/
Автор: Иллюстров И.
Теги: фольклор в узком смысле фольклор фольклорист этнография культурология
ISBN: 978-5-4261-0186-9
Год: 2019
Текст
Иакинф Иллюстров
ЖИЗНЬ РУССКОГО
НАРОДА В ЕГО
ПОСЛОВИЦАХ
И ПОГОВОРКАХ
Р ус с к а я э т н о г раф и я
Русская этнография
Серия главных книг самых выдающихся русских этнографов
и знатоков народного быта, языка и фольклора, заложивших
основы отечественного народоведения. Книги отражают главные вехи в развитии русского образа жизни – понятий, обычаев, труда, быта, жилища, одежды – воплощенного в материальных памятниках, искусстве, праве, языке и фольклоре:
Ярослав Мудрый
Нестор Летописец
Владимир Мономах
Русская Правда
Нил Сорский
Иосиф Волоцкий
Иван Грозный
Стоглав
Домострой
Соборное Уложение
Азадовский М. К.
Аничков Е. В.
Антоновский М. И.
Анучин Д. Н.
Афанасьев А. Н.
Барсов Е. В.
Батюшков П. Н.
Безсонов П. А.
Богданович А. Е.
Бодянский О. М.
Болотов А. Т.
Будилович А. С.
Бурцев А. Е.
Буслаев Ф. И.
Веселовский А. Н.
Гальковский Н. М.
Гильфердинг А. Ф.
Глинка Г.
Громыко М. М.
Даль В. И.
Державин Н. С.
Драгоманов М. П.
Ермолов А. С.
Ефименко А. Я.
Ефименко П. С.
Забелин И. Е.
Забылин М.
Зеленин Д. К.
Кайсаров А. С.
Калачов Н. В.
Калинский И. П.
Киреевский П. В.
Коринфский А. А.
Костомаров Н. И.
Кулиш П. А.
Ламанский В. И.
Максимов С. В.
Максимович М. А.
Мельников П. И.
Метлинский А. Л.
Миллер В. Ф.
Миллер О. Ф.
Надеждин Н. И.
Нидерле Л.
Орлов А. С.
Пассек В. В.
Потебня А. А.
Пропп В. Я.
Прыжов И. Г.
Риттих А. Ф.
Ровинский Д. А.
Рыбников П. Н.
Садовников Д. Н.
Сахаров И. П.
Снегирев И. М.
Срезневский И. И.
Сумцов Н. Ф.
Терещенко А. В.
Токарев С. А.
Толстой Н. И.
Фаминцын А. С.
Флоринский Т. Д.
Худяков И. А.
Чулков М. Д.
Шангина И. И.
Шейн П. В.
Шергин Б. В.
Ядринцев Н. М.
Якушкин Е. И.
Якушкин П. И.
ИАКИНФ ИЛЛЮСТРОВ
ЖИЗНЬ РУССКОГО
НАРОДА В ЕГО
ПОСЛОВИЦАХ
И ПОГОВОРКАХ
Сборник русских
пословиц и поговорок
Москва
Русская цивилизация
2019
УДК 398.91
ББК 82.3(2Рос=Рус)
И 44
Иакинф Иллюстров
И 44 Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках.
Сборник русских пословиц и поговорок / Сост., предисл. и
алфавит. указ. И. Н. Кузнецов / Отв. ред. О. А. Платонов. —
М.: Русская цивилизация, 2019. — 912 с.
Впервые после более чем столетнего перерыва публикуется великий труд самого выдающегося исследователя русских пословиц генерала Иакинфа Иллюстрова (1845 – после
1917). Созданию этого труда он посвятил бо́льшую часть своей
жизни. «Пословицы и поговорки, – делает вывод Иллюстров, –
суть выражение вековой народной мудрости, заключащие
в себе ту или иную истину.
Особенность всех этих произведений народа та, что они
живут в его устной речи, передаются из рода в род, от старого
малому, творцы этих произведений неизвестны; они – создание целого народа; в них нет личного начала; они относятся ко
всем людям одинаково».
В оформлении использован фрагмент иконы «София
Премудрость Божия» (посл. треть XVI в., ВМЗ, Георгиевская
церковь в Вологде).
ISBN 978-5-4261-0186-9
© Русская цивилизация, 2019
Предисловие
Фамилия Иллюстров (от лат. «выдающийся») имеет
духовное происхождение. Иакинф Иванович Иллюстров
(1845 – после 1917) – военный юрист, генерал от инфантерии, исследователь пословиц, родился в Пензенской
губернии в семье священника. Образование получил
в духовном училище и в Пензенской духовной семинарии, которую он окончил в 1866 году. С ним учились
такие же сыновья священников, дьяконов, пономарей,
причетников. Из выпускников семинарии того времени
в церковных сферах прославились: епископы Варсонофий (Ф. А. Курганов; 1844–1920) и Владимир (И. И. Благоразумов; 1845–1914), в преподавательской – профессор
Казанской духовной академии Дмитрий Васильевич Гусев (1845–1894).
Иакинф Иллюстров пошел своей дорогой –
в 1867 году он поступил во 2-е Константиновское военное училище, откуда в 1869 году был выпущен подпоручиком в 1-й гренадерский стрелковый батальон.
В 1873 году в чине поручика поступает в Военно-юридическую академию, которую окончил по 1-му разряду.
Вскоре он закрепляется в военно-судебном ведомстве,
пройдя службу от помощника военного прокурора (с 1878
года в чине штабс-капитана) одного из военно-окружных
судов до председателя Московского военно-окружного
суда (с 1906 года в чине генерал-лейтенанта). С 1908 года
И. И. Иллюстров является постоянным членом Главного
военного суда, а с 1911 года – его председателем. Менее
5
Об авторе
чем через год он получает чин генерала от инфантерии
и выходит в отставку кавалером орденов Св. Владимира
4, 3 и 2-й ст., Св. Станислава 2-й и 1-й ст., Св. Анны 2-й
и 1-й ст. Служил он в Казани, Киеве и в Москве.
Выйдя в отставку, Иакинф Иванович жил в Москве.
Точная дата и обстоятельства его кончины не установлены; согласно справочнику «Вся Москва» за 1917 год, отставной генерал от инфантерии и его супруга Анна Ивановна Иллюстрова проживали по адресу: Пречистенский
бульвар, д. 17. Единственный сын генерала Владимир
Иакинфович Иллюстров в это время в чине надворного
советника служил бухгалтером в Московской конторе
Государственного банка.
Помимо служебной деятельности Иллюстров, следуя
примеру законоведов (З. Горюшкин, Я. Кузнецов, Ф. Морошкин, А. Сухов), этнографов и филологов (И. Снегирев, В. Даль), включился в поиск пословиц и поговорок,
посвященных сфере его трудов. Интерес к народному
меткому слову был тогда особенно велик. Например,
многократно в своих университетских лекциях к пословицам обращался такой знаменитый криминалист, как
профессор Николай Степанович Таганцев. Но практически всех современников в этой области превзошел именно И. И. Иллюстров. «Юридические пословицы и поговорки русского народа», собранные Иллюстровым, были
опубликованы в 1884 году в журнале «Юридический
вестник». Последователь его в поиске специфических
пословиц и поговорок, составитель сборника «Русские
военные пословицы и поговорки» (1960) А. М. Жигулев
об этой работе, вышедшей в 1885 году отдельным изданием, писал: «Иллюстров проделал большую работу
по составлению и описанию источников пословиц, его
сборник богат фактическим материалом. Главным достоинством сборника является подсобный справочный
6
Об авторе
материал о пословицах и поговорках, их взаимном отношении и различии, позволяющий найти нужную книгу.
Во введении к сборнику дано общее понятие о пословицах русских писателей. Затем дано подробное обозрение
научной литературы, указаны источники и пособия, которыми пользовался автор. Такого обозрения до Иллюстрова не было».
В последующие годы И. И. Иллюстров вел многолетнюю кропотливую исследовательскую работу над
всем сводом пословиц, которые были ранее собраны
в Российской империи. В 1904 году вышел «Сборник
российских пословиц и поговорок». В 1910 и 1915 годах
вышли второе и третье издания, которые в значительной
мере были дополнены новыми изысканиями.
В своих записках, ссылаясь на статью Б. Нечаева
«Ясная Поляна и Рвы» в газете «Новое время» от 20 мая
1914 года, Иллюстров с глубоким удовлетворением отметил, что его «Сборник» был замечен в числе настольных книг Л. Н. Толстого. Не был он забыт и в советское
время. Литературовед и фольклорист М. А. Рыбникова
в конце 1930-х годов писала: «Труд В. Даля “Пословицы
русского народа” (1862) и работа И. Иллюстрова “Жизнь
русского народа в его пословицах и поговорках” (1910)
являются для дореволюционной России наиболее богатыми собраниями русских пословиц».
Тем не менее с 1915 года труды И. И. Иллюстрова не
переиздавались.
Игорь Кузнецов
7
Введение
Творения народного ума выражаются в сказках,
песнях, загадках, пословицах и поговорках. Сказки –
произведения повествовательного характера и исключительно прозаические, в них видна народная фантазия. Песни – это особая форма художественного
творчества, представляющая собою соединение поэзии
с музыкою и выражающая то или другое душевное настроение – чувство радости или скорбь наболевшей
души. Различие между сказкою и песнею указывается
в малороссийской пословице: «Казка – брехня, а пiсня –
правда»1. Загадки – иносказательные выражения, в которых вопрошающий, изображая один предмет через
посредство другого, имеющего с ним какое-либо, хотя
и отдаленное, сходство, предлагает вопрошаемому отгадать задуманный предмет, – это упражнение для
ума. Пословицы и поговорки суть выражения вековой
народной мудрости, заключающие в себе ту или другую истину. Особенность всех этих произведений народа та, что они живут в его устной речи, передаются
из рода в род, от старого малому, творцы этих произведений неизвестны; они – создание целого народа; в них
нет личного начала; они относятся ко всем людям одинаково. Из этих произведений предметом настоящего
сборника являются пословицы и поговорки, на них-то
я и остановлюсь.
1
8
М. Номис. Украiньскi приказки, присливья и таке инше. 1864 г., стр. 244.
Введение
I
Понятие о пословице и поговорке. Взгляд различных
народов на пословицы. Пословицы и поговорки о пословицах же и поговорках. Взгляд писателей на пословицы
и поговорки: И. Снегирева, Ф. Буслаева, Г. Илькевича,
П. Кулиша, В. Пероговского, А. Шишацкого-Иллича,
В. Даля, Н. Гоголя, А. Архангельского, С. Смайльса,
Н. Ермакова, З. Горюшкина, Ф. Морошкина, П. Чубинского, Н. Таганцева и Н. Высоцкого
Пословица есть краткое в складной форме иносказательное народное изречение, заключающее в себе
какую либо истину; например: «Семь бед – один ответ».
«Подойдет доход калашный – брюхо набивай, отойдет
доход калашный – брюхо поджимай». «Льстец под словами – змей под цветами». «Подпись судейская, а совесть
лакейская». «По Сеньке и шапка, по горшку и крышка».
Итак, пословица есть изречение краткое, – в пословице
нет лишних слов, мысль выражена настолько сгущенно
и сжато, что из пословицы, как из песни, слова не выкинешь, – изречение в складной форме, – пословица большею частью состоит из двух частей, отвечающих друг
другу рифмой, складом, в этом отношении пословица
носит на себе характер и поэтического произведения –
изречение иносказательное, то есть пословицу можно
понимать двояко: и в прямом смысле, и в смысле переносном; так, в приведенной выше пословице «по Сеньке и шапка, по горшку и крышка» говорится в прямом
смысле о соответствии Сеньке шапки и горшку крышки,
а в переносном смысле говорится относительно выбора
жены и мужа под пару. Изречение народное – пословица
выражается словами, в народной речи употребляемыми,
пословица – произведение народного ума; изречение, за9
Введение
ключающее в себе истину, то есть полное соответствие
между выраженною в пословице мыслью и действительностью. Пословица, по замечанию И. Снегирева, означает совещание, согласие, – пословный, сговорчивый;
пословица молвится к слову, то есть говорится то, что
согласно со словом и делом1. Пословица основывается
на жизненном наблюдении, и этот вывод из наблюдений
действительной жизни и выражен в пословице; она представляет непреложную истину, основанную на вековом
наблюдении жизни.
Поговорка есть краткое в простой форме народное
изречение, выражающее истину; например: «береги денежку на черный день», «век живи, век учись», «как снег
на голову». Поговорка сходна с пословицею в том, что
выражает мысль: сжато, кратко, иногда образно, но отличается от пословицы тем, что выражает истину прямо,
просто, так что поговорку трудно отличить от пословицы, когда вторая часть последней опущена. Под поговорками разумеют и слова, часто употребляемые в разговорах без нужды по одной привычке; например: «изволите
видеть» и т. п.
Пословицы затрагивают различные стороны общественной жизни и пользуются у народов особенным уважением. Восточные народы называют пословицы цветом
языка, ненанизанными жемчужинами; китайцы – достопамятными изречениями мудрых; греки и римляне –
господствующими мнениями; итальянцы – училищем народа; испанцы – врачевством души2; немцы – площадною
мудростью3; англичане, французы и итальянцы – плодами опыта, а французы, сверх того, отмечают местное значение и силу пословиц, говоря: «Пословица в своем краю
1
И. Снегирев, 1848 г., XXVII.
2
Там же, XII, XVIII и XIX.
3
М. Массон, VI.
10
Введение
пророчица»1. Pyccкие называют пословицы присловицами, присловьями, притчами, красным словцом, крылатым словом; малороссы – прыказками и приповiдками;
вотяки называют пословицу находчивым изречением2;
по понятию чукчей пословица – бытовое слово3.
И сами пословицы и поговорки разумеют под пословицею речь, сказанную недаром: пословица не мимо
ходит4; всякая пословица не мимо дела говоритца5; старинная пословица не мимо молвится6; пословица недаром (или: не мимо)7 молвится8; старинная пословица не
на ветер (или: не мимо)9 молвится10.
Речь краткую: есть притча короче носа птичья11.
Речь, складно составленную: одна (или: голая)12
речь – не пословица13; красота речи – пословица, красота
подбородка – борода (киргизская)14.
1
А. Ермолов, I, стр. 12.
2
Календарь Вятской губ. на 1889 год, стр. 149.
3
В. Богораз, 144; 7; И. Снегирев, 1848 г., 333.
4
А. Сухов, 65; П. В., 75.
5
Сб. 1714 г.; Сб. 1795 г., 11.
6
И. Снегирев, 1848 г., 383.
7
И. Снегирев, 1848 г., X; Н. Крылова, 358; О. Мери-Хови, 4; Н. Анофриев, 3;
А. Ермолов, I, 11.
8
В. Даль, 1086; М. Массон, 319; И. Гольшух, 25; Г. Гольдгардт-Ландау, XXV;
А. Ермолов, I, 11.
9
И. Снегирев, 1831 г., кн. I, 43; С. Кованько, 1848 г., 43; В. Даль, 1086;
В. Острогорский, 467; О. Верховская, 114; О. Мери-Хови, 4; Пословицы на
к. д., 37.
10
А. Ермолов, I, 11.
11
Д. К., 69; В. Даль, 593 и 1086; Сб. 1795 г., 20; «Восток», 201; А. Востоков,
127.
12
В. Даль, 906.
13
В. Татищев, 53; А. Богданов, 174; Собр. 1770 г., 223; Д. К., 192; И. Снегирев, 1848 г., 369; Г. Соколов, № 52; В. Даль, 956, Г. Карпов, № 10; Л. Шатохин, 19; А. Минх, 108.
14
В. Катаринский, 216.
11
Введение
Речь зрелую: поговорка – цветочек, пословица –
ягодка1.
Речь умную: глупая речь – не пословица2; пень – не
околица, глупая речь – не пословица3; рожь в поле – не
околица, глупая речь (или: а пьяного речи)4 – не пословица5; белый свет – не околица6, а пустая (или: глупая)
речь7 – не пословица8.
Речь правдивую: добрая (или: старая)9 пословица не
в бровь, а прямо в глаз10; от пословицы не уйдешь11; пословицы не обойти, не объехать12; пословица цыганским
(задним) умом живет13,14; над кем пословица не сбывается15; в древних изреченьях нет лжи, в березовых дровах
нет сырости (бурятская)16; пословица и границу гранит,
правду всем говорит17; нема приповiдки без правди18.
1
В. Даль, 1086; В. Острогорский, 466; О. Верховская, 114; О. Мери-Хови, 4;
Н. Анофриев, 3; А. Ермолов, I, 12.
2
И. Снегирев, 1831 г., кн. I, 43; С. Кованько, 43; А. Афанасьев, 56; В. Даль,
956 и 1087; О. Мери-Хови, 4.
3
В. Даль, 956 и 1087; В, Острогорский, 466; М. Дикарев, 195; А. Ермолов, I,
13.
4
Д. К., 219; И. Снегирев, 1848 г., 354; В. Даль, 1086.
5
В. Даль, 956.
6
Не огорожен.
7
А. Ермолов, I, 13.
8
В. Даль, 1087.
9
О. Мери-Хови, 4.
10
В. Острогорский, 467; А. Ермолов, I, 11.
11
И. Снегирев, 1848 г., ХIII и 316; В. Даль, 1066 г.; О. Мери-Хови, 4.
12
Послов. на к. д., 37.
13
Т. е. сбивчива.
14
А. Ермолов, I, 11.
15
И. Снегирев, 1848 г., ХIII и 242; Мери-Хови, 4; А. Ермолов, I, 11. И. Снегирев, 1848 г., ХIII и 242; Мери-Хови, 4; А. Ермолов, I, 11.
16
Ш. Базаров, 30.
17
П. Обнорский, 76.
18
М. Номис, 244; Г. Илькевич, 64.
12
Введение
Поэтому пословица и живуща: пословица – плодуща и живуща1; старая пословица не сломится2; пословица
ведется, как изба веником метется3,4.
Пословица век (или: в век)5 не сломится6.
Старая пословица век (или: в век)7 не сломится8.
Пословыця – околыця николы не обломыться, ока
не выколе, а до серця просыться9.
И не подлежит обсуждению, критике:
Пословица не судима10.
На пословицу суда нет11.
На пословицу, что на дурака, и суда нет12 .
На дурака да на пословицу и суда нет13.
На пословицу, на дурака да на правду и суда нет14.
На пословицу ни суда, ни расправы15.
Пословице униженья нет16 (татарская)17.
Пословицы и поговорки были предметом разных исследований. Лица, входившие в рассмотрение значения
1
В. Даль, 1086; В. Острогорский, 467; Н. С-в, 3; О. Мери-Хови, 4.
2
И. Снегирев, 1848 г., X.
3
Т. е. сохраняется в чистоте.
4
О. Верховская, 114; у А. Ермолова, I, 11, «что» вм. «как».
5
Д. К., 206; И. Снегирев, 1848 г., 333; Г. Б., 205; М. Массон, 319; А. Сухов, 65;
И. Гольшух, 25; Г. Гольдгардт-Ландау, 139; П. В., 75.
6
Н. Крылова, 358; Н. Закревский, 198; О. Мери-Хови, 4.
7
И. Снегирев, 1848 г., 383; С. Кованько, 43; А. Ермолов, I, 11.
8
В. Даль, 1086; М. Дикарев, 221; А. Машкин, 36.
9
Б. Гринченко, 307.
10
В. Даль, 1086; О. Мери-Хови, 4.
11
И. Снегирев, 1848 г., X и XIII.
12
В. Даль, 1086; В. Острогорский, 467.
13
И. Снегирев, 1848 г., 243; Г. Б., 152; А. Сухов, 63; Н. С-в, 3.
14
В. Даль, 190; А. Ермолов, I, 13.
15
В. Даль, 1086; О. Мери-Хови, 4.
16
Т. е. пословицу нельзя критиковать.
17
Н. Калашев, 183.
13
Введение
пословиц и поговорок, собиравшие их, исследовавшие
их при научной обработке, высказывали свои взгляды,
определяя природу пословиц и поговорок – их происхождение, их форму, характер и значение в общежитии.
Так, о значении пословиц и поговорок вообще высказали:
Известный неутомимый исследователь и собиратель русских пословиц и поговорок И. М. Снегирев: «В
пословицу обращалось всякое выражение ясного сознания, глубокого ума, меткого остроумия, которое открывало какую-нибудь полезную и важную для жизни истину; поговорки же выражают только намек, применение,
уподобление, сравнение, общеупотребительный оборот
речи, идиотизм»1.
Профессор Ф. И. Буслаев: «вместе с образованием
грамматических форм происхождение пословицы восходит к временам доисторическим, и как язык от древнейшей эпохи, по преданию, переходит из рода в род, сохраняя
и до наших времен свои существенные свойства, в устах
народа, так и пословица, составившаяся при чуждых нашим временам обстоятельствах давно угасшей жизни, по
преданию же доходит и до нас в народной речи»2. «Независимое от личного произвола ее происхождение видно
уже из общего признания того, что она – сущая правда,
никогда неизменная»3. «Мысль пословицы, возникшая
в народной фантазии вместе с самыми звуками, постоянно
подчиняется их складу и ладу, происходящим от созвучия
в наборе слов и от размера, определенного ударениями»4.
Составитель сборника галицких приповедок галицкий писатель Г. Илькевич: «в приповедках проявляется
1
И. Снегирев, XII и XXIX.
2
Ф. Буслаев. Русские пословицы и поговорки // Архив историко-юридич.
свед., 1854 г., кн. II, отд. IV, стр. 2.
3
Там же, стр. 35.
4
Там же, стр. 57.
14
Введение
правдивое житье, моральное здоровье человека»... «Приповедки показывают точный образ народа – его домашнего житья»1.
Знаток малорусского языка П. А. Кулиш: «Пословиця
живе з давних давен між народом. Се нам предківський
завіт, як треба світ разуміти, як між людьми обертатись.
Чоловік один по собі помиляетця в слові и в мові, скаже не до ладу, зробить не до розуму. Як же увесь народ
устоітця на якому розумному да доладнему слові, то таке
слово буде вже не хибне. Тим-то, хто хоче пiддержать
свою річ, щоб більше дано ій віри, що вона недурниця, той обпираетця на пословицю, яко на отцевське й
предківське добре випроване слово»2.
Собиратель пословиц и поговорок В. Пероговский:
«Пословицы и поговорки народные точно так же, как
и песни народные, родятся в тиши, над ними никто не
трудится; они и уцелели под соломенной крышей, где родились и выросли, крестьянин свято сохранил, что его.
Пословицы и поговорки как бы открытая книга в народе, в ней каждое поколение записывает коротко и сжато
самые важные воспоминания о каком-нибудь деянии,
какие-либо опытом добытые истины, соответствующие
духу времени и просвещению народа»3.
Составивший сборник малороссийских пословиц
и поговорок А. Шишацкий-Иллич: «видеть эти пословицы
и поговорки в одном целом для каждого образованного,
любознательного человека и забавно, и интересно, и полезно. Забавно потому, что они часто картинны, крепко
точны и оригинальны; интересно, потому что они близки
нам, как родичам одной семьи, что они заключают в себе
1
Г. Илькевич. «Галицкие приповедки и загадки». У Ведни, 1841 г., стр. V.
2
Граматка, 1857 г., стр. 94.
3
Волынские малороссийские пословицы и поговорки // Волынск Г. В.,
1869 г., № 21.
15
Введение
все наше родное, а не чужое – заморское; полезно, потому что они помогают разгадать дух народа, изучить его
свойства и понятия и часто угадать его прошлое»1.
Составивший наибольший по количеству пословиц
и поговорок сборник их В. И. Даль: «Пословица – коротенькая притча. Это суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущенное в оборот, под чеканом
народности. Полная пословица состоит из двух частей:
из обиняка, картины, общего суждения и из приложения,
толкования, поучения; нередко однако же вторая часть
опускается, предоставляется сметливости слушателя,
и тогда пословицу почти не отличишь от поговорки»,
которая есть «окольное выражение, переносная речь,
простое иносказание, обиняк, способ выражения, но без
притчи, без суждения, заключения, применения; это –
одна первая половина пословицы»2.
Н. В. Гоголь по поводу пословиц говорит: «Струи
самородного ключа народной поэзии пробиваются в пословицах наших, в которых видна необыкновенная полнота народного ума, умевшего сделать все своим орудием:
иронию, насмешку, наглядность, меткость живописного
соображения, чтобы составить животрепещущее слово,
которое пронимает насквозь природу русского человека,
задирая за все ее живое». «Пословицы не есть какое-нибудь вперед поданное мнение или предположение о деле,
но уже подведенный итог делу, отсед, отстой уже перебродивших и кончившихся событий, окончательное извлечение силы дела из всех сторон его, а не из одной. Это
выражается и в поговорке: «Одна речь – не пословица».
Вследствие этого заднего ума, или ума окончательных выводов, которым преимущественно наделен перед другими
1
А. Шишацкий-Иллич. Сборник малороссийских пословиц и поговорок.
1857 г., стр. 4.
2
В. Даль. Пословицы русского народа. 1862 г., стр. XXI и XXIII.
16
Введение
русский человек, наши пословицы значительнее пословиц всех других народов. Сверх полноты мыслей уже в самом образе выражения в них отразилось много народных
свойств наших, в них все есть – издевка, насмешка, попрек – словом, все шевелящее и задирающее за живое»1.
Профессор А. С. Архангельский: «Пословицы – плод
народной мудрости, и затрагивают собой различные стороны общественной жизни; отсюда – высокий взгляд на
них самого народа, нередко выражаемый в самих пословицах. Как итог народной мудрости, как выражение выработанных веками взглядов народа на жизнь и различные
его отношения и условия, – народные пословицы своим
происхождением уходят в глубь веков доисторической
народной жизни, возникают вместе с языком, народной
мифологией, первыми зачатками народного обычного
права, нередко самым тесным образом связаны с последними, служа для них главным основным источником»2.
С. Смайльс: «Пословицы являются образчиками
той философии, которая воплощает в себе запас опытности многих поколений относительно лучших способов
успеха в свете. Эти изречения ходили уже в народе задолго до изобретения книг и, как все пословицы, были
первым кодексом народной нравственности. Сверх того,
они были выражением духа своего времени, и ежедневный опыт до сих пор свидетельствует об их точности,
силе и основательности»3.
Принявший на себя труд объяснить значения многих пословиц Н. Я. Ермаков: «В них (т. е. в пословицах)
высказывается вся гибкость ума, сила языка и, наконец,
1
Полное собрание сочинений Н. Гоголя, 1884 г., т. IV, 5 изд., стр. 729
и 754.
2
А. Архангельский. Критич. отзыв о моем «Сборнике российских пословиц
и поговорок» // Журнал Мин. народ. просвещения за май 1904 г., стр. 233.
3
С. Смайльс. Самодеятельность. СПб., 1867 г., стр. 394; Самопомощь.
Харьков, 1867 г., стр. 226.
17
Введение
выработанная опытом жизни практическая философия.
Пословица вообще полна мысли, строга и величава, добродушна до наивности; она не расточает слов на частные случаи, не касается исключений, но раздается на
пользу и поучение всем и каждому, касаясь всех сторон
человеческой жизни»1.
Таково значение пословиц и поговорок вообще.
В частности в юридическом отношении пословицы
и поговорки принимаются за первобытные источники
права. Законы в своем происхождении обязаны жизни народной; пословицы и поговорки, как выражения
народной мудрости по поводу правовых отношений,
нередко характеризовали то или другое правовое воззрение прежде, чем оно было облечено в форму закона
писаного. Преподаватель российского законоискусства
в Московском университете З. Горюшкин первый указал
на пословицы народа как на источники права. «Читая
древние пословицы и находя во многих из них истину,
опровержению не подверженную, – говорит З. Горюшкин, – нельзя не признаться, чтобы не были они из числа
законов словесных. Что пословицы имели силу законов,
тому может быть доказательством и то, что мы из них
многие обретаем в самих законах принятыми в основание оных»2. – «Движимые сочувствием с некоторыми
нравами или обычаями, – говорит относительно пословиц и поговорок, как источников права, профессор
Ф. Морошкин в своих рассуждениях «О постепенном
образовании законодательств», – старинные изречения
юридического разума как бы симпатическою силою
приближают к себе частные и случайные отношения,
возникающие в юридических действиях. Собираясь во1
Н. Ермаков. Пословицы русского народа, 1894 г., стр. 16 и 17.
2
З. Горюшкин. «Руковод. к познанию российск. законоискусства», 1811 г.,
стр. 44.
18
Введение
круг одной пословицы, одного изречения, скрепляясь
сродством юридического разумения, живущего в них,
единством мысли, движущей ими, они образуют как
бы семейства права»1. – «Многие пословицы, – говорит
П. Чубинский в своей статье «Несколько слов об обычае
и о значении сказок, пословиц и песен для криминалиста», – не что иное, как приговоры древних народных
судов, постановления общин. Это скрижали, уцелевшие
в течение веков, в которых народ написал свою политическую деятельность; это остатки сельской автономии.
Пословицы и теперь определяют многие юридические
отношения, существующие в народе, ими и теперь решаются споры. Пренебрегать пословицами значит пренебрегать неписаные законы, в сфере которых совершаются отношения миллионов людей»2. – «В первичную
эпоху, – говорит профессор Н. Таганцев в своих лекциях3. – обычное право составляет единственный источник
правообразования; все равно, является ли оно в форме
устных преданий, живущих в виде рассказов о примерных делах, вволю выражающих действиях и т. п., или же
является точно и определенно формулированным в виде
юридических пословиц и поговорок; целые века живет
оно в форме устного неписаного права, но и закрепленное на письме не теряет своего основного характера».
Во врачебном отношении пословицы и поговорки
имеют немаловажное значение. Так, доктор медицины
профессор Н. Ф. Высоцкий, собрав пословицы и поговорки, относящиеся к вопросам: о здоровье и условиях его
сохранения, о болезнях и причинах, их вызывающих,
о влиянии на здоровье пищи и напитков, о лечении, лека1
Ф. Морошкин. «О постепенном образовании законодательств», 1832 г.,
стр. 138.
2
«Черниговский листок» за 1861 г., № 8.
3
Русское уголовное право. 1902 г. Изд. 2-е. Ч. общая, стр. 130 и 131.
19
Введение
рях и т. д., и делая общий вывод, находит, что между народными пословицами встречается немало совершенно
верных наблюдений и таких разумных советов, под которыми не задумается подписаться и образованный врач1.
II
Обзор литературы о пословицах и поговорках. «Губернские ведомости». «Этнографический сборник».
«Вестник» и «Записки Импер. Русск. географич. общества». «Живая старина». Труды духовных лиц. «Памятные книжки». «Материалы для географии и статистики, собранные офицерами генерального штаба».
«Сборники для описания местностей и племен Кавказа». Источники, из коих заимствованы мною пословицы
и поговорки: устная речь, произведения печати вообще,
сборники и записи пословиц и поговорок: великорусских,
малорусских, белорусских и инородческих. Лица, трудившиеся над записыванием и собиранием. Порядок расположения пословиц и поговорок в их сборниках и записях.
Пособия к пословицам и поговоркам. Перечень отзывов
в печати о моих работах по пословицам и поговоркам
Пословицы и поговорки живут в устной речи народа.
Любители родного слова стали их записывать. Явились
сборники пословиц и поговорок. Сборники эти были сначала рукописные, а потом и печатные. Следы самых древних пословиц встречаются в летописях. «Слово Даниила
Заточника» (литературный памятник XII века) – подбор
изречений и пословиц на разные темы; автор черпал «сладость словесную и разум… аки пчела» из разных книг, обращавшихся в его время. Рукописные сборники появились
1
20
Н. Высоцкий. Медицинские воззрения нашего народа в пословицах и поговорках // Историч. вестник, 1903 г., июль, стр. 241.
Введение
в XVI столетии. Про один из таких рукописных сборников
любивший пословицы и поговорки Петр I в письме своем из Амстердама 5 февраля 1717 года писал к Левашеву:
«Господин полковник! В бытность нашу в Копенгагене
приказали мы вам чрез денщика Юрова о книжке, которая
у нас есть о русских пословицах, чтоб ее к нам прислать,
о чем и ныне напоминаем, дабы ту книжку, списав, прислать к нам»1. Печатные сборники пословиц и поговорок
начали появляться с 1769 года, когда был издан первый
такой сборник под названием «Сбор разных пословиц
и поговорок» Н. Курганова; затем было напечатано в 1770
году «Собрание 4291 древних российских пословиц»; далее появились в печати сборники: И. Богдановича, Г. Громова и другие2. Появлению в печати сборников и записей
1
О русских пословицах. Письмо Старожилова // Русский Вестник за 1609 г.,
№ 8, стр. 178. И. Снегирев. «Опыт рассуждения о русских пословицах»,
1823 г., стр. 41 и 42 и «Русские в своих пословицах», 1831 г., кн. I. стр. 34.
2
При ознакомлении с литературою о пословицах и поговорках пособиями
мне служили труды В. Межова «Литература русской географии, статистики
и этнографии за 1864–1866 гг.», изд. 1867 г., т. III; «Русская историческая
библиография 1865–1876 гг.», изд. 1884 г., т. IV; «Сибирская библиография», 1891 г., т. II., и А. Пыпина «История русской этнографии», 1890 г., т.
I, 1891 г., т. II и III и 1892 г., т. IV, а также указания П. Симони на сборники
пословиц и поговорок в предисловии к книге «Старинные сборники русских
пословиц, поговорок, загадок и проч. XVII – XIX столетий», 1899 г., вып. I,
стр. I–IX. Восемьдесят шесть полутомов «Энциклопедического словаря»
Ф. Брокгауза и И. Ефрона, 1890–1907 года в биографиях этнографов дали
мне богатый материал относительно литературы о пословицах и поговорках, хотя нельзя не заметить, что в «Словаре» под словом «Пословица»
(т. XXIV, стр. 680–682) не сделано подробного перечня литературных трудов
о пословицах. Самым важным пособием мне в изыскании литературы по
вопросу о пословицах и поговорках послужил труд Е. Якушкина «Обычное
право. Материалы для библиографии обычного права» (вып. I, 1875 г.; вып.
II, 1896 г.) и «Обычное право русских инородцев. Материалы для библиографии обычного права», 1899 г. В этих трех выпусках Е. Якушкина я нашел
весьма ценные указания под заглавием «Пословицы», а именно: указаны
как различные сборники пословиц и поговорок, так и отдельные статьи, в которых или перечисляются пословицы и поговорки, или даются объяснения
их. Сверх того, пособием служили «Указатель к изданиям Импер. Русск. географич. общества с 1846 по 1875 г.», 1886 г.; «Указатель к Запискам» этого
общества за 1886–1895 гг., вышедший в 1895 году.
21
Введение
местных пословиц и поговорок немало содействовали: издание губернских ведомостей, издания Географического
общества, издание «Памятных книжек» в губерниях и, наконец, труды офицеров генерального штаба по собиранию
этнографического материала в губерниях.
В 1838 году поведено было издавать в губерниях
губернские ведомости, и неофициальный отдел их был
предназначен для трудов по местной истории, географии и этнографии. Это дало возможность с течением
времени собрать богатый материал для изучения местного быта во всех его проявлениях; тут-то и появились
в губернских ведомостях собрания местных пословиц
и поговорок – материал в особенности данный, потому
что он был записан из живой народной речи. Так напечатали собранные местные пословицы и поговорки
в губернских ведомостях: Архангельских – в 1868 году
П. Ефименко; Владимирских – в 1842, 1844 и 1846 годах
В. Борисов; Вологодских – в 1883 году Н. Иваницкий,
в 1888 и 1889 годах П. Обнорский; Волынских – в 1860
году А. Ясинский, в 1861 году В. Абрамович и в 1869 году
В. Пероговский; Воронежских – в 1864 году учителя Бобровского уездного училища, Вятских – в 1868 году;
Гродненских – в 1868 году Ф. Ворожбицкий и в 1895 году
Гатчук; Казанских – в 1868 году А. Мож-вский, в 1888
и 1889 годах В. Магницкий; Киевских – в 1858 году
Г. Кулжинский; Курских – в 1860 году; Могилевских –
в 1850 году К. Мальчевский; Олонецких – в 1870 и в
1884 годах; Пермских – в 1861 году П. Кыштымов и в
1879 году В. Попов; Подольских – в 1869 году Н. Данильченко; Полтавских – в 1862 и 1863 годах; Самарских –
в 1853 году; Саратовских – в 1889 году; Симбирских –
в 1860 и 1862 годах; Тамбовских – в 1864 году П. П. и в
1857 году Е. Онегин; Тобольских – в 1859 году В. Адрианов, в 1866 году Т. Попов и Е. Кузнецов; Томских – в 1870
22
Введение
году В. Вербицкий; Тульских – в 1857 году Н. Андреев
и в 1861 году Г. Соколов; Черниговских – в 1853 году
А. Лазаревский, П. Огиевский-Охоцкий и А. Шишацкий-Иллич, в 1854 году А. Лазаревский, в 1855 году
Ф. Богуславский, в 1857 году А. Шишацкий-Иллич,
в 1859–1861 годах П. Ефименко, в 1860 году М. Исаенко,
в 1864 году Г. Кулжинский, в 1871 году Н. Дорогунцев;
Ярославских – в 1888 году П. Тиханов и в областных ведомостях: Акмолинских – в 1876 году; Бессарабских –
в 1861 году А. Ф.; Донских – в 1877 году С. Пономарев;
Забайкальских – в 1867 году Б. Норбоев и Семипалатинских – в 1867 году Ф. Плотников. Весь этот богатый материал по собиранию пословиц и поговорок я мог обозреть в драгоценном книгохранилище – Императорской
публичной библиотеке в Петрограде.
В 1845 году было учреждено в России Географическое общество с особым отделением по этнографии; в изданиях этого общества собранные местные пословицы
и поговорки напечатали в: «Этнографическом сборнике»
за 1858 год А. Киркор и за 1864 год Г. Потанин, в «Вестнике» общества за 1852 год Н. Михневич и за 1853 год
Ф. Волегов и А. Архангельский и наконец в «Записках»
общества за 1862 год И. Глушков, за 1867 и 1869 годы
И. Носович, за 1888 год З. Радченко, за 1890 год Д. Булгаковский и за 1894 год В. Добровольский. С 1890 года отделение по этнографии издает периодически выпусками,
до четырех в год, «Живую старину» Предпринято это
издание для напечатания разного географического материала, накопившегося в архивах Географического общества. В «Живой старине» напечатали местные пословицы
и поговорки: в 1893 году Н. Лесков, в 1894 году Г. Гинкен,
в 1898 году Н. Иваницкий, М. Герасимов и Д. Абрамович,
в 1899 году Г. Потанин, в 1903 году В. Янович, Н. Попов
и Г. Пейзен и в 1905 и 1906 году Г. Яковлев.
23
Введение
В октябре 1860 года от Святейшего Синода последовало распоряжение, коим поручалось всем епархиальным преосвященным озаботиться составлением описаний епархий и возложить исполнение этого на кого-либо
из наставников местных академий и семинарий и вообще на лиц епархиального ведомства, известных по своим способностям, и особенно по любви к историческим
исследованиям, «с обнадеживанием, что труды их не
будут оставлены от высшего начальства без должного
вознаграждения»1. Церковно-историческое и статистическое описание церквей в епархиях являлось и пособием для изучения истории российской церкви. Затем
в Императорской Академии наук в 1851 году был поднят
вопрос о необходимости собирать памятники русского
простонародного языка и словесности, была составлена
и отпечатана программа собирания образцов народного языка и словесности для рассылки этой программы
лицам, могущим в этом содействовать. Такими лицами
были признаны: учителя гимназий, штатные смотрители, учителя уездных училищ и лица духовные, «как имеющие непосредственное сношение с простым народом».
Но просьба Академии наук о разрешении обратиться
к духовенству за содействием в собирании образцов
народного языка и словесности не была уважена министром народного просвещения кн. Ширинским-Шихматовым, который 11 января 1852 года писал: «Официальное приглашение лиц духовных чрез их начальство
к принятию на себя этого занятия нахожу неудобным,
потому что оно не входит в круг их обязанностей и не
иначе может иметь место, как по добровольному их согласию». Несмотря на это, с 26 того же января начались
сношения Академии наук с местными епархиальными
1
24
Н. Теодорович. «Историко-статистическое описание церквей и приходов
Волынской епархии. Почаев. 1899 г. Т. IV, стр. 921.
Введение
архиереями1. Этот призыв Академии наук и указанное
распоряжение Синода не остались без результата; многие священники приняли участие в собирании образцов
народного творчества: собирали пословицы и поговорки священники: Н. Михневич, П. Огиевский-Охоцкий,
Л. Воецкий, А. Лепорский и П. Фанагорский, – об трудах их будет сказано ниже.
В 1855 году было разрешено губернским начальствам сначала в Воронеже, а затем и в других местах
издавать «Памятные книжки»2 (вроде адрес-календаря), в которых помещали статьи по истории, географии,
статистике и этнографии, касающиеся данного края.
И в «Памятных книжках» были напечатаны некоторые
местные пословицы и поговорки, – так, напечатали их
в «Памятных книжках» губерний: Архангельской – на
1864 год П. Ефименко, Рязанской – на 1868 год В. Ермаков, Воронежской – на 1891 год М. Дикарев и Тургайской
области на 1899 год В. Катаринский.
После Крымской войны Военное министерство положило собрать через офицеров генерального штаба, по возможности, полные и обстоятельные сведения о губерниях
и областях России, как для своих собственных потребностей, так и вообще для обогащения свежими данными
русской географии и статистики. В 1857–1859 годах департамент генерального штаба издал на этот предмет особые инструкции и программы3. В эти программы входило
и собирание местных пословиц и поговорок. С 1861 года
начали выходить труды офицеров генерального штаба под
названием «Материалы для географии и статистики, собранные офицерами генерального штаба» с указанием гу1
В. И. Срезневский. «К истории издания известий и ученых записок отд.
Импер. Акад. наук». 1905 г., стр. 52.
2
«Энциклопедич словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XXII, стр. 675.
3
А. Пыпин. «История русской этнографии». 1892 г. Т. IV, стр. 79 и 80.
25
Введение
берний. Оказывается, что только в некоторых губерниях
были записаны пословицы и поговорки, – так, их записали: штабс-капитан А. Адамович1 в 1861 и 1862 годах в Могилевской губернии, капитан А. Защук в 1862 году в Бессарабской области, штабс-капитан Н. Краснов в 1863 году
в земле войска Донского, подполковник П. Бобровский
в 1863 году в Гродненской губернии и подполковник
X. Мозель в 1864 году в Пермской губернии.
Появлению в печати пословиц инородческих – татарских, грузинских, армянских и других народов Кавказа много содействовало издание «Сборника материалов
для описания местностей и племен Кавказа». Это издание
основал бывший попечитель Кавказского учебного округа
К. П. Яновский. Первый выпуск этого «Сборника» вышел
в 1881 году. «Сборник» заключает в себе богатство материалов по исторической и бытовой жизни многочисленных народностей Кавказа. В собирании этого материала
приняли участие учителя народных училищ, и это было
в интересах народного образования и обучения. «Школа,
особенно нищая, тогда только, – писал попечитель округа
К. Яновский в начале 1887 года в циркулярном предложении директорам народных училищ2, – может достигать
должных результатов, когда ей известна та среда, детей которой она воспитывает и учит». В разных выпусках «Сборника» напечатали пословицы: в 1882 году С. Зелинский
и кн. А. Джавахов, в 1884 году – П. Эйвазов, в 1890 году –
В. Нижерадзе, И. Нижерадзе, А. Грен и учителя Кутаисской учительской семинарии, в 1892 году – Н. Григоров
и кн. Лионидзе, в 1893 году – В. Кикоть, в 1894 году – А. Калашев и учитель Махмудбеков, в 1898 году – И. Балашов,
в 1899 году – Паго Тамбиев, в 1900 году – Я. Капанадзе,
1
Сборник пословиц и поговорок А. Адамовича не был напечатан, как об
этом будет сказано ниже.
2
Сборн. материалов для описания местностей и племен Кавказа. 1889 г.
Вып. VIII, стр. 1.
26
Введение
в 1903 году – М. Глушаков и в 1904 году – В. Девицкий,
О. Языкова и Е. Мелик-Шахназаров.
I. Источники
При составлении настоящего моего сборника пословиц и поговорок источниками и пособиями, из коих
были заимствованы мною пословицы и поговорки, были
следующие:
А) Устная речь, а также и произведения печати
вообще, или, иначе говоря, в сборник вошли пословицы
и поговорки, который мне пришлось или услышать при
разговоре, или заметить при чтении какого-либо печатного произведения.
Б) Сборники и записи пословиц и поговорок1:
а) Великорусских:
1. Повести или пословицы всенароднейшие по алфавиту, напечатанные в книге П. Симони «Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок и проч. XVII–
XIX столетий». 1899 г. Вып. I, стр. 69–162. Рукописный
сборник, с которого перепечатаны П. Симони пословицы,
принадлежит библиотеке Московского главного архива
Министерства иностранных дел, относится ко 2-й половине XVII столетия и принесен в дар директором архива
тайным советником князем М. А. Оболенским2. В «пре1
При обозрении сборников и записей пословиц и поговорок мною будут по
возможности приведены биографич. сведения о лицах, потрудившихся над
собиранием пословиц и поговорок, а также будут указаны по возможности
самые местности, где и кем были записаны пословицы и поговорки, и число
их в каждом сборнике и в каждой записи, из чего можно будет видеть, какова ценность материала каждого сборника и каждой записи.
2
П. Симони. Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок
и проч. 1899 г. Вып. I, стр. 4.
27
Введение
дисловии до читателя» относительно пословиц этого
сборника говорится: «писана издревле... лет за сто, или
больше»1; очевидно, составитель сборника пользовался
сборниками пословиц, записанных еще в XVI столетии.
Собрано 2786 пословиц. П. Симони приписывает большую долю личного труда и участия в деле составления
этого сборника пословиц справщику Печатного двора,
ученому-богослову, монаху Чудова монастыря Евфимию,
почившему 28 апреля 1705 года2. (Послов. всенародн.)3.
2. Рукописный сборник пословиц конца XVII в и начала XVIII в., хранящийся в I отд. библиотеки Императорской Академии наук (34.8.11). Сборник состоит из 28½ л.
в 4-ю д. л. В первый раз этот сборник был напечатан в книге «Памятники древней письменности». СПб. 1880 г. Вып.
IV, стр. 75–114. Сборник этот доставлен Обществу любителей древней письменности для напечатания Л. Н. Майковым, а им был получен в 1879 году от д-ра Н. Г. Ордина
из г. Кадникова, Вологодской губ4. К этому изданию сборника сделано редакцией такое замечание: «рукопись по
внешнему виду очень истрепана – что называется, зачитана, и конца в ней недостает, хотя это ничуть не лишает
интереса и значения настоящий список, представляющий
некоторые варианты к ходячим и распространенным пословицам». Собрано 1082 пословицы. Впоследствии подлинная рукопись была подарена Л. Н. Майковым известному ученому, юристу и знатоку обычного права южных
славян В. Богишичу, который принес эту рукопись в дар
1
Там же, стр. 69.
2
Там же, стр. 68.
3
В скобках напечатанное у каждого сборника, не имеющего имени и фамилии составителя его, означает, что там будет сделана мною ссылка
при указании источника, откуда заимствованы для настоящего сборника
пословицы и поговорки.
4
П. Симони. «Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок
и проч.». 1899 г. Вып. I, стр. 165.
28
Введение
Академии наук1. Во второй раз этот сборник перепечатан
в книге П. Симони «Старинные сборники пословиц и поговорок», 1899 г. Вып. I, стр. 173–216. Пословицы, приписанные на полях или рядом, введены в один непрерывный
текст; также включены в текст и приписки позднейшими
почерками, так что по счету П. Симони пословиц напечатано 1213 (Сборн. XVII–XVIII вв.).
3. Книга о всенародных пословицах – рукописный
сборник 1714 года, хранящийся в Императорской публичной библиотеке. Книга эта состоит из 116 листов в ¼
д. листа и представляет собрание 1580 пословиц. В начале этого сборника имеется следующая надпись: «а написанные собирать начеты в 1714 году в апреле м-це».
(Сборн. 1714 г.).
4. Рукописный сборник пословиц XVIII в. (Proverbia
Ruthenica), на 8 л. в 4-ю д. л., ( I отд. библиотеки Импер.
Акад. наук. 26.3.1.1), содержит 225 пословиц. (Сб. № 1).
5. Присловици глумныя. Эта рукопись на 2 л. в 4-ю
д. л. относится к XVIII в. (I отд. библиотеки Импер. Акад.
наук. 26.3.1.2). Содержит 26 пословиц. (Сб. № 2).
6. Рукописный сборник пословиц XVIII в., на 40 л.
в 4-ю д. л., (I отд. библиотеки Импер. Акад. наук. 26.3.1.3),
содержит 740 пословиц. (Сб. № 3).
7. Рукописный сборник пословиц XVIII в. В этой рукописи (І отд. библиотеки Импер. Акад. наук. 26.3.1.4)
на одной странице в 4-ю д. л. записано 14 пословиц.
(Сб. № 4).
8. Рукописный сборник пословиц XVIII в., на 2 л.
в 4-ю д. л., (I отд. библиотеки Импер. Акад. наук. 26.3.1.5)
содержит 35 пословиц. (Сб. № 5).
9. Рукописный сборник пословиц XVIII в., на 4 л.
в 4-ю д. л., ( I отд. библиотеки Импер. Акад. наук. 26. 3. 1.
6), содержит 85 пословиц. (Сб. № 6).
1
Там же, стр. 166.
29
Введение
10. Рукописный сборник пословиц XVIII в., (I отд. библиотеки Импер. Акад. наук. 26.3.1.7–8). В этом сборнике
на 8 л. в 4-ю д. л. пословицы записаны на левой половине
страницы на немецком языке, а на правой – пословицы
польские и русские, последних – 46. (Сб. № 7).
11. Рукописный сборник пословиц XVIII в. (I отд. библиотеки Импер. Акад. наук. 26.3.1.7–8). В этом сборнике
на 8 л. в 4-ю д. л. записаны 234 пословицы на русском
и немецком языках. (Сб. № 8).
12. Рукописный сборник пословиц XVIII в. на 8 л.
в 4-ю д. л. (I отд. библиотеки Импер. Акад. наук. 26. 3.
1. 41), включает 108 пословиц на русском и немецком
языках. (№ 41).
Относительно всех 9 только что перечисленных
(с 4 по 12) сборников пословиц В. И. Перетц указывает,
что эти сборники принадлежат к «Трудам магистра И.
В. Пауса», что первые шесть сборников писаны рукою
И. Пауса, а в 7-м и 8-м сборниках писан рукою И. Пауса перевод под каждой немецкой пословицей, а девятый
сборник писан писарским почерком Петровской эпохи,
но под русскими пословицами немецкий или латинский
перевод писан рукою И. Пауса. – И. Паус (1670–1735) родился в г. Зальце в Саксонии. В январе 1702 года И. Паус
прибыл в Москву, а в 1725 году был назначен главным
переводчиком Академии наук. После смерти И. Пауса
рукописи его были доставлены в Академию наук1.
13. Рукописный сборник русских пословиц XVIII в.,
хранящийся в I отд. библиотеки Импер. Акад. наук
(17.7.32). Этот сборник состоит из 78 страниц в 4-ю д.
л. На первом листе написано: «Присланы от штатского
действительного советника Василия Никитича Татищева». – В. Н. Татищев (1686–1750) – известный русский
1
30
В. И. Перетц. Историко-литературные исследования и материалы. СПб.
1902 г. Т. III. Ч. I, стр. 89–91, 143, 149, 150, 234 и 243.
Введение
историк, родился в поместье своего отца в Псковском
уезде, учился в Московской артиллерийской и инженерной школе под руководством Брюса. В 1713–1714 году
был за границею для усовершенствования в науках.
Затем по возвращении из-за границы состоял при президенте берг- и мануфактур-коллегии Брюсе. Представление, сделанное последним Петру Великому о необходимости подробной географии России, дало толчок
к составлению «Русской истории» В. Татищевым, на
которого Брюс в 1719 году указал Петру I как на исполнителя подобной работы. Принявшись за дело, В. Татищев почувствовал необходимость в исторических сведениях и потому, отодвинув географию на второй план,
стал собирать материалы для истории. Новое поручение
оторвало В. Татищева от его историко-географических
работ – он в 1720 году был послан «в Сибирской губ.
на Кунгуре и в прочих местах, где обыщутся удобные
места, построить заводы и из руд серебро и медь плавить». Объехав вверенный ему край, В. Татищев поселился не в Кунгуре, а в Уктусском заводе, где и основал
горное управление; затем перенес Уктусский завод на
реку Исеть и там положил начало нынешнего Екатеринбурга1. Когда и в какой местности были записаны В. Татищевым пословицы для вышеуказанного сборника,
неизвестно. По поводу этого сборника пословиц в пространном письме В. Татищева от 18 февраля 1736 года
из Екатеринбурга к В. К. Тредьяковскому с замечаниями
по поводу речи последнего «к членам Российского собрания» во время первого оных заседания, марта 14 дня
1735 года (о чистоте российского языка), есть следующее
упоминание... «ныне же посылаю (в Академию) пословицы... мною собранные, из которых немало слов ныне
1
«Энциклопедический словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XXXII,
стр. 672 и 673.
31
Введение
не употребляемых выбраться может»1. В сборнике этом
записано 1467 пословиц.
14. Рукописный сборник пословиц Ивана Ушивского 1738 г. Этот сборник хранится (под № 156) в Церковно-археологическом музее в Киевской духовной академии и носит заглавие: «Occuраtiones еt ехеr іtіа vаrіа
роst nativitalem Christi»; «писана в 1738 году» (стр. 2).
Всего в сборнике 214 л. в 4-ю д. л. Сначала написаны
различного содержания статьи на славянском языке
с переводом на латинский. На обороте 186-го л. написано: «Сие писав Иван Ушивский саморучно». На листе
188: «Adagia sine sententia» перечисляются пословицы
(на листах 188–214) с переводом на латинский язык;
всего 248 пословиц.
15. Собрание пословиц и присловиц российских, которые в повестех и в употреблении народных речах бываемые, и по алфавиту оныя скораго ради приискания
расположены в пользу народной забавы и увеселения.
1741 году. Этот рукописный сборник (I отд. библиотеки
Импер. Акад. наук. 17.7.33) состоит из 240 помеченных
страниц в 4-ю д. л. Лист первый вырван. Этот сборник
заключает 4996 пословиц и поговорок, и по числу их
занимает первое место в ряду сборников, появившихся
в XVIII в. – Составил этот сборник, как можно с достоверностью предполагать2, помощник библиотекаря
Импер. Акад. наук А. И. Богданов (1707–1768). Родился
он в Сибири от природного японца; был привезен в Петроград и отдан для обучения в гимназию при Академии наук. Впоследствии назначен ее архивариусом и с
1730 года до 11 сентября 1760 года состоял помощником
библиотекаря. Он известен многими историческими
1
П. Симони. Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок
и проч. 1899 г. Вып. I, стр. 2 и 3.
2
П. Симони. Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок
и проч. 1899 г. Вып. I, стр. 3.
32
Введение
и филологическими трудами. В списке этих многочисленных трудов А. Богданова, им самим составленном,
отмечено под № 5: «Небольшую книжку российских
пословиц собрал, которая в библиотеке хранится»1.
16. Показание о некоторых, происходящих в общенародии, нравоучительных присловицах, кои следуют при сем по алфабету. Приписано карандашом: 1755
года». Сборник написан скорописью разных почерков
XVIII в., в 4-ю д. л., хранится под № 160 в Императорской Археографической комиссии в Петрограде (1.4.26
№ 133 охранного каталога). На стр. 60 – 122 записано
присловиц 591. (Сб. 1755 г.).
17 Алфавит мирских пословиц. Этот рукописный
сборник пословиц, хранящийся в архиве Импер. Русского географич. общества (VI.15), представляет тетрадь в 15 л. в 4-ю д. л. Член-сотрудник этого общества
священник Троицкой церкви в г. Вязники (Владимирск. губ.) о. Константин Веселовский списал пословицы с тетради, приобретенной через покупку в одном
сельском доме, и при отношении от 20 ноября 1873 года
за № 63 представил эту списанную копию в общество.
На подлинной тетради, между прочим, по замечанию
о. Константина Веселовского, сделана следующая надпись: «Начато списывать августа от 28-го и окончено
того ж августа 31 дня в 1758 году» (л. 15). Сборник заключает 803 пословицы. (Сб. 1738 г.).
18. Сбор разных пословиц и поговорок, напечатанный в присовокуплении I книги: «Российская универсальная грамматика, или Всеобщее письмословие, предлагающее легчайший способ основательного учения
русскому языку с седмью присовокуплениями разных
учебных и полезно-забавных вещей». Издано во граде
1
П. Пекарский. История Императорской Академии наук в Петербурге.
1873 г. Т. II, стр. 198–199.
33
Введение
Святого Петра. 1769. Н. К. (стр. 109–125). Этим сборником, заключающим 968 пословиц и поговорок, я пользовался в библиотеке при Публичном и Румянцевском
музее в Москве. Под инициалами «Н. К.» разумеется
Николай Курганов. – Николай Гаврилович Курганов (1725
или 1726–1796) – сын унтер-офицера, родился в Москве, учился в Московской школе навигационных наук
и Морской академии. В 1746 году он уже был ученыйподмастерье (нечто вроде лаборанта); затем – инспектором Морского корпуса и преподавал в Морской академии
астрономию. Получил от Академии наук звание профессора математики и навигации. Изданная Н. Кургановым
в 1769 году «Российская универсальная грамматика»
в последних изданиях печаталась под заглавием: «Письмовник, содержащий в себе науку российского языка со
многим присовокуплением разного учебного и полезнозабавного вещесловия».
19. Собрание 4291 древних российских пословиц. Печатано при Императорском Московском университете.
1770 г. Кто составил этот сборник – неизвестно. По замечанию И. Снегирева1, издание этого сборника приписывают одни – этнографу М. Чулкову, а другие – профессору красноречия Московского университета А. А. Барсову.
В Императорской Публичной библиотеке имеется это
«собрание 4291 древних российских пословиц» рукописное, – сказано в нем, что оно писано 1 марта 1770 года.
Это есть перечень тех же пословиц, которые помещены
в печатном собрании их. Только на страницах с 92 по 98
включительно сделаны дополнительные приписки пословиц и, как видно, по почеркам писавших и по разному
цвету чернил, приписки эти были сделаны разновременно сначала в алфавитном порядке, а затем – не придерживаясь его. В этом дополнении записано 229 пословиц.
1
34
И. Снегирев. Русские в своих пословицах. 1831 г. Кн. I, стр. 35.
Введение
20. Мышкинский месяцеслов 1779 г. В числе собранных П. Н. Тихановым рукописей оказался сборник,
писанный в 1779 году. Этот сборник разделяется на несколько частей, из коих первая часть озаглавлена: «О поздравлении и о прочем»; вторая часть заключает в себе
«Мышкинский месяцеслов с деревенским предуверением»; третья часть содержит «присловицы» (пословицы
и присловья); и, наконец, в четвертой части помещены
«скороговорки». Пользуясь этим материалом, П. Тиханов в своей статье «Мышкинский месяцеслов 1779 г.»,
напечатанной в «Ярославских губернских ведомостях»,
1888 г. № 17, приводит 85 «присловиц».
21. Выборные российские пословицы 1782 г., числом
126. Собрание их приписывается императрице Екатерине II; в полном собрании сочинений ее эти пословицы
и напечатаны1.
22. Русские пословицы, собранные Ипполитом Богдановичем в С.-Петербурге иждевением Императорской
Академии наук. 1785 г. в 3 частях. – Ипполит Федорович Богданович (1743–1803) – писатель екатерининских
времен – родился в м. Переволочне Полтавской губ.
Когда И. Богдановичу исполнилось 10 лет, его отвезли
в Москву, где и отдали в юстиц-коллегию, записав юнкером по обычаю того времени. «К приказной службе
склонности не оказал», – замечает в своей автобиографии И. Богданович по этому поводу. Для дальнейшего
образования переводится И. Богданович в состоявшее
при Сенатской конторе математическое училище, где
он по успехам в математике считался между отличнейшими учениками. Президент юстиц-коллегии разрешил
И. Богдановичу отлучаться от должности юнкерской
и обучаться в университете. Окончив в 1761 году курс
1
Полное собрание сочинений Императрицы Екатерины II. 1893 г. Т. I,
стр. 316–320.
35
Введение
в Московском университете, И. Богданович был определен надзирателем за классами в университете, затем он
служил в иностранной коллегии. В 1780 году был назначен членом в Государственном архиве, где с 1788 года
был председателем. Во время бытности на службе в этом
архиве И. Богдановичем издан вышеупомянутый сборник русских пословиц. В предисловии к этому сборнику
И. Богданович говорит: «После смерти отца моего мне
досталась весьма старинная книга с русскими пословицами». Эти пословицы, а также и собранные И. Богдановичем «от единоземцев в течение 10 лет» помещены
в сборнике; всего собрано 1211 пословиц.
23. Отрывок рукописного сборника русских пословиц на буквы Д – С, хранящийся в библиотеке Киевской
духовной академии. Состоит из 16 л. в 8-ю д. л. и заключает 245 пословиц. П. Симони относит этот сборник
к 1790 году и говорит, что он пожертвован в указанную
библиотеку Е. В. Барсовым1. (Сб. 1790 г.).
24. Собрание просторечных мирских пословиц,
при времени и при случаех и при разговорах в народе
употребляемых; из них же многия из Божественных писаний и из древних исторей и из филозовских книг евляютьца писанные; и человеческаго жития по случаем
в пристойностях сложенныя, иже добрых людей похваляют, а злых осуждают, и от худых дел предостерегают
и совести изобличают и некоторые увеселения чинят,
что читатель в прочитании их обстоятельно изъявит, написаны по альфабиту: невозможно же, чтоб все в мире
присловиц вдруг одним временем и написанием собраны
быть могли, того ради впредь изысканным между альфабитами к написанию порозжие листы приуготовлены
(л. I). Этот рукописный сборник пословиц, хранящийся
1
36
П. Симони. Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок
и проч. 1899 г. Вып. I, стр. 4.
Введение
под № 727 в рукописном отделении Публичного и Румянцевского музея в г. Москве, представляет тетрадь
в 4-ю д. л. на 62 листах. На обороте 62 листа написано:
«Г. С. в Салт. 1795 году ноября дня». Всего записано 1747
пословиц. (Сб. 1795 г.).
25. «Пословицы, и поговорки простонародные.
Большая часть их в иносказательном смысле» в книге:
«Любовники и супруги, или мужчины и женщины (некоторые). И то и cё. Читай, смекай, и может быть слюбится». Г. Г. СПб. 1798 г., стр. 206 – 224. Перечислено
498 пословиц и поговорок без указания источников. Под
инициалами Г. Г. разумеют Г. Громова1.
26. Отрывок рукописного сборника русских пословиц XVIII столетия, хранящийся (Q, III, № 182) в Императорской Публичной библиотеке; принесен ей в дар
Л. Н. Майковым2. В этом сборнике перечислены пословицы на буквы П, Р и частью на С; собрано пословиц –
271. (Отрывок сборника.)
27. Отрывок рукописного сборника русских пословиц XVIII в. (из собрания рукописей В. М. Ундольского)
на буквы Л – С, хранящийся под № 911 в рукописном отделении Публичного и Румянцевского музея в г. Москве,
состоит из 15 л. в 4-ю д. л. и заключает 263 пословицы.
(Отрыв. сборника XVIII в.).
28. Сборник «Восток». Этот рукописный сборник
конца XVIII века хранится в библиотеке Московского
главного архива Мин. иностр. дел под № 503/983. На листах с 174 до 194 записаны пословицы в таком порядке:
на левой половине страницы по-латыни, а на правой –
по-русски, в алфавитном порядке, начиная с буквы А и
кончая буквою S, – записано 299 пословиц; с оборота же
1
Там же, стр. 8.
2
П. Симони. Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок
и проч. 1899 г. Вып. I, стр. 8.
37
Введение
листа 194 по 204 записаны пословицы только русские
в алфавитном порядке с буквы Б до К, записано 214 пословиц, а всего 513. («Восток»).
29. Собрание разных пословиц и поговорок. В этом
рукописном сборнике, хранящемся в библиотеке Импер.
Исторического музея в Москве, собрано 736 пословиц
и поговорок. Кто писал этот сборник, где и когда – неизвестно; только по водяным знакам бумаги, на которой
он писан, указывающим, что бумага 1808 года, можно
заключить, что собрание пословиц и поговорок писано
в начале XIX столетия. (Сборн. начала XIX в.).
30. Пословицы. Этот рукописный сборник, состоящий из 134 страниц в 4-ю д. л. и хранящийся в I отд.
библиотеки Импер. Акад. наук, – есть автограф знаменитого филолога академика А. X. Востокова1. Родился А. Х. Востоков (1781–1864) в Аренсбурге, на острове
Эзеле, в немецком семействе Остенек. Первоначальный
разговорный язык А. Востокова был немецкий, но уже
семи лет, воспитываясь в Ревеле у майорши Трейблут, он
знал по-русски и слушал сказки гарнизонного сержанта
Савелия. Около 1788 года мальчик был отдан в Петербургский сухопутный шляхетский корпус, здесь совершенно обрусел и уже 13 лет писал стихи. Он выказал
большие способности, но ему много мешал природный
недостаток – заикание. Ввиду этого начальство перевело в 1794 году мальчика в Академию художеств, где
он научился французскому языку. Двадцати одного года
А. Востоков окончил курс и был оставлен на три года
пансионером. Но искусство не привлекало А. Востокова,
он предался литературе, и в 1801 году является деятельным членом Вольного общества любителей словесности,
наук и художеств. В 1803 году был назначен помощником библиотекаря в Академии художеств и в 1804 году
1
38
Там же, стр. 8.
Введение
перешел переводчиком в комиссию составления законов1. А. Востоков, как видно из «Летописи» его жизни,
принялся около 16 января 1810 года за составление указанного сборника пословиц, расположенных по содержанию, по мыслям, которых они касаются, и от времени до
времени продолжал обрабатывать этот труд до 1815–1816
года2. В этом сборнике на левой половине страниц написаны пословицы (722), а на правой – варианты (237)
к ним; пословицы подразделены на пять глав; в конце
5-й главы написаны на стр. 111–123 поговорки (143) и на
стр. 125–132 «пословицы сомнительные» (95). Всего записано 1197 пословиц и поговорок. В 1815 году А. Востоков был назначен помощником хранителя в Импер.
Публичную библиотеку, а в 1831 году – старшим библиотекарем Румянцевского музея. В личности А. Востокова
замечательною чертою является его любовь к русскому
языку, заставившая его даже переменить родную фамилию Остенек на псевдоним Востоков.
31. Русские изречения, пословицы и поговорки
с историческими и другими различными примечаниями, напечатанные в «Русском вестнике». 1816 г. Кн. III.
Ч. II. «Опыт отечественной нравственности». С. 9–103.
Составлен этот сборник 17 сентября 1813 года в Москве
и заключает в себе 238 изречений, пословиц и поговорок
с объяснениями против некоторых из них. («Русский
вестник», 1816 г. Кн. III).
32. Два опыта в словесности. 1816 г. Рассуждение
о русских пословицах А. Р. (А. Рихтер). Здесь на стр. 6–19
перечислены 142 пословицы.
33. Полное собрание русских пословиц и поговорок,
расположенное по азбучному порядку с присовокуплени1
«Энциклопедич. словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. VII, стр. 263.
2
П. Симони. Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок
и проч. 1899 г. Вып. I, стр. 8.
39
Введение
ем таблицы содержания оных для удобнейшего приискания». Д. К. СПб. 1822 г.
Под инициалами Д. К. разумеется Дмитрий Максимович Княжевич (1788–1844); учился он в Казанской
гимназии и в 1802 году был записан на службу. Прибыв
в 1805 году в С.-Петербург, он вскоре стал принимать
участие в дружеском кружке любителей наук и литературы. Служил в Министерстве финансов. В 1837 году
был назначен попечителем Одесского учебного округа1.
Собрано 5365 пословиц и поговорок.
34. Русские пословицы, собранные А. В. Кольцовым», напечатанные в «Воронежской беседе». 1861 г.,
стр. 1–20. – Алексей Васильевич Кольцов (1809–1842),
выйдя из 2-го класса уездного училища, начал помогать
своему отцу, занимавшемуся скупкой и продажей скота, – ездил с отцом в поле для надзора за скотом, а зимою
ездил на базар с приказчиками для забора и продажи
товара; здесь ему приходилось сталкиваться с разными
людьми, коротать досуги в деревнях во время стоянок.
Поэт близко видел народную жизнь, слушал в живой
речи произведения народного ума – песни, пословицы2.
Во время своей поездки в Москву и С.-Петербург в 1835
году А. Кольцов познакомился со многими литераторами. Дома в 1836 году А. Кольцов вел деятельную переписку с ними и собирал песни, сказки, пословицы и прочие
памятники народного творчества по совету некоторых из
своих петербургских друзей3. Завел А. Кольцов крошечную тетрадь, куда и записывал в промежуток времени
между 1836 и 1839 годами местные пословицы и поговорки. Тетрадь эта служила А. Кольцову как бы памятною
1
«Энциклопедич. словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XV, стр. 467
и 468.
2
«Стихотворения» А. Кольцова, изд. Г. Гоппе. СПб. 1892 г. Биографический очерк, стр. 14 и 15.
3
Там же, стр. 25 и 26.
40
Введение
книжкою и носила полное заглавие: «Русские пословицы, поговорки, приречья и присловья, собираемые Алексеем Кольцовым». По смерти его в 1842 году эта тетрадь
вместе с другими рукописными тетрадями А. Кольцова
продавалась на толкучем рынке в г. Воронеже и приобретена г. С-вым за пять коп. В 1861 году сборник пословиц
и поговорок, собранных А. Кольцовым, принадлежал известному поэту И. С. Никитину, который передал этот
сборник своему близкому другу, преподавателю Воронежского кадетского корпуса Мих. Фед. Де Пуле для
напечатания им в «Воронежской беседе», где сборник
и был напечатан. Всего в нем напечатано пословиц – 431.
Затем эти пословицы и поговорки напечатаны в «Полном
собрании сочинений» А. В. Кольцова, изд. Импер. Академии наук. СПб. 1909 г., стр. 289–300.
35. Статистическое описание Саратовской губернии, составленное А. Леопольдовым в 2-х частях.
СПб. 1839 г. Ч. I, стр. 67–68. Здесь напечатано 28 пословиц и поговорок.
36. В. Борисов. а) Местные пословицы и поговорки
в Шуе // Москвитянин за 1841 г. Ч. IV. № 7, стр. 256–258;
б) Пословицы и поговорки в Шуе // Владимирские губернские ведомости. 1842 г. № 42; в) Пословицы и поговорки
в Шуе // Владимирск. г. в. 1842 г. № 49, г) Некоторые слова, метеорологические приметы и поговорки, употребляемые во Владимирской губернии в Шуйском уезде //
Владимирск. г. в. 1844 г. № 39; д) Пословицы и поговорки
в г. Шуе // Владимирск. г. в. 1846 г. № 47.
Владимир Андр. Борисов родился в 1808 году в с.
Нижний Ландех Гороховецкого уезда Владимирск. губ.
По выходе из приходского училища В. Борисов, происходивший из старинной купеческой семьи, должен был
заниматься торговлею. Библиотека предков привлекла
его внимание, и он стал заниматься собиранием раз41
Введение
ных исторических и археологических заметок о г. Шуе1,
а также записыванием пословиц и поговорок жителей
этого города и Шуйского уезда. Это послужило материалом для вышеупомянутых пяти статей, из коих в 1-й, 2-й,
3-й, и 5-й В. Борисов приводит пословицы и поговорки
с объяснением их значения: в 1-й статье – 15 пословиц
и поговорок, во 2-й и 3-й – по 11 в каждой и в 5-й – 25;
в 4-й статье он перечисляет 50 поговорок. Всего В. Борисовым записано 112 пословиц и поговорок. Им составлено «Описание города Шуи и его окрестностей», где приводятся некоторые местные пословицы.
37. Старинная пословица в век не сломится, или
Опытные основания самобытного русского народного
мудрословия в 2-х частях. С. Кованько. Харьков. 1848 г.
Эта книга представляет собою собрание 1437 пословиц
и поговорок, которые, по словам автора, «взяты непосредственно из оригинального русского толка, данного
всему смышленым народом». Писан этот сборник в 1842
году, и в первый раз издан в 1847 году.
38. Русские народные пословицы и притчи, изданные И. Снегиревым, с предисловием и дополнениями. Москва. 1848 г. – Новый сборник русских пословиц и притчей, служащий дополнением к собранию русских народных
пословиц и притчей, изданных в 1848 году И. Снегиревым.
Москва. 1857. – Иван Михайлович Снегирев (1793–1868) –
сын профессора Московского университета2, первоначально обучался в доме родительском под руководством
своего отца, а потом – в гимназии при университете.
Окончив курс наук в Московском университете, И. Снегирев был в 1816 году удостоен по испытании и защите
диссертации степени магистра словесных наук и состоял
1
«Энциклопедич. словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. IV, стр. 406.
2
Михаил Матвеевич Снегирев, отец, И. Снегирева, был профессором сначала по кафедре логики и нравственной философии, а потом – по кафедре
естественного, политического и нравственного права; умер в 1820 году.
42
Введение
в этом университете по кафедре римских древностей
и латинского языка с 1816 года адъюнктом, а с 1826 года
по 1835 год – профессором, и в это же время с 1828 года
был цензором Московского цензурного комитета1. Много
труда было положено И. Снегиревым как на разработку
вопроса о значении пословиц и поговорок, так и на собирание их. И. Снегирев является в этом деле неутомимым
тружеником. Первою его работою о пословицах был
«Опыт рассуждения о русских пословицах» 1823 года,
где приводятся некоторые пословицы с объяснением их
значения. Затем в напечатанной в «Вестнике Европы» за
1829 год, № 10, стр. 103–113, и № 11, стр. 82– 91, статье
«Замечания о русских пословицах, сходных с греческими
и римскими», И. Снегирев приводит сначала (в № 10) –
25, а потом (в № 11) – 40 русских пословиц, сходных
с греческими и латинскими. В статье: «О народных русских пословицах, относящихся к законодательству и старинным судебным обычаям» («Радуга» – литературный
и музыкальный альманах на 1830 г. Москва. 1830 г.
Стр. 1–41), перечислив некоторые пословицы с объяснениями их значения, И. Снегирев говорит, что «бо́льшая
часть обычаев и уставов народных выражается пословицами, кои преимущественно составились на древних вечах, суюмах, мирских сходках и громадах, где миром рассматривались, обсуживались и решались споры частных
людей и дела общественные» (стр. 5 и 6). «От приговоров
старейших на сборах родились, образовались, утвердились и перешли в круг семейной и общественной жизни
судебные пословицы – источники древнего законодательства и памятники судебных обычаев» (стр. 13). Результатом дальнейших работ о пословицах является труд
И. Снегирева: «Русские в своих пословицах», в 4 книж1
Биографический словарь Импер. Московского университета. М. 1855 г.
Ч. II, стр. 423–427.
43
Введение
ках, 1831–1834 гг. Источниками у автора были: собрания
пословиц 1770 и 1822 годов, две рукописи и устная речь.
Здесь в первый раз встречается деление пословиц; I) на
антропологические: А) касающиеся естественных и нравственных причин различия народов: а) пословицы, относящиеся к язычеству, вере и суеверию, b) нравы и обычаи
в пословицах, с) нравственные, d) пословицы политические и судебные, о лицах правительствующих, Б) законодательство и судопроизводство: а) законы, b) преступления и наказания, с) судные обряды (жребий, правеж, поле)
и II) физические и исторические. Впрочем, этот труд
И. Снегирева не есть систематический сборник пословиц
и поговорок, а заключает в себе, как это видно из сделанного к заголовку «Русские в своих пословицах» прибавления – «рассуждения и исследования об отечественных
пословицах и поговорках»; только в кн. I на стр. 104–110
перечислены малороссийские пословицы и поговорки
в количестве 91. Далее, И. Снегирев в статьях своих:
1) Местные пословицы русского миpа // Библиотека для
чтения за 1834 г. Т. 6, стр. 100–109, 2) Русские местные
пословицы и поговорки // Литературные прибавления
к «Русскому инвалиду» на 1838 г. № 14, стр. 266 и 267,
3) Обозрение юридического быта в продолжение древнего и среднего периода русской народной жизни // Юридические записки, изд. П. Редкиным. 1842 г. Т. II., стр. 263–
305 и 4) Русские былевые пословицы // Московский
городской листок за 1847 г. №№ 187, 188, 191, 197, 200
и 201 указал на значение некоторых пословиц и поговорок и на их происхождение; причем автор перечислил во
2-й статье 21 пословицу и поговорку, в 3-й – 127 пословиц и в 4-й – 240 былевых или исторических пословиц
или притчей. Имея богатый запас собранного материала,
И. Снегирев в 1848 году издал вышеупомянутый сборник
под заглавием: «Русские народные пословицы и притчи»,
44
Введение
где собрано их – 9623. Собраны эти пословицы и притчи,
по словам автора, в продолжение трех десятилетий1. Труд
поистине громадный. Источниками у автора, помимо его
личных записей, были: а) рукописные сборники: 1) «Повести, или пословицы всенароднейшие по алфавиту»,
XVII век, 2) собственный И. Снегирева сборник пословиц и поговорок по азбучному порядку, начала XVIII века,
3) А. И. Тургенева, конца XVII века, 4) книга о всенародных пословицах 1714 года, 5) Тобольские пословицы, доставленные автору архиепископом Тобольским Евгением
(Казанцевым), 6) собрание около 400 русских пословиц,
записанных в течение 80-летней своей жизни известным
любителем и знатоком отечественной истории и древностей П. Ф. Карабановым, 7) сборник пословиц Ив. Ф. Калайдовича, 8) – профессора П. И. Страхова, 9) – П. С. Максютина, 10) – К. А. Коссовича, 11) костромские
и нерехтские пословицы, собранные протоиереем
М. Я. Диевым, 12) симбирские пословицы, собранные
Г. Языковым и присланные автору П. В. Киреевским и 13)
калужские пословицы, доставленные автору П. М. Перевлесским2, и б) печатные сборники: Н. Курганова «Выборные российские пословицы» 1782 года; «Собрание
4291 древн. российских пословиц», изд. 1787 года; И. Богдановича, Д. Княжевича, малороссийские пословицы
и поговорки В. Н. С. 1834 года и некоторые сборники пословиц: сербских, польских, латинских, французских
и немецких3. С изданием этого сборника И. Снегирев не
остановился в своей деятельности по разработке значения пословиц и в научном отношении и приступил к группировке пословиц юридических в своей статье «Русские
юридические пословицы» («Москвитянин» за 1849 г.,
1
И. Снегирев. Русские народные пословицы и притчи. 1848 г., стр. 4.
2
Там же, стр. 32–42.
3
Там же, стр. 42–45.
45
Введение
№№ 7 и 8, стр. 1–22). Источниками юридических пословиц, по словам автора, были семейный родовой суд, мирские сходки, земские вече, княжеские съезды, решения
святительского и княжеского суда. Первые юридические
понятия о праве высказались в первичной форме своей –
кратких, складных и метких изречениях, кои от частого
употребления в жизни обратились в народные пословицы. Как родовые заповеди, они передавались от одного
поколения к другому, из семейного быта в племенной общественный быт, где нравы и обычаи предшествовали законам, где получило прочную основу семейное право,
еще не перешедшее в область законодательства. Автор
перечисляет сначала пословицы, определяющие права
главы семейства, а затем – пословицы, говорящие об отношениях мужа и жены, о союзе родителей и детей, о наследстве, об отношениях между зятем и тещею и между
невесткою и свекром и свекровью, о некоторых судебных
доказательствах, о форме суда и о значении царской власти. Эта статья И. Снегирева не представляет собою сборника юридических пословиц, да и приведено их немного – всего 161 пословица. В статье своей «Мценские
идиотизмы и пословицы» («Москвитянин» за 1860 г.,
№ 1, стр. 1–4) И. Снегирев приводит 26 мценских пословиц. – Собирая разные попадавшиеся в рукописях и книгах и слышанные в живой речи пословицы, а также получив пословицы областные, сообщенные: из Тверской
губ. – бароном Усларом, из Вологодской – гг. Серебряковыми и Соважем, из Архангельского и Шенкурского уездов – г. Харитоновым, из Калужской губ. – гг. Протопоповым и Перевлесским, из Воронежской – г. Хованским, из
Костромской – г. Потехиным, а также получив от
В. Н. Сушкова тетрадь русских пословиц, собранных
и писанных г. Храповицким для императрицы Екатерины II, и от С. П. Шевырева несколько пословиц, подслу46
Введение
шанных им на пути в Белозерск1, И. Снегирев, желая поделиться этим приобретенным материалом с любителями,
составил «Дополнение к собранию русских народных пословиц и притчей». Это дополнение было сначала напечатано в «Архиве историко-юридических сведений, относящихся до России», изд. Н. Калачевым за 1854 г. (кн. II,
отделение 2-е, стр. 177–204), а потом издано в том же
1854 году отдельной брошюрой (в 28 стр.), включающей
715 пословиц и притчей. Затем, продолжая замечать пословицы в обращении народном и получив из Владимирской, Рязанской, Смоленской и Новгородской губерний
употребительные там пословицы, И. Снегирев представил свой новый сборник 244 пословиц во II отделение
Императорской Академии наук, которою они и были напечатаны под заглавием «Неизданные пословицы великорусские» (Известия Импер. Академии наук по отделению
русского языка и словесности. 1855 г. Т. IV, стр. 385–394).
Наконец, последним трудом И. М. Снегирева по собранию пословиц были «Новый сборник русских пословиц
и притчей, служащий дополнением к собранию русских
народных пословиц и притчей, изданных в 1848 г. И. Снегиревым», М., 1857 г. В этот сборник, включающий 1012
пословиц и притчей, вошли все напечатанные ранее
в «Архиве историко-юридических сведений» за 1854 год
пословицы в «Дополнении к собранию русских народных
пословиц и притчей» и в 1855 году – «Неизданные пословицы великорусские» в «Известиях Импер. Академии
наук» с присоединением новых пословиц, сообщенных
автору из Вологодской губернии г. Майковым. В конце
сборника 1857 года напечатаны: «Объясненные пословицы из 1-го издания словаря Российской Академии 1789–
1794 гг.» (стр. 58–74) и «Примечания к пословицам»
1
И. Снегирев. Дополнение к собранию русских народных пословиц и притчей. 1854 г., стр. 3.
47
Введение
(стр. 75–90), где или указываются источники той и другой
пословицы, или даются объяснения некоторым словам
в областных пословицах, или объясняется значение пословиц. Итак, И. М. Снегиревым были составлены два
сборника пословиц и притчей: «Русские народные пословицы и притчи» 1848 года и «Новый сборник русских пословиц и притчей» 1857 года. Всего собрано 10 635 пословиц и притчей. И. Снегирев умер в 1868 году
в С.-Петербурге и похоронен в Александро-Невской лавре. Академия наук на своем годичном торжественном собрании 29 декабря 1868 года дала такой отзыв о заслугах
И. Снегирева: «Имя его приобрело почетную известность
в литературе, как ревностного исследователя русской старины и народности»1. Профессор Ф. Буслаев в речи своей
на годичном торжественном собрании 12 января 1869 года
в Московском университете высказал, что И. Снегирев
«остановился на пословицах, песнях и сказаниях, но, как
филолог, привыкший относиться к произведениям литературы в связи с их содержанием, и как любитель памятников народного быта, он взял для своих наблюдений эти
произведения народного слова не с внешней их стороны –
риторической или пиитической, а в отношении к выражаемой ими народной жизни, в отношении нравов, обычаев и преданий и вообще всех умственных, нравственных
и бытовых элементов русской народности»2.
39. Областные слова, пословицы, поговорки, присловия и изречения, употребляемые в Курской губернии, собранные старшим учителем Курской гимназии Соломоном
Робушем. 1848 г. ноября 1 дня, г. Курск. Этот рукописный
сборник пословиц и поговорок на 23 л. хранится в I отд.
библиотеки Импер. Акад. наук (Обл. сл. 87), в этом сборнике на л. 20–23 записаны 117 пословиц и поговорок.
1
Биографический очерк И. М. Снегирева. 1871 г., стр. 236–243.
2
Там же, стр. 242 и 243.
48
Введение
40. Краткие сведения о народном наречии, пословицах, поговорках, загадках Устюженского уезда Новгородской губ. 29 декабря 1848 г. В этом рукописном сборнике на 11 л. в 4-ю д. л., хранящемся в I отд. библиотеки
Импер. Акад. наук (Обл. сл. 34), записаны: 71 пословица
на л. 3–5 и 10 поговорок на л. 5 и 10; кем они записаны, –
неизвестно. (Устюженск.).
41. Заметки о некоторых словах и поговорках крестьян Владимирской губернии и краткий словарь искусственного языка крестьян-офеней Ковровского уезда.
Составил младший помощник правителя канцелярии
Владимирского гражданского губернатора Константин
Тихонравов. Есть пометка: «7 сентября 1849 г.». Эта рукопись на 5 л. хранится в I отд. библиотеки Импер. Акад.
наук (Обл. сл. 18). На последней странице 5-го листа на
левой его половине написано: «слова», а на правой половине – 10 поговорок.
42. Реестр а) словам и б) пословицам, схваченным
около Верховажья Вологодской губ. с объяснением их
значения. По листам этой рукописи на 28 л. в 4-ю д. л.,
хранящейся в I отд. библиотеки Импер. Акад. наук (Обл.
сл. 29) сделана скрепа: «Вологодской губ., Вельского уезда Верховажского собора протоиерей Александр Шайтанов», причем, последние из этих слов написаны на
обороте 28 листа, и тут же написано: «Ноября 14 числа
1849 года. Верховажский посад, Вологодской губ.». На л.
22–28 этого сборника записаны 136 пословиц с объяснением их значения.
43. Валдайское наречие, или Областные отступления в словах. Наверху первого листа есть пометка: От
директора училищ Новгородской губернии (1849). В этой
рукописи, состоящей из 10 л., хранящейся в I отд. библиотеки Импер. Акад. наук (Обл. сл. 113), на 10 листе записаны 10 пословиц и поговорок. (Валдайск.).
49
Введение
44. Местные слова, прибаутки, присловья, пословицы, песни, собранные в 1848–1850 гг. в Царской Славянке,
в русских слободах Андропшине и Покровской Царскосельского уезда. В этой рукописи, состоящей из 2 л., хранящейся в I отд. библиотеки Импер. Акад. наук (Обл. сл. 128), на
обороте 5 л. записаны 6 пословиц. (Царскосельск.).
45. Областные слова, употребляемые в наречии
Курской губернии с объяснениями и примерами, также
загадки, пословицы, народные песни, разные поверья, составленные помощником столоначальника канцелярии
попечителя Харьковского учебного округа губернским
секретарем Стефаном Маляревским. 1850 г. мая 2 дня.
Эта рукопись на 25 л. хранится в I отд. библиотеки Импер. Акад. наук (Обл. сл. 88). На л. 18–20 записаны 42 пословицы с объяснением значения некоторых из них.
46. Дополнения и прибавления к собранию русских
народных пословиц и притчей, изданному И. Снегиревым. А. Н. Афанасьев. Это собрание 465 пословиц и поговорок принадлежит известному исследователю народной поэзии А. Н. Афанасьеву и напечатано в «Архиве
историко-юридич. сведений, относящихся до России»,
изд. Н. Калачевым за 1850 год (Кн. I, отдел IV, стр. 48–
68). – А. Н. Афанасьев (1826–1871) родился в г. Богучаре
Воронежской губ., где отец Афанасьева служил уездным
стряпчим, образование получил в Воронежской гимназии и Московском университете. Окончив курс в 1848
году, поступил в 1849 году на службу в Московский
Главный архив Министерства иностранных дел, где
в 1856 году был назначен на должность начальника отделения, а вскоре правителем дел состоящей при архиве
комиссии печатания государственных грамот и договоров, в каковой должности состоял до 1862 года. После
этого занимал место секретаря сначала в Московской
думе, а затем – в мировом съезде.
50
Введение
47. Материалы для описания Курской губернии //
Курские губ. вед. 1860 г. № 45. Здесь напечатаны 180 пословиц и поговорок, которые были сообщены разными
лицами в редакцию губернских ведомостей.
48. Сборник народных древних слов и выражений,
употребляемых крестьянами Владимирской губернии
Судогодского уезда, составленный губернским секретарем Е. И. Бережковым в 1851 г. В этой рукописи на 36 л.
в 4-ю д. л., хранящейся в I отд. библиотеки Импер. Акад.
наук (Обл. сл. 25) записано пословиц и поговорок – 21,
и так, что они записаны на левой половине листа, а на
правой половине листа приводятся объяснения каждой
из этих пословиц и поговорок.
49. Собрание местных русских слов и выражений,
пословиц и загадок с объяснением их значения, употребляемых в Казанской губернии по городу Чистополю
и его уезду, с кратким историческим описанием сего
города и его уезда и настоящего их состояния, составленное в исполнение указа консистории, от 23 числа февраля 1852 года чистопольским священником Лукою Воецким. В этом рукописном собрании пословиц на 26 л.,
хранящемся в I отд. библиотеки Импер. Акад. наук (Обл.
сл. 66), на л. 16–21 записаны «Пословицы, существующие в городе Чистополе и его уезде», – всего 263.
50. Областные слова, личные имена и поговорки
Яранского уезда, слободы Кухарки Вятской губ. В этой
рукописи на 8 л., хранящейся в I отд. библиотеки Импер.
Акад. наук (Обл. сл. 42), на последнем 8-м листе написано:
«Поговорки (приговорки)»; всего записано 27 поговорок.
Кто их записал и когда, не обозначено; надо полагать, что
эта рукопись, как и нижеследующие пять рукописей, относятся к пятидесятым годам прошлого столетия (Кукарк.).
51. Слова и выражения, поговорки, загадки и песни,
употребляемые простым народом в Казанском уезде, на
51
Введение
расстоянии ста двадцати верст в окружности, и крестьянский свадебный обряд. Благочинный Казанского
уезда села Каймар священник Гавриил Мелановский. На
л. 4 и 5 этой рукописи, состоящей из 30 л. и хранящейся
в I отд. библиотеки Импер. Акад. наук (Обл. сл. 52), записаны 46 поговорок.
52. Сборник слов и речений, употребляемых в городе Чебоксары (Казанской губ.) и в окружности его,
расположенный по алфавиту. Этот рукописный сборник на 16 л., хранящийся в I отд. библиотеки Импер.
Акад. наук (Обл. сл. 65), состоит из двух тетрадей, из
коих в первой на л. 6-м написано: «Местные Чебоксарские пословицы и прибаутки», числом 18, и во второй –
на л. 6-м написаны: «пословицы и поговорки (продолжение)», числом 14, а всего – 32 пословицы и поговорки.
В конце последнего листа имеется подпись: «Казанской
губернии г. Чебоксары соборный священник Андрей
Кроновский».
53. Наречие прихожан села Высокого, близ Нижнего Новгорода с их пословицами, поговорками, скороговорками, приметами, суевериями и загадками. В этой
рукописи на 8 л. в 4-ю д. л., хранящейся в I отд. библиотеки Импер. Акад. наук (Обл. сл. 106), записан разговор
двух крестьян между собою, и в разговоре этом приводится 14 пословиц и поговорок. (Нижегородск.).
54. Материалы по языку Ардатовского уезда Нижегородской губернии: 1) «примерный разговор крестьянина», 2) «суеверия», 3) «поверья и обычаи», 4) «предания»,
5) «пословицы» и 6) «скороговорки». В конце подпись:
«Ардатовский протоиерей Семеон Пальмов». На 4-м листе этой рукописи, состоящей из 5 листов и хранящейся
в I отд. библиотеки Импер. Акад. наук (Обл. сл. 104), записаны пословицы, употребляемые в г. Ардатове и в уезде; всего 18 пословиц (14) и поговорок (4).
52
Введение
55. Мценские (Орловской губ.) идиотизмы и пословицы. В этой рукописи на 4 л., хранящейся в I отд. библиотеки Импер. Акад. наук (Обл. сл. 126), на 3 и 4 листах
записано 26 пословиц. (Мценск.).
56. Разные замечания простолюдинов, загадки, пословицы, поговорки и песни, записанные в Вытегорском
уезде Олонецкой губ., учителем Вытегорского уездного
училища Д. Тимофеевым в 1852 г. Эта рукопись на 4 л.
была представлена Д. Тимофеевым 11 ноября 1852 года
в Импер. Акад. наук, где в I отделении библиотеки и хранится (Мат. рус. сл. 6); здесь на л. 2 и 3 записаны 12 пословиц (9) и поговорок (3).
57. Заметки об Арзамасе. А. Терещенко // «Москвитянин» за 1852 г. № 23, стр. 101–123. В этой статье известный этнограф А. Терещенко (родился в 1806 г. и скончался 21 февраля 1865 г. в г. Зенькове Полтавской губ.)
поместил собрание 906 пословиц (853) и поговорок (53),
которые были сообщены автору арзамасским почетным
гражданином Дмитрием Васильевичем Подсосовым.
58. Новые русские поговорки и присказки. В 4-х
книжках. Москва. 1852–1858 гг. Здесь собрано 1547 поговорок и присказок, – кто и где их собирал, – неизвестно.
59. Поговорки крестьян Самарской губернии // Самарск. губ. вед. 1853 г. № 5–8. Здесь напечатаны 65 поговорок, собранных редакциею, – причем редакция замечает, что поговорки жителей Самарской губернии сходны
с поговорками жителей внутренних губерний, потому
что Самарская губ. населена разными сходцами из внутренних губерний.
60. Поговорки поселян Самарской губернии. А. Краснов // Самарск. губ. вед. 1853 г. № 19. Перечислено 29 поговорок.
61. Общий отчет о материалах, поступивших
в Русское географическое общество и рассмотренных
53
Введение
отделением этнографии с 1 сентября 1852 г. по 1 января
1853 г. // Вестник Импер. Русск. географич. общества за
1853 г. Кн. III, стр. 16. Здесь напечатано 26 пословиц, которые записал в Пермском, Оханском и Соликамском уездах
и передал в означенное общество управляющий пермскими имениями гг. Строгановых Ф. Волегов.
62. Образцы вытегорского говора (Олонецкой губ.).
И. Лабардин // Известия Импер. Акад. наук по отделению
русского языка и словесности. 1853 г. Т. II, стр. 228–234.
В этой статье напечатано 76 пословиц и поговорок.
63. Село Давшино, Ярославской губернии Пошехонского уезда. Свящ. А. Архангельский // Вестник Импер.
Русск. географич. общества за 1853 г. Кн. I, стр. 61–75.
Эта статья, включающая собрание 526 пословиц и поговорок, была составлена в феврале 1849 года.
64. Песни, пословицы, сказки, загадки и пр., собранные мещанином Иваном Николаевым в сельце Хмелевке
Саратовского уезда. Эта рукопись на 5 л. в 4-ю д. л. при
записке неизвестного была получена в 1853 году Импер. Акад. наук, где и хранится в отделении библиотеки
(Мат. рус. сл. 11). На обороте 2-го л. записаны 24 пословицы и поговорки.
65. Русские пословицы и поговорки. Проф. Ф. Буслаев // Архив историко-юридических сведений, относящихся до России, изд. Н. Калачевым 1885 г. Кн. II, отдел IV,
стр. 1–176. – Академик Ф. И. Буслаев (1818–1897) родился
в г. Керенске Пензенской губ., где отец его был секретарем уездного суда. По окончании курса в Московском
университете на историко-филологическом факультете
в 1838 году был назначен преподавателем русского языка
во 2-й Московской гимназии. С января 1847 года начал
читать лекции по русскому языку и словесности в Московском университете. Занимался изучением русской
народной поэзии, древнерусского искусства. В 1861 году,
54
Введение
получив степень доктора русской словесности, был назначен ординарным профессором и занимал эту кафедру
до 1881 года. Составленный Ф. Буслаевым сборник «Русские пословицы и поговорки» включает 2971 пословиц
и поговорок и представляет собою, по словам автора,
дополнение к изданию И. Снегирева «Русские народные
пословицы и притчи» 1848 года. Кроме пословиц и поговорок, записанных из уст народа, Ф. Буслаев заимствовал пословицы из источников: а) рукописных, каковы:
1) Повести или пословицы всенароднейшие по алфавиту
XVII века, 2) Книга о всенародных пословицах, 3) Российские пословицы, собранные по алфавиту в Москве
в 1749 году – рукопись, писанная А. Д. Яньковым, 4) Собрание 4291 древних российских пословиц, 5) Златая
чепь, – рукопись XIV века, и 6) Сборник XVII в. в библиотеке И. Царского и б) печатных: Н. Курганова, И. Богдановича, Д. Княжевича и произведений литературы.
В своих критических отзывах об этом сборнике Ф. Буслаева приписывают труду его важное значение: И. Срезневский1, А. Афанасьев2 и в «Современнике»3. В статье
«Русский быт и пословицы»4 Ф. Буслаев рассматривает
главнейшие периоды в историческом развитии пословиц,
объясняя значение некоторых из них.
66. Загадки, пословицы и поговорки. П. П // Тамбовск. губ. вед. 1854 г. № 33. Собрано 17 пословиц и поговорок жителей Тамбовской губернии.
67. Слова и выражения, мало или вовсе неизвестные в общеупотребительном языке, употребляемые
жителями Сивы в обыкновенных разговорах, собранные
1
Известия Импер Академии наук по отделению русского языка и словесности. 1854 г. Т. III, стр. 187.
2
«Отечественные записки» за 1854 г., № 7, стр. 32.
3
«Современник» за 1854 г. Т. XLVII. № 9, стр. 10.
4
Ф. Буслаев. Исторические очерки русской народной словесности. 1861 г.
Т. I, стр. 78–136.
55
Введение
в Пермской губернии Оханского уезда села Черповского
священником Александром Лепорским. 16 декабря 1854
года. На л. 26–36 этого рукописного сборника, состоящего из 54 листов и хранящегося в I отд. библиотеки Импер.
Акад. наук (Обл. сл. 130), записано пословиц – 371.
68. Пословицы и поговорки, употребляемые простым народом Казанской губернии в Спасском уезде;
доставлены священником Павлом Фанагорским в 1855
году. Свящ. П. Фанагорский 11 июня 1855 года препроводил в отделение русского языка и словесности Импер.
Акад. наук пословицы и поговорки, употребляемые простым народом в селе Щербети Спасского уезда. Этот рукописный сборник на 10 л. хранится в отд. библиотеки
Академии наук (Мат. рус. сл. 3). На 10 листах сборника
записано 427 пословиц и 4 поговорки., а всего – 431.
69. Великие Луки и Великолуцкий уезд. М. Семевский.
СПб., 1857 г., стр. 189–211. Здесь напечатаны собранные
автором в 1856 году 128 местных пословиц; причем относительно некоторых из них автор указывает значение
и происхождение их.
70. Русские пословицы, собранные в селе Гвоздевке
Воронежской губ. Е. И. Онегиным // Тамбовск. губ. вед.
1857 г. № 41–44.
Актер Е. И. Онегин, получивший образование в.
одном из русских университетов, совершал в часы досуга поездки по некоторым уездам наших губерний и,
будучи руководим любовью к произведениям народного ума, собирал разные замечательные песни, присказки
и пословицы. Из этого собрания Е. Онегин предоставил
в распоряжение редакции «Тамбовских губ. ведомостей»
362 пословицы, собранные в селе Гвоздевке Воронежской губернии.
71. Пословицы, поговорки, присловья и простонародные выражения, собранные в Тульской губ. Н. Ф. Ан56
Введение
дреевым // Тульск. губ. вед. 1857 г. № 22 – 26. Собрано
здесь 235 пословиц и поговорок. Автор говорит, что он
заимствовал некоторые пословицы из сборника, писанного в 1795 году канцелярским почерком. Этот сборник
принадлежал штык-юнкеру Комову, служившему уездным землемером прежде в г. Веневе, а потом – в г. Туле.
Заимствованные из этого сборника пословицы обозначены в сборнике Н. Андреева особым знаком, вследствие
чего представляется возможным при обозначении источника, откуда мною заимствована та или другая пословица, указать и на сборник штык-юнкера Комова.
72. Поговорки, употребляемые в Костромской губ.
Собрал П. Андроников // Костромск. губ. вед. 1858 г. № 39.
Напечатана 81 поговорка.
73. Очерк г. Елабуги в историческом, статистическом и этнографическом отношениях // Вятск. губ. вед.
1858 г. № 32. Здесь перечислены 17 пословиц, которые
автору не доводилось слышать в других местах.
74. Слобода Белозерская. Свящ. В. Адрианов // Тобольск. губ. вед. 1859 г. № 22. Здесь приведены 64 пословицы и поговорки, употребляемые жителями Белозерской волости.
75. Песни и пословицы русского народа. Издание
Д. В. Григоровича. СПб. 1860 г., стр. 22–24; 39–42; 51 и 52;
60–62; 75–78; 88–90; 118–120. Собрано 413 пословиц без
указания источников, откуда они заимствованы. Песни
и пословицы русского народа были напечатаны в издании
Д. Григоровича «Народные беседы», СПб. 1860 г. Вып. 9.
76. Краткое описание занятий, некоторых обычаев, образа жизни, одежды, поговорок и пословиц села
Тушны Симбирского уезда // Симбирск. губ. вед. 1860 г.
№ 46. Эти сведения извлечены из материалов для статистического описания Симбирской губ.; напечатано 23
пословицы и поговорки.
57
Введение
77. Сборник русских народных песен и пословиц для
юношества Н. Крыловой. СПб. 1861 г., стр. 360–372. Напечатано здесь 177 пословиц.
78. Этнографический взгляд на казенных крестьян
Тульской губернии». Г. Соколов // Тульск. губ. вед. 1861 г.
№ 51 и 52. Здесь напечатано 220 пословиц и поговорок,
которые записаны автором «у домашнего очага» казенных крестьян Тульской губернии.
79. Этнографические сведения о жителях Пермской губ. Шадринского уезда, Песчанского сельского
общества, Верхтеченской волости. Сост. свящ. П. Кыштымов // Пермск. губ. вед. 1861 г. № 51. Перечислено 10
пословиц местных крестьян.
80. Пословицы русского народа. Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок, поверий и пр. В. Даль. Москва. 1862. –
Владимир Иван. Даль (1801–1872) родился в Луганском
заводе Екатеринославской губ. Отец В. Даля был датчанин, многосторонне образованный, принял русское
подданство и вообще был горячим русским патриотом,
действуя на своих детей в том же направлении, а мать –
немка, урожденная Фрейтаг. Окончив курс в Морском
корпусе, В. Даль служил несколько лет во флоте, но, не
вынося моря, вышел в отставку и поступил в Дерптский
университет на медицинский факультет. По окончании
курса со степенью доктора медицины В. Даль состоял
полковым врачом и участвовал в усмирении польского
мятежа в 1831 году, а затем был назначен ординатором
в С.-Петербургский военно-сухопутный госпиталь. Но
медицина не удовлетворяла В. Даля, и он обратился к литературе, где был известен под псевдонимом Луганский.
В. Даль прожил 7 лет в г. Оренбурге, состоя правителем
канцелярии оренбургского и самарского генерал-губернатора, и за это время в 1837 году сопутствовал госуда58
Введение
рю-наследнику (покойному императору Александру II)
в его поездке по краю и участвовал в Хивинском походе 1839 года. За свои естественноисторические работы
В. Даль был выбран в 1838 году в члены-корреспонденты
Императорской Академии наук. В 1841 году он назначен
личным секретарем при министре внутренних дел графе
Л. Перовском, а потом заведовал его канцелярией, как министра внутренних дел1. Вспоминая это время, А. Д. Шумахер относительно службы В. Даля говорит: «Служба
его при Перовском была самая изнурительная: с 8 часов
утра до поздней ночи он постоянно был призываемым по
звонку нередко с 4-го этажа, где была его квартира, во
2-й, где жил министр, так что, наконец, несмотря на всю
необыкновенную выносливость его натуры, он не мог
далее продолжать эту поистине каторжную жизнь и просил о назначении его управляющим удельною конторою
в Нижнем Новгороде»2, куда и был назначен в 1849 году.
Прослужил на этом посту, доставившем возможность наблюдать разнообразный этнографический материал, до
1869 года, когда вышел в отставку и поселился в Москве.
Первою работою В. Даля относительно пословиц была
его статья «О русских пословицах»3, читанная в собрании Русского Географич. общества 7 мая 1847 года. Автор говорит здесь о значении пословиц вообще, указывает на лиц, занимавшихся собиранием пословиц, и сам
приводит до 300 пословиц, вошедших затем в сборник
его «Пословицы русского народа». Сборник этот был
окончен В. Далем в 1863 году в Нижнем Новгороде.
В «напутном», как называет его В. И. Даль, предисловии
к этому сборнику пословиц и поговорок автор говорит:
1
«Энциклопедич. словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. Х, стр. 46 и 47.
2
А. Д. Шумахер. Поздние воспоминания о давно минувших временах //
Вестник Европы. 1892 г., март, стр. 121–122.
3
«Современник» за 1847 г., VI, стр. 144–156.
59
Введение
«источниками, или запасом для сборника, служили: два
или три печатных сборника прошлого века, собрания
Княжевича, Снегирева, рукописные листки и тетрадки,
сообщенные с разных сторон, и главнейшее – живой русский язык, а более речь народа»1; «вообще же из книг,
или печати, взято мною едва ли более 6 000, или около
пятой доли моего сборника; остальные взяты из частных записок и собраны по наслуху в устной беседе»2.
«Признавая пословицу и поговорку за ходячую монету,
очевидно, что надо идти до них туда, где они “ходят”;
и этого убеждения я держался в течение десятков лет, записывая все, что удалось перехватить на лету в устной
беседе»3. «Моя задача была: собрать в возможной полноте все то, что есть и каково оно есть, как запас для дальнейшей разработки и для каких кому угодно выводов
и заключений»4. «Сборнику моему суждено было пройти
много мытарств задолго до печати; признавалось издание сборника “вредным, даже опасным”»5. «Но пришли
другие времена, и мне, – говорит В. Даль, – казалось, что
пословицы могут быть ныне напечатаны. Я собирался
уже, одолевая все губернские затруднения, приступить
в Нижнем к печати, как добрая судьба моя захотела успокоить меня другим путем, удалив от служебных занятий
и дав под старость время и свободу на другое. В Москве
Общество любителей Российской словесности предложило принять на себя издание сборника»6. И «Пословицы русского народа» были напечатаны в «Чтениях в Императорском обществе истории и древностей Российских
1
В. Даль. Пословицы русского народа. 1862 г., стр. 2.
2
Там же, стр. 3.
3
Там же, стр. 12.
4
Там же, стр. 13.
5
Там же, стр. 17.
6
Там же, стр. 39 и 40.
60
Введение
при Московском университете» за 1861 год в книгах 2-й
и 4-й и за 1862 год в книге 1-й. Собрано в этом сборнике,
изданном в 1862 году, около 30 130 пословиц, поговорок
и присловий. В 1868 году В. Даль был избран в почетные члены Императорской Академии наук. В 1871 году
В. Даль принял православие. Д. В. Григорович в своих
«Литературных воспоминаниях» сообщает, что он познакомился с В. Далем, когда тот занимал должность
директора канцелярии министра внутренних дел графа
Перовского, и затем Д. Григорович по поводу собрания
материала из народного быта В. Далем, говорит: «Пользуясь своим положением, он рассылал циркуляры ко всем
должностным лицам внутри России, поручая им собирать и доставлять ему местные черты нравов, песни, поговорки и проч.»1. «Пословицы русского народа» В. Даля
вышли 2-м изданием в 1879 году и 3-м изданием – в 1905
году, без перемен.
81. Собрание пословиц и поговорок русского народа,
украшенное 25 рисунками. Г. Б. СПб. 1862. Здесь напечатано пословиц и поговорок – 4364, без указания источников, откуда они заимствованы.
82. Топографическо-статистическое и этнографическое описание г. Котельнича (Вятской губ.). Учитель Котельнического уездного училища Илья Глушков //
Записки Импер. Русского Географич. общества. 1862 г.
Кн. I, стр. 81. Перечислено 19 пословиц, которые автору
пришлось слышать между жителями г. Котельнича.
83. Краткое описание занятий, домашнего быта,
некоторых обычаев, пословиц, поговорок и поверий села
Вадивацкой слободы Корсунского уезда // Симбирск. губ.
вед., 1862 г. № 5. Сведения эти извлечены из материалов
для статистического описания Симбирской губернии.
Перечислено 12 пословиц и поговорок.
1
Полное собрание сочинений» Д. В. Григоровича. 1896 г. Т. XII, стр. 285.
61
Введение
84. Русская книжка. I. Сказки. Пословицы. Загадки.
Песни. Былины. II. Стихотворения. Рассказы. Басни. Народный месяцеслов. Состав. И. Худяков. СПб. 1863. На
стр. 13–15 помещено 37 пословиц.
85. Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами генерального штаба. Земля
войска Донского. Генерального штаба штабс-капитан
Н. Краснов. СПб. 1863. На стр. 423 автор перечисляет
10 пословиц, делая ссылку на статью А. Леонова «О
донских пословицах» // Донские войсковые ведомости.
1855 г. № 15.
86. Юго-Западная часть Томской губернии в этнографическом отношении. Член-сотрудник Импер.
Русского Географического общества Гр. Н. Потанин //
Этнографический сборник, изд. Импер. Русского Географич. общества. 1864 г. Вып. VI, стр. 50–58. Здесь приведено 246 поговорок. – «Этнографические заметки на
пути от г. Никольска до Тотьмы». Гр. Потанин // Живая
старина. СПб. 1899 г. Вып. II, стр. 231 и 232. Перечислено
15 поговорок. Гр. Н. Потанин – известный путешественник по Азии, родился в Сибири в Ямышевской станице
в 1835 году. Детство свое провел на границе киргизских
степей; учился в Омском кадетском корпусе. Будучи молодым офицером, принимал участие в походе в Заилийский край. Первым научным трудом Гр. Потанина был
разбор старинных актов Омского архива. Сознавая свою
недостаточную подготовку к научной деятельности,
Гр. Потанин в 1858 году поехал в Петербург и прослушал
в три года университетский курс, а летом совершал экскурсии по Волхову и Уралу. В 1863 и 1864 году участвовал в экспедиции в область оз. Зайсан, где исследовал
рыболовство. В 1865 году был назначен секретарем губернского статистического комитета в г. Томске. В 1876
и 1879 году участвовал в экспедициях в Монголию, а в
62
Введение
1884–1886 г и в 1892 году был в экспедициях в Тибете,
Монголии, Китае1.
87. Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами генерального штаба. Пермская губерния. Генерального штаба подполковник X. Мозель. СПб. 1864 г. Ч. II, стр. 547–552. Напечатано здесь
местных пословиц и поговорок – 323; причем главным
источником у автора был сборник священника Невьянского завода А. Оглоблина, найденный в Пермском губернском статистическом комитете.
88. Памятники языка и народной словесности,
записанные в Архангельской губернии. П. Ефименко //
Памятная книжка Архангельской губ. на 1864 год. Архангельск. 1864 г., стр. 31–33. Напечатано 53 пословицы
и поговорки с объяснением значения некоторых из них.
Присловья о жителях и местностях Архангельской губернии. П. Ефименко // Архангельск. губ. вед. 1868 г. № 67,
69, 71 и 73. Перечислено 51 присловье. Кроме собственных этнографических заметок автора материалы по части
местных присловий доставили автору П. А. Иванов из
Пинеги, А. И. Миронов из Запечорского края и священник Георгий Терентьев из Колы. – П. Ефименко приводит
некоторые относящиеся к приданому пословицы в своей
статье: «Приданое по обычному праву крестьян Архангельской губернии» // Записки Импер. Русского географич. общества по отделению этнографии. 1873 г. Т. III,
стр. 1–114. – Материалы по этнографии русского населения Архангельской губернии, собранные П. С. Ефименко
(Действ. чл. Импер. Общества любит. естеств., антроп.
и этногр.) // «Известия» этого общества. 1878 г. Т. ХХХ.
Вып. II, стр. 243–250. В главе IX «Загадки, пословицы
и прибаутки» перечислено 586 пословиц и поговорок,
которые, по словам автора, доставили ему П. И. Иванов,
1
«Энциклопедич словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XXIV, стр. 721.
63
Введение
И. П. Базилевский и священник Тарашин. – П. С. Ефименко (1835–1908) учился в Харьковском и Московском университетах; долго помимо воли жил на севере
в Пермской и Архангельской губ., потом служил в Воронеже, Самаре и Чернигове; занимал должность членаоценщика в харьковском отделении дворянского банка1.
Собранные П. Ефименко материалы послужили основанием к собранию пословиц и поговорок великорусских
в Архангельской губернии и малорусских – в Харьковской, Таврической и Черниговской губерниях.
89. Слова, присказки, пословицы и поговорки, собранные в Бобровском уезде в 1848 году // Воронежск.
губ. вед. 1864 г. № 21. По объяснению редакции эти слова, присказки, пословицы и поговорки собраны «учителями Бобровского уездного училища и другими лицам
в том виде, в каком произносятся в простонародье». Предоставлением их редакция обязана Г. М. Веселовскому.
Собрано здесь пословиц и поговорок – 143.
90. Этнографические очерки Воронежской губернии. А. Селиванов // Воронежск. губ. вед. 1865 г. № 17 и 27.
Напечатано здесь 133 пословицы и поговорки.
91. Материалы для истории, статистики и этнографии Новгородской губернии, собранные из описаний
приходов и волостей. Н. Богословский // Новгородский
сборник. Новгород. 1865 г. Вып. I, стр. 297 и 298. Перечислено 59 пословиц и поговорок, заимствованных у жителей Белозерского уезда. Протоирей Н. Богословский
объехал все захолустья Новгородской губ., изучил кустарные промыслы и памятники древности2.
92. Местные пословицы и поговорки. Г. Кедров //
Новгородский сборник. Новгород. 1865 г. Вып. II,
1
Там же. Т. XI, стр. 691.
2
«Энциклопедич. словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Дополнение. Т. I,
стр. 283.
64
Введение
стр. 180–182. Собрано 68 пословиц и поговорок, заимствованных у жителей Валдайского уезда.
93. Загадки, афоризмы, пословицы и песни. Г. Кедров // Новгородский сборник. Новгород. 1866 г. Вып. IV,
стр. 8–10. Приведены местные пословицы и поговорки,
заимствованные от жителей Крестецкого уезда; напечатано 58 пословиц и поговорок, из коих предоставлением
последних 25 пословиц автор обязан г. Орлову.
94. Приложение к историко-этнографическим
очеркам Сумского посада в Кемском уезде Архангельской
губернии. А. К. Шешенин1 // Труды Архангельского статистического комитета 1865 г. Архангельск. 1866 г. Кн. I,
стр. 50–52. Напечатано 53 пословицы и поговорки с пояснением значения некоторых из них.
95. Пословицы и поговорки жителей Тобольского
округа. Е. Кузнецов // Тобольск. губ. вед. 1866 г. № 49. Собрано автором 159 пословиц и поговорок.
96. Слобода Такмыцкая (Тарского округа Тобольской губ.). Свящ. Т. Попов // Тобольск. губ. вед. 1866 г.
№ 17. Перечислено 28 пословиц и поговорок, замеченных
автором между местными жителями.
97. Месяцеслов на 1866 г. Вильна. 1866 г. (стр. 71–
74). Здесь перечислено 85 пословиц, которые приведены
и на польском языке.
98. Пословицы, поговорки и присловья Курской губернии. М. П. // Воскресный досуг. 1867 г. № 246, стр. 331
и 332. Приводимые автором пословицы и поговорки
слышаны им в некоторых великорусских селениях Суджанского уезда. Всего перечислены 51 пословица и поговорка.
99. 25 пословиц, напечатанных в народной газете
«Друг народа» за 1868 г. в № 5 и 14. Редакция газеты не
объяснила, кем, когда и где записаны эти пословицы.
1
Кемский приходской учитель.
65
Введение
100. Пословицы. Г. Карпов // Народная газета «Друг
народа» за 1868 г. № 6–13. Записано автором 260 пословиц, которые удалось ему слышать из уст своей матери
в г. Краснослободске Пензенской губернии.
101. Мудрость народная в пословицах у немцев,
русских, французов и других одноплеменных им народов. Сборник, составленный М. Массоном. СПб. 1868.
По мнению автора, этот сравнительный сборник пословиц может весьма много содействовать как серьезному
филологическому изучению живых языков, так равно
и ознакомлению с духом и характером каждой отдельной нации, выражающей одну и ту же идею в своеобразной форме, сложившейся под влиянием исторического
развития народа. «У нас, – говорит М. Массон, – до сих
пор еще не было составлено подобного сборника. Желая
по силе и возможности пополнить этот пробел, я в течение нескольких лет собирал материалы из различных,
частью старых и редких, сборников и в настоящее время
решился издать часть своего труда»1. Не указывая самых
источников, М. Массон относительно русских пословиц
говорит, что они заимствованы «преимущественно из
неоцененного сборника пословиц В. Даля»2. К некоторым группам пословиц присоединены имеющие с ними
связь поговорки, напечатанные мелким шрифтом. Всех
пословиц и поговорок собрано 12 055, из коих русских –
3359, немецких – 2782, французских – 2521, латинских –
805, польских – 654, английских – 575, итальянских – 537,
сербских – 324, испанских – 196, малороссийских – 182,
галичанских – 108 и валлонских – 12.
102. Историко-статистическое описание города
Данкова. Данковский купец В. И. Ермаков // Памятная
книжка Рязанской губернии на 1868 г. Рязань. 1868 г.
1
М. Массон. Мудрость народная в пословицах. 1868 г., стр. 6 и 7.
2
Там же, стр. 7.
66
Введение
(стр. 256–264). Автором приведено 264 пословицы, употребляющиеся в г. Данкове.
103. Народные присловья городам, некоторым
селам и деревням Казанской губернии. Собрал Ал-ндр
Мож-вский // Казанск. губ. вед. 1868 г. № 23. Здесь напечатаны собранные про разные города и села Казанской
губернии 33 присловья, характеризующие жителей их.
104. Пословицы и присловья, собранные в г. Болхове. М. Лисицын // Орловск. губ. вед. 1868 г. № 6. Член-сотрудник Общества любителей российской словесности М.
Лисицын записал в г. Болхове 200 пословиц и присловий,
которые, по словам собирателя, «мало известны в литературе, да и редко слышатся в устной речи, но тем не
менее отличаются меткою своеобразностью».
105. Простонародные слова, пословицы, приметы
и поверья в Саратовской губернии. И. Людмилов // Саратовск. справочный листок. 1869 г. № 75. – Записано 27
пословиц.
106. Этнографические материалы. Пословицы и поговорки // Олонецк. губ. вед. 1870 г. № 11. Перечислено 22
пословицы и поговорки.
107. Обонежские пословицы и загадки. Евгений
Прилежаев // Олонецк. губ. вед. 1870 г. № 95. – Приводятся 20 пословиц, записанных Е. Прилежаевым со слов
разных лиц – жителей Заонежья.
108. Народный нравоучитель, или Собрание русских
пословиц. Издание 2-е. Составил И. Трапицын. Ярославль.
1870. Автор, как видно из предисловия, давая объяснения
109 перечисленным в «собрании» пословицам, имел целью
показать то, при каких обстоятельствах и случаях известная
пословица может быть более других применена и сказана
«кстати и к делу», и «извлечь из них урок для жизни». Если
посчитать приводимые автором в объяснениях пословицы,
то окажется, что их всего перечислено до 140.
67
Введение
109. Приметы, обычаи и пословицы в пяти волостях Нижегородского уезда. Свящ. А. Борисовский //
Нижегородский сборник, изд. Нижегородск. статистического комитета. Нижний Новгород. 1870 г. Т. III,
стр. 219–224; 1875 г. Т. V, стр. 267–276. – Напечатано здесь, в т. III, – 208, и в т. V, – 377, а всего – 585
пословиц.
110. Этнографический очерк из быта крестьян
Псковского уезда. Свящ. В. Смиречанский // Псковский
статистический сборник, изд. Псковск. губернского статистического комитета. Псков. 1871 г., стр. 136–138. –
Напечатано 117 пословиц и поговорок.
111. Сказки, песни, заговоры и пословицы в Пошехонском уезде. Собраны С. Деруновым // Воскресный досуг за 1871 г. № 22, стр. 346. – Записано 17 пословиц. – Село Козьмодемьянское Щетинской волости
Пошехонского уезда. Экономическо-юридический очерк.
С. Я. Дерунов // Ярославск. губ. вед. 1889 г., № 69, 71, 73,
85, 87, 90, 92, 93, 95, и 1890 г., № 8 и 9. – Здесь приведено
до 30 пословиц, относящихся к семье, личному найму,
суду и наказаниям.
112. Книга для первоначального чтения в народных школах. В. Водовозов. СПб. 1862 г. (стр. 20–22, 36,
37, 53, 73 и 74). – Перечислено 94 пословицы.
113. Чтение для начальных училищ. Русские народные сказки, пословицы и загадки. Составил П. В. СПб.
1873. На стр. 73–82 перечислены пословицы: всего приведено 160 пословиц без указания источников, откуда
они заимствованы.
114. Бытовые юридические пословицы русского
народа. А. Сухов // Юридический вестник. 1874 г. № 9
и 10 (стр. 46–67). – Материалом этого включающего 774
пословицы сборника, по словам автора, служили, кроме
известных трудов И. Снегирева, относящиеся к иссле68
Введение
дованию русского быта труды Сахарова, Максимовича,
Даля и Терещенко1.
115. Сборник материалов для статистики Тверской губернии, составленный по поручению Тверского
губернского Земского собрания. Тверь, 1876 г. Вып. III
(стр. 12 и 13). При описании села Васильевского, находящегося в 12 верстах от г. Твери по дороге, идущей между
бежецким трактом и рекою Тверцой, приводятся после
песен 20 пословиц.
116. Употребительнейшие бытовые русские пословицы. Собрал Л. Шатохин. Киев. 1876 г. Собрано 560
пословиц.
117. Сборник примет, поверий, пословиц, поговорок и загадок, записанных в Ирбитском уезде. Действ.
чл. общества Н. П. Булычев // Записки Уральского общества любителей естествознания. Екатеринбург. 1876 г.
Т. III, № 2, стр. 113–118. – Записано пословиц и поговорок – 321, причем Н. Булычев делает оговорку, что
сборник его далеко не полон и большей частью состоит из пословиц и поговорок общеупотребительных, но
местных здесь и не найти, потому что Ирбитский уезд
колонизировался русским элементом из выходцев со
всей России 2.
118. Народное чтение для всех возрастов. Собрание лучших сказок, басен, песен, загадок, отгадок, пословиц и анекдотов. Составил А. Семенов. Изд. 3-е. Москва. 1877 г. (стр. 97 и 98). – Перечислено 49 пословиц.
119. Пословицы и поговорки, поверья и приметы, записанные в станице Луганской. С. Пономарев //
Донск. обл. вед. 1877 г. № 30. – Записано 63 пословицы
и поговорки.
1
А. Сухов. Бытовые юридические пословицы русского народа // Юридич.
вестник. 1874 г. № 9 и 10, стр. 67.
2
«Записки Общества любителей естествознания». 1886 г. Т. III. № 2,
стр. 109.
69
Введение
120. Пчела. Сборник стихотворений, пословиц и загадок. Н. Блинов. 2-е изд. СПб. 1878 г. (стр. 1–95). Здесь
автором помещены пословицы не все вместе, а врозь,
между разными стихотворениями; всего помещено 139
пословиц. – Н. Блинов родился в 1839 году и по окончании курса в Вятской духовной семинарии был определен
в 1861 году священником в с. Карсавай Глазовского уезда.
В 1864 году был переведен в с. Бахту близ г. Вятки, где
создал образцово поставленную школу. Из с. Бахты пришлось перебраться в г. Нолинск на место преподавателя
духовного училища, а потом – в г. Вятку. Впоследствии
был священником в г. Орлове1.
121. Заговоры, причитанья, песни, пословицы и поговорки, записанные в Сергинской волости Пермского
уезда учителем Василием Поповым // Пермск. губ. вед.
1879 г. № 37. – Записано 50 пословиц и поговорок.
122. Изборник, заключающий в себе народные сказки, песни, пословицы, басни и стихотворения, рассказы духовного содержания из русской и естественной
истории, из житейского и сельского быта и о разных
предметах. Для народных училищ. Составил Вл. Новаковский. СПб. 1880 г. 5-е изд. (стр. 40–45). – Здесь напечатано 259 пословиц.
123. Русская народная поэзия. Сборник сказок,
былин, исторических и бытовых песен, обрядов, пословиц, загадок и др. Составил В. А. Воскресенский. СПб.
1881 г. (стр. 323–331). – Напечатано 369 пословиц, заимствованных автором из сборников И. Снегирева,
Ф. Буслаева и В. Даля.
124. Коленская волость (Аткарского уезда). Из записок мирового посредника (1862–1867 гг.). А. Н. Минх //
Саратовский сборник, изд. Саратовск. статистического
1
70
«Энциклопедич. словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Дополнение. Т. I,
стр. 272.
Введение
комитета. Саратов. 1881 г. Т. I, стр. 107 и 108. Автор приводит 30 местных пословиц.
125. Русские пословицы и поговорки. Издание К.
Далматова. СПб. 1882 г. Здесь собраны пословицы и поговорки «наиболее подходящие», по словам издателя,
«для украшения салфеток, скатертей, полотенец, русских и малороссийских нарядов, посуды и проч.». Собрано всего 926 пословиц и поговорок.
126. Сборник пословиц, поговорок, примет и проч.
(Русская народная философия). Составил Отшельник
Мери-Хови. СПб. 1882. Собрано 4370 пословиц и поговорок и, по словам составителя сборника, «ни одна пословица не сочинена, но каждая взята или из прежде изданных сборников, или из народного говора»1.
127. Сборник русских пословиц с картинками. О. Верховской. СПб. 1883 г. В этом сборнике 2620 пословиц.
128. Русское народное остроумие. Сборник характерных комических пословиц, поговорок, побасенок, прибауток и выражений. Составил Н. А. С-в. Казань. 1883 г.
При составлении этого сборника, включающего 1103
пословицы и поговорки, составитель сборника «имел
в виду только наиболее выдающиеся из них, выбирая, так
сказать, перлы остроумия, а главным образом такие пословицы и поговорки, которые имеют иронический и сатирический характер»2. Сборник этот, по замечанию критика г. П., «представляет материал интересного чтения
из области неподкрашенного народного творчества»3.
129. Пословицы Вологодского уезда. Собрал Николай Иваницкий // Вологодск. губ. вед. 1883 г. № 6
и 7. – Н. А. Иваницкий (1847–1899) происходит из дво1
«Сборник пословиц, поговорок, примет и проч.». Составил Отшельник
Мери-Хови. 1882 г., стр. 5.
2
Русское народное остроумие. Н. С-в. 1883 г., стр. 6.
3
Казанск Г. В. 1883 г. № 70. Критический отзыв П. об этом сборнике.
71
Введение
рян Вологодской губернии. Окончив курс во 2-й С.Петербургской гимназии, он вернулся на родину и служил по земству. В тиши Вологодской губернии, вдали
всяких соблазнов и влияний, в великорусском населении сохранилось еще множество характерных следов
седой старины. Н. Иваницкий обладал редкою способностью сближаться с простыми людьми, умел входить
в их интересы и внушать к себе безграничное доверие.
Это весьма ценное качество для этнографа. Собирал
Н. Иваницкий пословицы и песни. Первые из них и были
напечатаны в вышеупомянутой статье «Пословицы Вологодского уезда», – собрано здесь 1026 пословиц. Затем эти же пословицы были напечатаны в статье «Пословицы Вологодского уезда. Собраны Н. Иваницким»,
помещенной в книге «Статистический сборник», изд.
Вологодским губернским статистическим комитетом.
Вологда. 1883 г. Т. III (стр. 229–266), только здесь 1010
пословиц, а не 1026. Приведены некоторые пословицы
и в труде Н. Иваницкого «Материалы по этнографии
Вологодской губернии»1, и в его же статье: Сольвычегодский крестьянин, его обстановка, жизнь и деятельность // Живая старина. СПб. 1898 г. Вып. I, стр. 73 и 74.
В этой статье перечислено 56 пословиц и поговорок. –
Весною 1899 года по предложению переселенческого
управления Министерства внутренних дел Н. Иваницкий занял должность чиновника особых поручений этого управления и отправился с переселенцами для помощи в устройстве их в Уссурийский край, где в том же
году и скончался2.
130. Сборник пословиц, поговорок, загадок, песен
и былин, собранных в Соликамском уезде действ. чле1
Известия Импер. Общества любит. естеств, антроп. и этногр. 1890 г.
Т. XIX. Вып. II, стр. 29, 42, 53–56, 58 и 63.
2
Некролог Н. Иваницкого // Новое время от 26 ноября 1899 г., № 8531.
72
Введение
ном Уральского общества любит. естеств. Федором
Панаевым // Записки Уральского общества любителей
естествознания. Екатеринбург. 1883 г. Т. VII. Вып. III,
стр. 114–120. Собрано 186 пословиц и поговорок. – Слова, пословицы, поговорки, приметы и песни, записанные
в Пермском уезде Ф. Панаевым // Екатеринбургская неделя. 1889 г. № 30 и 32 // Записки Уральского общества
любителей естествознания, стр. 60 и 61. – Здесь перечислено только 6 пословиц.
131. Статистические материалы. Вытегорский
погост // Олонецк. губ. вед. 1884 г. № 85 и 99. – Здесь
перечислены 26 пословиц, касающихся брачного союза,
и 54 поговорки, которые существуют у вытегоров про
каждую деревню, выражая ту или другую слабую сторону ее жителей.
132. Сборник пословиц и поговорок, записанных
в Камышловском уезде действ. членом Уральского общества любит. естеств. Василием Олесовым // Записки
Уральского общества любителей естествознания. Екатеринбург. 1884 г. Т. VII. Вып. IV, стр. 191–215. – Здесь
записано пословиц и поговорок – 1101. – 1-е Дополнение
к сборнику пословиц и поговорок В. Олесова // Там же,
стр. 215–218. Здесь записано пословиц и поговорок – 121.
Всего записано 1222 пословицы и поговорки. Оба эти
сборника составлены в Каменском заводе: первый – 29
апреля, а второй – 11 сентября 1884 года.
133. Русские народные пословицы и песни. Составил С. Шафранов. Полтава. 1884 г. Так как «народная
словесность представляет неистощимый источник тем
для устных упражнений, а именно – в бытовых песнях,
а всего более в пословицах», то в своем труде «Русские
народные пословицы и песни», как учебном пособии для
практических упражнений по русскому языку и словесности в VI классе гимназии, С. Шафранов привел и об73
Введение
работал для изучения, как видно из «предварительного
объяснения»1, до 200 пословиц.
134. О женщинах. Мысли старые и новые. СПб.
1886 г. (стр. 118–126).
Автор этой книги, К. Скальковский2, отвечая на поставленный им вопрос: что думает русский народ о женщине, перечисляет 96 пословиц, выражающих взгляд
народа на женщину вообще, на выбор невест и на отношения между мужем и женою.
135. Пословицы на каждый день. Издание «Посредника». СПб., 1887 г. Здесь 616 пословиц распределены
большею частью по две на день, без всякого соотношения пословицы к тому или другому дню, – на что обращено внимание и в рецензии на эту брошюру3. Откуда
заимствованы эти пословицы, кто их собирал, об этом
ничего в брошюре не говорится, но, судя по объявлениям об изданиях книжного склада «Посредник», «Пословицы на каждый день» есть сборник пословиц графа
Л. Н. Толстого. На авторство его указывается и в статье
«Curriculum vitae Л. Н. Толстого», напечатанной в газете
«Русское слово»4. Этот сборник с весьма незначительными изменениями вновь под заглавием «Русские пословицы» был издан в Москве в 1900 и 1904 году, в этих
двух последних изданиях в каждом напечатано 598 пословиц. Далее в книге: Л. Н. Толстой. Сказки, рассказы
и пословицы из народной жизни. Изд. Т-ва И. Д. Сытина.
Москва. 1913, – на стр. 279–297 напечатаны «Избранные
русские пословицы» в количестве 552, взятые из брошюры 1887 года: «Пословицы на каждый день». Л. Н. Тол1
С. Шафранов. Русские народные пословицы и песни. 1884 г., стр. 2 и 3.
2
Воспоминания // Новое время. 1901 г., № 9137; «Энциклопедич. словарь»
Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. ХХХ, стр. 172.
3
«Русская мысль» за 1887 г., март, библиограф. отд., стр. 179.
4
«Русское слово» за 1907 г., № 205.
74
Введение
стой интересовался пословицами и поговорками и в последнее время своей жизни. Когда в 1910 году вышла из
печати моя книга «Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках», то Л. Н. Толстой выписал от меня
эту книгу. Из «Нового времени» я узнал, что в бытность
свою 9 мая 1914 года в Ясной Поляне в кабинете и спальне Л. Н. Толстого, где, по словам секретаря его В. Булгакова, все осталось буквально в том же самом виде, в каком все предметы находились в последние дни жизни
Л. Н. Толстого в Ясной Поляне, Б. Нечаев видел, что на
письменном столе лежит вышеупомянутая моя книга1.
Вот какого внимания и какой чести удостоилась она.
136. Русские пословицы, поговорки, прибаутки
и притчи в переводе на соответствующие им галлицизмы и германизмы. Г. М. Гольдгардт-Ландау. Одесса. 1888.
Всего собрано пословиц, поговорок и притчей до 2900, из
коих 1457 помещены на стр. 1–180 с соответствующими
изречениями французскими (2369) и немецкими (2060),
а остальные синонимные и только русские пословицы
и поговорки напечатаны в конце книги на стр. I–XXXVI
с обозначением против каждой пословицы и поговорки
цифры, под которой синонимная пословица или поговорка помещена раньше на стр. 1–180.
137. Пословицы и поговорки, собранные в Вологодском и Грязовецком уездах П. Обнорским // Вологодск.
губ. вед. 1888 г. № 9, 11–15 и 20; 1889 г. № 4–7. Собрано
756 пословиц и поговорок.
138. Холмский народный календарь на 1889 г. Киев.
1888 (стр. 211–214). Здесь помещены «пословицы русского народа» в количестве 101.
139. Пословицы, поговорки и изречения, или Народная мудрость на трех языках: русском, французском и не1
Б. Нечаев. Ясная Поляна и Рвы // Новое время от 20 мая 1914 г.,
№ 13716.
75
Введение
мецком. С прибавлением некоторых на латинском языке.
Составил Ив. Гольшух. Казань. 1888. Печатным пособием для составителя служил сборник русских пословиц В.
Даля. При издании своего труда И. Гольшух – преподаватель 3-й Казанской гимназии, как видно из предисловия,
старался, чтобы труд этот был не бесполезным вкладом
в лингвистику. Всего (на стр. 5–77) напечатано пословиц
и поговорок – 701, а если считать и «параллельные», то –
1032; затем (на стр. 78–103) в прибавлении напечатаны
пословицы, поговорки и изречения на латинском языке
в количестве 333 с переводом их на русский язык и с обозначением против пословицы, поговорки и изречения
той цифры, под которой они напечатаны в сборнике на
указанных стр. 5–77.
140. Нравы и обычаи в Чебоксарском уезде. Этнографический сборник. Составил В. К. Магницкий // Казанск. губ. вед. 1889 г. № 73 74 и 76. Здесь перечислено
759 пословиц.
В. К. Магницкий (1839–1901) был инспектором народных училищ и, состоя членом Казанского общества
археологии, истории и этнографии, занимался собиранием сведений по этнографии и русской народной словесности. Проживая в шестидесятых и семидесятых годах
в селе Беловолжском Чебоксарского уезда, В. Магницкий
во время разъездов по уезду в сотрудничестве с некоторыми лицами, каковыми были грамотные чуваши, русские крестьяне, воспитанники Казанской учительской
семинарии, записал побаски, пословицы и поговорки и в
1878 году составил сборник под заглавием: «Переживание древней культуры у жителей 2-го стана Чебоксарского уезда», представив этот труд в Казанское общество
археологии, истории и этнографии. Сборник этот напечатан под вышеупомянутым заголовком «Нравы и обычаи
в Чебоксарском уезде» сначала в «Казанских губернских
76
Введение
ведомостях», а потом и отдельной книгой, в которой пословицы – на стр. 99–118. Делая оценку деятельности
В. Магницкого, председатель Казанского общества археологии, истории и этнографии Н. Катанов высказал:
«Где бы В. К. Магницкий не писал, везде он оставлял
память о себе, как глубокий знаток дела, которым занимался, и как тонкий и беспристрастный наблюдатель народа и местности, которые описывал»1.
141. Пословицы // Саратовск. губ. вед. 1889 г. № 8,
10, 11, 12 и 16. Здесь напечатано 27 пословиц.
142. Сказки, приметы, поговорки и загадки, записанные в Ставропольской губ. Новогеоргиевском уезде.
Сообщил учитель Баранниковского начального училища
Гр. Горбунов // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Тифлис. 1889 г. Вып. VII, стр. 62
и 63. Записано 20 поговорок.
143. Описание русской крестьянской свадьбы в 3-х
частях. О. X. Агреневой-Славянской. (Действ. чл. Импер.
Русск. географич. общества). Тверь. 1889. Ч. III, стр. 198–
200. Напечатано 49 «пословиц, записанных автором».
144. Классный сборник образцов русской народной
поэзии. Былины, песни, сказки и пословицы. П. Евстафьев. 3-е изд. СПб. 1890. Напечатано здесь (на стр. 81–92)
пословиц и поговорок – 281.
145. Русское красное словцо. Народные пословицы,
поговорки, присловья, шутки прибаутки и загадки. Москва. 1891. Собрано пословиц и поговорок – 404.
146. Пословицы, поговорки, приметы и поверья Воронежской губернии. М. А. Дикарев // Воронежский этнографический сборник. 1891 г., стр. 69–286. Этот сборник есть отдельный оттиск из вып. II «Памятной книжки
Воронежской губ. на 1891 год». – Митрофан Алексеевич
Дикарев (1854–1899), по происхождению малоросс, сын
1
Памяти В. К. Магницкого // Волжский Вестник за 1901 г. № 101.
77
Введение
дьячка, родился в селе Борисовка Валуйского уезда Воронежской губ. Первоначальное образование М. Дикарев получил в Бирюченском духовном училище, а затем
перешел в Воронежскую духовную семинарию, но курса
в ней не окончил по не зависящим от него обстоятельствам. Занял место писца в Воронежском статистическом комитете, где самый предмет занятий, несмотря
на сухие цифры и утомительные подсчеты, дал толчок
к самостоятельной и осмысленной работе. Писец М. Дикарев оказался не только исправным канцеляристом, но
и мыслящим тружеником. Наряду со службою в статистическом комитете М. Дикарев принимал участие в земско-статистических работах. Начиная с 1886 по 1891 год
М. Дикарев ежегодно брал отпуск на летнее время и отправлялся с земскими статистиками на местные исследования в уезды, где вел подворные переписи, составлял
экономические описания крестьянских хозяйств и проч.
М. Дикарев очень ценил эти продолжительные поездки
по губернии. Они давали ему возможность близкого непосредственного знакомства с народом, расширяли круг
исследований и доставили массу материала в области
народных мировоззрений на выдающиеся явления государственной и общественной жизни. Первым научным
и очень ценным трудом М. Дикарева была статья его
«Очерки Воронежского мещанского говора сравнительно с украйно-русским наречием». Статья эта напечатана
в «Памятной книжке Воронежской губернии на 1891 г.»
в форме введения к капитальному труду М. Дикарева
«Пословицы, поговорки, приметы и поверья Воронежской губернии», помещенному в той же книжке1. Этот
труд подразделяется на два сборника: 1) Великорусский
сборник (стр. 69–270), включающий 7219 пословиц, по1
78
Ф. Щербина. Памяти М. А. Дикарева // Воронежский телеграф за 1899 г.
№ 150.
Введение
говорок, примет и поверий и 2) Малорусский сборник
(стр. 271–286), в котором собрано пословиц, поговорок,
примет и поверий – 492, а всего в обоих сборниках – 7711.
М. Дикарев для этого начатого со второй половины 1887
года труда воспользовался записями А. В. Кольцова, помещенными в «Воронежской беседе», и А. Селиванова
в «Воронежск. губ. вед.» за 1865 год. Затем и сам лично,
увлекшись собиранием этнографического материала, он
записывал пословицы и поговорки, слышанные им между прочим в чиновничьей среде в г. Воронеже, и только
самую незначительную часть записал в уездах: Бирюченском, Бобровском, Богучарском, Валуйском и Павловском во время проезда в тех местностях. Общая сумма
пословиц и поговорок, записанных М. Дикаревым лично вне г. Воронежа, едва достигает 200. Наибольшее же
число пословиц и поговорок М. Дикарев записал в г. Воронеже от цеховых А. Ф. Скулковой и Ф. Е. Залогиной.
Первая по происхождению принадлежит к дворовым
села Донские Избищи Задонского уезда. Из Донских Избищ 19-ти лет она вместе с мужем переведена была своим
помещиком в село Чамлык Тамбовской губ., откуда после
четырехлетнего пребывания также с мужем переселилась на постоянное житье в г. Воронеж, где она и проживает безвыездно 25 лет, ведя, по словам автора, трудовую
жизнь плохо оплачиваемой чулочницы. От А. Скулковой автор записал свыше 500 пословиц и поговорок. Половина всего сборника записана М. Дикаревым со слов
Ф. Залогиной. По происхождению она бывшая дворовая
села Борисовка Усманского уезда, с 13 лет безвыездно
живет 40 лет в г. Воронеже. Кроме того, М. Дикареву
доставляли свои записи пословиц и поговорок разные
корреспонденты, из которых самыми деятельными были
В. И. Максимов и Ф. А. Залогин. Последний еще в бытность свою учеником Воронежского духовного училища
79
Введение
записал в каникулярное время для М. Дикарева в с. Роговатое Нижнедевицкого уезда до 200 пословиц и поговорок1. Сборник М. Дикарева по количеству собранных
пословиц и поговорок занимает в ряду таковых сборников (после сборников В. Даля, М. Номиса и И. Снегирева)
четвертое место. В своем «критическом отчете» об этом
сборнике пословиц и поговорок М. Дикарева Евг. Ляцкий2 говорит: «Мы встречаем в лице автора энергичного
и добросовестного собирателя, внесшего своим обширным сборником пословиц и поговорок значительный
вклад в науку». М. Дикарев принужден был для улучшения своего материального положения оставить г. Воронеж и перешел на службу в г. Екатеринодар, где занял
место помощника делопроизводителя по юридическому
отделу областного правления, а затем был назначен архивариусом. Свои работы М. Дикарев помещал в разных
изданиях: в «Этнографическом обозрении», в «Киевской
старине», в «Кубанских областных ведомостях», в научных галицких изданиях и проч. За свои труды М. Дикарев был избран членом Воронежского и Кубанского статистических комитетов. В лице его наука, по замечанию
журнала «Киевская старина» (декабрь 1899 г.), понесла
утрату «одного из прекраснейших работников в области
этнографического изучения малорусской народности»3.
147. Пословицы русского народа. Н. Я. Ермаков СПб.
1894. После краткого очерка происхождения пословиц
и их значения, а также и источников их автор приводит
до 190 пословиц с объяснением значения каждой из них.
148. Меткие и ходячие слова. Сборник русских
и иностранных пословиц, изречений и выражений. М. И.
1
Воронежский этнографич. сборник». 1891 г., стр. 58.
2
Этнографич. обозрение. 1892 г. Кн. XIII и XIV. № 2 и 3, стр. 11–15.
3
Ф. Щербина. Памяти М. А. Дикарева // Воронежский телеграф за 1899 г.
№ 150.
80
Введение
Михельсон. СПб. 1894. – М. И. Михельсон (1825–1908),
окончив в 1845 году курс в педагогическом институте,
преподавал в нескольких учебных заведениях русский
язык. Позднее он занимал должности чиновника особых
поручений при департаменте Мин. нар. просвещения,
помощника инспектора классов в Александровском кадетском корпусе, помощника редактора «Журнала Мин.
нар. просвещения» и наконец в 1861 году был назначен на
должность окружного инспектора Петроградского учебного округа, в 1885 году окончательно оставил казенную
службу и посвятил себя общественной деятельности,
будучи гласным городской думы в Петрограде. В 1894
году выпустил в свет свой вышеупомянутый труд «Меткие и ходячие слова. Сборник русских и иностранных
пословиц, изречений и выражений». Здесь на стр. 1–678
помещено 3128 метких и ходячих слов, между которыми
перемешаны пословицы и поговорки. Собственно пословиц и поговорок напечатано – 371. Далее на стр. 579–658
напечатаны цитаты немецкие, французские, итальянские
и латинские. Делая критическую оценку этому сборнику
М. Михельсона, А. Карнеев1 говорит: «Наряду с пословицей и поговоркой здесь фигурируют изречения и сентенции русские и иностранные. Быть может, было бы целесообразнее выделить взлелеянное веками выражение
безличной народной мысли и мудрости (пословицу и поговорку в строгом смысле слова) от случайной обмолвки
того или иного мудреца. Вообще автор мало ознакомился с литературой предмета и его историей. Пословицы,
а не меткие выражения, и интересны потому, что они сохраняют следы давно отживших верований, выражают
быт народа, передают его нравственные идеалы. Автор
уделяет громадное место литературной цитате и лишь
весьма скромное – народной поговорке. Труда положе1
«Этнографическое обозрение» 1893 г. Кн. XIX. № 4, стр. 171–175.
81
Введение
но немало, но внесено много совершенно лишнего. Как
бы то ни было, автор весьма добросовестно потрудился
над собиранием живого инвентаря ходячих выражений».
В 1896 году этот сборник М. Михельсона вышел вторым
изданием с несколько видоизмененным заголовком: «Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных
цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений
и отдельных слов».
149. Некоторые обычаи, обряды, приметы и поговорки крестьян Череповецкого уезда Новгородской губернии. Земский фельдшер М. К. Герасимов // Этнографическое обозрение. 1894 г. № 1, стр. 127. Перечислено
25 поговорок.
150. Народные слова, пословицы, поговорки, приметы, записанные в Сысертском заводе В. П. Ярковым // Записки Уральского общества любителей естествознания.
1895 г. Т. XV. Вып. I, стр. 203. Записано поговорок 21.
151. Слова простонародной речи в Пермской губернии; пословицы, поговорки и приметы, записанные
землемером Д. А. Александровым // Записки Уральского
общества любителей естествознания 1895 г. Т. XV. Вып.
I, стр. 206 и 207. Записано 39 пословиц и поговорок, и под
каждой из них приводится объяснение значения их.
152. Сборник старых пословиц военного быта. Н.
Анофриев. Варшава. 1898. Напечатана 291 пословица.
153. Русско-французские пословицы и поговорки.
И. И. Рожновский. Вильна. 1900 г. Собрано русских пословиц и поговорок – 884, и вместе с русскими приводятся соответствующие французские пословицы и поговорки.
154. «На что и клад, коли в семье лад». Сборник для
взрослых про семейную жизнь. Москва. 1901. Изд. «Посредника» № 172. Здесь на стр. 32–34 перечислено 37 «пословиц о семейной жизни».
82
Введение
155. Юмористический сборник 500 русских пословиц
и поговорок наизнанку, а также собрание всевозможных
современных пословиц и поговорок, вошедших во всеобщее употребление. Собрал И. М. Корнилов. Москва. 1902.
Здесь собрано 468 пословиц и поговорок, относительно
которых за весьма немногими исключениями нельзя сказать, чтобы это были пословицы и поговорки.
156. Д. Г. Булгаковский. Вино в пословицах. СПб.
1902. – Его же: Вино на Руси по памятникам народного творчества литературным и художественным. СПб.
1902. – Д. Г. Булгаковский родился в 1845 году, был священником в Пинском уезде Минской губ. В семидесятых
годах он посвящал свои досуги собиранию памятников
местного народного творчества и составил этнографический сборник: «Пинчуки», в коем напечатаны «Песни,
загадки, пословицы, обряды, приметы, предрассудки, поверья, суеверья и местный отдел». Здесь напечатано 65 белорусских пословиц. В 1902 году Д. Булгаковский сложил
с себя сан священника1. В первой из вышеуказанных брошюр, «Вино в пословицах», автором собрано 57 пословиц,
говорящих о том, что пьянство подрывает материальное
благосостояние людей, доводит их до нищеты, влияет на
нравственность, ослабляет семейные узы, расстраивает
здоровье и сокращает самую жизнь, а во второй брошюре, «Вино на Руси по памятникам народного творчества»,
приводит 39 пословиц о вине и пьянстве, повторяя, хотя
и не все, пословицы, напечатанные в первой брошюре.
157. Народные предания жителей Вологодской губернии Кадниковского уезда. Николай Попов // Живая
старина. 1903 г. Вып. I и II, стр. 188–198. Этнографический материал был собран в 1857 году. Напечатано 477
пословиц.
1
«Энциклопедич. словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Дополнение. Т. I,
стр. 330.
83
Введение
158. Л. Л. Толстой. Сборник пословиц (русских
и французских), загадок и стихов. СПб. 1903. В этом
сборнике, предназначенном «преимущественно для домашнего чтения детей», помещено на стр. 7–21 собрание 204 русских пословиц, и на стр. 27–29 напечатано 40
французских пословиц в русском переводе.
159. Сборник пословиц и поговорок, употребляемых
в г. Обояни и уезде его. А. С. Машкин. «Материалы по этнографии Курской губернии. Курский сборник». Издание
Курского губернского статистического комитета. 1903 г.
Вып. IV, стр. 11–45. – Алексей Степанович Машкин
(1816–1904), по окончании курса в Корочанском уездном
училище в 1829 году, вступил в службу учителем Корочанского приходского училища 2-го ноября 1835 года, а 7
августа 1836 года был перемещен в Обоянское приходское училище, где и продолжалась в течение слишком
двух десятков лет деятельность почтенного труженика.
Не ограничившись, однако, одной педагогической работой, А. Машкин занялся этнографическими наблюдениями в родном захолустье, принимал деятельное участие
в собирании материалов по этнографии Курской губ.,
в г. Обояни и его уезде. Результаты своих этнографических наблюдений А. Машкин начал с 1853 года представлять в Импер. Русское географич. общество. В мае 1855
года он представил составленный им вышеуказанный
«Сборник пословиц и поговорок». В 1856 года Географич. общество избрало А. Машкина членом-сотрудником, и в 1860 году ему была присуждена обществом серебряная медаль за работы по этнографии1. В «Сборнике»
А. Машкина напечатано 1148 употребляемых в г. Обояни
и его уезде пословиц и поговорок с сохранением их местного говора и с объяснением их значения.
1
84
Курский сборник. Издание Курского губ. статистич. комитета. 1902 г. Вып.
III, стр. 8 и 9; 1903 г. Вып. IV, стр. 4.
Введение
160. «Пьянство – горе наше». Сборник рассказов,
стихотворений, изречений и пословиц о вреде вина и пагубе пьянства. Сост. В. Лукьянская. Изд. Посредника.
№ 460. Москва. 1904. На стр. 9–11, 14, 47, 50 и 70 напечатаны 38 пословиц, характеризующих порок – пьянство
и его последствия.
161. А. С. Ермолов. Народная сельскохозяйственная
мудрость в пословицах, поговорках и приметах. СПб.
1901 г. Т. I; 1905 г. Т. II, III и IV. Труд этот принадлежит
бывшему министру земледелия и государственных имуществ А. С. Ермолову. Родился он в 1846 году. По окончании курса в Императорском Александровском лицее
Ермолов поступил на службу в департамент сельского
хозяйства Министерства государственных имуществ и в
то же время изучал в продолжение трех лет сельскохозяйственные науки в бывшем Земледельческом институте, где выдержал экзамен на степень кандидата сельского
хозяйства. В 1883 году он был назначен директором департамента неокладных сборов министерства финансов.
В 1892 году последовало назначение А. Ермолова товарищем министра финансов, в 1893 году – управляющим
Министерством государственных имуществ, а потом,
по преобразовании этого министерства, был министром
земледелия и государственных имуществ до 1905 года,
когда назначен членом Государственного совета. Во всех
четырех томах труда «Народная сельскохозяйственная
мудрость в пословицах и поговорках и приметах» приводятся пословицы и поговорки: русские, чувашские,
киргизские, татарские, польские, болгарские, сербские,
французские, немецкие, английские, итальянские, испанские. Русских пословиц и поговорок напечатано всего
6325: в 1-м томе – до 700, во 2-м – до 2380, в 3-м – до 2480,
в 4-м – до 765. В конце первого тома помещено «указание
источников» (стр. 617–620), но оно неполное; более под85
Введение
робное указание, откуда автором заимствован материал
для всех четырех томов его труда, помещено в конце 4-го
тома (стр. 421–440), и затем помещен (стр. 441–466) «алфавитный указатель».
162. Избранные русские пословицы. Составил П. Богомазов. Москва. 1905. В предисловии к этому сборнику
автор говорит: «Настоящим сборником мы хотели бы
ознакомить с наиболее выразительными из русских пословиц тех, кто не может или не хочет воспользоваться
для этой цели солидными сборниками Даля, Буслаева,
Снегирева, Иллюстрова и др.» (стр. 5). Этими сборниками автор пользовался при составлении своего труда,
в который вошла часть пословиц из сделанной автором
записи их в приволжских губерниях. В сборнике напечатано 392 пословицы.
163. В. Антипов. Пословицы и поговорки (Новгородской губ. Череповецкого уезда) // Живая старина.
1906 г. Вып. I, стр. 69–74. Здесь напечатано 170 пословиц
и поговорок, которые В. Антипов записал в 1902 году
в с. Уломе.
164. А. В. Оксенов. Народная поэзия. Былины, песни, сказки, пословицы, духовные стихи, повести. СПб.
1909 г. Изд. 4-е, стр. 243–251. Здесь, без указания источников, приводятся 230 пословиц с подразделением их
на пословицы мифические, исторические, религиозные
и нравственные, семейные и общественные.
165. Д. Д. Михайлов. Курс устной народной словесности и хрестоматия. СПб. 1910 г. На стр. 78–81 в § 10
«Курса» приводятся 48 пословиц и поговорок из разных
вышеуказанных сборников со ссылками на них.
166. 1250 русских и иностранных отборных пословиц и поговорок, а также афоризмов великих людей. Собрал М. М. Катанян. Александрополь. 1911. Автор в предисловии говорит, что он имел в виду дать читателям
86
Введение
в возможно полном виде сборник отборных пословиц
и поговорок, как русских, так и иностранных, собранных
им в течение многих лет. Во многом автор руководствовался сборником Буслаева. Если исключить афоризмы
великих людей, то окажется, что пословиц и поговорок
напечатано до 1200; почти все они за немногими исключениями встречаются в ранее напечатанных сборниках.
167. «К воле». Крепостное право в народной поэзии.
Памфлеты, песни, сказки, анекдоты, заговоры, пословицы, поговорки, драмы-комедии великорусские, малорусские и белорусские. Составил Н. Л. Бродский. Москва.
1911. В книжке собрана народная словесность о крепостном праве, напечатанная в разных этнографических
сборниках и изданиях. Пословиц и поговорок перечислено в книжке (отдел IV, стр. 155–167) всего 60.
168. В. Абрамов. Дар слова. Книга цитат. Сборник употребительнейших русских изречений и пословиц.
СПб. 1912. Вып. XIV и XV. В предисловии автор говорит,
что «все пословицы и поговорки суть цитируемые изречения неизвестных авторов; кроме народных пословиц
и поговорок, в образованных классах цитируются еще
изречения авторов известных, – писателей и ораторов»,
все это вместе и составляет содержание «Книги цитат».
В ней автором перечислено до 1135 пословиц, которые
перемешаны с изречениями русских писателей в алфавитном порядке начальных слов; причем не указаны источники, откуда автором заимствованы пословицы.
169. Русские пословицы и поговорки в рисунках
Виктора Михайловича Васнецова. 1912. «Товарищество
Скоропечатни А. А. Левенсона» в Москве случайно приобрело право изданий целой тетради рисунков В. М. Васнецова, представляющих иллюстрации к русским пословицам и поговоркам. В тетради этой рукою В. Васнецова
в Москве 25 декабря 1910 года было написано: «Все ри87
Введение
сунки, заключающиеся в этой тетради, исполнены мною
в Вятке в 1866, 67 и 68 годах для г-на Трапицына». Какимто чудом уцелела эта тетрадь на протяжении целых сорока пяти лет. Несколько лет тому назад тетрадь была
приобретена любителем искусства В. И. Оловянишниковым. Идея же издания рисунков принадлежит одному
из директоров «Товарищества» – С. С. Ермолаеву. Художественная сторона издания была поручена горячему
поклоннику В. Васнецова – художнику С. И. Вашкову.
Пояснительный текст, большею частью распадающийся на три части: а) толкование пословицы и поговорки,
б) приведение вариантов их и в) объяснение рисунка, написал И. К. Линдеман; им же написано вступление с пояснением, как это издание рисунков появилось в печати.
В оригинале под рисунками подписаны лишь самые пословицы и поговорки. Сборник рисунков издан в виде
альбома. С левой стороны альбома вверху напечатаны
пословица или поговорка, служащие темою для рисунка,
толкование их, внизу – варианты к той или другой пословице и поговорке, а с правой – рисунок В. Васнецова
с объяснением, что он изображает.
В. Васнецов – сын сельского священника (села Рябовского Вятской губ.). Этим обстоятельством несомненно обусловливается выбор пословиц и поговорок, выбор
сюжета для многих рисунков, их религиозно-нравственный характер. Почти во всех рисунках пословицы и поговорки представлены в их прямом смысле, а не в переносном. Всего рисунков В. Васнецовым написано на 75
пословиц и поговорок, а вариантов к ним И. Линдеманом
приведено 177. В конце альбома напечатано оглавление пословиц и поговорок. Из 75 пословиц и поговорок
с рисунками этого альбома перепечатаны в вышедшей
в г. Москве в 1914 году «Книге для чтения. Русские пословицы и поговорки в рисунках В. М. Васнецова и в ли88
Введение
тературе наших писателей» (Изд. Т-ва А. А. Левенсона)
48 пословиц и поговорок с теми же рисунками, как и в
альбоме. Пословицы и поговорки напечатаны красными
чернилами около рисунков.
170. Календарь на 1913 год, а ума на век. Для простого русского народа. С приметами, догадками, пословицами и поговорками не писанной народной мудрости.
С изречениями из Св. Писания и мыслями мудрых людей.
По Л. Толстому, Е. Ермолову, Епанчину и др. Составил
Энпе. СПб. Здесь напечатано пословиц и поговорок –
394. В одних из них характеризуется «крестьянский житейский календарь», в других говорится о «Боге и премудрости Божией, о вере и религии, о душе и молитве,
о правде и истине, любви, смирении, добре, о пьянстве
и лености, о земле и земледельческом труде, о богатстве
и бедности, о труде и праздности». Все пословицы и поговорки эти заимствованы из сборника Л. Н. Толстого
«Пословицы на каждый день».
б) Малорусских:
1. Фразы, пословицы и поговорки малороссийские»
в книге «Грамматика малороссийского наречия, или
Грамматическое показание существеннейших отличий,
отдаливших малороссийское наречие от чистого российского языка, сопровождаемое разными по сему предмету
замечаниями и сочинениями». А. Павловский. СПб. 1818 г.,
стр. 78–86. Напечатано 146 пословиц и поговорок.
2. Малороссийские пословицы и поговорки // Вестник Европы. 1829 г. № 18, стр. 138 и 149. Перечислено 10
пословиц и поговорок.
3. Русские в своих пословицах. Рассуждения и исследования об отечественных пословицах и поговорках
И. Снегирева. Москва. В 4-х книжках. 1831–1834. В кн. I
89
Введение
на стр. 104–110 перечислены малороссийские пословицы
и поговорки в количестве 91.
4. Малороссийские пословицы и поговорки», собранные В. Н. С. Харьков. 1834. «Желая сохранить от
забвения малороссийские пословицы и поговорки, автор
собрал и издал их для удовольствия любителей всего
отечественного». Собрано всего 607 пословиц и поговорок. Под инициалами: В. Н. С. разумеется В. Н. Смирницкий1. И. Мастак в своем критическом отзыве о недостатках этого сборника говорит: «Пословиц приведено
мало, есть погрешности языка, представлены пословицы совсем в ином виде и есть пример русских пословиц
и слов»2. Возражение В. Н. С. на критику И. Мастака помещено в газете «Молва» за 1834 год в № 29, стр. 28–36,
а в № 33, стр. 86–99 за тот же год в «Молве» напечатан
ответ И. Мастака автору сборника В. Н. С.
5. Дополнения к малороссийским пословицам и поговоркам, собранным В. Н. Смирницким. В этой рукописи на 3 л., хранящейся в I отд. библиотеки Импер. Акад.
наук (Мат. Малор. 10), записаны 158 пословиц с указанием, к каким страницам делаются дополнения; когда составлены эти дополнения и кем, – неизвестно.
6. Народни пословицы Л. Боровиковского в книге
«Ластовка. Сочинения на малороссийском языке. Повести и рассказы, некоторые народные малороссийские
песни, поговорки, пословицы, стихотворения и сказки.
Собрал Е. Гребенка» (СПб. 1841 г., стр. 318–330). Напечатано 82 пословицы.
7. Этнографические и статистические сведения
об Ольгопольском уезде Каменец-Подольской губернии.
Свящ. Никандр Михневич // Вестник Импер. Русск. географич. общества за 1852 г. Кн. I. Ч. VI, стр. 23–40. Здесь
1
А. Пыпин. История русской этнографии. 1891 г. Т. III, стр. 354.
2
«Телескоп» за 1834 г. Ч. XXI, стр. 344
90
Введение
помещено 150 малороссийских пословиц и поговорок,
доставленных приходским священником села Старой
Вербки Н. Михневичем.
8. Малороссийские исторические пословицы и поговорки. А. Лазаревский // Черниговск. губ. вед. 1853 г.
№ 38. – Малороссийские пословицы и поговорки. Ал. Лзрский // Черниговск. губ. вед., 1854 г., № 38–40. В первой
статье собрано 30 исторических пословиц и поговорок,
а во второй – 456 пословиц и поговорок, записанных
большею частью в Черниговской и Полтавской губерниях; около четвертой части общего количества этих пословиц и поговорок автор заимствовал из «Черниговских
губ. ведомостей» и из «Ластовки» Е. Гребенки.
9. Местные народные пословицы и поговорки. Собрал свящ. Петр Огиевский-Охоцкий // Черниговск. губ.
вед. 1853 г. № 23 и 39. Собранные здесь 234 пословицы
и поговорки записаны в селе Данине Нежинского уезда
28 февраля и 18 августа 1853 года.
10. Приповедки або пословицы // Перемышлянин.
1854 г., стр. 102–104. Здесь напечатаны 62 пословицы.
11. Село Юриновка. (Новгород-Северского уезда Черниговской губ.) в историческом и этнографическом отношениях. Ф. Богуславский // Черниговск. губ. вед. 1855 г.
№ 21. Здесь помещено 50 юриновских пословиц и поговорок, записанных воспитанником Черниговской духовной
семинарии Федором Богуславским «из уст народа».
12. Приповедки або присловия // Перемышлянин.
1856 г., стр. 73 и 74. Здесь напечатано 39 пословиц.
13. Пословицы и приказкы Харьковской губ. Изюмского уезда. Эта рукопись на 2 л в 4-ю д. л., хранящаяся в I
отд. библиотеки Импер. Акад. наук (Мат. Малор. 23), заключает 133 пословицы; кто их записывал – не указано.
14. Сборник малороссийских пословиц и поговорок.
Составил Александр Шишацкий-Иллич. Чернигов. 1857. –
91
Введение
А. В. Шишацкий-Иллич (1828–1859) – малороссийский
поэт и писатель, горячо любил свою родину, ее литературу и посвящал ей все свое время. Собирая с большим
старанием все относящееся к истории и этнографии Малороссии, он печатал эти материалы преимущественно
в неофициальной части «Черниговских губ. ведомостей».
Приняв на себя в 1854 году редактирование неофициальной части газеты, он сумел сделать это издание интересным, помещая в нем материалы по истории, этнографии
и литературе Малороссии. В своей статье «О народном
языке и говорах Козелецкого уезда» (Черниговск. губ.
вед. 1853 г., № 41) он поместил 93 пословицы и поговорки, записанные им «из уст народа» Козелецкого уезда.
Кроме того, в статье «Местечко Олишевка (Козелецкого
уезда Черниговской губ.) в историческом и этнографическом отношении» (Черниговск. губ. вед. 1854 г. № 29) А.
Шишацкий-Иллич приводит 146 пословиц и поговорок,
записанных им в м. Олишевке также «из уст народа».
Все эти пословицы и поговорки вошли в вышеуказанный
«Сборник малороссийских пословиц и поговорок», изданный в 1857 году. Автором помещены в этом сборнике некоторые пословицы, записанные ранее А. Лазаревским, П. Огиевским и В. Н. С., но многие собраны заново.
Всего собрано пословиц и поговорок – 14041. Первоначально же эти пословицы и поговорки были напечатаны
в «Черниговск. губ. ведомостях» за 1857 год в № 10–15.
15. Граматка. СПб. 1857. В типографии П. Кулиша. Составление для народа этой граматки, малорусского букваря, приписывается знатоку малорусского языка
П. Кулишу2, известному малорусскому поэту, публици1
А. Шишацкий-Иллич. Сборник малороссийских пословиц и поговорок.
1857 г., стр. 5.
2
«Энциклопедический словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XVI,
стр. 959.
92
Введение
сту и историку. На стр. 94–96 «Граматки» напечатаны
33 «пословицi».
16. Прислоуки i примоуки в книгe: «Ужинок1 рiдного
пола». М. Г… Москуа. 1867 г., стр. 327–352. Под инициалами М. Г. разумеется Н. Гатцук, участник литературной
и публицистической деятельности кружка малорусских
писателей начала 60-х годов2. В «Присвiтке» (предисловии) автор говорит: «Давно уж были присланы мне из
Чигиринского и других уездов стихотворения и много
еще дум, песен, поговорок и пословиц родной старины»3.
Собрано 619 пословиц и поговорок.
17. Украинские пословицы и поговорки. П. Ефименко // Черниговск. губ. вед. 1869 г., № 6–14. Здесь
перечислены 738 пословиц и поговорок, записанных
П. Ефименко в г. Мелитополe (Таврической губ.) и в
г. Харьковe. – Дополнение к украинским пословицам и поговоркам. П. Ефименко // Черниговск. губ. вед. 1859 г.,
№ 31–33. Напечатано 60 пословиц, записанных автором
в Черниговской губернии. – Дополнение к украинским
пословицам и поговоркам. П. Ефименко // Черниговск.
губ. вед. 1860 г., № 38 и 40. В этом дополнении помещено 14 пословиц и поговорок. – Еще дополнение к украинским пословицам. П. Ефименко // Черниговск. губ. вед.
1861 г., № 5. Здесь напечатано 16 пословиц, записанных
автором в Заднепровской Украйне. Всего собрано 818
пословиц и поговорок. Труд собрания их принадлежит
известному исследователю малорусского обычного права П. С. Ефименко, о трудах которого по собиранию
великорусских пословиц и поговорок в Архангельской
губ. сказано выше.
1
Ужинок – прибыль жатвы, полученная сверх посева.
2
«Энциклопедический словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. VIII,
стр. 175.
3
«Ужинок рiдного пола». 1857 г., стр. 1.
93
Введение
18. Малороссийские пословицы, поговорки и загадки
и Галицкие приповедки. Собрал Н. Закревский. Старосветский бандуриста1. Москва. 1860 г. Кн. II, стр. 141–230. –
Н. В. Закревский (1805–1871) родился в г. Киеве. В 1829
году он окончил курс наук в Высшей Киевской гимназии
и поступил в число студентов Дерптского университета,
но курса не окончил. В 1831 году был определен учителем русского языка в уездном училище в г. Вейсенштейне Эстляндской губ., а с 1834 года – учитель губернской
гимназии в г. Ревеле. В 1847 году оставил Ревель. В 1849
году получил место надзирателя при пансионе Рязанской
гимназии и пробыл в этой должности около года. В 1859
году был корректором при типографии Московского университета, а в 1863 года перешел на службу помощником
библиотекаря в Московский Публичный музей. В бытность корректором издал свой малороссийский сборник
под названием «Старосветский бандурист». Пособиями
для автора служили: а) «Галицкие приповедки и загадки», собранные Гр. Илькевичом в 1841 году, б) малороссийские пословицы и поговорки, собранные В. Н. С в 1834
году, в) собрание приповедок в грамматике И. Левицкого, г) собрание пословиц в грамматике А. Павловского,
д) «Ужинок рiдного пола» М. Г., е) изрядное число пословиц, разбросанных в сочинениях на малороссийском
наречии, и ж) до 300 пословиц, которые удалось автору
удержать в памяти с молодых лет2. Д. Эварницкий в своей статье «К биографии малороссийского этнографа
Н. В. Закревского»3 говорит, что случайно одному из его
друзей в 1900 году попался в антикварной лавке в г. Москве экземпляр книги «Старосветский бандуриста». Это
был экземпляр, приготовленный самим автором для вто1
Бандуриста – народный певец.
2
Старосветский бандуриста. Н. Закревский, 1860 г. Кн. II, стр. 140.
3
Исторический вестник. 1911 г., апрель, стр. 212 и 217.
94
Введение
рого издания; рукою автора были сделаны различного
рода поправки и добавления пословиц и поговорок новых – 630, но не суждено было появиться второму изданию книги. Ввиду ценности этого случайно найденного
экземпляра книги он передан Д. Эварницким в библиотеку Екатеринославского областного музея имени А. Поля
и записан в отделе этнографии под № 173.
19. Статистическое описание с. Ярославич Дубенского уезда. Свящ. Ал. Ясинский // Волынск. губ. вед.
1860 г. № 1. Напечатано 114 пословиц и поговорок.
20. Батурин – местечко Черниговской губернии.
Михаил Исаенко // Черниговск. губ. вед. 1860 г. № 18 и 19.
Перечислено 208 пословиц и поговорок, записанных автором от батуринцев.
21. О похоронах в Подольской губернии. К. Шейковский // Киевский телеграф. 1860 г. № 26. Напечатано
17 пословиц и поговорок, относящихся к смерти и похоронам.
22. Погребальные обряды в Житомирском уезде Волынской губернии // Волынск. губ. вед. 1860 г. № 33. Приводятся 12 пословиц, выражающих народный взгляд на
смерть и похоронные обряды.
23. Пословицы и поговорки, употребляемые в Волынской губернии // Волынск. губ. вед. № 2–4. Предлагая несколько пословиц и поговорок, употребляемых
преимущественно в Ровенском уезде, редакция «Волынск. губ. ведомостей» говорит: «Мы долгом считаем
сообщить, что собранием этих пословиц и поговорок
обязаны просвещенному содействию жителя того уезда
священника с. Яполоти В. Абрамовича». Напечатано 179
пословиц и поговорок.
24. Памятники украинской народной словесности.
Помовки й погудки. Иван Михновский // Полтавск. губ. вед.
1861 г. № 32. Перечислены 34 пословицы и поговорки.
95
Введение
25. Малороссийские пословицы // Полтавск. губ. вед.
1862 г., № 5, 10, 13, 19, 22, 31 и 40. Напечатаны 144 пословицы; кто и где их записал – неизвестно. Хотя и сказано,
что эти пословицы составляют продолжение помещенных в № 40 «Полтавск. губ. ведомостей» за 1861 год, но
в этом номере начала собрания пословиц нет.
26. Малороссийские пословицы в книге: Подполковник П. Бобровский. Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами генерального
штаба. Гродненская губерния. СПб. 1863., стр. 633 и 637.
Напечатано 38 пословиц.
27. Собрание южнорусских словесных памятников.
Григорий Кулжинский // Черниговск. губ. вед. 1864 г. № 31
и 36. «Издавая в свет этот сборник, – говорит автор в своем введении к нему, – я имел в виду поделиться собранным мною сыровьем»1. В 3-м отделе сборника перечислены пословицы и поговорки; собрано их – 315; причем
против некоторых из них приведены объяснения. В этом
сборнике помещены и те «малороссийские пословицы»,
которые напечатаны Г. Кулжинским в «Киевск. губ. ведомостях». 1858 г, № 26 и 27, – здесь напечатано 309 пословиц. В своей статье «О сборнике западнорусских пословиц и поговорок»2 Г. Кулжинский придает большое
значение собиранию памятников народного творчества –
пословиц и поговорок, – они служат к уяснению характера страны в нравственном и материальном отношении.
28. Украінські приказки, прислівья и таке инше.
Сборники О. В. Марковича и других. Спорудив М. Номис.
СПб. 1864. Собрано здесь 14 339 пословиц и поговорок.
Кому принадлежит труд по составлению этого сборника,
есть об этом различные мнения. Так, А. Н. Пыпин3 счи1
Черниговск. г. в. 1864 г., № 28.
2
Гродненск. г. в. 1866 г., № 41.
3
А. Пыпин. «История русской этнографии. 1891. Т. III, стр. 367–369.
96
Введение
тает главным составителем этого сборника М. Номиса.
Номис – псевдоним или анаграмма фамилии Симонов,
или Симон, – стародавний малорусский казачий род,
окончание «ов» прибавилось к имени еще в прошлом
столетии, когда уже начиналось официальное обрусение,
которое, между прочим, выражалось тогда прибавкой
к малорусским именам русских окончаний. – М. Т. Симонов (1823–1901) по окончании курса в Киевском университете служил по Министерству народного просвещения
и по Государственному контролю; был мировым судьею
и председателем съезда1. Входя в оценку труда М. Симонова (Номиса), А. Пыпин говорит, что книга М. Номиса
является первым крупным трудом по малорусской этнографии. Это собрание малороссийских пословиц может
встать рядом с собранием В. Даля. М. Симонов-Номис
не довольствуется компиляцией печатных сборников, но
имел в руках также массу собраний, составленных вновь
из уст народа с множеством вариантов и сличений, с указанием при каждой пословице той местности, где она
употребляется, и часто лица, которым она была записана, а иногда и с указанием самих источников изучения2.
По поводу сборника М. Номиса в «С.-Петербургских ведомостях» за 1864 год, № 241, говорится, что ни одно славянское наречие не дало нам такого богатого сборника
пословиц, каким подарил нас Номис. Преимущественно
перед Далем Номис сосредоточился исключительно на
пословицах и поговорках. Недостатки сборника Номиса –
в системе, по которой он расположил пословицы. Номис
берет во внимание при построении рубрики не внутренний смысл пословицы, а внешнюю ее оболочку. На авторство А. В. Марковича указывают «С.-Петербургские
1
«Энциклопедический словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XXIX,
стр. 934. – А. Пыпин. История русской этнографии. 1891. Т. III, стр. 268.
2
А. Пыпин. История русской этнографии. 1891. Т. III, стр. 368.
97
Введение
ведомости» за 1864 год, № 28, где критик Т. заявляет,
что «славянское народосознание приобретает в сборнике
Марковича истинное сокровище». Профессор Н. Сумцов
в своем «Опыте исторического изучения малорусских
пословиц» говорит, что в 1864 году два «щирых украинца А. Маркович и Симонов (Номис) соорудили из пословиц превосходное издание – один из лучших памятников живой и плодотворной любви к родному слову»1, но
в своей статье об А. В. Марковиче, по-видимому, отдает
предпочтение А. Марковичу и говорит, что на авторство А. Марковича в составлении этого сборника указано в галицкой газете «Правда» (1889 г. XI. 157) и потом
в «Истории литературы русской» О. Огоновского2. – А.
Маркович (1822–1867) – малорусский этнограф; по окончании в 1846 году курса в Киевском университете служил
в г. Орле, где занимал должность помощника правителя
канцелярии губернатора. Перебравшись в 1851 году из г.
Орла в г. Чернигов, А. Маркович был корректором «Черниговск. губ. ведомостей», а затем в 1853 году перешел
в г. Киев и служил бухгалтером в палате государственных имуществ. В 1855 году А. Маркович был назначен
учителем географии в Немировскую гимназию в Подольской губ. «Тогде, – говорит О. Огоновский, – впорядкував вон зборник приказок, который выдав Михайло Симонов (Номис) в 1864 г. в С.-Петербурге. Маркович
пише в листе до Олександра Шишацкого-Ильича в 1858
году, що вон ти “Приказки” хотев выдати в 1858 г. Моя
розкладка прямуе, щоб систематично уложени народни
приказки дали опис природы, моральных и духовных завязей нашои украйны вод Карпат до Кавказа»3.
1
Н. Сумцов. Опыт исторического изучения малорусских пословиц. 1896 г.,
стр. 1.
2
«Энциклопедический словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XVIII, стр. 655.
3
О. Огоновский. История литературы русской. 1891. Ч. III, отд. I, стр. 225
и 226.
98
Введение
29. Малороссийские песни, пословицы и загадки,
собранные в Богучарском уезде // Воронежск. губ. вед.
1864 г. № 32. В примечаниях сказано, что собраны в 1847
году штатным смотрителем Богучарского уездного училища г. Богуш и доставлены в редакцию Г. М. Веселовским. Напечатано только шесть пословиц.
30. О южнорусских пословицах. Ем. Белобров // Вестник Западной России за 1865 г., ноябрь, стр. 19–32 и январь,
стр. 346 357. Всего перечислено 252 пословицы.
31. Село Меленск (Стародубского уезда). Свящ.
Г. Пригаровский // Записки Черниговского губернского
статистического комитета. Чернигов. 1866 г. Кн. I, стр. 238
и 239. Автором записано 28 наиболее употребительных
между меленскими жителями пословиц и поговорок.
32. Село Локотки (Глуховского уезда) Свящ. Иоанн
Танский // Записки Черниговского губернского статистического комитета. Чернигов. 1866 г. Кн. I, стр. 178–182.
Перечислено 105 малороссийских пословиц и поговорок
локотских поселян на разные случаи обыденной жизни.
33. Мудрость народная в пословицах у немцев, русских, французов и других одноплеменных им народов.
Сборник, составленный М. Массоном. СПб. 1868. Здесь
автором приведены 182 малороссийские пословицы (см.
выше стр. 28).
34. Домашняя жизнь волынских крестьян, их нравы, обычаи и предрассудки. Братчиков // Волынск. губ.
вед. 1868 г. № 133. Напечатано 26 пословиц и поговорок,
относящихся к замужним женщинам, к земледелию и к
разным предметам вообще.
35. Волынские малороссийские пословицы и поговорки. Василий Пероговский // Волынск. губ. вед. 1869 г. № 21–
26. – Василий Игнатьевич Пероговский (1824–1881) – сын
священника одной из церквей г. Староконстантинова,
Волынской губ., учился в Волынской духовной семина99
Введение
рии; поступил в Киевский университет и окончил курс
по юридическому факультету. Вскоре после окончания
курса В. Пероговский был назначен на очень скромное
место – заседателя уездного суда в г. Дубно Волынской
губ. Здесь В. Пероговский начал трудиться над собиранием и приведением в порядок местного архива, относящегося к местной истории. Ту же работу продолжал он
и в г. Староконстантинове, где был заседателем и судебным следователем, в г. Житомире, где был уездным судьею, и в г. Овруче, где был мировым судьею. Кроме того,
В. Пероговским были пересмотрены очень многие архивы монастырей, городских и сельских церквей. Плодом
ученых изысканий его были полные и весьма подробные
истории городов Волынской губернии, многих монастырей и местностей. Свои работы В. Пероговский помещал
в «Волынских губ. ведомостях» и в «Волынских епарх.
ведомостях». Собрано им 658 волынских малороссийских пословиц и поговорок. В. Пероговский умер в июне
1881 года в м. Горохове Владимир-Волынского уезда, где
был мировым судьею1.
36. Народные верования, суеверия и предрассудки
во втором мировом участке Литинского уезда Подольской губернии. Мировой посредник Н. Данильченко // Подольск. губ. вед. 1869 г. № 41. Напечатано 29 пословиц
и поговорок.
37. Село Попова Гора (Суражского уезда). Этнографический очерк. Свящ. Никанор Дорогунцев // Черниговск.
губ. вед. 1871 г. № 22. Перечислено 24 пословицы, употребляемые жителями села Поповой Горы и заслуживающие
внимания по оригинальному смыслу и местному говору.
38. Пословицы, загадки, колдовство. Труды этногра
фическо-статистической экспедиции в Западно-Русский
край, снаряженной Императорским Русским географич.
1
Некролог В. И. Пероговского. Ал. Т. // Киевлянин. 1881 г., 156.
100
Введение
обществом. Юго-Западный отдел. Материалы и исследования, собранные действ. чл. П. П. Чубинским. СПб. 1877.
Т. I. Вып. II, стр. 229–304. – Павел Платонович Чубинский
(1839–1884) родился в небогатой дворянской семье в местечке Борисполь Переяславского уезда Полтавской губ.
Учился во 2-й Киевской гимназии, потом – в Петроградском университете и кончил здесь курс в 1861 году кандидатом по юридическому факультету. По окончании курса
П. Чубинский вернулся на родину, а в 1862 году переехал из
Киева в Архангельскую губернию, где был первоначально
назначен судебным следователем в г. Пинеге и его уезде.
В 1863 году он – секретарь губернского статистического
комитета, редактор местных губернских ведомостей, а потом – чиновник особых поручений при губернаторе. В это
время П. Чубинский своими трудами по изучению Северного края уже обратил на себя внимание петроградской
администрации и ученого статистико-этнографического
круга. В свое пребывание на Севере П. Чубинский так работал, что уже тогда был избран членом-корреспондентом
Императорского Московского общества сельского хозяйства, членом-сотрудником Импер. вольноэкономического
общества, членом-сотрудником Импер. географич. общества, действительным членом Общества любителей естествознания, антропологии и этнографии при Московском
университете. Тогда же Географич. общество присудило
П. Чубинскому серебряную медаль «в изъявление особенной признательности за полезные его труды, сообщенные
обществу». Со времени Польского восстания Географич.
общество задумало произвести специальное исследование Северо-Западного и Юго-Западного края в этнографическом и статистическом отношении, но предприятие
это долго не осуществлялось за неимением лиц, которым
оно могло быть поручено. Мысль о снаряжении экспедиции в Западнорусский край приведена в исполнение толь101
Введение
ко весною 1869 года, когда выбор особой комиссии, образованной для разработки плана об изучении населения
Юго-Западного края (Киевской, Подольской и Волынской
губерний с присоединением частей губерний: Люблинской, Гродненской, Седлецкой, Полтавской, Бессарабской и Минской) остановился на П. Чубинском, который
приобрел уже прочную репутацию опытного исследователя. В мае 1869 года на П. Чубинского была возложена
с Высочайшего соизволения экспедиция в Юго-Западный
край. Результаты трудов П. Чубинского начали поступать
в Географич. общество с половины 1870 года, а в конце
1871 года приступили к их изданию. Географич. общество
в 1873 году присудило П. Чубинскому за эту экспедицию
золотую медаль, а в 1874 году Академия наук назначила
ему Уваровскую премию за «труды экспедиции»1. В два
года был составлен сборник в семь объемистых томов,
вышедших в свет в 1872–1878 году, представляющих по
богатству и ценности материалов одно из замечательных
явлений этнографической литературы. Помимо собрания
юридических обычаев, сказок, верований, загадок были
собраны 1823 пословицы. По поводу своего сборника
П. Чубинский в предисловии от 12 марта 1873 года говорит следующее: «После издания г. Номисом замечательного по полноте и обработке сборника малорусских
пословиц и поговорок всякое другое издание собрания
их представляется бедным. Таково и предлагаемое нами
собрание пословиц и поговорок. Многие из них имеются
в сборнике Номиса, но мы все-таки нашли нужным напечатать их в трудах экспедиции по следующим соображениям: 1) пословицы и загадки уясняют мировоззрение
народа, а потому служат дополнением к материалу, напечатанному в I вып. I тома, 2) все пословицы и загадки, при1
А. Пыпин. Малорусская этнография за последние 25 лет // Вестник Европы. 1886 г., январь, стр. 318–322.
102
Введение
водимые нами, взяты из рукописных источников, а именно: или записанных нами, или сообщенных нам другими
собирателями; так, по Ушицкому уезду Подольской губ. –
Г. Дыминским; по Черкасскому уезду Киевской губ. –
Г. М. Симиренком и 3) предлагаемое собрание пословиц
и загадок служит материалом для изучения языка, представляя особенности фонетические, лексические и грамматические. По окончании экспедиции в Юго-Западный
край П. Чубинский поселился в г. Киеве и был секретарем
и вице-председателем Киевского отдела Географического
общества. В 1876 году по закрытии этого отдела П. Чубинский переселился в Петербург и поступил на службу
в Министерство путей сообщения. Здесь он много работал по учреждению железнодорожных школ. В 1879 году
вышел в отставку и, возвратившись на родину, сначала
жил в своем хуторе, а потом – в г. Киеве; умер 14 января 1884 года1.
39. Сборник сведений о Полтавской губернии. Составил А. В. Богданович. Полтава. 1877, стр. 268 и 269.
В приложении лит. Б. «образцы пословиц и загадок» напечатана 21 пословица.
40. К материалам для исследования Волынской губернии в статистическом, историко-этнографическом
и других отношениях. Волынское крестьянство с его
общественным и домашним бытом, обычаями, поверьями, преданиями и предрассудками. Б // Волынск. губ. вед.
1883 г. № 79. Перечислено 12 пословиц, выражающих народный взгляд на смерть, на приметы, предвещающие
кончину, и на похоронные обряды и записанных со слов
крестьян Житомирского уезда.
1
«Энциклопедический словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XXXVIII,
стр. 932 и 933. – А. Пыпин. Малорусская этнография за последние 25
лет // Вестник Европы, январь 1886 г., стр. 318–323. – П. Чубинский в Архангельской губ. 1862–1869 гг // Киевская старина. 1903 г., июль–август.
Т. LXXXII, стр. 230–232.
103
Введение
41. Нова збирка народних малоруських прыказок,
присливьив, помовок, загадок и замовлян. Впорядкував
М. Комаров. Одесса. 1890. – М. Ф. Комаров (1844–1913) –
малороссийский этнограф; по окончании курса в Харьковском университете был присяжным поверенным
в Острогожске и Киеве, а потом – нотариусом в Умани;
затем перешел на должность нотариуса в Одессу1, где
и издал вышеупомянутый сборник «Нова збирка народних малоруських прыказок». В «Передмове» (предисловии) к этому сборнику, указав на сборники М. Номиса
и П. Чубинского, М. Комаров говорит: «За мои не части
и не довги пробування на селах довелось и мини запысаты бильше сотни народних прыказок, яких не мае
ни в одному з выше згаданных збирникыв. Одже я запысував их тильки до свою власного вжытку, що було
мини бильше до вподобы, бо не мав на думци выдання
збирныка, колы б до сего не привела щаслыва оказия».
А. А. Кшыжановский передал М. Комарову в его распоряжение свой сборник, заключающий 1305 «прыказок,
записанных в разных селах Уманьщины». Затем прислали М. Комарову: а) О. П. Пчилка свой збирнык – 816
прыказок, записанных ею и другими в м. Любари Новоград-Волынского уезда, б) Ц. Г. Нейман – один збирнык
1286 прыказок, записанных священником М. Орловским
в с. Глядкы Проскуровского уезда, и другой сборник
панны Д. З., заключающий 205 прыказок, записанных
ею в с. Плыскови Липовецкого уезда, в) Б. Д. Чайченко – 204 прыказкы, записанные в Константиноградском, Харьковском, Змиевском, Волчанском, Богодуховском и Славяносербском уездах, г) Е. Ганенко – 18
прыказок, записанных в с. Ивановцы Елисаветградского уезда, и д) О. Я. Кониский – збирнык 710 прыказок,
записанных в Екатеринославском, Верхнеднепровском
1
«Энциклопедический словарь» Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XV, стр. 816.
104
Введение
и Новомосковском уездах Екатеринославской губ.; в Золотоношском, Гадячском, Прилукском, Пирятинском,
Хорольском и Зеньковском уездах Полтавской губ.;
в Нежинском, Борзенском, Козелецком, Остерском и Конотопском уездах Черниговской губ.; в г. Бобринце и в
с. Жевановцы Елисаветградского уезда Херсонской губ.;
в г. Киеве и в Бердичевском и Чигиринском уездах Киевской губ. Итак, у М. Комарова с его прыказками, которые
он записал на хуторе Нимещыни Новомосковского уезда Екатеринославской губ.; в с. Гавриловцы Изюмского
уезда Харьковской губ. и в Уманьщине (стр. IV–VII) собралось всего до 5000 прыказок, прысливьив, помовок,
прывытан и загадок. Сверив пословицы, М. Комаров
в вышеупомянутом своем сборнике с указанием уездов, где записаны прыказкы, напечатал 1275 прыказок –
только то, что не было напечатано в других сборниках;
«есть, – по словам автора, – совершенно новыя прыказкы про нови явы громадського жыття: війскову повыннисть, новый суд, штунду» (стр. VIII). В конце сборника
приложен «Библиографический покажчык» литературы
народных малоруських прыказок, прысливьив, загадок
с 1829 г. Литературу эту составляют 73 статьи, или изданные отдельными сборниками, или помещенные в разных периодических изданиях. Сборник пословиц М. Комарова заслуженно встречен прекрасным отзывами со
стороны критики. Так, в «Русской мысли» говорится:
«Сборник Комарова представляет большой интерес для
наблюдения, как с ходом прогресса вообще, с проведением реформ покойного Императора, с возникновением
новых явлений общественной и народной жизни, – росла и народная пословица, расширялся и круг народного
миросозерцания»1. В «Живой старине» Арк. Л-нко дает
такой отзыв: «Сборник Комарова в ряду ему подобных
1
Русская мысль. 1890 г., июль. Библиографический отдел, стр. 315.
105
Введение
должен занять одно из первых мест по богатству материала и тщательности издания»1.
42. Сказки, пословицы и т. п., записанные в Екатеринославской и Харьковской губ. И. И. Манжурою // Сборник Харьковского историко-филологического общества.
Харьков. 1890. Т. II. Вып. II, стр. 161–172. – Малорусские
сказки, предания, пословицы и поверья, зап. И. И. Манжурою в Екатеринославской губ. // Сборник Харьковск.
историко-филологич. общества. Харьков. 1894 г. Т. VI.
Вып. II, стр. 193–197. – И. И. Манжура (1851–1893) родился в г. Харькове и учился в ветеринарном институте.
Из института был исключен. С небольшими средствами
И. Манжура странствовал пешком в 1874 и 1875 годах по
Харьковской и Екатеринославской губерниям с этнографическою целью; записывал сказки, пословицы, поверья, заговоры и т. п. Был избран членом Харьковского
историко-филологического общества, в «сборнике» которого и напечатал собранные им 372 пословицы и поговорки под заглавием «Прыказкы, присливья и таке
инше» в вышеуказанной статье своей «Сказки, пословицы и т. п.». И. Манжура умер 3 мая 1893 года в Екатерининской губернской земской больнице и похоронен
на Севастопольском кладбище2. После смерти И. Манжуры Московское общество любителей естествознания,
антропологии и этнографии хранившуюся у него рукопись «Малорусские сказки, предания, пословицы и поверья, зап. в Екатериносл. губ.» препроводило в 1893 году
в Харьковское историко-филологическое общество, так
как эта рукопись составляла дополнение к изданным
этим обществом трудам И. Манжуры. В т. VI, вып. II,
и были напечатаны записанные в Новомосковском уезде
Екатеринославской губ. «Присливья, прыказкы и т. п.»
1
Живая старина. 1891 г., вып. IV, стр. 196.
2
Памяти И. И. Манжуры. Т. Н. Романченко // Вестник Юга. 1873 г. № 419.
106
Введение
числом 233. Всего И. Манжурой собрано и записано 605
прыказок и присловий.
43. Пословицы, поговорки, приметы и поверья Воронежской губернии. М. А. Дикарев // Воронежский этнографический сборник. Воронеж. 1892 г., стр. 271–286. Напечатано пословиц, поговорок, примет и поверий – 492
(см. выше стр. 34***).
44. Историко-статистическое описание церквей
и приходов Волынской епархии. Составил преподаватель
Волынской духовной семинарии Н. И. Теодорович. Почаев. 1893 г. Т. III; 1899 г. Т. IV. В томе III на стр. 608–614
напечатаны 244 «пословицы, поговорки и присловья, существующие в с. Рожична, Хролинской волости Заславского уезда». В томе IV на стр. 242–248 перечислены 282
«пословицы и поговорки, существующие в с. Сковородки Староконстантиновского уезда, и вообще в окрестных селах» и, наконец, в том же IV томе на стр. 793–798
напечатаны 203 «пословицы, поговорки и присловья,
встречающиеся в разговорной речи крестьян с. Великие Зозулинцы Староконстантиновского уезда, а равно
и окрестных сел». Всего Н. Теодоровичем напечатано пословиц, поговорок и присловий – 739.
45. Рассказы, сказки, предания, пословицы, загадки и пр. Б. Д. Гринченко // Этнографические материалы,
собранные в Черниговской и соседних с ней губерниях.
Чернигов. 1895 г. Вып. I; 1897 г. Вып. II. – Б. Гринченко
(1863–1910) – известный малорусский писатель, родился
в Харьковском уезде, был народным учителем в Сумском
уезде, служил в земстве в г. Чернигове1, где в 1895–1899
году редактировал три больших выпуска «Этнографических материалов, собранных в Черниговской и соседних
с ней губерниях». В первом из этих выпусков «Этнографи1
Энциклопедич. словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Дополнение. Т. I,
стр. 222.
107
Введение
ческих материалов» пословицы напечатаны на стр. 231–
247 под заглавием «Прыказки», всего их 272. Записаны
они М. С. Гавриловым в разных уездах Черниговской губ.;
Б. Д. Гринченко – в Харьковском, Змиевском и Сумском уездах Харьковской губ., в Константиноградском уезде Полтавской губ., в Славяносербском уезде Екатеринославской
губ. и в Черниговском уезде; М. Н. Гринченко – в Богодуховском уезде Харьковской губ.; П. Н. Солониною – в Черниговской губ. и В. Ф. Степаненко – в Каневском уезде
Киевской губ. – Во втором выпуске на стр. 302–310 под
тем же заглавием «Прыказки» пословиц напечатано – 216.
Они доставлены Е. Н. Гаврилеем – из Нежинского уезда;
М. Н. Гринченко – из Богодуховского уезда Харьковской
губ.; Н. Г. – из Черниговского уезда; И. К. Зозулею – из
Змиевского уезда Харьковской губ.; В. Г. Кравченко – из
Киевской губ.; В. Ф. Степаненко – из Каневского уезда Киевской губернии, а еще заимствованы из бумаг А. А. Тыщинского (без обозначения в этом случае местности).
Всего в обоих выпусках напечатано 488 «прыказок»; относительно многих из них даны в скобках объяснения. Против каждой из прыказок обозначен уезд, или губерния, где
записана «прыказка». – Жизнь Б. Гринченко (1863–1910)
была тяжелой, истинно подвижнической. Он много работал, много перестрадал и ушел «на распуттi серед темноi
ночi», оставив по себе неизгладимое воспоминание своим
светлым и милым обликом1.
46. Церковно-приходская летопись села Глубочка
Житомирского уезда Волынской епархии. Свящ. Андрей
Левицкий // Волынск. епарх. вед. 1898 г. № 34. Автором
приведено 27 пословиц.
47. Село Коснище, Владимир-Волынского уезда Волынской губ. Дм. Абрамович // Живая Старина. 1898 г.
1
Этнографическое обозрение. 1910 г. Кн. LXXXIV–LXXXV. № 1 и 2,
стр. 222.
108
Введение
Вып. II, стр. 187–189. Перечислены «пословицы и поговорки, употребляемые крестьянами села Коснище», находящегося в 5 верстах от м. Любомля. Всего напечатано
110 пословиц и поговорок.
48. Пословицы, присловья, шутки. Собрал Ал. Н.
Малинка (действ. чл. Импер. Общ. любит. естеств., антроп. и этногр.) // Сборник материалов по малорусскому
фольклору. Чернигов. 1902 г., стр. 186–219. Весь предлагаемый материал, по словам автора сборника, «записан
непосредственно из уст простого народа»1. Всего собрано 686 пословиц, присловий и шуток, причем против каждой из них обозначены губерния или уезд, где
они записаны. Из этих обозначений видно, что собранные здесь пословицы, присловья и шутки были записаны в Черниговской, Волынской, Киевской, Подольской
и Полтавской губ. и, в частности, в уездах: Козелецком,
Конотопском и Нежинском Черниговской губ.; в Кременецком, Луцком, Острожском и Ровенском Волынской
губ.; в Золотоношском и Ровенском Полтавской губ. и в
Черкасском Киевской губернии. Наиболее деятельные
сотрудники в собирании материала: Ал. Н. Малинка
(из Нежинского уезда), Ю. В. Жалковский (из Ровенского уезда) и Фр. Каменский, которым записана бо́льшая
часть пословиц в Кременецком уезде2.
49. В. И. Василенко. Опыт толкового словаря народной технической терминологии по Полтавской губернии.
Харьков. 1902 г., стр. 71–78. В. Василенко (1839–1914), как
земский статистик, работал по описанию уездов Полтавской губ. Склонный к наблюдению этнографических
отличий в хозяйственных обычаях населения, он внес
в труды Полтавского земского статистического бюро
1
А. Малинка. Сборник материалов по малорусскому фольклору. 1910 г.,
стр. 2.
2
Там же, стр. 8.
109
Введение
много ценных определений бытовых экономических
терминов1. В «Опыте полтавского словаря» В. Василенко
приводит поговорки и изречения, записанные в Полтавской губернии и относящиеся к земледелию, к семейному быту и к характеристике торговли и разных ремесел.
Всего поговорок и изречений записано – 72.
50. Пословицы, поговорки, крылатые слова, приметы и поверья, собранные в слободе Сагунах Острогожского уезда. Записал Г. Яковлев // Живая старина.
1905 г. Вып. I и II, стр. 144–151, 154, 160, 161, 163–166,
177–179; 1906 г. Вып. II, стр. 94–104; 131–142; 1906 г. Вып.
IV, стр. 165–174. В предисловии говорится, что автору
толчком к собиранию этого материала послужил труд
А. С. Ермолова. – Острогожский уезд населен преимущественно малороссами. Собирал автор сам и через народных учительниц и грамотных крестьян слободы Сагуны
(стр. 141). Записывал собранный материал «в том виде,
как он есть на месте». Пословиц и поговорок напечатано
за 1905 год, в вып. I и II – 394, за 1906 год, в вып. 2 – 740
и в вып. 4 – 24, а всего – 1157 пословиц и поговорок.
51. А. Пивень, «Прыказкы до горилки и до стравы»
в брошюре его: Черноморськи вытребенькы, або Три
мишкы гречанойи вовны. Москва. 1905 г., стр. 32–41.
Здесь напечатаны записанные «з побыту козакив Черноморського (Кубаньского) війска 124 прыказкы», из коих
относятся 63 «до горилки» (стр. 32–36), а 61 «до стравы»
(стр. 31–41). – «Прыказкы козацьки и на прыклад до имен»
в брошюре его же: Торбына смиху та мишок реготу. Москва. 1905 г., стр. 28–33. Здесь напечатаны записанные
«з побыту козакив Черноморського (Кубаньского) війска
80 прыказок», из коих 34 «прыказкы» «козацьки» и 46
«прыказок на прыклад до имен».
1
Энциклопедич. словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Дополнение. Т. I,
стр. 370.
110
Введение
Кроме всех этих источников я пользовался и следующими: а) Галицкiи приповедки и загадки, зобранiи Г. Илькевичем. 1841 г. Собрано 2716 приповедок; б) Народные
песни, пословицы и поговорки Угорской Руси. Доставил
А. Дешко // Записки Импер. Русск. географич. общества
по отделению этнографии. 1867 г. Т. I, стр. 692 и 693. Перечислено 76 пословиц и поговорок; в) Пословицы и поговорки Галицкой и Угорской Руси // Записки Импер. Русск. географич. общества по отделению этнографии. 1869 г. Т. II,
стр. 229–362. Труд составления этого сборника, включающего 4418 пословиц и поговорок, принадлежит В. С. Вислоцкому. B тех случаях, когда встречающиеся в каком-либо
из вышеуказанных источников малороссийские пословицы и поговорки дословно повторяются в сборниках Г. Илькевича, А. Дешко и В. Вислоцкого, мною сделаны ссылки
и на эти последние сборники пословиц и поговорок.
в) Белорусских:
1. Белорусские поговорки. В. Васильев // Маяк. 1844 г.
Т. XV, стр. 29 и 30; 1845 г.; Т. XXII, стр. 58 и 59; Т. XXIII,
стр. 144. Перечислено: в т. XV 30 поговорок, в т. XXII –
20 и в т. XXIII – 25, а всего – 75 поговорок.
2. Белорусские пословицы. Сообщены Ново-Быховским протоиереем К. Мальчевским // Могилевск. губ. вед.
1860 г. № 40, 41, 42 и 45. Всего напечатано 117 пословиц,
и против каждой пословицы или приведено объяснение,
или указано, когда, при каком случае она говорится.
3. Белорусские пословицы. Сборник П. Шпилевского // Известия Импер. Академии наук по отделению
русского языка и словесности. 1853 г. Т. II. «Памятники
и образцы народного языка и словесности», тетрадь 2-я,
стр. 173–192. – Павел Михайлович Шпилевский (1827–
1861) родился и провел детство в захолустьях Белоруссии
111
Введение
и, видимо, наслушался с детства сказок, песен, видывал
обряды, потом немало читал; путешествовал по белорусскому краю. С 1846 года помещал мелкие повести и статьи
этнографического характера в разных журналах, иногда
под псевдонимом Древлянский. Записывал песни, поверья, сказки, пословицы. В 1853 году был напечатан вышеупомянутый сборник1. Собрано здесь 509 пословиц, и относительно многих из них даны объяснения о значении
и происхождении их. В этот сборник вошли и те восемь
пословиц, которые П. Шпилевский объяснил в напечатанной ранее составления этого сборника статье «Народные
пословицы с объяснением происхождения и значения
их» // Москвитянин за 1852 г. № 16, стр. 125–136.
4. Быт белорусских крестьян // Вестник Импер.
Русск. географич. общества за 1853 г. Кн. VI; 1854 г.,
стр. 133–137. Сведения, здесь заключающиеся, доставлены в общество в 1848 и 1850 годах вольноотпущенным
человеком помещика Павловичева Н. Анимеле, который
описал быт белорусов, живущих около почтовой дороги из Себежа в Люцин; собрание пословиц и несколько
свадебных песен витебских крестьян доставлены в 1848
году лепельским земским исправником. В вышеуказанной статье приведено 100 поговорок крестьян Витебской
губернии, и некоторые из этих поговорок объяснены.
5. Этнографический взгляд на Виленскую губернию.
А. Киркор // Этнографический сборник, изд. «Импер.
Русск. географич. общества». 1858 г. Вып. III, стр. 234–
237. Напечатано 144 пословицы, употребляемые жителями некоторых уездов Виленской губернии.
6. Рукописный сборник белорусских пословиц и поговорок. Собрал А. Адамович. – А. С. Адамович, окон1
А. Пыпин. Белорусская этнография // Вестник Европы, май 1887 г.,
стр. 239–246. – Энциклопедич. словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона.
Т. XXXIX, стр. 831.
112
Введение
чив курс в С.-Петербургском университете, поступил
в 1853 году на военную службу унтер-офицером в Мариупольский гусарский полк и в том же году был произведен в корнеты. В 1857 году поступил в Николаевскую
академию Генерального штаба, в которой окончил курс
в 1859 году. В 1861 году был переведен в Генеральный
штаб. Будучи в чине штабс-капитана, собирал в 1861
и 1862 году материалы для географии и статистики России в Могилевской губернии, причем записывал пословицы и поговорки жителей губернии и преимущественно
в Баевской волости Горецкого уезда. Записывал со слов
крестьян, а частью и со слов знакомых, в числе которых
был секретарь губернского статистического комитета
г. Соколов. Записанные 318 пословиц и поговорок не были
напечатаны, и сборник этот оставался у А. Адамовича
и в то время, когда он, окончив курс в Военно-юридической академии, служил по военно-судебному ведомству.
Когда в 1885 году, в бытность мою помощником военного прокурора в Московском военно-окружном суде,
вышла из печати моя брошюра «Юридические пословицы и поговорки русского народа», бывший тогда военным судьею в том же московском суде генерал-майор
А. С. Адамович, узнав, что я интересуюсь пословицами
и поговорками, передал в мое распоряжение свой вышеупомянутый рукописный сборник пословиц и поговорок, сообщил мне указанные выше обстоятельства, при
которых он был составлен. А. Адамович был назначен
в 1890 году военным прокурором Московского военноокружного суда и затем, в том же году, назначен председателем Одесского военно-окружного суда. В 1905 году,
будучи в чине генерал-лейтенанта, уволен в отставку
с производством в генералы от инфантерии. Скончался
в Одессе 20 июля 1911 года1.
1
Некролог ген. от инф. А. С. Адамовича // Русский инвалид за 1911 г. № 160.
113
Введение
7. «Белорусские пословицы» в книге: Материалы
для географии и статистики России, собранные офицерами генерального штаба. Гродненская губерния. Подполковник П. Бобровский. СПб., 1868 г., стр. 625–627. Напечатано 28 пословиц.
8. Пословицы и поговорки. Сборник памятников
народного творчества в Северо-Западном крае. Издание редакции «Виленского вестника». 1866 г. Вып. I,
стр. 287–294. Собрано здесь пословиц и поговорок – 151,
из коих записали: студент С.-Петербургской духовной
академии И. Котович в Кобринском уезде Гродненской
губ. – 13; ученики Молодечненской учительской семинарии: Г. Авсюк и А. Лакотка в Дисненском уезде Виленской губ. – 22; М. Мушиц и Я. Яковщиц в Брестском
уезде Гродненской губ. – 16; Н. Василевич в Пружанском
уезде той же губ. – 40 и С. Зенька в Вилейском уезде Виленской губ. – 60. Все эти пословицы и поговорки записаны непосредственно «из уст народа».
9. Народные поговорки и пословицы Пружанского
уезда. Собрал Ф. Ворожбицкий // Гродненск. губ. вед.
1868 г. № 21. Собрано 69 пословиц и поговорок.
10. Сборник белорусских пословиц, составленный И.
И. Носовичем (чл.-сотр. Импер. Русск. географич. общества). СПб. 1874 г. – Родина Ивана Ивановича Носовича
(1788–1877) – Могилевская губерния. Дед его, Григорий,
из священнических детей, как говорят, еще в детстве закабален был в крепостные помещика Поцея, жил в крестьянской среде, но, помня свой род, выучился церковной
грамоте и сделался дьячком. Сын его, Иван Григ., учился
в семинарии, но за смертью отца не мог окончить курса
и также занял место дьячка, но позднее сделался священником. Своим детям он мог уже дать более правильное
обучение. И. И. Носович учился в Могилевской семинарии, курс которой окончил в 1812 году. С тех пор он
114
Введение
начал службу учителем в местных духовных училищах.
В 1852 году перешел в учебную службу по Министерству
народного просвещения и назначен был смотрителем
дворянского училища в Молодечно, потом – учителем
русской словесности в таком же училище в Свенцянах,
затем, в 1841 году, – смотрителем, а в 1844 году вышел
в отставку с пенсией и поселился в своем родном городе
Мстиславле1. Первым трудом И. Носовича по собранию
пословиц и поговорок является сборник «Белорусские
пословицы и поговорки» // Известия Импер. Акад.. наук
по отделению русского языка и словесности. 1852 г. Т. I,
стр. 33–80. В сборнике 988 пословиц и поговорок с объяснением значения многих из них. Затем И. Носович,
будучи членом-сотрудником Импер. Русск. географич.
общества, составил более обширный «Сборник белорусских пословиц», который был напечатан в «Записках»
того же общества по отделению этнографии (1867 г. Т. I,
стр. 251–482). В этот сборник, включающий 3576 пословиц, вошли напечатанные ранее, в 1852 году, белорусские
пословицы и поговорки. Как дополнение к «Сборнику»
1867 году были собраны И. Носовичем «Белорусские пословицы» в количестве – 117, напечатанные в «Записках»
того же Географич. общества по отделению этнографии
(1869 г, т. II, стр. 363–371). Последним трудом И. Носовича
является вышеуказанный «Сборник белорусских пословиц», изд. Импер. Акад. наук в 1874 году и напечатанный
в «Сборнике отделения русского языка и словесности
Импер. Акад. наук» (1875 г. Т. XII. № 2). В «Сборнике
белорусских пословиц» 1874 года помещены и ранее напечатанные И. Носовичем пословицы и поговорки. Всего в сборнике 1874 года собрано 3715 пословиц. В конце
1
А. Пыпин. Белорусская этнография // Вестник Европы, июль 1887 г.,
стр. 205. – А. Пыпин. История русской этнографии. 1892 г. Т. IV, стр. 149. –
Энциклопедич. словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XXI, стр. 382.
115
Введение
сборника на стр. 205–232 приложен «Лексический указатель к “Сборнику белорусских пословиц”».
11. Несколько заметок на третий том издания
книгопродавца Вольфа под заглавием: «Живописная Россия» // Могилевск. губ. вед. 1883 г. № 75. Здесь напечатано
35 пословиц и поговорок, характеризующих белорусов.
12. Песни, пословицы и загадки. Е. Романов (чл.
-comp. Импер. Общ. любит естеств., антроп. и этногр.). Белорусский сборник. Т. I. Губерния Могилевская.
Киев. 1886 г. Вып. I и II, стр. 290–316. Е. Романов был
с 1872 года учителем народной школы и потом – уездного училища, а затем – приготовительного класса Гомельской прогимназии1. В 1876 году Е. Романов начал записывать местные пословицы и собрал их – 757, напечатав
в вышеупомянутом «Белорусском сборнике».
13. Гомельские народные песни с приложением 83
местных пословиц. Записала З. Радченко (действ. чл.
Импер. Русск. географич. общества) // Записки Импер.
Русск. географич. общества по отделению этнографии.
1888 г. Т. XIII. Вып. II, cтр. 246–249. Здесь напечатано
не 83, а 84 пословицы, записанные в 1884 году Зинаидой
Радченко в Дятловицкой волости Гомельского уезда Могилевской губернии.
14. Песни, загадки, пословицы, обряды, приметы,
предрассудки, поверья, суеверия и местный отдел. Собрал свящ. Дмитрий Булгаковский. Пинчуки. Этнографический сборник // Записки Импер. Русск. географич. общества по отделению этнографии. 1890 г. Т. XIII. Вып. III,
стр. 176–178. Собрано 65 пословиц (см. выше стр. 36).
15. Материалы для изучения быта и языка русского
населения Северо-Западного края, собранные и приведенные в порядок П. В. Шейном. СПб. 1893 г. Т. II. Здесь на
стр. 472–184 напечатаны пословицы и поговорки. – Па1
А. Пыпин. «История Русской этнографии». 1892 г. Т. IV, стр. 165.
116
Введение
вел Васильевич Шейн (1826–1900) – этнограф-самоучка,
родился в г. Могилеве на Днепре в еврейской семье. Был
слаб здоровьем от рождения и перенес в раннем детстве
несколько серьезных болезней, вследствие которых остался калекой на всю жизнь. В сентябре 1843 года П. Шейн
был привезен в Москву и помещен в Ново-Екатерининскую больницу, где пролежал три года. Здесь один еврей
из кантонистов выучил П. Шейна говорить и читать порусски, доставал ему от студентов произведения русских
писателей, а ординаторы-немцы обучили его немецкому
языку. П. Шейн перешел в лютеранство. Поступив в сиротское отделение лютеранской церкви Св. Михаила,
П. Шейн показал такие успехи, что по окончании школы
сам мог преподавать русский язык в подготовительном
классе. Сближение с Ф. Б. Миллером дало толчок культурным стремлениям П. Шейна – он вступил в кружок
живших в Москве писателей, затем познакомился с Шевыревым, Аксаковыми и Хомяковым, научившими его
понимать и ценить произведения народного творчества.
Сношения с писателями прерывались поездками П. Шейна по Средней России, здесь он давал уроки в семьях помещиков, знакомился с русским крестьянином и, поддавшись всеобщему увлечению народной литературой,
сам стал собирать песни в Симбирской губ. Дальнейшая
жизнь П. Шейна полна скитаний, материальных невзгод
и семейных неудач. Он преподавал в воскресной школе
в г. Москве, затем – в Яснополянской школе графа Л. Толстого, в уездных училищах в г. Туле и Епифани, наконец
получил место в Витебской гимназии, затем – в г. Шуе,
Зарайске, Калуге и т. д. Одновременно с этим шло собирание этнографических материалов1. Первым печат1
Вс. Миллер. Памяти П. В. Шейна // Этнографическое обозрение 1900 г.
Кн. XLVI, стр. 96–113. – Энциклопедический словарь Ф. Брокгауза и И.
Ефрона. Т. XXIX, стр. 370 и 371.
117
Введение
ным трудом П. Шейна, появившимся в 1859 году, были
«Русские народные былины и песни». В 1869 и 1870 годах появились его собрания «Русских народных песен».
В связи с собиранием этих песен (собрал их до 6 тысяч)
шло у П. Шейна изучение и других произведений народного творчества. Как уроженец Северо-Западного края,
П. Шейн интересовался народным творчеством белорусов. Собранные П. Шейном белорусские пословицы и поговорки в количестве 195 были напечатаны в упомянутой
выше книге – «Материалы для изучения быта и языка
русского населения Северо-Западного края». Перечислив эти пословицы и поговорки, П. Шейн говорит, что
их собрано было у него вдвое, если не втрое больше, чем
в предлагаемом сборнике, и что количество их сузилось
вследствие проведенной им проверки с напечатанными
уже прежде у И. Носовича и Е. Романова. Некоторые пословицы и поговорки заимствованы из книги Гр. Е. Тишкевича (стр. 472). Под каждой пословицей и поговоркой
указаны или сборник Гр. Е. Тишкевича, или местность,
где они записаны. В выносках приведены объяснения
к пословицам. Но этим П. Шейн не ограничился, он собрал до 5 тысяч народных пословиц и поговорок; к сожалению, не успев издать всего, что им собрано. 14 августа
1900 года П. Шейн скончался в Рижской городской больнице. «Надо надеяться, – говорит в своем реферате«Памяти
П. В. Шейна» реферате А. Грузинский, – что Академия
наук, взявшая на себя труд по изданию работ П. Шейна,
издаст и его сборник пословиц и поговорок»1.
16. Пословицы. Смоленский этнографический сборник. Ч. III. Составил В. Н. Добровольский // Записки Импер. Русск. географич. общества по отделению этногра1
Памяти П. В. Шейна. Реферат А. Грузинского, читанный в заседании
Общества любит. российск. словесности 1-го октября 1900 г. // Историч.
вестник за 1900 г., декабрь, стр. 1180.
118
Введение
фии. 1894 г. Т. XXIII. Вып. II, стр. 1–137. Собрано 3626
пословиц.
17. К этнографии Кобринского уезда. Батчук //
Гродненск. губ. вед. 1895 г. № 69. Перечислено 24 пословицы.
18. Пословицы, поговорки, загадки. Е. А. Ляцкий.
Материалы для изучения творчества и быта белорусов.
Москва. 1898 г. Е. Ляцкий родился в 1868 году, окончил
курс в Московском университете по историко-филологическому факультету, был преподавателем реального училища в Москве. Во время своих летних побывок в Белоруссии, в Гайно-Слободской волости Борисовского уезда
Минской губ., в усадьбе Ольховец и в близлежащих деревнях и поселках Е. Ляцкий записывал пословицы и поговорки. Большинство записей относится к летним месяцам 1892 и 1893 годов1. Все записанные Е. Ляцким лично
пословицы и поговорки составили вышеупомянутый
сборник, включающий 2000 пословиц и поговорок. Первоначально этот сборник был напечатан в «Чтениях Импер. Общества истории и древностей Российских» за 1898
год и потом издан отдельно. В своей статье «Несколько
замечаний к вопросу о пословицах и поговорках» (Известия Отделения русского языка и словесности Импер.
Акад. наук (1897 г. Т. II. Кн. III, стр. 745 – 782)) Е. Ляцкий
рассматривает построение пословиц и поговорок.
19. Материалы для изучения говоров Могилевской
губернии // Могилевск. губ. вед. 1902 г. № 70–72 и 74. Как
видно из предисловия, в редакцию «Могилевск. губ. ведомостей» поступили интересные материалы от нескольких
лиц из сельской интеллигенции и от крестьян. В этих материалах были и 222 пословицы. В № 70 редакция напечатала 17 пословиц и затем в следующих номерах, с указанием
1
Е. Ляцкий. Материалы для изучения творчества и быта белорусов.
1898 г., стр. 3.
119
Введение
имен и фамилий лиц, записавших пословицы, в статье под
заглавием «Село Высокое Оршанского уезда» напечатано
205 пословиц, из которых записали: Лукьян Шакура – 5,
Фома Ермоленок – 13, Полик. Мартусевич – 12, Тим. Ермоленок – 16, Ефрем Будис – 10, Иван Полункишкис – 6,
Дарья Ермоленкова – 34, Л. Рохлина – 26, Гр. Вус – 7, З. Голяс – 5, И. Миткевич-Далецкий, К. Гонак и др. – 71. Эти
пословицы с указанием имен и фамилий лиц, записавших
эти пословицы, перепечатаны в «Живой старине» (1902 г.
Вып. III и IV, стр. 417–421) в статье «Материалы для изучения говоров Могилевской губернии».
г) Инородческих:
1) Молдавских:
аа. Молдавские поговорки. А. Ф // Бессарабск. обл.
вед. 1861 г. № 53. Собрано 25 поговорок.
бб. Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами генерального штаба. Бессарабская область. Капитан А. Защук. СПб. 1862 г. Ч. I,
стр. 498 и 449. Напечатано 15 пословиц и поговорок.
2) Польских:
аа. Сборник польских пословиц по рукописи 1726
года, напечатанный в «Приложении» к брошюре
В. Н. Перетц: «Из истории пословицы» (стр. 20–39). Этот
«Сборник» перепечатан с рукописи из собрания академика Ф. Буслаева (№ 97). Заключает 412 пословиц.
бб. Мудрость народная в пословицах у немцев, русских, французов и других одноплеменных им народов.
Сборник, составленный М. Массоном. СПб. 1868 г. Здесь
собрано польских пословиц – 654 (см. выше стр. 28***).
вв. Народная сельскохозяйственная мудрость в пословицах, поговорках и приметах. А. С. Ермолов. 1901–
120
Введение
1905 гг. Т. I, II, III и IV. Здесь приводятся некоторые польские пословицы (см. выше стр. 37***).
гг. Рукописный сборник польских пословиц. 1905 г.
В бытность мою на службе военным прокурором Киевского военно-окружного суда землевладелица (имение
ее – Берегеды Староконстантиновского уезда Волынской
губ.) Ксаверия Мечисл. Хоецкая передала в мое распоряжение вышеупомянутый сборник пословиц польских,
полученный ею от О. Жабинской из Бешневки (того же
уезда и губ.). В сборнике записано 116 пословиц.
3) Литовских:
Материалы по литовской этнографии. Сказки, пословицы и загадки, записанные в Сувалкской губ. Г. Гинкен // Живая старина. 1894 г. Вып. III и IV, стр. 491–495.
Напечатано 123 пословицы, с левой стороны по-литовски,
а с правой – по-русски.
4) Латышских:
Латышские народные пословицы и поговорки. Материалы по этнографии латышского племени. Ф. Я. Трейланд (действ. чл. Импер. Общества любит. естеств.,
антропол. и этногр.) // «Известия» этого общества. Москва. 1881 г. Т. XL, стр. 1–38 и 209–212. Ф. Трейланд –
латышский этнограф и педагог; родился в 1846 году; по
окончании курса в Горыгорецком институте был учителем гимназии, а потом – инспектором народных училищ
Латышского района Рижского учебного округа1. В сборнике напечатано 1707 пословиц и поговорок, и бо́льшая
часть их, по словам Ф. Трейланда, собрана им лично. Из
сотрудников по части собирания пословиц самое плодотворное содействие оказал народный учитель П. Заравич,
который доставил слишком 600 пословиц и поговорок;
1
Энциклопедич. словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XXXIII, стр. 755.
121
Введение
около 200 пословиц Ф. Трейланд получил от народного
учителя Ю. Бергмана и почти столько же через сельского
хозяина Я. Бехмана1.
5) Мордовских:
В. Майнов. Очерк юридического быта Мордвы. СПб.
1885 г. В. Майнов по поручение Импер. Русск. географич.
общества в 1877 году совершил поездку для собирания
юридических обычаев мордвы и во время этой поездки записал слышанные из уст народа пословицы и поговорки.
6) Корельских:
Пословицы корельские. Записаны Н. Ф. Лесковым //
Живая старина. 1893 г. Вып. IV, стр. 540. Приведено восемь пословиц на корельском наречии с переводом на
русский язык
7) Татарских:
аа. Народные пословицы турецкого племени. И. Березин // Библиотека для чтения за 1866 г., апрель. Статья
1-я, стр. 79–107; Июнь. Статья 2-я и последняя, стр. 83–
116. Всего напечатано в обеих статьях 879 пословиц,
между которыми есть пословицы татарские и сходные
с ними киргизские.
бб. Материалы к изучению казанско-татарского
наречия. Русский перевод образцов книжной и устной
литературы казанских татар. Н. О. Катанов. Казань.
1898 г. Ч. II, стр. 79 и 87. Перечислено 132 пословицы.
8) Вотских:
аа. Быт вотяков Сарапульского уезда Вятской губернии. В. Кошурников // Ученые записки Император1
Ф. Трейланд. Материалы по этнографии латышского племени. 1881 г.,
стр. 5.
122
Введение
ского Казанского университета. Казань. 1891 г., стр. 35.
Перечислено 8 пословиц.
бб. Эскизы преданий и быта инородцев Глазовского
уезда. Н. Г. Первухин // Календарь Вятской губернии на
1889 г. Вятка. 1888 г, стр. 150–152. Напечатано на местном
наречии 35 вотских пословиц, и против каждой из них
сделан перевод на русский язык, а также указано, в какой
волости записана каждая пословица.
9) Пермяцких:
Пермяки. В. М. Янович // Живая старина. 1903 г. Вып.
I и II, стр. 146 и 147. Перечислено 22 пермяцкие пословицы, записанные В. М. Яновичем в с. Юсьве Соликамского
уезда Пермской губ. Пермяки – финское племя, по языку
почти тождественное с зырянами и составлявшее вместе
с ними в глубокой древности одну народность. Пермяцкая народность проживает главным образом по правую
сторону р. Камы.
10) Народов сибирских:
аа. Сибирские народные присловья. А. О. Тонконогов // Сибирь. 1883 г. № 29. Приводятся 10 присловий,
характеризующих нарымцев, барнаульцев, тобольцев,
тюменцев, тарцев, ялуторовцев, сургутчан, красноярцев,
енисейцев и иркутчан.
бб. Алтайцы. Миссионер свящ. Василий Вербицкий // Томск. губ. вед. 1870 г. № 16 и 17. Напечатано 122
пословицы.
вв. Этнографические очерки Минусинского и Канского округов Енисейской губ. (Из путевого журнала 1857 г.) Г. Пейзен // Живая старина. 1903 г. Вып. III,
стр. 354 и 355. Приведено 59 употребительных пословиц,
записанных 29 марта 1857 года.
123
Введение
гг. Бурятские пословицы и поговорки. Б. Норбоев //
Забайкальск. Обл. вед. 1867 г. № 7. Помещено 35 пословиц и поговорок.
дд. Верхоянский сборник. Якутские сказки, песни,
загадки и пословицы, а также русские сказки и песни, записанные в Верхоянском округе И. А. Худяковым // Записки
Восточно-Сибирского отдела Импер. Русск. географич.
общества по этнографии. Иркутск. 1890 г. Т. I. Вып. III,
стр. 1–10. – И. Худяков (1842–1876) – уроженец г. Тобольска. В 1860-х годах учился в Казанском и Московском
университетах. С 1867 по 1875 год жил в Верхоянске, где
занимался собиранием якутского народного творчества.
Результатом этих работ и был указанный «Верхоянский
сборник», где перечислены записанные И. Худяковым
123 пословицы и поговорки с объяснениями против многих из них. Умер И. Худяков в 1876 году в Иркутске1.
ее. Материалы по изучению чукотского языка
и фольклора, собранные в Колымском округе В. Г. Богоразом. СПб. 1900 г. Ч. I, стр. 144. Перечислено 7 пословиц; по замечанию автора, пословицы малоупотребительны у чукчей.
жж. Ш. Л. Базаров. Пословицы ачинских бурят //
Труды Троицкосавско-Кяхтинского отделения Импер.
Русского географич. общества. 1903 г. Т. VI. Вып. I,
стр. 21–39. Записано 194 пословицы.
11) Киргизских:
аа. Киргизские пословицы, собранные Ш. Ибрагимовым // Материалы для этнографии Средней Aзии;
Материалы для статистики Туркестанского края. Ежегодник. Издание Туркестанского статистического комитета. СПб. 1874 г. Вып. III, стр. 393–397. Напечатано
105 пословиц.
1
Вестник Европы. 1890 г. № 9, стр. 396 и 397.
124
Введение
бб. Киргизские пословицы // Акмолинск. обл. вед.
1876 г. № 14 и 15. Помещено 155 пословиц, собранных
в уездах: Акмолинском – от киргизов Бек-Ходжи Tиесова,
Чолака Кулунчакова и Мустафы Джаныбекова, и Сарысуйском – от киргиза Култумы.
вв. Киргизские пословицы и поговорки. Обычаи киргизов Семипалатинской области. II // Русский вестник.
1878 г., 8 сентября, стр. 64–66. Напечатаны пословицы
и поговорки – 51.
гг. Киргизские пословицы и поговорки. Федор Плотников // Семипалатинск. Обл. вед. 1885 г. № 9. Перечислено 37 пословиц и поговорок.
дд. Пословицы туземного населения Туркестанского края. Н. Остроумов // Труды Сыр-Дарьинского областного статистического комитета в 1887–1888 гг. Ташкент.
1888 г., стр. 6–48. Здесь помещено на русском и местном
наречии 492 пословицы. Н. П. Остроумов окончил курс
в Казанской духовной академии в 1870 году, преподавал
в академии противомусульманские предметы и татарский язык; в 1877 году был назначен инспектором народных училищ Туркестанского края. В 1883 году назначен
директором Ташкентской мужской гимназии1.
ее. Этнографические материалы. Пословицы
сказки, песни и поверья туземного населения СырДарьинской области. Н. Остроумов // Сборник материалов для статистики Сыр-Дарьинской области. Издание
Сыр-Дарьинской областного статистического комитета.
Ташкент. 1891 г. Здесь помещено 618 пословиц.
жж. Киргизы и каракиргизы Сыр-Дарьинской области. Н. И. Гродеков. Ташкент. 1889 г. Т. I, стр. 261–299.
Н. И. Гродеков (1843–1913) родился в г. Елисаветграде; по
окончании курса во 2-м военном Константиновском училище в 1862 году был произведен в поручики, в 1868 году
1
Энциклопедич. словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XXII, стр. 368.
125
Введение
окончил курс Николаевской академии Генерального штаба
и затем состоял на службе в войсках Кавказского военного округа. В 1883 году был назначен военным губернатором и командующим войсками Сыр-Дарьинской области,
оставался в этой должности до 1893 года. Составил и издал в 1889 году упомянутый выше труд «Киргизы и каракиргизы Сыр-Дарьинской области», где напечатано 658
пословиц и поговорок. Будучи членом Государственного
совета, Н. И. Гродеков скончался 12 декабря 1913 года1.
зз. Киргизские пословицы. Вл. фон Герн // Семипалатинск. Обл. вед. 1891 г. № 10–12. Перечислено 22
пословицы с объяснением их значения. – Киргизские
пословицы. Его же // Сборник статей по Семипалатинской области из «Памятных книжек» за 1897–1899 гг. На
стр. 68–88 перечислены 23 пословицы с объяснением их
значения. Здесь повторяются те же пословицы, которые
напечатаны в «Семипалатинских обл. вед.», 1891 г. № 10–
12. – Киргизские пословицы. Его же // Памятная книжка Семипалатинской области на 1902 г. Семипалатинск.
1901 г. Вып. VI. Во II отд. на стр. 1–10 перечислены 16
пословиц с объяснением их значения.
ии. Пословицы киргизов Туркестанской области //
Правит. вестник. 1892. № 194. Здесь приведено 87 пословиц, заимствованных из «Тургайских обл. ведомостей».
кк. Этнографические материалы. Собраны и переведены А. А. Диваевым // Сборник материалов для статистики Сыр-Дарьинской области. Издание Сыр-Дарьинского
областного статистического комитета. Ташкент. 1894 г.
Т. III, стр. 81–84; 1895 г. Т. IV, стр. 119–126; 1897 г. Т. VI,
стр. 121 и 122. Всего здесь напечатано 170 пословиц, записанных А. Диваевым. В 3-м томе 39 пословиц записаны
в Туркестане со слов киргиза Чимкентского уезда Сафар1
Некрологи Н. И. Гродекова: Русский инвалид. 1913 г. № 267, и Новое время. 1913 г. № 13564.
126
Введение
бая Мирзабаева; в 4-м томе из 113 пословиц 26 записаны
со слов киргиза Перовского уезда Кисбугуйской волости
Пирмухамеда Тойтанова и 87 – со слов киргиза Туркестанского участка Ногай-Куринской волости Иркембека
Ахимбекова, и в 6-м томе 18 пословиц записаны со слов
киргиза Чимкентского уезда Мулла-Али Махдибаева.
лл. Сборник киргизских пословиц. В. В. Катаринский // Памятная книжка Тургайской области 1899 года
Издание Тургайск. облаcтного статистического комитета. Оренбург. 1899 г., стр. 147–297. Собрано и напечатано
1615 пословиц; каждая пословица приведена в киргизском подлиннике и в русском переводе. В составлении
этого сборника между прочим участвовали киргизы-учителя: Султан Бабин (в Тургае), Бахтигиреев (в Уральске),
Юлдузов (в Уиле), Бийсенов (в Джамбейте Уральской
области) Джумальев и др., а также священник Соколов,
бывший учителем в киргизских училищах и много путешествовавший по Киргизской степи.
мм. Киргизский народный суд. А. Зуев // Журн. Мин.
юстиции. 1907 г. № 10, стр. 201 и 202. Приводятся 39 киргизских пословиц и поговорок, как образчики древней
киргизской морали.
12) Народов кавказских:
аа. Этнографически очерки из быта армян – переселенцев из Персии, живущих в Нахичеваньском уезде
Эриванской губернии. Учитель Эриванской гимназии
С. П. Зелинский // Сборник материалов для описания
местностей и племен Кавказа. 1882 г. Вып. II, стр. 86–91.
Перечислено 92 пословицы и поговорки.
бб. Армянские поговорки. О. Языкова, учительница
Кутаисской гимназии // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. 1904 г. Вып. XXXIV,
стр. 56–62. Записано 100 поговорок.
127
Введение
вв. Армянские пословицы. Е. Мелик-Шахназаров //
Сборник материалов для описания местностей и племен
Кавказа. 1904 г. Вып. XXXIV, стр. 63–88. Напечатано
338 пословиц.
гг. Татарские пословицы и поговорки, записанные
в г. Эривани учителем Эриванской прогимназии С. П. Зелинским // Сборник материалов для описания местностей
и племен Кавказа. Тифлис. 1881 г. Вып. I, стр. 43–64. Записано 150 пословиц и поговорок.
дд. Татарские тексты. Песни, загадки, пословицы,
записанные А. Калашевым // Сборник материалов для
описания местностей и племен Кавказа. Тифлис. 1894 г.
Вып. XVIII, стр. 51–53 и 61–65. Здесь на местном наречии
с подстрочным переводом на русский язык напечатано
22 пословицы со слов уроженца г. Нухи Абдуллы Эфендиева и 47 пословиц, записанных со слов уроженца села
Хатунбулаг Джебраильского уезда Ирзы Мириева.
ее. Татарская народная словесность в Закавказье.
Учитель Кельвинского земского училища Махмудбеков //
Сборник материалов для описания местностей и племен
Кавказа. Тифлис. 1894 г. Вып. XIX, стр. 286–325. Помещены записанные Махмудбековым пословицы и поговорки
в числе 481 и напечатаны на левой стороне по-русски,
а на правой – по-татарски.
жж. Пословицы ширванских татар (Шемахинский
и Геокчайский уезды Бакинской губернии). Смотритель
Геокчайского училища Н. Д. Калашев // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Тифлис. 1898 г. Вып. XXIV, стр. 1–211. Здесь собрано 1982
пословицы. В записывании их принимали участие сослуживцы Н. Калашева по Геокчайскому училищу: законоучитель молла Ахмет-Мирза-Гусейн Бабазаде и учитель Махмуд-бек Махмудбеков, – первый записывал
арабскими буквами татарские тексты, а последний пере128
Введение
водил на русский язык. Кроме того, принимали участие:
а) смотритель Бакинской русско-татарской школы Султан Меджид-Ганиев – он просматривал рукопись в марте
1894 года, когда было записано до 1300 пословиц, и прибавил еще 100 новых, б) учитель Кельвинского земского
училища Искендер-бек Алибеков – он в бытность свою
в Геокчайском училище сообщил некоторые пословицы
и перевел около 100 пословиц на русский язык, и в) бывший учитель Мелик-Кентского училища Самид-бек Гаджибеков – он сообщил и перевел немало пословиц1.
зз. Пословицы греческие, турецкие, татарские
и армянские, собранные в Карсской области. В. И. Девицкий, директор Кутаисской (в м. Хони) учительской
семинарии // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. 1904 г. Вып. XXXIV. Здесь напечатаны: 54 греческие пословицы (стр. 34–36), 7 турецких
(стр. 36–37), 187 татарских (стр. 37–45) и 252 армянские
пословицы (стр. 45–55).
ии. Из грузинской народной словесности. Инспектор Горийского городского училища князь А. И. Джавахов // Сборник материалов для описания местностей
и племен Кавказа. 1882 г. Вып. II, стр. 141–149. Напечатано 108 грузинских пословиц.
кк. Кое-что о словесных произведениях горцев. П.
У // Сборник сведений о кавказских горцах. Тифлис.
1868 г. Вып. I, стр. 16–20. Приведены пословицы горцев:
абхазцев, аварцев, лаки, чеченцев, акушинцев и кюринцев; всего 99 пословиц, из коих многие представляют
почти буквальный перевод пословиц русских.
лл. Казикумухские (лакские) народные сказания //
Сборник сведений о кавказских горцах. Тифлис. 1868 г.
Вып. I, стр. 71 и 72. Перечислено 34 пословицы.
1
Н. Калашев. Пословицы ширванских татар // Сборник материалов для
описания местностей и племен Кавказа. 1898 г. Вып. XXIV, стр. 211.
129
Введение
мм. Природа и люди Закатальского округа. А. И. фон
Плотто // Сборник сведений о кавказских горцах. 1870 г.
Вып. IV, стр. 59–61. Собрано 57 пословиц и поговорок.
нн. Из чеченских сказаний. Д. Дмитриев // Сборник
сведений о кавказских горцах. 1870 г. Вып. IV, стр. 33.
Приведено 8 пословиц.
оо. Некоторые сведения о с. Койласаре1 и об айсорах. Учитель Койласарского училища П. Эйвазов //
Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. 1884 г. Вып. IV, стр. 313 и 314. Перечислено
32 пословицы.
пп. Сванетские пословицы, загадки и песни. Записал и перевел на русский язык Виссарион Нижерадзе //
Сборник материалов для описания местностей и племен
Кавказа. 1890 г. Вып. Х, стр. 1. Записано 5 пословиц.
рр. Сванетские тексты. Собрал А. Грен // Сборник
материалов для описания местностей и племен Кавказа.
1890 г. Вып. Х, стр. 91. Записано 3 пословицы.
сс. Село Татев2. Смотритель Саровского училища
Н. Григоров // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. 1892 г. Вып. XIII, стр. 124 и 125.
Перечислено 30 пословиц.
тт. Мингрельские тексты. Записаны и переведены
на русский язык под наблюдением И. Е. Петрова, учителя Кутаисской (в м. Хони) учительской семинарии //
Сборник материалов для описания местностей и племен
Кавказа. 1890 г. Вып. X, стр. 256. Собрано 15 мингрельских пословиц.
уу. Мингрельские пословицы // Сборник материалов
для описания местностей и племен Кавказа. 1903 г. Вып.
XXXII, стр. 54–62. Напечатано 89 пословиц.
1
Село Койласар находится в Эриванском уезде.
2
Село Татев, получившее название от находящегося в 2-х верстах Татевского монастыря, расположено в Елисаветпольской губернии.
130
Введение
фф. Кюринские пословицы и сказки. Записаны и переведены кн. Леонидзе в Касум-Кенте1 // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа.
1892 г. Вып. XIV, стр. 153–155. Записано 22 пословицы.
хх. Сказки, предрассудки, пословицы, поговорки
и загадки. Записал учитель Умахан-Юртовского станичного училища В. Кикоть // Сборник материалов для
описания местностей и племен Кавказа. 1893 г. Вып. XV,
стр. 190 и 191. Перечислено 13 пословиц и поговорок, записанных в Умахан-Юртовской станице Кизлярского отдела Терской области.
цц. Адыгские пословицы. Записал Паго Тамбиев //
Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. 1899 г. Вып. XXVI, стр. 1–52. Здесь собрано
626 пословиц.
чч. Село Сачилаво Кутаисской губ. Сенакского уезда. Смотритель Маринского училища Ясон Капанадзе //
Сборник материалов для описания местностей и племен
Кавказа. 1900 г. Вып. XXVII, стр. 141–144. Напечатано
70 пословиц. Сачилавцы из Мингрелии говорят на чисто
грузинском языке.
шш. Имеретинские пословицы в статье «Памятники
народного творчества Кутаисской губернии» М. В. Глушаков, преподаватель Кутаисской гимназии // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. 1903 г.
Вып. XXXII, стр. 39–54. Перечислено 189 пословиц.
Обзор этих источников указывает, кто трудился над
записыванием и собиранием пословиц и поговорок. Здесь
внесла долю труда императрица Екатерина II, – поработали лица женскаго пола: Н. Крылова, О. Верховская,
О. Языкова, В. Лукьянская, О. Жабинская, Зинаида Радченко и О. Агренева-Славянская (последние две – чле1
Село Косум-Кент Кюринского округа Дагестанской области.
131
Введение
ны Импер. Русского географич. общества), потрудились
писатели: магистр И. Паус, А. Богданов, И. Богданович,
А. Востоков, А. Кольцов, А. Терещенко, А. Афанасьев,
М. Семевский, Н. Гатцук, Д. Григорович, Б. Гринченко,
В. Даль, В. Татищев, граф Л. Н. Толстой, П. Шпилевский, собирали профессора: Н. Курганов, И. Снегирев,
И. Березин и Ф. Буслаев, члены ученых обществ: Импер.
Русского географич общества: И. Носович, Г. Потанин,
П. Чубинский – Общества любит. естеств., антроп. и этногр.: П. Ефименко, Е. Романов, Ф. Трейланд, А. Малинка – Общества любит. российской словесности: М. Лисицын, Общества археологии, истории и этнографии
при Казанском университете: В. Магницкий, Н. Катанов
и Уральского общества любит. естествознания: Н. Булычев, Ф. Панаев и В. Олесов; офицеры генерального штаба:
генерал-лейтенант Н. Гродеков, подполковники: П. Бобровский и X. Мозель, капитан А. Защук и штабс-капитаны: А. Адамович и Н. Краснов. Записыванием пословиц
и поговорок и составлением сборников их занимались
лица судебного ведомства: М. Симонов (Номис), В. Пероговский и М. Комаров и лица, ведавшие дело научного
образования граждан и обучения народа грамоте: бывший попечитель Одесского учебного округа Д. Княжевич, инспектор народных училищ и директор гимназии
Н. Остроумов, смотрители училищ: Богуш, Н. Григоров
и Н. Калашев, Я. Капанадзе и учителя различных учебных заведений: М. Михельсон, Н. Теодорович, А. Маркович, С. Робуш, Д. Тимофеев, П. Шейн, М. Глушаков,
А. Машкин, И. Гольшух, Е. Ляцкий, С. Зелинский, кн.
А. Джавахов, И. Глушков, В. Попов, П. Заравич, Ю. Бергман, П. Эйвазов, Махмудбеков, В. Кикоть, И. Петров,
Бабин, Бахтигиреев, Юлдузов, Бийсенов, Джумальев.
Принимали участие в записывании пословиц и поговорок чиновники: К. Тихонравов, С. Маляревский и Е. Бе132
Введение
режков, мировые посредники: А. Минх и Н. Данильченко
и землемеры: Комов и Д. Александров. Лица духовного
звания, пастыри Церкви, проводя всю жизнь свою среди народа и слушая постоянно живую народную речь,
принимали весьма деятельное участие в записывании
и в собирании пословиц и поговорок; так, потрудились
священники в епархиях: Архангельской: Терентьев и Тарашин; Волынской: В. Абрамович, А. Ясинский и А. Левицкий; Вятской: Н. Блинов; Казанской: Л. Воецкий,
А. Кроновский, Г. Мелановский и П. Фанагорский; Минской: Д. Булгаковский; Нижегородской: А. Борисовский;
Псковской: В. Смиречанский; Пермской: П. Кыштымов, А. Лепорский; Подольской: Н. Михневич и М. Орловский; Тобольской: В. Адрианов и Т. Попов; Томской:
В. Вербицкий; Туркестанской: Соколов; Черниговской:
П. Огиевский-Охоцкий, И. Танский, Г. Пригаровский
и Н. Дорогунцев; Ярославской: А. Архангельский, и протоиереи в епархиях: Вологодской: А. Шайтанов; Нижегородской: С. Пальмов; Новгородской: Н. Богословский,
и Могилевской: К. Мальчевский. Сын дьячка Воронежской епархии М. Дикарев своим обширным сборником
пословиц и поговорок сделал весьма ценный вклад в эту
литературу. Уделили свои досуги на собирание пословиц
и поговорок: актер Е. Онегин, купцы: В. Борисов и В. Ермаков и земский фельдшер М. Герасимов, мещанин И. Николаев, крестьяне: Л. Шакура, Ф. Ермоленок и др.
Во всех вышеупомянутых источниках записано
и собрано пословиц и поговорок: а) великорусских –
141 068, б) малорусских – 33 421, в) белорусских – 12 059,
и г) инородческих – 13 926, а всего – 200 474. Эти цифры
не могут определять самого количества пословиц и поговорок, так как многие из них дословно повторяются
в нескольких сборниках, в особенности замечается, что
напечатанные в сборнике Д. Княжевича (Д. К., 1822) по133
Введение
словицы и поговорки повторяются в сборнике Г. Б. (1862)
и что записанные П. Ефименко в Архангельской губернии («Материалы по этнографии русского населения Архангельск. губ».) пословицы и поговорки повторяются
в сборнике «Русское красное словцо».
По количеству пословиц и поговорок вообще первое
место между всеми сборниками принадлежит сборнику В. Даля (около 30 130), второе – сборнику М. Номиса
(14 339), третье – сборнику И. Снегирева (10 635), четвертое – сборнику М. Дикарева (7711), пятое – сборнику А. Ермолова (6325), шестое – сборнику Д. Княжевича
(5365) и седьмое – сборнику А. Богданова (4996).
В частности, относительно количества великорусских пословиц и поговорок в сборниках их оказывается,
что записали и собрали около 4000: О. Мери-Хови (4370),
Г. Б. (4364) и в собрании 1770 года (4291); около 3000:
М. Массон (3359), Ф. Буслаев (2971) и Г. Гольдгардт-Ландау (2900); около 2500: О. Верховская (2620) и в сборнике
«Повести или пословицы всенароднейшие» (2786); около 1500: В. Татищев (1467), С. Кованько (1437), в «Книге
о всенародных пословицах» (1580) и «Новые русские поговорки и присказки» (1547); около 1000: В. Олесов (1222),
И. Богданович (1211), М. Костанян (1200), А. Востоков
(1197), А. Машкин (1148), Н. Абрамов (1135), Н. С-в (1103),
в Сборнике XVII–XVIII столетий (1082), И. Гольшух
(1032), Н. Иваницкий (1026), Н. Курганов (968); около 900:
К. Далматов (926), А. Терещенко (906), И. Рожновский
(884); около 800: Сб. 1758 года (803), А. Сухов (774); около 700: В. Магницкий (769), П. Обнорский (756), Сб. № 3
(740), в Сборн. начала XIX столетия (736) и П. Ефименко
(690); около 600: в «Пословицах на каждый день» (616),
А. Борисовский (585), Л. Шатохин (560); около 500: А. Архангельский (526), «Восток» (513), Г. Г. (498), Н. Попов
(477), М. Корнилов (468) и А. Афанасьев (465); около 400:
134
Введение
А. Кольцов (431), П. Фанагорский (431), Д. Григорович
(413), «Русское красное словцо» (404), Энпе (394), П. Богомазов (392), М. Михельсон (371), А. Лепорский (371),
В. Воскресенский (369) и Е. Онегин (362); около 300: X. Мозель (323), Н. Булычев (321), Н. Анофриев (291), П. Евстафьев (281), в «Отрывке сборника» (271), В. Ермаков (264),
Л. Воецкий (263) и «Отрывке сборника XVIII в.» (263);
около 200: Г. Карпов (260), В. Новаковский (259), И. Ушивский (248), Г. Потанин (246), Сб. 1790 года (245), в Сборн.
1813 года (238), Н. Андреев (235), Сб. 8 (234), А. Оксенов
(230), Сб. № 1 (225), Г. Соколов (220), Л. Л. Толстой (204);
и от 100 до 200: М. Лисицын (200), С. Шафранов (200),
Ф. Панаев (192), Н. Ермаков (190), в «Курских губ. вед.»
(180), Н. Крылова (177), И. Линдеман (177), В. Антипов
(170), Е. Кузнецов, (159), учителя Бобровского уездного
училища (143), А. Рихтер (142), И. Трапицын (140), Н. Блинов (139), А. Шайтанов (136), А. Селиванов (133), М. Семевский (128), «Выборн. российские пословицы» (126),
В. Смиречанский (117), Д. Булгаковский (116), Сб. № 41
(108), в «Холмском народном календаре» (101), а в каждом
из остальных источников записано менее 100.
Далее, в частности по количеству пословиц и поговорок малорусских, записывавшие и собиравшие их могут
быть распределены в следующем порядке: Н. Закревский
(3878), П. Чубинский (1823), А. Шишацкий-Иллич (1404),
М. Комаров (1275), Г. Яковлев (1157), П. Ефименко (818),
Н. Теодорович (739), А. Малинка (686), В. Пероговский
(658), Н. Гатцук (619), В. Смирницкий (607), И. Манжура
(605), М. Дикарев (492), Б. Гринченко (488), А. Лазаревский (486), Г. Кулжинский (315), Е. Белобров (252) П. Огиевский-Охоцкий (234), М. Исаенко (208), А. Пивень (204),
М. Массон (182), В. Абрамович (179), Доп. к сб. В. Смирницкого (158), Н. Михневич (150), А. Павловский (146),
в «Полтавск. губ. вед.» (144), Изюмск. (133), А. Ясинский
135
Введение
(114), Д. Абрамович (110) и И. Танский (105) и затем в каждом из остальных источников записано менее 100.
В частности, по количеству белорусских пословиц и поговорок записывавшие и собиравшие их могут
быть предоставлены в таком порядке: И. Носович (3715),
В. Добровольский (3526), Е. Ляцкий (2000), Е. Романов
(757), П. Шпилевский (509), А. Адамович (318), Сб. Могилевск. пословиц. (222), П. Шейн (195), А. Киркор (144),
К. Мальчевский (117) и в статье «Быт белорусских крестьян» (100), а в каждом из остальных источников записано менее 100.
Из инородческих пословиц и поговорок записано
и собрано: киргизских – 4088, татарских – 3880, народов
кавказских – 2283, латышских – 1707, польских – 1182,
народов сибирских – 290, литовских – 123, вотских – 43,
молдавских – 40, пермяцких – 22 и корельских – 8.
Теперь о самом порядке расположения пословиц
и поговорок в их сборниках и записях. Порядок расположения пословиц и поговорок в упомянутых выше
сборниках и записях, включающих 100 и более пословиц
и поговорок, двоякий: алфавитный и систематический,
причем в некоторых весьма немногих сборниках оба эти
порядка расположения пословиц и поговорок применяются совместно в одном сборнике. В некоторых сборниках и записях не соблюдается никакого порядка в расположении пословиц и поговорок. Алфавитный порядок
расположения их имеет одно удобство – легко отыскать
данные пословицы и поговорки по начальной их букве,
но преимущество должно быть отдано порядку систематическому, то есть расположению пословиц и поговорок
по предметам, по смыслу и значению. Здесь народные
воззрения по поводу одного предмета являются собранными вместе и выражают народный взгляд во всем его
объеме. При таком порядке расположения пословиц ста136
Введение
новится вполне ясным тот иносказательный, иногда непонятный, смысл, в котором говорится в речи пословица,
фигурально прикрывающая свою глубокую истину. Записывавшие и собиравшие пословицы и поговорки расположили в своих записях и сборниках I) в алфавитном
порядке пословицы и поговорки: а) великорусские: Абрамов Н., Анофриев Н., Архангельский А., Афанасьев А.,
Борисовский А., Булычев Н., Буслаев Ф., Воецкий Л., Г. Б.,
Г. Г., Гольдгардт-Ландау Г., Григорович Д., Дикарев М.,
Далматов К., Ермаков В., Ермаков Н., Ефименко П., Карпов Г., Княжевич Д. (Д. К), Кольцов А., Костанян М., Курганов Н., Лепорский А., Магницкий В., Машкин А., Михельсон М., Олесов В., Панаев Ф., Потанин Г., Робуш С.,
Рожновский И., Селиванов А., Снегирев И., Смиречанский В., составители сборников: XVII–XVIII ст., Отрывок
сб. XVIII в., «Восток», № 3 и 41, Сб. 1755, 1758 и 1770 года,
«Книга о всенародных пословицах», «Повести или пословицы всенароднейшие», Сб. 1795 года, Сб. начала XIX ст.,
1813 года, «Отрывок сборника», «Курские местные пословицы», «Русское красное словцо», Татищев В., Терещенко А., Ушивский И., учителя Бобровского уездного училища и Фанагорский П.; б) малорусские: Абрамович В.,
Гатцук Н., Гринченко Б., Дикарев М., Ефименко П., Закревский Н., Исаенко М., Кулжинский Г., Лазаревский А.,
Малинка А., Павловский А., Пероговский В., Смирницкий В. (В. Н. С.), Доп. к этому сборнику и Шишацкий-Иллич А.; в) белорусские: Киркор А., Ляцкий Е., Мальчевский К., Носович И., Романов Е., Шейн П., Шпилевский П.
и в статье «Быт белорусских крестьян»; II) в систематическом порядке пословицы и поговорки: а) великорусские:
Богданович И., Верховская О., Воскресенский В., Востоков А., Даль В., Евстафьев П., Ермолов А., Кованько С.,
Лисицын М., Мери-Хови О., Мозель X., Новаковский В.,
Оксенов А., С-в Н., Толстой Л. Л., Шафранов С. и Энпе;
137
Введение
б) малорусские: М. Номис и в) белорусские: А. Адамович
и В. Добровольский; III) в систематическом и алфавитном порядках пословицы и поговорки: а) великорусские:
А. Сухов и М. Массон и б) малорусские: II. Чубинский
и М. Комаров; и IV) без соблюдения какого-либо порядка пословицы и поговорки: а) великорусские: Андреев Н.,
Антипов В., Блинов Н., Богомазов П., Гольшух И., Иваницкий Н., Корнилов И., Крылова Н., Кузнецов Е., Обнорский П., Онегин Е., Рихтер А. (А. Р.), Семевский М.,
Соколов Г., Трапицын И., составители сборников: «Новые
русские поговорки и присказки», «Выборные российские
пословицы», «Пословицы на каждый день», в «Холмском
народном календаре» Шайтанов А. и Шатохин Л. и б) малорусские: Абрамович Д., Манжура И., Белобров Е., Огиевский-Охоцкий П., Михневич Н., Танский И., Теодорович Н. (кроме записанных им в с. Великие Зозулинцы),
Ясинский А. и в «Полтавских губ. ведомостях» 1862 года.
Относительно расположения пословиц и поговорок в систематическом порядке нельзя не заметить, что ни один
из этих сборников не представляет собою какого-либо
стройного, основанного на научных началах сборника;
самые предметы, которых касаются пословицы и поговорки, не приведены в систему. А. Востоков первый составил
сборник пословиц, расположенных по содержанию, по
мыслям, которых они касаются; сборник свой подразделил на пять глав: гл. 1-я «Благоразумие»; гл. 2-я «Благодушие»; гл. 3-я «Целомудрие, или воздержанность»; гл. 4-я
«Правда, или справедливость» и гл. 5-я, «Содержащая
пословицы не нравоучительные, но только характерные,
служащие к изображению народа, привычек, местностей
и предрассудков». В большинстве сборников составители их, как то: В. Даль, М. Номис, И. Богданович, О. Верховская, В. Добровольский, О. Мери-Хови, М. Лисицын,
X. Мозель, Н. С-в, С. Шафранов, перечисляют сначала
138
Введение
пословицы и поговорки, относящиеся к Богу, вере, миру,
человеку, а затем пословицы и поговорки, касающиеся
разных предметов общежития, причем для отыскания
пословиц и поговорок, относящихся к тому или другому
предмету, приложены: у В. Даля и В. Добровольского –
указатели предметов, а у М. Номиса – «Покажчик до приказок», то есть алфавитный указатель тех главных слов
(например: баба, братство и т. д.), по которым можно было
бы отыскать ту или другую пословицу и поговорку с обозначением номера, под которым она значится в сборнике.
У С. Кованько в 1-й части сборника указаны пословицы
и поговорки, говорящие о самобытном развитии русского
духа, а во 2-й части – пословицы и поговорки, относящиеся к «слову», «миру – природе – свету Божьему» и т. д.
У Л. Л. Толстого пословицы подразделены на пословицы, учащие правдивости, воздержанию, терпению, ласке
и любви, говорящие о Боге, выражающие назначение жизни и т. д. У А. Ермолова собранные пословицы и поговорки изложены в 4-х томах под заглавиями: Т. I «Всенародный месяцеслов»; Т. II «Всенародная агрономия»; Т. III
«Животный мир в воззрениях народа» и т. IV «Народное
погодоведение». У Г. Яковлева записанные им пословицы
и поговорки изложены с подразделением на пословицы
и поговорки «общего характера», «религиозно-бытового
характера», «о болезни», «о смерти», «личного и семейного характера» и о «хозяйстве». Е. Белобров разделяет
пословицы на теологические, антропологические и физические. У А. Адамовича в его рукописном сборнике
пословицы и поговорки подразделены на исторические,
религиозные и на относящиеся к семейной и общественной жизни. В сборниках П. Евстафьева и В. Воскресенского перечисляются пословицы с подразделением их
на пословицы мифологические, исторические, бытовые
и нравственные, а у В. Новаковского приведены посло139
Введение
вицы, говорящие о пользе учения и знания, о трудолюбии и праздности, о добре и худе, о правде и лжи, о нужде и бедности. Сборник А. Сухова представляет собою
перечень пословиц с подразделением их на пословицы,
относящиеся: 1) к гражданскому и торговому праву, 2) к
уголовному праву, 3) к семейному праву и 4) на пословицы, имеющие значение юридически-бытовых, и в каждом
из этих четырех отделов пословицы расположены в алфавитном порядке. П. Чубинский расположил пословицы по предметам или понятиям, ими характеризуемым,
а предметы и понятия, под которыми сгруппированы пословицы, расположил в алфавитном порядке. Такого же
порядка, в каком расположены пословицы у П. Чубинского, придерживался М. Комаров при составлении своего
сборника. В сборнике М. Массона сначала перечислены
пословицы, говорящие о Боге, а затем перечислены пословицы в алфавитном порядке (немецкого языка), частью по
главному подлежащему или по выражаемой пословицею
основной идее, частью же по начальному слову. Однородные по мысли и по значению пословицы сгруппированы
вместе, и каждой группе предшествует принятая автором
основная пословица, напечатанная крупным шрифтом.
В сборниках пословиц и поговорок инородческих
алфавитный порядок расположения их вовсе не встречается, и только в сборниках: И. Березина, Н. Калашева,
П. Тамбиева В. Катаринского и в «Акмолинских обл. ведомостях» за 1876 год пословицы и поговорки расположены в систематическом порядке, то есть по предметам,
к которым они относятся; так, у И. Березина приводятся пословицы о разных качествах человека, об истине и лжи, о труде и удовольствиях, об общественном
устройстве, о праве собственности, о семейных отношениях и т. д., а в последних трех сборниках перечисляются сначала пословицы, говорящие о Боге, царе, князе,
140
Введение
о человеке, и затем пословицы, касающиеся семейных
и общественных отношений и т. д.
II. Пособия к пословицам и поговоркам
а) Великорусским:
1. Приятное и полезное препровождение времени.
Москва. 1794. Ч. I, стр. 33–47. Здесь перечислены пословицы: 10 латинских, 19 французских, 10 немецких, 11
итальянских, 9 испанских и 12 русских.
2. О русских пословицах. Второе письмо Г. Старожилова // Русский вестник за 1809 г. № 8, стр. 173–
194. Приводятся несколько пословиц с объяснением их
значения.
3. О русских пословицах. А. Р. (Рихтер) // Отечественные записки за 1824 г. № 56, стр. 415–441. Приведено до 80 пословиц с объяснением их значения и происхождения.
4. Русские пословицы и поговорки в лицах. А. Сергеев. СПб. 1830. Напечатаны разные рассказы, в которых
встречаются некоторые из пословиц и поговорок.
5. Двадцать восемь пословиц. Чтение для русских
детей. Москва. 1876. Приводятся пословицы, объясненные соответствующим их содержанию рассказом.
6. Владимирские местные пословицы // Владимирск.
губ. вед. 1838 г. № 33. Здесь объяснены две пословицы.
7. Юридическая библиотека.. Опыт руководства
к познанию законов и к правильному применению их
к случаям для всех вообще состояний и в особенности
для поступающих в гражданскую службу, для стряпчих
и поверенных по делам, с приложением образцов разных
актов, прошений, жалоб и других бумаг и с присовокуплением юридических анекдотов и пословиц. Ф. Налив141
Введение
кин. 10 тетрадей. Москва. 1840–1844. Приводятся некоторые пословицы.
8. Письмо барона Густава Розенкампфа к И. М. Снегиреву о русских пословицах от 17 марта 1827 года //
Москвитянин за 1846 г., № 7 и 8, стр. 113–117. В письме
говорится относительно первоначального происхождения пословиц.
9. Приятный собеседник, или Собрание любопытных и забавных анекдотов, веселых рассказов, острых
изречений, пословиц, поговорок, шуток и проч. Собрал А.
Иванов. В 3-х частях. Москва. 1846. Это не сборник пословиц и поговорок; их очень немного приводится в различных рассказах.
10. Москва в русских пословицах // Московский городской листок за 1847 г., № 1. Приводятся пословицы,
характеризующие город Москву.
11. О донских пословицах и поговорках. А. Леонов //
Донские войсков. вед. 1855. № 15. Перечислены шесть пословиц и поговорок с объяснением их значения.
12. О местных понятиях относительно землевозделывания. Л. Сахаров // Нижегородск. губ. вед. 1857 г. № 6.
Л. Сахаров, бывший преподаватель сельского хозяйства
в Нижегородской духовной семинарии, приводит в этой
статье некоторые местные пословицы.
13. Быт русского народа в его пословицах. И. Р.
Москва. 1859. Перечислены пословицы и поговорки
(всего до 190), характеризующие жизнь простого народа с разных ее сторон, начиная с пословиц о добывании
земледелием средств к существованию и кончая пословицами, характеризующими семейные и родственные
отношения.
14. Важность исследований для криминалиста
о народных обычаях, сказках и пословицах // Киевск.
губ. вед. 1861 г. № 36.
142
Введение
15. Несколько слов об обычае и о значении сказок,
пословиц и песен для криминалиста. П. Ч-ий // Черниговский листок за 1861 г., № 8. Здесь П. Ч-ий относительно
пословиц говорит: «Это скрижали, уцелевшие в течение
веков, в которых народ написал свою политическую деятельность, – это остатки сельской автономии. Пословицы определяют многие юридические отношения, существующие в народе, ими решаются споры».
16. Правда в пословицах. В. Водовозов // Солдатская беседа. 1863 г. Кн. II, стр. 7–15. Исходя из пословицы
«Старая пословица недаром молвится» автор рассматривает пословицы, относящиеся к жизни вообще.
17. Тит (подбор русских пословиц). В. Острогорский // Чтение для юношества – особое приложение к журналу «Учитель». СПб. 1864 г., стр. 200–204. В. Острогорским подобраны пословицы, относящиеся к лени.
18. О значении пословиц и поговорок на бельском
местном наречии. Н. Ельчанинов // Смоленск. губ. вед.
1864 г. № 28.
19. О религиозно-церковном элементе в русских народных пословицах. А. Хитровский // Саратовск. епарх.
вед. 1865 г. № 26. Автор указывает на происхождение пословиц во времена язычества и христианства.
20. Выражающееся в пословицах народное воззрение на слово. В. Острогорский // Учитель за 1866 г.,
№ 13 и 14, стр. 465–467. Автор предлагает преподавателям материал для выяснения ученикам воззрения народа на слова вообще и в частности на пословицу; приводит 55 пословиц.
21. Черты из психологии Обонежского народа. Е.
Б-ов // Олонецк. губ. вед. 1867 г. № 1. Здесь Е. Барсов
приводит девять пословиц.
22. Поэтические образы в русских народных пословицах. В. Водовозов // Учитель за 1868 г., № 13–16,
143
Введение
стр. 209–214. Автором приведено 92 бытовые пословицы
с объяснением их.
23. Дети и их воспитание по русским народным пословицам. Г. Н // Воскресное чтение. 1869–1870 г., № 49,
стр. 617–625.
24. Смысл пословицы: вдова – мирской человек.
В. Лешков // Юридический вестник. 1871 г. Кн. III,
стр. 106–108.
25. Причитанья северного края. Е. Барсов. Москва.
1872. Ч. I, стр. 322 и 322. Напечатано 34 пословицы и поговорки, которые удалось записать автору.
26. Народные пословицы с библейской точки зрения. К. Дмитрашков // Воскресное чтение. 1873 г. № 5,
6 и 11. Автор указывает на некоторые пословицы, делая
оценку их на текстах Священного Писания.
27. Народные поговорки о народах и племенах Олонецкого края. (Из сборника сочинений учеников Олонецкой гимназии о местном крае, составленного в память
50-летия гимназии). А. Клементьев // Олонецк. губ. вед.
1873. № 13.
28. Заметка о пословицах. Ф. Пардалоцкий1 // Новгородск. губ. вед. 1873. № 41. Здесь приведено 15 пословиц, которые взяты с живого языка и характеризуют жителей разных местностей Новгородской губернии.
29. Несколько пословиц. Ф. Пардалоцкий // Новгородск. губ. вед. 1874 г. № 35. Напечатано 46 пословиц
с объяснением их смысла.
30. Синтаксис языка русских пословиц. Я. Глаголевский. СПб. 1874. Автор заимствует для примеров пословицы из сборника В. Даля.
31. О русских пословицах. Е. Козин // Рижский вестник. 1874 г. № 246. Автор говорит о значении и происхождении некоторых пословиц.
1
Учитель Валдайского уездного училища.
144
Введение
32. Значение слова «кол» в одной поговорке. А. Борзенко // Московск. вед. 1877 г. № 273.
33. Характер и значение русских народных пословиц.
А. Крылов // Донская пчела за 1877 г., № 18 и 20. Говорится
о дидактическом и юридическом характере пословиц.
34. В. Даль. Пословицы русского народа. СПб. 1879.
А. П-в // Церковный вестник. 1879 г., № 51 и 52. Говоря
об этом втором издании сборника В. Даля, А. П-в сетует
на то, что у нас почти ничего не сделано для изучения
русских пословиц.
35. Правовые воззрения народа // Неделя за 1880 г.,
№ 26. Приводятся некоторые пословицы и поговорки.
36. Разбор пословиц. Сочинения А. С. Пушкина.
1882. Т. V. Стр. 137 и 138. Приводятся семь пословиц
с объяснением их значения. Внук поэта А. С. Пушкина, бронницкий уездный предводитель дворянства
А. А. Пушкин, нашел в старинном портфеле своего деда
пакет с собственноручными записями русских пословиц и поговорок1.
37. Сборник замечательных изречений, цитат, поговорок и т. п. различных времен и народов с историческим и сравнительным объяснением. Составил И. Редников. Вятка. 1883. В этом труде, не являющемся в строгом
смысле сборником поговорок, приведены некоторые
пословицы и поговорки в сравнительном объяснении
с теми или другими изречениями.
38. Русская история в народных поговорках и сказаниях. И. Белов // Исторический вестник. 1884 г. № 8,
стр. 233–262. Приводятся поговорки исторические, в которых народ высказывает свой взгляд на пережитые им
исторические события.
39. Народный ум в пословицах и поговорках. И. Белов // Исторический вестник. 1885 г. № 2, стр. 375–384.
1
«Новое время» от 29 января 1912 г., № 12889.
145
Введение
Приводятся пословицы и поговорки, относящиеся к неправосудию и волоките в судах.
40. Словарь областного Архангельского наречия
в ее бытовом и этнографическом применении. Собрал на
месте и составил А. Подвысоцкий. СПб. 1885. Здесь приводятся многие пословицы и поговорки, записанные автором во время его поездок по Архангельской губернии.
41. Сказания русского народа, собранные И. Сахаровым. Русское народное чернокнижие. Русские народные
игры, загадки, присловья и притчи. Народный дневник.
Праздники и обычаи. СПб. 1885. В этих сказаниях встречаются некоторые пословицы и поговорки с объяснениями.
42. Наш солдат в песнях, сказаниях и поговорках. И.
Белов // Исторический вестник. 1886 г. № 8, стр. 315–349.
Приведены пословицы и поговорки, характеризующие
жизнь солдата.
43. Биографический очерк протоиерея Михаила
Диева с приложением его писем к И. М. Снегиреву 1830–
1857 гг. А. Титов // Чтения в Импер. Обществе истории
и древностей Российских. 1887 г. Кн. I, стр. 1–116. В письмах к И. Снегиреву протоиерей М. Диев приводит нерехтские пословицы и поговорки с объяснением их значения.
44. Русские пословицы и поговорки в применении
к общежитию. Дм. Суб // Русская газета за 1888 г., № 57,
64 и 65. Дается объяснение некоторым пословицам.
45. Юридические обычаи села Никола-Перевоз Сулостской волости Ростовского уезда Ярославской гyб. А. Титов.
Ярославль. 1888 г. Приводятся пословицы и поговорки, относящиеся к семейным и родственным отношениям.
46. «Крылатые слова» по толкованию С. Максимова. СПб. 1890 г. – С. В. Максимов (1831–1901) родился в посаде Парфентьеве Кологривского уезда Костромской губернии, где отец его, мелкопоместный дворянин,
был почтмейстером. Учился С. Максимов в Московском
146
Введение
университете и в Медико-хирургической академии.
В 1855 году предпринял этнографическую экскурсию – пешеходное странствование по Владимирской, Нижегородской и Вятской губ., сделал первый опыт прямого изучения народного быта. Был командирован на север России,
а затем по поручению морского ведомства отправился на
Дальний Восток для исследования Амурской области. На
возвратном пути С. Максимову было поручено обозрение
сибирских тюрем и быта ссыльных. В 1868 году был командирован Импер. Географич. обществом в Северо-Западный край. Собранный С. Максимовым материал касается различных сторон народного быта. В конце 1888 года
в качестве глубокого знатока родного языка С. Максимов
составил целую серию любопытнейших объяснений тех
выражений, оборотов речи, пословиц, поговорок, смысл
которых для большинства совершенно затерян, несмотря
на то что в обиходной речи они всеми повторяются. Ряд
статей под общим заглавием «Крылатые слова» (в «Новом
времени») и «Не спустя слово молвится» (в «Новостях»)
издан особою книгою «Крылатые слова», включающею
толкования многих пословиц и поговорок, – толкования
эти С. Максимов находил «в юридическом быте древней
Руси» и «в мирно налаженной и спокойно текущей струе
сельской жизни»1.
47. Рыболовные пословицы. Н. Домбровский // Охота за 1891 г. № 12, стр. 24–32. Приведено 33 пословицы
с объяснением их.
48. Семья по воззрениям русского народа, выраженным в пословицах и других произведениях народно-поэтического творчества. Историко-литературный очерк.
А. И. Желобовский. Воронеж. 1892. Этот труд представ1
Энциклопедич. словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XVIII, стр. 444
и 445. – «Волжский вестник». 1898 г., № 291. – «Новое время». 1901 г.,
9069, где напечатан некролог С. В. Максимова. – Крылатые слова по толкованию С. Максимова. СПб. 1890 г., стр. 7.
147
Введение
ляет собою, по словам автора, попытку дать читателю
группу заимствованных из сборника В. Даля пословиц,
отражающих воззрения народа на жизнь семейную.
49. Поговорки и прибаутки о русских городах и их
жителях. А. Н. Сергеев // Север за 1892 г. № 1 и 2.
50. Пословицы и поговорки в стихах. А. Мельников.
Киев. 1894. Это миниатюрное издание для детей включает 127 пословиц и поговорок, на каждую из коих написано стихотворение.
51. Из лекций по теории словесности. Басня. Пословица. Поговорка. А. Потебня. Харьков. 1894. Говорится
о происхождении пословиц и поговорок, и некоторые из
них приводятся в виде примеров.
52. Русская народная метафизика по пословицам // Вятск. губ. вед. 1895 г. № 2–4, 8 и 10. Приводятся
пословицы, выражающие взгляд народа на мир, человека и его душу.
53. Введение в историю русской словесности. П.
Владимиров. Киев. 1896. В отделе этой книги под заглавием «Русские народные пословицы» (стр. 132–137) говорится о форме пословицы и о сходстве пословиц русского
народа с пословицами других народов; последнее объясняется общностью человеческих воззрений и отчасти
происхождением пословиц из такой древности, которая
могла быть общей для нескольких народов.
54. Литературные первоисточники и прототипы 300 русских пословиц и поговорок. И. Е. Тимошенко.
Киев. 1897. В предисловии своем автор говорит, что «настоящая книга представляет первую попытку исследовать прототипы и оригиналы русских пословиц, находящиеся в сочинениях греческих и римских писателей,
а также в сборниках древних и средневековых паремиографов». Пословицы русского народа взяты автором из
сборника В. Даля изд. 1862 года.
148
Введение
55. К истории пословицы. Историко-литературные заметки и материалы. С приложением сборника
польских пословиц по рукописи 1726 года. В. Н. Перетц.
СПб. 1898. Эта брошюра есть отдельный оттиск статьи из
«Журнала Министерства народного просвещения» за май
1898 года. В брошюре говорится о появлении в 1896 и 1897
годах в учебной литературе ряда работ, посвященных пословицам (Н. Сумцова, П. Владимирова, И. Тимошенко,
Е. Ляцкого, М. Довнар-Запольского и М. Михельсона).
56. Словарь областного олонецкого наречия в его
бытовом и этнографическом применении. Собрал на месте и составил Г. Куликовский. СПб. 1898. Приводятся
некоторые пословицы и поговорки, записанные Г. Куликовским от крестьян во время разговоров с ними.
57. Пословица. Энциклопедический словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Т. XXIV. Стр. 680–683. После определения слова «Пословица» приводится и литература о пословицах и поговорках, т. е. указаны сборники их (нужно
заметить, что обозрение литературы неполно – многие
сборники пропущены) и исследования.
58. Русские народные приметы о погоде и их значение для практической метеорологии и сельского хозяйства. К. Ф. Агринский. Саратов. 1899. Приводятся некоторые пословицы и поговорки, говорящие о приметах
по сельскому хозяйству. – К. Агринский, землевладелец
Аткарского уезда, сделал в этой книге систематическую
разработку данных простонародного метеорологического календаря с цифровою проверкой более важных
положений простонародной науки на основании лично
произведенных автором наблюдений элементов погоды
с 1879 по 1893 год на станции при д. Ивановка Даниловской волости Аткарского уезда.
59. Русский народ в своих воззрениях на себя и на
свое прошлое. В. О. Михневич // Исторический вестник
149
Введение
1899 г. № 3, стр. 866–886. Здесь перечислено 144 пословицы, то касающиеся значения на Руси царя, то выражающие взгляд народа на казенное добро, то характеризующие русского человека вообще и в частности жителей
некоторых местностей России.
60. Народная Русь. Круглый год сказаний, поверий,
обычаев и пословиц русского народа. А. А. Коринфский.
Москва. 1901. – А. Коринфский родился в 1868 году в помещичьей семье Симбирской губернии. Учился в Симбирской гимназии. Литературную деятельность начал
в качестве фельетониста «Самарской газеты», «Волжского вестника» и других поволжских изданий. Ранние
годы жизни, проведенные большей частью в деревне,
дали А. Коринфскому материал этнографического характера, пополненный позднее книжным изучением.
Этот материал и был обработан в ряде этнографических очерков1, к числу которых принадлежит и «Народная Русь». Книга эта составлена из статей, которые
печатались автором в «Правительственном вестнике»,
начиная с конца 1895 года. В предисловии своем автор
говорит, что эта книга – плод более чем двадцатилетних наблюдений над современным бытом крестьянина-великоросса. Наблюдения автора сосредоточились
в губерниях Нижегородской, Казанской, Симбирской
и Самарской. В разных местах этой книги встречается до 800 пословиц и поговорок, относящихся к народной жизни. Нельзя не заметить, что некоторые из
пословиц приводятся в каком-то деланном, далеком от
живого слова виде: например, известная пословица «на
брюхе – шелк, а в брюхе – щелк» у г. Коринфского на
стр. 580 изложена так: «на брюхе – шелк, а под шелкомто – щелк».
1
Энциклопедич. словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона. Дополнение. Т. I,
стр. 949 и 950.
150
Введение
61. Русское уголовное право. Лекции Н. С. Таганцева. 1902. Изд. 2-е. Часть общая в 2-х томах. В этих лекциях (на стр. 67, 68, 128, 549, 856, 882, и 1325) автор приводит 23 поговорки, в которых русский народ выразил
свои основные положения по тому или другому предмету уголовного права.
62. Обязательственное право в пословицах и поговорках русского народа. Я. Кузнецов // Журнал Министерства юстиции. 1903 г. № 2, стр. 243–270; № 3,
стр. 277–308. – В № 2 перечислено 276 пословиц и поговорок, дающих понятие об обязательстве вообще и,
в частности, говорящих о лицах, участвующих в обязательстве, о возникновении обязательств и исполнении
их, о средствах обеспечения обязательств и о системе договоров – о договоре мены. В № 3 приводятся пословицы
и поговорки о договорах: купле-продаже, дарении, ссуде,
займе, о найме имущества, о личном найме, об артели
и об обязательствах из правонарушений. Приведено пословиц и поговорок – 380; всего их – 656. В конце статьи
на стр. 306–308 помещен «перечень пословиц, записанных со слов народа и найденных в печатных сборниках».
Таких пословиц – 59. – Характеристика общественных
классов по народным пословицам и поговоркам. Его же //
Живая старина. 1903 г. Вып. III, стр. 396–404. Здесь автором приведены заимствованные из сборников: 1770 года,
И. Богдановича, И. Снегирева, Ф. Буслаева, И. Носовича,
А. Шишацкого-Иллича, Н. Закревского, В. Даля, О. Мери-Хови и В. Олесова пословицы и поговорки, говорящие
про многострадальную жизнь крепостных крестьян, про
отношение к помещикам, о воеводах, подьячих, о суде,
о чиновниках, о судьях, о священниках, о положении
мужика. Всего приведено 162 пословицы и поговорки;
Положение членов крестьянской семьи по народным пословицам и поговоркам. Его же // Журн. Мин. юстиции.
151
Введение
1909 г. № 7, стр. 235–279. Здесь приводятся 411 пословиц
и поговорок, характеризующих положение в семье женщины вообще, жены, снохи, девушки, пасынков, приемышей, зятьев. На стр. 278 и 279 перечисляются источники
и пособия; Семейное и наследственное право в народных
пословицах и поговорках. Его же // Журн. Мин. юстиции. 1910 г. № 6, стр. 201–243; № 10, стр. 160–199. В № 6
о брачном союзе, о качествах жениха и невесты, о свадьбах приведено 500 пословиц и поговорок, заимствованных из указанных выше сборников со ссылкою на них.
В № 10 приводятся 393 пословицы и поговорки, говорящие об обрядах во время свадьбы, о личных отношениях
между мужем и женой, об обязанности мужа, об имущественных отношениях между мужем и женой, о прекращении брачного союза, о союзе родителей и детей, об
имущественных отношениях между родителями и детьми, о семейных разделах, о союзе родственном и о праве
наследственном. В конце статьи на стр. 196–199 указываются источники и пособия, которыми автор пользовался
при составлении своей статьи.
63. Поговорочные прозвища жителей Тверской
губернии. И. К. Линдеман // Сборник Тверского общества любителей истории, археологии и естествознания.
Тверь. 1903 г. Вып. I, стр. 336 и 337. Здесь напечатаны
поговорочные прозвища жителей Тверской губернии,
заимствованные автором из книги IV «Русские в своих
пословицах» И. Снегирева. 1832 г., стр. 166 и 168. Напечатано девять поговорок.
64. Медицинские воззрения нашего народа в пословицах и поговорках. Н. Ф. Высоцкий // Исторический
вестник. 1903 г., июль, стр. 235–241. Занимаясь изучением нашей народной медицины, профессор Н. Ф. Высоцкий остановился, между прочим, на мысли собрать
русские пословицы и поговорки, относящиеся к вопро152
Введение
сам: о здоровье и условиях его сохранения, о болезнях
и причинах, их вызывающих, о влиянии на здоровье
различной пищи и напитков, о лечении, лекарях и аптеках, о смерти и ее причинах, об унаследованных и прирожденных свойствах и особенностях людей. Приводятся 167 пословиц и поговорок.
65. А. Невзоров. Торговый оборот в пословицах русского народа. СПб. 1906. – Эта брошюра есть оттиск статей профессора А. Невзорова, помещенных в № 1, 2, 4 и 5
«Юридической газеты» за 1906 год. Автор во вступлении
говорит, что он, пользуясь сборником В. И. Даля («Пословицы русского народа» 1862 года), курсом К. П. Победоносцева (Курс гражданского права. 1883 г. Ч. I, приложение II, стр. 732–734), книгой И. И. Иллюстрова (Сборник
российских пословиц и поговорок. 1904 г.) и статьей
Я. Кузнецова (Обязательственное право в пословицах
и поговорках русского народа // Журн. мин. юстиции.
1903 г. № 2 и, 3) «попытается изложить, как представляется народному правосознанию торговый оборот» (стр. 3
и 4). Отдельные явления этого оборота в пословицах охарактеризованы, по мнению автора, весьма удачно, и он
приводит пословицы, говорящие о названии и видах торговли, о торговых деятелях, об артели, о характеристике
торга, о предмете торгового оборота – товаре, о порядке
торга, ряде, соглашении, о магарычах и, наконец, о последствиях заключенной сделки.
66. П. Д. Пословицы, притчи и басни. СПб. 1907.
Кн. 31. Приводится несколько пословиц.
67. Дети в пословицах и поговорках русского народа. Т. Ивановская // Вестник воспитания. 1908 г. № 2,
стр. 112–162. Для настоящей статьи Т. Ивановская, по ее
словам, просмотрела сборники пословиц и поговорок:
И. Снегирева, В. Даля, И. Иллюстрова, Н. Ермакова,
А. Желобовского, И. Тимошенко, М. Номиса, Н. Закрев153
Введение
ского, В. Гринченко, П. Чубинского, И. Носовича Е. Романова, В. Добровольского, Е. Ляцкого и поместила в этой
статье 923 пословицы и поговорки, говорящие о детях
вообще, о свойствах детей, воспитании их, об отношениях между родителями и детьми, между мачехой и пасынком и о сиротах.
68. Н. Полочанин. Времена года в народных пословицах, поговорках и приметах. СПб. 1911. Здесь собраны
пословицы, поговорки и приметы, касающиеся четырех
времен года и заимствованные автором из трудов: И. Сахарова «Сказания русского народа» 1885 года, В. Даля.
«Пословицы русского народа» 1879 года, А. Коринфского
«Народная Русь» 1901 года и А. Ермолова «Народная сельскохозяйственная мудрость» 1901 года. Пословиц и поговорок напечатано здесь очень немного, всего около 60.
69. Темы, планы и материалы для сочинений. Ч. II.
Сравнения, рассуждения, пословицы, характеристики.
Составил П. Т. Корзунов. Москва. 1912. Здесь в отд. III
(стр. 62–74) приведено 11 пословиц.
б) Малорусским:
1. Пословицы малороссийские (из записной книжки
Н. В. Гоголя 1841–1842 гг.). Записаны Н. Гоголем три малороссийских пословицы1. Н. Гоголь очень интересовался
пословицами. В июле 1849 года он писал А. М. Марковичу2: «Беспокою вас следующею убедительною просьбою:
составьте для меня маленький сельский календарь годовых работ, как они производятся у вас в Черниговской
губернии по дням, т. е. с какого святого какая начинается
работа, как она и с какими обрядами производится, и какие существуют по этому поводу народные поговорки
1
«Сочинения» Н. В. Гоголя. 1900 г. Т. VIII, изд. А. Маркса, стр. 143.
2
Неизданные письма Н. В. Гоголя // Древняя и Новая Россия. 1879 г. № 1,
стр. 63.
154
Введение
и замечания, обратившиеся в правила и руководства».
В Марковиче Н. Гоголь видел человека, хорошо знакомого с народною жизнью Малороссии, и желал пользоваться этими знаниями для тех этнографических сведений,
которые он постоянно собирал, наблюдая и изучая людей. А. Маркович исполнил просьбу, потому что в следующем письме Н. Гоголь благодарит его за «календарь»1.
2. Дни и месяцы украинского селянина. М. Максимович // Русская беседа. Москва. 1856 г. Т. III, стр. 73–84.
Здесь приводятся автором некоторые пословицы и поговорки, относящиеся к земледелию. Г. Милорадович
из этой статьи заимствовал 25 пословиц и поговорок
и привел их в своем письме к редактору «Черниговск.
губ. вед.» А. Шишацкому-Илличу // Черниговск. губ.
вед. 1858 г. № 2.
3. Сборник малороссийских пословиц и поговорок.
П. К.2 // Черниговск. губ. вед. 1858 г. № 10. В этой статье автор говорит о сборнике пословиц и поговорок А.
Шишацкого-Иллича, напечатанном в № 10–15 «Черниговских губ. вед.» за 1857 год, и приводит 6 пословиц, не
напечатанных в сборнике.
4. Об украинских пословицах и поговорках. А. Тищинский // Черниговск. губ. вед. 1859 г. № 29. Здесь автор
говорит относительно украинских пословиц и поговорок, собранных П. Ефименко и напечатанных в № 6–14
«Черниговск. губ. вед.» за 1859 год, и выражает сожаление, что многие пословицы вовсе не объяснены, а другие – объяснены неудовлетворительно; причем сам автор
заметки объясняет некоторые из них.
5. Малороссийские и русские пословицы // Полтавск.
губ. вед. 1861 г. № 45, 48 и 50. В этой статье говорится о зна1
Памяти Гоголя. Научно-литературный сборник. Статья А. М. Лазаревского «Один из приятелей Гоголя А. М. Маркович». Киев. 1902 г. Отд. V,
стр. 39 и 40.
2
П. Кулиш.
155
Введение
чении пословиц и поговорок вообще и приводятся несколько пословиц греческих и римских, сходных с русскими,
а также несколько пословиц польских, иллирийских, краинских, сербских, болгарских, белорусских и галицких.
6. Домашняя жизнь волынских крестьян, их нравы, обычаи и предрассудки // Волынск. губ. вед. 1868 г.
№ 138. Здесь по поводу разных случаев домашней жизни
приведено 26 пословиц и поговорок.
7. Религиозный культ южнорусского народа в его пословицах. Реферат П. С. Иващенко, читанный в собрании
Географич. общества 5/17 июня 1874 г. // Записки ЮгоЗападного отдела Импер. Русск. географич. общества.
Киев. 1875 г. Т. II, стр. 71–108. Источником был сборник М.
Номиса «Украiнськi приказки, пpиcлiвья и таке инше».
7. Опыт исторического изучения малорусских пословиц. Н. Ф. Сумцов. Харьков. 1896 г. Отдельный оттиск
из «Харьковского сборника» Историко-филологического
общества. Автор, указав на источники пословиц и объяснив некоторые пословицы из сборника М. Номиса, перечисляет 60 пословиц, заимствованных из трудов Лазаря
Барановича – писателя второй половины XVII в. В статье: «К ucmopиu пословиц» (Киевская старина. 1887 г.
Т. XVIII, стр. 779 и 780) Н. Сумцов высказал, что занимающиеся старинной южнорусской литературой могли
бы оказать услугу науке, если бы делали выписки из старинных рукописей и книг, встречающихся в них пословиц и поговорок и приводили последние в общую известность. По таким заметкам можно было бы проследить
историю пословиц. Для начала дела автор приводит 18
пословиц, выписанных им из старинных книг, в надежде, что почин его не останется без продолжения.
8. Пища и питье крестьян-малороссов с некоторыми относящимися сюда обычаями, поверьями и приметами. Составила В. Щ // Этнографическое обозрение.
156
Введение
1899 г. Кн. XL–XLI. № 1 и 2, стр. 266–322. Приводятся
пословицы, выражающие взгляд крестьян на некоторые
кушанья и на значение пищи для рабочего человека.
в) Белорусским:
1. Наблюдения над языком простого народа, живущего в Гродненской губернии и уезде, на восточной стороне от г. Гродно в расстоянии 10 верст. С приложением
песен, пословиц, сказок. В этой рукописи, состоящей из
4 листов обыкновенного формата и хранящейся в Импер.
Акад. наук (Мат. Белор. 5), наверху первого листа карандашом написано: «Петра Рафаловича» и на обороте 4-го
листа записано четыре пословицы.
2. Похороны и поминки; черти; знахари, ведьмы
и русалки; зелье; праздничные обряды; поверья и предрассудки; клады и могилы (предания, поверья, пословицы и песни жителей Полесья) И. Трусевич // Киевлянин.
1865 г. № 51–53; 69 и 71; 107–109; 111 и 113; 120. Здесь
приводятся некоторые пословицы.
г) Инородческим:
1. Женщина Туркестана по народным пословицам
и поговоркам. О-чев // Этнографическое обозрение. 1897 г.
Кн. XXXII. № 2, стр. 44–58. Воспользовавшись сборниками киргизских пословиц Ш. Ибрагимова, Н. Остроумова
и Н. Гродекова, автор приводит в систему эти пословицы
и подразделяет их на три группы, в которых характеризуется: а) женщина независимо от ее семейного положения,
б) девушка – дочь и в) женщина в семье – жена и мать.
2. О женщинах // Вестник иностранной литературы. 1905 г., октябрь, стр. 123–126. Г-н Рода собрал о женщинах 57 восточных поговорок и перевел их с турецкого, арабского и персидского языков на русский язык.
157
Введение
Для полноты обзора литературы о пословицах
и поговорках не лишне перечислить известные отзывы
печати о моих работах по пословицам и поговоркам –
такие отзывы дали:
а) О помещенной в «Юридическом вестнике» за
февраль 1881 года статье: «Юридические пословицы
и поговорки русского народа»:
1) «Новости» от 4 февраля 1884 г., № 35.
2) «Русские ведомости» от 8 того же февраля, № 39.
3) «Новое время» от 9 того же февраля, № 2856.
4) «Судебная газета» от 17 марта 1885 г., № 11.
Разъяснение мое в № 14. Возражение Н. Холевы в № 15.
б) Об изданной мною в г. Москве в 1885 году книжке
«Юридические пословицы и поговорки русского народа.
Опыт систематического, по отделам права, собрания их»:
1) «Юридический вестник» за август 1885 г.
2) «Голос Москвы» 1885 г., № 89.
3) «Русская мысль» за ноябрь 1885 г., стр. 24 и 25.
4) Наблюдатель. 1886 г. Кн. 7, стр. 42 и 43.
в) О напечатанном мною в г. Киеве в 1904 году
«Сборнике российских пословиц и поговорок»:
1) «Вестник Европы» за февраль 1904 г., стр. 841–
843.
2) «Русская старина» за февраль 1904 г. Н. К.
3) Киевская старина. 1904 г. Февраль. Т. LХХХІV,
стр. 90–92. О. Л.
4) «Киевлянин» от 4 марта 1904 г. № 64. Т. Ф.
5) «Варшавский дневник» от 5 марта 1904 г. № 65.
А. П.
6) «Этнографическое обозрение». 1904 г. Кн. IX.
№ 1, стр. 136–138. Вл. Б.
7) «Исторический вестник» за май 1904 г.,
стр. 709–710. Д. Зеленин.
158
Введение
8) «Журнал Министерства народного просвещения» за май 1904 г., стр. 232–239. А. С. Архангельский.
9) Русское богатство. 1904 г. № 6, стр. 119–123.
10) «Новое время» от 23 июня 1904 г. № 10168. М.
О. Ск-вич. По поводу этой рецензии мое письмо в редакцию этой газеты в № 10203.
11) «Русские ведомости» от 5 июля 1904 г. № 185.
А. Мкс.
г) О напечатанном мною в Петрограде в 1910 году
сборнике русских пословиц и поговорок «Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках», изд. 2-е, исправленное и значительно дополненное:
1) «Правительственный вестник» от 1 октября
1910 г. № 213 и от 22 сентября 1912 г. № 209.
2) «Русский инвалид» от 26 сентября 1910 г. № 210.
Мих. Соколовский.
3) Церковные ведомости. 1910 г. № 36, стр. 1545
и 1546. М. Быстров.
В своих отзывах, входя в оценку моих работ, авторы
иногда трактуют о значении пословиц и поговорок и касаются их литературных источников.
III
Порядок расположения пословиц и поговорок
Все собранные пословицы и поговорки в составленном мною сборнике расположены в 20 главах:
в 1-й – о Боге, во 2-й – о царе, в 3-й – о служилых людях, в 4-й – о законе вообще, в 5-й – об общежитии вообще и о свойствах людских отношений, в 6-й – о сословиях, в 7-й – о браке, в 8-й – о детях, в 9-й – о родне,
159
Введение
в 10-й – о праве собственности, в 11-й – о договорах,
в 12-й – о преступлениях и наказаниях, в 13-й – о суде,
в 14-й – о благосостоянии и о видах трудовой деятельности, в 15-й – о бедности, в 16-й – о пошлинах, сборах
и податях, в 17-й – об обучении грамоте и о научном образовании, в 18-й – о пище, в 19-й – о напитках и в 20-й –
о здоровье, болезнях и смерти.
Пословицы и поговорки приведены мною с сохранением того правописания, которое наблюдается в тех
сборниках, откуда они заимствованы; причем если пословицы и поговорки дословно повторяются в нескольких сборниках и записях, то правописание сохраняется
того сборника или той записи, которые по времени составлены прежде других, а относительно дословно повторяющихся в сборниках великорусских, малорусских
и белорусских пословиц и поговорок сохраняется правописание их великорусское.
Некоторым пословицам и поговоркам даны соответствующие объяснения.
Пословицу можно понимать двояко: и в прямом
смысле и в смысле переносном (иносказательном), как об
этом было уже сказано выше. В сборнике моем пословицы по смыслу их расположены по-разному: пословицы
помещаются в том и другом отделе то по прямому, то по
переносному (иносказательному) их смыслу.
В конце сборника мною помещены алфавитные
указатели: во-первых, именной – где указаны имена
и фамилии, встречающиеся в сборнике; во вторых, этнографический – где перечислены народы, коих пословицы
и поговорки собраны в сборниках и записях; в-третьих,
географический – где указаны те местности, в которых
записаны пословицы и поговорки, и те местности, про
жителей которых эти пословицы и поговорки; и в четвертых, предметный – где указаны предметы, к которым
160
Введение
относятся пословицы и поговорки. Последний указатель имеет важное значение в том отношении, что при
его посредстве можно отыскать пословицы и поговорки,
касающиеся одного и того же предмета и помещенные
в разных главах сборника (например, помещены пословицы и поговорки: о помиловании во 2-й и 12-й главах;
о пьянстве в 12-й и 19-й главах).
161
Пословицы
и поговорки
Глава I
О Боге
Бог всемогущ. Воля Его во всем. Промысл Божий
в отношении к людям. Помощь Бож6ия вдовам, бедным
и там, где есть страх, любовь, мир да лад, правда, труд
и простая хорошая жизнь. О нательном кресте. Надежда людей на Бога. Милость Его велика, но и самому надо
стараться о своих делах. О молитве вообще. Молитва
утром, вечером, при начатии дел вообще, при постройке
изб, при пашне и посеве, перед вступлением в брак, при
ловле рыбы, при отправлении в путь, при нужде, в опасности и за умерших. Не приходится молиться весною
и при многих заботах. Молитвы: пьяного, против желания и при особом настроении. О хождении в церковь.
Значение молитвы. Молитва должна сопровождаться
верою и добрыми делами. Жить по-Божьи.
Всемогущество Бога:
Бог что хочет, то и творит1.
Волен Бог: что хочет, то и делает2.
Все в мире делается по воле Божией:
1
А. Богданов, 9. Ср.: Н. Теодорович, 793.
2
А. Богданов, 25.
162
Глава I. О Боге
Не по вашему хотенью, по Божью (или: Божьему)1
изволенью2.
*3Все в мире творится не нашим умом, а (или: но)4
Божьим судом5.
*Человек предполагает, а Бог располагает6.
Человек так, а Бог инак7.
*Подумаешь – горе, а раздумаешь – воля Господня8.
Господня воля – наша доля9.
Бачит Бог з неба, що кому треба10.
Промысел Божий по отношению к людям представляется так:
*Друг о друге, а Бог обо всех11.
Всяк про себя, а Господь про всех12.
1
И. Снегирев, 1848 г., 282.
2
Д. К., 175; «Перемышлянин», 1856 г., 74; Г. Б., 174. Ср.: Н. Иваницкий, № 7;
О. Мери-Хови, 63 и 95.
3
Звездочкою означены пословицы и поговорки, слышанные мною в устной
речи; если же эти пословицы и поговорки встречаются в сборниках и записях, или в печати вообще, то сделаны мною указания на эти источники.
4
«Перемышлянин», 1856 г., 74.
5
С. Кованько, 54; В. Даль, 461; С. Шафранов, 6; Л. Л. Толстой, 13; Д. Михайлов, 80. У О. Верховской, 2, «а» опущено.
6
Д. К., 277; С. Кованько, 56; П. Фанагорский; И. Снегирев, 1857 г., 72; Г. Б.,
273; В. Даль, 3; В. Васнецов, 2; Л. Шатохин, 20; К, Далматов, 40; О. МериХови, 8, 13 и 95; Г. Гольдгардт-Ландау, 172; И. Гольшух, 7; И. Рожновский,
55; М. Дикарев, 253; А. Машкин, 42.
7
«Перемышлянин», 1856 г., 74; Сб. 1726 г., 27; О. Мери-Хови, 145.
8
В. Даль, 97; О. Верховская, 22; Л. Л. Толстой, 9. Ср.: А. Востоков, 89; Д. К.,
203; С. Кованько, 55; В. Даль, 141; Г. Б., 200.
9
В. Даль, 4; О. Верховская, 1; О. Мери-Хови, 95; С. Шафранов, 5; Л. Л. Толстой, 13 и 14. Ср.: Послов. на к. д., 15.
10
П. Кулиш, 94; М. Номис, 2.
11
А. Богданов, 58; Собр. 1770 г., 81; Сб. № 1, 2; «Восток», 178; В. Даль, 1;
Г. Б., 67; В. Воскресенский, 330; И. Трапицын, 102. В Послов. на к. д., 3,
«по» вм. «обо».
12
В. Даль, 1; П. В., 75; О. Верховская, 1. В Сб. № 7, 6 и № 8, 5, у И. Гольшуха, 51,
Г. Гольдгардта-Ландау, 22 и у М. Дикарева, 98, «Всяк за себя, а Бог за всех».
163
Пословицы и поговорки
Ни отец до детей, как Бог до людей1.
*Без Бога ни до порога2.
Без Бога ни до порога, а с Богом хоть и за море3.
Бог-батько: як буде нас держати, то буде й годовати4.
Що буде, те буде, а буде те, що Бог даст5.
Бог дает пищу:
Бог даст день, Бог даст и пищу6.
*Даст Бог роток, даст и кусок7.
Дал Бог зубы, даст и хлеб8.
Кто сыт, тот у Бога не забыт9.
Кто Богу угоден, не будет голоден10.
Бог даст, в окошко подаст11
1
Собр. 1770 г., 217; А. Востоков, 90; Д. К., 186; С. Кованько, 40 и 56;
И. Снегирев, 1848 в., 299; Г. Б., 185; В. Даль, 1; С. Шафранов, 5; П. В., 75;
Л. Л. Толстой, 13 и 22.
2
Сб. 1795 г., 4; «Восток», 182 и 196; А. Востоков, 87; Д. К., 3; С. Кованько,
22 и 54; Л. Воецкий; П. Фанагорский; Г. Б., 4; Н. Андреев, № 26; А. Ясинский; Волынск. Г. В., 1861 г., № 2; П. Огиевский-Охоцкий; В. Васнецов, 1;
П. Ефименко, № 6; И. Трапицын, 1; Н. Иваницкий, № 7; Д. Михайлов, 80;
О. Верховская, 1; К. Далматов, 26; О. Мери-Хови, 7 и 162; В. Пероговский;
М. Номис, 1; М. Дикарев, 80; А. Малинка, 188; А. Машкин, 14; Н. Теодорович, 793.
3
И. Снегирев, 1848 г., 9 и 477; С. Шафранов, 3; П. В., 75; М. Номис, 281;
Г. Гольдгардт-Ландау, 3.
4
П. Кулиш, 94 и 96.
5
Там же.
6
В. Татищев, 4; Собр. 1770 г., 10; А. Востоков, 89; Д. К., 7; С. Кованько,
55; И. Снегирев, 1848 г., 17; Г. Б., 9; Г. Гольдгардт-Ландау, 8; И. Гольшух,
21; С. Шафранов, 20; Н. Крылова, 360. Ср.: В. Даль, 2; О. Верховская,
2; «Русское красное словцо», 9; В. Воскресенский, 330; А. Богданов, 51;
К. Далматов, 3; Пословицы на к. д., 10; А. Ермолов, II, 106.
7
И. Снегирев, 1857 г., 19; В. Даль, 25; К. Далматов, 3; Послов. на к. д., 10;
Г. Гольдгардт-Ландау, VI. Ср.: В. Даль, 527 и 895; М. Номис, 2; М. Дикарев,
107; Е. Ляцкий; Л. Л. Толстой; 8.
8
И. Ушивский, 195; И. Снегирев, 1848 г., 33; Г. Гольдгардт-Ландау, VI.
9
Д. К., 124; И. Снегирев, 1848 г., 195; В. Даль, 895.
10
Могилевск. Г. В., 1902 г., № 72; А. Ермолов, II, 513.
11
А. Лепорский.
164
Глава I. О Боге
и здоровье:
Бог дал живот, Бог даст и здоровье1.
Бог не захочет, и пузырь (или: чирей)2 не вскочит3.
Чего Бог не нашлет, того человек не понесет4.
Бог не поможет, и червяк сгложет5.
Не дал Бог здоровья – не даст и лекарь6.
Як Бог дасть вік, то найдеться лік7, 8.
Як Бог даст вік, то найдеш и лік; а як Бог не даст
віку, то не шукай ліку9.
Вместе с болезнью Бог создал и лекарство для ее лечения (адыгская)10.
Кому Бог поможет, тот все переможет11.
В немощах сила Божия совершается12.
Кого Бог хранит, тому зла никто не учинит13.
*Бог не выдаст, свинья не съест14.
1
Собр. 1770 г., 10; Д. К., 7; И. Снегирев, 1848 г., 17; Г. Б., 8; В. Даль, 99 и 425;
О. Верховская, 59; Г. Гольдгардт-Ландау, II.
2
О. Мери-Хови, 9.
3
В. Даль, 3; П. В., 76; К. Далматов, 13; Послов. на к. д., 17; О. Мери-Хови,
142 и 199.
4
Д. К., 275; Г. Б., 272.
5
И. Снегирев, 1848 г., 18; Г. Гольдгардт-Ландау, 8.
6
В. Даль, 427. У О. Мери-Хови, 200, «его» вм. «и».
7
Лекарство.
8
П. Чубинский, 234. Ср.: Дополн. к сб. В. Н. С.; Черниговск. Г. В., 1854 г.,
№ 40; Н. Теодорович, 609.
9
К. Шейковский, № 26. Ср.: Б.; Волынск. Г. В., 1860 г., № 33.
10
П. Тамбиев, 37.
11
И. Снегирев, 1848 г., 177; П. Кулиш, 94; М. Номис, 1; П. Ефименко, № 8;
Г. Гольдгардт-Ландау, XII.
12
Послов. на к. д., 69; Н. Высоцкий, 237. Ср.: О. Мери-Хови, 135.
13
Собр. 1770 г., 132; Д. К., 109; И. Снегирев, 1848 г., 174; Л. Воецкий; Г. Б., 111;
Г. Гольдгардт-Ландау, XII.
14
Собр. 1770 г., 10; А. Востоков, 89; И. Снегирев, 1848 г., 18; А. Лепорский;
Г. Соколов, № 52; В. Даль, 3; П. В., 76; М. Номис, 74; Г. Гольдгардт-Ландау, 8; М. Дикарев, 84. Ср.: «Восток», 182; П. Фанагорский; Л. Шатохин, 9;
О. Мери-Хови, 95 и, 142; Е. Ляцкий; А. Машкин, 13.
165
Пословицы и поговорки
Враг хочет голову снять, а Бог и волоса не даст1.
В животе и смерти Бог волен2.
*Бог души не вынет, сама душа не выйдет3.
Когда Бог по нас, то никто на нас4.
Бог полюбит, так не погубит5.
и в жизни Бог сопутствует людям и охраняет их:
Нужный путь Бог правит6.
Человек ходит, Бог водит7.
Не конь везет, а Бог несет8.
Плавать по реке – в Божьей руке9.
Пущен (или: Спущен)10 корабль на воду, отдан Богу
на руки11.
Парусы да снасти не в нашей власти12.
Помогает Бог –
вдовам:
1
Д. К., 22; И. Снегирев, 1848 г., 41; Г. Б., 27.
2
А. Богданов, 69.
3
Собр. 1770 г., 10; Д. К., 7; И. Снегирев, 1848 г., 17; Г. Б., 9; Д. Григорович, 23;
В. Даль, 2 и 289; К. Далматов, 26; О. Верховская, 12; В. Воскресенский,
330; М. Дикарев, 84; А. Машкин, 13.
4
Д. К., 106; И. Снегирев, 1848 г., 171; Г. Б., 106. У В. Даля, 2, «Коли» вм. «Когда». Ср.: Собр. 1770 г., 134.
5
В. Даль, 2; О. Мери-Хови, 50 и 142; П. В., 75.
6
Сб. 1755 г., 96; Собр. 1770 г., 219; Сб. 1795 г., 39; А. Востоков, 89; Д. К.,
188; И. Снегирев, 1848 г., 302; Г. Б., 187; В. Даль, 282. Ср.: Сб. № 3, 29;
В. Даль, 2.
7
В. Даль, 2; О. Верховская, 2; Послов. на к д., 6.
8
А. Востоков, 90; О. Мери-Хови, 9. У В. Даля, 2 «а» опущено.
9
Послов. всенародн., 132; Ф. Буслаев, 129.
10
С. Кованько, 38 и 79; В. Даль, 305.
11
И. Снегирев, 1848 г., 346. Ср.: Собр. 1770 г., 243; Д. Григорович, 78;
С. Шафранов, 20; В. Татищев, 63; А. Богданов, 191; Л. Шатохин, 13.
12
К. Далматов, 35.
166
Глава I. О Боге
*За вдовою и сам Бог с сумою1,2 (или: с калитою)3,
бедным:
Где голь берет? Голю Бог подает4.
Голенький: «ох», а за ним Бог5.
Богатый дивится, чем голый живится; голенький
же: «ох», а за голеньким Бог6.
За бедным сам Бог с калитою7,
и там –
где страх:
В ком есть страх, в том и Бог8,
где любовь:
Где любовь, тут (или: там)9 и Бог10.
Где совет, тут и свет; где любовь, там и Бог11.
1
Приведя поговорку «За вдовой и Бог с сумою», проф. Ф. Буслаев («Русские пословицы и поговорки». 1854 г., стр. 99) говорит, что «поселяне по
воскресеньям, после обедни, ходят на вдовье поле работать».
2
И. Снегирев, 1857 г., 23; П. Р., 16. У. Ф. Буслаева, 99, П. Р., 16, А. Ермолова, II, 488, «сам» опущено.
3
В. Даль, 400.
4
Д. К., 37; И. Снегирев, 1848 г., 63; Г. Б., 41. Ср.: Сборн. XVII–XVIII вв., 83;
«Восток», 198.
5
Н. Курганов, 110; И. Носович, 1852 г., 38, 1867 г., 284 и 1874 г., 25; Г. Карпов,
№ 7. Ср.: В. Ермаков, 258; В. Олесов, 195; Е. Кузнецов; Н. Булычев, 113;
Сборн. 1714 г.; Д. К., 43; А. Сергеев, 31; И. Снегирев, 1848 г., 71; А. Терещенко, 104; Г. В., 46; М. Номис, 31; Л. Шатохин, 13; И. Гольшух, 36; И. Рожновский, 9; А. Борисовский, 268; Л. Воецкий; А. Лепорский; Н. Попов, 195.
Ср.: В. Татищев, 14; С. Кованько, 22.
6
А. Востоков, 90; Д. К., 5; Г. Б., 7; П. В., 78. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 15.
7
А. Р. (Рихтер), 8.
8
Собр. 1770 г., 38; А. Востоков, 87; Д. К., 30; И. Снегирев, 1848 г., 52; Д. Григорович, 40; Г. Б., 33. Ср.: Сб. № 3, 6; 1755 г., 67; 1795 г., 9; А. Богданов, 34.
9
А. Богданов, 41; Н. Крылова, 364; О. Мери-Хови, 30; И. Гольшух, 71; М. Дикарев, 102; Л. Л. Толстой, 10, Д. Михайлов, 80.
10
Собр. 1770 г., 47; Сб. 1795 г., 15; Д. К., 38; Сб. № 41, 1; А. Востоков, 47; С. Кованько, 22; И. Снегирев, 1848 г., 65; Д. Григорович, 40; Г. Б., 42; В. Даль,
818; К. Далматов, 14; О. Верховская, 15; Послов. на к. д., 11.
11
И. Снегирев, 1848 г., 67; И. Гольшух, 97.
167
Пословицы и поговорки
где мир да лад:
*Где тишь да гладь, там Божья благодать1.
Где мир да лад, там и Божья благодать2,
где правда:
Кто правды желает, тому Бог помогает3.
Кто правды ищет, того Бог сыщет4.
Бог тому и дает, кто правдою живет5.
Кто правду хранит, того Бог наградит6,
где труд:
Кто рано встает, тому Бог подает7 (или: дает)8.
Хто хліб пахае, того Бог кохае9,10.
Жена прядет, Бог ей нитки дает11.
Працюй небоже, то й Бог поможе12.
Кто работает, тому Бог помогает13,
где простая, нравственная, хорошая жизнь:
Кто хорошо живет, тому Бог подает14.
1
П. Обнорский, № 4. Ср.: Л. Шатохин, 21; И. Гольшух, 37.
2
К. Далматов, 28; О. Верховская, 47.
3
Собр. 1770 г., 151; Выборн. российск. пословицы; Д. К., 122; И. Снегирев,
1848 г., 193; Г. Б., 124; О. Мери-Хови, 66.
4
В. Даль, 190; О. Верховская, 6; О. Мери-Хови, 66; Послов. на к. д., 6.
5
Собр. 1770 г., 3; Д. К., 7; И. Снегирев, 1848 г., 18; Г. Б., 9; Н. Крылова, 361;
В. Даль, 190.
6
Собр. 1770 г., 151; Выборн. российск. послов.; Д. К., 122; И. Снегирев,
1848 г., 193; Г. Б., 124; О. Мери-Хови, 66.
7
С. Кованько, 56; О. Верховская, 25; О. Мери-Хови, 48; И. Рожновский, 21.
8
Сб. 1726 г., 33; П. Рафалович; Изюмск.; П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. Г. В., 1854 г., № 40; Д. Абрамович, 187; Н. Крылова, 366; В. Пероговский; И. Гольшух, 74; М. Дикарев, 248; Г. Яковлев, 1906 г., 98; А. Машкин,
42; Н. Теодорович, 243 и 796; О. Жабинская.
9
Любить.
10
М. Номис, 275; А. Ермолов, II, 179.
11
А. Богданов, 67.
12
Н. Теодорович, 246 и 796.
13
Ф. Буслаев, 109.
14
С. Кованько, 22.
168
Глава I. О Боге
Кто шануе неделе и Свента Боже, тому пан Бог
в каждом разе да поможе (польская)1,2 .
Простота человека приводит к Богу3.
Где просто, тут ангелов со сто, а где мудрено, тут
ни одного4.
Нужно носить на теле крест:
Кто без крестов, тот не Христов5.
Надежда на Бога:
В беде не унывай, на Бога уповай6.
Сам не много рассуждай, а во всем на Бога уповай7.
Кто на Бога уповает, тот никогда не унывает8 (или:
не погибает)9.
На Бога положишься – не обложишься10,11;
так как милость Его велика:
Бог – не убог12.
1
Кто воскресенье и праздники соблюдает, тому Бог помогает.
2
А. Ермолов, II, 94.
3
Послов. на к. д., 16 и 50.
4
П. Фанагорский. Ср.: Г. Кулжинский; Г. Соколов, № 51; Послов. на к. д., 17;
Л. Л. Толстой, 21; Н. Крылова, 361; О. Мери-Хови, 86.
5
А. Оксенов, 248.
6
Д. К., 28; И. Снегирев, 1848 г., 50; «Перемышлянин», 1856 г., 74; Н. Крылова, 360; Г. Б., 32; В. Даль, 136; «Новые русск. поговорки и присказки»,
111, 112; К. Далматов, 14; О. Верховская, 15 и 81; О. Мери-Хови, 57 и 142;
Г. Гольдгардт-Ландау, 23. Ср.: В. Васнецов, 60. В Собр. 1770 г., 215, у Д. К.,
183, И. Снегирева, 1848 г., 294, Г. Б., 183, В. Даля, 2, Г. Гольдгардта-Ландау, XXI, «в беде» опущено.
7
А. Востоков, 89.
8
Собр. 1770 г., 149; Д. К., 120; Г. Б., 122.
9
И. Снегирев, 1848 г., 190; Г. Гольдгардт-Ландау, 81.
10
Обложиться – положить мимо надлежащего места.
11
С. Кованько, 69; И. Снегирев, 1848 г., 239; В. Даль, 2 и 24; О. Верховская,
15; О. Мери-Хови, 58; С. Шафранов, 4; Послов. на к. д., 10; Г. ГольдгардтЛандау, XVII.
12
С. Кованько, 22 и 55; В. Даль, 1. Ср.: Ф. Буслаев, 79.
169
Пословицы и поговорки
*Богат Бог милостью1.
Бог не убог, милость его не скудна2.
У Бога всего (или: милости)3 много4.
У Бога все готово5.
*У Бога-Света с начала света всего доспето6,7.
При надежде на Бога нужно самому стараться
и заботиться о своих делах:
*Бог-то Бог, да и сам будь не плох8.
Сам плох, не даст Бог9.
*На Бога надейся (или: уповай)10, а сам не плошай11.
На Бога крепко уповай, а сам без дела не бывай12.
1
Собр. 1770 г., 9; Послов. всенародн., 78; А. Востоков, 87; Д. К., 6; С. Кованько, 22 и 55; И. Снегирев, 1848 г., 15; Г. Б., 7; Д. Григорович, 23; Н. Крылова, 360; В. Даль, 1; М. Дикарев, 78.
2
И. Снегирев, 1848 г., 409.
3
Собр. 1770 г., 281; И. Снегирев, 1848 г., 419; Л. Воецкий; В. Даль, 1; П. В.,
75; М. Дикарев; 234; А. Коринфский, 447.
4
А. Богданов, 218; Сб. 1795 г., 54; И. Снегирев, 1848 г., 408; Е. Онегин,
№ 43; В. Даль, 1; К. Далматов, 10; М. Номис, 2; М. Дикарев, 234; А. Машкин, 38; Л. Л. Толстой, 21.
5
И. Ушивский, 210; М. Номис, 1.
6
Припасено.
7
Н. Теодорович, 793; С. Шафранов, 5; Послов. на к. д., 51; О. Мери-Хови, 43;
А. Коринфский, 447. Ср.: Сб. 1795 г., 54; И. Снегирев, 1848 г., 409; В. Даль, 4.
8
И. Снегирев, 1857 г., 12; В. Даль, 513; П. В., 80. Ср.: Устюженск.; О. МериХови, 10; М. Дикарев, 84.
9
Д. К., 221; И. Снегирев, 1848 г., 361, Г. Б., 218; М. Дикарев, 211. Ср.: С. Шафранов, 7; И. Снегирев, 1848 г., 176; Е. Онегин, № 43; Д. К., 110; В. Даль, 513;
О. Мери-Хови, 10; Н. Иваницкий, № 7. Ср.: Л. Воецкий, 18; П. Фанагорский;
А. Востоков.
10
А. Богданов, 143; Н. Крылова, 360; В. Даль, 513.
11
С. Кованько, 55; Л. Воецкий; Изюмск.; В. Даль, 6, 513 и 775; М. Номис, 2;
П. Ефименко, № 10; Л. Шатохин, 10; К. Далматов, 33; О. Верховская, 33;
О. Мери-Хови, 10, 58, 127 и 166; В. Воскресенский, 330; И. Гольшух, 6;
Г. Гольдгардт-Ландау, XVII; М. Дикарев, 158; Е. Ляцкий; И. Рожновский, 25;
А. Ермолов, II, 13 и 194; А. Машкин, 25.
12
И. Снегирев, 1848 г., 239; Г. Б., 151; Г. Гольдгардт-Ландау, XVII. Ср.: Д. К.,
149; В. Даль, 548; Л. Л. Толстой, 11.
170
Глава I. О Боге
Богу молись, а к берегу гребись1.
Кто сам себя стережет, того и Бог бережет2.
*Береженого и Бог бережет3.
Богу молись, а сам стережись4 (или: трудись)5 (или:
не плошись)6.
Говори: Господи, подай, а сам руками хватай7.
Бога взывай, а руки прикладай8.
С Богом начинай, а руками кончай9.
О молитве вообще говорится:
Молись духом, а не брюхом10.
Свет в храмине от свечи, а в душе – от молитвы11.
Молись до пупу, Бог любит докуку12.
Кобыла – не пастушка, молитва – не разговор
(литовская)13.
1
Собр. 1770 г., 9; А. Востоков, 7; Д. К., 6; С. Кованько, 55; И. Снегирев,
1848 г., 16; Е. Онегин, № 42; Н. Крылова, 360; Г. Б., 8; В. Даль, 6, 513 и 613;
Д. Григорович, 23; М. Дикарев, 83; В. Воскресенский, 330; М. Герасимов;
А. Ермолов, IV, 375.
2
В. Даль, 735; О. Мери-Хови, 127; Послов. на к. д., 62. У В. Лукьянской, 11,
«сам» опущено.
3
Собр. 1770 г., 7; А. Востоков, 7; С. Кованько, 22 и 55; И Снегирев, 1848 г.,
12; Н. Андреев, № 25; Г. Кулжинский; А. Шишацкий-Иллич, К; 29; Дополн. к
сб. С. Н. С.; П. Фанагорский; В. Даль, 735; Д. Григорович, 23; И. Трапицын,
88; Л. Шатохин, 10; К. Далматов, 13; О. Верховская, 27; П. В., 79; О. МериХови, 127; И. Гольшух, 6; М. Дикарев, 81; Н. Теодорович, 248; И. Рожновский, 1; А. Машкин, 13; Н. Попов, 194.
4
М. Номис, 2; М. Комаров, 64; А. Ермолов, II, 194.
5
О. Мери-Хови, 145.
6
А. Богданов, 10; Послов. всенародн., 83; Собр. 1770 г., 9; Сб. 1795 г., 4;
«Восток», 194; А. Востоков, 7; Д. К., 6; И. Снегирев, 1848 г., 16 и 1857 г., 62;
А. Шайтанов, 27; Г. Б., 8; В. Даль, 513; П. В., 75; С. Шафранов, 7.
7
В. Даль, 513; О. Мери-Хови, 10.
8
Сб. 1726 г., 23; М. Номис, 2; М. Комаров, 64; А. Ермолов, II, 194.
9
В. Даль, 556.
10
О. Мери-Хови, 10.
11
В. Даль, 7; О. Верховская, 7.
12
П. Р., И. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 228; В. Даль, 99.
13
Г. Гинкен, 491.
171
Пословицы и поговорки
Молитва места не ищет1.
Время молитвы:
Пению – время, а молитве – час2,
утром:
Пораньше просыпайся да за Бога хватайся3.
Лихо одеться да обуться, а за молитвой дело не
станет4.
Умивайся, молися, та за хліб берися5,
вечером:
Спаць ложись – Богу молись, уставай – Бога не
забывай6.
Ложась, благословися, а встав, перекрестися7,
при начатии дел вообще:
Всякое дело начинай с головы8,9.
С Бога начинай и Господом кончай10.
С молитвою в устах, с работою в руках11.
*С молитвою на устах и дело в руках12.
С Богом начинай, а с прилежностью кончай13.
1
В. Даль, 8; О. Верховская, 7; О. Мери-Хови, 9; Послов. на к. д., 19; С. Шафранов, 10.
2
С. Кованько, 55; И. Снегирев, 1848 г., 44; В. Даль, 9. Ср.: Послов. всенародн., 136.
3
Собр. 1770 г., 236; Д. К., 206; И. Снегирев, 1848 г., 331; Г. Б., 202; Д. Григорович, 77; В. Даль, 8; А. Ермолов, II, 113.
4
И. Снегирев, 1848 г., 206; В. Даль, 764.
5
М. Номис, 277.
6
П. Шейн, 481.
7
В. Васнецов, 58.
8
Т. е. крестясь.
9
Н. Иваницкий, № 6.
10
В. Даль, 6; О. Мери-Хови, 7; О. Верховская, 7.
11
В. Даль, 556; О. Мери-Хови, 145.
12
О. Мери-Хови, 9.
13
В. Татищев, 66. В сб. 1755 г., 105, «с» опущено, а у А. Богданова, 198, «с
прилежанием» вм. «с прилежностью».
172
Глава I. О Боге
Кто перекрестясь работает, тому Бог помогает1,
и в частности –
при постройке избы, или дома:
Избу ставят, Бога славят2.
*Без Троицы дом не строится; без четырех углов
изба не ставится; без пяти просвир обедня не служится3;
при пашне и посеве:
Без попа не будет и снопа4.
Ори да Бога моли; паши, ни о чем не тужи5.
С молитвой запахивай, с верою загадывай6.
Без молитвы запашка – одна промашка7.
Засеешь, помолясь, хоть голым песком, так будешь
круглый год с куском8.
Не рилля9 роде, а Бог10,
перед вступлением в брак:
Молись, дівко, Богу – та й в дорогу11.
Идучи на войну – молись; идучи в море – молись
вдвое; хочешь жениться – молись втрое12,
при ловле рыбы:
Без креста и молитвы не будет ловитвы13,
1
О. Мери-Хови, 145.
2
Послов. всенародн., 110; И. Снегирев, 1848 г., 151.
3
И. Снегирев, 1857 г., 12.
4
А. Ермолов, 492; А. Малинка, 188; Д. Абрамович, 187; Н. Теодорович,
242.
5
В. Даль, 556; А. Ермолов, II, 179.
6
А. Ермолов, II, 212.
7
Там же.
8
А. Ермолов, II, 240.
9
Пашня, земля.
10
И. Манжура, 195.
11
М. Номис, 171.
12
В. Даль, 839; М. Массон, 179; О. Мери-Хови, 20; О. Верховская, 54;
К. Скальковский, 122; Г. Гольдгардт-Ландау, 63; А. Коринфский, 435.
13
И. Снегирев, 1857 г., 11; В. Даль, 7; П. В., 75; О. Мери-Хови, 145.
173
Пословицы и поговорки
при отправлении в путь:
Не помолившись (или: Не помолясь)1 Богу, не ездят
в дорогу2.
С Богом пойдешь, добрый путь найдешь3,
при нужде вообще:
Нужда приводит к Богу4.
*Нужда научит Богу молиться5.
Кто нужды не знавал, досыта Богу не маливался6,
в опасности:
До Бога, когда тревога7.
Кали тревога, уцекай до Бога8.
Когда придет тревога, поневоле ухватишься за Бога9.
В тревогу и мы к Богу, а по тревоге и забыли о Боге10.
*Гром не грянет, мужик не перекрестится11.
Кто на море не бывал, тот досыта Богу не маливался12.
1
О. Мери-Хови, 162.
2
В. Даль, 755; С. Максимов, Крылатые слова, 1890 г., стр. 351.
3
Сб. 1755 г., 82; Ф. Буслаев, 143; В. Даль, 2; О. Верховская, 2.
4
Послов. на к. д., 18.
5
И. Снегирев, 1848 г., 301; В. Даль, 9; О. Мери-Хови, 9 и 142; О. Верховская, 94.
6
В. Даль, 69. Ср.: Послов. на к. д., 18.
7
И. Ушивский, 195; Сб. 1726 г., 27.
8
П. Шпилевский, 182. Ср.: И. Носович, 1867 г., 329 и 1874 г., 65; М. Дикарев,
142; Д. Абрамович, 188; М. Номис, 47; Е. Ляцкий; Н. Теодорович, 247; Г. Б.,
112; «Восток», 181; В. Васильев, т. XXII, 59.
9
Собр. 1770 г., 137; Ф. Буслаев, 106.
10
С. Шафранов, 7; О. Мери-Хови, 10; О. Верховская, 7. Ср.: А. Ясинский;
В. Пероговский; Волынск. Г. В., 1861 г., № 4; В. Даль, 10; П. В., 82; И. Гольшух, 63; Г. Гольдгардт-Ландау, 26; М. Комаров, 63.
11
Собр. 1770 г., 59; А. Востоков, 77; Д. К., 47; С. Кованько, 59; А. Лепорский;
Н. Андреев, № 23; Н. Соколов, № 51; Г. Б., 52; Г. Мелановский; В. Даль,
209; Л. Шатохин, 28; П. В., 82; О. Мери-Хови, 10 и 103; И. Гольшух, 43; Г. Гольдгардт-Ландау, 36; И. Рожновский, 10; П. Богомазов, 18; А. Ермолов, IV,
181. Ср.: Л. Воецкий; Волынск. Г. В., 1861 г., № 4; А. Краснов.
12
А. Богданов, 10; И. Снегирев, 1848 г., 190 и 1857 г., 28; В. Даль, 284 и 736.
Ср.: С. Кованько, 56; В. Татищев, 34; Собр. 1770 г., 149; Л. Воецкий; А. Лепорский; Л. Шатохин, 27; Послов. всенародн., 115; М. Дикарев, 247; И. Тимошенко, 84; М. Михельсон; А. Ермолов, IV, 375; Н. Булычев, 114; В. Олесов, 200; О. Мери-Хови, 162; М. Лисицын.
174
Глава I. О Боге
Кто по морю не езживал, тот с верою Богу не маливался1.
Кто в море не тонул да детей не рожал, тот от сердца
Богу не маливался2.
За ладью хватайся, а Богу канайся3,4.
и за умерших:
Могила без кадила, что угольная яма5.
Не приходится молиться –
весною:
Зимою молытыся, а весною николы и перехресты-
тыся6
и при многих заботах:
Плохо молиться, как на уме двоится7.
Не до обедни, коли много бредней8,9.
Говорится о молитве пьяного:
Пьяного молитва – як хворого піст10 (или: як умерлого битва)11.
От голодного не пост, от пьяного не молитва12.
1
Сб. 1795 г., 56.
2
X. Мозель, 547.
3
Канаться – молиться.
4
И. Снегирев, 1857 г., 23. Ср.: В. Даль, 7.
5
Собр. 1770 г., 175; А. Востоков, 89; Д. К., 144; Г. Б., 146; В. Даль,
752. У И. Снегирева, 1848 г., 228, «что» опущено.
6
М. Комаров, 55.
7
О. Верховская, 24. Ср.: Послов. на к. д., 69; Л. Л. Толстой, 14 и 19.
8
Т. е. обрядни – хлопоты, стряпни по хозяйству.
9
В. Даль, 482. Ср.: Ф. Буслаев, 113.
10
М. Номис, 224.
11
Там же.
12
П. Фанагорский. У В. Татищева, 52, А. Богданова, 172, Собр. 1770 г., 218,
Послов. всенародн., 127, Сб. № 3, 34, 1795 г., 41, Д. К., 186, А. Востокова,
88, И. Снегирева, 1848 г., 299, В. Даля, 489, 702 и 752, «Ни пьяного молитва, ни голодного пост».
175
Пословицы и поговорки
Хворого пост, а пьяного молитва до Бога не доходят1.
о молитве против желания:
Невольник – не богомольник2.
и о молитве при особом настроении:
Рукою3 махаешь, а думкою скрізь літаешь4.
Лихо думаешь, Богу не молись5.
На зло6 молящего Бог не слушает7.
Под церковью разумеется собрание верующих:
Церковь – не из бревен, а из ребер8.
О хождении в церковь:
Кто любит Бога, любит и Его церковь9.
Дома спасайся, а в церковь таскайся10 (или: ходи)11.
Де храм, и я там12.
В церкві не журысь, а тілько Богові молись13.
Церква як матка радная: усих да Бога скликая14,
по звону:
К обедне ходят по звону, а в гости ходят по зову15.
1
И. Снегирев, 1848 г., 428; В. Даль, 881.
2
И. Снегирев, 1848 г., 492; В. Даль, 792.
3
На молитве.
4
М. Номис, 4.
5
Послов. на к. д., 17.
6
О мести.
7
В. Даль, 99.
8
А. Хитровский. Ср.: С. Кованько, 55; И. Снегирев, 1848 г., 445; «Перемышлянин», 1856 г., 74; В. Даль, 14.
9
Сб. № 6, 4.
10
Собр. 1770 г., 77.
11
Д. К., 61; В. Даль, 8; С. Шафранов, 10.
12
М. Номис, 125.
13
Н. Теодорович, 245.
14
Е. Ляцкий.
15
И. Снегирев, 1848 г., 487 и 1857 г., 30.
176
Глава I. О Боге
Бездушен колокол, но благовестит во славу Божию1.
Колокол в церковь сзывает, а сам в церкви не бывает2.
Первый звон – не спится, второй звон – не спится,
третий звон – Богу помолиться3.
Первый звон – пропадай мой сон, второй звон – земной поклон, третий звон – из дому4 вон5.
Первый звон – чертям разгон, другой звон – перекрестись, третий звон – оболокись6,7.
Не одобряется мольба в одно воскресенье:
То не спасенье, когда мольба в одно воскресенье8.
Молиться трудно:
Нет тяжелее: Богу молиться да долги платить9.
Три вещи трудно исполнять: Богу молиться, отца,
мать кормить да долг платить10.
За молитвою признается такое значение:
Богу молиться – вперед (или: всегда)11 пригодится12.
За Богом молитва не пропадае13.
1
И. Снегирев, 1848 г., 8. Ср.: В. Даль, 565.
2
И. Снегирев, 1848 г., 176; В. Даль, 19. Ср.: В. Даль, 680; М. Номис, 3;
О. Мери-Хови, 108; Г. Гольдгардт-Ландау, 75.
3
И. Снегирев, 1857 г., 87.
4
Из кельи.
5
И. Снегирев, 1857 г., 42.
6
Оденься и иди в церковь.
7
В. Воскресенский, 330.
8
Штык-юнкер Комов, № 24.
9
А. Борисовский, 221. Ср.: В. Даль, 587.
10
П. Фанагорский.
11
С. Кованько, 22 и 55.
12
Собр. 1770 г., 9; Сб. 1795 г., 4; «Восток», 194; А. Востоков, 88; Д. К., 6;
С. Кованько, 22; И. Снегирев, 1848 г., 16; Г. Б., 8; В. Даль, 7; О. Мери-Хови,
9; О. Верховская, 7; К. Далматов, 26; С. Шафранов, 10. Ср.: В. Щ., 305.
13
М. Номис, 3; В. Пероговский.
177
Пословицы и поговорки
За Богом молитва, а за царем служба никогда не
пропадают1.
Каков до Бога, таково и от Бога2.
Кто Бога призывает, того Бог не оставляет3.
Кто умеет Богу молиться, тому есть чем похвалиться4.
Молиться кто не ленится, тот от Бога милости не
лишится5.
Як молитва та покута, то и грих забутый6.
Тому прибыли много, кто умолил Бога7 (или: у Бога)8.
Пост да молитва небо отворяют9.
Молитва должна сопровождаться верою и добрыми делами:
Без веры и без дел молитвы Бог не примет10; коль
худо станешь жить, последнее отымет11.
Надо и жить по-Божьи:
По ветру вей, по-Божьи живи12.
1
Л. Воецкий; Г. Б., 80; П. Фанагорский; С. Пальмов; Г. Гольдгардт-Ландау,
56. Ср.: Л. Шатохин, 14; В. Татищев, 24; С. Кованько, 40; А. Лепорский;
С. Шафранов, 10; М. Дикарев, 118; А. Машкин, 19; Сб. 1755 г., 81; 1795 г.,
25; «Восток», 202; Сб. № 41, 11; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г.,
стр. 343.
2
Собр. 1770 г., 126; А. Востоков, 18; Д. К., 100; И. Снегирев, 1848 г., 163;
В. Даль, 207 и 229.
3
Г. Гольдгардт-Ландау, 78.
4
И. Снегирев, 1857 г., 29.
5
Собр. 1770 г., 175; Д. К., 144; И. Снегирев, 1848 г., 228; «Перемышлянин»,
1856 г., 73.
6
М. Комаров, 20.
7
Собр. 1770 г., 275; И. Снегирев, 1848 г., 400.
8
Г. Б., 244.
9
Л. Воецкий.
10
И. Снегирев, 1848 г., 9.
11
Д. К., 3; Г. Б., 4.
12
Послов. на к. д., 62.
178
Глава II. О Царе
Не так живи (или: жить)1, как хочется, а так живи
(или: жить), как Бог велит2.
Глава II
О Царе
Власть царя: единая, постоянная, непрерывная, державная, священная, ненарушимая, безответственная,
вездесущая, источник всякой власти. Отношение к подданным. Власть царя в издании законов. Царю принадлежит право суда и помилования.
Власть царя есть
власть единая:
Один Бог, один государь3.
Народ – тело, а царь – голова4.
Государь – батька, земля – матка5.
Царь щедр – отец есть всем6.
Царь да нищий без товарищей7.
Бог бескровен, царь безроден8.
1
Сб. 1755 г., 96; 1795 г., 40; Сб. № 3, 40; Послов. всенародн., 126; В. Татищев, 50; А. Богданов, 169.
2
Собр. 1770 г., 212; Выборн. российск. пословицы; А. Востоков, 57; Д. К., 181;
Л. Воецкий; А. Шайтанов, 27; Г. Б., 181. Ср.: Машкин, 28 и 29; «Перемышлянин», 1856 г., 74; Г. Гольдгардт-Ландау, 55 и XXI; И. Снегирев, 1848 г.,
290 и 1857 г., 37; Г. Мелановский; П. Фанагорский; Л. Шатохин, 12; П. В., 75;
Послов. на к. д., 36; Н. Крылова, 360; О. Мери-Хови, 89; Л. Л. Толстой, 14.
3
В. Даль, 244.
4
Д. К., 154; И. Снегирев, 1848 г., 248; В. Даль, 245; П. В., 76; Н. Крылова, 370; О. Мери-Хови, 99 и 108; В. Михневич, 866. Ср.: «Друг народа»,
1868 г., № 5; А. Коринфский, 104; В. Катаринский, 161.
5
В. Даль, 245; «Друг народа», 1868 г., № 5; О. Мери-Хови, 108.
6
С. Кованько, 40.
7
В. Даль, 862.
8
И. Снегирев, 1848 г., 16.
179
Пословицы и поговорки
Где ни жить, а одному царю служить1.
Светится одно солнце на небе, а царь русский – на
земле2.
Горе тому дому, коим владеет жена; горе (тому)3
царству, коим владеют многие4.
Лучше грозный царь, чем семибоярщина5.
На одном троне два царя не поместятся (татарская)6,
власть постоянная:
Без Бога свет не стоит, без царя земля не правится7.
Бог на небе, царь на земле8.
Земля без гор не бывает, народ без султана не живет
(киргизская)9,
власть непрерывная:
Междуцарствие хуже грозного царствия10.
Без царя нельзя жить, как дереву без корня11,
причем, состояние государства без царя приравнивается: то к положению вдовы –
Без царя земля – вдова12,
1
И. Снегирев, 1848 г., 65; С. Кованько, 74; В. Даль, 342; Г. Потанин, 56;
«Друг народа», 1868 г., № 14. У В. Даля, 254, и у Н. Анофриева, 7, «а»
опущено.
2
«Друг народа», 1868 г., № 5.
3
С. Кованько, 67.
4
И. Снегирев, 1848 г., 75; А. Сухов, 53.
5
О. Мери-Хови, 108.
6
Н. Калашев, 4.
7
А. Афанасьев, 55; И. Снегирев, 1857 г., 11; В. Даль, 244; М. Номис, 155;
«Друг народа», 1868 г., № 5; П. В., 76; П. Богомазов, 39; О. Мери-Хови,
108; В. Михневич, 866.
8
«Друг народа», 1868 г., № 5; О. Мери-Хови, 108; В. Михневич, 866. Ср.:
С. Кованько, 40 и 73; П. В., 76; П. Богомазов, 39.
9
Ш. Ибрагимов; В. Катаринский, 161.
10
О. Мери-Хови, 108.
11
М. Дикарев, 272.
12
В. Даль, 245; «Друг народа», 1868 г., № 5; В. Михневич, 866; А. Коринфский, 104. Ср.: О. Мери-Хови, 108; П. В., 76.
180
Глава II. О Царе
то к положению сироты –
Без царя народ – сирота1,
власть державная:
Все во власти Божией да государевой2.
Богом да царем Русь крепка3.
На сильного – Бог да государь4,
власть священная:
Чего Бог не изволит, того и царь не изволит5.
*Царь повелевает, а Бог на истинный путь направ6
ляет .
Сердце царёво в руке Божией7.
власть ненарушимая:
Никто против Бога да против царя8,
власть безответственная:
Одному Богу государь (или: царь)9 ответ держит10
(или: царь ответчик)11.
Царское осуждение бессудно12 (или: суду не
подлежит)13.
1
И. Белов // Историч. вестник, 1884 г., № 8, стр. 246; А. Коринфский, 104;
П. Богомазов, 39.
2
В. Даль, 244.
3
Олонецк. Г. В., 1870 г., № 11.
4
Собр. 1770 г., 186; «Русский вестник», 1816 г., кн. III, стр. 77; Д. К., 155;
И. Снегирев, 1848 г., 249; В. Даль, 249.
5
И. Снегирев, 1848 г., 448.
6
Собр. 1770 г., 301; Д. К., 274; И. Снегирев, 1848 г., 444; С. Кованько, 39 и 87;
Г. Б., 271.
7
Сборн. 1714 г.; Послов. всенародн., 153; В. Татищев, 76; А. Богданов, 233;
«Русский вестник», 1816 г., кн. III, стр. 97. Ср.: Д. К., 274; В. Даль, 246.
8
В. Даль, 244. Ср.: А. Коринфский, 103; О. Мери-Хови, 108.
9
«Друг народа», 1868 г., № 5.
10
В. Даль, 246; О. Верховская, 3; В. Михневич, 867; А. Коринфский, 103.
11
О. Мери-Хови, 108.
12
А. Коринфский, 104.
13
В. Даль, 246; С. Кованько, 74.
181
Пословицы и поговорки
Не судима воля царская1,
власть вездесущая:
Бог ведает да царь2.
Не думай, что до царя далеко, до Бога высоко; Бог
хотя и высоко, но внизу Его око, а царь и далеко, но у него
на ладони, у Бога в руке3.
У царя руки долги4.
Царские глаза далеко видят5.
власть царя есть источник всякой власти:
Богу – воля, царю – власть6.
Отношение царя к подданным представляется
в следующем виде:
Царь – не огонь, а ходя близ (или: около)7 него опалишься8.
*Близ царя – близ смерти9.
Царёв гнев – посол смерти10 (или: смертен)11 (или:
смертной)12.
1
В. Даль, 246; «Друг народа», 1868 г., № 5; О. Мери-Хови, 108 и 121; В. Михневич, 867.
2
И. Снегирев, 1848 г., 16. Ср.: Н. Ермаков, 23.
3
В. Вербицкий, № 17.
4
Н. Курганов, 121; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 81; В. Даль, 245;
М. Михельсон; А. Р. (Рихтер), 15.
5
И. Снегирев, 1857 г., 55. Ср.: В. Даль, 245; М. Массон, 218; Г. ГольдгардтЛандау, 171; А. Мельникова, 200; А. Коринфский, 105.
6
Г. Потанин, 56.
7
М. Массон, 187.
8
В. Даль, 246; Н. Ермаков, 47.
9
Сборн. 1714 г.; Сб. 1755 г., 63; Собр. 1770 г., 7; Сб. 1795 г., 4; А. Востоков,
62; И. Снегирев, кн. III, 72 и 266, 1848 г., 14; А. Р. (Рихтер), 10; В. Даль, 245;
М. Массон, 187; А. Сухов, 56; Г. Гольдгардт-Ландау, 6; А. Коринфский, 104.
10
Собр. 1770 г., 300; И. Снегирев, 1848 г., 444; В. Даль, 246; Г. ГольдгардтЛандау, 171; М. Михельсон; А. Коринфский, 103.
11
Мышкинский месяцеслов 1779 г.
12
Д. К., 274.
182
Глава II. О Царе
Грозен царь, да милостив Бог1.
Близ царя – близ чести2.
Близ царя – близ чести; близ царя – близ смерти3.
При солнце – тепло, а при государе – добро4.
Бог – не без милости, государь (или: а царь)5 – не без
жалости6.
Бог милостив, а царь жалостив7.
Кого Бог милует, того и государь жалует8.
По взгляду народному, царю трудно угодить на всех
подданных:
*Ни солнышку на всех не угреть, ни царю на всех
не угодить9;
при этом указывается:
Царь добр, да слуги злы10.
Царь гладит, а бояре скребут11.
Царские милости в боярское решето сеются12.
1
И. Снегирев, 1848 г., 78; Г. Гольдгардт-Ландау, 36. Ср.: А. Сухов, 58.
2
Дополн. к Собр. 1770 г., 92; Д. К., 5; И. Снегирев, кн. III, 73; В. Даль, 245;
Г. Б., 7; А. Коринфский, 104. Ср.: О. Мери-Хови, 109.
3
Н. Курганов, 109; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 62; С. Кованько, 74;
П. Фанагорский.
4
Послов. всенародн., 134; И. Снегирев, 1848 г., 341.
5
В. Олесов, 192.
6
И. Снегирев, 1848 г., 18. Ср.: Ф. Панаев.
7
В. Даль, 245; «Друг народа», 1868 г., № 5; А. Коринфский, 104. Ср.:
Собр. 1770 г., 173; Д. К., 141; И. Снегирев, 1848 г., 224; В. Михневич, 867;
И. Снегирев, 1848 г., 477; В. Даль, 246; В. Олесов, 193.
8
Собр. 1770 г., 132; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 67. Ср.: И. Носович,
1867 г., 325 и 1874 г., 62; В. Даль, 246; О. Верховская, 3.
9
В. Даль, 244; О. Верховская, 3; А. Коринфский, 104; А. Ермолов, IV, 224.
10
Сборн. 1714 г.
11
В. Даль, 247; П. Богомазов, 23. Ср.: В. Михневич, 868.
12
Там же.
183
Пословицы и поговорки
Царь милостив, да милости его проходят сквозь боярское решето1.
Царю застят, народ напастят2.
Не от царей угнетенье, а от любимцев царских3.
*Жалует царь, да не жалует псарь4.
Не бойся царского гонения, бойся царского гонителя5.
Жаловаться трудно:
*Бог – высоко, а царь – далеко6.
До Бога (или: До неба)7 – высоко, а до царя – далеко8.
1
И. Снегирев, 1848 г., 444; А. Сухов, 67.
2
А. Оксенов, 251.
3
О. Мери-Хови, 120; В. Михневич, 868.
4
В. Н. С., 8; Н. Закревский, 162; В. Даль, 247; Г. Потанин, 56; Г. ГольдгардтЛандау, VIII; В. Михневич, 868; А. Коринфский, 104. Ср.: Д. К., 274; Г. Б.,
271; Собр. 1770 г., 300; И. Снегирев, 1848 г., 444; О. Мери-Хови, 120; М. Дикарев, 249.
5
А. Оксенов, 251.
6
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 4; А. Богданов, 9; Сб. № 3, 2; Собр. 1770 г., 10;
А. Востоков, 109; Д. К., 7; И. Снегирев, 1848 г., 16; И. Носович, 1852 г., 34,
1867 г., 262 и 1874 г., 7; М. Номис, 155; А. Сухов, 56; В. Олесов, 192; Г. Гольдгардт-Ландау, II; Г. Илькевич, 7; В. Вислоцкий, 233; Ф. Трейланд.
7
Собр. 1770 г., 78; Д. К., 61; И. Снегирев, 1848 г., 100 и 1857 г., 20; Н. Попов,
191. У В. Даля, 247, П. Чубинского, 260, В. Воскресенского, 327 и М. Михельсона «а» опущено.
8
В. Н. С., 6; П. Фанагорский; Н. Закревский, 158; Г. Карпов, № 7; И. Носович,
1867 г., 294 и 1874 г., 45. У С. Кованько, 55, А. Терещенко, 106, В. Даля, 929,
Е. Кузнецова, А. Борисовского, 268, Л. Шатохина, 14, Н. Булычева, 114, О. Мери-Хови, 110, Г. Гольдгардта-Ландау, 43, М. Дикарева, 106, Е. Ляцкого, В. Михневича, 868 и у А. Коринфского, 105, «а» опущено. Ср.: Н. Курганов, 122;
Сборн. начала XIX в.; Д. К., 274; А. Шишацкий-Иллич, 80; В. Даль, 6; М. Номис,
154; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXIV; В. Даль, 129 и 247; В. Пероговский; П. Ефименко // Черниговск. Г. В., 1859 г., № 32. В. Н. С., 6; П. Фанагорский; Н. Закревский, 158; Г. Карпов, № 7; И. Носович, 1867 г., 294 и 1874 г., 45. У С. Кованько,
55, А. Терещенко, 106, В. Даля, 929, Е. Кузнецова, А. Борисовского, 268, Л. Шатохина, 14, Н. Булычева, 114, О. Мери-Хови, 110, Г. Гольдгардта-Ландау, 43,
М. Дикарева, 106, Е. Ляцкого, В. Михневича, 868 и у А. Коринфского, 105, «а»
опущено. Ср.: Н. Курганов, 122; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 274; А. ШишацкийИллич, 80; В. Даль, 6; М. Номис, 154; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXIV; В. Даль, 129
и 247; В. Пероговский; П. Ефименко // Черниговск. Г. В., 1859 г., № 32.
184
Глава II. О Царе
Бог – високо, царь – далеко, a тi панки шо хотят, те
и роблят1.
Не ведает царь, что делает псарь2.
Подданные должны почитать царя:
*Бога бойся, царя чти3.
Власть царя проявляется в законодательстве, –
закон исходит от царя:
Воля царя – закон4.
Новый царь, новое и право5.
Где царь, тут и правда6.
Царю принадлежит
право суда:
Судит Бог да государь7.
Правда (или Воля)8 Божья, а суд царёв9.
Суд царёв – суд Божий10.
Царь судит, как Бог на сердце ему положит11
и право помилования:
Карать да миловать – Богу и царю12.
1
П. Ефименко // Черниговск. Г. В., 1859 г., № 32. Ср.: М. Номис, 27; Е. Белобров, 349.
2
В. Михневич, 868; В. Воскресенский, 327.
3
М. Дикарев, 83. Ср.: Е. Белобров, 28; Послов. всенародн., 83.
4
В. Даль, 245.
5
Н. Сумцов, 10.
6
В. Михневич, 867; А. Коринфский, 104.
7
И. Снегирев, кн. III, 267; С. Кованько, 74.
8
Н. Курганов, 124; Собр. 1770 г., 26; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 34;
Д. К., 19; И. Снегирев, 1848 г., 38; В. Даль, 244 и 918; Г. Б., 25; О. Мери-Хови, 65, 108 и 121; А. Сухов, 57.
9
В. Татищев, 9; А. Богданов, 26; А. Афанасьев, 62; И. Снегирев, 1857 г., 44;
В. Даль, 245; А. Сухов, 66.
10
Послов. всенародн., 139; И. Снегирев, 1848 г., 387; Н. Крылова, 370.
11
С. Кованько, 74.
12
В. Даль, 215.
185
Пословицы и поговорки
Для помилования все возможно:
*На милость – образца нет1.
Значение помилования вообще определяется в следующих пословицах и поговорках:
Милость творить – с Богом говорить2.
Милость – хранитель государства3.
Глава III
О служилых людях
О службе вообще. Необходимость должностных лиц.
О начальниках и подчиненных. Отношения по службе.
Поощрения по службе. Недостаток материального обеспечения. Об отставке. О лицах, состоящих на службе
государственной и общественной: о воеводах, фискалах,
малороссийских гетманах, губных старостах, судьях, прокурорах, дьяках и подьячих, секретарях, приказных, писцах,
чиновниках вообще и в частности: о становых приставах,
целовальниках, ярыжках и городовых; о сельских должностных лицах: волостном старшине, старостах, сотских
и десятских и волостных писарях. О палачах. О службе
военной: о поступлении на службу, о солдатской жизни,
о войне, о подготовке к ней, об опасности, об оружии, об
условиях боя, о мужестве в бою, о кровопролитии, взляд на
войну, потери на войне, окончание войны, по поводу войн со
шведами, с турками и с французами; об отставке.
В этой главе собраны пословицы и поговорки, касающиеся «служилых людей». Конечно, многие из этих
1
Собр. 1770 г., 183; Д. К., 152; И. Снегирев, 1848 г., 245; В. Даль, 111; Г. Б., 153;
М. Массон, 157; Г. Потанин, 55; Г. Гольдгардт-Ландау, 103; А. Машкин, 26.
2
Послов. на к. д., 38.
3
Собр. 1770 г., 173; Выборн. российск. пословицы.
186
Глава III. О служилых людях
пословиц и поговорок, например, о воеводах, фискалах,
о прежних судьях, о дьяках, подьячих и приказных, имеют значение только историческое, но некоторые пословицы
и поговорки, касающиеся других служилых людей – например, учителей, сельских должностных лиц и службы вообще, не утратили своего значения и по настоящее время.
1) О службе вообще
Необходимость должностных лиц, через которых
царь проявляет свою волю, указывается в следующих пословицах и поговорках:
Царь без слуг как без рук1.
Воля царю – дать ино и псарю2.
Через святых до Бога, через людей до цiсаря3.
В пословицах и поговорках о службе вообще говорится, что служилое лицо должно занимать соответственное его способностям место по службе:
*Не место красит человека, а человек место4.
Когда у кого голова пуста, то голове ума не придадут места5.
Служба вообще сопряжена с нуждою и заботами:
Служба (или: На службе)6 не без нужды7.
1
В. Даль, 246; В. Воскресенский, 327; А. Коринфский, 105.
2
С. Кованько, 74; В. Даль, 246. Ср.: Снегирев, 1848 г., 444. С. Кованько, 74;
В. Даль, 246. Ср.: Снегирев, 1848 г., 444.
3
М. Номис, 3; Г. Илькевич, 106.
4
Н. Крылова, 369; П. Чубинский, 302; А. Сухов, 64; П. Евстафьев; М. Дикарев, 174; М. Михельсон: Ср.: В. Даль, 251 и 769; О. Мери-Хови, 120;
О. Верховская, 81; В. Татищев, 47; А. Богданов, 163; А. Машкин, 28.
5
Д. К., 109; И. Снегирев, 1848 г., 174; Г. Б., 111; А. Сухов, 61.
6
В. Даль, 254; Н. Анофриев, 11. Ср.: А. Сухов, 58.
7
X. Мозель, 550; М. Дикарев, 218.
187
Пословицы и поговорки
Служба – тужба1,2.
Кто служит, тот тужит3.
Хто у служби не бував, той и нужды не видав4.
Вошедши в службу, терпи и нужду5.
Кто пойдет в службу, тот увидит всякую нужду6.
Сколько служил, а вдвое тужил7.
Кто больше служит, тот больше и тужит8.
Служба да нужда – нет их хуже9.
В особенности положение начальников представляется трудным:
В большом месте сидеть – много надобно ума
иметь10.
Большое место взяв, умей давать устав11.
На высоком месте сидеть – пространные надобно
очи иметь12.
На большом больше и спросят13.
Хорошо жить в почете, да ответ велик14.
1
Тужба – забота, печаль.
2
И. Носович, 1874 г., 151.
3
В. Даль, 254.
4
В. Н. С., 29; А. Шишацкий-Иллич, 78; Н. Закревский, 219; М. Номис, 201.
5
И. Богданович, ч. II, 15; Д. К., 21; И. Снегирев, 1848 г., 41; Г. Б., 26; А. Сухов,
57. Ср.: В. Даль, 255; В. Воскресенский, 327; Н. Анофриев, 12.
6
Собр. 1770 г., 150.
7
Собр. 1770 г., 255; Д. К. 227; И. Снегирев, 1848 г., 371; В. Даль, 255; Г. Б.,
222.
8
Собр. 1770 г., 144; Д. К., 115; В. Даль, 254; Г. Б., 117; А. Сухов, 61.
9
В. Даль, 255. Ср.: Собр. 1770 г., 36.
10
Д. К., 27; И. Снегирев, 1848 г., 50; Г. Б., 32. Ср.: А. Богданов, 32; Собр. 1770 г.,
36; Н. Курганов, 110; Сборн. начала XIX в.; А. Терещенко, 102; Курск. Г. В.,
1850 г., № 45.
11
И. Богданович, ч. III, 13; З. Горюшкин. «Руков. в позн. российск. законоискусства», 1811 г., перепл. I, стр. 45; Д. К., 8; Г. Б., 10; И. Трапицын, 45.
12
Ф. Буслаев, 115.
13
А. Богданов, 11.
14
О. Мери-Хови, 109. Ср.: О. Верховская, 83.
188
Глава III. О служилых людях
Начальнику нужны: и волчий рот и лисий хвост1.
Больше почет – больше хлопот2.
Великий почет не живет без хлопот3.
Что больше чести, то больше напасти4.
Больше власти, больше напасти5.
*Кто не желает власти, на того не приходят и напасти6.
Часто приходит беда и напасть, кому дана большая
власть7.
У людей как в овине: кто выше сидит, того потом
обливает (или: тот в поту) (литовская)8.
Начальник – всему печальник9.
Кто собою не управит, тот и другого на разум не
наставит10.
О начальнике, не соответствующем занимаемому
им месту:
Кулик на месте соколином не будет птичьим господином11.
Об отношениях по службе:
1
А. Борисовский, 271.
2
В. Даль, 803; М. Массон, 61; О. Верховская, 83; Г. Гольдгардт-Ландау, 10.
3
В. Даль, 803; М. Массон, 61; О. Мери-Хови, 109.
4
В. Даль, 803; О. Верховская, 83; Послов. на к. д., 67; И. Гольшух, 58. Ср.:
Сборн. 1714 г.; «Восток», 193; М. Массон, 61; О. Мери-Хови, 109; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXV.
5
«Восток», 187.
6
Собр. 1770 г., 149; Д. К., 121; И. Снегирев, 1848 г., 191; Г. Б., 123; А. Сухов, 61.
7
Собр. 1770 г., 301; Д. К., 275; И. Снегирев, 1848 г., 448; Г. Б., 272.
8
Г. Гинкен, 494.
9
Г. Гольдгардт-Ландау, 107.
10
Собр. 1770 г., 152; Выборн. российск. пословицы; А. Востоков, 78; Д. К.,
124; И. Снегирев, кн. II, 175 и 1848 г., 195; С. Кованько, 66; В. Даль, 683;
Г. Б., 126. Ср.: В. Даль, 107; О. Верховская, 13; С. Шафранов, 12.
11
И. Трапицын, 46.
189
Пословицы и поговорки
По службе – нет дружбы1.
По службе – ни друга, ни недруга нет2.
Службу служить – другу не дружить3.
*Дружба – дружбой, а служба службой4.
С сильным не борись, с богатым не тягайся, с начальством не заедайся5.
Слово старика в мешок прячь, слово набольшего
в карман клади, слово начальника за чулок заткни6.
О поощрениях по службе:
*За Богом молитва, а за царем служба не пропадает7
(или: не пропадают)8 (или: не пропадут)9.
Дома жить – чина не нажить10.
Счастье по службе неодинаково:
1
В. Даль, 254; Н. Анофриев, 12.
2
О. Мери-Хови, 119. Ср.: В. Даль, 254.
3
В. Даль, 254.
4
Д. К., 63; И. Снегирев, 1848 г., 104; А. Терещенко, 106; М. Семевский, 199;
В. Даль, 254; Г. Б., 67; И. Носович, 1852 г., 42, 1867 г., 297 и 1874 г., 37;
В. Ермаков, 258; А. Сухов, 59; С. Пономарев; О. Мери-Хови, 80; О. Верховская, 81; Г. Гольдгардт-Ландау, 48; М. Дикарев, 113; В. Добровольский,
85. Ср.: М. Номис, 203.
5
А. Борисовский, 223.
6
В. Вербицкий, № 16.
7
А. Богданов, 71; Д. К., 77; И. Снегирев, 1848 г., 129; В. Воскресенский, 327;
А. Коринфский, 104. Ср.: С. Кованько, 40 и 80; В. Даль, 254; М. Массон,
57; А. Сухов, 60; Г. Б., 80; С. Пономарев; С. Шафранов, 10; И. Носович,
1867 г., 325 и 1874 г., 62.
8
28 послов. 1836 г., стр. 25; Г. Карпов, № 7; Н. Ермаков, 31; В. Смиречанский; Л. Шатохин, 14. Ср.: А. Терещенко, 106; Г. Гольдгардт-Ландау, 56;
П. Евстафьев.
9
А. Борисовский, 220; Н. Булычев, 111; В. Олесов, 198. Ср.: В. Ермаков,
259; В. Дикарев, 118; М. Михельсон; В. Вислоцкий, 265; Н. Анофриев, 8;
О. Мери-Хови, 120; Сб. № 3, 17; Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 112; Сборн. начала XIX в.; Собр. 1770 г., 98.
10
Собр. 1770 г., 77; Д. К., 61; И. Снегирев, 1848 г., 100; В. Даль, 254; Г. Б., 64;
Н. Анофриев, 7.
190
Глава III. О служилых людях
*Иному служба – мать, иному (или: другому)1 – мачеха .
2
Выражается насмешка над быстрым повышением:
Вчера гряды копал, а сегодня в воеводы попал3.
Прежде Кузьма огороды копал, а ныне Кузьма в воеводы попал4.
Доселева Макар гряды (или: огороды)5 пахал, а ныне
Макар в воеводы попал6.
О недостаточности материального обеспечения
по службе:
*Казна с голоду не уморит, да и досыта не накормит7.
Правдою служи – кость гложи8.
Нелюба (Что за)9 честь, коли нечего есть10.
1
С. Кованько, 79.
2
В. Даль, 51 и 254; Н. Анофриев, 8.
3
О. Мери-Хови, 111.
4
Е. Кузнецов. Ср.: П. Ефименко. «Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ.», 243; А. Терещенко, 101.
5
Собр. 1770 г., 79; Сборн. начала XIX в.; С. Кованько, 67.
6
Н. Курганов, 111; Г. Г., 208; Д. К., 62; И. Снегирев, 1848 г., 102. Ср.: А. Лепорский; В. Даль, 43; А. Сухов, 59; М. Михельсон; Д. К., 27; И. Снегирев,
1848 г., 49; В. Даль, 796; Г. Б., 31; Воронежск. Г. В., 1864 г., № 21; А. Сухов,
57; П. Р., 5; М. Дикарев, 99; П. Богомазов, 11.
7
В. Даль, 254; А. Борисовский, 260. Ср.: О. Мери-Хови, 120.
8
«Суд. Газета», 1884 г., № 8, стр. 13.
9
А. Терещенко, 121; В. Даль, 803; П. Богомазов, 39; Е. Бережков. Ср.:
А. Лепорский.
10
Н. Курганов, 117; Доп. к Собр. 1770 г., 94; Г. Г., 216; Сборн. начала XIX в.;
Д. К., 172; И. Снегирев, 1848 г., 276; Г. Б., 172, А. Сухов, 64; Г. ГольдгардтЛандау, XX. Ср.: Г. Б., 100; Сборн. 1714 г.; Д. К., 278; И. Снегирев, 1848 г.,
453; Г. Б., 274; В. Даль, 62 и 803; Д. К., 272; Г. Б., 269; И. Снегирев, 1848 г.,
441; В. Даль, 62; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXIV; В. Даль, 782; К. Далматов,
12; О. Мери-Хови, 109 и 124; Н. С-в, 51; О. Верховская, 83; Г. ГольдгардтЛандау, 174; М. Михельсон; Н. Носович, 1852 г., 78, 1867 г., 473 и 1874 г.,
189; Л. Воецкий.
191
Пословицы и поговорки
*Какие чины, когда нет во щах ветчины1.
Что и в титуле, когда нет ничего в шкатуле2.
На що тiйи чыны и кресты, колы карманы пусты3.
Об отставке:
Сколько ни служить, а в отставке быть4.
2) О лицах, состоящих на службе
государственной и общественной
а) О воеводах
Воеводам поручалось управление:
Поля хранятся огородою, а люди – добрым воеводою5.
Не играй ворона, не рычи, корова, есть у молодца
оборона – порховской воевода6.
Царь благими воеводы смиряет миpa невзгоды7.
Воевода хоть не стоит лыка, а ставь его за велико8.
Воеводская просьба – строгий приказ9,
1
Собр. 1770 г., 124; Д. К., 98; И. Снегирев, 1848 г., 161; Г. Б., 100; М. Массон,
295; А. Сухов, 61; Г. Гольдгардт-Ландау, XI. Ср.: Н. С-в, 51; Г. ГольдгардтЛандау, XXXV; И. Снегирев, 1848 г., 456; М. Дикарев, 256; В. Даль, 782;
О. Мери-Хови, 124.
2
Собр. 1770 г., 306. Ср.: И. Богданович, ч. I, 66; В. Васильев, т. XXII, 59;
И. Снегирев, 1848 г., 455; В. Даль, 74 и 795; Г. Карпов, № 13; П. Чубинский,
283; Черниговск. Г. В., 1854 г., № 39; А. Шишацкий-Иллич, 47; Н. Закревский, 222; И. Снегирев, кн. I, 107; Г. Илькевич, 108; Полтавск. Г. В., 1862 г.,
№ 5; П. Ефименко // Черниговск. Г. В., 1859 г., № 14.
3
А. Малинка, 198.
4
Собр. 1770 г., 255; Д. К., 227; И. Снегирев, 1848 г., 371; В. Даль, 254; Г. Б.,
222; В. Воскресенский, 327; О. Мери-Хови, 120 и 188; О. Верховская, 81;
Н. Анофриев, 13.
5
И. Богданович, ч. II, 8; И. Трапицын, 110.
6
Сб. 1790 г., 12.
7
Послов. всенародн., 154; И. Снегирев, 1848 г., 444.
8
Собр. 1770 г., 24; Д. К., 18; И. Снегирев, 1848 г., 35; А. Сухов, 57.
9
М. Массон, 189; В. Олесов, 193. Ср.: О. Мери-Хови, 110.
192
Глава III. О служилых людях
на праве кормления:
Конь любит овес, а воевода – принос1.
Лошадь любит овес, земля – навоз, а воевода – принос2 (или: привоз)3.
Не ходи к воеводе с одним носом, ходи к нему с приносом4.
Воеводою быть – не без денег жить5 (или: без меду
не жить)6.
Мышь в коробе, как воевода в городе7.
Воевода приедет, и калачи принесут8 (или: привезут)9
(или: навезут)10.
То немудрено, что к воеводе принесено11.
б) О фискалах
Бог любит праведника, царь любит ябедника12.
1
И. Снегирев, 1848 г., 179; А. Сухов, 61; П. Евстафьев.
2
С. Кованько, 76; М. Массон, 301.
3
С. Кованько, 76; И. Снегирев, кн. III, 105. Ср.: Собр. 1770 г., 109; И. Снегирев, 1848 г., 141; В. Даль, 165; П. Р., 5; А. Сухов, 60; В. Воскресенский, 329;
О Мери-Хови, 111.
4
Собр. 1770 г., 216; Д. К., 184; Г. Б., 184; М. Массон, 301; А. Сухов, 65. Ср.:
И. Снегирев, 1848 г., 295; В. Даль, 165.
5
С. Кованько, 76.
6
Сборн. XVII–XVIII вв., 81; Сб. 1758 г., 3; Собр. 1770 г., 24; Д. К., 18; В. Даль, 250;
Г. Б., 21; П. Р., 5. Ср.: В. Даль, 250; И. Снегирев, 1848 г., 35; М. Массон, 16.
7
Собр. 1770 г., 180; Д. К., 148; И. Снегирев, 1848 г., 237; В. Даль, 651; М. Массон, 171; А. Сухов, 63. Ср.: П. Р., 5.
8
Собр., 1770 г., 24; Д. К., 18; И. Снегирев, кн. III, 105 и 1848 г., 35; С. Кованько, 76; Д. Григорович, 39; В. Даль, 97; Г. Б., 21; П. Р., 5; А. Сухов, 57.
9
В. Даль, 250 и 699.
10
О. Мери-Хови, 111.
11
Собр. 1770 г., 272; Д. К., 247; И. Снегирев, 1848 г., 401; В. Даль, 165; Г. Б.,
246.
12
В. Гольцев. Нравы русского общества при Петре I // Юридич. вестник,
1885 г., № 12, стр. 583.
193
Пословицы и поговорки
в) О малороссийских гетманах
До булавы1 треба головы2.
Говорится про малороссийских гетманов:
Луговского:
Обманив, як Луговськiй Москву3,4.
и Мазепу:
От Богдана до Ивана не було гетьмана5,6.
Мазепа в Полтави подавився голушкою7.
г) О губных старостах
Умной что староста губной8; везде (или все)9 его боятся (или: всяк его боится)11.
10
д) О судьях
Судейский жезл тяжелее серпа и косы12.
1
Булава – знак достоинства или власти малороссийских гетманов; это деревянная или металлическая палка с весьма разнообразно украшенным
на конце шаром или яблоком.
2
М. Номис, 17; Сочинения Н. Гоголя, т. VIII, изд. 1900 г., стр. 143.
3
Т. е. надул, как Виговский москалей. Эта поговорка появилась после хитрой победы гетмана Виговского над русскими войсками под Конотопом
в 1659 году (П. Ефименко).
4
П. Ефименко, № 11.
5
Указывается на то, что время от смерти Богдана Хмельницкого до избрания Мазепы было какою-то странно частою меною гетманов (А. Лазаревский).
6
А. Лазаревский, 1853 г., № 38.
7
Г. Кулжинский.
8
Губной староста ведал дела уголовные и заменял воевод там, где их не
было или они временно отсутствовали.
9
И. Снегирев, 1848 г., 417; А. Сухов, 66.
10
Сб. XVII–XVIII вв., 16; Сб. 1758 г., 13.
11
С. Кованько, 13 и 63; В. Даль, 461.
12
Д. К., 236; И. Снегирев, 1848 г., 387; Г. Б., 232.
194
Глава III. О служилых людях
Говорится про недостатки судей в умственном,
физическом и нравственном отношении:
Медведь – собаке не угодник; свинья – в саду не огородник; и волк – овечкам не пастух; плохой судья, кто
глуп или глух1.
Кто за безделицу готов сердиться, тот в судьи не годится2.
Суд крив, коли судья лжив3.
Суд прямой, да судья кривой4.
В былое время, при несовершенстве судей и самого порядка судопроизводства, защититься от судейского произвола не было возможности, и такое положение вызвало
ряд следующих пословиц и поговорок, характеризующих,
иногда с едкою насмешкою, полнейший произвол судей.
*Не бойся суда, а бойся судьи5.
Не бойся истца, бойся судьи6.
С судьею не спорь, а с тюрьмою не бранись7 (или: не
вздорь)8.
Не бранись с судьею, с приказною избою, а с третьею – тюрьмою9.
1
И. Богданович, ч. III, 38; Д. К., 140; И. Снегирев, 1848 г., 221; Г. Б., 142.
2
«Новые русск. поговорки и присказки», кн. III, 73.
3
Д. К., 236; И. Снегирев, 1848 г., 387; Г. Б., 232.
4
В. Даль, 163; М. Массон, 139; К. Далматов, 38; О. Мери-Хови, 122; Г. Гольдгардт-Ландау, XXX.
5
Сборн. XVII–XVIII вв., 105; И. Снегирев, 1848 г., 259; Самарск. Г. В., 1853 г.,
№ 8; В. Даль, 162; М. Массон, 139; А. Сухов, 48; О. Мери-Хови, 122; Г. Гольдгардт-Ландау, 109; П. Евстафьев; С. Соловьев. «История России»,
кн. VI, т. 27, стр. 383; А. Машкин, 30.
6
Послов. всенародн., 126; В. Татищев, 44; А. Богданов, 155; Сб. XVII–
XVIII вв., 20; Н. Курганов, 125; Собр. 1770 г., 193; А. Востоков, 98; Д. К.,
161; Г. Б., 161.
7
Собр. 1770 г., 267.
8
Д. К., 240; И. Снегирев, 1848 г., 391; В. Даль, 163; А. Сухов, 66.
9
Мышкинский месяцеслов 1779 г.
195
Пословицы и поговорки
Судья суди, а за судьей гляди1.
Не бойся истца, бойся судьи, куды (или: как)2 он дело
поведет3.
У неправедных (или: наших)4 судей – много затей5.
Когда рак свиснет, тогда судья решит право6.
Не всякий судит по праву, иной – и по нраву7.
Не все судят по праву, иной – и по криву8.
Богач, сделавшись судьею, будет похож на кудрявое
дерево, а бедняк, сделавшись судьею, будет похож на сухой сучок (киргизская)9.
Судыть по-людськи, розсудыть – не тямыж поякивськи, каже що по закону10.
Подпись – судейская, a совесть – лакейская11.
Хочу – по нем сужу, хочу – на нем сижу12.
Судья в суде, что рыба в пруде13.
Судья – что плотник: что захочет, то и вырубит14.
Не бойся вечных мук, а бойся судейских рук15.
1
И. Снегирев, 1848 г., 387; В. Даль, 160; О. Верховская, 77. Ср.: В. Воскресенский, 329; О. Верховская, 77.
2
А. Сухов, 48.
3
И. Снегирев, 1848 г., 259.
4
В. Даль, 159.
5
Собр. 1770 г., 287; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 93; Д. К., 258;
И. Снегирев, 1848 г., 420; Г. Б., 257; А. Сухов, 66.
6
М. Семевский, 201.
7
О. Мери-Хови, 122.
8
С. Кованько, 76.
9
Ш. Ибрагимов.
10
М. Комаров, 93.
11
Штык-юнкер Комов; П. Богомазов, 24.
12
Н. Таганцев, 856.
13
В. Даль, 162.
14
И. Снегирев, кн. III, 116; С. Кованько, 76; Ф. Буслаев, 142; В. Даль, 162;
М. Массон, 139; В. Воскресенский, 329; В. Олесов, 211; Г. Гольдгардт-Ландау, ХХХ.
15
В. Ермаков, 261.
196
Глава III. О служилых людях
вые:
Восхваляются в особенности судьи добрые, правди-
Где добрый судья, там нет ябедников1.
Где добрые судьи поведутся, там и ябедники переведутся2.
Хорош судья слывет, что ворам потачки не дает3.
У которого судьи добрый нрав, у того невинный
всегда будет прав4.
Хотя судья (е) – брат, а в неправде будешь виноват5.
Судья праведный – ограда каменная6.
Взяточничество судей осмеивается в следующих
пословицах и поговорках:
Бог любит праведника, а судья – ябедника7.
Поп ждет покойника богатого, а судья – тягуна тароватого8.
Ждет, как ворон кости: поп – покойника, а судья –
разбойника9.
Судья любит поднос10, земля любит навоз11.
1
А. Борисовский; 267.
2
Выборн. российск. пословицы; Собр. 1770 г., 47; Д. К., 37; И. Снегирев,
1848 г., 64; В. Даль, 162; Г. В., 41; А. Сухов, 58; О. Верховская, 77.
3
И. Снегирев, 1848 г., 436.
4
Собр. 1770 г., 284; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 92; Д. К., 255;
И. Снегирев, 1848 г., 414; Г. Б., 254.
5
Собр. 1770 г., 297, Д. К., 271; И. Снегирев, 1848 г., 440; Д. Григорович, 119;
Г. Б., 268.
6
И. Снегирев, 1848 г., 387; С. Кованько, 75; В. Даль, 162; А. Сухов, 66;
В. Новаковский.
7
И. Снегирев, 1848 г., 17; С. Кованько, 76; В. Даль, 163 и 178; А. Сухов, 56;
К. Далматов, 27; П. Богомазов, 24. Ср.: А. Борисовский, 267.
8
В. Даль, 159.
9
А. Шайтанов, 23. Ср.: Ф. Панаев, 118; П. Богомазов, 24.
10
Подарки.
11
П. Ефименко. «Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ.»,
249; «Русское красное словцо», 25.
197
Пословицы и поговорки
Земля любит навоз, лошадь – овес, а судья – принос1.
Перед Богом ставь свечку, перед судьею – мешок2.
Пред Богом – с правдой, а пред судью – с деньгами3.
Порожними руками с судьей не сговоришь4.
Карман сух, так и судья глух5.
Судьям то и полезно, что им (или: к ним)6 в карман
полезло7.
Брюхо – что неправедный судья: и молча просит8.
Судейский карман – что поповское брюхо9.
Узнавай купца по обману, а судью – по карману10.
Судейский карман – что утиный зоб11: не накормишь12.
Утиного зоба не накормишь, судейского кармана не
наполнишь13.
*Судейский карман – что утиный зоб: и корму не
разбирает, и сытости не знает14.
Скорее дело вершишь, когда (или: коли)15 судью подаришь16.
1
Мышкинский месяцеслов 1779 г.; В. Даль, 165; В. Воскресенский, 329.
2
В. Даль, 165; В. Воскресенский, 329. П. Богомазов, 24.
3
В. Даль, 159.
4
В. Даль, 165; М. Массон, 281.
5
П. Богомазов, 25.
6
Д. К., 236.
7
И. Снегирев, 1848 г., 387; А. Сухов, 66. В Собр. 1770 г., 264 и у В. Даля, 163
«им» опущено. Ср.: В. Даль, 163.
8
Послов. всенародн., 84; И. Снегирев, 1848 г., 22; А. Сухов, 56; Н. С-в, 52;
П. Богомазов, 27. Ср.: В. Даль, 895; «Русское красное словцо», 9; П. Ефименко. «Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ.», 244.
9
В. Даль, 164; О. Мери-Хови, 123; Г. Гольдгардт-Ландау, XXX.
10
И. Снегирев, 1857 г., 52; В. Борисов // Владимирск. Г. В., 1846 г., № 47;
А. Сухов, 50.
11
В. Даль, 164; Г. Гольдгардт-Ландау, XXX.
12
М. Массон, 281.
13
В. Даль, 164; П. Богомазов, 40.
14
Сообщил И. Локощенков из г. Данкова, Рязанск. губ.
15
И. Снегирев, 1848 г., 372; В. Даль, 165; А. Сухов, 66.
16
Собр. 1770 г., 256; Д. К., 227.
198
Глава III. О служилых людях
Судью подаришь – всех победишь1.
Дари судью, так не посадят в тюрьму2.
Дарами и праведного судью к неправде приведешь3.
Мздою, что уздою, обратишь судью в твою волю4.
С кого судья взял, тот и прав стал5.
Набей воз людей да привези воз золота судьям – чистым выйдешь6.
Судьи за деньги страх Божий забыли – стараются,
чтобы виноватые правы были7.
Где много осоки, там быки жирны; где много тяжбы, там судьи жирны; где много умирающих, там муллы
(киргизская)8.
е) О прокурорах
Хиба архырей – Бог, а прокурор – сама правда9.
ж) О дьяках и подьячих
Дьяки и подьячие, знакомые с больными местами
законов, имели влияние на решение дел:
*Быть так, как пометил дьяк10.
1
В. Даль, 164. Ср.: Собр. 1770 г., 137; Д. К., 108; И. Снегирев, 1848 г., 173;
А. Сухов, 61; Г. Гольдгардт-Ландау, XII.
2
Собр. 1770 г., 63; В. Даль, 165; М. Массон, 203 и 301; Д. К., 50; И. Снегирев,
1848 г., 83; Г. Гольдгардт-Ландау, VI.
3
Собр. 1770 г., 63; Д. К., 50; И. Снегирев, 1848 г., 83; М. Массон, 129; Г. Гольдгардт-Ландау, 39.
4
Послов. всенародн., 120; И. Снегирев, 1848 г., 223.
5
Собр. 1770 г., 266.
6
Дионео. «На юг». Русск. вед., 1894 г., № 18.
7
Собр. 1770 г., 264; Д. К., 236; И. Снегирев, 1848 г., 387; Г. Б., 232.
8
Правит. вестник, 1892 г., № 194; В. Катаринский, 149.
9
И. Манжура, 196.
10
Н. Курганов, 109; А. Востоков, 112; А. Архангельский, 61. Ср.: Собр. 1770 г.,
16; И. Снегирев, кн. III, 114 и 1848 г., 26; С. Кованько, 67; Г. Гольдгардт-Ландау, 13; Курск. Г. В., 1850 г., № 45; Д. К., 12; В. Даль, 27 и 236; И. Богданович, ч. I, 18; П. Евстафьев.
199
Пословицы и поговорки
Перо страшне не у гусака, а у дьяка1.
Об отношениях дьяков и подьячих к гражданам:
Дьяк у места, так всем от него тесно, а дьяк на площади2 и сам говорит: Господи, пощади3.
С подьячим возиться – камень за пазухой держать4.
О взяточничестве дьяков и подьячих:
Дьяк у места – что кошка (или: кот)5 у теста6.
Дьяк у места – что кошка у теста; а как дьяк на площади, то, Господи, прости7.
Земля любит навоз, подьячий – поднос8.
Подьячий любит калач (или: принос)9 горячий10.
Вор виноват, а подьячий мошне его рад11.
От черта отобьешься дубиной, от подьячего – полтиной12.
Подьяческий карман – что утиный зоб – не набьешь13.
Утиного зоба не накормишь, а подьяческого кармана не наполнишь14.
1
Е. Белобров, 354. Ср.: М. Номис, 142.
2
Во время казни.
3
А. Востоков, 98; Д. К., 65; И. Снегирев, 1848 г., 107; А. Сухов, 59. Ср.:
В. Даль, 226 и 807.
4
И. Снегирев, 1848 г., 390; М. Массон, 383; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXI.
5
М. Массон, 16.
6
Собр. 1770 г., 83; И. Снегирев, кн. III, 114 и 1848 г., 107; Д. К., 65; С. Кованько, 67; Н. Андреев; А. Сухов, 59; П. Евстафьев; П. Р., 5.
7
В. Даль, 164. Ср.: В. Даль, 226; О. Мери-Хови, 207.
8
Курск. Г. В., 1850 г., № 45.
9
В. Даль, 164; М. Массон, 301; Г. Гольдгардт-Ландау, 136.
10
О. Мери-Хови, 122. Ср.: В. Даль, 164; В. Воскресенский, 329.
11
Собр. 1770 г., 28; Д. К., 20; И. Снегирев, 1848 г., 40; В. Даль, 163; Г. Б., 25;
П. Р., 5.
12
О. Мери-Хови, 123.
13
В. Даль, 783.
14
Собр. 1770 г., 288; Д. К., 260; И. Снегирев, 1848 г., 423; Г. Б., 258; М. Массон, 275; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXIII.
200
Глава III. О служилых людях
з) О секретарях
Душа – с телом, как секретарь с делом1,2.
Если секретарь не свистнет, то дума ничего не
смыслит3.
и) О приказных
*Не бранись с тюрьмою да с приказною избою4.
Бог сотворил два зла: приказного да козла5.
Подьячий – породы собачьей: приказный – народ
пролазный6.
От вора – дубинкой, от приказного – полтинкой7,8.
От вора отобьюсь, от приказного откуплюсь, от
попа не отмолюсь9.
Дерет коза лозу, а волк – козу, а мужик – волка,
а поп – мужика, а попа – приказный, а приказного –
черт10.
Приказный – безотвязный: стоит над тобой, как
черт над душой11.
Приказный – проказлив; что не сдерет, то все проживет12.
1
Неразлучны.
2
Штык-юнкер Комов.
3
«Новости», 1888 г., I изд., № 301.
4
XVII –XVIII вв., 104; Собр. 1770 г., 193; Д. К., 161; И. Снегирев, 1848 г., 259;
В. Даль, 737; Г. Б., 162; А. Сухов, 64.
5
В. Олесов, 192.
6
П. Евстафьев.
7
Отобьюсь.
8
В. Даль, 783.
9
В. Даль, 783; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 401.
10
В. Даль, 782.
11
В. Даль, 783.
12
Там же.
201
Пословицы и поговорки
к) О писцах
Жалеть (или: Жаль)1 писцу бумажки – не нажить
ему рубашки2.
Пiп живе з олтара, а писарь – з каламара3,4.
Пише и дера, a грошi бере5.
За перо возьмется – у мужика мошна и борода трясется6.
л) О чиновниках вообще
Враждующий с собакой – без полы, враждующий
с нойоном7 – без спины8 (бурятская)9.
Бойся худого локтя да светлой пуговицы10,11.
Но бывает, что:
И за светлой пуговкой душа живет12.
м) Об учителях
Учитель в школе – обсевок13 в поле14.
1
И. Снегирев, 1848 г., 115; А. Сухов, 60.
2
Послов. всенародн., 103.
3
С чернильницы.
4
П. Чубинский, 280; М. Номис, 4. Ср.: И. Носович, 1867 г., I, 408 и 1874 г., 134.
5
М. Номис, 142.
6
В. Даль, 782.
7
Чиновником.
8
Будет побит.
9
Ш. Базаров, 27.
10
Светлою пуговицею указывается на отличительный признак форменной
одежды чиновников.
11
В. Даль, 783; П. Богомазов, 24.
12
Н. С-в, 51.
13
Обсевок – обойденное при посеве местечко на ниве, незасеянная на
пашне полоска, по недосмотру, по неудобству ее или для кражи семян. Обсевок – сирота, одинокий.
14
Киевское слово, 1905 г., № 6108.
202
Глава III. О служилых людях
Учитель един не считает годин1,2.
Дерево и учитель познавается по плоду3.
Шануй4 учителя паче родителя5.
н) О лесничих
На то лесничему лес дан, чтобы мужики голели6.
о) О городских головах
По разуму в головы сажают7.
п) О полицейских чинах
Говорится вообще о служащих в полиции:
Жинки правды не кажи, а с полицией знакомства не
воды8.
Коли в полиции – так без амбиции9.
Полицейский глаз зорок – не надо сорок10,
и в частности –
о становых приставах:
Лошадь любит овес, земля – навоз, а становой – принос11.
Так ни визьме, як становый карбованця12,
1
Година – время, пора, час, дни, о которых идет речь. Годины (мн. ч.)– день
события в прошлом году или в прошлых годах.
2
Сб. XVII–XVIII вв., 16.
3
Сб. № 1, 15.
4
Почитай.
5
П. Ефименко // Черниговск. Г. В., 1859 г., № 14; М. Номис, 119.
6
В. Даль, 567.
7
В. Даль, 215.
8
Г. Яковлев, 1906 г., 97.
9
В. Даль, 782 и 634.
10
Там же.
11
В. Олесов, 201.
12
М. Комаров, 9.
203
Пословицы и поговорки
о целовальниках – должностных лицах в Московской
Руси, выбиравшихся земщиной в уездах и посадах для исполнения обязанностей полицейских, судебных и финансовых:
Отворачивай назем, целовальника везем1,
о ярыжках – низших служителях полиции:
За ярышкою брань не пропадает2.
С ярышкою кто ни поводится, без рубахи (или:
рубашки)3 находится4,
и о городовых:
Мне все (или: и частный)5 нипочем, был бы будочник знаком6.
Когда хорош городовой – реже слышен вой7.
р) О сельских должностных лицах
Осмеивается многоначалие:
Кинь на собаку палицею, то в начальника попадешь8.
По улице едешь, хоть не надевай шапки9,10.
Bсе в старостах будем – некому будет и шапки перед
нами сымать11.
Затем говорится –
о волостных старшинах:
1
Д. Александров, 207.
2
Сборн. 1714 г.; Собр. 1770 г., 106; Сб. 1795 г., 25; Восток, 203; И. Снегирев,
1848 г., 139; С. Кованько, 76; П. Р.
3
И. Снегирев, кн. III, 122; С. Кованько, 76.
4
Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 50; В. Даль, 159. Ср.: О. Мери-Хови, 123; Ф. Буслаев, 143; В. Даль, 782.
5
В. Даль, 225.
6
Там же.
7
И. Корнилов, 36.
8
М. Комаров, 92.
9
У казенных крестьян.
10
В. Даль, 251.
11
В. Даль, 252.
204
Глава III. О служилых людях
Домом не управил, так и волостью не управить1.
С миру по нитке – голому рубаха; с мира по грошу –
старшине кафтан2,
о войтах:
Не будь ни войтым ни сватым – ни будишь чилавекым прыклятым3,
о старостах:
Были бы люди, а староста будет4.
Не из всякой же малости доходить до старосты5.
Горе тому сели, де дурень старостуе6,
о сотских:
В попах сидеть – кашу есть, а в сотских – оплеухи7,
о десятниках:
Доти чоловiк добрий, доки его десятником не наставляють (не нарядили)8.
Первейший атаман неже десятник9
и наконец о волостных писарях:
Што писарь зробиць – сам черт не переробиць10.
Писарь захочет – саму правду опорочет11.
Що пысне – то кабан, що крутне – то баран, а що
дрибненько посыпав, то все овес12.
Писаря пируют, а мужики горюют13.
1
В. Даль, 650; В. Воскресенский, 326.
2
В. Антипов, 73.
3
Могилевск. Г. В., 1902 г., № 71.
4
А. Богданов, 17.
5
Ф. Буслаев, 120.
6
М. Комаров, 92.
7
В. Даль, 252; П. Богомазов, 13.
8
М. Номис, 21.
9
Сб. 1738 г., 206.
10
П. Шейн, 484.
11
Г. Яковлев, 147.
12
М. Комаров, 69.
13
Ф. Панаев.
205
Пословицы и поговорки
с) О палачах
«Заплечный мастер» в старину – «кат», а теперь –
«палач», в особой караулке, за висячим замком и под крепким надзором жил отщепенцем, презренным человеком,
которого боялись, презирали, как поганого:
Водиться с палачами – не торговать калачами1.
Не дай Бог никому в палачах бюыть, а без него нельзя2.
3) О службе военной
О поступлении на военную службу –
во 1-х, по рекрутскому набору:
У царя колокол по всей России3.
*Жеребей – дурак и отца в солдаты отдает4,
во 2-х, по найму:
Доброго солдата выбирают, а не покупают5.
Грешно чужою кровью откупаться6,
в 3-х, из солдатских детей:
Солдат солдата родит7.
Поп попа родит, солдат – солдата8,
и из казачьих детей:
Казацкому роду нема переводу9,
и в 4-х, по общеобязательной воинской повинности:
1
Сб. XVII–XVIII вв., 4; А. Богданов, 24; Сб. 1758 г., 3; Сб. 1795 г., 13; В. Даль,
855; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 373.
2
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 373. Ср.: В. Даль, 504.
3
В. Даль, 253; В. Воскресенский, 327.
4
И. Снегирев, 1848 г., 484. Ср.: В. Даль, 50.
5
Д. К., 56; И. Снегирев, 1848 г., 93; В. Даль, 579. Ср.: Собр. 1770 г., 71;
А. Востоков, 46; Д. Григорович, 42.
6
В. Даль, 254.
7
М. Михельсон.
8
И. Белов // Исторический вестник, 1886 г., № 8, стр. 322.
9
А. Пивень. Торба смиху, 28.
206
Глава III. О служилых людях
И мужык и дворянын – уси стали пид аршын1.
И мужыкив и панят поставылы в одын ряд2.
Женщины не принимаются на военную службу:
На что бабе меч, кого ей (или: ей некого)3 сечь4.
Говорится о солдатской жизни вообще:
Кто пойдет в солдатскую службу, тот увидит всякую нужду5.
Солдат – горемыка хуже лапотного лыка6.
Солдатская голова – что (или: как)7 под дождиком
трава8.
В поле кто служит, о доме не тужит: где стал, тут
и стан9.
Доля казачья – служба собачья10.
Казак не боитца ни тучи, ни грому, ни хмары, ни
чвары11.
Жизнь – собачья, за то слава казачья12.
Об отношениях начальства:
*Не довернешься – бьют, и перевернешься – бьют13.
1
М. Комаров, 73.
2
Там же.
3
Сб. 1790 г., 12.
4
А. Богданов, 154; Сб. № 3, 36; Сб. 1795 г., 42; Сб. XVII–XVIII вв., 10.
5
Д. К., 122; И. Снегирев, 1848 г., 192; Г. Б., 124.
6
И. Снегирев, 1848 г., 379; В. Даль, 785.
7
Н. Анофриев, 14.
8
И. Снегирев, 1848 г., 379; В. Даль, 785; В. Воскресенский, 327.
9
В. Васнецов, 42; И. Трапицын, 73.
10
Русский инвалид, 1912 г., № 17.
11
А. Лазаревский, 1853 г., № 38.
12
С. Пономарев; П. Богомазов, 34.
13
В. Даль, 253 и 787; М. Номис, 154; О. Мери-Хови, 120; З. Радченко; Е. Ляцкий; Н. Анофриев, 11; П. Богомазов, 13. Ср.: Н. Закревский, 194; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV; В. Добровольский, 84.
207
Пословицы и поговорки
*На ученье идет – жмут подтяжки; домой пришел –
дожидайся растяжки1.
*Кто раньше встал да палку взял, тот и капрал2.
*В нашем полку нет толку; кто раньше встал да палку взял, тот и капрал3.
О жилищах:
Служивый – что муха, была бы где щель, там и постель, а где забор, там и двор4.
Где тесно, там-то солдату и место5.
О пище:
*Xлеб да вода – солдатская еда6.
Хлеб да вода – то казацкая еда7.
Солдаты, что малые ребята: и много поедят, и малым сыты8.
*Солдатское горло – как суконное бердо9.
Казакови не богато треба: соли дрибок, хлиба шматок, та горилкы чарка10.
Об одеждe:
У солдата шинель – постель11.
1
В. Даль, 134. Ср.: Н. Анофриев, 11.
2
И. Снегирев, 1848 г., 193; Л. Шатохин, 28; В. Олесов, 201; А. Мельникова,
89. У Д. К., 123, Г. Б., 125, О. Мери-Хови, 156 и у Г. Гольдгардта-Ландау,
XIV, «да» опущено.
3
В. Даль, 250; Н. Анофриев, 6.
4
И. Снегирев, 1848 г., 374. Ср.: В. Даль, 785; Н. Анофриев, 13; Д. К., 229;
Г. Б., 224; И. Богданович, ч. I, 7.
5
В. Даль, 784; Н. Анофриев, 7.
6
Л. Воецкий; Е. Кузнецов; В. Олесов, 213; В. Магницкий, № 74; Н. Анофриев, 16.
7
З. Радченко.
8
Н. Анофриев, 15.
9
И. Снегирев, 1848 г., 379.
10
А. Пивень. Торба смиху, 28.
11
Н. Анофриев, 16.
208
Глава III. О служилых людях
Не што солдату и без шубы деется: идет да греется1.
Служивого и шило бреет, а шубы нет, так солнце
греет2.
Солдат шилом бреется, дымом греется3.
О денежном довольствии:
*Солдату три деньги в день; куда хочешь, туда их
и день4.
Выражается надежда на выслугу:
Терпи, казак, – атаманом будешь5.
Умей быть солдатом, чтоб быть генералом; умей
быть матросом, чтоб быть адмиралом6.
Далee говорится –
об отношении солдат к обывателям:
До Бога – высоко, до царя – далеко; солдат близко,
кланяйся ему низко, а не то живо бок натянет7
и о выносливости солдат в походах:
Коли у солдата поясница разомнется да ноги поразмотаются, так только держись подметка8.
1
В. Даль, 783; О. Верховская, 4; Н. Анофриев, 11.
2
Д. К., 229; И. Снегирев, 1848 г., 374; Г. Б., 224; А. Сухов, 66. Ср.: В. Даль,
784; Н. Анофриев, 5.
3
В. Даль, 784; Н. Анофриев, 15; П. Богомазов, 40.
4
В. Даль, 253 и 787; Г. Б., 226; Н. Анофриев. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 379;
Д. К., 232; В. Добровольский, 112.
5
Н. Курганов, 121; А. Богданов, 213; Д. К., 244; Г. Г., 221; Сборн. начала
XIX в., Л. Воецкий; П. Фанагорский; П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. Г. В., 1854 г., № 40; П. Ефименко, № 12; А. Лазаревский; С. Кованько, 59; И. Снегирев, 1848 г., 397; П. В., 79; О. Верховская, 22; М. Номис,
48; А. Машкин, 38; Л. Шатохин, 6; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXI; М. Дикарев,
230; В. Ермаков, 263; А. Борисовский, 223; С. Пономарев; В. Олесов, 211;
И. Гольшух, 22; Н. Анофриев, 15. Ср.: П. Обнорский, № 6.
6
И. Богданович, ч. III, 6.
7
Самарск. Г. В., 1853 г., № 8.
8
Н. Анофриев, 11.
209
Пословицы и поговорки
В пословицах и поговорках выражен взгляд на войну,
говорится о подготовке к войне, об оружии, об условиях
боя и т. д. Одному не приходится вступать в бой:
Один в поле – не воин1 (или: не ратник)2.
Надо готовиться к войне:
Кто хочет драться, тому надобно с силою собраться3.
Прежде соберись, а потом дерись4.
Не надобно перед боем хвалиться:
Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати5.
Сложилась в древней Руси поговорка:
Человек, идущий в бой, – святой6,
в основе лежит христианское начало – самопожертвование за други своя.
Говорится об опасности:
Не ставь неприятеля овцою, ставь его волком7.
По чужую голову идти, свою наперед нести8.
За неприятельской головой поди, а свою понеси9.
О необходимости начальства:
1
В. Даль, 862 и 922; Л. Шатохин, 13; К. Далматов, 35; О. Мери-Хови, 81, 100
и 134; Г. Гольдгардт-Ландау, 123; Н. Анофриев, 12; А. Ермолов, II, 188.
2
И. Снегирев, 1848 г., 307.
3
Собр. 1770 г., 154; Д. К., 125; Г. Б., 127; В. Даль, 738; О. Верховская, 28.
4
Киевлянин, 1904 г., № 112.
5
В. Даль, 812; Л. Шатохин, 24; О. Мери-Хови, 125; М. Дикарев, 181; Н. Анофриев, 11.
6
Полк. Александров. О смысле войны // Новое время, 1911 г., № 12576.
7
А. Богданов, 168; В. Татищев, 50; Сб. № 3, 37. Ср.: Сб. 1795 г., 42.
8
Сб. 1755 г., 101.
9
Собр. 1770 г., 101; Д. К., 80; И. Снегирев, 1848 г., 134; Г. Б., 85; В. Даль, 738;
Н. Анофриев, 8. Ср.: О. Мери-Хови, 85.
210
Глава III. О служилых людях
Крепка (или: Сильна)1 рать воеводою2.
Без проводу3 войско гибне4
и оружия:
Железу при рати – обычай бывати5.
Идти на рать – так бердыш6 брать7.
Береженого Бог береже, а казака сабля стереже8,
причем говорится относительно принадлежности
к оружию:
Колчан пригож стрелами, а обед пирогами9,
об употреблении оружия в дело:
Пуля – дура, штык – молодец10.
Кулька11 – не дулька12, як вразыть, то заболыть13.
Язва от стрел глубока, от меча – широка14.
Пуля увечит, а ядро калечит15,
хотя и не всегда выстрелы метки:
Не всякая пуля по кости, иная и по кусту16.
1
Н. Анофриев, 13.
2
С. Кованько, 73 и 74.
3
Без предводителя.
4
П. Шейн, 472.
5
Сб. 1758 г., 5.
6
Бердыш – широкий топор, иногдас гвоздевым обухом и с копьем на длинном древке.
7
Д. К., 91; И. Снегирев, 1848 г., 150; Г. Б., 93; Н. Анофриев, 8.
8
А. Лазаревский, 1853 г., № 38.
9
Сб. 1758 г., 7; Собр. 1770 г., 138; Сб. 1790 г., 8; Сб. 1795 г., 34; Д. К., 110;
И. Снегирев, 1848 г., 176; Г. Б., 112. Ср.: В. Даль, 903.
10
Д. К., 215; С. Кованько, 35; В. Даль, 263 и 784; М. Дикарев, 204; Н. Анофриев, 13.
11
Пуля.
12
Груша.
13
В. Василенко, 78.
14
Новое время. 1912 г., № 13099.
15
Н. Анофриев, 13.
16
С. Шафранов, 21.
211
Пословицы и поговорки
Не всякая пуля в кость да в мясо, иная и в поле1,
не годится в бою лук изломленный:
Изломленного лука двое2 боятся3.
Надсаженный конь, надломленный лук, замиренный друг – ненадежны4.
Важно для успеха боя, чтобы неприятель не был
укрыт:
Открытый враг – к победе шаг5.
и чтобы была отвага:
Бой отвагу любит6.
Либо полковник, либо покойник7.
Альбо грудь в крестах, альбо голова в кустах8.
Любили казаки делать нападения ночью при свете
луны:
Мисяц – козачье солнце9.
О значении мужества в бою:
Бой красен мужеством, а приятель дружеством10.
В согласном стаде и волк не страшен, и храбрость
крепче стен и башен11.
1
В. Даль, 25; Н. Анофриев, 11.
2
И враг, и хозяин.
3
Сб. № 3, 20, № 41, 15; А. Богданов, 83; Сб. 1795 г., 26; Восток, 203; В. Даль,
772. Ср.: Послов. всенародн., 111; Сб. 1790 г., 4; И. Снегирев, 1848 г., 151.
4
А. Ермолов, III, 41.
5
«Новые русск. поговорки и присказки», кн. IV, 91.
6
О. Мери-Хови, 133.
7
И. Снегирев, 1848 г., 488; В. Даль, 39 и 51; М. Номис, 83; Г. ГольдгардтЛандау, XIV. Ср.: С. Кованько, 58.
8
Г. Яковлев, 146.
9
А. Лазаревский, 1853 г., № 38; Черниговск. Г. В., 1854 г., 39.
10
Послов. всенародн., 83; И. Снегирев, 1848 г., 19.
11
В. Васнецов, 11.
212
Глава III. О служилых людях
Храбрость города берет1.
О кровопролитии на войне:
Ни моря без воды, ни войны без крови2.
Война кровь любит (или: пьет)3.
Война деньги съедает, а кровью запивает4.
Война деньгами питается, а кровью увеселяется5.
Взаимная поддержка:
Сам пропадай, а товарища выручай6.
Война – тяжкое горе:
Войну хорошо слышать, да тяжело видеть7,
и не только для сражающегося:
Тошно тому, кто сражается, а тошнее тому, кто останется8,
но и для домашних:
Воин воюет, а жена дома горюет9 (или: а детки
горюют)10.
Урон, потери в людях на войне неизбежны:
Войне без падших (или: На войне без упадку)11 не
бывает12.
1
Новое время, 1910 г., № 12323.
2
Послов. на к. д., 56; Н. Анофриев, 11.
3
В. Даль, 263; Н, Анофриев, 6; Послов. на к. д., 56; Л. Л. Толстой, 18.
4
Киевское слово, 1904 г., № 5845.
5
В. Михневич, 871. Ср.: В. Даль, 263; О. Мери-Хови, 150.
6
Н. Анофриев, 13.
7
А. Богданов, 25; В. Татищев, 9; Собр. 1770 г., 24; Г. Б., 26; В. Даль, 263;
О. Верховская, 63; О. Мери-Хови, 84.
8
Д. К., 250; И. Снегирев, 1848 г., 404; Г. Б., 247; Н. Анофриев, 15.
9
Собр. 1770 г., 25; Д. К., 18; И. Снегирев, 1848 г., 36; Г. Б., 22; В. Даль, 263;
№ 172, 34.
10
В. Михневич, 871.
11
А. Богданов, 25.
12
И. Снегирев, 1857 г., 14.
213
Пословицы и поговорки
В семье – не без уроду; в войне – не без урону1.
Окончание войны:
Войну начать, надобно скончать2.
По войне всегда мир бывает3.
Говорится по поводу войн наших – со шведами:
Пропал (или: Погиб)4 как швед под Полтавой5,
с турками:
Москалики – соколики! Пойiли наши волики; а коли
вернитесь здорови, пойiсте й останнi корови6,7,
в 1812 году с французами:
Летит гусь на святую Русь8.
От Бородинской пушки под Москвой земля дрожала9.
Под Малым Ярославцем10 вся земля дрогнула11.
На француза и вила ружье12.
На латника по ратнику13.
Голодный француз и вороне рад14.
1
И. Снегирев, 1857 г., 17.
2
А. Богданов, 25.
3
Там же.
4
О. Мери-Хови, 222.
5
А. Оксенов, 247. Ср.: Черниговск. Г. В., 1854 г., № 38; П. Ефименко, № 7.
6
Эта поговорка, по замечанию П. Ефименко, возникла во время войны
русских с турками в царствование Императрицы Анны Иоанновны, когда
наши войска, возвращаясь на зимовье в Малороссию, брали у поселян
все нужное для них.
7
П. Ефименко, № 9.
8
А. Оксенов, 247.
9
В. Даль, 264.
10
Во время сражения.
11
В. Даль, 264.
12
О. Мери-Хови, 221.
13
В. Даль, 264.
14
И. Снегирев, 1848 г., 481; В. Даль, 82 и 893; О. Мери-Хови, 221; А. Оксенов, 247.
214
Глава IV. О законе вообще
Француз боек, да русский – стоек1.
Наступил на землю Русскую, да оступился2.
Был не опален3, а из Москвы вышел опален4.
Отогрелся в Москве, а замерз на Березине5.
Бонапарту не до пляски, растерял свои подвязки6.
С ним было то же, что с французом7.
Об отставке:
Двадцать пять лет – солдатский век8.
Глава IV
О законе вообще
Появление нового закона вследствие житейской нужды. Обычай. Обязательность исполнения закона. О силе
и действии закона вообще, по времени и по месту; о законах особенных. О бездействии закона при силе и произволе исполнителей. Об отмене закона.
Пословицы и поговорки, относящиеся к закону вообще и выражающие то, как народ смотрит на самый
закон и как понимает его значение, силу и действие,
говорят:
Во-1-х, о появлении нового закона вследствие житейской нужды:
1
О. Мери-Хови, 221.
2
А. Оксенов, 247.
3
Наполеон.
4
В. Даль, 264.
5
О. Мери-Хови, 204 и 221; А. Оксенов, 247.
6
Н. Абрамов, 155.
7
П. Ефименко, № 7.
8
В. Даль, 602; Н. Анофриев, 7.
215
Пословицы и поговорки
*Нужда закон переменяет1 (или: изменяет)2.
Нужда свой закон пишет3.
Нужда закон строит4.
Нужда закону мать5.
Во-2-х, об обычае как основе закона:
Обычай старше закона6.
*Обычай – не клетка, – (скоро)7 не переставишь8.
Где старья, там и статья9,10.
Повальный обычай, что царский указ11.
Старый закон – старинный обычай12.
В основе обычая лежит начало подражания:
Как люди, так и мы13.
Не нами ставилось (или: установилось)14, не нами
и переставится15.
1
Н. Курганов, 117; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 95; И. Снегирев,
кн. III, 150; С. Кованько, 59, М. Номис, 190.
2
Д. К., 188; В. Н. С., 18; И. Снегирев, 1848 г., 301; Ф. Буслаев, 124; В. Даль,
929; Г. Б., 186; М. Номис, 190; И. Танский, 181; М. Массон, 266; А. Сухов,
65; С. Пономарев; Г. Гольдгардт-Ландау, XXI; М. Михельсон; И. Рожновский, 32.
3
И. Снегирев, 1848 г., 302; В. Даль, 70 и 930; М. Массон, 266; А. Сухов, 65.
4
П. Евстафьев.
5
А. Р. (Рихтер), 15.
6
В. Даль, 751; В. Воскресенский, 328; М. Михельсон.
7
А. Богданов, 174; В. Татищев, 53; Сб. 1755 г., 98.
8
Послов. всенародн., 131; Собр. 1770 г., 221; А. Востоков, 73; Д. К., 190;
И. Снегирев, кн. III, 127; С. Кованько, 25; В. Даль, 751; Г. Б., 188; А. Сухов,
49; О. Верховская, 65; О. Мери-Хови, 190; Г. Яковлев, 1906 г., 140.
9
Устав.
10
И. Снегирев. «Русск. юридич. послов.», стр. 11; С. Кованько, 57.
11
В. Воскресенский, 328; О. Мери-Хови, 190.
12
И. Манжура, 195.
13
Н. Таганцев, 128.
14
В. Даль, 751; В. Воскресенский, 328. Ср.: О. Верховская, 119.
15
Н. Таганцев, 128.
216
Глава IV. О законе вообще
Силен покон, его не переделаешь1.
Покон силен, и гнет, и бьет2.
В-3-х, об обязательности исполнения закона:
Закон – не игрушка3.
На что и законы писать, если их не исполнять4.
Всуе законы писать, когда их не исполнять5 (или: не
хранить)6.
Последняя поговорка дословно встречается в указе
императора Петра I от 17 апреля 1722 года, где сказано:
«Понеже ничто так к управлению государством нужно
есть, как крепкое хранение прав гражданских, понеже
всуе законы писать, когда их не хранить, или ими играть,
как в карты, прибирая масть к масти, чего нигде в свете так нет, как у нас было, а отчасти и еще есть, и зело
тщатся всякия мины чинить под фортецию правды…
дабы в мутной воде удобнее рыбу ловить» (Полное собр.
законов Российской империи. Т. VI, стр. 656 и 657).
Трудность исполнения закона:
По закону идтить – и кур не водить7.
В-4-х, о силе и действии закона –
а) вообще:
Ряда8 города держит9.
1
Там же.
2
Там же.
3
А. Богданов, 72
4
С. Кованько, 75. Ср.: Сборн. XVII–XVIII вв., 26.
5
Выборн. российск. пословицы; Д. К., 23; И. Снегирев, 1848 г., 44; В. Даль,
248; Г. Б., 28; В. Сухов, 57; О. Мери-Хови, 121; М. Михельсон.
6
Собр. 1770 г., 31.
7
М. Лисицын.
8
Порядок, закон.
9
С. Шафранов, 26.
217
Пословицы и поговорки
Где тверд закон, там всяк умен1.
На возжах и лошадь умна2,
б) во времени:
*Закон назад не действует3 (или: не пишется)4
и в) по месту, т. е. о законах особенных, свойственных той или другой местности, тому или другому народу:
Что сторона, то и новизна5.
Какая страна, такой и обычай6.
Всякая земля свои обыкновения имеет7.
Что сторона, то новинка; что молодец, то картинка8.
Что край, то обычай; что народ, то и вера9.
Каждый край мае свой обычай10.
Що край, то иньшій обычай11.
Што край, ту обычай; што старана, туо новина12.
Що вісь, то иншая піснь13; що край, то иншій
обичай14.
*Что город, то норов15.
1
С. Кованько, 22 и 24.
2
С. Шафранов, 26.
3
И. Снегирев, кн. III, 152 и 1848 г., 132; С. Кованько, 74; А. Сухов, 60; М. Михельсон.
4
В. Даль, 248.
5
В. Даль, 689. Ср.: М. Номис, 152.
6
Месяцеслов 1866 г.
7
Мышкинский месяцеслов 1779 г.
8
К. Далматов, 10.
9
В. Даль, 689.
10
Н. Закревский, 171; Г. Илькевич, 43; М. Номис, 152; М. Массон, 224; В. Вислоцкий, 277.
11
Сб. 1738 г., 214; Н. Закревский, 224; Г. Илькевич, 111.
12
Е. Ляцкий.
13
Н. Закревский, 224; М. Номис, 152; Г. Илькевич, 110; В. Вислоцкий, 356.
14
М. Номис, 152.
15
Лифос Петра Могилы, 1644. г., стр. 20; В. Татищев, 77; А. Богданов, 237;
И. Снегирев, 1857 г., 72; «Перемышлянин», 1854 г., 104; М. Номис, 152;
218
Глава IV. О законе вообще
Где какой город, тут такой и норов1.
Что город, то норов; что ни село, то обычай; что ни
старец, то ставец2.
Что город, то норов; что деревня (или: село)3, то
обычай4.
Где город, тут и вера; где деревня, тут и поредня5,6.
*Что город, то норов; что деревня, то обрядня; что
двор, то говор7.
Што город, то норов; што деревня, то поверье; што
человек, то розум8.
Что город, то норов; что деревня, то обычай; что
подворье, то поверье; что двор, то говор9.
Какова деревня, такова и обрядня10.
Что город, то народ; что монастырь, то устав11.
Киевская старина, 1887 г., т. XVIII, стр. 780. У И. Носовича 1867 г., 472
и 1874 г., 188, «двор» вм. «город».
1
А. Адрианов.
2
Воронежск. Г. В., 1864 г., № 21; М. Дикарев, 257.
3
С. Кованько, 23; Изюмск.
4
Собр. 1770 г., 306; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 99; Д. К., 280;
И. Снегирев, кн. II, 51, кн. III, 126, 1848 г., 455 и 1857 г., 65; Г. Мелановский;
Л. Воецкий; А. Лепорский; А. Терещенко, 121; П. Фанагорский; Д. Григорович, 119; В. Даль, 689 и 754; Г. Б., 277; М. Массон, 224; Г. Карпов, № 13;
А. Борисовский, 224; А. Сухов, 50; Л. Шатохин, 23; П. В., 80; Н. Булычев,
117; К. Далматов, 40; О. Мери-Хови, 190; О. Верховская, 66; В. Олесов,
214; Г. Гольдгардт-Ландау, 174; И. Гольшух, 14; В. Магницкий, № 74; П. Евстафьев; М. Михельсон; И. Рожновский, 55; А. Машкин, 44; Н. Таганцев,
128. Ср.: Г. Соколов, № 52.
5
Порядок.
6
П. Ефименко. «Памятн. кн. Архангельск. губ.», 1864 г., стр. 33; А. Подвысоцкий, 133.
7
В. Даль, 689; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXV.
8
В. Добровольский, 85.
9
И. Снегирев, кн. III, 9; С. Кованько, 60.
10
И. Снегирев, 1857 г., 25; В. Даль, 169; А. Сухов, 48.
11
Х. Мозель, 552. Х. Мозель, 552.
219
Пословицы и поговорки
Что город, то норов; что двор, то говор1 (или: что
подворье, то поверье)2 (или: що голова, то й розум)3 (или:
что человек, то обычай)4.
Во всяком подворье – свое поверье5.
И город – и норов; и человек – и обычай6.
Человек – и обычай, конь – и норов7.
У Сидора свой обычай, у Карпа свой8.
У всякого Мирона свои приемы9.
У всякого Филатки свои ухватки10.
У всякого Моисея своя затея11.
*У всякого барона своя фантазия12.
Всякий канонер на свой манер13.
Всяк (или: Всякий)14 портной на свой покрой15.
У всякой стряпки свои порядки16.
У всякой Пашки свои замашки17.
1
И. Богданович, ч. I, 29.
2
И. Снегирев, 1848 г., 35.
3
В. Н. С., 31; П. Огиевский-Охоцкий; А. Шишацкий-Иллич, 86; Н. Закревский, 224; М. Номис, 152; М. Массон, 218.
4
Послов. всенарод., 156; Н. Курганов, 123; Г. Г., 223; Сборн. начала XIX в.;
И. Снегирев, 1848 г., 455.
5
Д. К., 17; И. Снегирев, кн. II, 51 и 1848 г., 35; В. Даль, 680; Г. Б, 21; М. Массон, 224; А. Сухов, 57; Г. Гольдгардт-Ландау, IV.
6
Послов. всенародн., 109; И. Снегирев, 1848 г., 149. У В. Татищева, 78,
«дом» вм. «человек».
7
Сборн. XVII–XVIII вв., 102.
8
И. Снегирев, 1848 г., 422; В. Даль, 755; Г. Гольдгардт-Ландау, 167; Н. Таганцев, 128.
9
В. Даль, 691.
10
В Даль, 691. У Ф. Буслаева, 86, «Всяк Филат на свой лад».
11
В. Даль, 689.
12
Л. Воецкий; В. Даль, 689; И. Рожновский, 51.
13
В. Даль, 689.
14
В. Даль, 688.
15
А. Терещенко, 102.
16
В. Даль, 639; К. Далматов, 10.
17
В. Даль, 691.
220
Глава IV. О законе вообще
Каждый (или: Всякий)1 (или: Всяк)2 молодец – на
свой образец3.
Что человек, то и обычай; что город, то и норов; что
голова, то и разум4.
Во всяком посаде – в своем наряде5.
В какой народ приедешь, такую и шапку надень6.
В каком народе живешь, того и обычья держись7.
В каждом обществе – свои нравы (киргизская)8.
На чьей земле поселишься, того и воду пей9
(киргизская)10.
*В чужую церковь со своим уставом не суйся11 (или:
не ходят)12.
В чужой парахвіи13 нечего указываць14.
1
Послов. всенародн., 18; Сборн. XVII–XVIII вв., 110; В. Татищев, 11; А. Богданов, 31; Сб. № 4 и № 8, 6; Н. Курганов, 124; Собр. 1770 г., 34; А. Востоков,
41; Д. К., 26; А. Кольцов, VI; И. Снегирев, 1848 г., 47; Г. Мелановский; Г. Соколов, № 51; Г. Б., 30; В. Даль, 688; Е. Кузнецов; М. Массон, 224; А. Борисовский, 267; Л. Шатохин, 16; К. Далматов, 28; И. Рожновский, 6. Послов. всенародн., 18; Сборн. XVII–XVIII вв., 110; В. Татищев, 11; А. Богданов, 31;
Сб. № 4 и № 8, 6; Н. Курганов, 124; Собр. 1770 г., 34; А. Востоков, 41; Д. К.,
26; А. Кольцов, VI; И. Снегирев, 1848 г., 47; Г. Мелановский; Г. Соколов,
№ 51; Г. Б., 30; В. Даль, 688; Е. Кузнецов; М. Массон, 224; А. Борисовский,
267; Л. Шатохин, 16; К. Далматов, 28; И. Рожновский, 6.
2
С. Кованько, 23 и 60; Г. Соколов, № 51; А. Терещенко, 103; В. Магницкий,
№ 73; К. Далматов, 27; М. Дикарев, 98.
3
И. Носович, 1867 г., 322; и 1874 г., 59.
4
Вятск. Г. В., 1895 г., № 3.
5
В. Даль, 689.
6
А. Иванов, ч. II, стр. 93; И. Снегирев, 1848 г., 64. Ср.: В. Даль, 755; О. Мери-Хови, 191.
7
В. Даль, 338.
8
И. Ахимбеков.
9
Т. е. соблюдай порядки страны, где поселишься.
10
В. ф.-Герн, 7.
11
Г. Соколов, № 52.
12
Г. Карпов, № 6; А. Машкин, 40. Ср.: В. Ермаков, 263; П. Огиевский-Охоцкий; И. Танский.
13
Парахвия – церковный приход.
14
И. Носович, 1874 г., 21.
221
Пословицы и поговорки
*Что ни колокольня, то особый звон.
Всякий поп по-своему поет1.
У всякого попа свой обиход2 (или: устав)3.
*В чужой монастырь со своим уставом не ходят4
(или: не ходи)5 (или: не суйся)6 (или: не суются)7.
В чужом доме не указывают8.
Под всяку песню не підопляшешь, под всяки нравы
(или: под всякий нрав)9 не подладишь10.
*Чей хлеб ешь, того и обычай тешь11.
Між попами – піп; між дяками – дяк; між вовками –
вий по-вовчи; між свинями – хрюкай по-свинячій12.
В какое стадо залетел, так и каркай13.
Что птица, то и песни14.
1
А. Лепорский.
2
В. Даль, 755; П. Ефименко, «Материалы по этногр. Архангельск. губ.»,
249; «Русское красное словцо», 26.
3
Н. Попов, 190.
4
Собр. 1770 г., 44; Д. К., 34; И. Снегирев, кн. III, 43, 1848 г., 59; Л. Воецкий;
И. Носович, 1867 г., 278 и 1874 г., 21; А. Борисовский, 268; А. Сухов, 46;
Л. Шатохин, 8; В. Воскресенский, 329; О. Мери-Хови, 176 и 181; Г. Гольдгардт-Ландау, 27; И. Гольшух, 20; М. Дикарев, 99; В. Ярков; И. Рожновский, 8.
5
Сб. 1755 г., 70; П. Фанагорский; В. Даль, 690; М. Номис, 186; М. Массон, 17;
П. В., 80; О. Мери-Хови, 101 и 191; П. Евстафьев.
6
М. Семевский, 193; К. Далматов, 28; Г. Гольдгардт-Ландау, 27; И. Гольшух,
20; М. Дикарев, 99. У А. Шайтанова, 23, «приход» вм. «монастырь».
7
В. Магницкий, № 74. Ср.: А. Терещенко, 117; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXI;
М. Дикарев, 220; П. Богомазов, 39.
8
Собр. 1770 г., 44; Д. К., 34; И. Снегирев, 59; А. Сухов, 46; О. Мери-Хови,
191. Ср.: А. Богданов, 57; Д. К., 61; Г. Б., 65; И. Снегирев, 1848 г., 100;
Собр. 1770 г., 78; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 53.
9
О. Мери-Хови, 101.
10
И. Богданович, ч. I, 30; Д. К., 203; И. Снегирев, 1848 г., 327; В. Даль, 690;
Г. Б., 200; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV; П. Богомазов, 39.
11
И. Снегирев, 1848 г., 503; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXV; И. Гольшух, 49.
12
М. Номис, 114.
13
Г. Соколов № 52.
14
А. Ермолов, III, 10.
222
Глава IV. О законе вообще
Всякая птица свои песни поет1.
С воронами – по-вороньи каркать2.
Попався миж вороны, то и кракай, як оны3.
*С волками жить – по-волчьи4 (или: по-волчьему)5
(или: волком)6 выть.
Попал в стаю: лай, не лай, а хвостом виляй7.
Всякий гад на свой лад8.
В-5-х, о бездействии закона при силе и произволе
исполнителей; так как должностные лица в исполнении и применении законов иногда поступают произвольно, то русский народ, испытавший на себе все
последствия этого произвола, с едкою насмешкою
1
Сб. 1755 г., 70; Собр. 1770 г., 33; И. Снегирев, 1848 г., 46; В. Даль, 688;
М. Массон, 360; Н. Блинов, 45; О. Верховская, 66; Г. Гольдгардт-Ландау,
21; «Русское красное словцо». Ср.: Сб. XVII – ХѴІII вв., 110; А. Сухов, 57.
2
В. Даль, 690; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXI; А. Ермолов, III, 11. Ср.: О. Мери-Хови, 102; М. Дикарев, 212; Б. Гринченко, 305; В. Добровольский, 122;
М. Массон, 383.
3
Ф. Богуславский; А. Шишацкий-Иллич, 60. У М. Номиса, 114, «то» опущено. У П. Ефименко // Черниговск. Г. В., 1859 г., № 13: «Убрався...»
Ср.-В. Пероговский; В. Василенко, 77.
4
Д. К., 237; А. Кольцов, XVI; С. Кованько, 71; А. Терещенко, 117; Л. Воецкий;
И. Снегирев, 1857 г., 49; В. Даль, 432, 690 и 923; Г. Б., 235; М. Массон, 383;
В. Новаковский; В. Воскресенский, 326; К. Далматов, 22; О. Мери-Хови,
102; В. Олесов, 211; И. Гольшух, 8; П. Евстафьев; А. Коринфский, 555;
М. Михельсон; И. Рожновский, 48; Л. Шатохин, 26; А. Машкин, 37; А. Ермолов, III, 11.
5
Г. Гольдгардт-Ландау, XXXI.
6
В. Янович; П. Богомазов, 39; И. Березин, статья 2-я, стр. 109. Ср.: Н. Курганов, 125; В. Татищев, 38; А. Богданов, 135; А. Востоков, 96; Г. Г., 215;
Сборн. начала XIX в.; Д. К., 140; Г. Б., 142; Г. Карпов, № 11; И. Носович,
1867 г., 313 и 1874 г., 52; И. Снегирев, 1848 г., 221; И. Гольшух, 8; В. Даль,
690; П. Чубинский, 240; М. Номис, 114; И. Богданович; ч. I, 34; Д. К., 205;
Г. Б., 202; Г. Гольдгардт-Ландау, XXV.
7
В. Даль, 432, 690 и 923; М. Массон, 383; Н. С-в, 9; О. Мери-Хози, 89
и 102; А. Ермолов, III, 11. Ср.: Л. Воецкий; Ф. Буслаев, 106; Г. ГольдгардтЛандау, 138.
8
В. Даль, 688; И. Носович, 1867 г., 275 и 1874 г., 18; А. Ермолов, III, 4.
223
Пословицы и поговорки
определяет, что закон не действует при силе и произволе исполнителей:
*Не всякий прут по закону гнут1.
Сила закон преступает2 (или: ломит)3.
Где сила, там закон бессилен4.
Где сила владеет, тут (или: там)5 закон уступает6.
Где сила владеет, там закон студеет7.
Закон похож на паутину: маленькие мухи попадают,
а большие пролетают8.
*Закон – как (или: что)9 паутина: шмель проскочит,
а муха увязнет10.
Закон – дышло: куда хочешь, туда и воротишь11.
*Закон – что дышло: куда поворотишь, туда и вышло12.
1
В. Даль, 26; Н. Сергеевский. Современные задачи угол. законод. в
России.// Журн. гражд. и угол. права, 1883 г., март, стр. 107; И. Оршанский. «Исслед. по русск. праву обычному и брачному», 1879 г., стр. 163;
П. Богомазов, 39; А. Ермолов, II, 447.
2
Послов. всенародн., 140; И. Снегирев, 1848 г., 368; М. Массон, 139;
А. Сухов, 66.
3
И. Снегирев, 1848 г., 500; В. Даль, 927; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIX; М. Михельсон; И. Рожновский, 45.
4
М. Массон, 140.
5
В. Татищев, 13; А. Р. (Рихтер), 15; Д. К., 39; И. Снегирев, 1848 г., 67; А. Сухов, 58; Г. Гольдгардт-Ландау, 30.
6
Сб. 1755 г., 72; Н. Курганов, 124; Собр. 1770 г., 49; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; Сборн. начала XIX в.
7
Г. Б., 43.
8
В. Олесов, 198.
9
В. Даль, 248; Г. Гольдгардт-Ландау, IX; П. Р., 5; П. Богомазов, 23.
10
Н. Курганов, 124; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 79; И. Снегирев, 1848 г.,
132; Г. Б., 82; А. Сухов, 60; В. Воскресенский, 329. Ср.: А. Богданов, 72;
Собр. 1770 г., 99. У М. Массона, 139, «как» опущено.
11
В. Даль, 163 и 248; М. Массон, 139; В. Воскресенский, 329; В. Олесов, 198; Г. Гольдгардт-Ландау, 57; П. Матвеев. Очерки народн. юридич. быта Самарск. губ //
Зап. Импер. Русск. Географич. общ. по отдел. этногр., 1878 г., т. VIII, стр. 44.
12
Г. Гольдгардт-Ландау, IX; И. Оршанский. «Исслед. по русск. праву обычному
и брачному», 1879 г., стр. 163; Н. Сергеевский. Современные задачи угол. законод. в России // Журн. гражд. и угол. права, 1883 г., март, стр. 133.
224
Глава IV. О законе вообще
Закон такый гнучкый1, як гужевка2: куды схочешь,
туды прыспособышь3.
Поэтому-то и говорится:
Не бойся закона, бойся законника4.
Где законники, там и обида5.
Законы – святы, да законники – супостаты6.
*Законы-то – святы, да исполнители – супостаты7.
*Законы – миротворцы, да законники – крючкотворцы8.
*Не бойся закона, бойся судьи9.
*Законы – святы, да судьи – супостаты10 (или:
крючковаты)11.
Что мне (или: нам)12 законы, коли судьи знакомы13.
В 6-х, об отмене закона:
Кто законы пишет, тот их и ломает14.
Едніи руки права (или: право)15 пишут, едніи и ма16
жут .
1
Гибкий.
2
Веревка из лозы.
3
Н. Теодорович, 248.
4
В. Воскресенский, 329.
5
В. Даль, 247.
6
В. Даль, 247. М. Массон, 139.
7
В. Олесов, 198; А. Машкин, 19. Ср.: М. Михельсон; О. Мери-Хови, 121.
8
В. Даль, 247. У Дм. Суб. // Русская газета, 1888 г., № 57, «то» после слов:
«законы» и «законники».
9
В. Воскресенский, 329.
10
В. Даль, 247; Г. Гольдгардт-Ландау, 57. Ср.: В. Михневич, 868.
11
Н. Абрамов, 65.
12
В. Олесов, 214.
13
В. Даль, 248; В. Воскресенский, 329.
14
В. Даль, 248.
15
М. Номис, 142.
16
Н. Закревский, 161; М. Массон, 139; Г. Илькевич, 32.
225
Пословицы и поговорки
Глава V
Об общежитии вообще
и о свойствах людских
отношений
Общение людей и влияние их друг на друга. Опасность со стороны людей. Трудность узнания людей.
Узнание людей: по времени рождения, по физиологическим недостаткам и по цвету волос на голове, по глазам,
по разговору – по речам, по делам, в игре и в дороге, по
роду, по еде и по общению с людьми. Про женщин вообще.
Соседство. Родина. Гостеприимство. Дружба. Любовь.
Качества и недостатки людей в умственном и нравственном отношениях: разумность и глупость, правда
и неправда, самолюбие, гордость, смирение, упрямство,
хвастовство, болтливость и молчаливость, сплетни,
злословие, злоба, брань, насмешки, шутки, зависть, ревность, гнев, месть, злость, лесть, скупость, терпение.
Основные начала для доброй жизни.
Высказавши:
Глуп совсем, кто не знается ни с кем1,
народ видит в общежитии залог безопасности
траждан:
В согласном стаде волк не страшен2.
*Собором и черта поборем3.
1
Выборн. российск. пословицы; Д. К., 41; И. Снегирев, 1848 г., 69; В. Даль,
863; Г. Б., 44; О, Верховская, 79; Послов на к. д., 61. Ср.: Собр. 1770 г., 51.
2
В. Даль, 242 и 862; М. Массон, 66; О. Мери-Хови, 78 и 81; О. Верховская,
80; Послов. на к. д., 60; Холмский народный календарь; А. Ермолов, III,
87. Ср.: И. Богданович, ч. I, 5; З. Горюшкин. «Руководство к позн. российск. законоискусства», 1811 г., перепл. I, стр. 44; Д. К., 33; И. Снегирев,
1848 г., 57; Г. Б., 33.
3
Собр. 1770 г., 259; И. Снегирев, 1848 г., 378; В. Даль, 434; П. Р., 161; А. Ермолов, II, 488.
226
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Из-за костра и щепа востра1.
В гурти и беззубый собака лютуе2.
Дружные сороки и гуся съедят (бурятская)3.
Сидящие кучкой сороки – сильнее гуськом4 идущих
тигров (бурятская)5.
Люди бывают разные:
В лесу лес6 не равен, а в миру – люди7.
Не равны бывают веки, не равны и человеки8.
Сколько есть в свете человеческих голов, столько
и разномысленных умов9.
Общение людей между собою оказывает большое
влияние их друг на друга:
С кем я, тем я10.
С кем живешь, тем и слывешь11.
С каким сойдешься, таким и останешься12.
С яким пристанешь, таким и сам станешь13.
С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь14.
1
К. Далматов, 31; Н. Попов, 190; П. Обнорский, № 6.
2
М. Комаров; 20.
3
Ш. Базаров, 21; А. Ермолов, II, 485.
4
Врозь.
5
Ш. Базаров, 21.
6
Деревья.
7
И. Снегирев, 1857 г., 16; Г. Б., 33; В. Даль, 321.
8
И. Снегирев, 1848 г., 285; Д. К., 177.
9
Собр. 1770 г., 254.
10
И. Снегирев, 1848 г., 369.
11
С. Кованько, 83; В. Даль, 758; М. Михельсон.
12
Месяцеслов 1866 г.
13
И. Носович, 1867 г., 438; Г. Илькевич, 38; М. Номис, 116; О. Жабинская.
Ср.: «Перемышлянин», 1856 г., 73.
14
В. Даль, 171 и 855; М. Массон, 273; О. Мери-Хови, 78; О. Верховская, 74;
Г. Гольдгардт-Ландау, 161; М. Михельсон.
227
Пословицы и поговорки
Каково знакомство заведешь, такову и жизнь поведешь1.
Кто на кого похож, тот с тем схож2.
Скажи, с кем знаком, буду знать сам, каков3.
Скажи, с кем ты знаком (или: водишься)4, и я скажу,
кто ты таков5.
С кем поведешься, тем и прослывешь6.
Какову дружбу заведешь, такову и жизнь поведешь7.
Около чего потрешься, того и наберешься8.
Около дегтю – в деготь, около репьев – в репьи9.
С собакой ляжешь, с блохами встанешь10.
Хто с псами лягае, той з блохами встае11.
*Подле пчелки – в меду, а подле жучка – в навозе12.
С добрым поведешься, добро переймешь, с худым
поведешься, худое переймешь13.
1
И. Снегирев, 1857 г., 26.
2
М. Михельсон; М. Дикарев, 146.
3
Л. Шатохин, 21.
4
И. Гольшух, 13.
5
Г. Карпов, № 11; В. Новаковский; И. Рожновский, 45. Ср.: М. Дикарев, 215;
И. Снегирев, 1848 г., 369; В. Олесов, 210; И. Гольшух, 13; Месяцеслов 1866 г.
6
И. Снегирев, 1848 г., 389; М. Массон, 273; Г. Гольдгардт-Ландау, 160. Ср.:
О. Верховская, 74; В. Даль, 171; М. Массон, 39; В. Даль, 171; О. Верховская, 74; Н. Иваницкий, № 6; П. Евстафьев.
7
В. Даль, 171. Ср.: Ф. Буслаев, 144; О. Мери-Хови, 78 и 90.
8
Д. К., 193; И. Снегирев, 1848 г., 310, В. Даль, 757; Г. Б., 190; М. Массон, 272;
О. Мери-Хови, 78; Холмский народный календарь; Послов. на к. д., 62.
9
В. Даль, 757.
10
В. Даль, 855; М. Массон, 273; О. Мери-Хови, 78; Г. Гольдгардт-Ландау, 161;
А. Ермолов, III, 161. Ср.: Сб. № 6, 2.
11
М. Номис, 116.
12
Собр. 1770 г., 234; Д. К., 203; Г. Б., 200. Ср.: Послов. всенародн., 132; Отрывок
сборника; А. Востоков, 47; А. Богданов, 181. В. Татищев, 58; А. Ермолов, III,
231; В. Даль, 570 и 800; А. Коринфский; 412; Е. Онегин, № 42; М. Лисицын;
Нива, 1896 г., № 3, стр. 56; Н. Иваницкий, № 6; И. Богданович, ч. III, 15.
13
В. Вербицкий, № 16. Ср.: В. Тронов. Обычаи и обычное право киргиз // Записки Импер. Русск. Географич. общ. по отд. этнографии, т. VIII, СПб., 1891 г.,
вып. II, стр. 18; Н. Остроумов, 1888 г., 11; И. Ахимбеков; Н. Катанов, 82.
228
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Добрый добру научает, а злой на зло наставляет1.
С избранными – избран будешь, с развратными –
развратишься2.
З ледащим3 спознався, з розуму спався4.
Злі компаніі и доброго человіка зопсуют5,6 (или:
запутают)7.
Одна паршивая овца все стадо портит8 (или:
перепортит)9 (или: испортит)10.
Одна больная корова все стадо заражает11.
От одного порченого яблока целый воз загнивает12.
Опасность со стороны злой воли людей велика:
Злой человек как уголь: если не жжет, то чернит13.
*Беспорядочный (или: Злой)14 человек не проживет
в добре век15.
1
Собр. 1770 г., 73; Д. К., 58; И. Снегирев, 1848 г., 96; Г. Б. 63.
2
В. Ермаков, 263.
3
С дьяволом, в переносном смысле с развратным.
4
И. Носович, 1867 г., 314 и 1874 г., 52.
5
Испортят.
6
М. Номис, 116.
7
П. Чубинский, 258.
8
Н. Курганов, 118; Г. Г., 217; Сборн. начала XIX в.; С. Кованько, 80; И. Снегирев, 1848 г., 309; М. Массон, 298; Л. Шатохин, 22; М. Михельсон; А. Коринфский, 656; И. Рожновский, 33.
9
А. Востоков, 47.
10
В. Даль, 169. Ср.: В. Вербицкий, № 17; Н. Василевич; И. Носович, 1867 г.,
391 и 1874 г., 119; П. Огиевский-Охоцкий, № 39; П. Чубинский, 238; И. Снегирев, 1848 г., 464; Е. Кузнецов; Собр. 1770 г., 227; Сборн. XVII–XVIII вв.,
93; В. Ермаков. 261; Д. К., 192, 199 и 286; А. Архангельский, 69; Г. Б., 19;
И. Гольшух, 30; М. Дикарев, 192; Е. Ляцкий; Г. Гольдгардт-Ландау, 132;
А. Шишацкий-Иллич, 58; М. Номис, 116; А. Ермолов, III, 125.
11
В. Олесов, 206.
12
В. Даль, 169.
13
В. Олесов, 199.
14
Д. К., 86; С. Кованько, 56; В. Даль, 113; Г. Б., 89.
15
Собр. 1770 г., 5; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 21; Д. К., 2; И. Снегирев, 1848 г., 9; Д. Григорович, 22. Ср.: Собр. 1770 г., 110; И. Снегирев
1848 г., 142; О. Мери-Хови, 14 и 74; В. Даль, 113.
229
Пословицы и поговорки
Кто со злыми живет неразлучно, тот не проживет
веку благополучно1.
Злой человек в очи льстит, а за очи губит2.
Злого любить – себя губить3.
Злые мед в устах носят, а яд всякому приносят4.
Злой человек того и желает, что другой погибает5.
Злой человек у кого милости просит, того и поносит6.
Злой человек у кого ест да пьет, с того же и голову рвет7.
Цыган только обманет, а злой до сердца достанет8.
Злой человек – злее волка9.
Лихого чоловіка бійся, бо лихій чоловік переможе
все10.
У худого человека восемь ног и девять голов11.
У куцего кобеля не ожидай хвоста, а от лихого человека не жди добра12.
Рысь пестра снаружи, а человек – внутри13.
Дурного человека остерегайся со всех сторон
(литовская)14.
1
Собр. 1770 г., 153; Д. К., 124; И. Снегирев, 1848 г., 195; Г. Б., 126.
2
Д. К., 86; И. Снегирев, 1848 г., 142; Г. Б., 89.
3
Сб. начала XIX в.; Курск. Г. В., 1853 г., № 45.
4
Д. К., 87; И. Снегирев, 1848 г., 143; Г. Б., 89.
5
Собр. 1770 г., 110.
6
Там же.
7
Там же.
8
А. Востоков, 47.
9
Послов. на к. д., 12.
10
М. Номис, 57.
11
В. Вербицкий, № 17.
12
И. Снегирев, 1857 г., 53.
13
А. Богданов, 196; В. Татищев, 65. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 358; В. Даль, 317;
О. Верховская, 12; Сборн. XVII–XVIII вв., 95; А. Ермолов, III, 4; М. Лисицын.
14
Г. Гинкен, 493.
230
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Не так страшно стадо зверей, как один лиходей1.
*От черта – крестом, от свиньи – пестом, а от лихого
человека – ни чем2 (или: ни пестом, ни крестом)3.
Поэтому даются следующие советы:
С добрыми дружися, а лукавых берегися4.
Доброва держися, а от худова удалися5.
Лукавова блюдися, как змея берегися6.
Лукавых людей не надобно иметь за друзей7.
Хто худий, на три милі обійди8.
Не бійся чорта, а лихого чоловіка9.
Берегись козла спереди, лошади сзади, а лихого человека со всех сторон10.
Прежде чем сойтись с человеком, необходимо
узнать его; а узнавать людей трудно:
Нет таких трав, чтоб знать чужой нрав11.
*Чужая душа – потемки12 (или: темный лес)13.
Как в кремне огонь не виден, так в человеке душа14.
1
Штык-юнкер Комов.
2
В. Даль, 115. Ср.: М. Дикарев, 76; Собр. 1770 г., 228 и 229; И. Снегирев,
1848 г., 317.
3
И. Снегирев, 1848 г., 317; «Новые русск. поговорки и присказки», кн. I, 55.
4
Собр. 1770 г., 266; Д. К., 238; И. Снегирев, 1848 г., 339; Г. Б., 235.
5
Собр. 1770 г., 71; Д. К., 56; И. Снегирев, 1848 г., 93; В. Даль, 108; Г. Б., 58.
6
Д. К., 133; И. Снегирев, 1848 г., 208; Г. Б., 136.
7
Д. К., 133; Г. Б., 136.
8
М. Номис, 266.
9
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 10.
10
И. Снегирев, 1848 г., 12; В. Олесов, 192; П. Ефименко, «Материалы по
этногр. русск. насел. Архангельск. губ.», 243; В. Новаковский; «Русское
красное словцо», 4. Ср.: В. Даль, 134; О. Мери-Хови, 14; М. Михельсон;
А. Ермолов, III, 136; П. Богомазов, 12.
11
В. Даль, 316; О. Верховская, 11.
12
Л. Воецкий; В. Даль, 316; О. Мери-Хови, 48.
13
Штык-юнкер Комов, № 26; Мценск.
14
В. Даль, 316.
231
Пословицы и поговорки
*Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть1,2.
Человека узнаешь, как из семи печей с ним щей похлебаешь (или: из семи печей с ним хлеба поешь)3.
Впрочем, народ высказал некоторые приметы, как
результат своих наблюдений для распознавания людей.
Так, людей узнают4:
а) По времени рождения – на молодой месяц родятся люди вспыльчивые:
Горяч, на молоду родился5.
б) По некоторым физиологическим недостаткам
и по цвету волос:
*Бог шельму метит6.
У худой рожи – худой и обычай7.
Долгонос – не прост8.
Рыжый – чоловик хыжый9.
Рыжий пламенный – человек скаредный, а рыжий
кумашный – боец кулашный10.
*Рыжий да красный – человек опасный11.
1
Т. е. так долго быть знакомым, сколько пройдет времени, пока можно
съесть пуд соли.
2
В. Даль, 317; О. Мери-Хови, 14; у. Ермаков, 47. У О. Жабинской: «Съешь
бочку соли, ним познашь доволи».
3
П. Обнорский, № 6.
4
Есть арабская пословица: «Золото испытывают огнем, женщину – золотом, а мужчину – женщиной» (В. Пуришкевич. «Русское слово», 1914 г.,
№ 18).
5
И. Снегирев, 1848 г., 481; Н. Высоцкий, 240.
6
П. Обнорский, № 4, М. Дикарев, 84; Н. Высоцкий, 240.
7
В. Даль, 324 и 774; О. Мери-Хови, 14 и 55.
8
В. Даль, 325.
9
М. Комаров, 12.
10
Ф. Буслаев, 136.
11
И. Снегирев, 1848 г., 358; В. Даль, 324 и 513; Г. Яковлев, 139; Г. Гольдгардт-Ландау, 148. У С. Кованько, 59, О. Мери-Хови, 14 и 55 и Н. Высоцкого, 240, «да» опущено.
232
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Рыжи да плешивы – все люди фальшивы1.
Избави нас, Боже, от лыса, коса, рыжа и кривоноса2.
Рыжева, косова, да третьева – кривова берегись3.
Сліпий, кривий, рудий та красный самий опасный4.
в) По глазам:
Каковы глаза, такова и природа5.
Глаза карие – люди бравые; глаза серые – люди смелые6.
Черный глаз, карий глаз – минуй нас7.
Глаз черный, взгляд бойкий – обычай волчий8.
Брови нависли – злоба на мысли9.
г) По разговору, по речам:
Знать птицу по перьям, а человека по речам10.
Большой говорун – плохой работун11.
Кто словом скор, тот в делах (или: в деле)12 редко
спор13.
Обед узнают по кушанью, а ум – по слушанью14.
*Осла познаешь по ушам, а дурака – по словам15.
1
И. Снегирев, 1848 г., 358; Н. Высоцкий, 240. У Н. С-ва, 44, «все» опущено.
2
В. Татищев, 27; А. Богданов, 82; Сб. начала XIX в.; А. Востоков, 49; Д. К.,
91; И. Снегирев, 1848 г., 150; В. Даль, 324; Н. Высоцкий, 241.
3
А. Богданов, 196.
4
М. Номис, 273; П. Огиевский-Охоцкий.
5
Н. Высоцкий, 241.
6
Н. Попов, 191.
7
В. Даль, 512.
8
В. Даль, 329.
9
В. Даль, 325.
10
О. Мери-Хови, 37.
11
Н. Крылова, 371.
12
И. Снегирев, 1848 г., 194. У Г. Гольгардта-Ландау, 83, «делом» вм. «в
деле».
13
Д К., 123; Г. Б., 126.
14
К. Далматов, 7.
15
Сб. № 1, 11.
233
Пословицы и поговорки
Осла знать по ушам, медведя – по когтям, а дурака –
по речам1.
Пізнати з мови, якоі хто голови2.
Знать склянишное судно по звуку, а человека по ре3
чам .
Лошади узнают друг друга по ржанию, люди – по
разговору (киргизская)4.
д) По делам:
Деревья смотри в плодах, а людей смотри в делах5.
*Дерево от плодов, а человек от дел познавается6
(или: познается)7.
е) В игре и в дороге:
В игре да в попутье людей узнают8.
ж) По роду:
Лошадей покупай по заводу, а людей выбирай по
природе9.
По происхождению и по семье выбирают невест,
как об этом будет сказано ниже в главе 7 о браке.
з) По еде человека узнается его способность к труду и работе, как об этом будет сказано ниже в главе
18-й о пище.
и) По общению с людьми, как об этом сказано выше,
в главе 3, о служилых людях.
1
В. Даль, 774; О. Мери-Хови, 37; А. Ермолов, III, 61.
2
М. Номис, 121.
3
Собр. 1770 г., 112; А. Востоков, 28.
4
В. Катаринский, 217.
5
И. Снегирев, 1848 г., 89; Г. Гольдгардт-Ландау, VI. Ср.: О. Верховская, 98.
6
Собр. 1770 г., 67. Ср.: Сб. 1755 г., 77; Сб. 1790 г., 1.
7
И. Снегирев, 1848 г., 89. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, VI.
8
О. Верховская, 73.
9
Мценск.
234
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Про женщин вообще говорится:
*У бабы волос долог, да ум короток1.
Где черт не сможет, туды бабу пошли2.
Где черт не сладит, там женщина уладит3.
У бабы язык, как лопатень4,5.
*Две бабы – базар, а три – ярмарка6.
Де дви бабы, та тры жабы изберутьця умисти – не
переспорыть иих чоловика двисти7.
Бабье сердце, что горшок с кипятком: что всплыло,
то и было8.
Значение женщин в семье определяется множеством пословиц и поговорок ниже в главах: о браке, детях, о родне и др.
В общежитии народными пословицами и поговорками отмечаются: соседство, родина, гостеприимство,
дружба и любовь.
Соседство
Ему придается важное значение:
Не купи двора, купи соседа9.
Где ни жить, везде служить и с соседом дружить10.
1
Г. Соколов, № 51. Ср.: П. Ефименко, № 13; В. Пероговский.
2
Н. Иваницкий, № 6. Ср.: П. Ефименко, № 7; Братчиков; В. Пероговский.
3
Н. Андреев, № 25.
4
Лопатень – большой бурав (лопатой или совком), которым сверлят ступицы.
5
Братчиков.
6
Е. Онегин, № 41.
7
П. Огиевский-Охоцкий, № 23.
8
С.
9
А. Востоков, 45; Д. К., 171; И. Снегирев, 1848 г., 275; С. Кованько, 61;
Г. Б., 171; В. Даль, 863; В. Воскресенский, 326; Г. Гольдгардт-Ландау, 114;
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., 394.
10
П. Обнорский, № 4.
235
Пословицы и поговорки
У дружных соседей и сохи свились вместе1.
У соседей одна душа2 (бурятская)3.
Ближний сосед лучше дальней родни4.
Не надо ржи сусек, коли есть добрый сусед5.
Добрый сусида липше брата6.
Без брата проживу, а без соседа не проживу7.
Родина
Видна любовь к родине:
Милый тэй куток, а идзе резан пупок8.
Всякому мила своя сторона9.
Всякий кулик свое болото хвалит10.
Своя земля и в горсти мила11.
Всякая птица свое гнездо хвалит12 (или: любит)13.
Паскудна пташка що свое гнездо паскудыть14.
Глупа та птица, которой гнездо свое не мило15.
Никакая птица в свое гнездо не гадит16.
1
Энпе, 28.
2
Мирно живут.
3
Ш. Базаров, 29.
4
И. Снегирев, 1857 г., 12; В. Даль, 863; О. Мери-Хови, 25 и 82; О. Верховская, 74; О. Языкова, 56.
5
Ф. Буслаев, 121.
6
М. Комаров, 93.
7
В. Даль, 863; В. Воскресенский, 326.
8
И. Носович, 1867 г., 343 и 1874 г., 77.
9
И. Снегирев, 1848 г., 47; В. Даль, 666; Л. Шатохин, 7; О. Мери-Хови, 117;
В. Воскресенский, 326; И. Гольшух, 7; М. Дикарев, 98.
10
И. Носович, 1867 г., 343 и 1874 г., 77.
11
В. Даль, 339; В. Воскресенский, 326.
12
Восток, 188; И. Снегирев, 1848 г., 46; В. Даль, 666; И. Гольшух, 7.
13
О. Мери-Хови, 172; О. Верховская, 86.
14
Волынск. Г. В., 1861 г., № 4.
15
Д. К., 40; И. Снегирев, 1848 г., 69; Г. Б., 44; В. Даль, 339. Ср.: Н. Крылова, 369.
16
О. Мери-Хови, 172.
236
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Гостеприимство
так:
Значение и положение гостя в доме определяется
*Гость в доме – Бог в доме1.
Гость – невольник2.
*У себя – как хочешь, а в гостях – как велят3.
Гость хозяину не указчик4.
*Гость – невольный человек: где посадят, тут и сядет5 (или: сиди)6.
Гость – невольный человек: где посадят, тут и сидит7, а хозяин, – что чирей: где захочет, тут сядет8.
Хлеб да соль кушай, а хозяина в доме слушай9.
Что поставят, то и кушай, а хозяина в доме слу10
шай .
Гость не много (или: не долго)11 гостит, да много ви12
дит .
Якій гість, така ему и чість13.
Каков гость, таково ему и угощение14.
1
О. Мери-Хови, 181; О. Жабинская.
2
Ф. Буслаев, 91.
3
Сб. 1795 г., 54; И. Снегирев, 1848 г., 502; В. Даль, 869; О. Верховская, 69.
Ср.: А. Востоков, 67.
4
С. Кованько, 31. Ср.: Доп. к Сб. В. Н. С.
5
Д. К., 46; Г. Б., 51. В. Даль, 750. Ср.: С. Робуш.
6
И. Снегирев, 1848 г., 77.
7
Собр. 1770 г., 58; А. Востоков, 67; Д. Григорович, 42; М. Номис, 233.
8
Сб. XVII–XVIII вв., 25.
9
Н. Иваницкий № 7.
10
В. Даль, 870.
11
В. Даль, 876; О. Верховская, 67.
12
Сб. 1755 г., 74; 1770 г., 58; 1795 г., 15; Д. К., 46; И. Снегирев, 1848 г., 77; Г. Б.,
51; Д. Григорович, 42.
13
М. Номис, 232. Ср.: В. Пероговский.
14
В. Даль, 229.
237
Пословицы и поговорки
Каковы гости, таков и пир1.
*На званого гостя богато треба2.
Мил гость, что недолго гостит3.
Гость до трех дней4.
Першого дня гость – як золото, другого – як срібро,
третяго – як мідь: хоть сідай та до дому ідь5.
Незваные гости гложут и кости6.
В гости ходят в праздники:
Праздник придет, гостей приведет7.
Празднички – ватажнички, а будни – одиночки8,
и при безделье:
Поди в гости смело, когда нет дома дела9,
но вовремя:
*Не вовремя гость – хуже татарина10.
И у себя надо гостей принимать, когда кто в гости ходит:
По гостям, коли любо, гуляй, да и сам ворота отворяй11.
В гости ходить, надо и к себе водить12.
1
Там же.
2
Доп. к Сб. В. Н. С.
3
И. Снегирев, 1848 г., 224.
4
М. Номис, 233.
5
П. Чубинский, 243. Ср.: М. Номис, 233; Г. Илькевич, 19; Черниговск. Г. В.,
1854 г., № 38; Волынск. Г. В., 1861 г., № 2; П. Ефименко, № 7.
6
К. Далматов, 6.
7
А. Ермолов, II, 83.
8
В, Даль, 911.
9
Собр. 1770 г., 234; Д. К., 203; И. Снегирев, 1848 г., 326; Г. Б., 200. Ср.:
В. Даль, 874; О. Верховская, 67.
10
Л. Воецкий; А. Лепорский; Г. Гольдгардт-Ландау, 109; Д. Михайлов, 80.
Ср.: А. Востоков, 68; Кованько, 31.
11
Д. К., 203; И. Снегирев, 1848 г., 326, Г. Б., 200. Ср.: В. Даль, 188; О. МериХови, 181.
12
О. Верховская, 66.
238
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Вообще же по поводу негостеприимства говорится:
Кто в гости не ездит, к себе не зовет, тот недобрым
слывет1.
Дружба
Друзья в жизни необходимы:
Всем надобно желать, чтобы друга сыскать2.
Нет друга, так ищи, а найдешь береги3.
Друга прилежно ищи, а нашел, береги4.
*Не ищи сто рублей, а ищи сто друзей5.
Друг денег дороже6.
*Новых друзей наживай, а старых не забывай7 (или:
не теряй)8.
Друзьями не могут быть:
На что с тем дружиться, кто любит судиться9.
Кто в нраве туг, тот никому не друг10.
Не сойдутся обычаи, не будут друзья11.
Шут в дружбу не годится12 (или: в дружбе не верен)13.
*Вдруг не станешь друг14.
1
И. Снегирев, 1848 г., 185.
2
Собр. 1770 г., 32; И. Снегирев, 1848 г., 45.
3
Послов. на к. д., 25.
4
Сб. 1755 г., 73; Выборн. российск. пословицы.
5
Л. Шатохин, 21.
6
Н. Абрамов, 53.
7
В. Даль, 860; «Русское красное словцо», 19; И. Редников, 12; Г. Гольдгардт-Ландау, 120.
8
Н. Крылова, 372; О. Верховская, 130.
9
О. Мери-Хови, 79.
10
Д. К., 116; И. Снегирев, 1848 г., 185; Г. Б., 117.
11
А. Востоков, 46; Д. К., 179; И. Снегирев, 1848 г., 288; Г. Б., 177.
12
А. Востоков, 47.
13
Сб. 1755 г., 121, 1795 г., 61; В. Даль, 968. Ср.: Д. Григорович, 120.
14
Сообщил Н. Ф. Окулич-Казарин в Москве.
239
Пословицы и поговорки
В торговле нет дружбы (киргизская)1.
Выбирают друзей по привету:
Сукно выбирай (или: избирай)2 цветом, а друга –
приветом3.
В друзья стараются попасть из-за выгод:
Как видит в руках, так хочет быть в другах4.
*Друзей у богатых – что мякины у зерна5.
При пире, при беседе друзей-братьев много; при
горе, при печали нет никого6.
*При пире, при бражке – все дружки; при горе-кручине – все ушли7.
Значение друзей:
Верный друг лучше сотни слуг8.
*Не приестся хороший кусок, не прискучит хороший дружок9.
Друзья прямые – что братья родные10.
*Не имей сто рублей, а имей сто друзей11.
1
В. Катаринский, 253.
2
Послов. всенародн., 141.
3
И. Снегирев, 1848 г., 387.
4
Сб. 1755 г., 86.
5
Д. К., 64; Г. Б., 67.
6
Е. Онегин, № 43.
7
Д. К., 211; И. Снегирев, 1848 г., 341; Г. Гольдгардт-Ландау, 143. Ср.: Сб. 1790 г.,
15; П. Обнорский, № 7. У В. Даля, 860, «нет никого» вм. «все ушли».
8
Л. Воецкий; А. Фанагорский.
9
Д. К., 176; И. Снегирев, 1848 г., 284; Г. Б., 175; В. Даль, 819; К. Далматов, 6;
О. Верховская, 16.
10
Собр. 1770 г., 82; И. Снегирев, 1848 г., 104.
11
Восток, 188; С. Кованько, 62; И. Снегирев, 1857 г., 37; М. Дикарев, 174;
М. Номис, 184; К. Далматов, 6. В Послов. на к. д., 55, у А. Востокова, 45,
Е. Онегина, № 42, В. Даля, 860, Н. Крыловой, 372 и у О. Верховской, 79,
«держи» вм. «имей».
240
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Для солнышка, для милой да для верного друга – не
искать досуга1.
*Старый друг лучше новых двух2.
Вешний лед обманчив, а новый друг ненадежен3.
На того друга надеятся можно, который верен не
ложно4.
Ложный друг подобен кошке: спереди ласкает, а сзади царапает5.
Конь познается при горе, а друг при беде6.
Друг познается при рати, да при беде7.
В старину был обычай: совершенно чужие люди добровольно обязывались на всю жизнь взаимной помощью
и дружбой, в знак своей дружбы они обменивались нательными крестами и назывались потом побратимами и посестрами. Обычай этот не так давно держался
в бурлацких артелях. В случае разрыва кресты возвращались обратно8. Это и породило следующие поговорки:
Брат – не брат, так отдай мой крест9.
Брат так брат, а не брат, отдай мой крест, да хоть
к черту в лес10.
1
П. Д., 48.
2
Сб. 1755 г., 107; 1795 г., 51. А. Востоков, 10; С. Кованько, 24 и 61; Г. Соколов, № 52; Л. Воецкий; П. Фанагорский; В. Даль, 860; Н. Крылова, 372;
П. В., 80; Л. Шатохин, 6; О. Мери-Хови, 28, 51 и 79; И. Гольшух, 19; Г. Гольдгардт-Ландау, 158; М. Дикарев, 221.
3
Послов. всенародн., 85; И. Снегирев, 1848 г., 31; И. Гольшух, 56; Г. Гольдгардт-Ландау, 15.
4
И. Снегирев, 1848 г., 250.
5
Д. К., 133; И. Снегирев, 1848 г., 207; Г. Б., 133.
6
И. Снегирев, 1848 г., 486; Н. Крылова, 372.
7
Сб. 1795 г., 19; Сб. № 41, 3; А. Востоков, 45. Ср.: Сб. 1755 г., 77; Восток, 201;
В. Даль, 859; О. Верховская, 78.
8
Н. Ермаков. «Пословицы русского народа», 23.
9
В. Даль, 266.
10
Собр. 1770 г., 13. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 22.
241
Пословицы и поговорки
Не верен брат названый, волк вскормленый, жид
крещеный1.
Любовь
Любовь начинается с глаз2.
Ласки в глазки, а поцелуй в роток3.
Де мило – там очі; де болить – там руки4.
Куда сердце летит, туда и око глядит5.
Где больно, там рука; где мило, там глаза6.
Где мило, там глядь да глядь: где больно там хвать
да хвать7.
Нет лучше игры, как в переглядушки8.
Насилие не имеет места в любви:
Силою милу не быть9.
*Насилу не быть милу10.
До милования нема силовання11.
Любви на шею не нашьешь12.
Существо любви таково:
1
Сб. № 3, 35.
2
И. Снегирев, 1848 г., 215; В. Даль, 819; О. Мери-Хови, 51; И. Гольшух, 69;
Г. Гольдгардт-Ландау, 93.
3
О. Верховская, 16.
4
М. Номис, 100.
5
К. Далматов, 17; О. Верховская, 17. Ср.: В. Даль, 819.
6
С. Кованько, 60; В. Даль, 423 и 819; О. Верховская, 58. Ср.: Собр. 1770 г.,
46; И. Снегирев, 1848 г., 62; Н. Иваницкий, № 7; Г. Гинкен, 492; Е. Ляцкий. У А. Востокова, 101 и Д. К., 36 в обоих случаях «тут» вм. «там».
7
В. Даль, 423.
8
В. Даль, 820.
9
В. Татищев, 68.
10
А. Шайтанов, 27. Ср.: С. Маляревский.
11
М. Номис, 97.
12
М. Лисицын.
242
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Не по хорошу мил, а по милу хорош1.
Относительно любви вообще говорится:
Ешь с голоду, а люби смолоду2.
*Любовь холостого как вешний лед3.
Лакома овца к соли, коза – к воле, а девушка – к новой любви4.
Пей вино, да не брагу; люби девку, а не бабу5.
Кто любит девушек – на мученье души; кто любит
молодушек – на спасенье души6.
Пей, да не воруй; люби, да не целуй – беды на волос
не будет7.
*Любовь – не пожар, а загорится, не потушишь8.
Любовь, кашель, дым и деньги не будут долгое время скрытны9.
Что в сердце варится, на лице не утаится10.
С любовью везде простор, со злом везде теснота11.
Где любовь, там угожденье, где страх – там принужденье12.
Любви, огня да кашля от людей не спрячешь13,14.
1
Д. К., 176; Г. Б., 174; О. Верховская, 16 и 63.
2
В. Даль, 489.
3
В. Татищев, 37; А. Богданов, 129.
4
Мышкинский месяцеслов 1779 г.; В. Даль, 824.
5
В. Даль, 828.
6
Там же.
7
А. Кольцов, XIII; Е. Онегин, № 42; М. Дикарев, 195.
8
И. Снегирев, 1848 г., 215; В. Даль, 819; В. Воскресенский, 324; О. Верховская, 16.–15)
9
Сб. № 1, 5.
10
О. Верховская, 61.
11
Послов. на к. д., 18.
12
В. Васнецов, 47; И. Трапицын, 65.
13
Не утаишь.
14
В. Даль, 819; О. Мери-Хови, 51; О. Верховская, 16; Г. Гольдгардт-Ландау,
92. Ср.: С. Кованько, 84; Н. С-в, 9.
243
Пословицы и поговорки
Любовь любит единость1.
Любовь – кольцо, а у кольца нет конца2.
Старая любовь не ржавеет3 (или: долго помнится)4.
*Любовь – слепа5 (или: слепое рассуждение)6.
*Любовь зла, полюбишь и козла7.
На вкус, на любовь, на цвет спора нет8.
Любовь делает умных безумными, кротких – буйными, а неукротимых – мирными (восточная)9.
Брак есть могила любви, могила есть развод любви10.
Далее народ обращает внимание на некоторые качества и недостатки людей в умственном и нравственном отношении, причем то определяет самое свойство
этих качеств и недостатков, то говорит о значении их
по отношению к другим людям в общежитии; так, указываются:
Разумность и глупость
Ум да здоровье всего дороже11.
Не штука – наука, а штука – разум12.
1
В. Татищев, 37.
2
И. Снегирев, 1848 г., 215; Д. Григорович, 61; В. Даль, 819; О. Мери-Хови,
50; О. Верховская, 16; Послов. на к. д., 16; Л. Л. Толстой, 10.
3
К. Далматов, 23.
4
В. Даль, 304 и 819.
5
В. Татищев, 37; А. Богданов, 129; В. Даль, 818; В. Воскресенский, 324;
Г. Гольдгардт-Ландау, 93.
6
Сб. № 1, 5.
7
Ф. Буслаев, 111; О. Мери-Хови, 51; М. Дикарев, 152. Ср.: В. Олесов, 216;
Е. Кузнецов; Г. Потанин, 57; А. Мельникова, 100; М. Семевский, 207.
8
И. Снегирев, 1848 г., 240; Г. Гольдгардт-Ландау, 100.
9
Рода, 126.
10
М. Костанян, 77.
11
О. Мери-Хови, 30; Н. Высоцкий, 235.
12
П. Кулиш, 95.
244
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Всякому надобно тщиться, чтоб от разумного научиться1.
В умной беседе быть – ума прикупить2.
Умная голова сто голов кормит, а худая и себя не
прокормит3.
*Кто умнее, тот достанет4 поскорее5.
Без ума голова – шебала6 (или: лукошко)7 (или:
шалыга)8 (или: пивной котел)9.
Голова без ума, – что фонарь без свечи10.
Дураков не сеют, а умных не веют, и сами они объявляются11.
*Дураков не орут, не сеют, – они сами родятся12.
Как рожены, так и заморожены13,14.
Сын дураков уж с роду таков15.
Дурак – родом так16.
1
Собр. 1770 г., 35; Д. К., 27; И. Снегирев, 1848 г., 48; Г. Б., 31.
2
В. Даль, 461; О. Верховская, 18.
3
В. Даль, 461.
4
Денег при нужде.
5
В. Даль, 461; О. Верховская, 18.
6
С. Кованько, 63.
7
М. Дикарев, 81.
8
Устюженск.
9
Д. Григорович, 22; Н. Крылова, 361; В. Даль, 465; Н. С-в, 17. В Сб. 1755 г.,
63, 1795 г., 6, XVII–XVIII вв., 2, «пивной» опущено.
10
И. Снегирев, 1848 г., 71; Г. Б., 46; О. Мери-Хови, 30; Вятск. г. в., 1895 г.,
№ 3.
11
Ф. Буслаев, 95.
12
Сб. 1738 г., 195; А. Богданов, 59; 1795 г., 18; С. Маляревский; В. Даль, 469,
М. Номис, 120; В. Пероговский; К. Далматов, 30; Г. Гольдгардт-Ландау, 50;
М. Дикарев, 114. В Сб. № 41, 5, № 3, 13 и у И. Гольшуха, 38, «они» опущено. Ср.: А. Богданов, 59, В. Пероговский; О. Жабинская.
13
Дураки.
14
В. Даль, 467.
15
В. Даль, 801.
16
Г. Яковлев, 1906 г., 96.
245
Пословицы и поговорки
У лесу не без пенька, в слободе не без дурака1.
У лесу не без кривули, а в слободе не без дури2.
Ладану бегает дьявол, а дурак – доброго слова3.
Дуракам самолучшее житье – не пекутся4.
На что того боле, коли дураку дана воля5.
Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть6.
Дураку, что большому чину, везде простор7,8.
Порожний колос выше стоит9.
На покутті сидит не піп, так куття, а ні, так дурень
без пуття10.
У него два чина: дурак да дурачина11.
Хоть жаль кулака, а надо бить дурака12.
Как ни биться, а от дурака отступиться13.
Дурак кинет камень в воду, десятеро умных не вынут14.
Дурак узел завяжет, умный не развяжет15.
Дураку и черт с дороги уступает16.
Легше фасолю теребыты, чым з дурным говорыты17.
С дураком говорить, что в стену горох лепить18.
1
Г. Яковлев, 1906 г., 102.
2
Там же.
3
Послов. всенародн., 117; И. Снегирев, 1848 г., 200.
4
Сб. № 8, 1.
5
Сб. 1795 г., 43; А. Востоков, 27; И. Снегирев, 1848 г., 253; В. Даль, 477.
6
В. Даль, 804.
7
Везде дорога.
8
В. Даль, 479.
9
Послов. на к. д., 42.
10
П. Ефименко, № 32.
11
П. Обнорский, № 15.
12
Н. Андреев, № 26.
13
Н. Иваницкий, № 7.
14
Г. Соколов № 52; П. Кулиш, 94.
15
Н. Абрамов, 54.
16
Е. Ляцкий.
17
Н. Теодорович, 245,
18
В. Даль, 478.
246
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Ума не набраться, что с дураком подраться1.
В воре – что в море, а в дураке – что в поганой луже2.
Дурак, что мутовка: куда ни поверни, а сук все напереди3.
А ні до ради4, а ні до звади5,6.
Дурень думкою богатіе7.
*Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьет8
(или: расшибет)9.
*Услужливый дурак опаснее врага10.
Ниумелый дурак хужы злого злобника11.
*С дураком свяжешься, сам дураком будешь12.
Еще точнее определяется положение и значение
в общежитии людей умных п глупых при сопоставлении
их между собой:
У мудрых уста в сердце, а у дураков сердце в устах13.
Умному недостает ушей, а глупому (или: у глупого)14
и один язык слишком15.
1
А. Богданов, 220. У А. Востокова, 43, «Не ума...».
2
Сб. № 8, 3.
3
Н. С-в, 17. Ср.: Послов. на к. д., 43.
4
Совета.
5
Спора.
6
Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; М. Номис, 127.
7
Доп. к Сб. В. Н. С.
8
А. Востоков, 55.
9
Доп. к сб. В. Н. С.; О. Мери-Хови, 35. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, 59; М. Дикарев, 121; И. Рожновский, 15.
10
С. Кованько, 81; Л. Шатохин, 17; К. Далматов, 39; О. Мери-Хови, 35 и 79;
И. Гольшух, 46; И. Рожновский, 53.
11
Могилевск. г. в., 1902 г., № 72.
12
Восток, 185.
13
Сб. № 1, 8.
14
Сб. 1755 г., 111. Ср.: Ф. Буслаев, 147.
15
А. Богданов, 220.
247
Пословицы и поговорки
*Умный любит учиться, а дурак – учить1.
Умный научит, дурак наскучит2.
У глупого умный, как бельмо на глазу3.
Пока умный думает, глупый уже делает (киргизская)4.
Умному – намек, глупому – дубина (киргизская)5.
Глупого надоумь, а умный сам догадается6.
Умного пошли – одно слово скажи; дурака пошли –
три скажи, да и сам за им поди7.
В умной беседе ума набраться, а в глупой – свой растерять8.
Разумный любит научаться, а глупый любит всех
учить9.
Умный смиряется, глупый надувается10.
Глупый ищет большого места, а умного и в углу
знать11 (или: видно)12.
Коли з розумним говорю, то ся розуму наберу, а если
з дурним, то й свій загублю13.
С умным браниться – ума набраться, с дураком мириться – свой растерять14.
Где умному горе, там глупому веселье15.
1
В. Даль, 471; Послов. на к. д., 57.
2
Н. Иваницкий, № 6.
3
Н. Андреев, № 24.
4
А. Зуев.
5
А. Зуев.
6
Штык-юнкер Комов, № 24.
7
Н. Иваницкий, № 6.
8
Послов. на к. д., 7.
9
И. Снегирев, 1848 г., 351.
10
О. Верховская, 19.
11
В. Даль, 465; Послов. на к. д., 75.
12
А. Востоков, 63.
13
М. Номис, 110 и 120. Ср.: Е. Яковшиц.
14
В. Даль, 478.
15
О. Верховская, 19.
248
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Глупый киснет, а умный все промыслит1.
Глупый, осудит, а умный рассудит2.
Умный слова боится, глупый – пуги3,4.
С умным найтить, с дураком уронить5.
С умным находка – корысть, а с безумным – в ссору6.
Лучше с умным потерять, чем с глупым найти7.
С умом жить – тешиться, а без ума мучиться8.
Лучше з розумним у пеклі, ніж з дурним у раю9.
Не бойся врага умного, бойся друга глупого10.
Правда и неправда
*Правда светлее солнца11.
Правда суда не боится12.
Правда как масло, везде наверх всплывает13.
Завали правду золотом, затопчи ее в грязь, все наружу выйдет14.
1
В. Даль, 461; П. В., 77.
2
В. Даль, 464.
3
Плети.
4
В. Даль, 471. Ср.: Выборн. российск. пословицы.
5
Д. К., 250; И. Снегирев, 1848 г., 391; Г. Б., 237.
6
А. Востоков, 46; Д. К., 240; И. Снегирев, 1848 г., 391.
7
В. Даль, 479; О. Мери-Хови, 36. Ср.: Н. Теодорович, 795.
8
Сб. 1755 г., 108.
9
М. Номис, 120.
10
О. Верховская, 33.
11
А. Богданов, 187; Сб. 1755 г., 102 и 1795 г., 47; Сб. № 3, 43; Д. К., 209;
И. Снегирев, 1848 г., 337; Е. Онегин, № 43; А. Краснов; Г. Б., 207; Н. Крылова, 361; В. Даль, 189; О. Мери-Хови, 66; О. Верховская, 6.
12
А. Богданов, 187; В. Татищев, 61; Сб. 1755 г., 102; Ф. Буслаев, 133; В. Даль,
190; Л. Л. Толстой, 7.
13
С. Шафранов, 34; О. Жабинская. Ср.: М. Номис, 131; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVI.
14
В. Даль, 190; О. Мери-Хови, 66; Послов. на к. д., 10. Ср.: Н. Крылова, 361;
Г. Гольдгардт-Ландау, 59.
249
Пословицы и поговорки
Много деньги смогут, а правда – все1.
*Правда глаза колет2.
Правда, как оса, лезет в глаза3.
Правда груба (или: гневна)4, да Богу люба5.
Хороша правда, да не перед людьми6.
Всяк про правду трубит, да не всяк правду любит7.
Всяк правду знает, да не всяк ее бает8.
Правду говорить – себе досадить9.
Кто говорит правду, фуражка того должна быть
всегда в дверях10 (или: ноги того должны быть в стремени) (армянская)11.
*Все минется, одна правда останется12.
*Без правды не житье, а вытье13.
Лжей много, а правда одна14.
За правду Бог и добрые люди15.
1
Послов. на к. д., 12.
2
С. Кованько, 68; И. Снегирев, 1848 г., 337; Н. Андреев, №№ 24 и 25; Г. Соколов, № 51; П. Огиевский-Охоцкий; Л. Воецкий; П. Фанагорский; А. Шишацкий-Иллич, 29; В. Даль, 193 и 330; Г. Б., 207; Л. Шатохин, 11; М. Номис,
131; П. В., 77; К. Далматов, 36; О. Верховская, 6; И. Гольшух, 26; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVI; С. Шафранов, 32; Н. Теодорович, 396; И. Рожновский, 43; О. Жабинская.
3
В. Даль, 330.
4
Г. Б., 207; И. Снегирев, 1848 г., 337.
5
Н. Крылова, 361. Ср.: Ф. Буслаев, 133.
6
Послов. на к. д., 32.
7
В. Даль, 197; Послов. на к. д., 61; С. Шафранов, 33.
8
А. Оксенов, 250.
9
С. Кованько, 68; В. Даль, 329; В. Воскресенский, 329.
10
В. Девицкий, 54.
11
О. Языкова, 62; В. Девицкий, 54.
12
Собр. 1770 г., 10; А. Востоков, 93; Д. Григорович, 39; В. Даль, 196 и 302;
О. Верховская, 6 и 131; Послов. на к. д., 60; Л. Л. Толстой, 21.
13
В. Даль, 189; В. Воскресенский, 329; О. Мери-Хови, 66; Послов. на к. д., 30.
14
Послов. на к. д., 12 и 13.
15
Там же.
250
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
*Кто за правду горой, тот истый герой1.
Стой за правду горой, и Бог с тобой2.
Неправда, что дуга ветловая: концы в воде, так середка наружу; середка в воде, концы наружу3.
Правдой жить – от людей отбыть, а неправдой
жить – Бога прогневить4.
Тому худа не отбыть, кто привык неправдой жить5.
Самолюбие
Самолюб всякому (или: никому)6 не люб7.
Гордость
Чоловік гордий, як пузырь водний8.
Смирение
Живи смирнее, так всем будешь милее9.
Смиренье – девушке ожерелье10.
Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти11.
Кто живет тихо, тот не увидит лиха12.
1
Д. К., 118; И. Снегирев, 1848 г., 188; Г. Б., 121; В. Даль, 190.
2
И. Снегирев, 1848 г., 385.
3
В. Даль, 193; В. Воскресенский, 329.
4
Собр. 1770 г., 239; А. Востоков, 93; Д. К., 207; И. Снегирев, 1848 г., 338;
В. Даль, 148 и 191; О. Мери-Хови, 67; Послов. на к. д., 3. Ср.: И. Снегирев,
1848 г., 497.
5
Собр. 1770 г., 275; Д. К., 246; И. Снегирев, 1848 г., 400; Г. Б., 244; О. Верховская, 76.
6
В. Даль, 248; С. Шафранов, 16; Послов. на к. д., 51.
7
Сб. XVII–XVIII вв., 14; Выборн. российск. пословицы; Послов. всенародн.,
141; А. Востоков, 68; Перемышлянин, 1856 г., 74; В. Даль, 678.
8
М. Номис, 49.
9
Д. К., 74; И. Снегирев, 1848 г., 124; Г. Б., 78; В. Даль, 255; О. Верховская, 21.
10
Е. Онегин, № 41.
11
Собр. 1770 г., 123; Д. К., 98; И. Снегирев, 1848 г., 159; Г. Б., 99; В. Даль, 255.
12
Д. К., 118; И. Снегирев, 1848 г., 188; В. Даль, 255; О. Верховская, 21.
251
Пословицы и поговорки
Смирнее – прибыльнее1.
Конь берет рывом, а человек смирением2.
Смиренье – Богу угожденье, уму – просвещенье, душе –
спасенье, дому – благословенье и людям – утешенье3.
Упрямство
Упрямство есть порок слабого ума4.
Упрямый, что лукавый: ни Богу свеча, ни черту кочерга5.
Xвастовство
Хвастливого с богатым не узнаешь6 (или: не
распознаешь)7.
Хвастать – не косить, спина не заболит8.
Болтливость и молчаливость
К осени погода делается дождливее, а люди к старости – болтливее9.
Во многословии не без пустословия10.
Довгій язык, аж за ушми мотаетця11.
1
И. Снегирев, 1857 г., 48.
2
Послов. на к. д., 31.
3
В. Даль, 805; О. Мери-Хови, 62; О. Верховская, 21; Послов. на к. д., 66.
4
Собр. 1770 г., 287; Выборн. российск. пословицы; Д. К., 259; Г. Б., 257.
5
В. Даль, 306.
6
Сб. 1755 г., 114; 1795 г., 57.
7
А. Востоков, 121; С. Кованько, 59; Л. Воецкий; В. Даль, 816; М. Номис, 51,
Н. Иваницкий, № 7; П. Обнорский, № 6, Е. Ляцкий. У А. Лепорского «Хвастуна» вм. «Хвастливого». У П. Фанагорского: «не вдруг распознаешь».
8
К. Далматов, 39. Ср.: В. Даль, 811; О. Верховская, 44.
9
М. Меньшиков // Новое время, 1912 г., № 12870.
10
О. Верховская, 112.
11
Г. Кулжинский.
252
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Длинный подол ноги обвивает, длинный язык голову обвивает (бурятская)1.
Больше говорить, больше согрешить2.
Доброе молчанье лучше худого ворчанья3.
Велеречье часто наносит увечье4.
Язык мой – враг мой: прежде ума рыщет, беды
ищет5.
Для чего у нас два уха, а язык один? – Для того, чтобы человек больше слушал, а меньше говорил6.
Лишнее говорить – себе вредить7.
Кто много болтает, тот беду на себя накликает
(киргизская)8.
Кто меньше толкует, тот меньше тоскует9.
Ешь больше, а говори меньше10.
Знай больше, говори меньше11.
Не давай воли языку во пиру, во хмелю, в беседе и в
гневе12.
Человеку – за язык, корове – за рога13 (киргизская)14.
1
Ш. Базаров, 22.
2
Послов. на к. д., 38.
3
О. Верховская, 22.
4
Сб. 1755 г., 66; А. Востоков, 17.
5
В. Даль, 479; Послов. на к. д., 4.
6
Сб. 1755 г., 78. Ср.: И. Редников, 22.
7
Д. К., 132; И. Снегирев, 1848 г., 206, Г. Б., 130; В. Даль, 439; Г. ГольдгардтЛандау, XV.
8
В. Катаринский, 217.
9
Д. К., 120; И. Снегирев, 1848 г., 190; Г. Б., 122; В. Даль, 435; О. Мери-Хови, 38.
10
Сб. 1790 г., 1; Д. К., 292; И . Снегирев, 1848 г.; 471; Д. Григорович, 120; Г. Б.,
285. Ср.: В. Пероговский.
11
А. Востоков, 17; Д. К., 88; И. Снегирев, 1848 г., 1, 44; С. Робуш; Г. Б., 90;
М. Дикарев, 124.
12
О. Мери-Хови, 84.
13
Достается.
14
В. Катаринский, 215.
253
Пословицы и поговорки
Липша цнота над цнотами – держать язык за зубами1.
Кто молчит, тот двух научит2.
Сплетни
Не выноси из избы сору, так меньше будет вздору3.
Не носи из домашней избы сору к чужому забору:
в сору много находится вздору4.
Сорока скажет вороне, ворона – борову, а боров –
всему городу5.
Злословие
Злословие всегда занято, как пчела6.
Добрая слава при дорожке лежит, а худая по дорожке бежит7.
Худые вести не лежат на месте8.
Из всех болезней хуже всего колотье, а из слов –
злословие (киргизская)9.
Ветер разбивает горы и камни, слово убивает человека (киргизская)10.
В общежитии трудно оградить себя от злословия
и клеветы со стороны людей:
Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь11.
1
Волынск. г. в., 1861 г., № 3.
2
Послов. на к. д., 36; Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; Волынск. г. в., 1861 г., 14;
П. Огиевский-Охоцкий; Г. Кулжинский; В. Пероговский; Доп. к Сб. В. Н. С.
3
Н. Иваницкий, № 6. Ср.: Д. К., 16; Г. Б., 165.
4
В. Васнецов, 22; И. Трапицын, 101.
5
О. Верховская, 75.
6
Г. Гольдгардт-Ландау, 60.
7
Е. Онегин, № 42.
8
Н. Иваницкий № 6.
9
В. Катаринский, 256 и 168.
10
Там же.
11
В. Даль, 179; Г. Гольдгардт-Ландау, 61.
254
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
*На чужой роток не накинешь платок1.
Вид людського поговору не запнесся пеленою2.
Рта людям не завяжешь3.
Велика треба хуста4 завязати людям уста5.
Ты не можешь стянуть отверстие кадки, не можешь
зажать рот другому (татарская)6.
На чужой рот пуговицы не нашьешься7.
Языка нельзя запереть на замок (армянская)8.
Для языка нет ни запрета, ни затвора (татарская)9.
Чужой рот – не свои ворота, не затворишь10.
На чужой рот не наделаешь ворот11.
Чужой рот – не хлев, не затворишь12 (или: не зачинишь)13.
1
Д. К., 158; А. Кольцов, XI; И. Снегирев, 1848 г., 254; Устюженск.; А. Лепорский;
А. Терещенко, 111; И. Носович, 1852 г., 55, 1867 г., 358 и 1874 г., 90; А. Архангельский, 67; А. Краснов; А. Шишацкий-Иллич, 47; Г. Соколов, № 51; П. Фанагорский; Е. Онегин, № 42; В. Даль, 444, 678, 760 и 924; Г. Б., 160; Е. Кузнецов; М. Массон, 288; М. Номис, 135; Г. Карпов, № 9; А. Борисовский, 221;
В. Смиречанский; О. Мери-Хови, 41 и 175; О. Верховская, 75; С. Шафранов, 35;
Г. Гольдгардт-Ландау, 108; И. Гольшух, 65; Послов. на к. д., 63; П. Евстафьев;
В. Магницкий, № 74; П. Богомазов, 31; Г. Пейзен. Ср.: А. Малинка, 198; Н. Булычев, 115; X. Мозель, 550; В. Ермаков, 260; К. Далматов, 19; В. Олесов, 202.
2
М. Комаров, 73.
3
Быт белорусских крестьян // Вестник Импер. Русск. Географич. общ. за 1853 г.,
кн. VI, 136. Ср.: И. Носович, 1874 г., 145; М. Номис, 135; С. Зелинский, 52.
4
Платок.
5
Ф. Ворожбицкий. Ср.: Волынск. г. в., 1861 г., № 4; М. Номис, 135.
6
И. Березин, статья 1-я, стр. 94.
7
Собр. 1770 г., 190; И. Снегирев, 1848 г., 254; Д. Григорович, 62; В. Даль, 760;
М. Массон, 288; Н. С-в, 33; Г. Гольдгардт-Ландау, XVIII; И. Гольшух, 65.
8
С. Зелинский, 143.
9
Н. Калашев, 29.
10
В. Даль, 924. Ср.: Массон, 288; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVII; И. Гольшух,
65; Д. К., 220; И. Снегирев, 1848 г., 355; В. Даль, 444.
11
С. Кованько, 24.
12
Н. Курганов, 123; Выборн. российск. пословицы; Сб. 1755 г., 120;
Собр. 1770 г., 310; Г. Г., 223; Д. К., 285; И. Снегирев, 1848 г., 462; А. Архангельский, 74; Д. Григорович, 119; В. Даль, 760; Г. Б., 281.
13
И. Носович, 1852 г., 77, 1867 г., 468 и 1874 г., 185. Ср.: Штык-юнкер Комов;
В. Даль, 444; М. Номис, 135.
255
Пословицы и поговорки
Чужой рот – не огород, не загородишь1 (или: не
притворишь)2 (или: не приставишь ворот)3.
Злоба
*Злоба – что лед, до тепла живет.
Брань
На крепкий сук точи топор, на брань умей давать
отпор4.
*С людьми браниться – никуда не годится5.
Хорошо браниться, когда мир готов6.
Не бранись ни с кем, так хорош будешь всем7.
Насмешки, шутки
У насмешливого зубы белы8.
Скалозубы не бывают любы9.
Шути до тех пор, пока краска в лицо не войдет10.
Кто шутки пошучивает, тот на себя плеть покручивает11.
Шутки шутить – людьми мутить12.
1
А. Афанасьев, 65; И. Снегирев, 1857 г., 57; Н. Дорогунцев; Г. ГольдгардтЛандау, XXXVI.
2
В. Даль, 444.
3
Л. Шатохин, 19; К. Далматов, 37.
4
Д. К., 151; Г. Б., 153; Г. Гольдгардт-Ландау, 60.
5
Д. К., 239; И. Снегирев, 1848 г., 389.
6
Д. К., 265; И. Снегирев, 1848 г., 433; Г. Б., 265.
7
И. Снегирев, 1848 г., 259.
8
В. Даль, 967.
9
И. Снегирев, 1848 г., 369; О. Мери-Хови, 179.
10
Собр. 1770 г., 312; Выборн. российск. пословицы. Ср.: И. Снегирев, 1848 г.,
243; И. Богданович, ч. I, 53. А. Востоков, 64; В. Даль, 968.
11
О. Мери-Хови, 179.
12
Сб. 1755 г., 121.
256
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток1.
Всякий смех тридцать лет у ворот стоит, дотуда не
отойдет, пока не отсмеет2.
Зависть
У лицемера хвалы горшок, а у завистливого хулы
мешок3.
Зависть никогда не имеет покою (армянская)4.
Завистливые глаза не знают стыда5.
*В лихости и зависти нет ни проку, ни радости6.
Завистливый по чужому счастью сохнет7.
Завистливый сохнет о том, когда видит счастье в ком8.
Где счастье плодится, там и зависть родится9.
Железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает10.
Кто завидлив (или: завистлив)11, тот и обидлив12.
Ревность
Кто не ревнует, тот не любит13.
1
И. Богданович, ч. III, 35; Д. К., 185; И. Снегирев, 1848 г., 297; Г. Б., 184. Ср.:
О. Жабинская.
2
И. Снегирев, 1848 г., 48.
3
Сб. 1755 г., 111. Ср.: И. Снегирев, 1857 г., 53.
4
Е. Мелик-Шахназаров, 63.
5
К. Далматов, 4.
6
С. Кованько, 62; В. Даль, 740; Послов. на к. д., 62.
7
В. Даль, 742; О. Мери-Хови, 136; Послов. на к. д., 19.
8
Сб. 1790 г., 2; Д. К., 77; С. Кованько, 62; И. Снегирев, 1848 г., 130; Г. Б., 80.
9
И. Трапицын, 62.
10
И. Снегирев, 1848 г., 117; В. Даль, 742; О. Мери-Хови, 136; Г. ГольдгардтЛандау, 53. Ср.: Послов. на к. д., 19.
11
С. Кованько, 62.
12
Выборн. российск. пословицы; В. Даль, 142; О. Мери-Хови, 137. Ср.:
И. Снегирев, 1848 г., 130.
13
Г. Гольдгардт-Ландау, 81 и XIII.
257
Пословицы и поговорки
Ревность – сестра любви1.
*Без ревности нет любви2.
Ревность, яко ржа, губит сердца3.
Гнев
Гневаться – дело человеческое, а зло помнить – дьявольское4.
Господин гневу своему – господин всему5.
Месть6
Мста – не мзда7.
Тому тяжело, кто помнит зло8.
Злость
Нема рыбы без косці, а человіка без злості9.
Лесть10
*На языке – медок (или: мед), а на сердце – ледок
(или: лед)11.
1
Г. Гольдгардт-Ландау, 147.
2
Г. Гольдгардт-Ландау, 4.
3
И. Снегирев, 1848 г., 353; Г. Б., 214.
4
Послов. на к. д., 42 и 46.
5
Там же.
6
У итальянцев есть пословица: «Месть – блюдо, которое надо кушать холодным».
7
В. Даль, 112.
8
С. Кованько, 61; Д. Григорович, 89; О. Верховская, 19.
9
Н. Теодорович, 795.
10
Датская пословица: «Лесть – как тень: она вас не сделает ни больше, ни
меньше» // Вестник моды, 1911 г., № 27.
11
Сб. 1755 г., 92; А. Востоков, 117; В. Даль, 726; О. Мери-Хови, 87; А. Лепорский; Л. Воецкий.
258
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
Не годится в неправде язык шевелить, чтобы в очи
хвалить, а за очи хулить1.
На льстивы речи не мечись, на грубу правду не сердись2.
Лесть – дьяволу честь3.
Льстец под словами – змей4 под цветами5.
Как в кремне огонь, так в лукавом лесть6.
*Птицу кормом, а человека лестью обманывают7.
Лесть без зубов, а с костьми съест8.
Женская лесть может совсем съесть9.
Скупость
*Скупость – не глупость10, себя бережет11.
Скуп – не глуп, себе добра хочет12.
Скупой ни к чему охоты не имеет, а только денег
жалеет13.
Скупому душа дешевле гроша14.
Скупые – что пчелы: всегда мед собирают, а после
и сами умирают15.
1
И. Трапицын, 66 и 67.
2
Там же.
3
П. Д., 4.
4
У О. Мери-Хови, 86; перед словом «змей» вставлено: «что».
5
В. Даль, 723.
6
Сб. 1755 г., 87.
7
О. Мери-Хови, 87.
8
В. Даль, 724.
9
Сб. 1755 г., 80.
10
А. Востоков, 25; Д. К., 228; И. Снегирев, 1848 г., 376 и 1857 г., 47; Г. Б., 223;
В. Даль, 88.
11
К. Далматов, 9.
12
И. Снегирев, 1848 г., 500; В. Даль, 88; «Русское красное словцо», 24;
С. Маляревский.
13
Д. К., 288; И. Снегирев, 1848 г., 372; Г. Б., 222.
14
Д. К., 228; И. Снегирев, 1848 г., 372; Г. Б., 223; В. Даль, 99; К. Далматов, 37;
Послов. на к. д., 23; М. Дикарев, 217.
15
Д. К., 228; И. Снегирев, 1848 г., 373; Г. Б., 223. Ср.: В. Даль, 89.
259
Пословицы и поговорки
У скупого что больше денег, то больше горя1.
Скупой копит, а черт мошну точает2.
Лінивий двійчи робить, скупий двійчи тратить3.
Терпение
На всякое хотенье есть терпенье4.
Терпенье лучше спасенья5.
Носи платье – не складывай, терпи горе – не сказывай6.
При горести терпенье – невольное спасенье7.
Бог терпел, да и нам велел8.
*Терпение и труд все перетрут9.
Основные начала для доброй жизни
Основные начала для доброй жизни выражены
в следующих пословицах и поговорках:
Что добро повсюду пригодно, и людям, и Богу
угодно10.
Доброго не бегай, а худого не делай11.
1
Послов. на к. д., 16.
2
Там же.
3
П. Кулиш, 95.
4
Н. Энгельгардт // Новое время, 1910 г., № 12391. Ср.: О. Верховская, 22.
5
О. Верховская, 23.
6
О. Верховская, 85; Послов. на к. д., 9.
7
И. Трапицын, 23.
8
О. Верховская, 22; Послов. на к. д., 4.
9
И. Снегирев, 1848 г., 397; В. Даль, 99 и 553; Г. Б., 242; М. Массон, 118;
А. Булычев, 117; К. Далматов, 38; О. Мери-Хови, 60 и 146; О. Верховская,
22; Послов. на к. д., 9; Г. Гольдгардт-Ландау, 162; И. Гольшух, 70; П. Евстафьев; М. Дикарев, 230; М. Михельсон; И. Рожновский, 50; Л. Л. Толстой, 9 и 21.
10
И. Трапицын, 112.
11
И. Снегирев, 1848 г., 92; Послов. на к. д., 24.
260
Глава V. Об общежитии и о свойствах людских отношений
дит1.
Кто себя от зла хранит, того чести никто не повре-
*Кто сам к себе вначале строг, того хранит и царь,
и Бог2.
Держи над собою честь и берегись, чтоб кого до
беды не довесть3.
*Не копай другому ямы, сам попадешь4.
Кто над людьми яму копае, тот сам туда попадав5.
Ищи себе там прибыли, где нет другому гибели6.
Не так живи, чтобы кто кого сможет, тот того и гложет, а так живи, чтобы людям, как себе7.
Чего в другом (или: в других)8 не любишь, того и сам
не делай9.
Когда хочешь себе добра, то никому не делай зла10
(или: худа)11.
Чего себе не хочешь, того другому не твори12.
*Не делай того, чего сам себе не желаешь.
1
Собр. 1770 г., 152; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 71; Д. К., 123; И. Снегирев, 1848 г., 194; Г. Б., 125.
2
Д. К. 123; И. Снегирев, 1848 г., 194; Г. Б., 125.
3
Собр. 1770 г., 68. У И. Снегирева, 1848 г., 90, «чтоб» опущено.
4
Штык-юнкер Комов, № 25. Ср.: П. Огиевский-Охоцкий.
5
Г. Соколов, № 51.
6
В. Васнецов, 67. Ср.: И. Трапицын, 57.
7
Послов. на к. д., 40; Холмский народный календарь.
8
М. Массон, 330; 0. Мери-Хови, 175; И. Гольшух, 23.
9
Собр. 1770 г., 302; А. Востоков, 98; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 93;
Д. К., 275; И. Снегирев, 1848 г., 448; В. Даль, 673; Г. Б., 272; О. Верховская,
99; Послов. на к. д., 39; М. Михельсон. Ср.: О. Мери-Хови, 14.
10
Собр. 1770 г., 137.
11
Собр. 1770 г., 137; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 67; Д. К., 108; И. Снегирев, 1848 г., 173; Г. Б. 111.
12
В. Даль, 183; М. Массон, 330; О. Верховская, 99; Г. Гольдгардт-Ландау,
172; И. Гольшух, 63; М. Михельсон; И. Тимошенко, 145. Ср.: М. Дикарев,
286; В. Даль, 143; И. Носович, 1869 г., 371 и 1874 г., 181.
261
Пословицы и поговорки
Живи так, чтоб ни от Бога греха, ни от людей стыда1.
Хотя б все законы исчезли (или: пропали)2, только б
люди правдой жили3.
Нам добро, и всем таково – то законное житье4.
Где добры в народе нравы, там хранятся и уставы5.
Глава VI
О сословиях
О дворянском сословии. Однодворцы. Обязательность службы для дворян. Даровое пользование трудом крепостных и отношение к ним. О духовном сословии. О духовенстве белом. Необходимость священника
в приходе. Значение священника для прихожан. Доходы
духовных лиц. О монашестве. Поступление в монашество: по призванию и по другим причинам. Настоятели
в монастырях и монахи. О ксендзах. О городских обывателях. О крестьянском сословии. Переход крестьян
от одного помещика к другому. Положение крепостных
вообще; барщина. Быт семейный: значение набольшего
в семье и стариков; семейные разделы; права вдовы. Мирские сходки; значение мирских приговоров.
Относящиеся к дворянскому и крестьянскому сословиям пословицы и поговорки в большинстве имеют
1
В. Даль, 106; Послов. на к. д., 57; О. Мери-Хови, 89 и 140.
2
В. Даль, 248.
3
Собр. 1770 г., 295; Д. К., 269; И. Снегирев, 1848 г., 438. Ср.: Послов. на
к. д. 56.
4
В. Даль, 109. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 245; В. Даль, 109; Выборн. российск. пословицы; Собр. 1770 г., 184; А. Востоков, 97; Д. К. 152; В. Даль,
187; С. Кованько, 88 и 40; С. Шафранов, 22; Е. Белобров, 31.
5
И. Богданович, ч. I, 44; З. Горюшкин. «Руков. к позн. российск. законоискусства», 1811 г., перепл. I, стр. 45; К. Д., 37; И. Снегирев, 1848 г., 64; Г. Б., 41;
И. Трапицын, 112; А. Сухов, 58. У С. Кованько, 22, «в народе» опущено.
262
Глава VI. О сословиях
значение историческое; они метко определяют положение помещиков и быт крепостных крестьян.
1) О дворянском сословии
Однодворцы остановили на себе особое внимание,
и народ говорит в своих пословицах и поговорках о происхождении некоторых из этих однодворцев:
Нес черт грибы в коробе, да рассыпал по бору; и выросли однодворцы1.
Собрал черт всех однодворцев в решето и понес;
гром грянул, он и выворотил их над Воронежем2.
Описывает положение однодворцев вообще:
Сколько дворов – столько господ3.
Сам пашет, сам орет, сам и денежки берет4.
Сам барин, сам холоп, сам пашет, сам орет, сам
с крестьян оброк берет5.
Корегский6 барин сам орет, сам и пашет7.
Для дворян служба государству обязательна:
*Дворянская служба – красная нужда8.
1
В. Даль, 790; А. Ермолов, II, 203.
2
В. Даль, 790; А. Ермолов, II, 203. Ср.: О. Мери-Хови, 113 и 206.
3
В. Даль, 791; В. Воскресенский, 327.
4
В. Даль, 791; А. Ермолов, II, 203.
5
В. Даль, 791. Ср.: Ф. Буслаев, 137.
6
Население Кореги около Буя (Костромской губ.) большею частью бедными дворянами дало повод к этой поговорке.
7
В. Даль, 790. В «Библиотека для чтения», 1834 г., т. 6, стр. 106, второе
«сам» опущено.
8
А. Богданов, 52; Собр. 1770 г., 65; Мышкинский месяцеслов 1779 г., Д. К., 52;
И. Снегирев, 1848 г., 86; В. Даль, 787; Г. Б., 55; А. Сухов, 59; О. Мери-Хови,
114. Ср.: Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 114; А. Богданов, 103; В. Татищев, 33;
Сб. 1795 г., 30; А. Востоков, 62; Сборн. начала XIX в; Д. К. 114; И. Снегирев,
1848 г., 182; В. Даль, 255; Г. Б., 115; А. Сухов, 61; И. Снегирев, 1848 г., 487.
263
Пословицы и поговорки
Помещики жили трудом крепостных крестьян:
Трудно сделаться паном, а то все бери даром1.
Зажить бы паном – все придет даром2,
а с освобождением крестьян обеднели:
Теперь стали такы паны, що на трех одни штаны3.
Што это сталося с панами? Бувало, один пан едет на
шести конях, а теперь шесть панов едут на одном коне4.
Отношения между помещиками и крестьянами
определяются так:
Барская хворь – мужицкое здоровье5.
С боярами знаться – ума набраться6.
Каков барин, таков и крестьянин7.
*Кабы не боярский разум да не мужичья простота –
все бы пропали8.
Кабы на паньски розум а не нашая хитрасць – пропали б9.
Вольному10 просторнее, барскому спокойнее11.
Барская просьба – строгий приказ12.
Панская воля – наша доля13.
1
Сб. 1795 г., 53.
2
В. Даль, 790. Ср.: А. Востоков, 81; Ф. Буслаев, 110; «Чтения в Импер. общ. истории и древн. Российск.», 1887 г., т. I, стр. 53; Собр. 1770 г.,
161; Д. К., 131; Сборн. начала XIX в.; Г. Б., 134; А. Шишацкий-Иллич, 72;
В. Н. С., 27; М. Номис, 25; А. Павловский, 86.
3
М. Комаров, 68.
4
Н. Бродский, 157.
5
В. Воскресенский, 327.
6
Собр. 1770 г., 265; В. Даль, 790.
7
В. Даль, 170.
8
В. Даль, 789; О. Мери-Хови, 113.
9
П. Шпилевский, 181; А. Адамович; Могилевск. г. в., 1883 г., № 75.
10
Казенному.
11
В. Даль, 789; О. Мери-Хови, 113; В. Воскресенский, 327.
12
В. Даль, 788.
13
Н. Михневич, 37; М. Номис, 28.
264
Глава VI. О сословиях
Казенный крестьянин живет, как Бог велит, а барский – как барин рассудит1.
*Господин – что плотник: что захочет, то и выру2
бит .
Пан що хоче, те й робить3.
Мужича правда есть колюча, а паньска – на все боки
гнуча4.
Пани в свiтi блукаюцця, та з правдою не знаюцця5.
Паны – як дурни: що хотять, те роблять6.
Панских груш не руш: як погниють, сами отдадуть7.
Паньски очи завыдющи, рукы загребущи8.
Черт душу выме, а пан шкуру здыме9.
Барская милость – кисельная сытость10,11.
Хвали рожь в стогу, а барина – в гробу12.
Пана повесюць, три дни перед ним шапку знимай,
часом оторвецца13.
В помещичьих владениях доставалось крестьянам
от управляющих, экономов:
Не так докучна ад паноу, як ад панят14.
1
В. Даль, 789; В. Воскресенский, 327. Ср.: О. Мери-Хови, 113.
2
В. Даль, 250.
3
М. Номис, 25.
4
Н. Закревский, 179; М. Номис, 28.
5
М. Номис, 25.
6
И. Снегирев, кн. I, 109; П. Ефименко // Черниговск. Г. В, 1859 г., № 32;
М. Номис, 25; Г. Илькевич, 73; В. Вислоцкий, 318.
7
М. Комаров, 67.
8
Там же.
9
П. Шейн, 484.
10
Ненадежна.
11
В. Даль, 788.
12
В. Даль, 789; О. Мери-Хови, 113; Н. Богословский.
13
И. Носович, 1867 г., 397 и 1874 г., 124.
14
П. Шпилевский, 186; А. Адамович. Ср.: И. Носович, 1867 г., 373 и 1874 г., 104.
265
Пословицы и поговорки
Бог – высоко, пан – далеко, а пидпанкы дадут дранкы1.
Пан як пан, да паняты – хоць уцекай из хаты2.
2) О духовном сословии
а) О белом духовенстве
Необходимость священника в приходе:
Абы люде, а поп буде3.
Без попа – как без соли4.
Влияние священника на прихожан:
*Каков поп, таков и приход5.
Який пiп, така його й парахвiя6.
Куда (или: Как)7 поп, туда (или: так) и приход8.
*Каков пастырь, таковы и овцы9.
1
М. Комаров, 67. Ср.: Н. Теодорович, 794.
2
И. Носович, 1852 г., 62, 1867 г., 397 и 1874 г., 125.
3
Г. Кулжинский; П. Ефименко, № 6; Н. Закревский, 141; М. Г., 327; В. Пероговский.
4
И. Снегирев, 1848 г., 11; В. Даль, 780; Н. С-в, 51; О. Мери-Хови, 115; О. Верховская, 4; В. Воскресенский, 327; А. Хитровский.
5
Восток, 191; А. Богданов, 90; В. Татищев, 30; Н. Курганов, 114; Собр. 1770 г.,
6; 126; Сб. 1790 г; Г. Г., 212, А. Востоков, 72; Сборн. начала XIX в.; Д. К.,
100; И. Снегирев, 1848 г., 163; С. Кованько, 86; А. Шайтанов, 23; Л. Воецкий; А. Терещенко, 108; А. Лепорский; П. Фанагорский; В. Васнецов,
54; И. Трапицын, 113; В. Даль, 169; Г. Б., 101; М. Массон, 24; В. Ермаков,
259; А. Борисовский, 220; А. Сухов; 47; Л. Шатохин, 17; Н. Булычев, 114;
О. Мери-Хови, 116, 147 и 155; В. Олесов, 199; Г. Гольдгардт-Ландау, XI;
М. Дикарев, 141; М. Михельсон; Н. Теодорович, 243; И. Рожновский, 18;
А. Машкин, 22. Ср.: И. Богданович, ч. III, 32; И. Носович, 1852 г., 79, 1867 г.,
479 и 1874 г., 194; Е. Ляцкий; Г. Кулжинский.
6
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 14.
7
М. Дикарев, 141.
8
Собр. 1770 г., 155; И. Снегирев, 1848 г., 198.
9
Сб. 1758 г., 7; Сб. 1790 г., 7; А. Богданов, 90; Сб. 1795 г., 33; Послов. всенародн., 111; И. Снегирев, 1848 г., 163; В. Даль, 169; М. Массон, 24; А. Сухов,
47; Г. Гольдгардт-Ландау, XI.
266
Глава VI. О сословиях
Условия жизни священников считаются хорошими:
Шо котови, шо попови – хорошее житье1.
Теперь житте попам та котам2.
Доходы духовенства состоят из церковных доходов
вообще:
Не грози попу церковью: он от нее сыт живет3.
*Алтарю служить – от алтаря и жить4 (или: питаться)5,
из плат –
за требы вообще:
Требник – поповский хлебник6,7.
*Родись, крестись, женись, умирай – за все денежки
подай8,
за молебны:
Каков молебен, такова и мзда9 (или: плата)10.
По молебну и плата11; по деньгам и молебен12.
Коли б то можно бути через зiму котом, через лiто
пастухом, а на Велик день попом13;
1
И. Манжура, 168. В дополн. к Сб. В. Н. С. «Колыб на зиму котом, а лето
попом». «Шо попові, шо котові – одна роскишь».
2
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 32. Ср.: Н. Теодорович, 245.
3
А. Востоков, 77; Сб. № 3, 34; Сб. 1795 г., 41; В. Даль, 223.
4
В. Даль, 781.
5
Н. Курганов, 118; Сборн. начала XIX в. Ср.: И. Снегирев, 1857 г., 47; И. Рожновский, 1; М. Номис, 203.
6
Кормилец.
7
И. Носович, 1867 г., 444 и 1874 г., 164.
8
В. Даль, 55. Ср.: М. Массон, 130; А. Мельникова, 150; М. Дикарев, 205;
В. Даль, 780; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 401.
9
Послов. всенародн., 111; И. Снегирев, 1848 г., 163.
10
В. Даль, 228.
11
Г. Гольдгардт-Ландау, XXV.
12
В. Даль, 228; М. Массон, 381.
13
П. Чубинский, 231.
267
Пословицы и поговорки
и за панихиды:
Дмитриева суббота1 – кутейникам работа2.
*Не всегда поповым ребятам Дмитриева суббота3.
Кому тошно, а попу в мошно4;
из получения новин:
И поп новину любит5.
Не отсыпав попу новины6, хлеба не продавай7.
Первую (или: Лучшую)8 мерлушку попу на опушку9;
из получения разных съестных припасов:
Деревенский попок любит горячий пирог10 (или:
пирожок)11.
Хорошо попам да поповичам: их зовут да им же
и пироги дают12.
Один хлеб попу – одна радость: что свадьба, что похороны13.
По старому закону паляныця14 попу й дякону15.
1
Суббота перед Дмитриевым (26 октября) днем – день поминовения родителей.
2
В Даль, 998; О. Верховская, 128; А. Ермолов, I, 513.
3
Собр. 1770 г., 195; Д. К., 163; С. Кованько, 82; И. Снегирев, 1848 г., 263; Г. Гольдгардт-Ландау, XIX; Н. Ермаков, 38; А. Ермолов, I, 513. Ср.: Сб. 1795 г.,
44; В. Даль, 49; О. Мери-Хови, 116; Н. С-в, 51.
4
Послов. всенародн., 115; И. Снегирев, 1848 г., 178 и 486.
5
В. Даль, 310.
6
Зерно нового урожая.
7
В. Даль, 9; О. Мери-Хови, 115. Ср.: В. Даль, 753.
8
И. Снегирев, 1848 г., 212; В. Даль, 781; М. Массон, 275; А. Сухов, 62; Г. Гольдгардт-Ландау, 91; П. Богомазов, 23.
9
Д. К., 200; И. Снегирев, 1848 г., 321; В. Даль, 8; А. Ермолов, III, 127.
10
Собр. 1770 г., 67.
11
И. Снегирев, 1848 г., 89.
12
И. Снегирев, 1848 г., 434; А. Сухов, 66; П. Р., 4. Ср.: В. Даль, 781; О. МериХови, 116.
13
В. Даль, 781.
14
Поляница – небольшой хлеб, несколько плоский.
15
Б. Гринченко, 241.
268
Глава VI. О сословиях
Богу – слава, а попу – каравай сала1.
У Власия – и борода в масле2.
Последняя поговорка произошла по следующему поводу: память о древнем Велесе (Волосе), слившаяся с именем воспоминаемого 11 февраля церковью священномученика Власия, повела к тому, что в этот день повсеместно
служатся власиевские молебны. В некоторых местностях на Власьев день приносят в церковь свежее коровье
масло и ставят в новой посудине под икону чествуемого
святого. Это масло в Вологодской, Новгородской и некоторых других губерниях так и зовется «воложным», «волосным», или «власьевым». Оно поступало в пользу церкви и причта, – отсюда и появилась указанная поговорка
(А. Коринфский. Народная Русь, 1901 г., стр. 151).
Не грози попу кадилом: им же кормится3.
Что не мило, то попу в кадило4.
Приведя последнюю из этих поговорок, П. Ефименко
объясняет ее происхождение так: в Архангельской губернии попы ходят собирать на кадило три раза в год: после
Петрова дня, осенью и в Великий пост. Собирают съестные продукты: масло, молоко, сметану и проч., и крестьяне стараются отдавать им что ни есть хуже.
Относительно вообще поборов духовенства говорится с оттенком какой-то особой грубости и едкой
насмешки в следующих пословицах и поговорках:
Пiп дерун, дере и з живого и з мертвого5.
1
Собр. 1770 г., 9; И. Снегирев, 1848 г., 16; М. Массон, 275.
2
А. Коринфский, 151; А. Ермолов, I, 87 и III, 72; П. Богомазов, 40.
3
В. Даль, 223. Ср.: П. Богомазов, 8.
4
И. Снегирев, 1848 г., 455; Е. Даль, 90 и 673; X. Мозель, 548; П. Ефименко. «Памятн. кн. Архангельск. губ.», 1864 г., стр. 32 и 33; В. Олесов, 214;
Г. Гольдгардт-Ландау, XXXV. Ср.: В. Даль, 633; М. Массон, 8; Г. Гольдгардт-Ландау, 174; П. Обнорский, № 6.
5
П. Чубинский, 280.
269
Пословицы и поговорки
Вес – не попова душа, не возьмет барыша1.
Мера – не попов карман: дно имеет2.
Вес и мера – не поповская совесть: не обманут
и лишка не возьмут3.
Поповские глаза завидущи, руки загребущи4.
Попу отдай дiжу з тiстом, то вiн тiсто вибире и очi
тоби выдере5.
У попа кажуць, дзве руки: одна – што ксициць, другая – што бярець, а тэй што даець – тэй нема6.
б) О монашестве
Поступление в монашество по призванию:
В ченци7 треба несты не рясу та клобук, а серце и дух8
и по другим побуждениям, когда монастырь является для несчастных последним убежищем:
*Не для Иисуса, а ради (или: для)9 хлеба куса10.
Не всякой в старцы стрижется для Иисуса, иной
и для хлеба куса11.
*От беды – в чернецы12.
*От горя – в солдаты, от беды – в чернецы13.
1
В. Антипов, 71.
2
Там же.
3
Там же.
4
Сообщил С. Т. Голубев в г. Киеве. Ср.: М. Дикарев, 192.
5
П. Чубинский, 280.
6
П. Шейн, 482.
7
Чернецы.
8
М. Комаров, 100.
9
И. Носович, 1867 г., 365 и 1874 г., 96.
10
И. Снегирев, кн. III, 47; В Даль, 18. Ср.: Н. Иваницкий, № 6; А. Борисовский, 272; А. Мельникова, 127; М. Номис, 190; Г. Яковлев, 1906 г., 131.
11
Собр. 1770 г., 196. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 266; И. Богданович, ч. I, 19.
12
И. Снегирев, кн. III, 48 и 1857 г., 41; В. Даль, 781.
13
И. Снегирев, 1848 г., 315; В. Даль, 137.
270
Глава VI. О сословиях
Кто ничем прожить не может, тот побежит либо
в монастырь, или на войну1.
Деньги – слина2, а без них – схима3.
Есть деньги – так сила, а нет – так схима4.
*Дожила голова до черного клобука5.
Руководитель в монастыре – настоятель:
*Каков игумен, таковы и братья6.
Игумен хорош, так и братья не худы7.
За что игумен, за то и братья8.
Игумен – за чарку, а братья – за ковши9.
При необщежительном положении монастырей в старину монах в обители на свои деньги строил себе келью:
*От прибытку (или: избытка)10 и старец келью строит11 (или: ставит)12.
1
И. Снегирев, кн. III, 229.
2
Слюна.
3
И. Снегирев, 1848 г., 114; Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 111; Сб. 1795 г., 20;
Восток, 200; Д. К., 53; И. Снегирев, 1848 г., 89; Курск г. в., 1859 г., № 45;
В. Даль, 62; М. Массон, 133. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 114; С. Кованько, 85;
Послов. всенародн., 97.
4
Сборн. XVII–XVIII вв., 84.
5
А. Богданов, 56; В. Даль, 781.
6
В. Татищев, 30; Н. Курганов, 114; Собр. 1770 г., 126; Сб. 1795 г., 30; Г. Г.,
212; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 100; И. Снегирев, кн. III, 46 и 1848 г., 163;
В. Даль, 169; Г. Б., 101; А. Сухов, 47; Г. Гольдгардт-Ландау, XI.
7
Д. К., 91; И. Снегирев, 1848 г., 150.
8
Собр. 1770 г., 106; Д. К., 83; И. Снегирев, 1848 г., 138; Д. Григорович, 52;
В. Даль, 169; Г. Б., 87; М. Массон, 11; Г. Гольдгардт-Ландау, IX.
9
Собр. 1770 г., 115; А. Востоков, 72; И. Снегирев, 1848 г., 149; Д. Григорович, 52; В. Даль, 169; М. Номис, 119; М. Массон, 11; О. Мери-Хови, 110
и 156; Н. С-в, 52.
10
В. Даль, 57.
11
Собр. 1770 г., 228; Д. К., 197; Г. Б., 196.
12
И. Снегирев, 1848 г., 316. Ср.: Сборн. 1714 г.; Сб. № 3, 1; Отрывок
сб. XVIII в., 12.
271
Пословицы и поговорки
По естю1 старец (или: По статкам чернец)2 келью
строит3.
в) О ксендзах
Пьяных молитва, ксендзов польза, больных пост –
все одно (литовская)4.
Ксендзово имущество черт вылавливает (литовская)5.
3) О городских обывателях
Говорится о преимуществе горожанина перед сельским обывателем:
Меськое6 целятко – сельское дзецятко7.
Городское телятко разумнее (или: умнее)8 деревенского дитятки9.
4) О крестьянском сословии
До XVI века безземельные крестьяне могли свободно
переходить от одного помещика к другому за неделю до
Юрьева дня (26 ноября – день великомученика Георгия,
покровителя земледельцев) и спустя неделю после него:
1
По достатку.
2
Отрывок сборника; А. Богданов, 186; В. Татищев, 60. Ср.: И. Снегирев,
1848 г., 383.
3
И. Снегирев, кн. III, 46; С. Кованько, 73; Ф. Буслаев, 130; В. Даль, 750 и 923.
4
Г. Гинкен, 495.
5
Там же.
6
Городское.
7
И. Носович, 1852 г., 53, 1867 г., 348 и 1874 г., 82; М. Номис, 205. Ср.: Е. Ляцкий; П. Чубинский, 242; Д. Абрамович, 187; А. Машкин, 15; А. ШишацкийИллич, № 29; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7.
8
В. Даль, 796.
9
Собр. 1770 г., 56; Д. К., 45. Ср.: Н. Теодорович, 244.
272
Глава VI. О сословиях
Крепки ряды Юрьевым днем1.
Мужик – не тумак: знает, когда живет Юрьев день2,
а затем говорится о запрещении этого перехода:
*Вот тебe, бабушка, и Юрьев день3,
и о кабале:
В боярской двор ворота широки, да со двора узки4.
От брака с крепостными и свободные делались крепостными:
По муже – раба, а по рабе – холоп5.
Кому муж, тому и жена6.
Муж крепок по жене, а жена крепка по мужу7.
Положение крепостных крестьян представляется
в следующем виде:
*Неволя, неволя – боярский двор: ходя наешься,
стоя (или: сидя)8 выспишься9.
Охота – боярский двор: стоя дремлют, сидя спят, походя едят, ножки болят, а сесть не велят10.
1
И. Сахаров. «Народный дневник», 1885 г., стр. 150; А. Ермолов, I, 547.
2
И. Сахаров, «Народный дневник» 1885 г., стр. 150; В. Даль, 1000.
3
Собр. 1770 г., 28; А. Востоков, 112; И. Снегирев, кн. III, 92 и 95, 1848 г.,
40; Д. К., 21; С. Кованько, 30; А. Терещенко, 103; В. Даль, 36, 621, 998
и 1000; В. Воскресенский, 323; О. Мери-Хови, 222; О. Верховская, 63;
Г. Гольдгардт-Ландау, 19; И. Гольшух, 32; В. Магницкий, № 73; П. Евстафьев; М. Дикарев, 94; М. Михельсон; И. Сахаров. «Народный дневник»,
1885 г., стр. 150; И. Рожновский, 5; А. Коринфский, 501; А. Ермолов, I, 548;
А. Машкин, 15. Ср.: М. Номис, 151.
4
Послов. всенародн., 88; И. Снегирев, 1848 г., 50. Ср.: В. Даль, 788; В. Воскресенский, 323; М. Номис, 26; П. Чубинский, 278.
5
И. Снегирев, кн. III, 145; С. Кованько, 59; В. Даль, 390. Ср.: Е. Ермаков, 35.
6
А. Афанасьев, 59; И. Снегирев, 1857 г., 27; В. Даль, 161. Ср.: С. Кованько,
59; В. Даль, 393; И. Снегирев, «Русск. юридич. послов.», стр. 7; А. Коринфский, 440.
7
Снегирев, 1857 г., 33; Н. Ермаков, 35.
8
А. Сухов, 64.
9
Собр. 1770 г., 195; А. Востоков, 62; Д. К., 163; И. Снегирев, 1848 г., 262;
В. Даль, 929. Ср.: Н. Курганов, 125.
10
В. Татищев, 55; Ф. Буслаев, 128.
273
Пословицы и поговорки
Душа – Божья, голова – царская, спина – барская1.
Тело – государево, душа – Божья, спина – барская2.
Спина-то наша, а воля-то ваша3.
Пану патребна казна – мужику тращыць спина4.
Зробиш – пан бере, не зробиш – пан дере; не хай,
кажу, нас вмiстi черт побере5.
Нужда учит, а барщина мучит6.
Государи наши! Воля ваша: хоть на нас дрова возите, лишь не помногу кладите7.
Крестьянскими (или: Мужицкими)8 мозолями
и бары сыто живут9.
Кабы не хлоп та не вол, не було б панов10.
Господской работы не переработаешь11.
Мы и в аду служить будем на бар: они будут в котле
кипеть, а мы дрова подкладывать12.
Монастыри имели свои поместья и крестьян; последние, как и помещичьи крестьяне, работали на монастыри:
Монастырщина – что барщина13.
1
В. Даль, 792; О. Мери-Хови, 114.
2
В. Даль, 216. Ср.: В. Даль, 315.
3
П. Богомазов, 12.
4
Е. Ляцкий.
5
П. А. Столыпин. Западнорусская пословица // Новое время, 1910 г.,
№ 12267.
6
В. Даль, 546.
7
Послов. всенародн., 131. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 313; П. Р., 7.
8
О. Мери-Хови, 114.
9
В. Даль, 793.
10
Н. Закревский, 170. Ср.: М. Номис, 25.
11
В. Даль, 789.
12
О. Мери-Хови, 114. Ср.: В. Даль, 789.
13
И. Снегирев. О народных русских пословицах // Радуга, 1830 г., стр. 21;
И. Снегирев, кн. III, 45 и 1848 г., 230; В. Даль, 781; А. Сухов, 63.
274
Глава VI. О сословиях
Про обязательную работу крепостных крестьян
говорится:
В Петрiвку мухи роблять на панiв, а в Спасiвку
на себя1,2.
В пословицах и поговорках, касающихся устройства семейного быта, говорится о значении в семье набольшего:
Хозяин (или: Большой)3 в дому, что хан в Крыму4.
Хозяин в дому – что медведь в бору5,6; хозяюшка
в дому – что оладышек в меду7,
о необходимости старика в семье:
*Есть старик – убил бы, нет старика – купил бы8.
Як е старе в xaтi, то бив бы; як нема, – купив бы,
та нигде9,
и о семейных разделах:
Враг захотел, братья в раздел10.
1
Мухи в Петровки кусаются не сильно, как будто работают для господ, а в
Успенский пост – гораздо сильнее, как будто работают на себя; иначе
говоря, при обязательной работе крестьяне трудятся гораздо меньше,
нежели при собственной работе.
2
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 13; А. Ермолов, III, 408.
3
Послов. всенародн., 82; И. Снегирев, 1848 г., 20; В. Даль, 651; А. Сухов,
53; Г. Гольдгардт-Ландау, II; П. Евстафьев.
4
И. Снегирев, 1857 г., 54; М. Массон, 171; А. Семенов; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXIV; И. Гольшух, 72.
5
Как хочет, так и ворочает.
6
И. Снегирев, 1848 г., 502; В. Даль, 165; В. Воскресенский, 326; О. Верховская, 90.
7
В. Даль, 652.
8
Г. Соколов, № 52. Ср.: Воронежск. г. в., 1864 г., № 21; М. Лисицын; Н. Андреев; Самарск. г. в., 1853 г., № 6; И. Николаев; М. Дикарев, 135; А. Леопольдов, 68; М. Номис, 181.
9
Л. Боровиковский, 330; Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; А. Шишацкий-Иллич, 90; Н. Закревский, 228. Ср.: А. Богданович; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 14.
10
М. Семевский, 195.
275
Пословицы и поговорки
Не дивятся, когда братья делятся, а дивятся, когда
сходятся1;
причиною этих разделов бывает желание самостоятельности в хозяйстве:
Нынче делятся и с отцом-то родным; потому что
всем говядинку крошить охота самим2.
Причиною раздела семей бывает не теснота и не
многолюдность, а по преимуществу семейные раздоры
и бабьи ссоры:
Как не лихота, так не гонит теснота3,
а главным образом являются женщины:
*Две косы улежатся, а две прялки – никогда4.
Две косы – и рядом, и в кучке, а две прялки –
никак5.
Прялка рогата, топор комоват6,7.
Три топора лежат под лавкой – не дерутся, а три копыла8 раздорят9.
Семь топоров вместе лежат, а две прялки – врознь10.
Сегодня женился, а завтра отделился11.
1
Т. Попов.
2
П. Обнорский, № 11.
3
И. Трапицын, 72.
4
И. Снегирев, 1857 г., 19; Н. Ермаков, 29.
5
В. Даль, 369; М. Массон, 98.
6
Мужик в доме уживчивее бабы.
7
В. Даль, 649.
8
Копыл – прялка, донце, в которое пряхи вставляют гребень, – дно у прядильного гребня, на которое садится пряха.
9
Г. Потанин, 232.
10
В. Даль, 369 и 649; М. Массон, 98; О. Мери-Хови, 16; О. Верховская, 11;
К. Скальковский, 118. Ср.: Н. Ермаков, 29.
11
Н. Добротворский. Крестьянские юридические обычаи // Юридич. вестник. 1889 г., июнь – июль, стр. 278.
276
Глава VI. О сословиях
Со смертью мужа женщина становится полноправным и самостоятельным членом общества на сходках:
Вдова – мирской человек1.
*У вдовушки (или: вдовы)2 обычай – не девичий3.
Борода кажет мужа, а жену – нужа4.
Овдовеет – поумнеет5,6.
О мирских сходках говорится:
На сходке народу бывает много, а один голова7.
*Мир – волна: что один, то и все8.
Мирская шея – толста9.
Общество – не осиновый кол, его не скоро сломишь10.
Громада – велыкый чоловик11.
Красен обед пирогами, река – берегами, сходка – головами12.
Мирская правда крепко стоит13.
1
К. Скальковский, 121; С. Максимов. Крылатые слова. 1890 г., стр. 226
и 227.
2
М. Лисицын; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 228.
3
А. Кольцов, XVIII; Е. Онегин, № 43; В. Даль, 400. М. Дикарев, 235;
Сборн. XVII–XVIII вв., 79; В. Даль, 370.
4
Сб. 1758 г., 3; 1795 г., 8; Послов. всенародн., 81; И. Снегирев, 1848 г., 20.
5
Т. е. расширяются права и получается возможность предъявить во всю
силу весь запас знаний, приобретенных опытом жизни.
6
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 228.
7
Штык-юнкер Комов, № 24.
8
Е. Кузнецов.
9
Выборн. российск. пословицы; Д. К. 142; Кедров; В. Воскресенский, 326.
10
Т. Попов.
11
М. Гатцук, 332; П. Огиевский-Охоцкий, № 23; А. Шишацкий-Иллич. 19;
П. Кулиш, 96; П. Ефименко. Черниговск. г. в., 1859 г., № 7; А. Ясинский;
Н. Закревский, 154; М. Номис, 209; Е. Белобров, 350; П. Чубинский, 244,
Н. Теодорович, 794; Г. Илькевич, 21.
12
В. Даль, 709.
13
А. Оксенов.
277
Пословицы и поговорки
Что миром положено, тому и быть так1.
Что мир порядил, то Бог рассудил2.
Что громада скаже, то и пан не поможе3.
На мир и суда нет4.
Мир судит один Бог5.
Глава VII
О браке
Относящихся сюда пословиц и поговорок собрано
много. В них русский народ говорит о сватовстве, предшествующем браку, разбирает до мельчайших подробностей вопрос о выборе жены и мужа и о самом браке,
подробно останавливается на отношениях между мужем
и женою, между родителями и детьми, касается отношений между разными лицами в семье и затрагивает отношения между родными вообще.
I
Сватовство. Выбор жены и мужа
Сватовство. Свахи и сваты. Время сватовства.
Взгляд на сватовство вообще. Значение сватовства
для девиц. От жениха предложение, а от невесты согласие. Выбор жены и мужа: по состоянию и проис1
И. Снегирев, кн. III, 27 и 1857 г., 56; С. Кованько, 67; А. Сухов, 50; В. Даль,
431 и 621; В. Воскресенский, 326; О. Мери-Хови, 99; А. Афанасьев, 65;
П. Р., 15.
2
В. Даль, 431.
3
Н. Закревский, 224; М. Номис, 209; Г. Илькевич, 111; Вислоцкий, 356.
4
В. Даль, 431; В. Воскресенский, 326. Ср.: О. Мери-Хови, 99; В. Даль, 431;
И. Снегирев, 1848 г., 224; А. Сухов, 63.
5
Там же.
278
Глава VII. О браке
хождению; по возрасту, жена старая, молодая, муж
старый, следует жениться в молодых летах, предельный возраст при вступлении в брак, невесты моложе
своих женихов, саждение мальчика на коня; по образованию; по умственным, нравственным и физическим качествам, жена умная, хорошая и худая, честная, злая,
слепая, больная, здоровая, работница, муж красивый,
добрый, плохой, мотоватый, пьяница, больной, слепой,
глухой, немой, работник; по семейному положению, по
семье, вдовы и вдовцы; по месту жительства; по материальнымъ средствам, приданое, роспись, бедные женихи и бедные невесты, взгляд на приданое, приданым
зачастую обманывают; по себе, под пару, муж и жена
бывают похожи друг на друга; с большою осмотрительностью, прислушиваться к народной молве, выбор очень
труден; порицается торопливость; разборчивые женихи; выбор жены обусловливается счастьем, – судьбой.
Окончание сватовства.
Жених сватает невесту или сам:
Голубец гукае, як пары шукае1.
Невесту доставай собою, а не Федорой да Фомой2.
*Дочку сватать – за матушкой волочиться3.
Достают невесту собою, а иногда (или: ино)4 и Фо5
мою .
Не оставляй в лесу запримеченного дерева, а в людях – девки6.
Не блюди дерева в лесе, а невесты в людях7.
1
М. Номис, 169; А. Ермолов, III, 297.
2
И. Трапицын, 81. Ср.: И. Богданович, ч. II, 35.
3
В. Даль, 841; М. Массон, 330; Г. Гольдгардт-Ландау, 47.
4
В. Даль, 42.
5
Собр. 1770 г., 79; Д. К., 62; И. Снегирев, 1848 г., 102; Г. Б., 65.
6
Олонецк. г. в., 1884 г., № 85.
7
В. Татищев, 43.
279
Пословицы и поговорки
Увидал хорошую дичь – стреляй ее; встретил красивую девушку – бери ее (татарская)1;
или посредством особых лиц, называемых в общежитии свахою или сватом:
*Выбирай не невесту, а сваху2.
У доброй свахи женихи с невестами все на перечете3.
Сваха все знает, только ей верь4.
Без нашей свахи и девка не заневестится5.
Хлопай ушами; сваха все скажет6.
Сваха лукавая – змея семиглавая7.
Сваха ходит собачьей тропой8,9.
Никто против свахи не соврет10.
Бесстыжие глаза – ровно у свахи11.
Одна только сваха за чужую душу божится12.
Чужую сторону никто против свахи не нахвалит13.
Сваха чужие грехи на душу принимает14.
На свашенькиных речах хоть садись да катись15.
Сваты с правдою не ездят16.
1
А. Смирнов // Юридич. вестник, 1877 г., № 7 и 8, стр. 209.
2
В. Даль, 842. Ср.: В. Даль, 386; В. Воскресенский, 325; А. Коринфский,
436.
3
В. Даль, 386.
4
Там же.
5
В. Даль, 386; «Учитель», 1868 г., стр. 213.
6
В. Даль, 386; П. Богомазов, 31.
7
В. Даль, 842; А. Коринфский, 603.
8
Тайком.
9
В. Даль, 387 и 842.
10
В. Даль, 843.
11
В. Даль, 386.
12
В. Даль, 843. Ср.: О. Мери-Хови, 48; П. Богомазов, 27.
13
В. Даль, 842.
14
В. Даль, 848.
15
В. Даль, 386.
16
А. Богданов, 199; И. Снегирев, 1848 г.; 362. Ср.: В. Даль, 843.
280
Глава VII. О браке
Люди хвастают – не перелезешь; сват схвастает – на
коне не перескочишь1.
*Свату первая чарка и первая палка2.
*Холостого сватом (или: сватать)3 не посылают4.
Время для сватовства – осень:
Осинка червенеец5, дзецинка шалеец6,7.
Свята Покровонько8 покрий мою головоньку9.
Весело Покров проведешь, – дружка найдешь10.
Богородица-Покров, дай мне смирную свекровь11.
После Покрова у девушек, не вышедших замуж, появляется как бы отчаяние:
Прiйшла Покрова, зареве (или: реве)12 дiвка як ко
13
рова .
Не покрыл Покров, не покроет и Рождество14,
1
В. Даль, 843.
2
И. Снегирев, 1848 г., 362; В. Даль, 844; М. Номис, 171; Н. С-в, 49.
3
Сб. 1714 г.; Сб. 1795 г., 56; № 3, 59; О. Мери-Хови, 191.
4
Н. Курганов, 122; Собр. 1770 г., 292; А. Востоков, 75; Г. Г., 222, Д. К., 264;
И. Снегирев, 1848 г., 432; А. Терещенко, 120; Г. Б., 262; В. Даль, 387 и 752.
Ср.: В. Татищев, 48; А. Богданов, 165; Сб. 1755 г., 95; 1758 г., 10; Послов. всенародн., 127; Сборн. XVII–XVIII вв., 90; И. Снегирев, 1848 г., 283.
5
Осенью, когда листья осины краснеют, молодые парни большею частью
присватываются к девицам.
6
Шалит, бесится.
7
И. Носович, 1867 г., 392 и 1874 г., 120. Ср.: П. Шпилевский, 182.
8
Покров – 1-го октября.
9
М. Номис, 11; П. Ефименко, № 12; Черниговск. г. в., 1860 г., № 40. Ср.:
А. Малинка, 206; Русское слово, 1899 г., № 274; Н. Теодорович, 243; А. Ермолов, I, 496; А. Левицкий; А. Шайтанов, 24; А. Коринфский, 433.
10
В. Даль, 839.
11
В. Антипов, 69.
12
А. Левицкий.
13
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 11; Г. Яковлев, 1906 г., 165.
14
А. Ермолов, I, 496.
281
Пословицы и поговорки
хотя до 26 октября, т. е. до дня св. великомученика Димитрия, девушки разборчивы относительно
женихов:
*До Дмитра дивка хитра1.
До Дмитра дiвка хитра, а по Дмiтрi хоч комiн (или:
лавку)2 витри3, (или: а пiсля Дмитра зострiне собаку, та
й каже: здоров дядьку, чи не в старости)4 (или: а писля
Дмытра, як иде свыня, то вона каже: помагай би тоби)5;
и около 28 октября, дня великомученицы Параскевы
Пятницы, у девушек есть надежда выйти замуж:
*Пятница Прасковея! Покажи мне жениха поскорее6.
Матушка Праскавея! Отдай замуж поскорее7;
с наступлением Филипповского поста девушки становятся кроткими:
Як у мясойид дивка йде та стрине порося, так и каже:
«чу, а то стопчу». А в пист вона зажурена, шо йiйи нихто
не сватае, так як идее та стрине кота, так и каже: «коту,
а то впаду»8.
На самое сватовство вообще народ смотрит так:
*Сватанье – хвастанье9.
Сватовство – душегубство10;
сватовство для парня считается делом легким:
1
Н. Михневич, 39; П. Шпилевский, 178; А. Адамович; М. Номис, И; И. Носович, 1867 г., 296 и 1874 г., 36; Подольск. г. в., 1869 г., № 30.
2
М. Комаров, 23. Ср.: П. Чубинский, 246.
3
М. Номис, 11; А. Ермолов, I, 513; Н. Теодорович, 244 и 797.
4
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 32.
5
Б. Гринченко, 303.
6
А. Титов, 30; А. Шайтанов, 22.
7
М. Дикарев, 154.
8
Б. Гринченко, 309.
9
Послов. всенародн., 141; И. Снегирев, 1848 г., 362. Ср.: В. Даль, 842.
10
В. Даль, 843.
282
Глава VII. О браке
Холостой как крюк, зацепил, поволок, а сорвалось,
не спрашивает1.
Посвататься – как дровней попросить2.
Для парня посвататься – все равно что дровней попросить, не дадут в одном месте, дадут в другом3.
Бей сороку, бей ворону, добьешься и до ясного
сокола4.
Парень может перепрыгнуть через девять заборов,
а девушка не может и через один5 (латышская)6,
и не имеет решающего значения:
Не всякий женится, кто присватался7 (или: посватался)8
(или: посватается)9.
Кумися, сватайся, а проспишься, схватишься10.
*Посватался, да и спрятался11.
*Семеро сватают, одному достанется12.
Сватались к девушке тридцать с одним, а быть ей
за одним13.
1
А. Богданов, 226.
2
В. Даль, 843.
3
А. Ефименко // Иcследования народной жизни, вып. I, 1884 г., стр. 27.
4
П. Обнорский, № 9. Ср.: В. Васильев, т. XXII, 59; Е. Онегин, № 42; М. Дикарев, 80.
5
Парень может искать себе невесту, где ему угодно, а девушка не может
так искать жениха.
6
Ф. Трейланд.
7
Д. К., 165; И. Снегирев, 1848 г., 266; В. Даль, 840; И. Гольшух, 51.
8
Г. Б., 164.
9
Г. Гольдгардт-Ландау, III; И. Рожновский, 29. Ср.: Д. К., 165; К. Далматов,
34; В. Даль, 383; М. Массон, 98; О. Мери-Хови, 20; Г. Б., 164.
10
Собр. 1770 г., 155; Д. К., 126; И. Снегирев, 1848 г., 198; Г. Б., 128. Ср.:
В. Даль, 388 и 838.
11
Н. Иваницкий, № 7. Ср.: М. Дикарев, 213; Послов. всенародн., 151; В. Даль,
841; М. Массон, 98; Н. С-в, 48; Г. Гольдгардт-Ландау, 149.
12
А. Кольцов, XV; М. Дикарев, 213. Ср.: Е. Онегин, № 43.
13
А. Коринфский, 435.
283
Пословицы и поговорки
У невесты женихов сто один, а достанется один1.
Много сватается, да одному достанется2.
Небо с громом без дождя – прославленная3 девица –
без пирушки (бурятская)4.
Хотя и говорится:
На что делать славу, когда не по нраву5,
но самое сватовство для девушек имеет большое
значение:
Худой сватается, хорошему путь дает6 (или: кажет)7
(или: указывает)8.
Дурныи сваты сватаютца, хорошим дорошку трут9.
Предложение исходит от жениха:
Без поры, безо времени солнце не взойдет, молодец
к красной девице не подойдет10.
Дзевка на поре, женишки на дворе11.
Где козы на дворе, там козел без зову в гостях12.
*Як в голову зайде, то и за печкой знайде.
1
В. Даль, 840; О. Верховская, 53. Ср.: Сборн. 1714 г., Сб.; 1795 г., 55; Ф. Буслаев, 137.
2
В. Татищев, 39; Ф. Буслаев, 131; В. Даль, 840; А. Коринфский, 435.
3
Красотою; о прославленной девице поговорят, поухаживают за нею
и оставят, а замуж она не выйдет.
4
Ш. Базаров, 21.
5
Ф. Буслаев, 117.
6
Ф. Буслаев, 151.
7
В. Даль, 828.
8
О. Мери-Хови, 20. Ср.: А. Терещенко, 120; Собр. 1770 г., 299; О. Верховская, 52; Д. К., 273; И. Снегирев, 1848 г., 442; В. Даль, 172 и 338;
Г. Б., 270.
9
А. Машкин, 18.
10
М. Лисицын.
11
И. Носович, 1867 г., 293 и 1874 г., 34.
12
Н. С-в, 48.
284
Глава VII. О браке
Всякий выбирает невесту по своему разумению
(латышская)1.
Коли нет паренька, не отдашь за пенька2.
Рада бы мама за пана, так пан не берет3.
Лыхо мое чубатее: нихто мене не сватае4.
Невеста – не лошадка, не выведешь на площадку5.
Тогди лыка дери, коли ся деруть: тогди девку дай
(или: отдай)6, коли беруть7.
Жени сина, коли хочь; коли можешь, давай дочь8.
Тогдi дiвку вiддавай, коли люде трахвляюцця9.
Вали10 овес, как затрещит; отдавай девку, пока
верещит11,12.
Девушки изъявляют свое согласие:
Бабы каются, а девки ладятся13,14 (или: замуж соби
раются)15.
1
Ф. Трейланд.
2
А. Терещенко, 108. Ср.: В. Даль, 841; А. Афанасьев, 60; И. Снегирев,
1857 г., 37; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 10.
3
Л. Боровиковский, 326; М. Номис, 104; Г. Яковлев, 163; А. Афанасьев, 63;
В. Н. С., 24; Г. Илькевич, 81; А. Шишацкий-Иллич, 63. Ср.: А. Малинка, 203;
И. Носович, 1874 г., 143; Е. Ляцкий.
4
Б. Гринченко, 237.
5
М. Лисицын.
6
М. Номис, 115.
7
Н. Закревский, 208; Г. Илькевич, 92; В. Вислоцкий, 342.
8
М. Номис, 180; М. Массон, 183; Г. Гольдгардт-Ландау, 54; Г. Илькевич, 33;
В. Вислоцкий, 264.
9
М. Номис, 115. Ср.: Чубинский, 246.
10
Жни.
11
Верещит – тараторит без умолку резким голосом, голосисто визжит.
12
В. Даль, 705.
13
Арабская пословица: «Брак есть осажденная крепость: кто вне ее, тот
хочет войти, а те, которые внутри, хотят выйти» (М. Костанян, 10).
14
К. Булычев, 131; Н. Иваницкий, № 6; В. Олесов, 191. Ср.: Г. Потанин, 55;
Н. Попов, 194.
15
А. Лепорский; В. Даль, 840; К. Далматов, 13; О. Верховская, 54.
285
Пословицы и поговорки
Положение девушек до замужества таково:
Не бывав, девке (или: девушке)1 замуж хочется2.
Горька рецька, да ядуць, лиха (или: кепско) замужам, да йдуць3.
Кому що, а дiвцi парубок4.
Что к чему покорно: щи к пирогу, хлеб к молоку,
баба к мужику, девка к парню5.
Без солнышка нельзя пробыть, без милого нельзя
прожить6.
Хмелинушка тычинки ищет, а девица – парня7.
Девушка – что тень: ты за нею, она от тебя, ты от
нее, она за тобою8.
Скрасит девку венец да молодец9.
Народный ум рассматривает вопрос о выборе жены
и мужа с разных сторон, как-то:
Во 1-х, по состоянию и происхождению:
Знатную взять – не сумеет к работе пристать10.
Из дворянства взять – надо много убору держать11.
Из приказных взять – надо приказный порядок знать12.
Горожанку взять – полно и пахать13.
1
О. Верховская, 52.
2
В. Даль, 718.
3
Е. Ляцкий; П. Шейн, 425.
4
Д. Абрамович; 188; Н. Теодорович, 244.
5
О. Верховская, 54.
6
Д. К., 4; И. Снегирев, 1848 г., 11; В. Даль, 820; Г. Б., 5; К. Далматов, 13;
О. Верховская, 17. Ср.: О. Мери-Хови, 50; А. Ермолов, IV, 224.
7
В Даль, 824; К. Далматов, 24; А. Ермолов, IV, 224.
8
Г. Гольдгардт-Ландау, 51.
9
В. Даль, 824.
10
В. Даль, 384; К. Скальковский, 122 и 123.
11
Там же.
12
Там же.
13
А. Лепорский.
286
Глава VII. О браке
Церковного чину взять – кутейником станут звать1.
У цыгана не купи лошади; у попа не бери дочери2.
Не купи у цыгана лошади, не женись на поповой
дочери3,
и в последнем случае указывается и причина:
Поповы дочери – что голубые лошади: редкая
удается4;
хотя малороссы иного мнения:
Нема над рыбу лыныну, над мясо свыныну, над ягоду сливу, над попину дивку5.
Из посадских взять – много вина держать6.
Фабричную взять – дома не собрать7.
Из крестьянства взять – от компании отстать8.
Из холопства взять – будут пересмехать9.
Ткачу – полная жена10, торговцу – половина жены11,
воину жаль12 жену (киргизская)13.
Из невест торопятся выйти замуж поповы дочери:
*Хватаеться, як попивна замуж14.
1
В. Даль, 384; К. Скальковский, 123.
2
В. Даль, 839; О. Мери-Хови, 20; А. Ермолов, III, 23.
3
И. Снегирев, 1848 г., 275.
4
В. Даль, 1052. Ср.: Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 45; Отрывок сборника; В. Татищев, 59; А. Богданов, 185.
5
М. Комаров, 88. Ср.: В. Пероговский.
6
В. Даль, 384; К. Скальковский, 122.
7
Там же.
8
Там же.
9
Там же.
10
Потому что он сидит дома.
11
Потому что он часто бывает в разъездах.
12
Давать.
13
Н. Остроумов, 1888 г., 4.
14
А. Павловский, 84; М. Гатцук, 337; В. Пероговский; П. Чубинский, 280. Ср.:
В. Н. С., 28; П. Чубинский, 303; А. Шишацкий-Иллич, 76; М. Номис, 94
и 108; В. Даль, 840; Н. С-в, 26 и 51.
287
Пословицы и поговорки
Попивна замиж хопалася, та й доси сыдыть1.
Во 2-х, по возрасту:
Старую взять – часто с нею хлопотать2.
*Стара панi (или: правда)3 и старе вино за все добре,
але не стара дiвка4.
Коли молодый зо старою ожениться: то воно так, як
бы молодого неука коня до старого воза запряг; бо вон
скоро воз разобье5.
Стара дивка, дирявый кожух, то един дух6.
На красивый цветок пчелка летит, а на старую бабу
и черт не глядит7.
*Перестоялась трава – ни сено, ни труха8.
У ветхой одежды9 нет тепла (киргизская)10.
Не жени сына на теще, не отдавай дочери за свекра11.
У старова жена молода – беда не мала12.
На старость жениться – не себе корысть13.
У старого мужа молодая жена – чужая корысть14.
1
Б. Гринченко, 241.
2
В. Даль, 384; К. Скальковский, 123.
3
Н. Закревский, 207; Г. Илькевич, 88; В. Вислоцкий, 337.
4
М. Номис, 170.
5
Н. Закревский, 172. Ср.: М. Номис, 710; М. Массон, 182; Г. Илькевич, 44;
В. Вислоцкий, 278.
6
М. Комаров, 24.
7
А. Богданов, 147.
8
Правит. вестник, 1901 г., № 109.
9
У старой жены.
10
Н. Остроумов, 1888 г., 2.
11
Ф. Буслаев, 120. Ср.: Н. Иваницкий, № 6.
12
И. Снегирев, 1848 г., 423. Ср.: О. Мери-Хови, 21; Сборн. 1714 г., К. Скальковский, 124; Собр. 1770 г., 21; А. Востоков, 75; Д. К., 15; И. Снегирев,
1848 г., 32; В. Даль, 382; Г. Б., 19; М. Массон, 182.
13
В. Даль, 382; М. Массон, 182; Г. Гольдгардт-Ландау, 106.
14
И. Снегирев, 1848 г., 502; В. Даль, 382; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXII.
288
Глава VII. О браке
На молодой жениться – с холостыми (или: молодцами) не водиться1.
Жена молода – лишняя сухота2.
За молодым жить весело, а за старым хорошо3.
Хоть хлеба ни куса, аби без уса4.
Старого жениха не уженишь, старое мясо не уваришь5.
Хоть за старца, абы б в дзевках не остацьца6.
Девица когда состарится, будет судьей7, будет рада
и черной собаке8 (киргизская)9.
Старый конь на убой, старый муж на смех10.
По старом муже молодая жена не тужит11.
От бела света отстану, а старого любить не стану12.
Старого любить – только дни губить13.
Старый муж ворчит, журит, раздевать, разувать
велит14.
Старый муж и на руку колодой валится15.
1
В. Даль, 829 и 384. Ср.: Собр. 1770 г., 149; Д. К., 120; И. Снегирев, 1848 г.,
190; Г. Б., 122.
2
А. Богданов, 67.
3
В. Даль, 840; О. Верховская, 53.
4
М. Номис, 170. Ср.: В. Смиречанский.
5
Н. Иваницкий, № 7.
6
И. Носович, 1867 г., 455 и 1874 г., 174. Ср.: М. Номис, 171; М. Комаров, 39;
М. Дикарев, 120.
7
Пересуды.
8
За дурного жениха выйдет.
9
Н. Остроумов, 1891 г., 7.
10
В. Вербицкий, № 16.
11
В. Даль, 389.
12
Там же.
13
Я. Кузнецов.
14
В. Даль, 842.
15
В. Даль, 389.
289
Пословицы и поговорки
Старый муж да упрямый муж – поперек постели
лежит1.
Старый муж – что гнилая колода лежит2.
Со старым жить – все равно хоть волком выть3.
Молодица у старика: ни девка, ни баба, ни вдова4.
Старого мужа соломкой прикрою; молодого сама
отогрею5.
Любит жена и старого мужа, коли не ревнив6.
Стар муж – так удружлив (или: удушлив)7; молод –
так несдружлив8.
Де муж старый, а жонка молода, – там редко згода9,10.
Старый муж и молодая жена – там безладица11.
Жиць за старым – быць в повазе12, а за молодым –
в зневазе13,14.
Муж стар, а жена молода – дожидайся детей; муж
молод, а жена стара – дожидайся плетей15.
*Вперед тебе, бабушка (или: баушка), наука: не ходи
замуж за внука16.
1
В. Даль, 382.
2
В. Даль, 375; М. Массон, 182; Г. Гольдгардт-Ландау, 158.
3
М. Дикарев, 211.
4
М. Массон, 182.
5
В. Даль, 840.
6
И. Снегирев, 1848 г., 488; В. Даль, 389.
7
В. Даль, 389.
8
И. Снегирев, 1848 г., 501.
9
Согласие, мир.
10
Н. Закревский, 157; М. Массон, 182; М. Номис, 175; В. Вислоцкий, 247.
11
Л. Воецкий.
12
В уважении.
13
В поношении.
14
И. Носович, 1852 г., 47, 1867 г., 303 и 1874 г., 43; Л. Воецкий.
15
Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 38; Ф. Буслаев, 114; М. Массон, 183; В. Даль,
389; К. Скальковский, 126; Н. Калашев, 37.
16
И. Снегирев, 1857 г., 15. Ср.: М. Дикарев, 94; В. Даль, 530; Ф. Буслаев, 85;
290
Глава VII. О браке
Хотя и говорится:
Не кайся, рано вставши; кайся, рано женившись1.
Ранняя женитьба – видимая беда2.
Молодому жениться рано, а старому – поздно3,
но в большинстве относящихся сюда пословиц и поговорок проводится тот взгляд, что следует жениться
в молодых летах:
Не кайся, млад женившись, а рано вставши4.
Рано вставши, молодо оженившись и рано поciявши
не будешь каяцьця5.
Хто замолоду ожынывсь, той не окпывсь6,7.
Не буйся рано встаты, молодося женыты, купыты
хату крыту и сукню шиту8.
Хто рано жинився, хто рано встав – николи не пожалкував9.
Жениться скорее – в дому прибыльнее10.
Когда женишься скорее, так в доме будет спорее11.
Олонецк. г. в., 1884 г., № 85; А. Архангельский, 62; М. Номис, 137.
1
В. Даль, 838; М. Массон, 175; В. Воскресенский, 324; Г. Гольдгардт-Ландау, XIX.
2
И. Снегирев, 1857 г., 45; М. Массон, 175; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVII.
3
Собр. 1770 г., 177; Д. К., 144; И. Снегирев, 1848 г., 229; В. Даль, 383 и 534;
Г. Б., 147; О. Мери-Хови, 19; О. Верховская, 55; Г. Яковлев, 1906 г., 98.
4
Олонецк. г. в., 1848 г., № 84. Ср.: С. Кованько, 83; В. Даль, 382 и 838;
М. Массон, 175; В. Воскресенский, 324; М. Номис, 114; К. Мальчевский;
А. Киркор; В. Абрамович; Е. Ляцкий; А. Адамович; П. Чубинский, 276;
Е. Белобров, 349; Д. Булгаковский.
5
М. Номис, 114; В. Пероговский.
6
Не обманулся.
7
Н. Теодорович, 796.
8
П. Бобровский, 637; М. Комаров, 8; В. Пероговский.
9
П. Чубинский. Ср.: Н. Михневич, 38; А. Шишацкий-Иллич, 48; Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; Махмудбеков, 296; Н. Калашев, 37.
10
В. Даль, 838; О. Верховская, 54.
11
Собр. 1770 г., 134; Д. К., 107; И. Снегирев, 1848 г., 171; Г. Б., 109.
291
Пословицы и поговорки
Рано вставши, больше наработаешь; рано женившись, скорее помощь будет1.
Не журысь рано вставшы, молодым женывшись:
рано вставшы – богато вробыш, молодым женывшись –
детей до розуму доведеш2.
На старости лет жениться не следует:
Не надолго старый женится3.
Не надолго стар женится, только охоту (или: обычай)4
тешит5.
Хиба не довго старый женытся: колы не вмре, так
пропаде6.
Не надовго старий женицця: хоч сам сгине, хоч
жiнка покине7.
Для парней указывается предельный возраст при
вступлении в брак:
В 18 лет жениться, чтоб на тягло садиться8.
*Кто в 20 лет не умен, в 30 – не женат, в 40 – не богат, тот дрянь человек9.
Не умен до 20, не женат до 30, не богат до 40 – кругом дурень10 (или: дурак)11.
1
В. Даль, 563. Ср.: Е. Белобров, 349. А. Шишацкий-Иллич, 50; Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; М. Номис, 114.
2
Б. Гринченко, 239; К. Скальковский, 124.
3
В. Даль, 382; Л. Боровиковский, 324; М. Номис, 101. Ср.: В. Н. С., 30;
А. Шишацкий-Иллич, 82; К. Скальковский, 124; М. Массон, 182; Г. Гольдгардт-Ландау, 114.
4
В. Даль, 839.
5
И. Снегирев, 1848 г., 492.
6
И. Манжура, 195. Ср.: А. Ясинский.
7
М. Номис, 101. Ср.: П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 10; К. Скальковский, 124.
8
В. Даль, 382.
9
Г. Гольдгардт-Ландау, 78. Ср.: С. Кованько, 57; Ф. Буслаев, 86.
10
Н. Закревский, 190.
11
М. Номис, 114; Г. Илькевич, 68.
292
Глава VII. О браке
Относительно девиц говорится:
Девушка зреет – не малина: не опадет, замуж поспеет1,
причем советуют отдавать замуж девиц молодыми:
Бражку сливай – не доквашивай; а девушку (или:
девку)2 отдавай, не доращивай3.
Жни пашаничку зазелина, отдавай деуку замалада4.
Сжауши пышаничку зиляней, ина мушней; деуку
отдауши малажей – ина вумней5.
Не держи долго соль – вода будет6; не держи долго
дочь – дрянь будет (киргизская)7.
Девицам, уже засидевшимся, обыкновенно убавляют года:
*Тогда девушка (или: девка)8 родится, когда замуж
годится9.
Вообще же невесты моложе своих женихов:
Дивчина родицця, а козак на коня садовицця10.
Невестa родится, а жених на коня садится11.
В этих трех пословицах указывается на древний
языческий обычай – саждение на коня, совершавшийся
1
П. Обнорский, № 9.
2
М. Массон, 183.
3
И. Снегирев, 1848 г., 2. Ср.: В. Даль, 840.
4
В. Добровольский, 8.
5
Там же.
6
Размокнет.
7
Н. Остроумов, 1888 г., 7. Ср.: Н. Гродеков, 285; В. Катаринский, 186.
8
В. Ермаков, 263; К. Скальковский, 123.
9
Е. Онегин, № 41; М. Дикарев, 227.
10
М. Номис, 167.
11
Сборн. 1714 г.; Собр. 1770 г., 197; Сб. 1795 г., 43; А. Востоков, 75; А. Р. (Рихтер), 11; Д. К., 166; И. Снегирев, 1848 г., 268; С. Кованько, 83; Д. Григорович, 75; В. Даль, 381; Г. Б., 166; В. Воскресенский, 324; О. Мери-Хови, 19;
К. Скальковский, 124; П. Обнорский, № 12.
293
Пословицы и поговорки
в младенчестве от двух до семи лет и означавший вступление младенца в бытие граждан. Еще в XI–XIII веке
над младенцем князем лет двух-четырех совершался
обряд постриги, то есть первое стрижение волос, сопровождавшееся церковным благословением, посаждением малютки на коня и пирами в отцовском доме (С.
Соловьев. «История Poccии с древнейших времен. Изд.
товар. «Общ. польза». Кн. I, 676). – В старину в Семёндень, или в день именин, бывали постриги и сажание
на коня. Постриги совершались в одних семействах на
каждом сыне, а в других – на одном первенце, в возрасте от 3, 4 лет до 7 лет. Для этого в простом народе
созывали родных, приглашали кума с кумой. После молебствия отец подавал куму ножницы, и кум выстригал
у крестника гуменцо. Выстриженные волосы кума передавала матери. Волосы зашивали в ладанку. Кум и кума
выводили своего крестника на двор, где отец ожидал
их с конем, а мать расстилала для них ковер. Здесь кум
на ковре передавал своего крестника отцу с ласковым
словом, а отец, приняв своего сына с поклонами, сажал
на коня. После этого кум водил коня по двору за узду,
а отец придерживал сына. У крыльца отец снимал сына
с коня и передавал куму, который из полы своей отдавал
крестника куме с поклонами. Кума с ласковым словом
вручала крестника матери. Наконец отец с матерью одаривали кума с кумой, а они – крестника. Подарки кума
почти всегда состояли из коня, а кума дарила подпоясью
и галицами. За обедом на голове крестника кум с кумою
разламывали именинный пирог с пожеланием всякого
богатства и счастья (И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник. 1885 г., 124–126). Говоря об
этом сажании на коня, приведенные пословицы свидетельствуют, что при заключении брака жених был от
двух до семи лет старше невесты. Эта же разница в ле294
Глава VII. О браке
тах жениха и невесты в большинстве случаев замечается
и в настоящее время.
Восхваляется брак при соответствующих летах
жениха и невесты:
За старым жить – только век должить; за малым
жить – только маиться; за ровней жить – тешиться1.
В 3-х, по образованию:
Грамотницу взять – станет праздники разбирать2,3.
В 4-х, по умственным, нравственным и физическим
качествам:
Лучше в море утопиться, чем в безумную влюбиться4.
В девках курочка – в бабах дурочка5.
Умную взять – не даст слова сказать6.
На хорошую глядеть хорошо, а с умною жить хорошо7 (или: легко)8.
Малоумная красавица – пустой кувшин (армянская)9.
Хорошая жена – благополучие дома; хороший халат – красота пира (киргизская)10.
Разумна жона як стуга11 пшона12 (или: як два мixa
мукы, а третiй пшона)13.
1
В. Даль, 840.
2
Не станет работать.
3
В. Даль, 384; К. Скальковский, 123; А. Коринфский, 689.
4
К. Далматов, 18.
5
М. Герасимов.
6
В. Даль, 384; К. Скальковский, 125.
7
В. Даль, 387; О. Верховская, 51.
8
Послов. на к. д., 36.
9
Е. Мелик-Шахназаров, 81.
10
Н. Остроумов, 1891 г., 10; В. Катаринский, 189.
11
Ступа.
12
М. Номис, 30. Ср.: В. Пероговский; А. Машкин, 39; П. Чубинский, 252;
А. Малинка, 210.
13
М. Комаров, 36.
295
Пословицы и поговорки
О, вона розумна жона, як у ней еден мих мукы, а другый пшона; але як чоловика не стане, то не раз почухаеця
в чыпець, як до ничого встане1.
Умная жена – как нищему сума2,3.
Жениху надо (или: надобно)4 искать, чтоб хорошую
невесту взять5.
Лошадка – складом, коровка – стягом, а девка –
взглядом6.
Не ищи красоты, ищи доброты7.
В невесте лучше красоты ищи душевной доб
роты8.
Невеста красива, пока еще не вышла замуж; лисица
красива, пока не убита (бурятская)9.
Краса приглядитцо, а ум пригодитцо10.
Белилы не сделают милу11.
С лица воды не пить; красота хороша только в любовницах12.
Жинка хороша – сгуба для гроша13.
1
А. Малинка, 201.
2
Все сбережет.
3
В. Даль, 392; В. Воскресенский, 325.
4
Собр. 1770 г., 90.
5
Д. К., 71; И. Снегирев, 1848 г., 119; Г. Б., 76.
6
Олонецк. г. в., 1884 г., № 85.
7
Д. К., 170; И. Снегирев, 1848 г., 274; Н. Крылова, 363; В. Даль, 383 и 772;
Г. Б., 171; К. Далматов, 19; О. Мери-Хови, 21 и 54; О. Верховская, 20 и 55;
А. Коринфский, 688. Ср.: Собр. 1770 г., 164; Д. Григорович, 61.
8
И. Богданович, ч. II, 35; Д. К., 31; И. Снегирев, 1848 г., 54; Г. Б., 34; В. Васнецов, 68; И. Трапицын, 39. И. Богданович, ч. II, 35; Д. К., 31; И. Снегирев,
1848 г., 54; Г. Б., 34; В. Васнецов, 68; И. Трапицын, 39.
9
Ш. Базаров, 35.
10
Н. Попов, 193.
11
В. Татищев, 3; А. Богданов, 21; Сб. 1755 г., 63.
12
М. Дикарев, 225.
13
В. Абрамович.
296
Глава VII. О браке
Хорошая (или: Пригожая)1 жена – лишняя сухота2.
Белую кобылу надо мыть, а красавицу жену – беречь (латышская)3.
Хорошую взять – много будут люди знать4.
Як з красною жинкою оженытыся, то есть на кого
подывытыся5.
Хорошая жена – юрт6,7.
Всего милее, у кого жена всех белее8.
*Как хорошая жена да жирные щи, так другого добра и не ищи9.
Лошадь хорошая да баба хорошая – полдела тому
жить10.
У хорошей жены и плохой муж будет молодцом11.
*Муж любит жену красивую, а брат– сестру бога12
тую .
Худую взять – стыдно в люди показать13.
Тупой ножик, ленивый конь, худая жена – одно и то
же (киргизская)14.
1
В. Даль, 388; К. Скальковский, 125.
2
Собр. 1770 г., 293; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; В. Татищев, 75; А. Богданов, 227; А. Востоков, 74; И. Снегирев, 1848 г., 433; В. Даль, 388.
3
Ф. Трейланд.
4
В. Даль, 384; К. Скальковский, 122; О. Верховская, 55.
5
А. Малинка, 216.
6
Дом.
7
В. Даль, 392.
8
Собр. 1770 г., 30; Д. К., 23; И. Снегирев, 1848 г., 43; В. Даль, 392.
9
И. Снегирев, 1857 г., 26; Г. Гольдгардт-Ландау, XII. Ср.: В. Даль, 380;
М. Массон, 97; О. Мери-Хови, 21; О. Верховская, 52; М. Михельсон; Г. Гольдгардт-Ландау, 43.
10
Олонецк. г. в., 1884 г., № 85; А. Ермолов, III, 18.
11
И. Снегирев, 1857 г., 53; А. Сухов, 56.
12
М. Лисицын.
13
В. Даль, 384; О. Верховская, 55; А. Коринфский, 689; М. Скальковский, 123.
14
Ф. Плотников; К. Скальковский, 123.
297
Пословицы и поговорки
У плохой бабы муж на печи лежит, а хорошая
сгонит1.
Худая жена и хорошего мужа портит2.
Жена худая омерзеет, а хорошая – многим по
милеет3.
От плохой жены состареешься, от хорошей по
молодеешь4.
Хорошая жена – каменная стена, худая жена – на голову положенная беда (киргизская)5.
Шей шубу теплее, а жену выбирай добрее6.
*Жену хорошую взять – многие станут знать, а худую нельзя и в люди показать7.
Добрая жена – веселье, а худая – злое (или: лихое)8
зелье9.
Море, огонь и недобрая жена – три зла10.
*Добрую жену взять – ни скуки, ни горя не знать11.
С доброй женой: горе – полгоря, а радость –
вдвойне12.
1
В. Даль, 392.
2
И. Снегирев, 1848 г., 441; А. Сухов, 56.
3
Собр. 1770 г., 90; Д. К., 71; И. Снегирев, 1848 г., 18; Г. Б., 75.
4
В. Даль, 392.
5
Ф. Плотников.
6
Штык-юнкер Комов.
7
Собр. 1770 г., 91; Д. К., 72; И. Снегирев, 1848 г., 121. Г. Б., 77. Ср.:
Собр. 1770 г., 91; В. Даль, 383; К. Скальковский, 122.
8
И. Снегирев, 1848 г., 482.
9
И. Богданович, ч. II, 36; В. Даль, 387; М. Массон, 97; А. Сухов, 53; Гольдгардт-Ландау, 43; М. Михельсон.
10
С. Кованько, 83.
11
Д. К., 58; И. Снегирев, 1848 г., 97; В. Даль, 392; Г. Б., 62; М. Массон, 97;
К. Далматов, 29; О. Мери-Хови, 21 и 142; О. Верховская, 50.
12
В. Даль, 392; М. Массон, 97 и 176; «Учитель» за 1868 г., 213; О. Верховская, 50; М. Михельсон. Ср.: О. Мери-Хови, 21.
298
Глава VII. О браке
Доброй жене домоседство – не мука1, а мучит жену
лишь разлука2.
Женою доброю муж честен бывает3.
Не тот богат, у кого много добра, а тот, у кого жена
добра4.
Мужа чтут за разум, жену – по уму5,6.
Красна пава пером, жена – нравом7.
Жена благонравна – венец мужу своему8.
*Жена честнее, мужу милее9.
Честная жена для супруга душа, а с хорошим умом
и для всех хороша10.
Пьяницу взять – будет, крадучи, вино покупать11.
Лучше жену иметь пьяную, чем упрямую12.
Жена говорлива – мужу не мила13.
От пожара, от потопа и от злой жены, Боже, нас
сохрани14.
1
В. Даль, 392; М. Массон, 89; О. Верховская, 50; Г. Гольдгардт-Ландау, 4.
2
Д. К., 58; И. Снегирев, 1848 г., 117; Г. Б., 62. Ср.: И. Богданович, ч. II, 33;
Собр. 1770 г., 91; Д. К., 71; И. Снегирев, 1848 г., 119; Д. Григорович, 51; Г. Б.,
76; В. Даль, 91; О. Верховская, 50; М. Михельсон; О. Мери-Хови, 21.
3
Сборн. XVII–XVIII вв., 85; Сб. 1758 г., 5; 1790 г., 2.
4
С. Кованько, 73.
5
За доброе поведение.
6
В. Даль, 393.
7
Сб. 1795 г., 30; О. Мери-Хови, 21. Ср.: Сборн. 1714 г.
8
И. Снегирев, 1848 г., 117; Г. Гольдгардт-Ландау, VIII; И. Богданович, ч. II, 19.
9
Собр. 1770 г., 90; Д. К., 71; И. Снегирев, 1848 г., 118; В. Даль, 360; Г. Б., 76;
О. Верховская, 50; Г. Гольдгардт-Ландау, VIII.
10
Д. К., 278; И. Снегирев, 1848 г., 452; Г. Б., 274.
11
В. Даль, 384.
12
Собр. 1770 г., 164. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 210; М. Массон, 337.
13
Послов. всенародн., 103.
14
Д. К., 197; И. Снегирев, 1848 г., 316. Ср.: Выборн. российск. пословицы; В. Даль, 398 и 548; М. Массон, 88; А. Коринфский, 438; В. Олесов,
206; Собр. 1770 г., 228; С. Кованько, 83; «Вестник Европы» 1829 г., № 10,
стр. 112; О. Мери-Хови, 20.
299
Пословицы и поговорки
Не пройдет без греха, у кого жена лиха1.
Зла жона, злой сосед, дьявол третий – единой матки
дети (польская)2.
Перед злою женою сатана – младенец непорочный3.
Злая жена – поборница греxy4 (или: засада спа
сенью)5.
Злая жена сведет мужа с ума6.
Злая жена – битая бесится, укрощаемая высится,
в богатстве зазнается, в убожестве других осуждает7.
Злых всех злее – злая жена8.
Из дому – жена, а из лесу – змея9,10.
Сварливая жена – в доме пожар11.
Жена злонравная – мужу погибель12.
Червь дерево тлит, а злая жена дом изводит13.
Де лихая жiнка в xaтi, там добра не сподiватись14.
Со злою женой – ссора да разлад, а с доброй – что
тебе и клад15.
1
Собр. 1770 г., 208; Д. К., 176; И. Снегирев, 1848 г., 284; Д. Григорович, 76;
В. Даль, 398; Г. Б., 175; Г. Гольдгардт-Ландау, XX.
2
О. Жабинская.
3
В. Даль, 398; М. Массон, 88; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV.
4
И. Снегирев, 1848 г., 484; В. Даль, 398.
5
Там же.
6
Сбор. 1770 г., 109; Д. К., 86; И. Снегирев, 1848 г., 142; В. Даль, 398; А. Сухов, 54; О. Мери-Хови, 22; Г. Гольдгардт-Ландау, IX; А. Коринфский, 438.
7
В. Даль, 399.
8
Послов. всенародн., 105; И. Снегирев, 1848 г., 144; А. Сухов, 54; Г. Гольдгардт-Ландау, IX. Ср.: В. Даль, 398; М. Массон, 88.
9
Выживает.
10
Послов. всенародн., 110; В. Даль, 398; В. Воскресенский, 325.
11
№ 172, 33; В. Даль, 329.
12
Сб. 1758 г., 5; Собр. 1770 г., 109; Д. К., 70; 70; И. Снегирев, 1848 г., 178; Г. Б.,
75; Г. Гольдгардт-Ландау, VIII.
13
В. Даль, 398; № 172, 33.
14
М. Номис, 279.
15
Штык-юнкер Комов.
300
Глава VII. О браке
Добра жiнка – мужовi своему вiнець, а зла –
кiнець1.
Добра жинка чоловика на ногы поставыть, злая то
ще й звалыть2.
Силен хмель, сильнее хмеля – сон, сильнее сна –
злая жена3,4.
Жена добрая хозяйству научает, а злая – от дому
отлучает5.
Кто злую жену получит, тот всю жизнь свою погубит6.
Лучше хлеб есть с водою, нежели (или: чем)7 жить
со злою женою8.
Лучше в утлой ладье по морю ездить, чем злой жене
тайну поверить9.
Лучше жить со змеею, чем со злою женою10.
Лучше железо варить, нежели (или: чем)11 со злою
женою жить12.
Железо уваришь, а злой жены не уговоришь13.
1
М. Номис. 173.
2
М. Комаров, 36.
3
Спать не дает.
4
В. Даль, 399; А. Коринфский, 438. В. Даль, 399; А. Коринфский, 438.
5
Г. Гольдгардт-Ландау, VIII.
6
Собр. 1770 г., 147; Д. К., 119; И Снегирев, 1848 г., 188; Г. Б., 121; Г. Гольдгардт-Ландау, XIII.
7
И. Снегирев, 1848 г., 212; М. Массон, 88. Г. Карпов, № 8; О. Верховская, 51;
М. Михельсон.
8
Собр. 1770 г., 167; Д. К., 135; В. Даль, 398; М. Михельсон. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, 90; О. Мери-Хови, 22.
9
И. Снегирев, 1848 г., 488; К. Скальковский, 126.
10
Послов. на к. д., 51; А. Коринфский, 603.
11
М. Массон, 88.
12
И. Снегирев, 1848 г., 210; Г. Гольдгардт-Ландау, XV. Ср.: П. Ефименко //
Памятн. кн. Архангельск. губ. 1864 г., 33; М. Номис, 175.
13
В. Даль, 399; М. Массон, 88; В. Воскресенский, 325; К. Скальковский, 125;
Г. Гольдгардт-Ландау, VIII; М. Михельсон; А. Коринфский, 438.
301
Пословицы и поговорки
Лучше камень долбить, нежели злую жену учить1.
От злой жены не уйдешь2.
Если бес у тебя, так крестом оградись, если люта
жена, так в солдаты поди3.
От черта крестом, от свиньи пестом, а от лихой
жены ни пестом, ни крестом4.
*Дважды жена мила бывает: как в избу введут, да
как вон понесут5.
Слепую взять – все растерять6.
Ой, Боже-батьку, дай грошей шапку и жинку гладку7.
Больная жена – мужу не мила8.
Больная жена – мужу, убогая сестра – брату9,10.
*Муж любит жену здоровую, а брат – сестру богатую11.
1
И. Снегирев, 1848 г., 488; В. Даль, 399; В. Воскресенский, 325; О. Верховская, 51; Г. Гольдгардт-Ландау, XV; К. Скальковский, 125.
2
В. Даль, 399.
3
В. Борисов // Владимирск. г. в., 1846 г., № 47.
4
Г. Гольдгардт-Ландау, XXIII.
5
В. Даль, 399; М. Массон, 96; А. Коринфский, 438. Ср.: И. Снегирев, 1848 г.,
85; Г. Б., 55; П. Ефименко // Памятн. кн. Архангельск, губ. 1864 г., 33.
6
В. Даль, 384; К. Скальковский, 123.
7
М. Комаров, 79.
8
Сборн. XVII–XVIII вв., 78; Сб. 1758 г., 2; А. Богданов, 10; Сб. 1790 г., 10;
Сб. 1795 г., 7; И. Снегирев, 1848 г., 19; В. Даль, 387. Сборн. XVII–XVIII вв.,
78; Сб. 1758 г., 2; А. Богданов, 10; Сб. 1790 г., 10; Сб. 1795 г., 7; И. Снегирев, 1848 г., 19; В. Даль, 387.
9
Не мила.
10
Послов. всенародн., 78.
11
Собр. 1770 г., 179; И. Снегирев, 1848 г., 235; А. Терещенко, 110; А. Лепорский; П. Фанагорский; Г. Б., 149; Г. Карпов, № 8; А. Борисовский, 271; А. Сухов, 55; О. Мери-Хови, 22. Ср.: Сб. 1795 г., 38; А. Востоков, 46; А. Богданов,
139; В. Татищев, 40; Сб. № 3, 27; Послов. всенародн., 123; Сборн. 1714 г.;
Н. Курганов, 115; Г. Г., 214; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 147; А. Архангельский, 67; Быт белорусских крестьян // Вестник Импер. Русск. Географич. общ. 1853 г., кн. VI, 135; Г. Соколов, № 51; В. Даль, 419; В. Олесов,
202; В. Добровольский, 60; Сборн. материалов для статистики Тверской
губ., вып. III, 1873 г., стр. 13; «Русское красное словцо», 15; П. Ефименко //
Черниговск. г. в., 1859 г., № 14; М. Лисицын; П. Чубинский, 291; Н. Лазовский // Юридич. вестник, 1883 г., № 6 и 7, стр. 378.
302
Глава VII. О браке
Нехай идна (бедна), абы била1.
Жинка хочь корова, абы здорова2.
Девичья краса до возрасту, а молодичья – до веку3.
В лошади – зубы, а в девке – широкие кости4
(мордовская)5.
Лучче черта затримать, чим (или: ниж)6 ледачу жинку мать7.
Жинка лядащо в хати ни на що8.
Нехай буде старенька, абы була биленька9.
Лучше утопиться, чем на распутной жениться10.
Женятся для того, чтобы хорошо шло крестьянское хозяйство:
За щами11 женятся12.
Для щей люди женятся13, а от добрых жен постригаются14 (или: от добрых жен в солдаты идут)15.
1
А. Малинка, 199.
2
Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; А. Шишацкий-Иллич, 23; М. Номис, 173. Ср.:
Е. Белобров, 349; Н. Лазовский // Юридич. вестник, 1883 г., № 6 и 7, стр. 378.
3
И. Снегирев, 1857 г., 21; Г. Б., 69.
4
Указывается на способность к деторождению.
5
В. Майнов, 23.
6
М. Номис, 175; Е. Белобров, 349.
7
А. Шишацкий-Иллич, 38.
8
В. Абрамович.
9
А. Малинка, 199.
10
М. Костанян, 78.
11
Для щей.
12
М. Лисицын. Ср.: А. Терещенко, 109.
13
С. Кованько, 61; А. Машкин, 18.
14
В. Даль, 381, 399 и 839. Ср.: А. Востоков, 75; Собр. 1770 г., 70; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; В. Олесов, 196; И. Снегирев, 1848 г., 92; А. Архангельский, 63; П. Обнорский, № 6.
15
Олонецк. г. в., 1870 г., № 11 и 1884 г., № 85; № Снегирев, 1848 г., 92;
А. Сухов, 53; В. Даль, 381 и 839; Н. С-в, 48; Сборн. XVII–XVIII вв., 84; Послов. всенародн., 94.
303
Пословицы и поговорки
Красота приглядится, а щи не прихлебаются1.
Нужда женится, а горе замуж иде2,
и выбирают в жены работниц:
*С лица не воду пить3, умела бы пироги печь4.
Як сорочка бiла, то и жинка мила5.
Хорошие для хороших, а работящие для нашего
брата6.
Тогди жинка мовна, як бочкы повна7.
Бери жену от очага (армянская)8.
*Не наряд девку красит, – домостройство9.
Женщине красота – домостройство10.
Не хвали жену телом, а хвали ее делом11.
Не беда, што чорна, абы б была проворна12.
Не глядзи бела, абы б рабоча была13.
Выбирай жену: или воз возить, или двор красить14,15.
Боглайка16 николи не будзець хозяйка17.
1
№ 172, 32.
2
Г. Соколов, № 51; М. Дикарев, 183.
3
В. Антипов, 70. Ср.: А. Машкин, 37.
4
В. Даль, 383; К. Скальковский, 125; А. Смирнов // Юридич. вестник, 1877 г.,
кн. 7 и 8, стр. 203; О. Верховская, 55.
5
А. Шишацкий-Иллич, 91; Н. Лазовский // Юридич. вестник, 1883 г., № 6 и 7,
стр. 378.
6
В. Даль, 384; А. Смирнов // Юридич. вестник, 1877 г., кн. 7 и 8, стр. 203.
7
Волынск. г. в., 1861 г., № 4.
8
В. Пуришкевич; «Новое время» 1912 г., № 13002.
9
В. Воскресенский, 324.
10
Собр. 1770 г., 92; А. Востоков, 74; Д. К., 72; И. Снегирев, 1848 г., 121;
М. Массон, 89.
11
Собр. 1770 г., 215; Д. К., 184; И. Снегирев, 1848 г., 295; «Учитель» за 1868 г.,
стр. 213 и 214; Г. Б., 183. Ср.: В. Даль, 390; И. Снегирев, 1848 г., 118.
12
И. Носович; 1867 г., 361 и 1874 г., 93.
13
И. Носович, 1867 г., 364 и 1874 г., 95.
14
Или работницу, или красавицу.
15
М. Дикарев, 99.
16
Ленивая.
17
И. Носович, 1867 г., 262 и 1874 г., 7.
304
Глава VII. О браке
О Боже-батьку! Дай грошей шапку та й жинку гладку: хоць не буде робыты, то буде по чым быты1.
Относительно выбора мужей:
На красивого (или: хорошего)2 глядеть хорошо, а с
умным жить легко3.
Рожь да баба – одно: рожь по году вырастает и на пустом, тощем месте, и женщина, или девушка, погонится,
иногда за пустым, хоть и красивым человеком4.
Красивый5 – на грех, а дурной – на смех6.
За гарнаго пiдешь – лиха наживешь7.
Хоць бы муж быв з лапоць, было б за им не плакаць8.
У доброго мужа и худая жена досужа9.
У умного мужа жена выхолена, у глупого по будням
затаскана10.
За добрым чоловиком и чулында11 – жинка12.
Ой за мостом, по-пид мостом трава зелынiе; за хорошым чоловиком жинка молодiе13.
За добрым мужиком и чулинда – жена, а за дурным
и поповна – раба14.
1
А. Малинка, 200. Ср.: М. Комаров, 79.
2
А. Борисовский, 221.
3
В. Даль, 387; О. Верховская, 51.
4
Олонецк. г. в., 1884 г., № 85.
5
Муж.
6
В. Даль, 967.
7
П. Чубинский, 277.
8
И. Носович, 1867 г., 454 и 1874 г., 173.
9
И. Снегирев, 1848 г., 412. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 502; В. Даль, 390;
Н. Иваницкий, № 6; П. Обнорский, № 9.
10
В. Даль, 390.
11
Чучело.
12
А. Шишацкий-Иллич, 24.
13
А. Малинка, 203.
14
И. Носович, 1852 г., 44, 1867 г., 306 и 1874 г., 45. Ср.: М. Номис, 174.
305
Пословицы и поговорки
Ой за мостом, по-пид мостом трава посыхае; за поганым чоловиком жинка пропадае1.
Честна жена мужем2.
У плохого мужа жена всегда дура3.
За плохим жить – только век должить4.
Нужа, нужа! Нет ее хуже, а лучше худого мужа5.
Лепи в песку гниць, як с немилым жиць6.
Лепей в дзевках сивиць7, чим за мужем пар
шивиць8,9.
Ни выпрячи – впрячи, ни в ухабе сберечи, ни от солнышка – притулье, ни от дождя – епанча, как худая трава
только ноги оплела10,11.
Хорошее замужество – прянишна коврижка, а худое
замужество – гробова покрышка12.
Тому не скоро быть женату, в ком приметили натуру
мотовату13.
Мотоват да не женат – одному себе в наклад14, а женат да мотоват – семерым живет в наклад15.
1
А. Малинка, 203.
2
И. Снегирев, 1857 г., 56.
3
И. Снегирев, 1848 г., 502; В. Даль, 390; А. Сухов, 56.
4
В. Даль, 391.
5
Д. К., 188; И. Снегирев, 1848 г., 301; В. Даль, 389; Г. Б., 186. Ср.: X. Мозель,
549; В. Борисов // Владимирск. г. в., 1844 г., № 39; В. Даль, 389; О. Верховская, 51; В. Воскресенский, 325.
6
И. Носович, 1867 г., 340 и 1874 г., 74 и 75.
7
Седеть, становиться седою.
8
Грустно, скудно жить.
9
И. Носович, 1867 г., 340 и 1874 г., 74 и 75.
10
Плохой муж.
11
В. Даль // Современник за 1848 г., № 6, стр. 151.
12
И. Снегирев, 1848 г., 433.
13
Собр. 1770 г., 275; Д. К., 246; И. Снегирев, 1848 г., 400; Г. Б., 244.
14
Д. К., 146; В. Даль, 94 и 379; Г. Б., 147.
15
И. Богданович, ч. II, 37; И. Снегирев, 1848 г., 232.
306
Глава VII. О браке
Кто себя не умеет содержать, тому жены и детей не
пропитать1.
Шынкарь пьяницу любить, а дочки за него не
отдасть2.
Хоць за рабога3, абы ня убога4.
Больному жениться – чужой век должить5.
С слепого, глухого, немого – наилучшiй чоловик
для жонки6.
Сиди до сивоi косы, а за ледащо не йди7.
Хоць Михайло, абы б быв попихайло8,9.
Выбирай мужа: или воз возить, или двор красить10,11.
Только по крайности выходят замуж за худых
парней:
Добьет нужа до худого мужа12.
Хоць бы за пенюшка13, коли нема хорошаго же
нишка14.
Не найдешь паренька, выйдешь и за пенька15.
1
Собр. 1770 г., 152; Д. К., 123; И. Снегирев, 1848 г., 194; Г. Б., 125.
2
П. Бобровский, 637; В. Пероговский. Ср.: М. Номис, 204; П. Чубинский,
282.
3
Рябого.
4
Е. Ляцкий.
5
М. Лисицын.
6
Н. Закревский, 208.
7
М. Номис, 170.
8
Попихайло – любящий приталкиваться к работе.
9
И. Носович, 1867 г., 455 и 1874 г., 174.
10
Или работника, или красавца.
11
М. Дикарев, 99.
12
И. Снегирев, 1848 г., 98; А. Сухов, 59.
13
Древесный пенек.
14
И. Носович, 1867 г., 454 и 1874 г., 173. Ср.: М. Номис, 171. К. Мальчевский.
15
В. Даль, 840; В. Воскресенский, 324.
307
Пословицы и поговорки
Хоць за вала, абы дома не была1.
Виддайте мене, мамуню, хоч за вола, щоб я вдома
не була2.
Хоч кривонiс, аби Бог принiс3.
Хоч без зубiв и о едним оку, аби сего року4,5.
В 5-х, по семейному положению:
Младшую дочь не выдают замуж раньше старшей:
Через сноп не молотят6.
Когда сидеть дома – младшая дочь, а когда нужно
выходить замуж – старшая (татарская)7.
Обращается внимание на семью невесты:
*Выбирай корову по рогам, а невесту (или: девицу)8 –
по родам9.
Жену бери не дородную, а природную10.
Не бери от (науки) породы, бери от природы11.
Не бери лошадь кобылку, а девку – бобылку12.
1
П. Шпилевский, 190; А. Шишацкий-Иллич, 77; М. Номис, 171; Ф. Ворожбицкий, П. Шейн, 483. Ср.: Батчук; А. Адамович; К. Мальчевский; И. Носович, 1867 г., 454 и 1874 г., 173.
2
М. Комаров, 38.
3
В. Пероговский; М. Номис, 171; П. Чубинский, 245.
4
Рок – год.
5
М. Номис, 171.
6
Н. Иваницкий, № 7.
7
Махмудбеков, 288.
8
К. Далматов, 28. У. К. Скальковского, 122, «девку» вм. «девицу» и В. Антипова, 72, «коровушку... девушку»...
9
В. Даль, 334 и 838; М. Массон, 180; П. Ефименко. «Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ.», 244; Русское красное словцо, 7.
Ср.: М. Герасимов.
10
И. Снегирев, 1848 г., 120.
11
П. Обнорский, № 11.
12
Олонецк. г. в., 1848 г., № 85.
308
Глава VII. О браке
Первую дочь бери по матери (или: по семье)1, а вторую – по сестре2.
Первую дочь родители замуж отдают, вторую –
сестра3.
Первого сына женит отец – мать, второго – сноха4,5.
Када сабираишься жанитца, сначала пасматри батьку и матку, а тада – дитятку6.
Дочь сбывается благодаря славе отца; ткань сбывается благодаря славе матыб, (киргизская)7.
Осмотри чашку и ешь пищу; узнай мать и сватай
дочь (киргизская)8 .
Смотри на мать и женись на дочери (адыгская)9.
У кого двери худы, к тому в юрту не ходи; у кого
мать худая, у того дочь не бери (киргизская)10.
Посмотри на мать, потом женись на дочери; посмотри на край, потом купи бязь (татарская)11.
Когда ты выбираешь девицу, смотри на мать; когда
ты выбираешь холст, смотри на длину; когда ты выбираешь ястреба, смотри на белизну (киргизская)12 .
Не купи у попа лошади, не бери у вдовы дочери13.
1
Г. Гольдгардт-Ландау, 133. Ср.: В. Даль, 384; О. Верховская, 55.
2
С. Кованько, 83; О. Мери-Хови, 20; В. Даль, 384 и 758; И. Тимошенко, 161;
И. Снегирев, 1848 г., 321; А. Сухов, 55.
3
В. Даль, 758.
4
По отзыву снохи о свекре и свекрови.
5
В. Даль, 384.
6
В. Добровольский, 63.
7
О-чев, 49.
8
П., 64; В. Девицкий, 46; Правит. вестник, 1892 г., № 194; В. Катаринский, 183.
9
П. Тамбиев, 10. Ср.: В. Девицкий, 46; О. Языкова, 58.
10
П., 64. Ср.: В. Вербицкий, № 17.
11
Махмудбеков, 283. Ср.: Н. Остроумов, 1888 г., 7; В. Катаринский, 183.
12
Н. Гродеков, 274.
13
В. Борисов // Владимирск. г. в., 1846 г., № 47; В. Даль, 369 и 381; К. Скальковский, 122.
309
Пословицы и поговорки
От попа кляча не ко двору, от вдовы дочь не по нутру1.
Не бери у вдовы дочери; у вдовы дочь изнежена2.
Не покупай у ямщика лошади, у вдовы не бери дочери: у ямщика лошадь изъезжена, у вдовы дочь изнежена3.
Ни бяри у бабылки дачку, а у прудника свиньню, а у
мищанина каня4.
Што бабыльская дачка, што прудницкая свиньня5.
Вдову взять – спокойнее спать6.
Хто вдову мина, то щастя нема7.
Вдовицi не чiпляйся, лучче людей розпитайся8,9.
Вдовица – не девица: свой обычай у всех10.
Не видал беды, кто не сватал молодой вдовы11.
Водою пловучи – что со вдовою живучи12.
*Девка идет замуж – ума пытать, а вдова – бока
ломать13.
По народному поверью, в загробной жизни мужьявдовцы соединяются с первыми своими женами, а жены1
В. Даль, 381.
2
А. Терещенко, 113.
3
В. Олесов, 205. Ср.: «Сборн. материал. для статистики Тверск. губ.»,
вып. III, 1876 г., стр. 13; В. Даль, 381; К. Скальковский, 122; М. Массон, 181;
А. Смирнов // Юридич. вестник, 1877 г., кн. 7 и 8, стр. 203; И. Снегирев,
1848 г., 493.
4
В. Добровольский, 64 и 65.
5
Там же.
6
В. Даль, 400. Ср.: Собр. 1770 г., 205; А. Востоков, 76; Д. К., 174; И. Снегирев, 1848 г., 280; В. Даль, 400. У Г. Б., 173, «спать» опущено.
7
П. Чубинский, 236.
8
Расспроси о ее поведении у людей.
9
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1861 г., № 5.
10
В. Даль, 400.
11
Там же.
12
Послов. всенародн., 85.
13
В. Магницкий, № 74.
310
Глава VII. О браке
вдовы – с первыми мужьями, потому; если в первый раз
парень в Смоленской губ. вступает в брак, то старается
брать не вдову, а девицу, и говорит:
Што ж я умру? А на том свети у мене жонки не
будет1.
Вдовцы – плохие женихи:
Парень женится – любую берет, вдовец женится –
кто за него пойдет2.
Буду сывиты як вивця, а не пиду за вдивця3.
Не йды за вдивця, бо посывiешь, як вивця4.
У удови два норови, а у удовця нема й конця5.
В 6-х, по месту жительства:
Про невест, которых отдают замуж далеко от родины, говорят:
Дивка як верба: де iи посадыш, там и прыйметьця6.
Идзе родзилася, а идзе пригодзилася7.
Парни предпочитают брать в жены девушек не из
своего села:
Ближняя – ворона, а дальная – соколёна8.
Ближняя – похаёнка, а дальняя – нахвалёнка9.
Подле двора не невеста, а со стороны везут урода10.
1
В. Добровольский, 11.
2
В. Антипов, 71.
3
М. Комаров, 38.
4
М. Комаров, 39.
5
М. Исаенко, № 19.
6
Полтавск. г. в., 1862 г., № 13; Г. Илькевич, 30. Ср.: В. Пероговский.
7
И. Носович, 1852 г., 46, 1867 г., 316 и 1874 г., 54; М. Номис, 172.
8
Н. Иваницкий, № 6.
9
Олонецк. г. в., 1884 г., № 85.
10
Ф. Панаев.
311
Пословицы и поговорки
Хоч сова, аби з другого села1.
Бери издалека жонку, купляй близко коровку2.
У сусiди а нi коня не купуй, а ни жiнки не бери, бо
будуть утiкати3.
Счастливая дочь выходит замуж далеко от родины
(якутская)4.
Выйти замуж на одну улицу (или: жениться в той же
деревне – не гость, не паползок)5,6,
тогда как девушки боятся выходить замуж далеко
от родины и заботятся о том, чтобы выйти замуж на
своей родине или поблизости к ней:
Хоть за курицу, да на свою улицу7.
Хоть за лыску8 (а), да близко9.
Хоть за плута, абы тута10.
Хоть бы за батог11, да в слободу, – на родиму сторону12.
Хоть за батожок, да все же на здешний бережок13.
Аддадим хоть за стрыжанава, да за ближнява14.
Хоть за вора да около забора15, хоть за лыску, да
блиска16.
1
М. Номис, 171.
2
И. Носович, 1867 г., 260 и 1874 г., 5. Ср.: П. Шпилевский, 180; А. Адамович.
3
М. Номис, 183. Ср.: В. Пероговский.
4
И. А. Худяков.
5
Высматривающий, разведывающий, тихоня.
6
Олонецк. г. в., 1884 г., № 85.
7
М. Дикарев, 245.
8
Кличка собаки.
9
В. Даль, 385 и 840; А. Адрианов. Ср.: И. Носович, 1867 г., 455 и 1874 г., 174.
10
Е. Романов, 312. Ср.: В. Добровольский, 7.
11
Палка.
12
А. Шешенин; А. Подвысоцкий, 5.
13
В. Даль, 385 и 840; А. Адрианов.
14
М. Дикарев, 70 и 169.
15
Около своего забора, т. е. недалеко.
16
М. Дикарев, 70 и 169.
312
Глава VII. О браке
Не вздыхай тяжело, не отдадим далеко, хоть за Фоку,
да подле боку1.
Не вздыхай тяжело, не отдадут далеко: хоть за лыску, да близко, хоть за курочку, да на свою улочку, хоть
за воронку, да на свою сторонку, хоть за батожок, да на
свой бережок2.
В 7-х, по материальным средствам:
Убогую взять – нечем содержать3.
Любовь без пенендзы4 – врота до нендзы5 (поль
ская)6.
Всякой тщится (или: чтится)7, чтобы на богатой жениться8.
*Будь жена хоть коза, лишь бы золотые рога9.
Хоть ведьма, абы хлебна10.
Хоть свинка, да грошей скринька11.
Соломъянный паробок, а золоту дивку бере12.
Муж любит жену богатую, а тещу тороватую13.
1
Ф. Буслаев, 118; П. Р., 12. Ср.: В. Даль, 141; О. Верховская, 55; А. Смирнов // Юридич. вестник. 1877 г., кн. 7 и 8, стр. 203.
2
Н. Иваницкий. Материалы по этнограф. Вологодск. губ., стр. 63.
3
В. Даль, 384; О. Верховская, 55; К. Скальковский, 123; А. Коринфский, 689.
4
Без денег.
5
До нужды, до бедности.
6
О. Жабинская.
7
Собр. 1770 г., 35.
8
Д. К., 27; И. Снегирев, 1848 г., 38; Г. Б., 30. Ср.: Сбор. 1714 г.; Ф. Буслаев, 103.
9
В. Даль, 391; «Учитель» за 1868 г., стр. 210. Ср.: С. Кованько, 84; Л. Шатохин, 21; М. Дикарев, 245; Ф. Буслаев, 150.
10
Е. Белобров, 349; М. Номис, 171.
11
Е. Белобров, 349. Ср.: А. Шишацкий-Иллич, 77; М. Номис, 173; М. Исаенко, № 19; Е. Ляцкий.
12
М. Номис, 171; А. Малинка, 206. Ср.: П. Чубинский, 245; Н. Теодорович, 243.
13
И. Снегирев, 1848 г., 490 и 1857 г., 33; В. Даль, 391; А. Сухов, 55; О. Верховская, 50.
313
Пословицы и поговорки
В приданое дается разное движимое имущество:
*Дочку в колыбельку, приданое в коробейку1.
Мать новинку, да отец полтинку для дочери кладут,
приданое и скопят2.
Девушка растет – новинки клади, выросла совсем –
денежки неси3.
Что наткалось, напрялось, то и в приданое досталось4.
Приданое в сундуке, а урод на руке5.
Дочку тримай в дому, що й заплати кому, щоб взяв
бiду з дому6.
До семь лет (доню)7 чеши, по семи летах стережи,
ще заплати кому, щоб взяв лихо з дому8.
Мий, чеши, стрiй и ховай, а потiм заплати кому, щоб
взяв бiду з дому9.
Мужу псу не отдавай казну всю10.
Вот тебе одонье ржи, а другое – сама наживи11,12.
Корова есть, а другую даст тесть13.
1
В. Даль, 841; П. Ефименко. Приданое по обычному праву крестьян Архангельской губ., стр. 5; А. Подвысоцкий, 138.
2
П. Обнорский, № 14.
3
Н. Иваницкий. «Материалы по этногр. Вологодск. губ.», стр. 63.
4
В. Даль, 848.
5
Д. К., 210; Ф. Буслаев, 133; В. Даль, 842; П. Ефименко. Приданое по
обычному праву крестьян Архангельской губ., стр. 3; А. Подвысоцкий, 71
и 168. Ср.: Е. Онегин, № 44.
6
М. Номис, 179.
7
Дочку.
8
Н. Закревский, 160, У М. Номиса, 179, Г. Илькевича, 29, «доню» опущено.
9
М. Номис, 179; В. Вислоцкий, 294.
10
Н. Иваницкий, № 7.
11
Говорит новобрачной ее отец.
12
Ф. Буслаев, 85; В. Даль, 848.
13
Ф. Буслаев, 107.
314
Глава VII. О браке
Приданому составляется роспись:
Заневестилась дочь, так росписи готовь1.
Роспись приданому молодцу удалому: слушай, жених, не вертись, что написано – не сердись2.
Отец жениха дает кладку отцу невесты за отпуск
из дома девки-работницы:
Денежки на стол, а изба на простор3.
Что кладки взял, то и в приданое дал4.
Народ подсмеивается и над бедными женихами:
Ну, уж евтот жених! Ни кола, ни села, ни подвального
бревна, ни коровки, ни коковки, одна зубата свекровка5.
Он – богатый жених: рогатого скота – кошка да курица, а оловянной посуды – крест да пуговица6,
и над бедными невестами:
Была бы кость да тело, а платье сам делай7.
Невеста с приданым: у рук, у ног пальцев по две дюжины без мала, только четырех недостало8.
Кофта посконна, да юбка суконна9.
Одеяло стеганое алого цвету, а как ляжешь спать,
так его и нету10.
1
В. Даль, 824; В. Воскресенский, 324. В. Даль, 824; В. Воскресенский,
324.
2
Ф. Буслаев, 136.
3
В. Даль, 539.
4
Там же.
5
Там же.
6
В. Даль, 949.
7
А. Шешенин.
8
Н. Иваницкий, № 7.
9
В. Даль, 842; П. Ефименко // Приданое по обычному праву крестьян Архангельск. губ., стр. 23; А. Подвысоцкий, 138.
10
В. Даль, 385.
315
Пословицы и поговорки
Сережки двойчатки из ушей лесной матки1.
Частый гребень да веник да алтын денег2.
Сито с обечайкой да веник с шайкой3.
Сосновый кувшин да вязовое блюдо в шесть аршин4.
Голик да веник, два алтына денег, медный таз да
девка без глаз5.
Два полотенца из дубового поленца6.
Сундук с бельем да невеста с бельмом7.
Христа ради невесты не выдают8.
Взгляд народа на приданое выражен в следующих
пословицах и поговорках:
*Большое приданое мужа не сделает9.
Скорiйше оженеться соломъяний парубок, нiж оддасться золота дiвка10.
Не желай за женою богатства, а желай постоянства11.
За богатством пойдешь, добра не наживешь12.
Коли жена богата – мужу доли13 нет (мордовская)14.
1
Там же.
2
Ф. Буслаев, 151. Ф. Буслаев, 151.
3
В. Даль, 385.
4
Там же.
5
Е. Онегин, № 44.
6
В. Даль, 385; В. Воскресенский, 325.
7
Там же.
8
В. Даль, 841; Г. Гольдгардт-Ландау, 170.
9
В. Татищев, 5; А. Богданов, 11; Собр. 1770 г., 11; Д. К., 8; И. Снегирев,
1848 г., 20; Г. Б., 10; А. Сухов, 63; Д. Григорович, 24. Ср.: В. Даль, 842;
А. Подвысоцкий, 138.
10
П. Чубинский, 246.
11
Собр. 1770 г., 200; А. Востоков, 47; Д. К., 169; И. Снегирев, 1848 г., 272;
Г. Б., 170.
12
М. Массон, 181.
13
Счастья.
14
В. Майнов, 126.
316
Глава VII. О браке
Кто из-за богатства женится, тот богатство и получит1 (латышская)2.
Не бери приданое, бери милу девицу3.
С милой супругой любовь да приятство утешнее богатства4.
Не с богатством жить, а с человеком5.
Женино добро – как зимнее тепло6.
Жениным богатством века не проживешь7.
Наказанным умом да приданым животом не долго
наживешь8 (или: проживешь)9 (или: наживешься)10.
Жениным добром не сведешь дом11.
*Спора женина полушка за мужниной краюшкой12.
В приданом печь топить, а в своем в церковь хо13
дить .
То замужье счастливое: в мужнином к обедне ходить, в приданом печку топить14.
Не то приданое, что замуж несет, а то, что замужем
наживет15.
1
А не человека.
2
Ф. Трейланд.
3
А. Смирнов // Юридич. вестник, 1877 г., кн. 7 и 8, стр. 203.
4
И. Богданович, ч. II, 33; Д. К., 239; И. Снегирев, 1848 г., 390; Г. Б., 236;
О. Мери-Хови, 20; № 172, 32.
5
А. Смирнов // Юридич. вестник, 1877 г., кн. 7 и 8, стр. 203; О. Верховская, 43;
М. Дикарев, 172. Ср.: В. Даль, 385, и 842; А. Адрианов; О. Верховская, 53.
6
В. Даль, 391.
7
В. Даль, 391; О. Верховская, 51.
8
В. Даль, 472; О. Верховская, 18.
9
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247.
10
Послов. на к. д., 52. Ср.: А. Подвысоцкий, 138.
11
В. Даль, 391; М. Массон, 181.
12
А. Терещенко, 117; В. Даль, 391.
13
В. Даль, 493.
14
Ф. Пардалоцкий, № 35.
15
М. Лисицын.
317
Пословицы и поговорки
Бесприданница – безответница1.
Богатую взять – станет попрекать2.
Богатая жена – дому глава3.
Жены богатой лучше не брать, нежели (или чем)4 ей
мужем владать5.
Лучше на убогой жениться, чем век с богатою волочиться6.
Жена богатая гордится и с мужем часто бранится7.
Женино добро колом в глотке стоит8.
Женины деньги петухом в горле запоют9.
Проводится и основанный на вековом опыте взгляд,
что приданым зачастую обманывают:
У тестя в руках – не приданое10.
В копнах– не сено11, в долгу– не деньги, а у тестя – не
приданое12.
В копнах – не сено, в приданом – не деньги13.
1
В. Даль, 842; В. Воскресенский, 325.
2
В. Даль, 384; К. Скальковский, 122; О. Верховская, 55; А. Коринфский,
689.
3
О. Языкова, 60.
4
В. Даль, 391; О. Верховская, 51.
5
Собр. 1770 г., 91; Д. К., 72. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 121; Г. Б., 77.
6
В. Даль, 824.
7
Собр. 1770 г., 89; Д. К., 70; И. Снегирев, 1848 г., 117; Г. Б., 77. Ср.: А. Сухов,
55; В. Даль, 842; О. Верховская, 53; А. Олесов, 201; Собр., 1770 г., 164
и 165; Д. К., 134; И. Снегирев 1848 г., 210; М. Массон, 131; Г. Б., 136.
8
В. Даль, 391; М. Массон, 181.
9
Ф. Буслаев, 98.
10
П. Ефименко. Приданое по обычному праву крестьян Архангельск. губ.,
стр. 42; А. Подвысоцкий, 138.
11
Погниет.
12
В. Даль, 421. Ср.: П. Ефименко. Приданое по обычному праву крестьян
Архангельск. губ., стр. 42; А. Подвысоцкий, 138.
13
В. Даль, 385; Г. Гольдгардт-Ландау, IV.
318
Глава VII. О браке
В приданом, в суде, да в займах – не деньги, а счеты1.
Бесприданница – безобманница; что есть, то и есть2.
Богаты невесты да до венца3.
*Верь приданному после свадьбы4.
В 8-х, выбирать по себе под пару:
*Руби дерево по себе5.
Ну, сошлись два голыша, да любовь – хороша6.
Бусеньки, бусеньки7 – обое голюсеньки8.
Равные обычаи – крепкая любовь9.
*По Сеньке и шапка, по горшку и крышка10.
Выбирай епанчу по своему плечу11.
Против стопки и клетка12,13.
Жена да муж – змея да уж14.
1
В. Даль, 384.
2
В. Даль, 386; П. Ефименко. Приданое по обычному праву крестьян Архангельск. губ., стр. 42; А. Подвысоцкий, 138.
3
В. Даль, 385; П. Ефименко. Приданое по обычному праву крестьян Архангельск. губ., стр. 42; А. Подвысоцкий, 100.
4
И. Снегирев, 1848 г., 480; В. Даль, 385; В. Воскресенский, 325.
5
Отрывок Сб. XVIII в. 13; А. Востоков, 15; Г. Г., 219; Сборн. начала XIX в.,
И. Снегирев, 1848 г., 356; А. Краснов; Е. Онегин, № 43; Г. Соколов, № 52.
Ср.: А. Богданов, 30; А. Терещенко, 115; П. Фанагорский; М. Лисицын;
М. Семевский, 205; С. Кованько, 79; О. Верховская, 98; А. Машкин, 34;
А. Ермолов, II, 444.
6
А. Шешенин.
7
Бусеньки – поцелуйчики.
8
А. Адамович И. Носович, 1867 г., 265 и 1874 г., 9; Е. Ляцкий.
9
В. Татищев, 64; А. Богданов, 193; № 172, 34; О. Верховская, 15; А. Востоков, 46; Г. Г., 219; Д. К., 216; И. Снегирев, 1848 г., 348; Г. Б., 212.
10
X. Мозель, 549. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 333.
11
И. Снегирев, 1848 г., 60; О. Мери-Хови, 20, 109 и 119.
12
Невеста стоит жениха.
13
X. Мозель, 549.
14
Послов. всенародн., 104; И. Снегирев, 1848 г., 117; В. Даль, 39; К. Далматов, 16; О. Мери-Хови, 22; Г. Гольдгардт-Ландау, VIII.
319
Пословицы и поговорки
Чоловiк i жинка – то йiдна скотынка1.
Муж и жена – из одного кремня искры (мордовская)2.
Глина, из которой созданы муж с женой, взята
в одном месте3 (татарская)4.
Кожда птиця знайде своего Гриця5.
Кому невеста годится, для того и родится6.
Всякая невеста для своего жениха родится7.
Жених по месту – в три дня невеста8.
Существующий в жизни взгляд, что муж и жена
бывают похожи друг на друга, выражен в следующих
пословицах:
Каков Ананья, такова у него Маланья9.
Какова жена, таков и муж10.
Кому невеста годится, в того и родится11.
*Кому на ком жениться, тот в того и родится12.
Неравные вместе не танцуют, непохожие не женятся
(адыгская)13.
1
Н. Теодорович, 244.
2
В. Майнов, 161.
3
Одинакового происхождения.
4
Н. Калашев, 35.
5
Н. Закревский, 171; М. Номис, 169; Г. Илькевич, 43; В. Вислоцкий, 276.
6
В. Даль, 380; Г. Гольдгардт-Ландау, XIII.
7
Сборн. 1714 г., Ф. Буслаев, 86; В. Даль, 380 и 841; М. Массон, 176; В. Воскресенский, 324; О. Верховская, 53; Г. Гольдгардт-Ландау, 21.
8
М. Герасимов.
9
Н. Абрамов, 79.
10
А. Богданов, 88; Г. Гольдгардт-Ландау, 70; И. Рожновский, 18.
11
В. Даль, 380.
12
Собр. 1770 г., 139; Сб. 1790 г., 6; 1795 г., 30; Д. К., 111; И. Снегирев, кн. II,
31 и 1848 г., 178; С. Кованько, 83; И. Лабардин, 231; В. Даль, 823 и 841;
Г. Б., 113; М. Массон, 176; О. Верховская, 55; В. Олесов, 200; Г. Гольдгардт-Ландау, XIII; А. Коринфский, 524; Н. Попов, 197. Ср.: Сборн. 1714 г.,
М. Дикарев, 143.
13
П. Тамбиев, 32.
320
Глава VII. О браке
Про похожих друг на друга крутым характером супругов говорят:
Не одну пару железных лапцей черт содрав, покуль
iх до купы собрав1.
Черт сiм пар постолiв стоптав, поки iх до купы
зiбрав2.
В 9-х, выбирать с большою осмотрительностью –
Девушки и парни бывают предметом людских толков:
Девушка – не травка, вырастет не без славки3.
Поти дiвка не оддасця, поки не осудят4.
Лучше, как девушку не видят, а все о ней знают5.
Не всякий видит, не всякий и бидит6,7.
Всяк бы про девку (или: девушку)8 слышал, да не
всяк бы ее видел9.
Не видят – девка золото; увидят – девка олово10.
Видяно – медяно, не видано – красное золото11.
Худая слава пройдет, никто замуж не возьмет12.
*Не оженишься, поки тя не оббрешуть13,14.
1
И. Носович, 1867 г., 369 и 1874 г., 101.
2
М. Номис, 173; В. Пероговский; П. Чубинский, 287.
3
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 244;
В. Даль, 758 и 826; К. Далматов, 16; О. Верховская, 52; Русское красное
словцо, 10. Ср.: И. Снегирев, 1348 г., 483 и 1857 г., 21.
4
М. Номис, 171.
5
П. Обнорский, № 13.
6
Обидит.
7
П. Обнорский, № 20.
8
Н. Иваницкий, № 6.
9
И. Снегирев, кн. II, 67 и 1848 г., 49; С. Кованько, 83; В. Даль, 826.
10
А. Смирнов // Юридич. вестник, 1877 г., кн. 3 и 4, стр. 127.
11
Н. Иваницкий, № 6.
12
А. Афанасьев, 65; И. Снегирев, 1857 г., 55; В. Даль, 758.
13
Не оболгут, не облаят.
14
Н. Закревский, 188; М. Номис, 171; Г. Илькевич, 65; В. Вислоцкий, 307.
321
Пословицы и поговорки
Тильки що задумаешь свататись, то й станешь зараз
брехати: без брехни ни жоден чоловiк не сватався1.
Дочь дома – характер за домом2 (киргизская)3.
Поэтому в пословицах и поговорках дается совет при
выборе жен и мужей прислушиваться к народной молве:
*Жену выбирай не глазами, а ушами4,5.
Жениха не смотрят глазами, а слушают ушами6.
Самый выбор очень труден:
Девочку смотреть – не камочку купить7.
Не на своем поле посеяно: выбором не выберешь8,9.
Невеста – что арбуз: узнаешь, когда режешь (ар
мянская)10.
Невеста (или: Жених) – что лошадь; товар темный11,12.
Требуется вообще большая осмотрительность:
Девица, ищи себе мужа для века и замуж иди, рассмотря человека13.
1
М. Номис, 171.
2
Хотя дочь и не выходит из дома, но характер ее известен в народе.
3
Ш. Ибрагимов. Ср.: С. Мирзабаев.
4
По доброй славе.
5
В. Даль, 383 и 838; А. Смирнов // Юридич. вестник, 1877 г., 7 и 8, стр. 203;
О. Верховская, 53; К. Скальковский, 122. Ср.: С. Кованько, 83; Г. Гольдгардт-Ландау, 28; В. Воскресенский, 324; И. Рожновский, 8; И. Снегирев,
1848 г., 60; М. Массон, 180; О. Мери-Хови, 20; Н. Калашев, 39.
6
Е. Онегин, № 41.
7
Послов. всенародн., 948.
8
Говорится про невесту.
9
В. Лисицын.
10
М. Костанян, 46.
11
Итальянская пословица: «Если хочешь купить лошадь или выбрать
жену, поручи себя Провидению и закрой глаза» (Новое время, 1902 г.,
№ 9292, «Выбор жены»).
12
В. Даль, 841. Ср.: С-в, 48.
13
И. Богданович, ч II, 37; Д. К., 66; И. Снегирев, 1848 г., 108; г. в., 68.
322
Глава VII. О браке
*Замуж выходи – в оба гляди1.
Траву дывысь у день, як обсохне роса, а дивку у буддень, як не вбрана та боса2.
Не заламывай рябину не вызревшу; не сватай (не
бери) девку не вызнавши3.
Не надобно при свече полотна и невест выбирать4.
Не бери ту, которую ты видел сквозь дверь; бери ту,
которую ты видел с колыбели (киргизская)5.
Если жену берешь, бери посмотревши; если покупаешь лошадь, бери поездивши (киргизская)6
и порицается торопливость:
Не льстись скоро жениться, чтобы после самому (на
себя)7 не сердиться8.
Что жениться – торопиться: хорошо – наживешься,
худо – наплачешься9.
В девках доле (или: дольше)10, замужем короче11.
Женитьба – не гоньба, поспеешь12.
Жениться – не галушку проглотить13 (или: не лапоть
надеть)14.
1
А. Афанасьев, 58; И. Снегирев, 1857 г., 24; В. Даль, 841; В. Воскресенский, 324; К. Далматов, 16; О. Верховская, 53.
2
Б. Гринченко, 308.
3
В. Даль, 839; М. Массон, 180.
4
Мышкинский месяцеслов 1779 г.
5
А. Зуев; В. Катаринский, 188.
6
В. Катаринский, 188.
7
Собр. 1770 г., 203; Д. К., 172; Г. Б.; 172. Ср.: Г. Карпов, № 9.
8
И. Снегирев, 1848 г., 276; Г. Гольдгардт-Ландау, XX.
9
П. Обнорский № 9.
10
В. Олесов, 194.
11
Сборн. XVII–XVIII вв., 82. Ср.: Г. Потанин, 50.
12
А. Коринфский, 435.
13
М. Дикарев, 118 и 275.
14
В. Даль, 381 и 838; М. Массон, 179; В. Воскресенский, 324; А. Коринфский, 435.
323
Пословицы и поговорки
Жениться – не чихнуть: можно и погодить1.
Женился, как на льду обломился2.
Скорая женитьба – видимый рок3.
Свадьба скорая – что вода полая4.
Кто женится скоро, у того редко бывает (или: живет)5
в доме споро6.
Женился на скорую руку да на долгую муку7.
Кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет8.
Женишься раз, а плачешься век9.
Худое девичье житье лучше доброго замужья10.
Хорошее замужество – последнее житье девичье11,12.
В девках сижено – плакано; замуж хожено – выто13.
В девках сижено – горе мыкано; замуж выдано –
вдвое прибыло14.
1
Н. С-в, 48. Ср.: «Новости», 1-е изд., 1888 г., № 301.
2
Собр. 1770 г., 90; Д. К., 71; Ф. Буслаев, 98; В. Даль, 388 и 839; Г. Б., 76;
М. Номис, 172; В. Воскресенский, 325.
3
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 68; А. Богданов, 204; Собр. 1770 г., 256; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; А. Востоков, 75; Д. К., 227; И. Снегирев, 1848 г.,
372; В. Даль, 387 и 839; Г. Б., 222; К. Далматов, 22; О. Верховская, 55.
4
Собр. 1770 г., 250; А. Востоков, 75; Д. К., 221; И. Снегирев, 1848 г., 362; Д. Григорович, 88; В. Даль, 839. У А. Сергеева, 24, и Г. Б., 218, «что» опущено.
5
Собр. 1770 г., 146.
6
И. Снегирев, 1848 г., 487; Д. Григорович, 61; Г. Гольдгардт-Ландау, XIII.
7
В. Даль, 382. Ср.: В. Даль, 839; М. Массон, 175; О. Мери-Хови, 20; Г. Гольдгардт-Ландау, 54; И. Богданович, ч. II, 38; Д. К., 71; И. Снегирев, 1848 г.,
119; Г. Б., 76; «Учитель» за 1868 г., стр. 211.
8
В. Даль, 839; О. Мери-Хови, 19.
9
В. Даль, 381; М. Массон, 179; «Учитель» за 1868 г., стр. 212; О. Верховская, 55; К. Скальковский, 122; Г. Гольдгардт-Ландау, 54; А. Коринфский,
435. Ср.: А. Мельникова, 64; К. Далматов, 30; О. Мери-Хови, 19.
10
В. Даль, 213.
11
Всегда лучше житье девичье.
12
П. Обнорский, № 4.
13
В. Даль, 382; «Учитель» за 1868 г., стр. 213; О. Верховская, 55.
14
В. Даль, 382; М. Массон, 179; П. Евстафьев; М. Михельсон.
324
Глава VII. О браке
Замуж идти – чужой век заесть, а свой положить1.
Не быть очень разборчивым:
*Много (или: Долго)2 выбирать – женатым не бы3
вать .
От частого сита редкие пироги4.
Много станешь разбирать – вовсе будешь не женат5.
Вообще же удачный выбор жены обусловливается
просто счастьем человека:
*Клад да жена – на счастливого6.
Жениться – не напасть, как бы женившись не пропасть7.
Один женился – свет увидал, другой женился – с головой пропал8.
Одному с женою – радость, другому – горе9.
Бился, колотился, а доброй жены не добился10.
Маракавау на цецю, а трафиу на псецю11,12.
1
Собр. 1770 г., 100; И. Снегирев, 1848 г., 133.
2
Г. Гольдгардт-Ландау, 46. Ср.: В. Даль, 838; Послов. на к. д., 55; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI.
3
А. Терещенко, 102.
4
Послов. на к. д., 55.
5
Собр. 1770 г., 175. Ср.: К. Далматов, 15; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI; И. Богданович, ч. II, 14; Д. К., 143; И. Снегирев, 1848 г., 227; В. Даль, 384 и 962; Г. Б.,
146; О. Верховская, 78; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI; А. Коринфский, 436.
6
И. Снегирев, 1857 г., 27; В. Даль, 47; В. Воскресенский, 328; О. Мери-Хови,
17 и 20.
7
М. П.; В. Ермаков, 258; М. Дикарев, 118. Ср.: Г. Яковлев, 1906 г., 166; А. Шишацкий-Иллич, 56; М. Номис, 169.
8
В. Даль, 388; В. Воскресенский, 325; Г. Гольдгардт-Ландау, 123.
9
В. Даль, 388; Г. Гольдгардт-Ландау, XXII. Ср.: Собр. 1770 г., 223; Д. К., 192;
И. Снегирев, 1848 г., 310.
10
Собр. 1770 г., 7; И. Снегирев, 1848 г., 13; В. Даль, 387.
11
Метил на красавицу, а попал на безобразницу.
12
П. Шпилевский, 183.
325
Пословицы и поговорки
Венчают в одночасье, а повенчаны – на все горе, на
все счастье1,2.
Народ верит в судьбу, называя невесту и жениха
сужеными, ряжеными, то есть судьбою, Богом определенными:
Смерть да жена – Богом суждена3.
*Суженую-ряженую4,5 (или: Суженого-ряженого)
конем не объедешь6.
Замужество – что жребий: кто что вытащит7.
*Много женихов, да суженого нет8.
Судьба приведет жениха9.
Суженой урод будет у ворот10.
Наш криварот ни абъедит наших варот11.
*Суженого конем не объедешь12.
1
Арабская пословица: «Наиболее счастлив в браке бездетный вдовец»
(Новое время, 1905 г., № 10602).
2
А. Коринфский, 436.
3
И. Снегирев, 1848 г., 375; В. Даль, 380; М. Массон, 176; «Учитель» за
1868 г., стр. 211; О. Мери-Хови, 20; О. Верховская, 55; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIX; П. Евстафьев, В. Вислоцкий, 334; А. Коринфский, 434 и 524.
Ср.: М. Номис, 173; Г. Илькевич, 86; П. Чубинский, 296.
4
А. Шайтанов производит слова: «суженая-ряженая» от слов: «съудить
и рядиться». «Видно седая древность первое – удила невест обманом,
как рыбу крючком, – хватала и увлекала на чужу на дальнюю сторону,
потом – рядилась и покупала их».
5
И. Снегирев, 1848 г., 387.
6
Е. Кузнецов; И. Гольшух, 13; П. Огиевский-Охоцкий; А. Шишацкий-Иллич,
70; М. Номис, 171.
7
О. Агренева-Славянская.
8
Д. К., 143; И. Снегирев, 1848 г., 226; Г. Б., 145; М. Массон, 98; И. Гольшух,
51. Д. К., 143; И. Снегирев, 1848 г., 226; Г. Б., 145; М. Массон, 98; И. Гольшух, 51.
9
П. Ефименко // Памятн. кн. Архангельск. губ.» 1864 г., стр. 33.
10
Н. Иваницкий, № 6; А. Подвысоцкий, 167.
11
В. Добровольский, 48.
12
С. Кованько, 22; Л. Воецкий; С. Маляревский; И. Носович, 1852 г., 70;
1867 г., 435, и 1874 г., 157; А, Терещенко, 118; А. Адамович; М. Номис, 171;
326
Глава VII. О браке
Сваиго сужиныга пяшком ни абайду, на лошади ни
абъеду, птицый ни аблячу1.
Трудно приходится родителям невесты при решении о выдаче ее замуж:
Станешь гадать, как девку замуж отдать2.
Окончание сватовства выражается различно: так,
у малороссов в знак отказа со стороны родителей невесты жениху или свату между прочим угощением подают печеную гарбузу – особый род тыквы, и этим прекращается сватовство:
Гарбуза пiднесты3.
Вин схопив гарбуза4.
В Псковской губернии в старину, когда просватывали невесту, мать делала из пояса круг посередь полу,
а невеста становилась на лавку. Отец с матерью оглашали дочери жениха. Дочь должна была отвечать:
– Хоцу, вскоцу; не хоцу, не вскоцу5.
Если она соглашалась, то становилась в круг, а если
нет, то начинала плакать.
В Смоленской, Тамбовской и Воронежской губ. обычай приглашать невесту, в случае ее согласия выйти заЛ. Шатохин, 23; Н. Булычев, 117; О. Мери-Хови, 19 и 94; В. Олесов, 211;
М. Дикарев, 223; П. Евстафьев; М. Михельсон; А. Коринфский, 434 и 524;
Н. Теодорович, 247; А. Малинка, 207. Ср.: Г. Карпов, № 11; В. Даль, 27
и 380; М. Массон, 176 и 302; Г. Гольдгардт-Ландау, XXX; И. Гольшух, 13;
М. Михельсон; А. Лепорский.
1
В. Добровольский, 8.
2
Собр. 1770 г., 261; Д. А., 233; И. Снегирев, 1848 г., 382; Г. Б., 230; В. Даль,
382; О. Верховская, 55.
3
Энциклопедич. словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона, т. VIII, 115.
4
Г. Кулжинский.
5
И. Сахаров. Сказания русского народа. Русское народное чернокнижие. 1885 г., стр. 291.
327
Пословицы и поговорки
муж, вскочить с лавки в юбку (поневу, андарак), которую
держит мать, вызвал следующие поговорки:
Хочу, вскочу; не хочу, не вскочу1.
Хочу, скачу, хочу – не; хочу, пойду, хочу – не2.
Сватовство оканчивалось рукобитьем отцов жениха
и невесты и затем в число свадебных обрядов входило также и мытье молодых в бане, на что указывают поговорки:
*По рукам да и в баню3 (или: в лазню)4,5.
*Что долго тянуть, – по рукам да и в баню6.
Когда сватовство окончено, то это создает особое
положение для сосватанной невесты, – у нее тогда бывает в особенности много женихов.
Девка засватана – много женихов7.
Кожда девка гарна, котра заручена8,9.
Просватанная невеста всем хороша10.
Засватана дивка усякому гарна11.
Оконченному сватовству придается значение договора как бы непреложного:
Сосватанная, что обвенчанная (или: что проданная)12.
1
В. Даль, 844. Ср.: М. Дикарев, 243 и 270.
2
В. Добровольский, 6 и 7.
3
И. Снегирев, 1848 г., 232; Г. Соколов, № 52; В. Даль, 236, 380 и 540; Воронежск. г. в., 1864 г., № 21; А. Подвысоцкий, 4; Н. Ермаков, 41.
4
Лазня – баня.
5
И. Носович, 1867 г., 408 и 1874 г., 134.
6
Д. К., 280; И. Снегирев, 1848 г., 456; В. Даль, 274; Г. Б., 278.
7
Г. Гольдгардт-Ландау, 51.
8
Засватана.
9
Н. Закревский, 171; Г. Илькевич, 43; В. Вислоцкий, 276. Ср.: А. Малинка,
208; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXI.
10
Доп. к сб. В. Н. С., Курск. г. в., 1850 г., № 45.
11
П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; А. Шишацкий-Иллич, 24. Ср.: Н. Закревский, 164; А. Шишацкий-Иллич, 24; М. Номис, 94.
12
В. Даль, 386.
328
Глава VII. О браке
Пропита1 – продана2.
Засватана – что запродана3.
Пропитая дочь – не своя, чужая4.
Обрученная – что подареная5.
Но возможен после рукобитья и отказ:
Запитая дочь – не обвенчанная6.
Мы сказали – не связали7.
Невеста – не жена, можно разневеститься8.
Только венчанием заканчивается дело сватовства:
Без кольца да без венца в деле не живет конца9.
Венец всему делу конец10.
II
Совершение брака. Права и обязанности
супругов. Отношения их между
собою. Прекращение брака
Об условиях, необходимых для заключения брака, о взаимном согласии брачующихся, допускаются
три последовательных брака, запрещается вступать
в брак лицам, овдовевшим со смертью третьей жены,
и священникам, овдовевшим со смертью первой жены.
Заботы и хлопоты при свадьбах. Время свадьб – осень.
Не следует жениться на пестрой неделе, в мае и ле1
Обрученая.
2
В. Даль, 714 и 840.
3
В. Даль, 840.
4
В. Даль, 714.
5
В. Даль, 840.
6
В. Даль, 386; А. Смирнов // Юридич. вестник, 1877 г., кн. 11 и 12, стр. 137.
7
Там же.
8
А. Смирнов // Там же, стр. 137; М. Михельсон; А. Коринфский, 436.
9
И. Снегирев, 1848 г., 10; В. Даль, 541; О. Верховская, 130.
10
И. Снегирев, 1848 г., 480; Г. Гольдгардт-Ландау, 28.
329
Пословицы и поговорки
том. Достаточность материальных средств. Притеснения со стороны священников при свадьбах. Совершение брака. Свадебный пир. С женитьбою перемены
в мужчинах и женщинах. Права и обязанности супругов: главенство и власть мужа, о власти жены над
мужем, муж содержит, защищает и оберегает жену.
Вышедшая замуж принимает фамилию мужа и является его подругою, советницею и помощницею. Отношения между супругами самые близкие. Обман со стороны жен. Ревность. Взаимное согласие в супружеской
жизни и заботы о благоустройстве домашнего очага.
Имущество супругов нераздельно. Прекращение брака смертью и поступлением в монашество. Вдовство
мужа и жены. Развода нет.
Из условий, необходимых для заключения брака,
встречаются:
Во 1-х, взаимное согласие брачущихся:
Свадьбе быть можно, когда жених с невестою любятся не ложно1.
Хоть в лесной избушке жить, да за любимым быть2.
Любо – так к венцу; не любо – к отцу3.
Коли любишь – женися, а не любишь – откоснися4.
Нехай мене той займае, хто кохання в серци мае5.
Не хай мене той голубыть, а хто мене вирно любыть6.
Невольная женитьба не делает веселья7.
1
Собр. 1770 г., 250; Д. К., 221; И. Снегирев, 1848 г., 362; Г. Б., 218.
2
А. Подвысоцкий, 58.
3
В. Даль, 386; О. Верховская, 55. Ср.: Г. Яковлев, 1906 г., 166; Ф. Буслаев,
111.
4
И. Носович, 1867 г., 327 и 1874 г., 64. Ср.: А. Адамович; П. Шпилевский, 182.
5
М. Комаров, 46.
6
Там же.
7
В. Татищев, 44; А. Богданов, 158. Ср.: В. Даль, 837.
330
Глава VII. О браке
Где кому сяжно1 взяти, и он тутова и возьми2,3.
Потерпи, отец, будет конец; полюби, молодец, будет венец4.
Жениться – любясь; жить – крутясь5.
*Любовь слепа – доведет до беды и попа6.
В этом случае не допускаются посторонние указания:
Что кому за дело, что жена не бела7.
Беры соби, сынку, про мене хоть свынку: тобi буде
жинка, мени невистка8
и советы:
Жениться да идти на войну – не годится советовать
никому9.
Во 2-х, указываются только три последовательных брака:
Она уже третьего мужа донашивает10.
Одна жена умерла, две – за коном11,12.
Три жены имел, а от всех беды терпел13.
Было три жены, да все – не острижены14,15.
1
Сяжно – любо, приятно.
2
Где кому любо жениться, тот там и женись.
3
И. Лабардин, 229.
4
«Новые русск. погов. и приск;», кн. I, 23.
5
И. Снегирев 1848 г., 119.
6
Собр. 1770 г., 168; И. Снегирев, 1848 г., 215; О. Мери-Хови, 51; Г. Гольдгардт-Ландау XV.
7
К. Далматов, 25.
8
А. Левицкий.
9
А. Афанасьев, 57; И. Снегирев, 1857 г., 22.
10
В. Даль, 400.
11
Две еще по закону могут быть.
12
М. Лисицын.
13
Собр. 1770 г., 278; Д. К., 250; В. Даль, 398; Г. Б., 247; К. Далматов,
39. У И. Снегирева, 1848 г., 404 и у П. Р., 15, «беды» опущено.
14
Не умны: у женщины волос долог, да ум короток.
15
В. Даль, 398; Н. Ермаков, 24.
331
Пословицы и поговорки
*Первая жена от Бога, вторая – от человека, третья –
от дьявола1 (или: от черта)2.
Не дай, Боже, трейчi женитьця, трейчi селитьця3.
И. Корб, секретарь посольства императора Леопольда I к Петру I в 1698 году, в своем дневнике говорит, что
«так как у московитян в четвертый раз жениться считается грехом, то они как можно наилучше обращаются
с третьей женой».
Московитяне даже и поговорку такую выдумали:
У попа, мол, настоящая жена – последняя, а у мирянина – третья4.
«Московитяне, – говорит далее И. Корб, – к таким
только женам питают истинную супружескую любовь,
после смерти коих они не могут более надеяться на новый брак».
Это же, по всей вероятности, легло в основу и следующих поговорок:
Первая жена – опойчатая, вторая – стекольчатая,
а третья – хрустальная.
Первая жена – опойчата, другая – стеклянная, третья – хрустальная5,
указывающих на то, что следует более беречь хрустальную.
Запрещение вступать в брак выражено в следующих пословицах и поговорках – по отношению к лицам,
состоящим уже в браке:
1
И. Снегирев, 1848 г., 321; Г. Гольдгардт-Ландау, 133.
2
В. Даль, 399. Ср.: М. Номис, 173; В. Пероговский; П. Чубинский, 252.
3
М. Исаенко, № 19; М. Номис, 170.
4
Дневник поездки в Московск. Государ. Игнатия Христофора Гвариента
посла Императора Леопольда VI к Царю и Велик. Князю Московскому
Петру Первому в 1698 году, веденный секретарем посольства Иоанном
Георгом Корбом / Перевод с латинского Б. Женева и М. Семевского. Москва, 1867 г., стр. 287 и 288.
5
И. Снегирев, 1848 г., 321; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIII. Ср.: В. Даль, 399.
332
Глава VII. О браке
Законною женою будь доволен и одною1,
по отношению к лицам, овдовевшим со смертью
третьей жены:
По третьей вдовец – без огня кузнец2,
по отношению к священникам, овдовевшим со смертью первой жены:
Поп трижды венчан, а жена – одна3.
*Последняя у попа жена4.
Попадья умрет – поп в игумны; поп умрет – попадья
по гумнам5.
Одна у попа попадья, да и та последняя6.
Попу раз оженившись, да на век закаяться7.
Потому-то священник особенно бережет свою жену:
Бережет, что (или: как)8 поп попадью9.
Житье – как (или: что)10 попадье за попом11.
При свадьбах много забот и хлопот:
Кому жениться, тому и ночь не спится12.
Когда (или: Как)13 нам жениться, так и ночь коротка14.
1
Собр. 1770 г., 99; Д. К., 79; И. Снегирев, 1848 г., 132; В. Даль, 747; Г. Б., 81;
А. Сухов, 54; К. Далматов, 30.
2
В. Даль, 399.
3
Н. С-в, 51.
4
В. Даль, 83; М. Номис, 102; Е. Романов, 307; В. Добровольский, 109. Ср.:
Н. Теодорович, 795; И. Носович, 1867 г., 409 и 1874 г., 134; М. Дикарев, 193;
П. Чубинский, 280.
5
В. Даль, 781.
6
В. Даль, 781; О. Мери-Хови, 115.
7
В. Даль, 943.
8
О. Мери-Хови, 115; Н. С-в, 51.
9
В. Даль, 781; Н. С-в, 51.
10
В. Даль, 44; Н. С-в, 28 и 51; Н. Ермаков, 31.
11
В. Даль, 78; М. Массон, 155; О. Верховская, 89.
12
В. Даль, 104. Ср.: Сборн. 1714 г.; В. Даль, 838; Собр. 1770 г., 154; Д. К., 125;
И. Снегирев, 1848 г., 196; Г. Б., 127; А. Лепорский.
13
Д. К., 102; В. Даль, 187; А. Машкин, 22.
14
И. Снегирев, 1848 г., 173. Ср.: П. Шпилевский. 182.
333
Пословицы и поговорки
Женится – уж не ленится1.
Жениться, так не лениться, хоть и не хочется, да
вставать2.
Временем для свадеб определяется осень,– на
Казанской3:
Кто на Казанской женится, счастлив будет4.
Не следует жениться на пестрой неделе:
На пестрой5 жениться – с бедой породниться6.
От того и баба пестра, что на пестрой замуж шла7
и в мае месяце:
И хотел бы жениться, да май не велит8.
Рад бы (или: И хотел бы)9 жениться, да май не
велит10.
В мае добрые люди не женятся11.
*В мае жениться – век маяться12.
1
Послов. всенародн., 102.
2
И. Снегирев, 1848 г., 119. Ср.: А. Богданов, 68.
3
22 октября – день празднования Казанской иконы Божией Матери.
4
В. Даль, 94 и 998; О. Мери-Хови, 245; О. Верховская, 128; А. Ермолов, I,
510.
5
Последняя неделя перед масленицей.
6
Ф. Буслаев, 128; И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник. 1885 г., стр. 164; О. Мери-Хови, 247; Н. Ермаков, 37.
7
И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник. 1885 г.,
стр. 164; В. Даль, 1004; Н. Ермаков, 37; А. Ермолов, I, 59.
8
О. Мери-Хови, 241.
9
К. Агринский. 157; А. Ермолов, I, 255.
10
И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник. 1885 г.,
стр. 62; А. Коринфский, 262.
11
И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник. 1885 г.,
стр. 62; А. Ермолов, I, 255; В. Даль, 982.
12
В. Даль, 982; О. Верховская, 123; А. Коринфский, 208; А. Ермолов, I, 255.
Ср.: И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник. 1885 г.,
стр. 62; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 13; М. Номис, 10;
М. Максимович; А. Коринфский, 262; А. Ермолов, I, 255.
334
Глава VII. О браке
Поговорки эти основаны на суеверии, которого
держались древние римляне: последние верили, что
браки, заключенные в мае, бывают несчастны, так как
в этом месяце (9, 11 и 13-го числа) совершались Lemuria – обряды, учрежденные для умилостивления и удаления душ умерших или привидений. В эти дни храмы,
по словам Овидия в его «Фастах», у римлян запирались,
и время это считалось неудобным для заключения браков, так что в народе составилось убеждение, что женщины, выходящие замуж в мае, бывают недолговечны
и вообще несчастны. Коснувшись вопроса, почему
римские женщины в мае не выходят замуж, Плутарх
в своих «Римских вопросах» предлагает несколько соображений по этому поводу. По словам Плутарха, кроме поминовения усопших в этом месяце совершалось
великое очищение с умилостивительными жертвами.
Далее, май приходится между апрелем и июнем, а оба
эти месяца посвящены богиням – покровительницам
браков: первый – Афродите, а второй – Гере, и потому
предпочитается заключать браки до мая в апреле или
откладывать их до июня. Наконец, май – месяц стариков (majus от majores, а июнь принадежит юношам
(juniores, и потому июнь считается более удобным для
браков, чем май (И. Тимошенко. Литературные первоисточники и прототипы русских пословиц и поговорок.
1897 г., стр. 113 и 114; И. Снегирев. Замечания о русских
пословицах, сходных с греческими и римскими // Вестник Европы, 1829 г. № 11, стр. 86). Приведя эти соображения, И. Тимошенко приходит к заключению, что
римский предрассудок проник в Россию и выразился
в нескольких поговорках.
Мне кажется, что в основе приведенных поговорок лежит не одно заимствование римского предрассудка, а и некоторые соображения практического свой335
Пословицы и поговорки
ства. Если май жениться не велит, то здесь указывается
и на материальные недостатки, которые чувствуются
в семьях весною, когда уже не до свадеб, вызывающих
большие расходы. Если женившийся в мае будет век
маяться, то здесь указывается на то, что перед самою
рабочею порою трудно найти хорошую невесту – пойдет замуж только плохая девушка, с которой будешь
век маяться.
Наконец, не следует жениться и летом:
Кто летом женится, – не быть добру1.
Он оженился тады, як люди сено косили2,3.
Если свадьба перед жнитвом, то говорят:
Умный женится, а дура замуж идет4.
Требуется при женитьбе достаточность материальных средств:
Ныне рожь родится – надо жениться5.
Як хлиб уроде, та батька заробе, то й замиж пидем6.
Деньги да живот, так и баба живет7,8.
Разбогатеет сарт – строит дом; разбогатеет киргиз –
набирает жен (киргизская)9.
Не следует жениться, если нет средств:
1
В. Добровольский, 9.
2
Говорят о несчастной свадьбе.
3
В. Добровольский, 9.
4
В. Даль, 839.
5
П. Р., 4; Ф. Буслаев, 124.
6
М. Комаров, 39.
7
Если есть средства, то можно жениться.
8
А. Подвысоцкий, 44.
9
Н. Гродеков, 264. Ср.: Правит. вестник, 1892 г., № 194; Семипалатинск. Обл. вед. 1891 г., № 12.
336
Глава VII. О браке
На что было жениться, коли рожь не родится1.
бах:
ся2.
Не забыты и притеснения священников при свадьНе страшно жениться, страшно к попу приступитьНе так страшно женитися, як попа еднати3,4.
Самое совершение брака сопоставляется с важными актами в жизни:
*Трижды человек дивен бывает: родится, женится
и умирает5.
Дай Бог раз жанитца, раз крястится и раз умирать
(или: пумирать)6.
Говорится относительно обрядов венчания:
*Венчали вокруг ели, а черти пели7.
Без батьки, без креста, вокруг ракитова куста8.
Записавшие из уст народа эти поговорки, говорят,
что они указывают: первая – на языческий обряд венчания, а вторая – на свадьбы раскольников.
Для родителей – женитьба сына вызывает радость, а выдача дочери замуж – скорбь:
1
Послов. всенародн., 127; Сб. 1790 г., 12; Д. К., 157; И. Снегирев, 1848 г.,
252; В. Даль, 388, 699 и 740; Г. Б., 159; Г. Гольдгардт-Ландау, 108. Ср.:
А. Архангельский, 70; Сборн. XVII–XVIII вв., 89; Сб. 1758 г., 9; Доп. к
Собр. 1770 г., 94; Г. Г., 217; Н. Курганов, 117; Сборн. начала XIX в.
2
В. Даль, 381. Ср.: В. Н. С., 19; Ф. Богуславский; А. Шишацкий-Иллич, 52;
М. Номис, 140.
3
Сговорить склонить на свою сторону.
4
Н. Закревский, 189.
5
С. Кованько, 88; В. Даль, 314; О. Верховская, 10. Ср.: О. Мери-Хови, 13;
Б. Гринченко, 309.
6
В. Добровольский, 8 и 110.
7
Ф. Буслаев, 88; В. Воскресенский, 322; П. Евстафьев. Ср.: М. Дикарев, 92.
8
Д. Александров.
337
Пословицы и поговорки
Сына жанить – нада Бога хвалить1.
Сынка жанить – Бога нада хвалить; дочку отдавать –
слезна плакать2.
Дочушку отдать – ночушку не спать3.
О свадебном пире:
Всякую свадьбу три дня хвалят да три дня хают4.
Добрый именинник до трех дней, добрая свадьба –
неделю5.
С женитьбою бывают перемены в мужчинах:
*Женится – переменится6.
Жениться – переродиться7.
Что весел? Да женюсь. А что головушку повесил?
Да женился8.
Что молодец набелился? Женюсь. Что молодец зачернился? Женился9.
Что красен? Жениться хочу. Что бледен? Да же
нился10.
1
В. Добровольский, 121, 7 и 121.
2
Там же.
3
Там же.
4
Ф. Буслаев, 86.
5
С. Кованько, 61.
6
Послов. всенародн., 104; Сбор. 1770 г., 90; Л. Воецкий; П. Фанагорский;
В. Даль, 382; М. Номис, 169; И. Носович, 1867 г., 302 и 1874 г., 41; О. Мери-Хови, 19; В. Олесов, 198; Г. Гольдгардт-Ландау, 54; М. Дикарев, 118;
М. Михельсон; В. Магницкий, № 109. Ср.: С. Кованько, 84; А. Терещенко,
106; М. Номис, 169; И. Снегирев, 1848 г., 119; А. Сухов, 54; И. Носович,
1867 г., 399 и 1874 г., 120 и 126; Г. Г., 210.
7
Сб. 1790 г., 2; Д. К., 71; И. Снегирев, 1848 г., 119; В. Даль, 382; Г. Б., 76; А. Сухов, 54; А. Коринфский, 435. Ср.: Сборн. начала XIX в.; Н. Курганов, 112.
8
В. Даль, 388.
9
В. Борисов // Владимирск. г. в., 1846 г., № 47.
10
В. Даль, 388. Ср.: Сборн. 1714 г.; Д. К., 281; А. Востоков, 75; И. Снегирев,
1848 г., 456; Г. Б., 278; Н. С-в, 48; П. Р., 15.
338
Глава VII. О браке
Як женыться, то мостом стелеться, а як оженыться,
то кисткою в грудях стае1.
Пока был холостым – был султаном; обручился –
стал ханом, а как женился – погиб (татарская)2.
С выходом замуж замечается перемена в жен
щинах:
Девка красна до замужья3 (или: до замужества)4.
Тогды дзевка стала пышна, як замуж вышла5.
У деуки семь скул6 ны баку и то ни у знаку, а замуж
зайдить, одна сядить и тая вадить7,8.
Поки дiвка не вiдассцця, то и псовi, води подасть,
а скоро ея вiддасть, то и собi не хоче9,
и является множество забот для мужа:
Нет жены – нет заботы10.
Больно – жена, земля да холоп11,12.
Не мав лыха, дак оженывся13.
Не штука женытыся, та треба зажурытыся, треба
ложкы, треба мыски, треба начов и колыскы14.
1
М. Комаров, 34.
2
Махмудбеков, 316.
3
Сб. 1758 г., 4.
4
Собр. 1770 г., 24; Д. К., 65; И. Снегирев, 1848 г., 107; В. Даль, 380; Г. Б., 68.
Ср.: Послов. всенародн., 93.
5
И. Носович, 1867 г., 442 и 1874 г., 162.
6
Болячек.
7
Мешает.
8
Могилевск. г. в., 1902 г., № 72.
9
М. Номис, 172.
10
И. Снегирев, 1848 г., 495.
11
Семья да имущество.
12
В. Татищев, 5; А. Богданов, 10. Ср.: В. Даль, 671.
13
А. Шишацкий-Иллич, № 29.
14
М. Комаров, 34.
339
Пословицы и поговорки
Женить – к дому привязать1.
Женить – связать2.
Человек женатый, как птица в клетке3.
Поженил меня отец, и свободе всей конец4.
Оженився – не журився5.
Не женився – не журився; оженився – зажурився6
и для вышедшей замуж:
*Покроют головушку – наложат заботушку7.
Вот тебе кокуй8 – с ним ликуй9.
Исайе ликуй – больше девка не винтуй10.
И не скоро обнаруживаются эти перемены:
Не хвались жiнкою в сiм день, а в сiм лiт11.
Ни замужеством, ни женитьбой не хвались третьего
дня, а хвались третьего года12.
Права и обязанности супругов представляются
в следующем виде: мужу принадлежит главенство:
Глава церкви – Христос, а муж – жене13.
1
И. Добротворский // Юридич. вестник. 1888 г., 6 и 7, стр. 323.
2
Там же.
3
Сб. № 1, 10.
4
Е. Бем.
5
П. Чубинский, 277; Н. Лазовский // Юридич. вестник, 1883 г., 6 и 7, стр. 376.
Ср.: В. Пероговский; Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; Л. Боровиковский,
325; Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; А. Шишацкий-Иллич, 56; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1359 г., № 11; Н. Закревский, 193.
6
Н. Закревский, 186; М. Номис, 172; Г. Илькевич, 62; В. Вислоцкий, 304. Ср.:
М. Номис, 172; и 169.
7
В. Даль, 842.
8
Головной убор замужней женщины – кокошник.
9
С. Кованько, 25; В. Борисов. «Описание гор. Шуи» 1851 г., стр. 144; И. Снегирев, кн. 11, 83; Ф. Буслаев, 84; В. Даль, 386; Н. Ермаков, 25.
10
Олонецк. г. в., 1884 г., № 85. Ср.: В. Даль, 841.
11
М. Номис, 174. Ср.: В. Пероговский; П. Шейн, 479.
12
С. Кованько, 84.
13
Сб. 1795 г., 16.
340
Глава VII. О браке
*Муж – глава жены1.
Муж – голова, жена – душа2 (или: шея) (киргизская)3
(или: хвост) (латышская)4.
Муж есть глава, а жена – подножье5.
Жена как на хате труба, а муж как на церкви глава6
и власть:
Муж жене – отец, жена мужу– венец7.
*У нас не в Польше: муж жены больше8.
Не в Польше жена – не больше меня9.
Жена мужу – пластырь, а он ей – пастырь10.
Не петь куре (или: курице)11 петухом, не владеть бабе
мужиком12.
Не бывать плешивому кудрявым, курице – петухом,
а бабе – мужиком13.
Сковорода – не лепечи, сковородник – на печи, вскочит, приволочит14.
1
А. Титов. Юридич. обычаи села Никола-Перевоз, 1888 г., стр. 41.
2
В. Даль, 394; О. Мери-Хови, 21; Послов. на к. д., 10; Г. Гольдгардт-Ландау,
99. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 235; С. Кованько, 84; А. Сухов, 55.
3
Н. Гродеков, 279; И. Ахимбеков; В. Катаринский, 183.
4
Ф. Трейланд.
5
С. Дерунов, № 71.
6
Ф. Буслаев, 97.
7
В. Даль, 394; О. Верховская, 50; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI.
8
В. Даль, 365; О. Верховская, 50; А. Ефименко. Исследов. народн. жизни в Архангельск. губ., 1884 г., стр. 82; С. Максимов. Крылатые слова,
1890 г., 224 и 225.
9
В. Борисов // Владимирск. г. в., 1842 г., № 42; И. Снегирев, 1848 г., 492;
В. Даль, 394; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 225.
10
Послов. всенародн., 100; Собр. 1770 г., 90; Мышкинский месяцеслов
1779 г.; И. Снегирев, 1848 г., 118; В. Даль, 394; Г. Б., 75; А. Сухов, 54; О. Мери-Хови, 20. Ср.: А. Далматов, 19; М. Дикарев, 156.
11
М. Михельсон.
12
В. Даль, 394; Ф. Пардалоцкий, № 35. Ср.: В. Даль, 679; М. Массон, 90.
13
А. Подвысоцкий, 123.
14
Ф. Пардалоцкий, № 35.
341
Пословицы и поговорки
Пока черные пятнышки с ушей зайца не сойдут, бабам над мужиками не суживать1.
*Сорока еще не побелела; когда побелеет вся, тогда
и бабий верх будет2.
А если жена приобретает власть над мужем:
Ночная кукушка денную перекукует3.
*Бог волен да жена, коли волю взяла4.
От мужа – поволька, жена – самоволька5.
Кола – бабья воля6,7,
то такое положение порицается:
Поддаваться бабам дурам – будет на смех курам8.
Горе тому дому, коим владет жена9.
Худо мужу тому, у которого жена большая в дому10.
1
Екатеринбургская неделя, 1889 г., 32; Записки Уральск. Общ. любит. естествозн., стр. 61.
2
И. Снегирев, 1848 г., 380. Ср.: Н. С-в, 47; Сб. 1795 г., 40; Отрывок
сб. XVIII в., 10.
3
Собр. 1770 г., 219; Сб. №° 3, 31; А. Востоков, 48; Послов. всенародн., 128;
Д. К., 187; И. Снегирев, 1848 г., 301; Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; Е. Онегин, № 42. Ср.: Н. Попов, 197; М. Дикарев, 164.
4
Сб. 1795 г., 12; Послов. всенародн., 84; И. Снегирев, 1848 г., 16; В. Даль,
380. Ср.: Послов. всенародн., 86; Ф. Буслаев, 84; О. Мери-Хови, 22
5
В. Даль, 394; К. Далматов, 35; Русское красное словцо, 20; П. Ефименко. Материалы для этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247.
6
На мурманских становищах эта поговорка ведется искони, и пошла она
от того, что «женщины из Колы – народ здоровенный, – морем просоленные, ветром побитые, работают на промыслах не хуже мужчин, не подчиняются мужьям, смело отвоевывают себе свободу, мужьями словно
скотиной командуют».
7
Новое время, 1913 г., № 13447.
8
Новые русск. поговорки и присказки, кн. III, 73.
9
Г. Гольдгардт-Ландау, 35.
10
Собр. 1770 г., 299; А. Востоков, 76; Д. К., 272; И. Снегирев, 1848 г., 443;
В. Даль, 394; П. Ефименко. Материалы для этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 81; Н. Лазовский // Юридич. вестник, 1883 г., № 6 и 7, стр. 382;
О. Верховская, 50.
342
Глава VII. О браке
Не скот в скоте – коза; не зверь в зверях – еж; не
рыба в рыбах – рак; не птица в птицах – нетопырь; не
муж в мужьях, кем жена владеет1.
Отбилась от рук жена, так что твой сатана2.
Худо, худо тому дому, где курицы поют, а петухам
воли не дают3.
Бедная тая домова, гдзе вала бодаець корова4.
И нет того мужа на всем свете хуже, коим мужем
жена владеет5.
Хто жiнцi волю дае, той сам себе продае6.
Горе тобi, воле, коли тебе корова рогом коле7.
В дому женина воля – тяжкая мужнина доля: удавиться легче8.
Дал муж жене волю – не быть добру9 в доме10.
Жена верховодит, так муж по соседям ходит11.
Кто жене волю дает, тот сам себя окрадывает
(бьет)12.
Дай жинци волю, сам попадешь у неволю13.
1
В. Даль, 395; «Учитель» за 1868 г., стр. 210; А. Ермолов, III, 133; А. Коринфский, 440.
2
И. Снегирев, 1848 г., 495.
3
X. Мозель, 549.
4
П. Шпилевский, 176. Ср.: И. Носович, 1867 г., 298 и 1874 г., 39.
5
Сб. № 7, 7.
6
П. Чубинский, 252; Н. Лазовский // Юридич. вестник, 1883 г., № 6 и 7,
стр. 382.
7
П. Путинский, 240. У В. Пероговского, М. Номиса, 174, Н. Теодоровича,
610, «рогом» опущено. Ср.: А. Малинка, 191; А. Ясинский.
8
А. Коринфский, 440.
9
Собр. 1770 г., 62; Д. К., 50; И. Снегирев, 1848 г., 83; В. Даль, 394; Г. Б., 54;
М. Массон, 100.
10
А. Коринфский, 687.
11
И. Снегирев, 1848 г., 483; В. Даль, 396. И. Снегирев, 1848 г., 483; В. Даль,
396.
12
В. Даль, 394.
13
М. Комаров, 35.
343
Пословицы и поговорки
Бабе волю дать – не унять1.
Власти мужа придается такое значение:
Муж жене – закон2.
У батюшки3 промеж пальчиков, у мужа – в руках4.
Своя воля: во щах, да в бане, да в жене5.
Хочу – с кашей ем, хочу – с маслом пахтаю6.
Девки говорят: нам своя воля гулять; молодки говорят: нам мужья не велят7.
Жонка – лозинка: куды схоч похилишь8,9.
Жонка як жилка: коли схоч потягнешь10.
Лев дивен смирением, а жена – покорением11.
Не нужно давать жене потачки:
Любить жену – держать грозу12.
Муж – потачка, так и жена – собачка13.
Воля и добру жену портит14 (или: испортит)15.
1
А. Коринфский, 440.
2
Н. Закревский, 179; М. Номис, 175; Г. Илькевич, 54; В. Вислоцкий, 294.
3
Девка.
4
В. Даль, 652 и 842.
5
Там же.
6
И. Добротворский // Юридич. вестник, 1889 г., № 6 и 7, стр. 263.
7
В. Даль, 842.
8
Наклонишь.
9
М. Гатцук, 334; Н. Закревский, 163; М. Номис, 173.
10
Там же.
11
Послов. всенародн., 118; И. Снегирев, 1848 г., 202.
12
А. Богданов, 128; В. Даль, 394; О. Верховская, 50. Ср.: В. Татищев,
37. А. Богданов, 128; В. Даль, 394; О. Верховская, 50. Ср.: В. Татищев, 37.
13
X. Мозель, 549.
14
В. Татищев, 9; А. Богданов, 26; Н. Курганов, 124; Г. Г., 20; Сборн. начала
XIX в.; А. Р. (Рихтер), 10; Д. К., 20; И. Снегирев, 1848 г., 33 и 1857 г., 65;
С. Кованько, 65; Курск. г. в., 1850 г., № 45; А. Терещенко, 103; А. Архангельский, 62. Ср.: В. Даль, 213, 394 и 936; О. Мери-Хови, 22; О. Верховская, 50; Н. Таганцев, 67.
15
М. Семевский, 201.
344
Глава VII. О браке
Колы хочешь з дивки молодыци – держи йийи в ежовых рукавицах1.
Жене спускать – добра не видать2.
Когда жене спускать, так в чужих домах ее искать3.
Требуется обходиться с женою ласково:
Коня не бий, слуги не проклинай, жiнки не дражни,
коли хоч, щоб статковали4.
Держи жену в ласке, дочку – в сохранности, ссоры
не будет5.
Пей пиво, да не лей, а люби жену, да не бей6.
С соседом7 – рублем, а с женою – ласкою
(мордовская)8
и с уважением:
Муж жену должен почитать, как на церкви главу,
а жена мужа – как на кабаке метлу9.
Почитай отца и матеря – жену впятеро10.
Признавая за мужем право учить жену вообще:
Учи жену да детей без людей11.
Злу жену имея, учить ее умея12
1
А. Шишацкий-Иллич, 36; Е. Белобров, 349.
2
В. Даль, 394; О. Верховская, 51. Ср.: Сборн. XVII–XVIII вв., 86; Сб. 1758 г.,
5; 1790 г., 2; И. Снегирев, 1848 г., 121; Г. Б., 77.
3
Собр. 1770 г., 135; А. Востоков, 76; И. Снегирев, 1848 г., 171. У В. Даля,
394, «когда» опущено.
4
М. Номис, 155; В. Вислоцкий, 280.
5
М. Дикарев, 111.
6
Сб. 1790 г.,
7
Обходись.
8
В. Майнов, 122.
9
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 246.
10
Ф. Буслаев, 132.
11
Послов. всенародн., 105 и 147.
12
Там же.
345
Пословицы и поговорки
и на первых порах супружества:
Учи жену до (или: без)1 детей, а детей – без людей2.
Дитя3 – с малых лет, а жену – с начала4 (киргизская
и татарская)5,
народ допускает и грубое насилие в обращении
с женою:
Бей жену в младости, покой будет при старости6.
Горiлку пий та жинку бий – ничого не бiйся7.
Рук ня мыушы, жонки ня биушы – век ни сжывешь8.
Бабу не бить – добра не видать9.
Коса не клепана, жинка не бита – то все одно10.
Бабу бей что молотом, сделаешь золотом11.
Хто жены не бьеть, той и домом не живеть12.
*Не тужи, замуж идучи; как муж бить станет, тогда
наплачешься13.
Плачь, молода жена, да про горе свое никому не сказывай14.
1
Д. К., 261; И. Снегирев, 1848 г., 425; Г. Б., 259; Г. Н., 624; Н. Булычев, 117;
В. Воскресенский, 325; О. Мери-Хови, 22; Н. Таганцев, 67.
2
В. Даль, 395; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 249. Ср.: Русское красное словцо, 11; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 245; А. Архангельский, 64;
Н. Иваницкий, № 7; В. Олесов, 212.
3
Воспитывай.
4
Супружества.
5
Н. Остроумов, 1888 г., 6; Н. Катанов, 80; В. Катаринский, 185.
6
Ф. Буслаев, 78.
7
М. Номис, 229; А. Пивень. Черном. вытреб., 35.
8
Е. Ляцкий.
9
В. Магницкий, № 73.
10
М. Комаров, 36.
11
А. Оксенов, 245.
12
В. Добровольский, 60.
13
В. Даль, 382.
14
И. Снегирев, 1848 г., 496; В. Даль, 393.
346
Глава VII. О браке
Замуж идет – песни поет, а вышла – слезы льет1.
Кали не плачешь за сталом2 (или: хлебом)3, будзешь
плакаць за хлявом4.
Не плачешь за столом, так заплачешь за столбом5.
Бабий быт – за все (или: все)6 бит7.
Бей жену больней, будут щи вкусней8.
Бей жену к обеду, а к ужину – опять9, чтоб щи были
горячие, каша масляная, сама ж ласковая10.
Платье сундуками, да шкура (или: кожа)11 лафтуками12,13.
*Жену любить, что душу, а бить – что (или: как)14
шубу15.
Бей жену что шубу, а люби ее что душу16.
Жену любить что душу, а трясти что грушу17.
1
И. Снегирев, 1848 г., 133; В. Даль, 842; А. Сухов, 47; О. Мери-Хови, 22;
М. Михельсон; № 172, 32.
2
За свадебным столом не будет жалеть своего дома.
3
И. Носович, 1867 г., 328 и 1874 г., 64.
4
П. Шпилевский, 182; А. Адамович.
5
Н. Иваницкий, № 6.
6
Г. Гольдгардт-Ландау, I.
7
В. Даль, 371. Ср.: Послов. всенародн., 103; И. Снегирев, 1848 г., 120;
Ф. Буслаев, 98; Г. Гольдгардт-Ландау, 54.
8
Н. С-в, 47. Ср.: В. Даль, 395; М. Массон, 97; В. Олесов, 142.
9
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 3; А. Богданов, 7; И. Снегирев, 1848 г., 12; М. Массон, 97; Н. С-в, 47. Ср.: Даль, 395; Ф. Буслаев, 78; А. Подвысоцкий, 178.
10
Сб. 1795 г., 5; С. Кованько, 84.
11
В. Даль, 391.
12
При богатом и строгом муже. Лафтук – оборванный кусок одежды, – снятая с морского зверя шкура с салом.
13
А. Подвысоцкий, 81.
14
Г. Гольдгардт-Ландау, VIII.
15
И. Снегирев, 1848 г., 120; М. Массон, 97.
16
Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 4; А. Востоков, 194. Ср.: В. Татищев, 3.
17
М. Массон, 97. Ср.: П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7; В. Пероговский; М. Номис, 174; П. Шпилевский, 183; А. Адамович; И. Носович,
1867 г., 340 и 1874 г., 75; Е. Белобров, 349; С. Кованько, 84; И. Снегирев,
1848 г., 214 и 857 г., 31; В. Даль, 395 и 830; В. Воскресенский, 325; Г. Гольдгардт-Ландау, XV; В. Смиречанский; Д. К., 136.
347
Пословицы и поговорки
Жонку люби як душу, тряси як грушу, а трепай як
шубу1.
Бить (или: Бей)2 шубу, будет тепла, а учить жену, будет мила3.
Бей жену обухом, припади да понюхай: дышет да
морочит – еще хочет4.
Даже сами жены нередко полагают, что в наносимых им мужьями побоях выражается любовь мужей:
*Жену не бить – и милу не быть5.
Кто жены не бьет, тот и мил не живет6.
Кто вина не пьет – пьян не живет; кто жены не бьет –
мил не живет7.
Кто ково любит, тот тово и лупит8.
Милый ударит, тела и прибавит9.
Муж обязан содержать жену:
Жена – не коза, травой кормить не будешь10.
Пой, корми, одевай да на работу посылай11.
1
Н. Закревский, 163; Г. Илькевич, 34; В. Вислоцкий, 264.
2
И. Снегирев, 1848 г., 13; М. Массон, 97; Г. Гольдгардт-Ландау, I. Ср.:
Н. С-в, 48.
3
Послов. всенародн., 84. Ср.: А. Востоков, 110; Г. Гольдгардт-Ландау,
I; В. Даль, 395; А. Коринфский, 687 и 422; Н. Курганов, 123; Сб. начала
XIX в.; Н. Булычев, 113; В. Олесов, 192; И. Снегирев, 1848 г., 465; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXVI.
4
В. Даль, 395.
5
В. Даль, 395; Г. Гольдгардт-Ландау, 54.
6
Сб. 1795 г., 56; И. Снегирев, 1848 г., 188; М. Массон, 97. Ср.:
Сборн. 1714 г.
7
В. Даль, 395.
8
А. Богданов, 105.
9
И. Снегирев, 1848 г., 223; В. Даль, 823.
10
В. Магницкий, № 74.
11
В. Даль, 848.
348
Глава VII. О браке
Где дед ни бери, только бабу корми1.
Хоть гайтан порви2, да жену корми3.
Муж – как бы хлеба добыть (или: нажить)4, а жена –
как мужа избыть5.
Оженыся, не журыся, пиде тоби рукою: жинка пиде
за борщом, а ты – за мукою6.
Муж припасет – жена принесет7.
Солоно воложно8 – за то жену не бить, а хлеба не
станет – мужа не бранить9.
Чужая одежа – не надежа; чужой муж – не кормилец10.
Жена при муже не вспомнит об нуже11.
Побереги, Бог, мужа, – не возьмет нужа12.
Без мужа голова не покрыта13, без жены дом не
крыт14,
защищать и оберегать жену:
За мужнину жену есть кому заступиться15.
1
Послов. всенародн., 92; Ф. Буслаев, 88.
2
Хоть крест с шеи продай. Гайтан – шнур, на котором носится крест на
шее.
3
В. Даль, 388.
4
В. Даль, 397.
5
И. Снегирев, 1848 г., 235. Ср.: Сборн. XVII–XVIII вв.; Послов. всенародн., 122;
Сборн. 1714 г.; Собр. 1770 г., 179; И. Снегирев, 1848 г., 235; А. Сухов, 55.
6
В. Пероговский; М. Номис, 169. У П. Бобровского, 637 «все пуйде» вместо
«пиде тоби».
7
Н. Булычев, 115. Ср.: X. Мозель, 549; В. Олесов, 202.
8
Жирно.
9
А. Шешенин; А. Подвысоцкий, 21.
10
П. Обнорский, № 9.
11
Послов. всенародн., 104; Ф. Буслаев, 97.
12
В. Даль, 390 и 391.
13
Нет платка и нарядов.
14
В. Даль, 390 и 391.
15
В. Даль, 390; Н. Блинов, 62.
349
Пословицы и поговорки
Всяка Матрона мае свого патрона1.
За мужа завалюсь, ничего (или: никого)2 не боюсь3.
За мужа завалюсь, всем насмеюсь, никого не бо4
юсь .
За добрым мужем, как за городом, за худым мужем
и огородбища нет5.
Чоловiк як ворона, а все жiнцi оборона6.
Нехай чоловик – як корова, то все для бабы оборона7.
Худ мой мужилка, а завалюсь за него, не боюсь
никого8.
За мужниною головою как за каменною горою: завалюсь за него, не боюсь никого9.
Худой муж да огородишко: за него завалюсь, никого
не боюсь10.
Муженек хоть всего с кулачок, да за мужниной головой не сижу сиротой11.
Жена – за спиной мужа; ханша – за спиной хана
(киргизская)12 .
За мужнюю спину схоронюсь, самой смерти не
боюсь13.
1
И. Теодорович, 243.
2
Курск. г. в., 1850 г., № 45.
3
В. Даль, 710.
4
В. Даль, 390; Н. Таганцев, 67. В. Даль, 390; Н. Таганцев, 67.
5
Е. Барсов, 322.
6
П. Чубинский, 252.
7
А. Малинка, 200.
8
Собр. 1770 г., 300; Сб. 1795 г., 56; А. Востоков, 76; Д. К., 273; В. Даль, 389;
Г. Б., 271. Ср.: Сборн. 1714 г.; И. Снегирев, 1848 г., 443 и 503; В. Даль, 389.
9
А. Машкин, 19.
10
Д. Александров. Ср.: Н Булычев, 117; В. Добровольский, 7; Н. Иваницкий,
№ 6.
11
В. Даль, 389; А. Коринфский, 440; Н. Таганцев, 67. Ср.: И. Снегирев,
1848 г., 490.
12
Н. Остроумов, 1891 г., 12.
13
А. Коринфский, 440.
350
Глава VII. О браке
Жена мужа почитай, как крест на главе; муж жену
береги, как трубу на бане1,2.
Жена – как на хате труба, а муж – на церкви глава3.
*Родители берегут дочь до венца, а муж жену – до
конца4.
Женщину сохранит муж, а сыр – мотал5 (татарская)6.
Такое отношение мужа возвышает и жену:
За хорошим мужиком и свинка господинка7.
*Жена мужем красна8.
Не муж женой красен, а жена – мужем9.
*Птица крыльями сильна, жена мужем красна10.
Красна жена мужем, а пава – перьем11.
Жена красна мужем, а муж – женой с детьми12.
Не та счастлива, что у отца (счастлива), а что у мужа13.
Вышедшая замуж принимает фамилию мужа:
Под чужой потолок подведут, так и другое имя
дадут14,
1
Банная деревянная труба постоянно может загореться от искры, а если
загорится, то сожжет всю баню.
2
В. Даль, 394.
3
Ф. Буслаев, 97.
4
В. Даль, 390. В «Послов. на к. д.», 37, и у Н. Таганцева, 67, «жену», опущено.
5
Мотал – снятая целиком шкура, в которую, как в мешок, складывается сыр.
6
Махмудбеков, 289.
7
Г. Яковлев, 1906 г., 97.
8
В. Даль, 390. Ср.: В. Олесов, 202; К. Далматов, 31.
9
А. Титов. Юридич. обычаи с. Никола-Перевоз, 1888 г., стр. 41.
10
В. Даль, 390; О. Верховская, 50.
11
П. Обнорский, № 5; Н. Иваницкий. Материалы по этногр. Вологодск. губ.,
стр. 53. Ср.: В. Олесов, 200; Н. Булычев, 114; Послов. всенародн., 112;
Д. К., 114 и 199; Собр. 1770 г., 142; И. Снегирев, 1848 г., 182; В. Даль, 390;
Г. Б., 115; Н. Богословский.
12
С. Дерунов, № 71. Ср.: А. Архангельский, 65; А. Терещенко, 109.
13
В. Даль, 389. Ср.: В. Даль, 839; И. Снегирев, 1857 г., 18; О. Верховская, 49.
14
В. Даль, 386 и 839.
351
Пословицы и поговорки
является подругою, советницею и помощницею;
Жена мужу – подруга, а не прислуга1.
С подружьем и горе пополам разгорюешь2.
*Жена для совета, теща для привета, а нет милей
родной матери3.
Жена моя – полсела для меня4.
Подумаю с подушкою, а после спрошусь с же
нушкою5.
Худое дело, когда (или: коли)6 жена не велела7.
Чому Бог не сотворив Еви из ноги Адама? Щоб
жiнка по корчмах не бiгала. Чому не з руки? Щоб мужа за
лоб не дерла. Чому не з головы? Щоб не була розумнiйша
од мужа, але з ребра, щоб его пильновала и ему вiрно
служила8.
Холостому помогай, Боже, а женатому хозяйка поможет9.
Жена – кабальный батрак10.
Подчас и жена мужа красит11.
Жено доброю бывает муж честен12.
Встречается указание и на грубое, с насилием, обращение жены с мужем:
1
Г. Гольдгардт-Ландау, 53.
2
В. Даль, 392.
3
В. Даль, 411; О. Верховская, 48. Ср.: М. Номис, 180.
4
А. Оксенов, 249.
5
Д. К., 203; В. Даль, 392.
6
В. Даль, 392 и 462.
7
Собр. 1770 г., 299; Д. К., 272; И. Снегирев, 1848 г., 442; Г. Б., 270. Ср.:
В. Даль, 318.
8
М. Номис, 173.
9
В. Даль, 381. Ср.: Л. Боровиковский, 326; М. Номис, 170; П. Ефименко //
Черниговск. г. в., 1859 г., № 11.
10
В. Даль, 387.
11
В. Даль, 390; О. Мери-Хови, 21.
12
Сб. 1795 г., 23.
352
Глава VII. О браке
Жена мужа бьет – не на худо учит1.
*В старые годы, бывало, мужья жен бивали, а ныне
живет, что жена мужа бьет2.
Но это порицается:
Бранит жена мужа, а бить его не нужа3.
Ще сорока не побилила, щоб жинка чоловика била4.
Жена мужа не бьет, а под свой нрав (или: норов)5
ведет6.
Отношения между супругами самые близкие:
Жены стыдиться (или: соромиться)7 – детей не
видать8.
Промеж мужа и жены нитки не продернешь9.
Куда иголка, туда и нитка10, куда чоловик, туда
и жинка11.
Муж да жена больше, чем брат и сестра12.
Три друга: отец, да мать, да верная жена13.
1
Г. Потанин, 54.
2
В. Даль, 395; Н. Таганцев, 68. Ср.: Собр. 1770 г., 42; С. Кованько, 84;
И. Снегирев, 1848 г., 57.
3
Послов. всенародн., 82; И. Снегирев, 1848 г., 21.
4
А. Ясинский; М. Номис, 173; Волынск. г. в., 1848 г., № 133; Братчиков.
5
Сборн. 1714 г.; Сб. № 41, 9; Сб. 1790 г., 2; В. Татищев, 23; Н. Курганов, 112;
Г. Г., 210; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; Сборн. начала XIX в.; Курск. г.
в., 1850 г., № 45.
6
Собр. 1770 г., 90; Сб. 1795 г., 23; Д. К., 70; И. Снегирев, 1848 г., 118; В. Даль,
392; Г. Б., 75; А. Сухов, 54.
7
Послов. всенародн., 103.
8
Сборн. 1714 г.: Собр. 1770 г., 91; А. Кольцов, VIII; С. Робуш; И. Снегирев,
1848 г., 121; А. Лепорский; В. Даль, 396; Г. Б., 77; М. Дикарев, 118. Ср.:
Сб. 1795 г., 50; О. Мери-Хови, 49; Сборн. 1714 г.; В. Даль, 319.
9
В. Даль, 393; «Учитель» за 1868 г., стр. 210. Послов. на к. д., 9.
10
А. Машкин, 24; А. Лепорский.
11
М. Номис, 173. Ср.: Сб. 1795 г., 29.
12
И. Снегирев, 1848 г., 235; А. Сухов, 55.
13
В. Даль, 292; О. Верховская, 50; Послов. на к. д. 37.
353
Пословицы и поговорки
Муж жене милее родной матушки; жена мужу ближе отца-батюшки1.
Обманы со стороны жен порождают недоверие
мужей:
Не верь коню в поле, а жене – в воле2.
Не верь ветру в море, а жене – в доме3.
За жинку, як за коня, не заручаюсь4.
Не вiрь жiнцi, як чужому собацi5.
Ня можна верыць каню у дорози, мужыку – у вастрози, а жонцы – у доми6.
Не закладывайся: за овин7, за мерина8, да за жену9,10.
Здесь, кстати, приведу пословицу, говорящую о ревности:
За ревнивым мужем быть – не в корысти молодость
свою износить11.
Взаимное согласие в супружеской жизни определяется в следующих пословицах и поговорках:
1
А. Коринфский, 440.
2
Н. Курганов, 117; Доп. к Собр. 1770 г., 94; Г. Г., 216; А. Р. (Рихтер), 10;
Сборн. начала XIX в., А. Терещенко, 113; С. Кованько, 84; В. Даль, 394;
Г. Гольдгардт-Ландау, 113; А. Коринфский, 438. Ср.: Сб. 1795 г., 41.
3
В. Даль, 394. Ср.: В. Смиречанский; Сборн. 1714 г.; А. Малинка, 198; Быт
белорусских крестьян // Вестник Импер. Русск. Геогр. общ. за 1853 г.,
кн. VI, стр. 135.
4
М. Дикарев, 275.
5
Черниговск. г. в., 1858 г., № 10; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г.,
№ 10; Г. Илькевич, 61.
6
Е. Ляцкий. Ср.: И. Носович, 1852 г., 56, 1867 г., 363 и 1874 г., 95.
7
Сгорит.
8
Убьет.
9
Согрешит.
10
В. Даль, 721; М. Массон, 93.
11
И. Снегирев, 1848 г., 484; В. Даль, 489.
354
Глава VII. О браке
Муж да жена – одна душа1 (или: сатана)2.
Муж и жена – одно болото3.
Муж говорит, а жена думает (мордовская)4.
Муж и жена – одно дело, одно тело, один дух5.
На что клад, когда у мужа с женою лад6.
Не надобен и клад, колы у мужика з жинкою лад,
а колы пойде вкось да врось – так и дило брось7.
Своя жена – своя и краса8.
Добра жона – мужу корона (польская)9.
Всякому мужу своя жена милее10.
Любовь да совет так и нуждочки нет11.
1
И. Снегирев, 1848 г., 235; № 172; А. Машкин, 25; В. Даль, 393; М. Массон,
243; А. Сухов, 55; О. Верховская, 50; Послов. на к. д., 9; Г. ГольдгардтЛандау, 99. Ср.: А. Терещенко, 110; Е. Белобров, 349; А. Борисовский,
221; П. Чубинский, 291.
2
Собр. 1770 г., 179; И. Носович, 1852 г., 53, 1867 г., 347 и 1874 г., 80; А. Лепорский; В. Даль, 393; В. Ермаков, 260; М. Лисицын; В. Пероговский;
Г. Карпов, № 8; Н. Булычев, 115; К. Далматов, 19; Ф. Панаев; В. Олесов,
202; Г. Гольдгардт-Ландау, 99; В. Магницкий, № 74; А. Титов, 41; М. Дикарев, 156; В. Добровольский, 60; А. Коринфский, 440; И. Рожновский, 25;
Н. Попов, 194; В. Антипов, 71. Ср.: П. Фанагорский; Н. Закревский, 179;
М. Номис, 173; Г. Илькевич, 54; В. Вислоцкий, 294; П. Чубинский, 291;
А. Сухов, 55; А. Минх; И. Гольшух, 29; С. Кованько, 84.
3
М. Дикарев, 156.
4
В. Майнов, 163.
5
М. Дикарев, 156.
6
Сборн. 1714 г. Ср.: В. Татищев, 43; А. Богданов, 154; Н. Попов, 190; И. Снегирев, кн. II, 64, 1848 г., 253; С. Кованько, 83; А. Терещенко, 110; В. Даль,
393; В. Воскресенский, 325; Русское красное словцо, 19; М. Михельсон;
Собр. 1770 г., 204; Выборн. российск. пословицы; А. Востоков, 47; О. Верховская, 50; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247; Д. К., 173; Г. Б., 173; И. Танский, 181.
7
В. Смиречанский.
8
В. Даль, 390.
9
О. Жабинская.
10
Д. К., 27; И. Снегирев, 1848 г., 48; В. Даль, 390 и 666; О. Верховская,
50. У В. Татищева, II, А. Богданова, 31, «мила» вм. «милее».
11
В. Воскресенский, 325; О. Верховская, 47.
355
Пословицы и поговорки
Добрая женитьба научает, а худая от дома отучает1
(или: отлучает)2.
Нарушается супружеское согласие, если есть в семье от разных отцов или матерей дети:
Жить бы в совете, да помешали разные дети3.
Что касается до забот о благоустройстве домашнего очага, то за мужем и женою в этом отношении
признается следующее значение:
Муж – дому строитель, нищете отгонитель4.
Не наряд жену красит, – домостройство5.
Мужику не наносить и мешком, что баба натаскает
горшком6.
Не столько (или: Не столь)7 муж мешком, сколько
жена горшком8,9.
*Муж возом не навозит, что жена горшком наносит10.
Чоловiк буде возить добро до дому возом, а жiнка з
дому кiрчиком11 (так чоловiк не настачицця)12.
Хозяин принесет, а хозяйка-то трясет13.
1
И. Снегирев, 1848 г., 93.
2
Г. Гольдгардт-Ландау, 44.
3
Д. К., 76; Собр. 1770 г., 96; И. Снегирев, 1848 г., 127. Ср.: В. Даль, 417.
4
Послов. всенародн., 119; И. Снегирев, 1848 г., 235; П. В., 76.
5
В. Даль, 390; О. Верховская, 50; № 172, 31.
6
В. Антипов, 72.
7
О. Мери-Хови, 21.
8
Приносит в дом, т. е. может способствовать довольству.
9
В. Даль, 388; X. Мозель, 550; «Учитель» за 1868 г., стр. 211; А. Ермолов, II,
206. Ср.: Г. Потанин, 54; П. Обнорский, № 11; М. Номис, 211; М. Дикарев,
156; И. Снегирев, 1831 г., кн. II, 59; С. Кованько, 84; Г. Карпов, № 8; И. Снегирев, 1848 г., 117; М. Массон, 87; Г. Гольдгардт-Ландау, VIII; И. Гольшух, 51.
10
В. Даль, 388; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI.
11
Кирчик – деревянный ковш, которым пересыпают хлеб.
12
М. Номис, 274.
13
П. Фанагорский.
356
Глава VII. О браке
Муж возом не навезет (или: не навозит)1, что жена
рукавом растрясет2.
Муж клином, жена блином а то ж доймет3.
Без хозяина двiр плаче, а без хозяйки – хата4.
Добрыя жонка хату приглидаить, а худая й рикавы
рыстрысаить5.
Муж задурит – половина дома сгорит, а жена задурит – весь дом сгорит6.
Есть хозяйка в дому, не наденешь суму7.
Дивкою повна улыця, жинкою повна пичь8.
Хорошая жена – метка и худая – метла9,10.
Добрая жена – лопата, а худая жена – метла: одна
в дом, а другая из дому загребает11.
Добрая жена дом сбережет, а худая рукавом рас
трясет12.
1
М. Массон, 87, Г. Гольдгардт-Ландау, 98. Ср.: Мценск.
2
И. Гольшух, 51. Ср.: И. Снегирев, 1857 г., 33; М. Комаров, 37.
3
И. Снегирев, 1848 г., 490; В. Даль, 396. Ср.: В. Даль, 391; О. Верховская, 51.
4
В. Пероговский; М. Номис, 197. Ср.: П. Огиевский-Охоцкий; А. ШишацкийИллич, 9; Е. Белобров, 349.
5
Могилевск. г. в., 1902 г., № 71.
6
Г. Карпов, № 8. Ср.: А. Востоков, 76; О. Мери-Хови, 21; И. Снегирев, 1848 г.,
235; А. Сухов, 55; Собр. 1770 г., 180; Д. К., 147; Д. Григорович, 62; В. Даль,
388; Г. Б., 149; М. Массон, 87; О. Верховская, 51; Г. Гольдгардт-Ландау, 99;
Послов. на к. д., 51; В. Лукьянская, 10.
7
С. Дерунов, № 69.
8
В. Пероговский; М. Номис, 172; Н. Лазовский // Юридич. вестник, 1883 г.,
№ 6 и 7, стр. 378.
9
Первая в дом, а вторая из дому метет.
10
В. Даль, 392.
11
И. Снегирев, 1848 г., 93; Г. Б., 58; Г. Гольдгардт-Ландау, VII. У М. Массона,
87 «жена» после «худая» опущено. Ср.: О. Мери-Хови, 21.
12
В. Даль, 646; О. Верховская, 91; Послов. на к. д. 50; Холмский народный
календарь; № 172, 31; А. Ермолов, II, 205. Ср.: О. Мери-Хови, 21 и 155;
И. Снегирев, кн. II, 59 и 1848 г., 93; С. Кованько, 84; Курск. г. в., 1850 г.,
№ 45; А. Сухов, 54; Г. Гольдгардт-Ландау, 44; В. Даль, 387; О. Верховская,
51; П. Евстафьев.
357
Пословицы и поговорки
У хорошей хозяйки всегда дом – полная чаша1.
Худая хозяйка весь дом растащит2.
Совместным трудом обоих супругов держится дом
и все хозяйство:
Найлучша спилка3 – чоловiк та жiнка4.
Чоловикови – мишок, а баби – горшок (черепок)5.
От хозяина чтобы пахло ветром, от хозяйки – дымом6.
Муж молоти пшеницу, а жена пеки паленицы7,8.
Жена пряди рубашки, а муж тяни (или: вези)9 гуж10.
Веретеном оденусь, сохой укроюсь11.
Иглой да бороной деревня стоит12.
Соха кормит, веретено одевает, а подати на стороне13.
Бабе – кросна14, мужу – соха15.
Муж полтину, жена холостину все в одно место16
складут, так и хорошо живут17.
1
С. Дерунов, № 69.
2
Там же.
3
Товарищество, артель.
4
М. Номис, 173; Н. Теодорович, 795; А. Ермолов, II, 205. Ср.: П. Чубинский,
215; Е. Белобров, 349; М. Номис, 173. А. Малинка, 198; В. Абрамович;
Н. Лазовский // Юридич. вестник, 1883 г., № 6 и 7, стр. 375.
5
А. Малинка, 212.
6
В. Даль, 393; М. Массон, 89; № 172, 31; В. Олесов, 207. Ср.: С. Шафранов, 28.
7
Жена приготовляет хлеб из доставленного мужем.
8
Собр. 1770 г., 180; Д. К., 148; И. Снегирев, 1848 г., 235; Г. Б., 119; В. Даль,
393.
9
Послов. всенародн., 103.
10
В. Даль, 393. Ср.: Г. Карпов, № 8.
11
В. Даль, 1009.
12
Там же.
13
В. Даль, 1009; О. Верховская, 100.
14
Станок, на котором женщины ткут холст.
15
П. Обнорский, № 5.
16
В дом.
17
П. Обнорский, № 5.
358
Глава VII. О браке
Ворота стоят (или: держатся) на двух вереях, а дом –
на двух головах (мордовская)1.
Муж и жена – пара соединенных ярмом волов2
(киргизская)3.
Муж припасет, так и жена принесет4.
И даже первенствующее значение принадлежит
жене:
Хозяйкою дом стоит5 (или: ведется)6.
*Хозяйка лежит – и все лежит; хозяйка с постели –
и все на ногах (или: все вскочили)7.
Жинка за тры углы хату держыть, а чоловик – за
одын8.
Двор бабыю наживаитца и зживаитца9.
Женщина может и создать семью и разрушить ее
(имеретинская)10.
Хозяйкою все стоит11.
Хозяйка в доме-то хоть служит и рабой, зато за стол
сядет госпожой12.
Жена не сбережет, так мужу (и подавно) ни за что не
сберечь13.
1
В. Майнов, 126.
2
Для совместной трудовой жизни.
3
Н. Остроумов, 1891 г., 11.
4
Н. Попов, 194.
5
И. Снегирев, 1848 г., 502; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 13;
П. Евстафьев; А. Ермолов, II, 205.
6
В. Попов.
7
Д. К., 264; И. Снегирев, 1848 г., 431; В. Даль, 636; Г. Б., 262.
8
М. Комаров, 36.
9
В. Добровольский, 1; А. Ермолов, II, 205.
10
М. Глушаков, 54.
11
В. Новаковский.
12
П. Фанагорский.
13
П. Обнорский, № 11.
359
Пословицы и поговорки
Хозяйка в дому– покрова всiому1,2.
У жены и разговоры только про хозяйство:
Отец – про походы, а мать – про расходы3,
и при постоянной работе положение жены таково:
Доброе замужество – посхименье4 (или: та же
схима)5.
Доброе замужество – постриженье, а худое замужество – посхименье6,
почему, соответственно заботам о домашнем очаге определяется и кругозор женщины:
Бабе там место, где месят тесто7.
Жiноча рiчь коло припечка8.
*Бабе дорога – от печи до порога9.
Гаспадынька твая речь: подними ножку, глянь у печь10.
Бувай здорова от прыпечка до порога11.
Пусти бабу в рай, а она и корову введет12 (или: ведет)13.
1
У восточных народов есть такая пословица: «Если бы женщины имели
силу, то погубили бы весь свет, а если бы имели ум, то на скалах росли
бы розы» (Рода, 125).
2
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 13; М. Номис, 197; А. Ермолов,
II, 205.
3
И. Снегирев, 1848 г., 495; В. Даль, 393.
4
А. Востоков, 74; И. Снегирев, 1848 г., 95; В. Даль, 392 и 839; В. Воскресенский, 324.
5
О. Мери-Хови, 20.
6
Собр. 1770 г., 72; Ф. Буслаев, 93.
7
И. Корнилов, 49.
8
М. Гатцук, 334; Черниговск. г. в., 1858 г., № 10; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7; Полтавск. г. в., 1862 г., № 19.
9
В. Даль, 368; М. Массон, 89; О. Мери-Хови, 16; К. Скальковский, 120. Ср.:
Е. Ляцкий.
10
Е. Ляцкий.
11
А. Малинка, 188.
12
В. Татищев, 63.
13
А. Богданов, 5 и 191. Ср.: Сб. № 3, 43; А. Ермолов, III, 69; П. Богомазов, 36.
360
Глава VII. О браке
Муж и жена одинаково оберегают свое имущество:
*Без жены – что без кошки1, а без мужа, что без собаки2.
Без жены – как без кошки: мыши одолевают3.
Мужик да собака – всегда на двор, а баба да кошка –
всегда в избе4.
Равное житье мужику с собакою – всегда на дворе,
а бабе с кошкою – всегда в избе и на печи5.
Бачым, як бы Воструха6.
Последняя поговорка указывает на Воструху7. По
мнению белорусов, если Воструха поселится в доме, то
ничего не пропадет и ничто не ускользнет от ее острого взора.
Имущество супругов считается одним нераздельным целым:
У мужа с женой животы нераздельны8.
Четверо граблей в одну кучу гребут (мордовская)9.
Брак прекращается смертью и поступлением одного из супругов в монашество:
Повенчает поп, а развенчает гроб10.
1
М. Номис, 173; Г. Яковлев, 1906 г., 94; А. Машкин, 13; И. Дикарев, 271.
2
Собр. 1770 г., 5; А. Востоков, 74; И. Снегирев, 1848 г., 10; В. Даль, 380;
А. Сухов, 53. Ср.: Н. С-в, 47.
3
М. Дикарев, 80. Ср.: Ф. Буслаев, 98; П. Р., 15.
4
Собр. 1770 г., 179; Д. К., 146; И. Снегирев, 1848 г., 233; Г. Б., 148; П. Р., 15.
Ср.: О. Мери-Хови, 16; В. Даль, 370.
5
Сборн. 1714 г. Ср.: В. Даль, 393, 649 и 1056; О. Мери-Хови, 21 и 155;
М. Массон, 89; П. Богомазов, 36; А. Ермолов, II, 205.
6
Энциклопедич. словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона, т. VII, стр. 316.
7
Женский домовой дух.
8
В. Олесов, 212.
9
В. Майнов, 127.
10
А. Борисовский, 273.
361
Пословицы и поговорки
Венчал Бог и развенчал Бог1.
От злой жены одна смерть спасает да пострижение2.
Смерть одного из супругов считается вообще самым тяжелым горем в жизни:
Не дай Бог вдоветь да гореть3.
Дай Бог погорать, да не дай Бог овдоветь4.
Лучше семью гореть, а не единово (или: ни однова)5
вдоветь6.
Вдовети – беды терпети7.
Вдовье – сиротское дело8 (или: дело горькое)9.
Вдовий обиход – не уход10.
Вдовец может снова жениться:
Бог не обидит: бабу отымет, девку даст11.
Нас Бог роуна делить: жонку атымить, деуку дасть12.
Бог за жiнку, чоловiк за дiвку13.
Воду вари – вода й буде; iдна жiнка вмре – друга
буде14.
1
В. Добровольский, 9.
2
В. Даль, 399.
3
А. Терещенко, 111; В. Даль, 399; О. Верховская, 50.
4
В. Даль, 399; О. Верховская, 50.
5
Сборн. XVII–XVIII вв., 86.
6
Послов. всенародн., 116; И. Снегирев, 1848 г., 211. Ср.: Сб. 1758 г., 8;
В. Даль, 399. О. Верховская, 50. Ср.: П. Р., 15.
7
Послов. всенародн., 86. Ср.: Сборн. XVII–XVIII в., 80; И. Снегирев, 1848 г.,
29.
8
В. Даль, 400.
9
Там же.
10
Там же.
11
О. Мери-Хови, 22.
12
В. Добровольский, 8.
13
П. Чубинский, 236 и 252.
14
Там же.
362
Глава VII. О браке
Ни плачь за жонкай: будзя другая1.
Не буде галя, то буде другая2.
Як жинка умре, то жинку до гробу, як глыну, а другу быру, як калыну, та й знов жыю, бо есть того цвиту по
всенькому свиту; як свысну, то и е3.
Жена умерла – значит, переломилась рукоять нагайки (киргизская)4.
Положение мужа-вдовца представляется в следующем виде:
Холостой – простой; женат – рогат; а вдовец – что
зяблец5.
Не плачет малый, не горюет убогий, а плачет да горюет вдовый6.
Горькие проводы – муж жену хоронит7.
Что гусь без воды, то мужик (или: муж)8 без жены9.
При жене худо, а без жены – еще того хуже10.
У кого жена не умирала, у того и горя не бывало11.
Вдовец – деткам не отец, а сам – круглый сирота12.
Умрет матка, аслепнить батька13.
1
Е. Ляцкий.
2
В. Пероговский. Ср.: А. Шишацкий-Иллич, № 29; П. Огиевский-Охоцкий;
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39.
3
А. Малинка, 216.
4
П. Тойтанов.
5
Послов. всенародн., 150.
6
В. Даль, 399.
7
Там же.
8
О. Мери-Хови, 21.
9
В. Даль, 399.
10
Олонецк. г. в., 1884 г., № 85.
11
А. Селиванов, № 27; М. Дикарев, 239. Ср.: М. Лисицын.
12
В. Даль, 399; О. Верховская, 50. У О. Мери-Хови, 22, «круглый» опу
щено.
13
В. Добровольский, 11.
363
Пословицы и поговорки
Вор обкрадет – стены оставит, а жена умрет – все со
двора свезет1,2.
У богача жена умрет – постель обновится3, а у бедного жена умрет – голова вскружится (киргизская)4.
Но положение женщины, которая со смертью
мужа лишается единственной опоры в жизни, в особенности тяжело:
Побереги, Бог, мужа, не возьмет нужа5.
При худе6 – худо; а без худа – и того хуже7,8.
С ним9 – горе, а без него – вдвое10.
Худа с худым мужим, а бяз мужа хужей дужа11.
Горькие похороны, когда жена мужа хоронит12.
Жена без мужа – всего хуже13.
Як вмре батько, маты ослiпне14.
1
Никого в доме нет, и муж поведет плохую жизнь.
2
М. Дикарев, 94.
3
С новою постелью придет новая жена.
4
Н. Гродеков, 267; Ш. Ибрагимов. Ср.: Н. Остроумов, 1888 г., 4; Н. Натанов,
86; В. Катаринский, 183.
5
Олонецк. г. в., 1884 г., 85.
6
Муже.
7
Жене.
8
В. Даль, 141. Ср.: А. Адрианов; Е. Кузнецов; И. Снегирев, 1848 г., 341;
В. Олесов, 208; Н. Попов, 194; М. Дикарев, 202; В. Даль, 141.
9
Мужем.
10
В. Даль, 389; В. Воскресенский, 325. Ср.: Н. Таганцев, 67.
11
В. Добровольский, 7.
12
Собр. 1770 г., 57; Д. К., 45; И. Снегирев, 1848 г., 76; В. Даль, 297 и 399;
О. Верховская, 133. В Сб. 1795 г. и в Сб. «Восток», 199, «проводы»,
вм. «похороны».
13
Собр. 1770 г., 89; Д. К., 70; И. Снегирев, 1848 г., 117; Курск. г. в., 1850 г.,
№ 45; Д. Григорович, 51; В. Даль, 390, Г. Б., 75; А. Сухов, 54; А. Коринфский, 439. Ср.: Послов. на к. д., 39.
14
Н. Теодорович, 612.
364
Глава VII. О браке
Без мужа – что без головы; без жены – что без ума1.
Засталась, як у поли ветир2.
Удовушка – победная галовушка3.
Жисть бяз мужа – паганая лужа4.
Як ни трипячись баба, жисть бяз мужа – паганая
лужа5.
Без мужа напала нужа6.
Рано вставая – поп поет, а поздно ложася – вдова
плачет7.
Живи, вдова, на подолi, та й плач свiй вiк обо гiркiй
долi8.
В девках – приторно, за мужем – натужно, а во вдовьей чреде – что по горло в воде9.
Худ муж помрет, добрая жена по миру пойдет10.
Худой муж в могилу, а добрая жена по дворам11,12.
Худой муж в могилку, а хорошая жена по под
оконью13.
1
В. Даль, 390; О. Верховская, 50; Г. Гольдгардт-Ландау, 3.
2
В. Добровольский, 7 и 11.
3
Там же.
4
Там же.
5
Там же.
6
М. Комаров, 35.
7
Сб. 1758 г., 11.
8
М. Номис, 209.
9
В. Даль, 400.
10
И. Снегирев, 1848 г., 55. Ср.: В. Даль, 389 и 398; Послов. всенародн., 105
и 148.
11
Собирать милостыню.
12
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 76; Сб. 1758 г., 13; Н. Курганов, 122; Собр. 1770 г.,
299; Сб. 1795 г., 56; Послов. всенародн., 148; А. Богданов, 232; Г. Г., 222;
Сборн. начала XIX в.; Д. К., 273; И. Снегирев, 1848 г., 443; А. Терещенко,
120; Е. Онегин, № 41; Г. Б., 270; В. Даль, 398; П. Р., 14. Ср.: Г. Потанин, 54.
13
А. Архангельский, 73. Ср.: Иваницкий. Материалы по этногр. Вологодской губ., 53; П. Обнорский, № 14.
365
Пословицы и поговорки
Попадья умрет – поп в игумны; поп умрет – попадья
по гумнам1.
Не оставайся от жару головня2 – от попа попадья3,4.
Дотуль попадзя княгиня, покуль поп не згиня5.
Поповi дзвонять6, попадю з села гонять7.
Без мужа жена – всегда сирота8.
Вдовицу Бог бережет, а люди не берегут9.
Сирая вдова – круглая сирота10.
С мужем – нужа, без мужа – и того хуже; а вдовой да
сиротой – хоть волком вой11.
Худо – как у вороны нет обороны12.
Худо полю без изгороды, а вдове – без обороны13.
Шей, вдова, широкие рукава, было бы во что класть
небылые слова14.
Хоть щепку кинь на вдовий двор, – к тому приложат
всякий вздор15.
1
В. Даль, 781.
2
Угоришь.
3
Надоест.
4
В. Даль, 400.
5
П. Шейн, 476. Ср.: М. Номис, 272; Е. Ляцкий.
6
Когда священник умрет, то звонят в колокол.
7
П. Чубинский, 280.
8
А. Богданов, 6; И. Снегирев, 1848 г., 477; В. Даль, 390; А. Сухов, 53; П. В.,
76. Ср.: М. Дикарев, 80; О. Мери-Хови, 22.
9
В. Даль, 400.
10
Там же.
11
В. Даль, 391; А. Коринфский, 439.
12
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ.,
250.
13
В. Даль, 400. Ср.: Ф. Пардалоцкий, № 35.
14
Собр. 1770 г., 311; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; Д. К., 286; В. Даль,
400; Г. Б., 282. Ср.: Сб. 1755 г., 126; 1795 г., 61; Сб. М; 3, 69; М. Дикарев, 152;
Г. Г., 224; Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 123; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 76; А. Терещенко, 122; А. Лепорский.
15
И. Богданович, ч. III, 32.
366
Глава VII. О браке
Есть и такая пословица:
Я в девках – досыть, замужем – до отвалу, а во вдовах – у печи погревшись1,2.
Развод, как способ прекращения брака, не допускается:
Женился – навек заложился3.
Повенчался – навек повязался4.
Немного попето, да навек надето5.
Подружки плетут косу на часок, а сваха – навек6.
Замуж идя, надо знать, что нет ни выслуги, ни отставки7.
Се не на рiк, а на цiлий вiк8.
Цеслявый9 хлеб – не жонка10,11.
Связала судьба по рукам – не развязать до веку12.
Хлеб-то – переродом, деньги – переводом, а муж да
жена – навек13.
Муж с женою – что мука с водою14,15.
1
Спокойнее.
2
В. Даль, 382 и 825.
3
Там же.
4
Н. Добротворский // Юридич. вестник, 1889 г., № 6 и 7, стр. 261.
5
X. Мозель, 549.
6
А. Коринфский, 436.
7
Н. Иваницкий, № 6.
8
М. Номис, 169.
9
И. Носович, 1852 г., 76, 1867 г., 463 и 1874 г., 181.
10
Сырой, недопекшийся.
11
Не век будешь есть невыпекшийся хлеб.
12
А. Коринфский, 435.
13
Г. Кедров.
14
В. Даль, 393; В. Воскресенский, 325; К. Далматов, 19; Г. Гольдгардт-Ландау, XVII.
15
Сболтать сболтаешь, а разболтать не разболтаешь.
367
Пословицы и поговорки
Муж с женой – что вода с мукой: сболтать сболтаешь, а разболтать не разболтаешь1.
От чужих ворот есть еще и поворот, а как скажут:
вот тебе кокуй, так с ним и ликуй2.
Чужой муж мил, да не жить мне с ним; а свой постыл, волочиться с ним3.
Вечное дело4, не часовое5.
*Женитьба есть, а разженитьбы нет6.
*С кем венчаться, с тем и кончаться7.
Где венчают, там и жизнь кончают8.
Дай Бог с кем венчаться (или: повенчаться)9, с тем
и кончаться10.
Свадьба сковала, никто не может расковать
(мордовская)11.
Когда Бог злучиць12 – нихто не разлучиць13.
*Худой поп обвенчает, и хорошему не развенчать14.
1
№ 172, 31; Послов. на к. д., 5. Ср.: А. Коринфский, 440.
2
С. Кованько, 84.
3
Собр. 1770 г., 310; Д. К., 284 и 285; И. Снегирев, 1848 г., 461; В. Даль, 396
и 675; Г. Б., 281; М. Лисицын; О. Верховская, 51.
4
Женитьба.
5
В. Даль, 838.
6
И. Снегирев, 1848 г., 119; С. Кованько, 84; В. Даль, 381 и 838; Г. ГольдгардтЛандау, VIII; М. Михельсон; А. Коринфский, 435. Ср.: О. Мери-Хови, 19.
7
Послов. на к. д., 50.
8
А. Коринфский, 436.
9
К. Далматов, 15.
10
Собр. 1770 г., 61; А. Востоков, 47; Д. К., 49; И. Снегирев, 1848 г., 82; В. Даль,
381; О. Верховская, 55.
11
В. Майнов, 118 и 119.
12
Соединит.
13
И. Носович, 1867 г., 325 и 1874 г., 62. Ср.: С. Дерунов, № 71.
14
Г. Гольдгардт-Ландау, XXXIV. Ср.: О. Мери-Хови, 19 и 109; В. Даль, 381,
479, 500, 773 и 838; С. Дерунов, № 71; А. Коринфский, 436; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247.
368
Глава VII. О браке
Плохой поп свенчает, и хороший не развенчает; женитьба – дело вечное, не часовое1.
Худой священник перевенчает, хороший архиерей
не развенчает2.
Поп перевенчает, царь не развенчает3.
В этом же смысле приводятся и следующие пословицы и поговорки:
Муж – не сапог, не снимешь (или: не скидается)4
с ног5.
*Муж – не башмак, с ноги не сбросишь6.
Муж – не лапоть, с ноги не скинешь7.
*Жена – не рукавица, с руки не сбросишь8.
Жена – не шапка, не сбросишь9.
*Жена – не лапоть, с ноги не сбросишь10 (или: не
скинешь)11 (или: не снимешь)12.
1
Послов. на к. д., 25.
2
А. Афанасьев, 65.
3
И. Снегирев, 1848 г., 497. Ср.: А. Хитровский.
4
И. Богданович, ч. II, 36.
5
И. Снегирев, 1857 г., 33.
6
В. Даль, 842; В. Воскресенский, 325; О. Верховская, 50; Г. ГольдгардтЛандау, XVI; № 172, 33.
7
И. Николаев; М. Лисицын.
8
А. Афанасьев, 57; И. Снегирев, 1857 г., 22; В. Даль, 388; Г. ГольдгардтЛандау, VIII. Ср.: О. Мери-Хови, 20; Н. Иваницкий, № 6.
9
Л. Шатохин, 6.
10
В. Даль, 838; М. Массон, 179; В. Воскресенский, 324; О. Мери-Хови, 20;
Н. Добротворский // Юридич. вестник, 1889 г., № 6 и 7, стр. 261; Г. Гольдгардт-Ландау, VIII; М. Дикарев, 118; Д. Александров. Ср.: А. Машкин, 19.
11
А. Леопольдов, 67; А. Лепорский; В. Даль, 388; А. Минх; О. Верховская,
54; Е. Романов, 296; Послов. на к. д., 25; Холмский народный календарь;
М. Михельсон.
12
И. Снегирев, 1848 г., 118, Г. Соколов, № 52. Ср.: А. Борисовский, 269;
А. Терещенко, 103.
369
Пословицы и поговорки
Жена – не сапог, с ноги не скинешь1 (или: не
снимешь)2.
Жонка – не бот, не скинешь3.
Жiнка – не черевик (или: не башмак)4 з ноги не
скинешь5.
Жена – не горшок, не разобьется6.
Жена – не плетка, с руки не сбросишь (киргизская)7.
Жена – не седло, со спины не сымешь8.
*Жена – не гусли, поиграв, на стенку (или: стопку)9
не повесишь10.
Жена – не мыло, не смылится11.
Глава VIII
О детях
Беременность. Время от зачатия младенца до его
рождения. Крестины. Дети – благословение Божие.
Власть родительская. Прекращение ее. Обязанность
родителей давать несовершеннолетним детям пропитание и воспитание. Меры при воспитании и образовании детей, – держать их в строгости и прибегать
1
Собр. 1770 г., 90; Д. К., 71; В. Даль, 388; Г. Б., 75; О. Верховская, 51; М. Михельсон. Ср.: Сборн. 1714 г.; 1795 г., 42; В. Татищев, 23; А. Богданов; 67.
2
И. Снегирев, 1848 г., 118; А. Сухов, 54; Г. Гольдгардт-Ландау, VIII.
3
И. Носович, 1867 г., 304 и 1874 г., 48.
4
А. Шишацкий-Иллич, 23.
5
М. Номис, 169.
6
И Снегирев, 1857 г.
7
Н. Остроумов, 1891 г., 9. Н. Остроумов, 1891 г., 9.
8
В. Даль, 388; М. Массон, 179.
9
Собр. 1770 г., 90.
10
Сб. 1790 г., 2; Д. К., 70; И. Снегирев, 1848 г., 118; В. Даль, 388 и 838; Г. Б.,
75; Н. С-в, 48; М. Массон, 179; О. Мери-Хови, 20; К. Скальковский, 125;
Г. Гольдгардт-Ландау, 53; № 172, 33.
11
К. Скальковский, 121.
370
Глава VIII. О детях
к наказаниям и словесным внушениям. Дядьки и няни.
Дети похожи на отца и мать. Число детей в семье. Заботы и огорчения, причиняемые родителям детьми при
их воспитании и образовании. Расходы на детей. Удача
и неудача в детях. Причины неудачи в них. Отношения
между родителями и детьми. Обязанности детей почитать, оберегать и содержать родителей. Положение
родителей на попечении детей. Сиротство. Незаконнорожденные. Приемыши. Опека и попечительство.
О беременности:
Наделали хлопот, что не сходится капот1.
Время от зачатия младенца до его рождения определяется в сорок недель:
Сороковицы все скажут2.
Сорок недель хоть кого на чистую воду выведут3.
Рождение наступает в определенное время:
Родить – нельзя годить4
и очень тяжело:
Детки родить – не ветки ломить5.
Деточек родить – не веточек ломить: тяжелё
хонько6.
Крута горка – родины, да забывчива7.
1
М. Дикарев, 159.
2
В. Даль, 829.
3
В. Даль, 829; М. Массон, 323; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г.,
стр. 65.
4
В. Даль, 621.
5
Сб. XVII–XVIII вв., 25; Собр. 1770 г., 85. Ср.: Д. К., 67; И. Снегирев, 1848 г.,
110; В. Даль, 402; Г. Б., 70; А. Востоков, 76; П. Обнорский, № 15; А. Архангельский, 63.
6
А. Терещенко, 105.
7
В. Татищев, 33.
371
Пословицы и поговорки
За родинами следуют крестины:
Где были родины, там будут и крестины1.
В Полтавской губ. повитухе подносят подарок, когда она является с приглашением на крестины:
Дают жменю прядева хлопцевi на чуприну, а дiвчинi
на косу, щоб росли велики2.
Роды и крестины дорого обходятся:
Баба чревата, мужиковi втрата3.
Народ считает рождение детей Божьим благословением:
Дети – благодать Божия4.
Дав Бог диты, даст и на диты5.
У кого детей много, тот не забыт от Бога6.
Деток Бог дает – любя, а не дает – грубя7.
Власти родительской придается следующее значение:
Хоть по-старому, хоть по-новому, а все отец старше сына8.
Сыну послушливому родительский приказ не тя
гостен9.
1
Сб. 1758 г., 4; Собр. 1770 г., 46; А. Богданов, 40.
2
В. Василенко, 72.
3
Н. Теодорович, 243; Д. Абрамович, 187.
4
В. Даль, 401; В. Воскресенский, 323; О. Мери-Хови, 23; Послов на к. д., 28.
5
Волынск. г. в. 1861 г., № 3.
6
Собр. 1770 г., 283; А. Востоков, 48; Д. К., 254; И. Снегирев, 1848 г., 413;
Г. Б., 253; В. Даль, 401; М. Массон, 212; О. Верховская, 47; А. Коринфский, 668.
7
С. Дерунов, № 73.
8
П. В., 76. П. В., 76.
9
Выборн. poccийск. пословицы; Д. К., 241. У И. Снегирева, 1848 г., 392,
«послушливу».
372
Глава VIII. О детях
Благовоспитанному сыну отцов приказ не ломит
спину1.
И царь хотел, а отец не велел (мордовская)2.
Мать сказала – Бог сказал (мордовская)3.
С сыном бранись – на печь ложись, а с зятем бранись – за скобу держись4,5.
С сыном дерись, то за пирог берись, а с зятем дерися – за двор утекай6.
З сыном сварыся – за стил берыся, з затiом сварыся –
за дверы берыся7.
З сином позмагайся, – та й на печi зоставайся, а з
зятем позмагайся, – то й з села вбiрайся8.
С сыном бися, – да на кут9 гребися, а з зяцем мирися, – да за порог дзерися10.
Сын бранит – на печь лезь; зять бранит – двери ищи11.
Колы сын выгоня з хаты, – на пичь укладайся; колы
ж зять стане ворчаты, – то за двери хватайся12.
1
И. Богданович, ч. I, 44; В. Васнецов, 10; И. Трапицын, 64.
2
В. Майнов, 129 и 157.
3
Там же.
4
Уходя.
5
Д. К., 240; И. Снегирев, 1848 г., 391; Г. Б., 237. Ср.: О. Мери-Хови, 25;
Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 120; Сб. 1795 г., 51; А. Востоков, 48; Г. Г., 221;
Сборн, начала XIX в.; И. Снегирев, 1848 г., 391; А. Сухов, 55; В. Даль,
420; Собр. 1770 г., 267; И. Снегирев. Русские юридич. пословицы, стр. 9;
А. Архангельский, 72; Н. Булычев, 116; «Екатеринбургская неделя» за
1889 г., № 30; Записки Уральск. общ. любит. естествозн. 1889 г., стр. 60;
Курск. г. в. 1850 г., № 45; А. Селиванов, № 17; М. Дикарев, 220; М. Харузин. Сведения о казацких общинах. 1885 г., вып. I, стр. 91; В. Борисов //
Владимирск. г. в. 1842 г., № 42.
6
М. Харузин. Сведения о казацких общинах. 1885 г., вып. I, стр. 91.
7
В. Пероговский; П. Чубинский, 291. Ср.: М. Номис, 182.
8
П. Ефименко // Черниговск. г. в. 1859 г., № 8; М. Номис, 182.
9
Почетное место в хате под образом.
10
И. Носович, 1867 г., 437 и 1874 г., 158.
11
В. Олесов, 211. Ср.: П. Богомазов, 33; Сб. № 3, 50; А. Машкин, 21;
Сб. 1790 г., 3.
12
В. Н. С., 12; А. Шишацкий-Иллич, 35; Н. Закревский, 173. Ср.: М. Номис, 182.
373
Пословицы и поговорки
Маты с сыном лаеться – за пичь береться; з зятем –
за клямку1 береться2.
Власть родительская прекращается –
во время нахождения детей в школе:
Не слушай родителя, слушай учителя3,
с возрастом детей:
Сын запоет, и отец не уймет4.
Детки возмужают, – батьку испугают5.
Кали бацька ня бье сына малого, за тоя сын яго старого6.
*Секи ребенка поперек доски, а вдоль протянется7,
тебе достанется8.
Сын вырыс до вуха – бирягись, батька з маткый,
абуха9.
Пока дитя растет, говорят: дитятко, не ушибись,
а вырастет, – так: дидятко, не ушиби10.
От отца не спрятаться за горою, а за бородою
(мордовская)11,
с женитьбою сына и с выходом замуж дочери:
Соломенный муж лепи золотого сына12,13.
1
Ручка с защелкою у двери.
2
Б. Гринченко, 305.
3
А. Богданов, 167.
4
Собр. 1770 г., 268; Д. К., 241; И. Снегирев, 1848 г., 392; Г. Б., 238; В. Даль,
408.
5
В. Даль, 405; О. Верховская, 49.
6
С. Зенька.
7
Вырастет.
8
В. Даль, 409.
9
В. Добровольский, 120.
10
Н. Иваницкий, № 6.
11
В. Майнов, 132.
12
Мать не хозяйка при женатом сыне.
13
И. Носович, 1874 г., 153.
374
Глава VIII. О детях
*Выдана замуж – отрезанный ломоть1.
Одрiзана скиба от хлiба2.
*Отрезан ломоть к хлебу не пристанет3,
в дороге:
В дороге и отец сыну товарищ4.
с поступлением в солдаты:
*Кто не слушается отца-матери, послушается телячьей шкуры5,6,
с присуждением детей к уголовным наказаниям по
приговору суда:
Не хотел слушать отца, слушай палача7.
Хто не слухае тата, той послухае ката8.
Не слушался отца, послушаешься кнутца9,
и наконец со смертью родителей:
Батьку, матку земля взяла, а нам, деткам, воля
10
своя .
Возлагаемая по гражданским законам на родителей
обязанность – давать несовершеннолетним детям про1
Олонецк. г. в. 1884 г., № 85.
2
Отрывок Сб. XVIII в., 12; Доп. к Сб. В. Н. С.; М. Номис, 172.
3
А. Востоков, 96; Д. К., 195; И. Снегирев, 1848 г., 314; Г. Б., 194; Г. Гольдгардт-Ландау, 129. Ср.: Послов. всенародн., 152; В. Антипов, 72.
4
Сб. 1758 г., 3; 1795 г., 10 и 14; Д. К., 29; И. Снегирев, 1848 г., 51; Г. Б., 32;
В. Даль, 282. Ср.: Л. Воецкий. Г. Яковлев 1906 г., 95. Ср.: Собр. 1770 г., 37;
П. Обнорский, № 11; Н. Иваницкий, № 6.
5
Барабана.
6
В. Даль, 222 и 695; И. Тимошенко, 157; Н. Анофриев, 10. Ср.: Послов. всенародн., 151; И. Снегирев, 1848 г., 191 и 1857 г., 38; Г. Гольгардт-Ландау,
81; Е. Ляцкий; П. Бобровский, 627; П. Шпилевский, 182; А. Адамович;
В. Н. С.; 17; М. Массон, 198; М. Номис, 137.
7
Восток, 178. Ср.: Ф. Буслаев, 122.
8
А. Павловский, 85; В. Н. С., 28; Л. Боровиковский, 330; Г. Илькевич, 103;
Черниговск. г. в. 1854 г., № 40; А. Шишацкий-Иллич, 78; М. Номис, 137;
Е. Белобров, 350; М. Массон, 198; В. Вислоцкий, 284. Ср.: В. Даль, 222.
9
М. Массон, 198.
10
И. Снегирев, 1848 г., 8. Ср.: Послов. всенародн., 84.
375
Пословицы и поговорки
питание, одежду и воспитание приводится в следующих
пословицах и поговорках:
Дай Бог, кому детей родить, тому б их и вскормить1
(или: взрастить)2.
Кому детей родить, тому дай Бог и поить и кормить3.
Дай Бог вспоить, вскормить, на коня посадить (а
если дочь: за пряслицу посадить)4.
Дай Бог сына вскормить и на коня посадить, а замуж девка сама выйдет5.
Кому Бог даст сыновей, не ленясь, учи их скорей6.
Умел дитя родить, умей и научить7.
Не тот отец, кто родил, а тот, кто вспоил, вскормил
да в люди вывел8.
Не та мать, которая родила, а та, которая вскормила9.
Без отца – сын шалун, без матери – дочь10.
Мать рождает, мать ростит, отец учит (мордовская)11.
Як не стане, то батько достане; як не буде, то мати
добуде12.
1
Д. К., 49; В. Даль, 402; Г. Б., 53; Г. Н., 620. Ср.: Собр. 1770 г., 61.
2
И. Снегирев, 1848 г., 82.
3
Сборн. 1714 г.; И. Снегирев, 1848 г., 486. Ср.: Сб. 1795 г., 30; П. Обнорский, № 11.
4
В. Даль, 401.
5
О. Мери-Хови, 24.
6
Д. К., 110.
7
Собр. 1770 г., 285; Выборн. российск. пословицы; А. Востоков, 76; Д. К.,
257; И. Снегирев, кн. II, 19 и 1848 г., 418; С. Кованько, 72; Д. Григорович,
90; В. Даль, 406; Г. Б., 256; А. Коринфский, 669; № 172, 34.
8
П. Матвеев // Записки Импер. Русск. Географич. общ., т. VIII, 1878 г.,
стр. 34. Ср.: Г. Н., 619; М. Дикарев, 179; Послов. на к. д., 49; В. Даль, 408;
В. Воскресенский, 324.
9
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247;
Русское красное словцо, 19.
10
В. Вербицкий, № 17.
11
В. Майков, 130.
12
П. Чубинский, 264. Ср.: Черниговск. г. в. 1854 г., № 40.
376
Глава VIII. О детях
Что мать в голову вобьет, того и отец не выбьет1.
Мать у корзины накормит, отец у сусека заморит2.
Коровьего-то молока – плошка, а материного –
ложка3.
В старости родителям трудно выспитывать рождающихся детей:
Последки дзетки – едки4.
Дается совет – держать детей в строгости:
Кто детям потакает, тот сам плачет5.
Жалеть сына – учащивать раны6 (или: учинить
дураком)7.
Засиженное яйцо – всегда болтун, заняньченный
сынок – всегда шатун8.
Ненаказанный сын – бесчестие отцу9.
Несчастны те дитятки, которых не журят ни батьки
их, ни матки10.
Пусти детей по воле – будешь сам в неволе11.
Хто на дзецка розги жалуя, той яму вяроуку гатуя12.
Коли матка сына балуець, петлю ему на шiю готуец13.
1
В. Даль, 406; Г. Н, 621.
2
Н. Иваницкий // Материалы по этногр. Вологодской губ., 55.
3
М. Герасимов.
4
И. Носович, 1867 г., 408 и 1874 г., 134.
5
М. Массон, 249; Г. Гольдгардт-Ландау, 80; И. Гольшух, 52.
6
Послов. всенародн., 100; Ф. Буслаев, 97.
7
А. Богданов, 67; Сб. 1795 г., 22.
8
А. Коринфский, 670.
9
С. Кованько, 87; В. Даль, 408.
10
И. Богданович, ч. III, 2; Д. К., 185; Г. Б., 181, И. Трапицын, 41. У И. Снегирева, 1848 г., 297, «их» опущено.
11
Е. Белобров, 349. Ср.: Б. Гринченко, 234; А. Шишацкий-Иллич, 63; М. Номис, 177; Могилевск. г. в. 1902 г., № 71.
12
Е. Ляцкий.
13
И. Носович, 1867 г., 327 и 1874 г., 64.
377
Пословицы и поговорки
Кто без призора в колыбели, тот весь век не при деле1.
Лядащо2 сын – батькови грех3.
Детину люби, як душу, а кусай помалу, як грушу4
и прибегать к жестоким мерам:
Кому Бог даст сыновей, не ленясь, учи и бей5.
Кулаком да в спину – поучение сыну6.
Родительские побои дают здоровье7.
Люби дитину, як душу, а тряси, як грушу8.
Дитину сердцем люби, а руками гнети9.
Дал Бог сыночка, дал и дубочка10.
Дзеци балуюцца от маткинаго блинца, а разумнеюць от бацькинаго дубца11.
Росци хлопца да не жалей дубца12.
Говорится и о словесных внушениях:
Детей наказывай стыдом, а не грозою и бичом13.
Собаку учи дубиною, дитя – любовью (мордовская)14.
Применение той или другой меры зависит и от самих детей:
1
Н. Первухин, 150.
2
Негодяй.
3
Н. Закревский, 176.
4
В. Пероговский; М. Комаров, 25.
5
Собр. 1770 г., 138; И. Снегирев, кн. II, 19 и 1848 г., 177; С. Кованько, 72;
Г. Б., 113. Ср.: Русский вестник 1816 г., кн. III, стр. 68; Е. Белобров, 349.
6
К. Далматов, 32; Н. С-в, 49.
7
С. Дерунов, № 73.
8
П. Чубинский, 247.
9
М. Номис, 176; В. Вислоцкий, 255.
10
В. Даль, 408; В. Воскресенский, 323.
11
И. Носович, 1867 г., 294 и 1874 г., 35.
12
И. Носович, 1867 г., 421. и 1874 г., 145.
13
Д. К., 67; И. Снегирев, кн. II, 19 и 1848 г., 110; С. Кованько, 72; Г. Б., 69;
И. Трапицын, 41; А. Сухов, 54.
14
В. Майнов, 129.
378
Глава VIII. О детях
Удастся голубец – не надобен дубец1.
Умный ребенок боится грозы, а глупый – лозы2.
Добре дытя бойицця и кыва, а ледаче не бойицця
и кыя3.
Лозой не убьешь, а ума придаешь4.
Учить нужно с юных лет:
Наказуй детей в юности, – успокоют тя на ста
рости5.
Гни тодi дерево, як воно молоде6.
Гни деревцо, пока гнется; учи дитятку, пока слу
шается7.
Учи дитя, пока поперек лавочки лежит, а как вдоль
лавочки ляжет, тогда поздно учить8.
Тогды треба было сечь, як впоперек лавки мог лечь;
а тогды не възмог, як вздовж лег9.
На воспитание детей имеют влияние дядьки
и няни:
У кого есть дядька, у того цело (или: цел)10 дитятка11.
1
Послов. всенародн., 146; Сборн. 1714 г. Ср.: В. Татищев, 73; Сб. М: 3, 55;
Сб. 1795 г., 54; А. Востоков, 132.
2
Д. К., 256; И. Снегирев, 1848 г., 417; Г. Б., 255.
3
Б. Гринченко.
4
Л. Воецкий.
5
В. Даль, 406; А. Коринфский, 670.
6
П. Чубинский, 238. Ср.: Ф. Трейланд.
7
Н. Иваницкий, № 6.
8
И. Снегирев, 1848 г., 425. Ср.: В. Даль, 708; А, Кольцов, XVI; Н. Иваницкий,
№ 6; А. Афанасьев, 63; М. Дикарев, 272; Н. Булычев, 117; В. Олесов, 212;
Самарск. г. в., 1853 г., № 7; Г. Н., 622; В. Воскресенский, 323; О. Верховская, 106; А. Архангельский, 73; А. Леопольдов, 68; Б. Гринченко, 232.
9
И. Носович, 1852 г., 71, 1867 г., 442 и 1874 г., 163. Ср.: И. Снегирев, 1857 г.,
12; Г. Б., 6; П. Кулиш, 95; М. Номис, 117.
10
И. Снегирев, 1848 г., 414; Г. Б., 253
11
Д. К., 255; В. Даль, 634. Ср.: Собр. 1770 г., 283.
379
Пословицы и поговорки
Добрый дядька придает ума дитятке1.
Каковы дядьки, таковы и дитятки2.
Деткам (или: Детям)3 не порча – игрушка, а порча –
худая прислужка4.
Яка неня, тйка й доня5,6.
В особенности плохо детям, когда много нянек
при одном:
Среди двух нянек дитя без головы7.
У двух пестуней дитя всегда убого бывает8.
*У семи нянек дитя без глазу9.
Де богато баб, – дытына без носа10.
Гдзе нянек много, там дзидя безного11.
1
Собр. 1770 г., 74; Выборн. российск. пословицы; И. Снегирев, 1848 г., 96;
А. Сухов, 54.
2
В. Даль, 169; Г. Гольдгардт-Ландау, XI. Ср.: И. Богданович, ч. III, 1; С. Кованько, 85; Ф. Буслаев, 104; В. Даль, 406; Г. Н. 623; Д. К., 253; И. Снегирев,
кн. II, 20, 1848 г., 412; Г. Б., 250; Г. Н., 623. Ср.: И. Трапицын, 40.
3
И. Богданович, ч. III, 2; И. Снегирев, кн. II, 20; Д. К., 67; С. Кованько, 85;
В. Даль, 406; Г. Б., 70; «Учитель» за 1868 г., стр. 214; В. Васнецов, 44;
И. Трапицын, 40.
4
И. Снегирев, 1848 г., 110; М. Массон, 245; Г. Н., 623. Ср.: А. Терещенко, 105.
5
Дочь.
6
Н. Закревский, 726; М. Номис, 179; Г. Илькевич, 113.
7
Месяцеслов 1866 г.
8
П. Обнорский, № 7.
9
И. Снегирев, кн. I, 116 и 1848 г., 421; С. Кованько, 60; А. Терещенко, 120;
В. Даль, 250 и 634; Г. Б., 257; А. Машкин, 40; П. В., 81; М. Массон, 30 и 191;
А. Борисовский, 275; Л. Шатохин, 18; Г. Гольдгардт-Ландау, 167 и XXXIII;
И. Гольшух, 30; И. Рожновский, 53. Ср.: Сб. 1795 г., 54; Сб. №3, 55; Отрывок Сб. XVIII в., 2; А. Востоков, 72; Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 121;
Собр. 1770 г., 287; Г. Г., 222; Сборн. Начала XIX в.; Д. К., 259; О. Мери-Хови,
108 и 156; М. Дикарев, 239; В. Олесов, 212; В. Татищев, 74; Н. Попов, 193;
Месяцеслов 1866 г.; П. Чубинский, 238; А. Архангельский, 63.
10
Черниговск. г. в. 1854 г., № 38. Ср.: А. Шишацкий-Иллич, 19; И. Носович,
1867 г., 281 и 1874 г., 23; Н. Василевич.
11
П. Шейн, 474.
380
Глава VIII. О детях
Де багацько нянек, там дитя калiка1.
Где няньки, там на магилах йямки2,3.
Дети похожи на отца и мать:
Родила молодца такого ж, как отца4.
По татку – дзицятко5.
Уродил тебя тятя на себя глядя6.
Каков отец, таков и сын7.
*Каков батька, таковы его (или: у него)8 и детки9.
*Отец рыбак и дети в воду смотрят10.
Точь-в-точь: как мать, так и дочь11.
Нечего дивовать: такова была и мать12.
*Какова матка, таковы и детки13.
1
М. Номис, 129. Ср.: М. Дикарев, 270.
2
О смерти детей.
3
М. Дикарев, 102.
4
Собр. 1770 г., 248.
5
И. Носович, 1867 г., 409 и 1874 г., 135.
6
К. Далматов, 24.
7
Восток, 183.
8
Д. К., 99; И. Снегирев, 1848 г., 163; В. Даль, 798; Г. Б., 101; А. Сухов, 54.
9
С. Кованько, 80. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, 72; Е. Ляцкий; Е. Романов, 315;
М. Номис, 133; П. Ефименко, Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 245; Русское красное словцо, 13; И. Снегирев, 1848 г., 163;
П. Ефименко. Черниговск. г. в. 1859 г., № 14.
10
В. Даль, 797; В. Воскресенский, 324; И. Гольшух, 10; О. Мери-Хови, 23;
А. Ермолов, III, 377. Ср.: В. Добровольский, 64. В. Даль, 797; В. Воскресенский, 324; И. Гольшух, 10; О. Мери-Хови, 23; А. Ермолов, III, 377. Ср.:
В. Добровольский, 64.
11
В. Смиречанский.
12
Н. Иваницкий, № 7.
13
И. Снегирев, 1848 г., 161; Л. Воецкий; В. Даль, 198; М. Массон, 22; А. Сухов, 54; В. Олесов, 199; Н. Иваницкий, № 7; Г. Гольдгардт-Ландау, XI;
Н. Попов, 195; И. Снегирев, 1848 г., 161; Л. Воецкий; В. Даль, 198; М. Массон, 22; А. Сухов, 54; В. Олесов, 199; Н. Иваницкий, № 7; Г. ГольдгардтЛандау, XI; Н. Попов, 195.
381
Пословицы и поговорки
Якая моя мама, така и я сама1.
Какова кайма, такова и материя; какова мать, такова и дочь2.
Яко дерево, така кора; яка мать, така цора3 (польская)4.
По матке и детки5.
Якiй талант матцi, такiй й дитятцi6.
Какие родители, такие и детки7.
Семья вся в одну точку: матка в дочку, сын в отца,
отец во пса и вся порода собачья8.
Счастливая дочь – в отца, а сын – в мать9.
От племени – коровка, от природы – человек10.
Якiй рiд, такiй плiд11.
Каково племятко, таково и егнятко12.
Какое дерево, такой и клин; каков батька, таков
и сын13.
Яка вода, такiй млын14; якiй батько, такiй сын15.
1
И. Носович, 1867 г., 477 и 1874 г., 193. Ср.: Месяцеслов 1866 г.; М. Комаров, 82; М. Номис, 179; Ф. Трейланд; Н. Теодорович, 247; П. Чубинский,
288.
2
В. Девицкий, 34.
3
Дочь.
4
О. Жабинская.
5
А. Лепорский.
6
М. Номис, 177.
7
Г. Карпов, № 8. Ср.: И. Гольшух, 10.
8
В. Антипов, 71. Ср.: И. Николаев.
9
В. Даль, 407; О. Верховская, 49.
10
Н. Иваницкий, № 7.
11
П. Чубинский, 287.
12
П. Обнорский, № 15.
13
В. Даль, 797; М. Массон, 23; В. Воскресенский, 324; А. Ермолов, II, 428. Ср.:
Н. Закревский, 226; П. Бобровский, 637; М. Номис, 138; Г. Илькевич, 114;
Е. Ляцкий; Г. Авсюк; А. Лакотка; С. Зенька; И. Носович, 1867 г., 479 и 1774 г.,
194; А. Ясинский; П. Чубинский, 288; 3. Радченко; Е. Романов, 315.
14
Мельница.
15
Н. Закревский, 226. Ср.: П. Бобровский, 637; М. Номис, 138; Е. Ляцкий;
Г. Илькевич, 114.
382
Глава VIII. О детях
Якiй, отец, такiй сын; якiй столяр, такiй клин1.
*Каков корень, таков и отпрыск2.
*Какое дерево, такова и отрасль3.
Якiй куст, такiй и отросток4.
Каков корень, таков и плод5.
Какова яблонька, таковы и яблочки6.
От яблони яблочко, а от сосны шишка7.
Яблоко (или: Яблочко)8 не далеко падает от яблони9.
Род в род идет10.
Каков род, таков и приплод11.
Кто от кого, тот и в того12.
1
Перемышлянин, 1856 г., 73.
2
В. Даль, 796; В. Воскресенский, 324; Д. Тимофеев; А. Ермолов, II, 430.
Ср.: Ф. Буслаев, 103; И. Снегирев, 1857 г., 26; Русское красное словцо, 13;
Ф. Трейланд; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 245; М. Номис, 138; М. Исаенко; Н. Иваницкий, № 6; Б. Гринченко, 310; Г. Соколов, № 51; Послов. всенародн., 152; Собр. 1770 г., 226;
Д. К., 196; И. Снегирев, 1848 г., 315; Д. Григорович, 77; В. Даль, 797; Г. Б.,
195; Г. Гольдгардт-Ландау, 129; В. Добровольский, 63; М. Массон, 76.
3
Собр. 1770 г., 125; Русский вестник 1816 г., кн. III, стр. 64; Д. К., 99; И. Снегирев, 1848 г., 162; В. Даль, 796; Г. Б., 101; М. Массон, 23
4
И. Носович, 1874 г., 193. Ср.: В. Олесов, 199; М. Номис, 138; С. Кованько, 24;
В. Даль, 796; Ф. Трейланд; И. Рожновский, 39; Послов. всенародн., 104.
5
Симбирск. г. в. 1860 г., 46.
6
А. Богданов, 87; Г. Соколов, № 51; В. Ермаков, 259. Ср.: Месяцеслов
1866 г.; П. Чубинский, 287; В. Даль, 796.
7
Сборн. 1714 г. Ср.: Сб., 1795 г., 45; В. Даль, 796; И. Снегирев, 1848 г., 318;
М. Массон, 76; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIII; О. Мери-Хови, 24.
8
Л. Воецкий: Н. Теодорович, 247; И. Гольшух, 10.
9
С. Кованько, 78. Ср.: Д. К., 294, Г. Б., 289; В. Н. С., 32; И. Снегирев, 1848 г.,
473; П. Oгиевский-Охоцкий; А. Шишацкий-Иллич, 87; В. Даль, 796; М. Массон, 22; О. Верховская, 46; И. Тимошенко, 168; М. Михельсон; И. Рожновский, 58; О. Мери-Хови, 18; П. Фанагорский; П. Евстафьев; М. Дикарев,
130; А. Коринфский, 669; Ф. Трейланд; А. Кольцов, XIII; М. Дикарев, 75;
Л. Шатохин, 11; Месяцеслов 1866 г.; Г. Кедров, 181; Н. Первухин, 151;
Г. Карпов, № 13; И. Носович, 1867 г., 476 и 1874 г., 192; П. Ефименко. Черниговск. г. в. 1859 Г., № 10; В. Добровольский, 63.
10
В. Даль; 797.
11
Там же.
12
Там же.
383
Пословицы и поговорки
От лося лосяты, а от свиньи поросяты1.
От бобра бобренок, от свиньи поросенок2.
От собаки щенок, от овцы ягненок3.
От лошади лошадь родится, от верблюда – верблюд
(татарская)4.
Какова корова, таков и теленок ее (татарская)5.
Орел орла плодит, а сова сову родит6.
Сова не родит сокола, а такого ж черта, як сама7.
С хорошей кушечки8 хорошие и птушечки9.
Дурка10 дурку и высиживает11.
Хохлатые куры двором ведутся12.
Родом куры хохлаты13 (или: чубаты)14.
1
Собр. 1770 г., 227; Д. К., 196; И. Снегирев, 1848 г., 316; Г. Б., 195. Ср.,
В. Даль, 797; М. Массон, 76; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIII; И. Гольшух, 41;
И. Рожновский, 39.
2
В. Даль, 798. Ср.: Сб. 1795 г., 58; Послов. всенародн., 116; И. Снегирев,
1848 г., 285 и 317; Г. Б., 196; Д. К., 197; В. Даль, 798; М. Массон, 76; Н. С-в,
49; А. Селиванов, № 27; М. Дикарев, 239; В. Добровольский, 63; Н. Курганов, 118; Г. Г., 218; А. Борисовский, 273; А. Терещенко, 114; Т, Попов;
В. Магницкий, № 74; Сборн. 1714 г.; Е. Кузнецов; В. Попов; А. Адрианов;
В. Олесов, 209; Н. Булычев, 116; Ф. Панаев; П. Ефименко. Материалы по
этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247; Русское красное словцо, 20;
Симбирск. г. в., 1860 г., № 46; И. Гольшух, 41; А. Селиванов, № 27; М. Дикарев, 239; Отрывок Сб. XVIII в., 9; А. Шайтанов, 23; А. Лепорский.
3
П. У., 18. Ср.: Н. Калашев, 158 и 163.
4
И. Березин, статья 2-я, стр. 109.
5
Н. Калашев, 154.
6
Отрывок Сб. XVIII в., 11; Д. К., 194; И. Снегирев, 1848 г., 311; В. Даль, 798. Ср.:
В. Карпов, № 10; М. Массон, 76; И. Гольшух, 41; А. Адамович: И. Носович;
1874 г., 153; В. Добровольский, 63; М. Номис, 138; Г. Яковлев, 1906 г., 101.
7
Е. Романов, 309. Ср.: И. Манжура, 195; М. Исаенко, № 19.
8
С гнездышка.
9
И. Носович, 1852 г., 70, 1867 г., 437 и 1874 г., 158.
10
Индюшка.
11
В. Даль, 797.
12
Сб. 1795 г., 56; Сб. № 3, 60. Ср.: Отрывок Сб. XVIII в., 3.
13
А. Адамович; И. Носович, 1874 г., 145.
14
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; А. Шишацкий-Иллич, 64; В. Пероговский.
384
Глава VIII. О детях
*По семени и плод1.
От худова семя не жди доброва племя2.
Каков сад, таковы и яблоки3.
Относительно числа детей говорится:
Сын и дочь – красные дети4.
Коли у бацьки сын одзинака, будзя хорт5 ци собака6.
*Один сын – не сын; два сына полсына; три сына –
сын7.
Адин сын – не сын; два сына – полсына; кабы их
три сына – поуныя хозяйства; а кали шесть сыноу – три
царю, три батьки8.
Последние две пословицы относительно троих сыновей указывают на то, что один сын, как более балованный и изнеженный, выходит по большей части неудачлив, из двух сыновей – один отбирался в военную службу
и только три сына – надлежащая помощь родителям.
Заботы и огорчения, причиняемые родителям детьми при их воспитании и образовании вообще, представляются в следующем виде:
1
В. Даль, 797; И. Гольшух, 44.
2
Собр. 1770 г., 228; Д. К., 198; И. Снегирев, 1848 г., 317; М. Массон, 23 и 76;
Г. Гольдгардт-Ландау, 131; И. Гольшух, 48; А. Мельникова, 134.
3
Сб. 1795 г., 32. Ср.: О. Мери-Хови, 24; К. Далматов, 35; В. Даль, 797; Г. Б.,
196; И. Рожновский, 39.
4
Д. К., 241; Г. Б. 238. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 392; В. Даль, 407; В. Воскресенский, 323; А. Коринфский, 668.
5
Борзая собака.
6
С. Зенька.
7
Сборн. 1714 г.; Сб. № 3, 1 и № 4; Н. Курганов, 118; Доп. к Собр. 1770 г.,
96; А. Востоков, 48; Г. Г., 217; Сборн. начала XIX в., А. Архангельский,
69; И. Носович, 1867 г., 390; и 1874 г., 118; В. Воскресенский, 323; Н. Иваницкий, № 7; Сб. 1795 г., 2. Ср.: А. Адрианов; Симбирск. г. в., 1862 г., № 5;
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; А. Шишацкий-Иллич, 70; М. Номис, 179.
8
В. Добровольский, 120.
385
Пословицы и поговорки
Ждучи деток не поскучит от бедок1.
У кого детки, у того и заботы2 (или: бедки)3.
Хто дiтей не мае, той горя (или: клопоту)4 не знае5.
Цветы – что дети: уход любят6.
Без детей – тоскливо, а с детьми – водливо7.
До зубов наесися, а до дзецей насписься8,9.
Дом с детьми – базар, а без детей – мазар10 (кир
гизская)11.
Детей (или: Детки)12 годовать – век коротать13.
Диты годоваты, що каминь глодаты14.
Дети – на руках железа15.
Детки – радость, детки ж – и горе16.
Без детей – сухота, с детьми – перхота17.
Без детей – горе, а с детьми – вдвое18.
Чужие детки шалят – нам смех, а свои – горе19.
1
Послов. всенародн., 100.
2
В. Даль, 405; О. Верховская, 49.
3
В. Даль, 409; К. Далматов, 39; О. Верховская, 48; А. Коринфский, 68. Ср.:
О. Мери-Хови, 23; Ф. Трейланд. В. Даль, 409; К. Далматов, 39; О. Верховская, 48; А. Коринфский, 68. Ср.: О. Мери-Хови, 23; Ф. Трейланд.
4
Н. Михневич, 38.
5
М. Номис, 176.
6
В. Олесов, 218; А. Ермолов, II, 508.
7
В. Даль, 405; В. Воскресенский, 323; К. Далматов, 26.
8
Пока зубы здоровы и пока нет малых детей.
9
И. Носович, 1852 г., 42, 1867 г., 296 и 1874 г., 36.
10
Могила.
11
Н. Гродеков, 264; Н. Остроумов, 1888 г., 4; В. Катаринский, 194.
12
Е. Ляцкий.
13
В. Васильев, т. XV, 29 и 80; И. Снегирев, 1848 г., 110; Н. Закревский, 161.
14
Н. Михневич, 38. Ср.: М. Номис, 176; Н. Закревский, 212; Г. Илькевич, 95.
15
И. Снегирев, 1848 г., 110; В. Даль, 405.
16
В. Даль, 405.
17
Там же.
18
Самарск. г. в., 1853 г., № 7; Ф. Буслаев, 78; В. Олесов, 191. Ср.: Послов. на
к. д. 28; Холмский народный календарь; X. Мозель, 549; В. Даль, 405.
19
И. Снегирев, 1848 г., 461.
386
Глава VIII. О детях
Не устанешь детей рожаючи, устанешь на место сажаючи1.
Год сама поводишься2, так потом и два не
поводишься3,4.
Малы детушки – что часты звездочки: и светят и радуют в темну ноченьку5.
Не доспы, не доiж, а дытыны потиж6.
Одно дитя – руки нет, два дитя – двух нет7.
Кто не родит, тот и не скорбит8.
Хто мае пасику, той мае мед; хто мае детей, той мае
смрод9.
Всем родись, одною матерью не родись10.
Дети всю голову свертят11.
Як бы диткы усе спалы, то не булы б маткы стары;
а як бы диткы не мерлы, то воны б и небо подперлы12.
Сестра плачет до золота кольца, мать плачет до веку13.
*Молода жена плачет до росы утренней, сестрица –
до золота кольца, мать – до веку14.
Мали диты – мале и лыхо15.
1
В. Даль, 405.
2
Со своим ребенком первый год.
3
Легче будет тогда водиться.
4
П. Обнорский, № 13.
5
О. Агренева-Славянская.
6
М. Комаров, 25.
7
«Екатеринбургская неделя» за 1889 г., № 30; Зап. Уральск. общ. любит. естествозн., 1889 г., стр. 60.
8
Сб. 1755 г., 88.
9
Н. Закревский, 218; Г. Илькевич, 102; В. Вислоцкий, 284. У М. Номиса, 176,
«дiти» вм. «детей».
10
А. Подвысоцкий, 88.
11
М. Дикарев, 111.
12
Б. Гринченко, 246.
13
Г. Н., 621.
14
В. Даль, 411; М. Михельсон.
15
В. Н. С., 13; М. Гатцук, 339; П. Огиевский-Охоцкий; А. Шишацкий-Иллич, 39;
Н. Закревский, 178; М. Номис, 176; М. Массон, 212. Ср.: М. Дикарев, 278.
387
Пословицы и поговорки
Тогди мама беду знае, коли малую дитину мае1.
Малые детки – малые бедки2.
Большие дети – большая забота3.
Малые дети – малая печаль; большие дети – большая печаль4.
Малы диты – малый клопит, а побильшают, то й погиршают5.
Малые детки – мало хлопот, а возмужают, так отца
испужают6.
Малые дети не дают спать, большие – не дают дышать7.
Малые дети съесть, а большие износить не дадут8.
Детки маленьки поесть не дадут; детки велики пожить не дадут9.
Мала дитина – не выспишься, больша дитина – не
наешься, велика дитина – не уберешься10.
Малые соткать, а большие износить не дадут11.
Малые детки – малыя бедки; а большие детки –
большие и бедки12.
1
Н. Закревский, 210; М. Номис, 176; Г. Илькевич, 93; В. Вислоцкий, 342.
2
В. Смиречанский. Ср.: М. Дикарев, 153.
3
А. Борисовский, 267.
4
И. Снегирев, 1846 г., 218. А. Сухов, 55. Ср.: Н. Михневич, 38; А. Малинка,
197; И. Носович, 1867 г., 342 и 1874 г., 76; Н. Закревский, 178; В. Вислоцкий, 291; М. Номис, 176; П. Чубинский, 246.
5
И. Манжура, 164.
6
И. Снегирев, 1848 г., 218.
7
В. Даль, 405; О. Мери-Хови, 23; О. Верховская, 49; А. Коринфский, 669.
Ср.: Н. Михневич, 38; Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; А. Шишацкий-Иллич,
40; М. Номис, 176; А. Малинка, 197.
8
И. Снегирев, 1848 г., 218; В. Даль, 405. Ср.: Н. Иваницкий, № 7.
9
В. Даль, 405; О. Верховская, 49. Ср.: Б. Гринченко, 238.
10
Н. Закревский, 178; Г. Илькевич, 52; Вислоцкий, 291. Ср.: М. Номис, 176.
11
В. Даль, 405.
12
Курск. г. в., 1850 г., № 45; О. Мери-Хови, 23; В. Даль, 405; М. Массон, 212;
Г. Н., 622; П. Евстафьев.
388
Глава VIII. О детях
С малыми детками горе, с большими – вдвое1.
Малі діты – мале й лихо; а як побільшають, то
и погіршають2.
Від малих дітей голова болить, а від великих –
сердце3.
Маленькие дети тяжелы на коленях, а большие – на
сердце (латышская)4.
Детки поспели, отца без веку доспели5.
Детки поспеют и родителей доспеют6.
О расходах на детей говорится:
Это не беда, как все дети под одной шубой, а то беда,
как надо будет каждому по шубе7.
Маленькие детки – маленькие и победки; большие
детки – большие победки8,9.
Чего не станет, батько достанет; чего не буде, мати
добуде10.
Детки подросли – хатку (или: батьку)11 растрясли12.
Одно взять: либо дети водить, либо деньги копить13.
1
В. Даль, 405.
2
П. Ефименко, Черниговск. г. в., 1859 г., № 9; М. Номис, 176.
3
М. Номис, 176.
4
Ф. Трейланд.
5
Сборн. 1714 г:; Сб. № 3, 13; Восток, 200. Ср.: Послов. всенародн., 96;
В. Татищев, 19; И. Снегирев, 1848 г., 110; Собр. 1770 г., 85; Д. К., 67; Г. Б.,
70; В. Даль, 405.
6
П. Фанагорский.
7
П. Обнорский, № 5 и 13.
8
Малые дети – мало расходов, а подрастут – больше расходов.
9
П. Обнорский, № 5 и 13.
10
Г. Яковлев, 148. Ср.: А. Шишацкий-Иллич, № 29; Н. Теодорович, 611.
11
В. Даль, 405; О. Верховская, 49.
12
К. Мальчевский; П. Шпилевский, 179; А. Киркор; И. Носович, 1867 г., 294
и 1874 г.; 35.
13
Послов. всенародн., 131. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 309; Сб. № 5, 2.
389
Пословицы и поговорки
Детки подросли – отца растрясли; от того растрясли, что умел отец родить, а не умел разуму научить1.
Батька з маткый ва век на дятей ни нагатуются2.
Дзетки, не будьте едки, да не зъежце бацьку
в лапцях3.
Диты годуй, – торбу готуй4.
Хто мае синки5, той готуй сумки6.
И с сынами трясуть сумами7.
Курицу не накормить, девицу не нарядить8.
Адними знизами знижуть дочки9.
У кого две дочки, тэй носить лаплиныя10 сорочки11.
Годуй дочки, хоць без сорочки12.
Дочки оставляюць матку без сорочки13.
Годуй синки, та готуй сунки; годуй дочки, та будешь ходить без сорочки14.
Як у батька три сина, так буде в его спина синя; а як
у матери три дочки, так буде без сорочки15.
Кали сем девык – ни нажива, а сжива16.
1
Послов. на к. д., 36; Холмский народный календарь.
2
В. Добровольский, 72.
3
И. Носович, 1867 г., 294 и 1874 г., 35.
4
А. Малинка, 191. Ср.: М. Номис, 176.
5
Сыновей.
6
П. Чубинский, 292.
7
В. Добровольский, 120.
8
Н. Иваницкий, № 6. Ср.: П. Обнорский, № 15.
9
В. Добровольский, 120.
10
С заплатами.
11
В. Добровольский, 120.
12
П. Чубинский, 248.
13
И. Носович, 1867 г., 297 и 1874 г., 37. У М. Номиса, 179, «матку» опущено.
14
М. Номис, 180 и 274.
15
Там же.
16
В. Добровольский, 120.
390
Глава VIII. О детях
У кого семь дочерей – у того дом валится: высится
же дом у того, у кого семь сыновей (казикумухская)1.
Значение для родителей удачи и неудачи в детях:
Сын отца умнее – радость, брат брата умнее – зависть2.
Сын отца глупее – жалость, а сын отца умнее – радость, а брат брата умнее – зависть3.
*Дочерьми красуются, сыновьями в почете живут4.
Кто красен дочерьми да сынами в почете, тот в благодати5.
Те счастливы дети, от коих отец и мать будут радость имети6.
Работные дети – отцу хлебы7.
На что и клад, коли дети идут в лад8.
Худые дети не дадут (или: не дают)9 радости имети10.
Чужой сын дурак – смех, а свой сын дурак –
смерть11.
Нехорошее дитя причиняет отцу седую голову
(латышская)12.
1
Сборник свед. о кавказск. горцах, вып. I, 1868 г., стр. 71.
2
Сб. 1755 г., 108; Собр. 1770 г., 268; Сб. 1795 г., 50; Сб. № 3, 50; А. Востоков,
72; Д. К., 241; И. Снегирев, 1848 г., 392; Г. Б., 328; А. Архангельский, 72.
3
Сборн. 1714 г.
4
В. Даль, 407; О. Верховская, 49; Г. Н., 618; Г. Яковлев, 1906 г., 168.
5
В. Даль, 407; О. Верховская, 49; А. Коринфский, 668.
6
Собр. 1770 г., 279; Д. К., 251; Г. Б., 348. Ср.: П. Ефименко. Материалы по
этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 249; И. Снегирев, 1848 г., 407.
7
В. Даль, 406.
8
И. Снегирев, 1848 г., 491. Ср.: В. Смиречанский; А. Адамович; Е. Романов,
302; В. Добровольский, 29; И. Носович, 1852 г., 55, 1867 г., 359 и 1874 г., 91;
М. Номис, 176.
9
Д. К., 273; Г. Б., 271.
10
Собр. 1770 г., 300; И. Снегирев, 1848 г., 444.
11
В. Даль, 670. Ср.: Выборн. российск. пословицы; И. Богданович, ч. III, 2.
12
Ф. Трейланд.
391
Пословицы и поговорки
Нещасьце в дзецях, нещасьце в лецях1,2.
Добрый сын – отцу радость, а худой печаль наносит3.
Хороший сын – гордость родителей, а дурной – унижение их (киргизская)4.
Детки хороши – отцу-матери венец, худы – отцу матери конец5.
Добрi диты на ноги поставлять, а лихi и з нiг звалять6.
Дурной сын приносит брань отцу, а дочь – матери
(адыгская)7.
Как бы неизбежными причинами неудачи в детях
выставляются:
Тупо сковано – не наточишь; глупо рождено (или:
рожено)8 – не научишь9.
Глупому сыну и отец ума не пришьет10.
*В семье (или: Семья)11 – не без урода12 (или: не без
выродка)13.
1
Когда нет счастья в детях и когда бывает бездетная старость.
2
И. Носович, 1852 г., 60, 1667 г., 380 и 1874 г., 109.
3
Сборн. 1714 г.
4
В. Катаринский. 197.
5
В. Даль, 409; Г. Н., 618; О. Верховская, 48. Ср.: Н. Закревский, 159; Г. Илькевич, 28; В. Вислоцкий, 257; А. Шишацкий-Иллич, 20; М. Номис, 176; Черниговск. г. в., 1854 г., № 38.
6
М. Номис, 176. Ср.: Н. Михневич, 38; А. Малинка, 192.
7
Н. Калашев, 11.
8
В. Даль, 461 и 801.
9
А. Терещенко, 119; И. Снегирев, 1857 г., 51; М. Массон, 75.
10
М. Массон, 75.
11
Сб. 1795 г., 10; А. Востоков, 43; И. Носович, 1852 г., 67; А. Шайтанов, 25;
Г. Мелановский; П. Фанагорский; О. Мери-Хови, 18.
12
Сборн. XVII–ХVIII вв., 4; Сборн. 1714 г.; А. Богданов, 37; Сб. № 3, 7; Н. Курганов, 110; Г. Г., 207; Сборн. начала XIX в.; А. Р. (Рихтер), 7; Д. К., 33;
И. Снегирев, 1848 г., 57; С. Кованько, 58; А. Терещенко, 102; А. Шишацкий-Иллич, 16; В. Даль, 802; Г. Б., 37; Г. Карпов, № 6; А. Борисовский, 219;
А. Сухов, 53; Л. Шатохин, 15; П. В., 81; К. Далматов, 27; В. Олесов, 215;
Г. Гольдгардт-Ландау, 25; В. Магницкий, № 74; М. Дикарев, 97; И. Рожновский, 7; А. Машкин, 40; Н. Высоцкий, 240.
13
Н. Закревский, 151.
392
Глава VIII. О детях
В роде – не без урода1 (или: не без выродка)2.
Нема роду – без выроду3.
В хорошей природе – не без урода, а в худой – не без
выродка4.
*И от доброго отца родится бешена овца5.
От одной матки да не одни ребятки6.
Два брата родные, и оба Ивановичи, да один – Дон,
а другой – Шат7,8.
Одного бацьки и одной матки не ровныя бывают
дзицятки9.
Из тех же господ, только самый испод10.
Случается, что и вырождается11.
*Во всяком хлебе мякина есть12 (или: не без
мякины)13.
1
В. Татищев, 10; А. Богданов, 36; Сб. 1755 г., 68; Собр. 1770 Г., 42; Ф. Буслаев, 87; Г. Б., 37; В. Н. С., 4; Н. Закревский, 151; М. Номис, 180.
2
Е. Романов, 292.
3
П. Шпилевский, 185; Г. Илькевич, 61; М. Номис, 180; В. Пероговский;
И. Носович, 1867 г., 278 и 1874 г., 20; П. Чубинский, 288; В. Вислоцкий, 306.
Ср.: В. Добровольский, 63.
4
В. Олесов, 215.
5
В. Даль, 802; В. Воскресенский, 324. Ср.: А. Архангельский, 65; Н. Курганов, 113; Доп. к Собр. 1770 г., 93; Сборн. начала XIX в.; И. Снегирев,
1848 г., 485; Курск. г. в., 1650 г., № 45; Г. Б., 98.
6
Д. К., 197; И. Снегирев, 1848 г., 316; В. Даль, 802; Г. Б., 196. Ср.: А. Архангельский, 69; П. Шпилевский, 173; П. Бобровский, 627; Сборн. начала
XIX в.; Н. Курганов, 121; Г. Г., 222; А. Терещенко, 107; М. Дикарев, 125;
П. Чубинский, 246; М. Дикарев, 74; О. Мери-Хови, 24.
7
Один – дельный, а другой – шатун. Реки Дон и Шат обе текут из Иванозера, находящегося на границе Епифанского и Веневского уездов Тульской губернии.
8
В. Даль, 802.
9
И. Носович, 1867 г., 391 и 1874 г., 119.
10
В. Даль, 790; Н. С-в, 30. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 502; С. Кованько, 78.
11
В. Даль, 802; В. Воскресенский, 324. Ср.: С. Кованько, 78 и 79. В. Даль,
802; В. Воскресенский, 324. Ср.: С. Кованько, 78 и 79.
12
Собр. 1770 г., 24; А. Востоков, 43.
13
Сборн. 1714 г.:Сб. 1795 г., 9.
393
Пословицы и поговорки
И в пшенице есть сор (мордовская)1.
Во всяком хлебе есть мякина, бывает добр и худ
(или: глуп)2 детина3.
В хлебе – не без ухвостья, а в семье (или: в роде)4 –
не без урода5.
У болоти – не без чорта, а у роду – не без урода6.
Из одного дерева икона и лопата7.
*В одно перо и птица не родится8.
И из одной печи, да не одни калачи9.
Отношения между родителями и детьми вообще
представляются в таком виде:
Свои дети – больны и милы10.
Огонь – горячо, дитя – болячо11.
Первое дзицятко – панятко12.
*Который палец ни укуси, все больно13.
1
В. Майнов, 159.
2
Г. Гольдгардт-Ландау, 24; И. Гольшух, 72.
3
И. Богданович, ч. I, 27; Д. К., 18; Г. Б., 21; М. Массон, 248. У И. Снегирева,
1848 г., 35, «мякина есть».
4
Собр. 1770 Г., 43; А. Востоков, 43; Д. К., 34; И. Снегирев, 1848 г., 58; Г. Б.,
39; М. Массон, 248; Г. Гольдгардт-Ландау, V.
5
В. Даль, 802.
6
И. Михновский.
7
В. Татищев, 28; А. Богданов, 83; Сб. № 3, 20; Сб. 1795 г., 26; А. Востоков,
63; Восток, 203; В. Даль, 802; А. Ермолов, II, 448. Ср.: П. Ефименко, № 8;
О. Мери-Хови, 33; Г. Яковлев, 1906 г., 97; В. Девицкий, 34; Д. Александров.
8
И. Снегирев, 3857 г., 17; П. Фанагорский; Собр. 1770 г., 222; Сб. 1790 г., 13.
9
В. Даль, 953.
10
Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 50.
11
А. Востоков, 48; В. Воскресенский, 323; А. Коринфский, 669. Ср.:
Сборн. 1714 г.; Н. Богословский.
12
И. Носович, 1867 г., 398 и 1874 г., 125. И. Носович, 1867 г., 398 и 1874 г., 125.
13
С. Шафранов, 36; А. Коринфский, 66. Ср.: Послов. всенародн., 108;
В. Даль, 407; О. Верховская, 49; В. Добровольский, 29.
394
Глава VIII. О детях
Пьять пальців на руці, котораго не обріж, то все болить1.
Матери каждой дытыны жаль: бо которого пальца не
вриж, то все болыть – чи найбильшого, чи найменьшого2.
Княгине дитя, а кошке котя, всякому свое мило дитя3.
У барина дитя, у кошки котя, – ей такое же дитя4.
Кошкам – котяты, а нам – свои дитяты5.
Псу больны щенята, а свинье – поросята6.
Каждому свое дзиця мило7.
Свое дитя и горбато, да мило8.
Свое дитя худенько, да все таки голубенько9.
Хотя дитя криво, да матери мило10.
Дитя хоть худенько, да отцу матери миленько11.
Все равны детки: что пареньки, что девки12.
Всегда отец будет веселиться, когда хороший сын
родится13.
*Мальчик – утеха батьку, девочка – радость матке14.
1
П. Чубинский, 246.
2
Н. Михневич, 38. Ср.: Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; А. Шишацкий-Иллич,
40; М. Номис, 177.
3
А. Богданов, 99. Ср.: Сб. 1790 г., 6.
4
Н. Иваницкий, № 6.
5
М. Дикарев, 145. Ср.: В. Добровольский, 58.
6
Послов. всенародн., 162.
7
И. Носович, 1874 г., 59.
8
В. Даль, 407; А. Коринфский, 669.
9
Ф. Панаев. Ср.: Собр. 1770 г., 296; М. Массон, 120.
10
Н. Курганов, 122; Д. К., 269; И. Снегирев, 1848 г., 439. Ср.: В. Даль, 407;
В. Воскресенский, 323; Послов. всенародн., 150; Сборн. XVII–XVIII вв.,
101; Сборн. начала XIX в.; А. Терещенко, 121; В. Воскресенский, 323;
М. Дикарев, 112.
11
А. Архангельский, 63.
12
А. Терещенко, 104.
13
И. Снегирев, 1848 г., 47.
14
С, Дерунов, № 73.
395
Пословицы и поговорки
Родительское сердце в детках, а детское – в ка
мешках1.
Материно сердце в детях, а детское – в камне2.
*Хороша дочка Аннушка, хвалит мать да бабушка3.
Всякой матери свое дитя мило4.
Таланное дитя мачехино5.
Своего детенышка еж зовет «мякенький мой», а медведь своего детеныща – «беленький мой» (татарская)6.
Дочку мати хвалила, поки з рук звалила7.
Пригожи на шубе и латки8 от родного татки9.
Как Бог до людей, так и отец до детей10.
Таткова хата усим богата11,12.
*Нет такова дружка – что батюшка13 (или: как
матушка)14.
Нет на свете добрых людей, кроме отцов и матерей15.
1
Уличная игра в камешки.
2
С. Шафранов, 36.
3
Собр. 1770 г., 171; А. Востоков, 48; Д. Григорович, 61. Ср.: В. Даль, 409;
И. Снегирев, 1848 г., 220; Сборн. 1714 г.
4
А. Терещенко, 120; Устюженск.; А. Лепорский; П. Фанагорский. Ср.: Г. Г.,
223; Н. Курганов, 122; Сборн. начала XIX в.; Вятск. г. в., 1858 г., № 32;
П. Огиевский-Охоцкий; Е. Ляцкий; Г. Карпов, № 12; В. Олесов, 213; В. Добровольский, 87; А. Борисовский, 276; Г. Кедров; Н. Булычев, 117; А. Архангельский, 73; В. Магницкий, № 74; Воронежск. г. в., 1864 г., № 21.
5
Восток, 180.
6
В. Татищев, 72; А. Богданов, 212.
7
Н. Катанов, 83.
8
Заплатки.
9
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7.
10
И. Носович, 1867 г., 411 и 1874 г., 137.
11
Приятно жить в доме отца.
12
В. Даль, 411.
13
И. Носович, 1874 г., 161.
14
Собр. 1770 г., 220; А. Востоков, 48.
15
Послов. всенародн., 129. Ср.: Сборн. 1714 г.; А. Терещенко, 110; Г. Н.,
621; Н, Иваницкий, № 6; В. Антипов, 69; Д. К., 189; В. Даль, 411; Г. Б., 187;
О. Верховская, 48; М. Михельсон; И. Снегирев, 1848 г., 330; Л. Воецкий.
396
Глава VIII. О детях
Около матки хорошо дитятке1.
Ласковое дитя две матки сосет2.
Возьмите в ум себе, дитятки, что ласковы телятки
сосут две матки3.
Милое дитя две матки сосет, а постылое и одной не
видает4.
Мать у корзины накормит, отец у сусека заморит5.
При солнышке – тепло, а при матери – добро6.
У кого есть матка, у того голова гладка7.
У кого мати рідненька, у того сорочка біленька8.
Матерьни побои – не больны9 (или: не болят)10.
*Родная мать и высоко замахивается, да не больно бьет11.
Мать и бьет, так гладит, а чужая и гладит, так бьет12.
Дитки плачуть, а в матки серденько болыть13.
У дитины заболить пальчик, а у мами – сердце14.
Короста на детках – и матке свербит15.
1
Штык-юнкер Комов, № 23.
2
А. Богданов, 176
3
Н. Курганов, 115; А. Терещенко, 109. Ср.: В. Добровольский, 29.
4
В. Васнецов, 6.
5
А. Мозель, 549.
6
К. Далматов, 36. Ср.: Собр. 1770 г., 240; Д. К., 211; И. Снегирев, 1848 г., 341;
В. Даль, 411; О. Верховская, 48; А. Ермолов, IV, 224.
7
В. Даль, 411; В. Пероговский; А. Коринфский, 671. Ср.: И. Носович, 1852. г.,
72, 1867 г., 448 и 2874 г., 167; П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в.,
1854 г., № 40; А. Шишацкий-Иллич, 74; М. Исаенко; А. Адамович; М. Номис, 180; Е. Белобров, 349; А. Малинка, 216.
8
П. Чубинский, 265. Ср.: А. Шишацкий-Иллич, 90; Черниговск. г. в., 1854 г.,
№ 40.
9
Собр. 1770 г., 171; Д. К., 139; И. Снегирев, 1848 г., 220.
10
В. Даль, 411.
11
В. Даль, 411; Е. Воскресенский, 323; А. Коринфский, 671.
12
В. Даль, 412. Ср.: С. Зенька; С. Шафранов, 36.
13
А. Шишацкий-Иллич, 20.
14
М. Номис, 177.
15
Сб, 1795 г., 35; Послов. всенародн., 114; 9. Буслаев, 107.
397
Пословицы и поговорки
Никто дзяцем так ни спагадая, як матка радная1.
Мать кормит детей, так сохнет, а они по ней не
охнут2.
Дитя не плачет, мать не разумеет3.
Жена для совета, теща для привета, а нет милей родной матери4.
Жiнка для совiту, теща для привiту, матiнка рiдна
лучче всего свiту5.
Нема у свiтi цвiту цвiтiйшаго, як над макiвочки;
нема ж и роду рiднiйшаго над матiночки6.
За матерью да за отцом и свинка идет молодцом, да
еще как идет, к верху нос дерет7.
Сестра плачет – что ручей течет; мать плачет – что
река льется8.
Мать плацёт – тоцьно река льетцо, сестра плацёт –
ровно цястой дожжыцёк идет, а жена плацёт – ровно
роса моцит9.
Молода жена плачет до росы утренней, сестрица –
до золота кольца, мать до веку10.
Мать праведна – ограда каменна11.
1
Е. Ляцкий.
2
Сб. 1758 г., 9. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 220.
3
Сборн. 1714 г.; Сборн. начала XIX в.; Н. Курганов, 111; А. Терещенко, 105;
Л. Евстафьев; Е. Онегин, № 42; В. Олесов, 196; Г. Потанин, 54; В. Даль,
711; А. Борисовский, 268; А. Краснов; Е. Кузнецов; Г. Б., 57; Л. Шатохин,
14; А. Машкнн, 17. Ср.: П. Шпилевский, 179; И. Носович, 1852 г., 41; 1867 г.,
294; 1874 г., 35; И. Танский; М. Дикарев, 154; Н. С., 7; М. Номис, 87; П. Чубинский, 247; Сб. № 1, 1; Н. Попов, 193.
4
В. Даль, 411.
5
М. Номис, 180.
6
Там же.
7
Ф. Буслаев, 161.
8
Г. Н., 621. Ср.: Н. Попов, 196.
9
Н. Попов, 196.
10
В. Даль, 411.
11
В. Даль, 411; Г. Н., 620; А. Коринфский, 671.
398
Глава VIII. О детях
Материнская молитва со дна моря вынимает1.
Отцева й материна молитва зо дна моря рятуе,
а проклiн у калюжи топить2.
Родительское благословение дом созидает, а материнская клятва до основания разрушает3.
На детей смотрят как на чужую корысть вообще,
а в особенности на дочерей:
Дети – чужая корысть4, найбільш того дочки5.
Дочь – чужая добыча6 (или: чужое сокровище)7 (или:
чужая работница)8 (или: чужая крупеня)9,10.
Вовчая доля росцець скоро11,12.
Дочь – отцу, матери не корысть13,14.
Холь, корми, учи, да стережи, да в люди отдай15.
Растить дочку – что воду лить в дырявую бочку16.
1
И. Снегирев, 1848 г., 220; Н. Сухов, 55; О. Верховская, 48; П. Евстафьев.
Ср.: В. Белобров, 350; С. Кованько, 65; Г. Карпов, № 8; X. Мозель, 549;
О. Мери-Хови, 23; Н. Иваницкий. «Материалы по этногр. Вологодской
губ.», 56; В. Смиречанский; С. Дерунов, № 73; С. Шафранов, 36.
2
П. Кулиш, 95.
3
В. Антипов, 73.
4
Н. Закревский, 161; М. Номис, 176.
5
М. Номис, 176.
6
И. Снегирев, 1848 Г., 102; С. Кованько, 85; В. Даль, 407; А. Сухов, 54;
В. Олесов, 197. И. Снегирев, 1848 г., 102; С. Кованько, 85; В. Даль, 407;
А. Сухов, 54; В. Олесов, 197.
7
В. Даль, 837.
8
В. Добровольский, 120. Ср.: И. Носович, 1867 г., 293 и 1874 г., 34.
9
Похлебка из крупы.
10
В. Добровольский, 120. Ср.: И. Носович, 1867 г., 293 и 1874 г., 34.
11
Возрастающая девица ненадолго работница в родительском доме.
12
И. Носович, 1866 г., 271 и 1874 г., 15.
13
Не кормилица.
14
В. Даль, 837.
15
В. Даль, 407
16
В. Антипов, 70 и 71.
399
Пословицы и поговорки
Высказывается надежда на поддержку со стороны сыновей:
Сын хоть не хлебом, а плюхами, да все накормит,
а дочь последний кусок унесет1.
Мальчик родится на подмогу, а девочка – на потеху2.
Сын на сени не посадит3, а дочь с сеней не ссадит4.
Дочка – навозная кочка, а сынок – золотой мешок5,6.
Сын глядит в дом, а дочь глядит вон7.
С сыном дом наживешь, а с дочкой остатки проживешь8.
Сына корми – себе пригодится; дочку корми – людям снадобится9.
Сини принесут, а дочки й угли рознесут10.
Сын – полатай хата, а дочка – одеры хата11.
Дочь как ни холь и корми, она – людская, а сын –
всегда твой кормилец (мордовская)12.
Девка – столовая крыша13, а сыновья – ножки14
(мордовская)15.
1
Там же.
2
Там же.
3
Не обездолит, не презрит.
4
Сборн. 1714 г.; И. Снегирев, 1848 г., 501; В. Даль, 407.
5
Первая выходит замуж, а последний остается помощником родителей.
6
А. Маркин, 18.
7
Н. Абрамов, 52.
8
В. Антипов, 70.
9
В. Даль, 407; В. Воскресенский, 323; О. Верховская, 49. Ср.: О. МериХови, 23.
10
М. Номис, 180.
11
М. Комаров, 86.
12
В. Майнов, 142 и 148.
13
Должна на чем-нибудь лежать.
14
Сами поддерживают.
15
В. Майнов, 142 и 148.
400
Глава VIII. О детях
Сын в кармане притащит, а дочь в подоле1 принесет2;
только сыновья-щеголи – не кормильцы:
*Гладенька головка – отцу и матери не кормилец3
(или: не кормилица)4.
Дети обязаны быть почтительными к родителям:
Кто родителей почитает, тот навеки (или: во век)5 не
погибает6.
Кто чтит родительскую власть, того не вводит Бог
в напасть7.
Кто родителей почитает, того Бог не забывает8.
Живы родители – почитай, померли – поминай9.
Хто батька не шануе, той соби пекло готуе10.
Шануй батька та Бога – буде тоби всюду дорога11.
Хто батька шануе, той собi рай готуе12;
других родителей не найдешь:
Шануй бацьку з маткай, других ни знайдзиш13.
На свете все найдешь, кроме отца и матери14.
1
Родит. Говорят про сына и дочь, уходящих на заработки.
2
В. Антипов, 70.
3
И. Снегирев, 1857 г., 18; В. Даль, 408. Ср.: С. Шафранов, 36.
4
М. Дикарев, 102; Г. Н., 623. Ср.: М. Дикарев, 102; В. Борисов // Владимирск. г. в., 1844 г., № 39; А. Кольцов, X; В. Даль, 642.
5
П. Евстафьев. Ср.: О. Верховская, 48.
6
С. Кованько, 65; В. Даль, 411.
7
Новые русск. поговорки и присказки, III, 55.
8
И. Трапицын, 16; В. Васнецов, 82.
9
В. Даль, 411; О. Верховская, 48. Ср.: С. Кованько, 61.
10
М. Комаров, 5.
11
Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; А. Шишацкий-Иллич, 83; Е. Белобров,
350.
12
П. Чубинский, 287.
13
Е. Ляцкий.
14
В. Даль, 410; О. Мери-Хови, 23. Ср.: С. Шафранов, 35.
401
Пословицы и поговорки
Все купишь, только отца с матерью не купишь1.
Нема тіх яток2, що продають рідних маток3.
Немаш тэй крамы4, штоб продавались родныя мамы5.
Вдовец найдет другую жену, но дитя не находит
другой матери (латышская)6;
не оставлять родителей своими заботами:
Як батька покинешь, так и сам погинешь7.
Не оставляй матери отца, и Бога тебя не оставит до
конца8;
существует даже поверье, что человек, оскорбивший своих родителей, никогда не может разбогатеть
и будет пребывать в вечной нищете:
Як руки батька, або мати побьють, то вже ничего не
зароблять9.
Оскорбивший своего отца будет презираем народом;
оскорбивший свою мать будет нуждаться в куске хлеба
(киргизская)10;
кормить и содержать родителей:
Отца-матерь кормлю – долг плачу; сыновей в люди
вывожу – взаймы даю; дочь снабжаю – за окно бросаю11.
Первый сын Богу, второй – государю, третий – себе
на пропитание12;
1
И. Снегирев 1857 г., 15. Ср.: В. Даль, 410; П. Чубинский, 265.
2
Мясных лавок.
3
М. Номис, 180.
4
Лавки.
5
И. Носович, 1852 г., 57, 1867 г., 369 и 1874 г., 100. Ср.: П. Чубинский, 266;
В. Добровольский, 134; К. Мальчевский.
6
Ф. Трейланд.
7
М. Номис, 274.
8
А. Коринфский, 670.
9
Харьковск. г. в., 1881 г., № 313.
10
Н. Остроумов, 1891 г., 5.
11
П. Матвеев. Очерки народн. юридич. быта Самарской губ. //
Зап. Имп. Русск. Географич. общ. по отд. этногр. 1878 г., т. VIII, стр. 34.
12
В. Даль, 405; Г. Н., 618; В. Воскресенский, 323.
402
Глава VIII. О детях
но эта обязанность считается самою трудною
и самою тяжелою:
Отца-мать кормить да долги платить1,2.
Старый долг платить да отца мать кормить – нет
этого хуже3.
Нет тяжелее: долги платить да родителей кормить4.
*Нет труднее: Богу молиться, долг платить да родителей кормить5.
Если есть отец и мать, – пускай будут, лишь бы не
было их ртов и носов6 (киргизская)7.
Вообще-то о родителях дети пекутся меньше, чем
родители о них:
Один отец прокормит девять детей, нежели девять
детей – одного отца8.
Один отец десять детей вырастит, а те десять отца
в старости не станут держать (литовская)9.
Батько пазуху дере и для дитей оддае, а диты з батька здерають и на себе складають10.
Мать пазуху прорвала, деткам прячучи, а детки пазухи прорвали, от матери прячучи11.
И родителям нежелательно быть на попечении
детей:
1
Трудно.
2
В. Даль, 587.
3
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 249.
4
А. Борисовский, 273. Ср.: Г. Карпов, № 11; Русское красное словцо, 25.
5
М. Дикарев, 167.
6
Лишь бы не кормить родителей.
7
Н. Остроумов, 1891 г., 6. Ср.: Н. Катанов, 80.
8
Г. Гольдгардт-Ландау, 124.
9
Г. Гинкен, 494.
10
А. Малинка, 188.
11
В. Даль, 406. Ср.: И. Носович, 1867 г., 342 и 1874 г., 77; Е. Ляцкий; В. Добровольский, 29; М. Номис, 177.
403
Пословицы и поговорки
Укороци, Боже, лепи веку, чим-си сесць на дзецкую
опеку1.
Положение отца на попечении сына определяется так:
Бацька не хай едзиць ораць, его кони знаюць, а я
пойду в карчму, мене людзи чекаюць2.
Або ти, тату, у ліс ідь, а я дома зостанусь; або ж
я дома зостанусь, а ти, тату, у ліс ідь3;
и даже в более резкой форме высказываеться недовольство сына к отцу-старику, хотя в то же время
сознается и необходимость родителей:
Есть батька, – убил бы его, а нет его, – купил бы4.
Стар батька, – убил бы его; а умер батька, – купил
бы его5.
Нет матки, – тык купиу бы, а есць матка, – тык прыбиу бы6.
Сиротство определяется так:
Без отца – полсироты, а без матери – и вся сирота7.
Як умре дитина, то мала щербина, а як тато або
мама, то велика яма8.
В сиротстве жить – слезы лить9.
1
И. Носович, 1867 г., 448 и 1874 г., 167.
2
И. Носович, 1867 г., 259 и 1874 г., 4. Ср.: А. Адамович.
3
П. Ефименко. Черниговск. г. в., 1859 г., № 6; М. Номис, 212. Ср.: Л. Боровиковский, 318; М. Дикарев, 271.
4
И. Снегирев, 1848 г., 114. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, VIII; Сб. 1795 г., 20;
Восток, 201; Собр. 1770 г., 87; Мышкинский месяцеслов, 1779 г., Послов. всенародн., 99; Сб. №3, 15; А. Богданов, 63.
5
И. Снегирев, кн. II, 36; С. Кованько, 57.
6
Е. Ляцкий.
7
Ф. Волегов; В. Даль, 411; Г. Н., 621.
8
Н. Закревский, 230; М. Номис, 181; Г. Илькевич, 117; В. Вислоцкий, 361.
9
В. Даль, 410.
404
Глава VIII. О детях
Кто сиротою не бывал, тот досыта не плакивал1.
Сироту лают и бьют и плакать не дают2.
Всяк ведает, как сирота обедает, а никто не бачит,
как сирота плачет3.
Як сирота плаче, то нихто не бачит, як сирота скаче,
то все бачат4.
Никто не баче, як сырота плаче, а тее усяк знае, як
вона гуляе5.
Росла – весны не бачыла, зросла – литечка не знала,
прыйшла осень – не нагрила сыротського сердця6.
Тогда сыроти недила, як сорочка била7.
Чужа ласка сыроти велык день8.
Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь9.
У сироти два роти: одним iсть, а другим бреше10.
Поможи сиротi виколе тi очi11.
Выкормил змейку на свою шейку12.
У пастуха – рот в масле, у воспитателя – голова
в крови13 (бурятская)14.
1
В. Антипов, 70.
2
М. Номис, 276.
3
М. П.
4
Ф. Ворожбицкий. Ср.: П. Ефименко, № 7.
5
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39. Ср.: П. Огиевский-Охоцкий.
6
М. Комаров, 86.
7
П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в., 1854 г., № 40.
8
А. Шишацкий-Иллич, 29.
9
Н. Иваницкий, № 7. Ср.: В. Татищев, 45; Сб. 1755 г., 95; А. Богданов, 159;
П. Огиевский-Охоцкий; Волынск. г. в., 1861 г., № 3, В. Васильев, т. XV,
стр. 29; О. Верховская, 26.
10
М. Номис, 209.
11
Там же.
12
Н. Абрамов, 36.
13
Жизнь с животными самая мирная, а воспитывать человека – много неприятностей.
14
Ш. Базаров, 28.
405
Пословицы и поговорки
Кто сирых напитает, того Бог знает1.
О незаконнорожденных говорят:
Зародился Никита на волоките2.
Самосійка – дитина3.
Богданушке – все батюшки4.
Богданами назывались в простом народе незаконорожденные, которые воспитывались у божедома в убогих домах; оттуда нередко брали их к себе вместо детей
бездетные супруги (Примечания к пословицам И. Снегирева 1857 г., 78; Н. Ермаков. Пословицы русского народа.
1894 г., стр. 22).
Приемышам плохо живется:
Зайцу да воробышу, а третьему – приемышу – нет
житья на свете хуже5.
Приемышей брать не следует:
С паном в дружбу не входзи; жонце правды не кажи
и дольника6 во двор не бери7.
Жінці правди не кажи, чужоi дитины не бери, з панами не братайся8;
из приемыша не будет сына:
Не рожден – не сын; не куплен – не холоп9.
1
П. В., 78.
2
Сб. 1758 г., 6.
3
М. Номис, 169.
4
И. Снегирев, 1857 г., 12; В. Даль, 828; М. Михельсон.
5
В. Антипов, 71.
6
Приемыша.
7
И. Носович, 1852 г., 70, 1867 г., 634 и 1874 г., 158. Ср.: А. Шишацкий-Иллич, 70.
8
М. Номис, 155. Ср.: П. Чубинский, 252.
9
А. Богданов, 166; Собр. 1770 г., 209; Д. К., 177; И. Снегирев, 1848 г., 286;
А. Сухов, 48. Ср.: Е. Онегин, № 41; П. Обнорский, № 14; В. Доброволь-
406
Глава VIII. О детях
З чужого чортяти не зробиш свого дитяти1.
Опека и попечительство. Значение опеки определяется в следующей пословице:
Опека опекает, да животы потрясает2.
Говорится об опеке –
над сиротами:
Сиротам Бог опекун3.
Отца с матерью Бог прибирает, а к сироте ангела
приставляет4.
За сиротою Бог с калитою56.
За бедным в мире сиротою сам Бог ходит с калитою7;
и над безумными:
Дуракам (или: Простачкам)8 Бог опекун9;
ский, 121; Послов. всенародн., 124; В. Татищев, 49; И. Снегирев, 1857 г.,
38; П., 66; Н. Остроумов, 1888 г., 35; В. Катаринский, 196.
1
М. Номис, 181. Ср.: В. Пероговский: П. Чубинский, 302.
2
И. Снегирев, 1848 г., 311; А. Сухов, 49.
3
И. Снегирев, 1848 г., 369; П. Р., 16; Г. Гольдгардт-Ландау, 49 и XXIX.
4
Н. Абрамов, 67 и 139.
5
С сумою.
6
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 26; А. Богданов, 75; Сб. № 3, 17; С. Кованько, 22
и 55; Н. Курганов, 112; Сб. № 41, И; А. Павловский, 80; И. Снегирев, кн. I,
106; В. Н. С., 9; Г. Илькевич, 35; Н. Михневич, 38; Курск. г. в., 1850 г., № 45;
М. Гатцук, 334; А. Архангельский, 64; Н. Закревский, 164; М. Номис, 209;
Е. Белобров, 28; П. Чубинский, 292; В. Вислоцкий, 266; Н. Теодорович,
793; И. Носович, 1852 г., 44, 1867 г., 308 и 1874 г., 47. Ср.: К. Мальчевский;
П. Шпилевский, 184; А. Киркор; А. Ясинский; А. Адамович; П. Бобровский,
626; Е. Яковшиц, Н. Василевич; Волынск. г. в., 1868 г., № 133; В. Пероговский; Д. Булгаковский; Батчук; Собр. 1770 г., 103, Д. К., 81; И. Снегирев,
1848 г., 136; В. Даль, 400 и 410; Г. Б., 86; М. Массон, 6; А. Сухов, 47 и 49;
А. Коринфский, 671; Братчиков.
7
И. Трапицын, 12; В. Васнецов, 29.
8
Ф. Буслаев, 134.
9
С. Робуш; И. Снегирев, 1857 г., 21; Г. Гольдгардт-Ландау, 49.
407
Пословицы и поговорки
и о попечительстве:
Бог сирот не оставит и попечителя приставит1.
Глава IХ
О родне
Об отношениях: родных братьев и сестер между собою, – деда и бабки к внучатам, – племянника и племянницы к дяде и тетке, – отчима и мачехи к пасынку и падчерице, – зятя к тестю и теще и последних
к зятю, – свекра, свекрови и других лиц в семье к снохе, –
свояков между собою, – жены-хозяйки к своей и мужниной родне и об отношениях вообще между роднею. Старые девки в семье. Мнимое родство. Безродные.
Пословицы и поговорки в следующем виде определяют:
Во 1-х, отношения между родными братьями и сестрами:
Брат брату полоса мяса2,3.
Любовь братская лучше каменных стен4.
Брат с братом на медведя ходят5.
Два брата – на медведя, а два свата – на кисель6.
Тоді любить и сват, коли добре мае брат; а коли
бідний, то забуде и брат рідний7.
1
А. Борисовский, 219.
2
Близость родства.
3
Л. Воецкий; Мценск.; Ф. Буслаев, 80; А. Машкин, 13.
4
Собр. 1770 г., 168; Д. К., 136; И. Снегирев, 1848 г., 215; Д. Григорович, 61; Г. Б.,
139. Ср.: А. Востоков, 46; В. Даль, 419; Послов. на к. д., 38; М. Дикарев, 85.
5
В. Даль, 419.
6
В. Даль, 414 и 419. Ср.: Сб. 1758 г., 4; В. Татищев, 17.
7
М. Номис, 46; Н. Закревский, 210; Г. Илькевич, 93.
408
Глава IХ. О родне
Если живешь с братьями – богат будешь; если жить
будешь со снохами – сыт будешь (киргизская)1.
Богатая сестра брату мила, здоровая жена – мужу2.
*Брат любит сестру богатую, а муж – жену здоровую3.
Сестра любить, колы брат богаты4.
Брат брату – сусед, а невеста сестре – соломенный
друг5,6.
У кого есть младший брат, у того есть и отдых; у кого
есть старший брат, у того есть счастье (киргизская)7.
Младшие братья в старших братьях имеют покровителей, а старшие в младших – успокоителей (киргизская)8.
Во 2-х, отношения деда и бабки к внучатам:
Дочернины дети милее всех9.
У кого есть дед, у того и обед10.
Кого дедушка любит, тому и косточки в руки11.
Где бабка ни бери, да внука корми12.
1
Акмолинск. Обл. вед. 1876 г., № 14.
2
Олонецк. г. в., 1870 г., № 11.
3
С. Кованько, 84; И. Носович, 1852 г., 34, 1867 г., 264 и 1874 г., 8; М. Дикарев, 85; Н. Попов, 198. Ср.: М. Номис, 155; П. Чубинский, 288; Н. Иваницкий, № 7; В. Магницкий, № 73; В. Михневич, 38; Черниговск. г. в., 1854 г.,
№ 39; А. Шишацкий-Иллич, 39.
4
А. Шишацкий-Иллич, 66; М. Номис, 181.
5
Холостые братья не откровенны, а между сестрами-девицами, когда
одна из них невеста, кроется зависть.
6
И. Носович, 1867 г., 264 и 1874 г., 8.
7
В. Катаринский, 201.
8
Там же.
9
В. Даль, 418; В. Воскресенский, 325.
10
Д. К., 255; И. Снегирев, 1848 г., 414; В. Даль, 418; Г. Б., 253; В. Воскресенский, 325; О. Верховская, 47.
11
12
Д. К., 109; И. Снегирев, 1848 г., 174; Г. Б., 111; В. Даль, 418.
Д; К., 36; И. Снегирев, 1848 г., 62; Г. Б., 40. Ср.: В. Татищев, 12; А. Богданов,
4; Собр. 1770 г., 45.
409
Пословицы и поговорки
Была б моя бабуся, – никого не боюся; бабушка –
щиток, кулак – молоток1.
Болит дед о бабке, а бабка – о внуке, а внука –
о сучке2.
Корми деда на печи; и сам будешь там3.
В 3-х, отношения племянника и племянницы к дяде
и тетке:
Пошел бы охотой в племянники к богатому дяде4.
У тетки баловень племянник, а у дяди – племянница5.
С племянником живи – за дверь держись; а с сыном
живи – на печке лежи6.
В 4-х, отношения отчима к пасынку и мачехи к пасынку и падчерице:
Сонце – батько, мисяць – витчым7.
Пасынок – не сын (армянская)8.
Мачеха добра, да не мать родна9.
Сыр калача белее, а мать мачехи милее10.
Достаток – мать; убожество – мачеха11.
Осень-то – матка; кисель да блины; а весна – мачеха: сиди да гляди12.
1
В. Даль, 418. Ср.: Ф. Буслаев, 81.
2
Послов. всенародн., 82.
3
В. Даль, 418 и 414.
4
Там же.
5
Там же.
6
Курск. г. в., 1850 г., № 45.
7
М. Комаров, 90. Ср.: А. Ермолов, IV, 223.
8
С. Зелинский, 87.
9
И. Снегирев, 1848 г., 220; Г. Б., 141; А. Сухов, 55; П. В., 76.
10
Собр. 1770 г., 268; Д. К., 241; И. Снегирев, 1848 г., 393; В. Даль, 417; Г. Б.,
238; В. Воскресенский, 325; К. Далматов, 10.
11
В. Даль, 417; О. Верховская, 88.
12
А. Коринфский, 445 и 446; А. Ермолов, I, 451.
410
Глава IХ. О родне
В жисти када харашо, када худа; када мать, када
мачеха1.
У дорожки усякая случаитца: кали мать, кали мачеха2.
Родимая сторона – мать, а чужая – мачеха3.
Чужая сторона – мачеха4.
Горілка – не дівка, а мачуха – не мати5.
Смотрит искоса, как мачеха6.
Так чешет мать7, а едак8 – мачеха9.
Мать гладит по шерсти, мачеха – супротив10.
Больно, что мачехино чесанье11.
Матка голоуку мыить – приглажіить, а мачеха мыить – прискубаить, кошулю даеть – проклинаить12.
Тепло, тепло, да не лето, добра, добра, да не мать
родна13.
И красно, да не лето, и добра, да не мать14.
Мачушыне словце – що зимнее сонце, воно хоч
и свитыть, та не гріе и буйным витром од його віе; а риднойи матери словце – що летнее сонце: хоч и як хмарненько, та все такы од його тепленько15.
1
В. Добровольский, 31 и 36.
2
Там же.
3
В. Даль, 340; В. Воскресенский, 326; О. Верховская, 5.
4
В. Даль, 340; М. Михельсон.
5
М. Номис, 181; Г. Илькевич, 21; В. Вислоцкий, 251.
6
А. Р. (Рихтер), 11. А. Р. (Рихтер), 11.
7
Гладит.
8
Против шерсти.
9
В. Даль, 417.
10
М. Михельсон.
11
Собр. 1770 г., 11; А. Востоков, 111; И. Снегирев, 1848 г., 19; Д. Григорович, 23;
В. Даль, 417. Ср.: П. Ефименко. Черниговск. г. в., 1859 г., № 14; В. Даль, 417.
12
В. Добровольский, 58.
13
Н. Попов, 190.
14
П. В., 76.
15
Б. Гринченко, 305.
411
Пословицы и поговорки
Се таке сонце, як мачухы серце12.
В зиме сонце, як мачуха: светить, а не грее3.
Мачеха похожа на снег4 (адыгская)5.
Мачушене добро, як зимнее тепло6.
Матка дзецей пушиць7, а мачеха – сушиць8.
Мать высоко замахивается, да не больно бьет; мачеха низко замахивается, да больно бьет9.
Матчын кулак вуча, а мачыхи – суша10.
В лесу – медведь, а в дому – мачеха11.
Из дому гонит мачеха, а из лесу – медведь12.
*Руки долги: видно, не у мачехи рос13.
Не у мачехи рос, руки не коротки, сам достанет14.
Видно, хороша падчерка, что хвалит мачеха15.
Горе мачехино, что пасынок сметаны не ест, а временем рад будет и сыворотке16.
1
Похмурее.
2
М. Комаров, 90.
3
Н. Закревский, 150; Г. Илькевич, 12; В. Вислоцкий, 243. Ср.: М. Номис, 13;
Н. Попов, 192.
4
Холодна.
5
П. Тамбиев, 10.
6
М. Номис, 181.
7
Кормит досыта.
8
И. Носович, 1867 г., 342 и 1874 г., 77.
9
В. Даль, 417.
10
Е. Ляцкий.
11
Собр. 1770 г., 38; А. Востоков, 48; Д. К., 30; И. Снегирев, 1848 г., 53; В. Даль,
147 и 417; Г. Б., 34; М. Массон, 321; В. Олесов, 194; Г. Гольдгардт-Ландау,
24; А. Мельникова, 22. Ср.: Сб. 1795 г.; 11.
12
Сб. 1758 г., 6; Собр. 1770 г., 117; Сб. 1790 г., 4; Д. К., 92; И. Снегирев, 1848 г.,
152; А. Р. (Рихтер), 11; В. Даль, 417; М. Массон, 321; В. Воскресенский, 325.
Ср.: Г. Б., 93; Г. Гольдгардт-Ландау, X; Сб. 1795 г., 27; А. Сухов, 54.
13
В. Даль, 156.
14
Г. Потанин, 51. Ср.: Ф. Буслаев, 93.
15
И. Снегирев, 1857 г., 14.
16
Собр. 1770 г., 56; И. Снегирев, 1848 г., 74; В. Даль, 418; Г. Яковлев, 1906 г.,
101. Ср.: Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 16.
412
Глава IХ. О родне
Удобрилась мать до пасынка: в Петров день яичко
дала1.
Удобрилась мачеха до пасынка: дала в заговенье
мясных щей похлебать2.
Мачеха пасынку на волю давала: хоч льолю3 купи,
хоч голый ходы4.
Мачеха пасынку на двое волю дала: наг ходи, или
без рубашки5.
Спохватилась мачеха пасынка, когда лед прошел6,7.
В только что перечисленных пословицах осмеиваются заботы мачех о пасынках, которым горько живется у мачех, – но и пасынки не остаются в долгу, как
видно из следующих пословиц и поговорок:
Лучче людям робить, ніж мачусі годить8.
Горько пасынкам, не слаще мачехе9.
Горько жить от мачехи пасынку, а не сладко ж и мачехе от пасынка10.
В 5-х, отношения зятя к тестю и теще, и последних к зятю:
1
П. Обнорский, № 6.
2
Д. К., 253; И. Снегирев, 1848 г., 412; В. Даль, 118, 418, 633 и 704; Г. Б., 250;
Н. С-в, 49. Ср.: А. Богданов, 134 и 218; А. Машкин, 34.
3
Трубку.
4
А. Шишацкий-Иллич, 40; М. Номис, 181.
5
Сборн. XVII–XVIII вв., 89.
6
Когда унесло все, что под лед попало.
7
В. Даль, 304 и 704; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 249. Ср.: В. Даль, 418; Русское красное словцо. 25; А. Терещенко, 120; В. Борисов // Владимирск. г. в., 1846 г., № 47; Г. Кедров; Н. Иваницкий, № 6, М. Дикарев, 206; А. Богданов, 134 и 218; Собр. 1770 г., 282.
8
М. Номис, 181.
9
Н. Иваницкий, № 7.
10
Собр. 1770 г., 57; Д. К., 46; И. Снегирев, 1848 г., 76; А. Машкин, 21. Ср.:
В. Даль, 418; П. Р., 13; Г. Б., 50; М. Массон, 321. Ср.: В. Олесов, 196.
413
Пословицы и поговорки
*Зять любит взять1.
Зять що б ще взять, теща давай еще2.
*Зять любит взять, а тесть любит честь3, а теща любит дать4.
*Зять любит взять, тесть любит честь, а шурин глаза щурит5.
Зять хоче взять, а шурин очи жмурит, да не хоче
дать6.
Тесть любит честь7, а зять любит взять8.
Тесть любит честь, зять любит взять, а теща любит
9
дать .
Тесть любит честь, зять любит взять, а шурин глаза щурит10.
1
В. Ермаков, 259; В. Магницкий, № 74; И. Носович, 1852 г., 45; 1867 г., 315
и 1874 г., 53; А. Машкин, 21; З. Радченко. Ср.: М. Номис, 181.
2
В. Абрамович.
3
Послов. всенародн., 108; Собр. 1770 г., 114; В. Татищев, 27; Л. Воецкий;
А. Лепорский; П. Фанагорский; X. Мозель, 549; М. Номис, 181; П. Чубинский, 288. Ср.: Г. Потанин, 52.
4
О. Мери-Хови, 25.
5
Сборн. 1714 г.; Д. К., 89; И. Снегирев, 1848 г., 147; В. Даль, 421; Г. Б., 91;
М. П.; А. Сухов, 54; В. Антипов, 74. Ср.: Сб. 1795 г., 53; Черниговск. г. в.,
1854 г., № 38; А. Шишацкий-Иллич, 26.
6
А. Шишацкий-Иллич, 26; П. Ефименко. Черниговск. г. в., 1859 г., № 8;
П. Чубинский, 283. Ср.: М. Номис, 181.
7
В. Татищев, 72; А. Богданов, 214; Сб. № 3, 13; Сборн. начала XIX в.; В. Ермаков, 263; З. Радченко; Дополн. к сб. В. Н. С. В. Татищев, 72; А. Богданов,
214; Сб. № 3, 13; Сборн. начала XIX в.; В. Ермаков, 263; 3. Радченко; Дополн. к сб. В. Н. С.
8
Собр. 1770 г., 271; А. Терещенко, 119; Г. Соколов, № 52; Г. Карпов, № 12;
К. Далматов, 38; В. Олесов, 211; Олонецк. г. в., 1884 Г., № 85; М. Магницкий,
№ 74. Ср.: А. Кольцов, XVII; М. Лисицын, Н. Иваницкий, № 7; М. Дикарев,
229; Послов. всенародн., 143; Ф. Буслаев, 145; Сборн. XVII–XVIII вв., 15.
9
И. Снегирев, 1848 г., 397.
10
Н. Курганов, 121; Доп. к Собр. 1770 г., 95; Г. Г., 221; Д. К., 244; И. Снегирев,
1848 г., 397; В. Даль, 417; В. Воскресенский, 325; О. Верховская, 47; Н. С-в,
50. Ср.: Н. Попов, 196.
414
Глава IХ. О родне
Тесть любит честь, зять любит взять, а шурин глаза
жмурит – дать не хочется1.
На зятьев не напасешься2, – что на яму3.
У наших зятей – много затей4.
Невистка сорочку полатае, а зять штаны здере5.
Не жалей тещина добра, колупай масло до дна6.
Много зятевей – напрасная трата ржи (бурятская)7.
Имея хорошую нору, лисица, имея хорошего тестя,
зять спасаются в затруднительных случаях (бурятская)8.
И тесть и теща не считают зятя за сына:
Ні з пса солонины, ні з зятя дитины9.
Коза – не худоба, а зять – не дытына10.
Стрыйна – вуйна, бис не родына; зять и невистка –
чорт не дитина11.
Ни в сыворотке – сметаны, ни в зяте – племени12.
Сынок – свой горбок; зятек – покупной щеголек;
теща хлопочет, тесть кропочет13
1
С. М. Соловьев, «Очерк нравов, обычаев и религии славян». Архив
истор.-юридич. сведений, относящ. до Poссии, изд. Н. Калачевым,
1850 г., отд. I, стр. 13. Ср.: Кованько, 84; М. Номис, 181.
2
И. Снегирев, 1848 г., 244; А. Сухов, 55.
3
В. Даль, 420.
4
Собр. 1770 г., 287; Д. К., 258; И. Снегирев, 1848 г., 419; В. Даль, 420 и 957;
Г. Б., 256; О. Верховская, 47.
5
М. Комаров, 42.
6
Собр. 1770 г., 200. Ср.: Сб. 1795 г., 41; Н. С-в, 49; И. Снегирев, 1648 г., 272;
Послов. всенародн., 127; В. Даль, 420.
7
Ш. Базаров, 25 и 33.
8
Там же.
9
М. Номис, 182. Ср.: Н. Михневич, 38.
10
М. Комаров, 42.
11
П. Бобровский, 637; М. Номис, 181.
12
Собр. 1770 г., 217; И. Снегирев, 1848 г., 298; В. Даль, 420; А. Сухов, 55. Ср.:
Сб. 1758 г., 10 и 1790 г., 13.
13
В. Даль, 421.
415
Пословицы и поговорки
и относятся к зятю враждебно:
Як есть, то есть, а все таки собака лучше, як тесть1.
Бойся тестя богатого, как черта рогатого2.
Бедному зятю и тесть не рад3.
Теща – злая сатана4,5.
Женина мать – чертова мать (латышская)6 .
Отсутствие тещи – лучшее приданое (литовская)7.
И зять за такое отношение тестя и тещи платит тем же:
Не зять бы был – не собакою бы и слыл8.
Нема ворога, як зять9.
Ни дай, Бог, зятній хлеб есть10.
Выпивши пиво – да тестю в рыло, а приевши (или:
поев)11 пироги – тещу в кулаки12.
Нигде не удивляются, коли с тещей зять ругается13.
Кого больше жалеть? Тещу – у очага зятя (армянская)14.
1
П. Чубинский, 288. Ср.: Черниговск. г. в., 1861 г., № 4.
2
Н. Иваницкий, № 7.
3
И. Снегирев, 1848 г., 479; В. Даль, 421; А. Сухов, 53.
4
Одна из немецких газет собрала поговорки, которые характеризовали
существующие в различных государствах взгляды на тещу; между этими
поговорками приведены: «Бог сделал однажды тещу из сахара, но она
оказалась еще горче обыкновенной» (венецианская), «Следующей ступенью за тещей служит ад» (андалузская) // Новости. 1886 г., № 170.
5
О. Мери-Хови, 25; «Новости» за 1888 г., № 301.
6
Ф. Трейланд.
7
«Новости» за 1888 г., № 170.
8
Собр. 1770 г., 201; Д. К., 170; И. Снегирев, 1848 г., 273; В. Даль, 420; А. Сухов, 55.
9
М. Номис, 182.
10
В. Добровольский, 65.
11
В. Даль, 258.
12
В, Даль, 122; М. Массон, 339; Г. Гольдгардт-Ландау, 28.
13
П. Обнорский, № 4.
14
С. Зелинский, 194.
416
Глава IХ. О родне
Если же тесть и теща и стараются угодить зятю
и, по пословице:
Дочка – болячка, зять – чирий1,
осторожно относятся к зятю, чтобы не рассердить его, то все это делается ради дочери:
Не для зятя, а ради дитяти2.
Не ради собаки-зятя, а ради своего дитяти3.
*Кабы не выронил пера, не знал бы и двора4,5.
Зять по дочери (или: дочке)6 помилеет, а сын по невестке опостылеет7.
Теща зятя ублажает не для зятя-собаки, а для милого дитяти8.
Для гордого зятя и дверь пола9,10.
Зять на двор – пирог на стол11.
Теща ласкова, печет блины масляны12.
Зятюшкино брюшко навокруг обошло13.
Наливай на гущу, зять приехал14 (или: будет)15.
У тещи про (или: для)16 зятя и ступа доит17.
1
Ф. Пардалоцкий, № 35.
2
Воронежск. г. в., 1864 г., № 21; М. Дикарев, 171. Ср.: М. Дикарев, 176.
3
А. Терещенко, 112; Н. Иваницкий, № 7. Ср.: А. Богданов, 166; Собр. 1770 г.,
199; Д. К., 168; И. Снегирев, 1848 г., 270; Г. Яковлев, 163.
4
Не будь дочери, не бывал бы у зятя.
5
В. Даль, 421 и 947; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 245.
6
В. Даль, 421. Ср.: А. Титов, 22.
7
И. Снегирев, 1848 г., 485; А. Сухов, 54. Ср.: И. Лабардин, 230.
8
И. Снегирев, 1857 г., 51.
9
Настежь отворена.
10
И. Снегирев, 1848 г., 91; А. Сухов, 53. Ср.: В. Даль, 420.
11
В. Даль, 420.
12
И. Снегирев, 1848 г., 397.
13
П. Обнорский, № 11.
14
Послов. всенародн., 129.
15
И. Снегирев, 1848 г., 244; Олонецк. г. в., 1884 г., № 85.
16
В. Даль, 420.
17
И. Снегирев, 1848 г., 423; С. Пальмов; А. Сухов, 56; Н. С-в, 49.
417
Пословицы и поговорки
*Зять да сват – у тещи первые гости1.
У тещи хоть карманы тощи, уж будет снабжать, чем
Бог послал2.
У тещи – света все зятю (или: для зятя)3 приспето4.
Зять с тещею говорит день до вечера, а слушать (или:
послушать)5 нечего6.
С зятем-то бранись, за скобу держись, а сыном-то
дерись да на печь вались7.
Был у тещи, да рад утекши8.
Озорничание зятя, принятого во двор, то есть женившегося на дочери и пошедшего на совместное с тестем и тещею хозяйство, определяется так:
Есть деньги – заводи мельницу; есть хлеб – заводи
свиней; хочешь ссоры – возьми в дом зятя9.
Нет черта в доме, – прими зятя10.
У тещи зять – первый гость, а принят в дом – первый разбойник11.
1
В. Даль; 420.
2
С. Кованько, 84.
3
В. Даль, 420.
4
Собр. 1770 г., 288; Д. К., 260; И. Снегирев, 1848 г., 423; А. Сухов, 56.
5
В. Даль, 420.
6
Собр. 1770 г., 114; Д. К., 89; И. Снегирев, 1848 г., 147; Г. Б., 91; А. Сухов, 54.
Ср.: Ф. Буслаев, 101; Сборн. XVII–XVIII вв., 113.
7
А. Лепорский.
8
Сб. 1758 г., 2; А. Богданов, 17; Собр. 1770 г., 16; Сб. 1795 г., 7; Д. К., 11;
И. Снегирев, 1848 г., 25; В. Даль, 145 и 402; Г. Б., 15; Н. С-в, 49. Ср.:
Сборн. XVII–XVIII вв., 78; О. Мери-Хови, 25.
9
X. Мозель, 549
10
В. Даль, 420; Учитель, 1868 г., стр. 212; О. Мери-Хови, 25; «Новости» за
1888 г., № 301. Ср.: П. Р., 13; Н. Иваницкий, № 6; И. Носович, 1867 г., 417
и 1874 г., 141; М. Харузин. Сведения о казацких общинах. 1885 г., вып. I,
стр. 91; В. Борисов // Владимирск. г. в., 1846 г., № 47; Ф. Буслаев, 96; А. Селиванов, № 17; М. Дикарев, 135 и 143.
11
Н. Добротворский. Юридич. вестник. 1889 г., № 6 и 7, стр. 272.
418
Глава IХ. О родне
Зять в дом – и иконы вон1.
Бери зятя в дом – неси Бога вон2.
Прими зятя в дом, а сам убирайся вон3.
Проклятая собака лучше, нежели зять, живущий
у тещи (татарская)4.
Тесть за зятя давал рубль, а после давал и полтора,
чтобы свели со двора5.
Но достается и зятю, живущему в доме тестя
и тещи:
Зятнина шуба всегда под лавкой6.
Большое место зятя в углу, где рогачи7 ставят8.
Примак9 – тэй же паробок10.
Попхався в прыймы, то лиха прыйме11.
Хлиб прыймацькый – собацькый12.
Доля примацкая – доля собацкая13.
Лучше быть непривязанной собакой, чем зятем,
привязанным у тестя14.
Увидав собаку без хвоста, говорят:
1
И. Снегирев, 1848 г., 147; В. Даль, 420; А. Сухов, 54.
2
В. Даль, 420. Ср.: О. Мери-Хови, 25; «Новости» за 1888 г., № 301.
3
В. Даль, 420; О. Мери-Хови, 25.
4
Н. Катанов, 82.
5
В. Даль, 420.
6
М. Харузин. Сведения о казацких общинах. 1885 г., вып. I, стр. 91.
7
Ухваты.
8
М. Харузин. Сведения о казацких общинах. 1885 г., вып. I, стр. 91.
9
Примак – пошедший на чужое хозяйство, женившись на дочери хозяина. Паробок – батрак, работник.
10
И. Носович, 1874 г., 137. И. Носович, 1874 г., 137.
11
М. Комаров, 77. Ср.: П. Шейн, 480.
12
Там же.
13
А. Адамович. Ср.: П. Шпилевский, 179; И. Носович, 1867 г., 296 и 1874 г., 36.
14
В, Катаринский, 205.
419
Пословицы и поговорки
Должно быть, в зятьях была, что хвост сбыла1.
У примах собака був, та й хвоста збув2.
Пошывся собака в прыймы, то й хвоста збув3.
Пріймаци як собаці; собака у пріймах був, та й хвоста збув4.
В 6-х, отношение свекра, свекрови и других в семье
лиц к снохе:
Свекыр – ня родный батька5.
Бурчит, как свекор6.
Крапочится, как старый свекор7,8.
В лихом свекре правды нет9.
Свекор – гроза, а свекровь выест глаза10.
Богоданная матушка11 – не родимая12.
Журлива – что свекровь13.
Хата чужая – як свекруха лихая14.
Свекровь лихая да мать родная сойдутся – не дай Бог15.
1
М. Харузин. Cведения о казацких общинах. 1885 г., вып. I, стр. 91.
2
П. Огиевский-Охоцкий // Чернигов. г. в., 1854 г., № 40.
3
М. Комаров, 77.
4
М. Номис, 181.
5
В. Добровольский, 65.
6
М. Дикарев, 86 и 146.
7
Сварливый свекор.
8
М. Дикарев, 86 и 146.
9
В. Даль, 416.
10
И. Снегирев, 1848 г., 499; В. Даль, 416; В. Воскресенский, 325; О. Верховская, 47; А. Коринфский, 443. Ср.: О. Мери-Хови, 25.
11
Свекровь.
12
А. Подвысоцкий, 8.
13
Сборн. 1714 г.; А. Богданов, 70; Собр. 1770 г., 97; Сб. 1795 г., 23; Восток,
202; Д. К., 77; Г. Б., 80; «Нива» за 1896 г., №. 13, стр. 304. Ср.: В. Татищев,
24; Сб. № 3, 16.
14
Н. Закревский, 214; М. Номис, 187; Е. Ляцкий; Г. Илькевич, 98; В. Вислоцкий, 348.
15
П. Обнорский, № 11.
420
Глава IХ. О родне
*Люб, что свекровин кулак1.
У лихой свекрови и сзади глаза2.
Свекровь на печи – что собака на цепи3.
Я не в большую свекровь – не упряма4.
Помнит свекровь свою молодость и снохе не верит5.
Чужая сторонка без ветра сушит, свекровь матушка
без петли мучит6.
У дивиря с невесткой – не велик переклик7.
Деверь – невестке обычный друг8.
*Золовка – хитра на уловки9.
Золовки – сверни головки10.
Богоданны сестрицы11 – крапива жгучая12.
Золовка – зловка; золовка – колотовка; золовка – мутовка13.
Золовки – колотовки, – побей головки14.
Дви невистки в хати – два коты в мишку15.
1
В. Даль, 822; М. Массон, 116; «Нива» за 1896 г., № 13, стр. 304; А. Коринфский, 443. Ср.: В. Олесов, 202.
2
Собр. 1770 г., 284; Д. К., 255; И. Снегирев, 1848 г., 415; Д. Григорович, 90;
В. Даль, 416; Г. Б., 254; М. Массон, 321; А. Сухов, 56; В. Олесов, 212.
3
И. Снегирев, 1848 г., 499; В. Даль, 416; П. Р., 13; А. Сухов, 56; О. Мери-Хови, 25; А. Коринфский, 443.
4
П. Обнорский, № 11.
5
В. Даль, 228; «Нива» за 1896 г., № 13, стр. 394.
6
А. Терещенко, 121.
7
И. Лабардин, 234.
8
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 18; А. Богданов, 53; Сб. № 3, 12; Собр. 1770 г.;
83; Сб. 1795 г., 18; Восток, 199; Сб. № 41, 3; Д. К., 65; И. Снегирев, 1848 г.,
87; В. Даль, 416; А. Сухов, 53.
9
Д. К., 89; И. Снегирев, 1848 г., 147; В. Даль, 417; В. Воскресенский, 325;
Г. Б., 91.
10
И. Снегирев, 1857 г., 24.
11
Золовки.
12
В. Даль, 417; «Учитель» за 1868 г., стр. 209; В. Воскресенский, 325.
13
А. Терещенко, 106; В. Даль, 417.
14
В. Даль, 417.
15
М. Комаров, 58.
421
Пословицы и поговорки
Нявестка – нявестки плахой друг1.
Свекор – драчлив; свекровь – ворчлива; деверья –
журливы; золовки – мутливы2.
Свекор – кропотлив и драчлив: свекровь – журлива;
золовка – смутница; деверь – насмешник и невестке –
обычный друг3.
Свекор – кропотлив; свекровь журлива; деверь – пересмешник; золовка – смутлива; ладушко4 – ревнив5.
Свекор – журлив; свекровь – хлопотница; золовка –
смутьянка; деверь – насмешник6.
Свекор говорит: нам медведицу ведут; свекровь говорит: нам неделицу (или: людоядицу)7 ведут; деверья говорят:
нам неткаху ведут; золовки говорят: нам непряху ведут8.
С появлением снохи в доме наступают и перемены:
Сноху приведи, – трубу на кровлю (или: на крышу)9
воткни10,11,
а в особенности при расположении свекра к снохе:
Сноха на двор, а свекровь на стол12.
Сношенька – у свекра госпоженька13.
Отношения снохи к деверьям:
1
В. Добровольский, 65.
2
И. Снегирев, 1848 г., 499; А. Сухов, 56.
3
О. Мери-Хови, 25.
4
Муж.
5
В. Даль, 416.
6
Там же.
7
Там же.
8
И. Снегирев, 1848 г., 499; Ф. Буслаев, 137.
9
П. Р., 13; А. Сухов, 55.
10
Из курной избы сделай белую.
11
И. Снегирев, 1848 г., 377. Ср.: В. Даль, 416.
12
И. Снегирев, 1848 г., 377; А. Сухов, 55.
13
И. Снегирев, 1848 г., 500; В. Даль, 416; А. Сухов, 55.
422
Глава IХ. О родне
Я не в большую сноху – не упрям1,2.
Нет нужды невестке, что деверь не ел: хоть вовсе не
жри, хоть так умри3.
Села (или: Пошла)4 (или: Садится)5 невестка прясть –
берегите, деверья, глаз6.
Втикайте с хаты, бо буду веретеном махаты7.
В лесу медведь, а в дому – мачеха и лихая невестка8.
Три невестки – беги из избы9
и к золовкам:
Каковы золовки, таковы и невестки10.
Тяжко положение снохи, – она не остается без
возмездия:
*Невестке на отместку11.
Свекор дочку бранит – невестке науку дает12.
*Кошку (или: Золовку)13 бьют, а невестке наветки
дают14.
1
Говорит деверь, когда невестка делается большухой.
2
В. Даль, 417.
3
Собр. 1770 г., 219; Ф. Буслаев, 125. Ср.: В. Даль, 417.
4
П. Обнорский, № 6.
5
Д. К., 221; И. Снегирев, 1848 г., 360; Н. Иваницкий, № 6.
6
А. Богданов, 211; Собр. 1770 г., 269; Д. К., 242; В. Даль, 417 и 459; Г. Б., 241;
М. Дикарев, 213.
7
Братчиков.
8
Сб. 1758 г., 3.
9
Ф. Буслаев, 146.
10
П. Обнорский, № 6.
11
Д. К., 166; И. Снегирев, 1848 г., 268; А. Терещенко, 113; А. Лепорский;
П. Фанагорский; В. Даль, 416; Г. Б., 166; А. Борисовский, 271; В. Олесов,
204; Г. Гольдгардт-Ландау, 113; И. Гольшух, 20; П. Обнорский, № 6; Н. Попов, 196. Ср.: М. Дикарев, 165.
12
В. Смиречанский.
13
Е. Кузнецов.
14
Послов. всенародн., 116; Собр. 1770 г., 142; Сб. 1790 г., 6; Д. К., 113;
И. Снегирев, 1848 г., 182; В. Даль, 212, 416 и 513; Д. К., 115; М. Массон, 293;
О. Мери-Хови, 32; Г. Гольдгардт-Ландау, 77; В. Олесов, 200; Н. Андреев,
423
Пословицы и поговорки
Смотрят на сноху как на рабочую силу в семье:
Пусть бы невестка дура, только бы пораньше огонь
дула1.
Все в семье спят, а невестке молоть велят2.
Свекровь снохе (или: невестке)3 говорила: невестушка, полно молоть, отдохни, потолки4.
У учливой невестки всегда бока голы5.
Як була у батенька, то була чубатенька, а як стала
у свекрухи, то и чуб объйили мухи6.
Относятся к снохе с некоторым пренебрежением:
Наша невестка все трескает7.
Наша невестка все трескает, и мед так жрет8.
Во всем тебе большина9 и в мякине и в вопшине10,11;
и несправедливо:
Як не невестка, то певно іи плахта12,13.
25. Ср.: И. Трапицын, 107; А. Лепорский; X. Мозель, 552; В. Олесов, 200;
Н. Попов, 196; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 245; О. Мери-Хови, 25; Н. Булычев, 114; Н. Иваницкий, № 6;
М. Дикарев, 145; Русское красное словцо, 14; С. Кованько, 59; А. Терещенко, 109; В. Н. С., 11; А. Шишацкий-Иллич, 34; М. Номис, 172; И. Снегирев, 1848 г., 263; П. Р., 13; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVIII.
1
И. Снегирев, 1848 г., 498. Ср.: Собр. 1770 г., 296; В. Даль, 417 и 548.
2
Собр. 1770 Г., 31; Д. К., 24; И. Снегирев, 1848 г., 44; В. Даль, 417; Г. Б., 28;
В. Воскресенский, 325; О. Мери-Хови, 25.
3
Отрывок сборника. Ср.: В. Даль, 417; П. Р., 13; О. Мери-Хови, 25.
4
Сб. 1795 г., 49; Сб. № 3, 47; Ф. Буслаев, 137. Ср.: Сборн. 1714.
5
Г. Соколов, № 51.
6
А. Шишацкий-Иллич, 83; М. Номис, 172.
7
X. Мозель, 553; В. Олесов, 203; Н. Попов. 192. Ср.: М. Номис, 238.
8
А. Архангельский, 67; А. Лепорский. Ср.: И Снегирев, 1848 г., 235; Сухов, 55.
9
Т. е. возможность распоряжаться.
10
Вопшина – отброски при обдирании крупы. Как выражено пословицею,
так говорит свекровь, желая выразить, что та может распоряжаться тем,
что никуда не годится.
11
Н. Иваницкий, № 6.
12
Плахта – нижняя одежда женщин из шерстяной клетчатой материи.
13
М. Комаров, 13.
424
Глава IХ. О родне
Хоць нявестки нима али андарак1 висиць, як ни як
нявесткой смярдзиць2.
Хто винен? – Невистка. – А деж вона? – Дома нема, –
то плахта iи на жерци высыть3.
А хто воды прынесе? – Нэвистка. – А хто обид зварыть? – Нэвистка. – А хто на панщыну? – Нэвистка. –
А кого бьють? – Нэвистку. – А за що бьють? – За то, що
невистка4.
Считают сноху чужою:
Невистка – чужа кистка5,6.
Какушка – ня птушка, нявестка, – ня дачушка7;
так что со смертью мужа порывается связь снохи
с его семьею:
Мужа не стало, а жене не кстати8,9.
В 7-х, отношения свояков между собою:
Два брата на медведя, а два свояка – на кисель10.
Свояки, до дележа, братья11.
Два свояка, а промеж их собака12.
1
Юбка.
2
Е. Ляцкий.
3
М. Комаров, 12. Ср.: В. Пероговский; М. Исаенко, № 19.
4
В. Абрамович.
5
Кость.
6
М. Комаров, 58.
7
В. Добровольский, 121.
8
Жить у свекра.
9
В. Даль, 400.
10
Собр. 1714 г.; Послов. всенародн., 93; А. Богданов, 51; Сб. № 3, 12; Собр.
1770 г., 64; Сб. 1795 г., 18; Д. К., 51; И. Снегирев, 1848 г., 85; В. Даль, 414
и 547; Г. Б., 55; С. Шафранов, 36; В. Воскресенский, 325. Ср.: Сборн. XVII–
XVIII вв., 84.
11
В. Даль, 417.
12
В. Даль, 417. Ср.: Послов. всенародн., 97; А. Богданов, 51; И. Снегирев,
1848 г., 85.
425
Пословицы и поговорки
Как у тещи зять в гостях – за семь верст заезжают;
как у свояка свояк в гостях – за семь верст объезжают1,2.
Свояк свояку подарил мертвую собаку; что ж, свояк, собака твоя не лает? – От того, свояк, что тебя крепко знает3.
В 8-х отношения жены-хозяйки к своей и мужниной родне:
Ження (или: Женина)4 родня милее себя5.
Женина родня ходит в ворота, мужнина – в при
калиток6,7.
Ження едет родня – отворяй ворота; мужня родня –
затворяй (или: запирай)8 ворота9.
В 9-х, отношения между роднею вообще:
Всякая сосна своему бору шумит10.
Хотя сосна и середь поля стоит, да к тому же бору
шумит11.
Когда не вижу своих, так тошно по них; а увижу
своих, да много худых, так лучше без них12.
Своя родня по лапоткам видна13.
1
Брань между свояками заставляет объезжать.
2
В. Даль, 421.
3
В. Даль, 417. Ср.: Ф. Буслаев, 137 и 138.
4
В. Даль, 397.
5
Сборн. 1714 г.
6
Дверь для пешего в воротах, или рядом с ними.
7
В. Даль, 397.
8
В. Даль, 397; А. Сухов, 54.
9
Собр. 1770 г., 91. Ср.: Сборн. 1714 г., Г. Б., 76; Д. К., 71; И. Снегирев,
1848 г., 119.
10
«Учитель» за 1868 г., стр. 209; О. Верховская, 5 и 47; Г. Гинкен, 493.
11
Послов. всенародн., 149; И. Снегирев, 1848 г., 440; О. Верховская, 47;
О. Мери-Хови, 117. Ср.: Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 19.
12
Собр. 1770 г., 186; Д. К., 107; И. Снегирев, 1848 г., 172; В. Даль, 433; Г. Б.,
109 и 110.
13
М. Лисицын.
426
Глава IХ. О родне
Всякому своя сопля сладка1,2.
Всякому свои сопли солоны3.
Свой свояка бачит издалека4.
*Свой своему поневоле друг5 (или: родня)6 (или: брат)7.
Родню издали любят, а вблизи она кусается (кир
гизская)8.
На родню работать – на себя работать (мордовская)9.
С родней не без хлопот10.
Есть родня, есть и возня11..
Ой, родня! Бойся ее как огня12.
Деревенская родня – как (или: что)13 зубная боль14.
1
Говорится в защиту родственных чувств.
2
Д. Александров.
3
Н. Попов, 194; Н. Иваницкий, № 6.
4
Перемышлянин, 1856 г., 74.
5
Послов. всенародн., 139; Сборн. 1714 г.; Сб. 1755 г., 108; Н. Курганов, 120;
А. Богданов, 200; Собр. 1770 г., 251; Восток, 187; А. Востоков, 101; Г. Г., 221;
Сборн. начала XIX в., Д. К., 222; И. Снегирев, 1848 г., 364; С. Кованько, 24
и 60; Л. Воецкий, П. Фанагорский; А. Терещенко, 117; А. Краснов; Д. Григорович, 88; Г. Соколов, № 52; В. Даль, 410 и 668; Г. Б., 218; Г. Потанин,
57; Е. Кузнецов; М. Массон, 147; В. Ермаков, 262; Г. Карпов, № 11; В. Смиречанский; А. Сухов, 66; Л. Шатохин, 8; Н. Булычев, 116; К. Далматов,
22; О. Мери-Хеви, 18; Ф. Панаев; В. Олесов, 209; Г. Гольдгардт-Ландау,
XXVIII: И. Гольшух, 68; В. Магницкий, № 74; М. Дикарев, 213; И. Рожновский, 45; М. Машкин, 35.
6
А. Борисовский, 223.
7
А. Кольцов, XVI; П. Огиевский-Охоцкий; А. Шишацкий-Иллич, 65; М. Номис, 182; И. Носович, 1867 г., 424 и 1874 г., 147; В. Попов; О. Мери-Хови,
173; Г. Гольдгардт-Ландау, ХХVIII; М. Дикарев, 213; М. Михельсон.
8
В. Катаринский, 203.
9
В. Майнов.
10
В. Даль, 412. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 486; А. Сухов, 54.
11
Там же.
12
П. Обнорский, № 20.
13
Н. Иваницкий, № 6.
14
И. Снегирев, 1848 г., 89; В. Даль, 413; А. Сухов, 53; Русское красное
словцо, 10. Ср.: П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 244; А. Подвысоцкий, 148.
427
Пословицы и поговорки
Зубная болезнь, девичья сухота да деревенская
родня1.
Родня – середь дня2, а как солнце зайдет, ее черт не
найдет3.
Повне село своих, та черт по их4.
Своих много, а як приходзиць топитца – не за кого
ухопитца5.
Родня до полдня, а пообедать негде6.
Родня только до черного дня7.
У большой родни либо сыт, либо голоден8.
Родни, что мордвы, а пообедать не у кого9.
Бог дал родню, а дьявол – вражду10.
З иного дядьку отдай хоть матку, все будет родня
не родня11.
В семье выделяются между роднею старые девки:
Отставной солдат да старая девка в доме, – то выходи скорее вон12.
Старая девка – семейная язва13.
1
В. Даль, 413 и 414. Ср.: В. Добровольский, 9; И. Носович, 1852 г., 66;
1867 г., 421 и 1874 г., 144; М. Номис, 180; Н. Дорогунцев; А. Машкин, 34.
2
В обед.
3
В. Даль, 413 и 414. Ср.: В. Добровольский, 9; И. Носович, 1852 г., 66;
1867 г., 421 и 1874 г., 144; М. Номис, 180; Н. Дорогунцев; А. Машкин, 34.
4
М. Комаров, 81.
5
П. Шейн, 481.
6
В. Даль, 412; М. Исаенко, № 19.
7
И. Носович, 1867 г., 421 и 1874 г., 144.
8
Г. Потанин, 54.
9
М. П. Ср.: И. Носович, 1852 г., 66, 1867 г., 420 и 1874 г., 144.
10
Послов. всенародн., 83; И. Снегирев; 1848 г., 17.
11
Новое время. 1912 г., № 12948.
12
А. Подвысоцкий, 34
13
Н. Иваницкий, № 7.
428
Глава IХ. О родне
Вместо семи кобелей держи старую девку – облает злей1.
Поповой собаки, да отставного солдата, да старой
девки злее нет2.
Про мнимое родство говорится:
Мы з тобою родычи? – Родычи. – Яки? – Мій батько
горив, а твій штаны грив3.
Мы собе свояки: мой батько и его батько коло одной
печи грілися4.
Его-то матушка моей-то матушке – двоюродная
Прасковья5.
Мы себе свояки: его мама и моя мама у водній воде
хустки прали6,7.
Вот какая мне родня-то: его-то бабушка моего-то
дедушка из Красного Села пьяного вела8.
На его бабушке сарафан горел, а мой дедушка пришел да руки погрел9.
Твоя бабка и моя бабка продавалы разом яйка10.
Брату сват, да и нам родня11.
Кумина хата горіла, а твоя тітка руки нагріла,
и родичи12.
1
Н. Иваницкий. Материалы по этногр. Вологодской, губ., 54. Ср.: П. Обнорский, № 15.
2
Там же.
3
М. Комаров, 81.
4
Н. Закревский, 180; Г. Илькевич, 54; М. Номис, 180; В. Вислоцкий, 294.
5
Н. Иваницкий, № 7.
6
Стирали.
7
Н. Закревский, 180; Г. Илькевич, 54; М. Номис, 180; В. Вислоцкий, 294.
8
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 243.
Ср.: В. Даль, 413.
9
В. Даль, 413. Ср.: Ф. Буслаев, 147.
10
М. Комаров, 81.
11
П. Обнорский, № 13.
12
М. Номис, 180.
429
Пословицы и поговорки
Андрей Кузьме – родной Хведор1.
Ваша-то Катерина да нашей Орине двоюродная
Прасковья2.
*Нашему слесарю – двоюродный кузнец3.
*Родня: наши собаки из одного корыта лакали4.
Его собаки овсянку ели, а наши на них через тын
глядели5.
Это генеральской (или: барской)6 курицы пле
мянник7.
Седьмой квас на гуще8.
Десятая (или: Седьмая)9 вода на киселе10.
*С боку припека11.
Как родня? Да на одно солнышко глядим12.
*На одном солнышке онучки сушили13.
1
И. Носович, 1852 г., 33, 1867 г., 256 и 1874 г., 2.
2
В. Даль, 413.
3
Н. С-в, 48; М. Дикарев, 165; А. Машкин, 27.
4
В. Даль, 413.
5
Там же.
6
В. Даль, 413; «Учитель» за 1868 г., стр. 212.
7
В. Даль, 413.. Ср.: Ф. Буслаев, 89; Н. С-в, 29.
8
В. Олесов, 209.
9
А. Афанасьев, 63; А. Лепорский; П. Ефименко. Памятн. кн. Архангельск. губ. 1864 г., стр. 32; В. Олесов, 209; М. Михельсон.
10
В. Татищев, 18; А. Богданов, 53; Н. Курганов, 124; Собр. 1770 г., 68; А. Востоков, 114; Г. Г., 209; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 54; В. Н. С., 6; И. Носович, 1852 г., 41, 1867 г., 293 и 1874 г., 34; А. Архангельский, 63; А. Шишацкий-Иллич, 20; П. Андроников, Н. Закревский, 157; В. Даль, 413; Г. Б.,
57; А. Адамович; П. Ефименко. «Памятн. кн. Архангельск. губ.», 1864 г.,
стр. 32; М. Номис, 180; М. Массон, 358; Л. Шатохин, 27; М. Дикарев, 274.
Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, XXII; И. Гольшух, 35; И. Рожновский, 34.
11
А. Богданов, 199. Собр. 1770 г., 265; Сб. 1795 г., Сб. № 3, 19; Восток, 120;
Д. К., 237; Л. Шатохин; В. Даль, 413; Е. Ляцкий; Н. Попов, 196.
12
В. Даль, 413.
13
Д. К., 153; И. Снегирев, 1848 г., 246; В. Даль, 863; П. Богомазов, 33. Ср.:
Е. Романов, 301; М. Дикарев, 205; П. Обнорский, № 11; Н. Иваницкий, № 7;
Д. К., 5; Г. Б., 6; Н. С-в, 48; И. Снегирев, 1848 г., 13; В. Даль, 413.
430
Глава Х. О праве собственности
Ближняя родня: на одном солнце платье сушил1.
А о безродных говорят:
Только и родни, што лапти одни2.
Глава Х
О праве собственности
Понятие о праве собственности. Способы приобретения права собственности: дарение, давность владения,
военная добыча, приплоды и приращения животных,
находка, захват плывущей по воде вещи и наследство.
Выморочное имущество. Границы земельной собственности: заборы, клейма на конах, ямы, межи, затесы на
деревьях. Отношение к чужому имуществу. Восстановление нарушенного права. Что не может быть передаваемо в пользование других. Ограничение права собственности. Прекращение права собственности.
Под правом собственности разумеется право владения, пользования и распоряжения принадлежащим
владельцу имуществом:
Твой (или: Свой)3 дом, твоя и воля4.
Всяк царствует в доме своем5.
Дома (или: В своем доме)6 как хочу, так и ворочу7.
1
В. Татищев, 4; А. Богданов, 8.
2
А. Машкин, 38; М. Номис, 180; Н. С-в, 11.
3
А. Богданов, 199.
4
Собр. 1770 г., 270; Д. К., 243; И. Снегирев, 1848 г., 396; Д. Григорович, 89;
Г. Б., 242; В. Даль, 651; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXI.
5
Сб. № 1, 15 и № 3, 8.
6
И. Снегирев, 1848 г., 57; П. Ефименко, № 12. Ср.: А. Богданов, 37.
7
А. Шайтанов, 26.
431
Пословицы и поговорки
Своя избушка – свой простор1.
В своей хатце можно и умарацьца2.
Всяк в своем добре волен3.
Чье поле, того и воля4.
Свое добро – хоть в печь, хоть в коробейку5.
*Своя рука – владыка6 (или: да над своим добром
владыка)7.
В своем добре сам большой8.
Твой мосол – хоть гложи, хоть под стол9.
Дан мосол: хоть гложи, хоть лижи, хоть на завтра
положи10.
Свой клобук куда хочу, туда поворочу11.
Свои жерновы: как хочу, так и мелю12.
Твой колокол – хоть звони, хоть об угол13.
Свою клячу как хочу, так пячу14.
1
Е. Онегин, № 43.
2
И. Носович, 1867 г., 278 и 1874 г., 20.
3
Сб. 1714 г.; Сб. 1795 г., И; В. Даль, 679; В. Воскресенский, 326.
4
В. Даль, 678.
5
В. Даль, 934.
6
Сб. 1714 г.; Н. Курганов, 120; Собр. 1770 г., 252; Сб. 1795 г., 50; Отрывок
сб. XVIII в., 14; Сб. № 3, 50. А. Востоков, 40; Д. К., 223; В. Н. С., 24; А. Кольцов, XVI; И. Снегирев, 1848 г., 364; С. Кованько, 59; А. Терещенко, 118;
А. Архангельский, 71; И. Носович, 1852 г., 67, 1867 г., 424 и 1674 г., 147;
А. Шишацкий-Иллич, 65; Е. Онегин, № 43; В. Даль, 326, 678 и 927; М. Номис, 182; П. Р., 9; А. Машкин, 35; М. Массон, 185; А. Сухов, 49; Отрывок
сборника: П. Чубинский, 258; Ф. Панаев; В. Олесов, 209; В. Магницкий,
№ 74; П. Обнорский, № 7; М. Дикарев, 212; Е. Ляцкий; М. Михельсон.
7
В. Даль, 934; О. Верховская, 13.
8
Собр. 1770 г., 42; И. Снегирев, 1848 г., 57; А. Сухов, 53.
9
И. Снегирев, 1848 г., 396; Сб. № 3, 63.
10
В. Даль, 692. Ср.: Сб. 1795 г., 19; А. Машкин, 16; В. Татищев, 17; А. Богданов, 51.
11
В. Даль, 934. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 363.
12
А. Богданов, 199.
13
И. Снегирев, 1848 г.; 501. Ср.: В. Даль, 508; Собр. 1770 г., 19; Д. К., 14;
И. Снегирев, 1848 г., 29; Г. Б., 17; Н. Иваницкий, № 6.
14
А. Кольцов, XVI; М. Дикарев, 212.
432
Глава Х. О праве собственности
На своем коню, як хочу, качу1.
По праву полной собственности на землю владелец ее имеет право на все, что произведено на поверхности земли:
*Чья земля, того и хлеб2 (или: сено)3.
На чьей земле, того и сено4.
Чей лес, того и пень5.
Чый коринь, того и плид6,
на воды, в пределах ее находящиеся:
Како есть купля землям, тако и водам7.
По земле и вода8.
*Чей берег, того и рыба9;
и на обсохшую землю, оставшуюся от уклонения
русла воды:
Вода в ідного бере, другому дае10.
Пруд принадлежит тому, чья плотина:
Чья гребля, того и став11.
Собственной вещи придается большое значение
владельцем:
1
И. Носович, 1867 г., 354 и 1874 г., 87.
2
И. Снегирев, кн. III, 154 и 1857 г., 57; С. Кованько, 74; А. Афанасьев, 61;
Ф. Буслаев, 155; П. Ефименко, Черниговск. г. в., 1859 г., № 10; В. Даль, 161
и 942; Е. Белобров, 54; А. Сухов, 50; Г. Гольдгардт-Ландау, 176.
3
В. Даль, 678 и 942.
4
Там же.
5
Там же.
6
И. Манжура, 163; А. Ермолов, II, 421.
7
Ф. Буслаев. Русская хрестоматия. М., 1870 г., стр. 153.
8
С. Максимов. Крылатые слова. 1890 г., стр. 218. А. Ермолов, IV, 340.
9
И. Снегирев, кн. III, 156 и 1848 г., 450. С. Кованько, 75; В. Даль, 161, 678
и 942; М. Номис, 144; Н. Богословский; А. Сухов, 50; Г. Гольдгардт-Ландау,
XXXV; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск.
губ., 250; Русское красное словцо, 27; Н. Домбровский, 30; Русская газета. 1888 г., № 65.
10
П. Чубинский, 240. П. Чубинский, 240.
11
М. Номис. 144; А. Ермолов, IV. 364.
433
Пословицы и поговорки
Своя рогожа чужой рожи дороже1.
Способы приобретения прав собственности:
1) Дарение. За основание дарения признается взаимная между дарителем и одаряемым любовь и расположение:
*Кого люблю, того и дарю2.
Не дорог подарок, дорога любовь3.
Для (или: Ради)4 милого дружка и сережка5 из
ушка6.
Для дружка и сережка из ушка; для милого б и обе
вынула7.
Для доброго (или: милого)8 друга и вола с плуга9.
Кого любишь, того сам даришь, а не любишь, и от
него не примешь10.
Кого бранят, того ничем не дарят11.
1
В. Гейман // Новое время, 1913 г., № 13459.
2
В. Даль, 632; М. Массон, 299; К. Далматов, 17; О. Верховская, 17 и 80.
Ср.: Д. К., 109; И. Снегирев, 1848 г., 174; Г. Б., 111; И. Сахаров. Сказания
русского народа. Народный дневник, 1885 г., 171; М. Дикарев, 137.
3
Д. К., 168; И. Снегирев, 1848 г., 271; В. Даль, 633 и 858; Г. Б., 169; К. Далматов, 19; О Верховская, 80; М. Михельсон. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 489;
О. Мери-Хови, 153.
4
Д. К., 216; И. Снегирев, 1848 г., 348; В. Даль, 710.
5
У В. Даля, 818 и 858, О. Верховской, 16 и 78, О. Мери-Хови, 51, М. Михельсона ...«сережку»...
6
Собр. 1770 г., 69; А. Востоков, 45; Д. К., 55; И. Снегирев, 1848 г., 91; С. Кованько, 24 и 61; Н. Закревский, 159; Г. Б., 58; М. Номис, 184; К. Далматов,
15; О. Мери-Хови, 79; Е. Кузнецов; Г. Гольдгардт-Ландау, 43; И. Гольшух,
38; А. Мельникова, 45; И. Рожновский, 12. Ср.: Устюженск.; А. Лепорский; П. Фанагорский; А. Терещенко, 105; Л. Шатохин, 22; В. Олесов, 196;
В. Магницкий, № 74; Сб. 1714 г.; М. Дикарев, 115.
7
П. Обнорский, № 12.
8
М. Номис, 184; П. Чубинский, 248.
9
В. Абрамович. В.
10
В. Даль, 632; М. Массон, 299.
11
Собр., 1770 г., 132.
434
Глава Х. О праве собственности
От постылой кумы и подарки не милы1.
*От того, кто не мил, и подарок постыл2.
И затем как бы возлагается следующая нравственная обязанность – с одной стороны на дарителя:
*Дарят – не корят3.
*Чем дарят, тем не корят4.
Чем корить, так лучше не дарить5.
Дарят – не берут назад6;
а с другой – на одаряемое лицо:
Дар – не купля: не хаят, а хвалят7.
*Даровому коню в зубы не смотрят8 (или: не
глядят)9.
1
И. Снегирев, 1848 г., 316. Ср.: Послов. всенародн., 112; Н. Курганов, 114;
В. Татищев, 32; А. Богданов, 100; Собр. 1770 г., 135; Г. Г., 212; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 126; Сб. № 3, 22; И. Снегирев, 1848 г., 198; Д. К., 126; А. Терещенко, 109; В. Даль, 415, 633 и 858; Г. Б., 128; Г. Гольдгардт-Ландау, 84;
А. Машкин, 24.
2
Д. К., 197; И. Снегирев, 1848 г., 317; Г. Б., 196; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIII.
3
И. Снегирев, 1848 г., 84; Г; Карпов, № 7; А. Сухов, 46.
4
А. Терещенко, 121; В. Даль, 632; А. Борисовский, 276; К. Далматов, 21;
О. Верховская, 80; Г. Гольдгардт-Ландау, 177.
5
В. Даль, 123.
6
А. Сухов, 46 и 59.
7
В. Даль, 633; М. Массон, 300.
8
Послов. всенародн., 96; Сб. 1738 г., 194; № 1, 6; № 41, 3; Восток, 200; Н. Курганов, 111; Собр. 1770 г., 63; Сборн. начала XIX в.; Сб. № 3, 12; В. Татищев,
17; А. Богданов, 51; А. Востоков, 67; Д. К., 50; И. Снегирев, кн. I, 98, 1848 г., 84
и 1857 г., 68; С. Кованько, 85; Н. Андреев, № 24; Н. Попов, 197; А. Шайтанов,
26; Л. Boeцкий; С. Маляревский; А. Лепорский; П. Фанагорский; А. Терещенко, 105; И. Березин, статья 2-я, стр. 94; В. Даль, 633 и 692; Г. Б., 54; М. Массон, 300; А. Сухов, 46; Н. Булычев, 113; К. Далматов, 15 и 29; Г. ГольдгардтЛандау, 39; И. Гольшух, 11; В. Магницкий, № 74; П. Евстафьев, М. Михельсон;
Н. Ермаков, 28; Ф. Трейланд; В. Майнов, 139; И. Рожновский, 10.
9
А. Борисовский, 220; В. Олесов, 196; П. Тамбиев, 2. Ср.: А. Кольцов, VII;
Изюмск.; Л. Шатохин, 20; О. Мери-Хови, 153; М. Дикарев, 109; И. Носович,
1852 г., 40, 1867 г., 292 и 1874 г., 33; Ф. Ворожбицкий; Е. Ляцкий; М. Дикарев, 274; Полтавск. г. в., 1862 г., № 40; М. Номис, 90; В. Н. С., 5; В. Абрамович, П. У., 16; Н. Закревский, 155; Г. Илькевич, 23; П. Чубинский, 283;
Сб. 1726 г., 27; И. Богданович, ч. III, 42.
435
Пословицы и поговорки
*Подарки любят отдарки1.
Дар дара ждет2.
Дары дарят – здарья хотят3.
Подарки дарят – отдарков глядят4.
За подарок нужен отдарок5.
Наиболее встречающимся предметом дарения
бывает:
*Охотно любят то дарить и уступать, что некуда самим девать6.
На тобе, Данило, що мене (или: нам)7 не мило8.
На тобе, небоже9, што мне не гоже10.
2) Давность владения:
Кто старее, тот и правее11.
1
В. Даль, 633; М. Массон, 299; О. Мери-Хови, 153; Н. Иваницкий, № 6.
2
М. Массон, 299; О. Мери-Хови, 153; И. Гольшух, 61.
3
Сборн. XVII–XVIII вв., 23 и 24.
4
А. Подвысоцкий, 112.
5
Г. Яковлев, 145. Ср.: В. Даль, 633.
6
Д. К., 198; И. Снегирев, 1848 г., 318; Г. Б., 197.
7
Е. Ляцкий.
8
Н. Закревский, 183; М. Номис, 93; Г. Гольдгардт-Ландау, XVIII; Г. Илькевич, 53; В. Вислоцкий, 300; А. Пивень, «Торб. смиху», 33.
9
Небож – племянник, а небожа – голубчик; слово «небоже» употребляется в смысле убогий, бедный.
10
И. Носович, 1852 г., 55, 1867 г., 356 и 1874 г., 89; Изюмск. Ср.: Н. Теодорович. 242 и 614; Д. Абрамович, 187; Волынск. г. в., 1861 г., № 3; В. Даль, 90; Г. Гольдгардт-Ландау, III; И. Снегирев, 1848 г., 250; С. Кованько, 80; Г. ГольдгардтЛандау, XVIII; М. Михельсон, К. Мальчевский, № 41; А. Киркор: А. Павловский,
82; В. Н. С., 15; Г. Илькевич, 59; И. Снегирев, 1848 г., 250; Черниговск. г. в.,
1854 г., № 39; М. Гатцук, 341; А. Шишацкий-Иллич, 47; Н. Закревский, 183;
Полтавск. г. в., 1862 г., № 13; М. Номис, 93; А. Адамович, М. Массон, 8; В. Пероговский; В. Вислоцкий, 300; Д. Булгаковский; Л. Шатохин, 10; П. Чубинский,
283; Батчук; А. Малинка, 214; Н. Сумцов, 10; В. Вислоцкий, 300; М. Дикарев,
279; В. Добровольский, 25; А. Афанасьев, 60; Е. Ляцкий.
11
И. Снегирев, 1848 г., 195. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 192 и 1857 г., 57.
436
Глава Х. О праве собственности
Чья воля старе, та и праве1.
Чем старее, тем правее; а чем моложе, тем дороже2.
3) Военная добыча:
*Что с бою взято, то свято3.
4) Приплоды и приращения животных: если самец и самка принадлежат разным хозяевам, то в этом
случае кому принадлежит самка, тому принадлежит
и приплод ее:
Чей бык ни скачи (или: Чей-нибудь бык)4, а теленок наш5.
Чей бы бугай ни прядал, а теленок твой6.
Корова гуляет, теленок хозяину (мордовская)7.
5) Находка. При находке право собственности
устанавливается: или за тем, кто первый, заметив
вещь, выговорил: чур мое или чур одному, на что указывается в пословицах:
Кто первее, тот и правее8.
Кто першій часом, – першій и правом9;
1
В. Даль, 161 и 312. Ср.: В. Даль, 514; И. Снегирев, кн. III, 157 и 1857 г., 57;
С. Кованько, 75; А. Афанасьев, 61; В. Даль, 161.
2
В. Даль, 371; А. Коринфский, 684. Ср.: Собр. 1770 г., 308; И. Снегирев,
1848 г., 459; Д. Григорович, 119; В. Воскресенский, 329.
3
В. Даль, 149 и 264; М. Михельсон, Н. Анофриев, 16.
4
В. Даль, 753 и 942.
5
О. Мери-Хови, 158. Ср.: Сб. 1795 г., 60; А. Ермолов, III, 99; П. Шейн, 484;
П. Чубинский, 186; А. Адамович, П. Шпилевский, 191; И. Носович, 1867 г.,
342 и 1874 г., 76; Послов. всенародн., 155; И. Снегирев, 1848 г., 450; М. Дикарев, 254; В. Попов.
6
М. Харузин. Сведения о казацких общинах. 1885 г., вып. I, стр. 92. Ср.:
Н. Закревский, 221.
7
В. Майков, 23.
8
И. Снегирев, кн. III, 144 и 1848 г., 192; X. Мозель, 551; М. Массон, 216;
Г. Гольдгардт-Ландау, 82; И. Гольшух, 65; В. Даль, 514; М. Михельсон.
9
Н. Сумцов.
437
Пословицы и поговорки
это зачурание и создало следующие поговорки:
*Чур, одному1 (или: на одного)2.
Чур, одному, – не давать (или: ни канатца)3 никому
ни канатца никому4;
или же право собственности устанавливается за
всеми товарищами, если они все разом увидели находку,
или увидевший ее ранее не успел зачурать, – а это дает
основание следующим поговоркам:
*Чур, вместе5 (или: пополам)6.
Чур у наших предков, славян-язычников, был божеством и в Белоруссии до сих пор почитается покровителем и сберегателем границ земельных владений
(С. Максимов. Крылатые слова. 1890 г., стр. 269). По
объяснению А. Афанасьева, у белоруссов было божество Чур – нечто вроде пената, охранявшего границы
поземельных владений, – отсюда и чурбан – деревянный столб, разграничивавший владения (А. Афанасьев.
Поэтические воззрения славян на природу. 1866–1869 гг.
Т. II, стр. 90 и 91).
6) Захват плывущей по воде вещи:
Что по воде плывет, то Бог дает7.
Что к берегу привалит, то и крючь8.
7) Наследство. Оно открывается со смертью владельца:
1
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 275.
2
А. Подвысоцкий, 190.
3
М. Дикарев, 253.
4
Собр. 1770 г., 311; Д. К., 285; И. Снегирев, 1848 г., 462; В. Даль, 746; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 276.
5
В. Даль, 240; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 277.
6
Там же.
7
В. Даль, 629 и 964; А. Ермолов, IV, 363.
8
Там же.
438
Глава Х. О праве собственности
*Животы1 смерть оказывает2 (или: окажет)3.
Счет – барыши, а смерть животы окажет4.
Смерть да женитьба животы окажут5.
Вообще в пословицах и поговорках проводится тот
взгляд, чтобы не оставлять наследства сыновьям:
Не оставляй сыну богатства, а вбивай сыну ум6.
То не живот, что батюшка наживет, а то живот, что
сам наживет; сам наживет, так и больше бережет7.
Не оставляй денег детям: глупый проживет, а умный
сам наживет8.
Доброму сину не збірай, а ледачому не оставляй9.
*Глупому сыну не в помощь богатство10.
В приведенных пословицах и поговорках говорится только о сыновьях, – они и наследство после отца
получают:
1
Имущество.
2
Сборн. 1714 г.
3
Собр. 1770 г., 95; Сб. 1795 г., 23; Восток, 201; А. Востоков, 128; Д. К., 75;
И. Снегирев, 1848 г., 125; А. Сухов, 46; В. Татищев, 24. Ср.: Сб № 3, 16;
Н. Курганов, 112; В. Даль, 60, 90 и 295; Л. Воецкий; А Терещенко, 118;
В. Олесов, 217; П. Обнорский, № 5; А. Селиванов, № 27; М. Дикарев, 225;
А. Подвысоцкий, 44; Послов. всенародн. 87.
4
И. Снегирев, 1857 г., 53.
5
И. Снегирев, 1848 г., 375.
6
Н. Иваницкий, № 7.
7
Там же.
8
В. Олесов, 204.
9
М. Номис, 179.
10
Д. К., 41; «28 пословиц», 1836 г., стр. 10; И. Снегирев, 1848 г., 69; С. Кованько, 87; Самарск. г. в., 1853 г., № 8; П. Фанагорский; В. Даль, 410 и 464; Г. Гольдгардт-Ландау, 32; И. Гольшух, 33; М. Дикарев, 103; И. Рожновский, 9. Ср.:
Сборн. 1714 г.; Л. Шатохин, 11; В. Олесов, 195; Г. Карпов, № 7; Собр. 1770 г.,
51; М. Номис, 210; А. Борисовский, 219; А. Кольцов, XVIII; М. Дикарев, 248;
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247;
М. Семевский, 205; Собр; 1770 г., 205; И. Снегирев, 1848 г., 278; Махмудбеков, 307; Н. Калашев, 41; А. Машкин, 18; Г. Мелановский.
439
Пословицы и поговорки
Имение идет не в кольцо, а в свайку1,2
и получают по ровной части:
Где равный бой3, там все4 пополам5.
Сколько кровей – столько частей (мордовская)6,
причем указывается на несогласие при разделе:
Кувшин пополам – ни людям, ни нам7.
При наследстве дом наследует младший сын, выплачивая доли остальным:
*Младший остается на корню8.
Меньшому сыну – отцовский двор; старшему – новоселье9.
У мордвы, если мать позволит разделиться своим
детям, то она оставляет себе сколько ей вздумается,
а остальное делит между всеми поровну, не забывая
и того, что дочери после ее смерти ничего не получат,
а поэтому и дает им хоть и не столько, сколько сыновьям, а все-таки не пустяшную дачу; такой раздел называется бабьим и породил следующую поговорку:
На бабьем разделе и чижик сыт (мордовская)10.
Не имеют права наследовать:
1
Сыну.
2
И. Снегирев, 1857 г., 25; В. Даль, 632; Г. Б., 97; О. Мери-Хови, 153; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 218.
3
Два брата.
4
Отцовское.
5
В. Даль, 632.
6
В. Майнов, 8.
7
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 222.
8
Н. Зибер // Юридич. вестник, 1885 г., № 8, стр. 579. Ср.: В. Даль, 161 и 632;
О. Мери-Хови, 23.
9
В. Даль, 632; О. Мери-Хови, 24.
10
В. Майнов, 188.
440
Глава Х. О праве собственности
Мать при сыне не наследница1,2 (или: не наследник)3.
*Сестра при брате (или: при братьях)4 не вотчиница5
(или: не наследница)6.
Шурин по зяте не наследник7.
Относительно выморочного имущества говорится:
На выморочное нет наследства8,
оно поступает на мир:
Выморочное на мир пошло9
и в казну:
Выморочное добро на казну пошло10.
Вследствие необходимости оградить неприкосновенность земельной собственности устраиваются запоры и заборы:
Изба крепка запором, а двор – забором11;
делались клейма на конах, – коном служил камень
или большой пень; коны являлись межевыми знаками
раздела земли, отсюда и произошла поговорка:
Чур, не за кон12;
1
Не вотчинница.
2
И. Снегирев, кн. III, 147; В. Даль, 410; С. Максимов. Крылатые слова,
1890 г., стр. 217.
3
А. Сухов, 48.
4
А. Сухов, 49.
5
И. Снегирев, кн. III, 146 и 1857 г., 82, В. Даль, 419 и 632; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 218.
6
О. Мери-Хови, 25. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 339; А. Сухов, 55; В. Даль,
161.
7
И. Снегирев, 1848 г., 503 и 1857 г., 58; В. Даль, 421; Г. Б., 283; А. Сухов,
56.
8
В. Даль, 632.
9
Там же.
10
В. Даль, 244.
11
О. Мери-Хови, 166; Н. Абрамов, 66 и 74.
12
И. Костоловский. «Этнографич. Обозрение», кн. LV, 1902 г., стр. 117.
441
Пословицы и поговорки
роют ямы:
По ямам землю знают1;
проводят межи на границе владений:
Городьбой не огорожена, а межей обведена2,3.
Межа – не стена, а перелезать нельзя4.
Без межи – не вотчина5 (или: не собина)6.
Межа – святое дело7.
Кто межу ломает, тот веку не доживает8.
Не пойдешь на межу, так забудешь и свою полосу9.
Потеряется межа, так не достанется и кола10.
Всяк держи свои рубежи11.
Существовал такой обычай: сельский начальник
(соответствовавший нынешнему старосте) от времени до времени обходил границы общественных земель
в сопровождении нескольких молодых хлопчиков (подростков 14 – 15 лет) и обращал их внимание на живые
урочища и признаки в виде балочек, горбиков (бугров),
одиночных деревьев или пней и проч., рассказывал более или менее подробные истории перехода земель и т.д.,
а для того, чтобы все это ярче отпечатлелось в памяти
хлопцев, подвергал то одного, то другого из них сечению
на каком-нибудь изломе межи, отсчитывал шагами расстояние до куста, горбика и т.п. и числом шагов опреде1
Сб. 1790 г., 14.
2
Земля.
3
В. Даль, 864; А. Ермолов, II, 159.
4
В. Антипов, 71.
5
В. Даль, 864; А. Ермолов, II, 159.
6
Там же.
7
Там же.
8
М. Лисицын; А. Ермолов, II, 486.
9
В. Антипов, 71.
10
Там же.
11
А. Ермолов, II, 161.
442
Глава Х. О праве собственности
лял число ударов. Это сечение называлось памятковым
прочуханом. При разборе одного дела в 1860 году один
свидетель, старик 82 лет, высказал, что столбики на меже
вбивались при нем; он сам по обычаю того времени своеручно давал по пяти розог одному из мальчиков, которые
тут были, ломоть хлеба с маслом и злотый (15 коп.) с целью, чтобы они сохранили надолго межи в памяти1.
При размежевании земель секли на межах парнишек, чтобы они помнили до старости, где межа:
Когда межуют, то парнишек на меже секут2.
Не рассказывай мне: я на межевой яме сечен3,4.
Кто на меже сечен, тот и в понятые иди5,6.
Иногда границы земельных владений тесались, или
были зарубаемы, на деревьях прежде, чем записывались
на бумаге – отсюда и произошла поговорка:
По писаному – что по тесаному7.
Эти грани и межи служили причиною раздоров:
*Межи да грани8 – ссоры да брани9.
Где забор, там и раздор10.
1
М. Кулишер. Межевые обряды прежних времен // Вестник Европы, 1886 г.,
июнь, стр. 615–617.
2
В. Даль, 864; А. Ермаков, II, 161.
3
Знаю, помню, видел это дело хорошо.
4
В. Даль, 864; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 285.
5
При спорах о границах.
6
В. Даль, 864; А. Ермолов, II, 161.
7
Собр. 1770 г., 235; А. Востоков, 9; Д. К., 205; И. Снегирев, 1848 г., 330;
В. Даль, 448; М. Михельсон; А. Богданов, 185.
8
Грани (от слова «гранить», насекать) – знаки на твердых предметах.
9
В. Даль, 864; В. Воскресенский, 326; О. Верховская, 76; Послов. на к. д., 55;
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 288. Ср.: А. Ермолов, II, 161.
10
Послов. на к. д., 55.
443
Пословицы и поговорки
Нам с тобою межи не делить1,2.
В целом ряде пословиц и поговорок народ советует
не нарушать права собственности, не брать чужого
имущества:
На чужой ломоток не разевай роток3.
На чужой кусок не пяль усок (или: роток)4.
Не разводи усок на чужой кусок5.
На чужой кусок не пяль роток, а свой припаси да и в
рот понеси6.
Не надувай уски (или: Не точи зубки)7 на чужие куски8.
*На чужой каравай рта не разевай9 (или: очей не
поривай)10.
На чужой каравай рта не разевай, а пораньше вставай да свой затевай11 (или: затирай)12.
На чужой квас не дери глаз13.
Не дери (или: Не держи)14 глаз на чужой квас, а пораньше вставай да свой затирай15.
1
Нет причины ссориться.
2
В. Добровольский, 161.
3
П. Фанагорский.
4
Г. Гольдгардт-Ландау, XVIII.
5
Д. К., 177; Г. Б., 175; В. Даль, 675 и 742; К. Далматов, 7; О. Верховская, 31;
Г. Гольдгардт-Ландау, XX.
6
В. Даль, 674; О. Мери-Хови, 174; О. Верховская, 87.
7
Собр. 1770 г., 204; Ф. Буслаев, 121.
8
В. Даль, 674.
9
Собр. 1770 г., 190; И. Рожновский, 27; Ф. Ворожбицкий; Н. Теодорович, 248.
10
Изюмск.; М. Номис, 187; М. Дикарев, 279.
11
Д. К., 158; И. Снегирев, 1848 г., 254; Д. К., 158; П. Фанагорский; Г. Б., 160;
В. Даль, 674; П. В., 80; В. Васнецов, 27; О. Мери-Хови, 174; К. Далматов, 6;
Послов. на к. д., 72. Ср.: С. Кованько, 82; А. Лепорский; О. Мери-Хови, 137.
12
Л. Шатохин, 5.
13
Сб. 1790 г., 12.
14
Д. К., 168; И. Снегирев, 1848 г., 270; Г. Б., 169.
15
А. Востоков, 22; В. Даль, 673; О. Мери-Хови, 174.
444
Глава Х. О праве собственности
Не надейся, Роман, на чужой карман, раньше вставай да свой наживай1.
По чужим карманам не ищи, а свои береги2.
В чужой мошне – не в своей квашне, не смекнешь,
есть ли тесто аль пусто место3.
На чужую кучу глаза не пучи4 (или: нечего глаза
пучить)5.
Нечего на чужую-то кучу глаза пучить: пораньше
вставай да свою припасай6.
Не сунь носа до чужого проса7.
У чужоя просо ня тычь носа8.
В чужой прудок не кидай (или: не закидай)9 неводок10.
Не бери чужого ничего, не бойся никого11.
Чужое добро страхом огорожено12.
Чужого не захватывай, а своего не разбрасывай13.
Ведь чужим добром, по взгляду народному, не попользуешься, не разживешься:
Чужой кусок в рот нейдет14.
Чужим куском подавишься15.
1
Е. Онегин, № 42.
2
Г. Б., 206.
3
В. Даль, 676 и 681.
4
Д. К., 158; И. Снегирев, 1848 г., 255; Г. Б., 160.
5
В. Даль, 674.
6
Русское красное словцо, 19.
7
М. Номис, 187. Ср.: Ф. Буслаев, 123; П. Чубинский, 303; Е. Ляцкий; П. Шейн,
479.
8
П. Шейн, 482; В. Пероговский. Ср.: М. Комаров, 15; П. Шейн, 479.
9
Н. Домбровский.
10
В. Даль, 675; К. Далматов, 14.
11
И. Носович, 1867 г., 360 и 1874 г., 92.
12
И. Снегирев, кн. III, 154; С. Кованько, 36 н 74; Ф. Буслаев, 154; В. Даль, 677.
13
Д. К., 283; Г. Б., 280.
14
О. Мери-Хови, 194, 174 и 193. Ср.: М. Дикарев, 252.
15
Там же.
445
Пословицы и поговорки
Чужой хлеб рот дерет1.
Чужой хлеб приедчив2.
Чужой хлеб петухом в горле поет, ночью спать
не дает3.
Чужая копейка карман прожгет4.
Чужие деньги свои поедают5 (или: съедают)6.
Чуже добро в корысть не пiйде7.
Чужую рожь веять – глаза порошить8.
На чужом гумне нет корысти мне9.
Чужая пожива – не разжива10.
В чужi кошарi овец не расплодишь11.
Чужiй хлевец не намножить овец12.
На чужом коне не наездишься13.
На чужому конi далеко не поiдешь14.
З чужого добра не строiть двора15.
От чужих нажитков не нажить пожитков16.
*Чужое взять, свое потерять17.
1
Там же.
2
Е. Онегин, № 43. Ср: О. Мери-Хови, 174.
3
Н. Иваницкий, № 6. Ср.: О. Мери-Хови, 174.
4
М. Дикарев, 252.
5
В. Даль, 583.
6
Изюмск.; В. Даль, 677; О. Мери-Хови, 149 и 175.
7
Волынск. г. в., 1861 г., № 4; В. Пероговский.
8
Е. Онегин, № 43.
9
Отрывок Сб. XVIII в., 6; Д. К., 158; И. Снегирев, 1848 г., 255; Г. Б., 160.
10
В. Даль, 674.
11
М. Номис, 187.
12
А. Ясинский. Ср.: В. Пероговский.
13
Е. Онегин, № 43.
14
М. Номис, 187 и 188.
15
Там же.
16
Собр. 1770 г., 229; Д. К., 198; Г. Б., 196; В. Даль, 674, И. Гольшух, 5.
17
Собр. 1770 г., 309; Русский вестник 1816 г., кн. III, стр. 101; Д. К., 284;
И. Снегирев, 1848 г., 461; В. Даль, 745; Г. Б., 281; В. Новаковский; Послов. на к. д. 32; Холмский народный календарь; М. Михельсон.
446
Глава Х. О праве собственности
Чужое непрочно и большое, а свое и малое да правое1.
Лучче свое латане, нiж чуже хватане2.
Чужое именье прахом пойдет3.
Чужим не наживешься, а больше обдерешься4.
Чужим богат не будешь5.
Кто чужим хочет богат быть, тому греха не отбыть6.
За чуже добро вилiзе ребро7.
Хто чуже бере, того Бог побъе8.
Восстановление нарушенного права собственности
в отношении движимого имущества допускается во
всякое время:
*С чужого коня среди (или: серед) грязи долой9.
З чужого воза посеред калюжи встанешь10.
1
Собр. 1770 г., 310; А. Востоков, 97; Русский вестник 1816 г., кн. III, стр. 101;
Д. К., 284; И. Снегирев 1848 г., 461; В. Даль, 675; Г. Б., 281.
2
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; А. Шишацкий-Иллич, 38; М. Номис, 188.
Ср.: П. Чубинский, 239; М. Комаров, 65; В. Добровольский, 16; Г. Пригаровский: И. Носович, 1867 г., 454 и 1874 г., 173; Могилевск. г. в., 1883 г., № 75;
Л. Боровиковский, 322; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 8.
3
Е. Онегин, № 42.
4
М. Дикарев, 252.
5
Д. К., 284; И. Снегирев, 1848 г., 460; Г. Б., 280; В. Даль, 674; О. Мери-Хови,
174 и 177; О. Верховская, 87.
6
И. Снегирев; 1848 г., 107.
7
М. Номис, 188; П. Чубинский, 303.
8
П. Чубинский, 303.
9
Послов. всенародн., 139; В. Татищев, 71; Сб. № 3, 48; А. Востоков, 97;
А. Терещенко, 117; В. Даль, 677; А. Борисовский, 275; А. Машкин, 37;
П. Богомазов, 32.
10
Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 120; Собр. 1770 г., 268; Сб. 1790 г., 16; 1795 г.,
50; Г. Г., 220; И. Снегирев, кн. 1, 105 и 116; Л. Воецкий; Д. К., 241; А. Кольцов, XV; С. Кованько, 65; Устюженск.; П. Фанагорский; Е. Онегин, № 43;
Г. Соколов, № 51; Д. Григорович, 89; Месяцеслов 1866 г.; В. Ермаков, 263;
Г. Смиречанский; Л. Шатохин, 6; О. Мери-Хови, 164 и 175. Ф. Панаев; Г. Гольдгардт-Ландау, 161; И. Гольшух, 31; В. Магницкий, № 74; М. Дикарев, 260;
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 303; М. Михельсон, Н. Ермаков,
46; И. Рожновский, 49. Ср.: И. Богданович, ч. 1, 63; Н. Сумцов, 9; П. Шпилевский, 181; А. Адамович, Перемышлянин, 1856 г., 73; Н. Закревский,
208; М. Номис, 188; П. Чубинский, 303; И. Носович, 1852 г., 70, 1867 г., 438
и 1874 г., 159; К. Мальчевский, № 42; А. Киркор; М. Номис, 188; П. У., 19.
447
Пословицы и поговорки
З чужим и насеред села росставайся1.
С чужого воза и посреди болота сведут, а украденую одежду и в церкви снимут2.
Указывается, что именно не может быть передаваемо в пользование других:
*Ружья, жены и собаки на подержание не дают3.
Коня у позыку не давай, жінки у приданки4 не пу5
скай .
Коня в позычку не давай, а жинки в приданки не
пускай6.
Люльки7 та жонки никому не позычай8.
Жiнка, як скрипка, никому не пожычается9.
Знает народ и ограничение права собственности, когда владелец не может распоряжаться своим
добром:
В своем добре да воли нет10.
Прекращается право собственности – потерею
вещи:
1
Л. Боровиковский, 320. Ср.: В. Н. С., 26; Н. Закревский, 208; А. ШишацкийИллич, 71; П. Чубинский, 303; Н. Закревский, 208.
2
М. Номис, 188.
3
Н. Сумцов, 8.
4
Свадебные гости-женщины водят хоровод.
5
В. Даль, 585; Г. Гольдгардт-Ландау, 147. Ср.: М. Массон, 93.
6
П. Ефименко. Черниговск. г. в. 1859 г., № 8; Полтавск. г. в. 1862 г., № 5;
М. Номис, 155; Г. Илькевич, 47. Ср.: Н. Закревский, 174; И. Снегирев, кн. I,
108; М. Массон; 93; В. Вислоцкий, 280.
7
Трубки.
8
Н. Закревский, 177; Г. Илькевич, 52; В. Вислоцкий, 291. Ср.: М. Номис,
155.
9
Н. Теодорович, 247.
10
Послов. всенародн., 86; А. Богданов, 36; Собр. 1770 г., 42; Д. К., 32;
В. Даль, 929; И. Снегирев, 1848 г., 57; Г. Б., 37; П. Р., 8; Г. Яковлев, 148.
448
Глава Х. О праве собственности
*Что с возу (или: воза)1 упало, то пропало2;
и отказом владельца от своей собственности:
Мертвый у ворот не стоит (или: не стучит)3, а свое
возьмет4 (или: берет)5.
Приведя последнюю пословицу, указывающую на
то, что похороны без денежных расходов не бывают,
протоиерей М. Диев говорит, что эта пословица одолжена началом головщине, которая весьма страшила наших предков, ибо заплатить за каждое тело 4 рубля по
тогдашнему времени было дело нешуточное; многие,
чтобы не платить головщины, отпирались от земли, что
она не их, и кто взносил должную пеню, тот и оставался
владетелем того участка, на котором находили мертвеца (А. Титов. Биографический очерк М. Диева // Чтения
в Императорском обществе истории и древностей Российсских. 1887 г. Т. I, стр. 47 и 48).
1
В. Даль, 30; К. Далматов, 12 и 40; П. Евстафьев; Л. Шатохин, 7. Ср.:
И. Ушивский, 206; А. Машкин, 44; Н. Попов, 193.
2
Послов. всенародн., 156; Сборн. 1714 г.; Сб. № 3, 67; Н. Курганов, 123;
Сб. 1795 г., 59; Восток, 181; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 283; И. Снегирев, 1848 г., 259; А. Терещенко, 121; В. Даль, 312, 521 и 630; Месяцеслов
1866 г.; М. Массон, 354; Л. Шатохин, 7; К. Далматов, 40; Г. ГольдгардтЛандау, 175; З. Радченко; И. Гольшух, 35; М. Магницкий, № 74; М. Михельсон; И. Рожновский. Ср.: Собр. 1770 г., 60 и 273; Л. Воецкий; Н. Михневич,
36; М. Номис, 39; Д. К., 237; И. Снегирев, 1848 г.; 388; А. Шайтанов, 26;
Г. Б., 265; В. Олесов, 211; М. Дикарев, 258; К. Далматов, 12 и 40; П. Евстафьев; Н. Закревский, 224; В. Абрамович, М. Гатцук, 352; В. Пероговский;
А. Малинка, 214; А. Кольцов, XIX; Полтавск. г. в. 1862 г., № 19; И. Носович,
1852 г., 78, 1867 г., 472 и 1874 г., 188; Н. Булычев, 117; X. Мозель, 550;
Е. Кузнецов, К. Мальчевский, № 45; А. Киркор; В. Н. С., 31; А. ШишацкийИллич, 86; П. Бобровский, 627; Сб. 1795 г., 75; Послов. всенародн., 93;
М. Номис, 38; А. Шишацкий-Иллич, 74.
3
Послов. всенародн., 121; Устюженск.
4
С. Кованько, 58; В. Даль, 292; Чтения в Импер. общ. истории и древн. Российских, 1887 г., т. I, стр. 47 и 48. В Сборн. 1714 г., Сб. 1755 г., 91, Собр. 1770 г.,
94, Сб. 1795 г., 38, Сборн. начала XIX в., Д. К., 140, И. Снегирева, 1848 г.,
222, В. Даля, 686, «Мертвецу» вм. «Мертвый».
5
Е. Онегин, 41.
449
Пословицы и поговорки
Глава ХI
О договорах
О договорах вообще. Существо договора. Договоры
словесные и письменные. Способы обеспечения договоров: задаток, поручительство и заклад. О договорах
в отдельности. Мена: в барышах только один из договаривающихся; могарычи. Купля-продажа; участвующие в договоре: покупатель и продавец; могарычи. Заем;
должники – люди, ленивые к работе, заискивающие перед
заимодавцем, много обещающие и по совершении займа меняющие свои отношения к заимодавцу; у кого занимают,
у кого не следует занимать, кому дают взаймы и кому
не следует давать взаймы; исполнение договора; уплата
денег по займу – тяжелая для должника обязанность;
долги причиняют беспокойство должнику, ставят его
в зависимое положение в отношении к заимодавцам, подрывают благосостояние должников, при неисправной
уплате подрывается их кредит; тяжелое положение
заимодавца, и в особенности при взыскании долгов; средства для принуждения должников к уплате долгов; опростоволосывание (снятие шапки или платка) и правеж;
обремененность долгами; капитал в долгах – не деньги;
восхваляется заем, по которому совершается платеж,
дается нравоучение вообще и в частности для заимодавца. Ссуда, значение ее в общежитии. Личный наем; ряда;
отношения между хозяевами и работниками; кабала;
прекращение договора; колядки. Товарищество. Артель.
I. О договорах вообще
Договор вообще представляет собою взаимное соглашение договаривающихся лиц:
450
Глава ХI. О договорах
Условие – не присловье, а слово – ряд делу1.
Уговор – делу родной братец2 (или: брат)3.
*Уговор – лучше (или: дороже)4 (или: пуще)5 денег6.
Добре слово стоить за завдаток7.
Уговор лучше денег: о чем уговоришься, о том после не бранишься8.
Уговор совершил, так и дело порешил9.
Договоры заключаются рукопожатием:
Махнули пола об полу, ударили рука об руку10.
Лапа в лапу, а задаток в лавку11.
По форме договоры подразделяются на словесные
и письменные. Относительно обязательности исполнения первых из них говорится:
1
В. Даль, 712.
2
Там же.
3
Г. Гольдгардт-Ландау, 165. Ср.: Воронежск. г. в. 1864 г., № 21; М. Дикарев,
106; И. Снегирев, 1857 г., 52.
4
И. Снегирев, кн. III, 85; В. Даль, 55 и 712; А. Титов, 80.
5
Г. Потанин, 53; В. Олесов, 212.
6
Н. Курганов, 121; Собр. 1770 г., 282; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков,
70; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 92; С. Кованько, 74; А. Терещенко, 120; И. Снегирев, 1857 г., 66; В. Даль, 55; А. Борисовский, 275;
К. Далматов, 23; О. Мери-Хови, 81; О. Верховская, 104; Г. ГольдгардтЛандау, XXXII; И. Гольшух, 49; М. Дикарев, 235; А. Коринфский, 500;
В. Магницкий, № 74; А. Машкин, 39; В. Антипов, 70; Г. Яковлев, 1906 г.,
96. Ср.: Г. Карпов, № 7; Собр. 1770 г., 76; Г. Г., 222; Д. К., 60; И. Снегирев, 1848 г., 98; Н. Крылова, 371; В. Даль, 712; Г. Б., 63; И. Худяков, 13;
А. Сухов, 46; Л. Шатохин, 29; М. Номис, 208; И. Носович, 1867 г., 447
и 1874 г., 166; И. Богданович, ч. II, 6; Д. К., 253; И. Снегирев, 1848 г., 411;
Г. Б., 250.
7
Н. Закревский, 158; М. Номис, 208.
8
Ф. Буслаев; 147.
9
В. Антипов, 70.
10
В. Даль, 236.
11
Послов. всенародн., 117; И. Снегирев, 1848 г., 201.
451
Пословицы и поговорки
*До слова крепись, а давши (или: молвя)1 слово, держись2.
Не молвля слова, крепися, а молвля, слова держися3.
*Давши слово, держись, а не давши, крепись4.
Мовивши слово, треба бути паном5.
Сказано – связано6 (или: сделано)7.
Полюбовного договора и патриарх не отнимет8.
*Слово – закон9; держись за него, как за кол10.
Словесный договор приравнивается к письменному:
По сказанному – что по писаному11.
За письменным договором признается особая твердость:
1
Послов. всенародн., 97.
2
И. Снегирев, кн. II, 110 и 174, 1848 г., 81; С. Кованько, 87; В. Даль, 715;
X, Мозель, 548; Г. Гольдгардт-Ландау, VII. Ср.: А. Шайтанов, 23; И. Худяков, 13.
3
Послов. всенародн., 125; В. Татищев, 47; А. Богданов, 163; Сб. 1790 г.,
11. Ср.: Сб. начала XIX в.; А. Востоков, 22; В. Даль, 715; О. Мери-Хови,
81; И. Богданович, ч. II, 5; З. Горюшкин. Руков. к позн. российск. законоискусства, 1811 г., перепл. I, стр. 45; Собр. 1770 г., 203; Д. К., 167 и 172;
Д. Григорович, 75; А. Р., Отечественные записки, 1824 г.; № 56, стр. 437;
Н. Крылова, 371; И. Трапицын, 32; Г. Б., 166; Л. Шатохин, 29; К. Далматов, 20; О. Верховская, 104; П. Евстафьев; «28 пословиц», 1836 г., стр. 46;
М. Дикарев, 170; М. Михельсон; Изюмск.; А. Коринфский, 505; Ф. Богуславский; А. Шишацкий-Иллич, 49; М. Номис, 208.
4
Н. Курганов, 111; Г. Г., 209; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 48; И. Снегирев,
1848 г., 81; А. Терещенко, 105; Г. Б., 52; М. Массон, 357; А. Борисовский,
220; А. Сухов, 46; В. Олесов, 396; Г. Гольдгардт-Ландау, 37; И. Гольшух,
18; И. Рожновский, 10. Ср.: И. Носович, 1867 г., 290, и 1874 г., 31; В. Магницкий, № 74; Н. Булычев, 314.
5
М. Номис, 208.
6
И. Носович, 1867 г., 246 и 1874 г., 149. Ср.: П. Шейн, 431.
7
И. Рожновский, 46.
8
В. Даль, 712.
9
А. Борисовский, 274.
10
И. Снегирев, кн. II, 174 и 1848 г., 373; С. Кованько, 40 и 87; Н. Крылова, 371;
В. Даль, 715; М. Массон, 357; А. Сухов, 49.
11
В. Даль, 448.
452
Глава ХI. О договорах
Написано (или: Напишешь)1 пером, не вырубишь
и топором2.
Що записано пером, не витягнешь и волом3.
Скажешь, не воротишь; напишешь, не сотрешь; отрубишь, не приставишь4.
Слово без скрепы5 все равно, что колесо без чеки,
живо съедет6.
Язык коснеет, а перо не робеет7.
Из способов обеспечения договоров встречаются:
а) Задаток:
Это – один только задаток, а дело впереди8.
Денежки вперед – горе не возьмет9 (или: лучше горе
не берет)10.
1
Сборн, 1714 г.; Н. Курганов, 136.
2
Собр. 1770 г., 185; А. Востоков, 9; Д. К., 153; И. Снегирев, 1848 г., 247;
Г. Б., 154; Е. Кузнецов; А. Сухов, 63; Г. Гольдгардт-Ландау, XVIII; М. Дикарев, 162. Ср.: Сб, 1795 г., 41; П. Фанагорский; Послов. всенародн., 126;
В. Даль, 447; Русское красное словцо, 16; П. Ефименко; Материалы по
этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247; Сб. № 3, 33; В. Татищев,
42; Г. Яковлев, 146; А. Машкин, 44; Д. К., 201 и 281; И. Снегирев; 1848 г.,
323; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV; Н. Курганов, 123; И. Снегирев, 1848 г.,
457; И. Носович, 1852 г., 78; А. Сухов, 50; Н. Булычев, 47; В. Олесов, 214;
К. Далматов, 40; В. Магницкий, № 74; А. Терещенко, 121; В. Даль, 447
и 732; Г. Карпов, № 13; Л. Шатохин, 22; И. Гольшух, 24; П. Евстафьев;
М. Михельсон; И. Рожновский, 55; С. Кованько, 75; И. Носович, 1867 г.,
473 и 1874 г., 189; В. Абрамович; В. Пероговский; П. Чубинский, 281;
В. Девицкий, 51.
3
П. Чубинский, 281. Ср.: П. Огиевский-Охоцкий; А. Ясинский; А. Шишацкий-Иллич, 86; В. Пероговский; В. Абрамович; В. Даль, 417; М. Номис, 142.
4
В. Даль, 732; М. Массон, 306; Послов. на к. д., 50.
5
Не подкрепленное письменным обязательством.
6
В. Даль, 447; В. Антипов, 70.
7
В. Антипов, 70.
8
В. Даль, 219.
9
К. Далматов, 29.
10
В. Даль, 716. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 87, О. Мери-Хови, 148.
453
Пословицы и поговорки
б) Поручительство:
Порука – мука1.
Кто поручится, тот и мучится2 (или: помучится)3.
Нет заботы: в поруки пойди4.
Хто ручицця, той мучицця5.
Тот печалься, кто ручался, а плут денежки взяв, умчался6.
Кто поручится, тот и поучится7.
Порука – наука8.
*3а друга поручишься, от недруга помучишься9.
в) Заклад, под которым разумеется залог движимого имущества:
Заклад – деньгам перемена10.
Хоть чехол заложу, а праздник провожу11.
Последнюю юбочку заложить, а маслену проводить12.
*Заклад носят до заплат13,14.
1
И. Снегирев, кн. III, 142 и 1848 г., 192 и 332; С. Кованько, 73; В. Даль, 720;
М. Массон, 52; П. Матвеев. Очерки народ. юридич. быта Самарск. губ.,
37; Г. Гольдгардт-Ландау; XXV; И. Гольшух, 6. Ср О. Мери-Хови, 81.
2
И. Снегирев, кн. III, 142 и 1848 г., 192; С. Кованько, 75; М. Массон, 52; Г. Гольдгард-Ландау, 83; П. Евстафьев.
3
В. Даль, 720; И. Гольшух, 6.
4
В. Олесов, 206.
5
Доп. к Сб. В. Н. С.; М. Номис, 238.
6
Д. К., 249; И. Снегирев, 1848 г., 403; Г. Б., 246. Ср.: Ф. Буслаев, 146; В. Даль,
721; Собр. 1770 г., 277; И. Богданович, ч. III, 25.
7
В. Даль, 720; Г. Гольдгардт-Ландау, 83. Ср.: О. Мери-Хови, 82.
8
И. Снегирев, кн. III, 142 и 1848 г., 332; С. Кованько, 73; В. Даль, 720; Е. Белобров, 354; Г. Гольдгардт-Ландау, XXV.
9
С. Кованько, 82; В. Даль, 721. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, IX; М. Михельсон.
10
В. Олесов, 198.
11
В. Магницкий, № 74.
12
А. Подвысоцкий, 88.
13
Не надеются на выкуп.
14
И. Снегирев, 1848 г., 132; В. Олесов, 198. Ср.: В. Даль, 587.
454
Глава ХI. О договорах
Рука руку знает1,2.
Заклад деньгам верит3.
Заклад считается достаточным обеспечением договора:
Не в наклад, коли есть заклад4.
Совершенный договор сопровождается иногда могарычем, про который говорится:
Могорич – любовна рiч5.
Коли могарычи выпиты, и дело покончено6.
II. О договорах в отдельности
1) Мена
То, что мена движимых имуществ по закону оставляется на волю и взаимное согласие их хозяев, проводится и в народном правовоззрении:
*Менять – не пенять7.
Сам меняешь, на себя попеняешь8.
Первая мена – по охоте, вторая – по неволе, а третья – плачешь да меняешь9.
1
Рука ведает о переданной вещи при закладе и всякий имеет право требовать свою вещь от того, кому ее отдал.
2
И. Снегирев, 1848 г., 356.
3
А. Богданов, 73.
4
В. Даль, 587.
5
М. Номис, 276.
6
В. Даль, 539.
7
Собр. 1770 г., 180; А. Востоков, 61; Д. К., 148; В. Даль, 582; Г. Б., 150. Ср.:
И. Снегирев, 1848 г., 238.
8
В. Даль, 582; О. Верховская, 103.
9
А. Борисовский, 273.
455
Пословицы и поговорки
Участвующими в договоре этом бывают:
Одни цыгане часто меняются, а благородные – редко, или никогда1.
Цыгане не орют, бо волив не мают, про те хлиб
iдять, бо кони миняють2.
В барышах остается только один из договаривающихся:
Меньба одному пануе3.
Промина4 одному служить5.
Менял тихо, а выменял лихо6.
Выменял кукушку на ястребца7.
Променял быка на индыка8,9.
Мена на два бывайа: либо выминяйиш, либо проминяйиш10.
Про того, кто получает при мене убыток, говорится:
Кто меняет – дурака на придачу берет11.
Мена совершенно одинаковыми предметами бесприбыльна:
1
Мышкинский месяцеслов 1779 г.
2
М. Комаров, 99.
3
Н. Закревский, 180; М. Номис, 207; Г. Илькевич, 55.
4
Меньба.
5
М. Комаров, 53.
6
Собр. 1770 г., 180; Сб. 1795 г., 9; Д. К., 148; И. Снегирев, 1848 г., 237; Г. Б.,
150; В. Даль, 617; М. Номис, 207.
7
Сб. 1795 г., 14 и 48; Послов. всенародн., 86; Собр. 1770 г., 44; В. Татищев,
12; А. Богданов, 33; Сб. № 3, 5; А. Востоков, 112. Ср.: И. Снегирев, 1848 г.,
344; Л. Шатохин, 22; Л. Воецкий; Г. Яковлев, 1906 г., 101; Г. Г., 207.
8
Говорится относительно неблагоразумной мены.
9
И. Носович, 1874 г., 140. Ср.: Н. С-в, 40.
10
М. Дикарев, 154.
11
В. Даль, 582.
456
Глава ХI. О договорах
Яйцы на яйцы менять – только даром время терять1.
Мена сопровождается могарычем:
Променяли копыцю на быч, оце и могорыч2.
Бич на бич3 – вот и магарыч4.
Старци паличчами5 миняютьця, та и то могорыч
пьють6.
Выпиуши барыша – будзя мина хараша7.
2) Купля-продажа
Куплей да продажей торг стоит8.
В договоре этом участвуют покупатель и продавец:
*Ведать купцу да продавцу9.
*На торгу два дурака: один дешево дает, другой дорого просит10.
Предметом купли-продажи не могут быть имения
заповедные:
Заветного не продают11.
На завет и цены нет12.
1
М. Дикарев, 131.
2
Г. Яковлев, 1906 г., 141.
3
Разумеется мена.
4
М. Дикарев, 82.
5
Палками.
6
И. Манжура, 169.
7
Е. Ляцкий.
8
В. Даль, 572. Ср.: О. Мери-Хови, 159.
9
Ф. Буслаев, 88; П. Шпилевский, 177; А. Адамович. Ср.: И. Носович, 1867 г.,
280 и 311, 1874 г., 22 и 50; В. Пероговский.
10
В. Даль, 579. Ср.: О. Мери-Хови, 161; В. Н. С., 27; А. Шишацкий-Иллич, 74;
Н. Закревский, 212; М. Номис, 205; Полтавск. г. в. 1862 г., № 31.
11
В. Даль, 579.
12
Там же.
457
Пословицы и поговорки
После сделки бывают магарычи:
Кто о барышах, а кто о могарычах1,2.
Барыш барышем, а могарычи даром3.
Дела на полтину, а могарычей на рубль4.
Хоть в убыток продать, а могарычи пить5.
Чи купити, чи не купити, а могорычу требася напити6.
Як пеньку продавши спиць7,8.
3) Поставки
Поучил на торгах казну подрядчик, доконала уплатой и подрядчика казна9.
За казной – что за стеной10,11.
Не вяжись с казною, не пойдешь с сумою12.
4) Заем
По множеству относящихся сюда пословиц и поговорок безошибочно можно прийти к тому заключению, что
заем, как договор, наиболее других практикуемый в общежитии, часто вызывал народный ум на разного рода мыс1
Хлопочет.
2
В. Даль, 573; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 399.
3
Там же.
4
В. Даль, 258.
5
В. Даль, 573.
6
Н. Закревский, 221; Г. Илькевич, 106; В. Вислоцкий, 352. Ср.: М. Номис,
205; Е. Ляцкий.
7
После могарычей.
8
И. Носович, 1867 т., 480 и 1874 г., 195. Ср.: В. Добровольский, 52; А. Ермолов, II, 307.
9
В. Даль, 244.
10
Казенный долг не выходишь.
11
В. Даль, 244.
12
В. Даль, 244; О. Мери-Хови, 112; П. Богомазов, 34.
458
Глава ХI. О договорах
ли и суждения, которые выразились в чрезвычайно характерных пословицах и поговорках, отличающихся глубиною
мысли и житейскою мудростью и обрисовывающих значение займа в общежитии до мельчайших подробностей.
Прежде всего я приведу пословицы и поговорки,
в которых встречается характеристика должников, то
есть лиц, берущих взаймы деньги.
Должники –
люди: ленивые к работе:
Долго спать, – долг наспать1 (или: с долгом встать)2.
*Кто спит долго, тот живет (или: бывает)3 с долгом4.
Спать долго – жить с долгом5;
заискивающие пред заимодавцем:
Деньги в мире – не мякина, человек же – не скотина,
знает счет деньгам господина6.
У кого я деньги вижу, я своей души не слышу, все
делаю ему честь, покуда деньги есть7;
много обещающие:
Як беруть – сто коней дають, а візьмуть – и одного
не дають8.
Как просим, так жнем и косим9.
1
Послов. всенародн., 96; И. Снегирев, 1848 г., 99; В. Даль, 567. Ср.: В. Добровольский, 56.
2
В. Даль, 563. Ср.: Сборн. 1714 г.
3
Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 57. Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 57.
4
Собр. 1770 г., 152; А. Востоков, 22; Д. К., 124; Г. Б., 126; К. Далматов,
32. У Д. Григоровича, 61, «тот» опущено.
5
И. Богданович, ч. I, 67; Д. К., 233; И. Снегирев, 1848 г., 381; В. Даль, 554
и 567; Г. Б., 229; О. Верховская, 38; Г. Гольдгардт-Ландау, XXX; А. Ермолов, II, 113.
6
И. Богданович, ч. I, 64; Д. К., 53; И. Снегирев, 1848 г., 83; Г. Б., 56.
7
И. Снегирев, 1857 г., 53; Г. Б., 254.
8
М. Номис, 46.
9
В. Добровольский, 30; Н. Дорогунцев.
459
Пословицы и поговорки
Як просюць, и жнуць и косюць1,2, як выпросили, так
и пожали и покосили3;
хитрые:
Плут, кто берет, а глуп, кто дает4.
Просящий ссуду – хитрец, а ссужающий – глупец
(татарская)5;
по совершении займа меняющие свои отношения
к заимодавцу:
Берет, так кланяется, а возьмет, так чванится6.
Займует, так сватушка сват; а занял, так и черт не
брат7.
Когда деньги занимает, тогда всегда у меня бывает;
а заплатить – кругом обходит8.
Займует, – ходит, а платит (или: платить)9 так кругом обходит10.
Занимают – обожают; отдают – так клянут11.
Не позычай – то злый обычай, як воддае, то ще лае12.
Добрый звычай – не пожычай; як отдают, то ще лае13.
Як позичае, то всі боги викладае, а як віддае, то в батька-матір лае14.
1
Обещают отслужить в рабочее время летом, а потом и забывают.
2
И. Носович, 1867 г., 481 и 1874 г., 196; М. Номис, 46.
3
А. Адамович.
4
В. Даль, 585; О. Верховская, 93.
5
Н. Калашев, 80.
6
В. Даль, 586; М. Массон, 226; Г. Гольдгардт-Ландау, 4. Ср.: О. Мери-Хови, 183.
7
В. Даль, 587; М. Массон, 226.
8
Д. К., 106; И. Снегирев, 1848 г., 171. Ср.: Собр. 1770 г., 134; Г. Б., 109.
9
Г. Г., 211; Д. К., 78; Г. Б., 81.
10
Сб. 1755 г., 81; Н. Курганов, 113; Дополн. к Собр. 1770 г., 93; И. Снегирев,
1848 г., 132; В. Даль, 587. Ср.: А. Сухов, 47.
11
Новые русск. поговорки и присказки, кн. III, 66.
12
Н. Закревский, 188. Ср.: М. Номис, 207; Г. Илькевич, 66; В. Вислоцкий, 308.
13
Перемышлянин, 1856 г., 73.
14
М. Номис, 207.
460
Глава ХI. О договорах
Як позыча1, то себе кляне2, а як оддае, то тебе3,4.
Не дать взаймы – на час остуда, а дать – вовсе5 (или:
на век ссора)6.
У кого обыкновенно занимают, и у кого не следует
занимать, вопросы эти разрешаются так:
У богатого мужика – все в долгу, у богатого барина – все в долгу7.
Коли беда, не йди до жида, лише до суседа8.
Не бери у попа денег взаймы: у завистливого рука
тяжела9.
Не будь должником низкого человека, он потребует
уплаты или на свадьбе, или на празднике (татарская)10.
Знай толк – не давай пьяному в долг11.
Всему знай меру и не давай взаймы на веру12.
Не вирят голодному, а вирят похмельному13.
Верь бороде, а порука в воде14.
*Дай в долг, порукой волк15.
1
Должник.
2
Божится.
3
Бранит.
4
Полтавск. г. в. 1862 г., № 13.
5
А. Богданов, 160.
6
В. Татищев, 45; Сб. 1755 г., 93; Н. Курганов, 117; А. Востоков, 92. Ср.:
Собр. 1770 г., 199; Сб. 1795 г., 42; Д. К., 168; И. Снегирев, 1848 г., 270;
Д. Григорович, 75; Г. Б., 169; А. Сухов, 48; В. Даль, 586; М. Массон, 226;
О. Верховская, 93; И. Гольшух, 52; С. Кованько, 82.
7
В. Даль, 59; В. Oлесов, 212.
8
Н. Закревский, 171.
9
В. Даль, 780. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 258; О. Мери-Хови, 116.
10
Н. Калашев, 81.
11
Д. К., 88; И. Снегирев, 1848 г., 145; В. Даль, 738; Г. Б., 90.
12
И. Корнилов, 42.
13
Н. Попов, 193.
14
Послов. всенародн., 87; А. Богданов, 38; И. Снегирев, 1848 г., 62.
15
Н. Иваницкий, № 6. Ср.: И. Снегирев, 1857 г., 19; В. Даль, 586; А. Коринфский, 555; Е. Онегин, № 44.
461
Пословицы и поговорки
Сильнее себя взаймы давать – добро потерять1.
Что ни лучше барин, то хуже долги платит2.
Свайму дай у займы и ни спрашивай3.
У жены на муже долг, порукой – волк4.
Друга не теряй: взаймы не давай5.
Не теряй дружбы, не давай в долг6.
С другом не допускай займа (киргизская)7.
С другом ешь и пей, но денежных дел с ним не води
(татарская)8 .
Коли хочешь пріятеля позбутисяа,, то позычь ему
грошей9.
Хочешь поцерять пріяцеля, а ворога нажиць, гроши
(или: грошей)10 ему позычь11.
*В долг давать (или: отдавать)12 дружбу терять13.
Дать другу в долг, а у недруга (самому)14 взять15.
Как денежка в карман – дружба из кармана16.
1
В. Даль, 586; М. Массон, 308; О. Верховская, 93; Г. Гольдгардт-Ландау,
150. Ср.: Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 50
2
В. Даль, 586; О. Верховская, 94. Ср.: М. Массон, 308; В. Олесов, 214; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXV.
3
В Добровольский, 30.
4
И. Снегирев, 1848 г., 412; А. Сухов, 56.
5
О. Мери-Хови, 183.
6
О. Мери-Хови, 80 и 183. Ср.: Л. Воецкий.
7
Н. Остроумов, 1891 г., 67; В. Катаринский, 248.
8
Н. Катанов, 81.
9
Н. Закревский, 173. Ср.: В. Добровольский, 30; М. Номис, 184; Г. Илькевич, 46.
10
И. Носович, 1867 г., 456 и 1874 г., 175.
11
И. Носович, 1852 г., 74; М. Номис, 184.
12
К. Далматов, 14.
13
Д. К., 28; И. Снегирев, 1848 г., 51; В. Даль, 586; Г. Б., 32; М. Массон, 226;
А. Сухов, 45; О. Верховская, 94; В. Олесов, 194; Г. Гольдгардт-Ландау, IV;
И. Гольшух, 52; П. Евстафьев.
14
В. Даль, 585.
15
Д. К., 51; И. Снегирев, 1848 г., 84; Г. Б., 55; Г. Гольдгардт-Ландау, VI.
16
М. Дикарев, 139.
462
Глава ХI. О договорах
Другу взаймы дать – дружбу терять1.
*Коли надоел человек, так дай ему взаймы2.
С кем знаться не хочешь, тому дай денег взаймы3.
Хочешь врага нажить – дай ему взаймы4.
Дать в долг родне или другому – неизбежная ссора5.
Относительно исполнения договора займа вообще
говорится:
Кто занял, тот и плати6.
Виноватой платит, а не богатой7.
*Не платит богатый, платит виноватый8.
Що винен – оддати повинен9.
Сколько ни должаться, а будет рассчитаться10.
Сколько ни занимать, а быть платить11.
Заем платить – не беда12.
Долг отдать – не беда заплатить13.
1
О. Мери-Хови, 80 и 183.
2
В. Даль, 586; О. Верховская, 93; Г. Гольдгардт-Ландау, XII. Ср.: О. МериХови, 183. В. Даль, 586; О. Верховская, 93; Г. Гольдгардт-Ландау, XII. Ср.:
О. Мери-Хови, 183.
3
В. Даль, 586.
4
О. Мери-Хови, 80 и 183; М. Михельсон. Ср.: Е. Романов, 313; В. Даль, 586;
Г. Гольдгардт-Ландау, 52 и VIII.
5
О. Мери-Хови, 183.
6
А. Богданов, 105.
7
Послов. всенародн., 87; Ф. Буслаев, 83.
8
В. Даль, 233; П. Шпилевский, 186; К. Мальчевский; А. Киркор. Ср.: А. Адамович; М. Номис, 143; П. Ефименко. Черниговск. г. в. 1859 г., № 10; И. Снегирев, кн. I, 113; Н. Закревский, 18S; Г. Илькевич, 65; В. Пероговский;
Е. Ляцкий; В. Вислоцкий, 307; П. Чубинский, 237; И. Носович, 1867. г., 370
и 1874 г., 101; А. Малинка, 199.
9
М. Номис, 208.
10
О. Верховская, 107.
11
В. Даль, 583. Ср.: М. Дикарев, 217.
12
Послов. всенародн., 107; И. Снегирев, 1848 г., 131.
13
Собр. 1770 г., 7; И. Снегирев, 1848 г., 99.
463
Пословицы и поговорки
Умел (или: Люби)1 взять, – умей (или: люби) и отдать2.
Грехи – плачем, долг – платежом3 (армянская)4.
Царь Давид не велит тужить: взаймы бери да долги
плати5.
Для уплаты долгов должники отправлялись на Волгу либо в бурлаки, либо для разбоев, – что и создало следующие пословицы и поговорки:
*Нечем платить долгу – ехать на Волгу6.
Иногда, не желая платить долгов, должники скрываются от заимодавцев:
Займовать не соромится, а платить хоронится7.
Займовать – так находят, а платить – так уходят8.
От долгов и в подполье уходят9.
Позыки ходзюць в лыки1011.
Хотя и говорится:
Легко людей учить, легко долгов не платить12,.
1
Собр. 1770 г., 167; Д. К., 136; И. Снегирев, 1848 г., 214; А. Терещенко, 109;
В. Даль, 188; Г. Б., 139; И. Гольшух, 6; И. Рожновский, 23. Ср.: В. Даль, 188;
А. Сухов, 48; М. Дикарев, 151; К. Далматов, 18; Г. Гольдгардт-Ландау, 92.
2
Д. К., 257; И. Снегирев, 1848 г., 418; В. Даль, 583; Г. Б., 256. Ср.: Н. Крылова, 368; О. Мери-Хови, 184; М. Михельсон.
3
Разрешаются, оканчиваются.
4
С. Зелинский, 88.
5
X. Мозель, 550.
6
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 196. Ср.: Собр. 1770 г., 136;
Д. К., 108; А. Р. Отечественные записки, 1824 г., № 56, стр. 425; И. Снегирев, 1848 г., 172; Г. Б., 110; Ф. Буслаев, 155; В. Даль, 584, 553 и 360;
А. Сухов, 47.
7
Послов. всенародн., 107.
8
Сб. 1858 г., 6.
9
В. Даль, 587.
10
Должники скрываются.
11
И. Носович, 1867 г., 4[5]4 и 1874 г., 130.
12
В. Даль, 586; О. Верховская, 94.
464
Глава ХI. О договорах
но уплата денег по займу считается тяжелою для
должника обязанностью:
*Легче брать, чем отдать1.
Легко берется, да не такто легко отдается2.
Довжник весело бере, а смутно отдае3.
Как просим – глазы сакалиныи, а как атдаем – тады
савиныи4.
Легко взять, да трудно отдать5.
В долг брать легко, да платить (или а отдавать)6
тяжело7.
Позычка хороша, да отдача трудна8.
Займуя (или: Занимая)9, смеется, а платя долг,
плачет10.
Брать взаймы все охочи, отдавать лишь нет мочи11.
Як бабе цяжко родзиць, так скупому довги пла12
циць .
*Нет труднее: Богу молиться, родителей почитать
да долги отдавать13.
Но, несмотря на эту трудную обязанность платить долги, народ проводит тот взгляд, чтобы как
можно скорее уплачивались долги:
1
И. Снегирев, 1857 г., 30.
2
Там же.
3
Н. Закревский, 159; М. Номис, 207; М. Массон, 226; Г. Илькевич, 28; В. Вислоцкий, 258.
4
В. Добровольский, 30.
5
О. Мери-Хови, 184.
6
A. Богданов, 33.
7
В. Даль, 587.
8
И. Носович, 1867 г., 404 и 1874 г., 131.
9
А. Сухов, 47.
10
И. Снегирев, 1848 г., 132. Ср.: Послов. всенародн., 107.
11
Новые русск. поговорки и присказки, кн. I, 27.
12
И. Носович, 1867 г., 479 и 1874 г., 194.
13
А. Афанасьев, 61; В. Даль, 587; О. Верховская, 94.
465
Пословицы и поговорки
Не думай, как бы взять, а думай, как бы отдать1.
Чужой долг добром отнеси (к)2 хозяину в дом3.
Как ни вертись, а с должником4 расплатись5.
Хоть там, хоть сям перехвати, а что должен, заплати6.
Ни на что не уповай, скорее долг отдавай7.
Хотя продай ржи, а долгу на себе не держи8.
Ешь хоть репу вместо ржи, а чужова не держи9.
Прежде долг отдай, а потом рубаху купи (мор
довская)10.
Липше без вечери11 лягаты, та без довгив вставаты12.
Лучше с пустым брюхом спать ложиться, чем с долгами вставать (латышская)13.
Требование скорой уплаты долгов основывается на
следующем:
Во 1-х, долги причиняют должнику беспокойство:
Голод мучит, а долг крушит14.
Долг не велик, да лежать не велит15.
1
В. Даль, 583.
2
Собр. 1770 г., 310.
3
Д. К., 284; И. Снегирев, 1848 г., 461; Г. Б., 281.
4
Вместо: «с взаимодавцем».
5
Д. К., 102; И. Снегирев, 1848 г., 166; В. Даль, 583; Г. Б., 103.
6
И. Богданович, ч. 1, 45; З. Горюшкин. Руководство к позн. российск. законоискусства, 1811 г., перепл. I, стр. 46.
7
Собр. 1770 г., 217; Д. К., 186; И. Снегирев, 1848 г., 299; Г. Б., 185.
8
Собр. 1770 г., 297; Д. К., 270; И. Снегирев, 1848 г., 439; В. Даль, 583; Г. Б.,
268. Ср.: О. Мери-Хови, 184.
9
И. Богданович, ч. I, 45; В. Васнецов, 74; И. Трапицын, 27.
10
В. Майнов, 176.
11
Без ужина.
12
М. Комаров, 27.
13
Ф. Трейланд.
14
В. Даль, 584; М. Номис, 208; О. Верховская, 94. Ср.: Н. Михневич, 37; Черниговск. г. в. 1854 г., № 38; А. Шишацкий-Иллич, 18; М. Номис, 208; К. Далматов, 3; Г. Гольдгардт-Ландау, 34.
15
А. Сухов, 46.
466
Глава ХI. О договорах
Рад будешь, как долг избудешь1.
Отдать долг скорее – будет веселее2.
Долг не ревет, а спать не дает3.
Долг есть тягостное бремя, отнимает сон и время4.
Долги сон разрывают; от них и вельможи недосыпают5.
Вошь – что заемный грош, спать не дает6.
Долг стоит у порога7.
*Не платить долгов, так и дверь с пяты полетит8.
В долгу – что в море: ни дна, ни берегов, ни сна, ни
покоя не видать9.
Во 2-х, долги ставят должников в зависимое положение в отношении к заимодавцам:
Заниматься10 – что побираться11 (или: самому
продаться)12.
Без долгу жить – прямое панство, а в долг войдешь –
войдешь в подданство13.
1
Собр. 1770 г., 245; Д. К., 217; И. Снегирев, 1848 г., 349; В. Даль, 583; Г. Б.,
212; О. Мери-Хови, 184.
2
О. Мери-Хови, 184. Ср.: Д. К., 81; Г. Б., 85; А. Сухов, 47; Собр. 1770 г., 102;
И. Снегирев, 1848 г., 135; В. Даль, 583; М. Массон, 308; И. Гольшух, 62.
3
И. Снегирев, 1848 г., 99; В. Даль, 583; М. Массон, 47; А. Сухов, 46; О. Мери-Хови, 184; О. Верховская, 94; В. Олесов, 197; И. Гольшух, 59; П. Шейн,
476; Могилевск. г. в. 1902 г., № 72.
4
И. Богданович, ч. 1, 67; Д. К., 60; И. Снегирев, 1848 г., 99; Г. Б., 64; К. Далматов, 30; И. Гольшух, 78; М. Михельсон.
5
Д. К., 60; И. Снегирев, 1848 г., 99; Г. Б., 63. Ср.: В. Олесов, 197; М. Массон,
47; Собр. 1770 г., 76.
6
В. Даль, 584; А. Ермолов, III, 418. Ср.: Послов. всенародн., 87; И. Снегирев, 1848 г., 41; М. Массон, 47.
7
В. Даль, 583.
8
В. Даль, 857. Ср.: Ф. Буслаев, 94.
9
О. Мери-Хови, 184.
10
Брать взаймы.
11
В. Даль, 584; М. Михельсон.
12
В. Даль, 484.
13
И. Богданович, ч. I, 66; Д. К., 3; И. Снегирев, 1848 г., 10; Г. Б., 4; П. Р., 9.
467
Пословицы и поговорки
Нужда – мизгирь1, а заемщик – что муха2.
Заимодавец – удавец3.
Займы – та же кабала4.
В 3-х, долги подрывают благосостояние должников:
*Возьмешь лычко, а отдашь ремешок5.
Чуже лычко ременцем платытьця6.
Старосць – не радосць, довг – не корысць7.
Долг – не разжива8.
Чужое отдать – своим доплатить9.
От займа богат не будешь10.
Займом богат не будешь11, а и последнее избудешь12.
Больше сроку, больше и росту13.
1
Паук.
2
В. Даль, 587.
3
Я. Кузнецов, 306.
4
О. Мери-Хови, 184.
5
Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 110; Сб., № 3, 6; Сб. 1795 г., 10; Восток, 177
и 197; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 92; Курск. г. в. 1850 г., № 45;
П. Фанагорский; Изюмск.; X. Мозель, 551; В. Магницкий, № 73; М. Дикарев, 88. Ср.: Послов. всенародн., 85; И. Снегирев, 1848 г., 32; В. Даль, 583;
А. Борисовский, 267; О. Мери-Хови, 184; Н. Иваницкий, № 6; А. Машкин,
14; Д. К., 15 и 18; Г. Б., 19 и 21; Устюженск.; Ф. Панаев, 114; В. Олесов, 193;
В. Татищев, 7; А. Богданов, 23; Собр. 1770 г., 20; А. Терещенко, 103; П. Богомазов, 41; И. Снегирев, 1848 г., 32; Д. Григорович, 39; П. Р., 9; Г. Яковлев,
144; Г. Гольдгардт-Ландау, 15; И. Носович, 1867 г., 306 и 1874 г., 45; В. Пероговский; В. Абрамович; В. Н. С., 3; Дополн, к Сб. В. Н. С.
6
П. Огиевский-Охоцкий; А. Шишацкий-Иллич, 83; М. Номис, 188. Ср.:
Е. Ляцкий; М. Номис, 188; П. Чубинский, 259; Полтавск. г. в. 1862 г., № 10;
А. Адамович; Е. Романов, 296; Ф. Трейланд.
7
Е. Романов, 309.
8
В. Даль, 583; О. Мери-Хови, 184.
9
В. Даль, 677.
10
В. Попов.
11
И. Снегирев, 1848 г., 132; В. Даль, 583; А. Сухов, 47; В. Новаковский;
О. Верховская, 93; М. Дикарев, 120.
12
Д. К., 70; Г. Б., 81.
13
В. Даль, 584.
468
Глава ХI. О договорах
Долги съедают и богатого1.
Долги – как моль в меху2.
Долг – что тля съедает всякого3.
Взял (или: Взяв)4 у черта рогожу, отдать будет и кожу5.
Должища – что печища: сколько ни клади дров – все
мало6.
Долги – с бедою сосед7 (или: соседи)8.
Тот в нищие пошел, на ком долг тяжел9.
В 4-х, при неисправной уплате долга подрывается
кредит должника:
*Если изверишься в алтыне, то не поверят и в рубле10.
Обманешь на полтине, не поверят и алтына11.
Изверишься в рубле, не поверят и в игле12 (или:
в угле)13.
Тяжело положение и заимодавца вообще:
Не тот тужи, кто берет, но кто в заем дает14.
Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает15.
1
Там же.
2
И. Снегирев, 1857 г., 20; Г. Б., 63. Ср.: В. Даль, 584.
3
О. Мери-Хови, 184.
4
Послов. всенародн. 85.
5
И. Снегирев, 1848 г., 31; П. Р., 9.
6
В. Даль, 587.
7
М. Массон, 308; Г. Гольдгардт-Ландау, 46.
8
И. Гольшух, 62.
9
Собр. 1770 г., 276; Д. К., 248; И. Снегирев, 1848 г., 402; Д. Григорович, 90;
В. Даль, 587; Г. Б., 245.
10
И. Снегирев, 1848 г., 113; А. Сухов, 46.
11
А. Афанасьев, 61; И. Снегирев, 1857 г., 40. Ср.: А. Сухов, 52.
12
П. Фанагорский; В. Даль, 203; О. Верховская, 42; С. Шафранов, 34; П. Богомазов, 38. Ср.: А. Борисовский, 269; Н. Булычев, 114; В. Олесов, 199;
В. Магницкий, № 74.
13
А. Терещенко, 107.
14
И. Снегирев, 1848 г., 292. Ср.: В. Даль, 585; О. Верховская, 93.
15
В. Даль, 587; О. Верховская, 94. Ср.: О. Мери-Хови, 183; С. Кованько, 66.
469
Пословицы и поговорки
На заем – память, на отдачу – другая1.
На свои долги – забытчики, на чужие – памятчики2,
а в особенности при взыскании долгов:
В долг давать – под гору метать, долги собирать –
в гору таскать3.
Позыки тягнуть за языки4.
*Долги собирать – что по миру идти; бери, что дают,
да (еще)5 кланяйся6.
В долг дай и поклон отдай7.
Поклоны за поклоны отдавай: кланялись тебе занимаючи, накланяешься собираючи8.
*Отдай в долг руками, а собирай ногами9.
Отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами10.
Позычь руками, ходи ногами11.
Ладно данство, да не ладно бранство12,13.
Обыкновенно должники не спешат с уплатою долгов:
Без поджиду – не займы14.
1
В. Даль, 587.
2
В. Даль, 586; Послов. на к. д., 73.
3
В. Даль, 585; О. Верховская, 94. Ср.: О. Мери-Хови, 183.
4
Е. Романов, 306.
5
О. Мери-Хови, 183.
6
В. Даль, 585.
7
А. Богданов, 33.
8
В. Даль, 586; О. Верховская, 93; Н. С-в, 24.
9
О. Мери-Хови, 183.
10
В. Даль, 587; О. Верховская, 94; И. Манжура, 197. Ср.: В. Вербицкий, № 17;
И. Снегирев, 1848 г., 313.
11
Ф. Ворожбицкий. Ср.: М. Дикарев, 109; И. Носович, 1852 г., 40, 1867 г.,
290 и 1874 г., 31; А. Шишацкий-Иллич, 15 и 19; В. Пероговский; П. Чубинский, 247; В. Вислоцкий, 253; П. Ефименко // Черниговск. г. в. 1859 г., № 7;
М. Номис, 207; В. Даль, 587.
12
Получение денег.
13
А. Подвысоцкий, 10.
14
В. Даль, 585.
470
Глава ХI. О договорах
Деньги казать есть когда, а отдавать некогда1.
Должен – не спорю; отдам, да не скоро2.
Считай на мне, а получай на пне3.
Отдам на Святый Адам4.
*Должен – не спорю; отдам нескоро; когда захочу,
тогда и заплачу5.
*Есть долг – не спорю; отдам, да не скоро; а станешь
докучать, по век не видать6.
У долга и век долог7.
Винен век, а платежа нет8.
В старину для принуждения к уплате долгов употреблялись: снятие шапки или платка и правеж.
С неплательщиков долгов на Красной плошади
или на большом торгу в Москве (И. Снегирев. Русские
в своих пословицах и поговорках. Кн. III, стр. 32) или на
базарах (С. Максимов. Крылатые слова/ 1890 г., стр. 57;
В. Даль. Пословицы. 1862 г., стр. 585) снимали с мужчин
шапку или шляпу, а с женщин платок – опростоволосывали, и тем самым лишали их при народе доверия; про
эту меру и говорится в следующей поговорке:
Снять с кого шапку9.
Когда же в XVIII веке было запрещено такое опозоривание, то после запрещения этого стали говорить:
1
Х. Мозель, 550.
2
В. Даль, 714; К. Далматов, 30. Ср.: В. Олесов, 214.
3
Иваницкий, № 73.
4
Е. Романов, 305; Е. Ляцкий.
5
Ф. Буслаев, 94; В. Даль, 587; О. Верховская, 94; В. Магницкий, № 74.
6
В. Даль, 714. Ср.: В. Добровольский, 30; Е. Прилежаев; М. Дикарев, 112;
Н. С-в, 24.
7
В. Даль, 585; Х. Мозель, 550; А. Сухов, 50; О. Мери-Хови, 183; Н. С-в, 24.
Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 412; Н. Иваницкий, № 73; Н. Высоцкий, 241.
8
Сб. 1755 г., 66.
9
В. Даль, 216.
471
Пословицы и поговорки
С него1 шапки не сымешь2.
Что с ним делать: шапки с него не соймешь3.
Правеж состоял в том, что в случае неплатежа долга
должник приводился босой к приказу до приезда судьи
и уводился от приказа, когда судья уезжал. Пристав или
праветчик бил должника кнутом по голым ногам, и производилось это ежедневно, пока должник не уплачивал
долга. (И. Снегирев. Русские в своих пословицах и поговорках. Кн. III, стр. 223 и 225). Описание правежа встречается в сказаниях иностранцев о России. По свидетельству Ж. Маржерета4, не платящих должников приводили
в приказ и тут от восхождения солнца до 10 или 11 часов били по икрам толстыми палками; это повторялось
каждый день до тех пор, как должник заплатит долг или
заимодавец признает себя удовлетворенным.
А. Олеарий5 относительно правежа говорит, что
если в обещанный срок уплаты долга не последует, то
должников сажают в долговую темницу (яму) без всякого
воззрения на лица. Затем ежедневно выводят должника
на общественную площадь перед приказом и там в продолжение часа бьют должника по голеням гибкими прутьями толщиною в мизинец, так что несчастный громко
вопит от сильной боли. По выдержании такого наказа1
С должника.
2
В. Даль, 932.
3
И. Снегирев, кн. III, 32; Чтения в Импер. общ. истории и древн. Российских, 1887 г., т. I, стр. 38. Ср.: В. Даль, 585 и 923.
4
Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700
года и их сочинений. Ф. Аделунг. Перев. с немецкого А. Клеванова. Москва, 1864 г., ч. II, стр. 15. Ж. Маржерет составил сочинение «Состояние
Российской державы и великого княжества Московского с присовокуплением известий о достопамятных событиях, случившихся в правление четырех государей с 1590 г. по сентябрь 1606 г.».
5
Собр. 1770 г., 61; Д. К., 49; И. Снегирев, кн. III, 224 и 1848 г., 82; С. Кованько, 7; В. Даль, 614 и 697; X. Мозель, 548; Н. Иваницкий, № 7; Г. ГольдгардтЛандау, 38; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 196.
472
Глава ХI. О договорах
ния и позора должник был обязан или снова отправиться
в темницу, или же представить поручительство в том,
что назавтра он снова предстанет на площадь и даст себя
на дальнейшее битье. Если должник решительно не имел
никаких средств уплатить долг, то должен был поступить в кабалу к заимодавцу и служить ему. Эта жестокая
и позорная мера взыскания долгов послужила основанием для следующих пословиц и поговорок:
*Берет руками, а отдает ногами1.
Дать руками, а взять ногами2.
Душа согрешила, а ноги виноваты3.
В правеже – не деньги4,5.
В ногах правды нет6.
Дай срок, не сбей с ног7,8.
В копнах – не сено, в кабалах – не деньги9,10.
А когда эта мера взыскания долгов была отменена,
то стали говорить:
Ведь на правеж не поставишь11.
1
И. Снегирев, кн. IV, 56; В. Даль, 584 и 716; Н. Ермаков, 28. Ср.: Сборн. XVII–
XVIII вв., 4; С. Кованько, 53.
2
Подробное описание путешествия голштинского посольства в Московию
и Персию в 1633, 1636 и 1639 гг., составленное секретарем посольства
Адамом Oлеарием. Перевод с немецкого П. Барсова. Москва. 1870 г.,
стр. 300.
3
В. Даль, 123 и 587. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 13; Г. Гольдгардт-Ландау, I;
И. Рожновский, 1; М. Номис, 207; Собр. 1770 г., 20; Д. К., 15; И. Снегирев,
1848 г., 31; В. Даль, 123; Г. Б., 18; Г. Гольдгардт-Ландау, III.
4
Способ взыскания долгов мало надежен.
5
Послов. всенародн, 98.
6
Д. К., 65; И. Снегирев, кн. III, 223 и 225, 1848 г., 107; В. Даль, 315, Г. Б., 68,
Г. Гольдгардт-Ландау, VII; Н. Ермаков, 28.
7
Об отсрочке применения правежа – этой позорной меры взыскания долга.
8
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 196.
9
Сено сгниет, а деньги пропадут.
10
Н. Ермаков, 28.
11
И. Снегирев, кн. III, 227; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 196,
Н. Ермаков, 28. Ср.: В. Даль, 16.
473
Пословицы и поговорки
И рад бы дать, да кабалить не велят1.
Про обременённых долгами говорится:
Должен (или: Виноват)2 век, а платежу нет3.
Всяк волос в долгу4.
По уши в долгу5.
*В долгу, как в шелку6.
Он в долгу, как червь в шелку7.
Мій батько никому не винен, у того позичить, а тому
отдасть8.
Вын – не богат, да никому не выноват; у одного возме, да другому оддасть9.
Капитал в долгах не считается за деньги:
Дай денег взаймы, так и поклонись им10.
Дай (или Взял)11 на час, да и в добрый час12.
Дай на три дни, возьмешь злыдни13,14.
Пиши на двери, да с кого хочешь и бери15.
1
В. Даль, 585.
2
Послов. всенародн., 87; И. Снегирев, 1848 г., 34.
3
Собр. 1770 г., 76; Д. К., 60; И. Снегирев, 1848 г., 99; А. Архангельский, 63;
В. Даль, 586; Г. Б., 64, В. Магницкий, № 74.
4
В. Татищев, 11; А. Богданов, 31.
5
В. Татищев, 60.
6
Н. Курганов, 124; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 113; Д. К., 28; А. Терещенко, 103; П. Андроников; В. Даль, 584; Г. Б., 32; М. Массон, 308; В. Магницкий, № 74; М. Дикарев, 89. Ср.: П. Фанагорский, И. Носович, 1867 г.,
276 и 1874 г., 19.
7
А. Архангельский, 69. Ср.: И. Гольшух, 38.
8
М. Номис, 208. Ср.: И. Носович, 1852 г., 52 и 1867 г., 344 и 1874 г., 78.
9
И. Танский, 179.
10
В. Даль, 586; О. Верховская, 93. Ср.: О. Мери-Хови, 150 и 183; В. Даль, 586.
11
Д. К., 15; г. в., 19; В. Н. С., 3; А. Шишацкий-Иллич, 15; М. Номис, 207.
12
И. Носович, 1852 г., 40; Г. Б., 53.
13
Злыдни – голь, нищета.
14
И. Носович, 1867 г., 291 и 1874 г., 32.
15
А. Афанасьев, 62.
474
Глава ХI. О договорах
Пиши долг на забор, забор упадет – и долг пропадет1.
В долгу – что в море: ни дна, ни берегов2.
В копнах – не сено, а в долгах (или: в долгу)3 – не
деньги4.
В потраве – не хлеб; в суде – не вотчина; в долгах –
не деньги5.
На чану – не пиво; в долгах – не деньги6.
В лесу – не дуги; в копнах – не хлеб; в долгу – не
деньги7.
Другая позыка – тая ж страта8,9; бо бывець без возврата10.
Поэтому хорошим признаком считается, если занявший деньги признает долг:
Кто называет себя должником, тот хочет заплатить11;
и от должника хорошо, хотя б что-нибудь, получить:
Долги собирать – и ошурками брать12.
Долги и битым стеклом (или: и мякиной)13 берут14.
1
И. Снегирев, 1857 г., 42; В. Даль, 587.
2
В. Даль, 584; О. Верховская, 94.
3
Г. Потанин, 54. У А. Сухова, 46, «В копне»...
4
Послов. всенародн., 87; Собр. 1770 г., 3; А. Востоков, 13; Д. К., 30; И. Снегирев, 1848 г., 52; В. Даль, 584; Г. Б., 33; О. Верховская, 94; Г. ГольдгардтЛандау, IV. Ср.: Д. Григорович, 40; П. Р., 9; X. Мозель, 550; В. Олесов, 194;
Д. Александров, Ф. Волегов; А. Ермолов, II, 195.
5
В. Даль, 534; Г. Гольдгардт-Ландау, V.
6
И. Снегирев, 1848 г., 491.
7
В. Даль, 716.
8
Потеря.
9
И. Носович, 1867 г., 297.
10
И. Носович, 1874 г., 37.
11
Д. К., 120; И. Снегирев, 1848 г., 190; В. Даль, 214; Г. Б., 122; А. Сухов, 50.
12
В. Даль, 585.
13
Г. Гольдгардт-Ландау, 46.
14
Г. Гольдгардт-Ландау, 46. Ср.: В. Даль, 585; М. Массон, 307; В. Олесов,
197; И. Тимошенко, 157.
475
Пословицы и поговорки
От худого должника и мякиной (или: и битым
стеклом)1 бери2.
От лихого должника и полову3 бери4.
Взаймы давать и угольями брать5.
Долги и соломой собирают6.
Бегучага воука добра хоць (или: и)7 за хвост хапиць89.
Был обычай – собирать долги по субботам:
Пятница субботе повещала, чтобы суббота долги
очищала10 (или: считала)11.
Из оставшегося после умершего должника имущества прежде всего уплачиваются долги:
Долг – первый наследник (или: не ждет завещания)12.
Особенно восхваляется заем, по которому совершается платеж:
*Долг платежом красен13.
1
В. Даль, 585; М. Массон, 307; В. Олесов, 207; И. Гольшух, 61; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIII.
2
В. Даль, 585.
3
Мякину.
4
Н. Закревский, 148; Г. Илькевич, 13. Ср.: М. Номис, 207.
5
Я. Кузнецов, 307.
6
В. Даль, 585; А. Ермолов, II, 409.
7
А. Адамович.
8
От прячущегося должника хорошо и кое-что сорвать.
9
П. Шпилевский, 176. Ср.: И. Носович, 1867 г., 268 и 1874 г., 11.
10
И. Снегирев, 1848 г., 348.
11
С. Дерунов, № 87. Ср.: В. Даль, 583.
12
В. Даль, 583; М. Массон, 307.
13
А. Богданов, 57; Н. Курганов, 111; Собр. 1770 г., 76; Г. Г., 209; Сборн. начала
XIX в.; А. Востоков, 91; Д. К., 60; И. Снегирев, 1848 г., 99; С. Кованько, 36 и 74;
А. Терещенко, 105; Н. Крылова, 368; В. Даль, 583; Г. Б., 64; Н. Богословский;
В. Ермаков, 258; А. Борисовский, 268; А. Сухов, 46; Л. Шатохин, 21; В. По-
476
Глава ХI. О договорах
Хороши (или: Красны)1 займы отдачею2.
Долг платежом красен, а займы – отдачею3.
Всякие займы платою (или: платежем)4 красны5.
Красны займы отдачею6, а наймы – уплатою7.
Возвращенный долг – все равно что вышедшее изпод жернова (киргизская)8.
Получение денег в уплату старого долга приравнивается к находке:
Старый долг – за находку9.
Старый довг позысканный як находка10.
Старый долг собрать – что клад найти11.
В заключение о займе будет не лишним перечислить
пословицы и поговорки, в которых выражено нравоучение вообще:
пов; В. Новаковский; К. Далматов, 15; О. Мери-Хови, 184; О. Верховская, 94;
В. Олесов, 197; Г. Гольдгардт-Ландау, 46; И. Гольшух, 38; М. Дикарев, 112;
И. Рожновский, 13; П. Богомазов, 41. Ср.: А. Богданов, 103; Сб. 1795 г., 32;
П. Фанагорский; Послов. всенародн., 107 и 112; М. Дикарев, 146.
1
Е. Онегин, № 44.
2
Собр. 1770 г., 293; А. Востоков, 91; Д. К., 265; И. Снегирев, 1848 г., 433;
Д. Григорович, 181; Г. Б., 265; А. Сухов, 50.
3
В. Даль, 583.
4
В. Даль, 583; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. нас. Архангельск. губ., стр. 243; Русское красное словцо, 6.
5
И. Богданович, ч. I, 45; З. Горюшкин. Руков. к позн. российск. законоискусства, 1811 г., перепл. 1, стр. 46. Ср.: Собр. 1770 г., 99; Русский вестник, 1816 г.,
кн. III, стр. 55; И. Снегирев, 1848 г., 99; Д. Григорович, 52; X. Мозель, 550.
6
Г. Соколов, № 52; Л. Шатохин, 21; К. Далматов, 17.
7
В. Даль, 583.
8
Н. Остроумов, 1891 г., 49.
9
Собр. 1770 г., 262; А. Востоков, 13; Д. К., 234; И. Снегирев, 1848 г., 384;
В. Даль, 585; Г. Б., 231; М. Массон, 307; И. Гольшух, 61; М. Михельсон. Ср.:
Послов. всенародн., 139; Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 120; Сб. 1795 г., 49;
Г. Г., 220; А. Архангельский, 71; А. Сухов, 49; И. Манжура, 198; Б. Гринченко, 245; М. Номис, 208; М. Дикарев, 221; А. Богданов, 209; Сб. № 3, 48.
10
И. Носович, 1867 г., 434 и 1874 г., 156.
11
В. Даль, 585; О. Верховская, 94.
477
Пословицы и поговорки
Позычанный хлеб ежь, да оглядайся1,2.
Лучше нужду неси, а взаймы не проси3.
Взаймы не брав, хоть гол, да прав4.
Не займай ничого и не бійсь никого5.
Займы – что путина: знаешь, когда поехал; не знаешь, когда приехал6.
Взявши, других поучишь; отдавши, сам в науку
пойдешь7;
и в частности для заимодавца:
Знай толк – не давай в долг8.
Взаймы деньги давать – что волка накормить9.
Другого (или: Людей)10 выручишь, себя выучишь11.
Взаймы брать – других учить; взаймы давать – себя
казнить12.
Глуп тот, кто в долг берет; а еще глупее тот, кто
в долг дает13.
5) Ссуда
Этому договору в сравнении с займом отдается
преимущество:
1
С одолженным надо обращаться осторожно.
2
И. Носович, 1867 г., 404, 1874 г., 131.
3
Новые русск. поговорки и присказки, кн. I, 27.
4
И. Богданович, ч. II, 21; Д. К., 29; И. Снегирев, 1848 г., 52; В. Даль, 584.
5
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; А. Шишацкий-Иллич, 49; Е. Белобров, 350.
Ср.: П. Огиевский-Охоцкий; И. Манжура, 166.
6
В. Даль, 587; О. Верховская, 93.
7
В. Даль, 586; О. Верховская, 94.
8
О. Верховская, 94.
9
В. Даль, 586; О. Верховская, 93; Г. Гольдгардт-Ландау, IV.
10
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 46.
11
Е. Онегин, № 41.
12
В. Даль, 586; О. Верховская, 93. Ср.: О. Мери-Хови, 183.
13
О. Мери-Хови, 183.
478
Глава ХI. О договорах
Ссуды пишут на железной доске, а долги – на песке1.
Значение этого договора в общежитии определяется так:
Родным – не ссуда, а только остуда2.
Друга ссужать – себе досажать3.
Ссуда – лишняя остуда4.
Нессуда – остуда; а ссуда – вечная ссора5.
Дать ссуда (или: ссуду)6 – на век остуда, а не дать –
только на час7.
Нессуда – на время остуда, а ссуда – вечная ссора8.
Не бей дубиною, ссуди полтиною, двора не будет
знать9.
В лесу – не дуги; в копнах – не хлеб; в ссуде – не
деньги10.
Ссуду отдавай, а долг получай11,12.
6) Личный наем
Говорится о ряде, об условиях при найме:
Рядись, не торопись, а работай (или: работать)13, –
не ленись14.
1
Д. К., 233; И. Снегирев, 1848 г., 382; В. Даль, 587; Г. Б., 230.
2
А. Терещенко, 116; В. Даль, 412; О. Верховская, 47.
3
Послов. всенародн., 95.
4
Послов. всенародн. 142; И. Снегирев, 1848 г., 382; А. Сухов, 49.
5
В. Даль, 586.
6
А. Сухов, 46.
7
Послов. всенародн., 94; И. Снегирев, 1848 г., 85. Ср.: Сборн. 1714 г.
8
О. Мери-Хови, 183.
9
И. Снегирев, 1848 г., 258; М. Массон, 226; В. Олесов, 203.
10
В. Даль, 716.
11
Полученная в ссуду вещь не может быть удержана в долг.
12
С. Дерунов, № 87.
13
Г. Кедров.
14
И. Снегирев, 1848 г., 359; В. Васнецов, 65. Ср.: Н. Иваницкий, № 6.
479
Пословицы и поговорки
Рядись да оглядись; верши, не спеши; делай, не
греши1.
З насилу никто не служить2.
Рядкой не вырядишь, а (или: уж)3 работой не выробишь4.
Без договору работать – что на пустом поле хлеб
собирать5.
*Ряда – не досада6.
Ряда – матка; на чем стоишь, на том едешь7.
Однажды ряжена, одна и руга8,9.
*Каков работник, такова ему и плата10.
*По работе и плата11.
Работник нуждается в хозяевах:
Были бы стожары12, а подпоры будут13;
и нет дела работнику до репутации хозяина:
Хочь у ката – абы плата14.
1
В. Даль, 713. Ср.: О. Верховская, 104.
2
И. Носович, 1867 г, 314 и 1874 г., 52.
3
В. Олесов, 209.
4
И. Снегирев, 1848 г., 360. Ср.: В. Даль, 552, 703 и 713; X. Мозель, 550;
К. Далматов, 22; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 248; Русское красное словцо, 23; А. Адрианов; Е. Кузнецов; М. Дикарев, 256.
5
М. Дикарев, 80.
6
И. Снегирев, 1848 г., 359; В. Даль, 712; А. Сухов, 49.
7
А. Подвысоцкий, 151.
8
Раз условились, назначать другую цену нехорошо, не годится.
9
Г. Куликовский, 102.
10
В. Даль, 229.
11
В. Даль, 229; О. Мери-Хови, 187. Ср.: И. Рожновский, 42; Г. ГольдгардтЛандау, 71 и XI; П. Чубинский, 270.
12
Стожары – стоящие жерди между проймами сена.
13
А. Шайтанов, 26.
14
И. Манжура, 194.
480
Глава ХI. О договорах
Выделяет работников у попа:
Робыть, як попив наймит: исть, то впрiе, а як робыть, те змерзне1.
Отношения между хозяевами и работниками таковы:
От соседа схоронюсь – работница увидит2.
Холоп в неволе у господина, а господин – у прихотей своих3.
Господину – воля, а слуге – неволя4.
Кому служу, того и волю творю5.
Пляши, враже, як пан скаже6.
Скачы, враже, як пан каже7.
Год проживет – рог наживет, два поживет – два наживет, а три поживет – хозяина сбодет8.
Солнышко садится, батрак веселится9, солнышко
восходит, батрак с ума сходит10.
С Пакрава работник на хазяина лапти сушить, а с
Ильина дня – хозяин на работника11.
1
М. Комаров, 49.
2
С. Дерунов, № 90.
3
И. Снегирев, 1848 г., 432; А. Сухов, 66.
4
И. Богданов, ч. II, 12.
5
В. Даль, 215; О. Верховская, 23; Г. Гольдгардт-Ландау, XIII.
6
Г. Карпов, № 10.
7
А. Павловский, 83; В. Н. С., 25; Л. Боровиковский, 327; К. Мальчевский;
П. Огиевский-Охоцкий; Ф. Богуславский; А. Шишацкий-Иллич, 67; А. Киркор; А. Ясинский; Изюмск.; В. Абрамович; А. Адамович; Полтавск. г.
в. 1862 г., № 13; М. Номис, 190; Е. Белобров, 350; И. Носович, 1867 г., 427
и 1874 г., 149; В. Пероговский; А. Машкин, 35; Д. Абрамович, 187; П. Чубинский, 292; Е. Ляцкий; Батчук; Н. Теодорович, 244 и 797; Г. Илькевич,
87; В. Вислоцкий, 333; А. Левицкий. Ср.: П. Ефименко // Черниговск. г.
в. 1850 г., № 32; Воронежск. г. в. 1864 г., № 32.
8
В. Даль, 79.
9
Ф. Буслаев, 141.
10
А. Селиванов, № 17; М. Дикарев, 219.
11
В. Добровольский, 98 и 99.
481
Пословицы и поговорки
Было время, што батраки хазяинам наравили,
а нынешнiя уремя хазяины батракам наравять1.
У батраки наймемся, на усе разживемся2.
Ты хозяин сам не ешь, а работника накорми3.
Хорошо в найме, да не дай Боже мне4.
Верен раб, и господин ему рад5.
Характеризуется положение хозяев при неверной
прислуге:
Слуга неверный – супостат господину безмерный6.
Неверный слуга сделает барина7 (или: боярина) без
8
ума .
Где слуги в шелках, там баря в долгах9.
Наем людей в услужение в старину сопровождался
кабальною записью, и на этот наем, с которым возникало понятие о владении человека человеком, смотрели
как на куплю-продажу, что и выражено в следующих пословицах и поговорках:
Не куплен – не холоп; не закабален – не работник10.
Идти внаймы – принимать кабалу11.
1
Там же.
2
В. Добровольский, 96 и 99.
3
С. Дерунов, № 90.
4
Е. Романов, 312.
5
Сб. 1755 г., 66; Собр. 1770 г., 45; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 35; И. Снегирев, 1848 г., 61.
6
Собр. 1770 г., 257; Д. К., 227; И. Снегирев, кн. II, 79 и 1846 г., 374; С. Кованько, 86; Г. Б., 224.
7
Собр. 1770 г., 197; Д. К., 166; Г. Б., 165.
8
И. Снегирев, 1846 г., 267.
9
И. Снегирев, 1857 г., 17. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, 30; К. Далматов, 22;
В. Даль, 788; О. Верховская, 39.
10
Юридическое обозрение, 1885 г., № 200, стр. 101.
11
В. Даль, 920; И. Белов // Историч. вестник, 1884 г., № 8, стр. 242.
482
Глава ХI. О договорах
Нанялся – продался1.
О прекращении договора найма:
*Вот тебе хомут да (или: и)2 дуга, а я тебе не слуга3.
Я тибе больши, хазяин, ни слуга: вот табе хамут
и дуга4.
С давних пор в обычае на Руси нанимать работников до осенней Казанской (22 октября); к этому времени
заканчиваются все строительные работы; землекопы,
плотники, каменщики, штукатуры к этому времени
оканчивают работы и получают расчет:
Потерпи, батрак, и у тебя на дворе Казанская будет5.
И рад бы хозяин поприжать батрака, да Казанская
на дворе; она, матушка, всей ряде голова6.
Не обсчитывай, рядчик, подряженого: Казанская
молчит, да все видит, все Богу скажет7.
На Казанскую у хозяев и толстая мошна худеет, а у
работника пустая толстеет8.
В Белоруссии временем отпуска старых и найма новых годовых работников считаются колядные дни:
Колядки – господарские порядки9.
1
А. Кольцов, XII; В. Н. С., 14; И. Снегирев, 1848 г., 246; Н. Закревский, 182;
X. Мозель, 550; М. Номис, 303; С. Дерунов, № 90; А. Сухов, 48; М. Дикарев, 161; В. Добровольский, 99; Н. Теодорович, 246. Ср.: А. Борисовский,
271; М. Номис, 203; И. Носович, 1867 г., 353 и 1874 г., 86; И. Снегирев,
кн. III, 85; С. Кованько, 74; П. Чубинский, 269.
2
В. Даль, 240; М. Номис, 202; И. Носович, 1867 г., 273 и 1874 г., 16.
3
Собр. 1770 г., 28; Д. К., 21; И. Снегирев, 1848 г., 41; Г. Б., 26.
4
В. Добровольский, 98.
5
А. Коринфский, 447; А. Ермолов, I, 509.
6
А. Ермолов, I, 510.
7
Там же.
8
А. Ермолов, I, 509. Ср.: А. Коринфский, 447.
9
И. Носович, 1867 г., 330 и 1874 г., 66.
483
Пословицы и поговорки
Настали колядки – господарские порядки1;
и так как работники с 25 декабря по 1 января делаются ввиду предстоящего расчета вольнее, да и сами хозяева обращаются тогда с работниками ласковее, чтобы
убедить хороших остаться на следующий год или чтобы
работники не отзывались дурно о хозяевах в случае несогласия остаться у них, то поэтому и говорится:
На святы Сципан2 усяки сабе пан3,4.
На св. Сцепан кажен паробок собе пан5.
7) Товарищество
*В складчине торг – не барыши6.
В супрядке – не пряжа, а в складчине – не торг7.
В паю – в бою, а не в добыче8,9.
С друзьями пируй, а не торгуй (армянская)10.
Гуртове – чортове11,12.
8) Артель
Артели думой не владати1314.
1
И. Носович, 1867 г., 356 и 1874 г., 88.
2
Первомуч. Стефан – день его празднуется 27 декабря.
3
Свободен.
4
А. Киркор.
5
И. Носович, 1867 г., 355 и 1874 г., 88.
6
Собр. 1770 г., 42; А. Востоков, 109; Д. К., 33; И. Снегирев, 1848 г., 57;
В. Даль, 577 и 863; Г. Б., 38.
7
Собр. 1770 г., 43; А. Востоков, 109; Д. К., 33; И. Снегирев, 1848 г., 58;
В. Даль, 577 и 863; Г. Б., 38.
8
Неизвестно еще, будет ли барыш.
9
В. Даль, 576.
10
М. Костанян, 65.
11
Говорят малороссы о товариществе в производительных артелях.
12
Д. Ярошевич // Вестник Европы. 1902 г., № 7, стр. 27.
13
Сто голов, сто умов.
14
В. Даль, 433.
484
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Артель атаманом крепка1.
Артель расходчика2 кормит3.
Круговая в артели порука:
Все за одного и один за всех4.
Суть артели заключается не в соединении капитала, которого у большинства нет, а в соединении мускульных физических сил для совершения работ или промыслов, силам одного несоразмерных, что и выражено
в следующей пословице:
Артели брюхо да руки – нет иной поруки5.
Глава XII
О преступлениях и наказаниях
I
О преступлениях и наказаниях вообще
1) О преступлениях вообще
Понятие о преступлении. Все люди грешны. Преступление выражается во внешнем действии. Большое
значение придается силе воли и внутреннему голосу совести. Побуждением к совершению преступлений служат: желание воспользоваться плодами преступлений,
нужда, бедность, голод, праздность, пьянство, влияние
1
Собр. 1770 г., 2; И. Снегирев, 1848 г., 5; В. Даль, 249. Ср.: Сб. 1755 г., 61;
М. Номис, 210.
2
Расходчик – у кого на руках расход чего-либо, сбереженье и отпуск, выдача и отчетность.
3
В. Даль, 432.
4
Там же.
5
А. Невзоров, 9.
485
Пословицы и поговорки
сатаны и строгий закон. Последствия преступлений –
наказание. Отвечают за преступления каждый сам
за себя и родители за преступления детей. Невменяемость в вину преступлений: по бессознательности совершивших преступления лиц (безумие, малолетство
и старость, болезни вообще и в частности слепота
и глухонемота, опьянение), по предоставленному им
праву (необходимая оборона, исполнение приказа и закона) и по извинительности деяний (нужда, крайняя
необходимость, неведение, заблуждение, или ошибка).
Недонесение. Виды наказаний: смертная казнь (через
обезглавливание, повешение, потопление и окопание
в землю живым), ссылка (в Сибирь и изгнание из общины), тюрьма, телесные наказания (сечение розгами,
битье палкою, кнутом, плетью, нагайкою, наказание
шпицрутенами и линьками), конфискация, денежные
штрафы, выговоры и ношение вывороченного наизнанку платья. Наказание при совокупности преступлений
и участникам в преступлении. Причины, отменяющие
наказание: примирение и помилование.
Преступление, или, по выражению народному,
грех, есть деяние, запрещенное законом под страхом
наказания:
Грешен грех законом1.
Прежде закон, а потом грех2.
*Не будь закона, не стало б и греха3.
*Если бы не закон, не было бы и преступника4.
1
Послов. всенародн., 91; И. Снегирев, 1848 г., 79; А. Сухов, 58.
2
А. Богданов, 188. Ср.: В. Татищев, 61; Отрывок сборника: Ф. Буслаев,
133.
3
В. Даль, 247; М. Массон, 140; М. Михельсон.
4
Д. К., 68; И. Снегирев, 1848 г., 113; В. Даль, 247; Г. Б., 73; М. Массон, 140.
Ср.: В. Татищев, 22; А. Богданов, 63; Собр. 1770 г., 87; Мышкинский месяцеслов 1779 г; Сб. 1790 г., I; Г. Карпов, № 7.
486
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Где закон, там и преступление1.
Где запрещенье (или: заповедь)2 тут и преступленье3;
причем в пословицах и поговорках проводится тот
взгляд, что все люди не безгрешны:
*Один Бог без греха4.
*Кто Богу не грешен, царю не виноват5.
*Грех да беда на кого не живет6.
Грех да беда начеку всегда7.
От греха не уйдешь8, а от беды не упасешься9.
Що ступыла – согришила: одын Бог без гриха10.
1
В. Даль, 247; М. Массон, 140.
2
Сборн. 1714 г.; И. Снегирев, 1848 г., 480; В. Даль, 247; Г. Гольдгардт-Ландау, 29.
3
Г. Гольдгардт-Ландау, 29.
4
Сборн. 1714 г.; Сб. № 3, 2; Д. К., 190; П. Кыштымов; В. Даль, 207; Г. Б., 189;
М. Номис, 143; В. Пероговский; А. Сухов, 61; Л. Шатохин, 14; П. Чубинский,
234; О. Мери-Хови, 139; В. Олесов, 206; И. Гольшух, 43; М. Дикарев, 70;
В. Добровольский, 3; А. Коринфский, 656; Сб. 1755 г., 2. Ср.: В. Татищев, 22;
А. Богданов, 62; Собр. 1770 г., 86; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 54;
Д. К., 68; И. Снегирев 1848 г., 111; Л. Воецкий; В. Даль, 11; Г. Карпов, № 7.
5
Сб. 1755 г., 69; Д. К., 115; И. Снегирев, 1848 г., 184; П. Кыштымов; В. Даль,
207 и 245; Г. Б., 117; Г. Потанин. 57; М. Массон, 207; П. В., 82; Л. Шатохин,
14; О. Мери-Хови, 120 и 140; В. Олесов, 200; Г. Гольдгардт-Ландау, XIII;
И. Гольшух, 55; П. Евстафьев; М. Дикарев, 246; А. Коринфский, 104 и 656;
И. Рожновский, 20.
6
Послов. всенародн., 91; Сборн. 1714 г., В. Татищев, 16; А. Богданов, 49;
Сб. № 3, 10; Сб. 1755 г.; 74; Собр. 1770 г., 59; Сб. 1795 г., 15; Восток, 190;
А. Востоков, 42; Д. К., 47; И. Снегирев, 1848 г., 79 и 1857 г., 68; А. Терещенко, 104; Симбирск. г. в., 1860 г., 76, 46; В. Даль, 30, 208 и 523; М. Массон,
206 и 246; К. Далматов, 28; О. Верховская, 8; Г. Гольдгардт-Ландау, 37;
И. Гольшух, 43; М. Михельсон; А. Коринфский, 656. Ср.: А. Кольцов, VII;
Е. Онегин, № 42; М. Семевский, 202; Л. Шатохин, 9; А. Машкин, 16; Г. Соколов, № 52; В. Олecoв, 196; Н. Булычев, 11З и 117; А. Лепорский; Г. Б.,
52; А. Титов. Юридические обычаи с. Никола-Перевоз, 1888 г., стр. 43;
М. Дикарев, 105.
7
Г. Карпов, № 7.
8
В. Даль, 27 и 736.
9
Собр. 1770 г., 226; А. Востоков, 42; Д. К., 195; И. Снегирев, 1848 г., 315;
В. Даль, 147; Г. Б., 194; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIII; В. Магницкий, № 74.
10
Б. Гринченко, 309; Г. Яковлев, 149.
487
Пословицы и поговорки
Хто без помылки1,2.
*На грех мастера нет3,4.
Грех ни пропить, ни проесть, ни проспать5.
Не может человек безгрешен быть в свой век6.
Без греха века не проживешь7.
Нет такова человека, чтоб (или: кто б)8 без греха век
прожил9.
Ни праведный без порока, ни грешный без покаяния10.
Чоловик не ангел, щоб не согрешив, але и не чорт
не покаявся11.
Огонь без дыму, человек без греха (или: ошибки)12 не
бывает13.
Не грешит, кто в земле лежит14.
Ад – без выхода, а грехи – без вывода15.
Безгрешна человека на свете нет16.
1
Кто без погрешности.
2
И. Носович, 1874 г., 175.
3
То есть от греха остеречься невозможно.
4
Послов. всенародн., 124; Сборн. XVII–XVIII вв., 90; А. Богданов, 145;
Сб. 1758 г., 9; Собр. 1770 г., 182; 1790 г., 12; Г. Г., 217; Сборн. начала XIX в.;
А. Востоков, 42; Д. К., 150; А. Кольцов, XIII; И. Снегирев, 1848 г., 242
и 1857 г., 68; С. Кованько, 70; В. Даль, 207, 473, 523 и 944; М. Массон,
207 и 341; Г. Б., 152; И. Носович, 1867 г., 351 и 1874 г., 84; Л. Шатохин, 9;
Г. Гольдгардт-Ландау, 102; И. Гольшух, 44; М. Дикарев, 159; А. Машкин, 26;
И. Рожновский, 26; А. Шишацкий-Иллич, 45.
5
Ф. Буслаев, 91. А. Машкин, 16.
6
И. Богданович, ч. I, 26; Д. К., 173; И. Снегирев, 1848 г., 277; Г. Б., 172.
7
Послов. на к. д., 54.
8
Собр. 1770 г., 220.
9
Д. К., 189; И. Снегирев, 1848 г., 304; В. Даль, 11; Г. Б., 187.
10
Собр. 1770 г., 218; Д. К., 186; Г. Б., 185; С. Шафранов. 11.
11
Н. Закревский, 222. Ср.: М. Номис, 100; П. Чубинский, 244.
12
Послов. на к. д., 60.
13
В. Даль, 524; М. Массон, 217; О. Верховская, 34; В. Олесов, 206.
14
В. Даль, 291.
15
Ф. Буслаев, 76.
16
И. Снегирев, 1848 г., 8; Послов. всенародн., 78. В Сб. 1795 г., 6, «на свете»
опущено.
488
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Кто не пашет, у того и огрехов нет1.
Без греха века не изживешь, без стыда рожи не износишь2.
Нету дерева, где бы птица не сидела, нету и мужика,
кой бы был без греха3.
Сколько на древи листоу, то на чилавеки гряхоу4.
Сколько у мори пяскоу, то у нас гряхоу5.
От запада до востока нет человека без порока6.
Не выберешь дубинки без кривинки7.
Полотна не сносишь без пятна8.
Не выносить платка без пятна9.
Без стыда лица не износишь10, как платья без пятна11.
Без причины век не проживешь, без стыда лица не
износишь12.
Не сдержать платка без пятна, а лица без сорому13.
Век живучи, спотыкнешься идучи14.
*И на Машку (или: Малашку)15 бывает промашка16.
1
Послов. на к. д., 59.
2
В. Даль, 207.
3
И. Снегирев, 1857 г., 40.
4
В. Добровольский, 24.
5
Там же.
6
И. Снегирев, 1857 г., 41; Г. Б., 195; К. Далматов, 35; Г. Гольдгардт-Ландау, 130.
7
Послов. на к. д., 48.
8
Е. Прилежаев.
9
А. Подвысоцкий, 71.
10
И. Снегирев, 1848 г., 11; Симбирск. г. в., 1860 г., № 46; В. Даль, 319.
11
Послов. на к. д., 54; Холмский народный календарь.
12
А. Борисовский, 219.
13
И. Лабардин, 232. Ср.: Ф. Буслаев, 119.
14
О. Верховская, 34.
15
Е. Онегин, № 42.
16
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельской губ.,
245; Н. Иваницкий, № 6; И. Носович, 1867 г., 318 и 1874 г., 56. Ср.: А. Архангельский, 67; Собр. 1770 г., 93; Д. К., 73; Г. Б., 77; Г. Карпов, № 8; А. Кольцов, IX; А. Терещенко, 107; Е. Онегин, № 42; М. Дикарев, 128.
489
Пословицы и поговорки
*И на старуху бывает (или: живет)1 проруха2.
И на молодца оплох живет, и на старуху бывает про3
руха .
И на доброго коня бывает спотычка4.
*Конь о четырех ногах, да спотыкается5.
Не бывает языка без ошибки, копыт не спотыкающихся (киргизская)6.
Одно намерение, один умысел совершить преступление не будет преступлением:
Мислі до суду не позывають7.
Преступление должно выразиться во внешнем действии:
1
В. Даль, 208 и 473; И. Гольшух, 13.
2
Сборн. начала XIX в.; Д. К., 941; И. Снегирев, 1848 г., 156; Л. Воецкий;
С. Робуш; П. Фанагорский; В. Даль, 523; Г. Б., 98; И. Носович, 1852 г., 47,
1867 г., 318 и 1874 г., 56; Л. Шатохин, 7; В. Магницкий, № 74; О. Мери-Хови,
140; О. Верховская, 34; В. Олесов, 199; Г. Гольдгардт-Ландау, X; М. Дикарев, 128; А. Калашев, 85. Ср.: В. Татищев, 6; А. Богданов, 16; Сб. 1795 г., 5;
А. Лепорский; Собр. 1770 г., 15 и 93; Д. К., 10 и 73; И. Снегирев, 1848 г., 24
и 122; В. Даль, 523; Г. Б., 14 и 77; Г. Гольдгардт-Ландау, VIII; Сборн. 1714 г.
3
М. Массон, 207. Ср.: Сборн. 1714 г.
4
Сборн. начала XIX в.; Д. К., 94; И. Снегирев, 1848 г., 155; В. Даль, 502; Г. Б.,
97; М. Массон, 207; Г. Гольдгардт-Ландау, X. Ср.: Сб. 1795 г., 5; Н. Курганов, 113.
5
С. Кованько, 44; А. Шайтанов, 24; Л. Воецкий; В. Даль, 30, 502 и 1053; Н. Василевич; В. Вербицкий, № 17; Н. Булычев, 114; О. Мери-Хови, 140 и 141;
О. Верховская, 34 и 138; В. Олесов, 200; Послов. на к. д., 48; Г. ГольдгардтЛандау, XIII; И. Гольшух, 16; П. Евстафьев; И. Рожновский, 20. Ср.: А. Кольцов, IX; М. Дикарев, 145; Сборн. 1714 г., О. Мери-Хови, 92; А. Ясинский;
П. Чубинский, 237; В. Пероговский; И. Носович, 1852 г., 50; 1867 г., 332
и 1874 г., 67; Н. Михневич, 39; Послов. всенародн., 115; Н. Курганов, 114;
Собр. 1770 г., 140; А. Богданов, 102; Сб. 1790 г., 6; И. Снегирев, 1848 г., 155;
А. Коринфский, 579; Сб. 1795 г., 29; И. Богданович, ч. I, 37; Г. Г., 213; Д. К.,
112; И. Снегирев, 1848 г., 179 и 1857 г., 71; А. Архангельский, 65; В. Даль,
524; М. Массон, 207; И. Лабардин, 231; Ф. Трейланд; В. Катаринский, 275.
6
В. Катаринский, 214.
7
М. Номис, 112; Г. Илькевич, 54.
490
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Молча не согрешишь1.
Молча греха не добудешь2.
Лежа кнута не добудешь3 (или: не добыть)4.
А так как:
Не умом грешат, а волей5,
то придается большое значение силе воли:
Кто на страсть найдет власть, тот и будет владыка6.
Не тэй силен, хто здзерживаець коней, а тэй, хто
здзерживаець самаго себе7.
Превысокое владетельство – собою владеть8
и внутреннему голосу совести:
Грехам не съесть, коли совесть еще есть9.
Совесть с молоточком: и постукивает и наслушивает10.
У кого есть совесть, у того есть и благочестие
(киргизская)11.
Побуждением к совершению преступлений служат:
то вообще желание воспользоваться плодами преступлений:
Берут завидки на чужие пожитки12.
1
Восток, 193.
2
Курск. г. в., 1850 г., № 45.
3
В. Даль, 210. Ср.: Ф. Буслаев, 110.
4
В. Татищев, 36; А, Богданов, 116.
5
В. Даль, 171; О. Мери-Хови, 64; О. Верховская, 8.
6
Вятск. г. в., 1895 г., № 10.
7
И. Носович, 1867 г., 374 и 1874 г., 104.
8
Сборн. 1714 г.; В. Даль, 683.
9
В. Даль, 318; О. Верховская, 14.
10
А. Богданов, 77; Собр. 1770 г., 109; А. Востоков, 92; Д. К., 86; Г. Б. 88;
В. Даль, 317; Г. Гольдгардт-Ландау, 60.
11
П., 64.
12
Собр. 1770 г., 7; Д. К., 4; И. Снегирев, 1848 г., 13; Г. Б., 6.
491
Пословицы и поговорки
Грехи любезны доводят (или: доведут)1 до бездны2.
Грех сладок, а человек падок3.
Грехи-то сладки, да и мы до грехов падки4.
Что телу любо, то душе грубо5.
Что тело любит, то душу губит6;
то нужда, бедность и голод:
Деньги – черви, а без денег люди – черти7.
Нужда потеряет честь8.
*Нужда стыда не знает9.
Согрешишь и еще, когда в брюхе тощё10.
Не до стида, як сорочки нема11.
*Бедность – не грех, а до греха доводит12.
Пропадай моя и честь, как нечего будет есть13.
*Бедность крадет, а нужда лжет14.
1
Послов. всенародн., 91; Сборн. XVII–XVIII вв., 82; Сб. 1758 г., 4;
Собр. 1770 г., 59. Послов. всенародн., 91; Сборн. XVII–XVIII вв., 82;
Сб. 1758 г., 4; Собр. 1770 г., 59.
2
Н. Курганов, 111; Г. Г., 208; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 47; И. Снегирев,
1848 г., 79; Перемышлянин, 1856 г., 74; В. Даль, 11; Г. Б., 52; К. Далматов,
28; О. Мери-Хови, 140; О. Верховская, 8. Ср.: Сборн. XVII–XVIII вв., 82;
Курск. г. в., 1850 г., № 45; А. Архангельский, 63; А. Коринфский, 656.
3
Собр. 1770 г., 59; Д. К., 48; И. Снегирев, 1848 г., 79; Г. Б., 52. Ср.: Н. Блинов,
90; Послов. всенародн., 90; Сб. XVII–XVIII вв., 82; В. Воскресенский, 331;
В. Даль, 11; К. Далматов, 28; Сб. 1758 г., 4.
4
Ф. Пардалоцкий, № 35. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 79.
5
Вятск. г. в., 1895 г., № 3.
6
Там же.
7
А. Кольцов, VII; А. Борисовский, 220; М. Дикарев, 111.
8
П. Обнорский, № 11.
9
И. Снегирев. Неизданные пословицы великорусские, стр. 391.
10
Собр. 1770 г., 259; Д. К., 231; В. Даль, 86; Г. Б., 226; К. Далматов, 9. Ср.:
И. Снегирев, 1848 г., 379.
11
М. Номис, 87.
12
В. Даль, 76; М. Массон, 28; О. Верховская, 96; В. Oлесов, 193. Ср.: О. Мери-Хови, 140 и 185.
13
Сборн. 1714 г.; В Сб. 1795 г., 47, «будет» опущено.
14
Собр. 1770 г., 18; А. Востоков, 41; А. Р. (Рихтер), 10; Д. К., 12; И. Снегирев,
1848 г., 27; В. Даль, 76; Г. Б., 16; М. Массон, 205; А. Сухов, 50.
492
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Ни зарикайся красть, Бох беднысь дасть1.
Грех воровать, да нельзя миновать2.
Пустой мешок введет в грешок3.
С сямейкый ат Бога украдишь4.
Довг мутыть, а голод крадет5.
Голод и вжець и крадзиць6.
*Голодный и архимандрит украдет7.
Нужда лиха, при нужде и архиерей украдет8.
Нужда лиха, и голод – не тетка, а голодный и архиерей украдет9.
Голодный и патриарх хлеба украдет10.
Голодная собака делается ищейкой, голодный человек делается вором (киргизская)11.
Человека приводит ко всем бедам его желудок
(киргизская)12.
Желудок доводит до ада (киргизская)13;
1
В. Добровольский, 15. Ср.: В. Даль, 153; М. Массон, 205; С. Дерунов, № 8.
2
Д. К., 47; И. Снегирев, 1848 г., 79; В. Даль, 208 и 929; Г. Б., 52; А. Сухов, 51;
Н. Иваницкий, № 6; М. Дикарев, 105 и 273.
3
И. Богданович, ч. I, 64; Д. К., 215; И. Снегирев, 1848 г., 346; В. Даль, 76;
М. Массон, 205; И. Гольшух, 51.
4
В. Добровольский, 106.
5
В. Н. С., 6; П. Бобровский, 636; А. Шишацкий-Иллич, 21; Н. Закревский,
159; М. Номис, 237; В. Пероговский; П. Чубинский, 247.
6
И. Носович, 1852 г., 38, 1867 г., 284 и 1874 г., 26; В. Добровольский, 80. Ср.:
М. Номис, 237.
7
В. Даль, 76; М. Массон, 205; О. Верховская, 97; Г. Гольдгардт-Ландау, VI.
Ср.: В. Даль, 153 и 894.
8
О. Мери-Хови, 185.
9
Н. Таганцев, 549.
10
В. Татищев, 15; Сб. № 3, 10; Собр. 1770 г., 54; Сб. 1795 г., 16; Восток, 198;
А. Востоков, 102; И. Снегирев, 1848 г., 72; В. Даль, 894; А. Сухов, 58.
11
Н. Остроумов, 1891 г., 20.
12
И. Ахимбеков.
13
Там же.
493
Пословицы и поговорки
то праздность:
*От скуки на все руки.
Трутни горазды на плутни1.
*Праздность есть мать пороков2;
то пьянство, как об этом будет сказано в главе 19
«о напитках»,
то, по взгляду малороссов, влияние сатаны:
Сатана те тольки й робыть, що людей на грих пидводыть3;
то иногда строгий закон в практическом его применении бывает причиною совершения преступлений:
Строгий закон виноватых творит4, и разумный тогда поневоле дурит5;
и пример в этом случае имеет большое значение:
Разумный согрешит, многих глупых соблазнит6.
Глупый погрешит один, а умный соблазнит многих7.
Последствием преступления является наказание:
На добре – спасибо, а за грех поплатись8.
За службу – исполать, за вину потазать9.
Принял грех, прими и стыд10.
1
В. Даль, 543; О. Верховская, 37.
2
Д. К., 209; И. Снегирев, 1848 г., 338; В. Даль, 543; Г. Б. 207; В. Новаковский; Г. Гольдгардт-Ландау, 142; И. Рожновский, 43; В. Лукьянская, 54. Ср.:
М. Михельсон.
3
М. Комаров, 101.
4
А. Р. (Рихтер), 15; В. Даль, 248; О. Мери-Хови, 120; П. Богомазов, 25.
5
И. Богданович, ч. I, 15; Д. К., 236; И. Снегирев, 1848 г., 386; А. Сухов, 66.
6
Собр. 1770 г., 247; А. Востоков, 74; И. Снегирев, 1848 г., 351. Ср.: И. Снегирев,
1848 г., 308; И. Богданович, ч. III, 32; Д. К., 191; Г. Б., 189; В. Даль, 171 и 475.
7
В. Татищев, 14; Н. Курганов, 111; Г. Г., 208; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 74; Д. К., 40; И. Снегирев, 1848 г., 69; Г. Б., 45. Ср.: А. Богданов, 44;
Сб. 1795 г., 16; А. Терещенко, 104; Сборн. 1714 г.
8
В. Даль, 210.
9
Там же.
10
П. Обнорский, № 14.
494
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Кошка скребет себе на хребет1.
Сама себя раба бьет, что нечисто жнет2.
Проводится общее правило, по которому в уголовных делах всякий несет ответственность сам за себя:
*Кто в грехе, тот и в ответе3.
Чья шкода4, того и грих5.
Чей грех, тот и в ответе6.
Кто виноват, тот и кается, кто согрешил, тот и мается7.
Поплатытця не сват, а той, кто виноват8.
Исключение – дети:
Валяй, дети; отец в ответе9.
Баба виновата, що дiвка черевата10.
Не виноват Игнат, а виновата хата, що пустыла
Игната11,12.
1
Н. Иваницкий, № 7.
2
А. Богданов, 197; Послов. всенародн., 140; Отрывок сборника; Отрывок
сб. XVIII в., 13; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 21; Г. Соколов, № 51;
Самарск. г. в., 1853 г., № 6; П. Фанагорский; И. Снегирев, 1848 г., 360; Воронежск. г. в., 1864 г., № 21; Л. Шатохин, 25; А. Машкин, 34; М. Дикарев,
211. Ср.: Собр. 1770 г., 250; Сб. № 3, 6; Д. К., 221; Л. Воецкий; И. Носович,
1874 г., 146; Е. Ляцкий; Н. Таганцев, 882.
3
А. Терещенко, 109; И. Снегирев, 1857 г., 68; В. Даль, 721; Г. Потанин, 58;
А. Борисовский, 270; В. Магницкий, № 74.
4
Проступок, убыток.
5
В. Н. С., 30; А. Шишацкий-Иллич, 82; Н. Закревский, 221; М. Номис, 143;
Г. Илькевич, 106; В. Вислоцкий, 353; Сб. 1726 г., 26. Ср.: А. Архангельский,
74; В. Олесов, 218; И. Снегирев, 1848 г., 463; В. Даль, 237 и 681; К. Далматов, 24; И. Носович, 1867 г., 465 и 1874 г., 183.
6
В. Даль, 143.
7
К. Далматов, 32.
8
А. Шишацкий-Иллич, 61; Е. Белобров, 354.
9
В. Даль, 405; О. Верховская, 49. Ср.: Ф. Буслаев, 91.
10
В. Пероговский; М. Номис, 79; Г. Илькевич, 4; А. Малинка, 187; П. Чубинский, 268; Н. Теодорович, 794.
11
Если девка забеременеет, то ответственность падает на родителей.
12
Сообщил из г. Белополя К. Ф. Ральф.
495
Пословицы и поговорки
Далее в пословицах и поговорках указываются причины, по которым преступления и проступки не могут быть поставлены в вину лицам, их совершившим,
а именно:
во-первых, когда эти лица не понимали того, что
делали, и когда про них можно сказать: не ведают бо,
что творят, – сюда относятся:
1) Безумие:
*Дураку (или: Дуракам)1 закон не писан2.
Дурак стыда не знает3.
В дураке и царь не волен4.
Дурак сам за себя не отвечает, за него – все умные5.
Над дураком и Бог не волен6.
2) Малолетство и старость:
Греха нет и стыда нет7,8.
На младенце Бог греха не спросит9.
Без уса борода, без ума голова10.
1
А. Кольцов, VII; Л. Шатохин, 17; О. Мери-Хови, 35; С. Шафранов, 27;
В. Магницкий, № 74; М. Дикарев, 114; П. Богомазов, 22. Ср.: М. Номис, 120.
2
А. Богданов, 59; Сб. № 3, 8; Собр. 1770 г., 82; А. Востоков, 27; Д. К., 64;
И. Снегирев, 1848 г., 106 и 1857 г., 69; В. Даль, 248 и 476; Г. Б., 48; А. Сухов,
59; В. Воскресенский, 329; В. Попов, П. В., 80; В. Олесов, 197; Г. Гольдгардт-Ландау, 50; И. Гольшух, 39; И. Рожновский, 13; Г. Яковлев, 145. Ср.:
И. Носович, 1852 г., 42, 1867 г., 299 и 1874 г., 39; А. Шишацкий-Иллич, 22;
Г. Кулжинский; В. Н. С., 7; Н. Закревский, 160.
3
Послов. всенародн., 96; И. Снегирев, 1848 г., 106.
4
Д. К., 29; И. Снегирев, 1848 г., 51; В. Даль, 476; Н. С-в, 17; Г. ГольдгардтЛандау, IV.
5
Г. Яковлев, 1906 г., 96.
6
П. Обнорский, № 9. Ср.: Н. Иваницкий, № 6; В. Олесов, 211.
7
О малых детях, которые, не зная греха, не знают и стыда.
8
П. Обнорский, 20.
9
А. Богданов, 148.
10
Послов. всенародн., 79.
496
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
*Старый – как (или: что)1 малый2.
Старый – что малый; а малый – что глупый3.
*Человек два раза глуп: когда мал да стар4.
Що старе, що мале, що дурне5.
Стар стал – ум кончал (татарская)6.
3) Болезнь вообще:
Больному закон не лежит7.
Старым и больным закон не лежит8.
Сумасшедшему закон не писан (татарская)9.
и в частности:
слепота:
На слепого комара нету суда никогда10
и глухонемота:
И глух, и нем – греха не вем11.
4) Опьянение:
Хмель шумит, ум молчит12.
Во-вторых, когда лица, совершая преступное деяние,
сознают, что они имеют право на это, – сюда относятся:
1
А. Богданов, 209; Д. К., 234; Г. Б., 231; А. Лепорский; Н. Таганцев. Курс
русского уголовного права, кн. I, вып. I, 1874 г., стр. 145; В. Олесов, 210.
2
Восток, 192; А. Терещенко, 117; И. Носович, 1867 г., 435 и 1874 г., 156; В. Пероговский; П. Чубинский, 295. Ср.: И. Снегирев, 1857 г., 57; М. Дикарев, 253.
3
В. Даль, 371; А. Коринфский, 684.
4
С. Дерунов, 346. Ср.: А. Коринфский, 684.
5
М. Номис, 166.
6
В. Даль, 373.
7
В. Даль, 424.
8
И. Снегирев, 1857 г., 49.
9
Н. Калашев, 103
10
М. П.
11
В. Даль, 434; О. Мери-Хови, 42 и 84.
12
В. Даль, 886; В. Лукьянская, 10.
497
Пословицы и поговорки
1) Необходимая оборона:
*Нет греха – бодливому сломать рога1.
2) Исполнение приказа:
Твой приказ, так не мой и ответ2.
Кто посылает, тот и отвечает3.
Чья воля, того и ответ4.
3) Исполнение закона:
Что в обычай вошло – не смешно, и что пишет закон – не грешно5.
В-третьих, когда лицам, совершившим преступные
деяния, можно их извинить, – сюда относятся:
1) Нужда (принуждение, крайность):
*Про нужду закон не писан6.
Нужда не знает закона7.
Не винен гвоздь, что лезет в стену; обухом колотят8.
Беда не знае приказу9.
Нужда закона не знает10, а через шагает11.
У нужди и пип прощае12.
1
И. Снегирев, 1857 г., 40; В. Даль, 678.
2
В. Даль, 248.
3
Н. Анофриев, 10.
4
В. Даль, 934; О. Верховская, 14.
5
И. Богданович, ч. I, 55.
6
В. Даль, 70 и 248; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVI.
7
И. Снегирев, кн. III, 150; С. Кованько, 59; И. Гольшух, 38.
8
И. Снегирев, 1848 г., 492.
9
Н. Закревский, 146; М. Номис, 44; Г. Илькевич, 10; В. Вислоцкий, 237.
10
Ф. Буслаев, 124; И. Снегирев. Русские юридич. пословицы, стр. 14;
В. Даль, 248 и 929; М. Массон, 266; М. Дикарев, 183; М. Михельсон; И. Тимошенко, 109; И. Рожновский, 32.
11
В. Даль, 70 и 248; В. Воскресенский, 329; Г. Гольдгардт-Ландау, 120; И. Оршанский. Исследования по русск. праву обычн. и брачному, 1879 г., стр. 163.
12
А. Шишацкий-Иллич, 75; М. Номис, 274.
498
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
2) Крайняя необходимость:
Хватайся сам за доску, пускай другой тонет1.
3) Неведение, заблуждение, или ошибка:
*Не знаяй закона не знает и греха2.
Не знаяй греха не творит3.
Не знайство за игрех ня личуць4.
Неведанне5 не чиниць греха6.
Ня веданья – ня грешаньня7.
*Ошибку в фальшу (или: в фальшь)8 не ставят9.
Огонь без дыму, человек без ошибки не бывает10.
*Только тот не ошибается, кто ничего не делает11.
*Невольный грех живет на всех12.
Невольный грех отпускается13.
1
А. Афанасьев, 65; В. Даль, 672.
2
В. Даль, 248; М. Михельсон.
3
В. Даль, 217; О. Верховская, 8. Ср.: М. Номис, 3; Е. Ляцкий; Черниговск. г.
в., 1854 г., № 39; А. Шишацкий-Иллич, 50; Н. Закревский, 185; Г. Илькевич,
61; В, Вислоцкий, 203.
4
П. Шейн, 479.
5
Незнание.
6
И. Носович, 1867 г., 363 и 1874 г., 95.
7
П. Шпилевский, 187.
8
А. Терещенко, 114; А. Сухов, 49; Г. Гольдгардт-Ландау, 131; И. Рожновский, 40.
9
И. Снегирев, 1848 г., 319; А. Борисовский, 273; Н. Попов, 189. Ср.: С. Кованько, 69; О. Мери-Хови, 85; В. Даль, 524 и 713; И. Носович, 1867 г., 396
и 1874 г., 123; Л. Шатохин, 14; О. Верховская, 34; В. Магницкий, № 74;
М. Дикарев, 77; М. Михельсон; А. Машкин, 12.
10
О. Верховская, 34; Послов. на к. д., 60; Холмский народный календарь.
11
Г. Гольдгардт-Ландау, ХХХII. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, 82; М. Михельсон;
В. Даль, 524; О. Верховская, 34.
12
И. Богданович, ч. I, 26; З. Горюшкин. Руководство к позн. российск. законоискусства, 1811 г., перепл. I, стр. 45; И. Снегирев, 1848 г., 262; В. Даль,
207; А. Сухов, 52.
13
В. Даль, 227; Г. Гольдгардт-Ландау, 110. Ср.: О. Мери-Хови, 140.
499
Пословицы и поговорки
Хотя донесение о замышляемом и о содеянном преступлении вменяется в обязанность каждому гражданину, а недонесение преследуется под угрозою различных
наказаний, в правовоззрении народном высказывается
следующий взгляд на донос:
Не собина медведь, не потеха пищаль, не разжива
донос1.
Кто станет доносить, тому головы не сносить2.
Кто переносит вести, тому немного чести3.
Кто переносит вести, тому бы на день плетей по
двести4.
Не из чести переносят вести5.
Для разума немного чести, чтобы знать и сказывать
лишь вести6.
Закрой чужой грех, Бог два простит7.
2) О наказаниях вообще
В пословицах и поговорках упоминаются следующие
наказания:
1) Смертная казнь:
а) через обезглавливание:
За худые дела (или: слова)8 слетит и голова9.
Косу острят на траву, а меч на главу10,
1
Сб. 1795 г., 40.
2
В. Даль, 732.
3
Собр. 1770 г., 150; Выборн. российск. пословицы; Д. К., 122. Ср.: И. Снегирев, кн. III, 184 и 1848 г., 192; С. Кованько, 24.
4
В. Даль, 732; О. Мери-Хови, 40. В. Даль, 732; О. Мери-Хови, 40.
5
В. Даль, 732; О. Мери-Хови, 40; О. Верховская, 75.
6
И. Богданович, ч. I, 54; Д. К., 55; И. Снегирев, 1848 г., 91; Г. Б., 58.
7
Послов. на к. д., 5.
8
Собр. 1770 г., 105; Д. К., 83; И. Снегирев, 1848 г., 138; А. Терещенко, 107;
В. Даль, 439; Г. Б., 87; А Борисовский, 269; А. Сухов, 51.
9
В. Даль, 234.
10
Послов. всенародн., 113; И. Снегирев, 1848 г., 180.
500
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
б) через повешение:
За что пытают, за то и вешают1.
Злое ремесло на рель2 занесло3,
в) через потопление, когда топили преступника,
или привесив к шее камень:
С камнем, да и в воду4,
или надев на голову преступника куль:
В куль, да в воду5,6.
и г) через окопание в землю живым:
Наш Фофан в землю вкопан7.
*Стоит, как вкопанная8.
2) Ссылка:
а) в Сибирь:
Пошел соболей ловить9.
Услан березки считать10.
За правду-матку ссылают в Камчатку11.
Дальше солнца не сошлют12, хуже человека не сделают13
1
Ф. Буслаев, 100.
2
На виселицу.
3
Послов, всенародн., 105; И. Снегирев, 1848 г., 142; В. Даль, 157; М. Массон, 54.
4
И. Снегирев, кн. III, 202.
5
Приведя эту поговорку, Н. Краснов (Земля войска Донского. СПб. 1863 г.,
стр. 55) говорит, что в XVII столетии у донских казаков эта смертная
казнь определялась за измену, трусость, убийство и воровство; приговоренного завязывали в мешок и бросали в воду.
6
И. Снегирев, кн. III, 202; Н. Ермаков, 26; М. Харузин. Сведения о казацких
общинах на Дону. 1885 г., вып. I, стр. 356; А. Ермолов, IV, 355. И. Снегирев, кн. III, 202; Н. Ермаков, 26; М. Харузин. Сведения о казацких общинах
на Дону, 1885 г., вып. I, стр. 356; А. Ермолов, IV, 355.
7
В. Даль, 218. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 426.
8
«Учитель», зa 1868 г., стр. 213.
9
В. Даль, 218.
10
Там же.
11
М. Семевский, 201.
12
И. Снегирев, 1848 г., 83; В. Даль, 218; А. Сухов, 51; А. Коринфский, 38.
13
Н. Иваницкий, № 7.
501
Пословицы и поговорки
и б) изгнание из общины:
*Худая трава из поля вон1.
Эта пословица, по замечанию И. Снегирева, напоминает старинный судебный обычай на Руси – выбить
из земли или изметнуть из земли татей и пустить их на
все четыре стороны. Народное предание гласит, что поклонные горы были позорищем такого выбития из земли.
Если кого увещания и наказания не могли исправить, то
выводили его на поклонную гору и пускали на все четыре стороны, как говорится: «Хоть с ангелами ликуй, да
с нами не будь»2. Изгоняемый должен был поклониться
святым церквам родного края и оставить его (И. Снегирев. Русские юридические пословицы, стр. 12).
3) Тюремное заключение:
Крепка рать воеводою, а тюрьма огородою3.
Крепка тюрьма, да кто ей рад4.
Кому тюрьма, а нам добрый домок5.
Кому тюрьма – каптелка, а кому (или: мне) квартерка6.
Каму тюрьма – астрох, а мне атцоуській дом7.
Кому – лопата, а нам – лом; кому – острог, а нам –
дом8.
1
Собр. 1770 г., 298; А. Востоков, 93; Д. К., 272; И. Снегирев, 1848 г.,
441; С. Копанько, 65; П. Фанагорский; Д. Григорович, 119; В. Даль, 103
и 505; А. Сухов, 53; В. Магницкий, № 74; В. Новаковский; О. Мери-Хови,
76; В. Олесов, 213; П. Евстафьев; П. В., 80; М. Дикарев, 248; А. Коринфский, 656.
2
Сб. 1755 г., 114. Ср.: Сб. № 3, 61.
3
Собр. 1770 г., 143; «Русская Газета» 1888 г., № 57. Ср.: Д. К., 115; И. Снегирев, 1848 г., 184; В. Даль, 249; Г. Б., 116; А. Сухов, 61.
4
Собр. 1770 г., 143; Д. К., 115; И. Снегирев, 1848 г., 184; Г. Б, 116; В. Ермаков,
259; А. Сухов, 52. Ср.: С. Робуш.
5
Е. Онегин, № 42.
6
В. Добровольский, 16 и 124.
7
В. Добровольский, 124.
8
Ф. Буслаев, 106; В. Воскресенский, 328.
502
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
На двор через забор, а в тюрьму дверьми1.
В тюрьму широка дорога, а из тюрьмы тесна2.
Тюрьма да богадельня – дело артельно3.
Тюрьма не дурна, без жильцов (или: пуста) не
стоит4.
Смелого ищи в тюрьме, глупого – в попах5.
Храбрых в тюрьме, мудрых на кабаке, а глупых искать в попех6.
Озорника ищи в тюрьме, а пьяницу – в кабаке7.
Тем гостям тюрьма по костям8.
Тюрьма – не матка, не выхолит9.
Год посидишь10 – уквасишься, выйдешь вон –
перекрасишься11,12.
Тому не бывать в добре, кто часто сидит в тюрьме13.
4) Телесные наказания:
а) сечение розгами:
*Площадная речь, что виноватого надобно (или:
надо)14 сечь15.
1
Сб. № 2, 1; Ф. Буслаев, 115.
2
В. Даль, 208.
3
X. Мозель, 552.
4
В. Даль, 227. Ср.: М. Номис, 21.
5
В. Даль, 274.
6
Послов. всенародн., 148. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 441.
7
Сборн. 714 г.; В. Даль, 939.
8
Послов. всенародн., 144; Ф. Буслаев, 146; В. Воскресенский, 328.
9
С. Дерунов, № 9.
10
То есть в тюрьме.
11
То есть поседеешь.
12
В. Даль, 158.
13
Собр. 1770 г., 274; Д. К., 246; И. Снегирев, 1848 г., 399.
14
И. Снегирев, 1848 г., 325; В, Даль, 210; Г. Б., 199.
15
Собр. 1770 г., 233; Д. К., 202; И. Снегирев, кн. III, 31; С. Кованько, 36 и 75;
В. Даль, 940.
503
Пословицы и поговорки
Кого слова не берут, с того шкуру дерут1.
Пил мадеру, да досталось и спине и мундеру2.
Кто не делает по закону, тот получает по голому месту (латышская)3.
Катюзи – по заслузи4.
Розга хоть нема, да придает ума5.
Подать ума в задние ворота6,7.
Дать бы тебе ума с заднего двора8,9.
Играть на кожаной скрипке в два смычка без
канифоли10,11.
Ото бида, як ни людям показать, ни самому подывыться: людям стыдно, самому не выдно12.
Что ни толкуй, а розга прибавит мозга13;
б) битье палкою:
Батожье – дерево Божье, терпеть можно14.
Дубинка да спинка побратались15.
1
А. Афанасьев, 59; И. Снегирев, 1857 г., 27; В. Даль, 213; М. Массон, 198;
Г. Гольдгардт-Ландау, XII.
2
Н. Анофриев, 12.
3
Ф. Трейланд.
4
А: Павловский; 81; В. Н. С., 11; Доп. к Сб. В. Н. С.; Г. Илькевич, 47; П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; А, Богданович; А. Шишацкий-Иллич, 34; Н. Закревский, 170; М. Номис, 137.
5
И. Снегирев, 1848 г., 355; М. Семевский, 202; Г. Б., 214; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVII.
6
Высечь.
7
В. Даль, 210.
8
Высечь.
9
В. Даль, 210.
10
Выпороть.
11
Н. Абрамов, 73.
12
М. Комаров, 8.
13
Новые русск. поговорки и присказки, кн. III, 42.
14
В. Даль, 213.
15
Послов. всенародн., 96.
504
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Штаны сняли турские, а батоги кладут русские1.
Кого честь не берет, того палка проймет2.
Розга не мучит, а дубина учит3.
Палка нема, а даст ума4;
кнутом:
Кто плут, для того сделан кнут5.
Лоскут на ворот, а кнут на спину6.
*Кнут не мука, а вперед наука7.
Кнут не мучит, а добру учит8;
плетью:
Иглою шьют, а чашею пьют, а плетью бьют9.
Плеть не мука, а вперед наука10;
нагайкою:
Нагайка нема, а даст ума11;
в) наказание шпицрутенами:
Пройтись по зеленой улице12,13;
и г) наказание линьками во флоте:
1
Послов. всенародн., 157; И. Снегирев, 1848 г., 465.
2
В. Даль, 213; М. Массон, 198; Г. Гольдгардт-Ландау, 75; И. Гольшух, 56;
П. Богомазов, 27.
3
В. Ермаков, 262.
4
В. Даль, 210; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIII.
5
Собр. 1770 г., 150.
6
Послов. всенародн., 119; И. Снегирев, 1848 г., 207.
7
Собр. 1770 г., 331; Д. К., 105; С. Робуш; Курск. г. в., 1850 г., № 45; В. Даль,
210 и 431; Воронежск. г. в., 1864 г., № 21; М. Дикарев, 145. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 170; Г. Б., 106.
8
А. Афанасьев, 59; В, Даль; 210; Г. Гольдгардт-Ландау, 74.
9
Послов. всенародн., 110; И. Снегирев, 1848 г., 149.
10
Н. Курганов, 118; Г. Г., 218; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 201; С. Кованько,
74; А. Терещенко, 117; М. Семевский, 202; В. Даль, 451; Г. Б., 199; М. Массон, 198.
11
В. Магницкий, № 74.
12
Сквозь строй солдат.
13
В. Даль, 217.
505
Пословицы и поговорки
Боцманских капель прописать1,2.
Вообще же за телесными наказаниями признается
такое значение:
Бьют не ради мученья, а ради ученья3.
*Побьют, так скажи спасибо, что ума дают4.
5) Конфискация:
Пошли животы на великого государя5.
6) Денежные штрафы:
*Не бей дубьем, бей рублем6.
Не наказывай дубьем, а рублем7.
*Не бей мужика дубьем, бей его рублем8.
*Не бей мужика дубиной, бей его полтиной9.
7) Выговоры:
*Остался с носом10.
1
То есть линьков.
2
В. Даль, 217.
3
М. Михельсон.
4
В. Даль, 215, 218 и 209.
5
Там же.
6
Там же.
7
С. Дерунов, № 9.
8
В. Татищев, 43; А. Богданов, 155; Собр; 1770 г., 192; Сб. 1795 г., 44; А. Востоков, 69; Д. К., 160; В. Даль, 111; Г. Б., 161; М. Массон, 37; О. Мери-Хови,
104; Г. Гольдгардт-Ландау, 109; Ф. Пардалоцкий, № 35. Ср.: И. Снегирев,
кн. II, 144 и 1848 г., 258; Послов. всенародн., 128; В. Магницкий, № 74;
И. Оршанский. Исследования по русск. праву, обычн. и брачному, 1879 г.,
стр. 145; И. Снегирев, 1848 г., 233; С. Кованько, 62; В. Ермаков, 260; А. Сухов, 52; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI.
9
В. Даль, 111; М. Массон, 37; П. Евстафьев, Г. Гольдгардт-Ландау, 109;
П. Богомазов, 31. Ср.: В. Даль, 209; С. Кованько, 62; И. Снегирев, 1857 г.,
36; М. П.; Г. Карпов, № 9; А. Сухов, 52; Л. Шатохин, 28; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI.
10
И. Иванов // Приятный собеседник, ч. I, 1846 г., стр. 123; В. Даль, 238.
506
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
В этой поговорке указывается на то, что наклеивали
пестрый нос из папки тому, кому делали выговор (А. Иванов // Приятный собеседник, 1846 г. Ч. I., стр. 123).
8) Ношение вывороченного наизнанку платья.
*Шиворот-навыворот1.
Это позорящее наказание состояло в том, что на
виновного надевали платье наизнанку, то есть шиворот
(шеи ворот) навыворот (наоборот), и в таком виде опозоренного сажали на коня лицом к хвосту (М. Михельсон.
Меткие и ходячие слова. 1894 г., стр. 561; Н. Ермаков.
Пословицы русского народа. 1894 г., стр. 48).
Наказание определяется только судом:
Без суда никто да не накажется2.
Без суда не казнят3;
и должно соответствовать преступлению:
Каков грех, такова и расправа4.
При совокупности преступлений наказание за них
в окончательном выводе определяется одно:
*Семь бед – один ответ5.
1
Н. Ермаков, 48; И. Носович, 1852 г., 77, 1867 г., 469 и 1874 г., 186; М. Михельсон; И. Рожновский, 57; М. Номис, 145.
2
И. Снегирев, кн. III, 165, С. Кованько, 75; В. Даль, 160; Е. Белобров, 354;
М. Михельсон.
3
В. Даль, 160.
4
В. Даль, 210.
5
И. Снегирев, кн. II, 126, кн. III, 181 и 1848 г., 366; А. Кольцов, XVI; С. Кованько, 58; А. Терещенко, 118; И, Носович, 1852 г., 67, 1867 г., 425 и 1874 г.,
148; Г. Соколов, № 51; А. Лепорский; Н. Михневич, 38; В. Даль, 223 и 275;
П. Бобровский, 637; М. Номис, 83; X. Мозель, 552; М. Массон, 365; В. Пероговский; А. Борисовский, 274; А. Сухов, 66; Л. Шатохин, 9; В. Магницкий, № 74; О. Мери-Хови, 232; В. Олесов, 209; Г. Гольдгардт-Ландау, 150;
И. Гольшух, 34; П. Евстафьев; М. Дикарев, 213; Е. Ляцкий; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 68; И. Рожновский, 45; Н. Таганцев,
1325; П. Богомазов, 45; А. Машкин, 35; Г. Яковлев, 147.
507
Пословицы и поговорки
Винного двома батогами не бьють1.
*С одного вола по две шкуры (или: кожи)2 не дерут3.
Дважды и Бог не мучит4.
По дважды и Бог за одну вину не карает5.
Всем участникам в преступлении наказание одинаковое:
*Всем сестрам по серьгам6.
Всим коли одна чарка, дак и одна палка7.
Если много виновных и улик явных не было, то, по
поговорке:
*Десятая вина виновата8,
наказывался по жребию один из десяти.
О смягчении наказания при явке с повинною:
Явен грех малу вину творит9.
1
Н. Закревский, 147; М. Номис, 144.
2
Н. Курганов, 120; Отрывок сб. XVIII в., 15; Восток, 182; Г. Г., 221; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 97; Д. К., 239; А. Архангельский, 71; И. Снегирев,
1848 г., 390; А. Сухов, 53; М. Михельсон; И. Рожновский, 49.
3
Собр. 1770 г., 266; В. Н. С., 10; Г. Б., 237; Н. Закревский, 167; Н. Теодорович, 795. Ср.: А. Борисовский, 275; В. Олесов, 211; В. Ермаков, 263;
Г. Илькевич, 37; В. Магницкий, № 74; А. Кольцов, XV; И. Носович, 1852 г.,
70; М. Дикарев, 210; И. Снегирев, кн. I, 107;-А. Терещенко, 117; Г. Соколов,
№ 51; Л. Воецкий; П. Фанагорский; В. Даль, 161 и 187; А. Адамович; И. Носович, 1867 г., 435 и 1874 г., 158; М. Номис, 144; Г. Кулжинский; П. Чубинский, 256; К. Далматов, 38; И. Гольшух, 60; П. Евстафьев; М. Дикарев, 210;
А. Машкин, 37.
4
Послов. всенародн., 93; И. Снегирев, 1848 г., 85; А. Сухов, 51.
5
В. Даль, 214.
6
Собр. 1770 г., 32; А. Востоков, 112; Д. К., 24; И. Снегирев, 1848 г., 45; А. Лепорский; В. Даль, 210; Г. Б., 29; Л. Шатохин, 26. Ср.: П. Фанагорский.
7
И. Носович, 1874 г., 18.
8
И. Снегирев, кн. III, 161 и 1848 г., 90; В. Даль, 227; М. Михельсон.
9
Послов. всенародн., 161; Сборн. XVII–XVIII вв., 103; Сб. 1758 г., 14; Н. Курганов, 124; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; Д. К., 294; И. Снегирев,
1848 г., 473; В. Даль, 214. Ср.: Г. Б., 289; Сборн. начала XIX в.
508
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
*Повинную голову ни секут, ни рубят1.
*Повинную голову и меч не сечет2.
По объяснению И. Снегирева, последняя поговорка
произошла из следующего: до уничтожения местничества в спорах о местничестве отдавали головою обидчика, который обыкновенно посылался от царя с дьяком
или сыном боярским в дом к обиженному и должен был
поклониться ему в землю и до той поры не вставать,
пока обиженный, вычтя ему все свои неудовольствия
и оскорбления, не поднимет и не скажет: повинную голову и меч не сечет (И. Снегирев. О народных русских пословицах. 1830 г., стр. 36 и 37).
Вообще высказывается следующий взгляд на значение наказаний:
Одного – наказание, многих – страх исправление
чинит3.
Из причин, по которым виновные освобождаются
от наказаний, указываются:
Во 1-х, примирение, когда потерпевший прощает
виновного:
С грехом бранись, а с грешником мирись4.
С людьми мирись, а с грехами бранись5.
За прощеную вину и Бог не мучит6.
1
А. Краснов; Л. Воецкий; Г. Мелановский. Ср.: Н. Иваницкий, № 7; И. Носович, 1867 г., 401 и 1874 г., 128.
2
Собр. 1770 г., 233; Д. К., 202; И. Снегирев, 1848 г., 325; С. Кованько, 74
и 37; Д. Григорович, 77; Н. Крылова, 363; Г. Б., 199; X. Мозель, 551; Г. Гольдгардт-Ландау, 135; И. Гольшух, 37; П. Евстафьев; М. Дикарев, 187;
М. Михельсон; И. Рожновский, 40. Ср.: А. Востоков, 39.
3
Сборн. 1714 г.
4
В. Даль, 208; Послов, на к. д., 55. Ср.: А. Мельникова, 169.
5
Собр. 1770 г., 266; Выборн. российск. пословицы; Д. К., 239; И. Снегирев,
1848 г., 389; В. Даль, 721; Г. Б., 236; Г. Гольдгардт-Ландау, 160; А. Коринфский, 656.
6
В. Даль, 214.
509
Пословицы и поговорки
И во 2-х, помилование:
Милость над грехом – что вода над огнем1,2.
II
Отдельные виды преступлений
Преступления: 1) против веры: скопчество, хлыстовщина и лжеприсяга; 2) по службе: неправосудие, «Шемякин суд», взяточничество в судах вообще, о взяточничестве в судах волостных, на сходах мирских и в судах
станичных, медленность в производстве дел; 3) против
общественного благоустройства и благочиния: противозаконное сожитие неженатого с незамужней, пьянство
и драки; 4) против жизни, здоровья и чести частных
лиц; убийство, самоубийство; увечье; побои; личные
обиды, поводы к их возникновению, примирение, не могут
быть предметом судебного преследования: обиды между
супругами, бранные слова вообще и брань заочная; виды
оскорблений; плата за бесчестье; клевета, значение ее
в общежитии; 5) против союза брачного: нанесение жене
тяжких побоев и прелюбодеяние: наставить мужу рога,
разница между прелюбодеяниями мужа и жены; 6) против собственности: истребление чужого имущества
пожаром; разбой; местности, жители которых совершали разбои; кража, понятие о краже; воры – люди умные,
лживые, слезливые, трусливые; общение их друг с другом;
предмет кражи – оплошно положенные вещи, ценность
предмета кражи безразлична; предметы, кража которых
не считается преступлением: лес, горох и репа; место
и время совершения кражи; участие в краже; выделяются, как особенные воры: люди богатые, обворовывающие
казну, домашние, портные, солдаты, казаки, жители
различных местностей; взгляд на воровство, на положе1
Т. е. властна.
2
В. Даль, 208; О. Мери-Хови, 72; Послов. на к. д., 6; А. Коринфский, 60. Ср.:
О. Верховская, 20.
510
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
ние потерпевших и на приобретенное кражею имущество;
о сокрытии украденного и следов кражи; ответственность мира за воров; о наказании за кражи; о повторении
кражи; укрыватели и попустители; мошенничество,
лица, живущие обманом; обман в торговле; шулерство
в игре; присвоение и растрата собственности частной,
общественной и казенной; присвоение находки.
Без сомнения, только те преступления, которые
ближе соприкасались с интересами простонародья, наталкивали его ум на разного рода суждения и могли быть
предметом пословиц и поговорок, а именно:
1) Из преступлений против веры:
а) Скопчество:
Себя скоплю, себе рай куплю1.
Огненное крещение2– искупление3.
б) Раскольничья секта – хлыстовщина:
Себя хлыщу – Христа ищу4.
в) Лжеприсяга:
*Где клятва, тут (или: там)5 и преступление6.
Принял грех: съел присягу7.
2) Из преступлений по службе:
а) Неправосудие:
1
В. Даль, 15. Ср.: И. Снегирев, кн. II, 47; К. Дмитрашков.
2
Т. е. оскопление.
3
В. Даль, 15.
4
К. Дмитрашков. Ср.: В. Даль, 15.
5
С. Кованько, 59; О, Мери-Хови, 82.
6
Собр. 1770 г., 47; Д. К., 37; И. Снегирев, 1848 г., 64; В. Даль, 718; Г. Б., 42;
А. Сухов, 58; Г; Гольдгардт-Ландау, 29.
7
М. Дикарев, 202.
511
Пословицы и поговорки
В лесу – сучки, а в судах – крючки1.
В земле – черви, в воде – черти, в лесу – сучки,
в суде – крючки: куда уйти?2
В суд пойдешь, правды не найдешь3.
Беда – скуда, в суд пойдешь, правды не найдешь4.
Беда – скуда, нет на нее суда, в суд пойдешь, и то
казни не минешь5.
*Где суд, там и неправда6.
Суд – что паутина: шмель проскочит, а муха
увязнет7.
Суд правый кривого дела не выправит, а кривой суд
правое скривит8.
Перо в суде – что топор в лесу: что захотел, то и вырубил9.
Где закон (или: право)10, там и обида11.
Где закон, тут и обид много12.
Тут счастлив плут, где сыщет кривой суд13.
*Была бы спина, найдется и вина14.
1
С. Дерунов, № 95.
2
В. Даль, 135; А. Ермолов, II, 173; П. Богомазов, 12.
3
В. Даль, 163.
4
И. Снегирев, 1857 г., 14; Г. Б., 16.
5
Ф. Буслаев, 82.
6
А. Афанасьев, 56; И. Снегирев, 1857 г., 18; В. Даль, 163; Г. Б., 43; О. МериХови, 121.
7
О. Мери-Хови, 121.
8
В. Даль, 160. В. Даль, 160.
9
В. Даль, 162.
10
С. Соловьев. История России, кн. I, 656.
11
В. Даль, 247; М. Михельсон; И. Оршанский. Исследования по русск. праву обычн. и брачному, 1879 г., стр. 163.
12
А. Сухов, 58. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 150.
13
Собр, 1770 г., 279; Д. К., 250; И. Снегирев, 1848 г., 460; Г. Б., 247. Собр,
1770 г., 279; Д. К., 250; И. Снегирев, 1848 г., 460; Г. Б., 247.
14
В. Даль, 172.
512
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
*На кривой суд – образца нет1,2.
Суд людской (или: людей)3 – не Божий4.
Вообще же про всякий несправедливый суд говорят:
*Шемякин суд5.
Происхождение этой поговорки объясняется двояко. По мнению одних (Н. Карамзин, И. Сахаров, С. Соловьев), в ней указывается на беззакония князя Галицкого Дмитрия Шемяки, который в гражданских делах
попирал справедливость и древние уставы и в 1446 году,
варварски ослепив великого князя Василия Темного,
овладел его престолом. По мнению других (А. Веселовский, Ф. Буслаев, М. Сухомлинов), поговорка «Шемякин суд» – заглавие старинной сатирической повести
о неправедном судье Шемяке, сохранившейся во многих
рукописях XVII и XVIII века, лубочных картинах и народных сказках, а впоследствии получившей литературную обработку. Суть повести под заглавием «Шемякин
суд» такова: два брата, богатый и убогий, ссорятся из-за
того, что бедный попортил лошадь богатого. Так как богатый не дал хомута, то бедный должен был привязать
сани к хвосту лошади. Въезжая в ворота, бедный забыл
выставить подворотню, и у лошади оборвался хвост. Богатый отказывается принять лошадь и идет в город с жалобой на брата к судье Шемяке. Челобитчик и ответчик
совершают путь вместе. С бедняком случается второе
невероятное несчастье. Он во время сна падает с полатей
в колыбель и убивает попова ребенка. Поп присоединя1
Т. е. все возможно.
2
Послов. всенародн., 127; И. Снегирев, 1848 г., 244; А. Сухов, 63. Ср.:
В. Даль, 163
3
В. Даль, 183. Ср.: О. Мери-Хови, 121.
4
А. Сухов, 66.
5
В. Татищев, 78; А. Богданов, 241; И. Снегирев, кн. III, 265; В. Даль, 163
и 363; О. Мери-Хови, 121; П. Евстафьев; М. Михельсон; Н. Ермаков, 48.
513
Пословицы и поговорки
ется к богатому. При входе в город бедняк решает покончить с собой и бросается с моста, попадает на больного
старика, которого сын вез по льду в баню. Потерпевший
также идет к судье с жалобой. Во время разбирательства
обвиняемый показывает Шемяке камень, завернутый
в платок. Судья уверен, что это «посул», и решает все три
дела очень своеобразно: лошадь должна остаться у бедняка до тех пор, пока у нее не вырастет хвост; поп отдает свою жену бедняку, чтобы от него у попадьи родился
ребенок, a третий истец может отомстить бедняку таким
же точно способом, которым последний убил его отца.
Вполне естественно, что истцы не только отказываются от пени, но дают ответчику щедрое вознаграждение
в виде отступного. Этим повесть не оканчивается. Судья
высылает своего писца получить от бедняка взятку, но,
узнав, что последний показывал ему не деньги, а камень,
предназначенный для «ушибленья» судьи в случае обвинительного приговора, – благодарит Бога за спасение
жизни. Таким образом, все действующие лица повести
остаются так или иначе довольны исходом дела, окончившимся благополучно только благодаря простоте бедняка. В «Шемякине суде» судья оправдывает бедняка,
совершившего, в сущности, невольные преступления,
и этим спасает его от мести людей, нравственно виноватых, благодаря чему сатира на взяточничество не потеряла назидательного значения. Судья ставит вопросы
казуистически, но так, что пени падают всей своей тяжестью на истцов, и те предпочитают отказаться от иска1.
б) Взяточничество. Продажность должностных
лиц была хорошо известна народу и являлась предметом
пословиц и поговорок, отличающихся особенною едкостью. Так, в пословицах и поговорках говорится о взяточничестве вообще:
1
Энциклопедич. словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона, т. XXXIX, стр. 462 и 463.
514
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
*Сухая ложка рот дерет1.
Болить горло спевати дарма2.
*Без поджоги и дрова не горят3.
Не подмазанное колесо скрипит4.
Как подмажешь, так и все гладко пойдет5.
Оттого и телега запела, что давно дегтю не ела6.
И слова не скажи, только грош (или: деньги)7
покажи8.
Десь не дав гроша, там не пхай носа9.
Просьбы не докуки, как (или: когда)10 не пусты руки11.
1
Послов. всенародн. 139; Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 71; А. Богданов, 210;
Н. Курганов, 119; Собр. 1770 г., 26S; Сб. 1755 г., 108; 1790 г., 16; 1795 г., 51;
Восток, 179 и 187; Г. Г., 220; А. Востоков, 99; И. Снегирев, кн. I, 108, 1848 г.,
388 и 1857 г., 73; Д. К., 237; Г. Илькевич, 89; А. Шайтанов, 26; Л. Воецкий;
П. Фанагорский; А. Терещенко, 118; П. Огиевский-Охоцкий; С. Копанько, 76;
А. Шишацкий-Иллич, 70; В. Абрамович; В. Даль, 166; Г. Б., 233; Н. Закревский, 207; Д. Григорович, 89; М. Массон, 130; В. Ермаков, 263; М. Номис,
142; А. Борисовский, 275; В. Вербицкий, № 16; Л. Шатохин, 24; К. Далматов,
9; О. Мери-Хови, 157; О. Верховская, 43; В. Олесов, 211; Г. Гольдгардт-Ландау, 159; В. Магницкий, №: 74; М. Дикарев, 223, И. Носович, 1852 г., 70;
1867 г., 435 и 1874 г., 157; Н. Булычев, 116; П. Ефименко // Черниговск. г. в.,
1859 г., № 12; В. Смиречанский; А. Машкин, 37; Н. Калашев, 142; П. Табиев,
43; И. Рожновский, 48; В. Катаринский, 283. Ср.: Г. Потанин, 57.
2
Н. Закревский, 145.
3
В. Н. С., 2; В. Даль, 166; Н. Закревский, 143; М. Массон, 130;-Г. Карпов,
№ 6; Г. Б., 5; О. Мери-Хови, 157; Г. Гольдгардт-Ландау, 4; И. Носович,
1852 г., 35, 1867 г., 256 и 1874 г., 5; В. Добровольский, 13; П. Чубинский,
286 и 290; Н. Теодорович, 610; А. Ермолов, II, 449 и IV, 325. Ср.: Отрывок
сборн. XVIII в., 8; Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; А. Шишацкий-Иллич, 9;
М. Номис, 65; В. Вислоцкий, 231; П. Шпилевский, 175; В. Даль, 636; О. Мери-Хови, 157.
4
В. Даль, 166. Ср.: Восток, 190; В. Ермаков, 261; М. Номис, 143; И. Носович,
1852 г., 58, 1867 г., 370 и 1874 г., 101.
5
М. Массон, 130.
6
К. Далматов, 35; О. Мери-Хови, 187. К. Далматов, 35; О. Мери-Хови, 187.
7
К. Далматов, 31.
8
В. Даль, 55; М. Массон, 128; Г. Гольдгардт-Ландау, 68.
9
Н. Закревский, 157; Г. Илькевич, 25; М. Номис, 90; В. Вислоцкий, 247.
10
Г. Б., 210.
11
И. Богданович, ч. I, 66; Д. К., 213; Ф. Буслаев, 134; В. Даль, 165.
515
Пословицы и поговорки
Хоть возьми на калачи, только делом не волочи1.
За тем дело стало, что за ним приданого мало2.
Что черно, что бело – вызолоти, все одно3.
*Деньгам все повинуется4.
Деньги отпирают все двери5.
Серебряный молоток пробьет железный потолок6.
Злато не говорит, да много творит7.
*Мошна (или: Золото)8 не говорит, а чудеса творит9.
*Взятки-то гладки10.
Коли гроши говорят, то все мусят губы постуловати11,12.
Дорого яичко к Христову13 (или: Светлому)14 (или:
Великому)15 (или: Велику)16 дню.
1
И . Снегирев, 1848 г., 436; А. Сухов, 67. Ср.: Собр. 1770 г., 295; Д. К., 269;
Г. Б., 268; Ф. Буслаев, 84; В. Даль, 166.
2
В. Даль, 165. Ср.: Собр. 1770 г., 104; Д. К., 82; Г. Б., 86.
3
Л. Евдокимов // Русск. инвалид, 1911 г., № 216.
4
И. Снегирев, 1848 г., 88; М. Массон, 125; А. Сухов, 46; Г. Гольдгардт-Ландау, 41.
5
И. Рожновский, 11.
6
А. Афанасьев, 63; И. Снегирев, 1857 г., 47; Г. Б., 220.
7
Собр. 1770 г., 109; Д. К., 86; И. Снегирев, 1848 г., 142; Г. Гольдгардт-Ландау, IX. Ср.: Г. Б., 88; О. Мери-Хови, 148; И. Рожновский, 16; В. Даль, 57;
К. Далматов, 31; О. Верховская, 44 и 89.
8
М. Массон, 131.
9
И. Богданович, ч. III, 42; Д. К., 146; И. Снегирев, 1848 г., 232; В. Даль, 57;
О. Верховская, 98; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI. Ср.: Г. Б., 148.
10
В. Магницкий, № 73.
11
Т. е. должны молчать.
12
Н. Закревский, 172; Г. Илькевич, 44; В. Вислоцкий, 278.
13
А. Лепорский; Е. Кузнецов, Н. Булычев, 114; В. Олесов, 197; Г. ГольдгардтЛандау, 47; А. Коринфский, 231; Н. Попов, 192; А. Ермолов, I, 192
14
И. Снегирев, кн. III, 116; М. Михельсон.
15
С. Кованько, 82; Г. Б., 65; В. Ермаков, 263; М. Номис, 149; Н. Ермаков, 29;
А. Машкин, 18.
16
Послов. всенародн., 94; Н. Курганов, 111; Собр. 1770 г., 78; Г. Г., 209;
Сборн. начала XIX в.; Д. К., 61; В. Н. С., 6; П. Фанагорский; А. Терещенко,
105; В. Даль, 752; А. Борисовский, 220; Л. Шатохин, 13; М. Дикарев, 113;
М. Михельсон.
516
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Дорого яичко к Велику (или: Светлому)1 дню, а сыр
молодой – к Петрову дню2.
В двух последних поговорках не только говорится
о христианском обычае на Пасхе давать друг другу при
христосовании красные яйца, но и указывается на взятки. (И. Снегирев. Русские местные пословицы и поговорки. Литер. приб. к «Русскому инвалиду» на 1838 год,
стр. 268). И. Снегирев говорит, что поговорка «дорого
яичко к Светлому дню» произошла от того, что в день
Светлого Воскресения дозволялось судьям и чиновникам брать вместе с красным яйцом несколько червонцев (И. Снегирев. Русские в своих пословицах. Кн. ІІІ,
стр. 116). Ж. Маржерет в своем сочинении «Состояние
Российской державы и Великого княжества Московского с присовокуплением известий о достопамятных событиях, случившихся в правление четырех государей
с 1590 г. по сентябрь 1606 г.», описывая обычаи того
времени и упоминая о строгости, с какою наблюдаемо
было, чтобы судьи и служащие подарков не брали от тяжущихся, говорит, что, несмотря на это, все-таки продолжают брать, и ныне для этой цели изобрели новые
средства, а именно: в домах чиновников кладут подарки
пред образами святых или в праздник Пасхи при целовании суют в руку вместе с красным яйцом. Все это делается с крайнею осторожностью («Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 г.
и их сочинений». Фр. Аделунг. Перевод с немецкого А.
Клеванова. 1864 г. Ч. II, стр. 14). О том, что при христосовании всовывали вместе с красным яйцом судьям и дьякам взятки в царствование Бориса Годунова, упоминает
1
И. Снегирев, 1848 г., 101. У Г. Гольдгардта-Ландау, 47, «Христову»
вм. «Светлому».
2
Сборн. 1714 г.; А. Богданов, 57; Собр. 1770 г., 78; Сб. № 41, 2; Сб. 1795 г.,
18; А. Востоков, 67.
517
Пословицы и поговорки
и С. М. Соловьев (История России. Изд. тов. «Обществ.
польза». Кн. II, стр. 730).
Далее в пословицах и поговорках говорится:
О взяточничестве в судах вообще:
Наши правы, а сто рублёв (или: рублей)1 дали2.
До права3 треба мати два мешки: один – грошей,
а другій – бачности4,5.
Когда деньги говорят, тогда (или: то)6 правда
молчит7.
Когда золото всплывает, то правда тонет8.
По свидетельству И. Корба, взятки и подарки на
Руси весьма способствовали решению дела в ту или другую сторону. В приказах нельзя было начинать дела, пока
не приобретешь себе золотом и серебром благоволение
дьяков и писарей. Тот сильнее в суде, кто являл бо́льшую
щедрость в даче подарков; правосудие и неправосудие
продажны, но стоимость их не определена, и обыкновенно весы правосудия склонялись в пользу больше давших.
Доказательством тому служит поговорка:
Хочешь на суде добра, подсыпай серебра9.
1
Д. К., 159; И. Снегирев, 1848 г., 256; В. Даль, 164; Г. Б., 161.
2
Собр. 1770 г., 191.
3
Т. е. в суде.
4
Т. е. благоразумия, предусмотрительности.
5
Н. Закревский, 159; Г. Илькевич, 29; В. Вислоцкий, 258; М. Номис, 142;
М. Массон, 281.
6
М. Массон, 128.
7
В. Даль, 58; К. Далматов, 31.
8
Послов. на к. д., 19. Ср.: В. Даль, 58; М. Массон, 128; Послов. на к. д., 76.
9
Дневник поездки в Московское государство Игнатия Христофора Гвариента, посла Импер. Леопольда I к Царю и Вел. Князю Московскому Петру
I в 1698 г., веденный секретарем посольства И. Корбом. Перевод Б. Женева и М. Семевского. Москва, 1867 г., стр. 275 и 276. Ср.: В. Даль, 55;
Собр. 1770 г., 104; Д. К., 82; И. Снегирев, 1848 г., 138; О. Мери-Хови, 148.
518
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Об этом же взяточничестве говорят и следующие
пословицы и поговорки:
За правду плати и за неправду плати1.
Тот прав, за кого праведные денежки молятся2.
*Денежка – не Бог, а милует3.
Гроши не знать що, да милуют дуже4.
Денежка молитва, что острая бритва, все грехи
сбреет5.
Перед судом все равны: все без окупа виноваты6.
На деньги и суд7,8.
Када карман сух, тада и суд глух9
*Судиться – не Богу молиться, поклоном не отде
лаешься10.
Правда твоя, мужичок, а полезай-ка в мешок11.
В суд поди и кошелек неси12.
В суд ногой – в карман рукой13.
У кого карман пауней, таго и суд спрауней14.
Набій віз людей, та повези у суд віз грошей, то й
прав будеш15.
1
В. Даль, 164.
2
В. Даль, 165.
3
И. Снегирев, 1848 г., 87; В. Даль, 57; А. Сухов, 46; О. Мери-Хови, 148;
Г. Гольдгардт-Ландау, 41; М. Дикарев, 111. Ср.: С. Робуш; Г. Соколов, № 51;
Воронежск. г. в., 1864 г., № 21; Н. Богословский; А. Минх.
4
Г. Кулжинский.
5
М. Массон, 129.
6
В. Даль, 163.
7
То есть чем больше дашь денег, тем больше и выиграешь.
8
П. Обнорский, № 11.
9
В. Добровольский, 118.
10
В. Даль, 159; М. Массон, 281; О. Мери-Хови, 122; Н. С-в, 52.
11
В. Даль, 160; П. Богомазов, 23.
12
В. Борисов // Владимирск. г. в., 1846 г., № 47.
13
В. Даль, 164; М. Массон, 281; Ф. Пардалоцкий, № 35; В. Воскресенский,
329; Г. Гольдгардт-Ландау, 26.
14
В. Добровольский, 118.
15
М. Номис, 142.
519
Пословицы и поговорки
*Будь чист, как стекло, будь светел, как солнце праведное, а ступил в суд ногой, полезай в мошну рукой1.
Не ходи в суд с одним носом, ходи с приносом2.
О взяточничестве в судах волостных и на сходах
мирских:
Чей пауштох пауней, таво и суд спрауней3.
Хто бильше горилкы ставе, той справу выграе4.
Чья кварта на столе, того правда на селе5.
Эта вина стоит полведра вина6.
Мир на дело сошелся: виноватого опить7.
О взяточничестве в судах станичных:
Без могарычей нет у казаков и речей8.
О взяточничестве разных должностных лиц было
сказано в 3-й главе.
в) Медленность в производстве дел:
На посуле тороват, а на дело скуповат9.
*Откладывать в долгой ящик10.
Эта последняя поговорка указывает на следующее:
царь Алексей Михайлович, желая сам рассматривать
1
Сообщил И. Г. Локощенков из г. Данкова Рязанск. губ.
2
В. Даль, 165.
3
В. Добровольский, 119.
4
М. Комаров, 93.
5
Перемышлянин, 1854 г., 164.
6
В. Даль, 164.
7
В. Даль, 433.
8
Ф. Крюков. Казачьи и станичные суды // Северный вестник, 1892 г., № 4,
стр. 33.
9
Д. К., 153; И. Снегирев, 1848 г., 247. Ср.: В. Даль, 717; М. Массон, 356;
И. Гольшух, 25.
10
Д. К., 194; Ф. Буслаев, 126. Ср.: Г. Б., 193; И. Белов // Историч. вестник,
1884 г., № 8, стр. 240.
520
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
просьбы бедных людей, повелел повесить при дворце
длинный ящик для вкладывания упомянутых просьб,
которые и передавал боярам для исполнения; но в боярских руках просьбы или совсем замирали, или исполнение их тянулось целыми годами, вследствие чего длинный ящик обратился в долгий (И. Белов // Исторический
вестник. 1884 г. № 8, стр. 240).
*Суд докуку любит1.
Для того и дело тянется, что виноватый правится2.
Идешь до суду, то треба: приидите, поклонимося3.
Пока кишка по урядью пройдет4, нас скрючит и распучит5.
Тоди выграю справу, як ляжу на лаву6.
3) Из преступлений против общественного
благоустройства и благочиния:
а) Противозаконное сожитие неженатого с незамужней.
Не байструкові7 гріх, а батькові8.
Дiвчатам сторожа не поможе; як зхоче хто ледаче
зробить, то пiде по трiски, та и наробить смiшки9.
У юноши что ни хижина, то и мать, что ни сторона,
то и жена (литовская)10.
1
И. Снегирев, 1857 г., 49; В. Даль, 164; А. Сухов, 66.
2
Собр. 1770 г., 69; Д. К., 55; И. Снегирев, 1848 г., 92; В. Даль, 164; Г. Б., 58;
А. Сухов, 59.
3
Н. Закревский, 168; М. Номис, 142; Г. Илькевич, 39; В. Вислоцкий, 272.
4
Т. е. дело по судам.
5
В. Даль, 103.
6
М. Комаров, 93.
7
Байструк – сын любви, сын внебрачный.
8
М. Номис, 169; Н. Закревский, 184.
9
М. Номис, 168.
10
Г. Гинкен, 493.
521
Пословицы и поговорки
Женат не бывал, а без жены не сыпал1.
За девками бегать – добра не набегать2.
Не бывал женат, а корми ребят3.
Венцом грех прикрыть4.
б) Пьянство и драки; относительно пьянства будет сказано ниже в главе 19, «О напитках»; о драке же
вообще говорится:
Драка в добро не приводит5.
Чужую бороду драть – свою подставлять6 (или: своей не жалеть)7.
*Идти (или: пойти)8 в драку – не жалеть волос9.
Пустился в драку, хохла не жалей10.
У богатого лицо дери, а на убогом платье – равна
обида11.
Ссора начинается на спине, а кончается на голове12.
В драке богатой бережет лица, а убогий – кафтана13.
Богатый бережет рожу, а бедный – одежу14.
1
А. Богданов, 67.
2
Г. Яковлев, 161.
3
Д. К., 162; И. Снегирев, 1848 г.; 260; В. Даль, 186.
4
И. Снегирев, кн. III, 33; В. Даль, 386.
5
А. Богданов, 58.
6
В. Даль, 266; Л. Л. Толстой, 18. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 462.
7
И. Снегирев, 1848 г., 462; С. Шафранов, 17.
8
А. Архангельский, 70.
9
В. Татищев, 29; Н. Курганов, 113; Собр. 1770 г., 123; Г. Г., 213; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 97; И. Снегирев, 1848 г., 159; Д. Григорович, 60; В. Даль,
266; Г. Б., 93; П. Богомазов, 9; А. Сухов, 41. Ср.: А. Богданов, 87; Сб. 1795 г.,
26; М. Дикарев, 90; Г Яковлев, 1906 г., 95.
10
Ф. Буслаев, 334. Ср.: И. Носович, 1867 г., 410 и 1874 г., 136; А. Адамович;
А. Афанасьев, 59.
11
Сборн. 1714 г. Ср.: Ф. Буслаев, 117.
12
А. Кроновский.
13
Сборн. 1770 г., 37; А. Востоков, 83; Д. К., 29; И. Снегирев, 1848 г., 51; А. Сухов, 51. Ср.: В. Даль, 77.
14
Н. Ермаков, 22.
522
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Што вложа хам, таго ня выймя и пан1,2.
Драка была немала: оборвали волосца догола3.
Значение разговора о нанесенном в драке вреде указывается в пословице:
После драки кулаками махать4.
4) Из преступлений против жизни,
здоровья и чести частных лиц:
а) Убийство:
На Коле человека убить – что кринку молока
испить5.
В поговорках:
Его давно в лоповщину пора отправить6.
И лоповщины на него нет7.
Указывается на обычай убиения стариков, называвшийся у белоруссов лоповщиной (Е. Якушкин. Обычное
право, 1896 г. Вып. II, стр. 228).
Убийство в драке не считается преступлением:
Смерть в бою – дело Божие8,9.
1
То есть не должно драться, хотя бы и в правом деле; потому что если
и случится после драки быть оправданным, то все же остается боль от
побоев или увечья.
2
Быт белорусских крестьян // Вестник Импер. Русск. Географич. общ. за
1852 г., кн. VI, 157; П. Шейн, 484.
3
Г. Яковлев, 145.
4
В. Н // Новое время, 1912 г., № 12867.
5
В. Даль, 256; П. Ефименко // Архангельск. г. в., 1868 г., № 73; А. Подвысоцкий.
6
Е. Якушкин. Обычное право. 1896 г., вып. II, стр. 228.
7
Там же.
8
В. Даль поместил эту поговорку под заголовком: «Ссора – брань, драка».
9
В. Даль, 266.
523
Пословицы и поговорки
нет4.
б) Самоубийство:
*Ни душе поминовенья, ни телу погребенья1.
в) Увечье:
За увечье берут бесчестье2.
г) Побои:
Легко того бить, кто не боронится3.
Брань на вороту не виснет, а кулак в боку не кис-
За косы руками, а в бока и ребра кулаками5.
Испекли пирог во весь бок6.
Испекли лепешку во всю щечку7.
д) Личные обиды. Говорится о поводах к их возникновению:
Смех наводит на грех8.
Часто и смех приводит в грех9.
Смехи да хи-хи вводят в грехи10.
Дела о личных обидах могут быть оканчиваемы
примирением:
Браняся на мир слова оставляют11.
Бранися, а на мир слово оставляй12.
1
Собр. 1770 г., 217; Д. К., 185; И. Снегирев, 1848 г., 298; В. Даль, 511.
2
В. Даль, 805.
3
В. Татищев, 35. В. Татищев, 35.
4
В. Даль, 264, 265 и 268.
5
Там же.
6
Там же.
7
Там же.
8
О. Мери-Хови, 179.
9
Восток, 190.
10
Послов. всенародн., 142; И. Снегирев, 1848 г., 377.
11
Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 4; Сб. № 3, 3; Г. Г, 206. Ср.: А. Востоков, 39.
12
В. Татищев, 6; А. Богданов, 13; Собр. 1770 г., 13; Сб. 1795 г., 7; С. Кованько,
37 и 62; И. Снегирев, 1848 г., 21. Ср.: Самарск. г. в., 1853 г. № 8.
524
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Браниться – бранись, а на мир слово береги1 (или:
покидай)2.
С кем побранюсь, с тем и помирюсь3.
Всякая ссора красна мировою4 (или: миром)5.
Из личных обид не могут быть предметом судебного преследования:
обиды между супругами:
Муж с женой бранится (или: бранятся), да под одну
шубу ложится (или: ложатся)6.
Муж и жена хоть побранятся, а все вместе спать валятся7.
Помутилась вода с песком8,9.
Рассорившиеся супруги ночь переспят и помирятся10.
Ссора родственников разбирается в темноте, ссора
супругов – на постели (киргизская)11.
Ссора супругов – летний дождь (татарская)12;
бранные слова вообще:
Брань очей не выест13.
1
Курск. г. в., 1850 г., № 45.
2
В. Даль, 266.
3
Собр. 1770 г., 266; И. Снегирев, 1848 г., 389; В. Даль, 271; Г. Б., 236; О. Верховская, 80.
4
В. Даль, 271.
5
О. Мери-Хови, 85.
6
В. Даль, 393; Г. Гольдгардт-Ландау, XVII; И. Снегирев, 1848 г., 236; А. Сухов, 55. Ср.: П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельской губ., 246; Русское красное словцо, 15.
7
А. Титов. Юридические обычаи с. Никола-Перевоз, 1888 г., стр. 41.
8
Говорится о ссоре супругов: песок упадет на дно, и вода станет чистою.
9
В. Даль, 393.
10
С. Дерунов, № 73.
11
А. Леонтьев. Обычное право киргиз // Юридич. вестник, 1890 г., № 5 и 6,
стр. 127.
12
Махмудбеков, 302.
13
В. Татищев, 5; А. Богданов, 13; Сб. № 3, 4; В. Даль, 268.
525
Пословицы и поговорки
*Брань на вороту не виснет1
Брань ко лбу не льнет2 (или: не липнет)3.
Брань – не чад (или: не дым)4, глаза не ест5.
Гаманиць, ни балиць6,7.
Брань в боку не болит8 (или: не лежит)9.
Лайка10 – не нагайка, на плечах не лежиць11.
Лайка – не бiйка, в боку не болыть12;
и брань заочная:
*Заочную брань ветер носит13.
Указываются некоторые виды оскорблений:
Чужой плюет – стынет, а сын плюет – кипит
(мордовская)14.
1
Послов. всенародн., 78; Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 5; А, Богданов, 13;
Сб. № 3, 4; Сб. 1755 г., 64; Н. Курганов, 110; Собр. 1770 г., 13; Сб. 1795 г.,
4; Восток, 195; Г. Г., 206; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 39; Д. К., 9;
И. Снегирев, кн. III, 186 и 1848 г., 22; С. Кованько, 45; А. Терещенко, 101;
В. Даль, 268; Г. Б., 13; Г. Потанин, 57; М. Массон, 288 и 384; А. Сухов,
56; Л. Шатохин, 7; Н. Булычев, 113; О. Мери-Хови, 85; С. Шафранов, 35;
Г. Гольдгардт-Ландау, 11; И. Гольшух, 34; М. Дикарев, 84; М. Михельсон;
В. Антипов, 72; П. Богомазов, 46.
2
Сб. 1795 г., 7.
3
А. Богданов, 13.
4
В. Даль, 268; А. Борисовский, 267; А. Булычев, 113; Ш. Ибрагимов; Н. Гродеков, 267; В. Магницкий, № 73; П. Фанагорский; А. Шайтанов, 23; Н. Иваницкий, № 6; Г. Гольдгардт-Ландау, 11.
5
Ф. Волегов; Г. Потанин, 57; X. Мозель, 552; Русское красное словцо, 5;
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельской губ., 243.
6
Т. е. брань остается без наказания.
7
К. Мальчевский; А. Киркор.
8
А. Богданов, 13; М. Массон, 384; М. Дикарев, 84; В. Добровольский, 115.
9
А. Кольцов, V; Е. Онегин, № 42; М. Дикарев, 84.
10
Брань.
11
И. Носович, 1874 г., 72.
12
Изюмск.; М. Комаров, 48. Ср.: П. Ефименко, № 8.
13
Сборн. 1714 г.; И. Снегирев, 1848 г., 484 г.; В. Даль, 179; А. Сухов, 51; Г. Гольдгардт-Ландау, IX.
14
В. Майнов, 379.
526
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Дитятку за ручку, а матку за сердечко1,2.
Не ножа бойся, а языка3.
Словом забьеш більш, чім дубиной4.
Брань – не смола, а саже с родни: не льнет, так марает5.
Слово – не стрела, а хуже стрелы6.
Боль от самой большой раны пройдет, а боль от дурного слова не пройдет (армянская)7.
Кинжальная рана вылечивается, но рана, нанесенная языком, неизлечима (татарская) 8.
О плате за бесчестье:
Рожу бить – за бесчестье платить9.
Жидову би, да только заплаци10.
На уплоченные потерпевшему за оскорбление его
чести деньги выражен такой взгляд:
Бесчестье – не деньги, а потрава – не хлеб11.
д) Клевета. Значение ее в общежитии определяется так:
Сухую грязь к стене не прилепишь12.
1
Самая жестокая обида матери, если кто оскорбит ее ребенка.
2
И. Снегирев, 1848 г., 91; В., Даль, 406. Ср.: И. Носович, 1867 г., 270
и 1874 г., 13.
3
В. Даль, 441; И. Гольшух, 41.
4
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1861 г., № 5.
5
В. Даль, 271. Ср.: О. Мери-Хови, 83.
6
Послов. всенародн., 141; И. Рожновский, 46. Ср.: В. Татищев, 69; О. Верховская, 113; Ф. Буслаев, 140; И. Снегирев, 1848 г., 374; Д. К., 229; Г. Б.,
223; Сб. 1755 г., 106; В. Даль, 444; М. Дикарев, 217.
7
Е. Мелик-Шахназаров, 65.
8
Махмудбеков, 313. Ср.: В. Девицкий, 37 и 53; Е. Мелик-Шахназаров, 73;
Н. Калашев, 84; П. Тамбиев, 38; В. Катаринский, 254.
9
Я. Кузнецов, 308.
10
П. Шпилевский, 180.
11
И. Снегирев, 1848 г., 9; В. Даль, 777. У В. Татищева, 3, «а» опущено.
12
В. Даль, 761.
527
Пословицы и поговорки
Придорожная пыль неба не коптит1.
*Клевета – что уголь, не обожжет, так замарает2.
5) Из преступлений против союза брачного:
а) Нанесение жене тяжких побоев: относящиеся
сюда пословицы и поговорки перечислены в 7-й главе,
когда говорилось об отношениях мужа к жене.
б) Прелюбодеяние:
*Чрево (утроба) все грехи скажет3,4.
*Рога наставить (или: приставить)5.
*Наставила мужу рога6.
Происхождение двух последних поговорок объясняется двояко. По одному объяснению, у германцев жены,
снаряжая своих мужей на войну, надевали им на голову
шляпы из звериных кож с рогами; поэтому на языке женщин надеть мужу рога значило снарядить мужа в поход
и остаться на своей воле. По другому объяснению, один
из византийских императоров Андроник Комнин (1113–
1185), проводивший жизнь развратную, позволял как бы
из милости охотиться в своем зверинце мужьям тех жен,
с которыми он входил в преступные связи; у того, кто
пользовался этим преимуществом, выставлялись на воротах дома оленьи рога. Вероятно, в шутливом тоне речи
перенесены рога от ворот ко лбу (И. Снегирев. Замечания о русских пословицах, сходных с греческими и римскими // Вестник Европы. 1829 г. №11, стр. 83 и 84; Русские в своих пословицах. Кн. I, стр. 89; И. Тимошенко.
1
О. Верховская, 32; О. Мери-Хови, 124; А. Ермолов, IV, 302.
2
В. Даль, 179; О. Верховская, 31; Г. Гольдгардт-Ландау, 74; М. Михельсон.
3
Т. е. беременность.
4
В. Даль, 305; Г. Гольдгардт-Ландау, 173.
5
И. Снегирев // Вестник Европы, 1829 г., № 11, стр. 83 и 84.
6
М. Дикарев, 163.
528
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Литературые первоисточники и прототипы 300 русских
пословиц и поговорок. 1897 г., стр. 151).
Стрелец за волками, а жена за молодцами1.
Баба як баба, та на уторы слаба2.
У нее, кроме Нестора, еще шестеро3.
Была жена, да корова сожрала4,5, если б не клок сена,
самого бы съела6.
Солдаткиным ребятам вся деревня – отец7.
У наших казаков обычай таков: поцеловал куму, да
и губы в суму8.
Солдат день на службе, а ночь на дружбе9.
У солдата везде ребята10.
У нашего солдата везде свои ребята11.
Где ни пожил солдат, там и расплодился12.
Разница между прелюбодеяниями мужа и жены
хотя и грубо, но верно определяется в пословицах и поговорках:
*Грех мужа на стороне, грех жены в дому13.
1
Сборн. XVII–XVIII вв., 97.
2
М. Комаров, 83 и 84. Ср.: М. Номис, 243.
3
М. Дикарев, 238.
4
Говорится о жене, ушедшей от мужа и живущей с любовником.
5
И. Снегирев, 1857 г., 13; В. Добровольский, 61.
6
Е. Онегин, № 43.
7
В. Даль, 828.
8
И. Анофриев, 16.
9
Воронежск. г. в., 1864 г., № 21; М. Дикарев, 210.
10
В. Даль, 828; Н. Анофриев, 16.
11
В. Даль, 785; И. Белов // Историч. вестник 1886 г., № 8, стр. 323; Н. Анофриев, 15.
12
В. Даль, 785; Н. Анофриев, 7.
13
А. Лохвицкий. Курс русск. уголовного права, 1867 г., стр. 477. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, 37.
529
Пословицы и поговорки
Муж согрешит – в людях грех; а жена – домой принесет1.
Муж согрешит, за порогом осталось, жена согрешит,
домой принесла2.
Мужнин грех за порогом остается (или: останется)3,
а жена все домой несет4.
Баба блудись (или: блудилась)5, а деду грехи6.
Вообще же такой взгляд выражен на это преступление:
Чужую жену полюбить – свою погубить7.
Знаться с кумою – расстаться с женою8.
Чужого мужа полюбить (или: любить)9, себя погу10
бить .
Чужа шуба – не одежа, а чужой муж – не надежа11.
Як против солнця води не напитися, так з чужою
жоною або з мужем чужим не нажитися12.
Чужую жонку абайдзи у старонку, ня будзиш биты13.
Ни кладзися каля чужэй жонки, адабьюц пячонки14.
1
А. Сухов, 55.
2
О. Мери-Хови, 21. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 234; В. Даль, 388; П. Р., 14;
Г. Гольдгардт-Ландау, XVI.
3
И. Снегирев, 1848 г., 234; А. Сухов, 55; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI.
4
В. Даль, 388; К. Скальковский, 126.
5
А. Богданов, 4.
6
В. Татищев, 1. Ср.: Сб., № 3, 3.
7
Послов. на к. д., 69; № 172, 33. Послов. на к. д., 69; № 172, 33.
8
Сб. 1758 г., 6; Д. К., 89; И. Снегирев, 1848 г., 146; В. Даль, 415; А. Сухов, 54.
9
Послов. на к. д., 69.
10
Собр. 1770 г., 309; Д. К., 283; И. Снегирев, 1848 г., 461; В. Даль, 829; Г. Б.,
280; № 172, 33.
11
П. Обнорский, № 9.
12
М. Номис, 169.
13
Е. Ляцкий.
14
Там же.
530
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Про увлечения женатых на стороне и возвращение
к жене своей:
Не важно, к кому суется, а важно, к кому вернется1.
6) Из преступлений против собственности:
а) Истребление чужого имущества пожаром:
Пустить красного петуха2,3.
б) Разбой:
*Голому разбой не страшен4.
Нагой (или: Голый)5 разбою не боится6.
Мокрый дождя, а нагой разбою не боятся7.
1
А. Волкович // Русск. инвалид, 1912 г., № 78.
2
Поговорка эта ведет свое начало с того, что петух был в Самарии божеством огня, а в Скандинавии – символом огня.
3
И. Снегирев. Русск. пословицы и поговорки // Литературн. прибавление
к «Русск. инвалиду», 1838 г., стр. 267. Ср.: П. Ефименко, № 40. И. Снегирев. Русск. пословицы и поговорки // Литературн. прибавление
к «Русск. инвалиду», 1838 г., стр. 267. Ср.: П. Ефименко, № 40.
4
Сб. 1738 г., 193; Собр. 1770 г., 55; Д. К., 44; В. Н. С., 5; И. Снегирев, 1848 г.,
73; С. Робуш; Курск. г. в., 1850 г., № 45; И. Носович, 1852 г., 38; 1867 г.,
284 и 1874 г., 26; П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в., 1854 г., № 38;
А. Шишацкий-Иллич, 18; Н. Закревский, 153; В. Даль, 61 и 154; М. Номис, 31; М. Массон, 263; Г. Карпов, № 7; А. Сухов, 51; П. Чубинский, 242;
С. Шафранов, 31, Г. Гольдгардт-Ландау, 31; М. Михельсон; А. Малинка,
191; А. Машкин, 15; Г. Яковлев, 1906 г., 96.
5
В. Татищев, 15; А. Богданов, 47; Сб. 1755 г., 73; К. Мальчевский; П. Шпилевский, 178; А. Киркор; В. Даль, 154; А. Адамович; И. Носович, 1867 г.,
285 и 1874 г., 26; Н. Сумцов, 11; Г. Гинкен, 493.
6
И. Снегирев, 1848 г., 241; А. Сухов, 52; М. Михельсон.
7
В. Даль, 72; М. Массон, 263; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI. Ср.: Н. Теодорович, 765; Послов. на к. д., 44; Холмский народный календарь;
Н. Михневич, 37; Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; А. Шишацкий-Иллич,
42; В. Абрамович; М. Номис, 31; В. Пероговский; Н. Закревский, 153;
Г. Илькевич, 20; В. Вислоцкий, 250; М. Номис, 31. В. Даль, 72; М. Массон, 263; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI. Ср.: Н. Теодорович, 765; Послов. на
к. д., 44; Холмский народный календарь; Н. Михневич, 37; Черниговск. г.
в., 1854 г., № 38; А. Шишацкий-Иллич, 42; В. Абрамович; М. Номис, 31;
В. Пероговский; Н. Закревский, 153; Г. Илькевич, 20; В. Вислоцкий, 250;
М. Номис, 31.
531
Пословицы и поговорки
Указываются в пословицах и поговорках некоторые
местности, жители которых совершали разбои:
Разбей, Бог, лодью – накорми, Бог, Солзу1,2.
Княжий мост и Михайлов погост в Псковской губернии:
Пронеси, Бог, Княжий мост да Михайлов погост3,4.
Ветка – посад Могилевской губернии:
Под Веткой не шути, а подальше уходи5.
В Тульской губернии:
Бесово да Руново – пронеси, Бог, здорово, а Терново
да Баскач хоть кругом обскачь6.
В Харьковской губернии Красный Кут:
Красный Кут задаст капут7.
Село Пой (Поим) по тракту из г. Пензы в г. Саратов:
Коль проехал Пой – молебен отпой8.
в) Кража.
По значительному числу относящихся сюда пословиц и поговорок видно, что воровство, как наиболее
встречаемое в общежитии преступление, хорошо было
знакомо народу и сильно затрагивало его интересы,
вследствие чего пословицы и поговорки довольно обстоятельно характеризуют кражу, касаясь нередко и мельчайших побробностей.
Под кражею народ понимает тайное с целью присвоения похищение чужого движимого имущества:
1
Село Солза в Архангельской губ. при р. Солзе близ впадения ее в Белое
море.
2
А. Подвысоцкий, 161. Ср.: В. Даль, 356.
3
Мост и погост эти в топях, где некогда было много разбоев.
4
В. Даль, 348.
5
А. Н. Сергеев, № 2.
6
Н. Андреев, № 23. Ср.: В. Даль, 359.
7
В. Даль, 359 и 362.
8
Владимирск. г. в., 1842 г., № 49.
532
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Без спроса взял, да не сказал, так украл1.
В мире таков уговор: кто похитил, тот и вор2.
Украл ли, взял ли, да не сказал, – вором стал3.
Ныне люди таковы: унеси что с чужого двора – вором назовут4.
Совершается кража не без труда:
Кто крал, тот силу клал5.
Воры представляются людьми
умными:
У воров сто умов6,
лживыми:
Кто лжет, тот и крадет.7
*Вору не божиться – и праву не бывать8.
Ни одзин злодзей не скажець на себе, что ен украв9.
*Вора на виселицу ведут, а он все правится10 (или:
оправдывается)11.
Не верь вору, что божится, он и кнута не боится12,
слезливыми, трусливыми, боязливыми:
Вор слезлив, а плут богомолен13.
1
В. Даль, 156.
2
И. Богданович, ч. II, 9.
3
О Мери-Хови, 177.
4
В. Даль, 154.
5
А. Машкин, 42.
6
П. Обнорский, № 5.
7
В. Новаковский; И. Носович, 1867 г., 457 и 1874 г., 176.
8
Н. Иваницкий, № 6. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 39; П. Кыштымов.
9
И. Носович, 1867 г., 384. и 1874 г., 113.
10
В. Даль, 754.
11
А. Терещенко, 103. Ср.: П. Чубинский, 255.
12
Собр. 1770 г., 197; И. Снегирев, 1848 г., 268. Ср.: Д. К., 166; Г. Б., 165.
13
И. Снегирев, 1857 г., 14; В. Даль, 153; Г. Б., 26; А. Сухов, 51; О. Мери-Хови,
178; Н. С-в, 16; П. Богомазов, 46.
533
Пословицы и поговорки
Вор – что заяц, и тени своей боится1.
*У вора заячье сердце: и спит, и боится2.
*На воре (и)3 шапка горит4.
С. Максимов, приведя эту поговорку (Крылатые слова. 1890 г., стр. 44), объясняет происхождение ее так: когда потерпевшие от кражи лица обратились к знахарю, то
он повел их на базар и тут в толпе крикнул: «Поглядитеко, православные, на воре-то шапка горит». Не успели
присутствовавшие опомниться от этого крика, как вор
уже схватился за голову и тем себя обнаружил. Такое
же объяснение о происхождении этой поговорки встречается и у В. Даля (Пословицы русского народа. 1862 г.,
стр. 154 и 192), который говорит: на торгу закричали: на
воре шапка горит, а вор за шапку и хватился.
На тате шапка горит, а тать хвать за нее5.
Хто парасе украу, таму у вушы пищыць6.
Приведя эту поговорку, Е. Ляцкий (Материалы для
изучения творчества и быта белорусов. 1898 г., стр. 55)
1
Послов. всенародн., 89; И. Снегирев, 1848 г., 40; В. Даль, 154; М. Массон,
48; Г. Гольдгардт-Ландау, 111. У О. Мери-Хови, 178, «своей» опущено.
2
Послов. всенародн., 147; И. Снегирев, 1848 г., 410; Г. Б., 249; А. Сухов, 53.
Ср.: В. Даль, 154; М. Массон, 143; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXII.
3
А. Афанасьев, 60; И. Снегирев, 1857 г., 54; В. Попов; О. Мери-Хови, 178;
В. Олесов, 202; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., 44; И. Рожновский,
26; Н. Ермаков, 36.
4
Восток, 181; В. Даль, 154, 192 и 318; А. Сухов, 52; В. Смиречанский; Л. Шатохин, 11; И. Гольшух, 36; Н. Булычев, 115; М. Дикарев, 158; А. Машкин,
26. Ср.: Н. С., 14; И. Снегирев, 1848 г., 243; К. Мальчевский; И. Носович,
1852 г., 54 и 1874 г., 84; Г. Илькевич, 56; Н. Михневич, 37; П. ОгиевскийОхоцкий; А. Киркор; А. Шишацкий-Иллич, 45; Н. Закревский, 181; А. Ясинский; С. Зенька; М. Номис, 216; И. Танский, 182; А. Богданович; В. Вислоцкий, 297; Н. Теодорович, 243; О. Жабинская; Д. К., 151; И. Снегирев,
1848 г., 243; Г. Б., 152; В. Новаковский; Ф. Панаев; М. Михельсон.
5
Собр. 1770 г., 187; Д. К., 155; В. Даль, 318; Г. Б., 157. Ср.: М. Номис, 216.
6
А. Адамович; Е. Ляцкий. Ср.: Сб. 1790 г., 6; И. Носович, 1852 г., 74, 1867,
458 и 1874 г., 177; В, Даль, 154; М. Номис, 216; П. Чубинский, 255; П. Богомазов, 30; Могилевск. г. в., 1902 г., № 71.
534
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
говорит: «Некто, желая узнать, кто у него украл поросенка, подошел к группе односельчан и быстро сказал: хто
парася украу, таму у вушы пищыць. – О то ж нипрауда! –
ответил укравший, и тем выдал себя».
Воры имеют и общение друг с другом:
Вор с вором знается, а от добрых людей отдаляется1.
*Рука руку моет, вор вора кроет2.
Вор по воре каблук кроет, а все следу не заметет3.
Где живут воры, тут и сборы4.
Добра от вора ждать нельзя:
Ни от камени плода, ни от вора добра5.
Предметом краж бывают оплошно положенные
вещи:
Где что плохо лежит, там у вора и брюхо болит6.
Плохо лежит, у вора брюхо болит; мимо пройтить,
дураком прослыть7.
Плохо лежит, брюхо болит8, мимо пройти, дураком
назовут9.
1
Д. К., 21; Г. Б., 26; У И. Снегирева, 1848 г., 40 и у А. Сухова, 51, «с ворами»
вм. «с вором»; Д. К., 21; Г. Б., 26; У И. Снегирева, 1848 г., 40 и у А. Сухова,
51, «с ворами» вм. «с вором».
2
В. Даль, 157; М. Массон, 366; Г. Гольдгардт-Ландау, 148.
3
В. Даль, 192. Ср.: М. Массон, 166; И. Снегирев, 1848 г., 40; В. Даль, 157.
4
И. Снегирев, 1848 г., 64; А. Сухов, 51.
5
В. Даль, 153.
6
П. Фанагорский; В. Антипов, 73. Ср.: Л. Воецкий.
7
И. Снегирев, 1848 г., 324. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 479; Н. С-в, 16.
8
Послов. всенародн. 135; А. Богданов, 180; А. Востоков, 10; Г. Соколов,
№ 51; М. Лисицын; О. Мери-Хови, 128; A. Maшкин, 33; И. Гольшух, 36;
В. Янович; П. Богомазов, 46. Ср.: В. Добровольский, 16; В. Олесов, 197;
Послов. всенародн., 93; А. Борисовский, 220; П. Обнорский, № 6; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV; М. Массон, 53.
9
Собр. 1770 г., 233; Д. К., 202; В. Даль, 166; Г. Б., 199. Ср.: В. Татищев, 57;
Отрывок сборника.
535
Пословицы и поговорки
Не там вор крадет, где много, а там, где плохо лежит1.
Где плоха лижыть, туда и вор глидить2.
Вор ищет того, чтобы обокрасть кого3.
Поэтому-то и высказываются советы:
*Вор не всегда крадет, а (или: да)4 всегда его берегись5.
Не всегда вор приходит, но всегда его ждут6.
*Не клади плохо, не вводи вора в грех7.
*Плохо не клади, вора в грех не вводи8.
Без запора и забора не уйдешь от вора9.
*Без забора да без запора не спасешься от вора10.
Замок не для злодзея11, а для доброго человека12,13.
1
И. Снегирев, 1848 г., 290; А. Сухов, 52. Ср.: Послов. всенародн., 126;
И. Снегирев, 1848 г., 40; В. Даль, 166; М. Массон, 134; А. Сухов, 51; Г. Гольдгардт-Ландау, 111; Послов. всенародн., 89; О. Мери-Хови; 128 и 166;
А. Борисовский, 267.
2
М. Дикарев, 102.
3
Ф. Панаев.
4
Собр. 1770 г., 28; О. Мери-Хови, 166.
5
Послов. всенародн., 89; Д. К., 21; И. Снегирев, 1848 г., 40; Г. Б., 26. У Н. Курганова, 110, Г. Г., 208 и в Сборн. начала XIX в., «его» опущено. Ср.: Н. Курганов, 117; Сб. 1755 г., 69 и 93; А. Архангельский, 67.
6
И. Снегирев, 1848 г., 263; А. Сухов, 52. Ср.: Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 44;
Сб. № 3, 38; В. Даль, 158 и 517.
7
Д. К., 171; И. Снегирев, 1848 г., 274; С. Кованько, 85; П. Фанагорский; Г. Б.,
171; Е. Кузнецов; А. Сухов, 52; Л. Шатохин, 5; Г. Гольдгардт-Ландау, XIX;
И. Гольшух, 36; П. Богомазов, 31 и 46.
8
Д. К., 202; А. Кольцов, XIV; И. Снегирев, 1848 г., 324; Е. Онегин, № 43;
Г. Соколов, № 51; В. Даль, 166; Г. Б., 199; К. Далматов, 36; В. Янович;
О. Мери-Хови, 128 и 166; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV; М. Дикарев, 198.
Ср.: Собр. 1770 г., 233; В. Олесов, 204; М. Массон, 134.
9
В. Даль, 157; О. Мери-Хови, 166. Ср.: В. Даль, 739.
10
Д. К., 3; И. Снегирев, 1848 г., 10; Г. Б., 4; М. Массон, 206; А. Сухов, 50.
Ср.: И. Богданович, ч. III, 33; В. Васнецов, 40; О. Мери-Хови, 128. Д. К., 3;
И. Снегирев, 1848 г., 10; Г. Б., 4; М. Массон, 206; А. Сухов, 50. Ср.: И. Богданович, ч. III, 33; В. Васнецов, 40; О. Мери-Хови, 128.
11
Т. е. вора.
12
Чтобы последний не соблазнился.
13
И. Носович, 1852 г., 44, 1867 г., 306 и 1874 г., 45.
536
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Незапертые вещи вору дорогу кажут (латышская)1.
Богатого провожают, чтоб не упал, а бедного – чтоб
не украл2.
Ценность предмета кражи вору безразлична:
Вор чего не крадет3.
Воришка зевает, а вор ничему не спускает4.
*Доброму (или: Хорошему)5 вору все впору6.
Пьянице да вору всякое платье впору7.
Доброму вору всякий сапог впору8.
Бедному да вору всякая одежа впору9.
Портному да вору всякое платье впору10.
Есть такие предметы, кража которых не считается преступлением; как то: лес –
На лес и поп вор11,
горох и репа:
Горох в поле – что девка в доме: кто ни пройдет, всяк
щипнет12.
Живу, як горох при дорози, хто йде – не мине, за
стрючочек поскубне13.
1
Ф. Трейланд.
2
П. Богомазов, 14; М. Дикарев, 78.
3
Послов. всенародн., 89.
4
В. Даль, 154.
5
И. Снегирев, 1648 г., 435; А. Сухов, 53.
6
И. Снегирев, 1848 г., 97; В. Даль, 154 и 602; М. Номис, 138; В. Смиречанский; А. Сухов, 51; В. Магницкий, № 74; П. В., 81; О. Мери-Хови, 177;
П. Богомазов, 10. Ср.: В. Добровольский, 16.
7
X. Мозель, 552. Ср.: В. Олесов, 208.
8
В. Даль, 154; М. Массон, 53.
9
В. Даль, 69. Ср.: Е. Романов, 307.
10
Н. Иваницкий, № 6.
11
И. Снегирев, 1848 г., 245; В. Даль, 157; А. Сухов, 52; А. Ермолов, II, 419.
12
В. Даль, 1014; М. Михельсон. Ср.: В. Даль, 168; М. Массон, 240; П. Богомазов, 46.
13
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7. Ср.: М. Комаров, 28.
537
Пословицы и поговорки
Житье сиротам – что гороху при дороге: кто мимо
идет, тот и урвет1.
Девица в красе – что горох на полосе: кто идет, тот
щипнет2.
Гороху в поле не убережешь3.
Наш горох – всякому ворог4,5.
Горох да репа обидное семя6.
*Обидные семена в поле горох да репа, а в мире –
вдова да девка7.
Мимо девки да мимо репки так не пройдешь8.
*Завидны в поле горох да репа, кто ни пройдет –
щипнет9.
Репа да горох и сеются про воров10.
Место совершения краж:
В пустую хоромину вор не подламывается11.
Плохой тот вор, что около себя огребает12.
Худой вор, который в своей деревне ворует13.
1
В. Даль, 411.
2
Д. Александров.
3
А. Ермолов, II, 304.
4
Всяк его щиплет. Ворог – враг, недруг, неприятель.
5
А. Ермолов, II, 304.
6
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 15; А. Богданов, 48; Сб. 1795 г., 15; А. Ермолов,
II, 500.
7
Собр. 1770 г., 221; Ф. Буслаев, 125. Ср.: Сб. 1790 г., 3 и 1795 г., II; А. Востоков, 76; Н. Курганов, 118; Г. Г., 218; А. Архангельский, 68; В. Даль, 400 и 825;
К. Далматов, 20; Сборн. XVII–XVIII вв., 92; Послов. всенародн., 130.
8
И. Снегирев, 1857 г., 32. Ср.: П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельской губ., 246; В. Даль, 168.
9
В. Даль, 142.
10
Н. Иваницкий, № 7.
11
И. Снегирев, 1857 г., 16; В. Даль, 598.
12
В. Даль, 153; М. Массон, 108; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV.
13
И. Снегирев, 1857 г., 55. Ср.: А. Сухов, 53. И. Снегирев, 1857 г., 55. Ср.:
А. Сухов, 53.
538
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Плоха вору пожива, где сам хозяин вор1.
*У вора воровать – только время (или: дни)2 терять3.
*Вор у вора дубинку украл4.
Тать у татя перекрал (или: украл)5 утята6.
Тяжко там украсти, де газда7 сам злодій8.
Где сборы, там и воры9.
Поворачивайся, как вор на ярмарку10,11.
Наиболее удобным временем для совершения краж
считается – время рабочей поры:
Тати (или: Воры)12 не жнут, а погоды ждут13.
Люди молотить, а он (или: они)14 замки колотить15.
Тать не молотит, а только замки колотит16.
1
В. Даль, 157; М. Массон, 56; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV.
2
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельской губ.,
249.
3
В. Даль, 452; М. Массон, 56; Русское красное словцо, 26. Ср М. Мозель,
548; Н. Булычев, 113; В. Олесов, 194.
4
Д. К., 21; И. Снегирев, 1848 г., 40; П. Фанагорский; А. Архангельский, 62;
В. Даль, 152; Г. Б., 26; В. Олесов, 194; Н. Иваницкий, № 6; М. Дикарев, 94;
П. Богомазов, 46. Ср.: В. Магницкий, № 73; Ф. Буслаев, 84.
5
Собр. 1770 г., 270; И. Снегирев, 1848 г., 395.
6
А. Богданов, 213; Сб. 1795 г., 53; Послов. всенародн., 143; Сборн. XVII–
XVIII вв., 99; Ф. Буслаев, 145. Ср.: Сборн. 1714 г.
7
Господарь.
8
Н. Закревский, 212; М. Номис, 217; Г. Илькевич, 95; В. Вислоцкий, 345.
9
М. Массон, 134; Г. Гольдгардт-Ландау, V.
10
Т. е. скорее.
11
М. Дикарев, 186.
12
В. Даль, 156; Ермолов, IV, 8.
13
Послов. всенародн., 144; И. Снегирев, 1848 г., 295. В. Даль, 156; Ермолов,
IV, 8.
14
Н. Курганов, 115; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 137; И. Снегирев, 1848 г., 216;
А. Терещенко, 110; А. Архангельский, 66; Г. Б., 140. Ср.: Сб. 1795 г., 36.
15
В. Даль, 156. Ср.: Сборн. XVII–XVIII вв., 86; Сб. 1790 г., 9; Собр. 1770 г., 169.
16
Собр. 1770 г., 270; Д. К., 243; Г. Б., 246. Ср.: Сборн. XVII–XVIII вв, 98; А. Богданов, 213.
539
Пословицы и поговорки
Ну-те, ребята, промыслы водить: люди горох молотить, а мы замки колотить1.
Тати не молотят, лишь замки колотят, а сыты бы
вают2
и ночное время:
Прясть мочью, а красть ночью3.
Хорошо вору красть, коли ночь темна4.
Ночь темней, вору прибыльней5.
Темна ночь вору родная мать6.
Ночь матка, все гладко7.
Указывается и на кражу днем:
Хороший вор ворует не ночью, а днем8.
Об участии в совершении кражи:
Что самому воровать, что вору стремянки держать – одно9.
Не тот вор, кто крадет, а кто лестницу подставляет10.
Легко воровать, как семеро норовят11.
Без подвоху тать не крадет12.
1
В. Даль, 156.
2
И. Снегирев, 1848 г., 395.
3
Послов. всенародн., 133; И. Снегирев, 1848 г., 345; В. Даль, 708.
4
И. Снегирев, 1848 г., 434.
5
В. Даль, 155; А. Ермолов, II, 125.
6
В. Даль, 155; А. Ермолов, II, 125. Ср.: А. Ясинский; М. Номис, 217; П. Чубинский, 275.
7
Н. Курганов, 116; Собр. 1770 г., 219; Г. Б., 215; А. Востоков, 42; Д. К., 187;
И. Снегирев, 1848 г., 301; А. Терещенко, 112; В. Даль, 155, 563, 951 и 1030;
Г. Б., 186; М. Массон, 209; Г. Гольдгардт-Ландау, XXI; И. Гольшух, 9;
И. Рожновский, 32; А. Машкин, 30; А. Ермолов, II, 124.
8
Ф. Панаев.
9
В. Даль, 157; М. Массон, 174; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXV.
10
И. Снегирев, 1848 г., 291 и 292.
11
И. Снегирев, 1857 г., 30; Г. Б., 133.
12
И. Снегирев, 1848 г., 11; А. Сухов, 50. Ср.: В. Даль, 157.
540
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Далее выделяются, как особенные воры:
Во 1-х, люди богатые, которых трудно заподозрить
в краже:
Богатому красць, а старому лгаць1.
Нема лучче, як старому брехати, а богатому красти2.
Во 2-х, обворовывающие казну:
Тащи из казны, что с пожару3.
*Казна на поживу (или: в наживу)4 дана5.
*Казна шатущая корова, не доит ее ленивый6.
Казна – не убогая вдова: ее не оберешь7.
В 3-х, вор домашний:
Домашний вор опаснее чужого8.
*Домашнего вора не убережешься9 (или: не обе
режешься)10 (или: не устережешься)11.
Хатнего злодія не встережешься12 (или: не вбе
режесься)13.
1
И. Носович, 1852 г., 33, 1867 г., 262 и 1874 г., 6. Ср.: М. Номис, 166.
2
П. Чубинский, 260.
3
В. Даль, 244; В. Михневич, 868.
4
О. Мери-Хови, 112.
5
В. Даль, 244; М. Массон, 15; Г. Гольдгардт-Ландау, 70; В. Михневич, 868.
6
В. Даль, 244; М. Массон, 15; Г. Гольдгардт-Ландау, XI; В. Михневич, 868.
Ср.: В. Олесов, 199.
7
В. Даль, 243; В. Михневич, 868.
8
В. Олесов, 215.
9
Послов. всенародн., 97; А. Богданов, 57; Собр. 1770 г., 77; Сб. 1790. г.,
I; Д. К., 61; И. Снегирев, 1848 г., 100; В. Даль, 149; Г. Б., 64; А. Сухов, 51;
В. Девицкий, 35.
10
О. Мери-Хови, 178.
11
В. Татищев, 20; Сб. 1755 г., 77. Ср.: А. Афанасьев, 61; Н. Калашев, 113;
А. Малинка, 201; И. Носович, 1874 г., 121.
12
Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; Л. Боровиковский, 328; М. Номис, 216.
13
В. Н. С., 28.
541
Пословицы и поговорки
От чужого вора не убережешься, а от своего не спасешься1.
Не годится к страже вор, ни дурак на разговор2.
В 4-х, портные:
Портной – вор, сапожник – буян, кузнец – пьяница3.
Портные – воры клетные4,5.
Нет таких воров, как портных мастеров6.
Нет вора такова, как мастера портнова: режет да
кроит, обрезки у себя таит7.
Нет таких воров, что портных мастеров, платьице
кроят, а остаточек таят8.
У попа сдачи, як у шевця остачи9.
*У попа сдачи, у портного отдачи (или: остатка)10
не спрашивай11.
Не спрашивай у попа сдачи, а у портного отдачи12.
В 5-х, солдаты:
Солдат – добрый человек, да шинель его – хапун13.
Хоть ложку деревянную, а украсть что-нибудь с постою надо14.
1
И. Снегирев, 1857 г., 42.
2
Д. К., 167; И. Снегирев, 1848 г., 268; Г. Б., 166.
3
В. Даль, 568.
4
Бродячие, деревенские портные.
5
В. Даль, 568.
6
И. Снегирев, 1848 г., 303. Ср.: П. Фанагорский; В. Даль, 149 и 568.
7
И. Снегирев, 1848 г., 303.
8
А. Богданов, 173.
9
П. Чубинский, 280. Ср.: М. Дикарев, 239.
10
В. Олесов, 212.
11
В. Даль, 780; К. Далматов, 39.
12
И. Снегирев, 1848 г., 288; А. Сухов, 48.
13
И. Белов // Историч. вестник, 1886 г., № 8, стр. 324; П. Богомазов, 31;
У В. Даля, 786 и 948 «плащ» вм. «шинель.
14
И. Белов // Историч. вестник, 1886 г., № 8, стр. 324.
542
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Дзеля того вуланчики1, штоб запирали чуланчики2.
Солдат – как волк: где попало, там и рвет3.
Солдат – что багор: что зацепил, то и потащил4.
Солдат – что багор: зацепил – потащил, сорвалось –
не удалось5.
В 6-х, казаки:
Казак коли не украдет, так разобьет6.
Казак – орел: что увидит, то берет7.
А покозацькій: хоч вкрав, то мовлять, що добув8.
*У наших казаков обычай таков: нашел – молчи; потерял – молчи; а задел – тащи; сорвалось – так не ищи9.
Козак – не гордун, – що оборве, то и в ковдун10.
В 7-х, жители различных местностей:
в городах – мещане:
Мещане день торгуют, ночь воруют, неделю в замке
сидят11,
в губерниях –
Архангельской:
Ворзогоры – воры12.
1
Уланчики, уланы.
2
И. Носович, 1852 г., 41. 1867 г., 293 и 1874 г., 33; М. Номис, 18.
3
В. Даль, 785.
4
Собр. 1770 г., 260; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; Д. К., 232; И. Снегирев, 1848 г., 379; В. Воскресенский, 327. Ср.: В. Даль, 786.
5
В. Даль, 786; М. Михельсон.
6
Донск. Войсков. вед. 1855 г., № 15; Н. Краснов, 423; Н. Ермаков, 32.
7
Г. Потанин, 56.
8
М. Номис, 217; А. Пивень. «Торб. Смиху», 30.
9
Сообшил полковник К. И. Новокрещенов, бывший командиром полка
Оренбургского казачьего войска.
10
А. Лазаревский, № 38; А. Шишацкий-Иллич, 34; М. Номис, 238; Г. Илькевич, 44.
11
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 246.
12
П. Ефименко // Архангельск. г. в., 1868 г., № 73; А. Подвысоцкий, 22.
543
Пословицы и поговорки
Погост в Онежском уезде, где был воровской притон у заселивших эту местность в начале XVII столетия
литовских и русских беглецов (А. Подвысоцкий. Словарь областного Архангельского наречия, 1885 г., стр. 22;
П. Ефименко // Архангельские губ. вед. 1868 г. № 73).
Матигоры – воры, Богородицу украли, в огороде
закопали1,2.
Олонецкой:
Вытегоры – воры3.
По преданию, жители г. Вытегры украли у Петра I
его кафтан, который он повесил на заборе, чтобы просушить после дождя (А. Н. Сергеев // Север. 1892 г., № 2).
Вытегоры – воры, у Петра камзол украли4.
Новгородской:
Валдайские горы да любанские воры5.
Тверской:
Все новоторы – воры6,7.
Новоторы воры, да и осташи хороши8.
Владимирской:
Лисовские горы и каринские воры9,10.
1
Село в Холмогорском уезде.
2
А. Подвысоцкий, 88.
3
А. Клементьев; А. Н. Сергеев // Север, 1892 г., № 2.
4
А. Куликовский, 33.
5
В. Даль, 348; 9. Пардалоцкий, № 41.
6
Уезд г. Торжка называется Новоторжским.
7
А. Н. Сергеев // Север 1892 г., № 1.
8
И. Снегирев, 1848 г., 494 и 1857 г., 31; В. Даль, 349; И. Сахаров. Сказания
русского народа. Русск. народн. чернокнижие, 1885 г., стр. 289; О. МериХови, 215; Е. Линдеман, 337; В. Михневич, 885.
9
По переяславльской дороге.
10
И. Снегирев, 1848 г., 204, А. Сухов, 52.
544
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Ярославской:
Любимцы – ловцы, даниловцы – невыдавцы, а романовцы – схорони концы1.
Даниловцы и романовцы барана в люльке качали2.
Происхождение последней поговорки относительно
романовцев объясняют следующим анекдотом: один из
романовцев украл ягненка, по пятам пришли в дом обыскивать покражу. Не зная, куда деть украденного ягненка, вор спеленал и положил ягненка в зыбку. Чтобы скорее сбыть сыщиков, романовец, качая в зыбке ягненка,
клялся в невиновности: «Вот вам правая рука, даю через
милое дитя (указывая на зыбку), да и ему бы на ноже поторчать». Таким образом, ягненок остался ненайденным.
(И. Титов. Биографический очерк М. Диева // Чтения
в Императорском обществе истории и древностей Российских. 1887 г. Т. I, стр. 35).
Минской:
В Минске берегись, за карман держись3.
Пазури4 як у полісского злодія5.
Жители Полесья отпускают длинные ногти для того,
чтобы удобнее было сдирать лыко с деревьев (П. Ефименко // Черниговские губ. вед. 1861 г. № 5).
Могилевской:
Шклов и Могилев – родина воров6.
1
С. Кованько, 27; А. Титов // Чтения в Импер. общ. истории и древн. Российских, 1887 г., кн. I, стр. 35.
2
И. Снегирев, 1848 г., 83. Ср.: А. Н. Сергеев // Север», 1892 г., № 1; А. Титов // Чтения в Импер. обществ. истории и древн. Российских, 1887 г.,
кн. I, стр. 35.
3
А. Н. Сергеев // Север, 1892 г., № 2.
4
Ногти.
5
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1861 г., № 5.
6
А. Н. Сергеев // Север, 1892 г., № 2.
545
Пословицы и поговорки
Орловской:
Орел да Кромы – известные воры1.
Орел да Кромы – первые воры, да и Карачев на поддачу2 (или: на придачу)3.
Елец – всем ворам отец, и Ливны – всем ворам
дивны4.
Мценск да Кромы – старые воры, Карачу на поддачу, а Елец – всем молодец5.
Курской:
Нет у Белого царя вора супротив курянина6.
Рыльцы свишшуть, лошадей ишшуть, Абаянцы гудуть – лошадей вядуть7,8.
Тульской:
Лихвинские горы, да (или: а)9 новосильские воры
злее всех10.
Нижегородской:
Нижегороды – не уроды, а либо вор, либо пьяница11.
Черновское12 – место воровское13.
1
В. Добровольский, 137.
2
В. Даль, 357.
3
В. Михневич, 886. Ср.: А. Н, Сергеев // Север, 1892 г., № 1.
4
В. Даль, 357; В. Михневич, 886; О. Мери-Хови, 207. Ср.: А. Н, Сергеев //
Север, 1892 г., № 1.
5
Н. Андреев, № 23.
6
В. Даль, 357; В. Михневич, 886.
7
Язвительная насмешка над гг. Рыльском и Обоянью, – эти города некогда славились воровством.
8
А. Машкин, 34.
9
Собр. 1770 г., 159; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; А. Востоков, 108.
10
Д. К., 130; И. Снегирев, 1848 г., 204; И. Сахаров. Сказания русского народа. Русск. народное чернокнижие. 1885 г., стр. 285; А. Сухов, 52.
11
А. Н. Сергеев // Cевер, 1892 г., № 2.
12
Село Сергачского уезда, Нижегородской губернии.
13
В. Борисов // Владимирск. г. в., 1842 г., № 42; В. Даль, 353.
546
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Татинец, да Слопинец1 ворам кормилец2.
В Сибири ссыльно-поселенцы, которые крадут все
попадающееся под руку:
Поселенец – что младенец: что видит, то и стащит3
(или: на что взглянет, то и тянет)4.
Для более подробного исследования взгляда народного на кражу не лишне привести здесь и следующие пословицы и поговорки, в которых выражается взгляд:
во-первых, на самое воровство:
Кому воровство, а ему ремесло5.
У кого воровство, а у нас то и мастерство6.
Воровство – последнее (или: худое)7 ремесло8.
Худое ремесло лучше хорошего (или: доброго)9 воровства10.
Будь гол, да не вор11, а беден, да честен12.
1
Село Татинец и дер. Слопинец в верстах 60-ти от Нижнего Новгорода
вниз по р. Волге.
2
В. Борисов. Местные пословицы и поговорки в Шуе // Москвитянин,
1841 г., № 7 и Владимирск. г. в., 1842 г., № 49; И. Снегирев, 1848 г., 395;
В. Даль, 352; И. Сахаров. Сказания русского народа. Русск. народное
чернокнижие. 1885 г., стр. 288.
3
Д. Дриль. Ссылка во Франции и Poccии. 1899 г., стр. 160.
4
С. Коваленко. Разбитая жизнь // Русская старина, 1900 г., № 7, стр. 162. С. Коваленко. Разбитая жизнь // Русская старина, 1900 г., № 7, стр. 162.
5
Н. С-в, 16.
6
Ф. Буслаев, 147; В. Воскресенский, 328. Ср.: В. Воскресенский, 322.
7
Сборн. 1714 г.
8
Собр. 1770 г., 27; Д. К., 20; И. Снегирев, 1848 г., 39; С. Кованько, 66; В. Даль,
569; И. Худяков, 14; А. Сухов, 51.
9
Послов. всенародн., 151.
10
И. Снегирев, 1848 г., 442; В. Даль, 589.
11
А. Селиванов, № 17; М. Дикарев, 86.
12
И. Снегирев, 1848 г., 23; А. Сухов, 56; А. Семенов, В. Новаковский.
547
Пословицы и поговорки
Вору воровская и слава1.
Раз украл, а навек вором стал2.
Коли хочешь пропасти, начани красти3.
Лучше торговать, нежели воровать4.
Воровать – не торговать: наклад больше (или:
большой)5, нежели прибыль6.
Лучше по миру ходить, чем в чужую клеть зайтить7.
*Вор и (или: да)8 мор до веку не переведутся9.
Вором пуста земля не будет, хотя его и повесят10.
Вора повесят, на то место десять11.
Нима лесу без воука, а сяла без злодзия12.
Горы не без волков, волость не без воров (кир
гизская)13.
Во-вторых, на положение потерпевших по обнаружении кражи и при розыске украденного:
1
И. Снегирев, 1848 г., 39; В. Даль, 156.
2
В. Даль, 154; М. Массон, 55. Ср.: В. Даль, 757; И. Носович, 1867 г., 420
и 1874 г., 144; П. Шпилевский, 188; А. Адамович.
3
Е. Романов, 299. Ср.: Е. Яковшиц; Н. Василевич; Ф. Ворожбицкий.
4
Собр. 1770 г., 166; Д. К., 135; И. Снегирев, 1848 г., В. Даль, 149; Г. Б., 138.
Ср.: В. Даль, 149 и 153; О. Мери-Хови, 177.
5
Собр. 1770 г, 27.
6
Д. К., 20; И. Снегирев, 1848 г., 38; А. Богданов, 28.
7
И. Снегирев, 1848 г., 211; Г. Гольдгардт-Ландау, 90. Ср.: 1770 г., 165; Д. К.,
134; Г. Б., 137; В. Даль, 153; Г. Гольдгардт-Ландау, XV. И. Снегирев, 1848 г.,
211; Г. Гольдгардт-Ландау, 90. Ср.: 1770 г., 165; Д. К., 134; Г. Б., 137; В. Даль,
153; Г. Гольдгардт-Ландау, XV.
8
В. Даль, 157.
9
И. Снегирев, 1857 г., 15; А. Сухов, 51.
10
И. Снегирев, 1848 г., 39; В. Даль, 157.
11
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельской губ.,
243; Русское красное словцо, 6.
12
Е. Ляцкий.
13
П.. Ср.: П. Тойтанов; В. Катаринский, 258.
548
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
У кого пропало, тому грешнее1,2 ( или: больше греха)3
(или: вдвое грех)4.
Пропау мех, и на роднаго бацьку грех5.
Чия сгуба, того гріха повна губа6.
Украл один человек, а подозревают многих
(татарская)7.
Кто украл, у того один грех; у кого украли, у того
семь8.
Кто украл, тому один грех, а у кого (пропало)9, тому
десять10.
На воре один грех, на обворованном – десять
(аварская)11.
В-третьих, на приобретаемое посредством кражи
имущество:
Укради сенинку, заплатишь холстинку12.
Украдешь песчинку, заплатишь полтинку13.
Украдешь лычко, а отдашь ремешок14.
1
От поклепа.
2
Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 121. Сб. № 3, 56; Сб. 1795 г., 54; А. Востоков,
129; Ф. Буслаев, 134.
3
В. Даль, 629.
4
Послов. всенародн., 146; Ф. Буслаев, 147.
5
П. Шпилевский, 188; А. Адамович; Е. Ляцкий. Ср.: В. Васильев, XXIII, 144;
А. Шишацкий-Иллич, 62; И. Носович, 1874 г., 140; М. Номис, 61; В. Добровольский, 13.
6
М. Номис, 143; П. Чубинский, 260; Г. Илькевич, 106. Ср.: Батчук; Н. Теодорович, 610.
7
Н. Калашев, 75.
8
Н. Иваницкий, № 6. Ср.: А. Архангельский, 66.
9
В. Татищев, 34; А. Богданов, 109; Сб. 1755 г., 88.
10
Н. Курганов, 114; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 129; В. Вислоцкий,
286. Ср.: Д. К., 125; И. Снегирев, 1848 г., 196; В. Даль, 149 и 629; Г. Б., 127.
11
П. У., 18.
12
Я. Кузнецов, 308.
13
И. Снегирев, 1848 г., 415.
14
Н. Булычев, 317.
549
Пословицы и поговорки
Не ворованное – споро1.
Краденим добром не забагатіеш2.
*Воровская копейка – не впрок3.
Заработанный ломоть лучше краденого каравая4
(или: рубля)5.
Вор ворует, а сам горюет6.
Крадый чужая не обогатеет7.
Воровское стяжанье не пойдет впрок8.
Вор ворует, а богат не живет9.
Краденым добром не разживешься10.
Ни у одного вора нет каменного дома11.
Краденое богатство исчезает, как лед тает12.
Вор ворует не для прибыли, а для (своей)13 гибели14.
Вор не бывает богат, а бывает горбат15,16.
Вор не разбогатеет, обжора не разжиреет (кир
гизская)17.
1
П. Обнорский, № 20.
2
М. Номис, 187.
3
И. Снегирев, 1857 г., 15; Г. Гольдгардт-Ландау, III; П. В., 77.
4
В. Даль, 148; Послов. на к. д., 3; М. Дикарев, 121.
5
О. Мери-Хови, 177.
6
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельской губ.,
243; Русское красное словцо, 6. Ср.: М. Дикарев, 246.
7
Послов. всенародн., 111.
8
Д. К., 20; И. Снегирев, 1848 г., 39. Ср.: В. Даль, 149.
9
Г. Б., 25.
10
Г. Кулжинский.
11
В. Даль, 154; А. Терещенко, 113.
12
И. Снегирев, 1848 г., 182; А. Сухов, 51; М. Массон, 163.
13
А. Лепорский; П. Евстафьев; Н. Булычев, 113; В. Олесов, 194; Г. Яковлев, 144.
14
Д. К., 21; И. Снегирев, 1848 г., 40; С. Кованько, 66; В. Даль, 153; Г. Б., 26;
М. Массон, 163; Г. Карпов, № 6; А. Сухов, 51. Ср.: Собр, 1770 г., 28; В. Васнецов, 38.
15
От побоев.
16
В. Даль, 153.
17
С. Мирзобаев. Ср.: Н. Остроумов, 1833 г., 15; Правит. вестник, 1892 г., № 194.
550
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Относительно доказательств виновности совершившего кражи говорится:
Как узнаешь, кто украл; ведь вор-то ни руки, ни
ноги не оставил1.
Порубщик у пня ловится2.
*Не пойман – не вор3.
Не узяу за руку, не кажи: злодзей4.
жи:
Говорится о сокрытии украденного и следов кра-
*Умей воровать, умей и концы хоронить5.
Крадет, а не умеет концы хоронить6.
Не то вор, что хорошо крадет, а то вор, что хорошо
концы хоронит7.
Хто вміе скрасти, той уміе и сховати8.
У вора нор много9.
Указывается на ответственность мира или общества за воров:
Вор ворует, а мир горюет10.
1
Ф. Буслаев, 105.
2
В. Даль, 194.
3
X. Мозель, 552; А. Борисовский, 272; В. Олесов, 204; Г. Гольдгардт-Ландау, 115; А. Машкин, 30. Ср.: Ф. Ворожбицкий.
4
П. Шпилевский, 186; А. Адамович; И. Носович, 1867 г., 362 и 1874 г., 94.
Ср.: М. Номис, 217; Г. Илькевич, 63; В. Вислоцкий, 305; Е. Ляцкий.
5
И. Снегирев, 1848 г., 418; Н. Иваницкий, № 6; Г. Гольдгардт-Ландау, ХХХШ.
Ср.: Е. Романов, 312; М. Дикарев, 236; Е. Ляцкий.
6
Д. К., 113; Г. Б., 116. Ср.: В. Даль, 518; И. Снегирев, 1848 г., 182; А. Сухов,
51; В. Даль, 153 и 457.
7
В. Даль, 150. Ср.: П. Фанагорский.
8
П. Чубинский, 259.
9
А. Богданов, 28.
10
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 9; А. Богданов, 27; Сб. № 3, 6; Собр. 1770 г., 28;
Сб. 1795 г., 10; Восток, 197; Д. К., 20; И. Снегирев, 1848 г., 40; Д. Григорович, 39; В. Даль, 153; Г. Б., 25; А. Сухов, 51.
551
Пословицы и поговорки
Вор попал, а мир пропал1.
Вор ворует, мир горюет; вор попал, а мир пропал2.
Один вор – всему миру разоренье3.
О наказании за кражи вообще:
Кто что украл, тот в том и ответ даст4.
По вору и мука5.
Легко воровать, да тяжело отвечать6.
Украсть – в беду попасть7.
Хотя с умом воровать, а беды не миновать8.
Кто украдет коварно, тому после будет накладно9.
Красць вольно, да бьюць больно10.
Вора бьют и отдыхать не дают11.
Вора бьют и плакать не велят12.
Сколько вору ни воровать, а палачевых рук не миновать13.
Достается-то больше воришкам:
*Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют14.
1
В. Татищев, 9; А. Богданов, 27; Собр. 1770 г., 28; Д. К., 21; И. Снегирев,
1848 г., 40; В. Даль, 153; Г. Б., 26; П. Р., 5.
2
Послов. всенародн., 85; Ф. Буслаев, 84.
3
В. Даль, 149.
4
А. Богданов, 110.
5
Л. Воецкий.
6
А. Богданов, 115; Сб. 1755 г., 90; В. Даль, 153. Ср.: О. Мери-Хови, 177.
7
Собр. 1770 г., 284; Д. К., 255; И. Снегирев, 1848 г., 415; Г. Б., 254; О. МериХови, 177.
8
Собр. 1770 г., 297; Д. К., 271; И. Снегирев, 1848 г., 440; Г. Б., 269; А. Сухов,
53. Ср.: В. Даль, 149.
9
Собр. 1770 г., 153; Д. К., 125; И. Снегирев, 1848 г., 196; Г. Б., 127.
10
И. Носович, 1852 г., 50, 1867 г., 333 и 1874 г., 69; М. Номис, 216; П. Богомазов, 30.
11
Н. Булычев, 113. Н. Булычев, 113.
12
В. Олесов, 193; М. Дикарев, 89.
13
А. Кольцов, XVI; Е. Онегин, № 43; М. Дикарев, 216.
14
Д. К., 283; И. Снегирев, 1848 г., 459; Г. Б., 279; И. Гольшух, 36; М. Михельсон;
П. Богомазов, 46. Ср.: В. Даль, 183; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXV; М. Maccoн, 54.
552
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Алтынного вора вешают, полтинного (или: а руб
левого)1 чествуют2.
Кто украдет рубль, того дают под суд, а кто – тысяч
двести, того держут в чести3.
Виды наказаний за воровство –
наказание телесное:
За грехи муки (или: мука)4, а за воровство кнут5.
Сколько вору ни воровать, а кнута не миновать6
заключение в тюрьме:
Ладан на чертей, а тюрьма на татей7 (или: на воров)8.
Сколько вор ни ворует, а тюрьмы не минует9.
*Сколько вору не воровать, а тюрьмы не миновать10,
ссылка в Сибирь:
Вор ворует, Сибири не минует11.
Сколько вору не воровать, а Сибири не миновать12.
и смертная казнь через повешение:
Село для дворов, а рель13 для воров14.
1
О. Мери-Хови, 178.
2
В. Даль, 183; М. Массон, 54; В. Олесов, 191; Г. Гольдгардт-Ландау, 1;
М. Михельсон; И. Рожновский, 1. Ср.: И. Гольшух, 36.
3
М. Семевский, 201.
4
И. Снегирев, 1848 г., 130; С. Кованько, 67. Ср.: В. Даль, 230; М. Массон, 379.
5
Собр. 1770 г., 99; Д. К., 78; Г. Б., 81
6
И. Снегирев, 1848 г., 370; М. Массон, 47, 221 и 322.
7
Сборн. XVII–XVIII вв., 87; Сб. 1758 г., 8; Н. Курганов, 115; Собр. 1770 г., 157;
Сб. 1790 г., 9; 1795 г., 37; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 116; И. Снегирев, 1848 г., 201; В. Даль, 229.
8
В. Даль, 709.
9
А. Терещенко, 118.
10
А. Лепорский; М. Дикарев, 216.
11
А. Лепорский.
12
П. Фанагорский.
13
Виселица.
14
Н. Курганов, 121; Сборн. начала XIX в.; Сб. 1758 г., 12; Доп. к Собр. 1770 г.,
95; И. Снегирев, 1848 г., 365; В. Даль, 182 и 709.
553
Пословицы и поговорки
Вору виселица неизменный друг1.
Как вору ни воровать, а петли ему не миновать2.
Сколько вору ни воровать, а виселицы не миновать3.
Дошел тать в цель, ведут его на рель4.
Народ не жалеет воров:
*По делам вору и мука5.
Вора помиловать, доброго погубить6.
*Вор прощеный, жид крещеный, конь леченый – не
надежны7.
В коне леченом, воре прощеном, жиде крещеном
толку не бывает8.
О повторении кражи:
Вор беду избудет и (или: да)9 опять на воровстве
будет10.
1
Д. К., 20; Ф. Буслаев, 84; В. Даль, 234; Г. Б., 25; В. Воскресенский, 328;
О. Мери-Хови, 177.
2
Г. Гольдгардт-Ландау, 72; И. Гольшух, 36; И. Рожновский, 19.
3
Собр. 1770 г., 254; Д. К., 226; И. Снегирев, 1848 г., 370; В. Даль, 234; Г. Б.,
221; А. Сухов, 53; О. Мери-Хови, 177; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV. Ср.:
Сборн. 1714 г.
4
Послов. всенародн., 96; И. Снегирев, 1848 г., 102.
5
А. Кольцов, XIV; И. Снегирев, 1848 г., 327; А. Шайтанов, 26; В. Даль, 157
и 231; М. Массон, 379; А. Сухов, 52; Л. Шатохин, 12; О. Мери-Хови, 122
и 178; Г. Гольдгардт-Ландау, 136; И. Гольшух, 36; П. Евстафьев; М. Дикарев, 188; И. Рожновский, 41; А. Машкин, 31.
6
В. Татищев, 9; А. Богданов, 27; Н. Курганов, 110; Собр. 1770 г., 27; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 20; И. Снегирев,
1848 г., 38; С. Кованько, 66; А. Архангельский, 62; В. Даль, 158; Г. Б., 25;
А. Сухов, 50. Ср.: А. Терещенко, 103; В. Даль, 213; М. Массон, 48; Г. Гольдгардт-Ландау, 19; А. Сухов, 50.
7
В. Смиречанский.
8
А. Селиванов, № 17. Ср.: М. Дикарев, 93 и 118.
9
М. Массон, 55.
10
Собр. 1770 г., 27; Д. К., 20; И. Снегирев, 1848 г., 40; Г. Б., 26. Ср.: В. Даль,
154.
554
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
Хто раз украу, той и ящэ украдзя1.
Тем рука не погана, что в чужом кармане побывала,
и впредь бы она не отвыкала2.
Хто змолоду звыкнець красць, тэй и под старосць не
мусиць перестань3.
Дай вору золотую гору, он и тогда не перестанет воровать4.
Кошка мышей ловить не устанет, а вор воровать не
перестанет5.
Что касается до лиц, прикосновенных к краже, то
народ к ворам приравнивает укрывателей:
*Не тот вор, кто ворует, а тот вор, кто концы умеет
хоронить6.
*Не то вор, кто крадет, а то вор, что концы хоро7
нит .
Не тот вор, кто крадет, а тот, что переводит8,9.
Не той злодій, же вкрав, але той, же сховав10.
Утайщик – тот же вор11.
Не вор – вор, а передатчик – вор12.
1
Е. Ляцкий.
2
А. Богданов, 216.
3
И. Носович, 1867 г., 457 и 1874 г., 176.
4
В. Олесов, 196. Ср.: В. Даль, 158; Г. Гольдгардт-Ландау, VI.
5
Д. К., 113; И. Снегирев, 1848 г., 181; Г. Б., 115.
6
В. Антипов, 73. Ср.: О. Мери-Хови, 177.
7
В. Даль, 157.
8
Т. е. концы хоронит.
9
В. Даль, 157; М. Михельсон. Ср.: М. Комаров, 41; М. Массон, 174; А. Борисовский, 272; П. Обнорский, № 20.
10
Н. Закревский, 189; Г. Илькевич, 67; В. Вислоцкий, 309. Ср.: Г. Б., 167 и 182;
М. Дикарев, 179; В. Олесов, 205; Послов. всенародн., 128; Н. Булычев,
115; X. Мозель, 552; Е. Романов, 304; Е. Ляцкий; Черниговск. г. в., 1854 г.,
№ 39; А. Шишацкий-Иллич, 53; М. Номис, 140; И. Снегирев, 1848 г., 291.
11
М. Массон, 174; И. Гольшух, 36.
12
В. Даль, 157.
555
Пословицы и поговорки
Не тот вор, который украл, но и который принимал1.
Не тот вор, кто крадет, а тот вор, кто краденое принимает2;
эти приниматели краденого способствуют ворам
при кражах:
Добре украсты, як е до чого прыкласты3,
и попустителей:
Не тот вор, кто ворует, а тот, кто ворам потакает4.
Вору потакать – что самому воровать5.
Не вор ворует, а поноровщик6.
Не будь становщиков да поноровщиков, не станет
и воров7.
Укрывателям краж труднее воров:
Не так трудно воровать, как концы в воду девать8.
От поблажки чаще совершаются кражи:
От поблажки и воры плодятся9.
Для чего не воровать, когда некому унимать10.
1
Сб. № 1, 2.
2
Д. К., 181; И. Снегирев, 1848 г., 291; Г. Б., 182. Ср.: В. Татищев, 50; А. Богданов, 169.
3
М. Комаров, 41. Ср.: М. Массон, 174.
4
И. Снегирев, кн. III, 178; С. Кованько, 67. Ср.: Собр. 1770 г., 214; И. Снегирев, 1848 г., 291; А. Сухов, 52; О. Мери-Хови, 177.
5
В. Даль, 212; М. Массон, 174; Г. Гольдгардт-Ландау, 19; И. Рожновский, 5.
Ср.: И. Гольшух, 36.
6
В. Даль, 213.
7
В. Даль, 213; М. Массон, 174.
8
В. Антипов, 73.
9
В. Даль, 157; О. Мери-Хови, 178; И. Рожновский, 39.
10
Собр. 1770 г., 70; Д. К., 55; И. Снегирев, 1848 г., 92; Г. Б., 58. Ср.: В. Даль,
213.
556
Глава XII. О преступлениях и наказаниях
г) Мошенничество. Встречается указание на лиц,
живущих обманом:
Цыгану без обману дня не прожить1.
Цыган ищет того, как бы (или: чтоб)2 обмануть
кого3.
Жить обманом – назовут цыганом4.
Цыган, да жид – обманом сыт5.
Жид ни сіе, ні оре, а обманом жие6.
Торопчанина7 (или: Православного)8 обманет цыган,
цыгана – жид, жида – грек, а грека – черт9.
Цыгане Мценск за десять верст обходили10.
Затем говорится об обмане в торговле:
*Не обманешь, не продашь11.
*Не солгать, так и не продать12;
и о шулерстве в игре, как особом виде мошенничества:
1
В. Даль, 365. Ср.: О. Мери-Хови, 221.
2
Собр. 1770 г., 301; Д. К., 274; И. Снегирев, 1848 г., 446; Г. Б., 271; Ф. Па
наев.
3
В. Даль, 166; О. Верховская, 43.
4
Г. Карпов, № 7.
5
В. Даль, 149.
6
М. Номис, 20.
7
Жителя г. Торопца; старики говорят, что такое присловье о торопчанах
разошлось из Новгорода по всем городам, когда цыган выменял лошадей на лапти во всем Торопце (И. Сахаров. Сказания русского народа. Русское народное чернокнижие, 1885 г., стр. 296).
8
В. Даль, 348.
9
И. Снегирев, 1848 г., 402; В. Даль, 344. Ср.: А. Н. Сергеев // Север, 1892 г.,
№ 2.
10
В. Даль, 196 и 572; М. Массон, 365; О. Мери-Хови, 160; О. Верховская,
104; М. Михельсон. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, 117.
11
Мценск.
12
Г. Гольдгардт-Ландау, 117; М. Дикарев, 167. Ср.: X. Мозель, 550.
557
Пословицы и поговорки
В игре – не без хитрости1,2.
Игрок – кум вору3.
д) Присвоение и растрата собственности:
– частной, а именно:
служащими волжских судовладельцев; эти служащие берут из хозяйской кассы деньги и присваивают их
себе, а в расход выписывают якобы на выдачу взятки путейцам на Волге, что и породило следующую пословицу:
Про путейского волка только слава, а ест овец-то
Савва4;
приказчиками, которые сами говорят про себя:
Нам Бог велит пополам делить5,
и про которых говорится:
Хорош приказчик: грош в ящик, да пятак за сапог6.
Доброй приказчик копейку в ящик, да грош за
сапог7.
*Хорош приказчик: рубль за сапог, а грош в ящик8.
Один приказчик – один вор, два приказчика –
два вора9,
общественной:
Не погнетши пчел, меду не едать10 (или: не есть)11.
1
Т. е. не без обмана.
2
В. Даль, 917.
3
И. Снегирев, 1857 г., 25; В. Даль, 917; А. Сухов, 51. У А. Мельниковой, 78
...«вору кум».
4
Ф. Хитровский // Новое время, 1905 г., № 10549.
5
М. Лисицын.
6
Ф. Буслаев, 150. Ср.: В. Даль, 149; М. Магницкий, № 74.
7
В. Борисов // Владимирск. г. в., 1846 г., № 47.
8
В. Ермаков, 264.
9
О. Мери-Хови, 159.
10
Ф. Буслаев, 121.
11
В. Даль, 145, 530 и 928. Ср.: М. Михельсон.
558
Глава XIII. О суде
Чтобы спокойно есть медовый сот, надобно задавить пчел1,
и казенной:
Казенного козла за хвост подержишь, шуба будет2.
Дай прокормить казенного воробья, без своего гуся
и за стол не сядем3.
Дай на прокорм казенную корову, прокормлю (или:
прокормим)4 и свое стадо5.
е) Присвоение находки:
Нашел, да не объявил – все равно что утаил6.
Глава XIII
О суде
Самосуд. Суд и его значение. Суды: братчины, волостной, третейский, уголовная палата, суд присяжных, сенат и суд духовный. Трудность ведения дел в судах и расходы тяжущихся. Совет – не начинать в судах
дел вообще и в частности дел с казною, с должностными лицами, с богатыми, с монастырями, с женщинами,
с вдовами и малыми сиротами и с бедными. Подсудность
по месту совершения преступлений и по свойству дел.
Не подлежат суду дела семейные. Способы исследования
доказательств виновности: обыск; выемка; допрос обвиняемого; пытки: битье палками и забивание гвоздей
под ногти, сечение кнутом, дыба, виска, репка, вкручи1
И. Снегирев, кн. III, 17; Г. Гольдгардт-Ландау, 173.
2
Н. С-в, 52; Новости, 1888 г., № 288; П. Богомазов, 34.
3
В. Даль, 244; М. Массон, 15; Н. С-в, 52; Новости, 1887 г., № 251; В. Михневич, 868. Ср.: О. Мери-Хови, 112.
4
Новости, 1887 г., № 251; В. Михневич, 868.
5
В. Даль, 244; М. Массон, 15; В. Олесов, 196.
6
И. Снегирев, кн. III, 159; С. Кованько, 67; В. Даль, 631; А. Сухов, 52;
Г. Гольдгардт-Ландау, 108. Ср.: С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г.,
стр. 275.
559
Пословицы и поговорки
вание палки в чуб; допрос свидетелей; поличное; особый
способ к обнаружению убийцы. Рассмотрение дела в суде.
Судебные доказательства: сознание обвиняемого, показания свидетелей, особый обряд присяги свидетелей –
принятие с конца ножа кусочка хлеба с солью, значение
показаний свидетелей, письменные документы, очистительная присяга и давность. Решение дел: жребием, судебным поединком, или полем, испытание водою и огнем
и грех пополам. Советы судьям. Милость на суде. Значение законного приговора.
Про самосуд хотя и говорится:
Свой суд короче1,
но личная расправа в виде брани или драки пори
цается:
*Бранью праву не быть2.
Дракою (или: Бранью)3 прав не будешь4.
Самому своего дела решать в суде нельзя:
В своем деле сам не судья5.
Сам себе никто не судья6.
Самому судить – не рассудить7.
1
И. Снегирев, кн. III, 25; С. Кованько, 59; В. Даль, 162; X. Мозель, 552.
2
Сб. 1755 г., 64; Послов. всенародн., 78 и 83; Собр. 1770 г., 13; Д. К., 9;
И. Снегирев, 1848 г., 22; В. Даль, 273; Г. Б., 13; М. Массон, 303; А. Сухов,
45; Г. Гольдгардт-Ландау, 11.
3
Послов. на к. д., 30. Послов. на к. д., 30.
4
В. Татищев, 21; А. Богданов, 58; Сб. 1755 г., 77; Собр. 1770 г., 80; Сб. 1790 г.,
1; Д. К., 62; С. Кованько, 75; И. Снегирев, 1848 г., 102; Г. Б., 66; В. Даль, 162
и 273; А. Сухов, 51; Н. С-в, 31; Л. Л. Толстой, 18. Ср.: О. Мери-Хови, 83.
5
А. Сухов, 46.
6
И. Снегирев, 1857 г., 46; А. Сухов, 66. Ср.: О. Мери-Хови, 14 и 122; В. Даль,
162 и 678; Г. Гольдгардт-Ландау, XXI; Собр. 1770 г., 42; Д. К., 32; И. Снегирев, 1848 г., 57; Г. Гольдгардт-Ландау, 25.
7
В. Даль, 162; О. Мери-Хови, 122.
560
Глава XIII. О суде
Всякий свою правду скажет, а редкий, чтоб себя
осудил1.
Самосуд не суд2.
За судом вообще признается следующее значение:
Прав (или: Правый)3 суд – не остуда4,5.
Суда не бойся; суд не на укору, на расправу6.
Як судыця, то и вовк не зисть и не убыдуця7.
Суд не на осуд, а на рассуд8.
Благо царей – в правде судей9.
Указываются следующие суды:
1) Суд братчины:
*Братчина судит, как судьи10.
Объяснив, что значит слово «братчина» (см. ниже
о пиве в главе 19-й «о напитках»), С. М. Соловьев говорит, что между участниками в братчине и приглашенными гостями всего легче можно было начаться спорам
и даже дракам; почему в некоторых областях братчины
постарались совершенно освободиться от вмешательства правительственных лиц и приобрести право суда
над своими членами, произведшими беспорядок во вре1
И. Снегирев, 1848 г., 49.
2
В. Даль, 162.
3
Сб. 1790 г., 14; В. Даль, 160.
4
То есть не сетуй на него.
5
Послов. всенародн., 132; И. Снегирев, 1848 г., 338.
6
И. Снегирев, 1848 г., 387.
7
А. Малинка, 218.
8
В. Даль, 160; В. Воскресенский, 329.
9
И. Снегирев, 1848 г., 13; А. Сухов, 56; Г. Гольдгардт-Ландау, 6.
10
И. Снегирев, 1848 г., 22; А. Сухов, 45; С. Соловьев. История России, кн. I,
стр. 1692.
561
Пословицы и поговорки
мя пира. Эту самостоятельность братчины могли приобрести преимущественно в Новгороде и его владениях,
во Пскове – так, в псковской судной грамоте, дающей
довольно полную картину быта Псковской земли, говорится: «Братчина судит, как судьи» (С. Соловьев. Братчины // Русская беседа. 1856 г. Т. IV, стр. 108–111).
Приведя в своем сборнике пословицу:
*Братчина судит, как судья1,
Ф. Буслаев говорит, что здесь указывается на суд
и расправу родственную.
2) Суд волостной:
Походил на погост, просудил семянной овес2.
3) Суд третейский:
Быть делу по третейскому3.
4) Уголовная палата:
Пусть судят губернские, а не бабы деревенские4.
Суди ж меня губернска, а не баба деревенска5.
С голодной палатой не перетягаешься6.
5) Суд присяжных:
И в дванадцяты правды не знайты7.
6) Сенат:
*Суди меня Сенат да канат8.
Суди меня Сенат, а не Сенат, то хоть теперь на канат9.
1
Ф. Буслаев, 31.
2
Олонецк. г. в., 1884 г., № 99.
3
В. Даль, 160.
4
Е. Онегин, № 43.
5
А. Кольцов, XVI; Ф. Буслаев, 142; В. Даль, 162; М. Дикарев, 223; В. Добровольский, 118. Ср.: Русская газета. 1888 г., № 64.
6
В. Даль, 160.
7
М. Комаров, 93.
8
И. Снегирев, кн. II, 132; В. Даль, 162.
9
Дополн. к Собр. 1770 г., 97.
562
Глава XIII. О суде
7) Суд духовный:
*Владыка судит свой суд1.
Меж владычних людей – владычен суд2.
По взгляду народному вообще трудно судиться:
Кто судится, тот нудится3.
Не дай, Боже, лечиться да судиться4.
*Пропадай, собака, и с лыком – лишь бы не судиться5.
Дела вести, – не лапти плести6.
Суд да дело, а в боку болит7.
Суд не затяга, та суд и не отпуска8.
Як попалась тяганына – не раз уприла у мене чупрына9.
Кто своего не уступает, да чужого желает, того суд
донимает10.
Суд – яма, стой прямо11.
На суд ума не припасешь12.
*Из суда, что из пруда, сухой не выйдешь13.
Порешил суд, так будешь худ14.
1
И. Снегирев, 1848 г., 34.
2
И. Снегирев, 1848 г., 221; А. Сухов, 662.
3
В. Антипов, 73.
4
А. Терещенко, 113.
5
В. Даль, 159; М. Массон, 353; П. Богомазов, 47.
6
И. Снегирев, 1848 г., 109.
7
Собр. 1770 г., 264; Д. К., 236; И. Снегирев, 1848 г., 387; В. Даль, 163. Ср.:
А. Богданов, 209.
8
М. Номис, 142.
9
М. Комаров, 93.
10
Послов. на к. д., 18.
11
С. Дерунов, № 95.
12
Там же.
13
В. Даль, 163; О. Мери-Хови, 121; В. Воскресенский, 329; Н. С-в, 52.
14
В. Даль, 160.
563
Пословицы и поговорки
На суду, что на воде, как раз утонешь1.
Лучше утопиться, чем судиться2.
Тяжба – петля; суд – виселица3.
Не тягайся – удавишься4.
Если не будешь тягаться, то избегнешь большой
беды (татарская)5.
При прежнем порядке судопроизводства, при неправосудии и взяточничестве судей, при медленности
в рассмотрении дел тяжущиеся терпели большие расходы и в результате не только не имели прибыли по искам, но и расходовали больше в сравнении с ценою иска:
Хотя правое дело, а в кармане засвербело6.
Накладает7, поки в калите ставает8.
Худой суд на лапти, а хороший на сапоги9.
С суда денег не носят10.
Тяжба – не деньги, а потрава – не хлеб11.
По потраве не хлеб, по суду не деньги12.
1
Г. Кедров.
2
Новости. 1885 г., № 227.
3
В. Даль, 163.
4
Там же.
5
Н. Калашев, 76.
6
Собр. 1770 г., 297; Д. К., 270; И. Снегирев, 1848 г., 439; Г. Б., 268. У В. Даля,
163 и у А. Сухова, 67, «хотя» опущено.
7
Тяжущийся.
8
Н. Сумцов, 11.
9
В. Смиречанский.
10
Там же.
11
И. Снегирев, 1848 г., 407; А. Сухов, 49; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXII; М. Герасимов. Ср.: В. Даль, 158; Н. Попов, 194; М. Массон, 353; А. Борисовский, 219; Г. Гольдгардт-Ландау, V; А. Кольцов, XV; А. Леопольдов; Самарск. г. в., 1853 г., № 7; И. Николаев; Ф. Буслаев, 144; Е. Онегин, № 43;
М. Дикарев, 220.
12
И. Снегирев, 1848 г., 330; А. Сухов, 49; Г. Гольдгардт-Ландау, XXV. Ср.:
Г. Горбунов.
564
Глава XIII. О суде
В копнах не сено, а в тяжбе не деньги1.
В лесу не дуги, в суде не деньги2.
В лесу не дуги; в копнах не хлеб; в суде не деньги3.
В людях (или: В долгах) не деньги; в копнах не сено;
в потраве не хлеб, а в иске не корысть4.
Суд да дело собака съела5,6.
Судье рыба, а просителю чешуя7.
Полы вржь, а не судысь8.
Не судись, лапоть дороже сапога станет9.
*За малое судиться, больше приложить10 (или: по
терять)11.
И хорошая тяжба на лапти не придет12.
Тяжбу завел, стал как бубен гол13.
Тяжбу завел, стал гол, как сокол14.
Сегодня с ходой, а завтра с наготой15.
1
Г. Гольдгардт-Ландау, IV.
2
В. Даль, 158 и 716. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, IV.
3
Там же.
4
Там же.
5
Говорится про непроизводительную трату денег по судам.
6
А. Терещенко, 119; П. Фанагорский, П. Обнорский, № 35; М. Дикарев, 223.
Ср.: В. Антипов, 70.
7
И. Снегирев, 1857 г., 49; Г. Б., 232; А. Сухов, 66. Ср.: В. Даль, 165.
8
Н. Теодорович, 796.
9
В. Даль, 163; М. Массон, 253; В. Олесов, 260; Г. Гольдгардт-Ландау, XX.
10
А. Богданов, 73; Н. Курганов, 113; Доп. к Собр. 1770 г., 93; Ф. Буслаев, 99;
Послов. на к. д., 12.
11
Собр. 1770 г., 100; Сборн. начала XIX в., Д. К., 79; И. Снегирев, 1848 г.,
133; Д. Григорович, 52; В. Даль, 272; Г. Б., 82; А. Сухов, 60; Г. ГольдгардЛандау, IX. Ср.: О. Мери-Хови, 122; И. Снегирев, 1857 г., 40; А. Сухов, 65.
12
И. Снегирев, 1848 г., 159. Ср.: В. Даль, 158; М. Массон, 353; Г. ГольдгардтЛандау, IX; В. Олесов, 197.
13
Д. К., 251; И. Снегирев, 1848 г., 407; В. Даль, 163; Г. Б., 248; М. Массон, 353;
Г. Гольдгардт-Ландау, 164.
14
В. Даль, 163; О. Верховская, 77; Г. Гольдгардт-Ландау, 164; М. Михельсон.
15
Собр. 1770 г., 252; И. Снегирев, 1848 г., 365.
565
Пословицы и поговорки
Пошел в суд в кафтане, а вышел нагишом1.
Маленькій судок2 бяз соли гадок, а большим завядись и двара атлишись3.
Не ходи до суду, бо хліба не буде4.
От вора беда, от суда – скуда5,6.
Говорится и о расходах на поверенных:
Пан дере з жида, з пана – юриста, а з юриста – по
триста7.
По поводу этой пословицы И. Снегирев (Русские
в своих пословицах. Кн. IV, стр. 158 и 159) высказал, что
в Подолии помещики отдавали мельницы, винокурни
и корчмы по большей части в аренду жидам; помещики должны были содержать поверенных для хождения
за своими делами, а поверенные для сего обыкновенно
издерживали их деньги.
Дере коза лозу, а хлоп козу, а хлопа жид, а жида пан,
а пана юриста, а юристу тристя8,9.
Дере коза лозу, а вовк козу, а вовка пан, а пана юриста, а юристу чортив триста10.
1
В. Даль, 159; М. Массон, 353; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVI.
2
Суд.
3
В. Добровольский, 118.
4
М. Номис, 143.
5
Бедность.
6
В. Даль, 158.
7
И. Снегирев, кн. IV, 158 и 159; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7;
М. Номис, 155.
8
Тюрьма.
9
Н. Закревский, 157; Г. Илькевич, 25; В. Вислоцкий, 255. Ср.: П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7; М. Номис, 155; Н. Данильченко.
10
М. Номис, 155; П. Бобровский, 636; В. Пероговский; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 154.
566
Глава XIII. О суде
Выражается совет лучше кончать миром дело и не
доводить его до суда:
Лучше помириться, чем тягаться1.
*Хоть на себя поступиться, да помириться2.
Лучше лычный мир, чем ременный суд3;
а в особенности не начинать в судах дел:
во 1-х, с казною:
*С казною не судись4.
С казною не тянись, своим поступись5.
С казною судиться – своим поступиться6.
Не дай Бог с казною связаться7.
Ищи на казне, что на орле, на правом крыле8.
На казне не сыщешь9.
На казну нет суда10.
Во 2-х, с должностными лицами:
На воеводу просить – что в тюрьму иттить11.
На воеводу доказывай, а сам садись в тюрьму12.
Кто борется с морозом, тот будет без уха, кто тяжется с начальством, тот будет без головы13.
1
Г. Гольдгардт-Ландау, 90.
2
В. Даль, 269; Послов. на к. д., 4.
3
Ф. Буслаев, 111. Ср.: И. Носович, 1867 г., 340 и 1874 г., 75.
4
В. Даль, 244.
5
Там же.
6
Там же.
7
Там же.
8
Там же.
9
Там же.
10
Там же.
11
О. Мери-Хови, 111. Ср.: И. Снегирев, кн. III, 107; Штык-юнкер Комов,
№ 23.
12
И. Снегирев, 1848 г., 240; Г. Б., 151; П. Р., 5; А. Сухов, 63.
13
В. Вербицкий, № 16.
567
Пословицы и поговорки
На младших не найдешь себе управы там, где делятся они со старшим пополам1.
В 3-х, с богатыми:
*С богатым не тяжись, а с сильным не борись2.
С сильным не борись, с богатым не судись3 (или: не
тянись)4.
С богатым судиться – лучше в море утопиться5.
З богатым позыватьця, а з дужым боротьця не колы
не стынайся6.
З дужым быться, з богатым судыться лучше в морi
втопиться7.
С сильным не борись, с богатым не тяжись, а с глупым не вяжись8.
*Не тягайся с богатым, не борись с сильным, коза
с волком тягалась, хвост да шкура осталась9,
1
Д. К., 152; И. Снегирев, 1848 г., 244; Г. Б., 153.
2
Г. Карпов, № 11. Ср.: П. Чубинский, 292; И. Богданович, ч. III, 34; В. Даль,
75 и 163; О. Мери-Хови, 85 и 134; О. Верховская, 88.
3
Е. Онегин, № 43; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельской губ., 249; С. Дерунов, № 95; О. Мери-Хови, 122; М. Дикарев,
227.
4
В. Татищев, 70; А. Богданов, 209; Сб. 1790 г., 16; 1795 г., 49 и 52; Сб. № 3, 47;
Восток, 183; А. Востоков, 14; А. Лепорский; Г. Пейзен. Ср.: Собр. 1770 г., 267;
И. Снегирев, к. I, 113; К. Далматов, 38; П. Фанагорский; Л. Воецкий; М. Номис, 24; В. Даль, 922; Г. Б., 237; Л. Шатохин, 8; П., 65; И. Березин, статья 2,
стр. 99; А. Кольцов, XV; А. Терещенко, 117; М. Массон, 320; В. Ермаков, 263;
Г. Гольдгардт-Ландау, 161; Сборн. 1714 г.; Д. К., 240; И. Снегирев, 1848 г., 391;
X. Мозель, 548; Г. Потанин, 55; Е. Кузнецов; Н. Булычев, 116; М. Михельсон;
Послов. всенародн., 139; В. Олесов, 211; П. Обнорский, № 5; Л. Боровиковский, 320; П. Ефименко. Черниговск. г. в., 1859 г., № 8; Н. Закревский, 167;
И. Снегирев; кн. I, 170; Г. Илькевич, 37; В. Вислоцкий, 338.
5
Г. Карпов, № 11.
6
П Oгиевский-Охоцкий, № 39. Ср.: А. Шишацкий-Иллич, 28; Е. Белобров,
354.
7
Н. Теодорович, 795.
8
И. Снегирев, 1848 г., 391; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXI.
9
И. Снегирев, 1857 г., 39.
568
Глава XIII. О суде
причем выставляется и причина:
Богатому идти в суд – трын-трава, бедному – долой
голова1.
В суде убогой с богатым, хотя и прав, бывает виноватым2.
Большой да богатый не живет виноватый3.
Средство защиты у богатого:
Щитится рак клешнею, а богатый мошною4.
У рака мочь в клешне, а у богача (или: у богатого)5
в мошне6.
У скатинки – рошки, а у багатава – грошки7.
В 4-х, с монастырями, тяжбы с коими бывают запутаны:
У отцов не найдешь концов8.
В 5-х, с женщинами вообще:
С бабами судиться – лентьегором9 надо быть10.
На бабу да на скотину суда нет11,
и в частности со вдовами и малыми сиротами:
1
В. Даль, 158; М. Массон, 54; Г. Гольдгардт-Ландау, II.
2
И. Богданович, ч. III, 34; И. Снегирев, 1848 г., 57; А. Сухов, 58. Ср.: Д. К.,
33; Г. Б., 38.
3
Русское красное словцо, 4.
4
Послов. всенародн., 158; Ф. Буслаев, 157. У Н. Курганова, 119, Г. Г.,
219, А. Востоков, 81, Д. К., 218 и у А. Архангельского, 70, «Щитится»
опущено.
5
Послов. всенародн., 146.
6
И. Снегирев, 1848 г., 421.
7
М. Дикарев, 239.
8
И. Снегирев, кн. III, 44; В. Даль, 781. Ср.: В. Даль, 17; О. Мери-Хови, 212.
9
У вытегоров (Олонецк. губ.) лентьегоры – грубые мужики.
10
Олонецк. г. в., 1884 г., № 99.
11
И. Снегирев, 1848 г., 491 и 1857 г., 35. Ср.: А. Сухов, 65.
569
Пословицы и поговорки
Не дай Боже дел иметь с монастырями, да со вдовами, да с малыми сиротами1.
И наконец, в 6-х, с бедными, нищими:
На нищем не ищут2.
Нищий на нищем не ищет3.
Голый на голом не ищет4.
С голого, что с мертвого, ничего не возьмешь5.
На нищем ничего не сыщешь6.
*На нет и суда нет7.
Вообще же выражен такой взгляд на людей, постоянно имеющих дела в суде:
Умный на суд не ходит, а глупый и с суда не сходит8.
Хто много судится, тот никуда не годится9.
На что с тем дружиться, кто любит судиться10.
Що пьяна жинка, що скажена кiшка, що з Борышполя11 человек – то все одно12.
1
Сборн. 1714 г.; И. Снегирев, 1848 г., 492; П. Богомазов, 31.
2
В. Даль, 71.
3
И. Снегирев, 1848 г., 300; А. Шайтанов, 23; А. Терещенко, 111; В. Даль, 71 и 92;
М. Массон, 263; А. Сухов, 49; Г. Гольдгардт-Ландау, XXI; П. Богомазов, 47.
4
И. Снегирев, 1848 г., 73; А. Сухов, 46.
5
В. Даль, 71. Ср.: Е. Онегин, № 43; М. Дикарев, 182; Н. Иваницкий, № 6.
6
Там же.
7
И. Снегирев, кн. III, 153 и 1848 г., 246; С. Кованько, 74; А. Лепорский;
В. Даль, 71, 600, 692 и 932; Е. Кузнецов; М. Массон, 262 и 348; П. В., 81;
А. Сухов, 52; К. Далматов, 6; О. Мери-Хови, 130 и 170; О. Верховская, 96;
В. Магницкий, № 74; Г. Гольдгардт-Ландау, 104; М. Дикарев, 161; М. Михельсон; И. Рожновский, 27; А. Машкин, 26. Ср.: А. Терещенко, 111.
8
И. Снегирев, 1848 г., 417. Ср.: Послов. всенародн., 146; В. Даль, 464;
А. Сухов, 66.
9
В. Антипов, 73.
10
О. Мери-Хови, 79.
11
Борисполь – местечко Переяславского уезда; жители его отличаются
сильною задорностью и страстью к тяжбам.
12
П. Ефименко, № 31.
570
Глава XIII. О суде
Судам подведомственны дела по месту совершения
преступлений:
*В чем застану (или: застал)1, в том и сужу2.
В чем поймался, в том и судится3.
Где имут, тут и судят4,
и дела неправые:
На правду нет суда5.
Добра справа6 не потребуе суду7.
Не подлежат суду дела семейные:
Отца с сыном и царь не рассудит8.
Жену с мужем некому судить, кроме Бога9.
Муж с женою бранись (или: ругайся), а третий не вяжись10 (или: не мешайся)11.
Меж мужа и жены посредники не созданы12.
Между мужем и женой становится только сумасшедший (киргизская)13.
Зять да шурин, Бог их судит14.
1
В. Даль, 161.
2
И. Снегирев, 1848 г., 59; В. Даль, 194. Ср.: В. Даль, 161; С. Кованько, 75.
3
В. Даль, 194.
4
И. Снегирев, 1848 г., 64.
5
В. Даль, 190; В. Воскресенский, 329.
6
Дело.
7
Н. Закревский, 158; М. Номис, 142; Г. Илькевич, 27.
8
Ф. Буслаев, 127.
9
И. Снегирев, 1848 г., 483; В. Даль, 393; А. Коринфский, 439. Ср.: О. МериХови, 22 и 121.
10
И. Снегирев, 1848 г., 236 и 490 и 1857 г., 33; А. Сухов, 55; Г. ГольдгардтЛандау, XVII.
11
В. Даль, 393; М. Массон, 359; О. Мери-Хови, 22; Г. Гольдгардт-Ландау,
XVII.
12
Новые русск. поговорки и присказки, кн. III, 76.
13
Н. Остроумов, 1888 г., 2.
14
X. Мозель, 549.
571
Пословицы и поговорки
Сват (или: Зять)1 да шурин, черт их судит2.
Свой со своим бранится, а чужому вмешиваться
не годится3.
*Свой со своим бранись, а чужой не вяжись4.
*Свои собаки гложись, а чужие не вяжись5.
*Свои собаки дерутся (или: грызутся)6, чужая
не приставай7.
Из способов исследования доказательств виновности указываются:
а) Обыск:
*У кого пропало, а к нам с обыском8.
Ходит, как с повальным обыском9,10.
б) Выемка:
Где ково покрали, а к нам с выемкою11.
1
И. Снегирев, 1848 г., 147; Ф. Волегов; В. Даль, 421; А. Сухов, 54; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельской губ., 245. Ср.:
Русское красное словцо, 12.
2
И. Снегирев, 1848 г., 499; А. Сухов, 56.
3
Д. К., 222; И. Снегирев, 1848 г., 364; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVIII.
4
В. Даль, 684; О. Мери-Хови, 18 и 175; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVIII.
Ср.: Собр. 1770 г., 252; И. Снегирев, 1848 г., 364; М. Массон, 359; А. Кольцов, XVI; Г. Карпов, № 11; Н. Булычев, 116; И. Носович, 1867 г., 423
и 1874 г., 147.
5
В. Даль, 273. Ср.: В. Смиречанский.
6
В. Татищев, 67; А. Богданов, 200; Д. К., 37; И. Снегирев, 1857 г., 67; А. Шайтанов, 23; В. Даль, 684; О. Мери-Хови, 18 и 84; Г. Гольдгардт-Ландау,
XXVIII. Ср.: И. Рожновский, 45.
7
Н. Курганов, 120; Г. Г., 220; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 68; И. Снегирев, 1848 г., 363; А. Терещенко, 118; А; Борисовский, 223; М. Дикарев,
212. Ср.: В. Даль, 273; В. Oлесов, 209; Н. Попов, 192; Г. Соколов, № 52;
В. Ермаков, 262; А. Малинка, 190.
8
В. Даль, 153.
9
То есть из дому в дом.
10
В. Даль, 259.
11
Послов. всенародн., 90; Ф. Буслаев, 88. Ср.: А. Богданов, 41 и 219;
Сб. № 3, 55; Д. К., 254; И. Снегирев, 1848 г., 413; В. Даль, 186; Г. Б. 253.
572
Глава XIII. О суде
в) Допрос обвиняемого, в особенности восхваляется сознание его в своей вине:
Виноват да повинен Богу не противен1.
Повиниться – что Богу помолиться2.
Як признався – разквытався3.
*Кто сознался, тот покаялся4.
Признание (или: Раскаяние)5 – половина исправ
ления6.
Кто сознался, тот покаялся; кто покается, тот греха
удаляется7.
Чтобы вынудить признание, прибегали к пыткам.
В старину доносчик и обвиняемый приводились в судную
избу, где допрашивали сначала доносчика, а потом обвиняемого. Если обвиняемый не признавал себя виновным,
то доносчику и обвиняемому давалась очная ставка:
Очи на очи глядят, очи речи говорят8.
Когда и на очной ставке стороны оставались при
своих показаниях, то доносчика уводили в особую пристройку за стеной судной избы в застенок и начинали
пытать, на что и указывают следующие поговорки:
*Доносчику – первый кнут9.
1
Д. К., 17; И. Снегирев 1848 г., 33; Н. Крылова, 363; В. Даль, 214; Г. Б., 20;
А. Сухов, 50.
2
Послов. на к. д., 7.
3
И. Снегирев, кн. III, 164; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 14;
М. Номис, 143; М. Массон, 291. Ср.: В. Даль, 214.
4
М. Массон, 291.
5
А. Сухов, 53.
6
С. Кованько, 75; В. Даль, 214; М. Массон, 291.
7
В. Даль, 214.
8
С. Максимов, Крылатые слова, 1890 г., стр. 110.
9
Д. К., 61; С. Снегирев, 1848 г., 101; Г. Б., 65; В. Даль, 230 и 732; А. Сухов,
51; Н. Ермаков, 39.
573
Пословицы и поговорки
Докащику – первая мука1 (или: первый кнут)2 (или:
первая палка)3.
Докащику – первая чарка и первая палка4.
Если доносчик подтверждал свой донос, тогда начинали пытать обвиняемого. Пытки были следующие:
1) Битье палками и забивание гвоздей под ногти
пальцев. Пытку начинали с палок (длинников), которыми пытаемого били по спине, а речи, которые он
произносил под длинниками, или под линьками, назывались подлинными речами, или подлинной правдой. После подлинной правды пытаемого заставляли
еще говорить правду подноготную, для каковой цели
ему забивали под ногти пальцев на руках и на ногах
железные гвозди (И. Белов // Исторический вестник,
1885 г. № 52, стр. 377) или деревянные клинья, зажав
предварительно пальцы в особые клещи (С. Максимов.
Крылатые слова, 1890 г., стр. 110 и 113; Н. Ермаков. Пословицы русского народа. 1894 г., стр. 38 и 39). На эту
пытку и указывается:
*Узнать подноготную5.
*Не скажешь подлинную, так скажешь подно
готную6.
2) Сечение кнутом, на что указывают выше приведенные относительно доносчиков и следующие поговорки:
1
В. Даль, 230.
2
В. Даль, 179; М. Дикарев, 107.
3
В. Антипов, 70.
4
А. Адрианов.
5
В. Водовозов. Поэтическ. образы в русск. нар. пословицах // Учитель,
1886 г., стр. 213.
6
В. Даль, 928; И. Белов // Историч. вестник, 1885 г., № 2, стр. 377; Н. Ермаков, 38.
574
Глава XIII. О суде
Кнут – не Бог, а правду сыщет1.
*Кнут – не архангел, души не вынет, а правду сыщет2 (или: скажет)3.
3) Дыба. Дыба состояла в том, что пытаемому завертывали назад руки и связывали их веревкою, за которую, подняв кверху на блоке, утвержденном на потолке
(в застенке) или на перекладине между двумя столбами,
вывертывали руки из суставов:
*За (такие) догадки вывернут лопатки4,
а к ногам привязывали колодки: ставши на них, палач
подпрыгивал и тем самым увеличивал мучение; кости,
выходя из своих сустав, хрустели, ломались, иногда кожа
лопалась, жилы вытягивались и рвались. В таком положении истязуемого били кнутом по обнаженной спине (И.
Снегирев. Русские в своих пословицах. Кн. III, cтр. 193–
195). На земле под ногами раскладывали иногда огонь, который причинял ужасные мучения, опаляя жаром ноги:
Рделся Марко, было ему жарко5.
Иным, разжегши железные клещи докрасна, ломали ребра:
Ребра ломают, как татя (или: татей)6 пытают7.
Если с первых пыток не винились, то пытали до
трех раз (Г. Котошихин. О России в царствование Алексея Михайловича, 1859 г., изд. 2-е, стр. 95):
1
В. Даль, 195.
2
Сборн. 1714 г.
3
Послов. всенародн., 112; А. Богданов, 99; Собр. 1770 г., 131; А. Востоков,
109. Ср.: И. Снегирев, 170; А. Шишацкий-Иллич, 34; М. Номис, 267.
4
И. Снегирев, 1857 г., 24 и 81. Ср.: Послов. всенародн., 102 и 107.
5
Послов. всенародн., 137; И. Снегирев, 1848 г., 353.
6
Сборн. XVII–XVIII вв., 96; Сб. 1758 г., 11; И. Снегирев, 1848 г., 353.
7
И. Снегирев, кн. III, 188; В. Даль, 154.
575
Пословицы и поговорки
Пытают татя по три перемены1.
Причиняемые этою пыткою боли вызывали признание пытаемого, хотя он в действительности не был
виновен:
На деле прав, а на дыбе виноват2.
4) Виска – то же, что и дыба, пытаемый висел поднятым на блоке:
На виски, да и в тиски3.
5) Сгибание в дугу:
Согнуть кого в дугу4. (или: в три дуги)5 (или: в три
погибели)6.
В этих поговорках указывается на пытку, состоявшую в том, что допрашиваемому привязывали голову
к ногам веревкою, в которую вдевали палку и вертели ею
до тех пор, как голова пригибалась к ногам (Н. Ермаков.
Пословицы русского народа. 1894 г., стр. 45 и 46).
6) Репка. В числе замысловатых инструментов
пытки были особого рода клещи, называемые репкой
и по внешнему виду верхней половины похожие на репу.
Клещами этими сжимали ногти до такой боли, что человек приходил в состояние говорить на себя и на других
что угодно (Н. Ермаков. Пословицы русского народа.
1
И. Снегирев, кн. III, 188; В. Даль, 160.
2
И. Снегирев, кн. III, 195; С. Кованько, 67; В. Даль, 160 и 228; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. III; Л. Евстафьев.
3
И. Снегирев, кн. III, 195.
4
В. Даль, 117; Г. Гольдгардт-Ландау, 155.
5
В. Даль, 117 и 132.
6
В. Даль, 117 и 132; В. Водовозов // Учитель, 1868 г., стр. 213; Г. ГольдгардтЛандау, 155; М. Михельсон; Н. Ермаков, 45.
576
Глава XIII. О суде
1894 г., стр. 47; С. Максимов. Крылатые слова. 1890 г.,
стр. 113); на эту-то пытку и указывается:
*Хоть матушку-репку пой1.
7) Вкручивание палки в чуб. Указывающую на эту
пытку поговорку:
Цур тобі, пек тобі2.
старый казак в г. Харькове толковал П. Ефименко
(Черниговск. губ. вед. 1859 г. № 13) следующим образом:
в прежние времена, когда приходилось кого-нибудь пытать, брали палку, с обоих концов обтесанную (цурку),
вкручивали в чуб и таким образом, подымая все выше
и выше, страшно мучили. Для большего мучения разводили огонь у ног и пекли их. От этого и произошла вышеуказанная поговорка, а также и следующие:
Най іому будэ цур, та пек3.
Цур ёму, пек ему4.
Вообще относительно пыток говорится:
Быть на пытке – не тужить об убытке5,
и встречается указание на места пыток:
К Варваре – на расправу6.
Близ кладбища за церковью великомученицы
Варвары на улице Варварке у Варварских ворот в Мо1
В. Даль, 133; С. Пономарев; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г.,
стр. 113; М. Дикарев, 245; В. Добровольский, 73; Н. Ермаков, 47. Ср.:
Ф. Буслаев, 150.
2
М. Г., 351; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 13; М. Номис, 99;
Н. Теодорович, 794.
3
К. Шейковский // Волынск. г. в., 1860 г., № 33.
4
Г. Кулжинский, № 27.
5
И. Снегирев, 1848 г., 26; Г. Гольдгардт-Ландау, 11.
6
В. Даль, 217; О. Мери-Хови, 214; М. Михельсон; Н. Ермаков, 33; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 160.
577
Пословицы и поговорки
скве находились застенки с пыточными принадлежностями (И. Кондратьев. Седая старина Москвы. 1893 г.,
стр. 287).
В селе Преображенском при церкви Петра и Павла
была и дыба для пытки, и виселица для казни (И. Снегирев. О народных русских пословицах. 1830 г., стр. 33), про
это-то место пыток и говорится в поговорках:
*Правда у Петра и Павла1.
Была правда у Петра и Павла2.
Прауды у Бога, да у мяне нямнога, да у маей жонки,
да у маих детык, да у Питра, да у Паула3.
г) Показания свидетелей, называемых в народе
знайками: неохотно идут в свидетели:
За волосы свидетеля тянут4.
*Знайку ведут, а незнайка за печкой (или: на печке)5
сидит6.
Самый допрос причиняет свидетелям беспокойство:
*Знайка бежит, а незнайка (на печке)7 лежит8.
Незнайка лежиць, а знайка бежиць9.
1
И. Снегирев, кн. III, 189, С. Кованько, 75; В, Даль, 160; В. Воскресенский,
323; О. Мери-Хови, 214; А. Ермолов, I, 355. Ср.: Н. Иваницкий, № 7.
2
В. Даль, 346; Н. Ермаков, 24.
3
В. Добровольский, 88.
4
В. Татищев, 24; А. Богданов; 71; Ф. Буслаев, 99. Ср.: В. Даль, 722.
5
Вятск. г. в., 1858 г., № 32; Е. Кузнецов.
6
И. Снегирев, 1848 г., 145; А. Сухов, 60. Ср.: Г. Потанин, 57.
7
А. Лепорский; А. Борисовский, 220; И. Носович, 1852 г., 45, 1867 г., 311
и 1874 г., 50; Е. Романов, 297; Е. Ляцкий; А. Мельникова, 75; Г. Яковлев,
1906 г., 97.
8
Устюженск.; Н. Булычев, 114; В. Олесов, 199. Ср.: И. Снегирев, 1848 г.,
145; В. Воскресенский, 329; Е. Ляцкий.
9
И. Носович, 1874 г., 98. Ср.: В. Водовозов, 22; А. Титов // Чтения в Импер. общ. истории и древн. Российских, 1887 г., т. I, 53.
578
Глава XIII. О суде
Незнайка на печке лежит, а знайка по дорожке бежит1.
Ввиду такого тяжелого положения свидетелей и беспокойства советуется:
Молчи больше2, так проживешь дольше3.
По некоторым делам устраняются от свидетельства:
Жена на мужа не докащица4 (или: не послух)5.
Холоп на господина не докащик6.
Холоп на боярина не послух7.
д) Поличное; похищенный предмет, захваченный
в руках совершителя преступления, признается важным
доказательством:
Поличное – первый свидетель8.
Поличное пуще сознания9.
Против поличного нет отвода10.
е) Особый способ к обнаружению убийцы: в поговорках:
Кровь путает11.
1
X. Мозель, 551; В. Смиречанский; В. Добровольский, 42; В. Антипов, 70.
Ср.: Ф. Буслаев, 120; В. Даль, 517.
2
При судебных спросах.
3
X. Мозель, 551.
4
И. Снегирев, кн. III, 147 и 1848 г., 118; С. Кованько, 75; А. Сухов, 54; М. Михельсон; Н. Ермаков, 30.
5
В. Даль, 392.
6
В. Даль, 792. Ср.: И. Снегирев, кн. Ш, 89; С. Кованько, 74; О. Мери-Хови, 113.
7
В. Даль, 161.
8
В. Даль, 194; М. Массон, 33.
9
Там же.
10
Там же.
11
В. Даль, 193; Ф. Буслаев, 108; А. Титов // Чтения в Импер. общ. истории
и древн. Российских, 1887 г., кн. I, стр. 53.
579
Пословицы и поговорки
Кровь путь кажет1;
указывается на то, когда хотят выразить, что для обнаружения убийцы в преступлении видны следы, злодею
неприметные, но очевидные взору правосудия. У простолюдинов существует мнение, что когда убийца будет
прощаться с телом убитого, то у последнего из носа пойдет кровь (А. Титов. Биографический очерк М. Диева //
Чтения в Императорском обществе истории и древностей Российских, 1837 г. Кн. I, стр. 53).
Говорится про бумагу, на которой пишется просьба в суд:
Бумажки клочок в суд волочет2.
Не велик клочок, да в суд волочет3.
В суде участвуют две стороны:
Кто в суде с кем, тот и споруется с тем4.
*Идучи в суд, хвалятся оба, а из суда – один5.
До справи двох, а по справи один6.
До права два скачут, а по праве еден скаче, другiй
плаче7.
Суд совершается по установленной форме:
*Дело по делу, а суд по форме8.
1
Сборн. XVII–XVIII вв., 106; Послов. всенародн., 112; Собр. 1770 г., 143;
Д. К., 115; И. Снегирев, 1848 г., 183; Г. Б., 116. Ср.: В. Даль, 193.
2
Вятск. г. в., 1858 г., № 32; В. Даль, 158 и 448; М. П., 331; М. Лисицын, О. Мери-Хови, 121 и 129. Ср.: А. Богданов, 15; И. Снегирев, кн. III, 153; С. Кованько, 74; А. Сухов, 57; Г. Гольдгардт-Ландау, 23.
3
В. Даль, 158; Г. Гольдгардт-Ландау, XIX.
4
Собр. 1770 г., 145; Д. К., 117; И. Снегирев, 1848 г., 186; В. Даль, 161; А. Сухов, 61.
5
Г. Карпов, № 8.
6
М. Номис, 142.
7
Перемышлянин, 1854 г., 102.
8
А. Терещенко, 105; М. Семевский, 199; В. Даль, 493; М. Дикарев, 110;
М. Михельсон.
580
Глава XIII. О суде
Дело делом, пиво пивом, а суд по форме1.
Истцу первое слово, ответчику последнее2.
Что в суде говорят, то и записывают3.
Из судебных доказательств указываются следующие:
а) Признание обвиняемым своей вины, и этому сознанию придается важное значение:
*Самовольное признание – лучшее свидетельство4.
Собственное признание паче тьмы свидетелей5.
б) Показания свидетелей:
Знайку в суд ведут6.
Знайку на суд ведут (или: тащут)7, а незнайка дома
сидит8.
В пословице:
*Хлеб-соль ешь, а правду режь9 (или: говори)10,
1
И. Глушков.
2
В. Даль, 161; О. Верховская, 77; Г. Гольдгардт-Ландау, 68; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., 109; М. Михельсон.
3
Послов. всенародн., 156; Ф. Буслаев, 153.
4
В. Татищев, 66; Сб. 1755 г., 105; Отрывок сборника.
5
И. Снегирев, кн. III, 166; Е. Белобров, 354.
6
С. Кованько, 64; В. Даль, 722.
7
О. Мери-Хови, 39.
8
В. Даль, 627 и 722. Ср.: П. Фанагорский; В. Даль, 517.
9
Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 103; Д. К., 263; В. Н. С., 29; И. Снегирев,
1646 г., 429; С. Робуш; С. Кованько, 68; А. Терещенко, 120; А. Лепорский;
П. Фанагорский; Изюмск.; И. Носович, 1652 г., 74, 1867 г., 453 и 1874 г.,
172; Н. Андреев, № 25; К. Закревский, 215; Н. Крылова, 361; В. Даль, 189;
Г. Б., 261; А. Адамович; И. Худяков, 14; М. Номис, 130; Е. Белобров, 30;
В. Ермаков, 264; В. Пероговский; А. Борисовский, 224; В. Вербицкий,
№ 17; Л. Шатохин, 8; Н. Булычев, 117; В. Попов; В. Воскресенский, 329;
К. Далматов, 11; О. Мери-Хови, 66; О. Верховская, 6; Ф. Панаев; В. Олесов, 213; И. Гольщух, 21; Г. Гольдгардт-Ландау, 169; В. Магницкий, № 74;
В. Добровольский, 81; И. Рожновский, 54; М. Дикарев, 244. Ср.: П. Огиевский-Охоцкий; Л. Воецкий; В. Катаринский, 233.
10
А. Богданов, 225; Сб. 1755 г., 114; Собр. 1770 г., 291; Послов. всенародн.,
151; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 95.
581
Пословицы и поговорки
судя по ее содержанию, указывается на древний
обряд присяги. Принятие кусочка хлеба с конца ножа,
по свидетельству П. Матвеева (Очерки народного
юридического быта Самарской губернии // Зап. Импер. русск. географич. общ. по отд. этнографии. 1878 г.
Т. VIII, стр. 39), есть самая действительная присяга
для чуваш и мордвы. Но как совершается присяга через принятие хлеба с ножа, подробного описания не
встречается. Этот древний обряд присяги сохранился до настоящего времени у язычников. В бытность
в г. Оренбурге мне пришлось в 1879 году быть в суде
очевидцем того, как совершается обряд присяги свидетеля язычника через принятие кусочка хлеба с солью
с ножа. Один из свидетелей по делу оказался веры языческой, и перед приводом свидетелей к присяге возник
вопрос о том, как должен быть приведен к присяге свидетель-язычник. На предложенные ему в суде вопросы
по поводу того, приемлет ли присягу, и если приемлет,
то каким образом она совершается, свидетель язычник
объяснил, что по своему вероучению он приемлет присягу, что самый обряд присяги состоит в принятии кусочка хлеба с солью с острия ножа и что насаженный
на острый конец ножа кусочек хлеба подается присягающему старшим в роде. По выслушании этих объяснений на судейский стол были принесены: хлеб, соль
и острый нож. Председательствующий в судебном заседании отрезал кусочек хлеба и, посолив его, насадил
на острый конец ножа, а затем подал свидетелю-язычнику, который, приняв в правую руку нож с кусочком
хлеба и став перед судейским столом на колена, съел
кусочек хлеба прямо с ножа; причем, судя по шевелившимся губам присягавшего, можно предполагать, что
он произносил про себя какие-то слова. Такой же обряд
присяги мне пришлось в 1897 году видеть в г. Орле при
582
Глава XIII. О суде
приводе в заседании суда к присяге свидетеля солдата
веры языческой.
Вообще показаниям свидетелей придается такое
значение:
Очи ушей вернее1.
У свідка2 очи як у дідька3.
Кто правды не скажет, тот многих свяжет4.
в) Письменные документы:
Чого просьба не докаже, то докажут буки5,6.
Як не даси з прозьбы, то даси з принуки, а чого
прозьба не докаже, то докажут буки7.
*Где рука, тут (или: там)8 и голова9.
Рука приложить и душа положить10.
О поговорке «где рука, там и голова» С. Максимов
(Крылатые слова. 1890 г., стр. 210) говорит, что в ней
1
Сб. 1755 г., 99; Сб. 1758 г., 10; Сб. 1790 г., 13; А. Востоков, 5; Г. Г., 218;
И. Снегирев, кн. III, 172; Ф. Буслаев, 128.
2
Свидетель.
3
М. Номис, 143; П. Чубинский, 290.
4
Собр. 1770 г., 151; А. Востоков, 103; Д. К., 122; И. Снегирев, кн. II, 172,
1848 г., 193; С. Кованько, 69; Д. Григорович, 61; В. Даль, 203; Г. Б., 124;
А. Сухов, 62.
5
Письмена.
6
Н. Закревский, 221.
7
Н. Закревский, 229; М. Номис, 23; Г. Илькевич, 116; В. Вислоцкий, 360.
8
Сборн. начала XIX в.; И. Снегирев, кн. III, 149; С. Кованько, 71; А. Терещенко, 104; В. Даль, 327; М. Массон, 306; О. Мери-Хови, 81; Н. Иваницкий,
№ 6; В. Олесов, 195; М. Михельсон.
9
В. Татищев, 13; А. Богданов, 42; Сб. 1755 г., 72; Н. Курганов, 124;
Собр. 1770 г., 49; А. Р // Отечественные Записки 1824 г., № 56, стр. 426;
Д. К., 39; И. Снегирев, 1848 г., 67; В. Даль, 715; Г. Б., 43; Н. Попов, 191. Ср.:
В. Вербицкий, № 17.
10
Послов. всенародн., 138; И. Снегирев, 1848 г., 356.
583
Пословицы и поговорки
указывается на рукоприкладство: послухам или видокам обмазывали черной краской правую ладонь и делали ею оттиск на свитках.
г) Очистительная присяга:
Горе идущему, горе и ведущему1.
Горе клянущемуся, а вдвое на клятву ведущему2.
д) Давность:
Давность – старый (или: немалый)3 (или: первый)4
свидетель5.
Решение дел:
1) Жребием:
Жеребей – Божий суд6.
Поговорка:
*Дело в шляпе7,8
указывает на решение дел жребием, когда судья,
взяв два восковых шарика: один с именем истца, а другой – с именем ответчика, клал в шапку или шляпу, из
коей постороннее лицо вынимало; чей прежде шарик
вынимался, тот и выигрывал дело (И. Снегирев. Рус1
И. Снегирев, кн. III, 181; С. Кованько, 66; В. Даль, 719. Ср.: И. Снегирев,
1848 г., 74.
2
В. Даль, 719; Послов. на к. д., 57; Холмский народный календарь.
3
В. Татищев, 17; Собр. 1770 г., 60; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; Д. К.,
48; И. Снегирев, 1848 г., 81; В. Даль, 312 и 722; Г. Б., 52; А. Сухов, 46;
М. Михельсон. Ср.: А. Богданов, 50.
4
В. Даль, 722.
5
В. Даль, 312.
6
В. Даль, 50; В. Воскресенский, 328.
7
Т. е. дело заканчивается.
8
И. Снегирев, кн. III, 213; В. Даль, 539; Г. Гольдгардт-Ландау, 51; М. Дикарев, 111; М. Михельсон; Н. Ермаков, 30.
584
Глава XIII. О суде
ские в своих пословицах. Кн. III, стр. 213; С. Соловьев.
История России. Кн. II, стр. 467 и 468).
Поэтому и говорится:
Жеребей метать, уж не хлопотать1.
*Кому вынется, тому и сбудется2.
2) Судебным поединком, или полем:
*В поле две воли3.
В поле две воли: чья сильнее4 (или: чья возьмет)5.
В поле: чья сильней, та и правей6.
*В поле две воли: чья правее, та и сильнее7.
Кто сильнее, тот и правее8.
В поле две воли: кому Бог поможет9.
Противники, надев на себя доспехи, то есть железные латы и шишаки, сражались одинаковым оружием,
большею частью бились ослопами или дубинами:
Коли у поля стал, так бей наповал10.
1
Послов. всенародн., 103; И. Снегирев, 1848 г., 121.
2
И. Снегирев, кн. III, 213; С. Кованько, 83; В. Даль, 380. Ср.: В. Даль, 27.
3
В. Даль, 678 и 926; Л. Шатохин, 8; Н. Ермаков, 27; В. Н. С., 28; И. Носович,
1852 г., 73, 1867 г., 277 и 1874 г., 20; А. Шишацкий-Иллич, 75; М. Номис,
197; А. Машкин, 39.
4
В. Даль, 263, 679 и 935; О. Верховская, 14; Н. Анофриев, 6.
5
В. Даль, 679.
6
Н. Анофриев, 7.
7
В. Даль, 679.
8
В. Даль, 143; О. Мери-Хови, 67; О. Верховская, 76; Г. Гольдгардт-Ландау,
83; И. Гольшух, 35; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., 384; И. Рожновский, 22. Ср.: В. Даль, 143, 162 и 927; П. Ефименко. Материалы по
этногр. русск. насел. Архангельской губ., 250; М. Массон, 140; М. Михельсон; Д. К., 286; И. Снегирев, 1848 г., 463; Г. Б., 282; И. Снегирев, кн. III, 144
и 1848 г., 194; С. Кованько, 76; В. Даль, 927.
9
И. Снегирев, 1857 г., 17; В. Даль, 263; С. Максимов. Крылатые слова,
1890 г., 384; Н. Анофриев, 6.
10
И. Снегирев, кн. III, 234; В. Даль, 678; С. Максимов. Крылатые слова,
1890 г., 385.
585
Пословицы и поговорки
До начала поединка допускалась и мировая:
До поля – воля, а в поле – по неволе1,2.
В пословице:
Подавайся по рукам, легче будет волосам3
не только говорится о том, что примирение до поединка заключалось рукопожатием, но и указывается
на первобытный способ состязания, который состоял
в следующем: тяжущиеся становились на противоположных берегах узкой речки или канавки, брали друг
друга за волосы и тягались, таким образом, в присутствии свидетелей из лучших людей. В Москве в Китайгороде было место для поединков близ церкви Троицы
на Полях за городскою стеною на берегу речки Неглинной (И. Кондратьев. Седая старина Москвы. 1893 г.,
стр. 283 и 284), где на поляне, огороженной забором, соперники при свидетелях из добрых или лучших людей
под наблюдением судных мужей решали спор проявлением физической силы в потасовке. Один становился
на правом берегу узенькой речки и другой – на левом.
Наклонив головы, хватались за волосы, и кто первый
перетягивал, тот и признавался правым (П. Алексеев.
Церковный словарь, 1818 г. Ч. III, стр. 254; С. Максимов.
Крылатые слова, 1890 г., стр. 384).
Людям слабым или в боях неумелым дозволялось
приглашать наймитов, или наемных бойцов, не разбирая того, что боярину доводилось биться с каким-либо
холопом или купцу с черносошным мужиком (С. Мак1
Т. е. если уже вышел на место поединка, то и дерись.
2
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., 385; Н. Анофриев, 7; Н. Ермаков, 42.
3
И. Снегирев, 1857 г., 42; В. Даль, 329; Г. Б., 200; В. Олесов, 207; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., 383; Н. Ермаков, 42. Ср.: В. Татищев, 58;
А. Богданов, 181; Сб. № 3, 44; X. Мозель, 552; И. Снегирев, кн. III, 236;
С. Кованько, 67; В. Даль, 205 и 924.
586
Глава XIII. О суде
симов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 384 и 385). И в пословицах говорится:
В поле съезжаются, родом (или: родством)1 не
считаются2,3.
В поле воля; кто в нем съезжается, родством не
считается4.
3) Испытание водою и огнем:
Правда на воде не тонет и на огне не горит5.
4) Грех пополам; в поговорке:
*Грех пополам6
указывается на случаи, когда или при недостаточной доказанности иска, или при обоюдной вине сторон, или при невозможности определить ущерб суды
по взаимному согласию сторон определяют ответчику
платить половину той суммы, которая с него взыскивается истцом.
Даются как бы советы судьям при постановлении
приговоров:
1
С. Кованько, 35; А. Терещенко, 103; Г. Потанин, 56; П. В., 13. Ср.: В. Татищев, 10; Г. Карпов, № 6. С. Кованько, 35; А. Терещенко, 103; Г. Потанин, 56;
П. В., 13. Ср.: В. Татищев, 10; Г. Карпов, № 6.
2
Т. е. дерутся.
3
Послов. всенародн., 89; А. Богданов, 36; Собр, 1770 г., 41; Д. К., 32; И. Снегирев, 1848 г., 56; В. Даль, 263, 679 и 927; А. Сухов, 57; Л. Евстафьев. Ср.:
Н. Анофриев, 7.
4
Н. Курганов, 110; Г. Г., 207; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 95; Д. К.,
32; И. Снегирев, 1848 г., 56; Курск. г. в., 1850 г., № 45. Ср.: В. Даль, 263;
Н. Анофриев, 6; Сборн. XVII–XVIII вв., 82.
5
Сб. 1755 г., 101; П. Кулиш, 95; М. Дикарев, 199. Ср.: М. Номис, 130.
6
И. Снегирев, 1857 г., 19; В. Даль, 183; И. Оршанский. Исследования
по русск. праву обычному и брачному, 1879 г., стр. 151 и 161; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., 222; П. Тимофеев. Грех пополам
в русск. обычн. пpaве // Новое время 1900 г., № 8650 и «Право» 1901 г.,
№ 9. стр. 144.
587
Пословицы и поговорки
Не спеши карать, спеши выслушать1.
Не спеши казнить, дай выговорить2.
Суд сквапливый3 редко бувае справедливый4.
Без рассуждения не твори осуждения5.
Лучше десятерых виновных простить, чем одного
невинного казнить6,7.
Лучше десять виновных оправдать, чем одного невинного наказать8.
В основе этих указаний кроются тяжкие последствия несправедливых приговоров:
Виноватого кровь – вода, а невинного – беда9.
И от напраслин люди гинут, когда к ним грех чужой прикинут10.
1
О. Мери-Хови, 42.
2
Собр. 1770 г., 211; Д. К., 179; И. Снегирев, 1848 г., 288; В. Даль, 227; Г. Б.,
177. Ср.: В. Даль, 184; И. Снегирев, 1848 г., 288; М. Массон, 350; Г. Гольдгардт-Ландау, X X.
3
Скорый.
4
Н. Закревский, 207; М. Номис, 142; Г. Илькевич, 89; В. Вислоцкий, 338;
И. Богданович, ч. III, 4.
5
Собр. 1770 г., 6; А. Востоков, 6; Д. К., 4; И. Снегирев, 1848 г., 11; Г. Б., 5;
В. Олесов, 191; Г. Гольдгардт-Ландау, 4; Новые русск. поговорки и присказки, кн. III, 49.
6
В «Кратком изображении процессов, или судебных тяжб» (ч. II, гл. V, п. 9)
сказано: «Лучше есть десять винных освободить, нежели одного невинного к смерти приговорить» (Полное собрание законов Российск. империи, т. V, стр. 403).
7
В. Даль, 160. Ср.: С. Кованько, 75; И. Снегирев, кн. III, 162 и 1848 г., 209;
М. Массон, 62; О. Мери-Хови, 122; Г. Гольдгардт-Ландау, 89; И. Гольшух,
76; Г. Б., 137.
8
А. Сухов, 42; Г. Гольдгардт-Ландау, 89.
9
Собр. 1770 г., 22; А. Востоков, 96; Д. К., 17; И. Снегирев, кн. III, 166 и 1848 г.,
33; С. Кованько, 37 и 75; В. Даль, 227; Г. Б., 20; М. Номис, 144; О. МериХови, 122. Ср.: Сб. 1795 г., 11; В. Даль, 286.
10
И. Богданович, ч. I, 18; Д. К., 95; И. Снегирев, 1848 г., 157; Г. Б., 98; А. Сухов, 51.
588
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Кто правого винит, тот сам себя язвит1.
Пристрастный суд разбоя злее2.
Не забыта и милость на суде:
Не спеши карать, спеши миловать3.
Милость и на суде хвалится4.
Милость – подпора правосудию5.
Значение законного приговора таково:
Палец, отрезанный по закону6, не болит
(татарская)7.
По справедливости отрезанная рука не заболит
(имеретинская)8.
Глава XIV
О благосостоянии и о видах
трудовой деятельности
Довольство. Средства к тому; А) Труд: значение
труда; работа вовремя, по силам, с охотою; при работе нет скуки; свобода передвижения. Виды трудовой
1
Собр. 1770 г., 151; Выборн. российск. пословицы; Русcкий вестник, 1816 г.,
кн. III, стр. 71; Д. К., 122; И. Снегирев, 1848 г., 193; В. Даль, 160; Г. Б., 124;
А. Сухов, 62.
2
И. Снегирев, 1848 г., 341; А. Сухов, 66.
3
В. Даль, 227; О. Мери-Хови, 108 и 122; О. Верховская, 77; Послов. на к. д.,
60; Холмский народный календарь.
4
Собр. 1770 г., 173; Русский вестник, 1816 г., кн. I I I , стр. 75; Д. К., 141;
И. Снегирев, 1848 г., 224; В. Даль, 111; Г. Б., 142; М. Массон, 157; А. Сухов,
62; О. Мери-Хови, 72.
5
В. Даль, 111.
6
Т. е. по постановлению суда.
7
Н. Калашев, 68.
8
М. Глушаков, 54.
589
Пословицы и поговорки
деятельности. Земледелие – самое надежное средство
для благосостояния; на урожай имеют влияние: качество земли, удобрение, посев хорошим зерном, хорошая
обработка земли, своевременный посев, как посеяно,
надзор хозяйского глаза и благоприятствующие росту
посевов условия; увеи; уборка; значение высокосного
года в земледелии и сельском хозяйстве; последствия
неурожая – голод; состояние голодных людей; лентяи
на пашне; малоземельность; евреи – не земледельцы.
Торговля; торг – дело вольное; установление цен; у кого
и что покупать; товар хороший и запрещенный; время
плохой торговли; кредит в торговле; торговля – дело
доходное, но рискованное; прибыль и убыток; условия
производства купли-пропажи; отношения купца и покупателя к товару; покупать легче, чем продавать; вес
и мера; перемер и недомер; товар и деньги в обороте; вести торговлю честно, без обмана. Скотоводство; помещение для скота; значение скота в хозяйстве, заботы
по уходу за скотом; о падеже скота; покровители коров
и овец – свв. Георгий и Власий, коней – свв. Фрол и Лавр.
Птицеводство; куры и гуси. Садоводство. Огородничество; грядки; о времени посадки овощей и обработки
их, значение огорода. Пчеловодство; значение его; свв.
Зосима и Савватий – покровители и хранители пчел.
Шелководство. Лесоводство; замечания народа о некоторых породах деревьев, значение леса. Рыболовство;
значение его и о ловле рыбы вообще; промысел, опасный
для рыбаков; о ловле рыбы на удочку. Охота на птиц
и зверей; она не прибыльна, а разорительна; запрещение
охоты на зубров в Беловежской пуще. Ремесла, мастерства и разные занятия с целью заработка, значение
ремесла вообще; добывающие себе средства для жизни:
мельники, плотники, столяры, пильщики, портные, повара, сапожники, чеботари, кожевники, бондари, шерстобиты, сукновалы, кузнецы, печники, извозчики,
бурлаки, коновалы, барышники, пастухи, красильщи590
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
ки, пряхи, ткачи, кружевницы, прачки, швеи, ворожеи
и знахарки, кубраки, плетущие лапти, рабочие при
рубке леса, двинские судорабочие, paбoчиe на золотых
приисках и на заводах, землекопы, собирающие цветы,
ягоды, орехи и грибы. Б) Счастье; значение его; счастье
непрочно. В) Добывание средств к жизни преступлениями; взгляд на добытое так имущество. Г) Пользование чужим трудом. Д) Строгая расчетливость
в расходах. Е) Сбережение денег про нужду на черный
день – на куку; весна – трудное для крестьянина время
по добыванию средств к жизни.
Требования для своего благосостояния у русского
народа слишком скромны. Довольство свое он определяет удовлетворением самых насущных потребностей:
Лиха беда – хлеб нажить, а с хлебом можно паном жить1.
Покуда есть хлеб да вода, все не беда2.
Хлеб, сил та вода, то нема голода3.
Как хлеб да квас, так все у нас4.
Соли ды хлеба – боли ничога ни треба5.
Хлеба край, дак (или: так)6 под елью рай7.
1
Д. К., 130; И. Снегирев, 1848 г., 204; Г. Б., 134; И. Трапицын, 92. Ср.: О. Верховская, 58; К. Далматов, 5.
2
В. Даль, 899; О. Верховская, 70.
3
Волынск. г. в., 1861 г., № 4; В. Пероговский. Ср.: В. Щ., 269.
4
Д. К., 104; И. Снегирев, 1848 г., 167; Г. Б., 105; А. Коринфский, 24; О. Верховская, 71; А. Ермолов, II, 199
5
Е. Ляцкий.
6
П. Фанагорский; В. Новаковский.
7
В. Попов; И. Гольшух, 8. Ср.: А. Богданов, 97; Сб. 1790 г., 7; Сб. № 3, 22;
Сб. 1795 г., 29; Восток, 186; А. Востоков, 58; Н. Булычев, 117; А. Терещенко,
109; Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 13; Сборн. начала XIX в.; В. Водовозов, 36;
А. Подвысоцкий, 183; В. Олесов, 213; П. Ефименко. Материалы по этногр.
русск. насел. Архангельск. губ., 250; И. Снегирев, 1848 г., 176; Курск. г. в.,
1850 г., № 45; В. Васнецов, 7; И. Трапицын, 92; В, Добровольский, 77.
591
Пословицы и поговорки
Как хлеба край, так и под елью рай, а хлеба ни куска, так и везде (или: в тереме)1 тоска2.
Полон чан – сам себе пан3.
Хлеба – с душу, а платья – с ношу4.
Богат, не богат, а хлеба – с душу и дених – з нужду5.
Хлеба – с душу, денег – с нужду, а платья – с ношу6.
Тот счастлив, у кого есть хлеба с душу, платья
с тушу, денег с нужу7.
Е спасиби Богу: хліба з душу, грошей з нужу – та й
буде з нас8.
Не ради красоты, а ради теплоты овчинну шубу носим и лучшей уже не просим9.
Кто малым недоволен, тот большого недостоин10.
Средствами для своего благосостояния народ считает: а) труд, б) счастье, в) добывание средств к жизни преступлениями, г) пользование чужим трудом,
д) строгую расчетливость в расходах при удовлетворе1
В. Даль, 69.
2
Д. К., 104; И. Снегирев, 1848 г., 167; С. Робуш; Г. Б., 105. Ср.: В. Борисов //
Владимирск. Г. В, 1846 г., № 47; Е. Онегин, № 44; М. Исаенко; М. Номис,
30; В. Ермаков, 259; А. Коринфский, 24; А. Ермолов, II, 199; П. Евстафьев;
Сборн. XVII–XVIII вв., 101.
3
В. Даль, 78; И. Снегирев, 1857 г., 43; О. Верховская, 89.
4
Собр. 1770 г., 291; А. Востоков, 121; Русский вестник, 1816 г., кн. III,
стр. 95.
5
В. Добровольский, 5.
6
И Снегирев, 1848 г., 428; С. Кованько, 87; Г. Б., 161. Ср.: Д. К., 263; В. Даль,
83; В. Водовозов, 36; П. Фанагорский; М. Семевский, 211; В. Даль, 748;
А. Селиванов, № 27; М. Дикарев, 244; П. Ефименко // Черниговск. Г. В,
1859 г., № 7; Сборн. 1714 г.
7
И. Снегирев, 1857 г., 51.
8
П. Ефименко // Черниговск. г. в. 1859 г., № 7; М. Номис, 193.
9
В. Васнецов, 8. Ср.: И. Трапицын, 53.
10
В. Татищев, 34; А. Богданов, 105.
592
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
нии насущных потребностей и е) сбережение денег про
нужду на черный день.
А) Труд
Проводится общее начало, что всякий по своему зарабатывает средства к жизни:
Каждая (или: Всякая)1 птица своим носом кор
мится2.
Всякая птица своим носом сыта3.
На свой пай сам промышляй4.
Всяк на себя сам хлеб добывает5.
Всякая птица свои песни поет; кто чем может, тем
хлеб достает6.
Живи всяк своим умом да своим горбом7.
Кто что знает, тем и хлеб добывает8.
*Иной хлеб достанет горлом, а иной – горбом9.
Каков промысел, такова и пища10 (или: добыча)11.
1
М. Дикарев, 98.
2
А. Борисовский, 220.
3
Послов. всенародн., 88; Собр. 1770 г., 33; Д. К., 25; И. Снегирев, 1848 г.,
46; Г. Б., 29. Ср.: В. Ермаков, 257; Г. Карпов, № 6; А. Ермолов, III, 289;
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7.
4
В. Даль, 526.
5
Собр. 1770 г., 34; Д. К., 26; И. Снегирев, 1848 г., 47; В. Даль, 665. Ср.:
Ф. Буслаев, 86.
6
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 243;
А. Ермолов, III, 292.
7
Послов.,на к. д., 55.
8
В. Даль, 569.
9
Собр. 1770 г., 120; Д. К., 95; А. Востоков, 43; И. Снегирев, 1848 г., 156; Г. Б.,
98. Ср.: В. Даль, 43.
10
Собр. 1770 г., 126; И. Снегирев, 1848 г., 163.
11
В. Даль, 230.
593
Пословицы и поговорки
Поп запоет, а кузнец закует1.
Не умеешь шить золотом, так бей молотом2.
Пан жыве ротом (мовою), купец – умом, а мужык –
горбом3.
Купец – торгом, поп – горлом, мужик – горбом4,5.
Значение труда представляется в следующем виде:
На думу животы не идут6,7.
Дума пье воду, а одвага – мед8.
Лежачого хліба нігде нема9.
Ежа не достается лежа10.
Лежа пищи не добудешь11 (или: не достанешь)12(или:
не будет)13.
Лежа на боку не выработать и понюшки табаку14.
*Под лежачий камень и вода не течет15 (или: не
бежит)16.
1
Н. Попов, 189 и 190. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 294; П. Обнорский, № 5.
2
Там же.
3
М. Комаров, 67.
4
Берет.
5
В. Даль, 580. Ср.: Г. Яковлев, 1906 г., 98.
6
Думами денег не заработаешь.
7
В. Новаковский.
8
Братчиков.
9
П. Чубинский, 299.
10
Ф. Буслаев, 157. Ср.: В. Даль, 551 и 556; М. Массон, 18; С. Шафранов, 27.
11
Д. К., 129; В. Даль, 526 и 550; М. Массон, 77; Г. Б., 130; О. Мери-Хови, 147.
12
Г. Гольдгардт-Ландау, 85.
13
И. Снегирев, 1848 г., 202.
14
Н. Иваницкий, № 7.
15
Сб. 1755 г., 100; А. Востоков, 19; Д. К., 203; Л. Боровиковский, 325; И. Николаев; Ф. Буслаев, 130; С. Кованько, 85; О. Верховская, 25; Н. Попов,
194; А. Краснов; Нижегородск.; Самарск. г. в., 1853 г., № 6; В. Ермаков,
261; Н. Калашев, 124. Ср.: Г. Карпов, № 10; Г. Соколов, № 51; И. Носович,
1852 г., 63; А. Борисовский, 273; И. Гольшух, 27; Курск. г. в., 1850 г., № 45.
16
А. Терещенко, 115. Ср.: Ф. Богуславский, М. Номис, 139; В. Н. С., 20; П. Чубинский, 256; Г. Г., 219; А. Коринфский, 61; В. Олесов, 207.
594
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
*Встань мужа кормит, а лень портит1.
Хто устае до солнца, у таго хлеб у машонце2.
Наживать – так раньше вставать3.
Як хочешь богацько маты, то треба мало спаты4.
Многого захочешь, пораньше с постели вскочишь5.
Кто до денег охочь, тот не спить и ночь6.
Можно тому богату быть, кто от трудов мало спит7.
Кто поздно встает, у того хлеба недостает8.
Доход не бывает без хлопот9.
Работы без заботы нет; а забота и без работы
живет10.
Где приход и расход, там не быть без хлопот11.
Хлеб за брюхом не ходит12.
Хлеб за брюхом не гоняется, а брюхо за хлебом13.
Печенi голубi не летят до губi14.
Никому сама птаха в руки не вскочит15.
1
Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 9; Сб. № 3, 5. Ср.: И. Сахаров; Послов. всенародн., 118; И. Снегирев, 1857 г., 31.
2
Ф. Буслаев, 151; Л. Воецкий; А. Ермолов, II, 113.
3
В. Даль, 551; И. Тимошенко, 160.
4
М. Комаров, 76.
5
Собр. 1770 г., 174; Д. К., 142; И. Снегирев, 1848 г., 225; Г. Б., 145; В. Даль,
529; О. Верховская, 25.
6
В. Даль, 526; И. Тимошенко, 160; О. Верховская, 24.–19) Собр. 1770 г., 176;
Д. К., 144; Г. Б., 146.
7
О. Мери-Хови, 194; М. Комаров, 49.
8
Н. Блинов, 71.
9
Д. К., 26; Г. Б., 30.
10
О. Верховская, 24.
11
К. Далматов, 2.
12
Собр. 1770 г., 291; А. Востоков, 19; П. Фанагорский; Л. Воецкий; Г. Мелановский; Д. Григорович, 118; В. Даль, 529; О. Мери-Хови, 182; А. Ермолов,
I, 30.
13
А. Богданов, 225.
14
А. Ермолов, III, 15.
15
Там же.
595
Пословицы и поговорки
*Ясли за конем (или: за коровой)1 не ходят2.
Прийде коза до воза3.
Захочет коза сена, будет у воза4.
Чуе курка носом, де поживыця просом5.
Чуе муха, де струп6.
И мышь в свою норку тащит корку7.
Волк рыщет, хлеба ищет8.
*Волка ноги кормят9.
Сокол на одном месте не сидит, а где увидит птицу,
туда и летит10.
Всяк своего счастья кузнец11.
Затем мужик весь век хлопочет, что сам себе добра
он хочет12.
Його вернешь у плуг, а воно у Луг13,14.
1
Н. Иваницкий, № 6; П. Обнорский, № 11.
2
В. Даль, 529; А. Ермолов, III, 58. Ср.: С. Робуш.
3
А. Ясинский; П. Ефименко, № 11.
4
В. Даль, 529.
5
Волынск. г. в., 1861 г., № 4.
6
П. Огиевский-Oxоцкий; Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; В. Пероговский.
7
О. Верховская, 87; К. Далматов, 4.
8
В. Даль, 801; А. Ермолов, III, 252.
9
Собр. 1770 г., 25; Изюмск.; И. Снегирев, 1848 г., 36; В. Даль, 801; А. Ермолов, III, 752. Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; П. Огиевский-Охоцкий;
Н. Teoдорович, 613.
10
Собр. 1770 г., 260; Д. К., 231; И. Снегирев, 1848 г., 379; Г. Б., 226; В. Даль,
341.
11
Д. К., 26; И. Снегирев, 1848 г., 47; Г. Б., 30; О. Мери-Хови, 90, 96 и 145;
К. Далматов, 14.
12
Д. К., 82; Г. Б., 86; И. Трапицын, 86. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 137.
13
Поговорка эта, по словам записавшего ее П. Ефименко, имеет историческое происхождение. Во времена страданий Малороссии от поляков
тысячи молодых людей не могли снести притеснений и, несмотря на требования родителей оставаться дома и заниматься мирными занятиями,
уходили в Великий Луг, в Запорожье, которое для всех искавших свободы считалось обетованной землей.
14
П. Ефименко, № 8; О. Верховская, 24.
596
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Всякой льстится, чтоб добра добиться1.
Покой пьет воду, а беспокойство – мед2.
Хто дбае, той и мае3,4.
Як дбаете, так и маете5.
*Хочешь есть калачи, так не сиди на печи6.
Есть калачи – не сидеть на печи7.
Без праци не будуть (или: не ести)8 калачи9.
Не потрудиться, так и хлеба не добиться10.
Не поклонясь до земли, и грибка не подымешь11.
Из пруда и рыбы не изловишь без труда12.
Мед еcть – в улей лезть13.
Без труда меду не едят (татарская)14.
Есть труд, есть довольство (татарская)15.
Без труда нет плода16.
1
Собр. 1770 г., 34; Д. К., 26; Г. Б., 30.
2
В. Татищев, 58; А. Богданов, 183. Ср.: Сб. 1795 г., 45; О. Верховская, 25.
3
Кто заботится, тот и имеет.
4
Доп. к Сб. В. Н. С.; М. Номис, 193; В. Абрамович; Батчук; Г. Илькевич, 101;
Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г.,
№ 13; П. Огиевский-Охоцкий; П. Шейн, 483; И. Нижерадзе.
5
А. Малинка, 216.
6
В. Даль, 545; M. Массон, 25; Д. Булгаковский; О. Верховская, 37; Послов. на к. д., 61; М. Михельсон.
7
Послов. всенародн., 159; Сборн. XVII–XVIII вв., 6; Н. Курганов, 124; Доп. к
Собр. 1770 г., 96; Г. Г., 224; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 19; Д. К., 291;
И. Снегирев, 1848 г., 471; А. Архангельский, 74. Ср.: А. Терещенко, 122;
Сб. 1758 г., 14.
8
П. Шпилевский, 175.
9
А. Ясинский; М. Номис, 139; Волынск. г. в., 1868 г., № 133; А. Дешко; П. Чубинский, 285; Братчиков. Ср.: И. Носович, 1867 г., 260 и 1874 г., 5.
10
В. Даль, 548; М. Массон, 25; М. Михельсон; О. Верховская, 25.
11
О. Верховская, 21. Ср.: Послов. на к. д., 67.
12
И. Снегирев, 1848 г., 153.
13
И. Снегирев, 1848 г., 221; А. Ермолов, III, 444.
14
А. Калашев, 62.
15
И. Березин, статья 1-я, стр. 96.
16
И. Гольшух, 45; И. Рожновский, 1.
597
Пословицы и поговорки
Кто без дела, тот без хлеба (киргизская)1.
Хотя с трудом, да шло бы в дом, а нет труда, нет
плода2.
Праца взбогаца3 (польская)4.
Ноги носят, а руки кормят5.
Работа да руки – надежные в людях поруки6.
Работа и мучит, и кормит, и учит7.
У кого работа, у того и хлеб (латышская)8 .
У кого руки шевелятся, у того рот кушает (кир
гизская)9.
Если будешь трудиться, то век будешь кормиться
(киргизская)10.
Трудящиеся едят, не трудящиеся глядят11.
Труд человека кормит, а лень портит12.
От трудов своих сыт будешь, а богат не будешь13.
Дело учит и кормит, а праздность добра мужа портит14.
1
В. Катаринский, 220.
2
Д. К., 271; И. Снегирев, 1848 г., 440; Г. Б., 269.
3
Трудолюбие обогащает.
4
А. Ермолов, II, 188.
5
В. Водовозов, 21.
6
Д. К., 216; И. Снегирев, 1848 г., 348; Г. Б., 212; В. Даль, 553; А. Сухов, 49.
7
Послов. на к. д., 31; Холмский народный календарь. Ср.: И. Носович,
1867 г., 418 и 1874 г., 143.
8
Ф. Трейланд.
9
П. Тойтанов.
10
В. Катаринский, 219.
11
А. Борисовский, 275.
12
Д. К., 250; И. Снегирев, 1848 г., 405; В. Даль, 550; Г. Б., 247; М. Массон,
24; О. Верховская, 99; В. Новаковский; И. Гольшух, 50; Послов. на к. д.,
63. Ср.: Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 92; Собр. 1770 г., 278; Выборн. poccийск. послов.; О. Верховская, 99.
13
В. Даль, 557; Послов. на к. д., 74; А. Ермолов, II, 183. Ср.: Г. Соколов, № 51.
14
И. Богданович, ч. I, 59. У И. Снегирева, 1848 г., 109, приведена только
первая половина этой пословицы.
598
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Кто працуе, тот и мацуе1,2.
Когда не станешь лениться работать, станешь и сам
хлеб продавать3.
Кто без устали работает, тот без хлеба не бывает4.
*Работай до поту, так поешь в охоту5.
Ешь досыта, работай до поту6.
Трудись век, едва заработаешь на хлеб7.
От работы не будешь богат, а скорее будешь
горбат8.
Ешь так, чтоб живот треснул; работай так, чтоб глаза похудели (литовская)9.
Кто работает, тот с голоду не умрет (польская)10.
Век живи, век трудись и, трудяся, век учись11.
Кто смолоду трудится, тот на всячину годится12.
Маленькое дело лучше большого безделья13.
Ешь до поту, работай до ознобу, дело пойдет
споро14.
Горька работа, да сладок хлеб15.
1
Кто трудится, тот и пользуется.
2
К. Мальчевский.
3
Д. К., 107; И. Снегирев, 1848 г., 172; Г. Б., 110.
4
Е. Онегин, № 42.
5
В. Даль, 549; Послов. на к. д., 9; Л. Л. Толстой, 11. Ср.: В. Васнецов, 64;
Г. Яковлев, 1906 г., 101; В. Новаковский; М. Михельсон.
6
И. Снегирев, 1848 г., 471; П. В., 80; В. Новаковский.
7
М. Семевский, 210.
8
П. Обнорский, 6. Ср.: Н. Иваницкий, № 6.
9
Г. Гинкен, 495.
10
А. Ермолов, II, 188.
11
И. Трапицын, 116.
12
И. Трапицын, 104.
13
В. Васнецов, 37.
14
В. Магницкий, № 76.
15
И. Снегирев, 1848 г., 76; М. Массон, 26; И. Гольшух, 13; А. Ермолов, II,
185.
599
Пословицы и поговорки
Горе горюй, а руками воюй1.
Работай – сыт будешь; молись – спасешься; терпи –
взмилуются2.
Хто з молоду працуе, той на стapicть пануе3.
Трудовая денежка до веку кормит4.
Трудяща копiйка годуе до вiка5.
Труд все побеждает6.
Когда сумеешь взяться за дело, и снег загорится,
когда не сумеешь – и масло не вспыхнет (киргизская)7.
Кто любит трудиться, тому есть чем похвалиться8.
Тамо счастье не диво, где трудятся не лениво9.
Кто от своего труда питается, тот каждый день причащается10.
На все свое время – поэтому и о делах говорится:
Дело во время – не тяжкое бремя, а дело без время –
несносное бремя11.
Работа по силам:
Бери всегда ношу по себе, чтоб не кряхтеть на
ходьбе12.
Тяжело понесешь, домой не донесешь13.
1
О. Верховская, 23.
2
В. Даль, 98.
3
П. Чубинский, 285.
4
И. Снегирев, 1848 г., 405; В. Даль, 556; Н. Крылова, 66; В. Водовозов, 74;
А. Сухов, 50. Ср.: С. Кованько, 72.
5
П. Кулиш, 96; М. Номис, 193.
6
А. Богданов, 216.
7
А. Зуев, 201.
8
Н. Иваницкий, № 6.
9
Д. К., 243; И. Снегирев, 1848 г., 395; Г. Б., 241.
10
Ф. Пардалоцкий, № 35.
11
И. Трапицын, 83.
12
В. Васнецов, 16.
13
Н. Абрамов, 63.
600
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Не за свое дело не берись, за своим делом не ленись1,
С охотою:
Без охоты не споро у работы2.
Была бы охота, заладится всяка работа3.
Праца з охотой пжеробя солому в золото4 (польская)5.
При работе нет скуки:
От скуки бери дело в руки6.
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весе7
льем .
Кто на все руки, у того нет скуки8.
Возможность изменить свое местопребывание,
временное или постоянное, есть одно из существенных
условий правильного экономического развития народа,
на эту свободу передвижения и указывается:
*Рыба ищет где глубже, а человек – где лучше9.
Рыба ищет глыбаты, а человек дыбраты10.
1
О. Верховская, 99.
2
А. Богданов, 6.
3
Послов. на к. д., 29.
4
Усердный труд переделывает солому в золото.
5
А. Ермолов, II, 188.
6
Н. Иваницкий, № 7.
7
В. Даль, 914; О. Верховская, 98.
8
Н. Иваницкий, № 7.
9
Н. Курганов, 125; Собр. 1770 г., 249; Послов. всенародн., 138; А. Востоков,
101; Д. К., 220; И. Снегирев, 1848 г., 357; С. Кованько, 87; П. Фанагорский;
Л. Воецкий; Г. Мелановский; В. Даль, 301 и 666; И. Трапицын, 62; А. Борисовский, 274; П. В., 78; В. Олесов, 209; В. Новаковский; Л. Шатохин,
11; П. Евстафьев; В. Магницкий, № 74; Г. Гольдгардт-Ландау, 148; О. Мери-Хови, 90 и 162; В. Янович; А. Машкин, 34; А. Ермолов, III, 372. Ср.:
Н. Булычев; В. Ермаков, 262; Ф. Панаев; М. Номис, 191; И. Танский, 181;
В. Вислоцкий, 331; В. Н. С., 24; Н. Данильченко; А. Шишацкий-Иллич, 64;
И. Носович, 1852 г., 66; 1867 г., 422 и 1874 г., 145; П. Чубинский, 288.
10
Могилевск. г. в., 1902 г., 71.
601
Пословицы и поговорки
*Хоть в орде, да в добре1.
Рыбам – море, птицам – воздух, а человеку отчизна – вселенной круг2.
Виды трудовой деятельности:
1) Земледелие
Земледелие считается самым надежным средством для благосостояния:
Не топор кормит мужика, а июльская работа3.
Лето собирает, а зима поедает4 (или: подбирает)5.
Лето – собироха, а зима – подбироха6.
Що летом припасешь, то зимой принесешь7.
Лето запасает, а зима прибирает8.
Жнут порою, а жуют зимою9.
Летом собить – зимой сыту быть10.
Лето – припасиха, а зима – подбериха11 (или:
прибериха)12.
Вешний день целый год кормит13.
1
А. Богданов, 230; И. Снегирев, кн. II, 123 и 1848 г., 439; Л. Боровиковский,
329; С. Кованько, 58; А. Терещенко, 120; В. Даль, 342 и 765; В. Воскресенский, 323; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 13; М. Номис,
141. Ср.: Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 122; Собр. 1770 г., 295; Мышкинский
месяцеслов 1779 г.; Сб. начала XIX в.; Д. К., 269.
2
Д. К., 220; С. Кованько, 46; И. Снегирев, 1848 г., 358; Г. Б., 217; В. Даль, 690.
3
М. Семевский, 209; В. Даль, 983; А. Коринфский, 323; А. Ермолов, I, 364.
4
В. Татищев, 36; Н. Курганов, 115; Д. К., 136; И. Снегирев, 1848 г., 214;
В. Даль, 1018; В. Новаковский; Е. Романов, 300; Е. Ляцкий; А. Коринфский, 420; А. Ермолов, I, 300.
5
А. Архангельский, 66.
6
И. Снегирев, 1848 г., 214; В. Даль, 1018; П. Евстафьев.
7
Н. Попов, 195.
8
А. Богданов, 128.
9
Сб. 1738 г., 5.
10
А. Ермолов, I, 301.
11
В. Даль, 1018; Г. Потанин, 53; А. Ермолов, I, 300 и 557.
12
Г. Соколов, № 52; Н. Попов, 195.
13
К. Агринский, 134. Ср.: В. Даль, 1018.
602
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Все зимой сгожается, что летом урожается1.
Что летом родится, то зимой пригодится2.
Летом ногой копнешь, а зимой рукой возьмешь3.
Улетку ногой коп, а узимку рукой хоп4.
У пахаря руки черны, да хлеб бел (латышская)5.
*Работа черна, да денежка бела6.
Когда станешь пахать, будешь и богат7.
Земляной рубль тонок, да долог, а торговый широк,
да короток8.
Орать пашню – копить квашню9.
Абы лиха не знать, треба своим плугом та на своей
ниве орать10.
У кого хлеб родится, тот всегда веселится11.
Кто оре, той пое12.
*Кто служит, тот тужит, а кто орет, тот песни поет13.
Тужат, да служат, а кто орет, тот песни поет14.
1
С. Кованько, 53. Ср.: А. Ермолов, I, 300 и 557.
2
Собр. 1770 г., 307; Д. К., 281; И. Снегирев, 1848 г., 457; Г. Б., 278; А. Ермолов, I, 300. Ср.: Сб. 1758 г., 6; А. Афанасьев, 65; И. Снегирев, 1857 г., 56.
3
Г. Соколов, № 51; Г. Яковлев, 1906 г., 98.
4
Могилевск. г. в., 1902 г., № 71.
5
Ф. Трейланд.
6
Д. К., 216; И. Снегирев, 1848 г., 348; С. Кованько, 51; В. Даль, 557; Г. Б., 212;
М. Массон, 26; О. Мери-Хови, 146; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVII; И. Гольшух, 13; А. Ермолов, II, 186. Ср.: В. Смиречанский.
7
Собр. 1770 г., 137; Русcкий вестник, 1816 г., кн. III, стр. 67; Д. К., 106; И. Снегирев, 1848 г., 173; Н. Крылова, 368; Г. Б., 110; Д. Григорович, 60.
8
Н. Абрамов, 69.
9
И. Снегирев, 1848 г., 311; С. Кованько, 52; В. Даль, 551; М. Массон, 24.
10
Н. Закревский, 141. Ср.: М. Номис, 30; А. Ермолов, II, 211.
11
Собр. 1770 г., 233; Д. К., 255; И. Снегирев, 1848 г., 414; К. Далматов, 10.
12
М. Номис, 138; А. Ермолов, II, 210.
13
Послов. всенародн., 151; Сборн. 1714 г.; Сб. 1755 г., 89; Н. Курганов, 114;
Доп. к Собр. 1770 г., 94; Сб. 1795 г., 56; Сборн. начала XIX в.; Д. К., 124;
И. Снегирев, 1848 г., 194; В. Даль, 255 и 790; А. Сухов, 62; О. Мери-Хови,
120; К. Далматов, 32; Послов. на к. д., 37.
14
Послов. всенародн., 144.
603
Пословицы и поговорки
Хто пашить, тэй пляшить; хто таргуить, тэй га
рюить1.
Кто пашеньку орет – всегда песни поет; кто торгует,
тот всегда горюет2.
С огнем, с водой, с ветром не дружись, а дружись
с землей3.
С водою, с ветром да с огнем не дружись (а с землею дружись: от земли вышел, земля кормит, в землю
пойдешь)4.
Земелька матка наша, и кормиць, и поиць, и одзе
ваець нас5.
Что в деревне родится, то в городе пригодится6.
Город деревней кормится7.
Деревня богата8, так и город богат9.
Не будет пахотника, не будет (или: не станет)10 и бархатника11.
Не покой – шашни, коли мужик оставил пашни12.
Дорогой товар из земли растет13.
1
В. Добровольский, 40.
2
В. Кикоть, 190. Ср.: А. Ермолов, II, 201.
3
Послов. на к. д., 5.
4
В. Даль, 698; А. Ермолов, IV, 317.
5
И. Носович, 1867 г., 310 и 1874 г., 49; А. Ермолов, II, 146.
6
Послов. всенародн., 156; Ф. Буслаев, 153; А. Ермолов, II, 196.
7
П. Обнорский, № 4.
8
При урожае.
9
П. Обнорский, № 4.
10
Выборн. российск. пословицы; Собр. 1770 г., 193; Д. К., 161; И. Снегирев,
1848 г., 259; С. Кованько, 51; Ф. Буслаев. Русский быт и пословицы, 133;
Н. Крылова, 368; В. Даль, 252; В. Новаковский; О. Верховская, 100; П. Евстафьев; М. Дикарев, 168; А. Ермолов, II, 489. Ср.: Востоков, 77.
11
Собр. 1770 г., 193; Выборн. российск. пословицы; Д. К., 161; И. Снегирев,
1848 г., 259; С. Кованько, 51; О. Верховская, 100; М. Дикарев, 168; А. Ермолов, II, 179.
12
А. Афанасьев, 61.
13
И. Снегирев, 1848 г., 101 и 482; Ф. Буслаев, 31; В. Даль, 579; П. Евста-
604
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
*Один с сошкою, а семеро с ложкою1.
*У матушки-сошки золотые рожки2.
Держись за сошеньку за кривую ноженьку3.
Держись за соху; она кормилица4.
Держись крепче за рогаль5; соха прокормит6.
Держись ближе сохи Андревны; она не выдаст7.
*Держись сохи плотнее, будет прибыльнее8.
Плуг кормит, а луг портит9,10.
Найлипше ремесло – плуг и чересло11,12.
Соха кормит, пенька товар плотит13.
Пакуль цеп, патуль хлеб14.
*Покуда цепь в руках, потуда хлеб в зубах15.
Цеп в руках, так и хлеб в зубах, а цеп из рук, так
и хлеб из зуб16.
фьев; П. В., 81; А. Ермолов, II, 146. Д. Михайлов, 81. Ср.: П. Ефименко //
Черниговск. г. в. 1859 г., № 7; М. Номис, 9; П. Чубинский, 255.
1
О. Мери-Хови, 166.
2
Л. Сахаров; В. Даль, 545; М. Массон, 24; А. Ермолов, II, 180.
3
В. Даль, 1008; Г. Н., 678; О. Верховская, 100; А. Ермолов, I, 30.
4
Самарск. г. в., 1853 г., № 8.
5
Сошник.
6
В. Олесов, 196.
7
Послов. на к. д., 37.
8
С. Кованько, 51; Д. Григорович, 42; Н. Богословский; О, Верховская, 99;
Послов. на к. д., 37. Ср.: А. Востоков, 20; В. Смиречанский; Собр. 1770 г.,
68; Д. К., 54; И. Снегирев, 1848 г., 90; В. Даль, 551; В. Васнецов, 62; И. Трапицын, 58; О. Верховская, 99; А. Ермолов, II, 180.
9
Указывается на преимущество земледелия перед пастушеством.
10
Ф. Буслаев, 129; Н. Крылова, 368; П. Евстафьев. Ср.: В. Татищев, 57;
Сб. 1755 г., 100; Отрывок сборника; В. Даль, 269; В. Михневич, 871.
11
Чересло – сошный отрез, нож, идущий вперед лемеха.
12
Н. Теодорович, 242 и 609; А. Малинка, 198.
13
А. Ермолов, II, 307; В. Добровольский, 52.
14
П. Шпилевский, 187; А. Адамович.
15
И. Снегирев, 1857 г., 43; А. Ермолов, II, 181. Ср.: В. Даль, 551; И. Носович,
1867 г., 405 и 1874 г., 132.
16
Ф. Буслаев, 151; П. Р., 4; А. Ермолов, II, 181.
605
Пословицы и поговорки
Матушка-рожь и дураков всех кормит сплошь1.
Рожь кормит сплошь, а пшеничка – по выбору2.
*Матушка-рожь кормит всех дураков сплошь,
а пшеничка – по выбору3.
Было бы что в амбаре, будет и в кармане4.
Была бы в сусеке рожь, будет в кармане и грош5.
У кого в закроме рожь, не проймет того голод
и дрожь6.
Кто сеет да веет, тот не обеднеет7.
Як в клуни молотыться, то в хати не колотыться8.
Не кланяюсь и богачу, свою рожь молочу9.
Где житко, там вшитко10,11.
У кого канапельки, у того двайная капейка12.
Коли есть метла да костра, то будет хлеба до Петра,
а синец и звонец доведут хлебу конец13,14.
1
Ф. Буслаев, 161.
2
Г. Соколов, № 52.
3
И. Снегирев, 1848 г., 489; С. Кованько, 52; В. Даль, 900 и 961; Н. С-в, 65;
О. Верховская, 71. Ср.: В. Даль, 476 и 901; В. Олесов, 208; М. Массон, 257;
К. Далматов, 8.
4
А. Минх. Ср.: А. Ермолов, II, 181.
5
Н. Блинов, 70; А. Ермолов, II, 181.
6
Штык-юнкер Комов, № 23.
7
Д. Михайлов, 79.
8
В. Пероговский.
9
А. Ермолов, II, 181. Ср.: А. Коринфский, 26.
10
Где рожь, там все.
11
Н. Сумцов, 10.
12
В. Добровольский, 52.
13
В этом выражении поселян заключаются свои приметы: метла, или
метлика, и кострика, как предметы малоценные в льняной торговле, не
обещают больших барышей, и что вырученные от продажи такого льна
деньги достаточны только будут на покупку хлеба до дня Петра Полукорма. Лен синий (синец) и издающий звук при трепании (звонец) обещает
худой торг, житье голодное и бесхлебное (И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник. 1835 г., стр. 14).
14
В. Даль, 972; И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный днев-
606
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
До Пятра – з макатра1, на Пятры – у макатры2.
К Пятру хлеба тольки у вядру, а на Илью хоц на печь
налiю, а ек пришоу Спас, будзец хлеба з нас, а ужо ек
пришла госпожа, у нас хлеба поуна дзяжа3.
Пахать нужно и тогда, когда хлеб есть:
Хоть хлеба хороши, а пашню паши4.
Не уважай на урожай, а жито сей5.
Пахарь и умирая должен заботиться о посеве, –
так он необходим:
Мужик умирать собирайся, а земельку паши6.
Умирать собирайся, а семена-то все в землю клади7.
Заботы об обработке земли начинаются у крестьян
с 1 марта по приспособлению земледельческих орудий
к пашне:
Пришли Евдокеи – мужику затеи8: соху точить, борону чинить9
и оканчиваются 1 сентября:
На Семен-день до обеда паши, а после обеда руками
маши10.
ник. 1885 г., стр. 14. Ср.: С. Кованько, 53; В. Даль, 1011; Ф. Буслаев, 112;
А. Ермолов, II, 311.
1
До 29 июня приходится питаться урожаем предыдущего года, после Петра уже можно получить свежие продукты. (Макацер – горшок, в котором
растирают мак.)
2
П. Шейн, 476, 477.
3
Там же.
4
И. Снегирев 1848 г., 440; В. Даль, 552; А. Ермолов, II, 180.
5
Ф. Ворожбицкий; А. Ермолов, II, 180.
6
Ф. Буслаев, 114; П. Евстафьев. Ср.: А. Ермолов, II, 180; Н. Попов, 194.
7
П. Обнорский, № 11. Ср.: Е. Романов, 311; Е. Ляцкий; М. Номис, 197; А. Шишацкий-Иллич, 74.
8
К. Агринский, 133.
9
Ф. Буслаев, 133; А. Ермолов, I, 156.
10
К. Агринский, 312; А. Ермолов, I, 459.
607
Пословицы и поговорки
На урожай имеют влияние:
Во 1-х, качество земли вообще:
Добрая земля – полная мошна; худая земля – пустая
мошна1.
На добрій землйи що посій, то вродить2.
Какова земля, таков и хлеб3.
Хлеб на хлеб4 сеять – ни молотить, ни веять5.
Поклонися кусту, а он тобе дасць хлеба лусту6,7.
Во 2-х, удобрение земли пред посевом:
Земле хорош навоз, лошадушке – овес, а барину –
принос8.
Ялова земля не нагодуе, а сама iсты просит9.
Земля любит навоз, лошадь – овес, а бара – принос10.
На новь хлеб сеят, на старь навоз возят11.
Где навоз, где клок, там хлеба кусок12.
Дай земли, яна (или: а ена)13 табе дасьць14.
Давай нивці, то и нивка дасть15.
1
В. Даль, 61; К. Блинов, 58; А. Коринфский, 25. Ср.: Ермолов, II, 157.
2
П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в., 1854 г., № 39. Ср.: А. ШишацкийИллич, 45; М. Номис, 138; Е. Белобров, 348; А. Ермолов, II, 168.
3
И. Снегирев, 1848 г., 161; С. Кованько, 51; В. Даль, 174; М. Массон, 22;
Г. Гольдгардт-Ландау, 71; А. Коринфский, 25; А. Ермолов, II, 162.
4
Сеять, не оставляя землю под пар.
5
В. Даль, 1009; О. Верховская, 100; А. Ермолов, II, 247 и 310.
6
Ломоть; расчищенная от заросли земля плодородна.
7
И. Носович, 1867 г., 405 и 1874 г., 131; П. Шейн, 480; А. Ермолов, II, 487.
Ср.: Е. Ляцкий.
8
И. Богданович, ч. I, 66.
9
М. Комаров, 41; А. Ермолов, II, 167.
10
Д. К., 86.
11
А. Терещенко, 112.
12
Ф. Пардалоцкий, № 35.
13
И. Носович, 1867 г., 291 и 1874 г., 32.
14
П. Шпилевский, 179; А. Ермолов, II, 148 и 225.
15
М. Номис, 198; А. Ермолов, III, 225.
608
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
В глине копейка не гине1,2.
Даси пашне, будзеш мець в мошне3.
Положи гнойку, и будзець пшеница хороша на току4.
Як рука в гною5, дак душа в раю6.
Сей да навозь – голодухи не бойсь7.
Для того навоз кладут, чтобы больше хлеба родилось, а полбу сеют, чтобы людям годилась8.
Не земля родыть, а гній та рукы9.
Под озимь унавозим – у шабров10 куска не попросим11.
Кто много навозу в поле кладет, тот всегда верной
прибыли ждет12.
На поле с дерьмом13, поле с добром14.
В поле свезешь – так и из поля увезешь15.
Без гною земля кеп16, а при гною дае хлеб
(польская)17.
1
Треба подгноюваты.
2
И. Носович, 1867 г., 276 и 1874 г., 19; А. Ермолов, II, 487.
3
И. Носович, 1874 г., 33; А. Ермолов, II, 225.
4
И; Носович, 1867, г., 406 и 1874 г., 132; А. Ермолов, II, 491.
5
Расходы на удобрение не пропадут.
6
В. Гринченко, 247; А. Ермолов, II, 491.
7
Н. Первухин, 151; А. Ермолов, II, 491.
8
Собр. 1770 г., 69; И. Снегирев, 1848 г., 92; С. Кованько, 51; А. Ермолов, II,
225. Ср.: В. Даль, 1009.
9
М. Комаров, 41; А. Ермолов, II, 147.
10
У соседей.
11
Правит. вестник, 1901 г., № 125.
12
Д. К., 120; И. Снегирев, 1848 г., 190; Г. Б., 122. В Собр. 1770 г., 148, «верной» опущено.
13
С навозом.
14
И. Снегирев, 1857 г., 35; В. Даль, 545 и 1609; Послов. на к. д., 76; А. Ермолов, II, 225.
15
Н. Попов, 192; А. Ермолов, II, 491.
16
Глупа.
17
А. Ермолов, II, 225.
609
Пословицы и поговорки
Навоз отвезем, так и хлеб привезем1.
Положу назему кучу, так и Богу не кучусь2,3.
Где вывезешь в поле гной, то едь в поле, жни и крой4
(польская)5.
Гдзе гноям смердзиць, там и родзиць6.
Де гноек, там и лоек7.
Хоть ручка у гнойку, дак душка у лойку8.
Як ноги в гнойку, то и губа в лойку9.
Где лишняя навоза колышка, там лишняя хлеба коврижка10.
Колы кладешь гной, то збиреш удвой11.
Клади навоз густо, в амбаре не будет пусто12.
Достань (или: Добудь)13 дедовского навозу, снопы будут валиться с возу14.
Добрая земля назем раз путем примет да девять лет
помнит15.
Гной сухой – хлеб пустой16.
Гнои сухиe – хлеба дорогие17.
1
В. Даль, 1009; А. Ермолов, II, 225.
2
Не жалуюсь.
3
В. Даль, 1009; А. Ермолов, II, 228.
4
Коси.
5
А. Ермолов, II, 225.
6
П. Шейн, 474.
7
Сообщил из г. Белополья Харьковской губ. К. Ф. Ралф; М. Номис, 139.
8
М. Исаенко, № 19.
9
М. Номис, 139. Ср.: М. Дикарев, 280.
10
И. Снегирев, кн. IV, 47; С. Кованько, 51; Ф. Буслаев, 89; В. Даль, 1009.
11
А. Малинка, 195.
12
В. Даль, 1009; А. Ермолов, II, 225. Ср.: О. Мери-Хови, 154; Могилевск. г. в.,
1902 г., № 71.
13
В. Даль, 1009; А. Ермолов, II, 229.
14
И. Снегирев, 1857 г., 20; Г. Б., 65.
15
В. Даль, 1009; А. Ермолов, II, 168 и 226.
16
Г. Яковлев, 1906 г., 173.
17
Там же.
610
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
В 3-х, посев хорошим зерном:
Посеешь крупным зерном, будешь с хлебом и ви1
ном .
Что посеешь, то и пожнешь2 (или: сожнешь)3.
Кто что посеет, то и пожнет4.
Хоть голодать, а добрым семенем засевать5.
В 4-х, хорошая обработка земли:
Поживешь счастливо, паши не лениво6.
Коли орать, так в дуду не играть7.
Пашню пашут, руками не машут8.
Тамо хлеб не родится, где кто в поле не трудится9.
Сей хлеб – не спи; будешь жать – не станешь дремать10.
Кто ленив с сохой, тому весь год плохой11.
1
В. Даль, 1010; Н. Блинов, 58; А. Ермолов, II, 241.
2
И. Снегирев, кн. IV, 54; С. Кованько, 23 и 82; А. Терещенко, 121; Н. Андреев, № 25; И. Березин, статья 2-я, стр. 99; П. Фанагорский; Н. Крылова, 367; В. Даль, 230; А. Борисовский, 224; А. Фон-Плотто, 59; М. Номис,
136; В. Смиречанский; И. Носович, 1867 г., 473 и 1874 г., 189; А. Сухов,
50; В. Новаковский; С. Зелинский, 44 и 86; О. Мери-Хови, 63, 90 и 146;
В. Олесов, 214; И, Гольшух, 26; В. Магницкий, № 74; Н. Гродеков, 283;
Ф. Трейланд; И. Рожновский, 56; Н. Теодорович, 248; Я. Капанадзе, 143;
М. Глушаков, 52; В. Девицкий, 53; Е. Мелик-Шахназаров, 77; В. Катаринский, 173. Ср.: А. Богданов, 110; А. Машкин, 44.
3
Собр, 1770 г., 368; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 100; Д. К., 282;
А. Кольцов, XIX; И. Снегирев, 1848 г., 458; Д. Абрамович, 188; М. Дикарев,
257; Н. Калашев, 193; П. Тамбиев, 36.
4
И. Снегирев, 1848 г., 197; А. Сухов, 48.
5
В. Даль, 1010; О. Верховская, 100.
6
В. Даль, 26; О. Верховская, 81; А. Ермолов, II, 184.
7
Сб. 1755 г., 87; Д. К., 110; И. Снегирев, 1848 г., 176; Г. Б., 112; В. Даль, 555.
Ср.: 1758 г.; 7; Сб. 1790 г., 7; Сб. 1795 г., 33.
8
С. Кованько, 52; И. Снегирев, кн. IV, 51.
9
И. Богданович, ч. I, 59; Д. К., 243; И. Снегирев, 1848 г., 395; Г. Б., 241;
В. Васнецов, 35; И. Трапицын, 30; А. Ермолов, II, 184.
10
В. Даль, 1008; А, Ермолов, I, 30.
11
М. Массон, 79; А. Ермолов, II, 13 и 185.
611
Пословицы и поговорки
Кто пахать не ленится, у того хлеб лучше (или:
больше)1 родится2.
Кто не ленив пахать, тот скоро (или: всегда)3 будет
богат4.
Тому будет всегда счастливо, кто пашет не лениво5.
Земля – тарелка: что положишь6, то и возьмешь7.
Лишнiй уход кала земи – лишнiй воз хлеба8.
Де оре сошка, там хліба трошка9.
Хто оре на едэн бык, у того хлиба на едэн рик10, а хто
на два боки, мае хлиба на два рокы11.
Яровой сею – по сторонам гляжу; ржаной сею, шапка с головы свалится – не подыму12.
Когда яровой сею, тогда с поотдышкою и на стороны погляжу; а ржаной хлеб сею, шапка с головы свалится
и той не подыму13.
Глубже пахать – больше хлеба жевать14.
Не нажав сошника, не выкопаешь пирога (литовская)15.
1
Собр. 1770 г., 150; С. Кованько, 51 и 52.
2
Д. К., 121; И. Снегирев, 1848 г., 192. Ср.: В. Даль, 552; А. Ермолов, II, 184
и 208.
3
Собр. 1770 г., 149.
4
Д. К., 121; И. Снегирев, 1848 г., 191; Г. Б., 123; П. Ефименко. Материалы по
этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 246; А. Ермолов, II, 184. У В. Даля,
552, и А. Терещенко, 108, «скоро» опущено.
5
Собр. 1770 г., 271; Выборн. российск. пословицы; Д. К., 245.
6
Как обработаешь, сколько положишь навоза, каковы семена.
7
В. Даль, 1009.
8
В. Добровольский, 40; А. Ермолов, II, 185.
9
М. Номис, 198; Волынск. г. в., 1868 г., № 133; П. Чубинский, 299; А. Ясинский; Братчиков; А. Ермолов, II, 209.
10
Год.
11
В. Абрамович.
12
В. Даль, 1011; О. Верховская, 100.
13
Ф. Буслаев, 106; П. Р., 4. Ср.: С. Кованько, 52.
14
И. Снегирев, 1857 г., 18; В. Даль, 1009; И. Людмиллов; О. Верховская, 100.
15
Г. Гинкен, 495.
612
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Хто поле троиць, той хлеб кроиць1.
Хто тры разы оре, той тры снопы болын бере2.
Як ся робыть, так ему и родыть3.
Як себе постелешь, так будешь спать; як посеешь,
так будешь жать4.
Какова пашня, таково и брашно5,6.
По пашне и брашно7.
Не столько роса, сколько пот8,9.
Где пахарь плачет10, там жнея скачет11,12.
Мужик работает плачучи, а сбирает хлеб скачучи13.
Сеют плачут, молотят скачут14.
*Кто потеет на ниве да молится Богу в клети, тот
с голоду не умрет15.
И подготовка пашни должна быть произведена
вовремя:
Ранний пар16 родит пшеничку, а поздний – метличку17.
1
П. Шейн, 483.
2
П. Шейн, 484.
3
М. Комаров, 98.
4
Сб. 1738 г., 214.
5
Пища, яства.
6
Послов. всенародн., 111; И. Снегирев, 1848 г., 161; В. Даль, 1008; А. Ермолов, II, 207.
7
Послов. всенародн., 131; И. Снегирев, 1848 г., 330.
8
Удобряет нивы.
9
В. Даль, 1009. Ср.: О. Верховская, 100.
10
От усиленной работы.
11
Хороший урожай.
12
В. Даль, 1003; М. Дикарев, 102; П. Шейн, 474; А. Мельникова, 33.
13
И. Снегирев, 1848 г., 233. Ср.: А. Ермолов, II, 513.
14
Послов. на к. д., 76.
15
И. Снегирев, 1848 г., 193; В. Новаковский. Ср.: В. Даль, 545; А. Ермолов,
II, 194; С. Кованько, 56; М. Массон, 24.
16
Ранний взмет пара.
17
А. Ермолов, II, 215.
613
Пословицы и поговорки
Тот землю уходит, кто за серпом соху водит1,2,.
До Илiи3 хоць одним зубом землю порни4,5.
Хто по Иліи парыть, той торбою шарыть6.
Надо избегать огрехов7 при обработке земли:
Кто с огрехами пахает, тот хлеба не доедает8.
В пашне огрехи – на кафтане прорехи9.
В 5-х, своевременный посев:
Сей, рассевай, да на небо взирай10.
Посеешь в погоду, больше приплоду11.
Когда хлеб посеешь (или: посеем)12 в погоду, больше
родится приплоду13.
Посей (или: Сей)14 под погоду, будешь есть хлеб год
от году15.
Кто рано сеет, семян не теряет16.
Ранний посев к позднему в амбар не ходит17.
Всякое семя знает свое время18.
1
Раньше пашет.
2
В. Даль, 1010.
3
До Ильина дня.
4
Поборони.
5
И. Носович, 1867 г., 296 и 1874 г., 36. Ср.: А. Адамович; А. Ермолов, I, 382.
6
А. Малинка, 211.
7
Огрех на пашне – ошибкою или нерадением обойденный сохою невспаханный участок.
8
А. Ермолов, II, 214.
9
Там же.
10
Послов. на к. д., 52.
11
В. Даль, 1010.
12
Д. К., 109; Г. Б., 111.
13
Собр. 1770 г., 138; И. Снегирев, 1848 г., 174; Ф. Буслаев, 106.
14
В. Даль, 1010.
15
Ф. Буслаев, 132; В. Даль, 1010 и 1011.
16
В. Даль, 1010; А. Ермолов, II, 265.
17
В. Даль, 1010; А. Ермолов, I , 140 и II, 265.
18
А. Ермолов, I, 138.
614
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
До поры до времени не сеют семени1.
*Сей озими хоть в золу2, да в пору3.
Рожь любит хоть на часок, да в песок4.
Сей рожь в песок да в свой часок5.
Сей рожь (или: хлеб)6 хоть в золу, да в пору7.
Обожди часок да посей в песок8.
Обжа9 мокра – во ржи метла10.
Рожь хоть на часок, да в пепелок; а овес хоть в воду,
да в пору11.
Сей рожь в золу, а пшеницу в пору12.
Рожь говорит: сей меня в золу, да в пору; а овес говорит; топчи меня в грязь, а я буду князь13.
До Успенья пахать – лишнюю копну нажать14.
Кто сеет пшеницу на Симона Зилота15, у того родится пшеница, как злото16.
1
А. Ермолов, I, 139 и II, 138 и 265.
2
В сухую землю.
3
Самарск. г. в., 1853 г., № 5. Ср.: В. Васильев, т. XXII, 58.
4
В. Даль, 1010; А. Ермолов, II, 254.
5
А. Ермолов, II, 254. Ср.: А. Коринфский, 26.
6
А. Борисовский, 223.
7
Курск. г. в., 1850 г., № 45; Е. Бережков; Г. Мелановский. Ср.: Симбирск. г.
в., 1860 г., № 46; Л. Шатохин, 26; А. Ермолов, I, 312; Е. Г. Московские В.,
1903 г., № 127;; А. Машкин, 37.
8
В. Даль, 1010. Ср.: Ф. Буслаев, 125.
9
Постромки у сохи.
10
В. Даль, 1011; Ф. Пардалоцкий, № 35; А. Ермолов, II, 252.
11
И. Снегирев, 1848 г., 355; С. Кованько, 52; В. Даль, 1011; А. Ермолов, II, 254.
12
И. Снегирев, 1848 г., 393; С. Кованько, 52; В. Даль, 1011.
13
И. Снегирев, 1848 г., 355; С. Кованько, 52; И. Сахаров, Сказания русского
народа. Народный дневник, 1885 г., стр. 64; А. Коринфский, 263; А. Ермолов, II, 254. Ср.: В. Даль, 1011.
14
В. Даль, 993; О. Верховская, 126; А. Коринфский, 365.
15
Ап. Симон Зилот – 10 мая.
16
С. Кованько, 54. Ср.: И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный
дневник, 1885 г., стр. 67; А. Ермолов, I, 268.
615
Пословицы и поговорки
Сей овес хоть в воду, да в пору1.
*Хоть в воду, да в пору; хоть в грязь, так будет
князь2.
Когда на дороге грязь, тогда овес – князь3.
Овес говорит: сей меня в грязь, и я буду князь4.
Топчи мене в болото, то буду як злото5.
Хто сиет в оприле, у тово овес оприет6.
Овес сея, моли Еремея7,8.
Пришел Евсей9, овсы отсей10.
Борис и Глеб11 сеют хлеб12.
Не отсеялся до Афанаса13 – не поешь хлеба до Спаса14,15.
Не отсеялся до Бориса, с Бориса сам боронися16, не
то, как и на Афанаса, не поешь хлеба на Спаса17.
На Диониса18 сеять бел горох не ленися19.
1
И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник, 1885 г.,
стр. 64; В. Даль, 1013.
2
Ф. Пардалоцкий, № 35.
3
И. Снегирев, кн. IV, 51; С. Кованько, 52; И. Сахаров. Сказания русского
народа. Народный дневник, 1885 г., стр. 64.
4
Ф. Буслаев, 125.
5
М. Максимович.
6
Н. Попов, 190.
7
1 мая – пророка Иеремии.
8
А. Ермолов, I, 258.
9
Муч. Евсевий – 24 апреля.
10
К. Агринский, 161.
11
2 мая.
12
А. Ермолов, I, 259.
13
2 мая.
14
К 1 августа поздно посеянное не созреет.
15
А. Ермолов, I, 259.
16
Т. е. запрягайся в борону.
17
К. Агринский, 171.
18
6 мая – свт. Дионисия.
19
А. Ермолов, I, 262.
616
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Пришла Микола – сей ня пытай ни у кого1.
Сеян лен у семи Алён2,3.
Овес микольский – ни хозяйский, ни конский4,5.
Кто сеет после Вита6, тот прост бывает жита7.
Казав ячмінь: кинь мене в грязь, то будешь князь8.
Укинь мене у болото, а я тебе уберу в злото9.
До святого Николы не сей гречки, не стриги овечки10.
Коли пыль на бороне, то и блин на решеце11,12.
При посеве народ придерживается не календаря:
Кто по календарю сеет, тот редко веет13.
Хто глядзиць на месяц, тэй в дзеже14 мало месиць15,16,
а примет:
Не примечать – и хлебушка не едать17.
Приметами домок держится18.
1
П. Шейн, 480.
2
21 мая.
3
А. Ермолов, I, 274.
4
От овса, посеянного в Николин день (9 мая), толку не будет.
5
А. Ермолов, I, 266.
6
Свт. Вита, празднуемого 15 июня.
7
И. Снегирев, 1848 г., 195. А. Ермолов, I, 266.
8
И. Снегирев, 1848 г., 195.
9
М. Номис, 197; Н. Теодорович, 610; А. Ермолов, II, 356.
10
Там же.
11
Гречиху сеют в ясную, а не в дождливую погоду.
12
Н. Михневич, 37; Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; А. Шишацкий-Иллич, 22;
Е. Белобров; П. Чубинский, 243. Ср.: А. Ермолов, I, 265.
13
В. Даль, 1010; А. Ермолов, I, 13. Ср.: П. Шпилевский; И. Носович, 1867 г.,
459 и 1874 г., 177.
14
В кадке, в которой месят тесто.
15
Сев ржи по времени луны, а не по погоде.
16
И. Носович, 1867 г., 457 и 1874 г., 176.
17
Засевки // Правит. вестник. 1900 г., № 87; А. Ермолов, II, 344.
18
Там же.
617
Пословицы и поговорки
Вестимо, у того и беда на носу висит, кто примет не
чтит, не слушает старых людей1.
Без примет – ходу нет; кто не верит примете тому
житья на свете2.
В 6-х, то, как посеяно:
Каково посеешь, таково пожнешь3 (или: сожнешь)4.
Посій ридко, зародится дiдько5,6.
Виори мілко, посій рідко, та й уродиться дідько7.
Як посіеш наволоком, то и вроде, як нароком, а як
посіеш густо, то не буде пусто8.
Хто сіе густо, то не буде пусто, а хто сіе ридко, в того
вродытьця дiдько9.
Сій просо ридко, де дитей черидка10; сій просо густо,
де дитей пусто11,12.
Каково сеется, таково и веется13.
Цястой посев красит, а реткой – кормит14.
1
А. Ермолов, I, 13.
2
Правит. вестник. 1901 г., № 125; А. Ермолов, II, 347.
3
Д. К., 99; И. Снегирев, 1848 г., 162; Г. Б., 101; А. Ермолов, II, 237.
4
Собр. 1770 г., 125; «Русский Вестник, 1816 г., кн. III, стр. 64. Ср.: Послов. всенародн., 111 и 116; Г. Гольдгардт-Ландау, 71; В. Ермаков, 259;
Л. Шатохин, 8; Г. Гольдгардт-Ландау, XII; М. Номис, 138; П. Чубинский, 299.
5
Дьявол, нечистый дух, или домовой.
6
В. Абрамович. Ср.: П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в., 1854 г.,
№ 38.
7
М. Гатцук, 331; П. Чубинский, 299; Н. Теодорович, 794. Ср.: П. Кулиш, 95;
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 10; М. Номис, 138.
8
Б. Гринченко, 247.
9
Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; М. Номис, 138.
10
Табун.
11
Редкое просо лучше родит.
12
И. Манжура, 165.
13
Н. Иваницкий, № 7.
14
Н. Попов, 197; А. Ермолов, IV, 415.
618
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Редко сеять, легко веять1.
В 7-х, надзор хозяйского глаза:
Без хозяина земля – круглая сирота2.
Где хозяин ходит, там и хлеб родится3.
Глаз хозяйский угобжает землю4.
Де господарь не ходить, там нивка не родить5.
И, наконец, в 8-х, благоприятствующие при росте
хлебных посевов условия:
Деньги – водом, добрые люди – родом, а урожай
хлеба – годом6.
Не земля хлеб родит, а небо7.
Мокрый снег на озимь – тот же назем8 (или: навоз)9.
Зима без снегу – не быть хлебу10.
Снегу под Крещенье надует, хлеба прибудет11.
На Водокрещи как мороз ни трещи, как вьюга ни
свищи, на хлеба не ропщи12.
Снег глубок – год хорош13.
*Снегу надует, хлеба прибудет; вода разольется,
сена наберется14.
1
Послов. всенародн., 138; Ф. Буслаев, 136.
2
В. Даль, 1009; А. Ермолов, II, 147.
3
В. Даль, 635; А. Ермолов, II, 147.
4
Там же.
5
М. Номис, 138; А. Ермолов, II, 47.
6
В. Даль, 1008; Н. Блинов, 66; А. Ермолов, II, 194. Ср.: Послов. на к. д., 75.
7
В. Даль, 1008. Ср.: А. Коринфский, 25; А. Ермолов, I, 2.
8
В. Даль, 1011.
9
К. Агринский, 270.
10
А. Ермолов, I, 6.
11
А. Ермолов, I, 6, 33 и 34.
12
Там же.
13
А. Ермолов, I, 6, 33 и 34.
14
И. Снегирев, 1857 г., 48; В. Даль, 1011; А. Ермолов, I, 524 и 561.
619
Пословицы и поговорки
Много снегу – много хлеба; много воды – много
травы1.
Март сухой да мокрый май – будет каша и каравай2.
Сухій март, цеплый апрель, мокрый май житу будзець урожай3.
Пришел бы на Егорий мороз, а то будет просо и овес4.
Май холодный – не будешь голодный5.
Даст небо дождь, а земля – рожь6.
Как в мае дождь, так будет и рожь7.
Мокрый май – жито як гай8,9.
Сколько в мае дождей, столько лет урожаю10,11.
Як в мае один дощь буде, то на один год уроде хлиба, а як два пройде, то й на два года хлиба уродица12.
Як выпадут в мае три дощи добрих, то дадут хлиба
на три годи13.
Осень клочет, а весна – как хочет14.
*Осень говорит: я поля (или: поле)15 уряжу, весна говорит: я еще погляжу16.
1
И. Снегирев, 1857 г., 32; В. Даль, 1011; О. Верховская, 101; А. Ермолов, I,
561.
2
В. Даль, 982; А. Коринфский, 201; А. Ермолов, I, 5 и 250.
3
И. Носович, 1874 г., 157.
4
И; Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник, 1885 г.;
стр. 51.
5
И. Манжура, 170. Ср.: А. Коринфский, 201; А. Ермолов, I, 5.
6
А. Ермолов, I, 303, II, 293 и IV, 134.
7
В. Даль, 1011.
8
Лес.
9
А. Ермолов, I, 250, 5, 249 и II, 30
10
На столько лет хватит собранного хлеба.
11
А. Ермолов, I, 250, 5, 249 и II, 30
12
Там же.
13
М. Максимович; А. Ермолов, I, 250 и II, 30.
14
К. Агринский, 118. Ср.: А. Ермолов, I, 121 и 450.
15
А. Ермолов, I, 450.
16
В. Даль, 1018; О. Верховская, 120; А. Ермолов, II, 284.
620
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Осень прикажет, а весна свое скажет1.
Озими в сусек (или: закром)2 не сыплют3.
Осень говорит: гнило4, а весна: мило лишь бы было5.
Лето родит, а не поле6.
Есть мушка – будет мучка7,8.
Ивановские дожди9 – лучше золотой горы10.
Рожь две недели зеленится, две недели колосится,
две недели отцветает, две недели наливает, две недели
подсыхает11.
Красно поле с рожью, а слово – с ложью12.
Лен две недели цветет, четыре недели спеет, на седьмую – семя летит13.
Просо полоть – руки колоть14.
Господи, Господи, не бей нашей поскони, а льны да
конопли хоть все примни15,16.
1
А. Ермолов, I, 121.
2
А. Богданов, 176.
3
В. Татищев, 54.
4
Относительно навоза.
5
В. Даль, 1018; А. Ермолов, I, 121 и 450.
6
В. Даль; 1008; А. Ермолов, I, 2 и 305 и II, 169. Ср.: П. Ефименко, № 10.
7
Если теплое лето, то будет урожай ржи.
8
А. Подвысоцкий, 94. Ср.: А. Ермолов, III, 409.
9
24 июня и 29 августа.
10
А. Подвысоцкий, 58.
11
С. Кованько, 52; И. Сахаров. «Сказания русского народа. Народный дневник», 1885 г., стр. 70; Ф. Буслаев, 136; В. Даль, 1011; О. Верховская, 101.
12
Сб. 1790 г., 7; Сб. № 3, 23. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 183; Н. Иваницкий, № 6.
13
И. Сахаров. «Сказания русского народа. Народный дневник», 1885 г.,
стр. 113 и 114; В. Даль, 1014; О. Верховская, 101; А. Ермолов, II, 306.
14
В. Даль, 555.
15
Говорят бабы при виде градовой тучи; считают, что посконь для них важнее льна и конопли; она идет на домашнюю выделку холстов, тогда как
лен да конопля поступают в продажу, поэтому бабы готовы ими жертвовать, лишь бы посконь уцелела (А. Ермолов, II, 307).
16
А. Ермолов, II, 307.
621
Пословицы и поговорки
Когда сено гнило1, тогда в сусеке мило2,3.
Сено черно, так каша бела4.
Травы черны – лошади кормны5,6.
Увеи – пространства земли, близко лежащие
к опушке леса, считаются неблагоприятными для растительности от массы скопившихся сугробов:
Увей – хлебу злодей7.
Относительно посева репы и гороха указывается
место:
Репу да горох не сей подле дорог8.
Лакомящиеся стручками посеянного гороха вытаптывают соседние нивы:
Где горох – семь дорог9.
Относительно уборки говорится:
С косой в руках погоды не ждут10.
По пище коса свище11,12.
Цеп любидь голодного, а коса – сытого13,14.
1
От дождей.
2
Урожай хлеба.
3
В. Даль, 1015; А. Ермолов; I, 303.
4
А. Ермолов, I, 304.
5
В сеногной овсы хороши.
6
В. Даль, 1015; А. Ермолов, II, 380 и 411 и III, 59.
7
А. Ермолов, II, 165 и 423.
8
Послов. всенародн., 137; И. Снегирев, 1848 г., 359; А. Ермолов, II, 247.
9
А. Ермолов, II, 304.
10
В. Даль, 1008; А. Ермолов, IV, 5.
11
Как покормишь, так тебе и сработают.
12
Г. Куликовский, 82.
13
На молотьбу натощак, а за косу позавтракав.
14
И. Носович, 1867 г., 463 и 1874 г., 181; А. Ермолов, II, 400.
622
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Ела кашу коса – ходи ниже; не ела каши коса – бери
выше1.
На острую косу много сенокосу2.
До солнца пройди три покоса, будешь ходить в сапогах; а не босо3.
Коси коса, пока роса; роса долой – и ты домой4.
*До Ильина дня сено сметать, пуд меду в него накласть5.
*До Ильина дня в сене пуд меду, после Ильина дня –
пуд навозу6.
*Федул7 на двор заглянул, – пора серпы зубрить.
На Глеба и Бориса8 за хлеб9 не берися10,11.
Жнут поле, в пору12.
Або зелене жати, або ничого не мати13.
Як греча руда14, то пропали й труда15.
1
А. Ермолов, II, 321.
2
М. Костанян, 41.
3
И. Снегирев, 1857 г., 20. Ср.: В. Даль, 1008.
4
О. Верховская, 99; П. Евстафьев.
5
С. Кованько, 54; И. Снегирев, кн. IV, 65; О. Верховская, 125; И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник, 1885 г., стр. 100;
А. Коринфский, 336; А. Ермолов, I, 382.
6
А. Леопольдов; К. Агринский, 261; В. Антипов, 71. Ср.: В. Даль, 990; А. Ермолов, I, 381.
7
18 июня – день муч. Феодула.
8
24 июля.
9
За жнитво.
10
По замечанию стариков, будто бы в старину в этот день бывали большие
грозы и спаливали копны у тех, которые работали в поле.
11
И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник, 1865 г.,
стр. 103; П. Ефименко, № 10; А. Ермолов, I, 386.
12
Послов. всенародн., 101; И. Снегирев, 1848 г., 128.
13
Н. Закревский, 141; М. Номис, 83.
14
Недозрела.
15
В. Василенко, 72.
623
Пословицы и поговорки
Овсы и льны в августе смотри1.
В августе мужику три заботы: и, косить, и пахать,
и сеять2.
В первую страду3 выльешь поту жбан,: во вторую4 –
целый чан5.
Пот ключем льет, а жнец свое берет6.
Як прышлы жныва, я чуть жива; як пришла Покрова, я, как бык, здорова7.
Як прышла косовыця, та и жинка коробытьця, як
прышлы жнива, то и жинка крыва, а як прышла Покрова,
то и жинка здорова8.
Мни лен доле, волокна будет боле9.
Не домнешь мялкой, так не возьмешь и прялкой10.
Удастся лен – так шелк, не удастся – так щелк11.
Каково волокно, таково и полотно12.
Акундин13 разжигает овин14, Пагасий солнце гасит.
Хоть овин гори, а молотильщиков корми15.
Хозяину хлеба ворошек, а молотильщикам каши
горшок16.
1
А. Ермолов, I, 399.
2
В. Даль, 992; И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник,
1885 г., стр. 105; О. Верховская, 125; А. Ермолов, I, 398.
3
В сенную, Петровскую.
4
В хлебную.
5
А. Подвысоцкий, 164.
6
О. Верховская, 99.
7
Н. Теодорович, 610.
8
Черниговск. г. в., 1854 г., № 40.
9
В. Даль, 549.
10
В. Даль, 554.
11
А. Ермолов, II, 307.
12
Там же.
13
2 ноября – день муч. Акиндина и Пагасия.
14
Молотьба в овинах в ноябре.
15
А. Ермолов, II, 400.
16
В. Даль, 548; П. Ефименко, № 40; О. Верховская, 25; А. Ермолов, II, 400.
624
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Хлеб лучше молотят семьею, и дело с подмогой идет
чередою1.
Русский народ не любит високосного года, в котором 29 февраля празднуется день преподобного Кассиана Римлянина, и приписывает ему всякие бедствия н невзгоды в земледелии и сельском хозяйстве:
Касьян на что ни взглянет – все вянет2.
Худ приплод в високосный год3.
В високос – плохой и укос4.
В Касьянов год – што-што да прикинетца: ци на
людзях, ци на скоцини, ци на лясах5.
Последствием неурожаев является голод, когда
населению не представляется возможности достать
хлеба для продовольствия. Состояние голодных людей
таково:
Хлеба ни куска, так и в горнице тоска6.
Палата бела, а без хлеба в ней беда7.
У голодного брюха нет8.
Голодной у воды не сижывал9.
Стужа да нужа – нет их хуже; холод да голод – не
легче того10.
1
И. Трапицын, 71.
2
Энпе, 5. Ср.: О. Мери-Хови, 239.
3
Энпе, 5.
4
Там же.
5
Там же.
6
Ф. Панаев; В. Олесов, 213. Ср.: В. Ермаков, 264; К. Далматов, 11; В. Даль,
85; Собр. 1770 г., 283.
7
О. Верховская, 70.
8
Н. Высоцкий, 241.
9
Н. Попов, 193.
10
В. Даль, 86.
625
Пословицы и поговорки
Голодному хлеб на уме1.
*Голодной куме хлеб на уме2.
Кто что ни говори, а голодному хлеб на уми3.
Голодное око не засне4.
Голодной курице просо снится5.
У сытого на уме гулянье, а у голодного – обед6.
Кто сыт, считает звезды в небе, а голодный думает
о хлебе7.
Голодному на уме хлеб, а пьяному – хмель8.
Голодный куми пироги на уми9.
Голодный во сне хлеб увидит, а жаждущий – воду
(армянская)10.
Голод – не угар, от него не переможешься11.
1
Собр. 1770 г., 54; В. Татищев, 15; А. Богданов, 46; Сб. № 3, 11; В. Н. С., 5;
И. Снегирев, 1848 г., 72; Н. Сумцов, 11. Ср.: М. Номис, 237; Сборн. XVII–
XVIII вв., 106; И. Снегирев, 1857 г., 67; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXII.
2
Н. Курганов, 111; Г. Г., 208; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 102; Д. К.,
43; Г. Илькевич, 20; С. Кованько, 73; Изюмск.; Л. Огиевский-Охоцкий;
А. Шишацкий-Иллич, 18; Ф. Богуславский; Н. Закревский, 153; В. Даль,
80, 235, 690 и 892; Г. Б., 46; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7;
М. Номис, 183; И. Носович, 1867 г., 284 и 1874 г., 26; М., Массон, 206;
Г. Карпов, № 7; В. Пероговский; П. Чубинский, 241; П. В., 78; М. Дикарев,
273; М. Михельсон; В. Вислоцкий, 250; А. Коринфский, 25; А. Машкин,
15; П. Богомазов, 27. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 72 и 1857 г., 52; А. Афанасьев, 64; Г. Соколов, № 52; В. Даль, 690; К. Далматов, 3; О. Мери-Хови,
25; А. Малинка, 187.
3
Сб. 1790 г., 5.
4
Н. Закревский, 153; Г. Илькевич, 20.
5
В. Даль, 235; М. Массон, 206; Н. С-в, 12; Г. Гольдгардт-Ландау, V; В. Н. С.,
5; А. Шишацкий-Иллич, 18; Н. Закревский, 153; В. Пероговский; А. Ермолов, III, 191; П. Богомазов, 28. Ср.: В. Девицкий, 39; М. Дикарев, 101; С. Зелинский, 46; А. Калашев, 52; Махмудбеков, 302.
6
В. Даль, 690; О. Верховская, 19.
7
Д. К., 124; И. Снегирев, 1848 г., 159; Г. Б., 126. Ср.: И. Богданович, ч. I, 20.
8
И. Носович, 1852 г., 38, 1867 г., 248 и 1874 г., 26; М. Номис, 224.
9
А. Шишацкий-Иллич, № 29; В. Абрамович.
10
С. Зелинский, 89; В. Девицкий, 54; О. Языкова, 59.
11
И. Снегирев, 1848 г., 72.
626
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Голод – не сосед, от него не уйдешь1.
Голод – не тетка2, а брюхо – не лукошко3.
Голод – не тетка, – не терпит4 (или: пирожка не
подсунет)5.
Голод – не свой брат, а нужа – не тетка6.
Голодной праздников не считает7.
Голодному не попадайся под руки8.
Никого так не бойся, как сытой собаки да голодного
человека9.
Стал сыт – узнал стыд10,11.
Голодной – что бешеной: рвет да теребит12.
Голодный и кия не боится13.
Голодный – что бешеный: во все двери суется14.
Голодный волк и завёртки15 (или: завёртку)16 рвет17.
1
Собр. 1770 г., 54; В. Татищев, 15; А. Богданов, 46.
2
А. Машкин, 5; В. Олесов, 195.
3
Собр. 1770 г., 55; В. Даль, 893.
4
В. Татищев, 15; А. Богданов, 46.
5
Послов. всенародн., 91; И. Снегирев, 1848 г., 72. Ср.: В. Олесов, 195;
А. Лепорский.
6
И. Снегирев, 1848 г., 72. Ср.: И. Рожновский, 9.
7
Послов. всенародн., 91; И. Снегирев, 1848 г., 72; П. В., 78.
8
Г. Кулжинский; М. Номис, 237.
9
В. Даль, 893.
10
Голодный бывает бесстыдным.
11
А. Шайтанов, 26.
12
Послов. всенародн., 91; Ф. Буслаев, 90.
13
Н. Закревский, 153; М. Номис, 237; Г. Илькевич, 20; В. Вислоцкий, 250.
14
С. Дерунов, № 8.
15
У саней.
16
Г. Соколов, № 52; А Машкин, 15.
17
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 14; А. Богданов, 46; Собр. 1770 г., 54; Н. Курганов,
111; Сб. № 3, 9; Сб. 1795 г., 15; Восток, 185; Г. Г., 208; Сборн. начала XIX в.;
Д. К., 43; И. Снегирев, 1848 г., 72; Курск. г. в., 1850 г., № 45; А. Лепорский;
А. Архангельский, 62; В. Даль, 137 и 893; г. в., 46; М. Массон, 204; Н. Иваницкий, № 7; И. Гольшух, 12; И. Рожновский, 9. Ср.: А. Шайтанов, 25.
627
Пословицы и поговорки
Як діжа не місицця, то сімъя бісицця1.
Станешь есть и мед, когда голод проймет2.
Голод не свой брат, научит калачи есть3.
Голод учит жить4.
Голодной рыщет, хлеба ищет5.
Слышит ухо, что не сыто брюхо6.
Проймет голод, проявится и голос7,8.
Голод научит говорить9.
Гортань гласу, родитель, глас же гортани корми10
тель .
Голод в мир гонит11.
*Выгонит голод на холод12.
Нужда да голод прогонят на холод13.
Просящему не запирай дверей, при голоде и сам попросишь сухарей у добреньких людей14.
1
М. Номис, 277.
2
Собр. 1770 г., 262; Д. К., 234; И. Снегирев, 1848 г., 383; Г. Б., 230; В. Даль,
894.
3
Г. Карпов, № 7.
4
Сб. № 1, II.
5
А. Богданов, 46.
6
Сб. № 3, 48.
7
Голодный человек поневоле будет просить милостыню.
8
Собр. 1770 г., 242; Д. К., 213; Г. Б., 210; И. Снегирев, 1848 г., 344.. Ср.: Послов. всенародн., 109, В. Даль, 81, 893 и 961; М. Массон, 265.
9
В. Татищев, 15; А. Богданов, 46; Сб. 1755 г., 73; Собр. 1770 г., 54; Д. К., 43;
И. Снегирев, 1848 г., 72 и 1857 г., 66.
10
Послов. всенародн., 92; И. Снегирев, 1848 г., 75.
11
В. Татищев, 14; А. Богданов, 46; Собр. 1770 г., 54; А. Востоков, 102; Д. К.,
43; И. Снегирев, 1848 г., 72 и 1857 г., 67; Д. Григорович, 41; В. Даль, 894;
М. Массон, 205; А. Сухов, 58; А. Ермолов, II, 489.
12
В. Даль, 552; А. Ермолов, IV, 6. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау, XXI; И. Гольшух,
12; И. Богданович, ч. I, 20; Д. К., 188; И. Снегирев, 1848 г., 301; В. Даль,
552; Г. Б., 186.
13
В. Васнецов, 48. Ср.: И. Трапицын, 87.
14
В. Васнецов, 4; И. Трапицын, 21.
628
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Голод морит, по свету гонит1, на палатях лежать
и ломтя не видать2.
С голодным брюхом да по добрым людям3.
Голод живота не пучит, а легко ходить научит4.
Голод заставляет работать, холод – бегать (ла
тышская)5.
Голод заставляет просить милостыню, а недостаток – нищенствовать (латышская)6.
Если есть печаль, отправляйся к хану; а если голоден, отправляйся к богачу7 (киргизская)8.
На Руси повсеместного голода не бывает и помощь
всегда оказывается:
На рабочего дело найдется, на голодного кус сыщется9.
*На Руси никто с голода не умирал10.
Голодные люди неразборчивы по поводу самой пищи:
Голодному не стать время разбирать11.
Голодный ествы не разбирает12.
Голодный вкусу не ищет, но что дадут, тое сладко
хлищет13.
1
И. Снегирев, 1848 г., 72; В. Даль, 553; М. Массон, 205.
2
А. Афанасьев, 56; И. Снегирев, 1857 г., 18.
3
В. Даль, 648.
4
Д. К., 43; И. Снегирев, 1848 г., 72; Г. Б., 49; К. Далматов, 3; А. Ермолов, II, 413.
5
Ф. Трейланд.
6
Там же.
7
Хан успокоит, богатый накормит.
8
Ш. Ибрагимов. Ср.: Акмолинск. Обл. В. 1876 г., № 14; В. Катаринский, 161.
9
В. Даль, 891; Послов. на к. д., 61.
10
И. Снегирев, 1848 г., 248; В. Даль, 895; А. Сухов, 63. Ср.: С. Кованько, 61;
X. Мозель, 552; О. Мери-Хови, 118; Послов. на к. д., 19; М. Дикарев, 162.
11
Д. К., 43; И. Снегирев, 1848 г., 72
12
Сб. № 1, 10.
13
Сб. 1738 г., 192.
629
Пословицы и поговорки
Кто голоден никогда не знает, что хлеб худ1.
Почитай хлеб за калач, а когда голоден, так и черствой за мягкой2.
Голодному кусок за целый, ломоток3.
Голодный укусил бы (или: откусил бы)4 и камня5.
Голодному волку и завертка по нутру6.
Как нужда голодом проймет, так станешь есть, что
Бог дает7.
Голоду не нужно приправы, а сну – изголовья
(мингрельская)8.
Голодный съест и холодне9.
Голодному Федоту и репа в охоту10.
Осмеивают лентяев на пашне:
Хорошо бы орать, да рук не марать11.
Нам бы так пахать, чтобы мозолей не набивать12.
Как ни важно для благосостояния земледелие, но
им одним не проживешь:
Меж сохи да бороны не укроешься13.
*Соха кормит, веретено одевает, а подати на стороне14,
1
Сб. № 1, 8.
2
И. Снегирев, 1848 г., 336.
3
Д. К., 43; И. Снегирев, 1848 г., 72; Г. Гольдгардт-Ландау, 33.
4
В. Олесов, 195.
5
В. Татищев, 15; А. Богданов, 46; Ф. Буслаев, 90.
6
И. Носович, 1869 г., 365 и 1874 г., 26.
7
И. Богданович, ч. I, 20; Д. К., 102; И. Снегирев, 1848 г., 166; Г. Б., 103;
М. Массон, 204. Ср.: И. Трапицын, 87; А. Ермолов, II, 489.
8
М. Глушаков, 57.
9
В. Пероговский; П. Чубинский, 241.
10
И, Снегирев, 1848 г., 72; И. Гольшух, 39.
11
А. Ермолов, II, 189.
12
Там же.
13
В. Даль, 795; А. Ермолов, II, 182.
14
В. Даль, 1009; О. Верховская, 100; А. Ермолов, II, 182.
630
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
а в особенности при малых земельных наделах:
У них хлебопашество – хлеб пахают, а есть покупают1;
про малоземельнаго бедняка говорится:
Літом косе, а зімою просе2.
Малороссы стоят за то, чтобы евреи «не трымали» земли:
Було всим добре, колы жиды не малы грунту, мужыкы хунту, а паны бунту3,4.
2) Торговля
Торговля представляется делом вольным:
Торг да сватанье любовное дело5.
Вольнее торгу нет6.
Торг повольной, купец любовной7.
Торг любит волю, а ум – простор8.
На ярморці й на торгу що хочу, те и роблю9.
Над своим товаром усякій паном10.
Только установление цен на базарах не зависит от
воли купца и продавца:
1
Д. Ярошевич // Вестник Европы, 1902 г., № 7, стр. 9.
2
М. Дикарев, 278.
3
Колы жыды не тремалы земли, мужыкы не крамарювалы, а паны не бунтувалы.
4
М. Комаров, 91 и 92.
5
Н. Попов, 190. У А. Богданова, 215, «да сватанье» опущено.
6
Послов. всенародн., 89; И. Снегирев, 1848 г., 38; А. Сухов, 45.
7
Послов. всенародн., 144; Ф. Буслаев, 148.
8
Сборн. 1714 г.; Собр. 1770 г., 276; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; А. Востоков, 38; Д. К., 248; И. Снегирев, 1848 г., 401; В. Даль, 578; Г. Б., 245;
А. Сухов, 49; О. Верховская, 103.
9
И. Снегирев, кн. III, 251; П. Ефименко // Черниговск. Г. В, 1859 г., № 10;
М. Номис, 204.
10
П. Шейн, 478.
631
Пословицы и поговорки
Вольнее торгу нет, а и там неволя живет1,2.
На торгу деньга на воле, а купцы и продавцы все под
неволей3.
На базар ехать, с собой цены не возить4.
Собою цены не уставишь5.
*Базар цену скажет6 (или: установляет)7 (или: уставит)8.
Толкач9 муку покажет, а базар цену скажет10.
Не сходно, не сходись, а на торг не сердись11.
Дорого, так не бери, а жалобы не клади12.
Товар на вози, надія у Бози13.
По поводу запроса купцов говорится:
Без запросу вдова товар14.
*Запрос в мошну (или: в карман)15 не лезет16.
1
Относительно цен.
2
В. Даль, 578.
3
Там же.
4
Там же.
5
Послов. всенародн., 140; Сборн. 1714 г.; А. Востоков, 66; И. Снегирев,
1848 г., 378. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 362; А. Сухов, 49.
6
И. Снегирев, 1848 г., 8; В. Даль, 577; А. Сухов, 45; Н. Блинова, 35; М. Дикарев, 78.
7
В. Олесов, 191.
8
А. Лепорский.
9
Деревянный пест.
10
М. Дикарев, 228.
11
В. Даль, 578; К. Далматов, 20; О. Мери-Хови, 161; О. Верховская, 103.
12
Н. Попов, 189.
13
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39.
14
Сборн. XVII–XVIII вв., 26.
15
И. Снегирев, кн. II, 146 и 1848 г., 135; А. Кольцов, VIII; С. Кованько, 72;
А. Архангельский, 64; Н. Андреева, № 26; В. Даль, 235, 531 и 572; Г. Б., 85;
М. Массон, 211; А. Сухова, 47; Л. Шатохин, 23; Г. Гольдгардт-Ландау, 59;
М. Дикарев, 121; А. Машкин, 19.
16
Собр. 1770 г., 102; Сб. 1790 г., 3; Д. К., 81; В. Даль, 531. Ср.: Н. Иваницкий,
№ 7; Послов. всенародн., 105.
632
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
*За запрос денег не берут1.
Запрос на вороту не виснет и в карман не лезет2.
У купца цена, у покупателя – другая3.
Цена устанавливается в зависимости от качества
товара:
По товару и цена4.
Цена по товару, и товар по цене5.
По деньгам и товар6.
Якіи гроши, такій и товар7.
Дешеву товару дешева и цена8.
Дорого, да мило, дешево, да гнило9,
и в зависимости от спроса и предложения:
Мало в привозе, – много в запросе10.
Чего мало, то и дорого11.
1
В. Магницкий, № 74.
2
О. Мери-Хови, 160.
3
В. Даль, 573.
4
Л. Воецкий; В. Даль, 181.
5
В. Даль, 571. Ср.: В. Даль, 581; М. Массон, 381.
6
И. Снегирев, 1848 г., 326 и 496; М. Массон, 381; А. Сухов, 49.
7
Е. Романов, 315; Е. Ляцкий.
8
Послов. всенародн., 96; И. Снегирев, 1848 г., 90; В. Даль, 581; М. Массон,
381; А. Сухов, 46.
9
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 20; А. Богданов, 57; Сб. № 3, 14; Н. Курганов,
112; Собр. 1770 г., 78; Сб. 1795 г., 18; Восток, 184; Г. Г., 209; Сборн. начала
XIX в.; А. Востоков, 114; Д. К., 61; А. Терещенко, 105; И. Носович, 1852 г.,
42, 1867 г., 296 и 1874 г., 37; П. Огиевский-Охоцкий; Штык-юнкер Комов;
Г. Соколов, № 51; Д. Григорович, 51; В. Даль, 581; Е. Кузнецов, В. Пероговский; А. Борисовский, 220; Л. Шатохин, 17; Н. Булычев, 114; К. Далматов,
15; О. Мери-Хови, 156 и 161; И. Гольшух, 5; М. Дикарев, 113; А. Машкин, 18;
И. Рожновский, 13; В. Вислоцкий, 258. Ср.: Послов. всенародн., 94; И, Богданович, ч. III, 27; Д. К., 54; И. Снегирев, 1848 г., 90; А. Шишацкий-Иллич,
21; В. Даль, 581; Г. Б., 57; Месяцеслов 1866 г.; М. Массон, 381; А. Сухов, 46;
О. Верховская, 104; Г. Гольдгардт-Ландау, 42; В. Магницкий, № 74; Н. Калашев, 82; Г. Мелановский; Л. Воецкий; П. Фанагорский; Восток, 189.
10
Ф. Буслаев, 112; В. Даль, 578.
11
Послов. всенародн., 155; Собр. 1770 г., 312; Д. К., 275; И. Снегирев, 1848 г.,
449; Г. Б., 273.
633
Пословицы и поговорки
*Чего нет, то дорого1, чего много, то дешево2.
Всякая дешевизна перед дороговизной3.
Указывается, у кого и что покупать:
Покупай у лакея шубу4, а у попа – кобылу5,6.
У попа купи лошадь, а у ямщика – шубу7.
У вора дубинку не купишь8.
Купуй хату крыту, а сукню шиту9.
Захочешь булавок, будешь у наших лавок10.
Не покупай, что нужно, – все нужно; покупай, что
необходимо11.
В торговле бойко распространяется товар хороший:
Хороший товар не залежится12 (или: сам себя хвалит)13.
На хороший товар много купцов14.
У хорошего товару не живет (или: не бывает)15 накладу16,
1
П. Фанагорский.
2
В. Даль, 578; О. Мери-Хови, 159; О. Верховская, 104.
3
Послов. всенародн., 87; И. Снегирев, 1848 г., 45. У В. Даля; 578, «Всякая»
опущено.
4
Не изношена.
5
Не заезжена.
6
Н. Иваницкий, № 6.
7
Н, Попов, 197.
8
Е. Онегин, № 43.
9
Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; Волынск. г. в., 1861 г., № 3.
10
Сб. 1790 г., 3. Ср.: В. Даль, 81 и 929.
11
О. Мери-Хови, 161.
12
В. Даль, 825; М. Массон, 141 и 364; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXIV.
13
Н. Курганов, 122; Сборн. начала XIX в.; И. Снегирев, 1848 г.; 483; А. Архангельский, 73; В. Даль, 571 и 811; М. Массон, 364; А. Сухов, 50; Г. Гольдгардт-Ландау, 170; И. Рожновский, 54.
14
И. Снегирев, 1848 г., 252; М. Массон, 364; А. Сухов, 48; В. Новаковский;
Г. Гольдгардт-Ландау, 107.
15
В. Даль, 579.
16
Собр. 1770 г., 289; И. Снегирев, 1848 г., 424; Г. Б., 259; А. Сухов, 50.
634
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
и товар запрещенный:
На опальный товар много купцов1.
На запретный товар – весь базар2.
Успех в торговле обусловливается временем, – самая плохая торговля в июне:
Пришел июнь – на купцов наплюй3,
и отпуском товара в кредит:
*В долг не продать, так и на деньги не продать4.
В долг не продать, так и хлеба не видать5.
Рендарское богатство – крейда6,7.
Вообще торговля – дело доходное:
Живем – не горюем, хлеба не купуем, а с базару кормимся8.
Худ (или: Хоть мал)9 торжок, да не пуст горшок10,
но дело рискованное:
Торг – яма; стой прямо11.
Торг – яма; берегись, не ввались; упадешь, совсем
пропадешь12.
1
Послов. всенародн., 128; И. Снегирев, 1848 г., 252; Ф. Буслаев, 116;
В. Даль, 578.
2
И. Снегирев, 1857 г., 34; В. Даль, 578 и 924; М. Массон, 268; Г. ГольдгардтЛандау, 102; М. Михельсон.
3
М. Дикарев, 203.
4
И. Снегирев, 1848 г., 51. Ср.: Н. Иваницкий, № 6; Д. К., 29; В. Даль; 584;
Г. Б., 32.
5
Д. К., 29; И. Снегирев, 1848 г., 51; В. Даль, 584; Г. Б., 32.
6
Богатство шинкарей в кредит. Крейда – мел, переносный смысл – долг
на мелок.
7
И. Носович, 1874 г., 144.
8
Г. Яковлев, 160.
9
Е. Онегин, № 41.
10
Собр. 1770 г., 300; Д. К., 273; И. Снегирев, 1848 г., 444; Г. Б., 271; В. Олесов,
214; Н. Иваницкий, № 7; М. Дикарев, 248. Ср.: М. Герасимов.
11
А. Кольцов, XVII; Н. Иваницкий, № 6; М. Дикарев, 231; Н. Попов, 190.
12
Собр. 1770 г., 276; Д. К., 248; Д. Григорович, 90; Г. Б., 245.
635
Пословицы и поговорки
Хозяин за товаром, а Бог за накладом1.
Купец – ловец2 (или: стрелец)3.
Купец – что стрелец: оплошного ждет4.
Купец – что стрелец: попал, так попал; а не попал,
так заряд пропал5.
Купец – ловец; а на ловца и зверь бежит6.
*Кто торгует, тот, (всегда)7 горюет8.
Торговля кого выручит, а кого выучит9.
Прибыль и убыток в торговом деле определяются так:
У хлеба не без крошек, у торговли не без урону10.
Прибыль с убылью на одном живут дворе11.
Барыш с накладом одного гнезда птенцы12.
Барыш с накладом на одних (или: в одних)13 санях
ездят14.
1
Послов. всенародн., 149; И. Снегирев, 1848 г., 431. Ср.: Сб. 1795 г., 8; Послов. всенародн., 78; И. Снегирев, 1848 г., 17.
2
И. Снегирев, 1857 г., 29.
3
Г. Яковлев, 165. Ср.: В. Н. С., 12; А. Шишацкий-Иллич, 37; Н. Закревский,
175; М. Номис, 206; Н. Теодорович, 797.
4
В. Даль, 579; М. Массон, 255; Н. С-в, 53.
5
И. Снегирев, 1848 г., 198; Мценск.; В. Даль, 579.
6
В. Даль, 579; О. Верховская, 103.
7
Собр. 1770 г., 153; Д. К., 124; Г. Б., 126; В. Даль, 574; О. Мери-Хови, 160;
В. Добровольский, 123.
8
Собр. 1770 г., 153; Д. К., 124; И. Снегирев, 1848 г., 195.
9
В. Даль, 577; О. Верховская, 103.
10
В. Антипов, 70.
11
Собр. 1770 г., 239; Выборн. российск. пословицы; Д. К., 209; И. Снегирев,
1848 г., 339; Д. Григорович, 78; Г. Б., 207; А. Сухов, 49; Г. Гольдгардт-Ландау, XXVI. Ср.: В. Даль, 576; М. Массон, 149; Н. Блинов, 35.
12
В. Даль, 576; Г. Гольдгардт-Ландау, I.
13
Д. Григорович, 22; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 243; Русское красное словцо, 3.
14
Собр. 1770 г., 4; А. Востоков, 80; Д. К., 2; И. Снегирев, 1848 г., 8 и 1857 г.,
61; Устюженск.; В. Даль, 576; Г. Б., 3; А. Сухов, 45; В. Новаковский;
636
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
*Барышу наклад большой брат1.
Прибытки с убытками на смычке ходят2.
*Без накладу барыш не живет3.
Без убытка не достать и добытка4.
Убыток учит нажить прибыток5.
Без барыша голодна душа6.
В наклад товару не продают, не покупают7.
Надобно вести торговлю лично самому хозяину:
Без хозяина и товар сирота8 (или: плачет)9.
Хозяйское око товар живит10.
Заочно торговать – будет (или: придется)11 горевать12.
Заочно торговать – деньги терять13,
В. Воскресенский;327; Г. Гольдгардт-Ландау, I; И. Гольшух, 33; И. Рожновский, 1. Ср: А. Кольцов, V; М. Дикарев, 78 и 79; В, Ермаков, 256; А. Терещенко, 102.
1
Послов. всенародн., 82; И. Снегирев, 1848 г., 8; В. Даль, 576; Послов. на к. д., 39; Г. Гольгардт-Ландау, 2. Ср.: Сб. 1758 г., 31; Сб. 1795 г., 9;
Сборн. XVII–XVIII вв., 80; А. Богданов, 146; И, Березин, статья 2-я,
стр. 91; Послов. всенародн., 128; И. Снегирев, 1848 г., 244; Г. ГольдгардтЛандау, XVII.
2
В. Даль, 576.
3
В. Даль, 576; О. Мери-Хови, 16; Г. Гольдгардт-Ландау, 1.
4
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 243;
Русское красное словцо, 4.
5
Д. К., 252; И. Снегирев, 1848 г., 410; А. Сухов, 50; Г. Б., 249; О. Верховская, 26.
6
Н. Закревский, 143; М. Номис, 206.
7
А. Богданов, 35.
8
Тамбовск. г. в., 1854 г., № 33; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 6;
В. Даль, 635; Л. Шатохин, 26; М. Дикарев, 82.
9
Л. Боровиковский, 319; С. Кованько, 28; Ф. Буслаев, 78; Дополн. к
сб. В. Н. С.; Е. Онегин, № 41; Н. Закревский, 143; В. Даль, 635; М. Дикарев,
82. Ср.: Батчук; А. Машкин, 13; Г. Яковлев, 179.
10
М. Номис, 194.
11
М. Массон, 32 и 181; А. Сухов, 47.
12
И. Снегирев, 1848 г., 135. Ср.: Сб. 1790 г., 3.
13
Сб. 1758 г., 6.
637
Пословицы и поговорки
лично осматривать товар:
Не посмотря товар не покупают1.
За очи яйца торгуют2.
За глаза и яйца нельзя купить3.
Завочного купца пугою сцебають4,5.
За очи для друга калач купи, не полюбится, сам
съешь6.
Бачилы очи, що куповалы, теперь плачьте, хочь повылазьте7,
вести торговлю с умом:
Умом торговать, а без ума горевать8.
Без ума торговать – только (или: лишь)9 деньги терять10,
с расчетом:
1
И. Снегирев, 1848 г., 283; М. Массон, 32 и 181; А. Сухов, 48; Г. ГольдгардтЛандау, XX.
2
Послов. всенародн. 107; Собр. 1770 г., 101; Д. К., 80; И. Снегирев, 1848 г.,
135. Ср.: В. Даль, 580 и 635; В. Н. С., 9; А. Шишацкий-Иллич, 24; М. Номис, 265.
3
В. Даль, 733; М. Массон, 32; А. Ермолов, III, 440.
4
Заочного купца плетью секут, то есть заочный купец легко бывает обманут.
5
И. Носович, 1852 г., 44, 1867 г., 305 и 1874 г., 44. Ср.: П. Чубинский, 298;
П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; Шишацкий-Иллич,
24; М. Номис, 205.
6
Сб. № 3, 18.
7
А. Шишацкий-Иллич, № 29. Ср.: В. Пероговский.
8
Сборн. XVII–XVIII вв., 99; А. Богданов, 221; Сб. 1758 г., 13; Н. Курганов,
121; Доп. к Собр. 1770 г., 95; Д. К., 256; И. Снегирев, 1848 г., 417; С. Кованько, 63; А. Архангельский, 73; Г. Б., 255; А. Борисовский, 275. Ср.: Даль,
464; О. Мери-Хови, 159; О. Верховская, 103; М. Лисицын.
9
А. Богданов, 7; Сб. 1758 г., 2; 1795 г., 6; Послов. всенародн., 80 и 83;
Сборн. XVII–XVIII вв., 79; Н. Курганов, 109; Сборн. начала XIX в.; С. Кованько, 21 и 63; Курск. г. в., 1850 г., № 45.
10
В. Татищев, 3; Собр. 1770 г., 6; И. Богданович, ч. I, 71; Д. К., 4; И. Снегирев,
1848 г., 11; Д. Григорович, 22; В. Даль, 577; Г. Б., 6; А. Сухов, 45; О. Верховская, 103; В Сборн. 1714 г., 1755 г., 63., 1795 г., 4; Восток, 195 и у А. Терещенко, 102 «только» опущено.
638
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Без счета торговать – суму надевать1
и продавать товар лицом:
*Товар лицом продают2 (или: продается)3.
Лично товар продае4.
*Не подкрасив, товару не продашь5 (или: не продать)6.
Не похваля, товар не продашь7.
Хвалой продать, а хулой купить8.
Не покорить – не купить9.
*Не хуля, не купишь; не хваля, не продашь10.
*Не похваля, не продашь; не похуля, не купишь11.
Не покоря, ничего не купишь; не похваля, ничего не
продашь12.
Продают товар сбойством13, а купят назойством14,15.
Нам товару не хвалить, так и не свалить16.
Нам (крамарям) як не божицьця, так и не роз
жицьця17.
1
О. Мери-Хови, 160. Ср.: О. Мери-Хови, 168.
2
И. Снегирев, кн. II, 145; Л. Воецкий; П. Фанагорский; В. Даль, 572; В. Воскресенский, 327.
3
В. Даль, 767; О. Мери-Хови, 160; М. Дикарев, 227.
4
В. Пероговский; М. Номис, 207.
5
В. Даль, 572, Гольдгардт-Ландау, 115.
6
М. Массон, 365.
7
А. Богданов, 165. Ср.: Сборн. 1714 г.
8
Н. Попов, 188. Ср.: Послов. всенародн., 133.
9
Г. Яковлев, 165.
10
И. Снегирев, 1848 г., 295.
11
В. Даль, 572, О. Мери Хови, 160; О. Верховская, 103.
12
И. Снегирев, кн. II, 146; С. Кованько, 73.
13
Сбойство (от глагола «сбить») – сбивание.
14
Назойство – навязчивость, докучливость, неотступность.
15
Послов. всенародн., 133.
16
В. Даль, 572; В. Воскресенский, 327.
17
М. Номис, 207.
639
Пословицы и поговорки
Не побожившись, и иглы не продашь1.
Будешь торговать, станешь много пуста бать, плохой товар хвалить, в дешевом дорожиться, понапрасну
кажнему божиться2.
Отношения купца и покупателя к товару вообще:
Якій пан, такій его крам3.
Каков купец, таков и товар (литовская)4.
На гнилой товар да слепой купец5.
Найдется купец и на дирявый горнец6,7.
*Товар полюбится, и ум расступится8 (или:
распустится)9 (или: отступится)10.
Кто что любит, тот то и купит11.
Чего не любишь, того и не купишь12.
Покупать легче, чем продавать:
Купить как хочешь, а продавать как можешь13.
1
М. Массон, 365.
2
Л. Сахаров.
3
Сб. 1738 г., 213.
4
Г. Гинкен, 492.
5
Сб. XVII–XVIII вв., 10; В. Татищев, 41; А. Богданов, 144; Сб. 1758 г., 9; Послов. всенародн., 127; 1790 г., 11; 1795 г., 42; Сб. № 3, 36; А. Востоков,
12, Д. К., 150; В. Даль, 580; Г. Гольдгардт-Ландау, 101; Русское красное
словцо, 16; М. Дикарев, 159.
6
Горшок.
7
Н. Закревский, 181; М. Номис, 101; Г. Илькевич, 56; В. Вислоцкий, 297. Ср.:
Е. Онегин, № 42.
8
Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 121, Сб. 1795 г., 53; Г. Г., 222; Сборн. начала
XIX в.; А. Востоков, 38; Д. К., 245; И. Снегирев, 1848 г., 398, А. Архангельский, 72; В. Даль, 172, 463, 501 и 572; М. Массон, 141 и 364; О. Мери-Хови,
160; О. Верховская, 103. Г. Гольдгардт-Ландау, 163; М. Дикарев, 227.
9
Собр. 1770 г., 273.
10
Сб. № 3, 54; Послов. всенародн., 143; О. Мери-Хови, 50 и 53; Н. Попов, 194.
11
Сб. 1755 г., 88. Ср.: Собр. 1770 г., 308; Д. К., 282; И. Снегирев, 1848 г., 458.
12
Собр. 1770 г., 302; Д. К., 275; И. Снегирев, 1848 г., 458.
13
Сб. 1755 г., 89.
640
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Купит и внучек, а продавать – так дед намается1.
Не навчыть купля, а навчыть продажа2,3.
Купить – что (или: как вошь), убить, а продать – что
(или: как) блоху поймать4.
О весе и мере:
В цене – воля, а в весе (или: в мере) – неволя5.
Цена своя, а весы государевы6.
Вес да мера до греха7 не допустят8.
На безмен – не сядешь9,10.
Железна душа не берет барыша11,12.
Вес – не попова душа13.
Безмен – не попова душа: не возьмет барыша14.
О перемере и недомере:
Перемер – одному наклад, а недомер – двоим15,16.
Важно в торговле, когда товар и деньги в обороте:
1
О. Мери-Хови, 159.
2
Надо учиться продавать, а не покупать.
3
В. Василенко, 74.
4
Ф. Буслаев, 109; В. Даль, 579; А. Машкин, 24; М. Комаров, 47; М. Дикарев,
148; В. Василенко, 74. Ср.: А. Воецкий.
5
В. Даль, 602.
6
Там же.
7
До обмана.
8
В. Даль, 602.
9
Безмен покажет верно, ошибки в нем не может быть.
10
Г. Куликовский, 60.
11
Безмен не солжет.
12
В. Даль, 199.
13
Н. Попов, 189. Ср.: П. Обнорский, № 5.
14
В. Смиречанский.
15
В первом случае от излишнего отпуска товара один хозяин терпит убыток, а во втором – при недомере убыток причиняется покупателю; покупатель перестает покупать.
16
В. Даль, 602.
641
Пословицы и поговорки
Лежачий товар не кормит1.
Лежачий товар пить есть не просит, да зато и не
кормит2.
Не то товар, што лежиц, а то, што бежиц3.
Не товар кормит – купец4,5.
С навалу (или: От навала)6 люди разживаются7,8.
Народ – как волна, так и шапка полна9.
То не купец, у кого деньги дома10.
Товар не медведь, всех денег не съест11.
*У хорошего купца ни денег, ни товару12.
У пужливага купца ни грошай, ни тавару13.
У робкого торгаша (нет)14 ни убытка, ни барыша15.
Застой товару цены сбавливает16.
Дорожиться – товар залежится; продешевить – барышей не нажить17.
1
И. Снегирев, 1848 г., 203.; В. Даль, 577; А. Сухов, 48.
2
О. Мери-Хови, 160.
3
И. Носович, 1852 г., 58, 1867 г., 373 и 1874 г., 104.
4
Покупатель.
5
Собр. 1770 г., 213; А. Востоков, 30; Д. К., 181; И. Снегирев, 1848 г., 291;
В. Даль, 579; А. Сухов, 48.
6
Н. Иваницкий, № 7.
7
Больше покупателей, больше продажи.
8
Собр. 1770 г., 227; Д. К., 197; А. Машкин, 12; В. Даль, 572; М. Дикарев, 218;
Устюженск.
9
В. Даль, 578 и 577.
10
Там же.
11
А. Богданов, 214.
12
Сообщил Н. А. Фролов, в Москве.
13
П. Шпилевский, 190; И. Носович, 1867 г., 449 и 1874 г., 169.
14
А. Борисовский, 275.
15
Ф. Буслаев, 148.
16
А. Богданов, 75.
17
В. Даль, 574.
642
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Продорожил, ничего не нажил, а продешевил, да два
раза оборотил – нажива и есть1.
Предпочитая маленький барыш:
Малый барыш лучше большого накладу2.
Маленький барышок клади прямо в мешок, а с большим барышем находишься нагишом3,
народ в следующих пословицах и поговорках говорит о том, что торговое дело надо вести честно, без
обмана:
Обманом барыша не наторгуешь4.
*Щетинництвом не стільки заробиш, як душу
запоганиш5,6.
Торговать бедою – потрясти и сумою7.
Торговать бедою – наложить головою8.
Товар лицом продай, но покупщика не надувай9.
Плутовской барыш хуже честнаго наклада10.
Лучше убыток терпеть, нежели злую прибыль
иметь11.
*Торгуй правдою, больше барыша будет12.
1
В. Даль, 574; О. Мери-Хови, 160.
2
Собр. 1770 г., 176; Д. К., 139; И. Снегирев, 1848 г., 218; В. Даль, 747; М. Массон, 319; А. Сухов, 48; О. Mepи-Хови, 170; О. Верховская, 24; Г. Гольдгардт-Ландау, 95.
3
Н. Андреев, № 24.
4
В. Воскресенский, 327.
5
Божбой и надувательством при купле-продаже осквернишь душу.
6
В. Василенко, 74.
7
Сб. 1758 г., 13.
8
Послов. всенародн., 144; Ф. Буслаев, 145.
9
С. Кованько, 72.
10
«Новые русск. поговорки и присказки», кн. I. 16.
11
Д. К., 135; И. Снегирев, 1848 г., 212; Г. Б., 138.
12
Собр. 1770 г., 275; Русский вестник 1816 г., кн. III, стр. 90; Д. К., 248; И. Снегирев, 1848 г., 401; Д. Григорович, 90; В. Даль, 1574; Г. Б., 245; В. Новаковский; В. Воскресенский, 327.
643
Пословицы и поговорки
Торгуй правдою больше, добра наживешь толще1.
Копи барыши не насчет души; если душу проторгуешь, и с рублями затоскуешь2.
Мене живет барыша, коли совесть в торгу хороша,
да спокойна бывает душа3.
3) Скотоводство
Скот требует хорошего помещения:
Надобно сперва завести хлевинку, а потом скотинку4.
Значение скотоводства вообще таково:
Статок5 робить достаток6.
Хозяин чим іон красин и ясин, як ни скатинкый7.
Без скота нет житья (киргизская)8 ,
и в частности значение той или другой скотины
определяется так:
Конь – не пахарь, не кузнец, не плотник, а первый на
селе работник9.
Кылы конь, дык вязи, а кылы корова, то давай мы10
лако .
Без вола хата гола11.
Кто имеет волы, имеет полны стодолы (польская)12.
1
В. Васнецов, 72.
2
Саратовск. г. в., 1889 г., № 16.
3
И. Трапицын, 93.
4
И. Снегирев, 1848 г., 242; Г. Гольдгардт-Ландау, 102. Ср.: Д. К., 267; Г. Б.,
266; Русское красное словцо, 16.
5
Рогатый скот.
6
Н. Закревский, 207; М. Номис, 284; В. Вислоцкий, 337.
7
В. Добровольский, 129; А. Ермолов, III, 68.
8
В. Катаринский, 277.
9
А. Ермолов, III, 18.
10
Могилевск. г. в., 1902 г., № 71; А. Ермолов, III, 427.
11
А. Лазаревский; П. Чубинский, 239; А. Ермолов, II, 204 и III, 68.
12
А. Ермолов, III, 82.
644
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
У кого вол да коса, у того и грошей киса1.
Продай волы, купи овец, то и хліборобству кінец2.
Красна баба спокоем, а коровушка с удоем3.
Корова на дворе, так и харч на столе4.
Козы не статок, дзеуки не людзи5.
*От козла ни шерсти, ни молока6.
Овца руно растит, а скупой деньги копит не про себя7.
Руном с овцы одевались и отцы8.
Была бы свинка, будет и щетинка9.
Посади свинью в рожь, дадут грош10,11.
У кого денег много, тот заведи мельницу, так все
промелет, а у кого хлеба много, тот заведи свиней, так
весь пожрут12.
У богатого гумна и свинья умна13.
Ведал Бог, что не дал свинье рог14.
Кабы свинье рога, всех бы со свету сжила15.
1
Е. Белобров, 348; А, Шишацкий-Иллич, 16; А. Ермолов, II, 204.
2
В. Василенко, 72; А. Ермолов, III, 116.
3
Сб. 1790 г., 6.
4
А. Ермолов, II, 204 и III, 68.
5
П. Шпилевский, 183; И. Носович, 1867 г., 325 и 1874 г., 62; Могилевск. г. в.,
1902 г., № 71. Ср.: Г. Гинкен, 495.
6
Собр. 1770 г., 226; Восток, 174; Д. К., 196; И. Снегирев, 1848 г., 316; А. Ермолов, III, 133. Ср.: А. Востоков, 115; Д. К., 197; П. Фанагорский; В. Даль,
800; Г. Б., 195; Г. Гольдгардт-Ландау, 130.
7
В. Даль, 91; Послов. на к. д., 22; Г. Гольдгардт-Ландау, 123. Ср.: А. Ермолов, III, 116.
8
И. Снегирев, 1848 г., 357; А. Ермолов, III, 116.
9
А. Ермолов, III, 140.
10
Корма не окупишь.
11
Г. Потанин; 231, А. Ермолов, III, 139.
12
А. Архангельский, 72.
13
А. Ермолов, III, 139, 142 и 113.
14
Там же.
15
Там же.
645
Пословицы и поговорки
Заботы по уходу за скотом:
У кого нет скотины, тем постель кажется из перины, а у кого скотина, постель как из острого шила
(калмыцкая)1.
Скотину (или: Животину)2 водить – не разиня рот
ходить3.
За скотиною не ходить, так и платья не носить4.
О падеже скота:
Скота не держать – и ускотья5:не видать6.
Хто мае статок, той маець и упадок7.
Свв. Георгий и Влас считаются в народе покровителями коров и овец:
Егорий да Влас всему богатству глаз8,
а свв. Флор и Лавр охраняют коней:
Умолил Фрола и Лавра, жди лошадям добра9.
Фрол и Лавёр до рабочей лошадки добёр10.
4) Птицеводство
Без когута11 хата шута12.
Курица – не птица, а баба не человек13.
1
Там же.
2
Сб. 1790 г., 2. Ср.: В. Даль, 649.
3
Г. Соколов, № 51.
4
Там же.
5
Падеж скота.
6
А. Ермолов, III, 109.
7
П. Шейн, 483.
8
Ф. Буслаев, 96; П. Евстафьев; А. Ермолов, I, 226 и III, 71.
9
А. Коринфский, 345; А. Ермолов, I, 423 и III, 27.
10
Там же.
11
Когут – петух.
12
М. Номис, 200; А. Ермолов, III, 199.
13
Н. Попов, 190. Ср.: П. Р., 14.
646
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
С курицы хозяйства не наводить1.
Курицу дяржи семь лет, усе адин обед2.
От курицы ничего другого, кроме яйца, не получишь (татарская)3.
Одной рукой давай курам корм, а другой отбирай от
них яйца4.
Наудачу яйца кладут5.
Цыплят по осени считают6.
Гусей перебьем – все дыры7 позаткнем8.
5) Садоводство
Дерево скоро садят, да не скоро с него плод едят9.
Купы сад, вернешь гроши назад10.
6) Огородничество
Грядки необходимы:
Что за порядок, огород без грядок11.
О времени посадки овощей и обработке их:
*Всякому овощу свое время12.
1
В. Добровольский, 53; А. Ермолов, III, 192.
2
В. Добровольский, 53.
3
Н. Калашев, 176.
4
М. Костанян, 53.
5
Сб. № 3, 29.
6
А. Ермолов, I, 451 и III, 207.
7
В хозяйстве.
8
А. Коринфский, 389; А; Ермолов, III, 212.
9
Собр. 1770 г., 67. Ср.: О. Мери-Хови, 44 и 61; И. Снегирев, 1848 г., 89; Д. К.,
54; В. Даль, 99; Г. Б., 57.
10
Б. Гринченко, 305; А. Ермолов, II, 521
11
А. Ермолов, I, 135 и 274, II, 131, 328, 329 и 333.
12
Там же.
647
Пословицы и поговорки
На Фалалея1 досевай огурцы скорее2.
Капусту садить – спине досадить3.
На Воздвиженье у доброго молодца – капуста
у крыльца4.
На Феклу копай свеклу5.
Значение огорода:
В огороді літом покопаесься, то й зимою в овощах
не понуждаесься6.
То не хозяйка, что овощи покупае, то хозяйка, что
продае7.
Огород для семьи подмога8.
Огород – бабин доход9.
7) Пчеловодство
На святого Пуда10 вынимай пчел из-под спуда11.
Люды ради литу, а пчолы цвиту12.
Не на себя пчела работает13.
Пчела трудится, – для Бога свеча пригодится14.
1
20 мая.
2
А. Ермолов, I, 135 и 274, II, 131, 328, 329 и 333.
3
И. Снегирев, 1848 г., 168; А. Ермолов, II, 329.
4
А. Ермолов, I, 424 и 470 и II, 154.
5
Там же.
6
Там же.
7
Там же.
8
А. Ермолов, II, 154.
9
Там же.
10
15 апреля.
11
С. Кованько, 53. Ср.: А. Ермолов, I, 218.
12
М. Комаров, 50.
13
В. Даль, 556.
14
И. Снегирев, 1857 г., 44; В. Даль, 556. Ср.: А. Ермолов, III, 219.
648
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Пчела дармавэй батрак1.
Коли год сухій купляй пчелку; а коли мокрый – коровку2.
Коли у летку дождь редко бываиць, тогда у вулли
мед прибываиць3.
Пчела каже: годуй мене до Ивана4, а зроблю з тебе
5
пана .
Коли рой выйдзець перед св. Иваном, будзець зе6
мец паном7.
До Иллі гарни роі, а послі Иллі хоч плюнь на іі8.
Бортник горек, да мед его сладок9.
Кто разводит пчел и лошадей, тот на беду никогда
не жалуется (польская)10.
У кого пчелы и овцы, у того всего вдоволь
(польская)11.
Свв. Зосима и Савватий, первые в XV столетии
научившие народ пчелиному хозяйству, считаются покровителями и хранителями пчел:
Без Бога – ни до порога, а без Зосимы Савватия – ни
до улья12.
1
В. Добровольский, 97; А. Ермолов, III, 236.
2
И. Носович, 1867 г., 326 и 1874 г., 63.
3
Е. Ляцкий; А. Ермолов, III, 230.
4
24 июня – Рождество Иоанна Предтечи.
5
В. Пероговский. Ср.: В. Даль, 987; А. Коринфский, 312; А. Ермолов, I, 351;
М. Максимович; П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7; М. Номис,
10. Ср.: Черниговск. г. в., 1854 г., №38; Н. Теодорович, 613.
6
Пчеловод.
7
И. Носович, 1874 г., 65; А. Ермолов, I, 351.
8
М. Номис, 11.
9
Послов. всенародн., 81; И. Снегирев, 1848 г., 21; А. Ермолов, III. 236.
10
А. Ермолов, III, 236.
11
Там же.
12
А. Коринфский, 408; А. Ермолов, I, 337 и III, 220.
649
Пословицы и поговорки
Что у пчелы в соту, то Зосима-Савватий дал1.
Рой родится – Зосима-Савватий веселится2.
8) Шелководство
И в черве толк – от червя шелк3.
9) Лесоводство
Лес к селу крест, а безлесье не угоже поместье4.
Относительно некоторых пород дерев делаются
такие замечания:
Верба – что луговая трава: ее выкосишь, а она сызнова выросла5.
Верба – что немец: куда ни ткни, тут и примется6.
Сосна кормит, липа обувает7,8.
Дрова да лучина – первая кручина9.
Плохие дрова:
Клен да ясень – плюнь, да наземь10.
Козий кожух, вербовы дрова11 – смерть готова12.
О значении леса вообще говорится:
У леса, как у беса, всего много13.
1
Там же.
2
Там же.
3
Правит. вестник, 1900 г., № 235; А. Ермолов, III, 237.
4
В. Даль, 342, А. Ермолов, II, 415.
5
А. Ермолов, II, 416, 434, 437. 438, 439 и 516 и III, 137.
6
А. Ермолов, II, 416, 434, 437, 438, 439 и 516 и III, 137.
7
Делают лапти из лыка.
8
А. Ермолов, II, 416, 434, 437, 438, 439 и 516 и III, 137.
9
Там же.
10
Там же.
11
Тепла не дают.
12
А. Ермолов, II, 416, 434, 437, 438, 439 и 516 и III, 137.
13
Там же.
650
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Возле леса жить – голоду не видеть1.
Лесная сторона не одного волка, а и мужика досыта
накормит2.
Што в лесе родзицця, во дворе згодицця3.
В лесу – и обжорный ряд, в лесу – и пушнина,
в лесу – и курятная лавочка4.
10) Рыболовство
Море – рыбачье поле5.
Море – наше поле: даст Богу рыбу, даст Бог и хлеб6.
Абы рыба, то хлеб буде7.
В воде рыбы много, всей не выловишь8.
Не накормит земля, накормит вода9.
Воды – не нива, не орешь их, не сеешь, а сыт бываешь10.
Авось и рыбака толкает в бока11.
Рыба в реке – не в руке12.
Не обмочась, рыбки не поймаешь13.
Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть14.
1
А. Коринфский, 88; А. Ермолов, II, 416.
2
Там же.
3
А. Ермолов, II, 416.
4
А. Коринфский, 94; А. Ермолов, II, 416.
5
А. Коринфский, 80; А. Ермолов, III, 355.
6
А. Подвысоцкий, 92.
7
М. Комаров, 97.
8
А. Богданов, 32.
9
А. Коринфский, 584; А. Ермолов, III, 335.
10
Там же.
11
Н. Домбровский; А. Ермолов, III, 373.
12
О. Верховская, 108.
13
А. Ермолов, III, 374.
14
А. Афанасьев, 65; А. Ермолов, III, 374.
651
Пословицы и поговорки
*Без труда не вынешь и рыбы (или: рыбки)1 (или:
рыбку)2 из пруда3.
По речному стрежню4 мечешься, намаешься, а все
без рыбы останешься5.
Ловы рыбку, як ловытьця6.
Наперед невода рыбы не ловят7.
Земледельцы перестают работать во время дождя,
а рыбаки – во время бури (киргизская)8.
*В мутной воде хорошо (или: лучше)9 рыбу ловить10.
*Рыбак рыбака видит издалека11.
Рыбак рыбака далеко в плесе12 видит13.
Рыбак богат не будет, хотя подол у него и не просыхает14.
1
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 243;
Русское красное словцо, 3; А. Ермолов, III, 374.
2
О. Верховская, 99.
3
А. Ермолов, III, 372.
4
По быстрому течению.
5
Ф. Буслаев, 78; Н. Иваницкий, № 6.
6
П. Огиевский-Охоцкий.
7
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39. Ср.: А. Ермолов, III, 375; А. Ясинский; Волынск. г. в., 1861 г., № 4.
8
В. Катаринский, 183.
9
В. Олесов, 194.
10
В. Татищев, 8; А. Богданов, 35; Н. Курганов; 124; Собр. 1770 г., 40; Д. К.,
31; И. Снегирев, 1848 г., 54 и 1857 г., 72; В. Даль, 163; М. Массон, 336. Ср.:
С. Кованько, 28; Н. Андреев, № 25; Л. Шатохин, 12. И. Гольшух, 34; Н. Домбровский.
11
И. Снегирев, 1848 г., 357; П. Шпилевский, 188; С. Кованько, 60; С. Маляревский; В. Даль, 859; А. Мельникова, 155; С. Пономарев; И. Гольшух, 26;
В. Магницкий, № 74; А. Ермолов, III, 378; А. Машкин, 34.
12
Плес – все пространство вдоль реки, которое видит глаз.
13
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 65; А. Богданов, 196; Собр. 1770 г., 249;
Сб. 1795 г., 48, Отрывок сб. XVIII в., 13; А. Востоков, 120; Д. К., 220; И. Снегирев, 1848 г., 357; А. Терещенко, 116; В. Даль, 859; Л. Воецкий. Ср.:
И. Гольшух, 26; П. Фанагорский.
14
В. Вербицкий, № 17.
652
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
дат9.
Рыбка да рябки – потеряй деньки1,2.
Что-то ловля плоха, – улыбнется, знать, уха3.
Рыболовство – промысел опасный для рыбаков:
Ловцы рыбные – людцы гиблые4.
Ловцы да пловцы дома не бывают5.
Рыбу ловить – при смерти ходить6.
Пошел на Кеды7 – наживать себе беды8.
С дерева убился бортник, утонул рыбак, а убит сол-
Дударь – ни господарь; стрелец – ни жилец; рыбак –
и той по вуши обгніец10.
Як поплывешь рыбальчати по Пслу паганным11 човником12, то душу на березі зоставляеш13.
Не прошел народ молчанием относительно ловли
рыбы на удочку:
1
Промышлять рыбу да рябчиков – терять время (дни).
2
Н. Булычев, 116; Н. Попов, 193. Ср.: В. Олесов, 209; А. Адрианов; В. Даль, 914;
Д. Александров; А. Лепорский; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 248; И. Снегирев, 1857 г., 46; X. Мозель, 550.
3
Е. Бем.
4
Послов. всенародн., 117; И. Снегирев, 1848 г., 207. Ср.: В. Даль, 570.
5
А. Ермолов, III, 377.
6
Сборн. XVII–XVIII вв., 95; А. Богданов, 196; Н. Курганов, 119; Доп. к
Собр. 1770 г., 95; Мышкинский месяцеслов 1779 г.; Сборн. начала XIX в.;
В. Даль, 276; А. Коринфский, 587. Ср.: В. Даль, 570; Н. Блинов, 22; Н. Домбровский, 29; А. Ермолов, III, 377; Г. Б., 217; Д. К., 220; И. Снегирев, 1848 г.,
358; Послов. всенародн., 136.
7
Мыс Кеды в Архангельской губернии.
8
П. Ефименко // Архангельск. г. в., 1868 г., № 67.
9
Собр. 1770 г., 265. Ср.: Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 56; В. Даль, 570; И. Снегирев, 1857 г., 29; Ф. Буслаев, 109.
10
П. Шейн, 476.
11
Плохим, неисправным.
12
Челнок, лодочка.
13
В. Василенко, 76.
653
Пословицы и поговорки
Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла1.
Выбирай удилище по лову, а крючок по рыбе2.
Есть клев; так будет и лов3.
Клюет, так не зевай4.
Карась сорвется, щука навернется5.
Что чему, а черви – лещу6.
За толстой лесой можно полежать7, за тонкой – посидеть впору8,9.
Хороший рыбак должен по клеву знать, что рыбу сазаном звать10,
и с такою насмешкою говорят об удящих рыбу:
Будка (удка) мокне, а рибак сохне11.
*На одном конце – червяк, а на другом – дурак12.
Кто на удочку удит, тот никогда с деньгами не бу13
дет .
Рыбу удыш, а йисты що будеш14.
Хлеб сказау: остау стрельбу и вуду – тогды и я
у цабе буду15.
1
Н. Домбровский, 31.
2
А. Ермолов, III, 375 и 376.
3
Н. Иваницкий, № 7.
4
О. Мери-Хови, 157.
5
О. Верховская, 15; А. Ермолов, III, 367.
6
Н. Домбровский, 21; А. Ермолов, III, 376.
7
Рыба реже клюет.
8
Тут нужно зорко смотреть за удочкой.
9
Н. Домбровский, 21; А. Ермолов, III, 376.
10
Н. Домбровский, 31; А. Ермолов, III, 376
11
М. Номис, 203; А. Ермолов, III, 375.
12
Сообщил Н. Ф. Окулич-Казарин, в Москве.
13
Ф. Буслаев, 108.
14
И. Манжура, 165; А. Ермолов, III, 375.
15
П. Шейн, 483.
654
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
11) Охота на птиц и зверей
И на вольную птицу есть укорота – силки да тенёта1.
Сколько силков поставил – знаю, а что попадет – не
знаю2.
Птицу кормом, человека словом обманывают3.
*На ловца и зверь бежит4 (или: течет)5.
Зверя бьют – поры ждут6.
Уток бьют после Петрова дня, а дураков – завсегда7.
Утки да рябки – потеряй деньги8.
Рыбка да утка сделают без обутка9,10.
*Далеко кулику до Петрова дня11,12.
1
А. Коринфский, 549; А. Ермолов, III, 300.
2
А. Богданов, 204.
3
П. Д., 4.
4
А. Богданов, 148; Г. Г., 217; Сборн. начала XIX в; Д. К., 152; И. Снегирев,
1848 г., 245; С. Кованько, 86; А. Терещенко, 112; И. Носович, 1852 г., 54,
1867 г., 352 и 1874 г; 85; Г. Кулжинский; В. Даль, 454 и 628; Г. Б., 156; М. Номис, 193; Л. Шатохин, 27; Н. Булычев, 115; О. Мери-Хови, 145, 153 и 156;
В. Олесов, 303; Г. Гольдгардт-Ландау, 103; П. Евстафьев; М. Дикарев, 161;
А. Машкин, 26; Е. Ляцкий; А. Ермолов, III, 13.
5
В. Татищев, 42; Н. Курганов, 125; В. Даль, 698.
6
Ср.: Сборн. 1770 г., 107; Д. К., 84; И. Снегирев, 1848 г., 140; Г. Б., 88; А. Ермолов, III, 13.
7
Н. С-в, 18; П. Богомазов, 22.
8
Ф. Панаев.
9
Без обуви.
10
И. Снегирев, 1857 г., 46; В. Даль, 914; М. Массон, 374; В. Олесов, 209.
11
Говорится о том, что в некоторых местностях России можно убивать куликов до Петрова дня.
12
Собр. 1770 г., 61; Д. К., 49; И. Снегирев, 1848 г., 82; В. Даль, 922 и 987;
Г. В, 53; М. Массон, 196; А. Сухов, 58; Л. Шатохин, 18; Н. Булычев, 114;
В. Олесов, 196; Г. Гольдгардт-Ландау, 38; И. Гольшух, 27; В. Магницкий;
№ 74; М. Дикарев, 108; Н. Ермаков, 27; В. Вислоцкий, 254; А. Коринфский,
320; А. Ермолов, I, 360 и III, 345; И. Рожновский, 10; Н. Попов, 196. Ср.:
Послов. всенародн., 93; А. Богданов, 50; Н; Курганов, 111; Сборн. начала
XIX в; А. Востоков, 113; А. Шайтанов, 24; А. Терещенко, 105; В. Даль, 922
и 987; А. Машкин, 17.
655
Пословицы и поговорки
Ловя белки – засорить зенки1,2.
Белки ловить – ножки отбить3.
Коня положили, да зайца уходили4.
Не дорог конь – дорог заяц5.
Рубль бежит, сто догоняет, а как 500 споткнется,
неоцененный убьется6,7.
Волика зъедуць, зайца забьюць8.
*За двумя зайцами погонишься, ни (или: и)9 одного
не поймаешь10.
Двух зайцев гонять, (или: За двумя зайцами гнать)11
ни одного не поймать12.
Волка стеречь – начеку сидеть13.
Волка ловят не голкою14, уловкою15.
1
Глаза.
2
Послов. всенародн., 117.
3
Послов. всенародн., 80; И. Снегирев, 1848 г., 28.
4
В. Даль, 914. Ср.: А. Коринфский, 557.
5
В. Даль, 914; А, Коринфский, 557; А. Ермолов, III, 269.
6
О псовой охоте: заяц, собака, лошадь и барин.
7
В. Даль, 914.
8
П. Шпилевский, 177; К. Мальчевский. Ср.: В. Даль, 914; И. Носович, 1867 г.,
272 и 1874 г., 15; А. Киркор.
9
С. Кованько, 70; Л. Воецкий; В. Даль, 745; Н. Крылова, 367; П. Евстафьев;
М. Михельсон; И. Тимошенко, 107.
10
Штык-юнкер Комов, № 24; И. Снегирев, 1848 г., 131; Н. Крылова, 367;
В. Новаковский; А. Сергеев, 37; Холмский народный календарь; П. Фанагорский; В. Магницкий, № 74; К. Далматов, 16; О. Мери-Хови, 137; Г. Гольдгардт-Ландау, 56; И. Гольшух, 44; Послов. на к. д., 39; М. Дикарев, 119;
И. Рожновский, 15; А. Ермолов, III, 371; М. Глушаков, 45; В. Катаринский,
267. Ср.: Сб. 1755 г., 81; Собр. 1770 г., 69; Д. К., 202; В. Васнецов, 21.
11
В. Татищев, 24; А. Богданов, 71.
12
А. Востоков, 59; В. Даль, 74.
13
А. Ермолов, III, 254; Д. К., 78; Г. Б., 81. Ср.: Л. Шатохин, 20; М. Дикарев, 103;
Д. К., 118; Г. Б., 118; И. Носович, 1867 г., 401 и 1874 г., 138; Н. Михневич, 39;
М. Номис, 94; В. Вислоцкий, 283; Г. Илькевич, 101; А. Терещенко, 107.
14
Не шумом.
15
Послов. всенародн., 86; И. Снегирев, 1848 г., 36. Ср.: Сборн. XVII–XVIII вв.,
81; В. Даль, 453; М. Массон, 235 и 338.
656
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Бьют волка и на чужом колке1,2.
Не убить (или: Не убив)3 бобра не нажить добра4.
И хотелось бы лося, да не удалося5.
Лося бьют в осень, а дурака – всегда6 (или:
завсегда)7.
Не силою ловец одолевает льва, а тем, что ловчая
умнее голова8.
Силен медведь, да не умен – сам прет на рожон9,10.
Не продавай шкуры, не убив медведя11.
Медведя травить идут, не зевают тут12.
Идешь на охоту за оленем – приготовь себе постель;
за медведем – копай могилу (латышская)13.
Вообще охота не только не прибыльна:
Охота – бездельная работа14.
Пук – гривня з рук; дим густий борщ пустий15.
У охотника дым густой, да живот пустой; а у рыбака
рубаха грязна, да уха горяча16,
1
Охота на волков дозволяется везде и во всякое время.
2
В. Даль, 113; Н. Ермаков, 24.
3
И. Снегирев, 1848 г., 293.
4
Собр. 1770 г., 214; Д. К., 182; К. Далматов, 35; А. Ермолов, III, 243.
5
Ф. Буслаев, 103.
6
Послов. всенародн., 117; И. Снегирев, 1848 г., 207.
7
В. Даль, 471; М. Массон, 258; А. Ермолов, III, 241.
8
И. Богданович, ч. III, 8; Д. К., 178; И. Снегирев, 1848 г., 286; Г. Б., 176;
М. Массон, 235; А. Ермолов, III, 240.
9
На рогатину.
10
А. Коринфский, 413; А. Ермолов, III, 14 и 244.
11
Там же.
12
Д. К., 140; И. Снегирев, 1848 г., 221; Г. Б., 142.
13
Ф. Трейланд; А. Ермолов, III, 14.
14
А. Ермолов, III, 14 и 126.
15
М. Номис, 247.
16
Н. Домбровский, 29; А. Ермолов, III, 14.
657
Пословицы и поговорки
но и разорительна:
Охоту держать – дом разорять1.
Запрещение охотиться в Беловежской пуще на зубров выражено следующею пословицею:
Житье – что беловежскому зубру2.
12) Ремесла, мастерства и разные
занятия с целью заработка
Ремесло за плечами не висит, а ко времю годится3.
*Ремесла (или: Мастерства)4 за плечами не носят, а с
ними добро5.
Ремесло за плечами не носят, да и с ним себе хлеба
не просят6.
Ремесло за плечами не носят, и хлеба оно не просит,
а хлеб дает7.
С ремеслом везде добро8.
Ремесло пить-есть не просит, а само кормит9.
С ремеслом везде хлеб сыщет10.
Ремеслом и увечной хлеб сыщет11.
1
В. Даль, 913; О. Верховская, 73; А. Ермолов, III, 14.
2
В. Даль, 77; М. Массон, 155; Н. С-в, 28; О. Мери-Хови, 204; А. Ермолов,
III, 241.
3
И. Снегирев, 1848 г., 353.
4
Сборн. 1714 г; Сб. 1795 г., 38; Н. Курганов, 115; Сборн. начала. XIX в.; Д. К.,
139; В. Даль, 453; В. Водовозов, 73.
5
Собр. 1770 г., 247; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 85; Д. К., 219; А. Архангельский, 71; В. Даль, 453 и 569; Д. Григорович, 78. Ср.: И. Снегирев,
1848 г., 219; Г. Б., 141; Послов. всенародн., 138; А. Востоков, 29; Ф. Буслаев, 135.
6
В. Васнецов, 12.
7
С. Робуш; А. Терещенко, 116.
8
А. Богданов, 209; Сб. 1755 г., 103.
9
В. Даль, 453; М. Массон, 167; М. Дикарев, 208.
10
В. Татищев, 70; Сб. 1755 г., 107.
11
В. Татищев, 65; Сб. 1755 г., 103. В. Татищев, 65; Сб. 1755 г., 103.
658
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Ремесленник – что курица: что грянет, то клюнет1.
Мастеровой – что курица; что ступит, то. и клюнет2.
Ремесло – кормилец3.
Человек сыт живет одним хлебом, да не одним промыслом4.
Тот скоро разбогатеет, кто всегда от ремесла потеет5.
Народный ум останавливается в отдельности на
некоторых ремеслах, мастерствах и занятиях с целью
заработка и в иных случаях определяет существо самых
занятий, их легкость или трудность их, выгодность
или невыгодность; так, указываются добывающие себе
средства для жизни:
Мельники:
Мельник – не бездельник6.
Не все работа у мельника, а стуку вволю7.
Мельник – не бездельник, хоша дела нет, а топор из
рук нейдет8.
На мельника вода робить9.
Мельник на свое колесо воду тягне10.
*Мельник богат шумом11.
1
В. Татищев, 64; Сб. 1755 г., 103. Ср.: А. Богданов, 194.
2
В. Даль, 567.
3
В. Даль, 453. Ср.: М. Массон, 167; Г. Гольдгардт-Ландау, 147; И. Гольшух,
77; М. Массон, 167; Г. Гольдгардт-Ландау, 147; И. Гольшух, 77.
4
И. Снегирев, 1848 г., 451. Ср.: В. Даль, 569.
5
Собр. 1770 г., 277; Д. К., 249; И. Снегирев, 1848 г., 403; Г. Б., 246.
6
Н. Попов, 189.
7
В. Даль, 547.
8
Послов. всенародн., 122. Ср.: В. Даль, 547.
9
М. Номис, 20.
10
М. Комаров, 52.
11
Сборн. XVII–XVIII вв., 89; Сб. 1758 г., 9; 1790 г., 10; Сборн. начала XIX в;
Ф. Буслаев, 112. Ср.: Послов. всенародн., 121; Д. К., 148; В. Даль, 67 и 768.
659
Пословицы и поговорки
Ветрена мельница да баба-бездельница мелют без
устатку1.
Помолом мельница стоит2.
Млинок3 – Божій дарок4.
Винничка – всему половинничка, млиночок – всему
віночок5.
Но мельница убыточна:
Денег много – мельницу заведи67.
Много хлеба – держи свиней; а много денег – заводи
мельницу8.
Хто купуе сад, то гроші вернутся назад, а хто купуе
млин, то и гроши з ним9.
Плотники:
Плотник стукать охотник10.
Клин тесать – мастерство казать11.
Клин мастеру опора12.
Клин плотнику товарищ13.
*Кабы не клин да не мох, так бы и плотник издох14.
1
А. Богданов, 39.
2
А. Ермолов, IV, 366.
3
Млин, млинок – мельница.
4
М. Номис, 201 и 275.
5
Там же.
6
Проживешь их.
7
В. Олесов, 196.
8
В. Даль, 571. Ср.: В. Даль, 647; И. Снегирев, 1848 г., 414; А. Борисовский,
269; А. Архангельский, 72.
9
П. Чубинский, 243; А. Ермолов, II, 521.
10
М. Дикарев, 281.
11
Сб. 1795 г., 34; В. Даль, 454; А. Ермолов, II, 452.
12
И. Снегирев, 1848 г., 170.
13
В. Татищев, 32; А. Богданов, 99; А. Востоков, 73; И. Снегирев, 1848 г., 170;
В. Даль, 565; А. Ермолов, II, 452. Ср.: А. Архангельский, 65.
14
Ф. Буслаев, 103; А. Ермолов, II, 452. Ср.: В. Даль, 565; А. Борисовский,
269г В. Магницкий, № 74; В. Олесов, 197; В. Добровольский, 38.
660
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Без топора не плотник, без иглы не портной1.
Топор – кормилец2.
С топором весь свет пройдешь3.
Топор одевает, топор обувает4.
Кабы Бог не дал топора, так бы топиться давно пора5.
С топора не разбогатеешь, а огорбатеешь6.
Столяры:
Клеек да рубанок столяру отцы родные7.
Пильщики:
Тереть пилою, гнуться (или: гнуть)8 спиною9.
Портные:
Швец швеца по наперстку знает10.
Без сохи – не пахарь, без – утюга не портной
(литовская)11.
Портной гадит, а утюг гладит12.
Повара:
Хороший повар сам себя хвалит13.
1
О. Верховская, 102; А. Ермолов, II, 452.
2
В. Даль, 567.
3
В. Даль, 567; О. Верховская, 102; А. Ермолов, II, 452.
4
В. Даль, 567; О. Верховская, 102.
5
В. Даль, 567; А. Ермолов, II, 451.
6
И. Снегирев, 1857 г., 50. Ср.: В. Даль, 557; Г. Б., 237.
7
В. Даль, 567; П. Богомазов, 41.
8
Сб. 1758 г., 12; Послов. всенародн., 144.
9
И. Снегирев, 1848 г., 396; В. Даль, 555. Ср.: Д. К., 244.
10
Кукарск.
11
Г. Гинкен, 492.
12
Ф. Буслаев, 132; В. Даль, 454; Н. Попов, 196. Ср.: Н. Иваницкий, № 6.
13
Д. К., 265; И. Снегирев, 1848 г., 433.
661
Пословицы и поговорки
Добрый повар стоит доктора1.
Повар с голода не умрет2.
Щоб кухарь з голоду умер, тоб на цвынтари3 не поховалы4.
Повара возле церкви не хоронят, когда с голоду
умрет5.
Сапожники:
Щоб то був за швец, же б каждому на однім копиті6
робив7.
Як бы шевцеві не клесачка, то він бы брехав, як собачка8.
Як бы шевцеві не правило, тоб його скривило9.
Як бы шевцеви не щетина, то пропала бы жинка й
дітына10.
Як буде шыти маком11, то ійстыме борщ з таком12, а як
пошые овсецем13, то ійстеме з мьясцем14.
Шорник – полковник; портной – майор; а сапожник
в грязь – так князь, а сухо – пали его в ухо15,16.
1
В. Даль, 907.
2
В. Татищев, 57; А. Богданов, 181; Сб. 1755 г., 100.
3
На кладбище.
4
М. Комаров, 51.
5
Е. Онегин, № 41.
6
На колодке.
7
М. Номис, 129.
8
В. Василенко, 75.
9
Там же.
10
Там же.
11
Мелко, как маковое зерно.
12
Без приправы.
13
Крупными стежками.
14
В. Василенко, 75.
15
Потому что можно обойтись и без него.
16
В. Даль, 569.
662
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Чеботари:
Знай, чеботарь, свое кривое голенище, а в закройщики не суйся1.
Кожевники:
Работа погана, да деньги цисты2.
Бондари:
Як бы не тырса3 та рогіз, тоб бондаря взяв біс4.
Нема в свити, як бондарови; стук, пук – чарка горилкы и пьятак до рук5.
Шерстобиты:
Каждый шерстобит на свою струну бьет6.
Сукновалы:
Як бы ступареви не шкаметки7, то погубыв бы8 від
чобіт підметки9.
Кузнецы:
Не кует железа молот, кует кузнецов голод10.
Улома железная, а люди каменные11,12.
1
И. Снегирев, 1857 г., 24; Г. Гольдгардт-Ландау, 61; Г. Б., 90.
2
Н. Попов, 197.
3
Опилки.
4
В. Василенко, 75.
5
М. Комаров, 51.
6
В. Даль, 689.
7
Шкаметка – отрезок от куска необработанного сукна тайком.
8
Потерял бы.
9
В. Василенко, 76.
10
А. Коринфский, 460; П. Богомазов, 42.
11
Улома, уломский край – южная часть Череповецкого уезда Новгородской
губ. Население Уломы исстари занимается железным производством
и преимущественно выковкой различных сортов гвоздей; приведенная
поговорка характеризует выносливость и тяжелый труд кузнецов, работающих от 16 до 18 часов в сутки.
12
М. Герасимов.
663
Пословицы и поговорки
Матигоры1 – чернотропы2.
У кузнеца – что стукнул, то гривна3.
Добре тому ковалеви, же на обе руки куе4.
Хто робить замочки, той ходить без сорочки; а хто
робить лемеші, той ість книші5.
Кузнецу – что козлу везде огород6.
У кузнеца руки черны, да хлеб бел (латышская)7.
Кываль куеть, жіонка пяеть, шавец шыить, а жонка
кул углоу выить8,9.
Каму лядок, а кывалям мядок10.
Як на дворе лед, так ковалю – мед11.
Печники:
Семен до дому, а груба12 до долу13,14.
Извозчики:
Торговаться одному, а канаться15 всем16.
1
Жители села Матигоры, занимаясь кузнечеством, пачкаются копотью и,
когда идут по улице, оставляют за собой черные следы.
2
П. Ефименко // Архангельск. г. в., 1868 г., № 69; А. Подвысоцкий, 88.
3
В. Даль, 568; А. Коринфский, 460.
4
Н. Закревский, 158.
5
М. Номис, 275.
6
В. Даль, 568; А. Коринфский, 460.
7
Ф. Трейланд.
8
Плачет.
9
Могилевск. г. в., 1902 г., № 71.
10
Там же.
11
П. Шейн, 484. Ср.: Могилевск. г. в., 1902 г., № 71; А. Ермолов, IV. 215.
12
Печь.
13
На пол, непрочная работа.
14
В. Василенко, 75.
15
Метать жребий; поедет тот, кто ухватится за самый конец палки или веревки последним.
16
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 399.
664
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Извозчик – не огурщик1, всякого возит2.
Ямщик – в дороге пайщик3.
Хура не везе з дура: колы не барыш бере, то шкуру
дере4.
То не извоз, коли в путину на кнут не заработаешь5.
Кормит не обоз, а воз6.
Не всегда кормит обоз, а иногда кормит и воз7.
Мороз – сорок пудов на воз8.
Ой чумаче, чумаче, життя твое собаче9.
Бурлаки:
Кобылу в хомут, а бурлака в лямку10.
Надсадно бурлаку, надсадно и лямке11.
Лямку три, налегай да при12.
Не выработаешь плечом, так не убьешь и кля
чем13,14.
Дождь – мужику рожь, а бурлаку – вошь15.
Собака, не тронь бурлака, бурлак – сам собака16.
1
Огурщик – праздный шатун, лентяй, неслух.
2
Сб. 1790 г., 1; Сб. 1795 г., 21; В. Даль, 713.
3
Послов. всенародн., 161; И. Снегирев, 1848 г., 475.
4
В. Василенко, 77.
5
А. Ермолов, III, 47.
6
И. Снегирев, 1857 г., 27.
7
Ф. Буслаев, 119.
8
А. Ермолов, IV, 7 и 210.
9
М. Номис, 204.
10
В. Даль, 553.
11
В. Даль, 566; П. Богомазов, 42.
12
В. Даль, 553.
13
Кляч – шест для промера глубины.
14
В. Даль, 547.
15
В. Даль, 794.
16
Устюженск; В. Даль, 794.
665
Пословицы и поговорки
Лучше слыть дураком, нежели бурлаком1.
Дома бурлаки – бараны, а на плесу – буяны2.
Бурлак – что сиротка: когда белая рубашка, тогда
и праздник3.
Не научит мамка, так научит лямка4.
Вниз вода несет, а вверх5 кабала везет6.
Бурлак на час денежку пасет7,8.
Вся жизнь бурлака проходит в тяжелой работе:
Тяну лямку, пока не выроют ямку9,10,
при плохом продовольствии:
Шли бечевой, а хлеба ничего11.
Богато живут – с плота воду пьют12.
Бурлацкое горло все прометет13
и при незначительном заработке:
Шилом моря не нагреть и от бурлачества не раз
богатеть14.
Коновалы:
По снасти15 коновала знать16.
1
Сб. 1795 г., 36.
2
В. Даль, 794; В. Воскресенский, 328.
3
Там же.
4
Новые русск. поговорки и присказки, кн. IV, 106.
5
Вверх Волги приходится тянуть лямку.
6
Послов. всенародн., 89; И. Снегирев, 1848 г., 34. Ср.: Сб. 1795 г., 43;
В. Даль, 137, 707 и 937.
7
Копит.
8
В. Даль, 258.
9
Могилу.
10
А. Потебня, 109.
11
В. Даль, 81.
12
В. Даль, 85. Ср.: А. Коринфский, 61; П. Богомазов, 15.
13
Н. Иваницкий, 73.
14
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 250;
Устюженск. Ср.: А. Ермолов, IV, 362.
15
Обвешаны принадлежностями своего ремесла.
16
А. Ермолов, III, 60.
666
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Барышники:
Барышник и сам себе без божбы не поверит1.
Приказчики:
Рассказчики не годятся в приказчики2.
Рассказчик – не приказчик3.
Пастухи:
Пастух рад лету, а сир – привету4.
Пастух рад лета, а пчела – цвета5.
При найме пастухов в задаток общество выговаривает, чтобы купил ему пастух водки, и пастух, нанявшись, довольствуется по очереди в каждом доме столько дней, сколько у хозяина скота, – про эти-то условия,
вызывающие расходы при самом найме пастухов и их содержание хозяевами, и говорится:
*Разживемся – в пастухи наймемся, все село –
в долгу6 .
Разживусь – в пастухи наймусь; весь город должен
будет7.
В пастухи наймешься – весь мир (вся деревня
в долгу)8.
Как у пастуха – у тебя вся деревня в долгу9.
Цьцьте, дети: ражжывемся, як у пастухи наймемся,
тады нам уси винуваты будут10.
1
О. Мери-Хови, 160.
2
И. Снегирев 1848 г., 351; О. Верховская, 83.
3
О. Мери-Хови, 156.
4
Послов. всенародн., 132, И. Снегирев, 1848 г., 320.
5
Сб. 1758 г., 11; 1790 г., 14.
6
С. Дерунов, № 92.
7
Г. Кедров. Ср.: И. Носович, 1852 г., 80, 1867 г., 481 и 1874 г., 196; Е. Романов, 308.
8
В. Даль, 584; А. Ермолов, III, 77.
9
Ф. Буслаев, 105.
10
Могилевск. г. в., 1902 г., № 72.
667
Пословицы и поговорки
Ад коляд три разы пять, пастушки у полю
липяць1,2.
Пастух за ворота – кимса3 в его коло рота4.
Што скотына, то и черед5,6.
Як сніг упаде, то й пастух пропаде; як сніг растане,
той пастух встане7.
Коровки с поля, – и пастуху воля8.
сит9.
Красильщики:
Красильник – не сильник; что ему дадут, то и кра-
Пряхи:
Тонко прясть – посидеть, а мелко молоть – постоять10.
Не напрядешь под дымком, не выткешь под тын
11,12
ком .
Преслицы держись как матушки: одинет ак ма
кушку13,14.
1
В Минской губернии через 15 недель после Рождества (коляд) пастухи
могут выгонять скот в поле.
2
А. Ермолов, I, 216.
3
Хлеба шматок (кусок).
4
М. Номис, 204.
5
Пастухи столуются по очереди у хозяина каждой пущенной в стадо скотины.
6
А. Ермолов, III, 430.
7
М. Номис, 204; А. Ермолов, III, 77.
8
В. Даль, 555; О. Верховская, 99; А. Ермолов, III, 77.
9
Послов. всенародн., 113; И. Снегирев, 1848 г., 182.
10
Послов. всенародн., 143. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 230.
11
Не напрядешь зимою, нечего будет ткать летом.
12
А. Машкин, 28.
13
Не ленись прясть, хорошо оденешься.
14
Н. Попов, 188. Ср.: Н. Иваницкий, № 6.
668
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
От преслици не будешь богата, а разве горбата1.
Ткачи:
Пришли Харитины2 – первые холстины: баба смекать смекай, да за красна садись, холсты затыкай3.
Тонко прясть – долго ткать4.
Не было з ткача богача, а зо швачки богачки5.
Кружевницы:
Кутуз да коклюшки6 – балахнинские игрушки7.
Прачки:
*Стирала – не устала, выстирала – не узнала.
Швеи:
Тачать частенько – хлебать реденько8.
Ворожеи, знахарки:
Многие старухи занимаются знахарством, не зная
своего дела, единственно только для пропитания себя,
ибо это ремесло приносит им всегда насущный кусок
хлеба, – что вызвало такие поговорки:
Коли ти, бабусю, ворожыты стала? Тоді, мій голубе,
як хліба не стало9.
1
Н. Попов, 190.
2
5 октября.
3
А. Ермолов, I, 499.
4
Послов. всенародн., 144.
5
Перемышлянин, 1854 г., 103.
6
Кутуз – подушка, на которой висит много коклюшек. Коклюшка – точеная
палочка, утолщенная на одном конце и с пуговкой на другом, под пуговкой на ней обязательная шейка. При посредстве этих приборов вяжется
кружево.
7
С. Максимов, Крылатые слова 1890 г., стр. 307 и 308.
8
Послов. всенародн., 143.
9
П. Ефименко, № 8.
669
Пословицы и поговорки
Тогда бабушка ворожить стала, когда (у нее)1 хлеба
не стало2.
Тогда бабы стали ворожить, как нечево в рот положить3.
Станешь ворожить, коли нечего на зуб положить4.
Кто ворожит, тот себе воложит5,6.
Ворожба – не молотьба7,8.
Хорошо тому жить, у кого бабушка ворожит9.
Кубраки:
Мстиславцы10 не умираюць на своей лавце11.
Плетущие лапти:
Гэто ему як лапти плясьци12,13.
Станешь на людей лапти плесть, как нечего есть14.
Лапти плесть – однова в день есть15,16.
1
Д. К., 245.
2
Собр. 1770 г., 273. Ср; Д. К., 109; Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; Г. Б., 40
и 243; К. Далматов, 10.
3
А. Богданов, 214.
4
В. Даль, 71. Ср.: О. Верховская, 109.
5
Кормит, питает.
6
И. Снегирев, 1857 г., 28.
7
Легче.
8
В. Даль.
9
И. Снегирев, 1848 г., 435; Н. Андреев, № 26; В. Даль, 42.
10
Мстиславские мещане не любят сидеть дома и отличаются книгоходством под названием кубраков.
11
И. Носович, 1867 г., 346 и 1874 г., 80.
12
Плетение лаптей – дело мелкое, почти механическое.
13
П. Шейн, 475.
14
И. Снегирев, 1848 г., 382 и 500. У О. Верховской, 95 и М. Массона, 265,
«на людей» опущено.
15
На большее не заработаешь.
16
И. Снегирев, 1857 г., 30; В. Даль, 569; А. Ермолов, II, 518.
670
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Рабочие при рубке леса:
За один раз дерева не срубишь1.
Не срубить (или: Не отрубить)2 дубка, не надсадя
пупка3.
Лес сечь – не жалеть плеч4.
Рубка леса – единственное занятие жителей лесных местностей Брянского уезда, Орловской губернии:
Долбня с рук – хлеб с зуб5.
От долбни не богатеют, а горбатеют6.
Двинские судорабочие:
Пошли тяготы – подвело животы7,8.
Рабочие на золотых приисках:
Золото моем, а сами голосом воем9.
Рабочие на заводах и землекопы:
Батюшка-ІІитер бока наши повытер, братцы-заводы
унесли годы, а матушка-канава и совсем доконала10.
1
В. Даль, 555; А. Ермолов, II, 444.
2
В. Даль, 555.
3
Собр. 1770 г., 211; Д. К., 179; И. Снегирев, 1848 г., 289; Г. Б., 177; К. Далматов, 34.
4
Послов. всенародн., 116; Сб. XVII–XVIII вв., 8; Сб. 1795 г., 36; 1790 г., 9;
Сб. 1758 г., 8; Д. К., 136; И. Снегирев, 1848 г., 214; В. Даль, 545; А. Ермолов, II, 444.
5
И. Белоконский. Край долбни и картошки // Русские ведомости, 1894 г.,
№ 269.
6
Там же.
7
Когда мало товаров в привозе.
8
Друг народа, 1875 г., № 23.
9
И. Белов // Исторический вестник, 1884 г., № 8, стр. 238.
10
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 243;
Русское красное словцо, 3.
671
Пословицы и поговорки
Собирающие цветы, ягоды, орехи и грибы:
Цветы сбирают – не выбирают1.
Рыба в воде, а ягода в траве2.
Много комаров – готовь побольше коробов3, много
мошек – готовь лукошек4,5.
По ягодке собирая, набьешь кузовенку6.
Орешки дерут прорешки7.
Грибов ищут – по лесу рыщут8.
Дальше в лес – больше грибов (литовская)9.
Одын грыб ныколы не сыдыть10.
Где один гриб, там и другой11.
Не поклонясь грибу до земли, не поднять его
в кузов12.
Всякий гриб в руки берут, да не всякий в кузов
кладут13.
Кто пораньше встает, тот грибки себе берет; а сонливый да ленивый идут после за крапивой14.
1
А. Богданов, 233.
2
Сб. 1790 г., 15. Ср.: Сб. 1758 г., 11.
3
Плетенок под ягоду.
4
Под грибы.
5
И. Снегирев, 1857 г., 32. Ср.: В. Даль, 1017; О. Верховская, 110; А. Ермолов, II, 441.
6
В. Татищев, 61. Ср.: А. Богданов, 187; А. Ермолов, II, 441.
7
Сб. № 3, 1; В. Татищев, 54. Ср.: А. Богданов, 177; В. Даль, 914.
8
Сб. 1758 г., 4; И. Снегирев, 1848 г., 78; А. Ермолов, II, 520; Послов. всенародн, 91; Сб. XVII – ХVIII вв., 5.
9
Г. Гинкен, 491.
10
М. Комаров, 21; А. Ермолов, II, 443.
11
А. Ермолов, II, 443.
12
Послов. всенародн., 125; И. Снегирев, 1848 г., 282. Ср.: Послов. на к. д.,
67; А. Ермолов, II, 443.
13
К. Далматов, 28; А. Ермолов, II, 442. Ср.: Послов. всенародн., 87.
14
В. Васнецов, 26; И. Трапицын, 30.
672
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Счастливому (или: С долею в лес)1 и по грибы ходить2.
Б) Счастье
Счастье (со-частье), доля, пай есть случайность;
желанная неожиданность, удача, успех, спорина в деле
не по расчету.
Высказав, что судьба относится к людям разно
и дает:
Кому кныш3, а кому шиш4,5.
Кому того-сего, а кому и ничего6.
Кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки7,
народ говорит о счастье так:
Счастье – не лошадь: его не запряжешь8.
Счастье – вольная пташка: где захотела, там и села9.
Деньги – прах, а животы – что голуби: где поведутся10.
Животы – что голуби: где хотят, тут и сидят11.
Счастье – як трясця: на кого охоче, на того и нападе12.
1
И, Снегирев, 1848 г., 389. Ср.: В. Даль, 28 и 44.
2
И. Снегирев, 1848 г., 466. Ср.: В. Даль, 44; Н. С-в, 9; А. Ермолов, II, 443.
3
Кныш – лепешка с маслом, скоромная булочка с салом; круглый пирожок; пшеничный хлебец.
4
Шиш – кукиш, фига, ничего нет.
5
М. Комаров, 28.
6
В. Даль, 47; О. Верховская, 82.
7
В. Даль, 33.
8
И. Снегирев, 1857 г., 58.
9
В. Даль, 45; О. Верховская, 82; О. Мери-Хови, 96.
10
Д. К., 53; И. Снегирев, 1848 г., 89; В. Даль, 71; Г. Б., 56. Ср.: Собр. 1770 г.,
95; И. Снегирев, 1848 г., 125; В. Даль, 45; А. Ермолов, III, 71.
11
В. Татищев, 23; А. Богданов, 69. Ср.: Сб. № 3, 16; В. Даль, 71; Сб. № 41, 9;
О. Верховская, 89; О. Мери-Хови, 150; А. Ермолов, III, 71.
12
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; А. Шишацкий-Иллич, № 29; М. Номис, 35;
П. Огиевский-Охоцкий; М. Гатцук, 352.
673
Пословицы и поговорки
Счастье придет и на печи найдет1.
Счастье доставляет человеку благополучие, жизнь
без горя, покой и довольство:
Счастливый ходит, на клад набредет, а несчастный
пойдет и гриба не найдет2.
Счастливому везде добро3.
*У кого счастье поведется (или: Кому поживется)4,
у того и петух несется5.
Живется, так и петух кладется, а не живется – и курица не несется6.
Счастливому и промеж пальцев вязнет7.
Временем фортуна обогатит, а другим и вовсе погубит8.
Тот счастлив будет, кого фортуна не забудет9.
Кому фортуна влечет, тому богатство отвсюду течет10.
Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит11.
Счастье лучше богатства12.
*Не родись ни хорош, ни пригож, родись счастлив13.
1
В. Даль, 42; О. Верховская, 82.
2
И. Снегирев, 1848 г., 466. Ср.: В. Даль, 47; А. Ермолов, II, 194.
3
Там же.
4
Д. К., 111; И. Снегирев, 1848 г., 178; В. Даль, 46; Г. Гольдгардт-Ландау, 75;
И. Гольшух, 64. Ср.: Ф. Пардалоцкий, № 35.
5
И. Снегирев, 1848 г., 414. Ср.: П. Ефименко, № 32; Волынск. г. в., 1861 г.,
№ 4; В. Пероговский; П. Обнорский, № 6.
6
Русское красное словцо, 11; А. Ермолов, III, 192.
7
В. Даль, 46; П. Богомазов, 29.
8
Д. К., 22; И. Снегирев, 1848 г., 42; Г. Б., 27.
9
Д. К., 249; И. Снегирев, 1848 г., 403; Г. Б., 246.
10
Собр. 1770 г., 140; Д. К., 111; И. Снегирев, 1848 г., 179; В. Даль, 42; Г. Б., 113.
11
Собр. 1770 г., 140; Д. К., 112; И. Снегирев, 1848 г., 179; Г. Б., 113; В. Даль,
42; В. Воскресенский, 328; О. Верховская, 82.
12
И. Снегирев, 1848 г., 467.
13
Собр. 1770 г., 209; Д. К., 177; В. Даль, 42; Г. Б., 176; О. Верховская, 82.
674
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Счастье непрочно:
Счастье – вешнее вёдро1,2.
Счастье, что волк: обманет да в лес уйдет3.
Не верь счастью – на пестром коне ездит4.
В нужде не унывай, в счастье не ослабевай5.
Счастье до поры не вредит, а со временем скоро
сгубит6.
Счастье много денег собирает, да скоро ж и от них
погибает7.
Горе – что ногти8; счастье – кудри9,10.
Счастье без ума – дырявая сума11,12; где найдешь,
там и сгубишь13.
В) Добывание средств
к жизни преступлениями
В относящихся сюда пословицах и поговорках говорится:
Имея стыд, не будешь сыт14.
1
То есть ненадежно.
2
В. Даль, 39.
3
В. Даль, 39; Н. Абрамов, 170.
4
Сб. 1755 г., 93.
5
Н. Иваницкий, № 6.
6
И. Снегирев, 1848 г., 467.
7
Там же.
8
Все растет.
9
Скоро вянет.
10
В. Воскресенский, 330.
11
Что найдешь, и то потеряешь.
12
В. Даль, 38; В. Воскресенский, 328; К. Далматов, 23; О. Верховская, 82;
П. В., 77.
13
И. Снегирев, 1848 г., 467.
14
Сб., 1790 г., 4.
675
Пословицы и поговорки
Праведно жить – скудну быть1.
От трудов праведных не наживешь (или: не нажить)2
палат каменных3.
Отыми, Бог, стыд, так будешь сыт4.
Стыдненько, да сытенько5.
*Пусти душу в ад, будешь богат6.
Не пустишь (или: Не отдавши)7 душу в ад, не будешь богат8.
Души в ад не отдать, так и богатым никогда не бы9
вать .
Взгляд народа на приобретаемое преступлениями
имущество выражен в следующих пословицах и поговорках:
Чужой бедой сыт не будешь10.
Лучше жить бедняком, чем разбогатеть со грехом11.
Худо нажитое впрок нейдет12.
Нажитое грехом не устроит дом13.
Неправая нажива – детям не разжива14.
1
А. Богданов, 188.
2
Н. Иваницкий, № 7.
3
Н. Андреев, № 24; Ф. Буслаев, 128; А. Ермолов, II, 183.
4
В. Даль, 319; С. Шафранов, 13.
5
П. Богомазов, 27.
6
В. Даль, 60; М. Дикарев, 204. Ср.: А. Лепорский; Л. Фанагорский; А. Подвысоцкий, 40; В. Смиречанский.
7
В. Добровольский, 4.
8
В. Магницкий, № 74. Ср.: Н. Андреев, № 24; В. Олесов, 217.
9
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ.,
244.
10
И. Снегирев, 1857 г., 57; П. В., 77.
11
О. Верховская, 96.
12
Д. К., 272; И. Снегирев, 1848 г., 443; Г. Б., 270; П. В., 77.
13
П. В, 77.
14
Там же.
676
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Трудовая и праведная денежка до веку живет, а неправедная всегда прахом идет1.
Г) Пользование чужим трудом
Иногда люди сами ничего не делают, а живут припеваючи, загребая жар чужими руками, пользуясь чужим
трудом, на что указывается в следующих пословицах:
Белые руки чужие труды любят2.
Медведь пляшет, а цыган (или: а поводатарь) деньги берет3.
Мядведзь што екочиць, то цыган гроши валочиць4.
Мядведзь танцуець, цыгану на сало танцуець5.
*Легко (или: Хорошо)6 чужими руками жар загребать7.
На чужом хребте легко работать8.
Д) Строгая расчетливость в расходах
Из денег сделать надлежащее употребление – это
хитрое дело:
1
И. Трапицын, 58.
2
А. Богданов, 21; Сб. 1755 г., 63; Д. К., 13; И. Снегирев, 1848 г., 28; Г. Б., 17;
С. Шафранов, 28. Ср.: В. Даль, 549 и 790; О. Верховская, 38; Послов. на
к. д., 73.
3
В. Даль, 184; О. Мери-Хови, 147; Г. Гольдгардт-Ландау, 95. Ср.: П. Шпилевский, 184, И. Носович 1867 г., 343 и 1874 г., 77.
4
П. Шпилевский. Народные пословицы // Москвитянин, 1852 г., № 16,
стр. 133 и 134. П. Шпилевский. Народные пословицы // Москвитянин,
1852 г., № 16, стр. 133 и 134.
5
Там же.
6
И. Снегирев, 1848 г., 435. Ср.: Л. Шатохин, 18; М. Номис, 188; Сб. 1755 г.,
119; В. Даль, 327; М. Дикарев, 252; О. Мери-Хови, 147.
7
В. Татищев, 35; А. Богданов, 115; Сб. № 3, 26; Д. К., 129; И. Снегирев,
1848 г., 202; Г. Б., 133.
8
А. Богданов, 154.
677
Пословицы и поговорки
Не штука деньги; штука разум1.
Не штука в деньгах шум, а штука в деньгах – ум2.
Житейский опыт указывает, что строгая расчетливость в расходах при удовлетворении людьми своих
насущных потребностей обусловливает благосостояние; про эту-то строгую расчетливость и говорится
в следующих пословицах и поговорках:
*Часом – с квасом, (а)3 порою – с водою4.
Ешь щи с мясом, а когда нет, так хлеб с квасом5.
Есть хлеб – едим, а нет – глядим6.
Денежки есть, так и калачики ешь, а денежек
нет,так и поколачивай в плешь7.
Надобно (или: Надо)8 жить, как набежит9,10.
1
В. Даль, 62; О. Мери-Хови, 150; О. Верховская, 18.
2
В. Васнецов, 50; И. Трапицын, 16. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 296.
3
Сб. 1795 г., 59; Д. К., 275; Доп. к Сб. В. Н. С; Черниговск. г. в., 1854 г., № 40;
В. Даль, 48; М. Массон, 266 и 267; В. Олесов, 214.
4
И. Богданович, ч. II, 16; А. Востоков, 60; С. Кованько, 87; И. Снегирев,
1848 г., 448; И. Носович, 1852 г., 76, 1867 г., 464 и 1874 г., 181; П. Огиевский-Охоцкий; А. Шишацкий-Иллич, 81; А. Ясинский; Г. Б., 272; В. Абрамович; А. Адамович; П. Бобровский, 637; Воронежск. г. в., 1864 г., № 21;
М. Номис, 149; А. Селиванов, № 27; В. Пероговский; В. Магницкий, № 74;
Л. Шатохин, 7; Н. Иваницкий, № 7; З. Радченко; М. Дикарев, 249; В. Кикоть, 191; А. Ермолов, II, 139; А. Машкин, 42. Ср.: Сборн. 1714 г; Г. Карпов,
№ 13; И. Гольшух, 64; Е. Ляцкий.
5
Собр. 1770 г., 316; Д. К., 292; Г. Б., 286. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 472;
О. Верховская, 73.
6
Русское красное словцо, 25. Ср.: Послов. всенародн., 99.
7
Русское красное словцо, 9.
8
В. Даль, 962; О. Верховская, 56.
9
Сообразовать расход с приходом.
10
В. Даль, 29 и 296. Ср.: Н. Теодорович, 796; В. Абрамович; Л. Боровиковский, 328; К. Мальчевский; И. Носович, 1852 г., 72; П. Шпилевский, 190;
Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; А. Киркор; П. Ефименко // Черниговск. г. в.,
1859 г., № 12; А. Шишацкий-Иллич, 73; М. Номис, 192; П. Чубинский, 251;
З. Радченко; Г. Авсюк; А. Лакотка; М. Дикарев, 183; И. Носович, 1867 г.,
444 и 1874 г., 164.
678
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Так жить, як набіжіть: не так, як хочеться, а так, як
можеться1.
*Не живи, как хочется, а живи, как можется2.
Месят квашню, по сусеку смотря3.
Не замесишь густо, как в амбаре пусто4.
У кого в дому пусто, тот не варит каши густо5.
В иную пору ешь пироги, а в другой раз и хлеб про
нужду береги6.
Мука дорога, так не ешь пирога7.
Ешь хлеб, коли пирога нет8.
*Не до жиру, быть бы живу9.
*Чего маленько, того кроши меленько10.
Желай по силам, тянись по достатку11.
Есть – по естю, нет – по состоянию12 (киргизская)13.
Мошна пуста – держись поста; мошна толста – медку в уста14.
1
П. Чубинский, 251. Ср.: Н. Закревский, 211; А. Малинка, 208.
2
В. Даль, 29; М. Массон, 69; П. В., 79.
3
Послов, всенародн., 122; И. Снегирев, 1848 г., 238. Ср.: В. Даль, 747.
4
И. Богданович, ч. 1, 64; И. Снегирев, 1848 г., 272.
5
Собр. 1770 г., 283; Д. К., 254; И. Снегирев, 1848 г., 413; Г. Б., 253; К. Далматов, 11.
6
П. Обнорский, № 9.
7
Русское красное словцо, 15.
8
В. Даль, 962; П. В., 79.
9
В. Даль, 747; Н. Иваницкий, № 7; П. Р., 3; А. Коринфский, 342. Ср.:
Сб. 1790 г., 11; Сб. 1795 г., 42; П. Богомазов, 15.
10
Собр. 1770 г., 302; И. Богданович, ч. I, 63; Д. К., 275; И. Снегирев, 1848 г.,
449; Г. Соколов, № 52; М. Массон, 67; Сборн. материалов для стат. Тверской губ., вып. III, 1876 г., стр. 12; М. Дикарев, 253. Ср.: А. Востоков, 60 и 117;
П. Фанагорский; Курск. г. в., 1850 г., № 45; А. Терещенко, 122; В. Магницкий,
№ 74; Г. Мелановский; А. Кольцов, IX; Е. Онегин, № 42; М. Дикарев, 137.
11
В. Даль, 932; М. Массон, 69; О. Мери-Хови, 63.
12
Богатый – по богатству, бедный – по своему состоянию.
13
Н. Остроумов, 1888 г., 41.
14
«Новые русск. погов. и приск», кн. IV, 72; П. Богомазов, 42.
679
Пословицы и поговорки
Не живи, не справившись с карманом1.
Живется, у кого денежка ведется 2.
Живи надвое: и до веку и до вечера3.
Посконнинка зберегаець алляннинку4,5.
*По одежке протягивай (или: протягай)6 ножки7.
По своему ліжку простягай ніжку8.
Сколько долго одеяло, по нему и растягивайся9.
Протяни ноги, смотря по одеялу (киргизская)10.
Держи обиход по промыслу и добытку11.
*Каков приход, таков и расход12.
1
М. Массон, 69; Г. Гольдгардт-Ландау, 113.
2
В. Даль, 57; О. Верховская, 89.
3
С. Шафранов, 14.
4
Посконная сберегает льняную; говорится о том, что нужно быть расчетливым.
5
И. Носович, 1867 г., 408 и 1874 г., 134.
6
Послов. всенародн., 135; В. Татищев, 59; Н. Курганов, 125; Сб. № 3, 39;
Сб. 1795 г., 45; Г. Г., 219; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 57; А. Терещенко, 114; Отрывок сборника; А. Лепорский; А. Борисовский, 222; В. Девицкий, 51; В. Катаринский, 235. Ср.: В. Даль, 747.
7
И. Снегирев, 1848 г., 329; С. Кованько, 72; Штык-юнкер Комов, № 25;
Н. Закревский, 211; Д. Григорович, 77; В. Васнецов, 18; Е. Кузнецов; И. Носович, 1867 г., 407 и 1874 г., 133; М. Массон, 69; Г. Карпов, № 10; Л. Шатохин, 5; Н. Булычев, 116; В. Попов; В. Новаковский; К. Далматов, 36;
М. Мери-Хови, 138 и 167; Послов, на к. д., 26; Г. Гольдгардт-Ландау, XXV;
В. Магницкий, № 74; Н. Ермаков, 22; М. Дикарев, 188; И. Рожновский, 41;
А. Мельникова, 143; П. В., 79; А. Машкин, 30; П. Богомазов, 42. Ср.: Д. К.,
205; Г. Б., 202; В. Ермаков, 262; И. Гольшух, 18; Собр. 1770 г., 235; Д. Тимофеев; Л. Воецкий; Нижегородск.; В. Олесов, 207; В. Даль, 924; М. Дикарев, 201; М. Михельсон.
8
М. Номис, 192.
9
А. Подвысоцкий, 108.
10
Н. Гродеков, 285; А. Зуев. Ср.: О. Языкова, 61; Е. Мелик-Шахназаров, 72;
Н. Калашев, 144; Н. Остроумов, 1891 г., 66; С. Зелинский, 146; П. Тамбиев,
44; П. У., 16; И. Березин, статья 1-я, стр. 98.
11
М. Массон, 68; Г. Гольдгардт-Ландау, 42.
12
В. Даль, 650; О. Верховская, 92. Ср.: Послов. всенародн., 111; И. Снегирев, 1848 г., 163.
680
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
По приходу и, расход1 держи2 (или: держат)3.
Подойдет доход калашный – брюхо набивай; отойдет доход калашный – брюхо поджимай4.
Не приходом люди богатеют, а расходом5.
Деньги водютца с расходу6.
Не доходом наживаются (или: разживаются)7, а расходом8.
Жить поуже9 – не хуже10.
Лучше скуповато, чем мотовато11.
В роспуск веселее, а с зажимкою прибыльнее12.
Живи попроще, станет надольше13.
У кого много остатку, тот не боится недостатку14.
От умеренного расходу остатки бывают, которые
недостатки награждают15.
Всякая копейка кладется на счет, бережена копейка
рубли бережет16.
1
И. Снегирев, 1857 г., 43; М. Дикарев, 192; В. Ярков. Ср.: А. Афанасьев, 62.
2
А. Богданов, 185; О. Мери-Хови, 156; Г. Гольдгардт-Ландау, XXV. Ср.:
М. Массон, 68.
3
В. Татищев, 59; Сб. № 3, 43; Отрывок сборника; В. Даль, 650. Ср.: Сб. 1714 г.;
1795 г., 47; И. Снегирев 1848 г., 497; Ф. Буслаев, 132; В. Даль, 96.
4
В. Магницкий, № 74.
5
В. Даль, 94; О. Мери-Хови, 166; О. Верховская, 9І. Ср.: А. Борисовский,
272.
6
М. Дикарев, 111.
7
М. Массон, 67; Г. Гольдгардт-Ландау, 113.
8
В. Даль, 576.
9
Не роскошно.
10
П. Обнорский, № 11.
11
О. Верховская, 38.
12
В. Даль, 88; О. Верховская, 32.
13
Олонецк. г. в., 1870 г., № 11.
14
Собр 1770 г., 283; Д. К., 255; И. Снегирев, 1848 г., 414; Г. Б., 253.
15
Собр. 1770 г., 228; Д. К., 197; И. Снегирев, 1848 г., 317; Г. Б., 196.
16
В. Васнецов, 33; И. Трапицын, 77.
681
Пословицы и поговорки
Дров нет, чаще стройся, – щепами протопишь; хлеба нет, праздник делай, – кусками пропитаешься1.
Е) Сбережение денег про
нужду на черный день
На деньги всегда есть спрос, всегда они нужны:
Деньгам (или: На деньги)2 нет заговенья3.
На деньги поста нет4.
Сбережение же денег про нужду на черный день
указывается в следующих пословицах и поговорках:
Не деньги богатство – береж да разум5.
*Площадная речь, что надобно (или: надо)6 деньги
беречь7.
Береги хлеб в углу, а деньги – в узлу8.
Запас места не пролежит9.
*Запас мешку не порча10.
Запас беды не чиниць11.
1
Н. Иваницкий, № 6.
2
Н. Попов, 196.
3
В. Даль, 54.
4
Г. Куликовский, 90.
5
О. Мери-Хови, 165.
6
И. Снегирев, 1848 г., 325; В. Даль, 95; Г. Б., 199; М. Массон, 133; Г. Гольдгардт-Ландау, 135.
7
Собр. 1770 г., 233; Д. К., 202; И. Снегирев, кн. III, 31. Ср.: С. Кованько, 73.
8
В. Борисов // Владимирск. г. в., 1844 г., № 39.
9
X. Мозель, 550.
10
Сб., 1755 г., 82; 1758 г., 5; Собр. 1770 г., 102; Н. Курганов, 113; Сб. 1790 г., 3;
Г. Г., 211; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 23; Д. К., 80; И. Снегирев, 1848 г.,
135; А. Терещенко, 107; Г. Б., 85; В. Даль, 96, 532 и 636; И. Гольшух, 72.
11
Сб. 1738 г., 196; И. Носович, 1852 г., 44, 1867 г., 307 и 1874 г., 46; П. ОгиевскийОхоцкий; Ф. Богуславский; А. Шишацкий-Иллич, 24; В. Абрамович; М. Номис,
193; П. Чубинский, 253; П. Евстафьев; М. Михельсон; А. Машкин, 19.
682
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Запас не тяготит1.
С запасом жить – добро2 (или: не худо)3.
Запасливый лучше богатого4.
Береженье лучше вороженья5.
Это не денежки – что у бабушки, а то денежки –
что за пазушкой6.
Бережливость (или: Берёж)7 лучше прибытка8.
Что бережно, то недолжно9.
То не шкодыть, що хлиб на хлиб находыть10.
Копейка к копейке – проживет и семейка11.
Запасливый нужды не терпит12.
Денег наживешь, без нужды проживешь13.
1
Н. Абрамов, 66.
2
А. Богданов, 201.
3
В. Татищев, 68.
4
В. Татищев, 25; А. Богданов, 74; Сб, 1755 г., 82; Собр. 1770 г., 101; А. Востоков, 23; Д. К., 80; И. Снегирев, 1848 г., 135; П. Ефименко. Материалы по
этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 245; Д. Григорович, 52; В. Даль,
533 и 650; Г. Б., 85; В. Водовозов, 74; В. Воскресенский, 325; О. Мери-Хови, 165; О. Верховская, 92; Русское красное словцо, 11.
5
Послов. всенародн., 83; И. Снегирев, 1848 г., 12; В. Даль, 96; О. Верховская, 27; М. Дикарев, 81; В. Новаковский.
6
Саратовск. г. в., 1889 г., № 10. Ср.: В. Васнецов, 20.
7
В. Даль, 95.
8
В. Татищев, 3; А. Богданов, 7; Н. Курганов, 109; Дополн. к Собр. 1770 г.,
92; Сборн, начала XIX в.; А. Востоков, 23; Д. К., 4; И. Снегирев, 1848 г., 12;
А. Терещенко, 101; В. Даль, 636; А. Сухов, 56; О. Верховская, 92.
9
Сборн. 1714 г.; Сб. № 3, 67; Собр. 1770 г., 305; Сб. 1795 г., 59; А. Востоков,
25; Д. К., 279; Г. Мелановский; П. Фанагорский; Симбирск. г. в., 1860 г.,
№ 46; А. Борисовский, 276; Сб. 1755 г., 118; И. Снегирев, 1848 г., 454;
С. Кованько, 72; Г. Б., 277; П. Обнорский, № 11; В. Магницкий, №73. Ср.:
А. Богданов, 7.
10
М. Комаров, 29.
11
В. Даль, 95; К. Далматов, 31; О. Мери-Хови, 149; О. Верховская, 91.
12
В. Татищев, 25; А. Богданов, 74; Сб. 1755 г., 82; Собр. 1770 г., 101; Д. К., 80;
И. Снегирев, 1848 г., 135; В. Даль, 533; Г. Б., 85; М. Массон, 315; А. Сухов,
60; О. Верховская, 92.
13
В. Даль, 58.
683
Пословицы и поговорки
Прибирай остатки, так меньше будут недостатки1.
Без нужды живет, кто деньги (или: денежку)2 бережет3.
У баби деньги в анучи – яны и тягучи4,5.
У ловкой бабы и в ступе есть ухоронок6.
Диржы, мужичок, денишки в сундучке, а хлебушка на гумне: убытку ни патерпишь7.
Есть нета лучше8.
Лучше чтоб, неже ничего9.
Лепше рыц10, ниж ниц (польская)11.
Збытек каже пожитек (польская)12.
Статок робить достаток13.
То лучше всего, что есть у кого14.
Мило тому, у кого много в дому15.
Мошна туже, меньше тужишь16.
1
Н. Иваницкий, № 6.
2
О. Мери-Хови, 149.
3
В. Даль, 61; Г. Б., 245; О: Верховская, 88; П. Евстафьев.
4
Сбережения хозяйки, или хозяйские слова.
5
В. Добровольский, 129.
6
Н. Иваницкий; № 6.
7
М. Дикарев, 111.
8
Сб. XVII–XVIII вв., 6; Сб. 1758 г., 4; 1790 г., 1; 1795 г., 21; А. Востоков, 33;
И. Снегирев, 1848 г., 114. В Собр. 1770 г., 87, у Д. К., 68, Д. Григоровича, 51
и Г. Б., 73: «Есть лучше нета».
9
Сб. 1738 г., 201.
10
Рыжик.
11
О. Жабинская.
12
Там же.
13
М. Номис, 284.
14
Д. К., 245; И. Снегирев, 1848 г., 399; Г. Б., 243; К. Далматов, 10; О. Верховская, 86.
15
В. Васнецов, 31. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 223; О. Верховская, 89.
16
Д. К., 146; И. Снегирев, 1848 г., 232; Г. Б., 148.
684
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Пес космат – ему же тепло, а мужик богат – ему же
добро1.
Коли есьць у мяшку, будзя и у гаршку2.
Есть в мошне, так будет и в квашне3.
Без нужды проживешь, когда денег много наживешь4.
Рахуй гроши з тиха, не зазнаешь лиха5.
Много звезд на небе, да высоко, много золота
в земле, да глубоко, а за пазухой грош на всякое время
хорош6.
Добычка невеличка, да берёж большая7.
Маленькая добыча да большой берёж – век проживешь8.
Было быть беде, да случились деньги на бедре9.
Деньги при бедре помогают при беде10.
Хто живе без запасу, той гине без часу11.
Прыйшов нестаток, забрав остаток12.
1
И. Снегирев, 1848 г., 322. Ср.: В. Даль, 58.
2
Е. Ляцкий.
3
Н. Курганов, 112; Г. Г., 210; Д. К., 68; В. Даль, 56; Г. Б., 73. Ср.: И. Снегирев,
1848 г., 113; Сборн. начала XIX в.; А. Архангельский, 65.
4
Собр. 1770 г., 6; Д. К., 3; Г. Б., 5. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 10; В. Даль, 58;
О. Мери-Хови, 91; Собр. 1770 г., 276; Д. К., 248; И. Снегирев, 1848 г., 402;
К. Далматов, 39.
5
Н. Закревский, 201; Г. Илькевич, 81.
6
Саратовск. г. в., 1889 г., № 8; П. Богомазов, 42.
7
О. Верховская, 91.
8
В. Даль, 95; М. Массон, 315; О. Верховская, 92. Ср.: О. Мери-Хови, 165;
В. Даль, 576.
9
Сборн. 1714 г.; Собр. 1770 г., 16; Д. К., 11; И. Снегирев, 1848 г., 26; В. Даль, 166;
Г. Б., 15; Сб. 1795 г., 5; В сборн. XVII – ХVIII вв., 78, «случились» опущено.
10
К. Далматов, 29. Ср.: И. Богданович, ч. I, 65; А. Терещенко, 109; В. Даль,
58; Послов. всенародн., 79 и 84.
11
А. Ермолов, II, 489.
12
В. Пероговский.
685
Пословицы и поговорки
Хто с собою носиць, тэй у другого не просиць1,2.
Кто запаслив, тот и счастлив3.
Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги – на нужу4.
Береги хлеб для еды, а деньги для беды5.
Блюди хлеб про еду, а копейку – про беду6.
*Береги денежку про (или: на)7 черный день8.
Хто хоче що мати, треба пошановати9,10.
Блюдзи полцинку про злую годзинку11.
Береги денежку на черный день, про злую беду,
а хлеб – на еду12.
Деньга – на будень, деньга – на праздник, да деньга – про черный день13.
1
Запас беды не делает.
2
И. Носович, 1874 г., 178.
3
Н. Иваницкий, № 7.
4
Послов. всенародн., 151; Сб. 1795 г., 5; Восток, 196; И. Снегирев, 1848 г.,
433; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXIV.
5
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 243;
Русское красное словцо, 4.
6
В. Даль, 533; М. Массон, 314; О. Верховская, 92; С. Шафранов, 32; Г. Гольдгардт-Ландау, II; И. Гольшух, 11; А. Ермолов, II, 197.
7
А. Богданов, 7; Н. Курганов, 109; Г. Г., 206; А. Р. (Рихтер), 12; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 13; Д. К., 4; А. Терещенко, 101; Самарск. г. в., 1853 г.,
№ 6; М. Семевский, 193; И. Снегирев, 1857 г., 61 и 68; Г. Мелановский;
Л. Воецкий; П. Фанагорский; Г. Соколов, № 52; П. Кыштымов; В. Даль, 650;
Г. Б., 6; А. Борисовский, 219; В. Смиречанский; Н. Булычев, 113; К. Далматов, 26; О. Верховская, 92; В. Олесов, 192; Г. Гольдгардт-Ландау, 4;
М. Магницкий, № 73; И. Рожновский, 1.
8
Собр. 1770 г., 6; А. Кольцов, V; И. Снегирев, 1848 г., 12; Н. Крылова, 365;
В. Даль, 96; А. Сухов, 56; П. В., 79; В. Попов; О. Верховская, 92; В. Новаковский; Русская газета, 1888 г., № 65; М. Дикарев, 81; А. Ермолов, II,
109. Ср.: Ф. Наливкин, тетрадь X, стр. 50; В. Ермаков, 256; Г. Карпов, № 6;
Л. Шатохин, 21; И. Гольшух, 11; М. Дикарев, 81; А. Машкин, 13; Е. Кузнецов; В. Даль, 650; М. Номис, 193; Послов. всенародн., 79.
9
Поберечь.
10
Перемышлянин, 1854 г., 104.
11
И. Носович, 1852 г., 33, 1867 г., 261 и 1874 г., 6; А. Ермолов, II, 13.
12
О. Мери-Хови, 149.
13
В. Даль, 650; О. Верховская, 92; А. Ермолов, II, 109.
686
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой деятельности
Всякі гроші хороші, та бережи іх про черний день,
та про лиху годину1.
*Сховай грашульку на зязюльку2,3.
Сховай три грошы у руку на куку4.
Гаріл5 про зузулу6.
Последние три пословицы происхождением своим
обязаны древнему преданию славян о кукушке. Славянеязычники верили, что с появлением в лесах кукушки начиналась весна и что если кто, услышав голос кукушки
в первый раз, зазвенит деньгами в руке или в кармане, тот
будет счастлив целый год. Пословицы эти имеют такой
смысл: носи весною при себе деньги, чтобы, как услышишь в первый раз «ку-ку», мог забренчать ими и таким
образом выворожить себе счастье. В переносном смысле
эти пословицы означают: береги деньги на весну, или, что
то же, – на черный день, потому что весна для крестьян то
же, что черный день, – бывает недостаток в запасах хлеба, овощей и т. п. (П. Шпилевский. Народные пословицы // Москвитянин. 1852 г. № 16, стр. 132 и 133).
Что крестьянину легко жить осенью, а весною
нет средств к изысканию продовольствия, об этом говорится и в следующих двух пословицах:
Нас листопад не сушит, а расчеп7 так крушит8.
1
М. Номис, 193. Ср.: И. Носович, 1867 г., 435 и 1874 г., 157.
2
На кукушку.
3
П. Шпилевский. Народные пословицы // Москвитянин, 1852 г., № 16,
стр. 132 и 133; А. Ермолов, III, 333. Ср.: М. Номис, 193.
4
Там же.
5
Монета.
6
М. Гатцук, 331.
7
Расчеп – то весеннее время, когда пучок разбивается (щепится).
8
Е. Бережков.
687
Пословицы и поговорки
З осени купцi, а по веснi – старцы1,2.
Глава XV
О бедности
Понятие о бедности. Характеристика состояния бедных людей. Причины бедности: истребление
имущества водою и огнем; неурожаи; неспособность
к работе; непорядок в домашнем хозяйстве; семейные разделы, неуспешная работа одного и совместный
труд в работе многих, глупость, неразумие; леность;
праздная жизнь; жизнь порочная; азартные игры, авось-небось, пьянство; мотовство, щегольство, трата на наряды, жизнь роскошная, жизнь свыше своих
средств, несчастье. В бедность может впасть всякий.
Народ подчиняется судьбе. Положение бедных. Нужда
научает жить, заставляет быть смелым и предприимчивым. В нужде люди становятся умнее и делаются
изобретательными. Обращение за помощью к другим.
Нищие. Бедный находит в миру верную помощь. Помогать бедным – дело богоугодное. Помогать нужно
без ущерба для себя и семьи. Прежде всего следует помогать своим родным, а потом и чужим. Помощь сиротам, вдовам и нуждающимся. Помощь своевременная
и без попреков.
Под бедностью народ разумеет то, когда человек не имеет дома, или двора, и земли, а также вещей
и предметов, служащих к удовлетворению разных потребностей человека в жизни; так, про бедных людей
говорится в следующих пословицах и поговорках:
1
С осени покупатели, а весною нищие, продать нечего.
2
В. Василенко, 74.
688
Глава XV. О бедности
*Ни кола1, ни двора2.
Нема у его ни кола, ни двора, увесь тут3.
Ни кола, ни двора; один серенький коток, на шее
белинькой платок4.
У его домов, як у зайца ломов5,6.
Беден (или: Богат)7 как церковная мышь8.
Богат Ермошка: есть собака да кошка9.
Тольки дух да петух10.
1
Колом назывались в старину земельные участки по причине простейшего измерения земли при помощи палки или кола. В Ярославской и Костромской губерниях полосы пахотной земли, или земельные участки,
до сих пор называются колами, от измерения ими земли, и говорится,
что у одного два кола, у другого – три и т. д. Кол – полоса пахотной земли
шириною в две сажени (в Ярославск. губ.). Пословица «Ни кола, ни двора» употребляется в крестьянском быту для обозначения человека, не
имеющего недвижимого имущества и живущего личным трудом (А. Борзенко. Значение слова «кол» в одной поговорке. Московск. вед. 1877 г.,
№ 273. – С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 296 и 297. – Н. Ермаков. Пословицы русского народа. 1894 г., стр. 40. – А. Субботин. Волга
и Волгари // Северный вестник. 1894 г., № 2, стр. 11).
2
А. Афанасьев, 61; В. Даль, 65; М. Номис, 32; А. Борзенко // Московск.
вед. 1877 г., 273; Г. Гольдгардт-Ландау, 119; И. Гольшух, 89; С. Максимов,
Крылатые слова, 1890 г., стр. 296 и 297; М. Дикарев, 172; А. Машкин, 28;
Н. Ермаков, 40. Ср.: Г. Кулжинский; И. Гольшух, 17; А. Леопольдов, 69;
Самарск. г. в., 1853 г., № 8.
3
Н. Закревский, 187.
4
А. Леопольдов, 69; Н. Николаев.
5
Ломы – груды сухих сучьев в лесу. Говорится о бедном, не имеющем постоянного пристанища.
6
М. Номис, 215; И. Носович, 1867 г., 447 и 1874 г., 167; М. Дикарев, 238;
У А. Шайтанова, 28: «Дом, где у зайца лом», то есть нет дома.
7
Н. Курганов, 125; Дополн. к Собр. 1770 г., 92; Сборн. начала XIX в.; П. Андроников. У М. Номиса, 32: «Гол» вм. «Богат».
8
Н. С-в, 12.
9
Г. Соколов, № 52. Ср.: Сб., 1795 г., 51; Ф. Буслаев, 139; П. Фанагорский;
В. Даль, 67; И. Носович, 1867 г., 262 и 1874 г., 6; Дополн. к Собр. 1770 г., 95;
Сборн. начала XIX в.; Сборн. 1714 г.; Сб. № 3, 50; Д. К., 225; И. Снегирев,
1848 г., 369.
10
И. Носович, 1867 г., 443 и 1874 г., 163.
689
Пословицы и поговорки
Дождем покрыта, ветром огорожена, небо да земля – тут его вся изба1.
Чист молодец: ни коз, ни овец 2.
Ни кола, ни двора, ни милова (или: ни мила)3 живота4,5.
Ни вала, ни кала6.
У его нет: ни кола, ни двора, ни мила живота7.
Ни седельца, ни уздицы, ни той вещицы, на что надеть уздицу8.
Ни кола, ни двора, ни ложки, ни плошки9.
Ни кола, ни вола, ни села, ни двора, ни мила живота, ни образа – помолиться, ни хлеба – чем подавиться,
ни ножа – чем зарезаться10.
Наготы, босоты изувешены шесты: холоду, голоду
амбары полны11.
Рогатого скота – ухват да курица, медной посуды –
крест да пуговица12.
Рогатой скотины – ухват да мутовка, дворовой птицы – сыч да ворона13.
Рогатой скотины – вилы да грабли, хорошей одежи – мешок да рядно14.
1
М. Дикарев, 106.
2
В. Даль, 647; О. Верховская, 39.
3
В. Даль, 66.
4
Скотины.
5
А. Архангельский, 68.
6
П. Шпилевский, 186; И. Носович, 1867 г., 381 и 1874 г., 111.
7
И. Лабардин, 234; В. Даль, 66. Ср.: Н. Иваницкий, № 6.
8
Собр. 1770 г., 218; Сб. 1795 г., 40; Д. К., 187; И. Снегирев, 1848 г., 299;
В. Даль, 66 и 600; Д. Григорович, 76. Ср.: А. Востоков, 118.
9
Л. Шатохин, 25.
10
В. Даль, 647; Ф. Буслаев, 123.
11
В. Даль, 64; С. Шафранов, 31. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 341.
12
Н. С-в, 13.
13
В. Даль, 64.
14
Там же.
690
Глава XV. О бедности
У него скотина-то: таракан да жуковица, а медной
посуды – крест да пуговица1.
У него медной посуды – крест да пуговица, а рогатой скотины – таракан да жуковица2.
Скотины – таракан да жуковица, посуды – крест да
пуговица, одежи – мешок да рядно3.
В мошне – таракан да блоха, в хлеву набито – хвост
да копыто4.
Ни в кладу кладушечки, ни в столе краюшечки, ни
в мошне полушечки5.
Животы у старца только плошка да ложка6.
В кармане соловьи свищут7.
Хвать в карман, ан дыра в горсти8.
Хвать-похвать, ан нечего взять9.
Хвать – ан мягких пять10,11.
Только у молодца и золотца, что пуговка оловца12.
Сидеть на экваторе13,14.
Подгородчина – все голодчина15.
1
А. Терещенко, 122. Ср.: «Друг народа», 1876 г., № 1, стр. 2.
2
А. Потебня, 109. Ср.: В. Даль, 61.
3
В. Даль, 63.
4
«Друг народа», 1875 г., № 23, стр. 355.
5
В. Даль, 81.
6
Послов. всенародн., 102; И. Снегирев, 1848 г., 125.
7
М. Дикарев, 93.
8
И. Снегирев, 1848 г., 428; П. Фанагорский; В. Даль, 68, 522 и 599. Ср.:
М. Дикарев, 243.
9
И. Снегирев, 1848 г., 428; В. Даль, 522; О. Верховская, 34.
10
То есть одни пальцы; говорится о пустом кармане.
11
В. Даль, 68; Правит. вестник, 1900 г., № 276.
12
В. Даль, 64.
13
Флотская поговорка означает: сидеть без гроша; широта равна нулю.
14
В. Даль, 65.
15
П. Обнорский, № 6.
691
Пословицы и поговорки
За душой нет ломанова гроша1.
У него в кармане – чахотка, а в сундуке – сухотка2.
В одном кармане – пусто, в другом – нет ничего3.
В одном кармане – сочельник, в другом – чистый
понедельник4 (или: Иван Постный)5.
Кому масленица сплошная, а нам верба да Страшная6.
Наше наживное – по дыре в кармане7.
В одном кармане смеркается, в другом – заря занимается8.
В одном кармане – вошь на аркане, а в другом –
блоха на цепи9.
В одном кармане – пусто, в другом – капуста10, а в
третьем – нет ничего11.
Пыль да копоть, а нечего лопать12.
Дома одни буйны ветры по углам перекликаются13.
Хата велыка – е де систы, та ничого исты14.
Есть что слушать, да нечего кушать15.
1
М. Дикарев, 119.
2
Д. К., 256; В. Даль, 68; Г. Б., 256.
3
В. Даль, 67; Л. Шатохин, 29. Ср.: М. Семевский, 198; Н. С-в, 12.
4
В. Даль, 67; П. Обнорский, № 5.
5
И. Снегирев, 1857 г., 17.
6
К. Далматов, 4.
7
Н. Абрамов, 55.
8
Воронежск. г. в., 1864 г., № 21; Н. С-в, 12; М. Дикарев, 88; П. Богомазов, 42.
9
М. Семевский, 198; Ф. Буслаев, 87; В. Даль, 68; Воронежск. г. в., 1864 г.,
№ 21; Г. Потанин, 51; М. Дикарев, 88; А. Машкин, 38; П. Богомазов, 42. Ср.:
Царскосельск.; В. Магницкий, № 74; Н. Иваницкий, № 6.
10
В. Даль, 67.
11
Воронежск. г. в., 1864 г., № 21; М. Дикарев, 88.
12
В. Даль, 64 и 638.
13
Там же.
14
М. Комаров, 7.
15
Сб. 1790 г., 1.
692
Глава XV. О бедности
Несчастье, как пусто, а счастье, как во щах густо1.
Горе наше, что пуста у нас каша2.
Чего ни хвати, всего ни крохи3.
У него в доме ни удавиться, ни зарезаться нечем4.
Ни хлеба в суме, ни гроша в котоме5.
Станешь мотать6, как нецево глотать7.
Алтыном воюют, алтыном торгуют, а без алтына
горюют8.
У него в доме нечем собаки заманить9.
*Заживно живет: и голодной собаки нечем выманить10.
Сегодня съедим – завтра погодим11.
День не едят, два дня перегодят, а тогда опять не
едят12.
Брюхо-то есть, да нечего есть13.
Ни муки пылинки, ни соли дробинки, ни горелки
росинки14.
То не беда, что во ржи лебеда; то беда, что ни ржи,
ни лебеды15.
1
И. Снегирев, 1848 г., 494.
2
Собр. 1770 г., 56. Ср.: Д. К., 45; И. Снегирев, 1848 г., 74; Г. Б., 50.
3
И. Снегирев, 1848 г., 449. Ср.: Н. С-в, 14.
4
В. Даль, 747. Ср.: М. Номис, 32.
5
М. Массон, 28.
6
Жить с трудом, маячить.
7
Н. Попов, 189.
8
Послов. всенародн., 75; И. Снегирев, 1848 г., 3.
9
В. Даль, 647.
10
Д. К., 78; Г. Б., 81. Ср.: В. Даль, 64; И. Снегирев, 1848 г., 131.
11
К. Далматов, 9.
12
М. Дикарев, 274.
13
В. Даль, 36.
14
И. Носович, 1867 г., 383 и 1874 г., 163.
15
Собр. 1770 г., 272; И. Снегирев, 1848 г., 400; Г. Соколов, № 52; Г. Б., 244. Ср.: Самарск. г. в., 1853 г., № 7; О. Верховская, 85; А. Ермолов, I, 8 и II, 21; Г. Пейзен.
693
Пословицы и поговорки
Нi хлiба куска, нi соли дробка, нi страви ложки, нi
води корця1.
Переколачиваемся с выти на выть2, и не знаем как
быть3.
Кладем не в год4, а в рот5,6.
Что сожнем, то и сожрем7.
Покуда жнут, потуда и жрут, а как сжали, так и все
сожрали8.
У него в сусеках-то мыши лбы перебили9.
Главная вещь – не робей; хлеба нет, до звезды говей10.
Хлеб с солью да водица голью11.
Богатий, маю три стодилі: в одній мак, а в другій так12.
Дожили до тюки13; нет ни хлеба, ни муки14.
Прожилися козаки – ни хлеба, ни табаки15.
Дожили до мату (или: до тюку)16, нет ни хлеба, ни
табаку17.
1
М. Номис, 265.
2
Выть – час еды: полдник, обед, ужин.
3
В. Даль, 65.
4
Не запасаем.
5
То есть все съедаем, что ни соберем.
6
А. Ермолов, II, 7 и 513.
7
В. Даль, 66; А. Ермолов, II, 7 и 513.
8
И. Снегирев, 1848 г., 328.
9
П. Фанагорский.
10
Г. Яковлев, 1906 г., 95.
11
В. Даль, 63.
12
М. Номис, 32.
13
До крайности.
14
В. Олесов, 197; Н. Попов, 194. Ср.: П. Обнорский, № 13; М. Дикарев,
106. В. Даль, 63 и 83; А. Архангельский, 63.
15
А. Адамович. Ср.: Н. Иваницкий, № 7.
16
П. Обнорский, № 13.
17
А. Востоков, 114; В. Магницкий, № 74. Ср.: А. Богданов, 56; Собр. 1770 г.,
76; Д. К., 60; И. Снегирев, 1848 г., 99; Г. Б., 63; М. Михельсон; А. Машкин,
16; Г. Яковлев, 145.
694
Глава XV. О бедности
У нашей мамашки все блины да олашки: день не
пекут, да два погодят, все горячие едят1.
Придет кручина, как нет ни дров, ни лучины2.
Всей одежи – две рогожи да куль праздничный3.
Холодно на ком одно, а на ком и вдвое да все худое,
так все равно4.
С плеч да в печь5,6.
Рубаха с плеч, а другая – в печь7.
*И в мир8 и в пир – одежа одна9.
Что в пир, что в мир – все в одном10.
И в церковь и в кабак – усе одзин андарак11,12.
И в костели, и в постели (польская).
Убогой – что уродливый: что есть, то и носит13.
В чем к обедне, в том и по сельди14.
В чем в торг по мыло, в том и в лес по лыко15.
1
Сообщил из Вышневолоцкого уезда Тверск. губ. Вл. Плетнев.
2
И. Снегирев, 1848 г., 340; Собр. 1770 г., 240; Д. К., 210; Г. Б., 208; В. Даль,
86; П. В., 78: А. Ермолов, II, 417.
3
Ф. Буслаев, 85; А. Потебня, 109; П. Богомазов, 43.
4
Собр. 1770 г., 292; Г. Б., 262. Ср.: Д. К., 264.
5
Варить вымытое белье и, высушив, опять надеть, или, говоря иначе, нет
переменной одежи.
6
Е. Онегин, № 41; В. Даль, 641; М. Лисицын; И. Носович, 1874 г., 158. Ср.:
X. Мозель, 550.
7
И. Снегирев, 1848 г., 355.
8
По миру идти.
9
В. Даль, 67
10
Там же.
11
Простая суконная юбка.
12
И. Носович, 1867 г., 316 и 1874 г., 54.
13
Сб. 1795 г.; 54; Сб. № 3, 56; Д. К., 252; И. Снегирев, 1848 г., 409; Г. Б., 249;
В. Даль, 63. Ср.: В. Татищев, 44.
14
В. Даль, 67; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 244; А. Подвысоцкий, 155.
15
И. Лабардин, 229.
695
Пословицы и поговорки
Что в баню, то и в церковь (латышская)1.
Платья – что на себе, а хлеба – что в себе2.
Что у других в узле, то у бедняка на теле, а что
у других в нише, то у него в желудке (татарская)3.
Если вся страна сгорит, то и тогда у него ничего не
сгорит (татарская)4.
У голова – ни креста, ни олова5.
*Гол, как перст6 (или: кол)7 (или: бубен)8 (или:
сокол)9.
До того дожилось, что ничего не нашлось10.
*Нема за што руки зачапить11.
Дожил до того, что ни осталось ничего12.
*До того дожили, что все прожили13.
Дошли до того, что нет ничего14.
Ни у горшку, ни у мяшку15.
1
Ф. Трейланд.
2
В. Даль, 67; Н. Теодорович, 246. Ср.: А. Малинка, 201; Д. Абрамович, 168.
3
Н. Калашев, 70 и 71.
4
Там же.
5
В. Адрианов.
6
В. Даль, 65; М. Дикарев, 103.
7
М. Михельсон.
8
В. Даль, 65; Г. Гольдгардт-Ландау, 34; Собр. 1770 г., 55; М. Массон, 28;
И. Гольшух, 47; М. Дикарев, 103. Ср.: А. Востоков, 113; М. Номис, 192;
Собр. 1770 г., 55; Д. К., 44; Н. С-в, 13.
9
Д. К., 44; Кукарск.; А. Терещенко, 104; П. Фанагорский; И. Носович, 1852 г.,
39, 1867 г., 235 и 1874 г., 26; В. Даль, 65; М. Номис, 32; М. Массон, 28;
В. Олесов, 195; И. Гольшух, 47; Г. Гольдгардт-Ландау, 34; В. Магницкий,
№ 74; Н. Ермаков, 27; Е. Ляцкий; М. Дикарев, 103; И. Рожновский, 9;
А. Машкин, 16.
10
Г. Б., 65.
11
Е. Романов, 303. Ср.: М. Номис, 192.
12
Собр. 1770 г., 76; Д. К., 60; В. Даль, 83.
13
Собр. 1770 г., 79; Д. К., 62; И. Снегирев, 1848 г., 102; В. Даль, 638; Г. Б., 65.
14
Собр. 1770 г., 80; Д. К., 62; В. Даль, 638; Г. Б., 66.
15
В. Добровольский, 10.
696
Глава XV. О бедности
Во коли разорение, ни табаки, ни корення1.
Там именья: трут да кременья 2,3.
За что не хватись, все в люди катись4 (или: по
катись)5.
Живем богато – со двора покато; чего не хватись, за
всем в люди покатись6 (или: катись)7.
Бабылкина житьте – нету ничога; за что ни хватися, за усим у люди катися8.
Живет справно, за нуждой в люди не ходит9,10.
У них всякого нета запасено с лета11.
Отрежь палец – и кровь не пойдет12,13.
Хорошо еще жить, когда бедность в окно глядит;
а вот беда, когда она на двор валит14.
Бедность хороша, если бы пища была готовая
(киргизская)15.
Причинами бедности, по народному воззрению, бывают:
Во 1-х, истребление имущества: а) водою:
1
И. Носович, 1867 г., 272 и 1874 г., 15.
2
Т. е. нет ничего.
3
М. Дикарев, 228.
4
В. Даль, 648; О. Верховская, 91. Ср.: А. Селиванов, № 17.
5
М. Номис, 87; Н. Иваницкий, № 7. Ср.: А. Терещенко, 122; О. Мери-Хови,
166.
6
Ф. Буслаев, 98.
7
Н. С-в, 133.
8
В. Добровольский, 4.
9
Т. е. бедно.
10
А. Борисовский, 220.
11
Ф. Буслаев, 148. Ср.: Н. С-в, 12. У О. Верховской, 92, «У них» опущено.
12
Говорят, желая сильнее выразить бедность.
13
А. Машкин, 12.
14
А. Кроновский.
15
П., 66
697
Пословицы и поговорки
Где вода, там и беда1.
Всегда жди беды, сидя у морской воды2.
Дальше моря – меньше горя3.
Где много воды, тут всегда жди беды4,
причем это трудно устранить:
Царь воды не удержит5.
Воды и царь не уймет6.
и б) огнем:
*Вор ворует – стены покидает, а огонь все истребляет (или: пожирает)7.
Пожар метлой (все) подберет, а вор кое-что за
берет8.
Вода якь вiзьме – другому дасть, а вогонь – то пропало9.
*От вора остатки бывают, а от огня – одно пепе
лище10.
Воры украдут – стены останутся; огонь в разор
разорит11.
1
О. Верховская, 135; М. Номис, 201.
2
Собр. 1770 г., 30; И. Снегирев, 1848 г., 43. Ср.: А. Ермолов, I, 122; Д. К., 23;
Г. Б., 27.
3
Сборн. XVII–XVIII вв., 109; А. Терещенко, 106; В. Даль, 144, 284 и 736;
М. Массон, 373 и 187; О. Верховская, 28; О. Мери-Хови, 128; Г. Гольдгардт-Ландау, 39; И. Гольшух, 55 и 57; П. Евстафьев; А. Коринфский, 79;
Н. Попов, 196. Ср.: Блинов, 88.
4
Собр. 1770 г., 47; Д. К., 38; И. Снегирев, 1848 г., 65; Г. Б., 42. Ср.: В. Даль,
144.
5
А. Кольцов, XVIII; Е. Онегин, № 43; А. Борисовский, 276; М. Дикарев, 249;
А. Ермолов, IV, 337.
6
Собр. 1770 г., 24; И. Снегирев, 1848 г., 35; В. Даль, 1022 и 1029. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 159; М. Номис, 107; А. Сухов, 60; А. Ермолов, I, 122.
7
В. Даль, 1037. Ср.: Ф. Буслаев, 84.
8
Г. Яковлев, 1906 г., 170.
9
А. Ермолов, IV, 317.
10
В. Даль, 1037.
11
О. Мери-Хови, 144.
698
Глава XV. О бедности
От вора, от разбойника остатки бывают, а от пожару мало что остается1.
Огонь хуже вора; тот хоть стены оставит, а огонь
все слагостит2.
От злодія углы зациліють, а вид огню ничого3.
Мала искра города пожигает, и сама прежде всех
погибает4 (или: помирает)5.
Лыха искра: и поле спалыть, и сама сгыбне 6 (или:
згине)7.
Народ советует предупреждать пожар:
Искра пока в пепле, тогда и туши8.
Искру туши до пожара, напасть отводи до удара9.
Во 2-х, неурожаи:
Не уродит рожь – по миру пойдешь10.
Плох овес – наглотаешься слез; не уродится рожь –
по миру пойдешь11.
В аржаном поле недород, нищий за нищим по подоконью идет12.
1
Ф. Буслаев, 127.
2
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247.
Ср.: В. Олесов, 206; Н. Булычев, 115; М. Номис, 201.
3
М. Комаров, 65.
4
Собр. 1770 г., 170; А. Р. (Рихтер), 15; Д. К., 138; Ф. Буслаев, 112; Д. Григорович, 60; Г. Б., 140.
5
В. Даль, 106.
6
П. Огиевский-Охоцкий; А. Шишацкий-Иллич, 38.
7
А. Ясинский; М. Номис, 57; Н. Теодорович, 795; Н. Закревский, 165; Г. Илькевич, 37; П. Чубинский, 256.
8
Собр. 1770 г., 121; Д. К., 96; И. Снегирев, 1848 г., 158; Г. Б:, 98; М. Массон,
83; А. Ермолов, IV, 319. Ср.: В. Даль, 703.
9
И. Богданович, ч. III, 36; Д. К., 96; И. Снегирев, 1848 г., 158; Г. Б., 99; М. Массон, 83; А. Сухов, 60.
10
Правит. вестник, 1901 г., № 125.
11
А. Ермолов, II, 404 и 405.
12
Там же.
699
Пословицы и поговорки
Пирог дошел, так хлеб пошел, а хлеб дошел, так по
миру пошел1.
В 3-х, неспособность к работе:
Человек убог – что конь без ног2.
В 4-х, непорядок в домашнем хозяйстве:
Двор без хозяина плачець3.
Без хозяина двор – и сир и вдов4.
Без хозяина дом сирота5 (или: сиротинка)6.
Без хозяина двыр, а без хозяйкы хата плаче7.
Дом без хозяина – развалина (армянская)8.
От порядка не нищают9.
Порядком стоит дом, непорядком содом10.
Горе тому, у кого непорядок в дому11.
У бобыля никовды нету киселя: кисель есь, так молока нету; молоко есь, так киселя нету12,13.
В дому пойдет все прахом, когда домашние не под
хозяйским страхом14.
1
Там же.
2
Послов. всенародн., 154; Ф. Буслаев, 152.
3
И. Носович, 1874 г., 33; А. Ермолов, II, 205. Ср.: М. Дикарев, 82.
4
В. Даль, 646; А. Ермолов, II, 205.
5
Г. Соколов, № 52; Е. Онегин, № 42; В. Даль, 646; А. Борисовский, 219;
В. Воскресенский, 325; В. Магницкий, № 73; М. Дикарев, 82; В. Добровольский, 129.
6
И. Снегирев, 1848 г., 12; А. Сухов, 45. Ср.: П. Р., 16.
7
П. Огиевский-Охоцкий.
8
Е. Мелик-Шахназаров, 78.
9
В. Даль, 636.
10
Там же.
11
Послов. на к. д., 29.
12
Не живет в довольстве.
13
И. Лабардин, 234.
14
Новые русск. погов. и приск, кн. IV, 73.
700
Глава XV. О бедности
Где много на куце сядзиць, там мышь мусиць голодна быць1,2.
В 5-х, семейные разделы:
Сперва дележ, а посля – телеш3,4.
Как разделились, так ушли нищими (мордовская)5.
Про неуспешную работу одного говорится:
Живучи одной головкой, и обед варить неловко6.
*Один и у каши не спор7.
*Один пирога не съешь, одному и у каши не споро8.
Одна пчелка не много меду натаскает9.
Адним гусим парины не утопчиш10.
Одна махнытка11 не гориць, а цьмееть12,13.
Отдается предпочтение совместному труду в работе многих:
1
Кут – почетное место в хате под образом; указывается на то, что в семье
один должен быть главою.
2
А. Адамович.
3
Телеш – нагота.
4
Ф. Буслаев, 141.
5
В. Майнов, 166.
6
Д. К., 75; И. Снегирев, 1848 г., 125; Г. Б., 79.
7
В. Татищев, 53; А. Богданов, 175; Н. Курганов, 118; Собр. 1770 г., 222;
Сб. 1795 г., 2; Сб. № 3, 1; А. Востоков, 45; Д. К., 191; И. Снегирев, 1848 г.,
307; Нижегородск.; П. Шпилевский, 173; Г. Б., 189; П. Обнорский, 6. Ср.:
А. Архангельский, 69; Г. Потанин, 53.
8
Ф. Панаев, 118. Только вторую часть этой пословицы приводят: Восток,
187; А. Востоков, 45; А. Терещенко, 114; А. Борисовский, 273; В. Даль,
693, 862 и 902; Н. Булычев, 116; В. Олесов, 206; О. Мери-Хови, 19; А. Ермолов, II, 188; И. Носович, 1852 г., 61, 1667 г., 391 и 1874 г., 119; Г. Б., 190;
Л. Воецкий.
9
Послов. на к. д., 55.
10
А. Машкин, 11.
11
Зажженная тряпица для разведения огня.
12
Темно горит.
13
И. Носович, 1867 г., 390 и 1874 г., 119.
701
Пословицы и поговорки
Добре ся там дiе, де два оре, а третiй сiе1.
Хлеб лучше молотить семьею, и дело с подмогой
идет чередою2.
Кали робишь у купе, не балиць у пупе3.
Две головешки курятся, а одна никогда4.
Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле курятся5.
В 6-х, глупость, неразумие:
Умный суму наживает, глупый и ту проживает6.
Без ума суму таскать, а с умом деньги считать7.
С умом собину нажить, а без ума все растерять8.
С умом собинка нажита, а без ума прожита9.
Беда – глупости сосед10.
За скудость ума – таскать (или: искать)11 будет сума12.
Пуста голова – пусты руки13.
Башка чиста, так и мошна пуста14.
1
В. Пероговский; М. Номис, 210.
2
В. Васнецов, 39.
3
К. Мальчевский; П. Шпилевский, 182; И. Носович, 1867 г., 324 и 1874 г., 65.
4
Сб. XVII–XVIII вв., 84; Собр. 1770 г., 65; Д. К., 52; И. Снегирев, 1848 г., 86.
5
В. Даль, 603; О. Верховская, 79; О. Мери-Хови, 59 и 100. Ср.: Послов. на
к. д., 39; В. Даль, 380 и 862; В. Воскресенский, 324.
6
В. Даль, 464.
7
Там же.
8
Там же.
9
Собр. 1770 г., 268; Д. К., 241; Г. Б., 238; И. Снегирев, 1848 г., 392. Ср.:
Сб. № 3, 51.
10
В. Татищев, 2; А. Богданов, 19; Сб. 1755 г., 62; Н. Курганов, 109; Собр. 1770 г.,
17; Выборн. российск. пословицы; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 30;
Д. К., 12; И. Снегирев, 1848 г., 26 и 1857 г., 63; Г. Б., 15; В. Даль, 125; Воронежск. г. в., 1864 г., № 21; М. Дикарев, 80; В. Вислоцкий, 236.
11
И. Снегирев, 1848 г., 136.
12
Послов. всенародн., 106.
13
Вятск. г. в., 1895 г., № 3.
14
В. Даль, 464.
702
Глава XV. О бедности
Нет в голове, нет и в мошне1.
Не дал Бог ума, найдется сума2.
Без ума носить сума 3.
В 7-х, леность:
Леность наводит бедность4 (или: на бедность)5.
Гультайства6 губиць хадзяйства7.
Не оттово наши домы разорились, што сладко ели
да пили, а оттово, што худо работали8.
Всегда себя покоить, так дому не пристроить9.
Кто много (или: долго)10 спит, тому денег не скопить11.
Лень мужика не кормит12.
*Лень мужика не кормит, (а)13 только портит14.
Лень добра не делает, без хлеба обедает15.
Кали мужык ляжыць на печи, то пуста (у яго)
у клеци16.
1
Д. К., 188; И. Снегирев, 1848 г., 303; В. Даль, 464; Г. Б., 187.
2
В. Даль, 464.
3
А. Богданов, 7; Сб. 1795 г., 36.
4
Послов. всенародн., 118; И. Снегирев, 1848 г., 213; М. Массон, 77.
5
Г. Гольдгардт-Ландау, 91; И. Гольшух, 42. Ср.: О. Мери-Хови, 182.
6
Лень.
7
Е. Ляцкий.
8
А. Архангельский, 68.
9
Д. К., 22; И. Снегирев, 1848 г., 43; Г. Б., 27. Ср.: В. Даль, 527.
10
В. Даль, 563; И. Рожновский, 20.
11
Д. К., 120; И. Снегирев, 1848 г., 190; Г. Б., 122.
12
В. Даль, 550; М. Массон, 78; Г. Гольдгардт-Ландау, 91; А. Ермолов, II,
185.
13
Д. К., 136; Г. Б., 138.
14
Н. Курганов, 115; Собр., 1770 г., 167; Сб. 1795 г., 35; Г. Г., 214; Сборн. начала XIX в.; И. Снегирев, 1848 г., 213; А. Архангельский, 66. У В. Даля, 550,
«мужа» опущено.
15
И. Снегирев, 1848 г., 313; Е. Козин.
16
Е. Ляцкий.
703
Пословицы и поговорки
У ленивого, что на дворе, то и на столе1,2.
Лежень лежит до вечера, и поесть ему нечего3.
За лежы не буде одежы, а из спаньня не буде коня4.
*У ленивой пряхи нет и про себя рубахи5.
Пролениться – и хлеба лишиться6.
Лежа цела одежа, да брюхо со свищем7.
Лежи на печи, гложи кирпичи8.
Палатцы теплы, да не денежны9.
На палатях лежать, так и ломтя не видать10.
В рабочем доме густо, а в ленивом доме пусто11.
Где работно (или: работают)12 там и густо, а в ленивом дому пусто13.
Не хочешь з молодосци працовать14, будзешь в старосци с торбешкой15 танцовать16.
1
Ничего.
2
О. Верховская, 37.
3
И. Снегирев, 1848 г., 203. Ср.: Собр. 1770 г., 152; Г. Б., 133; В. Даль, 550;
Д. К., 130.
4
А. Малинка, 194. У В. Пероговского, М. Номиса, 220 и А. Ермолова, II, 114:
«З спаня не купишь коня, а з лежы не справишь одежы».
5
И. Снегирев, 1857 г., 53. Ср.: В. Даль, 553; М. Массон, 77; В. Олесов, 212;
Г. Гольдгардт-Ландау, XXXII.
6
В. Даль, 545; О. Верховская, 37.
7
Н. Блинов, 70.
8
И. Снегирев, 1848 г.; 203.
9
Ф. Волегов.
10
И. Снегирев, 1848 г., 247 и 491; В. Даль, 548. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау,
XVIII в.; М. Михельсон.
11
Г. Гольдгардт-Ландау, V.
12
И. Снегирев, 1848 г., 66. У М. Массона, 24; В. Новаковского и Г. Гольдгардта-Ландау, 30, «и» опущено.
13
Д. К., 39; Ф. Буслаев, 89; В. Даль, 552; Г. Б., 43; И. Людмиллов; О. Верховская, 99; А. Ермолов, II, 185. Ср.: В. Васнецов, 49; И. Трапицын, 29.
14
Трудиться.
15
Торбешка – нищенская холстяная сумочка.
16
И. Носович, 1867 г., 378 и 1874 г., 108.
704
Глава XV. О бедности
Когда станешь лениться, будешь с сумою волочиться1.
Лето пролежишь, зимой с сумой побежишь2.
Безстужой3 голову кормит, а остужой4 по миру
ходит5.
Кто все в небо глядит, тот без хлеба сидит6.
В 8-х, праздная жизнь:
Ныне гуляшки и завтра гуляшки – находишься без
рубашки7.
Кто праздников пытае, той сорочки латае8.
*Гули да гули, да (или: ан) и в лапти обули9.
Сегодня гули, завтра гули, те же гули в лапти обули10.
Гули не одного в лапци обули11.
Весело погулять – нечего загонять12.
Скрипка да гудок сведет (или: сведут)13 домок в один
уголок14.
1
Собр. 1770 г., 137; И. Снегирев, 1848 г., 173; М. Массон, 77; В. Новаковский; И. Гольшух, 46. У Д. К., 108. В. Даля, 551 и у О. Верховской, 38,
«когда» опущено.
2
В. Даль, 1018; А. Ермолов, I, 301.
3
Усердный к работе, прилежный.
4
Ленивый.
5
А. Подвысоцкий, 6.
6
И. Корнилов, 51.
7
В. Даль, 556; М. Массон, 375; О. Верховская, 36; В. Лукьянская, 10. У Е. Козина: «Нынче гуляшки...»
8
З. Радченко.
9
В. Даль, 914. Ср.: П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 248; М. Дикарев, 96 и 105.
10
И. Снегирев, 1848 г., 365; Н. С-в, 37; О. Мери-Хови, 181. Ср.: И. Снегирев, 1857 г., 68; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 248; В. Даль, 914; Е. Романов, 294.
11
И. Носович, 1852 г., 40, 1867 г., 289 и 1874 г., 30; М. Номис, 246.
12
В. Борисов // Владимирск. г. в., 1844 г., № 39.
13
М. Массон, 374.
14
В. Даль, 915.
705
Пословицы и поговорки
Скрипка да гудок разорили (или: промотали)1 весь
домок 2.
Доплясались, что без хлеба остались3.
Барана да саха сабирайуть все дома; балалайичка –
гудок разаряйит весь дамок4.
*Жить весело, да есть нечего5.
*Сегодня – Саввы6, а завтра – Варвары7; просавишься, проварваришься8.
Гулявши много смолоду, умрешь под старость
с голоду9.
В 9-х, жизнь порочная:
Во зле жить – по миру ходить10.
Многие кумы доводят до сумы11.
*Водиться с кумою – волочиться с сумою12.
Праведна мужа не одолеет нужа13.
В 10-х, азартные игры:
Счастье пытать – деньги терять14.
1
Н. Булычев, 116.
2
И. Глушков.
3
В. Даль, 915.
4
М. Дикарев, 79.
5
Послов. всенародн., 101; Собр. 1770 г., 96; Сб. 1795 г., 23; Д. К., 76; Г. Б., 79;
М. Дикарев, 118. Ср.: П. Фанагорский.
6
3 декабря – св. Саввы Звенигородского.
7
4 декабря – св. Варвары.
8
Владимирск. г. в., 1842 г., № 49.
9
В. Васнецов, 55.
10
В. Даль, 113.
11
Сб. XVII–XVIII вв., 9; Послов. всенародн., 120; Сб. 1758 г., 9; Сб. 1790 г., 10;
И. Снегирев, 1848 г., 225.
12
Послов. всенародн., 87; И. Снегирев, 1848 г., 35.
13
Послов. всенародн., 133; И. Снегирев, 1848 г., 338.
14
В. Даль, 38; О. Верховская, 81.
706
Глава XV. О бедности
Чист молодец, промотался на голую кость1.
Выиграл ноги, есть на чем бежать2.
В 11-х, авось-небось – слепая самонадеянность на
благополучный исход предприятия:
Держись за небось – доколе не сорвалось3.
Авось и как-нибудь до добра не доведут4.
Авось да небось такая подмога – хоть брось5.
Авось да небось доводят до того, что хоть брось6.
Авоська веревку вьет, небоська петли накидывает7.
Кто авосьничает, тот и постничает8,9.
В 12-х, пьянство, о чем будет сказано ниже в главе
«о напитках».
В 13-х, мотовство:
Кто мотает, в том пути не бывает10.
От богатства бывает, суму надевают11.
Были грошишки, да прошишкали12,13.
От мотовства недолго и шарманку надеть14,15.
1
И. Снегирев, 1848 г., 454; В. Даль, 92.
2
Д. К., 35; И. Снегирев, 1848 г., 60; Г. Б., 39.
3
В. Даль, 278.
4
И. Снегирев, 1857 г., 11; Г. Б., 1.
5
В. Васнецов, 25; И. Трапицын, 60.
6
В. Даль, 522; О. Верховская, 34.
7
И. Снегирев, 1857 г., 11; Г. Б., 1; В. Даль, 522.
8
Голодает.
9
В. Даль, 522.
10
М. Массон, 67; О. Мери-Хови, 150; О. Верховская, 38.
11
И. Снегирев, 1848 г., 314.
12
Промотали.
13
И. Носович, 1852 г., 35, 1867 г., 267 и 1874 г., 11.
14
С корзиной по миру ходить.
15
П. Обнорский, № 14.
707
Пословицы и поговорки
В 14-х, щегольство, трата на наряды:
Мода да вино и скрягу разорят1.
В людях форсит, а дома без соли сидит2.
*Шапка в рубль, а щи без круп3.
Дома щи без круп, в людях шапка в рубль4.
В брюхе солома, а шапка с заломом5.
*На брюхе шелк, а в брюхе щелк6.
В брюхе хоть солома, да кафтан с заломом7.
Досуг8, хоть в брюхе солома, да кафтан был бы
с заломом9.
Камзолы зелены, а щи не солены10.
Прійти можна до наготи, як тілько держатись
моды11.
1
Л. Воецкий.
2
В. Смиречанский.
3
Н. Курганов, 123; Дополн. к Собр. 1770 г., 96; Г. Г., 224; Сборн. начала
XIX в.; Д. К., 286; И. Снегирев, 1848 г., 464; А. Архангельский, 74; Г. Б., 282;
В. Даль, 643; М. Массон, 295; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXVI; И. Гольшух,
21; И. Рожновский, 57. Ср.: Н. С-в, 14.
4
В. Даль, 640; М. Михельсон. Ср.: И. Снегирев, 1857 г., 20; Ф. Буслаев, 150;
Г. Б., 64.
5
В. Даль, 640.
6
Собр. 1770 г., 181; Д. К., 149; И. Снегирев, кн. II, 140 и 1848 г., 240; С. Кованько, 86; Л. Воецкий; П. Фанагорский; А. Терещенко, III; Самарск. г. в.,
1853 г., № 7; Штык-юнкер Комов, № 25; Д. Григорович, 60; В. Даль, 91
и 640; Г. Б., 151; И. Носович, 1867 г., 276 и 1874 г., 19; М. Массон, 295; А. Борисовский, 271; Л. Шатохин, 18; К. Далматов, 5; О. Мери-Хови, 125 и 181;
Н. С-в, 14; Г. Гольдгардт-Ландау, 100; И. Гольшух, 21 и 34; М. Михельсон;
И. Рожновский, 26; А. Машкин, 25; В. Антипов, 73. Ср.: В. Олесов, 202;
Курск. г. в., 1850 г., № 45; С. Робуш; И. Носович, 1852 г., 39, 1867 г., 288
и 1874 г., 29; М. Лисицын; М. Дикарев, 279; В. Добровольский, 79; М. Комаров, 65; В. Даль, 640.
7
А. Архангельский, 62.
8
То есть ладно, хорошо, ничего.
9
А. Шешенин; А. Подвысоцкий, 39.
10
В. Олесов, 200.
11
М. Номис, 219.
708
Глава XV. О бедности
Сапог-то скрипит, да в горшке не кипит1.
Сапог скрипит, а в горшке (или: котле)2 трясца
кипит3.
На ноге сафьян скрипит, а во щах трясца кипит4.
Чоботы скрыплять, а горшки без сала киплять5.
Ни хлеба, ни муки, лишь был бы перстень на руки6.
Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду7.
В 15-х, роскошная жизнь, жизнь свыше своих
средств:
Пошли гроши на роскоши8.
За балеваннем следом ходзиць голодованне9,10.
Сегодня густо, а завтра пусто11.
Разом густо, а разом пусто12.
Замесишь густо, в амбаре будет пусто13.
1
В. Даль, 643; О. Верховская, 61 и 63. У Г. Гольдгардта-Ландау, XXVIII. «его»
вместо «то».
2
В. Добровольский, 79.
3
Ф. Буслаев, 137.
4
М. П. Ср.: Н. Дорогунцев; В. Пероговский; М. Исаенко; М. Номис, 219;
Е. Белобров, 352; П. Чубинский, 278; И. Носович, 1867 г., 353 и 1874 г., 86;
М. Массон, 295; Е. Ляцкий.
5
А. Шишацкий-Иллич, 82; Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; М. Номис, 219;
Е. Белобров, 352.
6
А. Шешенин.
7
И. Снегирев, 1848 г., 468.
8
З. Радченко. Ср.: И. Носович, 1852 г., 39, 1867 г., 288. и 1874 г., 29; М. Номис, 211.
9
Расточительность ведет к нищете.
10
И. Носович, 1867 г., 304 и 1874 г., 44.
11
И. Снегирев, 1848 г., 365; Г. Гольдгардт-Ландау, 149; И. Гольшух, 54;
И. Рожновский, 45. Ср.: А. Терещенко, 118.
12
М. Номис, 149; И. Носович, 1867 г., 419 и 1874 г., 143. Ср.: Д. К., 14; И. Снегирев, 1848 г., 29; Г. Б., 17; В. Даль, 648; Самарск. г. в., 1853 г., № 6.
13
М. Массон, 69.
709
Пословицы и поговорки
Сладкая еда – та же беда1.
День колобок 2, на два голоден3.
Брюхо – пасть, с ним и пропасть4.
Как хлеб дошел, так пирог пошел; а пирог дошел,
так блин пошел; а блин дошел, так в мир пошел5.
Блины доведут, что и есть не дадут6.
Блины, блины до того довели, что и хлеба не дали7.
Пироги до того доведут, что и хлеба не дадут8.
Пироги да блины, – а там сиди да гляди9.
Пшенишники (или: Вареныки)10 доведуть, що й
хлiба не дадуть11.
Печь (или: Печка)12 дрочит – долги клочит13,14.
Есть, так в тюрь вороти, а нет, так дурандиники15,16.
1
Олонецк. г. в., 1870 г., № 11.
2
Сдобная лепешка.
3
А. Подвысоцкий, 69.
4
Послов, на к. д., 68.
5
В. Даль, 648.
6
Изюмск.
7
Е. Онегин, № 41.
8
В. Даль, 94; М. Массон, 221; О. Верховская, 39; О. Мери-Хови, 180.
9
В. Даль, 94; М. Массон, 221; О. Верховская, 39; Г. Гольдгардт-Ландау, 134.
10
В. Н. С., 3; А. Шишацкий-Иллич, 10; Полтавск. г. в., 1862 г., № 31; М. Номис,
242; М. Массон, 221; В. Щ., 270; А. Пивень. Черном. вытр., 40. У М. Г., 330,
«Варенички» вм. «Вареныки».
11
М. Номис, 240.
12
В. Даль, 545.
13
Дрочить – вздымать, вздувать; холить, выкармливать. Клочить – взбивать клочьчми, ерошить.
14
Ф. Волегов.
15
Есть, так готовят все для стола, а когда уже хлеба нет, тогда пекут его
пополам с дурандою, или выбойкой из льняного семени (А. Архангельский. Село Давшино // Вестник Импер. русск. географич. общества,
1853 г., кн. I, ч. 7, стр. 64.
16
А. Архангельский, 64; В. Даль, 961.
710
Глава XV. О бедности
С осени кисель да блины, а весной (или: под весну)1
сиди да гляди2.
От того мы поголели, што сласно пили, ели3.
Бали да гули – у лапци абули4.
Эти балы да пирушки повыведут полушки5.
Роскіш творить біль: як приходить – смакуе6; як
виходить – катуе7,8.
*Частые пирушки изведут (или: выводят)9 по
лушки10.
Змолоду бали справляли, а под старость голышами
стали11.
У голова порой бывает пир горой, да горько после
пиру ходить за хлебом к миру12.
Шире себя жить – не добра нажить13.
Без расчета жить – себя губить14 (или: погубить)15.
Не по наживе еда – видима беда16.
Не по достатку еда – тоже беда17.
1
И. Лабардин, 233.
2
Н. Иваницкий, № 6. Ср.: М. Семевский, 209; Г. Потанин, 53.
3
И. Носович, 1852 г., 62, 1867 г., 395 и 1874 г., 123. Ср.: Е. Романов, 310.
4
Е. Ляцкий.
5
Ф. Буслаев, 78.
6
Нравится.
7
Мучит.
8
Н. Закревский, 202; М. Номис, 36; Г. Илькевич, 82; В. Вислоцкий, 330.
9
Н. Иваницкий, № 6; П. Обнорский, № 11.
10
И. Снегирев, 1848 г., 448; В. Смиречанский; В. Новаковский. Ср.: М. Дикарев, 249.
11
И. Носович, 1867 г., 311 и 1874 г., 49.
12
И. Богданович, ч. I, 72; Д. К., 253; И. Снегирев, 1848 г., 411; Г. Б., 250.
13
В. Даль, 650; «Учитель» за 1868 г., 210; О. Верховская, 92.
14
О. Мери-Хови, 91, 156 и 168.
15
М. Массон, 67.
16
И. Снегирев, 1857 г., 38; В. Даль, 93 и 963; Г. Б., 174.
17
И. Снегирев, 1848 г., 493.
711
Пословицы и поговорки
Не по наживе еда, не по карману затеи – видимая
беда1.
С барами знаться – в гостинцах животы прожить2.
Тянулся за барами да распрощался с амбарами3.
Неравное знакомство до нищеты доводит (адыг
ская)4.
В старецком целе да паньская душа5,6.
Дьячковский приход, поповский расход7.
Расход Кириллова монастыря, а приход – Репной
пустыни8,9.
Приход пономарский, а расход генеральский10.
В 16-х, несчастье, неудача, неблагополучие, бедствие, горе, беда:
Счастье и дураку помогает а от бессчастья и умный
погибает11.
От богатства бывает – суму надевают12.
Избытку убожество ближний наследник13.
От беды не упасешься14.
1
М. Массон, 68 и 221; Г. Гольдгардт-Ландау, 115.
2
Сб. 1790 г., 3.
3
Д. К., 252; И. Снегирев, 1848 г., 408; В. Даль, 817; Г. Б., 248; В. Олесов, 212.
Ср.: М. Массон, 69; Г. Гольдгардт-Ландау, 141; О. Мери-Хови, 124.
4
П. Тамбиев, 17.
5
При нищете роскошь.
6
И. Носович, 1852 г., 37, 1867 г., 278 и 1874 г., 20.
7
М. Дикарев, 275. М. Дикарев, 275.
8
Говорят в гг. Шенкурске и Вельске про живущих свыше своих средств
(И. Снегирев. Местные пословицы русского мира // Библиотека для чтения, 1834 г., т. VI, стр. 104).
9
Ф. Буслаев, 135. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 420.
10
П. Богомазов, 35; М. Дикарев, 202.
11
И. Снегирев, 1848 г., 467.
12
И. Снегирев, 1848 г., 314.
13
Сб. 1755 г., 84.
14
Сб. № 3, 63.
712
Глава XV. О бедности
Беда – что вода: нечаянно на двор приедет1.
Клад да талан не на всякого живет, а убытка да
беды редко кто минует2.
Счастье и несчастье – ближние соседи3.
Счастье с бессчастьем двор обо двор живут4.
Счастье и несчастье на одном коне ездят5.
Счастье с бессчастьем – вёдро с ненастьем6.
Счастье с несчастьем смешалось – ничего не ос
талось7.
Счастье отпало, и ничего в доме не стало8.
Советуют:
Храни себя от бед, пока еще их нет9.
Но иногда бедность наступает так неожиданно,
что народ не находит и причины к ее появлению:
Не от того оголели, что сладко ели, а от того оголели, что на наши денежки перевод (прах) пришел10.
Не от того оголели, что сладко пили, ели, а знать
(или: верно)11 на нашу денежку прах пришел12,
1
А. Богданов, 19.
2
Сб. 1790 г., 5.
3
Сб. № 8, 14.
4
И. Снегирев, 1848 г., 468 и 501; Г. Б., 234. Ср.: Сб. 1714; Собр. 1770 г., 315;
Д. К., 289; В. Даль, 39.
5
Д. К., 289; И. Снегирев, 1848 г., 467; Г. Б., 234. Ср.: В. Даль, 39.
6
В. Даль, 39; А. Ермолов, IV, 3.
7
В. Даль, 39.
8
Собр. 1770 г., 314; Д. К., 289; И. Снегирев, 1848 г., 468; Г. Б., 234; П. В., 79;
О. Верховская, 82; В. Даль, 39.
9
В. Васнецов, 71; И. Трапицын, 25.
10
И. Снегирев, 1848, 281.
11
Ф. Буслаев, 121.
12
С. Кованько, 61; В. Даль, 899; О. Верховская, 70. Ср.: В. Даль, 76; М. Дикарев, 168; В. Добровольский, 80; М. Номис, 140.
713
Пословицы и поговорки
и признают в этом случае волю Божию:
Не от того оголели, что сладко пили, ели, а так
Бог дал1.
Дураки да нищие не родом ведутся, а кому Бог
2
даст .
Так как в бедность может впасть всякий, то и говорится:
*От сумы да от тюрьмы никто не отказывайся3
(или: не отрекайся)4.
Никто не отпирайся от тюрьмы да от торбы5.
*От тюрьмы да от сумы никогда не отрекайся6.
Не спорь (не бранись) ни с сумой, ни с тюрьмой7.
Не бранись с сумой да с тюрьмой8.
*С тюрьмой да с сумой никогда не бранись9.
Што с сумою, што с тюрьмою ня спорь: и локтим
будиш кстица ни аткстисься10.
Багата живи, жабраваць11 ни заракайся12.
1
В. Даль, 699; О. Верховская, 70. Ср.: П. Шпилевский, 185; И. Носович,
1867 г., 366 и 1874 г., 97.–2)
2
В. Даль, 475. Ср.: П. Богомазов, 44.
3
Н. Булычев, 116; В. Олесов, 207; Послов, на к. д., 11; М. Дикарев, 75.
4
В. Воскресенский, 328. Ср.: А. Лепорский; О. Верховская, 97; О. МериХови, 152; Г. Кедров.
5
П. Обнорский, № 5. Ср.: В. Даль, 303; Г. Гольдгардт-Ландау, XXI; И. Снегирев, 1848 г., 317; А. Сухов, 52.
6
В. Даль, 77; Мери-Хови, 186; О. Верховская, 97; Г. Гольдгардт-Ландау,
ХХIII.
7
А. Афанасьев, 61.
8
В. Ермаков, 261. Ср.: О. Мери-Хови, 152; В. Даль, 205, 163 и 303.
9
Н. Курганов, 120; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 40; Д. К., 240; И. Снегирев, 1848 г., 391; Г. Б., 237; Н. Иваницкий, № 6.
10
В. Добровольский, 124.
11
Просить милостыню.
12
С. Зенька. С. Зенька.
714
Глава XV. О бедности
С сумою да с тюрьмою не напрощаешься1.
Сума да тюрьма – всем родня2.
Народ подчиняется судьбе:
Горе – что море: ни переплыть, ни вылакать3.
От судьбы не отобьешься, как от собаки, ни шестом, ни пестом4.
Повесят – мотайся; оторвался – валяйся5.
Положение людей бедных таково:
Богат творит, как хочет, а убог, как может6.
Богачи едят калачи, да не спят ни днем, ни в ночи,
а бедный – чего ни хлебнет, да заснет7.
Богатый носит, что хочет, а убогий, что может8.
Всякая одежда бедному пристойна9.
Когда нет ни копейки, так не придут в голову затейки10.
Бедный двух детей кормит11,12.
Голый два дома кормит13.
1
В. Даль, 303.
2
Н. Иваницкий. Материалы по этногр. Вологодской губ., 59.
3
П. В., 78.
4
Штык-юнкер Комов, № 23.
5
М. Лисицын.
6
Послов. всенародн., 79; Сб. 1795 г., 5; И. Снегирев, 1848 г., 15. Ср.: Т. Попов.
7
Послов, на к. д., 42. Ср.: Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; В. Даль, 72.
8
А. Богданов, 8.
9
Сб. № 1, 16.
10
Штык-юнкер Комов, № 26.
11
То есть он покупает все по дорогой цене, платит таким образом за двух
вместо одного.
12
П. Обнорский, № 9.
13
Сборн. XVII–XVIII вв., 83.
715
Пословицы и поговорки
*Не грози щуке морем, а нагому – горем1.
Счастье пучит, беда крючит2.
Бедность и мудрого смиряет3.
Бедность всего хуже4.
Тому худ талан, у кого пуст карман5.
Кто богат, тот всем брат; кто ничего не мае, того
никто не знае 6,7.
При деньгах Панфил – всем людям мил; без денег
Панфил и людям скучен и сам уныл8.
Поки мiшкы чують, поти шанують, а як в мiшках
пусто, то и надiи не густо9.
Карманы туги, так будут други; пуста мошна, так
жизнь тошна10.
Богатство ум рождает, нищета смиряет11.
Богатство дмёт12, а нищета вдвое гнет13.
Богатство дает роги, а нужда ноги14.
Бедность гнет, а богатство дмёт15.
1
Н. Домбровский, 28; В. Водовозов, 53; П. Богомазов, 30; А. Ермолов, III,
362.
2
В. Даль, 126.
3
Послов. всенародн., 79; Сб. 1755 г., 62; Сб. 1795 г., 6; И. Снегирев, 1848 г.,
27; В. Даль, 79.
4
Д. К., 12; И. Снегирев, 1848 г., 27; В. Даль, 73; Г. Б., 16.
5
И. Снегирев, 1848 г., 400.
6
Без средств теряется надежда на почтение и уважение.
7
Сб. 1738 г., 200.
8
Д. К., 210; И. Снегирев, 1848 г., 340. Ср.: В. Даль, 56.
9
В. Василенко, 76.
10
Новые русск. поговорки и присказки, кн. IV, 71.
11
Восток, 195.
12
Напыщает, делает надменным.
13
Послов. всенародн., 83; И. Снегирев, 1848 г., 14; П. Чубинский, 230; Г. Гольдгардт-Ландау, 7.
14
И. Снегирев, 1848 г., 478. Ср.: В. Даль, 59.
15
В. Даль, 69.
716
Глава XV. О бедности
Богатство пырить, а злыдни треплють1.
Денег ни гроша, и в тереме тоска2.
Горе деньги, а вдвое без денег3.
Деньги – склока4, а без них плохо5.
Запеклися и уста, что мошна пуста6.
Бедность губит отечество, печаль крушит молодечество, а недостатки и всем не сладки7.
Не карай мене, Боже, ничим, як борщ ни з чим8.
Не казни, Бог, ничем, как капуста ни с чем9,10.
Беда из бед – бедней всех бед, когда денег нет11.
Беда як дуда12: зачнець дуць, аш слезы набягуць13.
Мое житье – вставши да за вытье14.
*На бедного Макара и шишки валятся15.
Доведет нужа пить из лужи16.
1
В. Добровольский, 5.
2
В. Магницкий, № 74.
3
А. Богданов, 47.
4
Склока – тревога, хлопоты, беспокойство.
5
В. Даль, 62; М. Массон, 133.
6
Д. К., 80; И. Снегирев, 1848 г., 135; В. Даль, 64. Ср.: Г. Б., 85.
7
Собр. 1770 г., 17; Д. К., 12; И. Снегирев, 1848 г., 27; Д. Григорович, 24;
Г. Б., 16.
8
Чернигов. г. в., 1854 г., № 39; А, Шишацкий-Иллич, 50. Ср.: М. П.; В. Н. С.,
17; М. Номис, 241.
9
То есть нет хлеба.
10
В. Даль, 902. Ср.: И. Носович, 1874 г., 98; А. Ермолов, I, 120. В. Даль, 902.
Ср.: И. Носович, 1874 г., 98; А. Ермолов, I, 120.
11
Ф. Буслаев, 82.
12
Дутье в дуду вызывает слезы наравне с бедою.
13
П. Шейн, 473.
14
Д. К., 144; И. Снегирев, 1848 г., 228. Ср.: В. Даль, 64; Вятск. г. в., 1895 г.,
№ 2.
15
Д. К., 149; Г. Б., 151; И. Снегирев, 1848 г., 240; В. Даль, 31; К. Далматов, 33;
Л. Шатохин, 16; М. Дикарев, 157; В. Татищев, 40; А. Богданов, 20 и 143;
А. Машкин, 25; А. Шишацкий-Иллич, 29; М. Номис, 43.
16
И. Снегирев, 1848 г., 98.
717
Пословицы и поговорки
Лихое горе с худом приходит целым пудом, а вон
с большим трудом идет золотником1.
Худо жить (или: Горе)2 тому, у кого ничего нет
в дому3.
Нет того хуже, как придет нужа4.
*Стужа да нужа – нет того хуже5.
Нет хуже стужи да нужи6.
Мороз да нужа – нет их хуже7.
Худо жить тому, кому Бог послал суму8.
Кыли есть у кылите, дык содють ны куте, а кыли
увидють хатуль9, дык пытаюцца: аткуль10.
Добро пушить, лихо11 сушить12.
Кручина с ног собьет, нужда и вовсе заклюет13.
*Дай, Бог, гореть; не дай, Бог, голеть14.
Нужда научает жить:
Нужда (или: Убожество)15 учит, богатство пучит16.
1
И. Снегирев, 1848 г., 205.
2
Собр. 1770 г., 56; Д. К., 45; И. Снегирев, 1848 г., 75; Г. Б., 50.
3
В. Даль, 62; О. Мери-Хови, 166.
4
Собр. 1770 г., 220; Д. К., 188; И. Снегирев, 1848 г., 304; В. Даль, 85.
5
Д. К., 236; И. Снегирев, 1848 г., 386; В. Даль, 85; Г. Б., 232; X. Мозель,
550; И. Людмиллов; О. Верховская, 95; А. Ермолов, IV, 6. Ср.: А. Лепорский; Ф. Буслаев, 142; В. Олесов, 211; Н. Попов, 189; А. Архангельский, 71;
Н. Иваницкий, № 6; П. Обнорский, № 5.
6
А. Борисовский, 273. Ср.: Н. Блинов, 62.
7
А. Подвысоцкий, 103. Ср.: В. Даль, 61.
8
В. Даль, 62.
9
Хатуль – котомка или мешок.
10
Могилевск. г. в., 1902 г., № 72.
11
Бедность.
12
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7.
13
В. Даль, 125; О. Верховская, 84.
14
М. Лисицын.
15
В. Даль, 69.
16
Послов, на к. д., 43.
718
Глава XV. О бедности
*Бедность учит, а счастье портит1.
Что мучит, то и учит2.
Беда вымучит, беда и выучит3.
Горя не испытать (или: не принять)4 – добра не видать5.
Тот не много спознал, кто в несчастьи не бывал6.
Натерпишься горя, научишься жить7.
Кто нужды не видал, тот и счастья не знает8 (или:
не знал)9.
Беда хоць мучиць, да жиць вучиць10.
Нужда научит терпеть11.
Нужда всему научить12.
Бедность мужа мучит, а жену учит13.
Беда да мука – та же наука14,
заставляет быть смелым и предприимчивым:
Чим галей, тым смялей15.
1
Д. К., 13; И. Снегирев, 1848 г., 28; Г. Б., 16; В. Даль, 69; В. Новаковский;
О. Верховская, 96; В. Олесов, 193; Послов, на к. д., 12; Вятск. г. в., 1895 г.,
№ 4; Г. Гинкен, 492. Ср.: Сборн. начала XIX в.; Курск. г. в., 1850 г., № 45;
Ф. Буслаев, 82.
2
В. Воскресенский, 330.
3
В. Даль, 138; М. Массон, 265.
4
В. Олесов, 195.
5
В. Магницкий, № 74.
6
В. Васнецов, 32. Ср.: И. Трапицин, 24.
7
М. Массон, 265; В. Воскресенский, 330.
8
А. Богданов, 108; В. Татищев, 34; Сборн. начала XIX в.; А. Архангельский,
66. Ср.: П. Евстафьев; А. Терещенко, 108; В. Ермаков, 259.
9
Курск. г. в., 1850 г., № 45. Ср.: Г. Г., 212.
10
И. Носович, 1867 г., 268 и 1874 г., 12.
11
В. Татищев, 52.
12
Г. Кулжинский.
13
Сб. № 1, 12.
14
Н. Иваницкий, № 6.
15
П. Шпилевский, 191; А. Адамович; И. Носович, 1867 г., 465 и 1874 г., 183;
П. Богомазов, 15.
719
Пословицы и поговорки
Бедный – что бешеный, во все двери суется1.
Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки
2
поет .
Хлеб мает роги, а нендза3 – ноги4.
Нужда навчит хлеб ести5.
Нужда научит калачи6 есть7.
Навчыть лыхо з салом коржи8 исты9.
Станешь есть и мед, когда голод проймет10.
Беда ноги выпрямляет (литовская)11.
Отвага мед пьет12; отвага и кандалы трет13.
1
С. Дерунов, 346; П. Богомазов, 44.
2
В. Даль, 70; Л. Шатохин, 29; О. Верховская, 95; О. Мери-Хови, 92, 132
и 185; И. Гольшух, 64; М. Дикарев, 183; П. В., 78; Н. Попов, 194; А. Машкин, 30.
3
Нищета.
4
Н. Сумцов, 10.
5
Ф. Богуславский; А. Шишацкий-Иллич, 55.
6
По объяснению С. Максимова (Крылатые слова, 1890 г., стр. 122 и 123)
и Н. Ермакова (Пословицы русского народа, 1894 г., стр. 40) эта поговорка говорит об отхожих промыслах в низовьях Волги, где все едят хлеб
пшеничный.
7
А. Пушкин, 138; А. Терещенко, 110; В. Даль, 81; Л. Шатохин, 27; С. Шафранов, 29; Н. Блинов, 71; Г. Гольдгардт-Ландау, XXI; М. Дикарев, 183; Н. Ермаков, 40; М. Михельсон. Ср.: А. Богданов, 179; Собр. 1770 г., 187; Д. К.,
156; Г. Б., 158; В. Олесов, 206; X. Мозель; 550; В. Олесов, 198; В. Борисов // Владимирск. г. в., 1846 г., № 47; А. Борисовский, 272; А. Машкин, 30;
Г. Потанин, 55; А. Шишацкий-Иллич, 45; Н. Закревский, 180; И. Снегирев,
1848 г., 301; М. Массон, 265; И. Гольшух, 32; И. Богданович, ч. I, 24; Д. К.,
188; Г. Б., 187; Н. Теодорович, 609.
8
Сухая лепешка из пшеничной муки.
9
В. Н. С, 14; Н. Закревский, 180; М. Номис, 190. Ср.: Черниговск. г. в.,
1854 г., № 39; А. Шишацкий-Иллич, 45; А. Афанасьев, 61.
10
Д. К., 234; И. Снегирев, 1848 г., 383; В. Даль, 894; Г. Б., 230.
11
Г. Гинкен, 495.
12
Д. К., 194.
13
И. Снегирев, 1848 г., 313; А. Шишацкий-Иллич, 55; Н. Закревский, 193;
М. Массон, 365; М. П.; И. Гольшух, 9. Ср.: С. Кованько, 82; Курск. г. в.,
1850 г., № 45; В. Даль, 51, 256 и 274; А. Машкин, 12; М. Номис, 83; О. МериХови, 134, 187; Г. Гольдгардт-Ландау, 127; П. Огиевский-Охоцкий; И. Но-
720
Глава XV. О бедности
Аби біда – гроши найдуться1 (или: будуць)2.
Дай, Боже, біды, а гроши будуть3.
*Беда деньги (или: денежку)4 (или: деньгу)5 родит6.
В нужде, в бедности люди становятся умнее и делаются изобретательными:
Чем ближе беда, тем больше ума7.
Нищета не отнимет ни чести, ни ума8.
Когда придет беда, купишь ума9.
От нужды умнеют, а от богатства дуреют10 (или:
жиреют)11.
Борони, Боже, нужды, розум найдецця12.
В бедах человек умудряется13.
Ум бедного камку кроит (карельская)14.
Рубище – не дурак, а золото – не мудрец15.
сович, 1867 г., 392 и 1874 г., 120; Н. Иваницкий, № 6; В. Добровольский,
112; А. Афанасьев, 61; Г. Яковлев, 147.
1
П. Чубинский, 284; Н. Теодорович, 794.
2
С. Зенька; Е. Ляцкий.
3
П. Ефименко // Черниговск. г. в., 1859 г., № 7.
4
А. Борисовский, 219; В. Магницкий, № 73; Н. Попов, 194.
5
Д. К., 12; Курск. г. в., 1850 г., № 45; Г. Соколов, № 52; Г. Б., 15; В. Даль, 70
и 138; М. Массон, 265; Н. Булычев, 113; В. Олесов, 193.
6
В. Татищев, 2; А. Богданов, 19; Н. Курганов, 124; А. Архангельский,
61; И. Снегирев, 1848 г., 27; А. Сухов, 56. Ср.: И. Носович, 1867 г., 286
и 1874 г., 11.
7
И. Снегирев, 1857 г., 57.
8
А. Афанасьев, 61; А. Терещенко, 110; И. Снегирев, 1857 г., 39. Ср.: В. Татищев, 52; А. Богданов, 172; Н. Курганов, 116; Г. Г., 216.
9
И. Снегирев, 1857 г., 27. Ср.: В. Воскресенский, 330.
10
Послов. на к. д., 24; Холмский народный календарь; П. Богомазов, 14.
11
М. Дикарев, 75.
12
М. Номис, 40.
13
А. Богданов, 39.
14
Н. Лесков.
15
Сб. 1755 г., 104.
721
Пословицы и поговорки
Кому беда и нендза не докучит, той ся розуму николи не научит1.
Кому біда докучить, той ся розуму научить2.
Что ни беднеют, то мудренеют3.
*Сума да тюрьма (или: Беда)4 дадут ума5.
Нужда ум родит6.
Сума7 ума не купит; сама продает8.
Нужда острит разум9 (или: ум)10.
Найдет свороб11, найдешь и когти12,13.
Когда проголодаешься, то как хлеба достать догадаешься14.
Богатый на деньги, а голь на выдумки15.
1
Н. Сумцов, 11.
2
М. Номис, 44.
3
В. Даль, 69.
4
О. Мери-Хови, 142.
5
И. Снегирев, 1848 г., 387; В. Даль, 69; А. Сухов, 66; О. Мери-Хови, 31; Послов. на к. д., 43; Л. Л. Толстой, 20.
6
А. Терещенко, 11.
7
Относительно этой поговорки П. Ефименко (Архангельск. г. в., 1868 г.,
№ 73) говорит, что в посаде Сума – главном центре промысловой деятельности Поморья живет народ смышленый, предприимчивый.
8
А. Шешенин; П. Ефименко // Архангельск. г. в., 1868 г., № 73; А. Подвысоцкий, 168.
9
И. Снегирев, 1848 г., 302.
10
А. Сухов, 65; А. Семенов; В. Новаковский.
11
Чесотка.
12
Т. е. в нужде, в беде сделаешься изобретательным.
13
В. Даль, 86; А. Подвысоцкий, 154.
14
Собр, 1770 г., 137; Д. К., 108; И. Снегирев, 1848 г., 173; Г. Б., 110. Ср.:
В. Даль, 463; И. Снегирев, 1857 г., 44; Г. Б., 210. Послов. на к. д., 43; О. Мери-Хови, 132 и 185.
15
И. Снегирев, 1848 г., 15; А. Лепорский; Г. Потанин, 55; Г. Карпов, № 6.
Ср.: В. Магницкий, № 73; П. Фанагорский; В. Даль, 69; А. Терещенко, 101;
М. Семевский, 205; О. Верховская, 97.
722
Глава XV. О бедности
*Голь на выдумки хитра1 (или: востра)2.
Голь мудра, голь хитра, голь на выдумки берет3.
Нужда вежлива, а голь догадлива4.
Чем голее, тем умнее (хитрее, мудренее)5.
Нуждающийся обращается за помощью к другим:
Нет дома муки, так попроси у Луки6.
Баржджей7 до клецьника8, коли грошей нима9.
Бувать дотычка10 и до худого лычка11.
*Пригнала нужа к поганой луже12.
Голодный нищий неотступно просит (та
тарская)13.
Веревка крепка с повивкою, а человек – с помощью14.
1
Г. Б., 49; Н. Булычев, 113; К. Далматов, 15 и 28; Г. Гольдгардт-Ландау, 34;
И. Гольшух, 43; М. Дикарев, 103; А. Машкин, 16; П. Богомазов, 15.
2
И. Носович, 1867 г., 285 и 1874 г., 26. Ср.: И. Снегирев, 1845 г., 73; А. Терещенко, 104; М. Массон, 264; А. Сухов, 58; О. Мери-Хови, 92 и 185; И. Снегирев, 1848 г., 73.
3
Устюженск. Ср.: В. Даль, 69; В. Олесов, 195.
4
И. Снегирев, 1857 г., 39; Г. Б., 186. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 73. В. Даль, 69
и 474; Н. Иваницкий, № 6.
5
В. Даль, 474.
6
Собр. 1770 г., 219; Д. К., 188; И. Снегирев, 1848 г., 303; Г. Б., 187; В. Даль,
648.
7
Скорее.
8
По белорусскому преданию клецьник – дух-хранитель кладов и кладовых.
9
П. Шпилевский, 175.
10
Дотычка – нужда, обращение к кому-либо за помощью.
11
Г. Куликовский, 20.
12
Послов. всенародн., 136; Сб. 1790 г., 14; Г. Г., 219; Д. К., 210; И. Снегирев,
1848 г., 339; Г. Б., 208; В. Даль, 80; Н. Попов, 193. Ср.: А. Ермолов, IV,
344.
13
И. Березин, статья 2-я, стр. 115.
14
Послов. на к. д., 25; П. Р., 15.
723
Пословицы и поговорки
Положение нищих так описывается:
Недостатки гонят з хатки1.
Богатство дает роги, а нужда ноги 2.
Опоясался мешком, да пошел пешком3.
С сумой идти стыдно, а сидет дома тошно4.
*Убогого кий5 кормит6.
Кого мiх7 налякае8, тому и торба9 не дасть спати10.
Убогий за порогом стоит11.
Лучше подать через порог, чем стоять у порога12.
Лучше подать в окно, чем стоять под окном13.
Дай Бог подать, не дай Бог брать14,15 (или: принять)16.
Не ищи куска поданного17,18.
Привяжется сума – откажется родня19.
Нищему нет друга20.
1
Перемышлянин, 1854 г., 103.
2
И. Снегирев, 1848 г., 478. Ср.: В. Даль, 59.
3
Сб. 1758 г., 10; 1790 г., 13; И. Снегирев, 1848 г., 311.
4
В. Даль, 74.
5
Посох, палочка.
6
И. Носович, 1867 г., 446 и 1874 г., 66; Е. Ляцкий.
7
Мешок.
8
Напугает.
9
Котомка, мешок у нищих.
10
Н. Закревский, 170; М. Номис, 112; Г. Илькевич, 43.
11
В. Даль, 74.
12
Там же.
13
Там же.
14
Т. е. подаяние.
15
В. Даль, 74; Послов. на к. д., 43; Холмский народный календарь.
16
Н. Иваницкий, № 7. Ср.: А Семенов; В. Новаковский.
17
Т. е. милостыни.
18
П. Обнорский, № 4.
19
В. Даль, 76; О. Верховская, 96; И. Гольшух, 50. Ср.: М. Массон, 27.
20
В. Даль, 862.
724
Глава XV. О бедности
*Нищему гордость, – что (или: как)1 корове седло2.
Не хвались нищий сумою, как люди дадут3.
С умом и суму надо носить4.
С умом хорошо суму носить, а без ума и сума тяжела5.
С умом суму носить, а без ума и суму потерять6.
Без ума – не в пользу и сума7.
*В мир8 идти – и тестом брать9.
Чего не дадут (или: не дают)10, того в суму не кладут11.
Не тяжело суму носить, коли хлеб в ней есть12.
Сума нищему – не помеха13.
Нищему и сума дорога14.
Рад нищий и тому, что сшили новую суму15.
1
В. Татищев, 52; Архангельский, 68.
2
Г. Г., 216; Д. К., 187; В. Даль, 808; Г. Б., 186. Ср.: Сборн. начала XIX в. Г. Г.,
216; Д. К., 187; В. Даль, 808; Г. Б., 186. Ср.: Сборн. начала XIX в.
3
Собр. 1770 г., 215; Д. К., 184; И. Снегирев, 1848 г., 295; В. Даль, 818; Г. Б.,
183.
4
Самарск. г. в., 1853 г., № 5. Ср.: А. Богданов, 210.
5
Курск. г. в., 1850 г., № 45.
6
Д. К., 241; И. Снегирев, 1848 г., 393; В. Даль, 464; Г. Б., 238. Ср.: А. Терещенко, 118; А. Адрианов.
7
В. Даль, 464.
8
По миру.
9
Собр. 1770 г., 39; А. Богданов, 35; Д. К., 30; И. Снегирев, 1848 г., 53;
В. Даль, 747 и 956; Г. Б., 34; М. Массон, 300; А. Борисовский, 219; Ф. Пардалоцкий, № 35; П. Богомазов, 44. Ср.: Послов. всенародн., 89; В. Татищев, 8; В. Олесов, 194; Н. Блинов, 90; А. Терещенко, 109; И. Носович,
1867 г., 410 и 1874 г., 136.
10
В. Даль, 756.
11
Собр. 1770 г., 302; Д. К., 275.
12
Д. К., 182; И. Снегирев, 1848 г., 293; В. Даль, 557; А. Ермолов, II, 185.
13
В. Даль, 533.
14
Л. Шатохин, 26.
15
Собр. 1770 г., 246; И. Снегирев, 1848 г., 350; П. Богомазов, 14.
725
Пословицы и поговорки
Не весел калика, что сума не полна1.
Нищего накормишь, а сумы его не наполнишь2.
Нищий, и сытый и голодный, все одним голосом
3
поет .
*Суму (или: Сумы)4 нищего не наполнишь5.
За довгими руками пiд церкву (или: пiд Пьят
ныцю)6,7.
*Счастье – по миру с чашкой8.
Мое счастье – на Спасском мосту9 с чашкой10.
Наше счастье – на мосту с чашкой: кому подадут,
а нас обойдут11.
С сумычкый патрясусь, да никога ни баюсь12.
*Где нищий не бывал, тут (или: там)13 по две милостыни дают14.
Бедный находит в миру верную помощь:
1
И. Снегирев, 1848 г., 262.
2
И. Снегирев, 1848 г., 494.
3
В. Даль, 744.
4
М. Массон, 42.
5
В. Даль, 744; А. Коринфский, 452 и 453.
6
По Храм св. Параскевии в г. Чернигове.
7
П. Ефименко, № 8.
8
И. Снегирев, 1857 г., 49; М. Дикарев, 260. И. Снегирев, 1857 г., 49; М. Дикарев, 260.
9
По замечанию проф. Ф. Буслаева (Русские пословицы и поговорки. 1854 г., стр. 113), пословица эта произошла от того, что прежде собирались слепые к Спасским воротам в г. Москве и воспевали Лазаря
и Алексея Божьего человека.
10
Ф. Буслаев, 113. Ср.: Д. К., 292; В. Даль, 30; Г. Б., 286; Н. Иваницкий, № 7.
11
Ф. Буслаев, 117.
12
В. Добровольский, 4.
13
В. Даль, 624.
14
Собр. 1770 г., 48; Д. К., 38; Д. Григорович, 40; Г. Б., 42.
726
Глава XV. О бедности
Горе на калику волокита, а в мире калика не погине .
Лихо на старца волокита, а в мир пойдет, сыт бу2
дет .
Стыдно калике в мир попуститься, а попустится,
не погинет3.
Спасибо миру, что перекормили зиму, а к весне,
куда Бог хлеснет4.
Зобня прокормит5,6.
Мир – золотая гора, питает нас грешных7.
Мир – велик человек, всякого прокормит8.
Со всякого по крохе – голодному пироги9.
*С миру по нитке – голому рубаха10 (или: рубашка)11.
1
1
Е. Барсов, 323.
2
В. Татищев, 36; А. Богданов, 119.
3
И. Снегирев, 1857 г., 49.
4
Ф. Буслаев, 141.
5
Христовой милостыни до гроба будет.
6
А. Шайтанов, 24.
7
И. Снегирев, 1857 г., 32.
8
Л. Воецкий.
9
В. Даль, 692.
10
И. Снегирев, кн. II, 93, кн. III, 139, 1848 г., 390; А. Терещенко, 118; Быт
белорусских крестьян // Вести. Импер. русск. географич. общества, за
1853 г., кн. VI, стр. 136; Г. Соколов, № 51; Л. Воецкий; П. Фанагорский;
В. Даль, 692; Е. Кузнецов; «Учитель» за 1868 г., стр. 211; В. Ермаков, 263;
А. Сухов, 49; Н. Булычев, 117; А. Семенов; В. Новаковский; К. Далматов,
22; О. Мери-Хови, 100 и 169; В. Олесов, 211; П. Евстафьев; М. Дикарев,
226; А. Мельникова, 157. Ср.: Сб. 1795 г., 52.
11
Сб. 1790 г., 16; Сборн. начала XIX в.; Русский вестник, 1816 г., кн. III,
стр. 88; С. Кованько, 61; А. Шайтанов, 24; Г. Мелановский; Н. Крылова,
363; М. Массон, 219; Л. Шатохин, 13; В. Попов; Г. Гольдгардт-Ландау, 161;
И. Гольшух, 43; В. Магницкий, № 74; И. Рожновский, 48. Ср.: Д. К., 239; Г. Б.,
236; П. Богомазов, 44; А. Машкин, 37; Собр. 1770 г., 266; Сборн. 1714 г.,
А. Востоков, 99; Ф. Панаев, 119; Г. Карпов, № 11; М. Номис, 87; Г. Кулжинский; И. Носович, 1852 г., 70, 1867 г., 314 и 1874 г., 52; П. Чубинский, 266;
Сб. № 3, 52; Н. Курганов, 121; Сборн. начала XIX в.
727
Пословицы и поговорки
З хати по нитці – голому сорочка1.
С миру по ветошке – бедному одежка2.
Помогать бедным – дело богоугодное:
Просит убогий, а подашь (или: подаешь)3 Богу4.
В окно подать – Богу подать5.
Нищему данный кусок – Господу Богу оброк6.
Нищий – человек Божий7.
Нищему подать – лишний грех с души снять8.
Горящий пламень угашает вода, а милостыня очищает грехи9.
*Пост приводит ко вратам рая, а милостыня отворяет их10.
Милостыня – половина дороги к Богу; пост ведет
к вратам рая, а милостыня отворяет их11.
Господь щедроту там обильно посылает, где в обществе один другому помогает12.
Краснейша цнота13 от золота14.
1
М. Номис, 87.
2
И. Богданович, ч. I, 15; И. Трапицын, 22. Ср.: В. Васнецов, 5.
3
В. Даль, 710.
4
И. Снегирев, 1848 г., 345.
5
В. Даль, 87 и 710; М. Массон, 27; И. Гольшух, 50; П. В., 78; О. Верховская, 21.
6
Новые русск. поговорки и присказки, кн. II, 5.
7
А. Коринфский, 453.
8
Там же.
9
И. Снегирев, 1848 г., 76.
10
В. Даль, 18; О. Верховская, 20.
11
И. Снегирев, 1857 г., 32.
12
З. Горюшкин. Руководство к позн. российск. законоискусства, 1811 г.,
перепл. I, стр. 44.
13
Добродетель.
14
Перемышлянин, 1854 г., 103.
728
Глава XV. О бедности
*Дающая рука не оскудеет1.
Милостыня не выйдет из дома2 (татарская)3.
Вообще же о значении добрых дел для благотворителей говорится:
Худо тому, кто добра не делает никому4.
Кто доброе творит, того зло не вредит5.
Разумей, как добро творить, так не станешь по
миру ходить6.
Жизнь дана на добрые дела7.
Добро творить, себя веселить8.
Кто любит добрые дела, тому и жизнь мила9.
Помогать бедным нужно без ущерба для себя
и семьи:
Делай другу добро, да себе без беды10.
Чего немножко, того не мечи в (или: за)11 окошко12.
Приготовь домашним пищу, а потом давай и нищу13
(или: нищему)14,
1
В. Татищев, 17; Д. К., 51; И. Снегирев, 1848 г., 85; В. Даль, 87; В. Новаковский; М. Дикарев, 107.
2
То есть не в убыток.
3
Махмудбеков, 317.
4
Д. К., 272; И. Снегирев, 1848 г., 443; Г. Б., 270; С. Шафранов, 15.
5
Д. К., 117; В. Даль, 168; Г. Б., 118.
6
Собр. 1770 г., 247; Д. К., 218; И. Снегирев, 1848 г., 351; Г. Б., 213. Ср.: Г. Карпов, № 12.
7
О. Верховская, 57; Послов. на к. д., 36; Л. Л. Толстой, 14.
8
А. Афанасьев, 57; В. Даль, 109; О. Мери-Хови, 71; С. Шафранов, 22. Ср.:
Собр. 1770 г., 73; Д. Григорович, 42; Г. Б., 62; Д. К., 57; В. Даль, 109.
9
Новые русск. поговорки и присказки, кн. IV, 64.
10
Ф. Буслаев. Русский быт и пословицы, 110. Ср.: Восток, 220.
11
И. Снегирев, 1848 г., 449.
12
Собр. 1770 г., 302; Д. К., 275; В. Даль, 88; О. Верховская, 38.
13
Д. К., 210; И. Снегирев, 1848 г., 339. Ср.: В. Васнецов, 73; И. Трапицын, 102.
14
Г. Г., 208.
729
Пословицы и поговорки
и прежде всего, следует помогать своим родным:
Не подавай за ворота, коли свой есть сирота1.
Коль можешь, жалуй ты чужих, но прежде жалуй
ты своих 2.
Обойди около церкви трижды, да как не найдешь
сродников ближних, то и чужому подай3.
Вакрух церкви абайду – када свайго бедныга ни
найду, чужога падарю4.
Коли хочешь милостиню дарити, дак обийди трейчи кругом церкви, коли свого не побачиш, тоді и чужому дай5.
Своего родного не снабдишь, так и Господа не
узришь6,
далее в пословицах и поговорках встречается указание на помощь сиротам:
Не строй церкви, а пристрой сироту7.
Не строй семь церквей, а вскорми семь сирот детей8.
вдовам:
На вдовий двор хоть щепку брось9,10.
1
В. Даль, 410. Ср.: К. Далматов, 6.
2
Д. К., 110; Г. Б., 112.
3
И. Снегирев, 1848 г., 495.
4
В. Добровольский, 25.
5
М. Исаенко; М. Номис, 88.
6
А. Подвысоцкий, 148.
7
В. Воскресенский, 324; В. Олесов, 205. Ср.: «Учитель» за 1868 г., стр. 213.
8
И. Снегирев, 1857 г., 38. Ср.: В. Даль, 18; И. Худяков, 10; О. Верховская,
20; С. Шафранов, 10; Послов. на к. д., 44; С. Максимов. Крылатые слова,
1890 г., 69; М. Дикарев, 177.
9
По поводу этой поговорки С. Максимов (Крылатые слова, 1890 г., стр. 227)
высказал, что здесь говорится про «добрую помощь хотя бы растопками в печь», а И. Сахаров (Сказания русского народа. Народный дневник. 1885 г., стр. 112) указывает, что поговорка эта относится к тому, что
в степных губерниях с Фролова дня (18 августа) начинаются помочи –
работы, предпринимаемые крещеным людом в пользу вдов и сирот.
10
В. Татищев, 41; Н. Курганов, 116; А. Р. (Рихтер), 16; Д. К., 149; И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник, 1885 г., стр. 112;
730
Глава XV. О бедности
На вдовий дом хоть щепку брось, и за то Бог помилует1.
На Благовещенье тыждень – вдовин плуг2,3
и нуждающимся:
Оденем нагих, обуем босых, накормим алчных, напоим жаждых, проводим мертвых – заслужим Небесное
Царство4.
Являй в тюрьме да в богадельне5,6.
Где короб7 – тут и милостыня8.
Помощь надлежит оказывать своевременно:
Дорога милостыня вовремя9.
Дорога (или: Честна)10 милостыня во время ску
дости11.
А. Терещенко, 113; А. Архангельский, 67; Г. Б., 151; П. Р., 16; С. Максимов, Крылатые слова, 1890 г., стр. 227. Ср.: А. Богданов, 144; Сб. № 3, 37;
Собр. 1770 г., 181; И. Снегирев, 1848 г., 240.
1
В. Даль, 400; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 246; Русское красное словцо, 16.
2
В Малороссии пашут миром землю для одинокой бедной вдовы (А. Ермолов. Народная сельскохозяйственная мудрость в пословицах, поговорках и приметах, 1901 г., т. I, стр. 175).
3
А. Ермолов, I, 175.
4
В. Даль, 87.
5
То есть добро.
6
В. Даль, 108.
7
Нищий.
8
А. Подвысоцкий, 71.
9
Д. К., 61. Ср.: С. Кованько, 82.
10
Сборн. 1714 г.; Послов. всенародн., 154; Сб. № 3, 66; Сб. 1795 г., 59;
Сборн. начала XIX в.
11
В. Татищев, 20; А. Богданов, 57; Сб. 1755 г., 77; Н. Курганов, 111; Собр. 1770 г.,
78; Сб. 1790 г., 1; Г. Г., 209; Сборн. начала XIX в.; И. Снегирев, кн. III, 116 и 1848 г.,
10; А. Терещенко, 105; А. Машкин, 17; А. Архангельский, 63; В. Даль, 704 и 752;
Г. Б., 65; М. Массон, 113; А. Борисовский, 220; Л. Шатохин, 13; Н. Булычев, 114;
А. Семенов; В. Новаковский; О. Мери-Хови, 44; В. Олесов, 197; Г. ГольдгардтЛандау, VII; П. Обнорский, № 6; М. Михельсон; И. Тимошенко, 108.
731
Пословицы и поговорки
Дорого при пожаре ведро воды, а при скудости –
подаяние1.
После пожара – скоро2, а после вора долго не разживешься3.
Кто скоро помог, тот дважды помог4,
и без попреков:
Кто, сделав добро, попрекает, тот цену его умаляет5.
Глава XVI
О пошлинах, сборах и податях
Пошлины: на право ношения бороды, судебные, за
проезд по мостам, за перевоз и с товаров. Сборы палачей. Сборы помещиков с крестьян. О податях: подымной (подворной), поворотной, оброчной и подушной.
Время сбора их. Обязательность платежа податей.
Податей не платят цеховые и женщины.
Из пошлин упоминаются –
установленная в 1705 году пошлина за право ношения бороды:
Без рубля бороды не отростишь6.
Борода – лишняя тягота7.
1
И. Снегирев, 1857 г., 20; Г. Б., 65. Ср.: А. Афанасьев, 57; В. Даль, 709; Послов. на к. д., 72.
2
Погорельцам помогают тотчас же после пожара.
3
И. Снегирев, 1848 г., 334.
4
И. Снегирев, 1848 г., 487; М. Массон, 113; О. Мери-Хови, 72; Г. ГольдгардтЛандау, XIV; В. Олесов, 201; И. Гольшух, 51; М. Михельсон; И. Рожновский, 22; А. Мельникова, 92.
5
Д. К., 123; И. Снегирев, 1848 г., 194; Г. Б., 125.
6
В. Даль, 328; Н. Ермаков, 23.
7
И. Снегирев, 1848 г., 20; В. Даль, 329; Н. Ермаков, 23.
732
Глава XVI. О пошлинах, сборах и податях
Эта последняя поговорка заимствована с надписи
на медали, которую давали тем, кто вносил за бороду
деньги. Протоиерей М. Диев в письме своем от 17 декабря 1832 года к И. М. Снегиреву пишет: на сих днях
я видел медную четыреугольную медаль, которую
обыкновенно давали тем, кои вносили за бороду деньги:
на одной стороне вытеснено: «Пошлина взята 1725 г.»,
а по краям: «Борода – лишняя тягота»1.
Пошлины судебные:
Воеводам виновные в случае тяжб и ссор платили
пошлины судебные, на что указывается в следующих
пословицах и поговорках:
Помути, Бог, народ – накорми воевод2.
Люди ссорятся, а воеводы кормятся3.
На мир – беда, а воеводе – нажиток4.
Платились судебные пошлины и судьям:
Суд по форме судей покормит5.
Кормчая книга кормит судей6.
Пошлины за проезд по мостам и за перевоз:
Помни мост и перевоз7,
1
Чтения в Импер. общ. истории и древн. Российских, 1887 г., т. I, стр. 50.
2
В. Даль, 163 и 226; О. Мери-Хови, 111; П. Евстафьев; М. Дикарев, 191. Ср.:
О. Кованько, 76; И. Снегирев, 1848 г., 329; Чтения в Импер. общ. истории
и древн. Российских, 1887 г., т. I, стр. 50.
3
Московский городской листок, 1847 г., № 200; И. Снегирев, 1557 г., 31;
А. Сухов, 62; Чтения в Импер. общ. истории и древн. Российских, 1887 г.,
т. I, стр. 50.
4
В. Татищев, 42; А. Богданов, 149; В. Даль, 163.
5
В. Даль, 163.
6
И. Снегирев, 1848 г., 487; А. Сухов, 62.
7
В. Даль, 282 и 532; Н. Ермаков, 43. Ср.: А. Ермолов, ІV, 361.
733
Пословицы и поговорки
и с товаров:
Знаю мыт1 и перевоз2.
По товару и пошлина3.
По две пошлины с одного товару не берут4.
О сборах палачей. В старину палач ходил по торгу
и собирал дань с возу, палача боялись и каждый давал
ему, – это видел В. Даль в 1814 году; сбор и вызвал следующую поговорку:
Давайте (или: Дайте)5 кату плату6.
Не забыты и разные сборы помещиков с крестьян:
Земля любит навоз, конь – овес, а бояра (или:
баре)7 – принос8.
Утиного зоба не накормишь, господского кармана
не наполнишь9.
1
Мыт – пошлина в Древней Руси. Сначала это слово означало место, где
останавливались возы и лодки; затем оно стало родовым названием
всех торговых и проезжих пошлин. И. Снегирев (Русские местные поговорки. Прибавление к «Русскому инвалиду», № 14, стр. 266) по поводу этой поговорки объясняет: «Мыт – село Гороховецкого уезда на левом берегу р. Лух; тут некогда была граница княжения Нижегородского
с Владимирским и находился мытный двор для сбора податей. Против
села Мыт перевоз через Лух весьма затруднителен; почему и говорят
во Владимирской губ. эту поговорку, когда кто хочет сказать, что его
учить нечего».
2
И. Снегирев. Русские местные поговорки. Прибавл. к «Русскому инвалиду» 1838 г., 14, стр. 266.
3
В. Даль, 181.
4
Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV.
5
Н. Ермаков, 28.
6
В. Даль, 217. Ср.: М. Номис, 21.
7
А. Терещенко, 106; М. Семевский, 209; Курск. г. в., 1850 г., № 45.
8
Н. Курганов, 113; Сб. 1790 г., 2.
9
И. Людмиллов.
734
Глава XVI. О пошлинах, сборах и податях
Барская курица – бессмертна1.
Последняя поговорка основана, по преданию, на
том, что помещик подарил всем своим крестьянам по
яйцу и велел положить это яйцо под курицу и с тех
пор требовал от крестьян ежегодно известное количество яиц2.
Говорится о податях:
подымной, подворной.
Не по две дани с дыму3,
поворотной, когда установлен был сбор с ворот,
то близкие соседи устраивали иногда одни общие ворота и платили подать в складчину, – что и породило
такую поговорку:
Двор обо двор и калитка на двор4,
оброчной и подушной:
Горбок, горбок! Давай денег на оброк5.
Чуб заворочен, а оброк не плочен6.
Не шей дубленой шубы, оброку прибавят7.
Кто за сколько душ тянет, столько и землицы берет8.
Не по две дани с тягла9.
С одного тягла по две дани не берут10.
1
Н. Иваницкий, № 7.
2
Там же.
3
В. Даль, 187; Г. Гольдгардт-Ландау, XX.
4
Н. Ермаков, 28 и 29.
5
Ф. Буслаев, 123, 154 и 160.
6
Там же.
7
Там же.
8
В. Даль, 230.
9
В. Даль, 187; Г. Гольдгардт-Ландау, XX.
10
В. Даль, 161; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXI.
735
Пословицы и поговорки
*С одного быка двух шкур не дерут, с одного тягла
двух даней не берут1.
Постылое2 тягло на мир полегло3.
Не тяжело свое тягло, а как два потянешь, так устанешь4.
Подать оплачена, хлеб есть, и лежи на печи5.
Временем сбора является осень:
Юрий холодный оброк собирает6.
Дожил до зазимок – нет недоимок7.
При взыскании недоимок продается скот, но не
иконы:
У мужыка увили и карову за рага – астались одьни
бага8.
Обязательность платежа податей определяется
в следующих пословицах и поговорках:
Сам Бог бачить з неба, що на подушне грошей
треба9.
На соль, на деготь да на царские подати10.
1
Симбирск. г. в., 1862 г., № 5. Ср.: И. Богданович. ч. I, 11; З. Горюшкин. Руков. к позн. российск. законоискусства, 1811 г., перепл. I, стр. 45; И. Снегирев, кн. III, 139; С. Кованько, 75; М. Массон, 168.
2
То есть такое, которое никто на себя не принимает.
3
В. Даль, 431.
4
В. Даль, 599. Ср.: О. Мери-Хови, 167.
5
В. Даль, 544; О. Верховская, 34. Ср., А. Ермолов, II, 199.
6
С. Кованью, 51; В. Даль, 1000; А. Ермолов, I, 547.
7
Правит. вестник, 1901 г., № 220.
8
М. Дикарев, 237.
9
М. Номис, 22.
10
В. Даль, 795.
736
Глава XVII. Об обучении грамоте и о научном образовании
Богу – на свечу, царю – на подати, себе – на пропитание1.
В нашей волости три болести: некрутство, подати
да земщина2.
Крестьяне признают за собою важное значение по
отношению к благосостоянию государства:
Казенная палата – от мужиков богата3.
Не платят податей цеховые:
Ни пастушнава, ни падусшава ни знаить4.
Ні царське, ні паньське5,
и женщины:
Женнина только и тягла, что поела да и спать легла6.
Глава XVII
Об обучении грамоте
и о научном образовании
Обучение грамоте в юных летах; нечего учить людей
старых и глупых. Обучение грамоте начинается с азбуки. Начало и окончание учебных занятий в школах. Меры
при обучении грамоте. Малограмотные. Трудность ученья. Значение грамотности и научного образования.
Обучение грамоте начинается в юных летах:
1
В. Даль, 794 и 795.
2
Там же.
3
А, Кольцов, X; М. Дикарев, 138.
4
М. Дикарев, 175 и 280.
5
Там же.
6
П. Р., 15.
737
Пословицы и поговорки
*К мягкому воску печать, а к юну (или: юному)1
ученье2.
К мягкому воску печать явна, а к молодому человеку, учение внятно3.
Учись смолоду – слюбится под старость4.
Дитя учи смолоду, жену учи с начала5 (кир
гизская)6.
Не кайся рано встати, а молодо учитись7.
*Учи дитя, пока поперек лавки лежит8.
Учи сына, поколе поперек лавочки укладывался,
а как во всю вытянулся – не научишь9.
Женатому учиться – ушло время10.
Нечего учить людей –
старых:
Старова учить – что мертвого лечить11.
Старого не выучить – мертвого не вылечить12;
и глупых:
Безумен учения не любит13.
Дурака не научишь14.
1
Сб. 1758 г., 7. Ср.: Сб. 1790 г., 7.
2
И. Снегирев, 1848 г., 200; А. Семенов.
3
Сб. 1795 г., 35.
4
С. Кованько, 72.
5
Супружества.
6
Памятн. книжка Семипалатинск. обл. на 1902 г., 2.
7
М. Номис, 117.
8
Н. Иваницкий, № 6. Ср.: Г. Яковлев, 1906 г., 102.
9
В. Даль, 708. Ср.: О. Верховская, 108.
10
В. Татищев, 23. Ср.: А. Богданов, 67; В. Даль, 451.
11
И. Снегирев, 1848 г., 383; В. Даль, 373 и 754; О. Мери-Хови, 27; А. Коринфский, 685; А. Малинка, 207; Н. Теодорович, 243.
12
П. Обнорский, № 4.
13
Послов. всенародн., 78.
14
А Богданов, 59.
738
Глава XVII. Об обучении грамоте и о научном образовании
Ни мертвеца рассмешить, ни дурака научить1.
Словами жернова не вернешь, а глупого не научишь2.
Дырявого меха не надуть, а безумного не нау3
чить .
Ум слабый не желает науки, а хочет век прожить
без скуки4.
*Дурака учить – что на воде писать5 (или: что решетом воду носить)6 (или: что в стену горох лепить7 (или:
что мертвого лечить)8.
Неразумного учить – в бездонную кадку воду
лить9.
Мертвого не вылечить, дурака не выучить10.
Золото от чистки будет еще ярче, уголь от чистки
будет еще чернее11 (бурятская)12 .
Тупо сковано – не наточишь; глупо рождено (или:
рожено)13 – не научишь14.
1
В. Даль, 470.
2
Сб. 1755 г., 106.
3
Собр. 1770 г., 68; А. Востоков, 27; И. Снегирев, 1848 г., 91; Г. ГольдгардтЛандау, VII. Ср.: Сб. 1790 г., 6; Сб. XVII – ХVIII вв., 9.
4
Собр. 1770 г., 285; И. Снегирев, 1848 г., 418.
5
В. Даль, 471.
6
Там же.
7
Г. Гольдгардт-Ландау, VІІ.
8
Собр. 1770 г., 82; Д. К., 64; С. Кованько, 72; И. Снегирев, 1848 г., 105; Г. Б.,
67; В. Даль, 470; О. Мери-Хови, 36; И. Гольшух, 27; Г. Гольдгардт-Ландау,
49; И. Рожновский, 13.
9
О. Верховская, 39.
10
Н. Иваницкий, № 6.
11
Учить доброго и умного – поумнеет и сделается добрее, а учить худого
и глупого человека, наоборот, – поглупеет и сделается злее.
12
Ш. Базаров, 25.
13
В. Даль, 461 и 801.
14
А. Терещенко, 119; И; Снегирев; 1857 г., 51; М. Массон, 75.
739
Пословицы и поговорки
Як мама не вділыла, то коваль не вкуе1.
Обучение грамоте начинается с азбуки:
Сперва – аз да буки, а там – и науки 2.
За аз да за буки, так и указку в руки3.
Азбука – к мудрости ступенька4.
Без букв и грамматики не учатся и математики5.
Азбуку учат, во всю избу кричат6.
Отдают детей в школы 1 декабря (день памяти
пророка Наума):
Пророк Наум наставит на ум7.
У Николы две школы: азбуки учат да кануны
твердят8.
Кончаются занятия в школах в мае месяце:
Як прийде май, у книжку дуже заглядай (бо экзамени надходять), а як прийде юнь, то и в книжку плюнь9.
Указывается на некоторые меры, употребляемые
при обучении:
Аз, буки – бери указку в руки; фита; ижица – плетка ближится10.
1
В. Василенко, 73.
2
В. Даль, 447; О. Верховская, 106.
3
В. Даль, 447.
4
И. Снегирев, 1848 г., 2; А. Семенов; В. Новаковский.
5
Д. К., 3; И. Снегирев, 1848 г., 9; Г. Б., 4.
6
Послов. всенародн., 76; И. Снегирев, 1848 г., 3; В. Даль, 447.
7
В. Даль, 446 и 1000; О. Мери-Хови, 246; О. Верховская, 129; А. Ермолов,
I, 574; А. Коринфский, 503.
8
В. Даль, 447.
9
М. Номис, 119.
10
Н. Лейкин. Мои воспоминания // Историч. вестник, 1906 г., январь,
стр. 167.
740
Глава XVII. Об обучении грамоте и о научном образовании
Аз – били мене раз; буки – набралися муки1.
Фита да ижица – к ленивому плеть ближится2.
Учить дураков – не жалеть кулаков3.
Учатся лучше до еды, а не после еды:
Сытое брюхо – к учению глухо4 (или: туго)5.
Хорошо учить занимающихся с охотою:
Науку в голову не вобьешь, как охоты не будет6.
Школа вымучит, охота выучит7.
Не выучит школа, выучит охота8
и со вниманием:
Хорошо того учить, кто перенимает9.
Хорошо того учить, кто слушает, а бить, кто пла10
чет .
Нужно повторять пройденное:
*Повторенье – мать ученья11.
Говорится относительно малограмотности обучавшихся – про непонимание ими прочитанного:
1
М. Номис, 118.
2
В. Даль, 447.
3
Собр. 1770 г., 289; Д. К., 261; И. Снегирев, 1848 г., 425; В. Даль, 471.
4
Д. К., 241; В. Даль, 451; И. Трапицын, 81; Г. Гольдгардт-Ландау, 163; И. Гольшух, 94 и 97.
5
И. Снегирев, 1848 г., 393; В. Даль, 896. Ср.: С. Кованько, 64; Г. Яковлев, 147.
6
А. Богданов, 153.
7
О. Верховская, 12.
8
В. Даль, 451; О. Верховская, 12.
9
А. Богданов, 153. Ср.: Сб., 1795 г., 18.
10
Д. К., 266; И. Снегирев, 1848 г., 435; Г. Б., 265. Ср.: В. Даль, 112, 214. 451
и 489. В Сб. Восток, 199, «Добро» вм. «Хорошо».
11
Д. К., 202; И. Снегирев, 1848 г., 325; Г. Б., 199; В. Даль, 452; О. Верховская,
105; И. Гольшух, 76.
741
Пословицы и поговорки
Не всякий, кто читает, в чтении силу знает1.
Читает – летает, да ничего не понимает2.
Не на пользу книги читать, коли только вершки
в них хватать3.
Од дощечки до дощечки, а по середині ні
трошечки4,5.
Що з того, що воно письменно6, коли з того письменства ни смаку, ни знаку7,8,
и про неуменье писать:
Лучче сороці без хвоста літати, ніж пісьменному
уміти читати, не уміти писати9.
Приходится учиться всю жизнь:
*Век живи (или: жить), век учись10 (или: учиться)11.
*Век живи, век учись, а умрешь дураком12.
1
Д. К., 165; И. Трапицын, 109.
2
С. Маляревский.
3
Д. К., 173; Г. Б., 173. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 279.; И. Трапицын, 110;
В. Даль, 448.
4
Говорят в насмешку тому, кто, взяв книгу, довольствуется тем, что или
только перелистывает и не читает, или, прочитав, ничего не понял.
5
М. Номис, 118; А. Машкин, 12.
6
То есть читает и пишет.
7
Последние два слова обозначают ничтожество малограмотности.
8
В. Василенко, 72.
9
М. Номис, 118.
10
А. Богданов, 36; А. Востоков, 26; Д. К., 35; 28 пословиц 1836 г., 7; С. Кованько, 21; Л. Воецкий; П. Сенаторский; А. Терещенко, 102; Симбирск. г.
в., 1860 г., № 46; В. Даль, 452; Н. Крылова, 362; Е. Белобров; В. Ермаков, 257; П. Чубинский, 269; П. В., 77; О. Мери-Хови, 33 и 89; А. Семенов;
О. Верховская, 58 и 105; Г. Гольдгардт-Ландау, 28; И. Гольшух, 37; И. Рожновский, 8; Д. Михайлов, 81.
11
В. Татищев, 7; Собр. 1770 г., 45; Сб. № 3, 5; Восток, 195; Послов. всенародн., 86; Д. Григорович, 40.
12
С. Кованько, 72; Г. Мелановский; Л. Шатохин, 30; В. Магницкий, № 74. Ср.:
Штык-юнкер Комов, № 23; М. Номис, 117; А. Борисовский, 219; М. Дикарев, 90; Е. Ляцкий; Н. Теодорович, 794.
742
Глава XVII. Об обучении грамоте и о научном образовании
Трудность ученья:
Азбука – наука, а ребятам – бука1.
Аз, буки и веди страшат, что медведи 2.
Наука – не пиво: в рот не вольешь3.
Ученье – мученье4.
Наука – (вечная)5 мука6.
Без муки нет науки7.
Пойти (или: Идти) в науку8 – терпеть муку9.
Грамоте поучиться, как камешки поглодать10.
Мнится, писание легкое дело, пишут два перста,
а болит все тело11.
Указывается на-некоторые последствия обучения
грамоте:
Грамотей не пахарь12.
Худая грамота (только)13 душе пагуба14.
1
Д. К., 1; И. Снегирев, 1848 г., 2; Г. Б., 1; В. Даль, 447.
2
Послов. всенародн., 75; Ф. Буслаев, 76.
3
В. Даль, 451; О. Мери-Хови, 34; Г. Гольдгардт-Ландау, 107; И. Гольшух, 59.
4
X. Мозель, 548.
5
М. Дикарев, 164.
6
А. Богданов, 153.
7
И. Снегирев, 1857 г., 11; В. Даль, 450; В. Воскресенский, 329; Г. Гольдгардт-Ландау, 3; И. Гольшух, 59.
8
В. Даль, 450. В. Даль, 450.
9
Собр. 1770 г., 234; И. Снегирев, 1848 г., 328.
10
И. Снегирев, 1857 г., 18.
11
И. Снегирев, 1848 г., 225.
12
В. Даль, 451; О. Верховская, 105; М. Дикарев, 145. Ср.: В. Новаковский; А. Семенов; С. Кованько, 72; К. Далматов, 31; О. Мери-Хови, 34;
Собр. 1770 г., 289; Д. К., 261; И. Снегирев, 1848 г., 251; В. Новаковский,
А. Семенов.
13
В. Даль, 447; А. Ермолов, II, 191.
14
И. Снегирев, 1857 г., 55.
743
Пословицы и поговорки
Як буде уміть писать, буде людей кусать1.
Значение грамотности и научного образования
определяется в следующих пословицах и поговорках:
Работай – сыт будешь; молись – спасешься; терпи –
взмилуются; учись – умен будешь2.
Ученье лучше богатства3.
Ученье человеку ожерелье4.
*За ученого двух неученых дают, да и то не берут5.
*Грамоте учиться – вперед (или: всегда)6 пригодится7.
*Кто грамоте горазд, – тому не пропасть8.
*Корень учения горек, да плод его сладок9.
Хотя ученье горьким зрится, но сладкий плод от
него родится10.
Труд при учении скучен, да плод от учения вкусен11.
Наука – не бука; она не стращает, а мрак незнанья
отгоняет12.
1
Русское красное словцо, 27.
2
М. Номис, 117.
3
Л. Воецкий.
4
А. Востоков, 26; И. Снегирев, 1848 г., 424.
5
А. Богданов, 223.
6
В. Даль, 452.
7
П. В., 77; Д. Михайлов, 81.
8
В. Даль, 446; О. Верховская, 106; В. Воскресенский; 329; М. Дикарев,
105.
9
Д. К., 117; И. Снегирев; 1848 г., 187; Г. Б., 118; В. Даль, 446; Л. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 245; А. Семенов; В. Воскресенский, 329; В. Новаковский; Русское красное словцо, 14.
Ср.: А. Востоков, 28.
10
Г. Карпов, № 12.
11
И. Богданович, ч. III; Д. К., 250, И. Снегирев, 1848 г., 405; Г. Б., 247.
12
И. Снегирев, 1848 г., 251; А. Семенов, В. Новаковский
744
Глава XVII. Об обучении грамоте и о научном образовании
*Ученье в счастье украшает, а в несчастье утешает1.
*Ученье – свет, а неученье – тьма 2.
Ученье – красота, а неученье – сухота3.
*Красна птица (или: пава)4 перьем, а человек – ученьем5.
Наукою люди кормятся6.
Божьей волей свет стоит, наукой люди живут7.
Ученый водит, неученый следом ходит8.
Поди-ка обмани школяра: он сделает цифрой (или:
на цифрах)9 из рубля полтора10.
Наука ведет к разным открытиям и изобрете
ниям:
1
И. Богданович, ч. III, 6; Д. К., 260; И. Снегирев, 1848 г., 424; Г. Б., 259; А. Семенов; В. Новаковский; К. Далматов, 39; Г. Гольдгардт-Ландау, 168. Ср.:
Собр. 1770 г., 289; Выборн. российск. пословицы.
2
В. Татищев, 74; Сб. 1755 г., 112; А. Богданов, 223; Собр. 1770 г., 289; Выборн. российск. пословицы; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 26; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 94; Д. К., 261; И. Снегирев, 1848 г., 424;
С. Кованько, 72; Л. Воецкий; П. Фанагорский; А. Терещенко, 119; А. Архангельский, 73; Н. Закревский, 214; Н. Крылова, 362; В. Даль, 452; Г. Б., 259;
В. Ермаков, 264; Г. Карпов, № 12; А. Борисовский, 223; В. Смиречанский;
Н. Булычев, 117; П. В., 77; А. Семенов; В. Новаковский; В. Воскресенский;
329; К. Далматов, 39; О. Мери-Хови, 33; О. Верховская, 105; В. Олесов,
212; Г. Гольдгардт-Ландау, 168; И. Гольшух, 40; В. Михельсон; Н. Ермаков,
19; А. Коринфский, 673; М. Дикарев, 240. Ср.: М. Номис, 117.
3
Выборн. российск. пословицы; Собр. 1770 г., 289; С. Кованько, 72; И. Снегирев, 1848 г., 424; Г. Соколов, № 51; В. Даль, 452; И. Гольшух, 40. Ср.:
О. Верховская, 105; В. Васнецов, 23 и 24; И. Трапицын, 114.
4
Выборн. российск. пословицы; Собр. 1770 г., 142; А. Востоков, 38; Д. Григорович, 60; И. Худяков, 15; Г. Б., 115.
5
Д. К., 114; И. Снегирев, 1848 г., 182; Г. Б., 115; В. Даль, 452; В. Воскресенский, 329; А. Коринфский, 549; А. Ермолов, III, 10. Ср.: О. Мери-Хови, 33.
6
А. Богданов, 153.
7
В. Даль, 452; О. Мери-Хови, 33 и 89; О. Верховская, 105.
8
В. Даль, 453; О. Верховская, 105; М. Дикарев, 240 и 284.
9
Русское красное словцо, 21.
10
П. Ефименко, Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 248.
745
Пословицы и поговорки
Наука переменяет природу1.
Кто любит науку, тот и изобретает2.
До чего народ доходит: самовар в упряжке ходит3,4.
Глава XVIII
О пище
О пище вообще; необходимость ее для каждого человека. Пища разная, и вкус у людей неодинаков. Неразборчивость в пище. В брюхе может много поместиться, и не видно, что съел. Время еды: завтрак,
обед и ужин. Про запас есть нельзя. Еда – не лежа и без
разговора. Еда в компании. Значение питания вообще.
По еде узнается способность к работе. Хлеб, значение
его, хлеб невыпеченный, сухари, калач, кулич, разное печеное тесто, хлеб с водою и с квасом. Соль. Пироги, пироги – краса в обеде, пироги с мясом, с рыбою, с кашею,
с горохом и с грибами. Щи с капустою и из крапивы,
щи – любимое кушанье, в особенности ценятся весною.
Борщ. Калья. Уха – уха из дешевой рыбы и из сига, уха
из рыбы мелкой и костлявой, из пескарей, из гольцов, из
ершей, из карасей и из окуней. Суп. Похлебка. Крупник.
Кулиш. Горох. Галушки и лимишка. Каша – необходимое при обеде кушанье, каша гречневая, пшенная, или
просяная, овсяная и ржаная, каша с маслом и молоком,
питательность каши. Тюря. Плов. Мясо. Колбаса.
Рубцы (фляки). Курица. Заяц. Рыба: неудобны для
еды ерши и вообще костлявая рыба, рыба не считается
питательною пищею. Раки. Яичница. Кисель. Куття
и узвар. Толокно. Кулага. Блины, преимущественно
1
А. Богданов, 153. Ср.: Сб. 1755 г., 92.
2
Сб. № 6, 5.
3
Говорят про локомотив.
4
Н. С-в, 63.
746
Глава XVIII. О пище
едят их на масленице и на поминках, едят с маслом, со
сметаной и помногу, блины овсяные. Аладьи. Вареники.
Лепешки. Каду. Сметана. Молоко. Масло. Сало. Капуста. Картофель. Огурцы. Редька. Лук. Чеснок. Хрен.
Салат. Репа. Брюква. Тыква. Морковь. Хвощ. Мак. Перец. Орехи. Мед. Ягоды. Грибы. Опенки. Фрукты.
Пища необходима для каждого человека, и питание является важным условием для здоровья. В целом
ряде пословиц и поговорок народ остановил свое внимание на тех предметах, которые идут в пищу, а в особенности более подробно останавливается на щах, ухе,
каше и пирогах, как наиболее других употребляемых
в пищу; говорит то о приготовлении пищи, то о способах употребления ее, то о значении тех или других
предметов продовольствия для здоровья.
Пища необходима каждому человеку:
Каков ни есть, а хочет есть1.
*Добрая весть, коли говорят: пора есть2.
Живот без хлеба не проживет3.
Брюхо не насыщается словами4.
И поджарый и тонкий живот без еды не живет5.
Не одно пузище смышляет о пище, и тонкий живот
без еды не живет6.
1
Д. К., 100; И. Снегирев, 1848 г., 163; Г. Б., 101; В. Даль, 891; Н. С-в, 9. Ср.:
В. Даль, 899; А. Коринфский, 25.
2
Собр. 1770 г., 70; Д. К., 56; И. Снегирев, 1848 г., 93; Г. Б., 61.
3
Собр. 1770 г., 95; Д. К., 74; И. Снегирев, 1848 г., 124; Г. Б., 78; А. Ермолов,
II, 199. Ср.: Ф. Буслаев, 78.
4
Сб. № 1, 8.
5
В. Даль, 899.
6
Ф. Буслаев, 121; В. Даль, 315; П. Богомазов, 14.
747
Пословицы и поговорки
Не всякий хлеб пашет, да всякий его ест1.
И отца-мать забудешь, а есть не позабудешь2.
Только ангелы с неба не едят (или: не просят)3
хлеба4.
Треба думать та гадать, чим кишки напихать5.
Пища – основа человека (киргизская)6.
Только при горе забывается еда:
Как (или: Когда)7 придет беда, не пойдет на ум
и еда8.
Проводится такой взгляд: что при употреблении
пищи вредно одному, то вредно всем:
Одному вред – всем навет (или: в навет)9,
хотя бывает и исключение:
*Что русскому здорово, то немцу смерть10.
Не едят:
Что слепым родится, то в снедь не годится11.
Пища бывает разная:
Что изба, то стряпня12.
1
Д. К., 165; Г. Б., 165.
2
В. Даль, 481. Ср.: О. Мери-Хови, 193.
3
В. Даль, 891; А. Коринфский, 23.
4
К. Далматов, 10.
5
М. Номис, 194; М. Исаенко, № 19.
6
В. Катаринский, 255 и 285.
7
Собр. 1770 г., 137.
8
В. Даль, 895; У О. Верховской, 85, М. Дикарева, 201, «как» опущено.
9
А. Востоков, 78; Д. К., 192; И. Снегирев, 1848 г., 309; В. Даль, 107.
10
Н. Высоцкий, 238.
11
В. Даль, 909.
12
В. Даль, 689.
748
Глава XVIII. О пище
На одно солнце глядим, да не одно едим1.
В нас просто: борщ, каша, третья – кваша2.
Мы люди прости: хлеба скыбку, сяку-таку рыбку,
сала шматочок, солы дрибочок та горилочкы чарку – на
викы сытый3.
Блин да пирог, да каши горшок4.
Имеют значение при изготовлении пищи приправы:
Яка приправа, така и потрава5;
и овощи, значение которых как для здоровья, так
и для украшения кушаний характерно определяется
следующею пословицею:
*Овощи – слава докторов и гордость поваров6.
По количеству пищи люди едят неодинаково:
Жадное брюхо ест по ухо7.
Исай, понемножку кусай; а кто животом свеж, тот
побольше ешь8.
Много есть – не велика честь9; не велика стать и не
евши встать10.
Памнога есь – ни вялика чесь: ня будишь быгат, ды
будишь пузат11.
1
В. Даль, 47; К. Далматов, 5; О. Верховская, 72. Ср.: Ф. Буслаев, 103; О. Мери-Хови, 96; А. Ермолов, IV, 420.
2
М. Номис, 239.
3
М. Комаров, 43.
4
А. Подвысоцкий, 64.
5
М. Номис, 137.
6
Сообщил в г. Москве С. Г. Боголепов.
7
К. Далматов, 5.
8
Собр. 1770 г., 121; Д. К., 96, И. Снегирев, 1848 г., 157.
9
В. Даль, 896.
10
Л. Шатохин, 24. Ср.: С. Робуш.
11
Могилевск. г. в., 1902 г., № 72.
749
Пословицы и поговорки
Много есть – не велика честь, обжорой назовут1,
и вкус у людей разный:
*О вкусах не спорят2.
*На вкус и цвет товарища (или: спора)3 нет4.
*У кого какой вкус: кто любит дыню, а кто арбуз5.
У всякого свой вкус: кто любит арбуз, а кто свиной
хрящик, и один другому во вкусе не указчик6.
Чаго ни яси у рот ни няси7.
*Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько,
что сладко8.
Не тешь меня тем, чего я не ем9.
Неразборчивость народа в пище:
Хоч клоччя, хочь вовна, аби кишка повна10.
Ешь в аппетит, пока не попретит11.
Душе не попретит, так можно и проглотить12.
У мужика в брюхе и долото сгниет13.
Русский аппетит ничему не претит14.
1
П. Фанагорский.
2
М. Дикарев, 69.
3
И. Гольшух, 7.
4
В. Даль, 905; О. Мери-Хови, 193; О. Верховская, 72; М. Дикарев, 158. Ср.:
К. Далматов, 6.
5
М. Дикарев, 236.
6
Е. Онегин, № 41.
7
Н. Дорогунцев; Могилевск. г. в., 1902 г., № 71.
8
В. Даль, 906; О. Верховская, 72. Ср.: Л. Воецкий; О. Мери-Хови, 194.
9
Ф. Буслаев, 123.
10
П. Ефименко, № 13.
11
Н. Иваницкий, № 7.
12
П. Обнорский, № 7.
13
В. Даль, 906; О. Мери-Хови, 196. В. Даль, 906; О. Мери-Хови, 196.
14
К. Далматов, 8. Ср.: В. Михневич, 872.
750
Глава XVIII. О пище
Рот – что скребок: все подберет1.
Мой рот все мнет, и мед так жрет2.
Крестьянское горло – суконное бердо: все мнет3.
Мужицкое горло – что суконное бердо: что ни
пхнешь, все сомнет4.
В брюхе может много поместиться:
На ласый кусок найдетьця куток5.
Рот уж болит, а брюхо все есть велит6.
Брюхо раздувайся, добро же не оставайся7.
Как ни тесно, а все есть место8.
Черево – не дерево, подасцця9.
Брюхо – бездонная яма: сколько ни клади, никогда
не накладешь10.
А что съел, того не видно:
*Брюхо – не зеркало: не видно, чем набито11.
Брюхо – что колодезь: что ни нальешь, не видно
(армянская)12.
Брюхо не зеркало – хоть сеном набей, видно не
будет13.
1
В. Даль, 894; К. Далматов, 8.
2
В. Даль, 893.
3
В. Даль, 724 и 936; В. Михневич, 872.
4
М. Дикарев, 156.
5
П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. Г. В; 1854 г., № 39.
6
В. Даль, 898.
7
А. Лепорский. Ср.: П. Фанагорский.
8
В. Даль, 896.
9
М. Номис, 235.
10
М. Дикарев, 85.
11
И. Снегирев, 1848 г., 22; П. Р., 4. Ср.: А. Машкин, 14; М. Дикарев, 85; Русское красное словцо, 5.
12
Е. Мелик-Шахназаров, 74.
13
Е. Онегин, № 41.
751
Пословицы и поговорки
Брюхо не зеркало, чем не набить, лишь бы сытому быть1.
В гостях стеснение в пище:
Дома ешь – что хочешь, а в гостях – что велят2.
Время еды вообще, когда есть позыв к пище:
Тоди йиж, як рот свиж3.
Ешь, пока рот свеж, а завянет, никто не заглянет4
и затем указываются:
завтрак:
Завтраками сыт не будешь5.
Завтраки – не сытны6.
Завтраки – не споры, пообедать бы впору7,
обед:
Боже мой, Боже, всякий день тоже: полдень приходит – обедать пора8.
Спасибо за полодень – не сыт, не голоден9.
Обед узнаешь кушаньем, а ум узнаешь слушаньем10.
Славен обед едоками, дорога – ездоками11.
Красна дорога ездоками, а обед – едоками12,
1
Г. Соколов, № 51.
2
В. Даль, 906.
3
Черниговск. г. в., 1854 г., № 40.
4
С. Маляревский.
5
А. Богданов, 72; В. Даль, 305; М. Дикарев, 119; А. Ермолов, II, 106.
6
В. Даль, 718.
7
К. Далматов, 4. Ср.: В. Даль, 718.
8
В. Даль, 301.
9
Л. Шатохин, 24.
10
Д. К., 190; Г. Б., 188. Ср.: К. Далматов, 7.
11
В. Даль, 764 и 896.
12
Там же.
752
Глава XVIII. О пище
и ужин:
Без ужина спать – собачья стать1.
От доброго обеда и к ужину останется 2.
Не поужинавши легче, а поужинавши лучше3.
Как сел да поел, так и ужин не нужен4.
Ужин не нужен, был бы обед5.
Про запас есть нельзя:
Сегодня хоч цiлого вола зъiж, а завтра захочетця6.
Брюхо – не мешок: в запас не поешь7 (или: не
наешься)8.
Едят не лежа:
Непригоже есть лежа9.
Во время еды не разговаривают:
Когда ем, тогда – и глух, и нем10.
Лучше есть в компании, а не в одиночестве:
Одын хоть иззiш вала, то все одна хвала11.
Вообще питание имеет важное значение для здоровья:
1
В. Даль, 896; К. Далматов, 4.
2
Сб. XVII–XVIII вв., 11; 1758 г., 10; Послов. всенародн., 152.
3
В. Даль, 896; О. Верховская, 70.
4
Л. Шатохин, 24.
5
В. Даль, 896; М. Дикарев, 235. Ср.: Ф. Буслаев, 32; Г. Яковлев.
6
П. Ефименко, № 12.
7
В. Даль, 898.
8
Послов. на к. д., 49.
9
Собр. 1770 г., 208; Д. К., 176; И. Снегирев, 1848 г., 284; Г. Б., 375; К. Далматов, 6.
10
В. Васильев, т. XXII, 59. Ср.: В. Даль, 895; О. Верховская, 69; Ф. Буслаев,
105.
11
М. Номис, 234; В. Щ., 268. Ср.: В. Васильев, т. XXII, 58.
753
Пословицы и поговорки
*Мельница сильна водой, а человек – едой1.
По сытому брюху хоть обухом (или: дубиной)2 бей3.
По еде человека судят о его способности к работе,
к труду:
Як ийсть, так i робыть4.
Каков у хлеба, таков и у дела5.
Вялый жевака – к делу зевака6.
Скорый едок – спорый работник7.
Кто ест скоро, тот и работает споро8.
В частности, указываются в пословицах и поговорках следующие предметы продовольствия, употребляемые в пищу:
Хлеб
Хлебу придается самое важное значение:
Хлеб – всему голова9.
Ржаная крама10 усяму галава11.
Хлеб над усим пануя12.
1
В. Даль, 891; К. Далматов, 5; О. Верховская, 69; А. Ермолов, IV, 364.
2
Сб. XVII–XVIII вв., 19; В. Татищев, 60; А. Богданов, 15.
3
Сб. № 1. 5; Сб. № 3, 40; А. Богданов, 187; Собр. 1770 г., 237; Сб. 1795 г.,
45; Д. К., 207; И. Снегирев, 1848 г., 334; П. Р., 7; Д. Григорович, 78; Н. Высоцкий, 238.
4
Н. Теодорович, 244.
5
В. Даль, 170 и 896; К. Далматов, 4; О. Верховская, 70.
6
К. Далматов, 2; Н. Анофриев, 2.
7
В. Даль, 896; О. Верховская, 72.
8
В. Даль, 896; К. Далматов, 5.
9
В. Даль, 80; М. Номис, 197; О. Верховская, 69; А. Ермолов, II, 199.
10
Крама – большой ломоть хлеба.
11
А. Машкин, 12.
12
Е. Ляцкий.
754
Глава XVIII. О пище
Рыба – вода, ягода – трава, а хлеб – всему голова1.
Не дорог виноград терской, а дорог хлеб деревенской; немного укусишь, полон рот нажуешь2.
Хлеб – необходимая принадлежность к обеду:
Худ обед, когда хлеба нет3.
Блюди хлеб на обед, а слово – на ответ4.
Не будет хлеба, не будет и обеда5.
Без хлиба, нема обида6.
Говорится о разных видах хлеба, в коих он употребляется в пищу:
Хліб глевкий7 – на зуби легкий8,
сухари:
Сухари хоть не вари, так можно есть9,
хлеб белый, калач:
Хлеб наш насущный – белый да вкусный10.
Хлебушка – калачу дедушка11.
Калач приестся, а хлеб – никогда12.
1
В. Даль, 904; О. Верховская, 71; О. Мери-Хови, 195; А. Ермолов, II, 199.
2
А. Востоков, 23; Д. К., 168; И. Снегирев, 1848 г., 271; В. Даль, 900; А. Коринфский, 24; А. Ермолов, II, 199.
3
Собр. 1770 г., 300; Д. К., 273; И. Снегирев, 1848 г., 443; В. Даль, 899; Г. Б.,
271.
4
Восток, 196.
5
В. Даль, 899; О. Верховская, 70; А. Ермолов, II, 199. Ср.: Д. К., 161;
Г. Б., 162.
6
Черниговск. г. в., 1854 г., № 38.
7
Глевкий – невыпеченный.
8
М. Номис, 241; В. Щ., 269; А. Пивень. Черном. вытреб., 39.
9
Собр. 1770 г., 265; Д. К., 237; И. Снегирев, 1848 г., 388; В. Даль, 701 и 903;
О. Верховская, 71.
10
Г. Яковлев, 1906 г., 172.
11
В. Даль, 890; К. Далматов, 11; О. Верховская, 69; А. Ермолов, II, 403.
12
В. Даль, 900; О. Верховская, 71; А. Коринфский, 24; А. Ермолов, II, 405.
755
Пословицы и поговорки
Мужик просил у черта пшеничного хлеба, черт ему
калач, сказав: кал-ач1,2,
кулич:
Где кулич и тесто, тут и наше место3,
в виде разного печеного теста:
Живет и печеное тесто за хлеба место4.
Паляниця – хлібові сестриця5.
Пресное тесто найдет в брюхе место6,
и в виде пирожков:
Хлебушка – пирожков дедушка7.
Ржаной хлеб с водою употребляются в пищу:
Хлеб да вода – чем не еда8.
Хлеб да вода – блаженная (или: не бедная)9 еда10.
Хлеб да вода – то наша крестьянская (или:
мужицкая)11 еда12.
Хлеб – батюшка, водица – матушка13
и считается пищею здоровою:
Хлеб да вода – здоровая еда14.
1
По-татарски: не наедайся, будь голоден.
2
В. Даль, 901.
3
Е. Бем.
4
Д. К., 73. Ср.: И Снегирев, 1848 г., 122.
5
М. Номис, 241; В. Щ., 270.
6
И. Снегирев, 1848 г., 345. Ср.: О. Мери-Хови, 195.
7
М. Дикарев, 244.
8
К. Далматов, 11.
9
Н. Иваницкий, № 6.
10
В. Даль, 900.
11
В. Даль, 69; О. Верховская, 71.
12
Собр. 1770 г., 29; Д. К., 263; И. Снегирев, 1848 г., 428; В. Даль, 900; Г. Б.,
261; Е. Ляцкий. Ср.: А. Лепорский.
13
В. Даль, 899; О. Верховская, 70.
14
Н. Курганов, 122; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 54; В. Даль, 69; Г. Гольдгардт-Ландау, 169; О. Верховская, 96.
756
Глава XVIII. О пище
Соль
Соль – самолучшее зелие1.
Без соли, без хлеба – половина обеда2.
Без соли не вкусно (или: не сладко)3, а без хлеба не
сытно4.
Без соли, без хлеба плевать на обед5.
Хлеб да соль – всему тому голова6.
Споры, Боже, – хлиба, и соли, и всего доволи7.
Соли не жалей, так есть веселей8.
При употреблении в кушаньях соли не в должной
мере говорится:
Недосол – на столе, а пересол – на спине9.
Пироги
Народ очень любит пироги:
Тот дурак, кто пирогу не рад10.
Ешь пироги, а хлеб вперед береги11.
Пироги – не вороги, – усе хлiб святый12.
1
Сб. № 8, 4.
2
Д. К., 4; И. Снегирев, 1848 г., 11; Е. Онегин, № 41; Г. Б., 5; О. Мери-Хови,
195.
3
Собр. 1770 г., 6; И. Снегирев, 1848 г., 11.
4
Г. Б., 5; В. Даль, 901; О . Верховская, 71. Ср.: О. Мери-Хови, 195.
5
Сб. 1755 г., 65.
6
А. Богданов, 225.
7
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39.
8
В. Даль, 901.
9
Сб. № 3, 33; В. Татищев, 45; А. Богданов, 160; Сб. 1795 г., 41; Д. К., 169;
А. Лепорский; Г. Б., 169; Е. Онегин, № 42; В. Даль, 901; О. Мери-Хови, 195;
А. Машкин, 28. Ср.: Г. Яковлев, 160.
10
Д. К., 248; И. Снегирев, 1848 г., 402; В. Даль, 903; Г. Б., 245.
11
Д. К., 292; И. Снегирев, 1545 г., 472; Г. Б., 286; В. Даль, 533 и 613.
12
М. Номис, 242; В. Щ., 270; А. Пивень. Черном. вытреб., 40.
757
Пословицы и поговорки
Пирiг животовi не шкодить1.
Хлеб да пирог и во сне добро2.
Пироги – обеду вороги3.
С попами пирог да шаньга4, с господами – батог да
палка5.
Пироги служат красою в обеде:
Пригож лук стрелами, а обед – пирогами6.
Красна дорога ездоками, а обед – пирогами7.
Красна река берегами, а обед – пирогами8.
Гумно красно копнами, а обед – пирогами9.
Красно гумно стогами, а стол – пирогами10
и при гостеприимстве хозяев:
Красна изба пирогами11.
Не красна изба углами, красна пирогами12.
1
М. Номис, 242.
2
Сб. XVII–XVIII вв., 17; 1758 г., 13; А. Ермолов, II, 516.
3
Изюмск.; С. Кованько, 77; М. Исаенко, № 19; П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в. 1854 г., № 39; Г. Кулжинский; В. Даль, 903; М. Номис, 242.
4
Шаньга – в Сибири лепешка, помазанная сверху творогом или сметаной.
5
И. Снегирев, 1848 г., 390.
6
И. Снегирев, 1848 г., 339.
7
В. Даль, 709.
8
Собр. 1770 г., 142; Сб. 1790 г., 6; Д. К., 114; И. Снегирев, 1848 г., 182; Г. Б.,
115; К. Далматов, 5; О. Мери-Хови, 195. У В. Даля, 903, «а» опущено.
9
В. Даль, 877; А. Ермолов, II, 195.
10
Послов. всенародн., 115. У И. Снегирева, 1848 г., 182, «обед» вм. «стол».
11
В. Татищев, 33; А. Богданов, 103. Ср.: С. Кованько, 24 и 61. М. Дикарев, 146.
12
В. Татищев, 46; А. Богданов, 162; Отрывок сб. XVIII в., 8; Сб. № 3, 35;
Собр. 1770 г., 202; Послов. всенародн., 126; Сб. 1790 г., 11; Сб. 1795 г., 42;
А. Востоков, 23; И. Снегирев, 1848 г., 275; Г. Соколов, № 51; М. Исаенко,
№ 19; Доп. к Сб. В. Н. С.; А. Лепорский; Л. Воецкий; А. Шайтанов, 26; Е. Бережков; П. Фанагорский; В. Даль, 464 и 772; Н. Крылова, 370; К. Далматов, 6; Л. Шатохин, 7; О. Мери-Хови, 54 и 180; Г. Гольдгардт-Ландау, XIX;
И. Гольшух, 30; М. Дикарев, 173. Ср.: Г. Мелановский; Ф. Ворожбицкий;
758
Глава XVIII. О пище
Начинка в пирогах разная: с мясом:
Мясо хорошо в пирогах, река – в берегах, а хозяин – в подворьях1 (или: во дворе)2,
с рыбою:
Не велик сижок, да хорош пирожок3.
Ерш бы в ухе да лещ в пироге4,
с кашею:
У нас не по-вашему, пироги с кашею5.
Пирог с крупой, а (или: и)6 мы с рукой7.
Где пирог с крупой, тут и всяк с рукой8,
с горохом:
Хорошо в дорожке пирожок с горошком9
и с грибами:
Где пирог с грибами, там и мы с руками10.
Когда пирог с грибами, так все с губами11 (или:
с зубами)12 (или: с руками)13.
Ешь пирог с грибами, а держи язык за зубами14.
П. Огиевский-Охоцкий; Е. Ляцкий; А. Богданов, 82.
1
Сб. 1758 г., 9.
2
И. Снегирев, 1848 г., 239.
3
А. Ермолов, IV, 420.
4
Послов. всенародн., 99; И. Снегирев, 1848 г., 113; В. Даль, 961; А. Ермолов, III, 366.
5
А. Богданов, 221; Собр. 1770 г., 286; Д. К., 257; И. Снегирев, 1848 г., 419;
Г. Б., 256.
6
И. Снегирев, 1848 г., 332; В. Даль, 874.
7
Д. К., 201; И. Снегирев, 1848 г., 323.
8
И. Снегирев, 1848 г., 66. У А. Лепорского: «как» вм. «где» и «так» вм. «тут».
Ср.: Собр. 1770 г., 136; Д. К., 108.
9
Послов. всенародн., 151; А. Ермолов, II, 516.
10
В. Даль, 167; К. Далматов, 2.
11
Собр. 1770 г., 136.
12
Д. К., 108.
13
И. Снегирев, 1848 г., 173.
14
Д. К., 292; Г. Соколов, № 51; П. Фанагорский; Г. Б., 286; П. В., 81. Ср.:
И. Снегирев, 1848 г., 472; О. Верховская, 113; А. Машкин, 44; К. Далматов,
759
Пословицы и поговорки
Щи
Щи с капустою:
Без хлеба мужик сыт не будет, без капусты щи не
живут1.
Щи да капуста – на брюхе пусто2.
Без капусты щи не густы3.
Щи капустою пригожи, а солью укусны4.
Варятся щи и из крапивы:
Жгуча крапива родится, да в щах пригодится5 (или:
уварится)6.
Щи – любимое кушанье:
Одни только щи – знай полощи7.
Где щи, тут и нас ищи8.
*Щи да каша – еда наша9 (или: кормилицы наши)10.
Щи – всему голова11.
Два раза разогретые щи плохи:
Те щи худо хлебаются, которые (два раза)12 разогреваются13.
3; С. Кованько, 44; Н. Крылова, 371; О. Мери-Хови, 42 и 196; М. Дикарев,
136; Л. Воецкий; В. Даль, 435; Л. Шатохин, 6; Г. Гольдгардт-Ландау, 178;
И. Гольшух, 47; А. Лепорский.
1
А. Ермолов, II, 332.
2
Н. Иваницкий, № 7.
3
Послов. всенародн., 80; И. Снегирев, 1848 г., № 10; А. Ермолов, II, 332.
4
В. Даль, 902; О. Верховская, 71.
5
И. Снегирев, 1848 г., 126.
6
В. Даль, 455 и 530; О Мери-Хови, 75 и 157; А. Ермолов, II, 315.
7
Н. Иваницкий, № 6.
8
В. Даль, 166; К. Далматов, 2.
9
И. Снегирев, 1857 г., 58.
10
В. Даль, 902; О. Мери-Хови, 195.
11
В. Даль, 902.
12
К. Далматов, 10.
13
Д. К., 251; И. Снегирев, 1848 г., 407; Г. Б., 248.
760
Глава XVIII. О пище
Весною щи в особенности ценятся:
Вешний пир щами подавляют1.
Бывают и такие щи:
Щи хоть кнутом хлещи, пузыри не вскочат, брюха
не обкормят2.
Борщ
Борщ – всему голова3.
Що до чего, а хлиб до борщу4.
Борщ без каши удовец, каша без борщу вдова5.
Несчимный борщ неначе пійло6.
Иж борщ з грибами, а язык держи за зубами7.
Калья
Где калья8, там и я9.
Уха
Есть уха – не бояться греха10.
Плохая уха из дешевой рыбы:
Дешева рыба – дешева и уха11.
Дешева рибка, погана юшка12.
1
И. Снегирев, 1848 г., 31.
2
И. Снегирев, 1848 г., 468. Ср.: В. Даль, 902.
3
М. Номис, 241; В. Щ., 261.
4
Черниговск. г. в., 1854 г., 38, 39 и 40.
5
Там же.
6
Там же.
7
Дополн. к Сб. В. Н. С.; В. Пероговский.
8
Вроде солянки.
9
В. Даль, 896.
10
Послов. всенародн., 159.
11
В. Даль, 581.
12
Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; Изюмск.; М. Номис, 205; М. Дикарев, 274.
761
Пословицы и поговорки
Рыба худа – не наварна уха1, рыба жирна – янтарна уха2.
Из дешевой рыбки юшку вон3.
Дешеву юшку на двір виливают, а дорогу поідают4
и из сига:
Сиг – алтын, а уха под тын5.
Хорошая уха из рыбы мелкой:
Рыба мелка, да уха сладка6,
С мелкой рыбы уха (всегда)7 сладка8.
Рыбка маленька, а ушица слатенька9,
из рыбы костлявой:
Из костлявой рыбы уха сладка10,
из пескарей:
Стар пескарь, да уха сладка11,
из гольцов:
Хоть стар голец, да уха сладка12,
из ершей:
Хоть ершок в горшок, а все с наваром уха13.
1
И. Снегирев, 1857 г., 45.
2
В. Даль, 565; А. Ермолов, III, 359.
3
П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в., 1854 г., № 38.
4
М. Номис, 206.
5
Сб. 1795 г., 51; Д. К., 224; И. Снегирев, 1848 г., 367; В. Даль, 581; А. Ермолов, III, 367.
6
Отрывок сб. XVIII в., 13; Собр. 1770 г., 249; Д. К., 220; И. Снегирев, 1848 г.,
358; В. Даль, 594; А. Коринфский, 586; А. Ермолов, III, 359.
7
Н. Домбровский, 32.
8
В. Даль, 594; А. Ермолов, III, 359.
9
А. Богданов, 196.
10
В. Даль, 773; А. Ермолов, III, 359.
11
И. Снегирев, 1848 г., 385; Г. Соколов, № 52; В. Даль, 372; М. Дикарев, 222;
Н. Домбровский, 32; А. Ермолов, III, 359.
12
И. Снегирев, 1857 г., 55.
13
А. Ермолов, III, 359.
762
Глава XVIII. О пище
Ершей на деньгу, да здобы на алтын, – за неволю уха1.
Ершова уха да ложка суха2,
из карасей:
*Карасева уха (или: ушица)3 – гостинная еда4.
Карасева ушица да гороховая лапшица – гостинная еда5
и из окуней:
Костляв окунек, да уха сладка6.
Суп
Этот суп только пучит пуп7.
Похлебка
Сладка похлебка, да бока колет8.
Крупник
*Крупинка за крупинкой гоняется с дубинкой9.
Крупник – кулішові брат10.
Кулиш
Это кушанье вроде похлебки из картофеля и пшена не питательно:
1
Послов. всенародн., 99; И. Снегирев, 1848 г., 113.
2
Послов. всенародн., 99; Ф. Буслаев, 96.
3
Д. К., 104; И. Снегирев, 1848 г., 168; Г. Б., 105; В. Даль, 904.
4
Собр. 1770 г., 130; А. Ермолов, III, 367.
5
Сб. 1758 г., 7; 1795 г., 34.
6
А. Ермолов, III, 367.
7
В. Даль, 905.
8
Ф. Буслаев, 139.
9
Г. Соколов, № 51; В. Даль, 905; М. Дикарев, 146.
10
М. Номис, 241.
763
Пословицы и поговорки
Од кулішу ніг не поколишу1.
Найвся куліппу, що й ниг не поколышу2.
Горох
Горох, капуста – хата не пуста3.
Репа да горох – объядяще жито4.
Щи, горох, да горох со щами, маленький горох, да
большой горох5.
Роды, Боже, жыто гоже, а без гороху прожывем по
троху6.
Ботвинья
Какова Устинья, такова у ней ботвинья7.
Галушки и лимишка
Галушкы та лимішка8, а хлібу (или: хлибові)9 –
перемішка10.
Каша
Необходимое при обеде кушанье:
Что за обед, коли каши нет11.
1
Там же.
2
А. Пивень. Черном. вытреб., 40.
3
М. Номис, 243.
4
Г. Потанин, 232.
5
В. Даль, 648.
6
М. Комаров, 97.
7
И. Снегирев, 1848 г., 162; О. Верховская, 91.
8
Галушки, клецки, лимишка – из гречневой муки жидкое тесто.
9
А. Пивень. «Черном. вытреб.», 40.
10
М. Номис, 241; В. Щ., 270.
11
Г. Яковлев, 160.
764
Глава XVIII. О пище
Без каши обед не в обед1.
Вообще о каше говорится:
Любо брюху, что каши много2.
Хлеб та каша, то йида наша3.
Где щи да каша, там и место наше4.
Каша – прилука наша5.
Так как кашею обыкновенно кормят детей, то это
породило следующие поговорки:
*Каша – мать наша6.
Гречневая каша – матушка наша, а хлебец ржаной – отец наш родной7.
Варят каши –
гречневую:
Гречана каша сама себе хвалит8.
Гречневая каша не приедчива9.
Что ты там ни говори, а на русской черной каше
возрасли богатыри10,
пшенную, или просяную:
Воду вари, вода й буде; пшона вкинь, каша буде11.
Абы пшоно, каша буде12.
1
В. Даль, 902.
2
И. Снегирев, 1857 г., 31.
3
В. Щ., 269.
4
В. Даль, 896; К. Далматов, 2.
5
А. Богданов, 91.
6
Собр. 1770 г., 130; Д. К., 104; И. Снегирев, 1848 г., 168; Г. Б., 105; А. Коринфский, 28; М. Дикарев, 144; Г. Яковлев, 1906 г., 169. У А. Ермолова, II,
407; «Гречневая каша – мать наша». Ср.: Г. Яковлев, 1906 г., 95.
7
В. Даль, 901; О. Верховская, 71. Ср.: П. Ефименко. Материалы по этногр.
русск. насел. Архангельск. губ., 244; Русское красное словцо, 8.
8
М. Номис, 51.
9
А. Ермолов, II, 407.
10
Е. Бем.
11
Изюмск.
12
А. Шишацкий-Иллич, № 29; А. Ермолов, II, 516.
765
Пословицы и поговорки
Просиная каша сама сибе хваля1,
овсяную:
Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом
родилась2.
Овсяная каша сама себя хвалит, а гречневую люди
хвалят3
и ржаную:
*Ржаная каша сама себя хвалит4.
Ржаная каша хвалилась, будто с коровьим маслом
родилась5.
Каша хороша с маслом:
Мешай кашу с маслом, будет сласно6.
*Кашу маслом не испортишь7.
*Заварил кашу, так не жалей масла8.
Заварил кашу, не жалей масла9: каша масло любит10
и с молоком:
1
А. Машкин, 33.
2
В. Даль, 810; О. Верховская, 44. Ср.: Ф. Буслаев, 125; Послов. на к. д., 57;
С. Максимов. Крылатые слова 1890 г., 250; О. Мери-Хови, 125; А. Ермолов, II, 408.
3
А. Ермолов, II, 408.
4
И. Снегирев, 1857 г., 45; Н. Андреев, № 24; Г. Соколов, № 52; Г. Б., 214;
В. Даль, 810; К. Далматов, 8; Н. Крылова, 372; О. Верховская, 44; И. Гольшух, 71; Г. Гольдгардт-Ландау, 123; М. Дикарев, 207.
5
Н. С-в, 25.
6
А. Богданов, 142.
7
Собр. 1770 г., 130; Д. К., 104; И. Снегирев, 1848 г., 168; С. Маляревский;
В. Даль, 901; М. Номис, 114; О. Мери-Хови, 195; И. Гольшух, 59; Г. Гольдгардт-Ландау, 73. Ср.: Д. К., 139; С. Кованько, 24; Г. Гольдгардт-Ландау, XV;
А. Машкин, 25; И. Снегирев, 1848 т., 219; В. Даль, 958; Л. Шатохин, 13.
8
Д. К., 77; И. Снегирев, 1848 г., 130; В. Даль, 542.
9
Собр. 1770 г., 68; Сб. № 3, 19; 1790 г., 4; 1795 г., 25; А. Шайтанов, 23;
В. Даль, 718; Д. Григорович, 52; Г. Гольдгардт-Ландау, VIII; Русское красное словцо, 11. Ср.: В. Татищев, 24; А. Богданов, 71; Сб. № 41, 14; А. Востоков, 33; М. Номис, 143; О. Мери-Хови, 157; О. Верховская, 33.
10
А. Шайтанов, 23. Ср.: П. Обнорский, № 6.
766
Глава XVIII. О пище
Хорошо на хорошо – молочная каша с молоком;
дурно на дурно – с похмелья батожьем1.
Бывает и такая каша:
Каша да щи, хоть рот полощи2.
Каша очень питательна:
Хлеб да крупы на здоровье лупи3.
Крута каша – добра паша, а от кулишу и ниг не
поколышу4,5.
При некоторых болезнях каша не вредна:
Кому по недугу, тому каша хороша поедуха6.
Кашею кончается обед:
Каша – разгоня (или: разгониха)7 наша8.
Тюря
Заменяет она у бедных кашу:
И то бывало, что и мы кашу едали, а ныне и тюря
в честь9.
Плов
Из разговора плов не сваришь, – нужны крупа
и масло (армянская)10.
1
Е. Онегин, № 41.
2
П. Обнорский, № 11.
3
Собр. 1770 г., 291; Д. К., 263; И. Снегирев, 1848 г., 429; Г. Б., 261; В. Даль,
901; О. Верховская, 71.
4
После крутой каши чувствуется крепость и легко работается, а жидким
кулишем нисколько не подкрепишь ослабевших сил.
5
В. Щ., 266.
6
Собр. 1770 г., 139; Ф. Буслаев, 107; Н. Высоцкий, 238.
7
М. Номис, 241. Ср.: Послов. всенародн., 113; Сб. 1795 г., 33.
8
В. Даль, 902. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 168.
9
Д. К., 97; И. Снегирев, 1848 г., 158; В. Даль, 48; Г. Б., 99.
10
В. Девицкий, 51; О. Языкова, 60.
767
Пословицы и поговорки
Мясо
Добрый борщ и каша, як е шматок мъяса1.
До борщу пан, а до мяса сам 2.
Хлеб – трава, рыба – вода, а мясо – потрава3.
Нет добродетели лучше мани4; нет пищи лучше
мяса (бурятская)5.
Из дешевого мяса супа не сваришь (татарская)6.
Перве мясо – свынына, перва рыба – лынына7.
*Нема над рибу линину, над мъясо солонину, над
ягоду сливку, над попову дівку8.
Телячье мясо – полмяса9.
Колбаса
Кишка свиная – еда не худая10.
Колыб ковбаси крыла, тоб лучшей птыци не було11.
Рубцы (фляки)
Живет на слуху, а ест требуху12.
За флякы нема подякы13,14 (или: дякы)15.
1
М. Комаров, 43.
2
Там же.
3
И. Снегирев, 1848 г., 429.
4
Мани – молитва, состоящая из 6 слов: ом-ма-ни-бад-мэ-хум.
5
Ш. Базаров, 32.
6
В. Девицкий, 41.
7
В. Щ., 270.
8
М. Номис, 28.
9
Сб. № 8, 3.
10
Сб. 1795 г., 34; В. Даль, 905.
11
В. Пероговский.
12
И. Снегирев, 1848 г., 123.
13
То есть нечего благодарить.
14
Н. Теодорович, 609.
15
М. Комаров, 33.
768
Глава XVIII. О пище
Курица
Хороша курочка перьями, а мясом еще лучше1.
Заяц
Заяц скор, да есть не спор2.
Рыба
При приготовлении:
Рыбе – перевар, мясу – недовар3.
*Мясо не довари, а рыбу перевари4.
Всякую рыбу едят:
На всякую рыбу едок есть5.
Про тебя, про света, все приспето: щуки да сиги,
кушай да сиди6,
а малороссы считают самою лучшею рыбою
линей:
Нема мъяса над свинину, нема рыбы над ленину7.
Нема над рибу линину, мьясо свинину, ягоду сливину, а дівку Марину8.
Неудобны для еды ерши:
С ерша не столько съешь, сколько расплюешь9.
1
В. Даль, 773; А. Ермолов, III, 210.
2
А. Ермолов, III, 448.
3
В. Даль, 905.
4
И. Снегирев, 1857 г., 34; Г. Б., 150. Ср.: В. Даль, 905; О. Верховская, 72;
О. Мери-Хови, 195.
5
Н. Попов, 191; А. Ермолов, IV, 420.
6
О. Верховская, 67.
7
П. Ефименко, № 5.
8
М. Номис, 145. Ср.: А. Ермолов, III, 366.
9
Н. Домбровский, 32.
769
Пословицы и поговорки
Много ерша и на деньгу, да столько не съешь,
сколько расплюешь1.
Ерши – не спорое кушанье: на грош съешь, а на
гривну хлеба расплюешь2
и вообще костлявая рыба:
Что жов, то плев3.
Рыбу едят с хлебом:
Рыбка без хлиба брыдка4.
Рыба не считается питательною пищею:
Рыба – не хлеб, ею сыт не будешь5.
Рыба лещ – минуща вещь6,
и поевший рыбы чувствует себя легко:
Поешь рыбки, будут ноги прытки7.
Раки
Мало пользы от них:
Стильке смаку, як у печеному раку8.
Поколе наешься раков, потоль проголодаешься9.
Спасибо за рибу, а за раки нема дяки10.
Одна дяка, що за рибу, що за рака11.
1
В. Даль, 581; А. Ермолов, III, 366. Ср.: Н. С-в, 65.
2
В. Даль, 905.
3
Там же.
4
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39.
5
В. Даль, 904; А. Ермолов, III, 358.
6
Сб. XVII–XVIII вв., 22; А. Ермолов, III, 367.
7
Устюженск.; И. Снегирев, 1857 г., 44; В. Даль, 905; А. Ермолов, III, 358.
8
В. Пероговский; А. Пивень. Черном. вытреб., 40. Ср.: М. Номис, 243.
9
А. Ермолов, III, 379.
10
М. Номис, 236; В. Щ., 270; А. Малинка, 206; А. Пивень, Черном. вытреб.,
37; А. Ермолов, III, 239.
11
М. Номис, 153. Ср.: А. Малинка, 209.
770
Глава XVIII. О пище
Яичница
Не разбивши яиц, не сделаешь яичницы1.
С яйца яишни не наешься 2.
Кисель
Тут-то устой, где кисель-то густой3.
*Где кисель, тут и сел; где пирог, тут и прилег4.
Где кисель, тут и сел; где аладьи, тут и ладно; где
пирог с крупой, тут и мы с рукой5.
Кисель зубов (или: брюхо)6 не портит7.
*Киселю всегда (или: в брюхе)8 место будет9.
Царю в народе, а киселю в брюхе место будет10.
Киселем брюха не испортить11.
Кисель да сыта – бабья еда12.
Кисель едят или с сытою, или с молоком, поэтому
и говорится:
Кисель да блин добро не один13.
1
И. Снегирев, 1857 г., 38.
2
А. Ермолов, III, 441.
3
И. Снегирев, 1857 г., 51. Ср.: Н. Андреев, № 23; В. Даль, 166.
4
В. Даль, 896. Ср.: К. Далматов, 2; В. Щ., 270.
5
Н. Иваницкий, № 6.
6
Сб. 1795 г., 33; Послов. всенародн., 113. Ср.: В. Даль, 903; О. Мери-Хови, 195.
7
Собр. 1770 г., 131; Д. К., 105; С. Кованько, 77; И. Снегирев, 1848 г., 169;
В. Даль, 903; М. Номис, 241. Ср.: Сб. 1758 г., 6; 1795 г., 31.
8
И. Снегирев, 1848 г., 169.
9
Д. К., 105.
10
И. Снегирев, 1848 г., 445. Ср.: В. Даль, 605 и 903; Н. С-в, 64; О. Мери-Хови, 195.
11
В. Даль, 903; О. Мери-Хови, 195.
12
В. Даль, 903.
13
Послов. всенародн., 113.
771
Пословицы и поговорки
Подается кисель в конце обеда, как последнее кушанье:
Кисель – разгоня1.
Питательность его плоха:
Киселева яда – до порогу хода2.
Куття и узвар
Узвар на базар, а куття на покуття3,4.
Толокно
Глядел бы в окно да ел толокно5,6.
И хорошо, да не как толокно: то замеси, да и в рот
понеси7.
*Скорое кушанье – толокно; замеси, да и в рот неси8 (или: понеси)9.
Это не так, как толокно: толокно замеси, да в рот
понеси, языком прижимай да прямо посылай10.
Толокно и сладко, и споро, и сытно, и скоро11.
1
Н. Попов, 193.
2
В. Васильев, т. XV, 29; М. Номис, 241.
3
Накануне Рождества Христова, когда куття и узвар готовы, то, вынув их
из печи, ставят на сене в переднем или красном угле избы под образами,
приговаривая при этом: «Узвар на базар»…
4
П. Ефименко, № 13.
5
Приготовляется из овса.
6
Штык-юнкер Комов, № 24.
7
Н. Иваницкий, № 7.
8
Собр. 1770 г., 256; Д. К., 227; И. Снегирев, 1848 г., 372; Г. Б., 222; А. Ермолов, II, 408.
9
В. Даль, 617 и 902. Ср.: С. Кованько, 77; И. Снегирев, 1848 г., 434; А. Лепорский; М. Дикарев, 242; Л. Шатохин, 24; О. Мери-Хови, 45; С. Робуш.
10
Ф. Буслаев, 158.
11
А. Ермолов, II, 408.
772
Глава XVIII. О пище
Толокно да толокно: прискучит одно1 (или: оно)2.
Нынче толокно, завтра толокно, да как всякий день
одно, так прискучит оно3.
Кулага
Кулага – пареное соложеное тесто с калиною (в
некоторых местах зовется «саломатой») – лакомая
стряпня:
Кулажка – не бражка, – упарена, уквашена, да не
хмельна, ешь вволю4.
Блины
Скоро блины пекут5.
Блины брюха не портят6 (или: брюху не порча)7.
Блин – не клин, брюха не расколет8.
Где блины, тут и мы; где с маслом каша, там и место наше9.
Преимущественно едят блины на масленице:
*Без блина – не масляна, без пирога – не име
нины10
и на поминках, где прежде всего подаются блины:
1
Д. К., 245; И. Снегирев, 1848 г., 399; Г. Б., 243.
2
О. Мери-Хови, 196.
3
Д. К., 189; И. Снегирев, 1848 г., 304; Г. Б., 187; Г. Гольдгардт-Ландау, XXI;
И. Гольшух, 53. Ср.: В. Даль, 903.
4
А. Коринфский, 377.
5
В. Даль, 615.
6
А. Богданов, 8.
7
Сб. 1758 г., 2; 1795 г., 8; XVII–XVIII вв., 2; В. Даль, 503.
8
Послов. всенародн., 82; И. Снегирев, 1848 г., 14; Г. Б., 7; В. Даль, 903;
Н. С-в, 62.
9
В. Даль, 166; О. Верховская, 44.
10
В. Даль, 903. Ср.: О. Верховская, 71; О. Мери-Хови, 195.
773
Пословицы и поговорки
Житье блинам на поминках1,
едят с маслом, сметаной, и помногу:
*Блин добро не один2.
Бывают блины и овсяные:
У какой бабы муж, у той и стук; у кого корова,
у того и чупук3 (корельская)4.
Аладьи
*Где аладьи, тут и ладно, где блины, тут и мы5.
Гдзе каша и аладка, там будзя и грамадка6.
Ель, сосна – те же дрова, аладьи, блины – та же еда7.
Вареники
Вареныки – божи хваленыкы: всяке хвале, та не
всяке варе8.
Благодареники за вареники: кашi не iв, борщу не
бачив9.
Пустяки – вареники, борщ поганый да богацько10.
Пустяки – вареники з маслом, свiт-то мiй борщ: хоч
поганий, та добiса11.
1
В. Даль, 903; Н. Ермаков, 31.
2
Послов. всенародн., 80; Сб. 1795 г., 8; И. Снегирев, 1848 г., 14; В. Даль,
903; О. Верховская, 71.
3
Чупук – овсяный блин, намазанный молочной кашей.
4
Н. Лесков.
5
В. Даль, 896; О. Верховская, 70.
6
Е. Ляцкий.
7
И. Снегирев, 1848 г., 112.
8
М. Комаров, 42
9
М. Номис, 237.
10
Г. Яковлев, 1906 г., 101.
11
П. Ефименко, № 33.
774
Глава XVIII. О пище
Як молодим бував, по сорок вареникив iдав, а теперь силу у силу iззiм пятьдесят1.
Лыхому животу и вареныки вадят2.
Лепешки
Немец голодешенек, поевши картошек; а русский
сытехонек, наевшись лепешек3.
Каду
Это – пшеничная лепешка, приготовленная особенным образом на масле:
Лишь бы было доброе расположение4, а то каду
обеими руками можно есть (имеретинская)5.
Сметана
Сметаною вареникiв не спортишь6.
Молоко
Вешнее яичко да осенне молоко диво7.
В осень любого гостя потчуют молоком, а не любого – медом8.
Летом ложкой, зимой спичкой молоко хлебать9.
1
М. Исаенко, № 19.
2
В. Пероговский.
3
Штык-юнкер Комов, № 26.
4
Охота.
5
М. Глушаков, 49.
6
М. Номис, 242.
7
В. Даль, 624; А. Ермолов, III, 92.
8
В. Даль, 905. Ср.: М. Номис, 230.
9
А. Ермолов, III, 93.
775
Пословицы и поговорки
Молошная еда – до порогу хода1.
Масло
О масле коровьем:
Масло коровье кушай (или: едят)2 на здоровье3.
и постном:
Без олiю не зомлiю4.
Сало
Сало – не велыка слава, тильки ласощи5.
З сала не велыка слава, та и без його погано6.
Гдзе сала кипиць, там людзей кишиць7.
Як би я був царем, то сало б iв, сало пив8.
Капуста
Ельник, березник – чем не дрова; хрен да капуста –
чем не еда9.
У хозяина без капусты брюхо пусто (польская)10.
Луста та капуста – в животi не пусто11.
1
А. Ермолов, III, 432.
2
Сб. XVII–XVIII вв., 9; Сб. 1758 г., 9; 1790 г., 10; Послов. всенародн., 121;
И. Снегирев, 1848 г., 219; Н. Высоцкий, 238. Ср.: О. Мери-Хови, 196.
3
Собр. 1770 г., 170; Д. К., 139; И. Снегирев, 1848 г., 219; В. Даль, 902; А. Ермолов, III, 98. У О. Мери-Хови, 196, «ешь» вм. «кушай».
4
М. Комаров, 63.
5
М. Комаров, 44. Ср.: А. Пивень, Черном. вытреб., 40.
6
А. Шишацкий-Иллич, 27; Ф. Богуславский. Ср.: М. Номис, 242.
7
Е. Ляцкий.
8
М. Номис, 242.
9
В. Даль, 904; О. Верховская, 71; А. Ермолов, II, 435.
10
А. Ермолов, II, 333.
11
М. Номис, 243.
776
Глава XVIII. О пище
Ешь капусту, так в брюхе не будет пусто1.
Капуста лучше пуста, хотя ести невозможно, да
в брюхе (или: на животе)2 не порожно3.
Пока есть капуста в бочке, беды не будет (польская)4.
Капуста – не пуста, сама летит в уста5.
Капуста лихова не попустит6 (или: не подпустит)7.
Хлеб да капуста лихова не попустят8.
Капуста считается очень питательною:
Капуста – то сила (польская)9.
От капусты брюхо тлусто (польская)10.
Кали у жываце с салам капуста, тагды й на спине
у мужыка тлуста11.
Картофель
Картошка – хлебу присошка12.
Огурцы
Конь молодцу – что копр13 огурцу14.
1
Собр. 1770 г., 316; Д. К., 292; И. Снегирев, 1848 г., 472.
2
П. Р., 4.
3
И. Снегирев, 1848 г., 168.
4
А. Ермолов, II, 333.
5
В. Даль, 902; А. Ермолов, II, 333.
6
С. Кованько, 77; И. Снегирев, 1848 г., 168.
7
С. Кованько, 77.
8
Послов. всенародн., 148; А. Богданов, 243; Н. Курганов, 122; Г. Г., 223;
Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 54; И. Снегирев, 1848 г., 429; А. Терещенко, 121; В. Даль, 902; А. Коринфский, 404; А. Ермолов, II, 333. Ср.:
Сб. 1758 г., 13; Д. К., 263; Г. Б., 261; М. Семевский, 211.
9
А. Ермолов, II, 333.
10
Там же.
11
Е. Ляцкий.
12
А. Ермолов, I, 313 и II, 308.
13
Укроп.
14
Послов. всенародн., 114.
777
Пословицы и поговорки
Где огурцы, тут и пьяницы1.
Редька
Горька редзька, ды ядуць, лиха за мужам, да
идуць2.
Ядь добра и редька, коли не случилось рыбки3.
Из редьки делается несколько яств:
У нашего дяди все редька: триха редька, ломтиха
редька, редька с маслом да редечка с квасом4.
В редьке пять еств: редечка триха, редечка ломтиха, редечка с маслом, редечка с квасом, да редечка так5.
Семь перемен, а все одна редька: редька триха,
редька ломтиха, редька с квасом, редька с маслом, редька в кусочках, редька в брусочках да редька целиком6.
Едят редьку постом:
В пост редьки хвост7.
Редьки хвост на Великий пост8.
Редька да хрен, да книга Ефрем9.
Последствия употребления редьки:
*Редьку есть с господами, а спать идти со свиньями10.
1
К. Далматов, 3; Н. С-в, 39.
2
Е. Ляцкий.
3
И. Снегирев, 1848 г., 473.
4
В. Даль, 648.
5
В. Даль, 904; 0. Верховская, 71; А. Ермолов, II, 337.
6
Ф. Буслаев, 138.
7
В. Даль, 904.
8
И. Снегирев, 1848 г., 358.
9
А. Богданов, 194. У В. Даля, 1005 и у А. Ермолова, I, 103, «Пришла редька»...
10
В. Даль, 904.
778
Глава XVIII. О пище
Лук
Лук добро и в бою и во щах1.
*Голо, голо, а луковка во щи есть2.
Кто ест лук, того Бог избавит вечных мук3.
Чеснок
*Чеснок да редька – так и на животе крепко4.
Кто чесноку поел – сам скажется5.
*Чья душа чесноку не ела, та и не воняет6.
Не йила душа часныку, не буде и воняты7, не йив
ридьки – не буде и рыгаты8.
Хрен
Не рад хрен терке, а по ней боками пляшет9.
Суровое зелье – хрен да редька10.
*Хрен не слаще редьки11.
Хрен да капуста брюха не испортят12.
Хрен редьки не слаще, уголь сажи не белей13.
1
И. Снегирев, 1848 г., 208. Ср.: Послов. всенародн., 119.
2
И. Снегирев, 1848 г., 71; В. Даль, 69. Ср.: Д. К., 267; Г. Б., 266; У В. Даля,
899, А. Коринфского, 385 и у А. Ермолова, II, 336 ...а луковку во щи надо.
3
В. Даль, 904. Ср.: А. Ермолов, I, 221.
4
В. Даль, 904. Ср.: С. Кованько, 78; О. Мери-Хови, 195; И. Снегирев, 1848 г.,
452; Н. Высоцкий, 238.
5
В. Даль, 174; А. Ермолов, II, 507; П. Богомазов, 30.
6
Сб. № 3, 66; А. Богданов, 240. Ср.: Восток, 184.
7
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; Доп. к Сб. В. Н. С.
8
А. Ермолов, II, 507.
9
И. Снегирев, 1848 г., 493; Н. С-в, 13.
10
Послов. всенародн., 142; А. Ермолов, II, 508.
11
Г. Гольдгардт-Ландау, 170; И. Рожновский, 54.
12
Л. Воецкий.
13
В. Даль, 949; А. Ермолов, II, 338.
779
Пословицы и поговорки
Хрен да редька, лук да капуста лихого не попустят1.
Хрiн каже: я добрий з миясом, а миясо каже: я и без
хрiну добре2.
Дешев (или: плодущ)3 хрен, да черт ли в нем4.
Салат
Уксус к салату, а ружье к солдату5.
Репа
Поел бы репки, да зубы редки6.
Рiпа утiха жiнцi7.
*Репа брюху (или: животу)8 не укрепа9.
Брюква
Репой да брюквой не хвалятся10.
Тыква
С тыквой пшенную кашу варят и едят в Мало
россии:
Пшено не в тыкве родится, а с тыквой естся11.
1
А. Богданов, 225; В. Даль, 425.
2
М. Номис, 243; В. Щ., 270; А. Ермолов, II, 508.
3
А. Ермолов, II, 315.
4
В. Даль, 581.
5
М. Дикарев, 236.
6
Н. Иваницкий, № 7.
7
М. Номис, 243.
8
А. Богданов, 196; И. Снегирев, 1848 г., 359.
9
Г. Потанин, 231. Ср.: В. Даль, 904; А. Ермолов, II, 407.
10
В. Даль, 816; С. Максимов, Крылатые слова, 1890 г., 302.
11
В. Даль, 178; А. Ермолов, II, 407.
780
Глава XVIII. О пище
Морковь
Кто съест корец моркови, у того прибудет капля
крови (польская)1.
Хвощ
Хвощ2 – деревенский овощ3.
Мак
Черен мак, да смашен4, и бела редька, да горька5.
Не вродив мак, пробудем и так6.
Сеяла баба мак: уродится, ин мак, не уродится,
и так7.
Семь лет маку не родило, а голоду не было8.
Перец
Мать наша гречневая каша, не перцу чета, не прорвет живота9.
Орехи
Орех разгрысть – небольшая корысть10.
1
А. Ермолов, II, 338.
2
Безлистое растение. Молодые отростки хвоща кладут в яичницу.
3
Собр. 1770 г., 291; Послов. всенародн., 150; И. Снегирев, 1848 г., 428;
В. Даль, 904. Ср.: Д. К., 263; А. Ермолов, II, 315.
4
Вкусен.
5
А. Ермолов, II, 308. Ср.: Могилевск. г. в., 1902 г., № 72.
6
М. Номис, 107. Ср.: М. Комаров, 63; А. Ермолов, II, 21.
7
В. Даль, 276.
8
В. Даль, 964; М. Номис, 107; М. Дикарев, 213. Ср.: Черниговск. г. в. 1854 г.,
№ 39; О. Мери-Хови, 143. Доп. к Сб. В. Н. С.
9
В. Даль, 902. Ср.: И. Богданович, ч. II, 22; И. Снегирев, 1857 г., 31; Г. Б., 141;
А. Ермолов, II, 407.
10
Послов. всенародн., 130; А. Ермолов, II, 519.
781
Пословицы и поговорки
Грызут орехи меж дел для потехи1.
Орехи – девичьи потехи2.
Мед
Масло сласно, а мед лучше3.
Ешь мед, да берегись жала4.
*С медом и ошметок (или: и лапоть)5 съешь6.
С медом и долото проглотишь7.
Медок сладок в меру8.
Если много съешь, то и мед горьким покажется
(лакская)9.
Ягоды
Рыба – вода, репа – земля, а ягода – трава10.
С одной ягоды сыт не будешь11.
Ягоды не видал сорок два года, а хоть бы и век, так
нужды нет12.
Из ягод упоминаются:
смородина:
1
Послов. всенародн., 91; И. Снегирев, 1848 г., 78.
2
А. Ермолов, II, 439.
3
А. Богданов, 134.
4
Д. К., 292; Г. Б., 285.
5
Штык-юнкер Комов, № 25.
6
А. Богданов, 206; В. Даль, 906; А. Ермолов, III, 233. Ср.: И. Снегирев,
1857 г., 50.
7
Ф. Буслаев, 126; В. Даль, 906; А. Ермолов, III, 233.
8
А. Богданов, 135.
9
А. Ермолов, III, 233.
10
Послов. всенародн., 136.
11
В. Даль, 904; А. Ермолов, II, 441.
12
Там же.
782
Глава XVIII. О пище
Смородина набьет оскомину1.
*Люби (или: любишь)2 смородинку, люби и оскоминку3,
малина:
С малинника лыки не велики, да ягоды сладки, а с
калинника лык надерешь, да ягод в рот не возьмешь4.
Малина ня тоя, што дзяучына: чым болий сьпея,
тым смачней будзя5,
калина:
Сладка калина, как хорошо упарится6.
Калина сама себя хвалила, что она с медом хо
роша7
и рябина:
Усе ядина – што мак, што рябина8.
Грибы
Грибы растут в деревне, а в городе их знают9.
Не дороги обабки10, дороги прибавки11,12.
Грибы – не хлеб, а ягода – не трава13.
1
А. Ермолов, II, 469.
2
В. Даль, 188; К. Далматов, 18; О. Мери-Хови, 75 и 187; А. Ермолов, II,
469.
3
И. Снегирев, 1848 г., 214; В. Даль, 964; Послов. на к. д., 19; Г. ГольдгардтЛандау, XV; И. Гольшух, 28.
4
В. Даль, 488. Ср.: А. Ермолов, II, 440.
5
Е. Ляцкий.
6
А. Ермолов, II, 441.
7
Г. Соколов, № 52; А. Ермолов, II, 440.
8
А. Машкин, 39.
9
Послов. всенародн., 92.
10
Грибы.
11
Приправа.
12
Валдайск.; В. Даль, 907. Ср.: Н. Иваницкий, № 7.
13
В. Даль, 904; А. Ермолов, II, 442.
783
Пословицы и поговорки
*Дворянское кушанье – два грибка на тарелочке1.
Всегда одни грибы докучат2.
Опенки
Стар пестрец, да уха сладка; молоды опенки, да
черт ли в них3.
Фрукты
Из них в пословицах и поговорках упоминаются:
ананасы:
*Этот ананас не для нас4,
лимоны:
*Не наша еда лимоны, есть их иному5,
дыни:
Дынька – еда, да деньга худа6,
груши:
Грушка – минушка7,
сливы:
Сливка – слинка (не тривне)8
и винные ягоды:
Ягода винная – еда дивная9.
1
И. Снегирев, 1848 г., 86; Д. Григорович, 42; В. Даль, 904; О. Верховская, 71.
2
И. Ушивский, 192.
3
Е. Онегин, № 44.
4
В. Даль, 30; О. Верховская, 57.
5
Послов. всенародн., 128; Сб. XVII–XVIII вв., 11; В. Татищев, 47; А. Богданов, 164; Сб. 1758 г., 10; Собр. 1770 г., 205; Сб. 1790 г., 13; Д. К., 174;
И. Снегирев, 1848 г., 279; В. Даль, 900 и 963; Г. Гольдгардт-Ландау, 114.
6
Ф. Буслаев, 95; Послов. всенародн., 95.
7
Волынск. г. в., 1861 г., № 2; М. Номис, 243.
8
М. Номис, 243.
9
И. Снегирев, 1848 г., 473.
784
Глава XIX. О напитках
Глава XIX
О напитках
О напитках вообще. Вода. Квас. Чай. Брага. Пиво.
Водка. Употребление ее вообще, при случае, натощак,
перед едой, в обед, в праздники, с гостями, на поминках,
на примирении, при могарычах, на радостях, на похмелье и при расплате за выпитую в долг водку. Корчмы,
кабаки; их завсегдатаи. Как пьют водку и поскольку?
Пьяницы. Действие на человека выпитой им водки:
состояние пьяного и с похмелья, – водка красит лицо,
веселит человека, делает его разговорчивым и откровенным, укрепляет здоровье, развивает особую силу
и смелость. Пьяные женщины. Употребление водки в миру. Зароки. От пьяного подальше, он хорош
только во сне. Вред пьянства вообще. Последствия
пьянства: преступления и проступки; ссоры и драки;
болезни, сумасшествие и совершенное расстройство
здоровья; бедность и полная нищета. Не пить водки – счастье.
Про напитки вообще говорится:
Не винца, так пивца; не пивца, так кваску; не кваску, так водки из-под лодки1.
Вода
Ключевая вода – пить не беда2.
Всяк несет уста, где вода чиста3.
1
В. Даль, 908. Ср.: О. Мери-Хови, 196.
2
Сб. 1758 г., 7; 1790 г., 8; 1795 г., 34.
3
Ф. Буслаев, 86; О. Верховская, 61; А. Ермолов, IV, 315; Л. Л. Толстой, 21.
785
Пословицы и поговорки
И мутную воду пьют в невзгоду1.
Пей воду, вода не смутит ума 2.
*Сколько воды ни пить, а пьяну с нее не быть3.
Хлеб – батюшка, водица – матушка4.
Вода – всему голова5.
Квас
Как хлеб да квас, так все у нас6.
Хорош и квасок, коли шибает в носок7.
У меня хлеб чистый, квас кислый, ножик острый:
отрежет гладко, поедим сладко8.
Кислый квас переел кишки у нас9.
Чай
Кяхтинский чай да муромский калач – полдничает
богач10.
С чая лиха не бывает11.
Выпей чайку, забудешь тоску12.
1
А. Ермолов, IV, 344.
2
В. Лукьянская, 47; А. Ермолов, IV, 352.
3
Сб. 1790 г., 15; Послов. всенародн., 115. У В. Татищева, 68, А. Богданова,
22, и О. Верховской, 35 «с нее» опущено. Сб. 1790 г., 15; Послов. всенародн., 115. У В. Татищева, 68, А. Богданова, 22, и О. Верховской, 35 «с
нее» опущено.
4
В. Даль, 899; К. Далматов, 11; О. Верховская, 70; А. Коринфский, 23.
5
А. Ермолов, IV, 337.
6
И. Снегирев, 1848 г., 167; В. Даль, 900; О. Верховская, 71.
7
В. Даль, 908.
8
К. Далматов, 11.
9
Собр. 1770 г., 131; Ф. Буслаев, 105.
10
Д. К., 128; И. Снегирев, 1848 г., 200; Г. Б., 129; В. Даль, 908.
11
В. Даль, 907.
12
К. Далматов, 2.
786
Глава XIX. О напитках
Барин пьет, пока хочет; поп пьет, пока чай красный; купец пьет, пока пот прошибет; а мужицкий аппетит, сколько воды хозяйка накипятит1.
Чай копорский2:
Копорское крошево и кисло, и дешево3.
Брага
По бабе и брага4; по браге и слава5.
*То и благо, у кого есть кисель да брага6.
Только и отважки, что ковшичек бражки7.
Пиво
Не хвали пиво, разливши, а хвали, распивши8.
То не диво, что мужик сварил пиво9.
Яшное пивцо да оржаное бы винцо, а пирог хотя бы
и пшеничной10.
Аз пью квас; а где вижу пиво, не пройду мимо11.
*Пить пиво, а не брагу; любить девку, а не бабу12.
Пить пиво – не беда; любить девку нет вреда13.
1
В. Антипов, 71.
2
От села Копорье Петроградской губ., поддельный чай.
3
И. Сахаров, I, 282; В. Даль, 245; А. Ермолов, II, 325.
4
В. Даль, 232.
5
Сб. 1790 г., 14; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV.
6
Собр. 1770 г., 271; Д. К., 245; С. Кованько, 61; Г. Б., 243; В. Даль, 908.
7
И. Снегирев, 1848 г., 501; В. Даль, 882.
8
Ф. Буслаев, 123.
9
Собр. 1770 г., 272.
10
И. Снегирев, 1848 г., 475.
11
Сб. 1758 г., 2.
12
И. Снегирев, 1848 г., 323. Ср.: Русское красное словцо, 20.
13
И. Снегирев, 1848 г., 323.
787
Пословицы и поговорки
Пиво счастливо: его пьют без жажды; девицы точно так же счастливы: на них женятся, не испытывая
нрава (финская)1.
На пиво вино – вредно оно, а на вино пиво лей смело игриво2.
Пей пива больше, так брюхо будет толще3.
Пил бы пиво, да лихо с похмелья4.
Кто пива не пьет, тот пьян не живет5.
В старину пиво варилось в складчину. Так, С. М. Соловьев, давая объяснение слову «братчина», говорит6,
что братчина – значит: а) пиво, сваренное в складчину
на какой-нибудь праздник, которое вместе и распивают; б) складчину солодом и овсяною мукою, для сварения пива или браги и яйцами для общей яичницы
перед Троицыным днем и в) просторную избу, где все
участвующие в складчине пируют в Троицын день, –
отсюда-то и происходит поговорка:
*С ним пива не сваришь,
когда говорят про неуживчивого человека.
Восхваляется и любовь между участвующими
в сварении пива в складчину лицами:
Пиво не диво, и мед не зовет, а привет и любовь
лучше всяких пиров7.
1
А. Иванов, ч. I, стр. 122.
2
Г. Гольдгардт-Ландау, 104.
3
Собр. 1770 г., 231; Д. К., 200; И. Снегирев, 1848 г., 321; Г. Б., 198; В. Даль,
908; Н. Высоцкий, 238.
4
В. Татищев, 56.
5
В. Татищев, 31; А. Богданов, 108.
6
С. Соловьев. Братчины // Русская беседа, 1856 г., т. IV, стр. 108–111.
7
Д. К., 201; Г. Б., 198.
788
Глава XIX. О напитках
*Пиво не диво, и мед не хвала, а всему голова – что
любовь дорога1.
Водка
Зелено вино остановило на себе особенное внимание народа. В его пословицах и поговорках употребление водки рассматривается до мельчайших подробностей, – тут указывается, когда (при каких случаях) пьют
водку и сколько ее пьют; характерно, с едкою насмешкою представляется состояние пьяных людей; в сильных выражениях с оттенком горечи и глубокой иронии
говорится о последствиях пьянства: о ссорах и драках,
о расстройстве здоровья и о полной нищете пьяниц, –
так велико горе от пьянства.
Водку пьют вообще при случае:
Вино варят (или: сидят)2 зимою, а пьют его порою3,
натощак:
Зело согрешил: с постели вскочил да в вино ус обмочил4.
По нашому украiнському звичаю треба пить
горiлку до чаю5.
По казацькому звычаю пьют горилочку до чаю6.
Чай и кофе не по нутру, была бы водка поутру7.
1
И. Снегирев, 1848 г., 323. Ср.: Собр. 1770 г., 233.
2
А. Ермолов, I, 571.
3
Сб. 1758 г., 3; 1795 г., 14.
4
Собр. 1770 г., 109.
5
М. Номис, 226.
6
А. Пивень. Черном. вытреб.
7
В. Даль, 907.
789
Пословицы и поговорки
Виноградам в сердца, сахаром в душу, мяды мядам, никому ня дам; это зелья в зиму не мерзня, в лето
ня кисня, на тоща выпъишь, ня пуша, на хлеб выпъишь
все лихая потуша1,
перед едой вообще:
Собравши тарелки, по чарке горелки 2.
Поставивши ложки да тарiлки, дайте по чарцi
горiлки3,
во время обеда:
*После супу вина выпить, у доктора червонец
украсть4,
в праздники:
*Для праздника Христова не грех выпить чарочку
простова5.
*Кто празднику рад, тот до свету пьян6.
В субботу – на работу, в воскресенье – на веселье7.
Что воскресенье, то и новоселье8,9.
То не спасенье, что пьян в воскресенье10.
1
П. Шейн, 474.
2
В. Даль, 907.
3
М. Исаенко, № 19.
4
Д. К., 206; И. Снегирев, 1848 г., 334; Г. Б., 205; Н. Высоцкий, 238. Ср.: Г. Гольдгардт-Ландау.
5
В. Даль, 912; О. Верховская, 65. Ср.: О. Мери-Хови, 197; М. Дикарев, 115.
6
Д. К., 122; С. Кованько, 58; И. Снегирев, 1848 г., 193 и 1857 г., 28; А. Лепорский; Г. Б., 124; В. Даль, 912; Л. Шатохин, 28; К. Далматов, 5; О. Мери-Хови, 198; Г. Гольдгардт-Ландау, 83; Н. Иваницкий, № 7; И. Гольшух,
55; М. Дикарев, 247; Н. Ермаков, 33; А. Ермолов, II, 82. У Д. Булгаковского, 6, 47 и у А. Машкина, 42, «праздничку» вм. «празднику». Ср.:
Сб. 1795 г., 47.
7
В. Даль, 912.
8
Перебирается из избы в кабак.
9
В. Даль, 912; Н. Иваницкий, № 7; А. Ермолов, II, 82.
10
Сб. XVII–XVIII вв., 15; Сб. 1758 г., 12; Собр. 1770 г., 273; И. Снегирев,
1848 г., 401; Перемышлянин 1856 г., 74; В. Даль, 886.
790
Глава XIX. О напитках
На Никольщину1 едут мужики с поглядкой, а после Никольщины валяются под лавкой2.
Святые угодники на пьяниц угодливы: что ни
день, то праздник 3.
У праздника два невольника: одному хочется пить,
да не на что купить, а другого подчивают, да не хочется пить4,
с гостями:
Пьют для людей, а едят для себя5,
Пьют да поют для людей6, а едят да спят на себя7.
*Гостю налил чарочку, а сам выпил парочку.
Кто гостям рад, тот прежде сам будет пьян8.
То-то собачий нос; лишь чарку на поднос, а его лукавый и принес9.
*Вино есть – хозяину честь.
Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки, хочешь
быть пьян, садись подле хозяина10.
Пирог ешь, хозяйку тешь, а вина не пить – хозяина
не любить11,
на поминках:
По рюмочке потянем, покойничка помянем12,
1
6 декабря.
2
И. Сахаров. Сказания русского народа. Народный дневник, 1885 г., стр. 155.
3
В. Даль, 887. Ср.: А. Ермолов, II, 94.
4
С. Кованько, 58. Ср.: В. Даль, 912.
5
А. Востоков, 56; И. Снегирев, 1848 г., 346; Д. Григорович, 78; В. Даль, 908;
К. Далматов, 8.
6
За дружбу, в обществе.
7
В. Даль, 908.
8
Сб. 1795 г., 58; Ф. Буслаев, 108.
9
Д. К., 248; И. Снегирев, 1848 г., 402; Г. Б., 245. Ср.: В. Даль, 883.
10
О. Верховская, 90.
11
Там же.
12
М. Дикарев, 192.
791
Пословицы и поговорки
на примирении:
С кумом бранюсь, на пиве мирюсь; с чужим побранюсь, винцом зальюсь1.
Где хотите, там и бранитесь, а на кабаке помири2
тесь .
*Як кавбаса та чарка, то й мынетця сварка 3,
при могарычах:
Пьянство в ремесле не товарищ, а в могорце4 боль5
шой .
Продал на рубль, пропил полтину, пробуянил другую, – только и барыша, что болит голова6,
на радостях:
На радостях запьешь, с горем об руку пойдешь7,
когда есть на что пить:
Пье и лядащiй, яки мае на що8,
и в особенности на чужой счет:
На чужiй грош запоем пьiош9,
на похмелье:
Вино надвое растворено: на веселье и на похме10
лье ,
и при расплате за выпитую в долг водку:
Пьющий в долг два раза пьянеет11 (татарская)12.
1
В. Даль, 270; Д. Булгаковский, 4 и 47.
2
В. Даль, 271; Д. Булгаковский, 4.
3
Я слышал эту пословицу в г. Киеве.
4
В барыше.
5
А. Богданов, 191.
6
О. Верховская, 36.
7
Правит. вестник, 1901 г., № 13.
8
Н. Теодорович, 609.
9
Н. Дорогунцев.
10
В. Даль, 880; О. Верховская, 40; Д. Ермолов, II, 482.
11
Раз – когда выпьет, а другой – когда придется придет расплачиваться.
12
С. Зелинский, 45; Н. Калашев, 120.
792
Глава XIX. О напитках
Местом пьянства бывают корчмы, кабаки:
Кабаки на охотника: кто хочет, бредет (завернет),
а кто хочет, мимо идет1.
Корчма – не волога2, а весела си нее дорога3.
Хто корчму минае, той щастя не мае4.
Курево к табаку, а пьяница к кабаку5.
Кабак кому позор, а нам все добрый дом6.
В коршми и в бани вси мы дворяне7,8.
Указываются завсегдатаи кабаков:
Мастера искать на кабаке, а удалого – в тюрьме9.
Храбрых искать в тюрьме, мудрых на кабаке10.
Умнова ищи в кабаке, сильнова – в тюрьме, а дурака – на пеце11.
Про этих-то умных людей говорят:
Пьяница проспится, а дурак никогда12.
Пьяница проспитца, к делу пригодитца, а дурак
всегда однак13.
1
В. Даль, 934.
2
Волога – старинное слово, означает: масло, молоко, сметану, творог. В Архангельской губ. волога означает приварок, приправу к еде.
3
Сб. 1758 г., 7; Сб. 1790 г., 8.
4
М. Номис, 228; В. Пероговский; Д. Абрамович, 187; А. Малинка, 241; Н. Теодорович, 243.
5
К. Далматов, 32.
6
А. Кроновский.
7
Равны.
8
М. Комаров, 80.
9
А. Богданов, 134.
10
И. Снегирев, 1848 г., 441.
11
Н. Попов, 191.
12
Г. Соколов, № 52; М. Номис, 229; К. Далматов, 8; Г. Гольдгардт-Ландау,
145; А. Малинка, 205.
13
Сб. XVII–XVIII вв., 21.
793
Пословицы и поговорки
*Пьяница проспится, а дурак ни к чему не годится1.
Вообще же по поводу употребления зелена вина говорится:
Мерный кубок для наших губок 2.
Не пить – так на свете не жить3.
Чарка горiлкы лiпшe найкращоi жiнкы4.
Загоралась душа до винного ковша5.
*Без водки сухо в глотке.
Поднеси простой: не люблю настой6.
*От рюмки вина не заболит голова.
Вино-друг обойдет вокруг7.
Як пьють, то мене минають, а як бьють, от мене
зачинають8.
Винушко. – Ась, мое милушко, – Лейся мне в горлышко! – Изволь, красно солнышко9.
Рюмочка – каточек, катись в мой роточек10.
Пишла горилка по животу, як брехня по селу11.
Та выпьемо, сердце, тут, на тим свити не дадуть12.
Не погано пьетця, колы у чарци не зостаетця13.
Пей вино, какь суслицо; пей, да ума не пропивай14.
1
Сб. XVII–XVIII вв., 24.
2
К. Далматов, 5 и 7.
3
Там же.
4
Н. Теодорович, 244.
5
Сб. 1758 г., 6; Сб. 1790 г., 3; И. Снегирев, 1848 г., 130; В. Даль, 886.
6
К. Далматов, 8.
7
В. Лукьянская, 9.
8
Волынск. г. в., 1861 г., № 4; В. Пероговский.
9
К. Далматов, 2; О. Верховская, 40.
10
В. Даль, 907. Ср.: К. Далматов, 9; В. Даль, 884; О. Верховская, 40.
11
М. Комаров, 70.
12
Там же.
13
В. Щ., 270.
14
В. Антипов, 73.
794
Глава XIX. О напитках
Мало пьется: одно донышко остается1.
*Наш Фома пьет до дна: выпьет, поворотит и в донышко поколотит.
Наша Федорушка пьет до донышка: донышко поворотит и в донышко поколотит2.
У пьяницы всегда пусты скляницы3.
Выпьем по всей, чтоб было повеселей4.
Выпиймо до дна, щоб не було ворогам добра5.
Хто ни пъе до дна, той ны зычiть и добра6.
Выпьем по повнiй, щоб наш вiк був довгий7.
Ны пьетьця, ны льетця и в чарци не остаетьця8.
*Обычай дорогой – выпить по другой9.
По старинному обряду – пьют двi изряду10.
*Чарка на чарку – не палка на палку11,12.
Первая цярка13 колом, а другая – соколом14.
Первая рюмка – колом, другая – соколом, а третья – мелкой пташечкой15.
1
В. Даль, 884.
2
И. Снегирев, 1848 г., 476.
3
Собр. 1770 г., 287.
4
А. Кроновский.
5
М. Номис, 226. Ср.: В. Ш., 270; А. Пивень. Черном. вытреб., 33.
6
Д. Абрамович, 187; Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; Н. Теодорович, 234.
7
М. Номис, 226; Черниговск. г. в., 1854 г., № 38; А. Пивень. Черном. вытреб., 33.
8
А. Пивень. Черном. вытреб., 36.
9
И. Снегирев, 1848 г., 305; Г. Б., 188; О. Верховская, 40; Н. С-в, 65. Ср.:
В. Даль, 881; К. Далматов, 7.
10
М. Номис, 225; М. Исаенко, № 19; А. Пивень. Черном. вытреб., 32.
11
Можно терпеть.
12
И. Снегирев, 1848 г., 447; В. Даль, 881.
13
Чарка.
14
Н. Попов, 196.
15
Н. Иваницкий, № 7. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 321; Е. Онегин, № 43; В. Даль,
537; О. Верховская, 39; М. Дикарев, 196; А. Машкин, 32.
795
Пословицы и поговорки
Перший килiшoк, як по лёду, другий, як по меду,
а третiй не питай, лище давай1.
Первую рюмку перхотою, а третью охотою2.
Повторим, ум возвеселим, утроим, ум устроим3.
*Одна рюмка на здоровье, другая на веселье, третья на вздор4 (или: на задор)5.
Чарка вина прибавит ума, а другая да третья сводит с ума6.
Первая чарка крепит, вторая – веселит, а третья –
морит7.
*Чарку пить – здорову быть; повторить – ум развеселить; утроить – ум устроить; много пить – нестройну быть8.
Чару пить – здраву быть; другую пити – ум обвеселити (или: веселити)9; утроити – ум устроити; учетверити – ум погубити; много пити – без ума быти10.
Чару пить – здраву быть; повторить – ум развеселить; утроить – ум устроить; больше пить – дураком быть11.
Чару пить – здраву быть; другую пить – ум веселить; утроить – ум устроить; учетверить – ум по
губить12.
1
М. Номис, 225.
2
Г. Гольдгардт-Ландау, XXIII.
3
К. Далматов, 8.
4
В. Даль, 884; О. Мери-Хови, 84.
5
О. Мери-Хови, 197.
6
И. Трапицын, 74.
7
В. Даль, 884.
8
В. Даль, 884; О. Верховская, 41.
9
М. Михельсон.
10
И. Снегирев, 1848 г., 447.
11
Г. Карпов, № 13.
12
А. Ермолов, II, 481.
796
Глава XIX. О напитках
По чарцi, по парцi, та впьять по пьять, та всiм по
сим, та по стакану, та й станем на стану1.
Первую пить – здраву быть; вторую пить – ум повеселить; утроить – ум устроить; четверту пить – неискусну быть; пятую пить – пьяну быть; чара шестая –
мысль будет иная; седьмую пить – безумну быть;
к осьмой приплести – рук не отвести; за девятую приняться – с места не подняться; а выпить чарок с десять –
так поневоле взбесит2.
Выпить вина невесть какая вина, а хлебать через
край – не войтить в рай3.
Много пить – пьяну быть4.
Пил во всю ночь, пока была мочь5.
Пить было еще, да на животе стало тощо6.
Пил много зело, что и живот подвело7.
Пый кiлька хочеш, шiнкарь у одвiтi не буде, сивуха не запалить8.
Чоловiк не скотина – бiльш вiдра не випъе9.
Дается характеристика пьяниц:
У пьяницы на уме скляницы10.
1
М. Номис, 225; А. Пивень. Черном. вытреб., 32. Ср.: Доп. к Сб. В. Н. С.
2
В. Даль, 884.
3
Штык-юнкер Комов, № 23.
4
А. Богданов, 137.
5
Собр. 1770 г., 232; В. Даль, 879.
6
Собр. 1770 г., 232; И. Снегирев, 1848 г., 323. У В. Даля, 889, «стало» опущено.
7
Собр. 1770 г., 232; И. Снегирев, 1848 г., 323.
8
В. Василенко, 78.
9
П. Огиевский-Охоцкий; М. Исаенко, № 19; М. Номис, 225; А. Пивень. Черном. вытреб., 33.
10
Д. К., 259; Г. Б., 257; В. Даль, 887.
797
Пословицы и поговорки
Пьяницы только и ахвотки, што до килишка
водки1.
Не той пьяныця, що пье, а той, що впываетьця2.
С едкою насмешкою определяется состояние пьяного в следующих пословицах и поговорках:
Пьяной скачет, а проспался плачет3.
Пьяный свечки не поставит, а людей насмешит4.
Что тому дивиться, что земля вертится; напейся
пьян, увидишь и сам5.
Хлеб на ноги ставить, а вино валит6.
Хто по повнi випивае, той пiд тином спочивае7.
Не детина – животина, кто валяется у тына8.
Не то пьяный, що наперед пада, а то пьяный, що
назад пада9.
У пьяницi коли не очi синi, то спина в глинi10.
На пьяном шапки не направляешься11.
Не тот еще пьяница, кому ноги переставляют, а тот,
кто через губу не переплюнет12.
Три степени пьянства: с воздержанием, когда крадешься по стенке; с расстановкой, когда двое ведут, тре1
Е. Ляцкий.
2
А. Пивень. Черном. вытреб., 35.
3
А. Богданов, 191.
4
Г. Яковлев, 1906 г., 101.
5
В. Даль, 625; О. Верховская, 109.
6
В. Даль, 887; О. Верховская, 40; В. Лукьянская, 9; Д. Булгаковский,
14 и 48.
7
М. Номис, 224; А. Пивень. Черном. вытреб., 32.
8
В. Васнецов, 53; И. Трапицын, 76.
9
А. Пивень. Черном. вытреб., 35.
10
М. Номис, 228; А. Пивень. Черном. вытреб., 35. Ср.: П. Ефименко, № 8.
11
В. Даль, 881.
12
А. Кроновский.
798
Глава XIX. О напитках
тий ноги переставляет; с расположением, когда лежишь
в растяжку1.
Не тот пьян, что двое ведут, третий ноги расставляет, а тот пьян, кто лежит, не дышит, собака рыло лижет, а он и слышит, да не может сказать: «Цыц»2.
Не тот пьян, кто валится, а кто не встает3.
Ему ворона глаз клюет, а он и носом не ведет4,
а в особенности тяжело состояние спохмелья:
Пить было пиво да вино, да лихо с похмелья
тяжело5.
Пьяное дело шатовато, а похмельное тошновато6.
Перед хмелем падко, во хмелю – сладко, а по хмелю гадко7.
Не жаль молодца ни бита, ни ранена, жаль молодца
похмельнова8.
День пируют, а неделю голова с похмелья болит9.
Перечисленные пословицы и поговорки до очевидности определяют, какое действие на людей производит выпитое ими зелено вино. Это же указывается и в
следующих пословицах и поговорках, говорящих о том,
что выпитая водка –
красит лицо:
Винцо красить сердце и лицо10,
1
В. Даль, 885; О. Верховская, 39 и 40.
2
В. Даль, 885.
3
Ф. Буслаев, 122.
4
Собр. 1770 г., 244; В. Даль, 878; Д. Булгаковский, 4 и 47.
5
А. Богданов, 180.
6
А. Востоков, 55; С. Кованько, 78; В. Даль, 887.
7
В. Даль, 883. Ср.: В. Лукьянская, 11; О. Мери-Хови, 198.
8
А. Востоков, 55; Д. К., 169; И. Снегирев, 1848 г., 272; Г. Б., 170.
9
В. Даль, 258.
10
Н. С-в, 63.
799
Пословицы и поговорки
веселит:
Хлеб сердце человека крепит, а вино веселит1,
делает человека разговорчивым:
У пьяного много речей2.
Хмельной – что прямой: рот нараспашку, язык на
плече3,
откровенным, прямодушным:
Пьяного речи – трезвого мысли4.
*Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке5.
Пьяный – что малый: что на уме, то и на языке6.
но речам пьяного не придается особого значения:
Вешний путь – не дорога, а пьяного речь – не беседа7 (или: не разговор)8;
укрепляет здоровье:
Чару пить – здраву быть9.
Человека хлеб живит, а вино крепит10.
Чарка вина прибавит ума11;
1
А. Богданов, 225. Ср.: Послов. всенародн., 148; И. Снегирев, 1848 г., 429;
Н. Высоцкий, 238.
2
Восток, 178.
3
В. Даль, 880.
4
В. Татищев, 63; А. Богданов, 191; Сб. 1755 г., 102; 1795 г., 46; № 3, 41;
Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; В. Пероговский; А. Ясинский; В. Даль, 881;
И. Гольшух, 22; Г. Гольдгардт-Ландау, 145. Ср.: Послов. всенародн., 134;
А. Востоков, 55.
5
П. Огиевский-Охоцкий; А. Шишацкий-Иллич, 29; И. Гольшух, 22; О. МериХови, 87 и 198; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXV; А. Ермолов, II, 482; А. Машкин, 42; Д. Абрамович, 188; Изюмск.; М. Дикарев, 259; А. Малинка, 214;
В. Лукьянская, 10. Ср.: Л. Воецкий.
6
В. Даль, 880; Н. Теодорович, 247. Ср.: О. Мери-Хови, 198.
7
Послов. всенародн., 85; И. Снегирев, 1848 г., 31; Ф. Буслаев, 83; В. Даль,
887; В. Лукьянская, 10. Ср.: О. Мери-Хови, 164.
8
Сб. 1795 г., 10; Восток, 198.
9
К. Далматов, 12.
10
В. Даль, 880; О. Верховская, 73; А. Ермолов, II, 482.
11
Собр. 1770 г., 301; А. Востоков, 38; Д. К., 274; И. Снегирев, 1848 г., 447;
Г. Б., 272.
800
Глава XIX. О напитках
развивает особую силу:
У пьяного кулаки дерево рубят, а проспится, так
и топор не берет1.
Горiлка така вода, що з убогого зробить богатим, з
слiпого видющим, а з слабого сильным2
и смелость:
Рыступися зимля-мать, поидить пьяница гулять3.
*Пьяному и море по колено4.
Мужик пьян – сам себе пан5.
Пьян храбрится, а проспится, свиньи боится6.
Як пьян, што мне пан, а як просплюся, и свиньи
боюся7.
Пьяница и становому брат8.
*Как пьян, так и капитан, а как проспится, и свиньи боится9.
Пьяному – море по колено; напьется, до царя гребется, а проспится, свиньи боится10.
У пьяного царь в голове11.
1
Ф. Волегов. Ср.: В. Даль, 887.
2
М. Номис, 276.
3
Могилевск. г. в., 1902 г., № 74.
4
Послов. всенародн., 132; Сборн. 1714 г.; Сб. 1795 г., 47; Сборн. начала
XIX в.; А. Востоков, 55; А. Шайтанов, 26; Л. Воецкий; В. Даль, 888; И. Гольшух, 16. Ср.: В. Татищев, 63; А. Богданов, 191; Сб. № 3, 43; И. Снегирев, 1848 г., 421; Г. Соколов, № 51; А. Ясинский; Д. Булгаковский, 7 и 47;
А. Машкин, 33.
5
В. Даль, 887.
6
Там же.
7
И. Носович, 1867 г., 481 и 1874 г., 496.
8
Е. Ляцкий.
9
В. Даль, 887. Ср.: А. Адамович; П. Шпилевский, 192; Е. Романов, 316;
А. Шишацкий-Иллич, 91; В. Пероговский; А. Абрамович; П. Чубинский,
282; М. Номис, 224.
10
В. Ермаков, 262. Ср.: А. Лепорский.
11
И. Снегирев, 1857 г., 53.
801
Пословицы и поговорки
Хмель головой высок, да ногами жидок1.
О пьяницах-женщинах говорится:
Пьяная баба – свиньям прибава2.
Як жид убогий, свиня худа, жiнка пьяна – нема
гiрше3.
Коли мясо смярдзиць – то половина бяды, а коли
рыбак смярдзиць, то целая бяда; коли мужик пъе – то
половина бяды, а коли жонка пъе, то целая бяда4.
Нет такого зелья, как жена (баба) с похмелья5.
Говорится об употреблении водки в меру:
И вино надобно пить в меру6.
Пей, не напивайся; люби, да не влюбляйся; ешь, не
обжирайся; играй, да не отыгрывайся7.
Дай, Боже, пыть, та не впыватьця, говорить, та не
проговарыватьця8.
Выпый тры, та й вусы протры9.
*Пей, да ума не пропей10.
1
В. Лукьянская, 10.
2
Послов. всенародн., 134; И. Снегирев, 1848 г., 346; В. Даль, 887; О. МериХови, 17; Послов. на к. д., 51; В. Лукьянская, 11. У Ф. Буслаева, 134, «приваба» вм. «прибава»; приваба – приманка.
3
М. Номис, 272.
4
П. Шейн, 477.
5
В. Даль, 887. Ср.: О. Мери-Хови, 22.
6
А. Богданов, 80.
7
О. Мери-Хови, 65. Ср.: В. Даль, 613.
8
В. Щ., 270.
9
А. Пивень. Черном. вытреб., 32.
10
Собр. 1770 г., 231; А. Востоков, 55; Д. К., 199; И. Снегирев, 1848 г., 320;
А. Шишацкий-Иллич, №29; В. Даль, 880; М. Номис, 224; Г. Б., 198; Доп. к
Сб. В. Н. С.; Л. Шатохин, 28; Н. Попов, 191; К. Далматов, 7; А. Машкин, 32;
А. Ермолов, II, 482; А. Мельникова, 147; Г. Гольдгардт-Ландау, 133.
802
Глава XIX. О напитках
Кто не упивается вином, тот бывает крепок умом1.
Горилочка як дивочка – требует осторожного с собою обращения2.
Хорошо, кто умеет сдерживаться:
*Добро (или: Хорошо)3 тому пить, кто хмель может
скрыть4.
*Пьян да умен – два угодья в нем5.
Относительно зароков пить говорится:
Не стану пить винца до смертного конца6.
С воскресенья – до поднесенья7.
Первое – что я вина в рот не беру; второе – что
сегодня и день не такой; а третье – что я уже две рюмочки выпил8.
Заповедь не сдержал, вино увидя, задрожал9.
Остепенился, – в кабак жить переселился10.
Пить да жениться – зарекаться не годится11.
1
Сборн. 1714 г.; И. Снегирев, 1848 г., 487.
2
И. Манжура, 167.
3
Г. Г., 222. У В. Даля, 890, «умеет» вм. «может».
4
Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 55; Д. К., 59; Г. Б., 61. Ср.: Послов. всенародн., 97; И. Снегирев, 1848 г., 95.
5
Сб. № 3. 41; 1790 г., 14; 1795 г., 46; В. Татищев, 63; Послов. всенародн.,
135; Устюженск.; Г. Соколов, № 52; Самарск. г. в., 1853 г., № 6; И. Николаев; Л. Шатохин, 29; О. Мери-Хови, 198; М. Дикарев, 197; А. Машкин, 33.
Ср.: Сб. 1790 г., 5; С. Робуш.
6
В. Даль, 720; О. Верховская, 28; К. Далматов, 7.
7
В. Даль, 720; О. Верховская, 28.
8
О. Верховская, 73.
9
Собр. 1770 г., 102; Д. К., 81; Г. Б., 85; К. Далматов, 4; Н. С-в, 34; К. Булгаковский, 15; О. Верховская, 28.
10
Ф. Буслаев, 126.
11
Новости, 1887 г., № 354.
803
Пословицы и поговорки
Пьяного человека надо сторониться:
Пьяному и чорт з дороги соступаиць1.
Вiд пьяного поли врiж, а втiкай2.
Пьяный хорош только тогда, когда спит:
Сноп пригож в гумне, а пьяный – во сне3.
Безденежье – лучшее средство, чтобы перестать пить:
И хороший пьяница без денег уставится4.
О вреде пьянства говорится вообще:
*Не винно вино, виновато (или: но проклято)5,6
пьянство7.
Много пить – добру не быть8.
Много вина пить – беде быть9.
Пить до дна – не видать (или: не бывать)10 добра11.
1
П. Шейн, 480.
2
М. Номис, 224.
3
Сб. XVII–XVIII вв., 14; 1758 г., 12.
4
Н. Иваницкий, № 6.
5
Виновато.
6
В. Татищев, 44; А. Богданов, 157; В. Даль, 890; Ф. Буслаев, 118. Ср.:
Сборн. 1714 г.
7
Послов. всенародн., 128; Н. Ермаков, 16.
8
А. Богданов, 137; Собр. 1770 г., 175; Д. К., 143; И. Снегирев, 1848 г., 227;
В. Даль, 885; Г. Б., 146; О. Мери-Хови, 197; А. Ермолов, II, 482.
9
В. Даль, 884; В. Лукьянская, 11.
10
В. Смиречанский.
11
Послов. всенародн., 134; Сборн. XVII–XVIII вв., 12; Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 57; А. Богданов, 180; Сб. 1758 г., 11; Н. Курганов, 119; Собр. 1770 г., 232;
Сб. 1790 г., 14; Сб. 1795 г., 47; Г. Г., 218; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 55;
Д. К., 201; А. Кольцов, XIV; С. Кованько, 78; И. Снегирев, 1848 г., 227 и 323;
А. Терещенко, 116; Самарск. г. в., 1853 г., № 8; А. Архангельский, 69; А. Лепорский; Е. Онегин, № 43; В. Даль, 885; Г. Б., 199; Д. Григорович, 77; М. Массон, 374; М. Лисицын; Г. Карпов, № 10; А. Борисовский, 222; Н. Булычев, 116;
804
Глава XIX. О напитках
Винцо да игра – не доведут (или: не доводят)1
до добра 2.
Пьянство до добра не доводить3.
Гарелка давядеть да дабра и да зла4.
*Ерофеич5 часом дружок, а другим – вражок6.
Килишек вадзi, килишек радзi7 (польская)8.
Кто винцо любить, то сам себя губит9.
Вино полюбил, Бога позабыл10.
Допьяна пить – Бога гневить, себя губить11.
Хто богато пъе, сам себе побъе12.
Хмiль не вода – чоловiку бiда13.
Вино с разумом не ладят: хмель шумит, ум
молчит14.
В частности, особенный вред от пьянства заключается в следующем:
К. Далматов, 7; Ф. Панаев; В. Олесов, 207; М. Дикарев, 197; В. Добровольский, 21 и 45; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIV; В. Лукьянская, 9; Г. Пейзен; А. Машкин, 33; Н. Попов, 195. Ср.: П. Чубинский, 281; Быт белорусских крестьян //
Вестник Импер. русск. географич. общ. за 1853 г., кн. VI, стр. 135.
1
В. Олесов, 193.
2
М. Массон, 374.
3
Сборн. 1714 г.; Сб. № 3, 43. Сборн. 1714 г.; Сб. № 3, 43.
4
В. Добровольский, 44.
5
Зелено вино – травник.
6
В. Даль, 884. Ср.: А. Коринфский, 420.
7
Рюмка ссорит, рюмка совет дает.
8
О. Жабинская.
9
Собр. 1770 г., 144; И. Снегирев, 1848 г., 185; В. Даль, 885; Г. Б., 117; О. Верховская, 41; Д. Булгаковский, 20. У Д. К., 116, и у М. Массона, 374, «тот»
опущено.
10
В. Лукьянская, 54.
11
Новости, 1889 г., № 15.
12
М. Номис, 224.
13
Там же.
14
О. Мери-Хови, 197. Ср.: В. Даль, 886.
805
Пословицы и поговорки
1) Пьянство бывает причиною совершения преступлений и проступков:
*Вино вину творит1.
Вино с тринадцатью поводами (бурятская)2,3.
Потерял честь свою хмелем4.
С хмелиной спознаться, с честью расстаться5.
Добра вода, що не мутыть ума, а горилка, як та
дивка, – хочь кого пидведе 6,
а в особенности пьянство ведет к дракам:
Де чарка, там i сварка7.
Первая8 – задериха, другая – неспустиха (не
уступиха)9.
За чарку, то й за сварку10.
Пьем, да посуду бьем; а кому не мило – того
в рыло11.
Пей да людей бей, чтобы знали, чей ты сын12.
За ковш, так и за нож, за чарку, так и за драку13.
1
Д. К., 16; И. Снегирев, 1848 г., 33; В. Даль, 889; Г. Б., 20; Послов. на к. д.,
55; Новости, 1899 г., № 15; Правит. вестник 1901 г., № 15.
2
Как коня можно направлять в какую угодно сторону, так и вино может
человека побудить на какое угодно преступление.
3
Ш. Базаров, 24.
4
Сборн. 1714 г.; Собр. 1770 г., 237; А. Востоков, 55; Д. К., 207; Г. Б., 205;
Д. Григорович, 78. У И. Снегирева, 1848 г., 335, «свою» опущено.
5
В. Даль, 886; Послов. на к. д., 55. У Д. Булгаковского, 12 и 48, «С хмелем»
вм. «С хмелиной».
6
А. Пивень. Черном. вытреб., 32.
7
Н. Теодорович, 244.
8
Чарка.
9
В. Даль, 273; О. Мери-Хови, 84.
10
М. Номис, 224.
11
В. Даль, 259.
12
Там же.
13
В. Лукьянская, 11.
806
Глава XIX. О напитках
Ум говорит: пора идти со двора, а хмель говорит:
дождемся побой, да вместе – домой1.
Ум говорит: посидим; а хмель говорит: пойдем, да
попьем; а безумье говорит: дождемся побой, да вместе
пойдем домой2.
Где пируют, там и бока вздуют3.
*Напьемся – подеремся; проспимся – помиримся4.
Честны: свадьба гостьми, похороны слезами,
а пьянство дракой5.
Как напьемся, так со всеми деремся, а как проспимся, так и куря боимся6.
Пьянь напьется, со львом дерется, а протрезвится,
свиньи боится7.
Мужик напьется, с барином дерется, проспится,
свиньи боится8.
*Пьян напьется и с царем дерется, а проспится,
свиньи боится9.
Пьян да умен: два угодья в нем; пьян да глуп, так
больше бьют10.
Без вина одно горе, а с вином старое одно, да новых
два: и пьян, и бит11 (или: и голова болит)12.
1
Послов. всенародн., 147.
2
И. Снегирев, 1848 г., 418.
3
В. Даль, 872.
4
В. Даль, 880; М. Массон, 272; К. Далматов, 7. Ср.: В. Даль, 888.
5
И. Снегирев, 1848 г., 452.
6
А. Афанасьев, 59.
7
Г. Соколов, № 52.
8
В. Даль, 887.
9
И. Снегирев, 1848 г., 347. Ср.: В. Даль, 887; А. Лепорский; Г. Соколов, № 52;
Симбирск. г. в., 1860 г., № 46; И. Глушков; В. Олесов, 208; Ф. Панаев, 118.
10
А. Востоков, 55; С. Кованько, 15; В. Даль, 882; О. Верховская, 40. Ср.:
А. Богданов, 180; Сб. 1790 г., 5; Сб. № 3, 41; 1790 г., 14.
11
В. Даль, 260; Д. Булгаковский, 8 и 47.
12
В. Лукьянская, 11; Послов. на к. д., 66.
807
Пословицы и поговорки
Без мертвого тела ни один праздник не об
ходится1,2.
2) Пьянство вызывает болезни, ведет к сумасшествию и совершенно расстраивает здоровье:
Савелья ломает с похмелья3.
Хоч и кажуть, що горiлка серце веселить, – чого ж
вiд нei ледачоi голова дуже болит4.
Горелка – не девка, здоровью злодейка5.
Вино веселит, да от вина же и голова болит6.
Хлеб на ноги ставить, а вино валит7.
Вино человека сперва веселит, а потом безумным
творит8.
Чарка вина прибавит ума, другая да третья сводит с ума9.
Дали вина, так и стал без ума10.
Выпьешь много вина, так убавится (или: по
убавится)11 ума12.
Кто пьет много вина, тот скоро сойдет с ума13.
1
При драках и ссорах пьяных людей.
2
И. Родионов. «Наше преступление». 1910 г., изд. 6-е, стр. 231.
3
В. Даль, 889.
4
М. Номис, 277.
5
М. Номис, 224; Д. Булгаковский, 14 и 48.
6
В. Даль, 880; О. Верховская, 40; В. Лукьянская, 10.
7
О. Верховская, 40; Д. Булгаковский, 14 и 48.
8
Собр. 1770 г., 23; Д. К., 17; И. Снегирев, 1848 г., 34; Г. Б., 20. У Мери-Хови,
197, «человека» опущено. Ср.: В. Даль, 886; В. Лукьянская, 47.
9
И. Богданович, ч. II, 30. У В. Даля, 880, приведена только первая часть
этой пословицы.
10
Собр. 1770 г., 61; Д. К., 49; Г. Б., 53; Д. Булгаковский, 13 и 48. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 82; В. Даль, 886.
11
О. Верховская, 41.
12
Собр. 1770 г., 44; Д. К., 45; И. Снегирев, 1848 г., 61; В. Даль, 886; Г. Б., 39.
13
Собр. 1770 г., 151; Д. К., 122; И. Снегирев, 1848 г., 193; Г. Б., 124. Ср.:
В. Даль, 888; И. Корнилов, 62.
808
Глава XIX. О напитках
Прощай розум, як з горилкою зустрився1.
Нынче пьян, завтра пьян, а послезавтра и ум потерял2.
Не пей вина, так не сойдешь с ума3.
Хто пьет до дна, тот живет без ума4.
Горелочка – тума, зведе хоч кого с ума5.
*Кто чарки (или: чарку)6 допивает, тот веку не доживает7.
Кто пьет вино, оно убьет его8.
Кто пьет вино безопасно9, тот скоро огаснет10,11.
В бокалах больше погибает, чем в море утопает12.
В стакане тонет больше людей, чем в море (ла
тышская)13.
Более умирают от пьянства, нежели от убожества14.
Кому суждено опиться, тот обуха не боится15.
Кто жил вином – умрет от воды16,17.
1
А. Шишацкий-Иллич, 63; М. Номис, 224. Ср.: В. Лукьянская, 54.
2
Правит. вестник; 1901 г., № 13.
3
П. Обнорский, № 14.
4
Послов. всенародн., 151.
5
М. Комаров, 70.
6
В. Даль, 886.
7
Собр. 1770 г., 154; А. Востоков, 55; Д. К., 125; И. Снегирев, 1848 г., 197;
Г. Б., 127; Г. Гольдгардт-Ландау, 83; Д. Булгаковский, 14; Н. Высоцкий,
237. У В. Олесова, 201, «рюмку» вм. «чарку», а у С. Кованько, 78, М. Массона, 375, «рюмки» вм. «чарки».
8
Г. Пейзен.
9
Без опасения.
10
Умрет.
11
Собр. 1770 г., 151; И. Снегирев, 1848 г., 193; Н. Высоцкий, 237.
12
Г. Гольдгардт-Ландау, IV.
13
Ф. Трейланд.
14
А. Богданов, 11.
15
В. Даль, 46.
16
От водянки.
17
Д. Булгаковский, 14 и 48.
809
Пословицы и поговорки
Та мене родыла, та мене хрестыла, та мене и в гриб
вжене1,2.
3) Пьянство бывает причиною бедности:
Любяй вино и масло не обогатится3.
Як бы (или: Каб)4 не дирка у роти, ходыв бы
в злоти5.
Не мокра бы губка, была бы и шубка6,7.
Тут горiлка кап, а там хап8,9.
*Не тужи, моя родная, что за пьяницу пошла; все,
что было в сундуке, будет в кабаке10.
Тем дому не скопить, что задумано пропить11.
Запьем – так избу запрем; а что в избе – в кабак
снесем12.
Что было, то спустил; что будет – и на то угостил13.
Пьяный решетом деньги меряег, а проспится, не на
что решета купить14.
1
Горилка, що пьют и на родынах и на хрестынах.
2
М. Комаров, 70.
3
Послов. всенародн., 118; И. Снегирев, 1848 г., 215.
4
П. Шпилевский, 181.
5
П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; А. Шишацкий-Иллич, 89. Ср.: В. Добровольский, 79; И. Носович, 1852 г., 74, 1867 г., 453
и 1874 г., 172; М. Исаенко; В. Добровольский, 44.
6
Если бы не пьянствовал, то имел бы хорошую одежду.
7
В. Даль, 888; П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247; Русское красное словцо, 17. Ср.: М. Номис, 243; П. Чубинский, 256; Г. Яковлев, 1906 г., 98; В. Пероговский.
8
З кишени (из кармана).
9
М. Номис, 225.
10
М. Дикарев, 179.
11
М. П.
12
В. Даль, 258; Правит. вестник, 1901 г., № 15; Д. Булгаковский, 10 и 48.
13
В. Даль, 258; Правит. вестник, 1901 г., № 15.
14
В. Даль, 888; Д. Булгаковский, 5 и 47; П. Богомазов, 43; В. Лукьянская, 10.
810
Глава XIX. О напитках
Коли господарь в корчме скачець, то господарка
в дворе плачець1.
Муж пропьет скалку и валек, а жена – с избы потолок 2.
Муж пьет – полдома горит, жена пьет – весь дом
горит3.
У кабак так последнюю грiуну тащат, грiуны нет –
питушка4.
Не пей допьяна и не пропьешь (или: не потеряешь)5
кафтана6.
Сегодня натощак, завтра натощак, послезавтра натощак, а там гляди, с плечей и шубу тащат7.
Кто на кабак повадится, тот наг находится8.
Сегодня до дна, завтра до дна, осталась коровушка одна9.
Сегодня натощак, завтра натощак, глядишь, ко
ровушку тащат10.
Хмель-хмелек сведет и богатый домок в один
уголок11.
1
И. Носович, 1867 г., 327 и 1874 г., 63.
2
Г. Карпов, №8. Ср.: Н. Иваницкий. Материалы по этногр. Вологодск. губ., 53.
3
В. Даль, 888; О. Верховская, 40; Д. Булгаковский, 16 и 49. Ср.: О. Мери-Хови, 198; Самарск. г. в., 1853 г., № 5; В. Попов; Н. Иваницкий, № 6;
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 246;
О. Мери-Хови, 198.
4
В. Добровольский, 44.
5
Н. Булычев, 115.
6
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247;
Русское красное словцо, 18.
7
И. Снегирев, 1857 г., 46.
8
А. Богданов, 87.
9
А. Борисовский, 223.
10
А. Борисовский, 223. Ср.: В. Даль, 885.
11
Правит. вестник 1901 г., № 15.
811
Пословицы и поговорки
*Работа денежку копит (а)1 хмель денежку топит2.
Шынок мужыка губиць3.
Всяк пьяница обнищает4.
На пьяницу в семь сох не напашешься5.
Хмелек-щеголек поводит без сапог6.
Хмелек-щеголек; сам ходить в рогожке, а нас водит
нагишом7
и полной нищеты:
С вином поводишься, нагишом находишься8.
Елка (или: Кабак)9 лучше метлы дом подметет10.
Кабак – пропасть, там и пропасть11.
Пьянство – души потопление, семейству разоре12
ние .
Пропойное рыло в конец разорило13.
Горе, горе! Где живешь? – В кабаке за бочкой. –
Горе, горе, что жуешь? – Сухари с примочкой14.
Сведется домок в один уголок15.
1
И. Снегирев, 1857 г., 45.
2
В. Даль, 258; М. Массон, 374; Правит. вестник 1901 г., № 15; Д. Булгаковский, 10 и 48.
3
Е. Ляцкий.
4
Сб. 1795 г., 14.
5
Н. Дорогунцев; П. Богомазов, 35.
6
Правит. вестник, 1901 г., № 15.
7
Д. К., 264; И. Снегирев, 1848 г., 430; В. Даль, 886; Г. Б., 261; Д. Булгаковский, 48.
8
В. Даль, 886; М. Массон, 375; Д. Булгаковский, 10 и 48; В. Лукьянская, 9.
9
М. Массон, 375.
10
В. Даль, 888; О. Верховская, 40; Г. Яковлев, 1906 г., 95. Ср.: В. Лукьянская, 10.
11
В. Даль, 888.
12
Е. Барсов, 322.
13
В. Даль, 886; В. Антипов, 74; Д. Булгаковский, 11.
14
В. Антипов, 74.
15
В. Даль, 259.
812
Глава XIX. О напитках
Сведет1 так домок, что не нужен и замок 2.
В кабак пойдешь – суму найдешь3.
Водку пить, – под оконью бродить4.
Вино полюбил – семью разорил5.
Пропивсе, как лопень6, дочиста7.
Мужик год не пьет, два не пьет, а как черт (или:
8
бес) прорвет, так и все пропьет9.
Пьем и водку, пьем и ром, а завтра по миру пой10
дем .
*Стаканчики да рюмочки доведут до сумочки11.
Шкалички да косушечки доведут до плетю
шечки12,13.
Пьянство разоряет царство14.
Из всего вышеизложенного вывод такой:
Счастлив тот, кто вина не пьет15.
1
Пьянство.
2
В. Даль, 259; О. Верховская, 39.
3
Д. Булгаковский, 11 и 48; В. Лукьянская, 9.
4
Д. Булгаковский, 11 и 48. Ср.: В. Лукьянская, 10.
5
Д. Булгаковский, 10 и 48.
6
Лопень – рохля, разиня, олух, дуралей.
7
Н. Попов, 191.
8
С. Кованько, 86.
9
Собр. 1770 г., 179; И. Снегирев, 1848 г., 233; О. Мери-Хови, 164. У. Д. К.,
146, Г. Б., 148, В. Даля, 172 и Д. Булгаковского, 15 и 49, «а как раз запьет»,
вм. «а как черт прорвет».
10
Г. Яковлев, 1906 г., 101. Ср.: В. Магницкий, № 74.
11
Ф. Буслаев, 141. Ср.: М. Дикарев, 220.
12
Плетюшечка – корзинка у нищего.
13
М. Герасимов.
14
М. Лисицын.
15
Собр. 1770 г., 314; Д. К., 288; И. Снегирев, 1848 г., 467; В. Даль, 885; Д. Григорович, 89; Г. Б., 233; К. Далматов, 9; О. Верховская, 41; О. Мери-Хови,
196; Д. Булгаковский, 20.
813
Пословицы и поговорки
Спаси, Бог, всякого от пристрастия пьяного1.
Глава ХХ
О здоровье, болезнях и смерти
О здоровье. Значение здоровья. О возрастах вообще. Младенчество. Молодость и старость. О людях
здоровых, толстых и худощавых. Доброе здоровье по
наследственности. Нужно смолоду заботиться о здоровье и беречь его. Условия сбережения здоровья: осторожность вообще и в частности при ходьбе и езде, об
опасностях при скорой езде, при переездах через мосты
и реки, на водяных путях сообщения, об опасности для
здоровья со стороны животных, чистота, употребление простой пищи, умеренность в употреблении пищи
и хорошая простая жизнь. Физиологические заметки:
о гневе, страхе, икоте, перхоте, чихании, зевоте и сне.
О людях близоруких, косых, с уродливым ртом, носатых, курносых, рябых, лысых, с родинкой, с бородавкой,
с уродливыми ногами, горбатых, малоумных, с большими головами и некрасивым лицом. О прирожденных
недостатках. О болезнях. Причины болезней: голод,
простуда, влияние некоторых местностей, состояния
погоды, небесных светил, жилищ и густоты населения,
горе и несчастья, недобрый взгляд глаза, гнев, любовь,
болезни женщин с выходом замуж, заражение от других, плохая пища, неумеренность в пище, пьянство,
праздная жизнь, жизнь роскошная, жизнь порочная,
усиленная изнурительная работа и старость. Состояние больного. Болезни: чесотка, чирьи, кашель, рвота
от проглоченной мухи, припадки, пролежни, зубная
болезнь, болезни после родов, лихорадка, чахотка, грыжа, или кила, холера и оспа. Лечение. Женские немочи.
1
Н. Высоцкий, 237.
814
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Средства лечения: баня, щелок, кровопускание, жженая
шерсть укусившей собаки, при родах, клин клином, сон,
воздержание от пищи, накидывание горшка на живот,
лук, травы, штаны. Знахари, знахарки и врачи. Последствия болезней, трудно после них поправиться.
Последствия лечения. Аптеки. Расходы на лечение, аптекарские цены. О смерти. Предел человеческой жизни. Недолговечны: гении, затейливые ребята, ретивые
люди, злословящие родителей, люди скупые и хитрые
и злодеи. Причины смерти. Неизбежность ее для всех
людей. Убогие дома. Похороны сопровождаются плачем,
похороны бедных и богатых людей. Доход гробовщиков.
Поминки, или кануны.
1) О здоровье
Здоровье ценится выше всего:
*Здоровье всего дороже1.
Здоровье – первое богатство, а второе – счастливое
супружество (киргизская)2.
Здоровье дороже (или: лучше)3 богатства4.
Здоровью цены нет5.
Деньги – медь, одежа – тлен, а здоровье – всего ми6
лее (или: дороже)7.
Здоровье – всему голова8.
1
В. Даль, 422; О. Мери-Хови, 199; О. Верховская, 58.
2
В. Катаринский, 255.
3
В. Даль, 427; Ф. Трейланд.
4
В. Даль, 422 и 427.
5
В. Даль, 422.
6
В. Олесов, 196.
7
В. Даль, 423; В. Новаковский.
8
С. Кованько, 79; И. Снегирев, 1848 г., 141; В. Даль, 427; М. Номис, 156;
Е. Белобров, 29; М. Массон, 141; О. Мери-Хови, 199; В. Олесов, 199;
Н. Высоцкий, 235.
815
Пословицы и поговорки
Здоровье тела – глубокое богатство1 (киргизская)2.
Дай, Боже, трое разом: щастя, здоровья и душі спасиня3.
Дай, Боже, вику довгого, щастя доброго, а талан
в головы, долю пид бик, а здоровье нехай вкрывае4.
О возрастах вообще говорится:
Кто в 20 лет не здоров, в 30 – не умен, а в 40 – не
богат, тому век таким не бывать5.
В 20 лет не пригож, в 30 – не силен, в 40 – не разумен, в 50 – не богат, от того нечего добра ждать6.
От возраста зависит и физическое и умственное
развитие человека:
Якi лiта, такiй розум7.
Якiй зрiст, така й сила, якi лiта, такiй розум8.
Без уса борода – без ума голова9.
Рассматриваются в пословицах и поговорках:
младенчество в сопоставлении со старостью:
Колыбелька – младенцу, а костыль – старику10.
Хорошо: кресла – старому, а колыбель – малому11.
1
Т. е. лучшее.
2
Н. Остроумов, 1888 г., 48.
3
П. Чубинский, 230.
4
М. Комаров, 3.
5
Д. К., 117; И. Снегирев, 1848 г., 185; В. Даль, 377; Н. Высоцкий, 236.
6
Сб. № 8, 3.
7
П. Чубинский, 255.
8
Там же.
9
Ф. Буслаев, 78.
10
Послов. всенародн., 114; И. Снегирев, 1848 г., 177. Ср.: В. Даль, 708.
11
Собр. 1770 г., 293; И. Снегирев, 1848 г., 434. У Д. К., 266, и у Г. Б., 265,
«кресло» вм. «кресла»; у В. Даля, 751 и у К. Далматова, 39, «а» опущено,
а в Сб. 1758 г., 7, 1790 г., 8 и 1795 г., 35, «Хорошо» опущено.
816
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Ребенку дорог пряник, а старцу – покой1.
молодость:
Моладасць – дурнасьць2.
Молодость – буйность, а буйность – дурность3.
Молод ум – не крепок, зелено вино – не сладко4.
Молоденький умок – что вешний ледок5.
Молодо-зелено – гулять велено6.
Златое время – молодые лета7.
Юность время золотое; ест и пьет, и спит в покое8.
и старость:
Старость – не радость9, не красны дни10.
Старость – не радость, а смерть – не веселье11
(польская)12.
Старость придет – веселье на ум не пойдет13.
Старость с добром не приходит14.
1
Л. Воецкий.
2
Е. Ляцкий.
3
Н. Теодорович, 610.
4
А. Лепорский.
5
Собр. 1770 г., 176; Выборн. российск. пословицы; А. Востоков, 29; И. Снегирев, 1848 г., 229; Д. Григорович, 62; В. Даль, 378; О. Верховская, 59;
А. Коринфский, 686. У Д. К., 168, С. Кованько, 63, И Снегирева, 1848 г., 271,
Н. Крыловой, 362, Г. Б., 169, К. Далматова, 34, «Недозрелый» вм. «Молоденький» и «весенний» вм. «вешний».
6
Г. Яковлев, 146.
7
В. Татищев, 26.
8
Д. К., 293; И. Снегирев, 1848 г., 473; Г. Б., 289; К. Далматов, 12.
9
А. Богданов, 209; Сб. № 3, 50; 1795 г., 50; Д. К., 234; И. Снегирев, 1848 г.,
384; А. Лепорский; Г. Б., 231; В. Даль, 374; О. Верховская, 132; И. Гольшух,
19 и 98; Г. Гольдгардт-Ландау, 157; Н. Попов, 192; Н. Теодорович, 796;
А. Коринфский, 685.
10
В. Даль, 374; Ф. Пардалоцкий, № 35.
11
Не свадьба.
12
О. Жабинская.
13
О. Верховская, 133.
14
Сб. № 3, 51.
817
Пословицы и поговорки
Старой бабе и на печи ухабы1.
Под старость человек либо умней, либо глупей
бывает2.
В бороди гречка цвите, а в голови на зяб не орано3.
Волас сивея, дзед дурея4,
но старость не без увлечения:
*Седина в бороду (или: в голову)5, а бес в ребро6.
И молодость и старость сопоставляются для
их характеристики в следующих пословицах и пого
ворках:
Молод кости гложи, а стар кашу ешь7.
*Старость – не радость, да и молодость – не корысть8.
Молодость – не без глупости, старость – не без
дурности9.
Старый хочет спать, а молодой играть10.
Молодой – игрушки, а старой – подушки11.
1
В. Даль, 375; К. Далматов, 38; Н. С-в, 45. Ср.: Ф. Буслаев, 141; В. Добровольский, 32; П. Шпилевский, 189; И. Носович, 1852 г., 69, 1867 г., 434
и 1874 г., 19; М. Номис, 166; Ф. Пардалоцкий, № 35; Г. Кедров.
2
Д. К., 203; И. Снегирев, 1848 г., 327; Г. Б., 200; В. Даль, 373.
3
М. Комаров, 91.
4
Е. Ляцкий.
5
Сб. № 3, 52; В. Васильев, т. XXII, 58; Л. Шатохин, 19; А. Машкин, 35.
6
В. Татищев, 67; А. Богданов, 12; Собр. 1770 г., 269; Д. К., 242; С. Кованько,
57; И. Снегирев, 1848 г., 393; Г. Б., 241; В. Даль, 169, 309, 329, 374 и 828;
И. Гольшух, 13; Г. Гольдгардт-Ландау, 162; Послов. на к. д., 68. А. Коринфский, 684; М. Дикарев, 214; И. Рожновский, 49.
7
И. Снегирев, 1848 г., 229; В. Даль, 902.
8
О. Мери-Хови, 26; К. Далматов, 38; О. Верховская, 59. У М. Дикарева, 221
и у А. Машкина, 36, «да и» опущено.
9
В. Даль, 377; Г. Гольдгардт-Ландау, XVI.
10
Собр. 1770 г., 262; Д. К., 234; И. Снегирев, 1848 г., 384; Г. Б., 231;
В. Даль, 376.
11
И. Снегирев, 1848 г., 229.
818
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
*Юн – с игрушками, а стар – с подушками1.
Не резвится старость, не бегает хворость, а деткам
в охоту и резвость и скорость2.
Пока молод, пока и весел; старость придет, веселье
на ум не пойдет3.
Солнце восходит – старым радость, а заходит – молодым сладость4.
*Молодость пташкой, а старость черепашкой5.
В чем молод похвалишься (или: похвалится)6, в том
стар покаешься7 (или: покается).
Молодой стареет – умнеет, старый стареет – глупеет (дуреет)8.
Старі крутятця9, а молоді учатця10.
О здоровом человеке вообще говорится:
*Как (или: Будто)11 кровь с молоком12.
«Кто не мае худобы – не знае и хворобы13.
1
Сб. 1755 г., 121; 1858 г., 14; А. Богданов, 246; Послов. всенародн., 160;
Сб. XVII–XVIII вв., 18; Сб. начала XIX в.; А. Востоков, 65; Д. К., 293; И. Снегирев, 1848 г., 473; Ф. Буслаев, 159; Г. Б., 289. У В. Даля, 386, «Молод»
вм. «Юн».
2
В. Васнецов, 45; И. Трапицын.
3
Д. К., 204; И. Снегирев, 1848 г., 328. У Г. Б., 201, «пота» опущено.
4
А. Богданов, 208.
5
А. Ермолов, III, 406.
6
А. Богданов, 37; Сб. 1755 г., 69.
7
В. Татищев, 12; Собр. 1770 г., 44; В. Даль, 373. Ср.: И. Снегирев,
1848 г., 503.
8
В. Даль, 373.
9
Выживают из ума.
10
П. Ефименко, № 33.
11
В. Даль, 323.
12
А. Богданов, 94; М. Дикарев, 146.
13
А. Шишацкий-Иллич, № 29; В. Пероговский.
819
Пословицы и поговорки
Говорится о людях –
толстых:
*Его в три обхвата не обнимешь1.
Его натощак не обойдешь2.
Около нее обойдешь, калач съешь3
и худощавых:
Как сухая треска4.
Тощ, как хвощ5.
*Еле-еле, душа в теле6.
Ни кожи, ни рожи7.
*Кости да кожа8.
И душа-то в чем: кожа да кости и те пожелтели
от злости9.
Он на ладан дышит10.
Много красы; одни скулы да усы11.
Доброе здоровье бывает по наследственности:
От здорового корени и отрасль здоровая12.
Здоровый не бережется:
Больной от могилы бежит, а здоровый в могилу
спешит13.
1
В. Даль, 326.
2
Там же.
3
М. Дикарев, 184.
4
Н. Попов, 190.
5
А. Ермолов, II, 315.
6
В. Даль, 423; Н. С-в, 44; М. Дикарев, 135. У Н. Попова, 195, одно «еле»
опущено.
7
М. Дикарев, 173; А. Машкин, 28.
8
В. Даль, 321. Ср.: М. Дикарев, 145.
9
Н. Андреев, № 24.
10
Н. Андреев, № 25.
11
В. Даль, 322.
12
Н. Высоцкий, 236.
13
В. Васнецов, 41.
820
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
О здоровье нужно заботиться с молодых лет:
Береги здоровье смолоду, а честь – под старость1.
Береги платье снова, а здоровье смолода2.
*Береги одежду снова, а здоровье и честь – смо
3
лоду .
Нужно беречь здоровье, – оно быстро расстраивается и медленно поправляется:
Здоровье приходит днями (или: годами)4, а уходит часами5.
Здоровье выходит пудами, а входит золотниками6,
причем наиболее ценится здоровье после болезни:
Тот здоровья не ценит (или: не знает)7, кто болен
не бывал8.
Из условий для сбережения здоровья указываются следующие:
а) Осторожность:
Опасенье – половина спасенья9.
Берегущийся бывает здоров (татарская)10.
Осторожность при ходьбе:
1
И. Снегирев, 1848 г., 12; В. Олесов, 192; В. Новаковский; М. Дикарев, 81;
Н. Высоцкий, 236.
2
В. Даль, 427; О. Верховская, 59.
3
А. Терещенко; 102.
4
Г. Б., 88.
5
И. Снегирев, 1857 г., 24; Н. Высоцкий, 236.
6
В. Даль, 427. Ср.: О. Мери-Хови, 199.
7
В. Даль, 425.
8
О. Мери-Хови, 199.
9
Сб. 1790 г., 13; А. Востоков, 15; Д. К., 193; С. Кованько, 21 и 63; И. Снегирев, 1848 г., 311; Г. Б., 193; О. Мери-Хови, 127; Г. Гольдгардт-Ландау, 126.
10
И. Березин, статья 1-я, стр. 101; В. Катаринский, 254.
821
Пословицы и поговорки
Гляди вниз; денег не найдешь, ноги не зашибешь1.
Гляди под ноги; так если и ничего не найдешь, то
ноги не зашибешь2.
Ходи да вниз гляди; если ничего не найдешь, так
в яму не попадешь3.
Не считай звезды, а гляди под ноги; ничего не найдешь, так хоть не упадешь4.
Гляди под ноги; хотя чего не найдешь, так головы
не разобьешь5.
Рука от руки погибает, а нога ногу остерегает6.
Гляди в оба да не разбей лоба7.
Кто ходит в ночи, тот хочет немочи8.
Хто пизно ходыть, сам соби шкодыть9.
Кто ходит часто в лесу, у того смерть на носу1011.
Скоро пойдешь – беду нагонишь, тихо пойдешь –
беда нагонит12.
Швидко иды – ты доженеш лыхо, иды тыхо – тебе
дожене лыхо13.
при езде:
1
М. Семевский, 207. Ср.: Сб. 1795 г., 15.
2
А. Востоков, 8; Д. К., 41; И. Снегирев, 1848 г., 70; Г. Б., 45; В. Новаковский.
Ср.: С. Кованько, 87; Сборн. 1714 г.; Н. Курганов, 110; О. Верховская, 27;
Сб. № 3, 9; В. Татищев, 14; Сб. 1755 г., 73.
3
Самарск. г. в., 1853 г., № 5. Ср.: А. Богданов, 168; Г. Соколов, № 52.
4
В. Даль, 517; О. Верховская, 33; А. Коринфский, 50.
5
А. Востоков, 8. Ср.: Собр. 1770 г., 52.
6
А. Богданов, 195.
7
К. Далматов, 15. Ср.: Н. Попов, 190.
8
В. Татищев, 34.
9
В. Пероговский.
10
Либо дерево убьет, либо медведь загрызет.
11
Собр. 1770 г., 154; Д. К., 125; И. Снегирев, 1848 г., 196; Г. Б., 127. Ср.:
В. Даль, 570; А. Ермолов, II, 422.
12
В. Даль, 146.
13
Черниговск. г. в., 1854 г., № 40; А. Шишацкий-Иллич, 83; М. Номис, 154.
822
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Когда едешь в путь, осторожен будь1.
Близка смерть к тому, кто по ночам ездит2.
причем не одобряется скорая езда:
Тише едешь, дальше (или: дале)3 будешь4,
и указывается на опасности от скорой езды:
Прыдко едзишь, голову звернешь5.
Тихо едешь – беда догонит, скоро поедешь – беду
догонишь6.
Говорится об опасности для жизни и здоровья при
переездах через мосты:
Шануй7 горы, мосты, будуть цилы косты8.
1
Собр. 1770 г., 138; Русский вестник, 1816 г., кн. III, стр. 69; Д. К., 109;
И. Снегирев, 1848 г., 174; Г. Б., 111.
2
Сб. № 6, 4.
3
В. Татищев, 72; А. Богданов, 214; Сб. № 3, 53; Н. Курганов, 121; Собр. 1770 г.,
271; И. Богданович, ч. II, 14; Сб. 1795 г., 53; Г. Г., 222; Сборн. начала XIX в.;
Д. К., 244; И. Снегирев, кн. IV, 83; С. Кованько, 86; В. Даль, 614; И. Носович, 1867 г., 462 и 1874 г., 180; А. Машкин, 38.
4
Сборн. 1714 г.; «28 пословиц», 1836 г., стр. 56; А. Кольцов; XVII; И. Снегирев, 1848 г., 398; С. Кованько, 23; А. Терещенко, 119; А. Востоков, 11;
П. Фанагорский; Л. Воецкий; И. Березин, статья 1-я, стр. 104; Г. Мелановский; А. Шайтанов, 24; Г. Соколов, № 52; Н. Крылова, 365; В. Даль, 284
и 805; Г. Б., 242; Месяцеслов 1866 г.; Е. Кузнецов, М. Массон, 65; В. Ермаков, 263; Г. Карпов, № 12; А. Борисовский, 223; В. Вербицкий, № 17;
В. Смиречанский; Л. Шатохин, 5; Н. Булычев, 117; П. В., 79; С. Пономарев; В. Новаковский; К. Далматов, 23 и 38; В. Васнецов, 17; И. Трапицын,
85; О. Мери-Хови, 45, 62 и 163; О. Верховская, 28; Г. Гольдгардт-Ландау,
163; И., Гольшух, 14; М. Магницкий, № 74; П. Евстафьев; М. Дикарев, 230;
М. Михельсон; И. Рожновский, 50; А. Мельникова, 178; А. Ермолов, III, 39;
Н. Попов, 189.
5
И. Носович, 1867 г., 417 и 1874 г., 141.
6
В. Олесов, 211.
7
Почитай.
8
И. Снегирев, кн. I, 110; Г. Илькевич, 109; Н. Михневич, 37; Черниговск. г.
в., 1854 г., № 40; Изюмск.; А. Шишацкий-Иллич, 83; Н. Закревский, 223;
М. Номис, 222; М. Массон, 263; В. Вислоцкий, 354; П. Чубинский, 242;
Н. Теодорович, 796. Ср.: Сб. 1738 г., 213; В. Н. С., 30; В. Абрамович; Полтавск. г. в., 1862 г., № 19.
823
Пословицы и поговорки
Мост не марает, а ноги ломает1,
хотя мост можно и миновать:
Мост не Великий пост, можно и объехать2.
Говорится об опасности при переправах через реки
вброд:
*Не измерив броду, не суйся (или: не мечися)3
в воду4.
Не изведавши (или: Не узнавши)5 броду, не суйся
в воду6.
об опасности на водяных путях сообщения:
*Сам смекай, где берег, где край.
Жидок путь водою, а ездить им с бедою7.
Кто в море не бывал, тот горя не видал8.
Ездя в море, помни горе9.
Ездить морем – не брезговать горем10.
1
Собр. 1770 г., 177; А. Востоков, 73; Д. К., 145; И. Снегирев, 1848 г., 232;
Д. Григорович, 62.
2
Собр. 1770 г., 177; Д. К., 145; И. Снегирев, 1848 г., 232; В. Даль, 515 и 626;
А. Ермолов, IV, 361.
3
Сб. № 6, 2; Послов. всенародн., 128.
4
Г. Соколов, № 52. Ср.: Сб. № 3, 33; Сборн. 1714 г.; Собр. 1770 г., 206;
Сб. 1795 г., 41; Л. Шатохин, 5; Г. Кулжинский; М. Номис, 113; П. Чубинский,
276; А. Шишацкий-Иллич, 54; В. Даль, 736.
5
В. Ермаков, 261; Л. Воецкий; Н. Крылова, 365; М. Дикарев, 172. Ср.: А. Востоков, 10; А. Терещенко, 110; Сб. XVIII в., 9; Г. Карпов, № 9; О. Мери-Хови,
73; В. Олесов, 205; А. Борисовский, 72; С. Кованько, 24; В. Магницкий,
№ 74; М. Массон, 363; О. Мери-Хови, 128; И. Гольшух, 34; М. Михельсон;
В. Даль, 736; С. Пономарев.
6
Д. К., 170; И. Снегирев, 1848 г., 273; А. Адамович; Н. Блинов, 10; В. Новаковский; Г. Гольдгардт-Ландау, 117. Ср.: И. Носович, 1867 г., 366 и 1874 г
98; П. Бобровский, 627.
7
Послов. всенародн., 102. Ср.: И. Снегирев, 1848 г., 126; М. Массон, 373;
А. Ермолов, IV, 362.
8
В. Даль, 284. Ср.: Е. Онегин, № 41.
9
Д. К., 290; И. Снегирев, 1848 г., 470; Г. Б., 285.
10
Послов. всенародн., 160; А. Ермолов, IV, 374.
824
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
В море намрутся, а в войну налгутся1.
И наконец, говорится об опасности для здоровья
со стороны животных:
Не трогай сердитую скотину, чтоб не учинила
злую причину2.
Не стой позади лошади, если не знаешь ее нрава
(татарская)3.
К собаке подходи сзади, а к лошади спереди
(татарская)4.
Котрий пес богато бреше, той мало кусаецця5.
Не бойся собаки бряхливой, бойся молчаливой6.
Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да
хвостом виляет7.
Исподтиха скорее собака укусит8.
Молчаливая собака скорее укусит9.
Берегись тихой собаки и тихой воды10.
б) Чистота:
И муху убить, надо руки умыть11.
1
В. Михневич, 871.
2
Собр. 1770 г., 214; Д. К., 182; И. Снегирев, 1848 г., 292; Г. Б., 182.
3
Н. Калашев, 145.
4
Н. Калашев, 148; А. Ермолов, III, 168; П. Богомазов, 45.
5
М. Номис, 140; Г. Илькевич, 47; В. Вислоцкий, 281; А. Ермолов, III, 163.
6
И. Снегирев, 1848 г., 259; В. Даль, 730; М. Массон, 200 и 372; О. Мери-Хови, 41 и 85; А. Ермолов, III, 163. Ср.: С. Робуш; А. Борисовский, 222.
7
В. Даль, 730; М. Массон, 372; П. Евстафьев. Ср.: Восток, 180; Собр. 1770 г.,
193; И. Снегирев, 1848 г., 259; А. Терещенко, 111; Д. К., 161; Г. Б., 161;
П. Ефименко. Материалы по этногр. русск. насел. Архангельск. губ., 247;
Сборн., 1714 г.; В. Даль, 730; О. Верховская, 42; М. Дикарев, 168; М. Номис, 140.
8
Собр. 1770 г., 117.
9
В. Ермаков, 260.
10
И. Гольшух, 73.
11
Ф. Буслаев, 102. Ср.: А. Ермолов, III, 409.
825
Пословицы и поговорки
Чистота здоровье сохраняет, а воздержность разум
укрепляет1.
в)Употребление простой пищи:
*Прадеды (или: Прежде)2 ели просто, да жили лет
со сто3.
Прадеды кушали просто, да жили на свете лет со сто4.
г)Умеренность в употреблении пищи:
Держи голову в холоде, живот (или: брюхо)5 в голоде, а ноги в тепле 6.
Ноги – в тепле, голова – в холоде, брюхо – в голоде,
бегай докторов и будешь здоров7.
*Коли хочешь быть здоров, то живот не пресыщай
и докторов на двор не пущай.
Держи голову в холоде, брюхо – в голоде, не знай
докторов и будешь здоров8.
Диржы голуву в холади, брюха в голади, ноги в типле – будиш в дабре; ни слухай дактароф – будиш здароф9.
Сладкова не досыта, горькова не допьяна, милова
не до веку10.
Ешь, не доедай; пей, не допивай; говори, не договаривай11.
1
Д. К., 279; И. Снегирев, 1848 г., 453; Г. Б., 277; И. Трапицын, 80; В. Новаковский; Н. Высоцкий, 239.
2
И. Снегирев, 1857 г., 44.
3
В. Даль, 212. Ср.: О. Мери-Хови, 194; О. Верховская, 130; Н. Высоцкий, 238.
4
И. Богданович, ч. II, 22; Д. К., 209; И. Снегирев, 1848 г., 338; Г. Б., 207;
К. Далматов, 8.
5
А. Борисовский, 268.
6
В. Даль, 426; В. Новаковский; О. Мери-Хови, 199; О. Верховская, 59.
7
Ф. Буслаев, 124. Ср.: А. Афанасьев, 61; Г. Яковлев, 146; Н. Высоцкий, 238.
8
В. Олесов, 196.
9
М. Дикарев, 111.
10
И. Снегирев, 1848 г., 373. Ср.: В. Даль, 897.
11
И. Снегирев, 1848 г., 472.
826
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Ешь, не наедайся; пей не напивайся; вперед не забивайся, в середину не мешайся, назади не оставайся1.
*Ешь в полсыта, пей в полпьяна, проживешь дополна2.
Умеренность – мать здоровья3.
д) Хорошая простая жизнь:
Живи с разумом, так и лекарок не надобно4 (или:
не надо)5.
От доброго (или хорошего)6 житья толстеют, а от
дурного худеют7.
В худом житье лицо чернеет, а в добром белеет8.
В добро житье сами кудри вьются, в худом се
кутся9.
Кто хорошо живет, тот долго живет10,11.
Живи просто, проживешь лет со сто12.
1
О. Мери-Хови, 138; О. Верховская, 24.
2
И. Снегирев, кн. IV, 75; С. Кованько, 24 и 77; В. Даль, 426 и 896; М. Массон,
243; О. Верховская, 58 и 70; Г. Гольдгардт-Ландау, 177; И. Гольшух, 44;
А. Ермолов, II, 432. Ср.: О. Мери-Хови, 199.
3
И. Гольшух, 77.
4
И. Снегирев, кн. IV, 83; С. Кованько, 77.
5
В. Даль, 461; О. Верховская, 58.
6
К. Далматов, 7.
7
Д. К., 196; И. Снегирев, 1848 г., 315; г. в., 195; В. Олесов, 206. Ср.: В. Даль,
125; О. Верховская, 58.
8
Д. К., 34; И. Снегирев, 1848 г., 59; Г. Б., 39; К. Далматов, 28.
9
В. Даль, 80; П. В., 78.
10
Персидская пословица: «Три вещи удлиняют жизнь: хорошее платье, хороший дом и хорошая жена» (Письма из Персии // Русские ведомости за
1886 г., № 136).
11
И. Снегирев, 1848 г., 196.
12
Собр. 1770 г., 94; Русский вестник. 1816 г., кн. III, стр. 54; А. Востоков, 53;
Д. К., 74; «28 пословиц», 1836 г., 21; И. Снегирев, 1848 г., 124; С. Кованько,
24 и 88; В. Даль, 722 и 962; Г. Б., 78; Н. Крылова, 361; Е. Белобров, 30;
П. В., 79; Кукарск.; О. Мери-Хови, 91; К. Далматов, 4; Г. Гольдгардт-Ландау, VIII; В. Олесов, 198; М. Дикарев, 116. У Д. Григоровича, 51 ...«и проживешь»...
827
Пословицы и поговорки
Где просто, там живется лет со сто1.
*Старики-то жили просто, да жили лет по сто2.
Будь здоров на сто годов, а через сто годов возьми
хоть сто докторов3.
Живи просто, выживешь лет со сто; будешь лукавить, так черт задавит4.
Кто живет просто, те доживают лет до ста, а кто
лукавит, тех скоро черт давит5.
Живучи просто, доживешь лет до ста; а кто лукавит, того скоро черт задавит6.
Злому человеку не прибавит Бог веку7.
Кто лукавит, того черт задавит8.
Встречаются физиологические заметки:
о гневе:
Что в сердце варится, в (или: на)9 лице не утаится10.
о страхе:
*У страха глаза велики11.
об икоте:
Ичется с голоду, дрожится с холоду12,
о перхоте:
1
Г. Б., 43.
2
И. Снегирев, 1857 г., 49. Ср.: О. Мери-Хови, 67 и 91.
3
Н. Андреев, № 25.
4
М. Массон, 62. Ср.: Послов. на к. д., 58.
5
Сборн. 1714 г.; Ф. Буслаев, 108.
6
В. Даль, 722.
7
Собр. 1770 г., 110; Д. К., 87; Г. Б., 89.
8
П. Обнорский, № 11.
9
В. Даль, 774.
10
А. Богданов, 236. Ср.: А. Востоков, 44.
11
В. Даль, 275. Ср.: П. Огиевский-Охоцкий; А. Ясинский.
12
В. Даль, 893; К. Далматов, 4. Ср.: Послов. всенародн., 109.
828
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Напала перхота – сразу не откашляешься1,
о чихании:
Чихнути и головой вихнути2,
Перхота да чихота – не своя охота3,
о зевоте – относительно ее заразительности:
*Зевота, зевота! Поди на Федота, с, Федота на Якова, с Якова, на всякого4,
о сне:
Спать да родить нельзя погодить5,
Сон не разбирает постели (киргизская)6 .
*Сонной – что мертвой7.
Сон – смерти брат8.
Сон и к смерти осужденного преодолевает9.
Сон милее отца и матери10.
Сон – что богатство: чем больше спишь, то больше
хочется11.
Сон да еда – пустая меледа12,13.
1
В. Даль, 146.
2
И. Снегирев, 1848 г., 454. Ср.: А. Богданов, 235; В. Даль, 325.
3
В. Даль, 933.
4
Ср.: Ф. Буслаев, 114.
5
Е. Онегин, № 41.
6
В. Катаринский, 295.
7
Д. К., 232; И. Снегирев, 1848 г., 380; Г. Б., 229; В. Даль, 563; Г. ГольдгардтЛандау, 155. Ср.: П. Фанагорский.
8
Д. К., 232; А. Востоков, 21; И. Снегирев, 1848 г., 380; Г. Б., 229; В. Даль. Ср.:
Г. Гольдгардт-Ландау, 155.
9
А. Богданов, 208.
10
В. Татищев, 69; А. Богданов, 208; Д. К., 232; И. Снегирев, 1848 г., 380;
А. Лепорский; Г. Б., 229; В. Даль, 563.
11
В. Даль, 562.
12
Меледа – мешкотное дело, работа без конца, бесконечное одно и то же;
длительная однообразная забава.
13
А. Лепорский.
829
Пословицы и поговорки
Разные телесные недостатки у людей послужили
предметом для пословиц и поговорок; так, говорится
о людях – близоруких:
*Глаза по ложке (или: как ложки)1 (или: как
плошки)2, а не видят ни крошки3.
Очи як картохи, а ни бачут ни трохи4,
косых:
Один глаз смотрит на нас, а другой – в Арзамас5.
Один глаз – в Арзамас, а другой – на Кавказ6.
Один глаз – на полицу, а другой – в солоницу7,
с уродливым ртом:
Рот до ушей, хоть завязки пришей8,
носатых:
Губы да нос – целый воз9.
То-то носина, словно соборное гасило10.
Вот нос – для двух рос, а аднаму дастався11.
Его нос Бог на семерых нес, да одному приткнул12.
Нос – через реку перевоз13.
Тот человек и дорог, у кого нос долог14,
1
Г. Б., 44; А. Машкин, 15. Ср.: Сб. 1795 г., 116; Восток, 298.
2
С. Кованько, 80; К. Далматов, 28. Ср.: В. Даль, 330 и 525. Ср.: Собр. 1770 г.,
50; А. Богданов, 43; Сб. № 3, 10; Послов. всенародн., 91; И. Снегирев,
1848 г., 68; М. Дикарев, 103.
3
М. Дикарев, 103; Н. Высоцкий, 241.
4
Г. Яковлев, 1906 г., 141.
5
В. Даль, 329; О. Мери-Хови, 203; М. Дикарев, 70; Н. Высоцкий, 141.
6
М. Дикарев, 70.
7
В. Даль, 329.
8
Г. Яковлев, 1906 г., 101.
9
С. Робуш.
10
В. Даль, 325.
11
Ф. Буслаев, 84.
12
Н. Иваницкий, № 6.
13
Там же.
14
В. Даль, 325.
830
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
курносых:
Нос к небу прирос1,
рябых:
Ряб, будто черти у него на роже в свайку играли
(или: горох молотили)2,
лысых:
Лысины не замажешь3.
На мерине лысина – не порок, на детине плешь –
не укор4.
Лыс конь – не увечье, плешив молодец – не бесчестье5.
Разумна голова богато волосу не держит6.
Пуста голова а ні посивіе, а ні полисіе7.
Плешивые – крикливы (киргизская)8,
с родинками:
Родинки не смоешь9.
Родимое пятно и в бане не отмоешь10.
Пуд мыла изведешь, а родинки не сведешь11 (или: не
смоешь)12,
с бородавкой:
И бородавка – телу прибавка13,
1
М. Дикарев, 182.
2
В. Даль, 322.
3
В. Татищев, 37; А. Богданов, 127; Ф. Буслаев, 111.
4
А. Ермолов, II, 25.
5
Послов. всенародн., 118; И. Снегирев, 1848 г., 213; В. Даль, 771; К. Далматов, 18; А. Ермолов, III, 25.
6
М. Номис, 273.
7
М. Номис, 120.
8
В. Катаринский, 172.
9
В. Даль, 702.
10
Н. Андреев, № 26.
11
К. Далматов, 22; О. Мери-Хови, 18.
12
В. Даль, 799.
13
В. Даль, 321; П. Богомазов, 9. Ср.: Ф. Буслаев, 150.
831
Пословицы и поговорки
с уродливыми ногами:
Уродливых ног не скрасит сапог1,
горбатых:
Горбатый в базаре шубы не покупает2.
У горбатого руки длинны3.
Старость – не радость, горб не – корысть4.
*Горбатого могила исправит5.
*Горбатого исправит могила, а упрямого – дубина6,
малоумных:
Не вси дома7.
У него нема десятой клепки8,
с большими головами:
Голова с печное чело, а мозгу совсем ничего9.
Голова с лукошко, а мозгу ни крошки10.
* Голова – что чан, а ума ни на капустный кочан11
и некрасивым лицом:
*На зеркало нечего пенять, коли рожа крива12.
1
Новые русск. поговорки и присказки, II, 95.
2
И. Снегирев, 1848 г., 74; В. Даль, 694.
3
Н. Высоцкий, 241.
4
Ф. Буслаев, 141; В. Даль, 374; Черниговск. г. в., 1854 г., 39; А. ШишацкийИллич, № 29.
5
А. Лепорский, Л. Шатохин, 11; В. Пероговский; Г. Гольдгардт-Ландау, 35;
М. Дикарев, 101; А. Машкин, 15. Ср.: Л. Воецкий; П. Фанагорский.
6
Сб. 1755 г., 73; Собр. 1770 г., 55; Сб. 1795 г., 16; Восток, 199; Д. К., 44;
И. Снегирев, 1848 г., 74; Г. Б., 49; В. Даль, 206; М. Номис, 64; К. Далматов,
28. Ср.: Собр. 1770 г., 261; А. Востоков, 71; Д. К., 233; И. Снегирев, 1848 г.,
382; Г. Б., 230.
7
Г. Кулжинский; В. Пероговский.
8
Г. Кулжинский.
9
В. Даль, 465.
10
Там же.
11
В. Даль, 465; И. Гольшух, 57.
12
А. Богданов, 146; И. Снегирев, 1848 г., 243. Ср.: Л. Воецкий; П. В., 81.
832
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Такая красава, что в окно глянет – конь прянет; на
двор выйдет – три дня собаки лают1.
Як гляне, то и молоко кысне2.
Про унаследованные и прирожденные недостатки
говорится:
*Черного кобеля не вымоешь добела 3.
Что природа дала, того мылом не вымоешь4.
С белым пятном5 родился, таким и околеет
(литовская)6.
Кто глуп родится, уже никогда не вылечится7.
Як нема розуму від роду, то не буде и до гробу8.
Дурак дураком на век вяком9.
Яке в пелишках, таке и в рядюшках10.
Каков (или: С чем)11 в колыбельку, таков (или: с тем)
и в могилку12.
1
В. Даль, 322.
2
И. Манжура, 194.
3
Д. К., 277; И. Снегирев, 1848 г., 452; А. Краснов; В. Даль, 192, 242, 572, 799
и 942; О. Мери-Хови, 130; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXV; И. Рожновский,
50; А. Ермолов, III, 135; Н. Высоцкий, 240; А. Машкин, 43. Ср.: Г. Б., 274;
К. Далматов, 24; Н. Иваницкий, № 6.
4
Н. Высоцкий, 240.
5
На лбу.
6
Г. Гинкен, 493.
7
Сб. № 6, 6.
8
М. Номис, 120.
9
Е. Ляцкий.
10
М. Комаров, 77.
11
В. Татищев, 71; А. Богданов, 210; Д. К., 241; Г. Б., 238; М. Дикарев, 260.
12
Восток, 191; Сб. 1790 г., 6; Послов. всенародн., 116; А. Востоков, 71;
Д. К., 99; С. Кованько, 79; И. Снегирев, 1848 г., 163, и 1857 г., 72; Г. Б., 101;
В. Даль, 797; М. Номис, 64; Л. Шатохин, 11; К. Далматов, 31; В. Воскресенский, 324; О. Мери-Хови, 14, 24 и 192; С. Шафранов, 12; И. Гольшух, 19;
Г. Гольдгардт-Ландау, XI; М. Дикарев, 141.
833
Пословицы и поговорки
2) О болезнях
Все болезни имеют свои причины:
*Даром и чирей не сядет1, а почесавши2 (или: все
прежде почешется)3.
Без притчи и трясца4 не берет5 (или: не емлет)6.
Причинами болезней бывают:
а) Голод:
Влияние недородов и голоданья на развитие болезней вообще и в частности заразных метко отмечено
в воззрении народном:
Изнимит брюхо голодуша, придет боль и воро
гуша7,8.
*В голод намрутся; а в войну наврутся9.
С похмелья да с голоду разломило буйную голову10.
б) Простуда:
Всякая поскуда знает простуду11.
С козы кожух та вербови дрова, – то й смерть
готова12,13.
1
А. Востоков, 113; И. Снегирев, 1848 г., 84; А. Лепорский; В. Даль, 174.
2
М. Дикарев, 109; Н. Иваницкий, № 6; А. Машкин, 97.
3
Н. Высоцкий, 236.
4
Лихорадка.
5
Собр. 1770 г., 6; А. Востоков, 42; И. Снегирев, 1848 г., 11.
6
Сб. 1795 г., 4; В. Даль, 174.
7
Лихорадка.
8
И. Богданович, ч. I, 74; И. Снегирев, 1857 г., 25 и 81; В. Даль, 894. Ср.:
Н. Высоцкий, 236 и 237.
9
И. Снегирев, 1848 г., 480; И. Носович, 1867 г., 276 и 1874 г., 19; П. Шпилевский, 190; А. Адамович.
10
И. Снегирев, 1848 г., 390. Ср.: К. Далматов, 10.
11
М. Лисицын.
12
Шуба козья да дрова вербовые тепла не дают, может последовать простуда и смерть.
13
В. Василенко, 75. Ср.: В. Пероговский.
834
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
в) Влияние некоторых местностей:
В иной волости – лихие болести1.
Город Рогачев – нет ни хлеба, ни калачев, кругом
вода, а в середине беда2.
г) Влияние состояния погоды:
Афанасью неможется к ненастью3.
Афанасья ломает с ненастья, а Савелья с похмелья4.
Слышит моя головушка, что будет погодушка5.
Спина болит – погоду сулит6.
д) Влияние небесных светил:
На молоду месяцу грыжа бесится7,8.
Об исходе месяца с ума сходят9.
е) Влияние жилищ:
Хоть веселы хоромы, да не очень здоровы10.
в простой еловой избе здоровее:
Хоть изба елова, да сердце здорово11.
ж) Влияние густоты населения:
Много люду, много и трупу12.
з) Горе и несчастья:
Яко червь в дереве, тако и кручина в сердце13.
1
Собр. 1770 г., 37; И. Снегирев, 1848 г., 52; Н. Высоцкий, 236.
2
А. Н. Сергеев, № 2.
3
Послов. всенародн., 77.
4
Ф. Буслаев, 77; Н. Высоцкий, 236. Ср.: Послов. всенародн., 74.
5
Н. Иваницкий, № 6.
6
А. Ермолов, IV, 23.
7
При новомесячии периодические болезни с особой силой пробуж
даются.
8
А. Шайтанов, 25; А. Ермолов, IV, 271; Н. Высоцкий, 237.
9
А. Ермолов, IV, 271; Н. Высоцкий, 237.
10
Н. Высоцкий, 236.
11
А. Востоков, 58; Д. Григорович, 119; О. Верховская, 4. Ср.: В. Даль, 73;
Н. Высоцкий, 236.
12
Сб. 1758 г., 8; И. Снегирев, 1848 г., 227. Ср.: Н. Высоцкий, 236.
13
Сб. XVII–XVIII вв., 18; Сб. 1758 г., 14.
835
Пословицы и поговорки
За одну нич голова молоком взялася1,2.
Печаль не уморит, а здоровье повредит3.
С печали не мрут, а сохнут4.
Кручина иссушит в лучину5.
При частой горести придут и болести6.
Счастье пучит, беда крючит7.
Радость прямит, кручина крючит8.
Моль одежу ест, а печаль – человека9.
Яко червь сушит древо, так печаль губит сердце10.
*Ржа железо ест, а печаль сердце11.
День меркнет ночью, а человек – печалью12.
Печаль не уморит, а с ног собьет13.
От печалей немощи, от немощей смерть14.
От печали рождается болезнь, а от болезни –
смерть15.
1
Поседела от горя.
2
М. Комаров, 5.
3
Собр. 1770 г., 232; Д. К., 200; И. Снегирев, 1848 г., 322; С. Кованько, 78;
Г. Б., 198; М. Михельсон.
4
В. Даль, 125.
5
Д. К., 115; И. Снегирев, 1848 г., 184, Г. Б., 116; В. Даль, 125.
6
Н. Иваницкий, № 7.
7
К. Далматов, 9.
8
И. Снегирев, 1848 г., 349; В. Даль, 126; Л. Л. Толстой, 12.
9
В. Даль, 126.
10
Послов. всенародн., 161.
11
В. Даль, 125; В. Воскресенский, 330; М. Дикарев, 207. Ср.: Сб. 1755 г., 103;
1758 г., 11; 1790 г., 15; Д. К., 219; С. Кованько, 77; И. Снегирев, 1848 г.,
353; И. Гольшух, 53; Сборн. XVII–XVIII вв., 95; Н. Курганов, 119; Сборн. начала XIX в.; Отрывок сборника; А. Архангельский, 71; Послов. всенародн., 100.
12
Собр. 1770 г., 65; Д. К., 53; И. Снегирев, 1848 г., 88; В. Даль, 125; Н. Блинов, 74; О. Верховская, 84.
13
В. Даль, 125; О. Верховская, 84.
14
В. Даль, 125.
15
Сборн. 1714 г.
836
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
*Морских топит море, а сухопутных крушит горе1.
Беды да печали с ног скачали2 (или: «свалили)3.
Кручина с ног собьет, нужда и вовсе заклюет4.
Человек – не камень, терпя, терпя, да и треснет5.
и) Недобрый взгляд:
Люди на лес не зинут6, деревья не сгинут7.
Дурной глаз на осину взглянет, – осина завянет8.
Взглянет – так лес вянет9.
Лихой глаз и гад не берет10.
Если мир зинет11, камень лопнет12.
Берегись, как глаза13.
Здоровый урока14 не боится15.
к) Гнев:
Не сердись – печенка лопнет16 (или: печенку испор
тишь)17.
Гнев человеку сушит кости, крушит сердце18.
1
Собр. 1770 г., И. Снегирев, 1848 г., 231; В. Даль, 787; Г. Б., 147. Ср.: А. Коринфский, 80; В. Ермаков, 260.
2
В. Даль, 126; О. Верховская, 84.
3
Сборн. 1714 г.
4
О. Верховская, 84.
5
А. Богданов, 235.
6
Не зинут, то есть не сглазят.
7
И. Снегирев, 1848 г., 216; Н. Высоцкий, 241.
8
Е. Онегин, № 42.
9
В. Даль, 279.
10
Н. Высоцкий, 241.
11
Сглазить.
12
Там же.
13
А. Подвысоцкий, 138.
14
Сглаза.
15
Д. К., 84; Г. Б., 88; И. Снегирев, 1848 г., 141; В. Даль, 426; Н. Высоцкий, 236.
16
В. Даль, 326; П. Богомазов, 8.
17
В. Даль, 326; Л. Л. Толстой.
18
Сб. 1758 г., 4; И. Снегирев, 1848 г., 70.
837
Пословицы и поговорки
Кто гнев свой одолевает, тот крепок бывает1.
л) Любовь:
Не спится, не лежится, все про милого грустится2.
Иссушила молодца чужая девичья краса3.
Милый – не злодей, а иссушит (или: иссушил)4
до костей5.
м) Болезни женщин с выходом замуж:
На мельнице да у молодой жены всегда есть что поправить6.
н) Заражение от других:
*И в бане болячка садится7.
Из бани почесушку принес8.
о) Плохая пища:
З такой стравы ляжеш вздовж лавы9.
Болезнь – от пищи, тяжба – от родни, плешь – от
знакомых, парша – от камыша (киргизская)10.
Для бедняка долг вреден; для старика молодая
жена вредна; для слабоумных ум вреден; для желудка
непереварившаяся пища вредна (бурятская)11.
п) Неумеренность в употреблении пищи:
Большая сыть брюху вредит12 (или: брюхо портит)13.
1
Собр. 1770 г., 145; Д. К., 117; И. Снегирев, 1848 г., 187; Г. Б., 118.
2
К. Далматов, 19.
3
В. Даль, 838; К. Далматов, 16; О. Верховская, 52.
4
Собр. 1770 г.; 172; Д. К., 141; И. Снегирев, 1848 г., 223; Г. Б., 142; В. Даль,
821; В. Воскресенский, 324.
5
К. Далматов, 19; О. Мери-Хови, 52; О. Верховская, 16.
6
И. Снегирев, 1857 г., 35.
7
В. Даль, 639.
8
Там же.
9
М. Комаров, 43.
10
В. Катаринский, 201.
11
Ш. Базаров, 35.
12
В. Даль, 896; К. Далматов, 1; О. Мери-Хови, 194.
13
Н. Высоцкий, 238.
838
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
С поста не мрут, с обжорства дохнут1.
Ртом болезнь входит, а беда выходит2.
Смашного по трошку, щоб животок не болив3.
Сласная еда – животу беда4.
Якое лихо стало, чи от круп, чи от сала5.
Болезнь – от еды (или: от пищи)6, тяжбы – от родни
(киргизская)7.
Кто, будучи сытым, кушает, тот своими зубами
роет себе могилу (татарская)8.
Мимо моста – в реку, мимо поста – не дожить веку9.
Брюхо – пасть, с ним и пропасть10.
р) Пьянство:
О том, что пьянство вызывает болезни, ведет
к сумасшествию и совершенно расстраивает здоровье,
сказано в 19-й главе.
с) Праздная жизнь:
Человека лень не кормит, а здоровье только портит11.
*Мешай дело с бездельем, с ума не сойдешь (или:
проживешь век с весельем)12.
От лености человек хворает, а от труда делается
здоровым (татарская)13.
1
А. Коринфский, 376; А Ермолов, I, 103. Ср.: В. Даль, 893.
2
И. Снегирев, 1848 г., 355; В. Даль, 439; Г. Б., 214; О. Верховская, 10; Н. Высоцкий, 237.
3
П. Огиевский-Охоцкий; Черниговск. г. в., 1854 г., № 39.
4
И. Носович, 1852 г., 68, 1867 г., 428 и 1874 г., 150; М. Номис, 240.
5
В. Васильев, т. XV, 29.
6
Н. Гродеков, 268.
7
Н. Остроумов, 1888 г., 8.
8
Н. Калашев, 70.
9
Правит. вестник, 1901 г., № 252.
10
В. Даль, 894; Послов. на к. д., 68.
11
И. Богданович, ч. I, 67; Д. К., 276; И. Снегирев, 1848 г., 450; Г. Б., 273; Н. Высоцкий, 237.
12
В. Татищев, 39; В. Даль, 543.
13
Н. Калашев, 99.
839
Пословицы и поговорки
т) Роскошная жизнь вообще:
Нищий болезней ищет, а к богатому они сами идут1
(или: бегут)2.
Где пиры да чаи, там и немочи3 (или: болести)4.
у) Жизнь порочная:
Роспустне життя в молодости приносить хоробу на
стариі кості5.
Кунавино село6 в три дуги меня свело7,8.
ф) Усиленная изнурительная работа:
Не я хлеб ем, а меня хлеб ест9.
Ты хлеб ешь, а хлеб тебя ест10.
Тяжело поднимешь, живот надсадишь11.
Жилы рвутся от тяжести, а слезы льются от жа
лости12.
Умыкали (или: Укатали)13 (или: Уломали)14 бурку
крутые горки15.
1
В. Даль, 59 и 423; Послов. на к. д., 30; Н. Высоцкий, 237; Л. Л. Толстой, 19.
2
С. Кованько, 78.
3
И. Снегирев, кн. IV, С. Кованько, 78; В. Даль, 426; В. Новаковский. Ср.:
В. Даль, 872.
4
В. Попов.
5
М. Номис, 168.
6
Кунавино – слобода у г. Нижнего Новгорода.
7
От распутства.
8
О. Мери-Хови, 211 и 214.
9
Ф. Буслаев, 223; П. Р., 4; А. Ермолов, II, 488; А. Коринфский, 25.
10
П. Обнорский, № 13. Ср.: Н. Попов, 188.
11
Собр. 1770 г., 280; Д. К., 251; И. Снегирев, 1848 г., 407; Г. Б., 248; В. Даль, 933.
12
Послов. всенародн., 103; И. Снегирев, 1848 г., 126; В. Даль, 111; Н. Высоцкий, 236.
13
О. Мери-Хови, 92.
14
Собр. 1770 г., 284; Д. К., 255; И. Снегирев, 1848 г., 415; Г. Б., 254; В. Даль,
222, 296, 310 и 548.
15
Послов. всенародн., 145; В. Даль, 549; О. Мери-Хови, 143. Ср.: А. Ермолов, III, 43; Н. Попов, 188.
840
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Умыкали савраску горы да овражки1.
х) Старость:
Придет старость – будет слабость2 (или: придет
и слабость)3.
Старость приходит не с радостью, но со слабостью4.
Старость не приде з добром: коли не з кашлем,то з
горбом5.
Старости сродны недуги и болезни6.
При старости две радости: и с горбом, и с бельмом7.
Состояние больного представляется в таком виде:
Боль без языка, да сказывается8 (или: выскажется)9.
Больному в еже (или: еде)10 не верь11.
Больному все горько12.
*Каждому своя болезнь тяжка13 (или: тяжела)14.
1
В. Даль, 549; А. Ермолов, III, 43.
2
Собр. 1770 г., 241; Д. К., 210; И. Снегирев, 1848 г., 340; Г. Б., 208.
3
В. Даль, 377; О. Верховская, 133.
4
Собр. 1770 г.; 262; Д. К., 234; И. Снегирев, 1848 г., 384; Г. Б., 231. Ср.:
Сб. 1795 г., 51; Выборн. российск. пословицы.
5
М. Номис, 273.
6
Ф. Пардалоцкий, № 35.
7
В. Даль, 374.
8
И. Снегирев, 1848 г., 19; С. Кованько, 77; Г. Б., 9. У В. Даля, 244, Н. Высоцкого, 237, «а» вм. «да».
9
О. Мери-Хови, 199.
10
А. Богданов, 11; В. Даль, 426; В. Олесов, 192.
11
В. Татищев, 5; А. Востоков, 51; И. Снегирев, 1848 г., 19.
12
А. Богданов, 11; И. Снегирев, 1848 г., 19; В. Олесов, 192; Собр. 1770 г.,
12.
13
И. Снегирев, 1848 г., 160; Г. Б., 100; Н. Высоцкий, 237.
14
Д. К., 98; Г. Б., 100; В. Даль, 667; К. Далматов, 31. Ср.: Собр. 1770 г., 124;
Г. Гольдгардт-Ландау, XI.
841
Пословицы и поговорки
*У кого что болит, тот о том (или: про то)1 и говорит2.
*Что у кого болит, тот о том говорит3.
У кого что болит, тот о том говорит, хочет боль
утолить4.
У кого болыть, той кричить5.
Болезнь молчати не знае 6.
Болезнь определяют по языку:
Язык есть зеркало желудка7.
Тяжело положение и окружающих больного:
Не тот болен, кто лежит; тот болен, кто над больным сидит8.
Тяжело болеть, тяжеле того над болью сидеть9.
Болезней много:
Смерть одна, да болезней тьма10,
1
А. Терещенко, 119; П. Фанагорский; Г. Соколов, № 52; А. Борисовский,
275; С. Пономарев.
2
И. Снегирев, 1848 г., 414; А. Краснов; И. Носович, 1867 г., 448 и 1874 г.,
167; Л. Шатохин, 38; В. Новаковский; С. Шафранов, 38; В. Олесов, 212;
Г. Гольдгардт-Ландау, XXXII; Е. Ляцкий; Н. Теодорович, 247; Н. Высоцкий, 237.
3
С. Кованько, 44; И. Снегирев, 1857 г., 57; Л. Воецкий; В. Даль, 104, 235,
445, 667 и 690; К. Далматов, 40; О. Мери-Хови, 172 и 200; О. Верховская,
25 и 95; Г. Гольдгардт-Ландау, 175; И. Гольшух, 34; П. Евстафьев; М. Михельсон; И. Рожновский, 56; А. Мельникова, 201. Ср.: Л. Шатохин, 14;
М. Номис, 190.
4
П. Обнорский, № 11.
5
Н. Михневич, 37.
6
Сб. 1738 г., 191.
7
Диагноз по языку // Новое время, 1914 г., № 13639.
8
Собр. 1770 г., 214; Д. К., 181; И. Снегирев, 1848 г., 291; Г. Б., 182. Ср.:
В. Даль, 144 и 428.
9
В. Даль, 428 и 427.
10
В. Даль, 427 и 428.
842
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
и из них упоминаются:
а) Чесотка:
Короста не проста, – на кого схоче, на того и нападе1.
Был бы свороб, а ноготь найдется 2.
Найдет свороб, найдутся и ногти3.
Кароста ни паноуства, сем годоу одбудить, тады ни
будить4.
б) Чирьи:
Мал чирей, да гною полон5.
Чирей точно барин: не тронь меня6.
в) Кашель:
Кашляй век, греха в том нет7.
г) Рвота от проглоченной мухи:
Муха не солдат, вернется назад8.
Муха – как казак: побывает, да назад9.
Муха прочистит брюхо10.
Муха не портит брюха, а только вычистит11.
д) Припадки:
Жебы не припадки, тобы человек был гладкій12.
е) Пролежни:
1
Черниговск. г. в., 1854 г., № 38.
2
Н. Иваницкий, № 7.
3
В. Даль, 681.
4
Могилевск. г. в., 1902 г., № 72.
5
Сб. 1790 г., 9; Послов. всенародн., 123; И. Снегирев, 1848 г., 219; Н. Высоцкий, 237.
6
М. Дикарев, 250.
7
Сб. 1758 г., 8; 1795 г., 30.
8
М. Дикарев, 156.
9
П. Фанагорский.
10
М. Дикарев, 156.
11
И. Снегирев, 1848 г., 236.
12
Перемышлянин, 1854 г., 102.
843
Пословицы и поговорки
С пролежнями и постель не мягка1.
Пролежням не до перины2.
ж) Зубная болезнь:
Нет тяжеле на свете – зубной болести да девичей
сухоты3.
з) Послеродовые болезни:
После родов женщина девять (или: десять)4 дней
в гробу стоит5.
и) Лихорадка:
Лихорадка – не матка: треплет, не жалеет6.
Лихорадка пуще мачехи оттреплет7.
У него лихорадка была: косточки все повытрясла,
а мякоть осталась8.
Уходила, умучила, согнула да скрючила9.
к) Чахотка:
От Петрова до Покрова кашлянул однова и говорит: я в чахотке10.
л) Кила:
Дай, Господи, килу – и календарь покину11.
Знать по киле, что быть в могиле12.
м) Холера:
1
В. Даль, 129.
2
Там же.
3
В. Даль, 821.
4
В. Даль, 404.
5
И. Снегирев, 1848 г., 334.
6
В. Даль, 424.
7
Там же.
8
Н. Высоцкий, 237.
9
В. Даль, 423.
10
Ф. Буслаев, 124. Ср.: В. Даль, 601; П. Богомазов, 45; Н. Высоцкий, 237.
11
В. Даль, 425.
12
Послов. всенародн., 107; Сб. 1758 г., 6; И. Снегирев, 1848 г., 146; В. Даль,
774.
844
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Кто не боится холеры, того она боится1.
Всем памятен старый анекдот о султане, который
обратился к холере с просьбою несколько поубавить
не в меру большое число его верноподданных и как затем тот же султан стал упрекать холеру, что она унесла
у него гораздо больше народу, чем он просил. «Нет, –
ответила холера, – я унесла не более того, что ты просил, остальные же умерли от страха». Этим старым
анекдотом давно уже по достоинству оценена важная
роль психического влияния в борьбе с такою эпидемиею, как холерная. Страх, боязнь схватить заразу,
мнительность – все это такого рода влияния, которые,
будучи более или менее продолжительны, неизбежно
порождают самые серьезные кишечные расстройства2
и, по всей вероятности, послужили основанием для вышеуказанной поговорки.
В 1910 году во Франции, когда появился слух о нескольких заболеваниях холерою, в Марселе было созвано в Академии наук особое совещание профессоров
и выдающихся врачей для обсуждения всех мер предосторожности. На этом совещании присутствовал также
знаменитый Мечников. Мнение докторов сводилось
в общем к тому, что холера не опасна, если в точности
выполнять указания науки и опыта, то есть соблюдать чистоту, кипятить питьевую воду, не есть сырых
фруктов и овощей и т. п. Кроме того, не надо бояться
холеры, потому что суетливый страх, мнительность,
лишающая организм сна и покоя, всегда благоприятствуют всяким заболеваниям. По этому поводу Мечников рассказал членам совещания мудрую восточную
1
В. Даль, 425; О. Мери-Хови, 199.
2
Энпе // Новое время, 1907 г., № 1.
845
Пословицы и поговорки
сказку: «Один пилигрим по дороге из Смирны в Мекку
встретил холеру. – Сколько жертв думаешь ты унести
в Смирне? – спросил он ее. – Ровно две тысячи, ни более, ни менее. – На обратном пути из Мекки он снова
повстречался с холерой и, узнав, что она унесла четыре
тысячи жертв, упрекнул ее за обман. – Я сказала правду, – ответила холера, – я унесла две тысячи, но другие
две умерли от страха». Профессор Мечников закончил
словами, что «если хорошо усвоить и продумать эту
сказку, то это уже надежная защита против заразы»1.
н) Оспа:
Шадровитый (или: Рябой)2 оспы не боится3.
Здесь указывается на то, что заразная болезнь –
оспа – бывает только раз в жизни.
Относится народ с недоверием к лечению вообще:
Не лечиться – худо, а лечиться – еще хуже4.
Где много лекарей, там много и больных (и недугов)5.
Часовому мастеру, лекарю да аптекарю нельзя
веры давать6.
Больного брюхо умнее докторской головы7,8.
Смерть найдет к чему приключиться, а лекарь –
чем отговориться9.
1
Новое время, 1910 г., № 12371.
2
Н. С-в, 44.
3
Собр. 1770 г., 315; А. Востоков, 83; Д. К., 290; И. Снегирев, 1848 г., 468;
Г. Б., 284; В. Даль, 531; Н. Высоцкий, 237.
4
В. Даль, 427; М. Массон, 30; О. Верховская, 62.
5
В. Даль, 427.
6
П. Обнорский, № 4.
7
В диете больных рекомендуется обращать внимание на желания больного.
8
И. Снегирев, 1848 г., 19; Н. Высоцкий, 238. Ср.: В. Даль, 426.
9
И. Снегирев, 1848 г., 376; Н. Высоцкий, 239.
846
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Кто лечит, тот и увечит1.
Кого схоронили, того и вылечили 2.
Лечит, да в могилу мечет3.
Кому короткій вік, тому не поможе и лік4.
Если человек крепок летами, то это лучшее ле
карство:
Як вик, то й лик5.
Высоко ценит народ правильное лечение:
От всего вылечишься, кроме смерти6.
Нужно бороться с начинающейся болезнью, перемочь ее на ногах:
Тому не надобно ложиться, кто хочет от болезни
освободиться7.
Больному и золотая кровать не поможет8.
Болезнь нужно захватывать вовремя:
Старые немощи трудно лечить9.
1
В. Даль, 427.
2
В. Даль, 427; М. Массон, 29.
3
Там же.
4
А. Ясинский; П. Артюшин // Новое время, 1898 г., № 7871.
5
Дополн. к Сб. В. Н. С.
6
Д. К., 195; И. Снегирев, 1848 г., 314; Г. Б., 194; И. Гольшух, 57. Ср.: В. Даль,
425; О. Мери-Хови, 200; Н. Высоцкий, 239.
7
Собр. 1770 г., 274; Д. К., 246; С. Кованько, 78; И. Снегирев, 1848 г., 399;
Г. Б., 213; Н. Высоцкий, 239.
8
Сб. 1795 г., 7; Д. К., 8; И. Снегирев, 1848 г., 19; В. Даль, 424; Г. Б., 9; В. Новаковский; В. Олесов, 192; Г. Гольдгардт-Ландау, 9; Н. Высоцкий, 239. Ср.:
Сб. 1758 г., 2; Послов. всенародн., 79; Собр. 1770 г., 12; Сб. ХVII – ХVIII вв.,
78; В. Попов.
9
Послов. всенародн., 141; И. Снегирев, 1848 г., 385; Н. Высоцкий, 239.
847
Пословицы и поговорки
Застарелую болезнь трудно лечить1.
Нельзя оставлять больного без лечения:
Дай болю волю2, полежит да умрет3,
но и не нужно торопиться, а терпеливо ждать:
Начавши лечиться, не нужно торопиться4.
Время все излечит5.
Терпение исцеляет всякие болезни6.
Много лечить, долго будет жить7.
Насчет женского притворства:
Сто баб – сто немочей8.
Псовая болезнь до поля, а женская – до постели9.
Женские немочи догадка лечит10.
Из средств лечения болезней указываются:
а) Баня, которой отдается большое преимущество:
*Кости распаришь, все тело направишь11.
Баня – мать наша, кости расправит и все тело поправит12.
1
В. Татищев, 26; А. Богданов, 75; Сб. 1755 г., 81; Собр. 1770 г.; 103; Д. К.,
81; С. Кованько, 78; И. Снегирев, 1848 г., 137; Г. Б., 86; В. Даль, 531 и 754;
О. Мери-Хови, 200.
2
Оставь больного без надлежащего лечения.
3
Н. Высоцкий, 239.
4
Там же.
5
Там же.
6
Сб. № 1, 6.
7
А. Богданов, 137.
8
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39.
9
В. Татищев, 63; Сб. № 3, 42; Н. Высоцкий, 238. Ср.: А. Богданов, 191.
10
В. Татищев, 23; А. Богданов, 68; С.; Н. Высоцкий, 238. Ср.: В. Татищев, 41;
А. Богданов, 146.
11
В. Даль, 426.
12
О. Мери-Хови, 200.
848
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Баня парит, баня правит, баня все поправит1 (или:
правит)2.
Когда б не баня, все б мы пропали3.
Баня – здоровье семьи (латышская)4.
б) Щёлок:
На шелудивую главу надобно крепкий щёлок5.
в) Кровопускание:
Руду6 пустить – гвоздь в гроб вколотить7,8.
г) Лечение ран от укуса собак; по народному поверью, раны от укуса собаки скоро заживают, если
к ним приложить жженой шерсти укусившей собаки,
а потому в случае нападения собаки считается целесообразным вырвать у нее клок шерсти, отсюда-то
и произошли пословицы и поговорки:
*Из (со) злой собаки хоть шерсти клок9.
*С бешеной (или: С лихой)10 собаки хоть шерсти
11
клок .
д) При родах:
Бабка походит, всему тому пособит12.
1
Там же.
2
В. Даль, 639.
3
В. Даль, 639. У О. Мери-Хови, 200, «мы» опущено.
4
Ф. Трейланд.
5
Сб. № 7, 7 и № 8, 7.
6
Кровь.
7
Убавить жизнь, ослабить силы.
8
И. Снегирев, 1848 г., 356; С. Кованько, 78. Ср.: В. Даль, 426; И. Снегирев,
1848 г., 183; В. Новаковский: В. Олесов, 200.
9
А. Кольцов, IX.
10
Ф. Буслаев, 144; В. Даль, 499; О. Мери-Хови, 158; Н. Ермаков, 46; А. Ермолов, III, 170.
11
Собр. 1770 г., 265; Д. К., 237; И. Снегирев, 1848 г., 388; С. Робуш; В. Даль,
920; Г. Гольдгардт-Ландау, XXXI; В. Магницкий, № 74; М. Дикарев, 122;
Н. Высоцкий, 240; А. Машкин, 20.
12
Сб. 1795 г., 4; Восток, 194; В. Даль, 138. Ср.: Собр. 1770 г., 4.
849
Пословицы и поговорки
Бог с милостью, а бабка с руками1.
Бабка нужна человеку в жизни три раза – когда
приходится: родиться, жениться да умереть2,
при муках роженицы заставляют мужа боронить песок:
Жена родит – муж песок боронит3.
е) В народной практике применяются, например,
снег для оттирания отмороженных членов, похмелье
от опьянения, почему и говорится:
*Чем ушибся (или: ушибешься)4, тем и лечись5.
*Клин клином выбивают6 (или: выбивается)7.
Клин клином выбивают; лихое лихим избывают8.
ж) Относительно пьянства говорится:
*На пьянство изведано лекарство – сон9 (или: спать)10.
Сон лучше всякого лекарства11.
з) При болезни живота – воздержание от пищи:
Если заболит у тебя живот; удерживай свой рот; если
заболят у тебя глаза, удерживай свои руки (киргизская)12,
1
Мценск; Н. Высоцкий, 239.
2
Олонецк. г. в., 1884 г., № 87.
3
В. Даль, 401.
4
С. Кованько, 36.
5
И. Снегирев, кн. IV, 91 и 1848 г., 463; В. Даль, 425; Г. Б., 282; М. Массон,
211; Л. Шатохин, 6; И. Гольшух, 40 и 94; И. Рожновский, 57; А. Машкин, 43;
Н. Высоцкий, 239.
6
Восток, 179; Собр. 1770 г., 131; Г. Г., 212; А. Востоков, 35; И. Снегирев,
1848 г., 169; И. Рожновский, 19.
7
А. Богданов, 99; С. Кованько, 36; В. Даль, 210; М. Номис, 113. Ср.: М. Исаенко, № 18; Г. Кулжинский. И. Снегирев, кн. IV, 77; С. Кованько, 78; В. Даль,
425, 904 и 906; О. Верховская, 71; А. Ермолов, II, 336.
8
М. Массон, 211.
9
Послов. всенародн., 127.
10
И. Снегирев, 1848 г., 248.
11
Д. К., 232; Г. Б., 229; Н. Высоцкий, 239.
12
В. Катаринский, 254.
850
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
и накидывание горшка на живот:
Горшок брюха не испортит1.
Ты, чтобы живот поправить, ан кишки вовсе вон
лезут2 .
Горшок на живот – все заживет3.
и) Лечение луком; всякий недуг, по основному верованию первобытного человека, есть следствие влияния злого духа, а последний, по общим всем славянам
поверьям, не терпит луку и чесноку и улетает, заслышав их запах, поэтому у всех славян лук и особенно чеснок считается предохранительным средством
от нечистой силы и от всех болезней. Это послужило
основанием следующим поговоркам:
Лук от семи недуг4.
*Лук семь недугов лечит5.
Чеснок семь недугов изводит6.
Лук семь недугов лечит, а чеснок семь недугов изводит7.
Лук да баня все правят8.
к) Лечение травами:
На всякую болесть (или: болезнь)9 зелье вы
растает10.
1
В. Даль, 426.
2
В. Даль, 37. У В. Борисова, № 39, «вовсе» опущено.
3
В. Даль, 426.
4
А. Афанасьев. Поэтические воззрения славян на природу, т. II, 571; И. Тимошенко, 137.
5
А. Ермолов, II, 336.
6
В. Даль, 906.
7
О. Мери-Хови, 196.
8
В. Даль, 904; О. Мери-Хови, 196; А. Коринфский, 384; А. Ермолов, I, 464
и II, 336.
9
О. Мери-Хови, 200.
10
В. Даль, 425.
851
Пословицы и поговорки
Целебное зелие – благо велие1.
Цельбоносное зелие дарование велие2.
Зелие знати – по ночам не спати3.
И собака знает, что травой лечатся4;
причем не забыта целебная от всяких болезней
кузьмичевская трава:
*Даем на сальную свечу Василию Кузьмичу5.
*Коровы плачут, а больные скачут6.
л) С целью излечения от насморка ширванские
(Бакинской губ.) татары завязывают голову штанами, – что и вызвало пословицу:
Штаны пришли – насморк уходи (татарская)7.
Лечение самим самого себя порицается:
Самого себя лечить, только портить8.
Самого себя лечить, только портить, а беречь – это
другое дело9.
Предоставление больной части необходимого
покоя:
Где наболело, там не тронь10.
1
А. Ермолов, II, 504; Н. Высоцкий, 239. А. Ермолов, II, 504; Н. Высоцкий, 239.
2
И. Снегирев, 1848 г., 446.
3
Послов. всенародн., 105; И. Снегирев, 1848 г., 141; А. Ермолов, II, 504;
Н. Высоцкий, 239.
4
В. Даль, 425; О. Мери-Хови, 200. Ср.: С. Кованько, 77.
5
Отрывной календарь, изд. И. Сытина, 1899 г. за 4-е июля.
6
Там же.
7
Н. Калашев, 95 и 96.
8
В. Даль, 425; О. Верховская, 62.
9
О. Мери-Хови, 200.
10
В. Даль, 144; О. Верховская, 27; Послов. на к. д., 3; Н. Высоцкий, 239.
852
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Лечат знахари и знахарки:
И лекаря не лучше знахаря1.
У всякой лекарки – свои припарки2 (или: свое
зелье)3
и врачи:
*Здравый врача не требует4.
Здоровому врач не надобен5.
Хто здоров, той ліків не потребуе6.
*Боль врача (или: лекаря)7 ищет8.
Доктор не Бог, а помогает9.
От духовника да от лекаря не таись10.
От попа да от лекаря ничто не скрывай11.
Бывают и такие врачи:
Ворожбиту12 цена грош, а больному тож13,14.
1
Н. Андреев, № 25.
2
В. Даль, 699; К. Далматов, 23.
3
В. Даль, 689.
4
В. Татищев, 26; А. Богданов, Собр. 1770 г., 108.
5
Д. К., 84; И. Снегирев, 1848 г., 141; В. Даль, 701; Г. Б., 88; В. Новаковский;
М. Михельсон, 77.
6
М. Номис, 160. Ср.: Г. Илькевич, 101; Н. Закревский, 218; В. Вислоцкий, 283.
7
А. Терещенко, 102; В. Даль, 711.
8
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 5; А. Богданов, 11; Н. Курганов, 109; Сб. 1795 г.,
4; Восток, 195; Сборн. начала XIX в.; А. Востоков, 38; Д. К., 7; И. Снегирев,
1848 г., 19; С. Кованько, 77; В. Даль, 81; Г. Б., 19; В. Новаковский; О. МериХови, 200; Русская газета, 1888 г., № 57; Н. Высоцкий, 235.
9
М. Дикарев, 112.
10
В. Даль, 191.
11
В. Олесов, 206.
12
Лекарю.
13
Не стало легче, пользы никакой.
14
В. Даль, 1039; Н. Высоцкий, 239. У И. Снегирева, 1857 г., 15 и у Ф. Буслаева, 84, «цена» опущено.
853
Пословицы и поговорки
Чирей вырезал, да болячку вставил1.
Где болит, там будет ломить2,3.
Аптеками лечат, а больные кричат4.
Аптекаря лечат, а хворые кричат5.
Горбастий цвинтарь6 у молодого лікаря7.
Болевшие долго валяются в постели:
После немочи повалки живут8 (или: бывают)9.
Болезнь производит перемену в людях:
Болезнь человека не красит10.
Хвороба коли не вморить, то скривить11.
Вообще трудно поправляться после болезней:
Болезнь входит пудами, а выходит золотниками12.
1
И. Снегирев, 1848 г., 453. Ср.: Н. Высоцкий, 239.
2
О плохом лечении.
3
Ф. Буслаев, 88. Ср.: Н. Высоцкий, 239.
4
И. Снегирев, 1848 г., 5. Ср.: Сб. XVII–XVIII вв., 77; Сб. 1758 г., 2; Собр. 1770 г.,
2; Ф. Буслаев, 76; В. Даль, 428.
5
А. Богданов, 3.
6
Богато могилок.
7
М. Номис, 273.
8
Сб. 1758 г., 11; И. Снегирев, 1848 г., 334; Н. Высоцкий, 237.
9
Сб. 1790 г., 14.
10
Сборн. 1714 г.; В. Татищев, 5; А. Богданов, 11; Д. К., 8; И. Снегирев,
1848 г., 20; В. Даль, 423; Г. Б., 10. Ср.: М. Дикарев, 78; И. Носович, 1852 г.,
73. 1867 г., 452 и 1874 г., 171; М. Номис, 157; В. Добровольский, 39; А. Машкин, 41; П. Чубинский, 263.
11
М. Номис, 157; И. Носович, 1852 г., 73, 1867 г., 452 и 1874 г., 171; В. Добровольский, 39.
12
А. Востоков, 80; С. Кованько, 78; И. Снегирев, 1857 г., 63; П. Фанагорский;
А. Терещенко, 101; Г. Гольдгардт-Ландау, 10; М. Дикарев, 78; И. Рожновский, 3. Ср.: П. Евстафьев, 87; И. Гольшух, 6; А. Борисовский, 219; А. Шишацкий-Иллич, 39; Е. Белобров, 354; М. Номис, 40; А. Машкин, 41.
854
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Болезнь скачет в дом на переменных1, а выбирается на долгих 2.
Не так скоро лихо вылезець, як влезець3,4.
Вида ды хвороба як дзьве птушки – зязюльки: накукуится удоваль, пакуль яны вытаукутца5.
Последствия лечения:
Та душа не жива, что по лекарям пошла6.
*Аптека не прибавит века7.
Аптека – не на два века8.
Аптека и лечит, так калечит9.
И хорошая (или: добрая)10 аптека убавит века11.
Аптека улечит (или: убавит)12 на полвека13.
Говорится про расходы на лечение:
Родись, крестись, лечись, умирай – за все денежки
подавай14.
1
То есть на почтовых.
2
В. Даль, 427; М. Массон, 48.
3
О продолжительной болезни.
4
И. Носович, 1852 г., 58, 1867 г., 373 и 1874 г., 103.
5
Е. Ляцкий.
6
И. Снегирев, кн. IV, 89; С. Кованько, 77; В. Даль, 427; М. Массон, 30.
7
С. Кованько, 77; Курск. г. в., 1850 г., № 45.
8
Сб. XVII–XVIII вв., 1; Сб. 1755 г., 61; 1758 г., 2; Собр. 1770 г., 2; Д. К., 1;
И. Снегирев, 1848 г., 5; С. Кованько, 77; В. Даль, 427; Г. Б., 2.
9
В. Даль, 427.
10
И. Снегирев, кн. IV, 89.
11
Собр. 1770 г., 123; Д. К., 97; И. Снегирев, 1848 г., 159; В. Даль, 428; Г. Б., 99.
12
И. Снегирев, 1848 г., 5; С. Кованько, 78; В. Олесов, 191; Н. Высоцкий, 239.
13
Сборн. XVII–XVIII вв., 77; Собр. 1770 г., 2; Русский вестник, 1816 г., кн. III,
стр. 11; Д. К., 2; «28 пословиц» 1836 г., стр. 1; С. Кованько, 77; И. Снегирев,
1848 г., 5; В. Даль, 428; Г. Б., 2. Ср.: О. Мери-Хови, 200; П. Евстафьев.
14
Г. Гольдгардт-Ландау, 147.
855
Пословицы и поговорки
Лікарям та поможись, чи не поможись, а калиточка
развяжись1.
Добре в світі жити попові, лікарові та котові2
и про аптекарские цены:
Аптекам предаться – деньгами не жаться3.
Кто хочет с аптекою знаться, тому подобает деньгами не жаться4.
Дорогие лекарства завсегда помогают, и если не
больному, то аптекарю5.
3) О смерти
Предел человеческой жизни – 81 год:
Пліт на три роки, кіт на три плоти, кінь на три коти,
чоловік на три коні6.
По этой пословице человек может пережить
три лошади, лошадь – три кошки, кошка – три плота,
а плот может существовать три года.
Про женщин говорится:
*Сорок лет – бабий век7.
Продолжительна жизнь людей хороших:
Хорошему человеку продлит Бог веку8.
1
М. Номис, 160.
2
М. Номис, 154.
3
Сборн. XVII–XVIII вв., 77; Н. Курганов, 109; Собр. 1770 г., 2; Мышкинский
месяцеслов 1779 г.; Послов. всенародн., 75; Г. Г., 206; Сборн. начала
XIX в.; Д. К., 2; А. Богданов, 3; И. Снегирев, 1848 г., 5; Курск. г. в., 1850 г.,
№ 45; Г. Б., 2. Ср.: Сб. 1758 г., 2; А. Терещенко, 101.
4
Ф. Буслаев, 109.
5
Г. Гольдгардт-Ландау, 47.
6
К. Шейковский. О похоронах в Подольской губернии // Киевский телеграф, 1860 г., № 26.
7
Н. Иваницкий, № 6.
8
И. Снегирев, 1857 г., 54. Ср.: М. Гатцук, 333.
856
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Недолговечны –
гении:
Велетну1 у світі – не доуго жити2,
затейливые ребята:
*Затейливые ребята недолговечны3,
люди ретивые:
Ретив веку не доживает4,
злословящие родителей:
Кто об отце или матери худо говорит, того Бог
смерть ускорит5,
люди скупые:
Скупу (или: Скупому)6 человеку убавит Бог веку7,
хитрые:
С проста живут годов по сту, а хитреци – лет по
тритцети8.
Станешь лукавить – Бог веку убавит9
и злодеи:
Летами не стар, с лихости пропал10,
Хто крадить, тей сам сабе веку кырычаить11.
Кто благо действует, у того борода белеет, злодействует, у того кости белеют12.
1
Велетень – гений необыкновенный, великий человек.
2
М. Гатцук, 330.
3
Собр. 1770 г.; 103; А. Востоков, 61; Д. К., 82; И. Снегирев, 1848 г., 137; Г. Б.,
86; В. Даль, 958; Г. Гольдгардт-Ландау, 59.
4
Послов. всенародн., 137; Ф. Буслаев, 136.
5
И. Снегирев, 1848 г., 191.
6
И. Снегирев, 1848 г., 376; Г. Б., 223
7
Д. К., 228; В. Даль, 91.
8
Н. Попов, 189.
9
Ф. Буслаев, 141.
10
Д. К., 136; И. Снегирев, 1848 г., 214.
11
Могилевск. г. в., 1902 г., № 72.
12
И. Снегирев, 1848 г., 184.
857
Пословицы и поговорки
Причины смерти различны:
Смерть найдет причину1.
Не старый умирает, а кто изнемогает2,3.
Цвет старости – седина, а болезни – смерть4 (или:
а смерти – болезнь)5,6.
Жизнь дает один только Бог, а отнимает всякая гадина7.
Пошел на дно раков ловить8.
Хороший пловец в воде найдет конец (армянская)9.
*Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову положить10 (или: сломить)11.
*Кому повешену быть, тот не утонет12.
Кому сгореть, тот не утонет13.
1
И. Снегирев, 1848 г., 376 и 1857 г., 48; С. Робуш; М. Дикарев, 225; Г. Яковлев,
178. У В. Татищева, 69 и А. Богданова, 206, «Смерть причину сыщет».
2
Болеет.
3
И. Снегирев, 1848 г., 289; Н. Высоцкий, 240. В Собр. 1770 г., 211, у Д. К., 180
и Г. Б., 177, «тот» вм. «а».
4
Н. Высоцкий, 240.
5
Т. е. от болезни.
6
Сб. 1755 г., 117; 1758 г., 13; Сб. XVII–XVIII вв. 17; Д. К., 274; И. Снегирев,
1848 г., 445; Г. Б., 271.
7
В. Даль, 289; В. Воскресенский, 330; П. Богомазов, 13. Ср.: О. Мери-Хови,
202; Н. Высоцкий, 240.
8
В. Даль, 285.
9
О. Языкова, 60. Ср.: В. Девицкий, 50.
10
Сб. 1795 г., 45; А. Востоков, 77; Д. К., 232; С. Кованько, 80; Л. Шатохин, 11;
М. Номис, 286; В. Воскресенский, 328; Г. Гольдгардт-Ландау, 135; И. Гольшух, 12. В Сб. 1735 г., 100, Собр. 1770 г., 233 и у В. Даля, 753 «на том»
вм. «там».
11
Г. Соколов, № 51; В. Даль, 48; О. Мери-Хови, 130, 134 и 192; О. Верховская, 56; Послов. на к. д., 62; М. Дикарев, 186; А. Коринфский, 656. Ср.:
Послов. всенародн., 134; Л. Воецкий; П. Фанагорский; Д. Григорович, 77;
К. Далматов, 21.
12
Д. К., 111; И. Снегирев, 1848 г., 178; Г. Б., 113; В. Даль, 46; Г. Гольдгардт-Ландау, 75. Ср.: В. Даль, 46; М. Номис, 102; Л. Шатохин, 9; А. Ермолов, IV, 354.
13
Л. Воецкий, П. Фанагорский; В. Воскресенский, 328; О. Мери-Хови, 94;
Г. Гольдгардт-Ландау, XIII; А. Ермолов, II, 129 и IV, 354.
858
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
С дерева убился бортник, утонул рыбак, а убит –
солдат1.
Солдату умереть в поле, матросу – в море2.
Гром-батюшка прогремит, да и пройдет, а маланья-матушка наповал убьет3.
О смерти от пьянства сказано выше в 19-й главе.
Умирают, когда придет пора:
И всяк умрет, как день его придет4.
Без року (или: сроку)5 смерти не будет6.
Бойся, не бойся, без року (или: сроку)7 смерти не
будет8.
Умирает не старый, а поспелый9.
Не молодостью живем, не старостью умираем10.
*Ни по старости мрут, ни по молодости живут11.
Молодостью не жить, старостью не умереть12.
Мрут не стари, а часови13,14.
Не вмірае віковий, тільки часовий15.
1
Собр. 1770 г., 265.
2
В. Даль, 28.
3
Н. Андреев, № 23.
4
А. Ермолов, II, 129.
5
Восток, 195.
6
Послов. всенародн., 80; И. Снегирев, 1848 г., 11.
7
Сб. 1795 г., 4.
8
Сб. № 3, 4; И. Снегирев, 1848 г., 12; В. Даль, 27.
9
В. Даль, 294; Послов. на к. д., 57; С. Кованько, 88; С. Шафранов, 14. Ср.:
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39.
10
О. Верховская, 133. Ср.: Н. Попов, 193.
11
Собр. 1770 г., 218; А. Востоков, 54; Д. К., 186; И. Снегирев, 1848 г., 283;
Ф. Буслаев, 124; Г. Б., 185; В. Даль, 371; Послов. на к. д., 73; П. Шейн, 479.
12
Н. Иваницкий, № 6.
13
Кому придет пора.
14
Волынск. г. в., 1860 г., № 33; Б.
15
П. Кулиш, 95; М. Номис, 140.
859
Пословицы и поговорки
Наступает смерть внезапно:
На смерть и родины нема годины1.
Собираемся жить с локоть, а живем с ноготь2.
Жить надейся, а умирать готовься3.
Дума (или: Думка)4 (или: Мысли)5 за горами,
а смерть за плечами6.
*Смерть не за горами, а за плечами7.
Бойся Бога, а смерть у порога8.
Рубаха к телу близко, а смерть еще ближе9.
Крепкие люди часто поражаются внезапною смертью:
*Скрыпучее дерево стоит, а здоровое летит10.
Скрыпучее дерево хоть скрипит, да стоит, а здоровое сразу валит11.
Сухое дерево скрипит, да не ломится, а здоровое
скорее сволится12.
1
Г. Яковлев, 1906 г., 139.
2
В. Даль, 295; О. Верховская, 57.
3
В. Даль, 288; О. Мери-Хови, 93; Послов. на к. д., 10.
4
Волынск. г. в., 1860 г., № 33; В. Даль, 290; О. Верховская, 133; Послов. на
к. д., 4; Е. Ляцкий; А. Малинка, 192; Н. Теодорович, 612; М. Дикарев, 113; Б.
5
Сб. 1790 г., 10; Д. К., 148; И. Снегирев, 1857 г., 33. Ср.: Собр. 1770 г., 180.
6
Собр. 1770 г., 82; А. Востоков, 61; Д. К., 67; С. Кованько, 22 и 88; И. Снегирев, 1848 г., 105; Г. Соколов, № 51; Г. Б., 67; В. Даль, 462 и 495; М. Дикарев,
113.
7
Д. К., 230; И. Снегирев, 1857 г., 48; Л. Воецкий; Г. Б., 224; Послов. на к. д.,
25; В. Даль, 290; О. Мери-Хови, 201; Г. Гольдгардт-Ландау, XXIX; И. Гольшух, 47; И. Рожновский, 46.
8
Послов. всенародн., 78; И. Снегирев, 1848 г., 19. Ср.: А. Богданов, 10;
В. Даль, 290; О. Верховская, 13; В. Воскресенский, 330.
9
Послов. на к. д., 10.
10
Послов. всенародн., 140.
11
Н. Высоцкий, 240.
12
Н. Андреев, № 26.
860
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
Неизбежность смерти для всех людей указывается в целом ряде следующих пословиц и поговорок:
Два века не проживешь1.
*Два раза (или: Дважды)2 молоду не быть, а смерти
не отбыть3.
Кто на свет родился, тому смерти не минуть4.
*Колько ни жить, а умереть5.
Смерти никто не минет6.
Ідноі смерти не минеш, а другоі не буде7.
*Двум смертям не бывать, а одной не миновать8.
Раз маты родыла, раз и умыраты9.
Сколько ни ликовать, а смерти не миновать10.
Как ни ликовать, а гроба не миновать11.
Круты ни вирты, а треба умерты12.
1
Н. Крылова, 364; Н. Высоцкий, 240.
2
Н. Высоцкий, 240.
3
Собр. 1770 г., 64; Д. К., 51; И. Снегирев, 1848 г., 85; Г. Б., 55, В. Даль, 289.
4
Сб. 1738 г., 200.
5
В. Татищев, 32. У А. Богданова, 101, «а» опущено.
6
А. Богданов, 296.
7
М. Номис, 83 и 217.
8
Д. К., 52; С. Кованько, 58; Г. Б., 55; В. Даль, 52; К. Далматов, 29; Н. Анофриев, 7; И. Рожновский, 11; Н. Высоцкий, 240. Ср.: П. Фанагорский;
Л. Воецкий; Н. Крылова, 364; О. Мери-Хови, 133 и 201; И. Гольшух, 23;
М. Дикарев, 109 и 215; Л. Шатохин, 10; В. Татищев, 18; Собр. 1770 г., 65;
А. Востоков, 33; И. Снегирев, 1848 г., 86; С. Шафранов, 14; Г. ГольдгардтЛандау, 40.
9
Черниговск. г. в., 1854 г., № 39; В. Пероговский; М. Номис, 83. Ср.: В. Даль,
292.
10
Собр. 1770 г., 255; Восток, 183; Д. К., 227; И. Снегирев, 1848 г., 371; В. Даль,
291.
11
И. Снегирев, 1857 г., 26. Ср.: Г. Яковлев, 154.
12
Д. Абрамович, 187; А. Ясинский; Ф. Ворожбицкий; М. Номис, 190; В. Пероговский; А. Малинка, 196; И. Трусевич, № 69; Н. Теодорович, 244. Ср.:
А. Шишацкий-Иллич, № 29; Волынск. г. в., 1860 г., № 33 и 1861 г., № 3;
П. Ефименко, № 8; Б.
861
Пословицы и поговорки
Как ни вертись, а в могилку ложись1.
После цвета – налив, после жизни – смерть2.
Сколько ни жить, а смерти не отбыть3.
Богатство человека от смерти не избавит4.
От смерти нет лекарства5 (или: зелья)6.
Бегать смерти не убегать7.
Елень быстр бывает, а от смерти не утекает8.
От смерти не уйдешь9 (или: не посторонишься)10
(или: не спрячешься)11 (или: не откупишься)12 (или: не отмолишься13 (или: не открестишься)14.
Як напише Бог смерть на роду, то не обійдешь
и на леду15.
Старый гонись, а молодой не плошись16,17.
1
В. Даль, 289; О. Мери-Хови, 202.
2
О. Мери-Хови, 200.
3
Собр. 1770 г., 255; Д. К., 26; И. Снегирев, 1848 г., 371; В. Даль, 291. Ср.:
Г. Мелановский.
4
А. Богданов, 8; Сб. 1755 г., 64; 1795 г., 6; XVII–XVIII вв., 2; И. Снегирев,
1848 г., 14.
5
И. Снегирев, 1848 г., 317; Г. Гольдгардт-Ландау, 131.
6
В. Татищев, 55; А. Богданов, 177; Ф. Буслаев, 127; В. Даль, 294; И. Гольшух, 57; Е. Ляцкий. Ср.: Н. Высоцкий, 239.
7
В. Татищев, 11; А. Богданов, 19; Собр. 1770 г., 17; А. Востоков, 33; И. Снегирев, 1848 г., 26; В. Даль, 291.
8
Сб. 1790 г., 1. Ср.: Сб. 1755 г., 79; 1758 г., 4; 1795 г., 21; Сб. XVII–XVIII вв., 6;
Послов. всенародн., 98.
9
А. Богданов, 177; Ф. Буслаев, 127; В. Даль, 291; О. Мери-Хови, 200; О. Верховская, 133.
10
В. Даль, 288, О. Мери-Хови, 201.
11
В. Даль, 291; О. Мери-Хови, 201; О. Верховская, 133.
12
В. Даль, 291.
13
О. Мери-Хови, 201; Г. Гольдгардт-Ландау, 131.
14
В. Даль, 291. Ср.: М. Дикарев, 76.
15
М. Номис, 273.
16
Приготовляйся каждый рано или поздно умереть.
17
М. Герасимов, 122.
862
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
И всяк умрет, как смерть придет1.
Смерть – окладное дело2.
Умер Иван, умерати и нам3.
Смерть никого не обойдет4.
Бояться смерти – на свете не жить5.
Как ни биться, а от смерти не отбиться6.
Дважды смерть не приключится, а одной не мино7
вать .
*Люди мрут и нам дорогу (или: дорожку)8 трут9.
Мрут люди, и нам то буде10.
*На людях (или: При людях)11 (или: На миру)12
и смерть красна13.
Смерть не разбирает чина, а ведет равно и крестьянина и дворянина14.
1
А. Ермолов, II, 129.
2
Собр. 1770 г., 258; А. Востоков, 79; Д. К., 230; И. Снегирев, 1848 г., 376;
Н. Крылова, 364; Г. Б., 225; В. Даль, 291.
3
Перемышлянин, 1854 г., 104.
4
С. Шафранов, 15.
5
Послов. на к. д., 15.
6
Н. Иваницкий № 7.
7
П. Обнорский, № 6.
8
И. Снегирев, 1848 г., 216.
9
В. Даль, 289; О. Мери-Хови, 201; С. Шафранов, 15. Ср.: Б.; Г. Кулжинский;
Волынск. г. в., 1860 г., № 33.
10
В. Пероговский; Б.; Волынск. г. в., 1860 г., № 33.
11
В. Татищев, 42; А. Богданов, 148; Восток, 181; Сб. № 3, 38; 1795 г., 43;
Послов. всенародн., 142; Д. К., 211; А. Шайтанов, 25; Н. Крылова, 364;
О. Мери-Хови, 262.
12
Г. Соколов, № 52; В. Даль, 142; М. Номис, 209; Л. Шатохин, 22; М. Дикарев,
161; А. Машкин, 26.
13
Собр. 1770 г., 183; А. Востоков, 49; Д. К., 152; С. Кованько, 58; И. Снегирев,
1848 г., 245; Г. Б., 153; В. Даль, 671; Д. Григорович, 62; Г. Гольдгардт-Ландау, XVII; И. Гольшух, 23; А. Коринфский, 700.
14
Д. К., 230; И. Снегирев, 1848 г., 376; Г. Б., 225; Г. Гольдгардт-Ландау, 153.
863
Пословицы и поговорки
Смерть не разбирает чина – берет равно слугу и господина1.
Піп людей хова, сховають и попа2.
При погребении для всех нужно:
Жесть досок да холстинки кусок3.
И умрешь, деньги даешь; понесут на погост, и туда
тащи холст4.
Мы визьмем з собою штыры дощки и земли трошки5.
Мертвый без гроба не живет6.
Домовища7 не ищешь, само придет8.
В старину в больших городах существовали убогие
дома, или скудельницы. находившиеся под смотрением
божедома, который выбирался от всего города из числа нищих и жил совершенно одиноко: один, как божедом. В этих убогих домах собирались тела самоубийц,
казненных, утопленников и замерзших, которые лежали здесь неотпетыми и не погребенными всю зиму до
Семика, в который погребались за счет общественных
подаяний при большом стечении народа. В этих же убогих домах, под смотрением того же божедома, воспитывались подкидыши – богданушки. Таким образом,
в этих скудельницах покрывались христианским милосердием и несчастное рождение, и несчастная смерть,
1
В. Васнецов, 30.
2
М. Номис, 79; В. Пероговский.
3
П. Р., 11; Б.
4
Н. Андреев, № 23.
5
Волынск. г. в., 1860 г., № 33.
6
И. Снегирев, 1848 г., 489.
7
Т. е. гроба.
8
Н. Иваницкий, № 7.
864
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти
находилось место и живому и мертвому1. Отсюда-то
и произошли пословицы:
Живой не без места, а мертвый не без могилы2.
Мертвый без могилы, а живой без места не будет3.
Похороны сопровождаются плачем:
Где погребают, тут и рыдают4.
Красны похороны слезами (или: плачем)5, а свадьба
песнями6.
Говорится о похоронах бедных и богатых людей:
Як вмре біднячек, то иде тілько піп да дячек7.
Як умер биднячок, – був пип и дьячок, а як умер
богатырь, то зыбрався всенькый мыр8.
Як умре богатирь, то иде увесь мир, а як умре харпак (харпачок), тілкі пип та дяк (дячок)9.
При погребении доход гробовщиков выражен в следующей пословице:
Кому мертвец, а нам товарец10.
Нет возврата с кладбища усопшим:
Мертвого с погосту не ворочают11.
1
Н. Ермаков, 30.
2
Сб. № 3, 16; № 41, 10; В. Татищев, 24; А. Богданов, 68; Собр. 1770 г., 95;
Сб. 1795 г., 24; Д. К., 74; И. Снегирев, 1848 г., 124; Д. Григорович, 51; В. Даль,
99 и 766; Н. Ермаков, 30. Ср.: Е. Онегин, № 41; В. Даль, 25; С. Шафранов, 21.
3
Собр. 1770 г., 172; Д. К., 40. Ср.: А. Богданов, 135; Сб. 1790 г., 9.
4
И. Снегирев, 1848 г., 66; В. Даль, 753. Ср.: Сб. 1758 г., 4; Послов. всенародн., 91; Сб. XVII–XVIII вв., 5.
5
В. Даль, 751.
6
И. Снегирев, 1857 г., 28.
7
Н. Теодорович, 613.
8
А. Малинка, 218.
9
М. Номис, 34. Ср.: Б.; Волынск. г. в., 1860 г., № 33.
10
В. Даль, 671.
11
Н. Иваницкий, № 6.
865
Пословицы и поговорки
По усопшим бывают поминки:
Мертвому – помины, а живому – именины1.
Могилу помянуть – всякому вздохнуть2.
Поминки, или кануны, сопровождаются большими
расходами:
Хоть сусек снести, только канун свести3.
Сладок канун, да как бы не укунул4.
Если все кануны справлять, ин без хлеба стать5.
1
И. Снегирев, 1848 г., 222. В Послов. всенародн., 121 «Мертву... живу».
2
Послов. всенародн., 120; И. Снегирев, 1848 г., 228.
3
В. Даль, 929; С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 284.
4
Е. Бережков.
5
С. Максимов. Крылатые слова, 1890 г., стр. 284.
866
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
I. Именной указатель
А. П. – 158.
А. П-в. – 145.
А. Р. (см. Рихтер А).
А. Ф. – 23, 120.
Абрамов Н. – 87, 134, 137.
Абрамович В. – 22, 95, 133, 135,
137.
Абрамович Д. – 108, 136, 138.
Авсюк Г. – 114.
Агренева-Славянская О. – 77,
131.
Агринский К. Ф. – 149.
Адамович А. С. – 26, 112-113,
132, 136, 138.
Аделунг Фр. – 517.
Адрианов В. – 22, 24, 57, 133.
Александр II, император – 59.
Александров Д. А. – 82, 133.
Алексей Михайлович, царь –
520, 575.
Алибеков Искандер-бек – 129.
Андреев Н. Ф. – 23-24, 57, 135,
138.
Андроников П. – 57.
Анимеле Н. – 112.
Анофриев Н. – 82, 135, 137.
Антипов В. – 86, 135, 138.
Архангельский А. С. – 9, 17, 23,
133-134, 137, 159.
Афанасьев А. Н – 21, 23, 29, 50,
55, 132, 134, 137, 438.
Ахимбеков Иркен-бек – 127.
Бабазаде Ахмет-Мирза-Гусейн –
128.
Бабин, султан – 127, 132.
Базаров Ш. Л. – 124.
Базилевский И. – 64.
Балашов И. – 26.
Баранович Л. – 156.
Барсов Е. В. – 34, 36, 143, 144.
Батчук. – 119.
Бахтигиреев. – 127, 132.
Белобров Е. – 99, 135, 138.
Белов И. – 145-146, 521, 574.
Бергман Ю. – 122, 132.
Бережков Е. П. – 51, 133.
Березин И. – 122, 132, 140.
Бехман Я. – 122.
Бийсенов. – 127, 132.
Блинов Н. – 70, 133, 135, 138.
Бобровский П. О. – 26, 96, 114,
132.
Богданов А. И. – 32-33, 132133.
867
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Богданович А. В. – 103.
Богданович И. Ф. – 21, 35-36,
45, 132, 134, 137-138, 151.
Богомазов П. – 86, 135, 138.
Богораз В. Г. – 124.
Богословский Н. – 64, 133.
Богуславский Ф. – 23, 91.
Богуш – 99, 132.
Бонапарт – 105.
Борзенко А. – 145.
Борисов В. – 22, 41, 133.
Борисовский А. – 68, 133-134,
137.
Боровиковский Л. – 90.
Братчиков. – 99.
Бродский Н. Л. – 87.
Брокгауз Ф. – 149.
Брюс. – 31.
Будис Е. – 120.
Булгаков В. – 75.
Булгаковский Д. Г. – 23, 83, 116,
133, 135.
Булычев Н. П. – 69, 132, 135,
137.
Буслаев Ф. И. – 9, 14, 20, 23, 70,
86-87, 120, 132, 134, 137, 151,
513, 562.
Быстров М. – 159.
Верховская О. – 71, 131, 134,
137-138.
Веселовский А. – 513.
Веселовский Г. М. – 99.
Веселовский К. – 33.
Виговский, гетман – 194.
Вислоцкий В. С. – 111.
Владимиров П. – 148-149.
Вл. Б. – 72.
Водовозов В. – 143.
Воецкий Л. – 25, 133, 135, 137.
Волегов Ф. – 23, 54.
Ворожбицкий Ф. – 22, 114.
Воскресенский В. А. – 70, 135,
137, 139.
Востоков А. X. – 38-39, 132,
134, 137-138.
Вус Г. – 120.
Высоцкий Н. Ф. – 9, 19, 152.
Г. Б. – 134, 137.
Г. Г. (см. Громов. Г.).
Г. Н. – 144.
Гаврилей Е. Н. – 108.
Гаврилов М. С.– 108.
Гаджибеков Самид-бек – 129.
Ганенко Е. – 104.
Ганиев Султан Меджид – 129.
Гатцук М. (М. Г.) – 93, 132, 135,
137.
В. Н. С. (см. Смирницкий В. Н.)
Гатчук – 22.
В. Щ. – 156.
Герасимов М. К. – 82, 133.
Василевич Н. – 114.
Герн В. фон. – 126.
Василенко В. И. – 109-110.
Гинкен Г. – 23, 121.
Василий Темный – 513.
Глаголевский П. – 144.
Васильев В. – 111.
Глушаков М. В. – 27, 131-132.
Васнецов В. М. – 87-88.
Глушков И. – 23, 26, 132.
Вашков С. И. – 88.
Гоголь Н. В. – 9, 16, 154.
Вербицкий В. – 23, 123, 133.
868
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Годунов Борис, царь – 517.
Гольдгардт-Ландау Г. М. – 75,
134, 137.
Гольшух И. – 76, 132, 138.
Голяс З. – 120.
Гонак К. – 120.
Горбунов Г. – 77.
Горюшкин З. – 9, 18.
Гребенка Е. – 90-91.
Грен А. – 26, 130.
Григоров Н. – 26, 130, 132.
Григорович Д. В. – 57, 61, 132,
135, 137.
Гринченко Б. Д. – 107, 132, 135,
137.
Гринченко М. Н. – 154.
Гродеков Н. И. – 125, 126, 132,
157.
Громов Г. (Г. Г.) – 21, 37, 134.
Грузинский А. – 53.
Д. З. – 46.
Д. К. (см. Княжевич)
Далматов К. – 71, 134.
Даль В. И. – 9, 16, 66, 69-70, 76,
80, 86, 97, 132, 134, 137-139,
144-145, 148, 151, 153-154,
471.
Даниил Заточник – 20.
Данильченко Н. – 22, 100, 133.
Де Пуле М. Ф. – 41.
Девицкий В. – 27, 129.
Дерунов С. Я. – 68.
Дешко А. – 111.
Джавахов А, князь– 26, 129, 132.
Джаныбеков Мустафа – 125.
Джумальев – 127, 132.
Диваев А. А. – 126.
Диев М. Я. – 45, 449, 545, 580,
733.
Дикарев М. А. – 25, 77-80, 107,
133-137.
Дмитрашков К. – 144.
Дмитриев Д. – 130.
Дмитрий Шемяка, князь Галицкий – 513.
Добровольский В. Н. – 23, 118,
136, 138-139, 154
Довнар-Запольский М. В. –
149.
Домбровский Н. – 147.
Дорогунцев Н. – 23, 100, 133.
Дыминский Г. – 103.
Девицкий В. И. – 10, 58, 60.
Евгений (Казанцев), архиепископ Тобольский – 45.
Евстафьев П. – 77, 135, 137, 139.
Евфимий, монах Чудова монастыря – 28.
Екатерина II, императрица – 35,
46, 131.
Ельчанинов Н. – 143.
Ермаков В. И– 25, 66, 133, 135,
137.
Ермаков Н. Я.– 9, 16, 61, 62, 70,
80, 135, 137, 153, 406, 507,
574, 576.
Ермаков С. С., – 38.
Ермоленкова Д. – 120.
Ермоленок Т. – 120.
Ермоленок Ф. – 120, 133.
Ермолов А. С. – 85, 110, 120,
134, 137, 139, 154.
Ефименко П. С.– 22, 25, 93, 132,
134-135, 137, 155, 544, 577.
869
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Ефрон И. – 149.
Жабинская О. – 121, 131.
Жалковский Ю. Б. – 109.
Желобовский А. – 147, 153.
Закревский Н. – 94, 135, 137,
151, 153.
Залогина Ф. Е. – 79.
Залогин Ф. А. – 79.
Заравич П. – 121, 132.
Защук А. – 26, 120, 132.
Зеленин Д. – 158.
Зелинский С. П. – 26, 127-128,
132.
Зенька С. – 114.
Зозуля И. К. – 108.
Зуев А. – 127.
Зенька С. – 51.
И. Р. (см.Рыбников И.).
Ибрагимов Ш. – 124.
Иваницкий Н. А. – 22, 23, 71-72,
134, 138.
Ивановская Т. – 153.
Иванов А. – 142.
Иванов П. А. – 63.
Иванов П. И. – 63.
Иващенко П. С. – 156.
Илькевич Г. – 9, 94, 111.
Исаенко М. – 23, 95, 135, 137.
Калайдович И. Ф. – 45.
Калашев А. – 26, 128.
Калашев Н. Д. – 26, 128, 132,
140.
Каменский Фр. – 109.
Капанадзе Я. – 26, 131-132.
870
Карабанов П. Ф. – 45.
Карамзин Н. М. – 513.
Карнеев А. – 81.
Карпов Г. – 66, 135, 137.
Катанов Н.О. – 77, 122, 132.
Катанян М. М. – 86.
Катаринский В. В. – 25, 127,
140.
Кедров Г. – 64-65.
Кикоть В. – 26, 131-132.
Киреевский П. В. – 45.
Киркор А. – 23, 112, 136-137.
Клеванов А. – 517.
Клементьев А. – 144.
Княжевич Д. (Д. К.) – 40, 45, 55,
132-134, 137.
Кованько С. – 42, 134, 137, 139.
Козин Е. – 144.
Кольцов А. В. – 40-41, 79, 132,
135, 137.
Комаров М. Ф. – 104-105, 132,
135, 138, 140.
Комов, штык-юнкер – 57, 133.
Кондратьев И. К. – 578, 586.
Кониский О. Я. – 104.
Корб И. – 332, 546.
Корзунов П. Т. – 154.
Коринфский А. А. – 150, 154.
Корнилов И. М. – 83, 134, 138.
Коссович К. А. –45.
Костанян М. М. – 38, 134, 137.
Котович И. – 114.
Котошихин Г. – 575.
Кошурников В. – 122.
Кравченко В. Г. – 108.
Краснов А. – 53.
Краснов Н. – 62, 132.
Кроновский А. – 52, 133.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Крылов А. – 145.
Крылова Н. – 131, 135, 138.
Кузнецов Е. – 22, 65, 135, 138.
Кузнецов Я. – 151, 153.
Кулжинский Г. – 22, 96, 135,
137.
Куликовский Г. – 149.
Кулиш П. А. – 9, 15, 41, 71, 92,
155.
Култума, киргиз. – 125.
Кулунчаков Чолак – 125.
Курганов Н. – 21, 34, 45, 55, 132,
134, 137.
Кшыжановский А. А. – 105.
Кыштымов П. – 22, 24, 58, 133.
Л-нко Арк. – 105.
Лабардин И. – 54.
Лазаревский Д. – 23, 91, 92, 135,
137.
Лакотка А. – 114.
Левашев. – 21.
Левицкий А. – 108, 133.
Левицкий И. – 94.
Леонидзе, князь – 26, 131.
Леонов А. – 142.
Леопольдов А. – 41.
Лепорский А. – 25, 56, 135, 137.
Лесков Н. Ф. – 23, 122.
Лешков В. – 144.
Линдеман И. К. – 135, 152.
Лисицын М. – 67, 132, 135, 137138.
Луговский – 194.
Лукьянская В. – 85, 131.
Людмиллов И. – 67.
Ляцкий Е. А. – 80, 119, 132, 136137, 149, 154, 534.
М. Г. (см. Гатцук М.)
М. П. – 65.
Магницкий В. К. – 22, 76-77,
132, 134, 137.
Мазепа, гетман – 93.
Майков – 47.
Майков Л. Н. – 28, 37.
Майнов В. Н. – 122.
Максимович М. – 69, 155.
Максимов В. И. – 79.
Максимов С. В. – 146-147, 438,
471, 534, 574, 577, 583, 586.
Максютин П. С. – 45.
Малинка А. Н. – 109, 135, 137.
Малинка Ап. Н. – 49, 62, 132.
Мальчевский К. – 22, 111, 133,
136-137.
Маляревский С. – 50, 132.
Манжура И. И. – 106-107, 135,
138.
Маржерет Ж. – 517.
Маркович А. М. – 132, 154-155.
Маркович О. В. – 96-98.
Мартусевич П. – 120.
Массон М. – 66, 99, 120, 135,
138, 140.
Мастак И. – 90.
Матвеев П. – 582.
Махдибаев Мулла Али – 127.
Махмудбеков Махмудбек – 26,
128, 132.
Машкин А. С. – 84, 132, 134,
137.
Межов В. И. – 21.
Мелановский Г. – 52, 133.
Мелик-Шахназаров Е. – 27,
128.
Мельникова А. – 147.
871
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Мери-Хови Отшельник – 71,
134, 137-138, 151.
Мечников И. И. – 845, 846.
Миллер Ф. Б. – 117.
Милорадович Г. – 155.
Минх А. Н. – 70, 133.
Мирзабаев Сафарбай – 127.
Мириев Ирза – 128.
Миронов А. И. – 63.
Миткевич-Далецкий И. П. – 120.
Михайлов Д. Д. – 86.
Михельсон М. И. – 81-82, 132,
135, 137, 149, 507.
Михневич В. О. – 149.
Михневич Н. – 23, 25, 90-91,
133, 135, 138.
Михновский И. – 95.
Мкс А. – 159.
Мож-вский А. – 22, 67.
Мозель Х. – 26, 63, 132, 135,
137-138.
Морошкин Ф. – 9, 18.
Мушиц М. – 114.
Н. Г. – 108.
Наливкин Ф. – 141.
Невзоров А. – 153.
Нейман Ц. Г. – 104.
Нечаев Б. – 75.
Нижерадзе В. – 26, 130.
Нижерадзе И. – 26.
Никитин И. С. – 41.
Николаев И. – 54, 133.
Новаковский В. – 70, 135, 137,
139.
Номис М. (М. Симонов) – 80,
97, 104, 132, 134, 138-139,
153, 156.
872
Норбоев Б. – 23, 124.
Носович И. И. – 23, 114-115,
118, 132, 136-137, 151, 154.
О. Л. – 72.
О-чев – 72.
Обнорский П. – 22, 75, 134,
138.
Оболенский К. М., князь – 27.
Овидий – 335.
Огиевский-Охоцкий П. – 23, 25,
91-92, 133, 135, 138.
Оглоблин А. – 63.
Огоновский О. – 98.
Оксенов А. В. – 86, 135, 137.
Олеарий А. – 507.
Олесов В. – 73, 132, 134, 137,
151.
Оловянишников В. И. – 88.
Онегин Е. И. – 22, 24, 133, 135,
138.
Ордин Н. Г. – 28.
Орловский М. – 104, 133.
Орлов – 28.
Остенек – 38.
Острогорский В. – 143.
Остроумов Н. – 125, 132, 157.
П-в А. – 145.
П. В. – 68.
П. Д. – 153.
П. К. (см. Кулиш П.)
П. П. – 22.
П. Р. (см. Рыбников П.)
П. У. – 129.
П. Ч-й (см. Чубинский П.)
Павловский А. – 89, 94, 135,
137.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Пальмов С. – 52, 133.
Панаев Ф. – 73, 132, 135, 137.
Пардалоцкий Ф. – 144.
Паус И. В. – 30, 132.
Пейзен Г. – 23, 123.
Первухин Н. Г. – 123.
Перевлесский П. М. – 45.
Перетц В. И. – 30, 120, 149.
Перовский Л., граф – 59.
Пероговский В. – 9, 15, 99, 100,
132, 135, 137.
Петров И. В. – 130, 132.
Петр I, император – 21, 31, 217,
332, 544.
Пивень А. – 110, 135.
Плотников Ф. – 23, 125.
Плотто А. И, фон. – 130.
Плутарх – 335.
Победоносцев К. П. – 153.
Подвысоцкий А. – 146, 544.
Подсосов Д. В.– 53.
Полочанин Н. – 154.
Полункишкис И.– 120.
Поль А. – 95.
Пономарев С. – 23, 69.
Попов В. – 22, 70, 132.
Попов Н. – 23, 83, 134.
Попов Т. – 22, 65, 133.
Потанин Г. Н. – 23, 132, 135,
137.
Потебня А. А. – 148.
Потехин – 46.
Пригаровский Г. – 99, 133.
Прилежаев Е. – 67.
Протопопов – 46.
Пушкин А. А – 145.
Пушкин А. С. – 145.
Пчилка О. П. – 104.
Пыпин А. Н. – 21, 96-97.
Радченко З. – 23, 116, 131.
Рафалович П. – 157.
Редников И. – 145.
Рихтер А. (А. Р.) – 39, 135, 138,
141.
Робуш. С. – 48, 132, 137.
Рода – 157.
Рожновский И. И. – 82, 134,
137.
Розенкампф Г., барон – 142.
Романов Е. – 116, 118, 132, 136137, 154.
Романченко Т. Н. – 47.
Рохлина Л. – 120.
Рыбников П. (П.Р.) – 142.
С. – 24.
С-в. – 17.
С-в Н. А. – 71, 134, 138.
Савелий, гарнизонный сержант – 38.
Сахаров И. П. – 69, 146, 154,
294, 513.
Сахаров Л. – 142.
Селиванов А. – 64, 79, 135, 137.
Семевский М. – 24, 56, 132, 135,
138.
Семенов А. – 69.
Сергеев А. – 141.
Сергеев А. Н. – 148, 544.
Серебряков – 46.
Симиренко Г. М. – 103.
Симони П. – 21, 27-29, 36.
Симонов М. (см. Номис М.).
Ск-вич М. О. – 159.
Скальковский К. – 74.
873
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Скулкова А. Ф. – 79.
Смайльс С. – 9, 17.
Смиречанский В. – 68, 135, 137,
144.
Смирницкий (В. Н. С.) – 45, 90,
92, 135, 137.
Снегирев И. М. – 9, 10, 14, 34,
42-48, 50, 55, 60, 68, 70, 80,
86, 89, 132, 134, 137, 142, 146,
151-153, 335, 406, 471-472,
502, 509, 517-518, 528, 575,
578, 584, 733.
Соваж. – 46.
Соколов, священник – 127, 132.
Соколов, секретарь статистического комитета – 50.
Соколов Г. – 23, 24, 58, 135, 138.
Соколовский М. – 159.
Соловьев С. М. – 294, 513, 561562, 567, 585, 788.
Солонина П. Н. – 108.
Срезневский И. И. – 55.
Старожилов Г. – 141.
Степаненко В. Ф. – 108.
Страхов П. И. – 45.
Суб. Дм. – 146.
Субботин А. – 362.
Сумцов Н. Ф. – 98, 148, 156.
Сухов А. – 68, 134, 138, 140.
Сухомлинов М. – 513.
Сушков В. Н. – 46.
Т. – 43.
Т. Ф. – 158.
Таганцев Н. С. – 9, 19, 151.
Тамбиев Паго – 26, 131, 140.
Танский И. – 99, 133, 136, 138.
Тарашин – 64, 133.
874
Татищев В. Н. – 30-31, 132, 134,
137.
Теодорович Н. И. – 107, 132,
135, 138.
Терентьев Г. – 27, 133.
Терещенко А. В. – 69, 132, 134,
137.
Тимофеев Д. – 53, 132.
Тимошенко И. – 148, 153, 335.
Титов А. – 146, 449, 545, 580.
Тиханов П. Н. – 23, 35.
Тихонравов К. – 49, 132.
Тишкевич Гр. Е. – 118.
Тищинский А. – 71.
Тиесов Б. – 125.
Тойтанов Пирмухамед – 127.
Толстой Л.Л., граф – 84, 135,
137, 139.
Толстой Л. Н., граф – 74-75, 89,
117, 132.
Тонконогов А. О. – 123.
Трапицын И. – 67, 88, 135, 138.
Тредиаковский В. К. – 31.
Трейланд Ф. Я. – 121-122, 132.
Трусевич И. – 157.
Тургенев А. И. – 45.
Тыщинский А. А. – 108.
Ундольский В. М. – 37.
Услар, барон – 46.
Ушивский И. – 32, 135, 137.
Фанагорский П. – 25, 56, 133,
135, 137.
Фрейтаг – 25.
Харитонов – 19.
Хитровский А. – 143.
Хмельницкий Б. – 93.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Хованский – 46.
Хоецкая К. М. – 121.
Холева Н. – 158.
Хомяков – 53.
Храповицкий –46.
Худяков И. А. – 56, 124.
Шишацкий-Иллич А. – 9, 15, 23,
91-92, 98, 135, 137, 151, 155.
Шпилевский П. М. – 111-112,
132, 136-137, 687.
Шумахер А. Д. – 59.
Щербина Ф. – 34, 35.
Эварницкий Д. И. – 94, 95.
Эйвазов П. – 26, 130, 132.
Энпе – 39, 135, 137.
Чайченко Б. Д. – 104.
Чубинский П. П. – 9, 101-104, Эфендиев Абдулла – 128.
132, 135, 138, 140, 143, 155.
Юлдузов – 127, 132.
Чулков И. – 34.
Юров – 21.
Шайтанов А. – 49, 133, 135, 138.
Языкова О. – 27, 127, 131.
Шакура Л. – 54, 133.
Языков Г. – 45.
Шатохин Л. – 69, 134, 138.
Шафранов С. – 73, 135, 137- Яковлев Г. – 23, 110, 135, 139.
Яковщиц Е. – 114.
138.
Якушкин Е. – 21, 523.
Шевырев С. П. – 46, 53.
Янович В. – 23, 123.
Шейковский К. – 95.
Шейн П. В. – 116-118, 132, 136- Яновский К. П. – 26.
Яньков А. Д. – 55.
137.
Ярков В. П. – 82.
Шешенин А. К. – 65.
Ширинский-Шихматов, князь – Ясинский А. – 22, 95, 133, 135,
138.
24.
Царский И. – 55.
II. Этнографический указател
Абхазцы – 129.
Аварцы – 129.
Адыгейцы – 131.
Айсоры – 130.
Акушинцы – 129.
Алтайцы – 123.
Англичане – 10, 66, 85.
Армяне – 127-129.
Барнаульцы – 123.
Болгары – 85, 156.
Буряты – 124.
Белорусы – 83, 111-119
Валлоны – 66.
Великороссы – 83, 27-89, 133.
Вотяки – 122.
Галичане – 66, 156.
Греки – 10, 129, 557.
Грузины – 127.
875
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Датчане – 258.
Евреи (жиды) – 117, 242, 461,
554, 557, 631.
Енисейцы – 123.
Имеретинцы – 131.
Инородцы – 120-131, 133.
Иркутчане – 123.
Испанцы – 10, 66, 85, 141.
Итальянцы – 10, 66, 85, 141,
258.
Киргизы – 10, 124-127.
Китайцы – 10.
Корелы – 123.
Красноярцы – 123.
Кюринцы – 129.
Лаки – 129.
Латины – 66, 141.
Латыши – 121-122.
Литовцы – 121.
Малороссы – 10, 66, 89-111, 133.
Мингрельцы – 130.
Молдаване – 122.
Мордва – 122.
Нарымцы – 123.
Немцы – 10, 66, 85, 120, 141.
Пермяки – 123.
Поляки – 10, 66, 85, 120, 156.
Римляне – 10, 335.
Сачилавцы – 131.
Сваны – 130.
Сербы – 66, 85, 156.
Сургутчане – 123.
Тарцы – 123.
Татары – 85, 123, 127-129.
Тобольцы – 123.
Турки – 129.
Тюменцы – 123.
Французы – 10, 66, 85, 120, 141,
215.
Цыгане – 230, 287, 456, 557, 677.
Чеченцы – 129.
Чуваши – 66.
Чукчи – 124.
Шведы – 214.
Якуты – 124.
Ялуторовцы – 123.
III. Географический указатель
Акмолинский уезд – 125.
Андропшина, слобода Царскосельского уезда – 50.
Амурская область – 147.
Ардатовский уезд Нижегородской губ. – 52.
Аренсбург – 38.
Арзамас – 830.
Архангельская губерния – 22, 25,
63-65, 93, 134, 146, 269, 543.
Архангельский уезд – 46.
Баевская волость Горецкого уезда – 113.
876
Балахна – 669.
Баскач, с. Тульск. губ. – 532.
Батурин, м. Черниговской губ. –
95.
Бахта, с. близ г. Вятки – 70.
Беловежская пуща, Гродненской губ. – 590, 658.
Беловолжское, с. Чебоксарского
уезда – 76.
Белозерск – 47.
Белозерская слобода, Тобольской губ. – 57.
Белозерский уезд – 64.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Белорусский край – 112.
Бердичевский уезд – 105.
Берегеды, им. Староконстантиновского уезда – 121.
Березина р. – 215.
Бесово, с. Тульской губ. – 532.
Бессарабская губерния – 26,
102, 120.
Бешневка, им. Староконстантиновского уезда – 121.
Бирюченский уезд – 79.
Бобринец – 105.
Бобровский уезд – 79.
Богодуховский уезд – 104, 108.
Богучар – 50.
Богучарский уезд – 79, 99.
Болхов. – 67.
Борзенский уезд – 105.
Борисовка, с. Валуйского уезда – 78.
Борисовка, с. Усманского уезда – 79.
Борисполь, Переяславского уезда – 101.
Бородино – 214.
Брестский уезд – 114.
Вадивацкая слобода, с. Корсунского уезда – 61.
Валдайский уезд – 49, 544.
Валуйский уезд – 78-79.
Васильевское, с. Тверской губ. –
69.
Вейсенштейн, г. Эстляндской
губ. – 94.
Великие Зозулинцы, с. Староконстантиновского уезда –
107.
Великие Луки – 56.
Великий Луг – 596.
Великолуцкий уезд – 56.
Вельск – 712.
Венев – 57.
Веневский уезд – 393.
Верхнеднепровский уезд – 104.
Верховажский посад Вологодской губ. – 49.
Верхоянск – 124.
Верхоянский округ – 124.
Ветка, пос. Могилевской губ. –
532.
Вилейский уезд – 114.
Виленская губерния – 114.
Витебская губерния – 112.
Владимирская губерния – 22.
33, 41, 47, 49, 51, 147, 544.
Волга р. – 464, 558.
Вологодская губерния – 22, 28,
46-47, 49, 72, 83, 269.
Вологодский уезд – 71, 75.
Волхов – 62.
Волхов р. – 26.
Волчанский уезд – 104.
Волынская губерния – 22, 95,
99-100, 102-104, 108-109, 121,
156.
Воронеж – 25, 64, 79, 80, 107,
147, 263.
Воронежская губерния – 22, 25,
46, 50, 56, 64, 77-79, 107.
Высокое, с. Оршанского уезда –
120.
Высокое, с. близ Нижнего Новгорода – 52.
Вытегорский погост, Олонецкой губ. – 73.
Вытегорский уезд – 53.
877
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Екатеринославская губерния –
58, 105-106, 108.
Екатеринославский уезд – 104.
Елабуга – 57.
Елец – 546.
Елисаветград – 125.
Епифанский уезд – 393.
Епифань – 117.
Жевановцы, с. Елисаветградского уезда – 105.
Житомир – 100.
Житомирский уезд – 95, 103,
108.
Забайкальская область – 23,
124.
Заднепровская Украйна – 93.
Заилийский край – 62.
Зайсан оз. – 62.
Закавказье – 128.
Закатальский округ – 130.
Зальц (Саксония) – 30.
Заонежье – 67.
Запечорский край – 63.
Запорожье – 596.
Зарайск – 117.
Зеньков – 53.
Зеньковский уезд – 105.
Змиевский уезд – 104, 108.
Золотоношский уезд – 105, 109.
Иван-озеро в Тульской губ. –
393.
Донская область – 23, 69.
Донские Избища, с. Задонского Ивановка, д. Аткарского уезда –
149.
уезда – 79.
Ивановцы, с. ЕлисаветградскоДубно – 100.
го уезда – 104.
Дятловицкая волость ГомельИзюмский уезд – 91.
ского уезда – 116.
Ирбитский уезд – 69.
Екатеринбург – 31, 69, 73.
Иркутск – 124.
Екатеринодар – 80.
Вытегра – 544.
Вязники – 33.
Вятка – 70, 88, 123, 145.
Вятская губерния – 22, 122-123,
133, 147-148.
Гавриловцы, с. Изюмского уезда – 105.
Гадячский уезд – 105.
Галицкая Русь – 111.
Гвоздевка, с. Воронежской
губ. – 56.
Геокчайский уезд – 128.
Глазовский уезд – 123.
Глубочка, с. Житомирского уезда – 108.
Глядкы, с. Проскуровского уезда – 104.
Гродненская губерния – 22, 26,
96, 102, 114, 157.
Грязовецкий уезд – 75.
Давшино, с. Пошехонского уезда – 54, 710.
Данилов – 545.
Данино, с. Нежинского уезда –
91.
Данков – 66-67.
Джамбейт, Уральской обл. – 127.
Дисненский уезд – 114.
Дон р. – 393.
878
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Исеть р. – 31.
Кадников – 28.
Кадниковский уезд – 83.
Казанская губерния – 22, 51, 56,
67, 76, 150.
Казанский уезд – 51, 52.
Каймар, с. Казанского уезда –
52.
Калуга – 117.
Калужская губерния – 45-46.
Кама р. – 123.
Каменский завод Камышловского уезда – 73.
Каневский уезд – 108.
Канский округ – 123.
Карачев – 546.
Карсавай, с. Глазовского уезда –
70.
Карсская область – 129.
Кеды, мыс в Архангельской
губ. – 653.
Керенск – 54.
Киев – 69, 75, 94, 98, 101, 103105, 116, 148, 154, 159.
Киевская губерния – 22, 102,
108-109.
Кисбугуйская волость Перовского уезда – 127.
Княжий Мост, с. Псковской
губ. – 532.
Кобринский уезд – 114, 119.
Ковровский уезд – 49.
Козелецкий уезд – 92, 105, 109.
Козьмодемьянское, с. Пошехонского уезда – 68.
Койласар, с. Эриванского уезда – 130.
Кола – 63, 342.
Колымский округ – 124.
Коленская волость Аткарского
уезда – 70.
Конотоп – 194.
Конотопский уезд – 105, 109.
Константиноградский уезд –
104, 108.
Копорье, с. Петроградской губ. –
787.
Корега, около г. Буя – 263.
Коснище, с. Владимир-Волын
ского уезда – 108.
Костромская губерния – 46, 57,
146.
Косум-Кент, с. Кюринского ок
руга – 131.
Котельнич – 61.
Краснослободск – 66.
Красный Кут, с. Харьковской
губ. – 532.
Кременецкий уезд – 109.
Крестецкий уезд – 65.
Кромы – 546.
Крым – 275.
Кубанская область – 80.
Кукарка, слобода Яранского
уезда – 51.
Кунавино, слобода близ г. Нижнего Новгорода – 840.
Кунгур – 31.
Курск – 48.
Курская губерния – 22, 48, 5051, 84, 135.
Кутаисская губерния – 131.
Ливны – 546.
Литинский уезд – 100.
Локотки, с. Глуховского уезда –
99.
879
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Луганская станица, Донской
обл. – 69.
Луганский завод Екатеринославской губ. – 58.
Лух р. – 734.
Луцкий уезд – 109.
Любари, м. Новоград-Волын
ского уезда – 104.
Любим – 545.
Люблинская губерния – 102.
Любомль, м. Владимир-Волын
ского уезда – 109.
Люцин – 112.
Малый Ярославец – 214.
Марсель (Франция) – 845.
Мекка – 846.
Меленск, с. Стародубского уезда – 99.
Мелитополь – 93.
Мингрелия – 130.
Минск – 545.
Минская губерния – 102, 133,
545.
Минусинский округ – 123.
Михайлов погост, Псковской
губ. –532.
Могилев на Днепре – 545.
Могилевская губерния – 22, 26,
111, 113-114, 116, 119, 545.
Молодечно – 115.
Москва –30, 34-35, 37-40, 55,
59-60, 74, 87-88, 94, 117, 119,
142, 158, 194, 214-215, 332,
571, 546, 578, 586.
Мстиславль – 115, 670.
Мценск – 46, 53, 546.
Мыт, с. Гороховецкого уезда –
734.
880
Нахичеванский уезд – 127.
Невьянский завод – 63.
Нерехта – 45, 146.
Нижегородская губерния – 142,
147, 150, 546.
Нижегородский уезд – 68.
Нижний Ландех, с. Гороховецкого уезда – 41.
Нижний Новгород – 52, 59, 68.
Никола-Перевоз, с. Ростовского
уезда Ярославской губ. – 146.
Никольск, г. Вологодской губ. –
62.
Нимещыни, х. Новомосковского уезда – 105.
Новгород – 64, 562.
Новгородская губерния. – 47,
49, 64, 144, 269, 544.
Новогеоргиевский уезд Ставропольской губ. – 77.
Новомосковский уезд – 105-106.
Новоторжский уезд – 544.
Ногай-Куринская волость Туркестанского участка – 127.
Нолинск – 70.
Нуха – 128.
Нежинский уезд – 105, 108-109.
Обоянь – 84, 546.
Обоянский уезд – 84.
Овруч – 100.
Одесса – 75, 104, 113.
Олишевка, м. Козелецкого уезда – 92.
Олонецкая губерния – 22, 53-54,
67, 143-144, 149, 544.
Ольгопольский уезд – 90.
Ольховец, усадьба Борисовского уезда – 119.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Орел – 98,546.
Оренбург – 127, 582.
Орлов – 70.
Орловская губерния – 546, 671.
Остерский уезд – 105.
Острогожск – 104.
Острожский уезд – 49.
Оханский уезд – 54, 56.
Павловский уезд – 79.
Парфентьев, пос. Кологривского уезда – 146.
Пенза – 532.
Переволочна, м. Полтавской
губ. – 35.
Пермская губерния – 22, 26, 56,
58, 63-64, 70, 73, 82.
Пермский уезд – 54.
Песчанское, с. Шадринского
уезда – 58.
Петроград – 23, 32-33, 81, 101,
159.
Пинега – 63, 101.
Пинский уезд – 83.
Пирятинский уезд – 105.
Плыскови, с. Липовецкого уезда – 105.
Подолия – 566.
Подольская губерния – 22, 95,
98, 100, 102, 109.
Пой (Поим), с. Пензенской губ. –
532.
Покровская слобода, Царскосельского уезда – 50.
Полтава – 73, 103.
Полтавская губерния – 22, 35,
40, 42, 45, 49, 109.
Польша – 341.
Полесье – 157, 545.
Попова Гора, с. Суражского уезда – 44.
Пошехонский уезд – 54, 68.
Преображенское, с. близ Москвы – 578.
Прилукский уезд – 105.
Пружанский уезд – 114.
Псков – 562.
Псковская губерния – 327, 562.
Псковский уезд – 31, 68.
Ревель – 94.
Ровенский уезд – 95, 109.
Рогачев – 835.
Роговатое, с. Нижнедевицкого
уезда – 80.
Рожична, с. Заславского уезда –
107.
Романов-Борисоглебск – 545.
Руново, с. Тульской губ. – 532.
Рябовское, с. Вятской губ. – 88.
Рыльск – 546.
Рязанская губерния – 25, 47, 66.
Сагуны, слобода Острогожского уезда – 110.
Санкт-Петербург – 35, 40, 48,
62, 98, 103.
Самара – 64.
Самарская губерния – 22, 53,
150.
Сарапульский уезд – 122.
Саратов – 149, 532.
Саратовская губерния – 22, 41,
67, 70, 77.
Сарысуйский уезд – 125.
Сачилаво, с. Сенакского уезда –
131.
881
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Свенцяны – 115.
Себеж – 112.
Северный край – 101.
Северо-Западный край – 101,
114, 116, 118, 147.
Седлецкая губерния – 102.
Семипалатинская область – 23,
125-126.
Сергинская волость Пермского
уезда – 70.
Сибирь – 32, 123, 486, 501, 547,
553.
Симбирская губерния – 22, 45,
117, 150.
Сковородки, с. Староконстантиновского уезда – 107.
Славяносербский уезд – 104.
Слопинец, дер. верстах в 60-ти
от Нижнего Новгорода на р.
Волге – 547.
Смирна – 846.
Смоленская губерния – 47, 118,
143, 311, 327.
Соликамский уезд – 54, 72.
Солза, с. Архангельской губ. –
532.
Сольвычегодский уезд – 72.
Старая Вербка, с. Ольгопольского уезда – 91.
Староконстантинов – 99-100.
Сувалкская губерния – 121.
Суджанский уезд – 65.
Судогодский уезд – 51.
Сумский посад, Кемского уезда – 65.
Сумский уезд – 107-108.
882
Сыр-Дарьинская область – 125126.
Сысертский завод Пермской
губ. – 82.
Таврическая губерния – 64.
Такмыцкая слобода, Тарского
округа – 65.
Тамбовская губерния – 22, 55,
327.
Татев, с. Зангезурского уезда –
130.
Татинец, с. верстах в 60-ти от
Нижнего Новгорода на р.
Волге – 547.
Тверская губерния – 46, 69, 152,
544.
Тверца р. – 69.
Тверь – 69, 152.
Терново, с. Тульской губ. – 532.
Тобольск – 124.
Тобольская губерния – 22, 45,
57, 65.
Тобольский округ – 65.
Томск – 62.
Томская губерния – 22, 62.
Торопец – 557.
Тотьма – 62.
Тула – 57, 117.
Тульская губерния – 23, 56-58,
533.
Тургай – 127.
Тургайская область – 25, 126127.
Туркестан – 126, 157.
Туркестанский край – 124-125.
Тушна, с. Симбирского уезда –
57.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Угорская Русь – 111.
Уил – 127.
Уктусский завод – 31.
Улома, с. Череповецкого уезда –
563.
Умань – 104.
Уманьщина – 104, 105.
Умахан-Юртовская
станица,
Кизлярского отдела – 131.
Урал р. – 62.
Уральск – 127.
Уссурийский край – 72.
Устюженский уезд – 49.
Ушицкий уезд – 103.
Харьковская губерния – 91, 105106, 108, 532.
Харьковский уезд – 104, 107108.
Харьков – 93, 156.
Хатунбулаг, с. Джебраильского
уезда – 128.
Хмелевка, с. Саратовского уезда – 54.
Холмогорский уезд – 544.
Хони, м. Кутаисской губ. – 129130.
Хорольский уезд – 105.
Царская Славянка, с. Царскосельского уезда – 150.
Чамлык, с. Тамбовской губ. –
79.
Чебоксарский уезд – 76.
Чебоксары – 52.
Череповецкий уезд – 82, 86.
Черкасский уезд – 103.
Чернигов – 64, 91, 98-99, 107109.
Черниговская губерния – 23, 64,
91-93, 96, 98, 100, 105, 107109, 154-155.
Черниговский уезд – 108.
Черновское, с. Сергачского уезда – 546.
Черповское, с. Оханского уезда – 56.
Чигиринский уезд – 93, 105.
Чимкентский уезд – 126-127.
Чистополь, г. Казанской губ. –
51.
Чистопольский уезд – 51.
Шат р. – 393.
Шемахинский уезд – 128.
Шенкурск – 712.
Шенкурский уезд – 46.
Шклов – 545.
Шуйский уезд – 41-42.
Шуя – 41-42, 117.
Щербеть, с. Спасского уезда Казанской губ. – 56.
Эзель, остров – 38.
Эривань – 128.
Юго-Западный край – 102-103.
Юриновка,
с.
НовгородСеверского уезда – 91.
Юсьва, с. Соликамского уезда –
123.
Ямышевская станица в Сибири – 62.
Яполоть, с. Ровенского уезда –
95.
Ярославич, с. Дубенского уезда – 95.
Ярославская губерния – 54, 68,
146.
Ясная Поляна – 75.
883
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
IV. Предметный указатель
Авось-небось – 707.
Адмирал – 209.
Азартные игры – 707.
Азбука – 740, 743.
Аладьи – 771.
Алтарь – 267.
Ананас – 784.
Аптека – 855.
Аптекарь – 846, 854.
Артель – 484-485.
Архиерей – 369, 493.
Архимандрит – 493.
Баба – 235, 243, 288, 297, 305,
334, 336, 342, 346, 349, 356,
360-362, 365, 372, 495, 529530, 562, 569, 645-646, 660,
669, 787, 802.
Бабушка – 273, 290, 396, 410,
429, 670, 683.
Базар – 235, 386, 471, 534, 630,
632, 635, 772, 832.
Баня – 328, 344, 696, 838, 848851.
Барин – 263-265, 461-462, 608,
787, 807, 843.
Барщина – 274.
Барыш – 270, 456-458, 484, 635637, 641-644, 665.
Барышник – 667.
Бедность – 492-493, 688-731.
Бедный – 167, 196, 315, 364,
407, 416, 513-514, 521-522,
537, 569-570, 631, 678, 691,
715, 720-721, 726, 728-730,
767, 838.
884
Безмен – 641.
Безродные – 431.
Безумие – 244, 278, 295, 507,
496, 739, 807-808.
Белка – 656.
Бельмо – 258, 316, 851.
Береза – 653, 776.
Бесприданница – 318-319.
Бесчестье – 524, 527, 831.
Битье палкою, кнутом, плетью
и нагайкою – 574-575.
Благотворительность – 729-730.
Близорукий – 830.
Блины – 373, 393, 772-774.
Бобр –384.
Бог – 162-187, 190, 193, 197199, 201, 206, 209, 211-212,
232, 237, 247, 250-251, 260262, 264, 266, 269, 278, 308,
315, 326, 332, 337-338, 342,
349, 352, 362, 366, 368, 372373, 376, 378, 396, 401-403,
406-408, 416, 418-420, 428,
438, 447, 465, 483, 487, 492,
496, 500, 508-509, 514, 519,
532, 556, 565, 571, 573, 575,
578, 585, 590, 610, 613, 628,
643, 648-649, 651, 661, 676,
714, 717-718, 727-728, 731,
733, 736, 757, 779, 805, 814,
826, 830, 856-858.
Богадельня –.502, 731.
Богатство – 300, 316-317, 439,
550, 635, 646, 674, 682, 707,
712, 716-718, 721, 724, 744,
813, 816, 827, 862.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Вес – 270, 641.
Взяточничество – 197, 200, 514516.
Винная ягода – 784.
Виселица – 533, 554, 564, 578.
Виска – 576.
Високосный год – 625.
Вкручивание палки в чуб (пытка) – 577.
Внучата – .409-410.
Вода – 208, 293, 324, 362, 368,
382, 430, 433, 510, 525, 588,
591, 594, 619, 651, 659, 666,
698, 728, 755-756, 765, 768,
782, 785-786, 805.
Водка – 789, 792, 794, 798-799,
802, 813.
Воевода – 191-193, 211, 567,
733.
Военная добыча – 437.
Возраст – 146 – 150, 433, 434.
Воин – 210, 213, 287.
Воинская повинность – 206.
Война – 173, 210-215, 331, 825,
834.
Война 1812 г. с французами –
215-215.
Войт – 205.
Вол – 343, 644-655.
Волк – 656-657.
Волостной писарь – 205.
Вареники – 774.
Вдова – 167, 180, 277, 290, 309- Волостной старшина – 205.
311, 365-367, 541, 569-570, Воровство – 533-549.
Ворожея – 669-670.
632, 730-731, 761.
Вдовец – 311, 326, 333, 362-363, Воструха – 361.
Врач – 853-854.
402.
Выбор жены и мужа – 279-310.
Вдовство – 362, 700.
Выговор – 506-507.
Верба – 341, 650.
Богатый – 166, 190, 197, 240,
297, 299, 302, 313, 316, 318319, 409-410, 416, 461, 463,
468, 513-514, 522, 536, 541,
568-569, 595, 603-604, 612,
669, 676, 683, 685, 715, 716,
720.
Божедом – 406
Бой – 210-212.
Болезнь – 165, 254, 428, 497,
767, 808, 819, 834-854.
Болтливость – 252-253.
Бондарь – 663.
Бородавка – 831.
Борщ – 349, 657, 662, 717, 749,
761.
Ботвинья – 764.
Бояре – 183, 521, 734.
Брага – 787.
Брак – 173, 244, 278-368.
Брань – 204, 256, 524-527, 560.
Брат – 197, 236, 240-242, 275276, 297, 302, 304, 353, 773409, 427, 429, 441, 513, 627628, 637, 716, 763, 801, 829.
Братчина – 561-562, 788.
Брюква – 780.
Будочник – 204.
Бурлаки – 665-666.
885
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Выемка – 572.
Выморочное имущество – 441.
Галушки – 764.
Генерал – 209, 430.
Гений – 856.
Гетманы малороссийские – 194.
Глаза – 182, 233, 242, 250, 257,
270, 280, 322, 414-415, 420,
445-446, 526, 599, 619, 828,
830, 850.
Глупость – 244-249, 259, 702,
818.
Глухонемота – 497.
Гнев – 182, 253, 258, 828, 837838.
Година – 203.
Голец – 762.
Головщина – 449.
Голод – 191, 214, 243, 466, 492493, 562, 591, 599, 606, 609,
613, 620, 622, 625-626, 630,
662-663, 690-693, 706, 709710, 720, 723, 716, 727, 752,
781, 825, 834.
Горб – 395, 415, 550, 593-594,
599, 669, 671, 735, 832, 841.
Гордость – 251, 392, 725, 749.
Горе – 163, 180, 205, 213, 240241, 248, 298, 304, 324-326,
342, 343, 346, 352, 362, 354,
386, 389, 412, 453, 584, 600,
575, 693, 700, 714-719, 727,
748, 792, 807, 812.
Городовой – 203.
Городские обыватели – 272.
Городской голова – 202.
Горох – 764.
886
Грани – 443
Грех пополам – 587.
Гостеприимство – 237, 758.
Гость – 237-239, 312, 418, 426,
752, 775, 791, 807.
Грамотность – 737-745.
Греча – 623, 765.
Грибы – 263, 672, 759, 761, 783784.
Гроб, домовище – 265, 361, 363,
833, 844, 849, 861, 864.
Гром – 174, 207, 263, 284, 259.
Громада – 278.
Груша – 784.
Грыжа – 835.
Гуси – 647, 701.
Давность – 584.
Дарение – 434 – 436.
Двинские судорабочие – 671.
Дворяне (см. Сословия).
Деверь – 421-423.
Девка – 243, 279-280, 285-285,
290, 293, 295-296, 303-304,
316, 321, 323-324, 327-328,
339-340, 344, 362, 365, 367,
376, 395, 400, 522, 537-538,
787, 808.
Дед – 349, 409-410, 530, 641.
Денежный штраф – 506.
Деревья – 234, 443, 837.
Десятник – 205.
Дети – 370-408.
Дмитриева суббота – 268.
Добывание средств к жизни
преступлениями – 675-677.
Довольство – 591-592.
Договор – 328, 450-483.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Доктор – 662, 740, 790, 826, 828,
845-846, 853.
Долг (см. Заем).
Долгонос – 232.
Донос – 500.
Доносчик – 573-574.
Допрос обвиняемого – 573-574.
Дорога – 360, 401, 503, 752, 758,
793, 800.
Дочь – 285, 293, 308-310, 312,
314-315, 322, 327, 351, 376,
381-382, 385, 392, 399-402.
Драка – 522-523.
Дрова – 650.
Друг – 163, 190, 212, 234, 239241, 249, 353, 409, 421-422,
427, 434, 454, 462-463, 638,
724, 729.
Дружба – 190, 228, 239-241, 406,
462-463, 529.
Дума – 594, 860.
Дурак – 233-234, 245-249, 377,
391, 407, 456-457, 496, 535,
542, 606, 654-655, 657, 666,
712, 714, 721, 738-739, 741742, 757, 793-794, 833.
Духовенство (см. Сословия).
Дьяк – 199-200.
Дыба – 575-576, 578.
Дыня – 784.
Дым – 209, 243, 358, 499, 526,
657, 735.
Дядьки – 379-380, 428.
Дядя – 410, 778.
Езда скорая – 823.
Ель – 774.
Ерш – 759, 762-763, 769, 770.
Желудок – 493, 646, 838, 842.
Жена – 168, 213, 273, 277, 285370, 387, 398, 402, 409, 425,
521-522, 525, 528-531, 579,
719, 738, 802, 811, 838, 850.
Женщины – 207, 235, 276-277,
304, 335, 359, 360, 362, 471,
528, 569, 737, 802, 838, 844,
848, 856.
Жеребей – 206, 584-585.
Жизнь добрая – 729.
Жизнь порочная – 706, 840.
Жизнь праздная – 705, 839.
Жизнь простая, хорошая – 168,
827.
Жизнь свыше своих средств –
709-712.
Жилища – 208, 835.
Заблуждение – 499.
Забор – 441.
Зависть – 257.
Завтрак – 752.
Задаток – 451, 453, 667.
Заем – 458-478.
Заклад – 454-455.
Закон – 185, 196, 199, 215-225,
262, 268, 452, 486-487, 494499, 504, 512, 589.
Запас – 602, 682-683, 685-687,
753.
Заповедное (заветное) – 458.
Запрос (в торговле) – 632-633.
Заражение от других – 838.
Зарок – 803.
Затесы на деревьях – 443.
Захват плывущей по воде
вещи – 438.
887
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Заяц – 534, 656, 769.
Здоровье – 165, 244, 378, 800,
808, 815-833.
Зевота – 829.
Земледелие – 602-631.
Землекопы – 671.
Злоба – 256№.
Злословие – 254-256.
Злость – 258.
Знакомство – 203, 228, 712.
Знахарки – 669, 853.
Золовка – 421-423.
Зубная боль – 427.
Зубр – 685.
Зять – 373-374, 413-420, 426,
441.
Игра – 234, 242, 558.
Извозчик – 665.
Изгнание из общины – 502.
Изнурительная работа – 840.
Икота – 828.
Исполнение закона – 498.
Исполнение приказа – 498.
Испытание водою и огнем –
587.
Истец – 195-196, 514, 581, 584,
587.
Истребление имущества водою – 698 и огнем – 698-699.
Кабала – 273, 468, 473, 482,
666.
Кабак – 345, 503, 695, 792-793,
803, 810-813.
Каду – 775.
Казак – 207-209, 211-212, 520,
529, 543, 577, 843.
888
Казна – 191, 314, 441, 458, 541,
567.
Калач – 193, 200, 206, 394, 410,
516, 597, 628, 715, 720, 755,
786, 820.
Календарь – 617, 844.
Капуста – 648, 692, 717, 750,
764, 776-777, 779, 780.
Калина – 783.
Калья – 761.
Капрал – 208.
Карась – 654.
Картофель – 763, 777.
Каша – 761-762.
Кашель – 243, 843.
Квас – 430, 444, 591, 678, 778,
785-787.
Кила (см. Грыжа)
Кисель – 771-772.
Клевета – 527.
Клен – 650.
Кожевники – 663.
Коза – 201, 243, 284, 313, 343,
348, 566, 568, 596, 645, 834.
Козел – 231, 244, 284, 559, 645,
664.
Колбаса – 768.
Колокольня – 222.
Колчан – 211.
Колядки – 483-484.
Коновал – 666.
Конфискация – 506.
Конь – 643-644.
Корова – 192, 229, 303, 314, 343,
350, 384, 437, 529, 644-645.
Корчма – 352, 793, 811.
Коса – 346, 622-623, 645.
Косой – 233.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Кража – 532-533.
Крайняя необходимость – 499.
Красный – 233, 531.
Красильщик. – 668.
Крапива – 421, 672, 760.
Крест нательный – 337, 349,
691.
Крестьяне (см. Сословия)
Кривой – 233.
Кривоносый – 233.
Кровопускание – 849.
Кровь – 205, 213, 406, 579-580,
588, 697, 781, 819.
Кружевницы – 668.
Крупник – 763.
Кручина – 240, 650, 695, 718,
835-836.
Ксендз – 272.
Кубраки – 670.
Кудри – 675.
Кузнец – 333, 430, 542, 594, 596,
644, 663-664.
Кузьмичевская трава – 852.
Кулага – 773.
Кулич – 756.
Кулиш – 763-764.
Купец – 198, 631, 633, 636, 638,
640, 642, 787.
Купля-продажа – 457.
Курица – 312, 315, 341, 343, 390,
430, 626, 646-647, 659, 674,
690, 735, 769.
Куття – 772.
Лапти – 431, 481, 563-565, 670,
705.
Лев – 657.
Лекарство – 847, 850, 856, 862.
Лекарь – 165, 827, 846, 853,
855.
Ленивый – 297, 459, 541, 611612, 672, 704, 741.
Леность – 703-705.
Лепешки – 524, 673, 710, 720,
758.
Лес – 227, 241, 246, 279, 300,
412, 422, 433, 475, 479, 512,
537, 565, 622, 650-651, 671673, 675, 695, 822, 837.
Лесничий – 203.
Лесоводство – 650.
Лесть – 258.
Лечение – 847-849, 851-856.
Лещ – 654, 759, 770.
Лжеприсяга – 511.
Лимон – 784.
Липа – 650.
Листопад – 687.
Лихорадка – 834, 844.
Личный наем – 479-480.
Ломы – 689.
Лоповщина – 523.
Лось – 384., 657
Лук – 758, 779-780.
Лысина – 831.
Лысый – 233, 831.
Любовь – 167, 236, 242-244,
313, 317, 319, 332, 348, 355,
378, 408, 434, 788-789, 838.
Лямка – 665, 666.
Мак – 781.
Малина – 783.
Малограмотность – 741-742.
Малоземельные наделы – 631.
Малолетство – 496-497.
889
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Малоумные – 832.
Масло – 766-767, 773-774, 776,
778, 782.
Матрос – 209, 859.
Мать – 196, 309, 314, 327-328,
353, 360, 371, 374, 376-377,
381-382, 387, 390-392, 395404, 407, 410-416, 420, 441.
Мачеха – 191, 396, 410-413, 423,
844.
Медведь – 195, 234, 275, 396,
408, 412, 423, 425, 500, 642,
657, 677, 743, 822.
Медленность в производстве
дел – 520-521.
Мед – 751, 775, 782-783, 788789, 796.
Межа – 442-444.
Мельник – 659-660.
Мельница – 382, 418, 566, 645,
660, 754, 838.
Мена – 455-457.
Мера – 270, 641.
Месть – 258.
Мещане – 543.
Милостыня – 629, 726, 728-729,
731.
Милость – 169-170, 186, 265,
510, 589, 850.
Мир – 162-163, 168, 205, 214,
227, 256, 277-278, 407, 441,
459, 470, 520, 524-525, 533,
538, 551-552, 567, 628, 667,
695, 710-711, 725-729, 733,
736, 813, 837, 863, 865.
Могарыч – 455, 457-458, 520,
792.
890
Могила – 175, 244, 365, 657,
820, 832-833, 839, 847, 862,
865-866.
Молебен – 267.
Молитва – 171-178, 190, 272,
399.
Молодость – 354, 421, 817-819,
840, 859.
Молоко – 700, 766-767, 771, 775,
793, 819, 833.
Молчаливость – 253-254, 825.
Монастырь – 219, 222, 274, 570,
712.
Монашество – 270-272.
Море – 164, 173-175, 247, 295,
298, 354, 467, 475, 651, 715716, 801, 809, 824-825, 837,
859.
Морковь – 781.
Мотовство – 707.
Мошенничество – 557-558.
Муж – 273, 277, 286, 288-290,
297-300, 302, 305-307, 310311, 313-314, 316-322, 331,
339-369, 374, 409, 425-426,
462, 525, 528-530, 571, 579,
719, 774, 811, 850.
Мясо – 287, 678, 759, 768-769.
Навоз – 193, 197-198, 200, 203,
228, 608-610, 612, 619, 621,
623, 734.
Наем личный (см. Личный
наем).
Наказание – 494, 507-509.
Накидывание горшка на живот – 851.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Наклад (в торговле) – 548, 634,
636-637, 641, 643.
Наперсток – 661.
Напитки – 785-814.
Наследство – 438-441.
Насморк – 852.
Насмешки – 256-257.
Находка – 249, 437-438, 577.
Начальник – 188-190, 204, 442.
Небесные светила – 835.
Неведение – 499.
Невеста – 279-280, 283-287,
293-296, 308, 311, 315-316,
319-320, 322-323, 326-330,
336, 409.
Невестка – 417, 421-425.
Недобрый взгляд – 837.
Недомер (в торговле) – 641.
Незаконнорожденный – 406.
Некрасивое лицо – 832-833.
Ненастье – 713, 835.
Необходимая оборона – 498.
Непорядок в домашнем хозяйстве – 700.
Неправда – 197, 199, 251, 259,
512.
Неправосудие – 511-512.
Неприятель – 210, 212, 538.
Неспособность к работе – 700.
Несчастье – 513, 693, 712-713,
719, 835.
Неурожаи – 700.
Нищета – 356, 402, 474, 712,
716, 721, 789, 812.
Нищий – 179, 296, 469, 570, 688,
699, 701, 714, 723-729, 840,
864.
Ноги – 545, 574, 675, 843.
Ногти – 209, 250, 306, 352, 369370, 392, 473, 551, 575, 596,
610, 680, 707, 716, 720, 724,
770, 798-799, 808, 822, 824,
826.
Нос – 830-831.
Нужда – 174, 187-188, 207, 216,
263, 304, 423, 468, 492-493,
498, 592, 528, 530, 675, 679,
682-685, 697, 716-724, 837.
Няня – 379-381.
Обед – 211, 233, 277, 294, 347,
409, 607, 626, 646, 701, 752753, 755, 757-758, 764-765,
767, 772,790.
Обедня – 173, 175-176, 317,
695.
Обезглавливание – 500.
Обжорство – 550, 750, 839.
Обида (см. Личные обиды).
Обман – 198, 557, 643.
Оброк – 263, 728, 735-736.
Обсевок – 202.
Обучение грамоте – 738-746.
Общежитие – 226-227.
Общение людей между собою –
227-232.
Обыск – 572.
Обычай – 211, 216-222, 232-233,
239, 241, 277, 292-293, 310,
319, 327, 442-443, 460, 476,
483, 498, 502, 517, 523, 529,
543, 795.
Овес – 616-617, 620, 699, 734,
772.
Овин – 354, 624.
Овощи – 647-648, 749.
891
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Овца – 229, 243, 393, 645.
Огонь – 182, 231, 259, 298, 394,
424, 488, 499, 575, 577.
Огородничество – 647-648.
Огрех – 489, 614.
Огурцы – 648, 777-778.
Однодворцы – 263.
Окопание в землю живым –
501.
Окунь – 763.
Олень – 657.
Опасность для жизни и здо
ровья:
– при езде – 823.
– при переездах через горы и
мосты – 823-824.
– на водяных путях сообщения – 824-825.
– со стороны животных – 825.
Опасность со стороны злой
воли людей – 229-231.
Опека – 404, 407.
Опенки – 784.
Опьянение – 497, 850.
Орехи – 781.
Осел – 234.
Основные начала для доброй
жизни – 262.
Оспа – 846.
Осторожность – 821 – 823.
Отвага – 212, 720.
Ответчик – 181, 513, 581, 584,
587.
Отец – 164, 177, 179, 294, 309,
314-315, 327, 331, 340-341,
345, 351, 353-354, 360, 353,
372-377, 381-383, 388-393,
892
395-397, 401-403, 406, 495,
529, 546, 571, 748, 765.
Отставка – 192, 215, 367.
Отчим – 410.
Охота – 657-658.
Очистительная присяга – 584.
Очная ставка – 573.
Ошибка – 488, 490, 499.
Падчерица – 410.
Палата уголовная (см. Уголовная палата).
Палач – 206, 375, 552, 575.
Пан – 169, 264-268, 274, 278,
285, 406, 452, 481, 484, 566,
591-592, 594, 631, 540, 649,
712, 737, 801.
Парахвия – 221, 266.
Пастух – 195, 257, 405, 667-668.
Пастырь – 255, 341.
Пасынок – 410-413.
Патриарх – 452, 453.
Пашня – 173, 603-604, 607, 609,
613-614, 630.
Перемер (в торговле) – 641.
Перец – 781.
Перхота – 829.
Пескарь – 752.
Пестрец – 784.
Петровки – 275.
Петух – 318, 341, 343, 496, 531,
874, 689.
Печаль – 388, 392, 629, 717,
835.
Печники – 664.
Пиво – 345, 416, 475, 581, 743,
787-789, 799.
Пильщики – 661.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Пироги – 211, 268, 277, 286, 304,
325, 373, 416-417, 524, 612,
526, 573, 679, 700-701, 710,
727, 749, 757-759, 771, 773,
787.
Писец – 202.
Письменные документы – 583.
Пища – 208, 593, 622, 697, 746784, 838.
Племянник, племянница – 410,
430.
Плетение лаптей – 670.
Плов – 767.
Плотники – 661.
Побои – 378, 397, 524, 807.
Побратимы – 241№.
Повара – 661-662.
Поверенные – 566.
Повешение – 501, 553-554.
Погребение – 864-865.
Подать – 735-736.
Подьячий – 199-200.
Поединок – 585-586.
Пожар – 243, 299-300, 531, 541,
699.
Поклонные горы – 502.
Покон – 217.
Поле (см. Поединок).
Полиция – 203-204.
Поличное – 579.
Пользование чужим трудом –
677.
Помилование – 87, 508.
Поминки (кануны) – 773-774,
791, 866.
Попечительство – 407-408.
Поп – 173, 197-198, 201, 205206, 222, 266-270, 286-288,
309-310, 331-333, 337, 361,
365-367, 369, 429, 461, 503,
513-514, 537, 542, 594, 634,
712, 758, 787, 853, 864.
Портной – 220, 537, 542, 661662.
Порубщик – 551.
Поручительство – 454, 473.
Посадский – 287.
Посев – 173, 607-619, 622.
Посестры – 241.
Послеродовые болезни – 844.
Пост – 269, 778, 824.
Поставки – 458.
Потеря – 213, 448, 475.
Потопление – 501, 812.
Похлебка – 763.
Похмелье – 767, 788, 792, 799,
802, 808, 834-835, 850.
Пошлины – 732-737.
Правда – 168, 185, 191, 198-199,
203, 205, 249-250, 259, 262,
265, 280, 288, 406, 420, 473,
501, 512, 518-520, 561-562,
571, 574-575, 578, 581, 583,
587, 643-644, 846.
Правеж – 471-473.
Право собственности – 431-449.
Праздник – 238, 295, 454, 461,
627, 666, 682, 705, 790-791.
Праздность – 494, 598.
Прачка – 669.
Прелюбодеяние – 528-529.
Преступление – 486-487, 490491, 494, 496, 500, 507-508,
511-559, 570, 579-580, 675677, 806.
893
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Прибыль (в торговле) – 636-637,
643.
Приговор:
– мирской – 501.
– судебный – 375, 514, 587588.
Приданое – 314-319, 416,
Приемыш – 406.
Приказ – 192, 254, 372-373, 472,
498.
Приказный – 201, 286.
Приказчики – 667.
Приметы – 232-234.
Примирение – 509, 524, 586.
Припадки – 843.
Приплод – 383, 437, 614, 625.
Присвоение и растрата – 559.
Присвоение находки – 559.
Присяга – 511, 582.
Приход – 266, 595, 680-681,
712.
Прокурор – 199.
Пролежни – 844.
Простуда – 834.
Противозаконное сожительство
неженатого с незамужней –
521-522.
Прялка – 276.
Пряхи – 668.
Псарь – 184, 187.
Птицеводство – 646-647.
Пуля – 211-212.
Пчеловодство – 648-650.
Пытки – 574-578.
Пьянство – 792-793, 798, 804814, 839, 850, 859.
Работник – 480-484, 644, 754.
894
Рабочие на золотых приисках и
на заводах – 671.
Разбой – 531.
Развод – 367-369.
Разврат – 229.
Разделы семейные (см. Семейные разделы).
Разумность – 244-245.
Раки – 770.
Раны – 377, 527, 849.
Растрата (см. Присвоение и растрата).
Расходы – 336, 360, 389, 449,
558, 564, 566, 594, 667, 677681, 712, 855, 866.
Расчетливость в расходах – 677682.
Ревность – 257-258.
Редька – 778.
Репа – 780.
Рекрутский набор – 206.
Ремесло – 501, 547, 605, 658659, 669 792.
Рога наставить – 528.
Родина – 236, 311-312, 545.
Родители – 309, 327, 337, 351,
372-378, 382, 385, 389-399,
404, 465, 628, 857.
Родня – 408-430.
Роды – 371-372.
Роскошь – 709, 712.
Рот – 750-752, 755, 767, 772,
783, 800, 803, 830, 850.
Рубежи – 442.
Рубка леса – 671.
Рыба – 196, 343, 565, 601-602,
651, 654-655, 672, 755, 760,
762,768-770, 782.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Семья – 214, 234-235, 275, 304,
Рыболовство – 651-654.
336, 356, 382, 392, 394, 420,
Рыжий – 232-233.
424-425, 428, 625, 702, 729,
Рябина – 323, 783.
849.
Рябчики – 653, 655.
Ряженый (ая) – суженый (ая). Сенат – 562.
(см. Суженый (ая) – ряженый Сестра – 258, 297, 302, 309, 353,
387, 398, 408-409, 421, 508.
(ая).
Сечение кнутом – 574-575.
Сечение розгами – 503.
Садоводство – 647.
Сиг – 762, 769.
Саждение на коня – 293-294.
Силки – 655.
Сазан – 654.
Сильный – 181, 190, 211, 227,
Салат – 780.
301, 351, 462, 568, 585, 793,
Сало – 677, 720, 776.
801.
Самолюбие – 251.
Сирота – 85, 207-209, 281, 299,
Самосуд – 560-561.
667. 181, 366, 404-406, 538,
Самоубийство – 524.
570, 619, 637, 700, 730.
Сапожники – 662.
Сиротство – 404.
Сатана – 300, 343, 416, 494.
Сбережение на черный день – Складчина – 252.
Скопчество – 511.
682-687.
Скотоводство – 338, 339.
Сборы палачей – 734.
Скука – 257.
Сборы помещиков – 734-735.
Сват – 280-281, 327, 408, 418, Скупость – 259-260.
Слепота – 259.
429, 460, 495, 872.
Сватовство – 279-285, 327-329, Слива – 784.
Служба вообще – 187-192.
631.
– военная – 206-215.
Сваха – 280, 367.
– дворянская – 263.
Свекор – 288, 309, 420-423.
Свекровь – 281, 309, 315, 420- Служилые люди – 186-214.
Смертная казнь – 500-501.
424.
Свидетели – 443, 578-579, 581- Смерть – 166, 182, 277, 326, 333,
350, 361-364, 375, 425, 438586.
439, 523, 650, 653, 748, 817,
Свинья – 165, 195, 231, 302, 310,
822-823, 829, 834, 836, 842,
384, 395, 645, 778, 801-802,
846-847, 856-866.
807.
Сметана – 409.
Свояк – 425-429.
Смех – 257, 289, 305, 386, 391,
Секретарь – 201, 332.
524.
Семейные разделы – 276, 701.
895
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Смирение – 251-252.
Смородина – 782-783.
Сноха – 309, 409, 420-425.
Снятие с должников шапки или
платка – 471.
Совокупность преступлений –
507.
Сознание обвиняемого – 573.
Солдат – 206-209, 215, 270, 303303, 375, 428-429, 529, 542,
543, 583, 653, 780, 843, 859.
Соль – 227, 237, 293, 581-582,
694, 736, 757, 760.
Сон – 177, 301, 467, 829, 850.
Сословия – 263-278.
– дворянское – 263-266.
– духовное – 266-270 (см.
поп, ксендз).
– городское – 272.
– крестьянское – 272-278.
Сосна – 426, 650, 774.
Сосед – 235-236, 300, 343, 345,
469, 481, 627, 702, 713.
Сотский – 205.
Сплетни – 254.
Способ к обнаружению убийцы – 579-580.
Ссуда – 478-479.
Ссылка – 501, 547, 553.
Становой – 203.
Староста губной – 194.
Староста – 205.
Старость – 252, 282, 292, 346,
377, 379, 393, 403, 468, 496,
555, 704, 706, 709, 711, 738,
816-821, 832, 848, 858-859.
Старый – 216, 239, 241, 244,
268, 288-294, 353, 372, 374,
896
403-404, 420, 428-429, 437,
477, 483, 497, 541, 577, 584,
618, 728, 762, 784, 807, 816819, 845, 847, 857-859, 862.
Столяр – 661.
Страх – 167, 243, 445, 486, 509,
700, 828, 845-846.
Суд – 181, 185, 195-196, 249,
278, 375, 475, 506, 512-514,
518-521, 553, 559-588, 733.
– братчины – 561-562.
– волостной – 562.
– духовный – 563.
– присяжных – 562
– станичный – 520.
– третейский – 562.
Судья – 195-199, 225, 289, 472,
513-514, 517, 560-562, 564,
584, 587, 733.
Суженый-ряженый – 326.
Сукновал – 663.
Сума – 296, 390, 675, 702-703,
715, 722, 724-726.
Суп – 763.
Сухари – 629.
Сходка мирская – 277-278, 520.
Счастье – 190, 257, 294, 325-326,
409, 596, 600, 673-675, 712713, 716, 719, 726, 745, 836.
Сын – 245, 288, 294, 309, 331,
331, 337-338, 372-378, 381383, 385, 390-392, 395, 400406, 410, 415, 417-418, 439441, 526, 738, 806.
Телесное наказание – 263, 264,
290.
Терпение – 260, 848.
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Тесть – 314, 413-419.
Теща – 288, 313, 352, 398, 413418, 426.
Ткачи – 669.
Товарищество – 484.
Толокно – 772-773.
Толстый – 820.
Топор – 256, 276, 453, 512, 602,
659, 661, 790, 801.
Торговля – 240, 631-644.
Травы целебные – 852.
Трата на наряды – 708-709.
Требник – 267.
Труд – 168, 260, 264, 593-602,
652, 677, 754, 839.
Трясца – 709, 834.
Тыква – 780.
Тюрьма – 195, 199, 201, 502503, 553, 567, 714-715, 722,
731, 793.
Тюря – 767.
Тяжба – 564-565, 838.
Урок (сглаз). (см. Недобрый
взгляд).
Утки – 655.
Утюг – 661.
Уха – 653, 657, 761-762.
Учитель – 202-203.
Фискал – 193.
Фортуна – 674.
Фрукты – 784.
Хвастовство – 252.
Хворый – 175-176, 819, 839,
854.
Хлеб – 208, 754-757, 763, 767,
770, 775, 783, 786, 790, 798,
800, 808, 840, 866.
Хлыстовщина – 511.
Хмель – 301, 626, 799-800, 802,
805-807, 811-812.
Хозяин – 237, 275, 356-358, 437,
466, 481-482, 483, 539, 619,
624, 636-637, 644, 667, 700,
759, 776, 791.
Убийство – 523.
Убогий – 302, 306, 313, 318, 363, Хозяйка – 304, 352, 356-360,
648, 700, 791.
406, 513, 522, 615, 698.
Убыток в торговле – 456, 458, Холера – 844-846.
Холоп – 263, 273, 339, 406, 481635-637, 643.
482, 579.
Увечье – 253, 524.
Холостой – 243, 281, 283, 289,
Уговор (см. Договор).
339, 352, 363.
Уголовная палата – 562.
Храбрость – 212-213.
Удобрение земли – 608-610.
Хрен – 779-780.
Ужин – 347, 753.
Худощавый – 820.
Узнавание людей – 231-232.
Ум – 233, 235, 244-245, 247,-249,
252-253, 264, 296, 299, 379- Царь – 179-187, 192-193, 261,
369, 373, 464, 571, 698, 801.
380, 392, 397,739-740, 752.
Цветы – 386, 672.
Упрямство – 252.
897
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
Шпицрутены – 505.
Целовальник – 204.
Штаны – 264, 415, 429, 505,
Цена – 633, 641.
852.
Церковь – 176-177, 221, 267,
Штык – 211.
317, 695-696.
Шулерство – 557.
Шурин – 414-415, 441, 571-572.
Чай – 786-787, 789, 841.
Шутки – 256-257.
Частный – 204.
Чахотка – 692, 844.
Щегольство – 708-709.
Чеботарь – 663.
Щетина – 645, 663.
Чеснок – 779.
Щёлок – 849.
Чесотка – 722, 843.
Щи – 760-761.
Чиновник – 202, 517.
Щука – 654.
Чирей – 843.
Чистота – 825-826.
Юрист – 566.
Чихание – 829.
Чужое имущество – 445-447, Юрьев день – 273.
468.
Ябедник – 193, 197.
Чумак – 665.
Явка с повинною – 508.
Чур – 437-438.
Ядро – 211.
Язва – 211.
Швеи – 669.
Язык – 235, 247, 252-255, 258,
Шелководство – 650.
527, 750, 761, 772, 800, 841.
Шемякин суд – 513-514.
Яичница – 788.
Шерстобит – 663.
Ямщик – 310, 634, 665.
Шинкарь – 635.
Ямы (межевые знаки) – 442.
Шиш – 673.
Ярыжка – 204.
Школа – 740-741
Ясень – 650.
Шорник – 663.
898
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие��������������������������������������������������������������� 5
Введение������������������������������������������������������������������������ 8
Пословицы и поговорки���������������������������������162
Глава I. О Боге���������������������������������������������������������������162
Глава II. О Царе�������������������������������������������������������������179
Глава III. О служилых людях��������������������������������������186
Глава IV. О законе вообще�������������������������������������������215
Глава V. Об общежитии вообще и о свойствах
людских отношений�����������������������������������������������������226
Глава VI. О сословиях��������������������������������������������������262
Глава VII. О браке���������������������������������������������������������278
Глава VIII. О детях�������������������������������������������������������370
Глава IХ. О родне��������������������������������������������������������� 408
Глава Х. О праве собственности��������������������������������� 431
Глава ХI. О договорах��������������������������������������������������450
Глава XII. О преступлениях и наказаниях����������������485
Глава XIII. О суде���������������������������������������������������������559
Глава XIV. О благосостоянии и о видах трудовой
деятельности�����������������������������������������������������������������589
Глава XV. О бедности���������������������������������������������������688
Глава XVI. О пошлинах, сборах и податях����������������732
899
Содержание
Глава XVII. Об обучении грамоте и о научном
образовании�������������������������������������������������������������������737
Глава XVIII. О пище�����������������������������������������������������746
Глава XIX. О напитках�������������������������������������������������785
Глава ХХ. О здоровье, болезнях и смерти����������������� 814
АЛФАВИТНЫЕ УКАЗАТЕЛИ�����������������������������������867
I. Именной указатель���������������������������������������������������867
II. Этнографический указатель�����������������������������������875
III. Географический указатель������������������������������������876
IV. Предметный указатель������������������������������������������ 884
900
Редактор Д. В. Орлов
Корректор Г. А. Островская
Компьютерная верстка Н. А. Сергеева
Русский исследовательский центр. Тел.: 8-495-605-25-35
Подписано в печать 08.11.2018 г. Формат 84 х 108 1/32 .
Гарнитура «Times». Объем 31,6 изд. л.
Печать офсетная. Заказ №
Отпечатано в АО "Первая Образцовая типография"
Филиал "Чеховский Печатный Двор"
142300, Московская область, г. Чехов, ул. Полиграфическая, д. 1
сайт: www.chpd.ru, e-mail: sales@chpd.ru, тел.: 8(499)270-73-59
Русский исследовательский центр
выпускает
БОЛЬШУЮ ЭНЦИКЛОПЕДИЮ
РУССКОГО НАРОДА
Главный редактор О. А. Платонов
Энциклопедия включает следующие тома:
Русская цивилизация (вышел)
Русское Православие в трех томах (вышли)
Русское государство (вышел)
Русский патриотизм (вышел)
Русское мировоззрение (вышел)
Русский образ жизни (вышел)
Русская география
Русское хозяйство (вышел)
Международные отношения
Национальные отношения
Русская литература (вышел)
Русская икона и религиозная живопись в двух
томах (вышли)
Русская архитектура и скульптура
Русская живопись
Русский театр
Русская музыка
Русская наука
Русская школа
Русское воинство
Памятники Отечества
Русские за рубежом
Противники русской цивилизации
Каждый том Энциклопедии посвящен определенной отрасли жизни русского народа и будет завершенным сводом энциклопедических знаний по этой отрасли
от «А» до «Я». Читатели могут в зависимости от потребностей подбирать либо полный комплект Энциклопедии,
либо необходимые один или несколько томов.
К подготовке издания привлекаются лучшие русские ученые и специалисты, используются опыт и наиболее ценные материалы предыдущих русских энциклопедий и словарей. Критерием подготовки и отбора статей
для Энциклопедии являются православные и национальные традиции русской науки, соответствие сделанных
оценок национальным интересам русского народа.
Редакция Энциклопедии привлекает к сотрудничеству всех заинтересованных русских людей и организации. Будем признательны за любую помощь в подготовке
нашего издания.
Настоящая Энциклопедия является первой попыткой создания всеобъемлющего свода православных и национальных сведений о жизни русского народа. После
выхода первого издания Энциклопедии предполагается
ее совершенствование и подготовка нового издания.
Приглашаем к сотрудничеству всех русских людей,
разделяющих идеи Святой Руси, русской цивилизации.
Будем благодарны за любые отзывы, замечания,
поправки и дополнения.
Просим направлять их по адресу: 121170, Москва,
а/я 18. Платонову О. А., e-mail: info@rusinst.ru
Электронную версию Энциклопедии можно получить на нашем сайте: www.rusinst.ru.
Вышли в свет книги, подготовленные
Русским исследовательским центром:
Серия «Русская цивилизация»
Митр. Иоанн. Самодержавие духа, 528 с.
Киреевский И. Духовные основы русской жизни, 448 с.
Гиляров-Платонов Н. П. Жизнь есть подвиг, а не наслаждение,
720 с.
Аксаков И. С. Наше знамя – русская народность, 640 с.
Гоголь Н. В. Нужно любить Россию, 672 с.
Тихомиров Л. А. Руководящие идеи русской жизни, 640 с.
Филиппов Т. И. Русское воспитание, 448 с.
Григорьев Ап. Апология почвенничества, 688 с.
Данилевский Н. Я. Россия и Европа, 816 с.
Хомяков А. С. Всемирная задача России, 800 с.
Самарин Ю. Ф. Православие и народность, 720 с.
Катков М. Н. Идеология охранительства, 800 с.
Булгаков С. Н. Философия хозяйства, 464 с.
Аксаков К. С. Государство и народ, 680 с.
Концевич И. М. Стяжание Духа Святого, 864 с.
Флоровский Г. В. Пути русского богословия, 848 с.
Гильфердинг А. Ф. Россия и славянство, 496 с.
Страхов Н. Н. Борьба с Западом, 576 с.
Мещерский В. П. За великую Россию. Против либерализма, 624 с.
Свт. Филарет митр. Московский. Меч духовный, 720 с.
Зеньковский В. В. Христианская философия, 1072 с.
Ламанский В. И. Геополитика панславизма, 928 с.
Черкасский В. А. Национальная реформа, 592 с.
Достоевский Ф. М. Дневник писателя, 880 с.
Солоневич И. Л. Народная монархия, 624 с.
Валуев Д. А. Начала славянофильства, 368 с.
Фадеев Р. А. Государственный порядок. Россия и Кавказ, 992 с.
Лешков В. Н. Русский народ и государство, 688 с.
Иван Грозный. Государь, 400 с.
Лобанов М. П. Твердыня духа, 1024 с.
Безсонов П. А. Русский народ и его творческое слово, 608 с.
Леонтьев К. Н. Славянофильство и грядущие судьбы России,
1232 с.
Щербатов А. Г. Православный приход – твердыня русской народности, 496 с.
Шафаревич И. Р. Русский народ в битве цивилизаций, 936 с.
Беляев И. Д. Лекции по истории русского законодательства, 896 с.
Коялович М. О. История русского самосознания по историческим
памятникам и научным сочинениям, 688 с.
Погодин М. П. Вечное начало. Русский дух, 832 с.
Шишков А. С. Огонь любви к Отечеству, 672 с.
Хомяков Д. А. Православие. Самодержавие. Народность, 576 с.
Кошелев А. И. Самодержавие и Земская дума, 848 с.
Черняев Н. И. Русское самодержавие, 864 с.
Победоносцев К. П. Государство и Церковь в 2-х томах, т. 1 – 704 с.;
т. 2 – 624 с.
Венелин Ю. И. Истоки Руси и славянства, 864 с.
Преп. Иосиф Волоцкий. Просветитель, 432 с.
Преп. Нил Сорский. Устав и послания, 240 с.
Трубецкой Е. Н. Смысл жизни, 656 с.
Ломоносов М. В. О сохранении русского народа, 848 с.
Митр. Иларион. Слово о Законе и Благодати, 176 с.
Ильин И. А. Путь духовного обновления, 1216 с.
Тютчев Ф. И. Россия и Запад, 592 с.
Святые черносотенцы. Священный Союз Русского Народа, 1136 с.
Шарапов С. Ф. Россия будущего, 720 с.
Св. Иоанн Кронштадтский. Я предвижу восстановление мощной
России, 648 с.
Суворин А. С. Россия превыше всего, 912 с.
Меньшиков М. О. Великорусская идея в 2-х томах, т. 1 – 688 с.;
т. 2 – 720 с.
Розанов В. В. Народная душа и сила национальности, 992 с.
Архиепископ Аверкий (Таушев). Современность в свете Слова Божия, 720 с.
Иларион Троицкий. Преображение души, 480 с.
Митр. Антоний (Храповицкий). Сила Православия, 688 с.
Соловьев В. С. Оправдание добра, 656 с.
Бердяев Н. А. Философия неравенства, 624 с.
Киреев А. А. Учение славянофилов, 640 с.
Феофан Затворник. Добротолюбие, 752 с.
Кожинов В. В. Россия как цивилизация и культура, 1072 с.
Миллер О. Ф. Славянство и Европа, 880 с.
Архиепископ Никон (Рождественский). Православие и грядущие
судьбы России, 640 с.
Пушкин А. С. Россия! встань и возвышайся!, 976 с.
Князь Александр Васильчиков. Русское самоуправление, 960 с.
Святитель Игнатий (Брянчанинов). Особенная судьба народа русского, 752 с.
Нилус С. А. Близ есть, при дверех, 576 с.
Кавелин К. Д. Государство и община, 1296 с.
Белов В. И. Лад. Очерки народной эстетики, 512 с.
Карамзин Н. М. О любви к Отечеству и народной гордости, 736 с.
Аскоченский В. И. За Русь Святую! 784 с.
Будилович А. С. Славянское единство, 784 с.
Повесть Временных Лет, 544 с.
Преп. Серафим Саровский. Стяжание Духа Святого, 480 с.
Ростопчин Ф. В. Мысли вслух на Красном крыльце, 704 с.
Магницкий М. Л. Православное просвещение, 528 с.
Домострой, 448 с.
Уваров С. С. Государственные основы, 608 с.
Муравьев А. Н. Путешествие по святым местам русским, 768 с.
Панарин А. С. Православная цивилизация, 1248 с.
Говоруха-Отрок Ю. Н. Не бойся быть православным, или Русскоправославная идея, 768 с.
Ушинский К. Д. Русская школа, 688 с.
Распутин В. Г. У нас остается Россия, 1200 с.
Митрополит Платон (Левшин) и его учено-монашеская школа. К чести духовного чина, 896 с.
Вельтман А. Ф. Древности и сокровища российские, 1152 с.
Вера. Держава. Народ: Русская мысль конца XX – начала XXI века,
1200 с.
Русская доктрина, 1056 с.
Шевырев С. П. История русской словесности, 1088 с.
Рачинский С. А. Народная педагогика, 624 с.
Мы верим в Россию. От Русской доктрины к Изборскому клубу,
1088 с.
Серия «Русское сопротивление»
Ильин И. А. Национальная Россия: наши задачи, 464 с.
Нилус С. А. Царство антихриста «Близ есть при дверех...», 528 с.
Шарапов С. Ф. После победы славянофилов, 624 с.
Грингмут В. А. Объединяйтесь, люди русские!, 544 с.
Вязигин А. С. Манифест созидательного национализма, 400 с.
Пасхалов К. Н. Русский вопрос, 720 с.
Платонов. О. Загадка сионских протоколов, 800 с.
Платонов О. Почему погибнет Америка, 528 с.
Бутми Г. Кабала или свобода, 400 с.
Жевахов Н. Еврейская революция, 480 с.
Никольский Б. В. Сокрушить крамолу, 464 с.
Величко В. Л. Русские речи, 400 с.
Архимандрит Фотий (Спасский). Борьба за веру. Против масонов,
400 с.
Булацель П. Ф. Борьба за правду, 704 с.
Дубровин А. И. За Родину. Против крамолы, 480 с.
Бондаренко В. Г. Русский вызов, 688 с.
Марков Н. Е. Думские речи. Войны темных сил, 704 с.
Шмаков А. С. Международное тайное правительство, 944 с.
Чванов М. А. Русский крест. Очерки русского самосознания, 608 с.
Осипов В. Н. Возрождение русской идеологии, 720 с.
Нечволодов А. Д. Император Николай II и евреи, 400 с.
Бабурин С. Н. Возвращение русского консерватизма, 832 с.
Крупин В. Н. Книга для своих, 512 с.
Шиманов Г. М. Записки из красного дома, 1024 с.
Жеденов Н. Н. Гроза врагов русского народа, 704 с.
Книга Русской Скорби. Памятник русским патриотам, погибшим в
борьбе с внутренним врагом, 1136 с.
Сенин А. А. Служить правде, 416 с.
Личутин В. В. Размышления о русском народе, 576 с.
Куняев С. Ю. Русский дом, 912 с.
Замысловский Г. Г. В борьбе с ненавистниками России, 720 с.
Проханов А. А. Слово к народу, 896 с.
Хатюшин В. В. Вехи окаянных лет, 608 с.
Ганичев В. Н. О русском, 832 с.
Миронов Б. С. Русский национализм, 560 с.
Шевцов И. М. Тля. Антисионистский роман. Соколы. Воспоминания
о деятелях русской культуры., 816 с.
Тимофей Буткевич, протоиерей. Верою разумеваем, 704 с.
Любомудров М. Н. Каноны русского мира. Идеология. Культура. Искусство, 816 с.
Душенов К. Ю. Православие или смерть, 960 с.
Крушеван П. А. Знамя России, 720 с.
Ивашов Л. Г. Геополитика Русской цивилизации, 800 с.
Аверьянов В. В. Наш дух не сломлен, 688 с.
Бегунов Ю. К. Тайные силы в истории России, 944 с.
Ямщиков С. В. Горький дым Отечества, 976 с.
Осипов В. Н. Отбоя не было. Борьба продолжается, 752 с.
Серия «Русская этнография»
Максимов С. В. По Русской земле, 960 с.
Зеленин Д. К. Русская этнография, 672 с.
Коринфский А. А. Народная Русь, 944 с.
Сахаров И. П. Сказания русского народа в 2-х томах, т. 1 – 800 с.;
т. 2 – 928 с.
Ермолов А. С. Народная сельскохозяйственная мудрость в пословицах, поговорках и приметах, 880 с.
Калинский И. П. Церковно-народный месяцеслов на Руси, 384 с.
Риттих А. Ф. Славянский мир. Историко-географическое и этнографическое исследование, 576 с.
Пассек В. В. Очерки России, 448 с.
Забелин И. Е. Домашний быт русских царей в XVI и XVII столетиях,
1056 с.
Забелин И. Е. Домашний быт русских цариц в XVI и XVII столетиях,
704 с.
Забылин М. Русский народ. Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия, 688 с.
Фаминцын А. С. Божества древних славян, 736 с.
Терещенко А. В. Быт русского народа в 2-х томах, т. 1 – 944 с.;
т. 2 – 864 с.
Азадовский М. К. История русской фольклористики, 1056 с.
Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи, 528 с.
Шергин Б. В. Отцово знанье. Поморские были и сказания, 704 с.
Сумцов Н. Ф. Народный быт и обряды, 688 с.
Буслаев Ф. И. Русский быт и духовная культура, 1008 с.
Русские люди XVIII века, 784 с.
Токарев С. А. История русской этнографии, 656 с.
Миллер В. Ф. Очерки русской народной словесности, 672 с.
Орлов А. С., Пропп В. Я. Героическая тема в русском фольклоре,
864 с.
Бурцев А. Е. Народный быт великого севера, 624 с.
Богданович А. Е. Пережитки древнего миросозерцания у белорусов,
160 с.
Нидерле Л. Славянские древности, 784 с.
Ядринцев Н. М. Русская община в тюрьме и ссылке, 752 с.
Мэкензи Уоллэс. Традиции и быт России глазами иностранца. Этнографические очерки, 800 с.
Прыжов И. Г. Очерки русского быта, 640 с.
Август Гакстгаузен. Изследования внутренних отношений народной
жизни и в особенности сельских учреждений России, 672 с.
Русский Народ. Полное собрание этнографических трудов Александра Бурцева в 2-х томах, т. 1 – 592 с.; т. 2 – 592 с.
Иакинф Иллюстров. Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках. 912 с.
РУССКАЯ БИОГРАФИЧЕСКАЯ СЕРИЯ
Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанныя самим им для своих потомков. В 3-х томах, т. 1. – 1120 c.; т. 2. – 1120 с.; т. 3. – 1280 с.
Воспоминания о Михаиле Каткове, 624 с.
Воспоминания современников о Михаиле Муравьеве, графе Виленском, 464 с.
Иван Аксаков в воспоминаниях современников, 544 с.
Ягодинский В. Н. Александр Чижевский, 496 с.
Алексей Хомяков в воспоминаниях, дневниках, переписке современников, 608 с.
Николай Краинский. Психофильм русской революции, 624 с.
Михаил Чижов. Константин Леонтьев, 640 с.
Личутин В. В. По морю жизни – на русском челне, 976 с.
Краинский Д. В. Записки тюремного инспектора, 896 с.
Станислав Куняев. Воспоминания, 688 с.
Константин Петрович Победоносцев в воспоминаниях современников, речах и письмах, 624 с.
Крупин В. Н. Море житейское, 752 с.
Славянофилы в воспоминаниях, дневниках, переписке современников, 656 с.
Большаков В. В. Война на идеологическом фронте. Воспоминания
участника, 1184 с.
Грибанов С. В. Великий Сталин глазами сталинского сокола, 976 с.
Серия «Исследования русской цивилизации»
Лебедев С. В. Слово и дело национальной России, 576 с.
Платонов О. А. Экономика русской цивилизации, 800 с.
Антонов М. Ф. Экономическое учение славянофилов, 416 с.
Каплин А. Д. Мировоззрение славянофилов, 400 с.
Романов И. Стратегия восточных территорий, 320 с.
Евдокимов А. Ю. Биосфера и кризис цивилизации, 480 с.
Крыленко А. К. Денежная держава, 368 с.
Черная сотня. Историческая энциклопедия, 640 с.
Славянофилы. Историческая энциклопедия, 736 с.
Морозова Г. А. Третий Рим против нового мирового порядка, 272 с.
Троицкий В. Ю. Судьбы русской школы, 480 с.
Русские монастыри и храмы. Историческая энциклопедия, 688 с.
Русские святые и подвижники Православия. Историческая энциклопедия, 896 с.
Васильев А. А. Государственно-правовой идеал славянофилов,
224 с.
Игумен Даниил (Ишматов). Просветительская и педагогическая деятельность преподобного Сергия Радонежского, 192 с.
Сохряков Ю. И. Русская цивилизация: философия и литература,
720 с.
Олейников А. А. Политическая экономия национального хозяйства,
1184 с.
Черевко К. Е. Россия на рубежах Японии, Китая и США (2-я половина XVII – начало XXI века), 688 с.
Виноградов О. Т. Очерки начальной истории русской цивилизации,
544 с.
Олейников А. А. Экономическая теория. Политическая экономия
национального хозяйства. Учебник для высших учебных заведений, 1136 с.
Каплин А. Д. Славянофилы, их сподвижники и последователи, 624 с.
Бухарин С. Н., Ракитянский Н. М. Россия и Польша. Опыт политикопсихологического исследования феномена лимитрофизации,
944 с.
Ягодинский В. Н. Космология духа и циклы истории, 320 с.
Очерки истории русской иконы, 592 с.
Мокеев Г. Я. Русская цивилизация в памятниках архитектуры и градостроительства, 480 с.
Стогов Д. И. Черносотенцы: жизнь и смерть за Великую Россию,
672 с.
Евдокимов А. Ю. Русская цивилизация: экологический аспект, 672 с.
Синодикъ, или Куликовская битва в лицах, 736 с.
Русский государственный календарь, 728 с.
Пецко А. А. Великие русские достижения. Мировые приоритеты русского народа, 560 с.
Русская артель, 672 с.
Русская община, 1376 с.
Платонов О. А. Русский народ. История. Душа. Победы, 816 с.
Катасонов В. Ю. Капитализм. История и идеология «денежной цивилизации», 1072 с.
Минаков А. Ю. Русская партия в первой четверти XIX века, 528 с.
Кикешев Н. И. Славянская идеология, 704 с.
Катасонов В. Ю. Экономическая теория славянофилов и современная Россия, 656 с.
Прохоров Г. М. Древнерусское летописание. Взгляд в неповторимое, 416 с.
Катасонов В. Ю. Экономика Сталина, 416 с.
Аверьянов В. В., Венедиктов В. Ю., Козлов А. В. Артель и артельный
человек, 688 с.
В. Ю. Катасонов, В. Н. Тростников, Г. М. Шиманов. История как Промысл Божий, 640 с.
Колесов В. В. Древнерусская цивилизация. Наследие в слове,
1120 с.
Катасонов В. Ю. Православное понимание общества, 432 с.
Катасонов В. Ю. Россия и Запад в ХХ веке: История экономического
противостояния и сосуществования, 736 с.
Куняев С. Ю. Русское слово и мировое зло, 880 с.
Кикешев Н. И. Истоки славянской цивилизации: Мифы. Гипотезы.
Открытия, 912 с.
В. Аладьин, В. Ковалев, С. Малков, Г. Малинецкий. Помни войну. Аналитический доклад российскому интеллектуальному клубу, 480 с.
Маюров А. Н. Борьба с пьянством в России с древних времен до
наших дней, 880 с.
Большаков В. В. Сионизм и коммунизм. Корни родства и причины
вражды, 1248 с.
Серия «Метафизика истории»
Катасонов В. Ю. Метафизика истории, 400 с.
Катасонов В. Ю. Философия и христианство. Полемические заметки
«непрофессионала», 480 с.
Катасонов В. Ю. Православное понимание экономики, 608 с.
Катасонов В. Ю. Мир глазами святителя Николая Сербского, 592 с.
Катасонов В. Ю. О судьбах народов и человечества, 640 с.
Серия «Исследование мировых цивилизаций»
Юрген Граф. На пути к Апокалипсису. Что ждет коренные народы
Европы? 624 с.
Серия «Терновый венец России»
Платонов О. История русского народа в XX веке в 2-х томах,
т. 1 – 804 с.; т. 2 – 1040 с.
Платонов О. Тайная история масонства, 912 с.
Платонов О. История масонства. Документы и материалы в 2-х томах, т. 1 – 720 с.; т. 2 – 736 с.
Платонов О. Пролог цареубийства, 496 с.
Платонов О. История цареубийства, 768 с.
Платонов О. Святая Русь. Открытие русской цивилизации, 816 с.
Башилов Б. История русского масонства, 640 с.
Шевцов И. В борьбе с дьяволом, 656 с.
Лютостанский И. Криминальная история иудаизма, 992 с.
Платонов О. Тайна беззакония. Иудаизм и масонство против христианской цивилизации, 880 с.
Платонов О. Загадка сионских протоколов, 800 с.
Платонов О. Заговор цареубийц, 528 с.
Платонов О. Николай II в секретной переписке, 800 с.
Платонов О. А. Собрание трудов в 6 томах
Платонов О. А. Русская цивилизация. История и идеология русского
народа, 944 с.
Платонов О. А. Россия и мировое зло. Труды по истории тайных
обществ и подрывной деятельности сионизма, 1120 с.
Платонов О. А. Масонский заговор в России. Труды по истории масонства. Из архивов масонских лож, полиции и КГБ, 1344 с.
Платонов О. А. Разрушение Русского царства, 912 с.
Платонов О. А. Война с внутренним врагом, 1296 с.
Платонов О. А. История русского народа в XX веке, 1264 с.
Книги, подготовленные Русским исследовательским центром, можно
приобрести в Москве в книжном магазин-клубе «Славянофил» по
адресу ул. Большой Предтеченский переулок, д. 27/29 стр.2, этаж 2.,
с понедельника по пятницу с 10.00 до 19.00, перерыв на обед с 14.00
до 15.00; телефон: +7 (999) 991‑79‑59; адрес сайта: https://vk.com/
slavyanofilmoscow