг|г сялтасп') ГА XIVг 40г.
2. Складчина: Главизна ки- о томь кже
не творити съкладаникмь ппровъ. събора
лаодикниска. правило -нт- (ало оорРоХ^с;)
КЕХП, 11.
3. Выдумка: словесна||и бо къ несловес-
нымъ прем!сивыпе и неподобна» къ
родоу приложивъше ико 5гы прославиша
[язычники]. ациже соу(т) кгоуптАномъ
псикглавци... ш ливиинъ глемы.и овно-
главци а въ баснехь глемаи складакиш.
псыни и харивъдии. ипокентавръ. (тй...
лХаората) ГА XIVГ 39в-г.
съкладашнс2 см. изкладанын (Допол-
нения в наст, томе)
СЪКЛАДА|ТИ1 (5*). -Ю. -1СТЬ гл.
Съкладатн на {кого-л., что-л.) - пола-
гаться: На послоушьство холопа не скада-
ють [РПрТр сп. ХЛ'2, 337 об. скла-; РПр-
Мус сп. ХЛ\, 13 об. кладывають]. но оже
нс боудеть свободьнааго. то по ноужи ти
сложити на боирьскаго тиоуна. а на инЪхъ
не складывати. РПр сп. 1285-1291, 621а\
На послу шьете© на холопа не складають.
нъ оже не будеть свобод наго, то по нужи
сложити на боирьска тивуна. а на инЪхъ не
въскладати. МПр XII \ 80 об.
♦♦ Съкладатн главоу (головоу) свою
- отдавать жизнь: овии главы свои скла-
дають. инии оумъ свои погублыоть. Сб-
Чуд к. XIV {!), 283в: [берендеи Юрию Дол-
горукому] мы оумиракмъ за рускую зем-
лю. с твоимъ сномъ. и головы свои
съкладаемъ. за твою ч(с)ть. ЛП ок. 1425,
172в{1155).
СЪКЛАДА|ТИ2 (2*). -Ю, -ЮТЬгл Со-
чинять: акръ нс бы(с) оць никомоу(ж) ни-
кокгоже роди състава. икоже складають
баснословци и баснозиждьци.
(агалХаттогхяг) ГА XIVГ 44а: оудалихсА
поспгнути ваше ч(с)тнок послушания,
складаи мои словеса. (Еракрша тоб
катлхЕтг брсйг та; Т1р(а; акоа; тоу
&>О1)0еу1]|1ЕУОУ цоо Хоуог 'я был далек от
того, чтобы оглашать ваш достойный
слух своим ничтожным словом'! Ср. 2 Кор
10. 10) ФСт ХЛ 'ДТ. 59в.
СЪКЛАДА|ТИСА (1*). -ЮСА. -ЮТЬ-
САгл. Устраивать складчину: о коегождо
двора поемлетсА агнець. аще лн н!(с) то и
о домувъ [лшк!] племеньны(х) нищеты
дЬла приноси(м) [ЕрахтСоцЕУОУ 'приобре-
таемый в складчину']... се бо мн! мютса
повел!(н)е складатисА с ближними о тре-
бу. аще потребно буде(т). (то копчоуегу) ГБ
к. XIV, 63а.
СЫСЛАДЕНЪ (2*) прич. страд, прош.
1. Сложенный: складен}’ бывшу множь-
ство древссъ и горАщю огнсви. не можсши
на верхъ того пламени взврещи пера или
листа Пал 1406, 18г.
2. Составленный, сочиненный: и ве-
лнчанию срдца напълньшесА. хоулити пр-
п(д)бьнаго [Феодора Студита] творении
починахоу [ученики Григория Сиракузско-
го]. развращенаи н!каи а не по словеси
съкладена наричюще. (стцутЕОЕгрЕга)
ЖФСт к. XII, 153.
СЪКЛАДЕНЬ|1€ (1*). -И с. Выдумка
(?): ирость и гнЪвъ и ина вса бии ястьств!
не л!па соуша. складенькмь изгнана, не
вЪщалъ оубо бы нЪкыи блгоя смыслан ис-
тиньноя рещи. (ката/ргргакох; 'неточно')
ГА XIVГ 2326.
СЪКЛАДОСЛОВЬЩЬ (1*). -А с. Со-
чинитель, выдумщик: аще оставиши
творьца ико складословца въ ястьствосло-
вия въчтеши. оно п изрекоу (лХаото-
Хоуотх;). ГА XIVГ 44а.
СЪКЛАД|Ъ (3*). -А с. 1. Слог: аще лн
же хощете и о писаньи. и преже оув'Ьд'Ьти
подобакть склады, (та отоцеТа) ФСт ХЛ 7
ХТ. 386: д'Ьтищс же никола стго дха блг(д)
ть имыи своемоу оучителю има назнаме-
нага [еогцюп'ЕУ 'указывал, обозначал'] сло-
гами. (рекше склады.) СбТр ХЛ7Х1’,
156 об.
2. Складчина: не буди кощюньникъ... ни
бестуде(н). ни пыаница. ни скла(д) п(1)ров-
ны(х) творА. но ин'Ьмъ възбранАн. КВ
к. хл: зо8б.
СЪ КЛАДЫ ВА|ТИ (5*). -Ю. -1€ТЬ гл.
1. Возлагать. Перен.: и почаша кигане
складывати виноу на тиоуна на всеволожа.
ЛИ ок. 1425. 119а (1146).
2. Съкладывати на (кого-л.) - пола-
гаться: На послоушьство холопа не скада-
ють. [РПрТр сп. ХЛ \. 337 об. скла-] но оже
не боудеть свободьнааго. то по ноужи ти
сложити на богарьскаго тиоуна. а на ин'Ьхь
не складывати. РПр сп. 1285-1291. 621а.
♦♦ Съкладывати свою го.ювоу - от-
давать жизнь: береидЬеве же не даша ихь
[пленных половцев], рекше мы того дЬла
оумирак:(м) за русьскую землю, и головы
свои складываемъ. ЛЛ 1377. 115в (1154)-.
бы(с) млтежь великъ в гр(а)дЬ вололоди-
мери [люк!], всташа бошре и купци. реку-
ще [Всеволоду Юрьевичу] кнАже мы тоб!
добра хочемъ. и за та головы своЬ склады-
вак.мъ, а ты держишь ворогы своЬ просты.
Там же. 130в (1177): то же ЛП ок. 1425.
213г (1177).
СЪКЛАДЬНИК|Ъ (2*). -А с. Ком-
паньон: а ко <то>би ходило оу дворо и ко
складникоу товокмоу а ты ко мни нь ави-
шиса ГрБ № 490. сер. ХЛ \ Игнате с готкого
берега, с-воими складники, и с ратманы,
стоколомъскыми. (Йима товаръ с ил но) и
послалЬ к вамъ в любокъ торговать. Гр
1372-1373 (новг.). Ср. соукладышкъ.
СЪКЛАДЬСТВ|О (1*). -А с. Соглаше-
ние (брачное): се порлдисА. тЬшата. съ
шкымомь. про складьство. про первою, и
про задьнею. и на дЬвцЬ. икымъ. серебро
взалъ. Гр до 1299.
СЪКЛАНА|ТИ (2*). -Ю, -ЮТЬ гл. 1
Сгибать, заставлять наклоняться: [обра-
щение Григория Богослова к стави
телесным на ны муки... || ...[толкование]
мчтльство же тЬлу оць болЬзнь глть. мно-
гобол'Ьнье [ГБ к. ХЛ ' (2). 215а ногобол!-
ник: - лобаХута] бо то б'Ь. еже раздр'Ьшити
моли(т). шко скланАюща его. (кацлтооааг)
ГБ к. XIV. 76-77.
2. Заставлять опускаться: и абие обла-
ци двигнушасА дождьвнии. и блистании и
громи, облакн съкланАху [ПСк, 3994
съгонАахоу - слл’^Хат’Ог]. ни в нощи же
ни въ по [/ллк!] три дни не преста дождь.
ПрЮрХЛ\. 203в.
СЪКЛАНА|ТИСА(3*), -ЮСА, -ЮТЬ-
СА гл. 1. Опускаться: и абик: облаци
двигноушасА дъжгевнии. и блистанию и
громи, облачи съкланАхоусА [ПрЮр ХЛ
203в облаки съкланАху]. ни в нощь ни въ
днь по т- дни не прЬста дъжгь. ПрЛ 1282.
1136.
2. Уклоняться, отклоняться. Образн.:
не съкланА<и>СА ни на десно ни на шюк.
да не заблоудшш въ <п>ропасти мчнша.
(Притч 4. 27: цг) екк/птц;) Пзб 1076. 58 об.
3. Обнаруживать склонность (к че-
му-л.). впадать (во что-л.): а еже помина-
ти въ пиЦсании се(м). и пррч(с)каа про-
пов'Ьданиа о х(с),Ь. и апл(с)каа оучению о
будущиимъ в1цЬ. то из лиха есмь [в др. сп.
есть], и на тщеславие съкланАгасА. Плар-
СлЗакХ! сп.ХГ. 159-160.
СЪКЛА|СТИ (2*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл.
Расположить: [Поучение Владимира Мо-
номаха] и по томь собра(х) словца си
любаш. и складохъ по рАду и написа(х).
ЛЛ 1377. 786 (1096): [слова Еноха] и се
чада мош азъ правлемаш по земли, проми-
таш исписахь. и лЬто все ск(л)адохъ. и
часи дньнии. и часы разм'Ьрихъ. МПр XIV,,
36.
СЪКЛА|ТИТИ (1*), -ЧОУ, -ЧИТЬ гл.
Взбить, взболтать: и б'Ьаше в судЬ томъ.
н!что чр!мно... да гакоже съ стою водою
см!сивъ и съклаггивъ яда [л/уч. Акакий Епи-
фанию] пити. (Хбаас 'разбавив)) ЖАК)
к.ХЛ',62в.
СЪКЛАЩЕНЫИ (1*) прич. страд,
прош. Передача греч. теОроццЕУОС 'разбол-
танный. жеманный" по знач. гл. Оролш
'разбить'', богатьства съ правьдою и до-
бротворига не оуничьжакмъ. и притяжа-
нига и хоудости од!ник прилежании ради
телесе тькмо. немощьныга же и съклаще-
ныга въ од!нии происхъды [в греч. далее
овк иие’] прикмлкмъ. (тЕОроццЕга;) КЕ
ХП, 89.
СЪКЛЕВРЬТЬНИК|Ъ (1*), -А с. Со-
товарищ: словесы блгословными и родос-
ловными. гласта межи собою [ли. Петр и
Симон Волхв]... ихже клнмъ римлянинъ
премоудрыи оучнкъ петровъ. и скл!вр1т-
никы [в др. сп. -икъ]. съдольств!н1иши
испов!дага тако в!ща. (оиУЕкбгщос; 'спут-
ник) ГА ХЛ 'Г 161в.
СЫСЛОН1ИТИ1 (2*). -Ю. -ИТЬ гл. 1.
Паклонить, нагнуть: стую же фотину по
одрании. дв! др!в! съклонше. привязаше.
по семь поустиша. (кЯгас;) Пр 1383,146.
2. Опустить. Перен.: нс оустрашися.
злочстивыи [император-арианин Валент]
на землю склонити. и принести кго к тва-
ри. кгоже Йьга сущьства и премпрнаго. ни
въм'Ьстити мпръ можеть. (катакЯуЕП') ГБ
к. XIV, 162а.
съклонитн2 вм. възклонити {см. До-
полнения в наст, томе)
СЪКЛОН|ИТИСА (3*), -ЮСА. -ИТЬ-
САгл. 1. Склониться, наклониться: дон-
деже еси оглаше(н). въ пре(д)дверьи еси
блгоч(с)тыа. оутрь подобае(т) тоб! быти.
дворъ проити. стага вид!ти. въ стага стхъ
склонитиса. съ трцею быти. (ларакт|/О1
'заглянуть \) ГБ к. ХЛ \ 31 в.
2. Прислониться: Аще калогеръ. не по-
клониться игоуменоу свокмоу... да стоить
нощь кдиноу. не сытя ни склонься [в др.
сп. въсклонься]. ни на чьтоже. СбТр XII'
XIII, 50.
3. Отклониться, сбиться {с пути):
[Моисей евреям] вид! [ел/. в!д1] бо гако по
скончании мокмь. безакониите [/и лк!] и
склонитесь с нути иже азъ запов!дахъ
вамъ. {Втор 31. 29: екк)луегге) Пал 1406,
1566.
СЪКЛЪЧ|ИТИ1 (1*). -ОУ. -ИТЬ гл.
Всклокочить, взлохматить: Иже грады
слбиходяще. гакоже се мнящеся. поустын-
ници. и власы главы своега обростивше. и
сокльчивше [ЯВк.ЛУГ. /Мгсклоцивше]. и
на долъз! поустившс... такови||и. илн въ
манастырь да вънидеть [АВ к. ХЛ ’-дуть]. и
власы свога состригоугь... аще ли того не
хотать. ш градовъ да иженоугся. КР 1284,
152-153.
СЪКЛЪЧ|ИТИ2 (1*). -ОУ. -ИТЬ гл.
Потратить, израсходовать: Димостенъ.
Сь. въпросимъ. како риторикию оучилъ. и
ре(ч). склочилъ [Пч н. XI' (2). 80 об.
исъклъчивъ] масла боле вина. (5алауг|аа;
'истратив') Пч н. Х1'{1), 88.
СЪКЛЫЦАЮМЪ (2*) прич. страд,
наст. Сжимаемый, зд. перен. утесняе-
мый: павелъ... не сб(и)ратель 61. ни бо ра-
довашеся о изобильи свосмь. но равенъ 61
и трсбоуга. и во изобильи, ни тамо съкл!-
щаемъ. но [ел/, ни - орте] еде раслаб!га. и
насыщатися ре(ч). и гладь мрети. и изоби-
ловати и нетцевати. [Фил 4. 12]. (тпе^о-
цеуос;) ППЧ к. XIV, 916:йв!ща же блжиыи
[Николай Святоша]... рассоудЦх) не по-
щад!ти моею, (плъти.) да не пакы вставлю
брани на ся. || да сюгЬщакма [е др. сп.
съгн!таема] мъногимь троудомь
см!рить(с). ПКП 1406,1176-в.
СЪКЛЮЧАЮМЫИ (1 *) прич. страд,
наст. Передача прич. от греч. гл. стоцРап'со
зд. 'являться' по знач. 'случаться': Молю
вы но гако людьк бьи сти [ср. 1 Петр
2. 9-10] да будемъ. непрогн!вални и блго-
послушьливии... сключакмок. и гавляю-
ще запов!ди кго. Ведомии (бш т<йу ооц-
Рспуош(йу кеа оло5е1к\т)цеусоу ехтоШу
ацтов ауб|1Е\'О1 букв, 'являемыми и уста-
навливаемыми заповедями Его ведомые')
ФСтХП7ХТ. 34в.
СЪКЛЮЧА|И (2*), -Ик с. Стечение об-
стоятельств: Нс подобаашс оубо ны въс-
приимэти [ёлсл'аХац0а\'Е1Г 'пересматри-
вать. повторять'}, аще не по съключаю.
неразоумьнии съмъслъ [&м. съмысли]
нЪкыхъ въздрастоша гако къ заповЪдьмъ
тЬмъ. наша чювьствига острьще. (то%6г)
КЕ XII. 144 об:, шъдъ оубо прозвитеръ въ
иноу страноу н'Ькокга ради потребы по
съключаю же гать бысть. на моученик Ф
елннъ. (ката (зъукоряау) Там же. 247 об.
СЪКЛЮЧАНИ|1€ (1*). -Ик с. Соедине-
ние: [в Иерусалимском х/?ая/е] на созданик
камекик дроугъ дроугоу совъкоуплени гако
кдшъ камень мнЪти никакоже сключаник
[в др. сп. съключсше] и сооузъ видети. (тп<^
<ял'ОфЕ1си;) ГА ХП 125а.
СЪКЛЮЧА|ТИ (2*). -Ю. -ЮТЬ гл. 1
Соединять: блжиъ члвкъ гако таковага сла-
гакть. и сключакть въ ср(д)ци свокмъ. и
прикладакть день дне млтвы. на слезы и
на см'Ьреник. (ооцРфаф! 'примиряет, со-
гласовывает4) ФСт ХЛ7ХГ. 125в.
2. Случаться: свести ра(д) всегъда
стражете. не покланьюшу [ел/, -ще] колену
вал) [ср. 3 Цар 19. /5]. реку же сластолю-
бью плотьскому. не дающесь на въведе-
ние. нивидимыхъ [/ллк!] и В1димы(х) склю-
чающихъ лукавыхъ [лараацсйг 'искуше-
ний4}. (Етпооцрапюгтсог) ФСт Х1ГХТ.
1686.
СЪКЛЮЧА|ТИСА (34). -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. Случаться, приключаться,
происходить: аще ли кто гако се много
съключьктьсь. страньнъ и бездомъкъ въ
гостиньницю придеть. недоугъмь одьр-
жимъ... да полоучить въ всемь. УСт к. XII.
242 об:, аще несъдравоу им'Ьша къгда
съв'Ьсть. събпраютьсл ныне. раскагавъше-
сл. на нгаже въсхыщени бывъше. стыдьще
же с а равьно. исповЬдати прегрешению
съключають бо сл. некага такова, о прель-
щыпиихъсл бывати. (<я)цРап'Е1) КЕ XII.
217 об:, не поразумее(м) колн... кдЬ не-
420
движющеесл блгое. ни преставллющеесл
лнкова(н)е. не ст.ьжимъ ли си(х) многыми
поты и труды, аще ли сключаютсь. (аг...
(Я)рРа1Г| 'если бы пришлось4) ГБ к. XIV.
203в: Ф вины гордостьныга хоула съклю-
чакть(с). (Е7пот)цРап'Е1) ППЧк. XIV. 1986:
сего ра(д) сига вамъ сключають(с). сего
ра(д) тму въ света место приимакмъ.
(<Я)ГЕрт| 'случилось') ФСт Х1ГХГ. 13в: О
еже терпети намъ всько гаже съключаю-
щагасл искушении, по общему нашем)’
житию. (ЕякгоцРап'огта) Там же. 14г:
сьключающапсь прич. средн, мн. в роли
с. То. что случается, происходит, проис-
шествие: не терплть бо мудреиша ба ихъ
быти. на что сключающи(х)сл съвращают-
сл. (шу ооцРап'бушу) ГБ к. ХЛ ’. 105в: | об
искушениях, испытаниях: чада мою. и воо-
ружитесь... и боретесь и побежасте ри лк!]
борющаго с вами дыавола. и не оустран ьи-
те(с) Ф сключающихъсь. гако вооружи-
стес ь. (еу той; оицРсауоислу) ФСт ХЛ7ХГ.
21г: гако аньгЬлн ходите по силе, не пада-
ющесл въ сключающихс ь юростию стои-
те. (еу той; <Я)цРап’откл) Там же. 976.
- Передача греч. ооцРап'со зд. 'согла-
шаться' по знач. 'случаться4: места же
илн лица Ф нихъже се [завещанное] пода-
ти поведено боудеть. далече да боудоуть
[ет... Е1Т|оау 'если окажутся'], тъгда подо-
бакть онемъ. имъже се оставлкно ксть. и
лн [ет ка( 'и если4] объдьржакмага часть.
съключактьсА изменгати задьницю.
(от)цРа1УЕ1) КЕХП. 295 об.
СЪКЛЮЧЕНИ|1€ (8*). -Ек с. 1 То.
что происходит, случается: происше-
ствие: и се [в др. сп. не - обк] съключенига
ради по сихь. спречь противити ми са соу-
щиимъ въ той вещи прослщиимъ отъ
мене... правьдьно кете [в др. сп. ксть] соу-
дити вашей любъви чь||то подобакть
сътворити. (510... то цт|те... сторРф’а! 'что-
бы [этлгл] не случилось4) КЕХП. 130-131:
нъ и отъ неверьнааго моужа отълоучитисл
не поведено ксть жене [ср. 1 Кор 7.16]. нъ
жьдати негавлкнааго ради съключенига.
(тт}д ЁкрсюЕОх; "исхода. результата") Там
же. 183 об:, не || должник страньствують
на все сключению наше [ед/. ваше] искуси-
ТИ(с) (ООК ОфЕ1ХЕТЕ СЕУ1^ЕО0О1 ЁЛСГУ СПЭЦЗТ1
квы не должны удивляться, если случит-
ся') ФСт ХЛ7ХГ. 7а-б: приходить оуве-
||дЪти вамъ. сключеныа сего житша. (та
сгнцРапка) Там же. 124б-в: но выключе-
нью в роли нар. Случайно (?): аще взра-
тить(с) [в греч. аорист’, ушедший из оби-
тели монах], юко погибыи по сключенью
се створи и ины погубивши, обаче нс
пршаша его садук'Ьгане [ее; Еаккооотсоуа 'в
Саккудионе"]. (лоХХахб^ ‘нередко'!) ФСт
ХЛУАГ. 225г.
2. Явление, проявление: ничтоже насъ не
вредить, ли оудержить мысленое ли неви-
димое [брагах; "явно"] сключеньс злы(х).
ибо с нами бъ. и къ||то на ны [Рим 8. 37].
(оццРсагбУТОЛ' "случающихся') ФСт XIV/
XV, 199в-г.
- 2: гла(в) е- о не наслЪдующихъ д1-
техъ. й исключенью [Ё^ ахарюпск; "из-за
неблагодарности, непочтительности']...
и о иномь лици. съключенью ради на-
слЪдоующю. (8Г Ебхаркгаах' "в знак благо-
дарности \) МПр ХЛ 177\ о иномь лици.
й сключеныа наследующих Аще ли кто
имею юдино присною ча(д). 1 на оустра-
шению нечто родителема створить, и на
старость непромысльны оставляю. при-
деть же лице шо служа 1ма. || 1 юко й того
блгоприимъша наследника, оставити юго
своюю задници въсхощста. сдраву быти
юю свещанию. Там же. 177—177 об.
СЪКЛЮЧ|ИТИСА (72), -ОУСА,
-ИТЬСА гл. Случиться, произойти, при-
ключиться: нъ аще и по любъви сице
имею авлюютьсю [Феодор Студит], съ
добрыимь коупьно съмерЪ||ниюмь. не
мнить ми сю разве лоучьшаго слова [8(ха
крЕптогос Хбуоо "без более важной причи-
ны"]. семоу СЪКЛЮЧИТИСЮ. (ОО ЦО1 ООКЕ1...
ярое тобто отлтЕшеа "мне не кажется,
что [он] склонялся к этому]) ЖФСт
к. XII. 47-48: аще и съключитьса еп(с)поу
житию пременити. юве соущемъ вещемъ
подобьныимъ отъпасти и погыбноути. ни
своихъ еп(с)поу сътоужати виною црквь-
ныихъ вещии. (Е1 (Я)ц0а1Г|) ХЕХИ. 95: по не
ближьнлю на съведетельство призоветь
еп(с)пъ. печаль творА показати събороу
вьса съключьшзюса цркви юго скьрбь [ел/,
-би]. (сторРаао;) Там же. 120 об.: Аще ли...
приидеть къто. и некою го... приводить,
юко раба хощеть. глють же юко въза.
некыю вещи сего ради въниде въ мана-
стырь. повелеваюмъ юмоу... пьрвею пока-
зати истиноу юко и рабъ юсть. и къ окраде-
нию [Ётп кХолт] "из-за кражи'] || съклю-
чиса. [в греч. далее р "или'] житию ради
лютааго и греха, оубежа своюго ради пре-
грешению. въ манастырь же. не истиною
пощению желаю въниде. (то/ру 'возмож-
но'. переведено по основному знач. гл.
тцухсмо) Там же. 289-290: Сътвар кютьсл
пзма(т) сию нына. въ оуспению место,
зане съключитиса юи. въ-здьвижению ч(с)
тьнаго кр(с)та. (81а то... аоцраК'еп') ПрС
ХП/ХШ. 566: юже аще съключить(с) [г/?ех]
которомоу попоу или дьюконоу. йлоу-
чить(с) слоужьбы... и пакы прииметь свои
санъ. КП 1285-1291. 530а: рс(ч) авва поу-
минъ... гла ми [новый монах] авва мои
много люблю та... мало времк приде и не
вемь что съключиса юмоу. и начатъ || на
МА много дожь и до скверньныхъ глъ
(<Я)УЁрт|) ППЧ 1296. 18 об:, пзма(т) по-
жароу юсть зане съключиса грехъ ради на-
шихъ. (81а то стоцРгр'аО Пр 1313. 2в:
съключи же са феофилоу але^андрьскомоу
прити. (<лл'ЁРт|) ГА XIVг 259в: аще ли
съключить(с) юи [вдове], во ино сочтанию
прити. леть юсть чадомъ юю йпустити юи.
(Е1... (Я)цРЛ)МПр XIV2. 171 об:, не ре(ч) бо
ЮМ}' [Изя слав Ярославич Всеволоду Ярос-
лавичу] колико зла створиста мне. и се
ноне тобе са сключи. ЛЛ 1377.686 {1078):
се же с а зло сключи. м(с)ца. маю. въ л
Там же. 153г {1223): При никифоре ц(с)
ри... съключиса рати быти. грецомъ съ
болгары. (оцуЁРп) Пр 1383. 121г: Аще
съключить ти сл пасти, абие въскочи. и
стани пакы. на добрЪмь подвизЪ. (коу
(Л)цРЯ) ППЧ к. Л7К 171а; потерпимъ оубо
и мы... и поношении: и похудении:... ||
... оклеветан ига и злоч(с)тьга. невидима» и
видима» сключатьсл намъ. и находлща»
на ны на вслкъ днь (та... стпртптстоута ^слу-
чающееся') ФСт Х1ГАТ', 74-75; азъ же
рекохъ во обильи мокмъ не подвижюса в
веки [Пс 29. 7]. зане некокго ради смысла
сключисл то падении:. (<Я)УЕхсорг|Ог| 'было
допущено') Там же, 1306; оглашенье, се
прилежно бываеть. на сключыпююса па-
кость. (т(Г)г катт|хпаесог... уп'оцЕУШУ ётаооц-
рап'оххяу ата^1О1 ‘после проведения огла-
сительных бесед происходят неурядицы')
Там же, 136а; прич. средн, в роли с. ; [нгу-
мен согрешившему монаху] не снидоу
йселе. нъ еде елдоу доидеже вижю съклю-
чыпага ти са. (то олоРт|о6цеуоу /ш. ‘то,
что случится') Пр 1313, 156г; аще ли
оубози юви(м)са. прощенье дасть на(м)
стыи [Киприан]... простить ны. гако ве-
ликъ. гако вса терп'Ьти могыи сключь-
шаисА. (та стоцРап'огта) ГБ к. ХЛ\ 193 в;
омрачивъек помъеломь [шак!]. въверьже
себе [люилх] въ полоу нощи въ кладлзь. и
по мнозЪ оувидевше братыа. съключь-
шеесА едва того съ троудомь многымь.
възъмогоша исполоумртва изъвлещи. (то
<Я)ц0оу) ППЧ к. Х1Г, 122а; Еда ныне про-
чее ча(д) страньствуете [сеу^еоОе ‘удивля-
етесь] о сключешемсл. нъ ра(д)итесА гако
не остасте. (елз той; оъцРшуопоту) ФСт
ХЛ'ХТ,204в.
СЪКЛЮЧЬНЪ (1 *) пр. Случающийся,
происходящий; да аще сице мдр(с)твуе(м).
и другъ къ другу с любовью радующесА
братьскы гако единодшни вси. ничтоже не
сключьна по недостатку, но право ходимъ
(оъОеу <я)цРт|аЕта1 ката то Шляес ‘ничего
не случится по [нашей] оплошности) ФСт
ХЛ7ХГ, 175в.
СЪКЛАТВЬНЫИ (1*) пр. Съклатвь-
нок средн, в роли с. Сговор, заговор;
съклгатвьнок и клкветанию прегреше-
нии:. и й вънешьнлаго закона вьсьде въз-
бранкно бысть. (тт^ стпусоросяас) КЕ XII,
53.
СЪКОВАНЫИ (6*) прич. страд, прош.
к съковати в 1 знач. ; на обеде же слоужь-
ба бе многа. съсоуди златъмь съковани. и
сребръмь. СбТр ХП/ХШ, 3 об.; [о церков-
ном имуществе] аще и ино ещно боу... или
сребромь или златомь скавано [ППЧ
к. Х1У, 596 сковано], или златомь или шел-
комь тъканок оустрокно. на пленышкы и
на оубогыга. достойно ксть разьделити
кже бо 5ик. на 5ик росклочити не зазор-
но. ППЧ 1296, 77; Глтьса о велицемь
феодосе... гако со многимь кго постомь.
приложисл кщ и й железъ тАжесть. на
шии же о чресле.хъ. и на мышцю. и риз\'
ношаше сковану. доже до самехъ доелгу-
щю ногъ. (аохМЛР^ ‘грязную, неопрят-
ную'\) ППЧк. ХЛ \ 146г; могущимъ... намъ
требовании створити [тг]У хр^оу ло^сип
'использовать'], и кдинъ ножь железомъ
скованъ... || ...по что в сук тружакмел и на
краснаи на оудобрекик (еу цахсар1ф тоб
<я5т|рофЕкю1) 'для ножа железное коль-
цо'V) ФСт ХЛ 7X1 \ 37-38; | передача греч.
перевода арабского эпитета Бога а1-§атад
{Коран, 112. 2) 'крепкий' {'вечный'? 'неде-
лимый'?); [чин отречения от магометан-
ства] проклинаю 5а моаме(д)ва. о немьже
глть [Магомет] гако той есть бъ. едшъ бъ
вьсь скованъ... и того самого моамеда. и
скованаго || его ба. проклинаю и йрицаюсл
их. (дХбофОрос; букв, ‘всекованый'...
оф1)рт|Хатоу) КР 1284, 401-402.
СЪКОВАТИ (13*), СЪКОУ|Ю, -1СШИ
гл. 1. Сковать, выковать; шедъ къ кди-
номоу й коузньць. повеле [Феодосий Пе-
черский] кмоу железо съчепито съковати.
ЖФПХП, 306; он же [священник, впавший
в прелюбодеяние] шъдъ скова [ППЧ к. XI] \
176а створи; лощоа; 'сделав'] оуже желез-
но. и очепи о шии своки. а коньць оужа
въдроужи въ стеноу. ПрЛ 1282, 30г; змию
нарече [Маркион] съдетелА блаженеишю.
гакоже овомоу оубо зав1стию въкоушеник
др'Ьва възбранившоу. сеи же независтьно
въкоушати того съв!щавши [ср. Быт
3.7-5] юже почитають скова||вше м!дАноу.
(яХоспоутес; %аХкф 'отливая из меди': ср.
Числ 21. 9: 4 Цар 18. 4) КР 1284, 382а-б: и
ты оубо аще кого видиши съсоуды сковав-
ша сщны и внесъша или ино оукрашеник
црквнок... да не вредиши кго прилежа-
нию. (катаокЕоаоаута) ППЧ 1296,64 об:, а
что золото киагини мокк оленино а то
ксмь да(л) дчери своки фетиньи дг обру-
чи и ожерсльк мтри ке монисто новок что
ксмь сковалъ Гр 1336 (моек.У, кроуглаю
св!тилна. и верижице сребреники сковавъ
посла [Юлиан Отступник], противк-
щимъса бу июд!кмъ. (катаокЕШоск;) ГА
ХЛ 237в\ и съсуда бо зла(т) или сребрена
не можеть [ел/, можемъ?] сковать.. аще не
положимъ его на наковали! и млатомь
тлкимь [ел/, тажкимь] не бькмь ЗЦ XIV/
А7' 55г: сковаша [жители Бари] и ракоу
сребреноу и позлаченоу. СбТр Х1ЕХГ,
212 об:, моиси ж(е) оускори сковати змию
й м!ди. [ср. Числ 21. 9] Пал 1406, 143в:
|| перековать: и снемше с него [преп. Пи-
кона Сугого] жел!за. сковаша на потребоу
шлтареви въ црквь. ПКП 1406,112а.
2. Заковать, начожить цепи, оковы: и
всеволодъ изма к [рязанских князей], и
моу(ж) ихъ и сковавъ посла к въ володи-
мпрь. ЛПХПЦ, 73 об. (1209): сэжь аль будь
матеьеца добрь скусть а цьпье могить до-
бы<ти>... прикуеть в подкльть в пивномо
ГрБХо 411,80-90XIII: и 1згони кнзь [Алек-
сандр Невский] пльсковъ. 1зъима н!мци
и чюдь. и сковавъ поточи в новъгородъ.
а самъ поиде на чюдь. ЛП ок. 1330, 129
(1242).
СЪКОНЬЧАВАГСМЪ’ (6*) прич.
страд, наст. 1. Прич. страд, наст, к
съконьчавати в 1 знач: а е же помысли
[5ог] ан1л(с)кыю силы нб(с)ныю. оумыш-
ленье д!ло бы(с). слово(м) скоичаваемо и
дхмь свершаемо. (стоцлХцробцЕУОУ) ГБ
к. XIV, 55а.
2. Убиваемый. Перен: [толкование
притчи] древо же егоже [ел/, еже] й двою
мышю. непр(е)станно по(д)грызаемое.
егоже оу.хитивше держимсА. врсмл есть
коегождо жизни, съкращаваемо и скоича-
ваемо днемъ и нощью, и к пос!ченью по
мал! приближае(т)сА (ауоХюкбцЕУод)
ЖВПХП-ХУ,54б.
3. Изнуряемый: на мноз! же виса и й
юзвъ сконцавакмъ... блгодар.кше [л/уч. Се-
вериан] ба млтву д!ю. (балауфцЕУод) ПрЛ
1282, 96: старци же и || оуни и младенци...
мимо.ходАще гладомь сконьчавакми. и па-
дающе (тцкоцеуо!) ГА XIVг 1696-в: таче ||
разроушеник повел! [5ог] и-щищеник по-
мываньк и кроплению, и ч(с)тотоу и праз-
никы разлоученыю. ихъ [в др. сп. ихже]
прсслоушавшс томл!ник повел!, да
сконьчавакми и веригою давими [иудеи]. й
многобжьныю прельсти йстоупать. (тпе^о-
цеуо1 'теснимые, угнетаемые') Там же,
186-187.
- Передача греч. лХфобцЕУОс; "наполня-
емый' по знач. 'оканчиваемый' или 'испол-
няемый': б! оубо ду(х) присно приемле(м)
а не присмлА. свершаю а нс свершае(м).
скоичеваю а не скоичавае(м). (об лХцроб-
цеуоу) ГБ к. XIV, 886.
СЪКОНЬЧАВАГСМЪ2 (1*) прич.
страд, наст. Уничтожаемый вместе с
чем-л: аще кго злоби д!лк. и неисц!л!ва-
е(м). небреженъ и йверженъ. да самъ то са
в соб! скруши(т) и съ!сть. юкоже ржа с
жсл!зомь скоичаваемо [ел/. -мъ].
(ооубалаушцЕУод) ГБ к. XIV, 160а.
СЪКОНЬЧАВА|ТИ (12*). -Ю. -КТЬ
гл. 1. Оканчивать, завершать: Чинъ иза-
щьнъ. всемоу начинакмоуоумоу и словоу и
вещи, отъ ба же начинати. и въ бз! съконьЦ-
чавати (ауалаоЕоОса) КЕ XII, 40-40 об:
хотюи вр!меньноу цретвоу. многа моужь-
ства показакть. въ браньхъ и б!дахъ... бы-
вакть и юко и по томь. кгда всю бол!зни
[лоуоу 'труд', воспринято в знач. 'бо-
лезнь] скончавакть. и мнитьса им!ти на-
д!кмаю. нкзаюггЬкмъи [шпх!] же въ нкго
м'Ьсто оувАзесга вЪньцьмь [Сир 11. 5].
(цетатд... ёктеХеоаО СбТр ХП/ХШ. 100 об.:
|| доводить до конца. решать: о вина.хъ
клприкъ. дълъжьныихъ съконьцавати. отъ
своихъ епархиискыихъ еп(с)пъ (лератобо-
Оса 'решаться') КЕХП, 171: разоумьнЪ бо
и правьдьнЪ расмотриша [отцы Пикейско-
го собора], шже когда вещь [ел/, вещи]
въздра стоить [ауофбсооту 'возникнут'].
сига въ своихъ подобакть мЪстЬхъ
съконь||ньчавати [л/ак!]. (лератобоОаО Там
же, 174-175.
2. Проводить (о времени): в старости §у
послужити мышлю. и л'ЬнивЪ свою жизнь
скоичаваю. сластьными ласкосердуга.
КТурКан ХП сп. Х1Г, 230 об.: все времл
живота в вид'Ьньи(х) скоичаваше [Поасаф]
въдхвных же и нб(с)ны [/лак! ]. (аут|Хюк8то)
ЖВП ХЛ-ХГ. 130г.
3. Делать, совершать, исполнять: та
пакы ина кстьства [в греч. ед.: ветер], не
мало намъ подавающе. трьбованик. нъ
толма гако на много жизни нашел сконьча-
вакть. възнемагающа въздатисл тЬломь.
(шоте... ооУтеХеп' 'так как совершает') ГА
ХЛ'}. 192а: кождо созданье и похвално
оубо есть само о себ!. достопохвалн'Ье же
по причастью, къ етеру бо аеръ. са(м) о
соб! дивенъ есть, дивнее же ко всем}'
примешаюсь. аеръ || к вод!, и вода к суши,
и всл скоичавающе. другь къ другу о мпрЬ
съставленьга. (стоутеХоботу 'способству-
ют', воспринять в знач. 'совершать) ГБ
к. ХЛ \ 7-8: Рече авва макарии. аще запри-
щага [/лак!] комоу гнЪвъ подвигнешь свою
стр(с)ть сконьчаваеши. не гако да он'Ьхъ
снсши. но себе погоубиши. (тсХт|рои; 'удов-
летворяешь') ППЧк. Х1Г. 27в: беспреста-
ни пога п(с)лтрь. тоу на всакъ днь скоича-
ваше [Спиридон просфорник]. или дрова
С'Ькыи. || или тЬсто м'Ьсл. се во оусгЬхъ
имЪгашс. ПКП 1406, 201б-в: прич. в роли
с: о саковыхъ бо соломъ [в др. сп. соло-
монъ] ре(ч)... сихъ нутье суть скончаваю-
щи(х) [ЛП ок. 1425, 50а-б скоЦичевающе]
безаконье. нечестьемь бо свою дшю ем-
424
лють. (Ргоу 1. 19: тшу (Я)ут8Хо6ус(оу) ЛЛ
1377, 45г (1015): | о браке. Заключать:
БЪсноующи(.х)сл дЬти... не требоую(т) оць
своихъ св'Ьщаньга. бракъ хотащс състави-
ти... в костантинЪ оубо град!. судомь
градьскаго епарха да съставл(л)ють. во
ин'Ь(х) же областе(х) су(д)мь еп(с)киа. или
властелл гра(д) того... || ...бра(к) сконьча-
вають. (алотеХогхяу) КР 1284, 275б-в.
СЪКОНЬЧАВА|ТИСА (12*), -ЮСА,
-ЮТЬСА гл. 1. Оканчиваться, заканчи-
ваться, завершаться: неразд'Ьльнага [аго-
ра]... въ нихъже обыциихъ родовъ и об-
разы съконьчавактьсА разд'Ьлкник. (ало-
теХеотд) КЕХП, 266 об:, ча(с) кднъ [/лак!]
на пищю олоученъ и тъже скоичавающюсА
дш да бываеть. КР 1284, 197а: сконьчава-
ющиса вечерни, творимъ прозвутсри съ
дьгаконы въходъ. (ёу тф лХцрсоцат! 'по
окончании') Там же. 2686: мнии же сы по
исполнению к- и е л'Ь(т). и ин'Ьмъ е-
л1(т)мъ. можеть [л/уж] взискати. об'Ьща-
ныта кму пристрою по испов^даньи кго.
скоичавающю же са по св'Ьршеному лЪту.
заповЪданому прооуставленому. не лЪть
кму ксть двигати безмездьк таков!и. и й
него испов'Ьдан'Ьи пристрои, (лграюо-
це\т|^... 7Сро08ОЦ1а; 'когда закончит-
ся установленный срок') МПрХЛ\, 175.
2. Умирать: братьга и дЪти приснаго
брата, и по томь скоичавающагосА ихъ
брата... насл'Ьдують. оумершаго брата, (те-
Хецтйутод) КР 1284. 307а: прич. в роли с:
Ираклионитс... прЪже скоичанига. иже въ
нихъ скоичавающихъсА... помазають мас-
ло мь... призывании нЪкаА жщовьскымь
газыкомь глющимь. надъ главою скоичава-
ющагосе. (той;... теХеотобутск;... тоб... Хо-
трооцёуо!) 'освобождаемого'\) КР 1284.
ЗбЗв.
3. Расточаться, растрачиваться:
[Варлаам Поасафу] блгыи и неблазньныи
путь показати тебЪ приидохъ. к вЪчнымъ
оубо бесконечны(м) възвода... Фвода же Ф
пр(е)лестнаго мпра сего, егоже азъ некогда
окаанныи лю6а(х). и того сладкы(х) же и
красны(х) держа(х)сл. разумев же не-
блазньныма разумныма сачима како в
си(х). все члвчьское скончавактслжитье...
|| ...РазумЪ(х) шко таковаю суетна всл и
ползы в них ни единою. (кагатр1РЕТ(п)
ЖВПХЛ -ХТ, 57б-в.
4. Совершаться, исполняться-, лоунь-
нок течение за днии ке и ча(с)въ г-
скоичавакть(с). (сторлХцроотса) ГА ХЛ'Г
135в: й созданию же иер(с)лмоу... доже и
до иркана... сего же продъ оуби $нок
л!(т) скончава||кть(с) число. (сторлХцроб-
тси) Там же, 135в-г.
5. Заключаться (в чем-л.). сводиться (к
чему-л.): павелъ ап(с)лъ вопикть гла. весь
законъ кдинЪмь словомъ скоичавактьсл.
кже любити другъ друга, и ближилго
свокго акы самъ себе. (Гал 5. 14:
лЕяХг|рйЛ(П) СбУвХЛ\. 66.
- Передача греч. теХеюсо тесТ-разз. 'со-
вершенствоваться' по знач. 'умирать (?):
въ кокиждо версгЬ жилище сток кгоже
наричють велемоудрьно монастырь, в
шхъже совъкоупллкми велемоудрьнаго
житию таиноу творлть... и блгоч(с)тькмь
въкоупЪ множаютьсл и скончавають(с).
(теХеювут(п) ГА XIVг 147в.
СЪКОНЬЧАГСМЪ (1*) прич. страд,
наст. Изнемогающий: и дасть ти г(с)ь
тамо ср(д)це оу ныло, и сочи ищазающи и
сконьчакмоу дшю. и боютисл днь и нощь.
(Геи! 28. 65: тт|корЁУГ|У) ГА XIVг 174в.
СЪКОНЬЧАЛЬНЫИ (1*) пр. Дого-
ворный: задвиньскии сконьчалныи грамо-
ты с в<о>лодимеромъ Падп поел. тр. ХЛ'.
СЬКОНЬЧАНИ|1€ (243). -Ь* с. 1 Дей-
ствие по гл. съконьчати в 1 знач.: Азъ
рабъ бжии недостойный... съпьсахъ па-
мати д1ла. црл; нашемоу и ллщемъ о
съконьчаньи еуа(г). ЕвМст до 1117. 213
(зап.): до съконьчлнию г п(с)лм. протл-
заник и кашьль || оудьржлти. УСт к. XII.
248-248 об: аще ли кго недовЪдл наоучи-
тисл хоще(т). да с±дъ мълча. или по
съконьчлнии п'Ьнил да въпрашакть. (ёу тф
каОшрап 'по завершении кафизмы') Там
же. 254 об.: кдЪ ти б*деть съконьчкние
(стго) савы. т* и хрозхм'Ьешь ЖСавОсв
XIII2. 1 (зап.): по скончании же молитвь-
н'Ьмь. въздвижс [Василий Великий] хлЪбъ
(рста тд тЁХос) ПрЛ 1282. 116а: Елициже
вЪры йвергъшасл безъ вслксаю тжа... и
аще кгео й шхъ добр! кактьсл вс'Ьмь ср(д)
цмь... || ...по пришествьи -з- л'Цт). врЬме-
не. друзЪи в л'Цт). с верными стоюник
да приим(оу)ть. приобщающесл с ними
млтвы. доже и до скончанию службы.
(рЁ%р1 сторяХцрсоаЕох;) КР 1284. 56-57:
Тако и мы створимъ. и пр'Ьбоудемъ... юко
пр'Ь(д) бмь стоюще. и велкы киигы по
скончании млтвы нашею, почитающе соу-
дии. (рета тд теХеслп) ППЧ 1296. 128 об:.
<...> скоростью о.хулити д'Ьла. аще (с) кому
и медлено створило, абы по скоичаны что
вид'Ьти и 1 [/мак!] слыша(т) сладко. Псачт
XIV{(2). 3376 (зап.): по скоичаньи куа(г).
пов'ЬлЪ р/гул/ен] във'Ьсти. непорочного
сосуженика оного, (цета тг)У <я)рлХг|рахяу)
Пр 1383. 61г: Иже въ кпите(м)и сы. не
престоить й катихуме(н) в папертЬ до
скончанью ли(т)ргш покло(н) н- (тТ|с
ХЕ1тоору1о; Ё7ПтеХооцёат|^ 'пока соверша-
ется литургия') КВ к. ХЛ \ 297г: призвавъ
киазь прозвутера. повелЪ кр(с)тити отро-
ка. кр(с)тивъ оубо его. и скоичавъ бж(с)
твепую службу, и по скоичаньи. приде сат-
рокъ къгпу своему. (рЕтатт]У <я)Ц7сХг|рахяу)
ППЧ к. XIV. 111а: по скоичаньи млтвы
раба бжию. ражьсл бЪсъ й сокалька.
(рЕта... лХцраклп) СбТр ХЛУХУ. 170 об:
Моужьскомоу добродЬюнию знаменьк бы-
ваеть не починанье дЬлъ. но скончание, (са
7Сра4еЦ- - теХецтйюо! 'дела исполненные')
Пч н. Д7 ’ (1). 6: || ликвидация, погашение (о
долге): аще ли заимыи залшгъ. положить
будеть. 1 тъ по скоичаньи долга, нескудно
да восприкмлеть свою си. (рета тг|У...
алолХг|рахяу) МПр ХЛ 184.
2. Действие по гл. съконьчати в 5 знач:
подобакть тЬмъ [согрешившим] по скон-
чании свокю запов!ди. ти аще преидоуть
л'Ьта множаиша не имоуть комкати (ретатд
лХлракяп) КП 1285-1291. 528в: странь-
ныю. приюмлемъ. миръ и любовь межю
с'Ьбе имуще. то бо ксть скончании:, закон).
(ср. Рим 13. 10: лХг|р<оца) Пр 1383.141г\ и
се [Василий Великий] х(с)въ проповЪдаль
[ГБ XI. 906 пропов'Ьдатель] аще и н!(с)
пр(д)тча... 1 сь межю дв!ма завЪтома. оно-
го [Ветхого] расыпаю [ГБ XI. 90в расы-
паьк] вписанью. а сего [Пового] обличаю
[ГБ XI обличаьк] дхъ. и твор.л скончанью
крыюмаго. расыпанью видимаго. (локйу
71Хг|рйХЯУ ТОО КрЮТТОЦЕУО!) ТТ|У ТОО
фщуоцЕУОО катаХххлу 'осуществляя свер-
шение сокровенного прекращением види-
мого') ГБ к. ХП \ 175в.
3. Действие по гл. съконьчатисл в
1 знач.: въ коюижьдо области бывати
събороу отъ стго праздьника пасхы. и до
съконьчанию октомврию м(с)ца. коюгожь-
до л'Ьта. (ЦЕХр1 оо|17гХг|рсоаЕах^ КЕХП. 46:
въ затворъ хотащиимъ отъходити... || ...по-
добають... по три л’Ьта манастырьноуоумоу
начальникоу. страхъмь бжиюмь по-
кардтисд... по съконьчании же таковааго
л'Ьта. аще въ тоиже воли пр!боудеть. за-
творити ю. (цста... тт)У... <Я)цлХт|р(О(ЯУ) Там
же. 55-55 об.: Ги... просвети самрачьЦною
ми срдце св!томь запов'Ьдии твоихъ. да въ
сконьчанию сего дне вечерьию(ю) млтвоу
въздамь тебе. СбЯр XIII,. 131-132: Аще
пл'Ьненъ бу(д)ть йць. и до ск(о)ньч.хнью
ти л'Ь(т) не взвратитсА. снъ его можеть
жент(с). КР 1284. 277г: за много времА
или до скончанию житию ихъ [находящих-
ся на должностях] держал имъ власть по-
ставлАше [Тиберий], (есх; тёХоук;) ГА XIVг
1416: по скоича(н)ю бо пло(т)скаго его
[Христа] жи(т)ю и по възнесенью. сниде
дхъ стыи. и нача(т) въ ап(с)л!хъ дЪиство-
вати [ср. Деян 2. •/]. (цето... тд (Я)Ц7сХг|ро-
Оф'ш) ГБ к. ХП'. 86в: по скончаньи же Т
л'Ь(т). изведъ й храмины йтроча [так\ По-
асафа]... и повел! црь вса по рл(д) пре(д)
ставити. (цето... тт|У <л)цлХг|р<й(ЯУ) ЖВП
Х1Г-ХГ. 108в: | о конце времен, конце све-
та: Ги... съхрани прис!щаю домъ сии. до
сконьцанию в!коу. и намъ дароуи снсению
обрЬсти. УСт к. XII. 281 об. (зап.): в!роу
дьржати изв!стоу. до съконьчанию в!ка
нсподвижьноу прсбывати повслЪваюмъ.
(рЕ%р1 оогтеХе1ск;) КЕХП. 42: велика юсть
сила §а нашего, и Михаила архистратига,
юже не имать створити и растьлити стго
м!ста того до сконьчанию. (есх; тт’|<; оъу-
теХе1ск;) СбТрХПХШ. 45: тако боудеть въ
сконьчанию. изидоуть англи. и отьлоучать
зълыю отъ ср!ды правьдьныхъ. (Мф
13. 49: ёу тц ооутеХе!^) Там же. 119: тако
бо мефодии глть. юко скончанию врЪменъ
ювити(с). тЬмъ. юже загна гедеонъ. и по-
плЪнать всю земьлю. й въстокъ до юфра(н)
та. (ср. Откровение Псевдо-Мефодия: еу
тф лХг|р(Ьцат1 тоу ОЕка кса хроусоу
'по завершении десяти с половиной [уста-
новленных] временных сроков') ЛП XIII,.
96 (1224); то же ЛЛ 1377.1536 (1223); Ги
юе хе сне 5жии невечернии св!те. иже на
сконьчание в!къ пришедъ на землю, изба-
вилъ юси вса юзыкы СбЯр ХШ,. 131 об.:
сконьчание гла видимаго мира. спр!(ч)
прехожение и новаго мпра бытие, въскр(с)
нис же мьртвы(х) повел!ваеть быти [Ио-
анн Филопон]. (стоутёХеюу) КР 1284. 394в:
и да не мнать(с) июд!и пакы приюти црк-
ве и града и а ю л!потоу. и наведе [Дани-
ил] доже и до скончанию времени (Пап
9. 27: есх; <л)УтеХе1Ск;) ГА ХП 1356: [обра-
щение к св. Борису и Глебу] молащэса къ
вл(д)ц! 'бу нашему. мпрно пребывати в со-
вокуплении и въ сдравии. избав.ыца й
оусобныю рати, и й пронырьства дьювола.
сподобита же и на(с) поющи(х). и почита-
ющи(х) ваю ч(с)тное торжьство. въ вса
в!кы до скончанью. ЛЛ 1377. 47г (1015):
въстатье же мпру юко въ з- днии свер-
ите а. юко и въ з тысАщное л!то буде(т)
сконча(н)е. (тлШею) ГБ к. ХП \ 64в: въз-
двигнеть г(с)ь бъ знамению въ скончанию
юзыкомъ на вса овца июдины. (еу тр
<Я)Ц7сХт]рахУЕ1; ср. Пс 11. 12) ЖАЮ к. XIV,
656: азъ съ вами юсмь вса дни до сконча-
нию в!коу аминь. (Мф 28. 20: есос тт1^
<Я)утеХе1Ск;) ППЧк. XIV, 162 а: адам бо пл!-
ни [Христос] и бы(с) пл!нъ кго крЬпокъ и
до окончанью твари. СбЧуд к. XIV (7),
283в: то ксть дыаволъ. й в'Ька даже и до
скончанию д!лающа, и твордщаго [е греч.
имен. /?.] таковаю и толикаю. (рЕ%р1
от)уте)х10с) ФСт ХП '/XV, 78г: тако буде(т)
скончанье в'Ька сего. (Мф 13. 40: еу тД
<Я)УтеХе1(?0 ЖВП ХП -XI ', 37а: и ре(ч) [ап.
Павел] въ сконьчаник свободить(с). й ра-
боты и тла въ свободу ча(д) бин [Рим
8. 21]. Пал 1406, 10а: до скончанию мироу
оставшиисл ЮЗЫЦИ Кр(с)ТАТСА ВО ИМА
8ик. Там же, 706.
4. Действие по гл. съконьчатисА в
3 знач., кончина, смерть: <С>ноу мои лю-
быи. вр'ЬмА съконьчанию ми приел!.
(тт|^... теХевтт|^) Пзб 1076, 112: по съконь-
чании же стго иоустина. осквьрнисА [Та-
тиан] проповЬданикмь. маркиюновъмь.
(рЕта... тт|У... теХевтг|у) КЕ ХП, 256: по
сконьчании стго павла. ють бы(с) [св. Они-
сим] тертилъмь римьскымь епархъмь.
(рЕта теХеотг|у) ПрС ХП/ХШ, 148в: О без-
оумлю рьци ми. рьци ми твок || съконьча-
ник. ти тъгда д!тии своихъ дЬлю о>твьр-
жаи рьци ми дьньшьнкк. (тд... теХо^) Сб-
ТрХП ХШ, 12-13: не токмо посл*шатсль б
*ди тЬхъ словесъ но и творець и поел*
шан стго савы в!р« съблюдъ до сконьча-
нию. своего. ЖСавОсв XIII,, 1 (зап.): мира
же сего дроузи никогоже любкть. й срдца.
а дховнии до скончанию, съложеноую лю||-
бовь хранАть. (ЦЕхр1 теХотх;) Г!рЛ 1282.
55-56: то же ППЧ 1296.101: ег(д)а второ-
му законном) написапу бывъшу зав!ту.
тог(д)а перьвыи у(бо) разъдранъ бу(д)ть.
вторыи же йиметсА виною бывшихъ на-
сл'Ьдникъ. се же есть егда йрекутсА на-
сл'Ьдью... или ег(д)а по скоичаньи зав!-
щавшаго. пр!(ж) дажь не взашэ наследью
скоичаютсА. (рста тг]У теХеотт|у) КР 1284.
3026: възлюбльнии с разоумомь боремъсА
[уз'охяцахпосоцЕХ^ 'будем бороться с (гре-
ховными) помыслами ] и скончании на-
шемь да печемьск. (тер( тоб теАоцс) ГА
XIVГ 70г: тшлику часть, кликоже по скон-
чании мужа. по(д)баше взати жен! по св!-
щанию. юже во обручении на грамотахъ
лежить. (ек тг|^ теХеотцс) МПр XIV,,
163 об:. м'Ьчнок прию [д/уч. Александр]
скоичаник. (тт]У... теХех)тг|у) Пр 1383. 68а:
положи [ап. Марк св. Варнаву] в п'Ьщьре и
йплу въ кф'Ьсъ. к павьлу възв!сти сконча-
нию кго. (тг)У теХе1(О<яу) Там же, 84а: о
скоичаньи стго [Киприана] рекъ скоича(н)
ю [ел/, скончаю - теХешхио] слово. (тгЕрз тт|с
теХе1уп](;) ГБ к. ХП', 199а: аще тако сми-
римсА до скончанию. сбес!дующе другь
друг}', в добрую бес'Ьд) сию блазЪ. нб(с)
ныю двери намъ йверзутьск. (рЕ/ри; оу
теХеотг|О(оце\0 ФСт XIVXV, 88в: Како юко
тако полза будеть... до скончанью... всако-
му члвку похотьнаю д'Ьлавшю (рЕ%р1 тт]^
от)утеХе1Ск;) Там же, 148в: ЧетыредесАт-
ны(и) же днь о'ча скончанью, пэма(т) ему
творА повел! [Поасаф] созвати вса 6ол(а)
ры и с(о)в!тни(к). (тЦ^.. теХецт^) ЖВП
ХП-ХТ, 124в: И бы(с) по скончании мо-
нете! раба г(с)на. ре(ч) г(с)ь къ 1с(с)у
спу навгипу. моисии рабъ мои скончэса.
(Пав 1. 1: рЕта тт]у теХецтг|у) Пал 1406,
162г: азъ гр'Ьшныи кп(с)пъ симонъ. тйжю
и скорблю и плачю и желаю тамо ми скон-
чанию. да быхъ точию положенъ былъ. въ
блжи!и той персти. ПКП 1406, 108а: || ги-
бель: (агнемъ бо рвенью его [Бога], поюде-
на 6} де(т) вса землА. юко скончанье тво-
рить всЬ(м). живу щи мъ на земли. (Соф 1.
18: <^хп&)я1О\г) ЖВП ХП -Х1', 41 в.
СЪКОНЬЧАНЫИ (16*) прич. страд,
прош. \.Прич. страд, прош. ксъконьчати
в 1 знач: и скоичан! бывши слоужбе. при-
зва и [преп. Маркиана] патриархъ генадии
ВЪ СЪ||СОуДОХраНИЛЬНИЧЮ. (7Ск^рСО0Е1ОТ|^)
ПрЛ 1282, 130-131: стар!шина же... ||
...възгради црквь на назнамен! [в др. сп.
-ненЬ] м'ЬсгЬ. и възда ричик [аз/. р!чик?]
кнзю. юко ск(о)нчана бы(с) цркы. ЧтБГ
к. XI сп. XIV,, 11 Об-в: Скоичаны же быша
киигы сию. м(с)ца авгоу(с). въ д- днь. на
памА(т). стго моу(ч). елеф'Ьрыа. Псалт
1384. 198 об. (зап.)\ пощеньк отипудь
вс!мъ неприобще(н)к. ши скоичана акы
д!ла. Оставление д!(л) и неприобщсньк
на долз!. КВ к. XIV. 292 об:. Сконцани
бы(с) киигы шига. на памд(т) стго оца на-
ше(г). семеона чю(д)творца. Паракл ХЛ -
А7 95 (зап.).
2. Прич. страд, прош. к съконьчати во
2 знач:. стыи || же елоуеерии. сконьчднъ
бы(с) мечемь Ф слоугь. (кат8колт| 'был за-
рублен') ПрС XIIXIII. 89в-г: стаю же фесо-
дотпа. поноужсна бывъши пожрЬти идо-
ломъ. и не повиноувъшисд... мечемь окон-
чена бы(с). (етеХекЬОт]) ПрЛ 1282. 556:
[Ьог Иерусалиму] четверть твою смртью
погыбнеть. и четверть твою гладомь съкон-
чана боудеть посрЬд! тебе. (Пез 5. 12:
<ял'теХеаОг|оетса) ГА ХЛ 174г: первой: бо
придеть оус!ница глть [Иоиль]. ы негаже
не испгЪвшихъ. проугъми сконьчана боу-
доуть. (оуаХй)0г|О8а9а1; ср. Поил 1. 4) Там
лее. 188а: [обращение Григория Богослова
к муч. Маккавеям] мы [ел/, вы] же толици
ревнители, блудооубиици. не плотьскыи
блудъ. но дшевныи оугазвивше [ср. Числ
25. 7-8]... || ...[толкование] вы же толма
бысте гонителт не тЬла блудомь прободе-
ни и скоичани. но дшами. (об ошцатшу
7ЮрУ81ОУ Е^8К8\ТГ]ОаТ8 КШ 018X600X8. аХХа
'вы пронзили и уничтожили блуд не
тел. но душ'У) ГБ к. ХЛ \ 138в-г.
3. Прич. страд, прош. к съконьчати в
5 знач.: приноедшеед бескверньнага жерт-
ва. и (л)сщашссд. сконьчан! же бывши
таковыи жертъв!. причащахусд Ф нед до-
стойны. (т8Х8аО81<Л]<;) КР 1284.816: [обра-
щение к 7>огу] легко пре(д) сачима твоима
обнищати и о8ат1ти. ож1вити и оуморити
[7 Цар 2. 6-7]. поразити и иц!лити. и кже
хотЬти д'Ьиньс ксть скоичано. (отлтете-
Хеоцёут]) ГБ к. XIV. 1146: не оу бо кр(с)тъ
61 сконьчанъ. не оу бо блгть 61 сверши-
ласд. (теХеоОец) ППЧк. ХЛ \ 1596.
4. Окончательный: христиане истин-
нии... восигаша въ жизни в!чн1и. и въ
днехъ непроходныхъ. иже ы неприкосно-
428
веннаго оного св!та. сд!гашасд въ покои
в!чныи Се оубо по скоичаному покою
бы(с) (цеха тг]у теХетоаау сото кат аатаоту
'после окончательного восстановления
[наступит]') ФСт XIV XV. 666.
- Передача греч. теХеюс; 'совершенный,
лучший' по основному знач. 'законченный'.
Средн, в роли с: акы [ак оу 'чтобы']
съконьчанок. и вапьныими д!лании. и
вс!ми обличии написакть [блоурасрптса
'изображалось'], въземлющааго гр!хы
всего мпра агньцд ха 8а нашего [ср. Ин
1. 29]. по члвчьскоу||оумоу образоу. и на
иконахъ. отъеел! въ ветъхааго м!сто агнь-
ца въображати запов!дакмъ. (тд теХеюу)
КЕХП. 64-65.
- ?: [о смерти одного из двух обручен-
ных детей] н!(с) бо оставшимсд [в жи-
вых] волд къ таковомоу въхо(д)ти люцю
близкому родственнику умершего].
шко времд свершенаго саброученид. не
собр!тактсд скоичано. (аоуйроцо<; 'согла-
сованным? соответствующим?') КР
1284. 2486. Ср. несъконьчаныи.
СЬКОНЬЧАНЬНЪ (1*) пр. Кончаю-
щийся вместе с чем-л: времд подьвижно
[аушусоу 'борьбы'] ксть... многовременно
и многолЬтно. и скоичанно в!ка сего.
(стоутеХеопкшу) ФСт Х1У Х] \ 816.
СЪКОНЬЧА|ТИ (227), -Ю, -1€ТЬ гл.
1. Окончить, закончить, завершить: Тво-
рить и се многашьды дигаволъ... тако вага
вълагакть по||мышленига. оунъ ксмь
сътвору гр!хъ... ссга похоти съконьчаю
сласть, и доидоу покагатисд. (ектеХеосо)
Пзб 1076. 243-243 об:, на мольбоу же ста
[Феодор Студит] потыцавъега. и брага
того преставлкник проедше. оумомь под-
визанию и тънъкъмь плачемь. множаишага
изв!щага млтвы. юже съконьчавъ. иди
ре(ч) рекъшемоу кмоу [люнаху] прп(д)
бныи. (стоцлероуск;) ЖФСт к. XII. 150:
сэн1мъ [разбойникам] мшащемъ гако бра-
тии полоунощьнок п!ник съвьрьшаю-
щемъ. и тако пакы ыидоша. чающе донъ-
деже сии съконьчають п!ник. ЖФП XII.
46г: начьноуть бо вьси мимоходлще роуга-
тиса кмоу [человеку. не завершившему на-
чатое дело] глюще. сь члвкъ основании:
положи || и нс възможе съконьцати. (Лк
14. 30: ектеХеоот) КЕ XII. 228-229: леже
[Борис] съпати и бюше сънъ кго въ мъноз!
мысли и въ печали кр!пъц! и тюжьц! и
стра||шьн!. како предатисю на страсть,
како пострадати и течении съконьчати и
в!роу съблюсти [ср. 2 Тим 4. 7]. СкБГ XII.
11а-б: повеленикмь ц(с)рА въ пещь въвер-
жснъ бывъ [св. Авив]. моучснша течении:
скоича. (етеХеоег) ПрС XII ХШ, 59в: да и
мы съ павьлъмь. д!иствьн! речемъ. под-
вить добрый подвигъса. течении сконь-
чахъ. в!роу съблюдохъ. (2 Тим 4. 7:
тетеХексО СбТр ХП/ХШ, 130: скоичавъши
млтвоу оуссчена бы(с) [св. Епихария Рим-
ская]. (лХцрохихоа) ПрЛ 1282, 33а: юкоже
й начала велгкаго поста, поститиса на-
ченъшеи. но пр!же ск(о)нчаниа вторьпа
не(д)лк поста, скоичавше реченыи имъ
постъ. да сподоблтьсл стго крщнию. КР
1284, 84в: и глше [св. Макарии] юко оурк-
дихса киигы написати добро) писцю
хытроу. и по коичании написанию, пославъ
глть ми. юко се скоичахь ю. (етеХеоо) ППЧ
1296.17: павьлъ ре(ч). теченью ско||ичахъ.
т!мь лежить ми в!ньць правды, иже въз-
дасть ми гдь въ днь санъ. (2 Тим 4. 7:
тетеХексО Пзб ХШ, 31-32: Моужь кръве и
льстивъ не преполовить днии своихъ [ср.
Пс 54. 24]. Т. [толкование] Оубиицк бо и
льстивии. полъв!чни оумирають. не скон-
чають бо днии блгъ [ср. Рз 33. /3]. (оо...
яХцрооотг) Там же, 117: Ц(с)ртвова же
[Рол/ул] кдинъ таче ск(о)нчавъ стЬны и
оукрасивъ градъ. и арекви капище создавъ
и мартию м(с)ца шбновивъ и наре(ч) и м(с)
ць мартъ. (лХцрохтск;) ГА ХЛ 'г 246: таче по
томъ юко скоича [архиеп. Иоанн] стую ли-
тургию. поюты и блгов!рныи кнзь
юрославъ. || на об!дъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV,,
107-108: помысли [Владимир Святосла-
вич] создати црквь престыю бца. пославъ
приведе ю [е др. сп. нет] мастеры й грекъ.
и наченшю же здати и юко скоича зижа.
оукраси ю иконами. ЛЛ 1377,426 (989): По
томь поча [Исаакии Печерский] жити кр!-
пл!. и въздержаньк им!ти. пощсньс бде-
нье. и тако живущю кму. сконча житье
свок. и разболись в печер! и несоша и
болиа в манастырь. Там же. ббв (1074):
скоичавъ [Александр Певский] млтву
вставь по клон иса архиеп(с)ну. Там же,
168? (1263): и низъпадъ симонъ съкру-
шиса. на д части, и тако скоича окань-
ныи свои животъ (ояеОоуеу "умер') Нр
1383. 98а: Скончавъ стыи [Григорий Бого-
слов] пов!сть. обращае(т) слово къ ерети-
ко(м). (яХцрсхиж;) ГБ к. ХЛ'. 746: призвавъ
киазь прозвутера. повел! кртити отрока.
кр(с)тивъ оубо его. и скончавъ бж(с)тве-
пую служб)’, и по скоичаньи. приде отрокъ
къ гпу своему. (теХеоск;) ППЧк. XIV. 111а:
кгда скоичае(т) ер!и и млтву прочиюю. и
бл(с)вть люди прозвутеръ. и совле(ч)ть
р1зы. тогда приходи(т) англъ. и храни(т)
стую дору. ЗЦ XIV XV. 37г: и тогда нэча
[св. Николай] здати и скоича славноую
црквь стыю бца. (етгХг|Р(ооеу) СбТрХЛ 7А7'.
177: в тихости, в любви свершсн!и к §у. и
к ближнему; настающее скончавше житье,
англи правомъ быша [подвижники], (екте-
Хеоохтес) ЖВП ХЛ -XI', 52а: и оуже дни
свитаюшу. иже к нему [Ноасафу] бес!ду
скоичавъ. выдвиже [Варлаам] на нбо руц!
и очи. и блг(д)ренье бу взосла (бталЕрауск;)
Там же. 1336: повел! [Ярослав Мудрый]
куны возити... и възв!стиша на торгу' лю-
демъ. да възметь по ногат! на днь. и бы(с)
множьство д!лающи(х) и тако въ скор!
сконча црквь. ПрПХЛ '-XV (1). 134г: йлучи
же ю(с)ъ [Павин] грады, юкоже повел!
кму г(с)ь. и ск(о)ича землю. разд!л ыа въ
пред!лы кю. (Зо8 21. 43: слл'етеХеоеу) Пац
1406. 169а: [слова Поанна Многостра-
дального] и юко скоича(х) млтв« || абик
молонию бы(с). и лютый тъ змии ищезе.
ПКП 1406. 161в-г: цркви оукраси [Андрей
Боголюбский] и монастыри постави и црк-
вь сконца. иже б! заложилъ переже оць
его стго снса камлпу. ЛП ок. 1425, 1766
(7158): || положить конец: [пророк Даниил
Валтасару] мании ксть сказакмо размори
&ь ц(с)ртвик твок и скоича кго. (Дан
5. 26: ёлХг|р(ооеу) ГА XIVг 121г: || заклю-
чить: сита же [поучения] проше(д) [Варла-
ам] собычны(м) оученьта словомъ скон-
чавъ... || ...на млтву сл преложи. (теХёоск;)
ЖВП ХП-ХС, 80в-г: || ликвидировать, по-
гасить (о долге): иЦс) бо въ 411841x1 на-
стотащага дне. свокго долга без недостат-
ка вл(д)ц1 скоичати. МПр XIV,, 4 об:,
♦ съконьчати животъ (свои). ♦ съконь-
чати житик (свок. си) - умереть: [Геор-
гий Победоносец сарацину] аще не идеши
ни послоушакши им!ник твок погоублю
и хл!виноу пожьгоу. и злЬ имаши съконь-
чати жить [ел/. животъ] свои. ЧудП ХП,
73г: налегоша [бояре] силою и вылом1ша
двьри. и вълЪзоша на нь [Андрея Боголюб-
ского]. и ту и насоупуша рогатинами, и ту
сконьцл животъ свои. ЛП XIII,, 39 (1174):
[слова св. постницы об отце] и се пакы
помышллхъ. шко ни кдиного блга полоуци
въ житии семь, нъ всл л!(т) недоугомь и
печалью снедакмъ. тако сконьца свок жи-
тик. (ц8тт|ХХас8 ттр' ^<ог|у) ПрЛ 1282, НЗв:
оуаленианъ [в др. сп. -нтианъ] ц(с)рь за-
падный страны... оудивисл [ел/, оудависл]
сконьча си житик. (тд тёХос ёлХг|р(0О8 тоб
Рюо) ГА XIVг 257б-в. [мать муч. Макка-
веев сыновьям] блжии же и вы въ оуно-
та(х). гако добр! живо(т) скончавше в жи-
тьи морл. (тт|У катаХбаагтес;; ср.
2 Макк 7. 20-23) ГБ к. XIV, 137г: таково
мужа [л/уч. Киприана] житье, тако же стра-
данью обра(з). понеже [ёда5ё 'когда же',
воспринято в знач. 'поскольку'] скоича
жи(т)е... чюдодЪеть нЬчто (катаХбе! тду
Р(оу ‘заканчивает жизнь ) Там же, 2006:
такоже лишенъ животъ свои скоича [Ио-
анн, друг Епифания]. и с великою богазнью
|| ко адови веденъ бы. (тду Рюу абгоб
катёатр8\|/е\’) ЖАЮ к. ХП', 4Об-в: п || тако
собой ж1вотъ скончаша. 1 мастери и писци
во мнижьско(м) чиноу. и соуть положени
въ свое(м) притвор!. ПКП 1406, 139б-в: а
король [Даниил Романович] блшеть тогда
впалъ в болесть великоу. в неиже и сконча
животъ свои. ЛII ок. 1425, 2876 (1264).
2. Убить, погубить: брань и сороужьк
извъпу. гладъ же и смрть вноутрь потре-
бить. и соущимъ [ел/, соущата] || же на поли
(вроужикмь сконьчакть. соущимъ же въ
град! гладъ и смрть съконьчакть. (Пез 7.
15: т8Х8Втг|О81... (Я)УтеХёо81) ГА XIVг 174-
175: [7>ог надменному человеку] оумысли
стыден и к дому свокму. сксоича люди и
съгреши дшатвою. (Авв 2.10: оцгелёраго;)
МПр XIV,,19 об.: он же [Андрей Боголюб-
ский] подъбЪже подъ сЬни налЪзъше кго
ту и скончаша и. ЛЛ 1377, 1246 (1175):
свлзавше и [луч. Павсилипа]. ведоша и
скоичати и мечьмь. (теХешхлп) Пр 1383,
33г: [Левий сыновьям] по томь л1тЬ гако
скоичахъ сны аморовы. тЬмже съ семео-
номь възревновахъ на безаконие || кже
створиша въ изли. оубихъ сухема [ср. Быт
34. 25-26] (слл'етёХеоа) Паи 1406, 103в-г:
и волокоша и съ мьстиславлл двора чересъ
бабинъ торжекъ на кнжь дворъ и тоу при-
коичаша и. и тако скончаша и игорл кнзл
сна олгова. ЛП ок. 1425, 129в (1147).
3. Использовать, истратить: [7)0? об
израильтянах] сберу на нл злата и стрЬлы
мота скончаю в [Пал 1406, 1586 на] ни(х).
(Втор 32. 23: (УОУтеХёсяо) КТурXII сп. XIV2,
268: она же [Мария Египетская] йвЪща
[Зосиме] хл!бы оны. скончавши такоже
рЪхъти. въ §г л!(т). питана быхъ зельк(м)
и прочи(м). в пустыни. (оуаХоюаоа) Сб-
Чуд к. XIV (1), 64г.
4. Прожить, провести (жизнь, какой-л.
период): къ семоу [благочестивому мужу]
оубо мимоидоу||ще инъгда обиташа мни-
си. оу нкгоже и постьнык дни съконьчлти.
(теХёоса) ЖФСт к. XII, 152-153: [молитва
узника св. Пиколаю] молюсл... да мл изба-
виши б оузъ сихъ. да бсел! въ мпръ не об-
ращюсл... нъ да идоу въ римъ къ стомоу
петроу. и да сл постригоу. и тоу лЪта свота
и животъ свои съконьчаю до съмьрти въ
чьрньчьств!. (бюгЕХЕош) ЧудП XII. 75а:
Влдко ги... тебе всл тварь работакть... азъ
же оканьныи все житик мок сконьчавъ
блоудно страхомь || едсржимъ ксмь. СбЯр
XIII,, 100-101: аще же закъснить [диако-
нисса] и не ижденеть [сожителя]. цркв-
ныл слоужбы и свокго оброка оутожена
[пшк!] бывши, манастыреви да боудеть
предана, и тамо все времл жтвота свокго
да скоичаеть. (оютеХепо)) КР 1284. 236а:
подвигн!мь сты дни сша [поста] мирно
скоичати. да нс постигнеть насъ днь смрт-
ныи. в лености въ злоб! въ гр!с!хъ. Пр
1383. 20а: блжнаю. си [постница]. свок.
срдце съкрушьши. и въ смирении, свои
животъ съкочавши [/иак*!] не оуничижисл
й влдкы. (кататг|^аоа 'прожившая, букв,
истощившая') Там же. 606: мужь н!кыи.
въ мнишьстЬмь образ! пребываю, в небре-
женья вслкомь и лености, свое житье
скоичавъ. разбол!всл смртною болез-
нью... никакоже своею смрти оубоюсл.
(оштеХеоск;) ППЧ к. Х1Г. 1066: [монахи
умирающему брату] мы видлхомъ. во
вслкомь небреженьи. свое теб! житье
скоичавшю. и бжуду ти таковое беспсча-
лье. в часъ сии. и сладкое теб! оулысканьс
не в!(мы). (катт|уаХсооск; 4пы растратил')
Там же: Сице помоливсл [Иоасаф] бж(с)
твеное ошути оутЬшенье въ свое ср(д)це
пришедъше. и дерзости исполнивсл молл-
сл всю нощь скоича. (ЬхгтъГгхк.) ЖВИ ХП -
А7Г. 93в: и прочаю дни с м1||ромь сконча
[нерадивый монах], и оуспе в монастыри
великого феодосыа. ПрП ХП-ХГ (2).
103б-в: и снве излви [в др. сп. далее и] всл
кго срдоболл. погребоша [в др. сп. далее
оца своего] и излл свок(г) в гроб!, в пе-
щер! сугуб! [ср. Быт 49. 30]... || ...туже
скоичаша плачевны! дни. Пал 1406, 97а-
б: [рассказ Иоанна Многострадального]
два дни и три дни пребывахъ не юдыи и
тако г- л!||та скоича(х). ПКП 1406. 159-
160.
5. Исполнить, осуществить, совер-
шить: аще на еп(с)па възглаголють. и
сыиьдъшесл еп(с)пи того епархиа соу-
длть... да прил!жьно вьсл възищють. и по
в!р! истины съконьчають. (Туа... яЕратсо-
(яооту 'чтобы довели [дело] до конца') КЕ
XII. 172 об. : сти м м'чникъ помилоуите мл
гр!шьнаго дайте ми съконьчати зав!тъ.
Падп (В.) Лр 156. ХП: и нача [елг начаша]
глати стоюще окроугъ кго [Георгия, слуги
Бориса] чьто стоите зьр.кще. пристоупи-
выпе сконьчаимъ повел!нок намъ. СкБГ
XII. 12а: ювисл хроусогонъ стыи. зоилоу въ
сн! глл кмоу. юко хощеть стаю анастасию
сподобитисл съ стыми трьми сестрЬницл-
ми [Агапией, Хионией и Ириной], хотл-
щемъ ниже девлтии днии. скоичати || под-
вить мчнию. (теХеТу) ПрС XII ХШ. 100-
ЮГ. люблщимъ ёа. всл посп!ютьсю въ
благо [Рим 8. 25]. юкоже и въ стхъ книгахъ
обр!такмъ. всю свлтьцю д!лъмь сконь-
чавъша запов!дь сию. (ектеХеооутсФ СбТр
ХИ/Х1И. 91 об:, и гь рече. мок брашьно
ксть. да творю волю пославъшаго мл соца.
и съконьчаю кго д!ло. (Ин 4. 34: Туа...
теХекоосо) Там же. 134 об.: гли дше вижь
страшнаю сана чюдеса. юкоже хощеть гь
сконьчати. СбЯр ХШ2. 35 об.: Аще кото-
рый кп(с)пъ или причетникъ... «абрлщет-
сл. и н!кто въсхощеть прл на нь пр!дло-
жити. аще оубо начало бы(с) въ области о
таков!и вин!, тамо соудъ скоичати.
(яХпроооОаО КР 1284. 2346: Оув!жь лк(о)
ёию ксть [л/ыа?ь] и поноудисл терп!ти. по
павлоу глщю. порабощаю т!ло мок и
съжимаю. да нс како ин!мъ пропов!давъ.
самъ неискоусенъ боудоу [7 Кор 9. 27]. и
скоичаи волю бию. (яХт|р<оа(ОУ) ППЧ 1296.
57: Гн!ваитесл а не съгрЬшаите [Пс 4. 5].
Т. [толкование] Иже ксть юко члвци
гн!вактесл. нъ не скончайте д!ла гн!воу.
(цг| теХеТте) Пзб ХШ. 113: рс(ч) [Платон].
сы бо ёь юко древнек слово начало и ко-
нець и среда соущихт» вс!хъ. им!ю пр(а)во
скоичакть по кстьствоу прешествию.
(ео0Е1(^7СЕра(\'Е1 'правый путь совершает')
ГА Х1ГГ 51а: Аще кто бу(д)ть оумпраю. и
пов!л!лъ кому оустроити им!ник... тому
поручите, оустроити им!шк предъ по-
слухи... да скончакть волю оумершаго. ЗС
ХЛ',. 38 об:. стар!шина же ту абик събра
всл сущаю подъ нимъ дрсвод!лл. сконцав
же повел!нок кму. || 5 блгов'Ьрнаго кнз(л)
и в мал! днии. възгради црквь на назна-
мен! [в др. сп. -иен!] м!ст!. ЧтБГ к. XI
сп. ХЛ'2. 11 Об-в: получивши(м) даръ [кре-
щения]. сэви отипу(д) б!ша чюжи © ба и
снснью. весь образъ злобный скоичавъше.
и быти въ зли потщавшесл. друзии же ис
пол}' зли... иже зло оубо створиша. творл-
щаго [тф лраттоцёуф ‘совершаемого'] же
не похвалиша. (оксеХОоуте*;) ГБ к. XIV.
34г: безоуменъ безоумьнаю глаголеть и
ср(д)це его соуетьнаю разоум!еть. сконьча-
ти безаконьна. (А 32. 6: тоб стоутеХеГу)
ППЧ к. XIV. 25в; разоумныи мнихъ. по-
тре||бы охоужаеть плотьныю и потребоу
чревоу хл'Ьбомь сконьчакть и водою.
(лХррсооЕ! 'восполнит') Там же. 96-96 об:.
Черьнець н!кто. съ братомъ шидс въ сюнь-
тираию [ёооиёрау ‘внешнюю'] поустыию.
и б!юшета шесть днии себе не видлща въ
семыи же днь приходлща въкоупь и сконь-
чала блста мятвы. (ёяЕтёХооу) Там же.
123а: [молитва Марии Египетской] времл
бо ксть оуже вл(д)чце скончати. св!щаньк
порученью, нынл аможе велиши настави
мл. (тсХррсоОрУса ‘чтобы было исполнено')
СбЧуд к. XIV(I). 63г: [рассказМарии Еги-
петской] тек}'щи по пути плачюще. и
впрашающи пути, днь путь скончахъ. и 61
бо ча(с) т дне. кгда кр(с)тъ вид!хъ.
(65о17сорг|оаоа 'пройдя') Там же. 64а: и
впр(а)шаху [находившиеся в аду] 1саа(н) са
г(с)1. идет ли сво(бо)дитъ ны © скорбии
С1||хъ или ни. и сконьчасть пррч(с)твование
са немь. (ЕтсХррФОроау 'исполнились') ЗЦ
ХЛ’ХТ’. 12а-б: [Христос ап. Петру] не
оустрашаисл петре еже об!ща(х) скоича-
ти имамъ. и на камен(и) пребу(д)ши. [ср.
Мф 16. /Я] Там же. 876: сконча [св. Нико-
лай] пр(о)рчьскыи глсъ двдвъ. ©даю теб!
сабЪты мош. гаже сэб!щаста оустн! мои.
[ср. Пс 65. 13-14] (лХррсооск; тт|У лрофр-
Т1КТ|У 'исполнив пророчество') СбТр XIV/
АТ. 174: ища и мънога д!лаю [л/оиах]. и
тщитьса свою волю скончати. (алолХр-
робу) ФСт ХЛ 'ХТ. 80г: [Варлаам Иоаса-
фу] се бо нуть заповеди г(с)нь показахъ
ти... и азъ оубо кже к тоб! службу мою
скоича(х). (тЕтёХска) ЖВИ Х’Л-ХТ’. 78г:
Симиона же и львгига совокупль ре(ч) [Па-
ков]. соумеонъ и левгии. сконьчаста обидоу
волею свокю. не приди дша ихъ в св!тъ
ихъ и въ оуста ихъ. ((Зеп 49.5: стоУЕтёХЕоау)
Пал 1406. 926: \рассказ Иосифа] кгуптл-
нын! [в др. сп. -ни] же. нущаше ко мн!
глщи многажды изволи скончати мою
волю и раздр!шю та © оузы [ср. Быт
39. 7-8. 20]. Там же. 98а: посла к немоу
[Святополку Изяславичу] блжиыи [Про-
хор] глл. гако приближи(с) ча(с) исхода
мокго 5 т!ла. да аще хощеши приди про-
щеник возмев!. и скоичакши (вб!щаник.
да приимеши ©даник © г(с)а. ПКП 1406.
176а: Егда творимъ гр!(х). похотию пига-
ни с«ще. не разоум!кмъ. а кгоже скон-
чакмъ когда, тогда, похоти оугасивъшесл.
горько жало покаюнию приходить (еле1-
5оу... уЕ\т|та1 кса ХаРр тёХо<; ‘когда [грех]
совершится и закончится') Пч н. XV (1).
77: [обращение к св. Владимиру] Еже слы-
шавъ ты о честниче. д!ло(м) скоича слы-
шаное. ПларСлЗак XI сп. АТ’. 168 об.:
|| сделать: [5ог Пою] свершаю створити
ковчегъ и в локоть скоичакши. и с верхоу
[Быт 6. 16: сял’теХеоек; 'достроишь, доде-
лаешь] ГА ХЛ ’г 35г.
- Передача греч. теХешсю) зд. 'умереть
по основному знач. ‘закончить': Сконьчав-
шю еп(с)поу. причетници да хранлть им!-
ние. (теХецтйутос;) КР 1284.150г.
СЪКОНЬЧА|ТИСА (378), -ЮСА,
-1€ТЬСА гл. 1. Окончиться, закончиться,
завершиться: скончасл кр(о)угъ стыю па-
скы. л!(т) $лв- ©нюдоуже гь расплел.
(ёлХррФОр) КП 1285-1291. 572г: и сконь-
чашасл въ соукте дньк кго [Юлиана От-
ступника]. и л!||та кго съ тщанькмь. и
погыбе безаконью кго ра(д). (Л? 77. 33:
8^еХ1яоу) ГА XIVг 239в-г: и всадиша и [ки-
евляне Игоря Ольговича] в порубъ. в мана-
стыр! оу ста(г) 1соана. и приставиша к
нему сторож!, и тако скоичасл волость
игорева. ЛЛ 1377, 104а (1146): в б!ду сл
скоича стр(с)ть сшедшимъ дшамъ с ни(м)
[умершим Василием Великим} многамъ. й
тжа гнешныи. и <5 пориваньи. (теХеотФ)
ГБ к. ХЛ\ 176г: Понеже оубо по мал! по-
стъ си(и) сконъчатисл хощеть. и по мал!
днии г(с)ни стр(с)ти приходлть того ради
еже со стр(с)тсхъ чтетьсл (да сл) к нимъ
приготовимъ. СбТр Х1Г/ХГ, 26 об.: [царь
благочестивому вельможе] глющемъ имъ
[монахам] слы||шахъ бесмртпу н!кокму
ц(с)ртву во сон(о)мъ житьи хотлшу быти.
се бо ц(с)ртво смьртью вслко скоичактсл.
(ошкотстЕтса 'прерывается')ЖВПХЛ -А1
13б-в: Аще бо сконцакть ти сл поуть [ср.
Мф 5. 25]. То оуже не боудеть ти времени
покаюнию. СбСоф ХЛ -АТ, ПОв: в!стьбо
сотона во ньже днь познають г(с)а. и скон-
чакть(с) ц(с)ртво вражье. (ооутеХео9г]ое-
тса) Пал 1406. НЗв: Въ соны же дни. скон-
чавъшюсл стому посту, и множеству ц(с)
рвУ граду съ вребиимъ. и п!н!имъ вл(д)кУ
х(с)а славлщемъ. вида блжсныи ан(д)реи
мужа с!да велми красна. (тскт|ра>6е1<ут]<^)
ЖАЮ А7 \ 99 об.: || пройти, истечь (о вре-
мени): и та(к) съконьчлють(с) е- днии
УСт к. ХП, 250-250 об.: со лют! дше оубо-
гага. оуже бо слнце заиде и вр!мл сконь-
часл. (тЕТЕХсогаО СбТр ХПХШ, 22 об.:
одсжю же свою им!шаше [се. Архипп]
вр!тищи дв! остр!, въ кдино же вр!тище
блше обълъченъ блженыи. и не изм!нова-
ше кго. доидеже бы л!(т) сконьчалосл.
(ёах; а\'... етеХе1Со9т]) Там же, 40 об.: и
сконцавъшисл пьрвои не(д). и приде ста-
рець къ бра(т). (лХт]рсо0Е1ОТ|<;) ПрЛ 1282,
133г: повелеваеть правило, не скоичав-
шемслтремъ м(с)цемъ. по скоичаньи еп(с)
па. дроутаго еп(с)па поставити. (еутос;
триог цтр'(й\' 'в течение трех месяцев') КР
1284,976: преже на причащение. бж(с)твь-
ныхъ таинъ не прииметь [Церковь законо-
преступников] дондеже псовел!ное времл.
блудшксомъ известьно сыи исполнлть... се
же есть дсоидеже з е сконьчаетьсл л!(т).
(рЕ/рк; а\'... ёк7скт|р<овг|) Там же, 354а:
скоичавшю же сл дни блгодарик. даныхъ
намъ в немь исправленик [ел/, -ии]. и ми-
мошедшихъ испов!даник. (о1)цлХг|р<о9Е1-
ППЧ 1296. 133: и скоичавшисл нед!-
ли придоша [старцы] въ црквь. и с!доша
ге. кдини на кдинои рогозине. (лХт]рсо9Е1-
Пр 1383. 29г: въскр(с)нье г(с)а наше-
го 1с(с) х(с)а бы(с). нс исп(о)лънь трстыаго
дне. ни до поло}' его. но по начатъкоу и
токмо сконьчавъшемоусл въторомоу. и
третыаго коспувъшюсл. (ката... то... тскт|-
рсо0Т|уа1) ППЧ к. А7Г, 194в: скоичавшу же
сл ре(ч)нному л!ту. млтежь створиша гра-
жане. ((УЦУтеХесОегтос;) ЖВП ХЛ-Х1 \ 56г:
и егда скончасл днии и- сниде дхъ стыи
на ап(с)лы. [ср. Деян 2. 7-3] ЛИ ок. 1425.
40г (917): || прекратиться: [толкование
Иоанна Златоуста на молитву «Отче
наш»] не ре(ч) же [Христос], да бу(д)ть
волк твою [Мф 6. 10] во мн!, цп въ || насъ.
но всуду 1 по все! земли, да скоичакть(с)
лесть, и насадить(с) 1стина. (окне Хв9ф'О1)
КР 1284, 14в-г: [слова Ярослава Мудрого]
суди ми г(с)и по правд!, да скоичаетсл
злоба гр!шнаго. (Пс 7. 10: <л)\теХео9г|Т(о)
ЛЛ 1377, 48в (1015): бъ же терплше еще
бо не скончалисл блху гр!си ихъ [полов-
цев]. и безаконыа ихъ. Там же, 77а (1096):
и сташа икр!и. нослще киво(т). зав!та
г(с)нл на сус!. посрсд! икрдана готови. и
вси снве излви. мимоидуть по суху доиде-
же скончашасл. вси людик преходкщии
крданъ. (Пав 3.17: оъуетеХеоег) Пал 1406,
163в: Тъщаник словесное, аще и не скон-
частьсл, || но шбаче силоу показакть ра-
зоумномоу. Пч н. АТ’ (1). 50-50 об:, || кон-
читься, иссякнуть: ни пламень бо не пре-
бывакть скончавшимъсл дрово(м). но
Фхода(т) с ражигающимь. ни любы стакть
оугасаюпц.и теп лот!. (5ала\т]9Е1(П](;)
ГБ к. XIV, 150а.
2. Страд. Быть законченным, завер-
шенным: и съконьчасл вьсе д!ло. м(с)ца
августа, въ к- ц!ноу же еыангелию сего
кдинъ бъ в!дак ЕвМст до 1117, 2136
(зап.у, кгда доиде(т) [священнослужи-
тель] стхъ двьрьць. стоить вън! ожидаю,
доидеже пр!дъложенок съконьчлкть(с).
п!(н)к УСт к. XII, 249: съконьчашасл
киигыи [/ипк!] сил м(с)ца. генъврл кв
Триодь ХП-ХП1, 256 (зап.): роукою гр!ш-
наго раба ’бжью георьгыа прозвоутора.
скоичашасл киигы сию. въ честь гви соб!
на снс!ньк. ЕвГал 1266-1301, 175 об.
(зап.): коли сл женило горгии кнлзе а соць
кмоу в оугры ходило, тогды скоичашасл
книги сию. ЕвЕвс 1282, 62в (зап.): и
кллтвамъ вс!мъ скоичавшимъ(с). Глть
дью(к). Гоу помол. (агаОецаиароп...
тткг|ро1эцех'ог) ‘когда все анафематизмы
окончены') КР 1284, 400а: скоичавыпю же
сл всемоу д!лоу внесоша икр!и кивотъ
зав'Ьта г(с)нл въ стаю стхъ [3 Цар 8. 6]
(елех... оъуетеХеоОт]) ГА XIVг 916: и юко
скоичасл литургии, поклонше [ад/, -ньсл]
старець стму гробу, и очютисл въ своки
кельи. (ояеХшеу) Пр 1383,116.
3. Скончаться,умереть (умирать): гла-
ше бо [Феодосий Печерский] юко не имать
бо кго [сбежавшего монаха] оставите
тако, да кром! манастырь сего съконь-
чактьсл. ЖФП XII, 49г: аще ли съконь-
чактьсл жена въ таков!и женитв! || соущи
[браке с братом умершего л/улга]. кмоуже
[«Л/. ИЛИ моужь - Г]ТО1 6 О\Т|р] скьрбьно по-
кааник прЬбывыпюоумоу. (ёаг... теХехпг|-
ат]) КЕ XII, 84-85: и юко быша на бороу
начать [Борис] въскланюти стоую главоу
свою, и се оув!д!въ стоплъкъ пославъ два
варюга и прободоста и мечьмь въ срдце. и
тако съконьчасю. СкБГ XII, 12г: сице же
добр! и боуоугодыгЬ поживъши [св. Мари-
на и Кира], и чюдеса мънога створыпи. съ
мпръмь сконьчастас ь. (ётЕХЕхсоОг|оау) ПрС
ХП/ХШ, 160г: посла [Владимир Святосла-
вич] противу имъ [печенегам] сна свокго
бориса самъ бо больше велми. въ неиже
бол!зни и сконцасл м(с)ца июль въ ёг
Парем 1271, 261: и нын! не попоусти ги
скокьчати ми сл || въ гр!с!хъ. СбЯр XIIГ,
194-195: и по семь соб!шснъ бывъ [л/уч.
Созонт] на др!в!. и бькнъ сконьчасл.
(ётЕХЕХсЬОх]) ПрЛ 1282, 5г: Аще кто юко
хстиньныл мчнкы. лъжиыю еретичьскыю
мчнкы почитають 1же не за правовЬрпую
в!р\ сконьчашась... да будеть прокллть.
КР 1284, 83а: аще же сконьчаютьсь ти
еп(с)пи. рекъше изъмржть. да не поставлть
ин!хъ въ т!хъ м!сто сп(с)пъ й своихъ
кого. (теХЕХУПрагтсог) Там же, 130в: сони
же [монахи] <о такого велика моужа сконь-
чающась. велика, велико что и желакмо
слышати мнлхоу. (те^отйалос) ППЧ 1296,
169 об.: Коль възлюблена села твою ги
силъ. желакть дша мою сконьчатисл въ
дворы гнь. (Рз 83. 3: ёкХЕХЛЕХ 'изнывает,
томится'\) СбЯр XIII,, 14: вб!гоша [еп.
Митрофан и кн. Всеволод с семьей] въ
стоую бцю. 1 затворишасл в полагЬ. пога-
ни! же собивше двьри зажгоша црквь. наво-
лочивше л!са. 1 гздвушиша всл. ти тако
скоичашасл предавше дша сво||ю г(с)ви.
ЛП ок. 1330, 123-124 (1238): глть [Исаия]
со гр!шниц!(х) юко червь ихъ не скон-
чакть(с) и согнь ихъ не оугаснеть (Пс
66. 24: об теХецтт|ое1) ГА XIV г 49в: ре(ч)
г(с)ь моисисови възиди на гороу наваливь-
скоую и вижь землю юже дахъ снмъ из-
лвомъ. и скоичаись тоу ацЬмьже собразомь
оумре брать твои (Втор 32. 50: теХешсО
Там же, 64г: лю(д) же нариче(т) [Ьог] всл
юзыкы гр!.хъ своихъ ра(д) сведению въ
адъ. а чада наричеть иже в закон! скоича-
ша(с). КТур XII сп. XIV,, 270 об.: аще ти
[свидетели]... на хорагью напишють. юко
истиньн! вид!ша кгсо [воннп] оуже сксон-
чавшасл... по тсомь да будеть л!(т) кдинсо.
и тогда заксокьно идеть [жена погибшего]
за мужь. (тЕХЕ1)тТ|аа1 '[что о//] умер')МПр
ХЛ \, 140 об:, киеви же пришедшю въ свои
градъ киевъ. ту животъ свои сконча. а
брать его щекъ и хоривъ и сестра и(х) лы-
бедь ту скончаша(сл). ЛЛ 1377, 4: и еп(с)
пъ. и киагини з д!тми. и со снохами, и со
внучаты. согнемь скоичашаск. Там же.
162а (1237): и пакы продана бывша [л/уч.
Марки ан и Пикандр] темници. и гладомь и
жажею скончасташа [Пр сер. XIV (2). 526
-таек]. страдавша. (ётеХеиЬОлааг) Пр 1383.
806: Понеже скоичавшаск вид! [л/уч. Мак-
кавеев их мать]... вельемь св!тлымь гл(с)
мь. блгодарю та рече оче стыи [ср. 2 Макк
7. 20-23]. (теХекоОеуто;) ГБ к. XIV. 137г:
поко! г(с)и преставленыхъ рабъ сво1хъ. й
в!ка оумсршихъ ц(с)рш кназш. архикп(с)
ПЪ 1 п(с)пъ. кр!1скш ЧИНЪ 1 МНИШЬСКШ. 1
ВСА кр(С)ТЬАНЫ скончавшасА въ стмъ крщ-
ны. ПларМол XI сп. к. XIV. 56: и гакоже
скончасА старець. и погребе кго оучнкъ
кго. тому поющю с нимь. гакоже соб!ща
кму старець. помагашеть кму на многы
дни творА. (етеХекоОт]) ППЧ к. XIV. 148в:
поне же въ третьюю годин) старости, дажь
възъбнути на покаганье да не въ гр!с! и
нищетЬ сконьчаюсА. КТурКан XII сп. XIV.
230: попециСА сп(с)ниемь своимь и дшею
своею, й вс(е)га силы своею, смрт [щок!]
бо близь комужьдо на(с). и при двере(х)
готова, ищущи повел'Ьнига г(с)на 1 внегд(а)
скоичаемсА. ЗЦ XIVXV. 116: скончзса
рабъ бжии прп(д)бныи еп(с)пъ никола. по
6ж1ю члвколюбию м(с)ца декабр а въ ’г
днь. (етеХекоОл) СбТр XIVXI'. 180: во ис-
тину аще пребудете победите... аще тако
сконьчактесА. йверзутьсА вамъ двери ц(с)
ргвига нб(с)наго. (боу... теХекоО^те 'если
достигнете совершенства', воспринято в
знач. 'умереть) ФСт ХЛ'ХТ. 57г: взАша
[подвижники] кр(с)тъ. и х(с)у посл!дова-
ша. сови оубо м(ч)ньчьски скончашасА...
сови же постничъски подвизавшесА. (те-
Хе1СО0еутес 'скончавшиеся') ЖВП ХЛ-ХТ
60а: 1 разбол'ЬсА [Исаакий Печерский] в
печер!. 1 несоша и в манастырь. 1 до осма-
го дни скоичасА о г(с)! ПрП ХЛ-ХТ (2).
82г: моис!и же се б.кше л!(т) рк- ту вънег-
да скончзса. (Втор 34. 7: еу тф теХеотоу)
Пал 1406. 162в: и повел! [Мстислав Свя-
тополкович] сею [Феодора и Василия] раз-
но затворити. да наоутрига моучить га зл!.
и в тоу нощь соба скоичаста(с) со г(с)!.
ПКП 1406. 193а: Въ л!(т) гг х пв- Воло-
дим!ру бы(с). бо!знь [в др. сп. болезнь]
кр!пка. еюже сконьчзса. м(с)ца маига въ
л- ЛП ок. 1425. 201г (1174): Вси члвци не-
мощи д!ла к(с)ства живоуть малоу часть
й всего в!ка. но собаче скоичашаск въ по-
следнею времл (тЕТЕХЕ1)гг|каа1) Пч н. XV
(7), 5 об.: прич. в роли с. : Грань лз- о томь.
како подобаеть заимодавьцемъ поткзати
наслЪдьникы сконьчавшихъск. (тсоу теХео-
праутсоу) КР 1284. 3176: Ыже й кр!ю по
предъложению евщно [ел/, -ноу] творимага.
всако соуть [Еотса 'будет, сбудется'] по
бж(с)твеномоу житию скоичавшихъск.
(той;... тетеХекоцеуок;) ППЧ 1296. 151—
151 об:, нои скорбкше со свокмь колен!...
со нрав! и со скоичавъши(х)с.к. и со земли
сопоуст!въшеи. (тф тролср т^д теХеот^с; 'об
образе кончины'\) ГА XIVг 36г: понеже
иг!монъ приела слугы. съкруше [ел/,
-шьше] двьри. февроньини. и ю. въехы-
щесА [ел/, -щыпе]. иг!мопу пре(д)ставиша
въсл!довавши врукни и. фомаид!. иже
оутвьрдиста ю. иже въспоминаста преже
кга. мученикмь скоичавшихъск. (та;...
тЕХЕЮ)0Е1аа;) Пр 1383. 94г: Скоичзвъса въ
мал! исполиилъ бремена [в др. сп. време-
на] долга, оугодна пре(д) бгомъ [е др. сп.
далее дша] его. (Прем 4. 13: теХекоОехс; 'до-
стигший совершенства', воспринято в
знач. 'умереть'?) Пч н. XI'(1). 126 об.
4. Погибнуть: Вътъ(ж) днь... памА(т) въ
африкии скончавшиЦхъсА. й арианъ.
(аусарЕ0ЕУта)У 'убиенных') ПрЛ 1282. 816-
в: нын! схраните ср(д)цк ваша й всею не-
правды. да ставилсо св!та насл!дукте въ
в!ки. и будеть вамъ в достоганик поксога.
кгда сксоичактьсА вса тварь, юже створи
г(с)ь. МПр Х1\ \. 38 об:, [слова Андрея
Юродивого] вшедшага воды въ [е др. сп.
со] вс!(х) странъ кго [город], потопивше и
погрузивше кго. въ страшпую морьскую
глубипу спустАть. тако ча(д) мок кпифане
хощет са скончати гра(д) на(ш). (сл)у-
тгХЕа9т|аетах) ЖАЮ к. АТТ’, 656; [слова св.
Пиколая] и гла [брат] ми что вид! саче. и
гла [Хеусо 'говорю'] видЬхъ мпра хотлща
скоичзтиса. (теХгхлау) СбТр XII ’АТ, 172.
5. Подойти (подходить) к концу: Съкон-
чмоштюсл дни. похвали га. слнце въ дьне
даровавъшааго на просвЬштению. (ё7гХт|-
р<Ь0т| т| тщера 'закончился день) Пзб 1076.
264: гако съконьчашасга днию володи-
мироу. оуже миноувъшемъ лЬтомъ ки- по
стЬмь крщении. въпаде въ недоугъ крЬпъ-
къ. СкБГХП. 8г: посла [Святополк Окаян-
ный] оубиицЬ преже бо посл(а) с лестью
мурому [к кн. Глебу] зоветь та оць. и оуже
юм}' днье скончалисл. ПрЮр Х1Г2. 86:
|| достичь предела: не оубо бо сконьча-
шасА грЬси аморЬанъ доже и донынЬ.
(Быт 15. 16: ойлсо... ауалЕлХг|рйлдса) ГА
Х1ТГ 162г.
6. Тратиться, растрачиваться: не тако
жена желЬхеть по моужи ни оць по сноу
гако азъ по ва(с) зане все времА намъ на
клеветы и на хоулы скоичзютьса. (оуоХхо-
кетах) Пч н. АТ(/), 94 об.
7. Ослабеть, уменьшиться: [рассказ
женщины] и чстьнкю соноу грамотицю
[письмо Феодора Студита] на высю-
щихсга пламы възверьгохъ. въпиющи юи
се. стыи феедоре помози ми... б'Ь видЬти
сверЬпоую соноу силоу огньноу. погашь-
шоу и немощьноу. и въ попелъ толико и въ
дымъ съконхлквъшоусю. (блоХг|^ааау)
ЖФСт к. XII. 152: || изнемочь, обессилеть:
злонасильници гладомь сконьчаша(с). на-
прасно къ горе юлесоньстЬи оустреми-
шасА. ихъ||же видЬвше римляне, по шхъ
погнаша. на бЬгъ обратишасА. (лхсСоцеуох
'мучимые''.) ГА XIV 169в-г: не точью
множствомь лЬ(т) скоичавъсА [Григорий
Богослов] но и недуго(м) йнемогъсА. 1 на
послЬдь||нЬмь дыханьи сыи. дерзпу на
пу(т). (ЁкХеХохлсос) ГБ к. ХЛ \ 159а-б:
[Пуда сыновьям] бЬгаите сребролюбию, и
пыаньства. и то бо лишають и презорьству
наоучають. и ожесточить дшю юго й всако-
го добра, и йиметь сонъ й него, и скон-
436
чають(с) плоть юго. (катаоалауд 'изнуря-
ет') Пал 1406. 1096.
8. Исполниться, совершиться, свер-
шиться. осуществиться: рече [Феодор
Студит] без болЬзни. ни ино ничьсоже...
съконьчаютьсю къгдаже. (а\3)а0г|аетах)
ЖФСт к. XII. 98 об:, и съконьчас к на нихъ
[иконоборцах] писанию, мьрзость грЬшь-
ныихъ бочьстию [Сир 1. 25]. (лелХг|р(отса)
КЕ XII. 77 об.: Егда оубо видЬ дигаволъ.
гако вса по смотрению бжию сконъчашасА
гакоже юсть писано [ср. Мф 27. 51: Лк
23. -/5]. видЬвы и [Христа] на крьстЬ.
пришьдъ рече къ немоу. приде въ роуцЬ
мои (ёуёуето) СбТр ХП/ХШ. 7: тоу скон-
цзютса ре(ч)ною. юдинъ зижа. а дроугыи
разарАга. что оуспЬста [Сир 34. 23]. (лХг|-
робтах) ППЧ 1296.149: и въ тъ ча(с) слово
скончасА на навходоносорЬ и й члвкъ изъ-
гнанъ бы(с). (Дан 4. 30 = Пап 4. 33:
(лл'етеХёабх]) ГА XIVг 120а: оукрепи ору-
дие свое и сконцаетьсА Псалт XIV'2. 157
(зап.): ино юлико добраго неч(с)тьга [об
изгнании Василия Великого] все скоичзса.
(лелХг|рсотах) ГБ к. ХЛ \ 165а: Егда бо сюн-
чашасА заповЬди его. дасть имъ [Христос
ученикам] власть съ силою. (ёлХг|рах5ОУ
'исполнили') ППЧ к. ХЛ'. 1646: и еде [ср.
Рим 15.1] о покаюнии вещь, и слово сконь-
часА. имьже врачюютьсА. й силныхъ при-
лежанию немощнии. (Ефорцоаех 'согласу-
ется''.) Там же. 187а: юко в сего [Песто-
рия] прЬиде того [тобтсоу 'тех (еретиков)']
злоба, и скоичзса на немъ еже прЬзорива-
аго (главизна) глща. разорю сии [/япк!]
имЬньницю и болппо въз(г)ражю. [ср. Лк
12. /Я] (лелХт|рсотах) СбТр ХЛ 7X1 \ 24 об:.
По истинЬ въ насъ са сконца пррч(с)тво.
(ёлХх]р(о0х]) СбСоф ХП-ХУ. 12г: [Бог Ле-
вию] трАпезу г(с)ию ратдЬлАть чада ваша.
сир!чь ап(с)ли вечерАвше съ г(с)мь. и й
нихъ будуть жерци судью и киигъчию. юко
усты ихъ скоичаютсА [ел/, -зютьса] стии
[ел/, стни]. (фоХахОцоЕтоа то аухоу 'будет
сохраняться святыня''.) Пац 1406. 105в:
моужи плакахоусА свЬрьстьниць своихъ.
матери же плакахоусх чадъ своихъ. брать
брата, и не бы(с) кто помилоуга ихъ. гнЬвоу
бо бжию сконцзвшюса на нихъ. ЛИ
ок. 1425. 284г (1261): ГрЪхъ. дондсже ра-
жаеть(с). а не скончагеть(с), дотуда им'Ьгеть
мало стыдЬнига, а имже сверыпитьсА. без-
ъстоудъны творить творлщихъ гего. Пч
и. XI ’ (/). 77; | образн.’. члвкъ же матьшса
въ своихъ им'Ьниихъ. николиже почи-
вагеть... даже и коньць кмоу съконьчагеть-
са. похотию одьржимъ златолюбьною.
(есос; аг то тёХос... асореоОр 'пока смерть...
не будет накоплена'\) СбТр XIIУXI.II.
12 об.: || наступать (о времени): лоука
ре(ч) сконьчзющюса дни патьдсс(а)ть-
номоу. не сподобивъ дни нар'Ьцати. на-
черътаныхъ в'Ькоу. но токмо единъ днь.
(Деян 2. Г. ы тф оъцлХлрошОоа 'с насту-
плением') ППЧ к. ХЛ \ 196а.
- Передача греч. отщлХг|р6со раж. зд.
'сформироваться, достичь зрелости по
знач. 'закончиться' (?): тогда и жи(т)га
грЬхы по(д)имати начпуть [дети]. егда
оубо и слово [Хоуос >лГ] скончагетсл. и та-
йпу наоучитсл [ел/. наоучатсл]. (гртка ау
отв... (гоцлХлршОр) ГБ к. ХЛ'. 38а.
- Передача греч. (ЯЛ'теХёй) тес!. зд. 'де-
лать. поступать по основному знач.
'оканчивать : рече же г(с)ь бъ вопль со-
домьскыи и гоморьскыи оумъножисл. гр1-
си ихъ велици З'Ьло сл'Ьзъ оубо да вижю.
аще воплю ихъ приходАщю ко мн! сконь-
чаютьсл. (Быт 18. 21: Е1... <лл'теХо6уто1)
Пал 1406. 686.
- Передача греч. блоотёХХоцот зд.
'скрывать, умаччивать'. ассоциированно-
го с теХесо: внегда бо глть оуслышить насъ
о таковыхъ словесах) [о побеге из мона-
стыря]. и сведемъ другъ друга на съблазнъ
и съкоичагемсА. (еу тф... ХёуЕ1У кот окооеп'
бра;... кот блоотёХХЕаОот 'когда вы говори-
те и слушаете и скрываете [эшо]*) ФСт
Х1ГХТ. 13г.
СЪКОНЬИЕВА1€МЪ (3*) прич.
страд, наст. 1. Уничтожаемый: не поели
гиЬва достойна по д'Ьломъ моимъ. да не
боудоу гако и риза молемь изъЬдена. или
гако жел'Ьзо ржею сконьчевагемо. [ср. Пак
5. 2-3] СбЯрХПЦ. 92 об.
2. Умирающий: пища не имоуще [е др.
сп. -щи] и гладомь сконьчевагеми [в др. сп.
-ма] что творкть [в др. сп. -рить]. сотроча
въздогено им(о)ущи. се закла [некая Ма-
рия] испекъши. полъ бо изъгедъши. дроу-
гоге же покрывши хранлше. ГА XIVГ 1706.
- Передача греч. лХцробцЕУОс; зд. 'на-
полняемый' по знач. 'оканчиваемый': Се
же дождити хлЬба съ нбсс [ср. Псх 16.14-
75] млтвою не имАше [Василий Великий]...
ш ссудо(м) кипяти брашна, ноискоичевае-
ма [ел/, не-] изложе(н)емь [кеусоое! 'опо-
рожнением'] скончевагемымъ [ср. 3 Цар
17. 14]. (лХ^рооцёгофТТ) к. А7К 1586.
СЪКОНЬЧЕВА|ТИ1 (13*), -Ю, -ГСТЬ
гл. 1. Оканчивать, заканчивать, завер-
шать: и перьвыи днь се(д)мижды оусоу-
6льса [ел/. оусоугоубльсА]. седмь стыхъ
пАтьдесАтны(х) нед'Ьль сверьшаеть. й
перьваго оубо начинаю, и тЬмь сконьче-
ваю. подо6аса боудоущемоу вЬкоу. (шюте-
ХеТ) ППЧ к. XIV. 195г: сице оубо постъ
скоичевающс. възвращахусА [монахи] в
монастырь в нсдЬлю. преже въскр(с)ныа
х(с)а ба нашего. (бмхтЕХобУта;) СбЧуд
к. XIV (7), 59г: егда же скончеваше [Ро-
стислав Мстиславич] весь постъ. и тако
оучр'ЬПжаше всю бра(т)ю. а в лазореву су-
боту. вси печерАны взимаше. и по вси(м)
манастыре(м) зваше. ЛП ок. 1425. 189б-в
(1168).
2. Проводить (о времени): сь бо 1санъ... в
пустыни гединъ житиге своге съ англы
скоичеваше. пррч(с)твова до крщнига г(с)
на и проповЬда ц(с)ртво §иге. [ср. Мф 3. 7]
Пр 1383.94в: и тако оубо пребываше [преп.
Маркелл]. днью оубо писаньгемь тома
себе... нощь [\бктск; "ночи'] до конца вса
въ млтвЬ скоичевага. (оуоХшксоу) ППЧ
к. XIV. 145а.
3. Убивать: на х(с)а взнеистовисА
[Юлиан Отступник]... своима рукама
скверный жертвы пригать. и хр(с)тыаны
закалам юдкше. скоичеваю пблше.
(катЕ5алсм]ае убил) ГБ к. XIV. 121а.
4. Исполнять, совершать, осущест-
влять'. гако плотьскаго ради покою, брать-
ства салоучають(с)... бжии канони тако-
выхъ... комканью Флоучають. (и юкоже ба
ради {ср. Пн 14.37] ина[ко ина]мо вле[кут-
са] и солуча[ю]тсА]) похвалени таковии. и
не требо>ють [об ДОРК0''1011 отлуча-
ются'] братьства. юко и строкньк сконь-
чевають [ППЧ к. XIV. 206 сконьчають].
(лХЛробсяу) ППЧ к. ХЛ 16: вид! ли како
кожьдо насъ. юкоже многашды р!хомъ.
виноу приемлеть или в доброй: или въ
злое... и помьна оубо ©сЬченик хотЬнию
скоичеваю. тогда нача хот!ник свои: тво-
рити. юко по воли кмоу плотн!и по вел! но
бы(с). (ЕклХт]робу, инф.) Там же. 76: сп(с)
ъ на кр(с)тЬ бик смотреЦник скончеваю
терпкше. (ЁлХт|ро1) 'исполнял') ЗЦХЛ'ХТ.
52в-г: кождо васъ по сущи своки служб!
да приходить с любовью, скоичеваю ч(с)то
и прп(д)бьно д!ло свок. (ектеХеп' 'испол-
нить') ФСт ХЛ'/Х\\ 846: ти бо кони [ср.
Авв 3. 5] наре(ч)ми ап(с)ли... || ...протЬ-
кающс всепую [в др. сп. вселенУю] четыр-
ми колесы. тайпу смотрешю възгрсмЪша.
добраго всадника слово носАще теченик
праведно сконьчевающе [ср. 2 Тим 4. 7]
Пал 1406.207в-г: со саковыхъ бо [убийцах]
Соломонъ ре(ч). скоры суть, бес правды
прольюти кровь, сбирають соб! злаю. ти
бо собищають(с). крови сихъ нутье суть
ско||ичсвающе [ЛЛ 1377. 45 об. скончава-
ющи(х)] бе закон ис. неч(с)тьемь бо свою
дшю емлють (Ргоу 7.79: тй\' <я)утеХо6утсоу
' совершающих') ЛП ок. 1425.50а-б (1015).
- Передача греч. лХг|р6а) 'наполнять' по
знач. 'исполнять' или 'кончать': б! оубо
ду(х) присно приемле(м) а нс приемка,
свершаю а не свершае(м). скоичеваю а не
скончавае(м). (л)л]робу) ГБ к. ХЛ \ 886.
съконьчевати2 см. нзконьчеватисл
(Дополнения в наст, томе)
СЪКОНЬЧЕВА|ТИСА (7*), -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. 1. Кончаться, подходить к
концу: сиа собьща мужеви и жен! на
казнь [Етпицю 'взыскания'] положена суть,
соному Убо со в!н(!). се> же со пр!жебрач-
н!мь дар!... || ...всачьски бо возьму(т)
д!(т) сиа пакы. насл!(д)ници же ихъ 1
пр!емници. й насл!(д)никъ же тЬхъ и
пр!емникъ. инако не избавАтсА. токмо
аще л л!(т) пре(де(т) вр!мк... начинаю-
щю са д!темъ л!ту скончевати. йнел!же
самовластии суще ювишзса. (трЁхепО КР
1284. 281-282: скоичевающю же са дни си
вса оув!мы. (7Е>-Г|ропцехгг|<;) СбЧуд к. XIV
(7), 132а: Скоичеваюшу же са второму
л!т>. иоасафъ оубо беспрестани прехожа-
ше ища желаема(г). (ооцл^рооцЁУтф
ЖВП ХЛ-XV. 129в: || иссякать: икрданъ
же скоичевашеть(с). до всего дна кму
сходыцаю свыше [воды] сташа въ густы-
ию кдипу. [ср. Пав 3. 14-16] Пал 1406.
163в.
2. Умирать: Запов!дь повел!ваеть...
аще живъ свобода [ЁХЕоОЕрсоаа 'освобо-
дит'] и. аще [последних двух слов в греч.
нет] кто при || обыцемь господин! [тоу
ётпкохуоу О1кетг|у 'общего раба'], аще
скоичеваАСА... аще же множаишс соуть
об!щьници. ноужю имъ им!ти свою части
продати [в греч. далее т] абтф тф коп'соуф
РооХоцЕУф ЕХЕобЕрйаса 'или самому совла-
дельцу. желающему освободить (раба)'].
или насл!дникоу его. (теХецпйу) КР 1284.
314в-г: напастьми и скорбьми различны-
ми скоичеваютьсА стии. и великоу славоу.
и болшю || ч(с)ть вьсприемлють. (теХеюпу-
ТО1 'достигают совершенства'. восприня-
то в знач. 'умирать) ППЧ к. ХЛ '. 3-4.
3. Изнемогать: йчаваше(с) дша [Пон
4. 5]. не дадАше [Василий Великий] сна
очима ш др!маныа в!ждамз [Пс 131. -/].
скоичсвашесА останокъ плоти печа(л)ю.
доидеже обрАще(т) злу расыпанье.
(лроасбалауа ‘изнурял'!) ГБ к. ХЛ'. 160г.
СЪКОН|ИТИ (8*), -ЛЮ. -ИТЬ гл. 1
Собрать (деньги): <5 г>остат! къ ажи
съкопивъши в!веръ<... дьр>ъжи же азъ ти
придоу по велик! дъ<ни> ГрБ № 380. 30-
70 XII: челомъ битию к огжи мтри й онси-
фора. вели нестерю. рубль, скопити. да
ити. к июрию. к сукладнику. ГрБ Х° 354,
1342.
2. Собрать {войско), соединив, сосредо-
точив в одном месте: и гако скопиша [ж//-
тели Югры] вок. и выслаша из города, къ
воюводЬ. поиди въ городъ. ЛП XIII,, 53
(1193): гарославъ же поиде съ торожкоу.
поимавъ старейшин: моужи съ собою нов-
городьстии... и приде перегаславлю. и ско-
пи волость свою всю. а гюрги свою. Там
же, 84 об. {1216): Новгородци же скопиша
всю волость, а около города острогь до-
спеша. Там же, 100 об. {1224): гарополку
же скопившю множьство вой. ростовцк
поломаны, смолнлне. оугры... и поиде Чер-
нигову. ЛЛ 1377, 101г {1138): мстислав же
скопивъ дружит, и перегаславьцЬ. и ооб!-
давъ гна по не(м) [за Глебам Юрьевичем]...
и слышавъ изасл(з)въ бывшею, скопи дру-
жил} свою и береидичЪ. и приде на нь [к//.
Глеба] к городку. Там же, 106 об. {1148).
СЪКОН|ИТИСА (2*), -ЛЮСА, -ИТЬ-
СА гл. Собраться, соединиться: идоша
новгородьци на чьрниговъ. съ кна||зьмь
костантиномь. позвани всеволодомь. и
придоша на р!коу на окоу. и тоу са скопи-
ша вси вой. ЛП XIII,, 73-73 об. {1209):
твьрдисла(в) же блше немоцьнъ. || и выве-
зоша и на санкахъ. къ борисоу птЬбоу. и
скопишасА о немь проу(с). и людинь конь-
ць и загородци. и сташа около юго пъл-
комъ. Там же, 93-93 об. {1220).
СЪКОРО|ТИТИСА (1*). -ЧОУСА.
-ТИТЬСА гл. То же, что ськратитисл:
при сихъ кнАзехъ. сЪгашетсА и ростАше
оусобицами. гынАше жизнь наши [так!],
въ киазЪхъ которы и в'Ьци скоротишасА
члвкмъЛ/? 1307,180 {зап.).
съкочавшн см. съконьчати
СЪКРА|ТИТИ (14). -ЩОУ. -ТИТЬ гл.
Сократить, уменьшить: Многоженцемъ
покаганиА врЪмл гавлено юсть. потыцали-
вою же покаганию м(о)жеть скратити.
(йлотецУЕтса) КР 1284, 66г: Никтоже да не
сподобитьсА мнишьскомоу образоу. аще
за три л1(т) не исъкоуситсА. и гавитсА до-
стоюнъ. обаче аще не съкратить времени
тажькз болезнь, (ех цт|... (лхяехХехе) Там
же, 171а: не сазиралсА сЪмо и овамо, но въ
страсЬ и тр'ЬпетЬ пр'ЬдъстоА [КВ к. XIV,
308г пре(д)стои] нб(с)ному ц(с)рю. да не
су годи а рад! члвч(с)каго. погыциппса
съкратити млтвы Там же, 192в: оупремно-
живъшемъсА гр'Ьхомъ и видЪвъ растоущь-
са не дотерп'Ь [Бог] истиньствовати [тгр'
корхау 'окончательного срока': ср. Быт
6. 3] но долготоу скративъ за р- л!(т). на
вса наведе потопъ [ср. Быт 7. 11-13].
(<л)Утец(Ьу) ГА XIVГ 35в: | о краткости,
сжатости высказывания: створи [Бог]
нбо и море [ср. Быт 1.1]. вса соу шага насъ
ради, сига не блг(с)ть ли. рци ми и многа.
аще хощю глти. нъ да съкратимъ слово,
(хуа сплтецсоцеу) ППЧ 1296, 155: и бы-
вають [Василий Великий]... кружьное оуче-
нье оучимъ. и блгоч(с)тье притАжевага.
скративше же рещи что на будущею свер-
шенье. первыми оученьи наставлАю(м).
(<я)уеХ6\’Т1) ГБ к. ХЛ ”. 146г: и все степень-
ною врАженье прошс(д) [Афанасий Вели-
кий] да юже в сред! скращю. людьскою
вышесЪданье пр ига. (Гуо... слл'тецсо) Там
же, 179г: ре(ч) бо [Христос] идеже су(т)
два или трие собрани со имени моемъ ту
есмъ посредЪ и(х) [Мф 18. 20]. не в сив
[ля/, сию - тойто] м(Ъ)ру еже. о имени его.
собр(а)нье скративъ. но дв'Ьма или трема
премногос число сказавъ. (лЕрхккЕхоск;
'ограничив') ЖВП ХЛ-ХГ, 51г: прич. в
роли с.: обрЪтають же са когда нЪции
блудшка запрещенью повиньш суще. 1 за
д- л!(т). запрещешю хмоуще... елициже
женъ имуть... нужею растливше. последи
ожениш(а)СА ими. гакоже кв правило, то-
го(ж) стго [Василия Великого] заповЪ(д)
ють. по тса||муже правил) гакоже подобно
есть, реклъ юсть 1 се правило скративыи.
меншюю епитемью... блудн(х)комъ. рекше
д лЪ(т) прЪд(ъ)ложивъ. (6... <ял'0\|лаа;
'вкратце изложивший') КР 1284, 64-65.
СЪКРА|ТИТИСА (2*). -ЩОУСА
-ТИТЬСА гл. Сократиться, уменьшить-
ся-. аще кго м- л1(т) си [<ш. сы]... |1 ...къ
трстиему привсржстьсл браку, сему... за
е л'Нт) непричастьпу быти стго обще-
нию. и никакоже о немь скратити [ооу-
тецуеоОсц] времене. иже бо по м- ле(т)хъ.
сквернению въ хвЪ цркви быти и глтисе
възлюбивъ. которое въздасть извещение о
житьи своемь потщание рш. -ига], имьже
вр'Ьмл причащению стыхъ даровъ тому
скрагитьсА. (<ял'тцт]()г|аЕта1) КР 1284,
353а-б: юко сонъ [Исав] в памдти имеше
гн'Ьвъ велии на июкова. юко юв! реши
кмоу да скратАть(с) днье оца мок:го и
оубью июкова брата свок(г). тако и си [по-
томки Исава} бывъшимъ 5 июкова воиноу
завидАхоу. и св'Ьты оубииствьныю имахоу
на нАтмами. (Оеп 27. 4Г. Еуухаатсооаг) ГА
ХИ 'Г 83г. Ср. ськоротитисд.
СЪКРАЧА|ТИ (1*), -Ю. -ЮТЬ гл. То
же, что съкращати в 1 знач.: Пии медъ
по малоу. клико бо к: съкрачакши. то бл-
год'Ьть ти к. (баоу... коХоРобтса 'насколько
уменьшается [количество выпитого]')
Пзб 1076, 65 об.
СЪКРАЩАВАЮМЪ (1*) прич. страд,
наст. Уменьшающийся: [толкование
притчи] древо же егоже [&и. еже] й двою
мышю. непр(е)станно. по(д)грызаемое.
егоже оухитивше держимсд. времА есть
коегождо жизни, съкращаваемо и скоича-
ваемо днемъ и нощью, и к пос'Ьченью по
мал! приближае(т)СА. (балаусоцЕУОс) ЖВП
Х1Г-ХГ,54б.
СЪКРАЩАЮМЪ (2*) прич. страд,
наст. 1. Сокращаемый: оставлде(т) [ёа
'оставь'] излишнею скращаема. ГБ к. ХП \
60а.
2. Укорачиваемый: [слова Пахора] и
д1влюса ка(к) видАще богы свою й дела-
тель пилою расторгаемы, и секпрою обко-
мы и тешемы. и сл1ваемы и скращаемы
ветшающе же времене(м). и растлеваемы,
не помыслиша [язычники] о ни(.х) юко не
су(т) бзи. (коХоРопцеуозх;) ЖВП ХЛ -XIЛ
1026.
СЪКРАЩА|ТИ (5*). -Ю. -ЮТЬ гл. 1
Сокращать, уменьшать: не дсостопъ
презвитеру скращати кпитемье. (цею6у)
КР 1284, 28в: Составлена оубо запреще-
ние. за волнад оубииства и за неволиад.
великыи црквныи оучитель [Василий Вели-
кий] положи, таковад же продолжьти
рлпк!]. или скращати по прилоучившиисд
ноужи. на воли положилъ есть вдзати и ре-
шаги приимъша власть [ср. Мф 18. /Я],
(то... еХаттобу) Там же, 1856: достойно бо
ксть имъже й ба мирьскыхъ вещии строк-
ник пороучено ксть и превыше, или по
закономъ строити. по томоу премоудромоу
изрещи. по ветхомоу законоположению,
подобно оубо такова а ц(с)ремъ. [в греч.
далее ярде; ‘к’] меншемоу събирати и скра-
щати. по смоЦтрению кгда хотать. и
оброученик же... и кже й сщенословию
съчтаник оброучающимъед... преже скон-
чанию оузаконеныхъ летъ творити
(отхпёХХеп') Там же, 2476-в’, | о кратко-
сти, сжатости высказывания. Прич. в
роли с. : [слова Григория Богослова] Боюсд
оубо еда леностьныю вины || бежа [при
описании деяний Василия Великого]... в не-
сытьство писанью впаду... преоабиддсобое.
и скращающаю зело, и несытующаю зело,
(той;... оъутбцотх; 'лаконичных, скупых на
слово') ГБ к. XII', 167в-г.
2. Ограничивать, ставить предел: й
двца ражастсд [Христос]. двство в законе
оуставл(А)ю. юкоже йеюду преводещю
[жен. в соотв. с греч. ларОЕпа 'девство'].
и сь мпръ скращающю. (ооутёруоцоау) ГБ
к. ХП \ 168в. Ср. съкрачати.
СЪКРАЩА|ТИСА(2*), -ЮСА -1€ТЬ-
САгл. Сокращаться, уменьшаться: скра-
щаетсд времд [епитимии блуднику], те-
плымь тъщаникмь и гордщимь. прилежа-
никмь къ исправлению. (блотецЕГгса) КР
1284, 2046: скращакть же с а и томоу
[блуднику] времА [епитимии]. гореникмь
и тъщаникмь на покакиию. (шотЕцатоа)
Там же. 204г.
СЪКРАЩЕНЪ (2*) прич. страд, прош.
к ськратитн. О краткости, сжатости
высказывания: будеть же [слово] исполни
же купно и скращенъ [л/уж. в соотв. с
греч. Х6уо<;]. ((ллтоцашггос 'кратчайшее')
ГБ к. ХП \ 5г: буде(т) же тоже [слово], ис-
полненъ [л/уж. в соотв. с греч. Хбуод] же
купи! и скраще(н). (сялтоцсотатос; 'крат-
чайшее') Там же. 536.
СЪКРИВЛА|ТИ (1*), -КХ -1€ТЬ гл.
Кривить.лукавить: Диоге(н). Сирене.гако
ритори 0}чзтьса законьн1и р!чи глагги.
сами же при соудищ! съкривлАЮть [в
др. сп. скривливаю(т)] попорие(м). Пч
н.Х1'{1). 50 об.
СЪКРОВИЩ|Е1 (276). -А с. 1 Укры-
тие. укромное место: Бльщахоу мълнига
въ скровища адьска. оубоАСА съмьрти.
въстрепета адъ. юпровьрженъ бысть
дьгаволъ. СбТр XIIXIII. 8 об:, слнце помра-
чи [Христос] и землею потрлсе [ср. Мф
27. 45. 5/]. || и твари всей плакатиск ство-
ри. да адъскаю разрушити скровища. КТур
XII сп. ХП \. 252-253: сам бо ги наши 1с(с)ъ
х(с)ъ юдинъ сополчиса на вса б'Ьсовискыга
силы... попрахъ бо га ре(ч) въ гарости
моюи... || ...снидо(х) и до скровищи штЬнь-
никъ МОИХЪ. 1 вса 1збави(х) крепостью
мышца моюга. [Пс 63. 3-5] Там же. 270-
270 об:, адовьнага та скровища обьхожа-
ють [л/ыс/ш]. ид'Ьже неч(с)тивыхъ дша
сдержитисл. до дне судоу воспригатига.
Пап 1406. 456: она же [пчела-матка] акы
ц(с)рца сЪдащи в скровищехъ своихъ. и
повелЪвають творити оузоу Там же. 45в:
| образн: многы бо оугазвиши низъведе
[блудница], и бечислъни соути гаже оубила
ксть. поугию бо адови по}тию юга. низъ-
водАще въ съкровища съмьртьна. {Притч
7. 27: Е1С та тац!аа) СбТр XIIXIII. 151:
|| приют, прибежище. Перен: ПридЬте
сътиц'Ьмъса виси, къ чьстьн1(и) ПЗМАТИ.
сатьца нашего еешдосига. тъ бо... скърбк-
щиимъ оутЬшению. нищиимъ съкръвище
[ПКП 1406. 1г скровище]. Стих 1156-
1163. 97: г(с)и же ре(ч) к ней [Богородице]
се йнын'Ь и до в'Ька будети тЬло твою чест-
ною преложено на рай. и стаю дша на н&а
въ скровища оча и въ св'Ьтъ. СбЧуд к. ХП'
{!). 117г: И како изв'Ьтъ створимъ послу-
шанью... лжю приимающе. и добротны(х)
ймещюще(с)... и скровище не прп(д)бь-
ства ни правды, нъ безаконьга (и) неправ-
ды своимъ дшамъ сд'Ьвающе. (Еруаотт|-
рюу... тг]У еоотФу уцхФ' алЕруафцЕУО1 'де-
лая свою душу прибежищем') ФСт XIV/
XV. 2296: || покои: Стыи [Афанасий Вели-
кий] иже въ егупетьскы(х) манастыре(х)
крыгаше са тага... хвалА же и исаию глща.
ходи и вниди въ скр(о)вища свою, затвори
двери свога. и скрыисА мало, елико, доида-
же прсиде(т) гнЪвъ г(с)нь. {Пс 26. 20: Ей; та
тац1Е1а) ГБ к. XIV. 185в: || шатер, палатка:
И се пакы. ре(ч) валаамъ. наимитъ вала-
ковъ... добри доми твои игакове. и скиныа
твою излу. и гако огороди садовитии при
рЪкахъ. и гако кедри при водахъ. и гако
скровища. иже натъче гдь. {Хит 24. 6:
октр'са) Изб ХШ. 190.
2. Место для хранения, содержания че-
го-л.. хранилище: написано юсть въ пЪсни
моисисови не си ли вса собрашасА оу мене
и запечатл'Ьша(с) въ скровищихъ моихъ.
{Втор 32. 34: еу той; Олааирой;) ГА XIVГ
76в: то же ГБ к. XIV. 183г: таче глть [Писа-
ние] изводаи вЪтры © скровищь свои(х).
{Пс 134. 7: ек От]аацр<йу) ГА XIVг 192а:
трубы облачным сбпрають воду... и изли-
вають съ себе воду ту. въ скровныга бездь-
ны... по том же молниа. оутверженью юсть
съкровище||мъ тЬмь. и сдержить в соб!.
всю вода ту. (тФу блааорс&у) ЖАЮ к. XIV.
53-54: рабъ же бжии никола помолиса
гла. вл(д)ко г(с)и бже мои... йверзи намъ
скровное скровище воды, на животъ и на
наслажению твоею твари, (тоу... Олоаороу)
СбТр ХП 7А7 ’. 162: Есть же оубо и личнаю
часть нарЪцаемыи носъ. имже вдыманию
1-здыханью й скровища ср(д)чнаго ключа-
ми [ли. шпонами] вспущаюмо в перси и в
гортань. Пал 1406* 31а: по семь йверъ-
зають [бНх грома] другой: скровище. дха
водокропъна. и тако проливаютсА водной:
юстьство капьлкми на землю. Там же,
356; Да твори мл(с)тиню въ скровищи(х)
[77ч н.ХГ(1), 24 въ оускровищ'Ьхъ] свои(х).
и та та избавить й всакою напасти и про-
тивоу соупостатъмъ взбранить за (та).
(Сир 29. 15: еу тохс; тацхЕЮхе;) Пч н. XI'(2),
23: || перен.: Скровище чюдесъ и источь-
никъ ицЪлении. обр'Ьтохомъ днь(с). обр'Ь-
тсниюмь пр(д)тчс чьстьныю ти главы.
(Отроороу) ПрС ХП/ХШ, 15бг: добрый бо
члвкъ рече гь. отъ благаго съкровища срд-
ца с во юго. спрячь блгдти стго дха. изно-
сить благою. (Лк 6. 45: ек... Орааороб)
СбТр ХП/ХШ, 143: то же Пч н. XV (1),
111 об:, ?и юс хе спсителю нашь. скрови-
ще блгыхъ. дай же ми покаюнию сверше-
но. (о 0т|осп)р6<;) СбЯр XIII,. 26: Блгаю сло-
веса й блгаго скровища срдцнаго исхо-
дить. (ек тоб... Орааороб; ср. Мф 12. 35)
ПрЛ 1282, 98а: Полагаю въ скровищихъ
бездьны. Т. [толкование] Скровища соуть
крщнию. шко въ томь лежать непостижи-
мый тайны. (Пс 32. 7: еу 9г|о(П)р01с;
Ораалрох) Пзб ХШ, 74 об.: киижиика глть
[Христос: ср. Мф 13. 52] иже трКдомъ и
прилежаньюмъ почитанью творить 5ж(с)
твныхъ писании, и себ! скровище предла-
гать разоума. ветхаго и новаго завета, и
въ времА оного износить сученью.
(Ороахэрбу) Пр 1383, 1206: вса съ сладо-
стью йдамы бви. юко то ли ко токмо
прюбрЪтающе. аще и дшь наши(х) не по-
щади(м). по что сбирае(м) разбоинико(м)
и тате(м). и времени преложе(н)ю. но въ
тверды(х) скровищи(х) полагайте. (ех<;
тас... ало9т|коф ГБ к. ХЛ'. 101 в: Смиренью
скровище х(с)ъ бъ нашь. дЬломь и словомь
наоучи на(с) [в греч. далее табтру ‘ему,
т. е. смирению: ср. Лк 17. 10]. (о...
брааорос;) ППЧ к. XIV. 1556: сладко бо
медвеныи сотъ. и добро сахаръ обою го же
добрей киижныи разумъ. сию [книги] (оу)
бо суть скровище вЪчныю жизни. СбЧуд
к. XIV (1). 2876: юко жизни скровище и
юко дыханию давець [ср. Деян 17. 25]. ве-
ликимъ гла(с)мъ ре(ч) [Христос] лазарь
грАди вонъ [Пн 11. -/3]. (о... тащас 'храни-
тель , смет, с тацхЕЮУ ‘хранилище') ФСт
ХЛ7Х1', 506: || житница: житопродатели
же жито ц'Ьна(т). да скрушать немощныю.
ихже окаюють бжьскыи амосъ гла. слыпп-
те глщи когда минеть м(с)ць и продамы. и
суботы да йверземъ скровища. (.4м 8. 5:
Ораацрохх;) ГБ к. ХЛ', 118а: || сокровищни-
ца: всю бо добрии ти [лдеиюгс/]. добр'Ьиша
въкоуп'Ь и пользьнаю. юкоже въ собыцимь
съкровище. въ своюи дши събьраша. (еу...
тащЕ1Ср) ЖФСт к. XII. 35: по всемоу бо до-
бро юсть мълчанию. || скровища бо цретва
испълнать злата, и оуми истовыхъ чьрнь-
ць. богата нзпълнатьс а разоума. (Орааорох)
СбТр ХП/ХШ, 112-112 об.: Ре(ч) гдь. сего
ради вьсь киижникъ. подобьнъ юсть
члвкоу домовитоу иже износить й скро-
вишь [СбЧуд к. XIV (1), 2876 и-скровищь]
своихъ. ветхаю же и новаю. Т. [толкова-
ние] Члвкъ юсть домовить хсъ. а скровища
еуангльскаю словеса, а кии||жиикъ. пр(о)
рци. и ап(с)ли. (Мф 13.52: Ектоб Орааороб)
Пзб XIII. 7-8: показа бо [Езекия] сломъ
весь домъ свои и скровища (тобе;
Ораоцробс;; ср. 4 Цар 20. 13) ГА ХЛ 'г Юбе:
юще же и стою скровище нарицаюмою
корванъ расказивъ [ошибочно испр. на
расказнивъ; Пилат] виноватъ оубииствоу.
и стекъшем(ъ)сА много июд'Ьюмъ йтолЪ
ненавистснъ бы(с) имъ. (тоу... Орааороу)
Там же. 140г: йверзъ оубо [царь] скров(и)
ща свою, ихже тогда въ своей области
им'Ьаше... и вземъ бога(т)ства множьство.
вЪрны(м) своимъ предавъ слугамъ. во сонъ
островъ посла преже. идеже и самъ хота-
шс изгнанъ быти. (тобе; Ораоюробд) ЖВП
ХЛ'-ХТ, 56г: и емъ за руку его [юношу]
старець. введе и въ свое скровище. и пока-
за ему бога(т)ство много лежащее ту. (ех<;
то... тсщхеюу) Там же. 656: что въ соуе
троужаешисА. о бгате, оубогы(х) поты въ
своихъ скровищЬхъ хранА (еу той;...
6т|стаг)роТ<0 Пч и. ЛТ (7), 25; | образн.: [лн-
гел Андрею Юродивому] не бо соуть [вен-
цы] соуктнаго сего мпра. гакоже ты мнишь
нъ си соуть й скровищь нб(с)ныхь вЪнци
х(с)ви. (ек Ог|аацр<Ь\') Пр 1313,44г: [Григо-
рий Богослов отцу] землл наша дасть
пло(д) свои [Пс 84. 75]... персть же наша а
рек)’ пло(т). вечный дшвныи [ллод]. кже
есть добродетель, кже въ биихъ скрови-
щи(х) полагакмъ. (той;... ©настрой;) ГБ
к. ХП '. 119а: || казна: Аще же до скоичзниа
лЪта того, по оув1дении тако ваго скверна-
го дЪла [растления монахини]. именик
ихъ [растлителей] не въ||дано боудеть ч(с)
тьнымъ домомъ. повелЪвакмъ всеми
образы. комитоу нашихь людии [тй)\7
ярфотшу ‘частного имущества импера-
тора']. въ наше скровищс сил въложити.
(тф... ф(акср) КР 1284. 238в-г: ВЪмы ныне
нЪкоую й дрЪвнихъ заповеди. повелЪваю-
щю. оумпрающ(1)хъ безъ зав’Ьта имение...
въ ц(с)рьское наше скровище вносити. (ётп
то... тацшоу) Там же. 316а: ♦ лкньскок
съкровище - государственная казна в Ви-
зантии: две бо кстЬ ц(с)ргЬи скровищи.
особнок самомоу ц(с)ртвоу... и второк
людьскок. кже глстса латиньскымь газы-
комь тоу фискоу. (0г|ааоро1... о бгщбоюс; о
тоб ф!акор) КР 1284,239а: аще же й пожа-
ра. или й истопленьга кораблл. оукрадеть
[вор] что. и обличенъ боудеть... да вдасть
четверицею том) || оу негоже оукраде. и в
лю(д)ское скровище четверицею. (тф
ф(акср) Там же. 253в-г: Иже на противный
победу7 поставивше. користемъ. некымъ.
гакоже || подобакть собретающимъсл. ше-
стам часть токъмо. йиметьск въ лю(д)ское
скровище. (тф бгщоакр) Там же. 329в-г.
3. Предмет, служащий для хранения че-
го-л. (ларец, сумка и т. п.): вълсви же... ||
...поклонишасл отрочати. йвьрзыпе съкро-
вища свога. и принесъше кмоу гьскыга
лепыга дары. (Мф 2. 11: той; 0г|аацрогк;)
КЕ XII, 230-231: Красота Йгатьства не въ
скровищихь знактьсА, но вънегда пома-
гакмъ требоующимъ. (еу РаХашок;) Пч
н. А7’ (7). 42 об.: понеже нюда держаше
скровище. велить кму7 1(с)съ купити по-
требнага || гаже на празникъ. (Пн 13. 29: то
уХсоааокоцоу ‘ящик, ларец') СбТ н. XI'.
133-134: || перен. Вместилище: Да боу-
де(т) прокллть манентъ... || ...съ изложены-
ми й него неч(с)тивно. плтерыми книгами,
еже наре(ч) сице жив(о)е еуа(г)е... еже
есть скр(о)вище смьрти. КР 1284. 399а-б:
вземъ [Февда] свога волшебныга книгы гако
вслкому злу7 начаткы и бесовьскы(х) таинъ
скровище. огне(м) сожже. (0г|ааорой;)
ЖВП ХП’-ХГ. 118а: Стыга бо киигы всему’
добру скровище ксть... разъгнувше собрА-
щемъ в нихъ нуть сп(с)нига. (тащаоу) Сб-
СофХ1Г-ХГ. 1106.
4. Захоронение: сонъ же [гордый чело-
век] не жьдеть консчьнаго гавленыа, ни хо-
дить по гробомъ. ни по скровищемъ
прадеднимъ, но на сю ж1знь зрить и со
ходкщимъ [в др. сп. хотгащи(х)] быти не
печеть(с). (ярое;... та; 0т|ксь^) Пч н. А7' (7),
88 об.
5. То. что спрятано: гакоже скровище
гавлено ыскоудЬвакть. тако и добродетель
прогавлена. погыбакть. (0г|асп)ро<;) ППЧ
1296. 177: светелникъ бж(с)твьныи. иконе
въжегъ [епископ Эдессы]. и керемидою за-
ложь... на равное || обавленик. стену7 опра-
ви... и мно(г) врЬмА неведомо бы(с) скро-
вище. (6 0Т]ааор6(;) Пр 1383.143-144: тело
же [лгуч. Киприана] измъждено бе [араУЕС
Т|У 'исчезло, пропало'\]. и скровище й
некакыга жены, й теплы(х) на блгоч(с)тье.
(о 0г|ааор6(^ ГБ к. XIV. 2006: | образн. : не
весте млтве силы ни глоубины. ни скрови-
ща кга знакте. ибо кто аще разъгнеть ю
собрлщеть и се лежаще в ней. (тоу7
0т]аа1)рбу) ППЧ 1296,100: || клад: по(д)ба-
е(т) коемоуждо въ своемь месгЬ. искати
с кровища, безъ жертвъ. и безъ иныа безъ-
законьныга хытрости. и аще безъ таковыхъ
собрАщеть. да прииметь скровище собре-
тыи е. и са таковомь не подобаеть възвеща-
ти. (0т]аа1)роу) КР 1284. 2536: въ аньтисо-
хии же коузнець златыи. ювиса некыи пре-
лестышкъ. показан продавцемъ сребра и
злата, роукы златы коумьрьскыга и ноты, и
ины некоторым съсоуды глл. юко скровиЦ-
ЩС ПОЛО)ЧИ.ХЪ. полно сицихъ видъ.
(0т|асп)р6у) ГА XIVг 271а~6: Аще обрЪлъ
бы кто земном: сдЪ скровище. ти не бы на
се [ел/, все] дерзпулъ. но кдинъ точью ч(с)
тныи камень « него взалъ бы оуже бес пе-
чали питаютеск [в др. сп. -тьса]. СбЧуд
к. XIV (/). 2876: прише(д) [Феодор Печер-
ский} на показаною мЪсто нача копати. и
собрЪте скровище злата и сребра множь-
ство. и съсоуди многоцЪньны. ПКП 1406.
1856: | образн:. Дроугь вЪрьнъ кровь
крЪпъкъ. обрЪтыи же юго. собрЪте съкро-
виште. (Сир 6. 14: 0т]ааор6у) Пзб 1076.
138: не в'Ьдюхоу мънози вышегородЪ лежа-
щю стою мчкоу. стою страстотьрпьцю
хвоу романа и двда. нъ гь не дадюаше та-
ко воуоумоу скровищю крытисга въ земли.
СкБГХП, 18г: на пбо очи възведъ [Зое има]
молАшеск гла. покажи ми вл(д)ко. скро-
вище некрадомо. юже в нустыни все скры.
(тоу 0т]асп)р6у) СбЧуд к. XIV (/). 67а: об-
рЪт(ы)и бж(с)твныхь книгь скровище. пр-
рч(с)кыхъ же и и [щак!] п(с)лмьскыхъ и
ап(с)лкыхь и самого спса х(с)а спссныхь
словесъ... оуже не соб'Ь юдиному бы(с) на
сп(с)нию. но и инЪмь многымь Там же,
2876: [Варлаам Поасафу] взем же осуду
вса скрыеши себЪ в нетлЪннЪмь вЪцЪ
скровище некрадомо. Йа(т)ство неистощи-
мо. (Оцааорбу: ср. Мф 6. 19: Лк 12. 33)
ЖВП ХЛ-ХГ. 59а: слышав же кназь про-
слави великую мудрость Йпо. молк 1 гла
вл(д)ко г(с)и 1се хе что ти принесу за се.
еже ми еси ыкрылъ. въ области державы
моею сице скров1ще [мощи Леонтия Ро-
стовского] ыкры. ПрП ХЛ-ХГ (2). 1206.
6. Сбережения, запас: [Феодосий Пе-
черский ученикам] како же можемъ мо-
литвоу чистоу приносити къ ёоу. съкрови-
ща имЪнию дьрьжаще въ келии своюи.
ЖФП XII. 496: || перен.: [слова Григория
Богослова] чада схраните ми скровище.
помните мои(х) забвеньи, [ср. Кол 4. 18]
(1 Тим 6.20: тт)У лораката0т]кт|У) ГБ к. XIV.
131г\ Больма храни словесъное скровище.
нежели [в греч. далее тшу /ргщатсоу 'де-
нег'] стАжанию (то;... лараката0Г|кас) Пч
н. XV (1), 55: || залог (?): Долъжиици муж-
ни. аще скровища не имЪють. не могуть
данаго мужемь собручешщ. имЪньга ис-
терьгноути. (шсо0г|ка;) КР 1284. 2776:
7. Сокровище, дорогая вещь, драгоцен-
ность: ценности: [обращение к св. Борису
и Глебу] О блаженага оубо гроба приимъши
тслеси ваю чьстьнЪи акы съкровище мъ-
ногоцЪньно. СкЫ XII, 176: жена же нЪкага.
дасть дъщери юго [Спиридона Трими-
фунтского] скръвище. по семь оумьре
дъщи юго. (лараката0г|кт]у) ПрС ХПХП.
86а: азъ данилъ видЪхь видению бУдоуща-
го соуда [ср. Дан 7. 9-10] оустрашисА. а
мы како сътьрпиимъ. въ лютомь томь
соудЪ бра(т)ю. кде тъгда родитель, кде
мти. кде величанию ц(с)рь... кде храмина
[ел/, хранима - фоХаааоца'ох] скровища.
кде оу крашении одри. (о1... 0г|ао1)ро() СбТр
XII ХШ. 20: внидоша же вельможа навхо-
доносоровы въ градъ и изнесоша скрови-
ща г(с)на ц(с)рви и златым съсоуды ВСА
(4 Цар 24. 13: той; 0г|аа1)рой;) ГА XIVГ
111в: не скрывайте соб'Ь скровищь на зем-
ли. идеже тла тлить, и татье подъкопова-
ю(т). (Мф 6. 19: 0т]аацрой;) ЛЛ 1377. 43
(996): взать же еп(с)пъ на главу свою стую
ту раку, в не(и)же бЪ положено стое то
скровище [мощи святых], и тако възв(р)
атишаск [жители Владимира] в гра(д).
Там же. 1516 (1218): елма оубо велико е(с)
скровище. толма требЪ и стражи ли ще
твердо да приимъ не погубиши его. (6
0т|аацр6(^ ГБ к. ХЛ \ 31г: симонъ... ко апо-
лонью су римскому воеводЪ глше. многы
тмы имЪныа въ ер(с)лмЪ в судохранилни-
ци скровены. аполони же к селевки.юнъ
[так\ ярое;... тоу Ее)хокоу ‘к Селееку']
вшедъ. дасть вЪсть скровище(м) храните-
лю. (4 Макк 4. 4: катодуиаЕ тоу тиу
/ртщатсоу 0г|ааор6у 'указал хранилище
ценностей') Там же. 141а: [рассказ Ан-
дрея Юродивого] оуже б!хъ прошелъ.
оградъ бии. проглкдага неи||зреченьною
оно батьство. вседержитель ба. и црл кже
многомъ. оумноженою скровище су щек
тамо. не могу бо како бы испов!дати члв-
цьскы оусты батьство бию. (тЕ0г|оа1)р1а-
цеуоу 'собранное') ЖАЮ к. XIV. 13а-б:
батьство. изв!сто им!ю паче скровища
нетверда, злата и сребра, и каме(н)га ц!нь-
наго. (Ог|асп)роо<;) Тая/ же. 209в: сущю
кму [Феодору Эдесскому] в лавр!, хитръ
б! писсць бодхвнхь киигъ кгоже писаньк
досел! гако скровище кок вельк. блгоч(с)
тивага || сона [ППЧ XII 'Г 856 далее сътлжа]
лавра. (0гра1)р6г) ППЧ к. XIV. 145а-б:
Бра(т)га и чада, гакоже преже писахь вси со
г(с)д! живете и поживете, всхищающе гако
скровище н!кос. сего спснига нашего пло-
ды. (0т|оа1)ро1^) ФСт XIVXV. 100а: и всл
оубо раскопа [Поасаф] идольскага треби-
ща. и Фгатъ велко батьство и скровища ле-
жащага во идольскы(х) храм!(х). (та...
Хрграта)9/С8//А71-Л7', 119г: [Пссахар сы-
новьям] ходите въ простотЬ дша вашей, въ
простот! бо ходьще зла [ел/, злата -
Хряхлоу] нс желають. и скровищь много-
ц!нъныхь. не требують снискати Пал
1406. 111а: си рака прига скровище несо-
крадомо. съсоудъ стго дха. сорганъ бж(с)
твныи ч(с)ток тЬло нашего оучтлл [Фео-
досия Печерского]. ПКП 1406. 99а: соверзъ
же [боярин Василий] посланок скровище ||
на покованик рац!. излть сотоуду плтоую
часть, зла(т) же и сребра. Там же. 130-131:
Се [Александр Македонский] въпросимъ
бы(с). где съкровище храниши; и простеръ
же роукоу и показа дроужиноу и ре(ч). в
сихъ. (той; Отраоротф Пч н. XV (1). 23 об:
въекоую земли предававши скровище; дай
въ мою роукоу, глть [Тосиодь]. (тог
Ограороу) Там же. 27: || перен:. [послание
Афанасия Панку] дължни юсмы брате пан-
ко пытати истиньнаго писанию, по ре(ч)
номоу пытати писанью [ср. Пн 5. 39]. в
немже собрлщете скровище премоу дрости.
(ср. Кол 2. 3: о1 ОграороО КП 1285-1291.
3 76г: добро оубо намъ скрывати скровища
нб(с)нага нищага напитати страньныга при-
имати (0тра1)р1фу) ГА XIVГ 104в: Велика
и встъха скровища. дивно и радостно
Зкровенью. КТур XII сп. XIV224 об:, зла-
то и сребрсо погубите брата ра(д). и прии-
мете скрсавище неоскудно въ днь судный.
МПр XIV37: но скрывайте соб! скрови-
ще на нбс!(х). || идеже ни тла тлить ни та-
тье крадуть. (Мф 6. 20: Ограорой;) ЛЛ
1377. 43-43 об. (996): раздагаи именик ни-
щимъ скровище на нбсЪ.хъ скрывакть сто-
рицею. (ОтраорКа) Пр 1383. 37а: [слова
матери муч. Маккавеев] ничтоже оста-
вив) мпру. всл бу предахъ свое скровище.
мою старостьныга надежа (тоу... Отраороу)
ГБ к. XIV. 137г: Ра(д)исл граде руськыи.
приимъ скровище некрадомо. Ф ба оубо
помощьника велика... бж(с)твнаго фео-
досьгаМин к. XII '(май). 20 об.: Г(с)и помо-
зи рабу своему <вас>илею [и]<ж>е в[с|<-
прил?>тъ. о бж<с>вныхъ скровищь <...>
сты<(х)> оць влагалищь. неокрадомок.
батьство. во о(Ф)данье [/яак!] дшевны(м)
недугомъ. ППЧ к. XIV. 119г (зап.): мл(с)
тню творити велить [Христос], то бо есть
скровище на нб(с)хъ. даимы в руц! ни-
щимъ да со на мо собрлщемъ. (ср. Мф 19. 2 Г.
Отраорбу) ЗЦ XIVXV. 109а: милостыню
велить [Христос] дати нищимъ. то бо
скровище есть скрывати на небес!хь. (ср.
Мф 19. 21: Отраорбу) СбТрХП'ХТ. 8 об.
8. Богатство, имущество, добро: иде
съкровища ваша тоу и сьрьдьцк ваша. (Мф
6. 21: 6 Отрацрбс^ ЖФП XII. 496: не дъл-
жьна соуть чада родителюмъ съкровише
съкрывати. нъ родителю чадомъ. (2 Кор
12. 14: втраорфп') КЕ XII. 72: оуню бо
мала часть съ страхъмь гньмь. неже съкро-
вища вельга без бол!зни [ел/, богазни].
(Притч 15. 16: бтраороО СбТр Х1ГХП1.
121 об: мпрошкинъ дворъ и дмитровъ
зажьгоша [новгородцы], а житию ихъ пои-
маша. а села ихъ распродаша и челлдь. а
скровища ихъ изискаша. и поимаша
бе-щисла. ЛП XIII2. 74 об. (1209): Скрови-
ща и стлзанил црк(о)внага неподвижна и
нейкмна. и непродакма. (кефтрла) КР
1284, 208а: Не тружаиысл вЪща [Григорий
Богослов] ни нудимсл сб1рающс всегда, и
бдАще о скровищи(х) свои(х). инЪмъ злЪ
стражюще(м) й нищеты, (етп той;
Ог|аа1)р1а0ЕТся\') ГБ к. XIV, 102в: нынЪ же
села и домове. и прекоупаньга и скоти. и
осени [ел/, осьли? гщ(оуо1 '.мулы’] и много
сице во оурлженьи. въ црквиви [/лак!]. й
васъ. и й вашего бечлвчьга. и бо аще бы по-
доба. й васъ [кса уар ЕХРФ’ лар’ ццТу 'а ведь
надлежало у вас'] быти скровищю цркв-
номоу. (тог 0т]аацр6у) ППЧ к. ХЛ\ 98г:
тако и си [монахи] пребыша дЬлающе. и
збпрающе себе, и по запечатаньи скро-
вищь своихъ. придЬлаша ина мала, и-муть
во времл болЪзни и старости, да й нихъ
иземлють она же имуть скровена. (той;
0т]асп)рой;) Тал/ же, 1956: оць же нача
терзати власы главы своею глл. оувы мнЪ
стыи Николае... кто наслЪдникъ боудеть
моемоу скровищю. СбТрХЛтХ1\ 208: || пе-
рен.: стЬноу прокопа [дьявол] и скровища
не оукраде. съкровище же глю не злата ни
срЪбра нъ вЪроу кго [Нова]. то бо съкро-
вище кго. хотлше оукрасти дшаволъ. (тоу
0т]асп)рду... 0г|аа1)рду... тоу... 0т|аацр6у)
СбТр ХП/ХШ, 14 об.: разбоиникъ не идеть
идеже ксть пЪсъкъ. или каменига. или тръ-
стик. нъ идеже злато и срЪбро лежить.
тако и дигавол. || не идеть идеже любодЪга-
ник. нъ идеже добро съкровище. Там же,
47-47 об:, обрати страсти на страстотьрпь-
цЪ [ел/. страстотворьцЪ? - тоТд тсоу лаОсбу
огщюоруой;; о бесах]. || и тъгда приимеши
съкровище хса. (тоу 0т|аацр6у) Пзб XIII,
12-13: симь словомь нбеа оутвердишасл. и
дхмь оусть кго [Лога] всл сила ихъ [Пс
32. б], сила бо сы оча. скровище блгок.
великии чертогъ горнихъ чюдесъ. МПр
XIV,, 2 об:, имЪи непреложны вЪры скро-
вище. едина бо вЪра а не иногда ина. (тоу...
0т]асп)р6у) ГБ к. XIV, 46в: не имыи сего
скровища [смирения] не имать известью.
(тоу 0г|асп)рбу) ППЧ к. XII \ 1556: Оставив-
ше мпра. и гаже в мпрЪ... и привлачитесл и
приноситесь [ел/, пре-]... сего ради велика
мзда ваша, будеть на н’бсЪхь [Мф 5. 12] и
съкровище. (о ща0о^... 0т|аацр1^Ета1 'воз-
даяние собирается') ФСт Х1ГХЛ7, 44а:
попытай любимице стхъ киигъ. Многоу
скровищю лежащю лежащю [л/ак! ] в нихъ.
СбСоф А7Г-А7’ 11 Об: на гноищЪ лежа
Иквъ. вЪичасл, не имЪньга ли кго взлта;
но благоч(с)тьга <к>го не йнлта... не тЬло
ли кго разбито: но съкровище не оукраде-
но. (тоу 0т|аа1)роу опх сореу 'сокровище не
нашел [дьявол]’) Пч н.Х1’(1), 78 об.
- Передача греч. 0т|асп)р6^ в знач. 'мно-
жество, много': гако бо много сгр'Ьшающе
и не кающе(с) скрывають собЪ скровище
гнЪва. тако сдЪ никакоже моучими и добра
прикмлюще болшю моу||коу приимоуть.
(Опоаороу; ср. Рим 2. 5) ГА XIVг 88а-б: И
гла же исоасафъ къ || старцю. како оубо воз-
му [ел/, возмогу - 5цут|аоца1] скровище
злата [хртщатсоу 'денег'] и батьства. тамо
пре(т)послати. гако да некрадомо си(х) и
негиблющее наслаженье йше(д) сабр(л)
щю. (Опааорой;) ЖВП А71-А7’ 59а-б:
[царь Авенир Поасафу] о батьствЪ же и о
имЪньи толико ми есть презренье же и не-
бреженье гако независтно аще буде(т)... во-
иномъ раздати обьтио скровище злата,
(той; 0Т|ааорой;) Там же, 94а.
- ?: И всЬхъ же бъ блоуднок и прелю-
бодейною им,мне [т|уе(хето 'терпел': ср.
Мф 17. 17] скровище. и не осквернлшесл
стнл источникъ. й сквсрньныхь онЪхъ
мерзостии. (тт|с... сял’ау(оуг|^ ' сборище'\)
ППЧ 1296, 36 об.
съкровище2 вм. скорою (см. Дополне-
ния в наст, томе)
СЪКРОВ|Ъ (1*), -А с. Въ съкровЪ в
роли нар. Тайно, втайне: съгрЬшиша нЪ-
ции гаво велми. 1 отаи покагаша(с). сдЪла-
ша бсолшага въ скровЪ. (кролтйх;) МПр
XIV,, 50.
СЪКРОВЬНЫИ (14*) пр. 1. Спрятан-
ный: аще бо или сребро или злато скроено
будеть подъ землею, то мнози видкть огнь
горлщь н(а) томъ м'Ьстк ЧтБГ к. XI сп.
XIVг 103г.
2. Укромный: и вза [попович Андриан]
тЬло ким.к василка и понавицсю собитъ.
реку савано(м). и положи кго в скроен!
м!стЬ. ЛЛ 1377.163а (1237): и се рекъшю
стом}; стымь ц!лованькмь лобзавшаск
[Андрей Юродивый и Епифаний] на скров-
н!мь м!ст!. въ припрьтЬ с!доста.
(алокрофср) ЖАЮ к. XIV. 25г: кпифанъ же
поимъ кго [Андрея Юродивого] приведе
кго въ припертъ. стаго агафоника и ту с!д-
ше въ скровн! м!ст! ре(ч) к нем) кпи-
фанъ рчи ми. кую тварь створилъ ксть Йъ
(01а то Т]ся)хр\' тоо тблоо 'из-за того, что
это место было [/жил/] спокойным'})
Там же. 496: и вземше [раку с мощами св.
Пиколая] сп(с)пи съ вельможами ихъ. и
принесоша в новоую и великню црквь его.
и положиша во солтари. въ скровн!мь
м!стЬ. СбТр ХЛ’/Х1’. 212 об: се же все
елико ему [Епифанию] глалъ праведникъ.
въ скровн! м!стЬ с!дк въ оухо шепца
глалъ. (алокрбфф) ЖАЮ А7'. 32.
3. Скрытый: мало ихъ [.ионлхов]... не
состанюхоутьсю бсщьствоующе иного [Фе-
одора Студита]. не юв! оубо нъ въ
оугл!хъ. и въ съкровьн!и зависти, стра-
стью зълою скьрбюще. (лараРоотср)
ЖФСт к. XII. 55: Иже херовимъ в тайн!
образоующе. то. [толкование] Сличноу
пов'Ьдаклъ таиноу бсствьнаго смотрению,
зане вышьнимъ херовимомъ с нижними
слоужити. но за св!(тло)сть нсвидими
соуть и скровни. Апок XIVг 108 об: глаша
рабоу Йжию клприци. г(с)и есть оу насъ в
гор! кесарии вода оутаена... || ...рабъ же
Йжии никола помолиса глл. вл(д)ко г(с)и
бже мои... йверзи намъ скровное скрови-
ще воды, на животъ и на наслаженик
твоею твари. (кекрпццб'ОУ) СбТр ХЛХХС.
161-162: [Поасаф отцу] Что оубо тако не-
истовно держишисА. и адержимъ еси. вес-
нымъ цв!томъ по(д)бно оувАдающею и
погибающею славою... и чревными и юже
по(д) чрево(м). скровными [ел/, скверны-
ми - |парйлат(0У ‘гнуснейшими'] стр(с)
тми.ЖВПХЛ-ХУ. 92 а.
5. Тайный: ксть же притча приточнок
слово... им!ю скровно размышлению
(кгкр1)цце\’Г|\') ГА XIVр 74в: д!ло скровно
юв! боудеть. Псалт 1384. 107 об. (гадат.
прип.): || закрытый для непосвященных
(?): не повел!вають [отцы Церкви] му-
жемъ в женьскию ризы облачити(с)... ни
лиць же косматыхъ възлагати на са. ни
ксозлихъ. ни сатурьскихъ... сатуре бо юко
пласци. около диониса. скрсовныЦи ликъ
глху быти. (тт|^... ЕцлХт|ктог) хоре1ас... епчи
‘к исступленному хороводу принадлежа-
ли'}) МПр XIV 2. 347-348.
6. Отн. к хранилищу: трубы облачныю
сбираюгь вод)', и й морА и й рЬкъ. и й
кзеръ напившссА въсходать. и изливають
съ себе вод)' ту. въ скровныю бездьны. (тфу
0Г|аа1)р6)\’ 'хранилищ') ЖАЮ к. XIV. 53г.
СЪКРОУД|А (1*). -Ы с. Снаряжение:
на въдъмол! т- десАте гривьнъ и гивьна
и 7- коунъ полъ осма съта. на
съкроудоу полъ шестЬ гривьнЬ ГрБ
Хо 1057. XII60-70.
СЪКРОУША1€МЪ (4*) прич. страд,
наст, к съкроушати. 1. В 1 знач. : Сею же
сабою [Моисея и Аарона] онъ ревните(л)
[Василий Великий]... въ скрижали же зако-
ны пиша, не в скрушакм! [ср. Псх 32. 19]
но в снабдим!... въ ста стхъ же не кдиною
то(ч)ю лЬта [ср. Евр 9. 25]. но многажды и
по вса дни. юкоже рещи влазк. йнюдЬже
йкрывае(т) намъ стую трцю. (об ся)\'тр1-
РорЕгаф ГБ к. XIV. 1746.
2. Во 2 знач:. побиваемый: влачима бьк-
ма поппракма. каменикмь скроушакма.
всеми казньми пр!даста [л/уч. Феофил и
Елладий] дша свою г(с)ви. (<я)Утр1рдцЕУ01)
ПрЛ 1282. 126в: никтоже оубо прочею.,
ничтоже страньнопоЦстражеть. ли прона-
жакмъ. ли пробадакмъ. ли скрушакмъ.
(сгоукрообцЕУОс;) ФСт ХЛ 'ХТ’. 74б-в.
3. В 4 знач: и хоЦд кще и скорбкще. и
съкрушакми. и никакоже и нийкудЬже
ймЬтающесА исповеданию... посрамите
супротивный, победите ополчающа(с)
юсл [шак!] на вы бЪсовьскига брани.
(спл'тртрбцЕУО!) ФСт ХЛ 7Д735-36.
СЪКРОУША|ТИ (28), -Ю, -1€ТЬгл 1
Разбивать', идольскага тЬлища по(д)баеть
скроушати же и потр-Ьблкти и требища.
рекъше црквища ихъ раскоповати.
((ЛЛ'трСреоОш) КР 1284,127а-б; Гла(с) гнь
съкро} шага кедры. (Рл 28. 5; сялт^Роутос;
'сокрушающего') Пзб XIII, 72\ знамение
елеазаромь поставляемо) чашю полноу
воды, ли ногооЦмывалиицю се же скроу-
шаше б'Ьсъ избегаю. (ся)\'Ётр1рЕ) ГА ХЛ ’Г
93-94; [Василий Великий монаху] погасомь
жестокомь чресла свою стлгага крепко ко-
сти свою скроушаше. (бюОХфЕ^ 'сдавли-
вал', воспринято в знач. 'разбивать ) Там
же, 97в; дхъ вслии крЬпокъ разарыа горы
и скроушага каменик пре(д) г(с)мь. (3 Цар
19.11; <я)УтрТРо\') Там же, 115г; сты гергьи
скруша(е)ть идолы. Падп ХЛ \ (2); оуподо-
бишасА [армяне] тайном) камени. иже
мало водою покрывакми. ютопленью вин-
ни плавающимъ бываю(т). и скрушають
приближающагасА к нимъ кораблА.
(<ял'тр1Ро1ХУО1 'разбивающие') ГБ к. ХЛ’,
149в; дани 1 оуроки оуставл.мощи. кюмпры
скрушающа. гако 1стиньнага оучнца хва.
дагаше [княгиня Ольга] млтню оубозЪи
чади многу. ПрП ХЛ’ХТ (2), 1856; || дро-
бить; [слова пророка Иеремии] гакоже
огнь въпаде въ дшю мою. дхвною действо,
и вса впутренлга попал, мне. и с круша га ми
кости и погадаю. (Ё7пдала\'(йаа 'разъедая';
ср. Пер 20. 9) ППЧ к. XIV, 187г; | образн.;
се и мдр(с)ти [ел/, -ть] заповЪдае(т). ико
крЪплыпа себе не пытай [Сир 3. 21]. се е(с)
кости слов)7 не скруши [ср. Псх 12. 10]. не
бо е(с) ти требЪ. скрушаю(т) же иже о собЪ
[оооу Ёф Ёсакой; 'насколько это в их воз-
можностях'] правага развращающе ерети-
ци. (<Л)Утр1Ро1)ся) ГБ к. ХЛ ’, 65г.
2. Ломать; твердага пища младенце(м)
скрушае(т) бо и растущага зубы. (0раоЕ1)
ГБ к. XIV, 57г.
3. Паносить раны; завидевыпе (же)
нюдЪи. и оступлыпе съ идолослужетели
[щах!] гаша и [ап. Продиона], и му ниша и
крепко, ови. оубо бнюще. ови же камс-
ниюмь оуста съкрушающа (ся)\’тр1Ро\ТЕ^)
Пр 1383,23в; || давить; вид! [пророкАхия]
въ снЪ соупроугь воловъ. гако поппраше
люди и скроушаше. и жьрца гъ||наше.
(<Я)УЁтр1рЕ) ПрЛ 1282,127в-г.
4. Мучить, терзать; сборъ же стль не-
прЪ||по(д)бныхь събравъ. и неч(с)тивок:
своего бсзбожхА повслЪник изложи [имп.
Константин I ] до коньца оубо стыга ико-
ны затпрати и скродтпати поклан мощихъ-
са имъ. (Раоауок; такрай; кеа самок;
лараОгёоаОа! 'предавать мучительным
пыткам и истязаниям') КР 1284, 379б-в;
зане нс приходити к намъ купце(м). злЪе
же гако в градЪ гладъ имуще. немл(с)тви и
несыти ювимъса. наблюдають бо времени
нужна, и не послужа(т) недостатку треб) -
ющи(х). но скрушають паче. (Ётптр1Роо<л)
ГБ к. ХЛ’, 1586; | образн.; со брге касиане.
что медлиши в роусо(х). скорбь ми скр«-
шае(т) ср(д)це, различениа твое(г) ВасВел
1397, 170 (зап.).
5. Разрушать, уничтожать; глють(с)...
пюножегчига же. гако стмъ симъ и ч(с)ть-
нымъ иконамъ. всако бещестьное изволе-
ние пока||зающе и скроушающе. сига огне-
ви предагахоу. (еллтрфт).. яарадЕбсокаотг)
КР 1284, 3966-е; бы(с) посланъ газыкъ не-
знаюмъ ы ба. съкроушага гра(д) и побЪжага
брани. Пр 1313, 30г; исмаилг.мю же на
посмисаник: пришедше... йвергъшссА
сочьствьныга премоудрости. съ гл(с)мь и
почьтенымъ идолъмъ ими. пре(д) бж(с)
твьнымь онЪмь столпомь скроушающе.
(<Я)\т:р1Ро1)СЯ\' 'разрушают') ГА XIV,, 2686;
| образн.; мы пр'Ъпростысмь хвалгаще га.
скроушаюмъ же и раздроушаюмъ лоукавь-
ства вражига. (ся)\'тр1рспцЕУ) СбТр ХП/Х1П,
96; да оув'кеи юго [Василия Великого] мно-
готрудное и печалное. с.тышиши и пишю-
ща о с(о)бЪ. в житьи пре(д)идохъ скруша-
ющемь наша телеса, озлоблмоще же дшю.
(е(д 0(оу... <л)гтр10оута) ГБ к. XIV, 161а,
гордаго ре(ч)нок [в Пс 36. 15]. съкру-
шахсть смЪреник. сего оубивакть послу-
шании:. сего прогонить молитва. (сялтрх-
Рех) ФСт ХЛ'ХГ, 33а, Вижь гако г(с)ь
скрушакть брани, за тогда сущага вЪрныю
люди июдЪга [в др. сп. нюдЪскыю]. (ср.
Еход 15. 3: сялтрхРсл’ лоХероо^ 'обращаю-
щий в ничто вражду') Пал 1406, 126в.
6. Смирять-, не величании: бо глъ и рЪ-
чии вЪтига дшоу в'Ьсть съкроушати. нъ
съмЪрсно слово и о пользЪ съложено.
(сялтрхРЕХУ) ЖФСт к. XII, 154: сими днь-
ми да со цветимся... мпръ любовь межи со-
бою имуще въздыханьемь скрушающе
ср(д)ца свои ЗЦХЛ ’А7 \ 105г: то же СбТр
А7Г/А7 \ 5: див(л)ас я своимъ недостоинь-
ствомъ. скрушаю остращеную дшю мою.
(сгцутрхРорса 'сокрушаюсь') ФСт XIVXV,
205а.
- ?: чада мога... не оустраняите(с) [цт]
^еиСеоОе 'не удивляйтесь'] ы сключаю-
щихься. гако вооружистеся. гако прона-
жакте. гако скрушакте. паче скорЪк да
въетакте. (цлооке^лСепОе 'падаете'!)
ФСт А7Г/А7 \21г.
СЪКРОУША|ТИСА (12*). -ЮСА.
-КТЬСАгл. 1. Разбиваться: каменыоубо
[яулшр] стхраетсА. глинныи же скрушает-
са. древАиы-и-стлЪвае(т) и прахон'Ье(т).
(катарктах) ЖВНХЛ-А7114а: елнце еу-
а(г)льское землю нашу осига. капища
раз(д)рушиша(с). и цркви поставляють(с).
идоли скрушають(с). и хконы сты(х)
гавлАахусА. ПларСлЗак сп. А7’. 167 об.:
| образн.: [толкование на Мф 27. 51] каме-
нье о камени распадаютс я, а рею по х(с)
с1. жидовьско осужающе каме(н)е [тт^...
г|Хх0х6тт|то<; 'неразумие', ассоциировано с
Х(0о^]. гако ово бездушно страхо(м) скру-
шаютсА. [в греч. далее ох 6е 'ЕРрахох 'иудеи
лее ] в существо же каменое бывше [ел/,
быша - цеОютоуто]. (сял'ЕтрхРоуто) ГБ
к. XIV, 76в: || перен.: скрушаю(т) же с а
[догматы веры] злЬ разделяема и раз-
умеема. (ся)УтрхРт|аЕтах) ГБ к. ХЛ ’. 66а.
2. Сокрушаться, печалиться, терзать-
ся: и гако кто съблажиАютсА и азъ не ражи-
заюся [2 Кор 11. 29]. по томь же аще о
вс якомь грЪсЬ такоже скроушактся. и о
всЬхь съгрЪшающихъ. к себе же кму || и
къ инЪмъ. такоже печало)1€ть и рыдахеть. и
обличаю не растьлить. со г(с)а предакмо)то
вещь. (сюУтрхрЕтса) ППЧ 1296, 24: съкроу-
шахеть ми с я || срдце. и вьсь в недооумЪ-
нии глоубины погроужаюсА. ((ялтрСрЕтах)
СбЯр XIII,, 44-44 об:, не оукланАЮСА. нх
оубоюся ни скрушаюся. (огюе катако-
лтоцах) ФСт ХЛ’ХГ, 112в: се||го ради
скрушакмся помыслы. (ооутрхрбцЕва)
Там же, 1266-в.
- Передача греч. ауаррт|ууор1 зд. 'рас-
крываться, разверзаться' по знач. 'ру-
шиться, разрушаться': бездьна бо си из
низоу скроушашес я (атЕррг]у\гш:о) ГА ХЛ 'Г
366.'
- Передача греч. <ял'тр(рсо тед. зд. 'те-
реться (друг о друга)' по знач. 'ломаться':
и оужас я [Пр 1313, 496 оужасъсА] нача
[кладбищенский вор] тр^петати. гако й
страха того начаша скроушатис я челюсти
кго съ зубы, и колЬн! такоже (сял'трхРЕаОса)
ПрЛ 1282, 40а: то же Ж4Ю к. ХЛ \ 30а.
СЪКРОУШЕНИ|1€ (69). -КЛ с. 1. Дей-
ствие по гл. съкроушнти в 1 знач: глють-
ся... || ...Иконоразбиици же. гако тЪхъ [ш;
ахпад 'те самые'] стыга и чьныга [шля!]
иконы, все бечьстик и изволкник пока-
завъше. съкроушению и огню прЪдаша.
(сялтрхРп) КЕ XII, 274-275: аще ли клю-
чить(с). нЪхсго Ф мнихь съкроушити ч яшю.
или ино что. повелЪвакмъ того вести
хытроначяльникоу. и съкроушеник съ-
творьшаго възвести. и дол! тр.япезы
стогати. УСт к. XII, 214 об.: зане... жертвоу
твориша [</и)ец]. разори [Ьог] градъ. и
гакоже скроушеник съсоуда того, тако бъ
разореникмь градьскымь. и не хотащимь
извЪде 5 вещи тою. (5ха тг|<^... (ЯЛ'трхРпс;
'разбиением') ГА XIVг 1856: аще не О)тя-
гнеть на дЪло. любо ли правило престу-
пить... ли в шептании, ли во изломлении
ссуда, ли другого некоего скрушению. та-
кова» бо запрещению пршмающе. паки
здрави будете, (стцутрфцатос) ФСт XIV/
А7\ 107а-б.
2. Разрушение, уничтожение', рече же и
исаию. сего ради р'кхъ. составите мю горцЪ
плакатисю. скроушены [ел/, скроушеньи?]
рода мок го. не мозЪте оутЪшити мене (Пс
22. 4: ётп то оцутрщца) СбТр XII/XIII, 115',
О разрушеньи црквъ идо(л)скы(х). и со
скрушенш 1долъ. (лЕрт каОафЕаеех;) КР
1284, ЗОв: созда тоу жсртвьницю двдъ и
възнесе абьк всесъжьнок. И оуслыша кго
г(с)ь и соютъ [(ял'еохеОт] "было прекраще-
но'] скроушеник о излл. (2 Цар 24. 25: г|
Орабок;) ГА XIVг 85г: то же Пал 1406,
2036: на горе бо ксть высоцЪ созданъ [Ие-
русалим] идеже г(с)ь ювиса двдоу на
гоумнЪ сорнин! иквоусЬюнина [ср. 2 Цар
24. 15-18]. въ скроушению людьскаго не-
словеснаго ради ращтению. (еу то ОрабаЕ!)
ГА XIVг 111а: новый [ГБ к. XIV (2), 79г
новы] въ ветхы(х) место. и Сообразны
ныне сдЪловае(т) [крещение], безъ огнл
пожигаю. и сгражаю бе-скрушенью. (5(ха
ацутр1\|/Е(О<;) ГБ к. XIV, 27в: Ныне вЪща
[Григорий Богослов] что створимъ. скру-
шеньемь града смЪрени. (т(| (гоутрфй) Там
же, 113а: и оужаси ю [аморрейских царей]
Йъ й лица снвъ излвъ. и скрУши ю г(с)ь
скрушеникмь. въ гаваонЪ [ср. Пав 10. 10].
Пал 1406,167в: в то времл звони страшни
на носи, и труси велици. и паданью ве-
ликы(х) брании. въстансть бо юзыкъ на
юзыкъ. и црве на црл и бУде(т). скрушенье
по земли, и туго и печаль, и тЬснота снмъ
члвчьскомъ. ((ЛЛ’трфцб^; ср. Мф 24. 7)
ЖАЮ XV, 147 об.: || перен:. Аще ли же
ошибЪмсл. супропвнаю обрлщемъ... же-
стости скрушенье. ненависть. гн’Ьвъ... мо-
жем ли жертву приютпу принесьти бви
(сгк/г|р6тг|то(; сял'трфг] 'сокрушение упрям-
ством') ФСт Х1Г/ХГ, 221г: II истребле-
ние: Хотаи быт-и-креи. наполныпе злата
роуце икровоамл! и бываше икреи. и
бы(с) се на грЬхь и на скроушеник и на по-
гибель домоу ировоамлю. (3 Цар 13. 34:
ек; оХеОроу) КР 1284, 197г: и мнози
гнЪвомь бикмь погибоша. и вси быша по-
гибли. аще нс бы моиси сталъ въ скроушс-
нии пред нимь [Богам]. възвраггити юрость
кго [ср. Псх 32. 32] (Рх 105. 23: еу тт1]
ОрабаЕ! 'при истреблении')КП 1285-1291,
607а: ре(ч) бо да погоубить ю [Гэсподь иу-
деев] аще не бы моиси избраныи к(г)
сталъ въ скроушеник пред нимь да не по-
гоубить ю. (Ра 105. 23: еу тт] ОрабаЕХ) ГА
ХЛ ’г 63г: кгда ста моиси въ скроушснии
кго моласа да || не погоубить неразоум-
ныю и грЪхолюбца люди, оумоленъ же
сэбаче ёъ ре(ч) к немоу ныне же грлди... и
води люди [Псх 32. 34]. (Рх 105. 23: еу т?]
0рабаЕ1) Там же, 76в-г.
3. Действие по гл. съкроушитисл в
1 знач: и ёжгвенаго страха внезапъ. мно-
жицею. пострадати имъ [нечестивым] па-
денью велика, й камению и й высокъ
месть. и подобныхъ симъ. на скрушенье
тЬлу. (ее; (Я)Утр1Рт|у) ППЧ к. XIV, 117г:
[игумен монаху, которого искушали бесы]
видиши ли безоумне и лишене что створи-
ша беси манатьи твоей, тако хотлхоу и
тобе створити. юкоже да възнесоуть тл.
юко симона вълъхва до въздоуха. и
поустлть тл на скроушеньк. и во зле пре-
дати оканьноую твою дшю. (тоб
сгоутрф^уса) Там же, 1206: || крушение: на
притлжаник и на ёатьство ихъ [грешни-
ков] бии соудъ пришествовавъ йдавакть
прегрешению ихъ... ацЪмь же образомь и
на исосафагЬ [ср. 2 Пар 20. 37]. и павлоу
истово юви. людии [ел/, лодии - ТЙ)У
тскогсох'] ради скроушеник [е др. сп. -ша] и
погыбЪник [е др. сп. -бели]. (6т а тт]^...
сгоутрф^: ср. Деян. 27. 22) ГА ХЛ ’г 100а.
4. Рана, увечье: [слова Григория Бого-
слова] аще нЪ(с) ти съкрушенью. или юзвы
знаменью... но ты оубо за ны оуюзвенаго и
болЪвшаго [Христа: ср. Пс 53. 5] оубоисл.
(обгтрщца) ГБ к. XII ’, 107а.
5. Действие по гл. съкроушити в 6 знач.
Об умерщвлении плоти: отъвьргыи плъть-
скыга ради слаЦсти блгодать съкроуше-
никмь плъти... отъпоустивъ сласти имиже
развратисА. съвьршенок намъ подасть
иц!лкнига кго пока за ник. (01а тоб
сялтрфроб) Я7ГА7Д 180-181:
6. Гибель, погибель: оуста бо безумнаго
веду(т) въ скрушеник. (ср. Притч 18. 7:
сялтрфг]) Пр 1383,153г: мнать н!ции члв-
ци. юко хр(с)ьганьскыга запов!ди басни
суть... || ...и не в!дать что ихъ ожидакть
притреник смртнок. и печаль и бол!знь. и
горесть и страхъ и трспстъ и съкрушеньк.
(сялтрфроф ЖАЮ к. ХЛ', 48б-в: кто дасть
на главу мою вод) , и в!кома моима источ-
нике слезъ [Пер 9. 1 = 1ег 8. 23]. и саду и
плачю на скрушеньи... хр(с)тыаномъ (етп
тф сял'трфцатО ФСт ХЛ '/XI', 5г: что възъ-
глю. о падсньи и о скрушеньи бра(т)га
нашею, (етп... тт] (ЯЛТрфЯ) Там же, 13а: Въ
множьств! газыкъ слава ц(с)рмъ. а въ
соскоуд!ньи людьстЬмъ съкроушеньк
сильны(м). (Притч 14. 28: (ял^рфг!) Пч
и. XV (1), 31 об.: | образ»:, како оубо не по-
плачюсА. и не пос!тую. са скрушении тЬхь
[сбежавших монахов} братьк и чада, (етп
тф (УЦУТрщцап) ФСт ХЛ 'XV, 77а.
7. Страдание, мучение: комоу скар!дига
и пьрА. комоу съкроушенига въ тыце. комоу
сини сачи. не прЬбывающимь ли въ вин!,
не назпрающимъ ли къде ппрове бывають.
(Притч 23. 29: (ял'трщцата) СбТрХПХШ,
148: тожКР 1284, 53а: ППЧк. ХЛ', 200а:
йкоудоу бо напрасным смрти... окоудоу
платежа [яшк!] и скорби и скроушснига
(ётст|рЕ1са коскорбления, жестокое обраще-
ние') ГА ХЛ'Г 796: не пострадаша [бога-
тые] шчтоже о скрушеньи Иосифов! [ср.
Быт 37. 24-25] реку же иже © Иосифа
[т. е. происходящим от Иосифа] въ пл!н!
съкрушены(м) [ср. 1 Пар 5. 26]. (Ам 6. 6:
Е7П тт] сялтрфт]) ГБ к. ХЛ ', 118в: никакоже
бо вЪдАше ефремии. гако д!латель тъ
кп(с)пъ ксть. вида рубы худы, и порть
оукаленъ. и худа мужа, и оутомлена с5 мно-
гы алчьбы. (и) въздержаныа. и скру-
шенькмь труда многа. (ек... оохтрфг]^)
ППЧк. ХЛ', 147г.
8. Сокрушение, переживание, печаль,
скорбь: образъ бо бгааше оунылъ и кго
[Бориса] възоръ. и скроушеник сьрдьца
кго стго СкБГХП, Юб: Ни кдинъ же ръпъ-
щи. или вины твори, къ пр!дълагакмоумоу
брашьноу. гако хоудоу и зъл! оустрокноу...
помышллга же. гако мнози оубо тъчьноро-
женыхъ. житикмь вышыпимь живоуще. и
паче кго къ боу приближкющесА желають
таковаго брашьна. и нс глють. съкроушс-
никмь срдцА да !сте. УСт к. ХП, 204 об.:
кыимь бо образомь. ба обрлщемъ мило-
стива. имать бо [шестой пеаном] каю-
щимъса истиньно покаганик. и съм!ре-
ник. и съкроушеник бещисльныимъ гр!-
хомъ [ср. Пс 6. 7]. (тпу... <ял'тр1рг|\') СбТр
ХП/ХШ, 195: [рассказ игумена Иоанна] и
глахъ кмоу [юноше]. чимь приде || въ толи-
ко скроушеник. (ее;... катаут^у) ПрЛ 1282,
143в-г: скроушеник срдца ксть. кже не
дати кмоу исходите къ чюжимъ помыс-
ломъ. (т| отлтрфт]) ППЧ 1296,178 об.: рече
бо исаига. гли ты первое безаконьга твои да
оправд11ШСА [А 43. 26]. не токмо бо скру-
шенье и покаганье. но и б!ганьк гр!ха ве-
лика. на врачбу помощь, (отлтрфт]) ГБ
к. ХЛ', 117а: се есть снъ св!ту [ср. Ин
12. 36] иже дшю оцищену имать (о всАкига
стр(с)ти. гако перво || коренънок исторже
все страстною, йкуду скрушеньи наша бы-
вають. и оуныванию и хулы, (еял'трщцата)
ФСт ХЛ 'ХА', 25а-б: [молитва Иоасафа]
вижь скрушенье ср(д)ца мое(г) мл(с)
рдьемъ и мл(с)твымъ око(м). (тг)у еял'-
трфт|У) ЖВПХЛ-XI', 121г: [похвала Фео-
досию Печерскому] въздвигни роуц! твои
со на(с) къ вл(д)ц! (и) дв! прч(с)т!и 8ци.
да помансть мл(с)ти свою древнАга со
соград! сеи. .. и сослабоу подасть || (о скроу-
шенига горька, и шженеть врагы лоукавыта.
ПКП 1406, 104б-в: | о покаянии, покаян-
ном чувстве. Обычно в соч. с с. доуша.
сьрдьце и однокоренными пр: и сего ради
паче год! бы(с). всего п!нига начАтькъ. съ
проткженою богазнню и съ страхъмь тво-
рити. ти гако и глы теми гла(с) [в др. сп.
глти] тихостью, гако се съпрАтанъмь
въноутрь дша съкроушсникмь. УСт к. ХП,
251 об.; и възможе дшеЦвнок скро)тиеник
Йии гневъ оутолити. (г|... лроОира "усер-
дие. рвение', ассоциировано с а(И)ща "уны-
ние, подавленность Т) ПрЛ 1282.103-104;
[ангел столпнику] аще хвэлшшса на ис-
тиньнаго постьника. нъ не оузриши лича
кго въ свокмь животе. ни мокго оу||зриши
съвокоупленига. доидеже съ сльзами мъно-
гыми. и скроушеникмь срдца прЪмениши
'ба. тогда оу(з)риши Йа и въздрадоукшисА.
(сял'трфй) Там же. 125б-в; то же ППЧ
к. XIV, 896; ЗапрЪщенил оубо положена
быша о) коемьждо грЪсЪ. порученыи же й
Йа вазэти и раздрЪшати. на исповедание и
на скроушЪнье ср(д)ца кокгождо кающа-
госа възпра.А аще оумалиъ запрещению
времА. не будеть вины достоинъ. (ката тт|У
<ял,тр1Рт|у) КР 1284. 188а; съ сльзами и
скроушеникмъ ср(д)ца. и смерениемь
крепкомь. исповеданию творАть съгреша-
ющеи. (цета... сгоутрфроо) Там же. 1896;
молисл дати Йу йданьс. да и то въ плода
место вменить ти са. йнущенью просити и
скрушеньга ср(д)цю. (то... <ял'ТЕтр1ф0а1) ГБ
к. XIV. 205г; пло(д) же духовный есть
любы || радость миръ. долготерпенье, бл-
гость блгостыни [Гал 5. 22]... стыни дш(и)
и ткту. смиренье, скрушенье ср(д)ца.
(<Я)\’тр1Рт|) ЖВПХ1У-Х1 \ 45а-б.
- Передача греч. сял'трфг] зд. 'слож-
ность. затруднение, тягота' по основно-
му знач. "разрушение'-. Понкже канонъ
ксть глаи дъвашьды лета, по коижьдо
епархии подобакть быти събьраникмь
еп(с)пъ каноньнага възисканига съкроуше-
нига ради оубо и потребьнок имети на
поугыпьствик събпрающиимъсА. за-
поведаша шестааго събора пре||подобь-
нии оци... кдиною летъмь бывати (51а...
тг|У аогтрфтр') КЕХП. 73-74; еже прозвоу-
тери [ел/, -роу] и дигаконоу <5 своего еп(с)па
сосоуженоу бывшю. и соуда его не прием-
лющю. и хотащю на нь припадати поучи-
ны афроу(ки)искаго морА. да не преплава-
ють. и со томь к роумьЦскоыоу еп(с)поу да
нс ходить... се же възъбрансно бы(с) гакоже
мн а [ел/, мньк]. морьскыю ради беды, и
скроушенига многаго ради истыценига кже
на потребоу собема съперникома пригап.
на странней земли, далечнаго ради съше-
ствига. (ош... то рг| (ял^трфа; Оф1атаа0а1...
та цЕрт| "чтобы стороны не подвергались
тяготам') КР 1284.136-137.
- Передача греч. сял'трфг] зд. "судебные
издержки по основному знач. 'разруше-
ние'; аще ли... ювитьса [истец] неправед-
не. влача суперника свокго... заповеда-
нною [штраф] да подасть пребывшему,
аще ли [в греч. далее лрбсгпроу оох боршто
'штраф не был определен'] межю ими. да
дасть с крушенью ихь. или ино да потре-
бить исхоженик. а когождо судью сраз-
МЫСЛИТЬ. (ТГ|У (Л)УТр1Рг]У) МПр ХЛ \. 74 об.
ськроушению2 вм. изкоушению (см.
Дополнения в наст, томе)
СЪКРОУШЕНЫИ1 (127) прич. страд,
прош. 1. Прич. страд, прош. к съкроуши-
ти в 1 знач.: по семь исъшьдъши ис тьмни-
це. влачима бы(с) [л/уч. Агафия] вьрхоу
скроушеныхъ чрепъ. (кекоццеуоо) ПрС
XIIXIII, 138а; коумпроу же г(с)ню й клинъ
тогда скроушеноу. кр(с)тьгане събравше
прилежно въ цр(к)ви положиша.
(сялдр! Релла) ГА XIVг 2366; и шьдъ обрете
[Кирилл Гортинский] вса идолы съкруше-
ны (сял'трф&'та) Пр 1383, 866; о оном же
смеемсА. Паче же рыдаимъ. гако съсудомъ
скрушенымъ чреплюще не тружаемсА.
(тЕтрщрЕУОУ) ФСт ХЛУХТ. 1616; и ико
съсуды скуделнича скрушиши га [земных
царей; ср. Пс 2. 9]. гакоже бо съсудъ скуде-
ленъ скрушенъ. пакы не имать по зданию.
Пал 1406. 198а; средн, в роли с.; аще ли
ключить(с). некто й мнихъ съкроушити
чашю. или ино что. повелевакмъ того ве-
сти хытроначлльникоу. и съкроушеник
сътворьшаго възвести. и доле тркиезы
стогати. стогащюмоу же йкръвеною гла-
вою. аще ксть малоскимьникъ. простпра-
ти роукоу. и братии показати съкроуПше-
ном:. (тд... сял'трфёу окгбод 'разбитый со-
суд') УСт к. XII, 214-215’, всю скверн}'
пожигаю(т) [крещение] и губить, обнав-
лле(т) же скрушеное. и врачю||е(т) безъ
былыа. (сял'трСРоу) ГБ к. ХЛ\ 28а-б: | об-
разн.: [толкование на Пс 88. 33] Кр(с)
тъмь. тЬмь бо съкроушени быша [иудеи].
гако съсоуди скоуд!лника [Пс 2. 9]. (<ял'-
етр(рт|аа\') Пзб XIII, 103: ис перва роженью
понавлАЮмъ. нс гако из начала злЪ создани
й 5а. но гако скрушени по зданьи. и превра-
щынесл породихомса оубо единою бж(с)
ТВНЫМЬ КрЩНЫ€(м). ((УВЛТрфЕЛ’ТЕ^) ГБ
к. ХЛ \ 14в: в роли с. : Мню вЪща [Григорий
Богослов] слышат! оного глса. глщь ми <5
5а. по бж(с)твному софонии. сбпрающаго
скрушеныга. и спсающаго измождены».
(Борк 3. 18: той; оълтЕтрфЦЕлюгх;) ГБ
к. ХЛ". 123в: || раздробленный (?). Образн.:
тЬло х(с)во приим'Ьте источника бесмртна
вкл еите, симь бо тЬломь глава адова скру-
шена бы(с). и жало юго [ср. Ос 13.14] при-
тупись. КТур XII сп. ХЛ 231 об.
2. Прич. страд, прош. к съкроушити во
2 знач.: и пакы гла [Магистриан] кму вста
[Пр сер. XIV (2), 170в въетани] нынЪ и
ходи, и ре(ч) болли не могу, гако съкруше-
на ми ксть нога. (кЕкХаотса) Пр 1383, 55 а:
бькна бы(с) [муч. Феодосия] ременикмь
суровымъ по съсцама же. и по ребромъ. и
скрушена бы(с) костьми. (<ял'Етр1Рп) Там
же. 746: тръети съкрушсны нс съломить
[Мессия], и порта вънемошасА [ел/, вънь-
мъшас к] не оугасить. (стол'ТЕтрфцЕЛ'Оу; ср.
Пс 42. 3) ППЧ к. XIV, 160в: шбр'Ьте [при-
ближенный царя Авенира] члвЪка в луз!
н'Ъкок(м) || на земли повержена, и люгЬ й
ЗвЪри НОГ) СкруШСНу ИМ(у)шу. (ОЪЛ'ТЕТрЩ-
цел'ОЛ') ЖВП ХЛ-ХГ, 12б-в: в роли с.:
съкроушеныи же костьми, не можеть
въетавъ искати врача, (о... оцутЕтрфЦЕГос;;
ср. Пс 6. 3) СбТр XIIXIII. 198.
3. Прич. страд, прош. к съкроушити в
3 знач.: и сасоужени быша [мученики]. дрь-
кояькмь съкроушени быти. по той моуцЪ и
ина мъ||ножАишага моученига прЪтьр-
пЪвъше... на коньць огньнок сасоуженик
пригаша. и тако оуспЪшно сконьчьшэса са
х(с)Ъ. (ооУтрфф'аО ПрС ХП/ХШ. 44в-г:
каменикмь скроушенъ бы(с) [св. Анфим].
и желЪза ражьжена лыста пронзена
пр'Ътьрп'Ъ. (оълтртРЕтса) Пр 1313.6а: не по-
винусА [л/уч. Петр Лампсакийский] по-
жрЪти идоломъ дрьвомь скрушенъ бы(с)
предасть дхъ. (ооутр10Е1<;) Пр 1383, 70в:
бывшю же юмоу [боярину Василию] черш-
говЪ спадесА с кон(а). и тако разбисА гако
не мощи юмоу ни роукою двигнути... ||... и
видЪвъ е(г) скроушена велми. печаленъ
бывъ его ра(д) сайде [Юрий Долгорукий].
ПКП 1406,131а-в: в роли с. : 6)ци и бра(т)
га и ча(д). пастуху своему, гакоже досп-
гнеть прилежаньемь. отседЬ о своемъ
стад!. бьдЬти же без лености... и болны(х)
посЪщати и скрушены(х) въ оузахъ. (тд...
авл'ТЕТрфцЕЛ'ОЛ’ оеоцеТл' "израненное пере-
вязывать : ср. Пез 34. 16) ФСт ХЛ'ХТ,
1996: средн, в роли с. : заблужьшее възвра-
щю. скрушеное об.кжю. изнемогшее
оукр'Ъплю. (Пез 34. 16: тд сял'ТЕтрщцЕУОУ)
ГБ к. XIV, 99а.
4. Прич. страд, прош. к съкроушити в
5 знач.: наводить 5ъ по гнЪвоу своемоу
иноплеменьникы на землю. 1 тако съкроу-
шеномъ имъ. въспомаиолтса къ 5оу. ЛП
ок. 1330, 125 (1238): то же ЛЛ 1377, 56в
(1068): боуда сь иже терьвинфъ й дха
нсч(с)та скроушенъ погыбе.
ГА ХЛ ’Г 203г: рж(с)тво начало бЪ нашему
спснью. воскр(с)нье же коне(ц)... се е(с)
скрушенаго адама поновле(н)е. (сял'трфЕУ-
то<;) ГБ к. XIV, 52в: [стихира св. Владими-
ру] Англъ плотню одЪнъ на земли гависА
посланъ бы(с) й 5а... ра(д)исл югоже ра(д).
врагъ скрушенъ бы(с). МинПр ХЛ 7Л7', 70:
[обращение к иудеям] вы своимь без-
умьюмь 5у противистесл. и десницею г(с)
нею скрушени бы(с) пре(д) врагы своими
[ср. Псх 15. 6]. Пал 1406,126г: в роли с. : по
бословцю же плоти йложенье е(с) крщ-
ньк... х(с)у бо сочтаваемсл. разумнЪише
бо сдЪ бывае(м) слову Вью причащьшесл.
созданье исправленье, обновленье бо
скру шсному й грЪ.ха. (тоб сгоутрфЕУгос;) ГБ
к. ХЛ\ 25в: || перен:. г(с)ь скрушакть бра-
ни [ср. Псх 15. 3]. за тогда су шага вЪрныга
люди июдЪга [в др. сп. нюдЬскыга]. по рас-
плтьи же зваше невЪрьствоваше [в др. сп.
-ша]. мнъгыга брани скрушены быша. Пач
1406. 126в.
5. Прич. страд, прош. к ськроушити в
6 ЗНАЧ. Перен:. аще даси себе въ веселые,
и простреши роукоу свою съ сваръмь. и
скроушенъ боудеши. {Притч 30. 32:
(ГПцааОг]аг| 'будешь покрыт позором' !)
Пзб XIII. 147 об.
6. Сломленный: ПрЪтьрпЪвъшиимъ же
по йвьржении въ тьмьницю... || ...скьрбь
же и смрадъ. послЪди же без брани и
моукъ. бывъшемъ плЪнкномъ по мъноз'Ьи
нище нищетЬ] сильны [&м. силы -
бцуацЕСод] и по нЪкокмоу ослЪплкнню.
съкроушеномъ довъл'Ъкть лЪто. къ дроу-
гоуоумоу лЪтоу (те0раооцЕ\’О1с) КЕ XII.
224-224 об.
7. Изможденный, изнемогший: [слова
Василия Великого} Съ поути... възвращьсл.
быхъ бо до понъта... тЬло свок: съкроуше-
но възведъ. и дшю немалы озълоби.
(спл'ТЕгрфцЕУОУ) КЕХП. 192 об:, в роли с:
дхъ гнь на хМънЪ... посъла [Господь] мл.
проповедать плЪньникомъ йпоущеник. и
сл!пыимъ прозьр'Ъник. посълати съкроу-
шеныга въйрадоу. {Лк 4.18: тЕОрашцЕУогх;)
КЕХП. 224 об:, то же ИрЛ 1282.1г: блжиъ
иже оуправить ср(д)це свок на вслкого
члвка. и помощи судиму. и пса(д)гати скру-
шена. {ср. Пез 34. 4: тд (ГОУГЕтрщцЕУОУ)
МПр ХП 37: болнаго не шгЬлисте. скру-
шенаго не 0}твьрдистЪ погыбшаго не взы-
скасте. {Пез 34. 4: тд сял’ТЕТрфцЕУОУ) Пр
1383. 93а: боллщаго исцЪлю. и съкруше-
ньпа оукреплю. {ср. Пез 34. 4: тд суоу-
тетрщцеуоу) ФСт XIIУ\1 \ 1296.
8. Исполненный раскаяния, покаянный:
жрьтва бо рече боу. дхъ съкроушенъ {Пс
50. 19: сял'ТЕтрфцЕУОУ) Пзб 1076. 197:
Л1по ксть часто молитисл кмоу прилЪжъ-
но и вЪрьно. съ сльзами съкроушеномъ
срдцьмь. и нс попо}щающс ни ослабллю-
ще. донелЪже 0} слышана боудеть молитва.
Там же. 229 об:. Съ сестрою свокю... съо-
сквьрньсл... по семь аще съ сльзами въ||зи-
щеть кго [причащения], и припадеть къ
гоу съкроушенъмь срдцьмь. и съмЪре-
никмь крЪпъкомь. да подастьсл кмоу.
въходы съмЪреныими въ црквь въ дроугага
т- .тЬта. (рЕта сгоутрщцоб кар5(а^ ‘с сокру-
шением сердца') КЕ XII. 196-196 об.: по
ошьствии нашего къ гоу. да ходк(т) на
велкъ ве(ч)ръ мни(с)... и да творл(т) за ны.
мо(л). къ боу. съ скроушенъмь ср(д)цмь.
УСт к. XII. 27Г. к страшьномоу томоу соу-
дии поидемъ нази и мили сл дЪющс. тьмь-
ни жельни. печальни и сокроушени и
съм'Ьрении. (сял'ТЕтрфцЕУоО СбТр ХПХШ.
19: срдцк же съкроушена и съмЪрена Въ
(не) оуничьжить. {Пс 50. 19: оъутЕтрф-
цецг|у) Там же. 24 об.: то же ПКП 1406.
181 в: Поведаше иоанъ... приде къ мн!
нЪкыи оуноша гла. ба ради приими мл.
хощю сл покагати. и сс со многими сльза-
ми глше. азъ же видЪвъ кго скроушена. и
глахъ кмоу. чимь приде || въ толико скроу-
шеник. (сял'ТЕтрщцЕУОУ) ПрЛ 1282. 143в-
г: 31ло же й ср(д)ца скрушена во истину,
послушание ражаеть(с). ((ЯЛ'ТЕтрщцЕ\'Т](;;
ср. Пс 50. 19) КР 1284, 355а: помилоуи
мл... принослщаго ти въздыханик й срдца
скроушена. [ср. Пс 50. 19] СбЯр XIII2.127:
не хощеть г(с)ь жертвы паче послоушаныа
кго [ср. 1 Цар 15. 22]. кще и преже при-
шествию кго. паче жертвы ср(д)це ч(с)то
[Пс 50. 12] истлзаше и дхъ съкроушенъ.
{Пс 50. 19: (ЯлтЕтрфцЕУОУ) ГА ХЛ 1866:
ломлщеи же й древа вЪтви [ср. Мф 21. <5]
прадници [в др. сп. рлдници] суть и грЪш-
ници. иже скрушенымь ср(д)цмь и оумиле-
никмь дша. постом же и млгвми. сламаю-
ще грЬховньпа сЬти къ г(с)у приходлть.
КТур XII сп. ХЛ\. 226: и нача [кающийся]
оубо глти [старцу] таковага. гако недостои-
но въ члвча оуста вни(т) ли писанию про-
дати. и изъглавъ... стогаше оунылъ долл
поникъ съкрушенымь срдцмь. (ОЫТЕТрф-
цехтц;) Пр 1383, 91а\ то же ППЧ к. XIV,
1756: се бо в!ща [Григорий Богослов}
боч(с)тьга ксть мдр(с)ть... кгаже и бъ про-
сить й насъ. гако жертва именуктсл. й двда
же срдца скрушена и жертва хвалы [Пс
49. /-/]. (кар5(а стогтЕтрфцЕУ!]; ср. Пс
50. 19) ГБ к. ХЛ\ 109а: [слова Григория
Богослова} Нын! же что створи(м) братье,
скрушсни и см'Ърсни. (сял'ТЕтрщцЕУО!) Таи
же, 112г: [Епифаний юноше} зла за зло не
тыцисл въздати [ср. 1 Петр 3. 9]. нъ паче
буди оубогъ дхмь [Мф 5. 3] и съкрушенъ
ср(д)цемь. и дрлхлъ плачась. || о своихъ
пригр'Ьшеньихъ (<я)УТЕтр1ццЕУО(;; ср. Пс
33.19) ЖАЮ к. XIV, 35а-б: [покаянная мо-
литва согрешившего монаха} живи мл
скрушенаго. и твоимь сагнемь повели свЪ-
тилнику сему вжещисл. (сгоутрфЕУта)
ППЧк. ХЛ \ 17Зв', ВидЪвъ оубо старець его
[согрешившего священника] слезы, и скру-
шеныи смыслъ. рече ему аще ти годно
чадо быти со мною не йганлю тебе.
(сял'ТЕтрщцЕУОУ) Там же, 176а\ ЬХко Къ
всесилснъ. изнсмогъшюю грЪхъми дшю
мою. 1 ср(д)це злыми занустЬвше. добро-
плодно створь дхмь скрушеномь. млтву ти
принесоу. [ср. Пс 50. 19} КТурКан XII сп.
ХЛ \ 22Г, чисти пребуде(м) до въскр(с)ньга
х(с)ва мпръ и любовь межи собою им!ю-
ще [ср. Пн 13. 35] дхмь горлщимь [ср. Рим
12. 11} ср(д)цмь и [так!] скрушсны(м)
моллщесл [ср. Пс 50. /9] ЗЦХЛ 7X1 1076',
ср(д)цмъ съ||кроуп1енымъ ВЪЗОВИ МА и
оуслышю тл. [ср. Пер 33. 3 = 1ег 40. 3; Пс
50. 19: 90. 15] СбТр XIVXV, 7-7 об.: то же
ЗЦ XII7X1г, 107г: оч(с)титесл до конца й
страстии. и стлжитс ср(д)ца скрушена (Пс
50. 19: оттЕтр1ццЕДТ|\’) ФСт XIV XV, 646:
глщ1 ки [Анне, жене Елкана] въ ср(д)ци
свокмь дхмъ скркшены(м) й многим печа-
ли. и любве гаже къ Ку. газыкъ же кга не
глше. [ср. 1 Цар 1. 73] Пач 1406, 1856: и
въздохноувъ [Игорь Ольгович] из глоубины
ср(д)ца скроушеномъ смиреномъ смыс-
ломъ. и прослезивсл. и помлиоу ВСА.
иисавова [так!]. ЛП ок. 1425, 128в (1147):
гордости же в немь [Владимире Василько-
виче] не блше. зане оуничнжена есть гор-
дость предъ бмъ и члвкы. но всегда емпрл-
ше ыбразъ свои, скроушенымъ ср(д)цмь.
[ср. Пс 50. 19} Там же, 3046 (1289): в роли
с.: къ съкро)тиенымь ср(д)цмь прибли-
жкгасл. и съм'Ьреныга дхмь спсага. бъ гь и
гависл намъ [Пс 117. 27]. (Пс 33. 19: той;
сял'ТЕтрщцЕгок;) У Ст к. XII, 252 об. : близъ
гь съкроушсныихъ срдцьмь и съмЪреныга
дхъмь спсеть. (Пс 33. 19: той; ооутЕтрщ-
цеуок;) ЖФПXII, 34г: то же СбЧуд к. XIV
(1), 291г: СбПаис н. А7’. 53: ЖАЮ АТ,
13 об:, близъ бо гь съкроушеныимъ срдць-
мь. (Пс 33.19: той; оцутЕтрщцЕУОк;) КЕХП,
73: кто суть нищи дхмь [Мф 5. 3] смире-
нии. И скрушении срдцмь. (01... ОЪУТЕТрф-
цеуоО ППЧ к. ХЛ155в.
9. Страдающий. В роли с. : не пострада-
ша [богатые] шчтоже о скрушеньи Иоси-
фов! [ср. Ам 6. б] рек>7 же иже й Иосифа
[т. е. происходящим от Иосифа] въ пл!н!
съкрушсны(м). (тфу... <П)Утр1РоцЕгаж ср.
1 Пар 5. 26) ГБ к. ХЛ ’, 118в: [молитва Вла-
димира Васильковича] дхъ гнь на мн! его-
же ради помаза мл. блговЪстить нищимъ.
посла м(л) ицЪлити скроушенымъ [в др.
сп. -нныа]. ср(д)цмь. проповЪдати полоне-
никомъ. йпоущение и слЪпымъ прозрение.
(Ис 61. Г. ТООС (ЯЛ’ТЕТрфЦЕУО!*;) ЛП
ок. 1425, 291а (1276): ♦ съкроушенъмь
сьрдьцьмь -страдая: и вьл!зъ [Борис] въ
шатьръ свои плакашесл съкроушенъмь
срдцьмь. а дшею радостьною жалостьно
гласъ испоущааше. СкБГXII, Юг.
10. Съкроушенага средн, мн. в роли с.
Нарушения (?). преступления (?): [посла-
ние Карфагенского собора] тридьневьнаа-
го оз'бо сада, тъщаникмь подвигьшесл
[ел/, -шасл]. вънкгда различьныихъ въ
тоже въложеныи.хъ [тф аотф йлорХ1]0Е\'та
"инкриминируемых ему (Апиарию)']. съ-
кроушеныихъ искахомъ. Къ правьдьнъ соу-
дии... прЪвратодЪиства || то гоже апиариа.
имиже безаконьныю свою стоуды покрыта
крЪпллашесл великою бързостню отълоу-
чи (та... оъ\тр1рдцЕ\’а) КЕХП, 173-174.
- Передача греч. Орааотт]^ 'дерзость,
наглость , смешанного с Орабак; 'лома-
ние, разрушение'-, бдци мои и бра(т)е и
ча(д)... прошю же оу ва(с)... еже схрани-
хомъ [Е1 ефоХа^ареОа "удержались ли мы
(во время поста)']... слову супротивному
жесток); глмъ хулнымъ скрушеномъ рев-
ностью [ерюа "раздора'} мктсжа. пли-
шенью. (ртфаах; бррюпкоб Орааотг|та "от
наглости дерзких речей') ФСт XIV Х]\
221в.
съкроушеныи2 см. изкоушеныи (До-
полнения в наст, томе)
СЪКРОУШИМЪ (1*) прич. страд,
наст. Терзаемый’. [Моисей израильскому
народу} и будеши оби||димъ и скрушимъ
всл дни. (Втор 28. 33: теОрашцёх'ос;) Пач
1406,153-154.
СЪКРОУШ|ИТИ (160), -ОУ, -ИТЬ гл.
1. Разбить: повел! же [Феодор Студит] и
казнити епитьмьюми... иже бжьствьныихъ
п!нии лишаюсю да въсприиметь. ли иже
съсоудъ ЧТО СЪКрО}1ПИВЪ. (6... 0Ъ\Тр1Р(0\’)
ЖФСт к. XII, 80: аще ли ключить(с). н!кто
Ф мнихъ съкроушити ЧАШЮ. или ино что.
повел!вакмъ того вести хытроначкль-
никоу. (трака кХаат] "если разобьет') УСт
к. XII, 214 об:, стаю же [Татиана] въшьдъ-
ши. млтвою скроуши идолы, и на земли
повьрже. (<ял'8трц|/8) ПрСХП/ХШ, 123г: се
же б! кже повелЬти въ скор! по всей кго
[халифа Язида] области. ид!же аще ообрА-
щетсА написана икона, и всьмъ всакого
животна подобию, състрогат! и скроушити
и съжещи. (афаифоОаО КР 1284, 378г:
Что ради скрижали съкроуши моиси. (Псх
32. 19: <ял'ётр1ф8У) Пзб XIII, 134: идеже бо
затворени двори видкхоу [г/удем] сию
скроушивше въскочахоу. и изъ гортани
хл!бъ изгн!тъше исхытахоу. (<ялтр1\|/а\г-
те^) ГА XIVг 1696: оув!д!въ [Евфимий]
юко кутоухию кретика посл!доукть [Ана-
стасий] в!рою. и вид!въ юко родъ
совъкоуплАЮть [Анастасий]. престолъ
кго стоющии въ цркв1 испровергъ скроу-
ши. (а\'ётр8\|/8) Там же, 271г: а фсвронию.
немощна лежаше. и понеже игЬмонъ при-
ела слугы. съкруше [<ш. -шьше]. двьри.
февроньини [ел/, -ны]. и ю. въсхыщесл
[ел/. -щыпе] игЬмону пре(д)ставиша
(оо\тр1фа\Т8^) Пр 1383, 94г: та бо [Цер-
ковь] вопикть... суди ми дхмь твоимь.
ап(с)льми своими и раздр!шиши тажю
мою. низъевержеши идолы, и сокрушиши
бо||лваны (ооутрхфеь;) ЖАЮ к. XIV, 58а-б\
[тропарь св. Владимиру] Бж(с)твною во-
лею твокю. безбожиаго перу’на и кущю
б'Ьсовьскую скрушивъ. и къ опаши конь-
стии привАзавъ. 1 повел! биги воиномъ
идолы. МинПр XIV XV, 68 об.: тогда неи-
стоваю та [царица]. великыю цркви стыю
бию прмрд(с)ти раздркшить трАпезн. и все
еже есть въ цркви съкрншить. (таОрбуаоа
'разбившая') ЖАЮ А7’, 757; | образн.: и
донкл!же соуть млади снве ваву лони [ср.
Пс 136. Я-9]. спр!чь зълии помысли, то
раздражати ю. искоусити [ел/, и скроуши-
ти?] со камень, кже ксть хсъ [ср. 1 Кор
10. 4: Лк 20. 7Я]. (ко! <ялтр1Рб1У) СбТр XII
XIII, 155 об.: словеса въписана быша
5икмь СЛОВОМЬ. ВЪ ПЛОТАИЫХЪ твокго срд-
ца скрижал!хь [2 Кор 3. 5]. да не скроуши
хоудов!рькмь. КП 1285-1291, 6076: и
юростью свокю сматсть ю [Господь иуде-
ев]. и юко съсуды скуделнича скрушиши ю.
(Пс 2. 9: <Я)Утрй|/81(;) Пал 1406,198а: || рас-
шибить: [игумен монаху] симона вълъхва.
до въздоуха възнесъше [бесы] низъ поусти-
ша и и скроушиша и. тако и тебе хотели
скроуппгп. и тако зл! пр!далъ бы окань-
Н0)Ю СВОЮ ДШЮ. (ТОО (ЯЛТрфф'О! "чтобы
он разбился') ПрЛ 1282,129г: и на степени
соудищнЪмь поверже и [правитель муч.
Кирика]. и оударенькмь скроуши кмоу
глвоу и испоусти дшю. (еялтрфешре;... т^с;
кефоХ^с) Пр 1383.112в: | образн.: кдиного
же врага дыавола. глоу^бокоу ю прельсть. и
того лютоую главу скроушивъ и до саснова-
ним. и англьскымъ силамъ повел! [А/ш-
стос] въпити. слава въ вышнихъ бгоу [Лк
2. 14]. Пзб XIII. 168; \\ раздробить; гакоже
видлшс [имп. Максимиан] гн!въ свои по-
см!шенъ б стго [Домнина]. повел! предъ
градъмь изъ веде на. скроушити гол!ни.
(ооугрфф'сп) ПрС ХПХШ, 76; Зоубы
гр!шникомъ скроушилъ кси. {Пс 3. 8’.
оыЕтрпуои;) Пзб XIII, 773; гать бывъ [л/уч.
Папа] магномь иг!монъмь тогоже града, и
първок бькнъ бы(с) з!ло. и скроушиша
кости лица кго. (сял'Етр1рг|) Пр 1313, 206;
[л/уч. Ермий Команский] нудимъ пожр!ти
идоломъ и не покорись, съкрушиша каме-
никмь ч!люсти кго. (<ялгЕтр1Рп) Пр 1383.
76а; бькнъ бы(с) з!ло [муч. Пулиан Тар-
сийский]. и съкрушис.ь [ел/, -иша] кости
кго (ооуОХатаО Там же, 90г; преже ц(с)рю
сабави [пророк Даниил] сонъ. како с высо-
ты торжесА камень не руками, и скруши
т!ло злато (ср. Дан 2. 34; ксгсг|Хеоеу) ЗЦ
ХЛХТ. 21г; немило(се)рдоство собр!тъ
зъло... бъ скруши зубы емоу [нечестивцу]
въ оустЬхъ ему; (Л? 57. 7: (ял'Етрщ/ЕУ) СбТр
А717А7’, 25 об.; кровь свою пролью, плоть
свою исушю. и кости мога скрушю
(оъ\тр1\|/а)) ФСт А'/Г/Д'Г. 200г; | образн. ;
[слова Владимира Мономаха] г(с)ь изба-
вил ны е(с) б врагъ наши(х). и покори вра-
гы наша [ср. Пс 17. 48-49]. и скруши главы
змиевыга. (ср. Пс 73. 13; слл'Етрпуои; 'Ты
сокрушил') ЛЛ 1377, 946 (1103); бъ скру-
тить главы врагомъ своимъ. (77с 67. 22;
сял'ОХаоЕ!) Пал 1406,199а; || перен.; юкоже
в!ща ап(с)лъ. се и мдр(с)ти [ел/. -ть] за-
пов!дае(т). гако кр!плыпа себе не пытай
[Сир 3. 21]. се е(с) кости слову не скруши.
(цг] обутрфЕ; ср. Псх 12. 10) ГБ к. XIV. 65г;
три оуноши. версты, непостоганнии. нена-
казании. собаче како не похити ли ихъ сата-
на. сд! же и погрузи, и съкруши кости дшь
ихъ. (оъ\тр1\|/Е1 'сокрушит') ФСт ХП УХУ.
79а; || сбить; всю м!дь соущюю въ цркви
г(с)ни скроуши [Павузардан] и несе въ ва-
вилонъ. ((ЯЛ'трхц/си; 'сбив'; ср. 4 Цар 25.13)
ГАХП',. 112в.
2. Сломать, разломать, переломить;
вниде [л/уч. Созонт] въ храмъ идольскыи.
и бгатъ златоую роуку идолоу. и скроутпивъ
ю раздаю нищимъ. (<я)гтрп|/аф ПрЛ 1282.
5в; Аще возметь кто камень [драгоцен-
ный]. да устроить или провертить. или из-
д!лаеть в немь. 1 скру шитса. || аще убо
неум!ньемь мудрьць. повиненъ есть, аще
(же) виною вещи, неповиненъ ес(т)ь. аще
не б!ды въсприАтъ [е! цг] тду к1у5оуоу
оуеОе^оуто 'если за риск не ручался'], рекъ-
шс аще саб!щасА не съкрушити. КР 1284.
2956-в; лоукъ сломить [Господь] и скроу-
шить сороужью и щиты сожьжеть согнемъ.
(аоуОХаод; ср. Пс 45. 10; сгоуккааЕ!) ГА
ХЛ',. 133а; и соуровъ бы(с) [лшо] и напа-
де на швна и скроуши кмоу рога саба. Дан
8. 7; <ял’Етри|/ЕУ) Там же. 178г; црь аве-
ниръ наскочи кр!пко на идолы... на землю
сию низвергъ и та(к) на дробно скрушивъ
нищи(м) раздаю, (бккоу) ЖВП Х1Г-ХУ,
123а; | образн.; первое же нача пррч(с)тво-
вати сос!и гла. преставлю ц(с)ртво дому
излва. съкрушю лукъ излвъ. и не приложи)
помиловати паки дому7 излва. (Ос 1. 5;
<ял’тр11|/(о) ЛЛ 1377. 33 (986); то же Пап
1406, 186а; не дажь кмоу [сыну] въласти
въ оуности. но съкроуши кмоу ребра донь-
деже растеть. (Сир 30. 12; бХаооу 'сдави'\)
Пр 1383,126в; юзыци бо мноз! приступать
къ стЬнамъ кго [города]. и рогы свою
скрушать. (оъутр^оосяу) ЖАЮ к. XIV,
63г; || проломить; верже на главоу кго
[Авимелеха] жена оуломокъ жерновныи и
скроуши лобъ кго. (спл'ЕтрП|/Е1 ср. Суд
9. 53; (ЛЛ'ЕОХаоЕУ) ГА XIV,. 74а.
3. Повредить, поранить, нанести раны;
такоже иже др!въмь и каменьмь болыпи-
имь. силою члвчею [в др. сп. далее вьргъ]
въ невольныихъ [убийствах]. причитакть-
са... отъ юрости бо таковоую изнесе юзвоу
юко оу^бити оутазвенааго. и тыцаник бо б!
кмоу; съкроушити полоучьно нежели отъ-
НЮДЬ оумьртвити. (<Я)\'Тр1\|/О1) КЕ XII.
182 об:, сон же [Христос в образе нищего]
плачась глше больнъ бьхъ. и зве||рь скроу-
шивъ мл йидЬ. ПрЛ 1282, 286-в: приве-
денъ бы(с) пьрв'Ьк тархъ. къ максимиганоу
игЬмоноу. испов'Ьда имл га нашего гса х(с)
а. съкроушиша личе кго. и затвориша и въ
тьмници. (стогсрхРетш) Там же, 50а: взем-
ше комоу въ свар! древо, ли роутсоу. не
хота на цЬлыга. газвы навести гакоже озло-
бити кго. а не до конца погоубити. нъ се
акы приближактсл к неволномоу {убий-
ству]. и оубо аще й гарости. аще наведе
таковоу газвоу гакоже оубити газвьнаго. аще
и тщаник 61 кмоу скроутнити кго. а нс до
конца погоубити. (ооутрхуаО ППЧ 1296,
31: санъ же [Христос в образе нищего}
ре(ч) боленъ бЬхъ. и скроуши мл зв'Ьрь [в
греч. нет] и йиде. (ЕкавЕфцгр’ Сахр кса
катаХЕхуаг ехал верхом на [каком-то]
животном, и [оно], оставив'У) Там же,
150 об:, кратианъ же. оув'Ьд'Ьвъ о томь [Пр
XIVг (/). 166 са немь] и о оученицЪхь кго.
пославъ гать и. овы оу<ю мечемь оуби. стго
никона оуста каменикмь съкрушивъ.
газыкъ ножемь оурезавъ и главу кго оурЬ-
заша. Пр 1383, 176: не оутоленъ бы(с)
[.муч. Лукиллиан] йврыцисл х(с)а. съкру-
шиша лиц! кго каменикмь. (ооуЕтрхРт])
Там же, 78г: || избить: таче прркъ кто при-
шедъ. рече къ ближнемоу свокмоу. слове-
семь г(с)нимь порази мл оубо. и не въс-
хотЬ члвкъ бити кго... и обрЬте члвка
дроугаго и рече порази мл слове [ППЧ
н. ХШ. 13а словесе] ради гнл. и порази кго
члвкъ и скроуши [ср. 3 Пе$ 20. 37].
(<ял’ЕтрП|К) ППЧ к. XIV. 7г: || растерзать:
и ср'Ьте и [Слусоно] левъ ревыи. онъ же
абик скруши и. (Суд 14. 6: бхЕолаоЕУ) Пал
1406, 180г: || раздавить: и паде зв!рь
[слон] абьк на нь [Елеазара] и скроуши
кго. (<ял'8трП|/ЕУ; ср. 1 Макк 6. 46) ГА ХЛ 'Г
130г: | образн: гь же... рече падыи на изме-
ни семь съкроушитьсга. а на немьже падеть
скроушити и [ПларСлЗакXI сп.ХУ, 163 об.
скруши(т) и] (Мф 21. 44: Х1кцг|ОЕ1) СкБГ
XII, 19а: || поразить (болезнью): Кто оубо
расыпа се. бъ поражии бо егупетьскыга
перв'Ьньца [ср. Псх 12. 29] острлщюсл на
излл. тоже и ©трока ц(с)рл скруши неду-
го(м) и газвою же. (ОраоЕО ГБ к. ХЛ '. 165а.
4. Разрушить, уничтожить: хрсто въс-
крьсЬ лкъ съкруши (господе), врата
м'Ьдлиал (Пс 106. 16: <п)УЕТрп|/ЕУ) ГрБ
№ 727, 80 XII - 20 XIII: гь же испровьргъ
ада... || ...и врата съкроушь. и вер!га
съломль... всл члвкы въ рай въведе.
(сяэукХаоас ср. Пс 106. 16) СбТр ХП ХШ,
10-11: ц(с)рь же и вси килзи. вавилонь-
стии. поимъше данила ведоша и къ змню...
и р'Ьша аще медь и скоудсль ксть кгожс
ты скроуши. тъ се живъ ксть &ь нашь [ср.
Дан 14. 23-24]. (Дан 14. 22: катЕОТрЕц/ЕУ)
ПрЛ 1282, 95а: стыл же иконы изъвергъше
скроушиша [иконоборцы]. КР 1284, 3786:
И скроушить гдь кедр и ливаньскыга. (Пс
28. 5: ооУТрй|/Е1) Пзб ХШ, 72 об. : скроушю
люди сига и градъ тъ. гако скроушить(с)
съсоудъ скоуд'Ьлныи. иже не ицЬлитьсл
пакы. (Пер 19. 11: <я)утр11|до) ГА ХЛ 'г 175в:
адова врата и верега й ©снованию скру-
тить [Христос: ср. Пс 106. 76]. КТур XII
сп. ХЛ \, 253: [обращение к иудеям] такоже
и великаго икзекилл прольгасте кровь
бранлщю вамъ вавилоньскымъ не
кланлти(с) капищемъ [ср. Пез 14. 5-6].
ихже данилъ на срамоту7 вамъ скруши [ср.
Дан 2. 32-34]. Там же. 268: Х(с)въ мчнкъ
кмилианъ... || ...взл млатъ и вниде въ храмъ
идольскыи. скроуши капище и жертвы
расыпа (<я)УЕтрп|/Е) Пр 1383,116б-в: внеза-
ну наиде ©блакъ полнъ града, и скрегча
пагубою скрушити црквь на нюжс обори-
сл. (Ектрхуаг 'сокрушающий') ГБ к. XIV,
155г: Г(с)ь ре(ч) анти(е)н. су(т) воображе-
ние егда сни(д) въ адъ и с(к)руши затворы
адовы, (ср. Пс 106. 16: ооуетрщ/еу) ЗЦХЛ 7
А7'. 36в: [ангел иудеям] ре(ч) [2>ог] вамъ не
расыплю зав'Ьта свокго. и вы же не зав!-
щакте зав'Ьта. къ с'Ьдкщимъ на земли сеи
и §омъ ихъ да не поклонить(с) [в др. сп.
-тесл], изванига ихъ да скрутить [в др. сп.
-те]. (Суд 2. 2: оъ\тр1\|/ЕТЕ) Пал 1406, 171в:
взлть [Батый] гра(д) перегаславль ко-
пъемь. изби всь. и црквь архангла Михаила
скроуши. ЛП ок. 1425, 264а (1237): | об-
разн.: [толкование на Пс 47. Я] Дхъмь
оусть своихъ хсъ. скроушить корабль ве-
ликыю и крЬпкыю спрЪ(ч) гаже испровьр-
же грЪхы. въ мори житиистЬмь. плавати
сига оупраздни. (<я)УЕтрп|/8'сокрушил') Пзб
ХШ, 81 об.: домы немощныхъ скроушиша
[те, кто взыскивает деньги с сирот], и
н1(с) имъ сп(с)ньга имЪ(ни)кмъ. Пр 1383,
104г: житопродатели же жито ц'Ьна(т)
[ё^соуогл'тш 'скупают']. да скрушать не-
мощным. (Туя Ектр1\|/ахя) ГБ к. ХЛ \ 118а:
|| перен:. и жало дьюволк притоупи [/о-
сподь]. и б1совьск8ю скроуши крепость
съкроуши [/лак!]. (<ял’ётрп|/е) СбТр XII/
ХШ. 9: прркъ глше... скрушю руганье гор-
дыни вашею, и будеть в тщету7 крепость
ваша. (Лев 26. 19: оиугрхуш) ЛЛ 1377, 746
(1093): [Господь иудеям] наведо(х) вамъ
гра(д) [Псх 9. 23]. седмую юзву проти||вну
сущю. оудержаньга дождю [ср. Ам 4. 7]. и
земли стужи(х). а злобы вашею не съкру-
шихь. (об <н)Уётрп|/а) ГБ к. XIV, 113а-б:
[Епифаний юноше] да ты друже младъ
кси. да великъ трудъ прЪдъстоить. проти-
ву чстырсмъ змЪимь грЪховнымъ. да и аще
хощсши остро звЪремъ симъ одолЪти да
съкруши мышцю. лихаго оума. (<уоутрп|/оу)
ЖАЮ к. XIV, 356: [Господь иудеям] аще не
послушаете, и приложю казнити вы. газвъ.
седмью. о гр'Ьс'Ьхъ вашихъ. и скрушю до-
саженье величанью вашего. (Лев 26. 19:
аигсрСцно) ППЧк. ХП \ 113а: покажете мо-
люсь. ктождо васъ й добраго житью свок-
го свою дЬла... || ...Всако ослушаник а>тъ-
ложивше... и то зазорьство присно имуще,
имже възможете омиертвити. многоглавна-
го змию, гордыню... съкрушити. и оубити.
(оъутрТуса) ФСт XIV XV, 74а-б: [Феодор
Студит монахам] побЪдистс льстиваго.
скрушисте брани. (оотЕкробоаоОе 'вы от-
разили [его нападения]': ср. 1 Пн 2. 13)
Там же, 191а: || истребить: хсъ же йвЪ-
щевае(т)... никтоже ми стражющю пре(д)
ста. и поборенъ еди(н). юко в гЬсцЪ грез-
новью [ср. Пс 63. 3]. всю дьюволю опеча-
ли(х) сил)7, и непокоривыю жиды скру-
ши(х). ((ЯЛ'ёОХаоа) ГБ к. XIV, 74а: [Го-
сподь Моисею] Остави ма. <и>
разъгн'ЬвавсА съкроушю ихь [иудеев]. (Псх
32. 10: ёк1рп|до) Пч н. XIV (1), 78 об.
5. Панести поражение, победить,
одержать верх: [слова еп. Маврентия] и
сего ради соудить ваша стость о то [в др.
сп. той] вещи без вины не съкроушити
мене прЪбываникмь тЬхъ оклкветанию.
(цт| оох'трффда) КЕ XII, 155: и вълъхво-
вавъ и-но много рс(ч) [Валаам] и се выпла-
те. въсиюсть звЪзда й июкова. и скроу-
шить начьльникы моавовы. (Числ 24. 17:
Орабаех) ПрСXIIХШ, 103г: Вътъ(ж) днь...
кирила. архикп(с)па алексаидрию. иже
бы(с) посъпесникъ. иже въ кфесЪ. дот
юго сбора, и съкруши неч(с)тиваго несто-
рию. (каОеТХе) Пр 1383, 82в: Старець же
рече кму [л/оиаху]. кстьствомь брате расу-
жение твое скруши вражью сил}7.
(<Я)У8трП|/б) ППЧ к. ХЛ', 172в: сниде [Хри-
стос] въ адъ и сего скрушивъ. иже й вЪка
заключению тамо дша свобода, (воугрхц/ск;;
ср. Пс 106. 16) ЖВП ХЛ-ХТ, зоб: и оужа-
си ю [аморрейских царей] &ь й лица снвъ
излвъ. и скрУши ю г(с)ь скрушеникмь. въ
гаваонЪ. (Пав 10.10: <я)уётрхх|/8У) Пал 1406,
167в: | образн.: чстьноую двоицю [Бориса
и Глеба] почьтЬмъ... дшама и телесема ч(с)
таю. съкроушыиаю бЪсовьскыю пълкы.
МинXII (июль), 112: [стихира св. Владими-
ру] и побЪдника намъ х(с)ъ ювилъ та есть.
Василию вЪрнаго кнза. скрушити и соврс-
щи того [сатану] под ногы нам [ср. Рим
16. 20]. МинПр ХЛ 'XV, 69 об.
6. Смирить, укротить: подобакть ны
братик... к нкмоу [Армс/лу] пристоупити.
слъзами отъмывъше вЪдомы и невЪдомыю
гр'Ьхы. съмЪрсникмь съкроушивъшс срд-
цк свок. СбТр ХП/ХШ, 27 об.: Велми до-
бро ксть пудититисА [/лак!] члвкоу. да
оудьржить стра(с) гневноую. и да скроу-
шить юрость дшсвно}то. долготьрпЪникмь
и кротостью, (той.. катаатыХса 'унять')
ПрЛ 1282, 586: блжиаю. си [постница].
свои:, срдце съкрушьши [ППЧк. А71 \ 174а
скрутивши]. и въ смирении. свои животъ
съкочавши [шб7/с! ] не оуничижиса й влдкы.
(оъ\тр1фааа) Пр 1383, 606.
7. Заставить страдать', кок оубо ка-
менок ср(д)це не скроушило [ел/, -ла] пра-
веднаго [Моисея] скорби [ел/, -бь] тогда
[ср. Втор 4. 21-22]. (об <ял'Етри|/ЕУ) ГА
Х1Г}, 666: ♦ съкроушити сьрдьце - опеча-
литься: таче же моиси ста скрушивъ ср(д)
це моласа о люде(х) къ г(с)у. [ср. Псх
32. 11, 31-32] Пап 1406, 134в.
- Передача греч. с. трфг| 'упражнение,
занятие', воспринятого как форма гл.
тргрсо 'уничтожать : бди. внимаи... не
гако... молитвою и почитании, буди ваша
вещь, по телеснЪи жизни растлевающе, ни
пакы же... то прилежаник и скрушить
оумъ по крыценьи. йгь [/иак! ] бига памкти
(ЦГ]ТЕ... 71рОО€1)Х>К К°Й СМХуУСОаЕСОд ТО
лрауцага ката тгр' ааэцапкгр' ^согр' 5ш-
ф0Е1рЕо0аи рт|8' аб лаХп' та тт1^... 7срд<^
абта ко! трфЛс тог уобг ката-
РалиСбцЕУОс шю тт]с лЕр! 0е6у цутщцс; Ле
позволяя, чтобы труды по обеспечению
телесной жизни терпели ущерб под пред-
логом молитвы и чтения, ни низводя ум
таковыми трудами и занятиями от памя-
тования о Боге'\) ФСт А7Р/А7; 107г.
СЪКРОУШ|ИТИСА (70), -ОУСА.
-ИТЬСАгл. 1. Разбиться: Кок бо приобь-
штеник гърньцю съ котьлъмь. т<ъ> бо
приразитьсА и съкрУшитьсА. (<я)Утрфт]ОЕ-
таО Пзб 1076, 150: то же Пч н. А7' (7). 14:
шьдъ съ вс!ми людми помолиса [св. Ма-
рин]. и падоша идоли. и скроушишасА.
(сял'Етрфпоау) ПрСХЗПХП, 90г: данилъ же
помолиса къ Йоу. и паде коумпръ [ср. Дан
14. 3] и скроушиск. и бы(с) акы и прахъ.
ПрЛ 1282, 95а: Аще кго наимаеть. прине-
сти столъпъ мраморенъ. и скрушитса
възъдвизаемъ или носимъ. не повиненъ
есть мастеръ. (еоу... кХаоОд) КР 1284,
296а: поноужен(а) бы(с) [л/уч. Мелитина]
внити въ требище идольскок и пожрети.
вниде и помолиса боу и падше идоли
скроушишасА. (сял'Етрфпоау) Пр 1313,
23а: ре(ч) к немоу прркъ йоу ананиничь.
ц(с)рю иасафате... || ...пощад! тебе г(с)ь.
ооба(ч) гако пресечена быша д!ла твою и
скроушишасА лодьга твою. (сял’Етрфтцтау;
ср. 2 Пар 20. 37) ГА XIVг 99в-г: скроушю
люди сига и градъ тъ. гако скроушить(с)
съсоудъ скоуд!лныи. иже не иц!литьса
пакы. (Пер 19. И: ооутрфЕтаО Там же,
175в: и приведенъ бы(с) [л/уч. Прокопий]
въ требище идольскок и падъше идоли
скроушишасА. (оцуЕтрфг|аау) Пр 1383,
1066: и оужесесА [шак!] моиси. и оунусти
в дъсц! зав!та. и скрушистасА подъ го-
рою. [ср. Псх 32. 19] Пап 1406, 1346: || пе-
рен.: Си же створшеи ему [А/и/с/лу]. пр!тъ-
кнуша(с) аки о каме(н). и скру шиша (с) [ср.
Мф 21. -/-/] ПларСлЗак XI сп. А7’, 163 об.:
|| расшибиться: гь же въ стыихъ евангли-
ихъ рече падыи на камени семь съкроу-
шитьсга. (Мф 21. 44: <пл'0)»аа0г]ОЕта1)
СкБГХП, 19а: «ба [Пуда и Симон Волхв]
гавистасА льстива, «въ оудавивъск [Мф
27. 5] и истекоша кмоу вноугрьнкга вса
[Деян 1. 7 Я]. сь же паче к(с)ства лет а
СКроуШИСА. (СЯЛ'ЕТрфп) XIVг 101в:
прич. в роли с.: оутЬши сдравыи оатЬгаи не-
дужиаго оубогаго. иже не сгр!шивыи пад-
шаго и скрушыпагосА. (тоб... сял'трфЕГтос;)
ГБ к. XIV, 103а: || раздробиться: И елико
костьно и негадно. и на(м) б!дноразумно.
да не скрушитсА [ср. Ехос! 12. 70] (об
оъ\т:рфг|ОЕта1) ГБ к. ХЛ \ 65г: || потерпеть
крушение: и || сражахуск волны всликы. и
хотащю кораблю скру(ши)тисА. в немже
б! со оучнкы своими [Христос], абье въз-
бу(д)ша и оучнци его. и въставъ запр!п
морю. [ср. Мф 8. 24-26] ЗЦХЛ /А7 15-16.
2. Сломаться, разпоматься, перело-
миться: и ороужик ихъ [нечестивых]
вьнидеть въ срдца. и ло}ци ихъ съкроу-
шатьс к. гако грЬшьници погыбънолть. (Рх
36. 15: <я)УтрфЕП]оа\') СкБГХП, 15а: то же
ИзбXIII, 76: ЛЛ 1377, 78в (1096): Пр 1383,
89а: съхраниЦть гь вса кости ихъ [правед-
ников]. ни кдина же й нихъ не съкроу-
шитьсл. {Нс 33. 21: об ооутр1рг|оетш)
СбЯр XIII69-69 об.: Аще возметь кто ка-
мень. да устроить или провертить. или из-
д'Ьласть в немь. 1 скрушитс.к. || аще убо
неумЪньемь мудрьцл. повинень есть.
(8СД’... кХаоОй) КР 1284. 295б-в: падесл
[Плий] с престола навъсплть и скроушисл
хребетъ кго и оумре (1 Цар 4.18: сял'Етрфп)
774 ХЛ гг 786: и б! кгда оукрЬпитисл емоу
[лш7у] скроушисл рогъ великыи. (Дан 8. 8:
<Я)У€тр1Рг|) Там лее. 178г: грЪшници напрл-
гоша лоукы стр'Ьллти нища и оу§а. и закла-
ли правым ср(д)цмь. нъ сароужьк ихъ вни-
де(т). въ ср(д)ца ихъ. и лоуци ихъ скроуши-
шасл. (ооуетрфп; ср. Рз 36. 15) Там же.
212г: не скрушишасл голени 1су(с). (об...
(ЯЛ'Етрхрпоаг, ср. Псх 12. 46. Ин 19. 33) ГБ
к. XIV. 66а: великомудрьствукмъ. сего
ради гако листвик йпадакмъ [ср. Нритч
11. 14]. и кости наши скрушиша(с) при
ад!. (<Л)УТр(роута1; ср. Рз 140. 7) ФСт XIV/
А7'. 13в: | образн.: помилоуи мл ги гако не-
мощьнъ ксмь. исцели мл гако съмлтошасл
кости мога. съмлтошасл и скъроушишасл.
дшевеныга кости мою. (сгоУЕтрфп: ср. Ис
6. 3-4) СбТр ХИХП1. 198: || разорваться.
Образн.: блг(с)нъ г(с)ь иже не дасть на(с) в
ловитв}’ зубомъ ихъ [зс). язычников]. с!ть
скрушисл и мы избавлени быхо(м). &
прельсти дьгаволк. (Нс 123. 7: сял'етр1рг|)
ЛЛ 1377.41г (988).
3. Пораниться, покалечиться: Аще
дасть кго ближнем}7 фсл(а). или оунець...
или велкоу скотиноу хранили, и съкроу-
шитсл. или оумреть. или пл!нена боудеть.
и никгоже не в!сть. да боудеть клктва §иа
посред! сабою. (Псх 22. 10 = Ехос! 22. 9:
гяу... (ятрфй) КР 1284. 258г.
4. Разрушиться: шльгъ снъ стославль
оумысли възвигно}ти црквь съкроушивъ-
шююсга вышегородЪ камлноую. СкБГ XII.
24г: Останъци идольстии до коньца скроу-
шатсл. (офсм^ёоОсооау) КР 1284.118г: по-
гор! юрьевъ н!мецьскьп всь. 1 божиици
ьхъ. 1 полаты каменыи скроушившесл па-
доша. ЛН ок. 1330. 165 об. (1328): икре-
мига са запоущении вавилона гла гако възо-
стрисл гако разбисл и скроушисл вавилонъ
въ прахъ всею землл. (Иер 50. 23 = 1ег
27. 23: сял'етрхРп) ГА ХП 846: кгда бо се
тЬло [Христа] въ гроб! положено бы(с)
[ср. Мф 27. 60]. тогда м!длна врата сломи-
шасл. и верега жел!зныга скрушишасл [ср.
Нс 106. 16]. вратници въетрепеташа. и
темница сана распадесл. КТур XII сп. ХП
231 об.: | образн. : [толкование на Нс 9. 31]
Мнлше бо сл врагъ оудол!ти. ап(с)ломъ и
мчнкомъ. тъгда же вола кго. и вса дьржа-
ва падши скроуши(с). (оъутрфыс; елеое
'разрушившись, пала') Пзб ХШ. 65 об.:
аще кто злоби д!лх. и неисц!л!вае(м). не-
бреженъ и саверженъ. да самъ то сл в соб!
скруши(т) и съ!сть. гакоже ржа с желЬзомь
скоичаваемо. (IV’... оох^рфп) ГБ к. XIV.
160а: || перен.: Гла(с) гнь съкроушага кедры
[Нс 28. 5]. Т [толкование] Гърдыга гако вы-
сокы глсоу бо тъгда || послоушьствоующю
са сноу. нев!рны.\ъ высота скроушисл.
(оъ\’Етр1рт|) ПзбXIII. 72-72 об.
5. Быть уничтолсенным: погибнуть:
тЬмь [крестом] адова дьржава скроушисл.
и ц(с)ртво §жик йвьрзесл всемъ. в!рою
покланлющимъел. НрЛ 1282. 16а: саби-
до}ть га [голодных, вдов, сирот] с!ти. рати
нестрокньга. и скроушатсл всл. неправед-
на» Нр 1383. 105а: не стражю(т) ничтоже
о скр} шеньи Иосифов! [ср. Быт 37. 24-
25]. иосифа же именуе(т) иже сасифа води-
мый ро(д). иже хотлше скрушитисл о аф -
рита плЬненъ [ср. 1 Пар 5. 26]. (<ял'тр1-
РеоОот) ГБ к. XIV. 102в: взвратишасл лю(д)
е мои обращеньемь злы(м) [1ег 8. 5]. 3 не-
гоже до конца скрушатсл и растл!ють.
(<Я)\'тр1Рг|аЕтот) Там же. 115г: пон! не
хот.ыце потрудити(с)... скрушимсл и по
си(х). и в будущий в!къ. (оох'трфпоорЕОа)
ФСт ХП7ХГ. 226г: преда г(с)ь амарЪга
подъ руку излву. внегда скруши га въ гава-
он! [Нав 10. 8. 10] скруппшасл й лица
изла. Нал 1406. 167г: еда оузриши когда
гордаго... то ръци къ немоу. что боугаеши
землл и пепелъ и прахъ. гако и при животЬ
твоемъ скроушишасА [в др. сп. скруша-
ше(с)] оутроба твою. (Л7г 10. 9, вар:.
ё^ов5е\'0>та1) Нч и. ХГ{1), 89: || перен:. ими
оубо собравшс(с). исовкушвше(с)... свету-
ють ови оубо о приобретенья погибшаго
(эатьства. си же о санЪ(х) полученью скру-
тившимся о будущемъ вЪцЪ. (олуката-
Хлорёгол тф ларот сабМ 'уничтожаемо-
го вместе с настоящим веком4) ФСт XIV''
XV, 2196: мышца грЬшны(х) скру шитса.
оутвержаеть же праведным г(с)ь. {ср. Нс
36. 17: сплтрфгцюгтаО ЛЛ 1377, 78в
{1096): гакоже рече приточникъ. боуесть
домоу твоего скроушитьсл. ЛП ок. 1425,
267в{1241).
6. Быть побежденным, потерпеть по-
ражение: понеже бье слово скрысл и не-
видимо 61. ада(м)ское же тело вида дерза-
е(т) [дьявол], и сему прите(к) не ведыи
брася зле. ста и скрушися. (олутрфетса)
ГБ к. XIV, 197а.
7. Быть сокрушенным, опечаленным,
подавленным: помазати оума прагь... вели-
кою и спсеною печатью, новаго завета
кровью, со х(с)мь распеншемъс я и оумр-
ппмъ. гако и съвъскр(с)нути и Прослави-
ТИСА... НО НИ СЛОМИТИСА. НИ СКруШИТИСА.
ни плакатюА (цт|... оох'трфт’р’ш) ГБ к. Х1Г,
1136.
8. Изнемочь: блюди к:да будеть крЬпокъ
мужь. приимъ власть, ни скрушить(с) ни
заворотитсА тягостью, ни величьствомь
власти оужасакть(с). (тд... цг] сял'трфф'ш)
МНр ХИ 28 об:, то же Пч н. XI'{1), 33.
9. Уничижиться: смиримся, скрутим-
ся повинемся. исповедаимся оумалимс я.
(есслтол^... олгтрфсоцЕУ) ФСт ХЛ'ХТ,
123а.
-Передачагреч. <улгтр1(котед. зд. 'дро-
жать по знач. 'разрушить : пр(1)иде же
гла(с) й света къ мне великъ. гако скрУши-
тися дивному въздУхУ тому й него, и
звенети на блгослУшье. (ооутрхРЕоОш)
ЖАЮ АК 23 об.
СЪКРЪВЕНИ|1€1 (4*), -И с. 1 Дей-
ствие по гл. съкрыти в 1 знач: двдъ. Т.
[толкование] възлюбленыи. или помило-
ваны или постиженъ роукою. или юмоуже
съготовас я съкръвеник. Пзб XIII, 171: Ви-
дев же бж(с)твныи оуноша [Поасаф]. гако
иже не требуе(т) вещь [его переход в хри-
стианство] оугла и скровеныа. но свещ-
ника и высоты [ср. Мф 5. /5]... и дерзости
исполнивъся ре(ч) [отцу] еже створи(х)
вл(д)ко не йметаюся. (Етпкрлуесос;) ЖВП
ХЛ-ХТ 90а.
2. Действие по гл. съкрытися в 1 знач. :
й своихъ же многоразличных!» подвить, и
гонененые [/лак!] бежанью же и скрове-
ник: бещисльныга йветы йвещавъ. послоу-
шаи о кацехъ вещакть бла(ж)ныи [Афа-
насий Великий]. (лЕр!... тот... алокрлуЕал')
ГА XIVГ 2276.
- Передача греч. олатоХг] 'сокращение,
умаление' по одному из знач. гл. олотеХХсо
- 'скрыть': не дха бо стго невидим(о)е. и
непредложио е(с)ство. въ голубинъ прело-
жис.я образъ [ср. Мк 1. 10]... не неиздре-
ченьное. и недомыслимое 1€(с)ство оно
речеть аще кто въ тъ зракъ. га||ко по скро-
вению въобразъшеся виде™. (ката
олатоХгр’) КР 1284, 355в-г.
съкръвению2 см. съкръвенын
СЪКРЪВЕНЫИ (90) прич. страд,
прош. 1. Скрытый от глаз, укрытый, при-
крытый: Гробовъзгребаник: же. и то
разделаклъся [/лак!] на йпоущеник: [ел/,
-ною]. и нейпоущеною. аще бо къто соущь-
ство щадя, и неокрадено оставивъ. съкръ-
всною тело, гако нс гавити слнцю стоуда
юстьствоу. камениюмь некыимь гробопо-
кръвеныимь. сътворити [ел/, -ть] на дело
некоего оустроюним [ел/, -ию]. ни то оубо
похвально юсть. нъ йпоущено сътворимъ
обычаи, (кекрлццеуоу) КЕ XII, 244 об:,
стыи арестъ скровеноомоу крьстоу. кгоже
ношааше мвлыпюся. гать бы(с) и поло-
женъ бывъ. на || железне одре ражьжене.
къ г(с)оу йиде. (кекрлццеуол) НрСХП/ХШ,
87а-б: [о мощах Бориса и Глеба] не лепо
бе такыма светилникома скровенома быти
подъ землею. ЧтБГ к. XI сп. ХЛ \, 105а:
лежи(т) оубо ср(д)це вчиненок тврце(м)
акы киа(з). и вл(д)ка кству. в скровеныхъ
м!сте(х). Нач 1406, 316: сЪдыпе же на
пр(с)тл! томъ, г(с)ь мои 1(с)съ х(с)ъ въ ви-
със! блещащимсл в багрлници, пкщаю-
щю зорл. с!дкше же страши! блискагасд
боле слнца. моего д!ла смиренна. съкро-
вен! сыщи светлости его. ((Я)УЕотаХрЕУГ](;
'ослаблена, приглушена', воспринято в
знач. 'скрыта') ЖАЮ А7 \ 23.
2. Спрятанный: гл!бии [л/ак!] же ©тъ
тогожс брата свлтопълка. ножьмь зар!-
занъ бысть. и межю дъв!ма колодама
съкровенъ. Стих 1156-1163, 100 об.: Таче
шко приде [боярин Климент] къ великоуоу-
моу ееодосию въ манастырь. имыи подъ ||
пазоухою съкръвено стое евнглик... оно-
моу не оу кще швивъшю еуанглиш. гла
тому блаженыи пьрьпЬк брате Клименте
изнеси си сток еуанглик. ЖФН XII, 48а-
6: пр!пошсаник же глю. не ©но июд!и-
скок. икремикмь съкръвенок [Пзб ХШ,
37 съкръвено]. и истьл!въше въ квъфрат!
р!ц!. нъ новьпа блгдти. кже гь намъ пока-
за прЬпошсавъсл и отьръ ногы своихъ
оученикъ [ср. Ин 13. -/-5]. (кргхрёу; ср. Пер
13.4-5) СбТр XIIXIII, 65: сона же [импера-
трица Феодора] аще и шве не съмешше
покланАтисА стымъ икономъ. ©баче имеш-
ше скровены въ ложиици своки. (кскрор-
РЕусь;) НрЛ 1282,143в: Аще въ продан!мь
двор!, скровеное й н!кого злато, по сблаз-
ну ©стало будеть. и ©брлщетск в немь. да
возме(т) к. дрЬвнии господинъ. (олопОе-
цеуоу) КР 1284, 291г: Въ тъ(ж) днь... па-
ма(т) сты(х) мч(н)къ сг х- и ки- при мак-
симьшне скровеномъ в расилинахъ нико-
мидиискахъ. и различными моуками
скоичашасл. (кролторЕУШХ’) Нр 1313, 5а:
напрасно скровено ©троча. и©съ наре(ч)
нъ бы(с) ц(с)рмь икдакмь икр!кмь
(КЕкроррЕУОУ; ср. 4 Цар 11. 2, 12) ГА Х1ГГ
1006: жезлы острыми оходы ©каньныхъ
оувпрающе ноужахоу [мятежники]. да
горъсть кдиноу отрубъ наповед кть скро-
веноу тако зл! вьса ©держаше гладъ. (ке-
кродрЕУру) Там же, 1616: по семь оус!ко-
ша глав! има [л/уч. Киру и Иоанну]. тЬлеса
же кю. тогда в!рными съкръвены ша [ел/,
быша; НрХП^ (7), 1036 съкръв!н!быста].
(ЕкрбРцоау) Нр 1383, 96г: жена некаш во
сн! приступивши. ре(ч) [еп. Евлалию].
вьрху сихъ врать града скровенъ бж(с)твь-
ныи спса х(с)а образъ. нерукотвореныи.
(катакЕКр1)щ1ЕУ1]У) Таи же, 144а: в та бо
л!та вслко зла(т). кже ксть кд! любо
съкровено повел!нькмь биимь швитса
все. (кролтбрЕУОс;) ЖАЮ к. ХЛ', 646: еже
добродетели, исправльше житыа. по троу-
д!хь многыхъ. роукошти о дыавола. да ко-
гождо [ел/, кыижьдо - ёкаото^] © своего
житыа. доброненавистьца оув!сть скрове-
ныш мрежа. б!жить сего с!тии. (кЕкрор-
рёуа) ННЧ к. Х1Г, 1246: ©брЬтснок же
скровище ископа(в) шмоу глоубокоу и тамо
вложь засыпа [Феодор Нечерский]. шкоже
й т!хъ днии и донын! никтоже не в!сть
ид!же скровено ксть. НКН1406,187г.
3. Закрытый, запертый. Образн:. егда
же кго подвигнеть(с). изити 3 тьмы мпра
сего, доньдеже есть скровенъ в немь. не
можеть видити опл!тании его. (кЕкрор-
фю$ННЧк.Х1Г,88в.
4. Укромный: ©ходлаше [Феодосий Не-
черский] кдинъ на село || манастырьско. и
тоу оуготован! соущи пещер! въ съкръ-
вен! м!стЬ. и никомоуже того вЬдУщю
пр!бывааше въ ней кдинъ ЖФН XII, 57а-
6: ИХко останъкы коумпрьскыш по вьсеи
африкии повсл!ти отъноудь отъсЬщи... и
цркви ихъ иже на сел!хъ. и въ съкръвены-
ихъ м!ст!хъ... да повел!ны боудоуть раз-
вратити. (алокЕКроррЕУОк;) КЕ XII, 135: и
оутаивъсл [св. Маркиан] всехъ. иде въ
скро||вено м!сто. и съвлекъ ризру свою
дасть нищемоу. и бы(с) нагъ тъкмо въ фе-
лонь ©д!нъ. (крцлтбу) НрЛ 1282, 130в-г:
Великии же лари©нъ въ ©стронь вниде ку-
прьскыи. Фшедъ шко деслти веръстъ ©
морл. въ скровено м!сто. и ©ти(ну)дь не-
проходно. ©бр!те гор)г высок). (албкргхроу)
ННЧк.ХЛ\146г.
5. Спрятавшийся: некогда оу [ННЧ
и. XIII, 89г оубо] двЪма члвкома судимома
савиномь... || ...юпифании же 61 скровенъ
въ м!ст! н!коюмь. и слоушаю обою.
(КЕкрвццЕУОс;) ННЧ 1296, 24-25: въсхот!
[Сусанна] мытиса во оград!. зно||и бо
блше. и не б! ту никогоже. разв! двою
старцю скровсною. стр!гущю ки. (Дан
13. 16: КЕКр1)ццЕУО1) МНр XIV,, 39-39 об:,
н!(с) бо града иже оутаитсл верху горы
стога [Мф 5.14]. гакоже слово, ни сеж стл-
жанию [смирению] оутаитисл. аще и по-
сл!днии степень будеть. аще и в земли
скровенъ будеть. (коу... крштоио) ФСт
Х117ХГ, 1586: пов!даша ю(с)у [Навину]
глще обр!тоша [в др. сп. -асл] е- ц(с)рь
скровени въ макид! (Нав 10. 17:
КЕКрощ1Е\'01). Нал 1406,168а.
6. Содержащийся, находящийся: На по-
следнюю бо и глоубокоую старость, напи-
салъ юсть [Григорий Богослов] §г слове-
съ... сига же не соуть предана црквномоу
почитанью, за величьство разоума и глоу-
биноу. съкръвеныхъ ради въ нихъ словесъ.
Нзб МП, 167 об.: како юсть моиси писалъ
и пр(о)рци. да тако ли соуть писанью та без
л!па. или юсть разоумъ въ нихъ кои скръ-
венъ. Там же, 187 об:, гако(ж) бо слово не-
видимо исходи(т). Ф дша и телесе смыш-
ленью(м) на св!тъ износить(с). такоже и
снъ. сло(в). бью скр(о)вено во оци [ср. Ин
14. 10] пре(ж) в!къ. и таиньство вселен!и
обави. Нац 1406, 24а.
7. Сберегаемый: приидоша на нга [л/о-
нахов] разбоиници. глаахоу гако въ пола-
тахъ црквьныихъ тоу юсть им!нию ихъ
съкръвено. ЖФН XII, 46в: и поюсь [Бого-
родицы] о юп(с)пига зилы ту. обр!тсл при-
несенъ бы(с)... и скровЪнъ бы(с) в халко-
пратии. (алЕТЕ0г| 'был положен на хране-
ние4) Нр 1383,1566: симонъ... ко аполонью
суриискому воевод! глше. многы тмы
им!ныа въ ер(с)лм! в судохранилници
скровены. (4 Макк 4. 3: тЕ01]аса)р1а0а1) ГБ
к. XIV, 141а: тако и си [монахи] пребыша
д!лающе. и збирающе себе, и по запечата-
464
ньи скровищь своихъ. прид!лаша ина
мала, и-муть во времл бол!зни и старости,
да о нихъ иземлють она же иыуть скрове-
на. (тЕ0г|асс1)р1ацЕУа) ННЧ к. XIV, 1956:
аще же и ваше скровище скровено и бе-
св!тьно на приобр!тенье ювитсл вамъ
житница блги(х). нерукотворена неокраде-
на. (Е1Г|... 7СЕф1)>лхуцЕГО(; 'да будет храни-
мо4) ФСт ХП'ХТ, 213а: съкръвенаи
средн, мн. в роли с. Сбережения: д!лага
скровенаю газыкомь лживымь. гонить
суютнаю. и придеть на с!ти смртныга.
(Нритч 21. 6: 0г|а(Д)р1ацата) МНр XIV,,
11 об.
8. Скрытый, сокрытый: [Феодор Сту-
дит иконоборцам] ни оубо ни сътьрпимъ.
ни въ часъ малъ съкръвена слова оста-
вить. ни многымъ же юже 3 нюго пользы
шщетимъ. (КЕКрвццЕУОУ) ЖФСт к. XII,
115 об.: сими [словами Флавиана Антио-
хийского] старый» онъ [еретик Аделъфий]
оусладивъсл. избльва. вьсь съкръвеныи
гадъ. и рече ни юдино.га [/иак!] же оубо й
крыцению пользы съподоблюющиимъсл
им!ти. (кЕКрвццЁУОУ) КЕХП, 264: югда бо
кто ращають житиискою богатьство. тъгда
обргащсть м!сто. въ нюмьже блг(д)ть
бжию съкръвена юсть. (катакЕКрхжтоа; ср.
Мф 13. 44) СбТр ХПХШ, 113 об.: [старец
о ругающем его монахе] гавленага мою
злаю токмо видить и не всл же нъ часть
н!коую скровена же бещисльна соуть.
(КЕКрвццЕУа) ННЧ 1296,19: [о наказаниях,
посланных Каину] ага моука прокллта
землл тобою [Быт 4. 11]... || ... з га да не
скровена боудеть моука бол!зни. и кажие-
нию а ю вс!мъ пропов!дано стенанию
ради и трлсению. (тд цг|8е кроятЕоОса) ГА
XIVг 19а-б: ни таиньств(о) въплощению
бж(с)твьнаго смотрению в!дахоу [ангелы].
скровеною въ бз! [ср. Еф 3. 9] точно иде
скровпца [в др. сп. -ще] премдр(с)ти и
разоума скровению [в др. сп. скровено. -ое]
[ср. Кол 2. 3]. (алокЕКрвццЕУОУ... аябкрв-
фО1) Там же, 105г: Аще ти пре(д)лежи(т)
по крщнъи гагонли св!тоискусни(к) [ел/.
св!та искусни(к); дьявол]. прилежи(т) же и
слово [ГБ к. ХПт (2). 83в -воу] оубо. и 'бу
моем} прилежи [ел/, -жа - лрооераХе] по-
крова д!ла. скровсному Св!т} видимаго
д!ла. имаши имже одол!еши. (кротстф) ГБ
к. ХП ". 28г: вижь како поручаюсь за вы и
примирАЮ. й различны(х) писании ведыи
к разуму. и прешраю не гл(с)мъ внимати но
разуму. гако паче ветхыи зав!тъ смпр.кк(т)
к новом}' грамотою ведыи к разуму, скро-
вены(х) писаньи. сглашати стварккть.
(ярое; тоу уону тоу ЕукЕкрвццЕУОУ ‘к скры-
тому смыслу') Там же, 127в: и йидоша
[похоронившие двух старцев] блгодарАще
ба. гавлешаго имъ толикы добры д!тели.
скровены рабъ своихъ. (кекрвццё\л]У) ННЧ
к. XIV, 149г: остависте бо земнага. и оумре-
стс съ х(с)ыъ. и животъ вашь. скровенъ
есть о х(с)!. (Кол 3. 3: КЕкроятш) ПларНо-
сл XI сп. А7Г/Д7'. 194 об.: Благыи же инъ
мужъ гако сига слышавъ йну(д) не раз-
ум!въ скровеныга льсти. оумилисА дшею
(ёукЕКрвццЕУОУ) ЖВП ХП-Х1 13г: [Поа-
саф народу] оуже бо свершени есте в воли
г(с)ни. и ничтоже скровено есть ва(м) й
повсл!ньга с(г). (аяокЕкрцятш) Там же,
125 а: попытай любимице стхъ киигъ... В
нихъ же... скровенъ снъ бии истиньнага
моудростьоца [ср. 1 Кор 1.24]. (КЕкроятш)
СбСоф ХП -А7’. 1106: жить к же его [без-
умного] все скровено и тверди никакокже
не имоуще. (КЁКрвццЕХ'п) Нч н. А7’ (7),
113 об.: средн, мн. в роли с:. И скръвеныхъ
твоихъ испълниса оутроба ихъ. (Р$ 16. 14:
тюу кекрвццЕУСОУ) Пзб XIII, 114 об.: Си же
[египтяне] да са плачю(т). а на(м) агне(ц)
!стьса... не варе(н) же но пеко(м) [Псх
12. Я-9]. да ничтоже бе(з) разума ни водно
слово на(м) 1ма(т)... || ...Елико оубо плотно
слово се. и пищно съ оутробою. и съ скро-
веными оума. да 1з!стьса и потребитсА. и
в суче(н)е давно въздастьсА. (цето... тй>у
крофкоу) ГБ к. ХП ’, 64в-65а: Рече же г(с)ь
бъ. се адамъ бы(с) гако кдинъ й насъ [ср.
Быт 3. 22]. слыши оубо се оканьныи жи-
довине. гако глмь симъ гаснить потакнага.
и йкрывакть скровенага. Нал 1406, 39г:
|| невидимый: и створи(в) [7>ог] и оукра-
си(в) всац!(м) оукрашенье(м). скровеную
тварь, и видимыи створи(в) мпръ. и въ з и
почи по писанью [Быт 2.2]. ГБ к. ХП \ 83г.
9. Сокровенный, предназначенный
только для посвященных: се бо бсзв'Ьсть-
нага съкръвенага. прЪмоудрости твокга.
гавилъ ми кси. (Рх 50. 8: та крбфш) СбТр
ХП/ХШ, 186: и посланъ бы(с) англъ наручи
и [Даниила] скровеныга тайны, (аябкросра)
НрЛ 1282, 94в: и н! въ кыи остро въ рах-
мальскыи въшедъ [Александр Македон-
ский]... и слоужбоу ихъ чюдиса з!ло и ДИ-
ВИСА моужь ткхъ скровеныга [в др. сп.
въкровьныга. вм. оукромьныга? акротатг|с
'высочайшей'] премдр(с)ти. ГА XIVГ 30г:
нс судихъ что вид!ти въ васъ. но токмо юа.
и сего распАта [7 Кор 2. 2]. прмдр(с)ть
бию. глмъ въ свершеныхъ. в тайн! Скриве-
ну. (7 Кор 2. 7: алокЕКр1)ццЕУГ|у) МНр ХП
53 об. : да не буде(м) ме(ч) остръ. ни бри(ч)
наостренъ... но да глемъ бжью премдр(с)
ть в тайн! скровеную. огньны(х) стыда-
щесА газы(к) [ср. Деян 2. 3]. (7 Кор 2. 7:
алокЕкр1)ццЕдт|у) ГБ к. ХЛ \ 43а: Варлаам
же ре(ч) [Иоасафу], добр! се створилъ
кси. и дост(о)ино твокго ц(с)рьскааго ||
велел!пыа. гако видимыга не смотри ль кси
худости, но скровеныга надежа смотритель
бы(с). (кЕкрвццЕУ1]^)ЖВ7/Л71 -XV, 23а-б:
средн, в роли с.: давноносныга || дша въз-
блиставшисА й ста(г) дха. самы же свер-
шаютьсА давнии. и ктеры [е(с ЕТЕроод 'на
других'] блг(д)ти испоущакть [ел/, -ають].
тЬмь хотащимъ быти пр1вид!нига [в др.
сп. про-], таимъ [вл/, таинамъ] разоумъ.
скровенымь пригатик. (КЕКрвццЕУСОУ) ГА
XII 268в-г: и возпи сусана гл(с)мь вели-
кимь и ре(ч). бе в!чныи скрнвсныхъ св!-
дителю. св!дыи все преже бытьга ихъ. ты
в!си гако лжю послушьствоваша на ма.
(Дан 13. 42: тюу криятшу) МНр ХП’2, 40:
пр1га же мо1си законъ на скрижале(х) су-
губъ [ср. Псх 31. 7Я]. обоюду бо скрижали
написан! б!ста. || внутрь и извну гавленое
закона [в греч. далее кот ‘и’] сокровеное.
(то кротстбцЕУОУ) ГБ к. XIV. 174б-в.
10. Тайный’, аще къто оубо обрАщетьсА
въ томь коумпрослоужении съкръвенЪкмь
оупражнлгасл да боудеть проклАть.
(кЕкрвццЕУГ|) КЕ XII. 98 об:. в неделю въ
црквь || единою схода(т)са [отшельни-
ки]... питающю [ел/. -ще] дру(г) друга,
пооученьемь бж(с)твены(х) словесъ. и
собычными наказанья, окровеним же
прот(и)вны(х) собличающе бран(и). юкоже
не гату быти сими никому же не ведущему
бранным козни (крштобс;) ЖВП XI 1-Х]’.
51б-в; средн, в роли с.; Мко прркъ бж(с)
твеныи провидк федосье. и скровенага
гавлАеши пребл жие. Мин к. Х1Г (май).
19 об.; чыа бо мысль можеть домыслити.
мудрости том... како ли оубо можеть разлу-
чити скровеною дело. (тот; КЕКрвццЕУот;
отпои; 'тайные причины') Нал 1406. 6г;
|| потаенный ; внутрь въ скрсавенЪмь ти су-
дищи. помыслъ исправдма тщиса. суды
суща о вещи, непреклыньны творити.
(КЕКрЪЦЦЕУСр) МНр ХЛ ’2, 45.
11. Запрещенный, отреченный, апокри-
фический; Л1по юсть члвкоу... || ...Ерс-
ти(къ) члвкъ отъвраштАтисА. киигы прЪ-
даныга почитали, а въ съкръвеныга
отиноудь не приницАти. (алокрбфоф Пзб
1076.101 об.-104 об.; Се же правило скро-
вено есть. (а\т|рЕ0г| ‘ было упразднено') КР
1284.38в.
12. Скрытный; не просто сабретаю ро-
жсньс [уегос; 'племя. народ'] армсны. но и
З'Ьло скровено и лук(а)во. (кролтоу) ГБ
к. XIV. 1496.
- Передача греч. прич. от гл. сяютеХХсо
зд. ‘сократить по знач. 'скрыть'; поню-
же вижю и чюдесъ ин'Ьхъ помганоути сло-
во хопащоу ми. съкъвеноу [так\] паче же и
кратъкоу (х) сихъ пость [в др. сп. повесть]
положю. ((Я)\'Есл:акцЕУТ|у) ЖФСт к. XII.
154 об.
- Передача греч. прич. от гл. блоотШхо
тед. зд. 'уступать, потворствовать по
знач. 'скрывать ; законъ полагаю. вс'Ьмъ
дшвнымъ строителе(м). и слову храните-
лей). || кда когда жестокымъ обостри [тф
окХцрф тра/6УЕ1У 'строгим (словом) оже-
сточать']. скровеному взноситиса. но по-
добны^) быти о словеси. (цг|те тф
ШЕотаХцЕУф катЕлоарЕП' 'ни потворству-
ющим [словом] возносить') ГБ к. XIV.
126а-б. Ср. съкрытыи.
СЪКРЪВЕНЬНЫИ (3*) пр. То же.
что съкръвенын. 1. Во 2 знач. Образн.;
[Варлаам Поасафу] добр! приде ча(д)...
шко смысленъ ку пець и прем(д)ръ. вса
продавъ ку пиль е(с) бесцЬнны бисеръ [ср.
Мф 13. 46]. и некрадомое обр'Ьтъ скрови-
ще скровенное на сел! заповеди г(с)нь.
(Мф 13. 44; КЕКриццЕУСр) ЖВП ХЛ-ХГ.
130а.
2. В 8 знач.; [Варлаам Поасафу] никако-
же веема прем'Ьнныга смрти 6оюса. и ни-
какоже смрть ту нарицаю сатину (д)... пре-
хоженье па(ч) Ф смрти къ жизни лучш(е) и
свершен'Ьиши еже со х(с)е || 1(с)сЬ скровен-
н'Ьи. (кртттоцЕУГ|у; ср. Кол 3. 3) ЖВИ XIV-
XI'. 68а-б; [слова Поасафа] разумей оубо
о нахоре разумею» бо сыи разуме™ по-
тщиса х(с)а сдинаго. иже оу него скровсн-
ныга жизни приобрести. мимотску щага
сига, и тл1ннага презревъ. (крцлтоцЕ\т|у;
ср. Кол 3. 3) Там же. 104г.
съкръвнще ан. съкровище1
СЫСРЫВА1СМЫИ (1*) прич. страд,
наст, к съкрыватн в 3 знач.; не богасл
плища ни тЬхъ клопотовъ. ни оутаюныга
брани, скрываюмага лу кавьства. блгорасу-
денъ буди. МНр XI] 7.
СЬКРЫВА|ТИ (60). -Ю. -1€ТЬ гл. 1
Скрывать, прятать, укрывать; Кр(с)тъ
г(с)нь. во иныга... вса дни. въ цркви имоу-
ще. и почитаю(т) [латиняне] и възпрають
на нь... въ стыи же и великыи постъ. ни по-
кланАЮтсА емоу ни зрк(т) на нь. но не в
коемь мЪстЬ теми! плащаницею собивъше
съкрывають. (катакрблтоося) КР 1284.
272а; Иже обрАщеть(с) скрывага киигы на
ложи... вда(с) ихъ кшгохранителю. разве
блгы вины, да престоить на трапезе.
(алокр6лт©\') КВ к. XIV, 299а: срамно и
з!ло несмыслено. дшею силну сущю. худ!
смыслити о глее. и скрывати именью. акы
завидлщс инЪ(м). (крблтЕП') ГБ к. XIV,
876: не || въсприимаите света зьмиина. ни
скрывайте же змии въ ср(д)цихъ. но
скорею изм'Ьщете ю. (той.. крблтЕ1У) ФСт
ХЛ 'ХГ, 79а-б: ненавистный делатель без-
аконью оустраюи... даеть оубо. овощ блу-
дъ вкушати. || ...ово же своимъ разумЪ-
ньемь въсхищаеть отаи и скрываеть по
сребролюбью гисзину {ср. 4Цар5.20-25\.
(алоОлоаорхоо! '[соблазняет] копить !)
Там же, 215б-в: прич. в роли с:. ЬХко
въсхыщаю или скрываю, чюжоу рабоу
блоудницю сушу. ни юко оукрадаю рабы и
йводк. ни юкоже тать не казнитсл. (о...
крблтсоу) КР 1284, 257а: | образн.: югда
оубо луна приступает) к слнцю. тогда
св'Ьтъ зрака свокго съкрывають. Нал 1406,
9в: таци бо правы су(т) злыхъ члвкъ. югда
лстию и неправдою своюю окушають(с)
совратити члвка с нути праведна(г). и об-
личаюми й нихъ. па(к) скрывають юдъ
свои. Там же, 22а: прич. в роли с. : иже бо
чюютьсл приимъ даръ й) §а оугЬшитсль-
ства. да беседоують съмЬрсною моудро-
стию. да ны съзидають. да не самъ ©соу-
женъ боудеть. юкоже. съкрываю талантъ.
(о кровей;; ср. Мф 25. 18) НрЛ 1282, 98в:
|| прикрывать: не хощю источшка загра-
жати. а потока приносити. слнце скрывати
а звезду показати. (кротгсеоОш '[чтобы
солнце] скрылось ) ГБ к. XIV, 108в: прич. в
роли с.: СкарЪдаю творл блудник(ъ)...
обавникъ млтежиикъ... || ...съкрываю въ
сркгешю врЬдъ лица, или ногу; 1ли птицк.
или гады, забаваю. так(о)вш за лето юпы-
тани будуть. (фпХаттбцЕУОс;) КР 1284, 51а-
б: | образн.: [Поасаф Февде] что же оубо
ре(ч)ши о ни(х) [идолопоклонниках]. ток-
мо бесловесье и срамоту7 и хитрость сует-
ную красотою словесъ. скверну скрываю-
щу смрадныю и(х) вЬры (оцукаХцтгтоваах’)
ЖВП ХЛ-ХГ, 116в: || подавлять: йкры-
еть(с) гнЪвъ бии съ нб(с)и на все б(е)ще-
стье и не на пр(а)вду члвчю. съкрываю-
щимъ истину в неправд!. (Рим 1. 18:
катЕ/бутал') ЗЦХЛ 7X1 ', 23а.
2. Закрывать, затмевать: Съкрывають
бо тьмьныи облакъ. сличьноуьь красотоу и
свЬтьлость. Изб 1076, 55: и ювитьсл кр(с)
тъ на земли скрываю слнце. и ©мрачаю
лоуноу (алокрблтсоу) ГА ХП 'г 1756: Скры-
ваеть ти мрачный ©бла(к). сличную свет-
лость. ЗЦХЛ '/XI ', 74в: || перен.: вси [учени-
ки Феодора Студита] добрыихъ д!лъ
приноеюще плоды, лоучыпе же въсхожс-
нию въ срдцихъ вълагахоу и многымь бать-
ствъмь и абию цвьтлхоу дободЪтелии
[/лак!], припостигьшаю исправлюнию ||
порюдьню съкрывающе. (та фОааах'та тшу
каторОсоцатшу тоТс ЕфЕ^с алокрплтогтЕС
‘предшествующие свершения последую-
щими покрывая [ш. е. превосходя]')ЖФСт
к. ХП, 99-99 об.
3. Утаивать: Лоуче члвкъ съкрываю
бнюсть свою, нежели съкрываю моудрость
свою. (Сир 20. 31: алокрблтол'...
алокрблтал') Пзб 1076, 179: Не съкрыва
[&м. -аи] премудрости своюю. словъмь бо
познана боудеть (57г 4. 23, вар. : цг| крбфц^)
Там же, 184:1€же не скрывати намъ лука-
выхъ помыслъ. но ©бьювллти ис-
поведанью мъ (7ЕЕр1 ТОО ЦЛ Кр6лТЕ1У) ФСт
XIVXI', 78в: прич. в роли с.: Съведыи
некоего съгрешение. и съкрывак. равно
томоу запрещение прииметь. (о...
алокрблтсоу) КР 1284, 187в: беду велью
приносить, еже погрести словесный та-
ланътъ [ср. Мф 25.18,28,30]. и не поведа-
ти комоуждо приходящею на грехъ
ороужье. болте паче беда, приимъшю й §а
силоу телеси. на свершенье обьще. и сию
оупражнлющю и скрывающю. (тф...
алокролтоуп) ННЧ к. XIV, 140г.
4. Собирать, копить: фотинъ не по
многоу ы ц(с)рьства ыречесю власти [в
греч. 'немалую у императора занимал
должность \]. и собе [абтф ‘ел/у’!] име-
нию съкрываше. (ЕтащЕЦОЕУ зд. 'ведал каз-
ной4 !) ЖФСт к. XII, 37: не дължьна соуть
чада родителкмъ съкровище съкрывати.
нъ родители: чадомъ. (2 Кор 12. 14:
0г|а(Д)р1^Е1\') КЕ XII, 72: не съкрываите
имению на земли нъ на нсбсси. (Мф 6. 19:
цг| 0г|асс1)р1СЕТЕ) СкБГХП, 24г: злата и сре-
бра да не скрывають [монахи] и многыхъ
вещии да не збпрають. КП 1285-1291,
5096: не скрывайте собе скровищь на зем-
ли. идеже тла тлить, и татье подъпокова-
ю(т). (Мф 6. 19: цг| ОпааорфтЕ) ЛЛ 1377,
436 (996): то же НКН 1406, 1506: [слова
Григория Богослова] аще ли и житници
сзижю 3 мамоны, скрываю и мамон! [ср.
Мф 6. 24]. ВЪ СИЮ НОЩЬ ДШЮ СВОЮ ИСТА-
заю. слово въздаю еже зле собрахь. [ср. Лк
12. 18-20] (9т|аса)р1^со\') ГБ к. XIV, 100а:
иеремию ругактсА гла. кде су(т) иже сре-
бро скрывающе. и злато на нсже оуповаша.
(Вар 3. 17: о!... Опоаор^оута;) Там же,
1186: Не скрывайте себе скровища на зем-
ли. (Мф 6.19: цг| ОпоацрфтЕ) ННЧ к. ХЛ ',
87в: то же ЖВПХЛ -XI \ 46в: | образн.: 8а-
тымъ запрещай не оупъвати на батьство
свок нъ на 8а дающаго намъ все обило, въ
наслаженик блгодати. батитисА дЬлы до-
брыми. блгоподативымъ быти. и тЬмь
скрывающимъ собе на н8схъ съкровище
[ср. Мф 6. 20]. (1 Тим 6. 19: епчп...
алоОпоаир^охтад) НрЛ 1282, 53а: добро
оубо намъ скрывати скровища нб(с)наю
нищаю напитати страньныю приимати
(01]асп)р1фу; ср. Мф 19.21) ГА XIVГ 104в:
скрывайте собе скровище на нбс!(х). (Мф
6. 20: Опоссор^ЕТЕ) ЛЛ 1377, 436 (996): то
же НКН 1406, 1506: раздаюи именик ни-
щимъ скровище на н§с!хь скрывакть сто-
рицею. (Опааорфи ср. Мф 19. 21) Нр
1383, 37а: целомудрии же еже и [ГБк. ХЛт
(2), 2926 не] в1ровати [51а то цц люте6е1У
'не веря'] нынЪшни(м). будущее собе
скрывающе. и... не шпадающюю люб.кще
блг(с)ть. [ср. 1 Кор 13. 5] (Опоаор^огтЕс;)
ГБ к. XIV, 1006: скрывайте себ! скровища
на нВсехъ. (Мф 6. 20: 0г|ассор1^ЕТЕ) СбТр
XIVXV, 8 об.: по(д)бак(т) веру неразо-
ри(м) ко игумену имети. прикладати до-
бро(д)тели. днь ы дне || саме(м) скрывати.
(Есготф 0г|аа1)р1^соу 'себе собирая, обога-
щаясь') ФСт XIV XV, 217а-б: || перен.
Уготавливать (себе): [поучение Василия
Великого] по жестосрдномоу же и непо-
каюньномоу срдцю твокмоу. скрывакши
себе гневъ въ днь гнева. (Рим 2. 5:
01]аарр1^Е1^) ННЧ 1296, 166 об.: непо-
каюньною дшею скрывакши собе гневъ
въ днь гнева праваго соуда бию. (Рим 2. 5:
Опаарр^ас;) ГА Х1Г}, 77в: аще ли не точью
брашны и пит(и)и храмы наша искыпаЦю-
ща видимъ. но и златомъ и сребромъ и
инеми юже любостАжателемъ въсле-
доують. а инемъ алчющимъ и зимою мроу-
щимъ. да оувемы юко вечный огнь себе
скрываемъ. СбТр ХЛ Ж 13-14: Аще ли
же ленимсА. и небрежемъ оубо. то съкры-
вакмъ дело [орупу 'гнев', смеш. с Еруоу]
въ днь судный, въ ювленьк 8ик (От|асп)-
р1аоцЕУ1 ср. Рим 2. 5) ФСт XIV XV, 426.
- Передача греч. тащЕбсо зд. 'отклады-
вать (на будущее)' по знач. 'сберегать':
юкоже е(с) безаконно именью оубо преже-
разграблАти. сдравье же йлагати. и телеса
же проочищати. дши же очпцснье скрыва-
ти. (тащЕбЕобщ) IБ к. XIV, ЗОв.
- Передача пассивной формы греч.
(ЛХяШдо 'смирять' по знач. 'скрывать':
нб(с)нии и земнии. временьни и бесмртни.
наследнщи света, и огна или тмы... тако
бо смешенье наше... да егда взноси(м)са
образа ради [Божия] персти ради скры-
вакмъ. (IV ••• сяхяЕХХхоцЕОа 'чтобы мы
смирялись) ГБ к. XIV, 96а.
СЪКРЫВА|ТИСА (8*), -ЮСА, -ЮТЬ-
САгл. 1. Скрываться, прятаться: се пер-
вое весть [,4дам] свое стыденье. о 8а
скрываетьс(А). приобр мцеть же смрть [ср.
Быт 3. 79]. (кролтЕтаг, ср. Быт 3. 10) ГБ
к. XIV, 8в: о слугы что хощете. что же
скрывактесА. что ли повеленью добраго
ожидакте. (оуабоЕобЕ) Там же, 136а: а
прочаю 5 на(с) саме(.х) приложите. да
нечто 1 вы мчнку [Киприану] принесете...
батии пода(ю)нье. оубозии блгодаренье.
вси на лука ваго и горка гоните ла ополче-
нье... да не стр!тають [ГЛ11406-1410, 223а
стрЪлле(т)] скрыюсА [ГБ 1406-1410, 223а
скрываасл]. (кршгтбцЕХ'ос;) 'Гам же, 200г:
новую запов!(д) давъ [Христос]. толми
любити дру(г) друга, елма и взлюблени
есмы [ср. Пн 13. 3-/]. давни мучити добр!,
и мчнымъ быти страха ради, и скрыватисА
съ слово(м) [сиг Хоуср 'благоразумно']. и
над!гатисА пакы слова ради. || ...са(м) по
мно(ж)ству блг(с)ти. того оубо на(с) оут!-
ши(т). (ох'оЙоеоОш 'уступать !) Там же,
212-213: || перен.: б!жить [пастырь-наем-
ник: ср. Пн 10. 73] шко неправдоу видь
мчгль [виг. мълчить - 1асш1]. б!жить и
подъ мълчаньюмь съкрываютьсА. (аЬзсоп-
(111) Пзб XIII, 60 об.: [толкование на Пс
16. 14] 1€лико бо (5 5га скрываютьск. юже
ксть олоучаютьсА. то ти въ оутробоу б!-
совьскоу въм!статьса. по писанью, и по-
жреть га адъ крепко, [ср. 1я 25. Я]
(алокрштоутса) Там же, 114 об.
2. Пропадать из виду, становиться не-
видимым: аще бо быша [солнце и луна] 5зи
были подобаше имъ дроугъ дроуга не по-
б!жати ни скрыватисА но всегда въкоуп!
бывати и сабыцага въкоуп! вса творенига
створити. (ЕтпкрштеоОса) ГА ХЛ ’г 42г: не
Ф многыхъ Юдина б! зв!зда си [Вифлеем-
ская: ср. Мф 2.1-2]... пьрвою гашьствига ю
[ел/, юга - а6тт]<;] б! знати, ибо н!сть зв!зд!
такого шьствига нути... Второю же и й
вр!мене юсть се в!д!ти. не бо въ нощи
гавлгашссА нъ и въ полъ дне... трстиюю.
юже ювлатиса и пакы съкрыватисА.
(кротстЕоОса) ННЧк. ХП7,161в.
СЪКРЫ|ТИ (118), -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Спрятать, скрыть, укрыть: сона же [не-
кая женщина] к томоу оуже не съ съм!ре-
ниюмь начать глати къ старьцю. съ
гн!въмь великъмъ въпигааше. о ноуже
старый сего гако имыи сна моюго и съкры-
выи въ пещер! не рачить ми юго гавити.
ЖФН XII, 32в: И се же пакы моужь н!кыи
хота Сити на поуть. имыи же лоукъньце
мало пълъно соуще сребра... и пр!дасть ю
на съблюдению чьрьноризыцо... таче то
вид!въ единъ С браги!, никола именьмь.
оугазвенъ бывъ о б!са на ню. и тако то
оукрадъ съкры. Там же, 65в: стам домна
сбирающи [л/шф/| погр!баше. по семь въ
корабль положьЦши га и на подобн! съкры-
выпи м!ст!. и соблъгана бы(с). (кроуаоа)
НрС ХПХШ, 108в-г: и раздель [Василий
Великий] хл!бъ на д части, юдиноу оубо
съ страхомь пригатъ. и съ многою ч(с)тью.
а дроугоую скры да ю по||гребоуть с нимь.
(ЕфбХа^Е) НрЛ 1282, 116а-б: и обр!тъ га
[сосуды] въ келии оу брата, постою старець
донел!же скрыють га брать, (еох; оъ
ЕКрофЕ) ННЧ 1296, 17 об:, Пов!даша
скрыли с!ти. Т. [толкование] Жидове.
др«гъ бо дроугоу пов!даша на ха. спр!(ч).
дроугъ дроуга оучаше [итак!]. юко да быша
и оуловили. (Нс 63. 6: тоб крбц/оа) Пзб XIII,
88 об:, сь же гл!бъ пр!(ж) прихода ихъ
[IIзяслава Владимировича и др.], изнарк-
дивъ свою дворАне и бра(т)не. и поганыхъ
половьчь множьство. въ ороужии. и съкры
ю въ полостьници. ЛН XIII,, 89 об. (1218):
новгородьци же стоювъше въ неве не-
кол1ко днии створиша в!чс. и хотЬша
оубити соудимпра. и съкры и кнзь въ наса-
де оу себе. Там же, 103 об. (1228): съкры-
ша гордии с!ть мьн!. (Нс 139. 6: ЕКроуах')
СбЯр XIII30 об.: по г- м(с)ць иоанова
рж(с)тва. оубоювшисА скры и [св. Елисаве-
та] въ вьртп!. (Екргл|/Е\') Нр 1313,8а: [рас-
сказ некоей женщины во время голода]
жена си рс(ч) ми дажь ми сна своюго да
сн!мъ и днь(с). а моюго сна наоутрию и
испекше вчера сн!хомъ и. а си днь(с) сна
своюго скрыла. (ёкргх|/Е\') ГА Х1ГГ 1166: 6)
ни же [воины Ирода] шедше изб>ша мла-
денца [ср. Мф 2. 16]. мрью же оубоювшисА
съкры сатроча. ЛЛ 1377, 35 (986): и прию
[пророк Иеремия] ковчегъ закона и юже в
немь стаю вса. и съкрывъ. въ камени ре(ч)
пр!ступающимъ. йиде г(с)ь. (кроуси;; ср.
2 Макк 2. 5) Нр 1383, 556: не токмо бо
страннолюбица бы(с) навитавши(м). ихже
1с(с)ъ навги(н) прелагатаю посла въ гра(д)
ери.хо(н). идеже раавь живлше. и ш ищю-
щи(х) гража(н) скры и спсныа сподоби.
(Нав 2. 4: Екроуе) ГБ к. XIV, 93в: въспоми-
наю муку раба оного, приимшаго талантъ
и в земли скрывша. (ос... Екрш|/ЕУ 'кото-
рый спрятал'; ср. Мф 25.18, 28,30) СбЧуд
к. ДУГ (7). 58в: зр1та лицемъ к лицю. и не
съкрыета своего образа [тцу б\|лг ‘взгляд’]
всегда й врежающи(х) га виденье [ел/, вре-
жающа видЪныа] (цг| сяхяШгп' 'не отво-
дить) ФСт ДУГ/ТГ. 198а: и оуби [Мои-
сей] кгюптлнина. и скры въ пссцЪ. (Псх
2. 12: 8Кр1Л|/ЕУ) Нал 1406, 120а: и пакы
въпрошенъ бы(с) [Феодор Нечерский
Мстиславом Святопол ковичем] || вдажь
скровище. вслко ре(ч) не в!мь кд!скры(х).
НКН 1406, 192а-б: прич. в роли с. (ср. Мф
25.18,25,30): пок:ть(с) сти(х)ра... гла(с) д
|| Съкрывъшаго талант, (тоб кртлуагтсх;)
УСт к. XII, 23-23 об:, помните гако должь-
ни кете 1 в'Ьсте. что по(д)га скрывыи та-
лантъ. а тому было се неведомо. МНр
XIV,, 12 об.: [поучение Феодора Студита]
Братые и оци боюсл осоуженыа скрывша-
го талантъ. (тоб... крбуа\то<;) Нр 1383,
128г: | образн: сырьныга. не(д). ины сп(.х)
ры... Адамъ из-д-рага изго [так! Ср. Быт
3. 23]. Слнце лоучл съкры. (ёкртпрЕХ”) УСт
к. XII, 7 об.: нЪ(с) мЪста где глвы скрыти
творлщимъ безаконые. Нр 1383, 104г: и
тако моученыа вЪнець пригаша [муч. Нере-
грин и др.], ихъже мощи извергъ море скры
в п!сц!. (8Кр1Л|/е\') Там же, 105в: въ времл
стр(с)ти х(с)вы пбо помрачнел и свои
св'Ьтъ съкры [ср. Мф 27. -/5]. КТур XII сп.
ХЛ'„ 255: [рассказ Андрея Юродивого] ви-
д!х же его [Христа] бию и члчю л!потУ и
красоту. гакоже и слнце кто либо видить.
гакоже хощеть, егда съкрывъ зорл свол й
въетока свЪтелъ гавитъел. ((ял'еотоХцеуос;)
ЖАЮ XI', 23: || перен: въ сьрдьци мокмь
еъкрыхъ словеса твою да не съгрЪшл теб!.
(Нс 118. 11: Екрщ|/а) Пзб 1076, 1 об.:
оутвьрдиша себе [еретики] слово лоукав-
но. повЪдаша скрыти с!ти и р!ша кто
оузрить га. (Нс 63. 6: тоб крб\|/ш) КР 1284,
395г: На поути семь по немоуже хожахъ
скрыта с!ти со мн!. (Нс 141. 4: Екр1Д|/а\')
СбЯр XIII,, 141: долженъ есть стль. при-
имъ й 5а талантъ. не съкрыти его въ земли,
но разъдати вамъ добрымъ торжьникомъ.
[ср. Мф 25. 18, 27] СбУвХЛ',, 69: живеть
же бъ въ бестр(с)тыа разум!, но не тако
оубо краде(т) в!ка сего разумы, да има(т)
га. но да в земли гако бещестна. и забыти
достойна скрые(т). (ка... катакрбуп) ГБ
к. XIV, 69а: Таковыга же слышавь нахоръ
глы скорбенъ б! з!ло и печаленъ вида
себе впадша въ гаму' юже створи и
сЪть-ю-же скрыи [ел/, скры] || оуловленъ.
(Екриуе; ср. Нс 9. 16)ЖВПХЛ -XI'. 98а-б:
|| запрятать, убрать: аще рече(т) тоб!
золъ дЪлатслни(к). поиди с нами приоб-
щисл крови, скрьпем же в земли мужа пра-
ведна неправедн!. ни слуху сподложи [ГБ
1406-1410, 41а подложи]. (Рго\> 1. 11:
крб\|/соцЕУ) ГБ к. ДУГ, Зба-б: ♦ съкрыти
талантъ - пренебречь божественными
дарованиями (ср. Мф 25. 18, 28, 30): Горе
же тому' иже не почитае(т) стхъ киигъ пи-
санил предъ вс!ми. Но лко июда скрывыи
талантъ [ср. Мф 25. 25]. рекше оучсние
г(с)не. СбСоф XII-XI', 109а: акы блгыи
рабъ верный, потщасл [Рюрик Ростисла-
вич] немедлено соугоубити. д!ломъ. да не
истлзанъ бу(д)ть. скрыившии [в др. сп.
съкрывшш] талантъ. ЛП ок. 1425, 243а
(1199).
2. Спрятать, подготовить к погребе-
нию: кто можеть стонаник или вздыхание
мтрьне изрещи... глше сноу моидрагыи... ||
...добр!е бы ми да быхъ та вид!ла на содр!
лежаща в болезни, да та быхъ подвигноула
и (обратила, нежели бы впалъ в рУц! пога-
нымъ. или й ба да бы пришелъ англъ дшю
твою пригалъ. то с радостью быхъ тЬло
твое скрыла [ЧудН XII, 706 съкоутала].
СбТр ХЛ 'XI182-182 об.
3. Закрыть, затмить: въ ги ча(с) дни.
гави(с) образъ ч(с)тнаго и животворлщаго
кр(с)та... || ...св!тлостию луча, елнцыа [Нр
сер. ХЛ ’Д/), 59а елцьнага]. сиганига съкры.
(алЕкргл|/ЕУ) Нр 1383, 61а-б: || перен:. [об-
ращение к иудеям} нын! же всл сона древ-
нлга юв! скрысте. б!совьствига ра(д) ва-
шего (аяЕКрш|/атЕ) ГА XIVг 183а.
4. Утаить\ до вр!мене съкрыкть сл(о)
веса свою прЬмоудрыи. (Сир 1. 24: крб\|/Е1)
Нзб 1076. 185: си же гакоже разоум!ти
ксть аньгеломъ сице ювлыпимъса быти.
имьже й братига ни кдиномоу же сихъ чю-
въппо. боу сице изволыпю и съкрывыпю
отъ нихъ таиноз сию. и гакоже посл!же
слышавъшс прославиша §а. ЖФНXII. 56г:
[слова Бориса] къде ли съкрыю мъножь-
ство гр!ха мокго. СкБГХП, 9г: и ре(ч)
попъ гако отрокъ доброобразьнъ З'Ьло. о
тебе владыко пришьдъ повеле ми на село
ити въ. || црквь. и йвьрзъ тьмнщю изведе
мл. прЪдъ МЪНОЮ ИДАШС. до кдиного по-
прища села мокго... и разоум! кп(с)пъ
гако англъ ксть створивши се. и [ел/, да] не
съкръють житию прозвоутерА. нъ да ви-
дать вси и прославАть §а. (Тга цг|... крорД
‘‘чтобы не утаилось'} НрЛ 1282, 83а-б: се
же 61 кже повел!ти въ скор! по всей кго
[халифа Язида] области. ид!же аще обрА-
щетсл написана икона, и всьмъ всакого
животна подобик. състрогап и скроушити
и съжещи. дигавольскок же [е греч. далее
тд какобрутща 'подлог, мошенничество4]
боборьцю лесть скрывыпю. гакоже и таю-
щюса. понеже всако подобик погоубити.
(ёукрбц/ах'тос;) КР 1284, 378г: нача имъ
[старец разбойникам] казати вещи гла
имъ. не плищюите в!роую г(с)ви гако ни-
чтоже не скрыю й васъ. (об цг| крб\|/ю)
ННЧ 1296, 16 об:, то же Нр 1383, 28г:
правды твока не скрыхъ въ срдци мокмь.
(Нс 39. 11: обк Екргл|/а) СбЯр XIII,, 22 об:
то же Пзб ХШ, 78: гробъ велии ископавъ. и
лесть скрынь, повел! [царь Нтолемеи]
хоудожиикомъ в немь вечерАти. (крбуас;)
ГА Х1ГГ 256в: к сему [столпнику] приде
феодоръ тогоже града еп(с)пъ. и въпроси
его гла... кое д!ло твоего безъмолвига не
скрыи о мене г(с)а ради. (цт|8е алокрб\|/г|(;)
НрЮр XIV,. 214г: то же ННЧ к. XIV, 88г:
таинага же навыкиеши въ цркви и по крщ-
ньи. гаже и скрыеши [в греч. далее лрдс
тобе; ац1)Г|Т01)<; 'от непосвященных'] нео-
крадома. гако печа(т)ю сблюдакма.
(<Я)укрбк|/Е1<;) ГБ к. XIV, 47г: Самоуилъ бо
прркъ. кгда посланъ бы(с) помазати двда
на ц(с)рьство. хотАше жрети (5оу и богасл
саоула. да не оувЬсть сего, и ре(ч) кмоу &ь.
приими съ собою оуницю. да аще рчеть ми
[ПНЧ н. XIII, 806 ти] ц(с)рь. по что при-
шелъ кси. рьци жерти придохъ г(с)ви [ср.
1 Цар 16. 2]. и тако скрывъ. кже прино-
сить гн!въ ц(с)рви и тако оумолкнеть
скорбь. (крбуси;) ННЧ к. XIV, 44в: [слова
Иосифа] вижю оубо лице двче оустро(е)
ние двче... вса оубо дв(с)твнага но оутроба
мтрнл. не терп(л)ю оубо зр!ти ега. скрыю
ли вещь сию (крб\|/со) ЗЦХЛХХУ, 65г: а. бо
грешный еп(с)пъ вашь. вс(а) ркохъ вамъ и
ничего й васъ не скрыхъ. Там же, 956: то
же КВ к. Д’Л \ 189г: [Поасаф Варлааму] ты
же аще н!что таковок вЬси не скрыи й
мене (цг| 8ю.крб\|/г|^) ЖВП ХЛ-XV, 23а:
[слова Онисифора] по что г(с)и скрылъ
кси й мене д!ла сего члвка. НКН 1406,
106в: Не до} май съ моуже(м) || зазпраю-
щимъ ти, й ревноующихъ ти съкрыи
доумоу свою. (Сир 37.10: крб\|/о\') Нч н. Д7Т
(1), 103-104: [послание Феодосия Нечер-
ского Пзяславу Ярославичу] ты же в!дага
не скрыи в соб!. но помози правов!р-
ны(м). СбНаис н. ДК 27: || сохранить (чув-
ства, сведения) в себе, скрыв от других: въ
сьрдьци мокмь съкрыхъ словеса твога да
не съгр!шж теб!. Не рече оусты тъчью из-
глаахъ. (Нс 118. 11: ёкр1М|/а) Пзб 1076,
1 об: другое же да наоучишисА трци да-
ровАщи. еже и скрыеши в соб!. знаме(н)
е(м) сдерж1ма. (крбурЕк;) ГБ к. XIV, 476:
[слова Левия] възбънувъразум!.хъ. гако не-
подобно. ксть первом}' видению, и скрыхъ
въ ср(д)ци мое(м). (8Кр1Д|/а) Нал 1406,
105в: Сь (ж) оканьныи гл!бъ. стопълчю
тоуже мы(с) приимъ. и съкры ю въ срдци
своемь съ бра(т)мь своимь. ЛН XIII,, 89
(1218): то же ЛЛ 1377, 150в(1217).
5. Сокрыть, сделать непонятным, не-
познаваемым: Не съкрыи отъ мене за-
повъдии [шах!] твоихь разоум!и. шко не
отъ очи||ю съкрыи. нъ отъ разоума и срдца.
(Нс 118. 19: цг| алокрпф^с) Пзб 1076, 2-3:
псач(с)т!те прмдр(с)ть да въ в!ки ц(с)
рюкте. възв!щю вамъ. и не скрыю таинъ
§иихь. (Нрем 6. 23: отж алокрбфсо) МНр
ХЛ'2, 9 об.: Съкрылъ ксть гь Ф мпра напа-
стии [Нр сер. ХЛ' (2), 197г напасти, и]
времена [Нр сер. Х1Г (2) временьнага]. не
по случаю [ННЧ к. ДУГ, 186 нсполоучс-
нью, вм. неполоучениш?] но паче блгопо-
лученок [тт|У тоб отабюв мку/ЕрЕсат.
цаХХоу 5е ЕбхЕРе1аУ ‘неудобство, вернее
сказать, удобство (монашеского) попри-
ща']. (алЕкрофЕУ) Нр 1383,81в: ови бо фи-
лософи и в!тьга. и описатели, не обыцихь
ползы ищюще. нъ да како сами токмо дав-
ни будоуть. смотрАще. аще что хитро реко-
ша. и то шко же въ мрац! съставлеше.
нешвлено скрыта. (катЕКрофОУ) ННЧ
к. XIV, 1в.
6. Сохранить, сберечь, приберечь: Аще
кто дасть другу7 сребро, или иное что скры-
та. а оукраде||ть кго кго изъ дому кго. и
аще обрАщстьсл тать... да придеть г(с)нъ
дому предъ §а и да са кл!неть. аще н!(с)
самъ слукавалъ. (Нех 22. 7: фпХа^са) ЗС
ХП \. 36-36 об.; | образн.: оунъ сы и съдравъ
постиса. придеть бо старость съ немо-
щью. кгда можеши съкрыи брашъна. да въ
немощи обрАщеши. (Опоабркюг) Пзб
1076. 240: китъ иону во чрев! скры. дали-
да же и самнона [шах! ] остригши, инопле-
меньникомъ предасть (ёфбХа^е; ср. Ион
2. 1) Нр 1383. 119а: прошю же оу ва(с) да
исправите(с) в достоиньство и полезное,
ли сзижете в послушание... еже скрыхомъ
в!рою [в греч. зд. и далее вин.] непреты-
каньною. и надежею непосрамленою. (Е1
ЕОпоацмосщЕУ) ФСт ХЛ 7X7 '. 221 в.
7. Собрать, накопить: не скрыите им!-
ньи вашихь на землг ид!же червье тлать.
итатье краду(т). (Мф 6.19: цг| ©траор^ЕТЕ)
ЗЦ ХЛ '/XI', 109а: || стяжать: много без
472
ревносп тепл! [ката С^Хоу 0Ерц6у 'по го-
рячей ревности !]. к первому7 оному очь-
ства житью взирающе. потщзтиса вамъ
съзцати и скрыта. (впааорюОгра!) ФСт
ХЛТХС, 200а: || уготовить. Образн.: но
блюд!те(с) чада мош и вы. да не осуженыа
[в греч. далее сайгой: 'себе'] скрыкте (цг|...
0Паацр1^1]ТЕ) ФСт ХЛ 7X7'. 17а: оремъ. ко-
паимъ поваримъ... да свершено д!ло §у
вмЪштесА. и скрыете мьзцу себ! в!чную.
(п'а... то Еруоу... алоОпоацр^пта! 'чтобы
дело накапливалось \) Там же, 1576: блж-
нии ти и треблжнии. шко не блуд-мдима
оумныма сочима разум!ша сущи(х) зд! су-
ету. и члвчьскаго багатьства [шах!] и сла-
вы нестошщее и равное [ел/. неравное -
тд... оусоцоХоу ‘ненормальность'] и того
ФвергъшесА. в!чн(а)га соб! скрыта блгага.
(Е0г|аавр1аа\') ЖВП ХЛ '-ХТ. 52в: [Варла-
ам Поасафу] вземъ же сосуду вса скрыеши
себ! в нетл!нн!мь в!ц! скровище некра-
домо. ба(т)ство неистощимо. (п'а...
0т]аацр1ап^ СР- Мф 6- 19* Лк 12- 33) Там
же. 59а: Кольми много множьств(о) блг(с)
ти твокш г(с)и. юже скры бОШЩИМЪСА
тобе г(с)и. (Нс 30. 20: Екрпфас;) Нал 1406,
201в.
- Нередача греч. тсЕрютЕХХсо зд. 'обря-
жать для погребения' по знач. 'укрывать,
прятать': Чадо надъ мрьтвьцьмь источи
сльзы. и гакоже зъл! стражл начьни плачь,
и гакоже достоить съкрыи т!ло кго. и не
пр!зьри погребению кго. (Сир 38. 16:
ЯЕр1ОТЕ1Х0У) Изб 1076.153 об.
- Нередача греч. ооотеХХсо зд. 'сокра-
тить, ограничить' по знач. 'скрыть : По-
вел! бо стыи сборъ. ни кданого сподоби-
ти мнишьскаго образа, доидеже третигаго
л!та времА на искоушеник оставивъ. ис-
коусивъ тЬхь и достойны толика житига
предъетавить. и сие держати повел!, ток-
мо тажькз н!кага. аще припадеть бол!знь.
времене поноудить съкрыти оуставно ис-
коуснаго. (сякутаХфда) ННЧ к. ХЛ', 156:
[слова Юлиана Отступника] повел!ваю
же елико Ф торговища. на гаденье и питье
приготована суть, съкрыти сига и ничтоже
ино на торгъ изнести (ооотаЩгш) СбТр
ХЛ7ХГ, 11.
- Передача греч. блокрп'оцса 'разыгры-
вать, притворяться', смешанного с
бтюкрштсо 'скрывать {т/. аог. разз.
шокрфт^'ш): и дивлю(с) гако мньше(с)
вамъ та(к)вое лицемерье скрыти.
(цлокргёф'сп бтюкрютг 'чтобы была разы-
грана сцена') ЖВПХП -А7 '. 104в.
СЪКРЫ|ТИСА (44). -ЮСА. -ЮТЬСА
гл. 1. Скрыться, спрятаться, укрыться'. И
ксть дроугъ трАпезамъ обьштьникъ. и не
пр'ЬбУдеть въ днь скърби ти а и въ добр!
твокмь боудеть гакоже и ты. и на рабы
твою прост ьретьсл. и аште съмЪренъ боу-
деши то и на та боудеть. <и отъ> || лица
твокгосъкрыктьсА. {Сир б. 12: крорг|оета1)
Пзб 1076, 137-138', йшьдъ съкрытись .хо-
щеть [Феодосий Нечерский] въ тайн!
м!стЬ. ЖФН XII, 626: моужь бо коваренъ
престо ль чювьственъ. и коваренъ же зломъ
находьщемъ скрысь (алЕкроРц) ННЧ
1296, 35: и рас'ЬдшюсА камени въ(н)де
[л/уч. Ариадна] въ нь. и пакы състоутс ь. и
бы(с) невидима, ти тако скрывшие ь [НрЛ
1282, 20а покрывшись] скоичась. (кро-
Реюа) Нр 1313, 25в: всь днь словеса мою
мерьзАхоуть имъ. на ма вса помышленига
ихъ на зло. вселАть с а и съкрыють ти
пато} мою съ.хранлть. гакоже потерпЪша
дшю мою {Нс 55. 7: катакрбуотхяу) СбЯр
XIII2,29: й бига ©соуженига даны кмоу [Аа-
ину] моукы си соуть... || ... г-га юже самъ
йкры каинъ рскыи аще ижденеши мь
нынЪ й себе и й лица твокго скрыюсь.
{Быт 4. 14: кроРг|ооцсп) ГА XIVГ 19а-б: то
же ГБ к. XIV, 84в: соущеи бо въ град! въ
поустыньнЪи вси изб'Ьгоша. || и скрывше-
иса... и си же кдини д!лъ своихъ ра(д) ис-
тиньно. премудрость гавиша. (катакрц-
Рг\'те^) ГА XIVг 254в-г: блжю руц! твои
Иосифе. на неюже сна 5ига вс!(х) творца
держа ль кси тЪло. кгоже образа не терпь
зр!ти въ хорив! моис!и подъ каменемь ||
съкрывсА [далее в др. сп. слыша]. заднАга
мога оузриши [ср. Псх 33. 20, 22, 25] КТур
XII сп. ХЛ\, 254-254 об:, Стыи [Афанасий
Великий] иже въ егупетьскы(х) манасты-
рс(х) крыгашс са тага, хвал ь соломонс. гако
времА всакои вещи [Еккл 3. /]. хвзла же и
исаию глща. ходи и вниди въ скр(о)вища
свога. затвори двери свога. и скрыис ь мало,
елико дондаже преиде(т) гн!въ г(с)нь. {Нс
26. 20: аяокрбРцОО ГБ к. XIV, 185в: оуви-
д!въ же еп(с)пъ [людей, которые настра-
ивали его против эконома] скрысА н! въ
коемь м'ЬсгЬ. (ЕкроРр) ННЧ к. XIV, 27г:
своима рукама не приимаисА къ брат}' ни
обуимаи... ни зрЬти ином}' брату || не нусти
на лице си. скрыисА йиди оуклонись. Сб-
Чуд к. XIV (/). 285-286: киазь же ватаонъ
повел! скрытисА симъ тремъ [язычникам]
въ домоу свосмь. СбТр ХЛ /ХС, 200 об:
вкуси ДОам] древа гр!шнаго. разумев же
срамоту наготы своею скрыись [так!] й
§а. (шЕкрбрт]; ср. Быт 3.10) ФСт ХЛ7X1 ',
2156: и скрыстас ь ре(ч) оба. адамъ и жена
кго й лица г(с)а ба {Быт 3. 8: ЕкрцРцоау)
Нал 1406, 386: агапи(т) же не хоть сла-
ви(м) быти скрысА. ПКП 1406, 146г: Не
ръци съкрыюсА. а с высоты кто МА
въспомАнеть {Сир 16. 16 = 81г 16. 17:
крцрг|ооца1) Нч н. АТ' (/). 98 об: [рассказ
Макария Римлянина] >зидохъ отаи. люмъ
[ел/, людемъ] же не в!дущимъ. 1 скрыхс ь у
жены, вдвца (Екрбру) СбНаис н. АТ', 163:
аще ли чельдинъ съкрыетсА, любо оу
варьга. любо оу кольб ьга, а его за три дни
нс вывсдоугь... то изымати емоу свои чсль-
динъ РНрАк сп. сер. А'Г. 49 об: прич. в
роли с: никд!же уб!жати бью посту-
пленью... ни в морскы(х) глубина(х)
скрывппосА. ни в концихъ [ср. Нс
138. 7-10: Пер 23. 2-/]. (Еуалокрорёута) ГБ
к. XIV, 116а: | образн: гро(б) же е(с) на
ньже д!иственыи и вид!ньныи идоста.
глубина в неиже скрысь разумное слово.
нб(с)нымъ и земны(м). (кЕкрцдтсп) ГБ
к. XII 73а: того бо ради патриюрхъ июковъ
рече. птиць [ел/, птищь]. понеже паче пти-
ща оного ц!лбы творыце [ел/, - ьше]. и об-
разъ т кратнаго. погружении предасть
[Христос]. а и кже рече тЪмь пронарече.
зане скрысь ис перва нуть кго. Нал 1406.
94в: || убежать: Аже чсл.ьдинъ съкрыкть-
с.ь а закличють и на търгоу... тъ свои челА-
динъ погати. РНр 1285-1291. 617г.
2. Накрываться, прикрываться. Не-
рен.: Много зло §гатьство(м) скрыктьсь.
(ЁяжаХоцца сот' 6 яХобтод 'покровом яв-
ляется богатство') Нч н. Д1'(1). 44 об.
3. Пропасть из виду, стать невиди-
мым: погании же оуспоша слнцю въсходь-
щю и зв!зд! скрывшись не заклаша фео-
ду ла. (криреутод) Нр 1313.161в: се же [игу-
л/еи] запр!тивъ имъ [бесам] и ти. ||
въземъше манатью прелыденаго. невиди-
мы быша. и видлше манатью въсходьщю
на въсоуту [/лак!] възцоха [/лак!] доидеже
скръсь [л/ак!]. (аяЕКроРф ННЧ к. XIV.
120а-б: до палеспны ну темь гавльшесь
[звезда] веду щи [ср. Мф 2. 2]. И гако дои-
доша [волхвы] икр(с)лма. съкрысь.
(ЕКроуе еопноу) Там же. 161в.
4. Оказаться где-л.. среди кого-л.. не об-
наруживая себя: ни сдравью всякому
дивхмъса. ни недуга оукарькмъ... || ...да
н!кд! же кто иевъ в недужиы(х) скрылъсь
ксть. мноз!(м) н!чимь сдравы(х) ч(с)
тн!и. (цг| яов... ЕукЕКргжтаО ГБ к. XIV.
Юбб-в.
5. Утаиться, не обнаружить себя:
въпросъ. Аште сирота въспросить на поути
чьсо. и боудоуть ина ч.ьдь многа. и н!сть
къде съкрывъшссь дати милостына [ср.
Мф 6. 7]. подобакть ли дати или не дати.
(крпятйх; 'тайно') Пзб 1076.192 об:, то же
ННЧ 1296. 105.
6. Быть утаенным: ц(с)рь бо соудныи
гр.ьдеть о нбее на землю славимъ... || ...тоу
бо когождо д!ла не съкрыютьсА. но
огнемь и м!рою искоушатьсь [/лак!], [ср.
1 Кор 3. 13] СбЯр XIII2. 210-210 об:. 1 не
скрысь (5 него [Ь’ога] ни кдино слово. (57г
42. 20: обк ЁкрпРц) МНр XIV. 4\ а кто поо-
бидпъ соудъ црквныи. платити кмоу со-
бою. а пере(д) бмь томо>же йв!чати. на
страшн!мь соуд!. пре(д) тмами англъ.
идеже когождо д!ла не скрыють(с). [ср.
1 Кор 3. 13] УВлад сп. сер. ХЛ'. 6296.
7. Быть (стать) скрытым, сокрытым.
Нерен.: Холюбець кто мирьскыи въпраша
великаго старца гла... како могоу похоули-
ти себе... гако шествоующю ми когда при-
ключи ми са кто на поути кгоже отиноудь
не знагахъ. мн! ничтоже кмоу не рекшю.
би ма бес постава... Можеши себе похоу-
лити гла. гако азъ съгр!шихъ на поути...
Аще ни вижю гав! гр!ха нъ створи ми са
напрасно, како хощю похулити себе, что
створю, рци оубо гако азъ съгрЪшихь гав!
ксть. нъ нын! скрысА ш мене съгр!шеник
(кЕКрштаО ННЧ 1296. 21 об: приноси(т)
ему [дьяволХристу] искусы [ср. Мф 4. 1].
понеже бье слово скрысА и невидимо 61.
ада(м)ское же тЬло видь дерзае(т).
(ЁкЁкршгто) ГБ к. XIV. 197а: паве(л) пи-
ше(т) к коласае(м). ибо живо(т) на(ш)
скрысА съ х(с)мь о бз!. (Кол 3.3: кЁкрцятсп)
Там же. 202а: вид!в!въ [/лак!] гра(д) [Ие-
русалим] прослези(с) [Христос] о не(м)
гл ь. гако аще бы разум!лъ ты в днь твои
сь. гаже к миру твоем}, пн! же съкрысА Ф
очию моею [в др. сп. твоею]. (Лк 19. 42:
ЁкрбРц) ПларСлЗак XI сп. А7 164.
СЪКРЫТЫИ (8*) прич. страд, прош.
к съкрыти. 1. В 1 знач: Иже шричающесь
сотыны [/лак!], руче възд!вати гор! рекше
е- н!тоуть твокго зла. ничтоже скрыто оу
мене, никдеже не держю ни таю. КП 1285-
1291. 524г.
2. В 4 знач: и се помышл.ьга прелщеныи
[Юлиан Отступник], к тому не пребы в
рабол!пн!мь помысл!. и въ скрыт! мч-
ньи. || и въображакм!и кротости лжа. но
кротость ыринувъ. гавлено а не в тайн!, по-
вел! оубити афанасью. (крштг)<;) ГБ к. ХЛ \
190б-в.
3. В 5 знач: сокровенный: [слова св.
Варсанофия] оутвержакть же помыслъ
твои пришествию смрти. скрыта бо ксть Ф
вс якого члвка. потъщимъсь оубо створити
блго преже исхода. (кЕкроццЁгг]) ННЧ
1296, 67: [слова Григория Богослова] что
же о мн! таиньство. неизречен(н)о и скры-
то. реку же что воли(т) бъ причаститисА
моей плоти, (аябкрцфоу) ГБ к. XII 59в:
[слова Григория Богослова] се же о тре-
ба(х) слово... сига не отину(д) безъ осщньга
остави [Яо?]. ш бе-сверше(н)га. ни до малы
крове бывающа. но великии незакланыи
агнець... ктреба(м) прим!сисА... || ...[тол-
кование] мала же кро(в) [уйду ацш "всего
лишь, просто кровь] по чювьство(м) из-
ливаема. ничтоже скрыто имыи таиньство.
акы же ели(н)скыга жертвы. тЬ(х) бо мала
кро(в) б'Ь токмо, ни дхмь осщаема. ни об-
разн! етер'Ь жертв! обра(з) бывающи.
(кекрнццёуоу) Там же, 61б-г: еликоже
скрыто & разума, и гакоже се искати су(щ)
ства бью. Л1 преже створс(н)га б'Ь. и елико
таковы(х) праздна пытанью, стму дху ток-
мо разум!ти. (кёкротстш) Там же, 65г:
[л/уч. Маккавейские Антиоху Епифану] на
законъ оии вполчакши(с). на скрижали
бописаныга на очьство ч(с)тно. и пр(а)
вославн! ч(с)тимо. ибо наша законна [та
гщётгра уоцща 'наши законы'] стар'Ьиша
су(т). и перв'Ьиша елинъ. и [ка( 'хотя4]
право и скрыто имуть. (то ебХоуоу
кекрнццЕУОУ 8X01)01 'благое основание в
тайне держат4) Там же, 135г: средн, в
роли с.: рече двдъ. гако не оставив г(с)ь
жезла гр'Ьшныхъ на жребии праведныхъ
[Нс 124. 3]. пропов'Ьдае(т) св!тло своего
раба. о(бь)ювлии скрыток. (то аяокргхроу)
ГБ к. Х1Г, 1846. Ср. съкръвеныи.
съкоуковати вм. сълоуковатм
СЪКОУПА|ТИ (1*). -Ю, -ЮТЬ гл. Со-
бирать: и нача [Юрий Долгорукий] ск> па-
ти вога а къ гарославиче(м) в ркзань по-
слэса река, пойдите ми в помочь. ЛП
ок. 1425, 164а (1152).
СЪКОУН|ИТИ1 (19), -ЛЮ, -ИТЬгл 1
Собрать: [послание собора] пришьдъшю
оубо къ намъ. братоу еп(с)поу нашемоу.
еавъстиноу. съкоупихомъ съньмище. (ооу-
ё^ацЕУ') КЕ XII, 170: а вс!володъ иде на
чьрниговъ. съкоупивъ силоу свою, и по-
ловьчьскоу силоу приведъ. ЛН XI//„ 57 об.
(1196): аколъдо же. и дпръ. остаста въ
град! семь, и многи варлги скуписта [ЛП
ок. 1425, 9а съвокоуписта]. ЛЛ 1377, 7 об.
(862): скоупивъ [Юрий Долгорукий] силоу
свою половци... и иде на ватин!. ЛП
ок. 1425, 1366 (1148): изАСлавъ же и ко-
роль скупивше вс! свога вога. и всю свою
дружину, туже и стаста товары пере(д) го-
родомъ надъ р!кою. Там же, 1626 (1152):
ростиславъ же слышавъ то. и тако скупа
вога свога. многое множьство. неполна
полкы свога и поиде противу ему [Юрию
Долгорукому] к зарою. Там же, 171в
(1154): и скупиша [убийцы Андрея Бого-
любского] полкъ. и послаша кь володи-
м!рю. Там же, 2086 (1175): съзва [Свято-
слав Всеволодович] вс! сны свога. и мо-
ложыпюю братью, и скоупи всю
черниговьскрую сторонру. и дрружинру
свою, и поча доумати Там же, 216г (1180).
2. Соединить: и ре(ч) влчеславъ Ро-
стиславу се брате бъ скупить на по м!сту
с твоимъ братомъ. а с мои(м) сномъ
изАСлавомъ. ЛП ок. 1425,153а (1151).
съкоуннтн2 вм. скоупнти (см. Допол-
нения в наст, томе)
СЪКОУН|ИТИСА (27), -ЛЮСА,
-ИТЬСА гл. 1. Собраться, сойтись, съе-
хаться: подобакть СЪКОУПИВЪШИИМЪСА
еп(с)помъ. въ поручении и въ попечении
быти. храните бжьствьныга и животворА-
щага запов!ди бжига. (сюуаОрошОейяу) КЕ
XII, 74: въкоупь вьс!мъ намъ. епискоупомъ
кдинъде съкоупльшемъсА. въ антиохии
отъ различьныихъ епархии къ вашемру
разрумру възнесохомъ. в!ровавъше бжии
блгдати (оцукрот^Оезтсоу) Там же, 89 об.:
въгодьно ксть вьсАкомоу събороу занк не
много съкоупльшиихъсА еп(с)пъ. къ
събороу вьса съдьржати отъ кокгажьдо
епархию по три избьрати соудига (ооуах-
Оеута;) Там же, 164: и пакы скоупишасА.
вси кигане. оу тоуровы божьниц! и посла-
ша по игорА. ЛП ок. 1425,119а (1146): и ту
приде к нима [Пзяславу Мстиславичу и
Владимиру Мстиславичу} володимеръ ан-
др!еви(ч) ту же приде к нима кнзь стопол-
къ... и тако скупАчесА вси поидоша къ ко-
ролсви. Там же. 1616 (7152); оутрии же
днь изАславъ скапивса с половци и съ гл!-
бомъ. и выидоша ко воловесу Там же.
170г (1154);
2. Соединиться; [слова Пзяслава
Мстиславича} аже оуже в черный клобукы
въ!демъ. и с ними са скупимъ то над!емъ-
са на ба то не боимъсА поргА ни Володи-
мира... || а ск} паса пакы с черными кло-
букы. по!ду же на поргА киев}'. ЛП
ок. 1425. 150в-г (1150).
3. Сблизиться, приблизиться; Еви-
он!гане... съкоупи же с а по || н!чемоу [ката
и 'кое в чем'; с ними] самъсиискыихъ. и
слекесеискыихъ ереса. иже ха рекоша.
съзьдано быти. (<ллт|фОт]) КЕХП. 253-254;
Мелетию. и [лшк! МеХгпаго! 'мелетиане']
кже въ егупьтЪ образъ [сфера 'раскол',
смет, со а/^ца] соуще. не ереса. не мола-
щесА съ падъшиими въ гонкнии. нынга же
съ арианы съкоупльшесА. (оыафОегтЕ^)
Там .же. 258 об.
4. Войти в контакт; аще ли отъ пьрв!и-
шааго [епископа] писании: о съдьржании
[епархии] прига... съкоупитьса съ съдьржа-
щиимь и отъ него писании: прииметь.
гакоже гавити оставлкноу кмоу мирьно
одьржати црквь. (сял'ёХОоО КЕ XII. 162;
|| общаться; такоже же и чьрноризицамъ.
неподобьно ксть || съкоупитиса съ моужи.
(еял’бш^еп' 'общаться вдвоем') СбТр XII/
XIII. 153-154.
5. Присоединиться; бочьстита образъ
блаше въкоупь. и по кстьствоу законъ
живага [лоХгсегюцЕУод 'действующий'; ср.
Рим 2. 14-15]... || ...досьде саи. варъварь-
ство и скифьство. и елиньство. донъдеже
съкоуписА. аврамово ’бочьстик. (<ялт|фОт])
КЕХП. 250-250 об.
СЪКОУПЛЕНИ|1€ (5*), -Ек с 1 Со-
брание. совещание; аще мьнк прооустав-
лкник. м(с)ць шести, й дне о томь съкоу-
плкнига. о томь ничьсоже съвьршать. мо-
476
гоущюоумоу прочек сихъ приобрЪтати.
оутвьрдАтьск тако оубо. (т^д...
сял'еХешес*;) КЕХП. 162 об.
2. Встреча; оу ноши три... влад!ти нач-
нУть накУп! в мир!, днии рн- и по семь...
сами на са створАть рать злу... || ...по соку-
плению же ихъ. и ставшемъ противу соб!.
тогда трие ти сътворАть с!чю велику и
страшнУ межи собою. пос!кугса другъ
друга на части (цета... то сял'ахОф'аО
Ж4ЮХГ. 148 об.-149 об.
3. Связь, сожительство; мы... чисти-
тельскыихъ моужь по законоу съвъкоупле-
ныга [ел/. -ньга] и отъеел!. радоватисА
[ёрраюОа! '(чтобы) было ненарушимым' 1]
хощемъ. никакоже ихъ къ подроужикмъ
съкоушьхюще [ел/. съкоупленик]. раздрл-
шающе (тт|г... (ЯЛ'ОфЕЮУ) КЕ XII. 47; Въ
объдов!нии. власть имоущига съ [в др. сп.
нет] собою, жиги съ моужьмь безгр!шь-
но. аще н!къто [ел/. никъто - цт|6е1^] ксть
отътьргна [6 бшаясоу 'разлучающий']
съкоупленига. (то (лммкёоюу) Там же.
191 об.; како оубо большек отъвьргъ мьнь-
шек пр!мълча [Диодор], гако чагааше мно-
гы плътолюбьца. на съкоуплкник живама
сестр!ницАма. притьчю вид!ти патриар-
шю [ср. Быт 29. 23. 28]. (лрдд тд...
<лл'О1К81\') Там же. 203.
СЪКОУПЛЕНЪ (2*) прич. страд,
прош. 1. Соединенный, объединенный;
пакы доброк йс!кактьсга т!ло црквьнок.
и пакы же [ел/, иже] преже съкоуплкни.
растьрьзашасю. (о1... фчоцетоО ЖФСт
к. ХИ. 87 об.
2. Съкоупленъ съ (кем-л.) - находящий-
ся в чьем-л. обществе, сопровождаемый
кем-л.; составль же оученига скоуплени [ел/,
-нъ: в др. сп. съвъкоупльса]. съ мнихомь
н!кымь доиде [Поанн Кущник] неоусыпа-
юпцхъ манастырА. (оъцщеах:) Пр ХИЦ.
154в.
СЪКОУПЛИВА|ТИ (2*). -Ю. -1СТЬ
гл. Собирать; ростиславъ же съ стосла-
вомъ. высту листа (и)съ киева. къ пересу-
ну и ту начаста скупливати дружин}’. ЛП
ок. 1425, 169в (7154): и переиде [Ростис-
лав Мстиславич] днЪпръ [сверху прип. К]
выше го рода, ту же и ста против} вышсго-
роду. скупливаи дружину' свою. Там же.
170а (1154).
СЪКОУПЛА|ТИ1 (2*). -Ю, -ГСТЬгл. 1
Соединять: Не подобакть бо несъм'Ьси-
мыихъ съмЪшати. ни вълка съ овьчатьмь
съкоупллти. ((гоцяХЕкеаОса) КЕХП, 62 об:,
прич. в роли с:. Еликоже аще безъ сщень-
ныхъ млтвъ. с во а рабы на съчтаник брака
съкоуплАЮщс. нс бо(г)любивъ бракъ
съставлкють имъ. (ог.. оцусоттоутеф КР
1284, 240г.
съкоупллти2 см. съкоупленик
СЪКОУПЛА|ТИСА (7*). -ЮСА.
-1СТБСА гл. 1. Собираться, сходиться:
оставллии же законьно съчетавъшююсА
съ нимь женоу... прЬлюбодЪаныимь
осоужденъ боудеть... таковыимъ лето съ
плачьмь каитиск. дъв! л'ЬтЪ послоушати.
три л'Ьта припадати. въ семок лЬто съкоу-
платиса съ вЪрьныими. и тако обыценша
съподоблктисА. (сплчстшоОсп 4 вместе
стоять [в церкви]') КЕХП, 65 об.: ппрове
тако съвьршаютьсА. отъ изычьныи прель-
сти принесении лкоже хрьстииномъ съ
едины тако и съкоу платиса на трЪбоу тЬхъ
да повелкть таковыи възбранити (ах;...
Хркгпауоос... лроасял’ауЕаОса 'так что
христиане собираются') Там же, 135 об.:
[послание Феофила Александрийского к
Агафону] НедовЪда црквьнааго закона,
максима [Макрос биохррюато 'Максим
заявил'], съ безаконьныимь подроужикмь.
съчетатисА... аще оубо искоусиши. гако...
не прЬльщактесА [т. е. воздерживаются
от беззаконного сожительства: 3 л. е)в.]...
съ оглашеныими имать съкоуплгатисА.
(оцуоуеоОса) Там же, 209 об:, Мольбьници
н1ции. постьници. оубо соуть правовЪрь-
нии. въ ин1хъ вьсЪхъ соу ще. съкоуплАЮще
же са коупьно. съ женами постьницами.
въ ма||настырьхъ песни боу принослть.
(<лл'ау6це\’О1) Там же, 271-271 об.
2. Сближаться, приближаться: Масэ-
лигане [л?ак!]. иже съказакми млтвьници.
съкоуплАЮтьсА съ теми. и... сии глкмии
хвальници. и послоушьници. (соуалтоутот)
КЕХП, 260 об.
3. Вступать в связь, совокупляться: да
не съкоуплкктьсА мнихъ въ женьск^мь
манастыри. и да не асть чьрноризицА
кдина. (цг) копаСёаОсо 'да не спит', ср.
ко(тг| в знач.4совокупление') КЕХП, 79 об.:
Платонъци... || ...женамъ же обыцамъбыти
вьсемъ. и ни кдиномоу же подроужига.
кдиного имети СВОКГО. НЪ ХОТАЩИМЪ съ
хотащиими съкоуплгатисА... проповЪда-
ша. (ооуеГущ) Там же. 250-251.
съкоусити (?) вм. съкроушнтн
СЪКОУТА|ТИ (4*). -Ю. -1€ТЬ гл.
Спрятать, подготовить к погребению:
сконцасА [Владимир Святославич] м(с)ца
июла въ ёг и тако ч(с)тьн1 съкоуташа
тЪло кго съ плачьмь блжиаго киаза На-
рем 1271, 261: къто можеть стенании или
выдыхании матерьнА издрещи... глющи
сноу мои драгыи... добрЬк ми бы да та
быхъ видела на одре лежаща въ боле||зни
да та быхъ подъдвигнУла. и положила и
послоужила. неже бы да въпалъ въ сквьр-
ньнеи роуце. или (5 ба да при(ш)лъ англъ
таже дшю твою пр1илъ. то съ радостию ти
быхъ тело твок съкоутала [СбТр ХЛ'ХТ.
182 об. скрыла]. ЧудН XII. 706: то же
НрЮр XIV2.169г.
- Передача греч. катаотёХХо) зд. 'унять
по основному знач. 'нарядить : Всльми
хощеть ноудитиси члвкъ. да оудьржить
страсть гневьноую. и съкоутакть ирость
дшевьноую дълготьрпикмь. кротостью,
млтвою. и съмереникмь. (тоб... катаотеТ-
Хса) СбТр XII ХШ, 70.
съкъвенъ см. съкръвенын
СЪКЪРЧЕНЪ (3*) прич. страд, прош.
Скорченный, искривленный: оу того отро-
ка. и биаше нога кмоу соуха и съкърчена.
и не можааше на ней ходити ни малы ке
чюише. СкБГ XII, 19в: слышавший жена
соухороукаи о члвце бывъшимь съкърчене
роукама и ногама. и како прига прощении:
оу цркве стою мчкоу || романа и двда. и
въставъши иде вышегородоу. Там же, 21-
22: Старейшина бо гр(а)да того имл [в др.
сп. им±, им1гаше] отрокъ хромъ. блше бо
нога юго скорчен(а). и суха акы трость.
ЧтБГ к. XI сп. ХЛ \, Юба
СЪКЪРЧ|ИТИСА(9*). -ОУСА. -ИТЬ-
СА гл. 1. Скорчиться, согнуться, сжать-
ся'. въздъхни помысдивъ о оубогыхъ. како
кллчлть надъ малъмъ огньцьмь съкър-
чивъшесл [СбТр ХПХШ, 55 съкърчьше-
сл]. Пзб 1076, 42 об.: то же ЗЦ XIVXV,
746: прич. в роли с:. Възведи очи мило-
стивьно на сЬдли [ЗУ/ Д717X1 \ 736 с%дк-
щ(а)га] въ наготе, и зимою съкърчивъшаа-
госл [32/Л71’Л7 скорчившасл]. Изб 1076,
38 об.
2. Быть сведенным, согнутым (от бо-
лезни, истязаний): нозе юмоу [юноше Ни-
коле] блшета сл съкърчиле. (тсйу ло8ш\'
ттр' раоп' ЕКЕКратцто 'ступни ног были
сведены') ЧудН XII, 71г: нозе сл емоу
[юноше Николе] блшета скорчили. СбТр
ХЛ7Х1 185 об. : [рассказ игумена Иоанна]
нозе же мои. юже въ гаме издноу възъ-
горестасл. гако и жила(м) скорчити(с). || и
косте(м) троскотати. ИКИ 1406,160-161.
3. Быть сморщенным: оусрете [Поа-
саф] старца слука и седа, скорчившемьсл
лицемь. испадшимъ зубомь. (Еррпачоца'ф)
НрЮрХШ2, 127а.
СБЛАГА1СМЫИ (6*) прич. страд,
наст. 1. Нрич. страд, наст, к сълагати в
1 знач.: [Варлаам Иоасафу] покланлю
колени... бу нашем)... || ...да просветить
очи ср(д)ца твоего... да к тому не будеши
чюжь. и пришлець. но сугражанинъстмъ...
назданъ на основаньи ап(с)лъ и прркъ.
сущю краю оуголному самому г(с)у наше-
му' Цс)су х(с)у. о немже вслко созданье
слагаемо възрастае(т) въ црквь стую о г(с)
де. (Еф 2. 21: (Я)\'аррокоуог)ЦЕ\'Г|) ЖВП
ХЛ-ХК 65б-в.
2. Слагаемый (математический тер-
мин). В роли с.: га(ж) слагаюмы творл(т).
шестою те бо и. двое юдино створлю(т)
шесторно(е) || чисмл. Нал 1406, 32в-г:
|| умножаемый (математический тер-
мин): И чстлть веща [Григорий Богослов]
жидове седмерицю... се седмое число
почьствуемо. || ч(с)ть пеидикостьи приве-
де. седмерица бо в собе слагаема пора-
жаю(т) н- ((ЯЛ'пОЕЦЕУод) ГБ к. ХЛ \ 83-84.
3. Нрич. страд, наст, к сълагати в
4 знач.: Ги... худую сию приими млтву. не
хытростью слагаюму. но й горести оубо-
гыга ми дша о гресехъ приносим). КТур-
КанXIIсп.ХЛ’, 227.
4. Создаваемый, созидаемый: о всемь
любимемь. и сълагаюмемь въ заповедь
г(с)ию. прост)' подобаеть быти и тиху.
(ёг... той; (Яфтптггснхя 4 во всех [обстоя-
тельствах], сопутствующих [исполне-
нию] заповеди Божией'!) ННЧ к. XIV,
1636.
5. Сополагаемый. сравниваемый. В роли
с.: толма оутЬчюща [ало)д цлаубцЕОа
'уступаем (Василию Великому)'], елма те-
ку'ще пеши ко Л1идиискеи колесници. бор-
зы бо су(т) лидиискыга колесница, рече бо
и притча си о испытаюмы(х). и слагаю-
мымъ (етп тшу... стцукрп'0ЦЕУ'а)\') ГБ к. XIV,
152а.
СЪЛАГАНИ|1€ (3*), -Ик с. 1. Складчи-
на: РДко не подобають свщнкомъ или кли-
рикомъ отъ сълаганига пировъ творити нъ
ни простыимъ. (ек вопросе;) КЕХП, 99 об.
2. Слог: [вопрос Григория Богослова
еретикам] что оубо на(м) състави
[олоотаоЕк;] хотлть [РобХоутш 'означа-
ют']. ли вамъ лица [лрбосола]... юже
тре(м) быти разделкюмага. не ю(с)ствы но
собьствы. преблго же. како оубо неции
свещавають. паче и тоже глть или сице
суще, аще и слаганьи суть оунше
[йюфёрсосяу 'разнятся'], (тай; ооХХаРсад)
ГБ к. XIV, 1276.
3. Выдумка, измышление: си всл исаина
прошенью и йвети. правд)- стыи именова.
а не ложи(а) слаганыа. (тг|У... лХаоту) ГБ
к. XIV, 74а.
СЪЛАГА|ТИ (22), -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Класть. складывать. Нерен:, овъ мало,
овъ же боле вси же такоже вносимъ. на
дЪло свершенью, в жилище х(с)во [ср. Еф
2. 22]. въ црквь стую. слагающе и състав-
лкюще древод'Ьльство(м) дха. (сяэхплОё-
цеу'01 ‘слагаемые''.) ГБ к. ХЛ\ 205а: нынЪ
братьк мога приснаю... не гнушаитесл
смЪреныхъ моихъ словесъ... Но слагайте
сию в прп(д)бныю ваша. дша. (ооцРоХХете)
ФСт ХЛ7ХЕ. 616: блжиъ члвкъ гако тако-
вага [монашеские подвиги] слагакть. и
сключакть въ ср(д)ци свокмъ. и прикла-
дакть день дне млтвы. на слезы и на
см^реник. ((ЮцРоХХее ср. Лк 2. 19) Там
же. 125в: слагаше же [Поасаф] въ дши ||
гавленны(х) ему в видЪньи и памлти. же-
ланье(м) благы(х). и страхо(м) скорбны(х)
о н1мь. (отрЕфОЛ' 'перебирая''.) ЖВП XIV-
А1 ”, Н2б-в.
2. Соединять: млонига та прЪдиходить
прЪдъ громомь. строгащи нуть сущии въ
облацЬхъ. на низину, и прежеоцищакть и
приготовллкть. да аще сл ключить облацЪ
да будуть р'Ьдц'Ь слагакть га. на право.
(сп)УТ10г|(ЛУ) ЖАЮ к. XIV. 54а: || объеди-
нять: Монътанъ... три съставы кдиносоу-
щьнааго бжьства. въ кдино сълагакть
лице. (сял’сарЕх) КЕХП. 277 об.: Аще кто о
кдиномь х! разд'Ьллкть оба състава по
съкдинении. кдин1мь слагаю [вм. сла-
гав] сил съвъкупленикмь еже по саноу... ||
...да боудеть проклл(т). (согалког) КР
1284. 208-209.
3. Изготавливать, приготовлять: Ас-
клипиа же вводл(т) [греки-язычники] 8а
быти. врача суща и строгаща растворенью
быльемъ. и слагающему масть пласты-
ремъ. (катаокешфута) ЖВП Х1Г-ХГ.
101а.
4. Сочинять, слагать, составлять, при-
думывать: иною в!ры никомоуже л1ть
быти приносити. рекъше съписовати. ли
сълагати. развЪ оуставлкною й стхъ оць
(соулОего!) КЕ ХП. 29: хожаше [вдова] по
ближьнюю свою и по соусЪдомъ послоуша-
ющи что глть. и слагающи словеса не-
приюзнина съважающи на сваръ.
(ооцРаХХоиаа) СбТр XIIXIII. 32: оувален-
тинтиниюне [/лак!] же... баснословию
нЪкаю слагають. и х(с)а съ нбси съшедъша
пять глть. (ах'алкспторщ) КР 1284. 1746:
Мнози црквнок блгъчиньк. см'Ьсити и
развратити хотлще. враждолюбнЪ клеве-
тами. вины нЪкига сълъгають [/лак! КЕХП.
26 съставлкють]. на страющаю [ел/. строга-
щаю] цркве. (ооцяХасгаоУХЯУ) МНр XIV2.
|| создавать представление о ком-л:. аще
ли дрочелье(м) и чисмены слагаеши бж(с)
тво. ти сего ради ма(л) тебе дхъ юко обра-
зо(м) голубины(м). (крп'Еи; ‘определяешь)
ГБ к. XIV. 22а.
- НЕредача греч. <Л)УП0т]щ тес!, ‘при-
знавать. соглашаться' по основному ак-
тивному знач. ‘складывать : О женахъ
блоудкщиихъ. и гоублщиихъ ражаю-
щаюсл. и тъщащасл пагоубы творити. пер-
ваю оубо заповедь до исхода възбранити
[причастие] сеи сълагають. (ся)УП0Е\'та1)
КЕХП. 84: Иже свокго рукописанию, дол-
ги списати ом1таюисл. аще и свою племе-
на сългаю [МНр ХЛ \. 187 об. солгаю; вм.
сълагаю]. йм1таюи же сл положенью къ-
личьство. юко йсел'Ь принудили, въетаньк
[та^ <яхгсаоЕ1д ‘доказательство, под-
тверждение'. воспринято в знач. ‘восста-
ние'] ТВОрИТИ ДОЛЖЬНЫХЪ. (СЯ)УТ10ЕрЕ\’О(;)
МНрХЛг2. 75.
- 2: възносите.сл оубо (въ) смиреньи
[ср. Мф 23. 12] паче, прилагаитссл в по-
с.тЬЦднек житик преложению [ср. Мф
20. 16]. ио вн1шнихъ юкоже солгати [ел/,
сълагати?] подобакть. (тгЕрг тоб ессо, сос; оу
(Я)цРаХХ{], 5ехсо0е ‘что касается внешних
обстоятельств, принимайте [их], как они
сложатся') ФСт ХП 7X1 \ 22-23.
- ?: [о нерадивом монахе: в греч. л/л.]
вставь, и преидеть объшедъ [е1кй
7ГЕр1Ерх6цЕУЮ1 ‘ шатаясь туда-сюда ’ ]...
слагаю съ [ел/, слагаюсл?] словесы себе на
обращенье, нъ не сгражаю сп(с)нию на об-
щее ползование (соцРоХХоутес Хбуоос
катастроф!^ 'обмениваясь речами разру-
шения'*) ФСт Х1Г/ХУ, 193г. Ср. несъла-
гати.
СЪЛАГА|ТИСА (10*). -ЮСА. -ЮТЬ-
СА гл. 1. Объединяться, соединяться'.
пьрвЪе же приемл(ю)щии конона. послЪ-
же его овьргоша [последователи монофи-
зита Иоанна Филопона], понеже ймещеть
иоана. троудолюбца. и сего списанию, и въ
словесах) оубо еже о трци. слагають(с)
кононовци. (сял'^&пхя той; Коуолтток;) КР
1284, 395а; Се же оубо свое есть срсти-
комъ симъ слагающимъсА съ сво1М1 мнять
бо сл соу(б)тоу блюдоуще Там ясе, 396г;
[видимый мир] исполняе(м) стухиюми.
юко не токмо свою имуща места. и другъ
другу примЪшатисл [ётпщуубцЕУа 'приоб-
щенные']. слагают бо са свойственный
причастии, (ооукёкрпот) ГБ к. XIV, 7г; иже
хотать и обинити [кот 01 отпаОёУта; 'и об-
виненные (в ереси)'] всточиии [епископы].
юко рекше т ипостаси слагаются ита-
ломъ [т. е. к римским епископам], (ооу-
бпОеуто 'присоединились') Там же, 1926.
2. Сочетаться; ни таковии бо дарове
ФнынЪ. межю слагающимис я на бракъ въ
грамотахъ не напишются. (цёаоу тсоу
<лл’аХХатт6\'тол’) КР 1284, 247а; || всту-
пать в брак. Нрич. в роли с.; [обручение]
юсть первою сълагающимъсА съчтанию
(т(йу от)ц0аХХ6Утал') КР 1284, 2476.
3. Составляться, образовываться; Ф
ап(с)ла обличается юко в сую надымае(т)
с я. и нс дсржас я главы а реку х(с)а. б него-
же все тЪло състоитса. се же е(с) слагает
са и смпряе(т). (от)У'п0етот; ср. Еф 4. 15-
16) ГБ к. XIV, 43в.
4. Согласоваться; Се оубо правило [в
греч. далее кот V] ке- събора слагаются
къ седмьдесАтъномоу правилоу сего же
събора. (ооцРфа^бцЕУО! 'согласующиеся')
КР 1284,106а.
- Передача греч. ацукатапОецот 'согла-
шаться' по основному знач. гл. <Л)ГП0ГЩ1 и
катат10г|Ц1 - 'складывать ; аще бо запре-
щение повиненъ есть двоженець. которою
будеть прозв(у)теру помилование. иже
юдениа ради къ таковому слагающюсд
брак}\ (сдуукатаиОецёУф) КР 1284, 67г.
- Передача греч. ооцРаХХсо тес1. 'содей-
ствовать, способствовать по знач. 'со-
бирать', 'соединять ; 1Сще глють. юко
стою крыцению никакоже сълагаютьс я. на
прогънанию того беса. (ооцРоХХетот) КЕ
XII, 285 об.
СЪЛА|ЗИТИ (2*), -ЖОУ. -ЗИТЬгл. 1
Слезать, сходить; Члвкъ сълэза отъ одра
|| своюго. гля въ дши своюи кто мя ви-
дить... И не разоуме юко очи гни тьмами
юсте свЪтьлеише слнца. (Сир 23. 24 = 57г
23. 18; лараротгеоу 'согрешая', смеш. с
$аху(& в знач. 'спускаться') Пзб 1076, 172-
172 об.
2. Спускаться; Слэзащю же моисЪю съ
горы синаискыю. и об! дъец! в руку юго
бяста. (Псх 34. 29; ох;... катёротУЕУ 'когда
сходил') Нал 1406, 136г.
СЪЛАЗ|Ъ (1*). -А с. Схождение; аредъ
[ср. др-евр. уаге^ 'сойти, спуститься']. Т.
[толкование] сълазъ Пзб XIII. 169 об.
СЪЛАМА|ТИ (1*). -Ю. -ЮТЬ гл. Раз-
рушать, зд. разрывать; ломащси же й
древа ветви [ср. Мф 21. 5] прадници [в др.
сп. р.ядници] суть и грЪшници. иже скру-
шенымь ср(д)цмь и оумилениюмь дша по-
стом же и млтвми. сламающе грЪховныю
сЬти къ г(с)у приход ять. КТур XII сп. XIV,,
226.
СЪЛАМА|ТИСА (1*). -ЮСА. -ЮТЬ-
САгл. Ломаться. Образн.; 1 видевше ю(г)
[исцеленного паралитика; ср. Мф 9. 2-7]
жидове не порадоваша(с) о здравьи не-
мо щна(г)... но аки зверью на оружьника
нападше йбегоша. и §о.хулнаю словеса аки
стрелы къ камени нущающе сламахуся.
КТур XII сп. XIV2,261.
СЪЛАМЛАЮМЪ (1*) прич. страд,
наст. Одолеваемый, покоряемый; понеже
дыаволъ юсть. всяком}' блгому супротив-
никъ. искушаюмсА много... сластолюбьи
бо оубо распалАЮми [фХоу^Е! 'распаля-
ет'] слзмлаюми. (соХХадРах’бцЕУ'од "при-
влекая к себе'!) ФСт XIV XI \ 726.
СЪЛАМЛА|ТИСА (1*), -ЮСА.
-ЮТЬСАгл. Нередача греч. оцукХогобцо!
"быть гоняемым с места на место', сме-
шанного с оцукХаоцо! "быть разбивае-
мым, ломаемым'-, всакъ же воиникъ иже
ксть на воин!. и вооружнвсА многу
встань имать. по том же Ф зною... по том же
й зимы... стога и хл'Ьба вкушають. и студе-
ны чаши в сладость приимають. весь же
днь И нощи слэвлаюса [в др. сп. слам-
дкюса]. и преходА (оцукХогоорЕгод; ср.
оцукХсоцЕгод "ломаный') ФСт XIVА1\
74в.
СЪЛАНИ|1€ (1*). -1А с. Нослание. об-
ращение'. зла(т)оустаго. еже къ ювр!юмъ
сланию. (ек гид... Ё7ПотоХт|(;) ННЧ 1296,
163.
СЪЛАТИ (133). СЪЛ|Ю (позднее
ШЛ|Ю). -ЕТЬ гл. 1. Насылать, направ-
лять (кого-л.): азо солю д дворАно по
гривене сьбра [ел/, сьрьбра] ГрБ № 531,
к. ХИ-ХИ!,: а за волок ти своего моужа не
слат1. слати новгородца. Гр 1264 (2, новг.):
а судые слати на петровъ днь. тако по-
шл(о). Гр 1268 (новг.): къ кнзю послаша
[новгородцы] къ гаросла(в). на томъ поюди
к намъ. забожницью йложн. соудью по во-
лости не слати. на вс!и воли нашей и на
вьсехъ грамотахъ. гарославлихъ. ЛН XIII,,
107 (1228): по что оубо въ тьмници с!да
[Иоанн Креститель] сла оученикы к
немоу [Иисусу]. въпрашають гла. ты ли
юси грхЦдыи. или иного чаюмъ [Мф 11. 3].
(шШеп$) Изб XIII, 48-48 об. :ъь ладогоу ти
кккже слати осетрьника и медовара, по
грамот! д!да твоюго гарослава. Гр 1307 (1,
новг.): и тако бж(с)твьномоу моисию слы
слющю к нимъ [мбМ/еял/] и моласа и глше
юко не оуклонАть(с) людью ни || на десно
ни на шюю [ср. Числ 20.14] ГА XIV{, 83г: а
коли ми бу(д)ть слати свои данщики в го-
ро(д) и на перевары... а тоб! свои данщики
слати с моими данщики в м!(стЬ) Гр
13644365 (моек.): а за волок ти слати
своюго мужа из новаго<род>а въ дву наса-
ду’. по пошлин!. Гр 1371 (новг.): аже кнзь.
Михаила, почне. послов!, свои, слати. в
новъ.горо(д). новъ горо(д) повел! юрью. и
гакиму. послов!. Михаилов!, понати. в
новъ.городъ. Гр 1372 (новг.): А коли г(с)не
имемъ слати данщици... оуд!лъ оулыа-
нинъ. то(б) киа(з) великому’ два жеребью.
Гр 1372 (3, моек.): ныни не пришлете к не-
дили накладъного серебра ни рыбъ 1 слать
ми по васъ бприци ГрБ № 1098, XIV,: аще
н!каю два суперника. пре(д) н!кимь при-
четникомь. изволита судитисА. и по томь
оставита су(д) юга... да не шлета на [ЯР
1284,119а да не позовета на св!детельство
- об коХеооооп' Е1С рартор1а\'| судившага
юю. преже ово оубо юко Фречено юму Ф
закона. МНр XIV,, 78 об.: [слова Давыда
Игоревича] да се василю шлю та. иди к ва-
силкови тезу своему. с сима огрокома. ЛЛ
1377, 896 (1097): а са(м) киа(з) великыи
[Всеволод Святославич] с!де в полъстни-
ци. и нача к ни(м) [рязанским князьям]
слати ки(а)за двда муро(м)скаго. и Михаи-
ла борисовича мужа своюго. на обличенью
ихъ. Там же, 146 (1207): А ударить ти че-
ломъ твои на моего, хто живет в моемъ
оуд!л!... и мн! ему’ неправа учинити. А за
ними слати намъ своихъ боюръ. Гр 1389 (1,
моек.): А коли ны будеть слати. своихъ
данщиковъ. в городъ и на вари... а что сбе-
руть. а тому итьти в мою казну. Гр 1390
(моек.): а лише того оу пана гриньковы. не
надо(б) нам са въетупати. ани наши(м)
воювода(м) на юго люди д!цко(г) слати Гр
1391 (2, ю.-р.): нищь приде подобенъ лазо-
рю [ср. Лк 16. 19-20]. ели вратника и
помани юко и ты обшща з!ло. поброд!те-
ли [ли. до-] преже крщнью. (ката уЕ то
тп)Х(ЙУ1 лрооЕрр1ф0О1 "[похожий тем,] что
лежал V ворот', где ката уЕ воспринято
как повелит, от гл. катаусо "отправлять)
ГБ к. XII ’, 39в: 1оас(ъ) ц(с)рь излвъ с(о)нъ
вид!, и вид!ние сна не хот! ювити нико-
му7 (ж) обави же с а соно-тъ амисию сну
июдину и сла месию [Изб XIII, 1 посла
амесига] слы ко 1сзасу сну ахазову (2 Нар
25. 17\ алЕогакег) ЗЦ XII'XI'. 576: бы(с).
нЪкто же инъ богаринъ соуньклитикъ. нача
посъ(лы) слаги к немоу [боярину, имеюще-
му трех дочерей] многы. да сътворить
бракъ сноу его възлюбленомоу. СбТр XIV/
XI'. 205: позваста [Вячеслав Владимирович
и его племянник Пзяслав Мстиславич] к
соб! оугры Фрьживаюче 1 домовъ въ
оугры. и тако рекоста имъ. поЪдьте ко сво-
ему королеви. а к нашему зьтю а в! по
васъ слев! сна свос(г) мьстислава. ЛП
ок. 1425,152в (1151): зьри оубо и кротость
кго [Нетра. исцелившего хромого] зри
ре(ч) [Нетр], на наю [Деян 3. 4]. не лагалъ,
ни зла что ре(ч), не сзгна. ни мимоиде.
гакоже мы творимъ къ просАщимъ, вины
ищкщимъ на на. на д!ло слюще га, гнЪва-
ющесл, зане лежать. (ларалЕцлогта;) Нч
н. XI '(1), 26: [Теллий жителям Кенторип]
обычаи бо ксть моимъ гражаномъ къ
славны(м) гражаномъ славны слы слати.
(олоотеХХеп’) Там же, 93 об.: | образн.:
мнози бо невегласи крекви падшю по-
велЪвають служнти давше опитемью.
строА||щс на са муку бесконечную, и сихъ
слюще во дно адово. КВ к. XIV. 190а-б: то
же ЗЦ XII'XI', 96а: || без доп. Насылать
гонцов, послов, посланников (с известием,
просьбой, предложением): о борьте къ бо-
рис«... съли же на съводъ къ селАномъ. ГрБ
№ 819, XII,: ставилъ бо кго [митр. Клима]
бьше изАсла(в). съ кп(с)пы роу(с)скыга
области, нс славъ ц(с)рюгра(д). ЛН XIII,,
26 (1149): И поидоша [новгородцы] къ
медвЪжн голове... и сташа подъ городомь.
чюдь же начата слати съ поклономь ль-
стью. Там .же, 87 (1217): се бо блудъ затво-
рись съ гарополкомъ льсть ему. слэше къ
володимеру часто, ведь ему пристр.ьнати
къ граду7 бранью. ЛЛ 1377, 24 об. (980): за-
утр(а) приЪхаша печен'Ьзи. и свои мужь
приведоша. и в наши(х) не бы(с). и поча
тужнти володимеръ ел ь по всЬ(м) воемъ.
Там же, 42в (992): рьзанци же присла-
шасА к нему7 [Всеволоду Юрьевичу] с по-
клоно(м) модьщесь. да бы не приходилъ к
городу, и еп(с)пъ ихъ арсении мол аса ча-
сто шла и гл ь. ки.ь(з) великыи не сзнусти
мЪстъ ч(с)тныхъ. нс пожжи црквии стхъ.
Там же, 146г (1207): ино того, у насъ
п'Ьрв'Ьк сего не было что намъ слать во
юрво. а намъ с вами заморчи. ины мпръ. и
гамота [/лох!] намъ с вами. Гр 1388 (новг.):
По ростиславли смрти. начата слати по
мьстислава братыа. ЛП ок. 1425, 1906
(1169): по том же 'Ьхаста [Даниил и Василь-
ка Романовичи] в володимерь. и собравша
мало дроужнны и молАщас ь боу. сз наше-
ствии татары да бь избавить га. не могоуша
же дроу||жнны собрати. сласта сЪмо и езна-
мо. Там же, 281а-б (1259): лень... ре(ч)
еп(с)поу бра(т) своего, снъ мои рци не мо-
имъ || вЪданисмь се оучинилъ [занял пре-
стол дяди Мстислава Даниловича]... но
своемь молодымъ оумомъ оучинилъ. сз
семь рци бра(т) мои не печалоуи. шлю га к
немоу. ать поддеть вонъ из города снъ мои
Там же, 305в-г (1289): ♦ сълати межи со-
бою - вести переговоры: поча [Андрей
Владимирович] молитись езцю гла. не слу-
шай гарославича примири енвьца. нс губи
сз'чины свокга. шлющи(м) же имъ [Пзясла-
ву и Юрию] межн собою, и ц1ловавши(м)
кр(с)тъ. веснЪ приславши мпръ створиша.
ЛЛ 1377.108г (1149): стогавше [Всеволод с
Пзяславом и Святополком] три дни за го-
родьцемъ. в бору идоша Чернигову, и
йту’дЪ слюче межю собою, створиша мпръ.
ЛН ок. 1425, ПОв (1135): и тако начата (с)
рьдити. сз волость шлюче межи собою,
рюрикъ и двдъ и володимпръ съ мьстисла-
вомъ. и оу ладившее ь сз волость цкловаша
хр(с)тъ. Там .же, 191а (1169).
2. Отсылать, отправлять (что-л.):
ре(ч) старець... коуплю собе хл'Ьбъ и гамь.
иного же не имамъ ничьтоже и слю [НрЮр
XIV,. 12а сплю - кохрейцю] въ црквь
[НрЮр XII'', оу цркви]. НрЛ 1282. 7в\ Аже
чл(в)къ жнвъ дасть сорокооустьк. достоит
ли слоу(ж)ти за нь. и коутыа слати. КН
1285-1291. 536 об.: & михадь к атцеви... а
ковриго не ели семо дешево ГрБ М 404,
XIII; поклонъ б тереньтек к онътону и к
мо1сию оужь к вамъ шлю третьюю грамот)
а вы ко мни не пришлете накладьного се-
ребра ни рыбъ ГрБ № 1098, ХЛ\\ брашно
свок и медъ по 8лица(м) на воз'Ьхъ слаше
[Андрей Боголюбский] болны(м). ЛЛ 1377,
1246 (1175); || без доп. Носылать письма,
известия; ци оуже ти есмь задЬла сълюци
ГрБ Ар 752, 80 Д7; аже. ва. цьто. надобь. а
солита. ко монь. ГрБХо 422,40-50X11; слю
ти бижа ГрБХо 1Ю2, сер. XIV; й гакова. къ
квану что слешь ко мн'Ь про серебро то
в'Ьдаю аже ты дале серебро на соб'Ь. ГрБ
ХоЗО, 70 XIV.
3. Ниспосылать (о Боге); пришьдъ снъ
бжни. не приде трАСыи вьселкною. ни
блицанига поущага. ни шибенига сълга. на-
гъмь бжьстьмь. (еклецлсоу букв, 'испу-
ская') СбТрХПХШ, 186.
СЪЛАТИСА (29). СЪЛ|ЮСА (позднее
ШЛ|ЮСА). -ЕТЬСА гл. 1. Носылать по-
слов, гонцов (с известием, просьбой, пред-
ложением); Томь(ж). л'Цт). слашаск по
порг.к володимприцА соуждалю. ЛН ХПЦ,
19 об. (1138); Исходащю л'Ь(т). слахоусА
новъЦгородьци къ всЬволодоу. Там же,
57-57 об. (1196); кигане слютса къ володи-
меру. глюще. присту п(а)и къ граду. ЛЛ
1377,24 об. (980); посылаше [Мстислав] к
ылгови мпра просА. гла азъ ксмъ мнии
тебе слиса [ЛП ок. 1425, 87в шлиса] къ
ыцю моем); Там же, 866 (1096); Ростислав
же видЬвъ множество половець оубогасА.
начать слатисА къ изкелаву мира просА.
Там же, 114г (1154); изаслэвъ посла по-
солъ свои, къ ростиславоу... и ре(ч) емоу...
|| ...поиди. с'Ьмо ко мн'Ь... и к ротнико [в др.
сп. ротнико(м)] СА ели. и в рАзань И ВСАМО.
ЛП ок. 1425, 127в-г (1147); йтолЬ же по-
солъ свои посла [Роман Мстиславич] к
рюрикови ко тьстю своемоу... и к митропо-
литоу с л кса к микифороу. велА емоу о
себе молитиса. Там же, 237г (1195); вы-
гнаша новгородци гарослава володимери-
ча из новагорода. много славшесА ко все-
володоу к соужда|| лье комоу. и молившее А
емоу да бы имъ далъ своего сна любо ино-
го кого. Там же, 241а-б (1196).
2. Страд. Высылаться, изгоняться;
аже вн'Ьоуду олгарк въ цркви възметь да
тепетьсА. и стрижеть(с). и й землА слстьса
гако неч(с)тъ. (Е^ор^ЕоОсо) ЗСХЛ\, 30.
3. Ссылаться (на свидетелей); и ты ухо
положи на судЬ а на мене се шли на томъ
цго еси конь позналъ у нЬмцина и ухо кси
за мене дале ГрБХо 25, ХЛ7Х1г; на том с а
шлю йна<ли> оу мене сел<и>ванкс да
михеике да аковсць болдыкине кон в три
рублЬ седло в полтинз7 вотола в полтора
ГрБХо 521,ХЛ УХ1\
СЪЛЕЖ|АТИ (3*). -ОУ. -ИТЬ гл. Ле-
жать; Аще въ болезни долговременьн'Ьи
сълежащемъ 1мъ [родителям], цп въ ста-
рости... небр'Ьгше о сихъ попечении. дЬти
позывакми й родитель сво1хъ. не въсхотЬ-
ша прилежанью сподобити 1хь [в греч. да-
лее тоги; тоюпгогх; алокХг|рои; уЕГЕаОса
'таковых лишать наследства']. (ката-
ке1цеусоу) КР 1284, 3096; л- 1 й л'Ь(т) на
едр'Ь се(м) недугомь пригвожденъ слежю.
[ср. Пн 5. 5] КТурXII сп. ХЛ \. 258.
- Передача греч. оихтцса 'быть распо-
ложенным, настроенным' по знач. гл.
КЕ1цса 'лежать ; еда оубо о своихъ
грЬс'Ьхь. или о чюжнхь. и [кота 'соглас-
но'] прореченыхь из начала [ср. Нс 37.5-7]
тако слежаща [&я/. -щю]. оув'Ьсть кто свою
дшю. тогда и да известить си. гако чи-
ститьса б гр'Ьха. (5юке1цем]у) ННЧ к. ХЛ \
1806.
СЪЛЕМЪ (12*) прич. страд, наст, к
сълатн в 1 знач.; Блгобогазнивии же съль-
ници... или [в греч. далее лрбс; ‘к’] пр'Ьбл-
женыимь патриархьмь или митрополить-
мь. й своихъ еп(с)пъ сълкми. ни о своихъ
еп(с)п'Ьхь. ни о вещи црквьн'Ьи. и дълга
людьскааго. или о свокмь нЬкоую пьрю
им'Ьти [ехо1хлу '(не) могут'] на црквь.
(сгсеМЪреуоО КЕХП, 303-303 об.; помыс-
ли ты соуща и тьмы англьскыга. троубы
троубкща пр'Ьдъстогащага соуди. овы же
сълюмы. въ тьмоу вън'Ьшьиюю... иныга по
роуц'Ь и по ноз'Ь вяжемы. [ср. Мф 22. 13]
СбТр Х11Х111. 17: [об осквернителях мо-
гил] аще ол'бо съ ыроужь(ем) бЪа.хоу. мс-
чемь главы ихъ да Фс'Ькоутъ. аще же безъ
ороужнга на покаганье златым руды съле-
ми бывають. КР 1284. 253г: [ангелы] слоу-
жебнии дси соуть гакоже ап(с)лъ глть въ
слоужению слеми хотащихъ ради насл±-
дити сп(с)нию. (Кер 1.14: аяоотеХХбцеуа)
ГА XIV104в: то же ЛН ок. 1425. 101а
(1111): видать [бесы] члвка омь почьщсна.
и завидыцс ему. на зло слеми скори суть.
ЛЛ 1377. 46в (1015): то же ЛН ок. 1425.
51а (1015): творА англы свога дхы. и слуги
свога огнь полащь [Нс 103. 4]. и шлеми
[ЛН ок. 1425. 98а слеми] су(т) повел'Ь-
нье(м) бьимь. амо бо хощеть вл(д)ка и тво-
рець всЬ(х). (Евр. 1. 14: аяоатеХХбцеуа)
ЛЛ 1377. 95г (1110): и гла юму [л/оняху]
пакы авва сидоръ си [демоны] слеми суть
на брань любодЬганига. Нр 1383. 66г: ре(ч)
авва сидоръ. а си [ангелы] слеми суть ш
г(с)а. къ мнихомъ на помощь (01 алоотеХ-
Х6це\'О1) Тая/ же; I образн:. вси же нищии
тог(д)а... || ...нсдостаткомъ. и гладомъ из-
мпрающе. во гробь слеми бывахи.
(ларелЕцлоуто) ЖАЮ А7 \ 12-13.
СЪЛЕ|ТЬТИ (7*). -ЧОУ, -ТИТЬгл 1
Слететь, спуститься на крыльях: и абью
вьзлеть вранъ и възатъ вЪтвь. и слете въ
пропасть. (катт]Х0€У) НрЛ 1282. На: [обра-
щение св. Диадоха к Иоанну Крестителю]
Азъ же пакы рекохъ како блжньство раз-
ум1лъ еси стаго дха. и тако въ образЪ
слЬтЬвшу ему с н&ь на га. въ голубинЪ бо
вид'Ьньи того вид'Ьвъ свЪ(д)тельствовалъ
еси. (каталтагтоф КР 1284. 355а: и сл'Ь-
ти(т) англъ съ нб(с)и. и станеть оу прев(ы)
шни(х) дверии паперъты црквныга. ЗЦ
ХЛТХГ. 28г: В1(д)х. англа како сл'ЬтЬ кри-
лома своима Там же. 296: видЬ(х) агнла
[шок!] та. како слЬтЬста англа та крилома
своима и осаниста стла. Таи же. 29г.
2. Явившись сверху, опуститься на зем-
лю: ВЪ ЮЛИН'Ь.ХЪ ТВОрАЩИХЪ коумиры. и
484
страха оутворити хотАще видмцемъ глхоу.
гако коумпръ с нб(с)е дыюмь посланъ бы(с)
и слетЬ (кателтц) ГА XIVг 2566:
3. Свалившись, упасть: конь же начать
соватиск под ни(м) [Андреем Боголюб-
ским]. и шеломъ с него слетЬ. ЛЛ 1377.
Н1в (1151).
СЪЛЕЧИ (1*). СЪЛА|ГОУ, -ЖЕТЬгл
Слечь (от раны, болезни): Аще сварАтсл
в- мужа, ти оударить юдинъ друга каме-
немь. или пастью, ти не оумреть. но сла-
жеть... ч(с)тъ юсть оударивыи юго. тоцью
на излежанью да дасть чьбу [в др. сп. ц'Ьл-
бя ]. ЗСХ1Г,. 35.
СЪЛИВА1€МЪ (1*) прич. страд,
наст. Отливаемый (из металла), выплав-
ляемый: д1влюса ка(к) вид.мце богы свога
о дЬлатель пилою расторгаемы, и секирою
сЪкомы и тешемы. и слхваемы и скращае-
мы... не помыслиша [язычники] о ни(х)
гако не су(т) (эзи. (хсоуевоцеуохх;) ЖВП
ХЛ-Х1\ 1026.
СЪЛИВА|ТИ (4*), -Ю, -1€ТЬ ?л. 1 Пе-
реплавлять (металлические изделия): сони
же [мичане] емлюче серебро изоу оушью и
съ шии. сливаючс же серебро дагахоуть во-
лодимеру ЛП ок. 1425.151в (1150).
2. Сливать, соединять. Нерен: сь [Ни-
кифор 7] на ц(с)рьство възиде и коупьно
вега сълива к и възъвращага гавлАшетьсга.
(сгоухеоохО ЖФСт к. ХП. 86: | о еретиче-
ском слиянии естеств Христа и Лиц св.
Троицы: Игаковите... съгрЬшають бо о
плотьстьмь смотрении га нашего, и об'Ь
юстьств'Ь сливающе. (сяу/хеоя'те^) КР 1284.
2116: Савелии же жщо(в)ству оуподобисА.
за еди(н)ство лица въвести бж(с)тво. и
сливае(т) т- лица. (&а то... сгоухЕЫУ) ГБ
к. ХП7. 54г.
СЬЛИВА|ТИСА (3*). -ЮСА, -ЮТЬ-
СА гл. Сливаться, соединяться: о моужа
сыуденое искьпгЬние. сЬменьною прем'Ь-
шзютса противу соущии крови женьстЬи и
см'ЬшающимъсА оубо оутрышмъ вс'Ьмъ и
чювьственымъ. вкупь аки сливающимся,
другь друзЪ. телеснымъ смЪшеньюмъ
(ах’акфгацЛ’оэу кса (рпроцЛ’ООУ ’ сливаются
и перемешиваются') Пач 1406, 41г: взгла-
шающи труб'Ь [ср. Мф 24. 37] и й вЬка
оусопыиаю будмци [ср. Дан 12. 2]. тоу
абик съливакть(с) съставъ 3 частии. ра-
шедъшихсл тЬла нашего. Там же. 46г: | о
еретическом слиянии Лиц св. Троицы:
Глють [маркиониты] гако тр1е състави оца
и сна и стго духа. въ единъ съставъ слнва-
ють(с). (агакбоутси *растворяются'!) КР
1284, 3906.
СЪЛИВ|Ъ(1*) -Ас Слияние, соедине-
ние: сше(д) же &ь слово с приютье(м) древ-
ле. кдинъ. й двою || супротивною плоти и
дха. й неюже ово же о&кн. се же обжисл. о
новом)' смЬс). о преславному сливу. (о>
тп<;... краоеох;) ГБ к. XIV, 9б-в.
СЬЛИКОВЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот,
кто принадлежит к тому же лику, сонму:
Тъ [муч., 1нтипа] б'Ь въ вр'Ьм'Ьна ц(с)рл до-
ментигана. съликовникъ стхъ ап(с)лъ.
(обухроуо<; 'современник !) Нр 1383,36в.
СЬЛИКЪСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ,
-ОУ1€ТЬ гл. Совместно ликовать: ни-
щии. ба ради на земли («бо) ходить, а жн-
тик на нЗсьхъ имоуть. бсзъим'Ьньства бо
ради англмъ ретьствоують. правьдьникомъ
съликъствоують. йвращаю бо (с)га земьны-
ихь. н5сныихъ дозрить. (ооухор^О СбТр
ХПХ1П, 113.
СЬЛИПА|ТИСА (3*). -ЮСА, -ЮТЬ-
САгл. 1. Слипаться, слепляться: сонъ ны
обумори. да мы оуспохо(м). 1 въстахо(м).
оли слипати(с) оустомъ наши(м). й блю-
сти па(ч) меду 1 ста. (та дейл)... ЁуЬжаг-
Ог|аа\' 'губы стали сладкими'!) СбНаис
н. Д7 156 об. : блху оустнЬ наша ослажени
й воды тол. до т го дни слипахусл || оуст-
нЬ наша гако й меду; (КЕкбХХтрто) Там же,
157-157 об.
2. Сходиться, сталкиваться (в бою): бъ
своею мл(с)тью. боле кръви не пролыа.
крьстьюньстЬи. сълипали бо сл блху || на
мале часоу. и оубиша ихъ [суздальцев] но-
въгородьци н'Ь о трьхъ стехъ. а сами сторо-
ви вси воротишасл. ЛН XIII2,43-44 (1180).
СЪЛИТЪ (1*) прич. страд, прош. От-
литый: помость б'Ь слить й мЬди. и й оло-
ва ч(с)та ЛН ок. 1425, 281г (1259).
СЪЛИЧЬ|1€ (1*). -кк с. Образ: крщю
тл наоучага. во имл оца и сна и стго дха.
имл же обще троему. едино бж(с)тво раз) -
мо(м) [ууохщ 'уразумей'] и сли(ч)е(м) и
глы. (тоТд о/прася) ГБ к. ХЛ', 4бг.
СЪЛИЧЬНЫИ (6*) пр. 1. Подобный:
сего [в др. сп. сего же ’бгъ] св'Ьта. не со-
бранна ни слична [с др. сп. далее гавивъ
створи, ни гако члвка. ни гако звЪри. ни гако
всл прочага животьнага]. безъ зрака 1 безъ
зазора. 1 безъ опытань(л). 1 просыпа на
весь мпръ [в др. сп. далее гакоже и о всемь
ни образа оуказана имыи]. СбНаис н. ХГ,
50 об.: средн, в роли с. : съ дшею оумною
мокю д'Ьлл дша совкуплле(т)сл. [2>ог]
сличны(м) сличное очищаю, и ве(с) быва-
ем) разв'Ь грЬха члвкъ. (тф оромо то б роют)
ГБ к. XIV. 58г.
2. Сълнчьно средн, в сост. сказ. Нуж-
но: КОМ)' бу(д)ть СЛИЧНО СЛ остати. ТОМ)'
остатисл ком)' 'Ьхати том)' Ьхати. Гр
1364/1365 (моек.): а тобЬ брату’ мокму мо-
лодшему мн'Ь служнти безъ ослушанью
<п>о згадц'Ь како бу(д)ть мн'Ь слично и
тоб'Ь брат)’ мокму молодшему. Там же.
- ?: Иже херовимъ в таин'Ь образоующе.
то [толкование] Сличноу пов'Ьдаюгь та-
йно) Зествьнаго смотрению, зане вышь-
нимъ херовимомъ с нижними слоужити.
но за свЬ(тло)сть невидими соуть и скров-
ни. АпокХЛ 108 об.
сълищеныи см. солнщьныи
СЬЛШДНЫИ (3*) прич. страд, прош.
к сълнити в 1 знач.: въ л'Ь. с8оме сольлнъ
бы(с) колок(л)ъ СИ1 стму юрью при килзи
дмитрш Надп 1341: златыи онъ телець
сольюныи. иже о соб'Ь (и) по получаю в
та(к) ви(д) въобразисл. да облични(к) бу-
де(т) жидовьску ожесточанью. (хоох'ЕПто^;
ср. Псх 32. 20) ГБ к. ХЛ \ 66а: сырЬ||шили
кете пре(д) г(с)мь 5мъ ваши(м). и створи-
сте соб'Ь телець съльюнъ (Псх 32. 4:
/соуешоу) Нал 1406, 149а-б. Ср. не-
сълипнъ (см. Дополнения в XI т.).
СЪЛШДТИ (6*), СЪЛЬ|Ю. 4СТЬ гл.
1. Отлить (из металла), выплавить", сони
же [израильтяне] сольгавше [ЛИ ок. 1425.
37г съльгавше] телчю главу, поклонишзса
аки бу. [ср. Псх 32. 4] ЛЛ 1377.32 (986); въ
днь -а- ... г(с)ь бъ все раздали, гакоже бы
оубо кто сълигалъ трупъ злать. ти по томъ
бы на златици раздробивъ. тако оубо все-
мощь! | нын хитрьць... раздели и. ово на
слнце ово на луну, ино же на звезды. Нал
1406. 11а-б; и колоколы прине [далее при-
писано се; Даниил Романович] ис кыева.
дроугига тоу солье [в др. сп. со(л)я] ЛП
ок. 1425. 282а (1259).
2. Переплавить (металлические изде-
лия)". акакии непобедимый. амюдина града
кп(с)пъ... солигавъ оубо избыточна», цркв-
нык кго съсоуды дань римдкномъ. за сед-
мь тысащь плЪньникъ избавлении:, посла
ихъ живы къ свокмоу ц(с)рю перс ьс комоу.
(ХСОУЕбоси;) ННЧ 1296. 84.
3. Слить, соединить. Нерен. О еретиче-
ском слиянии Лиц св. Троицы; единого г-
проповЪда [Афанасий Великий], кдино
оубо бж(с)тво г же оупостасьми свойства,
кдино оубо глл не солью лице, гако 1 Саве-
лии. (об суоуехее) ГБ к. ХЛ ”, 1826.
СЪЛИЬДТИСА (1*). СЪЛЬ|ЮСА.
-гетьсд гл. Быть отлитым (из метал-
ла); Аронъ же видЪвъ гако злить(с) народъ
оубогавьск ихъ ре(ч) имъ. изьмыпе оусерк-
зи златым въвсрзЪтс га въ пещь, они же
изьгаша оусерлзи изъ оуше(с) своихъ. и
съльгасА имъ телець [ср. Псх 32. 3-4]. Нал
1406.1346.
СЪЛНЬЩЕ (744). -Ас. 1. Солнце, све-
тило, звезда Солнечной системы; Слнце
да не заидеть о гнев! вашемь. (Еф 4. 26; о
Пзб 1076.105 об. ; всгако хУдожьство
имъ [монахам Студийского монастыря].
въноутрь оучимо бе... || ...гакоже и хвалоу
таковыхъ по всемоу клико собисигакть
слнце промъкнУтисга. (т)Хю<;) ЖФСт к.ХП.
100-101; Слнце лоучА съкры. (6 пХю<;)
УСт к. ХП, 7 об.; и абик пакы дъждь
преста и слнце въсига. ЖФН ХП. 64г; Ма-
нихеане... ха оубо образъмь глюща [ел/,
-ще]. слнце же чътоущс. и лоуъоу и звезды
и силоу и бесомъ молгатьсА. (т[1юу) КЕХП,
258; състоупишасА [еоиска Ярослава и
Святополка] въсходгащю слнцю. и бысть
сеча зла отиноудь СкБГ ХП, 15г; Ти стии
[Иоанн, Саворий и др.] въ пьрсе.хъ беахоу
кп(с)пи... леди оучАхоу. прельсть пьрсь-
скоую разорити тыцащесА. словы крепъ-
кыми. показающс ни въ чтоже соущга идо-
лы. ни соуща ни сълньце. ни согнь б(г)ы
соуща. (тоу т[Хюу) НрС ХП/ХШ,65в; и ыве-
щаша [Богородице] англи стрегоущеи
мУкоу. пороучено ны ксть. да не видать
[грешники в аду] света донъдеже ювитьса.
снъ твои блгыи паче з- сличь светьлеишь.
(лара ЕтгсалХааюу тоб трлоо 'во много раз
[буке, всемеро] солнца [светлее]') СбТр
ХП/ХШ. 30; томьжс дни бы знаменик въ
слъньци. Ев 1270. 167 об. (зап.); въсходк-
щю слнцю приспе бо о тъ чинъ стопълкъ
съ печенЬты Нарем 1271. 259 об.; кроуто
слнца ЖСавОсв ХПЦ, 1 (зап.); слнче
помьрце. манга въ дг на сто(г) сидора. ЛН
ХПЦ, НО (1230); се бо и днь оуже прекло-
нилъса ксть. и слнце вечерию варАКть
годиноу. СбЯр ХПЦ, 167 об.; абьк же море
гадра простьръ. съ радостию прига га гла...
|| ...ныне оуподобихъсА слнчю лоуча
поущага. НрЛ 1282, 118а-б; аще же в за-
ло(г) возмеши ризоу ближн кг(о) твоего, к
заходоу слнцк йдаси емоу. (Псх 22. 26
Ехос! 22. 25; т|Хю1)) КР 1284. 258в; скорпига
прикмлеть слнце въ домъ свои на дг сте-
пень м(с)ца октАбрА въ кв- ка- к- кг- КН
1285-1291. 564а; боудете блази. щедри
гакоже оць вашь нб(с)ныи. иже восигакть
слнце свок. на злыга и добрым. (Мф 5. 45;
тоу т[Хюу) ННЧ1296. 62 об.; [поучение мо-
наху] и ты томоу [5огу] ре||вноуи по силе
члвчи. не можсши слнцмь сигати. ни окле-
вещи. не можеши дождк поустити. не до-
сади. (тоу т|Хюу агатЕШн) Там же, 100-
100 об. (650); Павьлъ ре(ч). ина слава слн-
цю ина лоун'Ь. а ина звЬздамъ. (/ Кор
15. 41: цМоо) Изб XIII. 15 об.; Въ лЬ(т) Д-
3-ег... а слнцю д го перъста... м(с)ца ав-
гоу(с)... въ кв- днь. лу(н). написахъ про(к)
стму. пактел'Ьимону. Ап 1307. 1806 (зап.);
паче же ре(ч) [Иисус Навин} гако да ста-
неть || слнце и абик: ста слнце о течению
свокго (Нав 10. 12—13; 6 пХдод... 6 лХюд)
Нр 1313,2-3; гакоже складають баснослов-
ии и баснозиждьци. апо лона слнцемь
зовоуть и снъ кмоу глю(т) соущю. (тоу
т]Хюу) ГА XIV}, 44а; родиюнАнс... постави-
ша въ состровЬ мЬданъ коумиръ слнцю.
(тоб 'НХ(оо) Там лее, 127г; [5ог] кормить и
шить. и гр'Ькть. слнцемь и луною свЬтить.
СбХл XIVг 104 об.; слнце погибло ЛЗ сер.
XIV (1321); Аще ризу заложить оу друга
свокго. до захода слнцю. едай же кму
(Псх 22. 26 = Еход 22. 25: г|Хюо) ЗС XIV,,
36 об.; ньш'Ь [весной] слнце красуюсь к
высотЬ въеходить. КТур XII сп. XIV,. 238;
тетига радуктьс.А слнцю. а кыльхии росЬ.
(О1еуе(ре1 6 цкю<; ‘[их] пробуждает солн-
це') МНр XIV,, 32; не твое ако слнце
НсалтХ1Г„ 99 об. (гадат. прип.); с(о)лнце
бо й облакъ и нощи мьногажды покры-
взктса. ЧтБГ к. XI сп. XIV,, Пбв; [речь
послов] великии кназь напп» игорь. и
бол ьре его и лкщье вси рустии. послаша
ны къ роману и костантину... къ великимъ
црмъ гречьскимъ. створити любовь съ
самими цр1. со всЬмь болАрьствомъ. и со
всЬми людьми гречьскими. на вса лЬта.
доидеже съюеть слнце и весь мпръ стоить.
ЛЛ 1377, 11 об. (945); пре(д) симь же вре-
менемь и слнце прем'Ьнись. и не бы(с)
светло, но акы м(с)ць бы(с). кгоже нев'Ь-
гласи глють. сн'Ьдакму сущю. Там лее, 55в
(1065); кго не похвалить, ни прославльеть.
|| силы твоею, и твои(х) великы(х) чю-
де(с)... како нбо «строено, како ли солнце,
како ли луна. Там лее, 79в-г (1096); пону-
женъ бывъ [л/уч. Вата] ©вр'ЬщисА х(с)а.
покланАти же слнцю и огневи. не повину
же са. нъ дьрзновениюмь х(с)а испов'Ьда-
ша [ел/, -да], (тф г|Х1ф) Нр 1383. 55г; до-
бр'Ьиши бо слнцю оугасн«ти нежели въз-
любленаго о стомъ дсЬ брта разл«читисА
ВасВел 1397, 164 (зап.); и постави [5ог]
члвка ц(с)рк всему7 подъ елнцмь. (оло
аеХг|У1]У ‘под луной'!) ГБ к. XIV, 86; въ п(с)
лм'Ьхь. речесА. в де(н) слнце не ожже(т)
тебе ни луна но(щ)ю. (Нс 120. 6: 6 т)Хю<;)
Тая/ же, 69в; нынЬ [весной] нбо св'Ьтл'Ье.
темны(х) обла(к) юко ризы сволкъса. нынЬ
слнце выш'Ье о см'Ьрен'Ьиши(х) и оужны(х)
на С'Ьверныю. и полунощны(м) часте(м) к
равноднью ближитсА. (т)кю<;) Там же, 81г;
пакы же въета Ф севера, дру гыи вЪтръ. бо-
лии. и черменъ видинькмь. а зорьми
юкоже слнцю зашедшю. (г|Хюц) ЖАЮ
к. XIV, 12г; Аще кго простреть ризу7 свою.
вн'Ь да сиюкть на ню слнце по т- оутра. да
прииме(т) кпитемью годины кю. КВ
к. ХЛ \ 296в; [канон Феодосию Нечерско-
л/у] ПамАть тво [так!] днь(с) намъ. юко
слнце восию прп(д)бне. Мин к. XIV (май),
20 об.; и внезану ювиса слнце и луна окр(с)
тъ дому7. СбЧуд к. XIV (1), 1166; Престолъ
тщеславькмь соб'Ь поставихъ. ложнымь
многословикмь... вса сэсужаю. пагубно
шмрачнхъсА. дымъ въ слнца м'Ьсто держю.
КТурКан XII сп. XIV, 228 об.; егда х(с)ъ
въскр(с)лъ тогда слнце стоюло не ззхода
всю ту7 не(д). ЗЦ Х1ГХ1', 99в; гла сл'Ьпець
т- л'Ьта. ФнелЬ(же) слнца не вижю. (тоу
т|Хюу) СбТрХЛ 7Х1\ 166; колко вид'Ьхом(ъ)
слнца погибша и луну померькъшю. СВл
XIII сп. ХП 7X1т, 79а; [слова Нахора] и ви-
д'Ьвъ нбо и землю и море, слнце же и луну7
и прочаа оудивихсА красотЬ и(х). (т]Хюу)
ЖВПХ1Г-\1Г, 98г; начаша ю [монголы Ми-
хаила и Феодора Черниговских] лестити
велАче ити сквоз'Ь огнь, и клзнатиса слн-
цю и щоломъ НрП ХП -ХГ (1), 26в; еди-
ною же ему [Исаакию Нечерскому] С'Ьдь-
щю по обычаю. 1 св'Ьщю оугасившю. вне-
зану7 св'Ьтъ восию в пещеру юко о слнца... и
погдоша дв'Ь оунош'Ь к нему7 прекрасн!.
НрН ХП-ХГ (2), 81г; приступила [люди]
къ идоломъ. и начаша жрети молнии и гро-
му. и слнцю и лун'Ь. СбСоф ХЛ-Х17,12в; и
ре(ч) г(с)ь. да станеть слнце прлмо гавао-
ну. (Нав 10. 12: о т)Хю<;) Нал 1406, 167г:
[Нетр кн. Николаю Святоше] в'Ьсть и
зв!рь по вшествии слнца собрати(с). 1 на
ложн(х) || своихъ лАгоуть... ты же е л'Ь(т).
имаши оуже въ ма(на)стыри. и мЬста сво-
е(г) не позна. НКП 1406,119б-в: прЬдивно
знамение бы(с) на н§си быша три слнца
съгаюче межн собою. ЛН ок. 1425, 114в
(1141): игорь жь возр'Ьвъ на ибо и вид!
слнце. стогаще гако м(с)ць. Там лее, 2236
(1185): блистахоуск щита и шроужиици
подобии солнцю. Там же, 259в (1231):
Тать ненавидеть солиьца. а гордый крот-
каго. (т)Хюу) Нч н. А7’ (1), 89 об.: Доуна,
ег(д)а са оудалить о солньца, тогда свЪтла
и велика гавлАетьсА. (тоб г|Х(оо) Там же,
135: Батьство сребролюбьца. никогоже
жнва(г) веселить, аки же ни слнце захо(д)
въ по(д) земл(ю). Нч н. А7 ’ (2), 41:1 взидо-
хомъ на гору высок}. щЬже ни слнце ||
сигаеть. ни древа есть ни трава ростеть.
(т)Хю<;) СбНаис н. А7< 151-152: образъ оцю
слнце зорА Слнцю г(с)ь. зорнага теплота
стыи дхъ. (трдо<;... г|Хюо) ЖАЮ А77. 29 об:,
(х) елнци. СЬдАщемъ же намъ и гадКщимъ
хл'Ьбъ. ре(ч) епифанъ къ стцю что есть об-
разъ слнцю. и како е(с) лице его. (лер!
т|Хюо... тоб т|Хюо) Там же, 161 об.: [Бог
Сын] пр!ж(д)е В'Ькъ о оца рож(д)енъ.
единъ сстоленъ оцю. едшосущенъ. гакоже
слнцю св!(т). сниде на земл(ю). ИларСл-
ЗакХ! си. XI', 162 об:, | образн.: Разумною
оутро 5цс. и заре безначалнаго св'Ьта.
въетокъ сиганига славы [Евр 1. 3] соча. и
чювьствьною слнце... о мти св'Ьтлыга ч(с)
тоты. створи мене сна дни и чадо св'Ьта.
[1 Фес 5. 5] КТурКан XII сп. XIV, 231: Сли-
тно восигающю намъ. сиганиюмъ дховныга
любви, да шбрАщемъ оубо исполиити сло-
весным наша руковАти. (г|ХюХацлг|а(оцЕУ
абтси; тф ОаХле! 'осветим их [душевные
нивы] солнцем [и согреем] теплотой")
ФСт XIV'XV. 74а: въеприимемъ радость
неизглную... || ...понеже оубо намъ восига
животное слнце. (6... т)Хюф Там же. 176а-
б: [похвала Феодосию Нечерскому] ра(д)
1СА киАземъ нашимъ высоки столе... 1 во-
лне слнце всею руси. заступленье нашь 1
оугверженье. НрНХЛ -XI '(2), 93г: и поло-
ложнша [/пак!] тЬло его [Мстислава Хра-
брого]... и тако молвАхоу... нынЬ же г(с)не
оуже к томоу. не можемь теб'Ь оузр'Ьти.
о>же бо слнце наше заиде. ны ЛН ок. 1425.
215а (1178): Иоуде! бо пр! св'Ьщи законней
дЬлаху свое оправдание. хр(с)тианш же
при блг(д)тьнЬе(м) елнци свое сп(с)ние
зижу(т). НларСлЗакХ! сп. А7', 161 об:. То-
г(д)а тма б'Ьсовскааго служенью погыбе. и
слнце еуа(г)льское землю наш) осига. Там
же. 167 об:, | эпитет Христа: Св'Ьтъ тихъ
стыга славы бесмртьна опта носнаго. ста
блжна 1са ха сна бжнга. пришедъша на за-
падъ слнца. видЬвша Св'Ьтъ вечерний,
поюмъ оца и сна и стго дха. (г|Хю1)) СбЯр
XIII,, 142 об.: се бо въеига намъ. въ тм!
гр'Ьховьн'Ьи ходащимъ. селешю мысльною
х(с)а сличе НрЛ 1282, 7г: о пртага гже дво.
влчце двьствена... рожешига пресвЬтлое
слнце <х(а)> ба. нашего. Надп А71 н. А7':
гако и сь пр(д)тча х(с)въ кр(с)тль кЗнъ. иже
дивно рж(с)тво им'Ь. и жнтию паче вс'Ьхъ
члвкъ. такой подобаше въеигати зари,
мысльнаго слнца х(с)а проповЬдающи. Нр
1383, 946: [о рождении Христа в изложе-
нии язычников] ожнла юсть [Гера] и по
томъ не наречете а пра но оурашга. вели-
кою бо слнце възлюбила юсть. (трлх;...
ёфйцоеу абтг|У 'Солнце возлюбило ее') Сб-
Чуд к. XIV(1), 131г: ♦ сълньце правиль-
ною (нравьды) - эпитет Христа: отъ
въетока дьньница възидеть събпрающи
окрьсть себе ины многы звЪзды. ожидаю-
щи слнца правьдьнааго ха ба ЖФН XII,
27в: 1€же на въетокъ молита са и кланАти
предано юсть. гако и прочага заповЬди й
ап(с)лъ юсть. тако зане правьдною слнце
хсъ &ь нашь гависк на земли, въ стран!
въсточьн'Ьи. видимаго слнца (ша тоу
трлог... тт[<; 0!каюабУ1]<;... фт^уш 'из-за
того, что Солнце правды явилось") Изб
XIII. 63 об:, ка||ме(н) [ср. Псх 17. 6] х(с)ъ.
[1 Кор 10. -/] истачаю воду живота [ср. Пн
7. ЗЯ]. р-Ьку вздержа(н)ю... слнце правды, и
блжиъ держан е в соб'Ь незаходимо злобы
вечсро(м) (6 т]Хюс бисаюабулс) ГБ
к. XIV, 69в-г (1338); гн'Ьвное движение.
разгор'Ьвсл сл'Ьпить очи дшвнЬи. и не
дасть вид'Ьти слнца праведнаго. (тоу т)Хюу
51каюобут|ф ННЧ к. XIV, 28в; ювисл
праведной: слнце. иже грЬхомъ дрлхло(е)
к(с)ство очистить и свЬтомъ истин ымь
осветить. (6 т]к10<; т^с; бисаюайупф СбЧуд
к. А7Г (/), 1406; иск}’шасть... дыаволъ
св'Ьтъ нашь... могущемъ намъ поразити
его и присно им'Ьти слнце праведное.
осв'Ьщающа оумъ нашь. (тоу трлоу т^
й1каю(Л)УТ|(^ ФСт ХЛ'ХТ, 181в; намъ же
восию слньце праведной: х(с)ъ бъ <5 прч(с)
то'Ь двца. (6 лХюс; тг)<; бисшоабутк) Нал
1406, 706.
2. Свет и тепло, излучаемые солнцем;
замешено же тЬсто неслхоу [люди, ведо-
мые Моисеем], понеже нЬ даша имъ испе-
чн. борзаго ради шьствию. възложнша
сапреснъки на главы свою [ср. Псх 12. 37].
и тако б сл(н)ца испекошасл КН 1285-
1291, 6056; Облакъмь покрывакми [евреи,
ведомые в пустыне; ср. Нс 77. 14] въ днь
слнца ради, да не горлть знокмь. преобра-
зоваше бо сл тЬло влдчне. зане хотлше
кровь быти родоу члвчю. да не поллть
знокмь грЪховнымь. (01а тоу т|Хюу) Нзб
ХШ, 100 об.; [монах Никон] за три лЬта по
всл дни сэзлобллодъ. в.лже(м). на огнь
в(ъ)зм,Ьтак:мъ... на слнци пребываю
жгомъ... || ...блгодарлше ба о вс'Ь(х). сихь.
НКП 1406, 111а-б.
СЬЛНЬЦЕЗАРЬНИИ (1*) пр. Сияю-
щий, как солнце, светозарный; паче же
оубо вьсЬхъ м(д)рсть вышьнлго. клма
оубо слнцсзарними лоучами юко изъ оусть
н'Ькихъ сопльми превлачить воду вспаре-
ниодъ теплоты. Нал 1406, 566.
СЬЛНЬЦЕОБРАЗЬНЫИ (1*) пр. По-
добный солнцу. В роли с. ; отрокъ же ре(ч)...
кр(с)тивы мл юко м(о)лонию им'Ьюше
лице и св'Ьтлсл юко слнце... попъ внЬ
стоюше. предъ црквью свлзанъ... доидеже
и скоича. онъ слнце||образныи бж(с)тве-
ную лит(у)ргию. (6 пХюцорфос) ПрЮр
XIV,, 212а-б.
СЪЛНЬЦЕОБРАЩА|ТИ (1*). -Ю,
-1€ТЬ гл. Обращаться, поворачиваться к
солнцу. ♦ Сълньцеобращающе былию -
гелиотроп; Слнцюобращатели. иже глема
слнцешбрашающа билию [ел/. былию]
симъ сличивши зарлми приноситисл
глеть. силоу н'Ькоую бжественоую имЬти.
(тас ХгуоцЕУа; ^Хютролюш; (Зотт-ос) КР
1284, 372в.
СЪЛНЬЦЕПРЕВРАТЬНИЩИ (1 *).
-КЪ с. мн. Сторонники секты илиотропи-
тов (ср. г|Хютрб7поу 'гелиотроп', букв,
"обращающийся к солнцу'); Слнцепр'Ь-
вратьници. иже глодаю слнцспр'Ьврать-
наю былию. въсходъмь [так акшя "(вме-
сте) с лучами] слнцьныимь съобращаю-
щексл [ел/, -ющаюсл]. глюще силоу
н'Ькоую бжствьноуто им'Ьти. (т|Хютро7Птш)
КЕМ/, 271 об.
СЪЛНЬЦЕПРЕВРАТЬНЫИ (1*) пр.
Обращающийся, поворачивающийся к
солнцу. ♦ Сълньценревратьнок: былшс -
гелиотроп; СлнцепрЬвратьници. иже глк-
маю слнцепрЬвратьнаю былию... глюще
силоу н'Ькоую бжствьноуто им'Ьти. (тас
ХгуорЕУси; лХютротаотх; (Зотауад) КЕ XII,
271 об.
СЪЛНЬЦОУОБРАЩАТЕЛ|И (1*), -Ь
с. мн. То же, что сълньценревратьницн:
Слнцюобращатели. иже глема слнцсобра-
щающа билию [ел/, былию] симъ сличны-
ми зарлми приноситисл глеть. силоу
н'Ькоую бжественоую им'Ьти. (г|ХютрО7Пта0
КР 1284, 372в.
СЪЛНЬЧЬ (6*) пр. притяж. к сълньце
в 1 знач. В сост. им. геогр.; и й скоуфана
рекъше. козари пришедши [ел/, пре-] ис-
трахо(м) [ел/, истра]. весь западъ. Италию,
въстокъ же. и асию. повокваша и плЬни-
ша. разв'Ь единого слнча града и кузика.
(5(ха... ’Шоо "кроме Плиона') ГА XIVг
202в; столпъ камень постави [Констан-
тин Великий] весь багр.хнъ к: гоже из рима
принесе достохваленъ з'Ьло. и постави на
немь коумпръ. кгоже принесе б слича гра-
да. фригыискьпа страны. (аяд’НХюпябХЕах;
‘из Гелиополя') Там же, 218а: и взиде
[Александр Македонский] на всточныя
страны до морА наричемое сличе [ЛП
ок. 1425,86в слнце] м'Ьсто. и видЬту члвкы
неч(с)тыя. (*НХ(оо /сорок;) ЛЛ 1377, 856
{1096): анталъ же брань прии(м) со ило(м).
создавшимь слнчь градъ. и 6ояса поб'Ь-
жснья вьзврати сна свокго в пслопиду (то
"Шоу ‘Илион') ГБ к. ХЛ', 143а: Есть црки
въ александрии. стго мчнка арасапамона.
внутрь сличь врать. (еуооу 'Н)лов
тсбктк) ННЧ к. XIV, 148а.
СЪЛНЬЧЬНООБРАЗЬНЫИ (1*) пр.
То же, что сълньцеобразьныи. В роли с:.
скоича онъ слчнообразныи. бж(с)твеную
тайну. (6 т|Хюцорфо<;) ННЧ к. ХП \ 1116.
СЪЛНЬЧЬНООБРАЗЬНЬ (1*) нар.
Подобно солнцу, оно бо [солнце] видимую
св'Ьти(т) тварь, онъ же [5ог] невидимую. и
ово те(ле)сныга зракы сличьнообразн'Ь.
овъ же разумная юстьства бообразн'Ь
ствардк:(т). (г|Хюе18ЕГ<; ‘солнцеподобны-
ми') ГБ к. ХЛ', 178а.
СЪЛНЬЧЬНЫИ (84) пр. Отн. к съл-
ныде в 1 знач.: Скрывакть бо тьмьныи об-
лакъ. слнчьноуых красотоу и св'Ьтьлость.
Пзб 1076, 55: СлнцепрЬвратьници. иже
глюмая слнцепрЬвратьнам былия. въс-
ходъмь слнцьныимь съобращающегссл.
глющс сило}7 н'Ькоуто бжствьноую им'Ьти.
сътварлющюю. таковыга прельсти въ
нихъ. (тоб грлоо) КЕ XII, 271 об.: видЬвъ
же [сотник] на кр(с)тЬ х(с)в,Ь. бывающая
чюдеса. троусъ. сличено к: помрачению...
възпи въ истиноу 8жни снъ б'Ь сь [Лк
23. 47] (тоб пХюъ) НрС ХПХШ, 24г:
сияклъ [л/учеж/к*] въ слав! бжни. паче
сияния сличьнаго. СбТр XIIXIII. 26 об.:
[слова составителя Номоканона] въ
девлть десАтъ и первое л'Ь(т) доше(д).
подъ зарАМ! сличьными. пр'Ьдълежащек:
дЬяшк: 1зведохъ. (г|Хюо) КР 1284,17г: По-
490
добакть в'Ьдати яко пьрвии лЬ(т). лоуною
м'ЬрАхоу... послЬже слнчьномоу течению
въсл'Ьдоваше л- днии. въ м(с)ць нарекоша
КП 1285-1291, 5646: сличьная же лоуча
припадъши на едежю сияникмь зарю ©
одежа испоущаше (грлакф;) ГА XIVГ 1376:
молнъя сличьнаго огна яр'Ьиши и св'Ьт-
лЬиши и силн'Ьиши... въ борзо врем а
въсиявъши вселеноую просвЬщають.
(г|Х1акоб) Там же, 192а: В л'Ь(т) сгк? бю •
мз-к? иидикта вт миротворенаго и сличь-
ного кроуга. ЕвС 1340,126а (зап.): в л'Ь(т)
сг Ж-5е инди(к) Т е кроуга слчного г е
м(с)ца февра(л)... написано бы(с). стое
еу(г)е. Ев 1357, 178г (зап.): якоже бо с(о)
лицьныя луча сияюща. тако иснущакта
[Борис и Глеб] ц'Ьлебныя дары вс'Ьмъ в'Ьр-
нымъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV,, 105а: в си же
времена бы(с) знаменье на запад'Ь. звезда
превелика лучЬ имущи акы кровавы, въс-
ходыци с вечера по заход'Ь солиечн'Ьмь и
пребы(с) за -з- днии. ЛЛ 1377. 55в (1065):
въ ти ча(с) дни. яви(с) образъ ч(с)тнаго и
животворкщаго кр(с)та. стояше св'Ьтомь
сияя на н’бси... || ...и достоя до стыя. горы
клЬоньскыя. идеже св'Ьтлостию луча слн-
цья [Нр сер. XIV 1 (1), 59а слцьная]. сия-
ния съкры. (г))лакби;) Нр 1383, 61а б:
[Григорий Богослов слушателю] кто да(л)
ти е(с) доброту7 нб(с)ну ю вид'Ьти. и слич-
ное теченье. (г|Хюо) ГБ к. XIV, 101г: въ дни
бо жатвы, ктдаже великыи варъ слнцьныи
бывашс да гор'Ьти начнеть землА яко
пещь, тогдаже 5ии оугодникъ творА себе
пьяна суща, на пригарающе мЬсто при-
хода лежаше. (тоб грлоо) ЖАЮ к. XIV,
20а: вс кку претерп'Ьвше всехвалиии [л/уч.
Тимофей и Мавра] муку7. просв'Ьщьше-
шэса паче лу чь сличныхъ. и быша су жите-
ли англмъ. (г|Хюо)Мин к. ХЛ '(май), 16 об.:
мало дивияго зелья, и мьне ет смоковъ.
по заход'Ь слнчн'Ьмь ЬдЬше [/жж! преп.
Пларион]. (г|Хюо) ННЧ к. XIV, 14бв: нагъ
же б'Ь видимыи [Зосимой] и чернъ тЬломь
ш слчнаго горЬнья (п^лакт^) СбЧуд к. XIV
(1), 60а: [тропарь Богородице] Облакъ
слова ты кси пр(с)таю и свЪща солицьнаю.
МинПр ХП7ХГ, 71: 6Эци мои и братью и
чада. вЪдыи и сведаю. гако ныне въ мнозе
юстс зле. и в подвизе сллцающссл. и сл-
ночными [так!] лучами опалкюми. и поты
теплыми обливаюми. (г|Хдак^<;) ФСт ХЛ7
XI \ 117г: почернел бо блше [Ноасаф} ©
сл(н)чнаго жженью. (г))лакад ЖВИ ХЛ -
А7 \ 129г: Глють бо писмена колма болии
солнчньп кру(г) земнаго круга, толма бо-
лии юсть земньп кругь. лунна(г) круга.
Нач 1406, 16в: се азъ гс(ы)ргии снъ симо-
новъ... || и холопъ стго ыца фесодосыа...
слышавъ б оусть е(г). прозри и прозрЬ(х).
бол'Ьвъ т- [в др. сп. далее лета] сочима, не
вид'Ьвъ ни блеска сличнаго и слово(м) юго
исц'Ьл'Ь(х) НКП 1406, 132г: ЬХкоже лоуча
сличнага шконцемъ въ домъ въходитъ. то
всл просв'Ьщають... такоже и страхъ ’бжни.
съ расоужениюмъ въ ср(д)це выпедъ. всл
прегрешенью юго править, (флоо) Нч
н. А7’ (/). 74: студенство ночное погыбе.
слчнЪи теплотЬ землю съгр(Ъвши) Плар-
СлЗак XI си. А7”. 161 об:, ♦ сълньчьнап
година см. година.
СЬЛОГ|Ъ (10*). -А с. 1. Соединение,
сочетание: внимаи своюмоу собразоу и
житью мнише. и смотри своихъ ризъ сэбъ-
лчению. и познай собе въ в ю юстьств(о)у
имоуща слогъ КП 1285-1291, 6046.
2. Составная часть: члвкъ оу<5о слоты
и вса юствена места приюлъ юсть поне(ж)
рукою ’биюю созданъ юсть. Нал 1406, 30а:
мозгъ же оубо иноразлично юсть. нс юко
дша ни юко ср(д)це свою слоты и образъ
имуще. Там же, 466.
3. Слог: детище же никола стго дха бл-
г(д)ть имыи своемоу оучителю имл назна-
менаю [в греч. 3 л.] слогами, (рекше скла-
ды.) (овНар!^) СбТр ХЛ 7X1 156 об.
4. Слово: ничтоже бо о имене(х) не
примъсл. доидеже к тоиже мысли слози
несутьсд. (са овХХаРса) ГБ к. ХЛ \ 196: тако
и в на(с) подобно неции всташа. слоты и
речи безцельствующе. 1 прекословье вво-
длще. (тас ооккаРа^) Там же, 181г: пр1ла-
гаюму мал)’ нечему [в спорах о термино-
логии}. присно же скорбь твори... в беду
впадають [юубоУЕоа 'возникает опас-
ность'}. ©кланлтисл съ слоты краюмъ
[вселенной}. (так ооХХаРай;) Там же,
191в.
- Передача греч. аШоуод 'собрание':
хощю же и с мерою [тгр' <Я)ццетр1а\' 'со-
размерность'} слове(с) схранип. да не
долгымь слово(м) кроме времени нелепа-
го [ел/, лепаго] паду, слогъ (арцбфгтос;...
тф опХХбуср 'подобающего собранию') ГБ
к.ХЛ', 195г.
- ?: почьсти [Никейский собор} по-
кланлние. стмъ образомъ и слогомъ иже ©
на (с) бж(с)твьныю веры, къ нераздел-
номоу и единособразномоу и единотвор-
номоу бжсствьномоу възводими бывають.
КР 1284, 6г.
♦♦ Сълогы нодобьны - подобным об-
разом (?): Та(к) бо вниде [Лдам в рай}
юкоже се црковшкъ недостоинъ июрЬи-
ств(а). и оутаивъ свои гре(х). небрегь же о
бии законе, но имени делл высока и слав-
на жнтью на юп(с)пы дерзнувъ взидеть
саны [в др. сп. на спископскыи взидс сан]
слоты подобны. Того ра(д) и смртию адама
осуди, понеже коснусл древа разумению
добра и зла [ср. Быт 2. 17}. СбЧуд к. XIV
(/). 290в.
СЪЛОГЪН|А (2*). -Ь ( А) с. Знак пре-
пинания (?): Аще ли же кго въсхощеть сию
киигоу преписоувати. сматрли не прило-
жите. или (лггложити едино некою слово
или тычкоу единоу. или крючкы. иже соуть
подъ строками в рл(д)хь. ниже пременити
слогню некоторое ю. Нсалт 1396, 156 об.
(зап.): то же Служ к. ХЛ”. 72 (зап.).
СЪЛОГЫИ (1*) пр. Разделяющий
ложе (2): гУска соло тал гУска тозу юбае.
ГрБХо 330, поел. тр. ХШ.
СЪЛО1€ВАТЪ (1*) пр. Слоистый, рас-
положенный слоями: мозгъ же оубо ино-
различно юсть. не юко дша ни юко ср(д)це
свою слоты и образъ имуще, акы бело и
пелесо, своимъ видомъ и разнозрачно. и
слоювато. тонкою плевою обложено. Нач
1406, 466.
СЪЛОЖЕНИ|1е1 (2*), -кк с. Снятие,
аннулирование (долга)'. Аще къто й црквь-
ныихъ некою таково строюнию. пороуче-
ною приимъ. преже помыслъ [тйу
Хоуюцсоу 'счетов'] положении, и дължь-
ныихъ съложению оумьреть. повелеваюмъ
приставим комъ юго. по подобьноуоумоу
образоу и помыслъмъ и йданиюмь да по-
коргть(сА). (ярд... *<$'' етофакорачоу
катаРоХт]^ 'до уплаты долгов') КЕ XII,
303; Свидетельствующей о долзЪ(х) напи-
саныхъ. да рекуть ико сложенье при ни(х)
бы(с). или а немь законно свЪдкть. (тД
катаРоХД ларт)аа\') КР 1284, 303г.
СЪЛОЖЕНИ|1€2 (119), -кк с. 1. Соеди-
нен ие, сочетание; разоумъ. о сложении
собою законоу. х(с)ва июреют(к)а [шяк!]. и
скимна(г) образа. КП 1285-1291, 609в;
ми(р). гакоже великому васи(л)ю мнитса. а
преже аристотелю. || съставъ [ойоттща 'со-
четание'] й нбее и землл. и й преиспод-
них) сущьства. по Сословию же сложенье
съставленье [сяхгпща] оубо. гако й тЬ(х)
състогасл и наполилс(м). сложе(н)с же
см1ше(н)е стухни, праведно (га)же не ток-
мо свою имуть м1ста. но и друга друга
[я7<7/с!] друзе смешаетсл. ((ягукргца...
стоукрфа) ГБ к. ХЛ \ 55-56; боленье же. бе-
дры [ср. Быт 32. 24-25] побед) [г| птта
'поражение'] ювлкють члвчьскаго ро-
женьга. сложе(н)е бо бью сущьства к наше-
му. (еоу... <я>укр10т| 'когда соединится')
Там же, 174а.
2. Сближение; велико зло дерзновение
и все пагубно бежнмъ вси. не дающее а... в
сложенье, приближающесл другъ къ дру-
гу. лицемъ к лицю. окомъ къ оку. плотью к
плоти, беседующе сластолюбнага. (таге;...
оцукатаОеаЕсяу) ФСт ХП 7X1г, 206в.
3. Создание, сотворение; иже мене ради
алкавыпе и троудивъшесга приимете оуго-
тованою вамъ цретвию й съложению
мироу. (Мф 25. 34; ало катароХг^) ЖФН
XII, 27г; [слова Епифания Кипрского] и й
сихъ азыкъ себе йлучаю. й сложению мпру
и дон(ы)на. посреде пребывають. вар-
варьства. (ало т^... катаРоХт)с) КР 1284,
360а; провещаю гаданию мою ис перва
[Нс 77. 2]. й сложению мпра йверзоу пе-
ниюмь гаданию мою [ср. Нс 48. 5] (ало
катаРоХт)^) ГА ХЛ 'г 74г; наследуйте оуто-
тованое вамъ ц(с)ртво й сложению мпру.
(Мф 25. 34; ало катаРоХг^) НрЮр ХЛ'2,
244г; наследуйте оуготованое ва(м) ц(с)
ртво нб(с)ное. й сложенью всего мпра.
(Мф 25. 34; ало катаров) ЛЛ 1377, 142г
(1206); то же ФСт XIVXV, 71г; бви дшю
свою предавъ [лареошке 'предач'; св. Ип-
полит]. приимъ оуготованою. юму ц(с)
ртво. о сложению мпра. (Мф 25. 34; ало
катароХт]<;) Нр 1383, 138в; приимите оуго-
тованое вамъ ц(с)ртво. 3 сложению всего
мпра [СбТр XIV XI \ 5 об. преже сложенью
мпроу]. (Мф 25. 34; ало катаРоХг^) ЗЦ
ХЛ'ХТ, 1066; наследуйте оуготованое
вамъ ц(с)ртвие нб(с)ное й сложенью мпру.
(Мф 25. 34; ало катаРоХг^) ЖВН ХЛ-ХГ,
38г; дша же члвчека обавдкюма. юко(ж)
юсть й сложенью и й самого творению бию
и юства почтена. Нал 1406, 29г.
4. Формирование, образование (о фазах
луны); югда оу<5о родитсл луна бывають
м(с)ць младъ и тонокъ сущь. и всеземци ||
бывають зркще на нь нарока и времене
сложенью. Нач 1406, 9а-б.
5. Основа, то, на основе чего что-л.
формируется, складывается; словомь без-
молвию приходкщихмъ. знамению и ювле-
нию и чюдеса. сию... пагоуба многосло-
вию. обьеданию невъехотению. бословию
[ел/. -ию] сложению [ел/, -ию] расоужению
истоЦчникъ. слезамъ поспехъ. (оловеок;)
ННЧ 1296, 118-119; Слово а- объюмлл о
сложсньи киигъ. толъкованью. (лерг тг|(;
цлоОеоЕОх; 'об основных принципах') ННЧ
к. XIV, 1а.
6. Состав, строение; просвещенье
снузьство къ бу... оуза(м) разрешенье, сло-
женью потворе(н)е. ((ЮуОеоесо^) ГБ к. XIV,
256; стць ре(ч) й члвцьскаго сложенью раз-
умети. ксть все. оумъ бо ксть оць. а слово
снъ а дхъ дыханък се. имже дышемъ на
въздухъ. (ёкт^д... оцгОеоео*;)ЖАЮк. А7Г.
51а; р'Ьша же ему [царю] прсм(д)рии Ф
врачевъ. юко аще до Т лЪ(т) взраста слн-
це или огнь оузри(т) отроча. лишитса
веема св'Ьта и слепо буде(т). се бо очью его
сложенье ювллеть. (т|... Оесяф ЖВИ XIV-
Д7’, 1086.
7. Расположение, состояние (духа);
Како есть кто или пикть въ славоу оию.
Фв'Ьтъ. Въ пэма(т) бию блгдтлк нашего, и
въ сложении дша... || ...гако не гако пекыисА
[опх о*; арёрщуод букв, 'не как беззабот-
ный'] гасть. нъ гако имы видащи [ел/, -ща]
5а (ёу тД... ЗкЮесяд) ННЧ 1296. 104-105;
любосварнок же. и гаростьное сложенье,
многажды Ф таковаго греха [идолопоклон-
ства] вины приеметь риак!]. и весьма
рещи. согласоуеть таковыи. недоугъ ап(с)
льскоу лихоимьства оуставоу [ср. Кол 3. 5].
(т|... Зихвесяд) ННЧк.ХЛ< 102г; бж(с)твное
писание, егда о простости глгьса. не про-
стость глть едину. нъ приложи и блгое гла.
въ просгЬ и блаз'Ь и соложении, и въ про-
стости. и в безлобии. подобьнага сиимъ.
(еу... ЗихОесеО Там же, 163в; Аще кто
оув'Ьсть в себе сложенье дв(д)во рекша не-
правду възненавид'Ьхъ и омерзе ми [Нс
118. 163]... || ...Да възможеть рещи. не
прилпе мн'Ь ср(д)це лукаво. оукланАЮща-
госа Ф мене злаго не познагахъ. (тт|у
ЗкхОесяу) Там же, 180а-б.
8. Составность; еже ничтоже сгрЬшати
5жьи е(с) и первым и несложеньпа вещи,
простота бо мпрна и неоусобична... а еже
сгрЬшати. члвч(с)ко и нижнаго сложенью,
сложенье бо начато(к) раступленью. (т^...
(ял'вёоЕСОС... (Я)У0Е(л<^ ГБ к. ХЛг, 276.
9. Составление, сочинение; и ритори-
кию прошьдъ [Феодор Студит], не юкоже
по риторомъ мнюшеть си обычаи им'Ьти...
[| ...нъ въеприкмъ клико на пользоу соуть.
съложению словесъ и съставлкнию [арро-
У1ог]. прочаю вс'Ьмъ остави. (<я)У0т|кт1у)
ЖФСт к. XII, 39-39 об.; Аще совъкупи-
шась н'Ьции. дру(г) съ другомь. рекше
жена съ му (ж)мь в'Ьномь. и пре(ж)бра(ч)
на(г) дара сложениемь грамотъ. и по томь
ювитса пре(д) [ел/. пр'Ь(з)] все брачное
вр'ЬмА. вЬно не дан(о) мужеви... и смертью
мужа бракъ разр1ши(т)сА. не праведно
бу(д)ть Фию(д). (ёт... оорРоХаюк: 'согла-
шениями [о приданом и подарке для неве-
сты]'}) КР 1284, 285в; Не юзыка ищеть
добраглива бъ. ни словесъ сложению, нъ
доуша оуставивъ. аще и она в'Ьщакть. то
оугоднага вса оставльЦши Фдасть.
((Я)У0г|кт]у) ННЧ 1296, 109-109 об.; ис-
поведаю [оцоХоуФ 'признаю'] поспешенье
оца моего млтвою. се оубо в будущее
[короба]] '(в) настоящем, данном'] огла-
шенье. се же и въ иномъ сложеньи творе-
нье и списанье [в греч. род. мн.] (ёу...
(ЛЛ'Оеоеся) ФСт ХЛ 7X1 \ 180в.
10. То, что сочинено, составлено, изло-
жено, сочинение, текст, речь; соущьство
же и кстьство въкоупь преводить [учение
Церкви], съставъ же рекъше лице особь-
съставленок кокгожьдо кстьства соущь-
ство. Да сице рекоу о писании. Ф невежь
[ёс 18ютг|Т(оу 'из особенностей'] некыи.хъ
съ| |ложеник. (ЛЕр1урафТ]У... (ЯУуКЕ1 ЦЕУТ|У
'описание, составленное'}) КЕ XII, 266-
266 об.; млтва ксть прошение блгыхъ сию
же намъ подобакть. не въ сложении свер-
шати [в греч. далее аХХа ‘//о’] Ф изволению
дши и дЬюникмь добродетели, (ёу
(яДХаРоад 'на словах') ННЧ 1296, 109 об.;
мы же пакы слово вземше. и различным
главы ересемъ... Ф сложению дамаскинова
избравше. въ вероу или паче рещи въ
страхъ васъ [гщад 'нас'] въводлще... Ф не-
ведению причастиици таковыхъ кретикъ
бывакмъ. (ёк ёкобоЕО^) ННЧ к. XIV,
9в; Аще стхъ писаник почитающе вемы
юко истинна суть, аще ли философьскаю
сложению, ихже не осени дхъ стыи ни Ф
дха глша. ту и поминаимъ главшаго вл(д)
ку. къ свокму оцю. юко оутаилъ || кси рече.
Ф прмдрыхъ и разуменъ. и Фкрылъ кси
младеицемъ [Мф 11. 25]. Нал 1406, 35в-г;
|| документ'. Иже Ф собою рекъше. Ф пола-
гающего и въземлющаго. или разъре-
шеньга грамоты, или ина нЪкага сложенья,
со покладежн възсмъ. потребу имать хра-
нити съв'Ьщаньнага. или же покладежь
възллъ есть. (Щкаиоцата) КР 1284, 2976.
11. Сборник', [предисловие составите-
ля] вс'Ьхъ же совъкупл(е)ныхъ сил}7, въ
десАть титлъ. къ четыремъ сложивъ 1 сихъ
кождо титлъ. не [КЕ XII, 2 об. на] различ-
ны главы раздкливъ... || ...блгосочтаньно
гакоже мна [ел/, мнж] по мое! силе. сложе-
ния створ1хъ. (то (ЛА'таура) КР 1284,166-
в; и ныне сложения [ел/, сложения?]. съ
сщьными правили. стхъ же и бж(с)тве-
ныхъ ап(с)лъ... преписана быша. Ф разно
лежащихъ главъ. (та... (Я)УТЕ0Е1рЕУа) Там
же, 219г.
12. Собрание', и гавляють первии се
[благочестие] исъправлыпе. 1Дко сь. нои.
аврамъ. мелхиседекъ. иквъ. и по нихъ вси
члвци к нимъже ноужа на всакъ днь взира-
ти. нъ николиже о сихъ ревноукте. ни о
нашихъ [ел/. вашихъ] сложениихъ вещак-
те. (еу той; ооХХбуои; ‘на собраниях') ННЧ
1296, 47.
13. Соглашение, договор, уговор: и оца
еешдорова. и братию. Иосифа и ефимига.
крупно съ малою сестрою, къ симъ же пла-
тонъ. и братию свою съчета... сига оубо
вега, гако Ф кдиного съложенига. обьщии
ЖИЗНИ. бССО) прожьство [/7767А'!] ИЗВО-
ливъшемъ. къ себе сь пригать. и оучению
наставлюкть лоучьшемоу. (ек... (ял'Отща-
тоф ЖФСт к. XII. 43: о посълании млтвы
къ донатомъ съложенига ради мпра. (тоб...
<я)у0Е1уо1) КЕ XII, 139: аще же преже
оумроша вса де(т). матери пребываеть
сложение твердо, (то ооуаХХаура) КР
1284,2806: Аще оубо писано бы(с) въ сло-
женьи вена, число вена не Фдано же бы(с).
по(д)баеть и мужеви и насле(д)никомъ
его... || ...и всакому лицю. вена просАще-
му. полагат1 противу жене, и наследшкомъ
ек. (тф... (ЮцРоХаир) Там же, 285-286: не
възбран яктьс.я мрига дщерь кост.янтинова
[ля/, -воу]... снови свок мру съчтати. и бы [о
др. сп. быти] таковомоу слоужению [ел/,
сложению], (то... ооуаХХауца) КН 1285-
1291, 4826: Ламьбоудии сь Ф соущаго подъ
тобою предела гроусопольскаго. сы болю-
бче. поведа намъ сии брачнок сложеник.
съ в ю братоучадою аньною феодотыа.
мтре свокга Там же: Оброученикоу ли об-
роученице. постригъшимъсА во оброуче-
нии сложеньк. да разориться. ННЧ к. XIV,
19а: || обет: г(с)ь... не Фгать слова истинна-
го Ф оустъ ваши(х). в нсложнос гавити. гаже
к нему страшьны(х) сложении вашихъ.
(то;... <я)уОт|ка(;) ФСт ХН'/ХС, 200в\ || по-
становление (?): Или Фгатна су(т). и хуже
судять(с). къ преложены(м)... или сло-
женькмь запрещають(с). и неприобщени
пребывають. КВ к. XI] 293.
14. Согласие, единство: кок съложеник
цркви §жни съ коумпры. или кага часть
верьноуоумоу съ неверьныимь [ср. 2 Кор
6. /5]. (оцукатаОЕсяд) КЕ XII, 60: Фари-
сеи... Ф нихьже... гакоже и Ф кънижьникъ. и
о агглехъ. и стЬмь доусе. гако ксть съложе-
ник. житик [о др. сп. далее же] различьно.
(т|... <лууката0Е<пд) Там же, 252.
15. Сравнение, сопоставление: не весте
ли гако цркы бжьга есте [1 Кор 3. 16]. и ну-
дится [Григорий Богосчов] оубо къ сложе-
нью рещи себе, множае болше и выше без-
душным цркве. (ах; еу сшукрюЕ! ‘как бы в
сравнении) ГБ к. XIV, 506.
16. Слог, часть счова: страшно бо во
истину кже ксть кдину черту7, или сло-
женьем) измените бж(с)твнок писаньк.
(оиХХаРцу) СбТ н. XV, 120 об.
17. Предложение, фраза (?): хоуды
[Ррсдаас ‘краткие'] бо и часты творити
млтвы и хъ [ср. Мф 6. 7]. и павелъ [ср.
1 Фес 5. 17] повеле. Ф малыхъ сложении.
(ек... ЗшХЕщратсоу ‘с промежутками^.)
ННЧ 1296,108.
18. В аскетической терминологии - со-
сложение. полное принятие греховного по-
мысла: х(с)ъ же ре(ч)... гако вса(к) възре-
вы(и) на жену гакоже похоти [ел/, -тети] ей.
оуже прелюбы створи с нею в (с)р(д)ци
своемь [Мф 5. 25]. оскверненье дши. и
стр(с)ти сложенье [в греч. далее цодаат
'прелюбодеянием4] нарекъ. (тт)У... стоуката-
Ъг<5\у)ЖВНХ1У-Х}\ 466.
- ?: дивьно же съложеник таковок
правьство. гавллкть бо сл. клико бо ксть
число дньмъ. въ нл(ж) ал'Цл) покть(с).
УСт к. XII, 251. Ср. несъложеньк
съложению3 си. съложенын
СЪЛОЖЕНЫИ (60) прич. страд,
прош. 1. Нрич. страд, прош. к съложн-
ти2 в 1 знач.: камени расЬченоу. посред!
въверженъ бы(с) [л/уч. Артемий]. и об'Ьма
концема сложенома. оударенъ бы(с) вьрхъ-
нимь каменемь. ((Я)уарроа0ЕУТ(ОУ) НрС
ХП/ХШ, 29а: коликоу они [книжники и фа-
рисеи] им!ша мл(с)тню. соущихъ вс!хъ
деслток. и пакы второую деслтиноу. и по
сихъ третьюю. гакоже не боле третины до-
бытка имлхоу. три бо деслтины сложены
сице творлть. (ся)УП0ЁцЕУа1) ННЧ 1296,
65 об:, || сложенный, состоящий: напи-
саноую вЪроу простославьн! оуставлл-
кмъ. гаже кдиного ха сна ’бжнга отъ дъвою
съложена кстьствоу. и въ дъвою тоюже
сла||вима кстьствоу. вельгласьно конь-
цемъ преда. (<я)\ЧЕ0Е\ча) КЕХП, 41-41 об:,
сдЬла тако члвка 5ии снъ. живо(т) сло-
же(н) о двою сущьству. (о6у0етоу) ГБ
к.Х1Г,5бв.
2. Образованный, сформированный, соз-
данный: члвци сложени суще Ф дша 1 теле-
се. м1ру красотою оупо(д)биша(с). дша (о)
убо вид!никмь правовЪрныхъ повелении.
тЬл(о) же д!(л)никмь. КР 1284, 12а: всл
си тварь, знакма и сложена ксть. §икю
блг(д)тью. члвкъ ра(д). Нал 1406, 96: глть
оубо писаник. гако вс!.хъ паче д!иств!н!и-
шига. огньнага вещь сложена, и согн!здна
твореникмь. сущи [ел/, суши] гавллктьсл.
(оохтглоотаоа... п} ЯО1Т|ОЕ1 тт]с хЕрооъ 'воз-
никшая одновременно с сотворением
суши') Там же, 346: || сделанный, состав-
ленный (из каких-л. предметов): аще на
земли образъ кр(с)та. Ф некого (на)писанъ
боуде||ть. или сложенъ. да потренъ боу-
деть. илиразв!рженъ. (гах... катЕокЕпааОп)
КР 1284,158б-в: Иже кр(с)тъ на земли на-
писанъ или сложенъ. да погрсбенъ будеть.
Л1 разверже(н) (еоу... котеокешоОт]) МНр
XIV,, 345 об:, || изготовленный: златарл
постави [св. Нрокопий] нощью кр(с)тъ
сребромъ сложенъ по гавлешемоусл об-
разоу створи. (<Я)укЕ1ЦЕУОУ) Нр 1383, Юба.
3. Нрич. страд, прош. к съложити2 в
5 знач: съложена же бысть имь [Феодором
Студитом] книга. (<яа'Ете0т]) ЖФСт
к. XII, 84: никомоуже л!ть прогавлкныихъ
преображати правилъ... ли дроугага. чресъ
прежереченага приимати правила, лъжена-
писана отъ нЪкыихъ съложена истиноу.
кърчьмьствовати начьнъшиихъ. (<Я)Уте0еу-
тад) КЕХП, 43 об:. Иже Ф елинъ сложена»
м(ч)ныа стыхъ. въ црквь да не вносатса.
(<Я)цлХаоОЕУта) КР 1284, 157а: въ млтв!
бо ре(ч) [ап. Навел] претерпЪвающе [Рим
12. 12]. не оубо тмами стихы съложены
томоу [Ьогу] приносити. испов'Ьдати про-
сто велить. (об... еохлу (ял'тЮЕУтад...
лросяЕУоа 4 чтобы не слагая молитву [из
тысячи строк] приходили4, где (ЯА'пОЕТтад
смеш. с рам. (ЛЛ'теОеуто;) ННЧ 1296, 107:
Временьникъ въ прост! Ф различьны(х) же
хронографъ же и сказатель събранъ же и
сложенъ Георгию мь гр!шьникомь мни-
хомь (<я)уте0еу) ГА XIVГ 18в: елиньскыга
же тайны 5 б!совъ обр!тошасл. и Ф мыс-
лил злы(х) сложены быша и баснии.
(аУЕяХао0т]аау) ГБ к. XIV, 15а: ИХв! ксть
бословца млтва Ф разьличны(х) киигъ со-
брана и сложена, въ улм! се лежнть.
(<Я)УТЕ0Е1тса) Там же, 1146: великыи Васи-
лии. въ сложеныхъ его словесихъ. сице б!
реклъ. (еу г|01КоТд... Хоуок; 'в «Нравствен-
ных правилах»4, где Г|01КоТ(^ смеш. с фор-
мой гл. тгОтци 'складывать', ср. аорист
Е0т]ка) ННЧ к. XIV, 180г: Расоуженик кже
ксть толъкованье Ф бж(с)ныхъ писании,
съложено имоуще н!кыга главизны. Ф
бжгвныхъ оць на послоушьство. Там же,
202г: аще добр! створ1ша сига 5зи и(х) за-
кони неправедни су(т). на богы сложени
суще. (оо\те0ё\'те^) ЖВП ХЛ-ХГ, 102в:
средн, мн. в роли с:, проклинаю не прием-
лющихъ моисига и прркъ. и всЬ(х). й нихъ
сложены(х) рекше списаны(х). КР 1284,
399в: || изложенный: съборъ отъ мъногь
оць и ап(о)лъ и прр(о)къ. събьрано и
протьлковано отъ еуаггелига и отъ инЬхъ
киигь. въ кратьцЬ съложено. Пзб 1076,
228: назнаменаемъ же вс'Ь(х) ч(с)тыхъ ка-
нонъ. иже сты(х) и блжныхъ оць изложе-
ньях)... || и еще же и при коуприанЬ архие-
п(с)п*Ь... и еже & нихъ сло(ж)нии сбори ка-
[л/ак!] (тт]с кат’ аотоу (Я)у65о1) ектеРеуто
каубуа 'правило, изложенное при нем со-
бором') ППЧ к. Х1Г. 207б-в: ы рыбарь о
худы(х) мужь стое сложено еуа(г)лие.
(<Л)УТЕ0ёу) ЖВП А71-АТ, 11 ба.
4. То же, что съложьныи в 1 знач.:
в'Ьчьна бо кго [Бага] в'ЬдЬ и вр!мьньна...
преже въплощенига. и по въплощении.
кдино съложено собьство. (соуРетоу)
СбТр XIIXIII, 183: Неразоумници... си же
5 чьсти феа)(д)сиганъ соуть... кдино и хЬ
сложено кстьство испов'Ьдающе. (сла'Ре-
тоу) КР 1284, 372а: что же иже лица [бо-
жества]. кда кдино гако се нЬчто сложе-
но солстите. (ооуРетоу) ГВ к. А7Г, 1276:
по(д)бенъ оуставъ же и слово бж(с)тву же
и члв(с)тву реку, кдинъ же сложенъ съ-
ставъ. (суоуРётсо) ЖВП Х1Г-ХГ, 726: в роли
с: что бо суще несложным е(с) вещи, да
взищемъ. н'Ь(с) бо се вещь ему. несложе-
ньс(м) [ел/, -нье - Я аяХотгц; 'простота']
же и сложенье(м) [ГБ к. XIV (2), 1486 не-
съложеныимь; вм. съложеныимъ]. не то
едино еже быти сложеномъ. (ток суруРё-
ток;... то Е1УО1 сял'Оеток;) ГБ к. ХЛ \ 54а.
5. То же, что съложьныи во 2 знач.:
мира же сего дроузи никогоже люб.кть й
срдца. а дховнии до скончанию съложе-
ноую лю||бовь ХрЭНАТЬ. (ТТ]У (ЯЛ'ЕХЕЮУ тт]^
ауалцс 'союз любви'\) НрЛ 1282, 55-56.
- Передача греч. а&аРЕТОс; 'незавещан-
ный', букв, 'неразюженный', без учета
приставки а-: прЬже даже не вънити къ
манастырь хот.кщюоумоу. власть имЬти
свокмоу им'Ьнию. гакоже хощеть въшьдъ-
шю же кмоу съвъслЬдоукть и имЬник...
аще ли дЬти имать... третикк й съложена-
аго свокго им'Ьнию. да дължьнъ боудеть
дЬтьмъ на напълнкник. (аЗшРЁтоо) КЕ
XII, 290 об. Ср. несъложеныи (сл/. тж.
Дополнения в наст. томе).
СЪЛОЖ|ИТИ1 (44), -ОУ, -ИТЬ гл. 1
Снять: б'Ь же на томь мЬстЬ и воини въто-
чина съшедъшесга въ ыроужни. иже и по-
здьны ради годины щроужнк съложнвъшс.
и огнь съгнЬтивъше. вечерю соб'Ь готов-
лгахоу. (ало0ЁцЕУО1) ЖФСт к. XII, 150 об:,
и абик сложи старьць брАМА [/лак!] с
рамоу. (сотеРето) НрЛ 1282, 76: и (а)бьк
сложи бремА дровъ старець. (ояеРето "сло-
жил с себя') ННЧк. ХЛ \ 1476: но азъ ре(ч)
оуноша [старцу и его дочери] с вами хощю
быти. и ваше въсприиму жн(т)е. и тако
свЬтлую сложивъ адежю. и оу старца ис-
просивъ соблечесА (ало№рЕ\год) ЖВП ХЛ-
ХГ, 65а: | образн: Бу тако изволившу. и
взлюбившу члвч(с)кое ес(с)тво. Съвлече
же (с) оубо каганъ. и с ризами, ветхаго
члка [ср. Кол 3. 9]. сложи тл'Ьнныа [в др.
сп. тлЪннаа]. йтр(А)се пра(х) нев,Ьрьств1а.
ПларСлЗак XI сп. XV, 167: || перен: а на
мене се шли на томъ цто еси конь позналъ
у н'Ьмцина и ухо кси за мене дале и н'Ьм-
цине с себе поводъ сложнле а веглесе на
вигу а ГрБХо 25, ХЛ 7X1; [слова Юрия Дол-
горукого] снвець мо-и-зАславъ на ма при-
шсдъ. || волость мою повосвалъ... и соромъ
на [л/ак!] льк възложнлъ а любо соромъ
сложю и земли своей мьщю любо ч(с)ть
свою налЬзу пакы ли а голову свою сложю
ЛП ок. 1425, 136-137 (1149): кондрать же
кнзь. по'Ьха во свои городъ. вземь на са
в'Ьн'Ьчь поб'Ьдныи. и сложнвъ с себе соро-
мотоу. помочью брата своего володимера.
Там же, 2946 (1281): || снять с себя, отка-
зываясь от чего-л.: а ако ко(л) тако(ж) и
слюбили бы(л) ксмо. киа(з) Дмитрию мо-
сковьско(м). и правду дали, оужь 'Ьде(м). и
хоче(м) са порожни, оучинити то! прав(д)
ы... коли сл вороти(м). С ЛОЖИ (в) той
слю(б). тогда хочемъ кголдова(т). коро-
ле^) и кго королици. и его дЪте(м). и ко-
ру (н) польской, верное послу(ш)ство дср-
жа(т). Гр 1388 (6. ю.-р.): ♦ съложити (съ
себе) вЬньць (и багрлиицю) - снять с
себя знаки монаршей власти, отказыва-
ясь от нее: мюрчюфлъ же посла къ николЬ
и къ людьмъ въ стоую Софию, изъ иль во-
рога вашего исаковицл. изъ вашь ц(с)рь. а
никол! даю пьрвыи въ богарехъ. сложи съ
себе в'Ьньць. и вси людик. нс даша кмоу
сложнти вЬньцл. нъ боле закллшасл. кто
шстоупить ш николы да боудеть прокллтъ.
ЛН XIII,. 67 об. (1204): всл купно земнага
преобидЬвъ [Поасаф] поправь всл плоть-
скыга стр(с)п. презрЬ батьство и славу, и
члвч(с)кую 4(с)ть. сложи в'Ьнець и багрл-
ницю. платна паоунины ху жша сша вмЬ-
нивъ. (алоиОетш) ЖВП Л7Г-ГГ. 128а:
♦ съложити главоз (головоу) свою - от-
дать жизнь: [слова Святослава Игореви-
ча] азъ же предъ вами пойду, аще мош гла-
ва ллжет то промыслите собою, и рЬша
вой идеже глава твою, ту и свои главы сло-
жимъ. ЛЛ 1377. 21 об. (971): Стополкъ же
приде нонью вышегороду. ота(и) призва
нутшю. и вышегородьскьгЬ боллрьцЬ. и
ре(ч) имъ примете ли ми всЬмъ ср(д)цмь.
ре(н) же нутьша с вышегородьци. можемъ
главы свога сложнти за ть. Там же. 45в
(1015): и ре(н) кму [Всеволоду Ярослави-
чу] излславъ брате не тужн... || ...аще бз-
деть на(м) принастьс в русский земли, то
соб'Ьма. аще лишена будевЪ то соба, азъ
сложю главу свою за тл. Там же. 67б-в
(1078): [слова Юрия Долгорукого] а любо
соромъ сложю и земли своей мыцю любо
4(с)ть свою налезу пакы ли а голову свою
сложю ЛПок. 1425. 137а (1149): и рекоша
ему [Мстиславу Изяславичу] братыа всл...
а намъ дай Йъ за кр(с)тыаны и за руску ю
землю, головы своЬ сложнти и къ мчкомъ
принтеномъ быти. Там же. 1926 (1170):
володимеръ же посла доунага. возводить
литвы литва же собЬтцасл емоу тако ство-
рити. и ркоуне... можемъ за тл головы своЬ
сложнти. коли ти любо сосе есмы готовы.
Там же. 295а (1282).
2. Наложить: и разумЬсмъ и вщимъ
егда сложить сщнникъ дары на стую
трлнезу. се е- есифъ и шкодимъ оу бж(с)
твенаго гроба [ср. Ин 19. 38—/0] тако (и)
сони. (еу... тф алобЧобаО ЗЦXIVXV. 32г.
3. Съложити на (кого-л.) - положить-
ся. 1) На чье-л. свидетельство: На по-
слоушьство холопа не скадають [РИрТр
сп. ХЛ'2. 337 об. скла-]. но оже нс боудеть
свободьнааго. то по ноужн ти сложнти на
богарьскаго тиоуна. а на инЬхъ не склады-
вати. РНр сп. 1285-1291. 621а: На по-
слушьствсо на холопа не складаюгь. нъ
оже не будеть свободнаго. то по нужн сло-
жнти на богарьска тивуна. а на инЬхъ нс
въскладати. МНр ХЛ \. 80 об.: А в мал!
т.ьжЬ по нужн сложнти на закупа. РНрМус
сп. XIV,. 13 об.: 2) На чью-л. волю, ми-
лость: а жалова(л) мь кил(з) скирикгаило.
тое серебро, принести, и дати с рубль, а
сложнлъ ещо. иа король ка(к) его волл
чимъ король пожалуеть. Гр 1387 (2. з.-р.).
- Передача греч. оРоХе 'увы'. ассоции-
рованного с гл. алоРаХХсо 'сбрасывать :
июда... нынЬ же дьгавольскимъ св'Ьтомь
слуга бывакть... сложнвъ. развращению
свок. (оРоХб аРЕХтлрсад аотоб! 'увы
его неразумию!') ФСт ХЛ'ХУ. 516.
СЪЛОЖ|ИТИ2 (31). -ОУ. -ИТЬ гл. 1
Сложить вместе, соединить: и круттл(т)
ваик по числоу мни(х). тако(ж) муреины,
по се(м) къждо ваша съ мурсинъмь
съло(ж). и свЬщю съ ними съвлзавъ. и
всЬмъ тако оуготовлынемъ. и въ кошь
въложыпе(м). наоутрига... въходи(т) коуть-
ни(к)... и въноси(т) коша въ нихъже ваиь
положены соу(т). УСт к. XII. 272: къростоу
же сего, апидова. в неиже тЬло юго лежа-
ше. въ александрию принесоша и. и по
корстЬ [ало тг|с ссорой] и по апии сложнша
имь створше. нарицахоугь и сераши.
(ся)у0етоу 'составное') ГА XIVг 255в: пр-
мдр(с)тию си созда [/хэг] съдшьнаго нлвка.
|| ...сведъ растоищаисл въ кдинсо... смеси
персть с дхмь. кровь с плотью... сложи
жнвоэтъ видомъ и невидомъ. маловреме-
ненъ и бссмртснъ. МНр ХЛ 2-3: в пале-
сти(не) две платьн'Ь сложыпе тако тъкоугь
ризы. (оирРаХХоутЕд) ННЧ к. XIV, 101а:
|| перен:. мудрить [в др. сп. м(д)рость] тл [в
др. сп. та]. ЙолеЦпне сложи и сочьта. и
разнили нощь и днь Нал 1406, 4а-б.
2. Собрать". [Григорий Нисский Литою]
сии [наставления] ти члвче бжни. по мъ-
ногоу тыцанию. Ф готовыихъ съложыпе...
по тыцанию посълахомъ. (сял’Оел'тес) КЕ
XII, 245", дары же принеси с волхвы [ср.
Мф 2.11] подоблсл дховне он'Ь(х) даро(в).
паче онЬ(х) принеси дары, сложь ц(с)рю
ико злато (обрРоХоу... РскяХеох; 6 /ршбс
ксимволом царя является золото4, где
обрРоХоу смеш. с прич. (яэрРаХшу. а
РаслХеах; воспринято как расяХеГ ах;) ГБ
к. XIV, 12в.
3. Присоединить", и се оувещаник
ноуждьно изволихомъ. къ нын'Ьшьиюмоу
съложити съчетанию. УСт к. ХП, 218 об:,
[предисловие составителя] всехъ же
совъку пл(с)ныхъ силу, въ десять титлъ. къ
четыремъ сложивъ... || ...блгосочтаньно
икоже мил [<ш. мнж] по мое! силе. сложе-
нии: створ1хъ. (сгоуеХшу) КР 1284,16б-в.
4. Приготовить", кождо © члвкъ. иже
малъ добродетели квасъ сложнвъ. не
оуспевъ же сего хлеба створити. но хотЬвъ
оубо. не възмогъ же сего... таковыи бо не
забовснъ будеть © праведнаго судьи. (6...
кпрарЕУод 'приобретший', смеш. с
кпоарЕУОс; 'сделавший [для себя]') ННЧ
к. XIV, 179а.
5. Составить, сочинить: въ тЪхъ
моукахъ исповедании ради иже въ х(с)а
оумре [св. Дорофей] и преда блженоую
свою дшю г(с)ви. многа дшепользна. на-
писании пьрвек сложнвъ и оставль.
(ся)У0Е1^) НрС XIIXIII, 17в: си книгы сдер-
жать соубо иже ре(ч) предъсловик. 1меють
же по тому же сочьтанию. 1 пса то муже по-
следованию. съчтании. еже бывал преже
на(с) любомудрьствоваша. рекше сложи-
ли. КР 1284,176: Въ стхъ оць нашь. 1бнъ...
|| написавъ словеса дшеполезна. книгы
сложнвъ глсмую лествицю. добродетели
ради по чину въсхожзеник. къ желаньно-
му г(с)у възиде. (<я)У0Е1д) Нр 1383, 25б-в:
Кто не преклонится веща [Григорий Бого-
слов] к недужны(х) рыданью. стр(с)тное
сложьши(м) плача пе(с) [ел/, пении:?].
( стоун Оеутоэу) ГБ к. XIV, 986: дхвнаи сице
оустрои блг(д)ть. мытаря и рыболовы и
роукодЬлца. и пастоухы и невежа, и оубо-
гы. и некиижникы. дати сложать и напи-
шють киигы. (<Я)У0Е1Уа1 'составить')
ННЧ к. XIV, 16 , ХА сие о смереньи слово
истолкованьемь ихъ сложыпе вкупь поло-
жнхомъ. Там же, 155в: || выдумать: ма$и-
минъ казнитель... некоею вино} сложивъ.
посла фсодосьи старца, победами насы-
щена повеле посети. (<я)уте0е1кох;) ГА
XI] ’Г 245г: || изложить: сии же [сведения о
монашеской жизни] © многъ мало събравъ
добре мнюся сложнвъ нед(о)оумеющихъ
ради, когда и кде и ФкоудЬ мнишьскок на-
чать пребывашк и пощеник и чинъ.
(<Я)УТЕ0Е1ка) ГА XIVГ 149г.
6. Договориться, совместно устано-
вить, заключить (соглашение): ©голе же
кже межю соубою [/лак!] добро съло-
живыпа пакы. патриархъ же [в др. сп. да-
лее и] прп(д)бныи [Феодор Студит]...
пребываста прочен въ себе не те||лъмь тъ-
кмо нъ и больми паче дшама неразлоучна.
(0ЕЦЕУО1) ЖФСт к. XII, 96-97: въ ц(с)ри-
граде. преславнии нашего жнтьи боллре...
да сложить изъвестую ц(е)ну бывающую,
на стажаны(х) долъжнаго. вдати равно.
(ларасткЕоа^Етоэстау) КР 1284,294в: за к и
е- ле(т) сложнша М1ръ [персы с Римом].
глще с вой. не ходити на гречьскоую зем-
лю. (стоуОёреуос; 'заключив': имп. Повиан)
ГА XIVГ 2406: ♦ съложити ноуть - догово-
риться о совместном походе: и совокупи
всеволодъ братью свою, на радосыни. и
сложи путь с бориша дни на володимера.
ЛЛ 1377, 1046 (1146): и сложи излславъ
нуть с ростиславомъ. и со мьстиславомъ
на поргА. ЛП ок. 1425, 175в (1158).
1. Изъявить согласие’, [о поставлении
епископа] трьмъ въкоупь събьравъшемъсА
[епископам] съпрхчьтеномъ быва(ю)щемъ
отъ вьс'Ь.хъ и съложыпемъ кънигами. тъгда
по ста в лк ник творити. (<я)ут10ецеу(0у) КЕ
ХП, 71 об.
8. Сопоставить, сравнить’, квсевии... ||
...временьно бо правило [«Хронологиче-
ских канонов»] оустава домысливъса и
различьствига сложнвъ... свЪдЪ [ел/. сведе
- <я)УГ|уауЕ] же времена ц(с)рь халдЪи-
скы(х) коринфиискыхъ... македонь-
скы(х). (а\'ГЕларЕ0т]КЕ 'сопоставил [годы и
правителей]') ГА Х1Гг 33а-б; Се азъ кнзь
великыи гарославъ... съгадалъ есмь с ми-
трополитомъ киевьскиимъ и веса роуси,
илариономъ. сложнхомъ греческий номо-
канонъ. еже не подобаеть сихъ тажь соу-
дити кн8Ю, ни болл||ромъ его. ни соудигамъ
его. далъ есмь митрополитоу и еп(с)
киомъ. роспоусты. по всЪмъ горо(д)мъ.
УЯрЦерк сп. сер. А7 269-269 об.
9. Свести (к чему-л.), ограничить
(чем-л.)\ въ кдино лице нс сложи Сословью
[Филон Александрийский], (об ооуекХекуе)
ГАХ1Гг230в.
- Нередача греч. опцРаХХш тед. 'содей-
ствовать, способствовать по активному
знач. 'собирать : и тЬхъ донагь иже оубо
когда клприци исправлАЮщюсА съвЪтоу
къ съборьноуоумоу приношению приити
въсхотать... аще то съложити хрьстигань-
скымь миръмь [в греч. 'миру между хри-
стианами'] гавитьсА въ своки кмоу [ел/,
ихъ; клириков] чьсти показати (ооцРаХЕо-
Ош)КЕХП, 138 об.
съложити3 см. сълъгати1
СЪЛОЖ|ИТИСА (19), -ОУСА, -ИТЬ-
СА гл. 1. Соединиться, объединиться’, и
съложншасА на новъгородъ. аидрОи съ
смоли,хны. и съ полоцхны. и по}тги заАша
ЛН ХП1„ 34 об. (1167); володимеръ сло-
жило а есть с василко(м) на стополка ЛЛ
1377, 87а (1097); и сложншэса олговичи.
и с двдовичн. и всташа вси на рать. Там
же, ЮОв (1135); бы(с) же вОсть. стославу,
оже всеволодича. и олегъ снъ его. сложи-
лиса любовью, съ изАСлавомъ. и велми
бы(с) печаленъ. ЛП ок. 1425,183г (1161).
2. Согласиться, дать согласие, одо-
брить; кыи ксть попъ иже обОданига ради
съложивыиса съ безаконъныими бракы.
(<яуукатап0ЕЦЕ\'од) КЕ ХП, 85; аще 1 вси
кп(с)пи сущш въ области... пршти не
възм(о)гуть. обаче должьни су(т) и ти аще
и нс пришедше. тсаникмь грамотъ сло-
жнтиса на 1збраник. къ пришедъшимъ
еп(с)пмъ. (уЕУЁоОса <юр\|Л]фО1) КР 1284,
54в; подобаекть [/лак!] оубо всЬмъ соущи-
1мъ во области еп(с)пмъ. приити иа избра-
ни к. или на поставленик еп(с)па. аще же
вси не снидоуть(с). грамагами да сло-
жатьНсА. къ пришедшимъ на поставленик.
((Я)ц\|Л](ро1х; у1УЕО0(п) Там же, 100в-г; не
оклевещи кого, но гли &ь вЪсть единого
когождо. не съложн(с) съ глющими [ел/,
огл-]. ни възненавиди оглаголющаго.
ближнАго своего, и се есть кже не суди(т).
(цт) ооцлеюОт^ цетсх тоб катаХаХобгтод)
ННЧ к. XIV. 105г; Въпрашаше [игул/ел]
аще оу||годно ему \раскаявшемуся разбой-
нику] жнти с ними [е монастыре], и гако
съложащасА с ними, со всЬмь извЪстьемь
вид'Ь пакы въпрашаше. что ему [абтф 'им',
т. е. разбойником] неподобно съдЪгаСА в
мироу. (ся)У0ЕрЕУОУ) Там же, 174в-г; [а?о-
ва Василия Великого] засв'Ьдитьствовати
имъ [грешникам] нощь, и днь. и особь и въ
народЪ достоини есмы сложнтиса злобою
не прем'Ьнимъ. (опусотауЕобоа 5е абтфу
так; ттох’Т|р1(Х1(^ цт) катабЕхсорЕ0а 'подра-
жать злобе их да не попустим себе') Там
же. 196г.
♦♦ Роукою съложитиса- договориться
(?): О томь. аще еп(с)пъ 1мЪа распр(ю). съ
другымь еп(с)пмъ. и не судити(с) [ел/.
-ть(с)] пр'Ьдъ множа1ша11шми [/лак!] еп(с)
пы. но рукою слож(1)тасА [КЕ I, 28 рУко-
д'Ьльствнеть]. спр!(ч). сама о собЪ оупра-
витасл. сбора 1же в карф(а)ген1. правило
рк (еоу... хЕ1ролра4п [вар. %е1р! яра^ц]
'если поступает самовольно', букв, 'про-
стирает руку'\) КР 1284, 26а.
СЪЛОЖЬНИЩА (1*). -Ь ( А) с. Су-
пруга: Иже секироу 3 гарости. на свою
сложницю приимъ оубоиникъ ксть. (ката
т^с... уарЕтлд) ННЧ 1296. 30 об.
СЪЛОЖЬНЫИ (4*) пр. 1. Сложный,
составной: законьникъ бо [©Ещатюд "Фе-
мистий', воспринято как пр. "охраняющий
закон' в роли с.] иже бысть. ихъ [агноитов]
срсс! начальника кдино къ хсоу кстьство
съложьно чьтлаше. (оогОетоу) КЕХП, 271:
онъ же [Несторий] ре(ч). да оубо н(е) глг-
ть Л1 сл хородица. ниже члвкородица ни
Йца к н(е)м(«) же па(т)р1архъантиохшск(ы)
1 юань. преппрага глше. не добр! глши.
гако сложены в!щи. & гьскаго 1 3 лу чьша(г)
по(д)бно ксть именовати. а не га хужьша-
г(о). КР 1284, Юг: Бж(с)тво неведомо по
сущьству. и неоудобьпостижно еже о немь.
постижимо же по величьству. а кже квно-
ми мнить, понеже просто ксть бж(с)тво...
|| и [т) 'или'] вслко непостижно, ли до кон-
ца постижимо, гако неоучастно. и вслко
себ! подобно, понеже бо сложны(м) в!ща.
ово оубо постижно. ово оубо пребы(с) не-
дов!домо. (тФу (ял'Оетсоу) ГБ к. XIV, бб-в.
2. Всеобщий, распространяющийся на
всех (?): х(с)ви дроузи. всл люблть искрь-
но. не любими же соуть вс!ми. Мира же
сего дроузи ни вс!хъ люблть ни 5 вс!хь
любими. ибо дхвьнии до скончанию. слож-
ную любовь хранлть. мпрьскии же. межю
собою о мпрьскал ратлтсл. (тт|У сяа'ехеюу
пК ауалтк 'союз любви']) ННЧ 1296, 101.
Ср. несъложьныи (тж. Дополнения в
наст. томе).
СЪЛО|И (1*). -1Л с. Слой: аще ли раж-
жетьсл бж(с)твною любовию дша. и про-
ходить ср(д)це. и мождлныга слою распа-
лить. и прил!питьсл бз!... тоу злыи дхъ
ничтоже оусп!кть на человека того. Нал
1406, 46а.
СЪЛОМ|ИТИ (19). -ЛЮ. -ИТЬ гл. 1.
Ноломать. сломать: по томь же и того
[Феодора Студита] съвълкъ [император-
ский посланник] и би и до съта. вега по
малоу оуды разбивъ. и костьныхъ съставъ
съломивъ. (лЕрЮраооас) ЖФСт к. ХП,
134: гь же испровьргъ ада... || ...и врата
съкроушь. и вер!га съломль. и дигавола
съвлзавъ. и всего мпра свободивъ. всл
члвкы въ рай въведе. въскрьсъ из мьрът-
выхь. (оглтр^а;, ср. Нс 106.16) СбТр XI 1
XIII,10-11: колико слборо [шик!] дигаволъ
и борьцл [Нова] не повьрже... др!въмь по-
трлсс и плода не обра. в!тви съломи и ко-
рене не истьрже. стЬноу прокопа и скрови-
ща не оукраде. съкровище же глю не злата
ни сребра нъ в!роу кго. (ЕкХаое) Там же.
14 об.: лоукъ сломить [/эог] и скроушить
шро)жьга (Нс. 45. 10: <пл'тргц/Е1) ГА XIVГ
133а: о колиграф!... || ...Иже с гн!вомь
сломи(т) трость, покло(н) л-... о шевци
ризн(м). Иже нехраненькмь сломи(т) 1глу.
ЛИ НОЖЬ... ПОКЛО(н) Н- (Е1... (Я)УТри|/Е1...
еоу... <Л)Утр11|/т]) КВ к. ХЛ \ 299а-б: показам
и свою сил}7 и он!хъ [фарисеев и законни-
ков] немощь, рече [Яог]. тръети съкруше-
ны не съломить. (Мф 12. 20: об катЕаш)
ННЧ к. XIV, 160в: врата м!дкнага скруши
[Господь] и верею жел!зныга сломи (Нс
106.16: сял'ЕкХаоЕУ) ЗЦХП'Х}\ 196: то же
Нал 1406.199г: потЬц!мъ и постражемъ за
любовь г(с)ию... || ...оуды сдробимъ плоть
емпримъ. кости сломимъ. токмо да проси-
мое бздеть, (елл’трйра! 'сломать') ФСт
XIVXV, 156-157: | образн.: печаль срдчь-
нага съломить [СбТр ХП ХП1, 74 съллчсть]
крепость. (Сир 38. 18: кар\|/Е1) Изб 1076.
154: изидемъ с любовью гако и народи въ
стр!теник ему [Д'рмстлр] сломимъ гнЬво-
держаник гако и в!тви [ср. Мф 21.8] КТур
ХП сп. XIV,, 228 об:, и по(д)ппрагасл жез-
ло(м) в!ры. любо и слышиши кровь и
стр(с)ть... не сломи оума. не превратисл
безбо(ж)скы о права, (рт) окХаопд 'не осла-
бей', смет. с кХасо 'ломать') ГБ к. XIV,
68а: || разорвать: егда же кто подвиг-
неть(с). изити 3 тьмы мпра сего, доньдеже
есть скровенъ в немь. не можеть видити
оплетании его. и тако, не токмо оучнк(ы)
свою, и чада, и свАзаны(х) вну(т)рь в немь.
но и нестАжател.к. и постьникы. сломивъ-
шам оузы его (кХаосд'тас) ППЧк. XIV, 88в.
2. Подавив сопротивление, лишить
силы, воли: клеона [в др. сп. елена] мти
кост.кнтина великаго. приде во икрусо-
лимъ. на възисканьк кр(с)та г(с)на. моу-
чивъши же многы жиды паче же он'Ьмъ
вопиющимъ и свидЬтелА нарекоша июду.
тогда кмоу ар.хикрЪю сущю. началникоу
тоже многыми моуками кдва сломи и оука-
за м [в др. сп. ей; Елене] м1сто Ф древнихъ
наречено, и идеже лежа кр(с)тъ Пал 1406,
416.
СЪЛОМ|ИТИСА(4*). -ЛЮСА. -ИТЬ-
САгл. 1. Сломаться : нъ врата адова съкру-
шиша(с) словомь кго. и верега сломишэса
до основании [ср. Пс 106. 16]. КТурXIIсп.
XIV,, 231: тогда м!дкна врата сломишас.к.
и верега желЪзныга скрушишаск {ср. Пс
106.16]. Там же, 232: но оружьк кго [<%я-
вола] вниде въ ср(д)це кго. и лукъ кго сло-
митьса ((гогциРещ; ср. Пс 36. 15) ФСт
XIVXV, 33а.
2. Изнемочь, лишиться силы: помазати
оума прагъ [ср. Псх 12. 25]... великою и
спсеною печатью, новаго завета кровью...
но ни сломитиса ни СКруШИТИСА. ни пла-
капсА бьющю на(с) [дьяволу] (рт|
ОроооО^гса) ГЕ к. ХЛ \ 1136.
СЪЛОМЛЕНЪ (1*)прич. страд, прош.
к съломитн в 1 знач.: очима нам!таник. и
слово срамьно. оушима въходк. съматс
нашь помыслъ. многащи и оудъ сълом-
ЛКНЪ. дшьноую силоу ОУМАКЪЧИ. СбТр XII/
XIII, 166.
СЪЛОУКАВА|ТИ (1*). -Ю. -1€ТЬ гл.
Поступить коварно, бесчестно: Аще кто
дасть друг} сребро, или иное что скрыти. а
оукраде||ть кго кто из дому кго... аще не
обркщетьск тать, да придеть г(с)нъ дому
предъ 5а и да са клЪнеть. аще н!(с) самъ
слукавалъ [в др. сп. слоуковалъ]. на вса по-
женик [в др. сп. все положешк] дружне.
ЗСХЛ\, 36-36об.
СЪЛОУК|ОВАТИ (4*). -ОУЮ.
-ОУЮТЬ гл. Ложно обвинить, оклеве-
тать: и возпи су сана... бе вечный... ты
в’Ьси гако лжю послушьствоваша на ма. и
се оумпраю не ство||ривши ничтоже. иже
сига слуко васта [ПрЮр XIV,,1896 скукова-
ста!] на ма. (Дан 13. 43: ЕлоуцрЕбоагто)
МПрХЛ\, 40-40 об.: и възпи весь сборъ...
и въсташа на оба стари к, въстави га да-
нилъ. гакоже слуковаста ближнем), ство-
рите има по закону моисЬову. и побита
га. (Дан 13.62 = Пап 13.61: ЕЛО\'Т]рЕОоа\'то)
Там же, 4 Г, то же ПрЮр ХЛ 189в.
СЪЛОУКЫИ (12*) пр. Сгорбленный,
горбатый: стыи кузма и демькнъ... ис-
ц'Ьл.кета жену слукую Падп сер. XIV (2):
оусрЪте [Поасаф] старца слука и с!да.
скорчившемьс.к лицемь. испадшимъ зу-
бомь. ((ЯУукЕЮхрбтО ПрЮр XIV2, 127а: в
роли с.: слЪпии прозирають хромии бы-
стр'Ьк сьрны рищють [ср. Мф 11.5]. сълоу-
ции простьреник прик||млють. СкБГ XII,
16в-г: сл’Ьпии прозпрають. хромии ходкть
[Мф 11.5]. слоуции простпраютьс.к [ср. Лк
13. /5]. Пзб ХШ, 49: [Христос] все(г) члв-
ка здрава створивъ [Пн 7. 23]... хромым
убыстри, прокаженьпа оч(с) [ср.Мф 11.5].
слукига исправи [ср. Лк 13. /5]. КТур XII
сп. XIV„ 265: Татарове... || ...манастырь
ста(г) Дмитрию пожгоша. а прочий разгра-
биша. а... сл!пым. и хромым. и слукыга. и
трудоватым. и люди вс! иссЪкоша. ЛЛ
1377, 160в-г (1237): Ина [сМ/ш] сгорбле-
нам [Лк 13. 11]. ина ханаоныш [Мф 9. 20-
22]... бословець же сд! об! [метафоры
души] излагае(т). не оу крщнома. ханаоны-
ни. юже зове(т) сгр^шеньм ради, о газыкъ
бо 61 и бе-закона. ханан!а. слукага же та-
гости ради, оузъ ради сотоиинъ. мвл ке(т)
вчера, преже крщныа времене. а еже ли ||
днь(с). по крщньи. (оцукблтоооа) ГБ
к. XIV, 406: о слуц1и же иже пише(т) въ
еуа(г)льи. мко иц!ли г(с)ь жену имущю
дхъ немощи, [ср. Лк 13. 11-13]. (етп...
аууколтооот]^) Там же, 75а: чюда смотр.к-
ще оуши свои затькосте. мртвым же кму
[Христу] вставллюща. и сл'Ьпымъ про-
зрение дароующа. хромымъ хоженик [ср.
Мф 11. 5]. слоукымъ же простреник
дароующа [ср. Лк 13. 73]. Пал 1406, 67г; в
граде иер(с)лме творкше [Христос] чюде-
са. по своки кму воли гакоже всхоте.
слепымъ прозренье хромымъ хоженьк
[ср. Мф 11.5] слукнмъ простреньк [ср. Лк
13. 73]. болнымъ вздвиженьк [ср. Мф
10. Я]. Том же, 74в; не въ (1)кр(с)лме ли
слукьпа простре [Христос, ср. Лк 13. 73].
Там же, 1226; х(с)ъ сдельна и(х) просвети,
прокаженыю оч(с)ти [ср. Мф 11. 5].
сълукыю исправи [ср. Лк 13. 73]. ПларСл-
ЗакXI сп. XI 163 об.
СЪЛОУЧА|И1 (15), -1Д с. 1 Случай,
случайное обстоятельство, происше-
ствие’. близочьство же убо. рекше свать-
ство. велми мене есть сродьства. тамо бо га
кръве присвоение, здЬ же по случаю, рек-
ше Ф брака. КР 1284, 3356; Легьцее тер-
пети [в греч. далее За 'следует'] приходк-
щаю слоучага (тад... тщрфМен н. ДК 187г;
но сълоучаю - а) в роли нар. Случайно; И
иже ксть старей на обою стороноу. да про-
мыслъ има(т) о книга(х). гако ни самемъ
ни ине(м) не обидимы боудоу(т). гако се по
сълоучмо пометакмы и тережемы. ни
йварлти ихъ разве достоина(г). УСт
к. XII. 261; Аште который по(п)... отъ еп(с)
па боудеть въ отълоучении. не леть ксть
томоу отъ иного пригатоу быти. нъ отъ того
иже и ксть отълоучилъ. аште не по сълоу-
чаю оумреть отъло}чивыи его еп(с)пъ.
(ката ацукор1а\') КЕХП. 15 об.; НХко еп(с)
помъ и клирикомъ въ цркви не творити пи-
ровъ. аще не по съло>чаю беда [агаукг]
дат. 'по необходимости . воспринято как
имен, п.] страньствига пришьдъше тоу оби-
тають. (тъ/ру) Там же, 125; по слоучаю же
срете ю [мученицу Лукию] стыи гемили-
анъ. (ката... апук1)р1ау) ПрЛ 1282, 186;
многыга ра(д) мдр(с)ти быша [эпикурейцы]
немдри и ненаказани. все(м) [ел/, все -
лагта] по случаю а не ш §а быти строимо
н(а)оучиша. (сод етохе) ГБ к. XIV, Юба; не
гако по случаю строить [7>ог] гнева, начи-
нак(т) оубо малыми, кгда же пребуде(м)
не оумудрлюще(с). кажеть ны болшими.
(ох; етц%су) Там же, 111в; Ни нсвольныхъ
повиновании [алотаусы; 'отречение (от
мирской жизни)'] гноушакмъсА. иди [ел/,
или] осоужакмъ... || ...противным повино-
венью глть [Иоанн Лествичник]. иже по
случаю, и напастью кокю бывъшею [ел/,
бывъшага] (ката ойрРаспг) ППЧ к. XIV,
17в-г; б) в роли пр. Случайный, привходя-
щий, несущественный; све(т) оубо сущь-
ственъ бы(с). тма же по случаю, а не инако
что лишенье света. (сяэцРЕРцкбд; ср. Быт
1.3-4) ГБ к. XIV, 26г.
2. Промысел; по сълоучаю же божию,
отьиде мти кго [Феодосия] на село ЖФП
XII, 30г.
- Передача греч. П)%6у зд. 'может
быть по знач. 'случайно'; ови [нищие]
оубо зимою оумпраю(т). въ власлны(х) и
раздраны(х) оубивающи(х) [ел/, роуби-
щихъ] паче же ни те(х) по случаю имети
иму(т). мы же оуродьствуе(м) себе одежею
млккою (тц%6г) ГБ к. Х1Г. 996; и како
грешьникъ. ли Фнущенъ бывакть. ли му-
читса пакы. саво тамо по случаю съблю-
денъ. се же еде врачюемъ. (тц%6у) Там же,
ПОв.
съло)’чан2 см. пенолоучепик (Допол-
нения е наст, томе)
СЪЛОУЧАНИ|1€ (1*), -1А с. Встреча;
Виффагии [др.-евр. Ьё1р১1 'дом суоке*].
Т [толкование] домъ сълоучанига [ср.
раёВеуЬа (Песн 2. 13) и ра§а' 'встре-
тить']. Изб ХШ, 171 об.
СЪЛОУЧА|ТИ (1*), -Ю, -1€ТЬ гл.
Встречать; изиде ис тебе неч(с)тыи. и
грезныи дхъ. шгнанъ крщнье(м). не тер-
пи(т) Фгнаньга... ходи(т) в безводны(х) и
сухихъ месте(х). бью напоенью, ту лю-
би(т) ВМеСТИТИСА. МАТеТСА ища покою, и
не обрАще(т) [Мф 12. -/3]. крщныхъ бо
дшь случае(т). ихже злобь банк омы.
(ЕУтцухауа) ГБ к. XIV, 41в.
СЪЛОУЧА|ТИСА(23), -ЮСА, -1€ТЬ-
СА гл. 1. Случаться, происходить, иметь
место: да написактьсА въ твоки мысли
вьссгда. въторааго пришьствиш... || ...отъ
правьдьникъ грешьнии разлоучАкми [ср.
Мф 25. 32]. и напрасно тъгда гр'Ьшьни-
комъ сълоучактьсш. Изб 1076. 90 об-
91 об:, мнози на оудавлкник придоша. не
тьрплще злослоутик. И ЧТО СА чюдимъ.
аще при иин'Ьхъ [шак!] члвц'Ьхъ се сълоу-
чактьсА. идеже ишвъ крЪпъкыи камень
твьржни. всл сътьрп'Ьвъ. дроуто.мъ поно-
шении не сътьрп'Ь. СбТр ХП/Х1П. 162 об:.
зл'Ь стражю(т) многажды злии. да преста-
ну (т) || о злобы. и добрЬ суть пакы добрии.
да поспЪшитса добродетель, не всегда же
то случается ни же по нужн. (сгоцроаУЕО
ГБ к. XIV. 105б-в: мн(о)го зло. ово случа-
шесА оуже. а другое ражашеск. (ооуеРот-
уеу) Там же. 166г: сими бо (молитвой и
добродетелями} спсакм! ни кдинош же
скорби на скорбь налагающе. глю же в
тЬснотЬ телеснаго живота нашего, шкоже
оуже по сущему обычаю случакть(с).
(ся)УЕ1ОТ|УЕкта1) ФСт ХП XI'. 38г: луннаш
же оубываниш. часто случакть(с) был.
Нал 1406. 11: и избави и (преп. Феодора]
г(с)ь 3 мыслены(х) звЪрии работнн || не
быти. шкоже многы(м) слоучакть(с) в поу-
стыни пребывающи(м) или в пещерЬ ПКП
1406. 187в-г: сълоучающашсл прич.
средн, мн. в роли с. Происходящее: да на-
писоуютьсА въ твоки мысли всегда, въто-
раго пришьствиш. страшьнаш она тайна...
|| ...и (5 правьдьникъ. грЪшьнии разлоучак-
ми (ср. Мф 25.32]. и напрасно и съ проста,
тъгда грЪшеникомъ сълоунающасА. СбТр
ХПХШ. 172-172 об:, халдеи... бывакмо
оуча(т). и члвкмъ случающашсА быти по
звезда(м) сплетеньсмь (то;... сотораоЕ^
уп'ЕоОоа ‘[учат. что] последствия быва-
ют") ГБ к. XIV. 16в: и сам! стражюще и
бездельству юще о Вш смотреньи. зане о
случающихся недооумеють. лЬпо имъ
тружатисА пытаю щимъ. ли инехъ впраша-
ти мудреиши(х). (тгЕр1... тол' ооцрсауб^соу)
Там же. 105г.
2. Приходиться: Аще къто еп(с)пъ
некыими прегрешии [в др. сп. прегреше-
нии] огланъ бывъ соудитьсА. по семь
сълоу'чактьсА о немь съвещатисА епархи-
искыимъ еп(с)помъ... митрополи-
искоуоумоу еп(с)поу... призъвати ины
некыш соудАщемъ (Е1... соцрсат]) КЕ XII.
93: многашьды сълоучакться некыимъ
млети просАщемъ. прибежали къ ц(с)рви
своихъ ради греховъ въ изгънаник или въ
островъ осоужденомъ. (ооцрсаУЕ!) Там же.
103.
3. Подходить, быть уместным, прихо-
диться к случаю: сему слу чактсА коуа(г)
льскаш притча глщи. всакъ книжникъ
наоучисА ц(с)ртвию нбному подобенъ
ксть мужю домовиту (Мф 13. 52]. СбЧуд
к. XIV (1). 2876.
СЪЛОУЧЕНОИМЕНЬНЪ (1*) пр.
Соименный : кто не весть сего (Василия Ве-
ликого] шца васильш... кто еммилиш
ГЕцце>ло\'; мать Василия Великого]... быв-
шюю кже прозвана бы(с). суще слученои-
мсньну прилежанью (ср. еццеХекх 'гармо-
ния"]. (фЕршуоцоу) ГБ к. ХП". 1456.
СЪЛОУЧ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл.
Встретить: акы стрела бо крЬпъчаиши.
образившисА въздражена бы(с). и шко
оуже прервавъсА възбеже и такого заступ-
ника црквнаго (Василия Великого] случи
(имп. Валент], и тахгЪмь забр(а)ломь
раседъ са расыпа. (еуеп)%е) ГБ к. XIV.
1626.
СЪЛОУЧ|ИТИСА(62), -ОУСА, -ИТЬ-
САгл. 1. Соединиться, совместиться: ни-
ктоже бо ре(ч) [Христос] можеть. двема
господинома работали. и не можеть боу
работали, и мамоне (Мф 6. 24]... и рече не
мо||щно быти сеи и шнои работе слоучи-
тиса. (ооцР^Уса) Пзб XIII. 128-129: <му -
д>рость и книгы и писаник право, аще са
слоу’чить въ члвеце то акы обе сачи в
че<ле?> ППЧХП 'Г 54 об. (зап.).
2. Совершиться, произойти, иметь ме-
сто: изводись стоуоумоу събороу. вътрьхъ
м(с)цииихъ [/иль!] бывати свщеникмъ
сп(с)пьскыимъ. аще не некаю ноужьна по-
треба сълоучитьсл продължити отъложе-
нию врЪмл. (а цгрютЕ... лараокЕоаооО КЕ
ХП. 35 об.: непорочьныи же исовъ. по-
пьравъ вр'Ьдъ похотьныи глкть. аще же и
въ слЪдъ сока мокго иде срдце мок [Нов
31. 7]. си ми др.ьселаю да сълоучатьсь.
(аоцроа^’П) СбТр XII'ХШ. 136 об:, кгда сл
случить бурл. то въ вод) мсчуть рухло ис
корабль СбХл XIVг 100: моихъ бо ради
гр1ховъ се все случи ми сл. ПрЮр ХП
96в: тлжко орудие случитесь Псалт ХП \.
149 об. (гадат. прип.): иже 61 первЪк
н!мъ и хромъ. прогла предъ всеми и
въставъ хожаше ц!лъ. он1м же въпр(а)ша-
ющимъ. и хотлщимъ ш него слышати. и
что сл случи кму. он же сказа всл по рлду
бывшаю. ЧтБГ к. XI сп. XIV2. 112в: слу-
чись [ЛП ок. 1425. 61в ключисл] || внезану
по всему граду за м- днии. ИХвллтисл на
вздус!. на конихъ рищющимъ. въ оружьи
златы имуща одежЬ. (ооуеРц) ЛЛ 1377.
55в-г (1065): посланъ бы(с) тъже || маги-
стриюнъ. на ино посольство случи же сл
кму излезъшю исъ ис [/иак!] корабль, спа-
десь с конл и разбишасл [Пр сер. ХП ’ (2).
170а разбисл]. (сгоУЕрц) Пр 1383.54в-г: по
сем же случис ь нечто таково, и сего бо не-
подобно оставити. (ся)УГ|уех€)г|) ГБ к. ХП \
1496: разум1хъ ре(ч) [Скмеои]. гако Иоси-
фа ради то ми с л случи. (оцуЕрп) Пал 1406.
137г: прич. средн, в роли с:, они же [чудес-
но освобожденные узники] исповЪдаша
имъ [стражникам] всл по рьду бывшага
стражьк же то слыша вше... възв1стивше
[в др. сп. -иша] судьи сълучившексл оуж-
никомъ й стою бориса и глеба ЧтБГ к. XI
сп. ХП \. 109в: и гако мужн б1жаша оусрЬте
га. старейшина, разбоиникомъ. и въпроси
(л) что бегакте. они же пов!даше случив-
шексл имъ. (то сюцрау) Пр 1383. 1576:
Случившага бо сл веща [Григорий Бого-
слов] о х(с)ве рж(с)тве всл почьсти. про-
до во же детооубииство възненавиди оуби-
иства ради, (та сгоцрагта) ГБ к. ХП \ 12г:
Иже по прилу(ч)ю видеть на дело слу-
женью. 1 възвращь(с) и пове(с) вел игу-
ме(н) слу(ч)шага(с). кацемь любо обра(з)
мь. КВ к. XIV. 2986: оць же кга [девицы] не
ведыи случыпагосл. бе плачас ь и рыдаю.
Пал 1406. 179г: кгда бо прихожахоу к за-
творникоу. словесе оугешна слышати.
бесъ же мнимыи англъ. поведаше кмоу
слоучыпексл темъ. и тъ пррчьствоваше и
бывашс тако. ПКН 1406. 1566: мы же на
преднее возвратимсл. слоучившихсл в Га-
личе. ЛП ок. 1425. 24бв (1205).
3. Случиться, прийтись: и се по из-
волкнию божию сълоучись имъ [ведущим
связанных разбойников] миновати мимо
кдино село манастырьскок. ЖФП XII.
57в: преже даже не вънити въ манастырь
хот.ыцюоумоу... аще ли дЬти имать. или
сълоучись оубо вещи некыю подати имъ...
подавъ и творить си. третикк ш съложена-
аго свокго имению, да дължьнъ боудеть
детьмъ на напълнкник. (Е1... ето%01Еу) КЕ.
XII. 290 об:, тоу бо блше [Петр] оучетанъ
въ памьть. въ пълце стар! и съ вой. пу||-
стиша и срацинъ воквать. сълоучись
юкоже и многашды бывають въ члвце.хъ.
побеженоу бити [ел/, быти] Ф поганъ.
(ето/еу) ЧудП XII. 74в-г: жнвотьно крепо-
ко. и сильно тЬломь. оуложено бременемь.
аще сълоучитьсл кмоу образитись о ка-
мень. аще и малы поринетьсл. абик по па-
дении въстансть. СбТр XIIХШ. 18Г. слоу-
чи же сл по времени оуснути кмоу [под-
вижнику]. (огл'ерт|) ПрЛ 1282. 67в: и
написа [Иоанн Милостивый]... Иванъ
с мереный и мнии. рабъ рабомъ гу юу ху.
всемъ иже падь нашею нищетою, о г(с)а
пасти [ел/, пастис ь - ло1ца1УЕо0а1] случив-
шемъс ь. се пишю (Ха/рося) Л Шр ХП 42:
Аще слоучить(с). платъ женьскыи въ портъ
вышли попоу. достоит ли въ томь слоу(ж)
ти порте. КН 1285-1291. 5346: и въ времл
гоненью случисл некимъ верны(м) не тер-
п.ьще(м) ыпасти. (ооуеРц) ГБ к. XIV. 23в:
кдиною же играющю прп(д)бному на тор-
говищи случисл км) внити в капильк.
гдЬже продаюху вино ветхой. (суоуеРп)
ЖАЮ к.ХЛ \ 10в: слУчишасл [ел/. слУчисл]
гако и многаэады бываеть в полцЬ. поб'Ьже-
номъ быти 5 погань, (ето/еу) СбТр ХЛ 7X1 \
188 обл не слоучившю же сл ему коупити
възвратисл в домъ свои. прежере(ч)ныи тъ
богаринъ. Таи же. 195 обл случисл 1мъ
[имп. Мануилу и Андрею Боголюбскому] въ
единъ днь вити на брань, оному гзъ црл-
града на срацины а сему 1зъ ростова на
болгары. ПрП ХП -XI' (2), 212г: ре(ч) же
ми шць мо1 ча(д) аще ти сл случи(т) оумре-
ти по сгЫ се1 в!ре 1 г(с)а ра(д). то оумри с
деръзновениемъ за в!ру х(с)ву. СбПаис
н.ХТ,27.
4. Оказаться: нЬци неразумнии...
взискають взыщюще... || ...краслщесл зем-
ными добротами. и инЬми кликоже слу-
читься имъ... то ли ксть похвала ваша.
(тсоу то/о^соу) ФСт ХЛ7ХГ, 60б-в\ и па-
десл под нимь [Ростиславом] конь, и вы-
рази соб! плече, и не на добро сло\'числ
емоу знамение. ЛИ ок. 1425, 269в (1249).
СЪЛ|Ъ (107), -А с. Посланец, послан-
ник, посол: И иде исаига. игоуменъ. съломь
кыквоу. ЛП ХШ,, 15 об. (1184): Въ то(ж)
л^(т). роубоша новгородьце. варлзи на гъ-
тЬхъ... а на весноу не нустиша. из но ваго-
рода своихъ. ни одиного моу(ж). за море ни
съла въдаша варлгомъ. нъ поуспша га без
мпра. Там же, 49 (1188): оув'ЬдЬвъ же стыи
никифоръ. гако хощеть саприкии за х(с)а
О)мрсти. и посла к немоу соль [ПрС XII/
XIII, 14Зв ходатаю - цеситос]. моллсл да
простить и. и не прости кго. ПрЛ 1282,
140в: н'Ь(с) рабъ болии гна свокго. ни соль
боле пославшаго и. (Ин 13. 16: алботоХоф
ППЧ 1296, 38: кже по грьчьскоу ангелъ. а
по роусьскоу. сълъ наре(ч)тьсл. (пип1ш$)
ИзбXIII, 52: кгда... прити въ сэб'Ьтованоую
въсхотЬша [израильтяне] землю... не то-
чью ихъ (не) пригаша [идумеи] любьзно. но
ни проити даша имъ сквоз! свою страноу.
и тако бж(с)твьномоу моисию слы слющю
к нимъ и мо.тясл глше гако не оуклонлть(с)
людьк ни || на десно ни на плок но поу-
темь правомь шествовати имоу(т) (окт
лрЕоРЕШ(ЙУ 'через послов': ср. Числ 20. 14)
ГА XIVГ 83-84: Народахъ же племе(нь)
никъ сенахиримовъ... || ...по елнци (пре)
дивна бывыпа. оув'ЬдЬвъ кзекнква ради
правов'Ьрьга слы мпрьныю и дары кмоу по-
сла. (лрЕорек;; ср. 4 Цар 20. 12) Там же,
106б-в: павелъ солъ бии учитель газыкомъ
[/ Тим 2. 7] ш х(с)'Ь глть. (ср. 1 Кор 1.1:
алботоХос;) КТур XII сп. ХЛ 278 об.: нача
глти солъ всл рЬчи. и нача писець писець
[/лак!] писати ЛЛ 1377, 22 об. (971): про-
чий же [варяги] идоша црюгр(а)ду въ гре-
ки. и посла [Владимир] пред ними слы гл л
сице. црю се идуть к тебЬ варлзи. Там же,
25 (980): [послание Владимира Мономаха
Олегу Святославичу] а ба дЬлл нусти ю
[жену погибшего сына] ко мн'Ь. в борз! с
первы(м) словомь [ел/, съломь]. да не
[лишнее] с нею коичавъ слезы, посажю на
м'Ьст'Ь Таи же, 84а (1096): и приЬхавше
ели пов'Ьдаша р'Ьчь дружнньию. Таи же,
126а (1175): и нб(с)ныи же огнь... кгоже
ильга. млтвою своде на поляна, и на все-
сожьженок и на икреа посрамленыга. и на
слы [др. почерком испр. на послы], икзаве-
лины сего огнл сиганик млониа ксть.
(ЕЛ1... той; цтрл/та; 'на осведомителей': ср.
3 Цар 18. 38) Ж4Ю к. XIV, 546: и пакъ о
иномь нужно мн'Ьхъ. послати к вамъ моего
ела. и слоугоу потребы моею. (Фил 2. 25:
тоу... алоотоХоу) ППЧк.ХЛ \ 100а: 1соас(ъ)
ц(с)рь излвъ с(о)нъ видЬ. и видЬние сна не
хотЬ ювити никому(ж) шбави же сл со-
но-тъ амисию сну июдину и ела месию
[Пзб ХШ, 1 посла амесию] слы ко юасу
сну ахазову ко ц(с)рю излву глл. при(д) ко
мн'Ь да сл видив'Ь. [ср. 2 Пар 25. 17] ЗЦ
XIV XV. 576: слэша [Всеволод и Ярополк]
межн собою слы [испр. на послы] и не мо-
гоша (с), оуладити(с). ЛИ ок. 1425, 1116
(1136): влчьславъ же и излславъ. и ростис-
лавъ проидоша валъ на ч(с)тое поле, и по-
идоша битсл кде же стоюше дюргии и
слющимъ слы [испр. на послы] межн со-
бою ш мпр! шлговиче(м) же и половцемъ
не дадущимъ мпритись. Там же, 1576
(7151): присхавшоу же в галичь. посла [Да-
ниил Романович] сла ко братоу кнзю си ва-
силкови. Там же, 258г (1230)\ обычаи бо
юсть... къ славны(м) гражаномъ славны
слы [позднее испр. на послы] слати. а къ
хоужьшимъ хоуды. Пч н. АТ’ (7). 93 об:,
призр.л призрЬ [Христос] на лю(д) свога. и
не солъ. ни вЬстникъ. но сам(ъ) сп(с)е ны.
(ирмос 4-й песни 2-го гласа: лреор!*;)
ИларСлЗакXI сп. АТ’. 159 об.
СЪЛЪГАНЪ (5*) прич. страд, прош.
Оказавшийся ложным, не сбывшийся:
срамъ бо имАше [Иона] жнти въ своюи
землг зане солганоу быти пррцьствоу юго
[ср. Пон 3. 4, 10 - 4. 1]. (8ш то \|/Егху0г|Уа1)
ПрЛ 1282, 25а: [слова астролога] и аз же
не чаю смотренью, тому и надежи солганЬ
бити [ел/, быти]. (\|/Еоа0г|ОЕа0а1) ЖВП
ХИ-ХГ, 116: [Варлаам Поасафу] по оно-
му оубо блгочтивому и премдру [/нак!]
ц(с)реви и ты створилъ юси. блг(у)ю наде-
жу приюмль иже не солгана будуть [ел/,
-деть]. об \|/Е1)о0г|оп ‘в которой ты не
обманешься4) Там же, 25а: [слова Иоаса-
фа] гакоже вижу солгана М1 бы(с) надежа.
(е\|/е6о01]у ‘я обманулся4) Там же, 816:
[Арахия царю] аще сего [Варлаама] полу-
чимъ гати, добр! вЬд'Ь не погр'Ьшимъ. ||
смотренью, ни солгана буде(т) намъ наде-
жа. (о68е \|/Е1)о0т|о6|1Е0а 'не обманемся')
Там же, 84-85.
СЪЛЪ|ГАТИ1 (79). -ЖОУ. -ЖЕТЬ гл.
1. Солгать, сказать неправду, обмануть:
онъ же [келарь] прЬслоушанию [ел/, -ию]
творл сълъга рекыи. гако мнкы не имамъ
на сътворению такыимъ хлЬбомъ. ЖФП
XII, 52в: Аште отълоучснъ юсть [клирик,
скрывающий свое отлучение от Церкви].
да продължитьсл юмоу отълоучению гако
сълъгавъшю. и прЬльстивъшю цьрькъвь
божию. (\|/ЕооацЕУф) КЕХП, 14 оби рече
[военачальник Петр] сь грЬхъ бы на мья!.
достойно и правьдно. гакоже и горЬю сего
достоинъ юсмь. понеже сълъгахъ боу пьр-
вою. ЧудП XII, 74г: сани же [мученики]
сълъгати не вЬдоуще. хрьстьгани са наре-
коша. (уебОЕоОш) ПрС ХПХШ, 149в: рече
и правьдьны(и) иовъ. нынЬ възрЬвъ на
лице ваше не сълъжю. (1оЬ 6. 28: об
\|/ЕбооцаО СбТр ХПХШ, 117: и тъ окань-
ныи вою вода. цЬловавъ кр(с)тъ ч(с)ьныи
къ мьстисла(в). и къ обЬма кнзема. око ихъ
не избити. нъ поу(с)ти ихъ на искоупъ. и
сълга оканьныи. прЬда ихъ извАзавъ. тата-
ромъ. ЛП XIII2, 99 (1224): Иже о Флучсньи
сължеть н(е)пригатенъ. (о... \|/еоооцеуо^)
КР 1284, 386: всего собе повьрзи въ поко-
рению... да не Умрешь дшею. акн ананига
оуслышавъ петра глща ти. по что въсхотЬ
искоусити дхъ стыи. и не солга члвкмъ нъ
§ви. (Деян 5.4: о6ке\|/е6ош) КН 1285-1291,
604г: Въ множьств'Ь силы твоюга сължють
тоб! врази твои. (Рз 65. 3: уЕбоогтса) Изб
XIII, 90: §оу сълга [Каин], въпроси бо и.
кдЬ авель бра(т) твои онъ же ывЬща не
вЬдЬ [Быт 4. 9]. (е\|/е6сихто) ГА XIVг 19а:
сългавыи ис перва адаму дьгаволъ. всь
нашь родъ в пагубоу въведе. СбХл Х1ГГ
101 об:, и рече данилъ [старейшине], пра-
во и ты солга на свою голову. (Дан 13. 59:
Е\|/Еоаот) МПр XIVг 41: Снве же и чада, и
се вы глю не вЬруите сномъ... первою бЬсъ
тобою мутить, и въторою о р'Ьчии твоихъ
разумЬвъ. и солжеть ти во снЬ. СбУв XIV,,
74 об:, и двдъ затворис ь в град!, чага по-
мощи в ласЬ.хъ. бЬша бо юму рекли гако
аще приду (т) на та русскыЬ кнази. то мы
ти буде(м) помощници. и солгаша юму ем-
люще злато у двда и у стополка. ЛЛ 1377,
90г (1097): и пакы ре(ч) [Давид] възлюби-
ша и [иудеи Бога] оусты своими, и газы-
ко(м) своимъ солгаша. ср(д)це же ихъ не
б'Ь право с нимь. (Пс 77. 36: е\|/е6ооуто)
Там же, 145г (1207): и повеле црь обою
изъринути вонъ. ис полаты. симона гако
солгавша. а петра йвьргъшасА. Пр 1383,
98а: а то л ко. не приспею на тотъ днь ино
ми платити. оу десАторо. то л ко. солжу как
жо на сеи грамоте написано. Гр 1387 (2,
з.-р.): з согрешении каино(в) а зави(с)
в- лесть... -з- гако бу солга. (Е\|/Ебоато: ср.
Быт 4. 9) ГБ к. XIV, 84в; аще кто начнеть
кто [шб7к!] шсствовати. Ф вифаиды [ел/. фи-
ваиды] не видать беси о чемь шествоуеть.
идоуще же сего видАще текоуть. и преже
даже томоу не приити. възвЪщають. .. мно-
гажды шествоукщимъ [/ипк!] възратитисА
[лоХХакк; 5е тйу тгЕршатобутшу бтюатре-
(ролгтсоу 'нередко же, когда идущие возвра-
щаются']. съглашага [ППЧXIV' 516 съл-
гаша] сии. (е\|/е6оо\'то) ППЧ к. ХЛ', 125в:
Расоудити достойно есть клирикоу аще во
истиноу оумъ погоубивъ створилъ есть [са-
моубийца] се [покончил с собой], множн-
цею бо жаллщеси о пострадавъпгЬмь.
хотмце полоучити приношенью за нь.
солъжю(т) рькоуще. нс имъше оума. быва-
еть (ката\|/еб5оута1) Там же, 206г: она же
[Дева Мария] помышлАш(е) о семь.
повЪмь ли се сасифу. или скрыю тайну
сию. и ре(ч) в соб! аще повемь а егда бу(д)
ть сългалъ пришедыи ко мне то по что
газыкъ старечь пооущю на са. (Е1 Е1|/Ебаато)
ЗЦ XIV XI \ 65в: векую солгахомъ бу живу.
(Ё\|/ЕшацЕ0а) ФСт ХЛ'ХТ, 202в: [царь
двум монахам] аще не оубогастасА смрти
како бе1у са гаста. се и сига в сук солгаста
хвалАщасА. (51Е\|/ЕшаоОЕ) ЖВИ ХЛ-ХТ,
16а: и ре(ч) [Иисус Павин] къ людемъ сии
камень буде въ свиденик ва(м). гако слы-
шаша вси гланага бмь. клико гла к вамъ
днь(с). кда аще солжете бу нашему. (Пав
24. 27: тракаеоу \|/Е1ХЛ]о9е) Пал 1406,170в:
възъвАглАне же солъгаша шварномъ. по-
емше тивоуна. не вдаша емоу тивоунити.
ЛП ок. 1425, 2806 (1257): Егда кто хощеть
солгати, аще не съзижеть основанию мни-
мым правды, то неверенъ ксть. (то \|/е6оо<;
отоу ОеХп тпотЕоОф'оа 'когда хочет, чтобы
лжи поверили) Пч н. XV (1), 90 об.: прич. в
роли с.: Не о начинанию [кат* етптлоегклу
'умышленно']. сългавыи (о)соудитск ток-
мо. ли иже (5 неразоумьга что. правды ради
[лара то аХг|0Е(; 'против истины'], невъз-
бранъно извещавшю. (о... уЕвоацЕУОС)
ППЧ к. XIV, 43г: || распустить ложный
слух: пополошишэса людьк. сългаша бо
гако стопълкъ оу города съ пльсковици. ЛП
XIII2. 19 об. (1138): || допустить ошибку,
соврать: солгахъ простите ма г(с)до Сб-
СофХЛ -XV, 63 об. (зап.).: сълъгати собе
(себе) - обмануться: въсташа на ма
сведетели неправедни. солгаша неправдоу
собе (Рх 26. 12: Е\|/Еоаато г| абпаа Еаотг|
'обличила неправда сама себя'!) ГА XIV},
224в: Ц(с)рь же тако сию створивъ. и сице
промысливъ радовашсск мнаса добре
свещавъ. и арахии велику7 въздаю блг(д)ть.
но солга неправда себе. (Рх 26. 12:
Е\|/Ейоато) ЖВП ХЛ-ХТ, 896: аще кто ||
шлоучитьса сего мпра и въ поустыне жи-
веть. мн а юко без мАтежа боудеть емоу
жнтьк, не пекоущссА емоу ничимъже. то
солгалъ собе. Пч н. XV (1), 82-82 об.
2. Сълъгати на (кого-л.), о (ком-л.) -
оболгать, оговорить кого-л.: Звещавъ 1съ
рече... члвци престоупници написаша юко
рекохъ слово се и сълъгаша на ма. и су||ть
заблоужьше. (е\|/е6ооуто кат’ Ецоб) КР
1284, 374в-г: [поучение Василия Великого]
Възпии.хъ ЮКО ВСАКЪ члвкъ ложь ксть [Пс
115. 2]. понеже видевъ в бедоу впадыпа
себе, кже солгати ми о себе, и въздвиг-
ноути не (с)оущаю. (тоб катац/сбоасОса
Ецаотоб: ср. 1 Цар 21. 13) ППЧк. XIV, 43г:
Василии ре(ч) [Мстиславу Святополкови-
чу]. позна(х) кознь злаго беса прельстив-
шаго та. а на мене солгавша. ПКП 1406,
192г:
3. Перех. Изменить чему-л., нарушить
что-л.: 1с(с)ъ х(с)ъ. швеща к раслабленому
что гле||ши. члвка не 1ма(м) [Ин 5. 7]. азъ
тебе ра(д) члвкъ быхъ щедръ и мл(с)тивъ.
не солгавъ обета мокго въчлвчнью. КТур
XII сп. XIV,, 259-260: [Поасаф отцу] веема
моею послушай волк, не сложи [ел/, сълъ-
жю) мои(х) к бу обещании, (об \|/Ебооца1)
ЖВПХЛ-ХТ, 916.
- Передача греч. 51О\|/е65оцо1 зд. рахх.
'оказываться ложным, опровергаться' по
знач. медия 'обманывать': аще именемь
сщичьство насл'Ьдова [получивший сам за
деньги] но не [ору 'конечно', смеш. с ой]
солъжеть слово, о вещи [етп тф лрауцаи
'делом'] ни сдинъ бо можеть Йоу работати
и мамон! [Мф 6. 24]. (01а\|/Ей0Ета1 'опро-
вергается') ППЧ к. ХЛ '. 91 в.
сълъгати2ал/. сълагати
СЪЛЬБ|А (3*). -Ы с. Посольство', и
нын! кождо солбоу творл. ли вок водь-
ствоуга. ли коуплю н!котороую шествоуга с
нимь [од/. -ми; персами] бы(с). искоуси до-
бр! со сон!хъ смышлснига и вссд!иствига.
(лрЕоРейсоу) ГА ХП 'г 46г; [слова русских]
да егда ходимъ въвъ гр!кы или с куплею,
или в солбу [зачеркнуто, над строкой но-
вым почерком посольствомъ] къ ц(с)реви
нашему, да нустимъ га [греков] съ ч(с)тью.
ЛП ок. 1425. 146 (912); Глюти [&л/. -ть]
гели ради [тог ГеХцу. вм. тоу Те^лоу 'о
Теллии']. гако бы(с) хоудъ лицемь и пра-
вомъ чюденъ. и посланъ бы(с) въ сольбоу
къ кеиторииприкнкнганомъ [шак! ярое;
КЕУторшуохх;]. а они. вид!вше и хоудо-
зрачна его [в др. сп. дапее и посм!гашасл]
з!ло. (алоотаХЕХ'тос; айтоо 'когда он был
послан') Пч н. XI'(1). 93 об.
СЪЛЬБЬНЫИ (3*) пр. Съльбьнок
средн, в роли с. Содержание, выплачивае-
мое членам посольства; тогда возмуть
м!слчное свое съли слебное [ЛП ок. 1425.
196 сл!бное]. а гостье м!слчное. ЛЛ 1377.
12 (945); да приходлть русь. хл!бное [в др.
сп. сълебное] емлютьели||ко хота(т). а иже
придуть гостье да емлють м!слчину. на
г • м(с)ць. и хл!бъ и вино и млеа и рыбы, и
швощемъ. ЛП ок. 1425. 12б-в (907).
СЪЛЬНИК|Ъ (4*), -А с. Посланник,
полномочный представитель; Ни кди-
номоу же о еп(с)пъ. лише кдиного л!та.
вън! цркве соущеи подъ нимь йходити... и
да не изв!тоукть. гако цркви кго. въ правь-
дьнок [еу бжепер 'в судебное разбиратель-
ство'] вл!ком!. сими [&л/. -мъ] бо клприкы
или смотрлщиими. или съльникы подо-
бакть быти... ни шьдъшоу въ ц(с)рьство
гавитисА ц(с)рю. преаде аще не придеть
508
къ прстоумоу патриархоу. или къ кокмоу-
жьдо строкнию. й нкгоже соуть съльници.
и тЬмъ пов!дати виноу. кгаже ради прии-
доша. (бихтшу... аяокркяардал'... аяокркяа-
рЮ1) КЕ XII. 288 об.; Блгобогазнивии же
съльници. каковыга оубо къгда. прстыга
цркви. въ ц(с)рьск!мь град! жнвоуща [ал/,
-ще] или [в греч. далее ярод к] пр!блже-
ныимь пагриархъмь или митрополитъмь.
ш своихъ еп(с)пъ сълкми. ни о своихъ
еп(с)п!хъ. ни о вещи црквьн!и. и дълга
людьскааго. или о свокмь н!коую пьрю
им!ти [Е/ргхяу '(не) могут'] на црквь. или
на еп(с)па на нга [кат' аотйу 'от себя']
пр!дъложити. (01... аяокркяарюО Там же.
303; Аще ли & нашего повел!нига. или о
къназа. или $ пр!блаженааго патриарха,
посъланъ съльникъ епархиискыи. на ино
въепоминаник принесеть. н!кокмоу о
въепоминаныихъ лиць. не болк одиного
златьника приимати. (Екрфаоттц; 'церков-
ный чиновник, исполнитель поручений')
Там же. 304.
СЬЛЬН|ОУТИСА (2*). -ОУСА, -ЕТЬ-
САгл. 1. Слипнуться; шбр!те [св. Марти-
рий] нища лежаща на земли, строупы
сълспшасА [ПрС сер. XIII. 284а съльпъ-
шасА]. таможе ити хотащэ. и не могоуща
недоуга ради. ПрЛ 1282.134г.
2. Слиться. Перен.; мн! въ телесныхъ
вАЗАщему похотехъ. невъзможно о дхв-
ныхъ бес!довати. не солнуть бо са гр!ш-
нича словеса не имуща блгы [в др. сп. вла-
гы] стго духа СбЧуд к. ХЛ ’ (1). 290а.
СЪЛЬ|СТИТИ (8*). -ЩОУ. -стить
гл. 1. Обмануть; р!ша варлзи володиме-
ру... да хочем(ъ) имати шку пъ... и ре(ч) имъ
воло(д)меръ пожд!те. даже вы куны сбе-
руть за м(с)ць. [в др. сп. дапее и] ждаша за
м!саць и не дасть имь. и р!ша варАзи
сольстилъ [ЛП ок. 1425. 316 съльстилъ]
еси нами. ЛЛ 1377. 25 (980); кага кознь на
истину хитрага. и солстпь су(д). и оукра-
деть правый судъ. (яараХоукТтса) ГБ
к.ХЛ \ 1126; и начаша [Владимир Мономах
и киевляне] межн собою муж! слати. и
вмпришасл. на семь шко р'Ьша стополку,
гако се двдва есть сколота [зачеркнуто,
над строкой прип. сольстилъ]. то иди ты
стополче на давыда. ЛП ок. 1425. 90г
(1096).
2. Совратить, соблазнить, сбить с
правильного пути’, онъ же нутии см'Ьре-
ны(х) оуклошсА [ср. Ам 2. 7]. и солсти в
неправдахъ праведна го. овъ же възненави-
д! въ братЬ(х) обличающего. и слово пре-
подобно погуби. (ЁтйаугаоЕУ; ср. 1з 29. 21)
ГБ к. ХЛ \ 1176: никакожс бо сего ради на-
рещетесл [в греч. зд. и далее 3 л.] св1тил-
ници. темнии но св'Ьтлии. ни того ради
предиходите [в греч. далее дбгсоа 'прово-
дники']. гако да сольстите. но да спсакте.
(Тга лХагакяу) ФСт ХЛ 7X1г. 866: и в по-
спешении стр(с)ти его [монаха. ушедшего
из монастыря] съльсти [дьявол] его. и въс-
хити и первЬе. (алелХах'поеу) Таи же. 14Зв.
3. Измышлять, выдумывать: что же
иже лица [божества]. кда юдино гако се
нечто сложено со л ст иге. (оуалХ&ааЕТЕ) ГБ
к.ХТГ. 1276.
СЪЛЬ|СТИТИСА (2*). -ЩОУСА,
-СТИТЬСА гл. Страд, к съльстити во
2 знач.: Но пришедше оузримъ подвиж-
никы [в греч. зд. и далее ед. ч.] х(с)вы... би-
серъ х(с)въ токмо стлжавъшихъ [ср. Мф
13. 46] не съльстивши(х)са. в сущемъ жн-
тьи ш льстива го. (рт| лХа\т|0Е\та) ФСт
ХЛ 7X1 \ 148г: прич. в рали с.: како же не
покаимъсл ш дьгаволл несмысльства. и
оубежимъ по(по)лъзновсныа... не(с) бо
иного еже повинути [атсоХеош 'погубить,
потерять'] отинудь гако оубо добро по-
страдати [тсЕтгра/Е 'сделал'] терпениемь
солстивыиса (6 теХсе\'Т|Ое1(;) ФСт ХЛ7ХТ.
197в.
СЪЛЫЦЕНЪ (1*) прич. страд, прош.
к съльстити в 3 знач.: ови полученье и
особное [то%пу ка* то аотоцатоу 'удачу и
случайность ] повелеша |Ейоуцаааау 'по-
стулировали] во истину особнага. и гако
получай и солщени замышленью. ов1 же
звездъ некую силу бесловесную же нераз-
дрешн} плетущимъ. (ауатйаоОЕУта) ГБ
к. XIV. 105г.
СЪЛЬЗ|ТИ(18*),-ОУ -ЕТЬгл 1 .Сой-
ти вниз, спуститься: и быахоугь [кресто-
носцы] съ высокыхъ скалъ на (г)раде. грь-
кы и варлгы каменикмь и стрелами и соу-
лицами. а съ нижьнихъ на гра(д) сълезоша.
и та(к) възлша гра(д). ЛП XIII,. 69 об.
(1204): виде [старец] женоу седАщю на
камени. и мне гако зверь ксть. и нача и зва-
ти и заклшати гла. аще кси чловекъ сниди
семо... она же... слс||зс къ старчю. (ёрп)
ПрЛ 1282. бЗв-г: антониноу же с кона
слезъшю на ловехь. кроме поути... ма-
кринъ ороужькмь кго оуби. (катЕ^Ооутос;)
ГА ХЛ 'Г 199в: все(х) же глсы окончавактъ
павелъ гла кто взиде на нб(с)а х(с)а све-
сти. кто ли слезе в бездн)7 х(с)а възвссти.
(ср. Рим 10. 7: катаРг|ОЕтш 'сойдет') КТур
XII сп. XIV,. 272 об:, мы же... слезъше
[ПрЛ 1282. Па съшьдъше] с горы, об-
рет(о)хомъ тесенъ нуть (котеХОоуте^)
ПрЮр ХЛ '2. 14г: сълезъ [ЛП ок. 1425. 4г
слезе; ап. Андрей] съ горы сега. идеже по-
слеже бы(с) киевъ. и поиде по Днепру
горе. ЛЛ 1377.3 об:, единъ некто оуноша.
велми красснъ. слезе й горни(х). в руце
держа г- венца, (катара; 'спустившийся')
ЖАЮ к. XIV. 2 об.: възревъ ю(с)ъ [на
Закхея. влезшего на дерево] и виде гла ему
закхею потщ(э)вса слези, днь(с) бо в дому
твоемь подобакт ми. (Лк 19. 5: катаРпШ)
ЗЦ ХЛТХГ. 17а: они же [трое чудесно
спасенных] егда слезоша с камени на брс-
гъ. носащс мешекъ полнъ злата, камен же
йплы й брега в море, и потопе в море.
СбТр XIVXV. 200 об:, [рассказ сарацина,
чудесно спасенного из темницы] и бывшю
ми на море, приеха стыи георпи на беле
коне, и слезе на корми в неиже бе.хъ галсе
(и) азъ. и обрати ю на въетокъ къ кнпри.
Там же. 207: мимоходмции глахуть. аще
снъ §ии кси сълези со кр(с)та. (Мф 27. 40:
катаРцОО ФСт ХЛ 7Х1 526: <Р>е(ч) же
г(с) къ моисеови състуш и слези скоро.
(Псх 32. 7: катаРцОО Пал 1406. 1336: юко
оумедли моиси слЬсти с горы, роптаху лю-
дик къ арону (Псх 32. Г. катарктой) Там
же, 1346: и пр(и),Ьха [Олег] на мЬсто иде-
жс блху лежащс кости его [коня] голы, и
лобъ голъ. и сл'Ьз(ъ) с кона посмЪшса р(е)
кк ш сего ли лъба смрть мн! || взати. ЛП
ок. 1425,15в-г (912).
2. Сойти с какого-л. места, перейдя на
другое", вь едину бо нощь, вьжегь [Исаа-
кий Печерский] пещь, во истопц! пещеры,
и гако разгорЬсА пещь. 61 бо оутла. и нача
палата пламень оуглизнами. оному же н!
чимь заложите, и вьступле на пламень но-
гама босыма. доидеже изгорЬ пещь, и сле-
зе [ЛЛ 1377, 66а изл1зе]. ЛП ок. 1425, 72в
(1074).
3. Выйти', кгда же вси оуснуша остасА
одра стць кпифанова. на томъ бо с а творк-
ше спати. и слЬзъ на дворъ обрЬте м1сто
кдеже гнои лежаше. да на томь м-ЬстЬ при-
лежаше. (катеХОсоу) ЖАЮ к. ХП 186: и
сл’Ьзши с воды [Мария Египетская, шед-
шая по воде] 1 ре(ч) блгви оче (алораоа)
С6Чудк.ХЛ'(1).66в.
СЪЛЬЗ|ТИСА (1*), -ОУСА, -ЕТЬСА
гл. Сойтись, собраться: §ъ бо попоустилъ
б'Ьашеть раноу англъ бьашеть ихъ [вен-
гров]. сице оумпрающимъ. инии же изъ
подъшевь выстоупахоугь акы ис чрева...
инии же около сэгна сол'ЬзыпесА. и масъ
ко оустомъ. придевоше. оумпрахоу ЛП
ок. 1425, 2586 (1229).
СЪЛЫ1ЛЕНЬ|1€ ? (СЛЫ1ЛЕНЬ|1€ ?)
(2*), -1Д с. - ?: [о грехах] кже по вещи...
1ли аще иму(т) непотребе(н) и бе-сласти
акы воскъ. творить сдЬпоту... гаже суть
чресъ вещь... 1ли см'Ьшеньк и сл1пьленьк.
КВ к. ХЛ', 292 об.: кже во снЬхъ бывакть
изърои... 1ли о тщеславью и осуженыа. 1ли
слЬпьленьк [2x4/7, 34.7.1, 297 об. или не
сл'Ьпн'Ь же нъ] помысломъ. Там же.
СЪЛЫ1ЛА|ТИ (1*), -Ю. -1€ТЬ гл.
Склеивать. Прич. в роли с:. ЬХкоже сътЬ-
плаи съсоудъ изломленъ. такоже оучАи
безоумьнааго. (Сир 22. 7 = 57г 22. 9:
(ТоукоХХс&у) Пзб 1076,180.
СЪЛЬТА|ТИ (1*), -Ю, -1€ТЬ гл. Сле-
тать: ова же [птица] издалеча на гн'Ьадо
приходи(т)... !| ина же с высоты слЬтае(т).
и на обычное м1сто приходи(т). (штатах)
ГБ к.ХЛ ', 82б-в.
СЪЛЮБ|ИТИ (7*). -ЛЮ, -ИТЬ гл. По-
клясться, принести клятву (ср. ст.-
польск. $1иЫс [§1о\ушк 5(агоро15к1. 9, 16-
18]): корибу(т). кна(з) новгородьскии... во-
лодиславу... королеви польскому... и кору-
н! польской, со вси(м) СВОИМИ ЗеМЛАМИ и
гро(д). з бо кры и с людми. верность пра-
вэа. и неизрушистаА. слюби(л). Гр 1388
(2, ю.-р.): корибу(т) кна(з) литовски и... во-
лодиславу королеви польском)... слюбили
ксмо и слюбуемъ. подъдаваючесА с люд-
ми. и с землАми. и с городы. и с твержами
наши(м). на вЬки вЬкомъ. Гр 1388 (4,
ю.-р.): а ако ко(л) тако(ж) ислюбили бы(л)
ксмо. кна(з) Дмитрию московьско(м) и
правд) дали, оужь 1де(м). и хоче(м) са по-
рожни. оучинити то! прав(д)ы. Гр 1388 (6,
ю.-р.): и мы тому коро(л) и кдвизе короли-
ци королевства полского... како же долго
держнмъ. оу нашемъ опеканию, слюбили
есмы и еще симъ листомъ слюбуемъ иже
хочемъ. при нихъ. при коруне королевства,
полского пристати Гр 1389 (з.-р.): про то
слюбую. и слюбили есмо. нашем); г(с)
дрю. кролю, влодиславу... служите. вЬрн)
быти. Гр 1393 (2, ю.-р.): Мы великии кна(з)
олегь ивановичь. рАзаньскни. знакмо чи-
нимъ. сею нашею грамотою... аже слюбу-
смъ и слюбили ксмо и ручимъ и поручили
ксмо. оу великого, королк. оу володисла-
ва... за кго брата, за кна(з). за корибута.
иже быти кму в1рну и послушну свокго
бра(т) великого коро(л) Гр 1393 (ряз.): Се
азъ кна(з). александръ. патрик'Ьеви(ч).
стародуб(с)кн знамени(т). чинимы, симъ
нашимъ листомъ. аже слюбую. и слюби(л)
есми и ц'Ьлова(л) есми. крестъ. по смерти.
на(ш)го. г(с)дрА. великого, кна(з) витовта.
не искати ми. иныхъ господаревъ. мимо
наше(г). милого, господарк. кролк. вло-
дислава. пол(с)кого. Гр 1400 (2, ю.-р.).
СЪЛЮБ|ИТИСА(3*). -ЛЮСА -ИТЬ-
СА гл. Понравиться', видить кыиже Д'Ь-
монъ зм>а. да гдЬ сл ему слюбить. ту шедъ
внидеть. и будеть с нимь въ кдино тЬло
(О71ОВ арЕоОгр ЖАЮ к. ХП ', 55а.
-Передачагреч. (ся)ц)лро01)ЦЕОца1 'вос-
прянуть {духом), воодушевиться' по знач.
с. Ооцос; 'страсть : ра(д)имсл ны(н) чада
мою. и слюбиЦмсл. доброю б'Ьс'Ьдою другь
къ другу побесс'Ьдуимъ [так!]. (лроОоцш-
цеОа) ФСт ХП’ХТ. 43б-в: О)ци мои
братью и чада, долженъ ксмь васъ токмо
помазывати. словесы оугЬшными... и слю-
битисл о) бълазки надежн. (аоцтгроОоцЕь
оОш 'воодушевляться вместе [с вами]')
Там же, 70а.
СЪЛЮБЛА|ТИСА (1*). -ЮСА,
-1СТБСА гл. Вступать в сношения: югда
н'Ьгд'Ъ кго шслаб'Ьють. югда нскдк кто нс-
радити начнеть. и тщасл будеть на любот-
елеснаю дерзаниюмъ. и да некдЬ нкции
слюбллющесл съ дыаволомъ въкуп'Ь
съскдающе. гакоже на г(с)а и на х(с)а юго
[Пс 2. 2] глюще. растергнемъ оузы ихъ и
йверземъ Ф насъ иго покоренига ихъ.
(фШсфтхя ‘дружат') ФСт Х1Г/ХГ, 116г.
СЪЛЮБ|ОВАТИ (12), -ОУЮ.
-ОУ1СТБ гл. Клясться, клятвенно обе-
щать {ср. ст.-польск. 81иЬо\\ас [81о\тшк
5(агоро15к1. 9. 18-19]): га кназь еоунутии. и
кистютии. и любартъ юрьии наримонъто-
вичь. юрьии корьгатовичь. чинимы миръ
твердый, ис королсмь казимпромь поль-
ски мь... а за велкого кназа шлькЬрта и за
корьгата и за патрикнга и за ихъ сыны мы
ислюбнемъ. тотъ мпръ держати вЪлми
твердо, безо велкок хитрости Гр 1350 {1,
ю.-р.): про то мы сэб'Ъчаемъ и слюбуемъ
нашем)' брату; кназю скнригкаилу. и нл-
лисл есмы крепко блюсти его кнажньа и
држвы. по(д) братомъ нашимъ кнзмъ скн-
рикгаиломъ. Гр 1387 {1, з.-р.): а мы име-
немъ и моча вши(х) земллнъ юго [ки. Ко-
рибута]. повелкниюмъ юго ислюбуюмы.
за него, и за юго дкги. иже со всею своюю
землею и с городы. вкре(н) буде(т). коро-
леви и королици. и ихъ дктемъ. и корунЬ
польской. Гр 1388 {2, ю.-р.): корунк поль-
ской. слюбуюмъ держати. цклую правд)’ и
чиста в1ра. с наши(м) дЪтми и с наши(м)
поелкдкн. Гр 1388 {6, ю.-р.): а коли бъ
дасть стан) митрополитомъ. га за то слю-
боую и хсочю дати... королю дв! стЬ гри-
венъ рускнхъ. Гр 1398 {2, ю.-р.).
СЪЛ ЮБОДЬИСТВ|ОВАТИ (1 *),
-ОУЮ, -ОУЮТЬгл. Совершить прелюбо-
деяние: възрквыи бо гако похотЬти. оуже
слюбодЬиствова. {Мф 5. 28: ецо^ешеу)
ГБ к. XIV, 436.
СЪЛ ЮБОМОУДРЬСТВ|ИТИ (1 *),
-ЛЮ. -ИТЬ гл. Вместе с кем-л. пораз-
мышлять: Си оубо хот,кн да любомудрь-
стви(т)сл. и мы сълюбомдрьствимъ оудоб-
н!е. (ся)цфйооофг|ооц€\0 ГБ к. ХП \ 966.
СЪЛЮБОМОУДРЬСТВ|ОВАТИ (1*),
-ОУЮ. -ОУТСТЬ гл. То же, что сълю-
бомоудрьствити: [Григорий Богослов
отцу] Си слюбомудрьствуи намъ. о бж(с)
твенаю стаю главо. (ооцфйообфпоог) ГБ
к. XIV, 118в.
СЪЛЮБ|Ъ (1*). -А с. Клятва {ср.
ст.-польск. 81иЬ [81о\ушк 5(агоро18к1, 9,
14-16]): а ако ко(л) тако(ж) ислюбили
бы(л) юсмо. кнл(з) Дмитрию московь-
ско(м) и правду дали, оужь кде(м). и хо-
че(м) сл порожни, оучинити ток прав(д)
ы... коли са вороти(м). сложн(в) той
слю(б). тогда хочемъ кголдова(т). коро-
ле^)... и кору(н) польской, верное по-
слу(ш)ство дсржа(т). Гр 1388 {6, ю.-р.).
СЪЛАЦА|ТИСА (2*). -ЮСА, -ЮТЬ-
САгл. Сгибаться, склоняться: О)ци мои и
братью и чада, вкдыи и евкдаю. гако нынЬ
въ мнозк юсте з.тЬ. и в подвизк еллцаю-
щесл. и елночными [шпк!] лучами опаллю-
ми. и поты теплыми сабливаюми. (еяуукб-
7П0\тес) ФСт ХП 7ХГ, 117г: || перен. Скло-
няться под гнетом: аще скорбимъ или
печалуимсл. шетращени бываемъ и елкца-
емсл. со тЬхъ паче порадуемсл. (катакац-
7110 цеОа) ФСт XIV XV, 1376.
СЪЛА|ЧИ (1*), -КОУ. -ЧЕТЬ гл. Со-
гнуть. Перен:. и й печали бывакть
съмьрть. и печаль срдчьнага съллчеть [Пзб
1076, 154 съломить] крепость. и нс дажь
въ печаль срдца свокго. (Сир 38. 18;
кацуа) СбТрХПХШ, 74.
СЪЛА|ЧИСА (2*). -КОУСА. -ЧЕТЬ-
СА гл. Склониться, поникнуть', и двдъ
гако плача и сЬтоуга тако съм'Ьргахъсга. и
пострадахъ и сългакохъсга до коньца. всь
дньсЪтоуга хожахъ. (Пс 37. 7; катЕкацфОцг)
СбТр XIIXIII, 115; гако брЬмл тлжько
отАжьчаша на мл грЬси. и пострадавъ
съ<лако>хъса до коньца. (Пс 37. 7;
катЕкацфОг|у) Там же, 195 об.
СЪМАЗАЮМЪ (2*) прич. страд,
прош. к съмазаги: тр!е въ кдино бж(с)тво.
имена различна, кдиньство же оць й него-
же кета и к нему снъ и дхъ. и не въ кдино
лице смазакми. гако оумовредныи Савелии
бллде(т). иногда оца. иногда же гако сна.
иногда же гако дхъ стыи глти. (об/ фоте
(НЛ'аХЕ1фЕо0а1 ‘не для того, чтобы сли-
вать воедино') ГБ к. XIV, 127а; и муже(м)
жнтьга слово(м) пиша похвалАше(т) [Ки-
приан] и(х). оукраси же 1 бж(с)тво
пресЬкакмо въ т- сущства й арьганъ. сма-
закмо же й савельга въ кдину шостась.
(сял’аХафоц€УТ|г) Там же, 199а.
СЪМАЗА|ТИ (1*). -Ю. -ЮТЬ гл Пере-
дача греч. (лл'аХафй) зд. "соединять, сли-
вать воедино" по знач. "смазывать, сти-
рать"; приде в кесарию оуалентъ арьга-
нинъ ц(с)рь... ни же лжЬс оульгана. ивиса
гоните(л) истиньны(м) хр(с)тыаномъ. и
поклоньникомъ стыга трца... ни оно же
ереси Савельевы, г- лица въ едино совку-
плкюще и смазающе злою ересью, (тоб
ЕоРеХХю1)... <Я)УаХЕ1ф0УТ0(; "Савелия, сли-
вающего') ГБ к. XIV, 1566.
СЪМАЗА|ТИСА (1*). -ЮСА. -ЮТЬ-
СА гл. Передача греч. (НЛ,аХЕ1форш зд.
'соединяться, спиваться воедино' по знач.
'смазываться, стираться"; овЪмъ гако 5ъ
чтет са [Христос] и смазак(т) [ГБXI, 1596
чьсть прикмлеть и съм'Ьшеник]. ов!мъ же
акы пло(т) беществукть са и йлучак(т).
((ЯЛ'аХЕ1фЕТШ) ГБ к. ХЛ \ 10в.
СЪМАЗОВА|ТИ (2*). -Ю. -ЮТЬ гл. То
же, что съмазати: йступи бо на(с) равнЪ.
и савелево совкупленье. и арьево разделе-
нье [трехЛиц св. Троицы], размерной зли.
и равновещн! же невЬрьствомь. что бо бы
[5е! 'подобает'] 5а или смазовати зле. или
сдраблАти в неравеньства. (сюуаХафЕП')
ГБ к. XIV, 196; слово(м) извЬщю. и оубежю
дати извЬ(т). гако ино бж(с)тво паче си(х).
ни боле ни мне трии лиць оунаще. гакоже
арии вводи(т) сущь||ства. едино бо ни
оскудеваю.... еже творкше Савелии, въ
едино лице г совкуплаи и смазовага.
(<Н)уаХЕ1ф(ОУ) Там же, 19в-г.
СЪМАЗЫВА|ТИ (1*). -Ю. -ЮТЬ гл. То
же, что съмазати: снъ 5ии бещсствуетсА.
савельгане бо чстАще его гако ба смазыва-
ю(т) един\ ипостась оцю и сну и стму дху
оучаще. (сял'аХшфоцсл) 1Ъ к. ХЛ 75г.
СЪМАЗЫВА|ТИСА (1*). -ЮСА.
-ЮТЬСАгл. То же, что съмазатисА: й са-
вельганъ оубо гако бъ чтетсА [Христос] и
смазывактсА. ти бо т именьна глють.
единъ съставъ о бж(с)тве. тому || быти оцю
и сну и дху стму оучаще. (оцуаХафЕтш) ГБ
к.ХЛ'.11а-б.
СЪМАТРА|ТИ (11*). -Ю. -ЮТЬ гл. 1
Смотреть, глядеть; Девы не съматрлн.
еда како съблазнишисА въ оштимигахь кга.
(Сир 9. 5; цт| катацагОаУЕ) Пзб 1076, 175;
сущии же съ ц(с)ремъ на мнозе таковы(х)
[на супругов] сматрАЮще дивлАхусА. гако
таковою стужа||ема нищетою, гакоже ни
дому имети ни одежа, тако весело жнвастэ
жи(т)е. (катагообгтЕ^) ЖВП Х1Г-Х\ \ 62-
63.
2. Следить, наблюдать; очи гни тьмами
кете светьлеише слнца. призпраюпц на
вьса поути члвчьскыга. и съматрлюшти въ
таЦиныхъ местехъ. ($1г 23.19 = Сир 23. 28;
катауообутЕс) Пзб 1076, 172-173; кгда
вл(д)ка оумъ ч(с)тъ боудеть. вышнихъ сма-
трАКть. а не иже на земли. (окояеТ) Пзб
XIII, 174; Ре(ч) старець. еже сматрАти пре-
стани самъ себе, и паче же молчи о чю-
жи(х). себ! же едино(м). внемли, (тоб
оксолтеп' 'высмеивать, вышучивать',
смеш. с аколЕСО 'рассматривать) ППЧ
к. XIV, 107а: Понеже повеленье ксть г(с)
не. не пещисА оугренимь [Мф 6. 3-/] како
съ(ма)трлти вещи разоум!емъ. (буибс;
'здраво, разумно'\) Там же, 141а.
3. Обращать внимание, заботиться:
Аще ли же кго въсхощеть сию книгоу пре-
писоувати. сматрлн не приложите. или
Фложнти едино н!кок слово... ни же
прем'Ьнити слогию нЬкотороую. Псалт
1396, 156 об. (зап.): то же Служ к. XIV,
72 об. (зап.): бра(т)к мои... молю не же-
стоци и непокорливи и прекословии не бу-
дите... не сматркще [/пак!] на клеветы и на
стропты. (рт| окотлтот кот сяжофахтот кот
йюстортот 'ни шутниками, ни доносчиками,
ни насмешниками', где окйлтот смеш. со
околесо) ФСт Х1ГХ1 2в.
4. Сохранять: платонъ... показа... како
си [в др. сп. са] начинають [в др. сп. начи-
наем)] и раститьсА. || мерзъскок желание
и злато обычаи гр!хи. гла тако, растить
же гр!хъ надежа, пькть [в др. сп. питнеть]
же памкть. съматрАКть же собычаи. (тт|рЕ1)
ГЛ XIVГ 157-158.
5. Управлять: Слышахъ оубо н!кокго
ц(с)рА бывша. з!ло добр! сматрАЮща
[ЖВП Х1Г-ХГ, 62в строгаща] свокго цр(с)
твига. кротькъ же и мл(с)твъ под нимь соу-
щемъ людьмъ. (ожоуоцобх'та) Пр 1313,
100г.
СЪМАЧА|ТИ (1*). -Ю. -1€ТЬ гл. Оро-
шать. Образн.: въздышеть [тот, кто же-
лает преуспеть в служении Богу] и сто-
неть. и приготовлАКть исходъ дшевныи.
ксть на всакъ днь слезы точа... дерзнове-
ние свок сма||чаи плачемъ. (ррЕ/соу) ФСт
ХЛ'ХТ, 31 а-б.
СЪМЕЛЕНЪ (1*) прич. страд, прош.
Перемолотый, раздробленный: глаше [Иг-
натий Богоносец] бо аще и подобно ми
боудеть ш зв'Ьрии сн!деноу быти. не йвьр-
гоусА х(с)а мокго. нъ желаю о зв'Ьрии сме-
ленъ быти о зоубъ звЬринъ. да ч(с)тъ хл'Ьбъ
гавлюск х(с)оу мокмоу (акеаОф'от) Пр
1313,174г. Ср. съмленъ.
СЪМЕ|ТАТИ (6*). -ЧОУ (-ЩОУ).
-ЧЕТЬ (-ЩЕТЬ) гл. 1. Сбросить, снять:
новъгородци же съседавъше съ конь и пор-
ты съметавыпе. босии сапогы съметавъше.
поскочиша а мьспславъ покха за ними, на
кони.хъ. ЛП ХПЦ, 85 об. (1216): рюрик же
слышавъ се соже оубьенъ бы(с) романъ.
иже 61 и постриглъ. и смета с себе чер-
нсчьскы! порты, и сЬдс кыквЬ. ЛЛ 1377,
143г (1206): | образн.: Высокооумик же. не
тъчию настогащага в!сть. расыповати ис-
правлении. нъ и й самЬхъ н§съ. съмещеть
презориваго. кже и деньница. заоутра въе-
ходкщии пострада [ср. Пс 14. 12]. СбТр
ХП/ХШ, 175 об.
2. Снести, разрушить: 1 щоша [новго-
родцы] в р!коу оузьервоу. 1 сроубиша го-
родъ на пороз! новь, ветхыи сметавше.
ЛП ок. 1330,155 об. (1310).
3. Сбавить, уменьшить: покланкние и
данила ко брату к ыгнату брать попецА-
лиса о мне... прислы МАтьле рудаво а седе
куны дамо а сомсци колико даси на сукне
ГрБХо 765,ХПЦ.
СЪМЕТ|И (2*), -ИИ с. мн. Сор, отбро-
сы: стии. и правьдиви члвци... брань при-
имъше стоую вЬроу на противьнаго врага.
поб'Ьдивъше же кго. пакы вънидоша въ
пьрвоуто породоу. и досел! въходкть. дЬлы
добрыими оукрашьшесА. жнтик се льсть-
нок. въ сметьи м!сто полагающе. кже ико
с!нь непостошньно преходить. изм!ноун
времена и годы. СбТр ХП/ХШ, 25: самарА-
номъ (же) рече [Магомет] см!ти износити
и говна ихъ изъ ра к кыдати ико да не въ-
смердитск рай. (таёкфбрих) КР 1284,378а.
СЪМЕТИЩ|Е (1*), -А с. Место для
выбрасывания отходов, мусора, помойка:
не просто на сметищиихъ жнветь &ь нъ на
горници пометен! (еу тп колр(р 'в навоз-
ных кучах') СбТр ХПХШ, 16 об.
СЪМЕТЬНЫИ (2*) пр. ♦ Гривьна
съметьнага коунъ - пошлина, взимавшая-
513
ся с того, кто обвинялся в убийстве, но
был оправдан (Русская правда. Т. 2: Ком-
ментарии. М.; Л.. 1947. С. 333): А саже
съвсржеть виру тъ грвна коунъ. съмстнаю
сотрокоу. а кто и кльпалъ. а томоу дати
дроугоую грвноу. РПр 1285-1291, б 17а;
Аже сверже впру то гривна сметнаю кунъ
отроку; а къто клепалъ а тому дати другаю
гривна. РПрМус сп. ХП Т2. 5 об.
СЪМИЛ|ИТИСА (6*). -ЮСА. -ИТЬ-
САгл. 1. Простить". в!д!. шко смилитсл
[св. Киприан} вамъ. и прсоумножсньга и
оубожьства. понеже по всему великод-
шивъ му (ж) и филосо(е). (оцуугсооЕтса) ГБ
к. XIV. 1936.
2. Вызвать сожаление, сострадание".
помыслихъ [в греч. далее кеа V] не лъжю.
расказахсл [ППЧ XIVГ 26г раскаю.хъсл] и
не св!мъ. аще смилихъсл. пропов!дахъ о
§31. нъ не разумею, аще пригатъ шже ш
мене, написахъ о промысл!, нъ не в!мъ
аще Воу приштна (Е1 Е^Хааацру "умило-
стивил ли я (Бога)') ППЧ к. ХП \ 117а". но
газыку же ре(ч) [ангел Иакову, ср. Быт
28. 12} кмуже поработають [евреи]... и
раскактьсл кр!пкыи о страдании ихъ [ср.
Псх 7-8]. ихже ради архаангли изл!ють
молнии [в др. сп. моленью] свою пред
нимь. избавлению ради племени твокму. и
съмиллхуть [в др. сп. съмилкть] же сл.
ре(ч) вышнему; то и се оубо сбы(с)сл
съмилишасл. и изведе га силою крепкою. ||
и мышцею высокою [Втор 4. 34]. Пач
1406. 79в-г; и гависл стыи антонии съ про-
щение^) гд\ прозвоутероу [Онисифору].
по что се створилъ кси || такого скверньна-
го... и многогр'Ьшнаго [л/оиаха] положнлъ
кси сд! [в пещере, где были похоронены
святые]... || ...Пакы же гавллкть(с) има
[Онисифору и Пимену] стыи [Антоний]
глл. съмили ми сл дша брата сего, понеже
не могоу престоупити сэб!та... гако вслкъ
положеныи сд!. вслко помилованъ боу-
де(т). ПКН 1406. 10бб-107а.
3. Правиться, быть приятным", се [Лн-
дрей Юродивый] б!аше млад!и вс!хъ
плотными || взоромъ. и красенъ велми. гако
смилитисл кму оу г(с)на свокго велми...
абик же вда кго. да сл наоучить стымъ
книгамъ. (арЕоттр'са) ЖАЮ к. ХП \ 1-2.
СЪМИРЕНИ|1€1 (7*). -К1 с. 1. Прими-
рение". со съмирении цркве римьскыга. и
алекъсаидрьскыга. Год! ксть кще гако о
дъвомыслии римьскыга и алексаидрьскыга
цркве къ пр!стоуоумоу пап! инокентиоу
написати. гако кагажьдо цркы дроута къ
Дроуз! МПрЪ СЪХранЮКТЬ (7ГЕр1 ТОО
Е1рф'оло1Т]0г|га1) КЕ XII. 155 об.; самъ бо
1(с)съ х(с)ъ... в мпрьскыхъ удольихъ из-
бралъ вы ксть. и въ црквхъ дому свокго
посадилъ на украшеник ап(с)лкаго пре-
стола... на ицЬленик недугующимъ в за-
кон! || на укр!пленик борющимъсл по
х(с)! на порушсньк дьгаволь с!тш... на
смпреньк на сл враждутощимъ [ср. Мф
5. 23-24]. КТур XII сп. Л7Г,. 282-282 об:.
кже бо створи кдиночадыи снъ §ии. тоже
оубо и тъ [ел/, ты] твориши. мпру бывъ ис-
ходатаи. и себе самъ. и ин!мъ. и сего ради,
снъ та бии творить мпротврца [ср. Мф
5. 9]. сего ради и во времл жерътвы. ни
кдинога же помлну; иною запов!ди. но
кже къ брагу съм(и)реник [ср. Мф 5. 23-
24]. показуга юко всего боли ксть се. (т^д...
катаХХаурс;) к. XIV. 182г; Фнущаи
самъ || к теб! согр!шающи(м). юко ону-
ще(н)е противу Фнуще(н)ю въздаетсл. и
еже къ клевретомъ наши(м) смпренье [в
греч. далее тт)д Оеотсотпо)^ ору^д уп'Етса
алаХХаур "совершается прекращение гне-
ва Господня'; ср. Мф 6. 14-15]. (тр...
катаХХаур 'примирением') ЖВП ХПУХУ.
126-127; | о примирении кающихся с Цер-
ковью; о съмпрении соущиихъ въ б!д! [за-
головок] аврилии еп(с)пъ ре(ч). Испросить
себ! съмприти къ стоуоумоуоу олтарсви
еп(с)ну ошьдъппо. дължьнъ ксть въ правь-
доу попъ въпросити еп(с)па. ти тако соу-
щааго въ б!д! съмприти по повел!нию
того. (лЕр1 тт]^... катаХХауП^) КЕ XII.
114 об:. И помазанию творению, рекъше
мпроу св!ршеник. и двць свщеньк. и сми-
реник в народ! [публично] слоужьбы. ш
прозвоугера да не боудеть. (катакХауг|) КР
1284, 106г.
2. Умиротворение, мир’. Др'Ьвлс оубо
еп(с)пи пр!же оглашению пооучаху. б(е)
сЬдующе 1 глще к нимъ. и по томь глху мл-
тву... || ...потолп» М1ры еп(с)помъ иршзвите-
ри даюхоу. кже есть цЬло ваник. любве бо
сабразъ ц'Ьлование ксть. любви же по-
ел 'Ьдоуеть смирение, и по томь мпрьстии
члвци. прозвитеромъ миръ даюху. (то
Е1рг|УЕОЕ1У 'быть в мире', т. е. 'мир всем'
- возглас священника во время литургии)
КР 1284, 81а-б.
СЪМИРЕНИ|1€2 (135), -К1 с. То же,
что съмЪреник1. 1. В 1 знач., усмирение,
приведение к покорности ’, обаче гако може-
те оуздравити тЬло. и съблюсти ли по тру-
ду тако да д!лакте. ибо не по единому
смиренью, но и св'Ьтъ дающи [818сор1
въ вещи. (ётптауг|У 'приказание')
ФСт ХЛ7Х1 \ 24а; да не зазрите словеси
мокму. Не бо по емпрению вашему, ли по
совузу приидохъ. но гако долженъ б'Ьхъ но
любовию. (об уар каталтоеп' брад аОёарсод
ёлЕ(уора1 'ведь не стращать вас без осно-
вании я стремлюсь) Там же, 107а’, дагаи
же требованью в тихости да предаеть. и не
тако нъ и въ емпреньи. егда н'Ьции
бе-см'Ьреныа. и без достоганыа взискають
гаже должны(х). (еу... (гахроттуп 'с твердо-
стью') Там же, 183г.
2. В 3 знач., умеренность’. СОци мои
братьк. и чада, праздникъ прадцнуимъ
рж(с)тва х(с)ва. и достоинага исполнимъ.
веселАщесА и радующесА. въ бж(с)тве-
ныхъ п'Ьснехъ. и въ евщныхъ чтеньихъ...
те||лесомъ на оутЬшеник и то съ блгоч(с)
тькмъ. и съ достоинымъ емпренькмъ.
(рЕта... тт|д... <я)ррЕтр(ад 'с умеренностью')
ФСтХ1УХТ,85а-б.
3. В 5 знач., смирение, смиренность’.
приставьникы оубо клирикы ваша. н'Ькы-
имъ просАщемъ не хощете посълати. да не
дымьныга гърдости. мпра ключимо [ел/,
-мъ] въвести въ хвоу црквь. гаже св'Ьтъ
пространьства [тт)д ал>бтг|тод 'просто-
ты'] и съмиренига днь 5а вид'Ьти хотащи-
имъ. (тт}д талЕП'Офроойгпс) КЕХП, 175 об:,
кгда емпркникмь и нслицсм'Ьрикмь.
неистовою любъвию дро^тъ дроуга почь-
т<е>мъ. тъгда речеть бъ къ намъ. по в'Ьр'Ь
ваше<и> боуди вамъ [Мф 9. 29]. СбТр XIГ
XIII, 24', иже величактьсА или соулитьси
гако исправивъ жизнь, и съвьршена себе
творх погоубилъ си ксть и мьзды не имать.
иже емпреникмь крыти тыцитьса свога
исправлению сь възнссстьса (5 га и мьздоу
Ф нкго прииметь. (тр талЕпчоаеи ср. Лк
18. 14) Там же, 61; въсл'Ьдуимъ [Христу]
емпреникмь постомь и млтвою. бдЬникмь
и бж(с)тнмь покаюникмь КТур XII сп.
XIV2, 229; покаАние постъ смиренье мпръ.
Падп ХЛ \ (9); Влдко г(с)и вседержителю
ств(о)риивыи [так!] нбо и землю и вьса
юже на ней. ты и ныинЬ [так!] сы влдко
призри н(а) смиреник мок. ЧтБГ к. XI сп.
ХЛ\, 89а; [слова автора Жития] он же
[Андрей Юродивый]... с'Ьдъ нача ми
пов'Ьдати съ всакою тихостью, и сми-
ренькмь мн! бо едином}... молъвАше
право, безъ льсти Фв'Ьщсваше. а причимъ
[в др. сп. прочимъ] безумнымъ образомь
глше. (рета... лраотртод) Ж1Ю к. XIV, 7г;
х(с)ъ бо ты [в др. сп. то] самъ начало ксть
сп(с)нию. начало мл(с)тина начало любо-
ве... начало чюдесемъ и оученикмь зако-
ноположению. смиренью кротости, и
миру. (талЕ1Убтг|тод) Там же, 576; [обра-
щение к Феодосию Печерскому] паче оума
члвча ты ювиса смпренье(м). и кроткы(м)
право(м) Мин к. XIV (май), 16; въ емпре-
ньи ср(д)ца 5а оумолимъ. юко да съхранить
ны га с^ти неприюзнины. (еу толепд] кар8!р
'со смиренным сердцем') ППЧ к. XIV,
1206; стаю мрью... ре(ч)... 5е ц(с)рю всЬхъ
в!къ кдиночадыи сне очь. пршми рабу
свою, изволивы(и) родитисА из мене сьми-
ренькмь си. сп(с)нью ради члч(с)каго. за
неизреченьнок тво(е) смиреньк. СбЧуд
к. XIV (1), 118а; спрАже мытарь два кона.
един(ъ) конь, злаю дЬла лихоимьство... а
др(у)гии конь смпрение. оукоризна ней-
чаюние ЗЦ XIV XV. 103а: оученици же не
приимше стго дха. члвчьскн роптиви блху
на собою брату; но посл'Ьдь разоумеша вси
ико болии есть служаи (ср. Мк 10. 41.43].
егда бо кто оумреть. за негоже служить, то
сии боле всехъ е(с)ть (ср. Пн 15. 13]. но
обаче служба та и смпрение высота и сла-
ва бы(с) тому. СбТрХП 7Д7 \ 28: Мьн! же [в
греч. далее кса V] бу блго ксть приле-
платиса (ср. Пс 72. 28]. другу друз! сми-
рению ради. (ома. тцс; талЕП'сооЕсод) ФСт
XIVXI \ 112а: Впрашаю... како блгочиник
съставлАКть и препроводить васъ. как ис-
тиннаю вера извЪщакль васъ. како Вик
проповеданик исповедании смирению
вашего. совокуплАКть васъ. (тт^с; олотау^д
'подчинения') Там же, 116в: в в!р! преи-
демъ дни наша к нимже кождо обещаск
блюдаю. служенье свое съ свЬстью ч(с)
тою ли призвании в призванье, ли оучаи въ
оученье... послушливый в нелицемЪрьс и
не в роптанье... смирении, (еут^-.- сгуоууб-
отср... еолеЮен^ ‘в безропотном повинове-
нии) Там же. 183в: Дажь ми антонью све-
та всего мира, илариона велжаго светил-
ника... зосиму смпрсньемьоудобренаго... ||
тЬмъ и таковымъ подобимсА. (п]д толеп'О-
фроабулд) Там же. 203а-б: (слова Варлаа-
ма] Г(с)и §е мои иже везде сыи всачьскзю
свершаю. блг(д)рю та юко призрелъ еси на
емпренье мое (тг]У толеп'СООТу) ЖВП XIV-
XV. 1336: Боудете въ емпрении. кротци.
немногоглви. да и послушьници будете, и
творци §иимъ заповедемъ. СбСоф XIV-
АК 2 9 в: си же оубо чада глю вамъ. да
иже||нете ненависть дьювольскую. и при-
лепитесь къ любви г(с)н1. истина бо. про-
гонить ненависть и емпреныи [в др. сп.
съмпреньк] погублАКть вражду, (т) толе(-
уохяд) Пал 1406.115в-г: Соущихъ в жнтии
вещи преобиделъ кси оче федосье. юко
горнек жнтик възлюбилъ кси. §атьства
гноушавск одЬвъса въ елпреник. ПКП
1406. 26: и ре(ч) стославъ. ги вижь мое
смпрение. колико на са поступахъ. не хота
крови пролита. хр(с)тьюньски {Пс 24. 18:
тг]У талЕпчосяу) ЛП ок. 1425. 179а {1159):
причащение имаше (Ростислав Мстисла-
вич] слезами омываю лице, свое и възды-
ханиемъ. частымъ емпр.ыа. себе... вси(м)
видащи(м) его в толици емпреньи. стою-
ща. и тако не можаху оудержатис ь й слезь.
Там же. 1896 {1168): (похвала Владимиру
Васильковичу] онъ (Константин Великий]
со стми оци... законъ члвкомъ полагаше.
ты же со еп(с)пы и игоумены снимаась ча-
сто. со многимъ смирснисмь (ср. ПларСл-
Зак XI сп. XI ’, 169: смерение(м)]. много
беседоваше й книгь. о житьи света сего
тленьнаго. Там же. 302 об. {1288): Всакъ
иже нападеть на та приими с любовью, и
въ пременении смирению твоего стерпи
юко злато огнемь члвци же искоушсние [в
др. сп. -ни], смирению пламенемь. {Сир
2. 5: т(хлЕ1УаюЕ0)^... талЕП'шаЕох;) Пч н. XIг
{2). 125 об.
- Передача греч. алотауг] 'отречение
{от чего-л.)'. сметанного с цлотауг] 'по-
корность': (У) смиреньи м1ра и иже в мпре.
(лЕр1 алотау^) ФСт ХП7ХТ. 161а.
♦♦ Мок (наше) съмнреннк - то же.
что ♦ мок (наше) съм!реннк {см.
съмереник1): бе некто мужь в костани
[/ллк!] граде, именемь феогностъ... се же
мужь многу челАдь бе имею, последи же
купи, и ины многы. в нихже б!аше и сь.
иже нына поминакмъ бывакть нашимъ
емпренькмь. (лара гцкйу е6теХе10^
Ж4Ю к. XIV. 1 об. : в ложници своки мола-
шес к (Епифаний] 5у. съ многами слезами
и хвалу кму выдаю, юко ювилъ кму ксть.
безвестнаю и тайн аю. великыю премд(с)
ти. и въетавъ к мокму емпрению приде.
поведаю ми все. клико ксмь преже глалъ.
(лрод тг|У оду... цЕтрютт]та) Там же, 28а:
елициже препису ете и пооучаваетесА сими
книгами... поминайте на||ше смпрение.
юко да и вы томуже поминанию сподобле-
ни будете. Служ к. XIV. 72-72 об. {зап.):
възвеселисА мое смпрение. и преблгода-
рихъ г(с)а. (г| талЕПТ| 'смиренная
душа) ФСт Л7Г/Д7’ 98а; [Варлаам
Поасафу} ты же о>бо покрыи тЬло мое
землею, и персть Фдаи же персти, пребы-
вай же прочею на семь месте дхвн(а)го
держасл житыа. и памл(т) творл моего
смирении, (тф;... рЕтрютптод) ЖВП XIV-
Л7’. 1316.
СЪМИРЕНО (2*) нар. Пежно; Прииде
оубо ц(с)рь заоутра къ иасафу и сЬде близь
себе того призва и тако собьемъ его ц'Ьло-
ваше. кротко же и смирено ласкаю. (г|7псо^)
ЖВП ХЛ-ХУ, 93г; [царь Авенир Февде] аз
бо хитрость велку. и руку подвигну въ ни
едино(г) же обр'Ьто(х) злу исцеленью. но
всЬ(х) вышшу и лучшу того [Поасафа]
волю вид!(х). аще бо кротко и смирено
бесЬдова(х) к нему ни словесъ мои(х) вни-
мающа отину(д) обр'Ьта(х) его. (плкос) Там
же, 107г. Ср. несъмирено, съмерсно.
СЪМИРЕНОМОУДРИ|1€ (37). -К1 с.
То же, что съмереномоудрню: г(с)ви
приноситсл... й праведникъ емпреному-
дрию. ш гр'Ьшникъ истиньною по каю нию.
КТур XII сп. ХЛ\, 240 об.; вы же пакн
оугвержаитесл чада, на исповеданию на
терпению, на смирсномудрию. (ярое; то
талЕ1УОфро\Т|т1к6\') ФСт XIV XV, 14в; до-
бро оубежати страшнотворнаго дерзнове-
нию. и прилежати бж(с)твеному смирено-
мудрию. (т^с... талЕП'Офросллтф Там же,
46а; в толику же оумиле(н)ю и см1реном(д)
рию глубину себе све(д) [царь Авенир].
юкоже йрицати(с) и бие имл оустнама мо-
и(м) [Байтов 'своими'] имсновати.
(талЕП'Офростшт]^) ЖВП ХЛ -Д7”. 12Зв.
СЪМИРЕНОМОУДРЫИ (2*) пр. То
же, что съмереномоудрым: съмпреному-
дръ бе [авва Пларион]. славоненавистенъ
и болюбивъ. добродетелью и покоре-
ньемъ. шествую нуть свои. (талЕП'бфрсоу)
ФСт XIVXV, 158а; в роли с. ; чадо мою Да-
ниле... || ...люби встанивыю. блгоговеи-
ныхъ лица, (не)дерзновенныю ч(с)тивыю.
любодельныю послушливый, сьмпрено-
мудрыю неропотни. (той; талЕП'бфроуси;)
ФСт XIV XV, 120а-б.
СЪМИРЕНОМОХДРЬНЫИ (3*) пр.
То же, что сьмереномоудрьт: по всем)
добре и прп(д)бне творлще. послушливи
и смпрсномудрсни. во истин ну и блгои-
споведно. братолюбие и блгодарованне.
сподобимсл и мы. нуть свои преити.
(лаута... бшлраттбцЕУО!... талагофроуах;
'совершая все со смиренномудрием') ФСт
ХЛХ1', 132в; они [св. отцы]... вси... ч(с)ти
и послушливи беша... блгодарни блгопо-
слушливи. см1реномдрни. (талЕ1Убфр0УЕ<;)
Там же, 229в; в постех же и млтвахъ. в
слезахъ теплы(х)... в ч(и)стоте и целому-
дрии. въ емпреномудренеи воли, в тихо-
сти. в любви свершенеи к бу. и к ближне-
му. настающее скоичавше жнтье. англи
правомъ быша [подвижники].
(талЕ1У бфрои) ЖВП ХЛ-ХУ, 52а. Ср.
съ мерен омоудрьн ЫН1.
СЪМИРЕНОМОУДРЬНЬ (1*) нар.
Со смиренномудрием; (х)ци мои и бра(т)е и
ча(д)... да станемъ добльне... о нб(с)ныхъ
пекуще(с)... || ...и се предлагаема.. не са-
молюбие ни тщеславие... нъ ’бжествене и
полезне. и см1реномдрне. (талЕП'Офроуах;)
ФСт ХП 7ХУ, 209а-б.
СЪМИРЕНОСЛАВИ|1€ (1*), -К1 с.
- ?: и пакн радуйтесь юко два брата наша,
авва юоустафи. и авва юпифании... идоста
в римъ... дело бо ап(с)льскою исполни-
ста... анафема © х(с)а [ср. Рим 9. 3]. и отъ
васъ [аф’ тщшу 'от нас'] приимшихъ. за
наше смпренославию и хотению. (еХоцеуо!
влЕр тт]^ тщЕТЕрщ; тшу толепчву 6бсг|с
'предпочтя мнению нас, убогих') ФСт
ХЛ'ХУ, 1286.
СЪМИРЕНООУМИ|1€ (1*). -К1 с.
Смирение в мыслях; [обращение к мона-
хам, забывшим свои обеты] та суть юже ко
оглашению... емпренооумию... поманове-
ниюм (автса екну са... талЕ1Уог|0Е1(;...
котоуевоек; 'таковы-то [ваши] поддаки-
вания со смиренным видом?') ФСт XIV/
XI \ 17в.
СЪМИРЕНЪ (3*) прич. страд, прош.
1. Укрощенный, умиротворенный; юко(ж)
глеть мдрыи соломонъ. гнЬвъ оукротимъ.
лжею проливаеть сваръ. а рать не до конца
смирена. проливаю(т) кровь. ЛЛ 1377,
1376 (1187): то же (катаолЕ1)доцЕ\т| уско-
ренная, поспешная'\ Ср. Сир 28. 13 = 81г
28. 11) Пч н.ХГ (1), 136.
2. Ослабленный: множнцею бЬды подъ-
имаю [Андрей Юродивый]. прЬхожаше
пакы на хл'Ьбныи торгъ оуг^-хы д'Ьла. да
бы кму тЬло силл' взало б многаго поще||-
нию смирено (тетолепчоОеу) ЖАЮ к. ХЛ ',
18-19. Ср. съмЪренъ.
СЪМИРЕНЫИ1 (114) пр. 1. Скромный:
в смиреныи санъ приде х(с)ъ. того ради
иосифъ бы(с) древодЬлл. и Д'ЬлОМЪ своимъ
питашетьсл. Пал 1406,816: || занимающий
скромное положение, къ члвкмъ бо см(и)
ренымъ. и земленаю мыслащимъ слово
творА [Христос]. особычны(х) имъ и знае-
мыхъ даюше притча. (талЕПюгх;) ЖВП
ХЛ -ХА ', 39в: в роли с.: Не высокая моудръ-
ствоуите, но съ смпреными совокоуплаи-
тесА. (Рим 12. 16: той; толетуок;) Пч н. XV
(1), 99 об.
2. То же, что съмЪреным в 5 знач., ни-
чтожный: [Поасаф Февде] па(д) на земли.
смпрена(г) камени лсжнши см'Ьрен'Ьи. по-
кланыасА не бу но || дЬло(м) руку твоею.
(толеп'ОО) ЖВП А7Г-А1', 113-114: | (само)
уничижит.: стсана бы(с) кшга С1 давыда
црА. повел'Ьньемь см1рена(г) вл(д)кы Ми-
хаила. ро)кою гр'Ьшнаго раба сшрщоныа
протодхюкона. Псалт 1397, 227 (зап.):
[слова Андрея Юродивого] г(с)и 1с(с)с х(с)
е... боле юстьства суть мл(с)рдию твои,
ико мене смпренаго милуюши. и пече-
шиса мною, (тог толеп'оу) ЖАЮ к. XIV,
66: помолыпи же са мти г(с)на. рече въ
своей млтвЬ. бе еже юси бла|| гостию
своюю. съ н§се послалъ къ мнЬ. юдиноча-
дыи твои снъ вселитюА въ смпреною мою
тЬло. и родисА из мене, помилуй всь мпръ
твои. СбЧуд к. XIV (1), 118а-б: Съписание
семоу Ф гречьскыхъ книгь. смпренымъ ми-
трополитомъ киювьскымь и всей роуси.
кнпреюномъ. Служ к. XIV, 132 об. (зап.):
[старик своей жене] коупивыи оу мене ко-
веръ стыи никола есть, и пакы принесыи
въ собитателницю к нама. оубогыма и сми-
рсныма рабома его. СбТр ХЛУХА', 194 об.:
призрЬнъ бы богомъ [ярое; Оеоу 'на Бога']
съмпреныи оумъ мои възрЬти. (таяеп'О^)
ФСт ХЛ 'ХА', 42а: Бра(т)е и оци... воиникъ
въ воиньствЬ. пров'Ьщавае(т)... || ...к про-
тивънымъ супостатомъ... аз же ньптЬ сми-
реныи худыи. тоже творю к вамъ воини-
ко(м) х(с)вымъ. (6 таяЕП'бс;) Там же, 171в-
3. То же, что сьмЪренын в б знач.,
смиренный, исполненный смирения: блж-
ныи же борись много показа мл(с)рдию во
области своюи. не точью же къ оубогымъ.
нъ и къ всимъ людемъ. юкоже всимъ чюди-
тиса мл(с)рдию юго и кротости. б'Ь бо
блжиыи кротокъ и емпренъ. ЧтБГк. XI сп.
XIV2, 94в: [Андрей Юродивый Епифанию]
югда же придеши к нем}' [св. Лкаю/ю]. не
начни никака лихаю словеса, нъ дхмь
сътренъмь и смиренъмь ср(д)цемь съ сле-
зами и съ выдыханьюмь измолиса. и вЬдЬ
юко абию оузриши славу бию.
(тЕТ(ХЛЕ1У(орЕУр; ср. Пс 50.19) ЖАЮ к. XIV,
61г: прркмъ бо ре(ч)но. е. въздасть кому-
ждо по дЬло(м) его [Мф 16. 27]. 1 се буди
в'Ьдо(м) завидливыи члвкъ. аще бы 1 стъ
быль оуже не стъ || е. пакы ли аще кго грЬ-
шенъ е. то не зав1дл!въ. но см1ренъ и кро-
токъ и разумей юко тако вс'Ь(х) стъ .е. ЗЦ
ХЛ'/ХА", 90-9Г, смирение бо ражае(т)
всакос добро понеже въ смирсни члвщ
] н^с) общы никоюже Там же, 91а:
Аще ли же болю и преболю недоступно. во
истинну бо но ин'Ьмъ собразомъ. сотъ люб-
ве бо моею сьмпреныю (толеп'^с; кса
оторуг|д 'смирения и любви ) ФСт XIVXV,
112г: блг(с)внъ г(с)ь. юко не Уступи 5 сми-
рению млтвы нашею. (толе1УГ|у) Там же,
200в: наоучите(с) ш мене юко кротокъ есмь
и смиренъ ср(д)цмъ. (Мф 11. 29: толе1у6^
Там же, 228а: подобаеть ерею разумноу и
оумну быти. А кающемоусА быти кротку.
емпреноу. покорливоу. и послушливоу. Сб-
Соф А7Г-АТ’ П2а; Нои же члвкъ бы(с)
праведе(н) и смгтренъ. и свершенъ в род!
томъ. тотъ обрЬте блг(д)ть предъ омь. [ср.
Быт 6. 8-9} Пал 1406, 51а; ср(д)цс скру-
шено и смирено бъ не оуничьжнть. (Пс
50. 19; тетолепхоце\т|у) Там же, 177а; соче
федоськ преходлщша претеклъ кси. ни-
чтоже оудивывъсА |/7Шк!] тълЬкмыхъ въ
скорбехъ доблеоумныи. швивъса доблест-
ны в постЬхъ же и въ троудЬхъ. емпреныи
оумиленыи ПКП 1406, 2в; варламу же
шедппо кь стму дмитр'Ью. и св'Ьтъ. створ-
ше братьи идоша кь старцю аньтонию. и
рекоша постави намъ игумена. «нъ же...
рече кго болии есть в ва(с). акь есть федо-
сии. послушливъ. и кротокъ. и емпреныи
[ЛЛ 1377, 54 см'Ьреныи]. да сьи будеть
игумснъ вамъ. ЛП ок. 1425, 59г (1051); по-
дабаеть [так!] черноризьцемь... им'Ьти
любовь в себе, к мЬншимь. и кь старЬи-
шимъ... || ...образъ бывати собою, вьздер-
жаниемь и бдЬньсмь. и хожениемь емпре-
нымь [ЛЛ 1377, 62 и смЬренье(м)]. Там
же. 68а-б (1074); и тако вьзвратишасл всл
сила. андрЬи кназа суждальского... при-
шли бо блху высокомыслащс. а емпрении
юидоша в домы свои. Там же, 204г (1174);
[Всеволод Большое Гнездо митр. Пикифо-
ру\ а мн'Ь постави лоукоу емпренаго дхмъ и
кроткого, игоумена стго спса. на бересто-
вемь. Там же, 220г (1183); бы(с) [Влади-
мир Василькович} философъ великъ. и
ловечь хитръ хороборъ. кротокъ смиренъ.
незлобивъ. Там же, 304а (1289); Прсста-
ВИСА пинье КН И КНАЗЬ юрьи снъ володими-
ровъ. кроткыи емпреныи правдивый, и
плакасА по немь кнкгини его. и снве его. и
брать е(г). Там .же, 307в (1292); жертва
есть бу дхъ скрушенъ. ср(д)ца емпрена бъ
не оуничжить. (Пс 50. 19; тЕталЕП'соцЕУТ|у)
СбПаис и. XI’, 53; [ангел Андрею Юроди-
вому} виж(д)ь емпрене, какого ц(с)ртва
гр'Ьшшци. волею хотать себе лишити.
(толеп'е) ЖАЮ XI’, 25; б'Ьаше бо отрокъ
[Епифаний] личенъ. и красенъ и смиренъ.
(лрабтатос; 'кротчайший') Там же, 28 об.;
в роли с.; глть г(с)ь. на кого призрю но на
емпренаго и на молчаливаго. и трепе||щю-
щаго. моихъ словесъ. (Пс 66. 2; етп тоу
толеп'оу) ЖАЮ к. XII’, 31в-г; гордымь б(г)
ъ противица а емпренымъ дакть блгдть
(Притч 3. 34; талЕП'оТд) Лесте н. XIII,
94 об. (зап. ХЛ ); то же ЛП ок. 1425, 203г
(1174); близь г(с)ь вс'Ьмъ призывающимъ
его истиною, и емпреньпа дхмъ сп(с)ть (Пс
33. 19; той; талеп'ой;) ФСт Х1Г/Х1 \ 190а;
«иметь г(с)ь (5 ер(с)лма кр'Ьпость. и кр'Ьп-
каго исполина и члвка храбра, и судью и
пррка. и смирена [ЛЛ 1377,48а см'Ьрена; в
др. сп. далее и] старца. (Пс 3. 2; ото/аотф'
'прозорливца'!) ЛП ок. 1425, 53а (1015);
Добро твори смиремоу емпреномоу] и
не дай нечтивомоу. Пч н. XI’ (2), 23;
|| скромный; Велю же вамъ въ (а(д)сж’Ь
слтрен'Ьи, и съ стыдЬникмъ, и съ цЬломоу-
дрие(м) оукрасити себе. (1 Тим 2.9; коощр)
Пч н. XI’ (1), 92 об.; ♦ съмиренага
моудрость - то же, что ♦ съмЪренаш
моудрость: [ангел в видении Андрею Юро-
дивому} како ли еси сЬмо пришелъ дивно
чю(до) и преславно, никтоже бо ш тамо су-
щихъ пр1ити с'Ьмо не можеть. ни иже наи-
боле есть, по еу(г)лию пострадалъ. и ты
самъ иже са еси принллъ за рогъ великыа
емпреньпа м(д)р(с)ти. (тт]с... талЕП'Офроаб-
\т|<;) ЖАЮ А7 24 об.; [Андрей Юродивый
Епифанию} въздержн тЬло свое гов'Ьниемъ
и плотным похоти. обл'ЬчисА въ смпренУ
мдр(с)ть. ико в ризУ (тт|У талЕП'Офростй\'Т]у;
ср. 1 Петр 5. 5) Там же, 31 об.
4. Отн. к съмиреник в 3 знач. ; нам же
буди вс'Ьмъ в страсЬ §ии. жнвущимъ и
смпрено(м) даромъ оукрашеномъ. и сущаи
добр! всприити. и на прочили добрЬи-
ши(м). ивитиса (тт^ талЕП'аюЕСОс;) ФСт
XII'XI; 187г.
5. Пежный, мягкий; Иже соупостаты
покорить и пл'Ьнить, тъ во истиноу моужь
храбръ и властелинъ ксть, а иже кго поко-
ривъ ксть, и кротокъ. и емпренъ ксть, тъ
велеоуменъ есть и-зрлднЬк вс'Ь(х). (то...
ЕП'са... лраоу) Пч н. XI’ (/), 109; [видение
Андрея Юродивого] пр(1)иде же гла(с) С
свЬта къ мн!... б'Ьаше же гла(с) той сла-
ло къ медъ каплк смирен же. и доброгла(с)
нъ. (лра€а) ЖАЮ А7 23 об. Ср. несъми-
ренъ.
съмиренын2 см. съмиреник
съмиренын3 вм. съмъртъныи
СЪМИРЕНЪИ (4*) сравн. степ. 1.
Сравн. степ, к съмиренын1 в 1 знач.: нача-
тою» й нев'Ьрныхъ газыкъ. небо приведе на
в'Ьру. й въсточныга перьскига землл. въ
икр(с)лмь звЬздою волъхвы призвавъ въ
поклонение... || ...ихже оустрашаше младе-
нець. не скипетры ц(с)рскнми ни престо-
лы но посл'Ьдьнею нищетою, что бо хуже
верьтьпа ли что смпрен'Ьк пеленъ. в нихже
восию бж(с)твенок батьство. (толетуоте-
роу) СбЧуд к. ХЛ’ (У). 134в-г: и рече к
нему [ш/гелу] гедеонъ. въ чемь спсу излл.
се тыслща мога смтрЬн'Ьиши. в манасии и
азъ ксмь малъ оу оца мокго. (Суд 6. 15:
талЕТУОтера) Пал 1406,174г.
2. Сравн. степ. к съмиренын1 в 3 знач.:
телесным ра(д) единаче немощи, оуничи-
жншасл [подвижники] «казны себе глл.
леностью волк, а нс сства немощью лише-
нии вм'Ьныа. тако оубо дру(г) друга. и(х)
си(х) [ел/, и вси - кеа лоуте^] вси(х) б'Ьаше
[ел/, б'Ьахоу - пасху]. смпрен'Ьиши. (ретрко-
тероО ЖВП А71-А1’. 51а:
3. Кротчайший: по то(м) нои посла го-
лубь [Быт 8. 5]. вЬдлше гако во птицахь
смпрЬн'Ьиши всЬхъ зЬло мудра ксть. [ср.
Мф 10.16] Пал 1406, 546. Ср. съмЪренЪи.
СЪМИРИВА|ТИ (1*). -Ю. -КТЬ гл.
Умиротворять, успокаивать: сЬдшю бо
ему [Всеволоду Ярославичу] кневЬ. печаль
бы(с) ему.« сновници(х) свои(х) гако нача-
ша ему стужати хот,кще власти [/и лк!] «в
ссга. «въ же друге!, се же смпривага и(х)
раздавайте волостЬ имъ. ЛП ок. 1425, 80а
(1093).
СЪМИРИТЕЛ|Ь (2*). -А с. Тот, кто
примиряет враждующие стороны, миро-
творец: се бо [восстановление мира в
Церкви] паче и римьскомоу изволисга
нам'Ьстьникоу... пониже [елет ‘поэтому']
того ходатаи и съмпрители о кдинкнии
«ць блговЬрьныи ц(с)рь пригать.
(ОтсдАактц .. Ехрцаато ‘использовал как
миротворца') ЖФСт к. XII, 96 об.: чадо
мое софроние... || ...буди... смпритель свар-
цамъ. ззпрЬтникъ млтущимск. (ЕХгукпкд^
тб&у аррофутсоу 'обличителем в подобаю-
щих случаях", где ЕкЕукпкд<; ассоциирова-
но с еХее!у6<; 'сострадающий, сочувствую-
щий'?) ФСт ХП ’XI ’, 98-99.
СЪМИР|ИТИ1 (18). -Ю. -ИТЬ гл. 1
Помирить, примирить: примъже [Лев Ар-
мянин] власть, не всего абик «бнзжити
размысли звЬро«бразьство [ел/, -ва]. нъ
съмпривъ пьрвЬк себе же. и инЬмъ
[аХХг|Хо1^ 'друг с другом"] крамолоую-
щага... || ...и всл къ соб! гакоже хотлше
приведъ. тогда въноутрьнкк зло«бычь-
нок износити абик показа. (катсдАа^ск;)
ЖФСт к. XII, 102-103: Аще оумеръшю
еп(с)поу. в никокмь || град!, въстаноуть
лю(д) сами на сл. и раздельшесл на двок.
расколы и бр(а)ни въздвигноугь. и млтежь
собою, и посланъ бУде съборомь нЬкии
еп(с)пъ. на ходатайство гако да смприть га.
не подобас(т)-моу имЬти престола града
того (етп тф кснаХХасса) КР 1284, 125а-б:
[Мстислав Владимирович Олегу Святос-
лавичу] и азъ пошлю молите к з дружиною
своею къ «цю своему, и смирю та со «цмь
мои(м). ЛЛ 1377, 86а (1096): И приде «л-
говичь с вышегородци. присгроивъсл с
братьею свокю. и присылаю к влчсславу.
иди з добромъ из города, «н же нс хота
крови пролити. не бисл с ними, и смири и
[в др. сп. га] митрополить. и оутверди га
кр(с)тмь ч(с)тнымъ. Там же, 102а (1138):
прич. в роли с.: емпривыи братью свою. 1
погасивъ межю ими су(д). сна бига дЬло
ксть. [ср. Мф 5. 9] МПрХП’,, 67: | о прими-
рении тварного мира с Богом благодаря
искупительной жертве Христа: кгда же
хсъ приде. и расплел, и въскрьсе. и възне-
сес к || и сЬде о десноую оцл. и тъгда съми-
ри нб(с)нага съ земными, (ср. Кол 1. 20:
Е1рт]У0Л01Г|аси; 'примирив') Пзб ХШ. 5-6:
патриарси начинають 1гЬ(с). се &ь нашь
възноситса сатЬривь [в др. сп. смирив]
собою въ кдино. совокупивъ земнаю. с
нб(с)нми. [ср. Кол 1. 20} КТур XII сп. ХП\,
272 об:. 1 блжнть спсъ смирлющи.хъ. 1 сны
§ию наре(ч) [ср. Мф 5. 9}. самъ бо снъ §ии
х(с)ъ. пбо 1 землю смири, [ср. Кол 1. 20}
МПр XIV2. 66: подобитьсА [Афанасий Ве-
ликий} х(с)у смирышо. гакоже рече паве(л).
кро(в)ю расплтьга. земнаю с нбсными
(Е1рт|\'ОЛО1Г]аа\’та; ср. Кол 1. 20) ГБ к. XIV.
185а: Ёъ же мира смиривыи на(с) к соб'Ь
кр(с)тмь... || ...са(м) по мно(ж)ству блг(с)
ти. того оубо на(с) оутЬши(т). оутЬшс-
нье(м) многымь. (катаХХа^ск;; ср. 2 Кор
5. 19) Там же. 212-213: прич. в роли с: и
ВС1 [христиане, обращенные из язычников]
новый быхомъ изль [ср. 1 Петр 2. 9-10}. '\
всл смиривыи [Христос]. 1 [в греч. нет]
вса въ единъ совокупи, (о Е1ртр'оло1Г|аа;)
КР 1284. 331в\ | о примирении кающихся с
Церковью: Испросить себ! съмирити къ
стоуоумоуоу [так!] олтареви еппоу ошьдъ-
шю. дължьнъ ксть въ правьдоу попъ
въпросити еп(с)па. ти тако соущааго въ
б'Ьд'Ь съмирити по повелению того.
(катаХХау^уад... катаХХа^са) КЕ XII.
114 об.: попъ же безъ разоума свокго еп(с)
па да не съмирить кающаагосл. (рг)
катаХХа^п) Там же. 125: || перен. Приве-
сти в согласие: пустыньнок жи(т)е съ об-
щи(м) смири [Афанасий Великий] пока-
за(в) юко е(с) и целительство [(ерйхйлл]
'священство'] любомудрьствоу. и любо-
мудрьство требую тайно воженью.
(катаХХсптЕ1 ‘примиряет') ГБ к. XIV. 184г.
2. Умиротворить: [Софроний Иоанну
Милостивому] по истин! иреоблжнъ кси
тако смиривъ стадо 5 х(с)а данок тоб!.
(Е1рТр'ЕООСф МПр XII \. 43 об.
СЪМИР|ИТИ2 (20). -Ю. -ИТЬ гл. То
же. что съмЪрити1. 1. В 1 знач.. скло-
нить. Образн.: мыслью парА акы орелъ.
шкоудоу та свергоу глть г(с)ь [Пер 49. 16 =
1ег 30. 10]. то бо гордымъ противитсА
[Притч 3. 37] и сочи величавъхъ [так!]
смирить, (ср. Пс 17. 28: талЕП'ОЮЕк; 'уни-
зишь) Пр 1383. 1086: [Епифаний юноше,
его сопровождавшему] съмири себе подъ
стопы х(с)вы. да то самъ подвигнетс к о
тобе. и победить плотолюбиваго демона.
(тсотЕ1У(оОтуп) ЖАЮ к. XIV. 356: [царь в
пророчестве Андрея Юродивого о конце
мира] и положить руку свою деспую на
море и оукроти||ть желтым роды, и сми-
рить врагы свою под ру цЬ свои. (толемооеО
Там же. 64а-б: и тъ [Христос] придеть
акы члвкъ съ члвкы юды и пью [Мф 11.19].
и смиреникмь смирить главу змикву [ср.
Быт 3. /5] водою, (сгоугрсршу 'уничто-
жая') Пал 1406. 1176.
2. В 3 знач.. унизить: вса намъ на полз}’
створить блгыи члколюбець §ъ. да оубо-
гыю [так!] Жатому бывакть шданик грЬ-
ховъ. а §атыи оубогому въ потреб}. то||го
ради гь Йъ нашь сего смири а оного възне-
се. СбХл XIVГ 24-25: ириведоша моисЬю
иредъ фаравона и рЬша старейшина фа-
раон а. се хочеть см(и)рити область
еюпетьскую. ЛЛ 1377. 6 об:, [слова Ва-
силька Теребовльского] за мок възнссенье.
низложи ма &ь и смири [ЛП ок. 1425. 91в
смЬри ма]. Там же. 89г (1097): горко же
смирити [в др. сп. смирить; Антихрист]
сущию тогда крестьюны до последнего
дыханию, сотужаю велми имъ и губе.
(ТСОТЕ1УОХ1Е1) Ж4Ю к. XIV. ббв: аще бо не
бы смирилъ [Христос] себе до рабью об-
раза [Фил 2. 7]. мы снотворенью не спо(д)
биЛИСА быхо(м). (Е1 рг|... ЕТаЛЕ1У(ООЕУ)
ЖВПXII-XV. 114г: юко ниневьгитАны по-
милова [5ог; ср. Пон 3. 10]... тако и сию
люди новьгородьскыю. наказавъ и смири ю
до з^ла. за иресту пьленик кр(с)тьное. и за
гордость ихъ. наведи [в др. сп. наведе] на
на. мл(с)тью || своею, избави гра(д) ихъ.
ЛП ок. 1425. 200а-б (1173).
2. В 4 знач.. смирить: ре(ч) авва поу-
минъ. юко аще себе смириши имаши по-
кои весде. (еоу... еогеХСслц;) ППЧ 1296.
18 об:, аще кто боретьсА с тобою паки
оукроти кго. аще кто прекословить ти сми-
ри кго. (талЕПТоОгроо 'пусть будет
смирён") ФСт ХЛ 'XI \ 111в; да что прочее,
мы в труд'Ьхь суще не подвигнЬмса... не
вскхь неповЬдающе [ел/. исповЬдающе].
потЬцЬмъ и постражемъ за любовь г(с)
ию... || ...оуды сдробимъ плоть смиримъ.
кости сломимъ. токмо да просимое будеть.
(об... 6цоХоут|скоцЕУ... лаОаг... та; аарка;
ката^Еаса 'разве мы не пообещаем пре-
терпеть строгание плоти"!) Там же,
156-157; [молитва Давыда Ростиславича]
г(с)и призр] на немощь мою. вижь смире-
ние мое. адержащаи ма нын! да тобою
оуповаи терплю, и со всихъ сихъ блгодарю
та. г(с)и. ико смирилъ еси дппо мою. ЛИ
ок. 1425, 242а (1198); || перен.; и погублю
досажсньс безаконныхъ. и руганьс гор-
дыхъ смирю. (Пс 13. 11; толегуокхо) ЖВП
ХЛ-ХТ, 41а; || придать кроткий, смирен-
ный вид; гордости же в немь [Владимире
Васильковиче] не бАше. зане оуничижена
есть гордость предъ бмъ и члвкы. но всег-
да смирАше образъ свои, скроушенымъ
ср(д)цмь. и воздыхание (5 ср(д)ца износа.
и слезы й о чью испоущаше. ЛП ок. 1425,
3046(1289).
съмирнтн3 СМ. СЪМНрИТНСА1
съмирпти4сч. съмЪрити2
СЪМИР|ИТИСА1 (61). -ЮСА. -ИТЬ-
СА гл. Помириться, примириться; аште
иринесеши даръ свои къ алтареви. и тоу
помлнеши ико брать твои н'Ьчьто имать на
та. остави даръ свои ирЬдъ олтарьмь. иди
ир'Ьже съмирисА съ братьмь своимь. (Мф
5. 24; бюХХаутД) Пзб 1076, 188 об.; то же
СбТр ХП/ХШ, 97; ПрЛ 1282, 86б-в; СбУв
XIV,. 68-68 об.; ЖВП ХЛ-Х1', 466; Год!
ксть ико по евгльскоуоумоу гласоу [ср. Мф
19. 9] паче же и по ап(с)льскоуоумоу
съвЬданию. ни || оставивыи женоу ни
моужа оставивъшии съ инЬмь съчетакть-
СА НЪ тако ир%бО)'ДО)ТЬ ИЛИ СЪМИрАТЬСА.
(есонок; катаХХаушсяу: ср. 1 Кор 7. 11) КЕ
XII, 155-156; ДЬвы чрЪсъ разоумъ очь.
въслЬдовавыпа блоудАть. съмирьшсмъ же
[в др. сп. далее са] родителкмъ. мьнитьса
въгодик ириимати бывыпек. (бюХХауЕУ-
тсоу) Там же, 191; аще бо имаши что на
брата свокго. и нк иростиши кго нк боу-
деть приито никогдаже моленик твок. и
М1лостыни твои [ср. Мф 5. 23-24]... Аще
видиши оубога милоуи (1). аще имаши вра-
га съмирисА. (катаХХауг|01) СбТр Х1ЕХ1П,
160 об.; иде въ роусь археп(с)пъ нифонтъ.
съ лоучыпими мужи, и заста кыины. съ
черниговьци стойче противоу собе, и
множьство вой. и §жнкю волею съмири-
шасА. ЛП ХШ,, 16 об. (1135); Бра(т) два.
бывппо гонешю. ита быста ириип моукоу.
имАста же враждоу межи собою, затвори-
ша же и въ тьмницг и моучиша и. по-
каивъсА кдинъ кю гла дроугоу свокмоу.
бра(т) смирив'ЬсА кда оутроу оумрева. и
поидевЬ къ боу. (логт|скоце\' ауалт|\’ 'давай
помиримся', букв. 'проявим любовь [друг к
другу]’) ПрЛ 1282. 105в; Изволиша [отцы
Карфагенского собора] послати грамоты
ко инок'Ьнтию. смиритис(А) дроугь къ
дроугоу роумь(с)т(е)-и олЬ^аньдрьстЬи
цркви. (откос... Е1рг|УТ|у фоХа^охяу 'чтобы
хранили мир") КР 1284,131а; Без воли оца
свокго посл-Ьдовавъши моужеви. блудни-
ца именоуктсл. аще же и родители ка
смирктсА. и бывшек ицЬление им'Ьти
мните а. обаче г- лЬ(т). повиньни соуть.
(бшХХауЕУтсоу) Там же, 182г; ре(ч) имъ
[древлянам] еяльга. ико азъ мьстгла оуже
обиду мужа своего, когда иридоша киеву.
второе и трстьсс. когда твори.хъ трызпу
мужеви своем)7, а оуже не хощю мъщат(и).
но хощу дань имати по мал) [в др. сп. да-
лее и], смирившие а с вами пойду оп(а)ть.
ЛЛ 1377. 16 об. (946); поиде изАСлавъ ис
цркви къ ефимью еп(с)пу слезы пролива-
ющих глщю кму киажс смири||СА с стро-
емъ свои(м). много сп(с)ньи ириимеши й
ба. Там же. 107б-в (1149); нища помилуй
съ врагомь съмирисА. другу' блгодньству-
ющю не завиди. (катаХ>.оут|01) Пр 1383,
35в; <1€>гда бо .ч. оставить свою волю,
тогда смирить(с) с нимь &ь (катаХХааоЕтса)
КВ к. XIV, 292 об:, не гли ми молихъ много
не иреложись. но не иреже йстоупи донь-
дсже ирем'Ьнить(с). не бо бо [так!] рс(ч)
остави даръ твои и. и [так! ] иди моли бра-
та своего но иди смирисА (Мф 5. 24:
бюХХаулОО ППЧ к. ХЛ7, 326: Тогда бра(т)е
аще кто имать порокъ и въ тъ ча(с) не сми-
рить(с) съ бра(т)мъ своимь [ср. Мф 5. 2-/]
ирокльть е. на нб(с)и и на земли. ЗЦХЛ'
А7', 376: Не мози свадити. Да не наре(ч)
шись снъ ди.ьволоу. Но смирисА да наре-
чсши(с) снъ божии. СбСоф ХЛ -А7 29в:
Егда разидемъсА распьрЪвыпесА. то не хо-
чемъ са сами совокоупити сопать. но
ждемъ межи собою ходатаю, но кииждо
стыдитьса и ръдитъсА иристоутти и сми-
ритисА съ дроугомъ. (катаХХа&а) Пч н. А7 ’
(/), 119 об:, СмиримъсА дроугъ съ дроу-
гомь дховно. и боудЬмь братолюбии, паче
нежели самолюбии. (<л)цР(йцеу 'давайте
придем к согласию') Пч н. XV (2). 114: оже
ли оутнеть роукоу и шпадеть роука. любо
оусохнеть, то м гривенъ. аще боудеть нога
ц!ла. или начьнеть храмати. тогда чада
смирьть [ел/, тогда с а да смирАть?]. РПрА-
кад сп. сер. А7', 49 об: [рассказ женщины
о ее муже-грешнике] ономъ дни раскаювсА
и на ложи моемъ бывъ. смиривсА съ
мною... и ре(ч) ми онъ да что хощеши рци
ми да створю (гщеро)0е1аг|(; теЛ
абтоб "когда душа его смягчилась ) ЖАЮ
А7', 133: | о примирении тварного мира с
Богом: оуже бо пламенною оружью не за-
ступають и нс хранить [ср. Быт 3. 24\.
оуже бо смирис ь обою, въ юдино горнью и
долн.ьга [ср. Кол 1. 20]. того ра(д) &ь члвкъ
бы(с). да мы спве юго будемъ. СбЧуд
к. ХЛ'(1) 282г: || перен: врагъ е(с) [тело]
мл(с)твъ и дру(г) ковникъ... егоже 6оюса
обуимаю и егоже люблю боюс ь, преже бо-
ренью [в греч. далее катаХХйааоцот. кот
7Гр1\’ 'примиряюсь и прежде чел/'] смири-
ТИСА ФлучаЮСА. (7Гр1У артр'Ебаот) ГБ
к. ХЛ 95г: боли бо ти юсть смиритис ь съ
своюю дшею. въ юдиноименьство сущаю
въ теб! трца. глю же теле(с) и дш(а). и дха.
ли [т] ‘чел/’] смЪрАти. (своимь) оучениюмь
игумены. фртр’ЕбЕП') ППЧ к. XIV, 185в:
|| закчючить мир: въниде киазь юрославъ.
снъ гюргсвъ въноукъ володи мирь.
и-соуждьлА [так!]. новнгородоу на столъ.
майю въ Т- и съ пльсковици съмиришас ь.
ЛП ХПЦ, 20 (1138): посла мьстиславъ по
юрославЪ гл ь. с.ьди в своемь кыевЪ ты еси
старейшей брать, а мнЪ буди си сторона, и
не смлше юрославъ ити в кыевъ. доидеже
смиристасА. ЛЛ 1377, 50г (1024): нача
[Владимир Володаревич] молитис ь и иро-
сити мира, изаслзв же не хотлше дати юму
мира, но послушавъ король смирись с
ни(м). Там же, 113а (1152): р'Ьша ему [ЛЛ
13 77, 73а има; Владимиру Мономаху и
Святополку Изяславичу] мужЬ смыслен'Ьи
[ЛЛ 1377 мужи смыслении]. по что вы рас-
ирю имата межи собою, а погании губьть
землю рускую послЬтЬ сь смирита [ЛЛ
1377 оуладита]. а пн! поидита иротиву
имъ любо с миромь любо ратью. ЛП
ок. 1425, 80г (1093): иде гл'Ьбъ кь пе-
реюславьскымь половцемь. на снемь. а кь
другимъ половцемь к руськымь посла река
имъ. пождете мене ту. иду кь персюслав-
лю. оумирьсь с тыми поло ВЦ и и ириду к
вамъ на миръ. смиривьсА с половьци. Там
же, 198в (1172): || начать жить в мире: [о
подражании св. отцам] аще тако ходити
начнеши то блго ти будеть. юко вс ь добраю
иредъ тобою юватьса. и звЪрие дивии
смирАтьсА с тобою, по исавову словеси.
(Нов 5. 23: Е1рт|УЕбао1)ОТУ оог) ФСт XIV/
XI', 111г.
СЪМИР|ИТИСА2 (33), -ЮСА, -ИТЬ-
СА гл. То же, что съмЪритисл1. 1. В
3 знач., впасть в униженное состояние:
ВСАКЪ ВОЗНОС'ЬНСА СМИрИТЬСА. а СмЪрАНСА
возн(е)сетс.ь. (Лк 14. П: талЕ1\’й)0г|аЕтот)
ЗЦХ1ГХ1', 4в: г(с)и спси. г(с)и поспеши...
векую лице свое йвращаеши и забываеши
оубож(с)тво наше и скорбь нашю. юко
смири(с) в землю дша нашю [так!]. (Пс
43. 26: ЕталЕ1У(Ь0г|) ФСт А7Г/А7’. 2246: ра-
ботающе по стр(а)намъ смиритес ь [е др.
сп. см!рлтсл; евреи] за безак(о)ник свок.
Пал 1406, 158г: Въ ли- ре(ч). Онем!хъ и
смирихъсл и оумолчахъ © блгъ. (Рх 38. 3:
етооте1УО)0т|у) Пал 1406, 199а: оуже сбы(с)
сл слово ап(с)ла павла. рекша. еже перед!,
написахомъ. вознослисл смиритьсл (Мф
23. 12: тояЕ1УО)0г|аЕта1) ЛП ок. 1425, 204г
(1174): и се бъ казнл ны гр!хъ ради на-
шихъ. наведе на ны поганьпа. не аки
милоуга ихъ. но насъ казнл. и обращаю ны
к показанью, да быхом сл востлгноули ©
злыхъ свои(х) д!лъ. и симъ казнить ны на-
хожениемь поганыхъ. да некли смириво-
шесл воспомкнемьсл © злаго поути. Там
же, 226г (1185): Ре(ч) гь. вс.лкыи возносли
себе смиритьсл. а смирлгаисл възнесеть-
сл. (Лк 14. 11: таяЕ1У(о0т|а8та1) Пч н. АТ
(1),99 об.
2. В 5 знач., самоуничижиться: емщим-
сл [СбТр XIV XV, 28 см!римсл] оубо и мы
да ирославимсл. аще бо не смирить(с) кго
не можеть (с) прославити ЗЦХЛ'XV, 1196:
Иже ба възлюблеше. и любве его ра(д)
преобидЪша всл. плаката бо сл с!тующе
днь и нощь, да бесконечное получать оутЬ-
шеньс. смиришасл волею, да тамо възне-
су(т)сл. (ЕталЕ1У0)оау Ёацтовс;) ЖВП XIV-
XV, 526: аще бо не бы смирилъ [Христос]
себе до рабыа образа [ср. Фил 2. 7]. мы
снотвореныа не спо(д)билисл быхо(м).
смири(с) оубо на(с) ра(д). (етолеп'СоОт]) Там
же, 114г: Клитъ... || ...жены безъ моужии
мнлтьсл н!что. а ири моужехъ своего ве-
личании ©гати соуть. азъ же велю оумнымъ
жена(м) ири моужехъ своихъ величатисл. а
безъ нихъ смиритисл. Пч н. АТ (1), 135-
135 об.
3. В 7 знач.. смириться, исполниться
смирения: в!сть бо ре(ч) [Христос] что
трсбоукте [Мф 6. 5]. да аще в!сть ре(ч)
ихъже тр!боукмъ. то что ради молитисл
бы. не гако ли да наоучить не да ли прекло-
нишисл. да присвоишисл частотою мо-
лебною. да смиришисл. да помлнеши
съгр!шению свол. (Туа таяЕ1УО)0г]с) ППЧ
1296. 107: гн!ваитесл а не съгр!шаите въ
ср(д)цихъ вашихъ. 1 на ложнхъ вашихъ
смиритесл. (Пс 4. 5: катауцуцтЕ) МПр
ХЛ\, 66 об:, смирисл иредъ ’бмъ иришед-
шага ради печали |! възверзи бо рс(ч) на
г(с)а печаль свою [Пс 54. 23]. Пр 1383,
106б-в: Изрипу [5ог] и пакы каина и
въиросивъ кго оубииства бра(т)нл [ср.
Быт 4. 9]. и по обличении каза кму живот-
но древо, рекъ сице. буди стоил и трлсы-
исл сир!чь. покаисл о злоб! о зависти...
смирисл постисл. бди. на земли лежи. Сб-
Чуд к. XIV (1). 291г: Спу аще хощеши ве-
ликъ быти ире(д) §мь и члвкы. то смирисл
всем)' ладно. ЗЦ ХЛ'ХТ', бг: да аще тако
смиримсл до скончанию. сбес!дующе
другъ друг)', в добрую бес!ду сию блаз!.
нб(с)ныга двери намъ ©верзутьсл. (еоу
ойла) сжт|81аа(1)|1ЕУ 'если не расслабимся4})
ФСт XIVXI \ 88в: но грлди оубо © сущихъ.
©ирлн!мъ всирлн!мъ... льсти св!тныга.
взненавидимъ... смиримсл. (тооте1У(о0<оцеу)
Там же, 123а: то же [Христос] за ны
оугазвенъ бы(с). за безаконьга наша, и по-
страда за гр!хы наша [Пс 53. 5] еда оубо.
аще каменодшни есмъ. не смиримъ ли сл о
си(х) помышлкюще и видлще вл(д)к). (Е1
кой )лОпт] цд)хг| Е1Т|. об 6ооажт|0Е1Г| "если
даже душа будет каменной, не смутится
ли она4\) Там же, 214а: [завет Дана] си же
запов!дахъ вамъ чада, скажете в роды в!ч-
ныга. да смирыпесл бу послужите, да нег-
ли бы племл мок. въ сп(с)ник до в!ка.
Пал 1406,113г: Вс!мъ же оубо моиси ире-
щашеть имъ [евреям] глл. в!дага гако мужи
крови суть и съвратливи б!ша з!ло .. ти же
въ времл смирлхуть(с) и пакы развелича-
хутьсл. и скоро забываху блг(д)ть кго. Там
же, 152в: се на ны бъ па сти поганьпа. не
милуга и(х). но насъ казнл да быхом сл
востлгпули © злыхъ д!лъ. симь казнить
ны. нахоженьемь поганыхъ. се бо есть || бо
батъ(гъ.) божии, да н!коли слпрившесл
[ЛЛ 1377, 74 встлгпувшесл] оуспомлнем-
сл © злаго пути. ЛП ок. 1425,81-82 (1093):
в л!то третьее коура ц(с)рл. азъ данилъ
плакахъел. три нед!ли [Дан 10. /-2]. пер-
ваго же м(с)ца смирихсд молк ба днии к
и а- (етале1УОфр6м]аа) Там же, 1016
(1111): Елико болма добровазньство ири-
искаша, толико смиришасд. нс славы на
гордость вратлще, ни кротости на работоу
Фводмце. но въ сабою ц!ломоудрьствоую-
ще. (ёайхрр6ут]аа\’ 'стали скромными. бла-
горазумными4) Пч н. XV (1), 13.
СЪММрИТМСА3 СМ. СЪмЪрИТИСА2
СЪМИРЬНИК|Ъ (2*), А с. Примири-
тель: видите какъ азъ см!рни(к) || вамъ. на
оумъ веда & писанью, гакоже встхыи и но-
вый [Завет]. (ЗюХХактгц;) ГБ к. XIV, 1276-
в: р(д)оуисд Николае поб!дниче б!сомъ и
ересемъ ирогоньниче. чисто(тЬ) правите-
лю. добротЬ наставниче. пропов!дниче
истин!, смирниче котор!. вражд! гоубите-
лю. СбТрХЛ'ХТ, 217 об.
СЪМИРЬНЫИ (1*) пр. Смирный, спо-
койный: поклонъ. ко юрью. и к ми^симу. 3
всихь. сиротъ. цто юси даль, намъ за клуц-
ка [ел/. клюцника]. за насъ не стоть [ел/,
стоить], насъ иродакть... а да. намъ. смир-
ного. члвка. ГрБХо 370, 70-80XIV.
СБМИРА1ТИ1 (8*). -Ю. -1€ТЬ гл. 1
Примирять: ижс ба ра(д) терпдть обиды.
куангл(с)кии т!сныи путь, нсоуклсаньно
шествують... || ...члвци подсобки бу суть. 1
ин!хъ томужс терпенью оучаще. 1
смирдють братию свою. МПр ХП \, 66-67:
радуи(с) всточе и западе, за ньже (1) кгоже
ради боремъсд. послу (х) смирдгаи насъ.
(Е1рг|гешо)У 'который примирит') ГБ
к. XIV, 131в: ра||дуитесд и всселитссд [Мф
5. 12]. са истиннии х(с)ви раби и оугодьни-
ци. вам бо гако во истиньпу оуготовалъ
юсть в!ньца и црьствию свою, са тЬхъ да
имамъ оуставленью и тЬхъ да держимъ
о}бо. блгии образъ. смирдюще блгооуст-
раююще. см!рсномудрьствующе. (аргр'ЕО-
огсе/;) ФСт ХЛ 7X1 \ 95а-б: прич. в роли с.:
ш куанглига. толкованик златооуста. како
оби(д)му терп!ти. а не мщати собе. 1 о
смирдющихъ. гако бига запов!(д) ксть [ср.
Мф 5. 9]. МПрХП7,, 64 об.: и блжнть спсъ
смирдющихъ. 1 сны бига наре(ч). [ср. Мф
5. 9] Там же, 66: бъ же не попусти тако
тому бы(т). да наполиитсд писаньк сты(х)
глщее. блгжии [//шк!] см1рдющп гако ти
спве бьи нарскутсд. (Мф 5.9: ог аргр'ояоюО
ЛЛ 1377, 157в (1230): || приводить в согла-
сие: вижь како поручаюсь за вы и при-
мирдю. о различны(х) писании ведыи к
разуму, и ирешрага не гл(с)мъ внимати но
разуму. гако паче ветхыи зав!тъ смирдк(т)
[е греч. далее тц 'некто'] к новом)'
(катаХХофО ГБ к. XIV, 12 7в.
2. Усмирять, прекращать (о конфлик-
тах): заповедал же есть [Христос]...
быти... ч(с)тымъ ср(д)це(мь) [ср. Мф 5. 5].
|| оудалдющимсд. о вс(д)кига скверны
пло(т)скыга и дховныга. миротворце(м)
[ср. Мф 5. 9] къ ближни(м) же и къ своей
дши... еже межу собою неирестанпую
брань, первымъ [ел/, иравымь - орОт’|] су-
до(м) смирдющемъ. (81рт]Л’ояо1Г|аа\^си;)
ЖВП ХЛ-ХТ, 45-46. Ср. съмЪрлти3
СЪМИРА|ТИ2 (7*). -Ю. -1€ТЬ гл. То
же, что съмЪрлтп1. 1. Во 2 знач., низво-
дить, умалять: ин!х же пакы възносить
[л///р]. въ скор! посл!днею смирде(т). ни-
щетою подножье сихъ положивъ. и в ра-
дость вс!мъ и врагъмъ и(х). (толе1УоТ)
ЖВП ХП-ХТ, 53а: О снитии же х(с)в! въ
адъ. аньна пррч(с)твующи ре(ч). Г(с)ь оубо
живить и батить. смирдють и высить.
(1 Цар 2. 7: талагог) Пал 1406, 1866: х(с)е
бе... ты всемощснъ еси оубожа и батд...
воздвизага кроткага на высоту и смирдга
гр!шникы [ср. 1 Цар 2. 7] ЛП ок. 1425,
198а (1172): бъ бо не любить, высоким
[щ/7к!] мысли нашита, возносдщаго [е др.
сп. -щегося] смирдеть [ср. Мф 23.12]. Там
же, 21бв (1180).
2. В 4 знач., смирять: самъ же [Ростис-
лав Мстиславич] по вед не(д)ли причаще-
ние имаше слезами самывага лице, свое и
въздыханиемъ. частымъ смирдга. себе. ЛП
ок. 1425, 1896 (1168): в нощь въходьшеть
[Андрей Боголюбский] в црквь. и свищи
въжигивашеть са(м)... смирдга. сабразъ
свои, скрушеномь ср(д)цмъ и оуздыханье
й ср(д)ца износа. Там же, 20бв (1175):
самъ бо саковъ обычае имЪеть [Давыд Ро-
стиславич]. по вса дни ходь ко цркви стго.
архистратига бжига Михаила... || ...смир.ыа
сабразъ свои, скрУшенымъ ср(д)цмь и сми-
ренымъ. оуздыхание й ср(д)ца возноса.
Там же, 241в-г (1197).
СЪМИРА|ТИСА1 (8*), -ЮСА, -ЮТЬ-
САгл. 1. Жить в мире: Аште мошгьно съ
вьсЬми съмир.кюштесА. (Рим 12. 18:
81рг|\'8бо\’те(;) Изб 1076, 205: Смирдитесд
бра(т)к. и любитесь и бъ мира и любви, да
будеть с вами [2Кор 13.11]. Пр 1383,146а:
да възможе(м) имЪти х(с)а главу... й него-
же все тЬло състоитьса [ср. Еф 4. 16]. се
же е(с) слагает с а и смирде(т). (егрцгебетот)
ГБ к. ХЛ', 43в: ГрАдемъ съб'Ьсс'Ьдуимъ
[шак!] другь с другомъ... мирдще смирАн-
тесА. кротьци и оукращающесд. (ы тф...
81рг|уеЪеа0ш 'живя в мире') ФСт XIVXV,
936: Ег(д)а иросишь йданига грехо(м) сво-
и(м). тог(д)а || и самъ йдаи согрешаю-
щем) к тебе, за прощение бо въздаеть(с)
прощение, и смирдгасд [Пч и. XV (1),
121 смердгасд!] къ подобообразны(м).
собе чаи й вышнаго вл(д)кы оукрочение
собе и йдание греховъ.. (г|... катаХХаут|
'примирение') Пч н. Д77 (2), 110-110 об.:
прич. в роли с. : Съмир,ьюштиисд съ тобою
да боудоуть мнози. съветьници же твои,
гсдинъ отъ тысоушть. (Сир 6. 6: 01
егргр'ебо^е^) Пзб 1076, 137: си слышавъ
кнзь вАчеславъ преклонись на любовь,
темьжс ре(ч)ть(с). блжни смирдющесд.
гако те спве бии нарекутьсд. (Мф 5. 9: ог
81рГ|УО7СО1О1 ‘миротворцы'!) ЛII ок. 1425,
142г (1149).
2. Примиряться: И зело рече похоте ве-
ликыи Василии, и оусер(д)но мужьскы
подвизасА. и смыслене и не безделие [обк
акп’обгох; 'не в безопасности], ничтоже
оставивъ собе къ евсевьеви печалил
[так!]. но абье смирдетсд с ни(м). и ре-
шить межю собою соблазны, (отсеуоетот
кот катаХХатт8тот) ГБ к. XIV, 157а. Ср.
СЪмЪрАТИСД3.
СЪМИРА|ТИСА2 (7*), -ЮСА, -ЮТЬ-
СА гл. То же, что съмердтисд1. 1. Во
2 знач., быть умеренным: инемъ бо
всемъ... ни крепка ничтоже ни велика мо-
гу ще размыслити ни створити. о иномь бо
смеренъ сын. а о се(м) не смирдктсд [Ва-
силий Великий], но высоче главу вздвигъ. и
окр(с)тъ зракъ дшвныи обводивъ. и всю
оттрь створи [еюа) ЯО181ТО1 'объемлет']
вселепую. (об Ц8трш^81 'не знает умерен-
ности') ГБ к. XIV, 1бОв.
2. В 4 знач., самоуничижаться:
смирднмсд и попецЬмсл. кгожьдо
оумадьющисд. (соцтп&рцот кот
соцфХеуоцот таГс екаатов 6>луа)р1отс 'я со-
страдаю и сопереживаю нуждам каждо-
го [брата]'!) ФСт ХЛ'АЧ', 142в: ходимъ
последующе добродетели и(х) [св. от-
цов]... || ...послушающе и смирдюще(с) по
подобию... г(с)а нашего 1с(с)ъ х(с)а.
(тал81Уобце\'О1) Там же, 207-208: ли о
некоемъ единемъ даре ли о двою, ли о
болши бываемемь. й бж(с)твены(х) да-
ровъ... не... гордити(с)... || ...смирдитесд [в
греч. зд. и далее инф.] и не [в греч. нет]
боите(с). и трепещсши гако недостоинъ да-
ровъ. (тсотбгуобаОот) Там же, 220а-б: про-
шю же оу ва(с) да исправите(с) в достоинь-
ство и полезное... и смирдите(с). нели-
цемерне. Там же, 221в: прич. в роли с.:
ВОЗНОСАИСА СМИрИТЬСА 3 СМИрАИСА [в др.
сп. смиряася] вьзнесетьсд. (ср.Мф 23. 12:
бопс талей’6)а81 еслзтог) ЛП ок. 1425, 204г
(1174): Ре(ч) гь. всакыи возносди себе
смиритьсА. а смирдгаисА възнссетьсь. (6
тал81У(ЙУ еотиоу; ср. Мф 23. 12) Пч н. XI7
(1), 99 об.
СЪМЛЕНЪ (2*) прич. страд, прош. То
же, что съмеленъ: глаше [Игнатий Бого-
носец] гако аще и || подобьно ми боудеть й
зверин снеденоу быти. не йвьргоусд ха
мокго. нъ желаю й зоубъ зверинъ съмленъ
быти. да чисть хлебъ гавлюсд г(с)ви
мокмоу. (аХеобф'от) ПрСХП/ХШ. 130а-б:
[Вениамин Иосифу] аз же та [в др. сп. тако]
помышлахъ. гако зоубы звериными сом-
ленъ кси брате мои Иосифе [ср. Быт
37. 33]. Пал 1406, 896.
СЪМОТРЕНИ|1е (245). -1Д с. 1 Дей-
ствие по гл. съмотрити в 1 знач.: Седмс-
риннЬи же чети многа послушьства. но и
мало о многъ на(м) довл'Ье(т). гако з на-
рицае(м) ч(с)тныхъ дхъ [ср. 18 11. 2-3]... ||
...сице же и з е смотренье облака отроку
повел'Ьно. (тт|г... катасгкояг|у; ср. 3 Цар
18. 43-44) ГБ к. ХЛ \ 846-856.
2. Действие по гл. съмотрити во 2 знач:.
смотри же како ти в плоти живъ сы [Ари-
стос] ювлакть(с) члвч(с)кому смотрению
[в Ор. сп. оустрокнию, строеша; ката тг)У
ау0рштпуг|у катаатасяу 'по человеческому
устроению4]. ЗЦХП7ХГ, 52г.
3. Действие по гл. съмотрити в 4 знач:
наблюдение: сп(с)пмъ внутрь олтарА
прЬстолъ высоче въдруженъ есть... || ...по-
добакть имъ на СУ ЩИ А под ними люди съ
высоты зрЬти... ирезвитери же стогати
тамо съ ктскупъмь и седети повел'Ьни
быша да 1 ти высокаго р(а)ди сЬданьга.
възводатьса на смотр!ньк людш. (ек; то
ёфордг) КР 1284, 45-46.
4. Гадание: проричють же ли бесовс.
волшсбнико(м) и чародЬкмъ и обавни-
ко(м) ироричюще. то не все впрАмь бы-
вакть. овогда бо дале(ч) бывающи и вида
[в др. сп. видхть] другоици же по смотре-
нию реку(т). Пал 1406, 19г: ♦ нътиче
съмотреник - гадание по птицам: воинь-
ство нб(с)нок глть [Се. Писание, см. 4 Цар
21. 3, 5] слнцю и лоунЬ и зв'Ьздамъ глъ
волхвованик же соущага словесъ назира-
нига птиче смотрению [в др. сп. птиче смо-
треше] же л'Ьтаникмь волшвенига
(оцоуюцоу) Г4 ХЛ'Г 108в: вЪдоунига же
иже оутробою или ин'Ьмь или || инако како
волхво}тоще и пррчствоующе бесовно. со
нихъже ре(ч) бъ къ кремии видЪник лъжа
и волшвеник птиче смотреник же и про-
рицаникмь ср(д)чьнымь ти иррч(с)
твоують. (Пер 14. 14: оюжоцата 'гада-
ния') Там же, 108в-г: ♦ съмотреник нъ-
тицамъ (на нътица) см. нътица.
5. Внимание, внимательное отношение:
Двьство испов'Ьдавъшига. и отъпадъши
обещанию. лето испълнить ир'Ьлюбод'Ьи-
ства гр'Ьха. въ смотреник же на ню живо-
та. токже на мьнишьство об'Ьщавъшиихъ-
са и отъпадающиихъ. (ёу тт] О1коуоц(д) КЕ
XII, 194 об: ПритЬкающихъ къ правовер-
ней в'ЬрЬ. зла не поминай са гр'Ьс'Ьхъ ихъ
оуже пришедшехъ [ел/. ире—лареХОоутсоу].
аще бо и въехыщени быша. не створи свога
[ел/, несторию - Меоторюо] злобы [как(д
'злобой4]. хотЬлъ оубо быхъ ФмЪтающесА
вид'Ьти ихъ. нежели бестоудно [ел/, -ою]
волею глще с нами смотрению требоукть
вещь сиа. (01К0У0Ц1си;) КР 1284, 208в.
6. Попечение, забота: вса злаю ир1хо-
дить на вы. да аще оубо въ ветьс*Ьмь за-
кон!. толи||ко казнии. толика запрещению,
тольми паче въ блгодати. тр!б! ны есть
смотрение велико есть [лишнее]. имЪти КР
1284,351в-г: Аще ириставленъ боле(х). не
постилакть садръ болемъ. не сблюдакть
добр! мл(с)тью [ел/, мастью - та ёХаю
'масло']. и не има(т) смотренью, до кди-
но(г) кождо [КП 1285-1291,561а когождо]
ихъ [КОКК1О1) 'зернышка4\]. сухо да юсть.
ли да Флу(ч) днь а- (акрфегаг) КВ к. XIV,
299в: немл(с)ть гордость, несмерение па-
кость. 1 лютость 1 казнь и рана весде. а
смотрен 1ю немощнымъ не(с) ЗЦ Х1Г/ХГ,
896.
7. Разрешение: въ початик третиюго ал-
лу(г)АрА поклонивъса [е др. сп. далее
старейшин], и игоумсноу рекъшю къ
немоу. бъ спси та. шьдъ и оударить въ ве-
ликок било т шь(д). та(ж). въ малок
три(ш)д. хощеть же таковок оудареник.
ремествьникы възбоужАти. много бо
троужАють(с). кже дотоле почивати съмо-
треникмь. Фпоущсно ксть. УСт к. XII,
254 об: аще бо и несвершено времА
соброучение же и бра(к) боуде(т). саба(ч) не
к таковымъ лицемъ съвъкоуплАти(с)... сего
и свершеныи бракъ || и свершенок съ
сщеньными млтвми саброученик не ира-
щакть. и сицева х да держатс к и на томь.
ико свершено} бывшю и съвершеноу
въм1нлкмоу. гаже и бе-смотрениА ц(с)
рева на бывающихъ свершеныхъ брац!.хъ
держнтсА. (оуев... огкоуощаф КР 1284,
248б-в.
8. Действие по гл. съмотрити в 8 знач.:
стремление: не члвчьскоу по чипу подо-
бають любити. ближнкго. нъ по смотре-
нию. кже къ оию оугожению. (ката
околоу) ППЧ 1296.85: || намерение: Подо-
бають же ириимъшимъ отъ ба область раз-
др!шати и в.кзати [ср. Мф 18. /Я]. соудити
гр!ховьнаю съмотрению и съгр!шыпаго
на обращению готовльнию. (ттр'
ацарпад лоютт|та 4качество греха4!) КЕ
ХП, 69 об.: створи [Ьог] с ними [11 колена-
ми: в др. сп. дач ее по] смотрению ихъ без-
аконьнаго колена въ скор! погоуби.
(<Л)УГ|рут|О€ тф околф 'содействовал наме-
рению') ГА ХЛ \, 766.
9. Цель, место, в которое стремятся
попасть при стрельбе или метании:
гакоже преже сгр!лець. на смотрении:
оуиравлкють стр!лу... сице судьи иравед-
нага назнамепують. (ярде; тоу околоу)
МПрХЛ44: || перен. То, к чему стремят-
ся: на т!лесьн!мь иц!люнию [ал/. -ии].
съмотреник: врачеванию [ал/, -ига] юдино
юсть. юже съдравоу быти стражющюмоу
видъ же ирилежанига различить, (о...
окоябс;) КЕХП, 237 об.: оув!д!въ же. о до-
брот! юга [Рипсимии] тиридатъ... ноужаше
ю. на неиравьдною съм!шению блоуда...
не получивъ же смотрснига. лежаше гако
мргвъ. (тоб околоб) ПрС XII ХШ, 56: юсть
имъ [ессеям] вс!(м) исиравлениемь ирему-
дролюбью смотрьнью. (о... околоу) ГА
Х1ГГ 1526: Писано о 1оан(а) въ еуа(г)льи.
гако изиде петръ и другыи оучнкъ [Пн
20. -/]... течаста къ едином}' смотренью
разу(м) носАща. (ярое... околоу) ГБ к. ХЛ<
73а: погоубить моужеоубииць. погоубить и
соудии. но ово оубо по законоу. ино же
чресъ законъ. и оубо д!ло тоже [Пр 1383,
876 юдино] смотрению же разнить, (тф...
околф 'целью') ППЧ к. Х1Г, 44г: [Арахия
царю] аще сего [Варлаама] получимъ гати,
добр! в!д! не погрЪшимъ. || смотреньга.
ни солгана буде(т) намъ надежа, (тоб
околоб) ЖВПХЛ -XI \ 84-85: но съмотре-
нию в роли нар. Целенаправленно : [о Фео-
доре Студите] вегако тъщанию 61 свога
оудабргати. и бьхъма год! 61 въиноу симъ
[л/оиошл/] подати и жизнь лоучьшю ирии-
мати. да оубо се по смотрению творить, и
навьникоу [в др. сп. наставникоу] сацю по
разоумоу дарьствйоть. (ката околоу)
ЖФСт к. XII, 77: [Варлаам Поасафу] ир(с)
но задни(х) забываю, и на ире(д)н,ыа же
иростираюсА. по смотрению теци. на по-
че(с)ть вышнаго званью. Ц о х(с)1 ю(с)1.
юкоже блжныи павелъ вопиеть (Фил 3. 14:
ката околоу') ЖВП ХЛ -XI \ 131б-в.
10. Предначертание, промысл: сихъ
оубо ради и оуюзвлюшеть [Феодор Сту-
дит] си дшю. и оумъ всь. съдьрьжаше га
чоувьствии. оудроуч кю оубо и ирочаю плъ-
ти. еза [в др. сп. еда] како себе не достойно
въеирию. пакы же Йжию съмотрению мь-
нюшеть быти. (Особ ти%(ЙУ ТХесо 'по мило-
сти Божьей4) ЖФСт к. XII, 56 об.: по-
мысли строитель црквьныи въ с1мсни
льнан!мь избити масла, и то вълиювъше
въ каидила въжещи... || ...и югда въехот!
лиюти въ каидило масло то. и се вид!
мышь въпадыпю... таче скоро шьдъ
съпов!да блаженомоу... тоже блаженыи
помысли юко бжию юсть съмотрению се.
ЖФП XII, 53а-б: И се по съмотрению
Кжию пособлачилосА пбо и съЦниде дъ-
ждъ. Там же, 64в-г: Днь(с) мл(с)рдию
'бига, ювлению. и неизреченьнаго начкла
смотрению [в др. сп. смотреньА. начало]. ||
Йоштроковице [в др. сп. -ца] ч(с)таю аньна
[в др. сп. анн1] плодъ дэютьса. (тт|(;...
огкоуощси;) ПрС XII ХШ, 82а-б: вид!
диюволъ. юко вса по смотрению бжию
сконьчашасА (кат’ О1коуоща\') СбТр XII/
ХШ. 7: [обращение к Глебу Владимирови-
чу] а не в!си оканьн! бжню смотрешю.
дають вла(с) юмоуже хощеть. постзвлають
ц(с)рА и кпза вышнии. ЛП ХШ2,89 (1218):
н!кто крь(с)юнинъ живашс въ || храмин!..
имАше же иконоу... по врЬмеш же коупи
собе инъ домъ. и йиде й хлЬвины тога възь-
мъ свок. и состав! иконоу гию въ храмин!,
се же бы(с) по смотрению бжию. (кат’
О1Коуоц1(Х\') ПрЛ 1282. 48в-г: Таскодроунь-
гы. си въ галаггии живоуть... крыценик
ймещоуть... кже са насъ гна ймещютсА
смотрениА. и ш твари всЬхъ соущи(х).
(тг|У... О1Коуоц1(Х\') КР 1284, 381г: исаии.
раздрЬшити врЬтище й чрЬслъ повел!, и
нагомоу тещи || и босоу {ср. Ис 20. 2]...
икремии же. кгда оубо дрЬвАнъ козелъ на
шью възложити [ср. Пер 27. 2 = 1ег 34. 2].
когда же желЬза повел! .. И тмами же ина
таковага обр!такмъ въ бж(с)твн!мь писа-
нии. иже кто съмотренига не разоумЬкть
недостойна рс(ч)ть сига пррци [л/. е. про-
рони] добродЬтели а иже бик члвколюбик
вЬдоуще... богл(с)нымъ почюдатса прр-
кмъ во всемь владЬц! [/лак!] повиноую-
щесА. (тох' околот) ППЧ 1296. 35-36:
Соудъбы твою бездьньк много [Пс 35. 7] Т.
[толкование] Законъ блгодаггьнъ. и слове-
са еуапгльскага. бездьньк же гако неисл!-
дована тайна смотрению. (тт](; О1КОУО|па^
Изб XIII. 75 об.: Два мниха н!кага поидо-
ста й поустынА в таресанъ гра(д) потребы
ради, и сабитаста в гостиньници. тоу ире-
почити нощь, и по смотрению Йию
сабр!тоста тоу г оунопп имоуща съ собою
блОУДЬНИЦЮ. (КОТ’ О1КОУОЦ1ОУ) Пр 1313,
20в: вЬщаваше г(с)ь сихъ [ангелов] не-
свЬданию глше ни англи свЬдаюгь [Мф
24. 36]. й сего в!щати. сабане ни таинь-
ств(о) въплощенига бж(с)твьнаго смотре-
нию вЬдахоу. скровенок въ ’бз! точью [Еф
3. 9]. (п]^... О1КОУОЦ1Сф ГА XIVГ 105г: и се
не за страхъ не вниде [Иоанн Богослов: ср.
Пн 20. 4-5] первок иритскъ. но за смотре-
ник бжик. КТур XII сп. XIV,, 233 об.:
Георгии кнл(з) всеволодичь... ходи в по-
мочь Михаил}’ всеволодичю. на олга курь-
скаго. и створь миръ межи ими. зане по
смотренью бжью приключисА ту быти.
ирислапу волод1меро(м) рюриковиче(м).
митрополиту' кирилу. ЛЛ 1377, 154в
(1226): вьлеблудникъ онъ иже б! оукралъ
осла, идлше пакы въ икр(с)лмъ пшенице
продавать, имыи осьлъ старцевъ съ собою,
и дыпьдъ икрдана по смотр!нию же бжию
[ТУС к. XI, 75 по сълоучаю - ката <луукор1ау].
ср!тесА львъ съ осломь. Пр 1383, 14г:
пзма(т) творимъ бывшаго ради о на(с). ве-
ликаго. и безмернаго смотрению кже о
нихъ [Пр XIV 1 (/), 139а са насъ] показа, и
възвративсА [вм. -выла; алоотрЕфск; 'обра-
тив в бегство'] съ стоудомь безбожным
агарАны. въ ц(с)ртво лва исаоура. (тт](;...
тоб Оеоо фйауОрсотаск; ‘ Божьего человеко-
любия'}) Там же, 142г: Нетл!нными дары
и дховными сте бж(с)твенаю ти и блжиаю
оба щена дша. вид!ти въжел! гробъ г(с)нъ
но свыше бы(с) възбраненъ биимь смотре-
нье(м). Мин к. XIV(май), 15 об.: то же ПКП
1406, 4в: смотренье г(с)не корень и искроу
гн!вьноую йсЬщи хощеть намъ всакымъ
образомь. (о... околбе) ППЧ к. XIV, 28в:
скоро при(д) англъ къ хсосифу и ре(ч) бо-
не а [в др. сп. не боне а] исасефе [л/ак!] не
скорби со мрии жен! своей, не сабщимь
бракомь оубо но смотрению ра(д) ’бию
жепу те [/лак!] глю [ср. Мф 1. 20].
(о1коуощау) ЗЦ ХП7Х\\ 676: ираздникъ
оубо праздпуимъ. св!тло и бж(с)твено.
пасха бо ксть. пасха бж(с)твенаго смотре-
нию. даровъ первыхъ и великихъ. (т^д...
О1коуощад) ФСт ХП7ХУ, 526: [молитва
Поасафа] црь едшъ в!чныи... буди со
мною познавшим та... да възмогу непо-
требны рабъ твои възв!стити юкоже подо-
бае(т) твое(г) смотренью таиньство моему
роди(т)лю. (тП^... О1коуощад) ЖВП XIV/
XV, 121г: ре(ч) [пророк Аввакум] посла
кона свою, смущающе воды многы [Авв
3. 75]... ти бо кони не ременикмь стАжени.
но совуЦзомъ любве г(с)на. и иротЬкающе
всепую [в др. сп. вселению]. четырм! коле-
си. тайпу смотренпа възгр!м!ша. Пач
1406, 207в-г: во времА же преставлению
кго [Пимена], ювиша(с) трик столпа надъ
трАнезницею. и йтоудоу на верхъ цркве
иридоша... || ...св'Ьсть же г(с)ь показавыи
знамении:, или сего ра(д) блжна(г). или
ино кок смотрении: бы(с) бин. ПКП 1406.
198б-в: Не мни бж(с)тва повинъна злоу, ни
пакы бе-смотреныа его напасти насъ ирш-
мающи. Пч и. А7 ’(/). 99: вечерл [так!] х(с)
ъ съ оучнки своими, не блшеть кще пасхы.
но смотрение бы(с). да наоучи(т) оучнки
свою стыи литурги||и тайпу. (оскоуоща)
СбТ н. А1Г. 132-132 об.: | о промыслителъ-
ном воплощении Бога Сына: зижитель
нашь и §ь... изволи самъ нсиздречсньнымь
съмотреникмь || въ плъть нашоу безъ гр'Ь-
ха саблечисга. (оскоуощд) ЖФСт к. XII.
107—107 об.: икоже оубо поставь много-
часть||нъ сыи. въ идиноучастьноу [ел/,
кдино-] ризоу съвьршактьсл. тако и вьсл
иро речении бгодъхиовеныихъ книгь въ
смотрении влдчниго ризоу сънидошасл.
(тГ|(; оскоуоцса^) СбТрXIIХШ. 64-65: то же
Пзб XIII. 36-37: Влдко ги... къ гр!шни-
комъ ни мьр(т)въ || ивитисл Фрекъсл но на
иреч(с)тЬмь крьстЬ твокмь. дхъ оубо ире-
давъ §оу и оцю тЬло же непорочно и честь-
но повышено ирезр'Ьвъ. да таковымь смо-
трсникмь сабличиши вслкоу крепость
дииволю... избави Фвсакыа || дшегоубныи
брани. СбЯр ХПЦ. 19 об.-20 об.: тъ единъ.
и свершенъ сыи бъ всл свокго смотренил.
|| по плъти свершенаи ирпатъ. икоже и
члвцьскок кстьство. сдеи и съзьда ис
пьрва. (тт|д... оСкох'ощсжд) ПрЛ 1282. 83в-г:
единъ Ф троицл снъ и слово бие воплъ-
тивьса Ф ч(с)тыл двы. стыхь кръвии
въчлвчисл. и все смотренье свое сътворь.
расплтъсА плотью, (лагта та т?|с
оскоу ореад) КР 1284. 264в: са великок твок
смотреньк дшелюбче и члвколюче хе Пзб
XIII. 165: иридЬте видите бжии смотре-
нии таиньство како саживлии и [/иак!] вса
|| ирокллтою оумрщвенъ бы(с) смертию.
КТур XII сп. XII \. 246-247: сла(в) влдко
мл(с)рдию твокму. сла(в) х(с)е съмотре-
нию твокму. сла(в) х(с)е пришьствию ти.
(тт) О1КОГОЦЦ1) Пр 1383. 256: пострада [че-
ловек] заповеди не схранивъ. и... требова-
ше о соб'Ь великы помощи... того ради все
спсово смотре(н)е бы(с). (т|... оекоуореа)
ГБ к. XII \ 59г: [слова Андрея Юродивого]
§с... во има твок спси мл [Пс 53. 3]. ис-
полни все твок смотреник. оумертвисл
мене д'Ьла. въстани. възнесисл. (оёкоуо-
р[ау) ЖАЮ к. XIV. 58а: свершивъ [Ари-
стос] дивное его смотренье расплтье(м).
смрти вкуси волиымъ свЪСОмъ по смотре-
нью великому (тру... оекоуореау... кат’
оёкоуореаг) ЖВП ХЛ-ХГ. 103 а: хлЪбъ бо
свершении квасо(м). дань ксть на въспо-
минаньк. се плотнок въспоминаньк смо-
трение х(с)ва и тъ хдЬбъ иремЪнлктсл въ
[| ирч(с)ток тЬло х(с)а ба. спса нашего [ср.
Мк 14. 22]. СбТ н. А1 128-129: || предзна-
менование: елмаже оубо никтоже можаше
иротивити(с) лучши согньн'Ьи [ср. Быт
3. 2-/] въ смотрении кр(с)та. в копьи мЪсто
сабразъ положи [5ог] ребро [ср. Быт 2. 21:
Пн 19. 34]. (е\' тр оёкоуорёд) ЗЦ ХП'/ХР.
53в: ♦ нлътьнок (нлътьскок) съмотре-
ник - о воплощении Бога Сына для спасе-
ния человечества: кстьствьнЪи воли рекъ-
ше хотЬнии. и дъвЪ кстьствьнЪи дЬиствЪ.
о плътьнЪмь съмотрснии кдиномь ги на-
шемь шсу хЪ. истиньн'Ьмь бзЪ славити
намъ блголюбьзн'Ь оуказаша [отцы VIВсе-
ленского Собора]. (Е7П тТ|д ЕУаарког)
оёкоуорёад) КЕ XII. 42: [исповедание веры
при переходе из ислама в православие]
вЬроую въ сапа и сна и стго дха. въ едино}
и единосоущпу и стоую и нераздЬлноую
трцю. и плотьскос смотрение къ члвкомъ
иришьствие исповедаю Ф трца единого
единочадаго сна. и слова бжни. (тг)У
ЕУоаркоу О1КОУОЦ1ОУ) КР 1284.402а: идеже
са плътьскок смотрьник осл’Ьпллкть(с) [в
др. сп. -.кють(с); противники монашеской
жизни] весьма и коварьствують. паче бо
множаише са ирочи.хъ всЬ(х) (тсЕрх тт](;
ЕУаарког) оскоуощад) ГА XIVг 150а: Г(с)оу
нашем}'. 1с(с) х(с)оу исполнили) иррч(с)
кок сло(в). плътьскому смотрению, иже
сабл'Ьщесл намъ в нетлЪнЪнъ образъ [ср.
1 Кор 15. 53]. йвиса на земли и съ члвкы
поживе [Вар 3.35]. Пр 1383,23г:© древн ь-
го падению встанемъ. и гр!ха свободимс ь.
иреднее снотворение въсириимше. все
оубо пло(т)ское. еже © насъ свс||рши смо-
трение. кр(с)тъ же и смрть въсириимъ...
въскрсъ же изъ мртвыхъ. и съ славою на
нб(с)а възнесъс ь. и о деспую сача величь-
ствию с!де. (тг]у бш оаркд<;... ожоуощоу)
ЖВП ХП'УХГ, 2-3: блг(с)вите се смо-
тренью плотною х(с)во разум!юте добр!.
(ТГ]У ЕУаарКОУ 01К0У0Ц1ОУ) СбТ н. XI \ 128.
11. Домостроительство, учение о Боге
(ср. 1 Кор 4. 1, Еф 3. 9): Сд! в!ща [Григо-
рий Богослов] на(м) ставити о бз! слово,
не Йословити ире(д)ложихо(м). но о х(с)в!
смотре(н)и. всприюти (7ГЕр! т^...
О1КОУОЦ1ОС) ГБ к. ХП \ 54г.
12. Управление, заведование, распоря-
жение: Аще къто дають или ириюмаю-
мають [/лак!] плодосию [в др. сп. плодоно-
сию] разв! еп(с)па или повел!нааго на
съмотрению милостын ь, и дакай и ириюм-
лаи да боудеть проклАтъ. (ее; откоуощоу)
КЕХП, 88: х(с)ва цркы дв! жнтии два нра-
ва законьствоують. юдиного славна бл-
го©бразна и велика и ©бщаго члвч(с)каго
житию вышыпа. ни бра||ка ни д!тии добы-
вати ни батьства им!ниюмь ириюмлюще...
|| ... ви же под нимь по члвч(с)твоу... иже
бракоу иричьтатис.ь ц!ломоудриюмь и д!-
тии добывай, смотрению же по иравомоу
прилежати (о!коуоц!ад... ток ката то
Ыкаюу етпцеХеюОо! 4справедливым [лю-
дям] - заниматься управлением4) ГА XIV},
148а-в: Сборъ же р- и п- стхъ ©ць и црь
Феодосии григорью же бословцк юп(с)пь-
ствовавша костантина града... на пре-
стол! посадиша... мало чади в югоупьт!
завид!ша оув!д!въ же слово се. бж(с)твь-
ныи Григории... волею за не юп(с)пьстве-
наго смотренью изиде. (т^... Зю1кт|аЕйф
Там же, 2516: шии же [православные епи-
скопы] с дерьзновенью(м) иропов!дають
истипу в нихже части молюсь быти и азъ...
твердьсА виною немощн!иши(х)... [вгреч.
далее блгр тп’ёс яоклхл ‘то, что некото-
рые делают4] злаго ради смотренью, ни
чюжев!рны(х) ириюмлюще и свою губь-
ще. (та тг|(;... о!коуоц!ад) ГБ к. XIV, 1916:
|| образ действий: Кдино и се. въ стыи
ираздьникъ. съвьршающиихъ юсть. разоу-
м!ти намъ законьною же и правильною на
ир!гн!шению [&м. -гр!-], съмотрению юко
да исц!л!ють. вьс.ькъ недоугъ дшевьныи.
(тг|У... 01КОУОЩОУ) КЕХП, 237: || сфера де-
ятельности: каковы оубо санъ им.ьахоу си
[семь диаконов, см. Деян б. 3] и кою по-
ставлюнию приюта. ноуждьно навы-
киоути. еда оубо и еще слоугъ [тшу Згакбусоу
'диаконов'] въ црквахъ н!сть. еда поповъ
юсть съмотрению. ни юдиного же оубо
еп(с)па б! нъ ап(с)ли тъкъмо (г| о!коуоц!а)
КЕХП, 48 об.
13. Действие по гл. съмотрити в
11 знач.: рассмотрение, обсуждение: аще
ноуждьнаю иризывають потрЬба къ ц(с)
рви ити. се творити съмотрениюмь и
разоумъмь митрополиискыю епархиа еп(с)
пъмь. (цЕта окЕуЕах;) КЕХП, 92 об.: юж(е)
бо добр! мнать се быти. с© множа!шимь
смотр!ньемь. 1 судомь купно вс!хъ на(с)
еп(с)пъ. въ юдино събравъшихъсА. въ ан-
тиохи!. и различныхъ области! к ваше || му
разоуму послахомъ. (цета... акёфесос) КР
1284, 72б-в: и на сихъ ©броучениихъ иже
© брац!хъ съборнаго свитка держати за-
пов!дь. юкоже и ири блажен!мь патриар-
с! 1©ан!. юмуже перекло [ам. порекло]
ксифилинъ. съборнымь смотрениюмь из-
ложенное писанию ©рече. (ек... ЗгаокЕ-
\|/есо<;) Там же, 2466: многа же и дроуга ь къ
ир!жереченымъ блоудьть [мессалиане]
юкоже и бракы законьныю безъ смотреник
раздр!шають. (аЗюфорбтата 'в высшей
степени безразлично4) Там же, 369в: Блж-
на неплоды несквернаю, иже [в др. сп. да-
лее не] разоум!ла ложа въ паденью [в др.
сп. -ние] ириимеши [в др. сп. ирииметь]
плодъ въ смотренье дшевною (Прем 3.13:
еу Етпокотср \|Д)%(йу букв, 'при испытании
душ4) Пч н.ХТ(1), 9 об.
13. Действие по гл. съмотрити в
12 знач:, размышление. обдумывание', и
шьдъ [Феодор Тирон] въ амасию прЪдъ
вринъкою испов'Ьдасл хрьстиганъ. вринка
же оудивльсл дасть кмоу врЬмл на смо-
трении:. (тоо оксуапОш) ПрС ХПХШ,
151а: без съмотренига - а) в роли нар. Не-
обдуманно, неосмотрительно: и оже в
пир'Ьхъ пяти цЬлоующесА съ женами,
бе-смотренига мнихомъ и бЬлцемъ. въ к-
вторЬи главЬ иже в никш. втораго збора
иже бж(с)твьнымъ оцмъ повслЬвшимъ.
КП 1285-1291, 515а: тогда великыи ефи-
мии. къ блжномоу того [св. Савву] посла
фекгистоу. гавивъ кмоу попещисл о немь.
и гакоже хотлщю х(с)вою блгдтью иро-
сигати въ мнишьсгЬмь житьи. не бе-смо-
тренью бо гакоже ми сл мнить великыи
створи кфимии. но ирозерьливымь паче
прозрл [ППЧ н. XIII, 29а далее окъмь]
(обк асколах;) ППЧ к. XIV, 176: б) в роли
пр. Необдуманный, безрассудный: вы же
пакы дадите ми моему медленью проще-
нье. гако не притеко(х) зово(м). не © ва(с)
но © ба. лЬпле е(с) медленье, неже инЦх)
бс-смотреньга скорость. (алЕрюколтоу) ГБ
к. XIV, 486.
14. Точка зрения, мнение, суждение:
аще соба соуперника еп(с)па или иричет-
шка исъберета неким © еп(с)пъ изволеныга
соудига. и предъ ними соудитисл въсхоще-
та сосоужены © нихъ. аще не || хощеть
иригати сасоуженьга ихъ... да трЬбоуеть и не
хотл в томь осоужсньи. вина же по на-
шемоу смотренью еюже [ел/, елже] ради не
ирощено ксть на соудъ ихъ ирипадати по-
соуженьга ради, написано бы(с) нами въ
плтомь на десл(т) иравилЪ сего събора.
(ката то... Зокойу) КР 1284,129в-г\ Что же
поустыни [ср. Пн 1. 23]. въ поустыни бо
живлше. 15 [ср. Лк 1.80] и пакы по иномоу
смотренью, гако поуста блхоуть июдЬискага
ср(д)цл. оутЬшеньга и радости избавителл.
Изб XIII, 55: || догадка (?): валамъ пррче.
гако блоудница постави и преданъ боудеть
тЬхъ изль. и бы(с) тако смотрению ксть
паче нЬкли прорицанию (отохаоцос) ГА
Х1ГГ 1096.
15. Действие по гл. съмотрити в
13 знач.: решение, усмотрение: аще ©
ловьць оуловлть рыбы, и годЬ боудеть
игоуменоу. да гадлть мниси рыбы, ксть же
кгда и сыръ и гаицл. и всею вЬры съмотре-
никмь игоуменьмь. УСт к. XII, 213:
Въздьржателк. и врЪтищеносьци. и отъ-
рочъници. томоуже подълежать слово),
имьже и наватиане... мы оубо... въторок
крыцакмъ таковыга. отъ васъ же рсчсно
бысть. въторок не крыцати... съмотренига
иЬкокго дЬла. (огкоуоцгси;... еуекеу) КЕ
XII, 192: аще же ц(с)рь... по смотрению
иЬкокмоу. саброученик же и сщеносло-
викмъ съчтаник саброучившимъсл. ир'Ьже
скоичанил оузаконеныхъ л'Ьтъ соудить
быти [е греч. далее 'это не будет проти-
воречить закону']... подобно оубо таковал
ц(с)ремъ. [в греч. далее лрбс ‘к’] меншемоу
събирати и скращати. по смо||трению кгда
хотлть. (кат’ О1коуощау... кат’ О1коуощоу)
КР 1284,247б-в: и б'Ьлцем же жены имЬю-
ще и дЬти вкоупЬ. обЬта [е др. сп. обЬдати]
же нсвъзбраньно кромЬ нацинанига игра-
нига. и бссовьскаго п'Ьныа. и блоуднаго
глумлению, сига оубо во опитемьга
въ||ведоуть. иже по смотрению твокму и
по образоу. комуж(д)о и по лицю и по
житью наведоу(т). КП 1285-1291, 515б-в.
16. Осмотрительность, осторож-
ность: в*Ьрующи(х) трик су(т) чинове. еда
како помолчю сретикомъ. тЬмжс ови оубо
крыють блгов'Ьрье... по иЬкокму смотре-
нью. ли страха ради, ини же в'Ьрують. и
велми иропов'Ьдаю(т). (ЗС о!коуо|иаг) ГБ
к. XIV, 12бв.
- ?: пьрвострадалникъ бы(с) стееане.
пьрвок бо течении [ел/, -ик] свьрши смо-
треник [ел/, -ига], бещисльныга роды, мч-
ник [ли. -икъ] кравномоу подвигоу иригалъ
кси. (царторюг)' мученичества'ПрС XII'
XIII, Юба.
- ?: И будуть льстиви въ шгЬненик. и
вола неч(с)тивы(х) [в др. сп. дапее бе-, без]
смотрении. съгр'Ьша||ющихъ постигнеть
зло и гл ть неч(с)тивыхь прельстить га.
(Ргоу 12. 26: (ХУЕЛ1Е1КЕ1С 'несправедлива')
Пал 1406. 205-206.
СЪМОТРЕНЪ (4*) прич. страд, прош.
1. Устроенный (по промыслу): бжига блго-
дать. инако со с'Ьмь съмотривъши. семоу
[Феодору Студиту] и не волгащоу. власть
предакть. се же како се съмотрьно бы(с).
слово по малоу речеть (сркоуоцг]0г|) ЖФСт
к. XII. 59 об.
2. Прич. страд, прош. к съмотрити в
13 знач.', зд. осуждаемый, наказываемый
(?): Гоубительство и потворы исповедаю,
оубиицл [род. /?.] лЬто испов'Ьстьсга
[Ефцо>х>ут|аЕта1 'проведет в покаянии'}.
тако съмотрьно [&«. съмотренъ] гакоже и
въ ономь грЪсЪ себе, обличивыи.
(огкоуоцооцЕУод) КЕХП. 195.
- Передача греч. прич. от гл. ололтетхо
'подозревать по знач. олтеосо 'видеть,
смотреть : Вещи неподобном: о немьже
пишю что оубо ра(д) [окуп цеу 'посколь-
ку']. отиноудь смотрено бы(с). и гл но
болезни исполнисте [ая/. исполни] ср(д)це
мок. (олсолтерОт]) ППЧ к. ХП \ 92а.
-Передачагреч. пр. О1КОУО|Пк6д 'хозяй-
ственный' по знач. гл. ожоуоцесо 'управ-
лять , 'осуществлять попечение'. В роли
с.: но ласкавци лютии суть на горшем пре-
тваркють. оплазивому глють мужьственъ.
недужа же мудра, праведнаго же немл(с)
тва. свободъна же гако блудника, смотрена
же гако льстива [ох; фЕЮоокбу 'как скупого'.
ПОНЯТО Как 0ЮЕ1 66ХЮУ?] (ТОУ О1КОУОЦ1КОУ)
ГБ к. XIV, 1706.
СЪМОТРИВЫЮ (1*) нар. С внимани-
ем (кобстоятельствам): въгодьно бысть...
гако падъшиимъ оубо и засто}пающиимъ
бещьствига отъпоущати оубо кающиимъ-
са. не дати же имъ кще мЪста клироса,
обладакмыимъ же бещьствькмь и веде-
номъ ноуждею и б'Ьдою. || ключиса оубо
дагати отъпоущеник. имкги же и мЪсто
клироса, паче гако отъвЬтъ. покорьливъ
сътвориша. и из во лис а се н'Ькако. съмо-
тривьно быти (О1коуощках;) КЕ XII. 215-
215 об.
СЪМОТРИЛИВЪ (1*) пр. Вниматель-
ный. заботливый : гакоже възъбраненъ еси
въ тихости [еу 1Хар6тт|'п 'в веселии'] ире-
бывати начнеши [цг|... ар^Г| 'не начинай']
грыжавъ и лютъ иребывати. къ ириходк-
щимъ братьи, ни же жестокъ. ни расмо-
тренъ. и нечлвкъ. боудди [п/ак!] въ смотри-
лива мЪсто и любива. (ага хрт](яцоо 'вме-
сто того чтобы быть полезным,
услужливым') ППЧк. ХП \ 200г.
СЪМОТРИМЫИ (2*) прич. страд,
наст. 1. Совершаемый по божественному
промыслу. Средн, мн. в роли с.: [в слав,
тексте отсутствует начало фразы: лЕр1
тт|У Ксауф' АшОтцар' 'о Повом Завете']
Ветхага иже написа [ел/. живописа -
Е^соурафпоЕ] и еде же смотримага тамо же
и писакма [а«. стЬнеписакма?
отааурофооцЕУа] икона [в греч. нет со-
отв.] (та... ожоуоцоъцЕУа) Пзб XIII. 141 об.
2. Прич. страд, наст, к съмотрити в
11 знач.: и възвЪщенага. оубо ново негавЪ
соуща. и по всемоу оутагакмага съмотри-
мага отъ насъ въобразлтьсл. (околобрЕУа)
КЕХП. 114.
СЪМОТРИТЕЛ|Ь (6*), -А с. 1 Наблю-
датель: дигаволъ н'Ь(с) срдць свЬдьць. нъ
назиратьль. и оухъвълъкъ [ларакроа1Г|с
'подслушивающий']. срдцевЪд'Ьць кдинъ
ксть бъ. съмотритьль оубо съмьрти члвчи
диавълъ. (ларакроата! ' подслушивает'\)
ППЧ к. XIV, 80а.
2. Тот. кто присматривает за чем-л..
ведает, управляет чем-л., хранит что-л.:
ИХко разоумъмь вьсего чистительства. ико-
нома съмотрителга [глосса к иконома?].
га в ити иного на нкмьже съв'Ьщактьсл. и
сп(с)поу аполоноу. на подобьнок цркве
оутвьрженик. КЕХП. 209: епископосъ. на-
рицаетьсА. еже сказактьсл стражь 1ли
смотел(ь) [&ял смотритель], да стражеви
оубо 1ли смотрителю блЬти подобаеть не
л'Ьнитиса. (тоу... околоу) КР 1284. 45г:
водки соудъ йдасть. смотритель бо глтьса
и блюстель. й н!кыхъ же и стражь
именоуетсА. еже ирикмлетсх чинъ вожа.
иже и предъстатель. (околоу; ср. Пез 33. 6)
ППЧк. XIV. 46.
3. Тот, кто стремится к чему-л. (?):
Варлаам же ре(ч) [Поасафу]. добр! се
створилъ кси. и дост(о)ино твокго ц(с)рь-
скааго || велел! пью. ико видимыю не смо-
трилъ кси худости, но скровеныю надежа
смотритель бы(с). ЖВПХП -XI ', 23а-б.
СЪМОТР|ИТИ (436), -Ю
(СЪМОЧРЮ, СЪМОЩРЮ), -ИТЬ гл. 1
Смотреть (посмотреть), глядеть (погля-
деть): иже бо по вес а часы отъв!тъ дати о
своихъ гр!с!хъ чккть. не скоро главы
своки възведеть. съблазнъ чюжиихъ съмо-
трити Пзб 1076, 51 об.: и абик начноу(т)
•а- ча(с). кмоуже и кщс покмоу. съмо-
три(т) водьныхъ ча(с)въ парамонарь. и
клеплеть парамонарь литур(г). УСт к. XII,
263 об:, и гнь гла(с) по вьса дни имАаше
[Феодосий Печерский] на пэмати срдцА
свокго. кже рече. не пьц!тесл ни о чемь-
же. и съмотри же пътиць н&ьныихъ. како
не с!ють ни жыпоть. ни же събирають въ
житьница свою, нъ оць нбсьныи питакть
ю. (Мф 6. 26: ЕцрХеуатЕ) ЖФПXII, 556: въ
кдино) бо нощь слышаша [лгоиагм] гласъ
бещисльно поющиихъ... слышаша гла(с)
тъ въсташа й ложь своихъ. и ишьдъше исъ
храмъ и на высоц! м!ст! ставъше
съмотрдхн гласа того. Там же, 56в: кдинъ
же й брати! иже вьсегда слоужааше кмоу
[Феодосию Печерскому], малоу сътворь
скважьню съмотрмпе кю. Там же, 64а:
скопосъ холмъ высокъ наричетьсА. на
немже стражь бывакть. 1 кго на немь вер-
ху стою стережеть. 1 смотрить с!мо 1 ова-
мо. епископосъ нарицаетьс х. КР 1284.45г:
Смотр кхь о десноую възъгл.кдахъ и не б!
кто познаюи мене. (Рх 141. 5: катЕгбову)
СбЯрХПЦ, 141: Пакы и сихъ [молящихся с
тщеславием] лицемеры зоветь [ср. Мф
6. 5]. и паче рещи. юко кгда къ 5оу при-
ходмце ЧЛВКЪ СМОТрАТЬ. (лЕрюколобот
"смотрят, озираясь вокруг') ППЧ 1296,
534
106: бъ дай съдоровик к семоу батию что
коунъ то все въ калите что пъртъ то все на
собе. оудависА оубожик смотрд на мене.
Парем 1312-1313, 131 (зап.): кгда въсхо-
жаше моиси въ скинию св!д!телноую
стоюхоу людик смотрАще. (Псх 33. 8:
околеооутес) ГА Х1Г}, 63в: ко оку глть
[Христос], смотри 1 вижь добро. 1 паки
луче йрЪзати. кгда на пакостнаю зрить [ср.
Мф 5. 29]. (РХеле; ср. Мф 6. 22) МПр XIV2,
24 об.: он же [ЛП ок. 1425, 41а они же;
посланники Владимира Святославича]
идоша и пришедше вид!ша скверньнаю
д!ла [лттльл/ан]. и клан.Анье в ропати,
иридоша в землю свою... || они же р!ша
юко ходихом[ъ] в болгары, смотрихомъ
како са покланАЮть въ храм! рекше в ро-
пати. ЛЛ 1377, 36-37 (987): повел! [про-
рок Илия] отрочищю служащю ему. смо-
трити и вид!ти аще иде(т) обла(к).
(катаокЕуаоОаи ср. 3 Цар 18. 43-44) ГБ
к. ХП \ 85в: пакы же мипувшю мерьтвецю.
смотри [Андрей Юродивый] видивъ и се въ
сл!дъ идАше н!кыи оуноша красенъ пла-
часА (лрооохог 'внимательно глядя')
ЖАЮ к. ХП \ 23г: Рс(ч) старець стыи си-
син!и и сихаилъ с!дыц<е н>а горахъ си-
наисти рлак!] и смотркще на море, и б!
шюмъ с небес! велико, и страшно, и види
англа летАща с нбс! ГрБ Х° 930, ХП ’ А7':
не вн!шним(а) очима но впутрыпма подо-
бает) лежаиц(х). впутрь смотрити ли ч(с)
ть ли бещестье. (РХелеп') ЗЦ ХПУХУ, 55а:
юкоже бо свинью нс можеть в всрхъ смо-
трити. тако и согр!шаюи не можеть по-
мыслити о нбныхъ. СбТрХПХХ! \ 3: и паки
ювиса емоу [Петру] стыи никола второе,
весело смотрд. (окоОршлф тм ркещкт 'с
каким-то суровым видом'!) Там же,
189 об:, (х)ци мои и бра(т)е и ча(д). иже по
будущему оглашенью, да стан!мъ добль-
н!. ирепоюсавше чресла свою истиною
[Еф 6. 14]... на высоту' съмотрдще.
вышнихъ ищюще. (околоохта;) ФСт XIV/
АК 209а: аще бо вн!шши нашъ члвкъ
растл!в(а)еть. но впутрении обновляется
днь дне. иже бо в мал! скорби вашей, по
иремногу в!чное батьство славы сд!лова-
еть вамъ не смотрАщи(м) вамъ видимы(х).
но невидимая видимая (бо) временна, не-
видимая же в!чна. (2 Кор 4. 18: цг)
окотгоогссоу) ЖВП XII-Д7'. 131в: Н!кыи
члвкъ приводе [к св. Макарию] женоу.
свою, въ шбраз! лошадин!.. И рече мака-
рии оучнкмъ свои(м). Вамъ же въ ычью
лошадь ли видитса или жена. Они же рко-
ша лошадь видимъ. Макарии же рече и вы
смотрите конъскыма ычима. (еоте 01 тшу
школ’ е%о\тес; тохх; дфОаХцой; ‘у вас кон-
ские глаза') СбСофХЛ -XV, 12а: исакъ же
видк ножь в руку оца свокго смотркше и
рече... пов!жь ми ч(с)ныи ми оче. аще хо-
щеши овчаге. да скоро текоу в стадо приве-
ду ти. [ср. Быт 22. 7] Пал 1406, 70г: моиси
глашеть... огна кство смотрю, ку пипу же
поср!д! огна злачьпу вижю. [ср. Псх 3. 3]
Там же, 1206: едоучю доброславоу во шди-
нои сорочьц!. гордкщоу ни на землю
смотр.кщю... дани лови же вид.кщоу и ва-
силкови гордость его. болшоуто враждоу на
нь воздвиг(н)оуста. ЛП ок. 1425, 266в
(1240): Гд! соуть нын!шная жены; стер-
пать ли тако во к повел!ник; вынеси
роукоу кк. и оузриши всю позлащеноу
изъвноу. вынеси же и роукоу сариноу и
смотри, чимъ оукрашена ксть. страннолю-
бькмъ. и мл(с)тынею. и любовию (©еооот)
Пч н. XI" (1), 26 об.: Смотрите крина сель-
наго. и како растетъ, не троужактьсА. ни
ирАдеть. (Мф 6. 28: катацаОЕТЕ) Там же,
92 об.: Приникни къ зерцалоу и смотри
лица своего, да аще и красенъ са явиши.
твори иротива своей красот! и не посрами
к! злыми д!лы. (0Е(орЕ1) Там же, 93: прич.
в роли с. : и въ кдиноу нощь въ сн!. вид!
[л/оиаг] бра(т) в!ньць носАща. и стояща
близь мчкъ. и ктера глща смотрАщему.
вижь добрый мчкъ. и ты мчса х(с)а рад!,
(тф ©Есороохтг) ПрЛ 1282,21в: се жь кгоже
р!ша камень, глава афродитина ксть... на
немьже и донына ис тесания знаменик
изв!стьно смотр(А)щимъ явлактса. (той;
акр10<й(; катауообся ‘правильно восприни-
мающим") КР 1284, 376а.
2. Видеть, воспринимать зрением: и
той нощи вл!зъ стыи никола кд! папа спа-
ше. и ре(ч) емоу възъбни и вижь. яко яв!
смотркше папа стго николоу. (лЕркокблЕ!)
СбТр ХЛ'XV, 190 об.: дхъ славохотЬнье и
ирозорьство. и обояниемъ добръ с а явить.
неоудобь смотращи(м) Пал 1406, 100а:
ирелестни дси. ничтоже оусп!ють кму
[живущему в простоте], не бо смотрите
[в др. сп. смотрить] красоты жсньскы. да
не оскверьните [в др. сп. -ть] житья въ
оум! свокмь. (об... еЙеу Е7ПйЕ^ао0а1 'не
может воспринимать') Там же, 111а:
| образн.: Никтоже на себ! зла съмотрить...
ин!мъ же безъстоудьствоу ющимъ. съмо-
трить и разоум!еть. (сял'орф... бц/Етот) Пч
н. XI' (1), 125 об.: || лицезреть: и пн! на
нбс!хъ зерцало свЬтозарнок федоськ. чи-
сто смотр1ши троица ПКП 1406,13а.
3. Знать (узнать): рабъ бжии никола
смотри-въ-зроптание. клириковъ. || приде
к нимъ гла л!по ми есть днь(с) наливати
вамъ. (угобд) СбТр Х717Х1', 162-163:
Моудрости нс телссна ксть вид!нья, но
веществьна, и ирежс створенья д!ла смо-
трить. имже мощно добр! требовали соу-
щимъ и преднАЯ разоум!ти. Пч н. Д7 ’ (/).
7.
4. Паблюдать, следить: Въ град! в
немьже живеши... поишти ли кдиного
члвка. бояштАСА ба... || ...Къ томоу ирись-
ни и дшсю и тктьмь. съмотри жития кго
хожения с!дания !дения. и вьсего обы-
чая кго пытай. Пзб 1076, 14-15: то же ЗЦ
ХЛ'ХТ', Юб: Съмотримъ себ! да ин!мъ не
зазиракмъ. мъного бо того в насъ имьже
то ни!мъ [&«. ин!мъ] не зазираЦкмъ.
(лрооЕХррЕУ) Пзб 1076, 63-64: не кдиною
побимъ [в др. сп. поб!димъ]. б!гакть
лоукавыи. нъ съмотрить пакы коуд! р/с-
правлено из коуда] оубо. вънидеть оутаи-
въся. (Е7ПОК07ГЕТ) ЖФСт к. XII, 62: Ни
чина страньноириимьныхъ въ врагЬхъ. дъ-
лжьномъ соущемъ ир!дис!||д!ти. и
въходкщихъ и исходлщихъ съмотрити.
слово оставити не тьрпить. УСт к. ХП,
229-229 об:, начлтию (ж) или п!(т)ю ул(т)
рьноумоу. или п!(с). бывающий, да
смотрАть вси починающаго. и понеже
КОНЬЧ.М€ТЬ(с) початый сти(х). тъ покло-
нить(с) до земл к. да поклонать(с) съ нимь
вси равно, (околепсосоу) Там же, 254:
смотрАхоу [вачхвы] гъда [в др. сп. къгда]
оузркть зв'ЬздУ таковоу [ср. Мф 2. 2].
(ларЕтт|рооу) ПрС XIIXIII, 104а: жнтие
[епископов]. павьловомь закономь ира-
витьса [ср. 1 Тим 3. 1-7]. аще бо въ себ!
съмотрити опасн!. иди съ оусьрдикмь. на
толикоу высотоу възыди. (ей. весорад)
СбТр ХП/ХИ1, 176: того ради еп(с)помъ
впутрь олгарА ир!столъ высоче въдру-
женъ есть, и си бо в!щь ивллеть. гак(о) ||
подобакть имъ на сущик под ними люди
съ высоты зр!ти 1 смотрити испытьн!к и
стр!щи. (елюколеГу) КР 1284, 45-46: все
видить бесъньнок то око. все смотрить оу
всего стоить. (околеоеО Пзб XIII, 163: и
смотркста ки [Сусанну] оба старик вс!
дни и развратиста оумъ свои хогЬнии к га
быти с нею. (Дан 13. 8: евесороог) МПр
ХЛ\, 39: ирестависк дщи некоего богари-
на... в тоже времА 61 н!кто гробныи тать...
и стога на пути смотркше кд! погрести ю
хотать. (ларЕтг|рЕ1) ПрЮр XIV2.496: судьи
гедеопу хотлщю са бити с мадимлкны.
повел! 8ъ свести люди к вод!, г тыс.кщь
число(м). таче смотрин, клико ихъ на
колЬпу падшс пью(т). възвратити га
въспать. (ётптпреТг; ср. Суд 7. 5-8) ГБ
к. XIV, 124а: а еже в!д!ти четыремъ вре-
мене(м) изм!ны. повел!ны(х) ради
св!пломъ движеньи. и сочтаньга неб(с)
нымъ. ихже ради теорию дивписа. 1 в
м!ру гаже й него знаменьга смотрити.
дождь и бездождье и дхмъ движенье, (тд...
лерсеруаСеоОсп) Там же, 1536: сию || глю
да никтоже житыа иер!ева смотр,к.
съблажнкеть(с). о служьб! бываем!.
(л€р1еруафреуод) ППЧ к. XIV, 110а-б:
ап(с)лъ наказаеть. смотри самъ себе, еда и
536
ты искушенъ бу де ши. (Гач 6. Г. околог
'наблюдая') Там же. 180г: аще добр!
въспр.кнеши оумо(м). смотрипп сего
житью мимоходкщаго. то паче зло [ая/.
злобу?] мно||гу разу м!еши в не(м). ЗЦХ1У/
А788а-б: молю вашю любовь, со в(ъ)ни-
манькмь пишемы(х) смотрите, и юже слы-
шите разум!ите. СбЧуд к. XIV (1), 2916:
Въступивъ въ двери црквныга помысли
сама врата нб(с)наю ирошедъ. 1 тогда вс(ю)
годипу таипую. со страхомь и трепетомь
стой, смотрк || в!рою бывакмы(х). и теле-
сныма сочима и дшвныма. тогда и самъ
ирем!ни(с). й земны(х) мыслии на нб(с)
нага. ЗЦ XIVXV, 74в-г: стар!ишина. смо-
трить и видить полезнага и буду’щам [то1д
цеХеоту 'для членов', ассоциировано с гл.
цеХХсо] (околело) 'пусть наблюдает')
ФСт ХЛ7ХГ, 100г: смотрите прочее ко-
ждо. васъ како ходите. (околт|ааио) Там
же, 1556: [Поеминь Руфи] ты же оубо си
смотри да аще кд! ллжеть воозъ иришедъ
лкзи [в др. сп. далее въ] ногахъ. [ср. Руф
3. -/] Пач 1406,183в: Ничтоже без промыс-
ла ни гавлено [в др. сп. не ©ставлено]
ире(д) богомъ. вса смотрить бсзъсоумне-
нок [в др. сп. бе(з)сонное] око и ири-
стоупить, рас!га комуждо спсеник.
(околеоеО Пч н. XV (1). 98 об.: [рассказ
Епифания] слУчис к и мн! гр!шном« ткд!
мимоидУщ» оу слышати гла(с) его [Андрея
Юродивого], оуклониса й него и предъ
дв!рми ставь, отаи нача(х) смотрити.
(катсолтЕПОУ 'я наблюдал') ЖАЮ XV, 12:
прич. в роли с.: съ обращеникмь молк-
щюск. тако прити къ причастию осв!ще-
ныихъ. гав! гако и на таков!мь съблюде-
ник боудеть. й съмотр.кщааго црквь. (лара
тоб о1коуоцооутод тг)У ЕккАт](лау 'от на-
блюдающего [зб? находящимися в покаянии
при] церкви') КЕХП, 242 об:, В!домо буди
смотр.кщимъ д!лъ члвч(с)кихъ. добрыхъ
и злыхъ. и расудите га сице. гакоже бракъ в
законъ блг(с)но. и ирелюбод!иство чресъ
законъ осудить(с). МПр ХЛ \, 45 об.: аще
же... внидеши в землю юже г(с)ь ёъ дасть
тоб! .. да не обрлщетьсл (в) тобе. очищаю
сны свою и дъщери свою, огнь [ел/, огньмь]
бо лихвую [ел/, волхвую] во лъхво ваник... и
смотраи коби и въпрашаюи мртвыхъ.
{Иеи1 18. 11: тЕратоокблос 'гадатель, на-
блюдающий знамения') Пал 1406, 152г:
| образн.: праведный стыдиться, творити
неправду, не © иного обличакмъ. но ©
свокго ср(д)ца. г(с)ь смотрить мысль кго.
(елюколе!) Пал 1406, 115г: ♦ съмотрити
на нътнца см. нътица; ♦ съмотрити
наты см. ндта.
5. Проверять {проверить), контролиро-
вать {проконтролировать): пономарь бо
тою цркве юкоже по оутрьне||мь п1тьи.
омраченъмъ бывъ сномъ © вселукаваго со-
тоны. и не см(о)три въ истик въ цркви. и
такоже изиде съ тщани<е>мъ в домъ свои.
<заб>ывъ свЪщЪ <гор>лщ,Ъи на вы<со>цЪ
месте. и юкоже по малу © того възгоресд
цркве та. ЧтБГ к. XI сп. ХЛ ’2, 104б-в: [за-
вещание Владимира Васильковича] а киа-
гини моа. по моемь животе. оже восхо-
четь в чернич! поити поидеть. аже не вос-
хочеть ити. а како ей любо. мне не
воставши смо||трить что кто иметь чини-
ти. по моемь животе. ЛП ок. 1425, 2996-в
{1287).
6. Обращать {обратить) внимание,
принимать {принять) во внимание: наи-
доуть грЬси оць вашихъ на вы [ср. Мф
23. 35]... тЪмьже съмотрити подобьно ны
ксть... ИХко нехрыптеныихъ нэводатьса
гр^си оць не||чьстивыихт> на сны зълыю.
(отоха^еоОот 'умозаключать, делать вы-
вод'\) Пзб 1076, 189-190: Аще ли законъ
имать неправъ. и благовестить инако. то
не послоушаи кго аще и англъ ксть [ср.
Гал 1. Я], аще ли ираво оучить. то не жнтию
кмоу съмотри нъ словесъ (лрдоЕо%Е) Там
же, 258: то же Пр 1383, 77в: иравьдьныи.
свок творюше. не се съмотрю. что кмоу
рекоуть нъ чьто самъ ксть делаю. (околму)
ЖФСт к. XII, 55: подобакть бо блгоговЪи-
номоу игоуменоу съмотрити. и гре.хоу
качьство. и съгрешъшаго изволеник. (око-
лев') УСт к. XII, 222: То пон! съ слабыи-
ми. хоудыми крьстьюны. сице жнти. юкоже
ап(с)ли оуставиша. и по ткхъ стии оци.
все.хъ съборъ смотрлщии нсмощии [/лак!]
члвчьсцеи. СбТр ХП ХШ, 58: спей ны мл-
стию свокю. кюже вси спсени быша. аще
бо моисеа рекоу. нъ и тъ не без греха... аще
и арона. аще ли и двда смощю [ел/, смощ-
рю]. аще ли самого петра... нъ ни тъ без
греха, предъ тобою, (коу... котоуог|0со)
Там же, 200 об.: скоичдвщу же (с) деду. не
веема впуци самовластш бывають. по(д)
баеть бо смотрит! времд дедни смерти.
(околеГу) КР 1284, 302г: внимаи свокмоу
оэбразоу и житью мнише. и смотри своихъ
ризъ обълчению. и познай соб! КП 1285-
1291, 6046: смотри же како ти въземлеть
фамарь © июды залогь [ср. Быт 38. /5] не
мьзды хотащи. нъ мндше юко тоу абик ©
съвъкоуплению детородьк оукрадеть. Пзб
XIII, 157 об.: бж(с)твьныи златооустець.
дельственеише въекрывакть... о июдею-
нине... смотри оубо. Съшелъ кси въ
кгоупеть нъ быша ле(т) с и скоро та 5
работы тою бъ изведе. (околе!) ГА XIVГ
1776: молю вы не глте на Йа неправды [Рл
74.6]. но || смотрите иррч(с)кыхь писании,
кда се ксть х(с)ъ пришедыи © Йа на сп(с)
ник изла. КТур XII сп. ХП \, 268-268 об.:
горе въетающимъ заоутра и квась гына-
щимъ... вино пиюще. а д1лъ биихъ не
смштрАть. {Пс 5. 12: обк ерРХелоосяу)
МПр ХП\, 16: Смотри и разумей, по что
стыи сь оць. слово(м) иррч(с)кымь нача. о
се(м) велице(м) дни глти. ГБ к. XIV, 51г:
ре(ч) [Христос] остави мьртвыю погрести
свою мьртвеца. ты же ми въеледуи [Мф
8. 22]. весд! бо разума смотркше. (тД
уУ(Ьцг| лрооЕ1ХЕ 'обращал внимание на на-
мерение') ППЧ к. XIV, 160а: Смотри же
оного слепца съ хромцемь како иреоби-
деста г(с)на свокго заповеди и прещению.
СбЧуд к. XIV {!), 290г: Варлаам же ре(ч)
[Поасафу]. добре се створилъ кси. и до-
стойно. твокго ц(с)рьскааго || велелепью.
юко видимыю не смотрилъ кси худости.
(цг|... лро0ёо%&;)ЖВИА7К-А1’ 23а-б: [об-
ращение к иудеям] пррци ироповЬдаша
инъ тысащью лЪ(т). инъ д ми ико двци
родити сна 5ига [ср. Быт 3. 15: Пс 7. 14].
вы же того не смотрыпе погибосте. Пач
1406, 8а: кгда видиши ка.мыкъ лежащь. и
смотри шко не теплота исходить из него,
но наипаче студенъ иребывакть. Там же,
346: оулоучающи(х) же иравдоу хвали и
ч(с)ти. замышленьемъ бо ихъ славенъ ты
кси. ни оулоучающихъ же не поноси, ни
оукори. мысли бо ихъ подобакть смотри-
те. а не поносил. зане оумъ не постиглъ
лоучьшаго (окоту) Пч н. XV (7), 7; Ви-
ди(т) любимици. кию ползу пыаньство
1ма(т). и кию ползу тр.хпеза. многобраш-
на(л). 1ли оубозш кш вре(д) 1муть й мала
юдснь(а). смотрите (ж.) собогхъ которые
здоровее су(т). СбПаис н. А7’. 132 об.:
съмотри ми - обрати внимание: новаго
же зав'Ьта смотри ми. киигы [в греч. дач ее
ХёуЕП' 'назвать']. еуан(г)листы четыри
ирикмли токмо матфЬ.к по томь марк(а)
имаже и ло}ка третий приложи въ чьти
исэана лЬты четвертая) (бэра 'время, пора',
смет, с повелит, гл. орасо 'смотреть ) КР
1284,203а: Смотри ми. который бы(с) пер-
во к б сею бракоу. (окот цоО КП 1285-
1295, 479-480: смотри же ми пьющихъ и
гадущихъ на шдрЬхъ слоновы(х) [ср. Ам
6. -/]. (окот... цоО ГБ к. XIV, 118а: смотри
же ми таково гакоже ти покажю. (окот)
СбТ н. XV, 117 об.
7. Заботиться, иметь попечение: обЬ-
щано бысть писаник къ старыцо сактипоу.
гако да разоум'Ьетъ соудига избьраныи отъ
събора хотащиихъ неирЬложьно съмотри-
ти въ еоувоурсинтии град!. (окотгт^оаО КЕ
XII, 155 об.: не иростъ бо хлЬбъ. ни просто
вино ирикмлкмъ. но и стък тЬло бжнк.
ч(с)тоую кръвь бжию. смотрк бо родоу
члвчьскомоу. гако не можеть мкса кръвава
'ЬстЬ [так!]. ни кръви пита, иреложи тЬло
свок въ хлЬбъ. и кръвь свою въ вино [ср.
Мф 26. 26-28]. СбТр XII ХШ, 29: блюстел!
же мЬста. сего ради нарицлютьсл. понеже
й папы посылакми соуть. по всЬмъ
стра||намъ и по градомъ. творити повелЪ-
нага имъ. и мЬсто кго исплънАюше. и й
всЬхъ почитакми въ папы мЬсто. и
смотркще и съблюдающе во всЬхъ стра-
нахъ правовЬрик. КР 1284, 104а-б: не бо
глть оць мои иже ксть на небесЬхъ [Мф
6. 9]. нъ оць вашъ. со общи телесе молбы
приноск. и никакоже съмотрк о собЬ. нъ
весдЬ кже о ближнемь. (околсйу) ППЧ
1296, 107: ап(с)лъ павелъ. вЬдыи гако до-
брЬк ксть разрЬшитисА. и съ хр(с)тосомь
быти [Фил 1. 23]. наносить и глть. а кже
пребыти въ плъти ноужиЬк васъ ради [Фил
1. 24]. смотрл бо не себе полезная), нъ
кже многымъ. да спсоутьсА. (околол’) Там
же, 143: кгда бо инъ бъ тогды бы(с) и
нына инъ. не то ли ксть о на(с) смотрАи и
НЫНА ТВОрАИ (6... О1КОУОЦ(ЙУ) ГА XIVГ
183а: и вы в собе мЬсто поставлАКте вла-
стели. и тивуны. мужи не бобоины. газыч-
ны злохитры, суда не разумЬюще. иравьды
не смштрАще. МПр XIV2, 63: инии же по
морю плавающи. по земли гостьбы дЬюще
и бероуще батьство смотрите дшамъ ва-
шимъ дзете часть дшвноую. Пр 1383,1326:
печалнии не плачЬте безъ оутЬше(н)га. но
0)тЬшаитесА блгими надежами, блгоднь-
ствующе боитесА блгодньству измЬне(н)
га. и смотрите вси да не побЬдитесА й
дыавола. (ооотЕккЕоОса "вести себя скром-
но, осмотрительной) ГБ к. ХЛ \ 201а: ови
бо философи и вЬтыа. и списатели. не обь-
щихъ ползы ищюще. нъ да како сами ток-
мо дивни будоуть. смотрАще. аще что хи-
тро рекоша. (околощ'та;) ППЧ к. XIV, 1в:
БЬ нЬ в кое(м) гра(д) ц(с)рь .г. блгь и кро-
токъ же 1 мл(с)твъ. добр! смотрА о свои(х)
люде(х). ЗЦ ХП /А7 ’. 926: Иже бо о дши
смотри(т) добро ксть .г. со англ(с)кими
ликы в бесконечны славЬ бу ире(д)стогати
Пал 1406, 326: [врач Пиколаю Святоше] о
килже достоить ти смотрите со свокмь
здравии, а не тако гоубити плоть свою.
ПКП 1406, 1166: Да не смотримъ. гако не
моучени ксмы. но о семъ лЬпо смотрите,
аще не сыр^инли боудемъ (цг|... Тбсордо)
Пч н. XI' (/), 77 об:, Никтоже дроугь. ник-
тоже брать, со соб! кождо насъ смотримъ.
(околооцеу) Там же, 125 об.; \\ поступать
снисходительно’, нъ оубо речеть кто. кыи 5
сею [о патриархе Пикифоре и Феодоре
Студите} съблюде доброй, санъ ли съмо-
тривъ и изв'Ьстованию мала подавъ. ли иже
ничтоже бьхъ||ма сею презьр!въ.
(о!коуоцг|оас) ЖФСт к. ХП, 88-89.
8. Стараться, стремиться’, [мз собор-
ного послания к папе Бонифацию} Съвьр-
шенаю... дължьни ксмь малыимь ювЪ по-
ставите... || ...смощрь на вещь простираю-
щий [та Е1<; то лрауца отлтауохта зд.
'относящееся к делу']. въ съд'Ьюнаю [т. е.
в акты] въложити. (окелтоцеуо!) КЕ XII,
167-168; Но трудоватии вЪща [Григорий
Богослов] на юснЪ бес покрова изнемага-
ю(т). а мы въ св'Ьтлы(х) домЪ(х) живе(м). и
ины гради(м) смотр,кще насл1днико(м)
оставите и. (тф околф 'с целью') ГБ к. XIV,
996; Смотрити подобають оубо комоу ири-
лежати в д1ло. и на слкжьбоу требоую-
щимъ. а не своки ради потребы (околбд
'цель) ППЧ к. XIV, 141а; Пьциса са лю-
дехь и смотри непрестанно, како бы кпа-
жнлъ надъ ними радостно. вЪси бо. ико
долго владеете. иже людемъ оугажасть. а
дроугоу дроуга абид'Ьти ие дай, ни абиди-
маго презри, но смотри, имже лоучьшии
ч(с)тн!иши боудоуть, а иростии безъ оби-
ды. (околт|д) Пч н. XI'(1), 35.
9. Устраивать; не оубо нашь [е греч.
средн.] ксть в'ЬЦща (до)блии [Феодор Сту-
дит]. раздроушати добрЬ оуставлкныю. и
на пакость свою смотри [ед/, -ити] из лиха
ЧТО И цркви ЧЮЖА. (О1КОХ’ОЦЕ1У) ЖФСт
к. XII, 87-88; дуси пррч(с)тии прркмъ. по-
випуютсА [/ Кор 14.32] по доброчиньству.
ВСА добр! СМОТрАЩЮ И раЗД'ЬлАЮЩЮ дху.
(о1коуо|Юоуто<;) ГБ к. АН ', 1196.
10. Предначертать, промыслить (о
Боге); икоже то младеньци мьроуть. то
нЪсть отъ гр'Ьха. нъ на съмыслъ рождены-
имъ [тйу уоуесоу "родителей'} мьроуть... и
кште || же икоже хотЬша зъл'Ь жити. да
съмотрА бъ переже въсхыти и. (о1Коуоц1К(йс
"промыслительно') Пзб 1076, 124-125;
бжию блгодать. инако са с!мь съмо-
тривъши. семоу [Феодору Студи ту] и не
волющоу. власть иредакть. (оюсауоооа)
ЖФСт к. XII, 59 об:, Семоу словоу ими
вЪры. ико бъ на пользоу || намъ смотрить и
исиравливаеть вскчьскаи. (алахда
огкоуоцЕпа! лара тоб Оеоо 'все промысли-
тельно устраивается Богом') Пч н. АТ
(1), 57-57 об.
11. Рассматривать (рассмотреть),
разбирать (разобрать), обсуждать (обсу-
дить); вьсюко же кже и съмотрити н!что
на соудк добро, и кже не составите правь-
доу пользьн'Ьк. сабок къ потребьномоу
оукланююще. (то ошоуорлоаО ЖФСт
к. XII, 73; имЪти. сацемь оуставлкныимь
начальникъмь. дЬло ико паче тыцаник
всю смотрити въ братии дЬла. всю пытати.
(ошоколеГу) Там же, 80 об.; не подобакть
на соудищи или на послоушьство призъва-
ти клирика того прежде съмотривыпааго и
тоуюже вещь, (околг|оах'та) КЕ XII, 135;
ксть же и [в греч. об ‘не’] мало дЬло. кже
о нихъ [кающихся] словеса, съмотрити въ
ирав’Ьмь искоусьн'Ьмь соудЬ по запов'Ьда-
номоу й ир(о)рка повел^наю [Пс 111. 5].
подобакть съмотрити словеса, соудъмь.
(то... О1коуоцт]аа1... ожоуоцеТу) Там же,
237 об.; Иже по неизволению истеченик
въ нощи подъемше. своки свести да по-
следуете. и сами себе да смотрАть. аще
зазр кть себе в томь или ни. (околатоюау)
КР 1284,199в; О томь юко подобаете пе||р-
вок смотрити житиа хотащзго са поста-
вите кп(с)па. (лер! тоб околЕшОса) Там
же. 215в-г; ИХкоже в зельихъ. тако и в
м.кс'Ьхъ... никто оумъ имЪю. непо(д)бнагса
есть. аще не велика пужа наиде(т). по
пужн же кто 'Ьдъ. безакса(н)ю не створилъ
ксть. тако же 1 в-ина(х) смотрит!. МПр
XIV2, 69; Смотрю же и се. аще Фсужакши
оубоиника о помышленью точью. аще и не
оубьет. то да са крьсти. тобе и възлюби-
выи крщнье безъ крщньга. (околЛ) ГБ
к. XIV, 35а: Тайпу ираздни(к) имепуе(т)
[Григорий Богослов}, зане въ ираздни(к)
бы(х) иер!и рж(с)тва х(с)ва. и в иразди(к)
рлах!] 5идо(х) просвещеньи, и в празд-
ни(к) придо(х) пасхы. йшествии бо и при-
шествии. випу реко(х). Фидо(.х) бо вЪща да
смотрю аще есмь стльства достои(н) (Л’а...
Е7П<укЕ1|/соца1) Там же, 48в: Ведомо шкоже
смочрАще [ППЧ и. XIII, 806 смотр Аще].
благо же и зло расоудитьсА. тако бо и
бракъ ирелюбодЪиства разлоучактьсА. и
ово оубо законьно. ино же чресъзаконъно
соудитьсА. (тф околф "в зависимости от
намерения'\) ППЧ к. ХЛ7, 44в: смотри въ
писанию разум!. СбЧуд к. XIV (1), 2886.
12. Думать (подумать, обдумать): гати
бывше [сел/ь св. отроков] ириведени быша
къ ц(с)рви. и времк исирошыпе о себе
смотрити. помыслиша [в.ч. и помыслити].
полоучити [ел/. -иша] того. (окец/аобаО
ПрС ХПХШ, 33а: В томь град! [Доросто-
ле] такъ обычаи 61. клиномъ кроноу
творАщю. ираздьникъ великыи... изби-
рахоу кдиного оу на и красна, и готовлАхоу
на жертву... || ...иришьдъшю же иричтоу. на
дасига воина, и воиномъ же с нимь
остоуштьшемъ кго. и на тоже ноудАщемъ
и. онъ же благымъ помысломь. ириимъсА
смотрАше кже на ползоу. (еок67СТ]ое) Там
же, 64в-г: да смотрАть вамъ брань створ-
шеи. кокго соуть осоуженига достоини.
(околепсоооу) ППЧ 1296, 29: Праздьньпа
же глы на быстрость оустрокныа обрати-
те. коль быстро, сета жизни времена
текоуть. смотрите, и коль страшьнъ судии
грлдеть разум!ите. (соп81дега(е) Пзб XIII,
54: мы оубо. кгда сгр!шакмъ, да смо-
тримъ, аще достоини ксмы мл(с)ти.
(окожйцеу) ГА ХП г}, 806: пыаници ц(с)ртва
бин не наслЪдАть [1 Кор 6. /0]. но и а
семь смотри разумно. како ти самсонъ по-
стаса колико избиваше иноплеменьникъ.
шко по тысащи на днь... кгда же ириитъ
кго пыаньство тогда о жены поб!женъ и
враги своими гать бы(с). [ср. Суд 15. 15:
16. 19} КТур XII сп. XIV,, 286: Смотри и
разумей по что стыи сь ощ> [Григорий Бо-
гослов]. слово(м) иррч(с)кымь нача. о
сс(м) велиц! дни глти. ГБ к. XII ', 51г: сни-
дошасА ко ц(с)реви избрании мужье... ||
...ц(с)рь въирашаше. да рекуть ему кождо
ихъ. что хощеть быти рожьшекс к сэтр(о)
ча. сани же много см(о)тривше глху кж
велику быти багатьствомъ рилк!] и силою.
(01аскЕ\|/ацЕУ01) ЖВП А7Г-АТ. 10-11:
всаки(м) бо то разумомъ цв!тущь имыи
помыслъ. см(о)трАше [Поасаф] в себ! что
ради шць неисходпу кму повел! быти.
(еоколеО Там же, 16в: Смотри же жидови-
не ты. каш кровь прообразованик дасть
или каш кровь можеть. сквернавага очища-
ти. тогда оубо телча [ср. Псх 24. 5]. нын!
же г(с)на [ср. Мк 14. 24]. Пач 1406, 132:
ыв!ща же блжныи [Пиколай Святоша]
брате петре. многажды смотривъ рас-
соудЦх) не пощад!ти моею (плъти). ПКП
1406, И 76: Иже зл! смотрить о своихъ, то
како о чю(жи)хъ можеть добро мыслити.
(6... 5ю\ют]0Е1д) Пч н. АТ(/). 7 об.: прич. в
роли с.: Фокионъ аеин!искы. Не швиса
никомоуже ни см!шса ни слезк. сбороу же
бывъшю. н!кто емоу ре(ч). еокионе. подо-
бенъ еси смотрАщомоу. а онъ ре(ч). добр!
еси смотрилъ. смотри [ел/, -рю - окелтоцси]
оубо оугати р!чи. ихъже хощю молвити къ
аеин!кмъ. (окелтоцеусо... ео!КС^) Пч н. XV
(1), 64 об.
13. Решать (решить), судить: .а. бо вы
мало реко.хъ. вы сам риал!] смотрите что
не оугодно будеть того блюдитеск КВ
к. XIV, 190: Ре(ч) старець. еже сматрАти
ирестани самъ себе, и паче же молчи о чю-
жн(.х). себ! же едино(м). внемли... || ...мно-
гаж(д)ы бо тебе смотркщю з(л)!. оному
же добр! себе створшю. ли бол!зни полу-
дивши. ли братьи попужыпи. ли ин!ми
потребны(м) винами, гаже тебе су(т) не в!-
домы. оном)' же по оуму въм1стишасА.
(акод... ое... отохоСеоОсп "тебе свойствен-
но судить) ППЧ к. XIV, 107а-б: [Поасаф
народу] ны(н) оубо смотргге вы егоже аще
хоще(т) казателд вамъ быти и ц(с)ртвовати
над вами. (акец/ааОе 'рассудите сами')
ЖВП ХЛ-XI \ 125а; Фокионъ аеин'Ьискы.
Нс швиса никомоужс ни см!иса ни слсза.
сбороу же бывъшю. н!кто емоу ре(ч). ео-
кионе, подобенъ еси смотрдщомоу. а онъ
ре(ч). добр! еси смотрилъ (толс^ек; 'дога-
дываешься') Пч и. XI '(1), 64 об.
14. Проявлять осторожность, остере-
гаться'. еже глати о спнье дша. се не есть о
празнословьи. обаче во всемъ молъчати и
смотрити лоучс есть. (то... окотп^оаО ППЧ
к. ХЛ 316; смотри како судъ на свою главу
збиракши. (окблт^ооу) ФСт ХЛ7ХГ, 60г;
Аще же кого видиши съгр!шающа, смо-
три, еда и ты в то не въпадеши. (елшкелтеоу
'следует смотреть) Пч н.Х1'(1), 7; || опа-
саться; смоЦтроу [/лак!] бо да не когда
юкоже хощемъ. сътворити и [новатиан]
лЪнивы. о крыцении. пакость створимъ.
съпасающемъсА. въетании ради лютааго.
(бфОршцаО КЕ XII, 179-180; Злоба [ел/,
-бы] не смотритъ, что свободно злоб!,
(ксиаау оох офорапи) Пч н.ХГ(1), 119 об.
15. Выждать (выжидать); [Святополк
Окаянный своим слугам] къдс обр.лщете
брата мокго бориса. съмотрьшс времд.
оуби||ите и. СкБГ XII, 10в-г; и се придоша
дв! оуноши въ притворъ. и рекоста моуже-
ви стоищему кде ксть гь иже еде Ж1веть. и
ювисд црквьникома [Пр Х1Г, (2), 786 црк-
вьникъ има] показаи гробъ стго Дмитрии,
сонъ же оужасьнъ бывъ. не мАше [ПрС сер.
XIII, 212в смашс] приближитисд. нъ
смотр Аше что възмолвита кмоу © црд.
мнАше бо ико слоуз! ц(с)рв!. (лрообокфу
'выжидая') ПрЛ 1282, 59г.
16. Следовать (кому-л.); стыи [Феодор
Освященный] дшею. и тЬломь пребывай
же въ блжн!мь послоушании. Унъ сы въз-
растомь. иже питашесд присными слове-
сы биими. възмагаше дхмь. смотрдше въ
всемъ наставника своего [св. Пахомия].
непорочна соуща. и 61 послоушаи кго ико
5а. (околоу Е1%еу зд. 'образцом имел'1)
ППЧ к. ХЛ ', 66. Ср. съмотрЪтн.
СЬМОТР|ИТИСА (8*), -ЮСА, -ИТЬ-
САгл. 1. Рассматриваться, оцениваться;
невольнок же [убийство] оубо и иже кго
хощеть обранити кого рсмсньмь или жь-
злъмь. еда не жестоко бикть оумьреть же
бикмыи. пр!дъложеник [лрбОеотд 'наме-
рение'] тамо съмотритьсА. ико оуразоуми-
ти хотлаше съгр!шающааго а не оубити.
(околытси) КЕ XII, 182; СтворЬньи гр!-
ховнаго вина надо вс!ми да смотритсА. и
обращение кающагосд. да познаваетсд. и
тако да м!ритсд мл(с)ть. (ЗеГ... околеТу
'следует рассматривать) КР 1284, 1636;
И родныи бо оць не поимаеть. о блуда
рожьшаисА ему дъщере. естьствомь бо
праведьное. и. блгол!пное въ брац!хъ ||
смотритьсА. такоже и о рабьстЬмь бли-
зочьств!. (околЕпса) Там же, 283в-г;
Съро(д)ство имл есть родьнок разъ-
дЬллетсА на въсхо(д)щее и на нисхо(д)
щее. и на сущаи с5 сътраны. но сии три со-
бьСТВа. О 6ЛГОРО(Д)НЫ(.Х) СМОТрАТСА.
(околощ'тш) Там же, 301а; кстьствомь
закона правед(н)ок. и бол!пно въ бра||-
ц!хъ СМОТрИТЬСА. (0КОЛЕ1ТО1) КП 1285-
1291, 481а-б; нсволиа же [убийства] кже
хота комоу обратити матсль. или палицею
не крепко бии. оумреть же биклаш, ибо
пр!дложеник [лрбОЕок; 'намерение'] въ
семь съмотритсА ико наказати хота
съгр!шьшаго. а не оубити. (околЕпаО
ППЧ 1296,31.
2. Устанавливаться; Волею оубивыи. и
по семь раскаивъсА к- л!(т). отълоученъ
боудеть отъ обыцении св,ыценыихъ дъва
дескте же л!тъ тако съмотритксА [ел/.
-тьса] на нкмь д л!(т) плакатисд подо-
бакть. вън! двьрии стоище црквьнааго
храма... по четырьхъ же л1тЬхъ. въ огла-
шеныи приитъ боудеть въ притвор! црк-
вьнЪмь стой... семь же л!тъ съ приходк-
щиими. да въноутрь цркве станеть. и съ
оглашеныими исходить, за четыри же л!та
съ в!рьныими стакть. и не исходить с
оглашеныими... коньчавъшемъ же т!мъ.
тъгда причаститьсА свАщеныихъ. (оскоуо-
цт]0г|аета1) КЕХП. 194: Неволею оубивыи •
7- л!(т). безъ обыценига бждеть свщны-
ихъ. смотрить же сл -7- л!(т). сице. дъв!
л!т! оубо плачстьск вън! цьркъве стога,
три же л!та въ притвор! съ оглашеныими
да исходить д л!(т). въноугрь цркве да
стакты и излазить, и л!то съ в!рьныими
да стакть тькмо. и прочен къ свлщены-
имъ пригатъ боудеть. (о1коуоцт]0т|аета1)
Там же, 194 об.
СЪМОТРЬЛИВЪ (3*)ир. 1. Снисходи-
тельный. кроткий: вышьнга прм(д)сть.
първок оубо чиста ксть. по томь же мпрь-
на. смотрьлива. покорива. пълна мл(с)тнга.
(Пак 3. 17: ётпе1КГ|С 'скромна, кротка')
СбТр XII ХШ. 106: петръ же присылакть
глл. повин!тесА оубо вс.ккомоу съзьданию
га ради [7 Петр 2. 73]. и раби повиноую-
щеск о всемъ съ богазнию гмь. не тъчью
благымъ и смотрьливымъ. нъ и зълымъ.
(7 Петр 2. 18: той;... ётпакёсяу) Там же.
132.
2. Рассудительный: и б! же [л/онаг]
моужь смотр!ливъ [ПСк. 2405 расмотрь-
ливъ - бшкргпкбс;] исполиенъ дха ста. Пр
1313.188в. Ср. несъмотрьливын.
СЪМОТРЬНИК|Ъ (2*), -А с. Управи-
тель: кльноущемъсА и пришьдъшю кмоу
[епископу]. съмотрьникомъ кго и строи-
телкмъ и халтоуларемъ. того чьстьнааго
домоу. гако ш тога вины, ни кдина же тъще-
та чьстьноумоу домоу наводитьс к. (оцха)-
оутсоу... Т(ЙУ 01Коу6|1СОУ 'при этом управля-
ющие должны заверить') КЕХП. 292 об:.
| домостроитель Церкви (ср. 1 Кор 4. 1-2:
Тит 1.7,1 Петр 4. 10): онъ же [ей. Анфим
Пикомидийский] блгыи моужь истинный
смотрьникъ. и в!ренъ въ соуд!. словеса
г(с)на схранкга [ср. Пс 111. 5] ре(ч)... лоуче
ксть... || предати плъти. всакымъ досадити
хотащимъ. ли [ц чел/ ] погоубити дшвнок
доброродье. (О1Коу6цо<;) ГА XIVг 2086. Ср.
съмощреникъ.
СЪМОТРЬНО1 (2*) нар. 1. Заботливо,
со снисхождением (?): смотрьно речено
бы(с). а кже замысли [Быт 6. б] рекше
раскагавъсл. и кже съшедъ оувижю [Быт
18. 21]. кще же кже искоушашесл аврамъ
[ср. Быт 22. 7]. а кже блгооухасА [Быт
8.27]. и клико такова смерено нашею ради
немопц глано бы(с). (о1коуоц1Кйх; 'услов-
но'\) ГА XIV г 163а:
2. Пророчески: Провидь дхмъ амба-
кумъ. еже до мокга нищеты, твок х(с)е хо-
жень||е оукр!плыасА смотрьно вопьгаше.
гаростью напрлзи на враги лукъ свои [Авв
3. 9]. избавлАш о пл!на рабы свои. КТур-
Кан XII сп. XIV. 222-222 об.
съмотрьно2 вм. съмотренъ
СЪМОТРЕНЪ (1*) нар. В соответ-
ствии с божественным промыслам: аще
ли слышиши въ еуа(г)лы х(с)а глща. егда
приде(т) оутЪшите(л). егоже азъ послю к
ва(м) [Пн 15. 26]... прити оубо дху разумей
влдчьскы. гако г(с)у. послати же смотрен!,
а не гако противно Йу. (©{коуощкйх;) ГБ
к.Х1Г.89в.
СЪМОТРЬНЪИ (2*) сравн. степ. 1.
Более мягкий, снисходительный: по пр!те-
чению л!та. остр!щи того [послушника]
запов!даемъ. съмотрьн!ишимь словъмь.
на таковыхъ © оць оуказанок. трьл!тьство
съхранАЮще [<я)отёХХо\'т&; 'сокращая']
(01К0У0Ц1Кйлёр<р) УСт к. XII. 233.
2. Более осторожный (?): съмотрьн!и-
ша [ел/. -шл<?] комоужьдо и врачьбоу наве-
де [Феодор Студит]. кр!пъкок слаб!и-
шемоу почерпай, и кр!пъкомоу слаб!и-
шага. (ауоХоуоооау... тг|у ОералеСау
‘ соответствующее лечение'\) ЖФСт
к. XII. 63.
смотрыцьникъ вм. съмощрьннкъ
СЪМОТР|ЪТИ (2*), -Ю. -ИТЬ гл. По-
смотреть: и посаднике, итыцькии [шда*!].
и весь, гднъ велик!и. новъгородъ
смотр!въ. в грамот!, в стар!и. в заморь-
ск!и. в хрестьн!и. и в ъпасъ рлак!]. свои,
заидо новугороду, и заморьци. с н!м!(чь)
кими. купьци. мпръ опришънии. и гра-
мот!. оопришьнии. т! товары что в руго-
див!. порубил!, и противъ того, товара.
пол!ле [/лак!], новъ.городъ. взати товары
своки. братьи. Гр 1392 (новг.): й видению
же сею звЪзды страхъ собью всл члвкы и
оужасть. хитр-Ьчи же смотрЪвше тако реко-
ша. соже млтежь всликъ боудеть. в земли.
ЛП ок. 1425. 287в (1265). Ср. съмотрити.
СЪМОТРА|ТИ (1*), -Ю. -ГСТЬгл. Об-
думывать (?): промежю же сего оуалени-
анъ [в др. сп. -нтианъ] ц(с)рь западным
страны въ ц(с)ртвии пребываше. дши къ
възра||стоу сгрЪвакм’Ь. жизнь смотрлю
[елг смотрюьк?] оудивисл [ел/, оудависл]
сконьча си житик. (тг]У лоХ1ТЕ1аг 5ю1ксоу
'государством управляя'\) ГА Х1ГГ 2576-
в. Ср. съматрлтп.
СЪМОЧ|ИТИ (1*). -ОУ. -ИТЬгл Смо-
чить. омочить', [слова богача, горящего в
аду] помилоуи мл саче авраме. 1 по(с)ли ла-
зорл да съмочить ми водою оустьнЪ пьр-
стьмь своимь. (Туо... Рреср: ср. Лк 16. 24)
СбТр ХП/ХШ. 5.
СЬМО1ЦРЕНИК|Ъ ? (1*), -А с. Гада-
тель'. смотрыцникомъ [в др. сп. смощрсни-
комъ. смощрьникомъ]. со во же ксть || и
птиц'Ьсмотрьнок... другок же роукосм(о)
трьное (тТ[^ О1Ш\’1кПс ‘[из видов] прорица-
ния. гадания4) ГА Х1Г}. 44-45. Ср.
съмотрьникъ.
СЪМОУДРОЛЮБ|ИТИ (1*). -ЛЮ,
-ИТЬ гл. Вести философские споры, не
терплть бо [лжемудрецы] мудрЪиша ба
ихъ быти... || ...или с мудр'Ьишими себе
смудролюб1ти и съ дхвнЪишими.
(ооцфйоаофЕТг) ГБ к. XIV. 105в-г.
СЪМОУДРЫ1ИК|Ъ (1*). -А с. Едино-
мышленник'. людьк си приснии суще трщ
поклоньници... || ...смудрьници ревници.
(обцфрогЕс;) ГБ к. XIV, 126в-г.
СЪМОУДРЬСТВ|ОВАТИ (6*). -ОУЮ.
-ОУЮТЬ гл. 1. Мыслить одинаково, при-
держиваться одинаковых взглядов (с
кем-л.): обыпте же правословьноуоумоу и
вьселкньскоуоумоу събороу. съмоудрь-
ствоуюштиимъ причьтьникомъ по-
вел'Ьвакмъ. отъстоуплыпиимъ. ли отъ-
стоупаюштиимъ еп(с)помъ. ничимьже по-
ВИНЬНОМЪ быти. (ОВЦфрОА'ОВА'ТО^) ХЕ ХП.
28 об.: Бывъ рече [Григорий Богослов]
еп(с)пмь великыи Василии, преже вс'Цм)
створи ювлено. гако дано кму стльскос до-
стоиньство. нс по члвчьску дЬлу по-
тщаньга. но даръ бии. философъ бо ми за-
пинаю [фгХоабфох; уобг щи бпхкЕЩЕгср
'мне. настроенному философски'!]... сму-
дрьствова же и самъ. ((ял'ЕфйоабфЕг) ГБ
к. XIV. 160а: [Иоасаф Варлааму] То скажи
ми прблжие колика лЪ(т) са(м) еси. в кото-
рыхъ же мЪстЦх) жилище соб! стлжалъ
еси. которым же други тамо смудръ||ству-
юща с собою имаши (ооцфйооофоцутад)
ЖВПХЛГ-\Г, 67б-в.
2. Совместно, вместе с кем-л. размыш-
лять (поразмышлять): [Григорий Бого-
слов отцу] Си слюбомудрьствуи намъ. о
бж(с)твенаю стаю главо... || [толкование]
Се оче смудрьствуи. юко и лЪты и ра зу -
момь седины [лоХюс; ‘‘седой']. по иеву. юко
въ мнозЪхъ л'ЬтЬ(х) мдр(с)ть. и в долз'Ь жи-
тьихитрость [Иов 12.12]. (оицфйоабфпаоу)
ГБ к. XIV. 118в-г: ти [сбежавшие монахи]
суть тмЪ сд'Ьюньиици. но юко не въсхотЬ-
ша [со тт^с аРоЫлад 'о. какое безволие'\]
съмудрьствоваги биихъ судсбъ. мн кху бо
вьслко законъ 5ии. слабъ и не крЪпокъ
суть, (со катафрОУГЦЗЕСОс; 'о. какое пре-
небрежение', смеш. с стоцфрбутцщ;) ФСт
XIV XV. 76г: но мы [оцеТс ‘вы’] чада и
братьк и соци. притчи той [о сбежавших
монахах], смудрьствуимъ. и разумейте,
юко оудиви г(с)ь мл(с)ть свою [Пс 30. 22]
на насъ. (асофропоОт]ТЕ 'умудритесь .
смеш. с ооцфроУЕСо) Там же. 77в.
СЬМОУ|ТИТИ (12*). -ЩОУ. -тить
гл. 1. Всколебать, взволновать. Образн:.
Смоущаю глоубины морьскыю [Пс 64. Я].
Т [толкование] Объдьржаньк глть жнти-
искаго морл смоути бо к чюдесы и приве-
де въ вЪроу глть же море и крыценьк.
(Етара^Е) Пзб XIII. 89: Искони бъ созда
члвку тЬло а не юзю. дшю а не гр*Ьхъ. оз-
лсэби же сл съвратившисл съ кства. и про-
зрачнок оума смути, и злсоба дерзновению
прию. МПр XII \. 4.
2. Привести в беспорядок'. Поели
стр-Ьлы твою и смАтеши га [Пс 143. б]. Т
[толкование] Ап(с)лы глть иже гако
стрЬлы проперше вьсь мпръ смоутиша ихъ
[сплт|У ‘ее’, т. е. вселенную]. (сюгЕтара^аг)
Пзб XIII, 112 об.; кдинъ волкъ всю чреду
смутить. одинъ тать на всЬ стороны мер-
зить. МПр А71\, 63 об.; халаньскыи стол-
пъ. иже добр! газыкы раздали [Быт 10.10.
11. 5^?]... или ка1афово собрание, идеже
хс осужактсА [Мф 26. 57]. или ино что.
тако сборъ онъ имсновати. иже разврати
все. и смути. (ооуёхЕЕУ) ГБ к. А7Г, 185г.
3. Взволновать, лишить душевного рав-
новесия; и вьс.ь просто спсеныга съвЬты
дша печаль съмоущыии. гако безоумьноу
сию и оугазвеноу съдЬвакть. (анухёааа)
СбТр XIIXIII, 73 об.; помысли гако досади
ти кго. и мАте та помыслъ рещи кмоу что.
рци помыслоу. гако аще ркоу кмоу. смоу-
щю кго и гнЬвенъ боудеть на ма. (тараасяо)
ППЧ 1296, 115а; сами себе и смотримъ
оубо. кгда како вскочить нЬкто въ градъ
дшь наши(х). гако нав'Ьтникъ и чюжни.
кже к||сть гордый... ли нечто ино кже мо-
жеть ему тити дупло. (тарами) ФСт XIV/
XV, бв-г; наидоша оубо [бесы] на х(с)ва
воина [Поасафа]. всю дшьвную силу’ его
смутивше. (тара^сдтЕс;) ЖВП ХЛ'-ХТ,
111в; [бесы Февде] на оуношу се(г) напад-
ите лютЬ смутихо(м) его он же х(с)а при-
звавъ на помощь, и знаменье(м) кр(с)
тны(м) огражьск. на(с) прогна (Етара^ацЕУ)
Там же, 113а.
4. Побеспокоить, потревожить; ре-
чемъ же кже стогати имъ. на бж(с)твьныхъ
присно славословлениихъ. непр-Ьклонь-
номъ. ничьсоже слаба или л’Ьностьна
гавл.ьющемъ... кже бо блъсЬ съмоушивъши
[ел/, съмоутивъши]. или иномоу чемоу
съпадъшю. абик на то помыслъ пр-Ьвраща-
ти и чесати(с). семоу оубо главоу. семоу же
ноз*Ь. овомоу же ино нЬчьто й телесе часть.
или вълагати роуцЬ оутрь одЬнига не ста-
новита моужь боуде(т).
УСт к. XII, 249 об.
5. Смешать, соединить, слить воедино.
Перен. ; блжныи онъ по истшЬ члвкъ бии
[Афанасии Великий]... пов'Ьдьше... кже
трое раздЬльти е(с)ствы. сдробленьк
бж(с)тву чюжек. и кдино добр! сблюде.
бж(с)тво бо 1 трок до(бро)ч(с)тн*Ь научи
своиствомь бо ни кдин-Ь(м) же смутивъ ни
тре(м) раставивъ. но в предЬл’Ь(х) пребывъ
доброч(с)тью. (опте... овухЕад) ГБ к. XIV,
182а.
СЪМОУ|ТИТИСА (16*), -ЩОУСА.
-ТИТЬСА гл. 1. Всколебаться, взволно-
ваться; Въшюм’Ьша и смоутишасА воды
ихъ (Пс 45. 4; Етарах6т]аа\') Пзб XIII,
80 об.; || перен. Помутиться; мирославъ
же 61 во гра(д) иногда же храброу емоу
соущю бъ выдать [щдк!]. тогда бо смоутисА
оумомъ. створи мпръ с королемь. бс-свЬта
киаза данила. и брата его василка. ЛП
ок. 1425, 259в (1231).
2. Смутиться (смущаться), испытать
(испытывать) сомнения; възискавше же
оубо сего [должника] црквнии строители и
въеадиша кго втемьницю... подобникъ же
рекшаго. боудЬтс блази. щедри юкоже оць
вашь нб(с)ныи [ср. Мф 5. 45]... никакоже
тЬмь попоусти [Иоанн Милостивый] сего
оскорбити отиноудь. съмоущьшимъ же са
о немь... и глю||щимъ къ прп(д)бномоу. не
праведно ксть влдко. да кже ксть взати
оубогымъ. се возметь блоудникъ. йвЬща
противоу имъ треблжныи гла. вЬроуите
бра(т)га аще мало что приимете й него. двЬ
заповеди прсстоупактс. (пйу... таратто-
цеуооу) ППЧ 1296, 62-63; и разумЬти не
можаху [апостолы] глемаго [Христом; ср.
Мф 20. 17-19]... но ни единъ смутись [/?о-
велит.] ап(с)лъ худости, не оубо кр(с)тъ б'Ь
сконьчанъ. не оубо блгть б'Ь свершилас ь.
(0ор1)РЕ1О0о)) ППЧ к. ХЛ ’, 1596; Ты же жн-
довине что смутиши(с) || и по что мьте-
шис ь. Пал 1406, 82в-г.
3. Взволноваться (волноваться), рас-
строиться (расстраиваться), потерять
(терять) душевное равновесие; и ар-
хистратиге» гла [преп. Архиппу] не съмоути
сл ни оужасаи нъ въстани. (цг| тарахОт^)
СбТр XII/XIII. 45: въскьрбЪхъ печалию
мокю и съмоутихьсл. отъ гласа вражша
(Пс 54.3: етарахОф') Там же. 75: [об иску-
шении монаха блудницей] и се оканьнаш
възпи. оче звери мл снедають. сон же пакы
смоутивъ||сл ре(ч). йкоудоу ми приде на-
пасть си. (тарахОеф ПрЛ 1282. 108б-в:
Пребы(с) же гбнъ. два часа смоущагасл и
досажал кпифанию. вси же стоищии
оуныша й стоинии и слышати жестокыхъ
словесъ юновъ. и оуби [ППЧ н. ХШ. 124в
оубо] кпифании никакоже не смоущьсл и
доуноу на лице юно во. и абик ысльпс. и
страхь нападе на всл предъстоищаи.
(а51]цо\т|аад) ППЧ 1296.80 об.: бы(с) [л/о-
нах] посьтрекакмъ на дву... || она же...
ре(ч) кму никакоже сл смути, ни небытно
что створи на мне... аще || осрамиши мл. то
многымъ злымъ повиненъ будеши (цг|5ет
тарахОтк) Пр 1383. 139а-б: Понеже оубо
по мал! пость си(и) скоичатисл хощеть. и
по мал! днии г(с)ни стр(с)ти приходлль
того ради еже со стр(с)техъ чтетьсл (да сл)
к нимъ приготовимъ. ико да възможемъ
кождо насъ глти съ блж(с)твснымъ [шшс!]
двдмъ. оуготовихсл и не смоутихсл. (Р$
118. 60: обк ЕтарахОгр') СбТр XIV XV,
26 об.: приимають [святые]. й §а и боже-
ственыхъ вс!(х) бягъ. ксть же како кже
получити то вамъ. Аще о блжен!мъ ва-
шемъ д!л! свершитисл. не разрушащесл.
ни смутлщесл. ни расходкщесл. (Ораоо-
Оегта; 'сокрушенные", смеш. с Орааао)
'смущать) ФСт XII/XV. 28: посмотрив
ж(е) ихъ [пустынников] арахиш и ико не
вид! варлаама знааше бо его. смутисл пе-
чалью. (&№%№ц) ЖВН XII -XV. 85г.
4. Возмутиться. рассердиться:
оуразоум! писець ико посмиинъ бы(с). й
вземшаго и [ППЧ к. XIV. 47в и; книги].
съмоущьсл ре(ч) во истиноу идоу и поно-
шю кмоу о двою вещию ико пороуга ми
сл. (тарахОеф ППЧ 1296. 17: Еретици н!-
ции мниси... р!ша [св. Пахомию]... члвкъ
еси бжни. и бъ тебе слоушаеть. прииди
обыцс. прсидив! р!кооу рпак! ] ногами на-
шими. да оувидкть вси... онъ же смоутисл
на братью глл. отиноудь же по что прии-
сте и слышасл [ом. слышати? - акоооса]
тЬхъ в!щающе. таковаи. (пуагакпцтЕ)
ППЧк. XIV. 127г.
5. Смешаться, соединиться, слиться
воедино. Перен.: дроузш же 5а того [Л'ри-
ста] 1 члвка мнлхоу быти. т!ма же дв!ма
естьствома. бьству глл 1 члвч(с)тву. въ еди-
но Убо совъкупити(с) глху. не добр! же
оубо но 1 з!ло зл!. 1 йнудь н(е)ч(с)твно. 1бо
т!ма дв!ма естьствома. дру(г) къ другу
смЬситисл г смутитис(л). г пр’Ьвратитисл...
глху. КР 1284. На.
СЪМОУТЬНИКЪ (1*). -А с. Возмути-
тель спокойствия, смутьян: разъгн!вавсл
дыаволъ неч(с)ты и сотона см^гни[ци]... ||
...начаша р!шти и въздр!еми [огтсоОощ'тес;
'отталкивая'] крЪпллхУсл. да быша
йторьгли отрока из р«к« стго. (тарахоО
Ж4ЮАК 49-50.
СЪМОУТЬНЬ (1*) нар. Ошибочно (?):
оув!д!хомъ со бж(с)твьн!мь креЦщеньи.
смоутн! н!како и неразумн! см!шающе
мюро Всствьнок съ масломь. и тако
мажють по вьсемоу тЬлоу крщакмаго. КН
1285-1291. 543б-в.
съмоушивыпи см. съмоутнтн
СЪМОУЩА1€МЫИ (16) прич. страд,
наст. 1. Прич. страд, наст, к съмоущатн
в 1 знач. Образн.: Въшюм!ша и смоути-
шасл воды ихъ [Пс 45. -/]. Т [толкование]
ЬХв'Ь ико морьскьпа воды, горамъ сквоз!
нл тскоущемъ глть же воды крщеньш.
смоущакмы шюм!нькмь стго дха.
(тараообцЕга) ПзбХШ. 80 об.
2. Искушаемый, соблазняемый: [св. Вар-
сонофий монаху] не можемъ вины створи-
ти падающи(м). и п!ны точащимъ й б!съ.
тако смоущеныхъ й дыавола. въ прекосло-
вии и непокорьств!... и ты оубо смоу-
щакмъ кси й дыавола. (спл'Еруп) Пр XIV}
(1). 98г: Глхоу о етер! бра(т) ико с!дкше в
поустын!. и б! смоущаемъ й б!(с)а.
(Х^еоафцЕУОс; 'подвергаем глумлению"!)
ППЧ к. XIV, 124в: вси бо согрЬшихомъ
тлЬныш. и согр-Ьшаемъ смущаеми. о
обещнаго врага. (еуохМ^'т^) Там же,
1766: Другаю пакы жена, мысльми блуд-
ными женома. и сими смушаюма. ико ог-
нсмь ражагаюма. и в неистовьство <5 того
въпадъши оумъ ей вреди и оумилио изу-
миса. (ТО1ЛО1С айо^о/овоа ними болта-
ющая4}) Там же, 185г: к семоу [Иоанну
Затворнику] некто и бра(т)ю нашей часто
прихожаше смоушае(м) бывъ о дЬиства
непршазнина. на похоть телесноую. ПКП
1406,159а.
3. Прич. страд, наст, к съмоущати в
6 знач. : [обращение к постригающемуся в
монахи] ты же бра(т) въслЪдовати хота хоу
ведоущемоу та на ибо. имЪи на свокмь
оумЪ. чего ради разоумнаго ююпта мпра
шб’Ьгакши. или шб'Ьщанаго ти ц(с)ртва
желаю ли дьювола греховный работы не
хота, ли жнтиискиЪ печали не любл... ли
женою и дЪтми смоущаюмъ. КН 1285-
1291, 605г: не оу почин: ши матыиса и
съмоущаюмъ. (тараоабцЕгод) ППЧ 1296,
26 об:, ороужню оубо оци пению. млтвоу
же стЬноу. омыванию же непорочного
слезоу. исповеданию расоудиша. без них-
же никтоже въ стра(с)хъ видить г(с)а... ||
...а иже сего не стАжавше. нъ и юще й
стра(с) смоущаюмь безъ сего не могоуть
оусп!ти. (еуохХовцеуоО Там же, 48-49:
наставници суть слепи. слЪпымъ. слЪпъ
же сл^па водки, оба въ пропасть въпадета-
са [Мф 15. 14]. сии же глху оучнци. нс
оне.хъ болезнующе тъкмо нъ и сами сму-
щаюми. (ОорвРоврЕХ'оО ППЧ к. ХП', 1616:
4. Смешиваемый. О еретическом слия-
нии Лиц св. Троицы: Монътанъ... три
съставы юдиносоущьнааго бжьства. въ
юдино сълагають лице, съмоущаюмаи.
(оцуХЕОЦЕУа) КЕХП, 277 об.
СЬМОУЩА|ТИ (70), -Ю. -ГСТЬгл. 1
Колебать, приводить в волнение: Смоу-
щаш глоубины морьскьпа. (Пс 64. 8: оог-
тараоооог) Пзб ХШ, 89: посла кона свою.
смущающе воды многы. (ПаЬ 3.15: тарбо-
546
аогтад) Пал 1406,207в: | образн: твеЦрдьш
заксонъ [в греч. 'прочнее закона4] норовъ
дшбръ. никииже прець превратите мш-
жсть. а закона погрузить речми смущаю,
(тараооооу) МПр XIV,, 24-25: то же Пч
н. XV (2), 101 об.: || дергать: юкоже ловци
твор кть. въвьргоуть оуду в рекоу. и имоуть
великоу рыбоу. и чюють [ППЧк. ХЛ ', 108а,
Пр XIV, (1), Нг чюють] юко смоущають и
проужаютьсА [ППЧ к. А7Г'погружаеть(с)].
не напрасно ни ноужею влекоуть ю. да не ||
оурветьсА вьрвь... нъ поущають хытро
вьрвь. доидеже идеть юможе хощеть...
тако и стии дьлготьрпениюмь и любъвпо
влекоуть бра(т)ю. (тарааоЕтш 'дергает-
ся') ПрЛ 1282, 9б-в: | образн. (?): таковыи
бо иску с ни къ [дьявол]... многи постав-
дкеть на ны сети, тмами посылаю на ны...
|| ...смущаю кита помышленью, юко в мори
некоемъ. (Рх 64. 8: (ял'тараааол' то кбтос;
[смей/. с кг|тос 'кит4] 'возмущая глуби-
ны'}) ФСтХЛ'ХТ, 159-160. '
2. Путать, запутывать: людию мсои
приставници ваши вернуть вы рубоуще
вы. и оустоють вы. блжаще вы льстать вы.
1 стезА нсогъ вашихъ смущають. (Пс 3. 12:
тараоаовслу) А//7рА71 15 об.: Но смотри-
те рече [Григорий Богослов], колика бе ки-
пр1анА злобы величьство... зело гонкше
црквь. 1 юко рече юаню. ну(т) ногъ ваши(х)
смущаше. и словомь и деломь. (Етаратте:
ср. Пс 3. 12) ГБ к. XIV, 1966.
3. Приводить в беспорядок: Чресъ
строи сп(с)помъ. на иного предела цркви
не находите, ни съмоуштати црквь нъ по
правиломъ але$андрьскоу оубо еп(с)поу
иже въ егуптЬ тъкмо строите, въеточьны-
имъ же еп(с)помъ. въетокъ тъкмо строите.
(ооухЕЕП') КЕХП, 25 об.
4. Нарушать: аще же ювить къто отъ
еп(с)пъ или отъ поповъ или отъ диаконъ.
или къто отъ канона съ неприобыценыими
приобыцаюсА. и томоу неприобыценоу
быти акы съмоущаюпцо каноны црквь-
ныю. ((Хщуг^утадКЕХП, 90 об.: арихиюреи
пастырь истиньныи. сщенымъ ча(д)мъ пр-
ч(с)тьпа невЪсты кга. псодъ с!нью стыш
цркве. и прч(с)таш шдра мтре въведе. и за-
твори во оград! спсе||ныхъ запов!дии. на
злац! бж(с)твеныхъ таинъ. да не мсощно
будеть зв!ремъ входити. и въсхыщати па-
ств} х(с)ву. съхмущага црквьнсок исполне-
нии:. (бштарагтоооа) МПр XIV,, 212-213:
|| перен:. Ничтоже тако смоущаеть ч(с)
тотоу оума и красотоу и мдр(с)ть. шко
гн!въ бесщинъныи съ великымъ боуча-
ньемъ носимъ. (ОоХоГ) Пч и. Л7 ’ (/). 60.
5. Смущать, приводить в сомиеиие:
б!ша н!ции миЦрьстии блгобошзнииви.
съгласьи сътворивъше себе изидоша и
быша мниси... не разоум!юще же скопиша
себе ц(с)ртва ради неб(с)наго {ср. Мф
19. 12}. и слышавъ арьхиеп(с)поу [ППЧ
н. XIII, 60а архикп(с)пъ] алсксаньдрискии
йлоуч(и) ш... и шедъше (оу)бо к великомоу
арьхиеп(с)поу римьскомоу възв!стиша
ему шже створиша... ре(ч) же и тъ к нимь.
и аз олоучаю васъ... тогда въ себ! р!ша. по
истин! мы съгр!шихомъ что оубо тЬхъ
смоущакмъ. (ёсапобс 51Кшооце\' 'себя
оправдываем4]) ППЧ к. XIV, 32в-г: ре(ч)
[Дева Мария] к нему [архангелу Гавриилу]
се бо мниши са (5 нб(с)ъ. то како смущ(а)
еши мл со земн!(х). ш оубо бра(к) в!мь ни
чертога. ЗЦ Х1ГХТ, 63г: Напастьныи
страхъ смоущаеть дшевъноую надежю.
оупование же оулоученьш крыеть страхъ
сладости. (е0орорЕ1 'смущал4) Пчн. XV (1),
132 об.: прич. в роли с: съмоуща [ППЧ
н. XIII, 44а смоущаши] васъ то подъиметь
соудъ кто любо боуди. (Гал 5. 10: 6...
тараооооА') ППЧ к. XIV, 24г: ♦ оумъ свои
съмоущати - смущаться, испытывать
сомнения: оучнци оумъ свои смоущахоу.
видах» бо шко ильш на пбо въшелъ ксть. и
не в!дххоу бо шко отошелъ ксть пакы въ
инъ образъ... таковой же распри соущи в
нихъ. потребно бы(с) показати славоу
свокго бж(с)тва оучнкмъ. да и ти не смоу-
щзютса [ср. Мф 17. 3, 10]. Пр 1383,134а.
6. Волновать, приводить в расстрой-
ство, лишать душевного равновесия:
оутвьрдимъ оумъ... ни кдино же насъ окле-
ветаньк на гн!въ не раздражить... ни
стр(с)ть съмоущаи. (поп абхегаа реПигЬет
'да не смутят невзгоды4) ПзбXIII, 50 об:,
Подобааше бо приимъшоуоумоу отъ вьппь-
наго повел!ниш правлкник члвчьскааго
рода... все обладакмок отъ тривълниш
спсати. и многааго гр!ховьнааго съмАте-
ниш. потаплкющемъ отьвсюдоу лоукавь-
ныимь -мъ] дхъмь дхомъ] || и тЬло
съм!рениш нашего [Фил 3. 21] съмоушаю-
щсмъ. (ЁктараоодАТООА') КЕ XII, 39-39 об:,
[слова Бориса] срдце ми горить. дша ми
съмыслъ съмоущаЦкть и не в!мь къ комоу
собратитисш. и къ комоу сию горькоую пе-
чаль простерети. СкБГХП, 9б-в\ страшьно
слово, съмоущакть срдце моужоу и шкоже
вода движетьсА. (Притч 12. 25: тараооеО
СбТр ХПХШ, 71: кгдаже наидеть тебе на-
пасть и прЬкословесик... помани млтвоу.
и соудъ кш... || шрость бо паче ин!хъ вр!-
довъ съмоущати обыкла ксть и съгр!жати
дшю. (таратсЕ1г) Там же, 71-72: избави
дшю мою (5 с!||ти вражиш. и помыслы
смоущающал срдца мокго истреби. СбЯр
ХШ2, 159-160: н!колико вр!мл бывъшю
кму [лгоиалу] въ вьртп!.. не почиваше
дьшволъ сего помыслы злыми смоущаш
днь и нощь. (еуо%Шу) ПрЛ 1282, 1286: то
же ППЧ к. XIV, 119в: неблгородно бо есть
и непрепо(д)бно. еже своею волею... къ
манастыреви пр1шедъшии. пакы на въспо-
минание таковыш ради тл!ньныш и мимо-
тскоущаш красоты преити. ихъже оуже въ
забыть положи, и дшю || шкоже волнами
потаплкемоу смоущати. (тгр'
Ектара/Оф'са 'чтобы душа была смуще-
на4) КР 1284, 153в-г: иже оубо и кще юоу-
зами [/77Г7А*!] брака не свлзавшагосл. неи-
стовныл похоти... и рачениА н!кал смоу-
щають (Ектараоаоткя) Там же, 194а: Аще
кгда слоужнши възглть ти и шеичеть
мысль оускори... || ...(Зпои скор!к. блюди
не створи си собычаш... И аще пакы смоу-
щакть та. сэстави п!ник. и по клони [в
греч. далее то уОАЗ) 'колено'] на молитвоу.
(ёау... тарами) ППЧ 1296, 121 обл [Поуче-
ние Владимира Мономаха] вземъ псалты-
рю в печали разгнухь и. и то ми сл вьшл.
векую печалукши дшс. векую смущаеши
мл. (Рх 41. 6; ооутараааегд) ЛЛ 1377, 786
(1096); Ре(ч). старець веруйте леи чада ни-
чтоже тако смущакть и оскорбллкть. и
трудъ творить и печалить бесы, и самого
золца сотой)', гако пооучатисл намъ. псал-
момъ. (тарааоа) Пр 1383. 88г; приде бо
[Афанасий Великий] къ егупетьскымъ
постникомъ. иже [(Ьуг о! цеу 'из которых
одни'] б'Ьгающе зверообразна греха (в)
нустыию и пещеры себе вдаша... ови же
смесни блху обще жнвуще й мпрскг(х) ве-
щий оумерше гаже богазнью смущають
насъ (тарагтотхя) ГБ к. ХП \ 185а; Ошель-
никъ бе некто девьственъ. жены же не
разоумега отиноудь никакоже. смоущаше
его бесъ. блоудныи. (ларг|А'(Ьх^1) ППЧ
к. XIV, 34г; во оуности плоти, телесной: ра-
женик. и кыпеник стр(с)тии. члвкы сму-
щати ключиса. й лета же плтьдеслтнаго.
гаже й кстьсьтва телеси приносима» те-
плота. крьпетьсл. (8УО%Хеп') Там же. 1866;
И обрашьши [777Г7А.Ч] ЖС СА ЖСНЗ. ВЪЗДВИЖС
старца 1 ре(ч). о что та || авва зосима по-
мышленью смущають. гако приви-
день-к-смь. ((ялтарагтогхп) СбЧуд к. XIV
(1), 61б-в; осиф(ъ) оувери мрью непразд-
ну сущю пе(ч)лью смущашс свою дш(ю)
[ср. Мф 1. 19-20]. (ёрааахз^ЕУ 'терзал')
ЗЦХ1ГХ1 \ 65г; гако добре наше жнтье жн-
вуще. и въ тишине по помышлень||ю суще,
и достигше покаганига. ч(с)тою [в др. сп.
частою] млтвою ли чтеньемъ. ли некими
инеми ещными словесы оу верите а супо-
статы смущаю и поколебллю ср(д)ци. и
юко погибелникъ въ тму вметаеть(с).
(тораоооу) ФСт ХЛ7ХГ. 181а-б; [царь
Авенир Поасафу] помысли мнози входк(т)
въ дшу мою. и лютЬ смущають лек.
(тораууоооту) ЖВПХП -А7 ’, 121а; слышав
же игаковъ има иосифово. не верова имъ
[своим сыновьям], и вздухнувъ [/ллк!] оубо
й болезнаго ср(д)ца рече имъ по что сму-
щаете дхъ мои [ср. Быт 45.26]. (тараоаете)
Пал 1406. 90в; многажды же смоущаю [в
др. сп. смущает] е(г) [Феодора] врагь. й
скорби и къ йчаюнию || хота кго привести
нищеты ра(д) истщенаго батьства. кже
оубогы(м) поданок. ПКН1406. 183в-г.
7. Раздражать; 1онъ же юрости исъпол-
нивса... глше к нем)7 [Епифанию]. не изи-
деши ни почнкши ни САдеши. дондЬже
йдаши сребро мок. промужаи [Пр XIV,
(1). 26 -аю] злохытре. даж ми сребро || кже
кси заюлъ... и со всехъ сихъ нс сматсса
кпифанъ. нъ блше оустрокник о немь.
пребы(с) же 1онъ в- ча(с) смущаю [ППЧ
1296. 80 об. смоущаюсл] и досажаю, кпи-
фану. (отасяа^соу) Пр 1383. За-б.
8. Возмущать, сеять смуту; иже съмоу-
щакть братию и съважакть единого съ
кдинемъ. сии ненавидимъ ксть апглы
члвкы. (тарааоа) СбТр XII ХШ, 62-62 об.;
потщание творлше [Констанций II]. иже в
никии на первомь сборе. изложено)ю
вероу развратити. и оубо оуведевъ брать
его коста. стараго роума самодержець...
грамату написавъ. попрети братоу гла.
аще не прсстанеши съмоущага црвь. и
вероу правоверную поколебага. брань въз-
двигноувъ придоу на та. (кпцога'СОу) КР
1284,99а; црквныи мпръ. паче млтежа по-
четъше сведаемъ. понеже й брачьныхъ
винъ съблазны. быти прилша. сил по(д)
баеть очистити и утвердити. шктоже к
том) тЬхъ ра(д) въ жггие придохомъ. ни
цркве смушати. ни жизни тако жиги изво-
лившимъ. сосу жени, йчалны створити. и
прочее йрицаемъ. (тараттау) Там же.
352в; [об идолослужении] та же блазнь
кфесьскыи градъ смоущаше. (ёяХауа) ГА
XIVг 256в; о глщи(х) на игумена. Вса(к)
крамол)'ю на игумена, и съмущаю бра(т)ю.
йл)(ч). не(д) а- (о... оттараоооу) КВ
к. ХЛ \ 2986; прич. в роли с. ; си [еретик Ке-
ринф] млтежь створи кгда соущи съ июко-
вомъ написаша посланик въ аньтисохию.
юко й насъ изидоша съмоущающеи насъ
[<ш. васъ - брад], (тараоооА'та;; ср. Деян
15. 24) КР 1284. 3856; блжии миротворци.
шко ти спве бии нарекуть(с) [Мф 5. 9]. еде
не еже мпрнымъ быти сам!мъ токмо. и не
разъгн!вати(с) на ин!хъ Фемлсть [А'р//-
стос]. но ино что боле ищеть. шко да
ин!хъ смущающь(с) [ел/, -щь] оуставллти.
и паки дхвно приносить възданье. (ётёроод
отасяа^ОАта^ 'возмущающих других') ППЧ
к. XIV. 156г.
- Испори:. Познахъ всл птица перна-
тыш [Пс 49. 11]. Т. [толкование] Смоушага
[ел/. Имоущаш - той; е/руто^] нб(с)нок и
высокой: житьк. Пзб ХШ. 83; О) мщати.
Аще кто блудъ створить, и смушакть [е
др. сп. съ мщатемъ] да побьктьсл. ЗСХЛД
35.
СЬМОУЩА|ТИСА1 (27), -ЮСА,
-ЮТЬСА гл. 1. Быть искушаемым. со-
блазняемым; Братъ въпроси великаго
варъеонофьш гла братъ въеъпротивить ми
са непокорьно. и не повиноуеть ми са
отиноудь что створю, старець же к немоу
рече брате аньдрею... вънемли разоумно
глмымъ. ибо и ты смоущакши(с) Ф диаво-
ла. и ты не разоум(!)еши свош. но шже
соуть ближилго. остр! гллдаеши.
(ёУЕрут)оса ‘подвергаешься воздействию')
ППЧк. XIV. 27г.
2. Смущаться, испытывать сомнения;
оучнци оумъ свои смоушахоу. видххУ бо
шко ильга на пбо въшелъ ксть. и не вЪдкхоу
бо шко отошелъ ксть пакы въ инъ образъ...
таковой же распри соущи в нихъ. потребно
бы(с) показати славоу свокго бж(с)тва оуч-
нкмъ. да и ти не смоущаютсл [ср. Мф 17.3.
10]. Пр 1383. 134а; [Даниил Романович
Владимиру Рюриковичу и боярину Ми-
рославу] нн! рилк!] же вижю. шко страш-
ливоу дшю имате. азъ вамъ не р!хъ ли шко
не подобить изиити. троуднымъ воемь.
противоу цЬлымъ нын! же по что смоуша-
етесл изиидете противоу иимь [шак!]. ЛП
ок. 1425. 261г (1234); ти соуть боле дроузи
5жни. иже тако стражють. понеже лазарь
дроугъ х(с)въ быль, но изьнемогаше. что
сл съмоущаеши. аще сэнъсии выгнанъ к(с)
сть [шлаг! Пч н. А7 ’ (2). 53 об. далее а онси
приведенъ есть.] (тараттр) Пч н. XI' (1),
57 об.; григорш ре(ч) се не в!дущи наоу-
чите(с) а вЪдущи поновите слухи своа. а
не смущагге(с). св!тъ ибо единъ просв!-
ща(л). на дЬла руку 5ию. СбПаис н. АТ”, 50.
3. Страд, к съмоущати в 6 знач: Поне-
же оубо оумъ вашь Ф гр!ховъ смущаетьсл.
не оу прощеньш ихь получихомъ. (б/^Ттса)
ППЧ к. ХЛ'. 179г; малымъ сластолюбьемъ
смущающесл блжнаго сластолюбью сэтъ-
падакмъ. (5еХеа^бцЕ\'О1 'прельстившись)
ФСтХЛ'АТ. 1616.
4. Волноваться, расстраиваться, ли-
шаться душевного равновесия ; и вси зьрга-
ще кго [Бориса] тако плакаашесш о добро-
родьнЪмь тЬл!. и чьстьнЪмь разоум! възд-
раста кго. и къжьдо въ дши своки
стонааше горестию срдьчьною. и вси
съмоущаахоусш о печали. СкБГ XII. 10а;
смоущакть ми са дша. и въ болезни ксть и
оунынига исполни СбЯр XIII2. 44 об.; не-
разоумнии смоущаютсл. разоумныи же
присно чакть печали обр!сти.
(тораооогтса) ППЧ 1296. 58 об.; вси же
стошщии оуныша Ф стоганиш слышаша всл
жестокаш словеса 12нова. и никакоже сму-
щашесл [ППЧ 1296. 80 об. смоущьсл -
абгщоАТ|оа^] кпифанъ. нъ дуну на лице
кану и абик. сосльпе Пр 1383. 36; азъ оубо
ни бе-слезъ терплю. тЬ(х) [бедных] стр(с)
ти и памл(т)и смущаюсл. стражЬте же и
вы такоже. да слезами слезь оуб!жнте.
(оцухЕорса) ГБ к. ХЛ 9бв; ркоуть мпрь-
стии. лко оньсица мнихъ покть. и бьдить.
и кликоже похвалкть кго. паки тщес-
лавькмь выносить сл и высить. и абьк
възметьсл Ф него смЪреньк. и аще кто ре-
четь км}’ слово жестко. Фв!щакть кмоу
поуще. таче възпрал на мпрьскил днь и
нощь. стр'Ьллкть кго врагъ. на жены и на
дЬти. и печали жнтиискил. и смущакть сл
и ражизакть. (б/Хатса) ППЧ к. ХЛ '. 94г; и
скорблю и тужю. подъвизаюсл не-
дооум!ю(с) и смущает ми сл дша (офабаф
'рвется, мечется") ФСт ХЛ'ХГ. 1746;
[Иоасаф царю Авениру} въскую прискор-
бенъ еси. оче и въскую смущаеши(с).
оуповаи на ба исповЪжьсл ему. (оцута-
раттек; Есготбу; ср. Пс 41.6) ЖВП ХЛ-Х1\
123г; блжны павелъ вопиеть не смущаем-
ся гля. аще бо вн’Ьшши нашъ члвкъ раст-
л*Ьв(а)еть. но внутрении обновлАетс.к днь
дне. (2 Кор 4. 16’. обк ЕукакобцЕУ) Там же,
131в.
4. Приходить в смятение, замешатель-
ство’. аще оуслышить кто васъ слово о
кого, не абьк изнемогай, ни смоущаиск. да
не обркщеш(и) въ времл подвига, расла-
блено ср(д)це. (цг|... К1АТ|0^) ППЧ к. XIV,
30а; се [Иов] еже вЪдаше самого ба. попоу-
стивъшаго на нь. тЬмже и смищашес.к.
вида праведна ба. емоуже всеми лици
оугоди, соупостата себ! безо всккою вины
[ср. Иов 13. 15, 23-24}. (тобто... Етаратте
кса Е0орг>РЕ1 'это тревожило и приводило
в смятение") Пч н. А7' (1), 140.
5. Страд, к съмоущати в 7 знач.; шкоже
вода движетьсА. й ноужа вЪтрьны [Прем
4. -/]. такоже гневливый съмоущактьск й
мыслии гнЬвьныхъ. (тараооЕтаО СбТр XII/
XIII, 71; тоже ПрЛ 1282, 58г.
6. Возмущаться, сердиться; дЪтищь
бикмъ плачеть. и съ радоующимисА с
нимь пакы радоуктск. аще досаженик
прикмлеть не гневактск... аще нЪции по-
чтоуть иного о томь не завидить аще что
возмоуть кго не смоущактьсА. (об
тарааоЕтса) ППЧ 1296, 33; Пребы(с) же
юнъ два часа смоущаюсА [Ир 1383, 36
смущаю - отаотаСсоу] и досажак кпифа-
нию. вси же стоющии оуныша й стоюнию и
сльпиати жестокыхь словесъ юновъ. Там
же, 80 об.; се же ми речесА к вамъ. да
гнЪваетесА и вы съ властели. ини же пра-
ведно смущаютьсА. ИХ ко аще видите кого
запрещение приимъша. Вси йвратитесА.
(ауоуактобсяу) ППЧ к. А7 \ 172а.
8. Съмоущаисл прич. Бушующий, буй-
ный (о ветре); въсходить шюмъ изъ оутро-
бы дужным а то дхъ ксть крехькъ велми. и
смущагасА (таракпкбу) ЖАЮ к. ХЛ 53а.
съмоущашсА2 вм. съмоущати
СЪМОУЩЕНИ|1е (38). -Кк с. 1 Коле-
бание. Перен.; по(с)лушаник ксть съвьр-
шено повинованик. свокю волк лишено, и
кдиного наставлкющаго. мамникмь
бе-съмо} щению на дЬюник движемо. въ
все.хъ въводьныхъ дЬтельхъ. (атара/ох;)
СбТр ХПХШ, 131; оутвьрдимъ оумъ... ни
кдино же насъ оклеветаньк на гн!въ не
раздражить... ни стр(с)ть съмоущаи. да по-
ставлАЮщссА на твьрдыни веры, никако-
же преминоущихъ речии смоущенькмь не
подвигнемъсА. (тШаЫШа(е) Пзб XIII,
50 об.
2. Расстройство, непорядок; дължьна
ксть коньчавыииА сторона, жьдати дроу(г)
а. донеле(ж) и та || коньчак(т) покмок й
нею. и тъгда нэчат(и) коньчьнии сти(х). и
сп(х)роу пою(т). а не сти(х) без ни(х). а
сп(х)роу коупьно. се бо не по достоюнию
дело ксть тькмо. нъ и съмоущеник пою-
щии(м) обыч ки творити. УСт к. XII, 260-
261; Зело ма оскърблюкть. юко оставлк-
ни быша прочек очьскии канони. и вьсе
извещеник цркви изгънано бысть. и бо-
юск да не по малоу небрежению того на
поуть исходкщю. на вьсе съмоущеник
придоуть црквьныю вещи. (Е1^... стбухосяу)
КЕ XII, 199 об.; Брала и оци бестрастно
оубо ксть и пн.к смущенью бывшю въ
хр(с)тьюне(х). юкоже преже рекохомъ. по-
грешакм же юко и правомъ лукав ыимъ. и
кощенъ [в др. сп. кошунъ] исполньшсса.
(й€1УГ|... г|... ата^а 'ужасен беспорядочный
образ жизни") ФСт XIV XV, 66; || ложное
положение (?): и ре(ч) [Иосиф] в собе со
люте мне что створю обавлю ли сресмъ
смущение ею [Девы Марии} ЗЦ ХЛ7ХУ,
65г; || беспорядок, бесчинство; Аще оубо
не зело кго [Моисея] омрачи, из глоубины
дшю кго преврати псчалнос оно смоущс-
ник. не поверглъ бы боисписаныхъ скри-
жалии й ро}тсо} и скроушилъ [ср. Псх
32. 19]. (тара/од) ГА ХП \,67б.
3. Съмоущеникмъ в роли нар. Беспоря-
дочно, бессистемно; месалиюномъ рьвь-
новавъшс. постьникомъ глють [апосхи-
сты] не прЪбывати въ црквьньшхь сънь-
мищиихъ... съмоущениюмь же и межю
собою пьрАщесА... ови сток: крыцению. не
приюмлють... || ...дроузии же ни образа чь-
стьнааго кр(с)та ново съвьршена. или чь-
стьньпа иконы не ц1лоують. (форбф') КЕ
XII, 275-275 об.
4. Действие по гл. съмоугити в 4 знач.’.
[Аврам Фарре; ср. Быт И. 26] и мене
нына възиска [2х>г]. въ съЦмущению мыс-
ли [в др. сп. -ии] моихъ аще гавитсА намъ
собою &ь. Пал 1406, 62-63.
5. Искушение, соблазн; [осквернитель
могил Андрею Юродивому] и ты глши без-
вЪстьнага и тайнам, й смоущенига дЪмонь-
ска. азъ тамо хощю ити. да оувижю что
оуспеють м1 словеса твои, (тоб (рорцоб)
ПрЛ 1282, 39г; то же ЖАЮ к. XIV, 29г;
преочистовано дшевно око й всакого зем-
ленаго смущенна им.мпе [Поасаф].
(а/Хгкх; 'мрака, тьмы', смеш. с охА_т|сп^
'беспокойство') ЖВПХП -А7 134г.
6. Смущение, сомнение; тако положнша.
гако да боудеть гавЪ творлщимъ. чьто оубо
бывъшихь болыиек. чьто же по томь бы-
въшее. и ни юдиного съмоущенига писа-
НЫМЪ ОуМНОЖАЮЩЮСА. чьтоущихъ помыс-
лы неверьстви [/пах!] колЪблеть. УСт
к. XII, 27 об.
7. Волнение, беспокойство, тревога;
дай же сачима моима легъкъ сонъ. безъ
мечьтанига. безъ смоущенига. и къ оутре-
немоу въстави ма хвалению. СбЯр XIII2,
197 об.; Млтва свершена ксть гли [то
ХаХеГу 'говорить'] боу бе-смущенига.
(арецраата)^ 'не отвлекаясь ) ППЧ 1296,
111; пришедши когда матери его видЪти
того [монаха Марка]... изиде марко по-
слоушанига ради, съмжаривъ очи. гако не
видЪти своею мтре... || ...и тако йиде мти
кго с великимь смоущениюмь. и не вид!
марко ега. (цета... (рахтаслас 'с пышно-
стью']) ППЧк. ХП \ бв-г; Он же [Арахия]
матсжь и смущеньк дши кго [царя Авени-
ра] видЪвъ. без мктежа ре(ч) буди и бес
печали со ц(с)рю. (тт|т субу/ослу) ЖВПХП -
А7\ 84г; Сице оубо вкупе жнвуща варлам
же и-оасафъ и доброю ревностью ревную-
щ(а) себе. св^не всакыю печал! и жи-
тие ка( г) сущи мАтеж(а) немАтеженъ оумъ
стАжавша и непримЪсенъ всакому смущс-
нью ((лоу/оаеах;) Там же, 131а.
8. Смятение; дша мою съматсса зЪло
[Ис 6. -/] плотьско и дшвьно. съмоущению
постиже ма вл(д)ко. гако въ плотьскыга по-
хоти въпадохь. (тара/од) СбТр ХП/ХШ,
198; Се прозвоугеро [мяк!] виаронъ. й не-
кого притоужаемъ. и не могыи того стоу-
женига терпети. и й смоущеньга клатса. к
томоу не слоужити. и по томь раскагавсА
слоужити въехоте. (ё^ дХ1уа)р(ад 'по мало-
душию']) КР 1284, 178а-б; <С>ь арии...
еже й [ел/, со] насъ гне смотрение хоулить
безъдшьноу [лшк!] гла плоть и стр(с)ть и
смоущение. бже(с)твоу... || ...пострадати
(тг|У тарауцу) Там же, 387-388; днь(с) [в
день воскресения Христова] аньна и каига-
фа [ср. Пн 18. 13, 24] негодуклъ. всем же
радость и веселик. сима скорбь. || и сму-
щению. КТур XII сп. XIV,, 227-227 об.;
многа ина суть наводимага вамъ на вьсако
скорбнага... не спснига ли ра(д) вашего, и
в'Ьчны(х) блгъ. наследовании того... поне-
же оубо сего ради трудъ и подвигь... скЪм-
ленью и выдыханию, смущенью помыс-
ломъ. и бур а искушеньи. юже й невиди-
мыхъ врагь. (6 тарауос;) ФСт ХП7Х1 276.
9. Смута, раздор, распри; патриар-
ховоу. и дроужьию любъвь состави [Фео-
дор Студит], нъ пребысть и по съмоуще-
нии такоже къ нюму любъвь имыи. нъ
болезноуга со събывыиимъсга. (рЕта тф'
бшатасяу) ЖФСт к. XII, 88 об.; нына же
приключисА сему, съмущение быти цркви
со [ел/. й] вины брачьныга понеже не бы(с)
бракомь свободнымь й порока. (тетора/Ош
'прийти в смятение') КР 1284, 3526; д-
сборъ бы(с) в халкидон! соць хл на
ювтоуха и дисоскора и севгпра. смоущению
и размещению въводмцемъ КП 1285-
1291, 572в; О сребролюбью всакого зла
подателю, поострАА юзыкъ мниху на доса-
женьк. и на поношеньк и на смущенью
доидеже створить к(го) судити тлж!
мпрьскии. (ее;... тара/ас) ППЧк. XIV, 95в;
Грддемъ съб'Ьсс'Ьдуимъ рилк*!] другь с
другомъ. н*Ь(с) то сматсник ни смуще-
нии:... но мпрлще смпрлитесл. (тарааоЕа-
0са) ФСт ХЛ'ХТ’. 936; а иид'Ь весьде. бра-
ни. и смущению, и голка велика створитсА.
по ре(ч)номУ. юко слышати имате брани, и
слышанию брании [Мф 24. 6] и прочаю.
(тара/са) ЖА Ю А'1 \ 147.
10. Смешение. О еретическом слиянии
двух природ во Христе; бж(с)твнок же
естьств(о). несмутно по всему' и несмЪсно.
1 непреложно и нераздЪлно. 1 шкако(ж)
щлсмлсть прЪл(о)женью ни смущенью, ни
разделению. 1 сего ра(д) пог(8)6ласть и
поб!жаеть. 1 йн(у)дъ оставлАкть зле
смысл(а)щихь со х(с)е Взе наше(м). сме-
шении: 1Л1 прело(ж)ник. ш смущенью
1ти разделеше. || глти бж(с)твоу ш
члвч(с)тву. КР 1284,11-12; | об утрате чи-
стоты (рода); [и детях от брака с се-
строю умершей жены] отъ кокго съро-
дию. рожыньюсл [ел/, -ша-] наричють бра-
тью ихъ дроугъ дроуга. или сестричича
наричють. обок бо имъ причетаеть съмоу-
щению ради (бит тт]х' сгоу/осяу ‘из-за сме-
шения [степеней родства]') КЕ XII, 204;
не подобно е(с). въходити ко всА||кому
ближнему' плъти своею, съмоущению рад!
и смешению роду'. (61а тад ооуОоХоюе^)
КР 1284.333б-в.
СЬМОУЩЕНЪ (18) прич. страд,
прош. 1. Прич. страд, прош. к съмоутпти
в 1 знач. Зд. замутненный. Ни водоу смоу-
щеноу ни дппо блоуднаго възмоущаи.
(ОоХЕрбу) Пч. н. А7' (2). 50 об.; | образн.;
кгда оабличас(т) [2>ог] к намъ... прАмо
лици нашему' поставль грехы... и
сэбразъ [в греч. 'образа (/Г?/?)’] истаззю до-
стоюнье. злобою смущенъ [в греч. зд. и да-
лее род. п.] и разлиюнъ. конечнее ведеть ю
самы собою зазорны и осужены.
(<лл'0оХсоОе1<л]<;) ГБ к. XIV. 112а.
2. Искаженный; и [еоп ое т| 'это
выдержка'] й кии(г) ап(с)лкыхь отставле-
но [/13 апокрифических «Постановлений
апостольских»], ихже и сборъ испыта
смущены й еретикъ. (аяЕбокфаоЕУ ах;...
А'о0ЕВ0Е1оа\' ‘отверг как сфальсифициро-
ванные') ГБ к. XIV. 1026.
3. Соблазненный. В роли с. ; не можемъ
винъ створити на падающихь й бесовъ и
пены тещющихь. тако и смоущены(х) й
дь(ю)вола. въ прекословьи, и не въ повино-
венью не можемъ обинити. (той;
ЁУЕруооцЕУоис 'одержимых') ППЧ к. XIV,
27г; то же Пр XIV/ (/), 98г.
4. Прич. страд, прош. к съмоутпти в
3 знач.; авва памво. пославъ [ел/, посла -
алЕотЕ1кЕ] оучнка свокго въ алексань-
дрию... || ...и възвратисА к старцю... Ре(ч)
оубо кмоу старьць. вижю та чадо смоуще-
на. кда каю напасть прилоучи ти са въ
граде. (тЕтарауцЕУОУ) ППЧ 1296, 124-
124 об.; Поспахь смоущенъ. Т. [толкова-
ние] Х(с) въ гробе три дни [е греч. далее
КО1ЦЦ0Е1С 'покоившись'] смоущенъ же съ
гневъмь сниде въ адъ да дша || дьржнмыю
сводить. (Рз 56. 5; твтарауцЕУОс;;
тЕтарауцЕтос) Пзб XIII. 84-85; бы(с) [л/о-
нтг] посьтрекакмъ на дву... || ...она же ви-
девши кго смущена, и всего къ строкнию
раздвизакма. и ре(ч) кму никакоже са
смути, ни небытно что створи на мне...
аще || осрамиши ма. то многымъ злымъ
повиненъ будеши (0ор1)РобрЕУОУ) Пр 1383.
139а-в; что створи стыи амъонъ. егда при-
до(ш) бра(т)ю они. съму щени. и глть ему’
приди и вижь игоумене. юко жена есть оу
оного бра(т). (тараоабцЕУоО ППЧ к. XIV.
108а; Прозвутеръ кто в костАнтине граде
|| й действа дьювола впаде въ блудъ...
оусрете авъва петра. и юкоже виде его сму-
щена. рече ему’ что ти есть чадо, (каттцрт)
'подавленного') Там же. 175г; [Поасаф
царю Авениру] аще бо Въ не бы помоглъ
мне. в мале вселила бы са въ адъ. дша мою
[Пс 93. 17]... поспа(х) смущенъ. но посети
ме(н) с высоты Въ сп(с)ъ мои [ср. Лк 1.78].
(Лу 56. 5: тЕтараурЕУОс;) ЖВИ Л7Г-ТГ.
112в: азъ многы слышахъ й глющихъ иже
осоуженьемъ ведомы на смрть и пакы члв-
колюбьсмъ ц(с)ркымъ възвращсни быша.
ико ти. иже водили ихъ соуть на моуки члв-
ци. съмоущен'Ь соущи дши и оужасен!
стр(с)тьми. (ТЕОороРлЦЕУЛС) Пч н. XV (/).
127 об.
5. Приведенный в смятение: НЪкто об-
ручивъ двцю и еще браку не свершен}7
соупцо. приложьсА растли и сестру ки. и
чр'Ьвату створи. 1 по томь ыжсшса обручс-
ницею свокю. перваи же й печали ему7 ще-
на бывши оудави [ел/, оудависк]. КР 1284,
66а: йвратилъ же кси лице свок й мене и
быхъ смоущенъ. (Пс 29. 8: тЕтарауцЕУод)
ГА ХЛ 'г 87г: то же ППЧк. ХП \ 114о: двдъ
же йврати(л) кси лице свое и быхомъ ему -
щени. (Пс 29. 8: ЕуЕ\7г|0т]\' тЕтарауцЕУОс; ‘я
был в смятении') ГБ к. XIV. 114г. Ср. не-
съмоущенып.
съмоущеньнъ см. несъмоущеньнъ
(тж. Дополнения в ноет, томе)
СЪМЪЛВ|А (1*). -Ы с. У говор, догово-
ренность: йо петра ко коузме изо тобе
братоу свокмоу приказало про себе тако
оурлдило ли са со тобою ци ли не оур кди-
лоса ти ты со дроцилою по сомолове пра-
ви ГрБ М 344. XIIIXIV.
СЪМЪЛВ|ИТИ (2*). -ЛЮ. -ИТЬ гл.
Сговориться, условиться: й дроцили. ко
поникарону. куплено ти рожн. сасми на
дс.кте полу шоко. а пешеници е- полушо-
ко. а нина. намово нету. а бес куно нс вс-
зюте [/лак!]. любо же приели куны, любо
же. а смолови с кымо. любо е. седе тите
приеха-во-змете. ГрБ № 775. ХШ,: кде
смолвать туть будеть судъ. тагзтиса ис ко-
ролемь. Гр 1350 (1. ю.-р.).
СЪМЪЛВ|ИТИСА (4*). -ЛЮСА.
-ИТЬСА гл. Договориться: грамота й
тоука. къ гюрАТ'Ь. крали ти братъни холопи
а оу брата а нън! [/иак!] ти са съмълъвивъ
съ близокъ [ел/, -кы]. вътъкале въ тоу татъ-
боу въ то! м'Ьсто татъб'к ГрБ № 907. н. XII:
посла всеволодъ стополка, в новъгородъ
шюрина своего, смолваса с новьгородьци.
ЛП ок. 1425. 114г (1142): вАчеславъ
смолваса. съ всеволодомъ. да изкелавоу
псреиславль енвцю свосмоу Том же. 115г
(1142): романъ же поча слзтиса къ цпо
свосмоу жалоунск про волость. мнЪвъ
икоже смолвивса. со всеволодомъ. йилъ
оу него волость, сна дЬлк своего. Том же.
236в (1195).
СЪМЪЛВЛА|ТИСА (1*), -ЮСА,
-ЮТЬСАгл. Переговариваться: не глю не
ижь ни ПИИ ни беседу И. НИ СМОЛВЛКИСК с
братомъ. не реку7 не спи. ни почивай, не
глю не приимаи йну щеньи. не сходи(с) с
други своими на беседу, но прилежно
вьса си поспевай (оохющХ^оса) ФСт Х1Г
XI: 230а.
СЪМЪРСКАНЪ (1*) пр. Сморщен-
ный: Не по мноз1х же дне(х) пакы мимо-
ходк ср!те [Поософ] старик вет.ха многи-
ми дньми. сморсканомъ л(и)цемъ
(Ерр1КУСОЦЕУСр) ЖВПХП-Х1 \ 18г.
СЪМЪЧ|АТИ (1*). -ОУ, -ИТЬ гл. Ста-
щить: володимеръ же вомча игорк во
дворъ мтре своей, затвори ворота, а игорА
нусти на кожюховы с!ни... и выломиша
ворота, и вшедше въ дворъ. оузрЪша игорк
на с'Ьне(х) и разбита с1ни о не(м). и сом-
чаша и с С'Ьнии. и ту7 оубиша и конець
всходъ. ЛЛ 1377.106а (1147).
СЪМЫВА|ТИ (1*). -Ю. -ЮТЬ гл. Очи-
щать, обливоя. омывая водой. Зд. о сня-
тии сглаза, порчи: СкарЪдаи творА блуд-
ник(ъ). съ скотомь. обавникъ мктежникъ.
чародЫ скомрахъ. оузолшкъ смывай!
члвкы... || ...так(о)вш за л!то да юпытани
будуть. (лЕргксЮсорсог букв, 'очищающий')
КР 1284. 51о-б.
СЪМЫ|КАТИ (1*), -ЧОУ. -ЧЕТЬ гл.
Стаскивать. Перен.: и дьиволъ вса съ
праваго нути смыча на свои вол к. ПрЮр
XIV,. 177а.
СЪМЫСЛ1ИТИ1 (128). -Ю (СЪМЫШ-
ЛЮ). -ИТЬ гл. 1. Мыслить, помышлять
(помыслить), думать (подумать), рассу-
ждать (рассудить), размышлять: и
разоумъ и съмыслъ имамы. не безмоужьно.
ли дЪтьскы съмъсллще [так!] ксмы
(о65е... фр0УГ|асацЕ\' 'не будем мыслить')
ЖФСт к. XII, 92 об.', съмыслити подо-
бакть кльноущюоумоусл. а не тъщатисл
свокго извЪщати неподобик. (цЕтафроусГу
'изменить образ мыслей'\) КЕ XII, 190‘,
Павьлиине. Иже й павьла самоусатЬискаа-
го съмЪрено. и низъко о х! съмышльше.
ико обыцю кстьствъмь члвкоу бывъппо.
(Фрогг|оаггЕ<;) Там же, 278 об:, бж(с)твнок
же естьств(о). несметно по всем)’ и
несм^сно. 1 непреложно и неразд(е)лио... 1
сего ра(д) пог(«)бллеть и побежаеть. 1
йн(«)дъ оставллкть зле смысл(л)щихъ о
х(с)1 бзе наше(м). КР 1284, 11г: егда убо
добрал смыслить дша. светла есть всл и
прозрачна, егда же злал смыслить, не
св1тла есть и не дивна. (фрогеГ) Там же,
356в: Смыслить кто о собе, въздержании
ради смыслить, целомоудрии ради смыс-
лить. (фрОУеГ... фро\'Е1... фроуа зд. 'думает
с гордостью') ППЧ 1296, 178', и навходо-
носоръ. кгда болми члвч(с)каго к(с)ства
смысли и створи, и прельстись тогда й
члч(с)каго изгнанъ причьтании и ч(с)ти.
съ зверсмь же иноидець и иноселникъ
бы(с) [ср. Дан 4. 29-30]. (фроггции; 'по-
мыслив') ГА XII г{, 1076: многашды. на ино
разумоу смысллщю ико слепъ || разоумею-
щю [в др. сп. -ще]. мимоходимъ. и зело
знакма. (аохоХооцЕХТц; '[когда разум] за-
нят' !) Там же, 162б-в: ирость и гневъ и
ина всл 5ии кстьстве нс лепа соуща. скла-
денькмь изглана. не вещалъ оубо бы
некыи блгок смыслли истиньнок рещи.
(ео фроусоу 'благоразумный') Там же,
2326: неции. й внешнли прмдрсти вреди-
шасл оумомь. да смысллть о носи и земли.
1 прочихъ тварии. (лЕр1фро\т|тсоаау) ГБ
к. ХЛ \ 1466: иже плотьскаи смыслить, съ
теми света не створи ибо сластолюбивый,
днь й дни прилагают себе съгрешеныа.
(цето... тйу... фроуооутооу 'спомышляющи-
ми') ППЧ к. XIV, 216: и велможа и боире и
судьи члвч(с)кы. кто вы дасть власть, и
554
санъ и оу(м). и мдр(д)ть [так! ] да оумеете
смыслите и гоните и 1 оуправите на свою
работу’, члвкы. ЗЦ ХЛ’ХТ, 896: Оу вы мне
бра(т)к мои. кок дело сделаете, како до-
бре смыслисте. како мудре свешаете.
(ЁфрОУгратЕ) ФСт Х1ЕХ1 \ 20а: Кде соуть
гордооустьци и тщесловници... имже ксть
бъ и чрево и слава, смышллще земнаи и
потаковници злымъ. (Фил 3. 19: 01...
Фроуоштес) СбСоф А7Г-А7’ 111а: о семь
разоумеимы же. кгда бо буде кде велии
бракъ. и мъножьство възваныхъ. и ти вси
едино питьк пьють. но не вси к [в др. сп.
нет] равно смысллть. Пал 1406, 49а: и
преже вшествии в манастырь ицеле [одер-
жимый бесом]. 1 на||ча добре смысл1ти
ПКН 1406, 158б-в: Вино много пиемо.
мало дасть смыслити. (фроуеТу) Мен н. А7 \
186в: Моужь много жнвыи паче смыслить.
Там же, 188: прич. в роли с:, поставлении
не имоущеи. ни й презвоутеръ по||веле-
нии. и въ цркви. или въ келии. сице пре-
стоупающе. иве й всехъ добре смысль-
шихъ. сами сл поставллють. (той;
Еофроуобот 'разумно мыслящих') ППЧ
1296, 127—127 об.: нс подобно есть оубо
добре смыслыцим(ъ) || й враждьника во-
димомь быти. да не с нимь въ нму вечнаго
огнл въваллтсл. (той;... фроуовся) ПрЮр
ХЛ\, 61в-г: подобаеть йметатисл кесарл
долоу влекоущаго. и его светникъ... и
всехъ мпрьскаи и житиискаи смыслл-
щихъ. (той;... фроуобен) ППЧ к. XIV, 1в: и
ты ти; апостолы]... ико оубо истин-
нии проповедници дивни суть и почитае-
ми достойно й все(х) добрЬ смысльщи(х).
(тйу... фроУоо\'т(йУ)ЖВ//А71-А7< 116в:
2. Придерживаться каких-л. взглядов,
убеждений: Апльстии же йметьници. и си
въ писиди тъкъмо. йметьникы прикмлю-
ще. о себе же молищесл. приближають же
сл къ възцьржателкмъ. ина же отъ нихъ
съмысллть. (фроуоххяу) КЕХП, 257 об:, Сь
маркелъ еп(с)пъ бысть. анькурьскыи й Са-
велии. ливиискааго. сноочьствоу оу чаща,
и кдино соущьство на стЬи трци быти
глюща близъ того и тъ съмьпплиаше.
(ёфр6\л]ОЕ) Там же, 279: стыи сборъ. пре-
бывающа того [Пестория] въ таковомь
хоулснии извергоша. ико жидовьскаи
смыслАща. КР 1284, 2в: никтоже оубо та-
коваи смысла съ хр(с)тиины не причтете-
са. Там же, 132г: арью же пришедъшю и
въпрошеноу бывало ц(с)ремъ. пристанеши
ли в!р! и исправленью, бывший в ники и
сборъ... ре(ч). тако смьпплю || ико списано
имамъ. 61 бо шканьныи написалъ свою
в'Ьроу на харотью. и в надрахъ носа клсна-
шесА по истин! тако смыслкше. ико исти-
сано [в др. сп. исписано] ксть (фроу<й...
ФрОУЕП' 'мыслить') ГА Х1ГГ 222в-г: ико
Савелии смыслить, тако и си [ариане]
глють. о йитьи сна и стго дха. (фрох'ЕГ) ГБ
к. XIV, 1926: прич. в роли с:, икожс глкть
ап(с)лъ намъ въ кротости събпрающемъсА
[ел/. събпрающемъ - ооуаубхтсоу] различь-
наи съмыслащиимъ. подасть имъ 5ъ по-
каиник. на оув!д!ник истины [2 Тим
2. 25] (тоги;., фроуобутси;) КЕХП, 137 об:,
повеле стыи сборъ. помогающих^ несто-
рию и келестиноу. и тою кресь дръжю-
щихъ [идек!] и тако смыслащихъ изьвр!-
щи й сана, и исъ цркве изриноути. (той;...
фроуобутси;) КР 1284, 906.
3. Решать (решить, прийти к реше-
нию)'. О томь. ико должьио ксть ХОТА-
щимъ са поставите, да оувЬдАть стаЦвле-
ник сщници вси. и кдинако да смыслать.
и тогда кп(с)пъ да испытаете, и пришед-
шемъ. и св'Ьд'Ьтсльствовавшемъ о нсмь. да
поставленъ боудеть. (<Я)цфО)УЕ1тсо) КР
1284, 207а-6: то же КП 1285-1291, 541г: о
шставленьи же Т л!(т). сии оуставгги
смыслихомъ. (<я)УЕ15оцеу) КР 1284, 322а:
Иже зл! смотрите о своихъ то како о чю-
жнхъ може добр! смыслите. (оббЕкотЕ
каХбх; РооХЕоаЕтса 'никогда не примет
правильного решения') Пч н. XI'(2), 7 об.
4. Понимать (понять), осознавать
(осознать), соображать (сообразить),
постигать (постигнуть): дха же стго й
шцл исхоженье. и сна ра(д) к намъ посла-
нье... варварьски и нев!жн(о) съмыслиша
[латиняне]. (ЕУОГ]оау) КР 1284, 27Ов: [а7о-
ва Кирика] Р!хъ кмоу [еп. Пифонту]. а
оже лазкть д!ти нс смысллчс а в томь
ре(ч) моужьскоу полоу н!тоу б!ды. до Т-
л!(т). КП 1285-1291, 525а: аже г(с)нъ
бьктъ закоупа про д!ло. то без вины ксть.
бькть ли не смысла пьинъ без вины, то
икоже и въ свободнемъ платежь. такоже и
въ закоуп!. РПр сп. 1285-1291, 624а: не-
вЬрнымъ бо в!ра хреиньска оуродьство
есть [ср. 1 Кор 1. /Я], нс смыслиша бо ни
разумЬша. (Пс 81. 5: обк ёуусоаау) ЛЛ
1377,18 об. (955): на высот! себе постави.
и да не сведе(т) ти са мысль в низко, съ
двдомь. стоище бо в!ща б!ша ногы наша
въдвор!(х) твои(х) иер(с)лме [Пс 121. 2]. а
реку въ црквны(х) оученьи(х) ходи(м). и
ничтоже чюжего нашего двора [ср. Пн
10. 16] смысли(м). (фроуобцЕУ) ГБ к. XIV.
68а: [Андрей Юродивый Епифанию] азъ
мню ико оумомь демонемь прелестивсА
[Лрш7] в безумик впаде. не бо смыслашс
х(с)а суща дв!губь и 5а и члвка но кдино-
губь. суща мн!въ въ созданик и въ тварь
5а сведе. (об... ЕфрбУЕх) ЖАЮ к. XIV, 57г:
имлшс стыи [Пахомий] расоужсньс доу-
ховнок. икоже расоужати неприизныи
дхы й стыхъ. абье помышлАше се. ико при
ивленьи стыхъ. исчезають помысли до
коньца. и ничтоже смотркте. но токмо
сто(с) ивльшагосА се вижю азъ то. еже
смьпплю. и разоуьгЬю. ив! есть ико лъ-
жеть. н!сть стыхъ. (фроуй) ППЧ к. ХЛ ’,
121г: икоже свиньи не м(о)жеть гор!
зр!ти тако согр!шаи не можеть смыслите
нб(с)ныхъ ЗЦ ХЛ УХГ, 104а: Срамъ ксть
шцю [в греч. нет], аще рабъ боле г(с)на
смыслите, (фроуйу 'понимающий, сообра-
жающий') Мен н. Д1”, 185 об:, Мнози женъ
д!ла въпадають въ б!доу. мнози же и въ
добро но не смыслать. (об фроуобот) Там
же, 187 об.
5. Быть умным, разумным: л!по ксть
жен! зла(т) аще смыслить [ср. Сир 7. 21].
печаль ксть всегда зла жена [ср. Сир
25. 25]. ПрЛ 1282. 147а; два чина разума
еста. ли о себ! смыслити. ли смыслАщаго
послу шаги. (фроуеТу) ГБ к. XIV. 2096;
Гн!ва не им!и ни мало аще смыслиши.
(а\'71Ер уооу Е/г|^ ‘если имеешь ум') Меи
и. АТ’. 185в; [Андрей Юродивый Епифанию
о согрешившем придворном} се же видивъ.
чадо мое поболЬхъ ср(д)цмъ. и поносихь
емУ. да не [в др. сп. далее ли] смыслити
начнеть. аще ли се створить второе, да
третьее будеть не створилъ (Тоох;
оохрропоОр 'может быть, образумится")
ЖАЮ XV. 109; в роли с.: два чина разума
еста. ли о себ! смыслити. ли смыслАшаго
послушали. (тф фроуош'п) ГБ к. XIV. 2096;
По 5з! ксть смысллщимъ (х)ЦЪ и мти. (ТО1^
фроуооотг) Мен н. АТ’. 1856; || быть в здра-
вом уме. сохранять рассудок; [вопрос Ки-
рика] А кже то... надъ мртвьцемь лихо
кмоу [принимающему причастие} (бу)
деть... ил1 голова болить. ил! тощно како.
[ответ еп. Пифонта] И то соуть болезни
понеже смыслити ни иконъ хоулип ниче-
гоже ни члв(к)о||мъ что си молвити. дати
кмоу. КП 1285-1291. 521б-в.
6. Содержать что-л. разумное, быть
проникнутым мудростью (?): и събравше
[скифы] киигы всл хотАхоу ижещи. аще
н!кыи й нихъ сыи лоучии прочни [в др. сп.
-ии(х)]. в!дыи ИКО МНОГО СМЫСЛАТЬ въз-
бран-и-хъ/34 А7Г’;, 2036.
1. Придумать, измыслить (?); теплый
бо дроугъ что не створить за дроуга; коки
сладости не сътворить и не въложить въ не
[в др. сп. во нь] и коик пользы не оу стро-
ить емоу и коки твердости не съмыслитъ
емУ Пч н. А7’ (7). 19. Ср. несъмыслити
(Дополнения в наст. томе).
СЪМЫСЛ|ИТИ2 (9*). -Ю (СЪМЫШ-
ЛЮ), -ИТЬ гл. 1 Быть единомышленни-
ком; собаче оубо да оузьримъ. како себе
[айгоу 'его'; Феодора Студита] бла||гыи
приводить къ ц(с)рви [о хрт]ат6<; цетеки
РаслкЕгх; 'добрый преследует импера-
тор" \]. ико же сего [императора] иже
оного съмысл кщеи призывахоуть. (01 та
екепю!) фроуооутед букв, 'мыслящие так
же. как он") ЖФСт к. XII. 89-90; прич. в
роли с.; первый же сборъ бы(с)... на арьи...
КГОЖС СбОрЪ СВСрГЪ || ПрОКЛАШЭ и. и
СМЫСЛАЩИМЪ с нимь коупно. (<Я>У той;
дцбфросяу) ГА XIVг 222б-в.
2. Совместно обдумать, обсудить;
слышав же данилъ р!чи ихъ [Доброслава и
Григория] ико полны соуть льсти, и не
хотать по воли его ходити. и власть его
иномо} предати. сомыслив же се [в др. сп.
далее съ] братомъ. по ноужн же видк беза-
коние ихъ. и повел! || его [в др. сп. я] изои-
мати. ЛИ ок. 1425. 2ббв-г (1240).
3. Согласиться, прийти к согласию; се
бо и ц(с)рци първок || бывакть тыцаник.
кже кдино приитъ [в греч. инф.] и съмыс-
лити вьс!мь. (то... (И)Цфро\з]оа1) ЖФСт
к. XII. 71-72; [послание Гангрского собора
к епископам Армении] и вы || сами съмыс-
лите акы силою [йпуацЕ! зд. 'душою"]
соуще съ нами и млтвами посп!вающе.
паче же съм!шени съ нами. и стыимь дхъ-
мь съшьдыпесА. (опцтгуешлте) КЕ XII.
89-90; си же два града, селевкию рек}7 и
костантинь гра(д). о добры(х) тогда ведо-
мо. в тою бывший сборъ. зна||кма и о
злы(х) створи, именованыи тъ сборъ. [в
греч. далее тшу агретпешу еяюкоясоу 'епи-
скопов-еретиков'} и снъ [тгоруоу 'столп"}
халаньскыи [ср. 1а 10. 9]. в не(м)же изьщи
добр! разд!лишасА зл! смысливше. взве-
сти бо хотах}7 неч(с)тьи столиотвореньк
[ср. Быт 11. 4-Я]. ико сборъ каафи(н) на
не(м)же хс сасужактсА [ср. Пн 18. 12-13].
(<Л)цф(ОУГ|оа0а1) ГБ к. XIV. 185-186; вси
свид!тельствоваху похвалАЮще е(г) [Ара-
хии] разумный св!тъ. смыслив же и самъ
црь таковаи створити. (оигпОЕта! 'согла-
шается") ЖВП ХЛ-АГ. 118в.
4. Совместно решить; и вы || сами
съмыслите акы силою соуще съ нами и мл-
твами посп!вающе... та1ажс намъ съмыш-
лыпе и запов!давъше. (<л)Цфроуг]ааутЕд)
КЕХП. 89-90; || в согласии заключить; мое
же служенье, еже бд!ти за дша ваша... еже
вспомина||ти и взв!стити достойная и по-
лезная... и оустраюти всл въ единъ дхъ. и
смыслити съоузъ дхвныи. (еу ЕУ1...
фроггщап ‘в единомыслии ) ФСт ХЛ 7ХГ.
227а-б.
съ мыслит и3 см. несъмысльство (До-
полнения в ноет, томе)
СЬМЫСЛ|Ь (280) -Ас 1 Ум. разум,
рассудок'. безмерию медвьною съмыслъ
погашлють. (Хоуищоу) Пзб 1076. 265: како
же. бо платонъ вьею и творю и глл не по-
корюшеть [Феодора Студита принять
игуменство], оумоудрлють н'Ьчьто со вещи,
соного и съмысла и блгодати || достойно.
(тт)<;... й1О\'О1Си;) ЖФСт к.XII. 59-60: 61 бо
[Феодосий Печерский] из молода жнтиюмь
чнетъмь оукрашенъ. добрыими дЪлесы
верою же и съмыслъмь паче. (ср. ЖСО. 27:
съмысломь - тт| (ял'ЕаЕО ЖФП XII. 26в:
творлть жены многашьды. пагоубьницлмъ
нЪкыимь и оузьницлмъ. на свою любъвь.
навести искоушающасл. и припадающе
имъ. чарованию омрачении: творлща
съмыслоу. (так Зкдчлош;) КЕХП. 183: Аще
кто себе исказить, не имею съмысла. или
въ пропасть въвьржетьсл. бывають ли при-
ношении: за нь. (фрега) Там же. 212: [сло-
ва Бориса] срдце ми горить. дша ми
съмыслъ съмоуща||кть СкБГ XII. 9б-в:
[слова Пиколая Чудотворца] авлавии врЪ-
жене съмыслъмь... поусти три мозжа юже
имаши въ тьмьници. (та; фрега;) ЧудП
ХП. 67в: иже отъвратить брата съгр1шыпа
сь прельщаютьсл и съмыслъ тъщь имать.
(фреток;) СбТрХПХШ. 61 об.: вельдшенъ.
изволениюмь богатый, аще и всехъ члвкъ
оубожаи имЪниимь юсть. всехъ пр!сп1ти
можеть... хоудооумъ же и нищии съмыс-
ломь... аще и вс1хъ. имовитЬи юсть. вс!хъ
юсть оубожаишь и нищь. (тт]У Значит')
Там же. 178: Въ земли саворьстЬи. бы(с)
н1кыи чьрноризьць х(с)олюбивъ. и || мл(с)
твъ. оунъ вьретою и старъ съмысломь.
ПрЛ 1282.134в-г: Аще д!дъ неютовъ есть,
(оць св1щеваеть <о брац1. аще же неистовъ
есть (оць. довълЪеть д!(д) на св!щанье.
аще ц!лъ смыслъ имать. (а Фрозт| 'если он
в здравом уме') КР 1284. 277г: многажды
же глше блжныи [Макарий] юко не в!мы
члвци ни любити ни чьстити. нъ погоуби-
хомъ смыслъ нашь. (тг|у фро\т|(яу) ППЧ
1296. 18: моудрость създавъшию себе
домъ... Посла свою рабы, съзывающа съ ||
высокымь проповЪданиюмь. иже юсть
безоумьнъ да оуклонитьсл къ мне... И
скоуднымъ съмыслъмь рече... Придете
юдите мои хл1бъ. (Притч 9. 4: фреуйу)
Пзб ХШ. 23-24: <К>дс [Пзб 1073. 38в
къде] смыслъ. и мдр(с)ть соломонл. (г|
ооуеок;) Там же. 64: солиьце бо не има(т)
смысла ни свиданию ни разоума но и то
юстьствьно юсть д!ло (облад(а)юмо и хо-
димо оуставомь юкоже искони повел!
юмоу бъ. (Хоуищог) ГА ХЛ 'г 44а: и ре(ч)
[царица Савская царю Соломону] блжны
оубо жены и (отроци твои престоюще
предъ тобою и слоушающе словесъ смыс-
ла твою(г). (п)<; фрогт|ОЕ(й;; ср. 3 Ке§ 10. 8)
Там же. 94в: паве(л) ап(с)лъ ре(ч) азъ
бра(т)ю придохъ не смысломь ни силою
члов!чьскою ни мудро(с)ю. но у казаньюмь
стго дха [ср. 1 Кор 2. -/]. КТур XII сп. ХЛ '2.
284: лицемерию и простыни, мужьствш и
оустрашению. смыслъ и безумию. правда и
обида, целомудрью и блу(д). с проста
рещи всл добродетель, ко велкои злобе
притьсл. (фроупотф МПр ХЛ'2. 45: на та
оуповаю ое мо1 и да ты ми просветиши
оумъ и смыслъ. светомь разума твоего.
ПрЮр ХЛ 23г: И тако ему [Владимиру
Святославичу] жнвушу в дш свою, и зем-
лю свою пасушу правдою, мужьство(м) же
и смысло(м). Приде на нь посещение
вышнлаго. СбУв ХП\. 167: и п(о)сла [//л/-
ператор] к нему [Святославу Игоревичу]
злато и паволоки, и мужа мдра. реша ему
гладэи взора, и лица его и смысла его. Л И
1377. 21 об. (971): прмдр(с)ти наставниче
и смыслу давче. несмыслены(м) казателю.
и нищи(м) заступниче. оутверди в разуме
мое ср(д)це вл(д)ко. (фроут|ОЕО>;) Там же.
84в (1096): пьюньство юсть злобе мти. а
добродетели соупротивленьк. крепкаго бо
страшлива покажеть. а цктомоудраго
блоудника. правъды не свЪсть. смыслъ
йкмлеть. (фрогг|<яу) Пр 1383, 127в:
юсле(м) [ср. Лк 2. 7] поклонись, ихже ради
бе-смысла буда тлейся словесе(м).
(аХоуо<;) ГБ’ к. ХЛ 12а: [толкование на Пс
50. 12] Ср(д)це глть двдъ разумЪньное.
оутробу же смысла движенью, (тоб
бютотупкоб) Там же, 786: Оче ’бомдре фе-
одосье. ты. й оутробы бу приближи си
смыслъ. Мин к. ДУГ (май), 14: то же ПКП
1406. 1а: подобаеть оубо се в^дЬти. шко
съставление киигъ сихъ. не быша по
члвчьску смысл), нъ токмо по троудолю-
бью. и й бж(с)твеныхъ писании събраны.
(ката... Хоуюцбг) ППЧ к. XIV, 1г: И
смыслъ. на двое разделяется. на плоть-
ское. 1 на дхвнок. егда оубо смысльныи.
приклониться на дхвныи смыслъ. разу-
менъ. и ксть. и глться. (т| фроу^ок;...
то... фроугща) Там же, 163г: [об умершем
послушнике] оунъ. но многъ смысломъ.
Маль възрастомъ. но великъ дхмь. (тф
Фроггщап) ФСт Х1У/ХУ, 169г: мужьство и
смыслъ. целомудрию же и правда нсоудо-
бьразрушакма су(т) (фродтцж;) ЖВП XIV-
А1\ 76в: слово о покаюнии. не подобаеть
несмышлену полови дьржати... великъ
(бо) имети смыплъ ряак!] и трезвитися.
тоже истязати кающагось. СбСоф XIV-
ДТ. 113а: два дха ходи||та въ члвце исти-
ныи. и прелестный, посредЬ ксть смыслъ
оумьныи. к нс му же хощсть приклонитися.
(то [лУЕбца] тт]<; (УЦУЕоеох; 'дух познания'!)
Пал 1406,110а-б: и дасть г(с)ь смыслъ Со-
ломону. и мудро(с). многу’ зело. [ср. 3 Цар
3. 12] Там же, 2046: въ градъ киквъ пр1де
[Феодосий Печерский], вожа искаше и пра-
витель. да бы показалъ незабл«дно поуть
бж(с)твныи. много искавъ шбрете. не ли-
ши! |ть бо г(с)ь жадающи(х) полезныхъ
моужа чюдна и свершена смысломъ. ПКИ
1406, 96в-г: андреи же киязь толикъ оум-
никъ сы. во всихъ делехъ. добль сы и по-
губи смыслъ свои, и невоздержаниемь.
располевься гнеЦвомъ. такова оубо слова
похвална иснусти. шже бви студна и мерь-
ска. ЛП ок. 1425, 203в-г (1174): Сладъко
к(с) смыслъ съ требованис(м) смешено.
Мен н. XV, 188 об.: Злато и сребро оутвер-
дить ногы, и надъ шбема [Сир 40. 25]
моужь оукрашенъ смысло(м). Пч н. XV (1),
6: Иже поститься й пища и й питыа. гневъ
же бе-смысла въздвгзають. се подобенъ
ксть кораблю, по воде плавающю. а
кормьника имоущю демона. (аХоуох;) Там
же, 61 об:, Горько ксть именьк хранити. а
не смыслъ свои прошвляю [/7ч н. Д7 ’ (2),
61 об. проювль(т)]. (тт|У... йпхуоюу) Там
же, 65: каганъ нашь владимеръ... възму-
жавъ крепостию... мужьство(м) же и
смысло(м) пре(д)спею... || ...И тако ему
жнвушу в дш свою... Приде на нь посеще-
ние вышняго. ПларСлЗак XI сп. XI \ Юб-
167.
2. Мысли, помыслы, образ мыслей:
Кыми похвальныими веньци. веньчакмъ...
|| верьньгимъ людьмъ теплаю застйпьни-
ка... вьсею вьселеныю нас лаже ник. моу-
жеоумьныимь съмыслъмь. бесовьскоую
дьржавоу раздроушьшаю. Стих 1156-1163,
72-72 об.: любъвью къ семоу [Феодору
Студиту] всею прихожашеть [св. Пла-
тон]. и доуши оутешеник сего беседы
въ||лагаше видюше бо чюдьнаго. съмыслъ-
мь оубо и оумъмь и разоумъмь. по многоу
разньствоующа. (огл'Еоа) ЖФСт к. XII,
46-47: йсоудоу паче дьрьзновеник прости-
рашс [Феодор Студит], всю варюя въ
оутрьни||мь словословесии. и въ дньнемь.
юко не соуктьныимъ ни инемъ. съмыслы
оупражнюю и по вьсехъ послеже исходю.
непоколеблкмъ. и сабразъмь. и възоромь
пребываю, въ предъстоюнии. млтве. и въ
сеи съмыслъ вьсь крепъце оуставивъ. (тгр'
бкжиаг... тоу уо6у) Там же, 50-50 об:,
корсоуньскыи оубо и кърчевьскыи свюти-
телк и мниси... слышавъше. и како ве-
ликыи ееадоръ. съмыслъмь непо-
колкблкмъмь. разоумъмь оустави. къ
неадьржнмомоу безаконию. подражюють
и си моужеви. и подобьнага тво||ргать.
(фроугщап) Там же. 69-69 об.; да не прии-
мемъ оубо къгда таковой въ съмыслК мко
члвчьскага паче бжиихъ чьстьн'Ьиша
(фрЕЛ'СОУ) Там же. 88; теплЬишю абик
рьвьность прикмь [Феодор Студит], и
икоже собносимъ дъхновеникмь дхвьны-
имь бывъ. она испусти къ безоумьномоу.
гаже страха сего и трепета испълниша. аще
бы не весьма пресЬченъ имЬлъ съмыслъ.
(тду Хоуюрбу) Там же. 94 об.; притЬкаю-
щага же въ манастырь никакоже. нс прЪла-
гающиихъ же сл Ф льсти пьрвыга <5сы-
лакмъ. гако да злоу нЬкокмоу оучителе
боудоуть... свокю слабостию оуспЪхы
многашьды запинають. моужьствовати въ
дхвьныихь подвизЬхъ произволлщемъ.
осла||бллющс и пренемагающи ихъ
съмыслы. (та фрохтщата) УСт к. ХП. 234-
234 об.; бгаше бо [Феодосий Печерский]
кротъкъ правъмь и тихъ съмыслъмь. и
простъ оумъмь и доуховьныга всега мудро-
сти испълненъ {ср. ЖСО. 371; смысломь -
тф фроутщап) ЖФП А7/, 35 в; неразумь-
нии съмъслъ [ли. съмысли] нЬкыхъ [епи-
скопов] вздрастоша... наша чювьствига
острлще. (йкхуош! 'мнения') КЕ XII.
144 об.; Въспоимъ п1(с)ми блгочетивии.
прославленыима цЬломоудрьныимь
съмысломь. романа славьнаго двда же бл-
гоч(с)тива коупно славлщ. Мин XII
(июль). 113 об.; и тако съ добрымь смыс-
ломь прЬдасть [св. Варлаам] дхъ ови.
(цета... фродт]цато<;) ПрС XII/XIИ. 616;
рече бо. да не сореши тсльцьмь и асьлъмь
[Втор 22. 10]. спрЬчь. чистъмь и нечистъ-
мь съмыслъмь. (еу... Хоуюцф) СбТр XII/
XIII. 156 об.; ги всемогыи 5е боуди мнЬ по-
мощникъ и защитникъ. и боуди ми давыи
силоу и прсмоудрость. праведный смыслъ.
СбЯр XIII2. 27; аще же кто цЬломудрьнъ
смыслъ имыи. безаконьно нЪчто творлща-
го въ сгЬи цркви. 1Л1 въ стхъ м’ЬстЬхъ би-
еть. таковыи не 1звержеть(с). (6... осЬфроУ!
цаопу1 асофроп^оу 'вразумляющий разум-
ным ударом бича'\ Ср. Ин 2. 15) КР 1284.
40в; 1€гда кто стлжить хотЬник
въс.тЬдоующе страхоу бию. и праву
смыслу, въ скор! прикмлеть йкровеник
таинамъ (тр.-. Фро\т|ОЕ1) ППЧ 1296. 53;
соуть сьдь ноници. иже суть немощни въ
смысл^хь своихъ. (еу той; Хоуюцок) Там
же. 179; вьсемъ [христианам] бЬжав-
шимъ корнутъ кдинъ ср!те и [Перенния].
и въпро||шенъ бывъ килзьмь. и дьрзост-
нымь смысломь ывЬщавъ и кр(с)тьгана
себе и свершена исповЪдавъ... влеченъ
бы(с) по стсгномъ гра(д). (фроугщап) Пр
1313. 17а-б; многашды. на ино разуму
СМЫСЛАЩЮ... || ...мимоходимъ. и зЪло
знакма. кгда оуклонитьсл [в др. сп. -имел;
ЕукХг]0(ОЦЕУ 'мы будем обвинены, нас
упрекнут'. смет, с укАжо] смысломь на
замышленик. вин(о)у възложивше ФвЬща-
вакмъ. (тт) ао%о>лд тоб Хоуюцоб 'на заня-
тость мыслей'\) ГА XIVг 162б-в; стопол-
къ же исполнивъсл безаконьга. каиновъ
смыслъ приимъ. посылага к борису глше.
гако с тобою хочю любовь им1ти ЛЛ 1377.
45в (1015); то же Пр 1383. 123а; и нача
[Всеволод Ярославич] любити смыслъ
оуны(х). || св1тъ творл с ними. ЛЛ 1377.
72б-в (1093); шлег же въеприимъ смыслъ.
буи и словеса величава. ре(ч) сице н!(с)
мене л1по судити еп(с)ну. ли игумено(м).
ли смердо(м). и не въсхотЬ ити к (б)ратома
своим(а). Там же. 76в (1096); Се блговЬр-
ныи. и х(с)любивыи килзь аньдрЬи. Ф мла-
ды версты х(с)а возлюби, и всепреч(с)тую
кго мтрь. смыслъ бо сач(с)тивъ. и оумъ
Там же. 124а (1175); пьрв'Ьк же подо-
бакть комуждо свои, смыслъ испытати. по
что за кую вину хощеси. о м'Ьста свокго
изити. (катаца0Е1У ек т<йу гёкоу Хоуюцшу
'понять из своих помыслов') Пр 1383.836;
л1по е(с) разумЬти въ егупе(т) х(с)во 61-
жанье [ср. Мф 2. 13 14]. аще бо в!ща
[Григорий Богослов] младе(н)ствук(т) в
на(с) х(с)ъ. ли слово добродетели жнветь
же и ц(с)ртвуе(т). гако про(д) плотный и
земньш смыслъ. лЬпо бЬгати ны в дЬганье
злостра(с)тьга. гако въ егупе(т). аще ли
пло(т)скыи оумре(т) смыслъ ища оубити в
на(с) ёжыа слова, тогда л!по преити ы
егупта въ иер(с)лмъ. (то... фроутща... то...
фроутща) ГБ к. ХШ, 13 а: кротость бо всей
мудрости мти ксть. и всему разу [/лак!] и
смыслу блгому. и вс'Ьмъ добрымъ д'Ьломъ.
КТур XII сп. к. ХП ', 83: обаче й того кже не
пытати намъ. съ смЪрениемь. и правымь
смысломь нощь и днь волк 5ии. й бж(с)
твеныхъ писании, оукланАКмсА й пра-
воверии къ оукрашению. и плотном)7 же-
ланию же и смысл}7, (цето... Хоуюцоб...
яро<;тд... фрбУГ]ца)7//7Чк.Л71’. 76: приими
смыслъ пришелца. на месте идеже пребы-
ваеши. (фроггща) Там же, 14г: мнк [еу-
оцюе ‘рассчитывал. надеялся': Песторий]
бо презлаго ради и горкаго смысла, възъ-
бранити блгочтснию дЬлиикы. (81а тоб...
Фроугщатос;) СбТр ХП7ХГ, 25 об.: бра(т)к
мои. кок дело сделаете... й сродникъ ва-
шихъ. и й домовъ оць вашихъ приидосте в
место лощении сего... и бысте мудрейте
плотнаго съмысла. ико ба ра(д) ни любве
родитель оудержасте. ни обыкосте жнти-
искаго обычаи. (тсйу... фроугщатшу) ФСт
ХП7ХГ, 20а: помыслъ плотскыи смрть
смыслъ же дхвныи жизнь и мпръ. (Рим
8. б: то... фроугща) ЖВП ХЛ-ХГ, 59а:
всако д!ло й съмысла и помышле(н)и
преспеваи. малъ въсприкмле(т) начатокъ.
и тако иже по части взрастеньк(м) великъ.
конець стварлкть. (ало Еууо(си;) Там же,
75г: еже бо прелагати(с) с вещми мпра
сс(г) прсложснье(м) смысла, неизвестыа
[ел/, неизвестьна?] есть знаме(н)е. (01а-
УО1ОС арЕРаюо 'ненадежного образа мыс-
лей') Там же, 12бв: Зьмии же бе мдрииши
всехъ зверин сущи [в др. сп. сущихъ] по
всей земьли [Быт 3. /]. мудра бо [в др. сп.
оубо] реческ змии не смысломъ но прель-
стию. Пал 1406,36г: и симъ хота (й)стави-
ти злыи врагъ нашь. й добраго смысла стго
отрока [Феодосия]. разоумеише бо сдан-
ный льстець. ико й сего побеженоу кмк
быти. темже и многы беды навеЦде на нь.
ПКП 1406, 96а-б: стополкъ же оканьныи
по(м)сли в себе рекъ. се оуже оубихъ бори-
са. а еще како бы. оубити глеба, и приимъ
смыслъ [/лак! ЛЛ 1377, 46 об. помыслъ]
каиновъ. с лестью посла кь глебу ЛП
ок. 1425, 51а (1015): ♦ благъ съмыслъ -
благоразумие: Потыциса по нихъ [свя-
тых]. и възишти тЬхъ иже и провод 1ша.
кротость бо и доправи. съмереник же и
благъ съмыслъ. Пзб 1076, 7: то же ЗЦХЛ 7
ХГ, 86: Чадьцк мои. три вамъ повинове-
нии [шоО&кк; 'основы'] положю. вероу.
блгъ съмыслъ. искоушеник. (оохррооб\т|у)
СбТр ХП/ХШ, 47: горе оупивающимъсА
без вина [/5 28. 7]. кгда нерастворенок
страстии. не раствориши блаземь съмыс-
ле. (епоеРеТ Хоукщф) Там же, 165 об.:
♦ съмиреныи съмыслъ см. съмнренын;
♦ съмереныи съмыслъ см. съмЪренын.
3. Замысел, намерение: любо и предъ
члкы милоукши [ср. Мф 6. 7]. а не || твори-
ши то къ виденью, не осоудишиск. аще ли
съмыслъ имекши тъщеславьи. то аще и въ
ложьници своки твориши. осоудишиск.
(окояоу 'цель') Пзб ХШ, 44-45: икоже в [в
др. сп. нет] мощь члвку. тако и дело кго.
икоже оумъ кму тако и хытрость кму.
икоже смыслъ кго тако и снага кго. (т|
лросарЕОк;) Пал 1406, 114а.
4. Понимание, разумение: икоже то мла-
деньци мьроуть. то несть отъ греха, нъ на
съмыслъ рожденьгимъ мьроуть. (яро<;
оохрроуюцбу) Пзб 1076, 124 об.: жестоко
бо и ткжько изгънаник неправьдьно по-
страдавъшю. нс приитоу быти нами, и
большею блгостию и съмыслъмь дължьнъ
КСТЬ Приитъ быти таковыи. (фрОУГ]ОЕ1) КЕ
XII, 106 об:, начало прмдр(с)ти страхъ г(с)
нь [Притч 1.7]. ико то мдр(с)ти давникъ
ксть. и мудрыхъ исправитель, и веккому
смыслу' и делъ и хитрости, (ср. Прем 7.16:
еу... %Еф1 аотоб... ласа... фрбутфк; 'в руке
Его всякое разумение') МПр ХЛ\, 9 об.:
Члвце се вса въеприилъ кси й 5а разумъ и
смысолъ. хытрость и оумъ. Пр 1383, 65в:
жертвы же понущены быша. да ты навык-
неши безмерный 5ьи мдр(с)ти. вса мдр(с)
тыо твормца и паче смысла, (ШЕр еууоюу)
ГБ к. XIV. 61г: видиши ли пороуганыа г(с)
и. видиши ли разъвращеньш смысла.
(Хоуюцоб) ППЧк. ХЛ ’, 33а: Буди же слово
твою акакню въ страсе б ни. и преже слове-
си смыслъ. (то фроггща) ФСт ХЛ7ХГ,
111в: во всЬ(х) же прочи(х) шзыц1(х) || по-
хвальема су(т) сии [христианские исти-
ны] славима, во шв!(х) оубо правымъ
смысломъ. во о)ве(х) же разъвращеномъ.
противник}' наши(х) дшь оукланАтисА
имъ Ф праваго пути створило. (Хоуш) ЖВП
ХЛ'-\Т, 626: мудрость бо велика есть,
шкоже и соломонъ хваллше ю глше. азъ
премудрость вселихъ. св'Ьтъ и разумъ. и
смыслъ [ЛЛ 1377, 51 об. мысль], азъ при-
зва(х). (Ргоу 8. 12: еп'ОКД') ЛП ок. 1425,
576(1037).
5. Мудрость, благоразумие: оустьны
мъногыихъ исповедать съмыслъ кго
[терпеливого]. (Сир 1. 24: (ЛЛ'еотг) Пзб
1076, 186: вешко же тыцанию си оустрьм-
лшють [Феодор Студит] со добродЬгЬль-
н!мь зьдании. печалоуш и болЪзноуш по
веш часы, како оубоу [/иак!] да испра-
витьеш юмоу цЪломоудрьство и моужь-
ство. како съмыслъ и правьда. (г| фрохтцяс)
ЖФСт к. XII, 40 об:, на оупражиАнию
[/иак!] й земныхъ попечении: имыи. все
свою тыцанию на стяжанию вЪчныхъ блгъ
прилагають. како оубо юмоу исправится
целомудрию и моужьство. како же правда
и смыслъ. (г| фрдгпоь;) КР 1284,195а: хра-
борьстви||ш ра(д) тслсснаго. и разоума и
смысла ра(д). й народа и света поставленъ
бы(с) [Максимин] ц(с)рмь. (81а... фро\т|<яу)
ГА XIV{, 200а-б: Се же [Василии Великий]
во ине.хъ глсе.хъ книжнихъ. и послушь-
ствованьихъ... тако даваше [77> А7.83г дав-
лшаше] глющаш против}', шкоже не имети
противитися. но своими связоватися
глсы. елмаже велика сила слов}’ и смыслъ.
(<гоу8<яф ГБ к. XIV. 1726: павелъ рече. паче
же троужешиисА въ словеси оученыа [ср.
1 Тим 5. 17]... коую [влг. кою] же рече сло-
во. не лъживое. ни ласкы имоуща внеш-
няга. но иже крепость велью ст.юкавъша-
го. разоума исполнена и смысла. (фро\т|о-
еох;) ППЧ к. А71 \ 91а: любить г(с)ь паче в
крове темне. постАща [в др. сп. -ася]
смысломъ. неже в полатахъ ц(с)рвахъ. пи-
тающагосА в блужении. Пал 1406, 98а:
Тебе же како похвали(м) оче ч(с)тныи...
василье... || ...Ли что ти прпре(ч)мъ христо-
любче. друже правде, смысл}' место.
ПларСлЗак XI сп. А7’. 167-168.
6. Смысл, содержание, значение: Гдьню
же осоужснию по последованию съмысла.
равьно. и мо}жсмъ и женамъ подобають.
шко не подобають женитвы разлоучати.
разве слова блоудьнааго. (тт)<; ёл'лхмо^) КЕ
XII, 183: аще же кто самъ себе йрежеть
детородный оудъ. таковыи въ пр1четъ
йнудь нсприштенъ. шко самъ собе оубшца
бывъ. аще причетникъ се створить тако-
вою. 1зврещи повелеваеть. то гоже оубо
смысла 1 с(е) правило есть. (тЦд... Епчиси;)
КР 1284, 5Зв: се бо [юнои/а] видевъ многа
знаменыа... мняше богатитися йтаковыхъ
чюдесъ. темь (и) въеледовати тщашесА. и
йкуду се шве й отъвета. еже х(с)ъ створи
нс къ впросу рсчсньш. но к разум} смысла
всехъ [ср. Мф 19. 21-22]. (тт]^ бидчиси;)
ППЧ к. XIV, 159г: блжнъ му (ж) иже шбре-
те мдр(с)ть. смртныи же оуведати жпъш
сего смыслъ (ср. Притч 3. 13: фрогт](ну)
ЗЦХЛ 7ХГ. 936. Ср. несъмыслъ.
СЪМЫСЛЬНО (7*) нар. 1. Рассуди-
тельно, мудро: ни юдинемь бо кымьжьдо
промышлюниюмь непыцеваша [отцы
Церкви] оскоудЬти дароу стго дха. имьже
правьда отъ хвъ чиститель и видиться
СЪМЫСЛЬНО. И ЩДЬрЖНТЬСА твьрдо.
(фрохлцш;) КЕ XII, 175: Ныне хотАщеи
пристоупити. къ сНи страшьнеи тайне,
разоумеваите братию съмысльно. како
стни хощете нынш причаститисА. СбТр
XII/XIII, 29 об:, оуста же свои йверзе [до-
бродетельная жена] смыслено. в чинъ
молвить шзыкъмь своимъ. (Ргоу 31. 28:
оофш^) ЛЛ 1377, 26 (980): то же ЛП
ок. 1425, 32а (980).
2. Пар. к съмысльныи1 в 7 знач.: како
некто рЬ(ч). ико сладка гортани моемы
словеса твои паче меда оустомъ моимъ [Пс
118. /03]. смыслсно же разымете достоить.
оуста и гортани, о дшевнЪмъ бо гортани и
о оустЬхъ реклъ есть. (уог|т6у) ЖАЮ АТ'.
157 об.
- ?: н!ции й оць глху. авъва пуминъ
[ППЧ XIVг 9а при авва пюминЪ]. како
подъимаше смыслено [ППЧ XIVг 9а авва
нестеръ - о аррсы; МюОерсо]. оучнка сво-
с(г). лЪныцасл ППЧк. XII '. 105а.
- ?: понеже притЬкающи(х) пршахомъ.
достои смыслено. прочаю вспоман) ти да
кождо въ едино призъванъ будеть. (кеа
бцас той; Хошобс 'и вам [всем] осталь-
ным^.) ФСт ХЛ 'ХУ. 222в.
СЪМЫСЛЬНЫИ1 (81) пр. 1. Наделен-
ный разумом, мыслящий: ре(ч) к нема
[Епифанию] блжныи. сащие дшвьное
смысленъ дхъ есть, (уосроу) ЖАЮ АТ’.
109 об.
2. Отн. к съмыслъ в 1 знач. : Еже нЪции
& мнихъ. силы словесе [ср. Пс 5. 2-3] не
разоувше [ел/. разоумЪвъшс - уогцяхутес;].
въ ча(с) пению възносать гл(с)ы свою, юко
волове то льсти, съ въплемь и гл(с)мь кр1п-
комь поющихъ. и чтоущихъ [е греч. далее
крацутр' 'крик'] прркъ. не гла(с) глть гор-
лоу [об тог п%оу ХеуЕ1 п)<; фсоу^с '(криком
пророк) называет не звук речи], нъ
смысльнаго выдыханию [ср. Пс 37. 10].
кже приносите боу. (тоу бпмиси;
отЕУауцоу 'воздыхание разума') ППЧ
1296. 130: И въеду шные премЪны преже-
разумЪти. кацЪхъ смысленыхъ разумъ не
мипукть. (ах... лроуусооЕЦ... яо(оу обда
огуеоту Хоупсду алокрблтохклу 'предвиде-
ние [изменений погоды животными] како-
го разумного знания не затмевает?') МПр
XIV,. 32 об: средн, мн. в роли с.: трою бо
вещи соуть грешны въ жнтиискы(х). мы-
тарь въ плотьскы(х) блоудница. въ смысль-
ныхъ фарисеи лоукавноующии. (еу той;
Фроутупкой;) ППЧ к. XIV. 31 в.
3. Разумный, рассудительный, умный,
мудрый: Боуди съмъсльнъ [/лак!]. разоумЪи
чьто к: волк 5жню. Пзб 1076. 12 об.: 1€сть
моужь съмысльнъ и многомъ казатсль. и
своки дши ксть неклачимъ. (Сир 37.22 =
81г 37. 19: яауобруо<; 'хитрый') Там же.
153: покоренъеихъ [лелеюцеуос; 'убежден-
ный в том. что они (церковные правила)']
обрате ник оубо и даръ быти 5оу. повеле-
нию же съмысльныихъ. и боносьныхъ
члвкъ... || ...оусьрдь начахъ... боголЪпьны
каноны въкоупь събьрати. (фрогщеоу) КЕ
XII. 1-1 об.; то же КР 1284.15в: подобакть
быти и намъ съмысльномъ. и блюсти, къг-
да нЬции достойно блазнАтьск. и скоро
себе исправлюють. СбТр ХП/Х1П. 165: Се
ис пьрва лоукавыи врать дьюволъ. и члвко-
ненавистьникъ. нс моты инако никакоже
прельстите, оумна и смысльна члвка бгь-
мь створена, нъ кдинру й скотъ земныхъ
обрате себ! змью съсоудъ и ходатаицю. и
тою испоустилъ жнвыи тъ гла(с) въ оуши
квгы. Изб XIII. /54; бе бо и та сивоула
зело смысльна и премоудра и многоу ис-
коушению славна, (ея* аухпюю... 8юрбт]то<^
'остроумием знаменита') ГА XIVг 946: и
видевъ ю [княгиню Ольгу] добру сущю
зело лицемъ. и смыслепу. оудививъсА [в
др. сп. удивися] црь разуму ею. ЛЛ 1377.
17 об.: стополкъ же || и володимеръ. и Ро-
стиславы созваша дружнпу свою на
светъ... глше володимеръ. юко еде стоюче
чересъ рек> в грозе сеи створимъ миръ с
ними [половцами]. и пристоюху совету
сему смыслении мужи, юнь и прочий. Там
же. 73а-б (1093): съ сльзами зрА на икот
глше [сарацин] георгик. ты оунъ смысль-
нъ. азъ старъ нъ болишенъ ты младъ нъ 5у
приютенъ. моли же са да и азъ рабъ буду
5а твокго. (фрбмцос) Пр 1383. 496: вчера
бе позорни(к). днь(с) ювиса разумни(к).
вчера похулАю и лю(т). днь(с) гла кро-
то(к). вчера игрець днь(с) смысле(н).
(аахррОУ1атг|(; 'скромный, трезвенник') ГБ
к. XIV. 816: Иже смыслено [ел/, -нъ]. бжн-
ихъ судебъ врачество помышдкю. блгодар-
но терпить. юже его ра(д). приключьшаюсА
напасти, ничтоже ино сихъ вит. но точью
СВОЮ ГрЪхЫ ПОМЫШЛАЮ. (о... Ё/ЁфрСОУ)
ППЧ к. XIV, 1176; Бра(т) кто бы(с) ми
соусЬдьствоую алеЗ,ньдр(л)нинъ родо(м)
красенъ оунъ. разоуменъ смысленъ.
(е1мрог|^ тг)У оихуомху 'одаренный разумом')
Там же, 12 Зв; [отец сыну] бу(д) ча(д) мое
смысленъ. и разумей что есть вола §ию.
ЗЦ ХЛ7Х1 \ 9в; [об отцах Эфесского собо-
ра] блгочестью оучители... вЬрш-и смыс-
лснии строители моудрии хитродЬтсли
(фроицоО СбТр ХЛ7Х1\ 21 об:, Хоженье
наше смпрено... и не сурово вскр(с)нью
ра(д) закона, и свести смысльныю. непре-
ложнаго судища. (81а... от)Убг|оЕах;
[смеш. с (ял'еот^ 'знание'] тюу бфрткоу 'на-
супливанием бровей', где бфрбсоу смеш. с
Фрг|У 'мысль') ФСт ХЛ-ХТ. 1736; Смыс-
леныи же во истинна и оумныи оунош(а)
[Поасаф] й Йа ювленны(м) ему видЬнье(м).
црьво лстивое с(о)вЬщанье прежеоуви-
дЬвъ ре(ч) вола буди г(с)на. (фрбпцод)
ЖВП А7Г-АТ. 97а; то быша слышавъше
людие смышлении. бежали быша въ градъ
и избыли бы зла. а нссмышлснии ръкли
[/лак!] быша. не кнзь моужь поведаеть не
бежнмъ въ градъ. СбСоф АТТ-АТ, 110а;
Подобаеть быти ерею смышленоу. и хытру
книгамъ. и трезвоу и оумноу быти. Там же,
Шв; Смысленъ сы б'Ьгаи зла дЬла.
(оцуетос;) Мен н. А7 \ 186 об.; Иже Ф всакою
сладости волею са воздержить. моудръ
юсть, не требоую же блжнъ. старость же ко
соб-Ьма оугодно, ибо смыслены члвкы тво-
рить и о сладости вводить и [в др. сп. нет].
(фрОАлрштЕроос 'более разумными') Пч
н. XI ’(/), 138 об. ; в роли с: Паче же вьсего
достоить члвкоу. въздрьжхтисА отъ бесЬдъ
женьскыихъ и срамьныихъ словесъ. медъ
бо и жены отъвраштАЮть и съмысльныа.
(Сир 19. 2; от/уетоёк;) Пзб 1076, 106; то же
ЗЦХЛ7Х1 43а; платонъ... къ смысльнымъ
и премоудрыи югоупетьскы(х) [в др. сп.
премоудры(м) югоупетьскы(м)] шедъ мно-
гоиспытанию и фисиологию истовЬишю
наоучисА (лрос; той; фропцоъд) ГА Х1ГГ
49в; начата же друзии несмыслении глти
[Святополку Изяславичу] поиди кн.Аже.
смыслснии же глху. аще бы пристроилъ и
й- тысачь не лихо то юсть. наша землА
оскудела юсть ш рати и й продажь. ЛЛ
1377, 73а (1093); ПридЬте оумнии. и
с мыс л ьн ии стхъ развьржемъ. и послу-
шайте хадаго [л/ак!] моюго. наказанию,
вамъ || на ползу глща. Пр 1383, 151а-б;
въстають несмыслънии. на смысльныю.
нсч(с)твии на блгоч(с)твыю. (етп той;
фроуфотк;) ППЧ к. XIV, 25а; в вожа мЪсто
льстецы въ смысльна мЬсто безуменъ.
(ссул оохрропотой 'вместо наставника',
переведено по знач. пр. аохррсоу) ФСт XIV'
АТ, 164в.
4. Проникнутый благоразумием, мудро-
стью; и се аще довълЬти мьнить [папа
Юлий 7] къ || разоумоу вещи и осоужению
еп(с)па. сътворити юже аще съмыслъны-
имъ юго съв'Ьтъмь добрЬ ли им'Ьти мь-
нитьса. (Ецфр0УЕатаог|... рооХт*| 'благораз-
умнейшей воле') КЕ XII, 101-102; жепу
нЬкую... судьи нъ състолникъ пужашесА к
себе влскыи. посагнути не хотащэ [ГБ XI.
69г хоташта, вм. -штл]. си же нс ищ щи
како избыти бЬды. оумышленье оумысли.
не дерзо паче но смыслено. (<я)уетт|у) ГБ
к. XIV. 165в; [юноша бедняку] дщи же бо
спбручена ми бхше блгородны(х) и бога-
ты(х). аз же ту Фринувъ бЬгу с а юхъ. твою
же дщерь блгоч(с)тью ра(д) иже к бу. и
смыслснаго ра(д) разума възлюбивъ. сово-
купитиеа с нею вжелЬСх). (оих... тг]У
уощ’ЕхП оцуесяу 'из-за благоразумной рас-
судительности') ЖВП ХЛ-ХТ. 65а; Ста-
рець же [Варлаам] ре(ч) [Поасафу]. азъ
оубо искуси(х) и разумЪ(х). каковъ имаши
смысленъ и твердъ оумъ. и дшевщ ю во ис-
тинпу правость. (Ё/Ефроуос;) Там же, 656;
[Господь Моисею] азъ бо дахъ того июлиа-
ва. ахисамохова. й племени данова. и сеж
дахъ смыслено ср(д)це. (ср. Псх 31.6; лоул
(ЯЛ'Етф кар§1$'всякому мудрому сердцем')
Пал 1406, 132г; и ре(ч) юму [Соломону] гь.
понеже не проси соб! днии много, ни
батьства. ни дши врагь твоихъ. и се оуже
ре(ч) г(с)ь. дахъ ти срдце смыслено. и му-
дро (с). (3 Цар 3. 12: фро\тцт]у) Там же,
204в: Соуть и въ жена(х) добры(х) смисль-
наю [/лак!] дЬлеса. (аахррогЕ*;) Мел н. Д7
184 об.
5. Проницательный, проникающий в
суть явлений', он же [Андрей Юродивый]
смысленЬ оци имЬю. видхше д’ЬНла кго
[евнуха] дшевнаш. и которымь грЬхомь.
обукггъ б'Ьаше. (уоЕрой; тоТс оццаот 'очами
разума4!) ЖАЮ к. XIV, 15а-б.
6. Сознательный, намеренный'. лютЬи-
ша въ [в греч. нет] смыслънага съгрЬ-
шеньа. (фроут|Т1коц) ППЧ к. ХП 31в.
7. Устремляющий помыслы (на что-л.):
безлобик ксть кже ни о комж [/лак!] зла
помышлати. смыслъноу же быти на блгок
(фрбицог) ППЧ 1296,31 об.
8. Духовный, нематериальный: блжныи
же ре(ч) къ англ) стоящему о семь дЬлЬ.
наполни цашю смысленаго жаданша. о не-
гоже блгодЬть мокю блгодЬти процвЬ-
тесА. (\'ог|тт](;) ЖАЮ к. XIV, 16г: извед же
слово и Йа й смысленыхъ своихъ и огнь-
носныхъ оустъ... по томъ помысли вышнии
сего мпра поставити (уотроб) Там же, 49в:
[Андрей Юродивый Епифанию] понеже бо
бесплотенъ ксть вышнии. да и пьрвок
бесплотна и смыслена же. и несоставна о
собЬ сдЬла мпра. (УОЕрбу) Там же, 506.
Ср. несъмысльныи.
СЪМЫСЛЬНЫИ2 (1*) пр. Съмысль-
нок средн, в роли с. Единомыслие, совпа-
дение взглядов: [имп. Пикифор 1 сторон-
никам Феодора Студита] клико хотлщеи
ц(с)ре||ви покоритисю... на странЬ деснЬи
станЬте. кликоже разоумъмь и съмыслъмь
непоренша [ел/. непокоренша] кете, на
шюю станига йидЬте. да боудЬть сабъ-
гавлкно намъ. и съмысльнок намъ и вьль-
моудроующек. (то... ооцфроуобу) ЖФСт
к. ХП, 91-91 об.
СЪМЫСЛЫГЬ (2*) нар. Разумно, рас-
судительно: тогда оубо множаишии й
знакмы(х) кму [Василию Великому] дру-
гь... пргходАще к нему, сдружающее а
лжею. завистью же б.кше. а не блгооумье
приносащс кму. хеку шаху псрнЬ. паче
неже смысленЬ. (Хоугкйх;) ГБ к. XIV, 1496:
И зЬло рече [Григорий Богослов] похотЬ
великыи Василии, и оусер(д)но мужьскы
подвизасА. и смысленЬ и не бездЬлиЬ. ни-
чтоже оставивъ собЬ къ евсевьеви печа-
лии. но абье смпрАетсА с ни(м). (оцуЕтбф
Там же, 157а. Ср. несъмысльнЬ.
СЬМЫСЛЬНЫС (1*) сравн. степ,
нар. Разумнее: первое прииме(т) 1 [новичка
афинской Академии] нЬкто преже познав-
ших) и... по сем же наруганъ буде(т) й
всего прикмлющаго... наруганъ же бы-
вакть 3 всЬ(х) [лара цеу тсоу "от одних4]
люгЬе. а другы(х) [лара 6е тйу 'от дру-
гих4] смысленЬи. (Хоу1кштЕрог) ГБ к. XIV,
148в.
СЪМЫСЛЬНЬИ (3*) сравн. степ, к
съмысльныи1 в 3 знач.: [об умирающих в
младенчестве] дъвою блгостыни на нихъ
дЬктьса Йжню. да чисти ошьдъше спсе-
ник приимоуть... || ...въторок же да негъли
свои родителе ихъ съмысльнЬише
боудо)ть. да зьрАште младеньцА хоташта
оумьр'Ьти. имЬник раздают» оубозЬи
чади. (асофроуеотЕроО Пзб 1076, 124-125:
Несъмысльноумоу. рече не [в греч. нет]
въпросивъшю. прЬмоудрость мьнитьса
[ср. Притч 17. 28]. прЬмоудраго же...
въпрошеник. и несъмыслънааго оумоу-
дрАКть... клишьда еще приимемъ твоки
троудолюбивьпа дша. писаникмь [ел/. -ик]
хытрЬише бо себе сами и съмысльнЬише
бывакмъ отъ того въпрошению. (ецфроуе-
отЕроО КЕ ХП, 177-178: оунии бо мужь-
ственЬи стары(х) на дЬла. старии же не-
мощнЬишс оуны(х) но смысльнЬише.
(фропцштЕроО ГБ к. XIV, 326. Ср. не-
СЪМЫСЛЫ|Ьн.
СЪМЫСЛЪ|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл.
Быть разумным, благоразумным: Аще
стли. или вЬрньпа съгрЬшьша. или невЬр-
ньпа преобидЬ(в)ша биють... да извЬр-
гоутсл. подобаеть оубо оучениемь и нак(а)
заниемь. и црковными запрещении, бе-
щиньньныю [/лак!] наказовати. а не рана-
ми или юзвами. аще || же нс послоушають.
властельскою роукою да накажютсА
смыслити (аамрропфу 'вразумлять') КР
1284,171в-г.
СЪМЫ|ТИ (1*). -Ю. -1€ТЬ гл. Смыть.
Зд. о снятии сглаза, порчи: Аще кто волъ-
хвомъ 1ли обавникомъ. 1ли о(у)золиико(м)
[КВ к. XIV, 45в зелеинико(м)]. или дроу-
гымъ таковымъ себе власть, и сию [ел/,
сиьк] призываеть в домъ свои, да Зкрыкть
му [КВ к. XIV -ють кму]. и поведать о
нихьж(е) желани [АВ к. ХЛ' -ные] (мать.
1ли очарсавапу ему бывшю. обрасти хота
таковок или смыти юко зломъ злок
ицЬлаю г- ле(т) да припадаюгь. КР 1284,
65г.
СЪМЫШЛЕНИ|1€1 (25), -И с. 1. Ум,
разум, рассудок: КаплА боготочьныю. отъ
тебе рожьшаагос к мпра осватишэ. бого-
родице д'Ьво. каплА оубо милости источи.
осватащи доуппо. и съмышленик зе||мь-
ныимъ. Стих 1156-1163, 104-105: [Ялек-
сандр Македонский Кандакии] прелъстыа
ради дЬла смышлению твокго оубо. не-
вредно охраню та и сны твою и ц(с)ртво
твое и поимоу та жене. (тц^ фроутрЕсод) ГА
ХЛ Гг 306: дхъ стыи б'Ь присно и е(с) и бу-
де(т)... || ...наставлАю и сдЬловаю юкоже
хоще(т). раздЬлАю блг(д)ти дхъ снотворь-
ства. и истины прмдр(с)ти. смышле(н)ю
оумЬнью блгоч(с)тью. (Пс 11.2: оцу&есы;)
ГБ к. XIV, 88б-в: и подвиженью напол-
нивъса [Василий Великий]... въсл'Ьдовавше
[ел/, -аше; ЕфЕЛЕ кХоуесоу 'преследовал,
тесня'] бо словомь добры||ю саны [про-
тивников в диспуте] подражаю [ГВД7.386
поражаА - тссасох'] смышленьемь. и не
сабратисА преже доидеже садолЬ и державу
сатинудь вза. (оъХХоуюцоц "силлогизма-
ми^.) Там же, 149б-в: вЬща г(с)ь къ мо-
ис'Ьови. се же нарекохъ ти. именемь
вселЬила оурина сна оурова. племен! ию-
дина. и наполнюсь и дха биа. и премудро-
сти. и смышлению. (Псх 31.3: опУЕОЕСод)
Пал 1406, 132г: || сообразительность: и
нынЬ кождо солбоу творА. ли вокводь-
ствоую. ли коуплю нЬкотороую шествоута с
нимь [ел/, -ми; персами] бы(с). искоуси до-
брЬ са санЬхъ смышлению и вседЬиствию.
(ттК-. аух1У01ОС) ГА ХЛ 46г.
2. Мысли, помыслы, образ мыслей : Вьсе
съмышленик. къ богоу моудраю имоуща
братьнею любъвию. съвъкоуплыпасА. бла-
гочьстивьно пожнста. Стих 1156-1163,
102: и стыю же иконы изъвергьшс скроу-
шиша [иконоборцы]. и чтоущихъ си а хри-
стиане. по древнемоу сабычаю горко моу-
чаще. ию||дЬи же и боненавистькъ [ел/,
боненавистьникъ] съмышленик. (то
фроутща) КР 1284, 378б-в: Глть оубо ц(с)
рА перськаго. елмажс иногда восва на ел-
ладу. весь родъ члвческъ на июже погнавъ.
всею же юростью разъгараюсА и смышле-
ньемь. не спо кдипу пресабидЬ. но и инЬмъ
претк. юкоже паче оустрашити ю.
(фро\т|цат1 зд. 'высокомерием, гордыней')
ГБ к. XIV, 161г: оць вашь есмь... ища чади
’бии и чади свету и блгоч(с)тью... въ свер-
шении. блгимъ смышленьемь. (тт]д...
фрОУТрЕо;) ФСт Х117Х1 \ 223а: [Варлаам
Поасафу] всею силою оудалисА 3 всакого
смышленью и помышленью лукавна и 3
вса||кого стр(с)тнаго обычаю, (сото...
еууо!о;) ЖВИ ХЛ-ХУ, 76б-в: то бо велми
мл(с)твъ есть, иже домэчнах своа бесъ
скорби створить. Смышление людьское не
л'Ьпо имЬти на(м). СбСоф ХЛ-ХУ, 29в.
3. Мысль, соображение, идея: [царь
Авенир Февде] повелЬнаю оубо тобою
прем(д)ре вса свершивше ни ещну же пол-
35’ обр'Ьтохо(м) нына же аще ти есть оста-
ло ино нЬкое смышле(н)е и то на иску(с)
да прииме(м). (етпуомх) ЖВП ХЛ -А1',
113а: без съмышленша в роли нар. Пераз-
умно: ни едино ел е. ни бе-смышле(н)ю. ни
земными о си(х) [ветхозаветных законах]
заповедано, ни неподобнЬЙью заповЬда(н)
ю и моисиинЬ служб!. (аХоу1атсод) ГБ
к. ХЛ' 606: || замысел, намерение: бл(с)ть
ба нашего... присно немощ(ь) нашю мощ-
пу творить безъвредны. 3 вражыа смыш-
леныа и й бЬдъ творить. (тФг... оароок&у
'злоумышлен ий') СбТр Л7ГХГ. 9 об.; но
влеко(м) блше [царь Авенир] лукавны(м)
обычаемъ... тЬмже всл забывъ. ютьсл
древнл(г) св'Ьта. свешанное ему съ арахи-
емъ смышденье. в дЬло извЬсп хотл.
(тт|у... акф|/п') ЖВП ХП -ХГ. 96г; он же
[Пахор] боями кр'Ьпдыпе(с) и премагаше.
раздрЬшаю всл гаданыа и(х) [языческих
философов] и смышле(н)ю. обличаю
блазньньпа и(х) прельсти. (ооХХоуюцовд
' силлогизмы'\) Там лее, 104а; || промысл;
[об отцах Эфесского собора] иже прркомъ
сходници. ап(с)лмъ спрестолници... еже
бжпо смышлешю доуховныю вЬтию. (тцс;...
Фро\’Г|оесо^) СбТр XIV Х\ \ 21 об.
4. Измышление; Аще которы еп(с)пъ...
дерзнеть просити. пр'Ьити й града въ
градъ. глл юко хотлть мене людик гра(д)
того, и йтоудоу вземъ. граматоу показаеть.
написаное к не||моу. й всЪ.хъ гражанъ мо-
лении:. юкоже да бы кп(с)пъ имъ былъ.
кже лвс есть, юко смышлениемь и хытро-
стию таковое бы(с)... таковаго оубо... вел-
ми се стыи съборъ осоуди. (ек КР
1284. 99в-г.
съмышленнк2 вм. слышанию (см. До-
полнения в наст, томе)
съмышленнк?3 вш. съмЬшеник1
съмышленыи см. съмысльнын1
СЪМЫШЛА|ТИ1 (5*), -Ю. -ЮТЬ гл.
[.Думать, рассуждать; си да раз^мЬють.
си да смышльють. в сихъ да пожнвуть. й
нашего блгоч(с)тью. судити повелении
в'Ьщи. и блгоч(с)тнаго закона,
(фроуепохихг) МПр А7Г„ 168; и еже злЬе
ксть в таковы(х) имущи(х) непоболЬнье и
несытьство... смышллють злЬ онЬмъ [бед-
ным] свое, а собе бье млердье заключаю-
ще. (фрототхя) ГБ к. А71 \ 158а.
2. Обдумывать, определять; аще же
комоу црквнок пр'Ьдъ градомь многоцЬнь-
нок сажение || дастьсл... цЬнити мЪсто по
скоупоу. и съмъшллти [/лак!] събиракмоу
цЬноу. (оиХХоуКЕоОш) КР 1284, 225а-б.
3. Поправлять помыслы (на что-л.); не
взнссссисл [/лак!] велми да нс болми сл
спадеши. не смышлли злы(х) ювллтисл
болии. пци же сл блгы(.х) остаю. (цт| фрога
зд. 'не гордись !) ГБ к. ХП \ 80г; блг(с)внъ
&ь оца мокго. оублживыпаго ваша дша
смышллти блгаю. и йм'Ьтагисл вредны.хъ.
(ся))Аоу1оао0а1) ФСт XIV XV. 38а.
СЪМЫШЛА|ТИ2 (1*). -Ю. -ЮТЬ гл.
Согласовывать, соотносить; Съ с'мртию
оусп'Ьшнаю смышллн. Мен н. Л7 ’. 185.
СЪМЫШЛА|ТИСА1 (1*), -ЮСА,
-ЮТЬСА гл. Быть задуманным, замыш-
ляться; первое прииме(т) 1 [новичка афин-
ской Академии] нЬкто преже познавши(х)
и... по сем же наруганъ буде(т) й всего
прикмлющаго. смышллкть же сл имъ. се
суще мию. смЬрлти оумъ пришедшимъ
ново, и под руц! свои подвипути.
(РопХетсц) ГБ к. ХЛ \ 148в.
СЪМЫШЛА|ТИСА2 (1*), -ЮСА,
-гетьсА гл. Совместно размышлять, со-
вещаться; и совокоупившесл вси. первое
придоша на гра(д) псрсмышль. и пришед-
ши [в др. сп. -шю] же володиславоу ко
градоу и ре(ч) имъ братье по что смышлле-
тесл [в др. сп. смоущаетесл!] не сии ли из-
бита отци ваши, и братью вашю. ЛП
ок. 1425. 2476 (1208).
СЪМЬЖАР|ИТИ (4*), -Ю, -ИТЬ гл. То
же. что съмЬжнти: ре(ч) [Феодосий Пе-
черский] кму брате дамьюне. кже ксмь
обЬщалъ то ти буди, он же сомжаривъ
[ЛП ок. 1425. 706 см'Ьжнвъ] очи предасть
дхъ в руцЬ Йжии. ЛЛ 1377. 64 (1074); при-
шедши когда матери его видЬти того [л/о-
наха Марка]... изиде марко послоушанию
ради, съмжаривъ очи. юко не вид'Ьти своею
мтре. (каццтхоу) ППЧк. XI] \ 6в; видЬвъ же
его [дьявола] старець сомьжари очи свои,
рече же ему дьюволъ по что сомьжари очи
свои, азъ есмь х(с)ъ. (екаццоое... каццоеф
Там же. 122в.
СЪМЬЖ|ИТИ (5*), -ОУ, -ИТЬ гл. То
же. что съмЬжити: не ФвЪщавъ же ста-
рець съмъжн очи свои, и рс(ч) дигаволъ. по
что съмжи очи свои азъ ксмь хъ.
(ЕкаццоаЕ... каццоеи;) Пр 1383. 466: ауде-
бел! бо срдце людии сихъ. оушима своима
тажко слышать сочи свои съмжнша. и не
хот ать приАти разума сп(с)наго (Пс 6. 10:
ексщцшоу) СбСоф ХЛ-ХТ. 110а: но вы
оубо окаменени [в др. сп. оканънии] жн(д)
ве и скверннии бесурмени. вида [в др. сп.
видащс] чю(д)са и блг(д)ть г(с)ию. и очи
свои сомжисте. Пал 1406. 22в: мргвыга же
кму [А/л/с/лу] вставллюща. и сл'Ьпымъ
прозр!ньк дароующа. хромымъ хоженик.
слоукымъ же простреник дароующа. вы
(ж) вид'Ьвъ же [в др. сп. вид'Ьвше] очи свои
сомжисте {ср. Пс 6. 10]. Там же. 67г.
СЪМЬНЬНИ|1€1 (1*), -И с. Сомнение,
колебание: мн! хотащю. начата писата
чюдо стаго николы. сьтворшееск тогда
при мо||еи хоудости въ ц(с)р!град'Ь. нын!
же молюса вамъ в!рнии. помощники ми
будите мл твою. погроуженомоу сомьнЬни-
емь. не оумЪющю навыченига такого. СбТр
ХЛ7ХТ. 191-192. Ср. соумьнЬннк.
съмьнЪшпс2 вм. самьн-Ьнию
СЪМЬН|ЬТИСА (1*). -ЮСА, -ИТЬ-
СА гл. Обеспокоиться, встревожиться
(?): посла володимеръ двдвичь. къ
стославоу о)лгови(ч) и къ стославоу всево-
лодичю. и ре(ч) бра(т) сомнЬса [испр. на
сумниса] не можемъ на са зркще рать де-
жати [испр. на держати; в др. сп. лежати] и
при'Ьха. к ни(м) стославъ. ЛП ок. 1425.
132г (1148). Ср. соумьнЬтнсл.
СЪМЬРКН|ОУТИСА (5*), -ОУСА,
-ЕТЬСА гл. Смеркнуться, стемнеть:
ПридЬте счюн'Ьмъса. да же не съмьр-
кнстьса. оубоимъсА Йа (Пер 13.16: яро тоб
спюкотаош) СбТр ХПХШ. 17 об.: бы(с)
знаменик въ елнщ. въ поль дни. и бы(с)
гако м(с)ць и съмерчесА. и по мале време-
ни. напълнисА. и пакы просв!тисА ЛП
XIII2. 48 (1187): и повел! сальга гако смер-
чесА [ЛII ок. 1425. 23г смЪрчесА] ну стати
голуби и воробьи, воемъ своимъ. ЛЛ 1377.
17 (946): бы(с) знаменье въ елнщ. въ е
ча(с). дне. бывшю ему гако м(с)ць малъ. и
мало нс смсрчссА. по полудньи ЛЛ 1377.
97в (1124).
СЪМЬРТВЬНЫИ (1*) пр. То же. что
съмьртьнын во 2 знач. Средн, в роли с.:
ре(ч) ап(с)лъ. в!мы бо гако аще земленага
наша храмина телеснага разорится созда-
нье 3 г(с)а имамы храмипу нерукотворе-
пую и в!чпую на н6с!хъ. ибо о семь въз-
дыхасмъ в жилище намъ еже с ньбссе
[шб7к !] облещис к намъ желающе, аще же и
соболкъшесА не нази собрАщемсА. ибо
суще в телеси въздышемъ огАгчаеми. по-
неже не хощемъ совлещисА [в греч. далее
аХГ ЕЛЕУббааоОси 'но облечься'], да по-
жрено будеть смртвенос жнвотомъ. (2 Кор
5. 4: то 0\щт6у) ЖВП ХЛ-А7’. 686.
СЪМЬРТОНОСЬНЫИ (7*) пр. 1
Смертоносный, приносящий смерть: Еще
же икрихоньскоую водоу иц!ли [пророк
Илия] млгвами горка бо б! родомь и б!дно
пита кга. и на чадоплодьствига пакостьна и
смртоносна. кще же и на питик непосив-
на [ср. 4 Цар 2. 19-22]. (9а\'атт]фдроу) ГА
XIVг 117а.
2. Грозящий смертью: Аще кто покры
или покрыта хощеть срдца [ел/. двцл -
яарО&'Ог]. преже ке л!(т). се же ксть въ
черны ризы шблещи га [ел/, ьь] ноужа ради,
гакоже се (или) рачителА дедк силна. или
хищьника. или смертоносным ради болез-
ни. молыцимъсА родитслсмъ кга. о сихъ
л!т!хъ никакоже й събора не вр!дитьсА.
(0ш’ОП]ф6рог) КР 1284. 1376: [Зардан По-
асафу] нын! же мужа сего страннаго.
вижу часто бес!дующа к тоб!. оубогахск
да не како будеть кр(с)тьганьскыга в!ры. к
неиже враждою з!ло прилежнть твои оць.
и обращуса смртоносному повиненъ суду.
(0а\’ап]ф6рог)) ЖВП ХЛ -XI 79г.
3. Ведущий к погибели души: И пакы
аще Фженоуть васъ 3 града сего. б!жнте въ
дроугыи [Мф 10. 23]. ни бо хощеть [А'р//-
стос] самовольствомь намъ [салороШу
тщои; ‘чтобымы были перебежчиками ] къ
диюволемъ посп'Ьшникомъ. и ©роуженос-
цемъ. ико да не множаишемъ смртемъ
виньни ихъ боудемъ. И пакы поноужающе
ихъ. паче раздражающе и. и оустраюти
смртоноснаю дела. (Оауатг|фдра) ППЧ
1296, 142: ходите по нути Йию. моллщесл
подати км}' [аотоТс 'им': сбежавшим мо-
нахам] в(с)пр.кновенью [/лак!]. и обр аще-
нии: [/лак!: в греч. далее ек ‘ал/’] кже на
дши. смртоносныи нашею [сготс&г клх’] ль-
сти. (9а\'отг|фдрог)) ФСт ХП7Х! \ 77г: про-
пасть же мпръ исполнь сыи всачьскы(х)
золь, и смертоносны(х) сЬтии. (6ауатг|-
срдрсоу) ЖВП ХП -Д7 ”, 546: [Поасаф Вар-
лааму] показал ми кси скорбный истин-
ный нуть. извед мл ис тмы и сЬни смрт-
ныю. и ноз'Ь мои прсве(д) о плотьскыю и
смртоносныи стр(с)т1. (0а\'ап]ф6рог)) Там
же, 82г.
СЪМЪРТООБРАЗЬНЪ (1*) пр. Каль-
кированная передача греч. 0\т|тоЕ1бг|^
'смертный, имеющий смертную природу .
Средн, в роли с: Вслкаю добродетель,
смьртособразно вслко беществоуеть. паче
же въсЬхъ ц1ломо} дрию [&1/. -ик] сего но
[е др. сп. нет] права им1еть зане прилЬ-
плающю дшю къ тЬлоу. сладость беще-
ствоуеть. (то 0ут]тое15&;) Пч н. А7 ’(2). 10 об.
СЪМЬРТОТВОРЕНЬ|1€ (1*). -И с.
Передача греч. баоцатолоюс; 'фокусник',
смешанного с бауатологбе; 'смертонос-
ный': не вЪичаимъ пре(д)дверыа. ни ликъ
кроме цркве съставимъ... ни же пристра(с)
тьемь очесе насыщаимъ. безместьными и
смртотвореньк(м). ли телесными
[о(оцат(о\' беаи; 'рассматриванием тел']
(тай;... т©у баоцатолокйу етп8е1^е<я\’ 'де-
монстрациями фокусников') ГБ к. ХП \ 5а.
СЪМЬРТ|Ь1 (> 1500), -И с. 1. Смерть:
Съмьрть и гонении, и напасть, и вьсл ви-
димага зълага. предъ очима т! да боудоуть
по вьсл дьни и часы. (ба\'ато^) Пзб 1076,
27: како зълыи онъ [судья]... славьне
Умьре. А сь [отшельник] славьныи стыи
дхвьи [е др. сп. -вныи] такоу съмрьть
приють горько}. зверьмь изеденъ.
(боуатоу) Там же, 130: кто сл изосастанеть
въ манастыри. то вы темь дължьни кете
молити за ны Йа и при животе и въ съмьр-
ти. Гр ИЗО: хсъ. въскрь-съ-мьртию на
съмьрть настоупи. (бауатф Оагатоу) ГрБ
№ 1022, 60-90X11: виде [Феодор Студит]
кдиного... въ недоузе люгЬ ©бъдьржнма. и
съмьрть себе за многу ради болезни мола-
щю. (тоу Ооуотоу) ЖФСт к. ХП, 149 об.: И
0}же на коньць жнтии прешьдъ [Феодосий
Печерский] прежсоуведевъ. кже къ боу
свок Фшьствик и дьнь покою свокго.
правьдьныимъ бо съмьрьть покои ксть.
Тъгда же оуже повеле събьрати вьсю бра-
тию. (ср. 1оЬ 3. 23: богатое;) ЖФП ХП, 62а:
ошьдыпю моужю и без вести бывъшю.
преже оуслышати о съмьрти кго. за иного
шьдъшию прелюбы сътворить. (ЛЕр1 ТОО
Оагатоо) КЕ ХП, 190 об.: <ги> пъм<ъ-
>з<и> раб« свъ<км>У игнатъви а пръзъ-
вищь ми к махастатъ а ги нь [гинь?] бъюсл
съмьти [/лак!] Падп (В.)№ 146,ХП: [слова
Глеба] оувы мне плачю зело по оци. паче
же плачюсю и отъчаюхъею по тебе брате и
гне борисе како прободснъ кси како бе||з
милости прочек съмрьти предасю како не
отъ врага, нъ отъ свокго брата пагоубоу
въеприюлъ кси. СкБГХП, 13б-в: придоша
же ктери 3 града, и поклонишасл реша
стомоу [Николаю Чудотворцу], ги аще бы
въ граде быль, не быша такы три съмьрти
без вины былы. кнлзь бо мьздоу възьмъ.
трьмъ моужемъ повеле мечьмь оумрети.
(батато!) ЧудП XI1, 666: не оставлюи &гь-
ства своего инемъ. не тружыдиимъел о
немь. юко бо тать въ нощи [2 Петр 3. 10]
тако находить съмьрть. ты тамо ©идеши.
а-меник [т. е. а именик] твок еде оста-
неть. (о богатое;) СбТрХ1ГХП1,3 об.: глкть
гь. не волю съмьрти грешьнаго юко ©бра-
тити и жнвити и. (Пез 33. 11: тду Ооуотоу)
Там же, 127 об.: а любо члвка оубиють до
смрти. како члвка то Фплатити. аж бы миръ
не ръздроушенъ былъ. Гр 1229, сп. А
(смол.): приде [Глеб] смольньскоу. и ста
выше смьдины въ кораблици. и оуслы||ша
о отьни смрти и о оубиств'Ь бра(т) свокго
бориса. Парем 1271, 262-263: по Исаков!
же смрти. людик на сна кго въсташа. ЛП
XIII66 об. (1204): тако бо молю тл ги. да
въскрЪсиши [так\ ] мл о съмрти мокю. (де
топе) СбЯр ХПЦ, 76 об.: адама оубо не
смьртьна створи бъ. ни бесмертьна же. по-
ср!д! вЪличьства и см!р!нша и самов-
ластьна того створивъ остави. юкоже камо
хоще||ть обратитисл. аще на добродетель,
наследить бссмьртис. аще ли на злобоу.
смьрть да приимёть. (тг]у Ол^тот^та ‘под-
властность смерти') КР 1284, 132-133:
въ смрти место адамовы, смрть хва бы(с)
КН 1285-1291, 3756: [еп. Пифонт Кири ку]
Аще бес покаюнию быль боудеть чл(в)къ ||
и разболитьсл на смрть. а оже сл к (т)обе
покакть добре да иже аще и велми гре-
шенъ ксть причащаник дай кмоу. Там
же, 527б-в: Аще оуслышимъ юко има(т)
место напасть, и идемъ тамо. себе сами
въводимъ въ напасть... себе бо предакмъ
на смрть. (ею Ооуотоу) ПП Ч1296.140: До-
илицл ксть. иже не останетьсл вслкого
зла. и дьржнть въ срдци до смьрти свокю.
ПзбХШ, 6 об:, аже другъ друга оубиеть до
смрти. а имоугь ть [/лак!] того члвка. кто
розбои оучинилъ. том) дати вина, по его
дел}’. Гр ок. 1300 (риж.): [Батый Михаилу
Черниговскаму] аще ли не преидеши
сквоз! огнь. ни поклонишисл коусту ни
идоломъ. то злою смртью оумреши. Пр
1313,326: не(с) града ни земли, иже смрти
оубежати [ср. Быт 19. 20]. Пр ок. 1323.
65 об. (зап.): I тако погании взлша градъ. 1
гсекоша всл всл [и/ак!] й моужьска полоу 1
до женьска. иереюкыи чи(н) всь. 1 черно-
ризьскыи. а все гзъобнажено 1 пороугано.
горкою и бедною смертью. ЛП ок. 1330,
124 об. (1238): немл(с)твии члвци. недоуга
бегающе... непотребныхъ [в др. сп. непо-
гребеныхъ] кще [в др. сп. далее не] оумер-
шихъ. пометахоу члвкы. ни оужнкы ни
дроугы. ни инехъ кыхъ соуседъ пощадлше
[в др. сп. -лще]. обаче гнева и смрти не из-
бегоша. (тоу бХсОроу 'гибели') ГА Х1ГГ
203а: аще сл оукланлкмъ того [греха]. то
нс точью не оубоимсл смрти нъ и весели
будсмъ. СбХл А71 ’Г 98: после кго смерти
далъ. ксемь полотипу оцю дшевному
[шак!] нестеру. ГрБ № 689, 60-80 XIV:
придете видите Йжню смотрению таинство
како ожнвлиии [/лак!] всл || проклятою
оумрщвенъ бы(с) смертию. КТур XII сп.
XIV2, 246-247: оуроки пса(д) властию
[лауапка.. лекооХмх тФу отсе^оослшу
'гражданские пекулии подвластных лиц']
суть, клико й родитель своихъ. на оутварь
и ч(с)ть дани быша имъ. иже юко родител-
ни сказають(с). и по смрти родитель, с
прочею ихъ задницею, смеслть и
разделлть. (цето теХеотг|У) МПр XIV.,,
179 об.: всемлтва<ю> бцс... избави ны... й
прасныю [ел/. напрасныю] смрти [/лак!]
ПадпХЛ \-н. XI': оже ли оударить мечемъ
а не потнеть на смрть то г гривны про-
даж!. а самому гривна за рапу. РПрМус сп.
XIV2, 6 об:, вера бо съ страхомь господ-
нимь. велить поминати смрть на вслкъ
ча(с). и страшнок судище. СбУв XIV,,
72 об:, [молитва Бориса] нс остави мене
г(с)и ис(с)е х(с)е. и не предай же мене въ
смрть. ЧтБГ к. XI сп. ХЛ\, 95г: стополкъ
потаи смрть оца своего Там же, 117 (подп.
к миниатюре): се ю кнлзъ юри(и) холмъ-
скни... по смрти сна мокго кнлзл семена
придали ксмо к цркви Йжои преч(с)тои
бгомтри на бгомоле вечисток села Гр 1376
(ю.-р.): пребудсши по ржтве два и по смер-
ти ж!ва (цЕта Оауатоу) Падп 1376: юневи
же идущю с топорце(м) выступиша 3 ни(х)
[язычников]. Г Мужи придоша къ юневи
рекуще кму. вида идеши на смрть. не ходи.
ЛЛ 1377, 59в (1071): наказаю накажи мл
ре(ч) [Давид] г(с)и. а смрти нс предажь
мене. (ср. Пс 117. 18: тф Оауатф) Там же,
122а (1169): ослоушасл [Л дам] ба и непо-
виныю кмоу снеди вкоусивъ [ср. Быт
2. 17, 3. 6]. смрть на весь миръ наведе.
(Ооуосоу) Пр 1383, 1296: блше веремл не
стройно, но бедно, оуставаше бество. и
тоу начахоу ювлхтиса смрти напрасным.
Псалт 1384, 198 об. (зап.); по смерти.
на(ш)го. г(с)дрА. великого, кна(з). вито-
вта. не искати ми. иныхъ. господарсвъ.
мимо наше(г). милого, господард. кролл.
влодислава. пол(с)кого. Гр 1400 (2, ю.-р.);
ДесА(т)юзвъегуптАно(м) бъ... наведе... - г
смрть первЬнце(м). (тоу багатоу; ср. Исх
12. 29) ГБ к. XIV. 64а; сии завЪтъ... бъ ко
адаму створи, во (н)же днь снЬси С древа
смртью оумреши. (алобаут) 'умрешь'; ср.
Оеп 2. 17; бауатф алобагеГабе 'умрете')
Там же. 194г; аще бъ се бы было на польз)7
самъ бъ бы англъми своими пов'Ьдалъ
всимъ. днь и ча(с) нашею смрти. (тоб
Оагатог)) ЖАЮ к. А71 ’. 38в; люблн ближ-
наго свокго. доже и до смрти дшю свою за
нь положн(т) [ср. Пн 15. 13]. КВ к. XIV,
296г; борисъ видить сонъ о смрти своей
Падп к. XIV (8); аще кто въ дому ксть. и
зимьнъ ключитса ча(с). и въ тъ ча(с) изи-
дете и о зимы, или ш въздуха оумрете на
пути, самоволною съмьртью оумпракть
таковыи. (Оагатф) ППЧ к. ХЛ’. 80а;
<п>е<р>еди страхъ смерть испов-Ьдакть
охабиСАЕвЧерА71 ’Г 6 об. (зап.ХЛ собью-
денью и пыаньство и лакомьство (с) про-
чими похотми невъздержаныа бо ра(д)
преступление бы(с) закопу. а преступле-
ниемь закона, смрть вниде в римъ [ел/,
мпръ]. (ср. Рим 5. 12; 6 богатое;) ЗЦ XIV/
А7\ 112г; не схрани бо адамъ поста. ч(с)то
иже б’Ь запов'Ьдалъ ему бъ прию телеспу||ю
смрть [ср. Быт 2. 17; 3. 19] Там же. 112—
113; преже днии стии мужы и жены, и
дЬти. до смрти подвижашасА да ц(с)ртво
нб(с)ное оу лу чать. ПларПоал XI сп. XIV/
А7’. 195 об:, нача [лр^ато 'началась'] оубо
смрть й авелк и ш каина || не б'Ь бо тою пре-
же. и никтоже кю св'Ьдаше. (6 богатое;)
ФСт А7ГА7' 5б-в; кр(с)тъ волею и смрть
претерп'Ьвъ [Христос]. искони род) наше-
му враждующаго борца низложи, (тог...
багагог) ЖВП ХЛ -А7 ’, 8в; спси. ма ги.
моти, твокл ради. ако. несть, во смерти.
поми.на.А.и тебе. (Пс 6. 6; еу тф батата))
Мин XIV] (июнь). 1 (зап. ХЛ -XV); ра(д)1СА
наполиивыи стьп манастырь бодхвныхъ
черноризьць. гже по смрти юко св'Ьтила
сиюють. ПрП ХЛ-ХГ (2). 93г; гладоу же
великоу приспЬвшю. и смерти належащи
глада ра(д) на вса. блжныи же [Прохор] по
свок дЬло держаше(с). сбпраю лободоу
себе ра(д) домашни(х). да тЬмь пре||пи-
такть въ гладнок времА. ПКП 1406,172а-
б; не противистасА [Борис и Глеб] ни обЬ-
жаста пужиыю смрти тЬмже и съ христо-
сомъ. въцристасА. ЛП ок. 1425, 105в
(1115); тогоже вечера по всемоу городоу.
оув'Ьдана бы(с) смрть ккхжа [Владимира
Васильковича]. Там .же. ЗОЗв (1289); Жиз-
ни лоукавы(х) смрть лоуче. (бйтатое;) Мен
н. А7'. 185а; ИдЬже дЬтии не наказають
цЬломоудрпо и законънымъ веще(м), то не
оци соуть. но дЬтооубиици и поущыпе ихъ.
зане оуби||ица смрти предавае(т) тЬло. а
сони дшю. (боа) каг ярое; \|Д)ХЛУ И ажоХаа
каг 6 богатое; 'настолько [э/ло] и для души
гибель и смерть'\) Пч н. А7’ (1). 70-71;
кгда кго юсть хл'Ьбъ сь и чашю сию пькть.
смрть г(с)ию пропов'Ьдакть (ср. 1 Кор
11. 26; тог багатог) СбТ н. А7\ 129; | об-
разн. : сниде самъ г(с)ь. в адъ и попра 61-
совьскок цретво кр(с)тмь. и смрть оумрт-
ви. и сЬдащии во тмЬ видЬша св'Ьтъ [Мф
4. /6]. КТур XII сп. XII 230 об.; [чародей
некоей женщине, просившей удержать ее
мужа от блуда] аще ли хощеши да пове-
лю. да кго поиметь смерть, (о ббегатое;)
Ж4Ю к. XIV, 416; Болестсмъ въ тЬ.тЬ || ча-
сто пребывающи(м). и сама смрть не
собл'ЬнитьсА прити. (о бауатое;) Пч н. А7’
(1), 129-129 об.; поклонимъ(с). воскрнью
х(с)ву се бо при(д) х(с)а ра(д). радость а не
нед'Ь(л) ра(д). то ти х(с)а ра(д) празнова(т).
во тъ днь кр(с)тмъ смрть разруши.
(багатоу) СбПаис н. XV. 54; || род смерти;
и въ него [антихриста] в'Ьроующии. съ го-
лода измьроуть. а дроузии различными
смьртьми. Пзб XIII. 194 об. ; ино же стадо
велико члвкъ различьными възрасты раз-
личными смртьми изби [Юлиан От ступ-
ник]. въ имл посидон! и прочихъ бесъ.
(Осгх'аток;) ГА Л71 ”г 2396: Въ ц(с)рство мак-
симиане злоч(с)тваго. гонению двигь-
нпосл на кр(с)тыаны вслка възрасть ис-
повЪдающи х(с)а. моуками различнами и
вслкыими смртьми оуС'Ькагсми бывахоу.
(та... Ооуотоу) ПрXIV/ (/), 11г: приникъ-
ши ольга и ре(ч) имъ [древлянским по-
слам] добра ли вы честь, они же рЪша
ну щи ны игоревы смрти. ЛЛ 1377, 15 об.
(945): © мчнкъ исповЪдникъ. с верою срд-
ца ихъ. и исповеданию оусть ихъ. Взиска
[Христос] © нихъ скорби и мучению, стро-
ганию и томлению, и смрти многоразлич-
ны. (бауатохх;) ППЧ к. XIV, 171в: игорь
же... поиде въ црквь стго Федора... и про-
слезивсл. и помлноу всл. ииовова [/пан!],
и размышллше... тако толикы стр(с)ти и
различнаю смрти на праведники находили
соуть... и како стии сщенномчнци прп(д)
бнии ©ци многыю напасти, и горкыю
моукы. и различныю смрти приюша ЛП
ок. 1425, 128в (1147): | о смертной казни.
оувЪдЪнъ бывъ [Паков Персианин] © ц(с)
рл и ють бы(с). и горкоую подъю смьрть.
рЬзахоу бо по кдиномоу оудоу. (бауатоу)
ПрС ХПХ111, 72в: Аще члвкъ озлобить
оцл своего, смртью [шан!] да оумреть.
(Лек 20. 9: бауатф) КР 1284, 258а: запре-
щенил же и ©лученил сборныю цркве. без-
ъчиннымь и непокоривымь бжествьному
закопу положнша. нЪкыл же и до смрти
осудили. Там же, 348г: о аронлхъ риза(х)
и о скимномь обра(з) и со стихари, и о
поюсЬ [ср. Псх 28. -/]... || ...поюсъже [мона-
ха] кр(с)тьныю смрти осоуженик КП
1285-1291, 608в-610а: Како ксть
разоумЪти. иже прокльнеть Йга. грЪхъ при-
иметь. именоуюи же имл гне смьртью да
оуморитсл. (Лек 24. 16: бауатф) Пзб ХШ,
135: нбесныи оць и гь... || ...посла приснаго
и драгаго. кдиночадаго сна свокго пре-
дасть на кр(с)тную смрть. за свою чада
гр-Ьшнаю. СбХл XIV}, 104-104 об.: се вхо-
димъ въ ер(с)лмъ. и снъ члвчь преданъ бу-
деть. архиерЪемъ и книжникомъ. и осу-
дить и на смрть. и предадлть и юзыкомъ.
(Мк 10. 33: Оауатф) ППЧ к. XIV, 1596:
[слова фарисеев] приведемъ и родителл
кго [прозревшего]. познакта ли аще то
ксть снъ кю кгоже слепа родиста [ср. Пн
9.18-19]. кда не то будеть тою снъ и обли-
чимъ галилейскую лесть, и осу жена буде-
та оба на смрть. КТур XII сп. ХЛ \, 267: и
верова има [с)вулг старцам] сборъ. акн
старцема людьскима и соудьюма. и осуди-
ли ю [Сусанну] на смрть. (Дан 13. 41:
алобауеТу "умереть) МПр ХЛ ’2, 40: иже
бькть оца и мтрь. © цркви да ©лучитсл. и
злою смртью оумр(е)ть. (ср. Ехос! 21. 15:
бауатф) Пр 1383,137в: обычаи же бе том}7
ц(с)рю. егда ©веть смртныи даюше ему.
проповедника къ вра(т)м(ъ) его п(о)слыше
[ел/, посылаше?] въ трубе смртнеи оуведа-
ти глмое гл(с)мь трубнымь разумеваху вси
юко повиненъ е. смрти (Оах'атол) ЗЦ ХЛ 7
АТ, 546: правила бж(с)твенаго [ел/, -аю?]
повелевають многими послу хъ осуд(т)и
на смрть члвка. [ср. Втор 17. 6] СВл XIII
сп. XIV X] \ 85г: целобетьк © иква къ наси-
лью игнатьву цо кси посла детину да сед-
ла да выжлл по тому опознавъ да отадбели
а цо было живота твокго и мокго то все
взлли а самого смертью казнили ГрБ
№ 135.ХЛ -XI старейшины июдеискыю...
завистью възбесневше [ср. Мф 27. /5]...
смртью осудиша сего [Христа]. (бауатф;
ср. Мф 27. */) ЖВПХЛ -Д7: 30а: [Варлаам
Поасафу] по(д)бно ти есть разу || мети еже
ни во чтоже положыцу ми оца твоего про-
щенью. бе-страха приити к тебе, и сп(с)
ное известити слово, известно же ведл-
щю. юко аще приидуть ему в разумъ сию.
тмами смертемъ аще възможно предасть
мл. (бауатоц) Там же, 686-е: И пакы же
приидоша трик неции хотлще нароуга-
ти(с) семоу блжнмоу. и молита два глща
лжею. сии дроугъ || на(ш) осоуженъ на
смрть... Григории же въсплака жалостию.
ведаше бо юко осоужена на смрть. ПКН
1406, 1516-е: Виасъ. соудью сы. осоуди
повинънаго смртью и прослезис ь (бауатф)
Пч н. XI ’(7). 27обл || мор: коликоу бъ наве-
де на ны смрть тон весны. ЛП XIII,. НО
(1230): и понусти бъ г казнии [в др. сп.
далее на] фараона... с- смрть на скотъ.
(ср. Еход 9. 3: бах’ото^) ЛЛ 1377, 31 об.
(986): преже м- днии приде смрть на
члвкы в мюрьскоую митрополью. и блше
скорбь и болЬзнь члвчю паданию (т|
бу^ок;) СбТр XIV XV, 173: и дасть г(с)ь
смрть въ || изли. й оутрию доже и до обЬда.
и оумроша й людии б- тыслщь. (2 Не^
24. 15: бауатоу) Пал 1406. 203а-б: ♦ нре-
ноустптп съмьрти см. нреноустнти;
♦ своею съмьртью - естественной смер-
тью: не своею смртью оумре [Авель: ср.
Быт 4. Я] но невольною. (Шф бауатф) ГА
XIVг 51 в.
2. Гибель (о погибели души, вечном про-
клятии): кгда оуслышиши съмьрть дши.
не помысли дши оумирати бесъмрьтьна бо
ксть. нъ разоумЬваи дши грЬхъ и моукы.
(богатое;) Пзб 1076. 90: ксть гр'Ьхъ иже къ
съмрьти. и ксть гр'Ьхъ къ покаюниж. (1 Пн
5.16: ярое; бауатоу) Там .же. 207 об. : Обно-
витесл братик, и ветъхыи чловЬкъ олъ-
ложьше. въ обновление живота пожнвЬтс.
вьс'Ьмъ оуздоу наложыпе. отъ нихъже
съмьрть. (о богатое;) Стих 1156-1163.
98 об.: аще... м-Ьсто дастьсл лоукавьноумоу
словоу и помыслоу. не ожидати дЬганига
ради и [в греч. нет] съмьрти. нъ игоуменоу
гнои показати. (тог... бауатоу) УСт к. XII,
221: правьдьникъ аще оумьреть жнвъ боу-
дсть въ вЬкы. гако нс прикоснстьсл кмоу
съмьрьть. [ср. Прем 3. 1:4. 7: 5. 15] ЖФП
XII, 65а: ГрЬхъ къ смрти ксть. кгда нЬции
неисправлкни прЬбывающе [цеуохл 'пре-
бывают']. (1 Пн 5. 16: лрос бауатоу) КЕ
XII, 72 об.: [тропарь Григорию Пеокеса-
рийскому] моли х(с)а 8а оче прп(д)бне.
просвети доуша наша, да не оуснемъ въ
смьрти. (ей; Ооуотоу) ПрС Х71/А711. 61 в:
близь ксть гь скроушеныхъ срдцемь...
съхрани||ть гь всл кости ихъ. ни кдина же
й нихъ не съкроушитьсл. смрть же грЬш-
никомъ люта. (Рх 33. 22: богатое;) СбЯр
ХПЦ, 69-69 об.: видите ли бра(т)к къзни
неч(с)тыхъ б'Ьсъ... не прикмлемъ ихъ... нъ
помышлк||кмъ о смрти. и о вЬцьныхъ
моукахъ. (тоб бегуатов) ПрЛ 1282,129-130:
аще неудами соуть [епископы] мнозиими
но множа и ша имЬнига и славоу. и покою
себе ищюще. деръзають разорит! заповедь
8ию. ихъже пагоуба смерть, иже във [/лак!]
аде моученик КР 1284,123г: токмо правда
избавить. 3 вторыга смрп й вЬчныга моукы.
(ср. Притч 10. 2: ек Оауатов) КП 1285-
1291, 6296: Како к разоумЬти. аще кто ви-
дить брата свокго. съгрЬшающа грЬхъ не
къ смьрти. да просить. || и дасть жизнь
съгрЬшающимъ не къ смьрти. Т. [толкова-
ние] Не къ смьрти оубо грЬхъ нарицккть.
кже ксть не въ разоумЬнии. къ смьрти же
кже вЬдоущс. (1 Пн 5.16: цт) лрдс; бауатоу...
цт) ярде; бауатоу... цт< лрде; бауатоу... лрдс;
бауатоу) Пзб XIII, 38-39: Избавить гь дша
рабъ своихъ [Пс 33. 23]. Т [толкование].
Отъ смрти невЬрьствига. (ек тоб бауатоу)
Тач же, 115: мл(с)рдыи || г(с)ь посла мл(с)
ть свою въ скор! не хотл смрти грЬшникоу
до конц(а) кажа на(с) и пакы милоую. йвра-
ти гарость свою й на(с) [ТТс 84. 5]. (ср. Пез
33. 11: тоу бауатоу) ЛП ок. 1330, 145-146
(1268): ини же и гладомь гыблюще. гако
пси бЬсноуюгцесл ристахоу. слан.лющесл
гако пъгани. гако въ оутроб! и въ мозгь
гладоу вшедъшю и къ смрти дшю гонхщю.
(ярое; бауатоу) ГА XIVГ 170а: х(с)ъ же на
кр(с)тЬ руц! простеръ. ©сужению грЬхов-
наго и й смрти члвкы свобода, (ср. Рим
8. 2: тоб бауатоо) КТурХП сп. ХЛ 252 об.:
исправите же юко оузду вздержа(н)е. на-
ло(ж)ше на всл почювы. й нихже смрть
дши бывае(т). (о... бах'атод) ГБ к. ХЛ', 79в:
бъ великъ есть носли наша грЬхы. и всего
мпра бсщислепую злобу, не хотлн смрти
грЬшнаго. и пагубы согрЬшающихъ. (ср.
Пез 33. 11: тоу бйуатоу) ППЧ к. XIV, 173-
174: аще бесправдують ил! искушають. да
будеши въ всемь въслЬдую х(с)у. не въепл-
щаисл отъ жизни въ смрть СбЧуд к. XIV
(1). 285в: мл(с)тни съвоку плена постомъ и
й смрти избавлеета [/лак!] члвкы. (Тов
12. 9: ёк богатой) ЗЦ Х717ХТ, 97а: иже
тЬлу сладко то дши смрть. ПларПослХ!сп.
Х7УХ1\ 198 обл прсстоуплсньсмъ смрть в
мпръ вниде [ср. Рим 5. 72]. не съхранилъ
бо адамъ поста ч(с)та. иже б'Ь запов'Ьдалъ
емоу &ь [ср. Быт 2. 77]. и приютъ теле-
спу||ю смрть [ср. Быт 5. 5] мы же толи-
ц'Ьхъ казаньихъ аще не можемъ ч(с)то
схранити всЬхъ постныхъ днии. то оум-
ремъ дшвною смертью, смрть бо (дши)
в'Ьчнаю моука. (богатое;) СбТрХП7X1 \ 17-
17 обл запов'Ьдь г(с)на. жизнь в'Ьчнаю
есть, и ослушанье ега смрть. (богатое;)
ФСт Х7ЕХГ, 203г: [Варлаам Поасафу}
зак(о)н бо дха жнвотнаго о хСс)! 1(с)сЬ.
свобода мд й закона грЬховнаго и й смрти.
и йверзе сочи мои и нсблазньно видЬти.
гако помыслъ плотскыи смрть смыслъ же
дхвны жизнь и миръ. (Рим 8. 2: тоб
ба\'отоо... Рим 8. 6: богатое^ЖВПЛ7Г-Л1’.
59а: рече |Давис) о праведниках] избави й
смрти дша ихъ. и прекорм(и) а в гладъ. (Пс
32. 19: ёк багаии)) СбСоф Х7С-ХТ. 109г:
дхъ бо ненавистны! помогають сотой!
всегда въ смрть члвкмъ. а дхъ любовный.
ВЪ МЛ(с)рДИЮМЬ [в др. сп. мл(с)рдию] по-
могають. закопу бию въ сп(с)ние члвкмъ.
(еЬ; багатог) Пал 1406. П5в: Избраныга
жидовьскыга нарицаюмыю ревнитель по-
грузи Г(С)Ь. СМрТЬЮ ВЕЧНОЮ. ПОГрАЗОШЗ.
во да! ада гако и камень [ср. Псх 15. -/-5].
Там же. 126г: аще же телеснага насъ смрть
тако оустрашить, а егда вЬчнага смрть при-
деть. что створимь (богатое;) Пч н. XV (7).
127 об.
съмьрть2 вм. моудрость (см. Дополне-
ния в наст, томе)
СЪМЬРТЬНОСЬНЫИ (3*) пр. То же,
что съмьртоносьныи. 1. Во 2 знач.: аще
придеть на рЬку. и се собрлщеть жнвотны-
ихъ имоущю. съмьртьносьныихъ и не
прихъдАщу никомоуже. чресъ ию. тъ же
ако дьбль. и сильнъ худъ [в греч. соотв.
нет] хъта показати прихъдъ. внидеть. и
оутонеть й воды, своюю волною, съмьр-
тью. оумпрають таковыи. (багатг|ф6ро1х;)
ППЧ к. XII \ 80а: Пакы аще кто придеть к
рЬцЬ. възъврЬнье имоущоу е [ППЧ XIVг
226 нет] смртьносьноу. и нс прсходкщу
его никомуже. то же гако добль и силенъ.
хота показати преходъ. вънидеть и оуто-
неть въ вод! своею || волею смрти преда-
етьсА таковыи. (6а\,атг|ф6роос) Там же.
П5в-г.
2. В 3 значл И о сихъ ре(ч) ап(с)лъ па-
велъ исполнАга слово пррчскою [Пс 59.20].
доидежс юзыкъ исполнають(с). 1злъ сп(с)
тетьсА [/лак! Рим 11. 25-26]. томоуже и по-
разум^ти намъ юсть. въекршнию мьрт-
вымъ. рекше жидомъ крщнию. ты й смрти
свободишасА. рекъше й смртносныга вЬры
юже носиша. АпокХЛ'Г 108.
СЪМЬРТЬНЫИ (272) пр. 1 Пр. к
съмьрть в 1 знач.: Не помыслихъ на до-
бротоу чжжю. не познахъ жены дроутыга....
|| тако сътворихъ до съмрьтьнааго дне, (ёах;
богато!) 'до смерти') Пзб 1076. ПО-
ПО обл чьто не трепещеши. часа съмьрть-
на. чьто не плачешисА. Стих 1156-1163,
102 обл таче забывъ [ТЗорис] скърбь
съмьртьноую. т'Ьшаашс срдце свою слоо-
веси [/лак! Паписано поверх подскобленно-
го текста] бжни. СкБГХП, 106: [тропарь
Григорию Акрагантийскому] злосмрад-
ною арьюво разложению. юко смрадъ
смьртныи. || поправъ молись х(с)оу 5оу сп-
сти дша наша. (богатой) ПрС ХП/ХШ. 68-
69: [при сошествии Христа во ас)] БЬжаша
б!си. радость съмьртна въ плачь приложе-
на бы(с). СбТр ХП/ХШ. 8 обл Никътоже
въноугрь сщеныю цркве скотьте какого
оубо да не въведеть. разв! не а||ще къто
поутьмь шьствоую... хлЬвины и обитЬли не
имыи въ таковЬи обитають цркви. не въве-
дению бо ради въноутрь скотать [так!]. се
оубо юсть югда растьл'Ьють. изведениюмь
же юрьмьника. и абию неимению на
поутьшьствпе. стрьмлюнию съмьртьн'Ьи
б'Ьд'Ь прЬданъ боудеть. (богатой) КЕ ХП.
66: [слова Евлогия] ги въ има твою възмоу
сего раслабленаго. и покою юго до дни
смртьнаго. (богатой) ПрЛ 1282, 136: До-
бр! другъ другу, смертною [так!] виною
дары даеть. во вр!мл бо (вс)поминаютсл
въ неж(с) бракъ прЪстасть. (Оах'атоо) КР
1284, 287а: в н!престаньн! памлти смр(т)
ьн!. в т!л! вещи! бесплотныхъ оустроге-
ниге. КН 1285-1291, 509в: Тъгда възд-
радоуютьсА всл древеса доубравьнаю [Пс
95. 72]. Т. [толкование] Телеса стыхъ глть
въ гроб!хъ. гако въ лоу з! въ дрлзд! смьрть-
н!и дьржнма соуть. (тоб Оах-атоц) Пзб XI 11,
104: она бо трлпсза [пустынников] на
нб(с)а анг!лъ т!(х) пущагеть. си же [обиль-
ная пища] въ геопу сэгньпу влечеть рабомъ
чреву... сову же сонъ смртныи сподобивъсл
пригать. сию же трезв!нью и бдЬньга.
(Оагаир) ГА XIVг 1556: вслкъ бо творлн
гр!хъ рабъ юсть гр!.\у [Пн 8. 5-/]. а гр!.хъ
гесть жало смртноге. (1 Кор 15. 56: тоб
Оах'атох)) МПр XIV,, 63: подвигн!мъ сты
дни сига мирно скоичати. да не постигнеть
насъ днь смртныи. в лености въ злоб! въ
гр!с!.хъ. Пр 1383, 20а: Прозвутеръ кто в
костлнтин! град! || й д!иства дьлволл
впаде въ блудъ.. во оутм же приимъ страшь-
ныи ча(с) смртныи. и днь судный, рыдашс
себе (тоб богатой) ППЧ к. XIV, 175в-г:
Л!по есть всакому члвку || ...помнити
всегда страшное су(д)ще и второе прише-
ствие г(с)не и днь смртныи. (тс5у еохатсоу
'кончину4) ЗЦ ХП7ХГ, 416—11г: егда же
вид! прп(д)бныи рабъ бжии никола. неиз-
бытное повел!ние смртное. нача моли-
ти(сл) (тоб Оах'отои) СбТр Х1ГХГ, 179:
Бра(т)е и соци. страшенъ оубо смртныи
слу(х) но гр!шнымъ. прв(д)ным же паче
сластн!е и дерзновеньн!е. (тоб бах'атоц)
ФСт XIV XI 1566: не по гнЬвоу наведе на
ны г(с)ь бъ съмерьтьнаго йв!та [ср. Быт
3. 79]. но моудростию Пач 1406, 396: по-
добно же сказати со немь [Григории]. како
претерп! блжныи стр(с)ть сме||ртноую.
ПКП 1406, 152-153: Створите наказание
праведно сороужье а не смртно. (цг) богатой
‘[орудием справедливости, а] не смерти')
Пч н. XV (2), 49 об. : колико па(ч) настав-
ник). бж(с)твныхъ рукъ. вожь требуемъ.
щущи на онъ долгий пу(т) в!чныи. еже
есть смртныи днь сонъ. СбПаис н. XI \
101 об. : средн, в роли с. : егда же тл!нное се
(облече(т)сл в нетл!нье. и смрное [так!]
се соблече(т)сл въ бесмртьство. тогда збу-
детсл слово писаное, пожерта бы(с) поб!-
дою смрть [Пс 25. Я]. (7 Кор 15. 54: тд
0ут]г6у) ЖВП XII -XV, 38а: Изволи всл
смртнага и земленага лишитисл. и да бы
нб(с)наго и бесмртнаго дроуга собр!лъ. (та
бхтуга) 77ч н. А7 ’ (7), 103: | образн.: многы
бо оугазвьши низъведе [блудница]. и бечис-
льни соуть гаже оубила гесть. поутиге бо
адови поутиге гега. низъводыце въ съкрови-
ща съмьртьна. (Притч 7. 27: тоб бауатоо)
СбТр ХП/Х1П, 151: блгыи ги... || ...спси
дшю мою скоръблщю. й смртьныхъ две-
рии. СбЯр XIII,, 123-123 об.: млтва.
игез!кию. й врать съмертьныхъ възврати
[ср. Пс 38. 7-5]. и тремъ отрокомъ. огнь на
росу преложн [ср. Дан 3. 49-50]. Пр 1383,
147а: Г(с)на ис.ходища смртнага. обаче бъ
скрутить главы врагомъ своимъ. (77с
67. 21: тоб богатой) Пал 1406, 199: Вид!-
стс ли коли ведомый на смрть; каки вслить
ИМЪ ИМ!ТИ ДШЮ, ХОТАЩИМЪ [в др. СП. Х0Д1Й-
щи(м)] до смртныхъ врать, како быша из-
волили д!ла строити больша и поущьша
смрти. имъже быша сл избавили й
сме||ртьнаго соблака того и й тьмы. Пч
н. XI' (7), 127-127 об.: а самъ [умирающий
грешник] лежа || къ проходи своем# рок«
[ел/. р#к«]. простираю говна свою и юдлше.
й многы бо б!ды на постели кажаше при-
ближившюсл. оуже сомертьном# пос!че-
нию. (тоб богатой) ЖАЮ Д7 \ 132-132 об. :
| о смертной казни: новыю н(а) нь [хри-
стиан] оубо мукы промышллаше [царь
Авенир] и оустраюше же новыми образы.
см(и)реными [&м. смртными] прещаше
имъ. (багатсоу) ЖВП ХП'ХУ, 4г: ♦ на
съмьртьнои ностелн см. ностелл; ♦ сЬнь
съмьртьнака см. с!нь.
2. Смертный, подверженный смерти:
адамъ не бысть съмьртьнъ отъ ба. (бхт]т6^)
КЕ XI7, 157 об: и изыде бъ въплощенъ...
в'Ьчьна бо кго в!д! и врЪмьньна. сътворе-
на и несътворена... съмьртьна и бесъмьрть-
на. (0уг|т6у) СбТр XII ХШ, 183: ни дебела
бЪгаше плъть адамова ни естьствомь
смертьна. (9уг|тг|) КР 1284, 133а: по что
повелЪно бы(с) моисЬю обоувь изоути {ср.
Исх 3. 5]. Т [толкование] Житиискьпа пе-
чали. Фложнти. съпрлженьпа смьртьнымь
житькмь. (Фгг|тф) Пзб XIII, 136 об: развЪ
же сего помышллти подобакть. гако аще и
хса ради || нс оумреши [ср. Пн 12. 25]. тод!
[шлк! ] или смртенъ будеши. и аще им'Ьньга
ха ради не раздакши [ср. Мф 19. 27] тогдЬ
или съ собою имаши к вложнти въ гробъ.
или (5ити с нимь. СбХл Х1Гг 99-99 об:,
[Поучение Владимира Мономаха] паче все-
го гордости не им'Ьитс. в ср(д)ци и въ оум!.
но || рц!мъ смртни ксмы. днь(с) живи а
заоутра в гробъ. ЛЛ 1377, 80б-в (1096):
ткло бо адамово тонко 61 преже и не смр-
тно. но сред! смрти и живота, по престу-
пле(н)и же жестоко и смртно. (об...
Оуцтоу... 0\'Т|тп) ГБ к. XIV, 586; како бо
в!ровап гако бъ буда [в греч. дачее 6 2е6<;
'Зевс'], смртн! жене [шлк!] пр1м!сисл.
(0\т|тт[) Там же, 1436: [слова Поасафа]
разумей оубо о нахоре... смртенъ сыи
йидеши елико по мал! гакоже и пре(ж)
тебе вси. (0хт]т6д) ЖВП XIV'XV, 104г: ис-
полнимъ поучипу велику в!ка сего, гако да
смртни суще получимъ неоувлдомую
жизнь, (ош белой Оауатоо 'через святую
кончину !) ФСт ХЛ'ХТ, 90в; гакоже рс(ч)
бж(с)твеныи абнъ [в др. сп. иоанъ]. и вели-
кни павелъ. с!кть(с) смртнъ въетакть
бесмртенъ. (ср. 1 Кор 15. 42: еу фОор$ в
тлении') Пал 1406, 96: аще бо бы смртна
[человека] створилъ бъ. то не бы согр!-
шивша(г) кго смртью осу(д)лъ. Там же,
29в: Бес конца вражды не держи смртнъ
сы. (Отитов) Мен н. А7\ 188 об: Да не ц(с)
ртвоукть гр!(х) въ смртнЪмъ гЪл! вашемъ
(Рим 6. 12: Оуг|тф) Пч н. А7’ (/), 76 об.; в
роли с: подобааше бо бес пьрл сьде бе-
съмьртьнЪи [душе] бесконьчьнлга. а
съмьртьноуоумоу тьлЪник отъ съдЬтелл
наслЪдити. (то... 9хт]т6у) КЕХП, 1; блжнъ
му (ж) иже собр!те мдр(с)ть. смртныи же
оувсдати жпъга сего смыслъ (Ргоу 3. 13:
Оуцтбс;) ЗЦ ХЛ 'ХТ, 936: | образн: члвкъ
сега жизни маловр!меньныга. заимьникъ
ксть. съмьртьнага зелень, напрасно посъх-
ноущига травою, днь(с) прЪтить а оутро
оумпракть. (ЕОУЕкролос; 'быстро увядаю-
щая') СбТрХПХШ, 11 об.; ♦ съмьртьнок
мЪсто - жизненно важное место на теле
человека, повреждение которого может
привести к смерти : еже разъгн!вавсл дре-
вомь или роу кою оударить кого въ смерть-
ное м!сто и оубьеть. бл1зь есть волнаго
оубиица. (Е7П та ка1р(а) КР 1284,176а: аще
же раскоторавсл и въ гн!в! или рукою
рануг н!каку нанесе нещадно въ смртнок.
м!сто и оубивъ кго. близь ксть. волнаго
оубшетва. (Е7П та ка1р(а) КВ к. XIV, 141 в:
♦ съмьртьныи родъ см. роль1.
3. Погибший, мертвый: придоша вс!
силы и тако осту пиша всь градъ [Вьииго-
род]. и присту паху по всл дни и вырищю-
ще изъ градъ. да быахутьсл крепко и мно-
го бы(с) мьстиславл! дружин! раненыхъ.
и смртьньхъ [/ллк!] добрыхъ. ЛП ок. 1425,
204в(1174).
4. Смертельный, смертоносный, прино-
сящий смерть, приводящий или способный
привести к смерти: аще ли отъ мънога
питию забоудетьсл [судья], то падеть отъ.
|| правьды гако и хозига [ел/, охозига]. и
больнъ боудеть газею съмьртьною [ср.
4 Цар 7. 2]. (аррахтпау ярое; Оауатог букв,
'болезнью к смерти': ср. Пн 11. 4) СбТр
Х1ПХПГ 139-139 об: Аще н!кто роското-
равсл. в гн!в! раноу нанесеть на кого и
оу биеть. аще первое началъ ксть. и раноу
въдалъ или аще 3 оного оу даренъ бывъ. и
мьстити себе хота, смртноу раноу нанесе
на нь. и оубиица ксть (ка1р1ох; оутелХц^е
'ответил смертельным ударом на удар')
КР 1284, 1836: а престоупленыа ради
адамлх писаньк глть написл адамъ гада
смртьнаго. рекше скорби и печали и слезъ
[ср. Быт 3. 17-19]. КП 1285-1291, 375в:
ре(ч) 1съ оученикомъ своимъ... иже
вЬроукть и кр(с)титьсл. спсенъ боудеть...
си. имсньмь моимь бЬсы иждсноуть... въ
роукахъ змью възмоуть. и аще смьртьно
что испьють ниЦчтоже ихъ не вредить. (Л 1к
16. 18: багаслцог) Пзб XIII, 61-61 об:, то
же Пал 1406, 121г: ПКИ 1406, 145г: [тол-
кование на Мк 16. /Я] И кгда слышаще
боудоуть смьртьнок пооущеник. нынЬ
пооущакмок [ел/, нъ не пооущакми? В
лат. нет] на дЬло злок. кгдажс [пшите
инисколько не'] привлекоутьсА. смьртьно
оубо ксть кже пыоть. нъ не вредить ихъ.
(тоПхГешш) Там же, 62: инъ Идам] || про-
стеръ ру цЬ къ древ> възъбраньному [ср.
Быт 3. б], смртнок оуторже юдро. КТур
ХИ сп. XIV2, 252-252 об:, единою же пью-
щю ростислащ' с дружиною своею. ре(ч)
котопанъ кн.Аже хочю на та пити. оному
же рекшю пии. он же испивъ половипу. а
половину- дасть кназю || дотиснувъсА пал-
цемь в чашю бЬ бо имЬю под ногтемъ рас-
творенье смртное ЛЛ 1377, 56а-б (1066):
разболЬсА философъ. болЬзнью. съмрт-
ною. (етп багатог) Пр 1383, 37а: моли(т)
бо [Григорий Богослов] иновЬрны(х)
оуче(н)и далече быти. и пастуху и стаду,
гако смртьнаго зелью, (форцакобоод 'ядо-
витого') ГБ к. XIV, 51в: моужь нЬкыи. въ
мнишьстЬмь образЬ пребываю, в небреже-
ньи всакомь и лЬности. свое житье скон-
чавъ. разболЬвсА [в греч. 3 л.] смртною
болЬзнью. (тгрод Оагатог) ППЧ к. XIV,
1066: Горе грЬшнага дше... по что не бЬжн-
ши змьЬ... како не боишисА скоропиЬ.
смртнок жало имущи. КТурКан XII сп.
ХЛ \ 222 об. : [ангел Иакову] побереть [в др.
сп. побореть] г(с)ь по пле(ме)ни твокму.
знамени люты и великы на створшаю имъ
работаху [в др. сп. работу]... гады всЬми
смртными въскыпЬ земьлА ихъ. труси и
разорению мно||га будуть. Пал 1406, 78б-в:
йселЬ вороужакть(с) на нь [Агапита]
иновЬрныи. наоучаю тожевЬрникы свою.
хота оуморип мниха смртны(м) зеликмь.
ПКН1406,145г: оугре же оу смотривше его
[Ростислава Ивановича] и приложнвше
зелье смртьнос к ранамъ. и с того оумре.
ЛП ок. 1425, 230г (1189): Жити хота не
твори съмертныхъ дЬлъ. (багатог) бфа 'до-
стойное смерти') Мен н. А7185а.
5. Обрекающий на смерть, смертную
казнь: Жена прЬлюбы створши въ таинЬ. и
не обличена соу щи грЬхь свои исповЬсть
съ говЬникмь... не подобаеть прЬдъ всЬми
обличите ка. и юко любодЬици й своего
моужа познанЬ бывъши. да не боудеть ки
се вина смртнаА. (богатой) КР 1284, 181г:
и тако прочек йвЬтъ смертьныи приюти
хотАщемоу. й себе къ слнцю въздЬвъ роуцЬ
пре(д) всЬми свЬдЬтельствоукть. непови-
ненъ ксть й крови || члвка сего, (богатой)
ГА XIVГ 224в-г: Аще кто кымъ грЬхомъ.
су(д)мъ смртьнымъ оумреть. и повЬсить на
дрЬвЬ. да не пребудеть тЬло кго на дрЬвЬ.
но въ гробЬ погребете и въ днь. (Втор
21. 22: богатой) ЗСХЛ \, 37об:, повЬлЬ ди-
оклитьюнъ. весдЬ обрЬтающаюсА кр(с)
тьюны. и паче кго ра(д) в тьмницахъ затво-
реномъ или жрЬти лжеименитымъ бмь.
йпущати и прсбыва(т) || въ жнвыхъ. и аще
ли того не творАщимъ. крЬпко мучити и
конецьнек смртьному йдати суду-, (тоб
богатой) Пр 1383, 48в-г: обычаи же бЬ
тому ц(с)рю. егда йвЬтъ смртныи даюше
ему [ел/. кому-?]. проповЬдника къ вра(т)
м(ъ) его п(о)слыше [ел/, посылаше?]
(богатой) ЗЦХЛ'XV, 546: || возвещающий
о смертной казни: проповЬдника къ вра(т)
м(ъ) его [осужденного] п(о)слыше [ел/, по-
сылаше? царь] въ трубЬ смртнЬи оувЬдати
глмое гл(с)мь трубнымь (богатой) ЗЦХЛ 7
А7 ', 546: он же [осужденный на смерть]
юко оуслыша трубу смртную. йчэюса св(о)
кго сп(с)нию. и творАше завЬтъ о дому
свокмъ всю нощъ. (тоб богато!)) ЖВИ
ХП'/ХТ, 23г.
6. Связанный с гибелью души: на оуко-
ризноу се [языческие обычаи] бывакть би-
имъ праздьникомъ. и на досаженик биимъ
црквамъ. паче о семь досажаюгь нашемоу
спсоу и застоупоу. иже насъ избави й про-
казы смртьньпа. и & тоугы дыаволя. КП
1285-1295, 544в: беси бо подътокше на
зло ввод ить, по сем же насмисаются ввер-
гьше и [человека] в пропасть смртную. ЛЛ
1377, 59а (1077); мнять нЪции члвци. гако
хр(с)ганьскыга заповеди басни суть... || ...и
не в'Ьдлть что ихъ ожидагеть притреник
смртыюге. и печаль (тоб Оауатоо) ЖАЮ
к. ХЛ \ 48б-в: исправите бо ре(ч) свидЪныа
разу мъ. на бу(д)шага просвещайся й темь-
ница сега смртныи. СбЧуд к. XIV (7). 2856:
г(с)ь нашь 1(с)с х(с)ъ... вниде въ весь мпръ.
и нас ради оумеръ плотью, да на(с) смртна-
го мчтльства избави(т). сниде въ адъ (тоб
богатой) ЖВП ХЛ -А7 ', 306.
7. Ведущий к погибели души: овъ бо по-
когеви себе давъ. абик въ съмьртьноу въпа-
де оудицю. дроугыи же || великаго ради
пощенига. на высокооумиге възвышься...
падению сльзъ достойно пориноу ся. 5 Ст
к. XII, 206-206 об:, гакоже пакы слышимъ
гего [Христа] глюща. гегда гонять вы й
града того бежите въ дроугыи [Мф 10. 23]
не хочеть бо насъ къ дигаволгемъ слоугамъ
и къ ороужьникомъ. да не большага съмьр-
ти повиньни имъ боудемъ. акы ноудыцига
паче стръпътьливомъ быти. и съконьцати
съмьртьнаю дЬлеса. (бауатг|ф6ра 'смерто-
носные') КЕ XI1, 227 об.: [толкование на
Мк 16. 7Я] И гегда слышаще боудоуть
смьртьноге пооущениге. ныне пооущаге-
моге [ел/, нъ не пооущагеми? В лат. нет] на
дело злоге. гегдажс [пишите "нисколько не']
привлекоуться. смьртьно оубо гесть геже
пьють. нъ не вредить ихъ. (ре$Шега$) Пзб
XIII, 62: [Исаак Исаву] аще разроушиши
иго брата своге(г) й выга свогега [Быт 27.
40]. прегрЪшиши прегрешению смерть-
ноге. (богатой) ГА ХЛ 'Г 59г: игеритичьскне
дети, замышляю крепяться. не по(д)
багеть судити. ствсоршагсо смртьньпа гре-
хи. по г(с)ню словоу. не ведуще что глть
[ср. Лк 23. 3-7]. (бауапкад) МПр XIV2. 59:
По любви же. преже дела, хотелъ въ оуме.
1 проюкнвалъ. 1 делалъ с любовью. 1 по
деле тоже мыслить, се гесть тяжка вина и
смртнага. Там же, 70 об.: и гако нощнии
вранове не собретаимся. сдавлягеми гре-
хомъ смртнымъ. (алокообцег тог тт[с
ацарпас Ооуотоу "рождаем смерть от
греха'\ Ср. Пак 1. 15) ФСт ХЛ/ХТ, 476.
Ср. несъмьртьныи.
СЪМЬЖ|ИТИ (9*), -ОУ. -ИТЬ гл. В
соч.сс. очи. Смежить, закрыть: слепомоу
излови, глано въ притчахъ... окаменеша бо
ср(д)ця ихъ. оу шима тяжко слышаша и
очи сво||и смежнша. и нс въсхотестс
разоумети. (Пс 6. 10: ёкаццооау) Пзб ХШ,
186-186 об:, тоже ЗЦХЛ УАЗ ', 22г: сонь же
[Дамиан] смеживъ [ЛЛ 1377, 64 сомжа-
ривъ] сочи и предасть дхъ в руце §ии. ЛИ
ок. 1425, 706 (1074): оудобели [шгж!] бо
ср(д)це людии си(х). оу шима тяжко слы-
шаша и сочи свои смежнша по истинне.
(/7с 6. 10: ёкацщкяху) ЗЦ XIV XV, 89г: то
же ФСт ХЛУАТ, 1786: аще же неции сме-
жнвше сочи, видети света не хотять слнце
со семь порока не има(т). (цбоаутес) ЖВИ
ХЛ-АТ, 616: гако тма глубока» греховъ и
неч(с)тьга покрывайте насъ... очи смежнв-
шс виден не въсхоте.хо(м). (рбоаута;: ср.
Пс 6. 10) Там же, 121а: сон же \Дамиан]
смеживъ соч1 свои предасть дшю в роуце
г(с)ви. ПКП 1406, 200в: || перен.: и другыи
пакы на ины стр(с)ти. оу падъся ослеплъ
гесть. и не видить. кто с горы на нь зрить.
друзии пакы инеми гре.хы смежнвше очи
оумнеи. по истине въ тме пагубьнеи жи-
вуть. СбХл XIVГ 107 об.
СЪМЬЖ|ИТИСА (1*). -ОУСА. -ИТЬ-
СА гл. Закрыть глаза: пришедъ же братъ
си вся изгла сожнвшемоу и тоу абиге сме-
жнся. и животным дхъ йдасть. пре(д) все-
ми пришедшими посещенига гего ра(д).
ПКП 1406,178г.
СЪМЬН|ИТИ (1*). -Ю. -ИТЬ гл. Об-
менять: а что гесмь купилъ село петров-
ское. и олексиньскоге вседобри(ч) и пав-
ловьскоге на масе половину' есмь купилъ а
по(л)випу есмь смени(л) с мггрополитомъ
Гр 1339 (моек.).
СЪМЪРЕНИ|1€| (406). -1Д с. 1. Усми-
рение. приведение к покорности’. Постъ
разоум'Ьнъ бысть съм'Ьрениш ради тЬлесе.
(81ато... талЕпчЬаси) КЕХП. 211.
2. Усмиренное состояние’, аще оубо
гЬло въ съмерении ксть. и паче въ немощи
ксть. подобакть приимати. кликоже мо-
жеть [женщина, родившая на Пасху] поне-
сти и пища и пива. (еу толеп'оюеО КЕХП.
211.
3. Умеренность’. Боюса оубо еда лЪ-
ностьныга вины || б1жа & взискающихъ
всего того [описания всех деяний Василия
Великого] в несытьство писанью впаду й
хв(э)лащихъ смиренье, кгоже и онъ не
хулкше. все смиренье добро, паче в похва-
леньихъ. (то рЕтрюу... то... ЦЕТрОУ) ГБ
к. XIV. 167в-г: недостойно [ауарроотоу
'несовместимо'] ксть смЪреник. съ лю-
тымь дерзновеникмь. (то рЕтрюу) ППЧ
к. XIV. 1656.
4. Унижение: и конечнок гоненик ихъ
[евреев] и преселик [в др. сп. преселеше],
и нынЬ належащи на на. работнок иго. и
славнок й римьлхнъ. смЬрению [в др. сп.
далее и] раскашк... кто възрыдакть... въ
кыга книгы сига въмЪстатьса.
ТО7СЕ1УС0ОЕ(0С) ГА ХП]. 176в-г: вса же
июдЬга радовашесА юко венчана. и въста й
дркхлости своею и смере(н)ю. (ало тг)<;...
талЕ1Убтт]то(;) ГБ к. XII \ 140г: Что се о дру-
зи и бра(т)ю. что недугуемъ сами дшами...
что не покрыемъ плоти суще въ [в греч.
нет] || плоти смиренью, (п рт] лЕрютЕХХорЕУ
оаркЕс; ОА'та; тт]с ааркос; тт|У толеп'омяу
"для чего, будучи сами плоть, не покрыва-
ем уничижения плоти?": ср. Фил 3. 21)
Там же. 99-100: [пустынник царю Авени-
ру] веселью оубо и(х) [людей] и наслаже-
нью вса спрАжена ксть болезнь и печаль,
богатьство ихъ нищета ксть. и высота ихъ
см1реник конечнок. (талЕ1УСО<яд) ЖВП
XII -XI ’. 96: ♦ тЪло съмЬренига - уничи-
женная грехом человеческая плоть (Фил
3. 21: то обора тП<; талЕпчоаЕак): Подобаа-
ше бо приимъшоуоумоу ОТЪ ВЬППЬНАГО по-
велЬнига прав лк ник члвчьскааго рода...
все обладакмок отъ тривълиию спсати. и
многааго грЬховьнааго съмАтенига. пота-
пдмощемъ отъвсюдоу лоукавьныимь [ел/,
-мъ] дхъмь [ел/, дхомъ] || и тело съм'Ьрению
нашего съмоущающемъ. КЕХП. 39-39 об.:
и не преста [дьявол] злообныю стрелы под-
вижа. и гЬло смиренью нашего смущаю.
оуюзвлАю страстьми. да йлучить данаго
намъ действа дЯвнаго. ч(с)ти и блг(д)ти.
МПр ХП \. 5: сдЬ токмо забыхо(м) плоти
суще, и тЬло(м) смиренью обложени. ГБ
к. XIV. 97а.
5. Смирение, смиренность: Подобакть
быти всакомо) хрьстыаноу съм'Ьреноу. а
кже къ ов1мъ съмЪритисл. а къ ов1мъ ни.
то лицем'Ьрьныихъ то ксть съмЬрению.
(тг|У талЕ1У(0(ЯУ) Пзб 1076. 7Г. Вьсс клико
нанесено ти боудеть приими. съ съм'Ьре-
никмь дълготрьпи. юко огньмь искоушено
бывають злато, а члвци приютьни въ ве-
ремА съм'Ьрению. (Сир 2. 4: еу аХХаурасяу
талЕП'ОЮЕСОс; "в превратностях уничиже-
ния" ... талЕ1У(ооЕ(ос) Там же. 185 об.: аще и
по любъви сице им'Ью [е^ехсоу 'выделяясь
(из всех)"] авлюктьсю [Феодор Студит].
съ добрыимь коупьно съм'Ьр'Ь||никмь. не
мнить ми сю разе! лф’чыпаго слова, семоу
съключитисю. (рЕта... тцс... талЕП'бооЕох;)
ЖФСт к. ХП. 47-48: аще ли кго й про||-
чихь хощеть лоучии быти добродЬтелию.
и съм'Ьреникмь да пр'Ьбывакть пьрв'Ьк.
юкоже инъде къ дроугоумоу. не соущю
равьньствоу. ни неравьньствоу. обачс кли-
ко кже о добродетели троуды боле или
мьне творить. УСт к. ХП. 235-236: Ви-
дЬвъ оубо блгыи бъ тьрпЬник и съм'Ьре-
нию йрока. обрати жестокою срдце оца
кго на милость къ сыноу свокмоу. ЖФП
ХП. 34г: рече стыи иоанъ ап(с)лъ. аще рс-
чемъ юко греха не имамъ себе льстимъ. и
истины въ насъ несть [1 Пн /.Я]. иже бо
къгда оубо тако несъмысльно мьнить юко
рещи съмерению ради не подобакть глати
намъ гако не ити [в др. сп. имети] греха. ||
не гако тако въ истиноу ксть да боудеть
проклАть. (8ха талехуофроац\т]у) КЕ XII,
159-159 об:, къто не почюдитьсю вели-
коуоумоу съмерению. къто ли не съм'Ьри-
тьсю оного [Бориса} съм'Ьрсник вида и
слыша. СкБГ XII, 12в; Преподобны еео>
доулъ... толма х(с)ву нищетоу въ(злюбивъ)
[в др. сп. -би] и съмЬреник и неприткза-
ник. гако въ постелЬ м'Ьсто м.ккъкы. каме-
ни||к имЬти. и на гЬхъ почивати. (ттрг
толехусооту) ПрС ХП/Х1П, 78б-в; гедеонъ
сотъв'Ьщаваше. съмЬреник мь ефремови
глю. что сътворихъ нынЬ гакоже вы сътво-
ристе. (ретрхср фроугщап; ср. Суд 8. 2)
СбТрХП/ХП1,140; съмЬрению вьрхъ ксть.
кже тьрпЬти съ радостию. лъжа клеветы.
Там же, 174 об.; Четыре прави [аретах 'до-
бродетели } мълчанига соуть [ехоху аотах...
тд (шолпаах 'суть таковы; молчание'].
сънабъдЬти заповЬди бжнга. съмЬрению
\Пр 1383, 68г -ик]. оу мел, и тЬснина жи-
тию. (г| тал81УОфро<ГОУГ| 'смиренномудрие')
Там же, 194; перестависА рабъ §жни гер-
манъ. иерЬи сгго гакова. зовемыи войта,
слоужнвъшю гемоу « стго игакова. поль
пАтадьсАтъ лЬ(т). въ кротости и съмере-
нии. и бобогазньствЬ. ЛП XIII2, 48 об.
(1188); прЬч(с)таю гже мою не ©стави
мене... дай же ми сльзы покаюнию. мл(с)
тыию любовь къ всЬмъ. съм*Ьреник на
всккъ ча(с) не ©соудити никогоже. СбЯр
XIII„ 191 об.; и повьрже себе [согрешив-
ший епископ] оу кдиныхъ двьрии на лици.
и ре(ч) къ людьмъ не имате части съ омь.
кже кто исхода не попереть мене ногама.
и створиша по словеси кго. и последнем)’
исходащю. приде гла(с) съ н§се гла. мно-
гого ради смеренига кго. простихъ кго
грЬха. (8ха тг)У... талехусоаху) ПрЛ 1282, За;
ИстАзаеми суть хр(с)тьАне аще на бракъ.
или на 1пую тр,Апезу. позвани бывше щуть.
с кротостию и см'Ьрешпемь [/шж!]. обЬдо-
вати 1л1 вечерАти. а не пласзти тамо ни
плескати рукама. КР 1284, 85в; спсактск
поникшии... ©бразомь покаганиА. и глоу-
биною смЬрениА. (т?|д катазткеок) Там
же, 2156; Си же слышавша акоула и при-
скоула (5 павла [ср. Деян 18. 1-2]. гако
в'Ьрою и ч(с)тотою и см'Ьреникмь. въ нб(с)
нок ц(с)ртвик внити ксть... [| ...постри-
госта глав!, и черны й соукна створиста си
ризы. КН 1285-1291, 605в-г; 5ик же блго.
присно множакть просвЬщеник и смЬре-
ньк срдца. и въ тихость приводить члвка.
(талехусмяу) ППЧ 1296,58 об.; И къ болез-
ни газвъ моихъ приложнша [Пс 68. 27]. Т.
[толкование] Къ вольномоу кго [Христа]
смЬренью приложнша [иудеи] ненависть,
(елх тД... талехусооех) ПзбXIII, 94 об.; пстръ
же помолиса кпархоу. да не просто рас-
патъ боудеть. гако г(с)ь. но стремьглавь.
сего ради и распАтьск гакоже изволи. и се
бы(с) й многаго смЬренью. (ек... ретрхо-
фроаоуцс;) ГА XII 'Г 165в; оуговаимъ [в др.
сп. оуготоваимъ] юко и горлицю см'Ьре-
никмь дша наша, да причастьемь внидеть
в ны снъ Йии. КТур XII сп. ХЛ\, 229;
нар©дникъ нЬкто бещиненъ. напрасно же
см'Ьреник приимъ пострижесА. но й злыхъ
дЬлъ не преста. (фех)8окатаух)$у 'ложное
смирение') МПр XII 61 об.; наоучисА по
евангльскому словеси. сочима оу правле-
нье. газыку оудержаньс. оуму смЬреньс.
гЬл)' порабощенье. гнЬву погубленье.
(фрОУГ|цатал81Убу '[усвой себе] смиренный
образ мыслей') ЛЛ 1377, 796 (1096); сего
игумена луку, бу извольшю. и стЬи бцЬ. и
кназю Всеволод). за кго кротость и смЬре-
нье. митрополить же никиеоръ... постави
сего луку еп(с)пмъ ростов)'. Там же, 132в
(1185); и пуженъ быти кп(с)пмь в корин-
фЬ. и нс послуша [преп. Петр чудотво-
рец] съм'Ьренига ра(д). и блголЬпига (81а
таяехгсооту) Пр 1383, 57в; и раавь блудни-
цю едино точью оправда страннолюбье
[ср. Пак 2. 25]... и мытарА едино възнесе
см'Ьреньс [ср. Лк 18.13-14]. (г| талехусоок;)
ГБ к. XII \ 336; Аще не прикмлеть стран-
ны(х). со вьс'Ьмь см'Ьренькмь. омывакть
нозЬ. постилаю в лЬпоту. покло(н) р
(рета... ебХаРехад 'с почтением, уважени-
ем'\) КВ к. XII \ 299г; Лю6ащю и желающе
славы ^ью. послЬдьнемоу свою жизнь
см'Ьреньемь низложити. (81а толеь
а'сооеок) ППЧк. XI] \ ЮОв: бЬжн грЬхолю-
биваго кгупта. 1 разум на го фараона йвер-
зись работы, да кр(с)тпую приимсши па-
лицю. 1 стр(с)тнок прощеши море.
см'Ьренькмь вопьющи. поимъ г(с)ви слав-
но бо прослави(с) [Псх 15. 7]. КТурКанXII
сп. XIV. 219 об: велико бо д. смирение
имже самъ х(с)ъ смЬривсь [ср. Фил 2. Я]
сп(с)ныи всл 0}чить см'Ьрено м(ы)слити
[ср. Мф 11. 29]. ЗЦ ХП7Х1\ 103б-в: любо
люби?] см'Ьренис аще всликъ еси. да
въ днь осуженша възвышенъ будеши.
ПларПосл XI сп. XIV XV, 198: правда оубо
высокооумьемъ низъ[па]даеть. и грЬх же
смЬреньемъ потребльетсь. СбТр XIVXV.
7; даюи же требованью в тихости да преда-
сть. и не тако нъ и въ смиреньи, егда нЬции
бе-см'Ьреныа. и без достоюнью взискаюгь
гаже должны(х). (бтау... атактоку 'если бу-
дут вести себя бесчинно'!) ФСт XIV XV.
183г: оумножнвъшимс.ь члвкомъ на земли
и забыша ба створша(г) 1... || ...мьрзьхоуть
[шок!] имъ см'Ьреник. и поч(с)тиша воз-
вышении:. Пач 1406* 50-51: [Марко Фео-
филу] брате азъ быхъ вина твокмоу шслЬ-
плению. поводах ти смрть. хота ползоу
створити дши твоки. и высокий твои
разоумъ на смирении привести. ПКП
1406' 181в: Житье слова не требоуеты
само бо са гавлькть, слово болЬ требоукть
жнтыа, аще и не [в др. сп. нет] само
съм'Ьренью держитьсь. (оецу6тг|то(; 'серь-
езностН' важности'' воспринято в знач.
'скромность) Пч н. А! ’(7). 49 об:. Оуне ти
ксть. мУдроу соущоу. ослабитисА й
моудрости съ см'Ьреникмъ, нежели им'Ью-
ще [арабах; Еуогта "будучи невеждой] ша-
танию ради простпрати горло ненаказано.
(8Г ётпегкекху) Пч н. XI (7). 99 об: [похвала
св. Владимиру] онъ [Константин Великий]
съ стыми оци никеюкаго сбора зако(н) чл-
ко(м) полагааше. ты же съ новыими оци
нашими еп(с)пы снимаюсь часто, съ мио-
нем) см'Ьрение(м) съв'Ьщевааше(с). Плар-
СлЗак XI сп. Х1\ 169.
6. Пичтожность: [один монах другому]
лютЬ мн'Ь. юко й великы скърби. || пьрваго
житию прщохъ въ покои, ихже не имехъ
тъгда ныне же имЬю. ты же й многаго
покою прще въ скорбь, и й велжыю славы
и батьства. въ смереник и въ нищетоу при-
де. (е1с тсотЕ1УОХЛУ) ПрЛ 1282. 141—142\
средЬ вели(ч)ства и см,Ьре(н)ю. межю
бесмртью и мертвости. ни же се ни оно.
юко на скалва(х) бъ створи [человека].
(рЕоод реуёботх; ко! толе1у6тг|то(;) ГБ
к. А'71 56в: клан.ьюсь и хвалю многохвал-
нок има твок г(с)и. юко призрЬлъ кси на
см'Ьреньк рабы свокю. (Лк 1. 48: ет тг]у
ТСОТЕ1УСМЯУ) СбЧуд к. XIV (7), 776а: мы (ж)
с двдмь рче(м) г(с)и ви(ж) смЬрение н(ш).
йпусти вса гр'Ьхы н(ш). (ср. Пс 24. 18: тг]У
толехусмяу) С Вл XIII сп. XII7X1 \ 82г: ♦ мок
(наше) съм'Ьреннк - я. ничтожный (уни-
чижит. самоименование): Повьсьгда же
без нев'Ьрьствию дължьна ксть бывати ли-
ту ргиА въ манастыри. и пэмать творити
оумьршаА братию, и нашего съм'Ьрению.
УСт к. XII. 228 об: епигонии еп(с)пъ
рече... възношю же иоулиюна неключимо
приведена... || ...кгожс рекохъ въ цркви
мокго съм'Ьрению роукою крыценааго.
(тт^ ретрютцтоф КЕ XII. 129-130:
скоро б'Ьжа [дьявол] къ адоу гла емоу. о
горе мн'Ь оканьноу пороуганъ быхъ. помо-
зи мокмоу съм'Ьрению. затворимъ врата,
да не въ.тЬзеть [Христос] еде. (рои тт|
толе1у6тг|Т1) СбТр XII ХШ. 7 об: ги бе все-
держителю призри млердьныма си сочима
на съм'Ьрсник мок. на недостоинаго раба
твокго. СбЯр XIII2. 223 об: и пришьдъ по-
клонись [епископ] стмоу мчнкоу. и ре(ч)
х(с)ъ свьзавыи та моимь смереникмь.
разъдр'Ьшить та ныне, пролитикмь кръв1
твокю за имь кго. (81а тт|^ ецт|(;
талЕП'ОКУЕак;) ПрЛ 1282. 23а: см'Ьрение
наше, о безаконьныхъ брацЬхъ побол'Ьвъ...
[| ...позна и искоуси. лоучыцу быти 1 еже
иц'Ьл'Ьние н'Ькое промыслити таковомоу
злоу. (г| цЕГрют1К г|ц(&у). КР 1284. 332а-б:
Слеи мь й оусть львовъ... || ...И й рогъ ино-
рожь см'Ьреник: мок. (Рх 21. 22: тг)У
тояетуохяу цоо) Пзб ХШ. 71—71 об:. Се
тоб! ча(д). гь поручи сщньк. слу(ж)
страшной тайне. р} (к)положенькмь мок-
го см'Ьреныа. и послушьствомь разумны(х)
си(л) кго. КВ к. XIV. 307г: [Кирилл Алек-
сандрийский Песторию] падшю бо ти на
страдбе. облаж(н)ению сему, руц! ти кни-
гами подахомъ. и нашего смеренига пре-
ступи. и того ра(д) преслушанига беду
прита. (тт^с тцктерад ЦЕтрютт|тод) СбТр ХЛ 7
А7 26: Братьк люта и соци. нын! во истин-
ну. и добро к ваше положе ник. и вЪра ко
г(с)ви и къ мокму смирению. || чада взлю-
блената. посланик ч(с)нок приталь ксмь.
(ярое;... ттрг ёцг]У таяетуохлу) ФСт ХЛ 7X1
9бб-в: пакы прошеньк творхше [Поасаф
Варлааму]... составите кму изъдраную
ыщ- ризу... притати же й него ино в то мЪ-
сто. тако да й мене данок тебе вида на
пэмати имаши мок см'Ьреньк. (тг]У ецг]у...
тсхлЕП!6тг|та)?А1В//Л'Л -А77, 82а: Феодосии
ре(ч) к немоу [Шимону Африкановичу} ш
чадо, что просить твок величьство й на-
шего смеренига. ПКП 1406. 1286: къ ар-
хикп(с)пу римьскому. й юа митрополита
рускаго. о опр'Ьсноц'Ь(.х)... далече сФда
нашета худости и см'ЬЦреныа. любовными
крилы постигакши до насъ. (ябррсо... тт^
ЛЦЕтёрас... хОараХотлтос) СбТ н. XV, 138-
139. Ср. несъмЪреник, съмнреник2.
съмЪреник?2 см. съмЬреномоудрик
СЪМЬРЕНО (14) нар. 1. Достаточно,
в надлежащей мере: Оубо доволна ли сита,
и смерено на(м) слово мужа [Григория
Писского: в греч. далее ЕурафЕУ 'изобрази-
ло'}. (ретршх;) ГБ к. XIV, 2106.
2. Умеренно, слегка: и си сказа(х). не
тако подвигнутиса на бопротивныга. мно-
гажды бо оуже подвизахомсА аще и смере-
но. но ва(м) да покажю образъ мои(х)
оученьи. (рстрио(;)/7) к. XIV. 128а: Цл/ягко:
Что мы приобретаема.. добрыта надежа и
первыта горн кго града, не малаго сего и ху-
даю въ градЪ(х). кмуже ни владЪти. да
смерено рету... зело нечто ч(с)тно и пре-
светло. (цетрток) ГБ к. XII 206г.
3. У бого, жалко: аще кто похулить два.
тако изуверо зрить и црекы. а нс смерено
тако опыни. (ауЕУУфд) ГБ к. XII \ 170в.
4. Смиренно, со смирением: многашь-
ды. и гнои мъщии. на плещю носга видга-
шетьста [Феодор Студит}, нощью, такоже
оутаитисА. ли дни преполовльщюсга
[шлк!]. творгашеть се. кже и въ времА въ
съведеник приде. чюдо || творгаше
съведоущимъ. тако толикъ си моужь и въ
толице домоу. вещь сица ни кдиномоу же
подобьна [в греч. вин.]. хоудЬ зь.тЬ прешь-
дъ [оят)Х0е 'взял на себя'], и съмерено.
(таяЕГУЙф ЖФСт к. ХП, 45-46: кще стыи
правьдьныи данилъ въ млтве гла по оум-
ножению же [ед/, кже - то] съгрешихомъ и
безаконьновахомъ |Дли 9. 5] и прочата таже
тамо съмерено и истиньно [в греч. далее
броХоуеГ 'исповедует']... по семь рече тако
модахъса и исповедахъ гре.хы свою и
гре.хы людии моихъ ]Длн 9. 20].
(таяЕТУОфроусос) КЕ XII. 160: оуста напол-
ни блгословига твокго. тазыкъ оумили
смерено глати. и дшю сости посещсникмь
стго дха. СбЯр ХШ2, 189: оумьршю кму
[отцу рассказчика] мало ми остави. азъ же
оубогъ. сы просто смерено хожа(х) имею,
надежю на х(с)а. кмуже остави ма оць
мои. (тояетуос) Пр 1383. 22г: смерено же
мы с ла стыи се реч[е] и по смере(н)ю свои
пре(д)лагае(т) раз} (м). (цЕтртофроуфу) ГБ
к. XIV. 61г: бж(с)твнага бо навыкъ. и пло(т)
покоривъ дави. и те(м) достоинъ вышн.ыа
страны иматсА. низко [Е^етои катсо 'дер-
жится невысоко', 'ведет себя скромно'] и
смерено стоить, (тояетуо;) Там же. 155а:
Въ градЬхъ ли въ вьсехъ. въ затворехъ
хотащии пребывати. и себе единомь ток-
мо внимати. перьвек въ манастырь вънити
подобакть. и йходничьскы смерено пре-
бывати. (тг]У ауахсорп'пкг|у ясаботртрЕтаОса
О1аусоут]У 'приучать себя к отшельниче-
ской жизни'})ППЧк.XIV. 226.
5. Снисходительно, снисходя (к чему-л.):
смотрьно речено бы(с). а кже замысли
[Быт 6. б] рекше раскаювъсА. и кже
съшсдъ оувижю [Быт 18. 27]. кще же кже
искоушашеск аврамъ [ср. Быт 22. 7]. а
кже блгооухасА [Быт 8. 27]. и клико тако-
ва. см'Ьрено нашею ради немоий глано
бы(с). ((гоукатаРапкоф ГА XIVг 163а. Ср.
съмирено, съмЬреномоудровати.
СЪМЬРЕНОМОУДРИ|1€ (60), -И с.
Смиренномудрие, смиренность, сознание
собственной ничтожности, греховности:
мы оубо съм'Ьреномоудрикмь. и мълча-
никмь сл оутвьрдимъ. И ПОСЛ^ДОАТОЩе
стго писанию. повин'Ьмъса клпроу оустав-
люющю прекос ловик. (тД талЕП'Офрообгп)
СбТр XII/XIII. 84 об:. бъдЬник и млтва и
пЬник. и съм'Ьреномоудрьк. лоуци и
стр'Ьлы и сЬти. и раны бывають братоу
[ПЛ. 151 врагоу]. (талЕ1УО(рроовАТ|) Там
же. 93 об.: ап(с)лъ 1оанъ рече се. аще ре-
чемъ юко грЬха в насъ н'Ь(с). себе съблаж-
нлемъ [1 Пн 1. 8]. аще бо см'Ьреномоудри-
емь се реклъ бы. не бы реклъ юко себе
съблажнлемъ. но реклъ бы себе възно-
симъ. (81аталЕ1УОфроабУ1]у) КР 1284.133г:
подъклоншъ бо ксть [л/онлх] выю свою
подъ иго [ср. Сир 51.34] створшаго и. чер-
сти безъ изъврата. въ оудолии см'Ьреномоу-
дрию. множа пшеницю блжноую. одъжге-
никмь жйводатьнаго дха [ср. Пс 64. 77].
(тпд талЕ1УОфро(ял'1](;) КП 1285-1291.
510а: смЬреномоудрик же ксть. кже тер-
п'Ьти й инЬхъ наносимо оглник досажс-
нию. и не се же ксть смЬреномоудрик нъ
блгоразоумик (талагофроабуг|... таяеп'о-
Фроабуф ППЧ 1296. 109 об:, вельдшь бо
быти прилагайте [яроот|КЕ1 'подобает'], не
горда крЬпка. не юра мл(с)тва. не рабо-
толЬпьнаго кроткомоудрьнаго не смЬрЬ-
номоудрьк МНАСА. (01) ТОЛЕ1УОфрО(Я)УГ|\'
тжокр1УОЦЕ\’ОУ 'не изображающим сми-
ренномудрие4) ГА XIVГ 2606: величание с
носи сверже архнгла. и юко молнию сътво-
ри пасти на землю [ср. Лк 10. 73]. смере-
но мудр ие бо возводить члвка на нбо.
(талЕ1УОфротлт|) ПрЮр А7Г,, 222в: ку-
пимъ кго [Царство Пебесное]. не зла(т)
прилагающе. нъ вЬру праву... послуша-
нию. смЬреномудрик тьрпЬник. любовь
кже ксть съвузъ всАкому свьршению [ТГат
3. 14]. (талауофрообуцу) Пр 1383. 33а: И
чстать вЬща [Григорий Богослов] жидове
седмерицю... невЬдыи же са стварАе(т).
по философьскому обычаю, кротости бо и
смЬреномудрию слово, не вЬ(м) оубо вЬ-
щ(а) по коему слову’ чста(т) жндове седме-
рицю. (цЕтрюфросу6уг|с) ГБ к. ХЛ83г: Оу -
казъ см'Ьреномудрию. въ мнозЬ(х) инЬ(х)
г(с)ь. юкоже и к филиписио(м) паве(л) пи-
шет. себе смЬривъ обра(з) рабии вспри-
имъ. и образо(м) обрЬтесА юко члвкъ [Фил
2. 7]. (тг)<; талауофрообуцс;) Там же. 94в:
мы же тЬмь оубо двству смЬреньемь моуд-
рьемъ [ел/, съ смЬреномоудрьемь] дивимъ-
(с). (р8таталЕ1УОфроабУ1](; '[соединенному]
со смиренномудрием4) ППЧ к. XIV. 101в:
Въпро(с). Что есть смЬреномудрье и како
его стажи(м). ©вЬ(т). См'Ьреномудрье
есть еже всЬхъ имЬти оунша себе.
(талЕ1УОфросялт|... татуофроовуг|) Там
же. 156а: воюсть бо рече присно плоть на
дшю [Гал 5. 17]. два соутюстата не преста-
ета борющасА. въетаеть бо несытость на
постъ. и величаше на смЬреномоудрье. и
блоудъ на чистотоу дшвноую. СбТр XIV/
АК 7 об.: зрите каковии оубо кете воини-
ци || х(с)ви. како кете огражени дшами ва-
шими. аще имате щиты блговЬрью. су-
щемъ вамъ камсни см'Ьреномудрию [ср.
Еф 6.16-17]. (талЕ1УОфроовуг|д) ФСт XIV/
А7 ’, 32в-г: отверзаю оу ста мою. смЬренаю
к вамъ. и сего не о смЬреномудрь||на [ел/.
съмЬреномудрыа] глю. не бо нЬсть мок но
отъ разум'Ьванию и отъ [последних двух
слов в греч. нет] множьства грЬховъ мо-
ихъ. (обк ек талЕ1УОфроабут]<;) Там же.
86-87: власть [имен. /?.] см'Ьреномудрию
[ел/, -ик, вин.], и кротость велика спо-
сп'Ьшника приимпл. и всЬ(м) послушати
словесъ е(г) [Поасафа] створи, (тгр'
цЕтрюфросяАт|у) ЖВП ХЛ-Х1119в. Ср.
съмиреномоудрню. моудрню (см. Допол-
нения в наст. томе).
СЪМЬРЕНОМОУДР|ИТИ (1*). -ю.
-ИТЬ гл. Быть исполненным смиренному-
дрия'. смЪрсномудрити. рекше измЪрснъ
имЪти смыслъ. и не превъзнесенъ. и надъ-
менъ. нъ в'Ьд'Ьти свою меру. (то
тал81УОфроУ81У) ППЧ к. XIV, 1656.
СЪМЬРЕНОМОУДР|ОВАТИ (2*).
-ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. То же, что съмЬре-
номоудрити: нс вЪдын [л/онаг] себе
см'Ьрити. или смЪреномоудровати... высо-
комоудрьемь възнесъсл ничтоже иного
разоум'Ьваше. (цетрюфроуеГу) ППЧ к. XIV,
124г: прич. в роли с\ иже съм'Ьреноую
моудрость сътлжа подобьнъ хсоу юсть. не
съмЪрсно же моудроуюи ха тоужь юсть. (6
08 цт| талеп'Офроусоу; ср. Мф 11. 29) СбТр
ХПХШ, 60 об.
СЪМЬРЕНОМОУДРЫИ (4*) пр. Ис-
полненный смиренномудрия: И тако пакы
дхь бии вселисл въ нь [покаявшегося мо-
наха}. и бы(с) всемъ знамениты съмЪрено-
мудръ. (талеп'Офроусоу) ППЧ к. XIV, 173г:
в роли с. : по истин! съмЪреномоудрии [ел/,
-рыи]. обидимъ не възмоущаютьсл. ни в!-
щають о томь. зансжс обид!нъ бы(с) СбТр
XIIХШ, 174 об.: въздЪржаиисл. йлагають
чревосэбъюдению... кроткыи мктежа.
съмЪреномоудрыи тщеславию, (о тал81У0-
фрсоу) ППЧ 1296, 167 об.: станемъ на
соупостата ю||ко добрии воини бдЪниюмь
и постомь и млтвою съ псалтърсю [/»ак!]
смЪреномоудрии [ср. ПЛ, 225г съм!ре-
номждрье - тая81УОфро<Я)\т]]. и лоуци и
стрелы и с!т1 и раны бывають врагоу.
Псалт XIV1 (2), 337-338 (зап.). Ср. съми-
реномоудрын.
СЪМЬРЕНОМОУДРЬНЫИ1 (2*) пр.
То же, что съмЬреномоудрын: [авва Си-
лу ан монаху} Ты оубо чадо възлюби смире-
нию х(с)во... аще кдЬ идеши. не юви себе
юко премоудра. и вел св!до}ща. и боуди
смЪреномоудренъ. и бъ дасть ти оумиле-
нию. (талагофрюг) ППЧ 1296,124: иже бо
множаишю и||мыи добродетель [подвиж-
ник]. не своими труды, но бжьею силою
всл творА мнЪшасА [тд лаг етиурафсоу "всё
приписывая'} смереномудрснеи воли по-
КарАЮСА мнашс са сот ин) (д) сдславъ. но и
множаишимъ долженъ сыи [ср. Лк 17. /0].
(талЕП'бфром) ЖВП ХЛ'-ХТ, 50-51. Ср.
съмиреномоудрьныи.
съмЬреномоудрьнын2 см. съмЬре-
номоудрию
СЪМЬРЕНОМОУДРЬСТВИ|1€ (1*).
-1Д с. То же, что съмиреномоудрню: къ
проповЪдающимъсА юго [Тита] победи-
тсла и поразителА [Иерусалима]... пропо-
ведаше... юко не самъ створи... нъ || бопо-
сланыи и бж(с)твьном(о)у гнЪвоу послоу-
жиги... тЬмь оубо добродЬтелныю юго ра(д).
и смереномоудрьствиюмь всеславныи и
прсоугодныи бывъ тако оу мреть. (61а тг|У...
тал81УОфро<гй\т]у) ГА ХЛ 190б-в.
СЪМЬРЕНОМОУДРЬСТВ|О (3*). -А
с. То же, что съмЬреномоудрию: подо-
бають разоумети наше юстьство. помыш-
лати грехи ведети чьто юсмъ. и довълеть
намъ се. на всако съмереномоудрьство
©указанию, (талауофроооурс) Пзб 1076,
85 об. : то же СбТр XII ХШ, 158 об:, собле-
цетесю оубо юко избьрании боу. стии въз-
люблении. въ оутробоу щедротъ. блгость
съмереномоудрьство. кротость, тьрпению.
(Кол 3.12: тал81У0фр0(Я)УГ|у) СбТр ХПХШ,
116.
СЪМЬРЕНОМОУДРЬСТВ|ОВАТИ
(2*). -ОУЮ, -ОУ1€ТЬ гл. То же, что
съмЬреномоудрити: Егда бо кто творить
блго нс подобають высокомыслити. нъ
паче смереномоудрьствовати. (талепюфро-
уеГу) ППЧ 1296, 58 об.: вам бо юко во ис-
тиньну оутотовалъ юсть [Христос] веньца
и црьствию свою, [в греч. далее 81лер "если
только'] со тЬхъ да имамъ оуставлснью и
тЬхь да держимъ оубо. блгии собразъ.
смпркюще блгооустраююще. смереному -
дрьствующе. дело творкще ручною.
(тал81У0фр0У0ВУт&;) ФСт ХЛ /Л1 956.
СЪМЬРЕНОМЫСЛ|ИТИ (2*), -Ю.
-ИТЬ гл. То же, что съмереномоудрнти:
да что раз5гм1е(м) и что навыкие(м). проо-
чищатиск и см!реномыслити. и пропов!-
дывати свершенье(м). (талауофроуау) ГБ
к. ХГ \ 21а: велико бо д. смирение имжс
самъ х(с)ъ смЪривсА [ср. Фил 2.сп(с) ны
и всл оучить см!реном(ы)слити [ср. Мф
11. 29]. ЗЦХП'ХТ. ЮЗв.
СЪМЬРЕНОСЛОВ|ИТИ (1*). -ЛЮ.
-ИТЬ гл. Говорить со смирением (зд. по-
казным}'. сосущи свою волю... и подъгати
безмАтежио находимага о инЪхъ. се юсть
истиньною смирению, юмоужс нс собрА-
щеть м'Ъста тъщеславии [ел/, -ию - т|
кеуобоёщ]. а юже смЪренословити [в греч.
далее КЕУобо&си; ёруог 'дело тщеславия'}.
и зъло паче юсть. а не полза (то...
талауоХоуау) ППЧ 1296.178 об.
СЪМЪРЕНООУМЬНЬНЪ (1*) пр.
Смиренный: смпреномдрие како бо оубо и
кротость въсприимемъ. Ибо то вскхъ ц(с)
рь и вл(д)ка... см'Ьренооумненъ послуш-
ливъ бу и соцю до смрти [Фил 2. 5].
(талауохлу аХето 'предпочел смирение'!)
ФСтХП’/ХГ. 1606.
СЬМЪРЕНЪ (5*) прич. страд, прош. к
съмЬрити1 в 3 знач:. къ страшьномоу
томоу соудии поидемъ нази и мили са
дЬюще. тьмьни жельни. печальни и
съкроушени и съмЪрени (тетолепхоцеуоО
СбТр ХП/ХШ. 19: [обращение к /х?гу]
всакь даръ сверьшенъ свыше юсть сходки
Ф тебе съвЪтомь [Пак 1. 17]. да не (возъ)
вращюсА посрамленъ и сыЪренъ. СбЯр
ХШ,.47: и см'Ьренъ бы(с) июзскша Ф высо-
ты ср(д)ца своюго (етолептоОп) ГА ХП'Г
107а: Нын! же что створи(м) братье, скру-
шени и смЪрени. и 0}иивающе(с). не ш олу
ни Ф вина... но газвы юже наведе(т) г(с)ь
(теголеусоцеуо!) ГБ к. Х1Г. 112г: Нын!
в!ща [Григорий Богослов] что створимъ.
скрушеньемь града смЪрени. (талаусоОёу-
те^) Там же. 113а. Ср. сьмпренъ.
СЪМЪРЕНЫИ(279)пр. [.Достаточ-
ный. соразмерный: довълЪють бо на
съмЪреноую чистотоу [каОарслу 'очище-
ние'] съгрЪшьшиихъ третшаго л!та
съвЪдЪтельство. (цЕтргау) КЕХП. 290.
2. Умеренный: (1же аще) и при иномь
су(т) мпрни же и смЪрени. но сего нс мо-
гу(т). ТСрПАЩС кротци быти (|1ЕТрЮ1) ГБ
к. ХП ’. 1876: кормАше же (с) [Поасаф] ра-
сту щи(м) по ну стыни быльемь... но пищу
о}бо смЪрену и худу о былыа обретаю,
воды Фиюдь не обр'Ьта(ш). (|1Етр1ау) ЖВП
ХП -XI”. 1286: СмЪренъ боуди при слав!, а
при печали моудръ. (цЕтрюд) Пч н. XI'(/).
58 об: нс [ел/, се] бо юсть сочима изрАденъ
даръ еже при велиц! [Пч н. XI ’ (2), 75 об.
далее б!дЬ] не выпустити слезы, а при
смерен! [Пч н. XI ' (2) смпрен!] безъ зави-
сти прослезкета [ел/. прослезити].
(цЕтртак;) Там же. 82 об:. Възыграеть мно-
гажды седина, но и възыгранье ега
смерено юсть. прилгЬшащесА со оумо(м).
Там же. 137 об:. || несущественный: аще
бо кто съгрЪшить... съм'Ьрен'Ь соущи вещи,
и пооучАти и запрЪщати. и затваркти и по-
клан киига юмоу дагати врЪмл. да доброю
чинъ приимъ. абию придеть въ себе.
(цЕтрюв) УСт к. ХП. 222.
3. Низкий. Перен: к всщьству бо клонс-
нье(м) смЪрени бывае(м). к бу же манье(м)
обими бывае(м). (бХоао1 'материальные'\}
ГБХП'. 56г: в роли с: влдко бесмртьныи
ц(с)рю въ вышнихь живым на смЪреныга
при||зирага. оуслыши ны грешный. (Рз
112. 6: таталауа) СбЯрХШ,. 60-61: г(с)и
бе. на(ш) живым, на высоки(х). на смЪрс-
ныга пр1зирага (Рз 112. 6: та талауа) Надп
ок. 1390Х>74А.
4. Незначительный, мечкий: 61 х(с)ъ бъ
и члвкъ. еликы оубо о не(м) глсы слыши-
ши высокы. тоже бж(с)тву быти разумей,
еликы же смерены то члвчьство. (талауск;)
ГБ XIV. 756: средн, в роли с: павьлигане.
Иже о павьла самоусатЬискааго съмЪрено.
и низъко о х! съмьппльше. гако обыцю
юстьствъмь члвкоу бывъшю. (талага) КЕ
XII. 278 об:, то же КР 1284. 384а: о еви-
онЪи.хъ. Си съмЪренага о хс! слзвать. про-
ста юго и обьща мьнать члвка. (талауа)
КЕ XII, 279 об:, смЪрената о х(с)1 мудрь-
ствоваше [Павел Самосатский] и проста
того члвка быти пр(о)пов'Ьдаше. КР 1284,
596: крстици смЬрснага глють [о Христе}
и ищитаю(т). высокая же молчанье(м)
претЬкаю(т). (та... талгпчх) ГБ к. XIV, Па:
гакоже галучаетсА й оца снъ смЪрсными и
лежащими дол!, такоже галучаему пакы га
сна достоганью дху. гако да || и тварь и Йъ
О}карлетсл. новы(м) си(м) 'бословье(м).
(ток талгп'оГф Там же, 45а-б: | самоунич-
ижит: О)ци мои братьк и чада, что оубо
ползовасА вамъ. въ смЪренЪмъ мокмъ
соглашении, не имамъ что гл аги. (талЕпф
ФСт Х1ГХ1', 816: || небольшой: Не обрА-
щетсА еп(с)пъ. га велика града, въ великъ
[ее; цаоуа ‘в меныиии, воспринято как
цаСоуа] пришедъ. иже оубо й смеренаго въ
высокъ прескочить гако градъ [&д/. гръдъ -
о аХс^соу]. и лихоимець. собрате а. вса дни
живота своего, да боудоугь безъ общению.
(талЕП'^д) КР 1284, 996: || скромный: отъ
вышьниихъ бо л'Ьть [/нак!] вьсакъ сщныи
моужь въ съмЪрен'Ькмь и чистЬкмь одЪ-
нии живАаше. (цЕтргси;) КЕ XII, 78: и по
семь иде [св. Пелагия} къ мтри. гаже видев-
ши смеренок одЪник кга плакашесл.
(талЕ1УТ|у) ПрЛ 1282, 436: Двца нЪкага
бы(с) въ алеЗаньдрии. именемь мононии
[цоуоу 'только'} гаоуности бывъши черно-
ризица образомъ смЪрна [Пр XIV} (/). 105г
смерена], изволенькмь же коумиролюби-
ца [ф81йсоХ6<; 'скупая', смеш. с фйехбсоХод].
люоашс батьство и събпрашс зла(т). (та-
ЛЕ1УГ|) Пр 1383. 99в: || занимающий скром-
ное положение. В роли с.: Право судите
енве члвчьстии [Пс 57. 2}. судите спротЬ 1
нищю. смерена и оубсога оправдайте. (Пс
81.3: тоасауох) МПр Х1Г2,14 об.: || бедный,
нищий: гь нашь и бъ въ рабии съмЬреныи
соблечесА образъ [ср. Фил 2. 7}. га славы
неприкосновеньныга излитавъ себе, (та
талЕ1Уахяу 'по смирению'}) ЖФСт к. XII,
48: в роли с.: блжии съмЪрении дхъмь. гако
тЬхъ ксть цретвик нбенок. (Мф 5. 3: 01
лтсохрО СбТрХ1РХШ, 27 об.
5. Пичтожный: Чьрвь съмЪренъ зЬло и
хоудъ. ты же славьныи градъ [ЗЦ А7ГА1',
726 славенъ и гордъ]. нъ аще разоу||мьнъ
кси самъ. оуничьжи гърдость свою. Пзб
1076, 37-38: чьто оубо члвкъ. кстьство
преходимок. и съмЪрено. (талаут]) ЖФСт
к. XII, 56: начтеть [ППЧ н. XIII, 906 нач-
неть] блгобогазнивыи оустр'Ьленъ бывати га
противныхъ помыслъ. и ре(ч) погоуби.хъ
свок блгобогазньство. и нынЪ что хочеши
створити. приими недостаточнок да не
гако немощна и смерена одолЪють ти.
(талауоу) ППЧ 1296, 25 об.: члвкъ есть
смЪренъ и вели(к). и причащак(т)сА сего
двоего. величьства дша ради, а тЪла
смЪрсньга ради, (талаубф ГБ к. XIV, 86:
велико [рсухото! 'весьма велики} суще.
смЪрсни нб(с)нии и земнии. врсменьни и
бесмртни. насл'Ьдшци св!та. и огна или
тмы... тако босмешенье наше, (талауотапи
'ничтожнейшие') Там же, 96а: СмЪренага
дша славою сэслабиск. а напастьми же
штиноудь гынеть. (талаут|) Пч н. АТ’ (1),
58 об:, | как уничижит, самоименование, в
особенности священнослужителей: Влдко
ги... разлоучивыи свЪтъ Ф тмы. и видЪвъ
св'Ьтъ гако добро и бы(с) вечеръ [ср. Быт
1. -/-5]. кгооже [/лак!] и мене смЪренаго
сподобилъ кси видЬЦти и достигноути до
посл^днаго ча(с) и дне сего, въ ньже ве-
чернюю слоужьбоу всылаю ти. СбЯр XIII,,
171-171 об:, ре(ч) ки [пустыннице} ста-
рець. да что гаси, сона же... ре(ч) кмоу сию
кошницю юже вщиши. съ мною изидс изъ
гра(д). имоущи сочиво мочено, и оустрок-
ник таковое со мн! смеренеи бъ створи,
гако толико л^т) га него имЪхъ. и не
оскоудЬкть. (талептрО ПрЛ 1282, 1396:
азъ кюрилъ. смЪреныи митрополитъ веста
роуси. КН 1285-1291, 539-540: и азъ
см1р<ен>ы грешный рабъ твои архикнпъ
васили все оуповани<к м>ок възложнхъ
на та гже прчтага Падп 1335Л336: Иванъ
смЪреныи и мнии. рабъ рабомъ гу 1су ху.
всЪмъ иже подъ нашею нищетою, га г(с)а
пасти случившемъсА. се пиппо (талауоф
МПр XIV2, 42: како н'Ь(с) ли ми сл радова-
ти см'Ьреному и грешному. (талЕпф) ФСт
ХЛ'Х!', 89в: съмЪренок среди, в роли с.
Ничтожность', ю. пр(о)ркъ... идоуща гда
на крщньк. на крдан! показа глл. се агнь-
ць бжии. въземлли грЪхы всего мпра [Пн
1. 29]. иже оубо см!ренаго свокго. и бж(с)
тва хвоу силоу съгллдавъ ре(ч). иже ксть о
землл 3 землл. и глть. пришьдыи же с
нбсе надъ всЬми ксть [Пн 3. 3/].
(1ипшШа(ет) Пзб ХШ, 48: сред! вели(ч)
ства и см'Ьре(н)га. межю бесмртыа и мерт-
вости. ни же се ни оно. гако на скалва(х) бъ
створи [человека]. наблюдаю камо оубо по-
хоще(т) гако имыи вели(ч)ство разумнаго
су(щ)ства. и смЪреное чювьственаго су(щ)
ства. (тт|<; талЕпютт|то(;) ГБ к. ХЛ \ 5бв.
6. Смиренный, исполненный смирения,
покорности, послушания: Подобакть быти
вслкомоу хрьстыаноу съмЪреноу.
(талЕП’обоОоа ярое; лагтсф Пзб 1076, 71:
б'Ь бо дивны [Феодор Студит], сладъкъ
оубо словомь... тихъ. оув'Ьтьливъ. кротъкъ.
негн'Ьвьливъ. съм'Ьренъ. (талЕпбд) ЖФСт
к. XII, 163: къгда кыи братъ съ которымь
сърлщетьсл. да поклонитьсл дроу||гъ
дроугоу. и дроугъ о дроуга блгословленига
да просить, се бо образъ любъве и чистоты
и дша съм'Ьрены. УСт к. XII, 218-218 об:
навыкн'Ьте отъ мене гако крътъкъ ксмь и
съм'Ьренъ срдцьмь. (Мф 11. 29: талауод)
ЖФП XII, 42г: то же Пзб ХШ, 14 об:, ГБ
к. XIV, 208а: ПларПосл XI сп. ХЛ'ХГ.
193 об:, СбТр ХЛУХУ, 2 об: нс тъкъмо
съм'Ьренъ нъ и истиньнъ гласъ стыихъ
ксть. сии аще речемъ гако гр-Ьха не имамъ
ЛЬСТИМЪСЛ [/ Пн 1. 5]. (ТСОТ81У1]) КЕ XII,
159: б'Ь блаженыи тъ [Борис], правьдивъ и
щедръ тихъ крътъкъ съмЬренъ. всЬхъ
милоуга и вьега набъдга. СкБГ XII, Юб: Пр-
п(д)бныи оць нашь еппридонъ. бы(с) при
костлитинЪ ц(с)ри. образъмь простъ. срд-
цемь см'Ьреномь [в др. сп. съмеренъ].
(талЕП’6^) ПрС ХПХШ, 85г: радоуктьсл
[Господь] о исповедании нашемь. весе-
литьсл о съм'Ьрен'Ьмь и съкроу||шен,Ьмь
586
срдци. И СЪ МНОГЪМЬ ТЬрП'ЪнИМЬ [/П67к!] по-
жндакть обращению (на)шего. (тетояеп'СО-
ЦЕУТР ср. Пс 50. 19) СбТр Х1ГХШ, Юб-
125 об: престависл раба бжига хрьстна
[и/ак!] стыга варвары, и поставиша на
м'ЬстЬ ки. избра влдка и сестры все. кротъ-
коу и съм'Ьреноу именьмь варвароу. пор-
гевоую. ЛП ХШ„ 55 об. (1195): по-
сл'Ьдоукть же см'Ьрен'Ьи. и долу понижен!,
моудрости им!ти очи оунььтЬ и долоу по-
никший. образъ оумиленъ. власи отрахли
и нсрасчссаш риза кална. (талауф) КР
1284, 1966: аще же огланъ бывъ [бывший
раб, пришедший в монастырь] и о глщаго
на нь. ни въ чимьже обличенъ бывъ. гавить
же сл см'Ьренъ и кротокъ и св'Ьдетельство-
ванъ боудеть. гако и оу свокго гна добръ
б'Ьлше. и аще не свершилос ь боудеть и
кще трж л'Ьтъ времене. но оубо и тако и
пр’Ьбывакть въ манастыри. избавльсл ша-
танил повлачащихь кго. (оецуод 'благоче-
стив') Там же, 222а: подобакть ны въ
страсЬ миоз! и трепетЬ. съ слезами же и
въздъханикмь. и тихомь и см'Ьреномь гл(с)
мь. млтвы къ боу приносити. (толепт^)
ППЧ 1296, 125: Далече & снсснию мокго
словеса грехопадении моихъ [Пс 21. 2]. Т.
[толкование] ЬХко и въ грЪсе сы възиде на
крьсть за снсеник члвче. и глахъ смире-
нам. рече хсъ. нъ словеса смЪренага далече
блхоу гавьствьнаго бж(с)тва. (талЕпб...
талЕП'ФоЕйх; 'уничижения') Пзб ХШ,
70 об: арсении же покмъ аркадыа и
онорыа. вожаше кю боч(с)т1вно [мяк!],
оуча кю всей премоудрости. бж(с)твьн1и
же и члвчьстЬи. см'Ьренъ же сы въ стхъ ар-
сении. не имлше кю акы о^неникоу но гако
ц(с)рю. (талЕпбфрщу) ГА XIVг 249г:
братыа идоша к старцю антонью. и рекоша
постави намъ игумена. он же ре(ч) имъ...
кго болии въ васъ акъже еодосии [///ак!]
послушьливыи. кроткыи смЪреныи. да сь
будеть вамъ игуменъ. ЛЛ 1377,54а (1051):
бныга стр(с)т1 великаго бога снса нашего
Христа пренесены изо црлграда смЪрены-
мо арх1еп(с)пмъ дюнисьемъ в стую арх>е-
п(с)пью в Суздаль Падп 1383: Никита...
юп(с)пъ 61 аполониадьскыи. не точью
в!р!нъ и бобогазнивъ. и правовЪрьнъ. нъ и
мл(с)тивъ и кротокъ и смер!нъ. Пр 1383,
13г: се же люби(т) нижнее м!сто и смЪренъ
стоить достоинъ высокаго. (талаубх; 'сми-
ренно') ГБ к. XIV, 154г: смЪреныга оумомь.
наоучаеть насъ быти бж(с)твьною писа-
нию. (цЕтр(оо^) ППЧк. XIV, 1656: призвавъ
[г/<трь] велможн зазр!||вшимъ ц(с)рА со
двою сэною мужю смЪреною оусрЪтенига.
и постави пре(д) ними д- ковче гы. ЗЦХП’
А7 \ 54-55: спрАже же и мытарь два кона.
единъ конь злага дЬла и граблеше... || ...др«-
гии конь... смЪреше и неочагаше. и снсе
всадника смЪренага надежа. един!мъ бо
словомъ мытарь. обр!те оправдаше [ср.
Лк 18. 13]. СбТр А7ГА7’, 1-2: то же ЗЦ
Х1Г/Х1', 103а: Тако и азъ соканныи и недо-
стойный... съмЪрепую мою дппо положи-
ти долженъ ксмь до крове, за собщению
[копт|У 'общее'] снснию ваше. (талагт|у)
ФСт ХЛ'ХТ, 62а: 1 дасть имъ [Борису и
Глебу] г(с)ь бъ чюдотворныга дары... ихже
млтвами 1 мы смЪрени! да сподобимск по-
лучити бию мл(с)ть сд! НЫНА 1 въ днь суд-
ный. ПрП ХП -XI ’(2). 2036: си вси приидо-
ша боносщ къ прелщеномоу. и помолив-
ше(с) Фгнаша б!са © него... || ...и Фтоуд!
подасть себе на вздержанию и ч(с)тою и ||
см!реною. 1 послоушною жнтию. ПКП
1406, 156г-157б: См!ренага дша славою
сослабисл, а напастьми же сотиноудь гы-
неть. (тала\т|) Нч н. А7 ’(7), 58 об.: Проти-
васловью [Пч н. А7 ’ (2), 123 Противосло-
вию] самодержьца и непокорива кажеть
члвка, аще и въ образ! съм!рен! [Пч н. А7 ’
(2) смпренига - талаусооао^ са творить.
Там же, 136: в роли с.: М(о)лтва съм!рена-
аго облакы проидеть. <Г>ърдааго же м(о)
лтва разгн!вають сътворьшааго и. (Сир
35. 17: талауоб) Пзб 1076, 144 об.: къ
съкроушенымь ср(д)цмь приближмас к. и
съм!реныга дхмъ снсага. бъ гь и гависк
намъ [Рх117.27]. (ПсЗЗ. 19: товдталагой;)
УСт к. XII, 252 об.: аще... || ...припадеть
[согрешивший] к гоу съкроушенъмь срдць-
мь. и съм!рениюмь кр!пъкомь. да по-
дастьсА юмоу. въходы съм!рсныими [од/,
въходъ съ съм!рсныими?] въ црквь
(бдЗооОсо... л блолтсоок; 'да будет разреше-
но припадание [одна из степеней покая-
ния]' !) КЕ XII, 196-196 об:, гь гърдыимъ
противиться. съм!ренымъ же дають блго-
дать. (Притч 3. 34: талагой;) СкБГХП, 9в:
то же Пр 1383, 138в: СбЧуд к. XIV (1),
287в: ПКП 1406, 1546: оуста съм!реныхъ
пооучаютьсА пр!моудрости. разоумъ же
блгъ дають блгдть [Притч 13. 15]. (Ргоу
11. 2: талау<йг) СбТр ХП/ХШ, 140: йимить
[/лак'! ] гь о июроу салима крепость и креп-
ка исполнена [ЛЛ 1377,48а (1015) исполи-
на] и члвка храбра и соудию и пророка и
смерена [ЛИ ок. 1425,53а смпрена, в греч.
далее кщ V] старца и дивна св!тьника и
моудра хытреца (Пс 3. 2: отохасггг|у 'про-
зорливца'\) Парем 1271, 259: близь юсть гь
скро)тиеныхъ срдцемь. и см!реныга дхмь
снсеть (Пс 33. 19: той; талауой;) СбЯр
ХПЦ, 69: то же СбЧуд к. XIV (/), 291г: из
устъ правьдника каплеть моудрость
[Притч 10. 3/]. оуста же смереныхъ пооу-
чзтьса блгодати. (Ргоу 11. 2: хшхбю)
ПрЛ 1282,986: на кого презрА [ад/, призрю
- елфХаусо 'взгляну'] но н(а) см!ренаго. и
трепещющаго моихъ словесъ. (Пс 66. 2:
Етп тог тсотшуоу) КР 1284, 124а: источьни-
ци въ дьбрьхъ [Пс 103. 10] станоуть. гако
оуми съмЪреныхъ слово казаныа при-
имоугь. иже въ кротости и чистотЬ соуть.
(ЬшшНшп) ПзбXIII, 56 об.: горе оправдаю-
щимъ неч(с)тиваго дарсэвъ ра(д) [Пс
5. 23]. и нути смЪреныхъ оукланАюще(с).
(ср. Ам 2. 7: талг1Уаи’) МПр XIV,, 168 об:,
югда кто хотАше с ни(м) [Киприанам]
бес!довати. не хот кше [г]уола 'любил, це-
нил'] высокаго и гордаго. но всегда смере-
на. (талауоу) ГБ к. XIV, 199а: не высокага
мудроуите. но въ смЪреныхъ ходите (Рим
12. 16: той; талауой;) ППЧ к. XIV, ЮОв:
Поклан ки главу свою всакому стар!ш(е)
му тобе. и временемь и разумомь. см!ре-
ныга бо въздвигнеть г(с)ь. (ср. Ргоу 29. 23:
тобе... талЕпюфроуси;) ЗЦ Х1ГХГ, 68г:
См'Ьреныга въ слав! въставить г(с)ь. (той;
талЕП'Офроуооута*;; ср. Ргоу 29. 23) Пч
и. АТ'(/). 99 об:, съмЬрсиок (съмЬрепаи)
средн, в роли с. Смирение : въ всЬхъ оухыщ-
рлга [Феодор Студит] съм'Ьренок. и
никъ||гдаже хоти вышьнкмоу причасти-
тисга. власть же й себе йгонгаше. (то
толе!у6у) ЖФСт к. XII, 58-58 об.: соуть же
нЬции съм'Ьренага сътяж.явъшихъ. иже къ
иночьскоумоу приходяще житию, дължь-
но помьппляють. имЬник или ино чьто
соущихъ имъ. манастырю йдати. УСт
к. XII, 235: намъ же мнихомъ достойно
ксть... || ...преклоненик колЬнома. и сле-
замъ источникъ. и кще же и бдЬникмь. и
на земли лЬганикмь. и троудомь. и вся-
кымь измьждяникмь. см'Ьрено показати. и
свокга немощи почютик. (то тсотшуоу)
ППЧ 1296,129-130: йходл [авва Антоний]
къ н*Ькымъ. иже аще что видьте добро оу
коегождо. приимаше има и деръжаше. ово-
го кр(о)тъкое. дроугаго см'Ьреное. иного
м(о)лъчанье. (тб талауду) ППЧк. ХП \ 22в:
работаимъ бви оу год но. свободшсмоу насъ
да не оу||ловлени бндсмъ. въ стр(с)ть
тлЬньноу ниже внемлЬмь оубо лЬпоу одЬ-
нью ли куколю. ли аналавоу пядии. но
смЬренага пожьнЬмъ. а не тщеславная,
гакоже подобаеть сгымъ. (та талЕП'а) Там
же, 100-101: ♦ съмЬренап моудрость,
♦ съмЬренап мысль. ♦ сьмЬреныи
разоумъ. ♦ съмЬреныи съмыслъ - то
же, что съмЬреномоудрик: гакоже бес-
кврьньнага жрьтва въ проштеник грЪховъ
нашимъ приноситься господоу боу. Тако и
съмЬрена моудрость срдця. (г| талЕПЮфро-
сг6уг|) Пзб 1076, 197: велико ороужнк мл-
тва. аще съ съм'Ьреною мыслию молимъсл
аще въ пьрьси бикмъ сл акы мытарь, (рета
талахюфрооох'пд) Там же, 229: видгаше бо
[Платон] чюдьнаго [Феодора Студита].
съмыслъмь оубо и оумъмь и разоумъмь. по
многоу разньствоующа. съмЬронъмь
[шб7я!] съмыслъмь паче инЬхъ всЬхъ оукра-
шакмоу (цЕтр1Офросплт|) ЖФСт к. XII, 47:
б'Ьаше бо [Феодосий Печерский] по истинЬ
чловЬкъ бжии. светило въ вьсемь мирЬ ви-
димок. и просигавыпек въ вссмь чьрно-
ризьцемъ. съм'Ьренъмь съмыслъмь и || по-
слоушаникмь. (ср. ЖСО, 22: тЦ... талауо-
фроойхт]) ЖФП XII, 42а-б: [послание
Василия Великого еп. Амфилохию Пконий-
скол/у] чюдихомъ же сл твокмоу навыче-
нию въко}тть и съмЬреноу съмыслоу. (ТТ]\’
т(ЖП’Офроо1)УТ]у) КЕ XII, 186: разоум’Ьвъ
[1леб] гако хотгать кго оубити. възьр’Ьвъ къ
нимъ оумиленама очима и сльзами лице си
оумывага. съкроушенъмъ срдцьмь. съм'Ьре-
нъмь разо>гмъмь и часты им ь въадыха-
никмь... жалостьно гласъ испоу||щааше. не
дЬите мене братига мога малага СкБГ XII,
13-14: иже оубо чюкть сл приимъ даръ
О}чительства [ПрЛ 1282, 98в оугЬшитель-
ства] отъ ба. да бесЬдоукть съ [ПрЛ
1282 нет] съм’Ьреною моудростию. (цето.
талЕП'Офроабуту;) СбТр XIIXIII, 142 об:,
цркви [ел/. црквь - г|... ЕккХтряа] б(о) и дв-
ство [в греч. далее цЕта *с’] см’Ьреномудри-
емь похваллеть. 1 въздерьжаник. съ блг-
вЬрькмь. и ч(с)тотою бывающага прикм-
леть. и ошествие й м1рьскыхъ вЬщии.
см*Ьрен(о)ною [/лак!] мудростию сэудив-
дяеть. (цето. талЕ1УОфро<ялт]^) КР 1284,
71 в: Въ тъ(ж) днь пооучсник. суньклити-
кик. о см'Ьрен'Ьи мудрости. Ре(ч) блженага.
суньклитикии. гако невъзможио ксть кора-
блю. сдЬлапу быти безъ гвоадии. тако не-
възможно сп(с)тисл безъ смЬ||рсны мудро-
сти. (х<ор1<; талЕ1УОфро<лЗ\т]^) Пр 1383,
152а-б: см’Ьренага мдр(с)ть есть, аще лю-
биши сэбидьщаго тл [ср. Мф 5. 44]. Плар-
Посл XI сп. ХП/Х1 \ 198 об.: ли писець ли
слуга, ли ратаи... или ино творлще. ство-
рите гако предъ 5омъ... всл чювьствига
0}твержающе въ страхъ ’бии. и въ смЬ-
ЦренЬи мудрости, друг къ другу преходя-
ще (еу ЦЕтрюфрооцур) ФСт Х1ЕХ162-
63.
7. Кроткий, милосердный: соудите
правдою, и (с)м'Ьренъ соудъ. и обличите
правдою славным земли, (ср. Ис 11. 4:
талЕП'ф 'бедному']) Пзб ХШ, 188 об.: Тако
глть г(с)ь. азъ въздвигохъ с правдою ц(с)
рл. велим волость кгсо. заступакть судомь
и правдою, не по бесЬдЬ обличить, но су-
дить въ правду, см^ренъ судъ. и обличить
правдою, славным земли. (Пс 11. 4:
талЕП’ф!) МПр ХП\. 15. Ср. несъмЬре-
ныи. съмиреныи1.
СЪМ'ЬРЕНЫЮ (2*) нар. 2. Смиренно,
со смирением: аще бо испов'Ьмы гр'Ьхы
свои в’Ьрьнъ ксть и правьдьнъ иже оста-
вить намъ гр’Ьхы. и очистить насъ отъ вь-
саком неправьды [/ Пн 1. 9]. идеже се
З'Ьло мвлкно ксть. не тъкъмо съм’Ьреньно
нъ кще въ истиноу глати. (талЕП'Офрбусод)
КЕХП. 159 об.
СЪМ'ЬРЕН'Ь (4*) нар. 1. Достаточно,
в меру: Но елмаже см'Ьрен'Ь положи(х) к
ва(м) ходивъ [фЕрЕ 'давайте-ка'], да и къ
дху пакы възвратимсА. (цет ртах;) ГБ к. ХП ’.
886: То(л). Понеже см’Ьрен'Ь положи(х) к
ва(м) бесЬду. о сну доброразумнымъ. при-
ди [фЕре 'давайте-ка'] пакы да в слово о
дсЬ взидЬ(м). (цетртох;) Там же. 88в:
2. Умеренно, немного: кго [од/, око?
опте... дфОаХрбс; 'ни гл аз’] бо хощеть йлу-
читиса красны(х) позоришь. ни слова &
сладкыхъ повЬстии. но понеже о семь
[лЕрт Есютоб 'о самом себе'] рещи таж-
кобремененъ ксть. кушаюсь см'Ьрен'Ь сего
створити. (цЕтртох;) ГБ к. XIV.148а.
3. Смиренно, со смирением: В'Ьща оубо
[Григорий Богослов] кже къ оуаленту. и
к медосту. въ блгъ конець достиже. ко
ин'Ьмъ же не тако подвизэса стыи. но
см’Ьрен’Ь. (толетуок;) ГБ к. XIV. 165г. Ср.
съмЬрьнЬ.
СЪМЬРЕНЫе (1*) сравн. степ. нар.
Проще: су(д) праведный судите [Пн 7. 24].
изм'Ьмъ оубога и нища [Пс 81. 4]. спроту и
вдовицю помилуимы. искупи(м) отбивае-
мым [Притч 24. 11]. и се см'Ьрен'Ье рещи.
ни сами оубивае(м). не презри(м) требую-
щаго оу на(с) и до крупиць трапезны(х). и
не претецЬмъ гноинаго и поверженаго
пред нашими враты. (цЕтртФтатот 'как
можно умереннее") ГБ к. ХП' 206г.
СЪМЬРЕНЬИ (17) сравн. степ. 1.
Сравн. степ, к съмЬреныи во 2 знач.:
стража есть зл! присно см’Ьрен'Ьк. а кже
въ власти штварАти неоуде ржнм'Ье.
(цЕтркотЕроу) ГБ к. ХП \ 1896.
2. Более низко расположенный: нынЬ
[вест/сш] слнце вышЬе (Ь смЬренЬиши(х) и
оужны(х) на северным, и полунощны(м)
часте(м) к равноднью ближитсА.
(талЕГУОТЕршу) ГБ к. ХП \ 81г: средн, в роли
с.: кораблени(к). егда й пристанища в ну-
чипу грАде(т). изводи(т) глтьса й равна на
вышнее всходк. а егдаже й пучины в ли-
мень. тогда сходи(т) й съграблАемаго [ГБ
к. XIV (1). 1456 съгорблАКмаго] на
смЬрсн'Ьишее. (етп то талЕТУбтЕроу) ГБ
к. XIV. 82а.
3. Сравн. степ, к съмЬреныи в 3 знач.:
стам и вселкньскам дъва събора. мже въ
семь бохранимЬмь и цретвоующиимь
град'ЬсъбьравъшесА... никакоже чистыихъ
правилъ писаша. мкоже прочий стии четы-
ре вселкньсции събори. имиже огь-
стоупАть оубо людик хоужьшааго и
съм'Ьрен'Ьишааго житии на лоучыпек же и
вышьже [щак!] приложатьсА житик.
(талЕТУОТЕрсф КЕХП, 39 об.: дъвЬма боу [в
др. сп. бо] соущема поутьма въ житии о
сихъ. кдиномоу съм'Ьрен'Ьишю житию
[Рио'пкг|<; 'житейский"], женитвьномоу
глю. дроугоуоугмоу же англьскоуоумоу. и
прЬвеликомоу дЬвьства. (цЕтркотЕра; 'бо-
лее обычный"]) Там же. 214: рьцЬмъ къ
своей дшЬ. бъ лакть намъ нынЬ, иже ве-
лить намъ молчати, да не шатаемъсА, ни
боуди &ь см’Ьрен'Ьк члвкъ. (талЕТУОТЕрос;)
Пч н.ХГ(1). 61.
4. Сравн. степ, к съмЬреныи в 4 знач.
Средн, в роли с.: Несторимне... смЬренЬи-
шза съд'Ьмныхъ й га въ пришествьк-го
кже к намъ. кдиномоу члвкоу прЬла(га)
кть [в.и. прилагаюгь]. вышнам же и
§ол1пнаА кдиномоу 5оу словоу. (та...
талЕТУОТЕра) КР 1284. 3716: || более скром-
ный: изгнании [ППЧ н. XIII. 37г изгъна-
выи] бо многажды, изъгнанаго [послушни-
ка] смЪрЪнЪша стварАКть. егоже пр(о)чек
Сгинающс [ел/. -ща] хотЬньк. (талауо-
тЕроу) ППЧ к. XIV. 21г; || беднейший; и
прЬже того къ англ оу глаше [Гедеон]. чьто
къто ксмь азъ. или домъ ада мокго. тысоу-
щи мою хоужыпи [глосса к следующему
слову] съмЪренЪиши. въ манасии. (Суд
6. 15; талЕГУотера) СбТр ХП/ХШ. 140.
5. Сравн. степ, к съмЬренын в 5 знач.;
[Поасаф Февде] па(д) на земли, смпрс-
на(г) камени лежиши смЪрснЪи. по-
кланАгасА не бу. но || дЬло(м) руку твоею.
(талЕП’бтЕрод) ЖВП ХП -А7 113-114.
6. Сравн. степ, к съмЬренын в б знач.;
ёж(с)тво же батьство сы нескудно, и ис-
полиь гако бъ истъщаваетьсА [ср. 2 Кор
8. 9]. истъщенье же глтьса одЬньк.
см'Ьрен'Ьишее || достоиньства Сложенье. и
въ члвчь си образъ ад!ньк. (т| ад ЕУОоца
1ШЕ1У012Р2Г ПК а^ад шдрасяд [смеш. с
алдраслд '‘отступление'] '‘нисхождение
[божества] до более уничижительного
для [Его] достоинства одеяния [т. е. чело-
веческой плоти]'\) ГБ к. ХЛ9-10.
6. Сравн. степ, к съмЬреиыи в 7 знач.;
въпро(с). РЛко члвк(ъ) сыи [Иоанн Кре-
ститель] сна крщаше бжига. Св!(т). По-
слушаниемь рече дерзновение «врачевахъ.
и ослушании [плако^д 'послушания'] бо
рече. ничтоже см!рен!е. (талЕП'дтЕроу)
КР 1284. 355; [Василий Великий правите-
лю] о иномь бо кротци мы спаршс. и всего
иного см'ЬренЪиша [ГБ XI, 65г -ше]
(талЕП'дтЕроО ГБ к. XIV. 163г; в роли с.;
0}чи(т) ны законъ. С мала в болшее мьтср-
дье... || ...Си оубо [учат нас] слова и законъ
и С члвкъ см!рен!ишее [ел/, -шеи]. (01
цЕтр1СПтато1) ГБ к. XIV. 104б-в. Ср. съми-
ренЬи.
СЪМЪРЕНЪМОУДРЬНЪ (1*) нар.
Со смиренномудрием; възвЪсти намъ при-
шедыи. икономъ чада и братье, еже о г(с)
д! бытик ваше, и како снидостесА дру||гъ
с другомъ. иже киази началници. да оубо
590
подобнок всприимуть предъстоганьк. и
разделить кожьдо ихъ по достоиньству
служенье, приимше же то блгопосла шлив-
н!. и см'Ърсн'Ьмудрен'Ьмъ [ел/, -сн!]
(талЕ1УОфрбУ(од) ФСт XIV/XV. 97-98.
СЪМЬР|ИТИ1 (50), -Ю, -ИТЬ гл. 1
Согнуть, склонить. Образн.; хрьбетъ ихъ
отиноудь см'Ьри. прол!и на на гнЪвъ твои.
(Рз 68. 24; оцукацфоу) СбЯр ХПЦ. 9 об.; то
же ГА XIV}. 171г; Пал 1406. 199а; || перен.
Покорить; см'Ьрити под ноз! его вса оуж-
ники землА. (Ьат 3.34; тоб талауахяи) IБ
к. XIV. 13г.
2. Пизвести. умалить; подобакть ны
братик... к нкмоу [А/л/ся/у] пристоупити...
съмЪреникмь съкроушивъшс срдцк свок.
гакоже и онъ съмЪри себе, и бы(с) въкоупЪ
бъ и члвкъ. СбТр Х1РХШ. 27 об:. нын!
о}бо азъ навходоносоръ хвалю и превъзна-
шаю и прославл кю ц(с)рА нб(с)наго. гако
вса д!ла кго истиньна и поатьк кго пра-
ведни. и вс!хъ шествоующи(х) въ гордыни
можеть см!рити. (Дан 4. 34 = Лап 4. 37;
талЕ1У(йоа1) ГА XIVг 1206; см!ри [Хри-
стос] себе, бывъ послушливъ до смрти.
(Фил 2. 8; етолетуоэоеу) ГБ к. XIV. 73г;
Скончавъ стыи повесть, обращае(т) слово
къ еретико(м). ихже и облыгагели имено-
ва. облыгающеи сна гако не по истин! ёа...
гако члвкол!пн! д!иства воплощыпагосА
сна. въ оумале(н)е его приемлюще. паче
достохвална и гагако [/лак!] см!рАща его
бж(с)тво. зане стр(с)тную пло(т) вспригатъ.
да наши(м) поможс(т) стр(с)тсмъ.
(цЕтропутад) Там же. 746; оуал1||и же...
дерзну см!рити сна бж(с)твомь. (Еаотф
от'талЕП’аюоа тг|у... 0е6тг|та 'вместе с со-
бой принизить... божество'} Там же.
15бб-в; [слова Василька Теребовльского] и
ВЪЗВеССЛИСА 0}МЪ мои. И НИЗЛОЖИ МА ёъ. и
см!ри [ЛЛ 1377. 89г смпри] ма. ЛП
ок. 1425. 91в (1097).
3. Унизить; и оузриши въ пл!н! женоу
красноу видЪньемь. и похощеши ега. и по-
имеши ю себ! жену, и внидеши къ ней и
жнвеши сь нею. и боудеть ти жена, и боу-
деть егда не въсхощеши ега. шпоустиши ю
свободноу. и проданьемь на сребр! не про-
дас(1) кга. ни гаринкши ега. понеже
см!рилъ ю еси. (Втор 21.14: ёталаУйхгаф
КР 1284, 260а: Аще боудеть отроковицл
два. саброучена моужеви. и обр!тъ ю члвкъ
въ град! спи(т) с нею. изведете га саба
пр!дъ врата града вашего, и каменьемь по-
бьете га. и оумрета. сотроковицл оубо гако
не возъпи въ град! и члвка того, ако см!ри
женоу ближилго своего (Втор 22. 24:
ёталЕмооеу) 'Гам же, 260в: лющ новго-
родьскыга наказа бъ. и см!ри га до з!ла. за
преступленье кр(с)тнок. и за гордость
ихъ... и мл(с)тью своею избави гра(д) ихъ.
ЛЛ 1377, 122а (1169).
4. Смирить, привести к смирению, по-
корности, послушанию: Пьрв!к даже въ
недоугъ не въпадеши съм!ри себе, и въ
вр!м.к гр!хъ сабратисА къ гоу. (Сир 18.21:
талепчЬОци) Изб 1076,178 об:, Боаштсиса
га. не проти||вАтьсА гломъ кго [Сир 2. 15].
и пр!дъ нимь съм'ЬрАть дша свога. (Сир
2. 17: татусооотхлу) Там же, 187-187 об:,
кром! же реченыихъ изв!тъ начинающе.
обитЬлии своихъ исходити. пьрвообразьно
же нсволкю затварАти въ рсчсн!мь за-
твор!. по семь же постъмь и ин!ми жесто-
копр!бывании съм!рити га. (Оераяебеп'
" исцелять'\) КЕХП, 55 об:, ги бе мои. ис-
тащи тЬло мок. гако зьрно горюшьно. а
срдце мок сътьри и съм!ри. да не оуничь-
жено боудеть тобою, (талегуохгоу) СбТр
ХПХШ, 41 об:, съм!рихь постомь дшю
мою. и бы [шак*!] поноЦшсник мн! [Пс
68. 11]. (Пс 34. 13: ёталЕ1УО1)У) СбЯр XIII „
8-8 об:, пзма(т) [ППЧ н. XIII, 141а далее
имать]. подвигноути змига. и пзма(т) имать
кго см!рити. и пзма(т) има(т) обличити в
насъ пребывающий гр!хъ. и памл(т)
има(т) кго погоубити. (толеп-йккл) ППЧ
1296,109: блго ми гако см!рилъ ма кси да
наоучюсА саправданиемъ твои(м). (Пс 118.
71: Еталаусооад) ГА Х1Гр 87г: глть бо к
на(м) 1са1емь прркмь. гла. что гако алка-
хо(м) и оузр!. и см!рихо(м) дша наша и не
ув!д!. (Пс 58. 3: еталеп'сооареу) ЛЛ 1377,
138г (1193): глху ктери старци. аще въ ис-
тину' гавитсА англъ. не прикмли кго. но
см!ри себ! гла. н!смь достоинъ англа ви-
д!ти. (талЕ1У(оооу) Пр 1383, 46а: то же
ППЧ к. XIV, 122в: Не презри кр(с)тисл
[ляг. кр(с)титисА] со убогы(м) батъ сыи. и
блгоочитъ съ худородны(м). вл(д)ка с ра-
бомь. доселе ли не можеши нын! см!рити
си дума, еликоже и х(с)ъ ему же ты кр(с)
ТИШИСА ДНЬ(с). (ОШСО ТОООбгОУ ТОЛ81УО-
ФРОУГ|ОЕ1<; "ты еще не столько проявишь
смиренномудрия *) ГБ к. XIV. 376: и се ан-
глъ им!га оружье, и ре(ч) ми. пафнотье.
вси осужающии бра(т)ю свою симь ору-
жьемь погибну'(т). тъ [ППЧ ХП’р Юг ты]
же понеже не су(д). но см!ри се(б) предъ
бгмь. гако самъ гр!(х) творА. се(г) ра(д)
има твое напи(с)но есть, въ киига(х) жн-
вотны(х). (ёталегусооа*;) ППЧ к. XIV, 105г.
5. Удручить, привести в угнетенное со-
стояние: съм!рилъ ксть врагъ дппо мою.
посади мга гако мьртвыи [ли. -вы] в!ка. и
оуны въ мн! дхъ мои. (ср. Пс 142. 3:
ЕталЕ1У0ЮЕУ) СбТр ХП/ХШ, 78: Разоумоу
оумнаго челов!ка ничтоже печално нс мо-
жеть съм!рити, зане моудрость и до-
бродЬганик на высотоу возводить. (об5ё...
ек талЕП'ОХЯУ ауЕ1 'не приводит в уныние')
Пч н. XI ’(1), 53 об.
СЪМЬР|ИТИ2 (2*), -Ю, -ИТЬ гл.
Определить, оценить: постави [царь]
пр!дъ ними [вельможами] д- ковчегы. да
смсрАть колика достойна кета златага. и
коликоу смольнага. сони же двою златоую
смериша [ПрЛ 1282, 70а далее гако]
множьствоу ц!ны достойна || кета, мна-
хоуть бо гако ц(с)рьстии в!нци и погаси
вложени въ на. (тоб алох1цт|оао9а1... 5ко-
р(ф\т:о) ПрС сер. XIII, 242в-г: то же ЗЦ
XIVXV, 55а.
СЪМЬР|ИТИ3 (2*). -Ю. -ИТЬ гл. Со-
размерить: онъ же [Христос] алче(т) м-
днии [ср. Мф 4.2]. бъ бо бАше. мы же сил!
се см!рихо(м). аще и н!кига понужати.
чресъ силу’ преппрае(т) рвенье, (олу-
ЕЦЕтртрарЕУ) ГБ к. XIV. 38г: Смприти [Пч
н. XV (2), 23 об. См'Ьрити] достойно про-
тивоу про||слщемоу прошенью, нелепо бо
ксть хоуды(м) велика прошенью просити
ни великы(м) хоудаго. (аоццЕтраоОш
"быть соразмерным') Пч и. XIV (1). 24-25.
съмЬритн4 вм. СЪмЬрИТИСА1
съмЬрити5 см. съмирити1
СЪМЬР|ИТИСА1 (82), -ЮСА, -ИТЬ-
САгл. 1. Согнуться: безаконью мою... отл-
гътЬша на мн'Ь. въсмердЬша и согниша
раны мою. б лица безумью моего, постра-
дахъ и см'Ьрихъсл до конца, весь днь сЬтую
хожахъ. (Рз 37. 7: катекацфОтр') ППЧ
к. XII'. 1806: || перен.: оумывае(т) [Ари-
стос] нозЬ оучнкомъ [ср. Пн 13. -/-5]. и по-
казае(т) добръ ну(т) высоты смиренье, юко
смЬрьшаюсл. ради дша до земдк см*Ьрле(т)
сл. да възнесе(т) съ собою поклонивши-
исл дол\7 гр’Ьхо(м). (сшукшЕтошса’) ГБ
к. XIV. 74г: || перен. Покориться: и ре(ч)
ки [Агари] англъ г(с)нь възвратисл къ г(с)
жи своки и смЬрисл подъ роукоу кю.
(талЕП'собтуп) Г4 А7Гр 5бв: идеже вЬра
стражеть Фщетивакмъ ба. любо и сана ли-
шакмы ксмы не смЪримъсл. (об
талагоццЕОа) ГБ к. XIV. 1646: нача же рать
беюду оуже еп(с)па [в греч. род. мн.] и по-
мощника [в греч. род. мн.] ихъ... кго бо
ины преприть см’Ьритисл. тако старЬиши-
намъ сущемъ. (цЕтрплСау 'быть сдержан-
ным'\} Там же, 166г.
2. Понизиться, сделаться ниже: велка
дебрь исполнить(с). и всл горы и холми
смЬрлть(с). (Ис 40. 4: таяЕпчоОлоЕтоа)
ИларСлЗак XI сп. XV. 166: | образн. : въ лЬ-
ностьхь съмЬритьсю надежа [т| Зоксоок;
'потолок . смет, с ооктцлс]. и въ праздь([-
ны])хъ роукоу каплеть храмъ. (Еккл 10. 18:
татаусоОцоЕтаО СбТр ХИ/Х1И. 90.
3. Впасть в униженное состояние:
Вънимаи сноу мои и не забоуди [в др. сп.
заблоуди]. да не съм'Ьришисл въ веселии
свокмь. (Сир 13. 11 = 8/г 13. 8: цг] толеь
У(О0Й<;) Изб 1076. 151: вслкъ възно||слисл
съм’Ьритьсл. (Лк 14. II: таяЕ1У(о0т|оЕта1)
КЕХП. 45-46: то же СбТрХП/Х1И. 62: Изб
XIII. 56: ГА XIVГ 107в: СбУв XII}. 72 об.:
ЛЛ 1377. 144г (1206): нищь ксмь азъ въ
троудЬхь б оуности мокю. възнесъ же и
см'Ьрихъсл сэмоугЬхъ. по мн'Ь преидоша
вси гн'Ьви твои, и оустраЦшению твою
възъмоугиша мл. (Пс 87. 16: ЕтаяЕ1УСО0г|у)
СбЯр XIII,. 40-40 об.: е- крщнии далъ
ксть бъ... а е крщшк водою и дхмь... в е
крщник кже ксть покаюник... || ...трепкк
крщник спре(ч) кръвию свокю сэчиспсл
•дс крщник Фвьржсник мира, смерихь бо
сл ре(ч) и снсе мл ек крщник своими
сльзами. имиже сэчистисл блоудница. (Пс
114. 6: ЕталЕП’(о0т]у) ПрЛ 1282. 43в-г:
[толкование на Пс 146. 6] 1€лико оученью
ап(с)льскоу не юша вЬры. ти въ земьскоую
моудрость съм’Ьришасл. (ЕталЕ1У(о0т]оау)
Пзб XIII. 112 об:, на всл воц(с)рилъсл б'Ь
гр*Ьхъ властью смртьною [ср. Рим 5. 17]. б
самого адама доже и до х(с)а. низведе и въ
преисподнихъ ада [ср. Ис 14. 15] посади
окованы нищетою и жел'Ьзомь [Пс
106. 10]. безаконии бо ра(д) своихъ см'Ьри-
ша(с). (Рз 106.17: ЕталЕПтоОцооу) КТур XII
сп. XIV,. 270 об:, есть бо дроугъ въ времл
свое, и не пребоудеть въ днь печали твоею,
и аще см'Ьришисл боудеть на тл. и б лица
твоего схранить(с). (Сир 6. 12: еот
талЕП'ш00<;) ППЧк. XII', 256: ре(ч) бо двдъ
юко неправдить(с) пре(д) тобою вслкъ жи-
выи [Пс 142. 2]. и пакы см’Ьрихсл и сп(с)
мл (Пс 114. 6: етояеп’СоОцу) ЗЦ XII7X1'.
1026: села на(ш) ллдиною п(о)ростоша 1
величьство на(ш) см’Ьрисл красота наша
погыбе баство наш(е) ин’Ьмь в користь
бы(с) СВлXIII сп. XII/XI '. 83в: || обеднеть:
Аще см'Ьритсл братъ твои оу тебе, и про-
дасть ти сл. да не работаеть ти работы
рабию. нъ юко наемник и пришлець да боу-
деть оу тебе до сконьчлнью лЬта того. (Лев
25. 39: еоу... талЕП-соОт)) КР 1284. 2596.
4. Быть низведенным: пр(а)вило тг
г го събора. диюкона и прозвоутера поуща-
юща женоу свою больш(а)го ради сана та-
ковыю изъ поповьства изьврЬщи повеле.
да см'Ьрыпесл й болыпаго сэстаноутсл. КР
1284, 123а.
5. Самоуничижиться: гь бо 1съ хсъ
самъ пооубожисга и съмерис я намъ собрать
дага. да и мы кго ради съмеримъсга {ср.
Фил 2. 8: ёталЕП'соаег есготоу) ЖФП XII,
29в: како же не (хота)хомъ х(с)ви оучнщ.
смерппос я насъ ради до рабыа образа [ср.
Фил 2. 7]. и чюжа суща нб(с)ныхь. к соб!
собьравппо. заступити же и обыати дру(г)
друга, и сблюдати кдиненье дха в сооузе
мпра [Еф 4. 3]. (тоб кеусоОеуто^ Пзб ХШ,
193г: смерисА взнесешися по днехъ [ср.
1 Петр 5. 6]. Псалт XIV\ 116 (зап.): что
оубо рекуть еретици. горкословци бж(с)
тву. иже хвалы достоинага облыгающе. се
ли поемлеши бу неблгодарне. гако см'Ьри-
са тебе ради. (ёталеп'соОт]) ГБ к. XIV, Юб:
смеримся [ЗЦ XIVXV, 1196 смпр1мся]
оубо и мы и прославимъс я. аще бо не сми-
рить(с) кто не можеть к тому прослави-
тис я. СбТр ХЛ7Х1', 28: Ельма великъ еси,
толма са см'Ьри и обр.ящеши пре(д) бгомъ
блгодать. (Сир 3. 18: толепюв аеаотбу) Пч
н. XV (1), 99 об.: прич. в роли с,: показа
[Христос]... гако смЪрАИ [ал/, -аиса?] въз-
несеть(с). (Лк 14. 11: 6 талЕ1У(йУ еаптог)
ППЧ к. XIV, 156а: смЪрАисА возн(е)сетсА.
(Лк 14. 11: 6 таяеп'соу ёаптбу) ЗЦ XIV XV,
4в: то же Там же, 39в.
6. Быть усмиренным: всакъ хот.яи сн-
стиса. и приходАи въ чернечьскыи са(н).
аще к(с) тЬломь здравъ. да по(с)тьс я днь
дне... аще литЬло кго смерило [ал/. смери-
ло(с)?] к(с). и кажеть(с). немощно, да
по(с)тьса. поне(д)к. сре(д). па(т)къ. КВ
к. XII \ 2956: Постъ того ради замышленъ.
гако да тело смериться да оубо аще тЬло
во озлобленьи и въ немощи есть, подоба-
еть примати еже можеть понести пища и
питье. (81а то... талау/йасп) ППЧ к. XIV,
1936: шв'Ьща же блжиыи [Пиколай Свято-
ша]. брате петре. многажды смотривъ рас-
соудЦх). не пощад^ти моею (плъти). да не
пакы вставлю брани на с а. || да скл'Ьщак-
ма мъногимь троудомь смерить(с). сила бо
мою в немощи свершактсА [2 Кор 12. 9].
ПКП 1406, 117б-в.
7. Смириться, исполниться смирения,
покорности, послушания: Вид'Ьвъ мьртвь-
ць носимъ. акы свок кстьство помило-
ваны последуй кмоу и до гроба, дъвок
добро прикм(л)еши. оного дЬла съмьрти.
СВОК оумрьтвик ПОМА||пуВЪ СЪМ'ЬрИШИСА.
и пакы тЬло кго помиловавъ. и гробоу
пр'Ьдавъ помилованъ боудеши. Пзб 1076,
52-52 об:, то же ЗЦ Х1ЕХТ, 72в-г: Не
кмли в'Ьры врагомъ своимъ въ вЪкы. И
гакоже бо медь обръжАВ'Ькть. тако и злоба
кго и аште и съм'ЬритьсА и поидеть по-
никъ. постави дшл свою и хранися оть
него, и боудеши кмоу гако очиштено зьр-
цадо [/пяк!]. (Сир 12. 11: еоу талЕ1У(оО(|)
Пзб 1076, 148 об.: Гр'Ьхъ къ съмьрти ксть.
кгда н'Ьции неисправлкни прЬбывающе.
тоже сего горе аще и гърд ящес я. въстають
на блгочьстик... въ сихъ нЬсть гь бъ. аще
не оубо съм'ЬрыпесА. отъ свокго съблазна
възникноуть. (талЕП'(оОе\'т&;) КЕ XII,
72 об:, къто не почюдитьсга великоуоумоу
съмерению. къто ли не съм'Ьритьсга оного
[Бориса] съм'Ьреник видга и слыша. СкБГ
XII, 12в: аще бо обратиши с а. и съм'Ьриши
предъ гдьмь... || боудеть ти вседьржитель
помощеникъ. (еоу... толеп'Шоп^ оеонтоу)
СбТр ХП/ХШ, 170—170 об. : и кще молю да
иже ми... не въсл'Ьдовати и не въсхыти-
тиса. поустошьнымъ. не тъщеславно сме-
ривши. смерились смереньшмъ. и съ стра-
жющими пострадали, и съгрешающимъ
йпо^щали. СбЯр ХПЦ, 49: повелс р/гил/е//]
кмоу [прельщенному монаху] слоужити въ
поварници. и въ пекльници. и въ прочихь
слоужбахъ манастырьскыхъ. гако да сме-
риться помыслъ ккго [/ляк!]. и тако снсе
бра(т). (блсод талЕпхоОп) ПрЯ 1282, 129г:
то же ППЧ к. Х1\ \ 1206: помани г(с)и дела
свои и всю бра(т)ю. иже й всега дша имени
твокго ради смершихъсА. (ёаотогх; талЕ1-
уоогтсоу) ППЧ 1296,54: бяше некыи оуно-
ша въ граде зело многа зла створь... и
бикмь соудъмь страхъ прига въ ср(д)ци
см'Ьрисл велми. Пр 1313. 56: въвьржена
бы(с) [л/уч. Василисса] в пещь агньноу
и-зиде съдрава. по семь даша ю двЪма лво-
ма да сн'Ьдсна будс(т). и нс озлоблена
бы(с) © нею. вид'Ьвъ же си гемонъ вЪрова
х(с)ви и сп(с)нъ бъвъ [/пак!]. и смЪривсл
житье коньца. (Ёг артрт] ‘е мире'1) Там
же. 66: по л!(т) кдиномь разболесл [блуд-
ница]. въспом.ьну вши же сл см'Ьрисл. и
глша сус'Ьдомъ. || г(с)а ра(д) створите лю-
бовь на дши моки. молите паю да ство-
рить кр(с)ти1ану. (катауцуеТоа 'удручен-
ная' I) Пр 1383, 34а-б: луче оубо мнЪти
ксть. гако рана мчныа грЪха ради нанесе-
на. и того ради см'Ьритсл [ел/, -тисл] подъ
крепкою рукою бьеи. (талеп'ооаОоа; ср.
1 Петр 5. 6) ГБ к. XIV. 110г: Ненавидит ли
кто тебе смирись пред нимь. дай же ему
даръ по сил! твоей, и поклонись пред
нимь худъ... и немощенъ створисл. и обра-
тиши ср(д)це ему любити тл. ЗЦ ХЛ 7X1'.
10в\ дша бо не см'Ьритсл. аще хл'Ьба не ли-
шитсл. иже тЬлу сладко то дши смрть.
ПларПосл XI сп. ХЛ 7X1198 об:, что ре(ч)
мъ мы елико оубо см!римсл. сподобим-
сл... зижитслю [ср. Мф 11. 29]. (талеп'оо-
ЦЕУО1 'смиренные') ФСт ХЛ7ХГ. 160в: и
се 5ъ попоусти. казнь на (пога(н))ныга...
обращаю ны к покаюнию да быхом сл въ-
стлгноули о злыхъ дЬлъ... се бо есть, бато-
гъ его да некли см'Ьрившесл. въспомлнем-
сл © злаго поути. ЛП ок. 1425. 213а {1177)'.
Тольма достойно ксть кто см^ритьсл. ель-
ма мнить лоучс всЬ(х) инЪ.хъ быти. (цбХХог
дфЕ1Хе1 талЕП'ОфрогЕП' 'больше должен
смиряться') Пч н. Д1’ (/). 99 об:, прич. в
роли с: невъзможио ксть кораблю сдЬла-
ну быти безъ гвоздии. тако невъзможно
сп(с)тисл безъ смерены мудрости, с фа-
рисЬкмь осудитсл. а см'Ьр.ьисл [Пр сер.
XIV (2). 246в смЪрлга же сл] съ мытаремь
снсетсл бес труда [ср. Лк 18. 11-14]. Пр
1383. 152а-б: || с дат. п. Стать покор-
ным. послушным (кому-л.): аще ли нЪси въ
м'Ьр'Ь дховн'Ь. нъ д'Ьтищь кси оумомь.
съм'Ьрисл оучителю свокмоу. (талеп'(ЬОг|'а)
ППЧ 1296. 57 об.
8. Прийти в удрученное, угнетенное со-
стояние'. а с(ж) да пр1||деть ц(с)ртвик
твок. назнаменуеть не прктЬпллти(с). ви-
димыхъ. ни сущага се(г) св'Ь(т) велика
мнЬти. но всходити оумомь къ оцю... 1бо
таковок раченик имыи. ш блпп жнтига
сего разгордкп(с) можеть. ш скербьми и
печальми см'Ьритисл. (талЕптоОф'аО КР
1284. 14б-в: (Дкоже безоумнии соуть. иже
гордлть з'Ьло поб'Ьдившс соупостаты, тако-
же и страшьливи и немоужи соуть. иже
отиноудь см'Ьрлтьсл и боютьсл. егда по-
б'Ьжени соуть. во обоихъ бо скора премЪ-
ненига соуть. Пч н. XV (1). 59 об. Ср. съми-
рИТИСА2.
СЪМЬР|ИТИСА2 (1*). -ЮСА. -ИТЬ-
САгл. Соразмерить себя (с кем-л.): яЬпо и
он'Ьмъ [/пел/. кто недооценивает Григория
Богослова] со мною смпритисл [ГБ к. ХЛ ’
(/). 333г см'Ьритисл]. юко равно и кди-
ноч(с)тно. (ёбег.. абтой; аоцрЕтрнхаоа рол)
ГБ к. XIV. 202в.
СЪМЬР|ИТИСАЭ (9*). -ЮСА. -ИТЬ-
СА гл. То же. что съмиритисл1. поми-
риться. примириться: еже съм'Ьритисл
дюблщимъ мпръ. ни единого же нЬ(с) въз-
бранлющаго извита. (тоб егртр'ебЕП') КР
1284. 3526: [старец монаху] аще же и тъ
[другой монах] согр'Ьшилъ (.е.) к теб1. иди
положи в ср(д)ци своемь гако ты согр!-
шилъ еси к нему, и брата своего оправдай,
и тогда бъ известить ему см'Ьритисл с то-
бою. (ороуо^оса) ПрЮр ХЛ 24в: [письмо
Владимира Мономаха Олегу Святослави-
чу] се ти написа(х) зане принуди мл снъ
твои [ел/. мои] кгоже кси хрстилъ [/пак!]...
прислалъ ко мн'Ь мужь ствои [ел/, свои и]
грамоту', река ладимъсл и см*Ьри(м)сл. ЛЛ
1377.83в (1096): Бра(т) два им±юща враж-
ду7 межю собою... гата быста приюти муку7
х(с)а ра(д)... и въ оутрии же днь изв'Ьдоша
ю. оусЬкнутъ. да идЬже [Пр XIV 1 (1). 15г
иже] съ братомь не смирись, ювьржесл
х(с)а. а друга го оусЬкнуша во имл х(с)во
(о цг| 5е$хцеуо<; ттр' цетоуоют 'не приняв-
ший раскаяние [брата]') Пр 1383.16г: онъ
же [один из двух братьев-христиан] ре(ч)
кгда оставихъ. х(с)а мокго и не смерихсл
съ бра(т)мь моимь. тъгда остави мл по-
мощь бита. (бп... Ецг!](як(хкт]аа 'так как я
проявил злопамятство') Там же. 17а: все
иногдою смирисл [Василий Великий}.
Св'Ьтъ створь вполчисл. расыпага сущага въ
средЬ препоны. 1 претченыа. (катаХХаттЕтси
'примиряется') ГБ к. ХЛ\ 156г: зла(т).
оустаго. 3 матье'Ьга... остави даръ твои
предъ олътаремь. и шедъ перьвок см'Ьри-
сл с братомь своимь. и тогда принесеши
даръ свои... и не рече [Христос] гако егда
больга обид'Ьнъ еси тогда съм'Ьрисл. (Мф
5. 24: ЗшХХауцОх... катаХХауцОх) ППЧ
к. XIV. 31г: в то(м) стмь манастыре. два
брата блста дроуга по дхоу... || ...ненавидли
же добра бесъ... створи има враждоу. мно-
гажды моливше кю смЬр1ти(с). ни слы-
шал не въсхотЬста. ПКН 1406.123в-г.
СЪМЬРЬНЪ1 (2*) пр. Соразмерный:
[об отшельниках} проповЬдници... ногы
босы и ап(с)льскымъ наслЬдующсмъ [в др.
сп. -ей], ничтоже мертва имуще, стрегъ
смЬренъ со дежа гордынл [в др. сп. -ию]
томлщи. (сгйццЕтрос;) ГА XIVг 153в: Св1(т)
же образенъ. и см'Ьре(н) приемлющи(м)
вписаныи зако(н). стЬне(м) вписага исти-
ну. и великаго св'Ьта таит; (обццЕтроу) ГБ
к. XIV. 26г. Ср. несъмЪрьнъ.
съмЪрьнъ2 см. съмЪреныи1
СЪМЬРЬНЪ (1*) нар. Умеренно: тоже
и ин'Ьми творл пребываше [Афанасий Ве-
ликий}. овы хвалл. овы же ранл см'Ьрн'Ь.
(цЕтр(со^) ГБ к. ХЛ ’. 192в. Ср. сьмЪренЪ.
СЪМЬРА1€МЪ (1*) прич. страд,
наст, к съмЪрлти2: [толкование Мф
20.12} случактсл и праведну быть сравна-
ному разделенью. смерлкму точно тру-
домъ изволенью. (ау’лцЕтрооцЕ\гг|(; тф лбуср
тт|<; лросарЕОЕСод 'поскольку намерение от-
плачивается той же мерой, что и [затра-
ченный] труд') ГБ к. XIV. 34а.
СЕМ^Л^ТИ1 (20), -Ю, -1СТЬ гл. 1
Склонять, сгибать: Пригателл събо-
риштю сътвори себе, и болгариноу ||
съмЬрли главоу свою. (Сир 4. 7: тояехуох))
Пзб 1076.80-81: | образн.: и самъ дигаволъ
погонить дша члвч(с)кы. и рать кго велига
на нл. дондеже снсоутьсл. по писаномоу.
въеприкмлл кро(т)кыга гь. смерлга же
гр%шныга до землл. (Пс 146. 6: тояехусоу)
ППЧ 1296. 173: Смерлга грешникы до
землл. (Пс 146. 6: тсотехуйу) Пзб XIII.
112 об.: то же ЛЛ 1377. 120а (1169): въз-
двигага кротъкыга на высоту; и смерлга
грешный до землл. (Пс 146. 6: толехусйу)
ГБ к. XIV. 1226.
2. Пизводить.умалять: Сего смерлкть
а се(г) възносить. (Пс 74. 8: тояехуох) Пзб
XIII, 98 об.
3. Унижать, принижать: онъ [Лд]
смерлга слбе [шок!] си глше. азъ же окань-
ныи мнлхъ гако съмьрти сл бога печалоукть
[Христос]. (алокрхОси; 'ответив'\) СбТр
ХП/ХП1. 8 об.: нищета моужа съмергакть.
роукы же въетанивыхъ обогащають.
(Притч 10. 4: талЕП’ОХ) Там же. 90: взболе
дЬтищь ц(с)рвъ и соць. соць [/иок!] бо печа-
лью боллше. и на земли валлшесл.
смерлк(т) и ц(с)рл беда, (татуох) ГБ
к. XIГ. 1656: днь(с) оукрашае(т) [дьявол]
выю его [покорившегося воле дьявола]
светлыми сановъ че(с)тьми. заоутра же
смерле(т) железными поручницлми евл-
заема. (ташхы) ЖВП ХП-Х1 \ 536: прич. в
роли с. : ксть смерл(л)и сс||бе. по заповеди
хве. и ксть низълагагаи безоумикмь.
(толепчйу есготоу; ср. Лк 14. 11) ППЧ 1296.
55-55 об.
4. Смирять, приводить к смирению, по-
корности. послушанию: съ вьсемь въздьр-
жаникмь дшю съмерлаше [Феодосий Пе-
черский]. тело же пакы троудъмь и подви-
заникмь дроучааше. (ср. ЖСО. 22:
ЕТОЯЕ1УО1)) ЖФП XII. 31г: по въскрьсении
га нашего времени, подобакть праздьникъ
и весе ли к начинати. [в греч. далее цЕ/рк;
‘до ] того дша пощеникмь съмерлюща.
(талеп'ооутод, вар. -тад) КЕ XII. 221: пер-
вое прииме(т) 1 [новичка афинской Акаде-
мии] н!кто преже познавши(х) и... по сем
же наруганъ буде(т) Ф всего прикмлюща-
го. смышллкть же сл имъ. се суще мию.
см'Ьрлти оумъ пришедшимъ ново, и под
руц! свои подвинута. (ооотёХХеп') ГБ
к. XII \ 148в: иже плетыи пленицю. аще
трезвитьсд съ бмь плететь себ! в!нець.
рогож! же силы требують... писець же по-
требу имать см’Ьрлти срце свок. (талеп'ооу)
ППЧ к. XIV. 144г: прич. в роли с: Не роу-
гаисл члвкоу. въ горести дшл кго соушти.
ксть бо съм'Ьрлии и въ||зносли. (Сир 7. 11:
6 таяепчйу) Пзб 1076. 158-158 об:. || усми-
рять. Образн:. иже женьскъ поло рляк!]
видЬвъ и к нимъ веселитьсл. страстьмъ
неприизшнамъ работакть борлсл съ по-
хотью. 5 сихъ же швращакисл [ядек!] и си-
цихъ обычаи себе оудалнии брани кром!
ксть съм'Ьр'Ьи [шяк!] похоти, (артродог
тф <я)У8156т1 'пребывая в мире с сове-
стью'}) СбТр ХП/ХШ. 62 об:. НХкоже бор-
ци см'Ьрлють [в др. сп. сми-] гЬло. да гЬмъ
противнымъ || адолЬкть [ел/. одол'Ьють].
такоже и хоуллче себе на соупостаты
стр'Ьлы пУщакть [в др. сп. -ають]. (лоюося
тоя81у6у) Пч и. А7 ’ (1). 91-92.
СЪМЬРА|ТИ2 (2*Х -Ю, -1€ТЬ гл. Со-
измерять: Б'Ьдно бо е(с)... см!рлти гр!ху
исправленье. (сп'претреп') ГБ к. XIV. 286:
килзю и боллрипу злобь... кже не пре-
спЬвати велми [ГБ XI. 566 далее инЬхъ].
ни ивитисл присно лучшю. ни см'Ьрлти
слиа [ГБXI съм'Ьрити сана] ихъ [&«. и? ГБ
XI ти] стола, нраво(м) добрымъ.
(ооццетреГу) Там же. 159в.
СЪМЬРА|ТИ3 (9*). -Ю. -ЮТЬ гл. 1 То
же. что съмирлти1 в 1 знач.. примирять:
иже бо кротокъ и мпротворсць и нищь
дхмь и мл(с)тивъ. како шженеть женоу
свою аще ин'Ьхъ см'Ьрли. како самъ лютъ
створить(с) къ своки (жен!) (катаХХаттсоу)
ППЧ к. XIV. 38г: Свое ср(д)це см'Ьрлрлти
[/лак!] добро есть, и се вслкому добро
есть, блжиъ творли то. а иже см'Ьрлти
вражду ющаи н!(с) вслкому. но могущимъ
бес пакости преити. (то... арф’ожлвп') Там
же. 156г: стго. 1сак(а). Не см'Ьшаи. ни сра-
сужаи творлщихь знамении, и силы в
мпр!.. възлюби оупражненик безмол-
вии... боли бо ти ксть смпритисл съ
свокю дшею... ли ['нежели] см'Ьрлти
(своимь) оученикмь игумены [той; оюотФ-
тск; 'противников', смет, с лроеотох; 'на-
стоятель монастыря'], (81рг|уео81У) Там
же. 185в: Ни на чтоже тако тъснемсл, въз-
люблснии, ико на ачищсньк Ф ирости,
см'Ьрлюще вс!.хъ к соб! ч(с)то. (катаХХат-
Т81У) Пч н. XV (1). 61: прич. в роли с: ы ку-
англии. толкованик златооуста. како
оби(д)му тсрггЬти. а не мщати собе [ср.
Рим 12. 19]. 10 смирлющи.хъ. ико бии за-
пов'Ь(д) ксть. 1 мьзду гЬмъ. выше вс'Ьхъ
доброд'Ьтелии об'Ьчалъ [ср. Мф 5. 9]. да не
ре(ч)ть кто ш судии см'Ьрлющимъ. ико са-
мосуд) ксть. аще кто тако ре(ч)ть. са-
мобарець ксть. всему куанглию х(с)воу.
МПр XIV2. 64 об:. Блжни см'Ьрлющии ико
ти снве бьи нарекоуть(с). (Мф 5. 9 01
81рф'олою1) ППЧ к. XIV. 216: то же Там
же. 156г: Там же. 182г.
2. Успокаивать: Свое ср(д)це См'Ьрл-
рлти [шяк!] ДОбрО еСТЬ. (ТО... 81рГ|УО7ГО1€1У)
ППЧ к. XIV. 156г.
съм!|)лти4(Ш. съмЪрлтмсл1
СЪМЬРА|ТИСА1 (36), -ЮСА, -1€ТЬ-
СА гл. 1. Склоняться, наклоняться. Пе-
рен: Се ли поймы твориши бу. и сего ради
мниши горшее, ико понлвою сл прспои-
сае(т). и оумывае(т) ноз! оучнкомъ [ср. Пн
13. 4-5]. и показае(т) добръ пу(т) высоты
смиренье, ико см!рынансл. ради дша до
землл см!рле(т)сл. да възнесе(т) съ собою
поклонившиисл долу гр!хо(м). (талеп'оо-
ТШ) ГБ к. XIV. 74г.
2. Быть умеренным, умерять себя: Се
мерное рекше съм!рлтисл. различья©
о}бо кже см!рлти(с). въ бж(с)тве||н!мь
писании похваллемо по очьскымъ слове-
семь см!реномудрити. рекше изм!ренъ
им'Ьти смыслъ. и не превъзнесенъ. и надъ-
менъ. нъ в!д!ти свою м!ру. (той рстрк^-
€1У... то ЦЕтрнКгп') ППЧ к. XIV. 165а-б:
|| быть скромным’, и о самомь пакы г(с)и
глть [Писание] гако кротокъ. и см!рснъ
[Мф II. 29] и въс'Ъдъ на жребл оуно [Пн
12. 15]. многъиде р?7б7к-!] же и см!ратиса
сего. (лоШедро 5е кш цетркх^еп' ХеуЕ1
тобтоу 'во многих местах говорит, что Он
был скромным') ППЧк. ХЛ \ 1656.
3. Впадать в униженное состояние’.
члвкъ есть см!ренъ и вели(к). и прича-
щэк(т)са сего двосго... есть дхъ и пло(т).
да егда оумомь възвыситьса. и перьсти
ради пакы см!рактьса. лежить же на
пред!л!(х) §а и вещства. (Туа... <л>отеХ)л]-
таО ГБ к. XIV. 86: Азъ оучихсА имже оудо-
бенъ боудоу. в!мъ см!ратиса и възвыша-
тиса во все(м) и вездЬ, наоученъ ксмь на-
сытитиса и алкати и изълишитиса и
оскоудЬти. (Фил 4. 12: талауобоОш) Пч
н.ХГ’(1\45.
4. Самоуничижаться: К(о)льма высокъ
<...>ма [в др. сп. еси толма] съм!раиса и
пр'Ьдъ г<ь>мь обрАштеши благодЬть (Сир
3. 18: ТОЯЕ1УО1) оЕоитбу) Пзб 1076. 157 об:.
то же СбТрХП/ХШ. 140: гь нашь и §ъ... бе-
щестик. и оуничьженик. и пороуганик
насъ ради прктьрп!въ... ни тако остави.
юже им! къ намъ любовь. съм!ргаАсга
наипаче, и съ нами || н изоухода.
(талЕ1УООЦЕУО<^ ср. Фил 2. 7-8) ЖФСт
к. XII. 48-48 об:. Оць же нашь ееодосии
аще и стар'Ьишиньство приимъ не измени
съм!рснига свокго... съм!ргашесга мьнии
всЬхъ ега творга и вс!мъ слоужа. (ср. ЖСО.
76: ЕТОЯЕ1УО1) гахлбх’) ЖФП Х1Ц 36г: и двдъ
гако плача и с!тоута тако съм!рюхъсю. (Рх
34. 14: ЁталЕ1У0Ццг|у) СбТр ХП/ХШ. 115:
мнишьскок же горд!ник ксть. кгда тщес-
лавить кто гако 6ъда. гако пост аса... ксть
же гако и смЬрактьса кто славы ради
мнишьскаго величанию. (талЕП'обтаО
ППЧ 1296. 178: см!раюса оузнесешисл.
(ср. Лк 14. И : 6 толеп'соу еоотоу) Псалт
1384. 103 (гадат. прип.): исполнении
[Христос] см!рАе(т)сА. см!рАе(т) бо са
свокю славы в мал!, да а(з) оного пршму
исполненью. (кеуоТиш: кеуоптое ср. Фил
2. 7) ГБ к. XIV. 58г: Есть же ли прокаже-
ныю ц!лующе. и до сего см!р,кющссА. а
сдравыю презр!ти. ((лл'талЕП'обаОщ 'сми-
ряться [вместе с ними]') Там же. 169г:
прич. в роли с: всакъ възно||с.киса
съм!ритьсА. и съм!ра(а)иса възнесетьсА.
(Лк 14. 11: 6 толепчоу еоотоу) КЕХП. 45-
46: см!рАю же са възнесеть(с). ГА Х1ГГ
107в: см!рАюсА взнесете а. ЛЛ 1377. 144г
(1206): то же СбУвХЛу. 72 об.: СбТр XIV/
XV. 2-2 об.
5. Смиряться, проявлять смирение,
становиться (быть) смиренным, покор-
ным. послушным: Йжии събес!дьникъ мо-
иси съм!р.кюсА. не алъвьрже съв!та тьсти
свокго исотора. (талЕПЧхрроуаж ср. Псх
18. 19-24) СбТр ХП/ХШ. 139 об.: Иже сва-
занъ бывъ. и шлоученъ абщениА. и раз-
6ол!въса. страха ради смртнаго раз(д)р!-
шенъ будеть и причаститс к. и аще оустра-
битсА. не подобаеть кго пакы вюзати...
аще же оустрабивъс к и сдравъ бывъ. авит-
са болша тр!боуА абращениА. и нака-
закмъ см!ратиса и азлоблктисА поще-
никмь и съблюдатити [/ияк! ] себе, аще ||
не послоушакть но въпр!кы глть. се кмоу
сгрЬшеник на второк Флоучение боудеть.
(татуобу... еоотоу) КР 1284. 199б-в: Что
ксть поношеник. паче поношению, что
пакы сотреник срдца. и аще стажить кто
поношеник. самъ въ свокмь срдци
см!раюса. ли потреба 5 вн!шнаго. 3
члвкъ поношению и досажениА. (еоптоу...
толелчоу) ППЧ 1296. 178 об.: ни кд1нъ
оубо добродЬтелии н!которыхь им!ю ли
мн а им!ти хвалить(с)... но паче присно да
трезвить(с) и см!рАеть(с) до||же и до смр-
ти (талЕП'оооОсо) ГА XIVГ 69в-г: гн!ваю-
щимъса имъ [цудеялг]. и долготерп!нью
§ию. не см!рающимъса имъ... первок бо
бы троусъ великъ и страшенъ. посл!дь же
и огнь 3 основанью копанаго. вшедъ пожь-
же множаишихъ. (цг| аахрропСоцЕУСОУ) Там
.же. 237в: [письмо Владимира Мономаха
Олегу Святославичу} се ти написа(х) зане
принуди мл снъ твои [ел/. мои] кгоже кси
хрстияъ [/лак!]... прислалъ ко мн! мужь
ствои [ел/. свои и] грамоту, река ладимъсл
и см'Ьри^Осл. а братцю моему судъ при-
шелъ. а в! ему не будевЬ местника. но
възложив'Ь на ба... и азъ видЬ(х) смЬренье
сна свокго сжали(х)си. и ба оустраши(х)
сл. реко(х) онъ въ ыности своей и в безу-
мьи сице см'Ьрлетьсл на ба оукладакть.
ЛЛ 1377* 8Зв (1096); сгорбленна [ГБ к. ХЛ ’
(7), 37а съгоръбленага; ср. Лк 13. 77] жндо-
выни б'Ь. си же [хананеянка; ср. Мф 15. 22}
(5 газы(к) и моли(т) в'Ьща бословець. рекше
смЬрлктсл. и в землю зри(т) слова оугЬ-
шеныа. (талеп'ОцоОш) ГБ к. Л71 \ 23а; аще
ли кромЬ кто повиновении, и о соб'Ь когда
начнеть д'Ьгати. дхвнии оубо соци. кознии
ради б'Ьсовьскыхъ. йтинають того съ
расоуженикмь. дондеже наоз^итсл см'Ьрл-
тисл. (таяЕП'обоОсп) ППЧ к. XII \ 7а; Не
прелщаисл... со дше. гако просто кающисл
снсшисл. аще не потерпиши преже конца,
сльзами горко см'Ьрлющисл. то лукавымъ
подобна будеши б'Ьсомъ. иже вЬдуще ба а
злок д'Ьють. КТурКан XII сп. ХЛ ’, 223 об.;
Стоужающю чревоу, съм'Ьрлктьсл ср(д)
це. веселмцю же сл емоу, гордить оумъ.
(таяЕ1У0ШО1) Пч н. А7’ (7). 80 об.; прич. в
роли с.: Блжни см'Ьрлющиисл гако ти снве
бжии нарекоутьсл. (ср. Мф 5. 9; 01
Е1рг|уолою1 ‘миротворцы'!) СбЯр XIII,. 55;
Изволихъ прем'Ьтатисл въ домн бга мокго
паче [Нс 83. 77]. Т. [толкование} Толико
ктеро въщаньк прикмлсть смЬрлющаго-
сл. паче домовъ ц(с)ркъ св'Ьтлыхъ. (тоу...
толеп'Оццеуоу) Пзб ХИГ 119; см'Ьрлюще(с)
выше нба. иже ничтоже суть в мпрЬ. и
паче мпра. (о! толепчл) ГА XIVг 153г.
СЪМЬРА|ТИСА2 (2*), -ЮСА, -ЮТЬ-
СА гл. Уравниваться; идо(х)... лучшимь
же и бестуднЬишимь [ел/. беструдн'Ьи-
шимь - алоуотЕрау 'более легким'} ну-
те(м) наказаги на молчанье всл... аще оубо
велико о на(с) помышдкю(т). величства
стыдлщимъсл. аще ли мало || нЬчто... куп-
ноч(с)тнымъ. см'Ьр.кющимъсл. (тф бцоп-
рф (юрцЕтргафутас; '[научить,] чтобы
стали соразмерными по достоинству)
ГБ к. XIV, 202б-в; || уподобляться (?):
Ре(ч) б л же нага. суньклитькил гако не въз-
мо||жно кораблю безъ гвоздим сделану
быти. тако не възможьно сп(с)тисл безъ
см'Ьреныга мудрости, съ фарисекмь осу-
дитсл. см'Ьрлга же сл [Пр 1383, 1526
смЬрлисл] с мытаремь бес труда снсетсл.
Пр сер. ХЛ' (2), 246б-в.
СЪМЬРА|ТИСАЭ (2*), -ЮСА, -ЮТЬ-
СА гл. То же, что съмирлтисл1 в 1 знач.,
жить в мире; изволиша соци грамоты по-
слати ко инок'Ьнтию папЬ роумьскомоу гако
смпритасга дро)тъ къ дроугоу собЬ цркви и
да хранита мпръ. иже гь предалъ есть
рскъ. миръ даю вамъ мпръ мои составлкю
вамъ [Пн 14. 27} и паки см'Ьрлитесл межю
собою. (7 Фес 5. 13; Е1рг|УЕЦЕТЕ) КР 1284,
131а; ре(ч) [один из двух братьев-христи-
ан своим мучителям} кгда оставихъ. х(с)а
мокго и не см'Ьрихсл съ бра(т)мь моимь.
тъгда остави мл помощь бига... се в'Ьдуще
бра(т)к см'Ьрлитесл. и в любви прЬбываи-
те. да сд! бооугодно пожившс. и вЬчныхъ
блгъ насл'Ьдници будемъ. Пр 1383,17а.
СЪМЬ|СИТИ1 (49), -ШОУ, -СИТЬ гл.
1. Смешать, перемешать; въ арменьскЬи
стран! вино тъчию къ ст!и трлиез! при-
нослть воды въ нкмь не съм'Ьшьше. (цт)
щух'цутЕс;) КЕХП, 51 об.; Сльзными источ-
ники. испов'Ьданига потъ съм!<с>и. и
коуп'Ьль мысльнозто съ||творивъ. едче исоа-
ник1к. ммывакши въ ней творлщимъ лю-
бовь памлть твою. (ЁукатЕЩса^ 'смешав')
ПрСXIIXIII, 45б-в; прикмъши же воскъ и
масло, блжиага [л/уч. Евфросиния} смесив-
ши. и долго роукама съ||гнетъши. и свою
выю показавши, гла к немоу [вош/у]. рази
кльма мога. (<л)цц1^аоа) ГА XIVГ 208в-г;
Не достойно ксть правовЬрну ш жю. || съ
крстичьскою женою см'Ьсити(с)... не по(д)
бакть несм'Ьсныхъ см'Ьсити. (щууцуса)
МПр XIV,, 107-107 об.; и съмЬси бъ
газыкы. и раздали на б- и в газыка. и
расъсЬю по всей земли. {Быт 11. 9:
<л)У8Х€8у) ЛЛ 1377. 2 обл то же Пал 1406.
586: Вра(ч) оубо не бываете» никтоже аще
не сущьству недуга навыкис(т). и ни
иконьникъ аще не многы смЪси(т) вапы.
(81 цт|... кераооО ГБ к. XIV, 155а: взбол±
д1тищь ц(с)рвъ... стыи же абье приде. и
недугъ обросисА [ёршое 'получил облегче-
ние']. и оць блгыхъ им! надежю. и аще не
бы см'Ьсилъ сладкыю воды с горкою, а
реку аще довленъ. призвавъ стго. а не
вЪровавъ еретико(м). всако дЪтищь кго
свершенъ и сдравъ данъ бы(с). (81 цт|
(л/уекёраое) Там же, 1656: и б'Ьаше в суд!
томъ. н'Ьчто чрЬмно добр! вонам велми.
да гакоже съ стою водою см!сивъ и съкла-
тивъ вда [л/уч. Акакий Епифанию] пити.
(Ц1сох;) ЖАЮ к. XIV, 62в: и зн(о)ю ра(д)
пригаша иже съ евлогьемь. блг(с)влньга по
чаши... 61 же см!шено ш морА и ш р!кы и
не може пити... припаде къ старьцю... гла
что се есть авва... в чаши обр!тохомъ
водоу сланоу. гла ему старець. братъ
оуродь есть по прельсти см!си с водою
морьскою. (ёщ^ег) ППЧ к. ХЛ\ 205в: || пе-
рем.: начало же слот’ о седмсрици. рече(м)
бо о ней. гакоже и о псищкостьи ис перва. о
числ! вид!(н)га [тгерг... Оесорф ‘о созерца-
нии]. да юко вн! [таостр' сод 'тако-
вое {созерцание), как приправу] с празд-
ников) см1си(м). да оусладА(т) чювьства.
(Гуо... ёукатац1^соцбу) ГБ к. XIV. 83в: мдро
врачбу начинаете» [Василий Великий]... се
же см!си обое с кротостью твердое, да нс
неродимъ буде(т) юко слабь, горкое же не
бе-сладости. да не възненавидЬ(н) будете»
юко юръ. (ёкёраоег) Там же, 1606: прем(д)
ръ врачь. пло(т)скую нащу греховную
волю. см(1)си з быльемъ покаюнью. про-
пов1давъ е во составленье гр!ховъ.
((ЛЛ'ёцф) ЖВП ХЛ-ХЕ 476: || раство-
рить. Перен.: вида бо [Василий Великий]
макко и расла||блено и раслаблмоще. гор-
дое же ожесточающе и бсстудующе. обо-
ему поможе сам!ма собою, кротостью бо
противуобразны(м). крепостью же мак-
кое см1сивъ. (кераоареуо^) ГБ к. ХЛ \ 159-
160.
2. Помешать, приготовить: хотащюю
[ел/. -щ.кА. имен. мн. жен.] да быш(а) Ф не-
коего моужа любимы были, и см!сивше
таковое зелие и то дальше емоу пити.
омраченье творкть оумоу его.
(оцукераоаоаО КР 1284, 1766: || перен.:
печали купно и гн!ва наполнисА [царь
Авенир], и © обою слово см1сивъ и ре(ч) к
нему [бывшему вельможе, ставшему пу-
стынником]. О нсразумн(е) и оумовредне
что ради || прем!нилъ кси ч(с)ть на сра-
могЬ. (кераосф ЖВПХЛ-ХГ, 5-6.
3. Замесить {тесто): пробадающе [пе-
пузиане] младъдЬтищь. игьлами лютами...
и кръвью кго моукоу съм!шьше. и хлЬбъ-
мь сътворьше приношсник приемлють.
(фораостес;) КЕ XII, 256 об. : и призва же
авраамъ сарру причастьницю свою и рече
ки... потьсниса и см1си г- сънуды мукы.
{Быт 18. 6: фбраоог) Пач 1406, 67а: то же
Пч н. XV {!). 26 об.
4. Соединить: да боудеть же имъ [мона-
хам] вьсако одЬник хоудо и чисто, и ни-
какоже свЪтьло... юко н!ции чьрмьнымь
блыцаникмь радоуютьсА. мпрьско}то гър-
дыню. блгоговЪникмь мнишьскымь па-
гоубьн! съмЪшыпе. УСт к. XII. 223: въ
кдино обок [правила строгости и снис-
хождения] съм1шыие... видимъ [<л)У-
орсорет 'согласно определяем'], юко оубо
съ дъвомрачьныими [ел/. дъвобр-] съм1-
сивъшиихъса... извьржсникмь правиль-
ныимь осоудити (ц1^а\т&;) КЕ XII. 44: и
бкше на м1стЬ томь р!ка съходкщии
[/лак!] о шююю именьмь хроусисъ. та хо-
жаше близь жьртвьника §жию. о начатька
твари, и многашды въсхотЬша врази ис-
тиньнии съм!сите р!коу съ стынкю. и не
възмогоша. (тоб ццса) СбТр XIIXIII,
42 об. : Монъданъ... пасхоу разврати и три
състави кдиносущьнаго бж(с)тва въ кди-
но лице съвъкоупи см!сивъ. (хебцеуоу) КР
1284. 3836: подоба о}бо мл(с)ть и соудъ
см1сити намъ. стАжати оубо по соудоу раз-
давати же мл(с)тью (<нуукерааа\'та^ 1)цб^
‘волг, соединившим') ППЧ 1296, 69: Аще
не створить члвкъ мала троуда. и съм!сить
съ млтвою стхъ. ничтоже ползы кмоу.
моллщимъсл стымъ за нь. (ёаг цг|...
<л)цц1^т]) Там лее, 149: © нихъ же [ангелов]
ксть иже р и н- тыслщь асоуриискыхъ
поразивъ к диною нощью, и снъ [ЛП
ок. 1425, 100г (1111) сонъ] варварьскыхъ
см!си смртью (оыауас 'смешавший') ГА
XIVг 104а: сведъ [/>ог] растоющаюсл въ
кдино. аки воскъ Ф ведь. см!си персть с
дхмь. кровь с плотью, студено с тепломь
безъ вреда. МПрХЛ 3; оуроки по(д) вла-
стию [лауаухка... лекооХпх шу ше^оххясоу
'гражданские пекулии подвластных лиц']
суть, клико 3 родитель своихъ. на оутварь
и ч(с)ть дани быша имъ. иже гако родител-
ни сказают(с). и по смрти родитель, с про-
чею ихъ задницею. см!слть и раздктлть.
(ЕУобУтса) Там же, 179 об.: Иже къ жен!
мужагиц! прелюбы творл. да окорненъ бу-
деть самъ и прелюбод!ицл. гако ш того
Флучению бывппо. 1 пагуб! д!тии.
приходлщю и г(с)ию слову, не схран.ккму
оучащему. гако §ъ в плоть кдину [Быт
2. 24] см!си. (<л)УТ|УС0О8У, ср. Мф 19. 6)
Там же, 190: но на жертвы пакы възвра-
тимсл. и съ || §ословце(м) гл!мъ гако по-
вел!въ &ь не неполезны остави. но о х(с)!
таиньство гако въ образ! и внутрьнлга см!-
си. еже стыи велико и нежертвеное имену-
е(т) заколенье. (ёукатацЕщктса 'присоеди-
нилось') ГБ к. XIV, 61-62: вьс!хь же себе
превыше положили [мать муч. Маккаве-
ев] и любовью, гарость сп!шши [ал/. см!ш-
ши]. добро погр!банье дасть д!те(м) себе,
(ццааа) Там же, 134в: Пустыньному оубо
и маложеньному житью прлщемасл межю
собою... и сии са(м) к соб! оумпри [Васи-
лий Великий], добр! и см!си (оцуекераоЕУ)
Там же, 168г: пршмппо же сию кре(с) со
ин!ми в кизиц! квномью. абьк оухитр!
неч(с)тьк имены сими, кже нерожено
рек> но [кса ‘//] роже(н). и исходно см!-
сии [л??67лс!] сущства. (<я)у5181Хе 'одновре-
менно разделил'\) Там же, 1826: доволно
оу^бо се обаче о послушании, и о хот!нии
изложено, на пред! бо въ сихъ киигахъ
пространьн!к положнхомь о семь, нъ и въ
гг и въ -иг слов!, о послушании, и о
хот!нии. съм!сихомъ съ глазнами [ал/, гла-
визнами]. (ся)УГ|рц6)аацЕУ 'мы присоедини-
ли) ППЧ к. XIV, 1636.
5. Запутать, исказить: кго бо видга
бжествьною сею моужю [патриарха и Фе-
одора Студита] добромысльнок же и до-
бровольною.. не вины ли люблще [т<йу
фхХагасоу 'над любителями осуждать']
посм!ють(с)... хотгаще(м). Ц и истиноу
равьно сельницю [ал/, сълньцю] сигающю
амрачити и съм!ти [ал/. съм!сити].
(оцухЕЕП') ЖФСт к. XII, 161-162.
6. Привести в замешательство, внести
смуту: Мнсози црквнеок блгъчиньк. см!-
сити [КЕХП, 26 съмоуштати] и развратите
хотлще. враждолюбн! клеветами. вины
н!кига сълъгають [ад/, сълагаюгь]. на
страгащага [ал/, строгащага] цркве. (отуухеГу)
МПрХП\, 77.
съм!сити2 вм. съм!ситиса
СЪМЬ|СИТИСА (53), -ШОУСА.
-СИТЬСА гл. 1 Смешаться, переме-
шаться: преже бо вложенъ бывъ малъ ква-
сь в м!шенье моукы. и см!сивъсл с нею. и
все !дино т!сто створь [ср. Гал 5. 9] силою
н!ко||ею животною съгр!ваеть е.
((юцфораОеюа) КР 1284, 263б-в; Наро-
комъ кр(с)тьлии а деломь страньници.
съсм!шиша [/пак!] бо сл съ странами и на-
выкоша д!ла ихъ. (Пс 105. 35: Е|пуиаау)
СбСофХП-ХГ, 12г: снабдите з!ло дшами
вашими, [в др. сп. далее любити г(с)а ба
вашего, аще бо сл йвратите ти]. прило-
жнть(с) [в др. сп. -тесл] къ оставшимъсл
страна(м) симъ. гако с вами суть свадьбы
створите с ними, ти см!сить(с) [ад/, -тесл]
С НИМИ. ТО ОУВИД!НИКМЬ 0}ЪИДИТЬ [в др. сп.
оув!дете]. гако не приложить г(с)ь потре-
бите страны сихъ с лица вашего, и будуть
вамъ въ прутла и въ съблазнъ (Зох 23. 12:
ёау... оцукагац1уТ|те) Пал 1406, 169г: см!-
ситса море, на томъ м!стЬ съ кровью. двЪ
на деслть вресгЬ ((дуукерааОлоетаО ЖАЮ
А7\ 149 об:, || перен: нечисто е(с). и
нсл'Ьпотно. дв'Ьма пр'ЪвЪма [КП 1285-
1291, 481а перв'Ьма] братучадома. совоку-
питиса бракомь съ бабою и со внукою...
см'Ьшенил ра(д) роду. 1бо аще сице прои||-
зидеть. см!сатьса [КН 1285-1291, 4816
произидетьсл. см'Ьслть!] сродна имена.
(ацух1)9г|скл’та1) КР 1284, 341б-в; и коко
[/лак!] же обра(з) есмь бжии. и с кало(м)
см!сихса. (слуцфцроцаО ГБ к. XIV, 956.
2. Соединиться', быть соединенным:
тЬмь оубо и плъти ноужьнага подаваше
[Феодор Студит}, и клико ки на ожив-
лкник тъкъмо. тъщаник же имгаше все. а
съм'Ьсивъшисга. сонои дши. (слуукраОеТаау)
ЖФСт к. XII, 51 об.; кгда сти(.х) на хва-
ли(т) га [Пс 148. /]. поють(с). съвъкоу-
плактэ(с) об! сторон! въкоупь. по(п)ве ||
оубо образьмь гако(ж) и въиноу стоить, съ
ними же диа(к)ни съ своихъ м!стъ
състоупльше. и съм!шьшесл съ ними и
поють кдиногла(с)но. ст(х)р. и б(о). УСт
к. XII, 260-260 об.; съм!силъса ксть члвкъ
СЪ ГрЪхЬМЬ И ПО крыптснии. ((ЛУЦЛЕфОрТШ)
КЕХП, 260 об: Глють [маркиониты] гако
три соущьства. оца и сна и стго дха въ кди-
но соущьство съходатьса. и пр!лагають-
са. на нкже аще хотать. и хощеть. да см!-
ситьса съ достоиныими кга дшами. (Туа
слуукраОт|) Там же, 286; Иже съ дв!ма бра-
тома брак(о)мь см!сивыписа. все врЬмк
живота своего. 1зриновсна будеть изъ црк-
ве. (уацпОаоа) КР 1284, 66в; [о родосло-
вии Христа} стльскок см!сиса съ ц(с)
ркымь кол!номь. (ЕЦ1уп) ГА XIVр 127а; в
луцин! же еуа(г)льи. гако пастырь св!(т)
облиста [ср. Лк 2. 9]. да гакоже бездетный
св!(т) слово 1 §ъ см!сиса по(д) л!ты св!ту.
се же е(с) со въспригатье(м). и просто
члвкъ именуе(т)сл св!(т). §овид!ненъ и
множае паче съединьсА Йви. и й съеди-
неньга о§ивъса. (ец(ут|) ГБ к. XIV, 276;
тАжкому же и легкому см!сну быти
слав1ть [Анаксагор]. гаже вса лжа ксть.
како бо противнага противны(м) см!сат-
са. ((лууёооутси) Там же. 151а; [Дева Ма-
рия архангелу Гавриилу] аще съ нб(с)ъ же-
ниха (ми) привести соб!щевакши... како
бесплотны плотью см!сить(с). (щупоЕтса)
ЗЦХТЕХГ, 646; мла(д) серничичь. питаше
н!кто й богаты(х). възрастыпю же кму.
ну стын ь желаше... собрате стадо сернъ па-
су щесА. и близь сихъ паскшесь на по-
лихь... заоугра... исхода, и с дивими см!-
щашесА [/тот!]. (<Л)УауЕХ(Коша 'присое-
диняясь к стаду") ЖВП ХП-Х1\ 69г;
|| быть сопряженным: на осквьрньшагасА
въ блоужении [в греч. далее аопаа 'обида"]
ката въ гр!с! томь. не съмЪсиса (об
катацЕцпстаГие сопряжена [обида с гре-
хом блудя]’) КЕХП, 241.
3. Вступить в общение: йстоупи [некий
клирик}... свокго еп(с)па причастию, имь-
же аномоу съ иконоборьци съм!шьшоусга.
(<луцфороцЕ\юо) ЖФСт к. ХП, 127.
4. Вступить в половое сношение:
Чтець... аще же пр!же обручение вътаин!
см!сивъса. и по томь закономъ брака пои-
меть а [елл ьк]. йноудь степени своего ли-
шите а. (6... ккЕфгусщт|аа; 'вступивший в
тайную связь") КР 1284,1876; Иже пл!нь-
ницю купивъ. 1 съм!шьса съ нею гако съ
жено(ю). гако въепригатьемь мнаса про-
стили ей ц!ну. на естьствьное блгородие
сеи взыти проставь. и й нега ржшагась
д!ти законьныга д!ти имать. (цгусф Там
же, 279в; Аще съ своею мачехою. 1ли съ
оца своего наложшцею см!сить(с). йвср-
женъ есть наследью. (Е1... еспутоу цтфО Там
же, 309а; сраст.тЬвающиись ко ином)'
роду, оць съ сновнею женою, ли снъ съ
женою сотнею... да окорнени бу(д)ть тако-
же. и иже со дв!ма сестрама. в!дыи сом!-
сивыиса. (6... ц1уубцЕУО<;) МПрХ1Г,
190 об: [дева монаху] аще см!шиса [Пр
XIV} (/). 135г см!сишиса] со мною, абик
оудавьленикмь себе погублю, (еоу тсотеь
уох5П<; це 'если унизишь меня") Пр 1383,
139в; стужающи(м) ему [Поасафу]
вражьи(м) наваженье(м) не быти гр!ху
еже на сп(с)нье дша едшою с женою см1-
сити(с)... на млтву с а простре. (тд... сшууЕ-
у&Мл) ЖВП ХП -XV, 111в: Сь [Александр
Македонский', в др. сп. далее въ] пл’Ьнс-
ны(х) имъ [Ха0шу "захватив'] дарьевоу
дщерь [в греч. мн.] и дроужин! велмцю
емоу см!ситиса [Пч н. XV (/). 12 со-
вокоупитисА] с ними. изрАдно! красоты
ихъ ради и ре(ч). срамъ есть сододЬвъвъшю
[/77б7к!] ми мужемъ. а-тъ [ш. е. а отъ] женъ
поб'Ьженоу быти. (оцууЕУЕоОса) Пч н. XI'
(2), 11 об:, прич. в роли с:. См1сивъса съ
сестрою соущею. разшчно оцемъ или
мтрию пр!же йстоупивъ й ск(в)1рньнаго
д!ла вт л!(т). да каетсА. (д... оощшт'-
6цеуо<; "осквернившийся) КР 1284, 191в:
|| спариться (о животных): бгаше вель-
блоудица й §а... || ...въсташа оубо людик
они лоукави соуще. и оубиша вельблоуди-
цю. родила же 61 та вельблоудицю малоу...
К нимъже речемъ. йкоудоу 61 вельблоуди-
ца она. и глють гако й ба 61 и речемъ. см1-
си ли са всльблоудица та съ ин!мь вель-
блоудомь. и глть ни. (оцуеРфааОт]) КР
1284, 376г.
5. Вступить в брак: Двожснсць. аще въ
тайн! не см!сиса съ женою. юж(е) хощеть
погати. мало запр!щеник пришъ и испол-
нивъ прочее да будеть без вины, (д цт|
ХаОраюуацт|аа^ "не вступивший в тайный
брак) КР 1284, 786: Не доспдино ксть
правов!рну мужю. || съ кретичьскою же-
ною см!сити(с). и кретику мужю съ же-
ною правов!рною съм!сити(с). (ооусотге-
оОса... ыЦ^тх&ыуМПрХП107-107 об.:
племене сифова [в др. сп. племА сифово]
гну шаху с а й дщерь племене каинА. лю-
демъ бо см!сивъшимса со дщерьми ихъ
потопьленик пригаша [ср. Быт 6. 17]. Пал
1406, 51г: прич. в роли с: видимъ [сял'ор-
(йцеу "согласно определяем']. гако оубо съ
дъвомрачьныими [ел/. дъвобр-] съм!сивъ-
ШИИХЬСА. и... порабощыпиихьсА гр!хоу. и
не въсхотЬвыпиихъ остзтиса кго. извьр-
женикмь правильныимь осоудити (тотх^..
ЯЕртларЕУТСк; 'связавшихся') КЕХП. 44.
СЪМЬС|Ъ (12), -А с. 1. Соединение:
вторую по||мысли ти [Г5А7. 15Зв съмыш-
лгакть; />ог] оугварь вещну и видим), ти
сице бы(с) еже й нВсс и зсмла. и й посред-
ник) съставъ же и см!съ. (ооукрща) ГБ
к. ХП 76-в: бж(с)тво обжи плоть, и плоть
же оЙжиса. и бы(с) см!съ новь неразд!л-
но съкдиненыа ради, и см!съ преславенъ.
неразм!сно и неизм!ньно (г| цци;... л
красящ Там же, 9г.
2. Состав: не инъ иного невъдцер-
жак(м) прсдол!ти тщиса... алчьномъ
ин!мъ сущи(м) иже й то гоже берныа и
см!са. (ек... крацато^) ГБ к. XIV, 56.
3. Половое сношение: Подобаеть же
емоу [епископу]... лишеныихъ и неистовА-
щихъса. на нечистыга съм!сы. и мълчаще
ц!ломудрити. (ТЕЕр! ТС^... Ц1^Е1<;) ППЧ
к. XIV, 93г: мужескъ полъ йр!завъ оуды
вса. не йгатьга д!ла сихъ жена. бы(с). но и
еще мужь есть естьство(м) аще и не иму-
ща оудовъ. и похотью стр(с)ти порабо-
щенъ... гЬло же скопить на растл!нье д!и-
ства. тЬмь и нуть шествующий многажды
гакоже слышахомъ. такови имуть горАщю
въ плоти истеченью см!са. движсньсмь
бридч!е имуще, (фопоау... тле шсеок тт|у
Хоаоаг букв, "кипящее неистовство сно-
шения') Там же, 1546: [о монахинях] аще
ли дроуга къ дроуз! см!съ. соугоубоу и ||
стр(с)ть и сласть, въ двою бо есть дшю.
темь п днии соухокдоуще и прочек. (л...
Ц1^1<;) Там же, 199а-б.
4. Беспорядок: [о засилье ариан в архие-
пископство Георгия Каппадокийца] й сего
скверьнавии. придбны.хъ судыа. новый
см!съ. (ту., рл^с) ГБ к. XIV. 1866.
СЪМЬСЬ (3*) нар. Вместе, совмест-
но: сьм!сь гасти людемъ и женамъ. невъз-
браньно ксть (агац^) ППЧ к. XIV, 37а:
Живоущимъ правов!рьнымъ съм!сь. и за-
канъ рляк!] гражанескъ глть. гако аще
кдинъ в!ренъ и дроугии кретикъ. подо-
бакть д!темъ ихъ быти кр(с)тьганымъ.
Там же. 40г: По и [/ляк! ] взнесени же г(с)а
1с(с)а [ср. Деян 1.9]. оучнко(м) и ин!(м) же
вЬровавши(м) въ х(с)а. суще(м) въ 1ер(с)
лмЬ. и обоимъ сьмЬсь суще(м). иоудеом
же и хрютиано(м). и крщние блг(д)тное.
обидимо б'Ьаше й обрЬзаньга законна(г).
ИларСлЗакХ! сп.ХУ. 161.
съмЪсыю вм. несъмЬсыю (см. Допол-
нения в наст, томе)
СЬМЪСЫГЬ (10*) пр. 1. Сметанный,
соединенный’, димократь бо чювьственыи
мпръ члвка предла(га)га. малы(м) мпро(м)
именуе(т). гако чювьственаго мпра имуща
тЬла ради и ващс разу мну и словссну
дшю. егаже ради и англъ другыи е(с) по-
клоньни(к) е(с) §у. смЬсе(н) о двою сущь-
ству. (щктос;) ГБ к. XIV. 56в; зако(н) такъ
ксть и оученье [лсабкх 'забава', смеш. с
ясабЕ1а 'обучение'] аттики некое. потщанье
см'Ьсьно. (яопбш (яюоор обцщктос; 'заба-
ва. смешанная с делом') Там же. 148в:
тджкому же и легкому смЬсну быти
слав1ть [Анаксагор}, (стбцщктоу) Там же.
151а: средн, в роли с.: счерпаное же [та...
К1руа)ЦЕУа 'слитое воедино'} неФлучено.
гако вода и вино. смЬсна же разлучена, гако
ючмень и пшеница, (тй... ртугбрЕга) ГБ
к. XIV. 566.
2. Совместный (о монашеском общин-
ножительстве): [о египетских монахах}
они всачьскы кдино [цоуа&коу 'монаше-
ское'} и смЬсно терпАще житье, сами в
собЬ бесЬдующи к 5у. и се то(ч)ю вЬдуще
мпръ. кликоже в нустыни знаю(т). (о)ви
же законъ любовный. !| и обещьство люб к-
ще. нустыньно (ащктог 'без общения [с
людьми]'!) ГБ к. ХЛ\ 184в-г:
3. Принадлежащий к общежительному
монашеству’, приде бо [Афанасий Вели-
кий] къ егупетьскымъ постникомъ. иже
[шу 01 цеу 'из которых одни'] бЬгающе
звЬрособразна грЬха (в) нустыию и пеще-
ры себе вдаша... ови же смЬсни блху обще
живуще ш мирсю(х) вещии оумерше гаже
богазнью смущають насъ (щуаоа;) ГБ
к. ХЛ 185а.
4. Обнаруживающий смешение (ка-
ких-л. чувств, черт и т. п.): доблАга же
мти [се. Соломония]... ту оубо радостью и
страхо(м) смЬсно [ли. -на] бЬ [ср. 2 Макк
7. 20-21]. (стбцщкто^ ГБ к. А7Г, 1376: Зна-
меньк [терок; 'чудовище'] нЬкако капа-
дочеко [Георгий Каппадокиец]... ныривъ
родомь. проныривЬи мыслью, ни ВСАКО
свободе(н). но и смЪсенъ [ГБ к. XIV (7),
296а. ГБ 1406-1410. 203г измЬсенъ] 1 [оюу
'каковой'] мщии родъ знакмъ... последнее
же и жи(т)кмь оускверненъ. (ыпщктоу)
Там же. 1836: и приложи [Григорий Бого-
слов] гако Ф послЬдни(х) каподочани(н)
бы(с). и оукраини(к). ни гако ч(с)тъ бЬ ка-
падокъ. но ш рода арменьска. смЬсе(н) гако
москъ ы кона 1 мъекы. (етпщктос;) Там же.
5. Беспорядочный: да(с) же бъ ва(м) та-
ковыи гла(с) и исповЬданье. да и распрд
ваша [о Св. Духе] по страху буде(т) дхвну
богатисА и глти. иже писа(н)к гасно [в
греч. далее обк 7/е’] изъгави. но [в греч. да-
лее обк ‘не’] по растоганью дь||гавольску.
хотащи(м) оуставити свок слово. смЬсьно
и суетно. (оаОрбу 'бессмысленное') ГБ
к. XIV. 87-88.
СЪМЬТА|ТИ (3*). -Ю. -ГСТЬгл. Сбра-
сывать: жидовинъ кдинъ именемъ кфа-
нига. крЬпокъ тЬломъ оустремивъсА на-
чать смЬтати одръ [с телом Богородицы]
на землю... и се англъ г(с)нь невидимою
силою, мечемъ огненомь © раму кго йсЬче
обЬ руцЬ кго. СбЧуд к. XIV(1). 118г: [сю-
ва дьявола] собрЬто(х)... сокроковицю
[СбУсп ХПХШ. 2196 отроковицю] добру ||
и шедъ жива [СбУсп ХПХШ жив.ахъ] в
ней. и творлхъ злага в н(е)и. совогда во
согнь вмЬтахъ ю др«го>ци (ж) стре(ми)ны
[СбУсп ХП/ХШ. 219в съ стрьмины]
смЬта(х) ю. 1 весе(л)хс(А) ею. (сотЕррп|/а)
ЗЦ ХЛ7ХТ, 15в-г: || перен. Низвергать:
бодръ есть змии попраныи въехитникъ
дшмъ дьгаволъ... смЬтаеть где есть стр(с)
ть. ловить приюти на горшее (кртдогюс^
'низвергнув') ФСт ХЛ 7ХТ. 192а.
СЪМЬ|ТИ1 (153), -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Сметь (посметь), осмеливаться (осме-
литься). дерзать (дерзнуть), решаться
(решиться), позволять (позволить) себе:
аште бо багрлницж црьскоую. къто съм!-
кть роукама сквьрньнама приюти. то како
г!ло влдчьнс приимсмъ. въ АЗЫц! нечист!
соуще. (81... обк аг агао/опо 'если не по-
смел бы') Изб 1076. 87: то же СбТр Х7Т
ХШ. 162: како свокю братоу не пощад!,
соканьныи оубиицА. съм!выи зависти
ради, посълавъ. зълыга слоугы. вьсеблаже-
нааго страстотьрпьцл романа оугазвиша.
г!мь и давыда заклаша. Стих 1156-1163.
99 об.: млстивыи сонъ мозэкь [Никита]...
юкоже кдинъ вид! чстьноую саноу плъть
нагоу [Феодора Студита]... ||... прекло-
нней всь и дшею пострада, ни вънгати ни
прикосноутисю кмь сатиноудь съм!въ.
(тоХцг]аск;) ЖФСт к. XII. 123-124: июда
нечьстивыи... безаконьнымъ соудиюмъ та
правьдьнаго соудию пр!дакть... б!жи не-
сытый дше. съм!выи таковага учителю.
(токцг|ааааг) УСт к. XII. 31 об. : и отътол!
проныривии || б!си не съм!ша ни прибли-
житисга къ м'Ьстоу томоу. ЖФП XII. 44в-г:
въ томь събор! владычьство приюста. епи-
гонии и викентианъ еп(с)па. да закона
съподо6атьса отъ пр!славьныихъ о при-
б'Ьгающиимъ въ црквь юкогоже когда за-
твореныихъ винахъ. шко ни кдиномоу же
съм!ти отътъргати (тоХцду) КЕ XII.
132 об.: и отътол! начата [враги] не съм!-
ти близъ пристоупати. нъ съ страхьмь по-
кланюахоусА. СкБГXII. 19а: [молитва Пе-
тра Афонского] азъ съв!д! стыи бжии
николак. н!смь достоинъ николижс спсс-
нига. да г!мь О)жс не съм!ю млети проси-
ти со избавлении, (об тоХрй)) ЧудПXII, 75а:
[имп. Максимиан св. Домнину] чсо ради
мн! с!дкщоу въ || град!, ты см!кши ис-
пов!дати 5а иного. (тоХдок;) ПрС ХПХШ.
7а-б: и вси стии слышавъше влдкоу. не
съм!ша что шв!щати. СбТр ХПХШ. 36 об.:
5ъ велить и съм!кши въпрашати. РАко не
подобакть клатиса нъ тъкмо в!ровати.
(тоХдок;) Таи же. 161 об:, тоу бо бкхоу вы-
шли соуждальци пълкомь. и оугошили око-
ло себе твьрдь и не съм!ша ти [в др. сп.
дати полку], а кнзь съ новъгородьци. посы-
лахоу к нимъ проехце пълкоу. ЛП XIII,.
43 об. (1180): штоле въета зло. по вса дни
загарашесА невидимо, иг- м!стъ. и боле,
и не съмлхоу людьк тировати въ домъ.хъ.
Там же. 54 (1194): възвеети сочию не
см!ю. гако весь ксмь въ гр!с!хь. СбЯр
XIII,. 177: и вид!въ [Феодотион] га [Павла
и Павсирия] моучимы [в др. сп. -ма]. и не
сме приближитисА. (обк ет6Хцт]оеу) ПрЛ
1282. 138а: ина же [императрица Феодо-
ра] аще и гавс не съмегашс поклэнатиса
стымъ икономъ [шлк!]. собаче имегаше
скровены въ ложиици своки. (обк етоХца)
Там же. 143в: еп(с)т снидошэса... на по-
требл!ньк неч(с)твыхь. см!въшихъ про-
тивнике) правов!рью. КР 1284. 106: Аще
который еп(с)пъ... дерзнеть просити, пр!-
ити ш града въ градъ. гла гако хотать мене
людик гра(д) того... и ытоудоу вземъ. гра-
матоу показаеть. написаное к не||моу. Ф
вс!хъ гражанъ моление... кже Аве есть,
гако смышлениемь и хитростию таковое
бы(с)... такова го оубо. гако з!ло см!вша. и
такок створша. и познана бывша в томь.
велми се стыи съборъ осоуди. (ох; ауау
тоХцт]Т1 аг 'как чересчур дерзкого ’) Там
же. 99в-г: посл!до}тоще же [наставлению
Христа] мы гако приснии оученщи хоу 5оу.
не см!кмъ иного взаконити. (об... рооХо-
цЕ0а 'не желаем') ЗС 1285-1291. 342а: и
не см!гаше [священник] к немоу [св. стар-
цу] внити и преспати. в!д\ше бо гако в!сть
кго. гако манихеи ксть. (ёфоРгТто 'боялся')
ППЧ 1296. 97: вълкъ оубо на овца при-
леты кгда неправьдникъ етеръ. и въехыти-
тель в!рныга когождо и см!реныга. погн!-
такть и ибидкть. нъ тъ иже пастырь сы
видитьса оставить овца и б!жить. и про-
тивитиса. неправд! кго не см!кть. [ср. Пн
10. 1-13] (поп рпезшшО Пзб ХШ. 60 об:.
см!лъ ли бы англъ коли звагисА 5гмь. бгъ
бо и англъмь са можеть створити. и зва-
тиса члвкмь. (ет6Хцт|ае) Таи же. 180 об:.
см!кть ли кто ш васъ прю имыи. судъ при-
юти 3 неправедныхъ. а не ы стыхъ. (/ Кор
6. Г. тоХцд) МПр XIV2.54: се внезапу възъ-
!хаша трин: мужи, на дворъ кга [некоей
женщины}... и || б! кдинъ старъ а два оуна
обаполъ кго. иже гласта ки о жено како
см! приоб(д)!ти оца наше [/лак!] николу
въ днь кго дЬлающе въ црквь кго не иду-
щи. ЧтБГ к. XI сп. ХЛ\, 113а-6: и ста во-
лодимеръ на сеи сторон!, а печен!зи на
боной, и не смаху [ЛИ ок. 1425, 46а см!га-
ху] си на сону стран}, ни сони на сю стран}.
ЛЛ 1377, 426 (992): СОлговичи же... слы-
шавшс сожс король стоить оу володимср ь.
и не см!ша ити до Галича. Там же, 1446
(1206): ахматъ состава брата свои в- блю-
сти и кр'Ьпити свободъ свои(х). и самъ не
см! составити в руси зане не моглъ н ьти ни
единого киаза. Там же, 170 (1263): вид!в
же [некий затворник] гкхъ стхъ мощи
повьржены сице небрегомы. ионе же в днь
не см!гаше приближитис ь имъ. да и не
самъ гать будеть. Пр 1383, 9а: кдина же
[блудница] обличеваше житию кго [се. Ви-
талия]. гако не блуда ра(д) входить к намъ.
си слышавъ Виталии помолиса къ 8у. и
възб'ЬсисА жена, и прочий не см!ху обли-
чати д!лъ кго. Там же, 47а: И велико есть
дв(с)тво и (не)супружьк. и со англы вчи-
нен}* быти. и еже иноки(х) вещь есть, и не
см!ю рещи х(с)вы [ел/, -ви]. (окуесо) ГБ
к. XIV, 168в: се [оскверненные иконы]
оузр! жена... и обратившись ре(ч) къ оуно-
ш! молю ти са кто се тако см!лъ ксть
створити. пов!жь ми ЖАЮ к. XIV, 42в: то-
иже нощи види жена въ сн!. гако приде к
ней кфиопъ. нагь оужежснъ и не см!аше
вл!сти к ней. нъ стогаше вн! плачас ь. (цг|
тоХцшу 'не смея') Там же, 436: [о прича-
стии] ты же жертв)7 прикмл ь кгаже англи
трепещеть [ел/, -щють - фр1тто1кл]. вре-
менно [кспрсоу 'времен (подходящих)']
ожидакши а вещь презриши. и оустънама
см!кши къ плоти и крови х(с)в!. и ц(с)рь
оубо не бы см!лъ ц!ловати. смердАщи(м)
ти оустомъ. (кагатоХдок;... обк оу еХою)
ППЧк. XIV, 183а: он же [Зосил/а] притекъ
и слезами ноз! блжиыга [Марии Египет-
ской] оумы. не см!гаше бо телеси кга кос-
нутисА. (ЕтбХца) СбЧуд к. XIV (1), 676:
вс!хъ сы гр!шн!и. на нбо возр!ти не
см!ю. КТурКан XII сп. ХЛ ', 221: егда стан}7
предъ з(е)мнымъ ц(с)рмъ. никтоже см!еть
праздна слова рещи или ычима инамъ
зр!ти но стоить акы свьзании ЗЦХЛУХ1
115а: азъ вид! стыи бжии Николае. н!смь
достоинъ николиже спсенига. да т!мь оуже
къ немоу млтвы и оо избавлены сътворити
(не см!ю). (об тоХрб)) СбТр ХЛ ТХ1Г, 189:
ови бо й) в!рны(х) измсрли б.ьху сущи(х)
по градомъ киазь неистовьствомъ заколеш
быша. ови же в гора(х) крыахусь пре-
щеныа црва. и не см!гаху на св!(т) себе
изнести. (обк етоХцсоу) ЖВП ХЛ -XI \ 976:
[Поасаф Февде] которымъ слово(м) ты не-
разумный камсноср(д)чне досажати см!е-
ши мн! (тоХцдс;) Там же, 115а: Кимь ли
дьрзновениемь. см!ють наричати(с) кр(с)
ть ьни. Како ли см!ють къ стмъ таина(м)
прити. а горше суще елинъ. (тоХцйклу...
тоХцсося) СбСоф ХЛ-ХК 13а: б!съ же к
томо}7 не см! гавити(с) феодороу. ПКП
1406,187в: изАславъ же... посла брата сво-
его володимера въ о>тры ко королеви зати
своем}7, и ре(ч) ему ты ми еси самъ реклъ.
акоже володимеръ не см!еть головы скло-
ните [в др. сп. въсклонити]... и володи-
меръ... погналъ м.ь ис киева. ЛП ок. 1425,
1476 (1150): и хотАшеть двдъ гарославоу
и-гореви полкъ дати до стослава, гарослав
же и-горь. не см!гаста дати полкоу и [в др.
сп. нет] двдви. Там же, 2186 (1180): дани-
лови же рекшю. аще вы хощете ити прочь,
но азъ хощоу са ыстати(с) || ...послоушав
же болеславъ и дьхове. и сташа ниже гра-
да. на р!ц! оопав!. не см!( ь)хоу бо с ь
(5лоучити(с) его. Там же, 275-276 (1254):
кгда ре(ч) [Христос] къ оученикомъ. гако
кдинъ ш васъ предасть ма. они же възм ьто-
шась о словеси семь, и не см! никто
въспросити кго. [ср. Пн 13. 21-22] СбТ
н. XV, 125 об.: раз#м!в же тать свои гр!хъ
не см! шв!щати ничегоже (обк Ет6Хр]аЕУ)
ЖАК) XV, 50 об.
2. Иметь право'. Еп(с)поу не съмЬти
вън! своихъ пр'Ьд'Ьлъ сштении творити. въ
не соуштиихъ подъ властию кго въ град'Ьхъ
и вьсьхъ. (цт| тоХцоу) КЕ ХП, 16: Т с же
правшо. сбора иже въ антиохш. по-
велЬвакть имъ [епископам, состоящим в
малых городах или селах] четьць токмо,
шодьгаконы. и заклинатель поставльти.
прозвутера же и дыак(о)на не смЬти поста-
вите безъ въль суща го въ град! еп(с)па.
под шмь бо ксть страна та. (цт]... тоХцоу)
КР 1284, 62в: тии людье рскли. ки.ьжо мы
конь не дамы, ни продамы его. не смеемъ
конь герлаковъ. Гр ок. 1300 (риж.).
3. Иметь возможность, мочь', [слова
волхвов] чтем та нб(с)ныи ю(с)е. инако бо
не быша была оустрокна аще бы ты не
пришслъ. нс см'Ьгаху' вышн ыа с нижиими
совокупитисА. СбЧуд к.ХЛг(1). 1346. Ср.
съмЪшти.
съмЬти2вл/. мьнЬти (см. Дополнения в
наст, томе)
съмЬти3 вм. съмЪсити
СЪМЪША1€МЪ (2*) прич. страд,
наст, к съмЬшати. 1. В 1 знач. : наша дша
гако вино с водою см'Ьшаему [ГБ к. ХЛ ’(/),
116 -мо] тЬлу. см'Ьшеньк же смртью. раз-
друшак(т) же са (оусиаруатоп 'смешива-
ется') ГБ к. ХЛ”. 86.
2. Во 2 знач. Перен:. и сему наоучимсь.
гако лЬпо г(с)у снити к на(м) за члвколю-
бье. и на(м) взити неродАще о земны(х). и
тако быти общьству бжью к на(м). см'Ьша-
сму бью достоиньству к нашей худости.
(сгцуюруацЕУО!)) ГБ к. ХЛ 906.
СЬМЫПАНИГС (1*) с. Половое сно-
шение: Главизна в о б'Ьльцихь воторок
[шб7К'!] жен.АштиихъсА. и многожен кшти-
ихъса възбранкныими. поимати и съме-
шании. апльско правило че- ми* събора
агкурьска правило чг* чз (лгр1... щ^есоу)
КЕХП, 9.
СЪМЪША|ТИ (31), -Ю, -1€ТЬ гл. 1
Смешивать: монътане. и понузиане... кръ-
вь съмЬшають съ моукою. на причащеник.
(сзъцфброосиу) КЕ XIГ 277 об: кръвь см!-
шати с мукою. и то въ причащениа м'Ьсто
дагати наоучи [Монтан]. (ауащууоЕП’) КР
1284, 79в: О)ъЬдЬхомъ со бж(с)твьнЬмь
крс||щеньи. смоутнЬ нЬкако и нсразоумн!
см'Ьшающе мюро бествьнок съ масломь. и
тако мажють по вьсемоу гЬлоу крщакмаго.
КН 1285-1291, 543б-в: питома цркы. иде-
же пастырь поставленъ бы(с) власти, води
с виномь смЬшати пре да. внегда бесквер-
ньноую жертвоу сверыпати. (щухтл’ш)
ППЧ к. ХЛ\ 66: | образн: подвигь оубо
тр'Ьб'Ь ксть възлюблкнии. и тр'Ьзвсник
много... да не разгн'Ьвакмъ га. въ оуслоу-
женига м'Ьсто въ молитв!. съмЬшающе съ
кадилъмь сквароу зълоу. (ц1<гуо\'та;) СбТр
ХПХП1.156 об.
2. Примешивать, добавлять. Перен:
им'Ьгаи доброк сс хотЬник спснига во
всакои вещи, в потр'Ьбоу свою малоу.
скорбь да см’Ьшакть. (опуояте!) ППЧ 1296,
50.
3. Объединять, соединять: Хранис ь ш
питии, осквьрнькть бо млтвы твои, не
съм'Ьшаи словесъ своихъ съ простыими
словесы в'Ьды гако боу събес'Ьдьникъ кси.
Пзб 1076. 253', [сторонник Феодора Сту-
дита Никифору /] нс покоримъсга. ни ис-
тины предадимъ. ни съм'Ьшати себе съ
вами. (об... тЕта^орЕОа 'не соединимся')
ЖФСт к. ХП, 92 об: Понкже въ различь-
ныихъ црквахъ оувЬдЬхомъ. грьзнъ въ ол-
тарь приносимъ. по нЬкаклюумоу обычаю
оудьржаноуоумоу слоужителемъ. съ тою
бссквьрньною жьртвою приношении съ-
м'Ьшающага. ти тако въкоупь людьмъ по-
дагати обок запр'Ьщакмъ (опуаятоутск;)
КЕ ХП, 51: три съставы единосущьнаго
бж(с)тва. въ едшо см'Ьшага съвъкупи [Мон-
тан] л1Ц'Ь. (оусцпуубЕП') КР 1284. 79в: и
тако мало) или множаишоу времени при-
шедыпю. гакоже срокъ има(е)та съвъку-
шььющас.ь со брад!, не зазорно и законьно
бракъ створити. и не коупно соброучениА и
брака см'Ьшати в днь или въ ча(с). кдинъ.
множицею вещемъ разд'Ьленамъ на многы
части. (цг|... <л)цл1ятЕ1У) Там же. 243г: ово
оубо члвкъ дЪло бию. ово оубо лесть д'Ьло
дигаволе. Не оубо смЬшаи бига, и дигаволя.
(цг|... аусцн^) ППЧ 1296, 93 об:, то же
МПр ХЛ '2, 58: свокю прсмдр(с)тью и си-
лою одержа [Ьбг] всячьскага и началь-
ствига хранл всякого чювьствига съставы.
гаже соуть теплота и стоуденьство соуппо и
мокро въ юдино смЬшага (оцукератхоу)
ГА ХЛ'Г 43а: едино въ тре(х) бж(с)тво. и
трою еди(н). да и слово(м) изв!щю... ни
боле ни мне трии лиць оучаще. гакоже арии
вводи(т) сущь||ства. едино бо ни оску-
дЬвага. гако Савелии едино лице, три бо ни
въ едино смЬшати. (опте пр' еуохпу обу-
ХОСЛУ ёруа<6цЕУО1 "ни превращая единство
в смешение') ГБ к. ХЛ\ 19в-г: колЬблю-
щасд. разумны(х) [ел/, разумы и(х) - ух'оэ-
цск; абтшу; своей паствы} слово(м) въскрс-
ньга оутверди [Григорий Богослов}... писа-
нье ветхое законенье. дхмь новаго
смЬ||шага. (ооуктруоу) Там же, 51в-г\ Не
аз же единъ сице. пла(ч) смЬшаю с похва-
леньи. но и словесы вписаю жи(т)е сего
мужа [ВасилияВеликого} (обк... ауац1у\Ч)Ц1)
Там же, 176г: гЬмъ [монахам] бесЬдова
стыи [Афанасий Великий}... смЬшають. ну-
стыньникы же и общежитсля. (катоХХаттЕ1
‘примиряет'!) Там же, 185а: Не леть пра-
вов'Ьрыюу моужю. юретичьск'Ь совокоу-
платиса женЬ. такоже ни юретикоу моужю
жена правовЬръна да не спр.яжеть(с)... ни
бо подобають размЬшены(х). см'Ьшати. ни
овцю с волъкомь съплести. (руубуш) ППЧ
к. ХЛ ’, 40г: Не смЬшаи. ни срасужаи тво-
р.ыцихъ знаменита, и силы в мпрЬ. без-
молъвьствующимъ в разумЬ Там же, 185в:
аще обЬщахомск х(с)вЬ [ел/, -ви]. то чему
не служимъ ему и всЬхъ оугодныхъ его
чему н(е) творимъ на сп(с)ние дши своей
не такоже просто зло створимъ но смЬша-
емъ нЬкыи ч(с)тыта млтвы с проклАтымъ
молениемь идольскымь ЗЦ ХЛ'XV, 24в:
прич. в роли с: СмЬшагаи змииноу мдр(с)
ть с голоубинымъ цЬломъ [ср. Мф 10. 16}
ни моудрости възврати [ел/, -тить] на
лоукавьство, ни простоты оставить бес
промысла. (6... агар^ск;) Пч н. XV (1), 6 об.
4. Приводить в беспорядок, вносить
смуту. ПрЬдЬлъ ра(д) [блЕрбрюс; "посто-
ронний', воспринято как блЕр + брюс;] ни-
кгоже да смЬшаеть црквь. ни поставлкеть
прозвоутера ни еп(с)па (ооухЕЕто) КР 1284,
87в: Чресъ строюни-ю-п(с)пъ. на иного
предЬла. ц(с)ртвию не находити. ни црк-
вии смЬшати [КЕХП, 25 об. съмоуштати].
нъ по правиломъ александрьскому п(с)ну.
гаже въ ююпгЬ токмо строити. (ацу%ЕЕ1У)
МПрХЛ\,95.
5. Парушать: все смотрении таиньство
смЬшають [монофизиты]. (стоухЕООсл) КР
1284, 371г:
СЪМЪША|ТИСА (46), -ЮСА, -1€ТЬ-
СА гл. 1. Смешиваться, соединяться: Ва-
силии великыи... || ...безаконьныга бракы.
оудобь о законьныга [ел/, -ыхъ] олоучаеть
гла. в нихъже сродьство смЬшаетьсА. в
сихъ бракъ безаконенъ. (сгцухЕОУтоа) КР
1284, 332б-в: болЬпныи ст ль иодак колЬ-
на сы левгитьска(г) приведе себ! женоу
сестроу охозиювоу [ср. 2 Пар 22. 11] Ф к(о)
лЬна соущи июдова. таче симь ц(с)ркою
колЬно смЬшають(с) съ левгитьскымь.
(ооцщуаоа "смешано') ГА ХЛ'Г 127а:
молныа бо что огньн'Ью. или воды стоу-
денЬиша. нъ обаче см'ЬшаютасА. ни размЬ-
шаютасА. нъ кождо ихъ хранить своюго.
оустава. огнь водЬ. а вода || въ огни,
(аусцнухлиса) Там же, 191-192: сложе(н)е
же смЬшс(н)е стухни, праведно (га)же не
токмо свога имуть м'Ьста. но и друга друга
[/7шк! ] друзЬ смЬшаетсА. (ЕЛ1Ц1у\гц>Ута1) ГБ
к. ХЛ \ 56а: бдядяше бо [Анаксагор] другъ
к друг}’ смЬшати(с) [е греч. далее табта
"эти (первоначала, стихии)']. (цЕДОхОса)
Там же, 150-151: Ф моужа сътуденое ис-
кыпЬние. сЬменьною премЬшаютсА про-
тив) соущии крови женьстЬи и смЬшаю-
щимъса оубо оутрьнимъ всЬмъ и чювь-
ственымъ. вкупь аки сливающимся, другъ
друзЬ. телеснымъ смЬшеньюмъ (ооццобу-
шу) Пая 1406, 41г: знамении: бо се [обре-
зание] на нихъ [иудеев] положи [/>ог]. да не
см'Ьшають(с) со иноплеменьникы [ср. Пав
5. 2-5] Там же, 164в: || перен.: нс вЪм же
како домъ бжии есмь. и калну см'Ьшзюса
тЬлу. (ооцфороцаО ГБ к. XI] \ 95в.
2. Общаться, иметь дело, вступать в
общение (с кем-л.): Не съм1шаиса съ гЬми
николиже. таже видиши хоулимы о(т) до-
брыхъ. (цг| оуащуутхю) Пзб 1076, 63: и да
възв'Ьститса о немь [не послушавшем уве-
щеваний Церкви] везд!. нспридтоу кмоу
быти. на вслко общение житиискыа по-
требы. гако да того. ради, понеже не смЪ-
шэтиса кмоу с нами. боудеть диаволоу въ
сн1дь. (ек тоб цт| ауац1у\л)а0а1) КР 1284,
1936: нын! же написахъ вамъ не смЪша-
тиса. аще кто брать наричемъ. или блоуд-
никъ или лихоимець. или идолослоужи-
тель... || ...съ таковымь ни гасти. (/ Кор
5. 11: цт] <Я)УШЧЦпуг1хЮа1) ППЧ 1296, 96-
96 об:, многажды с мужьскымь поломь [тф
0г|Хе1 'с женщинами \] смЪшающесА [лю-
нахи] на желаньк. и на помышленыа
отиноудь брани не имоущи себе о^блажи-
ша (ооуокхуо^Ес;) ППЧ к. ХЛ\ 356: тако и
павелъ твордше. самъ оубо съ больными
смЪшагасА. и глть. быхъ со июдЬи гако
юд'Ьи. съ безаконьникы. гако безаконьникъ
[ср. 1 Кор 9. 20-22]. (оусцпууцтса 'вступа-
ет в общение4) Там же, 188в: другыд
страны ходать. в нустоши оума своего.
отЬмн'Ьвше разоумомь. А вы не тако навы-
косте [ср. Еф 4.17, 20]. Но разумейте хсмь
гл мак възлюблении. не смешайтесь с
дающими тако. СбСоф ХП -А7< 136.
3. Вступать в какие-л. отношения. О
дружбе. Прич. в роли с.: се же ксть законъ
любви, да см'ЬшающесА любовию по(д)
бни боудоуть себ'Ь (той; сгоуолтоцеуок;) Пч
н. XV (1), 18 об.: | о браке: аште ли боудоуть
[дети от браков с иноверными] некрыце-
ни. к томоу не мощи крьстити ихъ отъ ере-
тикъ. ни съм'ЬНшатисА бракъмь съ ере-
тики. ни съ жидовинъмь. ни съ елинъмь.
(цт|те... стоуолтету) КЕХП, 33-34.
4. Совокупляться, совершать половое
сношение: ВЪренъ мужь съ рабою тли жена
в'Ьрна. съ рабомь смещающее а. или да
ФступАть Ф того, аще ли же да Фвсргуть(с).
(сял'афОЕУТЕс;) КР 1284, 52в: клевтерии
пефлагоньскыи... повелЬ мних» съ дв'Ьма
женама на содр'Ь спати. и кдино лЪто
възд'ЬржатисА. прочек же бестудно см'Ь-
шатисА. и съ своими сродницами, не сты-
дыцесА никакоже. (%рт[а0а1) Там же, 212а:
Жена не имоущи моужа. и съ своимь ра-
бомь смЪшающисА. аще оубо не имоущи
д'Ьтии се створить, биема и острижема да
боудеть. (щуЕТоа) Там же, 32бв: Иже с чю-
жею мтрью. и съ дщерью кга. плотью
в'Ьдага см'Ьшакть(с). да обрЪзанъ будеть.
тоюже казнью и соблажиыпююсА с нимь.
(6... ругбрЕУО^) МПр XIV,, 192: блудникъ
скар'Ьдо творить... въ свок гЬло съгр'Ь-
шакть. осквернАгасА не свок же кдино.
но и женескъ. с неюже смЪшактсА
(лертлХекетот) ЖАЮ к. ХЛ \ 58г: 1€сть же
оубо ина рыба зовемага мюрома неч(с)та
ксть д'Ьиство(м) и зЪло скверна, кгда оубо
настане(т) нерестъ кга. тогда оубо ищеть
'Ьдовито'Ь зми'Ь. на смсшеник... оузр'Ьвше
же ю мюрона и та(к) см'Ьшакть(с) с нею да
то(г) ра(д) неч(с)та ксть. Пал 1406, 21г: .е.
бесум'Ьрньскыи [так!] законъ. поне(ж) ||
кресию бохмита свокго обдти суще
оставлкють (убо) подружыа свои и сами
са содомъскы см'Ьшають того(ж) ра(д) ч(с)
тать свои оходъ па(ч) лица и ср(д)ца. Там
же, 21-22: и вид'Ьвшс же снве §ии. дщери
члвч(с)кы. и погаша й вс'Ьхъ соб! гаже из-
брали. и Ф тЬхъ ражахутыж гиганта [ср.
Быт 6. 4]... не бдше бо повел'Ьлъ бъ смЪ-
шати(с) тЬмь ло)тсавьства ради. || и [в др.
сп. нет] племене каинд. Там же, 50в-г:
прич. в роли с. : Им'Ьгаи жену, и съ свокю
см'ЬшагасА рабичною. и оув'Ьдому д'Ьлд.
бывающю д1лу. си ш м'Ьстнага киаза.
погати 5 нега, и за кпархию продати. (о...
олуу1УбцЕУО(;) МПр XIV,, 191.
5. Вступать в брак: Не достойно ксть
правов'Ьрьноу моужю съ еретичьскою
съчетатисл женою, ни еретикоу моужю съ
женою правов'Ьрьною съм'Ьшатисл.
(цг|те... фбупхЮш) КЕХП. 62 об.
- Передача греч. сгпцфЕроцоп 'согла-
шаться. сходиться во взглядах', смешан-
ного с оорфброцоп 'смешиваться': стражю
нечто и таковою, не многаю смешатисл съ
многыми. ни тудЬ хощю ходити. (оо...
апцфЕроцоп 'не соглашаюсь') ГБ к. Х7Г.
129в.
- Передача греч. цосо 'закрываться'.
смешанного с цгупхо 'смешивать, соеди-
нять : р'Ьша бо ©рЬзаныма доле близньце-
ма родьственаю © ллдвии и © чреслъ. на
прочили оуды слуги бывають. см'Ьша-
ють(с) бо сл [шлк! ППЧ XIVГ 112а далее
горе: оусо 01 яоро1 'вверху каналы'] по ©Ря-
занью. (ртхюот) ППЧ к. Х1\ \ 154в.
♦♦ СьмЪшатнсл соудьмь - о создании
смесного суда (при подсудности сторон
различным судебным властям): а см'Ьша-
ютьсю судомь монастырьсюи люди съ во-
лостными людьми, судить монастырьсюи
тивунъ съ посельскимъ вместе съ нашими
судыами Гр 1362-1364 (твер.).
СЪМЫ11ЕНИ|1€1 (97). -И с. 1. Смесь,
то. что смешано: вина же всей той не(д)
ли [первой недели Великого поста], ни
кдиномоу причлститисл не достоить. нъ
въ него м'Ьсто чрЬплють мьнихомъ. риви-
финаю оу ха. строгать же съмЬшеник: съ
кропъ(м). и съ пьпьрьмь. и дають мьни-
хомъ. УСт к. ХП. 208: водоу въ вино [в
греч. далее щухоуоп 'примешивать'] прс-
дасть [Иоанн Златоуст], вънкгда бес-
квьрньно)Ю жьртвоу съвьршати. потреба
отъ чистааго ребра избавителю нашего и
спса ха ба отъ кръве и воды съм'Ьшеник:
гавивъ [ларабЕпатк 'указав']. (тг|у...
красну) КЕХП, 52: проклинаю иже о созда-
нии члвка оучние моаме(д)во. в немьже
ре(ч). гако созданъ бы(с) члвкъ © пьрсти. и
© капли. © пигавиць. и © смешении. (ало...
цааагщатос; 'из пережеванного') КР 1284.
401г: приде же и никодимъ несыи съмЬше-
ни [мак!] измюрно и алоино. (Пн 19. 39:
щуца) КТур ХП сп. XIV2, 250: и ре(ч) [Су-
санна] отроковицема. принесЬта масло и
смешение. и двери оградным затворита да
сл измыю (Дан 13. 17: оцпуца 'мыло',
смеш. с цТуца) ПрЮр ХЛ\. 188в: то же
МПр XIV,. 39 об.: добрага оубо ризы ммсъ-
кыга. въ клЬте(х) хранимым непотребно да
имамъ. ни же пакы. премудрлни [ГБ к. ХЛ'
(2). 9г -нии] помаж’ЬмъсА пишюще лица, и
инЬми блудни||ць съыЬшеньи гаже лжють
естьственую доброту лицем'Ьрьствующе.
погубллють бо лица, и крыють видь, иже
написалъ юстьству писець &ь. (той;...
ЕУтрщцаслу 'притираниями') ГБ к. XIV.
5а-б: кгда оубо великан ноуждк ключит-
са. да ни тако подоба бес печали быти. но
да кагатисл и плакати предъ омь. имЬти се
гако времл напасти, и ни || сего часто тво-
рити. но к диною во мноз'Ьхъ. гакоже бо
смешению гломо [мак!]. фериаки [6<а тф;
От|ркхкт|(; 'противоядием'], и очищению
юко часто пиюма. пакость па(ч) створлть.
аще ли кто прииметь юдиною лета. многы
ради ноуждл. ползоу створлть юмоу. тако-
ваю съм'Ьшению. ППЧ к. XIV. 44-45: сме-
шенью же мутна(г) ближнлго напоивъ
[Февда] юкоже ре(ч) исаию. посп!ше-
нье(м) сущи(х) с нимь лукавы(х) дхвъ. за-
быта црв11| створи юже на сп(с)нье поми-
нающею помыслы. (ауатролгр' 'рвотное
питье': ср.Авв 2. 15) ЖВП ХЛ-Х1'. 1076-
в\ || перен.: аще бо кто юко въ ткл! зьтЬ
ИСПЪЛИЬ НеДОуГЬ ВЬСЛЧЬСКЫХЪ СОуЩЮЮ
[жен. в соотв. с греч.] въ дши работьною
съм1шению. источивъ же и прЪложивъ ©
ицЪлении. покаюнию и © чистоты. инЪмь
житиюмь некацЬмь начьнеть хотЬти. и
двьри покаю||нию ищеть. оуюдиненъ же
боудеть. и подобь на го промышлении не не
ПОЛОУЧИТЬ. (ТТ|\' ЕУОШССУ ТЦ фП/р ЦОх0т]рССУ
крашу 'существующую в душе порочную
смесь) УСт к. ХП. 233-234.
2. Замес, то, что замешено (тесто,
глина): малъ квасъ все смешенье квасить,
и хлебъ тогда не пресенъ бываеть. (1 Кор
5. 6: то фбраца) КР 1284. 264г: О члвче,
обаче кто еси ты, против(лю)аиса г(с)ви;
или изорчеть созданыи создавшемоу и
въско)то ма еси тако создалъ; или не
им'Ьсть власти скоуд'Ьлникъ й своего
созданию и бернью и смешенью совъ
съсоудъ створити на ч(с)ть. овъ на беще-
стье. (Рим 9. 21: ек тоб абтоб фврацатос
'из одной и той же смеси') Пч н. XI' (/).
136: | образн:. Что бо есть насоущии [Мф
6.11]. аще гако не намъ 'Ьдиносоущенъ. инъ
же ни единъ нЪ(с) намъ Ъдиносоущенъ
хлЬбъ. нъ тЬло х(с)во. гако сдиносоущснъ
намъ есть, по плт(с)комоу его въчелов'Ь-
ченью. аще же съдшьно есть соущьство
нашего смешенью. въ неже слово й на(с)
соблечесА. не насоущии оубо ни единосущ-
ный намъ хлебъ Асте опр'Ьснокъ при-
чАщающссА. (тоб... форацатос;) КР 1284,
2636: что же егупе(т)ское см1ше(н)е. са(м)
§ословець толкуе(т). безбожное оученье.
ли темно и скверньно д'Ьло. (то... фбраца;
ср. Псх 12. 20, 34: 1 Кор 5. 8) ГБ к. Х7У,
49а: Что же мы иже великое и новое има
наследовавшей, еже взыватисА 3 х(с)а
стыи газы(к)... х(с)ви оучнци кроткаго и
члвколюбиваго... смЬршагосА до нашего
смешенью. на(с) ради обнищавшая) [2 Кор
8. 9] (рЕ%р1 тоб... форацатос;) Там же, 98г:
Блгоро(д)ем же прадЬ(д) и сущею на немь
ц(с)ркою славою, веема не величаше(с)
[Поасаф]. вЬдыи гако вси прадеда роду
перстна имамы, и тогоже смЬше(н)га есмы
'бати и оубозии. (тоб... фврадато^) ЖВП
ХЛ-ХТ, 1206: || перен. Естество, приро-
да: тако бо смЬшенье наше, сега бо ради
вины, югда дшею высимса гако частью
бьею. тогда възревше к телу разумеимъ са
быти й кала, (то краца) ГБ к. ХП', 966.
3. Смешение: створенъ бы(с) члвкъ й
дша и тела, да оувемы гако наша дша гако
вино с водою смешаему телу, смешенью
же смртью раздрушаю(т) же с а (щек) ГБ
к. ХЛ’, 86: вмещають же са оубо. въ жень-
сгЬмь полоу. й моужа сътуденое искыпе-
ние. семеньною премешаютсА против)
соущии крови женъетеи и смешающимъ-
са оубо оутрьнимъ всемъ и чювьственымъ.
вкупь аки сливающимся. другъ друзе, те-
леснымъ смешеньюмъ (еу тт| щфО Пал
1406, 41г:\о вавилонском смешении язы-
ков: и н(а)О)чисА [А/ос/сей] о англа таври-
ла. о бытьи всего мпра. и со первемь члв-
це. [в др. сп. далее и] гаже суть была по
немъ [в др. сп. далее и] по потоп(е). и со
смешеньи газыка. (лсрЬ. тт^ оцухбоЕй*;;
ср. Быт 11. 9) ЛЛ 1377, 31 об. (986): пре-
водне же вавило(н) толкуетсА смеше(н)е.
(сгбуХ0^) ГБ к- XIV, ♦ съмЪшению
кръви - кровосмешение: не степень ли
оубо некыи. и [в греч. нет] смешение [вл/,
-емь]. кръви иже къ себе съплетакск
йиноудь на общению брака двема братома.
или двема сестрама смеситьсА. преже раз-
дрешитисА. || имъ й кръве съвыше плете-
нию плетению рллк!] пленица. (агакраоЕ!
сацато^) КР 1284, 333-334: ♦ съмЪшению
родоу - смешение степеней родства и
свойства: неподобно е(с). въходити ко
всаЦкому ближнему плъти своею, съмоу-
щению рад1 и смешению роду. (01а... та;
авухбоЕк; тоб уёговд) КР 1284, 333б-в: не-
чисто с(с). и нслепотно. двема превема
[КП 1285-1291, 481а первема] братучадо-
ма. совою питие а бракомь съ бабою и со
внукою... смешения ра(д) роду. 160 аще
сице прои||зидеть. сменяться [КН 1285-
1291, 4816 произидетьсА. смесять!] срод-
на имена. (51атг|У тоб усуовд обухвеяу) Там
же, 341б-в.
4. Соединение, слияние: Гласъмь ти по-
следоующе пренспороЦчьназа. божьствь-
ноую [Мин Х77 (июль), 114 об. блжноую]
тебе именоуюмъ. хрьстьюни и вьси роди
[ср. Лк 1. 4Я]. юко бога рожыпю въ ис-
тиноу. а не мьчьтаниюмь. съвьршена обо-
имь. божьства юстьствъмь. и законы
чловечьска съмешению. Стих 1156-1163,
102-103: нъ ты оубо ещныи сэче тако по-
живъ и преставивъсю. ныне на н§сехъ
приимаюши йдаюнию... кснею и чстею
всю всемь оумомь светьлость приимаю
бжьства. съмешениюмь юю всь неиздре-
ченьно сэбжюсл. (тД ёл’СОоеО ЖФСт к. А7Л
170: да идеже оубо къгда и съборьнаю [кл-
фолическая церковь] бысть и части донать-
ски... въ каково аще къгда времл. съм'Ьщс-
ник [лм. съм'Ьшеник:] тоу бысть или боу-
деть... томоу прЬстолоу оставлюютьсл.
кмоуже древльнюю тоу || соущага съборь-
нага шставлкна ксть. (еусослс;) КЕХП.160-
161: древле убсо излю печать Йжию щлемъ-
шю сэбр'Ьзание [ср. Быт 17. 10]... о брацЬ
възв'Ьщено блше. възбранлющю законо-
давцю. со иноплсм(с)ньникы симъ сочта-
ние [ср. Псх 34. 16]. гакоже се смешение,
(ауакраслу) КР 1284, 3316: [Григорий Бо-
гослов о характерных чертах подвижни-
ков] м'Ьры [в греч. имен, ед.] скорби [в греч.
дач ее кса V] ослабление [оуеоеох; 'отды-
ха']. собою смешенью. (г|... цГ^1с) ГА Х1ГГ
153г: смеше(н)ю весь члвку живо(т). не-
разлучна быти дши со(т) тела. смешенье
же въ смрт1 разлуче(н)ю. (то... краца... г|...
ГБ к. А7Г, 566: | о соединении двух
природ во Христе: Нетьл'Ьньночаиници.
иже & иоулиана. аликарнасЪискааго... въ
ин'Ьхь бо вьсйхь. иже й севпра подобл-
щссл [в греч. далее еу тоотср... бшфЕрбцЕУО!
'в том отличающиеся'], въньгда мьнети
гла||ти. о различьнкмь сългЬшении (Е7П т^с
ЁУсЬаЕоф КЕХП. 270-271: Ёа двце. ты ро-
дила юси на земли во плоти смешению
бы(с) бесплотной:, въ Юдину оупостась. и
въ кстьств'Ь дв'Ь. МинПр Х1Г/ХГ, 71 об. : | о
еретическом слиянии двух природ во Хри-
сте: иже въ халкидоньсцЪи митрополии...
написаноую вероу простославьнЬ оустав-
ллюмъ. гаже... || ...еутоуха соукмысльнаа-
го... йчискыихъ [в др. сп. ы ч(с)ты(х)] црк-
вьныихъ оградъ изгьна. съ тЬмь же и не-
сториа и диоскора. ово го оубо разд'Ьлкнию.
ового же съм'Ьшеник) застоупьника же и
поборьника. (т^с; (гоу/боЕО*;) КЕХП. 41 об.:
бж(с)твнок же естьств(о). несмутно по
всему и несм'Ьсно. 1 непреложно и не-
раздЬлно. 1 шкако(ж) пр1е млеть [Церковь]
прел(о)женьга ни смущенна, ни разделе-
нию. 1 сего ра(д) пог(«)бллеть и побежа-
еть. 1 йн(«)дъ оставлккть зле смысл(л)
щихъ со х(с)е §зе наше(м). смешеник цп
прело(ж)ник. 1Л1 смущеньк. 1ли разде-
лен 10. || глти бж(с)твоу 1Л1 члвч(с)тву. КР
1284. 11-12: | о еретическом слиянии Лиц
св. Троицы: не мери(м) бо бж(с)тва. ни
разлучаемъ единою и неприступный вещи
й себе, единовещнымь оудаленье(м). ни
зломь зла не шгЬлимъ безбожное Савелье-
во смешенье неч(с)тьнеишимъ разделе-
ньемь и пресеченьемь расыпающе имже
арии болевъ неистовьству тезъ. много й
цркве всколеба и расыпа. (тг|У... ооусарЕслу
'сужение, редукцию'} ГБ к. ХЛ \ 156а.
5. Общение: ксть оубо место таковое,
гакоже и наше, смешению члвч(с)каго
оу да л ено. гако ни й юдшого й внешнихъ.
часто пресекакмоу быти въздържанию.
(ётпцюас) КР 1284. 194в: тогда бо не ток-
мо неч(с)тик кдино. но и неч(с)твыхъ
саме.хь ненавидети веллше [закон иуде-
ям]. гако да не любы вина боудеть. закопре-
стоуплению [ел/, законо-] имъ. того ради и
брачитисл йсече. и смешению и йвсюдоу
ю юко стеною шгражаше. (та; ел1Ц1$о;)
ППЧ 1296. 94: и ю(с)ъ са(м) на всходници
тайны сообщас(т). свершающи(м) выш-
наю [ср. Лк 22. 19-20]. да и оно скажетсл.
юко ово снити бу к на(м)... другое же взити
на(м) ти тако быти смешенью §жью къ
члвкомъ (копшчоу) ГБ к. Х7Г. 89г: й
всакого смешенью [в греч. далее аубцоо
'беззаконного'] и й вслкига неч(с)тоты въз-
держатсл [христиане]. вдовица не пре-
зрит). спроты не оскорбллють (ало...
(ЛЛЮ1Ю1О;) Ж0//А7Г-АТ. 103 в.
6. Совокупление, половое сношение:
токже оубо слово и [в др. сп. далее о]
съмешении. блаженъ иже въ оуности.
съпрлжению имею, свобод ьно ксть-
ствъмь. на дЬтотвореник прикмлкть.
(лЕр! тт]с Ц1СЕОК) КЕХП. 214: оуведевъ же.
о доброте кю [се. Рипсимии] тиридатъ. и
бы(с) въ похоть кю. и пославъ и имъ ю
ноужаше ю. на неправьднок съмешеник
[Пр 1313. 416 смышленик!] блоуда. (лрод
щ^1У) ПрС XIIXIII, 56: снидеск [Паков
Постник], на смешении: съ двцею. и не
довлЪнъ бывъ о томь. оуби И ю и б'Ьжа.
(ярде; (ллчлхлш') Там же. 19а-б: рабъ сы
[Вонифатий] блоудъ твордше съ гжею
свокю. въ телесною смешении:, (е^...
ПрЛ 1282. 102в\ Елико же аще безъ
сщеньныхъ млтвъ. свод рабы на съчтанию
брака съкоупдмоще. не бо(г)любивъ бракъ
съставллють имъ. но блудничьскою сме-
шении оутвержають. ихъже бо не съвкоупи
§ъ ещеньны млтвами. (Ц1^пг) КР 1284,
240г: 1ако(же) симъ приключАетсА. цЪло-
мудрьнаго брака ывраттсА. 1 пр1хо(д)ти на
&реченаи съмЪшеныа. подобаше же 1 намъ
гако тогоже естства 1 немопц обещьни-
комъ. по сему въ древни(х) пребыва(т) за-
конЬхъ. (ас;... Щ^ем;) Там же. 278г: и нощ-
ны(х) жергь [в др. сп. нощныга жертвы], и
безаконьныга помысливъ смеше-
нии [ел/, -ига] и неизреченною творенью...
и ина множаиша. блкдь створивъ и наоу-
чивъ. юлиньскыхъ злыхъ и соуютьныхъ
изискании. оутвердити тщашеск. (щ^ек;)
ГА XII 2046: мы же блгообразни да хо-
ди(м). гакоже оучить ап(с)лъ. ни обыа-
дснью(м) ни пьганьствомь ни студо-
ложьюмь [Рим 13. /3]. пыа оупиваютьсА.
оупивъ же са ко лжю зрить и к безаконьно-
му смешенью, (ярое;... щ§ек;) ГБ к. XII'. 56:
Вещаша гако кро(н) въета на оца своего
глемаго. йрезавъ оуды его тайным, вверже
в море, плод же блудны(х) оудовъ и Среза-
нье афродите бы(с). и тако оубо та студне
породню, чтеть же с а пакы блудны(х) ради
смешении и скверньны(х) таинъ. (ыа...
Там же, 15г: [откровение Андрея
Юродивого о конце мира] Тогда же въета-
неть. апраилихъ. некто снъ безаконыи... ||
. ..съпрАжеть черньца с церницами. и попы
такоже. и будеть безаконию смешению,
нуще оубьюнига многа. (трс щ^есос) ЖАЮ
к. XIV. 64в-г: по изрезаньи блуднее па(ч).
и раби сласти бывають. но Срезавше бес
подобы обличителА делу; свобожають(с)
неоудержаньно на смешенью, (ярое; га;
щ^ек;) ППЧк. XIV, 1546: [слова Поасафа]
осквернит(и) же тело мое скаредны(м)
смешенье(м). тажко ми есть и веема не-
възможио (51а... ццеох;) ЖВП ХП-Х1\
НОв: Агаеоурьсии моужи соуть боуюви и
златыга адежа ноедще. собче же смешение
съ женами творкть, да боудоуть братыа
межи собою, и сватове. и близьци. и свога-
ци, и не имоуть зависти. (тг|У Щ^1У) Пч
н. Л7’(7). 116 об:, има(м) ти показати мно-
гы и юстьствомъ ненавидАщихъ насъ [в
др. сп. нет] смешсньга женьска те.хъ мо-
жемъ Л1 нарицати целомудрии или веича-
ти; ни. целомоудри(ю) бо се юсть, еже въз-
деръжатисА и надъ борющимисд сладо-
стьми выше быти. (то щууооОш) Там же.
124 об.: || спаривание (о животных): 1€сть
оубо ина птица, нарсцаюмага жегъзулк...
сама (ж) своюму гнезду не хранитель
юсть. но инымъ птица(м). (Броды свога по-
давають. за несытость чрева своюго. но [в
др. сп. не] имать при(с) потрудити(с) оу
гнезда свою(г). но злокозннымь гл(с)мь зо-
ву щи призывающи подружью на сме-
шенью свою. Пал 1406, 21в:
7. Брак, брачный союз: вслии оубо грехъ
и рабыни таиномоу бракоу давъши себе,
тьлга напълнити домъ. и рл^гатисА лоужа-
выимъ житиюмь съзьдавъшюоумоу. болю
же оубо некъде лютею, невесте прелю-
бодеици быти. и къ съмешению жениха,
бещьствовавъшю сластьмъ нечистыимъ
себе предати. (тг|у ярое; тоу \т>цфюу еуохлу
'соединение с женихом') КЕ XII, 187: Пр-
п(д)бнага макрина... смешению [Пр
1383 смещению!] моужьска(г) шлучиса.
бесмртью [ел/, бе с мтрью - <Л)У?|\' тг] цтпрП
бж(с)твьными пении ОупраЗНЬШИСА.
(ЕЯ1Ц1$а;) Пр XII \ (/). 122в.
8. Смятение: Безъмлъвьствоуюи обра-
зомь. и матыиса оумьныимь развраще-
ниюмь. и съмешениюмь... готовым троуды
омрачають. (оиу/боЕся) СбТр Х1РХП1,175:
и та(к) необратно вше(д) в нустынную глу-
бину. юко бремА некое и железа ткжка
ыложивъ временное смеше(н)е. възве(с)
лиса [Поасаф] дхмъ. (тт]У оцууххт’) ЖВП
ДУГ-ДК 128а.
- Передача греч. арцтбд 'жатва', сме-
шанного с рпстбд 'смешанный'-, по кон-
чин! в землю немощи, еже есть съм!ше-
ние плод>\ и в житницю оугверьжению.
потщимсл 1 мы свершити д!ло || свое. (6
ацптод) ФСтХП7Х\\ 166-167.
- Передача греч. абукрща 'сочетание,
составное тело, ачожное образование',
смешанного с абукрара 'смешение, смесь'-.
гав! же е(с). гако в шести день &ь вещь
съставивъ и образи(в) и оукраси(в) вс!ми
обличенья и см!шеньи. (оцукрщскл) ГБ
к. XIV, 83г. Ср. несъм!шеныс (Дополне-
ния в наст. томе).
съмЪшеник2 вм. смЪшьнЪк (см. До-
полнения в наст, томе)
съмЪшено см. несъм!шено (Дополне-
ния в наст, томе)
СЪМЫИЕНЫИ1 (31) прич. страд,
прош. 1. Прич. страд, прош. к съм!сити в
1 знач:. не подобакть болк хлаба [в др. сп.
хл!ба] и вина съ водою съм!шена. чьсо въ
стаю приноси(т). (рЕргурЕгоо) КЕХП, 124:
оцьтъ. ти вино съм!шена въкоупь. тогажс
сладости не имать. (рертурЕгос) СбТр XII'
XIII, 74 об:, Хл!бъ и вино с водою см!ше-
но. то да приноситьсА токмо, тлъкъ. Ни-
чтоже боле прч(с)таго тЬла и прч(с)тыга
кръви га н(а)шего. не принесетьсл на солъ-
тарь... но хл!бъ токмно [/ялк!]. и вино с
водою. см!шено. (кекрарЕУос... рергурЕгод)
КР 1284, 1146: аще кто или вино едино,
или вод» единоу. а не см!шено пршесеть.
да извержетсА. (рг) рг/хтх;) Там же, 150а:
при томь [имп. Пробе] дъждю бывъшю.
пшеница с водою см!шена много [ЛП
ок. 1425, 1046 (1114) многою см!шена]
спаде, кгоже събравше соус!кы великыи
створиша. (рсргурёх'ос;) ГА XIVг 2076:
В!д! и огнь не ч(с)тлщии. но мучащии.
или содо(м)скыи. иже на вса гр!шныю дъ-
жди(т). жюпело(м) см!шены(м) с бурею
[ср. Быт 19. 24: Пс 10. б]. (рфбрсгоу) ГБ
к. XIV, 42а: пригатъ га [Евлогия и учеников]
стареце [/«лк!] радоугаск. и зн(о)га ра(д)
пригаша иже съ евлогьемь. блг(с)влнью по
чаши, и въдаша емоу. б! же см!шено Ф
морл и Ф р!кы и нс може пити. (рергуремог)
ППЧк. ДУГ. 205в: [Юлиан Отступник гра-
доначальнику Константинополя] по-
вел!ваю же елико Ф торговища. на гаденье
и питье приготована суть, съкрыти сига и
ничтоже ино на торгъ изнести но обаче Ф
нихже аще азъ ти дамь брашенъ и питью и
кровью идолъ жертвъ см!шеныихъ
(рЕргурЕУОу) СбТр ХЛ 7X1 ',11: Канфаридоу
пов!дають. юко сама собою им!кть по-
мощь н!кыимъ противьленикмъ см!ше-
нымъ. (опукЕКрарЕУОУ ' [противоядие]
примешано') Пч н. XV(1), 3 об.: Сщенныю
киигы запов!дають вамъ [в др. сп. намъ]
н!кокго ада глоубока. и врата кго Фвсрзс-
на. и р!ка сэгнена. и смолы коупьно съм!-
шены (6 роб кот Етоубд алоррйуа;
агакЕраптл'тот 'и потоки Стикса смеши-
ваются воедино') Там же, 95: || перен:
Сладъко к (с) смыслъ съ тр!бование(м)
см!шено Мен н. Д7'. 188 об.: по образоу
бж(с)твеномоу ч(с)тьнъ есть [царь]. но с
перьстнымъ ибразомъ см!шснъ есть имже
оучить(с) простотоу им!ти ко вс!мъ.
(сгорлЕяХсктот) Пч н. XI'(2), 34 об.
2. Замешенный (на чем-л.)’. [по учению
мессалиан] молащиимъса можеть (сл)
ювити хсъ въ св!т!. и въ н!кок вр!мл. об-
р!стисл члвкл. || пр!стоющю. стоуоумоу
олътарю. принести кмоу три хл!бы маслъ-
мь съм!шены. (лЕфОррЕУОш;) КЕХП, 261-
261 об.
3. Прич. страд, прош. к съм!сити в
4 знач. \ [послание Гангрского собора к епи-
скопам Армении] и вы || сами съмыслите
акы силою [ооусрш зд. 'душою'] соуще съ
нами и млтвами посп!вающе. паче же
съм!шени съ нами, и стыимь дхъмь съшь-
дъшесл. (грчорего!) КЕХП, 89-90: обьщи-
имь же образъмь. мнози члвци кдино
соуть. и мнози корабли кдинъ. и разоуми
же такоже и въображению. тожьствамь
[лшк!] образа, кдино имоуть. юко сию по
иномоу оубо многа соуть и разд!лкна. по
иномоу же съм!шена и кдино. (г]УО)ЦЕУа)
Там же, 265 об:, съм!шена же соущи пе-
чаль. съ млтвою. не дасть млтв! възити
чист! къ §оу. (цещуцЕУТ]) СбТр XIIXIII.
74 об:, тъ стыи съборъ... прокл(л)тъ и
йвьрже... квагрша же 1 дидима... юко оучн-
ка оригеноу и едшомыслыца. и съ елинь-
скыми смешена повелении. КР 1284. 4в:
[ио учению мессачиан] крщеник не свер-
шаеть члвка. ни бж(с)твеныхъ же таинъ
причащсник нс очнщакть дшю. но токмо
со т!хъ потыцаливал млтва. гако см!шенъ
ксть члвкъ съ гркчомь. и по крщ(е)нии.
(ооцлЕфортаО Там же. 3686: въшедшемъ
[ЕлауеХОбУтес 'вернувшиеся (из плена)'] же
и бывъше [в др. сп. бывъшемъ; далее со]
зоровавелемь и салафаиломь народнЬк ра-
жахоу [&я/. рлжахоу - каОцуобуто 'управля-
ли] людик [в др. сп. люди], обладанию же
на сщникы прешедшю. зане см!шено сщ-
ничнок и ц(с)ркок кол!но. (81а то
агащуф'са) ГА ХЛ 'г 1266:1 ивы оубо неиз-
дреченныи св!(т) приемлють [ГБ к. А7Г
(2). 3256 -леть] и стыга ц(с)ртвига виденье
трца сигающи... и всей вс!мь оумомь см!-
шсн!... ов!мъ же съ ин!ми муку паче же и
ин!(х). кже йверженымъ быти & §а.
(Тркхбос... то! Ц1у\т)ре\т]д) ГБ к. Х1Г, 112в:
и паоулъ ре(ч) вид!(х) оплатокъ [в др. сп.
шбла(к)] кровавь распростерта надо вс!мъ
мпромь. и просихъ глл г(с)и что се есть, и
ре(ч) ми млтва члвчьска см!шена з безако-
ниемь ЗЦ ХЛ 7X1 ’. 24г: | о человеческой и
божественной сущностях Христа: съм!-
шеныихъ. кокжьдо кство же въкоупь. и
съставъ ноуждею имлаше. (тшу еусоОеутооу
екатероу) КЕХП. 269 об.
4. Смешанный, разнородный: обьстоить
же га [нищих] позорь [Оеатроу 'зрители,
толпа зевак’] см!шенъ сбол!зньнующимъ
оубо но временьно. (ооцщуа;) ГБ к. XIV.
98а: премудрАЮтсл неистов! афин!искыга
оуноша. множаишага и несмыслен!ишага.
не точью рАдници. и ненарочитии. но бл-
городнии и слову щей. гако мъножьство
см!шено будущий, и оунии бЪднооудержь-
ни оустремленьемь. (ооцщктоу) Там .же.
1486. Ср. несъмЪшенъ (см. Исправления
в наст, томе 8. у. несъм!шьнъ).
съм!шеныи2 вм. смЪшьныи (см. До-
полнения в наст, томе)
СЪМЬШЕНЬНЫИ (1*) пр. - ?: радуи-
тесА... || ...гако въ мнишьскии образъ обле-
костесА... на всакъ день скорблще... в за-
прещенихъ. и в разлученьихъ см!шен-
ныхъ. (т(йу еХАе1 цатсоу 'из-за
оплошностей'\) ФСтХЛ'ХТ, 127а-б.
СЪМЬШЬНЫИ (1*) пр. Передача
греч. бХеобпд зд. 'вещественный, матери-
альный' по знач. 'содержащий примеси,
мутный': не можеть бо. иже живе(т) въ
см!шномъ житьи. несметна и отиноудь
бестр(с)тьна исправити житыа (бХсобеО Пч
н.ХТ(1), 10об. Ср. несъмЪшьнъ.
съмЪщашесА см. съмЪситиса
съм!щеник вм. съмЪшеник
СЪМЬ|1ДТИ (3*). -Ю. -1€ТЬ гл. То
же. что съмЪти’в 1 знач: и совокоупив-
шесА и постигоша полкы ростиславли рю-
риковача [щак!]. видивше силру ихъ. и не
см!гаша [в др. сп. см!ша] накхати. но !ха-
ша по ни(х) [х прип. позднее] до роуси. ЛП
ок. 1425, 234в (1193): исправлению же бы-
выпю около вежи его. самомоу же алек-
саидроу не смЪгавппо [в др. сп. смЪвппо]
•Ьхати. посла гана своего. Там же. 253в
(1225): королеви же ставшю во Звениго-
род!. и посла вой свои к галичю. самъ бо
не см! !хати к галичю. пов!дахоуть бо
емоу. волъхвы оугорьскыга. гако оузр!вшоу
галичь. не быти емоу живоу. он же тога
ради вины не см!а [в др. сп. см!] ити в
галичь. гако в!рАшеть волъхвомъ. Там .же.
2546 (1226).
Формы имперфекта типа съм!гаше см.
под съмЪтн1.
СЕМА1СТИ1 (30). -ТОУ. -ТЕТЬ гл. 1
Привести в беспорядок, нарушить, рас-
строить: еретици мнози бо таковии црк-
вьнок блгочиние. смасти и преврати™
хотАще. клеветами съшивають || вины, на
непорочьныю и правоверным еп(с)пы и
причетьникы. (оцухЕП') К? 1284. 96в-г:
Аще кто бж(с)твенымъ таинамъ. или
инЪмъ стымъ слоужбамъ стварАкмымъ. въ
стоуто црквь въшедъ. или кп(с)поу. или
причетникомъ. или инЪмъ слоутамъ црков-
нымъ досадоу нанесеть. повелЪвакмъ сего
моуками казнити въ заточении: послати.
аще же и ты бж(с)твныю тайны, и бжестве-
ныа слоужбы смАтеть. мечемь главоу кго
да осЬкруть. (81... тарйдл) Там же. 2366:
Смалз ксть вЪроу нашю жизнь,
(оцукё/оке) Мен и. XI 188а: || разметать,
раскидать: абье бу(р) въста с ветромъ. и
волнамъ велыамъ въставшемъ засобь без-
божиыхъ руси корабль [ЛИ ок. 1425. 96
кораблл] смАте [в др. сп. далее и] к берегу
приверже и изби и. ЛЛ 1377. 7 об. (866).
2. Взволновать, встревожить: тоже
многашьды окНшаашесА врагъ. такоже
пакы тЬмь съмАтъше. и на того [Пикона
Печерского} крамолоу възложити. нъ не
възможе. ЖФП XII. 67а: не добро ксть.
оуже свокю волкю. отъложьшю вьсю
житию красотоу. и приимъшюю [/тшк!]
кже по боз! житик... абик на пзмать та-
коваагоже тьлЬньна и гыблющааго мира
приюти, к гоже сътвори забыти. отъ тогоже
невЪрьноу быти. и доуппо съмасти.
(ёкгарахф'ш) КЕ XI 1. 56 об:, срдце чисто
съзижи въ мън! §е [Пс 50. 12]. да не по-
мысли мене сквьрньнии съмАтоуть. (п'а
цг|... тара^сосяу') Там же. 214 об.: слово
срамьно. оушима въходь. съматс нашь по-
мыслы (ёОорбртрЕт) СбТр XII/XIII. 166:
глше блжныи. юко ре(ч) ми кто авва. многа
со}ть заповЪданаю помрачактсА оумъ ко-
торыю схранити. которым не схранити. азъ
же р!хъ кмоу. да тобе то не смАтеть нъ се
прилЪжиЪк имею къ вещемъ. оудобь ис-
правиши добродетель. (цг| ОороРпот]) ППЧ
1296. 20: тако и во афине(х) рунии
творА(т)... кгда оубо придеть кто оунъ...
тогда игру некую играю(т)... преже оубо
чстать и. таче с посмехомь впрашаю(т) и.
ХОТАЩе СМАСТИ смыслъ кго и высочьство.
1 подъ руце привести и. (ооатеШп 'сми-
рить. унизитьч1) ГБ к. XIV. 149а: аще по-
мыслъ смАтеть потерьпи доньдеже безмА-
тсжснъ боудеть. и тако съ млсрдьемь въ
страсе бьи покажи его. (ёаг... тарахОД)
ППЧ к. XIV. 286: [ученики Христу] ты не-
верны ны мн(а) [ср. Пн 13. 21] || тако сма-
те да аще веси нарци именемь да оузриши
им(а)мъ зд! ножа в- [ср. Лк 22. 35] ЗЦ
ХЛ7ХТ. 56б-в: юкоже бо оубиены супо-
статъ не створить страха, тако и оумерщве-
но тело нс сматсть дшю твою. ПларПосл
XI сп. XIV XI 198: Аще ли же твою дшю
смату ть некимь наведениемь... стали да-
лече пожени змию. (а... тараааа 'если
смущает [бес]') ФСт XIV XV. 209г.
3. Привести в смятение: Избави насъ
правьдьнаго свокго гнева... сьтрьсдъ кси
землю и смалъ. трехъ ради || нашихъ. (Рз
59. 4: (ЯЛ'еторсф;) ПрСXII/XIII. 127-128:
въ деюниихъ. ап(с)лъ вемы влеченыхъ за
павла и силоу. въ селоунъ препредъ [/иак! ]
градьныю старейшины, и кдва мпоущены.
юко бо оутАгоша имъ много имене [Ари-
ста] ради, и смасти народъ и старейши-
ны. (О1СХ то... торакса; ср. Деян 17. 8) Там
же. 148: Поели стрелы твою и смьтеши ю
(Пс 143. 6: аоу'тара^ек;) Пзб XIII. 112 об.:
стрксе землю и см.ьте ю. юви людемъ сво-
и(м) жесткаю по дело(м) ихъ. (Рз 59. 4:
(ЯЛ'етара^а;) ЛЛ 1377.138а (1188): живыи
на н§с!хъ посм!ктьса имъ и г(с)ь пору-
гакть(с) имъ. тогда възглаголеть к нимь
гневомъ своимъ и юростию СВОКЮ СМА-
ТСТЬ ю. (Пс 2. 5: тарана) ФСт XIVXV.
116г: то же Пал 1406.198а.
4. Посеять смуту (где-л.. среди кого-л.):
[Кирилл Александрийский Песторию]
обощрение всей вселене(и) створивсА. и
четверокраину вселеную смать и вса
стыю на беду сию со многимъ страхомъ и
боюзнию съгна. (ёторефк; 'ты привел в
смятение') СбТр ХЛ’ХТ. 26: Моужь гре-
шенъ смАтеть дроуты и посреде мирныхъ
вложить клеветоу (тара^еО Пч н. XV (1).
37.
5. Смешать, перемешать'. [Феодосий
Печерский келарю] да съваривъше пьше-
ницу. ти тоу съматъ съ медъмь прЬдъста-
виши <н>а трлпсзЪ братии <д>а •Ьдать.
ЖФПХП, 50&, плюну [Христос] на зе(м). 1
смАте прахъ © плюновенью. (ср. Пн 9. 6:
ёжхцоЕУ лцког 'сделал смесь) КТур ХП сп.
ХЛ 264 об.
- Передача греч. тараааоцса 'смутить-
ся, встревожиться', где медиопассивная
форма воспринята как активная: Аще
прообразиши волю бью въ сср(д)ци сво-
емь не смАтеши но обычаи блгъ створи-
ши. (об тарйттп) ППЧк. А71 \ 28а.
СЪМАСТИ2 вМ. СЪМАСТИСА
съмасти3 см. съмлтенигс
СЪМА|СТИСА(67), -ТОУСА, -ТЕТЬ-
САгл. 1. Поколебаться: не оубоюсА егъда
смАтетсА землА. и преложатсА горы въ
ср(д)ца морьскаю. (Пс 45. 3: ёу тф
тараоаеоОах) ФСт ХЛ 7X1'. 192г: | образн.:
помилоуи ма ги юко немощьнъ ксмь. ис-
цели МА ЮКО СЪМАТОЩЭСА [/7767К*!] КОСТИ
мою. съмАтошасА и съкроушисА [ал/,
-ишас к]. дшевенныю кости мою. (Пс 6. 3:
ётарахОц; ётарахОп) СбТр XII/XIII. 198:
иц'Ьли ма ги || юко сматошэса кости мою.
и дша мою смАтесА З'Ьло (Пс 6. 3^1:
ётарахОп- етарахОп) СбЯр XIII,. 132-133:
то же Мин ХЛ ’ (июнь), 1.
2. Испытать колебания: Прость лю-
динъ придЬ некогъда... къ оцю сысою и
оумре на нути снъ кго. и не сматсса. но
иде в гору къ оцю вЪрую. (обк ётарахОп)
Пр 1383. 58в.
3. Смутиться, прийти в смущение, за-
мешательство: иде [блудница] къ келии
кго [люиаха] юко блоудАщи. и тълкноувъ
двьри кго. и видЬвъ ю смАтес к. (ётарахОп)
ПрЛ 1282, 1086: [старец Исааку Сирину]
претерпи... неволнок бещестьк с радо-
стию ни смати(с). ни възненавиди беще-
ствоующаго та. (цц ОороРпОрд) ППЧ 1296,
179 об.: 1бнъ же юрости исъполиивса...
глше к нему [Епифанию]. не изидЬши ни
почикши ни садЬши. дондЬже ©даши сре-
бро мок. промужаи [Пр XIV 1 (1), 26 -аю]
злохытре. даж ми сребро || кже кси
заюлъ... и со всЬхъ сихъ не сматсса кпи-
фанъ. нъ бкше оустрокник о немь. прЬ-
бы(с) же 1бнъ в ча(с) смущаю и досажаю,
кпифану. (обк ётарахОп) Пр 1383, За-б:
егда же видиши люд! събпрающасА. къ ко-
щюньникомъ и превращающи(х) писанию,
и родословию, и вълъшвению. 1 оучению
вълшвена бЬсовьска. и оупрошению дхъ
неч(с)тъ. не см атиса ни ©пади. (цт>
ОропОпф ППЧк. XIV, 166а: И приЬ.хавъ же
оулЬбъ въ свои полокъ [шак!]. такоже
иванъ. и поверга стагы и поскочи къ жи-
довьскымъ воротомъ. видивъ же то игорь.
и стославъ. и снвець его всеволодовичь не
сматошэса но поидоша противоу
изАСлавоу. ЛИ ок. 1425,120в (1146).
4. Прийти в волнение, взволноваться,
встревожиться: [стихира Борису и Глебу]
Чини ангельстии. ядивишэса. ваю тьрпЬ-
нию мУченика. како не сьмАтес к л<мъ ваю.
видАща юрость зв'Ьриноу. на вы текоу-
щоую. и рикающоу. Стих 1156-1163, 73: и
дша мою съмАтесА З'Ьло. плотьско и
дшевьно. съмоущеник постиже ма вл(д)
ко. (Ис 6. 4: ётарахОп) СбТр XII/XIII, 198:
вса © тебе чають даси имъ пищю въ блго
вр'ЬмА... ©вращеппо же тебе лице и
смАтоутьск. (Пс 103. 29: тарахОпаоуто!)
СбЯр XIII,, 138: то же ЗЦ XIV XV, 516:
вид! [Захария] гавр1ла англа стоюща со
десноую сэлтарА кадшьнаго. и рубоюск. и
вид'Ьвы и англъ юко сматсса. и ре(ч) к
нем)- англъ. не оубоис к захарик (ётарахОп:
ср. Лк 1. 12-13) ПрЛ 1282, 266: дЬтишь
бикмъ плачеть. и съ радоующимиск с
нимь пакы радоуктсА... ни кдииого раз-
дражить. ни кдиного льстить... не боить(с)
брани, аще боудеть гоненик не сматсть(с).
(об тараоаетаО ППЧ 1296. 33: нача же
хлапъ такы же образы дЬюти противны
стго оца. иже зрк на са нача са смЬюти и
веселитисА. кпифан же видивъ бывшек
смктесА оца свокго дЬла. (ётарахОп)
ЖАЮ к. ХЛ \ 17а: Подобакть же не токмо
© мысли предъстати но и сихъ бес!дъ
©лручатисА. паче бо клико приближа-
ють(с) насъ. на въспоминаньк стр(с)тии
на(с) всдоуть. смлтоутьсл мъсли [ал/, мыс-
ли] наша и брани, и подвиги творАть дши.
(боа... тарйтте! кса ‘то, что трево-
жит и смущает') ППЧ к. А7Г. 36в: аще
самъ такоже просльзиши. подобенъ вл(д)
чц! [ел/. вл(д)ц!] бы(с) ибо и тъ [Христос]
прослези надъ лазоремь и о град!. и о
ююд! [ал/. июд!] сматоса. (йктарахОг); ср.
Пн 13. 21) Там же, 1656: Мечь извить
т!ло а с. оумъ и жестоко .с. ражакть
гарость зло бо ксть невиноватому непра-
вое сло(в) про едино же вси оучнц(и)
сматошэ(с) тутою [ср. Пн 13. 21-22] ЗЦ
ХЛ7АТ, 56а: и противуобличить [Господь]
безаконша ихъ [иудеев]. прлмо лицю
оскорбивыхь. и ©м!тзющихъса. вид!выпе
же смАтуть(с). страхомь лютымь оужас-
нуть(с). о пр(е)славн!мь спснии кго.
{Прем 5. 2\ тарахОпоогтса) Пал 1406,206а:
слышавъ же се продъ ц(с)рь смАтесА [ЛЛ
1377, 34 об. (986) см(А)те!]. и всь иер(с)
лмъ с нимъ. (Мф 2. 3: ётарахОп) ЛП
ок. 1425, 40а (986): ♦ съмастнса оумъмь
- прийти в волнение, беспокойство: двдъ
же емъ в!ру лживы(м) слово(м). нэчэ
молвити на василка гла. кго е(с) оубилъ
брат(а) твокго гарополка. а нын! мыслить
на ма и на та. и сл(о)жилса е(с) с володи-
меро(м). да промышлАи со своей голов!,
стополкъ же смАтесА оумо(м). река еда се
пр(а)во будс(т). или лжа нс в!д!. ЛЛ 1377,
87а (1097): мьстиславъ же бис а с ними
[венграми]. и победи а и гнаша по нихъ.
до становъ королевыхъ. секруще... король
же см ктесА оумомъ. и поиде и-земли бор-
зо. ЛН ок. 1425, 254в (1226).
5. Прийти в смятение: да постыдатьса
И СМАТОуТЬСА вси врази мои. (Рз 6. 11:
тарахОепраг) СбЯр XIII,, 133 об.: то же
ЖВП ХЛ-ХГ, 129а: Сматошэса шзыци и
оуклонишасА ц(с)рьстви1а. (Рз 45. 7: ётар-
ахОпаса') Пзб XIII, 81: тоже ГА ХЛ 'г 1336:
Т [толкование] По въскрьсени бо хв!
сматошэса газыци в!ровавъшии. прелага-
ющее а © льсти. ц(с)рьства земнага оукло-
нишасА въ в!роу хвоу. (тл'етарахОтраг)
Пзб XIII, 81: и тако сматошэ(с) половци. и
поб!гоша вси ростиславли вой и многи из-
биша. ЛП ок. 1425, 170г (1154): стр!лцем
же стр!лА||ющимъ. сороужииком же не
бывшимъ с ними. приб!гъшимъ же имъ к
воротомъ. и сматшимса. и приб!гшимъ
же оу ворота, дроузии же наверноушасА
многим же летЬвшимъ. дроугь на дроуга.
б! бо ледъ ползокъ. Там же, 278в-г (1256).
6. Возмутиться, рассердиться: и при-
доша пр!дъ ц(с)рА въ никомидию. зовоу-
ще и глюще. ико и мы хрьстшани ксмъ. и
слышавъ сии дисоклитианъ прогнЪвасА и
смАтесА. (ётарахОп) ПрС ХП/ХП1, 141а: и
смАтесА [шлеш] нсл!пымь гл(с)мь. и въе-
крица гла [Евлогию]. не хощю не хощю на
рэспоутыа хощю. повьрзи ма кде ма собра-
те. (олара^ас еаотоу 'царапая, терзая
себя', смеш. с тараасио?) ПрЛ 1282,14а.
7. Устроить волнения, взбунтоваться:
приде в!сть 1зъ роуси зла. ико хотать. та-
тарове. тамгы. 1 десктины || на нов!го-
род!. 1 сматошэса люди чсресъ все л!(т)...
а на зиму убита михалка посадни(к) нов-
городци. ЛП ок. 1330,135-136 (1257).
8. Вступить в бой: видивъ же мьстис-
лавъ ростиславичь. пришедшюю рать, из-
рАдивъ полъкы сво!. и вы!ха на болоньи
противу имъ. собой бо е||ще жадахуть бою
и свадишаск стр!льци ихъ. и почаша са
стрЪлАти. межи собою гоначсса. видивъ
же мьстиславъ. стр!льци сво! сматьшсса.
с ратными... и абье по!ха кь нимь. ЛП
ок. 1425, 2046 (1174): и тако не возвотиса
[в др. сп. възворотисА] никтоже. но токмо
и [в др. сп. нет] михалко порговичь. по-
знавъ КИАЗА возворотисА. не бАхоуть бо
добр! [в др. сп. добрии] СМ АЛИС А. с ковоуи
но мало © простыхъ. или кто © сотрокъ
богарьскихъ. добр1 бо вси быахоуть(с)
идоуще п!ши. Там же, 224в (1185).
9. Смешаться, перемешаться: и побе-
гоша... половци на задъ. и потъпташа бе-
жаще станы роус(с)кыхъ кнзь. не оуспЪша
бо исполчитиса противоу имъ [монголам].
и сьматошэса всл. и бы(с) сЪца зла и
люта. ЛПXIII2. 98 об. (1224): 1 хогЬша нов-
городци на нихъ [немцев] оударити. но
1нии рекоша оуже есть велми к ночи, еда
како смАтемсА 1 побиемс к сами. 1 тако ||
сташа близь противоу собЪ. ожидающе
секта. ЛПок. 1330.146-146 об. (1268); пе-
регаславци же дерзи суще. поЪхаша на пе-
редъ с михалкомъ. бсрендЪеве же гаша
кназа за поводъ... рскущс... мы поидсмъ
на передъ стр-Ьлци. и снашзса обои, и
бы(с) сЪча зла. и поташз стаговникз на-
шего. и челку стАговую сторгоша (с) ста-
га. и смАтошас к обои бьючиск. ЛЛ 1377.
121 (1169): [Поасаф Февде] Послушай о
прелестнага бсздно мрачным тмы темнее
вавилоньско||е сЪма разорена(г) столпо-
творе(н)га внуче. егоже ра(д) м1ръ сма-
те(с)... что хулит! начинаеши сп(с)ную
проповЪдь. (<уоУЕ%йОп; ср. Быт 11. 9) ЖВП
ХП-ХГ. ПЗб-в.
10. Помутиться (?): помилоуи ма ги и
[<ш. шко] скьрблю. съмАтесА б мрости око
мок. (Ра 30. 10: ЕтарахОп) СбТр ХП/ХШ.
75: слезами моими постелю мою омочю
смлтесА б Арости ако мок (Ра 6. 8:
ётарахОп) СбЯрXIII133: смАте бо са... б
гарости око мок (Ра 6. 8: ЕтарахОп) ППЧ
1296. 29 об.
- ?: [о сбежавших монахах] и не
оумолюА члвколюбье бие. на отверженье
възвращеныа. и паки вводкщи га в жилище
свое, но оуже абье бвергошасА || ...смато-
ша(с) съ дшми. покровъ и сэдежю.
(КЕкХофОТЕд 'укравшие'\) ФСт ХТГХ1Г.
143в-г.
- Вм. съм!»С11тиса в 4 знач. (?): Дов-
л'Ькть кдина ча(ша) вина ли двЪ токмо,
раздркшенига ради, аще ли же кто пькть
из лиха, то немощнЪи бывакть... всприи-
маи клико въсприга(т) лотъ. сматшэса въ
дщере(х). (ХацРаУЕ... тог... Аал...
ааЕХут|ааута еу тсад Оцуатрасяу ‘возьми
[для примера] Лота, распутствовашего с
дочерьми': ср. Быт 19. 33-35) ФСт XIV/
ХГ.52в.
СЪМАТА|ТИ (1*), -Ю. -1€ТЬгл. При-
водить в беспорядок: нс подобаеть кп(с)
поу на чюжю еп(с)пию нах(о)дити. нъ къ-
ждо въно}трь своихъ предЬлъ да пребыва-
еть... д(а) не прЪскачють чресъ предки»
сво1хт>. 1 цркви смАтають. (рг|... оцухЕЕП’
'не смешивать) КР 1284. 87в.
СЪМАТЕНИ|1€ (25*). -ЕЛ с. 1. Колеба-
ние: Гла кмоу [Даниилу] старець. не в'Ьси
ли гако пишете а. нс дажь въ сматсник
ногоу свокю. и не възъдрЪмлеть хранки
та. (Ра 120.3: ее; ооХоу) ППЧ 1296.144об.:
то же ПрЮр XIV,. 177г: не дажь ре(ч) въ
смАтеник ногы твокга. и не оуснеть хран к
тебе англъ. (Ра 120. 3: ее; ооХоу) ППЧ
1296.146.
2. Нарушение порядка, беспорядок:
Пришедшю еп(с)ну. и служащю въ цркви.
преже того въхода. да не внидеть. прозв(1)
теръ въ олтарь ни с.кдеть. се бо безъчинье
есть и см(А)тение. (стбухукяс) КР 1284.86а:
Се правило, смктенью и съблазъноу вина
ксть. аще оубо блоучпь кп(сп)ъ свокго
причетника, къ митрополитоу области тога
да прибегнеть и припадеть. (сгцухоагсо^)
Там же. 105г: [слова Григория Богослова]
б того мнЪ вса неравьна. в житьи см(А)те-
нье. (г|... оцухосяд) ГБ к. XIV. 1676: || сумя-
тица: изАСлав же перешедъ к ни(м) [гали-
чанам] чересъ реку. сьргь. и сступиша с а
бить, и бы(с) сеча зла. и ме||жю ими сма-
теньк. не вЪдкхуть котории суть победи-
ли. ЛЛ 1377. 113-114 (1153): то же ЛП
ок. 1425. 168а (1153): и возматошэса пол-
ци ихъ [союзников Андрея Боголюбского] и
не дожьдавыпе света. и вь см ктеньи вели-
ци не могущю с а. оудержати побЪгоша че-
ресъ дн!пръ. и много б во-и-хъ [в др. сп.
вой и(х)]. потопе ЛП ок. 1425. 204в (1174):
|| хаос: б(г)а быти всЪ(х) сдЪтелк и творца
вЪроукмъ... и промыслъ въводимъ сего
всего сдержителиаго и свАзанаго [сгоуекп-
кг|\' те кса (Л)у5ет1КГ]У ‘содержащий и свя-
зывающий']... аще не брежеть [ё1 цг] цеХХо!
'если он (промысл) не будет этого де-
лать'. смет, с цеХо) 'заботиться'], все
особь носимое, юкоже бурею лодыа. абье
же разбитисА и распастисА... и на дрсвнск
смАтенье же и неоукрашеньк възвратитсА.
(ярод тт]У... обу/ослу) ГБ к. ХЛ \ Юба.
3. Волнение', блжнъ оубо ксть О)тчъ. иже
въ врЪмга млтвьиок. бе-съмютению къ §оу
бесЬдоукть. (аяЕрюяаатох; ‘не отвлека-
ясь'}) СбТрХП/ХПГ 98: блаженъ и треблж-
нъ иже въ времА с поканьны и съ млтвами
уалтырю сию пость. бе-смктению Воу
бесЬдоукть. Псалт XIV 1 (2), 337в (зап.):
иже оу дверии стражье всЬхъ оубо въпоу
стиша виоутрь сего велика||го светила [св.
Савву]... йверыоше юко просителА коего...
се же прп(д)бьныи въ съм'Ь(ре)ньи въ
кротъцЬ обычак сы премолъче бе-смА-
тенью и бес печали. ППЧ к. ХЛ \ 101б-в.
4. Смятение: онел’Ьже... супостатныи
юзы(к)... в цркви наша вниде... 1же и то [со
ис 'о. какой'] 1(е)ремию сэплакак(т). наше-
го смАте(н)ю 1 сэтемненью. (тт|У... обу/ослу)
ГБ к. XIV. 181г: ГрАдемъ съб'ЬссЬдуимъ
[/лак!] другъ с другомъ. н1(с) ТО СМАТеНИК
ни смущсник... НО МПрАШС СМПрАИТеСА.
(обк еу тф тараооЕСУ 'не в смятении
[бМ-б?]’) ФСтХЛТХУ. 936.
5. Смута, раздоры: Бысть въ то врЪмА
съмАтеник нЪкако. й вьселоукавааго врага
въ трьхъ къназь.хъ братии соущемъ по плъ-
ти. ЖФП ХП. 57г\ Оць же нашь ееодосии
б'Ь по вьса дни и нощи молк ба о холюбь-
ци изислав'Ь [лшк!]... сего же [Святослава
Ярославича] юкоже ре(ч) чр'Ьсъ законъ сЬ-
дъшю на столе томь. не велкше поминати
въ свокмь манастыри... Великыи же ни-
конъ вид'Ьвъ таковок съмАтеник въ киа-
зихъ соуще. йиде Там же. бОв: се бо таково
съмАте [&я/. съмАтеник] сото на створи въ
нихъ [монахах], юкоже тЬмъ крамолоу
створивъшемъ. стефана й игоуменьства
йставиша. Там же. ббв: Подобааше бо
приимъшоуоумоу отъ вышьнаго поведе-
нию правлкник члвчьскааго рода... все об-
ладакмок отъ тривълиию спсати. и многа-
аго гре.ховьнааго съмАтению. (п^... ону/б-
оесос) КЕ XII. 39: [Феодосий Печерский
Святославу Ярославичу] се йхожю св'Ьта
сего, и се предаю ти манастырь на сблюде-
нье. кда будеть что смлтенье [ЛП ок. 1425.
696 -ние] в немь. ЛЛ 1377. 636 (1074).
6. Смешение: вавулонъ Т [толкование]
смАтеник. Пзб XIII. 171 об.: | о смешении
божественных ипостасей: и изыде 5ъ
въплощенъ. родивъсА неиздреченьнЪ. и
дЬвьство матери съхрань нетеленьно. не
съмАтеник ни размещению ни измене-
нию пострадавъ. нъ пребывъ кже бе.
(форцбу 'беспорядок'}) СбТрXIIXIII. 183:
то же ЛЛ 1377. 39 (988): ЛП ок. 1425. 42г
(988).
СЪМАТЕНО (1*) нар. Спутанно, впе-
ремешку: си || троудныю [та яоуг|9Е\’та 'пе-
ренесенные труды и страдания (святых)']
не по съставоу. ни по чиноу смАтено непо-
добьно изложиса [Пр 1313. 1в -иша: со-
ставители житий]. (аоукЕХор&'сод) ПрЛ
1282. 1а-б.
СЪМАТЕНЫИ (4*) прич. страд,
прош. 1. Колеблющийся. Зд. о языке. За-
плетающийся: притеци къ дару [креще-
нию]. дридежс не болиши тело(м) и разу-
мо(м)... дондеже не(с) юзы(к) смАтенъ и
пресохлъ. (ёсод об яарафород 'пока не за-
пинается'}) ГБ к. ХЛ '. 29в.
2. Прич. страд, прош. к съмасти1 в
1 знач. : тогда бо не мало зло подъюша без-
виньнии || хр(с)тьани йлоучаеми. сэць й ро-
жении свои(х) братъ й брата... и все сматс-
но пленомъ. и скорбью тогда бывшюю [в
др. сп. -шею]. ЛП ок. 1425. 224в-г(1185).
3. Беспорядочный, хаотический: Отъ-
толе стаю но(щ) и нынешнлю жизни, и
смктеныю сею нощи су постатъ. в нюже
первочаднаюрасыпае(т)сАтма. (кех1)це\т|с)
ГБк.ХЛ'.бЗб.
4. Прич. страд, прош. к съмасти1 в
3 знач.: Въ смАтене оуме ни помыслъ до-
бръ ражаеть(с). ни 5жии страхъ. ни блго-
дать бывае(т) въ немь. (ОорцроццЕХ'ф) Пч
н.ХГ(2). 62 об.
СЪНАБЪДИМЫИ (4*) прич. страд,
наст. 1. Сохраняемый'. Сею же обою [Мо-
исея и Аарона] онъ ревните(л) [Василий
Великий]... ведыи люди сущага ревнителк
добры(х) д!(л) [Тит 2. 14] на землю сэб!-
ща(н)га. въ скрижали же законы пиша, не в
скрушаюм'Ь [ср. Псх 32. 19] но в снаб-
дим'Ь... въ ста стхъ же... многажды и по всл
дни. гакоже реши влазл. йиюд'Ьже йкрыва-
е(т) намъ стую трцю. (осо^оцех'стд) ГБ
к. XIV, 1746: средн, в роли с: встанеть
[Ьог] судити земл1 [Пс 97. 9] помыслы и
дЬла. сбпрага и обнажаю, знаменаное оу
него и снабьдимое. (ософцЕУа) ГБ к. А’Л”.
183в.
2. Оберегаемый: [Бог Аврааму] и тогда
будуть й сЬмени твокго. мужи праведнии
снабдими мною, тщащесл к слав! имени
моюго. Пал 1406, 64а: то же Там же, 64г.
СЬНАБЪДИТЕЛ|Ь (1*). -А с. Тот,
кто оберегает что-л:. вдовици заступни-
ка похвалите, сироты оца... боллщии вра-
ча... здравии снабдителА сдравью (тоу
фбХака) ГБ к. XIV, 1776.
СЪНАБЪДЬНИ|1€ (8*). -1Л с. 1 Хра-
нение, сохранение: ре(ч) же моиси къ аро-
ну... возми ручку Юдину злату, и наполни ю
манны и положи ю предъ 5мъ. въ св'Ьтил'Ь.
въ снабдЬнию рожении [в др. сп. роже-
ны(х)] сыновъ излвъ. (Псх 16. 33: ей;
б1атт|рп<ЛУ’) Пал 1406,130а.
2. Защита, охрана: [обращение к тем,
кто боится крестить младенца] да1 тому
[младенцу] трцю. великое и доброе
снабд!(н)е. (то... фоХактт|р1Оу; ср. филак-
терии у иудеев - коробочки со словами мо-
литв, повязанные на лбу и на руках) ГБ
к. XIV, 32а: то [крещение] створи велико и
добро снабд'Ьнье житью Там же, 32в: до-
бра ти помощь, гакоже получити еже лю-
блше. бд'Ьныа алканыа... щедрость, пода-
нье. просАщи(м). се ти буди еже получи
[(Ьу' тет6%г|кад 'за то, что ты получил']
блгохваленье. снабд'Ьнье (фоХактт|р1ОУ)
Там же, 39а: се ти буди получ! еже [соу
тетб%г|кад 'за то, что ты получил4] блго-
похваленье. и снабд'Ьнье (ф1)Хактг]р1ОУ)
Там же, 396: || спасение: вьеюдоу бо
слоужьба словесьнага оузаконюна юсть. и
приношению възноситьса. и &ь жьромъ и
раздаваюмъ въ телесьною коупьно. и
дшевьною сънабъд'Ьнию боготворить при-
юмлющаю. (ею... яерикипеяу) КЕХП, 38.
3. Забота, попечение: се бо юсть и намъ
на пооучению. юже просити что й бга до-
брыхъ. и пользиыхъ. и спсению къгда
рулоу||чить прошеньюмь и сънабдЬниюмь.
имьже &ь и о бссловесныхъ. промыш-
дкють Пзб XIII, 166-167: всЬмь снабдЪ-
нье(м) сблюсти комуждо свою дшю. (фо-
Хакт1|) ГБ к. XIV, 27в. Ср. несънабъдЪнню.
СЬНАБЪДЬНЫИ (5*) прич. страд,
прош. 1. Прич. страд, прош. к сънабъ-
дЬтн в 1 знач: дрождыа [ср. Пс 74. 9]
гнЪва последнее... изл'Ьють ожесто-
чаюмымъ по жестосердью фарасаию. и
горкому’ дЬлодавцю. въ притчю снабдЬна
§ью. на неч(с)твыга силы, (ката тоу... Фа-
расо... тащеоОеУ'та 'подобно фараону, со-
храненному4: ср. Псх 9. 16) ГБ к. ХП \ 109г.
2. Защищенный : [слова Поанна Затвор-
ника] азъ же забыхъ болезнь лютую, и по-
радовахсл дшею гако та ми ч(с)та. снабдЪ-
на юсть й всакою скверны. ПКП 1406,
161а.
2. Прич. страд, прош. к сънабъдЪти в
3 знач: обаче речесл будете ми людье из-
рлднш й всЬ(х) газыкъ. вы же будете ми
ц(с)ркое ещнье. газы(к) стъ [Еход 23. 22].
людье снабд'Ьнии. гакоже петръ пише(т).
вы же юзы(к) избра(н)... лю(д)е снабд'Ьни.
(1 Петр 2. 9: ад лсршлпслу 'владение
(Божье)4!) ГБ к. XIV, 99а: бЪша [апосто-
лы] моужи правдиви снабд'Ьни же §мь тща-
щесл к славе юго в горнии иер(с)лмъ. Пал
1406, 64г.
СЬНАБЪ|ДЬТИ (87), -ЖОУ, -ДИТЬ
гл. 1. Сохранять (сохранить) (в исходном
состоянии, в неприкосновенности, нетро-
нутым): чисто исповеданию свою
съблюдъше. и в'Ьроу гаже къ боу твердоу
изв'Ьстоу показаша... || ...таковыхъ оубо по-
велеваЕмъ. на престол! въдовьствоующаю
цркв1 въвести... шко да и прочим оубо
(акр(с)тъ соущии еп(с)пи и гррубии и сла-
бим. ревность пршмъше цело исповешЕ
[ел/. испов!дан1к?] свое сънабдлть. КР
1284, 12Зб-в; [слова матери Иоанна Зла-
тоуста] пребыхь въ боури ли шко в пещи
огни вдовьств!н!мь тьрплпц. Киемь про-
мысломь. и твои:го лица часто видлщи.
оца твоего подобьно обличие, дшевноЕ
истовое || снабдлщи. (фоХаттоиоаук [лш/о.]
сохраняющее') НрЛ 1282, 68-69; ни им!-
нию оца твоего погоубихъ. бедою вдовь-
ствьною. и требованию многа ради, нъ и
цело снабъдЬхъ. Еже есть тр!бе твоЕмоу
моужьству. (ефбХа^а) Там же, 69а; оуже
приснии оци о сн1хъ своихъ не пекутьсл...
сверЪпы ищ щс. мнози паче пекутьсл како
ю бы оукротити. и бе-садна снабдЬти. а
друзии чада свою бую и ненаказана видл-
ще худе радлть о нихъ. СбХл АН ’7 106 об:,
юко слнце заидлше. вхожаше [св. Виталий
Александрийский] в домы блудниць и давъ
среникъ [Пр Л7Г; (7). 45а сребреникъ]
единой ихъ. глше ей. сънабди сл в сию
нощь, никогоже оуныхъ приимаи. нъ съ
старцемь в сию нощь пробуди. Нр 1383,
47а; ни ли двда приемлеши кающасл. ему-
же и пррч(с)кую блг(д)ть покаюнье снабдЬ.
(<У0УЕтг]рт]а8У) ГБ к. ХЛ 236; друзии же [мз
крестившихся] й потщанью прежеочища-
ющесл сами [в греч. далее тф Ратгпарсгп
'для крещения']. и по свершеньи же быша
болшс и твсрдЪишс. оно да получа(т) бл-
гое. оно же да снабдлть. (Туа фоХа^ахяу)
Там же, 34г; сугубо(м) трудо(м) труди-
тесь. Оно очищающесл преже крщнью. а
другое сблюдати крщнью. елмаже тоюже
е(с) беды. и притлжати что блгы(х) не
быша. и притлжавше снабдЪди [ял/. -дети].
(бюаоаааОса) Там же, 39а; азъ тому не
гру(б) писални(к). пиша еже есмь напи-
са(х). и оуча юкоже наоучихсл. и снабдЬ(х)
ис перва. даже и до си(х) сЪди(н).
(тетг|рг|ка) Там же, 466; не златолюбью
ради, или славохотью. ли коею виною па-
со(х) стадо, но токмо снабдЪхъ. и помо-
го(х) правовЪрью. (51а... лершмпсяу 'ради
сохранения') Там же, 128в; юкоже рече
ап(с)лъ павелъ. къ тимофсю. трсзвисл о
вьсемь и чисть [далее проп. сл?] снабди,
оу пр(с)тла г(с)нл столти. (7 Тим 5. 22;
оеоцтоу... тг]р81) СбСоф ХЛ-ХГ, 111в;
едином}’ й тЬ(х) Единехь чиновъ [ангель-
ских] сгрешившю и свое(г) влчства не
снабдевппо 1 гЬ(х) оубо сгрешивши(х) не
пощаде [Бог]... но мука(м) вечнымъ
страшна(г) оного дне предати ихъ суди (ср.
Иуд 1. 6; цг] тг]рг|аауш;). Пал 1406, 29в;
двца же весть и разоумееть юко съчтатисл
ей. судомъ оца своего... аще котораю
снабдить ч(с)ть й [в др. сп. нет] оца свое-
го. то и йшедъши изъ пазоухы оца своего.
любима имь бывають. Тач же, 4бг; тогда
возпи моиси глл. бъ щедръ. и мл(с)твъ.
терпеливъ и истиненъ. правд}’ снабдь.
творли мл(с)ть Емуже хота [в др. сп. хо-
щеть]. и ймьщаю безаконию. (Псх 34. 7;
бтатпрсйу) Там же, 135а; ре(ч) валамъ [Ва-
лаку]. се елико вложи Йъ въ оуста мою сна-
бъжю. глти. (Хит 23. 12; фоХ&до) Там же,
144в; ащ(е) вывержсна лодью буде(т)
ветромъ велико(м). на землю чюжю. и
юбрАщютьсл тамо иже й на(с) руси. да
аще кто идеть снабьдети лодью с рухломъ
своимъ. и йсылати пакы на землю кр(с)
тыаньску. да проводимъ ю сквозе вслко
страшно место, дондеже придеть в бе-
страшно место. ЛИ ок. 1425, 14а (912);
Ч(с)та снабди свою телеса, да Воу не мср-
зокъ ювишисл. (фбХатте) Мен н. ХГ,
184 об.; || оставить в живых; Створиша
же сны излвы. юкоже заповеда имъ 1(с)съ
[Павин]. всл избита прочаю запалиша
огньмь. равь же снабдеша и оца ею и мтрь
ею и бра(т)ю ею. (ср. Пав 6.24; е^оурпаеу)
Пал 1406, 1666.
2. Охранять (охранить), оберегать
(сберечь) (от кого-л., чего-л.); [напут-
ствие Феодосия Печерского монахам] Ёъ
же иже вьсл словъмь и премоудростию
сътвори [ср. Прем 9. 1-2]. тъ васъ блгосло-
ви и съЦнабъди. й проныриваю без беды.
ЖФП ХИ. 63б-в: Самъ сл снабди й всего
дЬлесы свободенъ. (асгогдт фЪХаттЕ) Мен
н. Л7< 188а: || спасать {спасти}’, д- суть
прави. иже сънабдлть [СбТр XII ХШ.
194 набъдлть] дшю. (фоХаттооош) Пр
1383. 68г: в различным ереси раздЪли-
шасл лю(д)е. юже хс своею снабдЬ кро-
вью. ихже стльствовати избра [ср. 1 Петр
2. 9]. (71€р1Е71О1Г|аато) ГБ к. ХЛ '. 160г.
3. Заботиться (позаботиться), прояв-
лять попечение: Множицею влдко по-
камтисл об'Ьщахъ и лъжь обещании
ыбр'ЬтохъсА... множицею мл помилова.
азъ же тл оставихь... коль много мл възд-
виза. азъ же пакы падохъсл. колико мл
снабъд'Ь. азъ же тебе не разоумЪхь.
(оцуЕкротпоа; 'укреплял'[) СбТр XIIХШ.
196 об:. Ги юе хе... показанию ожидаю,
кгоже ради и со мне долготерп'Ьлъ кси.
снабдл мл по всл дни живота мокго... ||
...призри на смЪреник мок. СбЯр ХШ2.
157-158". преда [св. Варлаам] въ роуп! кго
[св. Антония] манастырь. рекъ тако...
нын! же придаю ти кго. тебе. ты же снаб-
ди и добре. азъ бо оуже йхожю к нб(с)
номоу ц(с)рю. Пр ок. 1323. 42в: йидо||ша
[Антоний и Феодосий Печерские] света
сего, и соуть непрестаньно моллще(с) за
ны и нейстоупно хранл(т) сию црквь.
снабдк(т) свои манастырь. и промыш-
ллють ш живоущи(х) в не(м). ПКП 1406.
137-138". поносимъ же бы(с) [Псократ] й
нЪко(г). зане незнаемаего разбойника
снабдЪ. и йвЪща. не аки члвка разбойника
поч(с)тихь, но члвчьское к(с)ство почь-
стихъ. (еперуЕТЕ! ' благодетельствует'\)
Пч н. Л7' (7). 28: прич. в роли с:, беще-
ствуми оубогаго раздражакть створшаго и
[Притч 14. 37]. чтеть творца снабдки
тварь, (о лЕрюясоу) ГБ к. ХЛ\ 107а.
4. Ведать, управлять: й реченыихъ же
слоужитель. и иже по нихъ манастырьскок
все. и до дробьнаго сънабъдить.
(6ю1кт]0г|ао\'та1) 5 Ст к. ХИ. 226: Къ дроу-
гыимъ вс'Ьмъ обнавллкмъ канонъ. на||ре-
622
ченыи по вс'Ьмъ црквамъ нев'Ьжьскьпа
обитЬли. или окрьстьнлм. пр'Ьбывати не-
движимомъ. отъ дьржащиихъ и еп(с)пъ. и
паче аще въ тридеслтьнок л'Ьто [в греч.
'30лет'] неноужьно а дьржаще сънабъдЬ-
ша. (фкоуоцг|аа\’) КЕ ХИ. 50-50 об:, прич.
в роли с: Не подобакть же икономоу. ни
нищекърмьцю. ни недоужьныимъ строите-
лю. ни вьслкомоу сънабъдлщемоу. блгчь-
стивааго домоу. помыслы положыпю
свокмоу еп(с)поу пр'Ьже испытанию вещи,
и йданим дълга. й своихъ сп(с)пъ йб*Ьжа-
ти. и въ ина сждища приходит!. (0Ю1кт|тп
'казначею'. переведено по основному знач.
гл. 5ю1К6(о) КЕХИ. 302.
5. Охватить: горе имъ. имьже поутьмь.
каиновъмь ходиша... тЬмьже тьмьныи
мракъ въ в!кы. сънабъд*Ьлъ га ксть.
(тЕтлрЕтш; ср. Пуд 1. 6) СбТр ХИ/ХШ. 48.
6. Соблюдать (соблюсти), исполнять
(исполнить): Четыре прави [аретса 'добро-
детели'] мълчанига соуть [шоту списа... то
(лсотп^аса 'суть таковы: молчание'], съна-
бъд'Ьти заповеди Йжига. съм'Ьрению [Пр
1383. 68г -ик]. оумоу. и тЬснина житию,
(то фо^а^са) СбТр ХИ/ХШ. 194: луче бы
приобрести има добро съ блг(с)никмь
неже батьство [ср. Притч 22. 7] съ
кллтвою. и аще си снабдите, будете снве
света [7 Фес 5. 5] и наследници вечным,
жизни [Тит 3. 7]. Пр 1383. 1566: Адамъ
сподобленъ бы(с) руцЬ бьи. и пищи пород-
ней... но... заповеди не снабдЬ. (обк
ЕфЪХа^Ег; ср. Быт 3. 6) ГБ к. XIV. 173а: мо-
иси възиде на ч(с)ть [в др. сп. часть] горы
бига и возва и г(с)ь... глл... || ...ныне же аще
послушаникмь послу такте мене, и снаб-
дите заветь мои. будете ми ц(с)ркок жрь-
чьство. (Псх 19. 5: еоу... фоХа^тЕ) Пал
1406. 131б-в: снабдЬ [Левий] словеса
твои, и заветътвои схрани... благ(с)в1 г(с)
и крепость кго. и дела руку кго пр ними.
(Втор 33. 8: ЕфЪХа^ЕУ) Там же. 160г: || дер-
жаться. придерживаться: ре(ч) [7>ог] по-
неже остави страна си заветь мои. и азъ не
приложю йгнати наследникъ й .з. сем.
гаже остави 1(с)съ нави(н) на земли, и оста-
ви га ре(ч) искусил в нихъ изла. и аще
снабдхть нуть г(с)нь. гакоже снабд!||ша
оци ихъ. иже съ 1(с)сомь. (Суд 2. 22: Е1
фокаосоутсп... ЁфЫл^ауто) Пал 1406,
172а-б.
- ?: квтоухии... йм!ташесА соущимъ
глти въ х(с)! дв! кстьств!... и кще же нъ
и ктера н!которага. тщесловьга. и нел'Ьпыга
прижьжаше [ач. призьдаше]. съ н'бсе гла.
снабд'Ьвше т!ло г(с)не. гако сквоз! пропа-
жсньк. й двца проточи 5оу словоу.
(катЕУгр'ЕхОоа '[говоря. что] спустилось \)
ГАХЛ'г205в.
СЪНАБЪ|ДЬТИСА (4*), -ЖОУСА.
-ДИТЬСАгл. 1. Быть спасенным: Аще ли
кто 3 родьства. дЬвьство дьржить §а
д!лга... подобакть такомоу члвкоу... зело
чистоу. жиги и блюсти вельми. гако тако-
вомоу паче вьс!хъ з!ло завидеть сотона.
да ин!ми и собою пакости юми творить, да
бы съгр!шилъ. и не сънабъдЬлъсА тако,
члвкъ тъ въздьржаиск. СбТр ХПХШ. 57:
Како к: разоум!ти. кгоже д!ло изгореть.
йтщетитьсА. самъ же снабдетьсА огньмь.
Т. [толкование] Правьдници снабъдктьСА
огньмь боудоущаго вЪка. а иже боудеть
съгр'Ьшилъ. а то-и-згореть. а гр!шници и с
д!лы изгорать. (1 Кор 3. 15: осоОгрЕтса)
Пзб ХШ. 5 об.
2. Спастись: Въсхыти твою дшю й
мпра. б!жи содомы. б!жи запаленьга. иди
не озпрагасА. не със.ьдиса въ столпъ со-
лонъ. в гору снабдисА. да не будеши гать
со ин!ми. (Быт 19. 17: а&Срб) ГБ к. ХЛ\
33а.
сънабъжаваюмъ см. сънабъжакмъ
СЬНАБЬЖА1€МЪ (1*) прич. страд,
наст. Сохраняемый: И елико костьно и
негадно. и на(м) б!дноразумно. да не скру-
тите а зл! раздалАемо. и разум!ваемо...
но огне(м) да са потреби(т) [пасхальный
агнец: ср. Псх 12. 10]. имже и всесожже-
нага. все изискающему и ведущему дху.
отоичаваема и снабжаема [испр. на снаб-
жа(ва)ема]. (осоСбцЕта) ГБ к. Х/Г. 65г.
СЪНАБЪЖА|ТИ (5*), -Ю, 4€ТЬ гл.
Сохранять (в исходном состоянии, в не-
прикосновенности): кд! твое одол'Ьнье аде
[7 Кор 15. 55]. кр(с)тмь попрасА оживл кю-
щи(м). оумираеши недыхага мертвъ. не-
движас к без д!ланьга. аще и обра(з) снаб-
жаеши змиинъ. на высот! обличае(м).
(особен;; ср. Числ 21. 9) ГБ к. ХЛ '. 70в: Кто
не в!сть тогда кпарха бывша много своею
лютостью на ны паче створивша... паче же
нужиыхъ служа повел!вающю кму. даро-
ванью д!лх всего, и державу соб! снабъ-
жага. и схран ыа должаишю. (аоупчробута)
Там же. 163а: || оставлять в живых: не
вс!хъ бо влка смртию тою [ударом мол-
нии] напрасною осоужакть. гакоже бо въ
кд1нои боли иди мнози на одр! лежать, да
ини й нихъ вставлыотьсА. друзии же й
нихъ разноличными суды коньчаютск.
тако оубо и о громогласн!мь томь шибе-
нии. другыга снабжакть [5ог]. друзии же й
нихъ суду предани суть, но й мтрнихъ
гадръ младенца изъвергъ снабжакть. дру-
гоици же й рукъ мТрнь. истергъ младе-
нець. суду предакть. матерь же младенца
собнажакть [в др. сп. сна(б)жаетъ]. Пап
1406. 36а.
СЪНАДЬ (1*) нар. Неглубоко, поверх-
ностно: пише(т) [слова] дхъ и въ скрижа-
ли ображае(т) каменыга. рекомыга плот-
ный [2 Кор 3. 5]. не снадь пишемыга. ни
оудобь затпраема. но в глубину знаменае-
ма. (е^ ЕталоХтф ГБ к. ХЛ \ 50в.
СЪНАПИСАНЬНИК|Ъ (1*). -А с.
Калькированная передача греч. аиуурафЕбс
'писатель, сочинитель : сего же [об уме и
сообразительности варваров] в!д!ти и
перскне св!д!тельствоую(т) и первии сна-
т||саньници. (01... стуурафЕй;) ГА ХЛГ}.
46в-г.
СЬНАПИСАТЕЛ|Ь (1*), -А с. То же.
что сънапнсанышкъ: при максим! же
и гордиган! гакоже в!щакть квеевии иф-
риканъ [в др. сп. африкань] сьнаписатель
познанъ бы(с). (6 оцуурафЕцф ГА ХЛ’Г
2006.
СЬНАСЛЬД|ОВАТИ (1*). -ОУЮ.
-ОУЮТЬ гл. Сонаследовать, получать
долю наследства вместе с кем-л. Образн.
О наследовании Царства Небесного', бл-
жени будете бра(т)е мога. || ...гакоже вжелЪ-
сте... Ни батьство киплщее. ни славы
стр(с)ныга... но добродетели привлще-
шига. но англкое житье... но с-тми мчнки.
съ преподобными же и с прв(д)ными съна-
слЬдующе (ёлЕ01)цг|оатЕ... тт]У... стцуаяо-
кХг|рахлу 'вы возжелали сонаследования')
ФСтХЛ'ХГ, 152-153.
СЪНАСЛЪДЬНИК|Ъ (7*). -А с. Сона-
следник. тот. кто получает долю наслед-
ства вместе с кем-л. Образн. О наследова-
нии Царства Пебесного: игаковъ же поимъ
ю [ел/, и - абтог 'Его', т. е. Христа] въ
свою часть. сьнаслЬдьника. нарсченъ
бы(с). не тъчью бжии братъ. нъ и правед-
ны. (аоукХт]роу6цоу) ПрС ХИХШ. 326: не-
навидгаи бо мпра сего и мамоны... тако-
вы! | и наследьникъ бжии. сънасл1дьникъ
же хвъ бывають. (ооукк1]ро\юцос; ср. Рим
8. 17) СбТрХИ/ХШ. 113-113 об.: Си оубо...
стр(с)тнеишага. иже по бзе наша бра(т)га
[бедные]... || ...снаследници вышнлго жи-
вота. аще и в мале еде по греши ша. (о!
сшукХ1]роу6цо1; ср. Рим 8. 17) ГБ к. ХП \
98б-в: Аще что мне оубо покарлгетсл [ГБ
к.ХЛ '(Д 3146-тесл], раби х(с)ви. ибра(т)
га и снаследници. дондеже гесть времл х(с)
а пос!тимъ. (ооукХт]роу6цои ср. Рим 8. 17)
Там же. 1086: наслЪдникъ 8и(1). и сна-
слЪдникъ х(с)въ. хотЬхъ быти. (сшуккт]ро-
у6цо<;1 ср. Рим 8.17) ФСт ХЛ'Х! \ 125а-б:
блжени будете бра(т)е мога. || ...съ препо-
добными же и с прв(д)ными сънаследую-
ще паче же съ 5мъ паче наслЪдници §у. и
сънаследьници х(с)ви. (Рим 8. 17: сгоукк-
ПрогбцоО Там же, 152-153: будете сна-
следници. г(с)у нашему 1с(с)у х(с)у въ ц(с)
ртви нб(с)нмь. (Рим 8. 17: <л>укХ1]роу6цо1)
Там же, 228в.
сънаставлениге вм. съставлениге
СЪНАСТ|Ь (3*). -И с. Снаряжение
(княжеское или воинское): кнзь михашо
624
призва к соб! кнзл афанасьга. 1 богары нов-
горо(д)скыи. 11зъима >хъ 1 посла на тферь
в тали, а останокъ лю(д)и в городе, нача
продагап || колико ко (г) стансть. а снасть [в
др. сп. оружиа броннаа] й1ма оу всехъ ЛП
ок. 1330.159-160 (1315): заблоудиша [нов-
городцы] въ озерехь. 1 в болотехь. 1 нача-
та мерети гла(д)мь. гадлхоу же и кониноу.
а снаЦсть свою пожгоша. а шое пометаша.
1 придоша пеши в домы свога. Там же.
160-160 об. (1316): А сну моему кнлзю
оньдрею снасть [/лак!] золота погасъ зо-
ло(т) старый новгоро(д)скии. Гр 1389 (2.
моек.).
СЬНАШИВА|ТИСА (2*). -ЮСА.
-ЮТЬСА гл. Вступать в сношения, обме-
ниваясь информацией через посыльных:
бы(с) же лесть въ берсидичихъ. творлхуть
бо сл бить приеадлче к город) , а снашива-
хутьсл речьми межи собою. ЛП ок. 1425.
179в (1159): и начаша сл снашивати речь-
ми братыа вси на мьстислава. Там же.
194а (1170).
СЪНАКкТИ (1*). СЪНАИМ|ОУ. -ЕТЬ
гл. Совместно арендовать: отъ негъла къ
пстръкоу и къ лкъши съналлс землоу на е-
летъ а ныне въкоупънике пришъ и съго-
ниле ГрБХо 821, 60-70 ХП.
СЪНЕЗТИСА (1*), СЪНЬЗ|ОУСА.
-ЕТЬСА гл. Понуриться: и николиже гего
[Феодосия Печерского] бе виде™ дрлхла.
или съньзъшасл на обеде седлща съ бра-
тигею. нъ вьсегда весело лице имоуща. и
блгодатию 5жигею бе оутешагасл. ЖФН
ХП. 50г.
СЪНЕМО|ЧИ (1*). -ГОУ. -ЖЕТЬ гл.
Устать, изнемочь: и се же [Л/аил] глеть.
гако некто именемь сакла землю носить на
раме, и гегда сънеможеть прелагагеть сию
на дроугоге рамо. и сего ра(д) реша [л/а-
нихеи] бывагеть троусъ. (отссу ато\т|ог|) КР
1284. 383г.
СЪНЕМО|ЧИСА (1*). -ГОУСА,
-ЖЕТЬСА гл. Изнемочь: пришедши в
домъ свои 3 многы печали разболесл [де-
вица]... и въ той болезни при смрти бывши
снеможесА. (еу6ся]оеу) Пр 1383, 1006.
СЪНЕСЕНЪ1 (4*) прич. страд, прош.
1. Прич. страд, прош. ксънести1 в 1 знач.:
кще же глкть [представитель секты ва-
лентиниан] тЬлеси гию. съвыше съне-
сеноу быти и гако сквоз! троубоу вода,
сквоз! мрию двоу прошьдыпа. (катеХт]-
ХъОЕУса) КЕХП, 277: то(ж) брашно [духов-
ное] лежить въ суд!(.х) книжны(х) снесено
съ нб(с)ъ. ЗЦ ХП УXV, 43г: то же СбПаис
н.ХГ,97.
2. Перенесенный (на кого-л.), прило-
женный (к кому-л.): и ина многа баснос-
лов.к въ таков!мь писании см!ха достой-
на. сик о басни снесено на нь [Христа]
6ладословать [мусульмане]. КР 1284,
374г.
СЪНЕСЕНЪ2 (3*) прич. страд, прош. к
сънести2: по семь главу оус!коша [л/рш-
тели Февронии]. и снес!ны быша мощи
кга. и приложенъ оудъ къ оуд!си и нес!ны
в нисивию. (слл'ЕКОЩоОт]) Пр 1383, 94г: [о
землетрясении] в манастыри печерьско(м)
цркыга [шлк! ] стыга бца каме(н)га на д- ча-
сти раступиса... празни(к) бо 6а(ш) й дне
ста(г) оца федо(с)га ту и трАиезницею по-
трА(с) каме(но)ю. снесену бывшю корму и
питью все то потре каменье дробнок с
верху падаю. ЛЛ 1377,157а (1230).
- Передача греч. ооуеуехОек зд. 'пре-
давшийся, охваченный4 по основному знач.
гл. оъцф^ро) - 'снести, собрать . В роли с.:
по любод!иствоу же... бывъшск безако-
ник... тЬмьже соудъмь иц!л!кть || имьжс
и блоуженига нечистота... съблюдеть же с а
и на нкмь. ц!лимааго зав!тъ [г|... Зкхбеои;
'расположение, состояние души4]. гакоже
и на блоуженик сквьрною. сънесеномъ.
(етп тшу... оцуеуехОеутиу) КЕХП, 241-242.
СЪНЕС|ТИ1 (9*). -ОУ. -ЕТЬ гл. 1. Спу-
стить, опустить: ха же о небесе снесъша
плъть глють [валентиниане]. и гако оутро-
бою [вм. троубою - 81а аа)Хф’О<;] н!кокю
мар1ею пришедша. (ЕУтрюхЕУса) КР 1284,
363а: крм!и... глють. га т!ло свыше сне-
съша. и гакоже троубою вода, тако сквоз!
марию двоу прошедыпа. (катагф'ЕхОса)
Там же, 382г: оубогавс к. ильга и б!жа в
поустыию. оувы мн! прркъ оубогасА жены,
дожгъ носа на га(з)ыц! вселен!и. и огнь с
нбси снесе (катЕУЕукск; 'низведший4: ср.
3 Цар 18. 38) Пр 1383, 1196: || сбросить: и
стоуто икон» влдчцю х(с)а ба нашего, по-
ставленоую надъ враты... потъщэса [лже-
патриарх Анастасий] снести [в греч. да-
лее кса V] со гневи предати. (катЕУЕукоа)
Пр 1383, 117а: || низринуть, низвергнуть:
довода бо б! и св!тилницю с нбси. снести
англомъ сущю пре(д)стателницю. (ЕП>хе
кса 'Есоофброу... катагЕхОф’са * случилось
же, что Люцифер был низвержен': ср. Пс
14. 12) ФСтХПУХГ, 129г.
2. Снести, разнести, разрушить: нащо-
ша дъждеве. и шммаша вси рли. 1 обилии и
с!на. 1 мость снесе вода на волхов! ве-
ликыи. ЛП ок. 1330, 132 (1251): с весны.
В!три силни быша. и дождове. и Громове,
в Торжку туча на адно(м) часу ровъ оучи-
нило и хоромовъ н!сколко снесло изъ ос-
нованью. ЛЛ 1377, 171г (1300).
3. Унести, забрать с собой: Сига сице
отъ насъ соуть и равьнага запов!даныихъ.
гаже тъгда оци наши отъ никеискааго събо-
ра съ собою сънесоша. кгоже образа
хранАщаю въс.тЬдоу ющага и запов!данаю
отъ насъ изв!щенага съхранАтьсА. (катг|-
уауоу) КЕХП, 113: | образн. О вычерпыва-
нии воды из реки: приде [половецкий князь
Отрок] во свою землю, й него родившюсА
коичакоу. иже снесе соулоу п!шь хода. ко-
телъ носа на плечевоу. ЛИ ок. 1425, 2456
(1201).
СЪНЕС|ТИ2 (2*). -ОУ. -ЕТЬ гл. Со-
брать: достойно бо ничтоже ксть вса
ство||ршаго... не гако кдинога рукы д!ло
или сущьство. но не подобак(т) [обо' Е1 'ни
если бы4, прочитано как об 6еГ] всакого
кому’ им!ныа кже въ члвц!хь. ли руку’, въ
едино снесъ почстити въсхощеть. (сял'ЕУЕу-
ко)у) ГБ к. ХЛ \ 124а-б: и съзва [Ростислав
Вячеславич] мужа йца своего [умершего]
вАчеславли... каза нести именье, йца свое-
го. передъ са. и порты и золото и серебро,
и снесъ все и нача роздавати. по манасты-
рсмъ и по црквамъ. ЛИ ок. 1425, 1706
(Н54).
СЪНЕС|ТИСА (1*). -ОУСА. -ЕТЬСА
гл. Быть сброшенным’, [обращение к Пе-
сторию] въ еликоу бо възнесеск высоту’,
сквернавъ. сын и мерзокъ. толико пакы
снесесА въ пропасть хулению впадъ.
(катг|УЕхОтк) СбТр Х1\ 'XI 24 об.
СЪНИ|1€ (24). -1Л с. Сон, сновидение'.
Понкжс ктери вЬровавъше сънькмъ.
съвратишасА съ праваго поути. сего ради
въспоминакмъ вамъ любии. гако не подо-
бакть намъ пр'Ьпрость имати. акроходь-
нымъ. и многообразьнымъ съномъ.
(Ёхтшток;) СбТр ХП ХШ, 145; спраховичь
рече. гако съньга въперкть безоумьныга.
гакоже кмлаи за стЬнь. и гонки ветры. та-
коже кмлгаи в'Ьроу съникмъ. (Сир 34. 1-2;
Ехтжгмх... ёуояуюк;) Там же, 145 об.; йвра-
щаютьсА оубо [массачиане] роучнаго дЬла
гако лоукавна. и гасно [вм. сноу - отп'ф] же
себе йноудь иадавше. дховнок просвеще-
нии: сънига привидении нарицають. (тоу
дуарсоу) КР 1284, 3706; на слабость
ведоуть [бесы] члвкы о нихъже прорече
игаковъ. си бо съньга видать имиже плъть
сквьрнкть и гьство хоулкть. (/ид 1. 8;
ЕУОЛУшСбцеуо! 'видящие сны') Пр 1313,
206а; Луче мне доброзрачье видимое, сло-
вомь пишемыга. и батьство иже руце
имекта. нежс кгоже соныа лстать. (от
бгароО ГБ к. XIV, 1096; Си знаменьемъ и
чюдесемъ Къ. се и(о)сифа приведыи въ
егупе(т)... и в соньи(х) оумудривъ. да в чю-
жи(х) оуверитсА. и фараоно(м) почте(н)
буде(т). (ег ехзисуюк;; ср. Быт 41. 15-16,
39) Там же, 198в; О творАщи(х) знаменье
и пррчьствующихъ. ли соньга ювлаюшихъ.
по (по)слабленью Кию. и гако не подобаеть
таковы(х) зрети. (лер! тсоу.. . ттчсфрЕУСоу
'о видящих [якобы пророческие] сны, виде-
ния') ППЧ к. XIV, 1186; хотаи дьгаволъ
прельстите [л/оиаха]. многажды показаше
томоу истина соньга да сими оудобь ство-
рить имиже хотАше послеже емоу поло-
жите льсти. (еуолущ) Там же, 1226; | об-
разн. О земной жизни; стии вс1 текущс
потекоша. и победою победита... еде.
бьеми. и трежеми. и дероми, и досажае-
ми... || избавлкюще [а1рт]о(ХЦЕУ01 'предпо-
чтя', ассоциировано с асрсирЕО) 'избав-
лять'] сонига лукаго. виде™ стр(с)ти.
(бгар) ФСт XIVXV, 185б-в; сень сига и
соньга суетн(а)го сего прейду (т) житью, (та
ЕУОтпча) ЖВПХЛ -А7; 92а.
СЪНИМА|ТИ1 (8*). -Ю. -1€ТЬ гл. 1
Снимать (сверху); осиеъ снимакть г да
[ср. Пн 19. 35] Падп 1335 1336; вчера с ни-
кодимомь. съ кр(с)та снимамъ [в др. сп.
снимахом] та [ср. Ин 19. 38—/0] днь(с). с
магдалынею въскр(с)ша та виде.хомъ [ср.
Пн 20. 11-18]. КТур ХИ сп. ХЛ\, 235 об.;
оумноживппос к дождю внезану въ одинъ
днь и в нощь поиде вода изъ Днестра... и
потопи члвкъ боле т-... и многы члвкы
снимаху съ древъ. и кола, иже бе вода въз-
метала. много же инии потопе. ЛИ
ок. 1425, 1876(1164).
2. Снимать с тела (что-л. надетое -
одежду, оружие и т. п.); аще ли боудеть
мнихъ кп(с)пъмь подобакть кмоу снима-
ти манаткоу... || ...такоже и игуменомъ с
полицею слоужащимъ. сънимати манотку
съ пле(чю). КП 1285-1291, 611б-в; [Поу-
чение Владимира Мономаха] На воину вы-
шедъ не ленитесА... и ночь «всюду нарА-
дивше около вой. тоже лазитс. а рано
встанете, а оружью не снимайте с себе.
ЛЛ 1377, 80в (1096); [Симон Феодосию
Печерскому] кгда бо снимахъ венець й
главы 1с(с)вы. тъ ми ре(ч) неси на оугото-
ванок место, и дажь в роуце прп(д)бномоу.
ПКП 1406, 128б-в.
3. Освобождать (от какого-л. обяза-
тельства); [митр. Пикифор Рюрику Ро-
стиславичу] ажь еси даль волость мо-
ложьшемоу во блазне. пре(д) стареишимъ.
и кр(с)тъ еси к немоу целовалъ. а ныне азъ
снимаю с тебе кр(с)тное целование, и взи-
маю на сл. ЛИ ок. 1425, 2366 (1195). Ср.
сънмати.
СБНИМА1ТИ2 (1*), -Ю. -ЮТЬ г? Со-
бирать: Аще ел пригодить се. оже мышь
начнеть [далее проп. гл. 'грызть'] дискосъ
у слоужбы. и оузрпъ попинъ... и ©скребъ к:
ножикомь. и слоужить. а новаго не выи-
мають а крохы въепоуть в ты крохы. иже то
с литона сънимають. КП 1285-1291, 5086.
СЪНИМА|ТИСА (16), -ЮСА, -ЮТЬ-
САгл. 1. Общаться: тон же [готовящейся
к служению в качестве диакониссы] не
имЬти въ чиноу. братига ни оужикъ. или
глкмыихъ любъвьникъ. сънимающиисл.
нъ о себ! или родителкмъ гсдин'Ьмъ. или
истиньныимъ сестрамъ. или тетькамъ.
((ЛЛ'дгтск;) КЕХП, 289.
2. Собираться (собраться), встре-
чаться (встретиться): снимасл [в сп. АТ 7
в. сняся] ростиславъ съ стославомъ шлго-
вичемъ. моровииски. м(с)ца маш въ а днь
бы(с) же съЬздъ ею. на великую любовь.
ЛII ок. 1425, 180в (1160): андр'Ьи же сни-
мастасл съ излелавомъ на волоц! и посла
к новгородцемъ. река имъ вЬдомо буди,
хочю искати нова города. Там же, 1826
(1160): и снимашасл. в тернав! данило
кнлзь со ©б'Ьима снома с во има... а василко
килзь со своимъ енмъ володимеромь. ии
[/лак!] положили рлдъ межи собою, ©
землю роускоую и дьдьскоу. оутвер-
дивъшесл кр(с)тмъ ч(с)тнымъ. и тако
розъ'Ьхашасл. во свога си. Там же, 285г
(1262): [похвала Владимиру Васильковичу]
санъ [Константин Великий] со стми ©ци...
законъ члвкомъ полагаше. ты же со еп(с)
пы и игоумены снимаасл часто, со мно-
гимъ емпрениемь. много б'Ьс'Ьдоваше о
книгъ. со житьи св'Ьта сего тл'Ьньнаго. Там
же, 302г (1288): [похвала св. Владимиру]
Колико ты похвале(н) имаши быти... по(д)
бниче великаго коньстлитина... онъ съ
стыми оци никеюкаго сбора зако(н) чл-
ко(м) полагаше. ты же съ новыими оци на-
шими еп(с)пы снимагасл члето. съ мно-
ги(м) см'Ьрение(м) съв'Ьщевааше(с). Илар-
СлЗак XI сп. ХТ, 169: || сойтись,
соединиться для совместного похода: мь-
стиславъ же посла къ свои(м) ротникомъ.
къ гарославу оу галичь. и къ л.кхомъ. и къ
всеволодковичама гавллга имъ твердь
брать!, и снимасл [в сп. XII в. сне(м)ся]
мьстиславъ с ллхы съ гарославомъ галичь-
скымъ и поиде мьстиславъ киеву на столь.
ЛП ок. 1425, 190в (1169): в'Ьсть бо приде
к немоу [Телебуге], ©же но гаи (по)пере-
дилъ его. ко краковоу прити. и про се бы(с)
межю има болше нслюбье. и тако нс снЬ-
мавша(с) с ногаемь. и поиде назадъ. на
лвовоу землю... <| Ногаи же ©каньныи не
иде с телебоугою в дкхы. ©диною до-
рогою. зане бы(с) межи има нелюбье
велико... но воеваше землю ллдьскоую. а с
телебоугою нс снимасл. зане богастасл
©ба. сии сего, а сеи сего. Там же, 296в-г
(1283).
3. Вступать в супружеские отноше-
ния: Аще и в роумьстеи цркви. гако и въ
чиноу правила дерьжитсл. еже хотлщемоу
быти прозвоутероу или дигаконоу. преже
поставьленига испов'Ьдати оуже. к томоу не
сниматисл съ своею женою, но раздреши-
ти еже к ней совокупление. ((югалтеоОса)
КР 1284,14ба.
4. Сражаться, биться: и сяыпасл с
ними [половцами] стр'Ьлци и бишасл т-
дни. стр'Ьлци а копьи сл не снимали, а дру-
жины ©жидаючи. ЛЛ 1377, 134г (1186).
Ср. съиматисл.
СЪНИМЪШЮСА СМ. СЪНАТИСЛ2
СЪНИСКАНИ|1€ (2*). -1Л с. Приобре-
тение, прибыль: Звьрз'Ьмъ © насъ. всю лЬ(-
но)сть. и дЬлатели боуд'Ьмъ. истиньнаго
винограда, и хранители запов'Ьдии гнь.
гако сии приснии. а не гако раби лЬнивии
[ср. Мф 25. 26]. ли гакоже дЬлатели нагати,
мьнгаще сънисканик соущк. благовЬрик.
(1 Тим 6. 5: тюрюцбг) СбТр ХП/ХШ, 89: не
пастырь, нъ наимникъ наречетьсл [ср. Пн
10.12]. иже мЬсто пастырьскок дьржить. а
дшами не печетьсл. земныхъ снисканиихъ
прилиить. чьстью наложенью радоуктьсл.
временьными пищами питэктьса.
(сопшю(11$) Пзб ХШ, 60.
СЪНИ|СКАТИ1 (7*), -ЩОУ. -ЩЕТЬ
(?) гл. 1. Пайти, отыскать', и рс(ч) имъ
[старец горожанам] сбер!те аче и по гор-
сти овса. или пшениц!, ли отрубъ. сани же
шедше ради снискаша [ЛИ ок. 1425, 48а
снискаху]. и повел! женамъ створити
ц!жь. в немьже варлть кисель. ЛЛ 1377,
446 (997): [Феодор Студит монахам, тре-
бующим новой одежды] и како отключит-
са то снискати. не таком} суще... куклю.
(слл'трёхЕП') ФСт Х1Г/ХГ, 194а: въ про-
стот! бо ходыце зла [ел/. злата - хрооюу]
не желають. и скровищь многоц!нъныхъ.
не требують снискати (обк ёфсетсп "не до-
бивается') Пал 1406, 111а.
2. Получить, приобрести: и собра
[Ярослав Мудрый] писц! многы. и прекла-
даше о грекъ н(а) слов!ньское писмо. и
списаша киигы многы. и [&и. гаже?] сниска
[ЛП ок. 1425, 57а сниська] имиже понча-
щесА в!рнии людье наслажаютсА. оученьга
бж(с)твенаго. ЛЛ 1377, 51в (1037) : недоу-
го-сь же съ [ППЧ н. ХШ, 16 недоугъ же сь;
непослушание] отыми оци въ сретичьство
причитаеть(с). иже [кса 01 тгоУпр'уоообгга;
"и страдающие этим'] развратители
глютьса. на падение бо т!мъ и на свое
именьство. снискаша (тг]У лроосогощау
ёкгг|оа\'то "прозвище получили') ППЧ
к. XIV, 16.
СЪНИСКА|ТИ2 (3*). -Ю. -1€ТЬ гл. 1
Приобретать: б! н!кто мнихъ въ асон!
град!... см!ренъ велми. и безмълъвь-
отво}та Финоудь. и ничтоже св!та сего сни-
скан. и паче къ вс!мъ любъвь имАше. Пр
1313, 209в: мти любить свою ча(д) вскор-
мити... и тако о т!(х) прерищющи. ищеть
брашна подобна, како и мы оубозии. сни-
скаемъ вамъ подобнаю. ((югекгоюсоцЕУ
"совместно принесем'!) ФСт ХЛ/ХГ.
195в.
2. Изобретать, измышлять (?): и еще
н!ции йб!гающе. своихъ манастыревъ.
гакоже се быстрина непос!д!ньна с!мо и
628
овамо, приближающе са и разливающе
многы оубо некрасоты исполънають мана-
ст ыри. многа же бесчиныа себ! снискаю-
ще. повиновенью ч(с)тьнок въстсрьгають.
(онуеюкоцаСонся "шумно вносят с со-
бой']) ППЧ к. XIV, 21г. Ср. песъннскааи
(см. Дополнения в наст. томе).
СЪНИ|СКАТИСА (1*), -ЩОУСА.
-ЩЕТЬСА гл. Скопиться, накопиться:
н!сть бо ц(с)рство неёсьнок брашьно и
питию нъ правьда и радость [Рим 14.17]...
а не пища и жьраник. гакоже к: рсчсно.
кже сънищетьсА въ пр!стоуплкник пища
чьрвьмъ. оупитЬник бо ничьтоже ино
ксть. нъ гадь гадомъ. (0т]асп)р1^етса) СбТр
ХИ/ХШ, 147.
СЪНИ|ТИ1 (371), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. 1
Сойти (съехать) вниз, идя спуститься: къ
стомоу илии славномоу. и великомоу пр(о)
ркоу. посла [царь Охозия] два патьдссат-
ника. рещи кмоу сниди с горы къ || немоу.
(катеХОеГу "сойти : ср. 4 Цар 1. 9) ПрСXII/
ХШ, бЗа-б: [поучение постригающемуся в
монахи] дондеже къ гор! болюбныхь до-
брод!телии доидеши. нъ и тогда не расла-
би собе, нъ потьрпи дажь ти моиси съ горы
сънидеть. неса скрижали || съ запов!дми.
(ср. Псх 32. 15: катёРл "сошел') КП 1285-
1291, бОба-б: сниде же дщи фараонова
мытса на р!коу. (Псх 2.5: катёрт]) Пр 1313,
7в: и сшедъ [Ванея] въ днь сн!жиыи въ
долъ и оуби льва, (катарбк;; ср. 2 Цар
23. 20) ГА XIVг 85 а: силивестръ же съшедъ
[в подземелье] и жилище мало обр!тъ.
имоущь двери м!дхиы идеже змии пребы-
ваше. (к(хтеХ0(йу) Там же, 21 Зв: и иде воло-
димеръ къ Звенигород), и ста по сеи сто-
рон! города, а володимеръ об ону стран}’,
сшедъ з горы, а межи ими р!ка м!лка. ЛЛ
1377,103г (1144): [рассказ кормчего] възва
[ал/, възва(х)] корабльникы. и св!сиша ми
саидалъ. гако снидохъ в саидалъ. и не бы(с)
ничтоже. (ш^.. котг|Х0оу) Пр 1383, 13г: и
приближисА моисЬи к ёу. и паки сше(д)
запов!(ж) люде(м). да не приближатсА к
ёу разум!ти (катарбк;; ср. Псх 19. 3, 12) ГБ
к. Д77 60г; тогда захарьга отроча отъшедъ
въ езеро нитриискок [той \зтров 'из щело-
ка']. и съвъ.тькъсл сниде низоу доже и до
нозьдрию погроузивъ себе (катг|Х0е) ППЧ
к. ХЛ\ 17в; [рассказ Марии Египетской] и
придо(х) за.ходкщю слнцю въ цркь [так\]
1О)ана. кр(с)тлл прхмо 1крдану. первок въ
цркв! поклоншиса. снидо(х) на икрданъ. и
лице и руц'Ь 3 стьпа воды оумыхь.
(кат^ХОог) СбЧуд к. А7Г (/), 64а; [слова
Моисея] вдасть ми г(с)ь словеса сига. ||
въвагана скрижали камсны биимъ пср-
стомъ. гакож(е) быша и первЪк. азъ же об-
ративъск и снидохъ с горы. (Втор 10. 5;
катёРцг) Пал 1406. 149-150; сниде сии
Григории по водоу къ (д)нЪпрови. ПКП
1406. 153а; петръ же по'Ь.ха въ градъ и
при'Ьха на кнжь дворъ. и ту снидоша про-
тив} ему съ с'Ьн'Ьи слугы кнжи вси в чер-
ни(х) матли(х). ЛП ок. 1425. 167а (1152);
идоущоу емоу [королевичу Андрею с вой-
ском] по ровни, данилови же и василкови.
съехати 61 со высокихъ горъ. и инии же...
бранлхоу. сохода. данилови же рекшоу.
гакоже писание глть. мьдлаи на брань,
страшливоу дшю имать. поноудивъ ихь.
оускори. снити на н1. Там же. 260а (1232);
| образн.; слв бжьк та. бце. показа, члвкмъ.
нб(с)ную лЬствица. тобою бо к намъ
сшелъ. ксть. Падп ок. 1390№ 190; || вый-
ти (из какого-л. помещения, очевидно, вниз
по лестнице); оувЪдЪвши же се стам [Пе-
лагия] пришьдша воины помолиса имъ
мало пожьдати. доидеже оув1д!вши
[а'&хгацёгт] "одевшись] снидеть. (сох;
а\'... катёХОр) ПрС ХИ ХШ. 15г; сниде же
[господин Андрея Юродивого] съ женою
свокю. и со всимъ домомь своимь. и ви-
дивше кго. несмыслАща. плакашасА не-
мало (катг|Х0е\') ЖАЮ к. ХЛ \ 4; приидоша
мимо его [человека, стоящего в ожидании
на улице] трик члвци. и оубо единъ по-
мышлакть о немь. гако некого ждеть да
шедъ блоудъ сътворить... инъ же помыш-
лкше. гако дроуга своего некоего возва о
ближьнихъ домоу и жьдеть его да снидеть.
и поидета вкоуп! на млтвоу. (Туа катёХОр)
ППЧ к. ХЛ \ 22г; равь же скрывши гости в
паздерик. и сниде къ посланымъ по на
ц(с)рмь [ср. Пав 2. 3—/] Пал 1406. 1636.
2. Слезть (с какого-л. возвышения, вы-
сокого места); Некто мнихъ ид! въ даль-
нюю поустыню. и вид! женоу сЬдащю на
камени. и мне гако зверь ксть. и нача и зва-
ти и заюпнати гла. аще кси члов!къ сниди
семо да бес1доукв1. (ё^еХОе) ПрЛ 1282.
63в; Жидове, глахоу бо съниди съ кр(с)та.
и вЪроукмъ ти. гако ты кси хсъ. (Мф
27. 40; катаРлОО Пзб ХШ. 75 об.; стму по-
велевшю сниде идолъ о свокго станище
[испр. на -ща]. (катеХОёТу) Пр 1383. 7а;
внезапоу нападшимъ [воинам Романа Да-
ниловича] на н! [воинов Изя слава Влади-
мировича]. сономоу же [Изя славу] не воз-
могшоу. коуда оутечи. и возб!же на кома-
ры црквага |/«ж!|... стогащоу же около его
кнзю || романоу. жажею водною, измпраю-
щи имъ. четвертый днь сниде. ЛП ок. 1425.
277-278 (1255); || перен.; [слова Феодора
Студита] отину||дь щюжде гако чернечь-
ствугаи распАтъ мпрови. пригвождены
им%га оуды сик [ссору с послушником]
створи, кгда оубо въпрошю брате сниде со
кр(с)та. кгдаже и гвозди оставль. възложи
роуцЬ июдЬискы на 1(с)са. (катарёрцкск;)
ППЧ 1296. 28-28 об.; || сойти с коня, спе-
шиться; сонем же [венграм] Ъдоущимъ на-
прел ними [в др. сп. пред ними] к лютой
рЪцЬ саже быша не приехал! ллхове и
роусь. и сошсдшс прспровадиша р!коу
лютоую ЛП ок. 1425. 247в (1208).
3. Перенестись вниз, а) Па землю;
лыцаше же [Симон Волхв] родъ самар хиь-
скъ. глга себе некоую силоу бжию велию и
съвыше съшъдъша... женоу бо некоею
себеобр!тъ... соупроугоу блоудьницю. дхь
стыи быти дьрьзноу глати. и тога ради
сънити [КР 1284. 384г снити съ нбсъ гла-
ше себе]. (катаРеРпкёущ... катеХцХоОёуаО
КЕХП. 279; вънезапоу. отроча посреде мъ-
Цножьства въсхыщено. и на въздоухъ въз-
носимо бываше. всемъ же съ страхъмь
зовоуще ги помилоуи. сниде отроча гако на
облац! тихо (катёрт]) ПрС ХИХИ1. 3-4:
[рассказ Андрея Юродивого о видении рая]
абие имже образомъ былъ вшелъ, тЬмжс и
снидохъ. и || пакы быхъ, гакоже есмь былъ.
стога на м!стЬ. на немже и взатъ быхъ
(катг|Х0ог) ЖАЮ XV. 23-24: | о Боге, анге-
лах. языческих богах: англъ бо гнь съшьдъ
съ нёсе. и пристоупль Звали камень. (Мф
28. 2: катарбк;) КЕ ХИ. 221 об:. арх(н)глъ
гнь сниде в пещь къ Зрокомъ и Зга пламень
3 пещи (Дан 3. 49: сгоукагёрт]) Падп
ок. 1230 (Ю.) № 13: и призва г(с)ь моисига
на верхъ горы и въшедъ покры саблакъ
гороу и сниде слава ёига на гороу (Псх
24. 16: катёРп) ГА ХЛ'Г 61в: послоушаите
ча(д). во дни сацл нашего адама. сниде гь
на землю, и прис!ти всем твари, юже самъ
створи. МПр ХЛ '2. 36 об:. Т!(м) сш празд-
ник) [Вознесение Господне] па(ч) ш!хъ
ч(с)тн!и бы(с) на(м). и си гора [Елеонская]
стЬиши синаискыта горы, на ©ну бо неви-
димо сниде [ср. Псх 33. 20-23]. а на сеи
гавьствено сл показа [ср. Деян 1. 9-12].
КТур ХИ сп. ХЛ 272: и сниде г(с)ь бъ ви-
д!ти градъ и столиъ. (ср. Быт 11. 5:
катёрт]) ЛЛ 1377. 2 об:. вид!в же первый 3
англъ. старейшина чин) англку. помысли
въ себе рекъ. сниду на землю и преиму
землю, и буду подобенъ ёу. [ср. Пс 14. 12-
14] Там же. 28 об. (986): [Гера Семеле]
проси зевесЬга. аги снидеть к теб! съ гро-
мо(м) и молньею. (п'а... оцууё\т|тоа * чтобы
явился4) ГБ к. ХЛ 15г: и по з- днии сниде
англъ г(с)нь. и гависл рабоу ёжию никол!.
во образ! воина. (катёр/Етса) СбТр ХЛ 7
XV. 172 об.: и сниде г(с)ь въ столп! об-
лачьн! и ста оу двери храма свидЬнига.
(Ией! 31.15: катёРп) Пал 1406.155г: блг(д)
ть || же гла къ ёу. аще н!(с) времене. снити
ми. и сп(с)т1 миръ. съниди на гор)7 синаи
[ср. Псх 19. 20]. и законъ положи [ср. Пн
1. 17]. ПларСлЗак XI сп. АТ’, 160-160 об:.
| образн: снидеть надъ пещь страстии на-
шихъ англъ. гако и на азарьину чадь [ср.
Дан 3. 49]. и Зтрлсеть пламень похотии 3
ср(д)ць. (<луукатарг|оета1) ФСт ХЛ7ХУ.
123г: I о первом и втором пришествии Ии-
суса Христа: ты кси ёъ и н!(с) иного раз-
в! тебе, нъ точию ты кдинъ съшедыи с
носе, и просв!тивыи мрью дхмь стымь
[ср. Лк 1. 35]. тебе молю ги. да просв!ти-
ши срдце мок. (Пн 3. 13: о... катарбк;)
СбЯр ХИТ 74: пьрваго члвка въ смртьнок
житик въвьрже [Сатана], да того ради
сниде к намъ снъ ёии. ПрЛ 1282. Юбб: Гь
нашь 1с х(с)ъ. гр!шныхь р(а)ди пре(кло)ни
нб(с)а и сниде. (Пс 17. 10: катёРл) КР
1284. 44в: разоумнага оуста воутрьнлго
члвка. иже кормитсл прикмлл слово жи-
вот но к. иже ксть хл!бъ съшедыи с нёси.
(Ин 6.51: катаров;) ППЧ 1296. ПО: гь бо ёъ
нашь насъ ради на землю сниде. и въпло-
тисл насъ д!лл бесплотный ёъ. и съ члвкы
поживе [Вар 3. 35]. (кап]Х0е) СбХл А7ГГ
21 об: не бо кдин!хъ ради праведныхъ
сниде нъ всего мпра падшаго. пре ступ ле -
никмь. възведе. КТур ХИ сп. ХЛ\. 231:
любви бо д!лл самъ х(с)ъ истиньныи бъ
нашь. на землю съшелъ и въ плоть саболк-
лъел. СбУв ХЛ',. 68: нусти бо [Ьог] сна
свокго кдиночадаго. иже съшедъ съ нё-
с(и) и все лиса въ стую двцю ЧтБГ к. XI
сп. ХЛ',. 90а: съшедъ. и в члчкое ложе пр-
ч(с)тое аки ёжье с!мл вшедъ. плоть... при-
имъ. изиде ёъ воплощенъ. ЛЛ 1377. 39
(988): йтол! [после грехопадения] братк
внид! в ны смрть и печа(л) того же ра(д)
снид! к намъ снъ бии. (ксст^ХОе) Пр 1383.
18в: Игаковъ оуснувъ на камени лЬствицю
вид!, и англы въеходмца и исходила, ёа
же оутвержена на ней [ср. Быт 28. 11-13].
гавлкше же си дву. кюже сниде к на(м)
вышнии да истл!вшее к(с)ство исправить,
(катёрт]) ГБ к. ХЛ\ 173г: самъ г(с)ь въ
глас! архнглов!. въ труб! бии енщеть с
н'бси. и мртвии о х(с)! въекрнуть преже.
(1 Фес 4.16: катарг|оета1) СбЧуд к.ХЛ '(1).
293г: нбо [аи. не бо] сниде [Христос] пр(а)
ведны(х) ра(д) но гр!шн(ы)хъ на покаганье
[ср. Мф 9. 73]. ЗЦХЛ 7ХГ. 102а: тоу бо [в
Церкви] есть законъ и пррци (и) самъ г(с)ь.
иже насъ ради спиде и бы(с) члвкъ намъ
подобенъ СбТр Л71/Л7’, 15 об.: вл(д)ка бо
члвколюбець есть, отъкровенъ есть оучню
своими, оучтль бо блгъ есть, имже бо с
нб(с)и сниде. имже рабии образъ || пригатъ.
имже расплтсл и оумре. (катефокт|ое)
ФСт XI] 7А7’, 183б-в: и сниде г(с)ь &ь на
землю, жидовьскал вса оумолкоша.
СбПаис н. АТ, 22: В!ку же сему къ концю
приближаюшуСА. посети [Ьог] члвч(с)кго
рода, и сни(д) с нб(с)е. ПларСлЗак XI сп.
А7 160 об. : прич. в роли с:, оу^гыхъ спротъ
1ли болить кто ли оумреть ли ро(д)ть слы-
шавъ и не званъ иди. сше(д)шаго на(с)
ра(д) съ нбсъ. КВ к. XIV, 309а: | о соше-
ствии Св. Духа: въ днь пантикостьныи. въ
третий ча(с) нощи, сниде дхъ стыи въ об-
раз! огньныхъ газыкъ. (катпХОе; ср. Деян
2. 1, 3) ПрС XIIXIII, 27в: кгда икр!и
твормпе слоужбоу въ цркви слоужаше
стыи дхъ въ образ! сорли. въ вр!мл прича-
стии... въ кдинъ же дьнь... не бы(с) по-
добью орл к по обычаю, и ре(ч) презвоу-
теръ || къ дигаконоу... ли въ мн! ли въ тобе
съгрЬшеник. ©ступи оубо © мене, аще сни-
деть орьлъ. и разоумно боудеть гако тебе
д!ла нс снидеть {ПрЮр XIV1836 сниде!
стыи дхъ. ©ступльшю же дигаконоу. и абьк
сниде стыи дхъ. (об коп]Х0еу... катт|Х0гу)
ПрЛ 1282, 92а-б: тако оубо пр!емше мы. в
су(б)ту слоу(ж)мъ. и въ не(д)лА въ третий
ча(с) дне. во ньже стыи дхъ сни(д) на апо-
столы. (кат^ХОе; ср. Деян 2. 3) КР 1284,
2686: егда коичашасл дньс. сдеслтьнии.
Сниде дхъ стыи на анлы. [ср. Деян 2. 7.3]
ЛЛ 1377, 35 об. (986): сниде дхъ г(с)нь на-
ставить га [иудеев]. (катёрт]) ГБ к. ХЛ', 90в:
во истину сниде на ны дхъ стыи.
(ёяЕХсооетоц 'сойдет") ФСт ХЛ'ХТ, 19Зв:
ту оубо [во время Крещения Господня] и
очь гла(с). с н'бси къ иоану гланъ бы(с). и
дхъ стыи сниде зракомъ голу бинымъ. (ср.
Мф 3. 16: катаРап'ОУ 'сходящий') Пал
1406,150г: || слететь: и ре(ч) презвоутеръ
(| къ дигаконоу... ли въ мн! ли въ тобе
съгрЬшеник. ©ступи оубо © мене, аще сни-
деть орьлъ. и разоумно боудеть гако тебе
д!ла не снидеть [ПрЮр ХЛ \, 1836 сниде]
стыи дхъ. (еоу катару) ПрЛ 1282, 92а-б:
орслъ оубо кгда състарЬктьсл. отлгчакта
кму очи и осл!пнеть. обрЬтъ же источ-
никъ воды ч(с)ты. и взлететь выспрь на
вздухь слчныи. и ижьжеть крил! свои и
мракоту очию свокю. и снидеть же до-
ловь. и погрузетьсл во ономъ источьниц!
т краты. Пал 1406, 93г: || опуститься (с
высоты на землю),упасть: и вид! [Мария,
мать Феодора Сикеота] въ сн!. зв!зду
съшьдъшю съ нбее (копеХОеГу) Пр 1383,
46в: простреть [Господь] руку свою на
гра(д) сьи... да въстергнеть © землл. и
возьметь кго на высоту... || ...тако пакы
скоро снидеть долу. и вшедшага воды въ [в
др. сп. со] вс!(х) странъ кго... въ страш-
ную морьскую глубину1 снустлть.
(кагЕУЕхОеютц; саУп]^ 'когда он будет сбро-
шен") ЖАЮ к. ХЛ ', 65а-б: б) В подземный
мир: англи огньнии съ носе съшьдъше. въ
надра адьска. пр!дъ снсетелемь възды-
хахоу глюще. възм!те врата киази ваши...
и вънидеть ц(с)рь слав! [Пс 23. 7]. СбТр
XIIXIII, 8 об. : и вид! влдка. мольбоу сты-
ихъ. и оум1лосьрдисл сна ради свокго
кдиночадаго. и рече съниди сноу мои въз-
люблкныи. и вижь мольбы стыихъ. и гави
лице свок на гр!шникы. (катеХОе) Там
же, 37 об. : сометь же ксть адамъ. иже съ
высоты раискыга жизни, въ преисподнии
ада. сниде мракъ. КП 1285-1291, 609а: [из
Книги Еноха] и вид!хь адъ ©всрстъ. и ви-
д!.хь ту’ ктеро боле. га||ко оужиици су(д)
безъ м!ры. и снидохъ и исписахъ вс! суды
судимыхъ. МПр ХЛ'2, 37-38: дионисъ же
снети въ адъ кушагасл не в!дыи же нути.
д!тищь н!кии имене(м) просемносъ. об!-
щасл показати ему’ ну(т). (котеХОеТу) ГБ
к. Х1Г, 15г: скончав же течение пр(д)тча
г(с)нь. и сниде въ адъ. и познаша и въ ад!
сущии. (лареуёУЕто 'прибыл") ЗЦ ХЛ'ХТ,
12а: Афродиту' же глть [эллины] и сию бо-
гиню. любод!ицу... юже глть и въ адъ
сшедшу гако да искупить адона © персефо-
ны. (катарап'81У) ЖВИ ХЛ-ХГ. 101 в: | о
сошествии Христа в ад (см. Еф 4. 9 и
1 Петр 3. 19): Ты кси 8е съшьдыи въ адъ.
(катара;) УСт к. XII. 276: Оставиви [/иа№]
бо светлость нб(с)ноую и до ада сниде да
мракъ адьскыи. св'Ьтлостию свокю
освети. Апок Х1Гг 105: но невидимо
сшедъ въ адъ свазэ сотою . КТур ХИ сп.
ХЛ7,. 253: сниде на ада и дерьжаву кго раз-
друши. самого же свазэ и держимьпа сво-
бода дша. ЧтБГ к. XI сп. XIV,. 906: ство-
рить кму [антихристу] г(с)ь 5ъ съсудъ
скар'Ьдъ. и скверненъ. да сбудетсА о немь
пр(о)рцькок [ср. Пс 30. /3] и нущенъ бу-
деть й адова оужа. имже кго вл(д)ка х(с)ъ
евдза тамо сшедъ и вънидеть въ судъ ство-
реныи кму (уЕУбце\'0<; 'быв'!)ЖАЮ к. XIV.
66в: сниде въ адъ и сего скрушивъ. иже й
в'Ька заключению тамо дша свобода.
(кап)Х0ЕУ) ЖВИ ХЛ -Д7 \ 306: Скажи же
ми оубо ты коли адъ плененъ ксть. кыи ли
ратници въоружыпесА. въ адъ снидоша. но
самъ г(с)ь. кгда почиваше въ гроб!, тогда
бо въ адъ сниде. Пал 1406,1046: | о смерти
и погребении: по т и же п1(с). покть(с)...
ко(д). гла(с) й- Аще и въ гробъ съни(д).
(катт)к0Е^) УСт к. ХИ. 37: ци н% веси гако
санъ [Лдай] 1дъ й древа сладость прель-
стьноую. каплющи плодъ въ тленик. въ
смрть сниде [ср. Быт 3.19] КП 1285-1291.
375в: ПогребемсА оубо съ х(с)мъ крщ-
ньемь. да (1) въстане(м) с ни(м). снидЬ(м)
да и възвыси(м)са с ни(м). (сгоукатёХОсоцЕг)
ГБ к. ХЛ \ 28в: аще и в мал! како словеси
свратишисА. к соб! възвратисА. да бохма
вонъ не испадеши. и снидеши къ смртг
(лр1У... катЕУЕх0ф'са 'прежде чем сойти)
Там же. 80а: Ката полза ре(ч) в крови
моей, внегьда снити ми въ истленье. (Пс
29.10: Ёутф катаРпУШ) ФСт ХЛ7 XV. 206в:
| образн.: къто бо тъгда не приидеть въ
оумиленик. вида кстьство свок въ гробъ
съходкшть... славоу же богатааго въ тьлю
съшьдъшл. Пзб 1076.53 об.; то же ЗЦХЛ 7
XV. 73а: гр'Ьха ради въ землю сънидохомъ.
и члвколюбига рада съзьдавъшааго ны. на
нбо призъвани быхомъ. (катЕрротщЕУ 'мы
упали) КЕХП. 206: снидЬ(м) гако х(с)ъ въ
гро(б). тако и мы въ крщнье. (котеХОсоцеу)
ГБ к. XIV. 28г: | о гибели души, вечном про-
клятии: й Измайлова бо племене рода-
шас к врази гни и оубииц'Ь. и окаменЬша. а
й Исакова племени стии изидоша. й исака
же съведесА до июды. й негоже племене
родасА хсъ. а й Измайлова племене съни-
доуть до ада. й негоже племене придеть.
антихрьсть Изб XIII. 178: Ре(ч) стыи
касьганъ. римдхнинъ. помаиитс. (и) вы
старьца иерона и оумиленаго паденью,
еже. подъга преже мала сихъ днии. при
очью нашею, коую вещь пороуганьемь
дьгаволимь. й высоты житью оного, англь-
скаго. въ глоубину адово) сниде.
(катт]УЕхОп) ППЧ к. ХЛ7. 121г: ини възне-
с) тс а на нбо. а мы въ преисподнАга земьлк
снидемъ. (шд тоб атсатанйуос; аряа^6цЕ0а
'похищаемся лжецом [дьяволам]’!) ФСт
XIV XV. 144в.
4. Прийти сверху, снизойти, быть ни-
спосланным: и абик йвьрзошасА небеса, и
съниде [ПрЛ 1282. 123а придЬ - ?|Х0е]
гла(с) съ н&е гла. се ксть снъ мои възлю-
бленыи. [ср. Мф 3. 17] ПрС XI 1X111. 117в:
въпрашакмъ како сниде писаник на пр(о)
рка вашего [Магомета], и йв'Ьщевають
[мусульмане], кгда спаше сниде писаник
на нь. (кап]Х0ЕУ... катеРп) КР 1284.375а: и
молащюса [муч. Пантелеймону] гла(с)
свыше сниде нарицага па||нтел!имона.
(г]уехОг| 'донесся') Пр 1383. 126-127: и
сниде к нему [пророку Захарии] гла(с)
глщь. се есть серпъ гн'Ьвъ бии сходкщьи
на тЬ(.х) иже са на крив! ротА(т). да поже-
неть га. [ср. Зах 5. 3] СбПаис н. А7\ 199:
|| выпасть (об осадках): и дъждь вънезапоу
велии зЪло съшедъ... всь оу гаси огнь.
(катаррауЕ1<; 'хлынувший') ЖФСт к. XII.
151: И се по съмотрению бжию пособлачи-
лоса нбо и съ||ниде дъждъ. ЖФП XII. 64в-
г: бы(с). посаблачено нбо. и по сабычАю
тоученосныхъ саблакъ чьрность. на сагнь-
НОК ВИдЬнИК Пр'ЬлОЖЫПИСА. МНАШССА
вслко попалкЦга. шко мнЬти всемъ. акы
дъждеви сънити. й тац'Ьхт» ©блакъ. вслко
©гневи быти. (сод еС. Рро/г] когеуехОещ
'как если бы пошел дождь") ПрС ХИ ХШ.
48а-б: и шко приклони [старец] колене ||
помолисл. и сниде дъжгь. ((Ьдкасаррактот)
ПрЛ 1282. 7б-в: то же ППЧ к. ХЛ’. 1476:
веща бо [Давид]. на горы гелвуискыш. да
не сниде(т) роса ни дождь, (цт) лесой ср.
2 Цар 1. 2Г. цт) катаМ) ГБ к. ХЛ7. 116г: и
еще же аще обидно дождь сниде(т) на ию
[землю]. и чрссъ меры намокнс(т). раст-
лЪваеть и та и пло(д) еш. (ёаг... Ррахй)
ЖВП ХЛ -XI 99в: роса бо || нЙснага неви-
димо сходить на землю, сшьдъши же на
землю видима юсть члвкомъ. (<ллтатаце\т|
4собравшись \) Пал 1406. 76б-в\ гакоже бо
роса на руно сниде [ср. Суд 6.37-38]. тако-
же и снсъ нашь родисл ис прч(с)тыш двца.
Там же. 175в: горы бо. ре(ч) [Давид], голъ-
воуевьскьпа, да не сниде(т) на вы роса, ни
дождь. зане юсте горы смрть (2 Цар 1. 21:
цт) катарт]) Пч АТ’ (7). /27; || перен:.
понюже бо пришьдъ снъ Йжии. не приде
трлсыи вьселюною. ни блицаниш поущаш.
ни шибениш сълга... || ...нъ шко тако приде.
не млтыи ни клича ни расташ. сънидсть бо
гако дъждь на роуно. (Пс 71.6: катаРт|оета1)
СбТр ХИ ХШ. 186-186 об:. х(с)ъ же агнець
й исаига [ср. Пс 53. 7]. и й юзана [ср. Пн
1. 29]... й двда же каплл. сниде бо веща
гако дождь на руно, и гако каплл на землю
каплющим. (Пс 71. 6: ката01рета1 'сой-
дет") ГБ к. ХЛ’. 22в: [слова Моисея] Да
чають(с) гако дождь просвещению мою. и
сниду ть гако роса гл и мои (Ией! 32. 2:
катарт|т(о) Пал 1406.15бв: || пасть, низвер-
гнуться. обрушиться: таковыи. искоусъ
[хула на Св. Духа], югоже югда въ мысли
помышллють члвкъ. мнитьсл абию
зиноути земли и поглътити юго. ли огию с
нбее сънити. и потребити юго. (касарап'ЕП')
СбТр Х11/Х1И. 190: тЬмь и оучнкмъ просл-
щемъ. гако да снидеть ©гнь гакоже при
илии. [ответил Христос] Не весте коюго
дха х(с)ъ юсть. [ср. Лк 9. 5-7-55]
(катЕУЕхОф'ш) ППЧ 1296. 94: По сардана-
палЪ же ц(с)ртвова персЪюю снъ пиковъ
иже и дии... || ...при томь же и ©гнь сниде с
нЙсе въ персидии. (катт]Х0ЕУ) ГА ХЛ’Г 21в-
г: гавишасл столпове черлени. зелени си-
нии ©ба полы слнца. таче сни(д) огнь с
нбс1 аки обла(к) велЦк) над ручаи лыбе(д)
ЛЛ 1377. 157 (1230): в1дЬ [Дионисий Арео-
пагит]... пламень огненыи с нбее сшедцп
пред ни(м). и на плещю нб(с)ною вщ!
шсоуса. (катекОошаг) ППЧ к. ХЛ7. 120в:
[Моисей израильскому народу] дасть г(с)ь
дождь земли твоюи и прахъ и персть с
н&и сшде на тл (Втор 28.24: кагарт|ОЕТ(Х1)
Пал 1406.153в: || перен: не весть бо [чело-
век] како судъ бии взидеть. и острота меча
юго снидеть на главу' юго. Пач 1406. 11За:
[Поеминь невесткам] и не буду’ мужю ни
имамъ бо по семь ражати. да йкуду племл
вамъ оуставлю. съжали бо ми сл паче ваю.
гако сниде на мл || рука г(с)нл. (Руф 1.13:
е^?|Х0еу) Там же. 182в-г: || перен. Пасть,
лечь (об ответственности за преступле-
ние): гакоже начьнеть бесъ въноутрь насъ.
сквьрньныга оны вЪщати глы [луду на
Бога]. рьцЪмъ къ нюмоу. да ©братитьсл
болезнь твои на главоу твою и на вьрхъ
твои хоула твои сънидеть. лоукавыи бесе и
нечистый. (Пс 7. 17: катаРлаЕтса) СбТр
ХИ/ХШ. 191: аже кто познають свою что
боудеть погоубилъ. или оу крадено оу него
что... то не рьци се мою. нъ поиди на сводъ
кде юси възллъ. съведитесл кто боудеть
виновата» на того татьба снидеть. РПр сп.
1285-1291. 618а: А оже боудеть [досудеб-
ное разбирательство] во ©диномь городе,
то ип истьцю до конца того свода, боудеть
ли съводъ по земллмъ. то ити юмоу до
третьгаго свода, а что боудеть лице, то
томоу платити. третьюмоу платити коуна-
ми за лице, а съ лицемь ити до конца
сводоу. а истьчю жьдати прока, а кде сни-
деть на конечнлго то томоу все платити и
продажи). Там же. 6186: хы||трость на всю
[кас' Еопгсоб 'против себя'] погыбель [в др.
сп. -линю] оустрои [имп. Максенций]. и
гробъ ископавъ въ ньже въпаде. и шбра-
тиса болезнь кго на главоу кго. и на верхь
кго неправда снидеть [&ч. сниде?].
(ката₽еРт]КЕ\'; ср. Пс 7. 17) ГА XIVг 2126-
в\ и шбратисл бол!знь кго на главоу кму и
на верхь кго неправда кго сниде(т). (Пс
7. 17: катаРт]аЕта1) ЛЛ 1377. 1466 (1207):
то же КТур ХП сп. ХЛ 280: Пр 1383. 89а:
ПКП 1406. 1106: июда познавъ гако х(с)ъ
ксть снъ бии. стуживъси оудависл [ср. Мф
27. 5]... такоже и на васъ [евреев] сниде. за-
давистс бо сл гладомъ. кгда титъ ос!дашс
вы во иер(с)лм!. Пал 1406. 74г: и гакоже и
писаник възв'Ьстукть гла. да снидеть на
вы всАка кровь проливакма о крови [Аве-
ля] праведнаго. (Мф 23.35: Там
же. 158а: ре(ч) игорь... се возда ми г(с)ь по
бсзаконию моемоу и по злоб! моей на ма
[ср. Пс 7. 9]. и снидо||ша днь(с) гр!си мои
на главоу мою. ЛИ ок. 1425. 224-225
(1185).
5. Уйти (откуда-л.): си слышавъ игу-
менъ оудари и [л/оияхп] по личю и ре(ч)
възбесилъсА кси оканьн!. собаче йнележе
придохъ. не снидоу йселе. нъ еде садоу
доидеже вижю приключыпексА тобе. (об
катЕрхоцса) ПрЛ 1282.1296: слышав же се
феогностъ. оставсА кго [Андрея Юродиво-
го] гако безумна и б!шена. и повел! отр!-
шивше ну стити кго. да снидеть. ЖАЮ
к. ХЛ\ 7в: и того ра(д) сниде оправданъ
мытарь, нежели онъ [фарисей]. (Лк 18. 14:
катеРл) ППЧ к. ХЛ’. 1076: и вдасть емоу
[Даниилу Романовичу] кнзь болсславъ.
гра(д). вышегородъ. и бы(с) тоу доидеже
в!сть прига. гако сошли соуть и-земл!
роуское. безбожиии. ЛП ок. 1425. 265г
(1240).
6. Пойти, направиться, отправиться
(куда-л.): божествьнок пи(с)ние съшедъ-
ш(а) аврама въ егупеть [ср. Быт 12. 10] съ
трьм1 сты дшь [ср. Быт 14. 14] пов'Ьдаеть.
КР 1284. Юг: и по мал! сниде [отрок Ии-
сус] с нима [Марией и Иосифом] в наза-
рефъ. и б! повиноугасА има. (Лк 2. 51:
котеРл) ППЧ 1296. 39 об:, тъ [Юлиан От-
634
ступник] и власы постригъ и въ мнишь-
скок пощеньк ©соудивъсА. въ афины сни-
де. ц(с)рьствига желаю. (кагг[Х0Е) ГА ХЛ ’Г
233г: игаковъ же сниде въ еюпетъ... с ро-
дом(ъ) своимъ (Деян 7. 15: кссгеРл) ЛЛ
1377. 31 (986): Глше авва аммон гако идо-
хов! азъ. и авва витимии къ авв! ахил!
сльппахо(м). его оучащасА словеси семоу.
не 6оиса (и)гакове снити въ еюпетъ. (Быт
46. 3: катаРф'са) ППЧ к. ХЛ’. 142г: приде
павелъ... ч(с)тныи дигаконъ. || ...и оутЬши
вса йца и братию, и самъ сниде в мпръ. на
ср!тение филипоу бголюбивоу еп(с)поу
филитьска града, погрестъ его. (коп]Х0еу)
СбТр ХЛ’ХТ. 179-180: исполнитиса б!и-
ше проречению, гакоже б!гаше бъ глалъ къ
игакову. гако снити кму въ кгупетъ. [ср.
Быт 46. 3] Пал 1406. 90г: приде в!сть да-
нилоу. во холъм! боудоущю емоу. гако ро-
стиславъ сошелъ есть на литвоу со всими
бОАры. ЛИ ок. 1425. 262г (1235).
7. Прийти (куда-л.): съшьдъ же въ римъ.
дъщерь ц(с)ревоу исц!ли [св. Аверкий].
(катЕХ0(Ь\') ПрС ХПХП1. 316: маръкышнъ
о понта сы родомь... изгнанъ бы(с). 3
свокго она изъ цркве. съшьдъ въ роумъ и
тако просивъ покаганига. .. и не полоучивъ.
вьсга на в!роу. (о\'еХ0(Ьу) КР 1284. 364а: и
дни праведникоу [ел/. праздьникоу -
ЕОртП^] бывшю въ скит!, сниде старець [из
Египта] сотроча носа на рам! свокмь. и
вн(и)де въ црквь предъ людми. (коп]Х0еу)
Пр 1383. 1216: [рассказ Марии Египет-
ской] сице оубо с тац!мь тщаньк(м) сни-
до.хъ въ икр(с)лмъ. (о\'еХ0оцеу 'мы прибы-
ли') СбЧуд к. ХЛ’ (1). 62г: По мал! днии.
сниде рабъ бии [св. Николай] || въ стую
црквь арханглоу въ кровь [Крора].
(катЕрхетаО СбТр ХЛ’ХТ. 177-177 об:,
прич. в роли с: Съшедъ въ сборище
июд!иско. 1ли въ цркъвь еретичьску... и
помоливъса с ними, аще оубо мирьскъи
ксть члвкъ. да Флучитьса. (6 е1оеХ0соу 'во-
шедший') КР 1284. 47а:
8. Стечь (о воде): и се водо рляк! ] съшь-
дъши й высоты горьныга. приближис к къ
лицьма кю [архангела Михаила и св. Ар-
хиппа]. (катЕрхрцЕУОУ) СбТр ХИ/ХШ.
45 об:, о р'Ьц'Ь же писано, внегда омочиша
ноз-Ь нослщеи киво(т) иср!и. абьс ста вода
текущим. и нижнаш сниде в море солоное.
доидеже до конца оскуд-Ь. (Пав 3. 16:
катеРл) ГБ к. Х/1 \ 696.
9. Отделиться (от тела)-, чюдо н’Ьчьсо
въ тъ часъ къ чюдоу бы(с). съ йходъмь бо
нечиста го. сънидоша вънезапоу и роучь-
нык и ножьни ногьти стражоущии. и на
земли падоша. (<я)УООТЕрХт]0т]аау) ЖФСт
к. ХИ. 147 об.
10. Произойти', того ради бо и сътворе-
ник сЬдалища повелЪхомъ. да и людьскыи
дългъ съв’Ьд’Ьте льствоу ктьса. и й кыихъ
съниде л1(т) [АР 1284. 2246 й колицЪхъ
л'Ьтъ съниде]. (косеют) КЕХИ. 292; Сифи-
ане. си пакы сита слзвать. глще того быти
й вышней: мтре... съвъкоуплыписА съ
вышнимь оцемь чисток: сЬма сита створи-
ти. й негоже сниде весь члвчьскыи родъ.
(катг|х0П) КР 1284. 363г.
11. Пройти, прекратиться', левъ же
оубогасА того велми и еще бо емоу не со-
шла оскомина тслсбоужины рати. ЛП
ок. 1425. 305в (1289).
12. Перейти на более низкую ступень в
иерархии’. Аще который еп(с)пъ. или про-
звитеръ. или дыаконъ. въсхощеть снити въ
мьнишьскыи чинъ. и стати на м'ЬстЬ по-
каганыа рекъше пострищисА. еп(с)пъ
йгол! оуже да не имать. архиер'ЬискаПго
сага [ел/, сана - сфа;]. (котеХ0еп') КР 1284.
173а-б; || уничижиться, смириться’.
первое самъ [5ог] своимь показаниемь по-
казавъ намъ. еже имать о мир! изволение,
егоже ра(д) превыше всакы высоты сыи. и
нашемз' ыничьжению сниде. и прхближно
намъ. плъти и кръви приобщисл [ср. Евр
2. 14]. (катт]Х0е) КР 1284. 348в; а вл(д)ка
нашь вседержець... сЬда о десную соца.
пилату на судЬ стоить... оурандкмъ смрть
приюмлк. до толика съшедъша. слыши
кго на кр(с)тЬ глща. аки вшедъ гор'Ь. мо-
лить за ны. МПр ХЛу, 65 об:. Есть же ли...
фарисЬкви зазр’Ьти испов’Ьдати надменое
смиренье, и х(с)а вЪдати до рабьга образа
сшедъша. и с мытари гадуща [ср. Мф 9.11].
и оумывающа ногы оучнкомъ [ср. Пн 13. 5]
(кагеХОохта; ср. Фил 2. 7) ГБ к. ХЛ\ 169г;
Мазаник оубо ксть кгда кго оугажаеть
комоу. ни о едином же потребныхт». но
лова что житиискыхъ. См'Ьреному дрие же
кгда кто. иже за 5а стражющихъ се тво-
рить. и гако възнести что велик, и чюдно й
сана снити свокго. (отоу... сото тоб
а^соцатос; катару тоб ёаотоб * когда уни-
зит свое достоинство') ППЧ к. XIV. 11г;
|| перен. Пасть, опуститься (до чего-л.):
оу вы мн’Ь гр’Ьшномоу. на как}' высотоу по-
звали ксмы. и камо снидохомъ равно
злодЬюпцмъ мпрьскымъ злообразоующе.
(к(паРЕрХгщЕ0а) ППЧ 1296, 28 об.; она же
[девица, заключившая союз с дьяволом]...
повержесА на тлкхъ. и начать... неослабно
вопити... оувы мн'Ь небозЫ в колик}' погы-
бель снидохъ. по что родихсд (кап’|Х0ог)
ПрЮр ХЛ\, 207г; Да гакоже в неч(с)тье
имъ [язычникам] б'Ь подоба в то [почита-
ние идолов] внити. и быа славы йпасти. в
капища сшсдшемъ. и хытрьнага д’Ьла...
иного ничтоже на на молити иже оумъ
иму(т). (катЕУЕхОЁУта;) ГБ к. ХЛ \ 17а.
13. Обратиться, перейти (в исследова-
нии, рассказе): Об'Ьщавъ на(м) н’Ькага й
на(с) празднуема обновле(н)га. абье испол-
нде(т) [Григорий Богослов] об-Цт). но свы-
ше й бословыа нача(т) и е(с)ствословивъ.
таче сше(д) въ смотренье, тако и о понов-
ле(н)и оучи(т). (катара;) ГБ к. ХЛ \ 786;
Еже со поумин-Ь вземше слово, на спов’Ьда-
ник сниде(м). того кр'Ьпкаго страда(н)га.
ПКП 1406, 19Зв; || при вычислении степе-
ней родства - обратиться к нисходящей
линии: по(д)бает бо намъ не въ скор! тещи
на сущее й страны лице, нъ перьво твори-
ти всхоженье на въсходыцее. доидеже
пр’Ьдставимъ соно повиньное. роженью су-
щему й сътраны. и тако се йбр’Ьтше съни-
демъ на взыскаемое лице еже й страны.
(8е1... капЕУса 'следует нисходить') КР
1284, 282в: сниди на сестроу михаиловоу.
и рци. гако тъже радинъ роди. <а>ньну.
(котеХ0е) КП 1285-1291, 4786: мене роди
саць. соца дЪдъ. тыть дЪдъ роди стрыга
моюгсо. се т- роды, сниди же и къ брату.
(котеХОе)МПр ХЛ \, 225.
СЪНИ|ТИ2 (8*)‘ -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Сой-
тись, собраться: идЪть [Феодор Студит}
оуже кже въ птелесосъ мЪсто. въ нюмьже и
дновъ не мало пребывъ... || ...тоу оубо дроу-
гыихъ оученикъ приимають съшьдыпа.
(оцуюуток;) ЖФСт к. ХИ, 143-143 об:, да
гакоже словесы еп(с)пли [тоТд Лоуски тсоу
ёлюколооу 4 с избранными из епископов'].
съниде [Феодор Студит] съесть къ себе
крупно съ патриархомь съв1чАСта. (ох;...
(ЯуууЕУОПО) Там же, 158 об: и съшьдъ-
шимъ ыцьмь же и прочимъ инЪмъ. подобь-
на съдЪгавъ бесЬдоу. причАСтивъ же ега съ
ними и тргапезЪ. пакы възлеже [Феодор
Студит] на одр'Ь (еял'отхл) Там же,
164 об:, аще ли дьрзнеть [епископ] се
сътворити [принять отлученного другим
епископом клирика], да весть съшьдыпемъ
еп(с)помъ. отъвЪтъмь себе повиньна по-
ставите. ((гцуеХ06ушу) КЕ ХИ, 105 об:,
придругь на та [Иерусалим] днью. и сэбло-
жать врази || твои твердь, и сокроужать та и
снидоуть йвсюдоу. и раз(д)ражать чада
твои и та. (ооуе^отхл) ГА XII 'г 176а-б: в
беду са скоича стр(с)ть сшедшимъ дшамъ
с ни(м) [умершим Василием Великим] мно-
гамъ. й нужа гнешныга. и й пориваныа.
(сгоуолеХОощноу) ГБ к. XIV, 176г: и ре(ч)
редедА кь мьстиславу. что ради губив!
дружищ’ межи собою. || но снидев! [далее
зачеркнуто са] боротьсь. ЛП ок. 1425,
55а-б (1022): прич. в роли с: семоу [Леону]
оубо по собычАЮ пришьдъшю къ рац! [Фе-
одора Студита] инъгда. имь бгахоу и ини
съшьлисга тоу. въ словесьхь поминающе
стаго... тъ [Лео//]... тькмо гако соного [Фео-
дора] оуслыша имене. азъ ре(ч) къ съшедъ-
шимъ. понюже памгать великаго положи-
сте. гасн!к гаже со нюмь предъетавлю. гаже
вид!хъ (ярое; той; лароток; 'присутству-
ющим') ЖФСт к. XII, 144 об.
СЪНИТИЦв1 (12), -И с. Действие по
гл. сънити1. 1. В 3 знач., сошествие. О
Христе: оув'ЬдЬхъ гако снъ имаши въ
члвчьстЬ род!. разоум!хъ гако съпрЬстоль-
на и || имаши. блгов!стихт» о крьстЬ. о
гроб! и о сънитии [ср. Пс 21. 16: 106. 16:
138. 8, /0]. (тт]У катбраоту) СбТр XIГХ1 И,
185-186: снъ 'бии... о оца без матере пьр-
вою рж(с)тво им!га. второю же насъ де ла
безъ оца из магерс въплътиса. югожс сни-
тию и въплощению радоующесь праздь-
ноуюмъ. ПрЛ 1282, 1066: [толкование на
Р$ 107. Я] Оудолъ глть сънитью хво. юже
въселисА въ члвцЬхъ. сию же исправи и
размЪри. юсть же цркы. (тцу сшукатарасяу)
Пзб XIII, 109: бъ члвч(с)тва ради, членство
въеприюмлеть. и верным земныга члвкы.
равно съ англы створи, своимъ сштиюмь.
Апок 1390, 105 об: Сходащю слов)' х(с)у
въ адъ. подобие а ему и ты вид!нье(м)...
ищи что ради двое х(с)ъ створи сни(т)е. й
ш5се на землю, и й земль въ адъ. (тт|У
катарасяу) ГБ к. XIV, 7Зв: бы(с) же в то
времА гора курАщисА. и мрачна бы(с) же и
трепетна страхомь снитига ради бига. (Еход
19. 18: 510 тд котоРеРлкеуоО Пал 1406,
133а: | о Св. Духе: Двдъ же прорицашеть...
|| ...о сънитии стго дха. юже на стыга ап(с)
лы [ср. Пс 18. 5]. Пал 1406, 194б-г.
3. В 8 знач: и сетьн!ю въложи [дьявол]
въ срдцА ихъ [язычников], да р!ц!
прЪвратАть йтоуд!. 6ашс бо м'Ьсто подоб-
но на сънитию вод!, (ярое; катарасяу) СбТр
ХПХШ, 43: старейшины же нечьстивыхъ
глхоу къ народо [///л/с!], гако место покось-
но юсть къ сънитию во||деномоу. р!ц! бо
съ великы высоты съходить [ел/, -та], (ярое;
каталохтлоцбу 'к затоплению') Там же,
43-43 об.
СЪНИТИ|1€2 (1*), -1Д с. Соглашение:
аще не междю еп(с)пы сънитию съвьрше-
но боудеть нъ и юще о томьже пьратьса.
тъ [епископ] отъетоупить отътоудЬ о немь-
же пригато боудеть. гако оставивъ црквь-
ныга соуди [/лак!] наитьк сътвори (т|...
сял'ёХахяс;) КЕХП 162.
СЪНИ|ТИСА (227), -ДОУСА, -ДЕТЬ-
СА гл. 1. Сойтись, собраться'. 61 же на
томь м!ст1 и воини въточина съшедъшесга
въ сароужии. иже и поздьны ради годины...
вечерю соб! готовлгахоу. (ся)уеХ0соу)
ЖФСт к. XII, 150 об:, и тако вьси въкоуп!
съшедъшесл въ црквь п!нига часомъ
творгаахоуть. ЖФП ХИ. 36а: аврилии еп(с)
пъ рече... || ...кгда въ кдино сънидемъсА
тогда подастьсл стыга пасхы днь. обр1тъ-
шиимиса въ събор! м1стьныими власте-
ли. (бтаг... сял'ёХОсоцЕУ) КЕ ХИ. 127-128:
тоу 61 съшьлосга отъ вьсе! роусьскы зем-
л1. и отъ ин!хъ странъ и много множьство
людии. СкБГ ХИ. 256: Максимыаноу ц(с)
рю ы брани възвращьщюсА. || ...и хотащю
жьр!ти. кже со поб!д1. идоломъ. възв!-
стиша всюдоу снитиса вьс!мъ. на покло-
неник идоломъ. (<я)уеХ0Е1у) ПрС XIIXIII.
107-108: праздьникоу оубо соущю пасхы.
и многамъ тьмамъ съшьдъшамъсга въ црк-
вь жидовьскоу. възведъше и [ап. Пакова.
брата Господня] на крило црквьнок р!ша.
молимъ та правьдьниче рещи людьмъ. да
ега быша нк прельщали въ сл!дъ рекомаго
юа. (оцуеХ06\тсоу) СбТр ХИ XIII, 92: саже
тажз родите а бес крови сниду тс а послу-
си. и русь и н!мци то верить жеребек.
кому са выимьть ротЬ. шедъ свою правду
възмоуть. Гр 1191-1192 сп. 1259-1262
(новг.): абьк же море гадра простьръ. съ
радостию прига га гла. придете вьси жи-
вотнага малага съ великыми [Пс 103. 25].
снидетесА и стечетесь цветци. и прости-
рающесА поклоштесА створшемоу ны ис
пьрва. ПрЛ 1282.118а: св!щаста же с ьоба
ц(с)рА. въ ср!дци. сбору быти. и ту СНИ-
ТИСА въеточнымъ же и западнымъ еп(к)пм.
КР 1284.86: Прави(л) кюри(л) митрополи-
та. роусьскаго. съшьдъши(х)са кп(с)пъ... ||
...на поставленик кп(с)па. сарапиона.
во(л)дими(р)ска(г). КП 1285-1291, 5396-
в: вс!мъ же т!мъ [потомкам Поя] на стол-
пъ и града созданию [ср. Быт 11. -/]
съшедъшемъсА стар!ишинъ имахоу бв
(бррцобсутсоу ‘[когда] устремились') ГА
XIVГ 376: праздьнукмъ радостно дхвныи
праз(д)никъ. св!тлаго и тридневнаго въе-
кр(с)нига х(с)ва съшедъшесА въ стыга црк-
ви. СбХл XIVг 22: давцА дши како
разоум!ю... аще и вси англи снидуть(с). ни
тако возмыгуть по достоиньству изрещи.
МПр XIV,. 3 об:, и снидесА бе-щисла лю-
дии. вл!зоша в вод}7 ЛЛ 1377. 40 об. (988):
а в манастыри. печсрьско(м) цркыга [/лак!]
стыга бца каме(н)га на д части раступисА.
ту сущю митрополиту7 юрилу. и кна(з) во-
лодимеру и богаро(м). и кигано(м) множтву.
и люде(м) сшедши(м)СА. Там же. 157а
(1230): Въ тъ(ж) днь пам.ь(т) в никеи
пьрв!е на арыа съшедшихсА стхъ оць.
(ся)уеХ06ушу) Пр 1383. 746: ’бословець же
и о живущи(х) глть. праздника ради сшед-
ши(м)са. во всако(м) газыц! рас!ганы(м).
въ иер(с)лмъ сшедшимсА. прашаю кто
61ша. и о кокго пл!неныа расЬгани [ср.
Деян 2. 5. 9-11]. (ся)УЕкЕуг|оау...
01)УЕкЕут|оау 'собрались') ГБ к. XIV. 92в:
назнаменасмъ же вс!(х) стыхъ канонъ.
иже сты(х) и блжиыхъ оць изложены(х)... ||
...въ семь 6охраним1мь црьстЬмь съшедъ-
ши(х)са град!. (<я)уеХ06гпоу) ППЧ к. ХЛ',
207в: бы(с) хл1бъ в гЬло и кровь г(с)а на-
шего 1с(с)а х(с)а. и сшедш(и)мсь люде(м).
приимати право. ЗЦХ1ГХ1\ 30г: Начални-
ка блгоч(с)тью. и пропов!дника в!р1. и
КНЗСМЬ рустимъ ВСрХОВЬНАГО днь(с). ру-
стии сбори сшедъшесА въехвалимъ. вели-
каго володимпра. МинПр ХЛ'ХТ. 67 об:.
еже &гаю емышленпо доуховныга в!тига.
иже съ четырь край вселеныга бес троуда
съшедшихсА... еде придоша все вкоуп!
оставивъше любве ради. (тт|у...
О1КО1)цеут]у... раб1аа\ТЕ<; 'вселенную про-
шедшие' !) СбТр ХЛ'/Х\ \ 21 об:. И вьспр ь-
ните и снидитесА || вси... (Змывающе гр!хи
освщаитесА. (ся)уеХ0ете) ФСт XIVXI
29в-г: [слова царя Авенира] Собравъ же
сборъ великъ. и вса наша же и галилеганы
купно созвавше. проповедником же ве-
легл(с)но впити повелЪЦвъ. никомуже б
хр(с)тыанъ боитиск. но бе-страха всемъ
снити(с) общею расмотрти имъ [ел/,
расмотримъ] волею. (ооуеюеХОеп') ЖВП
ХЛ-ХГ, 96-97: и снидесл весь народ
мужи 1 жены на почаину реку. ПрП ХЛ -
Л7’(2). 190в: и се же мадиамльсти. снве о
въетокъ. и племк амаликово снидошэса
вкупь на изла. (Суд 6. 33: (Я)УГ]хОпаау) Пач
1406, 175а: РДко ц(с)р1 земьстии. собра-
шасА и снидошэса. вкупе и видевша та
[чудеса] и дивишэса. (Р$ 47. 5: т]Х0оаау)
Там же, 201в: на оутрии же днь пославъ
нзАСлавъ на ирослэвль дворъ. и повеле
звонитн. и тако новгородци и плесковичи
снидоша(с) на вече. ЛИ ок. 1425, 135а
(1148): аю зло иже преступиша [латиня-
не] стою преданью, юже юсть верую въ
юдиного §а стхъ оць. а го сбора -гиг §о-
носивыхъ иже в никеи. во иже снидошэса
вси со инеми другими. СбТ н. XV, 121 об.
2. Соединиться: исэсиеъ презвутеръ.
иже и дьрзою волюю недьрзновеньнэи
съдешвъ. б бжетвьныхъ саградъ изгонимъ
бы(с). и причьтоу исреискомоу извьржеси.
шко да того блычениюмь и бпадсниюмь.
прочАга оуды сънидоугьси. и съвъкоуплю-
нию приимоуть. (соаау... <Я)уеХ0О1) ЖФСт
к. ХИ, 71 об. : [послание Гангрского собора
к епископам Армении] и вы || сами съмыс-
лите акы силою [бох'аца зд. 'душою']
соуще съ нами и млтвэми поспевающе.
паче же съмешени съ нами, и стыимь дхъ-
мь съшьдъшесА. (ооцларбх'та;) КЕ ХИ,
89-90: икоже оубо поставь многочастьЦнъ
сыи. въ юдиноучастьноу ризоу съвьр-
шаютьсА. тако и вьса проречении §гдъх-
новеныихъ киигъ въ смотрении вддчинго
ризоу сънидошасА. (кспеХт^оу 'заверши-
лись , смеш. с катЕХОеп' 'сойти'?) СбТр
ХИ/ХШ, 64-65: се оубо юже б техъ [несто-
риан] зле глемое. погублкеть 1 поб(е)
жзютьса 1ма еже рещи х(с)ъ Указанию бо
юсть едино(г) състава «тъ двою юстьству.
сотъ бьства же гла 1 члвчь(с). Ьке въ единъ
снидостасА съставъ. КР 1284, 11г: ни-
комоуже свои жены не изъгнати просто ни
разлоучатисА б ней. аще же прилУчитсА
или моужю въехотевшю или жене рэз-
лоутиса [щдк!] б съжитьства. и не съмпри-
тасА и не въехощета паки снитиса и коуп-
но жити да пребоудета та въ юдиньстве. и
дроугомоу бъракоу не сочтаетасА.
(<Я)УеХ0Е1у) Там же, 1316: не тако же
персть въземъ б земдь созда [2>ог] женоу. а
могыи. нъ б моужэ ребро вземъ созда ю. да
СШСДШССА В моудрость ЮДИНОЙ ПЛП. въ
две лици взаконить свьрсть нера||злоуч-
ноу. (г|\'(ОЦЕ\Т]д'. ср. Быт 2. 22,24) ЗС 1285-
1291, 341в-г: никтоже бо ре(ч) [Христос]
можеть. двема господинома работаги [Мф
6. 2-/]... не мо||щно быти сеи и сонои работе
СЛОуЧИТИСА. да нс гл и оубо. ико мощно,
югда бо сонъ грабити велить. совъ же раз-
даити именью... како то со юдиномь гне
сънидетьсА. (лох; богатог тайга аорРцуок
'как это может согласоваться?') Изб
ХШ, 128-129: зэнеже лепо бАше великому
василью. дзтиса б 'ба мпрови на ползу. ни
бе лепо рОДИТИСА б инехъ оць. но б
такы(х). ни техъ родити СОЦМЪ инемъ. но
симъ юже паче и снидсса. добро к лучыпи.
(ооУЕйрацЕ) ГБ к. ХЛ\ 145г: Како мощно
семь и онемъ [служению Богу и служению
мамоне] снитиса (ооцР^ущ) ППЧ к. ХЛ’,
88а: Како оубо противна ес(с)тва. въ еди-
ного мпра испосланье [ая/. исполненье -
ООЦЛЦрОХЯУ] ДруГЪ КЪ Дру||гу СН1Д0ШЭСА.
и неразрешими прсбываю(т). аще [далее
проп. не - цт|] некаи в(с)емогу щша сила
сочта. и пр(и)сно сблюдае(т) неразру ши-
ма. (оу... сял'ЕХт]Хо0Е1аа\' 'соединились бы')
ЖВП ХЛ’-ХГ, 66б-в: || совпасть: болезни
же ради крьстивыисА. ико не б своюг(о) ||
изволении но по ноужи присту пивъ (къ)
крщнию. инако шкакоже въ сщничьство не
буде(т) приитенъ. аще не снидет(с) на
немь се трою, аще будеть скоудота члвкъ.
на поставл(е)нию. аще будеть достослове-
сенъ зело, и оучителенъ. великомь подви-
гов подвиз(а)въсА по крщнш. (Е1 ЦТ]
От)г5рацйхя) КР 1284.68б-в: Понеже вЬща
[Григорий Богослов] новую не(д)лю похва-
лихо(м). йидЬмъ да и времл весны по до-
стоганью спразднуимъ. сниде бо сл с
празднико(м) и поновле(н)е. (оогебраце)
ГБ к. ХЛ'. 81г: || присоединиться : Тъ стыи
Василии... архиюп(с)пъ в парии бы(с)... за
не снитисл съ иконоборци... животъ свои в
гонениихъ и въ скорбЬхъ и въ стужениихъ
свьрши. (01а то рл ся)уеХ0Е1У) Пр 1383. 37г:
елмаже блше ему [Христу] пострадати за
мпръ снссную стр(с)ть. всему блше лЬну
[ел/. лЬпо] снггисл къ стр(с)ти. еликоже бе
[ел/. б'Ь] стр(с)тьнаго... пропов-Ьданье. сте-
ченье народ}', чюдеса. (оогорацЕП’) ГБ
к. ХЛ'. 38в.
3. Договориться, прийти к согласию:
аврилии еп(с)пъ рече [еп. Постуметиану].
ЫвЬ шкоже ты съ иною црквию сънидесл
съпорЬютьсл. им'Ьши мъножаишаш кли-
рикы. юдиного отъ нихъ на поставлюнию
[в греч. дапее О01 'тебе'] обильствовати.
(<плт]Х0Ед) КЕХИ. 131 об.: бы(с) котора та
[ел/, зла] въ людьхъ... || ...и съвадишасл
бра(т)л... по трьхъ днехъ въниде ростис-
ла(в) самъ. и сънидошасл бра(т)га и нс
бы(с) зла ничтоже. ЛП ХШ2. 29-30: на
стослава, поча [Рюрик Ростиславич] на-
сылати... и бывши распрЬ мнозЬ. но пре-
блгыи бъ. не далъ радости дыаволоу. но
снидошасл кр(с)тнымъ ц’Ьлованиемь. ЛП
ок. 1425. 2306 (1189): ♦ сънитиса въ лю-
бъвь - помириться: и възвади [князь] всь
городъ хотл оубити твьрдисла(в)... твьрди-
сла(в) же блше немоцьнъ || ...и скопишасл
о немь проу(с). и людинь коньць и загород-
ци. и сташа около юго пълкомъ... кнзь же...
приела влдкоу митрофана. съ всЬми до-
брыми пов'Ьстьми. и съвЬде и влдка въ лю-
бъвь. и кр(с)тъ цЬлова и кнзь и твьрдис-
ла(в)... твьрдиславъ же съшьдъсл съ кнзь-
мь въ любъвь. и лишисл посадницьства.
немочьнъ бо б'Ь. ЛПХШ2.93 об. (1220).
4. Согласиться, соизволить: поноуженъ
бы(с) [Петр Аргосский] в коренфъ юп(с)
пъмь. и не послоуша смеренига ра(д). и бл-
гоговЬнига. и поставлено}' бывшю павлу
брат}' юго. и снидесл оумолениюмь агриа-
на [тй)У Аруекоу 'аргивян']. поставленъ
бы(с) юп(с)пмь. (<я)укап]Х0Е) ПрХЛ ^ (1).
55г.
5. Сблизиться, сойтись: снидесл [Па-
ков Постник], на см-Ьшению съ двцею. и
не довл’Ьнъ бывъ о томь. оуби || ю и б*Ьжа.
(ся)уг|Х0еу) ПрСХПХШ. 19а-б: пога же [св.
Анастасия] моужа по плъп [ЛолХюу ’По-
плия'] глемаго Йата оубо. юлина же. тЬмь
зане нс кр(с)тыана соуща. ненавидлше
юго. и не снидесл с нимь на съчьтанию.
(об (Я)УГ|рхЕто) ПрЛ 1282.104г: || вступить
в плотские сношения: Сифишне... сифа
славлть глющеи быти $ вышьнгага мтре...
съшьдъшисл съ вышьнимь оцьмь. чисто
сЬмл сифа сътворити. Ф нюгоже оубо про-
чею. изведенъ бысть велкъ члвчьскъ родъ.
(0Ъ\'ЕЛОобот]с) КЕ ХИ. 255: родителемъ...
прилЬжати. да не прЬже подобнаго и ис
перва. шлоученаго юстьственомоу съвъкоу-
плению времени ти [молодожены] дроугъ
дроугоу снидоутсл. (шд оу цт|... ооуеХОоюу)
КР 1284. 248а. Ср. съитисл.
СЪНОВИДИМЫИ (1 ♦) пр. Являющий-
ся во сне. Зд. Такой, о котором грезят,
мечтают: хотгаи вр-Ьменьноу цретвоу.
многа моужьства показають. въ браньхъ и
б'Ьдахъ. и бъд’Ьниихъ и печальхъ и болЬзнь-
хъ. и ничтоже непыцюють. вега прилоуча-
ющагасга юмоу скърби. надежею сънови-
димаго юмоу цретва. (дУЕ1ро7аоХооцЕ\т]д)
СбТр ХПХШ. 100 об.
СЪНОВИДЬЩЬ (1*х -А с. Тот. кто
видит (якобы вещие) сны: видЬхомъ дроу-
гаго о тельника, такоже того живоуща въ
вертъп'Ь. с величаньемь играше сновидець.
(ЕрлсафрЕУод блб оУЕ1ратсоу 'обольщае-
мый сновидениями'!) ППЧ к. ХЛ'. 124в.
СЪНОВЬЛШВЕНИ|1€ (1*). -1Д с.
Прорицание по снам: [Григорий Богослов
Юлиану Отступнику] се же ФкоудЬ ти
юсть оучению. и оучити и в'Ьровати. ни [в
др. сп. не] о фракишанъ... вълхвованью же
не перьскою. сеновлыпвешю [ел/, съно-]
чь-к-сть. ли телмишашна слоушакши.
(тт]У бгехршг цах'икф') ГА ХП г}. 237а.
СЬНОСИМЪ1 (3*) прич. страд, наст.
Увлекаемый: створи [Бог]... падшем} об-
раз} злоби дЬла исправленье, да не Фчага-
нье(м) горше бывше. и присно на горшее
сносими. и отину(д) вн! добра и нрава
блга падае(м). (катофЕрбцЕ\Ю1) ГБ к. ХЛ ’.
27в.
- Калькированная передача греч.
кагафЕрбцЕУОс; 'падающий': РАко не тако
Семена съносимьп дъждь. согоити творить
и расти, гакоже доброчьстига с!ма подвиг-
неть и приготовить ботЬти. кже сотъ || сль-
зъ съносимыи дъждь. сь оумывакть дшю.
и напагакть помыслъ. (катафЕрбцЕУод...
катафЕрбцЕУод) СбТр ХИ/ХШ. 159-159 об.
СЬНОСИМЪ2 (2*) прич. страд, наст.
Приносимый (?): [Демокрит об атомах}
со}тцага [та цеу ‘од//о'] о ёа вси имамъ.
соущага же [та 5е 'другое4} й>... меныпихь
сон!хъ телесъ гав! разносимо [ел/, разноси-
момъ?] всюдоу именоукмъ [в др. сп.
именоуемомъ; лоХХоцеусоу 'движущихся4.
смеш. с коХопцеусоу]. и приимамъ [в др. сп.
приимаемо(м)] же и разньс(т)воукмомъ и
сносимомъ ноужею. (лЕр!фЕроцЕУСОУ 'вра-
щающихся', воспринято в знач. 'прино-
сить отовсюду) ГА XIVг 476.
- Калькированная передача греч.
ооцфЕршг 'полезный' по основному знач.
гл. оъцфЕрш - 'сносить (в одно место), со-
бирать': о воды же твердь нёсьноую. сгоу-
стивъ [Бог], и землю верхоу воды ство-
ривъ. створ1въ [в др. сп. -ри] пакы соущага
в нихъ всл. проразоумнымь д!ганикмь. да
хота создатисА имь члвкъ ничтоже о
лоучьшихт» о сносимомь на тр!бованик.
требоукть. (тй)у оуаукоасоу ка( аоцфЕрбх'тооу
'необходимого и полезного4) ГА ХП’Г 191а.
СЕНО1СИТИ1 (5*). -ШОУ. -СИТЬ гл.
1. Сносить (сверху вниз): Подобают (ж)
в!д!ти. гако на оу(т)нии. по п!(н)и двою
ка(е). съноса(т) кр(с)ты. и-съсоудохра-
нильницл. и полагактьсА на стЬи трАпез!.
до съконьчАиига девАтыга п!(с). УСт
к. ХИ, 14 об:, игоуменъ (ж) съ ни(м) по(п)
ве же и диа(к)||ни. въсхода(т) въ съсоудо-
хранилницю. и възьмъше чьстьнок др!во
въ пов!чь(х) самыхъ. съносать въ цр(к)вь.
Там же, 261-262; игоуменоу же пр!дии-
доущю съ кадильницею, и пр!(д) нимь дъ-
в!ма падиАко(м) съ св!щама идоущема. а
диа(к)номъ въ чиноу прЪдъидоущемъ. по-
ють (ж) съносАще к долоу. кон(д) възне-
сыи(с). Там же, 262;
2. Снести, разнести, разрушить: вода
6ашс велика въ Волхове, и хоромъ много
сноси. ЛПХИ12. 12 об. (1128);
3. Уносить: пр! дожди не всако бо ксть
на потребу... мн(о)гыи бо съ землею и
семена сносить. (лараобрЕ1) ГБ к. ХЛ\
108г.
СЪНО|СИТИ2 (4*). -ШОУ. -СИТЬ гл.
1. Принося, собирать (собрать) в опреде-
ленном месте: ксть оубо птица имене(м)
алконоегь... кгда почютить врем а изл!сти
чадо(м) кга и взимающа гаща свои носить
на сред} || морА. и нущакть в глубину тог-
да море многами волнами и бурАми к бре-
гу прпражакть(с). но кгда оубо сносить
алконосты гайца на кдино м!сто и нэса-
деть на ни(х). на верху морА. а гаицемъ кго
в глубин! суще, и море непокол!блемо
пребу(д)ть. до -з- днвъ. Пал 1406. 216;
|| перен. Вносить: и оухо оубо слышати.
ноздри же гако обонАвати. горътан же
брашно гасти. и другъ къ друз! по образ}’
движющесА. опщеполезье требованию
[ХРЕ1ОУ 'пользу4} СНОСАЩЭ. (<ЯЛ'Е1афЕрЕ1
'вносит4) ФСтХЛ ’ХГ, 1ббг.
2. Соорудить, построить: [рассказ
трех монахов} и пре1дохомъ в землю ину
песыа главы... по вса м!ста соб! живуть.
межи камень(А) гн!зда сносивше. живуть
с чады сво1ми. (Екаотос; е%шу фсоХеоу 'каж-
дый имея гнездо') СбПаис н. XV. 151 об.
- Калькированная передача греч.
бюфЕрш 'различаться4, где 51а- восприня-
то в знач. взаимности, а фЕрсо - в основ-
ном знач. 'носить4: волшвеник же и по-
творы и «травлению мидАне «бр!тоша и
перслне. снослще межю собою. (оюфЕ-
ропся 'различаются') ГА XIVг 44г.
СЪНО|СИТИСА (4*), -ШОУСА.
-СИТЬСА гл. 1. Совпадать-. Нстл'Ьньно-
чаители [АфОартобокТтоа. ср. афОартос;
'нетленный'. Зокао 'казаться']... въ всЪхъ
оубо инЪ(х). к севпро||ве юреси сносл-
щесл. в с'Ьмъ же различии соуще. иже
совЪмъ оубо различию, ш съюдинении рвут
природ во Христе] мнЪти глющимъ. сим
же нетл'Ьньно ш самого съедании. тЬло гне
испов-Ьдающимъ. (сщщрЕрбцЕУоО КР 1284.
371-372; четыринадеслтници... сносать
же са с наватовы 0}чнкы. такоже бо по-
каинию ймещю(т). (ооцферохтш) Там же.
3876.
2. Вступить в сношения; твердыню
имуще [ёхЕте 'имейте'] к бЪсЪдамъ мпрь-
скимъ не сносАщесА млтежнымъ брать-
ствомъ. (цт| (У1)\'ЕЮфЕрогт&; тарах»; тД
аОЕкф6тг|Т1 'не внося с собой потрясений в
братство'}) ФСт ХП'ХГ. 24а-б; и ста
стополкъ въ град!, а лххове на бузе. и
сносиса [ЛЛ 1377. 90в сослэса] стополкъ
речью [ЛЛ 1377 рЪчьми] с дкхы. и дасть
имъ. всликии дары на двда. ЛП ок. 1425.
926 (1097).
СЫЮУЗЬНИК|Ъ (4*), -А с. Конник:
приде весть данилоу. во холъмЪ боудоущю
емоу. ико ростиславъ сошелъ есть на
литвоу со всими бОАры. и снрузникы. ЛП
ок. 1425, 262г (1235); наоугр'Ьи же собра-
шасА вси итвизе. пЪшци и сноузшчи. мно-
зи З'Ьло. Там же. 2726 (1251); и приде [Лев
Данилович] к ос'Ькоу. итвеземь вытекъ-
шимъ на нь изо сделка соущии же с нимь.
енрузници возб'Ьгоша. Там же. 2776
(1255); сноузникомъ же сразившимсА. не
стерп'Ьша но на б'Ьгъ собратишасл. Там
же. 280в (1259).
СЫЮУЗЬНЪ (1*) пр. Союзный, свя-
занный. Перен.; просв-Ьщенье(м) бо [т. е.
крещением] ико лЬствицею къ 5у въехо-
ди(м). и снузни ему бывае(м). и Фходи(м)
со х(с)мь погрЪбающесА крщньемь. ГБ
к.Х1Г.25в.
СЪНОУЗЬСТВ|О (1*), -А с. Повозка,
колесница. Перен.; просвещенье освеще-
нье е(с) дшмъ... просвещенье сн} зьство къ
бу. сошествие съ х(с)мъ. (ОХПДОО ГБ XIV.
256.
СЪН|Ъ (323), -А с. 1. Сон. состояние
сна: бжествьныи моужь... лежаше на зем-
ли мьртвъ всь. и ни мала же дыхаги мога...
ни пища, ни питню ни съна любо си мала
причаститисА (бтпюп) ЖФСт к. XII.
135 об.; понеже оубо коупьно сънъ Фтрл-
сти. първрую мольбру сихъ шесть п(с)лмъ.
надъ всеми боу възносимъ. УСт к. XII,
251 об:, тоже сии [Феодосий Печерский]
ико ш съна въеприноувъ глааше гь нашь ю
хсъ да блгословить ти чадо. ЖФПХП. 45в;
Аще въ съне блоудъ сътворить простьць.
въпросить клприка. аще подобають юмоу
приобьщитисА или ни. (огараоОас;
‘осквернившийся во сне') КЕ XII. 211 об.;
рубоужьси отъ съна виде са [отрок]
съдравъ. и въекочи с ла в л §а и стан СкБГ
XII. 19г; Аще калоугеръ. въдастьсл съноу.
то тело} своюмоу калогеръ. а не дхоу
струмру. (бя\'со5т](; 'сонлив') СбТр XI 1/XIII.
50 об.; РАко съмьрть сошьствию времень-
но. сънъ продълженъ собычаю. темьже
аще боишисл съмьрти. 6оиса и съна.
(штос;... шсуоо) Там же, 159 об.; възрите
на птице нб(с)ныи. како не сеють ни
жн}ть [Мф 6. 26]... то помыеллще бра(т)ю.
въепрлнемъ ико Ф сна [ср. Еф 5. 14]. пои-
демь по оузкомоу поути [ср. Мф 7.14]. ПрС
сер. XIII. 209в; и дай же тело}' моюмУ ложе
покойно, сочима моима льгоЦкъ сонъ. и да
не оуснеть ни въедремлеть хранли [Пс
120. 4] мене англъ. СбЯр XIII2.160-161; по
мнозе же времеш приде гнъ... к рабоу юго-
же самъ превезе ноужно}то рекоу. ико въ
сне. и || виде юго доброю дело и възвесе-
лисл. (<Ьд оГ ОУЕфОп) ПрЛ 1282. 72б-в;
Всакъ мужь и жена верна со соутра въетав-
ше со сна. преже ше.хъ делъ твореши.
оумывшесл да помолить(с). (ё^ йягоо) КР
1284. 51в; Бра(т). въпроси аввы силоуана
гла. что створю авва. како притлжю оуми-
леник. всако бо брань имамъ й оунынига и
сна. кгда въстаноу в нощи. (блд... тоб
бтлюв) ППЧ 1296,123: се бо знаменаша по
сноу, напоущенага мара пьрвогцаномоу.
прообразоующи похотЬньк любъвьнок
моужь. [ср. Быт 2. 21] Изб XIII, 40-40 об.:
антисэхъ же нел!по поб!женъ... й многа
оунынига разбол!сь. и гла вельможамъ
своимъ. йстоупилъ ксть сонъ й сочию
мокю. (6 6луо<0 ГА XIVг 130а: мпрон!гъ
оубудивсь й сна. и вид! са сдравъ и въско-
ци(в) славлАше ба и стго бори(с) и гл!ба
СкБГХП'.,, 149 (поди. к миниатюре): он
же [Борис] воставъ й сна вид! са полнъ
дх(а) стго. ЧтБГ к. XI сп. XI] \, 93г: тЬмже
ре(ч) [Феодосий Печерский] противитесь
б!сов некому д!иству. и пронырьства ихъ.
блюстисА й л'Ьности и й многаго сна. ЛЛ
1377, 62а (1074): и въспом.ьнувсь мни(х) и
гакы й сна въетавъ иде в манастырь свои.
(<х\'сс\'т|\|/а^ 'придя в себя") Пр 1383, 139в:
не дадАше [Василий Великий] сна очима ш
др!маньга в!ждьма. (6луоу; ср. Притч
6. 4) ГБ к. XIV, 160г: [рассказ Андрея Юро-
дивого] взьтъ || быхъ твердомъ и сладкомъ
сномъ. да что ми бы не в!д! шкоже бо всю
нощь, спавъ сладко, (ек;... 6луоу) ЖАЮ
к. ХП', 11а-б: Сказаньк хитро || о чювь-
ств!хъ телесны(х). и о дшевн!мь чювь-
ств!. и иже во сьн! изърои. по вещи, и
чресъ вещь. КВ к. ХП', 291-292: гако ащ(е)
въпадеть рионях] во оуныньк. ли въ сн! ли
въ леность ли во йчаганьк. н!(с) възводьн
кго въ члвц!хъ. (ек; 6луоу) ППЧ к. XIV,
18в: [наставление монаху] сна же приимаи
толко по нужн велиц!. СбЧуд к. ХП’ (1),
286а: на адама сонъ възложн бъ и тогда й
гать ребро, (тог 6луоу; ср. Быт 2.21) ЗЦ
ХП 7X1 ’, 536: подвижник}' х(с)ву преже по-
дабаеть йложнти й себе, красоту, честь,
хвалу', славу... л!ность. покои, сонъ. Плар-
ПослХ! сп. ХЖХТ, 195: жнтье временъно.
слава суетьнага. доброта тл!ньнага. богать-
ство и друзи оставите, гробо же приимете
черве(м) во сн! бра(т) вы не л!нитесь Ап
ХП', (2), 1486 (зап. к. XIV (?) - н. XV):
Възбнув же й сна иоасафъ. св!та оного и
неизре(ч)нныга славы имьше дшу и еще
исполнену. (ё^олуос;... уеуоцеуос) ЖВП
ХЛ'-ХГ, 134в: кюрилъ... вид! во сн! гако
н!ки воевода, собра вса двца. и повел!
кюрилу й вс!хъ избрати соб! едину име-
немь софью. и въетавъ й сна сказа си оцю
и мтри. ПрП ХЛ-ХГ (1), 274г: створи
[Псаакий Печерский] -з- л!(т). на св!тъ не
вылазь. и на ребр!хъ не л!гавъ. но с!дь
мало сна пршмаше. ПрПХП-Х17(2), 81г:
хота создати жену', взложн [Бог] на адама
сонъ. да не пыгакть бига д!ла. (6луоу; ср.
Быт 2.21) Пал 1406, 33а: [слова Поанна
Затворника] многажды же и чресъ всю
не(д)лю ничтоже вкоуша(х) и безъ сна по
вса нощи пребыва(х). ПКП 1406, 160а: й
нихъ [ангелов] есть [ангел] р - и тг тысащь
суриськиихь. единою нощью поразихъ [в
др. сп. поразивь]. и сонъ [/?! XIVГ 104а
снъ!] варварьскыхт» см!си смертью [ср.
4 Цар 19. 35]. (тф блУф) ЛП ок. 1425, 100г
(1111): архикп(с)пъ юа(с) то слышавъ [по-
веление взять икону Богородицы] пребы
безъ сна всю нощь моласа сгЬи ’бци. мтри
бии. МинПр н. XI 3; Блгодари, члвче, раз-
р!шивъшаго насъ й многа троуда сномъ и
малымъ пококмъ, на перврую силоу пре-
водьщимъ. (51а тоб блуоо) Пч н. XI'(1), 83:
[рассказ трех монахов] 1 легше поспа-
хо(м). 1 въетавше й сна 1зл!зохо(м) вонъ
при вечер!. (Ёсрлуг|ааУТЕ(;) СбПаис н. А7’,
159: й сна бо въетавъ не на молбу оумъ
прилагаешь но како бы кого созлоби(т).
лжами перемочи ко(г). С Вл XIII сп. н. А7
132: въ сън!хъ - в состоянии сна: кже во
сн!.хъ бывають изърои. КВ к. XIV, 292 об:,
Притьчю сега добродетели ц!ломоудрыа
до коньца ст.ьжьти намъ. кже ни единою
ли кдина скверъныхъ вид!нии. во сн!хъ
дши притЬкати. (ёу ток; олуок;) ППЧ
к. XIV, 35а: | образн: и оумн!и мои сочи
просв!ти наслаженикмь словесъ ги. и въз-
двигни мене изъ глоубока сна. на хвалос-
ловленик си СбЯр XIII,, 214 об: водъхноу
[Бог] въ сего [Владимира Святославича]
блг(д)ть стго дха и възбноувъ акы ш сна
лютаго идолослуженыа. И по||сла по вс'Ьмъ
юзыкомъ. испытаю законы ихъ како
всроують. Пр 1383,112г: | о смерти: она бо
трАпеза [монашеская] на нб(с)а ангЬлъ
тЬ(х) нущакть. си же [мирская трапеза]
въ геону ыгньну влечеть рабомъ чреву...
шву же сонь смртныи сподобивъсА
приютъ. сню же трезвЬнью и бдЬнью. саво-
му же мука, сию же || ц(с)ртво нб(с)нок.
(олтос;) ГА ХП'Г 1556-в: мал)’ времени,
мин}'всю. правьднымъ сномь оуспе [Меле-
тий Антиохийский]. в руц! бу дхъ пре-
дасть. Пр 1383, 150а: та(ж) и се ре(ч) имъ
[Асир сыновьям] погребете ма въ хсвронЬ.
и оусну сномъ и погребоша и спве кго
гакоже заповЬда имъ. (олеОссуеу. олуш каХф
КО1ЦГ|0Е1<; 'умер, сном благим уснув') Пал
1406, 11 76: [обращение к покойному Вла-
димиру Васильковичу] востани о гроба
твоего о ч(с)тнага гла(в) востани Фтркси
сонъ нЬси бо оумрлъ но спишь д-ш-бьщаго
востанига. ЛП ок. 1425, 304г (1289): || пе-
рен. В соч. с опред. .тЬности, лЪностьнын.
О полной бездеятельности: тьцЬмъ донь-
деже врЬмл имамъ. въздъхнЬмъ и пока-
имъса. въспркнЬмъ 5 сна лЬности нашею,
(ек той олуов) СбТр XII ХШ, 21: лЬность-
нымь сномь бес пэмати въздрЬмавъсА. со-
влеченъ быхъ садежЬ дшевнок. СбЯр ХПЦ,
96: встанемъ не спимъ [о1 каОеобоз'те^
'бездействующие', где о( смеш. с оо ‘не’]
отъ сна лЬностьнаго. (йло тоб олуоъ) ФСт
ХЛ 7X1', 138г: ♦ оусъноутн сънъмь вЬчь-
нымь - умереть: и се рекъ простре [Ио-
сиф] ноз! на одрЬ свок(м) и оуспе сномъ
вЬчнымъ. (ёко1цг|0г| 6луоу сасопоу) Пал
1406, 99в: и се рекъ оуспе семеонъ сномъ
вЬчнымъ. (ёкощг|0т|) Там же, 102в.
2. Сон, сновидение: И легь [Созсшен]
мало оусъноувъ. в!де въ сънЬ. гако сабрЬ-
тес к въ дворьци прЬчюдьнЬ. (еу орацап.
вар. еу орааеО Пзб 1076, 269 об:, то [явле-
ние св. Феодосия] оуже не гако въ сънЬ ви-
дЬвъ. нъ въ||спрАноувъшю томоу. и задъ
видЬ [боляри н] блаженааго излаз.мца вънъ
из двьрии. ЖФП XII, 65б-в: лЬпо ксть...
съвАзывати дша присноподвижьнок. и не
дати времени ки... щюждего нЬчьсо въе-
приимати. сиче бо ки словесы же и вещь-
ми блгыими жнвоущи. и кже въ сънЬхъ и
видЬниихь мьчьтанига бжетвьны им'Ьти
съключитьса. (каО’ цлуоу) КЕХП, Г, [рас-
сказ сарацина, чудесно освобожденного из
темницы] и приде къ мънЬ нощью моужь
въ сънЬ ми старъ въ бЬлахъ ризахъ. и рече
чьто тако въпикши и зовеши николоу.
ЧудП XII, 736: стага пелагию видЬ въ снЬ
образъ еп(с)па. молащэса [ларакаХобута
'зовущего'] ки на крщеник... иде къ еп(с)
поу. и кр(с)тисА (кат* оуар) ПрС XIIХШ,
14г: не подобакть намъ прЬпрость имати.
акроходьнымъ. и многошбразьнымъ съ-
номъ. си бо ничьтоже ино соуть. нъ мысли
блоудгащии. подобию и привидЬнию.
(ток;... еатяпчок) СбТр ХП/ХШ, 145: [л/о-
литва св. Николаю] юкоже въ снЬ ц(с)реви
пр'Ьдъсталъ кси. и ш темница неповине-
ныю извелъ кси. такоже и мене свАзана
стра(с)тьми. и ыдержАниА шнЬхъ скоро
изм'Ьни. СбЯр ХПЦ, 175: видЬ [пророк
Ахия] въ снЬ соупроугъ воловъ гако поппра-
ше люди и скроушаше. (еу олтаепд) ПрЛ
1282, 127в: аже ли сЬма оу зришь на
портЬхъ. а жены не видЬлъ кси боудешь
въ снЬ. то сополосноувшесА въ инык пор-
ты шбълкъшесА слоу(ж)ти. КП 1285-1291,
536а: [слова королевского зятя] в нощи бо
сеи во снЬ вид'Ьхъ бол кры на соудищи со
мною С'Ьдыца. (ё\' брацегп) ППЧ 1296, 83:
иоасъ ц(с)рь излевъ [ср. 4 Цар 12. 7] сънъ
видЬ. и видЬник сна не хотЬ гавити ни-
комоуже. ПзбХШ, 7; то же ЗЦХП'ХГ, 576:
аще и болюбивыи стовидець санъ [Мои-
сей]... кмоу(ж) в лице бесЬдоваше [7>ог; ср.
Псх 19. 19: 33. 77] ш нарЬчьствикмь ни
сонъми ни англы ни принтами... мало
въздрЬмавъсА не оулоучи прошению [в др.
сп. прощению; ср. Числ 20. 12]. како мы
иже стопы таковыю добродЬтели или
разоума не стАжавъше не воиноу бдЬти
имамъ и възрыдакмъ (510... еуллпчшу) ГА
XIVг 69г: [жена Пилату] ничтоже не ство-
ри праведник}7 сему [Христу]. много бо
пострадахъ кго ради во сн!. (Мф 27. 19:
кат’ буар) КТур XII сп. XII',, 248 об.: Спвс
же и чада, и се вы глю не в!руите сномъ.
иже бо кто в!рукть сномъ то погиблъ есть
сатинудь. СбУв А71\, 74 об.: мпрон!гу
ювистасА во сн! стаю борись и гл!бъ СкБГ
ХПу. 149 (подп. к миниатюре}: се же все
[явление Бориса и Глеба] юкоже во сн! ви-
дЬвше [немой калека]. б'Ь бо самъ падъ и
лежашс в дома идеже б'Ь ппръ. ЧтБГ к. XI
сп. XIV,, 1126: сица ти есть б'Ьсовьскаю
сила и лЬпота и немощь. тЬмже прелща-
ють члвкы. велкще имъ глати вид'Ьнью.
ювлкющесА и||мъ несвершенымъ вЬрою.
ювлающсса во снЬ. ЛЛ 1377, бОв-г (1071):
глва же [г пьяницы] нс могоущи в рамоу
право пребывати. семо и овамо преклакть-
са |/7р сер. XII' (2), 228а прекланАктсА]
сънове же тажьци зл! въходать глвоу
отАгчають. Пр 1383, 127г: сонъ вид'Ьвъ и
фараонъ. 1 ш тсмшцЬ изведе цЬломудрсна-
го ишсифа. (0УЕ1р01)<; 'сны': ср. Быт 41. 1.
14) ГБ к. XIV, 198г: такоже жена си нудима
сущи и борющиск въ снЬ. оубудисА... одъ-
ва приде в са. размышлхаше же са о снЬ
томъ. что се юсть и ДкудЬ. (кат’ буар)
ЖА Ю к. ХЛ ’, 42а: борись видить сонъ о
смрти своей Падп к. XIV (8): вл'Ьзъшии [в
др. сп. -шю] ц(с)рю в кумпрницю разьрЬ-
шеник сномъ приюти, и ре(ч) жрець
прупъ. порадуютьсА вл(д)ко с тобою бзи.
(бунратсоу) СбЧуд к. XIV (1), 131в: в муку
поидеши во сны в'Ьрую. ЗЦХЛ'XV, 6г: сты
никола ювиса црю косткнтину во сн! про
три мужн Падп ХП'ХТ (10): прп(д)бь-
номоу НИКОЛ’Ь. дхъ СТЫИ ЮВИСА во сн!.
кажа юмоу пр(с)тлъ. и славный образъ
ер'Ьискъ. (кат’ буар) СбТр XII7X1 ’, 176 об.:
кюрилъ... вид! во снЬ юко н'Ьки воевода,
собра вса двца. и повел! кюрилу ш всЬхъ
избрати соб'Ь един} именемь софью. ПрП
ХП -XV (1), 274г: ли пасти та створилъ бы
[дьявол]. ли обронити на та домъ хощеть.
не оустрашаисА. и равно то въ сн'Ьхъ
претЬкають. югоже 6оютиса вамъ н!сть.
страха ни подвизанию. (1аа 0УЕ1рф 'подоб-
но сну) ФСт XII7X1 \ 22г: Каци бо суть
кр(с)тьАни. А послушающс кощюнъ
елинь||скы(х). и баснии жндовьски(х)... и
волхвованию. и заскопиА днии. и л'Ьтъ и
сновъ. (бУЕ1ра) СбСоф А7Г-АТ. 12-13:
глть валамъ снъ веоровъ члвкъ истин}7
вида, иже вид'Ьнию вид! во сн!. (Хит
24. 14: еу шгусо) Пал 1406, 145а: стыи же
[Феодосии Печерский] во сн! ювльса кмоу
[боярину Василию] кротц! глше. о ча(д)...
аще са не покакал злы дни имаши вгдЬти.
ПКП 1406, 130г: преже своею болезни,
треми дньми вид! [еп. Пифонт] сонъ. ./7/7
ок. 1425,173в (1156): Златооу(с) Иже рабо-
тають пьюньствоу и многаюденью ни сна
нс им'Ьюгь чиста ни безъ оужасснию спать
ни кром! страха бываю(т) (олуоу) Пч н. А7 ’
(1), 108 об:. Иже вЬроуетьсА [в др. сп. -ть]
съномъ отиноудь, то знаетьск, юко блУдъ
ксть, и подобенъ гонАщемоу стЬнь свои,
(той; 0УЕ1р01<;; ср. Сир 34.2) Там же, 118 об.
СЪНЬЗЕНЪ (1*) прич. страд, прош.
Понурый: сию оубо [поучение, как быть
кротким и радостным] бж(с)твсныи зла-
тооустець. ищющимъ изв'Ьта въ гр!с!хъ
глть. и хотащимъ быти оуныломъ. и сонь-
зени и темни, како рещи и непотребны
ближьнемоу ППЧ к. XII ', 201а.
СЬНЬЛИВЬ (1*) нар. Сонливо: БлюдЬ-
те прочек. кождо како служенью предъ-
стоите. службы г(с)на не дЬнив!. не вла-
чаЦщссА не сонлив!. (цг| бкуцрах;) ФСт
ХП7ХТ, 62в-г.
СЬНЬЛИВЬ (1*) пр. Сонливый: въ
црквь не ходкщс н!ции суще, сонливи же
суще и ропотници. (шуцхрюО ФСт XII7
XI ', 23а. Ср. несъньливъ.
СЪНЬМИЩ|Е (45), -А с. 1. Собрание,
сбор (мероприятие): обр!таахоу же са [ев-
стафиане] и отъшьствию отъ домоу §жню
и отъ цркве творАще... и свою съньмища
твормце и призыванию и оучению ина... ||
...и мънога же ина ихъже ищисти никъто-
же оубо не можеть. (отл'ск^к^ КГ XII. 86-
87: Не възглаголкть на ны никътоже.
блюдоущемъ среды и патькз. въ ниже и
поститиса намъ по приданию, оудобьно
повслЪно бысть. срЪдоу оубо бывъшааго
съньмища ради, © нюдЬи. на преданик
гнк. патькъ же. занк пострадати кмоу за
ны. (51ато... (гоцРооХюу; ср. Мф 27. /) Там
же. 231 об:, пробавленъ же бы(с) жнвотъ
кго [еп. Амфилохия]. до Феодосию велика-
го. кмоуже повел! възбранити. ариань-
скьпа съньмища || юже по градъмъ. (та;...
ПрС ХП/ХШ, 28б-в: и въ кванге-
лии. пришьдъ рече 1съ въ сачьство свок.
о>чаше въ соуботы. на съньмищихъ. (Мф
13. 54: еу тп олуаусоур 'в синагоге") СбТр
ХП/ХШ. 125: англовци же не [в греч. нет]
нарекоша(с) [севириане] © противныхъ
сво1хъ места ра(д) иже въ александрш. на-
рицають(с) англио. в немьже соньмище
ихъще [ел/. имоуще - ехоутес;] старейшины
ихъ събирають(с). (<Я)уактг]рюу) КР 1284.
393г: взоренъ бываеть во вратЬхъ мужь ею
[доброй жены], внегда аще слдеть на сон-
мищи. съ старци и съ жители земли. (Ргоу
31. 23: еу <я)УЕйр|(р) ЛЛ 1377. 26 (980): Си
оубо... стр(с)тнЪишаю. иже по бзе наша
бра(т)ю [бедные]... || тЬхже и на(м) прича-
щьшеисл зако(н). слове(с) зав!(т). сон-
мищь. таинъ надежь. (оцуо^есоу) ГБ к. XI Г.
98б-в: Кую оубо мл(с)ть приимемъ мы.
иже толико стражющи(м) ин!мъ терпк-
ху(т). мы же огна ради или струпъ течемъ
в сонмища и зелеиники. и волхвы в домы
свою зовуще, (етп тл'аусоуас) ППЧ к. ХЛ \
152в: имже постави [т(с... О1Еатт|аЕУ 'кто
отлучил'] насъ © плоти и крови || © ксть-
ства © родьства. © обычаю © близокъ. ©
сатечьства © града. 5 селъ. © сборищь и ©
сонмищь и © все.хъ юже со мирьскихъ. (ало
тшу... Згщсоу 'от общин") ФСт ХП7ХГ.
46в-г: двдъ же прорицашеть... || ...о сонь-
мищи съв!та жидовьска Пал 1406.194б-в.
2. Толпа: пов!шенъ же бывъ [л/уч. Арда-
лион] © сущаго мчтла стружемъ бАше. ти
юко над нимь. сънмище поза ратаи б!.
хвалАщемъ кго тьрп!ник. (кроток 'апло-
дисменты'\) Пр 1383. 42а: || сборище: иже
ксть слащь въ съньмищи виноу. въ своихъ
твьрдьхъ составить досаженик. (Ргоу
12.11: еу оТусоу Згатрфш^ 'в развлечениях с
вином"1) СбТрХП/ХШ. 148 об.: собрашасА
жидовьскаю сонмища, акы зв!рьк дивии
совлекъше с него [Христа] ризу. Пач 1406.
856: || народ (зд. израильский): Дъщи ваву-
лона соканьнаю [Пс 136. 5]. Т. [толкова-
ние] О с ъ нм ищи слово, юко разм!шеньи
идольстемь ПрИм!сИСА. (7ТЕр1 тТ|<; (Я)У-
аушупс)/Ьб Л7/Д 112: || сонм: радуите(с)...
двъ ч(с)тота. женъ доброоутварье. вдовъ
сиры(х) сонмища, (отюттщата) ГБ к. ХПТ.
131в: будете мужи желаньны дхви. будете
сборище г(с)не сонмище англ(с)кое. хвал-
ное сборище ревнители запов!демъ г(с)
нимъ. (аОроюца) ФСт ХЛ 7X1 208г:
|| группа, община (еретическая или непра-
воверная): ово оубо ереси нарекоша. ово
же распьрА. ово же отъ събьрании [лара-
сял'аусоуа;]... || ...съньмища же юже отъ нс-
покоривыихъ поповъ или кп(с)пъ. © йена-
казаныихъ людии бывающаю. (ларасглу-
аусоуа; 'раскольнические собрания") КЕ
XII. 178-178 об:. Иже по ссргии и пстре.
къ симъ же ать ©сечение бы(с). иже ©
части сергиевы и петровы ©стоуплыпе. и
шеобно съньмище створше. (оботгща) КР
1284. 389г: из(г)нан же бы(с) [Арий] того
ра(д) исъ цр(к)ви и творА сънмище раз-
д!дкше црквь. (лараолуауслуо;) Пр 1383,
74в.
3. Место собрания : почьтсни быша еще
оубо въ семь събор! различнии събори...
въ съньмищи цркъвьн!емь пакыю. (ец то
от|крг|тоу; ср. лат. 8ссге1апшп 'зал заседа-
ний") КЕ XII. 122: || перен: Ыко по(д)
бак(т) в поЦдвизаньи и в печа(л) намъ
быти. въ дхвн!мь со нм ищи и до смрти.
доидиже риак!] в!нчакмсА пра(ве)дны(м)
в!нци © вс!(х) црА 1 §а. (еу тф... отаЗир 'на
ристалище"}) ФСтХ1ГХ1'. 130в-г.
4. Государственное учреждение:
пр!подобьныи еп(с)пъ рече. И се ноуждь-
н!к мьню. да съ вьс!мь опасеникмь и
прилежаниюмь испытаютьсд. гако аще кго
богатый, ли б!льць. или отъ съньмища
съподобитьсд еп(с)пъ быти. (ало тт)<;
ауорад) КЕ XII, 104: Манихси. иже хрь-
стигани бывше. по томь манихеискага
ствардюще... кон!чьн!и моуц!. повиньни
соу(т). || и иже въ санехъ. и въ воиньств!хъ.
или въ сонмипцхъ соуще должьни соуть
пещисд. юда кто 3 нихъ ю(с) таковъ (еу...
тхитщасяу) КР 1284, 325а-б: ц(с)рь по-
славъ прив!д! и [Максима Исповедника]
въ костантинь гра(д) и пр!(д)стави и на
сонмищи (лара тт|^ <тукХг|тоо) Пр 1383,
140в: || высшее религиозное учреждение и
суд у иудеев, синедрион', сице стефанъ въ
сл!дъ юго [Христа] моучению въсприимъ
въ иесрс(л)м! [/лак!] въсхынъ [ел/, въсхы-
щенъ] 61й безаконьныихь. и приведешь въ
съньмшце. (еу тф <я)УЕбр1(р. ср. Деян 6. 12)
КЕХП, 227 об:, Вънемлите себе. прЬдаддть
бо вы на сонмища, и въ сборищихь оуте-
поуть вы. (Мф 10. 17: ек; ооугбрш) ППЧ
1296, 142: приде нюда въ соньмище жн-
довьскою. и ре(ч) что ми хощете дати и азъ
вамъ предали» сна бига. [ср. Мф 26.14] Пал
1406, 74в.
- Передача греч. еккХг|то<; 'апелляция'
по знач. гл. екксЛесо 'созвать, собрать'
(ср. ЕккХгцла 'собрание')'. тЬмь аще отъ
нихъ [епископов] съньмшце подагати мь-
ндть [клирики] да не отъходкть на онъ
полъ морд къ соудьбамъ. нъ къ стар!иши-
имъ своихъ епархии. (еккХг|тоу) КЕ XII,
121.
СЪНЬМ|Ъ (104). -А с. 1. Совокупность
людей, общество, народ: Не възнеси себе
да не отъпадеши. и наведеши на доушл
свою бещтьстию [/лак!]. и отъкрьпеть гь
тайны твод. и посред! съньма низъложнть
тд. (Сир 1. 30: еу цеосо оцуаусоуг^) Пзб
1076, 185: гла(с) а- помани съньмъ твои.
(Пс 73. 2: тт|<; сял'аусоу^) 5 ^т к- ХП, 15: не
се ли ахаръ. иже пр!гр!шениюмь пр!гр!-
ши зариномь. и на вьсь съньмъ излювъ
бысть гн!въ. (етп... <Я)Уаусоут|у; ср. Пав
7. 1) КЕ XII, 235 об.: емилианъ же н!кто.
игемонъ града альксандрескаго. поимъ и
[еп. Дионисия]... и много приноудивъ ывре-
щиса || х(с)а. и пожрети идоломъ. и не
оув!щавъ. въ изгнанию поусти и. й всакого
възбранивъ и сбора и съньма. (оцуаушу^)
ПрС XII ХШ, Пв-г: и х(с)ъ закла(н) бы(с)
й всего сонма, (бло... тТ|с ся/уаушутф ГБ
к. Х1Г, 64г: ОуполЦт). О великыхъ таинь-
ствъ о соньмищи томь. св!та жндовьск(а)
ре(ч). аще покаюшисд сонме, оуподоблю
та близь мене [ср. Песн 1. Я] в!ща г(с)ь.
(<я)уаусоут|) Пал 1406, 207в: || сонм: архан-
г(л)ъ михаилъ... събра англьскыга ликы.
рекъ въньм!мъ. по||хвали гла(с)мь вс!хъ
§а... таковою оубо събранию. наречено
бы(с) съньмъ. арханглмь. (обуа^к;) ПрС
ХП/ХШ, 51а-б: днь(с) поминаюмъ ве-
ликыхъ патриархь. и правов!рнии сбори
нын! веседктьсл. и стхъ прркъ сонми.
ПрЛ 1282, ЮОв: всако дыханию въстанеть.
и даддть слово на страшн!мъ праведн!мъ
суд! саномъ. предъ вс!ми множьствомъ
снемъ англьскыхь чиновъ. (кйу...
тауцатсоу) ФСт ХП 7X1 93: гако да обрд-
щемъ [е6реОе1Г|цеу 'окажемся'] вси въ днь
гавленыа его [Гослода]. ликъ в куп! стхъ. и
снемъ сщенны(х). в с!ни св!тлы(х). со
вс!ми стми. й в!ка ему оугожеши(х).
(8г|ро<;) Тал/ же, 135г: Соломонъ о ввскр(с)
нии [/лак!] ре(ч). доидеже дъхнеть днь [в
др. сп. дхъ] и двигнутьсд сонми [в др. СП.
стЬни - Песн 2. 17: са окю!]. рекше въ днь
стго въскр(с)нига. вси хульници. и сбори-
ща июдЬискага погыбнуть. Пач 1406,208а:
| о бесах: [бесы душе преп. Макария, возно-
симой ангелами] са какою славы оулоучи
макарию. се нын! нашею роукоу изб!жа...
таче вышин снемъ прикосноутисд св!тоу
не могыи. тоже в!щаше гако и пьрвии. (г|...
фаХау^) ППЧ 1296, 171 об.: || толпа, сбо-
рище: мы оубо рьц!мъ... съ июремиюмь. ги
не пос!д!хъ съ съньмъмь играющихь. нъ
гов!хъ оть лица роукы твоюга. (Пер 15.17:
еу (ял'Ебрир) СбТр ХП/ХШ, 121: Аще ли
прил!пишисд аки къ авпроньскоумоу сън-
моу [ср. Чиа 16. /-3]. къ милоующемъ
тЬло свои: мнихомъ. КП 1285-1291, 607г;
со име||ни твоемь. възд'Ью руц'Ь мои [Пс
62. 5]. покры ма о соньма лукавого. (Р8
63. 3: ало (яхзтрофгф ЛЛ 1377, 78-79
(1096)', кто ли ююп'Ьтъ всь въ мори погру-
жн [ср. Псх 14. 25]... кто снемь авпронь
пожьже (тф’ сял'аусоуф'; ср. Числ 26. 10).
Пр 1383, 88а; то же ППЧ к. XIV, 83в; юко
паче дЬтии в сонм! людии играющи(м)
срамъ. а не моимъ взрастомь. оставити
оубо свою дЬло намъ. со санЬми же играти.
нс лЬпо бо стар\ дЬтиныю игры, (ёг
йгщосяср тблср людном месте") 1Ъ к. XII \
129г; оущедрАюСА оущсдрю за когождо
единого васъ... ;| ...и за недостоюнье. и за
непослушанье. отб'Ьгающимъ добраго ва-
шего сонма. (тг|<;... сял'о&си;) ФСт Х1У/ХГ,
1826-в; сут же ихже снемъ бываеть сует-
ный и лукавый, ((ял'ёорюу; ср. Р8 25. 4)
Там же, 2196; || группа', аще кт(о) и не при-
частием оубииству но в соньми бывъ въ
единой мысли оубииц(а) же бы(с) или мо-
гаи помощи а не поможе аки самъ оубити
повел'Ь(л) ё. С Вл XIII сп. А7ГХГ. 85а;
|| племя, колено: [слова Валаама] кто бо
изискалъ .е. плсма июковле. кто ли ищеть
съньмы излвы. да оумьреть дша мою. въ
дша праведны(х). и бу(д) племА мою юко
племА сихъ. (Хит 23. 10: бгщотк;) Пал
1406,144в.
2. Собрание, сбор: и чьтеть(с) сло(в).
андр'Ьм [Критского]. югоже начато, лазо-
рь пришьдыпии събьра съньм. (тоу...
ооХХоуоу) УСт к. XII, 19; лаховЬ же не
хотЬша 'Ьхати ко градоу. но хотЬша. далече
стати города, снемь бо б'Ь р'Ьченъ всимъ
воемь. воевалнымъ. приЬхати и(м) ко
градоу. ЛП ок. 1425, 275г (1254); || встре-
ча, переговоры: порьги же пойма Ростис-
лава и володимера. и юрослава. и галичь-
скую помощь, и иде на снемъ г каневу. и
посла к половцемъ река. поидЬте ко мн'Ь
на мпръ. ЛЛ 1377, 116 (1155); слышавь же
гл'Ьбъ рЬчь полов'Ьчькихъ кназии. и вь-
схотЬ к нимь на снемь... || ...и бы(с) ему
в'Ьсть юко не дождали половьци. соньма
его. 'Ьхал'Ь воевать и воюють. ЛП ок. 1425,
198б-г (1172); левъ. Ьха в чехы. на снемь
къ королеви. зане любовь держаше с нимъ
великоу. Там же, 3076 (1291); || княже-
скии съезд: СовкупишасА || солговичи вси в
черниговъ на сне(м). всеволодъ чермны с
своюю бра(т)юю. ЛЛ 1377,143-144(1206);
блгоразу(м)ныи киа(з) юрги. призва ихъ
[сговорившихся против него князей] на
сне(м) в суждаль. и исправивше все нелю-
бье межю собою, и поклонишаск юрью
вси. Там же, 156а (1228); Льстько оубьенъ
бы(с). великыи киазь ладьскыи на сонм!
оубьень бы(с) стополкомъ. ЛП ок. 1425,
256а (1229); и по семь василко. поиде к
соньмови до тернави... и приде к немоу
в'Ьсть. саже лаховЬ лесть оучинил'Ь. к сон-
мови не шли. но собишсдше около на воро-
та. и тако поидоша к белзоу. Там же, 288г
(1268).
3. Церковное собрание, служба: приюм-
люще [в др. сп. -люще] малыихъ финикъ [в
воскресенье перед Богоявлением]... дължь-
ною постьноуоумоу дни. отъдамъ ожидаю-
ще. вечерьнюаго съньма. иже сьде боу
хотащю съвьршатьсА. съньмемъсА оубо
отъ часа девАтааго въкоупь. (тф'... слл'сфу)
КЕ XII, 207 об.; Аще жена боудеть съ
моужьмь ночь, рекъше моужь съ женою, и
бывають съньмъ. аще подобають има при-
имати стою обыцению или ни. (сяи'аси;)
Таи же, 210 об. ; б'Ь обычаи въ стеи цркви.
юко отрокомъ пр'Ьдъ ещниюмь въ стхъ сон-
м'Ьхъ стоють. и пьрвою съ клиросомь х(с)а
Ва нашего тайны причасптисА. (еу тай;...
ацуа^ЕОТУ) ПрЛ 1282,12Ов.
4. Синагога: Главизна ё- о еп(с)п'Ь.хъ ли
причьтьниц'Ьхъ при'Ьмлюштиихъ. блго-
словлюнию отъ еретикъ ли нюдеи... ли
приносАштиихъ съньмсомъ. ли црквамъ
юзычьскыимъ. (оъу'аусоусас;) КЕ XII, 8;
Инокъ ви дивии поюлъ и юсть [7/с
79. 14]. Т. [толкование] Дыаволъ пожралъ
жидовьскыю сънъмы. любьзно бо въмЬста
въ на зло. (тф'... сял'аусоуф') ПзбХШ, 102;
|| высшее религиозное учреждение и суд у
иудеев, синедрион’. С дыши бо лукы глща.
юко възврашающасл 3 лица сънма. радую-
щесл ап(с)ли. юко сподобишасл за има его
[Христа] раны приюти. (Деян 5. 41: той
(ЛТУЕбрюо) ППЧ к. XII г. 165а.
5. Скопление, масса чего-л.: а юже
верхоу вода земле събрасл. въ снемъ
юдинъ. и море наре(ч)но бы(с). (ек
ооуаусоуг|у; ср. Быт 1. 9-10} ГА XII 'Г 1916:
и чада оубо ны порока нарицаю глть [/*>?]...
понусти(х) егупетьскую кровь льему о
источнике и 5 рЪкъ. и 5 вслкого сонма во-
днаго. (ёк... сял'аусоуг^; ср. Псх 7. 20} ГБ
к. XIV, 112г.
- Передача греч. ёккХг|тос 'апелляция'
по знач. гл. ёккаХёсо 'созвать, собрать
(ср. ёккХгцла 'собрание'}: попъ диюконъ
клприкъ. иже въ своюмь чиноу съньмы по-
дающе на онъ полъ морл на обыцению ни-
какоже да не приюти боудоуть. (еккХцтоу)
КЕХП. 120 об.
СЪНЬНЫИ (19) пр. 1. Пр. к сънъ в
1 знач.: и бъдюше [Феодосии Печерский]
по всю нощи въ славословлении §жни.
съньноую тлгость [в др. сп. далее огона]
къ въздьржанию же и плътию свокю троу-
жаюсл роукама дЪло свою делаю. (ср.
ЖСО. 20: тоб рлуор) ЖФП XII. 31 в: ориге-
на же и дидума и еугриа елиньскаю напи-
савыпаю баснотворению. и тЬлесъ нЪкы-
ихъ и доушь намъ обьхожению и не-
пр1м1нк:нию [ел/. пр'Ьм'Ьнкнию
- оХХокЬоек; 'превращения'] събллдъшемъ
оума заблоужсниюмь. и съньныими. матс-
жн... съборьскы прокткша же и омьрзова-
ша [отцы II Константинопольского собо-
ра]. (тай;... оуефсЬ^есяу 'сонными видения-
ми'} КЕ XII. 41 об:, очисти мл х(с)е...
нощью мл на пению оукрЪпи тлготоу
сонь||ноую йгнавъ ми. СбЯр ХШ2. 208-
208 об:, иже на полихъ и въ швахъ или въ
виноградЪхъ. създаюмыю цркви. безъ вола
и безъ млтвы еп(с)плл. и без положению
мощии сты(х) || мчнкъ. аще юсть мощно да
раскопаютьсл. аще же людьскыи млтсжь.
възбранить семоу быти. поне наказание да
648
приимоуть. не творити в нихъ мольвы, ни
штреныа юлиньскаго. ни пллсанью 61-
совьскаго. да раскопають же сл соньнаго
ради провидению... дыаволъ бо тма сыи.
въ привидении... прелыцають члвчкыю
дша. (5С ёписисоу) КР 1284. 126-127:
Целомоудрью юсть сборъ всЪхъ добродЬ-
телии тезоименита... и се юсть правило пр-
ч(с)тоты и чистости чюдесъною. еже не-
подвижно} быти въ соньныхъ мечтаньи(х)
(каО’ шгуогх; 'во сне'} ППЧк. XIV. 35а: сли-
ши рлак!] оубо || что рс(ч) Въ. аще въста-
неть прркъ в тебе ли привиденьемь сонь-
ны(м). 1 дасть знаменье... не послу(ш)ите
пррка того. (Втор 13. 1: ЕхтшзскбцЕУОС
еуртсуюу 'видящий [вещие] сны'!} Там же.
152а-б: &ь... оць нашихъ... нЪкымь [влг не
кымь] сънънымь мечьтаньюыъ на поруче-
нию ц(с)ртва югупетьска. Иосифа изведе
[ср. Быт 41. 41]. Пал 1406. 87в: ныне же
послушайте чада рувима оца вашего, еже
виде.хъ -з- дхъ прельстиыхъ посылаеми
суть ш врага... || ...надо всеми дхы сонный
дхъ в немже прельсть и мьчтанию. (тоб
блл’оо) Там же. 99г-1006: Не стерпи
нсчютьюмъ сонънымъ срамити полъ
жнтью своего, но раздельно ти боуди
времл нощьною на сонъ и на млтвоу. (ката
тоу бтп'ОУ) Пч н. XI’(!}. 83: Не лепо после-
довати играмъ сонънымъ. ни сатиноудь
страшливъ имети оумъ. ни сапсритисл лю-
бовнымъ видениюмъ. та бо всл сети соуть
вражью. (ЕУОЯУ1СОУ) Таи же.
2. Спящий. находящийся в состоянии
сна: чеша же сл не мози рукы простерта
по телу подъ свиту, сътрасти д!лл пагуб-
ныю ни сненъ. СбЧуд к. XIV(!}, 286а.
3. Сонливый. В роли с: Соломонъ.
Вслкыи сонъныи облечетьсл въ издранъ-
наю. (Ргоу 23. 21: г>тп'сЬ8т|д) Пч н. XI' (!}.
83. Ср. несьньныи.
СЬНЬДА1€МЫИ (6*) прич. страд,
наст, к сънЪдатн1. 1. В 1 знач. Перен:
глть мудрый [Григорий Богослов], елико
Сословью || и смотре(н)ю повеле(н)ю дхв-
нымъ зубо(м) снедно... и може(т) питати
дшю... сии [ел/, си 'это' - телка] снЪдас-
мага сучи(т). снЪсть оу(м) и съедини(т)сь
имь. (ах; шготшпоута ката)л]\|/Е1 'как под-
дающееся усвоению', смеш. с яеято) 'пере-
варивать") ГБ к. XIV. 65а-б.
2. Во 2 знач.: [рассказ праведной стари-
цы] и се пакы помышллхъ. гако ни (едино-
го блга полоуци [ее отец] въ жнтии семь,
нъ всл л1(т) недоугомь и печалью сне-
дакмъ. тако сконьца свок: жнтик
(йала\'(йЦЕУО<;) ПрЛ 1282. НЗв.
3. В 3 знач. : [рассказ праведной стари-
цы о видении ада] и видЪвпп ма мти пла-
чемь въпигаше зовоущи мл... чадо помози
ми. помилоуи горимоую въ огни, и тЬмь
сн'Ьдаюмоу. (5алаусорЕГТ]У) ПрЛ 1282.
1146: || перен. Убывающий, находящийся
на ущербе (о видимом светиле): прс(д)
симь же временемь и слнце пременис ь. и
не бы(с) светло, но акы м(с)ць бы(с). (его-
же нев'Ьгласи глють. снЬдакму сущю. ЛЛ
1377. 55в (1065): то же ЛП ок. 1425. 61в
(1065): в се же л!(т) бы(с) знамение. || по-
гибе слнце и бы(с) гако м(с)ць егоже глть
нев'Ьглиси [е др. сп. нев'Ьгласи] снедаемо
слнце. ЛП ок. 1425. 105в-г (1116). Ср. не-
сънЬдагсмыи.
СЪНЬДА|ТИ1 (29*). -Ю. -1€ТЬ гл. 1
Есть, съедать, поедать: и поимъ веде ю
[монах блудницу] въ дворъ свои, а самъ въ
келии затворис ь, и се оканьнага възпи. оче
звери мл снедають. (кататршуоххяу) ПрЛ
1282.1086: снЪдагсмъ мало финикъ. на по-
честь въскр(с)ни||ь дни. ожидакмъ же вс-
чернлго сбора. (цетоХоРоутес 'съев") КР
1284. 206в-г: гакоже птица она осми пте-
нець мти. ихже змига подъползавши. по
(единому въехыташе и снЬдаше. по томь
же и сам)’ снЬде. тако и сдЬ лютом)' зьмню
антю.ху. добрый дЪти закалающю. добрага
мти не осту паше [ср. 2 Макк 7. 20 - 23.29].
(катг|о01Е) ГБ к. XIV. 137в: послоушаи како
ихъ [иудеев] о гл ла прркъ... наведе С'Ьдкща
на ложнхъ слонов'Ьхъ. и обыадающесь на
постеллхъ своихъ. сн'Ьдающе овьчата ш
стадъ. и тельта <5 боу во ль млечьна. (01
еоОюуте*;; ср. Ам 6. 4) ППЧ к. XIV. 201г:
Егда оубо гако с'Ьнь сига и соныа суетн(а)го
сего прейду(т) жнтыа. в болезни же бес-
престани сагнл нсгасимаго. и мрачнаго за-
ключени буду(т) [дуп/н нерадивых]. сихъ
рачитель и безаньга [ел/, безаконыа] дела-
тель. идеже черв! [ел/, -вь] и(х). неоусы-
пагаи бес конца сн1дае(т). (котеоО|ее ср.
Мк 9. 44) ЖВП ХП-ХТ. 92а: аще не бы
вл(д)чне блг(с)нь(€. то в скор! изгыбнули
быша [животные]. поне(ж) и сами са
ловьче снедають. 1 рыба и птичь пожира-
ю(т) и й члвкъ же и рыбамъ и птица(м)
па(ч) изгыбель бьшак(т). Пал 1406. 22г:
прич. в роли с.: горе почивающи(м) на
одре(х) слоновы(х). и снедающи(м) козли-
ща и телца 5 млека. (Ял/ 6. 4: 01... еоОоуте<;)
ГБ к. XIV. 102в\ лютЬ почивающимъ на
адрЬ(х) слоновы(х). и обьедающись на
постельхъ свои(х). и снедающе козлища,
и телець 3 стадъ Фдогснье. (Лл/ 6. 4: о1...
еоОоутес;) Там же. 118в: || перен.: то же
блше все по грЬхомъ нашимъ. не имега-
хомъ бо любъви межн собою, нъ зависть,
нъ сънедахоу дроугь дроуга завистню.
ППЧ 1296. 180 (зап.): <И>збавилъ (Еси
дшю мою й среды скоуменъ. [Р$ 56. 5] Т.
[толкование] Адама й среды бесъ. гако и
лви бо снедахоу адама. гако жидове ха
ыдьржахоу рикающе. (катг|оОюу) Пзб XIII.
84 об.: да постьтьсь оуста. ш осоуженига.
ничтоже бо не гасти масъ ни рибъ. снедати
же плъть бра(т)и. ыклеветаникмь. Пр
1383. 35в: се бо и павьлъ рс(ч). аще другъ
друга снедаклъ. и гърызакть. блюдетесь
да не ы другъ снедени будете. (Гал 5. 15:
кагЕоО|ЕТЕ "съедаете") Там же. 35в: что
глть мудрый [Григорий Богослов], елико
бословыа || и смотре(н)га повеле(н)га дхв-
нымъ зубо(м) снедно. гако плоти чю(в)
ствомъ. и може(т) питати дшю... сии [ел/,
си 'это" - таСка]... снесть оу(м) и съеди-
ни(т)са имь. и в посла(н)е [еу; яе\|лу 'в пе-
реваривание'. смеш. с леццду] дхвное въз-
дастьсл. претварьгасл причащающи(м)сл.
снедающи(м) <5 того дхвне оуда место, (ек
тоу той Восо0е\пос ш' сапой луео цапках;
ц^Хоо тблог 'вместо съеденной им духовно
части тела'\} ГБ к. XIV, 65а-б: колико
паче... страдати о согрешающихъ. х(с)
олюбцю. и братолюбьцю. егда видать со-
грешающим». гакоже зв^ри гублща дшю. и
снедающе. и гако червиву и-зъгнилу
гавлкюму. (РфроюкоцЕУф' 'съедаемую'}
ППЧ к. XIV, 1806: обычаи [Е10Е 'лучше
бы', смет, с г|0о<;] й звери своего [сапой;
'им': сбежавшим монахам] плотогадца ли
въсхищеньсмъ [т|У бюрлаупуса 'быть по-
хищенными'] но не © дшетленнаго беса
врежающа посреди насъ и снедающю
мыслено (катЕ<501ОУто<;) ФСт А7Г7АК
14Зв: ЬДкоже ахет1онъ свога псы въекор-
мивъ и й нихъ снененъ [в др. сп. снеденъ]
бы(с). такоже и ласкавци своего питателл
снедають. (катЕоШогхиу) Пч н. АТ' (/).
40 об.: аще велможа. 1ли просты(и). то
весь добытка жалае(т). како бы обиде(т).
кого саканне. кого снедасши. не таков же
ли члвкъ гакоже 1 ты. не зверь есть ни
иноверець. СВл ХШ сп. н. АК 131 об.:
прич. в роли с.: сънедахоу дроугъ дроуга за-
вистню. гакоже рече прркъ. снедающе
люди мога въ хлеба место, га нс призваша.
(Пс 52. 5: ох еоОоутес;) ППЧ 1296, 180
(зап.}: то же ПКП 1406, 173в: || без доп.
Принимать пищу, великыи анътонии. й
поль неделл пост аса. еже на всакъ днь по
малоу снедати на потребоу рассуди, (ео-
01Е1У) ППЧ к. ХЛ \ 1946: савии бо [подвиж-
ники] вса нс(д)льныга дни алчш прсбыва-
юще. в не(д)лю пища причащахуск... инии
же чресъ днь. или по вса ве(ч)ры снедаху
|| еликоже токмо пищю вкусити. (еоттооуто
'питались'} ЖВПХЛ -АТ”. 50в-г.
2. Снедать, терзать: [Григорий Бого-
слов Юлиану Отступнику] мога слова при-
водит) ти. мужн нищии [ГБ 1406-1407,
232г нищие], ещныга философы... толико
бо в ни(х) нестАжанье. гако токмо имею(т)
тела, ни же и та до конца, истли бо га не-
ду(г) снедающий пло(т). (катофауопаа)
ГБ к. XIV, 209в: [слова Вениамина] аз же та
помышллхъ. гако зоубы звериными сом-
ленъ юси брате мои Иосифе, пребыхъ оубо
доселе гако во мраце. и жалость мога по
тобе акы львъ снедашс тело мою по вса
дьни. Пал 1406, 896.
3. Пожирать, уничтожать: и ре(ч)
[л/олох] братоу с во юмоу. юда что требоую-
ши оу мене, сан же ре(ч) ни гне. югда бо
приимахъ й тебе, гако сагнь внидкшс в
домъ мои. и снедаше ины вещи (оуг|Х1океу)
ПрЛ 1282, 716: [обращение к наватианам]
аще ли нс покаетес ь о ва(с). гако неицел-
ны(х) прослези(м). кр(с)тите бо са огнемь
вечны(м). иже снедае(т) гако сено вещи.
(ЕО01Е1) ГБ к. XIV, 246: огне(м) да сожгу тса
[еретики] не веществены(м) си(м) но
бж(с)твенымъ. снедающи(м) всесжагае-
мага. (оуоХооуп) Там же, 66а: [Поасаф
Варлааму] что же юсть сырною [/лак!]
негавленою нашеств(и)ю. са немже мне пе-
чаль вели(ка) въ ср(д)ци въздвигшсса.
скорбьм(и) и болезнми изнур(А)ю(т) ср(д)
це мою и пло(т). и самехь костии крепость
снедаю(т). (катЕО01Е1) ЖВП ХЛ -АТ \ 32в:
диваса моиси глашеть. огню юстьства вса
попалати. и снедати вса. по что купина
неопалима пребы(с) [ср. Псх 3. 3]. Нал
1406,1206\ || перен. Разорять: (х) горе вамъ
киижници фарисии лицемери. гако снеда-
ете домы вдовицы (Мф 23. 14: катЕО01ЕТЕ)
ППЧ к. XIV, 306.
сънЪдати2 см. съдЪвати2
СЪНЬДЕНИ|1€ (13). -1Д с. 1. Съеде-
ние, поедание: [св. Николай Константину
Великому] аще ли ослоушаюшис к мне мо-
литвоу сътворю на та къ всликомоу црю
юу хоу. и въ недоугъ въпадеши. и чьрвьмъ
боудеши въ сънедению. (Рора) ЧудП XII,
67в: чти вины, ихъжс ради раю йпаде
адамъ... д ю. юже къ жене излишнаю
любы моужеви. и тога поноужениюмь тъ
[ГБ к. XIV, 58а къ] сласти снедению не-
мощь -8-ю забытью заповедай, и тако
снеденью брашна. (тт]<; РраюЕах;... т|
Рракж;; ср. Быт 3. 3, 6} Пзб ХШ, 144 об.:
пастуси слышите сло(в) г(с)не живу азъ
глть г(с)ь. зане быти. овцамъ момъ [Пр
XIV 1 (/). 99в моимъ]. на снед!ник пти-
цамъ л!снымъ. {Пез 34. 8; ек; катаррсоца)
Пр 1383, 93а; Ни агньца в!ща [Григорий
Богослов] сн!деныа премин!мъ. но трудо-
любезн! изложнмъ грамотами повести.
(тт|<;... Рроюеох;; ср. Псх 12. 3, 8) ГБ к. XIV,
666; все стоить въ сустав! своемь. и рабо-
таете» члвчьску сстьству... .з. дающе плоды
свою на сн!ден(ь)е. члвкмъ и на веселье
скотомь и зв!ремь... || ...слнцесосв!щ(а)ю и
гр!ю въсхода и и [/тшк! ] заходх и работаю
члвкмъ то все 5а боить(с). {ср. Быт 1. 29;
ЕЦ ррсхяу) ЗЦХШХГ, 100а-6; [слова цар-
ской дочери] прще же нын! рлдъ. до ц(с)
рх оца мокго. и мене же им! дъщерь. не
хот! разорити повел!нию свокго. и по-
вел! дати ма на сн!дсник змию. Пал 1406,
179а; и пакы въ дроугоую нощь тоже вид!
[Онисифор]. изверзи скоро сего [умершего
недостойного монаха] вонъ псомъ на
сн!дьник. ПКП 1406,106г; || перен.: днь(с)
бо брашны сладкыми гортань и(х) [людей]
оумастивъ [лшр]. и въ сн!денъе враговъ
вс!(х) заоутра полагаеть. (катбфршца)
ЖВПХП-ХУ, 536.
2. Уничтожение; Что же лопата [ср. Мф
3. 10] очище(н)е. что же огнь [ср. Мф
3. И], ду плато сн!де(н)е. и въсклокотанье
дхвнок. (т| бакаут]) ГБ к. XIV, 21г; аще ли
но^жа боудеть приюти й кого неподобна
сребро, на дрова и оугли. то исътрошите...
праведно бо таковаю огню дати на сн!дь-
нск [ППЧ н. ХШ, 201а сн!деник]. (7П)ро<;
ЕП'01 катоуаХсоцата 'быть пищей огня')
ППЧк.ХП\98в.
СЪНЬДЕНЫИ (16) прич. страд, прош.
к сънЪсти в 1 знач.; глаше [л/уч. Игнатий
Богоносец] юко аще и || подобьно ми боу-
деть й зв!рии сн!дсноу быти. не йвьр-
гоусАха мокго. (оуакоО^ущ) ПрС'ХП/ХШ.
130а-6; блоудница н!каю... иде къ немоу
[св. Мартиниану] нощию. юко се || поуть
погоублыпи. и вытиюше йвр!сти келню. и
приюти ю. да не сън!дена боудеть й
зв!рии. (Тга цт| РрсоОД) ПрЛ 1282,146-147;
въвьржена бы(с) [луч. Василисса] в пещь
согньноу изиде съдрава. по семь даша ю
дв!ма лвома да сн!дена боуде(т). (Е1<;
Ррохяу "на съедение') Пр 1313, 66; прекло-
нно а икзавель дверцами оукрасивъшисА.
ц(с)рь же повел! скопцемъ кю низврещи
ю. и попрана бы(с) й конь и сн!дена бы(с)
псы. (катЕррсйОгр ср. 4 Цар 9. 30-36) ГА
XIVг 117в; оумоленъ бывъ [пророк Поад]
йо лжа пр(о)рка некокго сн!сти хл!бъ с
нимь. и за пр!слушаник. понусти бъ.
оуловлену быти й звьри. рекома лва. нс
снедьну быти. (рг| ррсо0т|уа1 5е 'но не быть
съеденным'; ср. 3 Цар 13. 18-19, 24) Пр
1383, 25г; трофонии же волхвъ славолю-
бивъ б!, въсхот! бъ мн!тиса быти й члвкъ.
и в пе(ще)р! н!коеи затворись. й песъ
[шгоусаср '{в пещере) подземной'!] сн!денъ
бы(с). (тетеХецтт]кеу 'скончался'\) ГБ
к. XIV, 166; [преп. Пимен авве Агафонику]
обаче глю ти брате, й зв!рии имамъ сн!-
денъ быти. (РрсоОф'са) ППЧ к. XIV, 117а;
ахетЬсэнъ свою псы въскормивъ и й нихъ
сн!ненъ [в др. сп. сн!денъ] бы(с).
(ояеОоуеу 'погиб'\) Пч н. XV {!), 40 об.;
средн, в роли с.; страже(т) оутроба. преиз-
лишнаю ради сытости, препослати сн!де-
наго не могу щи. (ек; лецну ауауЕТу та
ларалЕЦфОЕУта букв, 'в пищеварение до-
ставить посланное'I) ГБ к. XIV, 24в; || пе-
рен. : се бо и павьлъ ре(ч). аще другъ друга
сн!дакть. и гърызакть. 6люд!тсса да не й
другъ снед!ни буд!те. {Гач 5. 15; цг|...
а\'аХсоОг|ТЕ 'да не будете истреблены') Пр
1383, 35в. Ср. съЪденъ.
СЪНЬД|Ь (42). -И с 1. Съедение; [лю-
литва Бориса] тебе ради оумьрщвюкмъ
ксмь вь сь днь. въм!ниша мю ако овьна на
сън!дь. {Пс 43. 12; РрбюЕОх;) СкБГ XII,
126; и приюша [луч. Силуан, Лука,Мокий]
шсоуженик. и юко зв!рьмъ боудоуть въ
сн!дь. пр!дани. (Е1<; ррбкяу) ПрС Х1ГХШ,
140в; о страшьна в!щь и д!ло диюволе...
(ако) мтрьнюю оутробоу разр!закть [чело-
век, одержимый страстью сребролюбия].
младенца исторгъ повержеть пъсомъ и
птицамъ въ снЬдь. а и тъ ис тогаже оутробы
сыи рожеЦние. КР 1284, 122б-в: [настав-
ление монаху] внимаи своюмоу образоу и
житью мнише... да не б(о)удеши коро-
ставъ. и хромъ. и слЬпъ и раньнъ. си бо вси
повержени бывають порока дЬлл. псомъ и
птицамъ на снЬдь. КП 1285-1291. 6046: и
предаста стЬи дши в роуцЬ §ии новостаю
мч(н)ка [Михаил и Феодор Черниговские].
стЬи тЬлЬси юи [ел/, юю] повьржене бы(с)
псомъ на снедь. Пр 1313,336: Въ аксалонЬ
же и газии соущимь моужсмъ. и жснамъ
стмъ. въ жпъи си двьство схраньЦшимъ.
разрЬзавше чрЬва ихъ насыпаша ючьмени.
даша свиныамъ на снЬдь. (Рорау) ГА ХЛ
235-236: зъвьремъ въ снЬдь данъ бы(с)
[л/уч. Евтихии]. гаже млтвою оукроти. (Е1<;
Ррйкяу) Пр 1383,150г: се [страдание муч.
Маккавеев] даниловъ стр(с)тии не бещест-
нЬе. предаю в снЬдь лво(м). и руку про-
стертьемь звЬри по||6Ьдившю. (Е1С Рорау;
ср. Дан 6. 16) ГБ к. А7К 139в-г: плоти пр-
п(д)бныхъ мни(х) птицамъ на снЬдь повер-
жени быша. С Вл XIII сп. Х1УХ1\ 836: [иу-
стынник царю] ВЬдаи оубо гако азъ не по-
корю ти са. ни же присабщю ти сл. толико
имушу къ §у неблгодаренью. и моюго бл-
г(д)тла и спа(с) не йвергусл. аще и
звЬремъ даси на снЬдь. (оуоХохуек; 'погу-
бишь \) ЖВП ХП -ХУ, 9а: [царь филосо-
фам] все же батьство ваше лю(д)мъ дасть-
са гако веема въсхититиса [ел/, -тьса]
памл(т) ваша о землл. телеса бо ваша
звЬремъ вдамъ на снЬдь. (ларауаХсора ‘в
жертву'\) Там же, 97г: [Поасаф Пахору]
'Ром же на снЬ(д) ае [сердце и язык] с про-
чем) тЬломъ твои(м) дамъ да показнл(т)
сл вси тобою не прелщати сны цревы.
(Рорау) Там же, 98а: || перен. Уничтоже-
ние: йвЬща стр(с)тныи [л/алах] к затвор-
никоу... аще не поустиши ми «слабы. не
почию || преходл ш мЬста на м'Ьсто. к немы
же юань ре(ч). про что брате хощеши пре-
дати себе врагоу на снЬдь. ПКП 1406,
1596-в.
2. Еда, пища: [рассказ странноприимца
Леона] рысь нЬйкоудоу идоу [/лак!] идоу-
щи скорЬю ста ми пргамо лицю. гаже и ди-
виюмь сакомь възрЬвъши ми. оустрьмисга
вьзгати мга и сътворити мга. сънЬдь собЬ
(ОоптрО ЖФСт к. XII, 146: вид! || жена
[Ева] дрЬво красно, видЬньюмь. и добро
въ снЬдь. (Быт 3. 6: Е1С рр<й(яу) КП 1285-
1291, 374б-в: но и силныга и .худыга иду(т)
[звери и птицы], по всЬмъ земллмъ. бжн-
имь повелЬньемь. да наполнлтсл лЬси и
пола, все же то далъ бъ. на оугодье члв-
комъ. на снЬдь на веселье, [ср. Быт 1. 29:
ец РрсЕкну] ЛЛ 1377, 79г (1096): къ вечер}'
старцю служащю [ел/, служащий - 6...
ка0ц7П]рЕтовцЕ\’О<; рогозу 'прислуживаю-
щий инок], лва юдиного вид! къ кельи
пришьдыпа. и къ старцю пришьдъ глше.
гако снедь створи, львъ осла. (Рорау) Пр
1383, 56: хощеши ли разо}мЬвати съгрЬ-
шеныа въ ослоушаньи. помысли адама иже
ослоушасл ба и неповиныи [Пр сер. ХП ’
(2), 2296 неповеленыга - алЕ1ргр1Е\т]<; 'за-
прещенной'] юмоу снЬди вкоусивъ. смрть
на весь мпръ наведе. (тТ|<;... Ррсхюсос; ср.
Быт 3. 3, 6) Там же, 1296: исправите же
юко оузду вздержа(н)е... || ...велку взнена-
видЬвше злоб}' древа снЬдии древни(х)
онЬ(х). й нихже бы(с) на(м) преступле(н)е.
(тг|У... Ррскну; ср. Быт 3. 6) ГБ к. ХП ’, 79в-
г: ре(ч) ц(с)рь [Андрею Юродивому] да
аще хощещи [/лак!] да приими моюю рабо-
ты снЬдь. да (съ) словомь вда юму нЬчто
юко и снЬгъ. (тт|\' аюОг|(ЯУ 'вкус'\) Ж4Ю
к. XI У, бв: ц(с)рь же ре(ч) [л/очахал/]. иже
смрнаго [/лак!] пр(е)щенью боюсл. не
оупражН'Кютьсл. на собранию снЬди.
(Ррсоцатсоу) ЖВП ХП-ХУ, 15в: [Варчаам
Поасафу о грешниках] Подобии быти мню
мужеви бЬгающю й лица инорога... креп-
ко бЬташе да не буде(т) ему въ сн'Ь(д).
(катаРршца) Там же, 53г: [Еог Пою] и всл
подъ рукы вамъ дахъ. и всакъ гадъ иже
юсть жнвъ. вамъ да будеть в снЬдь. (Быт
9. 3: ею Ррохяу) Пал 1406, 556: || перен. До-
быча: и да възвЬститса о немь [не послу-
шавшем увещевании Церкви] вездЬ. не-
прилтоу кмоу быти. на вслко общение
жнтиискыл потребы, шко да того. ради,
понеже не см'Ьшзтиса кмоу с нами, боу-
деть дилводоу въ снЬдь. (кагаррсоца) КР
1284, 1936; мн(и)ха же рЬста... долгу же
нама нути пре(д)лежашу кже «ити к на-
шей братьи, скудно имуща пишу и сию
сбпракв! кже имЬти на нуть. да не гл(а)ду
сн'Ьдь будевЬ. (ларагаХсоца ' жертва'\)
ЖВИ ХЛ-ХГ, 15в; [Поасаф волшебнику
Февде] огна негасима(г) снЬдь суще, под-
ражанье рода халдеиска(г). не срамльете
ли (с) мртвымъ изваганымъ поклан.мо-
ще(с). (Рора) Там же, 113г.
СЪНЬДЬНЪ (7*) пр. Съедобный, при-
годный в пищу, и аще чьто обрАщаашс
[Феодосий Печерский] оу кого, ли брашьно
сънЬдьно. ли одежею лише оуставьныга
одежа... сша възьмъ въ пещь въм'Ьта||ше.
гакоже вражню часть соущю. ЖФП XII,
49а-6; неции оубо оугоженига ради чревна-
го. кровь коего любо жнвотна. хитростню
некоею стварАють снЬдноу. еже глть колъ-
басы. и тако кровь идать. (е5со8щоу) КР
1284,157в; аще имаши вещь снЬдноу и ви-
диши мысль свою, хот.мца особь сн'Ьсти ю
по желанию, а не по потреб!, во всемъ не
имаши кго [ближнего] гако себе [ср. Мф
22. 39]. (Ррсоотроу) ППЧ 1296, 89 об:, || пе-
рен:. стыи же [Григорий Богослов] й) изо-
бражены# въ виденье въсхода вЬща. гако
елико слова и нашего оученыа плотно е(с).
а рек}' пищно снЬстьса. да оубо прострЬмъ
ру(м). что глть мудрый, елико Сословью || и
смотре(н)га повел!(н)1а дхвнымъ зубо(м)
СН'ЬДНО... И МОЖе(т) ПИТЗТИ ДШЮ. (ЦЯ81К81
'поддается^.) ГБ к. XIV, 65а-б; сънЬдьно
средн, в роли с. Еда, пища, [слова некоего
милосердного человека] оуставихъ оубо
дагати на днь е вЬвериць оубогымъ. и гако
начахъ дагати абик стона [ППЧ к. XIV со-
тона] възбранАше ми гла. во истиноу е та
вЬвериць доволна соу(т) домови на снЬдно
(ехд Ха/ага 'для [локшкп] овощей') ППЧ
1296, 78 об:, н'Ьции. оубо оугоженыа ра(д)
плотьнаго. кровь кок(г) любо жнвотна(г).
хитростию никакою стварАю(т) снЬдно.
кже глть колбасы, и тако кровь ида(т).
(ебшЗщоу) КВ к. XIV, 1216; Селевкии. Сь
шедъ на галаты ратью и побЬженъ бывъ и
всю силоу испортивъ вон и самъ гавергъ
вЬнець б!жа || с треми воины и по мно-
гымъ горамъ и пропастемъ проше(д) и не
собрЬте ничтоже сн'Ьдна Пч н. XV (1). 64-
65. Ср. несыгЬдьнын.
сънЪматнсл см. съннматнсл
СЫГЬ|СТИ (117), -МЬ, -СТЬ гл. 1
Съесть (есть)-, двдъ хлЬбы прЬдъложе-
нига въ виелесомЬ. съ соуштиими съ ни||мь
отрокы сън'Ьсть. (ёфауег; ср. 1 Цар 21. 6)
Пзб 1076, 209-210', иже сотравьнок соно
брашьно сън'Ьдъ... въноутрьнгал вега
болезнью содьржнмъ... масло же кже о
ракы [Феодора Студита] трикраты въ
оуста въли(а)въ. пагоубьныи сонъ. избльва
кдъ. и спсеник соб! собрЬте. (ецфоусог)
ЖФСт к. XII, 155', пьрвок законъ за-
повЬдакть гла. иже аще помолитьса мл-
твою и сикеры да очиститьса. и к(ли)ко
сътварАКтьсА й) лозига. да нс сън'Ьсть вса
дни. млтвы свокга. (Числ 6. 3: об фауетах)
СбТр XIIXIII, 68 об.; приими ма гако кди-
ного й) наимьникъ твоихъ [Лк 15. 19]. и
въведи ма въ содриноу твою заблоужыпек
овьча. да не вън! обрЬтъ ма вълкъ гоуби-
тельныи. сън'Ьсть ма. (Туа цт|... катафауц)
Там же, 83; тамо шьдъ [л/уч. Василий] ста
на позорипц свАзанъ. въ днь оурхстанига
коньнаго. и тогда поущена бы(с) дивигага
лвица. гладомь заморена да снЬсть || и. (!га
катафауп) ПрЛ 1282, 116-117; Аще кото-
рый еп(с)пъ или прозвитеръ. или дьгаконъ
вс(а)къ сщничьскаго чина. снЬсть ма(с) въ
кръви сущи дши || его. еже ксть давлени-
на... да вверженъ будеть га сана. (81... фаун)
КР 1284. 46-47; аще ли ослушаетесь рече
[Бог Моисею] заповЬдии моихъ. то наведу
на вы мечь. Фмещающе суди моа. въбЬгне-
те въ грады ваша, и послю гладь, и смерть
на вы [Лев 26. 23]. и сн'Ьсте плоть кождо
искрьнлго своего, (ср. Лев 26. 29: фауЕоОе)
Там же. 351 в: мохси ре(ч) в начало створи
бъ адама и женоу. и въведе га в ран пища, и
вес има наслаженик собило пода гасти. &
древа кже разоум!ти доброу и злоу. въ иже
днь аще сн!ста смртью оумрета. (Быт
2. 17: агфауцтЕ) КП 1285-1291.374в: кзе-
киилоу же на шюихь ребр!.хъ. плть деслтъ
и р днии повел! [Господь]. и на десн!и
м и снести хл!бъ испеченъ въ проход!
гнога члвчьска. (фауеТу; ср. Пез 4. 4. 6. 12)
ППЧ 1296. 36: сън!ста [Адам и Ева]... и
познаста сл юко нага кета, зане разорю б!
др!во. (ефауоу; ср. Быт 3. 6-7) Пзб XIII.
145 об:, пакы въверженъ бы(с) |Да/л/о] въ
ровъ львовъ... || ...Въ немьже блше львовъ
•т... да сн!длть глхоу данила. (Дан 14. 32:
Туа катофаусосяу) ГА ХЛ 'г 122-123: даръ 5
ба коидакарл пригать [Роман Сладкопе-
вец]. гавлешисл ему прест!и [Богородице]
свитокъ во сн! харатиганъ дающи ему. и
повел!вши сн!сп и велкше йврести оуста
мои и сн!сти [ПрС ХПХШ. 7а пожрети -
котсплеху] харатню. (катафоуЕХУ) ПрЮр
ХП \. 426: бъ... запов!да има [Л дам у и Еве]
й всего сада гасти. токмо й кдиного древа
не гасти. кже разум!ти добро и зло. ре(ч)
бо во иже днь || сн!ста <5 него, во тъ днь
смртню да оумрета. (Быт 2. / 7: оу фауг|ТЕ)
ЧтБГ к. XI сп. ХП\. 89-89 об:. сани же
[гребцы Яна Вышатича] поимше оубиша
га [волхвов]. и пов!сиша е на дуб!... || ...в
другую нощь. медв!дь възл!зъ оугрызъ ею
и сн!сть. ЛЛ 1377. бОа-б (1017): и посла-
ша [князья Роман. Игорь и Владимир] в
градъ к брату' стославу глще. не мори сл
голодомъ с дружиною, и людии не помори,
но л!зи с!мо к на(м). ты на(м) брать свои
ци сн!мы тл Там же. 1366 (1186): глл [Пр
сер. ХП ’ (2). 1336 гла] старець къ лву где
ксть осьлъ. тъ [Пр сер. ХП ’ (2) ты] кси
снелъ осла (ёфауед) Пр 1383. 14г: Таидалъ
диовъ глтьсл гостивъ бгы. и сваривъ [Пе-
лопса] положи пре(д) ними... единой ди-
митр! сн!дыпи части плеча кго. [в греч.
далее то ррсоОеу 'съеденное'] слоново
оустрои. (фауобся|д) ГБ к. ХЛ \ 166: юкоже
птица она осми птенець мти. ихже змию
подъползавши. по кдиному въехыташе и
сн!даше. по томь же и сам)' сн!де. тако и
сд! лютом)’ зьмию антю.ху. добрый д!ти
закалающю. добраю мти не осту паше [ср.
2 Макк 7. 20-23. 29]. (катефауЕУ) Там же.
137в: ада кму [царь Андрею Юродивому в
видении] н!что юко и сн!гъ. и се вземъ
сн!(д) б'Ьаше же сладко, юко юже сласти
оумъ члвць приложнти не можеть ни к че-
мужс. (ёфеощаато) ЖАЮ к. ХП'. бв: онъ же
[Андреи Юродивый] вземъ [предложенное
царем] сн! да на многы часы, й сласти тою
и й великыл радости, и й многыю вона и
славы стоюше забывел. (Ефауоу 'я съел")
Там же. 76: начаша же чернии б!си въ злы
мысли... пожагати кго [Епифания]... б!аху
же видиникмь. неприюзьни ти. друзии
юко змикве и волци. и скорпиови. и хотл-
ху сл ринути да кго сн!дкть. (Ётп то
катафоуЕХУ) Там же. 43г: юкоже рече ап(с)
дъ. аще видить тебе разоумъ имоущь. въ
храм! идольст! лежаща. не св!сть ли его
немощьноу соущю. рукр!питьсл сн!сть
идоложерьтвенаю. (1 Кор 8. 10: еоО(еху)
ППЧ к. XIV. 23г: ре(ч) авва исакъ. вид!хъ
бра(т) жнуща на сел!, и въсхотЬ класъ
сн!сти пшениц!, и ре(ч) гну села, хощеши
ли да сн!мъ класъ пшениц!. (фауЕХУ...
фаусо) Там же. 1476: [рассказ Марии Еги-
петской] и полъ хл!ба кдиного сн!(х). и й
воды икрданьскию пивши, на земли ток
нощи поспа(х). (ефауоу) СбЧуд к. XIV (1).
64а: егда придеть в слав! своей г(с)ь и вси
стш англи его [Мф 25. 31]. и во мьгнове-
ньи сока въетанеть й землл все естьство
члвч(с)кое. любо ли зв!ри сн!ли. или
рыбы раздробили, или птици разънесли.
СбТрХЛ7Х1\ 5: ловлше [охотник] птица.
и оухв(а)тивъ едину й премалыхь птиць.
юже нарицлють славии. приим же ножъ
хота ю заклати и сн!сти... и ре(ч) ловцю.
Каю ти полза со члвче в моемъ заколеньи.
(фауЕП’) ЖВПХЛ-Х1426: мти заклавъше
младеньць свои сн!де испекъши. Пал
1406.55г: [слова Гада] азъ хранлхъ нощью
стада, или приходящь нощью левъ. или
инъ зв'Ьрь оубыахь. и единою же истер-
гохъ агнсць й оусть зв!ри. и заколовъ и
снедохъ. (ЕфауоцЕУ "мы съели') Там же,
115а: бра(т)ю свою сограбляемь. убиваемъ.
въ погань продаемъ. собадами завистью,
аще бы мощно. сн'Ьли бы другъ друга, но
всл оъ борони(т). С Вл XIII сп. н. XV.
131 об.: | образн:. гако(ж) ре(ч) приточии(к)
снъ бы(х) послу шливъ соцю. || и възлю-
бленъ пре(д) лицс(м) мтре своею, и снъ ко-
варенъ [лауобруод "мудрый'] послушливъ
соцю. и плода праведнаго сн'Ьсть. (Притч
13. 2: фауетот) ЛЛ 1377. 145в-г (1207):
сн'Ьдять своего ю ти плоды, и своею неч(с)
ти нзсытатьса. (Притч 1. 31: Ебоутса) ЛП
ок. 1425, 51г (1015): || перен:. плъти [ел/,
-ть] и кръвь. црствию бжню не имать на-
сл'Ьдовати [7 Кор 15. 50]. си плъть. пища
ксть чр'Ьвомъ. вънк||гда приближаться
намъ. злобоующки сънЪсти плътии моихъ.
(77с 26. 2: тоб фауеп') СбТр ХП/ХШ. 66-
66 об:, батьство ваше изържав'Ь. и ризы
ваша молеве поЬша. злато ваше и сребро
ваше ржа изъЬдс. и ржа ихъ на послоушь-
ство вамъ боудеть. и сн'Ьсте [ом. -ть] плоти
ваша юко согнь. (Пак 5. 3: фауЕтоа) ППЧ
1296, 70: мы (ж) тоу стр(с)ть видЬвъше. ни
хоудЬ покаемся гр'Ьхъ сво1хъ. но горше
быхомъ на зло. брать брата хот.яще снести
завистню. 1 дроу(г) дроуга. ЛП ок. 1330,
145 об. (1268): глть мудрый [Григорий Бо-
гослов]. елико Сословью || и смотрс(н)ю по-
вел!(н)1а дхвнымъ зубо(м) сн'Ьдно... и мо-
же(т) питати дппо... сии рш. си "это' -
табта] сн'Ьдаемаю оучи(т). сн'Ьсть оу(м) и
съедини(т)ся имь. (Рро)0т)аета1 тф уф "бу-
дет съедено умом') ГБ к. XIV, 65а-б: се
прркъ иосию. ювляю бъ ре(ч) грЬхы людии
моихъ сн'Ьсте. (фауете: ср. Ос 4. 8) ППЧ
к. XIV, 97в: г(с)ь за||щитникъ животу мое-
му отъ кого оустрашю(с). внегда прибли-
жнтьса на ма злобьствующии сн'Ьсте
плоть мою. (Пс 26. 2: тоб фауау) ФСт XIV/
А7’, 191а-б.
2. Поесть: и заоутра въскр(с)нье г(с)не.
да причащають(с) [христиане] со вс якою
ч(с)тотою и см'Ьрениемь и причаспвше
[шпк!] тС^л! и крови, и шсдшс в домы
св(о)ю снидать [так! ] и спьють. и по томь
поспать. ЗЦХЛ 7X1 \ 996.
3. Вкусить: и юве оучить ны исаию глю.
аще не сътворити воля свокю въ днь
стыи... ни възглкши словеси въ гн'Ьв'Ь. и
боудеши надЬюся ги. и сън'Ьси благаю
земльнаю. (фсощеТд; ср. Пс 58. 14) СбТр
ХП/ХШ. 131 об:, нъ внимакмъ исаию глща.
хощете послоушати мене блгаю земли сие-
сте. (Пс 1. 19: фауеоОе) ПрЛ 1282. 111а:
наведу на вы мечь... и послю гладъ. и
смерть на вы... и трудъ вашь инии сн'Ьдять.
(ср. Пер 5. 17: катебоутот) КР 1284. 351в: 1
пакы не помАнемъ исапа пррка глща. аще
хощете послоушати мене, блгаю земнаю
сн'Ьсте. аще ли не хоще||те ни послрушаете
мене, ороужне вы поюсть. (Пс 1. 19:
фауеаОе) ЛП ок. 1330. 145-145 об. (1268):
да (не) йчзкмъса свокго сп(с)нию. ибо
исаикмь пр(о)ркомь обЬща очьрнившимъ-
с я гр'Ьхъ! омываги. и блгаю. икр(с)лмова
[Пс 127. 5] сн'Ьсть. (ср. Пс 1. 19: фауЕоОе)
Пр 1383. 28а: [Иосиф детям] аще оубо вы
чада мою всхощете ходЬти [в др. сп. ходи-
те] в закон! г(с)ни блгаю земли сн'Ьсте. и
в'Ьнець ц(с)ртва исплететь(с) вамъ. (Нс
1. 19: фауеоОе) Пал 1406. 98в.
4. Истерзать, измучить: [слова Свято-
полка Окаянного] аще оуслышать мю бра-
тию моа... въздадють ми и горьша сихъ... и
жалость земл! мокю сън'Ьсть мю. и поно-
шению поносющиихъ нападолть на мю.
(ср. Пс 68. 10: катЕфаусу) СкБГ XII. 13а:
жалость домоу твокго сн'Ьсть мя. и поно-
шению поносащихъ тебе нападоша на ма.
(Пс 68. 10: катЕфаусу) СбЯр XIII,. 8: за-
висть домоу твокго сн'Ьсть ма. (Пс 68. 10:
катЕфаусу) Пзб ХШ. 94: глть же и двдъ о
лща г(с)на. ревность дому твоего сн'Ьсть
мя. и 1нде. истаила ма е(с) ревность твою
[ср. Пс 118. 139]. (катафауЕтса; ср. Пс
68. 10) ГБ к. ХЛ ', 94а. Ср. съ!сти.
СЪНЬ|СТИСА (2*), -МЬСА, -СТЬСА
гл. Быть съеденным: аидр!и же... слоуги
его [ат/. Константина] разъграби гордые и
тоулы ихъ. бобровьс [ел/, -выс] раздра. и
прилбич!е ихъ волъчье. и боръсоуковые
раздраны быша... сир!чь икоже рече при-
точникъ. боуесть домоу твоего скроушить-
са [Притч 15. 25]. бобръ и волкъ. и юзв!ць
сн'Ьдктьса. ЛИ ок. 1425, 267в (1241): || пе-
рен.’. стыи же [Григории Богослов] й изо-
браженью [ср. Исх 12. Я-9] въ виденье въс-
ходк в!ща. гако елико слова и нашего
оученьга плотно е(с). а реку пищно сн!сть-
са. (Ррсобпаетш) ГБ к. XIV, 65а.
СЪНАТИ (71). СЪНЬМ|ОУ. -ЕТЬ гл.
1. Снять (сверху): Съньмъше же [пнгелы]
лар! съ шии своихъ. и поставльше 1 жьда-
а.хоу н!кокго вельмож! прити къ нимъ.
(аяорф&ятед) Пзб 1076, 271 об.: тре(п).
гла(с) в- Блгообразьныи иосифъ. съ кр(с)
та съньмъ прч(с)ток тЬло твои:, плэщани-
цею || чистою обивъ и вонами, въ гроб!
нов! закрывъ положи. (каОеХщу; ср. Пн
19. 38) УСт к. ХП, 33-33 об.: то же СбЯр
XIII,, 40-41: кроуса же повиси [Кир] на
дрьв! предъ своими вой на пороугании:,
пакы же снемъ съ древа, веде и въ Персию
и смрти преда(с). (катауаусоу) ГА XIVГ 23г:
дасть [Пилат] тЬло [Христа] исосифу. да
кго погребетъ. гакоже хощеть. и купивъ
плащаницю снатъ тЬло 1с(с)во со кр(с)та
(ср. Мк 15. 46: каОеХшу 'сняв'). КТур XII
сп. XIV,. 25О’, гаста [конюхи Сновид и Ди-
митр] василка... и нс можаста кго поврс-
щи. и се вл!зше друзии повергоша и. и
св(А)заша и. и снелшге доску с печи и
възложнша на перси кго... и приступиста
ина два. и снастэ другую деку с печи и с!-
доста. (и) идавиша и рамкно. ЛЛ 1377,88а
(1097): пов'Ьсиша васидк. и лазарА || и
растрЬлАша стрелами василковичи. и идо-
ша й града... сим же й града йшедши(м).
сею же сне(м)шг погребоша га. Там же,
90б-в (1097): камень доски на немьже Хри-
ста снемь со крьста полово обвиша [ср. Пн
19. 38—/0] Падп 1383: вид!въ же га [имп.
Деций муч. Пестора и Тривимия] непрело-
женъ. разумъ. имуща, къ г(с)у. нашему
ю(с)у х(с)у. и снемь съ др!ва. пов!(л) слу-
гамъ ножи глав! кю оур!зати.
(катсффаос^) Пр 1383, 2а: ё- ц(с)рвъ в
пещер! завали [Иисус Павин] каменье(м).
и пристави стража, и възвращьсА възведе
га... и по то(м) избивъ га пов!си на древ!, и
к заход}' слнцю снемъ помета га в пещер!
идеже вб!гли. (катЕУЕ/Оф-сц екеХеше
'приказам, чтобы были сняты': ср. Пав
10. 27) ГБ к. ХЛ \ 69в: изшедъше же вонъ
вси [монахи] вид!ша члвка висащэ мргва
[на дереве], и оужасоша(с). поискавше же
Григорию, и собр!тоша и запрена в по-
греб!. и(с)шедъ же оубо йтоудн || повел!
снати мерътвого. ПКП 1406, 152б-в: и
снемъше же и [Христа] съ кр(с)та положн-
ша и въ гроб!, [ср. Мф 27. 59-60, 66] ЛН
ок. 1425, 40в: много же зла прктерп!въ
[л/уч. Феодор] на др!в! виса, къ ве(ч)р«
снемше. всадиша его в темницю.
(катЕУЕ/ОЕК 'снят') ЖАЮ XV. 159 об.:
|| низвергнуть: н!ции сквернии || и пре-
сквернии. законы попр(а)вше. ен кша коу-
мпры [царские]. (каОйХоу) ГА ХЛ ’}, 254а-
б.
2. Снять с тела (одежду, оружие,упря-
жь и т.п.): посъла [правитель] кдиного й
подъроучьникъ п толико стомоу [Феодо-
ру Студиту] ранъ дати... кмоу и пришьдъ-
шю и о н!мъже пришьлъ ксть
повЬдавъшоу. раздр!ши кмоу абик поюсъ
прп(д)бныи. || ни слоужащаго пожьдавъ. и
срачицю съньмъ наго т!ло биги повел!ва-
ше. (алоРаХсоу) ЖФСт к. XII, 127-128:
нача [мать Феодосия Печерского] съ
мольбою оув!щавати и... съню жел!за съ
ногоу кго. повел!выпи же кмоу по воли
творити кже хощеть. ЖФП XII, 29а: таче
съньмъ [боярин Иоанн] съ него [Варлаама]
стоую мантию и въврьже ю въ дьбрь. тако-
же и шл!мъ спсению [ср. Еф 6. 17] иже б!
на глав! кго съньмъ завьрже и. Там же,
346: избита же [убийцы Бориса] и отрокы
многы. съ Георгию же не могоуще сънюти
гривьны. и йс'Ькъше главоу отъвьргоша и
кроме. СкБГХП. 12в: [рассказ сухорукой о
видении св. Бориса и Глеба] абик старей-
ший кю съньмъ прьстснь съ роукы. дасть
ми рекъ выложи си се на роукоу и прекр-
ати и ицЪлекть ти роука. Там же. 22а: и
испрАгъ [Филарет Милостивый] воль
кдинъ дасть кмоу [соседу]. а самъ сньмъ
шрьмъ съ кдин^мь воломь иде в домъ
свои. (олЕррйс) ПрС ХП/ХШ. 766: толми
же бы(с) мл(с)тивъ [св. Маркиан]. ЬХко
кдиною по хрьстЬхъ ида. нищю про-
сивъшю. и ничсоже иммпе дати кмоу. и
сньмъ ризоу дасть юже ношаше. самъ же
соста нагъ. (екРоХсоу) Там же. 122а: и не-
навистьникъ члвць дыаволъ. наоучи кто
[человека, разорявшего гроб] снати сра-
чичю [с мертвой]. и составите тЬло наго,
(арот 'забрать') ПрЛ 1282. 40а: и ту пор-
ты с него [горожанина Фредерика] снемъ
[дружинник Плос]. за шню оковалъ и рукы
и ноты, и мучилъ его такъ как то буди бгу
жаль. Гр ок. 1300 (риж.): ц(с)рь абьк сна
с нею [своих детей] в!ньца. шже имаста на
глав!, и поверже на земли (Елара; 'сняв')
ГА ХЛ ’Г 250а: куфимью || соущю въ кр(с)
титслници. омофора кп(с)пьственаго
свокго. снатью [в др. сп. снати и] архи-
дыакону повеле Македонии, и тако вниде
къ куфимью. (афахрЕОт’р'ах) Там же. 272в-
г: аще ли есть неимовитъ [ударивший че-
ловека л/ечам] да како можеть. в только же
проданъ будеть. шко да и порты в нихъже
ходать. да и то с него снати. ЛЛ 1377.
13 об. (945): и моли(с) со не(м) [Ярославе
Ярополковиче] митрополиты и игумени. и
оумолиша стополка, и заводиша и оу раку,
стою бориса и глеба, и снашэ с него око-
вы. и нустиша и. Там же. 92г (1101):
изАСлава же мстиславича шзвиша в руку, и
свергли и бАхуть с кона, и хотеша и руби-
ти свои пешци. не знаюче кго. но сна с
себе шело(м) и познаша и. Там же. 111в
(1151): повеле же ч(с)тъныи онъ старец
своимъ. да снашэ железнок оуже съ шиш
андреовы. (ЕкраХХогхл 'снимают') ЖАЮ
к. Х1Г. 5в: [рассказ Феодосия Одесского]
вижю тамо громадоу злата изборьна про-
сыпано}. и створь млгвоу сънемъ манатью
поимахъ злато, и едва донесохъ всрь(т)па
моего. (алЕкбоаацЕУод) ППЧ к. ХЛ \ 89а:
[наставление монахам] О множьстве ризъ
не хвалити(с). не поминаеши ли овчинъ
[ли. -ны] ильины [ср. 4 Цар 2. Я], и исаина
вретища. шкоже пишеть(с). и иди сонми
вретище себе. (Пс 20. 2: офеХе) Там же.
101а: и снемъ ризу ветху шже на не(м).
верже [Зосима] на ню [Марию Египет-
скую]. (лЕркХбцЕУод) СбЧуд к. XIV (/),
60в: Логинъ же онъ сотникъ. снемъ оуброу-
съ съ събе съ главы свокш. простре предъ
ногама 1(с)съ х(с)вама Пал 1406. 87а: и
снемше с него [монаха Пикона] железа,
сковаша на потребоу солтареви въ црквь.
ПКП 1406.112а: михалка же скоулру оуби-
ша согонивше на щпреце. а главы его со-
секоша трои чепи снАше золоты и прине-
соша главоу его ко коломанови. ЛН
ок. 1425.249г (1213): Александры Сь епи-
столью приимъ ш мтри. вины таиныш и
клеветы имруще на антипатра. иеестисоноу
приникъшы къ писаномоу, и шко прочстъ и
сънемъ перьстень свои възлож! на оуста
его, швлаш, шко запечатлелъ ксть его.
(афЕХоцЕУод) Пч н. XV (1). 64 об:. | о сня-
тии монашеского облачения как символе
расстрижения: Пакы аще кого видать по-
им)'ще бра(т) свокго идуща в келью, и
беседующа с нимь. то такоже наказакмъ
нс хощеть послуша(т). сонмсть обра(з)
кго изгонитьс(а) из монастырА. КВ к. ХЛ \
295в: да приведуть кму [монаху, не соблю-
дающему устав] по(п) црквныш. и по-
среде бра(т)ш да кажють и. и аще ту не
слушакть и(х). да соньмуть кму обра(з)
чернечьскыи при(д) [щпк!] црквью. 1 ри-
нуть и вонъ из манастырА. Там же. 296г:
♦ сънати вЪиьць и багрАннцю - то же.
что ♦ съложити вЪньць и багрАннцю
(см. съложити1): [слова Ростислава
Мстиславича] и самого, правоверная) црА
костАнтина. слышахъ главша. аще бы(.х)
в!далъ сель ч(с)тнъ ликъ чернецьскии.
въсходащз съ англы къ пр(с)тлу гню бес
пристава сналъ бы(х) в!нець. и багрАни-
цюЛ//<ж. 1425.189г (1168).
3. Убрать (урожай): какъ кси дъкън-
чалъ марке съ мнъю. мн'Ь выюхати петръ-
во дне. к тоб! и росмътрити сьла своюгъ.
тъб! ръже свъл снати а мн'Ь наклады твои:
дати. ГрБХо 142.ХШ-Х1Г.
4. Освободить (от какого-л. обязатель-
ства): а коихъ новгородцовъ. или новтор-
жан(ъ). кнзь михаило. или кго богаре, при-
вел! к ц'Ьлованью. или на поруку повал!
[ел/, позвал!], или на коихъ грамоты пои-
малъ. с тыхъ кпзь михаило ц!лованы€
сналъ... а что послов! кнжи Михаилов!,
человал! кр(с)тъ к новугоро(д). с тыхъ
новгородъ челованью сналъ. а что чело-
вал! новгоро(д)скыи пословы [и/лк!] къ
кпзю к Михаил)7, то челованью кпзь михаи-
ло сналъ. Гр 1374 (новг.).
5. Лишить (чего-л.): при||сласА к немоу
[Изяславу Мстиславичу] гюрги. тако река
се брате на ма еси приходилъ. и землю по-
воевалъ. и старЬшиньство еси с мене
сналъ. ЛП ок. 1425. 138б-в (1149). Ср.
сыатн.
СЪНАТИ|1С1 (1*). -1Д с. Действие по
гл. сънатн в 1 знач.: снатие га ринк!] наше
[ср. Пн 19. ЗЯ] Падп ок. 1390X2 66.
СЪНАТИ|1С2 (4*). -1Д с. Действие по
гл. сънатнса2. 1. В 4 знач.: хота(щи) по-
ставлени быти [в священнический сан], да
испытають ихъ по тонкоу аще житию ихъ
ч(с)то изъбрАще [вл/, изо-] дв(с)тво
съблюдъши двцю по законоу приведъши. и
законьномоу снатню бывппо. аще гра-
мотоу добр! св!дать. нъ и тоу скоро ихъ не
поставлАите. КП 1285-129Г 5426.
2. В 5 знач.: таче бывыпю сънатию и
многомъ о бою ороужнюмь падъшемъ. по-
сл!же поб!жени бывъше ратьнии. си же
[к//. Пзяслав и его болярин] спсени възъ-
вратишасА въ домы свога. ЖФП XII. 47г:
бывшю бо великомоу томоу снатню. 1 до-
брымъ моужемъ главами сво1ми покываю-
ще за стоую софью. мл(с)рдыи г(с)ь посла
мл(с)ть свою въ скор! ЛП ок. 1330.145 об.
(1268): ц(с)рь же гратиганъ постави воево-
дою мартина. и вс! киази давъ ему и вой.
посла его против) варваромъ. преже
снАтига с варвары, вид! н!коего нища,
(яро... тт]д (Я)цРоХт[дтоб лоХецоо 'до стол-
кновения в битве") ПрЮрXII 60а.
СЪНАТНЮ3 СМ. СЪНАТН
СЪНАТИСА1 (1*), СЪНЬМ|ОУСА,
-ЕТЬСА гл. Быть снятым (об одежде):
\рассказ Поанна Дамаскина] гако придохъ
изити изъ двьрии. и оудьржасА манотига
МОА. оутвьржыписА. и составихъ ю тамо... ||
...и р!хъ манотига покровъ юсть бии си аса
с мене, и л1шенъ юсмь помощи Йига. ПрЛ
1282. 54б-в. Ср. сыйтнса1.
СЪНАТИСА2 (80), СЪНЬМ|ОУСА,
-ЕТЬСА гл. 1. Собраться: [обращение со-
бора к донатистам] да сънимъшюса
ринк!] събороу вашемоу избер!те отъ са-
м!хъ васъ хотащиихъ вещь пороучити та-
ковааго вашего правое до вига. (сял’ахОеЬ
сяг|(0 КЕ ХП. 149: съньмемъсА оубо отъ
часа девАтааго въкоупь. (сгогахОФрЕУ) Там
же. 207 об:, и на гн!въ подвиже [пи. Па-
ков. брат Господень] июдЬга. снсмъше же
са июд!и и имъше и съвергоша и съ крила
црквьнаго. и оубиша. ((ЯЛ'ахОЕгтед) ПрС
XII ХШ. 32а: съньмъшсмъса вс!мъ на
исадЬхъ на порАд! .. ингворъ же не при-
сп! приюхати к нимь. ЛП ХШ2. 89 (1218):
то же ЛЛ 1377. 150в-г (1217): приде же и
тъ [Кирилл Александрийский] на сънсмъ-
шииса сборъ въ юф!съ на потр!блению.
злоч(с)тиваго несторию. (сгцукротг|ОЕГаа\')
ПрЛ 1282. 1356: 1 снемшесА еп(с)пи и
игоумени съ митрополитомь кюриломь. и
со вс!мь ер!искымь чиномь... погребоша 1
[Александра Пвеского] ч(с)тно. ЛП
ок. 1330. 140 (1263): началникъ же оубии-
цамъ петръ кучковъ зать... а вс!хъ нев!р-
ны(х) оубииць числомъ к иже са были
[ЛП ок. 1425. 2076 бАху] снали. на сэкань-
ныи св!тъ. того дни. оу петра оу кучкова.
зата ЛЛ 1377. 124 об. (1175): || встре-
титъся, съехаться', и съ тьрожкоу иде
[Мстислав Мстиславич] въ торопьчь. и с
торопил иде на лоукы. и сънлсл съ новго-
родьци. ЛП Х1И2, 76 об. (1211): [Свято-
полк Изяславич и Владимир Мономах Оле-
гу Святославичу] иди к брагу своему
двдви. и прид'Ьта киеву на столъ соць на-
ши(х) и дЬдъ наши(х). ико то есть старей-
шей гра(д) въ земли во всей кыевъ. ту до-
стойно СНАТИСА. и порлдъ положнти. ЛЛ
1377, 76г (1096)', и р!ша имъ [половцам]
русскыи килзи. да аще хощете мира, да со-
вокупи (м)сл оу сакова. и послаша по по-
ловце. и снлшасл оу сакова. и створиша
мпръ с половци. Там же, 92 об. (110/): &ь
вложи в ср(д)це килземъ рускы(м). сто-
полку. и воло||димеръ [ЛИ ок. 1425, 956
володимеру]. и снлстасл думати на доло-
бьске. Там же, 93б-в (1103): порти же
седе кыеве соньмасл с володимерко(м). оу
сток бци в печерьстемь манастыри. Там
же, 109 об. (1149): и посла стополкъ к во-
лодимерю гла. да быхови [шок!] с а снлла.
и со томъ [иояоде] подумал! быхомъ съ дру-
жиною. ЛИ ок. 1425, 996 (1111): андреи же
приеха к нему [Владимиру Гачицкому]. и
снаса с ни(м) оу милеска Там же, 1496
(1150): приела мьстиславъ к володимероу
р(е)ка емоу. хотел са быхъ енлти со кон-
дратомъ. а докладываю ба и тебе како ми
велишь, володиме [в др. сп. -еръ] же ре(ч)
со им исл с нимъ. мьстислав же посла по-
солъ свои, ко кондратови. река хочю сл
енлти с тобою, приедь ко мне. Там же,
3006 (1287): || сойтись, соединиться для
совместного похода: и положнша [Ярос-
лав Владимирович с полочанами] межи со-
бою любъвь. ико на зимоу всемъ сънатиса.
любо на литвоу. любо на чюдь. ЛП ХШ2,
50 об. (1191): посла всеволодъ сна свокго
стослава, и излелава двдвича. с володиме-
ро(м) с галичьскы(м). в помочь володисла-
ву. на бра(т)ю кго на меншюю. на боле-
славиче. и снл||шасл вси оу чьрньска. и
воевавше воротишасл. боле взе(м)ше мпр-
ны(х) ллховъ нежели ратны(х). ЛЛ 1377.
103б-в (1142): гюрги же... ста оу бьзлнице.
ту бо надеишетьсл. галичкого кнза воло-
димпра. к собе... изл||славъ же слышавъ ту
весть, поиде по дюрги. блюда того а бы сл
не енллъ с володимеромъ галичьскымъ.
ЛП ок. 1425,156-157 (1151): зиме же при-
спевше. и начаша сл. пристра(и)вати. кил-
зи роусцеи... идоша же с ними килзи пинь-
сции. и тоуровьсцЬи. и бы(с) идоущимъ
имъ. мимо тоурово къ слоучкоу тоу сл СНА
[в др. сп. сняста] с татары, оу слоучка. и
тако поидоша вси во || борзе к новоуго-
родъкоу. Там же, 290а-б (1274).
2. Договориться, сговориться. Прич. в
роли с.: и врачь тако прочек сп(с)акть
тело, кгда неицелнок йрежеть. такоже и
градныи в ласте ль. кгда зле снемшаисл на
йлоученик изводить, (каках; оцотоопута;
‘вместе замышляющих зчое'!) ППЧк. ХЛ\
12г.
3. Вступить в церковное общение: [Фе-
офил Александрийский еп. Мине] Законь-
ноу вещь сътвориша. попове. въ гемине||и
вьси... гдичьноу [Корабюу] обидимоу
[а51коцаа\' 'причинявгиую обиды'] и не
хотлщю поставили неправьды. отълоучи
[ел/, -иша] съньмища. понкже оубо об-
ретоша. ико свок зълок ицелевъше [ел/,
ицеливъши]. хочеть сънатиса. въехощи
оустроити ю. отъложнти пьрвек неправь-
доу. и покорити сл покаити. (ся)Уах0ф'О1)
КЕХП, 209-210.
4. Сблизиться, сойтись: и въехоте же
ей [л/уч. Анастасию] мужь елинъ батъ и
поить ю. си же зане бе кр(с)тьина. и нена-
видлше его. и не снаса с нимь на сочта-
нье. (об <я)гт|рхето) ПрЮр XIV2, 916:
|| вступить в супружеские отношения:
тчо [ППЧ н. XIII, 71в что] же ксть аще
сицл ксть вина члвекоу съ женою [Мф
19.10]. се же ксть аще сего ради снлстасл
да кдинъ оудъ боудета [ср. Быт 2. 24: Мф
19. 5]. (сп>Х'Т]фОт| 'соединился') ППЧк. XIV,
39а.
5. Сразиться, вступить в бой: литва же
начаша бродитисл на сю сторону; тогда
ПЛЬСКОВИЧИ С Н АШ ЭС А С НИМИ. 1 пособи бъ
кнзю довмонтоу СЪ ПЛЬСКОВИЧИ. 1 множь-
ство много 1хь побита./7/7 ок. 1330,142 об.
(1266); изидоша дсревлАне против}. съмъ-
шемъск [./77/ ок. 1425, 23а снемъшемасА]
соб!ма полкома на скупь. суну копьемъ
стославъ [в др. сп. далее на] деревлАны.
.7.7 1377, 16 (946); а состатокъ бьены(х)
т!(х) [полову ев]. б'Ьжаша дружин! своей...
и сказаша имъ свою погибель, сони же
слышавше поидоша к ни(м). а по друзи
послашасА. и снашэса с ними стр!лци и
бишасА г- дни. 7’аи же, 134г (1186); и
тече [л/уч. Пестор] къ стму дмитрпо и й
того оутверженъ бывъ млтвою къ оу. текъ
на позорище, снатъса с борцемъ. и оуби
люга. (агтесгп]) Пал 1406, 189а; и быв-
шем) имъ [Владимиру Мономаху и Ро-
стиславу Всеволодовичу] оу треполА. и
полкома снемъЦшимасА. поб!гош(а) киа-
зи наши й лица противны(х). ПКП 1406,
154а-б; ррусь же досп!вше полкъ. бжнею
помощью оукр!плАеми. и поидоша про-
тивоу имъ [против волжских болгар], и
снАшасА с ними сони же видивше поб!го-
ша а наши погнаша. сЬкоущс поганыш,
бохмиты. ЛП ок. 1425, 219г (1182).
6. Быть собранным; Въгодьно ксть и се
гако олтвьрженыга въ събор! мольбы... отъ
вьс!хъ съвьршати. и ин!хъ отъноудъ по
в!р! никъгдаже изнести [молитвы] нъ
аще н!ции оубо когда отъ разоумьн!иши-
ихъ сънАшасА да речено боудеть. (ет...
<ял'Г|Х01]аа'') КЕХП, 156. Ср. сыйтиса2.
СЪНАТЪ (7*) прич. страд, прош. к
сънати. 1. В 1 знач.; и повышена бывша
[л/уч. Карп и Паты] на древ!... || ...по семь
снАта бывша. съ древа, и въвержена быста
въ огнь. (катаРфааОез’те^) ПрС ХПХШ,
22б-в; не покоривыпа же са [л/уч. Гурии и
Самой] пожр!ти идоломъ. пов!шена бы-
въша. кыиждо за кдиноу кру [в др. сп.
роукоу]. на ё часовъ. по семь снатз бы-
въша. и пр!бывающии въ испов!дании.
пакы соб!шена быста по ноз!. (котсу-
8Х08АТ8^) Тот/ же, 596; пов!шенъ бывъ
[л/уч. Филумен]. мечьмь стръганъ бъвъ
[шпк!]. и съ др!ва снатъ бывъ и въ пещь
ражьженоу въвьрженъ бы(с). (ало-
катаРфааОеи;) Там же, 74в; по семь пов!-
шенъ бывъ [св. Фемистоклей] на др!в!. и
снатъ бывъ. и вл!ченъ бы(с) вьрхоу трьро-
гъ жел!зьнъ. (катаРфааОек;) Там же, 986;
по семь съ др!ва снатъ бы(с) [л/уч. Лео-
нид]... въ глубину морьскую въвьрженъ
бы(с) ти тако скончасА. (катаРфаоОеф Пр
1383, 406.
2. Во 2 знач.; йкопавшс прежсрс(ч)нок
м!сто. собр!тоша [монахи]... г чернь||ца...
два же черньца новорумершага. иже въ
ским! положении. съ се(г) скима снатэ. а
на дроуга(г) възложена. ПКП 1406,199в-г;
сони же [киевляне] рекоша [князьям Пзяс-
лаву и Ростиславу Мстиславичам] гна
наю кнза не погубите на(с) до конца, се
ны(н) йци наши и бра(т)га наша и спви
наши на полк}' сони изоимани, а друзии из-
бьени и соружне снато. .777 ок. 1425, 139в
(П49).
СЪОБРАЗ|ОВАТИСА (1*). -ОУЮСА,
-ОУ1€ТЬСА гл. Сообразовываться, при-
спосабливаться; о семь бо и павелъ пиша
к р1млАномъ глше. молю вы оубо бра(т)е
щедротами Лигами пре(д)ставите телеса
ваша жертв}' живу и оугодну бви и не сооб-
разуитесА [ПА. 185-186далее в!коу семоу.
нъ пр!образоуитесА] въ обновлении оума
вашего. (цт| сша/лцаиСеоОса; ср. Рим 12. 2;
рт] ош/гщсгаСеоОг) ПрЮр XIV,. бЗв.
СЪОБРАЗЬНЪ (3*) пр. 1. Сообразный,
согласующийся с чем-л.. соответствую-
щий чему-л.: [тропарь синайским мучени-
кам] постистесА пр!подобьнии. на(го)
то(ю) оукрашьшесА доброд!тели сод!-
никмь. съсобразни бывъше хвамъ стр(с)
тьмъ. т!мь и пр!тьрп!сте мчгль заколе-
ник. (оцццорфот) ПрС ХПХШ. 125а; сего
[в др. сп. сего же огъ] св!та. не собразна
ни слична [в др. сп. далее гавивъ створи, ни
гако члвка. ни гако зв!ри. ни гако вса про-
чага жнвотьнага]. безъ зрака 1 безъ зазора. 1
безъ сопытань(А). 1 просыпа на весь мпръ
[в др. сп. далее гакоже и со всемь ни образа
оуказана имыи]. СбПаис н. ХТ, 50 об.
2. Подобный: вси оубо възвани [Богом
на служение] быша. нъ нс вси послУшаша.
гако ихъже пров'Ьда и прооустави. съыбраз-
ны собразоу сна кго. (Рим 8. 29:
ооццорфоод) ППЧ 1296, 164.
СЪОБРАЩА|ТИСА (1*). -ЮСА,
-1СТБСА гл. Поворачиваться вместе с
чем-л.: Слнцепр'Ьвратьници. иже глкмаю
слнцепр'Ьвратьнаю былию. въсходъмь [тсад
актин '(вместе) с лучами'] слнцьныимь
сьобращающексь [в,и. -ющзюса]. глюще
силоу н'Ькоую ожствьноую им'Ьти. сътва-
ркющюю. таковыга пр'Ьльсти въ нихъ.
(ооцлерирерорЕУси;) КЕХП, 271 об.
СЪОБРЪТА|ТИСА (1*), -ЮСА,
-1СТБСА гл. Находиться вместе: мо-
люсь... да въ единъ чинъ... гадимъ оубо и
да пькмъ (и) спимъ. и вставите и бЬссЬд\ -
имъ [так!]. и веселимск. б'Ьгающе
[фЕоуогтед 'избегая']... два дова [<ш. два]
съсобр'ЬтающасА. паче же старый со
оунымъ. (то... (ЮУЕЦлакЕаОо!) ФСт XIV
XV, 53а.
СЬОБЫЦА|ТИ (1*). -Ю, -1СТБ ?л.
Приобщать, делать сопричастным: и т(с)
съ са(м) на всходници тайны [род. е<1] со-
общаем). свершающие м) вышнаю.
(копчоуе!) ГБ к. ХП 89г.
СЪОБЫЦА|ТИСА (1*), -ЮСА,
-1СТБСА гл. Иметь евхаристическое об-
щение: и си иже опр'Ьснокомь слоужать и
въ сырно}ю не(д)лю масэ гадоуще и кровь
и давлениноу. съобщатисА с ними или слу-
жите не подобакть. (сшукоп’сол'ЕП') КП
1285-1291, 5 На.
СЬОБЫЦЕНИ|1€ (4*), -1А с. 1. Обще-
ние: аще ли ре(ч)ть ти злобы д'Ьлатель Со-
ломоне ['Соломоново': ср. Притч 1.11]. не
дажь ему слуха. да и того створити позна-
ти гр'Цх). и ты свободишисА. тако [таоттц;
'такого'] съобщеныа. (тг|с... котуожо;) ГБ
к. XIV, 36в: ненавистный д'Ьлатель беза-
коныа... комуждо къ прироку пристанете
им'Ьти намъ стр(с)ть придавай, даеть оубо.
овому блудъ вкушати. || ...се же [тф 5е 'а
д/п'гаиу'] о [ката 'против'] своего оучтлА
мечтанье [фатртад 'заговора'] и съобще-
ньс. юко предатель июда (тт|^... сяхларлас
зд. 'объединения', где акт]У- смей/, с котуос
'общий') ФСт ХП7ХТ, 215б-в: || церков-
ное общение: Иже сборъныю цркве. поло-
женью и стаю преданью, предаша црквнии
питом(и)ци... юко да не бодеть [так!] соо-
бьщ(е)нью еретичьска. въ црквныхъ поло-
жении. йпадшихъ й своего разоума. и й
своего оума. (сятукотусоута) ППЧ к. XIV,
203а.
2. Общее, совместное пользование: по-
неже оубо ничьтоже таково, на съвъкоу-
шгЬник добро, юко равьность и съсабьще-
ник. собьща вс'Ьмъ им'Ьти сод'Ьнию повел!
[Феодор Студит], (котуожа) ЖФСт
к. XII, 81 об. ’
СЪОБЬЩ|ИТИСА (1*). -ОУСА,
-ИТЬСА гл. Передача греч. медия
коп’ойца! 'сообщить , понятого как пас-
сив: что же е(с) питье [ср. Мф 26. 29] и на-
сыщенье. на(м) наоучитисА. а оному [А'/ш-
сту] сказати. и съобщитисА своимъ оуч-
нкмъ. слово. (ко1Усоаао0о1... тоу Хбуоу) ГБ
к. XIV, 71а.
СЪОБЬЩЬНИК|Ъ (6*), -Ас 1 Това-
рищ: дру(г) || ему [Григорию Богослову]
е(с) иоульюнъ. и сбес'Ьдни(к) оучлтлемъ
[так!]. и оученьемъ съобещни(к).
(котусоуос) ГБ к. XIV, 209а-б: || сообщник:
таче пьрпок [в др. сп. первое], искоушають
[имп. Никифор] й пьрвыхъ [монахов Сту-
дийского монастыря]... || ... сово оубо сло-
весы. совы же прещеникмь. сово же
моукамъ предъложеникмь. да оубо съсобь-
щьникы, нъравоу приимЬть. и й йца [Фео-
дора Студита] йлоучить. (еу( уЕ тф тролф
'хотя бы одним способом'\) ЖФСт к. XII,
90-91: Люгъ есть клеветивыи вредъ. паче
бо дьюволу есть подобенъ. по реченому о
немь въ п(с)лм'Ьхъ. см'Ьрить клеветника
[ср. Р8 71. 4]. врази бо суть и 5у мерзъци
клеветьници. сообещници причастници.
продавшимъ ист(и)ну. и распеншимъ га
нашего 1(с)са х(с)а. (копш’О!) ПрЮр XIV
79а.
2. Сопричастник', при коньци оуже сыи.
молшшссш [монах Дамиан] богоу съ сльза-
ми глю. ги мои 1с хе съподоби мш съобь-
щьникоу быти славы стыихь твоихъ. и съ
тЬми причаститисш црствию твокмоу.
ЖФП XII. 45г: [молитва Бориса] Блгода-
рю та влдко г(с)и ое мои. шко сподобил ма
кси недостоинаго съобыцнику || быти
стр(с)ти сна твокго г(с)а нашего и(с)са
х(с)а. ЧтБГ к. XI сп. ХЛ 99б-в: но про-
шю [СбУси XIIXIII. 218а въпрошю] та
июдо... || ...не то иже (ли) блгодати сособеш-
ника [отпк!] та створи [Христос], и прода-
еши и. (сял'бщХоу) ЗЦХЛ’/ХГ. 13-14.
СЪОБЬДАТЕЛ|Ь (1*), -Ас. Сотрапез-
ник'. [Григорий Богослов о себе] мы же
н'Ьчто вЬщае(м) к ва(м) торжьства достой-
но. да не алчны вы йнусти(м). сами и се
суще съоб'Ьдатели. (01 есгпагора; 'распоря-
дители пира', воспринято в знач. 'сотра-
пезники') ГБ к. ХЛ 211в.
СЪОБЬДА|ТИ (1*). -Ю, -ИЛЬ гл.
Вместе с кем-л. есть, обедать: съгрЬша-
ющимъ. ни 'Ьсти с ними. §ии законъ поо-
вел'Ьвакть [/япк! Ср. 1 Кор 5. 11]. къ нсв'Ьр-
нымъ же. и шсти и ходити. не бранить
съоб'Ьдати. (<я)У8(гпаа0а1) ППЧ 1296. 96.
СЪОДОЛЬНИ|1€ (1*), -БЛ с. Преодо-
ление: радуимсА другъ о друзЬ. спЬющимь
терпЬникмь и покорении:мь. и соодолЬни-
емь плотьски(х) похотии. (ёхоцеуог.. тт]с
кол^д тоб ОеХгщатод 'причастные отсече-
нию воли'\) ПрЮрХЛ \. 48в.
СЪОДОЛЬ|ТИ (2*), -Ю, -ЮТЬ гл.
Преодолеть: [игумен монаху] со чадо како
хощепп жиги кдинъ въ вьртпЬ. никакоже
плътьскыхь и дшевныхъ стра(с)и ри лк!]
съсадолевъ. (ртртах;... тф Хоуюрф блогами;
'еще не подчинив разуму) ПрЛ 1282.128а:
Жизнь живеши прЬдобру аще гнЬвоу съса-
долЪеши. (ау... кратрд) Мен н. А7 \ 185.
СЪОД’ЬВА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ИЛЕ-
СА гл. Раздеваться, снимать одежду:
Понкже оувЬдЬ.хомъ. нЬ въ кыи.хъ блгы-
ихь манастырьхъ женьскыихъ. хотащэш
свщнааго того съподобитисА. пьрвЬк въ
чьрвлкнахъ и инЬхъ вьсачьскыихъ ри-
захъ... отъ приводАщиихъ и содЬватисА. ти
тако къ ылтарю приходАща. съодЬватисА...
запрЬщакмъ. шко к томоу отъселЬ томоу
не быти. (ЕкощбакеаОах) КЕХП, 56 об.
СЪОДЬНЪ (1*) прич. страд, прош.
Лишенный (чего-л. снятого): приведенъ
бы(с) [дгуч. Мертий] прЬдъ ц(с)рА. и
пьрвЬк оубо съедЬнъ бы(с). воиньскаго
всего сороужиш. и пошса воиньскаго.
(ЁкбоЕтот) ПрС ХПХШ. 124а.
СЪОДЪТИ (1*), СЪОДЕЖ|ОУ, -ЕТЬ
гл. СъодЬти (кого-л. чего-л.) - снять с ко-
го-л. что-л. Образн.: и двдъ ре(ч)... о оде-
жи сщникъ. и о оболчении мнихъ. икрЬи
твои г(с)и облекутьсА въ правд}' [ср. Пс
131. 9] и прока( к). мниху же соодЬлъ ма
кси нужиьпа нелЬпыш одежа, и оболкъ ма
въ спник [ср. Пс 61. 10] и препошсалъ ма
кси веселькмь [ср. Пс 29. 12]. СбЧуд
к. XIV (1). 2896.
СЪОДЬТИСА (1*). СЪОДЕЖ|ОУСА,
-ЕТЬСА гл. Передача греч. алЕкЗбоца1 пе-
рен. 'обезоружить, лишить силы', букв,
'снять с себя, раздеться': грЬхъмь... ада-
ма. повиньна соутца члвка. того примЬси
къ себЬ. бжик слово й дЬвы мариш. й нк-
гоже [Ё^ оо 'после того м?к’] начала и вла-
сти. СЪОдЬвЪСА ПрОПОвЬда [ЁйЕ1уЦ(ГПаЕУ
'обличил', смет, с Ёбоурапаеу] дьрьзнове-
никмь. (Кол 2. 15: алЕкбоаацЕУОс) КЕХП.
264 об.
СЪОР|АТИ (1*). -Ю. -ЕТЬ гл. Запа-
хать: на село во кгикхо вдало ксомо ё
гривено вхого со иксоса [ел/, искоса] и й
меже дахо сарати ГрБХо 211. 60-70 XIII.
СЪОСКВЬРН|ИТИСА (1*). -ЮСА,
-ИТЬСА гл. Совместно согрешить, за-
пятнать себя. Прич. в роли с. : Съ сестрою
свокю. й оца. или отъ мтре съосквьрньсА.
въ домъ млтвы да не повелЬваемъ боудеть
вънити. донъдеже отъстоупить безаконь-
нааго. и неправьдьнааго дЬшниш. (ооцщ-
а\'0Е1д) КЕХП. 196.
СЪОСОУДИТИ (1*), -ЖОУ, -дить
гл. Осудить, подвергнуть осуждению на-
ряду с кем-л.: о рГг стхъ оць. пропо-
в'Ьданоую в'Ьроу оутвьржакмъ... || сквьрнь-
нааго Македонию съ древльныими врагы.
истин'Ь изгонлще... мьрзъкоуоумоу семоу...
и аполинариа. зълоб'Ь оученика. съосоужь-
ше. (<яуукатакр1Уа\'тед) КЕХП, 40-41.
СЪОСОУЖЕНИ|1€ (1 *). -И с. Кальки-
рованная передача греч. орукрютд * сопо-
ставление, сравнение' по знач. гл. крП'О)
'осуждать': иже нынл о бож1хъ. съ дерз-
новеникмь претварлкть. и влщьша глть
оць ксть сна. съосоуженыс. юко кдиносоу-
щьствьно сходить [лрослЕтси 'допускает',
смеш. с лр6оЕ1|п] аще и не хощеть (ттрг
ойукрюту) ГА ХП Гг 231г.
СЪОТЪХОДЬНЪ (2*) пр. 1. Сопут-
ствующий уходу (зд. из жизни): Во все(м)
и преже всего сн(а)бди ми доброе преда-
нье. имьже живъ есмь и живу, и еже съй-
ходно приимъ возму... исповеданье бо въ
оць и снъ и стыи дхъ. (овуекогщоу) ГБ
к. XIV, 44в.
2. Находящийся в странствии (на чуж-
бине) вместе с кем-л.: [обращение Григо-
рия Богослова к епископам] придосте. нс
да оавчате блудкщаго обратите, но и да па-
стуха съшходна посетите, (<я)у6к5т]|юу) ГБ
к. XIV, 119а.
Том XII содержит 1456 словарных статей,
из них 147 ссылочных
ИСПРАВЛЕНИЯ К I—XI ТОМАМ1
Статья Исправление
БЕЗСТРО1€НИ1€ Статья снимается (правильное словоделение - бе [л/, е. бЪ] строюшие)
БЛАГОПОЛОУЧАТИ Зд. Украшать => Передача греч. епты/е! 'обнесенному крепкой сте- ной', смешанного с мту/ул ' благополучному' храмы => храмы [в греч. дат. ??.]
БЛАГОПРИМТИ Принять охотно, с благосклонностью => Быть облагодетельство- ванным свЪщанию. => свЪшанию. (еоеруетцБсгтед)
БОЖИИ С. 277, лев., || при от&л. с., СбЯр XIII, 11 (Ёожю [так*!]): пример вы- деляется в статью БОЖЬ пр. притяж.
БОИ 2. ЖФП XII: пример (с уточненным словоделением: ю-бою) перено- сится в ОБОИ
БРАТИСА 1. П.ларПос.л XI сп. ХП-7ХГ, 194 об:, пример переносится в БОРИ- ТИСА
БОРОТЬ ЛИ ок. 1425: пример переносится в ВОРОТА
ВРАЧЕНИ1С оуте па врачени(е) => оутепа врачени(е) [<ш. -ию] възмьздые (тт|^ 1атрс1а<; оутцпоСНоу) Исправление в т. V, с. 592 снимается
ВЬДЬРЖАНЪ Статья снимается, пример (с уточненным словоделением: певдер- жапъ) выделяется в статью НЕВЬДЬРЖАНЪ пр. Неудержимый
ВЬЗКРЪВЬНЪ бюотЕЛЕтаорЁто; => бюлслстаорЕУа;
вьлчии ПНЧXIV: пример выделяется в статью ВЬЛЧЫД с. собир. Валки
ВЬЗТАЧАТИ ВЬЗТАКАТИ въстачающе => въстачюще Исправление в т. V, с. 592 снимается
ВЬСЕЛЕНЫИ 2. ПНЧХП': пример (с уточненным словоделением: певселепа) выде- ляется в статью НЕВЬСЕЛЕНЪ пр. Ненаселенный, необитаемый
ВЬОУМЛАТИ въоумЬлЪюща => въоумълЪюща
ВЬСЕДЬРЖАЩИИ Статья снимается, пример (с уточненным словоделением: все держа- щей) переносится в ВЬСЬ и ДЬРЖАТИ
ГЛАГОЛИВЫИ 2. Сказанный, высказанный => Диалектический много нытающе => многонытающе [лоХилраурогоогтед]
гнилыи 1. || ЖВП ХП-ХТ, 103г: безъгл(с)па => безъгл(с)ни; противу глти => противуглти
1 Подготовлены В. Б. Крысько с учетом замечаний В. А. Кучкина, Т. И. Межиковской и
Л. В. Прокопенко.
Статья Исправление
голъмыи размеру => размеру. Зд. как искажение исходного глаголемы» позорь => прозорь имать. => имать. (ХеуорЕУСОУ)
ГОРЮЩИИ 2. ЗЦХПУХС 77а: пример (с уточненным словоделением: присповго- рющеи [ам. присповрющеи]) переносится в ПРИСПОВЬРЮЩИИ
ГРАДЪ1 ♦ смьртьньш градъ => ♦ съмьртьньш градъ
ГРАНО отахекоу => отогхекоу
ДЫДКОНЬЮ ДЫДКОНИИ с. => нр. нритяж. к дыаконъ. В рочи с. ГБ XIV => (тоо Хвуо|.1ЁУОО бшкопкоо) ГБ ХП ’
ДАДЬКОВИЧЬ ЛП ок. 1425: пример выделяется в зпач. Сын дядьки (см. дадько)
ЖЬРНЪВАРЬСКЪ ЖЬРПОВАРЬСКЪ
ЗАЗИДАНЫИ зазидаными => зазиданы ми имы - ёур)у]
ЗАЗИДАТИ зазидаю => зазида ю [л/, е. 1д - аота<;]
ЗЕМЛА С. 376: снасенша => ♦ сънасении
ЗНАНИЮ 1. ПНЧXIV: пример (с уточнением: зп(а)||ныа [ам. зпаменыа]) перено- сится в ЗНАМЕНИЮ
ЗЪЛИТИ ГБ XIV: пример (с уточненным словоделением: жезл ыце - ракп]рсо- о\т&;) выделяется в статью ЖЬЗЛИТИ гч. Опираться на жезл
ЗЪЛОСТРАДАТИ ГА ХШ-ХП': пример (с уточненным словоделением: зло стражюща) пе- реносится в ЗЪЛЫИ и СТРАДАТИ
ИЗБЛОУЖЕПИЮ поюсть => поюсъ
ИЗГОНЕНИЮ 3. ФСт ХП 144а: любве => га любве
ИЗДРОБЛЕНЪ Пр 1383: пример (с уточненным словоделением: и сдроблепъ - каг ката- колец) переносится в СЪДРОБЛЕНЪ
ИЗНЕМОЖЕНИЮ 2. Самоумаление, самоуничижение: и много ивлдють бж(с)твьпаго из- неможению. велнкаго бо Василии сщепою одЬнию. иже въ власдныхъ. и ни въ какыхь врЪтищихь одЫгь бъ. УСт ХПХШ => 2. Умаление: стльскыю перодд.и много швлдкть бж(с)твьпаго изнемо- жению. 3 Ст ХПХШ
ИЗСЛЪПИТИ Статья снимается, пример (с уточненным словоделением: и слЪни) пе- реносится в СЛЪПИТИ
ИЗОУМЪНИЮ 1. ЛЛ 1377, СбТр к. XIV: примеры переносятся в копен статьи в качестве фразеологизма: ♦♦ Въ нзоумЪнню положит» (сътворитн) - разру- шить ПНЧХП ’: ражьжепъ. подь баньпое => ражьжепь[е] подьбаньпое
ИМЕНИТЫИ 1.1БХП ’: симопакифа => симопа кифа
ИМЕНОВАНИИ ГБ XIV: симопакифа => симопа кифа
КОЛОТЬБА моладаго оуса => молада \так1 ] го(л)оуса
КРИЛОСЪ 1. ПНЧХП ’: пример переносится во 2 зпач.
Статья Исправление
КЪНАЗЬ 4. ♦ кЪНАЗЬ ТЬМЬНИИ => ♦ кЪНАЗЬ тьмьньш
КЫТАНИ1С кытанше вм. кыхашие Пример с толкованием выделяется в степью КЫХАНИЮ
ЛАЗЬ Статья снимается, пример (с уточненным слово делением: влазъ) переносится в ВЪЛАЗЪ, 1 зпач.
МОУТИТИСА 1. КР 1284: пример (с уточненным словоделением: пемутжщисж - аОоХсотоо) выделяется в статью НЕМОУТАСА нр. Незагрязнен- ный, чистый
МЪПОГОВЪЧЬНЪ мъпоговъньчьнъ о мьпоговЪчнЪ и свЪтопосну => о мьпоговЪчнЪ [ап. мъпоговЪньчь- ггЬ] и свЪтопосну [ом. -спе] (тгоХоатйрсгсЕ)
НАДОУТИ Перен. Обмануть, провести кого-л., надуть => Накатить спесью
НАИПАЧЕ 1. ЛЛ 1377,162:2. Пал 1406, 34 35 (с уточнением: паиаче): приме- ры выделяются в статью НАПАЧЕ
НАИПьрвые 1. ГА ХШ-ХП 19г: пример выделяется в статью НАПЬРВЪЮ
НАПРЕЖДЬ НАПРЕЖДЬСПЪТИ
НАЪЗДЪ 2. Зпач. снимается, пример (с уточненным словодетением: па Ъздь) выделяется в статью ЬЗДЬ с. Езда
ПЕБЛАГЫИ 1. ПНЧ XIV: пример (с уточненным словоделением: пе блгымь - обк огуаО(|) переносится в БЛАГЫИ, 1 зпач.
ПЕДВИГНОУЩИИСА елма и свЪтелъ стхъ оць ти е< ...>=> ти еже свЪт<... >ла => светила
ПЕИМЪНИ1€ 3. ГБ XIV, 96в: пример (с греческой параллелью: ёлееп'оу) перено- сится в копец статьи как - Передача греч. ёХеетуоу зд. 'повод к сочувствию'
ПЕПОСРАМЬНЪ Неносрамченный => Бессовестный пепосрамепъ => пепосрамепъ [ли. пе пепосрамепъ] (оок оуоаох1^'- то;)
ПЕПРИМЬСЬНЫИ ГБXIV, 144а: пример выделяется в зпач. 2. ПенрнмЪсьно1е средн, в рот с. Отсутствие общения
ПЕСКВЬРНЫИ Статья снимается, примеры переносятся в ПЕСКВЬРНЬНЫИ
ПЕ1ДВЛЕНИ1€ 1. Неизвестность => Неясность
низъ 1. (на) ннзъ. СбЯрXIII, 107: пример (с уточненным словоделением: низъ свЪшьше => низъсвЪшьше, ср. Лк 5. 19: каО^кау) выделяет- ся в статью ПИЗЪСЪВЪСИТИ гл. Спустить
ПЬКАМО Пр 1383: паиду => да иду
ОБЕТЪХНОУТИ повообраза пово => образа
ОБИЛИЮ 2. ЛЛ 1377, 59: скудити => скудити [« др. сн. скоудости]; встала => встаста
ОБРОУГАТИ 1. ГБХП’, 66г: стыдЬпо е(с) => стыдЪное
Статья Исправление
опоньникъ ок. 1330 => XIII,
ОТИШИ1С 1. Зпач. снимается, примеры (с греч.: тоу... дрцо\'; . Хгрёуа) пе- реносятся в зпач. 2. | образн.
ОТЪТЬРЗАТИ ОТЫЪРГАТИ1
ОТЪТЬРГПОУТИСА 2. Отказаться, отвергнуть: словущи(х) =^>2. Отрицать. Василии рече. судыа вы. и словущи(х)
оцытытьти паиадынаи => паиадьшаю
погопити 4. Знач. снимается, пример (с уточнением: погоню [ем. поглю?]) переносится в ПОГЛАГОЛАТИ
подъклопити ГБ к. ХПг: пример (с уточнением, подъклониша(с)) переносится в ПОДЪКЛОПИТЙСА, 2 зпач
ПОСТРЬЧЕНЪ ПОСТРЕЧЕНЪ
потоль 1. села => село
ПРАВЬПОУКА МПрХП / 70: пример переносится в конец стагьи как - Передача греч. лроуоут| 'падчерица', смешанного с лроеууоут] 'правнучка'
ПРАВЪПОУКЪ КН 1285-1291, 477в: пример переносится в конец статьи как - Передача греч. лроуоуб^ 'пасынок', смешанного с тгросууоуоч правнук
ПРАХЪ 1. ЧудНХП: исътьрошас.к => и сътьрошас.к
ПРАШАТИ 1. СбТр ХП-7ХГ: пример (с уточненным словоделением: не смЪ въпрашагги) переносится в ВЬПРАШАТИ
ПРЕКЫВАТИ ПРЕБИВАТИ прекиваи => пребиваи
ПРЕМОУДРОЛЮБЬЦЬ спастии [ем. сластии - та ц8ёа] => сластни
пРЕшьствше 1. ГА ХП\. пример (с уточнением: др. сп. пришествоую]) пере- носится в ПРЕШЬСТВОВАТИ в качестве зпач. 2. Шествовать
ПРИБПРАТИ димитрь => димитирь
ПРОКЪ въ ирокь - впредь => въ нрокь - заранее
ПОУДИЛО фОр1]Тр€0\' => фОрГ|ТрО)У
РАЗЗИНОВАТИ 53-54 54а
РОУЖЬНЫИ РОУЖЬНЪ
САМОЗЕМЬЦЬ КН 1285 1291, 51Зв г: стни => стни
Прочие исправления
Т. VIII, с. 17.ЕОМ: | Рапз. 1677 => Т. 3. Рапз. 1686
ДОПОЛПЕПИЯ К 1-Х1 ТОМАМ
Предварительные материалы
Продолжение1
Целью настоящей публикации, имеющей предварительный характер, явля-
ется, во-первых, обобщение сведений о новых лексемах, которые появлялись в
списках дополнений и исправлений во II, V и УП-Х1 тт.2, во-вторых, введение в
научный оборот информации о других не учтенных в Словаре лексемах, иденти-
фицированных при редактировании У1-Х1 тг., в-третьих - пополнение статей с
исчерпывающей цитацией дополнительными примерами. Соответственно пред-
ставленные ниже дополнения разделяются на четыре категории:
1) лексемы, отсутствующие в основном тексте Словаря, выделены в списке
прописными буквами и полужирным шрифтом (БЕЗНАСЛЬДЬПИКЪ, БЛА-
ГОПРИРИСТАТИ и т п.);
2) исправленные леммы для слов, приведенных в Словаре в неверной на-
чальной форме, которая была уточнена в исправлениях к 1-Х тт., даются строч-
ными буквами и полужирным шрифтом со ссылкой на ошибочные статьи (обо-
значенные посредством лъжька вм. фложька) либо на исправления к ним в
т. У, УИ-Х1 (анагностАнинъ: см. испр. к фагностанинъ в т. У)3;
3) новые отсылочные статьи также оформляются строчными полужирными
буквами с последующей курсивной пометой см. (глазньно см. блазньно); при
отсылке к статьям, дополнения к которым содержатся в настоящей работе, лем-
ма основной статьи дается полужпрным курсивом (блекъ см. гълькъ);
4) заголовки статей, к которым обнаружены дополнительные цитаты и или
новые значения (речь идет преимущественно о статьях, приведенных с исчер-
пывающей подачей материала), не выделяются шрифтом, а дополнения марки-
1 Дополпспия подготовлены В. Б. Крысько и Л. В. Прокопенко; в списке учтены также ма-
шинописные и рукописные дополнения к 1-1V тт., подготовленные в 1980-е - начале 1990-х гг.
(соответствующие леммы либо адреса цитат подчеркнуты), замечания и дополнения, сообщенные
С. В. Дегтевым, И. М. Ладыжепским, К. А. Максимовичем, Т. И. Межиковской, А. А. Пичхадзе,
Й. Райнхартом, В. Б. Силиной, А. А. Туриловым, Л. П. Эзериней, многие из замечаний, выска-
занных в книге [Матвеенко, Щёголева 2011], и отдельные до полпения, представленные в статье
[Пефедьев 2008]. Повейшие работы, в которых содержался уточненные чтения древнерусских
падписей, учтенные в данных Дополнениях, указаны в «Дополнениях и уточнениях к сниску
источников» в тт. У1-Х1. В сверке материала приняла участие М. А. Федорова.
2 Исправления и ряд дополпепнй к т. VI (2000) впесены во 2-е изд. этого тома (2009) и в
настоящей работе пе воспроизводятся. Исправления к тексту т. I учтены в электронной информа-
ционно-поисковой системе па сайте 1Шр://уу\пу.81оуап.П1.
3 Иногда уточненные формы отличаются от списков исправлений (ср. гнездо мънихъ). а так-
же от данных, приведенных в статье [Крысько 2015].
руются знаком + после леммы (безповелЪныи + КР 1284, 354а) или после номе-
ра значения (изклъчити 2. + КВ к. XIV, 116г).
Презентация нового материала ограничивается лемматизацией, толкова-
нием, указанием адресов в источниках и греческими параллелями (в первую
очередь к новым словам и значениям); опорные формы и грамматические сведе-
ния приводятся лишь в отдельных случаях во избежание неясностей. Полное
лексикографическое представление этого материала в отдельном томе плани-
руется после завершения работы над последним алфавитным томом Словаря.
Еще одно ограничение связано с кругом источников. В Дополнениях отра-
жены прежде всего лексемы и употребления из памятников, входящих в перво-
начальный корпус СДРЯ (см. список источников в т. I), тогда как материал тек-
стов, введенных в список источников Словаря начиная с 2000 г. (см. т. У1-Х1),
учитывался лишь спорадически; не систематически учитывалась также новая
лексика Троицкого сборника Х11/ХП1 вв. (см. указатель: [РороузИ, ХЫег 2006]).
Не принималась во внимание лексика новых источников, которые снабжены пе-
чатными лемматизпрованными указателями слов и форм, - Жития Андрея Юро-
дивого, берестяных грамот (в том числе входивших в изначальный корпус
СДРЯ), Софийского пролога XII ХШ вв. (см. [Мишина 2000; Зализняк 2004;
2015; Желязкова, Крысько, Прокопенко 2011]).
Знак ! при славянских формах означает ошибочное написание в рукописи
(= [так!]), при греческих параллелях - семантическое отличие от славянского;
сокращение «испр.» - «исправление» или «исправления»; прочие сокращения
соответствуют принятым в СДРЯ.
АГОУРТИКИИСКЪПередачагреч. ауортгкбд 'шарлатанский':ГАXII’г 2566(ауортисад)
АДАМАНОТАИ мн. То лее, что адаманти: КР 1284, 366а (Абараусюи)
АДАМЛАНЕ мн. То же, что адамане: КР 1284. 3656 (Абарлаго!)
АДЕЛФИ1АНЕ: см. т. II, с. 486
А1СРИ1ДНЕ Аэриане, сторонники одной из ересей (по имени основателя Аэрия): КЕХП,
2596 (Асршуоз); то же КР 1284, 3676
азъбоука вм. ’Газъбоукы
АКОВЬ Каковой. ППЧк. ХП ’, 179в (ояоюу)
АКОНО Как бы: ЖФСт к. XII, 124 об. (бПОеу); ЛПок. 1425, 235
АКЪЖЕ Каковой: ГА ХП’Г 39г (оил)
АЛАФИИ Побег пальмы: СбТр ХПХШ, 68 (аХатко)
алчь + СбТр ХП/ХШ, 76
анагностъ +СбТрХП ’/ХГ, 3 об. : ЗЦХП’ХТ, 104в
анагностанинъ: см. пенр. к *|*агностанннъ в т. V
АПОЛИНАРЬСКЫИ Относящийся к ереси аноллинарианства: КЕХП, 256 (тсбу АяоХ-
Хггаршусбу)
АПОСТОЛА Женщина-апостол: УСт к. XII, 80 об.
аностоль + СбТр ХПХШ, 155 об. (тф аяосттбХсо)
АРАМО Благовоние: Падп 1383
арганъ + Пч н. ХГ(1), 87об.
АРИАНАНЕ: см. т. II, с. 486
АРШДНЬ Арианин: КЕХП, 2596 (Арегаубд)
атп + ГБ к. XII ’, 15г: Пал 1406, 47в
АХИДЬНЪ ? Падп (М.) № 199
аще + 4. Аще же... аще же - будь то... или: ЖВИ XII’-ХГ, 57в (егте... егсе)
БАРАНЕ Бараний: ППЧк. XII ’, 2036 (тсЪу ёркрсоу ‘[кровь] козлят'
баснь + ГБ к. ХП’, 36а (васнь!)
БАСНЬНОСЛОВИМЫИ Рассказываемый в баснях: ГА ХП7}. 53-54 (басньною слоЦвн-
мыхь! - цоОоХоуооцёч'соу)
басньствовати: см. ненр. к *|*басноствовати в т. V
без вм. |безъ
БЕЗВЬЛНЬНЫИ Пе имеющий волн, спокойный: ПрЮр ХП’,, 1426 (акбцагтоу)
бездоумьиь см. бездомъкъ
бездьждше вм. Тбездъжиге
БЕЗДЕЛЬНО2 Непосредственно: ЖФСт к. XII. 57 (ацссход)
БЕЗМЬСТЬНЬИ Более неуместный, неподобающий: ГА ХП’}, 1986 (атоясотерод)
БЕЗНАСЛЬДЬНИКЪ Лицо, лишенное наследства: ППЧк. ХП7, 19а (безнаслЪдъкы [в др.
сп. безнаслЪдышкы] - аяоклт|роу6|1ог)д)
безотъвЪтьныи вм. |безотв,Ьтьныи
безновелЪнып + КР 1284, 354а
безнотребыю вм. '1‘безнотрЪбыю
безелавню + Пзб 1076, 156 об.
БЕЗСГРАХОВАНШС Отсутствие страха: ФСтXII/XI’, 144а (бяо... асроРшд)
безстоудьнЪп + КР 1284, 331г (члХогеисбтероу 'еще более спорное')
БЕЗСОУ11РОУЖБНО Без ярма: ЖФСт к. XII, 64 об. (а^иуг|д)
БЕЗСОУПРОУЖЬСГВО Безбрачная жизнь: ЖФСт к. XII. 43 (а^оуа)
безсъблазнып + КР 1284, 1406
безоумьль вм. |безоумль
безходатаиньствьно вм. ^бсзходотаиньствьно
БЕЗЧИНЬНИЦА Женщина, ведущая неподобающий образ жизни. ЗС 1285-1291, 3386
БЕЗЧЬСТОВАТИ Пе почитать: КЕХП, 27а (апцаоад)
бнричь + ЛЛ 1377, 11 об. (борпчь!): ЛП ок. 1425, 18 об.
биты» +ЛП XIIIу 23
БЛАГОБОИкЗНЬНЬСТВО То же, что благобоизньство ППЧ к. ХП ', 246 (гл’)Ла[Зсшд)
бтаговЪстьница + К1\р XII сп. XII \, 252
БЛАГОВЬСГЬСТВОВАТИ То' же, что благовЪствоватн: ПрЮр ХП\, 142а
(Б1)ауу8?а^о|1^\т|)
благовЪщанып + ГБ к. ХП ', 916
благов^щешпе + 2. Мн. Евангелие: Пзб XIII, 132 (сшуусХкяд)
благодьрзьностыгь вм. *|*благодьрзноусты1ъ
благодать 3. + ГА ХП 236а
благоизнравлАти вм. *|*благо113нравлАЮ1ць
благокашзньныи: см. пснр. к +каизныи в т. VIII
благолюбпвып +ЛП ок. 1425, 207
блаюмоужьство + ПрЮр ХП',, 586
БЛАГОНЛОДЬНО Плодотворно: ФСтХП’ХГ. 190г (ебкарлш)
БЛАГОНОВИИОВЕНИ1С Послушание, покорность: ФСтХП'ХГ. 85г (сшапОезад)
благонодатьливъ вм. *|*благонодатливъ
благонодобьнъ + ППЧк. ХП \ 148г
благоностпжьнъ + ГБ к. ХП', 171в
благонрилежьно вм. |благонрилЪжьно
благонрилежьнын вм. *|*благонрилЪжьныи
бтагонрнложьно +МПр ХП 199 об.
БЛАГОПРПРИСТАТИ Легко, быстро приходить: ФСтХП'Х! \ 22Зв (тсТ)У еб8ро|Ю1птсоу)
БЛАГО РАЗ РЫЛ ЕИИ1€ Легкое разрешение, выполнение (чего-л.): МПр ХП',, 166 об.
(л род... ттр'... ебХОтсосяу 'для лучшего разрешения дел')
благорьвьнше вм. Тблагорьвенше
благословествоватн вм. *|*благословьствоватн
благоснЪшьнъ: см. нснр. к ^благоснЪшьно (т. II, с. 486) в т. V, с. 608
благосъмотреные вм. |благосъмотрЪные
бтагооуюдптп + ППЧк. Х1Г, 43а
благооунъванвпе вм. Тблагооунованше
благохвальнып + СбТр ХИ/ХШ, 193 об.
благочнньствше: см. пснр. к |благочиньстивиге в т. V
блаженьно вм. *|*блаженыгь
блажиатиса ВМ. *|*блаЗИАТИСА
блажьствьнып вм. +блажествсныи
БЛАЖЬИ То же, что блажаи: КЕХП, 276а (ауаОсотсрог); ГБ к. ХП', 104в (%рт|от6тсроу)
БЛАЗИИМЪ Соблазняемый: Падп (В.)Хо 175, XIII
блекъ ам. гълькь
БЛИЖЬИ Ближайший, соседний: КЕХП, 162а (устлалтад)
БЛИЗЬ: см. пснр. к б.шзь в т. V
блоудплпще + ПрЮр ХП '2,1056
блоудооубниць вм. ’Гблоудооубиица
БЛОУДЬЛИВЬ ср. т. II, с. 486^-487
БЪРЗОДВЬРЬНЫИ Передача греч. аух^прод соседствующий'. ГБ к. ХЛ\ 170а
(ауХ^орог)
БЪРЗОНИСЬЦЬ С’корописец, тот, кто хорошо, быстро пишет. ЛН ок. 1425, 11
бъч|и, -ьве вм. |бъчьв|ь, -и
бьчька + ЛЛ 1377, 43 об. (бчелка(х) [в др. сп. бочкахь])
быль + см. иснр. к боль в т. IX
БЫСТРЫ€ сравн. степ. нар. к быстро в 1 знач. : СкБГХП, 16в
бьрвьно вм. |бьрьвьно
б&штп + СбХл ХЛ 104: ПрЮр ХЛ '2,5а (бЪдуще [ал/. бЪддще])
БЬДЬНОВЬЗДВИЖЕНЪ (-ЖЬНЪ?) С трудом воздвигаемый, поднимаемый: ГБ к. ХЛ \
406 (6ио(П'аклт|тоу букв, "которого трудно созвать или собрать )
бЪдьноносимъ: см. нснр. к *|*бЪдоносимъ в т. VIII
Б'ЬДЬНОРАЗОУМЬНЪ С трудом понимаемый: ГБ к. ХЛ \ 65г (йг)сН)Есорг|тоу)
б'ЬдьнооутЪшенъ: см. нснр. к *|*б'ЬдьнооутЬшы1ъ в т. VIII
БЬДЬН’Ые С большим трудом: ГБ к. ХЛ ', 18г (бЪднЪе оудержнма - бооаХаУгбтероу)
БЬДЬНЬИМ|ЬТИ, -АМЬ, -АТЬ Находиться в опасности: ЖФСт к. ХП, 151 об.
(ёкп'бнуеооу), 152 (кп'бнуенойат])
БЬЖА|ТИ2. -Ю, -ЮТЬ То же. что бЪдити Падп (В.) Ар 108. XI
ВАКХИИ Л/и 3 частники вакханалии: ГБ к. XIV. 15г ((Закиси)
ВАЛСАМЪ Бальзамное дерево (ЬаВатоВепВтп ороЬаВатит): КР 1284, ЗбЗв (апо
РаХоацог))
ВАЛАНИ16: см. т. II, с. 487
ВАРД И СИКЛЕ Сторонники одной из ересей (по имени основателя Вардисиана): КЕХП,
257а (Варбкяауюта!); КР 1284, 365в (Варбгошуюта!). 383а (6 Вар6т|оа\т|д!)
ВАРДИСИКЛЬ Относящийся к ереси вардисанитов: ГА ХЛ 234в (тон Варбияауоо)
ВАРСАНОФИТАНЕ Варсонофиты, сторонники одной из ересей (по имени основателя
Варсонофия): КЕХП. 285а [2х] (ВароауоосрТтсн)
ВАРСАНОУФИТАПЕ То же. что варсанофнтдне: КЕХП. 271а (ВароауогкргтаО
ВАРСАНОУФИТЕ То же, что варсанофитдне: КР 1284, 372а (ВароауогкрТтаО, 381 в,
389в (ВароауонфТтаг)
ВАРЬКЛЕ То же, что агерипне: ППЧ к. ХЛ 203а (АершУсЪу)
ВАСИЛИДИКЛЕ Василидиане, сторонники одной из ересей (по имени основателя Васи-
лида): КЕХП, 253а (ВасяХегёшуоО; КР 1284, 362а (ВаспХегбшуоО
ВАСИЛИЯАНЕ Тоже, что василидшнне: КР 1284, 382в (Ва(яХе1бт|д!)
ВАСИЛИСКЕ: см т II, с 487
ВАСИЛИСГЪ: см т II, с 487
васнь2 см. баснь
вгоръ см. гворь
ВЕЛИКОВРЕДЬНЪ пр. Великовредьно средн, в роли с. Великий вред: ГБ к. XIV, 14г (то
цеуаХоркарёд)
ВЕЛИКОИМЕИИТЫИ Знаменитый, обладающий великой славой: ЖФСт к. XII. 36
(|1€уаХс6\л)Цод)
велнколюбъвьннкъ вм. *|*великолюбовьннкъ
ВЕЛЬБЬНЫИ Постопочтенный: Гр 1378 (1. ю.-р.): Гр 1388 (2, ю.-р.): Гр 1388 (4, ю.-р.)
[2х]
ВЕЛЬЛЬНО Богато, красиво: ГАХЛ 'г 2436 (велЪно! -солрслсод 'подобающим образом)
ВЕЛЬЛЫЮТА То же, что велелЪнота: Пач 1406. 1976
велЪнъ вм. ^велень
верЪп вм. Дверец
ВЕСЕЛ ОУ1€МЪ Веселящийся: ГА ХЛ 'р 296 [в др. сп. многымъ веселнемь - цета
тт[д... Ебсррооблт^]
весньнын + ГБ к. ХЛ\ 826; ЖВП ХЛ'ХТ7, 92 а; Пч н. XV (1), 50 об.
вещьствьнып + ГБ к. XIV, 66а
внла + ЗЦ ХЛ'ХТ', 22 об. (волы [ап. вялы])
внннтп + ГБ к. XIV, 88а (видимъ [аду. вннимъ])
впннчпна + Пал 1406,56
внснкостъ + КН 1285-1291, 564г, 565а
ВИСОКОСТЬ То же, что внснкостъ: КН 1285-1291, 564в, 564г
вптатп + Пр 1383, 97а
ВИФИДЪ Вм. видь: ГБ к. ХЛ \ 175а (Егбод)
ВНПТИСА ВМ. |ВЪИТИСА
владычпнъ + Падп (В.) № 188, ХШ
власть2 см. сласть1
властьнЪге вм. 1*властьнЪи
власфпмша + ПрЮр ХЛ'2, 169г (власвимиша! - р^осртщогх; Хоуотх;)
ВЛЕГЪКЪ Волглый, сырой: Пач 1406. 34в
воднтиса + ФСт ХЛ'ХТ', 1116
ВОДОВАЖА То же, что водоваждд: МПр ХЛ'2, 318 об. (ббраусоуюу), 319 [2х] (тоб
олкоб... тол' охетоу), 320 [2х] (6ш ббраусоуоб... тоб ббраусоуоб)
ВОДОВОЖДЬ см. т. II, с. 487-488
водонредъстатсле вм. |водонредъстатслн
ВОДОТЕЧИ1С 1. То же, что водотеча: КР 1284, 3226 (яер1 тоу оХкоу). 2. Поток: ГБ
к. XIV. 3 7в (хЕЦШрроод!)
ВОДОТОЧА То же. что водотеча: МПр ХЛ \, 319 (ало тоб оХкоб)
ВОЮВОДА2 жен. То же, что вогевода1: ЛН ок. 1425, 141 об.
ВОЗАТАИ Возница: ПрЮр ХЛ'2, 61 в (тоу... тртохру)
возило + ПрЮр ХЛ ’2, 220в
ВОЛОВЪ ? пр. Отн. к волъ: КР 1284, 3776 (писанию въ слово [ал/. волово?] - (Зойноо 'о
корове'; название 2-й суры Корана}
ВОЛА2 Молодой вол: Пал 1406, 95в [см. Палея 2002: 248, 583]
ворворнте вм. |ворворнти
ворогъ + Падп (М.) № 199. ХП/ХШ
ВОРОТЕ2 Ворот, грузоподъемное устройство: Пр 1383,135а (цауустка)
вота + ППЧк. ХЛ'. 37г
вражьбьнын + КЕХП, 276а
вражьдынне вм. |вражьденше
вражьство + Пч н. XI \Г), 69
вранпи + см. пснр. к статье |брании в т. V
враска: см. нснр. к врачьскы в т. VIII
ВРАХМАНЕмн. Брахманы: ГАХЛ^, 32а (пара... Вра/цауак;)
вреженын + ЧудП XII, 67в (РсрлащибУЕ); МПр ХЛ '2,193 (въверженсому [ал/, вреженомоу-
тф рХарЁУп])
ВРЕСТИ, ВЬР|ХОУ, -ШЕТЬЛ/гшмши/ь зерно: ППЧк. ХП'. 90г [2*] (7 Кор 9. 9: а)х»солта...
алосолта)
вретн, вьрн|оу, -еть: см. пснр. к |вьрнатн в т. V
вретшцьннци вм. |вретшцьникы
въззвьнЪти вм. |вызвенЬти
вызываемым вм. Твыываемыи
вызыванье вм. 1*выываные
вызывати вм. |выыватн
вызыватнсл вм. |выыватнсд
вызыгЬние: см. искр, к |выънЪнню в т. V [см. также Крысько 2007: 267-268]
выказати вм. *|*въсказатн
выключнтнсд вм. Твъключптисд
възкрьсешпе + 3. Воскресенье, день недели: Падп (В.)№ 8, 1054
вылЪтати вм. +възлетати
възможптп + Пч н. XI ’(/). 45 об.
възмьнЪтнсд вм. Твъзмьнитисд
възмгяьтатисА + ГА ХП 'г 49а (Ёрад та оттрау)
възмАтенып + Пч н. ХТ(1), 67
вывезти вм. |възньзити
възнлыти вм. |вьзнлоути
выно.мьнЪныи вм. *1*възномьненыи
възногЬтиса: см. нснр. к възтонЪтисд в т. VIII
възиромЪтатнсА вм. |вынрометатисА
възньрЪтисА вм. |възньритисд
възратити см. егъзвратити
възращешпе 3. + МПрХП\ 171 об. (възвращешпемь [ап. възращешпемь])
възръваные: см. пснр. к |вьзьрЪваные в т. V
възрънътанию вм. |възрънтанме
възрънътатн вм. |възрънтати
ВЬЗРЬВЬНОВАНЪ Являющийся объектом подражания: ГБ к. ХП ', 176а (фрлоОЁу)
вырьвьновати вм. 1’възрьвповати
ВЬЗСВЕРЬНЬТИСА Прийти в ярость: СбТр ХЛ /ХГ. 209
ВБЗСИ1ДТИСА Просиять: ГБ к. ХП\ 123в (Хащ/амтад)
ВЬЗСКРЕТИ, ВЬЗСКЬРБ|ОУ -ЕТЬ То же, что възскърбЪти: ПрЛ 1282, 42в (въскъ-
ребтп!) [см. Крысько 2007: 20-21]
ВЬЗСЛАВЛЕНЪ Прославленный: ПрЮр ХП\, 137а (8с5о^ао|1ЁУГ|)
высладитнсА: см. пснр. к |въсладитисд в т. V
ВЬЗСЛАПЛАТИ Удерживать: СбТр ХПХШ, 66 (ал'астгЁХ/хО
възс.тЬдити вм. +въслЪдити
възс.тЬдованше вм. +въсл Ьдованше
възс.тЬдованыи вм. |въслЪдованыи
выслЪдовати вм. |въслЪдоват11
възслЪдьнии: см. нснр. к +въслЪдьнЪ1е в т. V
възслЪдьннкъ вм. +въслЬдьникъ
възслЪдьствоватн вм. +въслЬдьствоватн
възслЪжати вм. |въслЪжатн
высмиштиса вм. |възсмЪптисд
възставатн + 3. Происходить: Псалт 1384, 198 об. (зап.) [см. Крысько 2007: 38]
възставленып + ППЧк. ХП', 207в (стцуауг|уЕр|1ЁУОУ)
выстателе вм. |възстатели
ВЬЗСТА1ДНИ1€ Вставание: ФСт ХП'ХГ, 201 в (ё\г тф... спкутаоОсп)
ВЬЗСТРАБИТИСА Выздороветь: УСт к. ХП, 242 об. (Ёс^ аг агаррсооО^)
вьзстранлати вм. +възтранлдти
възстрънътитиса вм. 1’възтрънътитнсд
вьзсоумьнЪтнсд: см. нснр. к |въсоумыгЬтисд в т. V
възсоунротнвити ВМ. ’|’ВЪСОунрОТ11В1П'И
възсоунротивитисд: см. нснр. к |въсоунротнвитиса в т. V
вьзсъвъкоунитн: см. нснр. к |въсъвъкоуннти в т. V
възсыединешне: см. нснр. к |въсыед11нени1е в т. V
възсълатп + ЖВПХЛ-ХТ, 124а (агаясрусо)
вьзсърЪсти: см. нснр. к +въсърЪсти в т. V
възсърЪтешне: см. нснр. к |въсърЪтешне в т. V; + ГА ХЛ'р 28г (тт]у ояауп]<яу)
ВЬЗСЪРАЩ|Ь. -А Встреча (зд. как предзнаменование): ЛП ок. 1425, 63
ВЬЗСЫИ|АТИ. -ЛЮ, -ЛЕТЬ Посыпать (куда-л.), посыпать (на что-л.): Пр 1313, Зг
(три|/ад); Пр 1383,152г (ёраХХеу), 1546 (катёхесу): ГБ к. XIV, НЗв (яаоосоу)
възсырЪтисд: см. нснр. к |въсырЪтисд в т. V
възсЪдатп + ГБ к. XIV, 188г
възтакати вм. |възтачати (въстачюще)
ВЬЗТИРАТИ - ?: ППЧк. ХЛ ', 1676 (раХаю^орсуоз)
ВЬЗТЬРГНОВЕНЬНЪ ? Отрываемый: ППЧк. ХЛ\ 196г (люто съ въстерьновепьнп [!]
суть - бооаяоояасттсод ехахя ‘цепко держатся')
ВЬЗТЬРЗА1€МЪ Отторгаемый: ППЧ к. XIV, 146 (лара та... лор1^д|1€Уа "кроме предо-
ставляемого [в общее пользование]')
въкоренптпсд: см. нснр. к въкореннтисд в т. V
въкоренАТп: см. нснр. к въкорендти в т. V
ВЬЛАДИТИ С'клонять (к чему-л.), настраивать (на что-л.): СбЯрXIII,., 36
вълазъ 1. + ГБ к. ХЛ \ 148в (тгус еиюбог)
вълатн + ЛЛ 1377, 26
ъыыы+КН 1285-1291, 538в
вълхвы вм. |вълхвовь
ВЪЛЧЫД Собир. Волки: ППЧ к. ХЛ', 164а (о1 ХбкоО [см. Крысько 2007: 123]
вълшьба + КР 1284, 312в
ВЬМЕЖИ Между тем: ГА ХЛ'Г 238в (су репер)
въмещемъ: см. нснр. к +въмЪщемъ в т. V
въмЪненше вм. |въмЪнше
вьмдетнед: см. нснр. к |вьмдтатнсд в т. V
ВЬНОСЪ Внесение (имущества), взнос: ППЧ к. XIV, 92в (тад сюбоха?)
ВЬПРЕТИ Ввести: ГБ к. ХЛ \ 47г (ёаотду яарсуезрт])
ВЬНЪЮДОУ Снаружи: КЕХП, 261а (ё^соАсу)
въороужьньць вм. |въороужьникъ
ВЬПАДЕНЫ€ Падение: ППЧк. ХЛ \ 1246 (ятсорап)
ВЬНЕРЕТИ, ВЬНЬР|ОУ, -ЕТЬ Устремить: С6ХлХЛ'г 108
ВЬПИСА1€МЪ Ограниченный: ГБ к. ХЛ\ 163в (6... ясргуралтод)
въннсанып + 3. Вписанный, внесенный в список: КР 1284, 119г (ёуаяоурасрбрсуоО
вънпсатп2 + ЗСХЛ\, 40
ВЫ1ИТИ2 Выпить, вкусить: ПларПосл XI сп. ХЛ 200
вънлезти: см. нснр. к |вънълзтн в т. V
ВЬНЛОЩЕ В ширину: Пр 1313, 656 (вънлощь \ПрС ХП/ХШ, 27г въплоще] - то тгХатод)
ВЬНОЛОУЧЬНЪИШЕ Благополучнейшим образом: ГА ХЛ'}, 2476 (сотъхесттсроу)
ВЬПРЕДИ Ранее: ЗС 1285-1291, 337а, Пал 1406, 59г
ВЬДОВЬ Вдовый. Падп (В.)№ 120,x1-х!!,
вьлы: см. нснр. к |вълы в т. V
вьрвыгага + РПр сп. 1285-1291, 615г
вьрЪтгг + Пр 1383,126г; ГБ к. ХП7. 128г; КВ к. XIV, 298г
вьсевидьныи: см. нснр. к |вьсевЪдьныи в т. V
вьсегда + Падп ХШ-ХП7 (6) (свегдо!)
вьседоупгьнын + 2. Предоставленный во всеобщее пользование: УСт к. XII, 234 об.
вьсезълып + ЗЦХПУХГ, 46
вьсеконьчьнеге вм. |вьсеконьчыгЬ
вьселоукавып + СбТр ХП7ХУ. 10 об.
вьселюбьзнын вм. |вьселюбьзьньп1
вьсеороужте + КР 1284,1246
вьсенренодобьныи + С бТр ХП 7ХС, 173
ВЬСЕПРИСНОИАМАТЪНЫИ Мин к. XIV (май), 18 (тшусюиЗгцог), 18 об. (яауаогбцгс)
вьсетЪлесьнъ вм. |вьсетелесьнъ
вьсь2 1. + ГрБ№ 906 (свЪхъ!); Пал 1406, &?(сва!). 2. +Гр 1398-10 XV (1, двин.) (свему!)
ВЬСЬДЪ: см. нснр. к вьсьде в т. V
ВЬСАКЪЖЬДО Всякий, каждый: ГА XIV,, 261а (яаутод ярауцатод)
вьсакын 1. + ПадпХШ ХП7(6) (свакъ!)
выалпца + СбПаис н. А7 ’ 57 об.
ВЪЕЛАСЬ Знающий, опытный: КР 1284, 1246
вЪдь + Пзб 1073, 2 об. (зап.), 163г (зап.)
вШтнса + Пзб 1076, 63; Пал 1406, НЗв
вЪгсь1 3. + Пал 1406, 276 (свЪта [ап. вЪка -Пс 9. б])
ВЬНЬЧАЛЬНЫИ Венчаный: УЯрЦерк сп. сер. Д7 271
вЪньченосые вм. |вЪньценосые
вЪньченосьць вм. |вЪньцепосьць
вЪснти + ГБ к. ХП7.1566 (стгаОц^оцсу)
вЪсьнып + Гр 1370 (ю.-р.); Гр 1378 (2, ю-р.)
ВЬТИТД Изощренность: ЖФСт к. XII, 154 (торсга)
вЪтьливъ вм. |вЪтливъ
ВЬЧЬ То же, что вЪче: ЛЛ 1377,167 об.
вТиа + ПрЮр XIV,, 236; ППЧк. ХП7,145г
ВАЗЬбЬНЫП: см. пснр. к вдзьбьныи в т. V
вдзЪти: см. пснр. к влзати п |вдзити в т. V
вускть вм. +воусктъ
ВУСЬТДНЪ Вм. оусшланъ. Кожаный: Пр 1383, 154г [Пр сер. ХП'(2), 120в оусшганымь -
бсрцатпт]]
гаиптеле вм. |ганптели
ГАРОУСЪ Соленый рыбный соус: Пр 1383, 24в (уарсо)
ГВОЗДИ1С Собир. Гвозди: Пр 1383,136г (каВг|Лсооад); СбСоф к. ХП\ Не; Пал 1406,169г;
ЛПок. 1425,15
ГВОЗДИ|И, -ТД. Гвоздь: ПрЛ 1282, 85г (флюд); Пр 1383, 88в (т]ЛО1д); ЗЦ ХП 7Х17, 15а
(т]Хоид), 54г (ясроуспд)
гворъ + СбТр ХП/ХШ, 11-11 об.; Пр 1383. 1086 (вгоръ!); ФСт ХП7ХГ, 256 (рой;)
ГИГАНТ АНЕ Гиганты (мифологическое племя): ГА ХП 34в (угуаутсд), 35а (о1 угуаутсд)
глава 1. + ЛИ ок. 1425, 125 об. (славою [в др. сп. главою]); МПрХП \, 48 (славу [<ш. гла-
воу] - Авд 1. 15: с1д кесраЦу)- + 7. Капитал: МПрХП7,, 185 (тсоу кссраХаТсоу)
главпзна +4. Инициал, начальная (заглавная) буквица раздела в книге '. Псалт 1384,198 об.
(зап.) [см. Крысько 2007: 41]
глазатни: см. пснр. к глазатын в т. V
глазныю см. блазньно
гласьнЪге вм. |гласьнЪи
ГНИ1Д.ТИ, ГНЪ|Ю, -1€ТЬ То же, что гнити: ГА ХП ТГ 210а (ката<л]ядцЕУод), СбХл ХП ”г
105, ППЧк. XIV, 188в (гнещаш! - та (рлеураптта; гнеющи - (рлеураТгоу) [см. Крысько
2007: 270]
ГНО1€НЫ€ Печистоты. ГБ к. ХП \ 21г (рста тгр' кдяроу)
гногетьзныи вм. |гно!етезьнын
ГНОгеТЬЗОИМЕНИТЫИ То же, что гноютьзнын: ЖФСт к. XII, 76 (Коярсоз'рцод)
гноптьзоименитыи вм. |гнонтезоименптыи
гобьзованше + ППЧ к. ХП \ 127а
говорптп + ППЧк. ХП \ 21а
ГОВОРЬЛИВЬ Говорливый. Пч н. АТ'(2), 89 об. (горлпвъ!) (Притч 10. 8: асттеуод букв.
‘непокрытый', зд. ' невоздержанный’)
ГОВЪНЫИ Благочестивый. СбТр ХПХШ. 20 (торд ерлаРсТд)
голодьнын 1. + ЛП ок. 1425. 282 об.
голосует, + СбЧуд к. ХП’(1), 286а
голоубпца + ПрЮр ХП142а
гонезноути вм. |гонезти
гонъ + 2. Погоня, преследование'. ЛП ок. 1425, 259
горазно вм. |горазьно
горазнъ вм. |горазыгь
горазнЪю вм. |горазыгЬ1е
городнщьскын вм. городнскыи
ГОРФИНИ Гарфины, сторонники одной из ересей: КР 1284, 360г [2*] (ГорОтр'оЬ. торд
Гор0т|Уорд)
ГОРФИРАНЕ То же, что горфини: КЕХП, 2516 (ГорОгр'о!)
ГОРФИИНЕ То же, что горфини: КЕХП. 2516 (торд Гор0г|уорд)
ГОРЕНИИ2 Горький: СбТрХШХШ, 177
ГОРЬЧЬИ: см. пснр. к горьчаи в т. V
ГОРЫ€ А'ужу: ЛЛ 1377, 133 об.
ГОРЬИ То же, что горни: ПрЛ 1282, 143а, ППЧ 1296, 71 об. (хе(рсоу); СбЧуд к. ХП'(1),
62г (цйлХоу... тоц хсФ°^п')- ЗЦХПТХС, 77а, СбСофХШ АТ’ 112г
ГОСНОДЫД Собир. Господа: ЖВПХП -ХГ, 43в (корил)
гралъкъ 1. + ЛЛ1377, 7 об.
гребен|ь, -е вм. Тгребьн|ь, -и
грсбьпь + СбПаис н. А7 ’ 202
гренольствовати вм. |гренольствоватн
трети: см. нснр. к грести в т. V
гретисд вм. |грестнсА
грпдьба + Падп (М.) Хо 203, ХП/ХП1
гробовъзгрЪбанте вм. ‘1‘гробовъзгребан1не
грохотатпсА + ПрЮр XIV,, 261 в
ГРОУЗИТИ Погружать: Сб11уд к. XIV(1), 2836
гроустокъ вм. |гроустъкъ
ГРЕЗНОВИ16 - ?: УСт к. XII, 278 об.
доброй Ьсньныи вм. |добронЪсныи
ДОБРОРАЗСОУЖЕНШ€ Легкое различение (Г): МПрХП '2, 166 об. (су евкрп'сш)
доброратгвореные вм. |доброраствореные
ДОБРОРАЗОУМЪПИ1€ То же, что доброраюумнге: ППЧк. ХП '. 23а (с1д калоуот|спау)
ДОБРОСЪЧИНЬНЪ Хорошо устроенный, соразмерный’. ГБ к. ХП', 56а (ката тт|У...
сйарцостпау)
ДОБРОЧАДЫв Счастье .материнства. ПрЮр ХП',, 138г (сотские)
доброшьлкъныи вм. |добро1пелкъныи
довольньствовати: см. нснр. к |доволЪньствовати вт. V
ДОВОЛЪ|ТИ. -Ю, -1€ТЬ: см. нснр. к довьлЪти н довь.ыти в т. V
ДОВЬЛЪ Достаточность, то. что необходимо: Пзб 1076. 65 об. (тт|У абтарксшу). 237
(Хрт]Сс1 ларсТу): ЧудПХП, 75г (опад робкогго); СбТр ХПXI', 190 об.
ДОБЕЛЕНО Достаточно’. ЖФСт к. XII, 59 (нсаусбд); УСт к. XII. 202, 205, 224
ДОВЬЛЬНЫИ: см. нснр. К ДОВОЛЬНЫ!! в т. V
ДОВЬЛЬНЬ То же, что довьльно: УСт к. XII, 210, СкБГХП, 24г
довьлЪ вм. |довьлЪ
ДОВЬЛЪНЫб Вм. добленые (?): Пч н. АТ' (7), 3 об. (тг]У аретг|у)
довълЪтн1 вм. |довьлати
довълЪти2 1. + ППЧк. ХП', 124а (болЪеть [ал/. довлЪють; ППЧХП'Г 486 доволЪють] - ау
е^арксот|)
ДОВЕЛЬТИСА Быть достаточным’. ГБ к. ХГГ, 63а (арксТу)
ДОВЪЛАТН1 ВМ. |ДОВЬЛАТ1!
додьньсь + Пал 1406, 121г
ДОИДЕЖЕ До тех пор пока (не): Пзб 1076, 150 об. (ссод он)
дольнЬге: см. нснр. к ^дольнЪн в т. V
ДОЛЪЛЕЖАТИ Спать на голой земле: КВ к. ХП', 296а
ДОЛЪЛЪГА|ТИ, -Ю. -1€ТЬ Спать на голой земле: ППЧк. XIV, 1626 (хацснусТу)
донелЪже: см. нснр. к донелЪ в т. V
ДОНЪДАЖЕ До тех пор пока (не): см. нснр. к доньда в т. V
доньдеже: см. нснр. к доньде в т. V
ДОНЬДЕ: Не нреже... доньдЬ - не ранее чем: ППЧк. ХП', 189а (цт] ярбтероу... е1 цт])
ДОНЬДЬЖЕ см. нснр. к доньде в т. V
ДОНЬЖЕ см. нснр. к доньде в т. V
донюдаже см. нснр. к |донюда в т. V
донюдоуже см. нснр. к +донюдоу в т. V
ДОНЬСАТИ Дописать: Падп (В.)№ 27, до 1107
дороговь вм. |дорогьвь
досаждешпе + Пзб 1076, 177
достнгноути вм. |достичи
достоблаженъ: см. нснр. к +достоблажено в т. V
достопновЪрьнъ + - Передача греч. агбёсяцод внушающий уважение': ГБ к. ХП', 130в (тд
5с тт^д соО^тод агбссяцоу ‘достоинство в одежде')
достоинонЪсньнын вм. |достоинонЪсныи
ДОСТОИНЬНЪ пр. То же, что достойный в 3 знач. : ГБ к. ХП', 21а (то харьпца... адюу)
ДОСТОИТ!!1: СМ. нснр. К 1ДОСТОНТН1 п Тдостоити2 в т. V
ДОСТОИТ!!2 ВМ. ДОСТОИТ!!
ДОСТРЪЛА|ТИ. -Ю, -1€ТЬ Тоже, что дострЪлити: ПрП ХП-ХТ'. 93а
досьде + ЖВП ХП '-XI', 135г
досюдоу + Парем 1271. 73г (зап.)
ДОСА13АТИ1, -ЖОУ. -ЖЕТЬ Доставать, достигать: ППЧ 1296, 171 (срАауолта); ФСт
Л7ТЛ7’, 168в (афисгобцеуоу); ПКП 1406. 160в, 161а
ДОТАГНОуТН ВМ. |ДОТДЧИ
ДООУМЪВАТИ Придумывать, выдумывать: ГА XIVг 198в (ётаУЕУот|кЁУ€а)
дооумЪные + КР 1284, 1176
ДРАЖИИ 1’о же, что дражаи: Пзб 1076, 15: ЛЛ 1377, 25 об:, ФСт ХП'Х'!', 177в (то...
ХрГ|(Я|1(6тсроу); Пчн. Л7 ’(/), 42 об. (крсюосоу)
ДРАЖЬИ1 Тоже, что цукатам ЗЦХП7Х1', 106
дражЪн2 см. дьржатн (см. нснр. к дражаи в т. VIII)
древлеизновЪдати вм. |древленсиовЪдати
дрожд|Ъ, -ь вм. |дрожд|и, -ии
ДРОУГЬ2 Апсида: КЕХП, 125а (яро тта|д а\|д8о<;)
дроужьба 1. +КР 1284, 359а (мужбы! -тт]д... сршад)
дръжати вм. |дрожатн
ДОУШЕВОДАИ Вдохновляющий: ГБ к. ХП ', 39в (ух^аусоуобоау)
доушегыбЪльныи вм. Тдоушегыбельныи
доушеногыбЪльныи вм. |доушеногыбельныи
ДЪВАДЕСАТЬ: см. нснр. к дъва, |дъвадесдтидевдтын, |дъвадесдтисемыи. |дъваде-
сдтишестыи, |дъвадцать в т. VIII
ДЪВАШЪДА Дважды: ГБ к. ХП ”, 91в (8й;)
дьвовъзстанте вм. |дъвовъстани!е
ДЪВОГОУБЬ пр. нескл. Имеющий два конца: ЗЦ XIV XV, 34г (биглобу)
дьвооунькнп вм. |дъвооунькыи
дьждьць вм. |дъжгьць
ДЪЛЖНИ: см. нснр. к дължап в т. V
ДЪЛЖЪИ: см. нснр. к дължаи в т. V
дъна вм. Тдьна; + ПадпXII (33): Падп ХШ-ХП' (2): ПадпХШ-ХП’(8)
дыце вм. Тдыца
дыцьчатын вм. Тдъсчатыи
дыхати1 вм. |дышати
дыхати2 вм. дыхати
ДЬБРЫе То же. что дьбрь: ГБ к. XIV. 97г (кртщуоц)
дьлвь см. дълы1
дьлъвина вм. |дьлв1ша; + ПрЮр ХП'2. 282в (ел> тф яЮсо)
дьлъвшн вм. |дьлвип
ДЬЛ|Ы\ -ЪВЕ Бочка: см. нснр. к дьлвь в т. V
ДЬЛ|Ы2, -ЪВЕ Дельфин: Пр 1383, 216 (ЙслсрТуо;)
дьньствоватн + ППЧк. ХП ', 17а (двьствоватн!)
дьржительнъ: см. пснр. к Тдьржительно в т. V
дьрзноватп + ГА XIVг 169г
дьрзновеньнЪи: см. пснр. к ^дьрзновеньнЪю в т. V
дьрзостьнып + Пзб 1076, 255
дьрзЪп + ФСт ХП/XI', 118г
дьпконии вм. 'Гдьпконые
дЬвъчьскъ вм. 1*дЪвочьскъ
ДЬИ Разве, неужели: Падп (М.)Хя 247, ХПЦ-ХП'}
дЪиствьновати вм. |дЪиственовати
жидововати вм. |жидовати
жьдатп1 вм. |жндати
жьдатп2 вм. жьдати; + 4. Давать отсрочку: РПр сп. 1285 1291. 623а
жьзлнк* + ГБ к. ХП \ 162а (же злЪе! - рарбок;)
ЖЬЗЛИТИ Опираться на жегч: ГБ к. ХЛ ’ 68а (Рактг|реЪоугЕ(;)
ЖЬРЕМЫИ прич. страд, наст, к жьрти: ППЧк. ХЛ ', 5г (та ОооцЕга)
жьреныи: см. нснр. к Ъкреныи в т. V
жьрноварьскъ вм. |жьрнъварьскъ
жьрновъ вм. 1'жьрнъвъ
жьрновьнын вм. |жьрнъвьныи
ЖЬРНЪВ|Е, -Ъ мн. Жернова'. КВ к. XIV, 300а (ег тф цъХсом)
ЖЬР|ТИСА, -ЮСА, -ЕТЬСА Приносить жертву. ФСтХЛ 'ХГ. 96а (Воете)
ЗАБЛОУЖЕНЫИ Заблудившийся: КЕХП, 279а (лЕякаггщЁгог)
ЗАБОИНИКЪ - ?: Падп (В.) ЛЬ 61. ХШ
ЗАБОРОЛ|А, -Ы Укрепление на верхней части стены: ЛП ок. 1330.167 об.
ЗАБРАЛ|А, -Ы: см. пснр. к забрало в т. V
ЗАБЪВЕНЬНЫИ Забытый: ФСтХЛ 7Х1\ 96 (ЕукатакЕ^ьццЁгогх; оставленными')
забъвьнын + ППЧк. ХЛ \ 183в
ЗАБЫВАТИСА Забывать: Гр 1229, сп. Г (смол.)
забытпсА + 3. Забыть: Гр 1229, сп. Б (смол.)
ЗАВАЖЕНЪ Вовлеченный в соблазн: Гр 1192-1210 (новг.)
ЗАВИДЬТИСИ Завидовать друг другу: ФСт ХЛ7ХГ, 103в (цт|бЕи; уоОеъеоОсо 'пусть ни-
кто не лукавит''.)
запрети вм. Ъавьрти
заврещп + Пр 1313, 98в
завътрии: см. нснр. к |завътрь в т. V
завьртын + ГА ХЛ'}. 200в
ЗАГРАДЪ Загородка: УСт к. XII, 253 об. (ярд тсог... ктукмбсог)
загрети: см. нснр. к загрести в т. V
ЗАДЪЛЖИТИСА То же, что задьлжити: СбТр ХПХШ, 99 об. (цт] ЕцяобюОрд)
ЗАДЬНЫИ То же, что задьннн в 1 знач.: УСт к. ХП, 263: АШрХЛ \, 31 (еЬ;... тг]г ояшОег)
ЗАДЫСМЪ Назначаемый: ЗС ХЛ\, 31 (вколаоЕ)
ЗАЖИЗАТИСА Разжигаться, распаляться: СбТр XIIХШ. 191 об. (бшяркта! подстре-
кается')
зазълЪшие вм. |зазъ.1ени1е
ЗАКОНШС Собир. Законы: КР 1284, 330г (горой;)
ЗАКОНЬНОНОЛОЖЕПИ1€ Законодательство: КР 1284, 16в (тт]г... гоцоОесяаг)
закрыватн + ГБ к. ХЛ ’, 24г
заматерьныи вм. Ъаматерьннн
замыкатнса вм. |замычисд
замьдьлешие вм. Ъамьдленше
замьдьлити вм. |замьдлити
ЗАПАЛЬЧИИ Факельщик: Пал 1406, 93а
залерети вм. ^заньртн
залеретисл вм. |заньртнсА
заловажешпе см. пснр. к |з ал овал иге в т. V
зановЪдьньш + ППЧк. ХЛ \ 156 (тсбг егтоксбг)
ЗАПРЪША1€МЪ Тот, на кого наложено наказание, епитимпя: ФСт XIV XV, 94г (цет'
ётлтцпсоу)
заш>рЪ1иие: см. испр. к 1'заньрешие в т. V
заньрЪтн вм. |запрЪтн
заньрЪтнсд вм. |занрЪтнса
ЗАПАТИСИ см. испр. к занлтисл в т. V; + Пч н. XV (1\ 96 об. (йлоакеХ1а0т|ост€а)
заръдЪтисл + Пч н. АТ'(7), 136 об.
засмиптнса вм. +засм1итиса
засобь + КР 1284, 170в
ЗАСТАВИЛА Заставка. ЕвАрх 1092, 123 (зап.У, Надп (Л7.) АФ 179, XI,-XII (застав<... >)
застоупапые + ГБ к. XIV, 1846
ЗАСГОУПЛЕНЫИ Защищаемый, тот, за кого заступаются. ГА XIVг 68а (тсбу
яроотатЕОорЁтспу)
застЪгати вм. +застегати
ЗАСЬВ’ЬДИТЕЛЬСТВОВАНЪ прич. страд, прош. к засъвЪдительствовати: ПНЧ
к. XIV, 1976
ЗАСЬВЬДИТЕЛЬСТВОВАТИ Свидетельствовать, удостоверять. ПНЧ к. ХП', 171а
(бзацартбртщаз)
засъвЪдитьствовати вм. |засъвЪдЪтьствовати
ЗАСЬХНОУТИ Засохнуть-. КР 1284, 377а (а7ЕЕ^Г|рау()г|)
заоутра: см. испр. к завътра в т. V
заоутриге: см. испр. к завътриге в т. V
заоутро: см. испр. к завътро в т. V
заоутръкатн вм. Тзаоутрокатн
заоутръкъ вм. |заоутрокъ
заоутрЪшьнии вм. |заоутрьшьнии
заоушыы вм. Тзаоушып»
ЗВА|ЗАТИ, -ЖОУ, -ЖЕТЬ КН 1285-1291, 376г
ЗЕЛЕНА Вид одежды’. ГА XIV/, 28г
зелннннкъ вм. 1>зелеиникъ; + ПрЮр XIV,, 188а
зелииннца вм. |зелеиница
зелиипыи 1. + УСт к. XII, 208 об.
ЗЕЛО Растение. ГА ХП 'р 236а (зЪло [аи. зело - [Зотазт]]... зело)
землемЪрые + ГБ к. XIV, 21в
земленлежьныи вм. |земленлЪжы1ыи
земьпии + КЕХП, 2446
земыючьтьчьскын вм. |земьночьтьцьскыи
зижителевъ + ЖВИХП' XV, 806
ЗИЖ|ИТИ, -ОУ, -ИТЬ Создавать, творить: Пап 1406, 29а
ЗИРАНИ1С Наблюдение: ФСт XIV XV, 846 (ёу таТд... 0Есор1(пд)
ЗЛАТОУКОУЗНЬЦЬ То же, что златокоузньць: ПрЛ 1282, 41в
ЗЛАТЬ Ткань с золотой отделкой: ПрЮр ХП '„ 27в
змиювъ + см. испр. к |змеевъ в т. V
ЗМИИ2 пр. притяж. к змии1 в 1 знач.: ФСт XIVXV, 192а (тоб бракозтод)
зпамепиге + - Передача греч. тёрад 'чудовище', воспринятого в знач. 'знамение': ГБ к. ХП',
1836
зпоипьш + СбПаис н. А77, 57 об. (споипо!)
ЗОВЕМЫИ: см. испр. к зовомын в т. V
извЪщапыи + - ?: С6ТрХЛгДТ, 25 (извЪщапа - ауасггатоу 'мятежного'})
извЪшнъ вм. |извЪанъ
изгпити + Изб 1076, 237 (изшпеть!)
ИЗГНИКЛТИ, ИЗГНЬ|Ю, -1€ТЬ То же, что шпини ЛЛ 1377, 26 об:, КВ к. XIV, 298в
(оЛЖЧ)
нзгыбкль вм. |изгыбель
нздвоушнти: см. испр. к +издоушитисА в т. V
ИЗДЕРЕТИ РПрАкад сп. сер. А7< 51 (изоудроуть [в др. сп. издероуть])
издроблении + ПНЧк. ХЛг, 19а
нздроучагн: см. испр. к изроучати в т. V
нздроучешие вм. |нзроучени1е
ИЗЖИЗА1€МЪ прич. страд, наст, к изжизати: Пац 1406, 62в
изжизати + ПрЮр ХП \, 110г
нзнматн вм. нзнматн2
ИЗИМЕНЬНЪ Именитый, славный (?): ФСт XIV XV, 98г (оуоцастгбд 'славен')
изискатисА + ЗС 1285-1291, 3406
изклъчити 2. + КВ к. XIV, 116г
изкопати + Надп (В.)№ 355,1150
ИЗКРИТИ, ИЗКРЬН|Ю, -ЕТЬ Выкупить: ПНЧ 1296, 84 (сфзуороклп)
ИЗКРОУТИТИСА Облечься: ЛН ХПЦ, 93
изкрънаныи вм. |нзкронаныи
нзкрыти вм. Тнзскрытн
излихвовати + ПрЮр XIV2, 666
излишни: см. испр. к |нзлншьшин в т. V
излиитиса + 3. Изливать семя (?): ГБ к. ХПг, 179а (си; тад... уиуаТкад... Ё^схбвт] предавался
женщинам'})
нзможаные: см. испр. к +измъжаиые в т. V
нзможатн: см. испр. к |нзмъжатн в т. V
нзмьдьлнтн вм. |пзмьдлитн
нзмьчьташие вм. Ъвмьчташпе
нзмьчьтаныи вм. +измьчтаныи
нзмьчьтатисА вм. |измьчтатисд
нзмюрньнъ: см. испр. к |нзмюрнъ в т. V
изпемочисА + ЛП ок. 1425, 23 об.
нзница: см. испр. к |нзницатн в т. V
ИЗНОВАКРЬЩЕНЫИ Вновь, заново крещенный: КЕХП, 1206 (оуаратт^оцсуогх;)
изпосимыи 4. + Пал 1406, 456
нзнрети: см. испр. к 1’изньрЪти в т. V
изобильпЪ + ГБ к. XIV, 1446
изпасти: ♦♦ Изнасти лицьмь +СкБГХП, 126
изплатапыи + ЖФПXII, 28а: ПНЧк. ХП', 101в
изнлезти вм. *|,нзнълзтн
ИЗПЛЕНИТИ Попленить, взять в плен всех: Пач 1406,145г
изилести + ГБ к. ХПГ, 71 а, Пап 1406, 128г
изнлЪтати вм. |изнлетати
изповЪдьпыи + ФСт Х1ГХ7Г, 25в
изподи 1. + Пач 1406, 2г (исповЪдЪ [в др. сп. исподи])
изпопосити + ГА XIVГ 2336
ИЗНОНЕЛИТИ Испепелить. ГБ к. ДУГ, 666 (то тсбр... ектесррсооау)
ИЗНОРОУЧЬНИКЪ Душеприказчик: ЗСХ1Г,, 39
нзиразнити вм. *|’изнразы1нтн
изн развитие а вм. !изнразьнитисА
ИЗИРАДАТИ Прясть'. СбЧуд к. XIV(/), 62а (уг]0о1)<та)
изпоустити +4. Уронить. СбТр Х1УХУ, 208
ИЗНОУЩЕНЪ Выпущенный. ЛН ХШр 64 об.
ИЗНЫТАВАЮМЪ прич. страд, наст, к изнытавати: ФСтХЛ7ХУ, 1776 (оз аХзокоцеУОз)
ИЗНЫТАВАТИ Подвергать испытанию, проверке. ФСт ХЛ7ХГ, 1776 (йХюкохтаз)
изпытапьпыи + 2. Предназначенный для наказания: ГА ХЛ7р 50а (т^д... 81кт|д)
ИЗНЫТОВА1€МЪ прич. страд, наст, к изнытовати в 1 знач.: ФСт ХЛ'ХУ, 52а (тоЪд
аУ8тао|1обд '[представим]расследования'!)
нзнытыгЬге вм. 1’нзнытьнЪи
ИЗНЬРВАИ пр. Исконный: СбТрХПХШ, 42 об. (о... 8^ архП? ^«РоХод)
ИЗНЬРВАРОЖЕНЫ€ Первоначальное рождение: ГБ к. XIV, 14в (тду... ес, архП^ яХаазу)
израстити + 2. Перен. Ввести (что-л. новое): КР 1284, 17а (ёуесохрсоое)
ИЗРАДЬНЫв: см. испр. к изрлдьнЬи в т. V
изсадъ: см. испр. к |исадъ в т. V
изскочити 2. + ЗЦ ХП 7ХГ, 196 (с^стцдбдоау); + 4. Вырваться: МПр XIV,, 193 (саг... ёк-
брарт])
иземърчити вм. |пзсмъркати
изстоупити + Надп (В.)№ 108, ДУ, ГБ к. ХЛ\ 62а (ёкрауёу)
изстыпоути + Пр ХШ2,1706 (ёуз)Храу0т|)
изсьшати1 + ГА XIVр 201а (катёхесг)
изтазаземъ см. изтлзтелгь
изтирати + Пал 1406, 135в
изтолочи вм. Тнзтълчн
изтрошимъ + ПрЮр ХЛ139а (абаяауо^)
изтрошити + ГБ к. ХПг, 183в (строиши(в)!); ПНЧ к. ХЛ \ 201 в (истроша [лл/. истрошать?])
изтънъчаземъ вм. |изтъньча!емъ
нзтънъчати вм. +изтъньчати
нзтънъчеватн вм. |изтъньчевати
изтънъчити вм. |изтъньчитн
ИЗТЪЩЕВА|ТИ, -Ю, -1€ТЬ Растрачивать: ГБ к. XIV, 130г (аусйзокоутз)
изтьлЪвати + ЖВИ XIVXV, 114а
ИЗТЬЛЬНЫИ Сгнивший (о больных проказой): ГБ к. XIV, 956 (тоз^... 6зеср0ар|18Уог^)
изтьнати, изтен|ю, -ешн вм. 1'изтънати
НЗТЫПГГИ ВМ. *|*НЗТЫ1ИТИ
ИЗТЬНАТИ вм. !мзтънлти
ИЗТЪ|КАТИ2, -ЧОУ, -ЧЕТЬ Вытекать: ГБ к. XIV, 81в (уаозкл), 191в (екрёоу)
изтджепые + ГБ к. XIV, 112а
нзтАзаюмъ 2. + || призываемый к ответу’. ПНЧк. XIV, 1766 (истаз-! - ХоуоОетезтаз)
изтАзапше + 4. Протягивание: ГА ХЛгр 45а (8за тдд сктаоссод)
изтаззти1 1. + ГБ к. ХЛ', 202г (истражюще [лл/. истАЖЮще] - атгазтозлтсд 'требующие')
ИЗТАЩ|ИТИ, -ОУ, -ИТЬ гл. Истощить, иссушить: СбТр XII ХШ, 41 об. (тг(фу)
изоувЪро вм. |нзоувнро
изоувЪръ вм. !изоувнръ
изоугръ + ПНЧ1296, 179
ИСКРОНЫТЬНЫИ В роли с. Пытливый, дотошный человек'. ГБ к. ХП\ 181а (иже... й
скоропытпы(х) [ал/, искропытпы(х)] - о1.. тт^ акрфсгад 'любители простоты и стро-
гой точности )
ИСКРОНЫТЬНЬ Тщательно, подробно'. КР 1284,121г (искоропыгпЪ!)
ИСКРЬНЕ То же, что искрьно: ПНЧк. XIV, 29г (рета акрфглад)
искрьпии 1. || + ПНЧк. XIV, 1106 (й скрепихъ! - уут]стиоу)
искрьные см. испр. к нскрьнЪн в т. V
ИСНОЛЪ То же, что исполнит»: ГБ к. XIV, 102а (исповЪда(л) [вм. испо(л)] -угуаутсоу)
истово + см. испр. к неистово в т. VIII
ИСТОВЫ€: см. испр. к истовЪи в т. V
нстъбнщьныи ВМ. |избшЦЫ1ЫН
ИСТЬБА То же, что истъба: ЛНXIII„ 6,19 об:, ЛП ок. 1425, 84
истЪге вм. |нстЬи
иоулигапдпе + КЕХП, 2846
кажненъ: см. испр. к |кажьнии в т. V
КАЖЬ Каждый'. СбТр ХПХШ, 102 об. (скастп])
казашпе 2. + ПНЧк. XIV, 4а (си; 7Ш16е1«у)
КАЛЬКА Калека, увечный: НадпХ1-ХП (5)', Гр 1314 (новг.)', ЛН ок. 1330, 166 об.
КАЛА Нечистота, грязь: КТур XII сп. ХП \, 286
КАМЕНОСЬРДЫИ То же, что камдносьрдыи: Пр 1313,1796
каменосьрдьчьнъ вм. |каменосьрдьчыгЬ
КАМЕНЬЦЬ Камешек: МПрХПг„ 34 (утцрТба)
капопархъ + копопархъ ФСт ХЛ7Х1', 286
капь 1. + Псалт XIV1 (/), 239 об. (подп. к миниатюре)
КАТАФРАКТЪ Воин, защищенный броней: ГА XIVГ 265а (катасррактоу)
келииникъ вм. |келенннкъ
келниныи вм. *|*келеш1ын
кель + ПНЧк. XIV, 105г (си; тд кеХАюу)
керямидъ вм. |керам1ща
КИНДАНСЪ окгубаубд Баснословное животное: КР 1284, 3386 (октгбауобд)
клиросьпикъ + СбЧуд к. ХП'(/), 289 об. (росьпикъ!)
КЛЪКЪ|ТАТИ, -ЧОУ, -ЧЕТЬ5/////ься, колотиться: Пал 1406, 88г
клькътати вм. |клекътати
кльпомыи + ПларСл Зак XI сп. А1', 165 (мьпоми!)
кльчьтанше: см. испр. к Тклечьташие в т. V
ключ|Ъ (-а), -ь: см. испр. к !ключь2 в т. V
клатвьпикъ + КР 1284, 7а (клдтвьпи!)
коварьствьнЪ вм. !коварьстыгЬ
КОВИНА Злой умысел, козни: ГБ к. XIV, 197в (стлРовХоу)
ковшь + Надп (В.) Хо 210, XIII
КОВЪРЪ То же, что ковьръ: УСт к. XII, 262 обл СкБГХП, 9а
ковьчегь вм. !ковъчегь
ковьчежьць вм. !ковъчежьць
КОЗЬЛИЩЕ То же, что козьлищь: ФСт ХП7ХГ, 191 в (ёрмрог)
КОЗЬЛО1€ЛЕНЬ Козлоолень (баснословное животное): КР 1284, 3386 (тогх; траусХа-
(ропд)
коликашьды вм. Тколикажьды
колншьда вм. *|*колнжьда
коловъдроужающе вм. |каювъдроужающи
колъ 1. + см. испр. к +колъсоха в т. V
колыбЪль вм. ^колыбель
колад|а, -ъ с. мн.: см. испр. к *!*колада в т. V
колад |ы (-н?), -ъ с. мн.: см. испр. к +колада в т. V
КОМЕИТАРИСНИ ко|1|1Е\'тарг]<лод (от лат. соттеп1апеп818) Секретарь, регистра-
тор: ПрЛ 1282, 26в-г (тоу корЕлтарГ|СЯОУ)
КОМИЧЕ пр. притяж. к комитъ: Пр 1383, 38а (топ коцртод)
КОНАРХНСАТИ То же, что канонархисати: Надп (В.)Хо 67, XII,-XIII,
КОНДРАТЕ То же, что кодрантъ: ПНЧк. XIV, 32а (Мф 5. 25: тог... кобралтру)
КОНЕОУРИСТАНЫ€ Состязание в беге на конях: ПНЧ к. XIV, 2016 (гтпюбрбцш)
кононархъ см. канонархь
КОНЕЦЬ2 Конёк, конь: ГБ к. XIV, 7в [ГБ к. XIV (2), 176 копь] (тоу ясоХоу)
кора + Пч н. XI'(/), 54 об.
коробъчька вм. ’Гкоробочька
КОСТЪКЫ вм. КОСТЬ К И
КОТЕЛЬНИКЕ Котельный мастер: ЛН ХПЦ, 86 об.
котораггн: см. испр. к |которавыи в т. V
КОТОРЫИЖЬДО Каждых! (из названных): ПрЮр XIV,, 209в
кохла: см. испр. к +къхла в т. V
КОХЛИ|1Д, -Ъ (-1Д) Улитка: ГА XIV}, 36а (ко^сп)
кошица + ПНЧ к. ХП', 146г
кощеи вм. !кощЪн
КРАБЕИЦА То же, что крабица: ЛП ок. 1425, 37
крадепию + КВ к. ХП298а
крадьливыи + ФСт XIV XV, 155г
краикъ вм. |кранца
краиоугълышкъ + ПС к. XI, 1 об. (зап. XIII)
КРАСИТЕЛЕ Тот, кто украшает (зд. себя): СбСофХП-ХС, ПОв (о1... каХХсотгигап)
красота + - Передача греч. кооцютрд 'добропорядочность по одному из знач. основы
кос\1-:ПНЧк. XIV, 93г
крастЬль, -и вм. крастель, -а
крагъчЪге: см. испр. к |кралъцЪи в т. V
кращии: см. испр. к + краше в т. V
кривьда + Гр ок. 1300 (риж.)
КРИЖЬМОЖЕЛОУДЬНЫИ: см. испр. к желоудьныи в т. VIII
крити + см. испр. к крытн в т. V
кровать + МПр ХП \ 29
крониньнын: см. испр. к +кронииныи в т. V
КРОТЕЧЬИ Тоже, что кротъчаи: ГБ к. XIV, 154г (яраотерау); Пч н. А7'(/), 3 (лраотсроу
Ехргкя)
КРЕВОПИИЦЬ То же, что кръвонинца: ЧудН XII, 66в (а1|1оядтг|у); ЛЛ 1377, 162,
163 об.
кръха вм. !кроха
КРЕХЕТЕКЕ Крошка: КН 1285-1291, 527в
КРЕХЕТЕ Крупинка: П1XIV,, 2076 (ц/ска5ад); ЛИ ок. 1425,104
крывшие + см. испр. к крыные в т. V
крьстообразьны: см. испр. к +крьстообразьныи в т. V
липовъ + Надп (М.) № 199, ХП/Х1П
лихвоимьствоваггн вм. Тлнхвоимьстовати
лихоглагол|ати, -ю, -еть вм. |лихоглагол|ити, -ю, -ить
лиходЪгашпе + СбТр ХП/ХШ, 86
личитиса + ПрЮр XIV2, 197в [2*]
ЛИШВЬНИк'Ъ ВМ. |ЛИП1ЬВЬНИКЪ
лишитиса 1. + ГА XIVг 247а (слышзса [в др. сп. лиши(с)] - ботсрг|9т|)
ЛОВЪЧИ|И, -Ъ (-1А): см. испр. к ловьчии в т. V
ЛОДЫГА Игральная бабка: Стих ХП (5), 2 об. (зап. ХШ)
ЛОЖЕНИ16 Зд. Согласие, принятие чего-л. : ГБ к. XIV, 646 (ей; тгр' оиукатаОесяу)
лои + СбЯр ХШ^ 195 об.
Предисловие.......................................................... 5
Дополнения к сниску сокращений и других номет, принятых в Словаре.... 8
Дополнения и уточнения к сниску источников .......................... 12
Дополнения и уточнения к сниску греческих и латинских источников
древнерусских текстов........................................... 13
Словарь
С............................................................... 17
Приложение 1. Исправления к 1-Х1 томам............................. 664
Приложение 2. Дополнения к 1-Х1 томам. Предварительные материалы.
Продолжение ................................................... 668
СЛОВАРЬ
ДРЕВНЕРУССКОГО ЯЗЫКА
(Х1-Х1У вв.)
Том XII
Главный редактор
Вадим Борисович Крысько
Издательский центр «Азбуковник»
119180, Москва, ул. Б. Полянка, д. 50/1, стр. 1
Подписано в печать
Формат 70 х 100/16. Бумага офсетпая. Гарнитура
«Таймс». Печать офсетная. Печ. л. 43.
Тираж 300 экз. Заказ №
Отпечатано в ООО «Чебоксарская тпнография № 1
428019, г. Чебоксары, нр. И. Яковлева, 15
Тел.: 8 (8352)28-77-98, 57-01-87
Сайт: \\г\\'\у.уо1§а-рпп(.ги