W /

ЦП
' tu

ù

;. Д '

>

ОО

8

/ / .

99

2 0

3

ТУРЕЦКОЙ

ШПІОНЪ

Д В О PA X Ъ
ХрИСТІАНСКИХЪ

ГОСУДАрЕЙ;

или
ПИСЬМА

и 3 АПII С К И

соглядавшаго свропеііскГе дворы т а й н а г о
шурецкаго посланника,
вЪ к о т о р ы х Ъ с о д е р ж а т с я
касающаяся до всѣхЪ дворовЪ извѣсгаТя,
сЪ достойными любопытства разсуждешямв о
нхЪ СплахЬ, ПолшпииЪ и Вогослуженш.

Переведено сЪ Француздаго языыи

I

Худ. н і.ыг. Му іей
бл^отехз
У 3

;

Е Л

ист. №
инвент.
ІІЪ

»

^ ^ у

ѴАНКТПЕТЕРЬуРГѢ.

Ві типографы морского Шляхетнаго
Корпуса
**Аа>

кадепкпак

j

ЯОССМДСРАЯ
I
ГОСУДАРСТВ : ' П А Я 1
ВМБЛИОÀ

/3

6 ~

*

•

ТУРЕЦКОЙ

Ш П Ю Н Ъ

ДВОРАХЪ ХРйСТІАНСКИХЪ
Н Л II

3 А П И С К И,
касаюішяся до Ц с т о р ш сего
cb 1637 no 1682 годЪ,.
Ц It С b M О

вЪка,

I.

к ъ д р у г у ЕГО ДИНЕТУ г о л у .
О. cfштос mu его пъ полону пъ Палерліѣ, и о
«•го, должности^

Н ы н е ш н е е - мое- соепгояте ітрпводншЪ 1 6 3 7 .
MII'I) па п а м я т ь долгіе и скучные
дни нашего, невольничества вЪ Н а .
лермЪ. Коль т щ е т н ы были т'Г) слезы, кои скука
извлекала у насЬ вЪ нашсмЪ порабощсніа! Между
т'ВмЪ сЪ нами ничего больше не случилось как'Ь
т о л ь к о т о , ч т о . с л у ч а е т с я обыкновенно сЪ другими людьми: ію т ы былЪ еще весьма молодЪ, и пот о м у не могЪ сдержать оковы ; а я не зналЪ т о А 2

лыко

4

ТУРЕЦКОЙ

шптонЪ

лико свѢпіЪ, чгпобьт бозмоіЪ у р а з у м е т ь т о несчл»
сййе. вЪ которое привела меня злая моя участь.
Ты теперь вЪ КонстаптинополЪ, гд"В т ы
йм'Ьешь все т о , чего тебЪ желать можно; а я
Ъду вЪ ІІарижЬ, гдѣ мнТз должно будстЪ нмТнпь
поПечсніе о мйогихЪ вгитахЪ. Константинополь
и ПарнжЪ по исптиннЪ оба самые всликіе города
вЪ св'ВтЪ, но только весьма несходны образомЪ
жишія, одеждами, языкомЬ и ЗаксиомЪ. Т ы
наслаждается теперь забавами сЪ своими друзьями , с'Ь своими дѣтьми п сЪ своею женою, и т ы
мбжьш'ь сВбббДпо наблюдапгь свой ЗакопЪ, к о т о рой е с т ь истинной, и исповѣдывать его явно вЪ
мечетяхЪ, построенных!) нашими отцами. Т ы
находится притом!) вЬ великой чести; а я напротивЪ с е т Тду кЪ нсвІЗрнымЪ, кЪ идолопоклонпикамЪ И кЪ еретикамЪ, гд"В буду припуждсиЪ ж и т ь
€Ь ш т а м п людьми,-кошормхЪ склонности и обыкновешя весьма отмЪнны оігіЪ нашихЪ. НаконецЪ
я Ъду кЬ таким'Ь людямЪ, когпорыхЪ можно наз в а т ь сугаимн всрпюпрахаМп ; ибо препровождае м я нмн чрезЪ чур'Ь вольная жизнь весьма далеко
отспюишЪ от'Ь т о й , вЪ которой наслаждаются
нстипиымЪ спокойсгіівісмЪ духа; потому ч т о они
д'Влают'Ь много іпакихЬ всіусй, кошорыя влеку т Ъ
sa собою раскаяіпс.
философія СпюйковЪ, которой я научился вЪ
б ы т н о с т ь мою вЪ полону, вразумила меня сколь
нужно человеку з н а т ь самого себя. Ты можешь
вспомнить, ч т о при началЪ нашего невольничес т в а твой господппЪ и мой жили сЪ нами птликр
несогласно, колнко наши природпыя склонности
были между собою несогласны. Я не хотТЗлЪ ничего
больше д Т и а т ь какЪ только писать и ч и т а т ь , и

труды шіЪ тогда пргяшпы были, когда я дьстил'Ь
ссбя

себя надеждою чему научишься^ а шьшапроптпвЪ 1637.
сего упражнялся всегда вЪ различныxb рукодЪліу
яхЬ, и нимало о шимЪ не думдлЪ, ч т о небо определило т е б я носишь мечь, и следовательно f j t
дЪламЪ военнымЬ.
СколькожЬ е с т ь т а к и х Ъ веідей, которых!»
воспоминаніе возбуждаетЪ вЪ насЪ теперь смЪхЪ,
а тогда мы д е й с т в и т е л ь н о прегперпЪвали? Т ы
былЪ всегда вЪ оковах'Ь; а я снд'ВлЪ всегда вЪ по*
гребной ямЪ. Т ы былЪ б и т Ь за т о , ч т о не х о гаВлЪ ч и т а т ь ; а меня безпрестанно колотили
sa т о , ч т о я не хотЪлЪ ш и т ь золотомЪ.
Х о т я я и читалЪ т о г д а Сенеку * однако не
могЪ не сердишься на моего господина за т"В паг
лочные удары, которыми onb меня ПопічивалЪ.
Я претерп'ВлЪ гораздо больше т е б я : ибо я был'Ь
юнимЪ за т о , ч т о любгілЪ ч и т а т ь j a т е б я
принуждали у ч и т ь с я , х о т я т в о и склонности БЬІР
ли совс'ВмЪ о т м ' В ш ш о т Ъ моихѣ.
Толь жестокой посшугюкЪ прннудилЪ м е н і
с п р я т а т ь с я вЪ погрсбЪ, в'Ь которомb я nç им'Вл'Ь
пи хл'Вба ни воды. Все мое добро состояло в'Ь
Сеиск'В ; и я было вознамерился
прекратить
свое невольничество сМсрпіію; толико т о поколебали меня совЪгпьі ceto Философа Стойка ч т о
бы не ж и т ь больше. Ты стоишь сТлизъ смерти 9
гопорнлЪ онЪ м н В , и ты еще нейолѣникъі Суди
по славЪ сего велика го челов'Вка, коль сильному
долженствовало б ы т ь Моему искушенно. Пока я
т а к Ъ скрывался, мой господинЪ искалЪ меня muje«
т н о вЬ саду. вЪ конюшніі, вЪ поварпЪ; и с т о л ь *
ко прннималЪ т р у д а для т о г о , ч т о б Ъ меня сыс к а т ь , сколько я употрсблялЪ сгпаранія о т Ъ
него у к р ы в а т ь с я . Но наконецЪ я воспріялЪ луч*

т с с иамЪрсше: я вздумалЪ ашшь н процршь.
A3

Мой

г 637.

Мой господннЪ должснЬ былЪ благодарить sa
мою жизнь Сенеку: ибо я о т b него научился
т а к В великодушно прощать обиды, ч т о мое огпчаяніе превратилось вЬ робкое псѵвиновсніе. Не
имЪлЪ уже я желаиія у м е р е т ь , не чувствовалЪ
вЪ себЪ прежней о т в а ж н о с т и , и с т р а х Ъ принудилЪ меня п р о с т и т ь моего господина. Т ы не
увЪдалЪ о семЬ прнключеши, потому ч т о я послЪ у'Вхал'Ь вЪ деревню, и ч т о т ы былЪ выкуцленЪ вЪ мою о т л у ч к у изЪ Палермы.
Я столько наконеуЪ пристрастился кЪ наукамЪ, ч т о мой господннЪ, будучи побВжденЪ моею
т в е р д о с т г ю , позволилЪ мнЪ вЪ нихЪ упражняться ; онЪ еще воз'ЬимЪлЪ о т Ъ т о г о стыдЪ, ч т о
жилЪ тогда вЪ н е в Ъ ж с с т в В , когда я ни о чемЪ
больше не думалЪ, какЪ о умноженш СвоихЬ зпат ' й . ВЬ ч е т ы р е года и ч е т ы р е мЪсяуа, коликое
время продолжалось мое невольничество, НероиовЪ у ч и т е л ь преподалЬ мн'В первыя основанія
нравоучительной философіи. ІІослЪ т о г о я ходилЪ во Академпі, или пнсалЬ журналЬ моей
жизни. ІІлутархЪ, ' Г и т Ъ Ливііі и Т а ц н т Ъ привели у меня вЪ з а б ы т і е ненавистным имена господина и раба. ПримВры іполикаго числа великихЪ людей, которыхЪ д'Вла описаны славными
писателями, и примеры т о л ь многихЪ ИмпсраторовЬ, Королей и ПолководцевЪ, господЪ или нсвольниковЪ своихЬ с т р а с т е й : сдиныхѣ умерших'Ь
о т Ъ яду даннаго имЪ ихЪ друзьями , другихЬ нечаянно захвачсныхЪ и погубленыхЪ мсчемЪ -, нныхЪ претерп'ВвшнхЪ гоненге отЬсвоихЪ отцовЪ,
или о т Ъ своихЬ д'Вгпей, а иногда о т Ъ своих'Ь
женЪ, ч а с т о о т Ъ своихЪ сдииоземцовЪ и оіпЪ свовхЪ рабов'Ь, научили меня сносить піерпВливо
цю состояніе, вЪ которое я был'Ь прнведенЪ, и
признать,

ПРИ ДВОР,

х р и с т н с к . пне. L

7

п р и з н а т ь , ч т о ч е с т н о й человЪкЪ не СываетЪ_£
никогда невольникомЪ, вЪ какомЬ бы мЪстЪ онЪ
ни былЪ, ежслн т о л ь к о онЪ способенЪ н а х о д и т ь
своего господина вЪ себЪ самом'Ь. В о т Ъ коль справедливо т о , ч т о нужно только з н а т ь обладать
самим'Ь собою, ч т о б Ь возмочь сносить безЪ т р у да самое прискорбное состояніе жнзни: ибо до
какой бы крайности разумной человѢкЪ доведенЪ
ни былЪ, всегда найдсгп'Ь себя счастливымЪ, когда
с р а в н и т ь свое соспюяніс сЪ состояніемЪ н е с ч а с т нЬйшнхЬ его людей. Я имЪлЬ время с д Ъ л а т ь
множество хорошнхЬ вещей, которыхЪ бы я н и когда не сдВлалЬ, естьли бы не былЪ вЪ т а к о м Ь
состояіии, вЪ какомЬ я тогда находился.
Разсудн же колнкнмЪ вещамЪ
научаютЪ
насЬ книги, и коль множайшсс оныхЪ число мы
познаем b oirib приключающихся намЪ б В д с т в і й .
Мы видимЬ зло во вссмЬ его п р о с т р а н с т в ! ) , а
доброе памЪ кажется вЬ сокращешн. Мы впадаемЬ в'Ь у н ы ш е , когда случится сЪ нами ч т о
нибудь печальное, и какЪ с ч а с т і е насЪ о с т а в ляешь. Когда я жилЪ у себя вЪ домЬ, т о г д а
былЪ спокоенЪ: потому ч т о думал'Ь с л у ж и т ь ;
а какЬ теперь служу, т а к Ъ безпрестанно опасаюсь т о г о , ч т о б Ь не просшупнться. Сколько
людей отправялЬ АмурапіЪ на т о т Ъ св'Бт'Ь,
гдЬ они ожндаютЪ Сгпрашпаго суда? И коль
больше онЪ ихЪ т у д а отправипіЪ посредствомЪ
Вавилонской осады , которую онЪ с т р е м и т с я
произвесть самЬ, разливая повсюду ужас'Ь, и
предводительствуя іполикнмЪ чнслом'Ь войскЪ,
колнкаго было бы довольно для раззорешя всей
Персидской Имперін?
ОнЪ повелБвасіпЪ МнЪ наблюдать п о с т у п RH ХрисшіаиЬ, н увЪдомлять его oüb оныхЪ со
А 4
всевозмож-

л637.

всевозможны мЪ ішцаніемЪ и т о ч н о с т н о . ОнЪ
х о ч е т Ъ в'Вдать о сомнительныхЪ д'ВлахЪ мое
.разсуждетс, а не чужое, ü n b не хочсшЪ к р а т кнхЪ о т Ъ меня писемЪ , но mptöyemb т о г о ,
чіпобЬ я разпространялся вЬ moifx'b разсужден і я х Ъ , дабы не оставишь ничего сомнительна го.
ОнЪ-желаешЪ больше т о г о , ч т о б Ь я ему наскучалЪ, нежели показался краснорВчивымЪ чрезЪ
лрагакія н з в Ъ с т і я . ОнЬ повелЪваетЬ мн'Б прин и м а т ь извБсішя о т Ъ Рдкоа изЪ Вены, и ув'Вдомляіпь Жида Доная, которой находится вЪ
Ген у В , о Bccftib т о м Ъ , ч т о должно ему в В д а т ь ;
дабы о всемЪ ономЪ, ч т о происходить вЪ Герм а н п і , вЪ Иіпалін и во ф р а н ц і п , было отписано кЪ присутствуюіцимЬ вЪ Дивап'Ь ЛіиннсшрамЪ.
С т а т с к і й С е к р е т а р ь , у коиюраго вЬ в'Вдомс т в ' В н а х о д я т с я вс'В цвсмеицыя д В л а , имЪсшЪ
повел'Внгс записывать в'Ь ресстрЪ мои письма и
ихЪ раземагаривашь. Ето такой
Министра,
которой вносить иъ реестръ ach важны л и каТ
сающілся
до Государстиенныхъ
дѣлъ
письма.
ОнЪ можетЬ изЪ у п р я м с т в а , или по невВжесгпву, протолковать вЪ худую сторону т у исправн о с т ь , которую я буду наблюдать вЬ моей
должности: онЪ только скажетЪ, ч т о я дур а к Ь , или ч т о пишу ложь. Сш реестры мп'В
причиняютЪ великое безпокойсш во: ибо как'Ь
многія маловджныя дЪла могуш'Ь сперва показ а т ь с я весьма хорошими, и ч а с т о достойными
похвалы по причннВ ихЪ новости; так'Ь равнымЪ
образом'Ь могутЪ о н В показаться презрительными и достойными посмЪяшя, когда будугаЬ
ихЪ строго раземагаривашь.
Я

Я гпебВ о т к р ы в а ю по дружески т о , чего >637.
я им'Вю причину с т р а ш и т ь с я . и не пишу к.Ь
тебЪ ничего т а к о г о , по чему бы піы могЪ под у м а т ь , ч т о я пм1)Ю причину чего нибудь чорошаго н а д В я т ь с я . Нант Самодержцы весьма
сильны; они ошличаютЬ себя о т Ь всВхЪ другихЪ МонарховЪ т о ю осанкою, какую они паОлюдаюпіЬ при отдаваніи своихЪ повел'Вшй: да и
пЪшЪ ни одной т а к о й о б л а с т и , гдВбы наказаш я и награждснія былй с т о л ь велики, сколь
они велики у нас'Ь. Ты знаешь прочее: à х о т я бы и не зналЬ, т о было бы излишно, сжслибЪ я с т а л Ь писать кЬ гпебВ п р о с т р а н н а о
т а к и х b Beujaxb, к о т о р ы х Ь Государи н е о х о т н о
слушаютЪ.
Прошу мнЪ нзЪяснить п о л у ч ш е т о , ч т о
я слышалЬ о МуссуладннВ АгТ). ОнЪ пиШешЪ
ко мнЪ, чпто когда занМодавецЪ, которому онЪ
долЖенЪ былЪ рубашкою, умсрЪ, тогда онЪ положа за нее деньги вЬ рука покойника, о т Ъ
него удалился. Сей новой обраяецЬ п л а т и т ь
свои долги мнВ кажется весьма чрезвычайнымЪ. ОдинЪ писатель , не помню Греческой
или Ялтинской, пов'ВсшвустЪ о такомЪ приключенш, коп*)рое Довольно походишЪ на ci'e:
т о е с т ь некоторый чсловВкЬ не заставши своего башмашника вЪ живыхЬ, бросилЪ вЬ его
лавку деньги за башмаки, которые онЪ ему
сд'ВлалЪ. Таковыя д'Ьла безЪ сомпВнія произтекаюгпЪ о т Ъ добродетели , ссгпьлн т о л ь к о
тгуеславіе не пм'ВетЪ вЪ оныхЪ учаспия; а ежели они гіроизходяіпЬ omb с у е т ы , т о я не могу
себя ув'Врить вЪ т о м Ъ , чіпобЬ иерадЪшс наше
вЬ разеуждент о п л а т ы своихЪ долгов'Ь при жизни и а ш и х Ь злнмодавцовЪ, можно было извинить
А

5

ПГЕМІІ

тб.зу- пГБмЪ попеченгсмЪ, которое мы воспрісмлемЪ
о за п л а т Ъ ихЪ послЪ ихЪ с м е р т и .
Мертвые не им'ЬютЬ ни вЬ чемЪ н е д о с т а т ка на гпомЪ с в Ъ т Ъ -, живущіе пдпропиівЪ сего
им'ВютЪ нужду вЪ помощи вЬ здВшпем'Ь с п В т ' В ,
н которые много тогда с т р а ж д у т Ъ , когда нм'Ь
неисправно п л а т д т Ъ за т р у д ы . Древ н re никогда не могли нзЪяснить порядочно гпЪ излиш е с т в а , до к о т о р ы х Ь с т р а с т и доводятЪ Челов е к а : a ииынЪшніе т а к ж е не много вЪ т о м Ь
успЪли. Иногда они справедливы Даже до суевВрія, а иногда несправедливы до к р а й н о с т и .
СулпіанЪ Мустафа былЪ весьма милосіпивЬ кЪ
бВднымЪ: онЬ не довольствовался т'ВмЪ, ч т о
давалЪ жизнь с к о т а м Ь по правилу Пифагорову -,
но его простодушіе простиралось с т о л ь далеко,
ч т о н'ВтЪ т а к о г о примера, чтобЪ какой Государь или Святой былЪ ему вЬ семЪ равенЪ: ибо
опЪ бросалЪ вЪ пруды и рѢкн золошыя м о н е т ы
рыбамЪ, и говорилЪ: ч'ВмЬ милостыня сокровеннее, тЪмЪ она п р і я т н ѣ е Богу, и ч т о сін животные не скажутЬ никогда и ничего о томЬ, ч т о
онЪ для ни5сЪ дВлалЪ.
Т ы мнЪ напишешь о т в е т Ъ надосугВ п
когда т е б Ъ удобно будетЪ. Да-подастb гпебй
БогЪ т о , вЪ чемЪ т ы имеешь нужду; и да
продолжитЪ навсегда иашЪ великій ПророкЪ
свою кЪ т с б Ъ благосклонность.
П И С Ь М О

а.

КЪ н е к о т о р о м у Н Е М Е Ц К О Й
Х Р И С Т І А Ну.

О смерти

его жены и о желаніи
пъ Монастырь.

ЗЕМЛИ

его итти

Я благодарю т е б я за уведомление меня о
« в о а х Ъ п е ч а л я х Ь . Иной бы порадовался услы-

Піапіэ о твоихЪ двухЪ приключетяхЪ; но я не 1637.
почитая нотеряніе жены великнмЬ злополучіем'Ь, не п о ч и т а ю т а к ж е и заключсше себя вЪ
Монастырь великнмЬ благополучіемЪ. Я не могу
не сказать тебЪ, ч т о нахожу т в о е намЪрсше
столько не основателыіымЪ, ч т о не могу его
похвалить. Х о т я т ы не им"Вешь никакого учасиня вЪ смерти своей жены, однако хочешь и т іпіі вЪ Монастырь, и вЪ семЪ, подобно какЬ бы
вЬ содЪянномЪ т о б о ю смерт ноубивсшвЪ, принос и т ь покаяше. Т Ь сохраняют!» себя о т Ь многихЪ печалей , которые умеренно прнлЪпляюшсЯ
Kb таким'Ь вещамЪ, надЬ коими несовершенно
властны.
На ч т о т е б Ь рыдать о том'Ь, ч т о т в о я
Жена умерла? в и т ь не т ы се умертвнлЪ. Ежели т е б Ъ жаль ее для т о г о , чіпо она была раз у м н а , т а к Ъ можешь сыскапіь другую, столькожЪ
разу мну; а ежели для т о г о , ч т о она была прекрасна, т а к Ъ можешь н а й т и довольно т а к и х Ь
красавиуЪ, которыя могупіЪ meöt» понравиться;
Но ежели т ы не хочешь б ы т ь больше мужемЪ,
т о для чево тужишь о т о м Ь , ч т о т ы не мужЬ?
Скажи мнЪ, ч т о т ы будешь дЬлашь вЪ пюмЪ
Монастыр'Ь, вЪ которой себя заключилЪ? Кармелиты разумны; однако е с т ь много т а к и х Ъ
вещей, кошорыхЪ они не зПаюіпЪ. Они и весьма набожны; однако согр'ЬшакмпЪ шакЪ, какЪ
и другіе. Они люди, по люди чрезвычайно с т р о гой жизни. КакЬ можешь т ы привыкнуть скоро к'Ь такому роду жизни, какой т ы избралЪ,
и у ч и н и т ь с я вдруг'Ь цЪломудреинымЪ и воздержнымЪ? Ч т о до меня касается, т о я х о т я
т а к о й же Х р и с т і а н и н Ъ , какЬ и т ы , и сверьхЪ
т о г о воздержпЪйшій вЪ аабавахЪ, нежели каковЪ

козЪ т ы бьілЪ до ccro временя, однако не могу
п о н я т ь т о г о , ч т о вижу вЬ томЪ Орден Ii, вЬ
которой т ы в с т у п н л Ь , ни вообразишь т о г о ,
какЬ можепіЪ человІікЪ сЪ босыми ногами, безЬ
рубашки, одѣгаоіі вЪ т о л с т о е шерстяное плат ь В , безЬ короны и безЬ войска повсл'Ввашь самовластно, я не скажу другимЪ челов'Бком'Ь, но
т а к ж е многими повшіуюіуимися ему сл'Впо во
всВхЬ дВлахЪ,
ЧтобЬ хорошо ж и т ь вЪ семЪ ОрдсиТ», т о
для сего должно п о с т и т ь с я ; не проіцаютЪ в'Ь
он.'мЪ на самомалЪйшихЪ проступковЬ ; кЪ т о му еіцс надобно будстЪ благодарить т о г о , к т о
піебя обидитЬ. Но т о всего извВстн'Ве, ч т о
надлсжишЪ непрестанно бороться сЪ самнмЪ toбою, и при томЬ не имЪпіь пи мал'Вйшсй надежды получишь вВнсцЪ, обіііцаігпой за т о в'Ь
награждетс. Самый лучші: и твой другЬ прнпуждепЪ т с б Ъ т а м Ъ цзм'Внять, и гаы будешь,
пикЬ с к а з а т ь , лвшен'Ь сшнхііі т о л ь к о длгі т о го, чіпобЬ теб'В ж е л а т ь употрсблешя воды; возд у х а , земли и огня, Я не могу тому пов'Ьрнть,
чтобЪ нужно было толикое множество всіцсй
для сод'Ьлатя себя СвяшымЪ: за піЪмЪ ч т о буде
т ы любишь Ііогд с т о л ь к о , сколько можешь, н
буде т ы живешь т а к ' Ь , какЪ бы ожидалЪ смерт и каждой день, т о я ув'ВрспЬ, ч т о т ы поживешь и умрешь праведннкомЪ. Пришли мпЪ на
сіс ошв'ВтЬ, и дай мнЪ з н а т ь , согласно ли сЪ
здравымb разумомЬ т о , ч т о я кЪ шебВ пишу,
или я заблуждаю. Дружба моя к'Ь mc6Ü прннудила меня писать такимЪ образом'Ь, и о т к р ы т ь
т с б Ъ мои мысли о вссм'Ь т о м Ъ , ч т о до т е б я кас а е т с я : ибо по воспрі'ятш тобою посліідняго
твоего намВреіня я охрпшВе соглашусь видВдіь т е бя

бя прсгперпВвающаго всЪ возможный беды по- гб ?.
спюяіпіо , нежели псрем'Ьпяющагося безчииио.
Е с т ь бесчисленное множество людей о с т а в и в ших!) со сшыдомЪ м ^ с т а , rib к о пюры я вступили
сЪ тріумфомЪ ; сколькожЪ е с т ь сумазбродовЪ наделавшихЪ вЪ крайиемЪ о т ч а я н і и т а к и х Ъ глупостей, к о т о р ы я показались благочестивыми делами. но кошорыхЪ они никогдабЪ не сделали,
естьли бы были вЪ полномЪ своетЪ у м е .
Мы чшпасмЪ rib пашихЪ повеспгяхЪ, ч т о
іииогіе вел и к ïc люди обрезались для т о г о , ч т о б Ъ
в с т у п и т ь вЪ сообщество сЪ Жидами, и научиться ихЪ Закону, по тому ч т о они находили
ихЬ древней ХрамЪ всликолеппымЪ , п о ч т е н пымЪ, святымЪ и величсствешіымЪ. Мы ч и т а ем!)^ т а к ж е ч т о ПифагорЪ оделся вЪ белое
Платье и прожилЪ несколько времени сЪ пустынниками горы Кармнльскои для т о г о , ч т о б Ь
у з н а т ь т а и н с т в а ихЪ Закона. Сего велнкаго
человека побудило пргдпріягпь сіс путешесшвге
л ю б о п ы т с т в о : а вЪ других'Ь внушило сіе намЪр.ше невежество. Не желапіс обучаться завело шебя вЬ Монастырь, но печаль о твоей
зкепВ І и шакЪ берегись, чтобЪ раскаяиіе т е б я
о т т у д а не вывело: ибо вЪ ссмЪ была бы 6csМ,Ърн:ія глупость. Жиды с к и т а ю т с я теперь по
всему свЪшу, п не имЬюшЬ ни Закона, ни
Ц а р с т в а , ни Жергпвенннкогіѣ: и б Ѵ де нивЪрить
Алкорану, т о они будутЪ превращены rib ос- • •
ломЪ, па копіорыхЪ с т а н у т Ь отвозишь во адЪ
души злыхЪ МагометаіювЪ. По чему з н а т ь ,
ч т о сдЬлаешся сЪ Кармелитами? Они говоряпіЪ,
ч т о Илія не умсрЪ, и ч т о опЪ в о з в р а т и т с я
на землю для преодоления т Ъ х Ъ людей, копіошорые будутЪ возмущать свВпш чрезЪ у с т а н о влен ïc

1637. B'.eHïc иоваго Закона. Живи всегда гпамЪ, гдЪ
шы е с т о , или возвратись не мТнпкав'Ь т у д а ,
и В шы былЪ, для того чгпобЬ живши цчень
долго и х о т я выинпи порядкомЪ не сдЪлалЬ
mw какого проступка, за которой БогЪ не скоро просшашЬ т е б я ; a сіе нспремЬнно случится,
ежели шы не уповаешь, иначе н а й т и п у т ь кЬ
н е б у , какЬ удалясь o m b мятежей сего свЪша.
by до т ы
не найдешь добрымЪ совЪтЪ
мною т е б ѣ , подаваемый, т о пользуйся лучшимЪ;
а особливо веди себя шакЪ, чтобЪ borb не могЬ
некогда за т о па іпебя прогнЪваться , ч т о
н е к о т о р ы й МолдапецЪ подал'Ь шебЪ доброй сов'БшЬ. a піы его не упопіребнлЪ вЬ пользу. Самый хужджгй нзЪ ОштомановЬ можешЬ подать
т а к о й С О Е ' Ь Ш Ь , какой я шебЬ подаю как'Ь Хрис і ш а и и н Ь ; да не удивительно бы было, ежелибЪ
ТурокЪ подалЪ и лучшій сов'БшЬ. Сіи варвары
знаюгиЬ довольно нравоучение, и могупіЪ вЬ
оіюмЬ преподавать наставлсніс другимЪ, х о т я
сами и не всегда исполняют'Ъ т о , ч т о она
предписываетb? а сей слабости подвержены псТ>.
вообіус люди. Добродетель и истонпу п очи. m а.
ю т Ъ везд'Ь. Посмотри т о л ь к о omb Востока на
ЗападЪ , omb С Ьвсра на ЮіЪ , іпо повсюду
увидишь нечестивыхЬ хуляіцихЬ Ьожество ; но
и с т и н н а я добродетель им'Ьст'Ь вЬ ceöF) т у о т л и ч н о с т ь , ч т о з а с т а в л я е ш ь себя всегда почит а т ь и самыхЬ развран^еннмхЪ людей. Также
добродетельной человѢкЪ не бывает'Ь никогда nb
крайней ОЪдпости, по т о м у ч т о доброд'Бгпель
сама себя награждаешь, и чгпо онЬ снабд'Ьвае т Ъ себя такнмЪ добромЪ. котораго не можно
у него о т н я т ь .
ПосовЪгауЙ

ПосовЪшуй еще разЬ cb своею бодростію и і
сЪ своими силами и прими лучшее намБреніс,
буде гиы ие совсемЬ рБшился слВдоваіпь перьвоиу. Желаю шеб'Б здравія, и молю Бога о ниспослано! в'Ь іпвос уединеніе сладкаго удовольствія
б л а ж е н н ы х Ь , но молю cb іпѢмЪ, ежели т ы не
лнцемБрЬ, ц буде не разкаеваешея вЬ своемЪ н а мБреаіи.
П И С Ь М О
з.
КЪ ДВОЮРОДНОМУ

ЕГО

БРАТУ

ФУЗѢ.

Въ котороліь онъ упЪіуепаеть его любить
caoü Л а т н ь , и аеликаго
Султана.

(?ога,

УвЪдомляю т е б я о томЪ, ч т о я жнвЪ и вЪ
добромb здоровь'Б. Я не получнлЬ ошЪ т е б я ни
одного письма,- a cïe можетЪ б ы т ь для т о ю , ч т о
іиы почитаешь меня умершимЪ. Я первый желаю
шсб'Б здравія чрсзЬ письмо, а надлежало шеб'Б меня предупредишь. Буде шеб'Б с т ы д н о б ы т ь
МоимЬ свойственннкомЪ, т о гіБняй в'Ь семЬ на
своего о т ц а и м а т ь , которые причиною т о г о ,
ч т о мы одной фамилии Ноне п л а т и имЬ неблагодарноегшю, и ие забывай добра содБланнаго мною
шсб'Б. Т ы знаешь теперь гдН я нахожусь, и куда
я 'Бду, и так'Ь зависишь будепГБ о т Ъ т е б я оіпв'Бгисшвоваше на письмо мое. Пользуйся между
т!>мЪ онымЪ совВтом'Ь, коиіороіі я т е б В подаю,
х о т я т ы его ошЪ меня и не требуешь. Будь набоженЪ в'Ь своемЪ Закон Б безЪ лицем'Брства, и
помни, ч т о т о л ь к о единЪ БогЪ, ч т о МагометЪ
его Пророк'Ь, его любимецЪ и его Посланник!). ГіоШомЪ люби своего Государя, и не желай больше
ничего какЪ т о л ь к о исполнить его х о т Ъ н і я . Поклонись

клойвеь своему о т ц у о т Ъ меня, и поцелуй свою
м а т ь за ее любовь ко миТі; обними ее какЪ т о ю
сестру и друга: которыхЪ нменЪ для особЬ т о лико любезных'Ь древность не могла нТжнТ.е і ыдумапіь. Жива счастливо, и будь всегда чисшЪ и
нспороченЪо
ПИСЬМО

4,

КЪ о д н о м у ИЗЪ ЕГО И С К Р F. H H II \ Ъ ДРУЗ Е Й , ПАЖ У С У Л Т А Н С К О Й

МАТЕРИ,

Чрезъ котдрое онь поручаешь ел\у спои дЪла при
llopmt; упЪдолияетъ его очудѣ
случившемся
иъ Германіи, и о Англинскомь nopad'xb.
B o m b и четырнадцатой годЪ т о м у , какЪ т ы
живешь в'Ь СералТ), гдЪ по несчастно шы всегда
былЪ вЬ службе у женіцииЪ. Сд'Ьлай нын'В услугу такому человеку. которой верно чЪмЪ нибудь
Превосходнее жсніцнны. Ты знаепіь, ч т о взаимн а я наша доверенность вбзрасла уже до ."»кой
степени, ч т о мы можсмЪ об'Ьявлять другЪ другу
свои погрешности безЪ дальнихЪ околичностей.
КакЪ я теперь живу во огПдаленіи, и следоват е л ь н о больше подверженЪ нападкамЪ ненависти,
т а к Ъ имЬй попечете о своемЪ другЬ; бодрствуй
день и ночь для сохранения его жизни; примечай
и раземаптривай шЪх'Ь, которые будутЪ говоришь
о исмЪ нри Д в о р е , и старайся проникнуть ихЪ
мысли. НашЪ велнкій Император!) посыласшЪ меня кЪ ХрисппанамЪ для примечания того, ч т о у
ннхЪ дВлается, н для уведомления его обЬ опомЪ.
М н е и з в е с т н о т о , ч т о я Ъду поспешно кЪ т о му м Ъ с т у , вЪ кошоромЪ имею п о в е л е т е о т п р а в л я т ь мою должность; по т о г о еще не ведаю,
возвращусь

іозрращѵсьли я тпуда. гдВ о х о т н о желаю пргпро- /637.
водить осгпаіпокЪ моей жизни. Можно опіЪ т у д а
сдТілать большую чаешь дВл'Ь, но не можно ихЪ
сдВлашь все равно. II т а к Ъ я им / ю справедливую
причину бояться, понеже всВ думаюшЪ, ч т о я исполню верно данныя м н е повелѣнтя. А какЪ т ь т
служишь т а к о м у человеку, о т Ъ кошораго зависптЪ
много миѵіоновЪ других'Ь людей, т а к Ъ разеуди, до
какой степени можешЪ простираться сіе несчасшіс.
Я уведомлю щебя о двух h вещах'Ь , изЪ кокхЪ рбЬ рднуй уведомь Марокскаго Пашу, а о
другой н'амВсщ'ш.ка Муфти. Сказано мп'В, ч т о
Король Английской спустил'Ь вЪ море корабль
т а к о й чудной величины, ч т о ьсЪ друй'е корабли
н е н у ж н о сЪ нимЪ с р а в н я т ь ни по к р е п о с т и ,
ни по поворотливости. На немЪ поставлено с т о
двадцать мѢдныхЪ путекЪ, ОіГЬ опускается н а
семнадцать футовЪ вЪ воду без'Ь грузу, и мож е т h содержать т ы с я ч у и с т о бочек'Ь. ГоворяпіЪ,
ч т о piib спіалЪ вЪ два мнліоиа піааировЬ, и ч т о ,
я'ко бы онЪ былЪ Король всЬхЪ других'Ь судовЪ,
назвали его Самодсржцол \
Другая выуь е с т ь извііспие о чуд'Б случившемся
верьхн' й Сакеопьч , которому | азумные
люди ни мало Н е веряшЬ, "а женщины и простой народ'Ь почитаюгпЪ опое без'Ь дадыіяго размышлснія справедливым}). ГоверяптЪ ч т о вЬ Дрездене изЪ разрезанной одпимЪ пзЪ придворныхЪ
Саксопскаго Курфирспіа ч а с т и вареной говядины
вышло с т о л ь к о крови, ч т о весь столЪ Курфирстской оною обагрен'Ь былЬ; a сіе привело сего Государя вЪ великой ужасЬ, потому ч т о о п Ъ почигпаетЪ
cïe приключен іс за предзнамеМовате будущей
войны и голоду. Д'ведомляй меня ч а с т о о себ'В и
о нашпхЪ друзья x b j по не о т к р ы в а й никому іпоБ
го,

г о , ч т о между нами произходитЪ. Т ы узнаешь
~оіпЪ меня весьма сажныя т а и н с т в а , ежели будешь аБренЬ а молчалнвЬ.
П И С Ь М О
КЪПЕРЬВОМУ

5.

СУЛТАНСКОМУ

КАЗНАЧЕЮ,

О прглсГытіи его пъ Парыжъ. Опшаніе сего города\
Вь какое платье онъ нарядился, и какь жіи
цетъ между Христианами,
Мое п у т е ш е с т в і е напослБдокЪ кончилось, и я
По довольно долгой Б з д Б ощутился вЪ ІІарпжВ, куда я прибыль, по Христіанскому счислепио, чсшвертаго числа ссго м'Всяца. ЧрезЪ Венгрію я
т о л ь к о ч т о проБхалЪ, а в Ь В ' Б н Б прожнлЪ ш е с т ь
нсд'Бль. По даннымЪ мнЪ повел'БшямЪ я примЪчалЪ всЪ движсиія ссго Двора : но о семЪ дБл'Б
я не аойду теперь вЪ большую подробность, зат'Вм'Ь чгпо уже писал'Ь о иемЬ кЪ великому
Визирю. КакЪ я весьма недавно сюда прибыл'Ь,
т а к Ъ и не знаю п о ч т и никого, равно и меня ник т о пс з н а е т Ъ . Я далЪ волю п р о т я н у т ь с я свонмЪ волосамЪ несколько ниже своихЪ ушей, и
живу у н'Бкотораго престарБлаго фламандца вЪ
июль малой горснк'Б, ч т о подозрВшю т р у д н а
н а й т и себВ вЪ ней м Б с т о . А ч т о б Ь не имБіпь ни
одного пра ссбВ н е п р і я т е л я , т о ис нанимаю а
слуги.
КакЪ я малЪ ростомЪ, лицомЪ не хорошЪ, н
по природБ не болтливЪ, т а к Ъ и удобно м н Б себя
с к р ы в а т ь . Я оставилЪ свое имя Арапа, в сшалЪ
н а з ы в а т ь с я Т и т о м Ъ изЪ Молдаві'н; н при пом о г и небольшой рясы изЪ чернаго к а м л о т у , к а кое п л а т ь е мнЪ разсудалось НА себя н а д ' Б т ь , я
дЪлам

дЪлаю изЪ себя двуличную фигуру: ибо я сердцемЪ тб^т.
шаковЬ, каковымЬ долженствую б ы т ь , а сЪ н а - " ружи кажусь т а к и м Ь , какнмЪ не буду никогда.
Ракоа изЪ Вены снабждает'Ь меня т Ъ м ' Ь ,
ярез'Ь ч т о я могу нм'Бшь хлЪбЪ и в о д у , т о
е с т ь с і е , ч т о нужно необходимо для жизни.
Я не т р е б у ю ничего больше. Яицы здЪсь прод а ю т с я дороже, нежели ц ы п л я т а вЪнашпхЬ м"ВсіпахЪ. В'Вдай, ч т о я чрсзЪ Ракоа буду пересыл а т ь мои письма.
ЖндЪ Ехнмплія пос'БтилЪ меня. ОиЪ мн'В
к а ж е т с я довольно зпаюіцимЪ т о , ч т о дЪлаегпся вЪ св'БтТ>, и я думаю, ч т о онЬ мнЪ не безполезенЪ будепіЪ: однако я не буду сЪ излншествомЬ полаіашься на него. Х о т я М у ф т н и р а з рЪшилЪ меня во л ж н , к о т о р у ю могу с к а з а т ь ,
а вЪ лож.ныхЪ к л я ш в а х Ь , к о т о р ы я прннужденЪ буду у п о т р е б л я т ь , но. не с м о т р я на т о я
еще нахожусь вЪ сомнВніи. Между т Ъ м Ъ должно нашему Самодержцу служишь: и я могу
СргрЪшать только т о г д а , когда потребуешь
т о г о его служба. Bomb правило: сГелзапонія исЪхъ
родоцъ теперь не иначе ьакъ съ лшикош
иъ л/сдѣ у Христіанъ.
Ч т о касается до изв'Вспнй ,
к о т о р ы я посылать б у д у , т о в ѣ а а й , ч т о о т Ъ
меня других!) приходишь не будстЪ кром'Ь справедливых'Ь, сжели т о л ь к о не обманусь самЪ прежде.
Трудно мн'Б с к а з а т ь теб?> ч т о нибудь в а ж ное о семЬ городЪ: ибо невозможно разом« т р ' В т ь
его вЪ одинЪ день: а т о м у т о л ь к о семь дней
КакЪ я в'Ь него прГБхалЪ. НародЪ вЪ ономЪ
т а к Ъ , какЪ г.есокЪ на берегу морскомЪ. Люда
живутЪ и на кровлях'Ь: а домы п о с т р о е н « К
«Я м о с т а х Ь .

Б 2

РЪкл

РЪка раздТ)ЛяешЪ сей великой городЪ г а две
" " ч а с т и , который имЪютЪ между собою сообщеш с чрезЪ большой, каменной, а пригпомЪ хорошо и великолепно выстроенной мост'Ь. Среди
сего м о с т у с т о и т ' Ь конная бронзовая с т а т у я
Генриха IV, который sa свои геройскія дЬла іцюимянованЪ велнкиде'Ь. По положенію сей с т а і п у н
онЪ кажется повелЪваетЪ еще симЪ великимЬ»
городомЪ. Друдіс м о с т ы застроены домами т а к Ь,
ч т о ихЪ ни мало не видно; и к а ж е т с я они
•«деланы для города, а не для рЪки
Королевской дворсц'Ь ссіпь древнее зданіе 5
однако осталось еще при немЪ не знаю какое
т о всличесіпво, которое означаешь великость
Государя. В н у т р е н н о с т ь его изображаешь пус т ы н ю , потому ч т о ДворЪ находится всегда
городомЪ., или вЪ ар.міи,
Н Ъ к т о изЪ духовныхЪ особЪ, копюрагр вЬ
РимЪ н а з ы в а ю т ! ; КардиналомЬ, сспіь нерьрый
государственный ІУішіісшрЪ.
ОнЪ н а з ы в а е т с я
,АрмачідЬ д;о Гілісси КардидіалЪ дс Гпшслцо. Его
п о ч и т а ю т ! ) вслпким'Ь прлпгоикомЪ , остроумным!) , про вор : I ы м Ь вЪ дВ.лахЪ, и весьма способнымЪ ко исиравлсні'ю соединенной сЪ его чиномЬ
должности чслоьТ.комЪ.
ВсЪ ж.< '.аюпіЬ в и д е т ь Короля о т ц о м Ъ . по
тому ч т о уже много лЪпіЪ Королева не была
беременна. Я. хожу по ЦерквамЪ т о ч н о ігіакЪ ,
какЪ над;сжало бы мпЪ ходишь, сешьли бы я
былЪ Хрксппа ігииЪ; и когда вникаю в'Ь ихЪ
т а и н с т в а , тогда пмЬю вЪ рукахЪ нашЬ свяпіЪйшій Алкоран'Ь, приношу свои модншвы нашему святейшему Пророку, иурсзЪ сіс средство нссоблазняю
никого. Я убКгаю споровЪ, думаю т о л ь к о о своихЪ
дЗлахЪ; и не делаю ничего такого, ч т о можеш'Ъ
нарушишь

Нарушить мое епокойство ы причинить м н Б z
bpeib.
~
Ьереги свое здоровье, и вБрь ч/по т ы будешь
Получать omb меня и з в Б с т і я такЪ ч а с т о , какЬ
ч а с т о б у д у т h т р е б о в а т ь сего дБла нашего великого и енльнаго Монарха, которой е с т ь обладат е л ь моей жизни п моей склонности.
Не предлагаю шсбВ своихЬ услугЪ, понеже
я всБми услугами обязан'Ь моему Государю, коіпораго піы піакой же невоЛішкЪ, какой и я. Я
не напишу впредь нй одного письма безЪ надписи кЪ Султанским'Ь МиписпірамЪ. Живи піакЪ,
какЬ должно ж и т ь доброму Мусульманину и искусному Министру, и береги сокровище какЬ соб-»
femвенное свое сердце, которое, какЬ т ы самй
з н а е ш ь , послБ всего у м н р а е т Ь .
П И С Ь М О
K b ТОМУ

6.
ЖЕ.

О остроаахг, С. Маргариты и С. ОнорЪ пзптыхъ
Испанцами, и о Архіепископѣ Бурдосскомь.
Я им'ВлЪ чрезЪ чурЪ доброе мнБніс о есбБ, я
не довольно размыШлялЪ о т о м Ь , кЪ кому я пнсалЬ. ч т о вЪ Шоль краткое время рБшился напис а т ь д\я т е б я изв'Встге о ФрамцузкомЪ ДворБ«
и увБдомишь т е б я , какЪ Фрапцузкой Король жШ*
в е т Ъ . НБкоіпорый гірестарБльій АрапЪ нмБлЪ
привычку говорить: нто/ь знать сопериіенно ка*
кую пещь, то должно ее узнать не одинъ разы
иотоліъ засГыть три раза;
а потомь
узнать
пъ четпертои разъ для того, чтосГь Знать её
уже сопершенно.
По чему и я буду вгіредь иначе писать кЪ своомЬ друзьямЪ: гао с е т ь уже нб

Б %

іпакЪ#

і б з ^ т а к Ъ , какимЪ образомЪ понимаю дЪла, ПО
т а к Ъ , какЪ должно и х ѣ п о н и м а т ь : ибо лучше
ихЪ описать одинЪ разЪ, да хорошо, нежели два
р а з а , да худо.
МнЪ можно к а ж е т с я т е б Ъ с к а з а т ь , ч т о Испанцы имЪюгаЪ недосшатокЪ вЪ зсмл"Б, п о т о м у
ч т о они з а х в а т и л и кусокЬ чужой земли. ИхЪ
двадцать двЪ галеры и несколько других'Ь малыхЪ
судовЪ взялп два небольшая о с т р о в а , из'Ь коихЬ
одинЪ называется С е н т Ъ Маргарита, а другой
С е н т Ъ Опоре, и коц оба лежатЪ противЪ Прованса: острова безплодные, и изЪ кошорыхЪ они
не могутЪ ничего сдЪлать кром!) портовЪ :
нзключая т о , ч т о сіце н е и з в е с т н о , м о г у т Ь л а
они ихЪ удержать за собою долговременно.
По видимому война будет'Ь продолжительна
между сими двумя народами, а особливо по смерт и двухЪ ПринцовЪ ИшаліанскихЪ, которые недавно умерли, п из'Ь коихЪ одинЪ е с т ь Виктор'Ь
Амедей ГсрцогЪ Савойской, а другой КарлЪ ГонзагЬ ГерцогЪ Мангпуанской,
Я увВренЪ, ч т о т о м у причиною промыслЪ
Божій, ч т о сіи два народа не знаюіпЬ своихЪ
выгодЬ, или ч т о зная ихЪ ими не п о л ь з у ю т с я .
Cïe должно признавать за особливое о насЪ
Божіе иопеченіе: ибо какЪ наша Имперія превосх о д н е е всЪхЪ другихЬ силою и просшранстпомЪ ;
т к Ь равно она превосходп'Ье вс'ЬхЬ единомыслием b и соГласісмЪ: а ошЪ сего и происходить, ч т о
вЪ нашей иол!) с о с т о и ш ь и м Ь т ь войну, или
ж и т ь мирно. Хрмстгане ие д у м а ю т Ь т о г д а о
ПТомЬ. ч по они іпсряютЪ и ч т о мы получаемЬ,
когда о чи взаимно себя пснавидяінЬ, и когда пос т у . гаютЬ между собою по варварски.

Архіепн-

АрхіспнскопЪ Бурдосскоіі теперь ГенераломЪ
ФранцузкихЪ морскихЪ силЪ -, и х о т я онЬ EnuскопЪ, однако можетЬ сдЪлагпься матрозомЪ и
солдашомЪ. Ч т о касается до меня, т о я не понимаю какимЪ образомЪ т о л ь з н а т н а я духовная
особа можетЪ оставишь свою пассшву, свой престолЪ и свою должность. Будс оное, ч т о говор я т Ъ Х р н с т і а н е , е с т ь правда
Да полно ч т о
иам'Ь нужды? КакЬ ФранцузкоЙ Король весьма
разумЪнЬ, и какЬ онЪ пользуется услугами ссго
П р е л а т а , т о надобно ч т о б Ъ онЬ былЪ и доброй
ыатросЪ, и доброй солдапіЪ, и можетЪ б ы т ь
худой АрхгепископЪ.
Я не буду больше разеуждать о сей м а т с р і и :
ибо Государи всегда священны я особы, какогобЬ
Закона они ни были, и ихЪ не должно иначе
обвинять какЬ т о л ь к о сЪ почтешемЪ, для т о г о
ч т о ихЪ ДВла непостижимы уму простыхЪ людей.
Я желаю всЪмЪ сердуемЪ п о л у ч и т ь и з в Б с т і е
о великомЪ С у л т а н е : ибо когда онЪ здравс т в у е ш ь , т о г д а мн'Б к а ж у т с я всВ здоровыми ; а
безЪ него я н и ч т о . Я не скоро буду п и с а т ь кЪ
великому Визирю, для т о г о ч т о я хочу у в е домить его испрдвнЪе о т о м Ъ , ч т о ДВлается
здЪсь.
Я нахожусь вЪ семЪ город'Б такЪ, какЪ чело«ЪкЪ замБшанноЙ вЪ бсзпорядочпой т о л п Ъ безчисленнаго народа. К т о больше провинція, нежели городЪ. В Ь немЪ безпрерывной продолжается
піумЬ и крикЪ. Каждый ищетЪ себе упражнения.
Мущнны упражняются по большой ч а с т и вЬ воснныхЪ ДВлахЬ на морЪ, или на землЪ; а женщины т а к ж е не бываютЪ б е з Ъ д В л а : он В упраж н я ю т с я вЪ т о м Ь , ч т о имЬ п р и с т о й н о : иныя
Б 4
еидятЪ

t

. спдятЪ вЪ лавкВ, а иныя р а б о т а ю т ! ) вЪ поварнЪ. Оп'Б показываюгпЪ себя охошнЪе н а ш и х Ь ,
или, чпіобЪ лучше с к а з а т ь , оиТ> столько с т а р а ю т с я себя п о к а з ы в а т ь , сколько наши себя
скрывать.
\
П И С Ь М О
7.
КЪ

МЕГМЕТу

ПАЦіѢ.

О Хрпстіансколп, ^лагодарнсмь люлесГнЪ, и о тор->
жеспшопаніи Французе ни пос Ьды при
Літкатѣ.
Я тп' оерь видЪлЪ т а к у ю Ц " р е м о т ю , какую
вы хогпБлЬ ЙІІДКГВЬ ч а с т о , для т о г о чтобЪ могЬ
* Ь теб'В о пей писать вЪ моихЪ пнсьмахЬ: оиая
е с т ь благодарной молебенЪ, которой Хрисіпіаііскгс
Государи приказываюпГЬ т о г д а п'Ьгаь вЪ своихЬ
Церьквах'Ь, когда они одсрживаютЪ какую з н а т н у ю побѣду надЪ своими неприятелями. Сей молебенЪ е с т ь пБснь, сочиненная двумя и х Ь С в я т ы м и , а именно АмвросіемЪ и АвгустиномЪ; Когда
французы побьюгпЪ ИспанцовЬ, т о г д а они поюгпЪ
Тебе Бога хвалим'Ь; а Испанцы д Б л а ю т Ь т о ж е ,
когда побьюгпЪ Французов!). Сіи два народа д В л а ю т Ъ гіго, ч т о надлежало бы д'Блашь сЪ ними
МусулманамЪ: т о с е т ь они себя п о т р е б л я ю т ! ) ;
и когда прнчмнятЪ другЪ другу вредЪ , тогда благодарятЪ Бога за з л о , которое сдВлалн. ИзЪ
сего можно ув'Вршися о мудрости и благочесшін
М а г о м е т а н о в Ь 9 которые ріідко доходяшЬ до явной войны; а буде ci'e и с л у ч а е т с я , т о покрайней мЪрБ каждой вообще осуждаешь сіс дЪйствіс.
Bomb какая причина т о р ж е с т в а французов!}.
Испанцы осадили ЛевкашЪ, небольшой полуоспіровЬ вЬ ЛангсдокЪ, и которой І Ш І І С Ш Ь т о л ь к о
четыре

Четыре мили вЪ окружность и два п о р т а , гдБ
н'[э-ко\ько галерЬ и ч е т ы р е неболыше корабѵя
Morymb cm іяіпь безопасно; Испанской ГспсралЪ
Сербеллопb папалЪ с.Ъ велнкнмЪ жаромЬ па сіе
мБ т о ; аТерцогЪ ШомбергЪ- ГалюинЪ , Г у бе с т а г ѵ Ѵ, провннціи, напалЪ на нападающихЬ, выб \Ь нхЬ изо ретраншементповЪ, и ихЬ рдзбилЪ,
і> a ждающіе потеряли т а м Ь свой багажь, оружіе,
и всо доупе пртіасьі.
ГрафО СсрбеллонЪ предЛожилЪ сперьва Барри к о мандовавшему вЪ крѣпости з н а т н у ю сумму к т Ь и важной пснсіонЬ; но какЪ всВ сіи
«'г "
нгя были о т в е р г н у т ы , т о Испанцы принуж - ы были употребишь силу, и дали себя
побить. СербеллоиЪ решііровался кЪ сторон'В
Пер іииьяна ct> Гсрцогом'Ь де КордонЪ споимЬ сыном о, которой оылЬ Внцерой Каталонской. ОнЪ
потерял b всВ свои ш а т р ы , свою серебреную посуд у , и опредВлснпыя на жалованье арміи деньгиі
а СБсрьхп всего сего славу добраго полководца ц
храбра го с о л д а т а , пока не пайдстЪ случай сраз и т ь с я и победишь. Надобно сей побВдБ б ы т ь
важной и весьма славной, потому ч т о самЪ
Король присутствовалЪ при пБніи піебВ Бога
ХвалпмЬ, в м Ѣ с т В cb Королевою, cb двумя Кардиналами, cb сгаатскнмЬ совѢіпомЪ, и cb онымЪ
КорпусомЪ, которой называюшЪ здВсь ДворомЪ
СамодерЖцсв'Ь, и который с о с т а в л я ю т ! ) выбранныя особы для управленія Юстнціею. Было безчисленное множество народа, которой оказывалЪ
Свою радость о побВдВ одержанной КоролемЪ,
х о т я сіе сдБлдлось со вредомЬ сю единовБрныхЬ
браіпьевЬ.

ПИСЬМО

г

П И С Ь М О
КЪ

АГ Ѣ

8.

ЛНЫЧАРЪ.

Онъ пишетъ к ъ нему, о пзятъѣ В рел hi, о Марки»
зѣ СлинолЪ, к упЪщеааетъ его читать Цсторію.
д537.

Т ы будешь я м В т ь н е к о т о р у ю радость, когда узнаешь, ч т о Х р и с т і а н е удобн'Ве т е р я ю т Ъ ,
нежели приобрЪтаюшЪ. К а ж е т с я ч т о МаркпзЪ
Амвросій Спннола, котораго вся земля п о ч и т а л а
великимЪ полководцомЪ, потерялЪ много своей
славы т В м Ъ , ч т о далЪ в з я т ь вЬ одиннадцать
ысдЪль т а к у ю к р Ъ п о с т ь , которая прежде сего
продержала его одиннадцать мЪсяцовЪ, и при
осадВ которой ои'Ь истрашилЪ одиннадцать мнліоновЬ. Буде е т о правда, т о вЬ семЪ е с т ь н ѣ ч т о чрезвычайное. Но п у с т ь т о или другое 6 у д е т Ъ , однако я еще не перестану п о ч и т а т ь его
великимЪ полководцомЪ : ибо не рВдко б ы в а ю т Ь
т а к і е случаи, при которыхЪ вЪ к р а т к о е время
и чреэЪ т р у с о с т ь одного т о л ь к о человВка т е р я ю т Ъ т о , ч т о мужество цВлой армш во мноие
мЪсяцы прюбрВло.
Оранской ПринцЪ взялЪ Бреду, к о т о р а я кр'Вн о с т ь очень важна. Тому двенадцать л В т Ь и
т р и мВсяца какЬ она была в з я т а ш'ВмЬже MapЕИЗОМЪ Спинолою, которой командовалЬ
Испанскою арміею. Е т о большое завоевание: ибо вс'В
думали, ч т о сіе мЪсгпо не можно иначе в з я т ь
как'Ь только голодомѣ; однако безпрерывной огонь
и мужество осаждающихЬ принудили его с д а т ь с я .
Ежели бы Голандцы не овладели снмЬ м'ВсшомЪ, т о бы они были, т а к Ъ с к а з а т ь , какЬ вЬ
•садЪ со с т о р о н ы Брабандш, и видВли бы н е престанно

Престанно непріятеля у своихЪ воротЪ ; в м ѣ с т о г63у.
чего они нмВютЪ теперь болВе п р о с т р а н с т в а .
Мы должны больше радоваться нхЪ завоевашямЪ.
нежели побВдамЪ ИспанцовЪ, сЪ которыми мет
нмЪлн всегда войну.
Сіс мВсгпо укрВплено весьма регулярно: ибо
fcro защнщаютЪ п я т н а д ц а т ь б а с т ю н о в Ъ , кром"В
нВкогаораго числа неболыішхЪ шанцовЪ с д В л а н н ы х Ь к'Ь б о л о т у . Наружныя укрВплешя сос т о я т ь изЪ шести горнверковЪ. Оное мВсшо важно и по своей величинѣ : ибо вЪ немЪ н а х о д и т ся п я т ь т ы с я ч ь дворовЪ, не щиіпая многіе больïiiïe сады. ВЪ немЪ е с т ь притом'Ь т р о е главных'Ь
вороіпЪ.
і
Я пишу кЪ т е б В т а к Ъ подробно для т о г о ,
ч т о т ы военной человВкЪ. Прими благосклонно
Мое письмо; будь уверспЪ, ч т о я т е б я л ю б л ю ;
и не сумн'Ввайся о моей в е р н о с т и . Буде т в г х о чешь прибавить кЪ своему мужеству новое дос т о и н с т в о , которое сдЪлаепіЪ т е б я хвалы досшойнВе, т о я соглашусь о х о т н о о т к р ы т ь mсб В т а к о й секреіпЬ, которой т е б В ничего не буДетЪ с т о и т ь , а будетЪ веселить много. Ч и т а й
иногда ИсшорйО: а особливо величаЙшихЪ и счас т л и в В й ш н х Ь Государей , н ихЪ полководцевЪ'
Берн больше примВромЪ мудрыхЬ, нежели гпВхЪ»
которые прославили себя мужествомЪ. Ч и т а й Испюр'ш, т о л ь к о выбирай всегда лучшія, т о е с т ь
т В , которыхЪ не можно подозревать во лжи.
Т ы не можешь н м В т ь н е д о с т а т к а вЪ хорошихЪ
книга x b какЪ вЪ ГреческихЪ т а к Ъ и вЪ АрагіекихЪ, переведет)ыхЪ на Турецкой и Персидской
языкп. Ты будешь с т а н о в и т ь с я по толику мудрьш'Ь, по колику будешь познавать глупости друtoûa; а чрезЪ примБчаніс мудраіо поведенія гпВхЪ,

которые

у,637. которые сдВлаАи велик'г'я д ' В л а ,

т ы учините*
благэразумнВЙшимЬ. Паче всего не забывай д&лашь важныя разеуждетя и о мал'ВйшихЬ произщеешвіяхЬ: «бо попадаются иногда вЬ книгахЬ
т а к г я м'Вста, когпорыя к а ж у т с я недостойны никакого вшьчлиі я j но при aceaxb ru ом b бЫадкэтЬ
нужны для рВшсшя за трудней і'й вЬ вджііыхЬ
случдяхЪ. Сіс шо сказало пр хде сего нВкоторой
великой Король: я с м »pro о ФранцузкомЬ Корол'В
Генрих В [ V . которой злвоездѵЬ свое королевство
своею шпагою.
Я копчу изряд іииЪ слозомЪ Маркиза Спид о л ы , к о т о р о е , м н В к а ж е т с я , прилично здВсв
употребить, О ib говорить чіпо шпага полководцева должна б ы т ь привязана кЬ его сердцу, сердце кЪ его головВ, и ч т о его разеуджЬ долженЬ
управлять его сердцемЬ. Такое разеуждеш'е даруemb больше чптеиге И-торг и. Люби меня столько,
сколько я т е б я п о ч и т а ю , о т ы не будешь НЕКОГДА довольно меня любишь.
П И С Ь М О
КЪ ВЕЛИКОМУ

9

.

В И З И РКЗ.

О неплодстпЪ Королепы Французкой, б ДпорЪ, о
лрнроАномь цароааніи Французоиъ, и о дЬлахь
Африкансшхь.
КакЪ т ы желаешь о т Ъ меня увБдомлетя о
ПіомЪ, ч т о д В л а е т с я в'Ь т В х Ъ м Ъ с т а х Ь , куда
т ы меня послллЪ, т о я буду всевозможно с т а раться проникнуть самыя т а й н ы я д'Вла, дабы
н и ч т о вЬ са'ВтЪ не было ош'Ь шебя скрышо^
ВЪ

ВЪ ХрнегРіпіістпвЪ д'Блается теперь мало дТ>лЪ
доетойцыхЬ б ы т ь тсб'Б изиЪсптыми. Ты довольно уже хорошо знаешь дБла франціи, а
т о . ч т о касается до особы Королевской. Я надБ*
юсь теперь ув'Бдомнть т е б я о т а к и х Ъ вещахЪ,
к о т о р ы й уииожатЪ т в о и познанія и вЪ т о ж е
время увссслягпЪ т е б я , франпузкой Король назыв а е т с я Людовнк'Ь справсдлигьій. Не можно н а з в а т ь
его счастлпвымЪ: ибо как'Ь онЪ не пмБетЪ еще
сына, когпоррй бы могЪ ему н а с л е д о в а т ь , т о для
сего вЪ прнчипахЪ кЪ возмущенно не будстЪ никогда н е д о с т а т к а вЪ Королевсшв'В. Давно уже Королева неплодна; и по видимому не можно ожидать
огпЪ пея дЪгпсй. Буде Король вознамѣришся ее
о с т а в и т ь в жениться на другой, т о сге т а к о е
д"Вло, котораго онЪ не можстЪ сдЪлать безЪ дозволения Рима ; а РимЪ, Муфгпи, в вс"Б другіс
попы надІЗлаюіпЪ по своему обычаю с т о л ь к о з а т р у д н е ш й , и будупіЪ шакЬ долго о семЪ с о в е т о в а т ь , ч т о т р у д н о будепіЪ в ы р в а т ь у нихЪ ciс
дозволеше, безЪ котораго по ХристіанскимЪ З а конам'Ь не можно развестпся cb женою. Правд*
Ч.то сіс содержащее такимЪ образом'Ь вЪ зависимости ХрисшіанскихЪ Государей невольничество
г.Ьсколько ж е с т о к о ; но с т о т а к о й пупктЪ ихЪ
З а к о н а , которой тсб'Б не нужно зпапіь, и о кощрромЪ следовательно я не скажу теб"В ничего
больше. Польза ИспанцовЪ весьма т р е б у с т Ъ т о го, ч т о б ы Франц узкой Король не нмБлЪ наслЪдника, и иной скажетЪ, ч т о БогЪ ихЪ сотворнлЪ
для т о г о , чшобЪ б ы т ь неприятелями ф р а н ц у зонЪ. К а ж е т с я сверьхЪ т о г о , ч т о н Б к о т о р а я
т а й н а я сила п и т а е т Ъ т у ненависть, к о т о р а я
н а х о д и т с я между сими двумя народами; a cïe еще
болѣе увЪряст'Ь меня в'Ь дюмЪ, ч т о оіш будушЬ
«ы'Бшь вЪчно войну.

Т ы уже увБдомленЪ omb т ' Ь х Ъ людей, кЬ
которымЪ я пнсал'Ь, н кон не с м Б ю т Ъ ничего
о т Ъ т е б я скрывать, о т о м Ь , ч т о произошло в'Ь
здБшнихЪ мБспіахЬ вЪ препровожденное мною
здБсь к р а т к о е время. Я не буду гпебБ п о в т о р я т ь
о сихЪ маловажныхЪ вещахЬ: ибо превосходное
т в о е дароваше п ш Б высокія • д о с т о и н с т в а , коя м н т ы п о ч т е н Ь , поставляюшЪ т е б я гораздо
•ыше всего т о г о , ч т о не чрезвычайно.
Я не буду кЪ щебБ п и с а т ь ни о в з я т ь Б
етпараго города С а л Б , ни о происходящихb безпорядкахЪ вЪ повомЬ: ибо т ы уже получилЪ из• Б с г т е сЪ береговЬ АфриканскнхЬ о неприятельски хЪ дБйствіяхЪ АнглинскнхЪ кораблей протнвЪ
«его города, которой н а х о д и т с я подЬ покров и т е л ь с т в о м ] ) Марокскаго Короля. К т о можн о н а з в а т ь велилимЬ злоу.мышдснісмЪ
да п
здБсь г о в о р я т Б о семЪ піакЪ, какЬ о смБломЪ.
предпріягти. Т ы нмБсшь т о л ь много разума,
Ч т о не будешь, разеужддгпь легко о слБдспшяхЪ.
ЗдБсь н о с и т с я СлухЪ, яко бы Францу зкЩ
Король пасалЪ вЪ РимЪ. ч т о опЪ о х о т н о соглаш а е т с я с д Б л а т ь долговременное псремцріс cb
своими неприятелями. Будс сіс с л у ч и т с я а
то,
вакЪ т Б , пикЪ и другіе, пользуясь симБ врсмепемЪ, умножагпЪ новьщЪ наборомb войскЬ свои
силы, и война напослБдок'Ь будсшЪ от'Ь, т о г о
еще ж е с т о ч а е : однако думаюпіЪ, ч т о е с т ь на-.
мБреніе с д Б л а т ь всеобщіЙ мирЪ,, Бремя пока«
ЖетЪ т о , ч т о будегпЪ.
ЗдБшній двор'Ь великЪ и великолБпенЪ. ОнЪ
не живетЪ долго вЪ одпомЪ « Б с г п Б : вЪ Парнж'Б
бываегаЪ очень рБдко ; но п о ч т и всегда наход я т с я вЪ арміи, изключая т о , ч т о онЪ иногда
АгпЪЪзжаетЪ для забавы вЪ деревню.
Дарованг»

Дароваіпя прндворныхЪ с у т ь различны ; і
Яо они имЪюіфЬ равную склонность кЪ двумЪ
вещамЬ весьма между собою несогласнымЪ :
то
сспіь кЪ войнЪ и любви ; а кЪ снмЪ двумЪ с т р а «
стямЪ они прилепляются очень крЪпко.
ЗаконЪ, называемый П р о т е с т а н т с к и м Ъ , и которому прнписываютЪ мпопя с м я т е н і я вЬ Королевств!), теперь находится в'Ь упадк"В по причинЪ в з я т ь я Рошелли, к о т о р а я б ы л а , какЪ т ы
знаешь, главною крЪпоспіью сей п а р т ш .
Каж е т с я , ч т о здЪшній Король хочет'Ь подражать
иашимЪ сильвымЪ н с т р а ш н ы м Ь ИмператорамЪ:
ибо опЪ, слЪдуя пхЪ примеру, не соглашается
гперпВтъ вЪ свонхЪ облает яхЪ двухЪ различЯЫхЪ ЗаконовЪ. Однако Королевство и теперь
еще наполнено смятениями. КарднналЪ Ришелыо,
управляющій кормиломЪ государствспныхЪ дЪлЪ
Во Франціи, равно какЪ т ы управляешь Импер и ю всего cfe'Bma, к а ж е т с я , т а к Ъ с к а з а т ь , среди
бури имТЗетЪ довольно причины б о я т ь с я : ибо
е с т ь безчнеленное множество шакнхЪ людей,
кон с л е д у ю т b за знаменами Калвина и Л ю т е р а , и к о т о р ы е , ежели вЪрить с л у х у , п и о чемЬ
больше не д у м а ю т ! ) , какЪ о его погубленш.
Не взирая на сіе сила францін кажется
очень велика, и должно о п а с а т ь с я , ч т о б Ъ она
не увеличилась чрезвычайно много со временем!).
Т ы знаешь, пепобЪдпмый Пагца, ч т о сд'Влалн дрсвніе Галлы, названные Галло-Греками.
Оші прошли Н т а л і ю , разграбили РимЪ, и поселились среди А з ш , гдЪ н х Ь н и к т о не могЪ поб е д и т ь , кромѣ РимлянЪ: для т о г о ч т о БогЪ
опредЪлилЪ РимлянамЪ покорить всЪ народы.
Но какЪ ныні) оныхЪ ГалловЪ н Ѣ т Ъ , и какЪ уже

кс осталось на одною ошЪ сихЬ храбрыхЬ РимлянЪ

лянЪ, mo мы должны просить бесконечную благ о с т ь Божію о т о м Ь , ч т о бы ограничила силу
нынЪшнихЪ ГалловЪ. А однако ежели бы Ф р а н цузы последовали с о в В т у данному Генриху I V ,
нЪкоторым'Ь убГгавшимЪ вспыльчивости Филиппа I I . ИспанцомЬ: т о е с т ь , ежелибЪ они были
в'Ь согласін c'b РимомЪ, сильны па мор'Б, н пяц'нли кЪ т о м у совВпіЪ, составленный изЪ людей
мудрыхЪ., молчаливыхЪ и пВриыхЪ, т о бы они
могли можетЪ б ы т ь иВкогда сравнишься c'b древними Римлянами. Подхвате.*?! сего совВпіа назывался, Оуде не ошибаюсь, Аншошй ГІерецЪ.
Я примВчаю зсВ вещи попечительно. а впредь
буду ихЪ приріВчать "в'Ь ближаВшсмЪ опіЪ н и х Ь
р а з с т о я к ш . М п В к а ж е т с я , ч т о духЬ Фраицузкаго народа е с т ь т а к о й , ч т о бы себя увеличив а т ь и разпросшранять свои границы. М н В т а к же к а ж е т с я , ч т о сосВдственныгі державы недовольно с т а р а ю т с я поперечить обширнымЪ замы^
сламЪ ФранцузовЬ. ОнЪ возчувсгпвуюпіЪ КОГДА
нибудь опыхЪ с л В д с т в і я .
французы утверждаюпіЪ, ч т о Короди имВч
ю т Ъ вольность дѣлагпь все т о ч т о х о т я т ' Ь ,
и ч т о БогЪ опредВлилЪ обладать свВшомЪ
снльиВйшему.
Cïe называется з н а т ь
Самодержавную в л а с т ь , и присвоять ссбВ право
пользоваться безЪ всякаго сувінВнія представляющимися для завоеванія случаями. Они ирпбавляюшЪ еще кЪ сему т о , ч т о АдамЪ ие оспіавнлЪ
нькакихЪ КоролсвсіпвЬ своим'Ь дЪіпямЪ, но чпю
они ихЪ сами для себя осцопади. Они хваспіаю т ' Ь еще нТшши об'Вгцавающнмн имЪ в л а с т ь
надЪ свЪтомЪ Пророчествами. Я пишу кЪ тсб'В
т о , Ч т о говорятЪ, а не т о , чему должно б ы т ь ,
За'Ьсь с т о л ь к о же насЬ нсиавидя ігіЬ, сколько а

вЬ другнхЪ м В с т а х Ъ ужасающихся нашей силы:
однако разумные и знающіе нашу Исторію люд.,
говорят!) cb большимЪ удмвленіемЪ о О т т о м а н ской Имперіи, нежели о Римской: и ежели междоусобныя войны, раздробившія сію последнюю,
послужили к'Ь ея основанию, первая будешЪ возр а с т а т ь и с о х р а н я т ь свою цВлосгпь т Ь м и великими предосторожностями, которыми вооруж а ю т с я пропшвЪ ея успВховЪ, и единомысліемЬ
своихЪ войскЬ.
Все гпо, ч т о я бы могЪ т е б В с к а з а т ь о прос т р а н с т в В Парижа, ни мало не сходствовало бы
с'Ь ш'ВмЪ, ч т о т ы о исмЪ слышалЪ. Сей городЪ
МнВ кажется вслнкЪ и многолюденЪ; на Конс т а н т и н о п о л ь еще больше и многолюднее.
НанослВдокЪ я надВюеь получить ошЬ піебл
прощеніе вЬ пюмЪ, ч т о не говорю ничего положит е л ь н о о т а к о й Націи, которую еще не очень
хорошо знаю. Однако могу т е б я увЗрипіь наперед'Ь, ч т о французы не дураки, н думаю, чшоі
они никогда ими не бывали. Не по легкомыслию, а
в'Ь разеужденш государственной пользы они люб я т Ь н о в о с т ь ; и б ы в а ю т Ь непостоянны не для
сод З л а т я худова, но для пріобрВшешя добраго.
Они т а к Ъ . какЬ и другіе бываютЪ щастливы и
н е щ а с т н ы в'Ь войнЗ ; но сіе достойно прнмЗчан і я , чгпо они сражаются cb своими нспріяшелями не п о т о м у , ч т о ихЪ н е н а в н д я т Ъ , а для т о го, ч т о хоШятЪ б ы т ь послушны своему Государю:
о т Ъ сего гпо проистекает!) великая дисциплина,
наблюдаемая вЬ их'Ь арміяхЪ. Е с т ь и другая
вещь кажущаяся мнЗ достойною уваженія: а
именно, ч т о они л ю б я т Ъ своего Государя по склонн о с т и , и ч т о сія любовь производить в'Ь ннхЪ
т а к о е же дВіісшвіс, какое производишь вЪ сердцЗ(

В

Ошгаск

7. ОгтппомановЪ уесрдіе кЪ своему Закону. Я употреб л я ю сіе сравненге для т о г о , ч т о слышалЪ его
о т Ъ т е б я , какЪ о т Ъ человека мудрѣйшаго вЬ
с в Ъ т ' Ь , и котораго я почитаю Оракулом!). Мн'В
П а м я т н ы сі'н т в о и слова . ч т о н1ітЪ ни малой
нужды примЪчать т о , изЪ боязни или по склоннос т и подданные л ю б я т Ь своего Государя, но должно
т о л ь к о ж е л а т ь о т Ъ ннх'Ь т о г о , ч т о б Ъ они всегда были покорны, н всегда готовы служишь ему
в'Врно.
Буде меня узпаютЪ , т о т ы мнЪ сдѣлаешь
много чести увЪдомлснігмЪ меня, долженЪ ли я
п р и з н а т ь с я , ч т о служу блистательной П о р т Ъ ,
или до.ѵжепЪ умереть ныв'ЬчемЬ це призпавцшсЬа
П И С Ь М О

КЪ

ю,

К А Й M А К А И У,

О портретам французкага Короля,
Кардинала
де-'ришелъЪъ и сына Принца де^Конде.
.
Omb т е б я т о я получялЪ. первое письмо, по»
«данное ко мпЪ о т Ъ б л и с т а т е л ь н о й Порты. Т ы
приказываешь мнЪ писать ь'Ь себЪ о двухЪ вещахЪ, а сд'Блать т р и . Во первыхЪ т ы хочешь
энагпь, сшарЪ ли Король французкой? и вЪсовгоеиенномЪ ли адравіи онЪ находится? Во в т о р ы х Ъ
повелЪваешь мнЪ увѣдомить себя, можно ли ожи-.
д а т ь omb Королевы д Ъ т е й ? НакопецЪ т р е б у ешь т о г о , ч т о б Ь я прислалЪ кЪ Его Высочеству
п о р т р е т ы , Королевской, Кардинала де-Ришелыо,
и сшаршаго сына Дрннца дс-Копде. Я долженЪ
тВоим'Ь заел у га мЪ и щвосму достоинству всецЪ-

лымЪ послушашемЪ,

Ц

И т а к Ъ т с б Б скажу, ч т о я видЪлЪ Короля
т р и раза. Не видно ничего стараго ни вЪ его ва-~
дЪ, ни вЪ волосахЪ, нн вЬ спіанБ. Не легко бы
было о т г а д а т ь число его л Ъ т Ъ , еспіьли бы не
іізвБстенЪ былЪ день его рожденія. Каждой зпасгпЪ, ч т о онЪ родился вЪ 27. день 9 луны ібог.
года, по, христианскому образцу счисленія. Т ы можешь у з н а т ь чрезЬ гпо, сколько сему Государю
л В т Ъ по справедливости. Х о т я онЪ н а х о д и т с я
вЪ цвЪгаущнхЪ л'ЬшахЬ, однако к а ж е т с я умнраюіуимЪ omb сожалБнія, ч т о не дал'Ь еще наел Ѣдника Королевству. А какЬ ему уже близко
сорока л Ъ т ' Ь , т о и не можно н а з в а т ь его молодымЪ; и примБчепо, ч т о Государы рЬдко доживаю т b ^о глубокой с т а р о с т и .
Королева еще можешЪ р о д и т ь , ежели будегпЪ
беременна. Буде сіе па двадцати шрех'Ь лЪшнемЬ
неплодщ с л у ч и т с я , т о созрЪвате т о л ь долговременное плода конечно нодасшЬ ЕвропейскимЪ
АстрологамЪ маіясрію кЪ великимЪ разсужденіямЪ, а крнтнкамЪ, можешЪ с т а т ь с я , ко вранью.
Ч т о до меня к а с а е т с я , т о мн'Б т р у д н о пов'Бр и т ь , ч т о б Ъ сей Государь сдЪлался когда ннбудь
отцомЪ, буде т о л ь к о онЪ не разведется cb своею женою, и не возмегаЪ другую.
Не позволено и с к а т ь причннЪ сего неплодія.
Т ы знаешь слабость хрисгщанскихЬ Государей, подверженныхЪ закоиамЪ Римскаго. п р е с т о л а : они
почптаюшЪ за великой грЪхЪ нмБпіь по себ'В
нныхЪ наслТздинковЪ кром'Ь рождешіыхЪ omb
законнаго супружества. Между шЪмЪ не рБдко
с л у ч а е т с я , ч т о когда с!с Королевство н а х о д и т с я
безЪ законнаго наследника, тогда несогласія и междоусобныя войны, которых'Ь не можно никакЪ
взбЪжашь вЪ случаяхЪ т а к о ю рода, довод я т Ъ era

ß а

до

. до т о г о , ч т о оно бываешЪ на два пальца о т Ъ
конечнаго раззоренія: важная, и достойная т о г о .
ч т о б Ъ освободили себя omb обыкновенпыхЪ и
маловажных'Ь с о м н и т с л ь с т в Ъ , причина.
Всевышшй, покровительствовавши! всегда Им»
перію О т т о м а н с к у ю . оставилЪ невБрныхЪ вЬ семЬ
заблуждешн для т о г о , чтобЪ у ч и н и т ь нашего
преснльнБйшаго Монарха, м с т и т е л я единства Бод а я , величайшимЪ всВхЪ других'Ь Королей, к о т о рые сушь его невольники, и сд'БлалЪ его притом'Ь
с в я т Ъ е вс'БхЪ с в я т ы х Ъ вЪ свБшБ. Сей же самый
Всевышшй позволилЪ намЪ н м Ъ т ь дБпіей, могущнх'Ь б ы т ь по пасЪ наследниками, и о т Ъ
хполвкаго числа жеиЪ, колнкое мы можемЪ проп и т а т ь : ибо д Б т ц мусулмаиовЪ всегда законІІЫЯ,

*

Прости меня: я забылЪ, ч т о говорнлЪ т с б ' Б ,
г о т о р ы й е с т ь самая премудрость, и которому
ц з в Б с т н ы т а и н с т в а закона и государства.
Я пошлю кЪ РакоЪ, живущему вЪ ВснІЗ, пор.
і п р е т ы . Королевской, сына Принца де.Кондс, и Кардинала де-Рншелыо, и я немедленно cïc сдБ\аю.
Дай Боже т о , ч т о бы я могЪ спюлькожЪ удобно
прислать кЪ теб'Б подлинники: обезоружилЬбы я
одним'Ь т о л ь к о ударомЬ с!е Королевство; и оно
б ы чрезЪ cïe средство вдругЪ увид'Бло себя ушопающимЪ вЪ кровн.
Мое п л а т ь е и образЪ моей жизни уже привели меня вЪ дружество у многнхЪ людей. Я н а хожу способЪ ходишь ко Двору по дважды вЪ н'Г»
делю. Моя д у р н о т а защищастЪ меня о т Ъ ревішвыхЪ мужей. Е с т ь и т а к і е люди, которые почизпаютЪ меня разумнымЪ челов'БкомЪ, и которые
ЮворятЪ не с к р ы т н о при мн'Б о политикЪ и

юсударсимеішыхЬ дЪлахЪ: я пользуюсь всБмЪ, н
ВС

не оставляю безЪ примЪчанія ничего изЪ всего 1637.
т о г о , ч т о можетЪ б ы т ь потребно для моей ком~
мисш. И т а к Ъ д'Ьлая т о , ч т о много ненавижу, я
вмѣю удачу во вс'Вх'Ь моихЪ начинаніяхЪ; и могу
т е б я к л я т в о ю увЬршпь, ч т о ежели т ы продолжишь ко ми'Ь свою милость, и не оставишь меня
своею помощію и своими с о в В т а м и , т о я сдЪлаю
і Т Б ч т о чрезвычайное,
П И С Ь М О
КЪ ПЕРВОМУ

ШТАТСКОМУ

О споеіі жизни,

іг.
СЕКРЕТАРЮ.

и о городИ ПарижЪ.

Е о т Ъ и другое письмо кЪ т е б ' В пишу. Не тбд».
было ничего очень важнаго вЪ первыхЪ мовхЪ"
письмахЪ -, потому ч т о я не имѢлЪ времени
свЪдать о многойЪ. Я весьма желаю т о г о , чтоб'Ь
т ы находилЪ забаву вЪ т о м Ъ , ч т о я кЪ піебГі
пишу. Прими же благосклонно сіе пзвЪспие, и
будь совершенно ув'ВренЪ, ч т о я боюсь твоей
к р и т и к и , а еще больше боюсь оную з а с л у ж и т ь .
Я веду себя зд'Всь по даннымЪ мнЪ насгпавленіямЪ, и живу довольно покойно. Земля здЪсь
добра и т у ч н а ; а люди довольно о б х о д и т е л ь н ы ,
и к а ж у т с я откровенны и осторожны. Я не з а вел'Ь еще никакого з н а к о м с т в а сЪ женщинами однако нужно мнЪ н а й т и средство войти к'Ь
ннмЪ вЪ дружество. Е т о т а к о й полЪ, которой
не простит'Ь никогда, ежели подумаегпЪ, ч т о его
« р е з и р а ю т Ъ . Он'В способны о т к р ы в а т ь m В д'Вл а , кои пожелается у з н а т ь , и р а з г л а ш а т ь
оныя, кон потребуется д а т ь з н а т ь всему народу.
СверхЪ т о г о онЪ с т о л ь способны п р о н и к а т ь
сердечный т а й н ы , сколько способны кЪ сему саиыс

ß 3

хитрые

»б?8. татрьте n остроумные придворные служители.
°
Е с т ь т а к ж е много изЪ н в х Ъ и т а к и х Ъ , к о т о р ы я
МОгутЪ у т а ш п ь пюлько тпо, чего онЗ ие знаюгп'Ь.
Я хожу кЪ монахамЪ т о л ь к о т о г д а , когда
меня нужда в т г а и кЪ нимЪ з а с т а в л я е ш ь . Буде я
видаюсь cb ними, т о видаюсь для т о г о , ч т о б Ъ
п о к а з а т ь себя набожнымЪ, и дабы ихЪ с к л о н и т ь
Kb т о м у , ч т о б Ь они ввели меня вЬ домЪ кЪ каком у ш т а т с к о м у Министру> для обученія Греческом у языку его сына.
Не думай здЗсь и а й т п т а к о е с п о к о й с т в о ,
цакимЪ наслаждаются вЪ КонстаншинополЗ. Безцокойство о т Ъ к а р с г п Ь , лошадей и фурЪ т а к Ъ
велико, ч т о превосходитЪ воображеніе. Т е б З
Покажется конечно чуднымЪ т о , ч т о люди, находящееся в'Ь совсршенномЪ эдравіи, и неимЗющіе ни малой боли вЪ ногахЪ, вслятЪ себя т а с к а т ь вЪ пЗкой о ч е т ы р е х Ь колесах'Ь м а ш и н З ;
по я еще болЗе удивился, когда увндЗлЪ, ч т о
т З ж е самые люди могутЪ добровольно претерп'ЬВагпь безпокойство о т Ъ шума, и дЗлагпь т а к о й
разходЪ нзЪ одного т о л ь к о т щ е с л а в і я . ВоздержнЗіише изЪ ФранцузовЪ, которые не весело с м о т р я т Ъ на сію роскошь, говоряпіЪ, ч т о
во времена Генриха I I I . вЪ ПарнжЗ не было больше т р е х Ъ к а р е т Ъ , изЪ которыхЪ двЗ принадлежали Королю j а теперь ихЪ т а к Ъ много, ч т о
т р у д н о и счесть.
Я не могу ничего с к а з а т ь т е б З больше о разумѢ ФранцузовЪ, чего бы т ы уже не зналЪ совершенно. Они нзЪявляютЪ во всЗхЪ своихЪ
дЗлахЪ превеликую н З ж н о с т ь , и проворство, подобное проворству огня.
Когда смотришь н а ихЪ д З й с т в і я , т о каж е т с я , ч т о они т о л ь к о одни зиаюшЪ к р а т к о с т ь

жизни

жизни псловЪческой : ибо они каждую вещь дІЗ- 1633.
лаюпіЬ сЪ гаакою поспЪшносппю, какЬ естьлн бы
нмЪ оставалось ж а т ь одннЬ д е н ь . Буде они
цдуіпЬ пЪшкомЪ, mo богуш'Ь; буде ТиушЪ н а
лошади , т о л е т ягаb ; а ежели говоряшЪ, т о ср"ВдаютЪ половину своихЬ словЪ. Они любяіпЪ
с т р а с т н о новизны. Я не могу ничего с к а з а т ь
подлнннаго о ихЪ в Ъ р н о с т н ; но мнЪ к а ж е т с я ,
ч т о должно щ н т а т ь подозрительными
таковыхЪ людей, которые не шакЪ ч н т а ю т Ь , - к а к Ъ
пишугпЪ, и которые не т а к Ъ пишушЬ, какЪ говоряшЪ. Они любяіпЪ деньги, кон они почишаюіпЪ
за перьвую матерію, и за в т о р у ю причину всЬхЪ
вещей. Чюшь они ихЬ не обожаюшЪ: a еіпо т а к о й
грЬх'Ь, которому по прнродЪпричасшны всЪпароды.
Е с т ь л н бы восхош'Ьли о б о г а т и т ь многіе Е<зронейскіе города, т о надлежало бы т о л ь к о раззор н т ь ПарижЪ. Ты можешЪ по сему судишь о великости сего города, осго коммерціи, о б о г а ш с т ь В ,
и о разныхЪ наукахЪ вЪ немЪ процвВіпающихЪ.
Французкое ш л я х е т с т в о готово
всегда
Ъхагпь на воину по первому Королевскому у к а з у .
Оно дюбигпЪ іпакЬ сильно войну, ч т о , в В р о я т н о ,
Французы над'Влали бы намЪ не мало х л о н о т Ъ ,
ежели бы они были гпак'Ь близки кЪ н а м Ъ , к а к Ъ
Испанцы, и ч т о не имВли бы н е д о с т а т к а вЪ п В хога'В.
Я
буду впредь п р в м В ч а т ь
сЪ т а к и м Ъ
попечешемЪ гпо, ч т о будегпЪ происходить здВсь
и вЬ другихЪ мВсгпахЪ, ч т о ошЪ меня н и ч т о
не скроется. Между т В м Ъ я буду с ш а р а т с я
сводить знакомства ; но я не имВю с т о л ь к о
деиегЪ, сколько мн'В нужно для содВлашя mot o . чего omb меня ожндаютЪ, Два Секина н а д е н ь
д В л а ю т Ъ большую сумму, нежели какая надобна
ß 4
для

. д л я содержат я человЗка, желающаго ж п т ь п о
Конически; но оной не довольно для ввсдешя его
вЪ домы, ч т о б Ъ проникнуть т а и н с т в а , и у з н а т ь
с а т ы я важныя д З л а ; и шакЪ т ы должен'Ь сдЗ»
д а т ь т о , ч т о б Ъ я нмЗлЪ нЗсколько больше.
Я падЗюсь получить успЗхЪ вЪ моей коммисіи, ежели т о л ь к о т ы не откажешь м н З вЪ
своей помощи. Я не нахожу иной т р у д н о с т и воисполпеніи данныхЪ мпЗ повелЗшй, кромЗ нужды
д г а т ь , когда п о ч и т а ю т Ъ меня христіашшомЪ. Я
воображаю Магомета гнЗвнымЪ на меня, и я щиіпаю свою душу погибшею, х о т я я сердцемЪ
с т о л к о ж е вЗренЪ кЪ своему з а к о н у , сколько и
рсЗ Магометане в м З с т З . КакЪ я рЗшился д З л а т ь с т о л ь ненавистное м н З д З л о , т о т ы можешь п о л а г а т ь , ч т о я буду сносить бодро в с З
ьюгущія случиться со мною б З д с т в і я , х о т я по
видимому я не должен'Ь ничего ожидать кромЗ
добраго.
Прошу т е б я в р у ч и т ь приложенное при семЪ
письмо препочтснному Муфпіи, и уговорить е г о .
Суде можно, кЪ рЗшепію моихЪ сомпЗпій. Ни
ч т о меня столько не трогаегпЪ, какЪ вещи, к а сающіяся до моего закона, а по законЗ служба
Императорская.
П И С Ь М О

и.

КЪ НАСТОЯТЕЛЮ КОНГЙСКИХЪ
Д Е Р В И Ш Е Й В Ь H А Т О Л11J.

О разгопорѣ, которой онъ и.пЪлъ съ Езуитолт
о Магометанскомъ законѣ.
ТебЗ почтенному по свонмЪ л З т а м Ъ , по
пголикимЬ путсшествіямЪ. и потоликимЪ с т р а н СШйоаатямЬ, содЗлаішымЪ т о б о ю вЬ разныя времена

іиеиа п вЪ разныя с т р а н ы , изЪ единаго благо- 163g,
говБнія кЪ нашему великому Пророку^ іпебВ покланявшемуся т о л ь ч а с т о свящснным'Ь гпаинствамЪ вЪ самомЪ дальнемЬ с в я т и л н щ Б Мекки
не безЪнзв'Встно т о , ч т о я служу р'Ьшніпелю судьбины вселенной, т о е с т ь
Султан у , которой е с т ь СамодержецЪ с в Ъ т а . ВБдай
т о , ч т о я слышалЪ оіпЪ устЪ нЪкотораго Христіанскаго м о н а х а , п прости меня, буде н а т о
не хорошо отв'ВчалЪ ; но не почитай меня заелужившнмЪ смерть для іпого, ч т о я по в н е ш н о с т и проклииалЪ нашЪ святой закоиЪ, т а к ж е
и т о г о , к т о намЪ его далЪ3 и буде я д'БлалЪ
подобное т о м у , я к о б ы не признаваю его наслБдпиковЪ, Али, Османа и Омара: ибо лучше с д е л а т ь небольшее з л о , нежели п о т е р я т ь случай
сд'Блашь большее добро.
Т ы знаешь, ч т о мнБ судьба определила служ и т ь , и ч т о я им'Бя позволеніе у п о т р е б л я т ь всВ
ложныя к л я т в ы , могу н а р у ш а т ь закон'Ь, и могу
л г а т ь : а сего и довольно. Читай мое письмо и
s p u , сколь далеко простирается злоба неприят е л е й нашего закона.
ЧтобЪ о б с т о я т е л ь н е е увѣдомить т е б я о
т о м Ъ , ч т о со мною случилось, надобно піебЪ
с к а з а т ь , ч т о е с т ь у снхЬ нсвЬрныхЪ н е к о т о рый находящейся вЪ великой мод'Ь монашеской
орденЪ, которой называется компаніею Іисусовою.
Сія компанія состоишь изЪ бсзчисленнаго множ е с т в а людей, иныхЪ больше, a друіпхЪ меньше искусных'Ь во вс'ЬхЪ священных!) и мнрскихЪ
наукахЪ, и которымЪ по видимому должно б ы т ь
весьма богоугоднаго и с в я т а г о жипіія: по крайней
мЪрЪ п о т о м у , ежели она хорошо подражаютЬ
своему п а т р о н у .

J - 5
!

I

РОССИЙСКАЯ
}
ГОСѴГ.АРСТЗЕИНАЯ

Ь .ѴлгіИОТбКА

1

СимЪ

СіямЪ монахамЪ, коихЪ обыкновенно naswna»
"юшЪ Езуиіпами, .вБрено аоспитаніе юношества
п о ч т и всБхЪ городоьЬ Европы, не выключая н Iuдію, н изЪ учрежденных!) нмп семинарій вышло
много превосходных!) умовЬ. Когда сіи монахи
'проповЪдуютЪ, т о народЪ бБжнт'Ь толпами слуш а т ь ихЪ проповЪди. Они нсповЪдуютЪ п о ч т и
вгБхЪ хрисіпханскихЪ Государей и мопаховЪ, кот о р ы е ХІМЪ ошкрываюшЪ свои с л а б о с т и , грБхи
и пороки, кЪ коимЪ имВюіпЪ с к л о н н о с т ь : посл'В
чего они налагаютЪ на пнхЪ какЪ на неволыш»
ковЪ т а к і я е п н т н м ш , какія за ОлагоразсудятЪ.
Можно с к а з а т ь о н и х Ъ , ч т о они и налагат е л н шгарафовЪ, н раздаватели награждений.
О д Б т ы о н а вЪ долие в простирающееся до самыхЪ пят'Ь черные шерстяные к а ф т а н ы . Они
в е х о д я т Ъ босыми ногами, но одЪваются прост о . Они наблюдаютЪ во вс'БхЪ своихЪ дЪлахЪ
великую скромность, х о д я т Ъ важно, не х о д я т Ъ
никогда одни, и не даюіпЪ в ы р о с т а т ь своим'Ь
СородамЪ. К а ж е т с я яко бы они упражняются
т о л ь к о в'Ь созиданш добрыхЪ, и во исправленііа
злыхЪ.
С о л д а т Ъ , именемЪ И г н а т Ш , основалЪ сей
орденЪ. Испанцы говорятЪ, ч т о онЪ былЪ нхЪ
еднпозсмецЪ; а французы у т в е р ж д а г а т Ъ ,
что
онЪ родился вЪ иБкоторомЪ мБсгпечкБ Наварры,
принадлсжащемЪ Французской коронЪ. ЧтобЪ
с к а з а т ь mcöb правду , я д у м а ю , ч т о сей
основатель былЪ человБкЪ умной, потому ч т о
его ученики весьма разумны: н и ч т о не кажется
ихЪ скромнБе: и они рѣдко ошибаются вЪ томЪ,
ч т о предпринимаюшЪ, х о т я и мнопя дЪла пред-

принимают!).

СеЙ

Сей Игиаппй началЪ у ч и т ь с я грамматЪ вЪ і
т р и д ц а т ь седьмомЬ году omb своего рождеиія ; а
сіе меня увЪряетЪ, ч т о ему легче было сд'Бд а т ь с я свяіпымЬ, нежели ученымЪ. Его непріятелн называюіпЪ его учсниковЪ политиками церковными; а я напротивЬ т о г о называю ихЪ верблюдами Исава; для т о г о ч т о они нося на себ£> бремя дЪлЬ ихЪ закона, больше другихЪ о т я г ч е н ы в
принуждены корчиться подЪ т я г о с т і ю . МнЪ к а ж е т с я вЬ нихЪ страннымЪ т о , ч т о они назыіваю т Ь себя монахами компаніи Іисусовой, яко б ы
•они имЪли намЪреніе о т л и ч и т ь себя orab другихЪ
хриспианЬ, и яко бы сей т и т у л Ъ , когаорым'Ь о н а
одни в е л и ч а ю т с я , не должно было придавать не
т о л ь к о другихЪ орденовЪ монахамЪ, но и вс.ЪмЪ
вЪрующимЪ во Інсуса Х р і с т а .
Буде они слЪдуюіпЪ учен но І І г н а т і я ; своего
о т ц а , т о т ы не можешь удержаться о т Ъ ш о г о ,
ч т о б Ь не похвалишь образЪ ихЪ ж и т г я . ОнЪ не
подавалЪ другихЪ паставленій вступающимЪ вЪ
его ордспЪ, кром'В касающихся до послуиіанія.
О н Ь повсл'ЬваетЬ т Ъ м Ъ , которые входяпГЬ вЪ
cïe сообщество, повиноваться во всЪмЪ своимЪ
начальникамЪ; и у в Ъ р я ю т Ь , ч т о ежели бы! Папа
ВмЪ приказалЪ пере'Вхать море на іпакомЪ суднЪ,
которое бы не нмВло ни веселЪ, ни парусовЪ, ни
р у л я , т о бы они его послушали, и надлежало б ы
имЪоное переЪхать. Когда имЪ было сказано, ч т о
т а к о е слЪгюе послушаніе заключаетЪ вЪ себВ
н Ъ ч т о сумозбродпос, т о они о т в Ъ ч а л и : дл я т о го ч т о б Ь ум'Вть повелЪваіпь т р е б у е т с я тремудросгпь, но ч т о для послушашя она цимало ие
нужна. Подумай о семЪ заключеніи, к о т о р ы е мн'В
кажется согласно сЪ нашимЬ закономЪ.
Что

1638.

Ч т о б ы т ы могЪ и м Б т ь ндБю о свлБ и ве«
теб'0
с к а з а т ь , ч т о в'Ь шсстыіадцаіпь л Б т Ъ , коли кое
время ИгнатіГі нмЪ управлял'!), было учреждено
с т о коллсгій вЪ Игпаліи, Гсрманіи, франціи и
Испаніи ; а основанная БоргіемЪ вЪ РимБ коллегия была, т а к Ъ с к а з а т ь , матерью вс'БхЪ другнхЬ.
Суди же потому, сколько сіи монахи им'ВютЪ домовЬ и учеников'Ь.
Сколь ни твердо основано пхЪ благополучге,
однако оно не всегда было непоколебимо: ибо вЬ
прошедшее правленіе возведено было на нихЪ государственное преступлеше : они были т а к ж е
выгнаны по опредБленію вышннхЪ судовЪ; но
они вскорБ потомЪ умБли себя в о з с т а н о в п т ь ; и
употребили вЪ свою пользу т Б самыя средства,
которыми ихЪ непріятсли надБялпсь их'Ь погуб и т ь и обсзславить.
Я встрБгаился па еихЪ дняхЪ сЪ однимЪ моиахотяЪ сего о б щ е с т в а , которой разумБлЪ в о с т о чные языки, и которой разговаривая со мною не
думалЪ т о г о , ч т о говорилЪ сЪ мусулмашшомЬ,
ОнЪ изрекЪ сЪ т ы с я ч у ужасныхЪ словЪ в'Ь поноціеше Магомету, его закону, и вс'БхЪ правовБрныхЪ.
М н Б т а к Ъ противно писать к'Ь т с б Б о всем'Ь
шомЪ, ч т о онЪ говорилЪ, ч т о я упомяну т о л ь к о
о небольціей ч а с т и : и сіс сдБлаю особливо для т о го, чтобЪ т е б я увеселить изЪясисніемЪ заблуждения нашихЪ враговЪ, и чтобЪ т ы не печалился
вЪ разсужденіи наблюдающихся вЪ нашемЪ закон Б иБкоторыхЪ не весьма основагпельныхЪ правилахЪ. П у с т ь сказанное мною о с т а н е т с я т а к Ъ ,
к а к Ъ с с т ь л и б ы я ничего не говорилЪ: ибо я о т к р ы ваю іпсбБ простосердечно мои т а и н с т в а , не созніБваясь никакЪ вЪтомЪ,чшобЪ т ы нсумБлЪ х р а -

дикости сего ордена, т о должно только

нить

п и т ь м о л ч а т е вЪ такомЪ д З л З , котораго о т - г
к р ы т і с можетЪ л и ш и т ь меня жизни.
Сей ЕзунгпЪ утверждаешь, ч т о Мусулманы
дЗлаютЪ глупо, ч т о слЗдуюшЬ ученію пьяницы,
еапретившаго имЪ п и т ь вино, и которой содЗвалЪ тогда великія безпуіпстза, когда думалЪ,
ч т о за нимЪ не примЗчаютЪ. ОнЪ утверждае т Ъ сверьхЪ т о г о , ч т о весьма безумно в З р п т ь
т а к о м у чсловЗку, у котораго рай с о с т о и т Ъ вТ>
прскрасныхЪ ж е т ц и н а х ѣ , и которой говоритЪ,
ч т о можно будепіЪ в'Ь немЪ вдаваться вЪ любосласгшя и роскоши всЗхЪ родовЪ; не помышляя нп
мало о а д З , гдЗ ему и его послЗдователямЪ с л З дуетЪ воспргягпь достойное по дЗламЪ свонмЪ
наказание. ОнЪ прнбавляетЪ еще кЪ сему,
что
надлежитЪ б ы т ь крайнЗ безразеудну, чтобЪ поч и т а т ь т а к о г о богохульника, которой повелЗлЪ
о х р а н я т ь свой законЪ мечем'Ь, ежели не можно
будетЪ з а щ и т и т ь его разумом'Ь.
МонахЪ не остался при іпомЪ ; по говорилЪ:
какЪ АлкоранЪ наиолненЬ бреднями, враками,
богохуленгями и н е ч и с т о т а м и , т о надлежипіЪ
М у ф т и , учителямЪ и толкователямЪ закона
б ы т ь очень слЗпымЪ, чпіобЪ не осуждать т а к о го сумозброда, которой поучаетЪ д З л а т ь насилие, кражу, и все т о , ч т о можетЪ удовольствов а т ь самыя нспотребпыя желанія. Какое безумс т в о , говорилЪ онЪ. обожать п я т у т а к о г о подлаго невольника, каковЪ ]ѴІагОметЪ, и в З р и т ь по его
словамЪ, ч т о отецЪ Іакова былЪ его приворопгннкЪ! Какое сумозбродство п о ч и т а т ь его верблюда с в я т ы м Ъ , и о п р е д е л я т ь ему мЗсшо на небЗ !
ОнЪ прибавилЬ кЪ сему, ч т о н З т Ъ ничего глупЗі:,
жакЬ повелЗваіпь ТуркамЪ мьппь свое т З л о , когда

ихЪ души покрыты срамотоюj советовать пода*
вапиь

г 638- вагпь мплоетпышо, и вЪ тоже время з а с т а в л я т ь
к р а с т ь набожно. Ему кажется смЪшпо п о ч и т а т ь
Магомета нстиннымЪ пророкомЬ, и единою особою прхятною Богуз и напослЪдокЪ клясться с т а т и двадцатью ч е т ы р м я тысячами пророковЬ.
І і о т Ъ ч т о онЪ г о в о р и т ь мнЪ каждой день.
Но все е т о , велики'» ДервитЪ, ничего не з н а ч и т ! ) : онЪ извергаешь самую проклятую изЪ
цсЪхЪ ересей: онЪ говорить, ч т о самые злЪйшіе,
самые нечестивые и мерзскі'е люди с у т ь Іюда,
ІИагометЬ и ЛютерЪ; и какЪ двое последних Ь
были нечестивЪе, т а к Ъ они больше и мучимы во
а.лЪ. Іюда, говорит'Ь онЪ, мсньціе сгпраждет'Ь, пот о м у ч т о когда ои'Ь предал'Ь своего Господа, т о
п о крайнЪй мЪр'В былЪ одннмЪ изЪ орудій искупления рода человЪческаго; a другіе напротивЬ
кпого, и сами себя погубили, и безчнслсиное множ е с т в о других'Ь людей вовлекли вЬ погибель, Сей
ІЕзуитЪ распространилЪ бы дал'Ье свое Богохулеrni'e, ежели бы КардиналЪ Рншелыо, у когпораго
м ы были вЪ передней, не вышелЪ изЪ своего, к а б и н е т а , ч т о б Ъ "Вхать кЪ Королю.
Во весь сей разговорЪ я т о л ь к о ч т о слушалЪз
п о т о м у чгпо онЪ не дал'Ь мн"В ни на м и н у т у
времени говорить. НаконецЪ р а з с т а в а я с ь со мною
спросилЬ у меня: согласенЪ ли я сЪ его мн'БшемЪ?
Н о т Ъ т о ч н о какой былЪ мой о т в Ъ т Ъ : ошсцЪ мой?
О уде гпы челов'ВкЪ доброй , т о я хвалю все, чпіа
и іы ни говорилЪ, понеже истинное усердіе засі павляетЪ т е б я говоришьз а буде т ы лицемѢрЪ,
m о я опровергаю все, понеже т ы будешь осужде нЪ сЪ МагомстомЪ, и со всЪми другими Мусулк; ш а м н .
Е з у и т Ь не ураэумЪвЪ яду содержащаяся вЬ

И оемЪ ошвЗтЪ, сему усмЪхвулся, Бе вѣришь ли
шы»

гаьті тпьт, которой е с т ь Дервишь, и которой про- 1638.
свЪщенЪ паче всЪхЪ, ч т о честной человѢкЪ, ка"
кого 6'ы закона онЪ нн былЪ, можспіЪ б ы т ь благополучен'Ь по своей смерти)' Іірошу с к а з а т ь мнЪ
свое о семЪ м н Ъ ш с : ибо е т о т а к о й пункшЪ, коетораго рВшеше для меня очень важно.
Ч т о до меня к а с а е т с я , т о я начинаю в е р и т ь , ч т о е с т ь с в я т ы е и между самыми христианами, равно какЪ н между нами. Я вндЪлЪ я
слыщалЪ мнопя вещи, к о т о р ы я изЪявляюгпЪ благочесіше нЪкоіпорыхЪ нзЪ них'Ь; н мы не можемЪ
не п р и з н а т ь , ч т о е с т ь вЪ ихЪ законЪ н'Вчто праведное; и когдаб'Ь онЪ хорошо былЪ наблюдаем'Ь,
т о бы MUD показался с т о л ь к о же с в я т Ъ , сколько
и нашЪ, Е с т ь у ХристіанЪ одинЪ пункшЪ, к о т о рюй меня приводить вЪ з а м е ш а т е л ь с т в о : о н а
у т в е р ж д а ю т Ь , ч т о нѣшЪ кромп одной и с т и н н ы : т а к Ъ ч т о мы погнбнемЪ, ежели не будемЪ
Христианами, иди они будуга'Ь осуждены, ч т о не
Мусулманы,
В о т Ъ ч т о я х о т Ъ л Ъ т е б Ъ с к а з а т ь о сей мат е р ш , и чего не оканчиваю бсзЪ л ю т ы х Ъ угрызений совЪсти. Моли со мною Всевышняго Бога,
чпюбЪ благоволилЪ и з л і я т ь на меня б л а г о д а т ь
свою, пока человЪкЪ обещанной нашимЪ с в я т ы м Ь
ПророкомЪ, чедовѢкЪ, говорю я, которому надлеж и т Ъ родится ошЪ его колЪна, не снидетЪ н а
землю., гд'Б онЪ долженЪ в и д Ъ т ь всЪхЪ Царей
смирившихся "предЪ нимЪ, и оба закона с т о л ь т Ѣ сно соединены во ІисусЪ, ч т о будутЪ уже впредь
с о с т а в л я т ь т о л ь к о одинЪ.
Между шЪмЬ будемЪ ж и т ь добрыми людьми,
которые имЪютЪ вЪ омерзЪши грЪхЪ, какЪ язву, к о т о р а я е с т ь ядЪ души, и будСмЪ прплЪжать
Ab истинному добру столько, сколько намЪ возможно

ібзЗ, можно будегпЪ. Паче всего будемЪ наблюдать с л е дующую запов'Вдь, к о т о р а я н а х о д и т с я вЪ законБ
ХрисгніанЬ, но невсегда н а х о д и т с я вЪ ихЬ ссрдцВпе ділайте никогда того съ другими, хотя/ъ то
(Гыли наши неприятели, чего мы не хотітъ пидѣть надъ сосГою. ГерцогЪ де ГнзЪ подалЪ вЪ разсуждепіи ссго прнмЪрЪ всей Ф р а н ц ш ; и сіе т ы
должен'Ь проповЪдывать во всемЬ п р о с т р а н с т в ^
обширной Имперіи МусулмановЬ. Сей ПринцЪ, какЪ
ГоворятЪ, нечаянно поималЬ одного п л у т а , кот о р о й х о т Б л Ъ его у б и т ь , и которой ему повин и л с я , ч т о польза его закона, которой былЬ
Калвннской, прпнудила его п р и н я т ь сіс нам Врещ'е,
ЧтобЪ свободиіпь себя и своихЬ еднновВрцовЬ
о т Ъ такого великаго иепріятеля. ГерцогЪ, вм'Всіпо т о г о ч т о б Ь п р и к а з а т ь его мучишь за т а к о й
злой умыселЪ, его просшнлЪ, и т о л ь к о ему сказ а л Ъ : другъ мой! сГуде твой законъ
принудила
тесГя хотЪтъ отнять жипотъ мой не выілуіиапъ меня, то мой законъ присуждаешь
меня
даровать тесГі жизнь и свосГоду иыелушааъ тесГя; поди и (Гудъ умиіе.
Сей ПринцЬ предводи»
шельствовалЪ тогда арміею Карла J X .
Мудрой ДсрвишЪ! никогда нашЪ МагометЪ
не пзЪявилЪ мыслей т о л ь великодушныхЪ ; а н а против'Ь т о г о онЪ предписал'Ь в'Ь свосмЪ закон'В
протияу ХриспііапЪ, которые его ничЪмЬ не
озлобили, с!ю запов'Вдь: когда памъ
попадутся
шпѣрные, то усГнпайгпе ихъ, ompycfaüme имь головы,
заключайте пъ темницу, и держите иъ
окопахъ до того времени, пока они сесГл не искупять, или когда вы за сГлаго разеудите
дать
имъ свосГоду. Гоните ихъ до mixь поръ,
пока
ихъ псіхъ покорите г или соасѣш истресГите.
Примешь

ПримЪть вЪ семЪ письмЗ т З вещи, огпЪ ко- т
шорыхЬ т ы можешь получить какую либо п о л ь ~ ~
sy. Я пишу кЬ іпебЗ свободно, потому ч т о т е бя люблю. Проспш. Воспоминай вЪ сноихЬ молит в а х b о своем b другЗ, которой с т а р а е т с я покаааітіь себя ХрисппаниномЪ, но которой ссрдцеыЪ
е с т ь вЗркЗГншЙ МусулманинЪ. Буде т ы не можешь м н З с д З л а т ь добра, т о по крайней мЗрЗ
не дЗлай никогда зла. Да благоволить БогЪ
в м З т ь попеченіе о твоей глубокой с т а р о с т и до
•ослЗдисй м и н у т ы твоей жизни.
П И С Ь М О
КЪ М А Г О М Е Т У

І3.
ПАШѢ.

О (Геременностк Королевы

Французкой.

Королева ощутила себя беременною вЪ птаtfoc время j когда пи мало т о г о не ожидали ; а
cïc причиняетЪ много радости при ДворЗ, а особливо Королю, которой будсшЬ отцом b по гаоликахЪ годах b супружества.
Т ы , обучавшійся т о л ь долгое время Астрологі'и у ЕгиптянЪ: упражияющійся еще и теперь вЪ
сей божественной н а у к З ; открывающій самыя
скрыпшыя дЗла; чнтающій т д к Ь искусно вЪ книг З небесной все т о , ч т о планеты вЪ ней н а чертали ; находившій м и н у т у ІІХЪ рождения и
ихЪ заіпмЗнія, равно и промежутки, раздЗляющіе
cm два время, н прпчнны скорости или нескорости нхЪ движеній; т ы , проннцающій напсокроВеннЗйния т а и н с т в а человЗческтя ; предвндящій
времена глада и кораблекрушений, и погоды для
»ыигранія б а т а л Ш , или потерянія оныхЪ; велиГ
кой

5«

турецкой

шпюнЪ

i6j8_. «ой т о л к о в а т е л ь шанпствЪ природы! угадай для
Имени Еюжія, чЪмЬ кончится сія беременность,
и скажи мнЪ, правда ли т о , ч т о долженствующей родиться младенецЬ может'Ь больше двухЪ
Сош'Ь семидесяти лун'Ь пробыть во упіробЪ? Буде
т ы найдешь невозможною последнюю веіць, кот о р у ю Я полагаю, т о не говори о шомЬ ничего; ибо для меня не б у д е т Ь полезно прослыть
СочииителоТЬ т а к о й новизны, которая не имЪemb никакого основания правды.
ИарнжЪ н а х о д и т с я вЬ несказанной радости,
к о т о р а я распространяется по всей франціи. Т ы
можешь п о з н а т ь чрезЪ сіе оную с т р а с т ь , к о т о рую ИМІЗЮШЬ французы к Ъ т о м у , чгпобы вид Ъ т ь своего Короля огацом'Ь. Правда ч т о они
ожндаЮтЪ о т Ъ сего велнкаго себЪ благополучія ;
но не меньше справедливо и т о , ч т о они имЪюпіЪ великую причину б о я т ь с я п о т е р я т ь вЪ одну
м и н у т у всЪ свои надежды.
Природа по образование ч е л о в е к а , которой
е с т ь ея наисовершеннЪйшее дЪло, не рад и nib о
о с т а т к Ъ і но для того, ч т о б ы и с п о р т и т ь сіе произведена прежде нежели оно будспіЬ оконча* н о , да н по окоичаНіи, довольно а самой маловажной вещи.
Многіе люди весьма сомнЪваются о полЪ и
жизни младенца, которой долженЪ родиться.
При ДворЪ, вЪ ПарижЪ и провипціяхЪ не
говорятЪ уже о воЙнЪ, союзах'Ь, мнрЪ, или
МорскихЪ силахЪ ; родины одной женщины служа т Ъ теперь матерісіО разговоровЪ во всЪхЪ бесЪдахЪ.
Скоро заговорятЪ иначе вЪ Х р п с г т а и с т в Ъ ,
т а к ж е и вЪ О т т о м а н с к о й Имперіи, буде Королева
щасгаливо родитЪ» францГя не иенше з н а т н а

между

между другими державами, сколько Бурбоны меж-

ду другими людьми. ГеприхЪ ч е т в е р т ы й , первой
Король изЪ колВ.іа БурбоновЪ, былЬ прехраброй
Государь з и буде мы проживемЪ с т о л ь к о , чіпобЪ
вндЪшь его в н у к а , т о увндимЪ, будетЪ ли оиЪ
столько х р а б р Ь , сколько его дЪдЪ. Ч т о до т е бя касается, т ы найдешь здЪсь м а т с р і ю себя
позабавить, и у п о т р е б и т ь свои т а л а н т ы , буде
Королева родигпЪ благополучно Принца. Я т е б Ъ
означу исправно дни, часы, и т а к ж е м и н у т ы
рожденія, д^бы т ы могЬ у з н а т ь по состоьнію
плаистЪ , которыя обыкновенно управляюпіЪ
склонностями человѣческими , какимЪ образом'Ь
ПринцЪ, т о л ь долго ожидаемой и т о л ь мало
уповаемой, будетЪ правишь свои дІЗла, и слЪдовашелыю других!) людей.
^ ж е весьма давно мы не пмЪемЪ здЪсь сообщентя сЪ солнцемЪ: гному сорокЪ д е в я т ь дней,
какЬ мы не видимЪ сего прскраснаго свЪшила 3 и
с т у ж а т а к Ъ ж е с т о к а , ч т о воды Сены, к о т о р а я
е с т ь большая р'Бка, не чіпо иное теперь, как!) великой и широкой кристалЪ. Не думай, ч т о б ! ) сіе
было н Ъ ч т о чрезвычайное; сге случается довольно
ч а с т о здЪсь: ибо когда дни б ы в а ю т ѣ самые к р а т Rie, тогда сгпужа сильняс. Т ы знаешь, ч т о сей
к л и м а т Ь очень нспостояпенЪ. Я ч а с т о и вЪ кор о т к о е время видалЬ дождь, громЪ, си'ВгЪ и
ужасные вЪіпры; и скоро послЪ т о г о воздухЪ
становился хорошей и благо рас піворенной. Cïe
н е п о с т о я н с т в о климата им'ВетЪ свои выгоды:
нбо когда хорошее время непродолжительно, т о
худое продолжается еще меньше.
КакЪ скоро гаы получишь мое письмо, н е
упусти сообщить новизны великому Визирю 3
но не сказывай ему о разсужденіяхЪ, какія я кЬ
Г 2
шшЪ

. нимЪ прибавляю: гпаковыя вещи ие служатЪ н я
~ к Ь ч е м у гполь вел н к им b МннисшрамЪ, каковЪ он'Ь;
а особливо когда они идутЪ о т Ъ насЬ: ибо мы вЪ
сравненіи cb ними не иное ч т о какЪ подлые невольники, всегда подверженные т З м Ъ приговорам!),
которые они намЪ обЪявляютЪ.
Люби меня всегда, и совЗшуй сЪ п л а н е т а ми, ч т о б ! ) у з н а т ь , всегда ли т ы м н З будешь
вЪрснЬ, и любовь т в о я ко м н З будет!) принужденная, или по склонности. Ч т о до меня, т о
будь увЗренЪ, ч т о по склонности моего сердца
сохраню кЬ т е б З в З р н о с т ь , которою я т е б З
дол жен Ь.
П И С Ь М О
КЪ Р Л К О Ѣ

Е4.

ВЕНСКОМУ.

Онъ посылаешь къ нему три портрета,
тресГуетъ отъ него cecfЬ нужна/о.

H

Я )імЗю повелЗпге опіЪ Каймакана прислать
немедленно
поріпрсшЪ французкаго Короля ,
старшаго сына Принца де-Конде, и Кардинала де
Ршиелы'б, которые я вслЗлЬ списать наскоро cb
подлинниковЪ Ииталіянскому живописцу, которой
слыветЪ искуснЗйшимЪ человЗкомЪ нынЗшняго
вЗка.
Сіи т р и головы с у т ь начальныя во фраиціи,
ч т о б Ъ пс с к а з а т ь во всей ЕвропЗ. Первая п о т о м у , ч т о владВепіЪ великим'Ь и сильным!) королсветвомЪ, н ы н З больше процвЗтаюіуимЪ, нежели
всЗ другія ; авгпорая потому, ч т о з н а т н о й природы и Королевской крови, и ч т о з а к л ю ч а е т е вЬ
себЗ мужество чрезвычайное ; т р е т г ' я для т о г о ,
чгас» представляешь Министра мудраго и осторожна ro f

наго, которой по превосходному своему даровані'ю г
исполняешь достойно должности Мннисшергн, н а - полненной т р у д н о с т я м и , и е с т ь . т а к Ъ с к а з а т ь ,
самовластный господннЪ награждений и наказаний.
КакЬ скоро сін к а р т и н ы дойдуmb до т е б я
сохранно, з а п л а т и нарочному, котораго я кЪ т е б В посла л'Ь, сумму , означенную вЬ цидулкБ, кот о р у ю онЪ подастЬ т е б В о т Ъ меня. Носл'В т о го. не т е р я я времени, пошли паксшЬ вЪ К о н с т а н тинополь, подписавЪ: Кдймакану.
Прошу т е б я разпорядишь, ч т о касается до
моего пенсіона, т а к и м ! ) образом'Ь, чтобЪ я не
имБлЪ нужды т р е б о в а т ь платежа. Пересылай ко
мн'В не мБшкавЪ т о , ч т о положено па мое содержаще. Н и ч т о мн'В не кажется с т о л ь прискорбно, какЬ б ы т ь принуждену просить.
Я не больше нмБю дснегЪ, какЬ на ш е с т ь
дней, х о т я бы я БлЪ т о л ь к о сырую т р а в у ,
и пилЪ воду. ЗдВсь покупаютЪ и т о и другое,
и все здВсь стоигпЪ дорого, выключая у ч т и в о с т и и п р и в В т с т в і я , кошорыя даются за н и ч т о ,
и вЪ разсужденіи кошорыхЪ очень щедры. Надобно ч т о б Ь я жнлЪ, чтобЪ покупалЬ п л а т ь е , н
ч т о б Ъ ВздплЪ ко Двору: а всего т о г о я не могу
с д Б л а т ь безЪ х л Б б а , бсзЪ саржи или с у к н а , ц
бсзЪ наемной к а р с т ы .
Мои нужды теперь т е б Б и з в Б с т н ы ; не м у ч ь
меня долго. Вудс т в о я помощь не пріидсгпЪ скоро,
тБмЪ Императора т ы обезчестишь, а не меня.

Письмо

П И С Ь М О

КЪ о т с т у п н и к у
С К oil

15.

O T b XPHCTIAH«
ВБРЫ.

О толѣ, что не надосГно писать лжи
пъ разсужденЫ закона.
гбз8-

Сохранение твоей жизни, или другая какая
причина заставила т е б я о с т а в и т ь свой законЪ,
я пишу кЪ тебГ) cïc не для т о ю , чтобЪ встревожишь т в о ю с о в е с т ь , но для т о г о , ч т о будучи
РезиденгаЪ вЬ зд'ВшншЪ КоролевствЪ, я должен b
бвшіь прмлЪженЪ вЬ томЪ, ч т о касается до службы Императора двух'Ь морей и двух'Ь частей земл и , которой разполагаетЪ вс'Бмв коронами, и
которому я желаю великости и силы в ѣ ч н ы я , Я
увБщеваю т е б я остерегаться склонять неверных Ь , копюрыхЪ осшавнл'Ь т ы з а к о н Ь , дЪлашь
п ю , ч т о т ы сдЪлалЪ.
Ты писал'Ь кЪ своему б р а т у , ч т о онЪ сделался б'ВденЪ о т Ъ т о г о , ч т о играючи отрекся
о т Ъ своего Ьога миліопЬ разЬ, и ч т о теперь ПІЫ
богашЪ о т Ъ т о г о , ч т о отрекся о т Ъ него т о л ь к о
однажды: сіе т е б я обязываеш'Ь увЪщевать его
сдТіл а г п ьс я M у су л м а н 11 но мЪ.
Я разсудилЪ заблаго кЪ птебТ) о т п и с а т ь , ч т о
одного письма и одной худой ш у т к и не довольно
для преклонения душЪ. Старайся сдЪлаться
честным!) чсловЪкомЬ посл'В псрсмВны своего закона, и не подай причины МарселіаііцамЪ сказ а т ь , ч т о т ы бездѢльникЪ, потому ч т о т ы
отрекся о т Ѵ с в о с й вВры, и ч т о мы всВ проклят ы е люди, потому ч т о Магометане. Буде т ы
не послушаешь сов'Вта, мною теб'Б подавасмаго,

то

mo яприпуждснЪ буду увЪдомить Порту о томЪ, Т
ч т о я услышу; но я сдЪлаю т о сЪ сожалЪш'емЪ," потому, ч т о , иожеш'Ь б ы т ь , т ы omb т о г о по»
страждешь.
П И С Ь М О
іб.
КЪ ГУССЕИНУ

ПАШѢ,

О псегдаиінихъ пойнахъ Христіанъ; о ГустааЪ
Адолфѣ КоролЪ ІЛпедскомъ, и о посгЬдахъ
Герцога
Саксенъ-Веймарскаго.

ѵ

ЧЪмЪ болЪс я успЪю вЬ позванÏH разлнчныхЪ дВлЪ , ш'ВмЬ болЪс найду вещей к Ь
іпебВ п и с а т ь . Я буду пользоваться всЪми случаями; с т а н у ирим'Бчдть все т о , чтобудешЪ пронзходищь, и нспремипу т е б я о томЪ увЪдомлять.
Вражда и л ю т о с т ь всЪхЪ другихЪ Государей вЬ свЪт ' В не можетЬ сравнишься сЪ пеиавистію, господствующею между христианскими Государями вЬ Еарои'В. Я не могу п о н я т ь , для чего сіи нев'Врные не
ыогу-шЪ ж и т ь в'Ь мирЪ, и можегпЪ б ы т ь не понимаюшЬ они т о г о и сами. Кажется небо шакЬ
определило, чшобЪ челов'ВкЪ былЪ всегда противен b человеку, и ч т о б Ь войны и песогласія были
т о л ь долговрсменны, коль долго будушЪ на земли королевства.
**
Война, которая теперь загорѣлась вЪ .Элзас Ъ , кажется будспіЪ долговременна. Смерть Гус т а в а Адолфа, Короля Швсдскаго, впюраго бича
ИмперцовЪ, которой убнпГЬ тому шесть л'ВтЪ,
не кончили ссорЪ Германіи: они еще больше прежняго возпылалн ; и к а ж е т с я , ч т о новые Генералы нм'ВютЬ величайштя намЪренія, нежели прежде их'Ь бывшіе. МожетЪ б ы т ь они ошмстят'Ь

«

Г 4

sa

5«
"

ТУРЕЦКОЙ

шпгонЪ

sa смерть Г у с т а в а , которой не былЪ убптТ»
т а к Ь , какЪ христиане говоряшЬ; н о у б п ш Ъ ,
какЬ т о прнмБчаютЪ Турецкіс Историки , одним b изЪ сорока НБмцовЪ, которые обязались
к л я т в о ю не покидать никогда шпаги, пока не
убЬюшЬ сего храбраго Государя,
ГерцогЬ БсрнардЪ Веймарской, столько же
мужественной, сколько былЪ ГустанЪ, повсл Б в а е т Ь осшаткомЪ Шведской армін, сЪ к о т о рою соединился з н а т н о й корпус'Ь Французк и х Ь войскЬ, и великое число НГімцовЪ, еретиковЬ х р и с т і а и с к д х Ь . ПобБда слБдуешЪ за знаменами сего Генерала; н Гірннцы, соедннившіеся
для обороны Имперіи, начинаютЪ б о я т ь с я сего
полководца , которой не столько наблюдаст'Ь
военныя правила, сколько слБдуегпЪ жару великой своей х р а б р о с т и , и которого они видятЪ
вспомоіусствусма фортуною. Но онЪ не разеуждаеіпЬ, ч т о обезенливая Императора, укрБпляепіЬ
Короля, которой воспользуется его трудами, и
можеіпЪ его и с т р е б и т ь , когда захочет'Ь, не
с м о т р я на его мужество. Наша польза требуепіЪ
т о г о , чгпобЬ ГерцогЪ Веймарской былЪ всегда побБдителемЬ. Можно с к а з а т ь о семЪ ГенералТ»,
ч т о онЪ все продалЪ Ф р а н ц і и , кромБ своей слав ы , и ч т о , какЪ АлександрЪ, осгпавнлЪ для ссбя
одну только надежду.
Все т о , ч т о онЪ можетЪ з а в о е в а т ь у НБмцовЪ,
е с т ь для Французкаго Короля, которой его снабжает'Ь войскомЬ, оружгемЪ и деньгами, и подаemb ему сверьхЪ гпого мудрые с о в Б т ы . КардиналЪ
РншелЫо, какЪ искусной ПолнгпнкЪ, не упускаеѵпЪ у в Б р я т ь Короля, своего Государя, ч т о взят ь е ГерцогомЪ ВеймарскимЪ сЪ предводителствусмою имЬ арміею городов!» ИмперскнхЪ пронсте-

каешЬ

к а е т Ъ о т Ъ с о в З т о в Ъ п скромности Его Величе- і
е т в а . французы н а ч н н а ю т Ъ удерживать свои з а - ~
воеваиія, н у м З ю т Ъ о б о р о н я т ь м Ъ с т а , кошорыя
ПодЪ ихЪ властно.
\
Сей ПринцЪ д В л а е т Ъ т а к і я завоевания, к о шорыя вЬ самомЪ д'ВлЪ важнЪс, нежели каковыми о н В к а ж у т с я по н а р у ж н о с т и . ОнЪ взял'Ь
РенфелдЪ п о ч т и т о г д а же, когда его осадилЪ. СеЙ
городЬ крЪпокЪ, и сшоитЪ близЪ чернаго лЪсу.
ГарнизоиЪ былЪ снабженЪ всЪмЪ шВм'Ь, чпіо
нужно для выдержанія долговременной осады.
ІоганЪ ВертЪ, ГенералЪ Императорской Армін»
прикрывалЪ его cb д е в я т ь ю полками кавалеріи, и c b
п я т ь ю т ы с я ч а м и челов'ВкЪ пЪхошы. ОнЪ разбилЪ
кавалерію Герцога, и взялЪ ч а с т ь его обозу п а р *
шилеріи. ГерцогЪ де-РоганЪ, великой полководецЬ
и искусной п о л и т я к Ь , т а м Ъ ратенЪ и в з я т Ъ сЪ
оружіемЪ вЪ рукахЪ. НакопсцЪ ГородЪ былЪ вспоможенЬ провіашпомЪ и амупиціею: но овладЪш'С
ОНЫмЪ здВлалось т о л ь к о чрсзЪ сіе славнЗйшимЪ.
П и ш у т Ъ , ч т о два Имиераторскіе Генерала»
в'Ь числЪ коіпорыхЪ н а х о д и т с я ІоганЪ Bepmb, к о торой прикрывалЪ РенфелдЪ и ЕпгенфортЪ. были
взягпы вЪ полонЪ ; равно и ГерцогЬ Савелли
взяпГЬ вЪ сражешн бывшемЪ прежде о в л а д З т л
крЗпосіпью; т а к ж е т р и д ц а т ь восемь сшандартовЪ,
и д е в я т н а д ц а т ь капитановЪ п З х о т ы .
Швсдш
купили сіи добычи цЗною своей крови; однако он"В
б ы л а посланы кЪ французковіу Королю, которой
ихЪ приказалЬ н о с и т ь по всЪмЪ ПарижскимЪ
улицамЪ. и послЗ положить вЪ церквЪ Богородиц ы , к о т о р а я е с т ь главная вЪ городЗ, гдЪ я видЗлЪ, ч т о ихЪ п о ч ш п а ю т Ь какЪ знаки политическихЪ трнумфовЪ. С і я осада продолжалась т о л ь ко с е м н а д ц а т ь дией.
Г g
ЛослИ

ПослЪ сей псбЪды ГерцогЪ Веймарской впшелЪ
"вЪ ІѴЪрграфство Дурлахское, вЪ копюромЪ он'Ь
взялЪ замокЪ Рошслен'Ь, обороняемой КоролемЬ
ВснгерскимЪ. ОнЪ гпаяЪ ігашслЪ великое множес т в о всякаго рода воепныхЪ н сЪЪспшыхЪ припасовЪ, которые много послужили ему для ободрения его арміи , которая не была во пзобилш,
Между тЪмЪ ГерцогЪ Савслли ушелЪ изЬ полону. и удалился вЪ ЛуцернЪ, вЪ Швейцарию.
Офицеры, которые его караулили, были обвинены,
ч т о способствовали его у х о д у , и вмЪ отрублен ы за т о головы.
Ничто не можетЪ б ы т ь справедливее т о г о ,
очсмЪ я кЪ т е б Ъ пишу, и т ы можешь з а п и с а т ь
вЪ рсестрЪ мое письмо. Дай ІЗогЬ, ч т о бы ЬризакЪ и весь КлзасЪ достались Францу амЪ, и
ч т о бы ИмператорЪ НЪмецкой былЪ гокоревЬ
законамЪ ОсмановЪ. Ты видишь теперь время, в'Ь
которое Французы д В л а ю т Ъ завоевания шакЪ,
ч т о и присутствие ихЪ при оныхЪ не нужно. ИхЪ
Король не т о л ь к о кажется іцасіплииымЪ, но И
д е й с т в и т е л ь н о е с т ь т а к о в м м Ъ : ибо все, ч т о ни
предпріемлепіЪ, ему удается. Беременность Королевы в искусство Кардинала обеспокоиваютЬ
ІІспапцовЬ, Импергю, и т а к ж е Ипіалію. Только
БогЪ и МагомсгиЪ вБдаюгпЪ насшояіція и будущгя
Произщесіпвія. Наша должность е с т ь с м и р я т ь с я ,
в говорить т о , ч т о мы видимЪ, а не б ы т ь іполико дерзкими, ч т о бы х о т Ъ т ь проницать будущее, и разбирать правду или ложь соблазнительны х'Ь слуховЪ, которые не прпносятЪ никакой
Пользы Имперін праиовІЗрныхЪ.
У потребляй вс Ъ свои происки для умножения
бЪдспшй H ЬмцовЪ: гаы знаешь побудительный
ьЪ сему причины ; но особливо не забывай ничего
взЪ

изЪ т о г о , ч т о можетЪ способствовать вЪ В е н . 163g«
грін завоевліпямЪ С у л т а н а . Не о т к а з ы в а й между
ю'ЬмЪ и мн'В вЬ своей помощи. Я не нмЪю н у ж - •
ды вЬ меч В, которой разс'БкаетЪ в с е , но нмБю
нужду вЪ добром'Ь с о в Ъ т Ъ , которой обыкновенно
показываешь намЪ соединеннымЪ разделенное
мечемЬ. Я буду м о л и т ь Всевышняго о томЪ, ч т о
бы вс'В неверные падали нпцЪ предЪ АмуратомЪ,
в ч т о * б ы все т о , ч т о и м е е т Ъ д ы х а н і е , обязано было своею жизшю его т о л ь к о милосердию.

П И С Ь M О 17.
К Ъ НѢКОТОРОН ЗНАТНОЙ ОТТОМАНCKАго
Д В О Р А о с о Б Е.

О Италіи, о Сапойскомт, ДоліЪ, и о
производимой
Французами
и Испанцами пойнЪ иь Шемонтѣ.
Иіпалія, сія прекрасная провинция, к о т о р о й
большая ч а с т ь жителей т о л ь способны кЪ войне,
п к о т о р а я налагала законы на весь с в е і п Ъ , т е перь служшпЬ шеатромЪ войны, гдБ ф р а н ц у з ы
даюпіЪ ч у в с т в о в а т ь силу своего оружія. Папа а
Венещане, к о т о р ы е к а ж у т с я сильнее прочнхЪ,
не с т а р а ю т с я о т в р а т и т ь бурю нмЪ грозящую,
П і с м о н т Ъ , принадлежащей Савойскому Герцогу »
начинаещЪ ч у в с т в о в а т ь неспокойсшва, к о т о р ы й
в л е ч е т Ъ всегда за собою война. Сія о б л а с т ь е с т ь
посреди земель ИспанцовЪ, которые на нее н а п а д а ю т Ъ , а Французы ее раззоряютЪ д Б л а я т а кой видЪ, б у д т о ее оборон яютЪ.
ПослЪдніе не могутЪ о с т а в и т ь интерссовЪ
Савойскаго дому п о т о м у , ч т о Герцогиня е с т ь с е -

стра Фраицузкому Королю, и ч т о ея дЪти по
сему

хбз8. сему ему племянники. Французы уже весьма спль-

ны вЬ сей сторон Б. ИмЗюіпЬ большой гарнизон'Ь
вЪ ИиньсролЗ, крБиосшн очень з н а т н о й , и кот о р у ю они называют b одними нзЪ воротЪ И т а ліи. Они овладЗли еею крВпостью вЪ 1631 году,
в весьма умножили свои силы посрсдствомЪ крЗпостн Бремена, которая какЪ валЪ прикрываетЬ
КазалЪ и Версель, и притом b обороняет b М о н т ферратЪ и Ш'смонтЪ. МарказЪ ЛеганецЪ, Губсрн а т о р Ъ Медіоланекой, овладЗвЬ полемЪ, осаднлЬ
БременЪ. МаршалЬ Креки получнвЬ повел Бніе ош'Ь
Короля своего Государя оборонять молодаго Герцога Савойскаго, возпрогаивился намЗрсшямЪ ИспанцовЬ. КакЪ послЗдніе очень сильны, а первые
весьма искусны, т о думаюгиЪ, ч т о война будешЪ
ж е с т о к а вЬ сей с т р а п Б .
Т ы узнаешь, ч т о оіпЪ т о г о возпослЗдуетЪ :
однако я могу іпебБ с к а з а т ь напсредЪ, ч т о дЗла
французовЪ к а ж у т с я таМ'Ь б ы т ь не весьма вЪ
добромЪ с о с т о я т ' » ; и т е п е р ь , какЪ я кЪ гпебВ
пишу, ДворЪ опечалепЪ потерею Генерала, к о т о рой коммандовал'Ь т а м о французкою армию.
Е с т ь и з в З с т і я о смерти Маршала Креки, у
котораго, какЪ онЪ осматривалЪ работы ИспанцовЪ передЪ БремсномЪ, высшрЗломЪ нзЪ пушки
оторвало половину т З л а . Сія потеря была т'БмЪ
ч у в с т в н т е л ь н З е ФранцузамЬ, ч т о они предвндЗли т З великія увеселешя, кошорыя дЗлали о
ІвомЪ непріяіпели.
В с З говорятЪ, чгпо Креки былЪ доброй солд а т Ъ , доброй полководецЪ, человЗкЪ разумной, и
преизряднаго поведения. ОиЪ пргобрЗлЬ много
славы вЪ Италіи служа Королю своему Государю.
О и Ь убплЪ Дона Филиппа, побочпаго сына Герцога Савойскаго, которой его вызвалЪ напоеда-

покЪ

яокЪ вЪ виду обЪихЪ армій. ОнЪ ч а с т о рлзбп- Т
валЪ нспріятелей своего Государя вЪ Монтферра-~~
т Ъ и ПіемоншЪ, н поразивЪ войско Герцога деФ с р і а , гпалЪ до ворот'Ь МсдюланскихЪ. Не о с т а лось больше ничего ошЪ сего всликаго человека,
которой сдЪлалЪ с т о л ь к о славныхЪ дЪлЪ, кромЪ
одного воспоминания о сихЪ самыхЪ дЪлахЪ.
Когда начали д у м а т ь о его погребеніи, т о г да не нашли почти ничего изЪ его іпЪла, кромЪ
в н у т р е н н о с т и . Его душа прсдЪ престоломЪ ВожіимЪ; похвалы его друзей дЪлаютЪ ч е с т ь его
п а м я т и ; сродственники его по немЪ п л а ч у т Ъ ;
Государь его прославляетЪ; а солдаты в Ъ н ч а ю т и
его гробЪ травами и цвЪіпамн.
Ceti случай побудил'Ь ИталіанцовЪ говорить
явно, ч т о И т а л і я была б е д с т в е н н а ФранцузамЬ,
и ч т о она будегпЪ всегда для нихЪ таковою. Они
увЪряютЪ, ч т о ГерцогЪ Савойской пошеряешЪ
свои земли, ежели будетЪ побЪждснЪ о т Ъ своихЪ
нспріятелей, и ч т о онЪ ихЬ равно и о т с р я е т Ъ ,
буде его друзья сдЪлаются победителями: но
с т о одни только догадки и разсужденія. К захотЪл'Ь т е б я о семЪ увЪдомишь для т о г о , чгпобЪ
т ы зналЬ не только т о , ч т о дЪлается, но и т о ,
ч т о говорится. Скоро узнают'Ь, ч т о произойдешь при осад'Б Бремена: между іпЪмЪ Французам'Ь
весьма нужно с о х р а н и т ь опое доброе мн'Вше, которое о пихЪ и м ё ю т Ъ .
Все сге дЪлается для обороны всликаго и з н а п т а »
го дому, которой имЬетЪ требоваиіе на Королевство Кипрское, и которой видитЪ себя смущаема чсстолюбіемЪ свонхЬ
свойственников!),
и политикою ИспанцовЪ. Такого рода о б я з а т е л с т в а веема важны для Государей, т о л н к о несогласныхЪ вЪ своихЪ м н ' В т я х Ъ , колико и вЪ разеу-

жденіа

/

6г

ТУРЕЦКОЙ

ШПІОНЬ

ібзз.жденУи своихЪ ползЪ; но намЪ нЪгпЪ ни малой нужды до т о г о , ч т о другіе вЪ ссорЪ. Сохраняй всегда
постоянно дружбу, которую т ы мнЪ обЪіцалЪ.
ПИСЬМО
КЪ БРАДОБРѢЮ

18.

ВЕЛИКАГО СУЛТАНА.

О смерти, Маршала Креки. О полшесГстпЪ ; и о
крЪпости cfpeMenb.
Я недавно говорилЪ cb однимЪ человѢкомЪ,
которой пріЪхалЪ изЪ Ишалін, гд'Б онЪ служилЪ
вЪ французкихЬ войскахЪ, и которой мн'Ь расказал'Ь особлнвыя о б с т о я т е л с т в а смерти Маршала Креки. Сей ГенсралЪ приближавшись кЪ линіямЪ ИспаицовЪ, чгпобЪ осмоіпрЪть ихЪ работы и
д а т ь cb ними б а т а л п о , ежелибЪ онЪ нашелЪ кЪ
т о м у удобной случай, потерялЪ половину своего
т ' Б л а о т Ъ пушечнаго выстрЪла. Когда ядро было
поднято, т о удивились увидЪвЪ па нсмЪ кресшЬ,
около котораго было написано: Маршалу Креки.
Cïe ядро, крсстЪ и надпись не меише т о г о причинили удиилевія, сколько смерть сего полководца причинила печали. Каждой о семЪ судитЬ
по своему мнЪнію.
Многіе называютЪ ИспаицовЪ волшебниками
В колдунами, ТЪ, которые увЪрены jo сил'Ь Нех р о м а н т і и , утверждают^), ч т о дтаволЪ можетЪ
у с т р е м и т ь ядро вЪ т а к о е м Ъ с т о ,
вЪ какое
угодно. Другіе с у т ь противнаго мнЪнія, и в ! >
р я т Ъ , ч т о ни чего не можетЪ сделаться безЪ
повелЪтя Божія. Е с т ь друпе еще, которые не
вЪрятЪ ни чарованіямЪ, ни характерам!) ни волшебству, которые презираютЪ всЪ сш сусвЪрсіпва

tut, и все приписывают^ судбВ: а сему мнВнію и _ і
fi следую. А х м с т В Келебн изЬясняетВ оное совершенно хорошо в'Ь свосмВ журнале, которой начин а е т с я с Ь ю г б года опіЪ нашей Егйрм. ОнЬ у т в е р ж д а е т е , ч т о все случающееся здВсь на земля
д Б л а с т с я по п о в с л Б н т Ьожію. Не можно солінѣиатсл, говоришЪ онЪ, чтосГъ видимы я произвести! я не /или дЪйсття поли Божіеіщ однако
должно пЪритъ, что онъ остапляеть
дѣйстаопять аторымъ
причинамъ.
Когда бы СултанЪ ОсманЪ ne раздражнлЪ
ЯнычаровЬ и СнаговЬ бросая ихЪ живыхЬ вЪ рВку . какЬ онЪ бБгалЪ не вЪ своемЬ п л а т ь В по
уліщамЬ КонсгпаніииіюпольскнмБ,
и какЪ онЪ
нхЪ паходилЬ пьющихЪ вино вВ корчмахЪ: когда
б ы о н Ъ не огпкрылВ своего н а м е р с н і я

вЪ р а з с у -

ждеіни перемВны сего войска, и перенесенія вЪ
другое м В с т о Императорскаго престола, т о бы
н е погперялВ, можешЪ б ы т ь , свою жизнь т о л ь
бГезчестно.
БогЬ уведомилЪ его о его смерти сномЪ ужаснымЪ. ОнЬ думалЬ в н д В т ь нашего великаго Пророка. вырываюіцаго у него взВ рукЪ АлкорапЬ,
которой онЪ тогда чишалЪ, отннмающаго у него
насильно его оружія, и давшаго ему т а к у ю сильную пощочииу, ч т о онВ упавВ огпЪ нея на землю, не могЪ в с т а т ь . Т ы знаешь, ч т о онЪ совВт о в а л В со Астрологами и толкователями сновЪ.
Я не упомяну іпебВ о т о м Б , ч т о ему сказалЪодннЪ
изЪ нихЪ, которой былЪ ею у ч и т е л ь , п о т о м у
ч т о было т о прямое л а с к а т е л ь с т в о ; но накоНсцВ все т о , ч т о ни было ему предсказано Астрологами, сбылось. Предсказано ему, ч т о онЪ
никогда не увнднпіЪ праздника Рамезана ; a cïc
основано на гаомЬ, ч т о saBa^a п р и с у т с т в о -

вавшая

в а в ш а я при его рожденіін, очень затмилась вЪ
"сосдииенін своемЪ cb т о ю п л а н е т о ю , к о т о р а я
т о г д а господствовала; и потому заключили, ч т о
онЪ скоро умрешЪ. Р у г а т е л ь с т в о , следовавшее за его
«мертію, было дЪйствіе судбы ; - т о н ю м у ч т о н а
когда и ни одинЪ изЪ ОсмановЬ не прешсрпЪлЬ
с т о л ь к о р у г а т е л с т в а . ОнЬ видалЪ у себя ч а с т о
прежде смерти гибелную веревку на ш'Вс. ОдинЬ
солдатЪ сжалясь послалЪ кЪ нему свой платок'Ь,
ч т о б Ь покрыть его голову, на которой не было
уже чалмы.
ОнЪ обливаясь слезами, говорилЪ своимЪ убійцамЪ: пы пидѣли сего дня поутру вашего Императора на тронѣ, и сего же дня вь вечеру вы его
тащите
на телегЪ , определенной
кь поженію
:нечистоты въ море: вы не всегда (Гудете жить,
и Богъ лотресГуетъ отъ вась отаЪту въ дашей
суровости. Т ы знаешь, ч т о сд'Вланное имЬ сонроХпивлеше тЪмЪ , которые долженствовали его
удавить, заставило его много с т р а д а т ь . Они ухват и л и его за с т ы д н ы е уды, огпрЬзали ему одно
у х о , и послали его кЬ ВалидЪ, которая ожидала
и з в В с т і я о его смерти. Т ы найдешь все е т о вЬ
АхметовомЪ журналЗ. Когда бы MaршалЪ Креки не
СылЪ вЪ Арміи, іпобы нскончилЪ онЪ, можетЪ б ы т ь
своей жизни смертію насилною; и когда бы он b
не имЪлЪ дерзости приближнгпся очень близко
кЪ непріятелскнмЬ рабошамЪ, т о смертоносное
ядро не лишило бы его жизни.
Мы вцдимЪ вЪ ссмЪ дЗйсіпвіе воли Божіей
вмЪсгп'В cb нашимЪ х о т В н і с м Ь ; потому ч т о м ы
ищемЪ о х о т н о т о г о , чего можемЪ изб В ж а т ь .
Однако не вини меня ни невВжесгпвомЪ, н я
еуевЪріемЪ, ч т о пространно писалЪ о такой м а шсріи, вЪ которой дЬло идсіпЪ о челов'Вк В и д ь я .

вол"Б.

8олТ>. Т ы fire безЪизвЪстеиЪ, ч т о посредствомЪ
волшебства мы щнтаемЪ двенадцать духовЪ, или"
двенадцать АигеловЬ, которые п р и с у т с т в у ю т Ъ
н а каждомЪ знакЪ зодіакд, и управляюіпЪ землями, народами и городами Ввѣренными ихЪ по»
Печенію. ТакЪ т о вЪ шаЙномЪ жидовскомЪ скоПиіцЪ разеуждалн о предбудуіцемЪ, и дЪлали вещи очень удивительны я посредствомЪ двенадцат и АиаграммЪ, или неремЪиЪ буквЪ великаго имени Божія, и по ц в Ъ т у камней, на которыхЪ были выр'Бзаны оіи Анаграммы. Наши т Ъ л а подчинены снмЪ двенадцати знакамЪ, и раздЪлены н а
двенадцать главныхЪ члепов'Ь. Но сколько удивит е л ь н ы x b вещей д'ВлаютЪ седмйчнымЪ числомЪ,
вЪ ^оторомЪ заключаются семь планепіЪ? Нео т к р ы в а ю т Ъ ли чрезЪ него т а и н с т в а добраго я
худаго щаепп'я людей? Прибавь кЪ сему приЗБГЬаніе духовЪ, силу изображешй, словЪ, піравЪ, з н а КовЪ, и гполико другихЪ чаровЪ, поыощію когпорыхЪ с о в Ъ т у ю т Ъ сЪ демонами ; и т ы найдешь, ч т о дЪлаюпіЬ миогія чудеса посредствомЪ
сей науки, которые не иное ч т о какЬ дВйствііе
Природной помощи.
Неболыше клочки бумаги разрѣзанпме вЪ п о добие треугольника, кои Т о к т а - Х а м Ь , ПосолЪ Ц а ря Персндскаго, вслЪлЪ разбросать ночью около
ІІмперапюрскаго ш а т р а великаго Визиря Азиса, я
из'Ь которыхЪ на каждомЪ было написано пЪкоНюрое слово, сдЪлали больше д'Вйсишя, нежели
завороженное ядро ИспапцовЪ, о т Ъ котораго погибЪ МаршалЪ Креки. О т т о м а н с к а я армія з а б у н т о в а л а н а другой день т а к Ъ , какЬ естьли бы
ею овладЪлЪ злой ДухЪ. Главные мятежники взял и Визиря, связали его, и принудили о т с т у п и т ь о т Ъ Вавилона. Персидской Ц л р ь , которой
А

Ужс

3638. уже отпустпплЪ Мустафу Агу, нашего посланиикд, заключивЪ гпрак т а т Ъ , кошорымЪ онЪ обязался с д а т ь сей городЪ, какЪ скоро ув'Вдомнлся о посп'Вшиой ретирадЪ нашей арміи, вел'БлЪ
возвратишь М у с т а ф у , изодралЪ при немЪ піракт а т Ъ , и просилЪ его с к а з а т ь своему Генералу,
ч т о онЪ не могЪ с д ѣ л а т ь т а к о г о постыднаго
д'Вла, каково бы было т о , е с т ь л и бы онЪ сдалЪ
т о л ь важной го|юдЪ убВгающей арміи.
СлыхалЪ ли т ы когда иибудь о дВлВ т о л и ко удивительномЪ? ГІрочтн книгу помянутаго
А х м е т а Келебія, и т ы увидишь, ч т о вс'В с і я
чудеса случились вЪ одинЪ день. ИсіпорикЪ не
дѢлаетЪ ннкакого разсужденія о ссмЪ прнключеніи: онЪ т о л ь к о повЪствуепіЪ о нгмЪ ; но я
ув'ВрснЪ, ч т о оно сдВлилось не о т Ъ заворожонныхЪ клочковЬ бумаги, и не о т Ъ слов'Ь паписанныхЪ на пих'Ь: ибо извВспіно, ч т о наша ар-г
мія претсрпВвала уже сильной голодЪ. И bTj
самомЪ д В л В , когда Мустафа обливаясь слезами
пенялЪ Визирю, ч т о ежели бы онЪ пріобрВлЬ
т о л ь к о два дни времени, т о бы заключил!) т а кой мирЪ, которой бы стоил!) побВды ; Визира
ему оіпвЪчалЪ: какъ (Ты ты люгъ
остапопитъ
споилш слегами такую армію, которая сГыла
одержима всѣми діяиолами ада, и которая лри-г
няла намЪреніе cfbmmiiï
Буде т ы прочтешь cïe письмо до конца, т о
припиши оное своей шерпВливоспіи, а не пеняй
м н В , ч т о ушрудплЪ гпебя увВдомлсніемЪ о многихЪ вещахЪ, кошорыя достойны б ы т ь піебВ изв'Встнымн. По смерти Французкаго Генералу
БрсмснЪ былЪ немедленно о т д а н Ъ вЪ руки ИспаицовЪ шрусостйо Губернатора, которой былЪ
послЪ т о ю с т р о ю наказаыЪ, и которому ошру г

была

голову вЪ К а з а л Ъ , гдБ его содержали подЪ
карауломЬ.
П И С Ь М О
19.
КЪ м у т р ѣ

П А Ш Б .

О ГерцогинЪ Сапоііской; о КардиналЪ
де-ла-ВалеттЪ; о Верселѣ, и о Герцогѣ де-РоганЪ.
Вдовствующая Герцогиня Савойская н а х о д и т ся очень притѣсненною непрестанными набЪгам н , которые дБлают'Ь Испанцы на Шемонт'Ь.
Они осадили Версель, к р Б п о с т ь , прикрывающую
сію землю сЪ стороны Медіолана.
Она "ВздитЪ верхом Ь, оказываетЪ много бодрости, и намерена о т о б р а т ь іпо, ч т о потеряла, и
защищать оное, ч т о при ней осталось: ч т о подлежишь несколько опасности ; д л я чего она соединила свои лучшія войска cb Французкнми.
КардиналЪ, кошораго называютЪ КардиналомЪ д е - л а - В а л е т т о м Ъ , повелѢвастЪ Французкнми войсками вмЪсто Маршала Крски : он Б состоя т ь изЪ двенадцати т ы с я ч ь пБхоіпы, и нзЬ чеіпырсхЪ т ы с я ч ь конницы.
Т ы не знаешь, можетЪ б ы т ь , ч т о за людя
сш Кардиналы. Они с у т ь главные погіы Римскія
церкви ; и ихЪ ремесло не вЪ томЪ состомт'Ь,
ч т о бы повелБвагаь армісю: х о т я и случается
иногда нмЪ т о д Б л а т ь за недосташкомЬ мудрых'Ь полководцов'Ь, вЪ которых!) Король c u x b
иевБрных'Ь имБеѵпЪ иногда нужду, или для другихЬ т а й н ы х Ъ причинЪ, которыхЪ не всегда легко проникнуть , и копюрыя должны б ы т ь
очень важны : ибо франція довольно хорошо снабдеиа свБтскимн людьми. ОдинЬ Римской
Д 2
Муфти,

68

туРЕЦКОЙ

шпгонЪ

тб.ЗЯ- Муфгпи, которой назывался ТнокевтіемЪ I V , ДзлЪ
нурпуровыя одежды снмЬ духовнымЪ особа л Ь»
и обязалЪ ихЬ н о с и т ь шляпы, скуфьи и колпаки
красные: дабы сей ц в п т Ь имЪ напоминалЪ ежем и н у т н о , ч т о они должны п р о л и т ь свою кровь
за церковь и законЬ.
>1 слыхалЪ, ч т о прежде сего йх'Ь было т о л ь ко д в а д ц а т ь п я т ь ; а н ы н Б говорягпЪ, ч т о и х Ъ
находится

семдесяш'Ь

два:

вЪ кол и ком b

числЗ

были ученики ХристіансваІЧ) Mccci'n ; но ИхЪ число рѣдко б ы в а с т Ь полис КаКЬ я х о т З л ' Ь з н а т ь
т о ч н о е к-.кое есіьь досІІІОИНСІИНО Кардинала, т о
одийЪ

старой

до'кторЪ,

Котором іип В к а ж е т с я

ЧесітшыыЬ чеЛивТкоѵ ), увЬДомилЪ меня о вссм'Ь

П і о м Ь , ч т о П р и н а д л е ж и т ! ) До закона и п о л и т и ки Х р и с т і а и Ъ . U n b т а к о й сильной й е п р і я г ж л ь
о б р З з а н і я , ч т о Ч а с т о д а е т Ь СвонмЪ б о л ь н ы м Ъ
самую н е ч и с т у ю пищу, к о т о р у ю мы почишаем'Ь
н е з д о р о в о ю , и к о т о р у ю , по нашему М н Ъ н і ю , н е

ыожпО есГНЬ безЬ г р ѣ х а .
Как!) т ы чеЛовТжЪ Государственной) И о б я saitb п р и с у т с т в о в а т ь
вЪ сов'Бт'Ь и вЬ Днваи'Б,
т о должен'Ь знагпь больше вещей, и з н а т ь ихЪ
л у ч ш е , нежели другіе. Я п о т щ у с ь НровѢдагпь о
жизни, Д'ВлахЪ и разумЪ Кардинала д с - л а - В а л е т п т а ; и постараюсь у з н а т ь , мужество ли одно и
его искусство склонили Короля, его Государя, д а т ь
ему комма иду над'Ь арміею, и у п о т р е б и т ь сію
духовную особу на пролштпе R рови и раззореніе
н а р о д а : ибо я никогда не слыхалЪ, ч т о бы Мусулманы д'Клали ШейковЪ предводителями Императооской армін: ne щипіая т о г о , ч т о люди сего

•остояніл не искусны, робки и суевЪрны.

Испанцы

Испанцы снльпЪе ФранцузовЪ п Ъ х о т о ю и
Конницею: ихЪ армгя с о с т о и т b изЪ осмнадцатн
Піысячь пЪхошьт и п я т и шысячь конницы. Онч
думаютЪ о в л а д Ь т ь ИіемонпютЬ cb ссю армюга ,
н в ы г н а т ь французовЬ изЪ И т а л і и . Маркизо
ЛеганецЪ, ГубернаиюрЬ ЭДедіолапской. у в Ъ р я с т Ъ ,
ч т о Король, его Государь, иебудеіпЪ щсрпЪшь т о г о , ч т о бы д Ъ т и покой ira го Герцога Савойскэго
были подЪ покровнтелстг.омЬ иігостранаыхЪ. ОнЪ
Говорить, ч т о Ііннь: роль и друг*я м Ъ с т а находящаяся ab рукахЪ у ФранцузовЬ похищены у Савойскагодому, и должны б ы т ь возвращены. НаконецЪ
увЪряюшЬ, ч т о Австрійской домЬ хочешЪ в о з п ^ п я ш д т в о в а т ь ощягощенпо вдовы, ся, дЪшеи и
поддан ныхЪ.
Испанцы исполняютЪ спмЪ дЪло особаго благочсстгя в'Ь пользу вдовы и ея (дЪпгей. Ф р а н ц у з ы

сЪ д р у г о й с т о р о н ы очень ч е с т н ы , ч т о производ я т ! ) воину сЪ Испанцами для с о х р а н с п і я т а к о й

вещи, к о т о р а я не принадлежишь ни тЪмЪ ни
другимЪ. Трудно, будешЪ проникнуть сіи т а и н с т ва. Каждой, уважасіпЪ свои причины, равно и
свои деньги,
Герцогиня Савойская пріЪхала вЪ провожаша
великаго числа дамЪ и. больших!) вельможЪ своего
двора. Она была на лошади, имЪла подЪ, своею
коммандою, всЪ, кониыя и п ' Б х о т н ы я р о т ы , и говорила рЪчь. арміи, среди баталюнонЪ. Она заклинала не только капіниановЪ, но и капраловЬ., ц
просгпыхЪ солдатЪ не о с т а в л я т ь ея обрроны.
Она оказала всю т у печаль, какую можетЪ пмЪіпь мужественная особа вЪ опасности, п о т е р я т ь такнмЪ образомЪ свои о б л а с т и , и внд'Бгнь
своихЪ дЪтей вЪ иЪкогпоромЬ род Б пл'Бна : кЪ
Возбуждающим!) же великую жалость рЪча.ѵ.Ъ н с о Д з
ставила

*бз8- с т а в и л а присовокупить изобильные т о к и слезЪ:
вЪ чемЪ обыкновенно состоишь наисильнЪйше«
краснорЪчгс женскаго пола.
РЪчь Герцоги и и на, вЪ которой она весьма живо изобразила свое несчаоппс, привела вЪ жал о с т ь армію. КардиналЪ д с - л а - В а л е т т Ъ т о т часЪ выступилЪ изЪ лагеря, ч т о б ы н т т и на
помощь кЪ Верселю. ОнЪ оснлилЪ ИспаицовЪ вЪ
ихЪ л и т л х Ъ , и ввелЪ двЪ т ы с я ч и человѢкЪ вЪ
кр'Ьпость. Осажденные послЪ т а к о й помощи сделали сильную вылазку, вЪ которую много пролит о крови сЪ обоихЪ сторонЪ. Но с т а р а н і я Кардинала и слезы Герцогиннны не помещали ИспаицамЪ овладЪпіь ВерселсмЪ. ГоворягпЪ, ч т о Губерн а т о р Ъ и его гарнизонЪ оборонялись до крайност и ; и какЬ у шіхЪ нестало пороху и пуль, шо
бились пиками и камнями; а наконецЪ, за но»
имЬніемЪ другихЪ орудій, и кулаками. Но здЪсь
ничему т о м у не вѣря шЪ ; а напротив'Ь т о г о
говорятЪ , ч т о ГубернаторЪ города и ГснсралЪ армііі равно худо исправляли свою долж н о с т ь . Не щадятЪ и Кардинала, о кошоромЪ
ю в о р я т Ъ , ч т о сдѢлалЪ не лучше другихЪ.
ОнЪ зпалЪ, ч т о осажденные им'Вли н е д о с т а т о к Ъ
вЪ амуниціи, однако опой кЪ нимЬ не прислалЪ;
х о т я и нашел'Ь способЪ ввести людей вЪ к р е пость. Но х у л я т Ъ еще больше Губернатора з а
т о , ч т о не далЪ з н а т ь о своихЪ нуждахЪ Генералу.
Я пишу кЪ т е б Ъ всѣ сги подробности д л я
т о г о , ч т о б Ь т е б Ъ п о к а з а т ь , какЬ Французы
пронзводяшЪ войну. Они д'ЬлагагаЪ много т а к и х Ъ
простуіікоаЪ , з а которые бм у насЪ лишили
ЖИЗНИ.

Вышли

ПРП ДВОР, х р и с т н с к . ппс. х і х .

7і

Вышли uJb Верселя четыре т ы с я ч и человокЪ ,
сЪ ихЪоружіями. Т ы можешь разсудить чрезЬ іпо,
ч т о наши Генералы не ж е с т о к и , когда они приказываюшЪ рубишь головы ш'ВмЪ коммендантамЪ,
которые не хорошо исправили свою должность.
Лишившаяся своего мужа ЛІантуанская Принцеса хочеіпЪ , какЪ говоряпіЪ , вышши
за
Принца Австрніскаго дому, которой н а з ы в а е т с я
КардиналЪ ІнфашпЪ. К т о не ч т о иное какЬ пол и т и к а ИспанцовЪ, которые шцутЪ справедливой причины н а п а с т ь на МонтферрагаЪ, п выг н а т ь изЬ онаго французовЪ, которые т у д а во-'
шли по согласно cb Герцог омЪ М а н т у а н с к и м Ъ ,
обладателемb онаго.
Храброй ГерцогЪ де-РоганЪ наконецЪ умерЪ вЪ
нЪкоторомЪ близь Берна лежаіцсмЪ замкБ. М н Б
кажетая, ч т о я увБдомилЪ т е б я о т о м Ъ , ч т о о н Ъ
былЪ ранеиЪ и взяіпЬ вЪ полонЪ вЪ бывшемЪ
между Шведами и НЪмцами сраженіи. Ему было
шсстдесягпЬ восемь л'ВтЪ о т Ъ роду ; и былЪ
славенЪ по своему у ч е н і ю , по мужеству и по искусству вЬ военныхЪ дЪлахЪ. ОнЪ вэросЪ вЪ
а р м ш , всегда употреблясмЪ былЪ в Ъ в о й н а х Ъ ,
и ч а с т о коммандовалЪ арміею. ОнЪ подкрБплялЪ
долгое время своею храбростію н нскуством'Ь
слабые о с т а т к и клонящейся кЪ паденію п а р т и .
ОнЪ былЪ з н а т е н Ъ и своею породою, и йсповБды»
валЪ закопЪ Калвннской , которой называюіпЪ
ксправленнымЪ законом!). Его гп'Вло было обалсамнровано и перевезено вЪ Женеву сЪ немалою церемотею я восішымЪ великолБпісмЪ. Сей городЪ
е с т ь убВжиіце т Б х Ъ , которыхЪ Римская церковь
называетЪ еретиками, которыхЪ всЪхЪ вЪ немЪ
хорошо приннмаютЪ : a сіс подаетЪ велпкія причины кЪ жалобамЬ сдиномышлеішикамЪ П а п ы .

А4

я

Я нимало н е хочу р е ш и т ь т о г о , " сЪ^аяумомЪ
"или безЪ разума cïe д е л а е т с я ; но щокмо шеС Ö
скажу, ч т о я нахожу больше пышности вЪ Католических!) церемоніяхЪ, н ч т о паблюдающіс
сей законЬ мняшЬ о себБ, ч т о они добродетель»
и^е и старее.
Я не слыхалЪ больще ничего о И т а л і и . Я
гепоемину т е б я у в е д о м и т ь о происходившемЪ в'Ь
Герман/и в'Ь семЪ последнемЪ м'Всяц'В, какЪ скоро буду о т о м ! ) исправно ув'ВдомленЬ.
Проси у Б о г а , ч т о бы войны и раздоры, го»
сподствующія между неверными, не кончились
никогда, и ч т о б Ъ Игпалія была у г н е т е н а даже
до стременЪ коня носящаго на себ'В великаго
Императора избранников!) БожіихЪ, или в е р ныхЪ МусулмановЪ, и ч т о б ы вся Немецкая зем л я покланялась священному преддверцо Мекки.
П И С Ь М О

$о,

КЪ ОДНОМУ и з Ъ ЕГО ДРУЗЕЙ.
О

томъ,

что случилось съ сьіномъ
<Уолѣзни своего отца,

радовавшимся

ПарижЪ е с т ь т а к о й городЪ, вЪ котором'Ь
ж и т ь зддрово: равно и вЬ находящихся около
его мБсгпахЬ: возду*Ь т а м о чисіпЬ н легок'Ь; однако вЪ немЪ іпакЬ как'Ь и вЪ другихЪ м'ЬсшахЪ
скоропостижно умнраюшЪ : да еще умираютЪ и
от'Ь радости. КакЪ мн В н'Бчсго т с б Ъ сообщишь
о войнЪ, т о я хочу увВдомнть гпебя о шакомЪ
произшествгіі, котораго я былЪ о т Ъ части сам'Ь
свидетелемЬ. НВкогпороЙ богатой м ' В щ а т т Ъ Лондона, столичнаго города Аиглинск-аго коро\евства,
получивши

ПРИ

двор,

ХРИСТІАНСК. ПИС.

XX.

73

получивши опасную болБзнь, послалЪ и с к а т ь своего единородна го с ы н а , которой жнлЬ вЬ Париж Б , гдВ онЬ провождалЪ время вЪ забавахЪ. дабы
п о д а т ь ему свое благословеніе, и о т д а т ь ему во
В л а с т ь свое имБше, Поелику сей молодой человВкЪ
смопірБлЪ не весело на своего о т ц а , для т о г о ,
ч т о жизнь его препятствовала его в о л ь н о с т и ,
п ч т о онЪ не могВ вдаваться во всБ з а б а в ы , к о т о р ы й . по поврежденному своему нраву, онЪ поч т п а л Ь за высочайшее добро, т о весьма обрадовался изв'Вашю о его смерти. КакЪ онЪ хогпБлЪ
сБсшь на лошадь , ч т о бы поскакать кЪ т о м у
м ' В с т у , вЪ которое его призывали, т о возчувсшвооалЪ себя отправившимся вЬ т а к о й п у т ь , а
КоіпоромЪ он'Ь и не думалЪ: онЪ умерЪ н а
т о м Ь же мБспіБ: н я видВлЬ его умнрающаго поч т и вЪ т у ж е м и н у т у , вЪ которую его зрБлЪ совершенно здоровымЪ. КогдабЪ я былЪ однихЪ мыслей сЪ нащимЪ фнлософомЬ МусладнномЪ Саади,
що бы сказалЪ т е б ' В , чгпо н Б т Ъ ни малой н у ж ды д у м а т ь о піомЪ, скоропостижно ли у м е р е т ь ,
или т о м и т ь с я долговременно; на поспісдБ умБр с т ь , или на висилнцБ. А какЪ я не больше
согласенЪ и сЪ ЗеноновымЪ мнБнісмЪ, и какЪ я
Между многими сектами находившимися вЪ Греціц не знаю ни ПсрипатетиковЪ ни ФилософовЪ
спорившихЪ для т о г о , ч т о б Ь з н а т ь , нмБспіЪ л я
жизнь преимущество предЪ смертію; т о не ожидай т а к ж е omb меня разеуждетй о нрдвоученш
ГрековЪ и ИерсовЪ. Но ежели смерть е с т ь вещь т о л ь
ужасная, т о старайся ж и т ь шакимЪ образомЪ,
ч т о б Ъ она не дБлала т е б В никогда с т р а х а , когда приближнгпся кЪ шебБ, или когда увидишь похищаемыхЪ оною другихЬ людей. Приведи себя в'Ь
Состоя HI Е ожидаріь ее во всякое время и во всяД 5

.

ьомЪ

т

. комЪ мТэстЪ. Знаешь ля т ы посредствомЪ какой
" " т р а в ы , или какой волшебной силы, я нашелЬ
т а и н с т в о ея не б о я т ь с я ? Оное с о с т о и т ! ) вЬ ЖИЗНИ невинной. ЗдЪсь дЪлаюгпЪ великой шум!), да
й не безЪ причины, о послЪдиихЪ словахЪ нІЗкот о р а г о человека з н а т н о й породы, которой умерЪ
очень старЪ о т Ъ полученной им'Ь раны. ОнЪ служилЪ разнымЪ КоролямЪ в'Ь наиважнЪйшихЬ
должносгпяхЪ, и былЪ наконецЪ ранен'Ь смертельн о на сраженіи. КакЪ ув'Вщевалн его умереть добрымЪ ХрнсгшаниномЪ, н умираючн п о к а з а т ь
т а к у ю же бодрость, какую показывалЪ во время
своей жизни, онЪ огпвЪчалЪ: у потребивши
восемдесятъ лѣтъ на раз мы шлете о тола,, кань хорошо
жить, я могу легко' употребить
четверть
часа
на приуготоаленіе
себя къ тому, что бы хорошо умереть. СеЙ великой чслоаѢкЪ, который
былЪ славный солдатЪ, былЪ т а к ж е и прямой Ф и лософ b : н когдабЪ опЪ былЪ нашего закона, я бы
могЪ с к а з а т ь с в я т о й . Я думаю, ч т о сіс позорище
было І Г Ё Ч І П О весьма поучительное, П тЪмЪ важнейшее, ч т о поданной им'Ь примЪрЪ какЪ хорошо умирать несравненно лучше подаванныхЪ имЪ
ч а с т о вЪ томЪ, какЪ сражаться бодро. ОнЪ назывался АннЪ де-Монгпморанси, Коннетабль Ф р а н ціи. Я имЪлЪ л ю б о п ы т с т в о ч и т а т ь его ж и з н ь ,
к о т о р а я н а х о д и т с я вЬ й с т о р ш о междоусобпыхЪ
бранях'Ь сего королевства.
Но прежде нежели я кончу, позволь мнЪ, прошу т е б я , поговорить т е б Ъ о разности находящейся между дЪйствтями печали и радости. Когда человЪкЬ пріЪхавшій нзЪ Англіи о т Ъ о т ц а
для привезенія кЪ нему его сына по возвращеніи
своемЪ нашелЪ сего с т а р и к а , котораго онЪ о с т а вилЪ при смургаи, еще вЬ жавыхЪ, шо при уведомлении

млепія о смерти его сына далЪ ему т а к о й CHAb-j^^g.
ной піолчокЬ, ч т о болВзнь преодолЪвЬ нападки
"
с м е р т и , возвратила здравгс и силы несчастному
старику. ОнЪ пріЪхдлЪ по прошествін нВкогаораго числа дней вЪ ПарижЪ, гд'В я его видВлЪ оПлакивающаго смерть своего едпнороднаго сына.
ТошЪ, которой говорнлЪ прежде сего, ч т о чеЛОвЪкЪ во всю свою жизнь долженЪ у ч и т ь с я х о рошо у м и р а т ь , ничего не сказалЪ удивительнаго.'
Мы пожнвемЪ довольно долгое время, ежели будемЪ готовы с к а з а т ь во всякое время: мы довольно ЖИЛИ; и ежслп мы будемЪ л ю б п т ь такЪ, какЪ
должно, нашего всликаго Императора, которой
е с т ь непобВдимЪ, с в я т Ъ , и праведнВе всВх'Ь людей; и когда мы будемЪ наблюдать т о , ч т о н е которой Французкой мужикЪ говорнлЪ всВмЪ
т В м Ъ , которые проходили мимо его ворогпЪ: помогайте всВмЪ, ы не д В л а й т е зла никому.
БудемЪ щ н ш а т ь паши дни, т ы и я, потому,
какЬ оной НерсіашшЪ, которому выкололи глаза
з а т о , ч т о онЪ былЪ очень прозорливЪ, гозорллЪ до т о г о в'Ь сералВ бВлымЪ евнухамЪ. ОнЪ
напоминал'Ь непрестанно о к р а т к о с т и , неизв е с т н о с т и и с у е т а х Ъ человеческой жизни. ОнЪ
ГоворнлЪ, ч т о она была к р а т к а для разеуждешя
о шомЪ, ч т о надлсжнтЪ дЬлаіпь; ч т о она неизв е с т н а вЪ отношеніи кЪ т о м у , ч т о дВлаемЪ; вг
ч т о она всегда з а п у т а н а т В м Ъ , ч т о мы сдВдали , и ч т о намЪ о с т а е т с я д Ъ л а т ь . Не учи еще
свмЪ правиламЪ своего сына, котораго т ы сЪ т а кою горячностпо любишь. Д Ъ т и не имВютЪ
разеудка т о л ь зрВлаго, чшобЪ сЪ ними говорить
о с м е р т и : т а к і е куски очень жески для ихЪ желудка: одни только старики могутЪ ихЪ сжевать;
м п р о г л о т и т ь к ч у в с т в у я всей ихЪ горкости.
Письмо

П И С Ь М О
Kb

2Г.

КАЙМАКАНу.

О ПгелюнтЪ, и о нЪкоторомъ умышленЫ
узнанноліъ пъ Генуѣ,
1638.

ВЪ первыхЪ монхЪ пнсьмахЪ содержались извБсгпія о происходившем!) вЪ Ипіалгн вЬ пред ВлахЪ П і е м о н т а , какЬ т о т ы віогЪ в и д В т ь вЪ
ДиванБ. Я увБдомилЪ с о в Б т Ъ о т о м Ъ , ч т о невБрные т а м Ь сдВлали. Три разпыя націи, единаго испоаБднпя, дерутся пгамЬ между собою.
Французы производят!) войну cb Испанцами,
ч т о б Ъ подать помощь СавоярамЪ ; ИспанцамЪ
х о ч е т с я в ы г н а т ь Французоиѣ изЪ И т а л і и , и пок о р и т ь себБ Савоію ; a Савоія д Б л а е т Ъ все т о ,
ч т о она может Ь, чгпобЬ не подпасть подЪ иго
какЪ т Б х Ъ шакЪ и другихЪ.
Страшно, ч т о бы сія война не произвела новыхЪ с м я т е н і и : ч т о непремВпио с л у ч и т с я , ежели т о л ь к о мирЪ скоро не воспослБдуеш'Ь. Я скажу іпебБ единственно т о , ч т о знаю, и чего тьт,
можетЬ б ы т ь , не знаешь, а не буду п о в т о р я т ь гпо, о чемЪ уже кЪ т е б Б писано; ибо па
воспріятымЬ т о б о ю добрымЪ мБрамЬ должно дум а т ь , ч т о мои письма до т е б я доходящЬ.
Разные интересы Италг'аискихЪ Государей
причиною т о г о , ч т о они не очень вЪ добромЪ
согласш. КакЪ ихЪ области отдБлецы одни о т Ъ
другихЪ, т а к Ъ и ихЪ правила, пользы и склонн о с т и весьма различны. Они согласны только вЪ
з а к о н Б , которой сообразуютЪ сЪ своими памВреиіями, которыя б ы в а ю т Ь не очень постоянны.
НБшЪ ни одного изЪ cuxb Государей, которой бы

имБлЬ

ЙМѢлЪ прямое уеердіе кЪ своему закону, которой 163%.
НмІЗешЪ іпокмо одинЪ консцЪ.
Мало гпакнхЪ, которые бы желали, ч т о бы
французы завоевали ч но ни сспіь в'Ь Иіпаліи, пот о м у чіпо сей иародЪ кажется М я т е ж е н Ь ; и неприятно показалось бы т о , ежели бы Испанцы б ы ли сильнее, нежели каковы они теперь, потому
Ч т о они cb лишкомЬ д е л а ю т с я Господами. ОднаRO какЪ самые маломочные нзЬ снхЪ Государей
имВюшЪ особлйвыя склонносШи кЪ симЪ двумЬ
ИаціямЪ, cb которыми они заключаюпіЪ т а й н о
договоры, т ы не знаешь спОШсшн, к а т я имВегаЪ
Генусская республика сЪ Испанцами , своими союзниками. МожетЬ легко с т а т ь с я , ч т о не былЪ
т ы увБдомАенЪ о умышлепіи , которое к а ж е т с я
было сплетено вЪ ГенуЪ, чтобЪ ввести т у д а
ИсПанцовЪ ; чего республика никогда терпВгпь
Не буДетЪ.
Bomb ч т о я слышалЪ о семЪ умышлещ'я.
КакЪ время Неаполнтанскаго Вицсройства Маркиза Моитерея прошло, іпо оиЪ вЪ провожаніа
яБсколькихЪ галерЪ отправился вЪ Испанію, н
прибылЪ потасннымЪ образомЪ вЪ Геную. О н Ъ
имЪлЪ конференцию сЪ нТжоторыми умышленипкамн в'Ь одной деревне, которая недалеко о т ' Ь
города, ч т о б Ъ согласиться о томЪ, какЪ о в л а д е т ь
портомЪ, и после т о г о п о с т р о и т ь Цитадель н а
самомЪ высокомЬ м В с т е фары. Н е к о т о р ы е изЪ
зиашнейшнхЬ долженствовали о т в о р и т ь в о р о т а
ночью, и п р и н я т ь войско, которое соЙдепіЪ сЪ
галерЬ. МаркизЪ ДсганецЪ, ГубернаторЪ МедіоланскоМ, обЪгцалЪ послать вЪ Геную сильнейшую и многолюднейшую обыкновенной шайку
к а т о р ж н ы х Ъ ; и в м е с т о т о г о ч т о б Ъ ей б ы т ь .
язЬ осуждсішыхЪ п р е с т у т ш к о в Ъ , определить
иЪ

ібз8'ВЪ опуга храбрЪЙшнхЪ МсдіоланскихЪ офицеровЪ.
Н е к о т о р ы е дворяне бывшіе вЪ у м ы с л е , и кото-»
рым'Ь надлежало и м е т ь у ч а с т і е вЬ т р а к т а т е ,
были назначены кЪ п р и н я т і ю войска, и долженствовали п р и т т и вооруженными для исполненія
сего намЪренія.
После предпріяппя с т о л ь хорошо умышленітаго Испанцы были совсЪмЪ г о т о в ы исполнить
т а к о е смТілое намЪреніе; какЪ республика, к о т о рая вдругЬ была уведомлена о злоумышленш,
пресекла его бсз'Ьшума, прнказавЪ удвоить карау л ы : чгпо немало удивило умышленниковЪ.
Любимцы Кардинала Ришелыо разглашаюшЪ,
ч т о н е к о т о р о й Доріа , котораго н а з ы в а ю т ! »
ІІринцомЪ республики , пресЪк'Ь злоумышлеше ;
ч Ѣ м Ъ сдВлалЪ онЪ очень великую услугу И т а л і и ,
д намЪ очень х у д у ю : п о т о м у ч т о о т Ъ т о г о неминуемо загорВлась бы в е ч н а я война, или между
подданными сей республики, которые бы разорили одни другихЪ, или между французами и Испанцами. Т ы найдешь т а к ж е , ч т о сохраняя вольн о с т ь своего о т е ч е с т в а , и о с т а в л я я ИспанцовЬ
о т д а л е н н ы м и , о н Ъ будетЪ находиться всегда вЪ
с о с т о я н ш д е л а т ь услуги республике, и т а к ж е
Испанской коронВ. Г о в о р я т Ъ , ч т о Доріа своею
т в с р д о с т п о нмелЪ чеешь два раза с п а с т и вольн о с т ь своего о т е ч е с т в а .
Сей ДорѴд произошелЪ о т Ъ т о г о всликаго
Полководца Андрея Доріа, которой сделалЪ т о л ь
много славныхЪ дЪлЪ в'Ь в о й н е сЪ нашимЪ народомЪ, которой командовалЪ флотами Карла V ,
Императора НТмецкаго, а после флотами Ф и липпа I I . его с ы н а , Короля Испанскаго, и к о т о рой сражался ч а с т о сЪ ыспобВдиыьш'Ь З р а д в *
цомЪ,
Я

Я пе думаю, ч т о бы Донаіа, которой былЪ
вЪ Генуе, пнсалЪ кЪ тебЪ о ссмЪ приключении за."
т Ъ м Ъ , ч т о , или оно можетЪ пе б ы т ь спааведливо, или ч т о , какЪ дЪло весьма т а й н о е , было поч т и т о г д а же утушено, когда о немЪ узнали. Бу.де т ы хочешь з н а т ь разсуждетя о семЪ дЪл"В
п р и в а т н ы х Ъ людей, т о я скажу т е б Ъ , ч т о самые разумные французы думаютЪ, ч т о Испанцы
предпріялп исполнишь оное; но ч т о двЪ п а р т і и
господствующ! я вЪ городе, иэЪ коихЪ одна с т а р а е т с я с о х р а н и т ь вольность, а другая свою в л а с т ь ,
помешали имЪ п о л у ч и т ь вЪ немЪ успЪхЪ,
Теперь говорятЪ различно о республике,
французы с т о л ь прнлЪжно ищутЪ т а й н о договор и т с я сЪ нею, сколько Испанцы п р е п я т с т в у ю т ^
(ЕЙ персмонишь господина. ТѢмЪ, кощррые имѣют'Ь причину т р е б о в а т ь чего вЪ И т а л ш , Еесьма
полезно б ы т ь вЪ союзе сЪ симЪ »ГВстомЪ; п о т о му ч т о оно служитЪ главным'Ь входомЪ вЬ оную.
Французы д е л а ю т Ь великой шумЪ вЪ разеуждеиіи своихЪ трсбованій на Г е н у ю , п вырываю т Ъ н ы н е неведомо сколько дрсвннхЪ нсторій,
Они ушверждаютЪ, ч т о когда Генуесцы имѣли
ссоры между собою, т о ч а с т о переменяли законы и правителей, и бывали подчинены в л а с т и
и н о с т р а н н о й ; ч т о два Карла, одинЪ ЛюдовикЪ, н
фрапцискЪ I . в с е ФранцузкГс Короли, принимали
сію республику подЪ свою п р о т е к щ ю ; и ч т о они
т а к ж е поКоряли се силою своего оружі'я. Они
прибавляютЪ кЪ сему, ч т о францнскЪ I . продолжал'Ь чрезЪ долгое время д а в а т ь ей губернаторов'!), и ч т о единымЪ мужеспівомЪ и с м е л о с т ь ю
Доріа она о т ы с к а л а первую свою вольность.
Т а к і я mo речи говорятЪ вЪ ГІарнже т е , коюорымЪ ыЪчсго д е л а т ь , и т а к ж е н е к о т о р ы е

политика

. ПОАПТППКЙ» Трудно м н ѣ с к а з а т ь т е б ѣ , ч т о ду~МаеіпЬ о піомЪ Король, и ч т о ДумаепіЪ о т о м ! )
совЪтЪ.
П р и м е т ь однако, сЪ какимЪ безуміемЪ народЪ
говоришь з д е с ь ; онЪ осмеливается р В ш и т ь государственные Дела ; р а з д е л я е т е земли разных'Ь
Государей, и примиряешь ссоры; з а щ и щ а е т е и
разоряешь республики И короѵевства; но е т о д В ло не повое: простой народе во всЪ времена
бралЪ с м е л о с т ь судить поступки самодержцевЪ,
и притом b н а п а д а т ь па их о чесгпь cb самой
нежной с т о р о н ы : ч т о с в и д е т е л ь с т в у ю т ! ) разс е я н п ы я о беременности Королевипой скаски.
Я не для т о г о пишу кЬ іпсбВ о снхЪ подробн о с т я х Ъ исторпі Генусской, чтобЪ п р о с т р а н н е е
с д е л а т ь мое письмо, но для т о г о , чіпо Генуесцы
древній народЬ, Что они прежде сего у т о м и л а
бодрость РимлянЪ, нападал на ннхЪ явно, или
попереча имЪ вЪ ихЪ п р е д п р і я т і я х Ь , и ч т о с д е лали они на пашихЪ моряхЪ великія и славныя
дела. Османы до снхЪ порЪ содержали ихЪ вЪ поч т е н і и , и т В м Ъ больше, ч т о мы владеемЪ многими такими землями и з н а т н ы м и крепостями
вЪ малой А з і п , на черномЪ море и вЪ Архипелаг е , к о т о р ы я были подЬ владешем'Ь сел республи-

ки.

Письмо

П И С Ь М О
кЪ

22.

ТОМУЖЕ.

О ос ад Ъ ФонтарасГіи. О ПринцЪ де-КонделогшГели разныхъ Ихланскихъ судоаъ.

п о

ГенрнхЪ де-БурбопЪ, первой Французкой
ПрннцЪ крови, идучи по т о й сіпоронБ, гдБ город'Ь Бурдо, прибыло на Испадсмя границы, и
осадил'Ь ф о н т а р а б і ю , которой городЬ на берегу
О к е а н а , н крБпокЪ своимЪ мБстоположеніемЪ.
Его армгя состояла нзЪ двенадцати т ы с я ч ь человБк'Ь п Б х о т ы , и изЪ т ы с я ч и двухЪ сотЪ человБкЪ конницы. Были на сухомЪ п у т и многія

с х в а т к и и сшибки, вЪ которых'!? обБ п а р т і и по

равну потеряли и выиграли. Но дБла ИспанцовЪ
и д у т ! ) т а к Ъ худо па морБ, ч т о т ы удивится
великости ихЪ т а м Ъ потерей, французы у нихЪ
сожгли два галіопа, которые еще строились :
ш е с т ь другихЪ, которые были отдБла.ны, а кот о р ы е не были еще на морБ, имБли т у ж Ъ судьбину. Свсрьх'Ь гпого они взяли у нихЪ одиннадц а т ь большнхЪ судов'Ь, изЪ $оторыхЪ ш е с т ь
были богащо нагружены вЪ Іидію; и не с ч и т а я
скипажа а военной аммуницш, взяли у нихЪ два
старые галіона, которыч имЪ были не очень
полезны. Они погперялу т а к ж е великое множес т в о пушекЪ, которые были н а берегу: было ихЪ
çmo мБдных'Ь, и всБ сЪ АвстрійскіщЬ гербом'Ь.
Буде все е т о правда, какЪ я вБрю т о м у
Д е й с т в и т е л ь н о , т о мы можемЪ с к а з а т ь , ч т о ci я
добыча, которая с о с т о и т Ъ больше нежели во
$щБ п я т и д е с я т и пушках'Ь, е с т ь добыча з н а т н а я .

Л

Я ие говорю ничего о великрмЪ м н о ж е с т в ^
"артиллерш которая была иа корабляхЪ и галіов
нахЪ, потому чцір боюсь пкбя обезпокоишь извЪсгшями о великой побЪдЗ, вЪ которой Французы
Выиграли стрлько судов'Ь, и столько б о г а т с т в а ,
ч т о оныхЬ Д О Е О Л Н О на снаряжушс бодьшагц
флота.
ГІринцЪ де-Кондс продолжаетЪ осаду ф о н т а рабін, которая кр'Ьпосгпь притѣснена. Испанцы
обороняютЪ себя мужественно; и будетЪ много
пролито крови в'Ь сію рсаду.
Бурдосской попЪ, котрраго сі'и невЪрныс
цазываютЪ АрхіспискрцомЬ, прибылЪ т у д а сЪ
ш е с т ь ю д е с я т ь ю судами, вЬ кошоромЪ числВ сорок'Ь два воепныя , a осіпалыіыя суда с у т ь
іпранспортрыя. Е с т ь несколько 6'рандеррвЪ, кот о р ы е с у т ь с т а р ы я суда, наполнениыя скорозазкнгающнмися матергями, и к о т о р ы е упошребляіошся для сожжснія неприятельских b судовЪ, когда могутЬ ихЪ кЪ нимЪ приблнжить. ТакимЪ
образомЪ морская р с у х о п у т н а ^ арміц снабдепы
рс'ВыЬ потребньшЪ,
Ç<# Бурдосской АрхіепископЪ дЪластЪ т е перь болыце шуму, нежели ГІапа; и надобно дуч
ы а т ь , ч т о нынешнее его дѣйснше весьма умноЗкитЪ его силу у Короля, его Государя. ОнЪ о б е т у зпилЬ сЪ отмЪннымЬ мужеспівомЪ ч е т ы р н а д ц а т ь
уалсрЪ и ч е т ы р е ф р е г а т а , которые шли нзЪ сосЪдствешіыхы портов'Ь на псмоіць Ф о н т а р а б і и ,
в на которыхіз было пірц т ы с я ч и челов'ВкЬ Исранскаго войска.
ОнЪ сражался шесть часовЪ сЪ сею новою
арміею, и разбилЬ ее совсемЪ; всВ суда были созжены или потоплены, кромЪ одной галеры, кот о р а я разбилась, и негодна уже аЪ службу. ИсOAUCIWfc

панской АдмнралЪ, имВвішй у себя н а суднЪ во- т 6я8>
семь с о т Ъ ЧеловВкЪ, у л е т Б л Ъ на воздух'Ь: велнкое н е щ а с т і с для ИгпапцовЪ, которые потеряли
великое число солдаіпЪ и матрозовЪ. ДумаюіпЪ,
ч т о онц нескоро придушЪ вЪсосгаояше п о к а з а т ь ся на мор'Б,
Буде с т о л ь к о уроновЪ претерпЪнныхЪ одною
изЪ п а р т і й не полезны великому С у л т а н у , п о т о му ч т о другая с т а н о в и т с я чрезЪ т о сильп'Ье,
онЪ вынграетЪ однако тЪм'Ь, ч т о поелику ф р а н цузы н Испанцы равно непріяіпсли нашей Націн
и нашего з а к о н а , т о наши дЪла будушЪ надежн В с оіпЪ т о г о , ч т о изЪ двух'Ь неприятелей о с т а н е т с я т о л ь к о одпн'Ь. ПозиаютЪ, из'Ь. увсседеіпй и
т о р ж е с т в о в а т ь Французов!), чгпо сіи усп'Бхн нм'Ь

прибыльны. Сіи нев'Брные и м ' Б ю т Ь причину весел и т ь с я : ихЪ побВда, з а к л ю ч а е ш ь вЪ с е б Б вс'Б

жслаемыя выгоды : она велика б е з п р о т и в у р В ЧІ'я, и имЪ с т о п т Ъ . очень м а л а г а Они г о в о р я т Ъ ,
ч т о т о л ь к о д в е н а д ц а т ь изЪ ихЪ судовЬ повреждены, и ч т о они. потеряли в'Ь семЪ д'Вл'Б не больше какЪ около с т а матродовЪ, и очень мало
ОфицеровЪ. Сочинили пространное н з в Б с т і е о сей
Поб'Бд Б , а выр'Взали ее на м'Вди, ч т о б Ъ обнарод о в а т ь вс'Б ея подробности, и с о х р а н и т ь п а м я т ь
о ней для следующих!) вТжовЪ. Но п о т е р я н ш флота, названнаго непоб'ВдимымЪ, которой
филиппЪ I i , отправилЪ вЪ море вЬ 155s году
для воспашд п р о т н в Ь н е к о т о р о й женщины, мы
пе с л ы х а л и , чтобЪ. Иепашд претерп'Влц когда
с т о л ь важной уронЬ,
Bomb вс'Б m "В н о в о с т и , о коих'Ь могу т е б я
увЪдомить теперь. Е с т ь с т о л ь к о армій вЪ движеніи, ч т о я впредь не буду и м В т ь н е д о с т а т к а
рЪ матерш для т в о е г о увссслснія на щ с т Ъ ыіеЁ а

вВрныхЬ

ібз8- в е р п ы х Ъ . Они с т о л ь к о безразсудны, ч т о кажетп
ся ни о чемЪ больше не пекутся, какЪ о взаимномЬ
себя истребленін, и о испровгрженіи своихЪ дЪлЬ
вЪ наше удовольствие, и ч т о б Ъ своею пагубою
привесшь uacb в'Ь сосшояше т о р ж е с т в о в а т ь надЬ
нами.
П II

С Ь M О

23,

К Ъ СИЗ В П А Щ Ѣ .
О СеймЪ, cfыпиіелѣ въ СтокголмЪ,
пъ которомъ
Определено продолжать войну въ Германіи, и о
предпріятЫ
Фращузовъ
на
Сент-Омеръ.
Буде т ы следуешь своей с к л о н н о с т и и своей
Природной ч е с т н о с т и , т о у г ю в а т е л ы ю т ы будешь
служишь С у л т а н у сЪ неутомимою прилѣжносшью,
и не будешь Никогда поперечить т а к о м у ч е л о в е к у , которой т е б я любит'Ь н п о ч и т а е т Ь .
П р о ч т и т о , ч т о я к'Ь т е б е пишу, и по
п р о ч т е ш и обЪяви опое , дабы с о и В т Ь в'ВдалЪ,
ч т о н а СеймЬ, бьгвшемЪ вЬ С т о к г о л м е , которой
е с т ь столичной городЪ Короля Шведскаго, положено продолжать войну сЪ Двспіріею, и ч т о ГерцогЪ Веймарской и ГенералЪ БанціерЪ начали
уже побивать ИмпсрцовЪ. Т ы скоро увидишь Испанию и Германию а т а к о в а н н ы м и сЪ т о л ь мпогихЪ с т о р о ц Ъ , и неприятелями іполь сильными,
и христиане п р е т е р п я т Ъ , по видимому, с т о л ь к о
вреда, ч т о правоверные будупіЪ и м е т ь причину
радпватся,
ц у п о в а т ь , ч т о . СулшанЪ Амур а т ' Ь , наиведич§йціій и. наисильнЪГшпй изЪ Царей, обладатель, и самодержецЪ самовластной т о го и другаго моря, а добёдышель всЪхЪ иародовЪ,
просгаретЬ

п р о с т р е т ! ) еще ддл'Ве свою всликосгпь и свою
Власть.
французкой Король прпвелЪ вЪ ІІикардтго подЪ
коммандою Маршала дс-Шаіпильоііа армію. Кго
иамЪрешс с о с т о и ш ь вЬ т о м Ъ , ч т о бы осадишь
Сенш - ОмерЪ, мВсіпо очень крЪпкое вЪ земл'Б
Д'Артоа, и зависящее о т Ъ ИспанцовЪ. ^ ж е сожгли
и разграбили много хорошихЬ м В с т е ч е к Ъ и деревень.
П И С Ь М О

44,

Кѣ КАЙМАКАну.
О Франуузкихъ арлйяхъ, о ихь успѣхахъ, и о
К а рд и налѣ де-Ри шел ьтЬ.
французкой Король поставил!) другую армію вЪ
Поле. Я уже кЬ іпсбВ пПсалЪ, ч т о сеіі Государь
нмІЗлЪ т р и арміи вЬ т р е х ' Ь разныхЪ з е м л я х Ъ :
одну вЪ ПіемошпТ), подЪ коммандоЮ Кардинала
д е - л а - В а л е т ш а ; другая т а , падЪ к о т о р о ю ПрштцЪ
де-Копде ГенералнссимусомЪ, n cb к о т о р о ю , н а дѣюгпся, ч т о оиЪ возмет'Ь скоро Ф о и т а р а б і ю ; я
т р е ш і я подЪ коммаидою Маршала д е - Ш а т и л л ь о н а ,
которой осаждаегаЬ С е к т - О м е р Ъ . ГерцогЪ деИоигсвиль коммапдуетЪ ч е т в е р т о ю , к о т о р а я н ы нТ) вошла в'Ь Бургопію, вЪ намЪренш раззоршпь
ф р а н ш к о н т е , обороняемое ГерцогомЪ КарломЪ
ЛотарнпгскнмЪ, одннмЪ изЪ ИмпсраіпорскихЪ Геиералов'Ь.
В о т Ъ сколько армШ и полководцев!) и д ѵ т Ъ
протпвЪ Испаши. Ci'я Нація д а е т Ь довольно
з н а т ь свои силы: н а п а д а ю т Ъ н а нее со всЪхЪ
с т о р о н Ъ ^ о н а п р о т и в и т с я н обороняется везд'В.
К з
Оно«

ібз8. Опое великое п р о с т р а н с т в о земель отдБлеішыхЪ
одннхЪ о т Ъ другихЪ, которымЪ Авсгпрійской
ДомЪ владБетЪ, е с т ь причиною, ч т о онЪ пездБ
должепЪ о б о р о н я т ь с я , и ч т о онЪ будст'Ь принужденЪ всегда т е р я т ь , безЪ надежды ч т о либо выиграть.
Т ы знаешь, ч т о истинное средство сохран и т ь согласіе между добрыми с о с т о й т Ъ вЪ непрсстанномЪ содсржаши вражды между злыми; и
т ы увидишь, ч т о разныя приключешя сей послБднсй земли сдБлаютЪ т о , ч т о мы будсмЬ непобБдимы. Я пишу кЪ т е б Б правду. Французы
т е п е р ь очень сильны. Они нмБюшЪ вЪ провинпіяхЪ своихЪ непрі'ятслсй невЪдомо сколько войскЪ;
и столько морскихЪ и с у х о п у т н ы х Ъ армій дБлаю т Ъ нхЪ всеконечно страшными.
Другіе христиане « м Б ю т Ь непрестанные
с т р а х и . Послы разиыхЪ Государей, находящееся
при здБшнсмЪ дворБ, прнмБчаютЪ рачительно
т о л и к о е множество чрезвычайных!) вещей, и не
говоряпіЪ ни слова: они т о л ь к о , какЪ и я, пишу т Ъ , H посылаютЪ о нихЪ извБсішя кЪ своимЪ
ГосударямЪ.
Я страшусь т о г о , ч т о т ы пс будешь доволеііЪ моимЪ нзвБстіемЪ о успБхахЪ т о л ь великой Державы ; но я обязан!) писать кЪ т е б Б
правду. ДБла о т п р а в л я ю т с я здБсь сЪ всликимЪ
искуссшвомЪ. Министры весьма с к р ы т н ы и вБрны.
КардиналЪ Ришслыо имБетЪ в л а с т ь со всемЪ
деспотическую надЪ разумомЪ Короля ; и дабы
с к а з а т ь правду, сія особа имБетЪ великія дос т о и н с т в а . ГоворяіпЪ, ч т о помышлясіпЪ онЪ о
истинной славБ, и имБетЪ намБреше возложить
н а главу своего Государя корону западнаго Императора, которую посилЪ КарлЪ великій. Буде

благополу»

влагополучгс фрайцін пойдетЪ всегда тЪмЪ же
пугпемЬ, т о нсгцлстіе ея непріяшелей не можсшЪ
иное б ы т ь какЪ безмЪрное.
Р а з н ы я войны, предпринимаемый снмЪ Мопар*
ХомЪ по сов'БтамЪ Кардинала, производить ропотЪ вЪ народ!).- которой несетЪ оныхЪ т я г о с т ь ,
п о т о м у ч т о онЪ принужденЪ п л а т и т ь великія
подагпи: не с ч и т а я т о й печали, которую оп'Ь
нмЪетЬ о пагу'бВ своихЪ сродинковЪ, которые
невинно принесены па жерйіву честолЮбію ГосударяКарднналЪ опасается мира, и б о и т с я піоФ^
Ч т о б Ь его непріятелн его не погубили, буде о н а
возЪнмВютЪ время дБлагпь протнву его заговоры*
И т а к Ъ его польза т р е б у е т Ъ всегдашней войны,
потому ч т о онЪ чрезЬ оную сохранястЪ свою
власть,
Я гіс моту ещі ннчегб с к а з а т ь положительно
О семЪ министр!) ; и я с т о л ь же мало знаю ею
правЪ, какЪ и т о , сколь далеко п р о с т и р а е т с я
его остроуміе: потому ч т о челов'БкЪ скрываешь искусно миогія вещи во время своей
жизни, которыя о т к р ы в а ю т с я послЪ его смерти.
Мы можемЪ хорошо видЪгпь оное^ ч т о е с т ь вЪ
иемЪ добряЮ; но т р у д н о разобрать тпа, ч т о
е с т ь вЪ немЬ худова. ОдпимЪ словом'Ь, раздЪленг а я рЛзличгемЪ закона франція ему много одолжена покоемЪ, которым'Ь она наслаждается. ОнЪ
помогЪ Ишаліи, и оказллЪ вЪ оной силу Короля,
своего Государя. ОнЪ привелЪ в'Ь слабость Н е мецкую Имперпо войною, к о т о р у ю чрезЬ соединение снлЪ сЪверныхЪ державЬ сЬ силами Ф р а і ы
Jtjïn npocmepb онЬ даже до ся средины; и ие мены
ішс нанесЬ удары сил'Б Короля Исданскаго.

КакЪ т ы знаешь все т о , чгпо происходить»
'а омЪсшь пріягпелей везд'В, т о можешь основ а т е л ь н о разеуждашь о іпомЪ, ч т о можсіпЪ б ы т ь
предосудительно сйіраишой Имперш Мусулманов'Ь.
П И С Ь М О

25.

кЪ ТОЦУЖЕ.
О КоролеиЪ, которая сГыла на сносехъ, и о за*
кяючеш'и Принца
Казимира.
Не впдио зд'Всь воины ; потому ч т о вЪ чу«
ясеспіранныхЪ земляхЪ она производится. ДворЪ
приноси т Ъ всегда м о л и т в ы о здоровьЪ Королевы»
и о благополучпомЪ ся разрѣшенш опіЪ бремени.
К а ж е т с я не с т о л ь к о жслаютЪ здравія Королю»
сколько КоролевЪ ; потому ч т о всякой увЬрен'Ь ,
ч т о благополучіе ф р а и ц ш зависитЪ omb u p стливьіхЪ родинЪ сея Государыни. Однако клевещ а не оставляеіпЪ изливать свой мрачной ядЪ
п а сію беременность, какЪ с с т ь л и бы не Король
былЪ оныя причиною. Сего бы не случалось, еже-»
ли бы Назарейскге Государи заключали своихЪ
жегіЪ, какЪ дЪлаютЪ наши мудрые С у л т а н ы .
Я писалЪ кЪ Магомету І І а ш Б , ч т о бы опЪ
говорилЪ о беременности Королевы т а к Ъ , какЪ о
дБлѢ сумпительномЪ, и которое могло кончишься ничѣмЪ ; но теперь совс'БмЪ mo подлинно: пот о м у ч т о она родиіпЪ скоро. Она живетЪ вЪ всликомЪ покоЪ, боясь повредится; она п о ч т и всегда вЪ своей к о м н а т ' В , и каждой, сколько может'Ь
л у ч ш е , ей угождаегпЪ.
ИмЪюіпЪ извБсапе изЪ Прованса, ч т о ГуберІіаторЪ сей провиицш взялЪ вЬ полонЪ сына одного

лого Короля. Сей пл'ВпнпкЪ е с т ь б р а т Ъ Влади- х
слава Польскаго Короля.
ГоворяпіЪ j ч т о Испанской Король далЪ Португальское Вицсронсгпво Принцу Казимиру вЪ н а граждение з а к о з а к о в Ь , которыхЪ онЪ иабралЪ
для обороны Г р а ф с т в а Бургонскаго. ІІрибавляюшЪ
кЪ сему, ч т о онЪ вознамЪрясь переЪхашь вЪ Ист н і ю для приняпня сего ч и п а , по'Вхал'Ь изЪ
Г е н у и , на одной нзЪ галерЪ сея республики, вЬ
п р о в о ж а т и немногнхЪ служителей, Графа Канопоскаго, которой п м ы в а е т Ъ себя посломЪ ВладнславовьімЪ, и Маркиза Гонзага, своего двоюроднаго б р а т а ; и ч т о прибывЪ вЪ ПровансЪ, он'Ь
осматрйвалЪ п о р т ы и крЪпости, и сдЪлалЪ себя
чрезЪ cïe подозрительным!) ФранцузамЪ ; ч т о
прожилЪ он'Ь іпайно ч е т ы р е дни вЪ Марсели ; а
ч т о , по точйому повслЪнйо Короля, его галера
была задержана вЪ Ъорт'Б Бук'Б, которой е с т ь
Последней Французкой портЪ.
Не з н а ю т Ь ѵ еще, для Чего Ф р а н ц і я вслѣла
задержать т а к у ю з н а т н у ю особу: она не нм'Вemb никакой ссоры сЪ КоролсмЪ ПольскимЪ : и
ЛюдовикЪ Х Ш . не им'БетЪ никакой особливой досады против'Ь Принца Казимира; но государс т в е н н ы й т а й н ы п з в ѣ с т н ы т о л ь к о управляющимЪ королевствами: я не п о ч и т а ю себя проппцатсльнѢйшимЪ другйхЪ, и довольствуюсь т о л ь ко ув'БдомЛенгемЪ т е б я о томЪ, ч т о д Б л а ю т Ъ , н
чіпо говорят!). Т ы , которой вЪ отсудсгпвіе Великаго Визиря пребываешь украшеніемЪ сов'Вта его
В ы с о ч е с т в а , можешь лучше всякаго у з н а т ь причину т а к о й чрезвычайной новости.
МудрБйіше прндворпые господа юворятЪ, ч т о
скоро пл'Бпннку дадутЪ свободу ; и ч т о не нм'Вя
Е s

такой

>638. т а к о й войны, к о т о р а я бы оправдала его задержку,
было бы несправедливо его удерживать.
Cïe произшествіе д а е т Ь миЪ з н а т ь , мнЪ незнающему, и тЪмЬ, которые мЪшаюгпся угадыв а т ь , о іпакомЪ дЪлЪ, о которомЪ еще н и к т о
можеіпЪ б ы т ь неизвЪстспЪ. Да угодно б у д е т Ъ
Всевышнему Богу, Господу и самовластному Судія
ВсЪхЪ вещей, с д Ъ л а т ь т о , ч т о б ы посылаемыя
мною и з в ѣ с т і я и дЪлаемыя мною догадки были
Всегда полезны и п р і я т н ы , И ч т о б Ъ т в о я жизнь
продолжалась вЪчно для пользы нашего великаго
Императора, и для славы его сильной Имперіи.
Т ы узнаешь скоро т о , о с т а н е т с я ли ГіринцЪ
КазимирЪ плЪнным'Ь, или будетЪ выпущенЪ. Л
б ы х о т Ъ л Ъ , ч т о бы т а к о е ж е несчасппе п о с т и гло Владислава; ч т о б Ъ онЪ попалЪ вЪ руки я н ы ч а р а м Ъ ; и ч т о б Ъ какЪ онЪ, т а к Ъ и его о б л а с т и
были порабощены непобЪдимому С у л т а н у , к о т о рому я желаю всецЪлаго завосвашя всЪхЬ осталь®
НыхЪ земель невЪрныхЪ.
ПИСЬМО

*6è

КЪ т о м у ЖЕ.

Ö лутешестпілхъ

к

Польского Короля
Германію.

въ

Венгріід

УвѢдомявЪ т е б я обЪ обсгпояшелсгпвахЪ заклю»
Ченія Принца Казимира, нынЪ хочу ув'Ьдомпть
о п у т е ш е е т в ш Короля Владислава , его б р а т а ,
к о т о р о й поЪхалЪ г у л я т ь вЪ Венгрию и Герма-

тю.

роль

И т а к Ъ говорятЪ з д ѣ с ь , ч т о Польской Ко*
поЪхалЪ для свыдашя c b КоролеыЪ Венгср-

СКам'Ь 1

СКЯмЪ, к о т о р о й , чгпобЪ с д е л а т ь ему ч е с т ь , по-1638.
слалЪ кЪ нему на в с т р е ч у знаіпнЪйшихЪ своихЪ
дворянЪ, которые его п р и н я л а н а г р а н п ц а х Ъ Мордвин

Говор я т Ъ также, ч т о ЁрцЪ-ГерцогЪ ЛеополдЪ
п о ' В х а л Ъ нз'Ь ВБны к'Ь нему на в с т р е ч у ; ч т о
они обнялись какЬ б р а т ь я , п возвратились ко
Двору в м е с т е сЪ Польскою Королевою и ея сестрою. ПрнбавляютЪ к'Ь сему, ч т о они была
в с т р е ч е н ы иародомЪ сЪ великими восклицангями,
и при с т р е л ь б е изЪ пушек'Ь и в с е х Ь городски х'Ь мушкепювЪ.
В'Ь следующей день, после какЪ отобедали
вЪ ИмператорскихЪ палатахЪ, поехали всо вмес т е в'Ь ДюксенбургЪ для свидатя сЪ Императрицею Елеоыорою, супругою покойнаго Императора
Немец ка го.
Буде Ракоа Ие увѢдомилЪ тебя о спхЪ oeöблнвостяхЪ, т о узнаешь ихЪ о т Ъ меня, к о т о рой всегда с т а р а е т с я подавать добрыя н з в е е г т я ,
и проницать, сколько возможно, все т о , ч т о прои с х о д и т ь и ч т о д е л а е т с я при семЪ великомЪ
ДворБ, которой приводите вЪ движеніе все Европейские Дворы. Требуй о т Ъ меня о т ч о т у , ежели
я нехорошо д е л а ю , и наказывай меня, буде st
Императору не хорошо служу, и буде т ы ис д о «оленѣ.

Письмо

П И С Ь М О
КЪ ГУСЕИНУ

27.
ПЛШБ.

О дЪлахъ Амурата на Персидской границѣ, и о
смерти, диухъ иелшихъ
людей.
Не обвиняй меня, ни безуміемЪ, пи исрадБяісмЪ, ежели я пишу кЪ т е б Б о т а к и х Ъ дЬлахЪ,
которые т ы уже знаешь. Я ограничиваю мои
с т а р а н і я увБдомленгемЪ т е б я о том'Ь , ч т о
происходить здБсь; а беспокоиться для т о г о , не
лучше ли т ы увБдомлен'Ь чрезЪ какой другой к а налЪ, не мое дБло. Понеже я нмБю повелВпіе пис а т ь о всемЪ ономБ, ч т о доходитЪ до моего по»
з н а ш я , т о и дБлаю свою д о л ж н о с т ь ; и т а к Ъ я
н е заслуживаю критики.
Я слышу, ч т о С у л т а и Ъ , имБя н а м Б р е т е
раззорить красныя головы
и покорить В а вилопЪ, выступилЪ со многочислеппБйшсю армі»
с ю , нежели сколько е с т ь листовЪ на всБхЪ древахЪ. Я з н а ю , ч т о слБдуетЪ sa нимЪ М у ф т и ,
великой Визирь, и всБ вельможи Дивана ; но я не
вБдалЪ т о г о , ч т о онЪ вЪ первой спой походЪ
взялЪ РеванЪ, и ч т о онЪ сдБлалЪ много другихЪ
славныхЬ дБлЪ.
НБкошорый Бдущій изЪ Испагана с т а р о й
Апглинской купсцЪ, которой служнлЪ вЪ войскахЪ
вБриыхЪ МусулмаиовЪ, и которой возвращаясь
о т Ъ т у д а в'Ь Лиглію, проБхалЪ чрезЬ ПарижЪ,
былЪ очсвиднымЪ свидБтелсмЪ велнкихЪ дБлЪ
АмуратовыхЪ. ОнЪ говоритЪ, ч т о сей сильной
ИмпсрашорЪ взявЬ РеванЪ, оставилЪ вЪ ономЪ
двенадцать
( * ) Oui называстЪ такЪ Персі^аЪ,

двенадцать т ы с я ч ь человЪкЪ гарнизону, и дв'Вс- Т
пти т ы с я ч ь ефимковЪ денсгЪ на жалованье оному,~
не гципіая м'Бдной монеты. ОнЪ говорптЪ т а к ж е ,
ч т о сей великой МонархЪ утрудившись о т Ъ смоіирВпія на ш о , ч т о вВрпые, и т а к ж е ерет и к и Мусулмапы проливали столько крови, выЗЫвалЪ Перси дека го Царя на поедп.нокЪ, и п ре д лага лЪ ему прекратить общія ихЪ неудовольствия
одинЪ на, одипЪ; но ч т о ПррсіанинЪ на cïe предложена не согласился. ОнЪ прибавляетЪ кЪ сему,
ч т о АмурапіЪ, упавши вЪ воду переЪзжая рЪку
ГарешЪ, ч у т ь было не утонул'Ь и не пошелЪ н а
т о ш Ъ свЪшЪ ожидать страшнаго суда; но ч т о
былЪ онЪ избавлен'Ь однимЪ молодымЪ и сильнымЪ солдатомЪ, которой взявЪ его за руку, вытащилЪ изЪ воды. Cïe првключеніе было предиач а т г е онаго велнкаго благополучія, которое онЪ
возЪимЪлЪ на брегахЪ другой р'Вки, называемой
М а к о , гд'В он'Ь получилЪ и з в В с т і с , ч т о вЪ Конс т а н тинопольскомЪ серал'В родился ему сын'Ь, коіпораго называютЪ АландииомЪ, и котораго рождеше было прославлено весьма многими засвидЪтельствовашями радости. Старой АнгличанинЪ
мн'В сказалЪ еще, ч т о АмуратЪ взялЪ ТаврисЪ,
и ч т о онЪ показался гпамЪ народу со всВми знаками ужасной силы; ч т о разорнлЪ онЪ сераль
ІІерсндскаго Царя, сожег'Ь общенародные рынки, и
приказалЪ вырубить мнліонЪ прекрасныхЪ деревЪ;
a cïe причиняешѣ нснаградимой убыток'Ь ПерсіанамЪ.
Когда т е б В досужно будетЪ, прошу д а т ь мпЪ
з и я т ь 5 справедливы ли сін извЪстія, и сдЪлай
со мною милость увЪдомлені'емЪ меня обЪ оных'Ь
велнкихЪ успЪхахЪ, которые пріобрЪлЪ н а ш Ъ

ИмператорЪ вЪ свовмЪ доходЪ &b Вавилону. Парижски

ібзя.рнжсме политики ожидаюпіЬ нетерпеливо оссмЪ
~изв"Бсіпі'я. ВсІ5 согласны, ч т о АмурашЪ паивсличайшш Государь вЬ свВшЪ, ч т о онЪ сильняс вся«
Karo живущаго чсловВка, и чгпо онЪ один'Ь мо«
ж е т Ъ победишь и раззоригпь вс'ЬхЬ Царей земНыхЪ.
Двое чужестранцовЪ двухЪ разиыхЪ Націй и
сба Королевскаго роду умерли вЪ семЪ город Б.
ОдинЪ нзЪ нихЪ е с т ь ДонЪ-ХрцсщофорЪ, сьтнЪ
Дона Аигпошя, Короля ІІортугальскаго ; которой
проживЪ шестдесяш'Ь ш е с т ь лБгпЪ, и не получивши короны своего о т ц а , умсрЪ о т Ъ печали вЪ
монасшыр'В Дервишей, называемыхЬ Франциска«
Вами. ОнЪ погребенЪ вЪ шомЪ же монасшырЪ, в'Ь
RomopOM'b былЬ погребенЪ прежде брашЪ его о т ц а .
Другой былЪ Зага ХрнспюсЪ, законной насл'ВдВикЪ Ефіопскаго Королевства, Ему быдо небольше
двадцати п я т и лЪгпЪ о т Ъ роду, и былЪ онЬ
сынЪ Императрицы Назарейскон , вдовы после Іякова. Императора Абнсинскаго. ОнЪ умерЪ вЪ н е к о т о рой деревне лежащей блнзЪ Парижа. ОнЪ о с т а вилЪ, какЪ т ы знаешь, свое Королевство по прич и н е междоусобныхЪ браней, и прГВхалЪ во
Ф р а н ц і ю вЪ 1635 году о т Ъ Хрнсшіанской егиры.
После многнхЪ сЪ нимЪ прнключеній онЪ сочиИнлЪ исторію о своихЪ пугпешсствіяхЪ, к о т о р ы я
онЪ кончнл'Ь сЪ такими іпрудамй и безпокойсшвами, которыя к а ж у т с я непреодолимыми,
Чего онЪ не прстерпЪдЬ проЪзжая Аравію,
Е г и п е т с к у ю с т е п ь , малую Азію и ЕрусалимЪ ,
в'Ь которомЬ город'В ч у т ь было его не задержал'Ь
живущей вЪ оиоыЪ Паша? ОнЪ т о л ь к о ю'ВмЪ
спасся, ч т о ушелЪ ночью вЪ НазарепіЪ кЪ ХрнстіанскимЪ ДервишамЪ, у к о т о р ы х ! ) он'Ь жнлЪ
скрытно шеешь м'БсяцовЪ,

Он'Ь

ОнЪ сказалЪ зд'Всь, ч т о одинЪ свнухЪ Шши_г
рслнкаго Каира очень его уговаривалЪ о с т а в и т ь

Хрисгшанской законЬ; п а ч т о о н Ь н и к о г д а н е х о -

ШІэлЬ согласишься, и о т к а з а л с я

Ъхаіпь

в'Ь К о н -

с т а н т и н о п о л ь для уиичижешя себя предЪ великнмЬ СулшанумЪ, и для цВлованія праху omb его
ногЬ, х о т я Паша чрезвычайно его кЬ тому приИуждалЬ, и х о т я ему предлагалѣ вЬ разсужденш

çcro велнкія выгоды.

Король оказалb великую ч е с т ь при погребеша
сему Князю, которой прспіерпЪвастЬ, можетЪ
б ы т ь , вВчиыя муки, коихЪ пи т ы ни я не будемЪ никогда т е р п Ъ т ь , буде мы, какЪ вЪрныс
Мусудманы, будемЬ ж и т ь по правиламЪ т о г о з а к о н а . которой предалЬ памЪ МагометЬ, и к о т о рый он'Ь намЪ осшавнлЪ в'Ь АлкоранЪ. Я весьма
радЬ буду, ежели услышу, ч т о т ы вЪ добромЪ
ЗдоровьВ, и ч т о мое дружество гпсбЪ пріящно,
П И С Ь М О

28,

К Ь КАЙМАКАНу.

О рожденіц

До&ина,

Т а , чего т а к Ъ долго ожидали, накопсцЪ прищло: Королева родила Дофина: Король уже отецЪ:
?ксдліня Королевсліва кажется всВ исполнены; а
ІгародЪ нзЪявляетЪ свою радость тысячами разІіыхЬ увесслсній. Мужгцнны, жс'нщнны. м а л о л ѣ т ные и старики бЪгаюпіЬ поулицамЪ т а к Ь , какЬ
б'Вгали вЬ Бахусовы праздники; веселятся сЪ своими п р і я т с л я м а ; б В г а ю т Ъ вЬ церковь для принесеиія благодарности Богу, какЬ естьлн бы во Ф р а н Діи родился Мессія. Попы хваляшЪ Бога вЪ свонхЬ
храмах^

і б з 8 . храмахЪ за ннзпосланной имЪ огпЪ него дарЪ ; а
монахи не т о л к о его х в а д я т Ъ , но и заглушаютЪ
людей звономЪ вЪ свои колокола, которые д Б л а ю т Ъ
болБе шума, нежели барабаны и солдашскія т р у бы, и нежели всБ пушки находящаяся вЪ Б а с т и л ш
и АрсеналБ. Я дБлаю для к о м п а н т т о , чего бы
никогда не сдБлалЪ, е с т ь ли бы,былЪ одинЪ, или
бы когда за мною не примБчалн.
Т Б , которые утверждали, ч т о Королева род п т Ъ сына, увБряюш'Ь теперь, ч т о они т о . знали по Божественному откровенно, н х о т я т Ъ
п р о с л ы т ь пророками': вЬ томЪ числБ много
старцовЪ, П р и м Б т ь , сколь велико ихЪ суевБріе.
ДворЪ отправнлЪ многихЪ курьеровЪ вЪ провинции , а другихЪ кЪ посламЪ, для увБдомленія
ихЪ о рожденіи Принца.
ОдинЪ попЪ, которой е с т ь ЕпископЪ, окреетилЪ младенца безЪ всякой церемоіни: ч т о сдБлано вЪ прнсудствін Канцлера ф р а н ц і и , ИринцовЪ, ГІринцессЪ, и знагпнБйшихЪ государственныхЪ особЪ. Другія т о р ж е с т в а отложены до
другого времени.
Король приказалЪ п Б т ь всенародно Тебе Бога
хвалимЪ: а с т о т а к а я пБспь, которую Христиане обыкновенно поютЪ для возблагодарения
Бога за какое либо чрезвычайное благодБяніс.
ІЗЪ ПарнжБ лишь видны одни т о л ь к о радостные огни и ф о н т а н ы сЪ виномЪ, которые т е ку т Ъ и днемЪ и ночью, НародЪ изЪявляетЪ свою
р а д о с т ь ; и е с т ь столько огней по всюду, ч т о ,
иной бы сказал'Ь, ч т о весь городЪ обЪятЪ плач
мепемЪ.
Среди толикпхЪ прнчииЪ радости Король,
пс былЪ нзЪятЪ о т Ъ печали. ОнЪ былЪ нБсколько времени вЪ сильной тридневной лихорашкБі
й

прптомЪ невозможно т о м у с т а т ь с я , ч т о бы тбзЗ.
птпль многія вдругЪ войны не возмущали его духЪ.
Orib содержитЪ несколько армій для восвашя сЪ
Испаніісю, а друпя для пронзвожденія Е О І І Н Ы ВО
фландріи, И т а л і и , Бургонги н Гермаши; ne у п о минаю о его мо рек п хЪ силахЪ, пи о т Ъ х Ъ намЪреіііяхЪ и іпребовашяхЪ, которыхЪ еще онЪ не обЪвнлЪ. Т ы можешь п о л а г а т ь , чіпо с д е л а ю т Ъ прот и в у его союзы, и умыслы прогпиву его государства.
З н а т н Ѣ й ш і е Господа вЪ Королевстве не дремлюшЪ : давно уже они согласились понизить лгобпмцовЪ и Министров'!), которыхЪ поведете имЪ
н е п р і я т н о , и о в л а д е т ь делами и правительспівомЪ.
V меня е с т ь для т е б я н е к о т о р а я н о в о с т ь ;
но прошу ее п р и н я т ь т а к Ъ , какЪ приходящую
огпЪ одной женщины, а не о т Ъ меня. Я не прнвыкЪ о т д а в а т ь т е б е за правду т о , ч т о к а ж е т с я
ложно. ОноежЪ, ч т о я шшЬренЪ с к а з а т ь , т е б В
конечно покажется смешнымЬ. Женщины обЪявляЮгоЪ, ч т о ДофенЪ родился. сЪ зубами, и ставяпіЪ
кормилицЪ свидетельницами, ВЬрующіе удобно чудесамЪ говорятЪ, ч т о н Ъ т Ъ ничего справедливее сего. КакЪ народЪ в е р н т Ъ самымЪ н с вЪроятпымЪ всщамЪ, т о онЪ дЪласпіЪ многхя
о томЪ толкования, н выЕоднтЪ изЪ т о г о т ы сячу пустыхЪ прсдзиаменоватй. А какЪ пЪтЪ
т а к о й вЪры, которая бы обязывала иасЪ в е р и т ь
т о м у , чгпо мм судим'Ь б ы т ь невероятным'!), т о
т ы можешь п р и н я т ь стю новизну т а к Ъ , какЪ
т е б Ъ угодно будегпЪ, и п о ч и т а т ь ее т а к ж е безСолезною. Я прошу т о л ь к о піебя меня извинишь,,,

Ж

Письмо

П И С Ь М О
К'Ь К А П И Т А Н У

29.
ПАШѢ.

О морс комъ сраже ніи между Французами
Испанцами.

и

8«_
Я увЪдомилЪ КаЙмакана о рождешп Дофпн*.
Я нахожусь вЬ велнкомЪ город Б, гд'Б для нзЬявлеція любви имеющейся кЪ Королю. КоролевЪ, к'Ь
новорожденному Принцу и кЪ государсгипу безпрегшаипо тпоржесіпвуюшЪ. Р а д о с т ь велика : ибо и
самые бедпЬГшие люди, и конюрымЪ ф о р т у н а
о с т а в и л а вЪ уд'ВлЪ один т о л ь к о печали, не оспіарляюіпЪ теперь веселиться.
Женщины веселятся больше нежели друис; я
к а ж е т с я cïe приключение особливо до ннхЪ принадлежишь. НІЗшЪ ни одной изЪ ннхЪ такой, кот о р а я бы не х о т Ъ л а родить ; нТнпЪ ни одной
дВвицы, кошораябЬ не х о т Ъ л а б ы т ь м а т е р ь ю ;
и самыя с т а р ы я не опічаяваются б ы т ь машерьш і . Кажется зд'Ьсь, ч т о ЬогЪ слушаетЪ мольбы
одних'Ь т о л ь к о французов!),- и они думают!), ч т о
Королева никогда бы не понесла, сжелнбЬ подданные ф р а н ц ш не были веБ С в я т ы . H шакЪ
всякой ув'БрснЪ , ч т о рожденіе Дофнна е с т ь
ч у д о , а не е с т е с т в е н н о е дБйсгпвіе: да и назваиЪ
о н Ъ БогомЪ-данным'Ь.
Буде е т о правда, т о т ы можешь з а к л ю ч и т ь ,
ч т о онЪ б у д е т b наивслнчаГишй Государь, и Государь прсужасной ; потому ч т о ЬогЪ его о т е ц Ъ ,
и ч т о онЪ насл'ВдпнкЪ великаго Королевства.
II по н с т н н п Ъ , ф р а н ц і я никогда н е б ы в а л а в'Ь
т о л ь цв'БтущемЪ состояшн. Не говоря о велнкихЪ арміяхЪ, к о т о р ы я она содержишь па морЪ
в

Й па сухомЪ п у т и , я п о ч и т а ю важпЪйшимЪ т б ^ .
всего т о , ч т о она победила Гугенотов!), и разсыпа\а буптовщиковЬ. Рожденïe паслЬдника возвыш а е т b много ея прибытки, и дЪлаеіпЪ сіе Королевс т в о весьма іцаспілнвымЪ. Я прк.млю учаеппе вЬ
снхЪ шоржссі ияхЪ, и я обязан!) п о с т у п а т ь согласно cb другими : да и для чего бы мн'І> к а з а т ь с я
печальным Ь ?
Прежде опчсанія кровопролітшаго сражения
галерЪ, которое было па ГенуескомЪ мор'Ь, я х о чу с к а з а т ь т с б Ь к р а т к о о другом'Ь забавпомЪ
сраженін , бывшсмЬ па МарсельскомЪ мор'Ь, и
весьма сходном!) сЪ т В м н позорищами, кои пазваны Навмахіямн, и кои древніе Римляне предс т а в л я л и сЪ т а к о ю пышносшію и великолЪшсмЪ.
ГрафЪ д'АлесЬ, ГубернашорЬ Прованской, ириказалЪ сразиться чепшрем'Ь галерам!), двумЪ пропшпЪ двух'!), сперва пушечными выстрелами, а
потомЪ и мушкетными.

Поел Б нЪеколькихЪ вы-

сшр'ВлопЪ очи накоисщ'Ь сошлися. и бились шпагами и пертуйзапамн : а сіе было ö Ьдствеііпое
предзиамепопаніс для обЪнхЪ Націіі, нскавших'Ь
другЪ друга по вс'ГмЪ морямЪ, и представивших!)
кровопролшппыя позорища сраженіями, на к о т о рых!) погибло множество храбрых!) людей.
Д в а д ц а т ь п я т ь Испанских!) галерЪ показались около береговЪ Прованса, куда, сказываюіпЪ, они пришли д\я пнЪзапнаео нападешя па
какое либо приморское мЪспго. ГрафЪ ГаряуршЪ,
Генерал!) восточных!) Фрапцузкаго Короля армій»
искалЪ у ч и н и т ь на иихЪ иападеніе. Одна ч а с т ь
изЬ сихЪ галерЪ ретировалась кЪ ГеиуескимЪ берегамЪ, у к о т о р ы х Ъ они были а т а к о в а н ы шолпкнмЪ же числом!) французкихЪ галерЪ, к о т о р ы я
сЪ піЪхЪ пор'Ь, как!) Иепаискія галеры показались
прсдЪ МарсслемЪ, всегда пхЪ преследовали,

"

Cïe сраженіе происходило вЪ первое число сего
мБсяца. Никогда не показано было болЪше мужес т в а двумя противными между собою сторонами;
никогда не бывало сраженія ужаснБйшаго; и едва
можно п о н я т ь , сколько было пролито крови. Я
о т д а ю сіе на разсуждеше т е б Б , нмТВ, которой
е с т ь великой полководец!), и превосходной мореплаватель.
Сіи т р и д ц а т ь галерЪ какЪ скоро начали сражение пальбою изЪ своихЪ пушскЪ и мБлкаго
ружья , т а к Ъ скоро море было обагрено кровію, п
п о к р ы т о мертвыми пГБлами. Как!) каждая галера
имБла предЪсобой сопрошпвную галеру, исражалася
особо, шо сражешс о т Ъ т о г о было кровопролитн е е и упорнБе. Говорят!), ч т о видБли д Б й е т в і е
сражающихся со спГБпЪ и кровель ІѴнуескихЪ домовЪ, на которыя взошло премножество з р и т е л е й , которые смошрБли на сражешс, и принимали вЪ нсмЪ т а к о е учасгпіе, какЬ с с т ь л н бы дБло
шло о обладаши И т а л і е ю . Сія цоб'Бда с т о и л а
м нога го п роли ппя крови. Французы се приписыв а ю т ! ) себ'Б, потому ч т о они взяли ш е с т ь галерЪ
у своихЪ неприятелей, вЬ числБ которыхЪ Рсаль
llampona Испанская, К а п и т а н а , и П а т р о н а
Свцилійская ; и ч т о взяли восемь с о т Ъ человБкЪ
в'Ь полонЪ. Они потеряли только т р и галеры ,
к о т о р ы я у нихЪ в з я т ы Испанцами. ВЪ слБдую-.
іцую ночь сдБлалась т а к а я жестокая б у р я , ч т о
ч у т ь было не поглотила она, и побБдишслеЙ, и побБждешіыхЪ. Французы потеряли т о г д а Реалу
П а т р о н у Испанскую, которая отвязавшись ретировалась вЪ находящейся при рБкБ ГепуБ небольшой портЪ. Жители Аренцана ее з а х в а т и л и ,
и возвратили Испанцам!). ЗдБсь говорят'!), чшф

Французы не орешину т Ъ за шо отмедшть.

Я увЪренЪ, ч т о все т о , о чемЪ я кЪ т е б В гбз8.
пишу, е с т ь справедливо; потому ч т о я слышалЬ
оное о т Ъ людей безкорыстных'Ь, и шакихЪ, к о т о рые прямо з н а ю т Ъ происходяиря д'Вла. Г1риг
бавляюпіЬ т о л ь к о , ч т о на НспанскихЬ галерахЪ было больше гребцовЪ и солдат'Ь, нежели на
других'Ь, и ч т о о т Ъ т о г о побВда ФранцузовЪ с д е лалась славнейшею, у т в е р ж д а ю т ! ) сверьхЪ т о г о ,
ч т о на Испанской флотЪ посажено было дв'&
т ы с я ч и чслов'ВкЬ п В х о ш ы , назначенной вЬ МедіоланЪ.
Да дарустЪ т с б ' В ЬогЪ всегда победу падЬ
твоими непріяіпелямн, и да содЪлаегпЬ т е б я страшна всей земли.
П И С Ь М О

30.

К Ъ К А П И Т А Н У ПАШ В .

О Малтійскихъ

галерахъ.

d

\
1

Французы т а к Ъ умножаютЪ своп п пхЪ
союзников!) выигрыши, ч т о я не знаю т о г о , ч т о
м н е должно о пюмЪ д у м а т ь : т о л имя ихЪ у с п е хи прогпивиы с л а в е ОсмановЪ. Пославши кЪ т с б Ь извЬснпс о бывшемЪ между французкими и
Испанскими галерами сражен!», я хочу уведом и т ь т е б я пып'В о выигрыше, к о т о р о й , какЬ
обЬявляюшЪ, получили Малшшскія галеры. J B ' ] ) р я ю т Ь , ч т о сія ескадра разбила одинЪ 'очень большой и c'b богагпымЪ грузомЪ ГалюпЬ Трнполскаго
Наши. Мы знаемЪ, ч т о cïe судно сЬ погруженными
в'Ь него товарами драгоценно; но должно нВчіпо
убанніпь
опГЬ т о г о ,
ч т о сказывают!) сш.
невВриые. ПрибавляюшЪ, ч т о сія самая ескадра
Ж з

взял*

і б } 8 - взяла у КалабрскихЪ берсговЪ состоявши: подЪ
коммапдою IlüKoca, Адмирала Триполскаго, к о т о рой е с т ь Марсельской РенегаіпЪ, или отсіпуішикЪ
опіЪ в'Бры, два болыше корабля, и одну Полаку.
Г о в о р я т Ъ , ч т о дв'Встн ТурокЪ піамЪ у б и т о ,
с т о пятдесягпЪ в з я т о вЪ полон'Ь, и ч т о пяпідо
сяшЪ ХрисггпанскихЪ певольннковЪ освобождено.
Буде опое, ч т о говорятЪ, е с т ь правда, т о было
т а к ж е найдено на т'ВхЪ корабляхЪ много большихЪ мБдныхЪ пушск'Ь. ГепералЪ сихЪ галерЪ
сдЪлал'Ь, говорятЪ, все гпо, чего должно ожидать
опіЪ храбраго челов'Бка , х о т я он'Ь им'БлЪ гпогдл
х и р а г р у , и пошерялЪ только восемь кавалеровЪ.
Т ы , зпающій т о ч н о сіс приключепіе, н а кажи за сію великую ложь. Правда, ч т о Христиане взяли помянутые корабли ; но т о неправда,
ч т о б Ь ихЪ добыча была т а к Ъ в а ж н а , какЬ они
расказываютЪ : ибо не было мБдныхЪ пушекЪ,
мало ХрисшіанЪ освобождено, н ихЪ урон'Ь больш е т о г о , о какомЪ они говорятЪ.
Т ы храбр'Ь, и по своему чину властвуешь па
іиорБ: смБпін же со св'Бша ci'e малое гпБздо упряымхЪ разбоніпікоиЪ, которые дышутЪ единс т в е н н о по милости Амѵрата, и которыхЪ жнзиь
зависшпЪ ошЬ его шокмо милосердія.
И И С Ь M О

кЪ н е к о т о р о м у

3

І.

ЗАКОННИКУ.

О милости Королевской
къ одному
лрестарЪлоліу
отцу, которой хотѣлъ записаться иь
военную службу.
Когда я поЪхалЪ изЪ К о н с т а н т и н о п о л я , т о
далЪ тсб'Б изрядной камень противу каменной
СолБзии ; а шы шіЪ дал'Ь такую бумагу, к о т о -

рая

рая долженствовала меня с о х р а н я т ь о т Ъ всѢхЪ ,
бВдЬ. Одно т о л ь к о время можстЪ п о к а з а т ь , кто"*"
нзЬ iiacb сдБлалЪ лучшій подарокЪ с в о е м у д р у г у .
ОловомЪ, т ы думалЪ, ч т о меня научаешь т о м у ,
какпм'Ь образом!) я должсн'Ь ж и т ь сЪ нев'Ьрпм>ш ; а я дарутя піебБ камень думалЪ, ч т о даю
пгеОТ) o m b оной болБ.зпн, к о т о р а я т е б я м у ч и л а ,
лТжарстсо. Я не обращаюся некогда кЪ ІЧсккБ
безЪ воспомшшия т о г о ' м'Ьсгба ,'Тд'Ь т ы нач'алЪ
меня л ю б и т ь , и коль много IHM меня погпомЬ
лтобилЪ. OmcymcmBÏc 1111 мало не уменшпло т в о ей дружбы, н не поміішало т с б ' В п о д а в а т ь мнѢ
мудрые с о в ѣ т к г ; ' но я еще весьма молсдЬ д\я т о го, ч т о бы расположиться о с т а в и т ь сей с в Б т ѣ ;
и больше силепЪ и здоровЪ, нежели ч т о б ! ) могЪ
п о л ь з о в а т ь с я оными важными и п е ч а л ь н ы м и
иБіпамн, к о т о р ы е т ы м н Б п о д а е ш ь .

со-

ЖелалЪ бы я т о г о , ч т о б Ъ т ы побывалЪ в'Ь
ПарижБ: т ы бы увид'БлЪ множество т а к н х Ь л ю дей, к о т о р ы е продаюгпЪ самую драгоценную вещь
для т о г о , ч т о бы послБ к у п и т ь т щ е т н о й и меч т а т е л ь н о й ш и т у л Ъ . Сколько бы шы пз'Ь п н х Ь
уендЪл'Ь спБшащихЪ п о д а т ь челобитные Ко()олю
о шомЪ, ч т о бы онЪ позволил!) имЪ ипгпш иск а т ь с м е р т и ! Т ы ис думалЪ, можетЪ бышв, н и когда т о г о , ч т о б ы здБсь были піакіе люди. КакЬ
разеуждаешь піы вообще о военныхЪ людях'!)?
Они с у т ь такіе с т р а д а л ь ц ы чесіполюбія, к о т о рымЪ жизнь, т а к Ъ с к а з а т ь , наскучила. Весьма
жалко смотрВіпь на множество м е р т в ы х ! ) т'Вл'Ь,
хежащихЪ н а улицахЪ, или нссомыхЪ на плечах'Ь
сродниками, идущими пхЪ п о г р е б а т ь : однако сіс
дБло с т о л ь обыкновенно вЪ Париж'Б, ч т о народЪ
вЬ разсужденін оиаго не оказываешь ни малБйша«о у д н в д с а і я ,

Ж4

Таловой

Таковой образсцЪ жизни обязываетЪ меня
"дЪлашь т а к Ъ , какЪ и друпе ДВлаюшЪ. >1 начин а ю д у м а т ь , ч т о вид н мы я мною приключения сЪ
другими людьми ы о г у т Ъ вое поел Вдоваіпь и со
мною. Н и к т о не ыожешЪ изб'Вждшь своей судьбины. Л для т о г о только сдѢлалЬ сю предисловие,
ч т о бы расказашь гпебВ одно доброе дВло Ф р а н цускаго Короля, еЬ кошором'Ь вс'В другіе Государи должны ему ,подражагпь. Ф р а н ц у з ы и м ' В ю т Ь
нужду вЪ л ю д я х Ъ , ч т о бы не о с т а в и т ь никакой
п у с т о т ы вЪ т о л ь многихЪ арміяхЪ, к о т о р ы я они
вывели вЪ поле. Недавно явился отягченной лЪт а м и и погруженной вЪ оіпчаяпіе. ; человЪк*Ь, кот о р о й х о т В л Ъ з а п и с а т ь с я вЪ Королевскую службу для т о г о , ч т о б ы п о л у ч и т ь т о , чего оиЬ т р е бовалЪ: онЪ сказалЪ Королю, чіпо у него двен а д ц а т ь д'Бтей ; ч т о в'Ь числЪ cuxb двенадцати
д'Бтей н а х о д и т с я семь дочерей, к о т о р ы я уже нсв Ъ с т ы ; ч т о онЪ будучи не вЪ с о с т о я ш и прокорм и т ь толь многочисленную семью, не можетЪ бол"Ве жнгпь; и ч т о не зная еще , какимЪ образомЬ
п р и с т у п и т ь кЪ с м е р т и , оиЪ х о ч е т Ъ т о м у н а у ч и т ь с я вЪ Королевской службВ.
Государь назначипЪ ему день для пришссгпвія
ЕЪ его к а б и и е т Ъ , говорнлЪ ему сл'Вдующую р Ъ ч ь :
отчаяніе принуждаешь тесГя итти пъ служсГу пъ
мою арліію, a мияосердіе склоняешь меня пъ достаплешю meefb жизни между мЪіцаналш. Тѣ дураки , которые пступаютъ пъ поенную
службу,
о<Гыкнопенно пыходятъ изъ оной умнѣе, потому
что они научаются пъ ней многимъ такими ие~
іпамь, которыхъ до пступяенія пъ оную не зиали-. но тесгѣ, находящемуся
пъ такихъ яѣтахъ,
ч готопому пасть мертпу иъ туже минуту, пъ
которую штупишъ иъ училище, много ли ос тает-.

ся времени на ученіе? Однако л тебя принимаю; T 6 3 g.
иозмл сію шпагу; поди, сражайся сь споимъ дура
цествомъ; позми и сей кошелекъ ст, деньгами на
содержаніе твоей семьи, и исцѣли себя: но. ежели,
ты разу Ate нъ, то не сказывай никому того, кто
тебя аылЪчнлъ.
Я не з н а ю , чіпо было вЬ
кошельк'В, равно какЪ и гаого, нзЪ какого м е т а л ла была гпа шпага, которую онЪ ему дал'Ь. Я
слышалЪ еігго omb одного Королсвскаго служителя,
сЪ которым!) я имБю з н а к о м с т в о , и которой
мн'Б расказалЪ cïe дБло шогда же, когда оно произошло.
Я опишу тсб'Б, буде т ы хочешь, н Б к о т о р ы я
особливыя о б с т о я т е л ь с т в а моей жизни; ибо я
ничего не скрываю ошЪ Министров!), и препоч т е н н ы й Муфіпи з н а е т Ь все т о , ч т о я дБлаю.
Я признаваю самовластнаго обладателя вселен-'
ной, и весьма много почитаю его святаго Пророк а : мои руки не бывали никогда обагрены человБческою кровно: и я никогда не впадалЪ вЬ
прелюбод'Ьйство. Я прощаю о х о т н о своимЬ не- "
пріящелямЪ, и крайне ненавижу клБаешу. Буде
сего пе довольно для т о г о , ч т о б Ъ удостоишься
б ы т ь спасспу, т о я не знаю, ч т о больше д'Влашь.
ВЬ семЪ т о с о с т о я т ь вс'Б мои добродетели.
ЧіпожЬ касается до другпхЪ к а ч с с т в Ъ , шо могу
т е б Б с к а з а т ь , ч т о я не имБю т а к о г о , какое
т р е б у е т с я для т о г о , чтобЪ б ы т ь искуснымЪ
воромЬ. Ежели бы мои способности простирались
вЬ сію с т о р о н у , т о б ы я могЬ, по прим'Бру многих!) другпхЪ, сыскать средства пользоваться
сим!) ремеслом!) безопасно; по живучи так'Ь, как'Ь
я сказалЪ, ни мало пе отчаяваюсь получить свободный зходЪ вЪ рай, гдБ вБрные б у д у т Ь наслаждаться совершенным Ь благополучіемЪ, и сшаЖ g
нуіпіі

1638- попирать ногами враговЪ нашего свяптаго зако«
н а ; г д е они не будутЪ ч у в с т в о в а т ь ни голоду
пи жажды; гдЪ они будутЪ одЪпіы, и какЬ о т Ъ
сочнечнаго з н о я , т а к Ъ и о т Ъ причиняемаго Луною проницателпаго холода у к р ы т ы ; г д е вЪ иргя т н о й т Ъ н н подЬ древами будутЪ с р ы в а т ь с т о я
сидя, или лежа плоды наисладчаншге ; и с т а н у т Ъ
гишь изЪ з л а т ы х Ъ или изумрудных!) чашЪ вииЫ
самыя пріяпш'ІЗйшія, кои будуш'Ь т е ч ь пзЪ
источника свЪтлаго и ч и с т а г о , и буду m Ь чес т в у е м ы сЪ иеизЪясннмымЪ великблЗтемЪ. О и я
будутЪ вЪ семЪ блажепномЪ мЪап'Ь прекраснее и
с в е т о з а р н е е опых'Ь небеспыхЪ звБздЪ, которыхЪ
блсскЪ осіяваетЪ самую мрачную ночь. ИхЪ
одежды будутЪ сделаны нзЪ самаго т о н к а г о
шелка,

прекрасиеПшаго,

и взору прг'ятпеПшаго

Майской трапы зелепаго ц в е т у
соделанпыя ими вЪ сей жизни
л у ч а т Ъ они вЪ дарЪ о т Ъ Бога
екусиос п и т і е , ч т о пргяіпносшь
не можно.

; и наконецЪ з а
добрая дела пот о л ь сладкое и
онаго изЪяснить

Т ы з н а е ш ь , ч т о м н е не возможно прсдпрі'ягпь странсгпвовашс вЪ М е к к у , потому ч т о я
обязанЪ ж и т ь вЪ Париж В. Т ы знаешь т а к ж е н
т о , ч т о мнЪ невозможно упражняться вЪ Boro«
иысліи, потому ч т о я принужден!) б ы т ь всегда в'Ь
движении Мне пе позволено ж и т ь сЪ Дервишами,
к о т о р ы е препровождаюіпЪ свою жизнь во уедннсНІ'и, для т о г о ч т о я должен'Ь служишь во фран«
ці'и нашему сильному и непобедимому Императо«
ру. Суди по нынешнему моему состоянии о
т о м Ъ , ч т о я могу д е л а т ь , и не упрекай мен*
Пренсбрежеш'емЪ подаваемыхЪ т о б о ю мп'Б набожиыхЪ советов'Ь. >1 не с т о л ь к о забываю смерть,
ЧіпобЪ ие помнилЪ т о г о , ч т о иадобио умереть.
ВЪдай

В Б д д й , ч т о нБшЪ ни одного такого города на
свВіпВ, вЪ кошоромЪ бы могли и з у ч и т ь лучше"
жить худо какЪ вЪ ПарижЪ; и ч т о п Б т Ъ т а к же ни одного такого мВспіа вЪ с в Б т Ъ , гдЪбЪ
научили лучше умирать. Не нужно гпебВ сказыв а т ь , ч т о е с т ь здЪеь т а к і я публичиыя Академіи,
какія бывали прежде сего у Е г и п т я н Ъ , вЪ к о т о рых!) мертвыя іпЪла предлагают!) на с м о т р Б н і е
народу, дабы припамятовашь людямЪ, ч т о не
можно имЪ избБжагпь смерти. Но я могу т а к ж е
т е б В с к а з а т ь , ч т о вЪ ссмЪ велнкомЪ городЪ не
проходитЪ ни одного дня бсзЬ того, ч т о бы 6esчислеішое множество находящихся вЪ ономЪ дураков!), не научили разумнВіішихЪ такнмЪ вещам!), которыхЪ они никогда не знали. П о с т а влен пыя для наказания виновных'!) виселицы и
эшафогпы спасаютЪ жизнь весьма многихЪ людей,
которые прсбываюпіЪ невинны единственно по
причин!) сихЪ позорищЪ. ЗдБсь т о бВдныс, к о т о рые были прежде весьма богатыми, обучаютЪ доброй экономіи, гордость вельможЪ проповБдует'Ь
смирепіе, а распусіппая жизнь жспЪ цВломудріе.
Я .не думаю, ч т о бы гд'Б нибудь вЪ свЪт'В
было столько х и т р ы х Ъ и искусных!) воровЪ «
мошенников!), сколько оиьтхЪ находится здБсь.
Они грабятЪ всздБ: и вЪ ЦерквахЪ, и на улицахЪ,
и на рынкахЪ, и па мостахЬ. Наши Мурины, к о т о рых!) почшпаютЪ т о л ь великими мастерами вЪ
пскуств'В к р а с т ь , вЪ сравнен!» сЪ Парижскими
мошенниками не иное ч т о какЬ нев'Вжи. Просши.

Письмо

П И С Ь М О

3

2.

К Ъ К А П И Т А Н У ПЛШ Б.

[ ЧтосГъ ему сделать пыгоиоръ
съ Секретаре ліъ Нѣиецкаго
тбзЗ.

за переписку его
Императора.

Для чего т ы хочешь б ы т ь л ю т Ъ е змЪя, и
подносить м н В ядЬ в'Ь іпо время, когда я посылаю кЬ шсб'В т о л ь доброе лѣкарсшво для сохранения шебя ошѣ бЪдЪ, которыми т ы , можетЪ
б ы т ь , отягченЪ? Буде т ы не доволснЪ моею дружбою, т о по крайней мЪрЪ будь доволен'Ь т о ю и с—
кренноецшо, которою сопровождаемы были посылаемый мною к'Ь глебЬ извЪстія. i l признаюсь,
ч т о т в о и поступки з а с ш а в л я ю т Ь меня раскасв а т ь с я вЪ т о м Ь , ч т о я не взялЪ другова п у т и :
ежелн бы я іпо сд'ВлалЪ, т о , по всВмЪ признак а м ^ остановил!) бы т в о и худыя дБла. Когда бы
я написалЬ к'Ь великому С у л т а н у т о , ч т о я писалЪ кЪ т е б і і изЪ В'Вны, меня бы возблагодарили за мое р а д Ь т е и п р и л е ж н о с т ь , и т в о е наказа нге было бы добрымЪ прим'ВромЪ: п о н ы н е я
сказываю ігісбВ откровенно, ч т о я прииуждсн'Ь
буду на шебя доносить вЪ изм'Ьн'В, буде шы не
перестанешь пмВгпь сообщеиіс cb Секретарем"!)
НВмецкаго Императора.
Скажи, чшо мпВ д у м а т ь о гпомЪ согласіи, в'Ь
копюрг^іЪ піы пребываешь сЪ симЪ МшцістромЪ,
слыша, ч т о онЪ посылаешЪ непрестанно т с б В
подарки, и оные взаимно получасшЬ огпЪ шебя?
Будь увВрсп'Ь, чшо когда т ы ни показываешь себя
благосклоннымЪ кЪ ХрисшіанамБ, всегда дЪлается преступником!) в'Ь разсужденіи МусулмаповЪ :
и чрезЪ т о т а к ж е , ч т о т ы д'Влаешь удовольствие

cmnte другимЪ. Ч т о з п а ч а т Ъ опыя ІІерспдгкія ло- хбзз.
шлди, и оные Вепгерскіе невольники, которыхЪ
т ы послалЪ, с'Ь онымЪ великимЪ множесгпвомЪ
богатых'Ь одежд'Ь, коими т ы подаріий) своего
друга? Ч т о должно д у м а т ь о серебрецомЪ Геркулес Ь . и о часахЪ украшенныхЬ жемчугомЪ, чЪмЪ
т е б я подарилЪ врагЪ нашего с в я т а г о з а к о н а ? Нн
кЪ чему не служашЬ жестокие и злобные о т в ѣ m.w на мои письма. ІІоди в'Ь шо судебное м ' В с т о ,
до котораго принадлежат!) рБщенгё вопросов!) сего рода; т ы узнаешь т а м Ъ . дозволяготЪ лп законы имІЗть т а к о е сьобщеніе ц во время мира. Т ы
простираешь весьма далеко свою благодарность
кЬ Венскому своему другу за т о , ч т о онЪ т о г д а
хорошо посту пал b с'Ь т о б о ю , когда т ы былЪ у
пего восшюплЪпиымЪ. Не т р у д н о о т в ' Ь ч а т ь н а
cïe: ибо ежели онЪ поступал!) сЪ тобою хорошо,
т а должен'Ь т ы ему в'Ь ссмЪ подражать, и исполн я т ь должности добраго Магомешаа-ина. Буде
с л у ч и т с я , ч т о он'Ь будетЪ твоимЪ пл'ЬиннкомЪ,
т ы можеціь тогда, воздашь ему равнымЪ, и з а п л а т и т ь ему т о , чЪм'Ь т ы ему, долженЪ. Но
ежели положнмЬ, ч т о у з и а ю т Ь , о т о м Ъ , ч т о
т в о й другЪ подарил!) теб'Ь т у славную цыфирн и ц у , к о т о р а я сочинена так'Ь искусно, ч т о каж е т с я справедливо можно ея н а з в а т ь наисовершеннЪйшимЪ. произведеігіемЪ р а з у м а ; т о какое
МН'Бнте могутЪ возЪимВть Мусудмапы о т в о е й
в ' Ь р и о с т и ? Изв'Ьсшпо. уже, сколь велика т в о я
ирил'Вжность ко упошреблешю ея вЪ т в о и х Ъ
ішсьмахЪ вЪ Гермаішо, и кЪ разбирашю получаеМыхЪ т о б о ю о т Ъ т у д а ошвѢтовЪ. Не довольно
лп cïe доказываешь, ч т о посыласмыя и получаемый тобою письма скрывают'Ь вЪ себ'В 3 какЪ
Троянской конь, мерзостныя и опасиыя т а й н ы ?

Буде

1638. Нудь увТірепЪ, ч т о не простые догадки причиною
т о г о , ч т о я паписалЬ кЪ т е б Ь изЪ Германіи
письмо, которое т е б я т а к Ъ тронуло. Твой ДругЪ
Секретарь сказалЪ нЪкогда, ч т о надобно для т о го б ы т ь колдуномЪ, или дьяволом!), чгпобЬ узн а т ь х и т р о с т ь , заключающуюся вЪ сихЪ л и т е ра хЪ ; ч т о н екоторый осужденный ж и т ь в'Бчно
вЪ т ю р м Ъ И т а л і я і к ц Ъ старался двадцать лЬшЪ
у т о м Ь , ч т о бы довести до совершенства сіе
искуспіво, и вЪ сем'Ь своемЪ предпріятш столько
успБлЪ, ч т о он'Ь никогда не видалЪ т а к о г о чело в'Вка , которой бы могЬ разумЪгпь его письма,
х о т я бы онЪ и показал!) кЪ инмЪ ключь. Говор я т Ъ , ч т о сіе изобретеніе совсемЪ н о в о е ; н
т'Бм'Ь больше удивительное, ч т о письмо, написанное обыкновеянымЪ сшилемЪ, и х о т я бы вЪ
немЪ писано было о домашпихЪ, или о любоиныхЪ и изЪявляющихЪ пріязнь дБлах'Ь, можетЪ
содержать самыя нажиыя т а н и с т в а . и для чего
н'БшЪ нужды у п о т р е б л я т ь двосмыслснныя вьцхі»
асенія, ошмЪнныя лигперы, фигуры, имена подложныя, Іероглифы, травяной сокЪ или ликеры; и ч т о
невозможно никогда у з н а т ь т о г о , ч т о бы заХогп'Бли с к р ы т ь . ОнЪ прибавил!) кЪ сему, ч т о можно писать по Турецки, по Арабски, по ф р а н ц у з * » ,
или по И т а л і а н с к и , и с к р ы т ь т а й н у на какомЬ
Сы язык'Б ни з а х о т Ъ л н писать. Твой другЪ nfxoсшерЪ х и т р о с т ь в'Ь семЪ д'Бл'Б еще дал'Бе, и говорнлЪ, ч т о оиЬ можетЪ у п о т р е б л я т ь с т и х и
для разбнрашя прозою: и сей дерзновенный у іивсрждалЪ нЪкогда вЪ передней Императорской
цомиашЪ, ч т о онЪ может!) н а п и с а т ь по ф р а н цузкн спо ужасную х у л у : мучитель
Амуратъ
умретъ скоро ; ч т о н а х о д и т с я в'Ь слЪдующпхЪ
сшнхахЪ

сптпхахЪ одного Италіанскаго С т и х о т в о р ц а . ОнЪ 1638».
ІпотчасЪ показалЬ сему опышЪ, ц вогаЪ стихи,
G i a c e l'aîta C a r t a g o . à репа i S e g t ù
D e l'alte fue ruine il iido ferba;
b l u j o n o le Cittn, m u j o n o i R e g n i ,
Copre i fasti e le pompe arena e herba :
E

Г h u o m di effer mortal per c h e fi fdegni

О n o s t r a m e n t e cupida e fuperba.

т о есть:
Л е ж н т Ъ разсыпанЪ гордый

КарфагснЪ,

И шокмо

зкамснишыхЪ

малые

остатки

ЛадаюпіЪ города, падяютЪ

его

раэпалішЪ

показываешь берегЬ:
государства,

ІІышносшь и неднкол bnïe покрываются пескомЪ, п зарасшаюінЪ т р а в о ю ;
А человііку п о ч т о негодовать на п ю , ч т о смсршснЬ.
О мысль наша сластолюбивая н гордая!

Ежслп тсбТ) кажется теперь, ч т о поступаю

сЪ т о б о ю очень ж е с т о к о , т о в Б д а й , ч т о п р і і ш у

т в о и жссіпокіс выговоры н и м а л о не прекословя ;
но ежели т ы чувствуешь, чіпо я нм'БлЪ в а ж ный причины писать кЪ шсб'Б такпмЪ образомЪ,
т о скажи, omb чего с т о происходить, ч т о о т в ' Б т ы твои наполнены браныо? Думай лучше о
своей польз Б , и будь всегда в ВренЪ, буде хочешь
жшпь долговременно.
П И С Ь М О
кЬ

33.

тимужЕ.

О а зятъЪ БарсГарстхъ

галеръ.

Мы пріобрБгпаемЪ всегда на морБ столь мало пользы, ч т о я нахожу себя обязанаым'Ь кЪ
шебЪ

и»

т y p E ц к о й ш п I о нЪ

. т е б Ъ о тттомЪ писать. Я ие буду о семЪ п и с а т ь
к Ъ другимЪ вельможамЪ П о р т ы , ни кЪ Каймакану,
ЬЪ которому я уже т р и п о ч т ы ие пнсалЪ. Буде
послЪднія мои два письма теб'В о т д а н ы , т о долзкен'Ь т ы б ы т ь доволенЪ попечеш'смЪ моимЪ о
цодаваиіи піебВ добрыхЪ сов'Втов'Ь. Подумай хорошенько о всЪхЬ о б с т о я т е л ь с т в а х Ъ т о г о , чшо
говоряпіЪ здЪсь о морскнхЪ д'ВлахЪ. Пошерянге
д ругам и Имперіи и праооаЪрнымп вЪ сей годЪ
інолпкаго числа галср'Ь, больших!) кораблей и
другихЪ судовЪ. весьма предосудительно слав'Б
Ошгпоманской Державы.
Все, ч т о Хрисіпіане ни говор я т Ъ здЪсь о
іпомЪ, клонится единственно к'Ь посрамлецію чес т и Амуратовой, т в о е й , и чести народа. Буде
Венеціянскі'е морскте разбойники по изволенш
Неба взяли вЪ иынЪщнсмЬ году. вс'В Афрвканскія,
галеры, піо мы должны з а к л ю ч а т ь , ч т о БогЪ разгнЪвался н а насЪ, и ч т о он'Ь не внемлешЪ иаіинмЪ молитвамЪ. Чшо касается до меня, я вЪ
том'!) увЪренЪ; по я не былЪ бы добрый МусулманинЪ, когда бы искалЪ п о с т и г н у т ь цшшсшва,^
провпдВпія.
ПишугпЪ изЪ Марселя, чшо Туниской, Бицертской и Алжирской пароды н а х о д я т с я вЪ великой печали о п о т е р я н ! » оныхЪ галерЪ, к о т о рыя ГснералЪ Капелло у пихЬ взялЪ вЪ нынЪіинемЪ году. Ты з н а е ш ь , как!) с!е сд'Влалось. Взяггье сихЪ галерЪ, и под'Влапныя на земляхЪ великаго С у л т а н а иепріятельскт я дЪйсіпвія, ясно о з н а ч а ю т ! ) нарушеше т р а к т а т а . Я не понимаю,
какЪ Вснсціане могут!) извиниться вЪ сод'ВланвомЪ ихЪ АдмнраломЪ противу насЪ злом'Ь д'ВлЪ,
когда они будутЪ принуждены д а т ь отчепіЪ о
своихЬ поступках!) у ИмиерагаорскахЪ ногЪ. Я
говорю

—

г о р ю гпсОЪ со всевовможиымЪ смирешсмЪ, н тиы і
не долженЪ с о м н е в а т ь с я , ч т о б Ь я не говорнлЪ H со усердіемЪ. Я думаю, ч т о уже время шебВ
возйрошивипгься сим'Ь насиліямЪ, и остановишь
ые т о л ь к о разбои ВенеціянЪ, но и пабЪги и нспресгаанныя покушещя ІМалтіЙскмхЪ и миогихЪ
другихЪ обезпокопвающихЪ плаканіе на нашихЪ
морях'Ь под!) флагомЪ Тосканскаго Герцога и другихЪ невЪрныхЪ Государей капсровЪ. Твоя долж н о с т ь обязываегпЪ шебя оборонять друзей и
даипиковЪ Порты, которые т е б Ъ ч а с т о помогали сЪ усиЪхомЪ. Ты не пмЪсшь н е д о с т а т к а вЪ
нужиыхЪ для содЪлашя сего способахЪ, п о т о м у
ч т о т ы располагаешь ужасными силами, ввЪренными т е б Ъ АмураіпомЪ, и ч т о кЪ онымЪ силам!) природа одарила іпсбя бодросшпо и муже-

ствомЪ.

Христиане положили пройти вЪ нын'Вшнем'Ь
году до Босфора, и предать все огню и м'Вчу.

Определено сверьхЬ того,

чтобЬ шестдссятЪ

Мал ппйскііхЪ КаіалероЪЬ • фраіщузовЪ соединясь
сЪ своими товарищами, отправились вмБсшЪ для
креГісироваіня в'Ь нашихЪ морях'Ь. Т ы знаешь
бодрость ц о т в а ж н о с т ь сих'Ь людей, и получасмыс ими вссдневпо усп'Бхц т а к ж е шебВ не безЪизв'Встны.
В Ъ р ь т о м у , о чсмЪ я кЪ шсб'Б пишу. Под h
т в о е ю стражею два моря; и буде правда т о , ч т о
т ы велЪлЪ "Бхать Али Пикцншшу со многими галерами определенными ко охранению береговЪ
Барбарін; т о я, разеуждая, коль много о т Ъ сего
зависптЪ Амурашова слава, н и м а л о не сомневаюсь вЪ піомЪ, чтобЪ Божіс провидите не определило преследовать вииовныхЪ, п чтобЪ ни
одинЪ iisb нихЪ н е нзб'БжалЪ справедливаго его

ыщешя.

3

ВсВ

~

здБсь говоряпіЪ, ч т о Пикцинино п о т е "рялЪ свою армію чрезЪ свое худое поведеніе.
Между пГБмЪ не о с т а в л я ю т Ь радоваться много
нашей потсрБ ; а еще больше, буде т о возможно,
вЪ Игпалги, гдЪ чувсіпвуюшЬ пользу т а к Ъ з н а т наго выигрыша и вЪ тоже время х в а л я т с я чес т н о побЪды, и гдЪ пасЪ больше и е п а в и д я т Ъ ,
нежели вЪ другпхЪ м Б с т а х Ъ . Я молю ßora s ч т о
бы благоволилЪ н а к а з а т ь оных'Ь людей гпвсею руг о ю , и привел b пісбя в ^ состояніе истребишь
злословіе и злословящнхЪ умерщвленіемЪ ихЪ ост р о ю т в о е ю саблею.
Е с т ь здЪсь одииЪ цаибезстыднЪГишй человТжЪ, которой о себЪ говоритЪ, ч т о видалЪ т е бя ч а с т о вЪ К о н с т а н т н н о п о л Ъ . ОнЪ утверждас т Ъ сЪ великимЪ уповашемЪ, ч т о Хрисппансм'с
каперы привезутЪ т е б я вЪ н е к о т о р о е время вЪ
В е н с у і ю , или вЪ Мал т у , всего оковапнаго железами. ОнЪ основываетЪ свое предсказание на томЪ,
ч т о т ы гиЪвливЪ, говоришь онЪ, вЬ распор я ж сн і я х Ъ ; и ч т о будучи весьма высокоумснЪ, не можешь повиноваться даннымЪ гпебЪ повелБніямЪ.
O n b прибавляегпЪ кЪ сему, ч т о т а б а к Ь , любовь
кЪ молодымЪ людямЪ, вино и женщины посгпавляют'Ь т е б я дважды в'Ь день внЪ состояния упот р е б л я т ь свой разумЪ. ОнЬ еще говоритЪ, ч т о у
т е б я недостаетЪ бодрости, когда дЪло доходитЪ
до сражеіпя на сухомЪ п у т и , и ч т о т ы не довольно в'Бдасшь сражаться на морЪ. Я бы не
писалЪ кЪ т с б Б о всЪхЪ спхЪ дурачсствахЪ, когда бы пе былЪ увЪреиЪ, ч т о т о с у т ь дЪйствит с л ь н ы я дурачества, и чгао т ы пс имЪсшь недос т а т к а ни в'Ь бодрости, ни вЪ знаиіги. СверьхЪ
т о г о я увБрспЪ вЪ злости швоихЪ обвинителей
ab разеужденш т Ъ х Ъ нсіюіпрсбсшвЪ, о которыхЪ
я

я теперь упоминЬлЪ; и я нахожу лучшимЪ пи- 3 638с а т ь о семЬ кЪ т с б Б , нежели кЪ великому Впзирю; х о т я , с к а з а т ь правду, я имБю повелБніе увЪдомлягпь Минисшров'Ь Порты о всемЪ ономЪ,
ч т о свБдаю.
Ч т о касается до Венецианской республикп и
Капелла коммаидуюіуаго ея флогпомЬ, т о говор я т Ь , ч т о ceil ГеиералЪ будетЪ наказанЪ за т о ,
чгпо cb лишкомЪ хорошо поступил'Ь; ч т о сі'я сильная облаешь будетЪ уничижена даже до поц'Влов а т я стременЪ коня нашего великаго Императора:
но ч т о она докажетЬ, ч т о дЪйспівіе иомяиутаго
Генерала правильно, и ни мало не предосудительно
т р а к т а ш а м Ь , заключеннымЪ сЪ б л и с т а т е л ь н о ю
І і о р т о ю , о т к у д а происходятЬ оныя повелБшя,
по к о т о р ь т Ь вселенная должна б ы т ь управляема;
и ч т о наконецЪ морскіе Африканские разбойники
не включены вЬ мирные т р а к т а т ы , заключенные
с'Ь Его ВысочесіпвомЪ. Прибавляют!) к Ъ с е м ѵ ,
ч т о ежели сія республика обязана в о з в р а т и т ь
взяшыя ею галеры, т о покажушЪ, ч т о разные
случаи были причиною вхЪ потерн.
ВсВ Хриспііане увБрены, ч т о н Б т Ъ т а к о й
республики вЪсвБгпТ), коіпораябЪ была разумм'Ве
управляема Вснецін. Сте попуднтЪ ее избег а т ь всяких!) причин!) кЪ ссор?) сЪ ГІортою, и
з а с т а в и т ! ) искать способе*)!) помириться сЪ АмураіпомЬ, чіпобЪ предупредить войну, которая не
может!) ей б ы т ь полезна.
Мн'В случилось б ы т ь вЪ бесВдВ сЪ разумпьтми людьми, которые хулящЪ поступок'Ь Алт'я
Пнкцпшшо, и приписывают!) его пеіулстгс его
малоискуству и дерзости. Они говорятЬ, ч т о
естьли бы опЪ былЪ храброй чел о в'Ь кЪ и великодушной солдат!), т о бы онЬ посШупилЪ не шоль3 2
ко

ïl6

ТУРЕЦКОЙ

ШПІОНЪ

ко вЪ АрхппсллагВ, по н па АдріатичсскомЪ морЪ,
такЪ, какЪ должно военачальнику, а не по разбойнически; и ч т о БогЪ послалЬ на него сію бЪду вЬ
наказаше за т у суровость, сЪ которою онЪ поступалЪ сЪ опыми невинными Весталламн, которых!) онЬ взял'Ь вЪ пл'БпЪ вЪ Калабри, вм'Вem'B cb великимЪ чпсломЪ старнковЪ и младенцовЪ: cïc дЪйсгпвіс ни мало недостойно храбраго
коммандпра. ТакЪ т о говорятЬ m "В, которые ненавидятЪ нашу Hagïio, а особливо Алія.
П И С Ь М О

3 4

.

КЪ Т О М У Ж Е .
ЧтосГь упЬдолттъ ею о слосо^ахъ
нечаянно
Лоретту.

взять

Я писалЪ кЪ т с б Ъ вчерась обЪ опомЪ, ч т о
думаютЪ о гпебВ вЪ св'ВшВ, а нынЪ пишу о
т о м Ь , ч т о я самЪ о т е б В думаю.
Х о т я не тр/.буешь т ы у меня совЪгаовЪ,
однако я не хочу о с т а т ь с я безЪ того, ч т о бы не
п о д а т ь т е б В одного с о в Ъ т у , которой т ы не похулишь, можетЪ б ы т ь , и которым!) т ы можешь
пользоваться всегда, когда найдешь кЪ т о м у
благоприятной случай.
Хочешь ли т ы о т м с т и т ь ВенедіанамЪ, а вЪ
т о ж е время и всЪмЪ ХрпстгапамЪ? поди т о л ь ко сЪ двадцатью небольшими г а л і о т а м а вЪ
Адріатнческое море , приди ночью кЪ берегам!»
Анконы, и прежде нежели солнце взойдетЪ, разграбь славное м'Бсто Л о р е т т у . Т ы можешь получ и т ь т а м Ъ т о л ь б о г а т у ю добычу, какую Консулы и Римскіс Императоры едва ли гд'В получили.

Ты пе гтожешь умом'Ь своимЬ обЪять без- 163SмТзрныхЪ богатств!), заключенных!) пхамЪ в'Ь
"
одиомЬ небольшомЬ покоІЗ, гдЬ, по увБренно ХрисшіапЬ, нЬкая дТЗва приняла посланиаго оіпЬ
jàoia вЪ образö Ангела посланника; и потом!),
какЪ АнгелЪ возвЪспгилЬ ей, зачала во утробЬ Мссспо, Хрисппанамп обожаема го. Не умедли
же исполнить подаваемой мною тебТЗ совІЗшЪ.
ЗдІЗсь говорятЪ, ч т о Пикупгино имБлЪ т а косже намЪреше. ОтЬ чего же э т о происходи т Ъ ,
что сей хвастунЪ не исполнил!) июль и.зряднаго
предпріягшя? Когда он'Ь былЪ вЪ АфрикВ, т о ему
надлежало разорить всю ІІіналпо ; но не j'en ІЗлЬ еще у в я д Б т ь ея берега, как!) Африканская
его бодрость его оставила. О н Ъ доиусптлЬ азяпгь
себя вЪ полонЪ; ввдІзлЪ погибель ужаснаго ф л о т а ;

и стыдЪ, причиненной ему его разбигіпезйэ, будсшЪ служить вѢчиымЪ сіныдомЪ для его славы.
Буде АмурашЬ возпрашится победителем!)

изЪ Вавилона, чего по вс'ЬмЪ признакам!) ожидать
надлежмт.Ъ, и буде піы возмешь Л о р е т т у ; гпо
можно будешЬ с к а з а т ь , ч т о О т т о м а н с к а я Нмперія достигла ло прямаго величія. Л о р е т т а е с т ь
Христианская Мекка. H'ßmb такого времяпи в'Ь
году, в'Ь которое бы не стекалось гп)гда со вс'Пх'Ь
сшоронЪ безчислсннаго множества молебщнков'Ь,
которые ходяшЪ т у д а па поклопеніе сЪ шакимЪ
же усердіемЪ, c b какнмЪ вВрные ходят!) вЪ Мекку ко гробу нашего свяшаго Пророка ; и ч а с т о кЬ
своимЪ молебнам!) ирнбавляютЪ они подарки не
малой ц'Бны. Небольшое число поповЪ Римскія
Церкви х р а н н т Ъ т а м о гаакія сокровища, кот о р ы х ! ) не можно по справедливости сщ Впить.
Е с т ь т а м о сосуды золотые п серебреные, уборы
и драгоуЪшше камни, которые служат'Ь коукра3 з
шешя)

1638. шеііію сего наивеликолБпнЪйшаго н пагіславпТзйшаго изЪ всЪхЪ Храсгпіанскаго храма. Е с т ь т а к же вЪ семЪ храм'В безчислеішое множество лампадЪ, вБнцовЪ и скитпровЪ, полученных'Ь вЪдарЪ
о т Ъ самых'Ь величайшихb ХрисіпханскихЪ Государей; накопецЪ, видно тамЪ все т о , ч т о воображепіе зрит'Ь прекраси'Ьйшим'Ь. велнчайшимЪ и
дражайшнмЪ. Т ы , не знающій т о г о , ч т о т а к о е
с т р а х Ъ , не можешь ничего такого н а й т и вЪ семЪ
намБреійи, которое бы удобно было т е б я о т Ъ
него о т в р а т и т ь . Попы сей славной церкви с п я т Ъ
во всю ночь, а днсмЪ упражняются бсзпрсстанно
вЬ пЪиіи своихЪ обЪденЪ. Войско, храпящее сіс
ы Б с т о . е с т ь малочисленно, и не можетЪ сдЪлаіпь
большаго сопропіивленія. Буде т ы прямо ув'ЬрепЪ
в'Ь н с т и н н Б того, о чемЪ я кЪтебБ пишу, гпо сд'Ьлай больше Цесаря: поди, сдЪлай т а к о е завосвашс,
которое будеіпЪ с т о и т ь тысячи его побЪдЪ, и по-

е л ? успокойся. Bomb все піо, чіпо я намЪренЪ

былЪ кЪ m (б!) писать. Я посылаю кЪ Каймакану Koriïio cb сего письма. Я отписал'!) кЪ т е б В о
всем'Ь гпомЪ, ч т о мнТ> случилось у з н а т ь ; по т ы
бы еще х о т Б л Ъ зиаіпь іпБ разговоры, в'Ь которые
я вступалЪ вЪ Париж? подЪ даниымЬ мною ссбВ
новым b имянемЪ. Я о х о т н о соглашаюсь т с б ? сказ а т ь , ч т о я отвѢчалЪ нЪкоторымЪ безстыдпо
сказавшимЪ мнБ людямЪ, чіпо О т т о м а н с к а я Империя скоро придет'Ь вЪ упадокЪ, буде получитЬ
еще такой же ударЪ: ч т о ежелн вЪ дгревьяхЬ иебудетЪ н е д о с т а т к а вЪ Азтн, т о Магомепганцм
не о с т а н у т с я без!) кораблей и галерЪ, и ч т о у
нихЪ будетЪ с т о л ь к о солдатЪ и машрозовЪ,
сколько ихЪ з а х о т я т Ъ имТмпь, т о л ь к о бы женщины не сдЪлались вдругЪ неплодными. Ты знаешь, ч т о пос.ѵВ Лепаишской б а т а л і ы , в'Ь к о т о рой

рой велішй БогЪ и нашЪ ПророкЪ восхотЪли насЪ
н а к а з а т ь , любнмецЪ Селима, сохраняя славу своего Государя, говорнлЪ піакЪ Венеціанскому Баилу
Или Р е з и д е н т у : есть та разность между потерями респуГлит и напастями Мусулманипъ, что
когда мы отняли у пась остропъ Кипръ, то мы
отрусГили у пасъ одну руку ; а какъ пы насъ посГили, то сдЪлали подобное толіу. какъ естъ.ш
(Ты отрЪзали у насъ сГороду, которая скоро послѣ иырастаетъ:
и Гуде пъ женщинахъ и дереиъяхъ не Гудеть у насъ недостатка, то мы скоро
Гудемь имѣть кораГли и людей; но пы не можете наградить потерю пашен руки.
П И С Ь М О

35.

кЪ о д н о м у ИЗЪ ЕГО ДРУЗЕЙ.
О нЪзапномъ паденш одного челопѣка,
которой
изъ ничего позпысилъ сеГя до перпыхъ
чинопь.
МнЪніе о су пру жест at-, и хорошоли, или худо,
имѣть нѣмую жену.

Я слышалЪ н е ч т о неосновательно о нечаянномЪ паденіи Тридіаса; но mo, чгпо т ы к а м н е
пишешь, разсыпает'Ь всЬ мои сомнешя, и подаетЪ миЪ всВ нужныя обЬясиеиія. Т ы видишь,
мой другЪ, какЪ д'Вла идутЪ: он'Ь былЪ случайной человеке ; однако не могЪ себя спасти : онЪ
нмЪлЪ великое богатство; но не могЪ себя искупить отЪ всликаго бсзчесішя. ОнЪ будетЪ гораздо дури Be прежняго, потому ч т о бсіпавилЬ
свой посЪ и свои уши вЪ рукахЪ у палача. Амурагп'Ь наказавЬ его такимЪ образом'Ь, сдЪлал'Ь
вравосудіе достойное себя : ибо самые честные
3 4
люди

163Я. люда вЪ Имперіи всегда желала сему дерзкому я
~
гордому челов'Вку падсіпя. ОнЪ возвысился изЪ
самаго иизкаго сосгпзянія до первыхЪ чииовЪ ; а
его первое ремесло было ловишь и продавать уст е р е ы : onb сшяжалЪ чрсзЬ т о великое б о г а т с т в о ,
которое вложило вЪ пего несносную гордость.
Его б о г а т с т в о пріобрЪло ему благосклонность
ІѴІипнстровЬ н любимцовЪ ГосударсвыхЪ : и самЪ
велико и СултанЪ почтилЪ его своею дружбою,
опред'ВлилЪ его кЪ зпагпнВйшимЪ должиостямЬ,
п много увеличилЪ ею сокровища. Т ы все е т о довольно знаешь; но я не могЪ не удивиться писанному тобою о немЪ, чіпо когда у сего несчастпаго отмяли за его гордость и несносное сребролюбие правлеше В а л а х і с ю , т о онЪ вздумалЪ его себЪ возвращать деньгами, и х о т В л ' Ь подкупишь
нЪкоіпорымЬ образомЬ правосудие А м у р а т о в о .
И р н м В т ь , сколь замысловат!) ссй негодяй в'Ь
привлечен»! н а себя Государева гнЪва. Императ о р ! ) былЪ бы срсбролюбнвВр Трпдіаса, ежели
бы огіЪ одобрилЪ его намЪреиіе : но БогЪ опрсд'ВлилЪ н а к а з а т ь сего н е ч е с т и в ц а , и нашему Государю нужно было показать ужасной прим/ВрЪ своего правосудия для у с т р а ш е н і я гпЪхЪ, которые
употребляют'Ь свое б о г а т с т в о на содВланіс всЪхЬ
родовЪ преступлен!?!, и на доспіавлсніе ссб'В вс'ВхЪ
родов!) безчесгпиыхЪ забавЪ.
Изв'Встхе о злополучіп сего невольника умснШ П Л О н'Вкоторым'Ь образомЪ оную великую печаль,
вЪ которой я былЪ погруженЪ т о г д а , когда получилЪ оіпЪ т е б я письмо ; но смерть нашего друга
причипяетЪ мп'В ч у в с т в и т е л ь н у ю скорбь; а
свадьба его с ы н а , к о т о р а я была вЪ птогпжс день,
приводить меня вЪ безмерное уднвлспіс. Я не
могу понять того, ьакЬ ыожпо сдБлать вЪ одинЪ
день

день и вЪодномЪ дом? дв'Б іполь различны я цере- 16.jg
Moniп, каковы сушь похороны и свадьба. Cïc првключсніс мн'В кажется очень чудно; и коль ни
сшарЬ былЪ нашЬ ДрУгЬ, однако я не перестаю
о немЪ сождлБть такЪ, какЪ сстьлн бы онЬ
умерЬ не дпживЪ до своего в'Ька. ОнЪ былЪ честной человЪкЬ, ж лЬ довольно благочестиво, и
имБлЪ не малое имБніе: a еіпо двБ такія вещи,
ко .юрыя составляют!) как!) вЬ семЪ такЪ п другом о свЪтБ челов'Ьческое блаженство. Но т ы не
пишешь ко мн'В, того не безмерная ли его радость вид'Вть своего сына женатымЪ на богатой
и ЪніемЪ и добродБіпелью но нЪмой ГрсчанкВ
была причиною его смерти. Я ув'БренЪ, что т ы
возлюбил!) бы лучше сказать, ч т о нашЪ друг!)
умерЪ omb н Б коего излишества, нежели сдаться
на momb вопросЪ, к о т о р о й мы прежде разбирали. Я , всегда усмапгрйвалЪ вЪ семЪ друг? много
честности и мудрости; и казалось мнВ, что онЬ
любилЪ своего сына со многою горячиоегшю. Я не
могу его обвинять тЪмЪ, чтоонЪ ии'БлЪ иедосшаіпокЪ вЪ умеренности, не обндБвЪ т е б я ; однако
увБрснЪ, что радостной восторгЬ его умсріпвилЬ.
Ты видишь, ч т о я не сказал!) ничего невозможна го, когда будучи еще молодЪ, говорилЪ, ч т о
чрезвычайная и нсожпдаемая радость скор'Вс может!) умертвить, нежели нечаянная печаль,
сколько бы она жестока ни была. МалымЪ ли т ы
почитаешь у довольством b для разумнаго и скромнаго отца женить своего сына па н'Бмой? Ибо
ч т о можстЪ быть для мужа всселЪе того, какЪ
ВладБгпь такою женою, которая не говорит!)? Я
з н а ю зд'Всь много такихЬ мужей, которые бы
о х о т н о согласились н а т о , чшобЪ u x b жены не
имБлн л з ы л а .
3 s
Храспшнс

Хрисітнаііе не поннмаютЪ ни мало мудрости
ТурковЪ, когда они смЪются нашимЪ СулшанамЪ, которыхЪ забавы сосгаоятЪ по большой части вЪ разговор!) сЪ нЪмыми. Есіпьлн ч т о пріятнЪе разумѣшя мысли такого человека, которой не говориіпЪ, и которой разсуждаешЬ о вгемЪ
ие шевеля языкомЪ? Ты знаешь, коль много вещей
пребывающіе вЪ сералЪ нЪмые изЬясняютЪ, и
коль краснорЪчивы д'Блаемые ими знаки , и ихЪ
ДВЙСПІВІЯ. Ты, я чаю не забыл'!), ч т о АмуратЬ,
дабы возблагодарить Самодержавна го Строителя
міра за т о , что спасЪ его жизнь вЪ т о время,
когда громЪ ударилЪ в'Ь его постелю, и сожегЪ все
даже до его рубашки, думалЪ, ч т о сдЪлалЪ ему
великую жертву повел "ВнгемЬ выслать изЬ сераля
одного нЪмаго, копюраго онЪ за разныя игры н
осанки любилЪ н'Бжно. Музы чуіпь было иЪкогда
не подрались изЪ присланной кЬ инмЬ ИіпаліаискимЪ ЦаремЪ МапданомЪ десятой подружки, которую онЪ не хошЪли принять: но какЪ сія десятая Муза дала имЪ зиять, что она нЪма, т о
вс!> голоса обратились вЪ ее пользу. Ты еще молодЪ, в опрсд'ВлснЪ кЪ женидьбЪ : пов'Брь мн'Б,
ч т о мало есть мудрыхЪ и благоразсудпыхЪ
хенщинЪ: помысли же о томЪ, чшо должны говорить т Ъ , которыя ничего не зиаюіпЪ, и которыхЪ число есть безконечпо. Будь увЪренЪ, ч т о
они говоря ц'Блой день, ничего не скажутЪ. Ежели
т ы хочешь жениться, т о послЪдун моему сов'Бт у : не женись на н'Бмой : ибо женясь на такой,
т ы бы женился на скотин!) ; не бери также за
себя и говорящую: ибо взявЪ такую, т ы бы сочетался сЪ чудовищемЪ. Х о т я нашЪ ДругЪ умерЪ
по особливой БожісЙ милости ; однако я не могу
себ'Б возпрепяшегавовашь в'Ь томЪ, что бы не думать

всегда о его смерти. Коль болЪе увндншьібз8.
т ы чрезвычайныхЪ случаевЪ, буде пребудешь вЪ~
мапть

К о н с т а н т п н о п о л Б до с т а р о с т и ! ТамЪ т о видны

ежеминутно удивительныя приключенія, и чрезвычайныя дЪйствгя жизни и смерти, суровости и
мплосердія, добраго и худаго щастія. КакЪ я т е перь в'Ь духЪ, т о бы могЪ написать кЪ тсбВ
г рострам нЪйшее сего письмо; по боясь т е б Ъ наскучить, думаю, ч т о время кончить. И такЪ оканчнваю, прося Бога о утвержденіи твоего здра»
вія вездВ гд'В бы т ы іш былЪ.
П И С Ь М О

36.

КБ КАЙМАКАНу.
Онъ пииіетъ къ нему о МиШстрахъ чужестранныхъ Государей, и о дЪлахь, касающихся д о
Лоретты.
Cïe письмо прйчпнитЪ тсбо, можетЪ б ы т ь , безпокойсшво, потому ч т о найдешь вЪ немЪ странную смЪсь добра H худа. Однако т ы не будешь имБіпь причины жаловаться: ибо о чем'Ъ
бы я кЪ тебВ ни писалЪ. всегда буду хранить
такой порядокЬ, что буде первыя ведомости т е бя опечалятЪ, т о другі я произведу тЪ совс'ВмЪ
иное. Ты не пол'училЪ отЪ меня ни одного письма в'Ь послБдиихЪ монхЪ кЪ пгеб'В пакертахЪ. Я
за лучшее почелЪ дать гпсбВ знать вдругЪ, хоти
не много и позже, т о , чего я не могЬ кЪ піебВ
иначе написагпь какЪ вЪ три раза. ЧрезЪ cïe
средство имВющіяся у меня для іпсбя извВсппя
будупіЪ в'Врн'Ве поданпыхЪ тВм'Ь, кЪ кому я
послалЪ первыя. Тсрп'Вше вЪ новизнахЪ болЪе
потребно

б,g, потребно, нежели во всякомЪ другомЪ дТ>лТ>. ПослЪдпія же почты прнвозятЪ всегда вернВйшія
о нихЪ извѣсгтя.
КакЬ бы т о ни было, я надЪюсь, ч т о т ы
меня просішшп. вЪ томЪ, ч т о я писалЪ кЪ одной только особ ß, которая есть КапитанЪ Наша, о томЪ, что я услышалЪ непріятнаго. Я не
буду здЪсь того повторять, потому ч т о не хочу тебВ досадить; а свсрьхЪ того думаю, ч т о
КапитанЪ Паша н другіе Министры Порты
обязаны сообщать тебВ получасмыя ими отЪ
меня извЪсппя.
Ты увидишь по копіи сЪ написаннаго мною
кЪ нему письма, ч т о я не безЪ причины имЪ недозоленЪ. Мое намЪреніе не вЪ томЪ состонтЪ,
ч т о бы увЪдомлять тебя в гпомЪ, о чемЪ т ы
можешь з н а т ь и бсзЪ меня, но о томЪ, чего не
можешь знать, и чшо должен!) т ы вЪдать.
Хрисшіаие непрестанно даюгиЪ з н а т ь чувствуемую ими кЪ намЪ ненависть, и говоряmb
всегда худо о нашнхЪ д'ВлахЪ. Х о т я и нЪтЪ явной войны между сими неверными и испобЬдимымЪ Султаном!), однако они всегда оказывают!)
гамЪ свою непріязиь : и т ы можешь понять из!»
ихЪ рЪчсй, что они безпрестаипо д'ВлаюшЪ проіпнву насЪ заговоры. Ты знаешь, какЪ свЪгиЬ сдЪланЪ; и т ы не бсзЪизвЪстенЪ, чгпо сперьва обыкновенно пачииаюшЪ о дЪлахЪ разговаривать, а
потог.тЪ стараются исполнить оныя. Французы
должны быть изключены изЪ сего вссобщаго правила; потому что они сперьва исполняют!» свои намЪрепія, а пошомЪ уже о ннхЪ говоряшЪ: столько
т о ихЪ воображешя живы, и столько т о они поцпЪшны во исполнета своихЪ замысловЪ. Они
дХлаютЪ вЪ разеуждеши государсшвсииыхЪ д'Вл'Ь
НТО,

гпо, чтпо мы дБлаемЪ nb разсуждети закона: они Т
пх'Ь р'БшатЪ шпагою. Они уіпверждаютЪ, ч т о у храбрых'Ь Государей самый справедливый судЪ есть
война, a сшряпчіс ихЪ суть ихЪ солдаты. Какія
же м'Вры взять, мудрый КаіімаканЪ, противу
пгакнх'Ь ЛЮДСІІ, которые всегда вЪ дЪйствіи?
французы не могутЪ жить вЪ поко'В ; и когда они
не смущ.іютЪ своих b сосЪдей, іпо имЪютЪ войну между собою. Министры шюстранныхЪ Государей, оширавляющіе почти тоже ремесло, которое ri я отправляю, хотя ихЪ харакшерЪ и нссходснЪ сЪ моимЪ, безпресптанио бываюш'Ь ЕЪ движ е т н : они не дремлющим!) оком'Ь смотрятЪ, равно какЪ и я, на все то, что пронзходптЪ; и т ы
можешь полагать 3 что ДиванЬ будетЪ порядочно
увЪдомлеиЪ о вс'ВхЬ будущих!) пронзшествіяхЪ.
Папа содержишь зд'Всь Посла, которой называется НунцШ. ИмператорЪ НЪмецкой, Короли
Испанской, Аглшіской, Дацкой и Польской, Швейцары, Курфирсты, и разные другіе Имперскіе
Князья имЪюшЬ также здБсь ПословЪ, которые
прим'ВчаюшЪ поступки сего Государя, и которые
часто опровергают!) всБ его мѣры. Италтанскія
области д'ВлаютЪ тоже. Есть в'Ь сей части Европы Государи и республики : cïa малые Самодержцы завидливБс другпхЪ вЪ разеужденш ихЪ иитсресовЪ, и принимают!) болѣс участія вЪ пронеходящих'Ь дБлахЪ. Республики посіпупаюшЬ также
осторожнее Монархгй.
Венецианская республика пр'гобр'Вла великую
славу : Франція пребываеіпЪ cb нею вЪ великомЪ
согласі'и : ея ІІосолЪ зд'Бсь жнветЪ со вс'Б ми знаками величества, и имБетЪ гпакія же привилегии,
какія имЪютЪ Министры короновашшх'Ь глав'Ь.
Нерсія ц Россія не пмВютЬ здізсь публнчпыхЪ
Министров!»;

1638. МиннстровЬ; но можетЪ статься они пмЪютЪ
~ т а й н ы х Ь , которые стараются ихЪ увЪдомляпіь
о томЪ, ч т о д'Влается. ЧтожЪ касается до ИпдейскнхЪ ДержавЪ, т о кажется мн'Б, ч т о они не
пріемлютЪ никакого участия вЪ дЪлахЬ сея земли ; и я думаю, ч т о они не нм'ВюшЪ здЪсь ни
публнЧнаго ни піайнаго Агента. Буде званіе
шпіона д'ВлаетЪ мало чести, я ие знаю ни одного такого человЪка, комубЪ его придавали: вЪ
прочемЪ, какЬ меня не знаютЪ, моя слава не
подвергается ничему, и я служу т а к Ъ , ч т о за
мною не примЪчаюшЪ. Но дабы сказать чистосердечно, ч т о суть Послы и Агенты Государей,
т о я скажу, ч т о они всЪ такіеже шпіоны, какой
и я, и ч т о они подЪ видомЪ попечителей о содержаш'и добраго согласія между своими Государями,
увЪдомляютЪ ихЪ о всемЪ, ч т о могутЪ узнать
нра шЪхЪ ДворахЪ, кЪ коіпорымЪ они посылаются.
ОтЪ морскаго Паши увЪдомншся т ы обстоятельно о похожденіи Пикцйнино, потому ч т о
онЪ сообщить тебЪ т о , ч т о я вЪ разсуждспіа
сего кЪ нему писалЪ. Однако мы потеряли шссгпдесятЪ галерЪ; и наибольшее ут'Вшеше оставшееся намЬ состонтЪ вЪ томЪ. ч т о мы не будемЪ нмЪгпь недостатка вЪ способахЪ за т о о т м с т и т ь .
Когда Христіапе отрЪзалн у насЪ одинЪ изЬ нашихЪ пальуовЪ, т о мы должны у нихЪ вырвать
оба глаза.
ЗдБсь носится слухЪ, что Венсціане взяли
вЪ полонЪ Адмирала Пикцинино. Буде сге правда,
т о заключеше будегпЪ для него весьма безпокойн о ; но ссму не всЪ вЪрятЪ: ибо есть такіе люди, которыя увЪряютЬ, ч т о оиЪ вЪ КонстантннополЪ, гдЪ оиЪ старается себя оправдать cb
обыкновешюю ему гордостію, возлагая всю вину
на

на управлявшаго Алжирскою Капишаною ренегата.
Я предлагалЪ морскому ПашБ о предприятия
на Лоретту. Буде т ы имБешь время вникнуть
вЬ сіе дБло. шо увидишь, что хотя я не Капит а н 1) и не машрозЬ, однако сія моя выдумка достойна разеуждешя. ІІоняішс, которое я нмБю о
с в Б т Б и образ? жизни Христианских? Государей
и Римскаго духовенства, соединенно cb понятіями прюбрБшенными мною чрезЪ чтеніе Исторіи,
должны заставишь о мнБ разеуждать какЪ о т а комЬ человБкБ, которой можешЪ предлагать на
разсмогпрБніе велнкія дБла, хотя до сего времени я ни малаго не получилЪ успВха вЪ т о м Ь ,
ч т о бы его увБрить.
Резидующій при здБшнемЪ ДворБ Венеціаиской ПосолЪ говорить, что Республика удовольствуешь всликаго Султана. ОнЪ утверждает?,
ч т о Али есть морской разбойннкЪ; что Африканцы нарушили мир? ; ч т о дБйствтс Генерала Капелла есть справедливое и Геройское; и что самЪ
АмурагаЬ накажет? Пикцвпиио. ОнЪ также говорить, что взяшыя галеры не будут? возвращены, понеже республика даетЪ з н а т ь , ч т о они
огпЬ разных? прпключеній погибли. МиБ кажется он'Ь юворінпЪ то, что они, дабы пе оставить никакой надежды кЪ возвращение), по повслБпію Сената, предЪ островомЪ Корфою потоплены. Сін псвБрные оставили только Алжирскую Капитану, которую провели сЪ Триумфом?
вЪ свой АрссналЬ, дабы она служила памяпшикомЪ сего, весьма славпаго по ихЪ мпБитю. пронзШествія. Но сі'и нещастія ни чрезвычайны, ни
такія, которым!) бы не можно было пособить,
ежели только БогЪ продолжитЪ жизнь пашего
i

всликаго

1633. Великаго Императора, и сохранптЪ твое здраЫс.
П И С Ь М О

37.

КЪ ТОМУЖЕ.
ДскГы склонить его къ тому, чтосГг, онъ оcnocfoдилъ одного лреітарѣлаго ренегата, или отступника отъ Xрис пи а некой иѣры.

НаконсцЪ перестали говорить о нашихЪ уронахЪ; по я ие хочу перестать к'Ь тебЪ писать
о спосоСахЪ отмстишь ХрисшіанамЪ. Вспомни,
ч т о великой Визирь держншЪ вЪ темпицЪ одною
человека, которой при нын'ВшнихЪ обешояшельсшвах'Ь может!» сдЪлать великгя д'Вла, н причинить НазореянамЪ знатные уроиы, которые вс"В
будутЪ полезны МусулманамЬ. Ьудс старой Далматской ренегат!) еще живЪ, т о онЪ можетЪ разорить всТ» м'Ьста лскащія на сргдиземномЪ морТ>. ПосовЪтуй cb нимЪ о спссобахЪ сжечь Лор е т т у . НЪпіЪ ни одного такого капера, которой бы вЪ д'ВлахЪ былЪ смЪлѢс ею. ОнЪ раз'ЬЪзжал'Ь шестдссяшЪ лЪтЪ по Архипелагу и по
Адріатическому морю, гд'В оп'Ь подЪлалЪ ужаспыя
опустошепія, и получило вЪ добычу безчпеленное
множество судовЪ. ОнЪ прнчинилЪ также великой вредЪ казакам'Ь па чсрпомЪ мор'В. ОнЪ начал!)
упражняться вЪ семЪ ремссл'В на дсвягпомЪ году
отЪ роду, вЪ небольшом!» судн'В, и был!) раненЪ
вЪ двадцати или двадцати двухЪ случаяхЪ: нашими морскими разбойниками былЪ онЪ взятЪ
четыре раза вЪ полонЪ, и троекратно избавился отЪ ихЪ рукЪ. НаконецЪ, не возмогши ни уйти,
ни искупишь себя деньгами, посягнулЪ на свои законЪ

КОнЪ, которой онЪ оспіавплЪ и припялЪ нашЪ. і
По обрВзаніи его он'Ь привсл'Ь вЪ Консшантино- '
поль во время тридцати лІЗтЪ, или около того,
СюлЪе тринадцати тысячь неволышковЬ. ОнЪ
прожилЬ цВлыя пять лЪтЪ в'Ь разсЪлинЪ одного камня, па берсгахЪ Адріашическаго моря, гд'Й
свонмЪ искусствомЪ сдЪлалѣ себЪ надежное убБжище. ТамЪ шо онЪ скрывался какЪ дикой звБрь
в'Ь берлогЪ сЪ своими людьми и судами ; и почти
не можно попять , сколько раз'Ь в'Ь сіе время онЪ
ставилЪ сЪти нашимЪ едвиовЪрцамЪ. Часто его
прсслЪдопали, но никогда не могли взять. Его имя
стало толь ужасно ХрисппанамЪ, что повсюду его боялись. А какЬ, говорят!), накопецЪ вознамерился онЪ изменить своему Государю, а
выдашь ХрисгшдиамЪ пять галерЪ, которыми
онЪ коммандовалЪ, т о за сге былЪ послан b по
поеелЪнію великаго Визиря вЪ Семибашенную
крепость, хоіпя его преступленіе и не совершенно было доказано. Тому уже около пятидесят и двухЬ мЬсяцоьЬ какЪ его заключили- и онЪ
уже не только очень сгпарЪ, по и смогпрі т'Ь во
гробЪ. Долгозрсмепнос мученіе, претерпенное т а ким!) чсловЪкомЪ. которой дЪлалЪ толь велакія д'Ьла, и на котораго донесено вЪ гпакомЪ преступленіи. вЪ которомЪ онЪ не обличенЪ, достойно того, чтобЪ сЪ нимЪ поступлено было
с'Ь нЪкоторымЪ послабленгемЪ,
Я не буду никогда тебя просить о освобождении изм'Бипика; но не могу тебЪ не с к а з а т ь ,
ч т о дерзаюіцге дѣлать великія преступлстя
люди, часто бываютЪ способны кЬ герсйскимЪ дТЗламЪ; а сей человѢкЪ и прежде таковым'Ь былЪ,
н теперь при концЪ своей жизни есть таковЬ же.
Цудс тебЪ угодно будетЪ доставить ему нЪкоИ
торыя

Jfa,g. тпорыя выгоды, и подать ему надежду получить
еще большія, т о о н ? загладит? может? б ы т ь
спою. погрешность каким? нибудь уЬйЕиівіем? полезным? Имперіи, или по крайней м'Ьр'Ь д а с т ?
такое наставленье, которое можчю будетЬ упог
щребцшь ьЬ пользу. Ты зуаещь, ч.шо дршпі-;
Персы цм'Вли так, ой. за&онЬ, которой не дозік.ч
Л ял? и х ? Царям? повел Рвать казнить. злод'Вя
содБлавуі.уго одно только црссіпуплеіце, и контрой запрещал? приватным? людям? пака.чыэдшь, двоих? служителей или невольников? ног
згр'Впшвшн-х? один? раз?. Ты знаешь также, чіп?
Государи при цаказаиіи своих!) подданных? обяѵ
эдны смдашрЦть, т а к ? , ли велики и х ? іюгрВгцдюсщн, сколь сслпки оказанные имя услуги., ы
когда увидят?, чую добры л s ; \ ? дЬла превосход я т ? худы.я, то, их.? прощать. Х о т я сш законы
и не наблюдаются imui B у Персоф, одуало сіе не
ы'ВшастЪ. их? признавать мудрыми узаконениями.
Буде шы. С!с ни мдло не уважить. ігик? покраіпк?
мЪр'В уважишь, Как? я над'Вюеь, мот ревность у
^сердіе. Ежели теО'В не профивно мн'В позволишь
сдЪлашь краткое зд'Всь отсідуплсще ,.;д я сравнс>іія ныи'Ьтвщо нашего состояния с ? ш'ЬмЬ, в ?
каком? были древі.ііе, шо я докажу, ч т о наша Мо г
цархіія и ре вое ход и и і? многим? вс'В другія Moлархіи. Великодушный КаЙмакапЪ! равняли пк>
бТ> кажется ІІмпсргя Ошшомапскхя, пли меньше,
пли прсвосходпЪс Цмперіи Римской времен? ІіомГеевых'Ь? Ч т о б ? говорить бсзпрпстрасгппо, и
•чтоб? предупредить споры мосущія произойти
е т Ъ разсужденія о сей матсріи, п о л о ж и м ? , ч т д

о н а равна: помысли же теперь о посгпупкБ
УІомпесвой в ? т о й войиБ, которую о н ? нм'Вл'Ь
ç'b аеликиы'Ь т о ж ь т т г Ь
морских? разбойиаьовЬ

ковЪ, протека втпхЪ Нгпаліянское, Африканское r
tf Азіагпическос моря . ОнЪ былЪ сдЪлапЪ Адмиралом'Ь флота, еоснтоявшаго нз'Ь пяти сопіЪ судов!), И дана была ему полная мочь д'Блать все
т о , ч т о онЪ хотѢлЪ, не давая никому отчоту
ііЪ своих b д'КлахЪ. Ты знаешь, сЪ какнмЪ благоразуміемЪ н мужесгнвомЪ он'Ь тогда посту пнлЪ,
когда отправившись сЪ десятью тысячами двадцатью человеками нБхоіпы м шееніью тысячами
человБкЬ конницы, очистилЪ зЪ сорокЪ дней
Дпепо, Спцилію, Испаі«к>, €ардптю. и одннмЪ
словомЪ всЪ моря, бывішя во власти РвмлянЪ, я
когда выгналЪ нзЪ оныхЪ безчислепное множество
разбойииховЪ, которые сдюличноЗ городЪ Им перги держали, такЪ сказать, вЪ осад'В своими набЪгамп, грабежами, н безнреейгаиными со вс'Вх'Ь
сшородЪ нападками. Хогпя паши испріятели не
шак'Ь многочисленны", и не столь сильны, однако страшно, чіпо бы невБрные, по соедипешн раз*
сБяпныхЪ пынТ» своихЪ сил'Ъ. не- возЪимЪли когда
ішбудь смЪлостп сдБлать на пас'Ь нападете, и
не- покелебалн пространной Монархии Qst-томанекон, которую он» шеперв не р'Ь,*ко безпоке*
яіпЬ частыми С В О И М И иЪ ризныхЪ мБсщахЪ по«.
кушепгямн.
ЙамЪ должно хранить великое множество
мБстЪ ; у насЪ состояшЪ во власти разныя королевства и М І І О Г І С многолюдные острова ; мы
новелБвасмЪ храбрыми народам»; и Нмпсрія им Б*
сшЪ безчислепное множество подданныхЪ, которые должны пасЪ поощрять кЪ толь же велнкнмЪ прсдпріяітямЪ, какое прежде сего произвел'Ь
вЪ дБйство Номпсіі, которой былЪ прозванЪ
ИталіапскимЪ АгамемпономЪ, для того что он à
аорлБвалЪ. столь s e мцогочиолоішьшЪ флошогтйц
И г

какпмЪ прежде повелЪпалЪ сей Греческой герой,
"Но какЪ уже полночь, т о я боясь того, что бщ
woe письмо не пришло очень поздо на почту ?
Принужденным!) себя нахожу его кончить.
Ты узнаешь чрез'Ь первую почту о томЪ,
ч т о произошло вЪ Италіи и Германіи, и многіц
Другія дѣла, о которыхЬ я почищалЪ за должность писать кЪ тебЪ ныиЪ: однако не припиши
моему иерадЪтю т о , ч т о я не пишу кЪ шеб'Ь о
ВсемЪ теперь, прхнми мое извипеше, которое есть
справедливо и искренно, а продолжи навсегда кр
ЯшЪ свою милость,
П И С Ь М О

з8.

К Ъ ТОМУ Ж Е ,

О ТТіемонтской ѵойнѣ-, о несчастіяхъ Сапойского
Дому-, о Саксонскомъ Курфирітѣ; и о локорен'щ
Бризаха Герцогомъ Веймарскимъ.

Я прохожу вдругЪ вЪ МонтфсррашЪ, не
оставляя Франціи, чтобы тсбТ» с к а з а т ь , чпю
Испанцы овладели тамЪ одннмЪ небольшимЪ городомЪ, которой Французы за недостагпкомЪ в'Ь
людяхЪ не могли защитить, и вЪ тоже время раеорили крТшостцу, оборонявшую оной; a сіс сдЪлали для того, чтобЪ о т н я т ь у своихЪ неприят е л е й желаиіе взять его наяадЪ.
Старшей С Ь Т І І Ь Амсд'Бя Савойскаго Герцога недавно умерЪ: О І І Ъ назывался ЛюдовикЪ АмсдЪй; н
ему было не больше семи лТйпЬ, когда его обЬяпнли СамодержцемЪ, кошорымЪ онЪ былЪ толко нЪсколько мѢсяцовЪ. ОнЪ умерЪ вЪ четвертой день
носл'В церемоши его крсщсиія. Французкой Король

роль былЪ воспріемничомЪ, а Испанская Королева
Восприемницею et го Принца. Ты спросишь можетЪ
Оыіпь у меня, какЪ епю могло стагпься? ибо
они ие могли присутствовать при крещсніи: но
надобно теб'В знаіпь, что сіи Назореяні) прис у т с т в у ю т Ь часто на піакихЬ церемоніяхЬ
чрезЬ повЪренныхЪ. Герцогиня Савойская мн'В
кажется достойна сОжалѢнія вЬ разсужденін т о го. что лишилась вЪ одиомЪ году своего супруга,
сына, и большой части своихЪ областей, и ч т о
видшпЪ осгпавшсе при ней подвержено военпымЪ
превратпосгпямЪ: между тѢмЪ она всегда казалась
бодрою и твердою женою. Ея второй сыиЪ об'ЬявленЪ наслЪдникомЬ своего брата, и Государственные чипы выбрали Герцогиню в'Ь Правительницы до возраста ея сына.
Не знаютЪ сіце, для чего Саксонской Курфнрст'Ь гіосЪтилЪ такЪ нечаянно Венгерскаго
Короля. Нам'Ь иав'Встно было, ч т о онЪ выБхалЪ
изЪ Дрездена, сгполичнаго города Саксопіи, в'Ь
провожай!» велйкаго числа придворныхЪ, и іпрсхЪ
ПрнмцЬвЪ, его сыновей, и что он'Ь поЪхал'Ь в'Ь
ДейшмарицЪ, гдЪ помянутой Король его ожидалЪ.
ГоворятЪ еще, что опи вЪ краткое время своего
пребыванія вмЪсгиБ, нмЪлн равпьтя конференціи,
которых!) причина еще неизв'Бстиа. Король подарил'Ь Курфпрсшу богатую карету, и шесть хорошихЪ и богато убранныхЬ лошадей; придворныхЪ же его дарилЪ золотыми и алмазными цЪпямн. А какЪ т ы находится ие в'Ь дальнсмЪ
разешоягон отЪ того мЬсша, гд'Б бы\и ein конференции н какЪ Порта имЪешЪ вездЪ искусныхЪ
пов'БрсипыхЪ j такЪ можешь лучше меня з н а т ь
т о , ч т о на ннхЪ происходило: ибо н'ВгпЪ на
иалЪйшаго вЬ шомЪ сомнБиія, чшобЪ за отдаИ g

лѣшезіЬ

7

лТйнемЪ Амурата, н ч т о главный государст"вешіыя силы упражнсны ннд'В, не заключили
чего нибудь т а м Ь проншвЪ Шшерш О т т о м а н ской.

ЧгпожЪ принадлежишь до ycn'Bxoab Герцога
Веймарскаго, которой продолжаешь войну вЪ Клзас'В, т о послЪ того, какЪ я кЪ т е б В пысалЪ,
пришло о т т у д а премножество разныхЪ и нимало несходны хЪ между собою изв'ВсшШ. Cïe
только в'Ь ішхЪ подлинно , ч т о помянутой
ГснералЪ по овладЪніи ФрибургомЪ сдЪлался
обладателемЪ околичностей Брнзаха ; н когда
его армхя овладела вс'Вми постами, тогда Имперцы захотБли ихЪ о т т у д а выгнать ; новее
т о , ч т о они могли вЪ т р и мВсяца сдВлать,
состояло вЪ іпомЬ, ч т о они испортили хл'Вбы
и сВпные покосы в'Ь той земл'В, д'Вйствуя вЪ
семЪ противу себя самихЪ. Они также вогпіцс
стремились раззорнгяь мостЬ, построенной по
иовелЪшю Герцога Веймарскаго вЪ НнрепбергВ:
нападения ихЬ шакЪ хорошо отражены были,
ч т о они принужденными себя нашли ретироваться сЪ своею армісю , которая находилась
вЪ великой опасности. ГерцогЪ также ие больше получилЪ уснІЗху вЬ нападенш па ОффеибургЬ ; а сему причиною была погрешность
тысячи п.яши comb ФранцузкнхЬ и НВмсцкихЪ
мушкатеровЪ, кото>рые не носи Вшили пришша
для присшавлеш'я своихЪ лВсннцЬ к Ь с т Ъ н Ъ , и
для овлад'Вш'я оным'Ь м'ВсшомЪ. ОнЪ дЪлалЬ потомЪ разныя некушеихя, по все было безнолез^
но. ОдииЬ ОфицерЪ прошелЪ 6'ыло яосредсіпвопГЬ
Ажпваго паспорта cb небольшею своею ком мандою до сама го валу , но будучи примЪчеиЬ
чаеовымЬ , праиуждса'Ь б ы л Ь , іюшсряяЬ и [»которое

mopoe число свопхЬ людей, ретироваться вЪ
безиорядкВ. ГеруогЬ разбил!) послБ того два
полка драгуиовЪ, и два кавалеріискнхЪ, и овлад'ВлЬ замкомѣ МобергомЬ, кошораго гарішзомЪ сдался па волю одному Шведскому Офицеру. Я слышу, ч т о обБ арміи приближнлись
Rb берегамb Рейна, о чемЬ я пс больше буду кЬ т с б В писать, какЬ сколько нужда потребует'!).
Импсрскія войска будучи усиотрппьт авангардіею Герцога, которою коммапдовалЪ ГюреннЪ,
взошли на одну высоту, гдБ укрЪпившись, прикрыли себя Перквою. и иБсколькимп домами,
гіредЬ которыми, дабы недопустить ШведовЪ к'Ь
себ'В нрмбл 1 іжишься , п чтобЬ они не могли
с т а т ь лагерем!) близко ихЪ , поставили б а т а рею сЪ пушками разиых'Ь калиберовЪ. Некоторые Французы приближасъ безразеудно па ружейной выстрБлЪ для примТяіашя ігепріяпісльскаго рас положен! я, были почти вс'В безЪ о с т а т ку побиты на мБстБ. ГерцогЪ видя, ч т о ему не
возможно привлечь ИмперцовЬ хЪ сражен і'ю, и ихЪ
Сбить сЪ горы, па которой они ретраншементом!)
обнеслись, удалился с!) своею аррісргардіею, бывшею под'Ь коммандою Графа дс Геб[)!ана, Францу зкаго дворянина, кЪ замку Мобергу. ОпЬ сл'ВдовалЪ на другой день с'Ь остаткомЬ своей армі и :
а получнвЬ извБсгте чрезЪ одного служившая)
ему Мавра, кЬ которому опЪ имЪл'Ь немалую
доверенность, ч т о Имперцы начали рано по
у т р у ретироваться, нсмедлБпио расположился
за ними следовать; и для того приказал!) своей
арміи игаіпа вЬ басвомЪ порядкБ. Его Кавалер!я
состояла из!) двадцати четырех!) ескадроновЪ; я
Ипфаншсрія

ы з Ь оси и б а п і а л ю н о в Ъ :
И 4

исключая
вено-

. вспомогательны я войска, изЪ которыхЪ опЪ со*
ставилЪ запасной корпусЪ.
французы говорятЪ, что Имперци превосходили числом Ь, и что ихЬ армі'я была больше
Шведской четырмя тысячами человБкЪ. Весьма
трудно узнать, правда ли cïe или нБтЪ : по совсБм'Ь тЬмЬ сія баталія достойна быть описана
со всБмн ея обстоятельствами. Она была очень
кровопролитна: сраженіе было упорно с'Ь обБихЪ
сторонЬ, и побБда долгое время была сомнительна. Сражающіеся успіавЬ поражать и сносить
пора жен ія і хошБли было ретироваться . какЪ
фортуна приняла іЗдругЪ сторону Герцога Всйкирскаго, которой во все время сражешя исправлялЪ должность мудраго полководца и храбра го
солдата. Сіе подлинно, что Имперцы' потеряли
гри семЪ случай двБ тысячи человБкЪ, и многих'Ь
главпыхЪ ОфицеровЪ. ПлБнныхЪ считаютЪ бол'Бс
тысячи пяти comb чслоиБкЬ, в'Ь чнслБ кошорыхЬ полагаютЬ болБе двухЪ comb зпатныхЪ по
природБ или по чинамЪ особ'Ь. Я не буду упомин а т ь о числБ rtyiueab, ни о двухЪ стах'Ь знаменахЪ
или шшандартах'Ь, ни о трехЪ іпысячахЪ телегахЪ, пагруженныхЪ всякою амуницгею, что победители получили вЬ добычу ; а только скажу
тебЬ, ч т о я дорогимЪ почитаю ящичскЪ сЪ письмами двучЬ великихЪ коммандировЪ, вЪ которомЪ
найдены инсгпрукц'ш сЪ тайными указами Венгерскаго Короля, и иБкоторые т р а к т а т ы сдБланные сЪ блистательного ГІортою, которой вся
земля должна покланяться.
НБтЪ еще способа у з н а т ь , ч т о содержать
сі'и т р а к т а т ы . Я употреблю всБ средства для
того, чтобЪ получить о том!) нБкоторое свБдеше. Добыча была велика; однако ГерцогЪ Веймарской

îiptï ДВОР, х р и с т н с к . пЙС.

хххѵш. *з?

йарской не показыпаетЪ того, ч т о онЪ се вЪ ве-і
лико ставитЪ. потому ч т о онb думаетЪ сдЪ-~
Лагпь что нибудь по важв'Ве. ЧтобЪ непргятель
не могЪ сомневаться о его побЪдВ, онЪ пробылЪ
два дни на мЪстЪ баталіи. ОпЪ паппсалЪ письмо кЪ эдЪшмему Двору , вЪ котором!» хвастаегп'Ь гаЪм'Ь, ч т о вЬ сей експедиціи имЪлЬ .при
себВ не больше пяти тысячь челов'ВкЪ пЪхогіы, и мало конницы, которую хочстЪ, говоритЪ
онЪ тщеславясь, немедленно подкрЪпить своими пажами: ч т о б ы нашимЪ ИмператорамЪ,
которые суть обладатели свЪта.. трудно было
молвить и при своихЪ нсволышкахЪ, а не только
cïe сказать главВ арміи. и якобы вЪ присутствіи великаго Короля, какЪ сдЪлалЪ сей ПринцЪ;
Зри. коль велико шщеславіе одного изЪ ГенсраловЪ
снхЪ псвЪрныхЪ.
ЧтобЪ не Преслушать даппаго мнЪ тобою
повелЪнія, я кончу зд'Всь мое письмо; такішЪ образомЪ т ы получишь очень несовершенную реляцііо о іпВхЪ произшеспівгяхЪ, которыхЪ обстоятельства я пачалЪ описывать. А чтобы т ы могЪ
лучше вспомнить оное, о чемЪ уже я кЪ тебЪ
ПнсалЪ, и дабы мнЪ не прервать порядка Исто»
ріа, шо завтре я начну вновь кЪ пісбЪ писать.
П И С Ь М О
КЪ

ТОМУ

Ö ГерцогЪ Аотарингскош,
Шиедскихъ и

39.
ЖЕ.

и о дЪлахъ Нѣмецкихъ,
Елзасскихъ.

Я почитаю очень пространною т у главу Алкорана, вЪ которой говорепо о солнечаоыЪ краю,
И 5

в

ТУРЕЦКОЙ

ШПГОНЪ

. и дума», что еще никогда не писал? к ? тгбТ»
такого письма, в? котором? бы заключалось
т а к ? много словЬ. Ты не получишь omb меня
впредь ни одного письма просшрапн Вйшаго с т а
шести сшпховЬ сей главы, ибо шы повелБваеіПЬ
ми В писать кратко. Ii т а к ? , ч т о бы піебВ не
наскучишь, я разд'Влил? сію посылку на дв'В части, хотя думаю, ч т о ома п цБлаи показалась
6'ы тебВ меньше главы, содержащей онисаніе ада.
Герцог? Веймарской не терял? времени: он?
приказал? маршировать своей армш, и с т а л ?
лагерем? перед? Брпзахом?. Он? открыл? піраийіею cb великою поспВіиностію, и содержит!)
Рейн? в!) такой сильной блокад?, ч т о ни одно
судно не может? пройти без!) его Дозволенія.
Сія р'Вка есть важна по своей широт? и по
долгот? своего тсчсіпя; но ней могут? ходишь
болмшя суда; и сл'Ьдовашсльно она весьма пос'Вт л е м а , и весьма Полезна. Помянутой Генерал?
иримТэПгя, ч т о город? н м ? л ? недостаток? во
всГіх? припасах?, употребил? в с ? ш ? хитрости,
какія мог? выдумать для того, ч т о б ? оным?
нечаянно овладеть, или взять его приступом?.
Сей город? есть главной одной провинцгн , в ? которой уже он? овладЬл? многими знатными м ? стами, и разными кр'Впостьми ; и іпакЬ можно
сказать, ч т о город!) был? уже вЬ осад?.
Д'Вла были в ? таком? состоят?, и в? Шведском? лагер? говорили только о побПдах?, урон а х ? н ранах?, как? получено т а м ? нзвБспие о
рождеш'н Дофсиа, которое скоро произвело другой
шум?. Кавалергя и Ннфантсрія соединили свои
радостпыя восклицанія cb стуком? в'Ь барабаны,
с? играшем? на трубах?, и с ? громом? аршиллеpïu, язЬ которой д'Вла л и раз шля аысшрБлы.
мужество

Мужссгпно Герцога Венмарскаго, н храбрость т^зяВойслЪ, подЪ сто коммандою находящихся, ни ма'
ло гю отннмаюшЪ бодрости у ІІмперцовЪ. ііо
укрБплепш их b армги новоприбывшим!) воігскомЪ,
Генерал!) Ламбоа, человБкЪ неустрашимом и добраго поведения, показался ШведамЪ cb армию
увеличенною п я т ь ю тысячами человБкЪ, и со
о с т а т к о м ! ) войскЪ Принца Савелли, и опустили и лЪ т у землю, которою нспріягпель овладБлЪ.
Буде т ы хочешь з н а т ь положен іе Шведскаго лаг е р я , и какЪ они сдБлали свои траншеи и цнркумваллаціонныя лиши, т о я могу шсбЬ о том'Ь
«одашь справедливое извБсітс, потому ч т о я получил!) оному, т о м у пБсколько днем, весьма нсправной планЪ. Сей лагерь простирается вЪ
окружность на т р и НБмецкія мили, и укрБпленЬ
со всБхЪ .сіпоронЪ шрашіи-ею толщиною вЬ ш е с т н а д ц а т ь фуіиовЪ, широким!) и глубокимЪ рвомЬ,
двойным!) палисадом'!), и многими редутами. Верхней и ннжшй городЪ очень обеспокоены двумя
м о с т а м и , построенными на Рейн Б, ГІзобиліс в'Ь
прнпасахЪ всЪкЪ родовЬ придаешь много бодрос т и неприятельской армін. Х о т я ГерцогЪ весьма нездоров!), однако с м о т р и т ! ) на все не дремлющимЪ оком'Ь, и кажется неутомимым!). Войс к а , ободренпыя прошедшими выигрышами, поч и т а я себя испобБдимыми, помышляюшЪ т о л ь к о
о новых!) завоевашяхЪ и о новой добычБ. Находящаяся вЪ лагсрБ аршиллерія с о с т о и т Ъ нзЪ гіяспімесяши больших!) пушекЪ. и сдБланы гаакія
б а т а р е и , который осагкдспныхЪ приводят!) вЬ
о т ч а я ш с . >1 не упоминаю о многих!) нсбольнінхЪ сшнбкахЪ, который д Б л а ю т с я непрестанн о , а довольствую:ь токмо увБдомлешемЪ о важн'Ьйших'Ь проазшашшях'Ь, Іі Б сколько рощЪ молодых b

гбз8. лодыхЪ солдашЪ Императорской арміи по отогнав
ніи у ШведовЬ довольнаго количества скота и us
взятьЪ нЪсколька человЪкЬ вЪ полопЪ пол уча
извЪсгше о таршЪ Полковника Силларда, которой
шелЪ изЪ фрапціи, и всзЪ сЪ собою зпаіпиую сумму денегЪ на плату армін, пошли кЪ нему навсгпрВ^
чу, и взяли его вЬ полонЪ сЪ разными молодыми
дворянами, которые всЪ были знатные люди, И
имЪли также много денегЪ при себЪ. ВЬ тоже вре^
мя ГсрцогЬ Лотарингской, ПринцЪ весьма храброй,
и которой служить вѣ Императорской арміи, вознамерился учипить вспоможеше Врнзаху, о коіпоромЪ онЪ зналЪ, ч т о былЪ вЪ крайности. ОиЬ
выбралЪ для ссго предпргяпіія сорокЬ пЪхошныхЬ
pomb, который долженствовали охранять припасы. Отправившись вЪ походЪ, встретился сЪ Гер^
цогомЬ ВеймарскнмЪ, сЪ которымЬ у него дошло
до сраженья ; а какЬ оно происходило, о шомЬ
здЪсь кратко упомяну.
Х о т я ГерцогЪ Веймарской инесовсЪмЪ тогдаі
всцЪлнлся omb последней своей бол'Бзни, однако
его немощь не помЪшала ему возпользоваться
случаемЬ, которой онЪ почиталЪ весьма погпребмымЪ для ішгаересовЪ своей партги ; и такЪ онЪ
сЪлЪ на лошадь, и пустился прямо иа Герцога
Лотарингскаго.
Сражсше продолжалось пять часовЪ; и х о т я
ЛотарипгецЪ дЪлалЪ все т о , чего должно ожидать отЪ храбраго и нскуснаго Генерала, однако
принужденЪ былЪ уступить великому щасшпо
Герцога Веймарскаго, и ретироваться вЪ лЪсЪ сЪ
т ё м Ь , что онЪ могЪ спасти изЪ своихЪ войскЪ.
Шведы ие мало были ободрены толь знатпнымЪ
выигрышсмЪ, за коіпорымЪ скоро послЪдуеіпЬ
взяшье Ьризаха. ГерцогЪ Веймарской остался
господшюмЪ

господиномЪ того поля, на которомЪ происходила тбз8,
Цаталія. ОнЪ разбилЪ совершенно Императорскую
нЪхоту, и привелЪ конницу Дотарингскаго Герцога вЪ великой безпорядок'Ь. Положено на мѣсшЪ
тысяча двЪсти человЪкЪ, и победитель овладЪлЪ всемЪ багажомЪ и всею аммуннціфю. СвЪтлЪГшніі КаймаканЪ! иной бы сказалЪ, ч т о богЪ
ЫарсЬ соединился сЪ симЪ полкоподцомЪ: ибо
не смотря на слабое сложсніе его т Ъ л а , онЪ
дЪ\аетЪ ежедневно геройскія дЪла сЪ своими храбрыми солдатами, которые готовы всегда и на
все отважится подЪ его предводительствомЪ. Не
извЪстно, т о ли, ч т о он'Ь мало уважаегпЪ свою
жизнь, или желайте славы производить сіи великая дЪйсіпвія, однако cïe правда, ч т о онЪ не можетЪ жить, буде мнЪ говорить такЪ позволено,
не питаясь побЪдами: онЪ начипаетЬ уже равняться сЪ славнымЪ ГусіпавомЪ, подЬ коммандоіо котораго онЪ научился военному искуству.
Рдпако его проворство ие отвратило потерянія
построенных!) нмЪ на РейнЪ двухЪ шанцовЪ,
которыхЪ ему не возможно обратно взять безЪ
большаго какЪ сЪ той такЪ и другой стороны
Кровопролнгпія. ШВмцы уже потеряли тамЪ т ы сячу шесть сотЪ человЪкЪ, изЪ котораго числа
четыре с т а человЪкЪ утонули.
ИмЪлн прежде таііпыя извЪсггпя о крайности,
вЪ которой былЪ Бриза хЪ, а теперь всЪ про т о
зиаюшЬ. Шведы перехватили в'Ь прошедшемЪ
ОктябрЪ мЪсяцЪ Губернаторское пнсмо кЪ Венгерскому Королю. когпорымЪ онЪ увЪдомлялЪ
его о своемЪ состояти, и давалЪ ему знать о т кровенно, ч т о крЪпостн, нмЪющ'гя недостатокЪ
вЪ воЙскахЪ, провіангоЪ и аммупнціи, не могу т Ъ
безЪ особлго чуда себя защитишь: онЬ прибавнлЪ
кЪ

ifos.

кЪ с е м у , ч т о лучшіе Офицеры н солдаты уже
померли, и чшо ш1», кои еще живы, суть больны
или ранены, и столько утруждены, чшо ые иі>
еэстояша с л у ж и т ь : нзключая нш, чио, она п«
бол'ье имЪли провкш.та, какЪ на двенадцать»,
дней. Казалось чшо. онЪ ему выговаривал!» нагьосл'ИдокЪ вЪ томЪ, ч т о пропустил!» т о время, rib,
которое обЗщал'Ь у чинить вопоможсте, и пред-.
ставлялЪ ему, ч т о онЪ будучи доведснЪ до
шакоіі крайности, которую- подробно и. изЬясииіпь, боясь чшо вы его письмо не попалось нЬ
чужія руки, ему пс смлош'Ь, но им'ВсшЪ надежды продсржат-ься до четвертого числа Сенідябрск.ой Луны. Прйм'Ьшь иеразумію Губернатора: онЪ неемЗегаЬ писать всего, а однако п и ш е т b
болЪе нежели сколько надобно для нзніоллоішіщ
гною, чшо город!» ыеогпмЬнно будеіпЪ вдяшЪ.
Буде піы- н с т е р п Ъ л и в о желаешь слышать о
цокорешн Бризаха, то я немедленно піебя rib.
семЪ удовольствую. Почта в'Ь edi же часЪ пришла со извВстіемЪ о взять'Г» сей важной кр'Ьпоcanif. КуркрЪ былЪ только т р и дни вЪ дорого.
ГородЪ взят'Ь по военнымЪ законам л; онЪ сдался
ьЪ девятое число поолЪднясо м'Всяца ныи'Ьшияееь
года, по Христианскому штилю. Губернатор]*
сдЗлалЪ честной договор!?; и ч т о бы с к а з а т ь
правду, онЪ оборонялся до последней крайности
со всею твсрдоспіію и со всевозможною хрлбрсипію. ОнЪ называется БаронЪ РейнахЪ ; і до»
мм я- достойно занять м'Бсто ьЪ т Ъ х Ъ письмахЪ,
яогпорыя т ы вносишь вЬ реестрЪ: Чрезѣ cïe
средство ДивапЪ будешЪ з н а т ь такого человека,
которой ум'БетЪ весьма изрядно оборонять в в Б ренные ему посты, и отдастЪ должную еыу
йцшедлиаоешь. Цышло uub Бразаха ШЙЛІМ.
четыре

четыреста ѵслов?кЪ п?хоггшых?, и семьдесят?
Ч<лов?кЪ копныхЪ, которые были вс? наги, изранены, и почти мертвые о т ? голоду. Они были
доведены до такой великой крайности, ч т о уже
? л н лошадей, мышей и собакЬ; а притом? говор я т ? , что çcrm» изЬ них? и іпакіс, которые ? л и
человеческое I U ' I M O . О добыч? разно говорят? :
сіс только подлинно, ч т о победитель нашел?
В? кр'Ьпости болЬе двух? comb пушек?.
Говорить нБѵшо удивительное о некоторой
молодой и прекрасной Госпож?, которая иришедЪ
повергнуть себя к ? носам? Герцога Веймарскаго,
говорила ему сл?дующсе: лінЪ, государь люй%

Осталось, только ніиьолъко минуть жѵтъ:
голодь д о п е л ь меня почти до самой смерти ; по
Я умру иь отчаянш,
с/уде пы не отмстите за
меня одному плуту,
пымучисинему
у меня
драгоценной алмазъ, которой я принуждена cfсила ему отдать за жареную мышь.
Я епи прощаю п ъ том ъ, что о иь изялъ у меня по п ремя
осады за четырѣ унцпі муки жемчужное ожерелье ; но л признаюсь, что я столь сласГа^ что
не могу ѵидЪтъ сесгл лишенною того, что я
почитала дражайшими псе го, и умереть не получен оъ семь удопольстпгя.
Г о в о р я т ? , ч т о сей

Принц? не мог? удержаться о т ? слез? смотря
lia прсдмВптЬ шолико достойной сожалБшя ; а
Госпожа умерла копти тогда же, как? перестала
говорить ; но неизв?стно еще ию-, потребовал?
ли он? ошвБту ого? того, на кого, она жалова»
дась.
Осада Брнзаха продолжалась четыре м?сяца..
ВЪ к р ? пост и погибло о т ? бол?зней, ран? и о т ?
колоду близь четырех? тысячь чсловТжЬ. ВЪ 11авдз&шздошЬ ДА я июль вели&аго завоеван«
радостные

1638- радостные огни. Х в а л я т Ъ повсюду Герцога Вей»
марекаго, и ДворЪ приписываешь ему велимя похвалы вЪ посыласмых'Ь кЬ нему письмахЪ. Наша
Имперія могла бы нЪкогда имЪть какую нибудь
причину боятся т о л ь храбраго, т о л ь нскуснаго
я т о л ь славолюбнвлго полководца, сжелибЪ ему
когда ни е с т ь было досужно; но Герма m я сспіь
т о л ь пространная, т д к Ь наполненная храбрыми
людьми, и содержащая толикое множество большнхЬ и изрядно укрЪпленмых'Ь городов!) земля,
ч т о онЪ никогда ие б у д е т Ь тавГЬ бсзЬ д Вла, и
никогда не будешЪ и м Ъ т ь времени насЪ безпокоить.
ЗдЪсь говорятЪ ш у т я , ч т о Императоры
НЪмецкіе не будуіпЪ впредь почивать спокойно,
потому ч т о они потерявЪ БризахЪ, потеряли гну
подушку, на которой почивали; н думаюіпЪ, ч т о
Фрапція можетЪ нЪкогда присоединишь сге завоеваиіе кЪ короинымЪ владЪніямЪ.

П И С Ь М О
/ '

4

о.

К Ъ М.УФТИ.
О законЪ, и о нЪкоторыхъ его пъ разсужденін
Алкорана соинѣнглхъ.

хбзр.

Твой прнгоѣорЪ е с т ь наижесточаіишй из'Ь
всЪхЪ приговоровЪ. Я не сд'ЬлалЪ никакого прс>
с т у п л е п і я , а т ы меня отлучаешь о т Ъ общес т в а правовЪрныхЬ. Я ч и т а л ѣ святой о т в Ъ т Ъ ,
которой т ы мнЪ прнслалЪ ; я его читал'Ь оо
миогимЬ почтешемЪ ; а прнтомЪ и не безЪ пролипня обильнаго источника слсзЪ. Т ы не гпокмо
не рЪшнлЪ бсзпокоющих'Ь меня й а т р у д и с ш і і ,
но.

по напротив!) того сдУлалЪ ихЪ нерушимыми; в 4
такЪ я живу не вУдая того возмогу лп ч т о "
либоувУдать, п моя душа, низвсрженная симЪ вЪ
ужасЪ, пребудетЪ устрашена до самыя смерти.
ЕжелнбЪ я предлагаемое отЪ тебя дУлалЪ,
т о бы каким!) образом'Ь увУрился вЬ томЪ ч т о
хорошо дУлаю, не зная того ч т о долженствую
дУлаіпь? Я пребываю вЪ июль глубоком!) певУжествУ, ч т о не могу разобрать даже п того, увУщаваешь ли т ы меня поступать гаакЪ, какЪ
я всегда поступал!), или запрещаешь cïe дУлашь
о чемЪ я у тебя спрашивалЪ.
Я тебя просвлЪ дать мнУ знать, могу ли я
жить между Христианами, и для показания ч т о
яко бы наблюдаю обряды ихЪ закона дУлагаь
наружно гпо ч т о они дУлаюшЪ ; а т ы миУ ошвУтствуешь, чіпо обрУзанцы или вУрные не должны нмУть ни малУйшаго сомиУнія о своем'Ь
законУ, н что ради наблюдені'я оиаго они не нмУютЪ нужды вЬ других!) заповУдяхЪ кромУ содержащихся вЪ семЬ законУ. Притом'!) истинный
МусулманииЪ обязанЪ потерять охотно свое имУніе, свою жизнь и честь, сегг и сего потребуешь
Султанская служба; ч т о Христиане с у т ь враги
истинного Бога, Императора и закона; и ч т о
должно наконец!) жертвовать всемЪ ради того
чтобЪ не иЗмУшшь сему Богу, которой есть
нашЪ Верховный Обладатель. Я униженно прошу іпсбя всповѣдать мнУ, можсшЪ ли чсловУкЪ
быть истинымЪ МусулманиномЪ не чувствуя
всегдашняго отвращенія ошЬ послУдоватслей îucyсовых'Ь? И живучи потаенно между ИМИ такЪ
какЪ приличао жить доброму Мусулманину, обязанЪ ли он!) наружно казатся нсповЪдающимЪ
Другой закоп'Ь , или должсц'Ь притворишься
І

на блю-

Іб.ф наблюдающимЪ ихЪ законоположепія? Тьт MtfB
скажешь ч т о АлкоранЪ весьма ясно о семЪ т о л куешь : но не довольно ли и піакпхЪ вЪ преданіяхЬ нашего святаго Пророка обращается мЪстЬ,
которыхЬ бы мы не могли уразумЪпіь ежслибЬ
т ы ие изЬяснялЪ?
Я не вБрую пи вЪ Таго нй вЬ Демона;
Ибо мой закон B ИІЛШНО запрещает!) ß'b них!) в"Вpoiiainh; я в'Врую только ізо единаГо БоГа, в'ВдавIII а го намЬрсіпе нашихЪ святых!) закон ода вцовЪ,
и видящаго т о чего мы не можемЪ видЪть. ПроjpoKb вошешЪ, что угпверждающійся на піаковыхЪ
основатяхЪ утверждается па самой твердой
'ПодпорЪ, и ч т о такого человВка ничто не можешь поколебать.
j,
удали І почтенный человЪкЪ, коль Далеко
возможешь, мрачны я облака моего духа. Я заклинаю тебя ради сего Всемогущим!) БогомЬ, которому не трудно оживотворить сухіе кости осла
умершаГо до сего времени за сто лЪтЪ.
Я не забываю возсылать здВсь мои обыкновенныя молитвы, и возсылаю ихЪ такимЪ образомЪ, какЪ закопЪ повелЪваетЪ , т о еСійь обраДпясь лицемЪ кЪ ІѴІеккЪ. Bb m В дни, ßb которые
пощусь, ВмЪ только по вечерам!), и продолжаю
свой обВдЪ до іп ВхЪ порЪ, какЪ предваряющая день
заря низпошлетЪ мнЪ столько свѣта, что можно будет!) различить черную нитку cb б'Влой.
Я препровождаю дни не вкушая никакой пищи до
И Т О Г О времени, какЬ темнота сдВлается столь велика, чгпо не можно будстЪ разсмопірЪть иглнпыхЪ ушей. Правда что я ие подаю милосгпыв ю пищимЪ, потому что не знаю можно ли з а конно дВѵать добро тВмЪ, которые непрестанно раздражаютЬ небо прошиву насЪ.
Епи-

ЁппскопЫ ЗдУеь вЪ велико мЪ почгпенш; по они тбзр>
ііе имУютЪ верховной власти : потому ч т о завнсяіпЪ omb Римскаго ГІяпы и опіЪ Короля; однако ихЪ правлете веема обширно. Корол'-встпо наполнено церквами, которыя посУіцаюпіЪ многге
мил іоны людей. Епископы носятЬ золотой крестЪ
на ШеУ , живутЪ хорошо вЪ обществу , и
обязаны знать всУ с т а т ь и своего закона. Надлеж а т ь имЪ происходить вЪ учители, и они не'
мсТгутЪ Жениться. Они Должны быть воздержны,
Милостивы, разеудиіпелны . целомудренны, и нейсеЛатсАны чужаго добрав также им'Ь никогда не
должно упиватся, ни проливать чсловУческсІі
крови. НосятЬ они длинное черное или фголепговое
Шелковое платье, которое .тзходит'Ь до земли.
РУдко ходяіпЪ п'БшИ
но дабы не утрудиться
&Ъ т о л ь всликомЪ городУ каковЪ ПарижЪ. которой кажется больше всУхЪ гороДовЪ на свУпіУу
ПовелУваютЬ себя носить вЪ каретУ: а cïe бьД
МожсгпЪ с т а т с я сдУлалЪ и т ы , когдабЪ опред'ВЛеПЬ былЪ кЪ ішмЪ верховным b Архгереем'Ь.
П И С Ь М О

41.

•

КЪ ОДНОМУ ИЗЪ Е Г О Д Р У З Е Й М Е Д И К У .
О Сицнл! янекихъ и Неа по лит а нет хъ извергаю*
щыхъ (Гезпрерыпно огонь горахъ ; о натур й
то огня и о его дѣііствгяхь.

Не знаю того сои'Ь или Истину Я мнйлЪ ййдУть вЪ прошедшую ночь. Силное землегпрясеиіе
меня разбудило и принудило ВЪ йеЛйкомЪ ужасУ
с к о ч и т ь cb постУлиі но по разеужденш моемЬ о
семЬ сЪ нУкоторыми людьми нашелЬ ч т о т о
было не иное ч т о какЪ coiïb.

І

z

Cïe

Cïe прпключеше привело мнЗ на памяттгй
другое , которое им Зло печальнЗйшія слЗдствія для одной части Иіпаліи. МедикамЪ т р у дно найпш причину оныхЬ ужасныхЪ огней, которые нзрыгаютЪ в'Ь иЗкоторыя времена горы
Зіпна, Стромболь в Везувій, кои лежаіпЪ вЪ Сициліи и близь Неаполя. Сіи огни кажутся толь
страшны, яко бы они выходили изЪ ада. Нер'Бдко воздымаются на верхЪ вонючіе пары, дымЪ,
с З р а , и такой силной пламень, ч т о взбрасываemb даже до облаковЪ камни и пепелЪ.
Я думаю извЗсгпно в'Ь КонстантинополТІ
ч т о около начала Февраля мЗсяца пропалЪ близь
Неаполя небольшой осыровЪ, которой имЗлЪ
четыре мили вЪ окружность. ГоворятЪ за правду,
ч т о когда сей островЪ былЪ вдругЪ поглощенЪ моремЬ, т о заключенной вЬ немЪ огонь не иашед'Ь
своего обычайнаго выхода, отворилЬ чрезЪ н З сколько дней отЪ того повой проход'Ь на О'ерегахЪ
КалабрскихЪ, близь Мессины. ТамЪ т о онЪ ока-<
зался и причини.\Ъ немедленно ужасное землетрясение, которымЪ опровергнуло большое здаше,
называемое Христианами колоколнею: cïe здаше
принадлежало до главной церкви, которая погребла в'Ь своихЪ развалипахЪ великое число людей,
собравшихся туда па молитву. СіимЪ землешрясеніемЪ повреждено иЗсколько городовЪ Нсаполнтанскаго королевства; а гіритомЪ несказанное
множество людей и скота погибло бЗдственно
опіЪ огня, дыму, и велнкаго количества горящаго
пепла. ВЪ числЗ задохшихся обрЗпіаются многіс
господа сея страны, которые не престаютЪ именоватся Принцами, хотя и веема мало имЪю т Ъ подданиых'Ь
ТамЪ

ТамЪ гаобываютпЪ, любезный другЪ, ужасныя і
дЪйствк'я натуры, которыхЪ мы не можем'Ь уз н а т ь причину. Ii понеже сіи адскія челюсти [буде правда т о ч т о они находятся вЪ снхЪ горахЪ,
какЪ утверждаютЪ многіе люди] раззоряютЪ
часто чрезЪ таконыя огаверстія Калабрію и Сицилгю, т о надлежнпіЪ всеконечно думать ч т о
-, Йталіянскія земли веема далеко лежат'Ь, о т Ъ
рая. Испытатели натуры говоряпіЪ ч т о составляются в'Ь сихЪ горахЪ сЪриыя матерки, которыя
удобно воспламеняются, и которыя выникают'Ь
сЪ большею или меньшею силою, и часто или не
очень часто , слЪдуя болшему или меншему
ради того расположенно маигерін, и уснлію подземныхЪ вЬтровЬ, возжигающихЪ и выгоняющих b ein огни, и ошворяющихЪ проходЪ сквозь
шу часть земли под'Ь которою они заключены.
Но мнЪнія тЪхЪ философовЬ которые приписываюшЪ слЪпому случаю сги чрезвычайный произшествгя мнЪ кажутся весьма нелЪпы. Они
предсіпавляютЪ ч т о одинЪ камень стукнувшись
о другой производить искру, отЪ которой раздается т о т Ъ великой и пожирающій пламень.
Они прсдпринимаютЪ еще бол'Ье, и х о т я т Ъ
насЪ увБріппь, ч т о яко бы оставленной ненарочно вЪ п'ВдрЪ сихЪ гпрЪ искавшими таннствЪ
природы свЪтилпикЪ можетЪ произвеешь сіа огни,
которые упадая на скорозагарающіяся вещества,
и не ер'Бтая ничего противнаго ихЪ натурЪ и
ч т о моглобЪ ихЪ загасить, причнняюгпЪ сіп чудпыя дѢЙствія. Они еще говорягпЪ ч т о громЪ уда»
ряя жестоко вЪ хребты сихЪ горЪ можетЪ т о же учинить чгпо и камень сгпукнувішйся о
другой камень, или ч т о сдЪлаетЬ зажженной и
-забытой нечаянно с в В ш а л і ш к Ъ .
І з

Ci'a

гб39.

Сі'я мп?нгя ne столь бы показалось емѢтнщ
"когдаб? возможно было их? доказать о п ы т о м ? ;
но как? вс? таковые случаи чрезвычайны и н ? когпормм? образом? чудны, т а к ? я оставляю
охотно шеб? размышлять: натура, или а д ? ,
или один? слВпой случай причиною вссгдашняго
движетя сихЬ шолико ужасных? огней, которые
д Ь л а ю т ? июль великой вред? наипрекраснВйшсЙ
земли вЬ свЬіп?. почти такой, каковы Греція
н т о т ? остров?, которой подает? сладкое у доволствіе, и пнтаетЬ едва не вс? провннцш лс»
»ащія по берсгамЬ средизсмнаго моря.
Есть и вЬ Ирлапдіи такоаыя огнедыгауиря
Горы: с? т Ъ м ? шолко раэдичіемЪ, ч т о выходяорЦ
взЪ них? пламень не дВлаеш? никакого зла могу»
ццаго устрашать жителей. Мн? помнится прит о м ? будто бы я слыхал? о т ? моею отца,
ч т о он? будучи с? нВкоторылш Арапами в? на»
шей Ликіи, видВлЬ сего рода сгнн выпикавшге
и з ? земли; но они выпикалн т а м ? т и х о , и не
Причиняя никакого вреда.
Я теперь увВрснЪ в? таком? д ? л ? , которага
событію до сею времени никогда не хотВлЪ пов ? р и т ь : піо есть ч т о сіпаринй Плнній вознам?рясь подать Императору Гншу свВдсше о д?Йс т в і я х ? юры Ііезувія, вставить о них? нзвБсmïe потомству, и дать узнать совершенно причины толь чудных? проузшесшвш, прнблпжплся
к ? тому мосту откуда выходил? пламень, ибо
при его жизни едя славная гора извергала ужасное
количество огня, камней и пепла, ы притом? с?
такою жестокостію, и с? толь ужасным? шумом?, что д?йствія оной чувствовали даже вЪ
Сиріи н Афрнк? , а особливо в? Е г и п т ? ; но
любопытство ссю несчастпаго Философа лишило.
жизни.

Жизни. Римляне и понынЪ ожидаюгпЪ его
Возвращеиія, и воздыхая жаждугп'Ь узнать т а й ныя причины толь чудныхЬ произшеспшй. Храни свое здравіс, и берегись того чшо бы meö'S
•воимЪ иерадВнісмЪ и дерзостно не лишить ни
одного изЬ лЪчимыхЪ тобою жизни. Также колц.
ко я ни удаленЪ огпЬ т е б я , люби меня всегда.
ІІишн иногда комнЪ, и будь ув'ВренЪ ч т о я неспособенЪ сообразоваіпся моими поступками cb жиітемЪ чужсстранцовЪ, между которыми пребываю. Я буду во всю мою жизнь добрый My су л*
МіШШіЪ и вѣрнрй ДругЬ,
П И С Ь М О
КЪ

4

г.

КАЙМАКАНУ,

Q посланномъ къ Римскому дпору
Кардиналомъ
Рілшелъід иіліонѣ и о другихь матеріяхъ.

Фраццузкія армін стояпіЪ теперь назимнихЪ
квартирах!), а ДворЬ упражняется вЪ сов'ВтахЪ
о предпріяітяхЪ для приближающейся весны. Я
ув'ВренЪ что не пишу кЪ тебЬ никакой лжи ; ибо
уповашелно жестокость зимы непозволптЪ предпринимать воециыя Д Ъ Й С І П Б І Я до возвращешя
Хорошей погоды.
Взоры всего Двора нынЪ устремлены на т р и
предмета : а именно на Короля, на Дофепа его
сына, и на Кардинала Рмшелмо; по за последним'!) примЪчаюпіЪ больше нежели за двумя другими Сей челов'Вк'Ь надЪлалЪ себГ» услужников'Ь
Своими благодПяніями ; а благодарность и надежда получать omb него новыя милости привязали
лшошхЬ кЪ его интересамЪ. Между m'Baïb падлеІ 4

ЖВДЪ

"

1639- жптЪ думать ч т о онЪ нмУя великую довУреітиость о т Ъ Государя и многія средства еще болУе оную пріумножить, неприятелей пмУстЪ
больше нежели друзей. ВЪ его передней стоитЪ
всегда толпа такихЪ людей, которые добиваются чиновЪ, и много другпхЪ особЬ желающихЬ
вядУть все ч т о онЬ ни дУлаетЪ. Т В , которые
ему чипятЪ тайныя угрозы, усугубляютЪ только
ГіУмЪ его бодрость и принужддют'Ъ быть
ссторожнУе ; а которые обращались больше
вЪ с в У т У т У говорятЪ ч т о КардиналЪ искуенУе, нежелп чтобЪ допустилЪ себя нечаянно
уловить. Я тебУ раскажу одно нзЪ его малУйшихЪ дУлЪ, а т ы будешь по нсйЬ судить и о больших!) его дУлахЪ, и оцУшшіь ихЪ потому чего
они будутЪ стоишь. ВЪ комиатахЪ сей духовной
особы видимЪ былЪ т р в года сряду одинЪ человУк'Ь,
которой былЪ не очень стар'Ь, и толь рачишеленЪ ходишь к'Ь нему на поьлонЪ, коль скромснЪ
вЪ рУчахЪ. ОнЪ былЪ притомЪ весьма осмотригаелснЪ, и весьма тсрпУлпвЪ ; никогда оіпЪ
него пе слыхала жалобЬ: аеіпо очень рУдкая вещь
при ДворУ. КардиналЪ, похваляющгйся узнавангемЪ
того ч т о у кого на ссрдцУ, и которой может b
быть не уступипіЪ никому вЪ семЬ искусству,
велУлЪ позвать того чсловУка, которой толь
долго сего ожидалЪ, и когда опЪ прншслЪ сказалЪ ему следующее: я знаю о тебЬ кто ты
ѵгаковъ, и сколько времени употребиль на примЪчаніе моихт> поступковь. Хотя т ы на Француза походишь, однако тпол великая терпѣливость увѣряетъ меня что ты не Французы, поІжжай въ Римь: и ежели ты въ передней у Папы
въ половину протиаъ того будешь терпЪлипъ
экольбшъ терпѣлиаъ у лкня, тол ручаюсь что
ты

ПРИ ДВОР, х р и с т и н с к . п и с . х ы і .

153

№Ы проникнешь самыя скрытыя дѣла Отпрап- 1639.
с я же поскоряе пъ Италію, и когда тамъ Гудеть,
примЪчай поступки и дѣла наиразултШшаго и
паилукапШшаго Диора пъсаЪтЪ; не открыиайся
никому; и еженедѣлъно подавай мнЪ изпѣстіе о
томь что можешь узнать: чрезъ сге средство
щы учинится мнѣ полезнымъ и изГѣжишь праздности. Мой секретарь дастъ теГѣ тайную для
письма азГуку, а казначею моему дано лопелѣніе снаГдитъ теГя онымъ что потреГно имѣть
цъ дорогѣ, и чЪмъ теГѣ сеГя содержать иъ Римѣ.

КардииалЪ помышляетЪ всегда о разпроспірав е т н границЪ королевства, и для того сов'БтуешЪ
сЪ такими людьми которые могутЬ т Ъ м Ъ или
другимЪ образомЪ способствовать его намеренно, а особливо какЪ уже Король чрсзЪ рождение Дофепа, которой предвЪщаепіЪ кажется долговременную жизнь, возЪимѢлЪ нынЪ у по ва nie оставить посеб'Б наслЪдпика. КакЪ вЪТулопЪ шакЬ и
Марселш снаряжают!) весьма прил'Вжно галеры и
другія суда; и думаютЪ ч т о главныя намЪренія
сего Министра касаются до бреговЪ ИталіянскихЪ. Сказывали мм'В будто слыхали отЪ него
ч т о онЪ говорнлЪ, ч т о Римляне никогда бы не
завоевали вселенной, какЪ они сдЪлали, сжелибЪ
прежде всего не овладели Италіею ; ч т о АнибалЪ такую же имЪлЪ мысль; ч т о послЪ Анибала Папа ЛлександрЪ хот'БлЪ испытать получилЪ ли бы усп'БхЪ в'Ь н аковомЪ намБрепіи; и ч т о
сстьли бы его гордость и л ю т о с т ь не уничтожали вс'БхЪ его замыслов'!), т о бы ему удалось
больше нежели Аннпбалу : полагаю ежелнбЪ
оиЪ столько былЪ счасіплнвЪ чтобы могЪ некоторую вещь истребовать. СіимЪ шо онЪ окончилЪ
свою рЬчь.

І S

ОАЪ

ОнЪ т а к ? прим?чателен? вЪ раэсуждет?
"всего т о г о ч т о ни произходитЪ в'Ь Королевском?
дом? и во всем? Королевств?, ч т о похваляется
ч т о он? может? проникнуть не только в с ?
мысли, но узнать даже и самые сны больших!) господ?, провииціалныхЬ правителей, н городскихЬ
роммендатовЪ.
Он? говорит? о себ? ч т о узнал? много
хороших? пещей в? присланном? кЬ нам? о прав и т е л ь с т в ? Китайском? нзв'Бсппн. ВЬ нем? т о
он? почерпнул? таинство проникать саммя
щрудныя вещи, и таким? обрдзомЬ чтоб? не
видно было что. он? н Б ч т » для того дВлаешЪ.
И в о т ? какое правило он? наблюдает? во управленін ФраіщузкимЬ королевством?, в ? котором?
есть толь много мятежныхЬ умов?,
ОнЬ

важныя

содержит?

ад?ста

при всВхЬ

занимающих?

т а к и х ? людей, которые единс т в е н н о о т ? него зависят?, а которые у з в Ъ с т п ы
т о л ь к о ему ; они носят? везд? одежды нсдорогія, назирающ? непрестанно поступки Офицеров?, и увЪдомляют? его о всем? ч т о ші
дБлаешся. Он? пользуется также услугами сего рода людей H при послах? которых!) его
Государь держитЬ при иностраиныхЬ дворах?.
О н ? нм?ет? всегда при себ? одну книгу, которую называет? душею Кардинала Рншельй, и
вЬ которой означены нам Брешя, пользы, употрс»
б и т е л н ы я пронырства, н склонности всЬхЬ опыхЪ Государей, которые находятся в? каком?
либо обязательств? с ? фрамціею и ведут? с ?
него переписку, и на которых? Франція им БепіЪ
претензіи. Самые искусные Европейскіе Астролога
прислали к ? нему в ? дар? гороскопы в с ? х ? Королей
» в с ? х ? великих? людей, и присовокупили к ? шом

і

CROM
разеуждешя о долготУ пхЪ жизни, и І
ч т о они в'Ь т о или другое время возмогутЪ
предпріять. Сей КардиналЪ сказалЪ в'Ь одно
время ч т о онЪ содержитЪ великое число при
дворпыхЪ, безЪ которых!) бы однако онЪ мог'Ь
легко пробыть: и ч т о онЪ узнаетЪ о происходящих!) вдали дУлахЪ толь же скоро, коль скоро н о
іиУхЪ, кои совершаются вЬ близи. ОнЪ увУрялЪ
пУкогда якобы узнал'Ь меньше нежели вЪ два
часа о томЬ, ч т о Англиской Король подписалЪ
осу ждете на смерть д е . . . .
Буде все cïe справедливо, т о должно думать
ч т о сей МинпспѵрЪ болУе нежели каковЪ есть человУкЪ. ТУ, которые ближе и усерднУепрочихЪ кЬ
нему, говорятЪ ч т о он'Ь нмВетЬ вЬ одномЪ
скрытном b углу своего кабинета нУкую матемаіпчческѵкд фигуру, на еборотУ которой написаны
вс'Н азбѵчпыя литеры; на сей фигурУ есть сіТірУлка, которая означаешь л и т е р ы ; a CÏH литеры
МУ

о з н а ч а ю т b его корреспондентовЪ. Кажется ч т о сія
спірУлка приводится вЪ движете симпатіею нУко тора го к а м н я , которой какЪ посылающіе кЪ

нему такЪ и получающіс omb него извУспия
всегда в м У ю т Ъ при себУ; и сей камень былЪ о т дУленЪ о т Ъ другова камня которой Кардинал'Ь іюситЪ всегда на себУ. ѴвУряютЪ ч т о
онЪ поередспівомЪ сего орудія вЪ скорости подае т ! ) п получаешЪ извУсппя. Сей великой человУк'Ь вУдая всУ протекающая молвы вЪ народу посмѣвается только ішЪ: между тУм'Ь
сЪ важпымЪ видомЪ говоритЪ, что БогЪ ему
дал'Ь двухЪ АнгеловЪ, изЪ коихЪ одпнЪ бУлой
а другой черной, ради увУдомлснія его о всѢхЪ
как h добрыхЪ т а к Ъ и худыхЪ дУлахЪ чишімыхЪ
|іа с в ѣ т ѣ ; и ч т о онЪ при помощи ихЪ надУется
разру-

1639._ разрушить вс? умыслы своих? неприятелей. ОнЪ
на прошедших? днях? сослал? на галеру одного
человБка, про котораго сказали ч т о яко бы о н ?
взломалЬ королевской п о р т р е т ? ; но ув?домясь
потомЬ обстоятсльн?е о сем? д Б л ? , и узнавши
ч т о не королевской а его п о р т р е т ? в ? куски изломан?, сказал? бывшим? при нем?, чгпо того человЪка должно ему простить, потому ч т о онЬ
не сд?лал? никакого зла подлиннику. Зд?сь приуготовляют? т е а т р ы и гу лбища для всснароднаго увеселенгя и для окаэашя чести Королю и
Кардиналу. Шепчут? на ухо ч т о Королева с т а ла еще беременна,
П И С Ь М О

43.

К Ъ ГЕРІІ, Б ? Л ОM У Е В Н У Х У .

О жизни Генриха I V .
Буде т ы по?депіь в ? Пруссу, ч т о в ? Вифшия,
как? т ы меня увЬдомлясшь, т о паче всего не з а будь приуготовипн.ся к ? скорому разлучеиТю с ?
свБтомЪ, и к ? т о м у ч т о бы никогда не извещ а т ь младаго Султана Мусшафу о злощаегшях?
Енука всликаго Солнмана» а сына б ? дна го Баязет а , котораго д ? д ? приказал? удавишь еще в ? его
младенчеств?. Сіе несчастливое мБсто меня
приводит? в? ужас?, когда разеуждаю обезопасности твоей жизни о в с ? х ? mbxb ІІрвнцовЪ,
которых? воспитать т е б ? поручено, il не
могу никогда удержатся о т ? слез? когда воспоминаю шо чгпо произошло между жертвою и закалявшими оную. Ты м н ? сам? сказывал? ч т о ссй несчастной младенец? обнимал?
и

в лоСьтзалЪ многократно того, которой долженствовал!) ему нанести смертоносной ударЪ, и даже"
вЪ самую т у минуту, когда т о т Ъ возлагалЪ ему на
шею шелковую веревку, которою надлежало его
удавипіь. Вся Азія вЪдаешЪ осшагпок'Ь сей повЪспіи ; и ішкто ие сомневается вЪ томЪ чтобЬ
сей младенецЪ, не взирая на т о ч т о былЪ удавлснЪ, умирая не торжествовал!) надЪ своим'Ь
убійцею: ибо онЪ будучи привсденЪ вЪ сожалЪніе
ласками сего нреданнаго ему на убіеше младенца,
упалЪ вЬ обморокЪ ; и БаязешовЪ сынЪ спасЪ бы
себя, ежелибЪ другой лютЪйшій перваго убійца
его ие потребил!).
Х о т я т ы и пе знаеть прямо того чей сынЪ
Мустафл, однако отЪ сего не слѢдуетЪ гпебЪ невозможность заключить ч т о оиЪ Императорской
сынЪ. Твои лЪша и твой разсудокЪ, совокупно сЪ
долговременнымЪ павыкомЪ и исправляемою т о бою пюлико времени должностью главнаго начальника всЪхЪ государствснпыхЪ евнухов'Ь, явно
удостоверять шебя вЪ томЪ, ч т о півой питомец!) происходишь ошЪ царской крови. И шак'Ь
вооружись бодросшію, и постарайся порядочно
исправить свой долгЪ вЪ семЪ уединенш. Н'ВшЪ
ничего трудняе воспптанія дЪшей, когда она
как!) господа требуют!) наставления у своихЪ неволниковЪ, а какЪ приватные люди не хотят'Ь
себя подвергнуть законамЪ учебной строгости.
Ты можешь полагать ч т о я сдЪлаю для
іпебя все ч т о могу, понеже я почитаю тебя
себЪ другомЪ безпримерно мнѣ милымЪ. Но
почгпо искать между Христианами такЪ славнаго человЪка, которой бы могЬ тебЪ служить
образцомЪ при воспитант младенца, рождсшіаго
вЪ МусулманскомЪ закоиЪ?
КогдабЪ

КогдабЪ твоя премудросйіь мпЪ не была нТ*
"ѴВсгпна, тобы я почелЪ тебя ЧрезмБру простым!)
Что идешь искать у нспріяпгелей нашего свяшаго
закона примЪровЪ, могущихЪ служишь образцами
д'ВгпямЪ ОтшомановЪ. Ты избрал b Генриха
фрапцускаго , наименованнаго велйкимЪ. Но
развЪ т ы не знаешь ч т о сей славный Государь былЪ самый непримиримый непріятель ІІмПеріи? Ежели сего не знаешь, гпо вВдан ч т о сей
МонархЪ предпріялЪ исполнить нанотважнЪншее
и нлнопаснЪйшее изЪ всЪхЬ бывшиxb когда либо
цредпріятій намЪрсиіе: а именно раззоригпь вЪ
комец'Ь Мусулманскую Нмперію. Да он b бы мойсетЪ быть и нсполнилЪ fera, ЬжелибЬ БогЬ, сей
праведный Судія ь который суднтЪ равно й
Царей и простыхЪ людей -, нсисповЪщммми
Своими судбами не исшоргпулЪ его от!) земли
ЗкивыхЪ, и не повсл'Вл'Ь ею представишь предЪ
Себя на судЪ. НаконсцЪ чтобы т ы не поммслплЬ
о мн'В будто я ищу отговорки ошЪсодЪлашя же»
лаемаго тобою, іпо ради сего получишь omb
теня по крайнѣй м"ВрЪ часть того ч«го требуешь. Ты желаешь чтобы я ПрислаЛЪ кЪ т е б В
Исторйо о семЬ Государ'В ; йо мн'В кажется
ч т о для тебя довольно будешЪ и небольшой выписки из'Ь оной: а иначе й бы обязан b
бы'ЛЙ послать кЬ пісбВ пребольшую книгу.
ВЪ прочем b не во всЪхЪ дЪлахЪ предлагай вЬ
лримЪрЬ сего Государя: ибо образЪ жнтія, sa»
коны и обычаи французов!) не во всемЪ согласны
сЪ формою Турецкаго прдвленія. Буде іпы хочешь
сдЪлать своего ппшомца совсршенпьтмЪ человЪкомЪ, т о постарайся учинніпь его подобнымЬ
Которому нибудь из'Ь тЪхЪ ГероевЪ, коихЪ
ВостокЬ намЬ даровдлЪ. Для Мусшафы полезнее
будешЬ

б у д е т ? ч и т а т ь Исгпорію о Александр? н Пирр?, r
Нежели о Карл? великом? и Г е н р и х ? : по еже\И~
ІТІЫ
предубЪжденЪ пороками сына Царя Македонская и посредственным? щасгпіемЪ Пирра,
tno умилосердись обЪяви м н ? имена н і ? х ? людей,
к о т о р ы е подвержены были слабостям? н а т у ры человЪчсской, и в ? тоже время нмВлй Б о жествен ныя совершенства?
Ежели т ы будешь искать в ? Персія я Е г п П т ? , іпо найдешь Кира, Артаксеркса, Птоломея,
Саммепінка, Кампсона и Томомбсйса, которые в с ?
были великіе Государи, и коих? д ? л а п р и н о с я т ?
ч е с т ь древним? временамЬ. КоликожЪ героев?
піы найдешь вЬ нашей Греціи, буде не восхощешь
о с т а н о в и т ь с я при т ? х ? , к о т о р ы х ? Рим? произвел?! Но ч т о б ? не искать в н ? Оттоманской
Державы, т о знаешь т ы совершенно и с а м ? , ч т о
Haïûft Турки СД?ЛАЛИ прпвыЧку упомйпайіь в ? пословиЦахЬ Скромность Солиманову, благообразіе
АліСВо , НравоДушіе Нопквіереваново, величество
Османово, п о с т о я н с т в о Гумерово, н правосудие
Абубскирово: я уже и не говорю о храбрости и великодуший А м у р а т а , которой в ? наши дни окаЗаАся мужественнВс в с ? х ? СвоихЪ с о л д а т ? , я
к а к ? В? Констант«нополскомЪ его серал?, т а к ?
и в ? его Ш а т р а х ? пред? Вавилоном?.
Тому Десять Дней КакЪ я получил? о т ? т е бя Письмо. Поел? т о г о я употребил? немалую
ч а с т ь времени на собираніе т о г о , чего т ы о т ?
меня т р е б у е ш ь ; и, ч т о б ы с к а з а т ь правду, т в о й
Повел?н!я даровали м н ? пріяшное и забавное упражнение. Т ы всеконечно удивится т о м у ч т о два
служивипс долговременно Королю Генриху в ? н е болтих? ч и н а х ? ч е л о в ? к а , пов?дали м н ? разный ы такія обстоятельства его жизни, к о т о р ы х ?

может?

. можепіЪ быть и сами французы не знаютЪ. Я
всегда думалЪ что нужняе з н а т ь человЪчсскіе
нравы и обычаи, нежели т о , сколько кг ш у случилось осадить или взяіпь городовЪ; и чшо лучше имЪшь свЪденіе о ихЪ добрыхЪ и худых'Ь
качсствахЪ, нежели о томЪ, какимЪ образомЪ
они становились лагеремЪ» и сколько баталій
выиграли или потеряли. ВсЪ Исторги содерж а т ь вЪ себЪ описанія дЪлЪ чсловЪческихЪ : но
ради наученія другихЪ паче всего должно с т а рагпся выразумЪгпь нравы оныхЬ чсловЪков'Ь. Cïe
шебя научишЪ скоряс всЪх'Ь Исітюрій тому ч т о
шеб'В должно вЪдагпь. НынЪшше Хрисітаискіе
иисашелн походяшЪ на елеменшы: они безпрестанно ссорятся, всегда пропшвурЪчатЪ другЪ
другу, о никогда не бываюгаЬ согласны между собою.
Два пріятеля о когпорыхЪ я упомянулЪ т е перь уже веема стары. Они служили Королю Генриху- болЪе тридцати лЪпГЬ, и жили всегда очень
дружно. ОдипЪ изЪ ннхЪ былЪ его брадобрей; а
другова должность была увеселять его чшсшемЪ,
когда онЪ ложился спать.
А ч т о говорятЪ о ГенрнхЪ яко бы онЪ вышелЪ нзЪ чрева своей матери не плакав'Ь, тому ни
мало не должно вЪршнь: но т о не ложь ч т о Королева Баварская, его м а т ь , спЪла тогда одну
французкую пЪсню, когда сей Государь родился.
Кажется сія Государыня хотЪла доказать тогда
другнмЪ жсиіцинамЪ возможность родишь бсзЪ
крика. Первое молоко сего багряиороднаго младенца
была Амврозія, каковой боги нашего друга Стихотворца Голу никогда не вкушали. Его огаецЪ напоилЪ его изЪ золотой чаши піакимЪ крЪпкимЬ
вшгомЬ, кошораго кр'Ьпче не можно б ы л о сыскаіпь,
и

в раздробнл'Ь вЪ ономЪ чеспоковнцу, которую онЪ Т
еочелЪ удобною для того что бы ему даровать
сильное и крЪпкое сложеніе. ОнЪ воспитанЪ былЪ
также какЬ КирЪ, препроводилЪ свои младыя
л Ъ т а вЪлЪсу, н часто жил'Ь сЪ пастухами. ХоднлЪ
всегда безЪ шляпы : что дУлано ради того,
дабы онЪ л'ВтомЪ приобыкал'Ь кЪ солнечному
зпою, а зимой кЪ слякоти, самымЪ жестокнмЪ
морозамЪ, снЪгу и граду. Кажется что его
жизнь началась его заключеніемЪ: потому что
онЪ всегда жил'Ь вЪ полЪ, удаленЪ былЪ отЪ всякаго сообщества, носил'Ь одежду нзЪ толстой машеріи ; и такимЪ образом'Ь приобыкал'Ь кЪ пірудамЪ и кЪ направленно своего ума согласно сЪ
иоворотами щасіпія.
Ему было не больше девяти лѢтЪ,какЪ онЪ
лишился своего отца Антошя Наваррскаго.
Смерть сего Государя можетЪ служить наставленхемЪ Мусшаф'В: ибо он'Ь будучи смертельно раиенЪ, прпказалЪ разломать стУиу той компашьг
в'Ь которой находился, и умирающаго повелІЗлЬ
«ебя нссти па своей постЪлЬ такЬ сказать сЪ
тріумфомЪ в'Ь городЬ: гибельное славолюбіе велнкихЪ людей! они пока живы никогда не хотяпіЪ
оставишь онаго. По прошеспівіи семи лѢтЪ ошЪ
умершвія Аншоніева младый ГенрихЪ обЪявленЪ
былЪ главою и защитником'Ь ГугенотовЪ ; а на
осмиадцашомЪ году огаЬ своего рожденія он'Ь присудствовалЪ на весьма знатномЪ сраженіи : но
того не знаю, сражался ли онЪ іпушЪ самолично. Фортуна ему была с'Ь начала толь противна, что онЪ по потеряши одной баталін
принѵждснЪ былЪ укрываться шесть мЪсяцовЪ
сЪ остатками отЪ своей арміи, и дабы на него
нечаянно не напали, протекать безЪ отдыха
К
почт«

1639.

Фрлпцузкія провинціи. Т ы , я дувтаю^
никогда не читал b того чтобЪ до него какой
полководсцЪ толь долго б'ЬгалЪ. Королева его
мать, жена твердая и неустрашимая, умерла отЪ
напоенныхЪ ядомЪ перчатокЪ. ОнЪ женился будучи девятнадцати лЪгпЪ иа сесптрЪ владЪвшаго
тогда Короля, котораго называли КарломЪ I X .
Никогда не бывало прежде толь плачевнаго и толь
кровопролитпаго брака. Число умеріцвленныхЬ
гпогда ГугенотозЪ почти невероятно. Сге памЪpeiiïe воспріималн до брака и вЪ продолжение онаго, а по прошеств'гн шести сутокЪ оно среди дня
исполнено. ГоворяіпЪ что вЪ оной день вся Франция обагрена была кровію сихЪ бЪдпыхЪ людей.
ИхЪ убито по крайней м'Вр'Б сто тысячь, вЪ котором!) числЪ обрЪталпся двадцать человЪкЪ
янатпЪйшпхЪ господЪ, великой Колпиьи Францу зкой АдмнралЪ, и по меньшой мЪрЪ четыре
тысячи солдатовЪ зар'БзаныхЪ вЪ ИарижЪ. ГенрихЪ не погибЬ вЪ сей несчастливый день , х о т я
и недалеко былЪ оіпЪ погибели. Король потребовал!) его кЪ с с б ѣ , и когда он'Ь прибылЪ, говорнлЪ
ему голосом'Ь гнЪвнымЪ. и смотря на него свнрЪгю,
следующую рЪчь: Ты жипъ еще Генрихъ. поелику
почтЯ

я аосхотЬлъ теГя пощадить;
но я не пои^ажу
теГя впредь, ежели ты упорно Гудеть остапатся въ твоей ереси. И такь изГирай одно изь
даухъ, или смерть или ліиіу. Буде ты не знаешь
что такое мша, то я научу теГя знать оную
Лругимъ оГразомъ. Сей ПрипцЪ предпочтилЪ мшу

емергпи, н отрекся публично отЪ того закона
которой онЪ исповЪдмвалЪ. Помянутые два с т а рика увЪряютЪ, ч т о Дворы Неронов!) и Калигу»
линЪ никогда не бывали столь повреждены, сколько былЪ поврсждсн'Ь тогда Французкой ДворЪ.
Ни

Ни которая вещь не бывала вЪ толикой мод?, в? t
коликой были шуіпы ; и никогда не происходило
Прежде іполь скаредных? непотребств?. Волшебство, отравы, смсрпшоубпвства, и вс? роды прочих? згодЬйсіпвЪ были позволены: т а к ? ч т о казалось якобы не было пи законов?, ни благоустройства. Неизвестно для чего, из? полптикили, или по
Причин? всеобща го разтл?ін'я прим?ченнаго вЪжн»
или Католиков?. Наварской Король воспріялЪ обратно первый свой закон?: но как? бы шо ни было а он? по некотором? времени возвратился в ?
Калвинство. Он? т а к ? к ? нему был? прилЪплснЪ,
ч т о по прожипйи многих? годов? вЬ сей с е к т ? принужден? был? много преодолевать себя ради т о го, ч т о б ? вступишь во обладите Французким?
Королевством!), примириться с? Римским? Напою,
И еще исповЪдывагпь публично Римской закон?.
Ни которой Государь ие любил? женщин?
больше его. Любовь во всю его жизнь была его
главн?йшсю страстью. Видимы были в? нем?
два различныя свойства: пепоб?днмая бодрость
во управлен?! воинством? , и толь сильная
страсть к ? женскому полу, ч т о не р?дко она
извлекала у него слезы. Его слабости были больше Геркулесовых?, и он? вменял? и х ? себ? в ?
славу. Он? вызывал? Герцога де Гиза, которой
был? паихрабр?йшій муж? из? Французов?, на
поединок? ; но Король употребил? свою власть
и возпрепятствовал? мм? сражатгя.
Он? сдЪлалЪ такое д?ло в ? своей молодости
которое бы яко п ? ч т о веема достойное примечания наши дервиши не преминули в н е с т и
в? свои архивы. К а к ? н?когда ему надлежало
в с т у п и т ь в ? порядочную баша л і'ю, н о н ? уже
б ы л ? на лошади среди своей арміи, шо принес? пуК а
бличпое

ібзр. блочное извинепіе одной молодой д'Ьвнц'В, сЪ конторою онЪ им'ВлЬ нспозволеиное сообщен іе; и
воіпЬ что онЪ сказалЪ свонмЪ войнамЪ: я изнаси-

ловалъ, салдаты, видимую здксъ вами девицу, и
для удоволствопатя моей страсти, когда лроз(Ты (Гшли тщетны,
улотресГылъ угрозы. Проклинайте анимающіе меня солдаты поданной
мною вамъ худой примерь. Л ты обруганная
мною жена избери себе мужа, и лріими отъ меня приданое, которое нѣкоторымь образомъ загладить ту обиду которая тебе сделана.

*

Кажется небо одобрило толь достойное похвалы д В В с т в і е : ибо онЪ немедленно погпом'Ь
давЪ батално разбилЬ cb малочисленнымЬ войскомЬ силную армію.
Госпожи j коіпорымЪ не иепртятно было вид е т ь Генриха пылающаго страстно кЪ женскому
иолу, принимали немалое учаспне вЪ войнЪ, вЪ
которой сей Государь былЪ всегда главнымЪ предводишелем'Ь ГугеношовЪ. Cïu самыя госпожи подали причину кЪ одной пословиц В, которая долго
была во употреблении : оди'В хошЪли миру, а
друпя продолжать войну; почему и названа сія
война дамскою войною. Сей Государь бывалЬ на
піоль многих'Ь сражсшяхЪ, что, я думаю, можно
сказать бсзѣ ошибки, никому не случилось ему
вЪ семЪ уподобиться : ибо кому случалось такЪ
какЪ ему обрВгпатся на двухЪ сраженіяхЪ вЪ
одинЪ день п возвращатся c'b оныхЪ побѣдителемЬ?
КакЬ КарлЪ I X . между т?>мЪ временемЪ
умерЪ, т о Королевская мать повелЪла призвать
немедленно своего віпораго сына, которой за несколько м'ВсяцовЬ до того былЪ избраиЪ КоролсмЪ ПольскимЬ, на м'Ьсшо умершаш Сигнсмуида
Августа.

Августа. СказьтваютЪ ч т о наслУдникЪ КарловЪ 1639.
услыша о кончниУ Короля своего брата, выбрался ночью изЪ Кракова, и поскакалЪ во францію
вЬ провожанш двухЪ только человУкЪ его повУрснныхѣ ; и ч т о вЪ проУздЪ его чрезЪ Венецію
красавицы сего славпаго города устроили надежду
получишь корону нашему Генриху: ибо ПолякЪ заразясь оіпЬ нихЬ болУзнію, называемою французами Неаполитанскою, а Англичанами француз*
кою, не могЬ имУть дУтей дабы утвердишь навсегда корону вЪ вУтви рода ВалусвЪ.
Но своей смерти, которая была мучители*,
и учиненнаго нУкоторымЬ дервишемЪ злодУйсшва
сей Государь не оставилЪ наслУдиика, и для того
нашлось много требовагпелей короны; но одинЪ
ГенрихЪ, по своей природУ имУвшій право ея
требовать, получилЪ ее чрезЪ свое терпУніе. Его
великая храбрость и претерпУпныя вЪ войиахЪ
безпоконства сдУлалн т о , ч т о онЪ преодол'БлЪ
всУ препяшешва. ОнЪ защніцалЪ свои права с'Ь несравнсннымЪ мужеством'Ь, и направлялЪ свои поступки сЪ нанвеличайшимЪ благоразумісмЪ; между тУмЪ его самые всликіе успУхи должно приписать единственно его великому духу. ОнЪ пе
всегда былЪ счастлнвЪ. однако по болшой части
взЪ всУхЪ сражснхй выходнлЪ сЪ честію: прнтомЪ достойно прнмУчанія то, что опЪ по одерж а т ь баталіи толико казался спУсивЪ солдат а м Ъ , вспомоществовавшимЪ ему в'Ь побУдахЪ,
коль много благопривУіпливЪ былЪ до сражешя.
ОнЪ имУлЪ привычку ходить часто вЪ конюшни
смотрУшь своихЪ лошадей, и не рУдко сыпалЪ
между сими животными, которыхЪ онЪ называлЪ
вериУйшими своими царедворцами. Коль ни шероХовашЪ ему прсдлежалЪ путь кЪ трону, онЪ не
К 3

тсрялЪ

1639. тсрялЪ ни мало своей бодрости, и трудности
усугубляли толко оную. ОнЬ вндЪлЪ. ч т о Испанцы бы\и вЬ еоюзѣ сЪ его непріятелями , однако
непрем инулЪ одинЪ, безЪ всякой помощи, и токмо
с'Ь неболишмЪ чнсломЪ изв'Ьданпаго им'Ь войска
осадить ЦарнжЪ ; и сія осада по Іерусалнмской
осад'В, предпріяшой НмператорэмЪ ТитомЬ, была наяславн'Вйшая. ОпЬ довелЪ жителей сего главпаго вЪ королевств В города до того, ч т о она
пожравши крысЬ, собакЬ и кошскЪ, которыя
составляли и'Всколко времени для жителей ссга
великаго города наивеликолЪпнЪйшую и наилучшую пищу, паконецЬ принуждены были Ъсть maxi я мсрзскія вещи которыхЪ гаже вообразить не
можно. Но все сіс не отвратило необходимости,
по многих!) присшупахЪ, о т с т у п и т ь от'Ь города,
н примириться сЪ КпяземЪ, повелБваюцщмЪ вс'ВWH Католицкими Попами. II такЪ онЪ отрекся
вторично от'Ь Калаипсшва, служнвшаго прицЪпкою его пепрі яіпелямЪ. ОиЪ также былЪ короиоваиЬ какЬ и его предки. Он'Ь началЪ управлять
своимЬ королевствомЪ, истощеннбмЪ многими войнами , грабежами и неумеренными налогами на
всякородпых Ь людей , и возстаповил'Ь в'Ь нсмЬ
свои nib муДрымЪ управлешсмЪ толь добрый порядок'!), что вскорТ) уаидѣли его вЪ сосгпояпін опое
украсишь. ОнЪ посшроилЪ разпыя велнкол'Впныя
пристани и разпыя велпчествепныя здашя. и не
забылЬ сд'Ьлагпь ничего из'Ь всего того, что могло
служить кЬ возучреждснію добрых!) усшанонлепій,
кои худыя времена попортили ; или н всец'Вла
преобратнли.
Но возпргятое симЪ КоролемЪ вскор'Б по утвержденіи его на престол!) прогппву насЪ нам'Вреиге
причцнишЪ шсбЪ ужасЪ и в'Ь тоже время
уднвлеше

BACIIÏC.
ОнЪ лишь шолк.0 заключил? всеобщШ 1639.
мир? с ? своими неприятелями т о и положилb
основаnie своего героичпаго намЪрепія, которого
болте никогда неприходило на ум? человВку,
ОнЪ дал? з н а т ь своею выдумкою, ч т о он? не
был? мсшце, ни перваш из? Цесарей, ни завоевателя Азіи.
Он? вознамЪрился опровергнуть вс? земныя
Ыонархіи, дашь повой вид? д'Влам? вселенной,
и рлззоришь в'Ь краткое время Оттоманскую
Имперію. Но прежде приступленія к ? пронзведеш ю eb дЪйспіво толь велнкаго предпріягтя о н ?
восхот'Вл? о п л а т и т ь вс? коронные и свои собственные долги, которыхЬ вс'Вх? простиралось до
с т а милюновЪ: а х о т я казалось не возможным?
дЬлом? т о , ч т о бы собрать такую сумму денег?
не продавши королевства или не заложивши парода, однако о н ? ее нашел?, и заплатил? свои долги.
ОнЪ х о т о л ? раздЪлиіпь Христианство на
пятнадцать равных? владВній» и ч т о б ? и з ?
о н ы х ? пять были насл'Вдныя, и управляемый
наследными Королями : а друпя бы шесть были избирательные, и управляемый избирательными же Королями ; оспіалыіыя долженствовали составлять четыре республики. Посему раздВленію оиЬ оставлял? ПапБ церковный земли, и
присовокупил? к ? ним? Неаполитанское королевство cb подданством? Снцилш ; но большая
часть
Ишаліи долженствовала
преображена
быть в? республику , с ? таким? договоромЬ
ч т о б ? она ежегодно давала Пап? золотой
крест? , и четыре тысячи цехинов?. Одна
Венеція оставлена на прежнем? основанги с'Ь
своими законами и обычаями: по положено о т дашь сей республик? опрсдВлешшя завоевать

К 4

У

д.бзр- у насЪ вЪ АрхппеллагУ королевства н острв'B9L, сЪ такпмЪ условіемЪ чтобЪ она за получ е т е оныхЪ воэдавала честь Римскому ПлпУ,
т о есть посылала бы для поцВловашя унего
вогЪ посла, и чрезЪ каждыя двадцать пять лУпіЪ
Присылала кЪ нему вЪ дарЬ небольшую золотую
с т а т у ю , которая представляла бы сего святаго
отца , коего они называюгп'Ь намУсгпникомЪ
БожіимЪ па земли.
Фландрія сЪ оетаткомЪ пижнахЪ земель надлежало составлять республику: ч т о причинило
бы убштокЪ ИспанцамЪ. КЪ ссй республик В
опредУлено было прибавить нУсколько сосУдствеиНЫхЪ земель.
КЪ Швейцарской демократической области
назначено было присовокупить Бургундское графс т в о , ЭлзасЪ, Тироль и 'ГріентЪ, cb гпакимЪ
договоромЪ чтобЪ она вЪ каждыя пятнадцать
л У т Ъ присылала НУмУцкому Императору вЪ дарЪ
борзую собаку сЪ золотымЪ ошсЙннкомЪ и на
серебреной цепи.
Положено было принудить сего Императора
отрещнсь отЪ увеличения своего дому, и доволствоватся порожними ленами, которыхЪ что бы
онЪ не могЪ отдавать никому изЪ его сроднпковЪ. ПритомЪ опредУлено ненарушимо наблюдать такой законЪ вЪ Имперіи, ч т о бы никогда
на ДвухЪ ПринцовЪ нзЪ одного дома не возлагать
сряду Императорской Короны.
Медголанское герцогство долженствовало б ы т ь
соединено сЪ другими областями Герцога Савойскаго, котораго положено наименовать КоролемЪ
ЛомбардскимЪ.
Венгерскому королевству надлежало быть уве»
лнчену к н я ж е с т в а м и , СедмиградскимЪ, ВолошскимЪ
) в

В МолдавскнмЪ; Королю определено вЪ немЪ быть j
избпрагпслному ; а избирать онаго назначено ГІа
п В . НЪмецкому Императору, КоролямЪ; Француз
скому, Английскому, Испанскому, Шведскому, Польскому H Датцкому. Богемія долженствовала подлежать таковымЪ же законамЪ.
франціи, Англіи, Испанін, Польше, Швеціи
и Да ніи не иременяпіь формы ихЪ правит е л с т в Ь ; и сіи королевства вЪ разеужденш обіцнхЪ дВлЪ долженствовали быть подчинены
всемирной республике, вЪ которой ПапВ определено быть старейшиной.
Посему учрежденію Генриху следовало б ы т ь
верховнымЬ судіею всего Христианства, и решить
совокупно сЪ пятнадцатью особами, избранными
вЪ пятнадцати обласпіяхЪ изЪ всЪхЪ прославившихся паче другихЪ науками и войною. всВ
ссоры могущі'я воспоследовать между помянутыми Государями и областями. КромВ сего назначено было учредить изЪ другихЪ особЪ великой совВтЪ, состояний изЪ шестидесяти персонЪ, которой бы сталЪ разбирать всВ т В споры
какіе бы могли случится вЪ цВломЪ пространстве внхЪ королевствЪ и республикЪ между
прявнтелями оныхЪ. Cïe славное собраніе долженствовало пребывать вЪ столичномЪ городВ, коцюрымЪ опредВлснЪ быть РимЪ.
Каждая область обязана была поставить н е которое число войска, и нВкоторую сумму денегЪ,
для пропзвожденія войны сЪ Турками. Польша и
Швеція должны были упражнятся единственно вЪ
войнВ cb Россиянами и Татарами. НаконецЪ положено было избрать всеобіцнмЪ согласіемЪ ради
завосвашя Азіи трехЪ ГенсраловЪ, одного вЪ
рюрскую службу, л двухЪ другихЪ вЪ сухопутную.
К s
Опрс-

. Определено содержать триста тысячь челов?кЪ
п ? х о т ы , и сто пягпдесяшЬ тысяч? человЪкЪ конницы ; a аршнлсрін назначено имЬшь четыреста
цушекЪ. Морская армія долженствовала состоять
нзЬ ста пятидесяти кораблей, и с т а галерЬ: и
сверх? всего того положено им'Ъть в'Ь запас? cuit»
дшліонов? золотых? денегЬ.
Папа долженствовал? быть хранителем? сей
сборной казны ; а остров? Малта магазсйиомЬ
всего того ч т о принадлежит? до мореплаванія;
Мессина определена быть галерным? портом?;
а город? Мец? одним? нзЬ главных? магазейновЪ
для сухопутных? войск?.
Вс?мЬ хрисішанскимЪ Государям? надлежало
уменшнпіь свои обыкновенные расходы, и споспешествовать елико возможно ироизведешю в? д'ІЗйсшво сего всликаго нам?рснія.
ßb Константинополь опредЪлено послать
ради примЬчашя движешй пашей Пмперш многих? одЪтыхЪ в? Греческое платье и знающих?
восточные языки шгцоновЪ: и крем? сего положено т а м ? содержать сорок? челоцЬк? отважн ы х ? людей, которые долженствовали во определенное и означенное сигналом? время зажечь
Сераль, Арсенал?, и разныя другія части города.
По смерти сего героя найдена в? сю кабнnei n ? записка, которая была ид писана его рукою,
в в? которой он? уже назначил? имена двенадцати послов?, определенных? им? в? посольство
вЬ разныя ХрнсіпІапскія страны, ради договоров?
о сем? целиком? д ? л ? , о котором? Папа, Вснеціанская республика и Герцог? Савойскоіі были уж^
увЪдоилены.
Между т ? м ? сей Король уже им?л? армію
состоящую из? сорока тысячь человБкЬ п'Ьхогпы

—

M

ПРИ ДВОР, ХРИСТІАНСК.

Пяс. XLITT.

луі

и осмн тысячь коиныхЪ, которая яко бы для тб
осмогиру фландрскнхЪ граннцЪ, отЪ куда .ему
надлежало начать производить вЪ дБйство свое
яамБрсніе, и обЬ явишь чшо омЪ не іпребэвалЪ
для себя ничего к ром Б славы.быть поч.тспу освободи телсмЬ ХрнсппанЪ огпЪ варварскаго мучяюелсіпва, совсЪыЪ готова была вступишь во по«
ХодЪ.

КакЪ сказываютЪ онЪ нскалЪ цТз.шя десять
лЪтЬ способовЬ получишь успЬхЪ вЬ семЬ вели«
комЬ предпріятіи; дх'валЪ большое жалованье КардиналамЪ Римскаго двора, и разном b НБмецкимЪ
ОфицерамЬ; исверхЬ тога имБлЬ во Францы, кромЬ помяиушыхЪ войскЬ, четыре тысячи дворяиЪ,
которые столь усердны были кЬ нему, ч т о поыгандегчайшему ошѣ него приказу г о т о в ы были сБсшь
цалошадсй.

ОнЪ уже имБлЪ пятнадцать тішоповЪ вЪ
басіпіши, кЪ которой суммЪ главной надзиратель
надЬ его доходами обЬіцалЬ присовокупишь мепБв
нежели вЪ т р и года, и не прикасаясь кЬ обыкновенным!) сборамЪ, болБе сорока милюновЪ.
Я не могу гпсбБ сказать, каким b образомЪ
он'Ь иамБренЪ былЪ раздБлшнь Султанскія области: я знаю только сге, чшо Генрих!) былЬ
убитЪ^вЪ т о время, когда опЪ для положения перл
ваго основанія сему великому дБлу былЪ вЬ готовности выБхать изЪ Парижа. ОнЪ былЪ убишЬ
вЪ своей карешБ вЬ обЬяпияхЪ панвБрнБйшихЬ
его придворных!). ТакимЪ образомЪ исгпоргнувшбі
его усвБта смертоносный ударЪ спасЪ Имперію
правовБрных'Ь, Импсрйо, которой престолЪ толь
высоко вознесспЪ, что касается до перьваго неба,
отЪ куда опЪ усшрашаетЪ невБрныхЪ, и сохраняешь добрых b МусулмановЪ ошЬ озлоблен ій Хри«диаиЪ.
'
ОдипЪ

о.

ОдипЪ пзЪ упомянугпыхЪ мною старпковЪ
меня увБрялЪ, ч т о онЬ за иЪсколько дней до
своей смерти при нсмЪ говорнлЪ: Я не вшѣду ни-

когда изь сего города, я не знаю кто меня въ
4іемь удерживаешь,
я не окончу никогда того
-что началъ, it не увижу раззореніе Константино•лоля; ибо Астрологи мнЪ сказали что я буду
убить пъкаретѣ: и такъ надлежитъ мнѣ ходить
всегда лѣшколіъ, и никогда не должно пшѣжжатъ
изъ Парижа.

ТакЪ окончилЪ свою рВчь сей Государь, котораго Французы толь много почитали. ОнЪ
былЪ весьма РХрабрЪ и проницателен!); его же
пронвцаніе тЪмЪ наипаче велико было, ч т о онЬ
представлялЪ себБ разрушеше Оттоманской Имперіи наиптруднЪйшимЪ вЪ свБгпЪ дЪломЪ : н
подлинно нн одинЪ еще нзЪ Государей не сдБАалЪ подобной чести Магомету, ниже его наслЪдникамЪ. КакЬ онЪ не находнлЪ толь велнкпхЪ
сялЪ, сЪ которыми бы могЪ раззоршпь. Турецкую
Импсрхю, т о для снисканія возможности в'Ь т а комЪ дЪлѢ которое ему казалось невозможиьшЪ
ВыдумалЬ мечпіатслной спосоЗЬ.
ВЪ cira минуту мпЪ вручено вЪрное извѣсгте
о томЪ что взяіпо намѣрепіе погубить меня.
Ежели я не погибну теперь вЪ ГІарнжБ, т о можетЪ с т а т с я буду щастливБс прежняго, и начну
служить сЪ большимЬ успЪхомЬ нашему великому Императору, котораго милоссрдіс не мепше его
великости, и котораго великость превосходить
всВ земныя величества. КардипалЪ Рншелый прислалЪ сей часЪ ко мнЪ повелЪнг'е игпша вЪ его
палаты. И такЪ я оканчиваю писмо сЪ великою
поспБшпоспию, и можетЪ быть нынЪ вЪ послБдыій разЬ кЪ тебБ пишу. Я догадываюсь сильно ч т о
узнали

узнали отомЪ, к т о я таковЪ.

Буде мои догадки
піщетпы, т о я повЪдаю гпебЪ в'Ь другомЪ писмЪ
знатнЪйішя произшесгпвія случившіяся вЪ жизни Генриха . ВЬ прочемЪ я рЪшился и приугоіиовилЬ себя кЪ прешерпЪшю мученичества.
Ежели я умру, мой драгой Гери, мы увидимся
С Н О Е Д на томЪ свЪтЪ,
сжелн только правда сіо
ч т о мы будемЪ піамЪ нмІЗть глаза, п можемЪ
приводить на память земныя приключснія.
Моли Бога о мнЪ, и имЪй попеченіе о своемЪ
вдравш.
П И С Ь М О

44.

КЪ НЕМУЖЕ.

Продолжение поиЪсти, о Генрнхѣ целиком*.

Я еще живЪ, и ч т о болте, обрЪтаюсь вЪ доСромЪ здравіи. Мои страхЪ былЪ пустая мечта,
и я здравЪ и нсвредимЪ высколзнулЪ изЪ рукЪ
КардипалскнхЪ; a сіе подаешЪ мнЪ надежду быть
и впредь сшолко же щаспыивымЪ, ежели онЪ
вздумасшЪ когда вторично прислать ва мною. Я
отнюдь не скажу тебЪ того, чего онЪ хотЪлЪ
отЪ меня, потому ч т о ето такое дЪло, которое
обязаиЪ я отЪ тебя т а и т ь .
Я надТяось ч т о піы получнлЪ болшое ппемо,
вЪ кошоромЪ я кЪ піебЪ пнсалЪ о разныхЪ подробиостяхЪ жизни Генриха IV. НьшЪ посылаю
кЪ теб'В немалое число его забапныхЪ словЪ, который можно назвать сентенціями. Читай ихЪ
со внимашсмЪ: они пріягпны, и для Мустафы не
будупіЪ безполезиы. ОиЪ усмотрнтЪ ч т о сей великой Король изЪявлялЪ вЪ нещастіяхЪ мужество нешбВдимос, а вЪ благоденешвш много мнлосердія
а

9 п пеликодупп'я ОпЪ был? самая неустрашимость
между са л да ni а мн; но'мудрЪ н б.\агопрнв?тливЪ
Между придворными: вЪсражснпі ГпЬвливЪ: полн'Ь
горячссшн когда надлежало ему вступать вЬ какое дЪйствіе; п при том b чесшсиЬ а благоскло«
йеаЪ ко всЬмЬ.
Генрих? умер? таким? же образом? как?
умерли оУмшая часть наших? Султанов?, т о
есть по нсволГ). ОпЪ жил? пятдссятЪ семь лЬт'Ь
и несколько мЪсяцовЬ, и в? сем? времени государствовал? около двадцати л'Ьш?. ÎMiiorïe из?
его придворных? называли его именем? перваго
из? Цесарей, и мужем? вс?хЪ жен?, поелику думали что вс? попадавшаяся ему на глаза госпожи в? пего влюблялись. Он? прижил? четырнадцать д?теП, из? коих? іиесгпь о т ? Королевы,
а остальных? о т ? четырех? своих? любовниц?.
Кажется что т а которую называли прекрасною
Габріеллсю, и которая была из? фамнліи ЭшреевЪ,
и м ? va пред? другими бол?е власти нал? его сердцем?. ОнЪ нер?дко ее держал? при себ? в? армии и в? производимые им? самолично осады городов?. ОнЪ им?л? привычку говорить, ч т о якобы
стольже трудно было з н а т ь хороню любить,
учреждать пиры и шанцоваіпь приятно, коль
трудно установляпіь в? боевой порядок? армію
состоящую из? разноязычных? людей.
Когда он? был? уже в? л?гпахЪ, т о сказывал?
ч т о любил? танцы, для того что о т ? них?
казался молод?; что любил? игру, потому ч т о
давала знать ч т о он? мог? разсердиться; и
ч т о любил? дам?, поелику он? думалЪ что человЪк? должепЬ любить во всю свою жизнь.
ОнЪ столько былЪ нсгперпЪлнв? вЪ игр? когда пропгрывалЪ, ч т о казалось якобы онЪ о проигрыш?

йгрытЪ с т а ефнмковЪ толикоежЪ чувствовалЪ 1639.
сожалЪніе, коликоебы онЪ имЪл'Ь о гпомЪ, ежелибЪ
ПотерялЪ городЪ,
ОнЪ наряжался иногда вЪ мужицкое платье
для того дабы приближнться кЪ своим b любовннцамЪ вЪ незнаемомЬ им!) вид'В; и часто свое притворство доводилЪ до того, чіпо важнвалЪ за узду
ословЪ павЪюченныхЬ плодами, и иашнвалЪ на
своихЪ плечахЪ вязанки с'Бна или соломы. Когда
онЪ сіпалЪ спокойно обладать своим'Ь королсвсгнвомЪ, т о говаривал!) своимЪ искреннЪйшимЪ
друзьямЬ, ч т о т о т Ъ , к т о приыосншЪ жалобы
на трудности, недостониЪ того ч т о можно
приобрЪсть безЪ т р у д а : я пи даль сеГя, говорнлЪ

о н Ъ , Короле мъ Гезъ королепстпа, мужемъ сГезь
жены, полкоподцоліъ Гезъ салдатъ, и щедрымь
не имѣя ничего для раздачи; а наконецъ я позъимѣлъ il королепстпо, и дЪтей рожденныхъ отъ
законного супружества, многочисленную арліію, и
возможность располагать многими миліонами
денегь.

ОиЪ былЪ ранен!) много разЪ; троекратно на
войп'Ъ, и троекратно на престол!) вЪ мирное
время. ДЪла которыя ему пріобрЪли наибольшую славу суть четыре баталіи, вынгранныя
cb малымЪ чпсломЪ войска у такого неприятеля
которой имЪл'Ь многочислепныя арміи, и данной
имЪ вссобщій мирЪ ЕвропЪ; ч т о прнмирнлЪ
ВепсціапЪ cb проклявшею ихЪ Латинскою церковью; и ч т о умыслил'Ь оное великое предпріятге
о которомѣ я упомииалЪ вЪ перьвомЪ моемЪ кЪ
т с б В пнсмЪ.
НунцгусЪ Папской иЪкогда у пего спросплЪ
отпомЪ, сколько времени он'Ь восвалЪ; а он'Ь о т вВчалЪ: по дсю мою жизнь; и никогда мои поиска не
иміш

другой а кромѣ меня Генерала. ОнЪ единожды былЪ верхом'Ь на лошади сорокЪ часовЪ, И х о т я
онЪ жнлЪ тогда веема непріятнымЪ образомЪ.
однако сносилЬ всЪсвои 6'Ьдствія сЪ бодросшію непобВдимою; аотЪсего произошло ч т о его солдаты
прозвали его желЪзнымЪ КоролемЪ. ОнЪ нерЪдко
держалЪ вЪ одной рукЪ кусокЪ хлЪба, а другою
чертилЪ планЪ какого либо рстраншамента. ОнЪ
не показывалЪ никогда своимЪ пріяшслямЪ прекрасной в'Ь его дворцІЗ галлерш прсждЪ своей конюшни н своихЪ лошадей. Часто говаравалЪ, ч т о
желающій управлять благополучно государством!)
Король не долженЪ дЪлапіь всего чшо можетЪ.
ОнЪ нмЪлЪ іполь великую душу, и столько мнлосердЪ былЪ, ч т о прощалЪ и т'ВхЪ, которые умышляли на его жизнь. ОнЪ показывалЪ часто своим!) проводникам!) чужсстраннаго салдапіа, которой его рацилЪ на сражсшн; онЪ еще и награднлЪ его за шо, чіпо исправнлЪ свою должность, и взялЪ его кЪ ссбЪ вЪ гвардію.
ОнЪ ие былЪ ученЪ; но cïe не мЪшало ему
ч и т а т ь книги о своемЪ закоиЪ: ибо не любил'Ь
Іісшорію и разговоровЪ сЪ учеными. ВЪ некоторой
всчерЪ лежа на постЪлЪ прпказалЪ ч и т а т ь
франдузкую licmopïio, и когда онЪ стал'Ь засыпать, піо сказало тому к т о читал!), что бы продолжал!) чтеніе, потому ч т о онЪ не н а д Ъ с т с я
заснуть во всю ночь.
Во время осады среди зимы некоторой важной крЪпости онЪ подкрался ночью закутавшись
вЪ епанчу к'Ь тому мЪспіу гдЪ работали, и услышавЪ ч т о одинЪ солдатЪ его ругалЪ и проклинал'Ь, сказалЪ ему на ухо: Богъ слышитъ что ты

гб^имЪли

бранишь, такт, же и Король. Буде ты не можешь
работать, т о не говори ни слова, и води прочь,
ВЪ

ВЪ следующую ночь самЪ Король ст»лЪ работать т
для ободренія другихЪ, и призвав? кЪ себЪ того"—
же солдата, ему сказал?; Помоги лінѣ рыть ein
землю, а отнюдь не сГрацнсъ% потому что Король тртчась услышишь,

ОнЬ исправлялЪ толко одними своими примерами пороки., несправедливость и насиліе другихЪ людей, НЪкогдд увид'БвЪ вЪ великой запалчивоста, одного изЪ его. полкододцовЪ ч у котораго
заимодавцы захватили все нм'Вше даже до его лошади и шпаги, сказалЪ ему: Я само держа и ной Государь, "однако, плачу люи долгих и ради того
продаю цсе что ни илсЬю лучтаго-, а ты, сГудучи
подданной, долженъ дЪлать тоже самое изъ до(Грой поли. Потом!? желая учинить ему вспомо-

жение, отвелЪ его вЪ сторону, и далЪ ему на
оплату его долговѣ несколько драгоценных? вещей,.
ОнЪ гозаривалЪ нерЪдко. своимЪ друзьямЪуказывая на Маршала, Бирона : Сей. челоцЪкъ
столь же хорошо умЪетъ дЪлать ьакъ ц говорить, и л его очень люсГлю. О д н а к о о н ? по н е -

котором'? времени и по троекратномЪ прощен ія
его азмЪны приказал"? ему отрубить голову. Сей
полководец!? во всю свок? жизнь дЪлалЪ заговоры
Прртиву Королевской особы, и прот.ивЪ государс т в а ; но между т ? м Ъ Король вспомня т о что его
любил?, восхотЪл'Ь несколько уменшнщь позора
сопряжсішаго cb его наказаніемЪ, и приказалЪ его
казнить вЪ тюрмЪ.
ОдинЪ школникЪ, два монаха, и одинЪ дуракЪ,
покушались многократно лишить жизни сего Короля, и онЪ был?, как? я уже сказал?, часто ранен? , и наконец? получил? смертслной удар?.
Н е к о т о р а я женщина предпріявшая его отравить
Л

была

жбзр. была живая сожжена; и сі'я сумозбродиая думая
умеішшть свое злодейство, сказала предЪ своей
смертно: Я предвидя. что сему Государю надлежа-

ло быть заколот у бездѣлническою рукою, посхо
тЪла ему доставить смерть гіріятнЪшиую и
славнейшую.

Oiïb любплЪ чрезвычайно охоту; н какЪ некогда постигая оленя удалился очень далеко
отЪ своей свиты, т о представилось ему великое
страшилище вЪ охотничьсмЪ нарядБ, имеющее ли
Це черное', и видЪ ужасный, и сказало ему прискорСнымЪ голосошЪ : Подожди, л ослушай меня, распойся и испрапь таою жизнь ; понимаешь ли то

что я говорю? ТебЪ не трудно 'рассудить чшо
онЪ немало удивился таковому впдепгю; но
онЪ еще гораздо оолше был'Ь уднплснЪ т е м Ъ ,
КакЪ нЪкогда однпЪ мужнкЪ, сЪ когпорымЪ онЪ
просто обходился, и контрой, когда сей Государь
ему попадался вЪ полЪ, часто cb пн.тЪ гопарнВалЪ очень смело, сказалЪ ему: Злѣсь насъ двое:

ты велиьій Король, да я бедной мужи«А; о д •нако я стою можетъ cfbnvb больше тебя, потому что я невиннее. Я будучи упЬренъ о твоемъ
праподутШ, и 6 твоей благости vi щедрости,
сказыаалъ о тебе люилгг, 'друзьямъ все то что
Я могъ сказать пъ твою похвалу; но пгѣ п и
добродетели помрачены ужаснымъ порокомъ,
который никогда, покрайней мЪрЪ ежели отъ
него не удалится, Богъ тебѣ не простить: ты
впадаешь, велик)й
Государь, непрестанно пъ

црелюбодейгтпо'. Сля рЪчь ввергпула его вЪ
Великое безпокойство, отЪ котораго онЪ никогда
юе могЪ освободиться.
То самая правда ч т о сей Государь признавался юЪкоторымЬ из'Ь евовхЪ любивіцовЬ, ч т о слыша лЬ

шал'Ь онЪ вЪ тогаЪ денц такого ПроповЪдника, іб
которой хотя и ос учился Богослощи и КрасиорЪ- —
чію, а однако его больше шронул'Ь, нежели бы
сколько могли его тронуть всЪ Сербонскіе учители ; Сорбонна же есть славная и знаменитая
ученными Богословами вЪ Парижѣ Коллегія.
... . Сей Государь сдЪлалЪ одну см'Вшнут шутку
сЪ своихЬ духовникомЬ, который часто его увещавалѣ о т с т а т ь отЪ свопх'Ь лкбовинцЪ. и быть
доьольну ласками своей жены. СнЪ ирнказалЪ повару которой обыкновенно. сшряпалЪ для . сего
учителя ставить ему на стол'Ь одни только кур о п а т к и , конторы я сему добренькому человЪку
столько прискучили, ч т о онЪ не могЪ удержатся
отЪ щого чтобы не рринреть жалобы Королю,
которой ему на т о ничего больше не сшьЪчалЪ
кроміэ сего: Всегда Королева,

всегда куропатки.

ОнЪ любилЪ ученых!) людей, и ихЪ покровительсшвовалЪ; но между піѢмЪ говарнвалЪ, что нужда
обязывала его прпл'Вжа<пь кЪ воинскимЪ .дЪламЪ,
и чпто есть ли бы его упражнения зависели о т Ъ
его выбора, т о бы онЪ цосвяшилЪ себя наукамЪ.
ОнЪ не много почнпіалЪ л'Вкарей п Докторов!?,
поелику думадЪ ч т о они желали только зла
другнмЪ. ОнЪ былЪ мнЪнія Тиверіева, которой
думалЪ ч т о человТжЪ перестаеніЪ. тогда имЪшь
вЪ нихЪ нужду, когда ему исполнится т р и дцать лЪтЪ. ОнЪ воздавалЪ великую честь
славнымЪ ИсторикамЪ, и многпмЪ изЪ пидгЪ какЪ
вЪ Германги , такЪ и ab Иціаліи и. другрхЪ
М'ВстахЪ давалЪ на содержание деши : также
говаривал!) часто, что, ест ьл и бы к ню мегЪ отЪискаіпь оное чего недостает!? вЪ писаріяхі? Т н т а
Дивія и Тацита, то.-онЪ дал.Ъ
тому охотно
дари города, равно какЪ КсердсЪ далЪ одѵиэду. Гре-

А, - о H

А %

чесдсщу

»бдо. ческому Полководцу одинЪ городЪ па хлЪбЪ, дру~гой на вино, a іпрегпій на плаіпье; и сего т о ради его
Исіпорію сочиняли болЪе пятидесяти разиыхЬ
АвторовЪ. Он'Ь завидовалЪ іцаегпію Авгуепіову
в'Ь томЪ ч т о имЪлЪ толь много ученыхЪ
людей вЪ свое государствованіе; и говаривалЪ, ч т о
онЪ болше почиталЪ Мецената жившаго вЪ РицЪ спокойнымѣ гражданиномЪ, нежели Александра торжеетвовавшаго надЪ всею Азіею; ч т о МсценатЪ учинилЪ бессмертною свою и своего Государя память чрезЪ покровительство и ндграждеиіе вЪ РимЪ прославившнхЪ себя науками зиамеиитыхЪ людей. ОнЪ соболЪзновалЪ о шомЪ ч т о
іютерялЪ M H O F O времени Н шрудовЪ ради того,
ч т о бы привести себя вЪ состояние повелЪвать
другими, и цто для еебя ничего не выучилЪ; и
говорнлЪ, ч т о лучше бы было, естьлн бы онЪ научился повелЪвать самимЪ собою. ТакЪ же говорнлЪ. что мудрый Государь долженЪ всегда предпоч и т а т ь мирЪ, или по крайней мЪрЪ тогда, какЪ,
онЬ его ие найдсшЪ предосудительнее войны.
Разговаривая нЪкогда с'Ь ИсоаискамЪ поеломЪ вдругЪ началЪ ходить весьма скоро; и
в р и м Ъ т я удивлеиіс того Министра, ему сказалЪ:
Вы видите, что я могу еще Ъздитъ на лошади
и ходить пЪішомъ, естьли то надоГно Гудеть,
U что подагра не отняла у меня
употреГленія

w t h . Его мужество было такЪ удивительно,
ч т о нЪкоіпорой Испанской велможа будучи при
одной Церемошн, вЬ которую сей Государь прнцазалЪ несши свою шпагу обнаженную передЪ
собою, оспіановилЪ того к т о ее нес'Ь, и поцЪловавЪ оную сказалЪ всему собранно, ч т о онЪ
разсуднлЪ сдЪлать сію честь шпаг'Ъ перьваго
и величайшаго полководца па свЪгаВ,
НЪкогда

Некогда одни? ХнмпкЪ хот?лЪ ему открыть 1639.
тайнство, какЪ преобращапіь свинец? в? золото, ~ ~~
а опЪ в? оіпвЪтЪ приказал? ему отнести большой
порожній сундук?, нсказать: Когда ты наполнить
сей сундукь тѣлсь металломь о которомъ МнЪ
гопоришъ, тогда приди ко мнѣ аторично, и я
дамь тесГѣ столько спинцу, сколько пожелаешь.

Будучи в? фонтеиебло, дворц? славном? отЪ
многих? столЪтій, вздумал? показать красогпу
своих? здашй одному чужестранному Принцу, которой осмопіря придворную Церковь, ему сказал?»
что он? жилищеБожіе сдЪлал? очень т'Бсно. Король
ему отвВчалЪ; Богу лучше осГитатъ аь сердцѣ,
нежели аь сГолъшихь каменныхъ зданіяхь.

ВЪ т о время как? затЪвалЪ про главу МуеулМанЬ умыслЪ , о котором? я прежде к Ь
шебй пасалЪ, сд'БлалЪ он? одно великодушное
и веема полезное Маврам? выгнанным? нзЪ Испаніи дВйствіе: ибо он? позволил? бол?е нежеля
пятидесяти тысячам? человВкЪ перешедшим?
ІІиренейскія горы е?сть на суда в ? Прованском?
и Дофинском? портах? ради того что бы удалиться в? Африку. Я не могу помыслить о т Ѣ х ?
временах? без? плача о пагуб? цЪлаго милгонл
людей, погибших? о т ? многочисленных? Неблагополучій и бВдносШн.
Поел? одного сраЖеііія па котором? о н ?
находился в? великой опасности сказал?: Я часто сражался ради получен!л посГЪды, а теперь
сражался ради спасен!я спое'и жизни» Он? взносил?

болте сапогов? нежели башмаков?* н хвалился, ч т о
он? менше времени употребил? на сон?, нежеля
сколко Герцог? МаіанскоЙ пробыл? в ? разныя
времена за столом? І л ссй Герцог? повелЪвал?
союзиою армісю.
л 3
Когда

КакЪ сеіі Король х о т Ъ л Ъ чтобЪ его ггочн" т а л п дМсіпвишелнымЪ огпцом'Ь его подданныхЬ;
іпо ради сего старался н а й т и средство прес'Вчв
злоупотреблсгня в'Ь еудсбйыхЪ мЪсгйахЪ; н о ' н е
смогпря на всЪ его с т а р а н і я онЪ невеликой в'Ь
СсмЪ получял'Ь успЪхЪ: не возможно было ему
умВрнгаь сребролюбивую жадность адвокатовЪ,
возпрепясптво'вать пронолоЧкЪ пЪ даль суіовЬ ,
о с т а н о в и т ь л ю т о е наснліе неправедныхЪ судей,
и не о с т а в и т ь никакова д'Вла свонмЪ преем*
нйкамЪ. Когда опЪ разговаривалЬ о дЪлах'Ь
сего р о д я / тпо ііерЪдко казался соболЪзнующммЪ
Ь томЪ, ч т о вЪ Париж'В было болте судебпых'Ь
И прнсутствепнмхЪ мВгтЪ,' нежели вЬ пространной Турецкой' Импбріи. ОнЬ имВлЪ памЪрсніе с л е д о в а т ь примЪру МусулмдноЬЪ, й с д е л а т ь т а к Ъ ,
ч т о б ы вс'В ni я ж бы, которыя худая сов'Всгпь адв<>
КашовЪ дЪлала вЬчными, рВшимы были вЪ т р и дпевпое время; и для того вознамерился приказать
ісжечь книги всЪхЪ писателей написавших b н *
Сгю miïieptio
несказанное множество комментарий , которые послужили только кЪ рзЗдворентю ндродовЬ, и к'Ь возрождению между сродниками, друзьями и сосВдами ч а с т ы х Ъ ссорЪ,
п р и ч н н ш ш т х Ь , ч т о б Ь maWb с к а з а т ь , больше
цспорядковЪ, нежели междоусобная война. ГоворнлЪ, ч т о по примЪру ТурковЪ он'Ь желаепіЪ
п о с т у п а т ь с'Ь своими подданными т а к Ъ какЪ
сЪ своими дЪшьми, и возпрепятствоваіпь ИмЪ
сЪЪдать ДругЪ друга ; ч т о намЪренЪ приказ а т ь п р н д ѣ л а т ь о с т р ы е гвозди и б р и т в ы кЪ
судеЙскнмЬ стульям'Ь, дабы взимаюіціе в з я т к и
и позволяющие себя подкупать садились на оные.
И дЪййтвнтелыю я не могу удержатся о т Ъ MOTO
«дто бы вЬ разеужденш ссго не с м о т р е т ь со
удивлешсмЪ

удивлснісмЪ па ослБпАЪніе ХристіднЪ. Мы час т о видимЪ, ч т о одна кампані'я прекраіцаегпЪ
ііесогласія двухЪ велнкихЪ государсшвЪ; а напрошивЪ того такая тяжба между приватными людьми в'Ь которой идетЪ дЬло не болше какЪ о двадцати ЦехинахЬ, яерЪдко продолжается во всю человеческую ж а з н ь , и доходить Иногда до НЛСАЪДННКОЙ».
Я -подамЬ т е б е один'Ь изрядной примЪрЪ
Добросёрдсчгя и искренности сего Государя. Некоторые люди советовали ему задержать Герцога
Савоііскаго , которой прне'хал'Ь вЬ ПарижЪ для
Прекращён і'я бывшнх'Ь у него с'Ь шшЪ какихЪ т о
споровЪ, а онЪ оіпвЪчадЪ имЪ, ч т о ФранцискЪ,
один'Ь изЪ его прсдместниковЪ, его вразумйлЪ, что
Государь больше обязан b содержать свое обВіцаіие
нежели сгаарагася получить желаемое'; ч т о о т Ъ
него зависело задержать Государя паизпатнейшатб, однако онЪ не возхопіеЯЪ сего с д е л а т ь , а напроіпивЬ того выпусшилЪ изЪ своего корЬлсвсгпва
Императора Карла, которой положите на его
честное слово кЬ нему прибылЬ; напоследокЪ примолвил Ь: Генрихъ не подпеть никогда Государями
такова прн.яѣра. Хотя Герцогъ С а вошкой 'и часто нарушаль спои договоры,
однако иГ того
не следуешь мнЪ поступать
пъ сиойхъ ДЪлахь
также какь онь поступаешь: худые примЪры не
должны никогда одобрицать преступления. ТотЪ

же ГерцогЪ Савойской когда у него спроснлЪ о
пгомЪ, сколько онЪ можепіЪ Получить вЪ годЪ до
ходу сЪсвосго королевства, онЪ отвЪчалЪ: столько,

сколько захочу; ибо кань я любимъ своими подданными, то они думаютъ, что шЪ наши илхЪніа
суть ос/цуія.
ОпЪ
/

ОнЪ сдЪлалЪ забавной отвЪгпЪ н?которагО
"Государя посланнику, которой прислан? был? к ?
нему ради оказанія сожалЪнія о смерти его сына,
случившейся почти за год? до его прибытія. ОнЪ
ему с к а з а л ? : Я уже переппалъ печалиться о смерти моего сына. потому что послЪ того Какъ Л
его мшился Богъ мнѣ дароаалъ даухъ Другихъ.

ОдинЪ весьма славной полководец? ему
сказал?: ч т о коль ни часто он? нзЬявАяетЬ
свою щедрость, однако тѢмЪ не принудит? его
себя любить Генрих?, ему отвЪчалЬ: Я сДѣлаЮ
тебЪ столько добра,
принужу,

что наконецъ Къ тому

ОнЬ часто говаривал? следующую пословицу:

Мухъ сГолшс можно нллоаитъ каплею меду, нежели бочкою уксуса.

КакЪ некоторой монах? разеуждал? йред?
НпмЪ о войн?, он? ему сказал?: Честной отецъ\
откройте пашъ молитаенникъ, и покажите мнЪ
то мЪсто отъ куда аы почерпаете cïvi преиз«
рядныя настааленія.

Нунцгусу Папскому присудСтвовавніему Hâ гіѢКоторомѣ большом? пиру, гд? было с ? двадцать
или около тридцати прекрасных? дам?, Король
сказал?: Я быаалъ на многихъ баталіяхъ, но не

случилось мнѣ никогда быть пъ такой великой
опасности, аь какой обрЪтаюсь теперь.

Когда один? портной пришел? к ? нему ради
того что бы ему предложить книгу о Политик?,
гпо он? сказал? находившемуся тогда нрді нем?
Канцлеру: Господинъ Канцлеръ\ сшей пожалуй мнЪ

суконное п\атье; ибо ты аидишъ здѣсь портноиа,
Которой знаешь паше ремесло, и которой мнѣ
скажешь, какъ я долженъ управлять моимъ королеастпомь.

Ничто

ÏIPH ДВОР, ХРЙСТГАНСК. ПЯС. X L I V .

І85

Ничто Re кажется мнЪ столько пріягано
ХакЪ его отвЪпіЪ Президенту ПарнжскнхЪ куп-"
ЦовЬ, которой ему докучалЪ о томЪ, чтобы онЪ
Позволнл'Ь наложить некоторую ношлииу на городские фонтаны, Дабы лучше угостишь ШвейцаркихЪ пословЪ, прибывших!) во францію для возобновления ИхЪ ДревнЯГо союза c'b епмЪ королеввтвомЬ: ОнЪ сказалЪ сему старЪйшинѢ, ч т о онЪ
долженЪ искать ради того другова какого либо способа, не мысля о превращен!!) воды вЪ вино, коего
Чуда не Случилось ни кому сдВлать кромЗ Іисуса
Христа, которой есть, какЪ т ы и самЪ знаешь,
Спаситель ХристіанЪ. ЧтобЪ лучше іпебЪ иэЪАснитьего отвЪтЪ, т о Нужно сказать, Что ШвейЦари любятЪ вино больше всего, да и не без1»
Причины они его любятЪ.
Сей Государь пошеЛЪ На войну пятнадцати
лѣійЬ. На семнадцагпомЪ году онЪ убилЪ одного
НеИрГйггГеля; а вЪ слВдующем'Ь потомЪ Году спасЪ
ЖнвотЪ одному нзЪ его ПолководцовЪ, и убита
подЪ иимЪ лошаДь. ОнЪ был'Ь на пяти регулярНыхЪ багпаліяхЪ, Сол'Be пСжели на с т а сражеІпяхѣ, и болѣе Нежели па двух'Ь стаХЪ осадахЪ.
ОнЪ выдерЖалЪ семь разныхЪ браней, в'Ь Которыя
feto иепрійтели вмюЛи всегда союзЪ между собоюі
а npaitiöto'b ßb разныя времена и вЪ различных!)
М'ВстахЪ онЪ нмЪлЪ пятДесятЪ пять армій проіпиву себя, надЪ Которыми онЪ всегда одерЖнвалЪ
Какое Ни есть важное преимущество.
ТВ, которые придали ему ЮитулЪ Великаго,
поступили вЪ томЪ справедливо. ОнЪ былЪ вЪ
великомЪ почтетн у всЪхЪ государствЪ , и т ы
довод по знаеінь, что наши Султаны, хотя они
суть наиснлп'ВИипе Монархи во всей Вселенной,
удивлялись щастію и мужеству сего великаго
Л $

Государя.

іС,2К). Государя. Дол?е пятндесягпп Историков? писаПГГ , Л й ѵ ИфорІю о его жизни j и бол Ье пяти comb
^йхофаорцов? сочинили e»!у Панегирики.
Я оставляю тебЬ теперь свободу сравнивать сего Короля с? гпБмн которыхЪ т ы захочешь выбрать из? Героев?.
Буде Магометb Ii. не бол,ше его сдБлалЪ, онЪ
июжешо ему быть уподоблен?" в? томЬ что касается до врецньтх? дВлЪ: cb тою только разиоÇmijO, чгпо Король Генрих? покорилЬ Гдлліи, которая были его насл?ді'с; а Магомет? завоевал? двенадцать ЦарсгавЬ, и одчу Империю, поелику был?
'ув'ЬренЬ, что, вря земля ему принадлежала. Генр и х ? подверг дул? своей власти ГородЬ Париж?, а
ЖЦгомст? овладѢлЬ КоисиидшиаополсмЬ. французкой Король о с т а в и л ? па ш р м о р ? ц в? ппсдіиславных? Авторов? несказанное множество
знаков? своея великости; а Магомета b не оставил?
$шых? знаков? на своем? гроб ft кром? изъявляющ и х ? бывшія у него на ум Б иредпріяшія, котэрыя
он? никогда не мог? произвести вЬ дЪйсшво: шо
есть в з я т ь е Родоса, и норабощеше гордой Пталщ.
Должно прнзиатся также , ч т о никогда и
ни в? калом?, Магометанском? Государ? не примечено уднвншельнаго милосердгя Генрнхова, которой
бол?е был? великЬ по причин? своей благости,
нежели по своим? побВдаы? над? непріяшелями.
Магомет? напротив? того оказывал? свою горячность только к ? быку, котораго вел?л? кормишь прил?жно за т о , ч т о он? не хошБлЪ никогда огпойтн опі? могилы своего господина, коіпораго сей Государь убилЪ, но пребывал? всегда
неподалеку о т ? оной , изЪявляя свою о нем?
печаль ужасным? ревом?. Во всем? прочем? онЪ
Сыл? весьма люіпЪ, и потому ни мало не походил?
f

•

•

дилЪ на Короля Французкаго, которой ,нспрег J6JC>.
сідащю нзлталЪ милости u na т Ь х ѣ , кои-ироди-—- -Ф"
вали его кровь. МагомепіЬ по жестокости, Цруирской прнказалЬ дзр'Нзать утробы двадцати своим о
пажамЬ, хощді они никакого преспіуаленія ne
сдѣлалй, для 'rftoro только чтобЪ узйатв") ' к т о
«ЪБлЪ одну дырю его саду.
ГеирйхЪ мйоГолюбіЬЪ дамЪ, я бьтлЪ ихЪ гда.
ликой обожЙпсЬіь; а МагоэтетЪ позавидовавЬ безприм'Врной красофЬ своей лдебовнпцы, ошоубилЪ
ей голову собственною саосю. рукою, и. при собраяш
всего Дивана. Ежели ШгомешЪ подалЬ воет зку
великой прнмЪрЬ праврсудігя чрезЬ-,- умерщвленіс
собственна») своего сына, за, т о чшо вЬ бан'Ь лишнлЬ діВвств*-дочь Паши .Ахмеша, ГенрихЪ во
удовлетворение учннеинаго имЬ безчест.ія одной
молодой дФвк'Ь; которой вЪ прочемЪ онТ» ни мало
не боялся;* сдБ.ѵалЬ предЬ своею арміею надЬ
мимЪ собою н'Бчшо величайшее. Не ощкрЫМЙ
никому сихЬ мопхЪ разеуждешй", и буде желает?
продолжать, со мною псреннскучс наблюдай скромность. и будь молчалнвЬ.
:.;,
• .. :
а
Ііодражая пчеламЬ избери изЪ предложеяныхЪ тебЬ-цвЪтовЬ оные, которые покажутся
т е б В сладче других'Ь, п удобнЪйшіс для того ч т о
бьг утвердишь разумЪ мл а даго .Мустафы, н сод'Ьлагпь его мягчайшпмЪ воску.
Я могЪ бМ' гпебЪ сказать и'Вчто .друдо« о
ТенрнхЪ IV'. • естьли бы не .бесполезно было о
вссмЬ писать. Надобно тебВ отгадать, ч т о сему
Государю можно было сд'Ьлать ради возсншішлет я своего щасипя едпным'Ь свонмЪ мужеством!?'Ув'Ьдокь меня о півоемЪ отЪЪздФ, и отпиши ко
атиЪ когда прибудешь вЪм'Бсто твоего убБжнша: не
аабывай никогда вВрааго твоего друга, которой желаешЪ

ç. лаетЬ тпебГВ быть благополучпымЪ опекуном!»
Государева сына, в вЪрнымЪ МннистромЪ мудраго Императора.
кЪ ВЕЛИКОМУ

П И С Ь М О

45.

ВИЗИРЮ, ВЪ ЛАГЕРЬ НА
ВАВИЛОНСКИ Х Ъ .

ПОЛЯХЪ

О саиданіи его съ Кардиналомъ де Ришелье по при*
чинѣ Іерусалиліскихъ дѣлъ.

КардиналЪ де Ришелье хотя я приэывалЬ меня
кЪсебЪ, однако я живЪ остался. ОнЪ ничего не прсдпріялЪ ни противЪ моей жизни, ни противЪ моей
вольности, и оказалЪ мн'В такую же честь,
какую оказываешь прочимЪ чужестрапнымЬ yepковнослужителямЪ. ОнЪ думаетЪ ч т о я изЪ
Молдавіи, знаетЪ меня подЪ именемЪ Т и т а , и
не вЪдаетЪ ничего о мн'В кромЪ того что я ему
о себЪ сказалЪ. Кажется еще напротивЪ того онЪ
намЪрснЪ мн'В сдЪлаіпь добро, мысля что я ненавижу болше ТурковЪ нежели какЪ в'Ь самомЪ
дЪлЪ, и можетЪ быть получу я отЪ него какой
нибудь подарокЪ. КакЬ я ему уже служнлЪ переводчвкомЪ, т о и хочу тебЪ, непобѣднмый Визирь, разсказать произходпвшее между имЪ в мною,
не боясь тебЪ наскучить. Я служу тебЪ вЪрио;
н когда моя должность обязываст'Ь меня к'Ь т с СГВ писать, всегда т о дЪлаю.
КакЪ скоро я вошелЪ вЪ его кабинетЪ з а
говорнлЪ онЪ мнЪ слЪдующнми словами: ЧтодЪлаешь т ы вЪ ПарижЪ, сказалЪ опЪ мнЪ? Какое у т е бя здЪсь дЪло? и изЪ какой т ы прямо земли? Я огпвЪчалЪ ему, что яко бы я былЪ б'Вдной КлирикЪ
Молдавской, и пріЪхалЬ учится Богословіи, чпіобЬ
послѣ того сдЪлатся ПопомЪ; что ПарнжЬ мн'В
воказался лучшимЪ изЪ вс'ЪхЪ городовЪ ради того
чтобЪ

чтобЪ учиниться мудрымЪ и ученимЪ; и что я вЪ 1639.
угодность ему согласился бы охотно всЪмЪ жертвовать. Посл'В того онЪ спросилЪ, знаю ли я какой
восточной языкЬ , и бывалЪ ли когда вЪ КоіістаятинополЪ ; я ему отвЪчалЪ, что в'Ь семЪ
городЪ я был'Ь во время моего младенчества , и
вЪ шо время какЪ мой опіецЪ и мать были тамЪ
невольниками; что мой отецЪ умерЪ, а мать
вышла за мужЪ за одного Греческаго Хрисгша«
ннна; что я знаю Арабской, Турецкой, и Греческой ученый языкЬ совершенно. Что разумеешь
т ы чрезЪ Греческой ученой языкЪ, спросилЪ
КардиналЪ? ОнЬ очень нссходенЪ cb простымЪ
ГреческимЪ языкомЪ, огпвЪчалЪ я ему: ибо сей
такЪ нспорченЪ, что ученые не прнннмаютЪ на
себя труда оному учиться. ОнЬ ввелЪ меня на»
послЪдокЪ вЪ другой кабинетЪ, гдЪ я долженЪ
былЪ увндЪтся cb однимЪ иэЪ его Секретарей,
нм'БвшимЪ нужду вЪ моей помощи. КакЪ скоро
я туда вшелЪ Секретарь подалЪ мнЪ Турецкую
рукопись, и просилЪ меня псрсвесть оную на
Дапшнской или на ІІталіанской языкЪ, буде ие
могу перевеешь на Французкой. Я тошчасЪ перевслЪ сена Латинской языкЪ; а что она содержнтЪ,
о гпомЪ я скажу тебЪ мудрый МнннстрЪ и правитель великой Имперіи правовЪрныхЪ вЪ сію же
минуту.
Христіаоскіе Дервиши, которыхЪ называютЪ
во Франціи Корделіерами, хранятЪ какЪ тебВ
извВспшо во /срусалимЪ гробЪ ихЪ Мессіи вЪ силу
данной имЪ завоевателемЪ Палестины СелнмомЪ
привилегии. Сш мопахн не нмЪютЪ никогда ни
мира ни перемирия сЪ Греческими Христианами, и
обрВшаются вЪ толь великой враждВ между собою, ч т о дЪлаютЪ шЪмЬ много ссб'Б вреда, Они непрестанно

iÇp.r). прлгоюието гонятЪ другЪ друга, и пишутЪ
"
взаимно па-себя самыя язвителыіыя сатиры. Каждая сторона дЪласпіЪ своему настоятелю злобныя
доносы на прошивную ссбЪ сторону, и прнмЪшивасгп'Ь кЪ неболшему. числу исшиныхЪ при ключе»! il безчнеленное множество лжсіі п смЪшныхЪ
басепЪ: но мнЪ кажется что Греки, которые по
природ!) любяпіЪ дЪлать заговоры, « которые
почитаются великими слагателями басснЪ,
искуснЪе умІЗютЪ содЪвать зло своихЪ прошивки ковЪ.
Дервиши представили хіногія дЪла Кардапалу
ради преклонсиія его кЪ тому, ч т о б ы он'Ь за
ішхЪ вступился, и чтобы уЕажилЪ вх'Ь жалобы
ка ГрековЪ посредствомЪ французкаго Посла.
Не одни.чЪ ГрековЪ порицают!) они многими неправдами и напшямн , но обвшіяютЪ и Кадія
мучительствомЪ и суровостію , а войска хранящая ІерусалнмЪ несносными нападками. Ты долженЪ лучше другихЪ знать о томЪ основательны
или нТтЪ сти жалобы: ибо они шішупГЬ, что яко
бы вмЪютЪ болте геерпЪнія, нежели сколько
имЪютЪ суровости употребляемые тобою Офицеры; что однако они не могугпЪ болте тсрпѣіцъ
дЪласмыхЪ имЪ нахалстпЪ, и что они cb отчаянтя готовы па все отважиться. ВЪ прочсмЪ
ие мнЪ принадлежитЪ быть стряпчимЪ sa подчиненных'!) птвоей власти, а особливо за т Ъ х Ъ ,
которые обязаны носить Оттоманское иго; но
взысканной тобою обязан!) тебя увЪдомлять о
услышапныхЪ имЪ дЪлах'Ь точно такЪ, как'Ь
они происходили. Между тЪмЪ ежели Дервиши
действительно такЪ утЪснены какЪ они піпиушЪ,
т о ты, будучи истинный евЪтЪ, оспЪщающій Имперію вЪр'ныхЪ, и удаляющій ошЪ пел мрачные
••

'

лака

л а к а , n e потерпишь того что бы утесняли та^
кмхЪ людей, которые живуmb подЪ защитою всенародной верности, и чшобЪ четверо презрите*
лпыхЪ ГрековЪ были причиною многнхЪ безпорядковЪ, могущнхЪ случиіпся вЪ Палестнне. Сіи
жалобы дошли до ушей наиееличйіяихЪ Государей ЕврбпейскихЪ, и ничто не можетЪ подать
хуждшнхЪ мыслей' о правительстве определен*
1'ыхЬ БогомЪ' кЪ облііДаііію вселенной, какЪ cite.
Непобедимый Визирь! я уз'иалЪ нсгпинное состои т е сего дБла чрезЪ врученную мнЪ СекретаремЪ
Кардинала дс Рйшелье Турецкую рукопись. Я примЪіпилЪ явно ложЪ, заключающуюся вЪ доказателствахЪ АрмянЪ и ГрековЪ, которые согласяСь
представили * почтенному Муфт и бесчисленное
множество дЪлЪ, кои, какЬ я уверенЪ, т ы ие одобришь, потому ч т о ихЪ пе можно иначе почесть
какЪ пзтшешемЪ нхЪ вероломства. Они ГоворятЪ
ч т о надобно гнать ХрпспианЪ Латинской Церкви,
чтобЪ принудить ихЬ очистить Палестину, потому что они внутренне такіежЪ лютые врагп
благополучія Имперіи, какЪ и жиды; ч т о время
назначенное вЬ жаловашіыхЪ имЪ СслимомЪ и
его наследниками привилепяхЪ протекло; и ч т о
было бы великое безуміе т е р п е т ь т о что бы
приезжали нзЪ отдаленных!) земель странствениики, которые подЪ видомЪ покловетя Святому
гробу и друпімЪ суевТ.ріемЪ в'Ь Палестине освйщеішымЪ мЪстамЪ при ЬзжаютЪ вЪ самомЪ дЪл е только за пГВмЬ, что бы созерцать дТнспшя
ТурковЬ, примЪчаіпь форму мх'Ь правительства,
осматривать крЪпостн, и измерять рейды и порт ы , огпЪ чего могупіЪ произойти худыя следствія,
и что можетЪ нанести врсдЪ славЪ и могуществу
Оттоманской Имперш, Я не могу тебЬ сказать
какнмЪ

. какимЪ образом? упомянутое рукописаніс попало
~~в? руки к ? Ришелье; но я знаю довольно, ч т о
оно было или продано или переведено в ? КонстантинополВ, куда оно было подписано. Не надобно однако забыіпь т е б ? сказать о том?, какое
примЪчаніе сдЪлал? сеЦ Министр?;, ибо шы можешь понять из? того, благоразумно ли, и основательно ли онЬ разсуждастЪ; Когда бь я былЪ,

(казалъ онъ, первой Минштръ Султаноаъ, то бы
дааалъ Корде ліералѣ, приам легіи за приаилегілми,
не только для того, что правосудие сего, требуешь., но и для того, что Туркц получили бы
отъ того пользу. Я бы облегчила Щ%мъ путегиестпЦ по Іерусалимъ; уменшилъ бы дань, посту паль бы хорошо съ путешественниками,
и
клкъ съ Христіанами. вообще, такь особенно и
съ Корделіерами, и наказыцалъ бы строго Офицеровъ и солдатъ, хранящихъ Палестину и Çax-.
тыл мЪсща. Потом? обратясь ко мнЪ сказал?:
•не каше тс я ли тебѣ, чтя лучщщ способу увеличить государство состоишь иъ дрстяалещи ему
пыгодь могущиху умножить число его поддан.
ныхй Не довольно того чтобъ Государь оказывала
красоту своего государства, но надлежить таьожде ему дать знать и самого себя-, а иначе онъ
уподобится тому философу, которому Иродь,
когда онъ быль предстааленъ сему Государю, ска.
залы я не вижу здѣсъ ничего ьромѣ бо^юды и
епанчи философской. Когда бы Турки сдЪлали
такь, какъ сдЪлали Скифы, когда овладели они
Афинами, то бы они сдЪлали безспорно лучше.
Сіи варвары не сожгли книгь собранныхь аь семь
славномъ городЪ; ибо они утверждали, что прилѣжащге кь ученію не быаають никогда привычны дЪлать большое зло. Буде Хришіане мысллть

Дятъ тогда о смерти, когда яосѣщаютъ и чест- 1639,
йуютъ гросГы, Мусу льманамьГы над іежало раз'уЖдать, что воюя сь нами она имѣютъ дѣло съ
дюдъміл сокруюенншхь сердецъ и кающимися, коЧхъ слЪдоаателъпо имъ не трудно штресГитъ.

Bomb omb слова до слова мой разговорЪ сЪ
ЬсрьвымЪ Королев« кнмЪ МйнисгаромЪ. Позволь
МнЪ теперь прибавить яко бы нЪкоторое приМЪчаніе на справсдлнвыя трсбованія ХристіанЪ
т о ч т о внушили мнЪ нЪкоторые приватные
Люди сего Королевства о правдивости и древности ПривелспЙ Хриспііанскаго закона во ІеруСалимЪ. Они показуютЪ, ч т о болЪе трехЪ
comb лЪтЪ схИ мЪсша принадлежали Римским'Ь
КатоликамЪ; что Роберт b д' Анжу купя ихЬ у
Судана Егнпсшскаго, подарил b Рнмсксй Ііеркви;
которой он'Ь огодалЪ во влад'Вш'е не только гробЪ
Христов!), но и Голгофу, и ВйфлесмЪ сЪ при.
Надлежащими к'Ь нему м Ъ с т а м н : чгпо продолжалось до Селима , которой пе только подІпвердплЪ старый Привилепи Хрнсппанскйх'Ь
ыоначовЪ, но и новы я им b далЬ, какЬ скоро заво»
евал'Ь ЕгипетЬ и Палестину.
ФранцнскЪ I. Король франдуэкой едЪлавЬ со«
ЮзЪ cb СолнманомЪ II. включнлЪ одинЪ пунктЪ
вЪ свой т р а к т а т ! ) , которым!) он b подтвердил!)
сіи самыя привилепи, кои cb гпого В|хмяин были
торжественно возобновляемы до времяиЬ Амура»
т а , сЪдящаго нынЪ на Мусульманском!) тронЪі
Императора счасгтиваго и обладателя Вселенной,
для котораго единственно солнце оевЪщаетЪ землю. Сей Государь подтвердил!) сдЪланное его
предками вЪ пользу РимскокатоличгскнхЪ Дервишей, и сохранил!) имЪ, не взирая на пустыя прит я з а й « ГрековЪ и АрмяпЪ, законное обладай!«
M
Голгофою

. Голгофою, пещерою Вифлеемскою, и двумя завнся~'щими ошЪ citxb мВсшЪ небольшими горами; онЪ
сдВлалЪ иXb пригп.омЬ блюстителями того камня
на котором!» ХрисшосЪ, ихЬ Спаситель, былЪ
балсамнрованЬ ; равно какЪ и двухЬ небольших^
куполовЬ покрыты хЪ свинцом'Ь, подЪ которыми
сшоишЬ Свяшый гробЪ.
Оный МинисшрЪ Французкой далЪ иепріяшнос
упрлжненіе твоему рабу. ОіГЬ проеилЪ у меня генеральной записки о томЪ что я знаю, и сказал'Ь
мнБ, что не далжепЬ я удивлятся его любопытс т в у , понеже его методЪ повел'Бваеш'Ь ему искать
дружества у всЪхЪ имБющих'Ь достоинства чу ч
жестранцовЪ ; ч т о сим'Ь срсдствомЪ онЪ свБдалЪ
р мпогихЬ вджныхЪ вещахЪ, и узналЪ таинства
крайне опасныя ; и чшо ошЪ меня зависело сдБл а ш ь ему великое удовольствие сообщсніемЪ е м у
ьБрной записки о сосшояшн воііскЪ Оттоманской

Им перш, и о слабы х'Ь вЪ оной мБсшахЪ, чрезЪ
которыя можно на нее напасть. Я ему отвІічалЪ
со многою скромиосшпо, что какЪ я не мЪшаюсь
цивочшо, изключая чшсніе моего молитвенника,
іпо вЬ разсуждеіті сего онЪ неможешЪ многаго надБяшся ошЬ моей способности в'Ь д'БлахЪ такого рода. Oiib проенлЪ меня усмЪхнувшись испыт а т ь т о ч т о могу я с д Б л а т ь ; чшо вЪ прочемЬ

его намБреніе не вЬ том Ь состояло ч т о бы ошЪ

.меня требовать могущаго меня обезпокоить :
лрибдвя кЬ сему, что хотя онЪ КардипалЪ и
СвященпикЪ, однако кромЪ Богословін зпаешЪ нЪч т о Другое, и ч т о мііогіс Римсм'е Папы произво,дилн войну сЪ Кафедры Святаго Петра успБшно.
ОднимЬ словомЪ, не могЪ я удержаться о т Ъ того
чтобЬ не обВщать ему сдЪлать требованное
і ш Ь отЪ ліеня ; и т ы у з н а е ш ь вЪ свое время

уакЪ я шо исполню. Но будь увЪренЪ, ч т о я г 639.
скоряе соглашусь умереть, нежели ч т о либо сдЪ- —
л а т ь протнву вЪриосйгн каковую долженЪ хранить кЬ моему Августейшему Государю. Между
т'ВмЪ падлежитЪ избегать я самыхЪ его подоSp-Внігй, и уведомить тебя о разговоре мосмЪ сЪ
оною Духовною особою.
П И С Ь М О
К Ъ РАКОА

46.

ВЕНСКОМ

Онъ увѣдомляетъ его о получении посланныхь,
имъ къ -нему денегъ; что онъ лотерялъ ихъ аь
тоже время когда получилъ-л и кякимъ
обр азоліъ.

Я получилЪ посланныя отЪ тебя ко миіі
деньги, и поіперялЪ ихЪ почіпи тогда же, не сделавши никакой проступки. Я пишу кЪ Великому
Казначею ради увВдомлсшя его о семЪ дВлВ, и. о
другомЪ, которое тебВ не нужно вВдашь; » уведомляю его также и о т о м Ь , чшо ожидаю о т Ъ
тебя скорой помощи ; ибо оной у шебя требую.
ПрибытокЬ Великаго Султана не позволяет!».
миЪ обЬяалять шебВ другой сему причины, и вЬ
тоже время обязываешь тебя прислать ко мн%
денегЪ довольное число, и какЬ rjo3Moa.no. скоряе^
Все чшо я могу теб'В сказать сосшоишЪ вЪ
томЪ, ч т о вЪ поставленной мн'В сВпш я гіотерялЪ т о только, что могу оіпЪискать. Моя жизнь
вЪ безопасности, и пев'Ьдомо какимЪ чудомЪ мои
дЪла пребываютЬ всегда в'ЬгаомЪже с о с т о я т » ,
и никто еще о мнВ не узиалЪ. Когда т ы будешь
п и с а т ь к'Ь Жиду Зхимилію, шо остерегайся, я
Ma

не

1639. не полагайся на его вВрноспіь бол Be пежелй
сколько потребно будет?.
Пошли кЬ Порт В не мВшкавЬ приложенной
при сем? пакет?, н не тома меня в? Париж?
чрез? ожвданіе получишь деньги. Золото правду сказать рВдкой товарЬ; а причиною сему есть т о , что всякой жслаегпЪ его нм?гпь. Скоряе можно найти с т о святых? в? сем? великом? город? Париж?, нежели одного чслов?ка
іуедраго. французы говорят?, ч т о только одна
дураки отщстеваются своих? дснсгЬ; ч т о должно помогать своему Другу добрыми сов? т а ми, а
Иное для него не нужно дБлать. Научись же
ВзЬ сего не нм?шь нужды в ? помощи других?,
в остерегайся быть очень щедрым?. Прнобыкающіе к ? благодВянгям? других? людей npïобыкаютЪ оныя признавать за вещи нмЬ до.ѵжвыя.

Тщсславіе одного философа умершаго в ? бВдесть достопамятной примВрЬ человВчсекаго нахальства; ибо когда Гіерикл? х о т В л ? ему
цодать помощь, которая продолжила бы его жизнь,
о н ? имВл? безстыдсгпно ему сказать: ты прино-

яоети

сишь масло, Иериклъ, потому что иліѣешь нужду
6 ? лампадѣ.

Да сохранит? тебя Бог? о т ? нужды : в о т ?
лучшее желаиіе из? возможных? м н ? ради тебя
В и ? ш ь ab нынВшнем? моем? состоянии.

Ппсьм® '

I! H

С

Ь M о

47.

К Ъ П Е PI) ВО M У К А З Н А Ч Е Ю С У Л Т А Н С К О М У .

О засГапномъ и опасноліъ приключении съ нимs
(луччашеліся, и о касающемся до Жида
q x u m u a ï h .

ЖндЪ ЭХІІМІІАІЯ, о мудрости н добродВтеля
котораго т ы казался толнко увВренЪ, скрывалЬ
свои худыя качества вЬ КонстаптинополВ рада
того, что бы их b изЪявишь вЪ ПарнжВ cb большею пользою. Не его погрешность причиною что
мои дВла не совсем b испорчены. Скаредной ш о т члсЪ оказал b свое вВроломсшво какЪ скоро увндВлЪ
что я получилЪ деньги присланный ко мн'В Ра«
коемЪ по твоему велВнпо. Я к'Ь т е б В пнсалЪ,
что я у повал b , что cell чсловВкЪ в В р і ю увВдомляет'Ь Меня о н у ж н ы х Ъ мн'В знать д В л а х Ъ , И
что я остерегуся т а м Ь , гдВ онЪ могЪ бы м н ' В
сдВлать х у д о . Ты можешь легко вообразишь
печаль чувствуемую мною теперь отЪ того,
что не могу ни уличить его, ни отмстить ему.
ОнЬ меня увВрилЬ что сыи'Ь одного Адвоката
Парижскаго, молодой чолов'ВкЪ великой надежды,
получа иВкогпорую досаду omb своихЪ сродннКов'Ь, вознамВрился обрВзаіпся, и принять Магометанской закон'Ь ; ч т о н е х о т я упустить
шо\ь нзрядпаго случая сдВлапіь мн'В услугу, онЪ
вздумалЪ спрятать того молодаго чсловВка вЬ
находящейся подЪ занятыми мною покоями погреб b % не нмяновдвЪ ему назпаченнаго д,\Я
него мВста. ПритомЪ сказалЪ мпВ, что онЪ
обВщалЪ дать ему денегЪ, н доставить ему вЪ
К о н с г а а н ш и н о п о л Ѣ знатной чішЪ ; в что накоцедЪ
МЗ

tcß

ТУРЕЦКОЙ шпгонЪ

У63А нецЪ преисполнилЪ его всѣмй таковыми надеждами какія обыкновенно подаюгп'Ь людям'Ь, по
легкомыслие» ИЛИ ДЛЯ времянныхЪ выгодЪ, оставляющнмЪ законЪ свонхЪ огпцов'Ь. СверхЬ того
он'Ь обпадБжилЪ меня, что ие буду я подвержен'Ь
никакой опасности ; что принялЪ онЪ всБ нужныя мБры ради того, ч т о бы перевести немедленно обрагпившагося вЪТунисЪ или АлжирЪ, а
о т т у д а вЪ Константинополь, il склонился на
его предложение, и тот'Ь молодой человБкЪ былЪ
ПрнведеиЪ ночью вЪ дом'Ь моего пребьіванія, вЪ
которомЪ онЪ спрятался не будучи прим'БченЬ
мною. Но на другой день, какЪ скоро разсв'Бло, произошло вЪ дом'Б ужасное явленіе. Я Оезм'Брно удивился увидБвЬ одну женьщипу, сЪ великою яростно
требующую отЪ меня удовольствия в'Ь шомЬ, ч т о
яко бы я нзнасиловал'Ь ся дочь, и послБ зар БзалЪ;
н свсрх'Ь того обвиняющую меня насильственным!) омы я похищен ісмЪ. Be В сіи выговоры были
мнБ д'Бланы вЪ присутствии мпоінхЪ знатных'Ь
Правосудия ОфицсрэвЪ.
Помысли же о смятен'ш вЪ какое былЪ я
приведснЪ: чБмЪ бол Бе отрицался я onïb злодБйсшва, тЬм'Ь сЪ большею жссшокосппю меня обвиняли. Тфожтли мнф смертно, буде не признаюсь и не сдЬлаю шребусмаго onïb меня удовольствия. ВЪ тоже время гпа хитрая женьщина сдВлала знакЪ одному изЪ пришедшнхЪ с'Ь нею млупіовЪ сойти вЬ такое т о м'Бсию, и привести ея
дочь, которую нашли ничѢмЪ невреднму, но одБт у ю вЬ муское платье, и обливающуюся слезами.
Не послужили бы ни кЪчему доказательства моей
невинности; и такЪ я прннужден'Ь былЬ наконец!) бросить вЪ глаза сим'Ь голоднкмЪ гпварямЪ
всБ'бывшія у меня деньги; и они пе прежде отЪ Riedis

ня

ня пошли какЪ по обруганги меня самыми обид- tô.ffi
нымн словами. Они унесли около ста осмидссяпти
ЧсіпырсхЪ золопшх'Ь цехнновЪ, и около с т а nïасгпровЬ серебромЬ. Зхимилія не устыдился утверждать того, что яко бы онЪ не зиалЪ ничего о
семЪ плугповств'В. ОнЪ мыслилЪ что оправдается
говоря, ч т о когда онЪ, будучи ЖидЪ, обману.тЪ
тЪмЬ молодым!) человекомЪ, притворившимся
жслающимЪ сделашся ТуркомЪ, шо есть тысяча французовЬ обманутых]) такнмЪ же образомЪ. Я не буду упоминать здЪсь того, какими доводами я убВждалЪ его кЪ признанно своего вероломства ибо cïe было бы тщетно. ВЪ
прочем'!), по разсуждепш о моей должности и
МоемЪ ньтпешнемЪ сосгпояшп, почелЪ я за долясность притворяться, и ожидать благопріятнаго случая кЪ тому, что бы выманить сего бездельника изЪ Парижа, и завести его іЪ какую
ни сеть с е т ь вЪ Константинополе. Я уведомляю тебя о ссмЪ проиэшсствш для двухЪ прнчинЬ: т о есть чтобЪ получить друіія деньги, а
чтобЪ найти способ'Ь привести себя вЪ безопасность; ибо сказать откровенно, я до піехЪ
порЪ буду почитать себя ві) опасности, пока буду обретатся вместе сЪ таковымЪ беядельникомЪ. Я не скажу т е б е ничего о првбыткяхЪ
Моей жизни, которая по моему м н е т ю всегда
Хорошо будетЪ употреблена, ежели только ее-потеряю в'Ь службВ у Султана, единственной подпоры Вселенной.
Ты не будешь пметь недостатка вЬ случа-

яхЪ ради того чтобЪ вытащить изЪ мешка
Эхимиліева в ы х и т р е и п ы я имЪ у меня деньги; т ы
не будешь т а к ж е и м е т ь недостатка вЪ способахЪ удалить опіЪисня толь страшнаго тоеариМ 4

ща.

аоо

ТУРЕЦКОЙ

шпюнЪ

. ща. Я должен? тебВ сказать т о ч т о Х р и с г т ж »
"не говорят? о Жидах?, которых? они всегда непримиримые пепріяшсли. Они говорят? о сих?
ПрезрВнныхЪ, что они сутыіевольники в с Ъ х ? НаÇÏi'ï, изключая Турков? ; а особливо в? Конппанішшопол?, г д ? они суть господа, и гд? их? лаСкаютЬ и вЬ тоже время проклинают?: посреди
йзобилія они всегда кажутся нищи ; между
ІпВмЬ налагают!) руки на все. К ? сему прибав л я ю т ? , что они суть такіс же бродяги как? И
J'лисе?, но притом? в? какое бы м'Ьсто ни приШли, находят? свое отечество, равно как? ГомерЬ;
что в.:В они в'Вроломцы, и что в? публик?
Притворяются быть благогов'Ы'шьнш, а приватно
Живут? в? ужасномЬ непотребств?, и ничего за
r p ? x b не п о ч и т а ю т ! ) : ч т о х в а с т а ю т ? т ? м ? »
ч т о хотя им? и.не позволено покупать земель,
однако они нашли способЬ перетаскать опі? нихЪ
к? себ В большую часть Европейскаго золота.
Они еще говорят?, ч т о надлежит? им? быть
в ? великом? числВ, поелику не ходят? они никогда на войну, и ЕС? диодного женятся; ч т о
они, по ихЬ с к а с к а м ? , суть безд?льннки и трусы
везд? гд? п р е д л е ж а т ? труды и опасность, но
см?лы когда видятЬ а?своих? торгах? надВжной
барыш?; ч т о не говорят? опи никогда правдц
без? нам?ренія обмануть; что л г у т ? непрестанно, и не гнушаются ни иечестіемЪ ни святот а т с т в о м ? . Сін самые Хрисщіане утверждают?,
что скоро или не скоро они сдВлаютЬ какое нибудь ужасное злодВйство в? нашем? великом? Императорском? город В ; что они скрытные неприятели ТурковЬ, хотя Турки немалую и м ? ю т Ь
к? ним? довЪреииость : и что мы сами хотим?
быть ошЪ них? обмануты. Я писал? к? Ра коя
о

о гѵрпеылкБ мн'В скорой помощи; и я принуждеиЪ
былЬ з а н и м а т ь деньги у того самаго Зхимилія, у
того плута, которой меня прпвслЬ вЪ нынБшнее
мое состояние. ОнЬ не могЬ мн'В о т к а з а т ь , хот я сей бездЬльиикЬ показустся весьма бЪднымЪ.
СдБланпая со мною шутка принудитЪ меня
впредь имЬть слугу; но я возьму его толь малаго
росту, чшо никто меня не попрскнетЪ т ' Ь м ' Ь ,
ч т о взялЪ много худова. Не оставь меня, меня,
просящлго Бога оигомЪ, чшобЬ гпы насладилсявсЬхЬ родовЪ благополучгемЪ н здравіемЪ сосеррісннымЪ. и жслающаго того, что бы всВ ІѴіонар*
Ки невЬрпыхЬ народовЪ сделались рабами Султ а н а , которой будетЪ всегда непобВднм'Ь ; а
ЧтобЬ нхЪ богатства увеличили ьв'Ьренное шеCb сокровище.
П И С Ь М О
К Ъ ВЕЛИКОМУ

ВнЗИРЮ.

О ДофмнЪ Францу зномъ, и о лутешсстиш Су Л*
тана аъ Вааилонъ.

Знма толь жсстака , ч т о Королевскгя Армія
ПребываютЪ спокойны. Cïe не басня чшо ДофннЪ
родился с'Ь зубами , и что н'ЬшЪ такой кормилицы котораябЬ осмЪлилась дать ему грудь, понеже боятся чпюбЪ не укуснлЬ. ГоворятЪ также,,
что какЪ не нашлось около Парижа шіодной женьЩнны могущей сшерпЪть жадное его сосаніе, т о
одна крестьянка сильная н здоровая взялась его
Кормить.
Сей часЪ пришли вдругЪ ч е т ы р е п о ч т ы , изЪ ко*
ахЪ одна asb Рима, а остальныя азЬ Армій; но не
M 5

ызвЪсшно

известно еще т о сЪ какими извееттямн опн прибыли. ІІишутЪ ч т о приходящая изЪ Германій
прнвозитЪ извеспгія обЬ ЭлзасЪ и БризахЪ. Французкой Король находится вЬ добромЬ здравш.
ДворЬ дѢлаетЬ здЪсь великія при у готовлен! я кЬ
Каргідвалу, кЪ празднику, в'Ь продолжение котораго Христиане дІУлаюіпЪ безчислснныя шалости.
В с е говорятЪ ч т о Королева еще стала беременна. ЗдВсь носятся мнопя ведомости печатный и рукопненыя, которыя разливаюпіЬ
великой шумЪ обЪ Експедицш великаго С у л т а н а ;
я де.\аютЪ многія предсказатя в'Ь разеуждешй
его предпріягтпя на ВавилонЪ.
Я уведомлю тебя чрезЪ перьваго курьера ö
томЪ ч т о говорятЪ здЪсь еще о нашемЪ побЪдоН О С Н О м Ъ Императоре, также и о т е б е , его первомЪ Министре, и правой рукЪ его Имперіи. Я
дамЪ т е б е з и а т ь притомЪ новизны копгорыя сообщены будутЪ изЪ СЪвера, и о которыхЪ, уповашельно, КаймаканЪ тебЪ сказалЪ нечто; равно
какЪ и о знатнейшнхЪ ггроизшсспшяхЪ Элзасской войны.
П И С Ь М О

49.

КЪ д р у г у ЕГО ДИНЕТУ ГОЛУУаЪдомлеКге о жизни Бирпабеба, и о жизни одного Князя Персидского.

Omeijb БнркабвбовЪ былЪ богатой АрапЪ,
которой ие меньше нмЪлЪ добродетели какЪ ІІ
богатства. У него было девятнадцать детей, ко-

торый, по достиженш до некогпораго числа лЪтЪ,

ßcB померлп отЪ одннакой болѣзни. Никогда ие- тбзр.
бывало согласнЪйшей и порядочи'Вйшей семьи.'
ВиркабсбЬ былЪ сЪ природы кроток'Ь и тихЪ; по
былЪ притомЪ столь набожемЪ, и умерЬ столь
бВдеиЪ, ч т о когда одинЪ ворЪ вшедЪ ночью вЪ его
горницу н ничего не сыскавЬ хотВлЪ выіппи изЪ
опой, онЪ призвалЬ его кЬсебВ, и отдал'Ь ему свою
постелю, не хотя того чтобы онЪ возвратился
сЪ пустыми руками, и погперялЪ напрасно своя
труды. Прннуждснну бывіиу ему поел В сего спать
на полу Небо послало помощь чрезЬ его жену;
ибо не прошло я двадцати мВсяцов'Ь по сем'Ь приключеніи какЪ случилось cb пимЪ другое, болВе еще
удивительное: онЬ вдругЪ сдВлался богатЪ, и в'Ь
тоже время прссшалЪ быть разумным"!). Его жена

была толь горда и вЪтрена, коль былЪ опЪ ми-

ре nb и кротокЬ. Сія женьщина пасла сгпадо. и не

мспте была прекрасна какЪ и молода. НгвВдомо
какішЪ случасмЪ встретилась она сЪ КняЗе.мЪ
ПерсидскимЬ Дома Софейскаго, которой бВгал'Ь
. гнѣпа своего Государя. Сіе подлинно ч т о онЪ б е сясь в'Ьеи обЬятія, просилЪ спасти его животЪ,
не сказывая того к т о гпаковЪ онЪ былЪ, а она
отвела ево вЪ лесЪ весьма густой, где никто никогда не бывалЪ, и где сей Князь прожилЬ скрыт н о четырнадцать л ВпіЬ. НаконецЪ успіавЪ о т Ъ
провожденія такого рода жизни пашелЪ средство
довести свою благодетельницу до того, ч т о она
согласилась и т т п вЪ мускомЪ платье вЪ Испагань, гд В надлежало ей сыскать Арсаяа, бывшаго
его дядькою, человека разумпаго н вВрнаго, omb
котораго она долженствовала получить несколько денегѣ и вещей, и н окѵю воду, посредствомЪ
которой нзмВня свои образЪ такЪ, ч т о и самые
цскреннБйшге его друзья не узнала бы его ,
могЬ

»639. мог? бы безопасно продолжать свое путсшеегтше
Г-— т вЬ Родосb , куда он? намЪреи? был? Ъхашь. Ci я
Зкеньщнна прибыла скоро вЬ Испагань cb данными еіі Киязем? знаками, по которым? легко можно было о пей удосіпор?рнпіься, и кон состояли
в? нЪкопюрых? чудных? словах? с ? его обыкновенным? перстнем?. Арсам? , водавішй довольно вс? сін вещи, ввБрилЬ ей большую сумму денег?, множество алмазов?, и небольшой
золотой горшок? с? помчнушою водою. Сія посланница возвраіпясь меньше нежели в? сорок?
дней, обрБла Князя умершаго вЬ обитаемой им?
Пещер?, и держащаго в? рук? письмо, чрез? ковтрое он? просилЬ перьваго человока зашедшаго
Во нечаянности в ? сіе м?сшо погребстн его
близь коренн стоявшаго нсподалБку о т ? туда
грекраснаго дуба: он? просилЬ также т о г о , к т о
ВмЬлЬ его перстень, отнести его кЬ Софи, и нзцросить у него проЩенія в ? причиненной ему
Им? досад?. Оная женъщина разсказала своему мужу все приключившее.'.а с ? ней в? л ? с у ; она полазала ему мертваго Князя, его письмо, перспіень
и алмазы; и ничего о т ? него не у таила кром?
воды. НапослЬдок? вознам?рясь тшпн к ? Софн,
вошла туда в м ? с т ? с ? мужем?, и по прибытіа
Л? нему оба о т ? него изрядно были приняты,
и обогащены дарами. Бнркабеб? нанял? дом? в ?
ИспаганѢ, жил? т а м ? четыре года, и жил?
сластолюбиво и бсзпорядочио. Жена оставя его
уЪхала с ? одним? молодым? Ікрсіяиипом?, и
странствовала многократно в? Азін под? разными видами. Посредством? полученной ею о т ?
Арсама воды обманула она ы своего мужа в
всЪх'Ь своих? любовников?.
Бсзсчаспг

Несчастной БиркабебЪ будучи низринутЪ вЪ б.^о.
Прежнюю б'Вдность худымЪ поведеніемЪ своей же»
иы, наконец'Ь принял'Ь иамЪреніе возвратиться
в'Ь свой домЪ, гдВ онЪ умерЪ в'Ь глуб кои старос т и , него святость издала таксе благовошс, чшо
общій гласЬ народа вЪщаст'Ь, чшо онЪ содВлалЪ
различный чудеса. ОнЪ оставилЪ чстырехЪ ш іювЬ, нзЪ копіорыхЪ зналЪ я только Абабера, о
кошоромЪ т ы мнЪ сказалЪ нЪчпіо вЪ твоем'Ь ипсьмЪ. Бот Ь все т о чіпо тогу я сказать тебВ о БиркабебЪ, его сын'В, и внукЪ его АбаберЪ, котораго я призпавдю за весьма чесіпиаго чслоьЪва,
и на котораго кажется т ы можешь положишься,
разеуждая однако, чшо тоіпЪ, к т о нынЪ хорошей человЪкЬ, saßm[)a можетЬ быть совсемЪ будетЪ иной. Поклонись ему отЪ меня, и по прежнему меня любн. Пришли отвЪіпЪ на перьвос мое
пасьмо, буде іпы его еще не послалЪ, также и на
cïe последнее, ежели только содЬлашс ссго шебя
не обсзпокоитѣ. Прости.
П И С Ь М О

50.

к Ъ ОДНОМУ ПАЖУ ИЗЪ ЧИСЛА Е Г О Д Р У З Е Й .
О началі его болЪзни, и о лриключеніи нЪкопю•
раго Пустынника.

Ты освободился отЪ великой болЪзни, а я
разнемогаюсь. Тому несколько дней какЪ я нахожусь вЪ слабости, которая отягощаетЪ меня
безмВрно; но благодаря Бога не нмЪю еще нужды
вЪ ДокторЪ. Полученное мною отЪ тебя письма
ут'Вшнло меня нЪсколько вЪ моей печали, ко»
юорая не новое зло для меня, для меня, обязаннаго

наго пропождать свою жнзнь вЪ толнкомЪ отдал е н « отЪ своихЪ друзей, оіпЪ своего отечества,
и также отЪ своего закона. Коль пи трудно
жить свято принужденному жить вЪ нечестивомЪ мВстВ, не думай однако что бы мое
благочестіе и моя дружба уменьшилась. Мое сердце
к т ь Мечешь, вЪ которой мои друзья всегда присушствуюгпЪ. Будь же увВрсиЪ, что мнВ не возможно сдВлаіпся невВрпымЪ, и потерять склоіь
воешь какую я всегда имВлЪ кЪ моимЬ друзьямЪ.
Правда что премВпилЪ я мое имя, и странно
оТБтЪ ; но не премБню никогда моего сердца
ь'Ь закону, кЬ моему отечеству, ц кЪ мовмЪ друэьямЪ.
Древніе Греки много писали о дружествВ и о
должности друзей; но они оставили больше вещей
требующихЬ разсмошрВшя, нежели сколько о шіхЪ.
говорили, и больше дВла, нежели сколько сами сдВи.
лдли. Слово другЪ есть имя общеупотребителное,
которое большая чаешь людей ссбВ придаюпіЪ: HQ
гдВ т ы найдешь гпаковд человВка которой бы
подалЪ опыты истинной и иск репной дружбы?
Л не лицемВрЪ; будьже мнВ вВренЪ вЪ КонстанпшнополВ, и увВдомь меня о іпомЪ' ч т о
дВлаегпся в'ЬСералВ, и какЪ живуіпЪ наши друзья
и паши сродники обитающіе вЪ сихЪ мВстах'Ь.
Я столько успіалЪ omb писанія кЪ Великому
Визирю и кЪ Каймакапу о происходящих'Ь между
окружающими меня иевВриыми дВлахЪ, что не
напишу кЬ піебВ о томЪ ни слова. Не.подражай
мнВ вЪ семЪ , потому что т ы толь много имВешь досугу коль мало я его нмВю. Подавай мнВ
• о ссбВ извВстіс каждой мВсяцЪ.
Приключению комнатной служанки стараго
невольника с'Ь ЕвнухомЪ МелскомЪ много я смВялся,

ялся; и, да живегпЪ МагометЪ! я НЕ думакг чтобЪ
и самЪ сей свягпый ИрорсжЪ могЪ удержаться от'ЬГ
смБха вЪ раю, когда АигелЪ уаБдомляющій его о
?ссмЪ чшо дВлается на семЬ свБтБ скажетЪ
ему, что сдБлали сги двБ особы смБшнова вЪ его
честь. Естьли какая простота больше той чт.о
бы сЪБдаіпь каждую ночь по одному стиху нзЪ
Алкорана написанному на лоскуткБ Китайскага
Атласу? у кого бы сен КвнухЪ, твой т о в а рищь , научился такому сусвБрству ? И какнмЪ духомЬ вспомоществуемыіі утвердплЪ онЪ
вЪ разумБ помянутой невольницы такую же eye*
вБрную мысль, взявЪ на себя шрудЪ писать сія
стихи? КакЪ они оба моглп подумать, что елверіпсніе сего празднества дБло возможное, когда
шесть шысячь соронЬ три дни надлежитЪ опре*
дБлишь ради того чтобы сЪБсть весь АлкоранЪ,
содержащей толнкое число спгнховЪ? увБдомь меня пожалуй, какЪ сЪ ними посшупятЪ, МпБ кажется не заслужили они очень жестокаго наказания , потому что нхЪ преступленіс не иное чето
какЪ смБшное благоговБніе. Великой и почтенной
Муфти скоро рБшитЪ cïe дБло; но я бы хотБлЪ.
знать, какЪонЬ его рѢшшпЪ.
Cïe приключение привело мнБ на память другое, столько же чудное, которое желаю тебЬ разсказдпіь. Вовремя моего путешествия вЪГерманію
вздумалЪ я посБтшпь одного Пустынника, которой провождалЪ свою жизнь отдаленно отЪ сообЩенія совсБми людьми вЪ небольшой пустынБ, о т стоящей не дал'Бс пятнадцати миль отЪ ВБпы.
Сей человБкЪ, весьма теперь престарБлый, жилЪ
сорокЪ лБіпЪ вЪ великомЪ воздержаши, дБлая вес
т о что дБлаюгпЪ наиславиБйіше наши Сантоньт.
Но надобпр т с б Б сказать что его принудило дБлать

»6.30- л а т ы п з к о е ж е с т о к о е п о к а я н і г , и удалишься т з к Ъ ,

'

" к а к ? онЬ удалился. Говорят? ч т о в ? молодосшв
своей сдВлавши онЬ иВчто такое за чгпо угро»
жали ему тюрьмою, скрылся в ? дом? одного нзЬ
своих? искренних? друзей, и засЬл? в ? бочк?, По»
врытой соломою, куда всякой день приносили <му
пищу. Как? снд?лЪ оиЬ т а м ? спрятавшись, н?ко*
торой челов?кЬ Б Ш С Л ? в ? M O M B сарай гд? был*
его тюрьма, cb сестрою его хозяина. Они думая ч т о
были т а м ? одни, дошли до ласковостсй весьма со*
блазнительных? для сего новаго Дгогена, которой
ВидЬлЬ все ч т о ни дЬлало ь в? скважины своей
Сочки. И т а к ? не могши воздержаться бол?е закричал?: Богь гнгсъ пидить, негодные, также и чел
лопѣкь. Одним? словом?, негодоваиіе его было
іполь велико, ч т о и бочка опрокинулась. Пронзціедшгй- о т ? сего шум? т а к ? устрашил? любовников?, ч т о полюбовйик? х о т я уйти как? можно
скоряе, бросился с? л'Ьстницы, и переломил? с< 6 ?
шею, а красавица разплатилась обмороком?. Толь
удивительное приключсні'с, а особливо вид? толь
срампаго и купно печалыгаго позорища поразил? такЬ сильно сего молодаго челпв?ка, ч т о опЪ
тогда же оставил? с в ? т Ъ , и ушел? во обитаемую
им? пын? пустыню, гд? он? питается только
хл?бом? и водою; и отвращеше возчувггпвовапное
им? при сем? случа? к? женьщинамЪ столь велико,
ч т о ни одна из? них? несм'ЬсшЬ ему показаться.
И з ? числа их? были дв? т а м я которыя воз?им?ла
любопытство его видБть. и для того надЪли муское плагпье; но скоро они раскаялись в ? т о м ?
ч т о вздумали его пос?щагпь: ибо наполненной досадою н ги?вом? пустынник? принял? и х ? т а к ? !
удалитесь отсюда демоны сладиііе съ Неба на
пагубу челоаіческую; л довольно знаю кто пЫ
таковы

щакоиы, и не могу на аасъ смотрЪтъ безъомерзенія. Oiïb дЪласпіЪ превосходный увЪщанія при-'

молодымЬ людямЪ, и по представлении нмЪ попечешя какое они должны
ымЪіпь о шомЬ, чіпобЪ жить целомудренно и
побеждать страсти, которымЬ поврежденное
естество ихЪ покаряеіпЬ , ув'ВгцаваетЪ ихЪ
также смотреться вЪ зеркало когда они вЪ
гневБ, пли когда х о т я т Ъ сделать какое д'Вло
скотское иди безчесгпное.
Мое письмо сдВлалось больше нежели какЪ я
думалЪ. Пріимп в'Ь знакЪ моей дружбы п р о с т р а н ной разговорЪ мой сЪ тобою вЪ такое время когда
не думалЬ я тебВ бказать больше едннаго слова.
Отдай самЪ Селиму письмо которое кЪ нему посылаю вЪ іпвоемЪ куверш'В, и которое содержнтЪ
д'Вла касающіясд до его Ж И З Н И . Люби меня всегда.
ХодящимЪ кЪ нему

П И С I) M О 5 п
К Ъ СЕЛИМУ, ГАЛЕРНОМУ

КАПИТАНУ,

Ç пЪкоторомъ челопЪкѣ лоЪхапиіемъ нзь Arnoрны аъ Константинополь ради того чтобы его
умертвить.

МегметЪ пажЪ серальской т е б е отдастЪ, или
т е б е отдать cïe письмо. Не нужно кЪ т е бе послать портретЪ того челов'Вка которой пое.
хал'Ь изЪ Ливориы вЪ Константинополь сЪ намерсніемЪ шебя убить: ты легко его узнаешь ; по
тому ч т о былЪ онЪ шесть л е т Ъ невольиикомЪ
на твоей галере. ЖндЪ Донаія подалЪ мне изЪ
Генуи cïe толь важное вЪ разеуждетн твоей жизни и з в е с ш і с ; прибавя к'Ь сему , чшо едсшЪ онЪ
H
Л
Еслнт'Ь

16^9. fcb СвоимЪ брапкомЪ, возпамВрясь, или погибнуть,
или отмстить пісбВ sa причиненную ему я.оосю

великую обиду.
ОнЪ жалуется па твою суровость по всей
ІІталіи; а говоришь, что но у потреблен« средсшвЪ
всВхЪ родовЪ для того чтобы содЪлашь ото Турюом'Ь, и ие возмогши вЪ томЬ успВшь ни чрезЬ
подарки ни чрезЬ обВщаыя, т ы првнудилЪ tro
прсшорпВвашь вс'В т Ъ мучешя камя только можно претсрпВшь; и что усыпивши tro нВким'Ь
данным!) ему тобою пптіемЪ, ьслВлЪ ты ему сшрВзать дВгпороднке уды. Оружгс кеп орымЪ t u b
хочепіЬ раздВлатся cb пюбею по}азппі'Ь тебя
безЪ шума; и такЪ весьма нужно mcôB ссппрсіатся. Он'Ь скрываст'Ь т о чВм'Ь опредВлилЪ тобя
лишить жизни в'Ь небольшой княгВ, содержащей
молитвы. Мщеше, дВлающее обыкновенно людей
вамысловапгыми, научило tro спрятать ьЪ сой
кньжіщВ натертую ядсм'Ь маленькую стальную
стрЪлку , которая іюддВлана шакЪ искусно
подЪ кожу покрывающую книгу, ч т о пускается
о т т у д а подобно какЪ из'Ь лука, и норажаетЪ
толь жестоко и такЪ скоро, что невозможно
отвратишь удара. Tomb кию его получаеш'Ь
почпіи его не чувствустЪ ; пс г,ыходиіпЪ нзЪ
пего ни одной капли крови, и не быіаешЪ ил
нсмЪ никакой рапы : вошЪ коль искусно сіе
смертоносное орудіе сдВлано ; почему смерть
иеизбВжна, буде к т о однажды будсшЪ имЪ поражепЪ,
Л не сомнВваюсь вЪ томЪ чтобЬ сей духЪ
злопамятной не постарался скрыться шакЪ хитро чтобЪ трудно было его узнать; но т ы
вудуч/г о ссмЪ увВдомлснЪ, долженЪ и самЬ остере&щея, и нзцВлишь себя нришомЪ какЪ ошЪ
ассшокосшй

жестокости пгакЪ и отЪ излишней строгости (
обладавшими тобою до ссго времени. Ты повелБ
ваеть галерою, на которой гребцы суть па твосмЬ годержаптн; у птобя же вЪ числБ ппюихЪ богагпспівЪ обрБшаегпся до трехЪ иіысячь Xpucmïa n b , которые работпаютЪ ЕЪ твонхЪ садахЬ и
служашЪ тебБ на морБ; и т ы никогда не думалЪ,
что сіи люди могутЪ спасти т в о й ж и в с т Ъ . ила
о т п я т ь оной у тебя; и что протекая моря, какЪ
обыкновенно дЬлаешь, не межио тому быть
чтоб!) т ы имБлЪ вездБ одинакое щастіе, и чтобЬ
Не сдБланЪ т ы былЬ и сам'Ь певолыткомЪ. Никогда піы не разсуждзл'Ь оіпомЪ, ч т о смерть скоснБе
невольничества, п ч т о люди презирающее свою
жизнь нмБют'Ь вЪ ихЪ власти и твою. Да сохран и т ь т е б я ІЗогЪ, и да в л і е т Ь вЪ т е б я тихость кЬ
т в о и м Ъ н е в о л ы т к а м Ь , толнко тебБ потрсбнымЪ.
ГІовБрь мнБ: т ы имБсшь триста непріятелсй у
себя ; сдБлай же все чшо можешь ради приобрБт е ш я ссОБ отЪ нихЪ любви. Научись сему у
одного славпаго Римлянина, которой пиіпалЪ рожденныхЪ вЪ его домБ невольников!) шБм'Ь же молоком!) которымЪ собственныхЬ его дБшей поили. Буде т ы несродеиЪ кЪ послаблен по , перестань по крайней мБрБ быть люпіымЪ; а ннач«
т ы больше будешь певолыгонЬ нежели гоБ которые ггісбБ служатЪ. Ежели т ы не захочешь ихЪ
пощадить изЪ любаи кЪ пимЪ, сжалься на ихЪ
состоите, п пощади nxb для любви к'Ь тсбБ самому: ибо чрезЪ cïe средство т ы поживешь вЪ
июль великом!) спокойствии какое только можно
ссбБ представить. Да сохранит!) тебя свяпшй
ИрорпкЬ ошЪ опасности тебБ грозящей , и да
псшребитЪ того дерзкаго Хрнстіашша которой
б я х о ч е т Ъ шебя у м е р т в и т ь .

H »

Письме

ПИСЬМО

2.

5

кЪ ПЕРЬВОМУ ШТАТСКОМУ СЕКРЕТАРЮ.
О Ілжирскомъ ПсгшЪ : о его смерти, и о париар»
(тхь его мысляхь пъ ралсужденіи его невольниковъ.

Я получил? теперь извЪстіс ç ? берегов? ПроТ
донских? о произшествш толь чрезвычайном!),
и июль соблазнительном?, что не могу удержаться о т ? сообщенія т с б ? онаго , и прос и т ь ш е б я , тебя одареицаго разумом? и иску»
риншагося во вс'Бх? д"Блах?, записав? оное приобщишь кЬ священным? государственным? архив а м ? , к о т о р ы х ? т ы х р а н и т е л ь . АгсамЪ
Алжирской К а п е р ? , умер? по прожнтін

ІІаша,

сорока
л Ь т ? ; и т о что говорят? о его смерти есть
толь ужасно, и толь чрезвычайно, что и самые
неприятели Алкорана проклинают? память чело»
В'Бка т а к ? стран наго поведения.
Г о в о р я т ? ч т о чувствуя себя близь конца,
приказал? у д а в и т ь д в у х ? молодых? невольниц?
ХрисшіанскнхЬ, благороднаго племени, и о т ? выкупа которых? можно было ожидать знатной
суммы денег? ; что сдЪлалЪ он? без? всякаго извинснія своей лютости , и также признавшись,
ч т о не им'Вл? он? никакой причины жаловаться
на них? ; что напротив? того примТтінл? он?
в? нихЬ добрыя качества, и склонности похвальныя. При погрсбспп) его найдена в? круг? его нВ»
кая похожая на шарф? топкая перевязь, на которой были вышиты золотом? сіи слова: Ассамъ

Наша хотя имЪтъ ври себЪ добрую спутницу
• m ходя на тотъ свЪть, желаешь чтобь погребли

jut съ нимъ живую наипрекраснШшую изъ его ,
неволъницъ.

СлухЪ о такомЪ ужасиомЪ приключепш умножилЬ піу ненависть которую французы кЬ
намЪ им'Вли, и они ненавидятѣ насЪ гпенерь толь
много и іполь жестоко, ч т о я не возмогая спосиніь хулу нашнхЬ непріяшелей, и боясь того
что бы излишскЬ моей ревности не далЪ нмЪ
знать к т о я таковЬ, принужден!) жить скрытно. Я нимало не сомневаюсь вЬ гпомЪ чтобЬ
cïe чудовище лютости не было на томЪ свЪтВ
подЪ стражею черных'Ь ангеловЪ.
Дай Боже чтобЪ такоежЬ злодейство н і
разпространилось по прочимѣ местамЪ Африки.
LLOSBOAB мп'В подать тебВ совЪтЪ. Прикажи Е Ы рышь изЪ земли трупЪ сего беззаконии*» : ве\и
его сжечь и прахЪ его повергнуть вЪ мор'В, чтобЬ
предать забвенгю, буде возможно, память о семЪ
презрительном!) человЪк'В.
Прив'Втсшвую тебя изЪ такого города на
с в е т е в'Ь которомЪ шумяпт Ь больше вс ВхЪ мЪстЪ,
и желаю т е б е вЬ Константинополе, да и всздВ
гдВ только быть можешь, долговременнаго послВдованія счасгпьливыхЬ летЪ, а по смерти бла»
жснсіпва наших Ь с т а двадцати чешырехЪ т ы сячь Пророков!).
П И С Ь М О
КЪ НЕКОТОРОМУ

S3-

ЕГИПЕТСКОМУ
ЛЕРУ.

К А В А-

О томъ что сдЪіалъ Кардиналъ Рншельід
будучи, на балѣ.
Тому н е с к о л ь к о дней какЪ Король прпсупі•гавовдлЪ иа б а л е , г д е было великое множестве»

H 5

«на®*

ібдд. зняптньтхЪ пер:онЪ какЪ того такЪ п другое* п»'
~"ла. ПрнмВчено ч т о при концВ сего увсселені*
КардипалЬ прежде другихЬ хотВлЪ вы'йгпи; но
лак'Ь онЬ сдВигаь т о не осмВлился; а пршпомЬ п
не могЪбы продраться чрезЬ толпу; т о пришслЪ
отЪ сего вЬ великую нстсрпВ.ливосшь, которую
не только вс'Б господа, но и самЬ Король иримБшилЬ, и отведши его немного в'Ь сторону проснѵЬ
важнымЪ обрдзомЬ шпшй, говоря ему, ч т о онЪ
ГосподчпЬ, и ч т о м ' « m n b онЪ выйти когда ему
угодно. Сей M інигпрЬ удивился и не огпвБчалЬ
ничего. пов ячЬ свБчу у одного нзЪ пажен, понесЪ
ее самЬ п .едЬ КоролемЪ cb пгакнмЬ видомЪ. которой не значил.Ь ни досады ни с.чущшія. Бозмсчтавіше о имени Господина, кош >рымЪ иазпалЪ
его Король, протолковали cïe иЪ его пользу; а
иные думали ч т о онЬ унижая себя такЪ много
довольно давалЪ з н а т ь , ч т о имЬлЬ намВрсш'с
возвыситься. ОднимЪ словомЪ, всякой разсуждалЬ
о ссмЬ по своему смыслу.
Я разсказываю тебБ с т о для того, ч т о
вспотнилЪ я т о чіпо сдБлалЬ іпы вЪ присутствіи
твоего Государя, когда бросился іпы в'Ь окно за
т Б м Ъ , чшобЬ поднять бумажку, которую АмураіпЪ уропилЪ нечаянно. КакЪ пе безЪизвБсшио
зд'Всь содВланное тобою при семЬ случай, т о и
сравннваютЪ оное cb шБмЪ, чіпо сдБлалЬ Кардип а л Ь ; но полагаюпіЬ между піБмЪ т у разность,
ч т о КардипалЬ пе жертвуя ничБмЪ сдБлалЪ больінШ твоего скочокЪ. Да сохранитЪ тебя БогЪ
о т Ь падснія вЬ пропасть, когда будешь столько
глупЪ чшо ошаажищея еще вЪ другой разЬ скокѵушь,
Письмо

ПРИ ДВОР. ХРИСТІЛНСК, Пне. L1V,

£

,

ПИСЬМО
КЪ В Е Л И К О М У

Hg

54,

д

ВИЗИРЮ,

О поданныхъ или, Кардиналу запискахъ в
жизни, знаменищихь людей.

Прежде нежели обстоятельно опишу птебВ,
реликій и великодушный Визирь, что сдЗлалЪ я
ради у довольствован !я любопытства Кардинала
де Ришслыо, обязан? шсб? сказать, на что я
употребляю праздны я времена. Не возможно м н ?
созерцать хорошо движет я ссго Двора не слЗдуя
sa ним? н не им'Ья сообіценія cb людьмцг всЪхЪ
родовЬ, как? напримЗрЬ cb художникакн, солдатами , учеными, мореходцами, политиками, и
также cb музыкантами >• потому ч т о изЪ сихЪ
родонЪ людей ДеорЪ составлен?. Есть отмЪиныс
люди, приобрЪвщіс знаніе во в с ? х ? сихЪ наукахЪ,
pb числЬ которых!) находится и КардиналЪ де Ришслыо. ОнЪ недоволен? будучи сими знаніяма
ищет? их? приумножишь чрезЬ разговоры со всЗми приВзжающнмн к ? здВшнему Двору достойными особами, и не пренебрегает? ничего из? Bceço
того что может? обогатить сіе Королевство какими либо новыми изобретентями в ? Художествах? и НаукахЪ; вот? коль много он? л ю б и т ?
свое отечество, и в о т ? колик© желает? он? сдЗ»
лаіпь езое Министерство славным?,
Из!) сего т ы можешь увидЗть, нспобЪдимый
Паша, что для продолжен!» знакомства с? при-?
дворнымн , имВющими толь многоразлнчныя качества, нужно нмЪть мн? которое ннбудь и з ?
сих? качеств?, дабы и сам? я мог? ч т о нибудА
сказать, и ч т о б ? не всегда слушал? ЧШ9 iqbq*
ряшЪ другіСр

jfag.

ВЪ разсужденіа сего мое особенное учеііГе вЬ
mo время какЬ былЪ я неволыінкомЪ вЪ Сицнлін великую мнВдЪластЪ помощь, хогпя и не со псе мЪ я
имЪ доволеиЪ. Чтеніе, вЪ коіпоромЪ я упражнялся
на ссмЬ остров'В, служитЪ миЪ вЬ томЪ ч т о
касается до разумѣшя книгЬ, но не даешЪ знать
людей. КакЪ я чувствую теперь, ч т о нмЪга
нужду в'Ь велакомЪ притворстве, вЪ дух В т о н КомЪ и провориомЬ, а особливо в'Ь мудрости,
краснорЪчін и знаніги, дабы исправно говорить
при случаяхЬ, во многомЬ чшеиіи, чтобы приобрЪсть познаніе о древмихЪ и нов'ВйшихЬ дЪлахЪ, вЪ глубокой полнтик'В, дабы откровенно
поступать и скрывать свои мысли кЪ с т а т Ъ ,
H дабы принимать также иногда на себя образ'Ь честпаго человека; я подумалЪ, ч т о в'Ь семЪ
ничто не можетЪ мн'В больше вспомоществов а т ь чтсіпя Исшоріи. Ц тдкЬ я прилВпился кЬ
Ней сколько могЪ лучше. Но какЪ ради изучснія сего надлежало бы имВіпь много книгЪ, и какЬ великое ихЪ число могло бы привести вЪ здмВшательство; т о по счасгтю сыскалЬ я способЬ учинить
внакомешво cb однимЪ учеиымЬ старикомЪ. которой читает!) только книги ошборныя, и которой
пуіпешесгпвовалЪ почти по всЪмЬ часшямЪ саВпга: и с т о г о ради чтобЬ научиться, какЪ Апполоній, языку скогповЪ и птицЬ; но дабы познать обычай, законы, добродЪгаели и пороки народовЪ.
ГІерьвос дЪло за которое вздумалЪ я приняться
состояло во осведомлении о вс'ВхЪ чудесахЪ содЪланныхЪ Богом'Ь ЕвресвЪ вЬ пользу сего неблагодарнаго народа. Напосл'ВдокЪ я дошелЪ до нспыт а т я житія и ученія Мессііи Хрпсгшанамн обоакаемаго. Я воззрЪлЪ также и на т о , ч т о сделано было вджндго ßb АфандхЪ, Ллкедемон'В,
ТсбахЪ

ТебахЪ, РнмЪ и вЪ КарфагеиВ: примЪчалЪ прилежно, какнмЪ божесгавамЪ покланялись вЪ сихЪ
славныхЪ мЪсгпахЪ; п маЪ показалось, что наделавшие гполь много шуму кзЪ своихЪ законовЪ
великіе философы и славные Полководцы певмЪли
вЪ самомЪ дЪлЪ никакого закона. Я пробЪжалЪ
піо что Христиане называкмпЪ старымЪ п новымЪ завЪгпомЪ, и Исгпоріи Іосифову, Ксенофоннюву, Полибіеву, Фукндндову, Тигпа Лквія и Тацигпову. Главная моя прилЪжпосгпь состояла н
будетЪ всегда состоять вЪ томЪ, чшо бы чит а т ь H соразмышлять повЪствовашя Великаго
Плутарха О Ж Н З І І Я Х Ъ знаменитыхЪ людей ГреческихЪ и РимскпхЪ, сочинеивыя сЪ толь удивительною нсправноспию. До сего шо я доспіигЬ вЪ краткое врем я, и сего то я держаться буду. Ч тенте Плутарха снабднло меня всЪмЪ т'ВмЪ что потребно мігЪ ради увеселснія КардиналЛ де Рншслью, которому я недавно представилЪ мои услуги, и нижеследующую речь, составленную по Христианскому образцу. Я Для лучшаго себя укрыття совлекЪ сЪ себя, піакЪ сказать, сЪ ТурецкимЬ плаіпьсмЪ и Турецкой образецЪ писать.
ВЕЛИ К1И КАРДИНАЛЪ И ПРЕРАЗУМНЫЙ МИНИСТРЪ
ВЕЛИЧАИШАГО КОРОЛИ ХРИСТІАНСКАГО.

Почитая паши повелЪнія прыщелъ я къ вамъ
не затѣліъ что бы говорить о сокропищахъ Азііатскихъ, и какимъ образомъ можете вы раззоритъ
пашеею премудрое тію и силами Короля вашего
Государя сильную Имлерію Оттоманскую, на которую вы не имѣете никакой причины жалоШатсЯ і но ради лредставленія вамъ того, что
H 5
мнЪ

ѴбЗо- лінЪ нЯипристойнЪйшимъ быть кажется пели*
'
кости паше го остроум! я. Будь же упѣренъ, му«
дрый правитель Францу зной Монархии, что я
ne представлю вамъ ничего ѵіпкова что можетъ
*обратить на меня ваше негодопаніе, и что бы
привело пасъ пь рас канте отомъ что мнѣ пѣриAU, понеже предлагаемою мною вамъ есть предпріятіе удобное и славное, Ваш Государь имЪетъ сына, которой нѣкогда должень получить ab
' наследство великость его родителя г вы нецЪдаете какого духа онъ будешь: ибо по причинѣ
его младости не можно еще ничего о семь сказать
утвердительно. Правда что Ііринцъ толь долго
ежи данной достой нъ того чтобь полагали на него Необычайную надежду, и чтобь дѣлали заблаговремпнно пеликія приуготовлен!я для л«.
Утроен!я палатъ достойншхь его вм'Ьщатъ; почему и хочу я вамь представить о палатахь
чудесной Архитектуры, каковой никогда непидано, и каковая никому не приходила на мысль.
Вы можете собственными вашими руками сіи
палаты воздвигнуть въ ПарижЪ. Надлежитъ
нмь имЪтъ четпероуголъную фигуру; чтобь четыре угла соответствовали четыремъ частямь
евЪта, Еаропѣ, Азіи, АфрикЪ иАмерикЪ; и чтобь
ихъ всликолЪпіс обратило на себя очи асѣхь народовъ. Архитекторы которыхъ вы употребите
къ построению оныхъ найдуть таинство посредствомъ ихь перъепъ, чернилъ и бумаги, возвысить
tie зданіе, которое простоишь долЪе Пантеона
Агриппина, и въ которомъ, равно какъ по храмѣ
Соломоново/т,, не услышать ударопъ молотомъ.
Не подумайте, мудрый Министръ, что бы
tie была нЪкая химера въ моей головѣ. и выслушайте то что скажу л паліъ о проектѣ огромНЫХЬе

ныхъ сихь падать. Плутархъ уже положилъ имь 1639.
оснопаніе изь матеріаловъ дражайшихъ паче нежели зо сото пли рубины. Вы знаете что сей
Фнлософь имЪль счастіе учинить безсмертными
дВіа мно"лхь великихъ людей, о которыхь не
воспомнну <7. бы никто, ежелибъ онъ ничего о нихъ
не повѣдаль Чнтаютъ enje и нынЪ на лис та хь и
коркахъ доевесныхь. пъ самыхъ далънихъ провийцілхь Индійскихъ, Жизни Александра, Цесаря- Сиптона, Помпе л и Ксеркса. Вг> большой части пустынь Аравійскихь, и у Дервишей Меди на; ихъ,
попадаются пъ руки Исторіи о НумЬ, АристиДЬ, Катонѣ, ЛикургЪ и ЕпаминондЬ, писанных
на Аоабскомь языкѣ. Испанцы и Португальцы
тошно прославили сего Автора пь Китаѣ и Я поит, что обитаюіціе пъ сихь земляхъ парпары
не только что перепели на ихъ языки Жизни
Грековъ и Римлянъ, но и попелѣли, буде я не обманываюсь, по протестами каждаго пятилѣтія
дЪлатъ копыл съ нихъ списки, дабы на вЪкі
рныя соблюсти. Я аидЪлъ ихъ больше ста екземпляроаь на шелковой буліагЪ пь Константинополь, гдЪ сочиненія сего слаанлго Грека читаны
съ великими иниманіемъ наивеличайшими Полководцами, самыми славными Юриспрудентами, и
наизиатнѣшчими Богословами-, cïu сочинен)я обогаіуны примЬчаніялм весьма любопытства достойными на Арапскомь, на Персидскомь una Турецкомь языкахъ ; что гдѣлано по имянному по.
велѣнію Султанопь , которые указали ихъ хранить, яко знаменитые монументы дрепняго
краснорЪчгя Греческаго. Вамъ не безьизвЪстйо
то, коль мною Солиманъ Великой почиталъ Поди
лея, Цесаря, Пирра и Александра: вы .знаппе
также, что не предпринималъ онъ никакого
воинского

ifop. воинского дЪйсття не посопѣтопапъ съ сими ne*
ликими учителями. Онь имѣль припъічку гопоритъ, что не знаетъ онь, больше ли того Александре и ІІирръ оказали мужества пъ сражен/яхъ,
сколько Плуѵіархь оказал, разума и разіудка пъ
повЪствопаніи о нихъ. Но по время путешествия
моего пъ Герман/ю чего не говорил, мнЪ одинъ
старой Раппинъ, указывая на Исторію о жизняхѣ
Знаменитыхъ людей сего несравненного ІІисателЛ,
переведенную на Еврейской языкъ. которую всегда носилъ онъ съ codоюУ Онь упЪрилъ меня, что
любопытные изъ его едмноаірцоиъ толь высоко
ее почитаютъ. что больше десяти тысячъ рукописныхъ съ нея стикот, разсѣяно было въ Синазогахъ Восточныхъ и Западныхъ.
Мущины и женыцины и младенцы знаютЪ
пъ коликоліъ сей славный Авторе почтеніи находится во всей нашей Еврохіѣ. Онъ говорить теперь на всѣхъ языкахъ. Англичане, Испанцы, Итальянцы, Нѣмцы, Поляки и Голландцы его съ собою
уединоземили. И вы, милостивый государь, довольно знаете, что ученые люди здѣшняго Королевства не только что перепели его на ихъ природной языкъ, но и постарались украсить своп
библиотеки сочинен/ялш сего Автора на томи
самомъ языкѣ на котороліъ онъ ихъ лисалъ, и собрали сдѣланные съ нихъ переводы па Латинской. йталіянской и Испанской языки.
Но тому уже тесть сотъ лѣть теперь какъ
Плутархе не гоиоритъ ни слова ; и оное множество жиптихъ потомь слапныхъ своимъ знаніемъ людей и велик ихъ Иолководуоѵъ осталось пъ
неизвестности у СпЪта. потому что не было
Плутарха повѣдающаго ему о нихъ. Вотъ, милостивый государь, то великолЪпное зданіе. о построены

строеніи которого вамъ, вамъ любящему толь
много с лапу, рЪишлся я предложить ; ибо о да ре б
•ны вы отъ Бога разумомъ и силою потребною
для окончанія того, что Плутархъ съ толикою
пользою началъ, Воздпигнитежь немедленно вашею пластію на доложенномъ симь несран неннымь Философомъ драюцЬнномъ основами стѣнін и кроплю сего обширного зданія. Повелите
Приуготовить аъ немъ мѣста для піѣхъ оныхъ
героевь которые не могли вступить пъ перьвое:
я говорю о тѣхъ слапныхъ смертныхъ, которыхъ
дела рачительно еще не описаны, и которые
должны послужить въ честь Епропѣ, Азіи и Африке, дароаапншмъ имъ жизръ; дай новой Сашгъ
подситъ валек то чЪмъ наполнить cïu палаты
Атабалиппаліи и Монтецумами.
Вы, милостивый государь, поправите чрезь
сіе средстпо позпричинстпованныя
временеліъ
развалины • и воздвигая статуи толикаго множества какъ пъ гражданскихъ такъ и поинскихъ
и собственно ученыхь дѣлахъ превосходныхъ людей, вы воздвигните ихь, по примеру перъааго
Римского Императора р великое число въ Спѣтѣ.
Бесполезно есть упоминать о толіь, что многіе
Авторы жившіе послѣ Плутарха писали Исторію о разныхъ великихъ Короляхъ, Полководцахъ
и Министрахь, которыхъ добродетели блистали
какъ пъ мирЪ такъ и пъ пойнЪ. Никто я думаю
не будешь имЪтъ причины досадовать ежели я
скажу, что весьма рѣдкіе изъ сихь Писателей
следовали преизрядному Плутархопу методу:
ибо писанія ихъ тЪмны; a сіе или отъ того,
что очень кратки, или что дЪямя обыкновенно
быпаютъ перемешаны въ Всеобщи хъ Исторг яхъ,
либо что приводимы, были аъ едину силзъ перами

т6зо<ии корыстолюбипыми и пристрастными, сирьы
~
поющими истин ну, и издающими пъ публику
единственно повествован/я баснсслопныя. Чтобъ
увериться о сей истиннЬ, пріимите на себя
трудъ вникнуть пъ глапныя дёянія попеданныя
пъ Жизняхъ Франциска I. Короля Французкаго и
Императора Карла V. Вы найдете тамъ Историкопъ уперяющихъ. что Карлъ такъ умеръ какъ
святой, и что какъ скоро онъ скончался, увидели,
что пъ его комнате ли леи распустилшя. и возблагоухали преѵ дивите льны ліъ благоион/емь ; п
другихъ. утперждаюпуихь, что сей герой, по новую
Еоспр/явшаго Лютеранской законъ его духовника,
умеръ еретикомъ. Сколько же басенъ разсЪяно о
Франциске I ? Не гопорено ли о немъ что бился
па поединке съ симъ Іімператоромъ ; и что когда сей Государь ехалъ чррзъ Франиію, то Король
побужденный
безпримЬрнымъ
келикодушіемъ
предлагалъ ему свое Королевство'? Не сказано ли
что некогда Карлъ аозиіелъ на тронь Королевской., и тамъ ради изъявлен/я своей власти осудилъ одного преступника, а напоелѣдокъ показалъ
надъ нимъ милость? И не гопорено ли еіце что
францискъ изялъ на одной баталіи Карла пъ полот,? Колико же лжей соплетено о Андрее Jop'/u
к Барберосе, даухъ слапныхъ морскихь Генерале хъ. изъ коихъ перъпый были Хриатанинъ, а
другой Магометапинт,, и. кои оба были перьхоиные Адмиралы дпухъ силъныхЪ Илшераторопъ,
Карла V . и Со шмаиа! Не утверждали ли смѣло,
что Барбероса будучи пъ Архипеллаге. пъ монаѴіескомъ платъЪ посетилъ J o d / я ? что на томъ
острове где лроизходило cïe спи дате они клялись,
одинь Еиангеліемъ, а другой Алкораномъ. другъ
Другу помогать ради сохраненіл данной имъ ихъ
должно*

должностями на морѣ власти-, и дабы сділатъ г(,
себя нужнійіиими свои^.ь Государямъ, они положили избегать решительного сраженія, что бы
взаимно себя не истребить; и что наконецъ ониподписали іей догопоръ собственною своею яроUno*. Не прибавлено ли еще къ сей баснЪ. что
якобы Турецкой Адлтралъ послалъ къ Дорп*
одного Ыапра, которой называлъ себя дезертироліъ изъ Оттоманской арміи. и которой имЪль
у себя въ утахъ дпЪ безцѣнныя жемчужины; и
что я ко бы въ воздаяте за сіе.
р>я обЬщалъ
БарберосЪ не безпоьоитъ его тогда когда бы онъносхотѣлъ овладеть какимъ ни есть берегомъ.
Италіянскимъ ?
Время уже подъ пащимъ счастълипымъ руководствомъ очистить Жизни аелмкихь людей отъ
лжи оныя повреждающей, и внести ихъ порядкомъ въ книги превосходного Плутарха, подъ за*
главпемъ подобнымъ следующему.

Продолжите Исторіи о жизнях? Знамени»
тыхЪ людей, отЪ Императора Траяна до Людовика
Справедлива го; о шЪхЪ которые прославили себя
воинскими дБламп, пауками и политикою; и о
тѢхЪ которые первенствовали при ЦсрьквѢ. вЪ
каком? бы т о мЪсгп? ни было: Исгаорі'и, собраниыя соііѢтомЪ самых? ученых? Европейцев?, И о
наицами, французами, Италшіцами и Немцами, под? счастьливымЪ руководством? Его Высоко»
Преосвященства Кардинала де Ришслыѣ.

H бы желалъ чт-.бъ по три особы изъ каждого народа имѣли попсченіе о семь д'ЬлЪ. и чтобѣ
Жили они въ Париже. яко глапномъ Фрачцузкслгъ
9ородЪ. Я предлагаю ШпанцопЪ, Нталіянцовъ,
ЦЬмцовъ и французоиъ затімъ, что они про(ВІщеннЪс другихъ народоиъ, и что у нихъ родіы
дшъ.

>639.
г

дисъ наиученнШиііе люди. А какъ каждый на.
родъ имѣетъ особенный привычки говорить и
дѣйствоватъ, такъ и здапіе сіе получить оть
того пріятнѣйипй видь, и каждой Архитекторъ
будешь иліѣтъ пространнЪйшее поле для показаны своего знанія. Которые будутъ читать
au труды, тѣ найдутъ аь сладости Французкаго штиля то чЪліъ умягчить строгую чрезъ
Ліѣру важность краснорѣчія Испанского. Искренность Нѣмиовъ, сопровождаемая всегда нѣкою су
хостью, покажется не груба при цвѣтахъ и добромъ чувствованы Италіянцовь. Какъ всякий
возметь участіе пь семь великомъ намѣреши,
то и не должно сомнѣпатся пъ то пь, что бы
мудрЪйиііе изъ сихь народопъ не постарались
избрать попечительно тѣхъ людей которыхъ
они представить. И наконець, буде вы желаете
имЪтъ пераЪйчшхь людей въ свѣтѣ, то найдете
таинство воскресить Плутарха : не преставай.
те ни на мало оказывать вашу щедрость ; и
ежели вы хотите имЪтъ Титоиъ Аииіевъ, будьте Меценатъ.
Не мнЪ разсуждатъ о толп,, коль нужно есть
при такомъ случаѣ раздѣлитъ пол\янутые народы, и распредЪлитъ имь cru д'Ьла: пы правосудны подарены разумомъ; и ежели cïe дѣло будешь
начато, то конецъ будешь столъкоже счастълииъ
сколько начало. Я доволенъ буду посломянутіемь памъ того только, что вы не мало облегчите
себѣ путь къ безсмертной слапЪ, ежели не забудете Туркопъ, вашихъ заклятыхъ непріятелен:
будучи упѣренъ, что можно найти между Императорами Оттоманскими, Паиіами и Визирями
то чѣлсь обогатить сего нопаго Плутарха. Да
•Не устрашить великость труда Ваще Высоко
Преосвященство

Преосвященство -, ибо сколько бы онъ ни былъ пе- х
•дикъ, иашъ разумь и паша неутомимость его
преазойдутъ, и им по облегченге себѣ не будете
иліѣтъ недостатка пъ древнихь и нопыхь Ааторахъ. СпетонШ аасъ снабдить лопЪстями о Цесаряхь, которыл можно остааитъ такъ какъ они
написаны -, а у Ціогена Ааерція памъ можно почерпнуть саЬденіе О,многихъ философахъ. Вы
рос пользуетесь также трудами $лтлія
Проба,
Цапла ïoaâ, и многихъ другихъ пріобѵЬаиіихъ
безсмертную славу изданными отъ нихъ пъ народъ книгами. Вы найдете сопселіь готовый планъ
Цсторіи о Дпухъ стахъ двадцати ос ми Императорахъ, отъ Іюлін Цесаря до Фердинанда JJL
и Ибрагима /, единого изъ нихъ ЕЪмецкаго Императора, а Другого Турецкого; коего рачительное
шяытаніе возложите вы на Коллегию, дабы объяснить то что покажется тѣино и непонятно,
прибавить чего недостаетъ, и исключить не довольно доказанныя и кажущіяся несправедливыми дѣла • и на конецъ чтобь сочинить поиЪсти
о жизняхъ Частныхъ людей, которыл заліѣшаны
въ общихъ Исторіяхь ; что учинили большая
часть Писателей послѣднихъ Пѣковъ.
Я бы хогпѣлъ такъ же чтобъ послЪдуя
МетоДу Плутархоау
поставили пъ сравненіе
знаменитыхь людей одного народа съ рожденными
между какимъ либо другимъ народомъ, и чтобъ
мудрый Писатель, пзпѣся доказательств па обоихъ
tmopoHb, рѣшилъ такимъ образомъ которой можешь увеселить и принести пользу читателю.
И такъ наиважнЬйшее изъ всѣхъ поучебіе
будучи то, что бы научить совершенно познавать челоаѣка, которой скрывается толь тщательно, лучшаго способа нЪтъ получить аъ томь
О
успѣхш

успЪхъ какъ сделать xopouiiü пыборъ пъ лслтеріяхъ, дабы читатель не потерям тремя и не учился безъ пользы. но приобрѣлъ бы плодъ искомой в Ъми благоразсудными людьми,: то есть
познаваніе добра дія того, чтобы его делать, а
зла ради того, чтобъ его избегать. Слѣдуя сему
Ваше Высокопреосаящ'нстпо скоро согласитесь,
Что пргятнее разе у к дать о непоколебимости Сципіоча, плывущаго съ одною только галерою пъ соединен/е съ Сифаксомъ, нежели аидѣть его пъ сраЖ'н/и съ Аннибалоліъ на долинахъ Рамайскихъ.
Большая польза предстоишь пъ аоображен/и сего
молодаго Генерала, а притомъ и победителя, имѣчощнмь среди саоихъ побѣдъ толико цѣломудр/я,
чтобъ наипрекраснЪйшую женъщину пъ Caémt
отослать, не трогапъ нимало, кьАуцію Князю Испанскому , ея супругу, нежели пъ чтенги о стѣ
осадахъ, где действ/я ярост/ю солдата, голодомъ,
жаждою и пролитіемъ кропи человѣческой чинимыя, вместо весел/я, исполняютг, ужасоліъ. Вы
ѵіакъ же согласитесь, Милостивой Государь, что
Принцъ, или какой Генералъ, научится гораздо
больше когда увидишь онъ Франциска /, аъ плену
цъ МадритЪ^живуиуаго по Коро іепски, ласкающаго
и награждающаго ученыхъ во всей земли, и когда
представитъоні,
намыслъФабриція,отаергаюирго
и презирающего наипеличайіиія почести предлагаемый ему вмѣстЪ съ безмЪрнымъ богатстпомъ,
и пырыпаюиуаго ядъ изь устъ наижесточайшаго не.
пріптеля Рнмгкаго народа, нежели бы сколько научился отъ подробнаго изслЪдопанія псехъ сражен/й, и самыхъ кропопролитиыхь батал/й данныхъ
Цирроліь, Карломъ У, и велик или, Тамерланолѣ.
Я сочиниль cito рЪчь для пасъ, Милостивой
Государь, ради оказанія памъ моего послушаніл ;
и

и повергая себя къ стопамъ Вашего Высокопреосвяіценства, прилѣжно прошу разсудитъ, что по- сл6 того какъ вашими догог.оралт , советами и
орміями зависящими
отъ ппиихъ попелѣній
присоедините нопыя Королевства, къ тому кото•рымъ Король пашъ Государь вяадЪетъ; после того какъ соедините оба моря ради приведения
въ цаѣтущее состопніе колімерціи и мореплаваHi я; и наконецъ какъ построите большее число мостовъ въ Париже, больше пиралтдъ и больше дворцопъ, нежели сколько ихъ построено Цесарями и псѣлт Египетскими Монархами: еіи монументы небудутъ безсмертны: напротивъ того они подвержены будутъ тлетаорнымъ временам}. ; но ежели Вате Высокопреосвященство для
построения предлагаемыхъ мною великоліпныхь
палатъ соберете упомянутыхъ мною двенадцать
Архитекторопъ, іпо вся земля будешь благословлять память Арманда Кардинала де Ришелье,
возстанопителя почти совсЪмъ раззоренной ученой республики, и которой, какъ второй Архимедъ,
спискалъ таинство сразить и истребить пороки
и непЪжество жмаущихъ, примѣромъ добродетелей
похищенныхъ у саЪта смертію знаменитых*
Людей.

Буде т ы не доволенЪ будешь, великодушный
Визирь, сдВланнымЪ мною Министру Короля
Фрянуузкаго представлен« мЪ, т о накажи меня s a
мою погрешность; но я не нмВлЪ намВрешя
оиуюсдВлать; напротивЪ того я мннлЪ оказать
пгебБ чрезЪ т о весьма приятную услугу: ибо мнВ
пришло на умЪ, ч т о я не могу ничего учинишь
лучше сего ради укрыпия себя н для того чшо бы
отвести вЪ другую сторону часть намБрешЙ

К а р д и н а л о в ы х Ь , к о т о р о й , по сказанному м ы В , н'Ѣ-

*

Q л

чшо

. ч т о умьітляет? протпву Оттоманской Ц іпе»
-рги. Естьли же онЪ предпримет? оное великое
д?ло о котором? я предлагал? ему; т ы увидишь,
ч т о и Султаны возЪіімЪютЪ в? нем? нЬкото*
рое участіе ; и я еще раз? скажу, ч т о сіс одно
д?ло, хотябЬ он? и не иМ?лЪ другова, подаст?
ему довольно упражиепія, и отнимет? у него
Время и способы ніс? безпокоитй.
Всеунижеино прошу тебя воспомянуть, ч т б
весь СвѢтЪ был? недоволен? т Ь м ? ЧЩо сдБлапо
При в з я т ь ? и разорепш Афин?, г д ? созжено великое множество к н и г ? о в с ' Ь х ? р о д а х ? Н а у к ? іі
Х у д о ж е с т в ? , когпорЫя ссібнрДиьі были мііогіс h ? ku, H хранены с? великим? попсчепіем? : ДТЗлі)
Пд'БмЪ больше Испохвальпос, поелику Можно полоа
ж и т ь , ч т о нечего боятьсЙ т ? Х ? которые упражняются только в ? н а у к а х ? , поне&е т а к о в ы е
люди не бывают? способны к? войн?, и любят!)
жить единственно в!) поко'Ь происходящем? о т ?
Мира твердаго и иеруітшаго.
iï ув'ВдомАю тебя чрез? ПерШtÖ курьера Э
т о м ? что могу Ьри"м?тиігіЬ, и что нужно буа
д е т Ь шебВ з н а т ь , к а к ? в ? разсуждснін йользьі
Имперіи, в ? к о т о р о й т ы ймѣеіць іполь Великой
чин?, шакЬ и для у д о в о л ь с т в о в а н ! ? т в о е г о любопытства ; ежели только стужа И? будет? Д?І
лаіпь курьерам!) в ? прОЪзд? о с т а н о в к и , как?
без? сомн'Внія onà возпрсняіпспівусгп? успехам?
Армій, копюрыя принуждены бУдут? жить в ?
т и ш и н ? во время толь жестокой погоды.
П И С Ь М О

55.

к Ъ т о м у ЖЕ.

Зд?с'ь

Обь осадЪ Вавилонской.
говорят? различно о великих?

йрйугдь
гаоЕлсшях? военных? всликаго Султана, и обыкновение)

ровенно смЪшиваютЪ древній ВлвилонЪ сЪ Сузою г
р БагдагпомЪ: но cïe дЪло маловажное. То справе-"^
дли во что всЪ жсланія невВриых'Ь клонятся вЬ
рівою пользу; ибо они желаютЪ видЪшь тебя завоевдшелемъ не только Вавилона, но и всего Во?
Стока ; дабы АмупатЪ пе скоро возвратился вЬ
Грецію, и избралЪ бы мЪсто болЪе отдаленное вЪ
Столицу своей Имперін. ГоворятЪ при здЪшнемЪ
Двор'Б, что будто бы нецоб'Вднмый СулпіанЪ приказал Ь сл'Вдовать за собою на спо войну четырем!?
сіпамЪ тысячамЬ челов'ВкамЬ пЪхоты, сту пятпдссящиігіысячамЬ челов Вкамb конницы, двумЪ ста мЬ
ПашамЪ, и двенадцати КнязьямЪ дань платящим!?
блистательной Поргп'В. ГоворятЬ еще ч т о БагдаіпЪ есть такое мЪсгао которое не можно взять
силою ; чгпо посреди его течетЪ р'Вка очень быстрая ; что вЪ нсмЪ сто мѢдпыхЪ воротЪ; ч т о
его стп'Вны, коіпорыя очень высоки, унизаны тремя стамн пушек!) ; ч т о Мсрсіяас нм'БюшЪ до вол Ь;
но войск'Ь ради ушруждпня Оттоманской арміи,
И что ободряемые примТром'Ь ІІІаха Аббаса, о т ?
ца* иып'В владЪющаго Щ а х а , они восхОпіятЬ лучще прещериВшь самую великую крайность"» нежсг
ли мыслишь о сдач В. ЗдЪсь толь много говорят!?
О оказапномЬ ШдхомЬ АббасомЪ при посл'ВшеЙ
рсадТ) сего великаго города дерзком!) иамЪреши, Я
хвалили его шакЪ сильно^ что почти ие остается
ничего сказать вЪ похвалу Амурашу. Cefi Госуг
дарь Т>здя в!) задЪ и вЪ перед!) не по один'Ь раз!?
на судн'В, вЪ виду двухЪ согпЪ тысячь Тѵркоі^Ъ,
ради того что бы увЪдрмцтпь Самолично осажден?
ныхЪ Q сосшоянги дЪлЪ, и чтобЪ возбудитір
вЪ ннхЪ новую бодрость чрезЪ обна дЪжрваjiïe доставишь имЬ скорую помощь, и им'ТЦ
при себВ шо ч'Вм'Ь можно было соблюсщи срб#
РЗ

РПф

J639. отЪ впадет я мертвому пли живому вЪ руки евонх'Ь непріяіпслей, сдВлалЬ такое д'Ьло которое
не можно по ихЪ мнВнпо довольно разхвалить,
ы которое кажется имЪ несравненным'!). Говорят b что сеіі Государь имЪл'Ь у себя на судий
Д8а камня привязатіыхЬ одинЪ кЪ другому, которые, сжелибЪ его признали, надлежало ему
пов'Всшпь себВ на шею, чіпобЪ скоряе погрузиться вЬрВку, которая безмВрно глубока. Прибавляю т Ь кЬ сему ч т о АмурагаЪ, всегда кровожаждущій, такЬ наградит!) тебя за твою службу,
какЬ наградилЪ онЪ твоих b прсдшествнниковЪ.
Сіи иевВрные говорятЪ еще друіія столькоже
несносиыя речи, и смЪшиваютЪ праведное cb ложИымЬ, т о есть правосудіе и щедроты нашего
непобВдимаго Султана, сЪ порицаемыми ими вЬ
исмЪ суровостью и скупостью. ГоворягпЬ такЪ же,
что раздгнныя нм'Ь вЬ день провозглашенія его
ИмператоромЬ Цехины не стояли почти и половины того почему они обыкновенно х о д я т Ь ;
ч т о приказалЪ онЪ удавить Пашу великаго Каира
единственно для того, чтобы овладеть его великнмЬ имЪшемЪ. ПриОавляютЪ гще ч т о получа
некогда какЬ веселился онЬ вЪ загородпомЪ дом "В,
имеющимся у него при переправ!) вЪ Азію, изв!)сті'е о потеряиіи одной галеры с'Ь обретавшимися на ней вЪ числе семидесяти пяти Офицерами, сказалЪ ш у т я : аыльеліъ же за здоровье сихъ
храбрыхь людей. ГоворятЪ еще ч т о обГщавшн
храброму Флкардину, Князю Арапскому, дашь безопасной пропускЬ, велТиЬ вЪ него вонзитькинжалЪ,
вЪ своемЪ присудствги, тысячу разЪ. Но чего не
говорятЪ о Муфіпи, и умерщвленномЪ по его указу КнриллЪ ПатріархВ ГреческомЪ? НаконгцЪ раз»лашаюшЬ что якобы АмуратЬ былЪ бездЪлышкЪ
а

H святошагпь, презирающей собственной свой за- 1639^
коиЪ, ерстнкЪ и неприятель нашего святаго
Пророка. РазсказываютЬ піакія обстоятельства
смерти Кирилла который заставляют!) меня подозревать, что ссгпь измЪнники при ПортБ, которые подаюпіЪ извБсіпія невБрнымЪ о том b ч т о
дБлается при ней очень тайно. Есть люди которые говорят!), ч т о краснорБчіе сего ГІатріарх*
сдБлало его подозрительным'Ь Амурату, и что когда его вели вЪ семибашенной за*мокЪ онЪ скаэалЪ:
Ежелибъ я ліогъ поговорить однажды съ нашимъ
пеликимъ Императоромъ,
то онъ былъ бы принужденъ um меня полюбить, или раскаятся ; и

увБряюіпЪ ч т о онЪ путешествовал!) вЬ Англію,
ГдБ онЬ научился волшебству. Мноие люди дуліали ч т о он'Ь имБл'Ь намБреиіе сдБлать пБкопіорыя перемБны вЪ закон Б, и что для сего переписывался тайно cb монахами держащимися Латинской Церкви. НебезЪизвБстно здБсь и т о , чшо
когда его приговоре ему обЪявилн, онЬ сказалЪ,
ч т о онЪ воскреснетЪ ради мученія Императора и
приведения в'Ь замешательство его дБлЬ. французы по охулкБ вышеиисаннаго прославляют'Ь много умБренносіпь Амуратову вЪ іпомЪ случаБ, когда
он'Ь понмавЪ ІІерсидскаго Шшона, которой одБвшнсь по Турецки закрался вЪ его лагерь и вмБшался вЬ еонмЪ правовБрныхЪ, поступил!) сЪ иимЪ ласково, и отпустилЪ домой обрсменя дорогими подарками. Они удивляются так!) же терпБливоспш
сего Государя, которой удоволствовался т Б м Ъ ч т о
осудил!) на галеры тридцать ИндіискихЪ пилигримов!), бывших!) причиною падешя его сЪ лошади вЪ
столичном!) городБ его государства: ибо лошадь испужалась убора сихЬ людей и сіпраннаго ихЪ вида
когда оіш пали на землю для испрошсшя у него
О 4

милссгаынв

милостыни; но ьЪ тоже время он и величают? Цѵ(4
псратора именем? зв?ронравнаго з а т о , ч т о со6«
стненною своею рукою убил? в? туже минуту понудившую его упасть лошадь. ВЪ прочем? какЬ бы
цн злохульны былц р?чи Французов?, однако она
ІпЪмЬ не меньше важны ; и о , буде я не обманываюсь, онн загаЪвают'Ь нечто протпву иас'Ь
в м е с т е с ? Республикою Венсціянскою. Я примечаю ч т о Венеціянской Посол?, по ротрряиііи нами
при Валспцш пятнадцати галерЪ, часто советуе т ? тайно с ? Королем? и Кардиналом? де Ришелье, КакЪ всякой уверен?, ч т о Иыперія
Оттоманская не о с т а в и т ? м с т и т ь за толь чувствительное безчеспііе, т о и полагают? также
ч т о Зенеціяне б у д у т ? всячески спіаратся о заключен)? союза с ? Христианскими Государями; да п
опасно ч т о б ? они для исполцсшя какого нибудь
предпріятія, и дабы привести себя с? нашей с т о роны в? безопасность, не избрали время упражнения Императорова во облсжаніи Вавилона. Я буду
исправно примЪчать в с ? поступки помянушаго
Гіосла; и естьлн нужно б у д е т ? , отправлю нароч-»
Иаго к ? Каймакану. Я исповедаю твою великость
кзЪ под? праха о т ? т в о и х ? ногЪ.
II И С M О 5 в .
КЪ

ТОМУ ЖЕ.

О Бризах f , ПіелюнтЪ, Iта Xiи.
и БрандебургЫ,

Как? курьер? до завтра не поЪдетЪ, я вздумал? употребить праздное между т ? м ? время на
Пополнительное к ? шеб? писанïe. Бризах?, как? я
уже

уже увЪдомнлЪ гпебя, былЪ взятЪ соединенными силдми Фрапцузкими и Шведскими. ИмЪющій главную
цомманду надЬ Арм'ею ГерцогЪ Веймарской х в а с т а ешь, ч т о по овлад'Вши сцмЪ м'БстомЪ возметЪ
многія другія мЪсша, поелику впредь не останет-

ся т а к о в ы х Ь которыябЪ могли ему п р о т и в и т ь с я .
БаннгерЪ, одниЬ изЪ ЩиедскихЪ ГеиераловЪ,
уптруждалЪ НмцсрцовЪ вЪ Помераши непрестан-

ными тревогами, ОиЪ взялЪ важное мѣсто ГлацЪ,
И побил'Ь Галаса,-одного изЪ ГеиераловЪ НЪмецкаго Императора. Но счастіс перемЪшілось, и оказалось благопоспТпшю Императору вЪ сраженш сЪ
ройскомЪ Фалцскдго вдадЪльца, которой взятЪ вЪ
ролонЪ cb ПринцомЪ РобертомЪ его братомЪ.
Едва опЪ не ущонулЪ вЪ ВезерЪ, вЪ которую рЪку
зброщенЪ он'Ь былЪ и сЪ его карТппою его лошадьми, которыя испужались пушечной сптрЪльбы. Сін
Несчастные Князья потеряли при сем'Ь случаЪ це
Піолькосвою вольность, но вге что нибыло у пнхЪ
драгоцЪнпаго. Между шЪмЪ Шведы укр'Ьпили свою
Армпо новыми войсками. Они нападаюіпЪ часто
на ИмперцовЪ; и думаютЪ ч т о сія война, разеуждая по всдикимЪ сЪ обонхЪ сшоронЪ приугопіовлсніямЪ, а особливо со стороны ФрапцузовЪ, которымЪ кажется великая нужда вЪ томЪ чтобЬ
она не очень скоро окончилась , будстЪ долговрсмсниа.
ИзвЪсгшя нзЪ Иптал'ш гласяпіЪ, что открылись вЪ ШемонгпЪ новые умыслы ПринцовЪ С а войскаго Дому, которые пмЪли памѣреніе о т н я т ь
ведомство у Гсрцтчши, и овладЪть правленіемЪ
во время иесовершешіыхЪ лЪтЪ молодаго Герцога. Есть КардиналЪ сего имени, чсловЪ Ъ честолюбивой , склонной кЪ войн!) и раздавапйо милостей. ОнЪ жслаетЬ страстно имВшь главное у ча0 5

сшіс'

t

9659. стте вЪ правлеши, и быть господином! щаст?я
"
своего племянника. Сей КардиналЪ живетЪ скрытно вЪ Генуеской области, н носитЪ одБжду на
мало неприличную его достоинству: и изЪ сей т о
земли разсылаешЪ онЪ свои повелБшя, дабы исполнить гпо вЪ чсмЪ онЪ согласился сЪ своими сообщниками; но заговор'Ь нсчсзЪ яко дымЪ, и превратился для сообщи и ковЪ КардиналовыхЪ вЪ
кровопролитную іпрагедію. ГоворятЪ ч т о сей
ЦринцЬ. ради приданія чрезЪ овое присутствіе
большиго жару свонмЪ единомышленникам!, троекратно входнлЪ вЪ мужицкомЪ платьБ и нося
»ta ссбБ мБшокЪ сЪ плодами вЪ одинЪ нзЪ нанЗнашнБйшихЪ городовЪ ШемонтскнхЪ; и простиран свою смБлоспіь еще далБе, бросился вЪ Капуцин скомЪ плашьБ и подвязавЪ себБ долгую и густую бороду вЪ ТуринЪ, гдБ пробыл'Ь дна дни; не
того ради чтобЪ освободиться отЪ Принца или
его матери, н о з а т Б м Ь чтобЪ ими обоими овладБть, дабы напослБдокЪ могЪ одинЪ управлять государствомЪ. Но когда умыселЪ открылся, и заговорщики были взяты, т о умерщвлено ихЪ палачами восемдесятЪ человБкЪ, а КардипалЬ спасЪ себя
нБкою новою хитростно. Между прочими умерщвлен b Секретарь Герцога Савойскаго. Другой КардипалЬ. повелБвающш посланною па помочь сыну
и матери французкою арміёю, приказалЪ казнить
Губернатора Казалскаго, обвнненнаго измБиою,
х о т я и несовершенно онЪ былЪ изобличснЪ.
ПишугаЪ изЪ Рима, ч т о два посла Короля
Венгерскаго, новоизбраниаго Императора НБмецкаго будучи одБты по Венгерски, или. какЪ говоряпіЬ здБсь, по варварски, сдБлалн велнколБпиос
вгаесгпвге вЪ сей великой городЪ ; чиіо имБли она
вЪ своей с в ы т Б болБе с т а лошадей вЪ золотыхЪ
уборах!

у б о р а х ? и подкованных? серебромЪ. Примечается
паче всего то, что все резидующіе при шомЬ Дво-'
рЪ иностранные Министры послали кЬ ним?, для
цровожашя их? при вЪЪздЪ, свои екипажи, дабы
и х ? вшсствіс показалось великолепнее ; что сіи
два Посла новаго Цмтратора представ? пред?
Муфіпія неверных?, котораго называют? они
Папою, сказали ему, что их? Государь желает?
ВмЪть к? нему такое же послушаніе, какое покойной Фердинанд? его гтецЪ ему сказывал?; а
ч т о , как? избранной голосами избирательных?
Князей Имперских? новый ИмпсрашорЬ, препоручает? он'? Его СвятЬйшссшву себя, свой дом?, а
свои области.
Примешь, великодушный Визирь, власть сего
Муфтія. ТЪ которые имЬюшЬ толыко дерзости
чтобы противиться МусулманамЪ, смиряются
предЬ его ногами, и цЪлуютЪ и х ? , по нисанію,
гр жде нежели начнут? с? ним? говоришь. Наиве»
личаншіе Христіанскіе Государи прнобыкли выбирать из? самыхЬ знатных? сьонхЬ подданных? в? Послы к? нему, которых? они посылаю т b на великом? иждивеши, дабы засвидетельствовать свою преданность сей самодержавной
ГлавБ их? Церкви. Кроме сего оные новаго Цесаря Послы обнадежили о т ? него Папу, ч т о ихЪ
Государь не престанет? никогда иметь войну сЪ
цепріятсльми Хрисппанской ВВры; и говорят?
ч т о Папа имЬ отвечал?, что всегда он? любил?,
как? своего сына, Короля Вснгерскаго, новоизбрапнаго Императора; что будет? ему помогать всегда и своими совБтами, и всем? т е м ? в ? чем?
он? возЪнмест? нужду ; и ч т о увещевает? его
устремлять победоносное его оружіе против/
г р с с т н ы х ? врагов?. Ч т о с ? своей стороны будетЪ

гбдд. онЪ приносить свои молитвы отомЬ, чтобы Цер*
ковь отверзла свои сокровища, и подала ему о т пущеніе гр'ВховЪ; и что сверхЪ того пособи ш'Ь
cub ему и людьми и деньгами!
Не имЪющге никакого д'Вла люди забавляются разговорами о будущемЪ; a смошрящіе на планеты ради того чтобЪ узнать ч т о впредь случится, женили фрдпцузкаго Дофина, которому
отЪ рождені'я ne бол'Ве протекло какЪ нВсколько
мЪсяцов'Ь , па НнфаншипЪ Испанской, которая
только ч т о родилась. Правда что какЪ скоро сід
Принцесса увид'Вла св'ВтЪ. т о Испанской Король и
знатные господа вЪсемЪ КоролевспівВ д'Влалн наПерерывЪ торжества для прославленія ея рождсніЯ.
Тоже сдЪлаио и во фрапціи для рождеіпя Дофина; и оба сш рожденія сопровождаемы были чрезВычайнымЪ вели кол'ВтсмЪ, при которых!) случаяхЪ употреблены па раздачу вслйкія суммы
денегЪ.
Испанской Король далЪ достоинство Испанскаго Гранда Герцогу Моденскому, которой былЪ
воспргемпикомЪ Ипфаппіины, и обЪявнл'Ь его Ге?
нералисснмусомЪ надЪ четырьмя морями, c'b жаЛованьемЪ по двадцати тысячь золотых!) Цехи иовЪ.
ОнЪ сдЪлалЪ еще ГерцогипТ» его жен'В великолепные подарки, которые ц'ВнятЪ бол'Ве нежели RQ
сто тысячь ефимковЪ; притом!) сдЪлалЪ оиЪ Кавалерами С. іякова многих!) дворянЪ своего Двора.
КурфирстЪ Брандебургскрй приказал!) шакЪ
Же учредить великгя увеселенія при своемЪ Двор^
и вЪ свопхЪ обласіпяхЪ ради совсртенхя бра косо?
ѵетанхя своей дочери сЪ сыномЪ Герцога Саксоискаго. Теперь, во время моего кЪ гпеб'В пнсанія,
«казано мнѢ, ч т о Королю Венгерскому, нынЪ Императору

ПРИ ДВОР,

хрнстнск. п пс . ьѵг.

237

ператору Немецкому, родился сыиЪ; но между
тѢмЪ какЪ праздновали его рожденіе вЪ различ»
ИыхЪ мѣстахЪ Европы, нечаянная буря раззорила всю Германію, и причинила невероятной
вредЪ вЪ Франков« и около Франкфорта. Чушь
было потянутой мною Король Венгерской гоняя
кабана не былЪ убнтЪ вихремЪ, которой вырВалЪ сЪ корнемЪ дубЪ йеобЬятной
толщины,
и повсргнулЪ его толь блиско отЪ сего Государя t
Что одна в Ъ т в ь слегка его поранила.
fi ІІ С Ь M О g / . .
КЪ д р у г у

Е Г О Д І І Н Е Т У ГОЛУб

О его болЪзнй.

Я бы солгалЪ ёжёлгі бы іпебѣ сказалЪ о сгбѢ
Ч т о здоровЪ, потому ч т о чувствую во вссмЪ тЪл Ъ безпорядокЪ, и ожидаю т а к о й болЪзпи к о т о р о й

бы я жслалЪ избежать, хотябЪ она была кратка и смертельна. ЛпхораДкЛ приводиіпЪ мнЪ чаtmo па память, Ч т о человЪкЪ есть машина
івесьма сАабая и очень ломкая; й чгпо вмЪсшо
умпожсніЯ своихЪ дЪлЪ опЪ ДолженЪ какЪ вЪ
благополучіи maRb и незіодахЪ мыслить о преселеніи. Л не нахоЖу Никакого вкуса вЪ хлЪбЪ
ііною йдомомЬ ; усдинеше мнЪ кажется страшною пустынею, а бссЪДа меня уіпруждастЪ: ибо
я ие нмЪю ни МалЪйшаго виішанія кЪ тому
ч т о говорятЪ люди, а однако не люблю ИхЪ молЧанія. Л не веселюсь ничем'Ь КромЪ питья, между
ІпЪмЬ вся морская вода не можетЪ у т о л и т ь
моей жаждьі. На постЪл'В не нахожу себЪ покоя,
% напротивЪ того Чувствую себя на ней болЪе
отягощен*

9639. отягощена нежели когда сижу. Ч т о любплЪ вчерась, т о на другой день кажется мнЪ постыло.
Ты знаешь сколько я любилЪ книги; а теперь со
ВссмЪ не то. Ежели солнце озаритЪ своими лучами мою горницу, немедленно затворяю окны, потому что пс могу его терпВіпь ; по пе пробуду и
минуты вЪ т г м н о т Б , какЪ нетерпВливость вид В т ь обратно свБгпЬ на меня найдетЪ. ІІарнжЬ,
куда можно сказать что чужестранцы приЪзжаЮіпЪ со всВхЪ сторон Ь ради еоразмышлетя R pacomb, и дабы насладиться nb немЪ необрВтасмымп
инд'В забавами, миБ кажется теперь гошпиталью
наполненною дураками. Я не желаю нигдѣ быть
кромВ Константинополя ; всБ мои мысли стремятся кЪ сожигтю сЪ моими друзьями, и я воображаю ч т о нхЪ бссВда можегпЬ подать м н Б
облегченіе. Bomb каково, мой ДРугЪ, т о печальное состояние вЬ коемЪ и нахожусь нмнТ>, не иадЪясь никогда увндВть ни чалмм пи МусулмановЪ. Я такое отвращеніе имВю omb обрВтающагогя при мнБ незнающаго Доктора, какое
ИмператорЬ СеверЬ нмБлЪ отЪ одного испорченндго судьи ; и я взираю какЪ па необходимое зло
на предстоящаго мнБ молодаго слугу. Я хочу,
не смотря иаснВдающую меня тоску, повеселить
тебя несколько. Нгбольте шести мЪсяцовЪ прошло какЪ я принялЪ вЪ службу сего домашпяго
цспріягпеля. Г ) ОпЪ францучЪ природою, и записной дуракЪ: росточЪ же он'Ь сЪ Пигмея; по велика нЬ вЬ плутовствБ : од'ВтЪ по образу Грацій: т о
есть
I

•

I

.

( * ) СеП слуги UlnYoHona п о р т р е т Ъ довольно сходетвусгпЬ
сЪ опнсаинымЬ ВокаціемЬ слугою брата Оаньона. я
c b іпѢмЬ ч т о К л и м е и т Ь МарошЪ написалЪ оевоемЪ
влугЪ
Е с т ь причина д у м а т ь , ч т о ПІніваЬ недражадЪ вЪ c c u b м ѣ с т ѣ оыьшЬ А в т о р а ü b .

ссть одна половина его т ? л а прикрыта, а другая 1639.
гола, и носит? опЬ такіе сапожки какіе нашива- "
ли Шитнческія божества. Его обыкновенная должность состоит? вЪ ежедневномЬ вымстанін моей
горницы, которая однако бывает? всегда не чище
конюшни Опевой. ОнЪ засыпает? тогда когда Я
просыпаюсь, а когда я дремлю он? не спншЬ никогда. В ? минувшія по его рождеши тринадцать
лБпіЬ он? незапомпитЪ того чтобЬ он? проводил?
когда два часа не ?вши; нежели не ѢстЪ онЬ прд
людяхЬ, дабы меня не пристыдить, т о ж у е т ?
всегда ч т о пибудь украдкою. Когда я выходил?,
тогда принужден? бывал? за ним? следовать; а
теперь, как? лежу на посгпел?, трудно рЪшнть,
к т о из? двух? нас? господин?: ибо его шляпа всегда у пего на голов?. О н ? охогпнВе снимает? сЬ
моих? ног? башмаки нежели и х ? етад?ваетЪ; а
сіе дЪлает? ч т о я не х о т я того чтоб? о н ?
оставил? меня совсем? нагим?, примЪчаю за ним?
рачительно. ВЬ прочем? он? с т о л ь п о л и т и ч е н ? ,
сколь политичны Флорентинцы. Когда ему должно игпти за добрым? д?ломЪ, т о идетЬ о н ?
важно как? Испанец?; но ради содЪлашя чего нибудь худова х о д и т ? т а к ? скоро, как? скоро
Хаживал? [юлііі Цесарь в ? самыхЬ поспЪшпых?
его походах?: о т ? чего и производит?, ч т о буде я получаю о т ? него какую услугу, т о т ? м ?
бываю должен? моим? мышцамЬ и моей рук?; ибо
он? подобен? шТімЪ благовонным? вещам? которые до гп?х? пор? не издают? запаха, пока
их? в? с т у п ? не потолкут?. Ч т о касается.-до
его закона , т о , иной бы сказал?, ч т о он? в ? ритЪ преселенію душ?: толикое т о попечете
им?епіЪ он? о своих? вшах?, которых? боится
у б ы в а т ь , дабы не нарушишь чрез? т о правил?
Пифагоровых?.

»

ЗГ639. ПифагоровыхЪ. СверхЪ того онЪ присяжной не»
прііяпіель опрятности, воды и истины; вопьчивЪе
Синагога, пьянчнвѣе Швейцара, и лжпв'Ве Оракула.
Между шІЗмЪ моя боль умножается, а мой домашней Непріятель весьма здоровЪ, и ожидаетЬ
только нешсрпЪлііво моей смерти. Дабы жить
почтительнее монмЬ ДобромЪ. Я сего дня весьма
ие таковЪ каковЪ я былЪ вчерась, и не знаю шогО
пс пойду ли я завгпре принять во еладЪніе піакой
домЪ в'Ь КогпоромЪ проживу долго. Моли безсмсртпаго о МнЪ, и помни что мы вм'Ѣсш'1) прстерп'Ввали неволю. Буде я выздоровею, т о буду желать
того чіпо бы никогда тебя he видВпп. вЪ нынБ»
іинемЬ моемЪ печЛАыюМЪ сосгпояпт ; а буДе надобно- мнЪ сей час'Ь умереть, т о буду ИмЪть удовольствіс пострадать прежде тебя. Будь однако
ув'БренЪ, что я ни вЪ чемЪ не ошчаяваюсь, хотя
в много жалуюсь. Я перестаю кЪтебВ писать, но
не престану никогда тебя любить. Я обнимаю тебя здЪсь вЬ землЪ певВрныхЪ, храню гпебя всегда
вЪ моем'Ь сердцЪ ^ й молю о тсбЬ непрестанно.
Й Й С Ь M О §8.
КЬ НАСТОЯТЕЛЮ КОНІИСКИХЪ
в Ъ H А Т О Л I И.

ДЕРВИШЕЙ

О его сГоЛѢзни.

Ты счаептливЪ тѢмЪ что живешь долго, іі чгпд
живешь свягпо. Я не могу тогда смоіпрВть на
твою великую старость безЪ зависти, когда взираю на мою слабость. По двуиедЪльной болЪзнй
:мои силы со всемЪ меня оставили, и такЪ ч т о
Ж прннужденЪ сталЪ искать чужесіпрашіаго Док»
іпора

тора ; ибо трудно мнЪ препоручишь себя здЪшнимѣ ДокгпорамЬ, которые убизакмпЪ всЪхЪ ввЪ-"
рявдщихся имЪ, поступая cb ними точно дпакЪ,
какЬ естьлибы они были их'В неприятели. Когда
я распрашиваю сихЬ ДокторовЪ о состояптн моего здоровья, они ынЪ говорятЪ ч т о яribпревеликой оиасносши, и что мое изцЪлепіс сомнительно.
ІІрочишавЪ cïe не скажи, чшо. я брЪжу , ибо я
говорю самую сущую правду. Они псошмВнпо
убьюшЪ меня, ежели имЪ скажу, подЪ какнмЬ климаіпомЪ я рождепЬ ; пм'Всгпо того ежели нмЬ скажу что я изЪ Молдавіи . они ыожсшЪ быть сдЪлаютЪ luu'B нечаянно добро, хотя Молдавской. .вбздухЪ весьма различспЪ ошЪ Лрапскаго, вЪ котором!) я начал!) дышать. КолішшЪжс злоключет«.
ямЪ подвержена чслов'Вчсская жизнь, a особливо
моя, понеже не могу сказать правды даже и для
спасенія моего живота? Моли Bora о.мн'В, святой
ДервишЪ, и буде т ы не получишь впредь ошЪ меня
нзвЪстія, т о сочти меня умерши мЪ. II рост и меня,
ежели чВмЪ тебя озлобнлЪ: мое хопішпе не им'Вло
в'Ь пюліЪ никакова учасипя. Прости: мы, обратно
увидимся другЪ сЪ другом!» rib Ьог'В, с'Ь БогомЪ, ц
rib и'Вдр'В БожіемЪ.
II II С b M О 5 9 .
КЪ

ЕГО

БГЛТу.

О томи же.

Я думаю ч т о я скоро умру, и я уже кЪ т р е т ь ему піебЪ о семЪ пишу, хотя т ы и нерьвое м'Всто занимаешь вЪ моемЪ сердц'В. Мы вновь увиднмЬ друг'Ь друга, любезной бра ml), на томЪ
Св'Вт'В, гд'В всякой пріемлемЪ бывасш'Ъ по своим'Ь
И
заслугам!).

хбдд. заслугам?. Когда я прибыл? в? здѣпшей великой
"город?, т о пришел? во удивление omb обр?шсинаго мною вЬ нем? зам?шательства ; да полно
іполько я было м п ? omb того худова. Х о т я
погода зд?сь очень непостоянна, однако воздух?
весьма хорош?, а пища здорова и добраго вкуса,
Сенская вода и сладка и чвета; мущины хорошо
обходятся; а и женмцины не сделали мн? никакого
зда: Король пи ч?мЬ м н ? не досадил?: Кардинал? де Ришелье, его перьвой Министр?, не м ? іпает? м н ? жить по моему вкусу: наш? велик г й
Император? не мало доволен? мною ; но между
т ? м ? моя бол?знь отягощает? меня. Жестокое
разелаблеше обЬяло мое сердце, и я начинаю погружаться в? такое мучительное состояние, ч т о
и надежды не им?ю выздороветь. Буде т ы хранишь еще ко м н ? н?кую часть благосклонности,
т о прочти cïe письмо с?сожалЪніемЪ$ забудь свое
иеудовольствіе в? разсуждеиі'и т о г о , ч т о я чувствуемую мною кЪ особ? толь любезнаго б()апіа
горячность, прянее? на жертву достодолжному
цослуишпю повслЪнтямЬ Императорским?.
Наша магпь возприв?тсгпвуегпЪ тебя о т ? меня дав? т е б ? один? поц?луй : прими его т а к ? ,
яко бы ой? происходил? о т ? меня. Храпи свое
благочніие, и будь честной человек? какЬ в ?
Азіи т а к ? и в ? Европ?: да ежели по?деудь и в ?
Африку, не давай себя портить худым? примерам?. Не без? пролитія слез? пишу я к? т г б ?
сіс письмо: по не оплакивай меня буде умру; да и
не радуйся ежели избавлюсь о т ? смерти, потому
ч т о я чрез? т о не меньше буду с м е р т е н ? ; и буде
я не заплачу сію дань пып?, мы н?когда ее заплатим? вс?. Приуготовся оставить с в ? т ? без?
сожалЪшя:

больше старайся у з н а и ь как?

хо-

рошо

рощо умереть, нежели т о , какЪ ж и т ь ; п буде тбд^.
т ы хочешь дожить до старости, т о живи такЪ
какЪ сстьли бы т е б Б надлежало умереть во младости.
Да сохранитЪ гпсбВ БогЪ навсегда употрсбленіе твоего р а з у м а , и да утрердптЪ тебя
во всякой правд'В; и ежели т ы хочешь быть наилучшим! роііномЪ, т о научись п о б В ж д а т ь себя
Самдго.

П И С Ь М О
КЪ Ё Г О

бо.

МАТЕРИ.

О толіъ

же.

Прости, любезная магп.ь, буде я пишу кЪ
т с б В в Ъ послБдніе. Прости еще, ч т о я д л я з а -

свндВгпельствовдтя моего кЪ тебБ почтещя не
писал! тогда какЪ былЪ здоровЪ, и позволь мнБ
себя поискать; за іиВмЪ что т ы можетЪ быть
меня поищешь и не найдешь. Я умираю; но т ы пе
будь печальна о томЪ ежели БогЪ меня позовсгпЪ
кЪ себВ: смерть у невВриыхЪ столько же сильна
какЪ и в'Ь другихЬ м'ВстахЪ. НаиприскорбнБйшая
для т е б я новизна есть т о , что желающіе должайшей жизни люди обыкновенно бываютЪ нсдолговВчны; а мнБ нимало не стыдно сказать
тебВ о ссбБ, ч т о я нзЪ числа такопыхЪ людей.
SI не могу еще оставить свБтЪ безЪ сожалБнія.
О злосчастная жизнь! О непртяппіая .смерть! Коликими боязньмп я одержим!)? И колико ужасовЪ
нспыталЪ я сЪ тВх'Ь порЪ какЪ началЪ
жить между Христианами? Они своими пропов'Вдьми пороча тЪ нашЪ АлкоранЪ, а мы кричимЪ
прошиву ихЪ Евангелія. Они ушБсрждают'Ь чпіо
II 2

Магомет!

МагометЬ былЪ жестокой обманьщикЪ, а мы сто
благоговейно чтимЪ. Они думаюшЪ ч т о они
только один знаютЪ истину, п могутЬ почит а т ь с я святыми и богоугодными! Что же будетЪ
сЪ нами, буде мы прил'Впились кЪ пуспіякамЪ,
v ежели нашЪ АлкоранЪ содержишь вЪ себЪ одни
только пустые плевелы?
Я не получалЬ ни добрьпхЪ ни худыхЪ извЪсгпгй omb піебя, пи omb твоего, повдго мужа:
дай Боже ч т о бы шоіпЪ ГрекЪ за котораго т ы
вышла пмЪлЪ пороки моего огнца, твоего псрьваso мужа, которой назывался ПорочпьшЬ, потому
ч т о не любнлЪ он'Ь прощпонародныхЪ добродѣінелей.
Я не благодарю тебя за т о ч т о дала мнЪ
жизнь; ибо т ы ни ч у т ь не думала о ссмЪ тогда
какЬ учинилась мною беременна. Но буде т ы ожидаешь какого ни есть награждения за т о . что пит а л а меня своею грудью, пто.в'Бдай что кром'Б словЪ
не можно тсб'Ъ ничего получппіь omb бЪднаіо невольника . нсим'Бющаго ничего, lib сем'Ь т о заключается огромное наследство послЪ твоего
сына , готовящагося умереть. Напечатай слЪдующія слова па гпг-оем'Ь сердуЪ: Люс'и всегда честность, и ненавидь всегда ей противное. ТакимЪ
образомЪ т ы утвердишь оньія различны« страсти па присшоЙныхЪ имЪ предм ГішахЪ. Буде мой
братЬ еще жив'Ь, отдай ему мое письмо, дай ему
изЪ любви ко ьш'В невинной поц'Влуй, и пожми,
у него руку.
Письмо
t * ) ОнЪ сомнѣвается о своей вЬрВ , подобно кэкЪ ш о т Ь
умиравши"»
РаввннЪ
которой
в'Ь всмикомЬ у ж а с »
сказадЪ с т о я в ш и м b »b кругЬ его поетВли: Л пссъмл

боюсь чтебъ оныіі раслятык нашими
Іъ.пусЪ не былЪ Мессія.

оіпцамп

П И С Ь М О

6г.

кЪ Фузи, Р:ГО с р о д н и к у .
Онъ пгтіетъ къ нему о своей со іЪзни-. лооплть
его подавать милостыню ради его исцЪленія,
и молить Бога о немъ.

ВЪ досаду моей слабости я напрягаю своя
силы для шісанія к? чсловВку связанному со
мною и корыстно и родством?. Моя болВзнь
так? меня отягощает?, что я не могу напасать
бол Be двух? слов? о касающемся до благочесіш я.
Ты должен? ?хать в? Мекку в? конца Маг'я ; да
возмогуже и я, коль ни удален? от? тебя, Ъхагт»^
туда с? гпобою. /і прошу гпебя, по твоем? прибышіи в? караван В пилигримов? к? гор? Арафат у , принести тамо моим? именем? жертву, я
пожрать, в? п а м я т ь Авраама, одного барана:
к, ежели шы здрав? прибудешь к? священной мечегпи, возпошли благоговейно мои молитвы нашему великому Пророку. >і не прошу у
Магомета ни честей, ни богатства; прошу только у Неба возвратить мн'В потеряннее мною
здравіе: ибо оно потребно мн? для услуг? нашему Великому Императору , и для житія свяшЪйшаго нежели какое провождаю; я же для сего
только его н желаю. Пред? твоим? отЬВядомЬ
подай нарочитую милостыню убогим?; а ежели у
Шебя вЬ деньгах? недостаток?, прнбВгн кБ Діи
нету Голу, займи у него на мое имя семь сот?
пяіпдесятЬ аспр? , и раздай их? не м?шк&вЪ
ЯмЪющимЪ вяіцшую пред? другими нужду.
Ты вВДаешь колико шаорить милость похвально ; сія добродЪтель сугубит? благая псбео
П з

ва«

ібз9."ая, птакже и земная. Я не д'Влаю, да п не могу
дВлать вЪ зсмлБ невВрпыхЪ, требуемое мною
onïb піебя: ты пенсизв ВсгпснЪ о мосмЪ безсиліи:
помоги же ми'В скоро в'Ь настоящей моей нуждВ
'дБлагпь добро, и не слушай ни доказательств'Ь
бережливости, ни суевБрія удобнаго тебВ вЪ
семЪ воспрепятствовать. Буде іпы презришь мою
прозьбу, то падсгпЪ на тебя сгпыдЪ отЪ іпвоея
погрешности, и ты одинЪ будешь жертвою твоего беззакония, ежели не исполнишь хотЪшя человВка умирающаго, а -особливо будучи вЪ еилахЪ
его исполнить. Я и забыл'Ь что памВрси'Ь былЪ
этебБ сказать о нЪкоторой весьма важной вещи,
о вещи наисвят'Вйшей вЪ свВтВ, и которую паче
всего желаю onïb тебя получить. Постарайся сообщить мнБ лоскуточнкЪ простыни разепшлаемой ежегодно вЪ храмЪ МеккскомЪ, которую
молебщики раздираютЪ и д'ВлятЪ между собою.
И буде іпы можешь и'Вкую часть достать для
меня, не укосни то отослать, вЪ небольшой серебреной коробочкЪ, кЪ моему В'Вмскому соучастнику, которой постарается сію вещь ко мн'В
переслать. Ежели ты доброй МусулмаиннЪ, немедленно подавай помощь сдинаго сЪ тобою последователю закона ; и буде ты истинный сродЗник'Ь, вспомоществуй мнБ, люби меня, и обороняй меня, когда буду им'Бшь вЬ томЪ нужду. Я
обнимаю тебя onïb всего моего сердца и нзЪ всей
моей силы; и коль ни близка мню себя быть оіпЪ
смерти, желаю однако тсб'В долговременной и
счастливой жизни.

Письмо

ПИСЬМО

62.

КЪ К А Й M А К А H У .

О способности одного карлы; и о лроисквхъ Венеціянскаго посла чтобъ склонить Ф ранцу зкаго Короля ко аступленію
цъ войну съ Турками.

Я пе очень вЪ состоят и писать; но понеже
ты повелЪзасшь миф cïe дЪлапіь, то надлежнтЪ
быть послушну. Мое здоровье не можетЪ слабЪе
быть прсдЬ шЪмЪ какЬ я его возчувствовалЪ
тому несколько дней. БВдная машина чсловЪчсское т'Вло! И самое ничто можетЪ ее испортить. у Короля есть карла , которой называется ОсминЪ, а родился ОнЪ в'Ь иЪкоей деревпЪ вЪ
Морс'В, отЪ куда Пираты. какЪ былЪ онЪ еще
младснец'Ь, привезли его вЪ И тал по. ОнЪ былЪ куплеиЪ нЪкошорымЪ ИспапскимЪ господиномЪ, которой подарил Ь его Фрапцузкому Королю со всею
прикрасою сродною его единоземцам'Ь, которые,
образомЪ прнношенія своихЪ даровЪ, умЪют'Ь
придавать великолепной видЪ и самьгмЪ малоЬджнымЬ вещамЪ. ИспанецЪ представляя своего
карла не сказалЬ ни слова; но карла проговорил!) следующую рВчь.
ВсемиАостииЪUnuit Государь! хотя я жизнь
лолучилъ отъ Туркоцт,, однако я
Христіанинъ.
Ежели пы примете
меня охотно пъ паши неволънит, я поспрімму пасъ еще о х о т н Be пъ моего Государя, потому что ііы лрааодушны и милосерды: но я обязанъ памъ сказать, что ежели
пы поступите со мною по примЪру такихъ Государей,
которыхъ благодЪяніями
управляетs
благоразуміе,
то не сдЪлаете мнЪ никогда ни
II 4

много

много худа, ни много добра. Буде пы
подадите
мнЪ случай пріобрЪстъ богатство,
и
отворите
мнѣ пходъ къ чинамъ. я сдЪлаюсъ может г, быть
пороченъ и дерзокъ. Пожалуйте меня одною изъ
такихь пещей которой не можете у ліеня поел h
отнять:
дайте ми'Ь доброе поспи та Hïe, и прелой уча те меня ученому
челоаЪку. Я
отліщѵ
сими спогобомь натурЪ,
которая удѣлила mut
то іъко нЬкоіпорую весьма малую часть челопЪ•чества, и можетъ быть нѣкогда приведу въ разкаяніе ваишхъ Лридпорныхъ
о томъ, что они
насмехаются
нынѣ надъ мною.

ОсмннЪ птакЬ,хорошо сшалЪ жить, и пріобрІЗлЪ себіі т о н к и м Ь своимЪ умомЪ и скорыми
своими о т в е т а м и т а к о е уваженіе, ч т о т е п е р ь
онЪ служитЪ радостію всВхЬ лучших!) особЬ при
Д в о р е , а бичемЪ безпуіпныхЪ. НВкогда оиЬ пришсдЬ ко мп'Ь для увеселен!я и утВшешя меня
в'Ь моей б о л е з н и , сказал!) миЪ, ч т о как!) случилось. ему б ы т ь н а сдипѣ сЪ одною и з Ь дВвицЬ

нВкоторой первокласной Госпожи , и какЪ опЬ

прииужденЪ былЬ спрятаться поспешно за обои,

дабы не застала его та Госпожа, которая пошла
нечаянно вЬ комнату cb резндующіімЬ при здешнем!) Дворе ВепецгянскнмЪ Послом!), онЪ услышалЪ что сей Министре говорил!) ей такЪ:
Какъ мы теперь одни, Государыня
моя, я
охотно валіъ открою, касательно Турецкілхъ Дѣлъ,
намѣреніе попелѣоающей
мною Республики,
сь
такимъ договоромь,
чтобъ вы обѣщали мнѣ сделать диЬ разный услуги. Намъ нужно
неотлшіно вступить въ войну съ сими варварами,
и прежде нежели очи намъ ее объяплтъ.
Оттоманской
Домъ походить на математической
циркуль, которой раз ширяется по мЪрЪ его сжиманія.
Въ
прорежь

/

прочемъ пы и безъ .пеня известны о слапной л о. 1639.
бѣде одержанной нашила, ГенералЬмь Капеллою,
" '
которой привела
въ триумфе всѣ Африканская
галеры. Хотя Амуратъ упражненъ на Перси д.
cKitXh границахъ осадою весьма в а у. наго мЬста,
однако от, уже угрожала, что отмстить за разбит! е с ихъ варвароаъ. Также и Министры Оттоманской порты неотступно его просятъ
ознаменить спое позчупстпопан!е;*и
мы, по полученнымъ нами изъ Оттоманского' предъ Вааилоноліъ
лагеря тайныліъ пзпЬсті ямъ, подлинно
пѣдсмъ,
что Великой Султанъ сказан, въ полномъ сои * тѣ,
что онъ перъаой бросить огонь иъ натъ Арсеналы
Возможноежъ вамъ сделать для насъ,
Государыня
моя, состоишь въ тот, чтобь вы
дрисопетали
Королю войти въ общее дѣло, и ради сего заключить лшръ съ своими непріятел ялт, дабы онъ лю7Ъ
соединить спои морскТя силы съ нашими. Съ другой
стороны, желательно на ли,, чтобь вы
говорили
соисемъ иначе Карда салу де Ришелье, потому что
сей презирающей
обыкновенно
женскіе
советы
Министре, почтетъ забавою
себе про тин у речи ть пали, до конца, и учинить салгъ отъ себя
то чего мы отъ него требуемъ.
Я не сомневаюсь чпщ ъ à;і хитрость, ежели пы упѣрите
Кардинал >, что Король не хочешь намь дать никакой лом.ощи, не ммѣла счастлипаго успѣха. Носи тек достоверной
слухи, что нашъ Баи ль задержан!, ни Константинополе.
и что, по указу
Кайліакачоцу,
засадили его въ ссмчбашенной
залить. Іівпбаа іяютъ къ сему что Великой Султанъ, желая поскорЪе возвратиться
въ Европу,
предлагаешь
лшръ Иерсілнамъ ; дабы
не
имЬя никакого дѣла
пъ llepciii , /логъ онъ
устремить
асѣ своп
силы
на
Республику.
II 5

Папа

Папа обѣщаетъ много; и какъ его польза опи
'ліЪнное имЪетъ вліяніе
пъ наши. дЬла,
то и
люжно упопать
что онъ устоишь пъ споемъ
слоиЬ. Онъ снабдить насъ деньгами,
соединить
спои галеры гь. галерами Республики, и пришлетъ
намъ кроме того знатной корпусъ отборнаго
войска. Испанской Король обЪщаетъ намъ пъ подмогу сорокъ испрапныхь галеръ, и пятдесятъ
военныхъ кораблей. Великой Герцогъ Тосканской поможешь намъ осмью добрыми кораблями,
и шестью изрядно вооруженными галерами.
Польской
Король обѣиуаетъ намъ послать въ пределы невірныхъ
армію
состоявшую изъ
пятидесяти
тысячъ козаковъ: прочіе наши союзники будутъ
разъезжать
на споихъ бригантинахъ
по посточнымъ мор ям ъ, а особливо
въ Архипеллагѣ. Въ
fecnydлике
знатнѣйшіе
Венеці янскіе
граждане дали уже слово снарядить и содержать
насаоеліъ иждивеніи , пока война продолжится,
одинъ
корабль;
a болъшіе замки и города на твердой
зеліле обязуются доставлять Республике по пятидесяти тысячъ червонныхъ на мЬсяцъ. Королевству же толь многолюдноліу,
и наполненному толикимъ ліножёстпомъ добрыхъ
Орицероиъ,
толь богатому деньгами и теперь толь сильному на море, какопо Французкое, продолжая войну съ Испанлею не только не должно поперечить
такъ благородному
и такъ нужному
намеренно,
но и надлежать
ему споспешествовать
оному, и помогать,
какъ своими войсками,
такъ
и деньгами и своими судами. Естьлн вы позлю-,
лжете, Государыня
моя, побудить Короля
ко
ттупленію
въ сей союзь, то учините
беземертною пашу память, и получите въ даръ сто тысячъ ефилікоиъ, которые уже приуготоааны
въ
Венещи,

Венещ'и, и которые оточтутъ когда и кому вы
за благо разсудите. Наша причина есть причти
Божія. Обстоятельства
предаозпѣщаютъ счастливое окончание; и Кажется что асе готово по желанно. Отъ аасъ только зависишь стяжать безсмертіе, и аы можете посредстиоліъ пашей красоты , вашего кредита и вашего краснорЪчія по-

дать причину Хриспианстау,

буде доставите

ему полюиу, нашильнЪйшаго
изъ Королей
стіанскихь, уповать счастлиааго
ycntxa.

Хри-

ВотЪ чшо слышалЪ карла, и что онЪ ввЪрилЪ мнЪ поптом'Ь. Я уаЪренЬ, Знаменитый
КаймакапЪ, что сжелпбЪ я былЪ вЪ сосгпояіші разсказагпь гпебЪ подробно жизнь Осмннову , іпо ;пы
не усумнилься бы нимало о всемЪ ономЪ что онЪ
мнѣ сказывалЪ. Onb ТурокЬ природою, любишЬ
меня горячо, и имЪетЪ со мною ие знаю какую
то симпаншо, принуждающую его часто меня
посещать, и открывать все что ни.случилось
cb нимЪ вЪ его жизнь. Не только onb обходится со мною по дружески, но и жпветЪ со мною
такЪ, какЪ естьлн бы я былЪ его брашЪ.
Много уже дней прошло какЬ я cb постЪли не
встаю, ошягчснЪ такою болЪзішо, которая сЪ
самаго начала заставила меня бояться прискорбныхЪ слЪдствій, и которая пеня сушитЬ и снЪдасшЪ мало по малу: следовательно ты безЪ ропгпанія простишь мн'Н, буде я ие буду ни мало
разеуждать о праключсніи толнко чрезвмчайиом'Ь. Ежели ЬогЬ возвратнпіЪ мнЪ здравіе, я
усугублю мои старашя и прнлЪжность вЪ примЪчаніи поступок'Ь здЪшняго Двора. чредп посредствомЪ твоего разума и мужества все такимЬ
©бразомЪ, чтобЪ чинимыя невЪрньши пропіиву
страшной Имперіи правовЪршяхЪ приугоіповленія
изчезла

1639. исчезли яко дьтмЪ. Да подасгпЪ гпсбЪ ВсемогущШ
БогЪ совершенное здравіе, по кошоромЪ я т щ е т но вздыхаю.

П И С Ь М О 63.
КЪ ВЕЛИКОМУ

ВИЗИРЮ.

Изпѣстіе о его боіЪзни, и о смерти
Веілмарскаго.

Герцога

1640.
Буде т ы т о т Ъ же человЪкЪ которой повелЪ~~валЪ армгею правовВрпыхЬ предЬ ВавцлономЬ,
т о я пишу к'Ь шеб'Б ие поздравляя т е б я cb т в о имЬ воск ресе т е м Ь. Парижцы убили т е б я языкоы'Ь.,
потому что они того шсбВ желали ; и слухЪ

носится всздБ, что ты удавлспЪ чеіпырмя н'Ьмыми. Но буде я пишу кЪ другому, почтенному
первымЪ достой не іпвомЪ вЬ Имлеріи, то прошу

Всевышняго Б о г а , которой нЪкогда будегпЬ суд и т ь весь род'Ь человеческой, содержать т е б я
долговременно вЪ служб'В А м у р а т а , всегда благо-

денсшвующимЬ и всегда провождасмым'Ь побГВдою;
и подашь шебЬ бол Бе счастія, нежели какое нм'Вли всВ управлявцие до сего времени пространною
Имперіею Мусулманскою гірочіе Визири.
Я былЪ боленЪ оемнадцать мЪсяцовЪ, п еще
не совс'Вм'Ь вмздоровЪлЬ. Во все с т о время я непресітпнно ожидал!) смерпш, да и случилось со
мною между іпЪмЪ гполпкое множество чудиыхЬ
дЪлЪ, ч т о сжелибЪ я предпріялЪ ихЪ подробно
піеОЪ описывать, т о сдБлался бы ошЪ сего вшо.ричпо боленЪ.
Христіанскіе Дервиши были ко мнТ> весьма милос т и в ы , а пс о п у ш а л и для меня сдЪлаіпь ничего

рзЪ

из! всего піого что могло мнЪ устроить счастливой путь па т о т ! свБт!. МудрЪйцце изЪ них!
мн!> часто говаривали о безсмертш души, о адЪ,
о ихЪ мытарсцівахЪ, о ра!, о достоинств!) благих! дЪл! и от пущен ій грЪхов! их! Церьквою.
M и огіе Доктора меня посещали ; они употребили все свое знаніе для спас'ешя моей жизни ,* и
думают!) что я имЪ долженЪ за оную. Ежели
т а к ! , , то они заплачены за ихЪ труды великимЪ множеством! вылущенной ими изЪ меня
крови: ибо я не уповаю чтоб! оной сколько нибудь осталось вЪ моих! жилахЪ. Сіи рбильныя
R ровоп у с к а н ï я дЪлаиы были, говорили они, ради
сопротивлешя разным! напавшим! на меня бол'Ьзням'Ь. и дабы выгнать изЪ меня вселившуюся
в! меня Турецкую лихорадку ; ибо и в! самом!
дЪл'В я прнвезЬ се из! Константинополя.
Самый большой гр!х! содЪ'лаиной мною в!
течении толь долговременной болБзии состоит!
в! том!, что я притворно исповедался у одного
Капуцинскаго Дервиша, как! дЪлаюшЪ Христиане
вЪ н Бкоторыс времена , и когда они лежат!
при смерти. ! здЪлалЪ cïe только однажды, и я
не думаю того чтоб! я сд'Блал! святотатство,
потому что не сказал! я пи одной правды: и
буде мнЪ j непобВднмыЙ Визирь, позволено говорить тсб! откровенно, гпо выслушай повелІЗиное
мн'В за взведенной мною на себя мнимой грЪх!
емЪшное покаяніе. }\ сказал! что я возпрепятсшвовал! сочиненною мимо Апологіею принять
одному Магометанину ІисусовЪ закон!. ДервишЬ сказал! мн'Ь на то вспылчнво: такъ пы
не Като.шкъ? Н Ь т ! , я КаіполикЬ, отвЪчал! я
ему; а отвратил! онаго варвара для того только, поелику я прши'ВшилЪ, что рЪдко случается

»640. с я чтобЬ пгр(М'Вияюгцін законЪ 'ГурокВ благополучно копчплЬ свою жизнь, и что оставлявшее
Магометанство не бывали почти никогда добрыми
Христианами. Вате разе у жденіе столько же неспра-

ведливо, отаѣчалъ грубо люнахъ, сколько зла пата цель; ибо никогда не должно портить
добраго дѣла изъ боязни чтобъ оно не учинилось нако•нецъ злылп: и я повелеваю
намъ, п лек то пока я:нія, такъ пшкоблитъ псѣ слоаа пашей Апологии,
чтобъ не осталось отъ оныхъ ни ліалѣйшей черты ; такимь образоліъ чтобъ на буліагѣ нилщло
не приметно было то что на ней писано, дабы
•толь ненавистная
речь тщаніемъ ѵашиліъ о
томъ чтобь не оставить никакого оной
следа,
была сопсемъ заглажена.
После сего вы будете
молить Бога по всю вашу жизнь, чтобъ благоволилъ истребить храмъ Меккской, томіко славной содеиаелшми
въ нелгь ліерзостълт, и отворить глаза слЪпыліъ Магометанамъ. Я прииуж-

дснЪ симЪ кончить, потому что я столько
слабЪ, и толь худое имЪю сложете, что не могу
и писать, a кЪ томуже начинаю поправляться.
МарсЪ, понудивішй трепетать Гсрманію, я
говорю о ГсрцогЪ ВеймарскомЪ, умерЪ иакоиецЪ
на тридцать шестом'Ь году omb своего рождснія,
и погрсбснЪ па томЪ пол?) па котором!) оиЪ
срывал'Ь послЪднія свои лавры, то есть вЪ Брнsaxî). Я ув'Вдомлю Каймакаиа о всемЪ ономЪ
что произошло во время моей болЪзнн, дабы тсбВ, пока піы будешь упражнеиЪ важными государственными дѣлами, не сд'Влать труда ч т о
іпсмЪ извВстія о многоразличныхЪ и уже изв'Вспт^лхЪ СвЪту произшествгяхЪ. КакЪ скоро я
оправлюсь, то, естьли возможно. буду прилЪжнЪе
во исполнеши д'ВлЪ по моей должности, и впредь
0У4У

буду подавать т с б Ъ самыя исправпыя извЪсппя ібдо.
о умышлспіяхЪ, пронскахЪ и намЪреніяхЬ Наза-——"
реянЪ, дабы піы былЪ готов'Ь отразишь всіі покушсшя нев'ВрныхЬ.
II И С Ь M О 64.

_

К'ЬКАЙМАКАНУ.
О его болЪзии и излЪченіи отъ оной. О Германіи} о Италіи, и о морено.пъ сраженш между
Голландцалм и Испанцами.

Ты не иного обманулся rib томЪ что почігПгал'Ь меня мер m вы мЪ; понеже я былЪ шакЪ близок!) ошЬ могилы, что и полученные мною отЪ
тебя одно за другг.м'Ь четыре письма не могЪ
прочитать, а не только па ннхЪ отвечать. Я
былЪ б'оленЪ цЪлые оемнадцать мЪсяцовЪ, вЪ
которое время не имЪл'Ь я пи сЪ кЪмЪ никакого
сообщентя , ниже получнлЪ какое либо утЪшеніе;
был!) преда н'Ь МедиципЪ, оставлен!) вЪ добычу
Докторам!), и одйнмЪ словом'Ь, обрЪтался вніі
надежды когда либо выздороветь: но день вЪ которой я должеиЪ быть суднм'Ь еще не приспЪлЪ.
НаконецЪ я жнвЪ остался, да и надЪюсь вЪ краткое время выздоровЪгпь, ежели только для отягощения меня ты не поставишь мнІЗ вЪ вину мою
долговременную болЪзпь, и не будешь подозревать меня rib невЪрностн.
ВЬ несколько дней ув'Бдомился я о раэлпчпыхЪ пронзшествіяхЪ совершившихся rib течете многихЪ мѢсяцовЪ: я опишу оныя еешьлн возможно будешЪ вЪ семЪ письмЪ, дабы наградить

гаебЪ

потерянноі

мною время:

но я
опишу

лбдо опишу их! піак! кратко, чшо ты возЪнмТЗсшь
причину подумать, чшо я еще болен! : шеО'Ь пе
должно за сге гнѣвдшься, тебЪ любящему толь
сально краткость.
ВЬ то время как! я кЪ теб! не писал!,
Франція оказала знаки своего могущества и своей
доброй диссиплиды. Она осадила в! прошедшем!
году четыре крЪпосши сЪ успЪхамн весьма разлнчными . французы onïb мужества и разума
П И К О А О М И И І Я , одного нзЪ Генералов! Императорских!, Италганца природою, и приобыкшаго пзЬ
млада кЪ военным! д'Влам!, понесли вред! при
Т і о н в н ^ , Говорят! чшо о н ! напал! и побБднлЪ

своего Государя т а к ! тайно, что
Можно сравнишь его храбрость с! храбросішю
Клацдія Нерона, когда о н ! разбил! в с т у п и в ш а я
в ! ІЦцдлію Асдрубала. Цщюломиші розорвал! неприятельскую Армію, обратил! в ! б В г ! конницу,
з а х в а т и л ! пушки, убил! Фраицузкаіо Генерала,
и т о т ч а с ! принудил! оставишь осаду Тиопвнля
Но Французы, побитые пред! Тионвнлсм'Ь, овладели вм'Всгпо того Гесдином!, Салсиом! и Салсою:
сі'я послЬдняя крБноспіь взягпа молодым! Принцом!
Конде, которой ирсдЪнзЬявнл! знаки мужества
чрезвычайна«): но Испанцы сіи м'Вста отобрали назад!, и им! то дорого стоило. Говорят! что оставленпой Принцом! Копде ь! СалсЪ Коммсндант! будучи принуждаем! Испанцами к ! сдач!
сего м'Вста, бросил! им! бЪлоЙ горячей хл'Вб!,
и сказал! им!, что люди иаГВющіе такой хл'Вб!
пе подумают! о сдач! пока не настанет! такая погода, в! которую они принуждены будуоі!
п и т а т ь с я льдом!. При всем! том! осажденные
не преминули сдаться прежде нежели весна прибыла для нерсм'Вны лица земли; и нашлись »сейиецргителей

ма

ресьма далеки огпЪ

того,

чтобы д е р ж а т ь с я до т?хЪ

ПОрЪ,.пока о н а не покроется сн'ЬгомЪ или льдом?

1

Король немедлЪино утишил? возставіше вЪ
Нормапдгм мятежи. Но чгпо скажешь ты о Пазами р?, брат? Короля Польскаго, которой возвратясь вторично во францію, один? и в? неприличной 'ему од?жд?, был? познанЪ и отвезснЪ
под? караулом? в? замок? Венсснской, близь Парижа, гд? стрегутЪ его прилЪжно?
Война была весьма жестока в'Ь Ігпалги между
тремя партіями, которых? духи взаимно друг'Ь
на друга чрезм?рпо разгорячены. Принц? Фома
Савойскаго Дома выгналЪ нечаянным? нападете мЪ Французов? из? Турина: но ты- узнаешь скоро, что Испанцы, главные наши неприятели, побиты и на голову разбиты пред? Казаком?, Графом? ГаркургпомЬ, Дотарингскаго Дома.
Флоты Испанской н Голландской сд?лалп великой шум? на Океан?, Псрьвой из? нихЬ, копіорой состоял? из? осмидесята военных? кораблей,
хот'Вл? высадишь на Фландрской берег? пятнадцать тысяч? человБкЬ ; но будучи встр'ЬчснЪ
Адмиралом? Тромпом?, ДолкоаодуотЬ всликаго духа и великих? достоинств?, принужден? был? выдержать долговременное и кровопролитное сра*
женіе, которое наконец? окончилось разбитісмЪ
ИспанцовЪ. Голландцы взяли пятнадцать кораблей: около двадцати из? них? занесено вЪтрбмЪ
к? берегам? АнглискнмЪ, гд? они и пропали, а
восемь кораблей им?ла счасппе доплыть до Дюнкерка.
ПобВда ГолландцовЪ есть полная. Они потеряли только один? корабль в? сражеши с?
таким? сильным? неприятелем?, кошораго они
прежде были подданные.
Р
Не

1640.

ібдо

Не прогпЪвайся. знаменитый и счасптьлнвмй
Кайма канЪ. я не имЪю силы продолжать: когдаби
я писалЪ о побВдахЪ самаго Амурата, іпо н тогда бы прииужденЬ былЪ остановиться.
Я увВдомлю тебя чрсзЪ перьваго курьера •
ВсемЪ что мн'В ни случится у з н а т ь ,
П И С Ь М О
КЪ МЕДИКУ,

65-

ОДНОМУ ИЗЪ Е Г О

ДРУЗЕЙ.

Онъ упѣдомляетъ его оспоемъ пычдороплен'Ы ;
однсыпаетъ ему стужу бывшую пъ ІІарижЪ, и
строгую жизнь Капуцинопъ.

СЪ получсіпя твоего письма и зпаковЪ твоего
о мн'В воспоминания я думаю что мн'В стало
легче. H употребляю пищу два раза вЪ день; поутру гуляю; охота кЪ ВдЬ ежедневно усуіубляется ; не чувствую уже бгзпокоймыхЪ в'ВшровЪ и
неваргигя ж«лудка, и сплю спокойнЪс обыкновеннаго. СовсЬмЬ тЪмЪ не могу сказать о ссбВ того чтобЬ я наслаждался совершенпымЪ здравгемЪ:
Bomb коль много долговременная моя болЬзнь
отняла у меня того чего еще вЪ ссбВ не ощущаю Я не чувствую прежней живости вЪ духВ,
которой не такЪ проворно дЪйствусщЪ какЪ
прежде; и я ие знаю, болВзни ли мною преіперп'Внныя сему причиною, или ослабѣніс натуры,
которая по мВр"В продолжения нашей жизни ежедневно ослабВваетЪ , чтобЪ иакоиецЪ броситься,
сстьли надлежнтЪ такЪ сказать, вЪ обЪятія
смерти, которой я по всему долженЪ ожидать.
Я бы охотно изЬхснилЪ теб'В мое состоя nie,
естьлн бы могЪ преодолЪть оставшуюся во мнТі
слабость

слабость, и проницающую меня холодную пого- і
ду, отЪ которой, коль ни стараюсь, не могу себя
уберечь вЪ здБшнемЬ лсдовипюмЬ климапіЪ. Черннлы замерзают!) на моемЪ перБ; да можно сказать что и самой огонь мсрзнсіпЪ, потому что
не иліВстЪ обыкновенной его живости, и что стужа толь жестока, чгпэ она погашаешь даже природной жарЬ сего елемента. Кажется что городЬ
вЬ кошоромЬ я живу вдругЬ превратился вЪ хрусталь. СБвсрной вЪтрЬ покрылЪ льдомЬ рѣку вЬ
одну ночь; и ьсЪ служнвшіе ко утоленію жажды
мнліопа людей фонтаны изсякли. Кажется что
сообщсніе между людьми прссЪклось: богатые побЬжалн кЪ своимЪ каминам!) грЪться, а бЪдные
ползаютЬ, такЬ сказать, по улицамЪ, гдЪ не
смотря на то чшо они всячески стараются возпротнвиіпься стужЪ, представляется что они уже
замерзли. ХлБбЬ сдЪлался такЪ крЪпокЪ к а к'Ь
иарморЪ или какой другом камень. Все замерзло,
и старики говорятЪ, ч т о пе случалось ничего подобна») сему пн вЪ ихЬ время, ни во времена ихі?
отцовЬ. На большой дорогБ вЪ нЪсколькнхЪ ми?
ляхЪ оіпЪ Парижа подняты два челов'Вка умершихЪ
ошЪ стужи, на которых!) платье найдено весьма
толстое и изЪ грубой маіпсріи, и были они безЬ
рубахЪ, босы, сЪ головами выбритыми, и подпоясками веревочными. ИхЪ нашли в'Ь обЪятіях'Ь другЬ у друга, ч'Бм'Ь они думали взаимно со?
гр'Бться и избежать смерти, или по крайней мЪ?
рЪ на несколько времени оную отдалить. Сіи
два человека сушь два Дерьвнша Латинской Цер?
кви, коіпорыхЪ называют!) Капуцинами, и конхЪ
жизнь есть непрестанное покаяніе. Они встаюгпЪ
иочью ради исправления нхЪ набожныхЪ дЪлЪ,
и препровождают!) свою жизнь вЪ богомыслін.
Р 2

О Я§

,640.

ж и в у т ? получаемыми огпЪ Хрмегшан? мило?
с ш ы н я м в , которые с о с т о я т ? в ? т р а в а х ? и ко?
р е п ь я х ? ; а когда Назореяне п р о с т и р а ю т ? кЬ
ним? свое благоіпворсше д а л ? е , и д а ю т ? им? вЬ
пищу ч т о ни е с т ь по важнВс, они не иначе т о
?дяшЬ какЬ весьма умеренно. С п я т ? они на солом В, и не должны ни днсмЬ ни ночью скидать
с ? себя п л а т ь я , которое ужасно для виду, и вЬ
которомЬ и х ? погрсбаютЬ по смерти. Когда нужно кому инбудь из? н и х ? о т п р а в и т ь с я в ? п у т ь ,
в ? т а к о м ? с л у ч а ? не позволено им? Ъздить На
лошади ни верьхом?, ии вЬ к а р е т ? , ни в ? кол я с ь ? , но т о л ь к о в ? л о д к ? , когда они ? з д я і п ?
морем? или рЪками. Таким? образом? им? позволено единственно т о , ч т о ужасало н е м а л о
Кагпона, и чего одни т о л ь к о дураки не с т р а ш а т с я : т о есгпь ? з д и т ь водою. Наконец? в з и р а ю т ?
н а и х ? жизнь какЬ на всегдашній адЪ, и они много обманутся ежели не преселяшся на Небо поел?
и х ? смерти.
Сими монахами у п р а в л я е т ? один? Генерал?.
Они н а б л ю д а ю т ? великое молчаще, которое поч и т а е т с я у н и х ? великою добродЪтслью ; а прит о м ? они т а к ? подчинены своему начальнику,
ч т о без?его позволенгя несм?юпі? ничего д В л а т ь .
Е с т ь у н и х ? под? землею весьма мрачныя
т е м н и ц ы , в ? кошорыя они с а ж а ю т ? преступник о в ? соблазняющих? своих? б р а т ь е в ? : ибо не
взирая на с в я т у ю и х ? жизнь и неусыпное смошрѣніе и х ? н а с т о я т е л е й , находится всегда между ими н?сколько т а к о в ы х ? , которые не сл?дую т Ъ по прямому п у т и , н кой пользуясь возЪимВтымЪ людьми о с в я т о с т и и х ? ордена добрымЬ мнВнісмЪ, сод?ваютЪ т а к і я преступлен!*
sa кошорыя бы наказали строго в п р о с т ы х ? людей

Дей. Сгго рода Дервиши не могутЪ прикоснуться t
кЬ деньгамЪ песдЬлавЬ смертсльнаго rpbxa ; и хогпя они обЪщаюшся жить вЪ убожестаЬ, однако я
видал'Ь н'ЬкоторыхЪ изЬ нихЬ, когда они служатЪ свои мши, велнколЪпн'Ве одЪтыхЪ нашего
Муфтія. Они ходяшЪ ко олтарю покрытые гамымЪ тонкимЪ поЛотномЪ, сверьхЬ котораго
од'Вжда вышита золотоМЬ со всевозможным b искусством!), иЪжносппю и тщанісмЪ, и обогащена
жемчугомЪ и дорогими камнями. Они ядятЪ тогда когда приносят!) жертву священной хл'ЬбЬ,
которой называютЪ они т'ВломЬ Мессіи, п
которой обыкновенно влагаюіпЪ онн вЬ сосудЬ
сдЪланной изЪ самаго чистаго серебра : они вливаютЬ также в'Ь чаши из!) того же вещества
п'Ьый папитокЪ, которой превращается, говорятЪ они, вЪ подлинное содержа nie крови ихЪ Бога, равно какЪ хлЪбЪ превращается в'Ь содержа те
его пГВла; a сіе превращеніё дВластся по пхЬ
словамЪ точно тогда, когда оин выговариваютЬ
тихо нЪкоторыя слова.
Сі'я жертва совершается ежедневно, при совершён« которой ие только простые люди, по
и самые знатные господа присутствуют b ; да
ы самЪ Король приходиш'Ь и сгаоитЪ па колЪпахЪ
вЪ образВ молебщика. ЖертвенникЪ обставлеиЪ
многими великолепными подсз'Вчниками, па которыхЪ возжигаемы бываюіпЪ св'Ьчи изЪ бВлаго
воску, что д'ВлаетЪ жсртвоприношеніе знамепнтЪйшимЪ. Я пишу к'Ь гпебЪ только о томЪ, что
я ввдал'Ь часто; цбо я, чтобы удобнТЗс скрыгпься>
стараюсь показать что я часто присутствую
при богослужительныхЬ обрядах'Ь невЪрныхЪ.
ВЪ прочем!) счастлнвЪ тот'Ь, кто будучи
доволенЪ самимЪ собою, мыслишЪ что служнтЪ
Р з

Богу

ч

iéuo. Богу т а к ! , как! Ему угодно! Ты имВешь cïe сча-cmïe, также и то чтоб! быть довплыіу самим!
собою. Когда т е б ! должно выйти, т о надЪааешв
долгое платье, которое волочится по пятам!, и
Подложено тонкими и теплыми м'Ьхйми ; а
я принужден! покрывать Себя простою и ejna
Закрывающею у меня кол!па епанчою, которая
и! прочем! не столько плотна чтоб! могла защитить меня о т ! холоду и сВвсрныхЬ в!піровЪ,
к которая, по справедливости, есть пресмЪтнос
платье: однако должно мн! ее носить, ежели я
н а м Т р е н ! служить тому чей я рабЬ. Я бы не
Жаловался на сге прннуждепіс, сстьлн бы ома
была столько долга, чгпобЬ могла прикрыть мои
кривьія ноги, и мой нескладной crtiailb. Я ожидаю
cb нешерпЪливоегпгю возвращения той погоды которая украшает! сады ц в В т а м н , поля сЪнокоса-»
ии , а древа покрывает b зеленым! лисІішсмЪ, и
которая возвращаешь нам! прекрасных! птиц!,
подающих! прпппныя извТстія о прнближенш
весны: ибо в ! сіе только время я могу о ж и д а т ь
возвращения моего здрав!я.
Напосл!докЪ ты одолжишь меня, ежели испытаешь, коль великой я шеб! Д(угЬ, нежели порядочно удостоверится в ! т о м ! , что н'Ьт! ни одного такого человЬка во всей пространной правов!рпых! Іімперін, когпоромубЬ присшоЙнТэе было
называться твоим! другом! нежели м и ! , и которой бы больше пісбя л ю б и л ! нежели я. ]]росши.

/
Письме

П И С Ь М О

66.

іб4о.

КЪ Д Р У Г У Е Г О Д И Н Е Т У Г О Л у .
О сопериіенномъ его пыздоропленш,
его къ нему.

и о дружбѣ

Л пТжошорымЪ образомЪ роскресЪ ошЪ прочптенія твоего письма. Н'ЬтЪ пи одной вЪ пемЪ
строчки. и нЪт'Ь ни одного такова слова, вЪ которых!) бы я не усмотр'БлЪ иризиаковЪ твоего
добросердечія, и воспріемлсмаго тобою в'Ь моемЪ
еостоянти учаеггпя. Іі бы желалЪ чтобЬ мы оба
не сд'Влали ничего такова чтобы могло уменьшить нашу толь совершенную пріязнь.
Твое письмо даетЬ мнЪ знать, что Фузи
поЪхал'Ь вЪ Мекку. Л благодарю тебя стократно за данныя ему тобою деньги ради принссенія жертвы моимЪ именсмЪ на святой п рЪ, и
ради того чтобЪ онЪ іюдалЪ ту милостыню окоторой я его просил'Ь. Я удивляюсь твоей благости и благоприятному твоему попечешю о спасеніи твоего друга, вЬ томЬ что касается до послания тобою одного изЬ нашихЬ богомольщнковЪ
вЪ странствге, вЪ Мекку, дабы онЪ шамЪ помолился за меня. ОднимЪ словомЪ, я вижу чшо твоя
благость ко мп'Б палагастЪ на шебя до^г'Ь
предусматривать всЪ мои нужды, н обязываст'Ь
піебя нхЪ предупреждать: нЪтЬ такова времени, ниже м"Бета, в'Ь которые бы пе возЪимЪлЪ
я отЪ шебя какого ни ссіпь доказательства твоей
дружбы.
Понеже я гпакЪ тебТ> милЪ, и когда я люблю
тебя cb такою горячносшио, что ни отдаленіе,
ии ОВдносшь, ни напасти, ин заключсніе, и ииР 4

какое

1640. какое другое злосчасіше не могут? никогда погаи
Сить, или только переменить, обоюдную пашу
склонность; я некоторым? образом? украдкою
посвятил? сію минуту на писаше к? теб?: ибо
сказать правду, нЪіпЬ у меня ни одной минуты
для себя, и я дарю тебя такою вещью которая
принадлежала Каймакану, к? которому я должсиЬ был? писать чаще. Но отдалим? вс? безпокойныя д?ла, и дадимЬ м?сто откровенности
н совершенной дов?реипости. Ты не им?ешь недостатка вЬ разум?; употреби же его, по довольном? ч in с и ш о вещах? принадлежащих? до закона,
на изучен іе Исторіи. Буде шы хочешь быть Князем? между другими людьми, отмЪни себя omb
ДруиіхЬ изЬучснгемЪ добрых? Авторов?. Читай
Ыііого, и в? то же время читай мало: то есть
читай всегда хорошія книги; а понеже таковых?'
мало находится, так? и будешь ты читать много. Буде т ы можешь единожды достигнуть до познанхя всего того что- люди могут? знать, шы
будешь как? БогЪ между ими ; вм Всіпо чего шы
будешь в'Ь чясл? скотовЬ, ежели не научится по
крайней м ? р ? тому, что должен? ты знать. Я
бы желал? ч т о б ? в? пользу твоих? друзей ты
был? п,жм?чашельн?с в? рлзсуждспіи того, что
дВлаешся в? Серал?, вЬ Диван?, и в? самых?
тайных? ГосудареиыхЬ сов?іпахЪ, дабы в?даіпь
что там? говорится за меня и прошив? меня.
Доброе изв?сгшс полученное в? пору часто отвращает b болышя бііды, и д?лает? много добра.
Когда любяшЬ, тогда находят? все удобным?,
чтобы показалось очень трудным? тогда когда
не любят?. Тотъ кто не готовь, сказала одинь
Святой Христианской, претерпЪтъ псе, и дотерять псе, даже до споен волн, изъ любви кѣ
сцогліу другу, недостойна сего лрекраснаго ішенил

ЗабудемЬ вовсе слова тпое и мое: твое доб- ібдо.
рое счлстіе есть мое доброе счастіе, и твои на- пасти суть мои напасши. Кжслн мы будемЪ любишь другЬ друга такимЪ обрззомЪ, для чего бы
намЬ, намЪ новым'Ь ТуркамЪ, не сравнять себя
сЪ тЪмн древними Греками, которые подали СвЪт у толико славны я свидЪтельства ихЪ дружбы?
Для чегобЪ не можно было сдЪлать намЪ тоже
что сдЪлали ПелопндЪ и ЕпамннондЪ, которые
соединились так!) пГБсно, что ии чему неудобно
было ихЪ разлучить? Хотя мы родились не вЪ
бдннЪ день, не подЪ одпимЪ климатомЪ, и не аЪ
одномЪ город!) сЪ ПолнстратомЪ и ЙпоклидомЪ,
которые вышли па СвЪпіЪ изЪ одного дома и вЪ
одинЬ часЪ , которые жили всегда вмЪсшЪ, занемогали вЪ одно время, и любили другЪ друга равно ; Не оставпм'Ь п рос т ё р т ь нашу взаимную лю-

бовь дал!)е нежели они. БудемЪ любить другЪ
друга болЪе нежели сколько любили другЪ друга
Тезей и Гіирифсй; и болЪе нежели ДамонЪ а
Пиний. ПсрьвыхЬ любовь уіпвсрдйлась на войнЪ, а
другіе свели вЪ училищѣ ту тѣспую дружбу которая имЪ приобрела піоликую похвалу вЪ поггіомсшвБ. Буде ты знаешь какое т а и н с т в о возвратишь потерянной мною позывЪ на Ѣду, то
меня ты обрадуешь сообщешемЪ опаго мнѣ. Я
вижу зд'Ьсь милгонЬ ртовЪ ядущнхЪ по четыре
раза вЪ день, и с'МэдающихЪ по тысячи пяти
comb быковЪ вЪ ыед'Блю, и по тысячи пяти comb
другова разбора животныхЪ, кромЪ бараповЪ, тЪляіпЪ и свиней, также и всякаго рода піппцЪ, плодовЪ и овощей, морскнхЪ и р'ЬчпыхЪ рыбЬ.
Я принужден!) умирать cb голоду им!)я пищу вЪ рукахЪ ; и я имѢю недостатокЪ во вссмЪ
вЬ такомЪ город'Б гдЪ всего довольно. ХлЪбЪ, коР §

торой

. торой толь много нравптся зрБнію, и вЪ котором! другіс люди находят! весьма доброй вкус!,
ссіпь для меня нТкая невкусная пища. Одно только запрещенное нашим! законом! вино меня веселит!, когда его вижу, и возжигает! во ми!
охоту его пить. ^вЪдомляй меня часто о et б ! :
пусть будутЬ твои письма поучительны, в такія какія потребны для преодолешя моей меланколпі. Да сохранит! Бог! твое здрааіе, и да сделает! то чтобЬ ты любил! меня всегда с!
равным! постоянством!,
П И С Ь М О

67.

кЪ н е к о т о р о м у Г Е н у Е с к о м у ж и д у .
О поданнолп, ил\ъ ïlopmt
касательно
Генуеской
Республики ложномь
изаістіи.

столько же л Ъ н н в ! писать, сколько несузишь о дЪлахЪ. Ты писал! кЬ Великому Визирю, чшо яко бы Генусская Республика
расположилась соединить свои силы с! Вгнсціянскими, дабы им! подашь помощь прошиву Оттоманов!: но на чем! ты основал! cïe извЪстіс?
И буде Великой Визирь принудит! тебя дать
ему в! сем! оіпповТдь, как! можешь ты его удовольствовать и извинить свое легкомыслие?
Я получил! теперь копію с! письма посланного гпобею в! Константинополь, и за то тебя благодарю. Лучше бы было когдаб! я получил! оригинал!, потому чгпо я бы его не послал!.
Ни мало невероятно то чтоб! Республика, которая желает! так! страстно утвердить мир!
вЬ с в о и х ! о б л а с т я х ! , предприяла возмущать свой
ПОКОЙ
Ты
разумно

Покой для услуги такому народу сЪ когпорымЪ

она непрестанно бываегпЪ вЪ войнЪ.
КогдабЬ Генуесцы ИмЪли какую причину
жаловашся на Aмураіпа, то бы не имЪЛн недостатка ни вЪ ВоЙскЪ, ни вЬ оружін, ни вЪ корабЛяхЪ, ни вЪ деньгахЪ для привЛеченія на него
Неприятелей ; ііо теперь, какЪ им'Ьют'Ь мирЪ
в вн'Б И внутри, будучи вЪ семЪ разумнЪе ВсііеЦіянЬ, они производятЪ войну вЪ И паііскихЪ
ІндіяхЪ своими реегпрамй и своею Арифметикою,
Они ПолучаютЪ всегда пользу огпЪ сего рода войны ; да и нЪтЪ пргтЪра чтобЪ они Когда что
ннбудь отЪ оной потеряли. Оставь вЪ мирЪ cïfo
Націю; отпиши поскоряе кЬ ИортЪ, что Гснуесцы,
копіорыхЬ натура осудила жить вЬ каменныхЪ
вертЪпах'Ь, иаШлн таинство сдЪлать изЬ пихЪ
наиприяіппЪіішгя селетя вЪ ЕвропЪ.
Отпиши к'Ь Великому Визирю, что оное множество сумозбродныхЪ ФтоссфовЬ, которые
нщушЪ c'b неутомимымЪ првлЪжашсмЪ тою чего
они не найдутЬ никогда, наконецЬ показали,
что не находится в'Ь другихЪ мЪсшахЬ ХимнковЪ, совершеннее знающнхЪ Химію ГенуезцовЪ,
которые превратили вЬ золото почпш всѣ камни
вЬ своей земл'В, премЪнилн свои ѵжасныя пустыни вЪ весьма пріягппые сады, а шалаши дреВнихЪ ЛигурянЪ вЪ палаты, обогащеиныя мармаромЪ и порфнромЪ, толь великол'Ьпныя и гполь
выгодныя, что нЪгпЪ нигд'Ь гпакихЪ домовЪ кои бы
можно было сравнить сЪ домами Генуескими. Тьт
можешь прибавить к'Ь сему, что имѣшя самыхЬ
б'ВдныхЬ ГенуесцовЪ теперь гораздо велики предЬ
пмЪпіями ихЪ предков'Ь. ^вЗдомь его," что они
начали вспомоществовать великимЪ и сильнымЪ
МонархамЪ несметными суммами дспсгЪ , и

1640. что наконец? можно пндЪть в? купеческих?
реестрах? имена наивеличайших? Королей в?
св'Бт'В, учинившихся их? должниками.
Ііншн впредь с? большею осторожностью;
в буде случится теб? подавать изнЪстія, гпо
будь доволенЬ писангем? только о том?, о чем?
т ы узнаешь, ііс прибавляя от? себя ничего, и будь
скромен? в? піакихЬ дВлах? кошорыя покажутся теб? сомнительны. Не пиши никогда ничего
ложнаго. Не выдавай никогда за правду слухов? *
разсЪвасмых? простым? народом?, пи сказок?
праздных? людей, всегда обильных? в? сумозбродСіпв"Ѣ.

П И С Ь М О
КЪ

Олисаніе

ВЕЛИКОМУ

леремЪны

68.
ВИЗИРЮ.

Португальской

Недавно п?которая знаменитая женьщип*
Савойскаго Дома управляла Португаліею именем?
Филиппа IV. Короля Испанскаго. Она называется
Маргарита, и пребывает!) обыкновенно в? Лисса-

бон?: но сія Принцесса, в? качеств? Внцсройши,

не им?ла ни силы, ни в л а с т и потребной для защнщенгя своего достоинства, хотя в? прочем?
им?ла она довольно бодрости и прозорливости.
Михаил? Васконцелли, перьвой ея Секретарь,
похитив? всю власть, поступал? высоком Брно:
его спЪсь соединена была с? скаредным? сребролюбием?, которое толь много помрачало славу Принцессы, его Государыни, коль много д?\ало ему
Сезчеспия: а Маркиз? де-ла ГІуэбла, Министр?
Кастильской, сообщник? ВасконцслліевЬ , учннился при сем? Двор? строгим? ыазирдтелем?
вс Бх? Вицеройшыных? Д?л?.
Хри-

Хрнсгшане называютЪ сихЪ двухЪ человЪ- тбдо.
цовЪ двумя учрежденными ради иаблюденія и разроряжеиін всБхЬ ПринцессішыхЪ посгпупок'Ь Педантами как!) есгаьлн бы ома была еще не вЪ совершенных!) л'ЬтахЪ. ЧрезЬ мБру великая власть
сихЬ двухЬ МинистровЪ превратилась наконецЪ
вЬ н Бкошррой родЬ Тираиніи. Дюрянс жаловались
ч>по отняты у нихЬ были нхѣ привилепи; а народЪ кричалЪ что отягощали его налогами: вес
сіе было причиною, что миписпігрія Басконцеллгева казалась несносною, и потому болЪс несносною, что видно было что Бицеройша не им"Вла вЬ томЪ никакого участія. КакЪ сія Принцесса не им Бла шолико власти чтобЪ остановить піечсніе зла, которое начинало увеличиватся, то увЬдомила о семЬ Испанскаго Короля, и
ожидала omb него помощи; но, или здтѢмЪ. что
Король не могЪ ей подать ни какого вспоможенія,
или что его Министры представляли ему сіе дЪло несправедливо, зло утвердилось, и друзья Васкопцелліевы хотя сего самаго Баскоыцеллія оправдать, сдВлалн сге зло почти нензцВлнымЪ.
Когда Маргарита представляла настоящую
опасность Ііортугаліи, то взирали на нее какЪ на
женыципу слабую и лсгковЪрнуго, и часто ее порочили ш'ВмЪ, что якобы она была чрезм'Врно боязлива; что подало причину кЪ всеобщему возмущенно совершившемуся вЪ семЬ Королсвсгпв'Б; кЪ
возмущенію іполь скоро предприятому, и толь
скоропостижно исполненному.
Буде піы хочешь выслушать, я разскажу тебВ вс'Б обстоятельства сего великаго произше«твія, которое будет b походііть на басню, ежели не разсказывагпь о петЪ единственно такЪ
какЪ разумЬ повелЪваетЪ ; но которое, по ведомости ямЪ , есть истина нзв'Бстная всей ЕвропЪ.

1640

Никогда не бывало того чтобы между двум«
Націями была большая ненависть, нежели какая
ррим!чдешся между Испанцами и Поршугалцамщ
и хотя они одного и того же закона, и почти
одного нрава, однако трудно вообразить до какой
степени простирается нхЬ взаимная ненависть.
У ГІоршугалцовЬ есть общая пословица, чшо человек b обязан! почитать и любишь другаго человека шакЬ как! своего брата, хошяб! он!
былЬ ТурокЬ, Жид!, Идолопоклонник!, МурииЬ,
или изЬсамыхЬ варварскнхЬ народовЬ.или хошяб!
он! был! и Испанец!.
По смерти их! Короля Дона Ссбасгтана, которой убигпЬ вЬ Африк'В на сражении с! Мурииами,
ГІоргпугалцы жили весьліа мирно подЬ владВиісмЪ
Филиппа а его наслБдниковЬ, поелику им! дозволено было пользовашея данными имЬ пршшлегіями. Надлежит» тебВ здЬсь упомянуть, что она
ожидали еще своего Государя, о котором! они говорили, чшо яко бы он! не был! убишЬ, и что
по долговременном! сгпранствоваши по чужим!
землямЬ он! наконец! прсдпріялЬ возвратной
рушь. Но прим'Вр! Каталонцов! рЬшилЪ нхЬ
напослЬдокЬ учинишь іпо что они недавно исполнили. БушпЬ начался огп! Шляхетства, и проemepmb далЪе пред! лов! полагаемыхЬ обыкновенно почтетем! между Самодержцом! и подданными. Мнопя причины были предлогом! сего
возмущснія, но наипаче та, что благородные не
ХотѢли быть жертвою неправедной войны, в!
кою они подвергаемы были паче других! опасностям!, как! они часто отзывались о том! Герцогу Любимцу и Министру Короля Филиппа. IV.
Они сперьва сообщились весьма тайно; а когда
приуготовил и с ь ,

тогда

самые

з н а т н ы е люди
одобрили

одобрили умысслЪ , а самые см?лыс его исполин- ібдоФ
ли cb великим? мужеством?. ДоиЬ ІоаннЪ Гср-~ *
цогЪ Брага некой есть паизнатн?йшая особа вЬ
семЪ Королевств?, а может? быть и во всей Испаши. On? в? такихb л?тахЪ, в? который
обыкновенно люди бывают? неглупы, и крЪпокЪ
сам? по себ?. ВЪ пемЬ прим?частся разум?, и
купно приятной нрав?, ОнЬ отказывался очень
долго omb Короны, но наконец?, по многим? прозбамЬ, оную принял?, и что бы сказать правду,
онЬ т?м? бол?с ея достоин?, что он? есть законной оныя насл?дникЪ.
Герцог? Любимец? довольно был? извѣстен?
о слав? и сил? Герцога Браганскаго; и как? он?
признавал? его таким? ПринцомЬ, которой мог?
законно требовать Короны, пю и употребил?
разныя хитрости на тогпЪ конец? чтоб? выгнать его из? Поргпугалін, или чтоб? его арестовать; но ни того ни другова сдБлать ему не удалось: от? того ли что Дон? Іоаин? остерегался
чрезвычайно, или что Небо, от? когаораго зависят? вс? земиыя вещи, иначе о нем? опредЪлпло,
п потому не возможно было помянутому Министру восхитить птоль добрую добычу.
Оный хитрый Министр? извБдал? вс? пут и для доспіижснія до своей ц?ли s употребляя
то лисью кожу, то львиной голос?. Он? частя
покушался привлечь его ко Двору ; н для того
предлага в? ему самыя почетны я должности , и
сов?товал? ему ?хаіпь sa Католическим? КоролемЬ в? его пуіпсшествіе в? Капіалонію: по
Герцог? іполь был? искусенЪ . что не дал! себя
в? обман?, и удалился в? надлежащее время в?
Виллавиціозу. в? котором!) мБсіп? он? обыкновенно килЬ. Из? ссго то мЪста он? отговаривался
?хать

1640. Ъхагпь ЕЪ МадрптЪ: извиняясь т о т Ъ м Ъ , ч т о
"
яко бы ие имЪлЪ oiïb столько д о с т а т к а ч т о б Ь
могЪ дЪлать т а к і е разходы какихЪ требовало
его достоинство вЪ путешсспши сего рода; т о
предсптавлялЪ друпя причины, которыми ГерцогЪ
принуждсн'Ь былЬ к а з а т ь с я довольнымЪ, х о т я
в н у т р е н н е онЪ ничего меньше сего не чувсіпвовалЪ,
но дЪлал'Ь такой видЪ для т о г о , чтобЪ употреб и т ь посл'Б вЪ дБло наыгпончайшій политической вымыслЪ, и какого онЪ никогда еще не у потреблять.
ОнЪ послалЪ кЪ нему сорокЪ т ы с я ч ь пистолей на екипажи, и вЬ іпожс время поручилЪ
ему главную комманду надЪ Португальскими войсками , сЪ повел "ВшемЪ Ъхашь вЪ Лиссабон!), для
йрнмЪчанія, вЪ качеств!) великаго К о н н е т а б л я ,
движеній союзныхЪ ПровинціЙ, которыя угрожали
Испаніи и Нортугаліи сильным!) флошомЪ. Cïe
повелЪніе предварено было другим!) повел'Вшем'Ь
послаинымЪ о т Ъ него кЪ Дону Лопецу д' Occïo,
которое содержало следующее: Ты лоиелѣпаеіиъ
морскою арміею ; стань же немедлѣнно на якорь
предъ Ашсабономъ.
А онъ Іоаннъ
Браганскои
имѣетъ ноиелЪпіе осмотреть суда-, возложи на
пего цѣпи какъ скоро онъ вступить пъ которую
нибудъ галеру,
и поЪзжай немедленно съ нимъ
пъ Кадиксь, куда уже посланъ отъ меня приказъ,
чггіобъ приуготовили такихъ людей которые могутъ его привести пъ Мадритъ.
ДонЪ ЛопсцЪ не могЪ исполнить повелѣянаго: его армія погибла на моряхЪ АнглискихЪ,
и опредБлено было вЪ совЪгпЪ БожіемЪ Дону
Іоанну жнпіь и учиииться КоролемЪ. КакЪ гія
выдумка была неудачна, ГерцогЪ приб'Вгнул'Ь кЪ
другой, которая состояла вЬ томЪ, ч т о онЪ послалЪ

глалЪ тювелЪпіе Браганскому Герцогу осмотришь г
вс'В пограничные проходы, гдЪ повсюду дано
было строгое повелЪніе его задержать. Но понеже
опЪ прошгкнулЪ памЪреніс Испаискаго Министра,
то и снискалЪ средство отговоришься от'Ь исполнен ія его приказа такЪ хорошо, что освободив»
шнсь omb сей б'Ьды получил b еще позволсніе удалиться вЪ ВиАЛавиціозу. Нспроникавшіё намЪреній Испанскаго Двора удивлялись выгодамЪ н
почестямЪ ДІЗлаинымЪ Герцогу, п утверждали,
что, или хотяніЪ возвесть его на престолЪ, ила
па ешафопіЪ: оип мыслили здраво вЬ разеукденш
послЪдняго пункта.
ГсрцогЪ ОливарецЪ, старавшійся при всякомЪ случаЪ завести вЪ с'Ьти Браганскаго Герцога, упорствовал'Ь по. мЪр'Б вспірЪчавшихся
вЪ піомЪ трудностей. ОнЪ наслалЪ ему вторичной указЪ, повелЪвая ему набрать войско, и
вести его самому вЪ Каталошю, для наказания
пгамЪ бунтовщиковЪ; что, написалЪонЪ, всеконечно нужно для подкрВплсшя Испанской Монархіи,
которой возмущеніё сей Провинціи причиняло великой вредЪ. Герц orb послушалЬ omb части и собрало своимЬ и жди всніемЪ знатной корпусЪ войска ; а погпомЪ писал!) кЬ Двору, прося уволить ornb сего путешествія , н ко извинешямЪ
сеоимЪ прнсовокупилЪ нрозьбы самыя убЪдишсльныя. ОнЬ прсдсшавлялЪ, что понеже онЬ утрудился оіпЪ свЪшскаго жшшя и удалился вЪ свои
маетности, что бы жить тамо вЬ покоЪ ы отдаленно omb мирскихЪ сусшЪ; то и проситЪ
Его Католическое Величество о піомЪ , что
бы онЪ позволилЪ ему наслаждаться сим'Ь покосмЪ, которымЪ опЪ ограничиваетЪ все свое
чесшолюбіе. ГсрцогЪ Б pa га некой не получилЪ пиС

какого

жбхо. какого огпвЪта; и о его намЪреігіс открылось; Ц
Шляхетство видя что оно клонилось под! иго
еще тягостн!ишес, начало роптать, и говорить, что надлежало бы освободиться отЪ сих!
толь долговременно ихЪ угнѣтавших! тирановЬ,
и учредить новой родЪ правительства. БВдные,
которые претерп!валн больше onïb налогов!, были также и см!л!е других!, и ободряли прочих!.
Одни хотѣли сдВлать Короля избирателыіаго, а друп'е совЪшовзли отдать Корону Браганскому Дому, которой им! казался один! достой*
иым! ссй чести; были и такіе которые мыслили
поддаться францін : но т ! которые нм'Вли больтую силу вЬ народ! желали установишь Демократическое правлеш'с ; а иные наконец! хопіЪли
сд!лать из! Королевства Республику.
Шляхетство не знало на что склониться:
потому что еще нсизв'Всшно было заподлинио,
согласился ли бы Герцог! Браганской воспрімть
Корону, естьли бы она была ему поднесена;
ибо знатн!ишія особы в! Королевств! ему о
шомЬ уже представляли.
ДонЬ Гасгпон! KammuR!, столь же храброй
как! и краснор!чивоіі, был! mornb которой взял!
на себя одного принудить Браганскаго Герцога
принять Корону; да он! только один! и могЬ
получить Ü сем! усп'ВхЬ: он! притворился чшо
яко бы бился па поединк! с! своим! племянником!, и поранив! его слегка, вы!хал! из! Лиссабона, как! будтобы не уповал! там! быть в!
безопасности. Он! долго странствовал! по разным! м'ВстамЪ, как! естьли бы не знал! гд!
иайтп уб!жнщс,а наконец! пріВхал! в! Вилла„ Енціозу, гд! увид!в! Герцога в! его у единен ïu,
ВроговорилЬ ему «лБдующую рѣчь:

Якприбылъ
нынѣ къ памъ затѣмъ, чтобы гбдо.
Поднести вамъ Корону иліенеліъ Португальская
"г
Шляхетства;
и буде вы илгЬете толико мужества чтобы ее принять, то мы готовы дозлеч
Жить оную памь на главу. Королевство
памь
принадлежишь,
потому что вы
неоспоримой
наслЪдникь на в i ихъ природныхъ и законныхъ Государей. Буде вы не откажетесь отъ Короны, та
Королевство будешь валіъ принадлежать ло праву; а буде иы не осмѣлитесъ ее принять, то мы
сдЬлаемъ другой«, отважнѣйшаго васъ, и такова
которой охотно согласится памп
лопелѣватъ,
Сйоимъ Государемъ, Скипетръ колеблется иърукахъ
Короля Филиппа отъ обдержащей его со п< ѣ хъ с торонъ войны. Подумайте,
что ежели вы не позпользуетесь тЬли, что счастіе памь представ ля*
етъ, то будете обязаны, протпву вашей воли щ
повиноваться другому. Шляхетство
/ухойене тв> и Породе, не хотят/, болЬе терпѣтъ высоком,ірея КастиХіянцоаъ-, и такь вами должно объявить
сего дня, хотите или нѣть воцариться и быть
Государемъ счастливым!,.
Всѣ вѣрные
Португальцы полагают!, только на пап, спою надежду,
U желають пасъ видѣть свопмъ
Государемъ.
Согласитесь же принять такую вещь
которая
вала, весьма полезна, и оставьте памъ попеченір
0 прочихъ дѣлахь.
ГсрцогЬ оітточалЪ холодно па птоль см'Блос

предложение. и бол "Be убоялся опасности заключавшейся в? сем? предпріяшін, нежели поласкал?
себя надеждою овладеть Королевством? ; но когда
в? другое свидапге Гастоп? сказал? Герцогу, ч т о
едипомысленнпки были намерены избрать другова
в? Короли, ежели он? скоро не согласится, то Герцогиня, его супруга, которая амЪеш? мужественное

Са

сердце.

о. сердце, л есть прсдпріпмчпвЪс своего супруга,
всшупя вЬ разговорЪ, начала говоришь такЬ:
Католической Король пась, Геруогъ,
требоѵаль
ко Цпору: пы безсомнЪніл погибнете
пъ
МадритЪ : да пы будете пъ опасности и тогда,
когда воспримете
предлагаемую
памъ Корону ;
и такъ ежели памъ не возможно избѣжатъ погибели, пъкоторуюбъ сторону пы ни обратились,
то не слаинѣе ли умереть Королемъ т. пашеліъ
Отечестпѣ, нежели умереть иь тюръмЪ, отягченному желЪзомь руками вашего
непріятеля.

Толь твердая и толь сильная р'Бчь рЪшнла

мысль Дона loan ив, и онЪ прнказалЪ обЪявнть

Шляхсінсшву, что онЪ гошовЪ дЪлашь все чегобЪ
оно ни восхотЪло.
Единомышленники прпуготовнлись кЪ назначенному для мсполнспія ихЪ намЪренІя времени.
Они были хорошо вооружены, и при каждомЪ изЪ
нихЪ было не талое число молодыхЪ людей, хоторымЪ надлежало за ними сл'Ьдовать, хотя они
не знали ничего о заговор'!). КакЪ скоро даиЪ былЪ
знакЪ, то немедленно вышли вс'В изЪ тЪхЪ домов'Ь вЪ которые они собрались: самые дальше соединились c'b самыми ближайшими ; и какЪ скоро
собрались, тотчас'Ь пошли всТ) вмБспіЪ для овладЪнія ВицеройшияьшЪ дворцомЪ, а пришедЪ, овладЪли карауломЪ, которой не сдІілалЪ ни какого сопротнвлені'я. Все прочее они исполнили
безЪ всякаго кровопролнтія. и печиия ни малЪйшаго насиліія. Посл'Б его они стали всБ кричать:
Випатъ новой Король Цонъ Іоаннъ
Браганской,
и да умрутъ упрапляющіе
нами худо! Они за-

хватили Вицеройшу, и просили ее удалиться вЪ
некоторой отдаленной покой, гд"Б поступали сЪ
нею сЪ принадлежали мЪ ея достоинству почшсшемТ*

чшеиі'емЪ ; но не были ей гпакЪ послушны к а к ! т
имВющей в л а с т ь ими п о в е л ! в а т ь .
Васконцелл», которой ч у в с т в о в а л ! свою пог р е ш н о с т ь , и котораго со8'Всгаь упрекала вЬ
сііо минуту его прсступленіями, скрылся скоропостижно п о ф кучу р а з н ы х ! б у м а г ! ; но н ! к а я
с т а р а я женьщіша его. т а м ! усмотрела; и т а к ! немедленно отрублена была ему голова, а п і ! л о его
выброшено вЬ окно. Оно было несколько временя
игралищемЬ народа, которой не о с т а в и л ! ни одного такого м'Всгпа па к о т о р о м ! бы ясно не означ и л ! своего негодовашя. О д и н ! и з ! служителей
сего Министра бросился в ! тоже окно в ! кое в ы брошено было шёл о его господина, не с ! т В м ! и а м Брешем! ч т о б ы посл'Бдовать его с у д ь б и н ! , но
ради того, ч т о бы себя спасти. О н ! т а к ! у м е р ! ,
чшо н н е и з в е с т н о , о т ! падешя ли о н ! у м е р ! ,
или о т ! с д Ь л а н н ы х ! по у е м ! ружейных! выстрелов!.
Един&мышленннки з а х в а т и л и с ! такоюжЪ
удобносшпо галіоиы и другія суда стоявшія в'Ь
п о р т ! , откуда они выгнали ИспанцосЬ, и вскоре п о т о м ! велВли с к а з а т ь ВнцсроиіпВ, ч т о б !
она в ы ! х а л а . Сія Принцесса думала ч т о она
должна была в ! сем! случаВ опереться на з н а т н о с т ь своей природы; почему она с т а л а угрож а т ь единомышленникам!; а п о т о м ! ласкалась
к ! н и м ! , и увЪряла и х ! , ч т о Король Ф и л и п п !
з а б у д е т ! все. Она и м ! представляла великую силу сего Монарха, и не забыла превознесть в л а с т ь
его любимца, которой б ы л ! весьма обсзчеіцснЪ
и х ! дВЙствгсм!» Также увеличила она весьма много сделанное ей к а к ! в ! к а ч е с т в ! Принцессы
т а к ! и в ! к а ч е с т в ! оберегагпелышцы могущес т в а Кашолическаго Короля поругаше ; но ея

Сз

сбііщашя

обЪщапУя н ея угрозы были равно беяполезпт*t
» иаконецЪ она была радо, прнниппю ont b н н х Ь
н т а к о в ы х Ъ договоров» каковые о н и здхопгБли ей
Предписать , ей , к о т о р а я весьма не задолго
ПредЬ шБмЬ давала нмЬ законы, и которая, будучи ограждена самодержавною властію, могла
исполнишь надЬ ними все ч т о б ы она ни восхощТЗла.
ВЪ восемь дней всЪ К а с т и л і я м ц м б ы л и и л и
Подчинены или выгнаны изЪ К о р о л е в с т в а . ВсЪ
КрЪпкія м berna скоро сдались новому Королю, иск л ю ч а я замокЬ свяшаго loa и н а , к о т о р о й , по с л а СомЪ сопрошивлсііін, былЪ продапЬ КоммспдаиПіомЪ за сорок'Ь шысячь ефимковЪ.
ВскорБ н о т о м Ъ ГерцогЬ ІЗрагамской показался
6Ъ Лиссабон I i , гдЪ народ!)
не здмЬшкалЪ ока»
8 а т ь свою любовь кЬ нему. ТЪмпнцы были о т в о р е н ы , з а к л ю ч е н н ы е освобождены, Должники нЪ
и х Ъ ДолгахЪ прощены, и с н я т а была большая
ч а с т ь налогов'!). З а произшествіемЪ т о л ь с ч а ЬтливымЪ и т о л ь удивительным b посл Ьдовало
Все іпо ч т о
могло о к а з а т ь р а д о с т ь
народа,
к о т о р ы й прославил!) з н а м е н и т о с т ь онаго и г р а н и

емЬ па т р у б а х ! ) , пальбою нзЪ пугпекЬ , и гілес-

комЪ и восклнцашямм р а з д а в ш и м и с я до НсбссЪ,
Которым!) П о р т у г а л ь ц ы п р и н о с и л и благодареніс
s a возвращенную имЪ по ИхЪ мпЪнпо в о л ь н о с т ь .
О н о же было посл'Вдуемо шоликимЪ числомЪ ч у дссныхЪ о б с т о я шел Ь С І І П І Ь , ч т о нанразумнЪишгс
ИзЬ нихЪ и простой народ!) равно
уп'Бреньт,
ч т о прежде вЪкЪ оно было н а з н а ч е н о в'Ь НсбЪ
Перстом!) БожіммЪ, Д у х о в е н с т в о , Ш л я х е т с т в о ,
мЪщаие И мужики оказали при семЬ случаЪ велик у ю чивоешь, дабы подашь новому своему Госуда-

рю ч у в с т в и т е л ь н ы е знаки ихЬ уссрдія ;

также
и

р самые бЬдные не х о т я уменьшить всеобщей 1640.
радости, скрывали свою б'Вдность.
Возврашнпшіеся и з ! поваго СвЪгпа Испанскіе
корабли пе в"Вдая ничего о происшедшем!, вошли
вЬ портЪ, и сдались новому Королю; т а к ! ч т о
сундуки его наполнены были т о г д а , к а к ! говоряігіЬ, многими миліоиами.
Сей Король былЬ возведен! на п р е с т о л ! в !
Прошедшем! мБсяцТ»
и мудрецы
упова-(*)Дею ш ! ч т о о н ! б у д е т ! государствовать весьма к а 6 Р«
благополучно, потому ч т о вс'В планеты т а к ! і ( >4 0 ,
хорошо расположены в ! его пользу, ч т о не льзя
ему не к о н ч и т ь своего правлешя т о л ь же счас т л и в о , коль счастливо н а ч а л ! .
Неутомимые П о р т у г а л ь ц ы , для овладЪнія
принадлежащими и м ! в ! новомЬ СвЪпіІЗ и в ! Вос т о ч н ы х ! І н д і я х ! городами и портами, вывели
в ! море различный суда, которыя снабдили добр ы м ! войском! и вс'Вми нужными припасами, и
уповапіслыіо они п о л у ч а т ! в ! сем! у с п В х ! ,
ежели с ч а с т і е б у д е т ! к ! н и м ! толь же благосклонно ь ! Америк В и в ! І н д і я х Ь , коль оно
благопріятно было к ! нимЬ в ! Европ!.
КакЪ скоро Герцог! Брага некой б ы л ! о б ! я в л е н ! Королем!, т о разослал! о н ! повсюду манифесты, и о т п р а в и л ! курьеров! и ПословЬ во Ф р а н цию, Апглію, Голландію, Швсцію и в ! Данію, дабы всВ сіи Д ржавы увЬдали о его возведснін
на престол!. Каталонцы несказанно радовались
сей прсмТміВ. Король увВдомляя ихЬ о с е м ! обЪщ а л ! и м ! свою помощь; па ч т о они о т в е т с т в о вали т а к о в ы м ! же обЬщангсм!. Сим! т о образ о м ! окончилась в ! Норпіугаллін продолжавшаяся
ніссіпдесяшЬ т р и года неограішчеиая в л а с т ь Ис-

ванцовЪ.

С 4

Выслушай

Выслушай я гтотомЪ разсуждай о несчастливоМЪ
~жребш Католнчсскаго Короля. Ты можешь судить
о ссмЬ по словамЪ его любимца, которой, вЪ то
время какЪ получено было изаЪспііе вЪ МадрнтЪ
о сей удивительной премЪнЪ, сдВлалЪ ему следующее привЪгаствіс:

Я пришелъ, ВселтлоптлтгЪйшй
Государь,
сказалЪ онЪ, радопашя
пмѣст-ѣ съ вашими Величестпомъ о полученномъ мною теперь пріятномь ияцѣстш. Вате Величество приобрели ныне одно песъліа богатое Герцогство. J онъ Іоаннъ
Брагинской отважился объявить себя Королемь
Пор туга лыки мъ: и понеже чрезь. с/е сдѣлался онъ.
виновными по оскорблен/и Величества,
то псеего имѣн/e-, яко надлежащее до описан/я на Государя, принадлежишь Вами, и его особа
будешь
скоро по власти Вашего
Величества.

ДонЪ ІоанпЪ , сынЪ фсодосія Герцога Браганскаго, а внукЪ Дониы Екатерины, которая была дочь Дона Дуарша, браіпа Генриха Короля
Порту гальскаго, у которой ФилнппЪ II. Король
Испанской отнялЪ корону, которая, какЪ говорятЪ, принадлежала ей по наследству.
ОнЪ пишется піакЪг Король Португальской,
Алгарвской, Африканской по сю н по ту сторону
моря, обладатель Гвинейской, мореплаванія и
коммерции Ефшпской» Аравшской, Персидской и
Індійсьой.
Сему новому Королю не больше тридцети
Семи лёшЪ. ОнЪ посредственнаго росту , но
сшаиЪ у него весьма стройной ; рябоватЪ :
его волосы несколько желтоваты : носЪ нмееіпЪ
похожій на орлиной, чело высокое, глаза острые,
pomb ни великЬ ни мал!), а голосЪ мужественной. у него постоянной віддЪ; a одБяніе его
означаешь

о з н а ч а е т ! великую скромность. ОнЪ воздержен!
вЬ п и щ ! , и благосклонен! ко вс'ЬмЬ людямЬ, изключая невольникозЬ и п о ч и т а е м ы х ! и м ! лпцеы'Врами. Часто онЬ г о в о р и т ! , что простое
платье укршиаетъ, отъ стужи, а простая пища утоляетъ голодь.• ОнЬ не великой грамотей,
имЪстЪ доброе сложеше, н рЪдко б ы в а е т ! подверженЬ болЪзням'Ь: л ю б и т ! шрудныя упражнения, а особлиао о х о т у , о т ! которой никогда не п р и х о д и т ! в ! у с т а л о с т ь . О н ! л ю б и т !
т а к ж е и Музыку, н х о д и т ! т а к ! проворно, ч т о
мало е с т ь т а к и х ! людей которые бы могли ход и т ь скоряе его. О н ! привык! засыпать поздно,
л пробужапіься рано; понеже віідаегп! о н ! , ч т о
с о н ! сокращает! много жизнь человЬческую: а к !
совершенству его благополучія имТкпіЪ о н ! дТ5піей о б о и х ! по\ов!. Его. жена е с т ь Испанка, а
нм'ВетЪ р'Вдкгя д о с т о и н с т в а : ея т о удивительной бодрости и хорошим! к а ч е с т в а м ! о б я з а н !
o u ! за свою корону.
Португальское Королевство простирается на
с т о на двашцать миль вЬ долготу, а на сорок!
в ! широту. О н о , ежели включишь о б ! І н д і а ,
многія п и т а е т ! малюны подданных!. ВЬ н е м !
шрн Архіенископсшва и восемь Епископств!. О н а
обыкновенно содержит! сорокЬ кораблей, к о т о рые с т о я т ! разс'Ьяны в ! осьми ея п о р т а х ! . Оно
м о ж е т ! вывести в ! иоле т р и д ц а т ь т ы с я ч ь чел о в е к ! п Ь х о т ы , и иного полков! конницы.. Королевские доходы, буде причисиішь к ! н и м ! привози мы я и з ! Ьідій, Бразиліи, Анголы и и з ! мног и х ! других! островов! сокровища, м о г у т ! прос т и р а т ь с я до двадцати миліоиов! з о л о т ы х ! .
Французкой Король б у д е т ! мирно жигпь сЪ
Брага неким! Домом!. Апглія в с т у п и т ! с ! н и м !
С g
в ! союз!

164e». сою.чЪ ; Папа пребудегпЪ нейтралышмЪ; Импера

гоорЪже, будучи соедпиепЪ рвдсіпвомЪ и пользою
сЪ Испанцами, останется навсегда его пепріяпіелемЬ, но ие можетЪ ему сдЪлать никогда никакого зла ; а Голландские Статы будутЪ пользоваться болЪе всЪхЪ другихЪ ДержанЪ сею удивительною премЪною. ВэтЪ каковы мпВяія пГЬхЬ
которые похваляются пропицаніемЪ будущаго, и
превосходным!) пред'Ь другими знаиіемЪ. Буде правда то что сей новой Государь им'ВлЪ, какЬ имЪлЬ
Сы и всякой человЪкЬ неуступаюіцій ему вЪ природЪ, тайное желанге быть КоролемЪ, то онЪ его
такЬ хорошо скрывалЪ, что изЪ всего видно, что
онЪ будеш'Ь весьма мудрой и весьма разсудипіельиый Государь, и что онЬ бол'Вебудет'Ь соблюдать
свою власть премудростію и осторожноснп'ю,
Нежели силою. Да разрушнтЪ Правосудный БогЪ
цегодныя его иамѣренія, буде онЪ возЬнмЪетЪ
нЪкогдд смЪлость и желай te отмстить в'ВрнымЬ
АфриканскнмЪ МусулманамЪ за погублсніе Дона
Севастіана его предшественника.
Ты меня найдешь, непобВдимый Визпрь, всегда вТэрнымЪ, всегда почтительиымЪ, всегда гото-

вымЪ исполнять насылаемый отЪ тебя тпТ> касательно Императорской службы попсл'Вшя, п
Всегда готовым!) повиноваться даже до с м е р т и ,
е с т е с т в е н н а я ли бы она была, или невольная, по
иаималЪйшему
руки.

движение твоей

побВдшпслыіоЙ

г
Письма

І М І С Ь М О

69.

кЪ д Р у г у ЕГО д и НЕ т у г о л у .
О его любаи

ьъ нЪкоторой

прекрасной

ГречакхЪ.

Оная прекрасная Гречанка о к сей ты m ребуешь отЪ меня увЪдбылешя так? ревностно
давно уже во Франціи. Тому семнадцать м?сяцов? как? она вышла за Soramaro • Фрапцу.'каго
купца, которого я не знаю, а только сказано
мн? что онЪ,весьма богат? и весьма счастлив?
в? своих? торгах? ; по он? счастливЬ бол'1 е всего тГмЬ, чпю муж? прекрасной Дары, которая
ему даровала много прекрасных!) дЬгаей.
Ci я прелестная Гречанка испов?дуешЪ теперь Римской закон? ; и я только сей одни? порок? в? ней нахожу. Никогда я не знавал? женьІЦІШЬІ пріятнЬішкй. исправігЬйшей во всем?, доброд?Шелыі?йшей и обходнтельнЪйшей сей краедВиЦы. Меня сущая нечаянность с? нею познакомила. Лишь только я- ее увидБлЬ, то и плБнилс»
бя красотою. Она прі ІЖала в? Париж? в? прошлом!) году зат?мЪ, чтобы бнгпі челом? в? суд? по нм?вшемуся у пея с? одним? чужсстранцомЪ в? н? ко тором? пасл?дств? спорному дЬлу.
Да и увидЬлЪ я в? перьвой раз? Даіру при Двор?,
и вЬ присудсшпги Королевском?. Она разговаривала с? сим? ГосударсмЪ с? такою пріятпосшію,
что он? тотчас? повс.ѴВл? ея удовольствовать
во вссмЬ чего она ни требовала. В? сію самую
минуту я іпак? в? псе влюбился, что не могу
тсб? того и изЪяснить, и воз1>нм?л? сильное
желаніе у sua ть се короче. Позволь мн? себ?
сказать, любезной друг?, никогда не бывало
inure

о. того что бы какая прекрасная особа сдЪлала у
кого ни есть на ссрдцЪ толь глубокія раны,
какія сія прслсстная Гречанка сделала на
моемЪ.
КакЪ скоро я увидЪлЪ возможность кЪ ней
подойти, то немедленно кЪ ней приближился. Я
говорилЪ cb нею на свосмЪ языкВ, и сказалЪ о,себЪ
что я Apanb; а она отвЬтстводала мнЪ стольже скромно какЪ и пріятно. ВЬ. слВдующій
день я посЪтиѵЪ ее в'Ь ея домЪ, гдЪ сія достойная обоженія особа приняла меня нанучіпивЪйшпмЪ обрдзомЬ., н не запретила ино еще кЪ
ней приходить; радуясь можетЪ быгпь т о м у ,
что встретилась cb человЪкомЪ знающнмЪ ея
языкЪ; случай весьма р'Вдкой в'Ь здЪішшхЬ »ГВетахЪ
Никогда я не могЪ послЪ того ее забыть,
Я служилЪ ей со всевозможною прнлЪжносішю,
м любилЪ ее сЪ такимЬ излиществомЪ , что.
аабылЪ и тебя, забыл'Ь себя саиаго, да ежели
осмЪлюсь сказать и самаго Великаго Султана.
Прости мнЪ сію невЪрносгпь. ради такой страсти которая не знаетЪ умеренности. Я не могЬ,
противиться насилйо такого непріятеля, которой всегда бываетЪ побЪдитель.
Даіра молода, и имЪет'Ь душу великую а
любящую блогодЪтсльствовапіс. Всякую вещь она
дЪлаетЪ пріятно. Она добродЪшелнЪе самой Лукреція, которая Римлянка не прежде умертвила
себя какЪ по прстерпЪіті omb тирана наснлія;
но Даіра сдЪлалабЬ то прежде нежели испытала таковое насиліе. Буде ты видЪлЪ ее вЪ Констан тин ополЪ, то не можно гпебЪ не знать ся
совсршенствЪ: а я хотя стдлЪ ее зиать сЪ приЪзду ея вЪ ШражЬ, однако скажу что я прим'ВтилЪ

тилЪ вЪ ней такія четыре красы, каковыя я ду- г6до.
маю не обрВтаюіпся ни в! одной из! Ссральских!
госпож!. Ея глаза, уста, зубы и руки кажутся
на то только сдІЗланы, чтоб! снабдить новыми
сгарЪламн любовь. Она можетЪ безЪ ошибки ранить, кого бы ни захот'Вла, ся исполненными
огня прекрасными черными глазами ; также она
знает! таинство изц!ляпп>, когда ни пожеластЪ,
сдВланпыя ею раны. Всегда, когда она ни отворяет! свои уста, кажется видны три Граціа
нграюгція на ея лиц!. ВЪ прочем! ея стан!
так! красив! везд!, что ежелибЪ она жила во
времена Ѳндіа, то бы конечно он! воспріял! ее
во образец! своей Всисры, которая была удивлеИіемЪ всея земли.
Я часто пос'ВщалЪ tïto прекрасную Гречанку:
я ее любил! даже до обожснія. Почтете мое
кЪ ней было всегда равно ея добродЪіпели, и я
больное той благосклонности onïb нея никогда
не получал!, как! только что она сносила когда ей говорилЪ: я тебя люблю, Даіра, я обожаю
тебя ; но не хотЪла она никогда слышать ни
самаго крапічайшаго выражешя могуіуаго дать ей
знать.н'Вчто другое.
€і'я несравненная красавица говаривала мпИ
часто: Я весьма много почитаю тебя, для того

что ты скроменъ и добродЪтеленъ ; да я бы и
любила тебя, ежелибъ ты небыль ліущина. Живи всегда такъ какъ ты жіиъ-, ucfo ты обяжешь
ліеня чрезъ то еще болѣе почитать себя: но не
ожидай отъ меня ничего кромѣ невинной
npïязни-, я должна псемъ моему супругу,
и я не
сдѣлаюсъ никогда ему непЪрною. Мн! никогда не

удавалось, когда я покушался воспользоватся о т !
ыея какою нибудь легкою благосклонностью. Она
всегда

ібдэ. всегда меня отвращала опіЪ сего піакЪ сильно, что
отнимала у меня чрезЪ то всю мою надежду, и
я nb> тоже время чувствовал b что моя сиГрасть
усугублялась. Представь себЪ, любеянОЙ другЬ. то
что происходило lib мосм'Ь сердц'Б, и какую воііііу
jiaB надлежало выдерживать.
Философы не научала меня ничему к ром В
ІперпВшя üb моихЪ великих b безиокойствахЪ,
н вЬ моихЪ иаижесточаіішнхЪ и наилюшЪйшихЬ
сшрадашяхЪ. Она мп'Б представляла нрнм'Ьры
того почтеіпя какое древніс оказывали ц'Бло»
тудренностн ; но не м'Бшала мнЪ того помнишь,
что Нсшорія uacb вразумлясгпЬ, что почти
neb Философы не столько сл'Вдовалн правиламЬ
премудрости, сколько восхищались пріягпностя»
ми любви. ДіогсііЬ и Аристотель не былиль
omb иея дураками? и Сенека, котораго нравоучение служитЪ правиломЪ самымЪ разумнымЪ,
не былЪ ли нзпшГЬ изЪ Рима за прелюбодЪйсгпво? Я признаюсь чистосердечно, что пред»
писанія философическія не могли меня воздержать: я имЪ смЪялся, и вознамерился любить,
И любишь еще бол'Бс нежели сколько любили
вс'Б вообще философы. І і р і я т н а я строгость
Д »ірипа налагала иа меня спльпБпппе всЪхЪ Стой»
ческихЪ догматовЪ законы; такЬ что пи что
не можетЪ нремЪнпть принятое мною па»
цЪреше любить ее во всю мою жизнь. Буде
правда то что любовь ие что иное какЪ ела»
бость, то сія слабость прим'Бчагтся только вЪ
/юдяхЪ имЪющихЪ сердце благородное: ибо то
подлинно, что низкіе духи неспособны любить,
потому что не им'БюшЪ они у себя сердца.
Происхождение природы гораздо превосходнее
|:роасхождсшя разума. Перьвая ссшь д'Вло Божіе,

я другой д!ло человеческое. И такЪ не удивляй- г бдя.
ся тому, чшо разум! уступаешь часто природ!.
Даіра им'Вла желаніе научиться Итальянскому языку, которой ей казался лучше других!.
JI вЬ краткое время дал! ей разумВшь оікй не
мало; но обстоятельства лишили вскор! несчастнаго учителя наисовершеипЪишей из! Р С В Х Ь
учениц!. Она мн! сказала однажды: с'удсмъ

мы любить всегда другъ друга -, но буделѣ любитъ и почитать добродетель паче всего. Научи
меня Географы
и Исторіи, дабы знал Koj.oдейства,
города,
Проиннши и
управляющихъ
оными, вѣдала я на сколько частей
разделяется
земля, которая кажется чрезвычайно
удивительна. Д хочу знать силы, формы
правытелъстиъ, нравы,
национальные законы , разность морей и горъ, азеръ и рЪкъ, не обитаемыхъ мѣсть, остропопъ и пустынь, чтобы не
сліѣшиаатъ варварскихъ народовъ съ лросаѣщечными народами, а Республикъ съ Монархіями.

Сія толь благородная склонность, мой
почтенной друг!, соединенная с! отмБнною
пріяшпосппю, и сопровождаемая многими рБдквмя
качествами ума и т!ла, привела меня в! неволю
несравненно жесточайшую той в! какой я был!
с! тобою в! Сициліи. Сколько ночей я препроводил!) вЬ ужасном! бсзпокойсшв!, и колпко крат!
тіцеітно я воображал!, что я обр!тался с!
Даіршо, которую я искал! в! моем! поко!, когда по долгой безеонниц! засыпая мнил! ея вид ! т ь благосклоітЪйшею обыкновепнаго? Одним!
словом!, Даіра упражняла столько мой разум!,
что я забыл! н мои книги, и отб!гал! бес!дьі
(b моими друзьями, Она одна составляла мое
обыкновенное

обыкновенное ученіе, и я отвергал? вс? другг*
увеселенія. Самыя совершенныя красавицы не
приносили мн? никакой забавы; a наилучшіс сады
мн? казались ужасными и служащими убЪжищсмЪ
дикимЪ зв?рямЪ л?самн. Наконец? моя сшраспіь
так? усилилась, что я не находил? никакого способа от? нея освободишься. Мои слезы не могли
умягчить жестокость Даірину: тщетно я стократно припадалЬ к? ея ногам? ; мои угожденія и
мое почтеиіе служили только к? показанию мн?
новых? опытов!) ея доброд етели. Воспргими так?
какЬ должно мою К? теб? в? сем? дов'Ьренносшь;
и буде іпы не им?ешь сердца могущаго любить с?
толикою горячноеттю. будь по крайней м?р? н?сколько снисходителен? к? такому чсловіжу, когпораго страсть не им?ет? пред?лов?, и не упрекай меня излишнею слабосітю, я что попустил?
себя побЪдишь женьЩинБ. Женьщины всегда одерживали велим я поб'Ъды: «х? ремесло есть брать в?
пл?н?, и подвергать своей власти и шЪх? самых?
которые все прочее порабощают?. Я не могу понять, как? я мог? так? сильно любить не получивши omb того смерть, и не могу вообразишь,
как? я могу жить так? долго будучи отдален?
omb предмета мною любимаго. Даіры н?тЬ уже
В? Париж? ; она удалилась от? него на триста
миль: суди же нынЪшиее мое состоите. ЗдѢшніЙ
город? мн? кажется пустынею , хотя в?
нем? сеть жителей бол'Бе мнліона. Я не
выхожу из? своей горницы, и мои книги не доставляют? мн? никакова уга?шснія. Вс? мои мысли
стремятся к? питашю во мп? сп?дающей меня
тоски, и к? содБлапію меня чрез? то отчасу
бол?е б?дн?йшимЪ. Я не им?ю и толико силы,
что бы искать единствен наго моего счасшія, и
цт»

составляет!) все мое честолгобіе. Я могу о ссбЪ -1
сказать, что я сынЬ печали; моя борода не "
Приглажена и долга; я досадую самЪ на себя ;
ничто не можетЪ меня у ш Вшить; отбЪгаю
licBxb cooôujcciiiBb и скрываюсь огпЪ всЪхЪ. Я
нм'Вю тысячу причпнЪ погрузиться вЪ отчаяиіе, а быть вЬ надсжд'В иной причины не ныЪю
кромВ того чшо Даіра меня обпадожила, что
я занимаю отчасти ся сердце; чему я охотно в'Врю: ибо она сама мнЪ то сказала; а она
чистосердечна и великодушна, и Небо обЬгпаетЪ
ей даровать н'Ьчто великое вЬ ся жизнь.
Я синмалЪ тайно ея гороскоиЪ, и сжелн я не
обманываюсь, пс'В планеты кЪ ней благосклонны Una долженствуешь жигпь долговремянно:
іуасгпіс поможет!) ей получить успЪхЪ вЪ своихЪ
намЪреніяхЪз она будешЪ наслаждаться непрерывным!) здравіемЪ; и сія любезная особа будетЪ
торжествовать всегда надЪ вс'ВмЪ опымЪ что
ей дерзнетЬ противиться. СчаспіливЪ птотЪ кто
будетЬ вЪ числ'В ея друзей! но еще счастливее
будегпЪ гпотЪ, кто можетЪ снискать себЪ ся
любовь; ибо онЬ можешЬ почитать себя любнМЫМ'Ь наипрекраснЪйшею в'Ь Св'ВшЪ особою, и
такою особою, которая столько же нмЪстЪ
достоинствЪ, сколько и прняшностей.
Читай описаоіе моего дурачества сЪ нЪкоторымЪ о мн'В сожалЪнгемЪ, и не причти мнЪ вЪ
большую вину когда тебЪ скажу, что изЪ любви
кЪ ДаірЪ едва я не отрекся отЪ моего закона: любовь начала меня увЪрять, что закоиЪ наисовергпепиЪйшсй п наидобродЪптелыіЪйшгй
изЪ вс'ВхЬ
1
жепЪ есть наилучшій. Бѵде ты имЪешь довольную силу при великом'Ь ВнзирЪ или Каймакан'В,
то испроси мніі позволсніе оставишь ПарижЪ на
Т

шесть

абдо. шесть м?сяцовЪ, не сказавши им? для чего. Я
"
люблю много во отдаленности Даіру ; по кажется мн? чтр я недовольно еще ея люблю: я
бы желалЬ того, чтобы ея отсудствіс причинило вЬ моей душ? волпованія жеспючайшгя іі[к>
іперпВниых? мною вЬ шо время, когда я им?лЬ
.удовольствие ее видБть, дабы можно было сказать,
„что не было никогда и нигдБ такого челов?ка
которой бы любил? толь много. >1 открыл? теб? мое сердце; извини же мою страсть, буде не
захочешь извинить твоего друга , прсн грп?вающаго от? нея страшное мученіе; н вспомни
т о , что. прекрасная Роксана нБкогл сказала
зелнкому Солнману: она сказала. Что удовольстаге повслѣаать и принуждать се/ѣ пмшнопаться должно причислять ко второй степени
жизненныхь
забавь ;
но удопольгта)ё
любить и быть любиліу есть п'рьиЪкшая забава.

Никто не любливал? бол?е Генриха IV,
которой был? одни? из? наивслнчаПшнхЬ Королей ФранцузкихЪ. КакЬ н?когда одіЪ упрекал?
Маршала ІЗнропа его любовно кЬ нЬкоітрой
госпож?, сей Кавалер? ему ошвЪчалЪ: Возмо-

жно ли. Все мн достипѣкш! и Г о<ѵ ларь, не имѣть
цамъ снш кожденія ко обладаем ыліъ любой!ю ,
памъ. которому таль часто случалось
говорить,
что когда вы любили, тогда забывали
ааіь самихъ, ваше Короіевыпво
и пашихъ подданныхъ.

Сіс шо, любезной Голу, случилось мн? вЬ Пас? сею прелестною особою , котирую пім
не мог? обр?сти в? Консгпаншннопол? Но, ахЪ!
какой бы я был? несчасшной лругЬ. ежелиб? любя т а к ? как? я люблю, увнд?лЬ тебя моим? сориж?

перником?! Я не хочу о сем? мыслишь; но я чув-

ствую

ствую себя обязаннымЪ тсбВ сказать, что я би
охошнЪе согласился принести тогда піеСВ на
жертву вес остальное время моей жизни , нежели
уступишь Даіру. Я д~лЬ сей прекрасной ГрсчанкВ мой порспретЪ, которой она приняла паи
учтивВйошмЪ образомЬ; но паче какЪ трудЬ
превосходнаго Живописца, нежели какЬ портрстЪ
Любови иковЬ.
А какЬ она весьма добронравна и совершенная премудрость, то сказала мн'В тогда какЬ я
его оіпдавалЪ: Благодари НесГо за то, что не дало

тебЪ пъ удЪлъ красоты. Пригожіе мущины обыкновенно не находятъ пъ ихъ любопныхъ дЪлахъ
всего того благополучия какиліъ они себѣ ласкаютъ. Имѣющгя нѣжныя сердца и разумъ женъщины дѵмаютъ что сего рода люди любятъ съ
излишестпомъ себя самихъ ; а ѵеличапыя иго рдыя
не обрѣтаютъ ихъ ни довольно
покорныліи, ни доиолъно почтительными ; боящіяся
же насмѣшекь несмѣютъ на нихъ и озирать. Сіи
господа
аообрпжаютъ также, что женъщины
благосклонны къ нимь для того, что онЪ не жогуть держаться протыау ихъ ; да нередко ожидаютъ они и прозьбы отъ нихъ о принят/и ихъ пъ
ихъ благосклонность.
Но тѣ къ коимъ натура
не столь была щедра, дѣлають болѣе нежели
любить просто саоихъ любопницъ; они ихъ обожаютъ , и будучи
всегда покооны , умѣютъ
nodѣждать споимъ почтеніемъ и самыхъ осторожчыхъ красапиць. Чтожъ касается до тебя, то
какъ ты не изъ весьма красипыхъ, н полагаю что
ты можешь быть благололученъ
со мною, буде
не переменишь образъ твоей жизни.

Я не могу пісбЪ того сказать, есть или
нЪтЪ вЪ ДаірЪ какой важной нсдостатокЪ, поТ1
шому

убдэ тому что я бол!е предупрежден! моего сгпрасггг-Ю,
нежели чтоб! могЪ примЪтнпть недостатки вЬ
такой особ!, которую я представляю себВ ангелом!: время и ея обВщангя когда нибудь откос»
jomb.Mn!, имВетЬли она обнрЙ ея едчнозсмцам!
ророк'Ь, то естг. нев'Вриость покроненную нэипрскрасн!йшего внВшиосппю, и всегдашнее притворство.
Как! бы т о ни было, а ты пришли ко мн!
б ! л а г о Меккскаго балзаму, и еспіьли возможно соыаго душистаго: ты вЪ тоже время можешь ко
мн! прислать онаго драгоцВннаго вое m очна го дерева, о т ! котораго исходит ь преуднем тельный
запахЪ, когда окуривают! имЪ т ! л о . Я об!іуалЪ омымЬ подарить прекрасную Дагру: сдВлай
піакЪ, чтобЪ я все етпо получил! веко;)!, дабы
я могЪ пріобучигпь Даіру к ! чисшотВ и пЪжпости Магометанской. Храни твое ЗДрайге; и буде
т ы завидуешь моему благополучгю , то люби
столько же как! я ; но любн воздержно, ежели хочешь любить и быгпь любим! долговременно.
Да благоволит! Бог! сд!лать с! тобою сио
милость, ч т о б ! т ы не изв'Вдал! никогда опыт о м ! , каково любишь т о л ь безмВрпо к а к ! я люблю. ВЬ іпаковой любви страдаиія б ы в а ю т ! весьма надежны, а забавы весьма ненадежны.
П И С Ь М О 70.
КЪ в Е л и к о м у tip з и р ю .
О прибыт'ш Чау um изь Константинополя
Парить, и о дЪлахъ Иерсидскихъ.

»64г.

съ

Чауша прибыл! сюда в! добром! здравіи со всею
своею свитою. Я не буду разсказывашь тебВ того, как! был! он! принят! Парижским! народом!,
потому

потому что cïe дЪло не важное, и что народЪ вЪ г
правительств!) одно токмо послушаще • им'ЬещЬ"""
свои м h удЪлом'Ь.
Простой народЪ взиралЪ на его платье, бороду в походку, какЬ на нВкую вещь чрезвычайную. Известно уже, непобедимый Иизнрь, чш,о
куда ни 'ЬздятЪ наши Посланники, ихЪ принцмаю:пЪ cb почтсшемЪ одни только народы разумпЪйшіс и чесшп bïiiiiïe, каковыхЬ всегда весьма
мало обращается. Не только одннЪ простой народЪ сбВжался смошр'Вшь одЬждЪ пашихЪ Послов!), который ему казались р'Вд костью» нон чиновные люди возжелали его вид'Ьшь. Один удивлялись скромно и пе говорили ничего; друпе для
оказания своего удиялещя поднимали вЬ верьхЬ
руки ; иные отважились порочишь и нзЪявдящь
свое презрЪніе, не мысля о той справедливости,
каковую должно отдавать чужестранцам!), которых!) обряды и загпТні никогда не должно хулишь, для того чшо не возможно тому статься, чгпобы всВ народы не нм'Ьли О'ласовндяыхЪ
прнчиыЪ з а ш Ъ я т ь у себя шо, чшо пзешарн у
ннхЪ наблюдается.
Но не шакЬ онЪ былЪ прнпятЪ при Дворір,
гдЪ Король cb своими Министрами дВлаютЬ всВ
дЪла сЪ великою осіпорожносшпо. ОнЬ принят'Ь
былЪ гпдмЪ как'Ь ори носитель добрыхЪ -нзвЬсгтЙ,
и какЪ ПосланникЪ наипеличдйшаги и нанснлыЦрйшаго вЬ СвВтВ Императора. Весьма различно говорятЪ о причин!) его посольства, йіиннсшры
иностранных!) Государей боятся что бы СуліпанЪ не вознам'Врнлся истребить все Христіапс т в о , и ие учинился ужасн'Вс своего предмѣстника.
Между т Ъ м Ь здЪшіцй варварской нароДЪ оказыраеіпЪ чрезвычайную радость о шомЬ, что выюТ з

рЪлЪ

t. рЪлЪ Императорской городЪ КонстаиіпинополЫ
но Король не имЪетЬ никакого участія вЬ мнБніяхЬ свонхЪ подданных!).
Многіс говорятЪ что Король красныхЪ
ГоловЬ хочетЪ еще разрушишь мирЪ cb Импсріёю,
в что его проситЬ о томЬ Великой МоголЪ. Некоторые говорят!) что он'Ь уже осадилЪ ВавнлонЪ;
но разсуждающіе разумнее и бсзпристрастнЪе
утверждаютЪ, что непріятели Порты подобны
всВ тростинкамЪ подвержемнымЪ дыхапію вВтра, которому не трудно нхЬ опровергнуть, ежели только французы не вступятся за нихЪ. Безуміе здЪшняго парода соспіоитЪ вЪ почитанш
себя превосходи ВйшимЪ всЪхЪ другихЪ народовЬ,
в судіёю всего Света, понеже его признаюшЪ
8а любезной МусульмапамЪ.
Жиды, непобВдимый Визирь н перьвой МиНИстрЬ Имперіи, вЪ прсжнія времена возлюбленный народЬ Божій, ныиВ стали мерзоегшю всВхЪ
НародовЬ. Христиане Констангпииопольской пожарЪ приписываютЪ имЪ, и весьма похваляютЪ
ГрековЪ за т о , чгпо они его потушили ; вЪ
ЧемЪ они по ихЪ словам!) не менВе споспешествовали своими руками, какЪ и теплыми своими
молитвами ; и говорятЪ что Небо сохранило сей
великой городЪ omb всеконечнаго раззорешя ради
святыхЪ мощей миогихЪ ХрнстганЪ погребенных'Ь
вЪ нашихЪ мечетяхЪ.
Привозамыя изЪ иностранныхЪ земель извЪстія возвЪщаютЬ изо дня вЪ день о происходящнхЪ повсюду безпорядкахЪ. О Испаши только и слуху, что вѣ ней ДВлаются заговоры
я

(,*) ОнЪ разу мѢешЪ чрезЬ сіе Персидскаго Шжіа, кота*
para шик а і і ы ш ш Ь o u i ab иосмБаиІ«,

Я общенародны я мятежи. Каталонцы непргстанно Т
тревожатся, и іпак! раздражены, что не д'Блаюніо уже никакой пощааы Испанцам!. Португальская извБсшія еще удивительнее.
Город! Лондон! наполнен! смятЪпгями. В !
нем! додаются ежедневно новыя заговоры протону Карла , онаго обладателя , повелБвающаго
тремя славными островами. Почему каж< шея
что Бог!) Назорсян! гнБвенЪ на обніпающихЬ
там! нснмовЪрныхЬ.
Я пе премину увБдомляпіь тебя в! евт время
о пропзшествіях! достойных! быть гпеб! известными. Буде дБла не переменят! вскор! свой
ьндЬ, шо сей оставленной о т ! Бога народ!; пг неже учрежденной нашнмЬ Пророком! истинной
закон!) имЬ не прнняшЬ, псремВнитЪ скоро Государя, Нравы и Закон!.
Я почитаю в! глубоком! смирепти и преклони глаяу даже до ступеней m п< бБлтых!
твоих! н о г ! ввВренную С у л т а н о м ! пісбБ власть,
которой ты предостоин! как!) по твоей вВрностн, такЪ и по учиненным! тобою великим!
дВламЬ.
П И С b M О уі.
КЪ д р у г у ЕГО ДИНЕТУ ГОЛУі
Онъ утЪюаетъ его тіъ его печали о Константине)полъсполіъ
nompt.

Чпіо прибыли оплакивать теб'В раззоренге
Константинополя, когда н В т ! никакого способа
возвратить то чгпо у тебя пропало? Вс'Б вм ВсгиВ
Визири, да и самЬ Государь, котораго власть
беЗпредБльна, не могут! устоять о т ! ярости сей
Т 4

сшихіи

і & і . сігшхш. ЧгпожЪ можем? мы сдЪлапть, мы бТідпые
и подверженные всякороднымЬ стужспіямЪ и на.»
пасгнямЬ люди! Псрьвоп ли ты доброй человЪк?
пришел? в? раззореиіе? Правда что Небо обогатило тебя своими дарами: твои горницы усланы
были наилучшими Персидскими коврами ; ты
имЪлЪ великое число невольников?, прекрасные
сады, бани и водометы; но пристойно ли отчаяваться для того, что ты лишился некоторой
часгпн сих? благ?? Не скорби же о твоем? несчаСЙПИ, понеже ты не был? онаго ни мал'Бйшею
причиною, и понеже оно произошло не от? погрешностей твоих?.
Ты пишешь ко ми?, что огмсобЪятіс сей
столицы вселенной лишило тебя в? один? день
всего что ты ни стяжал? себ? своими многодетными трудами: а я ответствую, что давши оное шеб? ждет? от? тебя возблагодарепія
за т о , что обогатя тебя иГВмЬ чего шы не
вмБл?, пс отнял? у тебя в? пю же время живота.
Неужли ты так? скоро забыл? Димвтрія
Сенекина? Что бы такое ты потерял? чегоб?
щедрота фортуны не могла шеб Б отдать обратно? И ежели все что ты ни и м ? л ? было шеб'В
дано, то для чего печалится так?, как? сстьлн
бы ты не уповал? получить возвратно столько
are добра? Возд?аай руки к? Небу, молись и проси: тот?, кто шеб? даровал? сін сокровища, пс
обнищал? от? нзліянія своих? щедрот?: но ты
Проси у него паче богатств? духовных?, нежели времяниыхЬ, кошорыя сушь гиблющн и не
прочны.
Ежслн твоя жизнь продолжится, то увидишь
себя ь ? прежнем? состоянии. Л не могу тсб'Б подать

Дать лучшаго утЪшешя; ибо ежелибЪ я сталЪ пла- гбдт.
кашь сЪ тобою, ггтобы сіе было мнЪ кажется и'Бкое дііло бесполезное. Ежели ты хочешь позабыть твои убытки, то разеуждай о томЪ, коль
великой врсдЪ причиннлЪ momb же самой пожарЬ
в в'Ь ггюмЪжс самомЪ городЪ вЪ когпоромЪ піы плачешь о твоемЪ злосчастіи шоликому множеству
в'БрныхЪ. Сколько людей бывшихЪ бВднЪе тебя
потеряли бол Бе добра нежели ты? И сколько
людей лучтихЪ тебя, яко бол'Ве повинующихся
воли Божіей, прсгаерпЪло величайшія твонхЪ песчастія?
Толь великой и едва не обратившей вЪ пепелЪ столицу Свѣта пожарЪ должеиствовалЬ
быть не иначе какЪ позорищсмЬ наипечальнЪйшимЬ. Когда я читаю присланное тобою ко мн!>
онаго описаше, mo прихожу вЪ трепетЪ отЪ
ужаснаго воображения толикаго множества велнкол'ЬппыхЪ домовЪ и огромныхЪ мечетей пожраниыхЪ пламенемЪ и обращен йыхЪ вЪ ничто, также и того, коль много стяжанія, домашпихЪ уборовЪ, бсзц'БнныхЪ товаров!), общсиародпыхЪ росписей, ошборныхЬ рукописных"!) тетрашей, которыхЪ утрата невозвратна, учинились добычею сей всепожирающей стихіи. Но, ни ты ни я,
не перьвые оплакиваемЪ, и не послЪдніе будемЪ
оплакивать раззореше нашего отечества. Сколько АзіяіпнческнхЬ городовЪ, сколько и Греческих'Ь
тородовЪ были поглощены вЪ одну минуту трусомЪ зеынымЪ? Мало ли развалинЪ находится ь'Ь
славных!) СиріТіскнхЪ и Македонских!) городахЬ?
Сколько разЪ острова КппрЪ и ПаѳосЪ были совссмЪ обезнародованы. Мы вндимЪ паденіе не только самыхЪ гпвердыхЪ зданій, которыя суть дЪло
рукЪ че.ѵовЪчсскихЪ ; но видимЪ что и горы
Т s

под»

подвержены тойжс еудбинЪ. Ц'Влыя зетлп иечезаютЬ, піакЪ сказать, иногда. Море потопило
июль великое пространство земли, что можно
бы было на ономЪ учредить цЪлыя Провипцш,
да еще и многолюдны*. Сколько вндимЬ мы высокихЬ мысовЬ , служившнхЪ прежде сего надежными путеводителями кормчим!), нынЪ покрытыхЪ пескомЬ, и нерЪдко бывающихb виною
корабле к рушен I яКогддже дЪла природы подвержены такимЪ всликп.мЪ порчамЬ, шо пег
должно ли ожидать несравненно большихЪ злоключешй смертнымЪ челов'ЬкамЪ? Но вмЬсто
того чтобы употреблять время на повествованіе
пкбЪ о обыкновеяныхЪ провзшесгпвіяхЬ , я бы
могЪ тсбЪ припомнишь оныя великія истребления , которыя прнчинилЪ огонь вЬ томЪ же
самомЪ И м пера торс к омЪ город!», по построен!«
онаго великим!» КонстантиномЪ, которому онЪ
долженЪ приписать все свое великолВше, прежде нежели сильные н щастливые Мусулманскіе
Императоры сод'Блали ею столицею своей Империи
ВЪ правлгиіе Императора Льва, буде я не
обманываюсь, вся твердая земля лежащая вдоль
Босфора между ДвухЪ морей была вкотцЬ размерена огнсмЪ. А по прошествін двенадцати
лЪт'Ь, вЪ правлешс Василія, славная Библиотека, которой собрате стоило толнкихЪ зобошЬ,
толнкнхЪ нждивеній и толикихЪ трудовЪ, и вЬ
которой было бол'Ве нежели двЪсти тысячь
рукопнсныхЬ кпнгЪ, сгорЪла н сЪ кожею эмія
длиною вЪ 220 футовЪ, на которой были написаны всЪ сочиненія Гомеровы. ГІожарЪ случившейся вЪ жизнь Іустнніапову можетЬ привести вЪ злбвеше друпс пожары ; славный храмЪ
Святы*

Святыя Соѳпі , нын! главная наша мечешь,
не устоялЬ тогда ошЬ яросганаго пламени, а
почти весь сгорЪл'Ь. Я не буду упоминать
тебБ того, какія раззоренія причинили землеілрясенія во времена Зеиона Ісавріана. Случилось также нЪчіпо ужасное н при БаязегпБ
11. ЦБлой город! вЪ Гірузш, домы, городовыя
стБны, и триста тысячь обывателей поглощены землею. Все cïe ясно доказываешь намЪ, чшо
случались во всЪх! вБкахЪ таковыя произшесты.я , коіпорыя долженствуют! нас! научить, сносишь наши злоключенія тсрп'Бливо;
признавать провид!шё, и совершенно ему повнноваіпся.
Порадуемся же однажды, любезной друг!, вЪ
таком! печальном! всякому обстоятельств!, о
том! что нам! нетрудно себя увЪрить, что
н ! т ! ничего зд'Бсь на земли достойнаго иашихЪ
попеченін. Я не говорю того что нам! надлежит! см!ятся так! как! Нерон!, когда он! смотря на пылаюирй Рим!, которой он! сам! предал! огню, п!л! т ! стихи Гомеровой Іліадьт,
которыми сей Шита описывал! горЪпте Трои. Сд!лай лучше того что сд!лал! Еней, которой
избавя о т ! пожирающаго его отечество и его
нмБніе пламени своих! домашних! богов!, Анхиза своего отца, свое семейство и себя самаго,
учинился примѣрным! Героем! для потомства.
Он! не тратил! времени на безполезное оплакиваніс потери своих! пожитков!; но соблюдая
всегда твердую и непоколебимую бодрость среда
напавшей на него, лишь только он! пустился в!
море, бури, которая едва его не сокрушила, н
которая принудила его перебегать о т ! одного
пристанища к ! другому, лишеннаго всякой помощи

хбдг. моп и, гонкмаго богинею н другими дружными его
""гонительниц? б а ш « ' , преодол'ВлЪ вс? ci и злоключения, и учинился основателем? могущества
Прсмужесгпосннаго и преславнаго парода. СиасешсмЬ своих? боговЬ и своего отца, раздЪлявшаго cb
даимЬ какЬ доброе шакЬ и худое его счастіс, Ей ей
хіривлекЬ на себя благословеніе- omb Неба, которое
окончило его злополучія, и подало ему ва обиталище прекрасную землю, па которой онЪ разположнлЪ осітааше такой Им перш, которая
щяпом? принудила весь СвЪтЪ пови носа шея своим? законам?
Наши грЪхп зажгли 'Константинополь: невоздержность, беззакошя, лнцемІЗрспіво и непрестанный хищенія осшавлениьш без? паказашя,
сушь горесгпныя причины раззоренія перьвопреешольнаго града Вселенной.
Можно ли намЪ подумать о себ? такой
вздорь, что мы знаемЪ средство себя защищать
вЬ то время, когда Бог? поражает? nach своими
судбами * Исправь твою жизнь, гжели хочешь
о т м с т и т ь фортун?, и сохранить себя omb
всЬхЬ ея сіпрВлЪ. /чинись доброд?тельн?йшимЪ,
ежели не хочешь быть уязвспЪ: будь доброй человЪкЪ какЬ в? благоп лучіи такЪ и в'Ь пссчастіячЬ. Одни только добрыя д?ла могут? учинить тебя счастливымЬ на сем? С в ? т ? , и даровать т е б ? жпзнь тогда, когда сей СвЪпіЪ
исчезнет?. Буде разум? не сплснЬ воздержать
тебя о т ? слез?, я ув'Ьрен? ч т о форпіуна ne cj'Bлает'Ь ссго никогда. Кажется что мы в'Ь одном?
д ? л ? весьма неразеудны : пю есть ч т о мы как?
скоро родимся, т о и начинаем? плакать, а когда
оставляем? СвЪтЪ, тогда вздыхаем?.
Живи

Живи всегда дружелюбп!е со мною, п-желіі г б д і .
Как! должно жигпь с ! искренним! другом!, н по-~ *
дражай огню, буде м н ! позволено піак! сказать,
которой, какЬ видно, поядает! в с ! вещи, и покрывает! и х ! собственным! своим! содержащем!"; по которой однакоже сл!дуя предписанным!
ему о т ! Создателя его законам!, не поядасгп!
воздуха, ни других! С І П И Х І Й ; а напротив! т о го содержишь и х ! вкуп!. гр!егп! и соблюдае т ! . ЬогЬ одарил! людей побуж іеніем! долженствующим! и м ! т ь такоеж! дЬйствіс. О н !
ихЬ связал! друг! с ! другом! такими узами,
которые ничто не можетЪ прервать. п:о есть
взаимною пользою и нуждою каковую они им!tomb
друг! в ! друг!. Никто не может! быть т а с т л н в ! , ни обогатиться самЪ собою: надлежишЬ
дѣлать н!которыя условія, и й м ! т ь некоторое
с ! другими сообщение, а иначе не возможно
промыслить с е б ! и самых! нужных! вещей.
Есть другое сообщепі'е тончайшее и п'ЬжнЪйшее,
а с о с т о и т ! ого г ! засвндТЬпсАьствованіи изанмнаго между людьми почгпешя, и в ! подаемой ими
в ! случа! и х ! нужд! деньгами или добрыми сов!піами друг! другу помощи. Сію т о посл!днюю помощь единственно т ы можешь всегда получать
о т Ь меня.
П И С Ь М О

72.

КЪ К А Й M А К А И У
О TypiiHt : о нЪкоторыхъ
иопоизобрЪпіенныхъ
ядрахъ: о дЪлахъ Итамянскихъ, и о разбит)и.
Испанского
флота.

Христиане

сдБлалйсь волшебниками, или,

ЧтобЬ лучше с к а з а т ь , воішсіпвующіс в ! ІІіемоншЪ

»64т. mb Испанцы привели весь СвЪшЪ во удивлентё
чрезвычайною и новою выдумкою. Я кЬ шебБ
писалЬ уже, что стояли дв'В велнкія Арміи
предЬ ТѵриномЪ, одна ради взятья сего города, а
другая ради защиты онаго: но я еще не увВдомилЪ тебя, что Испанскія пушки учинились
курьерами, которые провозяшЪ письма вЬ осажденные города, и сверхЪ того аммуиицію, порохЪ, селитру и деньги; чудное ц наполняющее
даже и теперь меня удивленіёмЪ изобретете!
ВЬ ИспанскомЬ лагерБ есть человБкЬ умБющій
дЪлать толь искусно медные шары, что когда
они брошены были вЪ крЪпостной ровЪ, т о
помогали долго осажденнымЪ. ГоворятЪ что
они сдБланы сЪ винтами , а внутренность
вхЪ пуста. Испанцы двойную пользу omb нихЪ
получали: перьвое что осаждепнымЬ ТуринцамЪ
посылали сЪ ними іпо, чего у нихЪ ne доставало;
а другое что они получали чрезЬ нихЪ опіЪ
ТуриицовЪ нужнЪйшія для себя вещи: но нак.0нецЪ сге изобретете сдЬлалось безполсзнммЪ; ибо
По многим!) битвамЪ Французы вторично овладели ТурипомЪ, и возспіа ПОБИЛ И В Ь немЪ власть
Герцогини Савойской, кЪ великому удовольспівію на.
рода, которой оказалЪ превеликую радость. Сія Государыня должна за свое возЬутвержденіе благоразумно и мужеству Графа Гаркурша, которой выдержалЪ и отразилЪ нападки двухЬ многочисленнейших'!) его воинства армій. Gert полководсцЪ
приобрЪлЪ вЪ Италіи столько славы, сколько приобрели ея прежде Герои Римскіс и Афинскіс.
МаркизЬ ЛеганецЬ осадилЪ КазалЪ, важной городЪ,
зависящей отЪ Герцога Мантуапскаго, и лежащій
на берегу славной рЪки Но. ГрафЪ ГаркуртЪ нсвозмогши войти вЬ КазалЬ на помощь cb своею
малою

малою арміею, припялЪ намѣреше самолично о т - 164г.
бивать осаждающихЬ. ОнЪ при помощи нсболь-"
'
шаго числа дворянЪ , сидя верьхомЪ на лошади а
им'Ья шпагу вЪ рукахЪ, ворвался вЪ ихЪ линін. Испанцы будучи приведены вЪ ужасЪ и уднвлеше
толь смѢлымЪ поступкомЪ, старались единственно спасаться бЪгствомЪ, и удалились вЬ безиоряд.
к'В: птакЪ чіпо французы предводимые гпакнмЪ храбрымЪ полкозодцомЪ одержали вЬ nioiiïb день наивеличайшую и паиолавцЪйшую побЪду изЪ всЪхЪ
получешіыхЬ ими прежде вЬ Ііталіи побЪдЪ.
Буде ты спросишь у меня, чшо происходило
вЪ Гермаиіи, я могу шебЬ сказать, что траты
и выигрыши какЬ той такЬ и другой стороны
были тамі) весьма равны вЪ нЫнЪшнсмЪ году.
Фортуна помогала піамЬ то іпЪмЪ шо другнмЪ.
Я слышалЪ чшо для договору о мнрЪ между
Хрисппаткими Государями должсиствустЪ быть
великое собраніс вЬ КельнЪ, и что Фрапцузкой
К »роль ианменовалЪ туда подномочнымЪ ПосломЪ Кардинала Іюлія Мазарииа, Италіянца
природою. челов'Ька нмЪющаг.о великое число сообщниковЬ. и весьма нскуснвшагося вЪ дВлахЪ.
ПриицЪ Казн.мнрЪ освобожденЪ по прозьбЪ
Польскаго Короля, его брата. Носл'Б того онЪ видГллЬ Короля, и был'Ь отЪ него хорошо приняшЪ.
Король осшавилЪ сю у себя об Вдать, и подарилЪ
ему богатой перстень. ГородЪ АррасЪ, отнятой
Французами у ИспаицовЪ вЪ HидерландахЪ, есть
мЬсщо преважное, и сія потеря весьма убыточна Католическому Королю. Cïe завоеваше прииессіпЪ много славы французамЪ, которые овладели толь крЪпкнмЪ м'ВстомЪ вЪ виду немалой
арміи, предводимой КардиналомЪ ИнфантомЪ, ГубгрнаторомЪ НидсрлапдскимЪ. Толь знатный выигрыша

. игрышь чрезвычайно увелнчплЪ бодрость фрап"цузовЪ и славу нхЬ Государя.
Королева родила другова сына, которой родился 2і числа Сентября, и котораго назвали
ГсрцогомЪ д' Анжу.
Испанцы столько же были несчастливы на
морЪ, сколько и па землЪ. ИхЪ нагруженной всякаго
рода богатыми товарами возвращавшийся изЪ западной Индіи флотЪ почти весь разсЪянЪ фрдиЦузкимЪ мореходиымЪ войскомЪ, коіпорымЪ повелЬваетЪ ГерцогЪ Брсзе. Можно сказать что Испанцы бились сЪ велнким'Ь мужесгпвомЪ : пятнадцать тысячь из'Ь нихЪ побито, да двЪ тысячи взято в'Ь полонЬ. Пять изЪ ихЪ большихЬ
кораблей cb богатым b грузом'Ь попались в'Ь руки
французамЬ; а одинЪ нзЪ ихЪ большихЪ галтоновЪ
созженЬ; и говорятЪ что остаточные піЪмЬ спаслись , что побросали вЪ морс болыпую часть
товаровЪ, не взирая на то что ихЪ перевозка
изЪ другова СвЪгпа стоила великихЪ попсчсшй и
великихЪ трудовЬ.
Пронзпіедигее па ОксанЪ не помЪшало Лрхі'епископу Бурдосскому ознаменнть силу Короля
своего Государя на средиземном!) мор'Б, гдЪ опЪ
пскалЪ случая сразиться с'Ь Испанцами, н е с м о тря на то что былЪ ихЪ бсзсилыіЪе: ибо его
флотЪ состоялЬ по большой части изЪ галерЪ.
ОнЪ предложил!) битву Герцогу ферранднискому,
Генералу над!) Испанскими галерами ; но понеже
с ft ГсрцогЪ не разсудилЪ за благо согласиться на
его вызов'Ь, то Apxïepcft поплылЪ кЪ НеаполитанскнмЪ берегамЪ, гд'Б онЪ прнчиннлЪ небольшой
вредЪ.
Можно сказать что напасти Филиппа Коро.
ля Испанскаго были столь велики вЪ нынЪшнемЪ
гоАУ

Году, сколь велико его могущество. Но говорят? 1641.
чаю понесенные им? убытки не значат? ничего,
хотя они и велики, вЬ сравнеміи cb пі?ми которые он? претерпиіпЬ omb всеобщаго возмущснія ПоршугальцовЬ и КашалопцовЬ.
Я страшусь піеб? сказать, что носится зд?сь
слух?, якб бы непреоборимая защита СвЬта,
сильный сильных?, пруслАвной АмурашЬ, наконец!) умерЬ. Дай Ьожс чтобы ссй слух? был? неспраисдливЬ, хотя оиЬ и достовЪрсн? кажется.
П И С Ь М О 73.
К? НЕ муже.
О ліятежахъ Ис па наш хъ, Каталанскихъ и Пор•
тугальскихь: и опшаніе Барцелонсиаго иизмуu^èhiH.
фрапцузкой Дво()? составлен? из? такнхЪ
политиков!), которые показуюгпся и скрываются
смотря только но своим? прибыткам?, и к о т о рые обыкновенно ліобжпЬ бол "Be молчать, нежели

говоришь. Они пзЬясняются не одинакимЬ обраЗомЬ о таких? дВлахЬ конхЬ не могут? скрыть;
однако я ныв?дываю oriib нихЬ потребное для
моего свЬдснія, и о чем? должно мм? тебя
ув?домляшь. В? Испаши произошли шоль скоропостижный и шоль чудныя смятенія, что Французы уповают!) получишь от? них? вслпкія выгоды. Кажется что Франція им?ла великое участіс в? сих? волненгяхЬ. Ты можешь судить
о всем? ономЬ т а к ? , как? т с б ? заблаго разеуДИ111СЯ.

У

. Пиренеями

турецкой

641.

шпюнЪ

Пиренеями называютЪ горы, отдЪлякмдіі
Фра ni) !ю omb Испаши ; a Каталошя есіш» Upoвинцгя, примыкающаяся одною стороною кЬ Средиземному морю, граннчущая сЪ Наваррою, н лежащая при ураішети сихЬ ropb. НародЬ веспріялЪ
оружіе, и сильно ополчился противу МпписшроьЪ
Каітюлпче каго Короля. Португальцы сдЬлали т о же; ноуспВхЪ былЪ разлнчсмЪ. Сгс Королевство соединено cb Испанскими областями , и
ее ПК) богагпВс всЪхЬ земель сосшояишхЬ под'Ь
ся владЪнТемЬ. MВсшоположсніе онаго выгодно:
оно лсжиіпЬ между Галицгею и Кастилліею,
и окружено ОкеаномЬ, которой приносит'Ь ему
безмѣрыое богатствб
ІЗарцелона егть столичной городЪ вЪ Кагпалопіи. равно какЪ ЛиссабонЪ столичной городЪ вЪ
Цортугалііі. Перьвой взбунтовался ошЬтого. ч т о
яко бы сшоявшія на зимнихЪ постоях!» вЬ сей
ІІровинцін Королевскія войска чинили великія наглости; а другой, по долговременном!) укрыватсльствѣ своего иамЪрсшя, свергнулЪ накопецЪ
cb себя иго ИспаицовЪ, и возвелЪ на пресшолЪ
Короля изЬ рода его древпйхЪ Государій.
Говорят!» ч т о ГрафЪ ОливарецЪ, перьвой Миннстр'Ь и любимецЬ Короля Испаискаго, хотя
усмирить КаталонцовЪ , отягощал'Ь ужасно спо
Гіровиицію солдатами, и посылалЪ піуда на постои самых!) негодных!) солдат'Ь; вЪ намЪрепти
наказать чрсзЪ т о , пе дЪлая другой управы,
сей горделивой народЪ. УмыселЪ сегб Министра шолико преуспЪлЪ, что ньшТ» вЬ сей земл*В
кром'В раздоровЪ и убійспгва ничего больше не
происходитЪ; такЪ хорошо, ч т о можно сказать,
что вЪ б'Бдности сего народа заключаепіся все
шо, чшо можсшЪ сс содЪлаіль совершенною. Солдат!»

д а т ! д Ъ л а с т ! нсслыханныя ж е с т о к о с т и : онЪ убн- гбда.
в а е т Ь б е з ! разбора младеицов!, с т а р и к о в ! в
ж е н ы ц и н ! , о п р о в е р г а е т ! жертвенники и раззорясшЪ Церкви. ДерзновеннТійіше мужики собир а ю т с я в ! к у ч и , дабы о т р а з и ш ь силу силою, и
огпміцеваюшЪ с ! чрезвычайною л ю т о с т і ю в с Б м !
попадающимся к ! нимЬ в ! руки К а г & и л і я н ц а м ! .
Они не щ а д я т b и Королевских! М и н и с т р о в ! :
у б и в а ю т ! в с ! х ! к т о бы с ! ними ни в с т р е т и л с я : сокрывшихся н щ у т Ь , дабы н а к а з а т ь и х !
коль возможно жссіпрчаё: за спасающимися б ѣ г *
с т в о м ! д Б л а к т і Ъ погони, и не п р о щ а ю т ! даже
и Ц е р к о в н о с л у ж и т е л я м ! , буде они х о т я мало пок а ж у т с я и м ! подозрительны.
Недавно Г р а ф ! СспколоммЪ в ! к а ч е с т в ! В и цероя р а с н о р я ж а л ! вЪ Кашалоши. Сей бѣдиой чел о в е к ! т е п е р ь пред! с у д о м ! БожшмЪ, г д ! о н !
приемлсшЬ воздаяніе или наказаніе и м ! заслуженное ; ибо о н ! перьвой п о с т р а д а л ! о т ! мужицкой я р о с т и . Его кровь была Прологом! плачевной Т р а г е д ш , которой о к о н ч а ш с б у д е т !
пагубно Испанской Моііархііі и с а м и м ! К а т а лонцам!.
Лишь т о л ь к о взволновались мужики, Вицсрой
удалился и ! А р с е н а л ! , г д ! о н ! о с а ж д е н ! б ы л !
в е л и к и м ! числом! сихЬ м я т е ж н и к о в ! ; и понеже'ему
т а м ! не безопасно б ы л о , т о в ы ш е л ! о н ! о т т у д а н с т а р а л с я у й т и па галеры ; но к а к !
б ы л ! безмерно т о л с т ! , т о и не м о г ! ускоришь за своими проводниками, и сл'Бдовал'Ь за ними
о д и н ! . О н ! т а к ! н а к о н е ц ! у с т а л ! , чшо у п а л !
в ! обморокЪ, и пролежал! несколько времени н а
песку между каменистыми у берега буграми к а к !
мертвой. Бывшій при н е м ! его слуга в о з в р а т и л !
ему ч у в с т в о опрыскиваніемЪ его лица морскою
У І
водою

водою:

но опЪ о т в о р н л Ъ глаза

на т о только,

" ч т о б Ь у в и д ' В т ь свою пагубу. ВЬ семЬ его неподвижномЬ с о с ш о я т и напала н а н е ю т о л п а оныхЪ
бІішсныхЬ мужиковЪ. к о т о р ы е сперьва кысшрЪлнли по немЪ. а пошомЬ изколовЪ его повсюду к и н жалами изрубили вЬ куски. Его слуга брогяеь н а
его т Ъ л о защищал!) tro колико могЪ; но его усердие ни мало не помогло: ибо онЬ былЪ иярапенЬ
во многихЬ мБсіпахЪ, и не избавилЬ своего господнна. Сей с л у ж и т е л ь был!) Африка нецЪ и невольи и к Ь Графской. Неустрашимость и в Ь р н о с т ь сего
низкороднаго человЬка по крійнсй мЬрВ достойны

т о г о чтоб!) с к а з а н о б ы л о о нсмЪ, ч т о ум-pb о н Ь

подражая вЬ добродВшсляхЪ шЬмЬ щх'внимЪ Р и м л и н а м Ь , которым!) весь СвВшЬ д Ь л а е т Ь похвалу и удивляется еще и нын'Ь.
Мужики н е о с т а л и с ь при пюмЪ : они учинили т а к о в ы я иасильсшва, о каковых'Ь т р у д н о и
п о д у м а т ь , и н х Ь варварство довело ихЪ до іпак и х Ь у ж а с н ы х ! ) , и вЪ т о ж е время смЬхоіпворн ы х Ь д В л Ь , ч т о не возможно порядочно о н м х Ь и
изЬяснпть.

Сін сумозбродные зашли вЪ п а л а т ы Маркиза
В н л ь л е ф р а н ш а , Г'играла падЬ галерами, и умерт в и т а м Ь всВхЪ повстречавшихся сЪ ними, сожгли и переломали вс'В домовые уборы, и понесли поптомЬ вЬ ходу, накопьЪ. небольшую мВдную с т а т у ю , к о т о р у ю они сочли черным b АнгеломЬ; х о т я о н а не ч т о иное была как!) челов'Вчсское подобие, вЪ когпоромЪ заключались боевые часы, конхЪ пружины устроены были іпакЬ, и с к у с н о ,
ч т о приводили вЪ движете глаза сей с т а т у и .
Сте позорище т а к ! ) сильно удивило мужиковЪ,
к о т о р ы е никогда невидали т а к и х Ъ м а ш и н Ь ,
ниже

о нихЬ

слыхали,

чшо

изумленіе ихЪ
удержало

удержало на несколько времени с т р е м л е ш е и х ! т
ярости. НаконецЬ выискался о д и н ! изЬ н и х ! с м ! лБе других b , которой приОлижась кЬ м а ш и н !
в с к р и ч а л ! , ч т о яко бы т о б ы л ! дружественной
д у х ! Маркиза Вильлефранша ; и чшо надлежало
его в з я т ь и посадишь вЬ т ю р ь м у , дабы о т н я т ь
у него силу. КдкЬ скоро о м ! в ы г о в о р и л ! , т о
другіс подхвашя немедлЪнно м а ш и н у , и у т в е р д я
ее на к о п ь В , начали н о с и т ь по городу с ! велик и м ! к р и к о м ! . Игомысленная и п р и ч а с т н а я всякимЬ с м Б х а достойиымЬ кпечашлЪшямЬ ч е р н ь ,
т а к ж е и женьщины, к о т о р ы х ! ) не т р у д н о о б м а н у т ь , следовали . за б у т п о в г ц и к а м н , будучи
ув'Врены, ч т о они носили в ! п і р і у м ф ! по улидуамЬ дьявола • Маркизова. иб'Бгавшн всЪ Барцелоискія улицы сія безчинпая т о л п а , о т д а л а ч а с ы
ради и х ! з а к л н н а н і я и нзгмашя изЬ н и х ! дьявола. коего п о ч и т а л а удобным!) р а з з о р и т ь всю Провинцію, Кпископу и И н к в и з и т о р а м ! .
В Ь П о р т у г а л і и происходили дТ>ла порядочнее
и умБреннЪе. Лпссабонскіс ж и т е л и и П о р т у г а л ь ское Ш л я х е т с т в о поступили с ! Каспінліянцамн
человЪколюбнвЪс. Они начали и з б р а н и м ! Короля,
к о т о р о й , яко законной преемник! К о р о н ы , держ а в с т в у е т ! мирно, и п о т о м у н а д е ж е н ! , ч т о
вБрной и доброжелательной ему н а р о д ! его поддсржнтЪ. Получено уже извЪспие о его Кпроноваі п н , к о т о р о е происходило со многою п ы ш н о с т п о
и велнколЪпіемЬ. Н а р о д ! желая о к а з а т ь свою
п р е д а н н о с т ь , п о д н е с ! новому своему Самодержцу в ! д а р ! миліонЬ з о л о т а ; Д у х о в е н с т в о ш е с т д е с я т ! тьтсячь е ф и м к о в ! , а Ш л я х е т с т в о чет ы р е с т а т ы с я ч ь . Новой Король п р и н я л ! имя
Іоанна I V . > Короля Португальскаго , вм'Бсто
имени Д о н а Іоаина Герцога Браганскаго.
у 3

Ни-

Никогда н е бывало благоусп?шн?йгааго заго•вора. Португальцы выгнали вселившійся между
ими НародЬ сильной и п о л и т и ч н о й , и учинили
çïe б е з ? к р о в о п р о л ш ш я , выключая одного б е з д Ъ л ы ш к а , потерявшаго при уем? с л у ч д ? свою
жизнь. Я вЪ псрьвую п о ч т у о т п и ш у к ? т е б ? пространнЪс о сем? ч е л о в е к ? ; а ежели я сего
н е с д ? л а ю , т о можешь т ы п р о ч е с т ь подробное
одисаніе ссго т о л ь чрезЕычдйнаго произшесговія
у Всликаго Визиря, к ? которому я о б с т о я т е л ь н о
о всем? писалЪ. Г о в о р я т ! ) ч т о Король Ф и л и п п ?
е с т ь самой н е с ч а с т н о й Государь нзЬ всЪхЪ бывш и х ? досел? Государей, п о т о м у ч т о о н ? виЪрилЪ, к а к ? в с ? м ? и з в е с т н о , другому правленге
с в о и х ? д?лЪ. Можно с к а з а т ь ч т о ГсрцогЪ, господс т в у ю щ и ! в ? МадригпЪкакЬ Самодержец!), избрал?
Ф и л и п п а I V . своимЬ любим цомЪ. М и н и с т р ? поврлБв^сгп?, а Король с л у ш а е т ? : с л а б о с т ь Государя подкрЪплясшЪ могущество слуги ; и ci я Нація о б р а щ а е т с я нын'В в ? т а к о м ? великом? безп о р я д к ? , ч т о к а ж е т с я га? т о л ь к о и повсл Бва| о т ? шамЬ, к о т о р ы м ? должно повиноваться.
ПИСЬМО
КЪ М О Р С К О М У

74.
ПАШ?.

О Африканским судохъ пзятыхъ Христианами ;
и о Каиалерахъ Малтійскихъ.

Х р и с г т а н е еще разбили Афрмкапскія суда.
Т ы о б с т о я т е л ь с т в а ссго побсіища у з и а л ? прежде нежели могли о н и х ? у з н а т ь в ? з д ? ш н е м Ъ
город?, в ? к о т о р о м ? весьма много г о в о р я т ? о Г у л е т т ? и о сражешн КараожскомЪ, и п р и т о м ? с ?
выражсніямя

іыражсніями весьма предосудительными слапі» /647МагомеіпановЪ. О б и т а ю щ і е зд'Всь певЪрные т о р Ж е с т в у ю т Ъ всенародно поб'Ъды сдержанны я ч у жим!) народомЪ. ГоворятЪ ч т о изЪ п я т и галерЪ
и гпрехЬ больших!) кораблей пе спаслось больше
одного судна б й г с т в о м Ь ; многтя п о т о п л е н ы сЪ
Адмиралом'Ь КараожемЪ, а о с т а г п о ч н ы я о т в е д е ны ab М а л т у . П р и т о м ! ) г о в о р я т Ъ , ч т о ш е с т ь
comb МусулмановЬ у б и т о nb cïe сражсйіе. НамЬ
ino т о л ь к о о с т а л о с ь во ушЪшппе ч т о наши едииовЪрцы получили Мученическую с м е р т ь , н ч т о
ихЪ кровь вогпетЪ на Небо, т р е б у я о т м щ с н і я иевЪрнымЪ, оную пролившим'!).
Трудно обрЪсіпи островЪ М а л т у на к а р т Ъ . ,
и еще шруднЪе сыскагпь его па морЪ : п о т о м у
ч т о онЪ гпакЪ с к а з а т ь не ч т о иное какЪ испри?
м Ъ т н а я пылинка земли. Но не льзя т о г о же сказ а т ь о Кавалерах!) обладающих!) юнымЪ: ибо х о т я и х ! ) чпсломЪ не болЪс с т а ; однако мы и х Ъ
не р'Бдко видимЬ и ощущаемЪ.
Мал т а е с т ь т а к а я Семина рі'я, nb çomopofi
в о с п и т ы в а ю т ! ) мол оды хЪ людей изЪ самыхЪ
з н а т н ы х ! ) фамилгй ХристіаискихЪ. Сі'н люди
не знаЮіпЪ т о ю . чгпо т о е с т ь сгпрахЪ: они предііаписали себ'В нужду или п о б е д и т ь или у м е р е т ь ;
a cïc причиною ч т о они успѢваютЪ во всем'Ь что
ми предаринимаютЪ : и х о т я они мало имЪюгпЪ
судовЪ , однако приводягпЪ вЪ пірепстЪ О т т о м а н с м е ф л о т ы . Сіи Кавалеры п о с я т Ъ золот о й КрестЪ па брюх'В, которой они обмачиваю т ! ) всегда вЬ крови вЪрныхЪ МусулмановЪ. Пос т а р а й с я и с т р е б и т ь cc.fi нечестивый ОрдепЪ
пропшвупоставя сплЪ т о л ь малаго числа КавалеровЬ священную казну Луны О т т о м а н с к о й . Р е в ность моя нринуждаетЪ меня говоришь піакнмЪ
У 4
образом'Ь

г. образомЪ, к о т о р о й можппЪ б ы т ь т е б Ъ иепрі'*т е и Ъ п о к а ж е т с я ; но п т о м о ж е т b б ы т ь чіпо
т ы с т о л ь к о же вЪдаешь т о , ч т о я х о ч у п т б Ъ
с к а з а т ь , сколько н я ; т о есгпь ч т о я ув'ВрсиЪ,
ч т о т ы победишь сихЪ разбойпиковЪ, буде т о л ь к о т ы рЪшишся х о т я однажды ие ш у т я о б н а ж и т ь т в о ю саблю, и о т б р о с и т ь ножны.
' Ф р а н д у з к о й Король в'Ь добром b з д р а в т .
ОнЪ услыша о побБд'Ь М й л т І й ц о в Ь сказалЪ япв о , ч т о е с т ь л н б ы онЬ не былЪ К о р о л ь , ню б ы
желалЪ б ы т ь М а л т і й с к н м Ъ КавалерамЪ Т ы получишь болЪе с л а в ы , и в о з д в и г н у т b ТпебЪ бол Не
ГпрофеевЪ, нежели сколько и х Ъ в о з д в и г н у т о бм^
Ло Ерадину и Ц ы г а л Ъ , буде примешь н а себя
долгЪ и с т р е б и т ь сихЪ р а з б о й н н к о в Ь , и вЪ т о р ф
успВешь.
П И С Ь М О
кЪ н и к о т о р о м у

75.
ЗАКОННИКУ.

О слбрти Амурата IV. О нопомь Султане
Ибрагиме -, и о дЪлахъ Сералыкихь.

Дай мн'В з н а т ь х о т я о д н о к р а т н о з а всЪ р а з ы , живЪ ли in ы . свободен b ли т ы , и всегда л и
сердечно меня любишь, или т о л ь к о п р и т в о р я е т ся т а к Ъ меня л ю б и т ь . Мои друзья м н Ъ не
о т в В т с п т в у ю т Ъ ; а сге причиною ч т о я не в'Вд а ю ничего. Я з н а ю т о л ь к о но одннмЪ дога'дкамЪ о шаких'Ь д В л а х Ъ к о т о р ы я маленько сом н и т е л ь н ы ; и я не з н а ю прямо зд'Ьсь т о г о , кот о р ы я изЪ нихЪ справедливы, пи т о г о какЪ о н В
происходили, п о т о м у ч т о п о в В с т в у ю щ і с о н и х Ь
изЪясняюшЪ и х Ъ согласно сЪ своими п р и с т р а стиями

стт'ями и п р и б ы т к а м и . Н ! п і Ъ никого к т о б ы
осмЬлился д а т ь м н ! з н а т ь о т к р о в е н н о пго, ч т о
д у м а е ш Ь , и мало т а к и х ! к о т о р ы е б ы желали
меня ув'Ьдомлйшь о шомЬ, чшо и ѵ ! в з в Ъ с п п . о ,
о т ! с т р а х а ч т о б ! и х ! письма н е были псрсхначеиы.
Я довольно з н а ю , ч т о м ы и п Б с м ! іюваго
Г о с у д а р я ; по м н Ь пе и з в е с т н о п о ч и т а е т с я ли
о н Ь разумнЪйшимЬ А м у р а п . : и н л і і с т ! ли он'Ь
люлпко бодрости и любви к'Ь в о й н ! , кол ко т о г п !
имЬлЬ. Прибывшій недавно к о вдВшисму Двору
Чауша весьма с к р ы т н о о б х о д и т с я со м н о ю , и
ш а и т Ь о т ! меня все.
АмуратЪ умсрЬ; и т Ъ которые первенствовали во yRc.pciiïH его ж е с т о к о с т ь ю нерьвыс за
Говорили, ч ш о он'Ь былЬ нэипреиосходпіiiuiiä
и с к у с с т в о м ! , паихрабрЫіішЙ н наисорершенн і йШIи человБл'Ь во всей его Имперіи. Х р и с т и а н е глуп ы , ч т о не з а к л ю ч а ю т ! пзЬ т о г о , ч т о главрос правило н а ш и х ! М о н а р х о в ! в Ь разеуждеша
jnoro ч т о б ы п р а в и т е л ь с т в о в а т ь с а м о в л а с т н о и
с ! совершенною б е з о п а с н о с т ь ю с о с т о и т !
в!

Ш о м Ь , чтобы содержать лодданныхъ саоихь пь
empaxt, а тЪкъ которые имь слхжать худо,
которые имь подозрительны., или которые ихъ
моіутъ бел покоить, нем-д іѣчно умерщвлять.

О н ы е т о л п ы и Б м ы х Ь к о т о р ы е ' безгыхе.дно ж п пушЬ к ! Сера л ! . будучи г о т о в ы попиноаашея по
наималТшшсму з н а к у г п Ь х Ъ , кому они подчинен ы , с о х р а н я ю т ! , у в е л и ч и в а ю т ! , и д І З л а ю т ! ужас н ы м ! могущество О т т о м а н с к о е . Импсрія пе н а »
слаждалагь бы никогда м и р о м ! ; а н а п р о т и в ! г ; о го была б ы вЬ н е п р е с т а н н о м ! б е с п о к о й с т в ! ,
е ж е л п б ! о с т а в а л и с ь в ! ж и в ы х ! в с ! сыновья и вс'В
племянники н а ш и х ! С у л т а н о в ! ; н м ы б ы ымЪлн
У S

пшу

».641. т»ту ПрннцовЪ у себя , к о т о р ы е бы дрались бе*П р е с т а н н о , т е р з а л и ДругЪ друга и погибали вЬ
войнахЪ междоусобных b , какЪ т о с л у ч а е т с я и е
рЪдко между Христианами. Сіе т о произвело послЪдованіс сему надежному правилу: Что лучше
лишить жизни негшннаго, нежели остаантъ auьоаатагр безъ наказанід.

Я признаюсь, ч т о я не вЪдалЪ гпого, ч т о
А м у р а т Ъ собственною своею рукою убнлЬ свою
с е с т р у . Т ы зная т а и н с т в о сей пірагедіи, можешь
мнЪ с к а з а т ь , правда ли т о ч т о я к о б ы
онЪ разгорячился іпакЪ o m b т о г о , ч т о о н а
весьма спесиво о т в е ч а л а С у л т а н ь ш Ъ его м а т е р и ,
к о т о р а я хогаЪла ее п о ж у р и т ь з а н В к у ю с я т а й н у ю любовную х и т р о с т ь . Буде сіс правдиво, т о
с і я н е с ч а с т н а я умерла виновною ; и я не мало
л ю б о п ы т с т в у ю у з н а т ь о б с т о я т е л ь с т в а ся смерт и . Но я не хочу вТідаіпь з л о с ч а с т н о й конецЪ Баязеща и Оркана, брагпьсвЪ АмурашовыкЪ,
для т о г о ч т о б ы не р а с т в о р и т ь вновь раны , кот о р а я уже у с т а р й л а . В и н о в а т ы ли сін бЪдигае К н я з ь я , ч т о и х Ь б р л т Ъ воцарилсА? Ж е с т о косердый Ц а р ь ! Кдк'Ь т ы могЬ б ы т ь т о л и к о
8олЪ, когда они повиновались безЪ ропгплнія!
А м у р а т Ъ былЪ с т р а ш н о й любовішкЪ, по
т о м у ч т о оиЪ побЪждалЪ свою с т р а с т ь кинжаломЪ. ОнЪ у м е р т в н л Ъ самую прекрасную свою
С у л т а н ь ш у ; но по какой причипЪ оиЪ сге сдЪл а л Ъ ? Х р и с т і а н с прощаюгпЪ ему убійсшво его
б р а т ь с в Ъ , его с е с т р ы , храбраго ф а к а р д н н а , м н о гихЪ Визирей его друзей, и немалаго числа б о д р ы х Ь началышковЪ й з н а м е і ш т ы х Ъ особЪ, но
не х о т я т Ъ ему п р о с т и т ь с м е р т ь его любовницы.
Они н с м о г у т Ь понягпь, какЪ Мусульманской Государь можешЪ и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь палача в'Ь. т а комЬ

*омЪ забавном? м ? с т ? , г д ? о н ? д у м а е т ? т о л ь к о г б а г .
о т о м ? , чгпо бы изЪяснить предмстамЬ своея
""
любви пріягпныя побуждения свое я с т р а с т и . Т ы
можегп? быть м н ? скажешь, ч т о о н а дерзнула
о б о н я т ь ц в Ь т ы и а р о м а т ы присланный о т ? ея
б р а т а . Правда ч т о весьма законопрсступно не
повиновагпся ш?мЪ, которые полную и м ? ю т Ъ
в л а с т ь н а д ? нами ; н о т о несравненно законоп р е с т у п н ? е , ч т о б ы п о в е \ ? в а т ь для т о г о т о л ь к о , ч т о б ? имГипь случай дЪлапіь мучнтельскія
д ? л а . Г о в о р я т ? ч т о чсловЪк? поступающей т а к и м ? образом? сегпь чудовище; н о я не говорю
т о ж е самое.
О т п и ш и ко м н ? о т о м ? , ч т о д Ъ л а е т ? н о вой С у л т а н ? И б р а т м Ъ , и у в ? дом ь меня о его
нрав? и склонностях?. О н ? представляется м н ?
всегда слабым? и оглохлымЪ о т ? долгопременнаго его заключенія. Дай м н ? з н а т ь , пропззело лщ
какую нибудь псрсм?ну вЬ Нмперпі возведете его
на п р е с т о л ? ; и пс т а к о й же ли о н ? б у д е т ? голоВ0р?зЪ к а к ? и его б р а т ? , или преклонится ко
а и р а м ? милосердія п щ е д р о т ? .
Скажи м н ? т о л ь к о однажды, любезной ДругЪ,
без? п р и т в о р с т в а н откровенно, склбнснЪли о н ?
по природ? к? любви? Я весьма много п о ч и т а ю
Государей сего к а р а к т е р а : ибо обыкновенно о н и
бывлюгпЪ ыВсколько чсловГжолюбнвы ; да и сколь
бы они по природ? жестокосерды ни были, любовь
в л а г а е т ? в ? нихЬ т и х о с т ь и щедрость, и д ? л а çmb и х ? непріятелямн скупости: люшое ч у довище, оскверняющее и помрачающее и самыя
б л и с т а т е л ь н ы я доброд?іпелп. Сколько людей упраж н я е т с я во нзбиранги для Сераля п р е к р а с н ы х ?
женЪ. к о т о р ы я споспЪшссшвуюгпЪ забавам? Ибрав я м а ? Благополучна б у д е т ? самая прекрасная
женьщина

j64.т. женщина вЪ Азіи. Но глаза у ссго Моиарха будугпЪ
т а к о в ы же какЬ и у прочихЪ людей, к о т о р ы е
н е всегда п р е л ь щ а ю т с я превосходнейшими к р а с о т а м и . A cïe причиною ч т о вЪ С е р а л Ъ нашего Императора были іпакія женьщины , кои не
взирая на превосходную ихЪ предЬ всЪми другими
к р а с о т у , умерли дѣвицами и вЪ презрЬнш у
т Ъ х Ъ , для увесслешя к о т о р ы х Ъ были н а з н а ч е н ы .
Чауша м н Ъ т о л ь к о сказалЪ, ч т о ИбрагимЬ
р а з Ъ В з ж а е т Ъ ч а с т о верьхомЪ по городу, ч т о
имЪеіпЪ онЪ вндЬ правосудна го и мнлосердаго Государя, и ч т о хочеіпЬ о н Ь сд'Влапгь псрьвымЬ ВиЗиремЬ п а с т у х а Гуссенна, которой долго c b
нимЪ жилЪ вЪ іпюрьмЪ. ГоворятЪ ч ш о о н Ь ч а с т о забавлялЪ Ибрагима вЪ его заключснін нграНіемЬ па свмр'ВлкВ и разсказывашемЬ ему по проспіу и весьма ссіпсспівеппо т о г о ч ш о д'ВлывалЪ
онЪ пасучн своихЬ овецЪ. ОнЪ т а к ж е мнЪ с к а залЪ, ч т о в ы Ъ з ж а е т Ъ онЪ ч а с т о для прогулки н а
Черное Море, дабы пользоваться чисшымЬ воздуЗсомЪ, и н а с л а ж д а т ь с я свободою, которой онЪ июль
долго не вмдалЪ ; ч т о онЬ много у т В ш а с т с я ч т е ціемЪ ГреческихЪ АвторовЪ, а особливо Ксснофоит а и П л у т а р х а ; чшо он h очень набожен Ь, не б у дучи суевЪрепЪ по примЪру набожныхЪ людей н а шего исповЪданія, к о т о р ы е бы желали с д Ъ л а т ь
цашихЪ Государей непримиримыми н с п р і я т е л я м и
Х р н с т і а н Ъ . Ежели не возможно спастися не гоня
закопЪ нашему, п р о т и в н о й , т о чшо б у д е т Ъ сЪ
щ Ъ м и , к о т о р ы е померли не изгонявши никогда
о н о й ? Я д у м а ю что истинная святость состоишь пъ дЪланіи добра, и пъ милосердии ко всѣліъ
людямъ.

НевЪрные у к о т о р ы х Ъ я живу н ы н Ъ ради ока»
занія услугЪ И м п е р а т о р у , моему Государю, с т а вятЪ

в я т Ъ ссбВ вЪ ч е с т ь исправное н а б л ю д е т е сей з а - і б д г .
повЬди иXЬ з а к о н а ; и они благополучны, буде х о
'
р >ш » ее н а б л ю д а ю т ? . Но скажи пожалуй м н ? , в ? р.ііііь ли шы т о м у ч т о н а ш ? И м п е р а т о р ? не можешь п р и ж и т ь дЪпіей, к а к ? р а с п у с т и л и уже
о т о м ? с л у х ? , и ч т о не м о ж е т b онЬ долго прож и т ь ? Не т о л ь к о одни праздные люди в е д у т ?
іпаковые разговоры ; но и т ? , к о т о р ы х ? польза
о б я з у е т ? з н а т ь , к т о должен? б ы т ь преемником?.
Многіе р а з у м н ? і ш м е люди д у м а ю т ! ) , ч т о о н ы м ?
будешЬ ХанЬ Т а т а р с к о й , а происходящее о т ? поКол В ш я Мулагоішарова б у д у т ? н з ? выбора в ?
оные исключены. Сіе п о к о л ? н і е правду с к а з а т ь
з н а м е н и т о , но ни к т о не з н а е т ? его и с т о ч н и к а .
Глава сего Дома п р о и с х о д и т ? о т ? Т а м е р л а н а : т ы
знаешь прочее, и я не хочу споришь с ? іпобою о
і ю к о л ? н н ы х Ь росписях?.
Толнко о б р ? т а е г п с я н е и з в ? с т н о с т н во вссмЪ
т о м ? ч т о д?лаепіся з д ? с ь н а з е м л и , ч т о т ы
можешь меня у к о р и т ь н е р а з у м і е м ? в ? разеужд п п и т о г о ч т о я говорю с ? т о б о ю о т а к и х ?
о т д а л е н н ы х ? д В л а х Ь ; ибо м о ж е т ? с і п а т с я ИбраЬ ш Ь теперь ѵже и о т е ц ? .
Дюбп меня всеіда не с м о т р я на разд?ляющее
н а с ? дальнее разсшояпіе, и подавай м н ? о п ы т ы
triRoero д р у ж е с т в а изЪнскиваніем? по н?скольку
и р а з д н ы х Ь м и н у т ? н а писаніе к о м н ? .
П И С Ь М О
КЪ д р у г у

76.

ЕГО ДПНЕТУ

О неаЪрности его прекрасной

ГОЛУ.

Гречанки.

Я не буду впредь н а з ы в а т ь в л ю б и в ш и х с я
дураками І н о я принужден? ш е б ? с к а з а т ь ,
что

. ч т о легковерные ни мало не умны. Трудно человеку п р е д о х р а н и т ь себя н а в с е г д а о т Ъ паденія
в'Ь шо или другое п р и с т р а с т і ё ; но не с т о л ь к о ему
т р у д н о не б ы т ь cb лншкомЪ легкоиЬрнымЪ и
н е н о д д а в а т с я обмапам'Ь, к о т о р ы е с у т ь неразл у ч н ы е собеседники женскаго пола.
Т ы мнЪ сказалЪ правду посылая ко м п В
т р е б о в а н н ы е миою ошЪ т е б я БальсамЪ и Алое; и я
н е буду т е б В о т в е ч а т ь лжею пиша кЬ т е б е о
Д а і р В , к о т о р а я с о с т а в л я е т е машерио получения го мною о т Ъ т е б я письма. Позволь мнЪ возб л а г о д а р и т ь т е б я ие говоря ни слова за присланной о т Ъ т е б я м н Ъ подарокЪ, которой превеликолВпенЪ , и которой
я принялЪ c b великою р а д о с т н о : а папротивЪ т о г о дай м н е свободу жаловагпся о т к р о в е н н о н а соделаннос другим!) м н е зло. MuD с т о н ш Ъ т о л ь к о взглян у т ь па мои записки, ч т о б ! ) в с п о м н и т ь о
всемЪ ономЪ ч т о я кЬ т е б ѣ писалЪ к а с а т е л ь н о
т о й Г р е ч а н к и ; мое сердце, к о т о р о е ею еще з а п и т о , укоряешЪ меня е ж е м и н у т н о т В м Ь , ч т о я
много т е б В сказалЪ о сосіпояпіи о наго.
Никогда и ничто м н В не казалось піоликО
жслашелыіымЬ ради исцВлешя моего огпЬ т е р зающей меня л ю т о й б о л В з и и какѣ т а т р а в а
к о т о р у ю ГомерЪ н а з ы в а е ш ь Н е п а н т о ю . Сей
К н я з ь ШигповЪ вводиіпЪ Царицу паиіего Египт а , и даепіЪ ей п р е д с т а в и т ь Е л с н В cïc удив и т е л ь н о е пронзращеіііе, к о т о р о е имВет'Ь силу
у т о л я т ь всякаго рода скорби, ы приводить вЪ
забвеніе с о д е л а н н ы я намЪ досады и озлоблен!».
Но т ы не уразумВешь мою мысль, буде я не сказку т е б Ъ прямо, ч т о Даіра лишь т о л ь к о меня
о с т а в и л а , т о и забыла всВ свои о б В щ а н і я , н прес т а л а в о с т щ п н а ш ь о моей кЪ ссбВ любви. Правда
что

ч т о по ея о т Ъ Ъ з д Ъ о н а писала к о мнѢ два a ß j J L
"раза ; но сЪ т а к о ю х о л о д н о с т і ю , к о т о р а я "
ясно доказываешь, ч т о ея сердце вЪ разсуждсni и меня со всеиЪ оледен'Вло. О н а едва т о л ь к о увйд'Блй себя вЪ обЪяггііяхЪ своего м у ж а ;
шо и принесла ему па ж е р т в у мою с т р а с т ь ;
•и ч т о б Ь лучше ему подслужиться я увЪрагпь его
і> своей п ѣ р н о с т и , вручила ему и мои письма.
Е я мужЪ см'Ьялся ихЪ чніпая, и спросилЪ ее іпупія н а м о й щ о т Ъ : Толь страстно любкщЫ
челопЬкъ только ли сдѣлалъ себе добра что писалъ и поздыхалъУ Онъ сдЪлалъ нечто больше,

о т в е ч а л а лиуемЪрка, онъ обѣщалъ мнѣ прислать

коробочку съ бѣлымъ Меккскимъ балъсамомъ, и
Алойнаго дерева для окуривані я меня ; что
однако не надеюсь я получить скоро, и чего можеть
быть не получу никогда : Ибо ежели мой любоиникъ не дуракъ, то онъ забудешь ліеня также скоро, какъ скоро я его всеконечно забуду. Но
что ты обѣщала сему варвару, спросилЪ н е м е -

д л е н н о мужІЩ Я обещала, о п т Ъ ч а л а Даіра. при-

слать ему мой портретъ, портретъ наицело.
мудреннѣйшй пъ спѣтѣ женъщины ; однако я не
хочу біе сделать безъ вашего соглас'гя, и безъ
вашего приказанія.

То ч т о я т е б Ъ сказалЪ дано т\Ъ з н а т ь
изЪ т а к о в а добраго м ' Б с т а , ч т о я не сомиЪнно вЪрю, ч т о cïe самая сущая и с т и н н а . Я
ув'БдомилЪ т е б я rib посланном'Ь мною кЪ т с б Ъ
предЪ симЪ письмЪ о добродЪтелях'Ь сей женьЩШІЫ; а т е п е р ь вЪдай д о б р о д е т е л и ея мужа. ОнЪ
какЪ скоро увидЪлЪ мой iioptnpcrrib, т о пох в а л я искусство Живописца, обнялЪ c b горячнос т і ю свою' ж е н у , к о т о р у ю онЪ п о ч н т а е т Ъ весьма
в с о б с т ш м Ъ примЪромЪ супружественной в е р н о сти

, Т 4 < ! сгттн. Тьт удивится слабости Да Уриной когда я m flö h скажу ч т о о н а показала мой п о р т р е т Ь: но она
д е й с т в и т е л ь н о т о сдЬлала. Una Д а л а оимов'Ьдьг
своему мужу в ! его кЬ пей д о в е р е н н о с т и , и возблагодірепа о т b него за т о т ы с я ч ь ю н е в и н н ы х ! лобызапііі. Т ы видишь здВсь коль благополучны Х р к спііаііскія женьщииы гп'ЬмЬ, ч т о имЬюшЬ мужей
в з в и и я ю щ н х Ь т о л ь благосклонно содЬваемыя ими
вЬ и х ! ошсудсшвіе и м ! досады.
Однако п о р т р е т Ь ДаіриііЬ еще не п р и б ы л ! .
Она уже не ошвѢчаеіпЬ на мои письма ; a cïe
причиною ч т о и я cb н Ъ к о т о р а г о времени пер е с т а л Ь кЪ. ней п и с а т ь : моя с т р а с т ь н а ч и н а е ш ь
о с л а б Ь и а т ь , п я ч у в с т в у ю ччіо ножиравішй меня
великой огонь в с к о р ! исчезнет Ь. Я был b весьма
о б м а н у т ! ; ибо твердое и п о с т о я н н о е дружество
можешЬ у т в е р д и т ь с я т о л ь к о между людьми рав н я ю сосиюяпія. Продолжим)? нашу взаимную л ю б о в ь , дражайшій другЬ: укр'ЬпимЬ с о ю з ! нашей
дружбы им к ! , ч т о б » никак!) не можно было с ю
Ни п р е р в а т ь пи р а з в я з а т ь . Даіра и в ! самом b
д о л ! подала великой п р и м Б р ! вБріюспіи в ! р а з суждснти Аіужа, но она же под t u и великой прим Ь р Ь н е п о с т о я н с т в а н в!ро.\омствЛ в ! разеуждеы'и любовника, которой ж е р т в о в а л ! ей всВмЬ.
Я возиам Брился впредь не любишь никакой
жеиьщиыы, и я у в ! р е н Ь , любезной д р у г ! , ч т о
» о с н а м ! р е н і е пребудешЬ непоколебимо. Я исцелился ; порадуйся же т ы о с е м ! со мною, и будь
у в ' Б р е н ! , ч т о когда прекрасная и п р е л е с т н а я
женмщіна п о м у т и л а у меня мозгЬ, т о папрошивЬ т о г о доброй правЬ и т е р нТмівоепіь ся мужа в о з в р а т и л и м и ! здравой р а з у " ! . Мое прик ч ю ч е н і е у ч н н и г п ! т е б я м у д р ы м ! , и принуд и т ! шебя п о с т у п а т ь осторожно в ! т а к о в ы х !
случаяхЬ:

« д у ч а я х ? : но т ы не можешь б ы т ь вЪ т а к о й же г
опасности. Т ы с ч а с т л и в ? , равно к а к ? и прочіс
Констанпіпнопольскіе Мусульманы, ч т о и м В е т с
законы воздерживающее в а с ? , и п р е п я т с т в у ю щ е е
ІдмЬ. в п а д а т ь кЬ р а в н о м В р н ы я н е у с т р о й с т в а .
«J иадВессь п р и т о м ? , ч т о т ы уже пс будешь
Ыой соперникЬ, полагая ч ш о т ы и м В л ? доброе
Я н В н і с о сей неблагодарной. Буде надобно л к н
б и т ь однажды в ? свою жизнь, т о по крайней ы В р В должцо о с т е р е г а т ь с я т о г о , ч т о бы не в п а с т ь
в ? и з л и ш е с т в а помрачающія н а ш ? р а з у м ? , à
ПртеуждтОЩІя н а с ? раскаевагаься во всю н а ш у
ж и з н ь о т о м ? , ч т о любили т а к ? н е у м В р е н н о .
Мое раскаяние велико; и х о т я моя с т р а с т ь совер-'
Шенно еще и не погаслаі однако сіс не м Б ш а е т Ъ
ш е В ощущапхь н В к у ю р а д о с т ь , предвещающую'
м н В , ч т о я могу м а л » по мал у исцѣлишься сщ'Ь'
«окрывающсйся еще во к н В любви.
Т е С В н а д л е ж и т ? весьма у с т а т ь о т ? проч т е н и я т а к о й пространной р'Бчи. Я окончу о н у ю
Г.осылая к ? т е б В сдВланное н е к о т о р ы м ? н а и благоразумнВйшим? ІІспаіщомЪ жещыцин? çoucaшс.
ОііЪ г о в о р и т ? , что онѣ исщокникъ живота и
смерти, что должно ç нихъ рассуждать такь
какъ обь 02нѣ, потому чгпо он а южигаюгпъ, какъ
и ci л стих! я, псѣхъ приступающихъ къ нимъ
очень близко, И что однако онѣ лридаютѣ мущинамь нѣкоторой имъ нужной жарь: вотъ что:
изрядно. Они соспгапляютъ радость се.пеистиъ и
цълыхъ городовъ; но опасно на нихъ смотрЪтъ,
потому что онѣ поспл«меняютъ псе то что къ
ыилсь приближается, и превращаютъ обыкновенно аъ пепелъ все что отъ нихъ ни воспламеняется. Ont вообще сіяютъ много ; н о ихъ сілніе
ф
не

т. це бшаетъ никогда безъ дыму, которой ломрпцаетъ разумѣше, и не рідко заставляешь проливать слезы тѣхь, которые безярегтрнно на нихъ
дмотрятъ. Кто не иліЪетъ циллалШціагр сообцен/я съ женынами
, тотъ проводить жизнь
печальную-, однако рЪдко.смотрЪнгена нихъ проходить безъ бЪіы. Çp/дстао имъ нравится состоишь не цъ цзАыщнихъ идіь услугахъ, раацо и не во,
цсеконечномъ-ихь пренебрежет и. Часто приобрЪтаютъ ихъ легко, но теряютъ ихъ eiije удобнЪе.
Огонь и женыцыны по віемѵ одна и таже вещь; и
•тотъ кто сказалъ что женыцина огонь, которой псе щщндеть. сказалъ также что огонь какъ
женъщина,, ксдно.рая все щтончеваетъ.
Наши Арабскте монахи сказали еще краснор е ч и в е е , Что ßo2b устроилъ для нихъ Рай особенной: ; для тогр что ежелибъ о,нѣ вступилід
Въ Рай муской, то сделали бы изъ'цего Адъ.

Евва гпакЬ изрядно т р а л а свою ролю послЭ
т о г о какЪ о н а была гірельщеиа o m b змВи вЬ зе^
доиомЪ Р а ю , ч т о прельстила т а к ж е и своего мужа, ддбы с о д В л а т ь его щолико же пинорным'Ь, к о лико виновна учинилась о н а сама. Но какЬ при
многих Ь прроках'Ь сей црл'Ь и ^ В е т Ъ вЪ себЪ н В Ч т о л ю б е з н о е , т о по крайней м В р В будемЪ его
л ю б и ш ь вЪ т о м Ъ мнВнд'и, ч т о онЪ нуженЪ д л я
разищожещя н а ш е ю рода, а ие з а прелести е г о ,
р о т о р ы , я п о в р е ж д а ю т ^ разумЪ, и д ю р т я т Ъ вс'Б
его превосходная д В й с т в і я . Мущниы были 6щ
мозкетЪ б ы т ь А щ с л ы , когда б ы н е было жень,Щнн'Ь; я говорю о злых'Ь ж е н ь щ п н а х Ъ ; ибо добр а я женьщииы, равно какЪ и добрые мущиііы г
д В л д ю т Ь никакого з л а . П р о с т и ,
ПИСЬМО,

ПИСЬМО
КЪ Н А С Т О Я Т Е Л Ю
ВЬ

77.

КОІІІЙСКИХЪ
НА

ГОЛ I и .

,іб4і.
ДЕРВИШЕЙ

О его лЪтахь, и о лЪтахъ некоторого челопека
щпшаго 1 2 9 годо а ъ.

Позволь мпЪ, свягпый и т с р п В л п в ы й Дервишь,
р д У л а т ь шебУ п р н в В т с г п в і е , преклоня главу даже
до з е м л и , и c b наиглубочайшим Ь смирешемЪ. Я
пишу кЪ т с б У босоногой, безЬ чулковЪ и безЬ
башмаковЪ, вЪ зиак'Ь моего кЪ т в о е й с т а р о с т и
п о ч т е н і я , и удизлешя моего т в о е й неувядаемой
безпороч н о р т и ,
Ьлагорщь т в о я ,\о мпУ, з а с в и д е т е л ь с т в о в а н ная получріщымЪ мною о т Ъ тебя п р о с т р а п н ы м Ъ
цнсьмомЪ, исполнила меня т а к о ю р а д о с т н о , ч т о
Л не могу о н ы я и и з Ъ я с н и т ь : с н а привела у мен я вЪ з а б в е ш е проціедішя мои сфраданія, и преп я т с т в у е ш ь м н У м ы с л и т ь о могѵщнхЪ со м н о ю
впредь с л у ч и т ь с я . Д охоіппо о с т а в л ю сей С в У т ѣ ,
будучи, толи&о увУренЪ о швоем'Ь ко мнЪ доброж е л а т е л ь с т в у . Т в о я великая с т а р о с т ь м е н я
ни мало не у д н в л я с т Ъ : т в о е м у о т ц у , к о т о р о й
еще жпвЪ, т е п е р ь с т о семь л У т Ъ , а т с б У не больше осмидесяти д в у х Ь годов'Ь. Cïe подаепф мн"В
надежду долговременно вндУпіь и т о г о и другова,
и привлечь вашими м о л и т в а м и и д о с т о и н с т в о м Ъ
в а ш и х Ъ благихЪ. дУл'Ь благословеиіе Небесное н а
с л а в н у ю О т т о м а н с к у ю Импері'ю., к о т о р о й д о л ж н ы п о в и н о в а т ь с я в с У другія М о н а р х і и и владычества. Т р и д ц а т ь б р а т ь е в Ъ п р с д с т а в т и х Ъ Сслиму для запнсашя себя вЪ службу вЪ войска должен• т в у ю щ і я в с т у п и т ь вЪ поход'Ь н а П е р с і а н Ъ , прославили своего отца, к о т о р о й ахЪ в с У х Ъ прцжилЪ
Фа

сЪ

. сЪ едипого женою, с а м ы м ? благополучным? изЪ
~~М усу л ьмамов?, поелику о н ? н м В л ? счаспнс произв е с т и шоль великое число паиблагороди Ь й ш и х ?
вЬ природ? о т р а с л е й . Но твоему опіцу и шебЬ
должно быгпь счастливВйшими сего многоплоднаго о т ц а . Твой о т е ц ? сражался с ? с т р о п т и в о с т і ю
в В к а , и изобилуя бВдами и н а п а с т я м и , т о р ж е с т в о в а л ? н а д ? ними посредсшвомЬ своего м у ж е с т в а , пепорочпаго нрава и великой воздержнос т и : но чего н т ы не сдВлал? ради т о г о ч т о б ?
у ч и н и т ь с я д о с т о й н ы м ? сыном? славнаго о т ц а ?
Т ы нриобрВл? шаковыя же доброд'Ьтели, да и
т а к ? еще себя. превознесЬ, ч т о можно с к а з а т ь
о шсбБ ч т о т ы превзошел? и самую добродБ.иель. Т ы обладаешь удивительною т в е р д о с т и среди воздержанія и д р у г и х ? с т р о г о с т е й
и з н у р я ю щ и х ? т в о ю п л о т ь ; словом? с к а з а т ь ,
. т ы в ? семЬ не подражаем?. Но Н е б о , для к о т о р а г о е д и н с т в е н н о т ы живешь , н а г р а д и т ?
т е б я н а т о м ? С в ' Б т В з а несомнВнную т в о ю в В р у , к о т о р у ю врагЬ человВчсскаго рода не м о ж е т ?
никогда никопмЬ образом!) п о к о л е б а т ь .
Хрисшіане г о в о р я т ? , ч т о когда Б о г ? и м ?
д а л ? ЗаповВдн, т о г д а о н ? обВщал? долговременное ж и т і е т о л ь к о ш В м Ъ , к о т о р ы е б у д у т ? о т д а в а т ь совершенное почгпешс своим? р о д и т е л я м ? .
Б у д е сіе справедливо, к а к ? т о и д е й с т в и т е л ь н о
быгпь к а ж е т с я , т о не должно сумнВвашся ч т о б ?
долговременная жизнь не была воздаяніе опредБлепнос о т ? Бога живущим? досшохвалыю :
и в ? самом? д Б л В Назорейскіе Критики полаг а ю т ? г р В х ? один? причиною того , ч т о
люди н ы н В не ж и в у т ? толь долго, коль долго они жили до П о т о п а : ибо и х ? жизнь б ы л а
т о г д а с т о л ь долговремеіша, что можно было
подумать,

подумапіь, ч т о о н и никогда не у м р у т ! . Они г 6 4 г .
г о в о р я т ! ) ч ш о по П о т о п ! Б о г ! пергмЬгьилЪ ч е л о в В ч г с к о е е с т е с т в о , и ч т о в м Б с ш о великаго колич е с т в а г о д о в ! с о с т а в л я в ш и х ! т с ч е н і ё и х ! долгов р е м е н н о й ж и з н и , едва о н и м о г у т ! п р о ж и т ь бОлЪе
с т а д в а д ц а т и г о д о в ! ; ч т о р В д к і е д о с т и г а ю т ! до
go л ' В т ! , и ч т о tee т о ч т о п е р е х о д и т ! за о н ы я
л В т а , н е ч т о н і ю е к а к ! ) б Б д н о с т ь и мучеш'е, или
п В к о т о р о й р о д ! с л а б о с т и , к о т о р а я д Ь л а с т Ь людей п о д о б н ы м и с к о т а м ! .
Л мало знаю т а к и х ! людей которые бы пс
признались, ч т о можно изцВлить или о б л е г ч и т ь приключающаяся н а м ! болЪзни ; но н"Вгп!
т а к и х ! которые бы вБрмли, чшо жизнь мож е т ! б ы т ь продолжена. Буде c ï e n e возможно,
т о сл'Ьдовдтелыю можно повБрпть совершившемуся здБсь весьма недавно дЪлу, которое всВ почит а ю т ! ) сира вед \ и вы м ! .
Н В к о т о р о й с т а р и к ! п о ш е л ! к ! одному с т а рому Д е р в и ш у з д В ш п я г о великаго г о р о д а , и сказ а л ! ) е м у с л е д у ю щ е е : Я лришелъ для того,чтобь узнать отъ иасъ, честный отеиъ, могу-'
ли я по чистой сопѣсти решиться прекратить жизнь, которая мне безмерно паску-'
чиха. Л уже лрожнлъ 12p лѣть посредством^
обретенного мною хилшческаго состава, кото-'
рой препроводиль меня до нынЪшнихъ моихь
деть такъ, что я почти и не лрилгетнль
того, что состарЬаался : но толь долговременная жизнь мне кажется несносною. Моя
ьроаъ такъ испортилась, что не действуешь
уже по мні ни одна изъ тѣхъ страстей, которымъ вообще всѣ люди подвержены. Вкусъ у меня
со иселіъ испортился, и я не познаю уже ѣапсъ
якусныхъ и пріятныхъ. Хотя я и не оглохъ, однако
Ф 3
МОЯ

хбаг. -мой. елухъ не можетъ различить истинного
'согласіп сь безпорядочнымь с.пЪшеніемь голосовъ.
Мои глаза отаерппы,
но они не пидять ясно
ничего Запахи поражаютъ асГсняніе, но не
дѣлаютъ на немъ ни малѣйшаго ппечатлЪнія.
Я припасаюсь не зная того къ чему я припасаюсь; и одно припоеноиеніе не могу различить отъ
другоаа прикосновен)я,
Мое сердце престало
быть чувствительным,
и причастнымъ горячности и нѣжной любой къ моимъ друзъямъ.
Желчь не производить по мнЪ ея обыкнопеннаго
дЪйіттА. Радость и печаль, гнѣйь, желаніе, надежда и ненависть охладѣ ш во мнѣ. И такъ я
сделался нечупстпителънымъ не потеряпъ, есть
ди можно таКъ сказать, ни одного изь моихъ
чуастаъ. Почему я и лринялъ намЬренге nonyстйтъ себя умереть, ежели только вы меня
уверите,
что я могу сіе учинить безгрѣіино;
ибо естъли я не стану два дни принимать сей
драгоценной составь, то действительно
умру скоро, и симъ способомъ освобожусь отъ
оскорбляющей меня тоски. Г о в о р я т ? ч и і о Д е р -

в и ш ? о т в Ъ ч а л Ъ сему философу:

Не только ке

должно желать смерти, но напротивь тоге наДлежитъ сохранять свою жизнь, и что ежели онъ
не упбтреблялъ никакого волшебного таинства
для продолжен)я своей жизни, то долженъ быть
увЪренъ, что обретенной имъ чрезъ его ученіе и
труды составь быль даръ низпосланной ему съ
Небесъ: Правда что онъ освободился бы чрезъ то
отъ жизни исполненной безпокойстпъ ; но какъ
онъ нелюжетъ сего учинить не сделавши преступлен)/, то и должно ему жить и претерпевать
сь большею кротоегтю сокрушающія его болЪзни, которых не можно сравнять сь полученны-

лш имъ отъ наслажден)'я чрезъ низ посланной
'ему отъ Бога дарь забавами.
Я прошу В с е в ы ш н я г о Б о г а д а р о в а т ь т е б ' Ь
Жизнь должайіііую жизни сего ф и л о с о ф а , à
й и з п о с л а т ь т е б У все ш о ч т о можсшЪ с о д У л а т б
ШсбУ уДовольсПівіе. Но я Е г о п р о ш у п а ч е вссгО
о т о м Ъ , ч т о б ы О н Ъ н е позволилЪ н и к о г д й
п і с б У зДбыіпь Даннаго т о б о ю
я і н У обЬщаігія с о д е р ж а т ь м е н я всегда в Ь особомЪ др>жесшвУ&
Меня, х р а н я щ а г о всевозможное &Ь т в о е й ейя«

ttiociim почтенtei

ft ft С Б M Ö
КѢ НѢКОТОРОМУ

ЕГО

fi

СРОДСТВЕННИК)^

Чтобъ Лринестъ жалобу на tzà ВЪрбломство.
ЙоіппШской ПйлаггіЬ былЪ чсспінУе Шебя*
йбо онЪ х о т я й с о в е р ш е н н о й идолопоклонникЪ
Ьі>іЛЪ, однако и з в и н и л с я
вЪ нроизнесеййомЬ
ймЪ rid н е в о л У ХриспнаНекому МСссш непра»
ЬеДномЪ -приговору
омовешемЪ СвоихЪ рукЬ
гіри ЖидахЪ шребовайшихЪ örd смергііи ; а т ы й
будуйн такой же МагомеФанннЬ КікЪ й я, обмываклуій все свОе йіУло вЬ КОнстантиногіоЛьскихЪ
ВаняхЪ, вЪ пргісудсшвіи нашнхЪ обіуихЪ Дру^Й,
обвиняешь и осуждаешь меня дерзко и бсзЙ
всякаго разсужденія. Т ы поступаешь cö мйога)
ШакЪ какЬ c b безДУльникомЬ; вотЪ какЪ зЛобен'Ъ
гііы на меня , не смотря HÄ MÖ ч т о я едйгіовУрецЪ
1нвой. КакЬ можешь т ы оправдать ненависіпв
гіівою ко мнУ, с т а р а я с ь ; какЪ м н У извУсішю $
у в В р и т ь Каймакана, чшо я подкупЛСііЪ КардинлAonib Дс Ришелье, которой е с т ь перьвый МинйсіпрЙ
у 4
ФрАн^узкДй

gg^T. Фрапцузкаго Короля? Т ы еовѣтуешь ему rrprt»
ШомЪ ли мало не вВриіпь моим! письмамЬ, п подасмым! мною Блистательной П о р т ! извВстіЯмЬ; и разсуждать о всемЪ ономЪ, не т а к ! к а к !
Р получасмомЬ ornb Арапа, а к а к ! о п л о д а х ! ерсТпнческаго бВснованія. Т ы гозоришь ч т о я обманываю Муфтія, т о л ь досіпочтимаго по его сапу и
данной ему в л а с т и с в я т ! й ш п м ! Мусульманским!
закономЬ. котораго о н ! достойная Глава; и ч т о
Я его улещаю моими письмами, для т о г о , ч т о б !
лучше скрыть мою премВпу, понеже я в н у т р е н н е ч т у Римскаго П р е л а т а , котораго предпнеаНіямЬ я откровенно нз!являю сл Впое послушангй.
¥ Не только званіс твоего сродника, которое
Я йошу по невол'В, не удерживает! т е б я orti!
в л о б н ы х ! т в о и х ! начиианш, но н а п р о т и в ! т о го т ы с т а р а е т с я о н ы м ! погубить меня. Недостойной сродсіпвенникЬ ! Безстыдпой лицем В р ! ! Ты хочешь помрачишь мою ч е с т ь , я прер в а т ь гпсчеіпс моей должности, для т о г о ч т о
я служу наивсличайшсму в ! Св'Вгп! Государю. Т ы
н е только ч т о одобрил! мое поведете т о г д а ,
как!) я начал b д'ВЙсшвовать по у к а з а м ! Минис т р о в ! Д и в а н а ; но т ы меня в е л и ч а л ! , т ы
меня хвалилЬ: а теперь, к а к ! всВ Министры довольны мною ; к и к ! они одобрили первыя мои
Поступки, и похвалили меня, т ы о д н и ! заблаго
разеуждаешь мн'В поперечить, помрачать мою
славу, и затмВваіпь мои дВла. Сему ли т ы н а учился в ! А ф и н а х ! у Гнппія, котораго
ты
д о л ж е н ! благодарить за приобр'Втеннос тобою
цознашс Греческих! А в т о р о в ! , к о т о р ы м ! т ы
т а к ! много тщеславится? О т в ' В т с т в у й мн'В неправедной сродник! ; для чего т ы желаешь т о г а
ч т о б ы меня возвращала пошвоамЬ безд'ВльнымЪ
ялсвешамЪ?

йлейОгпамЪ? Скажи пожалуй, когда и ч'БмЪ я т е б я г б 4 г .
ободелЪі Н о півон ухищрснія коль бы велики а**
злобны
ни могли б ы т ь , никогда не возобладаютЪ над'Ь правотою моего сердца ; и какЪ я
Суду всегда порядочно исправлять мою должность,
т а к Ъ и не боюсь п о т е р я т ь милость моего ГоІударя: онЬ похвал и т Ъ меня за мои дЪла; а т ы
умрешь сЪ зависти и досады.
МнѢ не должно было вЪ т е б Ъ о б м а н у т ь с я ,
Поелику твой видЪ ясно доказывалЪ мнЪ т в о е х у дое сердце. Т ы какЪ ГераклитЪ, всегда пасмуреиЪ
и злонрапепЪ, и не можешь тогда б ы т ь веселЪ,
когда БогЪ споспВшгствуетЪ желашямЪ нашего
иепобЪдимаго Монарха. Ты лживой ЗенонЪ, скрывающ'гй подЪ наружпымЪ видомЪ Стоика сердце
Киника, котораго мрачной нравЪ непрестанно
охуждаешЪ чужія дЪла. Природа изобразила н а
ПнюемЪ лнцЪ черную меланхолію и смертельную
блЪдность, поелику т ы всегда мыслишь ч т о нибудь злое. Кажется т а к ж е ч т о ГІнфагорЬ т е бя паучилЪ ие говорить ничего, для т о г о ч т о он'Ь
ВидЪлЪ, ч т о т ы кромЪ худова не можешь ничего
ни с к а з а т ь ни сдЪлапіь. Я не знаю ч т о приключилось ф у в и ; н какЪ я ничего о немЪ не слышу,
т о боюсь не развратилЪ ли т ы его, чтобЪ ли-,
ш и т ь меня вс'ВхЪ монхЪ сродпиковЪ и вЪрныхЪ
Друзей. Т ы конечно не опустилЪ его хорошенько
п о у ч и т ь , подавая ему доброй примЪрЪ; и я не думаю ч т о оиЪ былЪ столько псблагодаренЪ чгноб'Ь
т е б В не подражать. ОнЪ возвратился нзЪ Мекки , а не пишетЬ ко мн'В о т в ѣ т а . и не даетЪ
мн'В з н а т ь , прішесЪ ли онЪ omb меня КорванЪ
С * ) н а ГорЪ, подавалЪ ли милостыни о коФ 5
торыхЪ
( * ) Приносимая на жертву овца, которую дѢаатЪ иа.
м е ш н в раздаюшЬ ншцимЪ.

г. пторыхЪ я его просил!; и п р и ш л е т ! ля м н ! ло*
с к у т о ч и к ! сшйраго Ковра священной Мечеіпи. ко»
йюраго я у него требовал!. Но я не т а к ! мпогб
зобочусь о т о м ! «шо Другіе дВлагоііГЬ: я хочу
только жаловаться на тебя одного, потому ч т о
іпы меня обидил! несравненно больше нежели
в с ! друпс, и ч т о шьі всячески старался меня погубишь.
ПослЪдуй же твоему злонравно: а я пишу кЪ
іпебЪ для т о г о единственно, ч т о б ! д а т ь Ф е б !
з н а т ь , ч т о я и з в е с т е н ! о всем! ч т о т ы ни зат ! в а л ! на меня. О д и н ! только твой с т а р и к ! дядя м о ж е т ! т е б я Переменить: поди к ! нему: не
почитай за сіпыд! нійти к ! такому челов'Вку
которой исправляет! самыя подлыя и самыя
ннзкія должности; поіполіу ч т о о н ! н м В е т !
больше разсудка нежели т ы . Открой ему своя
слабости, или лучше с к а з а т ь , признайся ему во
в с В х ! т в о и х ! х у д ы х ! д ' В л а х ! , ежели о с т а е т с я
в ! т е б ! нВкое желаніе учиниться ч е с т н ы м ! чел о в е к о м ! . Х о т я о н ! и п л о т н и к ! , однако з н а е т Ь
лучше нежели ггіы просвВщать рдЗумЬ: о н ! ^мВ»
c m ! показать т е б ! средство к а к ! о ч и с т и т ь ц
привести в ! совершенство т в о й , равно к а к !
о н ! у м В е т ! очиЩагпь бревна, сколь бы т в е р ды и суковаты они ии были.
О н ! совершенно з н а е т ! З а к о н ! : о н ! бьілЪ во*
с п и т а я ! в ! правилах! В'Вры: о н ! п р о в о д и т ! т е б я , ежелн т ы не будешь п р е п я т с т в о в а т ь ему,
н а п у т ь ведущій к ! совершенству : oifb не позвол и т ! гаеб! л г а т ь : о н ! п о н у д и т ! т е б я загладишь
свои виньі пред! т ѣ м и , к о т о р ы х ! т ы Неправедно опорочил!; H подастй( т е б ! у т ѣ ш е н і ё , ежслй
:од!ланаом! тобою
сожалВшс о npè*
жшіхЬ

жнихЪ т в о и х ? п о с т у п к а х ? , и о т о м ? ч т о т ы
ІОПІВАЪ
погубить сродника любящаго т е б я , '
и желающаго Глеб? и по н ы н ? всякаго благополучия, вЬ надежд? ч т о т ы признается в ? неправедных? своихЬ на него н а п а д к а х ? ; и чіпо
йзЪ злаго досел? сродника, сдЪЛаешся добрым?
й искренним? другом?.
П И С Ь М О
К?

79.

МуФТІЮ.

О КарлиналЪ Ришелье; 0 егй хитрост яхь
и политмѣ.
Н а х о д я т ? нын? в? одном? ч е л о в ? к ? все т о
*іто мпогіе люди великаго разума вообще м о г у т ?
приобрВсть долговременными т р у д а м и ; а сей человЬкЪ е с т ь Кардинал? Ришелье, о с л а в ? котораго т ы не безЬнзвВстснЪ. О н ? б ы л ? назнач е н ? , равно как? и т ы , к ? дЪлам? церковнымЬ,
и посвящен? закону; но о н ? не т а к ? много сим?
з а н я т ? был?, ч т о б ? не мог? cb толикою же ревн о с т н о прилуниться и к ? свБтскнмЪ д?ламЪ;
oiib т о , по данной ему в л а с т и Королем? его Государем? , у п р а в л я е т ? Французким? КоролевсгпвомЬ. Я повинуюсь т в о и м ? повелЪніям? , препочтенной М у ф т й ; т ы м н ? приказал? увѣдом л я т ь себя о з н а м е н и т ы х ? д ? л а х ? сего славнаго
Архіерея; но я мало вещей нахожу т е б ? с к а з а т ь :
ибо не возможно проникнуть далеко будущее. ОнЪ
есть самой искусной й самой тонкой политик®
из? нсвѢрныхЪ. ЛнзандрЪ, сей славной ГрекЬ* tiäлогда не бывал? т а к Ь х и т р ? к а к ? о н ? ; И н и логда ТиасрШ а« простирал? своего п р и т в о р с т в а
шакЬ

т б д т . тпакЪ далеко, ниже показалЪ вЪ РимУ толп*.в
разсѵждсшя вЪ д'ЬлахЪ, какЪ оиЪ, пи в'Ь самое к о
время, какЬ он'Ь устремлялЪ всУ своп попечен ! я
на шо ч т о бы раздУлаться с'Ь своими соперниками, и преодолеть всУ препятствія могішя его
о с т а н о в и т ь вЪ его восхождст'н на Императорскую степень. ОнЪ рУшипГЬ всУ моіуіція постигн у т ь вЪ закон'Ь сомнУпія; онЬ судія награждеиій и иаказанііі; и Король, зная его ревность п
искусство, ввУрил'Ь ему Правлеше своего Королевс т в а и своего народа, копюрымЪ онЪ управляешЪ,
и которой он'Ь пасетЬ іпакЬ, какЬ ІаковЪ пас'Ь
стада Лавановы ; с'Ь т У м Ѣ только почти различіемЪ, ч т о онЪ не знаешЪ искусства д Ь л а т ь т о го чтобЪ люди родились тавими какихЬ оиЪ хочешЬ, какЬ сей свящый ІзраилпшшнЬ дУлалЬ
сЪ своими овцами.
Недавно прибылЪ изЪ НБмгцкой земли невУдомо какой т о чсловУк'Ь, которой немедленно
пришедЪ в'Ь ДомЪ сего М и н и с т р а , просилЬ Капит а н а его гвардін ему доложить, чшо л и т е р *
J5. прибыла. Но какЬ Офицер'Ь отрекался прин я т ь на себя егпу должность, и просилЬ НУмцл
изЬяснишься по лучше; т о онЪ только о т в У ч а л Ъ ему смУючись. ч т о Кардиналова Азбука подобна славному Дслфійскому н о ж у , которымЬ все
можно было р ѣ з а ш ь ; н піакЬ Капитану над\ежаАо только сказать ч т о Б. приУхалЬ, чтобЬ можно было разумУшь его докѵадЬ. ОнЬ л и т ь т о л ь к о
доложилЪ, т о Б. и допугцпіЬ бьЫ> ->а т а й н у ю
аудіеицію в'Ь кабине;цЬ сего Министра
и б--м'1>
долговременно с'Ь пимЪ на единЬ; и я шии.чіг
» с моГЬ у з н а т ь причины и х Ь разговора-•
Письмо

П II С b M О So.
КЪ Д Р У Г У Е Г О Д И Н Е Т У

164г.
ГОЛу.

Описаніt со асе.пь особое величества Испанской
Монарх/и.

Я забуду тебя тогда, когда забуду себя самаго; но какЬ я часто думаю о себЪ, т о и не
могу тебя забыть, потому ч т о т ы другой я.
Будь увВренЪ, ч т о я говорю чистосердечно,
И что я не им'Бю нпова наыѣрешя кром'В того,
что бы іпебя любишь, и что бы обязать тебя
сооіпвРітсгпвовашь мн'В таковымЪ же усердіемЪ ;
ибо я желаю іпебВ добра столько же какЪ ссб"Ѣ
самому.
Я пісбЪ доставлю, буде возможно будетЪ,
ДопЪреипос ІІЬ Великаго Визиря, шакЪ что онЪ и
не првмЪтит'Ь того что я сего желалЪ : и вотЪ
ч т о я вымыслил'Ь для исполнен!» сего. Ты притворится будто бы получилЪ посыласмыя мною
кЪ тсбіз при семЬ письм'Ь записки omb нВкотсраго осшавленнаго тобою вЬ ГІалермЪ друга : ибо
не трудно будетЪ его ув'Брнгпь что т ы нмЪешь
cb некоторыми людьми вЪ семЪ городЪ переписку, ежели принять вЪ разсужденіе время нашей
т а м Ь неволи.
Сей августЪйішЙ и управляющШ Имперіею
по указамЪ наиснльнѣйшаго и наиужаснЪйшаго
во Вселенной Монарха Визирь получигпЪ чрезЪ
сію почту обстоятельное нзвЪстіе о случившихся вЪ Португалги произшествіяхЪ. Я увЪдомилЪ
его о Каталонской премВнЪ ; премЪнЪ сугубой ,
которая прнводнтЪ в'Ь великую слабость ИспаВпо, и весьма смирясшЪ гордость сей спесивой
Нацш.

*бді. Нація. Я далЪ ему знать, что Португальцы вы*
брали уже себБ Короля, и чшо Каталонцы скоро
освободятся отЪ ига Испанцов! ; но я не упомян у л ! ему ничего о посылаемых! мною к ! тебБ
избранных! записках!, которыя т ы можешь употребить себБ в ! пользу, буде можешь найти т а инство проложить ссб! путь к ! Великому Визирю.
И т а к ! т ы можешь сказать сему Великому
Министру, что т ы получил! ein записки, и его
увБрить, что т ы и х ! перевел! с ! Иіиаліянскаго языка па Арабской; но надлежит! тебБ и х !
написать своеручио, дабы не видно было шосо что
о н ! о т ! меня получены.
Филипп! If. Король Испанской умер! о т ! постыдной болѣзни, которая приключается только низкосгпспенным! людям!. Его смерть показалась наказанием! БожпімЪ за т о , чшо он!,
л а к ! второй Давид!, изчислнлЪ своях! подданн ы х ! , дабы дать знать всей земли великость

своего могущества.
Справедливо ч т о сей М о н а р х ! н а щ и т а л ! до

7 5 0 . Городов! преименованных! Епнскопсптвами,
полагая в ! т о м ! числБ щестдссят! Архіепископсщв!, а притом! 11400 Аббатств!, 923с Соборюв!, к а к ! мирских! т а * ! и духовных!, 129000
Церквей цриходских!, 4000. БогадБлеп!, 23000
Б р а т с т в ! , 2300 Обществ! свБшскихЬ, 3000. Домов!
для приняцпя странствующих! и з ! благочссгшя,
4 6 0 0 0 Монастырей мужеских!, 13300 ж е н с к и х ! ,
15200 ПридБлов! в ! которых! с л у ж а т ! ОбБдии,

к а к ! во всенародных! Ц е р к в а х ! , т а к ! по д о м а м !
а в ! тБмницах!.
По прилБжномЪ изслБдованш сей Государь
н а ш о л ! ч т о для служещя в ! т о л ь м н о г и х !
Церквах!, М о н а с т ы р я х ! , И г у м с н с и в а х Ъ , Бога-

дБльнях!,

дВлъняхЪ и ПрндЪлахЪ обрѣгпалося девять сотЪ Т
двенадцать т ы с я ч ь р а з н ы х ? Монахов? и Поп о в ? , рлн Священнослужителей, в ? числЪ котор ы х ? могло б ы т ь четыре с т а
двенадцать
т ы с я ч ь Попов? служащих? т о , ч т о Христіане
н а з ы в а ю т ? ОбЪднсю : а ч т о б ? имЪло проп и ш а н і е июль великое число цсрьковнослужителей, т о но нзчислешю надлежало и х ? доходу
восходить до т р и н а д ц а т и миліонов? ефимковЪ
Римскою м о н е т о ю , не с ч и т а я раздаваемыя повседневно м и л о с т ы н и , которыя простирались дд
щсцірірех? миліонов? з о л о т а .

Любопытство ссго Государя простерлось еще
ибо он? зцхотЪл? узнать число всЪхЪ
Королевских? служителей, провинциальных? Правителей, и КомсндатоеЬ всЪхЬ городов?, замков?
н крЪпостей; и наконец? вс'БхЪ морскрхЪ, сухоп у т н ы ^ ? и судебных? Офицеров?, и одним? слодал??;

вом?, вс'БхЪ т Ъ х ? , которые получили о т ? него
или о т ? его Вицероев? П а т е н т ы : и нашел? ч т о
рмВющихЪ П а т е н т ы за собственною его рукою
было 8.3000 человЪкЬ, а шБхЬ, коих? грамапіы

были подписаны только его главными Министрами, было 360000 человЪкЬ.
ОпЪ не госхотЪл? зцать число народа находящаяся в ? его. областях?, дабы не учиниться
Чрез? м'Бру гордым?, и дабы не согрЪшить такЪ
яко н Давид?; однако он? не избЪжал? Давидова
ігрЪха, как? выше упомянуто, в был? за т о
собственно сам? наказан?; ибо Богу угодно было
рощадить его подданных?, которые в ? прочем?
довольно зла претерпЪли.
Теперь можно сказать, что сія сильная Монархия начинает? приходить вЬ упадок? о т Ъ
йотсри толь многих? Провинций, Королевств? я
крЪпо»

крВпосптей; и чпіо филнппЪ I I . не зналЪ всего
своего м о г у щ е с т в а ; ч т о филнппЪ І Ц . пс вВдалЬ
в е л и к о с т и своихЪ силЪ, и бывшаго у него без*
мВрнаго б о г а т с т в а , п о т о м у ч т о он'Ь далЪ надЪ
собою в л а с т ь своимЪ М и н и с т р а м ! ) ; и чшо ф и *
лнппЪ I V . не х о т я в и д В т ь сего когда онЪ могЪ,
т е п е р ь пс можетЪ в и д В т ь , х о т я бы онЪ и з а х о *
Ш'ЬлЪ.
Я думаю ч т о я довольно т е б В говорнлЪ
для т о г о чгпо бы можно было у р а з у м е т ь мою
мысль: пекисяже т е п е р ь какЪ возможно б ы т ь в ы еду т а нЪ ошЪ гпЪхЪ особЪ которымЪ ci и извВспия могутЪ б ы т ь п р і я т н ы и полезны: и
ежели т ы думаешь, ч т о свВденщ о сихЪ всщахЬ
угодно будеіпЪ непобВдимому В и з и р ю , к о т о р о й
е с т ь одно и з Ь свВ.тилЪ освВщающихЪ мірЬ ,
т о с т а р а й с я приобрВсгпь благоводеніе ccro управляющая) всВми вВрными великаго человЪка, ко?
т о р о й п о ч н т а е т Ъ своимЪ з'аконом'Ь т о к м о божес т в е н н о й АлкоранЪ. Я обЪемлю шебя ошЪ
моего сердца. Проезды,
П И С Ь М О
КЪ П Е Р В О М У СТАТСКОМУ

8г.
СЕКРЕТАРЮ.

(Р открытомъ дг ШрижЪ на Кардинала Ршиелі£
загопорЪ,

Я увВдомился т е п е р ь о произшедшемЪ з *
я В с к о л ь к о дней назадЪ н В к о т о р о м Ъ д В л В . З д В с ь
»C'B дѣла д В л а ю т с я гпакЪ т а й н о , ч т о п о ч т и не
»озможпо собыпгія n x b у з н а т ь прежде нежели раз«.;
с В и т с я о ннхЪ молва вЪ народВ.
С х в а т и л и здВсь вЬ прошедшсмЪ ГенварВ мВѵ
іяцВ н Ѣ к о т о р ы х Ь бродягЬ, к о т о р ы е были одЪздм

®Ъ пустынническое п л а т ь е , копгорымЪ надлежало ібдт,
у б и т ь Кардинала Ришелье. Сіи т в а р и повинились
передЪ судьями какЪ скоро их'Ь с т а л и допрашив а т ь , ч т о нмЪли они намЪрсніе убигпь Ксролевскаго Любимца, д л я т о г о ч т о он'Ь былЪ н с ^ругЪ Дюку де В а н д о м у , побочному сыну пок<йнаго Короля Генриха Всликаго. ДворЪ вЪ великое
былЪ привсдеиЪ удивленіс симЪ приключеніепЪ:
каждой говоришь о семЬ по своимЪ п р и б ы т к а м Ъ
и но своей с к л о н н о с т и . Друзья Дюка де Вандома
в о з с т а л и н а К а р д и н а л а ; а прислужники сего Мин и с т р а чрезвычайно уважили сей умысдЪ, дабы
привесит ДомЪ сего Принца в'Ь вящую н е н а в и с т ь ,
и у м н о ж и т ь ч е с т ь Кардиналову. ДюкЪ де МеркерЪ,
сынЪ Дюка де Вандома, немедленно прибылЪ вЪ
ПарижЬ сЪ ДюкомЬ де БофортомЪ своимЪ б р д пюмЪ: перьвой с к р ы т н о , д л я посовЪтованія c b
своими друзьями ; а другой з а т Ъ м Ъ , ч т о б ы
явишься К а р д и н а л у , и и с х о д а т а й с т в о в а т ь доЗволеніё своему о т ц у п р и н с с т ь оправдаше прсдЬ
КоролемЪ вЪ взведенной н а него в і ш Ъ . ВнукЪ
Г е н р и х а Великаго іпребовалЪ п о т о м Ъ очной с т а вки c b п у с т ы н н и к а м и , н п о л у ч и л Ъ о н у ю ; н о
какЬ о н Ь т о г д а же поЪхал'Ь по п у т и лежащему вЪ
Англію , т о его отЪЪздЪ немало удивнлЬ. О д н а
говорятЪ ч т о онЪ поступил'Ь н е т а к Ъ какЪ должно разумному человеку ; a другіе говорятЪ прот и в н о е сему, и у т в с р ж д а ю т Ъ , ч т о онЪ бы неразумно сдЪлалЪ, ежелибЪ подвсргнулЪ себя с в и д е т е л ь с т в у п о м я н у т ы х ' Ь бродягЪ, к о т о р ы е , безЪ
всякаго s a s p e n Ï B , насказали б ы неведомо какой
вздор'Ь.
Между т Ъ м Ъ п у с т ы н н и к и публично к а з н е н ы , н о н е найдены еще ихЪ сообщники. Неизв е с т н о по ньшЪ ым'ВлЪ Л Й к т о и з Ь з н а т н ы х Ъ
X
осоеЪ

. особ? у ч а с т і е вЪ заговор?, которой не вЪ перьво?!
~ р а з ? эат'БяпЪ б ы л ? н а любимца ; да д у м а ю т ?
ч т о и не в ? последней раз?. О н Ь и м З е т Ъ много неприятелей у себя; и данная ему Королевскою
м и л о с т і ю в Ь правлсніи полномочная в л а с т ь б у д е т ? всегда ему привлекать н е н а в и с т н и к о в ? , к о *
т о р ы с у н и ч т о ж а т ? его с и л у , или л и ш а т ? е г о
ЗКИЗНИ.

Ежели я не буду чаще к ? т е б ? п и с а т ь , ш о
н е подумай ч т о мое усердіе и привязанность к ?
НіебВ уменьшились Записывай вЬ книгу т о ч т о я
к ? т е б ? пишу. Продолжай ко м н ? свою любовь,
я защищай меня когда я п р а в ? : т а к ж е не перем ? н я й о т н ю д ь с в о и х ? мыслей в ? разсуждсніи м е р я , ежели я сам? не перем'Бшось.
П И С Ъ M О 8а.
КЪ М У Ф Т І Ю ,
О КардиналЪ де Ришелье, и о клепетахъ разсЪяьы.
пыхъ на него разглатеніеліъ, что яко бы онъ
имЪлъ намѣреніе учинить себя Французкиліъ
11атр'іархоліъ.

Особа, в ? р а з е у ж д е т и которой я писал? к ?
цгеб? недавно по т в о е м у п р и к а з а н і ю , не т о л ь к о ,
в ? ж и в ы х ? о б р ? т а с п і с я , но и учинилась с и л ь н В е
нрежняго в ? д'Блах? касающихся до ея М и н и с т е р ш .
А т о несправедливо ч т о якобы Кардинал? не н а х о д я бол'Ве , к а к ? т ы пишешь ч т о г о в о р я т ? в ?
К о н с п і а н т и н о п о л ? , ч ? м ? у д о в о л ь с т в о в а т ь своса
честолюбие, к о т о р о е н е п о л а г а е т ? н и к а к и х ?
ПредЪловЪ его ж е л а ш я м Ъ , по сод'Влаши себя все-,
у ю щ н ы м ? господином? в ? К о р о л е в с т в ? Дюдовнка.
XIII,

X I I I , вознамЪрился прибрать кЪ с с б ! н т о , ч т о і
п р и н а д л е ж и т ! до закона. О н ! т о л ь искусен!, ч т о
не п о м ы с л и т ! у ч и н и т с я г л а в н ы м ! н а с т о я т е л е м !
р е й х ! Ф р а н у у з к и х ! Дервишей; до чего ни Король
Французкой, ни l i a n a , его никогда не д о п у с т я т ! ,
Я вЪрю бол "be ч т о сей М и н и с т р ! имБлЬ н а м ! »
реше iiç'bx! Х р и с т и а н с к и х } ) Государей привести
вЬ прслушаше кЬ Королю своему Государю,
О т т о м а н с к а я Импергя имЬла бы и ! к о т о р у ю
причину б о я т ь с я , когда бы Римскдя з н а т н Б й и п я
духовныя особы согласились в ы б р а т ь вЬ Папы
сего чсловЪка. О н ! бы в ! к р а т к о е врсузя возмууі.иЛЬ всю А.зію своими умыслами на п о ч и т а т е лей великаго М а г о м е т а ; да ц послЪдуюіуіе А л і ю
в о с т р е п е т а л и Сум о п і ! цсго. Т ы з н а е ш ь } ч т о
Папы вЬ свое с в я щ е н н о н а ч а л с т в о п и ч ! у . Ъ не мог у т ! шолико з а с в и д Б ш е д с т д о в а т ь евде благоу е с г т е , к а к ! поощренÏÇM! К! в о й н а м ! пропіиву н а с ! , и изЪнскчкаіпёмЬ способов! разрушишь пашу обдаешь. Вообрази же т о , ч т о сд'Ьлае т ! çeii великой человЬкЬ. ежели о н ! б у д е т !
главою Х р н р т і а п Ь , при толикой его способуорціи,
и при шоликоіцЪ его з и а ш и о пусшороишіхЬ д ! л а х Ь ; когда о н ! в ! к а ч е с т в ! подіаннаго и Королсвскаго М и н и с т р а п о с т у п а е т ! ц і д к ! , ч т о и самые дальше народы принуждены с м о т р Ъ ш ь прил'Бжпо на его о б о р о т ы . Л к а к ! в ы б о р ! П а п ы
обыкновенно б ы в а е т ! и з ! КардшіаловЪ г и к а к !
ньш'Ьшшй Папа весьма у с ш а р Б л Ь , т а к ! м о ж е т !
с т д т с я сей с т р а ш н о й ч е л о в Ь к ! у ч и н и т с я его
прссмникомЬ.
Гыже препровождающей свою жизнь т а к ! н е порочно, ч т о мы в з и р а е м ! на т е б я к а к ! н а евят а г о , проси Всевышняго Бога о т о м ! , ч т о бы се»
40 не с л у ч и л о с ь ; п о т о м у ч т о Нмперія и з б р а н н а X. з
№

. го БогомЪ д л я попраитя гордости всЪхЪ про»
~~чихЪ о б л а д а т е л е й , и для оказанія на земли вел и к о с т и Его всемогущества, д е й с т в и т е л ь н о придегпЪ о т Ъ т о ю вЪ худое состоянге. ЧемЪ намЪ
п о с т н г н у т ы м Ь б ы т ь гпакимЪ н е щ а с т і ё м Ъ , проей лучше С о з д а т е л я всЪхЪ вещей п р о с в е т и ш ь
мысленны» очи сего человЪка, и д а т ь ему п о з н а т ь
и п р и н я т ь и с т и н н у ю в'Вру: ибо лучше ж е л а т ь ,
Суде можно м н е m a k b изЪясниться не огорча
т е б я , в и д е т ь сего Кардинала худымЪ М у ф т г с м Ь
вЬ К о н с т а н т и н о п о л е , нежели добрымЪ Папою вЪ
РимЪ, п главою в с е х Ъ НазореянЪ.
Г о в о р я т Ъ » т о н е к о т о р о й ч у ж е с т р а н н о й Король в о с х о т е л Ъ з н а т ь м н е н і с сего О р а к у л а
( и б о онЪ вЪ піакомЪ велнкомЪ п о ч т е н і и какЪ
е с т ь л н б ы другова подобнаго ему не б ы л о ) дабы
у з н а т ь опіЪ него, какЪ должно у п р а в л я т ь собою
ради т о г о ч т о б Ъ жипіь безопасно. С к а з м в а ю т Ъ
ч т о КардиналЪ ему о т в Ъ ч а л Ъ : Пусть Короли научатся прежде бояться, такъ они и могутъ жить
безопасно : ибо известно что они не получать яда оть mtxh которые никогда не подадутъ имъпить, а раны отътЬхъ которые далеко
будутъ стоять отъ нихъ: кто не станешь ила
льстить, тотъ не обманешь ихъ; и обыкновенно
они тогда будутъ пъ самой большой опасности,
когда наипаче будутъ почитать себя безопасными,

Я увЪренЪ, вслнкіЙ н мудрый Архіёрей, ч т о
отвЪгпЪ сего М и н и с т р а т е б Ъ п о н р а в и т с я . Іюлтй
Цесарь жилЪ среди сражсній, а умерЬ вЬ полномЪ

СснагаВ,

Письмо

ПИСЬМО

83.

КЪ КАЙМАКАНу.
О Іюлгл Мазарині,
которой послЪ учинился
Кардиналомъ иліѣющіЛмъ tie илннопаніе -г It о его
лосшлкѣ пъ Саарію.

Іюлію МазАрнну около сорока п я т и л В т Ъ ^
онЪ имЪегпЬ разсудопЪ твердой и разумЪ пронид а т е л ь н о й ; а о сродннкахЪ его я не могу ничего
бол'Ве с к а з а т ь какЪ т о л ь к о ч т о о н и природные
С н ц а л і я н е . ОнЪ родился вЪ ИгааАін, в'Ь сшоличномЪ городВ сея прскрасныя земли, к о т о р о й
е с т ь РимЪ: онЪ т о л ь к о ч т о показался при ДкорВ,
* уже прпобрВлЬ сьонмЬ умомЪ благозоленіс
и довВренносіпь Кардинала де Р и ш е л ь е , к о т о р о й
иачинаегпЬ его у п о т р е б л я т ь вЬ самыхЪ В а ж н ы х Ь
д В л а х Ъ . Разсуждаюіціс о произшсствіЯхЪ, и р а з смашривающіе прнлВжно чрезвычайные т а л а н т ы сего И т а л і я н ц а , увВрспы ч т о можетЪ он'Ь
учиниіпь вел и кг я дВ\а : однако лучше в с е го не сгіѣшишь разсуждешемЪ о добрыхЪ или
х у д ы х Ъ к а ч е с т в а х Ъ сего ч е л о в В к а . Он'Ь былЪ
^же посыланЪ в'Ь к а ч е с т в В полномочна») П о сла Ф р а н ц у з к а г о Короля вЪ Ш ' е м о н т Ь для прими®
ренія ПринцовЪ Савойскаа^Дома : д а н т а к Ъ с ч а с т л и в о окончилЪ свое д В л о , ч т о весь народЪ н е
могЪ н а д и в и т с я гпому ч ш о онЪ в'Ь перьвую его посылку п о с т у п и л b т а к Ъ у д а ч н о , а особливо к о гда приводимы были н а у м ѣ н е н а в и с т ь и домог а т е л ь с т в а пигаавішя вражду между Герцогин е ю СавоЙскою и е я деверьми. Т ы можешь вспомнишь ч т о я кЬ шебВ пнсал'Ь ч т о , вЪрояшно
«соры ссго Дома ОудуггіЬ п р о д о л ж и т е л ь н ы , и
X 3
что

ч т о мало е с т ь надежды у в и д ? т ь и х ? о к о н ч а т ^
б е з ? всликаго кровопролития между Ф р а н ц у з а м и и
И с п а н ц а м и ; по М а з а р и н Ь , преискусной царедворецЬ, и п р е х и т р о й д'ВлецЪ. о к о н ч и л ? сіе д В л о
К? с л а в ? Короля своего Государя, ко у д о в о л ь с т в и е
о г о р ч е п н ы х ? , и по желаіцю Кардинала его у п о т р е бипшаго. О н Ь в о з с т а н о в и л ? спокойствие в ? Піемон*
m?, и примирил? ссорившихся, преклоня ж е л а т ь
благополучія Франции Д в у х ? ч е л о в Ъ к ? б ы в ш и х ?
ей весьма п р о т и в н ы м и ; т о е с т ь
Принца
Ф о м у , к о т о р о й е с т ь великой
полководецЬ,
И КарДиналй Савойскаго, его б р а і п а , соверщ е н й а г о П о л и т и к а , а храбраго с о л д а т а ; х о т я
он? й Духовная особа.
/ п о м я н у т о в? т р а к т а т ? , ч т о сіи два
П р и н ц а б у д у т ? п р и н я т ы под? п о к р о в и т е л ь с т в о
Короля Ф р а н ц у з к а г о , Тя ч т о ежелп молодой Герj j o r ? у м р е т ? безд?тенЪ, а КардиналЪ ж е н и т с я *
т о его д?ти п о л у ч а т ? в ? насл?дсгпво Савойскія
области; за неимБніем? же оныхЬ д ? т и П р и н ц а
Фомы.
ВЪ семЪ же т р а к т а т ? обЬявлено , ч т о
Испанской Король б у д е т ? прошен? о освобожден!«
д ? т с й ГІринца Ф о м ы , к о т о р ы х Ъ о н ? содержал?
вЪ н с в о л ? в ? М а д р и т ? ; т а к ж е и о в о з в р а щ е т и з а н я т ы х ? его войскомb городов? Герцога Савойскаго;
а ежели К а т о л и ч е с к о й Король о т к а ж е т с я оные
в о з в р а т и т ь , н у в о л и т ь жену и д ? т е й п о м я н у т а г о
Принца, т о франція о т п р а в и т ? в ? ШемонтЬ
н а И с п а н ц о в ? войско. Е щ е у п о м я н у т о , чіпобЬ
Х р и с т і а п п Б й ш е м у Королю ж е н и т ь одного и з ?
с ы н о в ? Принца Фомбі н а дочери Д ю к а де
Лонгевиля, к о т о р а я е с т ь б о г а т а я н а с л Б д н и ц » ;
à ч т о б ? ф р а н т и не заключать т р а к т а т а с ?
Испанию

Испашёю н е в м Ъ с ш я вЪ оной с т а т ь и о освобо- і Ь щ
ж д е н ш п о м я н у т о й Принцессы н П р и н ц о в Ь .
О ж и д а ю т Ь вЪ П а р н ж Ь П р и н ц а Ф о м у ; а
н о с и т с я слухЪ, ч т о o u b б у д е т Ъ иовел'Ввашь ф р а н »
ЦузкішЬ войскомЪ вЪ Н ш а л і н ; поелику и з в Ъ с т п о ,
ч т о И с п а н ц ы безЪ крайней н у ж д ы н е о ш д а д у і п Ь
Ь з я т ы х Ъ ими м о е ш ь , и н е в ы п у с т я т Ъ с в о и х Ъ
П л В и н и к о в Ь н а свободу.
Король р а з г о в а р и в а я н а п р о ш е д ш и х ! ) д н я х ' Ь
сЪ НосломЪ н Ъ к о т о р а г о ч у ж е с т р а н и а г о Г о с у д а р я ,
с к а з а л Ъ е м у слЪдующее : Когда Испанцы позиратятъ изятыя ими. у С'авоискаго Герцога мЪста, то я охотно оставлю попечен/е о тѣхъ ко»
ѵюрыя заняты моимъ пойскомъ. К а р д н н а л Ъ вЬ
р а з е у ж д е ш и сего я в н о с к а з а л ! ) , что намѣрен/е его
Геку даря иьтоліъ только состояло, чтобъ уменьши тъ гордость Аастр/йскаго Jo.ua, и привести
его вь такое состоян/е, чтобъ сосЪди не имѣли причины много его бояться, и приходить въ
•смятеніе отъ Нанмалѣйішго его дсшженія; что
онь отнюдь не дума ль увеличить Французкія
области, которыя и такъ довольно велики: но
'его намѣрен/е было изъявить саоеліу Государю
псклЪднш опытъ своея ревности и усердія сниканіеліь его Королевству глубокого мира, которой
бы мОгъ учинить Его Величество любезны.т его
сосѣдпмь, а страшнымъ для завидующихь его великости и могуществупоелику онь содішлся бы
чрезъ сге Судіею Европы. и пъ тоже время сталъ
правительствовать самопластнѣе, нежели бьі
когда вся земля ему принадлежала, 'Го о чем'Ь я
к Ъ г п е б Ъ н и ш у с л у ч и л о с ь д а в н Ъ н ь к о ; н о т о о чем'Ь
я х о ч у п и с а т ь произошло весьма н е д а в н о .
Получено и з в Ъ с т і е , ч т о Савойсме Принцм
нарушили данное ими К о р о л ю , К а р д и н а л у де
X 4
Ришелье

х б і і . шслье в Мазарнну слово. Теперь д у м а ю т ! о п а к * '
з а в і н з а т о л ь великое безчестіё , и и щ у т !
способов! о т м с т и ш ь
з а обиженную вдову ,
принужденную издавна смоіпрЪпіь н а п р с д с т а юляемыя вЬ ея - ф м ! беспрерывными бранями
П р и н д о в ! крови кровопролишныя Трагсдіи, в'Ь
к о т о р ы х ! чужестранцы прннимаютЬ у ч а с т і е ,
р а з з о р я ю і п ! ея о б л а с т и , и в ! о н ы х Ь р а з с Б в а ю т Ь
в Ь ч н ы е раздоры.
Сей новой случай п р п ч а н и т ! новыя емяі п с ш я вЬ И п и ш и ; и я н е премину т е б я увіідом и ш ь о в с Б х ! м о г у щ и х ! т а м ! произойти важн ы х ! д Б л а х Ь . Каждой х у л и т ! П р и н д о в ! Си войск и х ! , и каждой у к о р я е т ! и х ! нарушенііем! п а р н о с т и . Но к а к ! п о ч т и всТ> Xpucmfaiie п о ч и т а ю т Ь
з а п р а в и л о , По толику содержать данное слово, по
колику можно имь получить оть того ползу, т о

п не-должно много у д и в л я т с я сод'Вланному снми
Принцами., Т ы познаешь ч р е з ! т о , ч т о к а к !
д ѣ л а м и и х ! у п р а в л я е т ! гнусная к о р ы с т ь , сос т а в л я ю щ а я у mnçb
весь р а з у м ! Государс т в е н наго правлеигя, т о сей, к т о б у д е т ! с у д и т ь
всю землю в ! посл'Бдшй день, и к о т о р о й м о ж е т !
у н и ч т о ж и т ь всю Вселенную т о л ь ж е скоро, коль
скоро она была произведена п з ! ничего, искорен и т ! слабую мочь с и х ! п о с л е д у ю щ и х ! НазореЙскому закону п о л и т и к о в ! , к ! беземертной с л а в !
священнаго и п р е п о ч т е ш ш о имени в В р н ы х ! М у сулшановЬ.

Пасию

ПИСЬМО.
КЪ

ВЕЛИКОМУ

84-

?

ВИЗИРЮ.

О батаХги при Седанѣ; о cMéprfivi Графа де Со»
ассона; и о загопорЪ на Кардинала.

Прибывшіё яедавігЬ курьёры привезли при- тбдг«
скорбныя и з в У с т г я . Одна изЪ армгй Ф р а н ц у з к а г о
Короля р а з б и т а другою чужестранного а р м г е ю ,
к о т о р о ю повелУвалЪ одннЪ Французкой ПринцЪ,
и разные слУдовавшге занимЪ недовольные правлепіемЪ Господа. Сія новизна весьма опечалила
ДворЬ, я к а ж е т с я ч т о ІІарпжЪ получплЪ громовой
ударЬ. Люди, по различно своихЪ умовЪ, г о в о р я т Ъ
и разсуждаютЪ о семЪ различно, и по большой
ч а с т и с к а з у ю т ' Ь уронЪ большим'Ь, нежели каковЪ
онЪ е с т ь вЬ самомЪ д У л У . Лишившееся своихЪ сродннковЪ ѵгрожаютЪ мщеяіемЪ; и одни т о л ь к о
получавшге и з в У с т і е о с м е р т и друзей пребываю т Ъ вЪ мол ч а ш и , по т о м у ч т о они не могугпЪ ызЪя с н и т ь великой и х Ь печали. Но вообще в с У такЪ
присмирели, ч т о иной б ы с м о т р я н а нихЪ подум а л Ь , ч т о п р е т е р п У н н о й ими при семЪ слуѵаУ
уронЪ не можетЪ ннчУмЪ н а г р а д и т ь с я . Т р а т ы н е сносны д л я людей непрнвыкпшхЪ кЪ онымЪ. Е с т ь
ли бы т ы послушалЪ вранья Ф р а н ц у з о в Ь , т о б и
подумалЪ ч т о Испанцы осадили уже ПарижЪ, и
ч т о огорченные приугогповились уже с д У л а т ь пристугіЪ кЪ сему великому городу. О н и удалились говор я т ] ) вЪ н е п р и с т у п н у ю к р У п о с т ь , к о т о р а я н а з ы в а е т с я СеданЪ, и к о т о р а я прннадлежитЪ одному
Ф р а н ц у з к о м у Господину. У сей т о к р У п о с т н происходило п о м я н у т о е кровопролитное сраженіе,
ил когаоромЪ Королевская с т о р о н а р а з б и т а : но
X 5

огорченные

164т. огорченные жестоко опечалены пагубою и х ?
Генерала, которой убиіпЪ в? пылу сраженія.
Один говорят? ч т о он? погибЬ о т ? измЪньІ
нЪкотораго из? его сообщников?; другіе хогпятЬ
увВршінг ч т о он? убит? пепріягпслями ; а
иные утверждают? ч т о Кардинал? де Ришелье
избыл? его стараніемЪ содержащего имЬ вЬ
его войсках? убійцы: другіе сказЫваЮшЬ чіп<)
он? сам? себя убил?, поднимая р'Вшешку у своего шлема своим? пистолетом? * вЬ котором?
в о р о х ? вспыхнулЬ сам? собою. Как? бы іпо ни
б ы л о , а умер? в? особ? ссго Генерала
ПринцЬ
весьма мужественной.
Я опишу т е б ? обстоятельно сіе приключеttïe; я увЪдомлю іпсбя, omb чего возюрБлася
cï я война, к т о таковы огорченные, и какіе
и х ? качества; п наконец? какими хитростями
воздвигнута ci я буря. Ты увидишь чрезЬ шо,
великая и главная подпора Оттоманской Имперш, ч т о чесшолюбіе и зависть причиняют?
с т о л ь к о же безпорядков? во франуін, к а к ? и в ?
другихЪ м'БстахЪ.
ЛюдовикЬ де ВурбонЪ, Граф? де СоассонЪ,
былЬ Принц? крови; он? т а к ? был? сп?снпЪ в?
своей молодости, что т'В, кои имБлн случай однажды к? нему подойти, бЬгали оіпЬ него всегда;
мо поел? откинув? сію противную , каждому
сп?сь, учинился т а к ? ласков? и приступснЬ*
ч т о в ? сіи посл'Вдшя времена піолико его
возлюбили , колико прежде ненавидЪли, Он?
обходился cb дворянами по и х ? досіпоинсіпвамЬ;
он? приобрЬлЬ себ? дружество прочих? Принтов? ; Да И нижайшіс его природою люди не
могли ему довольно надивиться. ОнЪ обожаем?
был?

солдатам»,

любим?

в почитаем?
народом?

родом!; одним! словом!, о н ! поступал! т а к Ь , гб4».
ч т о в с ! его хвалили.
Кардинал! де Ришелье имЪега! племянницу,
которая называется госпожа дс Комбалс. Она
была за мужем! за некоторым! дворянином! ;
а кал! овдовВла, и увидВла ч т о все уступало ея
дядВ и смирялось пред! ним!, т о стала думать
о превосходнейшем! замужсгпв'В.
Кардинал! намѣреп! был! чрез! брак! своей
племянницы доставить ссбВ такую сильную подпору, чіпобЬ ни ч т о не могло исторгнуть у него
щасгпіе, или воспротивиться его власти. ОнЬ дум а л ! притом! что его жизнь будет! в ! большей
безопасности, в ч т о таковой союз!, вм'Всгп'В
с ! тЪми которыми о н ! уже пользовался, постав я т Ьхго Твн! возможности быть побВждену тайными или явными его врагами, которых! число
возрастало по мЪр! прирагценія его власти.
Мнопе люди у в е р я ю т ! , я пе знаю по чему,
ч т о чки бы вЬ т о время, когда Королева казалась
б ы т ь нёплодпа, п когда народЪ отчаялся увидБть
о т ! Короля сына, и следовательно короннаго наследника , ссй Поп! имВл! честолюбивое желаніё промыслить себВ такова наследника, которойбы мог! нБкогда взойти на Престол!; но понеже д ! л а Переменили свой в и д ! , т а к ! и о н !
переменил! свои мВры, и вздумал! ч т о о н ! можегпЬ сочетать свою племянницу cb Графом! дс
СоассономЬ; о чем! о н ! а предложил! ему чрез!
одного и з ! своих! в'Вриых! любимцов!, которой
НмЬл! повел 'Бите обВіцать Огп! него в ! приданое
sa иевВстою великую сумму денег!, м е с т а ,
наследство всего его великаго имЪшя, и перьвой
чин! в! КоролевсшвВ, т о есть достоинство Коннетабля,
Граф!

ГрафЪ де СоассонЪ о т в У г п с т в о в д л Ъ пощочй*
"пою т о м у к т о ему сдУлалЪ сіе прсдложеніе. О н Ъ
разсердился ыа т о , ч ш о о т в а ж и л и с ь п р е д с т а вишь ему т о л ь низкой вЪ сравненïu c b его досгпоинствомЪ бра к'Ь, и ч т о забыли оное ч т о
онЪ ПринцЪ К р о в и , а Госпожа дс Комбале б ы л а
в'Ь здмужсшвУ з а посредствсннымЪ д в о р я н и н о м Ъ ,
да еще и племянница н с н і в н д н м а г о н м Ь Кардинала.
ГІосланникЪ КардиналовЪ желая п о л у ч и т ь
у с п У х Ъ вЪ п о р у ч е н н о м Ь ему д У л У , н е с м у т и л с я
н и мало о т Ъ данной ему пощочины. О н Ь н а чал'Ь в ы х в а л я т ь добродУтели Карднналовой плем я н н и ц ы , и сказалЪ, ч т о н а н з н а т н У й ш і е Господа
вЪ КоролевсшвУ в м У н и л в бы себУ вЪ чсспіь ей угож д а т ь : а ч т о б Ъ больше ее р а с х в а л и т ь , т о ирибдвилЪ кЪ сему, ч т о х о т я о н а и была за мужемЬ, одн а к о еще д У в н ц а , п о т о м у ч т о ся мужЪ изЬ поч т е н і я кЪ ней н е дерзалЪ до нея п р и к а с а т с я , и
чшо судьба у с т р о и л а в с У вещи т а к Ъ , ч т о б ы
с п р а в е д л и в о с т ь сего приключения можно было в и д е т ь и вЪ АнаграммУ ея и м е н и : ибо вЪ Marie de
Vignerot М а р і я де Випьеро, з а к л ю ч а е т с я Vierge de
ton Mari?дУввца т в о е г о мужа.
М и н и с т р у не могЬ с к р ы т ь своего огорчені'я
s a сей о т к а з Ъ : его гнУвЪ былЪ чрезмУрен'Ь; и о н Ь
вознамУрился с л У д о в а т ь своему обыкновенному
п р а в и л у , к о т о р о е повслУвало ж е с т о к о г н а т ь
тУхЪ людей коихЪ д р у ж е с т в а онЪ жадно искал'Ь.
И т а к Ъ онЪ началЪ прилУжно с т а р а т с я о томЪ,
хакЪ б ы о с к о р б и т ь Графа ; онЪ всячески его р у г а л Ъ , и угрожалЪ ему я в н о , к а к Ь своему н е п р і я т е л ю ; н о ПринцЪ ни мало н а т о не смо»
іпрУлЪ, и почигпалЪ Кардинала исдосшойнымЪ
того чтобы о исиЪ аомышляшь.
Между

Между т ? м Ъ КарднпалЪ ухпщрялЪ привести т
свои угрозы во исполненіе, и п о д к р ? п н л ? себя""
Королевскою в л а с т н о . Г р а ф ? видя ч т о Король
д о б р о ж е л а т е л ь с т в о в а л ? его н е п р і я т е л ю , в о з н а м е рился у д а л и т ь с я , и п у т е ш е с т в о в а т ь в ? Иіпалпо,
дабы изб bru у шь воздвигаемой на пего бури. О н ? не
долго п у т е ш е с т в о в а л ? ; и КардиналЪ по возвращенш
его с т а р а л с я вс?ми силами его уговорить. ОнЪ промыслил? ему приличное его д о с т о и н с т в а м ?
м?спіо с ? а р м і и , и наконец? по его с о в ? т у
о н ? обЪявлен? б ы л ? Генералом? посланпаго Королодем? на ІІикардскія границы войска. Сей н е преклонной П р и н ц ? принялЬ все с т о безприспірастно, и , т о л ь к о сказалЬ, ч т о п о р у ч а ю т ?
Полководца Арміи, а не Армпо Полководцу.
Придворные Вельможи, п р и м ? ч а я и з ? дали
происходящее, не т о л ь к о не уговаривали Г р а ф а ,
но и всячески с т а р а л и с ь еще б о л ? е его о г о р ч и т ь .
Герцог? О р л е а н с к о й , Королевской б р а т ? , всегдашней н е п р і я т с л ь де Ришелье, в с т у п и л с я з а
Графа де Соассона, и ув?щевалЪ его с т о я т ь т в е р до прогпиву Каодинала. Да и г о в о р я т ѣ ч т о онЪ
выпросил? у него с е б ? писменное обЬщаніе не сог л а ш а т с я никогда на вышеупомянутой б р а к ? ; ч т о
п о е л ? т о г о они присягали друг? другу в ? в ? р н о с т и ,
о б ? щ а я с о е д и н и т с я п р о т п в у общаго и х ? неприят е л я ; и ч т о ради т о г о они приняли м ? р ы в м ? с т ? cb ПринцомЪ фоМою СавойскнмЪ, н ы н ? ш н и м Ъ
Генералом? И с п а н с к и х ? войск? в ? Н и д е р л а н д а х ? .
Г о в о р я т ? еще ч т о они предлагали Герцогу В а л е т т у п р и с т а т ь к ? и х ? с т о р о н ? , к ? к о т о р о й они
привлекли немалое число р а з н ы х ? Господ?. В с ?
п о ч т и единомышленники согласны были у б и т ь
Кардинала, во время о с м а т р и в а н і я его к в а р т и р ?
арміи осаждавшей Корбио : о д и н ? т о л ь к о Г р а ф ?
HS

^ н с х о т ! л Ъ обагрить свои руки
ской крови.

вЬ священниче-

ГерцогЪ В а л с т т Ъ предвидя с л е д у ю щ у ю для
и з ! о т к р о в е н і я заговора б Ь д у , п р и н я л !
намЪренхе в ы р у ч и т ь себя и з ! хлопе.m! самою с к а редною измБною. О н ! п о ш е л ! к ! Кардиналу , U
р а з с к а з а л ! ему имена всЪхЬ единомышленников!.
Г р а ф ! де С о а с с о н ! у з н а в ! о с е м ! , удалился со всевозможною п о с п Ъ ш н о с т і ю в ! С е д а н ! , Я не б у д у ,
в е п о б ! д и м ы й Визирь, о п и с ы в а т ь т е б ' Ь сііо к р ! посгпь, к о т о р а я и м Ъ е т ! п р е д ! собою с'Ь одной
с т о р о н ы Люксембург!, а с ! другой Ф р а н ц і ю . Моя
д о л ж н о с т ь не о б я з ы в а е т ! меня д'Ьлашь для т е бя касаюгцШся до Инженера крТзпоспіной п.лаиЬ; л
о б я з а н ! я присылать кй т е б ! исправны я. и о б г
с п ю я т е л ы і ы я изв'Бсппя о д ' Ь л а х ! н е в е р н ы х ! , и
п р о н и к а т ь и х ! н а м Ъ р с н г я , да бы п о д а т ь т е б !
способ! піо п о ч е р п а т ь и з ! о н ы х ! , ч т о м о ж е т !
быть
угодно нашему великому М о н а р х у , кот о р а г о могущество н и ч т о не м о ж е т ! поколеб а т ь , к р о м ! паденія всего міра.
С е д а н ! е с т ь К н я ж е с т в о , принадлежавшее
прежде сего. Герцогам! КлсвскимЪ, к о т о р ы е были
онаго о б л а д а т е л и , и в ! т о ж е время Герцоги Г5уAÏOHCKÏC. К о ш Г р а ф ! б ы л ! в ! С е д а н ! , т о дума л B
о се б ! ч т о о н ! находился в ! безопасном! м ! с ш ! .
М а р ш а л ! деІЗуллііон!, к о т о р о м у принадлежала сія
к р ѣ п о с т ь в ! силу з а в Т щ а т я посл Гдняіо владТмьца сего Дома , оказался его з а с т у п н и к о м ! , в ! н а мЬренін либо продолжать в м Ъ с ш ! с ! н и м ! войну
на Кардинала явною силою, либо спіарашся в ы г н а т ь его и з ! Королевства, или н а к о н е ц ! и з б ы т ь
его о т н я т і е м Ъ у него жизни. Т а м ! т о они договаривались т а й н о со оОрБтающимися в ! Н и д е р л а н д а х ! Испанскими
Генералами : и т а м !
себя

т о одннЪ ПринцЪ Лотарпиггкаго Дома приспталЪ 1 6 4 г .
кЪ ихЪ сшорон'В. Ceil ПринцЪ не меньше другихЪ
'
ненавидишЪ Кардинала, и н и к т о бол'Ве его н е
желает'Ь и не с т р е м и т с я его погубить. ОнЪ н а з ы в а е т с я ДюкЪ де ГизЪ.
ИмЪ н е д о с т а в а л о т о л ь к о Герцога Орлеанскаго,
единороднаго Королевскаго б р а т а . ДюкЪ де ГизЪ
о т п р а в и л Ь кЪ нему нарочнаго о т Ъ себя человЪка»
которой нЪ одинЪ день продал'Ь своего Господина, н
всЪхЬ прочих'Ь сдчномышлснппковЪ. ОнЪ о т к р ы л Ъ
всВ касавшгяся до заговора т а и н с т в а ; а ч т о б Ъ
лучше с к р ы т ь свою измЪпу, т о , по ошдачЪ пнсемЪ
Герцогу Орлеанскому, которой ихЪ получил'Ь не
прежде какЬ по осмотрЪніш оныхЪ КардиндломЪ*
уб'ВдилЪ себя в е я т ь и п о с а д и т ь вЪ шюрму. Сей
изм'ВннпкЪ не т о л ь к о опікрылЪ т а и н с т в о т Ъ х Ъ
к о т о р ы е его послали ; но пока за лЪ т а к ж е ч г п о
и Королевской б р а т Ъ былЪ в н н о в а т Ъ , я к о участ н и к Ь вЪ возмущен!» другихЪ. П о м я н у т ы е Принцы будучи приведены вЪотчаяніе т Ъ м Ъ ч т о и х Ъ
намЪрете о т к р ы л о с ь , иам Вреше во нсгпинпу п р о т и в н о е пользЪ ихЪ Государя и его К о р о л е в с т в а ,
принужденными себя нашли у б Ъ ж а т ь кЪ Испан»
цамЬ. Они вооружили своихЪ друзей и слугЪ, я
громко отозвались. О н и оказали в'Ь сраженін великое мужество, какЪ я упомяиулЬ вЪ началЪ моего
письма. Королевская армія была п р и н я т а весьмах у д о , и к а ж е т с я весь вынгрышь н а х о д и т с я при
СоюанпкахЪ : н о они п о т е р я л и Графа де Соассона , предводителя армги, и главнаго пхЪ'
н а ч а л ь н и к а : народЪ еще несогласенЬ т е п е р ь iily
ЦіомЬ, кому должно п р и п и с а т ь побЪдную чеещь.

д>

і

JlHCbMQ

ПИСЬМО
К Ъ PAKOÀ

85ВЕНСКОМ/.

Чтобъ упЪдомитъ его о полученіи отъ него письма, денегъ, и Мекшкаго ба маму.

Прибывшій н а снхЪ дняхЪ курьсрЪ принесЬ
ко м н Ъ послапныя om'b піебя письма и деньги.
Я получу деньга по присланному ошЪ шебя н а
имя Т и т а вЪкселю, когда срокЪ п л а т е ж а прндешЬ.
Я безмЪрно обязанЪ шеб'Б з а ообщеніе оных'Ь
м н У в'Ь т а к у ю землю вЪ которой добры я слова не
и м Ъ ю т Ъ никакова к р е д и т а . Я получнл'Ь т а к ж е
коробочку cb балсамомЪ и алое посланную о т Ъ
моего друга Голу: все хорошо сдЪлано, да и получен о вЪ самую пору. Н е д о с ш а е т Ь т о л ь к о мнЪ изв'Бс т і я о Ф у з и ; ибо опЬ п е р е с т а л Ь ко мнЪ п и с а т ь .
Я слышалЪ ч т о он'Ь окоНчилЪ свое спірансшвоніс, а однако не прислалЬ кЪ шеб'Б т о г о чего/ я
сросилЪ его привести м н У изЪ Мекки.
Я не х о ч у ни н а кого ж а л о в а т ь с я ; а буде и пожалуюсь, т о н а себя самаго. ВозЪимЪЙ с т а р а н і с о
иосыласмыхЪ мною кЪ тебТі письмахЪ, и дай мнЪ
з н а т ь , должны ли мы гораздо имЪшь надежду н а йеликаго С у л т а н а ; ч т о говорятЪ онемЪ при т о м Ъ
ДворЪ при которомЪ т ы находншея; и не б у д е т Ъ
ли у насЪ новой войны сЪ нсвЪрными.
Мое здоровье не вЬ худомЪ с о с т о я т и. На меня
Не имЪюгаЪ здЪсь никакого подозр'Внія; а х о т я
КардиналЪ Ришелье и АргусЪ, однако онЪ ни ч у ш ь
не в и д и т Ъ т о г о ч т о до меня к а с а е т с я . О н Ь
н е з п а е т Ъ ничего о моемЪ дЪл'Б, или но крайней
м Б р У онЪ д Ъ л а е т Ъ іпакой вндЪ б у д т о ничего
«с з н а с ш і : авЪ прочеиЪ и сцм'Ь я н е д У л а ю и не
говорю

Говорю ничего т а к о в а , по чему бы можно было гбдг,
взяшь на меня подозрЪше

П И С Ь M О 86.
КЪ БРАДОБРѢІО

ТУРЕЦКАГО

СУЛТАНА.

О ГерцогЪ Аотарингскомъ; о отнят)и у пего областей его; и о гнѣпѣ на него. Французкаго Короля.
B o m ? и д о с т и г л и мы до окончания г о д а , которое нев?рные прославляют? радостными огнями, и препровождают b в ? весел'?, а я , со всем? вопреки, в ? ч р е з в ы ч а й н ы х ? п е ч а л я х ? . Я не жалуюсь на ш о , ч т о покаряющее мое сердце время
скоро н а ч н е т ? его приводить в ? с л а б о с т ь , Д пон и м а ю . ч т о я бы безумен? б ы л ? , е ж е л и б ? ц т а л Ь
Испрашивать у Неба долговременной ж п з і ш , Желаірщіе долго ж и т ь о б ы к н о в е н н о
ж е л а ю т ? со

п р д т и в н а г о т о м у , коуда б ы в а ю т ? о т я г о щ е н ы н е м о щ а м и , н е рЪдко сопровождающими
с т а р о с т ь . . П р и ч и н а м о и х ? ж а л о б ? е с т ь другова

рода,. М н ?
скучно ж и т ь в ? т а к о м ?
огпдаленін о т ? м о и х ? друзей и о т ? моего о т е ч е с т в а ,
и с к и т а г п с я в ? непріягпелской з е м л ? , г д ? я принужден? ж и т ь
как? человЪк?
нмВющій
всегда причину б о д п і ь с я ,
между людьми
необр?щающнмн ни в ? ч е м ? грѣх.а.

Д е б ? н ь ш ? бол?с п я т и д е с я т и л'ВгпЪ о т Ъ
роду, а м н ? не бол?се т р и д ц а т и ; однако, я
знаю ч т о т ы о сем? ни мало цс pascyсдаешь,
и воображаешь ч т о т е б ? осталось еще долго
ж и т ь . Т ы кр?пкаго сдожепія, любишь з а б а в ы , и
ищешь и х ? везд? не думая о смерти, к о т о р а я
Врыблпжаешся к? нам? большими шагами, и коIJ.
i
шора*

»641. гпорая не лучше сЪ т о б о ю носшуппгпЪ п р е д !
~~~ другими, имеющими т о л ь к о слабое здоровье. Я
д о л ж е н ! т е б ! слазапіь, щ ы с ч а с т л и в ! гпЪмЪ,
ч т о іполь б л и з о к ! к ! с т а р о с т и , а и м ! е ш ь еще
р а з у м ! молодаго ч с л о в ! к а . О с е б ! я пе могу т о
же с к а з а т ь ; ибо между ш ' В м ! к а к ! гпы ищешь.
увсселгшТі, я размышляю н е п р е с т а н н о о с м е р т и ,
поелику я д у м а ю , ч т о уже гораздо много ж и л ! .
Когда бы Король или КардипалЬ, близь к о т о р ы х ! я ж и в у , узнали в ! сію н о ч ь , ч т о я шпіоыЪ Его Сулшанскаго В ы с о ч е с т в а , гпо не удалось бы м о ж е т ! б ы т ь м н ! п р о ж и т ь до будущей ночи: однако воображение т а к о в а ужаснаго
случая не д'ЬлаетЪ м н ! ни j a к о за беспокойства: я
совершенно п о с в я т и л ! себя н а ж е р т в у волн моего
Государя, которой п о и е л ! в э е т ! всею землею. Ежели
В а р в а р ы мшя. у м е р т в я т ! , т о , я окончу т о л ь к о
немного по прежде т е ч е т е моей ж и з н и , кот о р о е д о л ж е н ! я пЪкогда необходимо к о н ч и т ь ;
а ежели о с т а н у с ь жувЪ, т о не буду ни пышки*
б о я т ь с я , ни воздаяіпя упогашь.
З д ! с ь весьма много іопоряпг! о Г е р ц о г ! Л о т я рийгскомЪ; но не с к а з ы в а ю т ! всего т о г о ч щ о с ! ,
н и м ! с д ! л а н о . Ф р а н ц у з ы у т в е р ж д а ю т ! ч т о гей
Ц р в ц ц Ъ о т н я т и и ! у него о б л а с т е й несравненно
меньше н а к а з а « ! , пежелп ка|Ъ о н ! з а с л у ж и л ! .
Е с т ь и т а к і е люди к о т о р ы е г о в о р я т ! п р о т и в н о е
сему, и у т в е р ж д а ю т ! чшо невозможно о к а з а т ь ему
С о л ! с неправосудія. Н а к о н е ц ! каждой г о в о р и т ! ,
о с е м ! н а свой образец!.
Еще г о в о р я т ! чшо сей Государз» прпшед! в !
Прежнюю м и л о с т ь к ! фраицузкому Королю, о т !
»omoparo о н ! п о л у ч и л ! многочисленные з н а к и
благоеолснія, даже и п о е л ! происходившаго в ! 16^4
ІРду,

хогда Д в о р ! н м ! л ! м н о а я причины жаловжшея

р а т с я на его поступку, прнвлекЪ на себя вновь н е - _ і
содованіс сего М о н а р х а , и т а к о ю п о г р е ш н о с т ь ю ,
к о т о р у ю нельзя извинить. Я д у м а ю ч п ю с с й ГерцогЪ
заключнлЪ вЪ вышеозначеішомЪ году два т р а к т а т а , по силЪ к о т о р ы х Ъ онЪ обЪщалЪ б ы т ь всегда
ПокорнымЪ и послушпымЪ Ф р а н ц і и . ОпЪ имЪлЪ
ч е с т ь о б е д а т ь сЪ КоролемЪ; и учинивши ему присягу вЪ вЪрности за Герцогство БарЪ, п р и с т а л Ъ
вновь кЪ ПринцамЪ Авспірійскаго Дома, х о т я к л я л ся предЪ КвднгеліёмЪ, к о т о р а я книга вЪ т а к о м Ъ же
почшеши у Х р н с т і а и Ъ , вЪ какомЪ у насЪ АлкораиЪ, н е о с т а в л я т ь никогда прнбытковЪ Ф р а м ціи, вЪкакія б ы войны она ни была з а п у т а н а ; б ы т ь
вЪчцо привязанным!) кЪссй ДержавЗ, и не им В т ь
Никакого снощенія сЪ АвстріискимЪ ДомомЪ. ВЪ
т а х о м Ъ разу.мВ онЪ былЪ возставленЪ вЪ своихЪ
о б л а е т яхЪ, у все ему было возвращено, исключая
ы Ъ к о т о р ы я к р е п о с т и , и его столичной городЪ н а зываемой Нанси, к о т о р ы е Королю должно было
х р а н и ш ь до око&чаиія в о й н ы , какЪ залогЪ его
в е р н о с т и вЪ разсуждспін иеролпешя его о б е щ а н « , и к о т о р ы е онЪ обязанЪ былЪ ему в о з в р а т и т ь по з а к л ю ч е н ш мира, ІІрибавляюіпЪ кЪ
с е м у , ч т о ГсрцогЪ им'Вя причину ж а л о в а т с я п а
ИспанскахЪ М и н в с т р о в Ъ и п а з н а т н ы х Ъ особЪ
сея же Н а ц і я , вршюшвующихЪ во фландріги, на
писалЪ кЪ Кардиналу И н ф а н т у , Г у б е р н а т о р у Нидерландскому, п о ч т и гоакимЪ образомЪ:

Какъ Французкой Король просилъ меня приобщиться съ моими войсками къ его Арміи стоящей близь Седана, л не воехотѣлъ послушать сего
сильного Государя; а попиноватся Вашей Саѣтлости еще и болѣе не намЪренъ, понеже состояЩНе подъ Испанскимъ владѣшеліъ города такъ лоÇтупаютъ со âlHQfQ, какъ съ си<мш непріятелемъ.
Ц г
Госпожа

Госпожи немалое имУли учаспгіе вЪ прпмире»
"яія Герцога Логпарингскаго, к о т о р о е , вЬ с х о д с т в е »
н о с т ь со всУми женскими д У л а м и , бУдою о к о н чилось. Сей ПринцЪ влюбившись вЪ одну Фран®
ц у з к у ю Госпожу, захопіУлЪ р а з в с с т н с я cb своею
з а к о н н о ю супругою, к о т о р о й он'Ь дол жен b былЪ
всВми своими о б л а с т я м и : о п Ъ у ж е началЪ о т Ъ н с я
у д а л я т ь с я , д л я т о г о ч т о б ы совершенно преда т ея ГрафипУ де Каіігпекроа, сЪ к о т о р о ю он'Ь жилф
І п а к Ь , к а к Ь сЪ своею з а к о н н о ю женою.
Ч е с т н ы е люди с о ж а л У ю т Ь о п е с ч а с т ш сега
Принца, и у в У р е н ы , ч т о его злополучіё никогда н е
к о н ч и т с я . Набожные люди г о в о р я т Ъ , ч ш о какЪ
оиЪ лишенЪ своихЬ земель неправедно, іпо БогЪ
с о д У л а е т Ъ для него чудеса, по т о м у ч т о изЪ его
п о к о л У і и я явилось до т р е х Ь c o m b с в я ш ы х Ъ , к о т о р ь ш Ъ должно н е о т м В и н о соіпворшпь Небо
м и л о с т и в ы м Ь кЪ нему. О н и п о л а г а ю т Ъ вЬ числ'Ь
сих'Ь свяшыхЪ славнаго Годсфроа Буліонскаго, кот о р о й завоевал!) у СрацыновЪ ІерусалнмЪ и в с ю
П а л е с т и н у . М ы н е можемЪ пс опровергая п р а в д ы г о в о р и т ь , ч т о он'Ь не былЪ великой ч с л о в У к Ъ , к а к Ь в'Ь разеужденш его х р а б р о с т и , т а к Ь
и вЪ р а з е у ж д е ш в пылавшей вЪ немЪ р е в н о с т и кЪ
его В У р У , ч т о д о л ж е н с т в у е ш ь н а в У к п прослар и т ь его п а м я т ь .
Я не могу т е б У ничего другова с к а з а т ь д о с т о в У р н а г о о семЪ д У л У : я желая у д о в о л ь с т в о в а т ь
гпвое л ю б о п ы т с т в о , всезозможно с т а р а л с я развУд а т ь о т о м Ъ ч т о я к'Ь т е б У пишу. Всс т о о чемЪ
я т е б я увУдомляю, происходило во ф р а н ц і и весьма
т и х о , или, ч т о б Ь ч у ч ш е с к а з а т ь , вЪ великомЪ
м о л ч а н і н во о т н о ш е н і и к о м п У : ибо я долженЪ
г р я з н я т с я кЪ моему с т ы д у , ч т о едпа я у с л ы шалЪ вЪ ГІарижУ о семЪ Шоль славном'Ь в о всей
ЕвропУ п р о и з ш е с т в ш ,
Чело«

Ч<°Лов!к! о б л а д а е т ! т о л ь к о т ! м Ъ , ч т о о н ! г
Получаешь о т ! Неба, и обыкновенно
бывает!
т о г д а сильн'Ве, когда и м / е г п ! право н а своей
С т о р о н ! , у т В с п я е ш ! слабЪйшаго, и о б о г а щ а е т ся его корыспіямн. По е с т е с т в е н н о м у закону
каждой им B e u l ! право р а з е у ж д а т ь о с в о и х ! н у »
ждахЬ, и овеликосшн пасгпоящаго своего б ! д с т в і я :
с с т ь л н же р а з у м ! в о з б р а н я е т ! м н ! р а з е у ж д а т ь
о угрожающей м н ! о п а с н о с т и , т о не в о з б р а н я е т !
о н ! другому р а з е у ж д а т ь о ней з а меня. Но
ntoirïb же р а з у м ! которой п о с т а в л я е т ! друговл
судьею т о г о ч т о до меня к а с а е т с я , п о с т а в л я е т !
іі меня его судьею, и с л е д о в а т е л ь н о д а е т Ь мн'В
право р а з е у ж д а т ь о произнесенном! и м ! ß b
разсужденіи меня п р и г о в о р ! , и с м о т р ' В т ь справсдливЬ ли о н ! , ежелн м м ! б л а г о п р і я т с т в у e m b , или несправедливЬ, когда он'Ь п р о ш н в с н Ь
моей п о л ь з ! .
Люди все получили о т ! Е с т е с т в а . Т ы , я , и
в с ! другіе люди , им'Вем! равное право н а в с !
вещи ; и по сему самому м о ж е м ! д ! л а ш ь все т о
ч т о нам! угодно, владЬшь в с е м ! ш ! м ! ч т о
мы судимЬ б ы т ь с с б ! п р и с т о й н ы м ! , и о н ы м !
пользоваіпся : однако cïc т о л ь общее право п о
справедливости т а к ! мало н а м ! с л у ж и т ! , К а к !
б у д т о мы не н м ! е м ! права ни на к а к у ю вещь; ибо
вЬ т о самое время к а к ! я приуготовляюсь взяіпь
угодную м п ! вещь, сйльнВйІшй меня ч е л о в ! к !
прншедЬ, о н у ю вещь п о х и щ а е т ! , в ! силу т о г о же
права, и п о л ь з у е т с я ею пропишу моея воли. Оіпгпуду п р о и с х о д и т ! ч т о ч е л о в ! к ! о т ! е м л с т ! и м ! н і ' с
у другопа человВка по т о м у ж е праву, по к о т о р о м у
еей другой его о б о р о н я е т ! ; ч т о е с т ь и б у д е т ! всегда исшочникомЬ з а в и с т и и безпорядка ц а р с т в у ю щ и х ! между людьми; по сей т о п р и ч и н ! они безЦ 3

прссгални»

іб^і^пресптаішо недов?ряютЪ другЪ другу, и вссгДЯ
н м ? ю т ? глаза устремлены на своихЪ сос?дей.
Сія гпо в о л ь н о с т ь j основанная на е с т с с т в ? ^
причиною т о г о ч т о позволено в ? военное время
оборонятся и н а п а д а т ь , не т о л ь к о явною силою,
по и всячески какЪ бы т о ни б ы л о : и когда
ч е л о в ? к ? х о ч е т Ъ и з б ? ж а т ь предлежащей ему
в? с р а ж е т и о п а с н о с т и , пли когда о н ? овлад?егпЬ своимЪ непргятслемЬ, т о и м Ъ е т ' Ь опЪ право у п о т р е б л я т ь всякіе способы ради т о г о ч т о б ы
ь его предупредить,
н себя о т ? ужасающих? его
б ? д ? избавить.
Сіи разеуждешя п о н р а в я т с я т е б ? , по т о м у
ч т о опЪ д о к а з ы в а ю т ? данное т е б ? е с т е с т в о м ?
право мною п о в е л Э в а т ь , к а к ? вышшему начальнику. Я думаю ч т о удовольствовал? т в о е любоп ы т с т в о вышеписанными вещами, и ч т о засви*
д?гпельствовалЪ мое глубокое к ? шеб? почіпешс *
»юсю покорносіпію и послушашемЪ.
П II С Ь М О 8 7 .
КЪ

О жизни
ключены
164а.

ВЕЛИКОМУ

ВИЗИРЮ

и смерти Генерала Банніера; и о за/Iона Aya рта, брата ноааго Короля
Португальского.

Письмо, к о т о р ы м ? т ы меня п о ч т и л ? , непоб?димый воин?, я ч и т а л ? со всею п о т р е б н о ю о т ?
меня касательно т о й б л и с т а т е л ь н о й высоты, н а
к о т о р у ю возвели т е б я т в о и д о с т о и н с т в а , унижен н о с т і ю ; и припавши к ? т в о и м ?
ногам?
духомЬ,
не возмогая дЪйствнгпельно и х ? поц ? л о в а т ь , повинуюсь
т в о и м ? повелЪнгям? ,
ьойюрыя для меня с у т ь нанарушимые законы.
БаннісрЪ

БаншсрЪ, ГенералЪ Шведской Арміи, умерЪ т
т о ч н о вЪ пю время какЬ Ііиколомини, Генерал'Ь
Императорской Армія, прпшелЪ с т а т ь лагерсмЪ
вЬ самом'Ь близкомЪ -отЪ него р а з с т о я н ш . ВЪ полчаса онЪ спасЪ себя, епасЪ А р м і ю , весь обозЪ
и п у ш к н , и удалйлсЯ сЪ н е в е р о я т н о ю ПоспУшиосшію чрезЪ нспроходимыя горы, и ѴрезЪ лУса
авЪрямЪ т о л ь к о однимЪ извУсгпйые, имѢя непрес т а н н о Императорскую Армію в'Ь т ы л у у себя. О н Ъ
былЪ весьма мужественной ГенералЪ: оказалЪ ве*
лнкія услуги Швеціи, и приобрУлЪ славу превосходнаго Полководца. ИмперашорЪ ему обУщалЪ
прежде великое награждение, и д о с т о и н с т в о Имперскаго К н я з я , з а т о ч т о б ы онЪ перемУнил'Ь
Тосударя , и осіпавилЪ Союз ни к о вЪ: а ч т о б Ъ можно было ско'ряе»его поколебать; шо приказалЬ ему
еще предложишь коммаинду над'Ь Своею Арміею прот н в Ъ великаго С у л т а н а : но оиЪ о т в е р г н у л Ъ в с В
'ein предложения, него в У р н о с т ь была непреоборима.
Сей великой ПолководеЦЪ роДился в'Ь Ш в с цги , и былЪ т о г д а еще младенеЦЬ, когда у палЪ изЪ вьУСокаго о к н а , н е получа никакого
себУ вреда; ч т о побудило Короля д у м а т ь , что
Небо определило его кЪ Чему нибудь чрезвычайному. О н Ь многія совершилЪ Путешсспівій
во время его м о л о д о с т и , и никогда rte прихоДилЪ
вЪ скуку о т Ъ своего б У г а н і я во всУ мУсгпа гдУ н и
происходила в о й н а ; иногда вЪ Польшу, а иногдх
йЬ Росйю. КакЪ скоро онЪ Ш а л Ъ ГенералЪ Арміа
своего Государя, гпо и учинился оДинмЪ ИзЪ намведичаЙшахЪ полХоводцовЪ СУ верны хЪ сгпранЪ.
ОнЪ разумУлЪ совершенно и з б и р а т ь м У с т а подЪ
лагерь, и н и к т о не умУлЪ нскуснУе его п о с т а в л я т ь вЪ боевой порядок'Ь АрмЪо. Весь С й У т Ъ н е
можсгаЪ н а д и в и т с я т о м у способу какой оиЪ упоЭД 4

ШреблялЪ

7 6 4 2 . птреблялЪ для о т с т у п л е н и я сЪ с в о и м ! в о й с к о м !
"
вЬ виду снльнЪйшей онаго Арміи. ОнЪ занимал b всегда хороіше п о с т ы ; и вЪ т о время когда они были у него п о д ! п я т о ю , весьма
у м Б л ! ихЪ с о х р а н я т ь . Никогда онЬ не былЪ разб и т ь , сЪ какимЬ миогочисленнымЬ войском! ни
случалось ему д'Бло и м ! т ь . ОпЪ погубилЬ восемделшГЬ т ы с я ч ь ч е л о в ! к ! вЪ р а з н ы х ! с р а ж а й *
я х Ь . н Швеція х в а л и т с я т ! м ! ч т о и м ! е і п !
б о л ! е шесгпа comb ш т а н д а р т о в ! . ОнЪ т а к !
много п о х о д и л ! л и ц е м ! па Короля Г у с т а в а , ч т о .
"часто случалось б р а т ь одного изЪ н и х ! вмѢстО
другова. О н Ь никогда не бывалЪ скупЪ. Но п р и м ! чено ч т о о н Ь былЪ доброй сберегатель. ОнЬ orrtд г . ч и л ! себя во м н о г и х ! с л у ч а я х ! ; но т о ч т о
СдЬлал! о н ! между прочими д'Влами по р а з б и п т і
Шведской Арміи у Нордлипга, е с т ь весьма д о с т о п а м я т н о . Х о т я Союзники совсем! т о г д а cto
о с т а в и л а , однако о н ! не п р е м и н у л ! с п а с т и о с т а т к и своей Армхид да и п о с т у п и л ! т а к ! хороша, ч т о
н а б р а л ! новое войско п о ч т и в ! один b Ч а с ! ; й
т а к и м ! образомЬ да\Ъ время своей С т о р о н ! обод р и т ь с я вновь, ß o m b все т о ч т о я могЬ у з н а т ь
к а с а т е л ь н о сего велнкаго Полководца, коШораго
слава произвела в ! т е б Б л ю б о п ы т с т в о .
Х о т я Д о н Ь Д у а р ш ! Брлганской, б р а і п ! tföflaro
Короля П о р т у г а л ь с к а г о , служил b весьма славно
в ! Императорской Армги, однако с к а з ы в а ю т ! ч т о
Испанцы едва т о л ь к о услышали о возведенін Кор о л я его б р а т а на П р е с т о л ! , т о и начали
сильно т р е б о в а т ь у Императора т о г о ч т о бы
о н Ь повел!лЬ его а р е с т о в а т ь . Г о в о р я т Ь ч т о
И м п е р а т о р ! негодуя на таковое т р е б о в а ш е , о т в ! ч а л ' Ь , ч т о о н ! не м о ж е т Ь и с п о л н и т ь д ! л а проідцвнаго ыародному праву, и . п р а в а м ! rocmenpï-

вкешвя

п м с т в а : но ДуховннкЪ ИмперапгрицыпЪ нашелЪ 1 6 4 * .
вЬ своей Богословін т а к і е доводы, - к о т о р ы е убЪДнлн Императора у с т у п и т ь , и п о з в о л и т ь Дона
Дуаріпа выдашь ИспанскнмЪ М и н и с т р а м Ъ , кот о р ы е приказали его о т в е с т и БЪ МедіоланскоЙ
ЗамокЬ под'Ь кр"ВпкимЪ карауломЪ, о т к у д у по в и димому ему не в ы й т и прежде пока Король его
б р а т Ъ не возврашиш'Ь П о р т у г а л ь с к у ю Корону
Филиппу I V . Королю Испанскому.
О томЪ ч т о осталось у п о м я н у т ь я о т п и ш у
кЪ Каймакану, имеющему ч е с т ь б ы т ь т в о и м Ь
намЬсгпникомЪ, понеже я боюсь т о г о ч т о б я
т е б Ъ не н а н е с т ь скуки, т е б е , т а к о й особ'Б,
к о т о р у ю должно п о ч и т а т ь органомЪ вожделЪш'й
о б л а д а т е л я св'ВтовЪ, п к о т о р а г о вс*В часы опред е л е н ы н а управлеінё Вселенною.
ПІІСЬМО

88.

КЪ КЛЙМАКАНу,
О Парламентѣ Парижскому, ; и о дЪлахъ
лонскихь.

Ката-

Французкой Король усмпрплЪ свой Парлам е н т b посов'Вту Кардинала де Ришелье. Парламент ы с у т ь собрашя знающихЪ людей, к о т о р ы е р е ш а т ь всЪ Государственпыя д е л а , какЬ гражданская, т а к Ъ н крнминальныя. В е д о м с т в о Парижскаго П а р л а м е н т а п р о с т и р а е т с я далее в е д о м с т в а прочнх'Ь ПарламснтоаЪ , равно и его
преимущества. Т о ч т о я хочу н а п и с а т ь о
сей м а т е р і и произошло вЪ н а ч а л е прошедшаго
г°Да ; н о я обращаюсь кЪ т о м у т е п е р ь , д л я
шого ч т о я злбылЬ о т п и с а т ь о •гаомЪ вЬ надлеЦ І
жащую

_жащую пору. Прежде нежели я п о с т у п л ю да®
л ? с , о п ы т у причины побудившія прежде сего
Ф р а н ц у з к и х ? Королей у ч р е д и т ь сіе мощное с у дилище.
Древніе Французкіс Короли дали в л а с т ь
ейму П а р л а м е н т у р а з с м а т р и в а т Ь и п о д т в е р ж д а т ь будущіс свои указы и обЬявленія ; чгпо
служило по желанно сихЪ р а з у м н ы х Ь Государей
нЪкою преградою между Подданными и Самодерж а в н о ю влаегшю. Почему к а ж е т с я , ч т о Ф р а н ц у з кое правлсніе было о т ч а с т и А р и с т о к р а т и ч е с к о е ;
т а к о е смЪшеніе, б е з ? к о т о р а г о мудрецы думали Г о с у д а р с т в а не могу т Ъ долго с т о я т ь . Государи нын'Вшняго в Б к а подчинили будущій свои рЪшенія т а кому суду, к о т о р о й они сами учредили; а учинили
они cïe для т о г о , чпГэбЬ о п р а в д а т ь с я пред? Б о гом?, к о т о р о м у о б л а д а т е л и повинны д а в а т ь вЪ своихЪ дЪлахЬ о т ч о т Ь , равно к а к ? и другіс люди ;
н ч т о б ? прнобрЪбіпь д о в е р е н н о с т ь o m b своихЪ
п о д д а н н ы х ? учреждением? и з ? н и х ? с а м и х ? посредников?, ради прекращения могущих? произойти
между ими ссорЬ. Однако они всегда предос т а в л я л и себТз в о л ь н о с т ь у п о т р е б л я т ь Самодержавное м о г у щ е с т в о , к а к Ь т о можно вид'Вть
вЬ ихЬ жалованных? г р а м о т а х ? , вЬкопюрыя они
всегда в к л ю ч а ю т ? сіц слова (ибо таково есть
наше

произволен)е.}

С ш Короли думали т а к ж е ч т о они нашли
ч р е з ? т о способЬ и з б е г а т ь докукЬ з н а т н ы х ? Госп о д ? , к о т о р ы е ч а с т о т р е б у ю т ? т о г о , чего не можн о и м ? д а т ь не содБлавЬ вреда всему Г о с у д а р с т в у .
К а к ? нынКшіий Король полную им'ВетЪ в Ь
правлещи в л а с т ь , к о т о р а я непоколебима, а прит о м ? же и не подвержена н и к а к и м ? н а п а д к а м ? ;
л а к ? его с у н д у к и гораздо наполнены ; к а к ? о п Ь
ІШВСШЬ

й м Ъ е т Ъ Полководцов! х р а б р ы х ! и и с к у с н ы х ! , t
с о л д а т ! бодрыхЬ и с и л ь н ы х ! , многочисленныя
Арміп, и добрые ф л о т ы на м о р ! ; о и ! в о с х о т ! л Ъ
дашь з н а т ь сему мощному судилищу, ч т о х о т я
оно учреждено было для т о г о , ч т о б ! вспомощес т в о в а т ь вЬ н у ж д ! Королям! своими с о в В т а м н ,
однако ему не подлежало м ы с л и т ь о с в о и х ! о П р с д В л е т я х ! к а к ! о з а к о н а х ! Для ,СамодержЦевЬ. Чего ради о н ! п р и б ы л ! в ! П а р л а м е н т !
у к р а ш е н ! вс'Вмн знаками т о г о в е л и ч е с т в а в ! к а к о м ! о н ! Обыкновепо является в ! т о р ж е с т в е н н ы е
дни, нпровождасм! в е л и к и м ! ч и с л о м ! ВеАЬможЪ, по
к о т о р ы м Ь легко можно было п р н м В т н т ь могущес т в о сего М о н а р х а . СнЪ д а л ! в ы р а з у м ! т ь Господ а м ! ЧленамЬ, ч т о о н ! х о ч е т ! т о г о , ч т о б ! они
присылаемый к ! н и м ! указы ц обЪявленія п о д т в е р ждали впредь б е з ! всякой о т г о в о р к и , да и т о г да же бы записывали и х ! в ! книгу. Н а п о с л ! д о к !
о н ! имЬ ernpofo з а п р е т и л ! мЪшашся впредь в !
Государствен ныя д'Вла; а ч т о б ! и х ! б о л ! е усмир и т ь , т о о б Ь я в и л ! пмЪ, ч т о в ! будущее Бремя
о н ! с а м ! б у д е т ! располагать жалованьем! и м В сшами, н р а з д а в а т ь награждешя з а усердную службу. О н ! п р и б а в и л ! к Ь с е м у , ч т о п о в е л ' В в а е т !
ИмЬ ежегодно о і п в В т с т в о в а т ь з а свое п о в е д е т е его
К а н ц л е р у , и п р и х о д и т ь к ! Кго В е л и ч е с т в у д л я
испрошешя себВ о д о б р с т я и продолжения и х !
б ы т н о с т и при и х ! д о л ж н о с т я х ! . А да б ы о к а з а т ь свою в л а с т ь и негодоваше, шо н и з л о ж и л ! о н !
главиаго Президента и н'Всколько С о в е т н и к о в ! .
ОнЬ с д В л а л ! т о л ь смВлой толчокЪ, буде м н Б
Позволено гпикЪ г о в о р и т ь , среди т а н ц о в Ъ и увеселеиій; да бы ч р з ! т о лучше и з Ъ я в и т ь свою в л а с т ь ;
и избралЬ пю самоеч в р е м я , когда о т п р а в л я е м ы
были вслнкол'Вгтпые п и р ы , д о с т о й н ы е наивеличайшнх!

л ^ й ^ ч а й ш и х Ъ И м п е р а т о р о в ? , в ? д о м ? у Кардинала «
к о т о р о й т о р ж е с т в о в а л ? б р а к о с о ч е т а ш е д?вицьІ
дс Брезе, его племянницы, с ? с т а р ш и м ? с ы н о м ?
Принца дс Копде, к о т о р о й н а з ы в а е т с я ДюкЬ
д ' А н г в і е н Ъ ; т а к о й Принц?, о т ? к о т о р а г о ожидаю т ? великих? д?лЪ, и которой, по м п ? н і ю в с ? х ?
Ф р а н ц у з о в ? , б у д е т ? один? и з ? паивслычайших?
Князей Х р и с т и а н с к и х ? .
К а т а л о н ц ы п р о д о л ж а ю т ? н е п р е с т а н н о свои
м я т е ж и . Г1ри?зжали о т ? н и х ? Д е п у т а т ы к ? з д ? ш исму Двору, и просили Короля о т о м ? ч т о бы
о н ? подал? и м ? нѣкоторіріо помощь. Он H неп р е м е н н о б у д у т ? его п р о с и т ь н е о т с т у п н о о
воепріягпіи n x b под? его п о к р о в и т е л ь с т в о , / ж е
о т п р а в л е н о войско к ? сей с т о р о н ? , и Ф р а н ц у з кой ф л о т ? показался близь берегов? К а т а л о н с к и х ? , ради ободренгя К а т а л о н ц о в Ъ , а для
усмирснія ИспанцовЪ. ЗдВсв д ? л а ю т ? велйкіе н а боры войска ; и здВшнШ М о н а р х ? б у д е т ? и м ? т ь
в? н а с т у п а ю щ у ю весну восемь А р м і й , предводим ы х ? весьма храбрыми и искусными Генералами ;
и к р о м ? всего т о г о два ф л о т а . Должно д у м а т ь
ч т о Г е р м а н і я , Д о т а р и н п я , Нидерланды, К а т а лония иИіпалія б у д у т ? подвержены в о е н н ы м ? н а п а с т я м ? . Германія одна м н ? к а ж е т с я в ? сосіпоі ш и обороняться.
Великое остроуміе Ф р а н ц у з к а г о М и н и с т р а
Приводит? во удивленіе вс'БхЬ Европейских? Государей: о н ? р а з р у ш а е т Ь в с ? и х ? м ? р ы ; и н а н о с и т ? им? в н у т р и и х ? земель т а й н у ю войну. Нич т о пс м о ж е т ? укрыгися o m b его Од?піг'я: о н ?
т а к ? с к р ы т е н ? , ч т о и самые искрепыне его
друзья не з н а ю т ? ничего о его н а м ? р е ш я х Ъ . Его
могущество и в л а с т ь т о л ь леликн, ч т о Принцы
ировы н и ч т о в? сравненш с ? н и м ? ; и слава его
обязует?

сбйяуещЪ его п о ч и т а т ь равно какЬ в н Ъ т а к Ъ і
и внутри.
Его друзья у в Ъ р я ю т Ъ чпіо яко бы онЬ з н а е т Ъ
всЪ предпринимаемый мЪры в о ЕвропЪ. Англія
е с т ь т а облаешь н а к о т о р у ю онЪ посл'Б н а пал'Ь; и междоусобны я войны р а с т е р з а в ш і я сеЦ
рсшровЪ сущь плоды е ю ухищрен i g ,
ПИСЬМО

89л

к Ъ ЕГО МАТЕРИ.

Ja бы утѣнштъ ее пъ печали о смерти ел пто%
раго мужа, предстапленіемъ ей пъ примЪръ Графини де Соассонъ.

МнЪ к а ж е т с я я для т о г о т о л ь к о избавился ргпЪ смертельной болЪзни, ч т о б Ь с л ы ш а т ь
жалобы моих'Ь друзей, разсказывак щихЪ мнЪ свои
ь л о і ц ч т і я , и жалобы моихЪ сродннковЪ. обЪявляющихЪ м н Ъ т о чего они лишились. Т ы прилагаешь, моя любезная м а т ь , новыя скорби кЪ
ТпЪмЬ к о т о р ы я уже ч у в с т в у ю , проливая м н о ж е с т в о бсзполезныхЪ слезЪ. Жестокое о т е ч е с т в о ,
подающее т о л ь много причннЪ к Ь печали своимЪ
сынамЪ! Т ы л и ш е н а , моя любезная м а т ь , большой ч а с т и т в о е г о нмЪнія КонсшаншннопольскимЪ пожаромЪ, а с м е р т ь п о х и т и л а у т е б я т в о его в т о р а г о мужа. Я былЪ еще младснеуЪ когда
о т с ц Ъ мой умерЪ, т а к Ъ слЪдовапіельно не могЪ
с у д и т ь о тогдашней т в о е й скорби, ниже былЪ
способеиЪ ч у в с т в о в а т ь мою т р а г п у ; а т е п е р ь 9
будучи на возрастЪ, я проникаю т в о и мыслп, принимаю учасіше вЪ т в о е й печали, н для у ш Ъ шенія т е б я у п о т р е б л ю вс'Б зависящія ошЪ меня
врсдства.
Хи

Т ы лишилась какЪ перваго птакЪ н вшораго
т в о е г о м у ж а , и с л е д о в а т е л ь н о имУешь причину
печалишься. КакЪ перьвой 6'ьтлЪ ч е с т н о й человУкЪ,
т а к Ь д У й с т в и ш е л н о и другой т е б я любилЪ весьма
горячо. І І р е л е с т н ы я ч е р т ы т в о е г о лица не мало
з а с т а в л я л и т е б я л ю б и т ь обоих'Ь мужей: т ы умУл а ихЪ з а б а в л я т ь своею услужливое m по, и слУпымЪ
повиновепіёмЪ и х Ъ произволеніямЪ; и вела себя
т а к Ъ разумно, ч т о можно было с к а з а т ь о т е б У ,
ч т о т ы принудила б ы ихЪ. себя л ю б и т ь и безЬ
красоты.
Ч т о ж с д У л а т ь вЪ н а с т о я щ е й т в о е й чрезвычайной печали, и вЪ. нынУшиемЪ моемЪ горькомЪ.
с о с т о я ш и , по прнчинУ ощущаемой т о б о ю скор«
б и , о т Ъ чего . по т о л и к у окропляется моя б у м а г а слезами, поколику я цишу? Однако должно
с т а р а т с я у т У ш и т ь себя воспріявщ.н твердое п а мУреніе н и о чемЪ болУе н е п е ч а л и т ь с я к а к Ь
т о л ь к о о п о т е р У т о г о , чего м ы н е можсмЪ воз«,
в р а т и т ь ; т ы , о потерялін приобретенной т о бою славы д о б р о д У т е л ы ю й ж е н ь щ и н ы , ?.. я , о по«,
щ е р я н ш славы ч с с т н а г о чслов'Бка.
Когда о т е ц Ъ мой умерЪ, т о г д а Греки при
всей ихЪ философіи и при всемЪ и х Ь к р а с п о р У ч ш
пе могли т е б я у т У ш и т ь : т в о я печаль была спль«
н У е всУхЪ ихЪ разеуждешй; а когда cïu услужлиЕые у т У ш и т с л и удалились, шо поискала піы
себУ у т У ш е н і я вЪ новомЪ мужУ. Т ы его т е п е р ь
л и ш и л а с ь , н о т ы еще в'Ь с о с т о я ш и наградишь
сей уронЪ. Никогда н е было сомнУнія о т в о е й
д о б р о д У т е л и , и т ы еще не в'Ь т а к и х Ъ л У т а х Ъ
вЪ к о т о р ы х Ъ не можно м ы с л и т ь о т р с т ь е м Ъ с у пругУ. П о с т а р а й с я же его с н и с к а т ь ; и сдУлай
ШакЪ, ч т о б Ъ т р е п н й мужЪ могЪ привести у піебя
ІІѢ забвешс т в о ю скорбь о с м е р т и другоед. Ъжелн
ИЩ

|пы скоро его п с найдешь, пли возчувешвуешь ептepauienïc о т Ъ н с к а н і я ш а к г в а себЪ у ш Т ш е ш я вЪ"
Півосй п е ч а л и , т о п о с м о т р и вЪ семЪ пнсьмЪ н а
слезы другой м а т е р и , к о т о р ы я т е б Ъ д а д у т Ъ
з н а т ь , чшо е с т ь жсшіцнна несравненно т е б я
з н а ц ш Б й ш а я , а бол7-е о п е ч а л е н н а я нежели т н .
П а р и ж ! еще с л ы ш и т ! Е С П Л Ь H с т Т н а ш л
Принцессы г е р ь г а г о р а н г а . О н а лишена н е давно иелнкаго П р и н ц а , к о т о р о й б ы л ! ея с ы н ! :
о н ! у б и т ! н а б а т а л і и выигранной с и л ы н ю Арміею. к о т о р о й о н ! б ы л ! п р е д в о д и т е л ь . П р о ч т и вЪмое м ! п н с ь ы ! ж н в ы я и м Т ж и ы я выражсыу? скорби сей
знаменитой матери: о н ! приводят! в ! жалость
и с а м ы х ! е я неприятелей, к о т о р ы е п р и н у ж д е н ы ,
слЪдуя п р а з и л а м ! у ч т и в о с т и , ее п о с е щ а т ь . Т а к и м !
ц ю о б р а з о м ! о н а г о в о р и т ! каждой день в каждой
ч а с ! с ! п р і ѣ з ж а к щ и м и к ! ней д л я п о с Т щ е ш я
особами; а когда с і я н е с ч а с т н а я ж е н а б ы в а е т !
одна, т о ыс п р о х о д и т ! у ней н н одной м и н у т ы
б е з ! п л а ч а и в о з д ы х а ш н ; н другой, судя по с я
с л о в а м ! , п о м ы с л и л ! б ы чцго о н а х о ч е п і ! возврат и т ь ыазадЬ душу о с т а в и в ш у ю т ѣ л о ея с ы н а , н с с ч а с ш н а г о Графа де Соассонд. В о т ! к а к ! о н а с !
собою разсуждаегпЪ:
БЪдноц Графъ, говорила сгя сокрушаемая п с ч а л і ю м а т ь , сынъ такъ нежно любимый, и іпакь
много достойной быть любимъ! гдѣ можно теперь обрѣспт твое тѣяо обагренное твоею кровлю, V кропію твоихъ непріятелгиі Какая победа! Где тѣ славные знаки, кои долженствовали
мнЪ принести толикую радость, и кои причиьяютъ мне толъ жестокое отчаяніе? Для чего
я тебя произвела на спЪтъ, злосчастной сынъ, когда должна такъ скоро тебя потерять? Бѣднал
мать] Несчастной сынъ! Жестокая победа, предш^...
ставляющал

тб42. стааляющая мне вместо псѣхъ трофепъ одну
только твою смерть! Я слышу со всѣхь сторонъ,
что Графъ победитель; и между темь слышу
также отпсюду, что его непріятели радуются.
Я вижу, люсбезной сынъ, что те бытиіе при
тебе служители возвращаются безь рань, а
не вижу ихъ Господина . Никто не можетъ
мне сказать где. онъ есть, и что учинилось сь
Генераломъ сражавшимся толь мужественно,
v. къ толь великому благополучію своихъ со.
общникопъ. Все согласны, что одержана победа,
что мой сынъ поібѣдителъ, и что онъ потерялъ
при томъ животъ. Несчастное сраженіе, принуждаюиуее равно псехъ проливать слезы, меня, о па.
губЪ моего сына победителя, а побежденныхь,
освоемь разбитіи! Какъбы я довольна была когда бы Небо благоволило отдать, победу тпоимъ
непріятелямъ: ты быль бы можетъ статся еще
Жипъ и здрааъ, а я бы не стремилась тебЪ последовать! Небылобы ни мало для тебя стыда отъ
того, что быль разбить-, с'гебы только было такое несчастіе, какое прежде тебя имѣли Помлей
и Аннибалъ, о коихь древность не могла ничего
болѣе объявить какъ только что они были,
несчастливы. Чистосердечное примнреніе,
лостъ, миръ, могли бы привести аь забщхгр.с
все лрешедшія дела. Добровольное из.гнаше
смягчило бы можетъ быть Короля, и утолило бы
можетъ быть гнеаъ Кардиналовъ: мой сынъ не
быль бы можетъ статся мертвъ; Франція не
была бы можетъ быть возмущена; мать не была бы ныне неутешна; и враги Графовы не радовались бы о его смерти. Но по моему нещаст'/ю не случилось ничего изъ всего того. Подпора,
Ахъ\ знаменитого Дома умерь-, Несчастная.
мать\

мать] Какъ скоро уничтожились псѣ тпои надежды] Милосердый Боже] должнали я пЪритъ тому
что сего любезнаго сына нѣтъ болЪе на сиѣтѣ?
Я aetbAia знаю, что его непріятели непрестанно
постааляли ему іЪтн. МнЪ кажется я пижу
смертноуб/йцъ моего сына наносящихь ему смертельной ударь пь пылу сражен/я, и точно пъ то
премя, когда онъ тель сорыпатъ плоды споея побѣды. А] мой любезной сынъ] А' несчастная мать!
Лля чего не испустишь ты послѣднпго издыхан/Л
надь тѣломъ тпоего сына, толь достойного почтен/я шея зелии, и котораго любила я толь нѣжною
любо aï ю? J ля чего, много мощной Минінтръ, не
даль ты лінЪ смертельного удара прежде нежели
предстапилъ мнЪ толь горестную трагедію? Отымите у меня жизнь, пы пнимающіе мнЪ-, а ты,
мой сыпь, полют мнЪ снити пъ ту могилу, пъ
которой ты долженъ быть погребень.
Но я заблюждаю: я должна ради сланы моего
сына утолить псѣ с/и недостойныя побужден/я.
ІІрапда что его нЪтъ уже на спЪтЪ ; но онъ
умеръ на лсжЪ чести, и мечъ имія пъ рукахъ:
умерь по псей слапѣ. побЪдителемъ, и умирая
побЬдлль счоихъ непріяте лей. Нрестанемъ жб
ііролшіать слезы- •• но что я гоиорю? Онь
умерщплень уб/йцою:
онь есть жертва закланная наибезчестнѣйиіею измЪною міпен/ю его
нтріяте лей: я пь томь уиЪрена, и желать
мнЪ жить? ЯЬтъ, должно умереть: иозмемъ пи
примЪръ пе інкодушіе и бодрость оныхь зналіенитыхь женъщинъ, которыя сами бросались нее
костерь приуго топ ленной ради сожжен/я ихъ
супругопъ. Мой сыпь мнѣ еще дороже-, умремъ же,
и лрестангмъ плакать:
слезы суть бесполезны. Или будгліь жить, понеже Небо то намъ по*
Ы
яелЪааетъ;,

1642. иелЪааетъ; по будемъ жить затѣмъ только,
"чтобъ умирать вседневно. Я буду всегда имЪтъ
предъ глазами смерть моего сына ; буду влдѣть каждой, день его тѣло обагренное кровію;
(тану воспоминать непрестанно лочтеніе и горячность его ко лінЪ: и не забуду никогда моей
сильной и нѣжной любви къ сему сыну, для котораго только я и жила. Но по крайней мірѣ, лютой Кардиналъ, отдай мнѣ печальные остатки
моего сына; отдай cïe жестокое утѣшеніе болѣзпующей матери-, можетъ d ытъ cïe позорище произведешь желаемое тобою, безчелопЪчной злодѣй,
дЪйстиіе: можетъ быть соединить оно мою
душу съ духиею моего сына.
Буде великой прпмУрЪ злощастной Принцессы
р е можешЪ т е б я угаУшніпь, моя любезная магпь,
П о т р у д н о мнУ будешЬ т е б У с к а з а т ь ч т о нибудь удобное уменьшить т в о ю печаль. СдУлай
т а к Ь , какЪ сдУлала сія з н а м е н и т а я женыцина,
к о т о р а я , по претерпУніи всего т о г о ч т о печаль чз
оптчаяні'е могутЪ принудить п р с т с р п У в а т ь м а т ь
любящую с т р а с т н о , наконецЪ попустила себя
успокоишь, для т о г о ч т о бы не д а т ь полной пѳбУды своимЪ « е п р г я т е л я м Ъ , к о т о р ы е т о р ж е с т в у юіпЪ еще о смерти ея с ы н а , о немЪ вЪ прию У т у имЪ болУзнованіемЪ.
О н а послушала
совУшу ея друзей ; а првтомЪ же в написанное кЪ ней КоролемЪ своеручно письмо принесло ей немалое у ш У ш е т е . Bomb ч т о оно_ содержало.
•Оказанная вами печаль, моя Сестра, о претерпѣнномъ вами нынЪ уронЪ, обязуешь
меня
заспидЪтельетпоаатъ
памъ, что я принимаю
пъ оной учостіе, и негодую на проступокъ причините л я оной. Да хотя бы и не долженъ былъя
ш

шСіе негодовать, въ разсуждеши обстоятельства
хего лроизшестшя,
однако не смотря на то
потужу вмЬте
съ вами,
и буду
cnocntuieхтвоаатъ оть всею моего сердца, колик о мнѣ
возможно дудеть, всему .тому наго можетъ дасъ
хтЪнштъ.
Bomb все mo ч т о я моГЪ іпебГі .сказать, моя
препочш иная м а т ь , кромВ увБренг я т е б я ,
•что и ы будешь всегда і щ В т ь в о м н Б сына весьма
іПослушнаго , и ч т о ежели т ы выйдешь з а
гпре.ііьяго мужа, т о м о ж е т ! сшашся будешь
меньше несчастна.
ІЗсемогущій Б о г ! , создавшей в с ! вещи, а
по своей безконечной благости
исправляющей
вс Б нужды с в о и х ! m за рей , да б л а г о в о л и т ! т е б я
у ш ' В ш и т ь , и наградишь щедро хвоимы свяшьши
дарами.
П II С Ь M О. '9Q.
ДЪ

НѢКОТОРОМУ

А В CT PI Ц С.К UMy .XPHCTjU
А Н ИН у.

•О его отшелнтестпЪ; о пораны и о пыдумкЪ
млюнеіл.
Да б у д е т ! воздана хвала 'Богу, да б у д е т ! возДана хздла его Л а т р і а р х у Илш , и служителю
его Елисею, понеже сколько .могу я в'Вдать >пш
теперь святой, и живешь благополучно в ! В Б р ! б(ь
соногнх! Кармелитов!, к о т о р у ю т ы п р и н я л ! Т ы возжигаешь во мнБ любовь л ! добррдТЗіпсли,
ободряешь мою мысль к ! шсрпБнію, я поощряешь
меня к ! содБланію себя т о л н к о ч е с т н ы м ! человВ®
жом!, колико потребно б ы т ь ч е с т и у ради о т р а йовснія с в В т с к а х ! з а б а в ! , сл'Вдуя но начертдвае»
Я г
ШІЦР

1642. мому тпобою м н ? п у т и , по которому т о л ь нуж"
« о с л е д о в а т ь ради возшссгпвія па. Небо. Я не
д у м а л b , признаюсь вЪ т о м Ь , н а й т и в ? т с 6 В толико п о с т о я н с т в а , и страшился премВны
ш в о н х Ь мыслен ; но понеже т ы дерзаешь с т о я т ь
непоколебимо при швоемЬ намВреніи, и претерпев а т ь в с ? срЪпшощіяся в ? воспріяпхомЪ
тобою
р о д ? жизни бсзпокоіісгпва, я сожал Вю о шомЬ
ч т о вЬ т е б ? сомп?вался, и клеиусь ш е б ? , ч т о
я и м ? ю совершенное к ? піеб? . п о ч т е н і е .
Я
с т о л ь к о люблю т е б я , сколько ч е с т н о й челов?кЬ
должен? л ю б и т ь того, к т о нашсдЬ и с т и н н о е до'
бро прил Впился к ? нему всею своею силою; и
к т о прешел? вдруг? о т ? жизни роскошной и
сластолюбивой кЬ строгимЬ правилам? суровой
ВВры, cb т а к и м ? намВреніем?, ч т о бы с н и с к а т ь
с е б ? над?жнос пристанище, к о т о р о е чаще н а х о д и т с я в ? б В д п о е т и и сокрушенш д у х а , нежели во увеселешях? и забавахЬ. Между прочими
вещами в ? вашем? Орден? е с т ь одна крайне прия т н а я для меня вещь: все ч т о вы ни им'Ветс
е с т ь общее у в а с ? : о д и н ? ключь о т п и р а е т ? с т о
дверей: н ? т ? между вами ни твое ни мое:
у
в с ? х ? у васЬ одинакое п л а т ь е : каждой нзЬ в а с ?
х о д и т ? босыми ногами : вы ?дише в с ? за одн и м ? с т о л о м ? и одни . В с т в а ; одним? словом?,
и ваши м о л и т в ы одинаковы, и вы исполняете вс'Ь
равно о б ? т Ь убожества.
Но пожалуй скажи м и ? ч т о бы нашел? в ?
т в о е й к е л ь ? іпош? вор?, коіпораго я видВлЪ вчера повВшена с ? ключом? на ш с В ? О н ? у м В л ?
о т п и р а т ь своимЬ ключей? всякіе замки, и с д ? л а л ? великое множество покражЬ, к о т о р ы й н а конец? довели его до внсВлицы. О н ? с к а з а л ?
с м о т р и т е л я м ? , ч т о у м и р а е т ? о н ? весьма счастливым? „

сшлипымЪ, потому ч т о отправлялЪ во всю 1642.
его жизнь со мпогимЪ усп'НхомЪ т а к о е ремесло,
которое не уступает!) ни чуть никакому другому ремеслу ; ч т о всЪ его преступления думает!) он'Ь сосшояшЪ в'Ь томЬ только, ч т о воруя
тридцать лІЗпГЬ нссдЪлалЬ ші одной большой покражи; чшо ежели бы оиЪ находилЪ всегда о т в о реііпыя ворота, шо бы его нога не была никогда
и и вЪ каком!) дом "В; и наконецЪ увЪщсвалЪ судью
наказывать шЪх'Ь т о л ь к о , которые даюгаЪ себя
обкрадывать.
Лакедфчоицы вЪ прежнія времена наказывали
одних!) т о л ь к о нсискусныхЪ воровЬ. которыхЪ
заставали над'ЬлТ»; Испанцы же написали, ч т о
н Ъ т Ъ такова закона, которой бы подвергалЪ казни осторожныхЬ и умныхЪ воровЪ; а полагают'Ь
они вЪ число шдковыхЪ воровЪ и шѢхЪ. которые
к р а д у т ! ) ради зажапия р т а завистникамЪ ихЪ
обвиняющим'!), также свмдВтелямЪ нмЪющнмЪ удоб н о с т ь пхЬ у л и ч и т ь , и для того ч т о бы умягчишь, Судей долженствующихЪ ихЪ с у д и т ь : піакимЪ образомЪ слугу укравшаго для себя самаго и для всЪх'Ь других!) упомянутых'!) миога
надлежало бы о т п у с к а т ь безЬ наказания. € і е
побуждаешь меня т о же д у м а т ь о воровствЪ
ч т о я думаю о женьщмнахЪ ; ибо мпЪ к а ж е т с я
ч т о и шо и другое учинилось вЪ нынЪшшя
времена нужным'Ь зломЪ, и ч т о замки употреб л я ю т с я нын'В для 'запиранія т о г о т о л ь к о , ч т о
можетЪ б ы т ь украдено, а пе для помЪшатглъсшза краж'Б,
Сколько вещей неправда нТікоторых!) людей
ввела во употребление ради з а щ и т ы города о т Ъ
нечаяинаго нападенія? Не довольно т о г о ч т о
х р а н и т Ъ его сильной гарннзонЬ: хпрех'Ь сіпиЧ з
хій

/бус.

мало для обороны онаго о т Ъ х о т я щ а г о егоу т Т к н п т ь сильпГшшаго пепргятеля. В о з в ы ш а ю т ?
з е м л ю , и Д ? л а ю т Ъ и з ? пея уіфТ.плспія; нзсут д ю ш Ъ самые глубокі'е рвы. какое б ы множество
воды в ? нпхЬ' нн было; и з а п и р а ю т ? огонь в?П у т к н , к о т о р ы х ? дТіЙствіе ужасно. Буде т ы
Представишь с е б ? на у м ? Имгалію, т о узришьЧ т о во многих? городах? домы не больше т о г о и м ? ю т Ь входов? сколько было нхЪ прежде вЬ Ф и в а х Ь; а ежели т ы сочтешь у п о т р е бляемые к ? о т в е р с т і ю оиыхЪ ключи . т о увидишь, ч т о 1 составляющее и х ? жел-Ъзо с т о и т ? боЛ ? е . нежели чего с т о я т ? самые входы.
Не довольно m го ч т о у п о т р е б л я ю т с я cïff»
КЛЮчп на т о , к? чему обычай к а ж е т с я единственв о навсегда и х ? о г ц е д Т л и л ? ; чесиюлюбіе содЪлало
Из? н и х ? еще п о ч е т н ы е знаки при многих? Двор а х ? Г осу да рек ихЪ, при к о т о р ы х ? д а ю т Ь и х ?
в'Ь награждешс за услуги, доброд'Внтель и мужество-. Золг.той ключь носимой большими Испанскими Господами з н а ч и т ? ч т о они у м ? ю т Ь
отьерзйігіВ С(бТ> вход? кЬ милости. Cïe д?лаешся
т а к ж е и вЬ Германгн, а особливо при Пмпсра'шор-?ском? Двор?.
Благополучен? б ы л ? др'внтй Рим? : его граждане были т о л ь разумны, ч т о когда им? сов'Вщовано- было у с т р о и т * вид? и х ? домов? т а к и м ?
образом?, чпюбЬ не можно было в'Ь оиые загляды*
р а т ь их? сосВдямЪ, они огпвГшаѵи А р х и т е к т о р у :
Намъ пріятнѣе илИ'пъ пъ пи а у наыы домы, поелику мы не дЪсаемѣ ничего такова, при чемъ
должно сГоятья оглядкоаъ. НапротивЬ т о г о можн о с к а з а т ь ч т о новой Рим? н е с ч а с т л и в ? т Ѣ м Ъ ,
Ч т о мало вЬ пемЪ к а к ? в о р о т ? , т а к ? и привороітшковЪ * ради шого ч т о бьг сокрыть сод?•аемое

мемое вЪ с а м ы х ! в н у т р е н н и х ! покоях! его д о гбд*.
мовЪ.
ВЪ сем! т о г о р о д ! , вЪ к о т о р о м ! роскошь
учниилась толико чрсзм!рнок> при перьвых! Имп е р а т о р а х ! , люди употребляли весь свой раз у м ! на изобрЪтсше н о в ы х ! з а б а в ! .
Но должно окончить cïe разеуждеите о ключ а х ! , в о р о т а х ! и приворошннкахЬ: м н ! не прин а д л е ж и т ! взыскивать исправления С в ! т а , и не
потребно искушать ш-воо п?еря!шб» П р о с т » меня
в ! т о м ! ч т о я говоря о твоей коль!, перекинулся
кЬ, пов!сіпвованію о воспріявшсм! казнь яри
м о и х ! г л а з а х ! в о р ! , и ч т о опнеуя вора, распрос т р а н и л ! мою р ! ч ь до разсуждснія о к л ю ч а х ! и
о других! вышеупомянутых! мною дѢлахЪ. Моя
голова т а к ! была наполнена сими вещами-, ч т о я
н и к а к ! пе мог! удержатся о п і ! предложения, т е б ! о нпхЬ. М н ! . равно, б у д е т ! т р у д н а не написать к ! т е б ! ни одного, слова, е . х и т р ы х !
в ы м ы с л а х ! ИспаицовЪ^ которые разхвасталнсь
вслнг,ол!пісмЪ и х ! Ёскуріала, и возвеличили ц'Вну его- нзяіцества, по великому числу в и д и м ы х !
в ! н е м ! ключей ; подобны будучи в ! с е м ! т о м у
нсемыслсцному Императору, которой' разсуждалЬ
о великости. Рима смотря по в ! с у б ы в ш и х ! вЬ
н е м ! п а у т и н ! . Испанцы- у т в е р ж д а ю т ! чіпо в !
с и х ! п ы ш н ы х ! п а л а т а х ! столько, діхрсй, ч т о
употребляемые ко ошпирапно и х ! ключи н м ! ю т Ъ в Ь с с б ! в ! с у б о л ! е десяти піысячь ф у н т о в ! .
Но время к о н ч и т ь сіё скучное ішсмо. Позволь же м н ! присов'Втовать піеб! смотрЪпіь з а
своею с о в ! с т і ю т о л ь рачительно, коль рачительно Парижане с м о т р я т ! за своими лавками,
Да бы предварить хшцеше. З д ! с ь т а к ! много
маходишея больших! н м а л ы х ! воров!, ч т о еже»
Ч 4
либй5.

лнбьт они наказываны были по обыкновению прон я т о м у вЪ Сирін, u t ) обворованной т а к у ю же
казнь прсшсрпВваеіпЬ какую н ворЪ, т о сей великой городЪ скоро бы о п у с т Ъ л Ь . или бы учинился
і т м н и ц е ю содержащею вЬ себЬ несказанное множество виыовныхЪ.
II II С b M О
КЪ К А З Н А Ч Е Ю

9

г.

ВЕЛИКАГО

О несчастіи Лрхіелискола

СУЛТАНА.

Бурдосскаго.

АрхіёпископЪ Бурдосской, сей обращавшейся
в Ъ матроской должности Арх'гёреЙ, о котором'Ь
п о м н и т с я мнЪ я нЪчшо писалЪ кЬ гпебЪ т о м у
т р и или ч е т ы р е года, потерялЪ Королевскую мил о с т ь , и теперь пребываешь вЬ печали. ДворЪ
ие іпакЪ уже хорошо мыслитЪ о его х р а б р о с т и ,
потому ч т о сЪ своимЪ флошомЪ не могЬ он'Ь восп р е п я т с т в о в а т ь ІІспанцамЪ провести подмогу в'Ь
Таррагонтю, к о т о р а я е с т ь славная близь Барцслопны морская пристань, французы взяли уИспанщов'Ь в'Ь прошедшемЬ году д в е н а д ц а т ь галерЪ; по
они снарядя еще сильной флошЪ, провезли вЬ пом я н у т о е м'Бсто определенную ими помощь. ApxïспископЪ не воэмоГЬ или не восхот'ВлЪ имЪ помеш а т ь ; a сіе б у д е т Ъ причиною ч т о Французы не
скоро овладЪютЪ онымЪ мЪстоыЪ.
ГоворятЪ ч т о сей Архіёрей, по и з г н а н « е г о ,
уЪхалЪ вЪ городЪ называемой АвншонЪ, сіпоящіЙ
при р'ВкЪ Р о н Ъ , и принадлежащий Римскому АрЗСІерею.
КакЪ н е с ч а с т н ы е обыкновенно весьма много
п р с т с р д Ъ в а ю т Ъ ыападковЬ , шо каждой по-

чти

чттти х у л и т Ъ сего Архіерея, поелику онЪ не г
всегда равно хорошіс уснЪхи приобрЪталЬ на
мор'Б, отправляя должность сходственную cb его
желанісмЪ, но ни мало неприличную его са. у.
ОнЬ бы несравненно лучше сдБлалЪ, ежели бы подражал!) его предшественнику Кардиналу Сурдису , его б р а т у , которой оставил!) ему Епархію
благоустроенную, б о г а т у ю , п изобилующую множ ствомЬ исправных!) Церквей, и Пасторами набожными и учеными, ради привлеченія которыхЪ
вЬ оиую угюшребилЪ он'Ь великое шщаше ; чшо
побудило крайне о немЪ сожалЪть, н ч т о другому б р а т у принесло бы хвалу, когда бы т о л ь же
хорошо какЪ он'Ь исполннл'Ь долг'Ь добраго Архипастыря.
Каталонцы учинились наконецЪ подданными
Франции они упорно продолжают!) свое возмущеи і ё , будучи подкрепляемы силами сея Державы, и
усиливаются по гірнмЪру ПоршугальцовЪ. й н ц
сражаются т о л ь мужественно, ч т о возвращаются с'Ь ноля всегда п < бБдяшельми. il пе буду т е б я
и з в Б щ а т ь о снхЪ біщгвахЪ, ни предлагать т е б В
свое разсужденіе о проливаемой крови со обоихЪ
с т о р о н Ь , для того чшо я ие люблю мыслишь о
т а к о в ы х ! ) д'Блах'Ь.
Да подаст'Ь тсб'Б БогЪ духЪ всегда спокойной,
и в'Бчмое миролюбіс, и да с о х р а н и т ь при шебЪ
т в о ю о с т о р о ж н о с т ь , которая т о л ь нужна для
сберсжетя вв'Бреннаго шсбВ сокровища.

ГІпсьмо

Т У Р Е Ц К О Й

»642. "
г S

Ш П Г О Н Ъ

П И С Ь М О
КЪ

92.

МУФТІЮ.

О муле обремененномъ золотому,, которое Кардиналъ Ае Ришелье послалъ въ лѣгъ кь некоторому неизвестному
человеку.
Неизвестно за доброе или за худое дБло
КардиналЪ де Ришелье послалЪ т о л ь тайное пагражденіс. Приобыкішс т о л к о в а т ь вЪ худую с т о рону даже и самыя добрь:я- д'Вла> г о в о р я т ! ч т о
« е должно воображать т о г о , ч т о можно послать
ж ! иеизвЪстному человеку, а п р и т о м ! же а
р о ч ь ю , мула навьючен наго з о л о т о м ! , б е з !
особой п весьма важной' причины. Люди мыслящіё \
о с е м ! з н а т ь болЪс других! людей м о ж е т ! б ы т * ,
еще бол!с несведущи, нежели т ! , которые говор я т ! о с с б ! ч т о ничего не з н а ю т Ь . К т о ,
ж о ж с т ! проникнуть д ! л а совершаемый- сим! хит р ы м ! Министром! в ! с а м ы х ! т а й н ы х ! мес т а х ! его К а б и н е т а ? Его- д ! й с т в г я т о л ь сокровенны, ч т о когда о н ! у с т р е м л я е т ! свой
в з о р ! в ! одну которую нибудь сторону , т о
х о ч е т ! нанести удар! с ! другой
стороны.
ОпЪ обманывает! примечающих! за н и м ! гораздо изблизи. И т а к ! я не могу т с б ! сказ а т ь ничего подлнннаго. Г о в о р я т ! о дЬлВ разн о ; я же в о т ! что-думаю © н е м ! :
КардиналЪ приказал! тому несколько дней
навЪючнть на мула большую сумму денег!: т о т !
же, кому поручаю было оную о п і в с с т ь , нмЪлЪ
повеленіс п р и е х а т ь в ! некоторой л е с ! в ! т а л о м ! т о часу г ему сказано чшо о н ! найд е т ! ш л и ! человека им'Вющаго діакой т о р о с т ѣ ,
волосщ.

волосы такого т о ц в Ъ т а . н одЪтаго такимЪ т о і
образомЬ, которой долженствовалЪ ему н В ч т о
с к а з а т ь ; и потому оной повЪренной долженЪ
<5тл h ему о т д а т ь мула и c'b его вЪюкомЪ.
Сказывают b чшо он'Ь в с т р е т и л с я сЪ описаннымЬ ему человЪковгЪ, но momb не восхотЪлЪ
принять прпсланнаго ему подарка, по т о м у ч т о
оиЬ бмлЪ не таковЪ какой онЪ ожидалЪ получить : ч т о КардиналЬ узнавши cïe послалЪ
вЬ следующую ночь того же ч.ловЪка и на т о ж е
и Бета сb и БмЪ чего не доставало вЪ обЪщанпоЙ
сумм Б; чшо нензвБстпоіі т а м Ь наЙдснЪ былЪ, и
п т у ч и л Ъ все т о ч т о ему обЪщано. Буде c ï e дЪло
справедливо, какЪ и /Рйствишелыго его прнзнавдюиГЬ здЪг.ь з а таковое, т о должно согласиться вЪ
т о м Ь . чіпо е т о забавной» образецЬ д а р и т ь , и л я
п л а т и т ь долги.
Т ы можешь полагать ч т о КарднналЪ не вЪ
Перьвой разЬ расплатился нынЪ іпакймЪ образомЬ cb своими заимодавцами. Меня увЪрнли чіпо
н Бкоторой чѵжесіпранецЪ малаго росту, худо одlimon. и нсимБвшгй ни одного слуги, прибывЪ вЪ
lTa-j пжЪ', немедлЪнио по своемЪ прибытии полу—
чнлЪ о т Ъ него» вЬ у п л а т у т е с т ь comb т ы сячь талеровЬ , и послТЗ т о г о никогда не у янагпо было' куда дЪвался- т о л ь счастливой
Заимодавец!), ни т о г о чЪмЪ оиЪ заслужилЪ т а к о е
великое паграждеше. Некоторые люди говорятЪ
ч т о т а к а я большая сумма попалась вЪ сундуки
ііЪ ІІГведскому Генералу
IIpïHMii милостиво предлагаемый мною тсбГВ
свидетельства моего послушанія, и желаыія мосгсь

шеб;я удовольствовать.

}
Письме

Т У Р Е Ц К ОП ШПІОНЪ
П И С Ь М О

93.

КЬ к АЙМАКА II у.
О ГрафЪ X АглТѢ арестованномъ въ ТуринЪ
поаелЪнію Кардинала де Ришелье.

по

ЛюбимсцЪ фрамцузкаго Короля гполь долгія
имЕешЬ руки, чщо срывастЪ в з я т к и и сЪ неподсудныхЪ ему мЪстЪ, и сорвавши оныя у себя
х р а н и т Ъ не мысля обЬ о т д а ч Ь назад'Ь. Не видно
т е п е р ь ни мало т о г о ч т о бы сеіі предпршмчивоЙ
политикЪ х о т І З л Ь к о с н у т ь с я своею хищною рукою до земель великаго С у л т а н а . Ч т о бы т о пи
было, а я не безЪ причины сіё шину кЬ піебе.
ирнвезеиЪ т о м у нВсколько дней сЪ замокЪ
Впнценну одинЪ знаменитой неволышкЪ. Т ы
удивится услыша новой образецЪ в з я т ь я подЪ
стражу важнаго человека вЬ чужовГЬ домГі и
при ДворЪ и и о с т р а п н а г о Государя с а м о в л а с т наго вЬ своихЪ о б л а с т я х ! ) . Сей неволышкЪ арссгаовапЪ среди наипрекрасяЪйшихЪ ГоспожЪ Т у ринскаго Двора , и на учрсжденномЪ Принцессою правительницею Савойе к о го вЪ ея п а л а т а х Ь
великоленномЪ пиру. Сія Принцесса е с т ь т а самая о которой я упомшіалЪ ч т о она в д о в с т в у е т ! ) по к о н ч и н е В и к т о р а А мед В я Герцога Савойскаго , и ч т о она е с т ь сестра шсударсшвующлго
н ы н е Короля французкаго.
Герцогиня, п о ч и т а в ш а я о т м е н н о ссго невол'ьипка, не могла с м о т р е т ь безЪ крайпяго огорченія
н а дерзость Кардиналову. Сей неволышкЪ назыв а е т с я , буде я не ошибаюсь, ГрафЪ филиппЪ д'Аглі'е, особа весьма отличньтхЪ достонисшвЪ, и болЪс еще з н а м е н и т а я по велпкымЪ ея добродЪтелямЪ

д?гпеллм? н мужеству , нежели по ея прпроДъ .
Еще н е и з в е с т н о т о , ч т о принудило Кардинала предпріять т а к о й смЪлон п о с т у п о к ? : однако с к а з ы в а ю т ? ч т о Французко^ С о в Ъ т Ь им'ВлЬ
велик!я причины удостоверишься о сем? люОимІ]Ь. Главная же причина с о с т о я л а , к а к ? говор я т ? , в? томЬ, ч т о он? з а т е в а л ? и ? ч т о в ?
п р о т и в н о с т ь пользам? сея Державы с ? Кардиналом? Савойским?, которой. Оы его ж е н и л ? , к а к ?
д у м а ю т ? , на вдовствующей супруг? Аыед?я его
брата.
Ришелье не прежде вознам?рился п р и к а з а т ь
увести Графа Ф и л и п п а , к а к ? по у п о т р е б л е н ! »
многих? способов? ради т о г о ч т о бы его выман и т ь и з ? Туринскаго Д в о р а , под? видом? ч т о
яко бы х о т ? л ? его о т п р а в и т ь в ? п ? к о т о р у ю з е млю Послом? ; но Граф? никогда не х о т ѣ л ? н а
т о согласиться: и т а к ? его упрямство довело его
до ц о т е р я н і я своей свободы. •
Герцогиня п р и н о с и т ? всликія жалобы, и укор я е т ? Короля своего б р а т а нарушеніем? народнаго и самодержавна го права ; по т о л ь к о один?
Савойской Двор? п р и е м л е т ? участие в ? ея жалоб а х ? : при Ф р а н ц у з к о м ? же Д в о р ? не удостоиваю т Ь и х ? и внимаіпя: да и видимЬ б ы л ? при
н е м ? Посол? сея Государыни в ? образ? челоб и т ч и к а просящаго свободы Графу, или испрашивдющаго униженно отправления его Послом? в ?
Р и м ? , или по крайней м ? р ? т о г о ч т о б ? о н ?
в з я т ? б ы л ? и з ? Веисенна и посажен? в ? к а ком? нибудь углу в ? Париж?.
КардиналЪ огпвЪчал? Послу Герцогпіш Савойской , что Король его Государь приказам,
аре(тоііатъ Графа и привести
его по Франуію
единственно

единственно для бшгополучія его хестры Гер.
цогини Сааойской, и что можетъ она cfuimb бла~
гонадЪжна, что онъ иь угодность ей будешь хорошо содержат,.
Сей omeBm! показуетп! тебВ великую гордость и бсздВльныя извинения, изЬяяляюцря довольно т о , чпго сей МиннсшрЬ не любить слыш а т ь противурЪчія, и не хочет b вндВть сопротнвлсні я своим b намереньям!; дал ежели бы необходимо нужно было дашь одному какому
человВку о т в е т ! вЪ т о м ! ч т о дЬлается на
свВтВ, т о ему показалсь бы нспрілпміо. когда бы
•он! дан! б ы л ! кому нибудь .другому, .а не ему.
Я не премину кЬ тсбВ послать требован ныя
тобою книги, и уйВдомншь тебя коль возможно
лучше о ложном! или и с т и н н о м ! Д о н ! Севасіша«
н Ѣ Короле ИортугальскомЬ, котораго его ломанн ы е представляю пЬ себВ и поныив живым h : но
надлежитЬ прежде н и ! самому развВдашь сущ-

ность сего д ! л а .

П И С Ь М О
ЯіЪ

С Е К Р Е Т А Р Ю

94.

турецкой

ИМПЕРТВГ.

D нЪкоторот НспачцЪ, кооптго наіиіл меотіл
въ Париже, и о бшашей при немь злячскЬ.
ВЪ прошедшую ночь подияшЬ на у ѵ і ц Б в !
П а р и ж ! человГжЬ имВющій по виду не боѵьніе
т р ч т ц е г п а лБгпЬ: онЬ ИсаааецЬ
н нмВдЬ при
себВ письмо, или записку, цогн ірую кажется
о н ! напмсаѵ! к ! какому ни есть его другу вЬ
МадршпЪ. Bomb чшо она содержишь:
ІСардинам

Кардиналъ де Ришелье мнЪ сказал*, что не
знаешь онь ни рукописанія ни рукоприкладства
Секретаря Графа Отаареця, и что когда бы онь
исписалъ пред юженной ему мною бланкетъ, и
.допустиль бы. мнимое пись мо того Секретаря
до рук/, Короля Испанского, то не было бы отъ
тог» по его лрнмѣчлн/ю пользы Королю его Государю. Л радуюсь тому, примолвилъ онъ, что
Король Испанской имНеть подозрЪніе на Графа
или на его Секретаря аь неаѣрносты, или аъ нѣкоторомь ихь с ношен/и со ліною; но намь не выгодно будешь когда онъ совершенно о гполіъ удостовѣриіпся -, потому чгпо самое великое благополучие Французовъ зависишь отъ асегдашняго
пребывай/я Графа Олмаареца Министромь; ибо
кань онъ каииесчастиѣйшій любимецъ изъ псѣхъ
бывших* доселЪ на его ллѣстѣ временыциковъ,
то ни одинъ доброй Французъ не откажется просить Бога о дарован/и ему долговременной жизни,
ради, продолжен/я навсегда по его соаѣтамъ злополуч/й
Испаніи.
Изъ Герцога Брагам каго Олиаарецъ учинылъ Короля
Португалыкаго; изь Короля Французкаго Графа Бариелонстго-, изъ Само держав наго Герцога Аотарингскаго подданного ; изь Принца Кардинала странстпующаго рыцаря-, изъ обладателя Монакскаго
Аюка и Пера Франц/и : и наконецъ изь Филиппа
IV. Короля Испанского сдѣлалъ онь Графа Герцога Олипареца.
Bomb всс т о ч т о я могЪ р а з в е д а т ь о сем'к
Еіоль великаго и з н а м е і ш т а г о ума человВкІІ

I

ТШСЬШ

ібда.

П И С Ь М О

95.

КЪ МУФТІЮ.
О КардиналЪ де Ришельѣ; о томъ что сділалі
онъ пъ разсужденіи Генерала пли начальника
монастырского, и о при везен но мъимъ къ
нему пажномъ изаѣстіи.
Ты пе будешь жаловаться па причиняемую
мпою т е б ? скуку, буде вспомнишь данныя тобою
м п ? повел?нія. М н ? прияшнВе бояться т е б ?
наскучить частыми моими письмами, нежели
б ы т ь найдену виновным? вЬ преисбрсженш поіпребиаго omb меня твоим? приказаіням? послушания. Послушан ré должно быть пріяшно, когда
повел?иіе дано разумно. Я не иначе как? с? трепетом? пишу к? Великому Визирю; а когда я
пишу к? Кайма кану, т о бываю не без? надежды;
н также бываю не без? смущепія и безпокойства когда пишу к? знаменитым? ПашамЬ. Ч т о ж ?
касается до моих? Друзей , я пишу R? нимЬ
ш у т я : но когда я пишу к? т е б ? , т о пишу,
могу сказать, ради уповаш'я, ради жизни, и ради
т о г о ч т о б ? получить на том? св?пі? упоминаемое нашим? святым? Пророком? благополучие :
т о есть оную жизнь, которая определена вЪ
воздаяніе вс?м? дЬлающим? добрыя д?ла во время
своего ж и т і я между людьми.
Кардинал? де Ришелье был? бы весьма доволен? ш?м?, когда бы учинился столько же полномочным? как? т ы в? д?лах? касающихся до
В ? р ы : он? также весьма желает?
прослышь
святым? челов еком?, по пе знает? как? т о
учинишь; и ч т о бы с к а з а т ь правду, о н ? хочет?
быть

быть вссмЪ. Между тЪмЪ онЪ много д'ВлаетЪ т а - т

ііихЪ дЪлЪ калихЬ гпы не д'Влаешь ; да и мнишЬ
себя быіпь выше шебя, потому ч т о онЪ не такЬ
живешЪ какЪ т ы живешь. Сей челоаЪкЪ, вмЪя
набиту голову д'Ьламн свЪтскими, мВшасшся
вовсе ч т о ни дЪлается в'Ь ЕвропЪ; одной должнос т и ему мало, и не довольно для него быть любнмцомЪ великаго Короля, подЬ яласішю котораго он'Ь управляешь всемЪ. Говорено, тому н е сколько вррменц, ч т о хот'ВлЪ онЪ сделаться ПатріархомЪ. ОнЪ нм/БещЬ чрезЪ чурЪ высоком Врныя мысли ; онЪ предпринимаете паитру»
днБйиця дВла,, и находитЪ особенное удовольствие во упощреблеши чрезвычайных'!) способовЪ
ради исполнения своихЪ иачинаній: a cïe дЪластЪ
для того, ч т о бы Историки могли написать во
извЪсппё потомству, ч т о онЪ получа отЪ родителей небольшое им "Б HÏÇ, умерЪ богашымЪ, и ч т о
произшсдЪ на свБт'Ь ощЪ простаго челов'Вка, жил'Ь
по княжески. ЗамЪіпь, препочтенной Князь такой
В'Бры которая одна только можетЪ быть угодна
создавшему свВтЪ изЪ ничего, два достопамятный
дЪйствгя сего французкаго Тиверія, о которыхЪ
я узналЪ еще недавно.
Сей КарднналЪ послалЪ скрктно вЪ МадрнтЪ
начальника нБкоторыхЪ дервишей, имВющаѵо
удобное дарованіс вспомоществовать его уму, разумЬ тонкой и проницательной, а весьма пространное знаніе о мирскнхЪ дБлахЪ, которому
онЬ далЪ точное повел"Вніё сдЪлаіпь т о и т о немедленно по прибытін его вЪ Испанію; И по ЕОЗвращепш во францно ne отдавать никому кромІЗ
его записокЪ о томЪ ч т о піамЪ учинится. МонахЪ
ПолучилЪ совершенной успБхЪ вЪ своей должнос т и : ио когда онЪ возвращался, КарднналЪ по-

Ш

слалЪ

І642. слал! к ! нему точной приказ! препоручить в с !
свои бумаги, прежде нежели о н ! вЪЪдет! во
Францію, тому о т ! кого о н ! п о л у ч и т ! его письмо. Дерпишь послушал!, по пришел! за шо в !
немилость. Кардинал! утверждал! чшо повіг»овеніе в ! т а к о м ! случай непростительно; и
ч т о о н ! получа однажды повелѣніе ис ввйрять
о н ы х ! писем! никому, крогі! его Высокопреосвященства , не может! оправдаться препоручеи і с м ! п х ! другому: и по причин! сего возбранил!
о н ! ему вЪЙздЪ в ! Королевство. Сей бВдной мон а х ! , будучи приведен! в ! отчаяиіс т а к и м ! худым! пріемомЬ, у мер! по некотором! времени.
Да и можегп! быть при сем! случай первокрашно
человек! наказан! за' весьма многое послушаЙте,ПослЪ того еще не много протекло мЙсяцовЪ'
к а к ! один! знатной человйк! при'йхал! и з !
Ишаліи на п о ч т е , и привез! Кардиналу важный
ведомости. Я не могу шеб'й описать всЪх! лаёкатсльств! оказанных! ему сим! любнмцом!.
Ч т о б ! засвидетельствовать ему свою радость,
немедленно подарил! ему богатой персгпень, и
подал! ему надежду получишь еще величайшее
награждение. Между т ! м ! т о т ! же человйк! которой ему привезй толь дсбрыя извЪсітя, едва
только вышел! и з ! кабинета onïb Кардинала,
посажен! был! вЬ тюрьму, в ! которой о н !
прожил! много мѣсяцов! не видя никого ; т а к !
ч т о во все т о время представлялось ему сіс сном!;
но наконец! двери ему были отворены : КДрднн а л ! восхошйл! повидаться с ! сим! человеком!,
и приказал! ему о т с ч и т а т ь столько сошен! т а деровЪ, сколько дней о н ! просндйлЪ в ! піюрьм й ;
3 притом! оказал! ему всевозможную учтивость,
ш

н сказал? ему следующее: Вы ни мало не достойны осужден)я, однако я не люгъ удержаться ртъ
ѵозложенія на васъ ига за мою погрешность аъ
томъ. что ввелъ васъ въ мой кабинетъ вскорѣ
по прибытие цсшемъ и:-,ъ Италги, откуда пы
привезли мне толь добрыя ведомости. Я такь
желалъ услышать отъ пасъ о пеемъ, что забылъ
снять съмоего стола одно преважное письме*, которое люгли вы Прочесть псе до конца: а оно содержало изпЪстіе о возмущеніи Каталонлі, требован) я сея ІІроаини)и, и позпричинстпойаашіе сей
бунтъ происки Франуузкаго Двора -, и такь не
могъ я выдумать для поправлен)я сего надежнѣйѵіаго и скорейшаго способа, какъ пелЪтъ засадить
васъ въ такое ліѣето, гдѣбы не можно было вамъ
восполъзоватся открытымъ вами по моей неосторожности таинстаоліъ. Но какъ теперь дела въ такомъ состояніи , что не возможно
статься тому чтобь Франція претерпѣла какое
либо предосуждеше, я даю вамъ свободу, и прошу васъ предать забвенію сделанную памъ мною
принужденно по государственной причине жестокую досаду. Примите
изъ моихъ рукъ даръ
предлагаелюй вамъ Королемъ моимъ Государеліъ,
и почитайте меня всегда аашішъ особенными
другомъ.
П И С Ь М О
К?

ф,

КАЙМАКАНУ.

О ДонЪ СеппстЧапе КорблЪ Португаликомъ,
которой умерь въ Дфрикѣ ; и о'томъ кто
щринялъ его имя,
Дон? СсвастіаиЪ умер? в? АфрпкЪ о т ? Ma»
•ров? щому около шестидесяти * л ? т ? ; однако
Ш 2
Португальцы.

<642. Португальцы думаютЪ ч т о онЪ еще живЪ,
ОнЬ поЪхал'Ь изЪ Лиссабона вЪ 1578 году ,
по видимому cb намЪреніемЪ возспіаповить н а
престол'Ь Мулея Мегмета Шерифа Африканскаго,
котораго Мулей АвимелехЪ, его дядя, низложнлЪ;
а вЪ еамомЪ дЪлЪ затЪмЪ, чтобЪ овладЪшь Варварою. ВЪ его ф л о т В, которой сосгпоялЪ изЪ
т ы с я ч и судовЪ, и снабдеиЪ былЪ исправно всякаго рода запасами, мало было войска, но много
дворянЪ. Сему Государю не больше было двадцати
п я т и л Ъ т Ъ какЪ онЪ предпріялЪ сей походЪ.
ОиЪ былЪ крЪпокЪ тЪломЪ, и росту посредс т в е н н а г о , но складсаЪ : волосы у него были рус ы е , а глаза большіё и весьма о с т р ы е : онЪ былЪ
т о л и к о же смЪлЪ колико крЪпокЪ, в не имВлЪ
никакого сильнаго присіпрастія кЪ забавамЪ, кот о р ы я обыкновенно о т в р а щ а ю т Ъ людей о т Ъ великихЪ дЪлЪ. Воздержен b былЪ во всемЪ, но весьма
скорЪ во исполнен« прсдпріяішй; всегда твердЬ
и непоколебимЪ среди наивелпчайшнхЪ б Ь д с т в і й ;
доброй сберегатель своих b доходовЪ, которые онЪ
употреблялЬ на оборону своихЪ подданных!), или
н а распространена своего могущества ; пріятенЪ
для в с В х Ь , н остороженЪ вЪ самых'Ь вольныхЪ его
разговорахЪ, потому ч т о опЪ не х о т В л Ъ никому досадить какою либо язвительною ш у т к о ю ,
или какими обидными словами. ОнЪ т а к Ъ былЪ
иилосерд'Ь, ч т о убЪгалЪ случаевЪ осуждать на
с м е р т ь своихЪ подданиыхЪ. ЛюбнлЪ с т р а с т н о
войну: но думаютЪ ч т о онЪ прсдпріялЪ походЪ
вЪ Африку, гдЪ онЪ погибЬ, единственно по совііт у и прозьбВ ИспапцовЪ.
ДонЪ СеваспнянЪ былЪ убптЪ на бою, и сражавшійся сЪ непобЪдимою храбростію. Мавры говор я т Ъ ч т о его нспріятели были такЪ пл'Бнеиы
его

МО мужесгпвомЪ, ч т о не могли удержаться о т Ъ і
плача о его смерти.
ОнЪ былЪ оставленЪ своими смертельно раненой подлѣ брови праваго глаза, и проколотой
дротиками во мпогихЪ мЪспіахЪ его т Ъ л а . ОнЪ
не былЬ ранснЪ вЪ голову, з а т В м Ъ ч т о былЪ н а
немЪ шишакЪ ; но oiïb сильной получилЪ ударЪ
вЬ руку, которой казался б ы т ь ружейной. ГоворятЪ чпіо оиЪ погребснЪ на полѣ б а т а л і а подле одного Мавританскаго с о л д а т а , безЪ всякой церемонш, безЪ молнтвЪ, и безЪ похороннаго
Шсствія его сродннковЪ пли его подданныхЪ. Т а кимЪ т о образомЪ скончался сей великой Король,
которой сперьва прнвслЪ в'Ь шрспстЪ всю Афри-

ку.

Мавры радовались о смерти т о л ь сильнаго
непргяіпеля, а его друзья болЪзиовали оегозлосчас т ш . Португальцы сделали ему великолепное
поминовеніе, а Король Испанской обещалЪ д а т ь
многія тысячи шалеров'Ь за обретеніе его
т Ъ л а , для того ч т о б ы погребсти его с о о т ветствующим!) знаменитой его природЪ и особенному его достоинству образомЪ. Х о т я по смер т и его перебыло до четырехЪ Королей на его
І І р е с т о л В , однако же нашелся человВкЪ т о л и к о
смЪлый ч т о б ы у т в е р ж д а т ь о себе предЪ лицемЪ
всея Ишалін, ч т о онЪ истинной ДонЪ СевастіанЪ
Король Португальской. ОнЬ прсдсталЪ вЪ Вснецги предЪ с о б р а т е наиразумнейшнхЪ судей в Ъ
Европ'В, разсказалЪ оному приключенія своея жизн и , предложилЪ ясно исторію о своихЬ предкахЪ, и претерпеиныя имЪ несчастія вЪ Африке,
откуду ушелЪ вЪ Калабру. ОнЪ сдЪлалЪ еще
больше ; онЪ раздЪлся при семЪ знаменитомЪ собран® . и показалЪ на свосмЪ т Ъ л Ъ 17 знлковЪ»

Ш

3

в

1642, о к о т о р ы х ! сами Португальцы со удпвлеяісіА
обЪявили, ч т о по крайней мЪр'Б они сходствовали с ! т Ъ м и каковые по и х ! свЪдснтю н х Ь Государь имЬЛЬ на своем! гп'БлЙ. ОнЪ п о к а з а л ! т а к же чшо у него одна рука болТ>с другой, и одна
губа т о л щ е нежели другая ; всѣ же сш знаки довольно запримечены были в ! о с о б ! Дона Севасгпіа н а . О н ! говорил! о - п о с ы л а н н ы х ! имЬ к ! Респуб л и к ! Послах!, о -полученных! и м ! о т ! оныя о гав о т а х ! , и не с к а з а л ! ничего "мссходнаго с ! правдою: о н ! о т в е ч а л ! на в с ! сделанные ему вопросы б е з ! смущен if я, и т а к ! у д о в о л ь с т в о в а л ! собраціё j ч т о MtKfrfe Сенаторы сочли его и с т и н н ы м !
Доном b СевасгаіаиомЬ, а Иные волшебником!.
Но н а к о н е ц ! сей ложной или истинной Государь о т в е д е н ! по прозьбВ Испаііскаго Посла в !
т ю р ь м у , в ! которой долго о н ! просидЪл!, а нап о с л е д о к ! освобожден!, с ! такиіѴЬ договором!
ч т о б Ь о н ! вышел b в ! т р и дни н з ! областей Венецианских!.
Н е к о т о р ы е подвигнутые жалостно П о р т у гальцы нарядили его в ! дервишекое п л а т ь е , н о т везли т а й н о во Флоренцию, огпкуду х о т е л и
п о е л ! препроводишь его в ! Р и м ! ; но великой Герцог b Тосканской приказал! его задержать, н о т о с л а л ! его к ! Внцерою Неаполитанскому. ОнЬ
п р е д с т а л ! предЬ Вицероя иеТ|йер)1й«з0ыкновсныоЙ
своей бодрости и о с а н к и , и удивил! всЬхЪ n i b x b
к о т о р ы е его видели , и к о т о р ы е ійоцышали его
разговор!. К а к ! о н ! у с м о т р е л ! ч т о ВпцероЙ
с т о я л ! б е з ! шляпьт, т о Вказал! ему весьма важно
н е м е л о : Накройтесь Графъ Асмнбсъ.іСей М и н и с т р !
с о п е л ! т о г д а за долг! у него спросить, кто ему
даль власть такъ дерзко съ ішмъ говорить?^ О н !
о т в е ч а л ! , что его власть родилась пліѣстѣ съ
НІІЛіЪ

ftUMb: что хотя онъ и притворяется будто его
не узнаетъ ; однако между тЪмъ онъ долженъ
вспомнить, что Король Филиппъ, его дядя, при
сылалъ его дважды къ нему. и что на немъ шпага
та самая, котирую онъ ему далъ пъ то время.
Впцсрой сдБлалЪ т а к о й о немЪ приговорЪ,
ч т о он'Ь обмашуикЪ достойной б ы т ь сосланЪ н а
галеру: да и вЪ самоыЬ д Б л Б его о т в е л и т у д а
с п у с т я несколько времени, гдБ говорятЪ онЪ
умерЬ поіпомЪ.
Португальцы однако остались увБрепы ч т р
т о билЪ д е й с т в и т е л ь н о их'Ь Король, и вБрящЪ
т о м у еіце и н ы н Б ; ни чБмЬ не можно сей хнмерьі
в ы ж и т ь у нихЪ нзЪ головы. .Одни у т в е р ж д а ю т ! »
чіпо онЪ былЪ волшебиикЪ, другіе с ч и т а ю т ! ) его
обмашциком'Ь ; а самые п р о с т ы е люди д у м а ю т Ъ
ч т о т о былЪ д Б и с т в и т с л ь н о чортЪ, или истин«,
ной Король.
Е с т ь и друп'е примБры .наглости обмашцпковЪ: напрнмѢрЪ бы.ѵЪ прежде.сего вЪ РимБ челов'ЬкЬ называвшей себя бсзстыдно йстищіымЪ ПомпеемЪ у б и т ы м Ь вЪ ЕгиищБ п о ' л ю т о с т и мог
лодаго Пшоломея. Царица Аршемпза нашла н Б коего А р т е м « с т о л ь ' много похожаго па А н т г о х а ея супруга, к о т о р а г о . о н а вслБла у б и т ь , ч т о
когда опЪ люгЪ н а одрЪ покойнаго Ц а р я , и п р н нялЪ па себя видЪ ссго Государя и немоіцнсва, т о
н и к т о его не могЪ п р и з н а т ь : онЪ препоручил!»
Артемизу ся подданным!), и сдБлалЪ ынопя д Б л а
вЪ пользу сея Царицы. ВЪ правлеиіе 'Гиверіёво н е
нмБли ли причины удивляться смБлому о т в Б т у
сдБлаиному нБкоторымЪ нсволышкомЪ сему И м ператору, которой у него спрашивалЪ: Какъ онъ
удЪлался Агриппою ? а онЪ ошвБчалЪ не думавЩ 4

ДШр

ши : Л сдЪлался Агриппою таким же осГразолгб,
~~ыкиліъ ты сдѣлался Цесарем.
у п о м я н у т о й мною ДонЬ СевасітанЪ неоднпЪ
СылЪ н а с в Ъ т Ъ : n x b было еще два другихЪ; одннЪ
нзЪ Hiixb в ы В х а в Ь изЪ острововЬ ТерцерскихЬ, я
будучи много похожЪ на сего Государя, приВхалЪ
üb Португалію, гдВ сказалЪ о с с б В ч т о оиЪ нзбЪгнулЪ чудеснымЪ образомЪ о т Ъ смерти на бою пошерянномЪ в'Ь Африке ; ч т о убВжалЪ вЬ лЪсЬ, я
ч т о паконецЬ возвратился вЪ свои области ради
т о г о ч т о б ы подать мирЬ народу, и освободить
его o m b чужестраннаго м у ч и т е л ь с т в а : но онЪ
убЪждепЪ былЪ признаться в'Ь обмане, и осужден b н а смерть.
ГоворятЪ чгпо другой одевшись вЪ пилигримское п л а т ь е прншел'Ь вЪ самой МадршпЪ, и по
просгпранномЪ и тайпомЪ разговоре сЪ КоролемЪ
филиппомЪ, которой е г о с о ч е л Ъ , какЪ мияіпЪ
б ы т ь , онымЪ нссчастнымЪ ГосударемЪ, былЪ,
г о в о р я т Ъ , о т р а в \ е н Ь по повелВнігю сего Короля
н а учрежденномЪ. д л я него А н т о ш с м Ъ ІІерецомЪ
ВсликоАопномЪ пиру.
Я буду о многихЪ дВлахЪ п и с а т ь кЪ непобедимому великому Визирю: я неспешилЪего о ннхЪ
у в В д о м и т ь , для т о г о ч т о о п ѣ важны, п ч т о я
х о ч у ие иначе обЪ оныхЪ о т п и с а т ь какЪ вВрно:
л бы искусной человЪкЬ былЪ когда бы ихЪ сообщалЪ по нерьвому о ныхЪ разс'Вявшемуся слуху.

Письма

П И С Ь М О
К Ъ ВЕЛИКОМУ

97.

тб 4 2.

ВИЗИРЮ.

О ноаомъ уліьіслЪ открытолѣ пъ Лиссабона
ноааго Короля Португальского.

на

ЗдЪсь н м н В ни очемЪ бол Б е не гоаорягпЪ какЪ
только обЪумЫслахЬ, мяіпежахЪ, измЪнахЪ, вѣроломствах'Ь и прсмБиахЪ ГусударственпыхЪ ; и c ï a
бичи божественна») правосудія причиняютЪ т а к і е
в е л и т е безпорядки в Ъ т Ъ х Ъ т о л ь к о КоролевствахЪ,
гдЪ ц а р с т в у е т Ъ порокЪ, т о е с т ь вЪ Х р и с т і а н скнхѣ обЛасгИяхЪ. Н е в е р н о с т ь господствуешь между Каталонцами, АглиЧанами и Португальцами.
Случившейся недавно
вЪ БарцелонВ премЪн'й
нЪшЪ йримЪра. Л cïe т а к ж е не меньше уднвляетЪ
с в е т Ъ , чшо подданной, каковЪ е с т ь ГерцогЪ
Медина СиДоніа, велЪлЪ предложить Королю Португальскому, его шурину и н е п р і я т е л ю , вызовЪ
н а поедипокЪ. Не безЪ причины думаюпіЪ н е к о т о рые ч т о БогЬ прогневался н а ХрисшіанЪ, когда
разсуждаютЪ ч т о Ф л а н д р і я , Германія, И т а л і я и
Испанскія границы отягощены войнами, которыяг
вЪ снхЪ земляхЪ псрсводятЬ людей. Большая ч а с т ь .
ГосподЬ Французкаго Двора будучи недовольны КардииаломЬ любнмцомЪ, умышляютЪ на его ж и з н ь ;
а потому мы видимЪ ч т о и самыя высокія дос т о и н с т в а пе меньше подвержены упрямству п
нападкамЬ ф о р т у н ы . О т к р ы т о й недавно заговорЪ
н а Дона Іоанна IV. Короля Гіортугальскаго, возведеннаго на престолЪ Ш л я х т и ч а м и , и едва не
погнбшаго о т Ъ т В х Ъ же Ш л я х т и ч е й ,
хотя
и не о т Ъ всего ихЪ корпуса, а о т Ъ малаго
числа т Ъ х Ь кои в м Ъ с т е сЪ другими при-

Ш $

сжали

д6^Й1_сягалп ему вЪ в'Врносгпп, сен заговор!, говорю я f
показусіп! н а м ! ясно, чгпо нѢшЪ ничего в !
с в ! ш В надВжнаго, н ч т о е с т ь множество т а »
ішхЪ людей которые д'Влаюш! правду побуждаемы будучи кЪ т о м у духомЪ неправосудным! я
м я т е ж н ы м ! , которой
не позволяет! о с т а в л я т ь долго вещи в ! спокойном! состояніа, к о т о рой непрестанно ж е л а е т ! премЪны, и котораго
прельщает! всякая новизна. Я т е б ! повВдаю
к р а т к о о б с т о я т е л ь с т в а сего послВдняго произшесшвія. О прочих! же т ы вВдасшь, нспобВдимыЙ
ГенералЬ О т т о м а н с к и х ! Армій, нзЬ получеппых!
о т ! меня тобою гшсемЬ, и и з ! пГВх! которыя
писал! я к ! Каймакану и другимЬ ЦашамЪ, поелику они вс В обязаны доносишь, ш е б ! о в е е м ! т о м !
ч т о они у з н а ю т ! .
Разные Поршугальскіё Вельможи, и между про,чпмн пВкоторьіс сродники нова го Короля, запіВяля
н а него у м ы с л ! . Они возиам'Врнлись предать
, Королевство ГишпанцамЬ. и.разоришь до основа и ія
Брага некой Д о м ! . Главной заводч и к ! ссго умысла
б ы л ! Д о н ! СсвастіанЪ де Mammocb, Архиепис к о п ! Брдгской, и произведено!}! Графа Герцога
Оливарсцд, ошЬ котораго о н ! получил! свое счаcmïe ; а главные сообщники сего мятежнаго Ilona
были Маркиз! де Вилла Реаль и Г р а ф ! д' АрмаыарЬ. Сш дпл Господина, к о т о р ы х ! сила ne у с т у пала знатной и х ! природ!, приговорили немедлЪнно многих! других! к ! рерЪ в ! сообщество:
одни пристали кЪ.пнмЪ и ! н а д е ж д ! получить иагражденіё; адругіс за т ! м ! Ч т о им!.наскучило повиновет'е и х ! лювому Государю, и опостылело и х !
повое правлешс, о т ! премЪны котораго ожидаля
они СебВ нВкоторой пользы. Они долго переписывались шайио сЪ Испанским! СовВтомЪ, которой

-ИмЪоб?щал? всевозможную помощь для исполнен.!я і
wxb ндмѣренія, и пошомЬ превеликое воздаяніе.
Сей заговор? долженсіпвовалЬ произвести
ужасную шрагедію, в ? которую надлежало истребишь весь Королевской Дрм'Ь и Браганс&ую фамилію. 13b начал? осред?лено у м е р т в и т ь Короля,
а по НймЬ его д В т с й и» Королеву его супругу,
ОпредБлспа была также сморлць и Дону Дуаршу,
которой содержим? былЪ под? стражею вЪ зам к ?
Медіо да иском Ь. Но один? служитель усердной
кЪ своему Государю н рачительно прнмВчавшіШ
т о ч т о происходило избавил? о т ? опасности
Короля и Брдганской Дом Ь. Сей служитель обыкновенно, употребляем? был? в ? т а й н ы х ? про-'
•пырогпвахЬ, и ч а с т о Взжал? в ? Испанію рада
огпкрьшия наыВренШ Мадрнтскаго Диора. Сл'Бпои
случай повстр?чалЬ его в ? т р а к т и р ? с ? одним?
.,ѵелов?ком?, которой казался б ы т ь низкаго рода,
искалывался Богемским? уроженцомЪ. Познакомившись cb сцмЪ человБком?, как? т о довольно
водится между путешественниками, пронюхал?
ч т о о н ? часто посылай? б ы л ? псрьвымЬ M инис т ром b Кашолическаго Короля по важным? д ? л а м ? , и узнал!) ч т о нлдВялся о н ? в ? краткое
время с д ? л а т ь с я весьма с ч а с т л и в ы м ? , и ч т о ему
поручены п а к е т ы и письма содержания крайне
Важная дБла для государства. Х и т р о й Порт у г а л е ц ? понял? т о т ч а с ? ,
ч т о о н ? мог?
выв'Бдашь о т ? сего простяка весьма полезный
т а и н с т в а своему Государю, н принял? намВрсше
его у б и т ь вЬ п у с т о м ? мПсшВ, чрез? которое
им? обоим? надлежало Ъ х а т ь ; ч т о о н ? и исполнил?, упоивши его прежде кр?пкимЪ вином?.
Ііосл? чего немедлЪнно его .обшарил?, и нашедЪ
у него письма а аасшаалешя заговорщикам?
постарался

1642. постарался оныя вскоре сообщить Допу îo*
аину j которой чрез'Ь сіс средство открылЬ
умыслЪ.
Некоторые люди говорятЪ ч т о ДоиЪ АлфонсЪ Португальской, ГрафЪ Вирмисса, бывЪ
прошенЪ АрхиепископомЪ БрагскнмЪ ,
уповавшнмЪ скоро преклонить его ко вступленію
вЪ его заговорЬ, для того ч т о онЪ былЪ не доволенЪ КоролемЪ, которой о т н я л Ъ у него одну
важную должность, пришелЪ кЪ своему Государю,
н открылЪ ему чистосердечно сделанной на него
ради о т н я п и я у него короны и живота умыслЪ.
ПрибавляютЪ кЬ сему ч т о ГрафЪ оказался потомЪ однимЪ изЪ самыхЪ злобныхЪ сдиномыШленниковЪ, и пребылЪ таковымЪ до т В х Ъ nopb,
когда они приуготовившіёся совсем'Ь совершить ихЬ
намерение были в з я т ы и наказаны по ихЪ вина мЪ.
Другге говорятЪ ч т о ГерцогЪ Медина Сидопі'я, Королевской шурин'Ь, которой казался заговорщикамЪ товарищемЪ вЪ заговорЪ, увВдомилЬ о
томЪ Короля. НаконецЪ единомышленники умерщвлены были вЪ разныхЪ мЪстахЪ и разными
муками : народЪ, которой видЪлЪ ихЪ к а з н ь ,
проклиналЪ ихЪ преступленіё, оказывал'Ь свое
удовольсшвіе вЪ разеуждеши т о г о ч т о ихЪ повед е н о к а з н и т ь , и благодарилЪ Бога за сохранение
ему его Государя.
Они в з я т ы были вЪ одинЪ день когда Король
обЪявилЪ ч т о он'Ь покажется вЪ кародВ. КакЪ
Ш л я х т и ч и собрались, Король попелЪлЬ з в а т ь
виновныхЪ одного за другимЪ, и всВ они забраны
были под'Ь караулЪ, т а к Ъ ч т о ни одинЪ не
одэдевелелся.
ВЪ т о же время всЪ воЩка бывшія

ЛІГ<Гаі&Ж стали в'Ь ружье: ш а к а ^ и "арод'Ь
поб'БжалЪ

побЪжалЪ кЪоружію, для защиты вЪнужпомЪ слу- 164*.
чаЪ своего Государя. СЪ главнымЪ ИнквазиторомЪ
шакЪ поступлеио какЪ сЪ виноватымЪ, для
т о г о ч т о оиЪ зналЪ о(>Ъ умыслЪ, а не извЪстнлЪ
oöb ономЪ. Даврентій ІІндссЪ, великой казначей,
которой хранилЪ ключи omb перваго Королевскаю двора, долженЪ былЪ войти вЪ него ночью со
с т о человЪкамн исправно вооруженными, и н а ч а т ь
трагедію. Стоявшій на якорЪ вЪ портЪ БелгмЪ
флотЪ положено было сожечь, и на каждомЪ кора6лЪ были зажигашели. Определено было также зажечь городЪ сЪ чеіпырехЪ сшороиЪ, дабы в'Ь т о
время когда народЪ, солдаты и дворцовой караулЪ
будуіпЪ упражиятся вѣгашенІи огня, заговорщики
могли безпрепяшешвенно исполнять свое намЪреiiïc ; честной Архісрей долженствовалЪ тогда
же показаться вЪ народЪ сЪ тЪмЪ ч т о имен у е т с я Святыми Таинствами 3 и кричать громкимЪ голосомЬ: Виаатъ законъ Іисусоаъ, и погибни законъ Моисеепъ.
МаркизЪ де Вилла-Рсаль и ГерцогЪ де КаминЪ, его сынЪ, ближше сродники Королю, потеряли свои головы на ешафотЪ: ГрафЪ д'АрмамарЪ
и ДонЪ АвгусптнЪ МануелЪ возЪнм'Влн т а к у ю же
судьбину. НародЪ смопірЪлЪ на ихЪ казнь безЪ
всякаго сожалЪнія. ОнЪ потужнлЪ только о молодомЪ ГерцогЪ КамипЪ, которой проходя мимо
т Ъ л а своего о т ц а , и видя его всего окровавленнаго , бросился на землю для поцЪлованія его
Horb, и проснлЪ у него многократно прощенія,
х о т я онЪ былЪ причиною его несчасішя. Другіе
умерщвлены безчестнЪйшимЪ образомЪ; ибо не
только повЪшены они были, но еще и изрублены
я а ч а с т и , которыя разложены были по разпымЪ
мЪстаиЪ, ради шого чтобы служило примЪромЪ,
я

и дабы другимЪ людямЪ н а п о м н и т ь , ч т о рТідко
покушенія т а к а г о рода о с т а ю т с я венаказаиы.
Архиепископа же Брагскаго и другихЪ духовпыхЪ особЪ имЪвшихЪ вЪ его заговорЪ у ч а спііс к а р а у л я т ь вЪ шюрымЪ весьма попечитслі но,
для т о ю ч т о ожидаютЪ КоммиссаровЪ и з Ъ Р и м а , и ч т о ис можно ихЪ судишь безЪ получыпя
дозволенія ошЪ Ііапы. Король носилЪ ч е т ы р е часа
т р а у р Ъ поМаркизЪ Внлла-РоалЪ и ГерцогЪ КалимЪсгосыиЪ. Я долженЪ т е б Ъ здЪсь с к а з а т ь , ч т о
Х р и с т і а н е обыклн одЪвагпься вЪ черте п л а т ь е
когда умрстЪ к т о изЬ ихЪ сродннкпЪ, дабы изъя в и т ь чрезЪ т о свою о нихЪ печаль; и rie т о
л а з ы в а ю т Ъ они т р а у р о м Ъ , которой іцодолжается иногда цЪлой годЪ. Я увЪдомлю піебя обЪ с б с т о я т е л ь с т в а х Ъ т Ъ х Ъ произшсствій к г т с р ы я
приключитЪ ныпЪшпяя между Испанцами и Португальцами война: поелЪдніе усмотрели уже войска
зна КастнльскнхЪ гранвцахЪ. Я не опущу ничего
нзЪ всего т о г о ч т о можетЪ т е б Ъ о к а з а т ь мсю
р е в н о с т ь и исправность; и я п о ч т у себя весьма счастливымЪ, буде возмогу сдЪлапіь т п о б Ъ Димому Визирю какую либо н а его вкусЪ услугу,

11 И С Ь M О. 98«
(

КЪ КАЙМАКАНу.
О книгахъ Арапа Гсбера ;. и о Хилііи.
Я ие возмогЪ с ы с к а т ь книг'Ь Арапа Гебера,
газывасмаго по превосходству царсмЪ ГсберомЪ,
славиаго между искателями философичсскаго камн я , которой жилЪ прежде Магомета, и ппгал'Ь
і ю Арабски, па какомЪ язык'Ь ШЫ ихЪ желаешь.

Л думаю ч т о спрашивал? я о них? бол?е нежели 1644.
у с т а кннгопродаецовЬ; но ни один? из? них? но
з н а е т ? того былнль когда сіи книги переведены
на т о т ? язык? на кошоромЬ шы их? хочешь
им'Бть.
Тому уже не мало времени к а к ? о н ? быля
ЙзвЪстны но Франціи, в ? которой е с т ь много
людей прилежащих? к ? н а у к ? Геберов< й ; по о н ? 1
небыли переведены ни на какой Европейской язык?.
Как? я искалЪ с и х ? киигЪ, книгопродавцы сдЪлали м н ? многіе вопросы, а особливо спрашивали не
ищу ли я рещптов? ради продолжения жизни. Были и т а к і с которые спрашивали у меня кривляясь
не хочули я сдЪлашь неподвижным? какое л е т у чее божество? Другіе отвЪчалн на вопросы моя
о сих? книгах? молчашемЬ, сопровождая оное
н е к о т о р о ю усм?шкою ; и подавая м н ? тогда же
Одну книгу сказали: Вотъ чего аы
ищете:
потъ что памъ надобно, Гослодинъ Аббатъ. ВЪ
сей книг? папнеано о невозможных? вещах?: а
именно о квадратур? циркулей в ? Гсомсшріи, о
Философском? камп? Химиков?, о совершенств? 0 ратора, о Республик? т а к о й о какой писал? Плат о н ? в ? своей П о л и т и к ? , и о вЪчном? двнжеиіи.
il не показал? такова виду будто бы много
примЪчал? піо ч т о со мною д?лали ein книгопродавцы; но попался м п ? один? весьма честной чел о в е к ? Капуцин?, которой подал? м н ? надежду
сыскать искомаго тобою Гебера. Он? ув?рнл? мен я ч т о вид?л? о н ? его на Халдейском?, или н а
Египетском!) язык?, в ? библіотск? н?кошораго
учепадо челов'Вка; но не сказал? м н ? ничего т а кого почемуб? мог? я подумать ч т о она продажн а я ; да и находится она в ? руках? j человека
Éc нм?ющаго нужды в ? деньгах?.

лбдл.

ТебБ можетЪ б ы т ь не н е п р і л т н о б у д е т " !
З н а т ь оное ч т о с к а з а л ! м н ! о Хпмгн сей Монах!,
которой показался м н ! не т о л ь к о у ч е н ы м ! , но
еще и искусным! человБкомЪ. ОнЪ у в ! р я л ! меня
ч т о е с т ь в ! одном! Париж! мнопя т ы с я ч и людей
прилежащих! к ! сей н а у к ! , и ч т о е с т ь больше
ч е т ы р е х ! т ы с я ч ь А в т о р о в ! пишущих! о б ! оиой;
чшо Царь Гебер! б ы л ! наиученнѣйшій и наиясн!йшій и з ! всѣхЪ. Но со всем! га!м! одни т о л ь ко и с т и н н ы е философы, и т ! которые хорошо
вникнули в ! н а т у р у , могли удобно его разум е т ь . О н ! примолвил! к ! сему ч т о было много людей трудившихся весьма терп!лнво, но
мало в м ! в ш в х Ъ нужны я качества для полученія
у с п ! х а . ОнЬ у т в е р ж д а л ! ч т о наука мыслительн а я безполезна , и ч т о н а д л е ж и т ! долгое время
упражняться, иобучаться непрестанно; ч т о множ е с т в о людей т р у д я т с я напрасно, поелику не
б е р у т ! они с е б ! н а т у р у за предводительницу, и
не разполагаются по ея д Ъ й с т в і я м ! н а д ! Минералами; понеже по м н ! н і ю Геберову правила сей
науки должны б ы т ь правила самой н а т у р ы : ч т о
в ! м е т а л л а х ! т о л ь к о н а х о д я т с я металлы ; и
ч т о наконец! посредством! т о л ь к о м е т а л л о в !
о д н и х ! можно н а у ч и т ь с я д ! л а ш ь совершенные
металлы.
Доброй Дервишь у т в е р ж д а л ! , ч т о истинной
способ! довести cïe великое д ! л о до его совершенс т в а с о с т о и т ! в ! соединен»! очищенных! иск у с т в о м ! Минеральных! с п и р т о в ! с ! совершенными т ! л а м н м е т а л л о в ! ,
по сод!лапш
и х ! сперьва л е т у ч и м и , а п о т о м ! неподвижными, сохраняя п р и т о м ! всю и х ! внутреннюю
влажность, и умножая и х ! природной ж а р ! у м е ренным! в а р е ш ё м ! состава процеходящаго о т !
сего

сего удивительнаго заморешя, которое приводитЪ i6* r t.
вЪ кипЪше всю груду, и пршіуждзегпЪ ея бродить:
~
іпакЪ ч т о б ы иакоиецЪ сей удивительной составЪ
проходя благотворнымЪ своим b проницаціемЪ в'Ь
самыя гаоичайішя части расшоплеинаго металла,
я распуская его внутренне, далЪ ему ярЪлость,
н очистилЪ о т Ъ всего онаго, ч т о не е с т ь и с т и н ное золото и меркуріи, даже до т о г о , какЪ все будетЪ в'Ь своем b полиомЪ совершенств!); ч т о подало причину с к а з а т ь мастеру масгпероеЪ ученому
Гсберу. чшсТсей совершенной ЕликснрЪ, будучи ч а с т о е вещество мсталловЪ, ищетЪ в'Ь рдешопленцыхЪ металлахЪ т о г о , ч т о т о й же природы, которой и он'Ь, и приводить себя вЬ совершенство.
И какЪ ХудожникЪ не можетЪ ничего поваю сд'Вл а т ь , по своей волЪ, по только можетЪ соедин я т ь или раздЪлять пронзведешя н а т у р ы , гпо
РаймопдЪ Л юл л и восхотЪлЪ намЪ дашь разуІчЪіпь, ч т о содержаніс сего искусшва е с т ь б ы т і е
металлическое, в'Ь которомЬ заключается минеральной спнртЪ ; поелику металлы не ч т о
цное какЬ сей сппрпіЪ сосшавляющій философической камень ; и сей спирпіЪ е с т ь собственно
сила мниераловЪ, содержащая зародышь м е т а л довЪ. Но славной ГсберЪ ясно показалЪ. ч т о одна
природа создала и выдЪлала сей камень, н ч т о х у дожник!) ничего не прибавляешь кЪ оному, и ничего от'Ь него не убавляет'Ь; по только псреводитЪ
его па другое мЪсгпо своимЪ с т а р а п і ё м Ь , которое,
во всяком !) другомЪ разумі), было бы безполезио.
МонахЪ упіперждаегпЪ, ч т о коль пи безплотпо
ci'c минеральное т п л о , однако им'БетЪ вЪ себГ) четыре рода излишеств!), omb которыхЪ художипкЪ
долженЪ его очищать. Во псрвыхЪ оно весьма влажно,
Ііо вшорыхЬ см'Вшено сЪ землею. 3. Е с т ь в'Ь исмЪ
Щ
горючая

т б д і горючая с?ра. 4. Е с т ь вЪ немЪ ? д к а я соль. И т а к Ъ
должно cru о ч и щ а т ь выжигаіпем?. плавлешемЬ,
распусканісмЪ и замореніемЬ, дабы не осталось о т ?
него ничего кром? внутренней неподвижной и постоянной влажности. Сія в н у т р е н н я я влажность
соединясь наконец? неразрывным? союзом? с ? совершенным? т Ъ л о м Ъ , с о с т а в и т ? опое несравненное т ? . \ о , коіпораго многіе и щ у т ? , но весьма р ? д кіе н а х о д я т ? , и которое е с т ь теплой ЕликсирЬ,
могущій привести в ? з р ? л о с т ь и о ч и с т и т ь в с ?
несовершенные м е т а л л ы , и п р е в р а т и т ь и х ? в ?
іологао, или сребро.
Поел? сего придается мягкость и гибкость,
з о л о т у очищепіем? онаго новыми градусами огня,
в ? дополнеше к ? прежнему его выжигайію.
КакЬ мы т а к и м ? образом? разговаривали,
н ? к а я с т а р у х а к ? н а м ? подошла, и лишила
меня удовольсгпвія у з н а ш ь о т ? сего монаха
п?кошорое важное т а и н с т в о , которое, казалось,
о н ? желал? м н ? о т к р ы т ь . Сія несносная женьщнна, с ? вольноепшо свойственною з д ? ш н и м ? жиПіелямЬ, прервала пемилосердо наш? разговор?. Я
б ы л ? поражен? к а к ? громовым? ударом?, буде можно т а к ? с к а з а т ь , когда м о н а х ? м н ? обЬяшілЪ,
ч т о прибышіе т о й жеш.щины обязывало его
р а с т а т с я со мною; да о н ? было п приугошовился
о т ? меня б ? ж а т ь , яко т а к о й челов?кЪ, когпораго
о ж и д а ю т ? за н В к п м ? важным? д?ломЪ; но увидя
н а м о е м Ь л и і і ? уныміе и бсзпорядокЪ причиненный
сим? р а з с т а в а н с мЬ, сказал? но уш?шмн'с м н ? на
у х о : Я весьма вижу, мой другъ, что пы челопѣкл
любопытной, и что пы мыс ште о великихъ дѣлахЪі придите ко мнѣ пк кеіъю: а теперь скажу
я только вамъ по утѣшеніе цате вразумительными словами, что А всегда думала, и впредь

буду думать, что для полученія пользы отъ тру- т
допь надлежать слЪдоаатъ Раймонду Люлли. Сей
великой Фтософъ утверждаешь, дан я держусь его
мнЪнія, что ради соділанія золота потребно золото и меркурій ; а для содЪланія серебра нужно
ееребро и меркурій : я называю
лкркуріемь
минеральной спиртъ, которой толь тонокъ и
чисть, что позлащаешь
даже іалюе сѣлія золота, и серебрить сѣмл серебра. Bomb собственны я его слова.
Р а з с т а в а я с ь сЪ т ш Ъ просилЪ я его с к а з а т ь
м н Ъ , можно ли д о с т и г н у т ь до совершенства вЪ
ономЬ всликомЪ дЪлЪ, и чгпо потребно для того?
ОнЪ огавБчалЪ ми'В, ч т о cïe весьма т р у д н о , я
ч т о великія з а т р у д н е н і я о т в р а щ а ю т Ъ о т Ъ онаго
п о ч т а всякаго рода людей, и о т Ъ е м л ю т Ъ у ннхЪ
надежду полу/ишь в'Ь немЪ усп'БхЪ; ч т о очень
мало т а к и х Ъ , которымЪ БогЪ дарОБалЪ н у ж н ы *
к а ч е с т в а ради п р и о б р Ъ т е т я сопершснсгпва вЪ ссіі
драгоценной и а у к Ъ : ч т о ci it качества состояпіЪ
вЪ быіпіи вешшшымЪ философомЪ, rib прямомЪ
з и а н т н а т у р ы , и вЪ шерпІЗиш непреодолимомЪ
никакими неудобствами; и чіпо притомЪ нужно
б ы т ь в'Ь самых!) цвЪтущнхЪ л Ъ т а х Ъ , сильиу и
крЪпку кЪ преношснію. ПфудовЪ, весьма здорову, и
неутомиму. ОнЪ примолвилЪ, ч т о буде т д е с т а сіпЪ х о т я одного изЪ снхЪ качесшвЪ. шо можно з а к л ю ч и т ь , чшо и вЪ других!) будетЪ недосташокЬ:
ч т о человВкЪ незнакщій н а т у р ы дЪлаешЪ какЬ
сл'Бпой на удачу: и ч т о т о т Ъ е с т ь дурак'Ь, к о т о рой не получа успЪха вЪ перьвой, другой. т р е т і Й
и ч е т в е р т о й , и даже rib п я т о й и шестой разЪ,
скучится, и не н а ч н е т Ъ все персд'Влывать вновь,
сЪ прежшшЪ жарьмЪ и уповашемЪ п о л у ч и т ь
успЪхЪ і ч т о ежели н'ВтЪ швердаго ядравія, т а
ІЦ 2
яірудЪ

1642. птрудЪ приведет! во язнеможені'е, и сдБлаетЪ
^
робким! ; и н а к о н е ц ! , ч т о не и м ! я довольно
добра не возможно получить у с п ! х а вЬ с е м !
д ! л ! , которое т р е б у е т ! всего человека» н челов'Вка неимВющаго н и к а к и х ! д р у г и х ! д Ъ л ! у себя
в ! голов!.
Дервишь м и ! с к а з а л ! п о т о м ! за подлинную
Вещь, ч т о мпоп'е достигли до совершенства в ! сей
упражняющей т о л ь много ч е с т н ы х ! людей во
ВС'ВхЪ ч а с т я х ! с в ! і п а п а у к ! ; и ч т о когда бы cïe
ложно было, говорилЬ о н ! , т о о т к у д у бы взялось
зиакое великое множество золота вмдимаго в ! коммерции? Поелику и всего Лндійскаго золота малобЬ
было ко удовольствосанно шоликаго числа людей»
и щ у щ и х ! единственно приобр'Втешя онаго; и
н а к о н е ц ! , ч т о т о л ь великія громады сокровищ!
и золота обращающаяся в ! торгу імкогда не вы.
ниманы изЬ рудокопных! ям'Ь; но ч т о художники большую ч а с т ь онаго сд'Влали. О н ! у в В р я л !
меня еще, яко бы Французкіе м о н е т н ы е мастера
утверждали sa самую справедливую вещь» ч т о
привозится к ! н и м ! больше з о л о т а , нежели
сколько его п р и х о д и т ! и з ! ч у ж и х ! земель; а и з !
т о г о они з а к л ю ч а ю т ! , чшо сія наука д!йсгпвит с л ы ю с у щ е с т в у е т ! , и ч т о должно в В р п т ь б е з !
сомнБнгя, ч т о философической камень е с т ь нВ»
ч т о д!йствшпельпре и подлинное.
Коль ни безпорядочен! б ы л ! сей н а ш ! разгов о р ! , однако о н ! исц'Влмл! меня о т ! моего н с в ! рія; и ежели я б ы л ! вчера е р е т и к ! в ! разеужденгя
сей машерф, т о н а п р о т и в ! того н ы н ! самой православной; я н м ! ю в ! р у и начинаю в'Врить. Одно
т о л ь к о меня с м у щ а е т ! : т о е с т ь помышленге мое,
ч т о cïe д ! л о безмВрно трудное. Я уже не удивляюсь т о м у , ч т о мноис люди о б м а н ы в а ю т !
других!

другихЪ людей ие ивГВя никакого ц а м е р е т я _ і
о б м а н у т ь ; и мнЪ
не дивно кажется ныиЪ,
ч т о т В же самые люди прплипаютЪ Е С Ъ Х Ь
родовЬ кЬ особам b , не исключая
и самнхЪ
Государей. Они всегда миятЪ получить успЪхЪ;
и какЪ они не могутЪ сами собою испра пл я гася вЬ иужныхЬ для иихЪ расходах!), т о упот р е б л я ю т ! ) всякіе вымыслы и х и т р о с т и ради
поколебанія сребролюбивых!) людей, которых b
пристрасшіе к b деньгам Ъ дЪлаетЪ вЪ семЪ случа'Б
весьма легковерными; а вЬ самомЪ дВлЪ всЪ они
ничего не обрЪтают'Ь вЪ ихЪ р а б о т е , кром'В великаго голода, холода, т р у д а и дыму.
Кажется ч т о пГВ, кои им'Вли счастіе достигн у т ь до совершенства вЪ сен т о л ь драгоценной
н а у к В , боятся Государей сообщишь св'Вшу ихЬ
з н а н і е : да и д е й с т в и т е л ь н о , имЪ нерЪдко случалось видВіпь , ч т о Государи недовольнымЪ
окомЪ взнраюш'Ь на б о г а т с т в о частных'Ь людей. Они не могутЪ терпеливо с м о т р е т ь па
піо, чтобЪ маленькой человекЪ, рожденной между чернью, имЪлЪ вЪ своей силЪ способЪ учин и т ь с я с ч а с т л и в ь ш Ъ , и с д В л а т ь многих!) другихЪ участниками своего благополучія : d e т о
обязустЪ ихЪ о т н и м а т ь у сихЪ ФилософовЪ средс т в а т р у д и т ь с я , и cïe т о гірипуждаетЪ сихЪ
ФилософозЪ р а б о т а т ь т а й н о , и скрываться прил е ж н о , по окончаніи ихЪ дЪла. Вельможи не вос х о т е л и бы д о п у с т и т ь часгппых'Ь людей у ч и н и т ь ся господами при помощи сего и с к у с с т в а , и д е л а т ь , небВгая в'Ь Перу, и не муча себя разрывані'емЪ земли, т а к і я же чудеса, какія они могутЪ
совершить, посредством!) преудивительной доброт ы сея пауки, вЪ своихЪ кабинетах!). Они довольно
з н а ю т Ъ , ч т о cïe т о л ь вожделенное золото дЪ-

Щ з

ласгаЪ

. л а с т ! всякую всячину ; ч т о оно прппоситЪ
славу; ч т о обязусгп! ходить за тЪмЪ, о т Ъ кого
прежде бВгали; ч т о приводить во нскушеніе людей
являющихся оѵппюдь непричастными искушенно ;
ч т о о т в е р з а е т ! двери самьтя кр'Бпктя и наилучш и м ! образом! запгргпыя; чіпо и с т р е б л я е т ! ц ! л ы я
» р м ш ; ч т о вЬ одну мипуіпу д ! л а с т Ь перемну
в ! м ы с л я х ! у человека , п з а с т а в л я е т !
говорить септеицгями т а к и х ! людей, которые
б е з ! него говорили бы т о л ь к о пслЪпнцу. Мноііе
т а к ж е Хрнстіане у т в е р ж д а ю т ! , ч т о сей мет а л л ! т а к ! с и л е н ! , ч т о и з в л е к а е т ! души и з !
печальпаго жилища вменуемаго ими т а р т а р о м ! ;
т а к ! ч т о кажется у т о л я е т ! о н ! г н ! в ! Божій t
и в о з в о д и т ! людей на Небо.
По сей т о п р и ч и н ! лютой ДгоклвітанЪ пов е л ! л ! у м е р т в и т ь в ! Е г н п т ! в с ! х ! найденных!
и м ! т а м ! Химиков!, и приказал! сожечь и х !
книги, боясь т о г о , ч т о б ! Египтяне, но природ ! остроумные, учинившись бсзм'Ьрно сильными
т а и н с т в о м ! д ! л а т ь з о л о т о , не вступили
в!
войну с ! Римскою ІЬіперіёю. Мы находим! в !
с т а р ы х ! Арапских! писашя.х!, ч т о с а м ! Б о г !
открыл!
Моисею совершенное нозпзше нат у р ы , т о е с т ь , превращать металлы, и сд'Влапть
золото ради написания золотыми буквами даннаго
вМЪ И з р а и л т я н а м ! закона ; ч т о Моисей о т к р ы л ! оное т а и н с т в о Харуиу. которой х о т я и
б!дной ч е л о а ! к ! б ы л ! , однако былЬ искренпей его друг! и ближиій с р о д н и к ! ; ч т о ХарунЪ
сдБлался посредством! сего искусства весьма бог а т ы м ! , с т я ж а л ! п е с м ! т и ы я сокровища, и пос т роил! себв сорок! домов!, которые в с ! были
наполнены з о л о т о м ! : во Моисей силою своего
жезла разсыпал! в с ! cïu сокровища, которыя
были

бьтлп поглощены землею. Харуна постигло т о же нссчастіс. Толь великое б о г а т с т в о его воз-""
гордяло. ОнЪ возмнилЪ себя б ы т ь вЪ силахЪ
освободиться о т Ъ повиновенія сему великому слуг?
Ьожію ; « не довольно того, ч т о сд?лался ему
непослушным?, но еще и возвел? на него пред? пародом? разныя преступлешя , а наипаче шо. ч т о
яко бы о н ? во зло употребил? легковБріе н ? к о торой д?вицы.
Найдена недавно па Вснецтанеких? землях?
одна большая у р н а , которая с п р я т а н а была в ?
глубокую яму. ВЪ сей у р н ? , которая не малой величины, найдена другая меньше г о д н а я ; *
в ? сей у р н ? два горшка, одни? из? н и х ? наполненной жидким? з о л о т о м ? , а другой т а к и м ? же
серебром?; н кром? сего одна лампада, к о т о рая изЪявляешЪ, ч т о она гор?ла многіе в ? к и.
ІІо знакам? првмЪченнымЬ на с и х ? у р н а х ? признано, ч т о они посвящены были богу П л у т о н у ;
а усмотр?нпыс по сторонам? оиыхЬ л а т н и с к і с
с т и х и значили, ч т о Максим? Олибсй сочниялЬ
оиые. И т а к ? называющіе cïe искусство пусгпымЬ
вымыслом?, начало онаго лживымЬ, средину совсем? безполезным? пірудомЬ, а конец? нищетою,
сами неправду г о в о р я т ? ; но между ш ? м ? они и
справедливо говорят? нЪкоторым? образом?.
Я молю Всевьішняго даровать пісб? знапгс
Геберово, и б о г а т с т в о Соломоново, а особливо дух?
АгласвЪ, которой всегда был? доволен?.

Письмо

П И С Ь М О
КЪБРАДОБРѢЮ

99.

ВЕЛИКАГО

СУЛТАНА.

Олисаніе лоединкопъ, и того, какимъ образом!
Гериогъ Медина С и дот а пызыпалъ на бой
ноааго Короля Португальского.
МожетЪ б ы т ь т ы ие Знаешь еще того, ч т о
пгакое вызываніё па поединокЪ, употребительное
Гігжду Христианами, когда они бываюіпЪ недовольны другЪ другомЪ, или когда они б ы в а ю т Ъ
обезчесчены. Они н а з м в а ю т Ъ ciïi вызовы п о ч е т ными дВлами, и признаками ве\икаго д у х а .
Сіи поединками ^называемый сраженія т а к Ъ
сделались у п о т р е б и т е л ь н ы вЪ Ишдліи, а особливо
вЪ Королевств!) НеаполитанскомЪ, ч т о какЬ самый всликія дЪлд, т а к Ь и самыя малыя, рЪшаіпЪ
т а м Ъ шпагою; и Дворяне у т в е р ж д а ю т Ъ , чшо
н Ъ т Ь лучше сего средства кончишь имЪ свои ссоры, и чшо понеже сей пугпь принадлежишь т о л ь к о
имЬ однимЪ, т о и рТшіатЪ они свои распри сами , скорЪе и лучше судсбиыхЪ мЪспіЪ со всЪми
ихЪ важными и холодными розысками.
Сей вымыслЪ р'Ьшить ссоры оружісмЪ н а
огороженпомЪ или о т к р ы т о м Ъ м Ъ с т Ъ , шпагою
или пистолетомЪ одиимЪ, и вЪ одной рубашкЪ,
дабы не можно было у п о т р е б и т ь никакого обмана,
н м Ѣ е т Ь цЪлію снискашс удовольсгпвія вЪ івоихЪ обидахЪ ; да и найденЪ сей способЬ весьма
храбрыми людьми, которые предпочитая чссіпь
жизни, восхоітіЪлн о т л и ч и т ь с я снмЪ почсдпнымЪ
дурачесгпвомЪ, которое не р'Бдко приходит!) вЪ
весьма дорогую у Ъ н у , и которое разумные и воздержные люди почитаю ta b бВшеисшвомЪ, и

самою

бамою безразсудиою спіроптивосппю разума человЪческаго. Обиженной вызываетЪ обидчика,"
В посылаетЬ кЬ нему письмецо, которое называется к а р т е л ь , или кличь на поедонокЪ.
Cïe письмецо пишется обыкновенно красными словами j которыми призываем b и нудимЬ бывлетЪ
обидчикЪ сражаться вЪ назиаченномЪ мЪсшѢ, на
лошади или п'БшкомЬ, одЪтой или вЪ одной руб а ш к е , одинЪ или cb равпымЪ числомЪ друзей,
которыхЪ называютЬ Секундатами, со шпагою а
кинжаломЬ, или cb одного шпагою, Или сЪ однимЪ
пистолетом!). Когда вызовЬ приемлется, т о и иисьмовручнтель учтиво угощаемЪ бывастЪ, а иногда
и богатые подарки получаетЪ. ПредЪ сражешемЪ
непріятслн обнимаются дружелюбно, какЪ е с т ь л н
бы они помирились, а потомЪ чрезЬ минуту, с л е дуя побужденіямЪ ихЪ ненависти имщенія, р а н я т Ъ
другЪ друга, и не рЪдко случается ч т о и душа
н х Ь вых'одятЪ со злобою изЪ дЪлаемыхЪ ими взаимно ранЪ.
БывастЪ часто, ч т о пмЪющіе ч е с т ь умирать
вЪ сражешяхЪ сего рода о т в е р г а ю т Ъ жизнь даруемую имЪ вслнкодушнымЬ нспргятелемЬ, думая ч т о они не могутЪ ж и т ь безЪ с т ы д а получа оную ошЪ ихЪ непріятеля.
Римская церковь т а к Ъ ненавидптЪ cru сражай я, ч т о умсрших'Ь на оныхЪ безЪ покаяиія лишает!) небесныхЪ благЬ, и не дозволяетЪ погреб а т ь честно скончавшихся на боевомЪ м е с т е , ила
дозволяетЪ только піакимЬ образомЪ погребать,
какЪ погребаronïb вЪ нЪкоторыхЪ мЪстах'Ь восточной Индгн безчестныхЪ жеиыцнпЬ, которыхЪ
трупы бросаютЬ вЪ ямы нскогіанныя для помет у н е ч и с т о т ы , я к о б ы вЪ добычу п т и ц а м Ъ ,
н другимЬ жнвошнымЪ питающимся стерьвою.

ХЦ 5

Не

Не вЪ одной т о л ь к о И т а л ш у б и п а ю т ? т а ким? образом? друі? друга ; сіс самое бТшенсгпво
не меньше у п о т р е б и т е л ь н о и во ф | анціи между
дворянами, к о т о р ы е б ь ю т с я иначе. Самые искреннее друзья т е р з а ю т ? немилосердо друг? друга за
самую безд?лицу, и приуготовляются
к ? сражению т а к и м ? образом?, которой, без? сомнѣнія,
покажется пн б ? чуден?.
Соперники у ж и н а ю т ?
в м ? с т ? вЪ ігчерЪ
предшествующей сраженію, Да не р?дко и с п я т ?
н а одной п о с т е л ѣ . Друзья называемы- секуид а т а м н д ? л а ю т ? т о же; и к< гда они б ы в а ю т ?
н а м ? с т ? б и т в ы , шо один? нзЬ н и х ? принужден?, по правилам? сей пустой ч е с т и , рЪзашься
взаимно с ? лучшим? и з ? своих? Друзей. і а л выя
сражепія весьма ч а с т о д'Блаются вЬ П а р и ж ? ;
я о т ? сего раждасшся иевЬдомо сколько г нключеш'й, к о т о р ы м ? предложилЬ бы я т е б ? прим'Ьры»
ежели бы пе н а ш е л ? с к а з а т ь нЪчшо особенное о
сей матерщ: а именно о т о м ? , ч т о один? Испанской ГІринцЪ послал? вызов? на поедниок? кЬ и ? котпрому Королю, копіораго корона не о т в р а т и ла вызова сд?лапнаго ему весьма нижайшим? его
п о чипу чсловЬкомЪ.
Б е з ? с о м н Ъ т я т ы слышал? о т о м ? ч т о случилось в ? Лиссабон!), г д ? Д о н ? ІоаинЬ Брагинской
выбран? и обЪявлсн? КоролемЬ Португальским?,
яко единоплеменный древним? Королям!), и и х ?
законной наслБдникЪ. і ы знаешь т а к ж е , ч т о
сей новой Португальской Король выгнал? ІПпанцовЪ и з ? своих? областей. На Герцога ІѴ.едипу
Сидонія, Испапскаго Вельможу и з я т я новаго
Короля, пало подозрЪтс, ч т о яко бы он и и з ?
п о д т и х а способствовал? возведенііо сего іірннца
па прссшол?. Я не з н а ю справедливо ли сіе модо-

зр?ніс

«pTiHÏe, или cïe одна т о л ь к о х и т р о с т ь его испрі- 164л.
я т е л е й : е д и н ! БогЬ т о пВддешЪ. ВЪрнаго о ссмЪ
я ничего болЪе не слыхалЪ Rakb т о л ь к о ч т о
ГрафЪ ГерцогЪ ОливарецЪ, перъвой МииисшрЪ Испанскаго Короля, вел'Вл'Ь ему обЪявипть, ч т о бы
онЪ Вхал'Ь ко Двору для оправданія себя вЪ
имеющемся на него подозрВши. ГерцогЪ Медина
Сидоіпа вздумалЪ, ради совершен наго уппчтоженія
^ д о в е р е н н о с т и Католичсскаго Короля, п о с л а т ь
Дону Іоанну Браганскому вызовЪ н а поедннокЪ,
н предложетё д р а т ь с я с'Ь нимЪ. К а р т е л ь содержал b слЪдующія слова:
Дочь Гаспаръ Алонзо Перецъ Гусманъ, действительной Герцогъ города Медины Си донги,
Маркизъ, Г рафъ и обладатель города Сект лукара де Бараліеды} Генералу, Адмиралъ на Океане,
и Камергеръ его Католического Величества ; Я говорю, что Іоаннъ Брагашкой, которой не быиалъ
никогда Герцогомъ, принилуаетъ ложно титулъ
Короля Португальского:
что его известная
всему свету измена достойна проклят)я
и всеобщаго омерзею я, поелику онъ посралшлъ. честь
верной фамилги Гусмановъ, которая наблюдала
всегда и по вселѣ должную верность къ своилсъ
Государяліъ: лосимъ причинамъ я требую и вызываю на особенное сражайе, единъ на единъ, съ
Секундатами, или безъ секундатовъ,
Дона Іоанна, лреждебывшаго Герцога Браганскаго, оставляя
все то на его выбору>, равно какъ и оружгс и место сраженгя. Писано близь Валснціи Алкантары, где я буду ожидать вас ем десять дней о тъ
него известія ; а въ последнее двадцать дней
приЪду кь назначеннолуу илгъ месту,
а, провожатыми, или одинъ. и съ такимъ оруж'і(лѵъ, какое онъ захочегпь предписать.

Ие одинъ тирань Португальской
бѵдетъ
'изпЪстенъ о люеліь пызопѣ, но вся Европа и нѣлой Свѣтъ.
Я хочу доказать на сражен/в срамное дѣло
Jona loaнна: естьлн же онъ не согласится на вызоаъ, и не исполнить должности челоаЪка рожденного дпоряниномъ. то я желаю, чтобъ сей
Король,
которой не что г-ное какъ призраки,
погибъ тЪмъ или другими образомь. Я обЪщаю
тому, кто его убьетъ, подарить мой городь
Сентлукаръ, которой есть главная ризиденцг я
Герцогоиъ Мединскихъ
Во ожидан/и сего нижайше прошу Короія Испанского, люего Государя,
не давать мн!', никакой комліанды въего арм/яхь, а позволить только мнѣ ел\у служить въ качестиѣ волонтера съ
тысячью челоаЪкь конницы, которую я хочу
содержать на моеліь иждипен/u. пока служа ему
такимъ образомъ, возмогу получить у част/е иъ
возвращен/и назадъ Королевства
Португалъскаго,
и подвергнуть кь стопами Его Величества
Герцога Браганскаго, есть ли онъ отринешь предлагаемой ему отъ меня образецъ
битвы.
Буде піы покажешь сей каріпсль янычарамЪ,
войску ужасному всЪмЪ народам!), и которому т о гда пи ч т о ие можетЪ противиться, когда оно исполняешь указы Султапскте, т о оно возвІЗс т и т Ъ теб'Ь cïe, чего трсбуеіпЪ вызовЪ такого
рода от'Ь храбрыхЪ людей, и пзЪяспміпЪ оное, ч т о
неустрашимые люди прсднаписываютЪ ссбТ) вЬ
подобном b случаЪ; а я ие разу мЪя военной науки,н не зная оснований и правил!) промышляющихЪ
воешіымЪ ремссломЪ, ничего не скажу о гпомЪ: я
осмЪлюсь только у т е б я спросить, ежели бы Король Португальской согласил« на вызовЪ и убилЪ
Герцога

Герцога Меди пека го, т о которой бы изЪ двух'Ь »642.
былЪ безчестиой. Ежели е с т ь какая подлинн о с т ь кЪ рЪшсніяхЪ д'Блающихся оружіемЪ, шо.
победитель, я думаю, всегда бывастЪ правЪ : по.
буде напротивЬ того прои: шссгпвіе поединка неподлнппо, шо ГерцогЪ безразеудпо вдавался в'Ь
опасность, и обругалЪ шако Короля своего з я т я ,
ОдиимЪ словомЪ, не должно, мнЪ к а ж е т с я , удивляться здВсь благоразумно Герцога; ц ежели
е с т ь какая вЪ семЬ дЪлЪ ч е с т ь , т о оная гея
о т н о с и т с я к'Ь Герцогу Бра ганскому, понеже опЬ
до к азе ѵЪ своимЪ поведешемЪ, ч т о он'Ь дБйсшвит е л ь н о Король. Португальской.
Я не могу не признавать за дѵраксвЪ пгЪхЪ
ХристіанЪ, которые т е р п я т Ъ у себя таковые обычаи, и между шЪмЪ вЪруюиіЬ вЪ Мссстю, которой
есть БогЪ мира, a nach пазываюціЪ варварами,
х о т я они т о л ь к о пасЪ п всБ друrie народы обучаю т Ъ сдітоборному сраженію, котораго обыкноьснія
вредпЪе н и ч т о не можетЪ б ы т ь между людьми.
Б е шЪ ли варвары, которые рЪжутЪ другЪ друга. ч а с т о за бездЪлицу. н расточаюгаЪ такимЪ
образомЪ ваЪренное пмЪ безсмергтшмЪ сокровище? Я не могу т а к ж е одобрить того, ч т о Короли
и Принцы исповЪдающге единую В'Вру дерутся
между собою. кжЪ дЪлаютЪ всегда исгювЪдатели
Христіапской ВЪры : х о т я между ш'ЬмЪ, сколько могу я з н а т ь , п о ч т и всЪ войны п о ч и т а ю т ся у иихЪ беззаконными, исключая только обороинтельныя.
Прости меня, буде я т е б Ъ наскучилЪ: извини
мои догадки, и дЪлай мнЪ ч е с т ь всегда твоими
повел'Бніями, которыя я крайне почитаю.
ПИСЬМО

44

т;у p E ц к о н ш п I о нЪ
ПИСЬМО,

юо.

кЪ одному плжу УСУЛТАНШІТ.
О сдЪланномъ Кардиналомъ Ришелье пъ противность КоролепЪ французкой, и о честолюбии сел духовных особы.
Д В л о случившееся вЪ с е р а л ? , о котором? т ы
меня увВдомлясшь, д о к а з ы в а е т ? , ч т о жсньщины
подвержены великим? злополучіям?.. Их? состояли: горестно, когда о н ? одарены красотою; но оно
еще горсстнЪе, когда о п ? опыя не и м ? ю т Ъ . О т ц ы , б р а т ь я ц мужья т а к ? с т е р е г у т ? п е р в ы х ? ,
к а к ? Цербер? к а р а у л и т ? адская в о р о т а ; друпя
же сама себя о с т е р е г а ю т ? , и с м о т р я т ? на вс?
вещи завистливыми и прискорбными глазами, кот о р о е дЪлаегаЪ ч т о н?гпЬ ничего т а к о г о , чегоб?
о н ? не заразили. Но случающееся у н а с ? весьма не
сходно с ? т ? м Ъ , ч т о случается во Ф р а н ц і и ,
г д ? женьщнны а мущины нмВюіиЬ п о ч т и одинакую свободу. Я пе говорю того чгпо пс б ы в а е т ?
т а м ? приключеінй достойных? примБчат'я; доказ ы в а е т ? сіс сама Королева, м а т ь государствуюіцаго н ы н ? Короля, которая изгпаниа иубВгающа
с т р а н с т в у е т ? по чужим? землям?, за т ? м Ъ ч т о
КардиналЪ силен?, а она не воздавала ему т а к о г о
п о ч т е ш я , какова о н ? отЪнея ожидал?. Некоторая
с т а р а я госпожа ( я называю се старою в ? т о м ?
чаниги, ч т о она моих? р?чей не слышит?) сказ а л а м н ? о семЪ, т о м у н?сколько дней, н ? ч т о
т а к о е , чему бы я не скоро повЪрилЪ. ежели бы в ?
прочем? не з н а л ? , ч т о оное е с т ь самая правда.
Сказано м м ? п р и т о м ? , ч т о КардиналЪ
» с иолуча усп?ха в ? его ндм'Вренш в ы д а т ь

свою

спою племянницу за Принца крови, выдалЪ бы гбда.
оную, е с т ь ли бы онЪ могЪ, за Королевскаго бра-""
т а ; но нимало невероятно т о , ч т о б Ь такой искусной М и н и с т р ! . н е предвид'Вл! х у д ы х ! для него слЪдсишй огпЪ бракосочетания сеіа рода , которое бы конечно привело его вЪ ненависть у
вс'ЬхЪ Велыіюжо. И гпакЬ я не желаю того, ч т о
бы на мой счегпЬ разс!ваемы были в ! К о н с т а н т и н о п о л е в с ! т ' В новизны, которыя болшаютЪ
вЪ Париж!.
Но пш подлинно, ч т о сей ГІопЪ послалЪ
Канцлера, которой е с т ь препочтенная особа»
и по чипу свосму и м ! с т Ъ великую в л а с т ь , заб р а т ь у Королевы писменныя д'Вла, вЪ надежд!
н а й т и к.ікія нибудь согласиыя сЪ его и а м ! решями письма. КанцлерЬ исполнил! его повсл'Ьше ; но пе н а ш е л ! ничего нзЪ т о г о , чшо
КардиналЪ мнилЬ найти. И makb cïe гоненге
послужило только кЬ прославленію великих! доброд!телец сея Государыни , которая
так!
ж и в е т ! , ч т о может! служить образцом! не
только в с ! м ! Кор левамЬ, но и вс'Вм! жепыцннамЬ обрЪтаюгцимся па св'Бгп!.
КакЪ т о т ! же Канцлер! спустя и ! с к о л ь к о
врсмяии пришелЬ к!) Королев! для поздравления ея
рожденіёмЪ Дофена т о она сказала ему с ! важн ы м ! видом!, но весьма пріяптно, ч т о оное его
нос!щеше нимало не сходствовало с ! т ! м Ъ , ко.
торос о н ! с д ! л а л ! ей в ! минувшем! году.
Когда же и самыя высокія лица подвержены
Дерзостным! умыслам! т а к и х ! людей, к о т о рые несравненно и х ! ниже, гпо прекрасная Черкаціенка может b у ш ! ш и т ь с я вЬ разеуждепш т о го, ч т о им!ла ііссчасгше б ы т ь подвержена обаииснш. Лишь бы только она дыияллл прямо

свою

'

1642. свою н е в и н н о с т ь , а Ибрагим? еще б о л ? е преж'»
'
"нягэ любишь се с т а н е т ? , и возведенная н а
нее неправедно вина п р и д а с т ? сіі тогда новую
п р е л е с т ь : но ежели усмотр'Ьно б у д е т ? , ч т о донос? на нее о с н о в а т е л е н ? , т о надобно согласить,
С{і, ч т о она достойна сіпрашнаго наказанія з» т о
ч т о нарушила, буде м н ? можно шакЬ с к а з а т ь ,
священный серальскія ночи. Между т ? м Ь найден? в ? ближайшей копюшн? один? молодой
Персіянип? в ? женском? плапіь? : и х о т я о н ?
В? пышк? умер? ничего не испов?дапшн ; однако,
по т а к о м ? его к о в а р с т в ? не льзя с к а з а т ь т о г о ,
ч т о onЬ умер? невинным?.
Я надВюсь, ч т о т ы меня ув?домишк о т о м ? ,
ч т о произошло по оіпсмлк? посл?дпяго твоего
Письма, и ч ? м Ь о к о н ч и т с я приключение сеа прекрасныя невольницы. Я весьма буду о ней т у ж и т ь ,
ежели она п о с т р а ж д с т ? н е в и н н о ; а ежели буд е т ? она виновна, піо не возмогу удержаться
о т ? сожал?пія о ея нещастш.
Пиши ко м н ? непрестанно, и, буде возможно,
неослабно люби меня, А я клецусь шеб? нашим?
с в я т ы м ? Пророком?, ч т о я с т о л ь к о же т е б я
люблю, к а к ? и прежде,
ПИСЬМО

юг.

КЪ КЕХИРУ ПАШ?. НАЧАЛЬНИКУ НАД? КАЗНиЮ ЕГО ВЫСОЧЕСТВА, И ХРАНИТЕЛЮ
О H UII, B b Ко н on an іпн но л о лі.
О долгов ре менномъ молчаніи Ракоа ВЪнскаго, которое причинило ему некоторое подозрение, п
побудило его выехать изъ Парижа.
Я не з н а ю , пороком? или доброд?телью, вЪ
иынЪшнемЪ моем? сосшояши, п о ч и т а т ь м н ?
мой

мой сгпрахЪ. Я не СтоикЪ, и не мню себя б ы т ь і
изЪята о т Ь слабостей человЪческаго е с т е с т в а .
Но я не для себя боюсь: мое безпокойство о т носится единственно кЪ успЪху порученной мн'В
должности. Е с т ь разность между опасностью
и страхомЪ; и остерегаться бЬды не з н а ч и т Ъ
не им'Вшь бодрости.
Я писал'Ь шесть разЪ кЪ Ракоа ВЪнскому, но
не получил'Ь оіпЪ пего ни какова опівЪта в'Ь чет ы р е м'Всяца . С:ё его опущеніё повергасш'Ь меня
вЪ задумчивость, и я не могу домыслиться, чЪмЪ
ему можно себя вЬ томЪ оправдать. Я бы жслалЪ
о т Ъ всего моего сердца остаіпся вЪ прсжппхЪ
мысляхЬ о его ч е с т н о с т и ; по желалЪ бы т а к ж е и
не обмануться. Х о т я я самЪ по себЪ и несклоненЪ кЪ подозрЪнію; однако опыггіЬ меня паучилЪ п о ч и т а т ь иедовЪреиность одною изЪ
ГлавныхЪ добродетелей.
Короче піебЪ с к а з а т ь , я боюсь измЪпы. Ракоа
snaerrib причину 'моей посылки, н можетЪ мн'В
сдЪлать много з л а . Однако я могу й обидЪть его
МоимЪ подозрЪнгсмЪ; можетЪ б ы т ь онЪ умерЪ ;
а могила е с т ь т а к а я с т р а н а , пзЪ которой не прнходнпіЪ нилакихЬ вЪстгй. Буде опЪ в'Ь ц а р с т в В
молчанія, и умерЪ ч е с т н о , т о два черпыхЪ Ангела
ннчЪмЪ не могутЪ его озлобить. Но я удивляюсь
т о м у , ч т о не дали мн'В з н а т ь о его с м е р т и , пи
Министры О т т о м а н с к о й П о р т ы , ни ЖидЪ Е х и мнлій. Я повторяю ш с ^ Ь , чшо я, до получешя
© семЪ ведомости, не буду спокоенЪ.
Когда я обрЪтаюсь вЪ моей горниціэ, и слышу
разговор'Ь вЪ дом'В, т о думаю, ч т о идетТЬ он'Ь о
мнЪ; а когда я выхожу изЪ о н е й , и какЪ ежели
к т о ннбудь на меня гляднтЪ, т о сшрахЪ меня
обЪемлетЪ, н я ие знаю тогда ч т о д'Влашь. Іірав-

ъ

ДУ

з. ду с к а з а т ь , я решился п р е т е р п е т ь псе т о яло, ка'кое т о л ь к о можно м н Б с д е л а т ь ; помп В бы крайне
прискорбно было умирать, ежелибЬ я увидНлЪ
таинства
блистательной Порты
неверными
презираемы и осмВваемы.
Cïe т о принудило меня у д а л и т ь с я на одну
милю о т Ъ Парижа, какЪ б у д т о бы ради перемены
В о з і у х а . Я поручил'Ь с т а р а н і е о моихЪ письмениыхЪ и другихЪ дѢлахЪ Жнду Е х и м и л і ю , к о т о рой. сколько могу я его р а з у м е т ь , сдѣлаешся
жезлом b ЕгипетскимЪ.
Прошу т е б я , и заклинаю, прислать ко мнЪ
какЪ можно скоряе денегЬ, безЪ к о т о р ы х і ) преподлому рабу великаго и непобІЗдимаго Иб[)агима
цикакЪ нельзя б у д с т Ь т о г о с д е л а т ь , чего т р е б у е т с я о т ' Ь него.
Да подасгпЪ т е б е ВсемогущіТі БогЪ вЪ награЖденіе за т в о ю в е р н о с т ь нетленное сокровище.
П И С Ь М О ,

юз.

КЪ ЯНЫЧАРСКОМУ

лгѣ.

О Амазонкахъ Шаедстхъ: о смерти Гериѵп
Алtfepmu; о азятьѣ Глогау, ІЛиейдница и Олмща
Генераломь Торстешономъ.
К а ж е т с я ч т о БогЪ войны в с т у п а е т с я за
ШведовЬ. и чгпо всІЗ плапегпы с п о с о б с т в у ю т b ихЬ
благоиолучгю; сама Венера оставила па несколько
времени ея обыкновенную т и х о с т ь , ради т о г о
ч т о бы п о к а з а т ь с я н ы н е вЪ поле вооруженною
сЪ ногЪ до гоѵовы, и последуемою сонмомЬ АмаЗонокЬ ШвсдскнхЪ.

<' ••

Ты

Т ы возмнишь ч т о я ш у т я пишу к ! гпеб! Т
cïe, и ч т о я неоднократно слышавши niô, ч т о удивлялся т ы мужеству Семирамиды ндрусихЬ восточн ы х b Героинь, з а х о т Ь л ! гпеб! сд'Ьлать угодн о с т ь приеланхемЪ с и х ! с к а з о к ! ; но будь у в ! ренЬ, ч т о к а к ! Шведы, по вынграніи последней
б а т а л і я , хопіВли погребеаш іпЪла у б и т ы х ! свои х ! единоземцовЪ, т о при разд'Ввашн и х ! нашли
многих b женыцинЬ о д Ъ т ь і х ! в ! муское платье, между которыми было несколько и з н а т н ы х ! особ!.
Г о в о р я т ! , ч т о ч а с т о вндали одну изЬ сихЪ
Амазонок! в Ъ с х в а т к ! с ! самим! Принцом! АлбергпомЬ, и сражавшуюся т о л ь мужественно и
бодро, ч т о она два раза выбила и з ! с!дла Герцога , которой раченіём! его к о н ю ш и х ! в ! оба
раза о б р а т н о посажен! на лошадь.
Тіцеславяіціеся з н а т ь cïe дЪло лучше друг и х ! говорятЪ, ч т о cïro Госпожу побудило выѢХ а т ь в'Ь поле желаніе о т м с т и т ь Герцогу Алберт у , которой с д ! л а л ! ей. по и х ! словам!, при Императорском! Д в о р ! . ужасное бсзчестіё. По п у с т ь
т о или другое побудило се к ! сему , Герцог! же
б ы л ! рапеиЪ, и у м е р ! о т ! с в о и х ! р а н ! , я
сі'я Беллоиа его пережила, х о т я и не для т о г о ,
ч т о б Ь т о р ж е с т в о в а т ь о п о б ! д ! н а д ! ея умерш и м ! нспріятелемЪ.
Поел! сего Шведы, п о д ! коммандою Генерала
Горстенсоиа, пошли к ! Силсзпі, и взялн Глогау
п р и с т у п о м ! в ! 12. число 15. луны, а ШвсйдницЪ вЪ
7 число 6. луны. И как'Ьбупшюбы н и ч т о не могло
поколебать бодрость сего всликаго Генерала, и сокрушить его неутомимой д у х ! , о б с т у п и л ! о н !
кр'Ьпость ОлмицЪ в ! І\Іораши , и взялЬ оную по
четырпадцашпдиевцой о с а д ! . Сего дня по у т р у
прибыла п о ч т а с ! извВсппсмЪ о ссаф.
Ъ г
)гкр!цась

адбг.

Укрепись, н огради себя мужеством?, т а к ?
БогЪ и дастЬ т е б Б тогда поб?ду, когд а будешь
сражаться с ? невЪрными. ОшиюдЪ не пей вина, и
не озлобляй никого; и воспріимн сей совѢтЪ я к »
свидетельство моего кЪ т е с В почтснія и дружбы.
П И С Ь М О

103.

КЪ БОСТЛНЖИ ПАШ?.
Отравѣ называемой Худая Сосѣдка, и о другой,
шрицаемой Не тронь меня: о Автороиыхь непріятеляхъ въ Сералѣ.
Т ы , видящій ежедневно самыя древнія произведения земныя, и могущій назвать всякой род?
произращетй собственным? его именем?, скажи
мн'В, е с т ь ли какое нибудь р а с т е т е убивающее
злою своею силою все піо, ч т о раждается в ? десяти
л о к т я х ? о т ? его корыія? Я пе зд ВлалЪ бы т е б ?
т а к о г о вопроса, когда бы пе увид?лЪ недавно в ?
саду п?когпораго жнвущаго неподалеку о т ? Парижа дворянина такой вещи, которая доказыв а е т ? м н ? справедливость сего, Сіс р а с т е т е н а з ы в а ю т ? здВсь Худою сосѣдкою, потому ч т о оно
пожирает?, как? г о в о р я т ? , в с ? т ? т р а в ы , кошорыя р а с т у т ? около е я , и ч т о опо не иначе
в с х о д и т ? и цв?іпетЪ, как? чрез? ихЬ истреблеціе. И в ? самом? д ? ѵ ? опо окружено было т о г \ д а , как? я его видВл?, изеохшими злаками, я
н а п р о т и в ? того cïe жадное прозябеніе казалось
твердым? и обогащенным? корыстями окрестн ы х ? р а с т е т ? : Истинная емблема пародпаго
у т ? с и е н х я . Я бы о х о т н о прнсов?товал? разсадишь ее во в с ? х ? садах? у Тиранов?, для того
что

Что бы они могли видЪгпь вЪ cïe естественное t
веркало нх'Ь ненасытную с т р а с т ь .
}\ ув'ВренЬ, ч т о т ы не певѣдаешь т у гправу,
которая не любінпЬ прикосновения. Я вид'Вл'Ь
одно т а к о е р а с т е т е вЪ том'Ьже саду. Дворяннн'Ь
хвасгпастЪ, чшо якобы т ы опое самЪ срЪзал'Ь вЪ
СултанскомЪ саду, и посадя вЪ горшок'Ь, ему
подарилЪ. Т ы дВлая сіё не подумал'Ь хорошенько
ни о твоей безопасности, ни о чести т в о е ю Государя; ибо ежели онЬ когда ни е с т ь о семЪ
узнает'Ь, т о немедленно пресслиш'Ь т е б я изЪ
Серальскаго саду вЪ Елисейскія поля.
Ты долженЬ принять ссй выговорЪ со всевозможною благодарностію: онЪ не выгонигпЪ т е б я
изЪ прекрасныхb м-ЪсгаЪ и пріятныхЪ рощицЪ
заключающихся во ограждешн Императорских!»
палаш'Ь. Будь умняе впредь, и не угождай іполь
мною невЪрным'Ь. Скажи, ч т о я т в о й другЪ, понеже я подаю теб'В сей сов'ЬтЬ. ВЬ воздаяміс з а
оной старайся прнм'Вчать поступки моих'Ь н е нріятелей. Не меньше гпрехЪ всликих'Ь служителей
ссральскихЪ нщутЪ моей погибели. Т ы знаешь о
комЪ я говорю. Храни свою непорочность. Сказанное недавно Зазимом'Ь ИстгамомЪ чернымЪ
ЕвнухомЪ, касательно моей пагубы, первому государственному Секретарю, пюшчасЪ какЬ эхо раздалось у моей горницы вЪ Иарнж'В. Будь скрыmeiib и мудрЬ.

Письмо

тб 4 2.

ПИСЬМО
к Ъ м у з л у РЕЙСЪ ЕФЕНДИО,

ю4.
ПЕРВОМУ ГОСУДАР-

СТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ, ПЪ Коне та тип нолслі.

О смерти Ракоа Вінскаго: о Нафаиѣ Бенъ Садди,
которому поручена была /паже должность. Возвращеніе Аиторово пъ Царижь.
Ежели бы мнЪ позволено было шакЪ кляспіся, какЬ клялся нашЬ свяіпой ПророкЪ, т о поклялся бы я вечсрышмЪ часомЪ, ч т о твое письмо меня весьма обрадовало.
Едва я окончилЪ игЬ молитвы, которыя мы
обыкновенно совершаемЪ по захождеши солнца,
какЬ принесли м н е cb почшовова двора пакешЬ
о т Ъ т е б я , которой дастЪ мн'В з н а т ь , ч т о Ракоа
умеръ вЪ в е н е .
Я ни мало не радуюсь о смерти честнаго
раба Ибрагимова: п у с т ь прозябушЬ цвВгаы изЪ
пепла лежаіцаго вЪ его гробб. РавнымЪ образом'Ь я
н е плачу о гпакомЪ человЪкЪ, которой можетЪ
б ы т ь ошшелЪ ради возобладапія паипревосходнВйшими благами ; но радуюсь тому , ч т о
онЬ разегаался cb св'ВшомЪ порядочно, и ч т о
•ссшавалЬ по ссбЪ пріятную память о его добродБшеляхЬ. ВЪ должности, которую он'Ь исправлялЪ, нападаютЪ жсспюкія искушепія, и т о т Ъ ,
к т о воспротивится имЪ до конца , досіпоинЪ пол у ч и т ь вЪ награду вБнец'Ь сплетенной изЪ в Ъ т вей древа жизни.
Ты можешь повЪрить, ч т о мнЪ пріятиЪе
с л ы ш а т ь о смерти Р а к о а , нежели о его неверности; а сему причиною не боязнь п ы т к и и другихЪ мукЪ употребляемыхЪ государственною политикою

Аигттикою ради извлечения прпзнанія вЪ т я ж к и х ! і
ІіресіпупленіяхЪ; но т о , ч т о мн'В бы весьма прискорбно было , когда бы вслпкія д ! л а О т т о м а н ской Порты подпали слЪдствію.
H B i n ! такова л ! к а р с й т а , которое бы скор!е
и з л ! ч и л о , нежели cïe іізвЪспие, побудившее меня»
т о м у десять дней, п р о м ! н я т ь Париж! на дерев н ю , притворную немощь Л писал! о с е м ! к !
БехирЬ Н а ш ! .
>1 живу н ы н ! по прежнему на с т а р о м ! мое м ! жилнщВ, H т ! . которые не з н а ю т ! , какая
бы\а подлинно моя б о л ! з н ь , п о з д р а в л я ю т ! меня
скорымЬ моим! вмздоровлсшемЬ.
Ты увЪдомляешь меня, ч т о по указу Блис т а т е л ь н о й Порты Жид! НафанЬ Бі нЬ Садди должен b з а н я т ь м'Всто умершаго ракоа. Я желаю
ему б ы т ь толнко же исправным! вЬ своей должности, колико т о т ! исправепЬ б ы л ! .
П я т ь с о т ! цехинов!, которые т ы п о в е л ! л !
ему м н ! перевесть, сообщены б у д у т ! весьма kh
с т д т ! в ! разсуждсніп такого чслонЪка которой
принужден! былЬ поубавить много расходовЬ. Сія
новая помощь приведешь меня в ! сосіпояніе с д ! лашь Великому Султану важпЬйнпя услуги.
Испанской Король желаешЬ з а к л ю ч а т ь м и р !
с ! КоролсмЬ ФрапцузкимЬ на т л к и х Ь же выгодных!) договори xb, на каких b ШахЬ Персидской з а ключнлЬ оной cb С у л т а н о м ! ІібрагимомЬ.
Никто не з н а е т ! к р о м ! tàora н его с в я т а го Пророка, с ! какимЬ усердісм! я служу б л и с т а тельной П о р т ! .

Ъ 4.

Еіысьмр

П И С Ь М О

105.

-V .

К Ъ КАЙМА К АН у.
О смерти Королевы, матери Короля Француз»
наго - о япленіи ея Кардиналу Ришелье -t и о
сГолѣзнн сего Министра.
Я увЪдомлю т е б я ныиЪ о смерти вдовствующей Королевы, матери Короля Ф р а н ц у з к а г о ,
принесенной вЬ жертву чсстолюбію Кардинала ;
по крайней м'БрЪ по піВмЪ словамЬ, коіпор>ыя согласники сея Государыни по ч а с т у вЬ разговор'В
употребляют'!». Понеже ей с о в Ъ т ы сего Министра,
а особливо происки е г о , которыми онЬ возжигалЪ
огнь несогласия между Принцами Королсвскаго До«
м а , и непрестанно ссорилЬ ихЪ другЪ сЪ другомЪ,
чрезвычайно наскучили ; т о она вы'Вхала нз'Ь
Ф р а н ц і и , и нВкошораго рода добровольнымЪ изгнаніёмЪ подвергнула себя т о л ь многимЪ безпокоЙствамЪ, шоликимЪ трудамЪ, н т о л ь суровымЪ
дЪйствіямЪ ф о р т у н ы , ч т о c ï e , к а ж е т с я , ускорило ея кончину ; сін великая Душа возлюбила
лучше все п о т е р я т ь , нежели л ь с т и ш ь беспокойному Архгерею.
Она жила во флапдріи , Голландец , Англт'и и ИмперскихЪ обласшяхЪ. Ея пупіешествія
о т Ъ начала до конца были не ч т о иное как'Ь
см'Всь добра и худа. Иногда она принимана была
п о ч т и т е л ь н о , а иногда непргяшно и холодно,
сжелн т о л ь к о не презрительно. ВЪ н'ВкихЪ М'Вс т а х Ъ сожалЪлн о ней , и хулили Кардинала за
т о , ч т о онЪ гнал'Ь т а к у ю великую и добрую
Королеву. ВЪ прочемЪ сочинена Апологія вЪ
«ащиіцеиіё Кардинала , а поведете
Королевы
худыми

худыми красками описано и осуждено: по везд?
она сама себя обвинила т ? м Ъ , ч т о возвела сего
Министра на шоль высокую с т е п е н ь , и ч т о
привела его в ? сосіпояиіе д Ъ л а т ь ей вс'Б cm худобы. Наконец? о щ у т и в ? в ? ссбВ огпвращешс о т Ъ
государственных? с у е т ? , и возненавидя свЪпіЪ,
пошла в ? монастырь в ? КслыГБ, гд? и умерла,
употребивши несколько времени на прпугопговлеш е себя набожно к ? ошшесгивію на т о т ? с в ? ш ? .
Она преставилась в ? 3. число сего мЪсяца.
НВкошорые люди сочли за н'Бчгпо примЪчап!я достойное т о , ч т о в ? день Королсвнной смер т и КардиналЪ де Ришелье занемог?, и н ы н ?
еще боленЬ: однако же, коль ни с т р а ш н а его
бол'Взнь, разЪБзжаетЪ о н ? каждой день по церк в а м ? , il о т п р а в л я е т ? помнновеиіе, поего закону,
души оной Королевы; но я не знаю прямо для чего оu'b ci'e дВлаепіЬ: т о г о ли ради, ч т о б ? успокои т ь д у х ? умершей его Государыни, которую о н ?
гнал? июль неправо, или для того, ч т о б ? уменьшишь народное негодованіе. Двор? и город? нос я т Ь траурі) по ссй великой Королев?, и повсюду
происходят? р о п т а ш я и жалобы на Кардинала,
а особливо между простым? пародом?, которой не
только не м ы с л и т ? лучше о Его Высокопреосвященств?, видя, ч т о о н ? ежедневно молится
во оліпар? о д у ш ? усопшей Королевы, по напрот и в ? т о г о в з и р а е т ? на него к а к ? на х н т р а г о
лнцсмВра , и к а к ? на т а к о г о человЪка, которой
лукавство духовной особы соединяет? с ? х и т р о с т н о свВтскаго человЪка.
С л у х ? н о с и т с я , ч т о д у х ? КоролевинЪ, вскор ? по ея кончим?, явился Кардиналу, и укорив?
его жестоко честолюбием? и пеблагодариоеппю,
сказал? ему, ч т о х о т я о н ? и н а ч е р т а л ? п л а н ?
Ъ s
era

. его безсмертнаго намБрешя, однако не прожп*
вет'Ь с т о л ь к о , ч т о бы увидБгпь исполнепіе онаt o ; но н а п р о т и в ! того она увБдомляеш! его,
ч т о о н ! должен! приуготовляться к ! суду, з а
ТнІшЬ ч т о не узрЪпіь ему наступлентя новаго
г о д а : о т ! чего о н ! , г о в о р я т ! , т о т ч а с ! занеыогЬ. Е с т ь т а к ж е особенной с л у х ! о нЪкнх! прор о к а х ! , которые г о в о р я т ! , чгпо о н ! скоро долж е н ! умереть. Спрведливо же т о , ч т о н а него
напала нБкая чрезвычайная болБзнь: его т'Вло
в я н е т ! т о л ь удивительным! образом!, какЬ
б у д т о бы оно в Ь и р о м ! разносится ; да и можн о б ! было с к а з а т ь н е к о т о р ы м ! образом!, чпіо
оно уже не имБепі! в ! себБ никакой влажности.
Моя должность и т о , ч ! м Ь я шеб'В должен!,
мудрый М и н и с т р ! , не дали мнВ ни на м и н у т у
Покоя, пока я не вздумал! предупредить п о ч т у ,
дабы ув'Вдомить т е б я о с и х ! произшествіях! поспТшнБе ч р е з ! одного купца, котораго о ж и д а е т !
судно в ! Марселін, и которой п о п л ы в е т ! прямо в ! К о н с т а н т и н о п о л ь , куда о н ! привезетЬ
прежде в с л х ! йзвѣстте о смерти одной u s !
наивеличанших! Королев! б ы в ш и х ! на гв'Вт'В, у
которой в'Ь ж и л а х ! т е к л а кровь Императоров!
; Фердинанда и Карла V. Опа была выдана за
Генриха всликаго ; и к р о м ! т о г о , ч т о остался
о т ! моя с ы н ! , которой государствует b ньиіБ во
фрапціи. выдала она двухЬ и з ! с в о и х ! дочерей
sa д в у х ! с и л ь н ы х ! МонарховЬ Англискаго и 11спанскаго.
Да о б р а д у е т ! т е б я Всевышній и Всемогуіцій,
единый М о н а р х ! небес! и земли, превосходным!
веселісмЪ райским!, за т в о ю службу и в Б р н о с т ь
к ! нспобБдимому С у л т а н у .

Письмо

П И С Ь М О

юб.

K b МУФТІЮ.
О смерти Mapïu Медицисы, пдопстпующ'й Королевы, матери Короля Французкаго. Письмо Кардинала Ришелье къ сей ГосударынЪ: о богатой
церкви Святаго Діонисія по Франціи.
Позволь мнЪ п р е д с т а т ь предЪ т е б я , и оптв р а т ш и ь на мгыовеніс ока т в о и очи о т Ъ созерцаш я высочайшихЪ предмЪтовЪ, ради т о г о ч т о б ы
п р е д с т а в и т ь имЪ позорище с м е р т н о с т и . Великая
и славная Королева Марія МедицисЪ, м а т ь Короля Французкаго, умерла недавно в'Ь Кельи'В.
Я ие буду у т р у ж д а т ь т е б я всБмЬ т Ъ м Ъ
ВраньсмЪ, которое о ссмЪ разсказываютЪ; но какЪ
я з н а ю , ч т о т ы слыхал'Ь много кой чего о Кардинал!) Ришелье, которой е с т ь причиною ея
смерти, понеже онЬ привелЪ ее вЪ т а к о й великой
і п Ь в Ь , ч т о она принуждена была сама себя изг н а т ь изЪ Францш, и бЪгашь изЪ одной земли вЪ
другую; такЪ я внесу сюда одно письмо о т Ъ сего
Кардинала кЪ Ея Величеству, которым!» онЪ приносишь оправдапіе, и даегпЪ з н а т ь , ежели ие
н е в и н н о с т ь свою, т о по крайней мЪрЪ н ' В ч т о
весьма подобное сей добродЬпіелн; и я сд'Влаю cïe
т'ВмЪ охогпиЪе, ч т о ннгд'Б его не видалЪ печатнаго.
Королева была т о г д а в'Ь Голландии,
какЪ cïe письмо писано. Вош'Ь ч т о оно содержнпіЪ:
Всем и лосптивЪйшая

Государыня,

Я не могу удержаться отъ того, что бы не
почитать саліылѣ великими несчастіемъ въ мо?
ей

7642. ей жизни то зло, которое мои неврУятели мнЪ
сдѣлали, устреліленгемъ на меня негодованія Вашего Величества. Ето великое несчастіе для меня, что они употребили всѣ тЪ хитрости, каffïe толко злоба въ себѣ заключаешь, ради содѣланія меня ненавистнымь народу; но церхь ихъ
злобы
на меня оказался наипаче въ томъ, что
они привели меня вь подозрЪніе у Вашего Величества. Я прощаю ммь то, что они часто покушались отнять у меня жизнь тайными заговорами и явкыли, убійстаом,
хотя естество человеческое возмущается п рот и и у тЪхъ, кои хотятъ насъ погубить ; но отъят) е у ліеня вашей
Королевской милости, безь которой даже и самая
жизнь мне несносна, есть такая обида, которая
приводите, меня во изступленіе, и которой не
могу я имъ простить. Я бы могь легко предать
люлчанію псЪ ихъ умыслы на ліеня ; я бы могь
столь же легко отрещшъ отъ жизни, и сложить съ
себя асі данные лінѣ чины и достоинства: но лиіиеніе ліеня вашего почтен)я, которому я долженъ
послисывать tie содЪвающее причину ихъ зависти величіе,
и которое я предпочитаю исЪліъ

земнымъ величіямь, есть такое оскорбление, ко-

г'
торое принуждаешь нѣкоторымъ образоме, мой
языке, и мое перо гіыйти изъ предѣловъ благочинія, и подаете, мні; смѣло< тъ повергнуть къ стонала ВанкЗо Величества себя, и все то, чѣліь я
ѵладѣю; ибо что я ни имѣю, имЪю все то, безъ
изъят)я,
по вашей Королевской благости.
Сделайте же, Всемилостипѣйшая Государыня, надъ
ваншмъ проызпеденцомъ то, что памъ угодно
будете,: я не позлюгу жаловаться на пасъ, что
бы пы ни сделали. Но, Всемилостивейшая
Государыня, пусть tie бдагочестіе: которое вала
толь

толь свойственно, внушить памъ благоприятное г^да,
лінѣніе о Кардинальской одѣждЪ, въ которую пата благость меня облекла. Пусть останется при
ней ея красота и честь, не взирая на то, что враги
•церкви и государства такъ ее осквернили. Возможно ли тому стати я, чтобъ такой челоаЪкъ,
которой вами о до л же нъ болѣе нежели net его СІИнородцы, сдЪлалъ одинъ изъ себя образеуъ самой
гнусной неблагодарности ? КромЪ обязательства
налагаемыхъ на ліеня соаѣстгю, и природного
стремлен)я моея склонности, моя польза привязыиаетъ меня къ вашей службѣ: такь какъ же Я
могу презрить оную, не объпвя осебѣ самомъ всему
свЪту, что я измѣнилъ наилучшей Королепѣ, к
что я салѣ для себя неслыханной сумозбродъ?
С/е одно разсужденУе, ВсемилостмвЪйшая Государыня, будучи весьма сильно, можетъ совершенно меня опраидатъ у Вашего Величества.
Но ежели моя судьба такая будешь, что ВЫ
осудите меня не пыелушааъ моего опрапданія,
л не отзовусь отъ вашего суда, поелику я должень совершенною преданноет)ю пашей
аолі.
11 буду иозсылатъ жалобы къ небу на мое злосчастіе , а не на высочайшую мою благодіипелъниуу:
не сдѣлаю ни малЪйшаго
сопротивлемя
вашему гпЪпу, ниже удалюсь пъ Римъ; но иі
какое мЪсто я ни преселюсъ, всѣми силами буду стараться о томь, что бы войти обратно
вь милость къ Вашему Величестпу,
лишь бы
только я могъ с)е дЪлать безгрѣшно. И ежели
счасіте дозволить лтЪ получить пъсемъ успѣхъ,
то для меня, куда бы я ни удалился, net мЪста
равны будутъ, хотя бы я сталь жить за предЪдамп свЪта, поелику я умираю исеминутно от%
того, что Ваше Величество сомчЪваетесъ во мнЪ,

и

1642что
не находите меня танимъ, накопымъ я псе
г да быль, и какопъ я и понынѣ есмъ: то есть,

Всемилостивейшая

Государыня,

Вашего В е л и ч е с т в а
Всепокорнейший, всевернѢнпГій, В
всепосауши Ьншій сдум
АрмандЪ Кард, де Ршцелье.
Я посылаю кЪ т е б Б сію копію сЪ Апологш
Кардиналовой для т о г о , ч т о б ы т ы чрезЪ сношеніе оныя cb последующим! мог! судишь, достоин b
ли сей великой М и н и с т р ! т Ъ х ! х у д ы х ! р'Ьчей,
к о т о р ы я о н е м ! говорены были. Ибо какЬ о н !
з а н е м о г ! в ! т о г и ! же день, вЬ которой Королевская м а т ь умерла, іпо и разелавили его бол'Бзнь
праведным! н а к а з а н і ё м ! , и ч т о якобы для т о г о
т о д у х ! Королевин! явился е м у , о ч е м ! піы
узнаешь лучше и з ! піѢхЬ писем! ,
который
н а п и с а л ! я к ! КаЙмакаиу. Но иные т а к о г о
м н Б а і Я , чіпо Кардиналова болБзнь происход и т ! ни о т ! чего инова. к а к ! о т ! печали причиненной ему смертідо Королевы, а особливо о т !
т о г о , чшо она умерла прежде нежели онЬ примирился с ! Ея Величеством!. Ч т о б ! п о к а з а т ь его
н е в и н н о с т ь , т о его пргятелн с т а р а ю т с я уваж и т ь его р е в н о с т ь в ! т о м ! , чшо о н ! служ и т ! вседневно мшу по усопшей. да еще и в !
т а к о е время, когда ему нужнЪе л е ж а т ь на поСтелТ), нежели Б з д я т ь в ! церковь. A cïe я слышалЬ даже и о т ! т а к и х ! людей, которые не
чмБюіпЬ никакой склонности к ! КардинАлу; однако
ÎÎ
они

они н а ч и н а ю т ! ) т е п е р ь лучше д у м а т ь о немЪ, 1644..
поелику они в и д я т b на повлѢднЪвшемЪ его
'
лицЪ о щ у т и т е л ь н е е знаки его скорби, а на изсохшемЬ его т В л Б слЪды глубокаго сокрушен: я.
Почему з а к л ю ч а е т с я , ч т о онЪ прямо н е в и н с н Ь ,
и ч т о он'Ь иенарушилЪ в'Брности кЪ сей великой
КоролевЪ. Я не скажу т е б Ъ т о г о , ч т о я думаю,
к а к Ь о т о й , т а к Ь и о другой с т о р о н "В: я хочу держ а т ь с я средины вЪ раздорахЪ сихЪ невЪрныхЬ ;
х о т я правду с к а з а т ь , ежелнбы я послЪдовалЪ
моей с к л о н н о с т и , т о бы сдЪлалЪ приговор!) в'Ь
пользу Кардинала. Но я предоставляю т с б ' В рЪшепіе сея задачи, понеже т ы ОракулЪ премудрост и , и ошЪ твоего суда н Ъ т Ь о т з ы в а .
Однако т В л о покойной Королевы пребывагтЪ
еще. какЬ я упомянул'Ь, вЬ Кельи'В, гд'В она препроводила послЪдміе дни своей жизни вЪ м о н а с т ы р'Ь; асіе обыкновенте ііынЪ и е т а к Ь общее какЬ прежде между коронованными главами. Т В , к о т о р ы е
добровольно иизходнли cb верху славы ради вешуплентя вЬ сур. вую монашескую жизнь, обыкнов е н н о , яко угодники, вм Ьщдемы были вЪ число
свяшых'Ь, Таким b образом !) и осчастливленные
Королевою разглашаюпіЬ, ч т о ежелибы она поч т е н а б ы л а ч е с т н о сего рода
т о бы чрсз'Ь cïe
сод'Влано было т о л ь к о справедливое воздзяіиё ея
чрезвычайным!) д о с т о и н с т в а м Ь ; а по сему она уже
и п р и ч т е н а кЪ свяшымЪ вЬ сердцах!) суеяЪрнаго
(народа, х о т я ея т Ъ л у и не з а с в и д е т е л ь с т в о в а но еще погреба т е л ь н о й ч е с т и . Его должно прив е с т ь и погребсти вЪ храм'В с в я т а г о Дгоннсія, до
котораго omb Парижа около іпрехЪ миль. Сія
церковь п о ч и т а е т с я наибогатЪйшею изЪ всЪхЪ
церквей во ф р а н ц і и . ВЪ ней х р а н и т ь с я очень
много драгоц ЬнныхЪ вещей з о л о т ы х Ъ и серсбрг;
\
нкхЪ

зб+я. ныхЪ, кощорые п р и н а д л е ж а т ! о б р Б т а ю т и м с я вЪ
~
опой м о щ а м ! с в я т ы х ! . ВЪ сен т о т а к ж е церкв Б лежншЬ п р а х ! Фраицузкаго Королевскаго
Дому. С в я т о й , во имя котораго ci я церковь освящ е н а , с л ы в е т ! п о к р о в и т е л е м ! здБшняго Корол е в с т в а ; ибо по и х ! у ч е н і ю , Б о г ! о т д а е т ! свят ы м ! в ! покровительство нБкоторыя
Корол е в с т в а , Провинции и города ; и з а ш Б м ! н а р о д !
к
к а к ! я в н о , т а к ! и на единБ, в о з с ы л а е т ! свои мол и т в ы к ! н и м ! , и к ! А н г е л а м ! ХранншелямЪ.
Каждой т а к ж е и м Б е т ! у себя особепнаго свяшаго
п о к р о в и т е л е м ! , и каждому вольно и з б р а т ь себБ
кого заблагоразеудишея в ! Ангелы Х р а н и т е л и .
Ежели t i n угодники х р и с т і а п с к і е определены
к ! мБсіпамЪ и л ю д я м ! б ы в ш и м ! у н и х ! в ! особ е н н о м ! п о к р о в и т е л ь с т в е во время и х ! жизн и , т о е с т ь причина д у м а т ь , ч т о ежели сія
великая Королева б у д е т ! единожды п р и ч т е н а к !
с в я т ы м ! , и яко с в я т а я опредБлеиа б у д е т ! к ! ея
п р а в и т е л ь с т в у , т о Г у г е н о т ы в о д Ъ и м Ь ю т ! зд'Всь
великое у ч а с т і е в ! ея м и л о с т и , поелику она
оказывала и м ! , ко время ся ж и з н и , много ласки
ь дружелюбія.
П р о с т и меня, великой О р а к у л ! и с т и н н ы , запрос m ран с m во сего письма; и извини мою с м Б л о с т ь
в ! т о м ! , ч т о я изЪясняюсь т а к и м ! образомЪ
о з а к о н н ы х ! магперіяхЪ, к о т о р ы я р Б ш и т ь т е б Б
т о л ь к о одному п р и н а д л е ж и т ! . Я ц Б л у ю , в ! глубок о м ! смирсшн, воскрпліе т в о е й священный одііжды. ^ д о с т о й с в о и х ! м о л и т в ! т в о е г о в Б р н а г о раба.
\

Письмо

ПИСЬМО

107.

кЪ д и н Е т у

голу.

О жестокой бурѣ, амЪстѣ съ громомъ и люлніею.
Что случилось съ Ulm оно мъ пъ сію бурю; и объ
обыкноиеніи
Христіанъ
зпонить
пъ колокола
иъ таковыхъ
случаяхь.

Уже время з а полночь, а голосЪ живущихЪ с о
мною вЪ одномЬ дом!) людей пои уди л'Ь м е н я
в с і п а т ь сЪ п о с т Ъ л и ; и т а к ' Ь я не з н а ю н а чіг:о
лучше у п о т р е б и ш ь мн'В время, сжели пс н а изЪясиеше т е б В сего приключения.
Теперь п р о и с х о д и т ь зд'Всь ж е с т о к а я буря, н
купно громЪ, б л и с т а ш е молніи и дождь. К а ж е т ся ч т о все п о л у т б о обЬяшо огнсмЪ. С у е в е р ные поражены впезапнымЬ ужасомЪ, и д у м а ю т Ъ
ч т о за сею бурею посл'ВдуетЬ день с т р а ш н а г о суда. Тому два часа как!) о н а н а ч а л а с ь , и сказываю т Ъ м н Ъ , ч т о уже д в а д ц а т ь домовЪ обращены
в Ь пспелЪ. Едва т о л ь к о сказано было с і с , и я
еще не усп'ВлЪ п р и н я т и я за перо, какЪ вдругЪ
молнія осв'Вшила всЪ бумаги и книги лежащія н а
с т о л ! ) , н а которомЪ я т е п е р ь п и ш у , и сд!)лала
ихЪ т а к Ь черными, какЪ черна сажа: посылаемая
мною к Ь піебЪ сожженная бумага увЪришЪ
о справедливости сего нронзшеспівія. О с в и д е т е л ь с т в у й т о л ь к о ц в Ъ т Ъ оныя и запахЪ. т а к ' Ь и увидишь, ч т о она имЪетЪ н а себЪ знаки т о г о , к т о
г р е м и т Ъ . На сей т о бумаг!) я науалЪ было кЪ
т е б В п и с а т ь , н о оный т л е т в о р н ы й огонь восхиіпилЪ во мгновеніе ока вс!) мои чернила; и ш а кимЪ образомЬ слова со всемЪ з а т м и л и с ь .
А подняли меня c b постЪли доможилы д л я
т о г о , чшобЬ я шслЪ молишься c b ними, но с б ы -

Ы

чаю

1642.

Ъ н е в Ъ р н ы х Ъ , кои вЪ т о время, когда
б ы в а е т ! » гром'Ь, з а ж и г а ю т Ъ пЪкія освященныя
с в В ч и , ri около ихЪ с т а н о в я т с я на колТЗна, думая
ч т о пока о н и пребывают!» вЪ т о й г о р н и ц ! ) ,
o b которой г о р я т Ъ сіи с в В ч н , громЪ не м о ж е т Ъ
с д В л а т ь им!) никакого зла. Я проснлЪ и х Ь меня
у в о л и т ь , сказав!» вмЪ, ч т о я им'Ью у себя вЪ горииц'В одну освященную св'Вчу. к о т о р у ю зажгу и
с т а н у предЪ нею молшпься. СимЪ о т в ' В т о м ' Ь я
и х Ъ у д о в с л ь с т в о в а л Ь ; и о н и плеспувЪ н а меня
Г о р с т ь с в я т о й воды, ради благословені'я и прсдох р а и с ш я о т Ъ видимаго с т р а х а , о с т а в и л и меня.
Е с т ь вЪ моей горни цЪ п о т а е н н а я л Б с ш н и ц а ,
по к о т о р о й можно в з о й т и в'Ь всрьхЪ па п о т о л о к Ъ .
Мое л ю б о п ы т с т в о возвело меня н а сей п о т о л о к Ъ ,
сЪ к о т о р а г о мнилЪ я видЪігіь и веселой образ!»
н а т у р ы и я р о с т н о й . Большая ч а с т ь т в е р д и б ы л а св'Вгпла и я с н а , да и видно было несказанное
м н о ж е с т в о зв'ВздЪ ; н о вся о к р у ж н о с т ь О р и з о н т а
с б Ь я ш а была великою громадою облаковЪ, к о т о р а я ндучи в о з р а с т а л а , окружала землю, н м е т а л а проіпивныя ч а с т и , признаки огненной сіпиХіи. КакЪ еещьли бы сто были бомбы и к а р к а с ы ,
и какЪ б у д т о б ы н а виздух'В были сражаюіуіяся
войска.
Н о т о м Ъ , какЪ б ы оное было т о л ь к о обЪя в л е ш е послЪдияго и ужаснЪмшаго с р а ж е ш я ,
т у ч и сошлись , и псремЪшавшнсь между собою,
т о л ь великой издали о г о н ь , ч т о с в Ъ т Ъ показался н и ч ш о иное какЪ одна с т р а ш н а я печь.
Чшо до меня к а с а е т с я , я н е нмЪлЪ т о л и ко б о д р о с т и , Ч І П О бы о с т а т ь с я еще н е с к о л ь к о
времени вЪ огпкрытомЪ м В с т ' В ; н о в о з в р а т и л с я
в'Ь мою горницу, и сшавЪ н а колЪна , положился
иа в л а с т ь Великаго С о з д а т е л я вс'БхЬ ш п а р е й ,
Господа
ч а ю

СПХ

Господа н а т у р ы , и верховнаго о б л а д а т е л я че- ібла
ловВчсской жизни.
Я думаю ч т о в ? с е ч ? я с т о л ь к о же суеи'ЬренЪ,
сколько бы я сусвВрснЬ б ы л ? т о г д а , когда бы
сіяалЬ цБловашь npaxb ѵ ног? т о г о гшрашпаго
Самодержца, которому мы оба с л у ж и м ? , июгда,
какЬ ou Б гн БвенЬ.
М н ? к а ж е т с я ч т о в ? шо время, когда б ы в а е т ?
гром?, н а т у р а г и ? в а е ш г я : и т а ко привлекать н а
себя я р о с т ь оиыя нашею дерзостно не е с т ь д ? л о
ч е с т н о е и благопристойное.
Кажется ч т о наш? снятой З а к о н ? , поЕел?в а ю щ ш н а м ? м о л и т ь с я пеыедлВнно, к а к ? скороп о я в я т с я Солнце и Луна, в н у ш а е т ? н а м ? , ч т о всегда в ? т а к о е время, когда п р е д с т а в и т с я особой
случай кЬ размышлению о всемогущей Сил?, должны
мы п а с т ь на землю и благоговВйно в о з в о д и т ь свои
мысли кЬ в ? ч н о м у и всевысочаі;шему Могуществу.
»
Колокола, в ? к о т о р ы е з в о н я т ? ради т о г о
во в с ? х ? церквахЬ, меня п о ч т и оглушили. Назорсапе д у м а ю т ! ? , ч т о сей з в у к ? п р о г о н я е т ? бурю и
в БхЬ з л ы х ? д у х о в ? в о з м у щ а ю щ и х ? в о з д у х ? . Сіе
MiiBiii'e утверждено па о б р я д а х ? у п о т р е б л я е м ы х ?
при освящен!« колоколов?: ибо Е п и с к о п ? , или вЪ
его отсудспівіг, пои? о с р я т а г т ? и х ? . н Ъ к о т о р ь т Ъ
родом? крещен г я , и нБкимЪ у с т а в о м ? м о л и т в е н пымЬ. в ? к о т о р о м ? с л у ч а ? о н ? п р о с и т ? Бога межіу п р о ч и м ? , о дарованін и м ? силы к ? сопрспшв л е ш ю дьяволам?.
? не люблю с у с в Б р і я , и мало в ? р ю очарованиям? ; однако думаю , ч т о з в о н ? вЪ т а к о е множ е с т в о колоколов? необходимо должен? причин и т ь в ? в о з д у х ? сильное колебаіііе, удобное разгиапіь т у ч и , н произвеешь т и ш и н у . А п р и т о м ?
же о п ы т ? н а м ? п о к а з у е ш ? , ч т о и баіпалія проЫ г
изводит?

2. и з в о д и т ! обыкновенно т о ж е д Б й е т в і ё : ибо когда
о н а п р о и с х о д и т ! в ! б у р ю , гпо высгпрБлм и з Ь
многихЬ п у ш е к ! и ружей у д а л я ю т ! оную, и при*
в о д я т ! с т и х і и в ! е с т е с т в е н н о е и х ! спокойство.
Х о т я з в о н ! вЬ колокола крайне безпокои т Ъ в ! т а к о е время, когда всБ люди п о к о я т с я ;
однако з д Б ш н і е ж и т е л и привыкли к ! сему роду бреньчанья , которое слышно б ы в а е т Ь к а ж дую ночь по порядку во весь год!. Хрисппансмс
м о н а х и о б я з а н ы , по и х ! з а к о н у , в с т а в а т ь в !
полночь ради ч т е ш ' я с в о и х ! м о л и т в ! в ! ихЬ оридБлаХЪ; да и е с т ь и з ! н и х ! т а к і е набожные, н manie исправные, ч т о сего обычая никогда н е наруі и а ю т Ь . К а к ! скоро д в е н а д ц а т ь часопЬ ночью гіроб ! е ш ! , т о и н а ч и н а е т с я з в о н ! в ! нгболмше
колокола в ! п Б к о ш о р ы х ! м о н а с т ы р я х ! . Ч р е з ! два
или т р и часа послБ т о г о и в ! д р у г и х ! м о н а с т ы р я х ! дБлаешся т о ж е самое ; и сіе звучанье прод о л ж а е т с я вЬ урочные часы во весь г о д ! , к а к !
дпемЬ, т а к ! и ночью.
Буря т е п е р ь прошла ; т у ч и разошлись, U
все с т а л о т и х о и спокойно.
Раждаюіуій с в Б т Ь и з ! шмы , и содБваюгц'г'Й
и з ! ужасовЬ н о ч н ы х I ) прекрасное и пріяшііое
у т р о , да с о х р а н и ш ь т е б я о т ! в с Б х ! напасшей,
и д а п р о д о л ж и т ! во вБкн нашу дружбу.
ПИСЬМО,

гоз.

к ! т о м у ж і<:.
О дружбе, которую онъ сиеяъ съ однимь Кармелитомъ, и о быашемь у него съ нимъ о образахъ и картинахъ
разговоре.

Е с т ь здБсь

один! монах!,

с ! которым! я

часто вступаю в ! разговор!, и говорю т а к !
свободно,

свободно. какЬ есгпьли бы я говорнлЪ сЪ т о б о ю ; г
u cïe не мало и с т р е б л я с т Ъ мою м а л а н х о л і ю , ч т о
я могу т а к Ь свободно о т к р ы в а т ь мои мысли, ц
чіпо имЪю дЪло сЪ чсловЪкомЬ п р і я т н а г о нрава.
Сей монахЬ е с т ь Ордена Кармильской горы, а
человВкЪ отмТЗпно д о б р о д е т е л ь н о й и б л а г о ч е с т и вой, котораго я п р н з а а л Ъ б ы з а с в я т а г о , ежели быоиЪ
меньше былЪ прал'ВпленЪ кЪ суевЪрію Х р н с т і а н Ъ .
>1 ч а с т о заіпЪвалЪ по маленьку у г о в а р и в а т ь
его, и выводишь изЪ заблуждений, коіпорыя онЪ
всосалЪ вЬ себя сЪ молокомb : 110 к а ж е т с я ч т о
он В вкоренены вЪ пего силою его в о с п и т а ш я .
Я сооружаю иногда б а т а р Ъ н изЪ доводовЪ прот и п у образов'Ь и к а р т и н Ь ; по не могу ни с о г н а т ь
его с'Ь т Ъ х Ъ п о с т о в Ъ , кои онЪ выбралЪ для
себя вЪ своей О р а т о р ® , ни р д з з о р и т ь храмовЪ посшроснпыхЪ имЪ в'Ь его сердцВ симЪ идЪямЪ.
Однако же, по долговременной и упорной осадЪ,
прииуднлЪ я его в с т у п и т ь вЬ договор'Ь. Во первыхЬ
oiib о т д а л b мнЪ одну к а р т и н у с т о я в ш у ю и а
сіпЪнВ ob его к а б и н е т В. и представляющую с т а рика сЪ с'Вдыми власами, котораго изображая
ЖнвопнссцЪ пямВрснЬ былЪ п р е д с т а в и т ь сбразЪ
Божій ; да и согласуется со мною вЪ іпомЪ, ч т о
не можно сд'Влагпь никакого подобія б о ж е с т в а , кот о р о е е с т ь невидимо. Во в т о р ы х ' Ь онЪ п р и з н а е т ся, ч т о не позволено покланягпся т о ч н о образамЪ
Інсуса Х р и с т а , Марін и другихЪ с в я т ы х Ъ , я
в о з д а в а т ь им'Ь приличную Б о ж е с т в у ч е с т ь ; но
ч т о можно пользовагпся ими шакЪ т о л ь к о , к а к Ь
историческими записками, к о т о р ы я намЪ привоДятЪ на мысль С в я т ы х Ъ , и какЪ на орудія и жала
побуждающая насЪ с т р е м и т ь с я кЪ б л а г о ч е с т і ю а
ДобродЪшсли.

Я

тбдг.
Я признаюсь т ё б Т ) , мой ДругЪ, ч т о по СпмЪ
" договорам b не могЪ я н е п р е к р а т и т ь осады, н пе
согласиться сЪ ним!), ч т о па т а к о м ! ) основами!
можно п о ч и т а т ь безвинно образа: ибо не к а ж е т с я
мнЪ разумным!) дЪломЪ гпо, ч т о бы лишапгь в"ир у ю щ ч х Ь ЕвангелскоГі Hcmopïn свободы ч и т а т ь
о н у ю н а т а к о м Ь язык'!), н а какомЪ угодно, т о
е с т ь , х о т я н а образах!) и живописных!) к а р т и н а х ! ) . х о т я с о с т а в л е н н у ю изЪ л н т е р Ь н знаковЪ.
Л и т е р ы с у т ь не ч т о иное какЪ образа ш а кихЪ и\и других!) произноснмыхЪ голосовЪ, к о т о р ы х Ъ помощио .выражаем!) попяпіія наши о
в е щ а х Ь : но образа и живонмсиыя к а р т и н ы с у т ь
живые и непосредственные признаки самыхЪ вещей
и MU D к а ж е т с я пе трудіѴВе без!) идолоп о к л о н с т в а посмотрЪпіь н а к а р т и н у или н а обр а з Ь , какЪ н п р о ч е с т ь одну главу во Алкоран'!) пе обожая с о с т а в л я ю щ и х ! ) о н у ю словЪ, Ковчег!) Моисеев!) не украшен!) ли былЬ живописными
Херувимами? СоломоновЬ Х р а м Ь п е у б р а н Ъ л н былЪ
т а к м м Ь же образом!)? Ежели« у к р а ш а т ь Х р а м ы
образами е с т ь н е ч е с т и в « дТ)ло, т о о т к у д у cïe
п р о и с х о д и т ь , ч т о нашему прспочптгпному М у ф т і ю
н е п р о т и в н о казалось т о , ч т о т о л ь многіе вЪки
х р а н и м ы были видимые вЪ К о н с т а н ш н н о п о л ' Б , rib
Верху М е ч е т и С в я т м я С о ф т . два Х е р у в и м а ? Д л я
чего не з а г л а ж и в а ю т Ъ образоиЪ М а р ш М а т е р и
Інсусовоіі, двухЪ Апгелов'Ь, и другія пидпмыя в Ь
тпомЬ же м'ВстТ) р'Бзныя и живопненыя пещи?
Неужели Мусульмане п-ДологіоклоиспівуютЪ т о г д а ,
какЪ с о в е р ш а ю т ! ) и х Ъ м о л п т в ы ьЪ семЪ свяіцснпомЪ Х р а м ' ! ) , поелику о н и п р и н о с я т Ъ оныя
Пред!) сими образами.
Позволь м н Ъ с к а з а т ь пісбЪ свободно т о ,
ч т о я о семЬ думаю. Образа и живописныя к а р тины

глины не и м Б ю т Ъ вЪ с е б ! ничего ужаснаго для ме- Т
н я : я могу ими пользоваться яко п у т е в о д и т е л я м и - "
кЪ благочсстио, равно к а к ! я пользуюсь книгами.
Однако не всякой м о ж е т Ь cïe д Б л а т ь н е подвергаясь о п а с н о с т и с о д ѣ л а т ь с я идолопоклонником!,
да и нужно и м Ъ т ь о с т о р о ж н о с т ь в ! разсужденіН
п о с т а в л я е м ы х ! в ! х р а м а х ! о б р а з о в ! и живописн ы х ! к а р т и н ! : ибо х о т я мноис люди м о г у т !
на н и х ! с м о т р Б т ь не опасаясь ничего; однако
е с т ь и іпакіе, к о т о р ы е не м о г у т ! воздерж а т ь с я о т ! воэдаванія и м ! непозволительной
ч е с т и . Между т ! м ! к а к ! г л а з ! у п р а ж н я е т с я
в ! разсматриваніи с н х ! п р е к р а с н ы х ! и д ! й , душа
м о ж е т ! п о т е р я т ь свою силу, и у д и в л я т ь с я искусс т в у рБщика или живописца; она м о ж е т ! п о ч т и т ь
хорошее расположсніе прекрасной к а р т и н ы в м Б сіно несозданной к р а с о т ы подлинника , к о т о р а г о
в е л и ч е с т в о не и м ' Б с т ! ничего с е б ! подобпаго.
Н а ш ! з а к о н ! cïe неудобство мудро о т в р а т и л ! , з а п р ш і я и м ' В т ь образа во всей священной
Импсрш Мусульманской.
О б й т а ю щ і й вЬ т а и н с т в е н н о й и н е п р и с т у п ной в ы с о т ! в Ь ч н а г о жилища, котораго слава е с т ь
превыше всякаго рода изображеній, и о т п ю д Ь
н е н з Ь я с н н м а , да у м н о ж и т ! число т в о и х ! доброд Б т с л е И , к о т о р ы я с у т ь самый и с т и н н ы й по»
добія Б о ж е с т в е н пой Н а т у р ы .
П И С Ь М О

K b К ЛИ

МАК

109.

А ну.

О пойнахъ Каталонской и Руссиліопекой : о осадЪ
liepmtHbAHcti и оаеликодуийи Французкаго' Короля.

О т ! чего бы

между фраяці'ею

ни началась н ы н Ъ ш н я я

война

и Испаніёю, только кажется
Ы 4
что

ч т о о н а должна продолжатся болѣе изЪ ч е с т я ,
нежели нзЬ н е н а в и с т и . Сііі дна народа ни мало несогласны нравами между собою; однако же взаимное и х ? о т в р а щ е н і е изЬявляется б о л ? е вЪ
мирное время, нежели вЪ войну. Желаніе прио б р Б с т ь славу вывело вЪ поле м н о г и х ? х р а б р ы х ?
людей к а к ? т о й т а к ? и другой Нлціи, и обои х ? сторон?
Герои
стараются
превзойти
другЬ друга паче ч е с т н о с т ь ю , нежели мужеством?.
Кашалоиія п Руссил'гопЪ были т е а т р о м ? войн ы вЬ н а ч а л ? года. Маршалу де Брсзе и Господину де ла Могши? Гуданкурпіу надлежало преодол ? в а т ь в с ? з и м ш я бсзпокойспіва, т а к ж е и мужсс т в с н и а г о н е п р і я т е л я . Ж е с т о к а я сіпужа н е
уменьшила бодрости с и х ? Генералов?, и не могла
в о с п р е п я т с т в о в а т ь изшеспівію и х ? п а поле.
Казалось ч т о все п р о с т р а н с т в о полей н е
ч т о иное было к а к ? замерзлое о з е р о , и н е
можно было с т а т ь иначе лагерем?, к а к ? т о л ь к о
н а с н ? г у , или н а льду. Но не с м о т р я н а в с ? о н ы я
т р у д н о с т и . М а р ш а л ? деБрезе о б с т у п и л ? в ? Графс т в Б Р у с с и л і о и ? кр?пкой город? ІІсршіньян?, а между т Ь м ? Господни? де ла М о ш т ? у п р а ж н я л ?
АррагопцовЬ, и обращал? в ? т щ е т у намБренія
К а с т и л і я и ц о в ? , к о т о р ы х ? o n ? разбил? два раза.
Cïu у с п ? х и побудили ф р а н ц у т а г о Короля
Ъ х а т ь к ? своим? Г е н е р а л а м ? , поелику о н ? весьма
ж е л а е т ? в з я т ь Іісрпиньян?, и утвердишься в ? Кат а л о н і и . Ради чего онЬ о т п р а в и л ? т у д а другую
Армію под? коммапдою Маршала де л а Мельера,
Sa к о т о р о ю вскор? и с а м ? в с т у п и л ? в ? п у т ь .
К а к ? каждой и з ? с и х ? в е л и к и х ? полководцовЪ
с т а р а е т с я превознестись п о ч т е н і е м ? Короля сво-

его Государя, т а к ? есть теперь между ими великодушное

дуганое соревнование. ОпімЪнное д о с т о и н с т в о ^
Господина де ла Momma побудило на него возз р Ъ т ь благосклонным b окомЪ. Король пожаловалЪ
его МаршаломЬ Ф р а н ц і и . Ж е з л Ь , которой е с т ь
символЬ сего ч и н а , вручилЬ tMy вЪ БарцелонИ
МаршалЪ де Брезс, кЬ общему удовольешвш Я
радости КашалонцовЪ и ФранцузовЬ.
Сія чесіпь ему сдЪлана вскорЪ послЪ одержанной надЪ Испанцами при В и л л е - Ф р а н т В в ѣ К а т а л о т ' н великой побВды.
В Ь cïe время МаршалЪ де МельерЪ осадилЪ
к р Ъ п о с т ь Коліуру, к о т о р а я была ему сдана н а
ч е с г а н ы х Ь договорахЪ МаркизомЪ МоргпаромЪ, Г о
нсраломЪ Испанской конницы вЪ Р у с с и л і о н В , а
комендаигаомЬ сей крЪпосіин.
Ободренной т о л ь многими завоеваниями Король не х о т я о с т а в и т ь свою Армію вЪ п р а з д н о с т и , прнказалЪ о с а д и т ь ПерьпнньянЪ.
Сей МонархЪ былЪ т о л ь великодушенЪ, ч т в
несдЪлавши ни одного выспгрЪла изЪ пушки, п р и *
казалЪ Маршалу де Мельеру п о с л а т ь кЪ Маркизу дс Ф л о р е ц у , к о м е н д а н т у кр'Впости, предложсHÏC о с д а ч В , и п р е д с т а в и т ь ему великую крайн о с т ь , вЪ какой были осажденные, за н с і ш Ъ н і ё м Ъ
с Ъ Ъ с т н ы х Ъ припасов'Ь, о чемЪ Его В е л и ч е с т в о довольно з н а л Ъ ; и ч т о б ы его у в Ъ р и т ь , ч т о ему не
можно было получишь никакого вспоможенія о т Ъ
Маркиза Повала, Генерала ИспанскнхЪ войскЪ
вЪ Аррагоніи, з а т Ъ м Ъ ч т о изЪ всей его Армг'н
о с т а л о с ь у него т о л ь к о н е с к о л ь к о р о т Ъ , нзбЪзкавшихЪ с м е р т и вЪ потерянной имЪ недавно
при В и л л е - ф р а и ш Ъ великой б а т а л і и .
ОнЪ велЪл'Ь обЪявигпь К о м е н д а н т у ,
что
еЪ нимЬ п о с т у п д е н о бы было изрядно, с с т ь л и бы
онЪ сдался не доходя до к р а й н о с т и . А ч т о бы
Ы 5
er«

Л 6 4 2 . его у д о с т о в е р я т ь о в с е ц ? л о м ? равбипй'и ИсПаіі~ с к о й арміи, на к о т о р у ю о н ? н а д ? я л с я , т о прик а з а л ? ему обВгцагпь д а т ь охранное письмо н а
т о г о изЬ его Офицеров?, к о т о р а г о о н ? заблагоразсудитЪ п о с л а т ь в ? Т а р р а г о н і ю , г д ? были о с т а т к и Аррагояской а р м і и , ради позианія с а м и м ?
собою худова состояния Испанских? д?лЪ.
М а р к и з ? Повал? п р и н я л ? сію благосклонн о с т ь весьма у ч т и в о ; о н ? благодарил? Короля
за его великодушное снисходительсіпво, и ув?рял'Ь
іего, чгпо гарнизон? не дошел? до мнимой и м ?
к р а й н о с т и ; но ч т о однако о н ? п р и е м л е т ? предлагаемое ему Его В е л и ч е с т в о м ? охранное письмо,
н п р и т о м ? п р о с и т ? у пего позволен!? т о м у же
ч е л о в ? к у , к о т о р а г о о н ? п о ш л е т ? , п р о ? х а т ь üb
Ш'дригпЬ, п у в ? д о м н т ь Короля о т о м ? с о с т о я ихіі, в ? какомЬ о н ? находился.
Т ы признается, чгпо Король п о с т у п и л ? очень
великодушно, дозволя все сіс его н е п р і я т е л ю , о
к о т о р о м ? можно было п о д у м а т ь , ч т о о н ? и м ? л ?
т о л ь к о и а м ? р с н і с продлишь время. Между т ? м ?
о н Ь о т п р а в и л ? н а з а д ? п р и с л а н н а я о т ? Коменд а н т а человЪка, и согласился па все т о , о ч е м ?
б ы л ? прошен?.
Во время сей пересылки ф р а н ц у з ы и осажденные оказали один другим? много и н ы х ? у ч т и в о спіей; ибо многіе з н а т н ы е пл Ьнники были р а з м ? и е п ы , и по видимому надлежало п р о и с х о д и т ь всему
изрядно к а к ? на т о й т а к ? и н а другой с т о р о н ? ,
когда началась в д р у г ? п у ш е ч н а я с т р Ъ л ь б а с ?
крЪпосіпи прешиву Королевской к в а р т и р ы : осажденные учинили в ? т о ж е время сильную г ы л а с к у ,
и н а п а л и н а редугаЪ сдЪлаппой Маршалом? де
Мельером?,
'Cïc

Cïe прсзрЪшс Королевской м и л о с т и привело »642.
его н а гнѢвЪ, и с о л д а т ы возжелали за т о о т м с т и т ь . ВсВ наСГВжйлн кЪ ружью, и осажденные
гоотчасЪ были опібишы. .ТакымЪ образомЪ д'Вла
переменились вдругЪ вЪ лагерЪ. КомендантЪ ие
былЪбы допущеп'Ь вЬ cïe время п о л ь з о в а т ь с я Королевскою милосшію, к о т о р у ю онЪ во зло у п о т р е би лЪ. Однако он'Ь прнслалЪ вновь двухЪ д е п у т а пювЪ, за шВмЪ ч т о бы у з н а т ь , ішЪлЬ ли еще Король о х о т у дозволишь ему послагиь о т Ъ себя Офицера ради освЪдомлешя ; ибо онЪ ссто еще не
сд'ВлалЬ.
МаршалЪ дела МельерЪ отправилЪ назадЪ дсп у т а ш о в Ь сЪ шакнмЪ о т в Ъ т о м Ь : ч т о ежели осажденные не о б я ж у т с я с д а т ь с я вЪ н а з н а ч е н н о й
день, и д а т ь добрыхЪ а м а н а т о в Ъ вЪ піомЪ, ч т о
они не нерсмВняшЪ ихЪ о б я з а т е л ь с т в а , т о Король никакой благосклонности имЪ не о к а ж е т Ъ .
Сей отв'ВшЪ гірнвелЪ вЬ о т ч а я н і ё осаждснн ы х Ъ : они с т а л и д Ъ л а т ь ч а с т ы я вылазки, н все
прсдвВщаетЪ к р а й н о с т ь .
4
..
КакЬ д'Вла были вЪ семЪ с о с т о я ш и , Король
ссгпапилЪ лагерь, п о с о в ' В т у ДокторовЪ, и поЪхалЪ
к'Ь ц'ЬлительнымЪ водамЪ. Все cïe происходило
в'Ь прюшедшемЪ мЪсяцЪ, и ПсрпииьянЪ еще обороняется.
Я паписалЪ исправно и з в Ъ с т і ё о сей осадЪ,
поелику она с л у ж н т Ъ т е п е р ь главным!) содсржаніёмЪ разговоров!) шЪхЪ людей, к о т о р ы е любяшЪ
н о в и з н ы . Д а и начал!) я cïe письмо ув'Вдомлснгсмі» о произшедшемЪ вЪ К а т а л о ш и о т Ъ н а ч а л а
сся войны для т о г о , ч т о б ы т ы могЪ возЪпмЪть
ясное попягпіё о произходящей нынЪ между е$ки
Двумя держава»® войнЪ. Я не премину шебя извЪщ а т ь порядочно о у с п В х а х Ъ шамЪ ФранцузовЬ.
Письмо

П И С Ь М О

КЪ

НО.

РЕЙсЪ ЕФЕНДІЮ. ПЕРВОМУ ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ.

О обидахъ сдѣланныхъ дпумь Французкимъ Гослодалѣ Подпашею Салййскимь близь Лрав'ш.

Я б ы худо с о о т в е т с т в о в а л ! т в о е й ко м н Б
д о в е р е н н о с т и , и д о с т о и н ! бы б ы л ! п е і п л и ,
ежели б ы сокрылЪ о т ! т е б я х о т я м а л ! й ш у ю
внць удобную содВлашь вредЪ ч е с т и священной
Имперін, и принесенному намЬ cb неба А н г е л о м !
ГавріиломЪ закону.
Т ы вВдасшь, ч т о Христиане отвсюду х о д я т ! и з ! благочсспіія во Ісруеалнм!, и во в с !
м ! с т а с в я т о й земли, равно к а к ! в Б р н ы е Мусульмане х о д я т ! в ! Мекку и Медину в ! А р а в і ю , г д Б
о б р ! т а е т е я г р о б ! нашего свяшаго Пророка.
Двое перваго ранга п перваго д о с т о и н с т в а
ф р а н ц у з к и х ! господ! поБхавЪ и з ! б л а г о г о в Б ш я
» ! и х ! Мсссш п о с ! т и п і ь его г р о б ! , п р о е хали в ! ихЬ ііутешествііі н е к о т о р у ю ч а с т ь
Е г и п т а : по когда они до'Вхали до м'Вста н а з ы ваема«) Салггя, к о т о р о е г р а н и ч и т ! с ! Каменис т о ю Аравіего, m о попались в ! добычу ПодпашБ
сего м ! с ш а . Сей н а ч а л ь н и к ! у с л ы ш а в ! о т ! предв о д и т е л я к а р а в а н а , ч т о кромБ с и х ! д в у х ! гос п о д ! не было cb н и м ! д р у г и х ! ф р а н ц у з о в ! , и чшо
имВли они у себя деньги, в з д у м а л ! и с т р е б о в а т ь
по д в а д ц а т и р е й х с т а л с р о в ! у каждаго и з ! н и х ! ;
ч т о со вссмЬ п р о т и в н о закону н справедливости,
и ч т о не можно о п р а в д а т ь н и к а к и м ! прим!ромЪ.
Они о т к а з а л и в ! о н о м ! , да и причину к ! т о -

му имБли : по чему старой Подпашд приказал!

ихЪ п о с а д и т ь вЪ т ю р ь м у , и обоимЪ д а т ь по с т у 164«.
ѵдаровЬ палкою по пяіпамЪ, думая и х Ь тЪм'Ь
"
припудншь к Ь с о д В л а н і ю т о г о , чего оиЪ х о т Ъ л ' Ь ;
н о не могЬ п о л у ч и т ь желаемое; ибо они разсудилн
л у ч ш е т е р п Ъ ш ь , нежели п о д а т ь причину негоднымЪ н а ч а л ь н п к а м Ь д Ь л а т ь и впредь т а к і я обиды. Между тЪм'Ь каравапЬ п о Ъ х а л Ъ , и о с т а с н л Ъ
Заключен ныхЪ н а волю Подпаши, к о т о р о й продолж а я свое у п р я м с т в о , принудилЪ исполнишь
свои повелЪпія; и будучи еще не доволен!) ш Б м Ь ,
велЪлЬ ихЪ в ы г н а т ь изЪ города своимЪ п е вольні/камЪ, к о т о р ы е дали имЪ м н о ж е с т в о у д а -

ровЬ.

Спі бЪдиые господа н е з н а л и ч т о дЪлагпь вЪ
семЪ н е с ч а с т ь Ъ ; обо и х Ь моги были вЪ т а к о т Ь
худомЪ с о с т о я н ш о т Ъ п о л у ч е н н ы х ! ) ими ударопЪ,
чіпо ни какЪ пе можно имЪ было іигіши пЪшксмЪ.
Деньгами они приласкали кЪ себЪ неволыіиковЪ ,
ы узнали o m b m i x b способ b обрЪсши всрблюдовЪ
и проводчика. Они достигли караванЪ в'Ь ГазЪ, и
окончили т а к и м Ъ образомЪ свое пуіпешествіё. Т е перь они при Ф р а н ц у з к о м Ь ДворТ). О н и рассказали
Королю и х Ь приключеше, которой, как!) г о в о р я т Ъ ,
ошпрдкилЪ нарочиаго вЪ К о н с т а н т и н о п о л ь кЪ
его Послу, д л я и с т р е б о в а ш я суда ІІодпашІ): в'Ь
прчпивномЪ случаЪ опЪ у г р о ж а е т ! )
покрыть
ОкеапЪ кораблями, и с р ы т ь до о с н о в а ш я С у л т а н ской дворец!). Сги д в а господина с у ш ь ближніс
с р о д с т в е н н и к и Королевской фамилии
Я з н а ю , ч т о піы презришь х в а с т о в с т в о сего
К о р о л я , р а в н о какЪ и я опое презираю, будучи
у в Ь р е п Ъ , чпіо непобедимый С у л т а н Ъ вЪ с о с т о я н ш п о п р а т ь сорокЪ т а к н х Ъ неболыпихЪ К о рольковЪ, какЪ опЬ. Однако же сдпласмся х о д а таями правосудия, помощідо котораго с и л ь н а я
Мусу л ь -

»642. Мусульманская Импергя т о л ь скоро возрасла. Ежелпг
cïe срамное д ! л о осшанепіся не н а к а з а н о , т о и друrïe з а х о т я т ! т о ж е д Б л а т ь , и п р а в и т е л и городов!
и м В с ш с ч е к ! л е ж а щ и х ! н а с е м ! п у т и иичего иного
н е будушЬ д Ъ л а т ь , к а к ! т о л ь к о грабежи, ж е с т о к о с т и и н а х а л ь с т в а . Т а к ! варварская, и т а к Ь
праву гостеприимства п р о т и в н а я п о с т у п к а , побуд и т ! в с ! х ! Х р и с т і а п с к н х ! Государей в о о р у ж и т ь ся на н а с ! , и самая славная вЬ с в В ш ! Имнерія
подвержена б у д е т ! х и щ с н і ю п е в ' В р н ы х ! .
Я знаю, чгпо cïe ми'Бні'е худо бы и с т о л к о в а н о было, е с т ь л и бы оно о т к р ы т о было другому
кому, а не іпеЗ!. Не прсминул'Ьбы иной явно сказ а т ь о м н ! т о , ч т о уже разславлено в т а й в !
С с р а л ! , т о е с т ь , ч т о я нахлЪбник! французкаго Короля. И щ у т ! б е з ! причины и с т о р г н у т ь
у меня жизнь. Но я в в ! р я ю cïe т е б ! т о л ь к о одн о м у , понеже можно о і п е б ! с к а з а т ь , ч т о т ы
самое всликодушіе н п р а в о т а , и понеже к совершенно у в ! р е н ! о т в о е й д р у ж б ! , к о т о р о й недавно
п о к а з а л ! т ы м н ! новые о п ы т ы .
Д а п р о в е д е т ! т е б я первой Д в и ж и т е л ь небесн ы х ! шаров!) т а к ! , к а к ! б у д т о бы з а р у к у ,
ч р е з ! затруднения и с у е т ы
государственных!
д ! \ ! , и да в в е д е т ! т е б я , по долговременной и
благополучной жизни, в ! поля исмерцающдго св'Впіа. Аминь.

Письмо

П И С Ь М О

ш.

К Ъ ЖИДУ H А Ф А H У Б Е Н Ъ САДДИ, Е Г О СООБЩНИКУ lib Б В i l ? .

О смерти Ракоа, и его добро дЪтеляхъ, которьія
представляешь онъ ему по образецъ.
Просить
его прислать къ нему журнала ипщъма Ракоевы»

Я т е б я с о в с е м ? н е з н а ю , да должно д у м а т ь
чгпо а т ы меня пе болВе з н а е ш ь ; однако я м н о го раз? п р н м Ъ т и л ? , ч т о д р у ж е с т в о з а к л ю чаемое с ? ч у ж е с т р а н ц а м и б ы в а е т ! ) еще продолж и т е л ь н е е т о г о , к о т о р о е у т в е р ж д а е т с я между
с р о д с т в е н н и к а м и . / с е р д н ы я услуги д о с т о й н ы любви, п оной сушь и с т о ч н и к и . С т р а ы с г п в е т п ш і
и м В ю т ? неведомо сколько с л у ч а е в ? друг? другу
д ' В л а т ь у с л у г и : и т о т ? , кщо мн'В п р и н о с и ш ь
удовольствие в ? чужой з е м л ? , д В л а е т с я ч р е з ?
т о самое моим? б р а т о м ? .
Я п о л у ч и л ? извІЗсішс и з ? К о н с т а н т и н о п о л я
о с м е р т и Р а к о а , одного н з ? щ а с ш л и в ы х Ь р а б о в ?
т о г о , кого Ь о г ? опредВлилЬ к ? раздаванію н а QBFirn В бласоденсіпвія, я говорю о великом? С у л т а н ' В ,
к о т о р о й о б л а д а е т ? наивеличайшимЬ и нанвысочайшимЪ п р е с т о л о м ? н а земли. Я у з н а л Ь прит о м ? , ч т о я должен? о ж и д а т ь о т ? піебя т а к и х ? же услусЪ, к а к і я п о л у ч а л ? o m b Ракоа. Я поздравляю т е б я т о ю ч е с т ь ю , ч т о у д о с т о е н ? гпы
б ы т ь с л у ж и т е л е м ? памВсшиика Господа Вселенн о й , и к о т о р о м у препоручен? пламенной мечь
правосудия, ради награжден!? добрых?, a н а к а з а н і я
п о р о ч н ы х ? , и д л я исправлен!? п о в р е ж д е н н ы х ?
н р а в о в ? человТічсскаго рода.

Я

448

т у Р Е ЦК О II ЮПІОНЪ

Я Мусульманин!), m o с с т ь человЪкЪ ползгаюпрйся па волю Божію ; а ежели бы не піакЪ. m o
н е могЪ бы я. судя по моему з в а ш ю , б ы т ь спокое н Ъ , недоумЪвая, ч т о б ы т а к о е было причиною
долговременнаго молчангя Р а к с а , и неполученио
о т Ъ него никакова о і п в Ъ т а вЪ ч е т ы р е мЪсяца,
х о т я я писалЪ кЪ нему многократно. Ему было
евЪрено т а и н с т в о моей должности, и Д( угой н а
моемЪ м Ъ с т Ъ возмнилЪ бы себя б ы т ь предана.
Изрядно же, онЪ о т п р а в и л с я кЪ невидимымЪ
е т р а н а м Ъ , гдЪ праведные и вЪрные о б и т а ю т Ъ ,
кЪ п р і я т н ы м Ь рощицамЪ, кЪ сЪнямЪ всегда Цв'ВІпущимЪ, и кЪ древамЪ райскимЪ всегда зеленымЪ.
Ходи по его с т с з я м Ъ , и будь благополучеиЪ.
ОнЪ о т в Ъ ч а л Ъ т о й довЪренности, к о т о р у ю
ему дЪлали; ибо опЪ былЪ проворенЪ и р а ч и т е леиЪ вЪ дЪлахЬ, исправепЪ в'Ь его обЪщашяхЪ, воздержен Ь , не взирая п а т о , ч т о жнл'Ь вЪ городЪ
утопающемЪ вЪ б е з п у т с т в а х Ъ , правдив'Ь предЪ
всЪмн, и исполнсиЪ ( е в н о с т н и б л а г о ч е с т і я кЪ Богу.
Т о т Ъ , к т о х о ч е т Ъ д о с т и г н у т ь до т а к о в ы х Ь
д о б р о д Ъ т с л е й , долженЪ прежде всего о б р а т и т ь с я
н а свои ч у в с т в а , и п р н м Ъ ч а т ь исправно з а
своими с т р а с т я м и ; ибо не можно сдЪлагпся вдругЪ
ни совершенно добродЪшелыіымЪ, ни совершенно
норочнымЪ. Д а и т в о е г о племени одниЪ мудрецЪ,
» и м е н н о ІнсусЪ СыпЬ СираховЪ, сказалЪ; лрезирагощій

пепажныл

пещи

падетъ

мало

помалу.

Прошу т е б я п р и с л а т ь к о мнЪ журнал'Ь Р а коевЪ, и его письма, кромЪ піЪхЪ, вЪ к о т о р ы х Ъ
писано о с о б с т в е н н ы х ! ) его дЪлахЪ.
Я желаю т а к ж е у з н а т ь о т Ъ т е б я , какимЪ
образом'Ь р а з с у ж д а ю т Ъ при ИмперашорсксмЪ ДворЪ о послЪднемЪ предпріятіи ТурксвЪ на Р а а б Ъ ;
говорить ли ИмпсрашорЪ о шомЪ, ч т о бы о т -

править

п р а в и т ь ради сего Посла кЪ С у л т а н у , и какія т
ссіпь важпыя новизны.
РейсЪ .Эффсндій даепіЪ мпЪ з н а т ь , ч т о Б е ХврЪ Паша казначей приказалЪ переслать ко миЪ
п я т ь comb цсхиновЬ чрезЪ ВЪну. Прошу т е б я
нсрсвесть пхЬ какЬ можно скоряе вЪ ПарижЪ.
Т ы не имВешь нужды вЪ и а с т а в л е н ш касат е л ь н о моего жилища и имени: должно д у м а т ь
чгпо препоручивши т е б В вЪ В В н Ъ исправляемое
т о б о ю н ы п В д'Вло в о з в В с т и л и гпсб'В все т о ,
чшо долженЪ т ы з н а т ь , ради порядочиаго исправлен! я д'ВлЪ твоего звапія.

Пиши ко мн'В часто, и блюди твою безпорочноещь.
П И С Ь М О

П2,

КЪ д и Н Е Т У

голу.

О Францу зьихъ Госпожахъ обучающихся Филосо»
tpÏM. Достоинство. Господина Карте 3Ïя. Просить
сиоего друга прислать кънему надписи обелисковs
и столповъ стоящцхъ на Иллодромѣ Констан»
тинололъсколсь.

Я в'Вдаю твой умЪ, и прумЪтилЪ: cb какимЪ

веселтемЪ т ы приобыкЪ ч и т а т ь п у у н ш с с т в і я
т в о е г о дяди Схела Рафима. Его журнал'Ь н а п н eaiïb по Арабски , и нанолненЪ разумными и п о лезными прим'Вчашями, а особливо іпа ч а с т ь ,
к о т о р а я содержишь опнсаніс ф р а ш р и . Я ничего
не хочу п р и б а в и т ь к'Ь его прчмЪчангямЬ : мое
намЪреніё кЪ т о м у т о л ь к о к л о н и т с я , ч т о бы
д а т ь шсбЪ з н а т ь о т а к о й н о в н з н Ъ , о к о т о р о й
и сама ф р а н у і я пс в'Вдала до сихЬ пор'Ь.
h

Знатный

*б}2.

З н а т н ы * жрныциньт начали здБсь недавно
о б у ч а т ь с я фнлософін, т а к ж е какЪ и м у щ и н ы . О н !
ДумаюгпЬ ч т о н е д о с т а т о ч н о бы было и х ! воспні л а н і е , ежели б ы пе могли о н ! опровергать учет е А р и с т о т е л я в его посл!дователей. Перо поч т и вывело ИзЪ употребленÏя и г о л к у ; и д а м ски: к а б и н е т ы , Содержавшее прежде т м ы Оезд ! л о к Ъ , и г р у ш е к ! , я п у с т ы х ! з а т Б й женскаго
г о л а , преобразились п ы н ! вс'Б- в ! вввлнефнкн и
хранил ища у ч е б н ы х ! к н и г ! . Недавно появилась
на французкой! О р н з о н т ! н о в а я планета, которой в л і я н і с м ! привлекаются в с ! х ! благородных!,
з к е п ы ц и н ! умы кЬ учЪіію философіи. Я говорю о
с л а в н о м ! Г о с п о д и н ! К а р т е з і и , которой своим!
г р о с в Ъ щ е т е м Ъ много п р е в о с х о д и т ! д р е в н и х ! Пер и п а т е т и ч е с к и х ! философовЬ, заіпмБваспіЪ С т а »
г и р и т я н и н а ( * \ и в с Б х ! д р е в н и х ! просвЪтишслсЙ.
Грецін и Италгіі. Сей т о несравненной человБкЪ-.
п о б у д и л ! прекрасной п о д ! т о л ь р е в н о с т н о При-.
л Б п и т ь с я к ! н а у к ! : Госпожи б о л ! е гордятся гон-,
д п у л с м ! К а р т е з і а i t é k b , и в м Б н я ю т Ъ с с б ! в ! величайшую ч е с т ь возможность защищать. основдпі я,
Карпіезіевы, нежели сколіко у в а ж а ю т ! произхо-.
жденіе и х ! о т ! блаіороднаіо в з н а м с п и т а г о роду-,
Я з н а ю , чшо наши с т р о г і о и п о л и т и ч н ы е
Мусульмане о с у д я т Б Ф р а н ц у з о в ! з а п о т в о р с т в »
и х ! своим! ж е н а м ! , и п р и ч т у т ! и м ! в ! ,
с л а б о с т ь т о , ч т о они д а ю ц і ! т а к і я выгоды
сему остроумному полу : но не с м о т р я , н а нашу
в о с т о ч н у ю с т р о г о с т ь , я н е могу всеконечно
о п о р о ч и т ь любовное обхожденіс з а п а д н ы х ! жит е л е й . Ежели мы должны п р и з н а в а т ь , н а ш и х !
ж е н ! з а н а ш и х ! нспріяшелышцЪ, т о т а к о е и х !
обезоружи( * ) То е с т ь . А р и с т о т е л я , ,
ГпрЬ..

которой

родился

вЪ

СшѴУ

ебгзоружнг.апіе, и нгпозволсіпе и м ? обороняться
оружіѴмЪ равносплыТЫмЪ нашему, но моему мн'Вн і ю , е с т ь робкое к постыдное д'Вло: а ежели они
достойны б ы т ь парицаемм нашими приятельниц а м и , т о я не могу иначе н а з в а т ь какЪ безчелов'ВчгсмЬ и т и р а н с т в о м ? лі meine и х ? преимущ е с т в а разумнаго в о с п и т а н ! » : которое содЪлало
бы т а к ж е и х ? дружество tipr.vTс ішЬйшйм? и прія т н В й ш и м Ъ для нас?. Р В д к о б ы в а ю т ? т а к т
акеііьщины, к о т о р ы х ? пс о б о г а щ а е т ? природ*
прсизящнВМшими ея дарами. H x b ч у в с т в о вообще с т о л ь же ЖИЕО к а к ? и н а ш е , и х ? р а з у м ?
т о л п ко. же. с и л е н ? , и и х ? разсудокЪ не меньше
т в е р д ? и 3(ТВлЪ. Когда бы к ? гпмЬ природным?
с о в е р ш е н с т в а м ? присовокуплены были пользы при»обр?ша<мыя. у чец i е м ? , т о какое бы множес т в о п р і я т н о с т с й и д у ш е в н ы х ? к р а с о т ? увнд?ли мы в ? жепьщипахЪ? а между т І мЪ в н ѣ ш п е е
и х ? пригожство можно бы было уподобить л а м п а д ? устроенной и з ? х р у с т а л я , к о т о р а я пе т о кмо не скрывала бы л у ч ь и х ? у м а , но и придал*
бы ему еще бол "Be б л и с т а ш ' я . Мы пе п о т е р я е м ?
н а ш у в л а с т ь н а д Ъ ш і м и , приводя в ? совершенс т в о т а к и м ? образом? природныя и х ? д а р о в а т я ,
поелику прнмВчено ч т о вЬ п і ? х ? м В с т а х Ъ ,
г д ? наипаче ц а р с т в у ю т ? науки, разеудка, з н а ш я ,
скромности и порядка во п р а в а х ? больше н а х о д и т с я . Ii т а к ? я пс вижу ничего т а к о г о , почему бы намЬ должно было т о л ь к о о п а с а т ь с я женьіцниЬ, и пс в о с п и т ы в а т ь и х ? т о л ь же хорошо
какЬ п себя с а м и х ? .
М п ? п р е д с т а в л я г т с я ч т о т ы думаешь иногда о м н ? с'Ь сожал?інемЪ. Ежели угодно т е б ?
с д ѣ л а т ь ч т о нибудь ради умепьшешя моçû меланхоліи, шо, в ? первой т в о й в ы х о д ? н а
Ь *
Ашііедаа?

гбдг. A m меда н Ь , ( * ) спиши видимы* т а м Ъ н а педе"
сгпалахЪ обелисковЪ и столповЬ надписи, и пришли и х Ь ко мпБ вЬ письмЬ.
ТогпЬ, кшо е с т ь Господь В о с т о к а и З а п а д а ,
поедЬ престоломЪ котораго в и с я т b милліоны
звБздЪ па з о л о т ы х ! ) ц е п я х Ъ , да у м н о ж и т Ь ч и сло т в о и х b добродетелей и пользЪ, да сохран и т ь т е б я о т Ъ яда злобныхЪ взоровЪ и коварн ы х h языковЪ, и да преэелиш'Ь т е б я н а поля в Ѣ ЧнымЪ свЪтомЪ озарециыя.
П И С Ь М О

и

3

.

КЪ НЕКОТОРОМУ КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОМУ ВРАЧУ.
О мгдщинскомъ саду пъ ЦарижЪ; о слапной ВыЯлюфыкЪ сего города : о лалатахъ и болъныцахь,
а особлицо о той, которая назыпается
Отелъ-Jbe. Отітулленіе о дружбЪ.

Е ~ т ь садЪ вЪ Париж!», к о т о р о й такЪ много
ІіохожЬ на лежащііі ßb в о с т о ч н о й с т о р о н В Игры
садЪ непнбБдимаго Визиря Азс.ма. что когда я по
оному гуляю, т о воображаю себя б ы т ь близь
К о н с т а н т и н о п о л я . О н Ь н а з ы в а е т с я КоролсвСкимЪ садомЬ, п о т о м у ч т о Ф р а п ц у з к і с Короли изЪ милости определили его к о у п о т р е блению и паукТ) обучающихся МедицннЪ. Один'Ь
ДокіпорЪ имЬеіпЬ попеченіе о т о м Ъ , ч т о б Ъ н е
было вЬ І І С М Ь н е д о с т а т к а ии вЪ деревьяхЬ ни вЪ
іппавахЬ л е к а р с т в е н н ы х ! ) , и за т о п о л у ч а е т Ь
o m b Короля жалованье. Сей Д н р с к т о р Ъ Королсвскаго
АшмеданЬ іпоже ч т о и ИиподромЪ, которой е с т ь
вщкрышос мЬсшо, оирсдЪдвнмов к'Ь бЬгу иа дошадаиЬ»

«каго саду обязапЪ преподавать л Ъ т о м Ъ вЪ каж- 1641.
дос у т р о
наспіавленіс на ЛатинскомЪ я з ы к В к а с а т е л ь н о силы р а с т у щ н х Ъ иіамЬ былій ;
и т о г д а великое число молодых'Ь ученнковЬ х о д я т Ъ за нимЪ вЪ сл'ВдЪ, каждой нмЪя при ссбВ
к н и г у , перо н черннлнцу, Для записывания т о г о ,
ч т о онЪ говорнтЪ. Нсправляющій ившЪ сі'ю долж н о с т ь е с т ь человЪк'Ь весьма свВдущій и разумный: онЬ много т р у д и т с я для т о г о , ч т о бы содБлапіь своихЪ учениковЪ совершенными з н а т о к а ми т р а в Ъ ; ибо и д у ч н , какЬ онЪ переходишь о т Ь
одного расгпенія кЪ другому, н а к л о н я е т с я , прикас а е т с я кЪ б ы л і ю , и опнсываешЬ словами т о , к о т о р о е о з п а ч а е т Ъ пальуомѣ. ОнЪ весьма т о ч н о пок а з у е т ' Ь наималЪйшую р а з н о с т ь имеющуюся
между т Б м н р а е т е ш я м и , к о т о р ы я к а ж у т с я
б ы т ь одинаковы, и вразумляеіпЪ д о к а з а т е л ь н о ,
ч т о е с т ь т а к і я произращенія, к о т о р ы я многими
людмн п о ч и т а ю т с я sa одно, а вЪ самомЬ д Ъ л В
on В всеконечно р а з л и ч н ы : он'Ь показуетЪ ихЪ
различной родЬ по числу, сложешю, ф и г у р Б , или
краск'Б лнспіьевЪ и ц в Ъ т о в Ъ : и из'ЬясниетЪ сіё
т о л ь п р и я т н о , краснорЪчнво, н благоразумно,
ч т о п л Ъ н я е т Ъ вс'БхЪ і п Б х Ъ , к о т о р ы е вним а ю т Ъ его н а с г п а в л с н і ю , и з а с т а в л я е ш ь всякаго любнпіь б о т а н и к у . ВЪ сей садЬ никому
пе возбраняется в х о д и ш ь , и желающимЪ вЬ него
в о й т и надлежитЪ т о л ь к о п о р у ч и т ь свою шпагу
п р н в о р о т н н к у ; чБмЪ предупреждаются ссоры
ь

Драки.

Я вхожу т у д а каждой день сЪ другими людьми ; и по о к о н ч а п ш медицинскаго п а с т а в л е и і я
ухожу подЪ н а и п р і я т н Ъ й ш у ю вЪ с в ' В т В с'Бнь :
а с т о усыпанная псскомЪ а л л Б я , п р о с т и р а ю щ а я с я
сшЪ одного краю сада до другова, ы обслждснная
Ь з

cb

сЪ о б ! и х Ъ с т о р о н ! большими деревьями, которые
спіояшЬ гаакЬ близко другЬ onïb друга, и к о и х !
л и с т ь е и в ! т в и гпакЬ сплЬлися и сомкиулися nb
В'.рьху, ч т о с о с т а в л я ю т ! н а т у р а л ь н о й и совершенной подсолнешнпкЬ, покрывающтй гульбище
оші) начала до конца'; іпдкЬ ч т о не возможно его
п р о н и к н у т ь с о л н е ч н ы « ! лучамЬ. Но меня больше всего іпо у в е с е л я е т ! , ч т о конецЬ аллЪн ис з а ' г р і ж д н Ь высокою ст'Бною, к а к ! обыкновенно дБласіпся в ! с а д а х ! ; ибо х о т я б ы іпы с и д Б ѵ ! , х о т я
бы с т о я л ! . могЬбы в и д Б т ь в ! весьма пріяшной н
Весьма длинной п е р с п е к т и в ! в с ! ІІарижсмя окольиоапи ; ч т о п р е д с т а в л я е ш ь г л а з а м ! н е с к а з а т п е
удовольси.віе : а мои глаза тБ.мЬ больше о н ы м !
п л ' Б н я ю т с я , ч т о п а п о л ы ю с т ь совершенно сход.іа
с ! в о с т о ч н о ю ч а с т і ю ІІеры н К о н с т а н т и н о п о л я ,
к о т о р а я видна и з ! г р о т а уномянушаго мною пре»намеішшаго Визиря Азема. ВЪ сей т о а л л Б Б
ьажеіпся м п ! чшо я вкушаю А з і а т с к о й в о з д у х ! »
и о б р ! ш а ю с ь в ! п р а в и т е л ь с т в ! Нмператорскаго
Сераля, убБжища в с Б х ! гшшмых'Ь. ф о р т у н о ю з с -

вбдг.

"

ВШЫхЪ Государей.

Е с т ь в ! П а р и ж ! б о л ! с с т а всликолЪпиыхЪ
д о м о в ! , н сіи домы обогащены т а к и м и же прекрасными с а д а м и ; н о ни вЬ к о т о р о м ! и з ! н н х Ь я
н е вкушаю с т о л ь к о забавы, к а к ! в ! Королевском!
саду. В Ь н е м ! т о я препровождаю много ч а с о в !
уединенно, а иногда и в ! бесВдБ.
Я скажу т е б Б , любезной д р у г ! , ч т о х о т я
ф р а н ц у з ы по п р и р о д ! очень л ь с т и в ы и замыслов а т ы , однако не рБдко приходишЬ к о м и ! желашеГ
и с к а т ь извинешй, и о с т а в л я т ь и х ! бесВду; да когда я хожу и вЬ с а д ! , или вЬ имБющуюся зд Бсь славн у ю Вивлиофику, к о т о р а я поручена в ! смотр'Бш'е

ы'ВкошорьшЬ мондхаиЬ, должснсщиующимЬ днем!

jtib урочные часы о к а з ы в а т ь свои услуги всБмЪ іЬ-р».
жслающимЬ прнлБжашь кЪ у ч с ш ю , т о cïe дЪлаю
по т а к о й склонности ! к о т о р а я не зависишь о ц ф

меня.

fib вечернее время я хожу вЪ больницы,- ко«
т о р ы я сушь нлипрекрасііБіішія изЪ всБхЪ изв'Вс т н ы х Ь м н Б больницЬ, и у и о в а т с л ы ю паилуч?
шпмЪ образомЪ управляемый. Одна из'Ь н и х Ь па?
з ы н а с т с я О т е л ь - Д в е , вЬ к о т о р у ю Ч И Н О Е И Ы Я особы,
да еще «и первой с т е п е н и , при'ВжжаютЪ каждой
вечерЬ, ради послужешя больнымЬ и раненымЪ: о н а
д Б л а ю ш Ь все т о , ч т о т о л ь к о могутЪ дБлапіь
самые посдБдіцё служители , а притрмЬ ж е
весьма усердно и чедрвБкодадбпво. Я вид'Бл'Ь
самыхЪ н Ь ж н ы х Ъ и щсгодсватыхЪ придворных!*
,ГоспожЬ перевязывающих Ь самыя смрадпыя и ш о ю ч і я я з в ы , не оказывая ни малБйціагр о т с р а щ с ятя о т Ъ гпуснаго вида сихЪ врпюыихЪ болячскЪ.
КакЬ я первой разЪ вошслЪ вЪ сге зданіе, т о п о казалось ,опо м н В при перводіЪ взглядБ жплищемЬ молодыхЪ япычаровЪ. Оно очень длинно, ц:
с о с т а в л я е ш ь великую галдсрію сЪ двумя рядадцд
ложей, на к о т о р ы я полагаемы бываюіпЪ больные
.по порядку ихЪ в х о д а , или п о . е с т е с т в у ихЪ б о .лезпи, ЗавБсы у ложей с у т ь всЪ пзЪ бБлаго пол о т н а , кон весьма чисгпо с д Б л а н ы ,и украшены nç>
ы Б с т а м Ъ в ы ш и т ы м и ц в Б т а м п . О д Б я л ы с т о л ь же
б Б л ы как'Ь и зав Псы ; и при каждом!) ложБ с т о , и т Ь іпазЪ сЪ ч и с т о ю водою, а подлБ онаго сал?,
ф е т к а . В Ь к о н ц Б галлеріп е с т ь олщарь огражденной р'Бшеткою, вЪ кошоромЪ священники сов е р ш а ю т ! ) т а и н с т в а ихЪ закона ради .бодьныхЪ.
ОдмимЬ словом'Ь все щамЪ представляешЪ самувд
избранную благопристойность, самой исправной порядокЪ, и пБшЪ шамЬ ничего пеимЪющаго ЦБДЙ«
Ь 4

китф

»64s. жизпь n s j p a B Ï c человБка. Сія больница с о с т а в л е н *
~~
изЪ т р с х ' Ь т а к о в ы х ' Ь галлерій, н я ч а с т о вкушаю
с т о л ь к о удовольсгпвія гуляючн т а м Ъ , т о в'Ь т о й
галлерш т о вЪ другой, сколькобы я оіцугцалЪ s a Савы гуляя вЪ прекрасном!) саду.
И вЪ самомЪ д Б л Б , ежели е с т ь какая добра*
причина п о х в а л и т ь болБзнь, т о можно оную в ы веешь т о л ь к о изЪ р а з п ы х ѣ выгодЪ ссй больницы,
пли изЪ другова м'Бста сего рода. Ч т о до меня
к а с а е т с я , я ч а с т о мыслилЪ, ч т о самая с м е р т ь
н е можетЪ б ы т ь ужасна среди гполикнхЪ
красопіЪ, п р і я т н о с т е і і и выгодЪ. Кжелн воспрісмлемое тамЪ общественное попсченіс о больных'Ь
е с т ь дБйсшвг'е вБры сего народа, т о не могу
л пе п р и з н а т ь cïe д'Бйствгё весьма досгпойным'Ь
похвалы, и не з а к л ю ч и т ь , ч т о добродБпісль иблагочестіс даже п у нсв'Бриаго народа с у т ь в'Ь в ы -

СочайшсмЬ степени.

П р о с т и меня вЪ т о м Ъ , ч т о я с т о л ь долго
разеуждаюо больных'Ь и р а и с н ы х Ь , и ч т о я говорю
гпеб'Б т о л ь к о о трагических!) д Б й с т в і я х Ъ с м е р т и .
Т в о й промыслЪ сосіпоитЪ вЪ т о м Ъ , ч т о б ы бесБдовагпь сЪ немощами, припадками и болБзиямн человБческихЪ т ' Б л Ъ , и ч а с т о б ы т ь вЪ передней
у смерти.
Позволь м н Б п р о с и т ь т е б я прплБжно о прод о л ж е н ® па всегда между нами искренней любви
в и с т и н н о й дружбы. ДабудсіпЪ сгя великодушная
с к л о н н о с т ь во вЪкн неизмБнна. Ешо н Б ч т о весьма ж а л к о е , ч т о , или злобныя ухищренгя нскусиаго к л е в е т н и к а , или с о б с т в е н н ы я наши неоспов а ш е л ы і ы я подозр'Бшя, р а з р у ш а ю т ! ) союзЪ в Б р иых'Ь и усердныхЪ друзей. Я бы лучше согласился п р е т е р п Б т ь т ы с я ч у малыхЪ обидЪ, кои
к а к Ь мн'В н з а В с т н о происходяшЪ ни о т Ъ
чего

чего пного к а к ? т о л ь к о о т Ъ слабости челов'Вче-1642.
скаго е с т е с т в а , нежели п р е с т а т ь л ю б и т ь т а к о г о
ч е л о в е к а , иа котораго я уже излил? всю мою гор я ч н о с т ь . Ни за чгпо не должно р а з р ы в а т ь
священные и ненарушимые союзы д р у ж е с т в а , кром'В добровольнаго и т о ч н о доказаішаго вТЗроломс т в а . Любовь и в е р н о с т ь п о к р ы в а ю т Ь великое
множество м а л ы х ? п р о с т у п к о в Ь . ' Г о т Ъ , к т о по
маловажным? причинам? р а з р ы в а е т ? согласіе c b
своим? другом?, о т к р ы в а е т ? ч р е з ? іпо самое
с т р о п т и в о с т ь и н е п о с т о я н с т в о своего н р а в а , я
п о к а з у е т ? ч т о его дружба не б ы л а никогда
у с т р о е н а на т в е р д о м ? основании. Ибо е с т ь ли б ы
о н ? б ы л ? разумной человЪкЬ, или когда бы о н ?
б ы л ? м е д л и т е л ь н е е и осторожи'Вс в ? в ы б о р ?
его д р у г а , т о заключивши с ? н и м ? единожды
дружбу никогда бы оную не н а р у ш и л ? , исключая
т о л ь к о случай явной н е в е р н о с т и . Но т ы не з а служиваешь т а к и х ? у к о р н з н Ь , т ы оказавшій
м н В всВ с в о й с т в с н н ы я великодушному н вЪрному другу услуги, и прощавшій мои немощи и
с л а б о с т и , кои с у т ь т о л ь многочисленны. Однако, разеуждая о н е п о с т о я н с т в е в с В х ? челов е ч е с к и х ? д Ъ л ? , я не могу не п р е д с т а в и т ь т е б В
о н а г о , опасаясь т о г о , ч т о б ? з л о с т ь ф о р т у н ы ,
человеческая завпсіпь, нлн другая к а к а я причина
не испюргнули у меня т в о е й п р і я з н н , к о т о р у ю
я предпочитаю всВмЪ з е м н ы м ? сокровищам?.
Ибо , кром? п о л у ч е н н ы х ? мною о т ?
тебя
р а з н ы х ? б л а г о д В я ш й , кон о б я з ы в а ю т ? меня
и з ? чесгпи и и з ? благодарности л ю б и т ь т е б я
в В ч н о , я о щ у т и л ? в ? моем? сердц?, в ? первой
мой с ? т о б о ю разговор?, огнь е с т е с т в е н наго
д р у ж е с т в а , или паче б о ж е с т в е н н у ю
склонн о с т ь : с х о д с т Е е н н о с т ь ли н а ш и х ? н р а в о в ? ссь

S

_чу причиною, нлн другая к а к а я т а й н а я пещь, я ю *
~XJ н е могу я гпеб В с к а з а т ь . Но будь у в Ь р е н ! *
ч т о н В ш Ь н а одного т а к о г о человЪка н а
с в Ь т ! . которой бы шсбд.любалЬ и П о ч и т а л ! боАЬС меня.
Великій и вЪчный обладатель міра да умноjKn.no и увеличишь т в о и добродВтели и пользы, и да
содЬллсшЬ т е б я з н а м е н и т ы м ! в Ъ т в о с м Ь родБ. Д а
с о т в о р н ш Ь и со мною с і ю м и л о с т ь ,
чтоб!
я о н а ш е м ! долговременном! наслажденін на земли
и с т и н н о ю доужбою, возмог! я п и т ь в м ! с г п ! c b
т о б о ю и з ! у в е с е л и т е л ь н ы х ! нсшочннковЬ орошаю щ и х b райекте л у г а ; я у в н д ! т ь т з о е лице бли«шлющее паче звВздЬ небссныхЬ. Амннь. Амшпщ
Л ИС b MО щ .
іКЪ КАЙ МАК АН^..
Тіподолженіе осады Пеолычъяна: о дЪлахъ Маршала
/с іа Moin па. О пзяіпьЬ симь Генераломь Та мари ma и Мусона ; и о морскомъ сражен)и между
Французами и Испанцами.

Л всячески с т а р а ю с ь ю получения Справедливых!) и з в ! с т і й : однако не возможно м н ! в и д ! т ь в с ! прнходящгя ко Двору писмы, или д о с т а в а т ь c b н и х ! списки: я не б о л ! е т а к ж е могу у внавашь содерждніё и х ! в ! т о самое время, когда
о н ! п р и х о д я т ! . Государственные М и н и с т р ы
вдВеь с у т ь гробы новыхі) в ! д о м о с т с й ; они пог р е б а ю т ! в с ! новизны вЬ молчаніи.
Cïe причиною ч т о я иногда принужденным!
себя находнлЬ п о с ы л а т ь кЬ і п с б ! и з в В с т і я о разн ы х ! проіізшесишяхЬ ч р е з ! долгое время по

полу чеша

иолучеиш n x b здВсь. Последнее мое и з з Т к т і ё тблд.
содержало сокращенную иов'Бсшь о завпсвашяхЬ
•сдБланныхЬ французами вЬ Каіпалонін oinb н а чала года до послБдняго мВсяца.
По отЬ'БздВ Короля н-іЬ лагеря, стоящаго
тгрсдЬ Перпипьяном'Ъ, МаршалЪ де ла МельерЬ обр а т и л ! / RcÜ езои п о п е ч е т я к о - о к о н ч а т ю бапшгаpefi., р е д у т о в Ъ . и других'Ь работ b ; а между т ' Б м Ь
временемЬ Испанской Король н е п р е с т а н н о безпокоился вЪ разеуждеши сей важной к р Ъ п о с т н .
Крайность, вЬ к о т о р у ю она была приведена,
понуднла его поспЪшаіпь своими приуготовлеіпями
ради вспоможенія оной. Для т о г о онЪ наслалЪуказЬ
кЪ Маркизам!) Терракузу, Леганецу и М о р т а р у ,
•пабрапіь молодычЬ людей вЪ Аррагоніи и К а с т и л і и .
Неаполитанской Впц-рой прислалЬ з н а т н о й
ф л о т Ъ , и Католической Король возпамБрился, или
помочь Ііерпнньяну, и освободить его о т Ь осады,
или в'Ь зам'Вну в з я т ь Берцелону.
Между т'БмЬ новой МаршалЪ де ла М о т т Ъ ,
'ободренной полученною иж'Ь недавно мнлостію
omb Французкаго Короля, его Государя, и пылащій желашсмЬ приобрВсть новую славу, вступнлЪ
какЬ сильной дождь cb своими войсками вЪ Корол е в с т в о Валенцію, которое бы\о т о г д а совссм'Ь
о т к р ы т о и Oc-îb обороны. Первое его шамЪ дБло
состояло вЪ нечаянном!) пападеніи на конвой Маркиза Леганеца, которой прикрывал'Ь отправленной
вЪ ВиверосЬ великой приборЬ артиллерии ф р а н цузы напали па пБхошу cb великою я р о с т н о ,
убили больше т п и д ц е т н 'человБкЪ рейтарЪ, и
столько же вЪ полон!) взяли. О н и отослали а р т и л л е р п о вЪ .ихЬ лагерь при Реукс'Б.
ИзЪ.сего, мудрый Министр!), т ы можешь увидЪщь.коль нужно самодержавному Государю у м ѣ ш ь

позна-

в а т ь и н а г р а ж д а т ь заслуги своихЪ п о д д а н н ы х ? .
""Честные люди ч у в с т в у ю т ? себя ободренныма
новою силою, когда они за и х ? службы п о л у ч а ю т ?
награду. К т о т а к а я и с т и н н а , к о т о р у ю С у л т а н ы О т т о м а н с к о й Имперіи, всегда победоносные,
довольно р а з у м Ъ ю т Ъ : понеже они т а л а н т ы н
службу с в о и х ? рабов? п р е д п о ч и т а ю т ? знамен и т о с т и рода и б о г а т с т в у , и ж а л у ю т ? нерЪдко
с а м ы х ? п о с л е д н и х ? людей первыми Г о с у д а р с т в е н ными ч и н а м и .
ГІо с о д е л а т я сего М а р ш а л ? в з я л ? города Т а м е р и т Ъ и М у с о н Ь : н о з а м о к ? сего п о с л е д н я г о города не прежде сдался на договор!) к а к ? в ? ч е т ы р н а д ц а т о е число прошедшаго мЪсяца.
Пока сіе происходило н а с у х о м ? п у т и , флот ы не были праздны. М а р к и з ? де Брезе н а п а л ?
н а Испанскаго А д м и р а л а , к о т о р о й с т о я л ? н а
я к о р е близь Вивероса, и не возмогши о т т я н у т ь
своего к о р а б л я , к о т о р о й б ы л ? на м ? л и , сожсгЪ
о н о й , и два другіс корабля т а к о й же величины.
Сіе д е й с т в і с не иначе было с д е л а н о к а к ? мимох о д о м ? , и плывучи к ? Б а р ц е л о н ? , куда Испанской ф л о т ? п р и б ы л ? , з а т е м ? ч т о бы а т а к о в а т ь
сей город? с ? морской с т о р о н ы .
М а р к и з ? де Брезе п о д н я в ? в с е парусы приСлижился к ? И с п а н ц а м ? ; но понеже в е п і р ? ему н е
б ы л ? благопоспешеи?, т о принужден? о н ? б ы л ?
у п о т р е б и т ь в ? д ? л о свои галеры. И с п а н ц ы п о т е ряли н а к о н е ц ? в ? сем? сражеши ч е т ы р е корабля,
И еще т р и д р у г и х ? в ? перьвое число сего м'Бсяца.
II т а к ? я не вижу ничего т а к о г о , по чему б ы
можно было з а к л ю ч и т ь , ч т о П е р п н н ь я н у п о д а н а
б у д е т Ъ помощь. Я увЪдомлю т е б я о т о м ? , что

услышу о ссй важной осад?.

Письмо

П И С Ь М О

115.

КЪ одному ИЗЪ ЕГО С Р О Д Н И К О В Ъ .
Поздравляешь его позвращенгемъ его пъ Констанѵіинололъ. Ьлагодареніе за раздачу имъ милостыни и за жертволриношенгя ради спасенія его души. Просить его прислать къ нему изпѣстге о его
трехлѣтнемъ путешествии.
%

Я получил? т в о е письмо, п поздравляю т е б я
с ч а с т л и в ы м ? т в о и м ? воззращенІсмЬ в ? К о н с т а н т и н о п о л ь . Да благословит? т е б я М а г о м е т ? з а
жергпву принесенную т о б о ю ради меня н а Авраамовой г о р ? , и з а милостыни разданный пюбою
во удовлетворен!? м о и х ? грВховЪ. Когда бы т ы
прислал? ко м н ? ч а с т ь т ѣ х ? с в я т ы х ? мощей, о
к о т о р ы х ? я т е б я просил?, т о осыпалЬ бы я т е бя благословеньями. П и с а т ь , ч т о т ы не мог? т о
п о л у ч и т ь , в ? чем? не о т к а з ы в а ю т ? никакому
молебщику, е с т ь худое извинеше. ЕмирЪ МеккскоЙ
о ж и д а е т ? о т ? в с В х ? приходящих? н а поклоненге
в ? ci я с в я т а я с в я т ы х ? с т р а н с т в е н и н к о в ? т о г о ,
ч т о бы они покупали у него по ч а с т и ц ? с и х ? мощей, когда о п у с к а ю т ? оиые, ч т о дЪлается ежегодно. Е т о его мзда, а т ы удержал? о н у ю ; т ы преоб р а т н л ? в ? т щ е т у мою надежду, и т ? м ? самым?
учннилЬ т в о е п у т е ш е с т в і е меньше д о с т о й н ы м ? .
Но я не хочу с ? т о б о ю с с о р и т ь с я : м о ж е т ?
б ы т ь страшился т ы н е д о с т а т к а в ? депгахЪ пот р е б н ы х ? ради окончания твоего п у т е ш е с т в г я .
Твое письмо очень к р а т к о , и исполнено осмотрительствомЪ. Едва т ы удостоиваешь меня твоего извинения в ? долговременном? т в о е м ? молчаніи; ибо

х о т я уже тому тридцать девять м?сяцов?, как?
ты

т ь т п о ! х а л Ъ и з ! К о н с т а н т и н о п о л я , однако я н е
п о л у ч и л ! ornb пісбя никакого ИЗВЪСІША о іпоыЬ,
ч т о сЪ тсб'ою происходило.
Иногда пр<дспіавлял! я т е б я лежащаго подЪ
грудами Аравігісккх! т с к о в Ъ , а иногда пожцаниаго к а к и м ! либо с в и [ ! п ы м ! звЪремЪ. ВЪ другія
времена я воображал!, ч т о т ы могЬ умереть о т !
жажды в ! с и х ! с у х и х ! и безплодных! с т Т п я х Ъ .
Когда к а р а в а н ! возвратился во обыкновенное время его возврата а я не у с л ы ш а л ! о т е б ! ничего,
т о не возможно мн'В было у г а д а т ь , ч т о тьт.
п о ! х а л ! в ! liepcïro, или ч т о т ы в о с х о п і Т л ! пут е ш е с т в о в а т ь по всему в о с т о к у , какЬ т в о е письмо д а е т ! м н ! з н а т ь .
. >1 бы весьма в о з г о р д ! л ! т о б о ю , ежели бы з н а л !
какіё у с п ! х и піы приобр'Вл! в ! т о л ь с к у ч н о м !
п у т е ш е с т в у й . Т ы не т а к ! пишешь к а к ! п у т е ш е с т в е н н и к ! . Не увТтДомишь меня о с в о и х ! приключениях!, и о с д ! л а п п ы х ! тобою в ! р а з н ы х !
к л и м а т а х ! , кои т с б ' Б случилось проЪхаіпь, при»
м ! ч а п і я х Ъ , е с т ь н ! ч т о жестокое.
Дай м и ! з н а т ь х о т ь нТскольк» о т о м ! , к т о
Шебя побудил! п р г д п р г я т ь іракое многотрудное
и а м ! р е н Е е ? Т ы б ы л ! очень легковБреп! в ! т о м ! ,
ч т о положился па руководгпто Ifepriain.ua, к о т о рой і г . е б ! предложил! сгс пуиіешсетвіе. Сіе з н а ч и т ! ч т о т в о й н р а в ! очень т р е м Т - п ч п в ! : ибо
ежели и е і п а к ! . mo пром'ВмялЪлибы т ы пи к ! скоро содружество т в о и х ! товарищей И т в о и х ! друзей на привязанность к ! чужестранцу. В(агу т в о его о т е ч е с т в а , еретику? Правда ч т о п е случилось
в ! т о самое время, к а к ! м и р ! б ы л ! заклкччСЬ
между великим! С у л т а н о м ! и Персидским! Ш а хомЬ . и т а к ! не было пйкакой опасности

®ышь почшену за Шшоыа, и учинишься жертвою
государ-

ГоеударгтвенныхЪ подочрЪпгй; но при всемЪ О Й О М Ъ
т ы подвергался своенравной форгпу нЪ, и колебли*»"
щемуся уму т а к о г о человЪка, которой, какЪ т ы я
сам'Ь знаешь , могЪ в о з Ь и м Ъ т ь какой ішбудь х у дой. умысл'Ь н а т е б я .
Не впадалЪ ли т ы , скажи м н Ъ , вЪ в е л п к і *
искушемгя вЪИспаганЪ? МогЪлн т ы с о п р о т и в и т ь ся п л Ъ н я т ю е й роскоши ИерсіянЪѴ ВйдЪ придпориыхЪ. ГоспожЪ гуляюіинхЪ вЪ загородиыхЪ я
увеселптельныхЪ домахЪ, и произносящнхЪ б р а н і ш я слова, чЪмЪ они т о л ь много о т л и ч н ы о т Ъ
« а ш н х Ъ КосгпангпннопольскнхЪ жсшцинЪ, к о т о рыя. ж и в у т Ъ т о л ь с т р о г о , не можетЪ иначе пок а з а т ь с я какЪ удивительною новизною.
Я желаю о х о т н о вЪрить, ч т о т ы сохранплЪ
свою ч и с т о т у среди прндворныхЪ, ч т о бесЪдл
пьяинцЪ н с н с т р е б и л а твоей воздержности, и ч т о
молодой человЪкЪ очаровать ій пісбя вЪ ІѴіеднпЪ н е
сдЪлалЪ никакого вреднаго пскушенія на т в о ю добродЪіпель ; по между т Ъ м ' Ь , какЪ т ы взираешь
сЪ холодною к ровію на распустиое ж н т і е ІіерсіяиЪ, ие можешь осуждать cïe развращеше: и я
признаюсь. т е б Ъ . чистосердечно, ч т о для меня
очень прискорбно не п и т ь вино вЪ т а к о й з е м л Ъ ,
вЬ которой т о л ь к о я одннЪ его не пыо<
Но іпы не упЪдомляешь меня о. нравЪ т в о е г о
Друга. П е р ш і н и в а , и ничего не пишешь ко мнЪ о
его д о с т о и н с т в Ъ . По моимЪ догадкамЪ онЪ легко
могЪ б ы т ь , с т р а н с т в у ю щ и м ! ) рыцаремЪ, а т ы его
копюшимЪ ; и т а к Ъ оба вы бЪгали по Asiïi и искали приключеній: а увЪряешЪ меня вЪ семЪ паче
всего т о , ч т о т ы не былЪ с т о л ь к о сиисходитеЛенЬ, чикбЪ увЪдомить меня, какой т ы полу^ л Ъ ycn'bxb omb шьонхТз пушешесіішШ.

сстьл*

7642.

Е с т ь л и б ы я былЪ на твосмЪ м ? с т ? , шо б ы
упражнялся в ? изслѣдованін з а к о н о в ? и в ? р ?
п о с е щ а е м ы х ? мною народов?. И прим?чалЬ бы
силу и положение и х ? городов? и з а м к о в ? , способы
с т р о и т ь с я и у к р ? п л я т ь , воинскую дисциплину,
к а к і я р ? к н н м Ъ ю т ? способпыя к ? корабельному
х о д у , и к а к і я у н и х ? главныя т о р г о в ы я м Ъ с т а .
Пока т ы б ы л ? при Д в о р ? всликаго Могола,
яадлежало т е б ' В примѣчашь величество сего
М о н а р х а , к о т о р о й никогда иначе не в ы х о д и т ? в ?
поле к а к ? прсдводителствуя двумя сіпами т ы с я ч ь
челов?кЪ. Надлежало т а к ж е т е б ? посмоіпрлть
піого, к а к ? Индійцы у п о т р е б л я ю т ? с в о и х ? слон о в ? во время сражснія. Т ы не худо бы сдЪлалЪ,
ежели бы обозрЪл? и х р а м ы с и х ? земель: піаыЬ
т о увидЪл? бы т ы мерзкое служсніе идолопоклонников?, к о т о р ы е ч т у т ? дьявола в ? с т р а ш н ы х ? изображениях?. Но паче всего ж е л а л ? б ы
я у в и д Ь т ь І і н д і й с к и х ? женщин? бросающихся ил
похоронной к о с т е р ? по с м е р т и ихЪ мужей: и прежде нежели бы о т т у д у в ы ё х а л Ъ , снискал? случай
в с т у п и ш ь в? разговор? сЪИмпософисгпами или Б р а х манами. Схи люди в ? шоль великой с л а в ? по и х ?
м у д р о с т и , с в я т о с т и и благонравно, ч т о большая
ч а с т ь М о н а р х о в ? , когда т о л ь к о с л у ч а е т с я имЪ
имВгпь у себя какія т р у д н ы я д ? л а , прибЪгаюгп? к ? н и м ? , к а к ? б ы к? б о ж е с т в е н н ы м ? оракулам?.
Т ы н а ш е л ? бы т а к ж е и в ? К и ш а ? вещи доетойныя прим?чашя. Китайцы говорят? о себ?,
ч т о они в и д я т Ь обоими глазами ; Магометане
одним? т о л ь к о глазом? ; а прочгс народы в с ? до
одного совершенно с л ? п ы . Но, по моему разеужден і ю , они сами с л В п ы , понеже они пс в и д я т ? ничего д а л ? с гор? и х ? землю окружающих?: подданным?

НЫмЪ сей Имперіи запрещено п у т е ш е с т в о в а т ь . ВЪ
ПрочейЪ, ч т о б Ь имЬ в о з д а т ь т у п о х в а л у , когио- рой они д о с т о й н ы , шо скажу, ч т о они весьма
з а м ы с л о в а т ы е люди, и ч т о вюь свопіЬ завид у е т Ь имЬ вЬ искусствЪ дВ.лать ПорфцрЪ.
Я бы доволен!) былЪ, ежели бы т ы да\Ъ мн'В
з н а т ь , видВлЪ ли т ы или n n m b во время прі.6ыванія твоего rib оной землЪ к о т о р у ю нибудь изЪ
т В . х Ъ cb парусами колесницЪ, кои шимЪ, к а к Ь
г о в о р я т Ъ , во у п о т р е б л е н ® .
Т ы бы меня крайне одолжилЪ, гсгпьли б ы
прислал'Ь ко мн'В о б с т о я т е л ь н о е и з в Ъ с і т с о півои х Ь шрехл'ПгимихЪ пушещесшві-яхЪ. ЦЪль предполагаемая вЬ пупіешествпі е с т ь прнобрЪгпеше
н а в ы к а и премудрости. Буде т ы оное снискалЪ;
хпо я буду о т о м Ъ р а д о в а т ь с я . Любовь кЪ п а у кам!) побудила многих!) с л а в н ы х Ъ мужей с т р а н с т в о в а т ь по землВ. Она гпо завела Пифагора вЪ
П а л е с т и н у и КгнпетЪ. Ла гаВмЪ шо и Гілапюп'Ь оставил!) городЪ Афины, и поВхалЪ вЪ
Т а р с и т Ъ вЬ И т а л п о , желая присовокупить к Ь
его знаніямЪ ш Ь , которымЪ онЪ могЪ н а у ч и т ь ся у философа Архяшоса. Да вЪ такомЪ же памВрешн и Аполлош'Й про'Ьхал'Ь большую ч а с т ь
Азін и Африки.
Но я бы пс х о т Ъ л Ъ т о г о , ч т о б Ъ т в о е н а мВрсніе было т а к ж е ограничено какЪ и х Ъ :
ибо все ихЪ чссшолюбіё клонилось т о л ь к о кЪ поз н а н і ю ш а и н с т ч Ъ природы. И т а к Ъ ежели т ы
возжелаешь п у т е ш е с т в о в а т ь в т о р н ч і т , т о поел Вдуй моему сов'Вшу, с т а р а й с я п о з н а т ь узаконения Кор/левсшвЪ H других!) о б л а с т е й : чрезЬ
cïe т ы можешь учинишься полезнымЪ нашему
Великому Государю, Великому С у л т а н у , Само-

держцу седьма климатовЬ, ради котораго сгпихів
'І>
заклю*

Т642. з а к л ю ч е н ы в ? и х ? и с т и н н ы е предЪлы, да п гам»
^ " " п р и р о д а у с т а н о в л е н а в / ея іпсчеши.
" Я прошу Вссвыщняго Б о г а , моц с р о д с т в е н н и к ? ,
о пррсвВщеіпи т в о е г о ума разумнымц правилами,
и о т о м ? ч т о б ы у ч и н и л ? іпебя п о т р е б и ы м Ь в ?
т в о е м ? род В ; ибо н и к т о п о р о ж д е н ? рада себя с а £

Maro. Іірости.
" "" ' '

П И С Ь М О

ііб.

КЪ МУОТА.Ф?, БРАДОБРЕЮ АГѢ.

Обь атлученіи отъ церкви Герцога Аотаринг(наго, и о аыланномъ отъ него по опровержение того объяв лен) и. О смЪшний и іагпш
Папь надъ Христианскими Гоіударллт.
Я п и с а л ? к ? т е б ' В в ? к о н ц ? прошсдшагс года
ç> д Ц л ?.Герцога Л о т ц р и н г с к а г о , и о п о т е р я м ! » и м ?
с в о и х ? о б л а с т е й . К а ж е т с я ч т о о ц ? поел В того,
и с а м ? себя падпсрядЪ; ибо о н ? о т л у ч с н Ь былЬ
о т ? церкви П а п о ю , к о т о р о й у Х р и с т и н ? е с т ь
т о ж е , ч т о МуфгпгЙ. у правов'ВрныхЪ.
Буде гпы пе з н а е ш ь т о г о , ч т о т а к о е б ы т ь
о т л у ч е н у Н а п о ю , піо я и з ? ; : с т о т е б Б оное не
многими словами.
В с Ъ м ? т Ъ м ? , к о т о р ы е привлекли н а себя
О щ д у ч с н і е , не. п о з в о л я е т с я в х о д и т ь ни в ? к а к у ю
ц е р к о в ь , ниже у ч а с т в о в а т ь во всем? о н о м Ь , ч т о
п о ч и т а е т с я з а священное. Д а и н а к а з ы в а е т с я
всЪмЬ Х р и с т і а и а м Ъ б ? г а т ь общеіпя со о т л у ч е н ньпин ; ибо и х ? поч.иіпаюіп? піолико же злыми
^ а к Ь и е р е т и к о в ? , л и ш е н н ы м и с о о б щ е с т в а друг и х ? людей, и преданными дьяволу.
Т ы конечно подумаешь, ч т о т а к о й ж е с т о к о й

б ы л ! по в а ж н ы м ! п р и ч и н а м ! ; вмБсгпо т о г о у ч и - гЬід.
Ііено было сіс е д и н с т в е н н о за т о , чшо о н ! о с т а ря первую свою ж е н у , женился н а д р у г л н ; ч ш о
р ! о о ы ч л ! у всего в о с т о к а . Ежели бы н а ш ! М у фгпій и м Б л Ь иіакую же с и л у , ru о бы Г.гусульмацид;Ь очень ос весело было х о д и ш ь рЪ с в я щ а і ныя мечети.
Но с:и, н е в Б р п н е н а з м г п ю т Ъ бракосочетпнѴ»
в е л и к и м ! т а и н с т в мЪ, и д у м а ю т ! ч т о человБкЪ
рное н а р у ш а е т ! , когда р а з в о д и т с я cb своею жен о ю ; разводы дБлагпь Х р и с т и н а ; . ! позволено
т о л ь к о в ! с л у ч а ! п рел юбодБй с шва.
Говорят b различно о Папском! опредБлешп.
Т Б , к о т о р ы е имБюгпЬ у ч а с т і е в ! цользБ Графини де К-іншекриа , недовольны о т л у ч е ш е м о , Я
н а з ы в а ю т ! оное нарушением! п р е и м у щ е с т в ! , нес л ы х а н н о ю н о в и з н о ю , и п о к у ш е н и и ! на ж и з н ь
ІІриица. Он!' п р и б а в л я ю т ! к Ь сему, ч т о должна
было прежде всего п о з в а т ь его к ! суду, и ч т о , по
правилам}) и узаконені'ям'Ь С о б о р о в ! , Д с о р ! д о л ЗсснппаовалЬ разсмршрБщь его дБло. Д р у ы е людгі
н а п р о т и в ! щога хвалящЬ п о с т у п о к ! ' П а п и н ! , к
у п р е щ о ш Ь , Герцога Л о т а р и ш с к а г о неблагодарноcmïto в ! раясуждснпі т о г о , ч т о о с т а вил b свою з а к о н н у ю с у п р у г у , о т ! к о т о р о й о н ! п о л у ч и л ! сос т о я н и я подЬ его в л а д Ъ н і ё м ! з е м л и , и с ! к о т о рою он b ж и л ! мирю. лБіпЬ.
К а к ! бы т о ни б ы л о , а ГерцогЪ сочинидЪ
обЪявленіё во опровержешё Папской грамма т ы , а
п р и к а з а л ! о б н а р о д о в а т ь оное своему ГгнералЪ Прокурору : т а к ж е опЪ о т п и с а л ! к ! П р е з и д е н т а м !
н Сов е т н и к а м b в ы ш н я г о суда Г е р ц о г с т в ! Д о т * рипгскаго и Барскаго, пбвелБвая и м ! п р е з и р а т ь
5ію граммаіпу, к о т о р у ю о н Ь п р и з н а е т ! веско н е Ѣ а
чнф

д б д г . ч " о s t неправую,

яко п р о т и в н у ю

иымЪ церковным!) s. копам b.

основатель»

НадложитЬ примТМиить здВсь, ч т о о т л у ч е н ной Госудіро ие о с т а в л я е ш ь , по обнародовані«
своего обЪявленд я, о т з ы в а т ь с я вЬ т о м Ь кЪ Самодержавному Первосвященнику, лучше вЬдЪло вникнувшему, обЪявляя прнгпомЪ, ч т о б у д е т Ъ он'Ь всс*да Х р а н и т ь к'Ь церквЪ « о ч н у ю преданность.
Мн'В к а ж е т с я чудною и н е п о н я т н о ю пг*
в л а с т ь , к о т о р у ю Рымсме Папы присвонваютЪ
иад'Ь Императорами и прочими Государями. Сей
ЬпископЪ назыяэсшЪ С(бя вЪ своих b граммагпахЪ,
к а к Ъ вЪ у к э з н ы х Ъ т а к ! » я ж а л о в а и н ы х Ъ , Слугою
Слугъ БожУихъ; а между т В м Ь шакЪ п о с т у п а е ш ь ,
какЪ б у д т о онЪ пмЪет'Ь иадЬ коронованными
главами самодержавную в л а с т ь ; он'Ь называешь
вс'ВхЬ Х р и с т і а н с к и х Ъ Государей своими сынами, и
к а к Ь д Ъ т е й и х Ь наказусшЬ, когда онЪ т о заблагор а з с у ж д а е т Ъ . Все сіс п р о и с х о д и т ь ошЪ р а з н о с т и
полагаемой между мсчсмЬ мірскимЪ и мсчем'Ь д у х о в н ы м ! ) . И т а к Ь когда ИапскимЪ силамЪ случалось б ы т ь разбигпычЬ, городу Риму разграбленпымЪ, и самимЬ ПапамЪ в з я т ы м и вЪ полонЬ
ЫірскимЪ мсчсмЪ, т о г д а они сЪ пользою ссбЪ упот р е б л я л и вЪ дЪло духовной мсчь, поб'Вждалн охЪ
п о б е д и т е л е й , и о т п р а в л я л и т о р ж е с т в а среди ихЪ
горабощенія.
Буде т ы н е находпшь меня добрымЪ для т е бя в!) кахомЪ нибудь дЪлЪ, т о не щади меня.
БогЪ, С у щ е с т в о С у щ е с т в Ъ , да о ч и с ш и т Ь насЪ,

ш да загладишЪ наши несовершенства.

«.

5d

-л

і.

Письма

П И С Ь М О

117.

КЪ НАСТОЯТЕЛЮ КОНІИСКИХЪ

»Ъ

ДЕРВИШЕЙ

НатолТп.

Посылаешь къ нему опшаніе образа Іисуса Христа, каковое Нубліи Лентулъ, правитель Іудей(rioiâ, прщлалъ въ Римской Сенатъ,

ЖивЪ л н ГАЬТ, п о ч т е н н ы й с т а р г ц Ъ , RAH
должен b я о ж и д а т ь о т ь Б т а
г а шомЪ с в Б .
тБ?
Я к Ь гП'бБ ч а с т о писдлЪ, а еще чаще
освБдомлялся о mçoenth здрав®, когда имБлЪ к Ь
т о м у с л у ч а й : но не иолучнлЬ никакого о ш в Б т а ,
іш нзвБссшя о шеОБ, rib семь мБсяцовЪ, к о т о р ы е к а ж у т с я семью годами т а л о м у чслс.чБк у , которой бы ул-ерЪ о х о т н о ошЪ р а д о с т и , ежели
бы BosMorb получшдь х о т я одну с т р о ч к у о т о м Ъ ,
ч т о т ы еще живЬ.
Т ы конечно живешь , вЪ какомЪ б ы т ы
м Б с т Б ни бьтлЬ, и живешь rib р а д о с т и и соверт е н н о м Ъ с п о к о й с т в Б , в.о мзду т в о е й с в я т ы н и и
добродБіпсли. Или т ы н а с л а ж д а е т с я небсмЪ н а
з е м л и , понеже т в о я беземершная душа е с т ь рай
для себя самой ; или іпы ЬсиіавилЬ жилище S C M U C C
ради небсснаго, дабы приумножить число блаженныхЪ, н усугубишь ихЪ веселïe,
Я думаю п уповаю ч т о т ы еще жпвЪ, и ч т о
cïe письмо б у д е т Ь т е б Б вручено : a rib семЪ
у п о в а н і а х о ч у шсбБ с д Б л а т ь п р и я т н о й п о да рокЪ.
Т ы ч а с т о гопарпвалЪ со многою любовно а
НочгпсніёмЪ о ІисусБ, Мессш "ХрнсгшанЪ, a cïe дол»СНСШвующЬ ^БЛЯШЬ и вс'В добрые Мусульмане.

Ѣ s

' il ослику

47®

ТУРЕЦКОЙ

тпгонЬ

поглпку он и в Б д а ю т Ъ n s b Алкорана, ч т ь он Ѣ
Оё . Л Ь СЕЛІІІОЙ Пророкb, и сдиаЪ изЪ любезныXÜ
Ьту.
;
і ! наничЪ вЪ Королевской Внвліофикё досто-*
вЪри -J описание его образа, н -оергвелЪ оное в о
уд І Ю Л К ; : ! І Л С тебі.) U S Арапской языкЪ. ІіубліЙ
Ô!çH чту ѵЬ будучи правителем b' во Іудеи, при«*
слалЬ опое в'Ь Римской С е н а т Ъ , Ы) п о CJMOCÎ
врег..1, когда слава Iисусова начинала pacrfpocmpaп я т ь с я вЪ са'ЬшБ. ВошЬ содержаніс его ouib сло^
» а до слова.

Г- mь нынЪ по Іудец челоаікъ отмічно
доМОД'Ьтелъ с >ü, именеліъ Іисусъ Христосъ. Варвары
Ду'мають что онъ Прброкъі но лоелЪдопатели
его гіЬруютъ пъ него лко пъ снЧШбДшаго отъ
Боговъ безсмертиыХъ.
Онь uo.itptmuémi
мерran ыхь, и нгntл лет/, псл.саго рпДа болѣзчи слово пь
прико ноненіемъ Вол m тгіъ онь имѣетѵ
яелйШі и б Л яг'оустрне :шай а'гзорЪ в ft я m ной vi
яѵляющ-.ii no і ъедоетойныліь почтен'/ft.
Вшыжё
е . с Ути такого цігйыу, котораго (і.лнюдъ не позл: < /•> (щііенгбШШвясян-тъ;
bmf опускаются к'у*
роліш до нижн '.хъ частей c.tfxötlW, разатиоютсл пакта краси ло dot лл'Ьчамь, и на
ПШрхШтц
глепсы пал,Сиены по/ под б і ю Назорея'нъ. Его чело'
pa о чо а широко, а на ланитахь его примЪчаітсЯ
vi о < r-ѵэ любеJ. ной румянеиъ. уста его и носы
V иЪютъ удивите іьное рас па,южені е. Брада у шгб
густа, которой ьпЪть room пЪігн тп уетЪ цѵ&ту
его пл axon h-s она н ізхоДнть на одинЪ палецъ
ниже подбородка, ѵ раздЬ слетел въ срединѣ на
двое. Он. 1 его остры,
лены и сиЬтлы.
Онъ
обличаешь величественно, увЪщеваетъ сладко : и
tank, пъ его слопахъ, такъ и въ дѣлахъ, лп*
4ягпгсл пзрлдстао и купно важность.
Никогда
out

buk ne былъ ѵидимъ смЪющ'Икя, но часто лла- і
чуЩІй. Онъ весьма уліѣренъ, скр'оменъ и муДрЪ.~~
Иаконецъ
ето такоіі челопѣкъ,
которой, лсі
превосходной
красоте его и во сГожестиеннымй
его совершенствамъ,
есть превыше сыновъ челоцЪческихъ.

il посылаю кЪ тебТ> cïe изображен® Мессіа
ЛрнсгшаиЪ. Оно не к и с т ь ю написано, по пером'Ь
Рішскаго п р а в и т е л я , и с л е д о в а т е л ь н о можно его
Ъ ѳ ч н т а т ь д о с т о в е р н ы м Ъ свидёмпельсгпвомЪ. Я
ч а с т о слыхалЪ т е б я похвал я юіулго подл и н ifи к'Ь
h осуждающий) ііѢкопіорыхЪ излишне суеа1>рны\Ъ
МусульмановЪ; к о т о р ы е , по нескромной ихЪ р е в Йоспти кЪ преданіямЪ АлкЬрана, хулягпЪ сего
евяшаго П р о р о к а ; т а к у ю особу, о которой я
АлкораиЪ обЪявляеіпЪ во миогихЪ главах'Ь; име-'
н у я о н у ю Дрювеніемъ

и СлЬвимъ

Ѣожіимъ.

Да и вЪ самом'Ь дЪлЪ непристойно нравовТ-ра
ному злословишь; и т о т Ъ , к т о ропЩешЪ н а Бога,
или па к о т о р а г о нибудь изЪ сіпа д в а д ц а т и ч е т ы рех!) т ы с я ч ь ИророковЪ, б у д е т Ъ лишепЪ вЪ Раю
нхЬ общества.
іі говорю іпебЪ, о с в я т о й Дгрвмшь, п р о с т і і
вЪ послЪднш разЪ, и желаю гіюіо. ч т о б ! ) описашс
образа МсссТи было написано з о л о т ы м и 'бѵквамя
н а шелковой б у м а г Б , и положено на сохраненrè вЪ'
Вивлиофику т в о е г о М о н а с т ы р я . І І р о с т н . ЖивЙ
в'Бчно.
П И С Ь М О
и 8.
K b КАЙ МАК А н у .
О покореніи

Алова.

Г о в о р я т Ъ различно здБсь о гіокорети АзовіІ
ибо ГІарнжЪ, какЪ д р е в т я А ф и н ы , е с т ь Сбортцё
всякихЬ мірскпхЬ новизнЬ.

"Ь 4

Фрай®

ф р а н ц у з ы по природ? склонны к ? в о й н ? , и
"любягпЪ разговаривать о в о е н н ы х ? д ? л а х Ь , В'Ь
Прошедшем? году, когда получено было пзь'Вспие
о о ш е т у п д п п и н а ш и х ? o m b Аяова . и о кужес т в е н п о й о б о р о н ? о с а ж д е н н ы х ? , н е с м о т р я на соединенный проіпнну и х ? силы, они громко похвплялн х р а б р о с т ь и т в е р д о с т ь К а з а к о в ? , к< их b не
»южно б ы л о п р и н у д и т ь к ? с д а ч ? города н и
об?щані:ями, ни угрозами, н и сильными п р и с т у пами ; но н а п р о т и в ? т о г о они приневолили осаж д а ю щ и х ? у д а л и т ь с я потерявши бо'л?е двенадцат и т ы с я ч ь Т у р к о в Ь , не с ч и т а я ІѴолданцовЪ. Ііол о х о в ? п Т а т а р ? . А теперь н а ч и н а ю т ? п г р ш ? и я т ь голос?, и у д и в л я ю т с я с и л ? О т т о м а н с к и х ?
в о й с к ? , ч т о проложили а б ? п у т ь чрез? самыя
с т р а ш н ы й препоны, и т ? м Ъ учнпились вЬ с о с т о я л и подвергнуть в л а с т и нашего г • об Ьдо нос н а г а
С у л т а н а , Имоер'гй, К' ролевешва и Области ис.
Я получил? и з ? В Ь н ы исправную вБдомесгаь
о з а в о е в а ш и сего города. / в Ь д о м л я ю т Ъ отри я , ч т о
п о язв?сгпгям? о всликихЬ п р н у с о т о в д е ш я х Ь д ? л а н н ы х ? на м о р ? и на с у х о м ? пуши, ради в з я т ь я сой к р Ь п о с т и , ж и т е л и пробили п о к р о в и т е л ь с т в а у Pocrïaiib, яко единаго осшавшагося у н и х ?
В? сей к р а й н о с т и прибЬжпща, и ч т о не возмогши
о н а г о и с х о д а т а й с т в о в а т ь , приняли пам?рснгс
в ы й т и и з ? города, у н е с т и лучине своп пожшпкн,
и р а з з о р н т ь свои домы ; почему наши войска очень
п а л о нашли с е б ? т а м ? поживки,
В с ? говорят? зд'Ьсь, ч т о родился с ы н ? Султ а н у Ибрагиму. Я бы в ? и с т и н н у ю сему обрадовался, когдабЪ ув?ремЬ б ы л ? , ч т о сі'я новизна н е
лжива: по я не получил? еще никакого подтверди,
т е л ь н а г о о сем? изв?сші'я. Н а п р о т и в ? т о г о пиш у т ? ко м п ? и з ? К о н с т а н т и н о п о л я т а к и м ? об-

разом? ,

р а з о м ! , к о т г р о й н е л а с к а е т ! меня еобыгпісмЪг
когда гшбудь июль благополучпаго вроизшеепшя.""

П И С Ь М О , ид.
КЪ МУСТАФ-В, СИЛ ÎÏCTPli'lCKOMy ПАШѢ. '
s

ТІтмпЪтстпуеть его лобѣлою ѵалъ
Казаками,
f a ѣдолияеть его, что говорить о томъ Французы, и пишетъ къ нему о войне между Напою и
Цармскчмь Герцогомъ.

Т ы не имБешь п р и ч и н ы б ы т ь н е д о в о л е н ! п е ремБною твоего правительства, х о т я нынБшияя
т в о я в л а с т ь н о меньше т о й , к о т о р у ю т ы имБлЪ
вЬ Е г и п т ' В . ( л я всемирная ж и т н и ц а никогда н е
принесла іпебБ т а к о й б о г а т о й лавровой ж а т в ы ,
к а к у ю т ы п о ж а л ! на м Б л я х ! чернаго моря. ЧрезЪ
з а в о с в а ш ё Азги т ы в о з ш е л ! н а высочайшую с т е п е н ь ч е с т и , а показанною т о б о ю среди т р г у м ф о в ! умБрен носгпію болБс е щ е , нежели д о б р о т о ю
т в о е й сабли, плІишлЪ т ы К а з а к о в ! . Х о т я перьвсс
основ u n e г о с у д а р с т в ! ) е с т ь кровь, н о у реждспіё я
у к р ё п л е ш ё их b с о в е р ш а ю т с я милосердіемЬ. Первые
Рпмскіе И м п е р а т о р ы о т ! т о г о , ч ш о у м ! л и в л а г а т ь вЪ пору мхЬ мечь в ! н о ж н ы , присовокупили
к ! и х ! Имперіи многія о б л а с т и , к о и х ! б ы о н и
це получили, ежели б ы п о с т у п а л и иначе.
>1 о б я з а н ! ч а с т о п и с а т ь к ! М и н и с т р а м ! О т т о м а н с к о й П о р т ы , д а н н ' Б т Ь у меня ни одной мин у т ы непосвященной с л у ж б ! Ьелнкаго С у л т а н а ,
имБющаго право п о в е л ' Б в а т ь всею землею. Но какЪ
слава о т в о е й последней побБдБ долБгпЬла даже
до с и х ! м Б с т Ъ , и п о д а с т ! причину к ! разгово-

р а м ! , шо ьЪ разеуждеши сего я похищаю егю мн'В g
wyroj

д ^ э . н у т у у себя, а не у Государя моего, понеже врем4
т е п е р ь л о ж и т ь с я с п а т ь , дабы у в Ъ д о м и т ь щебЯ
о іпомЪ, ч т о говорят? з д ? с ь о т е б ? .
Не уподобляютI) т е б я Анпибалу, С ц и т о н у ,
или Александру В е л и к о м у ; д а й с а м ? т ы соч е л ? бы л а с к а т е л ь с т в о м ? , ежели б ы кіпо с т а л ?
говорить т а к и м ? образом?: но с к а з ы в а ю т ? , ч т о
с р е д с т в о у п о т р е б л е н н о е т о б о ю ради услажденія
н е с ч а с т і я К а з а к о в ? , и ради вознращеиія о б ы в а т е л е й
В ? и х Ь домы , сходно с ? д ? й с ш в і е м Ь Селима, Г е н е р а л а Орхаповой армш, которой, по пяягпь? городя
Ііруссы, з а п р е т и л ? своему войску под? с м е р т н о ю
в а з н і ю п р и к а с а т ь с я к ? и м ? н і ю о б ы в а т е л е й . и\й
д ? л а ш ь и м ? к а к і я пнбудь обиды. / м ? р е н п о с т а
ссго з а в о е в а т е л я не т о л ь к о полезна была ж и т е л я м ? , M была причиною ч т о они о х о т п ? е покорились в л а д ы ч е с т в у и х ? новаго' Государя; но какЪ
слава о шоль великодушном? дЪЙсшвп: распрос т р а н и л а с ь во в с ? с т о р о н ы , ont- сод Клался
в л а с т е л и н о м ? в с ? х ? О к р е с т н ы х ? земель, п о ч т и
н е п р о л т - а я крови.
Гон ряТпБ о' гелйкомЪ и гіоб?доносном? Сала»
д а н ? , ч т о му прія п п ? с б ы - о у л о в л я т ь сердца
его нспрі шелеіі, нежели и х ? с а м и х ? . Сей Госу.іарь
ч а с т о говаривал? : H отправляю должное іпн
лѣкаря и садовника, которые отсЬкиютъ излишнее і и отнимаю то только у Королевства іі
Княжества , чего у нихъ съ лииікомъ много ,
a пе истресГляю пмѣстѣ и корни.и utmau. К т о

справедливо; ибо о н ? во в с ? х ? с в о и х ? з а в о е в а щ я х Ь
с т а р а л с я умВрягпь великодушными д ? л а м н т о
огпвращешс, к о т о р о е ч у в с т в о в а л и к ? нему его враги.

Т ы должен? о ж и д а т ь изв?сгпій от? ч е л о в ? к а

в? моем? з в л а ш , ы я не могу шеб? сообщишь ничего

4г?го прияпінТ і;шлго такой новизны, которая со-

сійаслясіі.Ь т е п е р ь магасрію в с Б х ! разговоровЬ;
f ) ; y . од:;. ГерцогЬ Пармской, в с т у п и л b в'Ь П а п е-ля вла,|;>:пя c b т р е м я т ы с я ч а м и человБкЪ огпборік і К : ІІИ Ц hl. О і і Ь рЫЩСШ'Ь ПО ЗСМлБ II вЬ

s г pa и \ іо с .рому п вЬ л Б к у ю , н разсБзасш! исюду
ід.і) mi
/і.зжаетЬ у ж а с ! и смяшешё. О н Ъ по6 ! ,;сд.:'
не I н м а я шпаги, потому ч т о Папская а;, ія G г. . Ъ oirib него.

<.
ііг.м . : по п^иродБ высокоумен! и гкорЪ
I д'І a x b . н і ш Б е т Ь особые т а л а н т ы п р и в о д и т ь
I >Я hb AIO'Ï : ь у своих B с о л д а т ! . ОнЪ о б х о д и т с я
С\аг. пр:;ТТ:О И просто' с'Ь ними, и пя маАо ыс
видно вЪ іч-:•!.') о н ы х Ъ в е л и ч а в ы х ! и г о р д ы х ! осаі; . , к о т о р ы й т о л ь ч а с т о пріімБЧаЮпіся в ! з н а iiiiihix!) о с о б а х ! . Т Б м ! іпо o n ! н е ч у в с т в и т е л ь н о
прекл' ; и.\Ъ к ! с е б * и х ! сердца, и п р и в е л ! и х Ъ
в ! « с ш о я н і ё с л Б д о в а т ь з а н и м ! всюду р а д о с т н о .
Когда Й т а л г я н с к і ё Принцы н м Б ю п і ! войну
мыкд\ с. 'у.!<!, т о ' обыкновенно они з а в и д я т ! вЪ
I v o г ору ф р а н ц у з о в ! и ИспанцовЪ. Но ГерцогЪ
I і • I • - с к • ; о п т алея п р и н я т ь в с п о м о ж е т ё о т Ъ
ФРАНЦУЗОВ!, КС.:ІО,.ЫС х о ш Б л Я ему Д а т ь д в Б т ы сяча
лов Г:кі> п Г-, - т ы , с?) т а к и м Ь Договором!,
ч т о б ! оной с л у . і ; ь тол'-ко вЬ г а р н и з о н а х ! : он'Ь
по ыялей ігнао, чшо бы ф р а н ц у з ы н е с д Б л а л н т а кого л'ала, к а с она обыкновенно всегда дБлалн ,
и чин '.Ь по з я н я и п а ими городов! и к р Б п к и х Ъ
и ! . і ) , не н м Б т ь т р у д а и х ! о т т у д у выводишь.

ОпЪ н о в ы м ! о б р а з о м ! б е р е т ! города; ибо х о intf н i n ! у него пи м Б х о т ы , ни п у ш е к ! , и х о т я
н е в о з и т ! о н Ь з а собою ни аммуинцні, н и Друfiixb н у ж н ы х ! для армш припасов! ; однако к а к !
•коро o u b , идучв к ! Ь о л о н і а , прнближился к Ѣ ' € м о -

л Б , mo КоммендантЪ выслалЪ кЪ нему на д о р т у
городскіё ключи: н о он'Ь никакова у п о т р е б л е н ? *
и з b сего не с д Б г а л Ь , кромБ т о г о чпіо п р о Б х а л Ь
cb своимЪ войскомЬ чрезЪ городЪ, и поел Б возврат н л Ъ г г о т а к Ь , как'Ь и получнлЬ. Cïe великодушное
дБло об\егчило ему входЪ вЬ церковную о б л а с т ь ,
и снабдило его армію безЪ грабежа и безЬ насильс т в а всБмн нужными припасами.
Главное дБло подавшее причину кЪ сей войнБ
е с т ь , п о о б Ь я в л е и і ю Герцога Ііармскаго. оказанное
ему преэрБшё при Римском!) дворБ, г д Б племянн и к и Папы У р б а н а н е у ч т и в о с'Ь нимЪ п о с т у п и л и . CÏH нсудовольствга т а к ! ) увеличились послБ
т о г о , ч т о Вснеціяпская о б л а с т ь , Великой ГерцогЪ
Тосканской, ГерцогЪ Моденской, и другіё И т а л і янскіс П р и н ц ы , обязались в з я т ь п о п е ч е т е о общей польз'В И т а л і и .
Одною рукою предлагаютЪ посредства, и
rnjym'b п у т и к Ь миру ; другою держаіпЪ мечь
со ЕсемЬ приуготовленной к Ь поражоіію ; а д л я
т о г о , ч т о б ы в ы и г р а т ь время, угрожаюшЪ другЬ
другу. Поптеряніё крБпкаго города К а с т р о н а грацицахЪ церковной о б л а с т и побуждаепіЪ Герцога
Цармскаго и с к а т ь о т м г ц е ш я БарберинамЪ: В е н е ц і а н с к а я же Республика, с т а р а я с ь у м і і р и т ь его
высокомБртё. и п р е к р а т и т ь ссоры, в с т у п а е т с я з л
его пользу, да и б о и т с я нБсколько т о г о , ч т о б Ъ
о н Ъ . при т а к о й его предприимчивости и запальчив о с т и , ие приближился к'Ь РнмскимЬ с т Б н а м Ъ , о
н е довелЪ бы дБл'Ь до к р а й н о с т и . Ибо всБ И т а ліанскіё Принцы почиптают'Ь з а долгЪ х р а н и т ь
Ненарушимо повиновеніс П а п Б , к о т о р о й к а ж е т с я

голучилЪ вЬ наслБдство власть дрсвхшх'Ь Римяк u x b ИмпсрашоровЬ,

ТссШ

T e S ? не т р у д н о п о н я т ь изЪ у п о м я н у т а - д б .
»о мною, коль легко при н ы п В ш н е м ? о б с т о я т е л ь с т в ? , какЬ в с ? И т а л і я н с к і я К н я ж е с т в а о б р ? п і д ю т с я вЪ крайнем Ь пссогласш , при в е с т ь и х ?
под? иго чужестранной державы. Cïc т о уже весьм а давно х о ш Б л и сдіілашь ф р а н ц у з ы н Испанцы,
Ь сего т о Венсціянская республика шоль много
с т р а ш и т с я , ч т о она никогда не Еступаешся
за одно и з ? н и х ? вЪ п и к о м ? н а м ? р е н ш , ч т о
бы другое раззоришь: п о с т а р а е т с я с о д е р ж а т ь
силы в ? рдвновЬсіи, даже до совсршснмаго и м ? ю ЩИхЪ учасгпге вЬ ссор? возуспокоенія и прнмпретя.
Она п о с т у п а е т ? т а к и м ? образом?
для т о г о , ч т о бы т а или другая п а р т і я ослаб?п?5
не р?шилась в с т у п и т ь под? покровит е л ь с т в о ф р а н ц г и или Испанпі , к о т о р ы я пс
о п у с т и л и бы н а н е с т и два удара ради себя сам и х ? , ежели бы о т я г о щ е н н а я с т о р о н а предс т а в и л а им? прозьбу о н а н е с е т ? одного удара в ?
ся пользу.
Хрисгшапе н а з ы в а ю т ? І т а л и о Европейским?
в е р т о г р а д о м ? ; н ежели сіе н а р е ч е т е не дико, т о
можно с к а з а т ь , ч т о Испанской Король овладБлЬ
двумя б о г а т ы м и г р о т а м и сего в е р т о г р а д а , т о
е с т ь НсаполсмЬ и Медіоланом?. Между т ? м ?
т р у д н о у з н а т ь , с т о и т ? ли ч е с т ь б ы т ь облад а т е л е м ? д в у х ? т о л ь о т д а л е н н ы х ? земель опыхЪ
р а с х о д о в ? , какіе п о т р е б н о д Б л а ш ь ради с и х ?
д в у х ? городов?.
О т т о м а н с к а я Импері'я т ? м Ъ наипаче щас т л и в а , ч т о в с ? члены сосгпавляющіе cïc обширное ш ? л о сушь в к у п ? и близко одни о т ? других?.
Небесных? и з е м н ы х ? с т р а н ? М о н а р х ? , да

увеличат? области нашего ыепобВдимаго Султана,

на. я подавая непрестанно нашему воттептву Под*.
ководцевЪ подобныхЪ щасгпг мЪ Буен: |>Ь д.» покоригоЬ веБ народы, и да о б р а т и т ь u x b вЪ и с т и н ?
ную вБру.

П И С Ь М О

120.

к Ъ Р Е Й с Ъ Е Ф Е Н Д І Ю , П Е Р В О М У ГОСУДАР«
с Toi к н н о М у с ь: к Р е Т A S> Ю.

О неудаче
• '

Туркопъ пъ лону wen) и ихъ
щ Paaefъ.

Я получилЪ прискорбную м п Б в е д о м о с т ь о.
несчаспгіи приключившемся Огпщом- лимЪ си»
л а м Ь вЪ предпріяшгн на Рааб'р. Хрнсшіанс у ко»
ряюшЪ С у л т а н а нарушешемЪ договоровЬ, по
к о т о р ы м ! ) заключенной между щасгалнвою Порти >ю н НВмсцкнмЪ ИмперашоромЪ мир'Ь надлежало с о б л ю д а т ь д в а д ц а т ь л Б т Ъ .
Ежели военная х и т р о с т ь , к о т о р о ю памБрс'пс

бы\о в з я т ь сс!1 городЪ, вБрномнБ описана, т о должно д у м а т ь ч т о она е с т ь подражашё т о й х и т р о -

с т и , копюрую Греки употребили ради в з я т ь я
Т р о и . Я нахожу между ими е д и н с т в е н н о т у разн о с т ь , ч и п у Грс.ковЪ былЪ одииЬ т о л ь к о дерев я н н о й к и і ь , а мы н м Б л а много т е л Б г Ь .
Х о т я о т к р ы в н і і й ухищрен® ОфнцерЪ б.езполезно л о в и т в у дБлалЪ даже до половины д л я , о ?
д н а к о не ирсмпиулЬ наконец!) о т д а л и ш ь с я сЪ х о рошею д о б ы ч е ю ; ибо онЪ уготовавши нашимЪ
солдашамЪ с Б т ь , далЪ в Ъ Б х а ш ь тслБгам'Ь вЪ
городЬ, и когда они в'ЬБхали вслБлЪ с н я т ь подъемной мосгпЪ у бывшей назади з а с а д Б . Каж е т с я ч т о Император!) весьма па сіс пегодуçnTb, ц я слышалЬ ч т о онЪ отправляешь І Ь с -

и к ? П о р т ? , рддн и с т р с б о в а ш я с е б ? удовольс т в и я в ? семЬ д В л В .
Ф р а н ц у з кой двор? н и мало не п е ч е т с я о его
Пользах?, и не будешЬ много беспокоишься о т о м ? ,
ежели с л у ч и т с я сему Послу п р и и я т у б ы т ь х о л о дно вЬ К о н с т а н т и н о п о л ? . Ссоры Ф р а н ц у з а го Короля и Австрійскаго дому возрасли до т а к о й с т е п е н и , ч т о по видимому сіи два Двора никогда н е
б у д у т ? ж и т ь между собою согласно
и наслаждашся т в е р д ы м ? и продолжительны,;!? мпромЪ.
Кардинал? Р н т е л ь с к а к ? слышно недавно

Сказал?

когда Германской орелъ такь прожорлипъ,
то я дань ему такую кость глодать, о которую
онъ переломить носъ. ( н е 6 ы \ о с к а з а н о п о п р и ч и н ?

учиненмап) 1Ь п< paіпор;.м? в т о р ж с т я в ? ф а л ь ц ? ,
и покореіня им? с е б ? Ю л и х с к и х Ь земель и К у р фнрспісшиа Трнрскаго.
Я радуюсь т о м у , чгпо мир? возобновлен? между б л и с т а т е л ь н о ю Порпюю и Персидским? Ш а х о м ? , и ч т о можно т е п е р ь у п о т р е б и т ь в ? Ben«.
Ç^ÏH в с ? силы священной О т т о м а н с к о й іімперіи,
ПИСЬМО
КЪ НЕКОТОРОМУ

121 о
ЗАКОННИКУ.

Онъ приносить жалобу
на злость псей пообще
Епропы,
и на поврежденные нрапы
Франиузкаго
Двора, справедливость
чего доказываешь
онъ приклтеніемъ Господина де
Беллевиля.

З а п а д ? погряз? в ? п о р о к а х ? , и л и , ч т о б ?
лучше и з Ь я с н и т ь , о б Ъ я т ? грЪхамн к а к ? пламен е м ? . Я буду псйп В т ь до m fix? пор?, пока буду

^ьшашь Хрисщданс&ыи? воздухом?. Всеобщая язва
sapa-

1642. я а р а ж а с т Ъ всБхЪ людей , и сердца ихЪ п и т а ю т ся однимЪ т о л ь к о ядомЪ. И ш Б самые, кон
я в ѵ я ю т с я б ы т ь с в я т ы м и , пе ч т о иное сушь какЪ
обмапьщнки, и подобны онЫмЬ прслБспшммЬ плодя ч Ь , ч т о п р о и з р а с т а ю т Ь н а берегахЪ Асфаліпид каго озера: п; кра пы они и п р : я п ы ы впдомЬ;
н о вся ихЪ в н у т р е н н о с т ь наполнена т о л ь к о
щ л т і і ё м Ь и гнилью. П р и в а т н ы е люди вдаюгпся
явно во всякіс пороки и преступления. Д у х о в н ы я
особы пе лучше ж и и у т Ъ : они различесшвуюш'Ь
т Б м Ѣ т о л ь к о , ч а ю и х Ь с р а м н ы я дЪла меньше вид«
И Ы , п чпі ) они одВждою их!» з а к р ы в а ю т ! » н Б еколько и х Ь гордость, чсепюлюбіс, срсбролюбіс, и
другіё раждающіѴся onib с н х Ь с т р а с т е й пороки.
Даже и сдм:>й мечь правосудія, или по крайней
м Б р В т о , чему бы надлежало имЪ б ы т ь , с л у ж и т ь т о л ь к о кЬ раздБлешю ошЬягааго у убоги х'Ь
людей, у вдовицы и у с и р о т ы . ІЗсБ здБсь гражданская и воинскія должности п р о д а ю т с я и покупаю т с я , и при т о м Ь не принимается вЬ разсужденіё
ни д о с т о и н с т в о , ми общая польза. К т о больше
д а е т Ь , т о т ! » всегда п р е д п о ч и т а е т с я , и б о г а т Ъ й ішй покупіцикЬ е с т ь всегда досшойиБшшй т р с б о вашель мБсіпа. Таковы с у т ь погрБшносши в л а дБльцовЪ, и таков;,] с у т ь ы а и Б р е ш я ихЪ любимцовЪ: между піБмЬ как'Ь один заблуждают'Ь
вЬ ихЪ роскошахЪ о т Ъ х и т р о с т и и т о н к а г о
л у к а в с т в а другихЪ, д о л ж н о с т и , к о т о р ы я надлежало бы п о р у ч а т ь одиимЪ т о л ь к о наипаче ч е с т ным!) людямЬ, предлагаются на продажу для всБхЪ,
р а в н о к а к Ь т о в а р ы н а ярманкБ. Великодушные и
д о с т о й н ы е люди изЪ гпого в ы к л ю ч е н ы , х о т я Король и далЪ нмЪ свое Королевское слово. Сіс пещаcmïc сильно в л а д ы ч е с т в у е ш ь во ф р а н ц і й , и дума-

«ѳтЬ чшо СсзЬ ссго покойной ДюлЬ де Лют и и
Кардн-

КардиналЪ Ришелье не собрали бы столько з о л о т а ' 6 4 t .
вЬ и х Ь сундуки.
Я слышалЪ о т Ъ одного состарВвшагсся служ и т е л я Франуузкаго Двора, ч т о Господин? де
Беллевнль, Лангедокской дворянин?, не п о с т ы дился у п р е к н у т ь т ? м Ъ Дюка де Дюинн прсдЪ
самнмЬ Королем?. Беллевнль будучи в ? Бурдо
во время великолѣпмаго бракосочстанія Ксролевскаго с ? И н ф а н т и н о ю Гишпанскою, и п р и е х а в ? вЪ н е к о т о р о й день ко Двору в ? своей т р а урной к а р е т ? , понеже не з а долго до т о г о <го
оіпсц? умер?, встрЪшился с ? Господином? де К а дине, меньшим? б р а т о м ? Дкжа де Дюинн. к о т о рой ему оказал? свое удивлсніе в ? разс)жденш
т о г о , ч т о о н ? в ? т а к о е необычайнее время, когда весь народ? нзЬявлял? свою р а д о с т ь , показался при Двор? в'Ь траурной карепі?. Ьеллсголь
о ш в Ъ ч а л Ъ : ВеликолЪте кареты вашего брата,
государь мой, можетъ извинить убожечпво моей, поелику онъ занялъ у меня всѣ мои деньги длл
того, чтобь въ такое торжественное время показа тс я пь семь уборѣ. Я у с л ы ш а л ? о семЪ

д ? л ? о т ? т а к о г о человЪка, которой п р и т о м ?
находился, и которой слышал? все. Ему извИспшо было и т о , ч т о подало к ? сему случай:
в о т ? к а к ? ом? м н ? о т о м ? говорил?.
Господин? дс Беллевнль произшел? о т ? знаггтнаго рода: по его великим? добродЬіпслямЪ и з а с л у г а м ? надлежало бы ему з а н и м а т ь м ? с т о с о о т в ? ш с т в у ю щ е с его природ? и д о с т о и н с т в а м ? ;
но понеже о н ? былЬ б ? д е н Ъ , т о и не смопгр?лЪ
н а него н и к т о , да и не говорено было о нем? до
m ? x b п о р ? , к а к ? о н ? явился к ? Дюку де Люини,
к о т о р о й , за полученные опіЪ него т ы с я ч у п я т ь

comb талеров?, ое?щалЪ ему зд?лагаь его КавалеЭ

роыЪ

»642. р о м ! Ордена С в я т а г о Д у х а , которое д о с т о и н с т в е
с е т ь в т о р о е по д о с т о и н с т в ! Дюка и государс т в е н н а « ) Пера, а которое им'Вя не т р у д н о дос т и г н у т ь до сего. Но Д ю к Ь де Л ю н н н , вм'йстс*
содержания ему слова, получа onïb него деньги,
у с т р о и л b вгаай п а него к о в ! , н сдБлалЬ гпо,
ч т о ему запрещено было к а з а т ь с я прп Д в о р ! ,
г д ! о н Ь и не являлся до упомянуіпаго брака.
КакЪ его о т е ц ! у м е р ! т о г д а в ! ІЗурдо , гд'Ь онЪ
и погребенЪ,.шо у п о т р е б и л ! о н ! предсташельсшво
друзей, и с н и с к а л ! посредством! а х ! о т р В ш е и і ё
сего запрсщсіпя, да бы возЬпм'Бть случай д а т ь
©щупшшь Королю сдЬлаііную ему Д ю к о м ! обиду.
По он'Ь не п о л у ч и л ! желаниаго у с п В х а ; ибо
к а к Ь скоро о й ! кольнул b помянутыми с л о вами Д ю к а , гпо и посажен! в ! т ю р м у , и
і п а м ! в с к о р ! п о т о м ! умер'Ь о т ! досады. Т а к и м !
образомЪ у т Б с н Ъ ш ё , с м е р т н о у б Ш с т в о и н а г л о с т ь усилились между н е в е р н ы м и .
Но т ы , мудрый т о л к о в а т е л ь нашего закона,
и образец! д о б р о д е т е л и , не о т к а з ы в а й м и ! вЬ
т в о и х ! сов'ВшахЪ, для т о г о чгпоб! я з н а л ! пред о х р а н я т ь мой н р а в ! о т ! повреждснія посВщав
сихЬ нсобрБзанныхЪ.
ГІ II С Ь M О . 122.
КЪ П Р Е З Н А М ЕН И Т р м у В И З И Р Ю А З Е М у .

О рожденги Султана
Магомета.
Догадка
по
отношение къ сему придпорНЫХЪ Французкыхі
Дамъ.

Лишь т о л ь к о н а ш ! посдБдній непоб!днмый
С у л т а н ! Л м у р а т ! у д а в и л ! своего дядю Мусгпафу,
т о и начали н с п р і я т е л и О т т о м а н с к о й Импсрш
л а с к а т ь себя т щ е т н ы м и надеждами у в н д Ъ т ь
ирссѢкщссс*

ПресЪкшееся к о л ? н о ПринцовЪ влад?гсщаго До- 164
му. Разглашено во в с ? х ? ХрисппанскихЬ ДворахЪ, чшо чрезмерное употребленіе вина С у л т а
номЪ АмуратомЪ до конца истощило его природную крЪпость, и лишило его способности раждашь д?птей. Также не безЬнзв?спшо было зд?сь
и о т о м Ъ повелЪши, которое о н ? далЪ т а й н о Паш а м ? и Вельможам?, ч т о б ы перенесть Императ о р с к у ю дтадиму кЪ Т а т а р а м ? , ежели бы ему
случилось умереть бездЪтиу. В с ? почитали п ы н ?
благополучно государствующаго Самодержца нашего С у л т а н а Ибрагама жертвою, к о т о р у ю надлежало
з а к л а с т ь во угожденіо н е н а в и с т и его б р а т а , и
прсдв?щали ему скорую смерть по печальной судб и и ? его дяди М у с т а ф ы ,
Я слышал? разговор? одного важнаго и нскуспаго политика, ч т о по смерти А Муратовой онЬ
ч а я л ? увидЪть О т т о м а н с к у ю Пмпсрпо pasnicpз а н н у ю честолюбием? Беглсрбсков?, Нашей, и друг и х ? провинциальных? правителей, на т о л ь к о ч а с т е й , на сколько раздроблена была Имиерія Александра Всликаго его военачальниками. к о т о р ы е
разд?лпли ее между собою, и сдЪлаХИ и з ? пея
с т о л ь к о к н я ж е с т в ? , колпко было иолководцов? спос о б н ы х ? производишь иски, или нЪ силу и х ? з а с л у г ? , или т в с р д о с т і ю и х ? меча. Но хвала Б о г у ,
Господу вселен, ой, самовластному Покровителю
Имперін основанной собственными его руками, н а дежда н е в ? р н ы х ? исчезла. С у л т а н ? вмЪеіпЪ у
себя насл?дпнка его роду, т а к ж е и его Им перги.
Р о ж д е т е С у л т а н а Магомета е с т ь немалая
новизна для Европы, поел? слуху разсЪявшагсся
везд?, ч т о у С у л т а н а Ибрагима, его о т ц а , н ? т ?
с и л ы . Дамы французкаго Двора н а ч и н а ю т ?
н м В т ь лучшее о н е м ? м и ? ш е , а з н а т н ы е
Э 2
господа

484

т у Р Е ЦК оП ш п г о н Ъ

тбдс. господа разсуждагпь благосклоннЪс о м у ж с е т п Б
нашего досшохвальнаго М о н а р х а .
Да у м н о ж и т Ъ БогЪ число потомковЪ Импсрат о р е к а г о племени, и да продолжишь О т т о м а н с к о е
ііравлсіие до д н я суднаго.
ü падаю шщЪ предЬ коврами, по к о т о р ы м Ъ
т ы ходишь, и у Ъ л у ю полу т в о е й б о г а т о й одЪжды. Дд н и з п о ш л е т Ъ па п к б я БогЪ новую м и л о с т ь ,
и дд о с ы п л е т Ь т е б я новыми б л а г о д н я ш я м а .
П И С Ь М О

123.

КЪ ТОМ У Ж Е .
Похаоіяетъ его за то, что приказалъ умертвить Емира Церсидпнина, которой прежде псЬхъ
научим, лить вино Султана Амура та, и сопѣтуетъ ему сдѣлатъ тоже и съ Нашею Мустафою.

Не п о з в о л я е т с я рабу и с п ы т ы в а т ь поведен®
своего Государя, и еще меньше п о з в о л я е т с я ему разс у ж д а т ь обЬ ономЪ дерзновенно: н о н с с ч а с т л н в Ь
гпогпЪ Государь, у к о т о р а г о изЪ в с Ъ х Ь сказуЮЩИхЪ себя его другамм н с л у ж и т е л я м и нЪшЪ
н и одного гполико вЪрнаго и разумного, о т Ь к о т о р а г о б ы онЪ могЪ у з н а т ь о б В д с т в і я х Ъ с т р е м я щ и х с я н а главу его.
Я немогу пе п о х в а л и т ь т о г о с т р о г а г о правосудия, к о т о р а г о мЪру т ы исполпнлЪ вЪ прошедіиемЪ г о д у , повелВиіёмЪ у м е р т в и т ь и з м Ь н н и к а
Гіерспдяпина. к о н т р о й своими п р о к л я т ы м и с о в е т а м и и врсднымЪ прим'ВромЪ вовлекЪ вЬ пагубу
А м у р д т а , нашего послБдняго и побЪдопоспаго
С у л т а н а , к о т о р о м у д а благоволи т Ъ БогЪ сод'Вд а ш ь милссердіс.

Х о т я сей ерстикЪ и ЕмирЪ б ы л ! , про-_і
цяшедшій onfb килЬна нашего свЯгпаго Пророл а , и украшенной неизмЪняющпмся ц в Ь т о м ! ,
к о т о р о й п р и д а н ! с в я т о с т и н добродЪпіели, одн а к о не воздержался о т ! идолопоклонства, и о т !
сжсдневнаго ж е р т в о п р и п о и к ш я Б а х у с у . С м ! нн>
прежде в с В х ! н а у ч и л ! пишь вино з л о с ч а с т н а го
С у л т а н а , которой н а к о н е ц ! у п о т р е б л я л ! era
т о л ь ч р е з м е р н о , ч т о привлекЬ на себя шучу
б Ь д с т в і й , и напослЪдок! уморил b себя.
Но позволь мнЪ спросить т е б я , для чего т ь і
н е п о к а з а л ! т а л о в а же правосудия п надЬ Пашею
М у с т а ф о ю , которой т о л ь же законопресшупенЬ
к а к ! и ПерсидянннЬ, поелику опЪ б ы л ! не т о кмо его с о о б щ н и к ! , но и ревностной у ч а с т н и к !
р! С у л т а н с к и х ! п р о к а з а х ! . О н ! первой пред л о ж и л ! вредную забаву п и т ь , к о т о р а я повергла С у л т а н а в ! с м е р т е л ь н у ю лихорадку, о т !
чего о н ! у м е р ! меньше нежели вЬ одну, недЬлю.
Я бы пе осмЬлился к ! т с б Ь т а к ! п и с а т ь ,
ни напомнишь т е б Ь прешедшія п о г р Ь ш н о с т н ,
гжели бы я пс б ы л ! исправно у в Ъ д о м л е н ! , чпіа
М у с т а ф а ировождаеіпЪ т а к у ю же жизнь с ! Ибрагимом!, н ы н Ь государсптвующимЬ. О н Ь с т а р а е т ся и с п о р т и т ь Императорскую кровь, и у д а л и т ь
С у л т а н а omb нешиннаго наблюденія нашего свят а г о з а к о н а , ч т о б ы погрузить его в ! беззаконие и н е ч е с т і ё н е в Ь р н ы х ! народов!. Я н м Ь ю
у к а з ! сообщать т е б Ъ извЬстія о в с Б х ! в а ж н ы х !
д Ь л а х Ъ , а п р и т о м ! же у в Ь д о м л я т ь о т а к о в ы х !
д Ь л а х ! и других! великих! государственных!
М и н и с т р о в ! . Я думаю чшо п з ! в с Ь х ! д Ъ л !
н Ь т Ь важнЬе т ' Ь х Ъ , кои к а с а ю т с я до жизни м о -

его Государя.

э г

/довло-

Удовлетвори моей д о л ж н о с т и , о с т а в л я ю т е "СГВ попсчешс о прочем?, поиске ціы оракулЬ правительства.
Д а в е д е т ? т е б я БргЪ по с т е з я м ? правосудия,
t o n непрсмЪнно в в е д у т ? т е б я вЬ сад? Едсмской,
«дБ т ы будешь н а с л а ж д а т с я в З ч и ы м ? покоем?
Я верховным? б л а ж е н с т в о м ? .

К О Н Е Ц ?

Ч» 4 - ф - і - ф і -

11

с:
ft

J

И З Ъ Я С Н Е Н IE
ПО

А Л Ф А В И Т У

НѣкогпорыхЪ Т у р е ц к и х Ъ
и АрапскихЪ
словЪ в с т р ѣ ч а ю щ и х с я БЪ с е й к н и г Б .
A.
Алрафъ, е с т ь т а к о е м ѣ с т о , к о т о р о е Т у р к и п о
лагаюш'Ь между РаемЪ и АдомЪ, н к о т о р о е поч т и т о ж е , ч т о и м е н у е т с я чистнлищсмЪ.

Алла, имя Божіё.

Б.

Бей. Господ и пЪ.
Беглербекъ,

господннЪ ГОСПОдЪ ; почти тоже ч т о

и ДюкЬ или Князь.
Бостанжи Пата, надзиратель падЪ садами и в о дометами С у л т а н с к и м и .
Брадобрѣй Ага, бритовщикЪ Султанской.
B.
Визирь Азеш, первой Государственной с л у ж и т е л ь
«ли МинистрЪ.

Г.
Гаснадаръ Васси, первой казначей СултанскрЙ.

Д.

Дефтердарь, главной н а д з и р а т е л ь надЪ доходами;
Диаанъ, т а й н о й совБгпЪ Турецкаго С у л т а н а . Сіоу
слово з н а м с и у с т Ъ еще возвышенное м ѣ с ш о вЪ зл«
л Ъ , или вЪ другом!) какомЪ покоБ.
Дималліа, большой праздничной день.
• Е.

Хлшръ,

господннЪ.

И.

Имамъ, священнHьЪ или клирнкЪ нечетной.

.

X

к.

Ф X ОС Ф

к
Кадиле(керъ, главной н а д з и р а т е л ь надЪ правосу*
дісмЬ.

Кади, с у д ь я .

Каймакань. н а м Б с т н и к ! , повБренной, или городской н а ч а л ь н и к ! ; н а м Б с т н и к ! Верховнаго Визиря. Сей ч и п ! д а ю т ! по превосходству т о м у , к т о
управляешь К о н с т а н т и н о п о л е м ! в ! о т с у т с т в и е
Вгрховнаго Визиря,
Ка'гя, н а м Б с т н и к ! янычарской.
Корпанъ, п р и н о ш е т ё па ж е р т в у овцы, к о т о р у ю
р а з с Б к а ю т ! на ч а с т и и р а з д а ю т ! нищим!.
M
Минаретъ, б а ш е н к а , Или колокольня у мсЧети,
Молла, у ч и т е л ь , или проповБдникЬ.
Мусулъмцнинъ, правовБрной, ч е л о в Б к ! совершен»
но отдавшіПся н а волю Божію. С и м ! именем! н а з ы в а ю т с я Магометане для т о г о , ч т о они м н я т !
себя б ы т ь единственными избранниками Божіими.
Муиерманъ, повозникЬ или нзпощыкЬ.
Р

Рейсь Еффенди, Государственной Секретарь,
С
С*лттаръ Ага, меченосец! С у л т а н с к о й .
Сераскеръ, в о е н а ч а л ь н и к ! .

Султанъ, Король, или И м п е р а т о р ! .
Ф
£
РАЗПИСАНІЕ

РАЗПИСАНІЕ
ПИСЬМА Mb

и M A T E p i Я МЪ

содержащимся
Пме.
—

г.

вЪ с е й к н и г ѣ .

другу его Д и н е т у Голу. О бытности его пъ полону пъ Палерм%,
li о его должности.

КЪ

2 . КЪ нЪкопторому

нЪмецкой

Стран.

земли

I.

Х р и с т и н и н у . О смерти его жены,
и о желан'ш его иіпти пъ монастырь.
-

іо.

Вь которомъ онъ упѣщепаетъ его
любить Бога, споіі законъ, а великого Султана.
-

15,

Чреіъ которое онъ поручаетъ ему
спои дЪла при Цортѣ ; упѣдомляеть его о чудѣ случившемся пъ
Германіи, м о Англискомъ кораблЪ.

іб.

О прибытш его иъ Парижъ. Описание сего города. Вь какое онъ платъЪ нарядился, и какъ жиаетъ между Христианами. -

ig.

гариты и С. Онооѣ азятыхъ Испанцами, и Архіепископѣ Бурдосскомъ. -

2 г.

•— 3 . КЪ двоюродному его б р а т у Ф у з Ъ .

•— 4. КЪ одному изЪ его искренних? друзей, ііажу С у л т а н с к о й м а т е р и .

—

5 . КЪ первому Султанскому казначею.

—

6. КЪ т о м у же. О остропахъ С. Мар-

—

у. КЪ Мегмету ПашЪ.

О Христіан-

скомъ благодарномъ МОдебнЪ, и о
торжес m попаши. Французами no-

24.

8

Пяе. g. КЪ Arft янычарскому. Онъ пишетъ С т р .
к ъ нему о пзятъѣ Бреды, о Маркизе СпинолЪ, и упѣщеааетъ его
читать исторію.
- 2 6 .

«— д. K b Великому

Визирю. О неплод-

стпѣ Королепы Французкой, оДворЬ, о природномъ даропаніи французопъ, и о дѣлахь Африка нскихъ.

28.

французкаго Короля, Кардинала де
Ришелье, исына Принца де Конде.

34.

О своей жизни, и о городѣ Париже.

37.

торой онъ имЪлъ съ Езуитомъ
Магометанскомъ законе.
-

о
-

40.

emu Королепы Французкоü.

-

49.

ешь къ нему три портрета,
и
требуетъ отъ него себе нужного.

р.

в Б р ы . О томь что ненадобно писать лжи аь разсужденіи закона. -

54.

нахъ Христіанъ; о Г уставе Адолфѣ Короле Шпедскомъ, и о побѣдахъ Герцога Саксенъ- Веймарскаго.

55.

пойсколіъ домѣ, и о производимой.
Французами и Испанцами
пойиі
пъ Шемонті,
-

59.

іо. КЪ Каймака ну,

О портретахъ

m— i l . КЪ первому с т а т с к о м у С е к р е т а р ю

12. K b н а с т о я т е л ю КоінйскихЬ Дервишей вЪ Нашоліи. О разговоре ко— 13. K b Магомету ГІашЪ. О беременно.
— 14. K b Р а к о а ВБнскому. ОнЪ посыла•»- 15. K b о т с т у п н и к у ошЪ Хрпстг'апской

«— і б . Гуссенну ПашБ. О нсегдашнихъ пой-

—- 17. К Ъ н Б к о т о р о й з н а т н о й О т г п о м а н скаго двора особБ. О Италіи, о Са-

Пис. і 8 - К Ъ б р а д о б р Ъ ю В е л и к а г о С у л т а н а . С т р .
О смерти Маршала Кѵекы. О полшебстпѣ ; и о крепости Бреліенѣ.
62.
—« 1 9 . K b М у г п р Б П а ш ѣ . О ГерцогинЪ Саиойекой; о Кардинале дела
Валеттѣ-} о Берселѣ, it о ГерцогЪ де РоганЬ. 67.
— 2 0 . K b о д н о м у изЪ его д р у з е й . О томъ,
что случилось съ сыномъ
радопапшимся болЪзни своего отца.
72.
а с : 2 1 . К Ъ К а й м а к а н у . О ШемонтЪ,
и о
•нѣкоторомъ умышленш
узнанномъ пъ Генуѣ
- * 76.
— 2 2 . К Ъ т о м у ж е . О осадѣ
Фонтарабіи.
О ГІринцЪ де Конде; и о погибели
разныхъ Исланскихъ судопъ.
gl.
— 2 3 . К Ъ Сиз'Ь П а ш В. О Сеймѣ бытиемъ
пъ СтокголмЪ, на которомъ определено продолжать пойну ѵь Германіи,
и о предпріятіи
Французочъ на Сент-Оліеръ.
g
•— 2 4 . .КЪ К а й м а к а н у , О Французкихъ
арлияхъ, о ихь усдЬхахъ, и о Кардинале де Ришелье.
,
.
gt,
— 2 5 . К Ъ т о м у ж е . О Королеat,
которая
была
на сносехъ,
и о заключены
Принца Казимира
gg.
— 2 6 . K b гному же. О nymemecmuïu
Польского Короля пъ Венгрію и Германию.
9®«
— 2 j . K b Г у с с е н п у П а ш Ъ . О дѣлахъ Амуратопыхъ на Персидской
границе,
и о смерти дпухъ пеликихъ людей.
92.
— 2 g . K b К а й м а к а н у . О рождены Дофина.
95,

X 3

«9*

Р А С П И С А Н И Е .
Пне. 29. КЪ К а п и т а н у

ПашЪ. О морскомъ Стр,

сраженш между Французами и Испанцами.
-

— 30. K b т о м у же. О Малъттскихъ галерахь.

• — 31", K b н е к о т о р о м у законнику. О милости Королевской къ одному лрестарѣлому отцу, которой хотѣлъ
записаться пъ поенную службу. -

— 32. K b К а п и т а н у ПашЪ,

Чтобь ему

сдЪлать пыгоаоръ за переписку
его съ Секретаремъ НѢмецкага Императора.
•
— - 3 3 . К Ъ т о м у ж е . О пзятъѣ парпарскихъ галеръ. — 3 4 . K b т о м у ж е . Чтобь упЪдомитъ
его о способахъ пзятъ нечаянно
Лоретту.
-

— 35. K b одному изЪ его друзей. О неза-

98,
пл.

102.

іо8.
т .
иб,

пномъ падении, одного человека, которой изь ничего иозаысидъ себя
до nepatdxt чмновъ. МнЪніе о супружествЪ; и хорошо ли, или худо имѣтъ нѣмую жену.
•
-

— . з б Г КЪ К а й м а к а н у . Онъ пишетъ къ не-

му о Министрахъ чужестранныхъ
Государей, и о дѣлахь касающихся
до Лоретты.
123.
— 3 7 . " КЪ т о м у ж е . Дабы склонить его къ
тому, чтобь онъ освободила одного престарѣлаго Ренегата, или отступника отъ Хрштіанской пЪры. 1 2 g .
— 3 8 - К Ъ т о м у же. О'Шемонтской войнѣ;
о несчастУ яхъ СапошксУго д о л і у ; о
Саксонскомъ Курімрстѣj и о поко-

рении

Пне,

реши Бризаха Герцогомъ ВеймарСтр.
СКИМЪ.
«— 39. К Ъ т о м у ж е . О Герцоге Латарингскомъ, и о дЪ.іахъ НЪмецкчхь, Шиедскихъ и Ельзасскихъ.
•
137.
— 40. K b М у ф ш и . О законѣ, и о нѣнотиршхъ его пъ разсужденіи Алкорана
сомнѣні 4хъ.
- 144.

— 4 1 . K b одному изЪ его друзей

М'дику.

О Сициліанскихъ
и Неаполитанскихъ изпергаюнуихъ без іргршп но
огот, горахь; о натуре сего огня
и его дЪііс тпі яхъ
-

147.

Римскому Двору Кардиналомь Ришелье Шпіонѣ ; и о другихъ матеріяхъ.
•
- '' .
^
-

15г.

•— 4 2 . K b Крймлкану.

О посланномъ къ

г— 4 3 . КЪ Гери, бЪлому Е в н у х у . О жизни'
Генриха IV,
.
.
— 4 4 . K b т о м у ж е . Ііродолженге попѣстл

*

jg<S.

о Генрихѣ ВеЛикомЪ. - іу.g,
— 4 5 . КЪ Великому Визирю, пЪ -лагерь на
поляхЪ ВавилонскихЪ. О сітданіи
его съ Карды наломъ де Ришелье по
лричинѣ Іерусалимскихь дѣлъ.
-

- — 46. КЪ Ракоа ВЬнскому. Онъ упѣдомля-

ißg,

еть ею о получеши
посланныхъ
имъ къ нему денегъ; что онъ лотерялъ ихъ пъ тоже пре.ия, когда получилъ; и какимъ образомъ. -195°

г— 4 7 . K b первому К а з н а ч е ю С у л т а н с к о м у .

О забапномъ ы опасномъ приключении съ нимъ случившемся, и о касающемся д о Жида Ехимиліл.
s 1 9 7 .
X

4

4Н.

Вяс. 43. КЪ Великому Визирю.

О ДофинЪ

Французшт, и о путешестпш Султана пъ Вапилонъ.
-

—« 4 9 . КЪ другу его Д и п е т у Голу. у п Ъ д о -

Cmg.
201,

мленіе о жизни Биркабеба, и о жизни одного Князя Персидского.
- 202.

— 5 0 , K b одному Пажу изЬ числа его дру-

з е й . О началЪ его болѣзнй, и о приключение некоторого пустынника. 2 0 5 .

— 51. КЪ Сслиму, галерному К а п и т а н у . О

нѣкоторомъ челопѣкѣ поехапшемъ
изъ Аипорны пъ Констанщинрполь
ради того что бы его умертвить.
209.

— 5 2 . КЪ первому С т а т с к о м у С е к р е т а р ю .

О Алжирскомъ Uaiue-. о его сліерти,
и о иариарскнхъ его мысляхь
пъ
. разсужденіи его неполышкопъ.
- 212»

5 3 . КЪ н е к о т о р о м у Египетскому Кава-

л е р у . О томъ что сдѣдалъ Кардиналь Ришелье будучи на балѣ.
- 213.

5 4 . КЪ Великому Визирю. О

поданныхъ

иліъ Кардиналу запшкахъ о жизни
знаменитыхь людей.
- 215.
— 5 5 . К Ъ т о м у ж е . О осадЪ Вапилонской. 2 2 g .
5 6 . К Ъ т о м у же. О Бризахѣ, ПіемонтЪ,
Италіи и Брандебургги.
- 232.

«— 5 7 . КЪ другу его Динсшу
болЬзни. -

-

-

-

Голу.
-

О его
-

237.

— 58- КЪ н а с т о я т е л ю КошйскихЪ Дерви. шей вЪ Нагполш. О его болѣзнн. - 2 4 0 .
—- 5 9 . КЪ его Орагпу О томъ же.
•— 6 о . К Ъ его м а т е р и . О томъ же. -

— 6 і . КЪ Ф у з и ,

его сроднику. Онъ пи-

- 24г.
- 243.

шешь кь нему о своей болезни, ;
просить его додапатъ милостыню

Пне. ради, его исцЪленгл, и молить ЪогЛ Стр.
о немъ.
£45.
— 62. КЪ Каймакану. О способности одного Карлы-, и о прошкахъ Венеціанскаго посла, чтобъ склонить Франірузкаго Короля ко пступленію пъ
войну съ Турками.
. . .
247.
— 63. КЪ Великому Визирю. Изпістге о
его болЪзнгі, и о смерти Герцога
Веймарскаго.
.
- " - 251,
—- 64, K b Каймакану. О его болЪзни и излѣченіи отъ оной. О Гермами, о
Италги, и о морскомъ сражен/и между Голландцалт и Испанцами. - 255.
— 65. КЪ Медику, одному изЪ его друзей.
Онъ уиѣдомляетъ его о своемъ выздороаленіи ; описыпаетъ ему стужу быпиіую пъ ПарижЪ, и строгую
жизнь Капуциновъ.
. . .
255.
6 6 . КЪ другу его Д у н е т у Голу. О сопершенномъ его пыздоропленіи, и о
дружбЪ его къ нему.
263.
— 6 7 . КЪ н е к о т о р о м у Генуескому Жиду.
О поданноліъ иліъ Портѣ касателъГенуесской реслублики ложноліъ
извѣстіи.
_ 2бб.
— 68. КЪ Великому Визирю. Олисаніе пере ліЪны Португальской.
- 263.
— 69. КЪ другу его Д и н е т у Голу. О его
любви къ некоторой прекрасной
ГречанкЪ.
. 283.
— 7 0 . КЪ Великому Визирю. О лрибытш
Чауиіи изъ Константинополя въ
Царижъ. 292.
X 5

7Г-

Пис. у х , КЪ лругу его Динетпу Г о л у , ОнЪ
утѣшаеіпъ его пъ печали о Константинололъскомъ пожарѣ.
7 2 . КЪ Каймакану. О ТуринЪ: о нѣко' торшх'ъ нопоизобрѣтенньіхъ ядрахъ;
о дЪлахъ Италіанскихъ, и о разбиігііи Испанскаго флота. — 7 3 . К Ь т о м у же. О ліятежахь Испанскихь, Каталонскихь и Португалъскихъ: к о п ѵ і с а н і е Барцелонскаго нозмущенія,
— 7 4 . КЪ морскому ГІашЪ. О Африпанскчхь судахь пзятыхъ
Хьш/танами; и о Малт'/йскихъ Капалерахъ.
7 5 . КЪ н ! к о т о р о м у З а к о н н и к у О смерти А Мура та IV. О ноаомь Султанѣ Ибраги.пЪ ; и о дЬлахъ сера лык ихъ.
— 7 6 . К'Ь Д р у г у его Д н п е т у Г о л у . О непѣрности его прекрасной Гречанки.
— 7 7 . К Ъ н а с т о я т е л ю К о н і і і с к и х Ь Дервишей вЪ Н а т о л і и . О его лѣтахъ, и о
лѣтахь цЪкотораго челопЪка жши/аго j2р. годоаъ. — 7 8 . КЪ н е к о т о р о м у его с р о д с т в е н н и к у .
Чтобъ лринестъ жалобу на его пЪроломстио.
— 7 9 . КЪ М у ф г ш ю . О КардинагЬ Ришелье.
о его хит рост яхъ и политтЬ.
— 8 о . КЪ другу его Д н п е т у Голу. Описанге
сопсемъ особое Величестпа
Испанской Монарх/и.
— 8 1 . K b Первому С т а т с к о м у С е к р е т а р ю .
О огпкрытомъ пъ Гіарижѣ на Кардинала Ришелье загииорѣ.
-

Сшр,
295,

301,

3

ô 5.

310.

312.
3 гу.

323.
327.
33т.
333»
33б»
82.

Пис. g2. КЪ Муфпню.

О Кардинале де Pu- Crap.

шелъе, и о клЪиетахъ разсеянныхъ
на него разглашеніемъ, что якобы
они и мель намерите учинить себя Франиузкимъ Патргархбмь.
- 33g.
— 8 3 . К Ъ К а і ш а к а н у . О Іюлш Мазарине,
которой после учинился Кардиналоліъ имЪющимъ cïe именование ; и
о его посылке пъ Сапбію. . 341.

— 8 4 - КЪ Великому

Визирю.

О баталіи

при Седанѣ; О слсерти Графа де Соассона; и о заговоре на Кардинала.

345,

лімтъ его о получеши отъ него письма. денегь, и Меккскага бальсаму.

352.

— 85. КЪ Ракоа ВЪнскому. Чтобь упедо— 86. КЪ брддобрЪю Турецкаго С у л т а н а .

О ГерцогИ Jomapuнгсколѣ,
о отнятіи у него областей его-, и о гнѣпѣ
на него Французкаго Короля.
- 353.
— 8 7 ' КЪ Великому Визирю. О жизни и
смерти Генерала Банніера, и о заключен) и Дона Дупрта, брата нопаго Короля ИортугалЬскаго.
357,

У

— 8S; КЪ Каймакану

—

О парламенте 11а-

рижскомъ-, ио дЬлахъ.Катпалонскыхъ. 3 6 1 ,
8 9 . КЪ его матери. Дабы утешить ее
пъ печали о смерти ея птораго мужа, представ лен)емъ tu пъ примерь
Графини де Соассонъ.
- 365.

— 9 0 . КЪ н е к о т о р о м у Австрійскому Хрис т и н и н у . О его отшельничестве;
о порахь; и о пыдумкЪ ключей

— 9 1 . КЪ казначею Великаго С у л т а н а . О
несчастін Jpxïenucnona

Зурдоссказо. 3 7 6 .

Пис. 9 2 . К Ъ М у ф г ш ' ю . О МулЪ обременен. С т р .
номъ золотомъ, которое
Кардиналъ
Ришелье посла.іъ пъ лѣсъ къ нѣкотпорому неизвѣст ному человеку.
37g,
— 9 3 ' ^ К а й м а к а п у . О ГрафЪ д" Агліе арестопанномъ пъ ТурияЪ ло попелѣнію Кардинала де Ришелье.
- gga»

— 94. K b С е к р е т а р ю Турецкой

Имперга.

О нЬкоторомъ ИспанцЪ,
которого
нашли мертва
пъ Парижѣ, и о
бывшей при немъ запискѣ.
332.
— 9 5 . K b М у ф и и ю . О КардиналЪ де Puшелъе; о томъ что сдѣлалъ онъ пъ
разсужденіи
Генерала или
начальника монастырского,
и о привезенномъ имъ къ нему важномъ изаѣстіи. "384»
— 9 6 . К Ъ К а й м а к а п у . О ДонЪ Сепастганѣ
Королѣ Порту га лъскомъ,
которой
умеръ пъ Африкѣі и о томъ, кто
принялъ его имя.
387.

—

9 7 . КЪ Великому Визирю. О иопомъ

у-

мыслЪ открытомь
пъ Лиссабонѣ
на новаго Короля Португальского.
393.
9 8 - К Ъ К а й м а к а п у . О книгахъ
Арапа
Гебера; и о Химіи.
- 398.

— 9 9 K b брадобрЪю Велнкаго

Султана.

Описаніе поединкоаъ,
и того, каьимъ образомъ Герцогъ Медина Сидонія пызывалъ на бой новаго Короля Португальского.
-

— іоо. КЪ одному Пажу С у л т а н с к о й м а т е -

403.

ри. О сдѣланномъ Кардиналомъ Ришелье аь пропшаность
КоролеаЪ

фран<і

Пне. Французной, и о честолюбіи
духовны я особы.
.
.

сел
.

Стр.

і о і . КЪ Бсхиру ПашБ, начальнику вадЪ
к а з н о ю его В ы с о ч е с т в а , н х р а н и т е лю оной , в'Ь К о н с г п а п т и ш д ю л Б . О

долгопреліенноліъ молчанш Ракоа
Вѣнскаго, которое причинило ему
нѣкоторое лодозрЪніе, и побудило
его пыѣхатъ изь Парижа.
-

416.

Шаедскихъ : о смерти Герцога Алберта: о азятъѣ Глогау,
Шпейдница и Оллшца Генераломъ Торстенсономъ. -

413.

зыааелюй худая соседка, и о другой нарицаелюй не тронь меня-, о
Апторопыхь нелріятеляхь
въ Серале. -

420.

Ю2. КЪ янычарскому АгБ. О А.ліазонкахъ

- 103. КЪ Босшанжн ПашБ. О трапЪ на-

104. КЪ M узлу РейсЪ Еффендгіо, перьвому Государственному С е к р е т а р ю .
вЪ К о к с г п а н ш и н о п о л Б .

О смерти

дициссы, вдовствующей

Королевы,

Ракоа ВЪнскаго : о НафанЪ ренъ
Садди, которому поручена была
таже должность. Возвращение Апторопо пъ Парижъ. 422.
105. КЪ Каймакаиу. О сліерти Королевы
ліатери Короля Французкаго, о яаленги ея Кардиналу Ришелье; и оболЪзни сего Министра.
- 424.
і с б . К Ъ М у ф т ш . О смерти Mapïu Мематери Короля французкаго.

Пис-

мо Кардинала Ришелье къ сей Государыне.

Пис.

дарыні. О богатой церкви святого
Діонисія по франціи.
107. K b Д и н е т у Г о л у . О жестокой бурЪ
вмЪстѣ съ громом h и люлніею. Что
случилось сь Шпіочомъ аъсію бурю;
и о обыкнопеніи Хрисітанъ звонить въ колокола иъ таковыхъ
случаяхъ.
i o S . К Ъ т о м у же. О дружбѣ, которую
онь с не ль сь однимъ Кармелитомъ,
и о быпшемъ у него сь, нимъ о образахъ и картинахъ разгопорЪ.
1 0 9 . K b К а й м а к а п у . О войнаХь Каталонской и Руссиліонской : о осаді
Церяиньяна і и о велико Души Короля Франиузкаго. -

н о . K b РейсЪ ЕффендіЮ, первому Госуд а р с т в е н н о м у С е к р е т а р ю . О оби-

Сшр.
425.

433.

436.

43g.

дахъ сдѣланныхъ двумъ Французкимъ господа ли, ІІодпаюею Салг'шскимъ близь Арап'ш.
-

444.

онъ представ іяетъ ему иообразецъ.
Просить его прислать къ нему журнал!, и письма Ракоепы.
-

447.

госпожахъ обучаюицихся Философ)и.
Достоинство Господина Картезія.
ГІроситъ своего друга прислать къ
нему надписи обелископъ и столл о п ь стоящихъ па ИпподромЪ Конітантинополыкомъ.
-

449.

i n . K b жиду

Нафану БенЪ Садди, его
сообщнику в'Ь ВЪнѢ. О смерти Ракоа и его добродЪтеляхь, которым

и г . КЪ Д и н е т у

Голу.

О Французкихь

ИЗ-

с. 113. КЪ нЪкогпорому К о н с т а н т и н о п о л ь - Сшр.
с к о м у в р а ч у . О медицинскомъ саду
аъ ЦарижЪ; о славной Виаліофикѣ
сего города: о палатахь и больницахъ, а особлиио о той, которая
называется Отелъ-Дье. Отступле-

ние о дружбе.

-

114. К Ъ К а й м а к а н у . Продолжите осады
Перпинъяна: о делахь Маршала де
да Momma. О взятке симъ Генералолп, Талшрита и Мусона; и о морСКОЛІЪ српженіи между Испанцами И
Францу за^т
-

г 15. Kb одному изЬ его сроДниковЪ. По-

здравляешь
его позараіценіеліъ его
пъ Константинополь. Благодареніе
За раздачу, имъ милостыни и за
жер m во при ношен) я ради спасен)'я
его души
Проитъ
его прислать
къ нему ызвѣстіе о его трехлѣтнемь пугпешеств'Ы. -

116. K b М у с т а ф е , "

брадобрею

АгЪ. О

452.

45g.

46г.

отлученіи отъ церкви Герцога Аотарингскаго. О смешной
власти
Ііаяъ надъ Хрштіанскими Государями.
V
.
W 466.

1 1 7 . К о н а с т о я т е л ю КоіиЙгкихЪ Дерви-

шей вЪ Н а т о м и ПосыДаеУпъ къ нему описаше оГпаза Іѵкуса Христа,,
каково- Иѵблій Аентѵлъ,
правитель Іудеіикой, лрислалъ пъ Римской Сенатъ.
4«9*
І Т 8. K b К а й м а к а н у .
О покореніи Азопа.
471.

І1

9 • КЪ М у с т а ф е Снлиспірійскому ПашЪ.
Приветствуешь

его победою надъ
Казаками.

Р А 3 П ï ï С A H ï Е.
Пне. Казаками, Д^пѣдомляетъ его, что Стр.
французы о томъ гопорлтъ, и пишешь къ нему о войне между Напою и Пармскилгь Герцогомъ.
- 473.

— 120. K b РейсЪ Еффендпо, первому Государственному Секретарю. О неуда-

чѣ Туркопь въ покушеніи па Раабтб

47g.

приносишь жалобу па злость всей
Европы вообпуе, и на поврежденные нравы Французкаго
двора,
справедливость
чего доказываешь
онь приключеніемъ
господина де
Беллевилля.
-

479.

О рождении. Султана Магомета. Догадка во отношении къ сему приДВорНЬІХЪ ФрЯНЦуЗКиХЪ ДЯМЪ.

-

— j2i. K b некоторому

з а к о н н и к у . Оиъ

— 122. К'Ь презнаменитому Визирю Азему.

123. K b т о м у же.

Похааляетъ его за

то , что повехЪлъ
умертвить
Емира Персидянина, которой прежде псЬхь научилъ пить вино Султана А мурата, и сопЪтуетъ ему
тоже сделать и съ ГІашею Мустафою.
К О Н Е Ц Ъ Р А 3 ПИ С A H I Я.

А

484.

4