Автор: Алексеев В.  

Теги: история   мемуары   военные мемуары   краевое книгоиздательство сталинград  

Год: 1936

Похожие

Крестьянская война под предводительством Степана Разина. Сборник документов. Том I

Крестьянская война под предводительством Степана Разина. Сборник документов. Том III

Калмыки в Северном Прикаспии во второй трети XVII века. Проблемы политических взаимоотношений

Крестьянская война в России в 1670-1671 гг. Восстание Степана Разина. Том 1

Текст
                    ИСТОРИЧЕСКИЕ.

ПУТЕШЕСТВИЯ
ИВВЛЕЧЕНИЯ ИЗ МЕМУАА0И ЗАПИСОК

ИНОСТРАННЫХ И РУССКИХ

ПО ВОЛГЕ

В XV

-

ГIУТЕ1LТЕСТВЕНI-iцКОВ
XVIII ВЕКАХ

СОСТАВИЛ В. АЛЕКСЕЕВ.

КРАЕВОЕ КНИГОИЗДАТЕЛЬСТВО
СТАЛИНГРАД

1936


СОДЕРЖАНИЕ.
В. Алексеев.
странных и

Нивовьн Волги

в

описании
иио-..

русских путеадественников.

1. А. Коитцрини.

.

.

.

.

3

Путешествие Амврасин дСонта-

рини, посла светлевшейВенецианское
республики,
к

апаменнтому персидскому

Гасаиу,

совершенное
в

1473

.

31

-

2. Аптоинм дапеикииоов. Путешествие
Москвег

России

в

до

Бухары

города

Узул-

государю

г.

от

города

Бактрив

в

.

41

3. Адам Олеарий. ПоЛробное
описаниепутеатсствия`
Голштинского
в

1633, 1636

4. Я. Я. Стрейс
многих

посольствав

и

1639

Три

и

Персию

49

достопамятныхи

исполненных

95

превратностейпутешествия

5. Давид Вутлер.
в

Московию

годах

Испагани 6

Кппня

марта

1671

с

хгнсьмаг

г.,

с

писянного

описанием взятия

Астрахани
б.

125

Дивон Белль. Беллевы путешествия через Россию
в

разные

Авиатские

7. Кармилий
де

8. Яв

Бруина

чере3

[Тотоцыийг

Астрахани н

147

земли

руин.

де

Путешествие Корннлия

Московию

159

.

Потгкого

Путешествие Яка

окрестные страны

и

1797 году

9. $вап Лепекии. дневные. записки
Академии. l[аук

доктора н
хина

но

дарства

17ь8

10. Петр Сигеои
п ровинтуивм

11. Самуил

Палас: „г1узс

Рассиискпго

исследования трек

.

195

ад`юнхта Ивана Аепе-

"провигцням Российского
н
1
го ду`` ц

Гмелии.`

.

путешествия

разным
а

в

а

твяе

Его

госу-

219

равным

241

государства

Ругешегтвие по России
царств природЕя

для

263


И РУССКИХ
Среди

и

ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
берегов,

скалистых

крутых,

ковьльных

ИНОСТРАННЫХ

ВОЛГИ В ОПИСАНИИ

НИЗОВЬЯ

степей,

мимо

пшеницы, несутся

полей,

быстрые

с

громадных

лесов,

мимо

позолоченнымиколосьями ржи,

воды

Волги, этой красивейшей

из

советских рек.

В

туманное утро

той

силай,

никто теперь

выми,

а

ыдь

Этот

иа

8ºЛгу: чей

великого

рабского

Волги! Радостный
волжских

похож на труд

русской

пройдут

мощью

в

н

каждом

скажет заумьвньгми горест-

идут

нет

стог

раздается

рекой?

песней

стону вас

теперь бурлаков,

вольного

зовется ---

бнчевой!

„бичеаы",

нет

каторжного подне-

труда, никто не услы шит
труд

стона

социалистических городов

богатырей
-стахановцев

бурлаков? Как

транспорта,

изменились

совершенствуя машины, увеличивая

облегчав физический труд,

приносит все

3

на
и

берегах

колхозов,

как

он

не

берега Волги! Каждый

их

число, а, тем самым,

нооые и новые преиму-

щества радостного социалистического труда.

1•

своей

просторов.

То бурлаки

день,

когда только

которой бьется

об этой Волге не

Над

труд

весной,

иногда-то правдивыми слонами Некрасова:
В

Нет

или

одинаково прекрасна

бурной жизнью, пульс

километреее водных'

И

осени

Волга

последние лады,


Там,

брели

где раньше понура

их, как перышко, с

конвейеры.

волжских

одеваются

судов

водителиириволжекиккраев,

берег. А эти берега-

на

И

бетон.

гранит, п

в

Гигант-

ящики и уносят

стопудовые

скими щупальцами хватают краны

они постепенно

бичеаой бурлаки,--высятся

с

транспортеры и

мощные подъемные краны,

люди- руко-

способные видеть наше завтра так же

отчетливо,как наше сегодня,-уже точно различаютконтуры новых

берегов Волги,

гранитных

Волге

со

гиганты-заводы,

видят

год,

5о

скоростью

видят

мощные суда,

километров в

способные

час,

выпускать

несущиеся

видят на

миллионы

ее

по

берегах

автомобилейв

строгую и целесообразную
архитектуру нового канала

Волго-Дон.
ж

Великая Октябрьская
руководством партии

*

револнiция, совершеннаяв

Ленина

Сталина,

-

создала поистине

предельные возможности для развитии хозяйства
для процветания всех

Наша

страна, в

осуществления
дем и

теперь в

второй

культуры,

первой

и

победного

пятилеток, руководимая гениальным вож-

передовую и

своей

м

социализма.

приниженная в

оснащенности своей

превратился в

прошлом, страна

сильнейшую

армии,

но

и

ного, духовного и
то

время,

новой

своей

по

режима)

в

состояние

как под

Сталина,-страна

сельского

хозяй-

культуре.

СССР

противовес самому

впадающему

как в стране социализма,в

под руководством

в

(особенно

в.

маразма, культур-

политического слабоумия и

благосостояниятрудящихся,

превращена

мире не только по мощи r

в

просвещеннейтшую страну,

фашистского

условиях

наша

промышленности, своего

„передовому" буржуазному обществу,

рост

бес-

и

учителем трудящихся -товарищемСталиным, стала несо-

Отсталая и

В

под

сторон жизни трудящихся.

результате проведения

крушимой крепостью

ства

России

мракобесия.

СССР,

идет

гигантский

руководством партии,---

достигла

небывалого

рас-

цвета -- в странах капитализмамиллионытрудящихся выброшены

на улицу,

лишены куска

хлеба.

Какими несравнимыми противоречиями являются:
лизма,
ные

победивший на одной шестой

пять -шестых, где

Как

выросла,

грсподствует

возмужала,

мир социа-

земного шара, и эти остальеще

расцвела

капитализм!
страна,

какие

богатые

плоды приносят мощные поросли социалистическогохозяйства, -

промышленностии колхозного земледелия!
4


Не

менее яркими,

Тут,

крае.

извечно 5

где

гибли

систематически

пожирали основные

неумолимо на

степь

самые

сорняки

где

массивы

посевов,

наступали пески

где

хлеба

вредители

д

где медленно,

но

врезаясь в плодородные

и,

теперь произошлиНИ е чем несрав-

ширились солончаки,—

почвы,

урожаи,

жалкие

суховеев,

от

Сталинградском

феодализма,крепостничества и,

эпохи

капитализма были

наконец,

гтолей

убедительными и неоспоримыми являются

побед социалистического хозяйства и в

примеры

нимые изменения.

Почти

все

мых

мрачных

красках.

был

труд тех,

лие.

Только

чьи

руки

то далекое прошлое в

суровой

и

печатаем

была

природа,

культурное

насаждали здесь

са-

тяжел

земледе-

s условиях социалистического
строя, в усло-

теперь,

победы

Дикойг

мы

которых

труды

рисуют природу нашего края в

ниже,

виях

путешественники,

ликвидации последнего капита-

колхозного строя,

листического класса — кулачества, когда в деревне машина Стала

земледелиимеханизированна всех

когда труд в

делать музыку,

его участках,—только теперь стало возможным движение вперед„

Правильное большевистское
партии

и

правительства нашему

стройка работы
во

всех

сталинское руководство, помощь

организационная перс -

краю,

за последние два года,—создали
земледелия края,

звеньях

что

Ликвидируются извечные
зеленые посадки,—

новые

сорняки,

леса„ и

в

ряд

горе-теоретики
посевные

потому, что некоторые

нерациональным

считали

площади технических

повышается,

растет:

преграждаютпуть

пескам

сады,— поднимаются плугами

забропкегiные земли, заброшенные только

Урожай

его

СССР.

передовых в

Растут

такие сдвиги

поставили

и

использование.

их

зерновых

колхозники

твердо

края

уклонно осуществляют сталинское указание о

культур.

7— 8

и

не-

миллиардах

пудов зерна.
ж
э

В этой

книге мы .хотим показать, какой

каким был,
в

XV, XVII

главным
и

XVIII

путешественники.

польских,

ческих
в

то

образом,

столетиях,—

Глазами

французских,

деятелей
далекое

наблюдения,их

и

наш

а

и,

какими

немецких,

также

торговых

прошлое,

край

в

была

видели'

их

итальянских,

русских

на

страна,

тогдашние

английских,

ученых,.,

представителей мы

несмотря

маша

далеким прошлом,--

всю

полити-

аглядываем

суективность

классовую феодально
-крепостную суццпость, когда

5


наблюдатели
считали
расы"
и

калмыков и татар представителями„низшей

„цивилизованными"
Бутлерами, Стрейсами

по сравнению с

др.,

мы в записках и высказываниях этих

людей

находим много

интересногоисторического материаладля знакомства с

бытом

хозяйственно-политической жизнью

и

Причинами, побудившимипробираться н

окраины,

образом, интересы

являлись, главным
рынков

были

какими

края.

тогдашнихусловиях и

сообщения, в дикие, почти

существовавших в то время средствах
незаселекные

природой,

волжские степи и

иностранными государствами,

берега,

захвата новых

торговли и

стремившимися восполь-

зоваться политической, хозяйственной и военной немощью рус-

царей,

ских

главным

образом,.в

Путешественников

скание кратчайших путей в
сметные

Азию

путешествий

были

одной 'стороны, оты-

Волгу,

а

решающих ,мотивов и
нее

через

Каспийскому морю.- в Персию, Бухару, Хиву
В

конце

ХV

и

деятельностьв

путей

начале

ских

как

посылать своих

и

военных

монии той или

и

разведчиков в

союзов.

В

даже в

и

Индию,

поисках

торговых

Голландия (Нидерланды), а
(например, Венеция)

Россию,

основе всех

с

целью отыска-

торговых, политиче-

заключения выгодных

рынков и

безусловно лишь

,,Англия

на восток по

быстро развивалась торговая

итальянские государства

затем немецкие и

ния новых

веков

западно-европейскихстранах. В

такие страны,

стали

XVI

другой-не-

с

а

Волги. Перспек-

низовья

одним из

Астрахань,

в

с

через

богатства, которыми славились

тивы вы годной торговли

причин

допетровскую эпоху.

привлекали сюда,

этих

экспедиций лежали
упрочения геге-

интересы развития торговли и

иной страны за своими рубежами.

Путешественники того времени, посещавшиеМосковское государство, в

большинстве случаев смотрели на него как на полу-

колониальную страну, которая легко могластать
вых
в

добычей торго-

вожделенийих страны. В целях превращениярусских земель

земли колониальные н

европейских
.•.

Заманчив бьи.

Запада. Он
более

волжский

путь

культуры,

давшейся ка

богатые

западе

перспектив для
Вос

военные походы

для

торговой буржуазии

создавал заманчивые возможности для провоза наи-

дешевым путем товаров на

сточной

пада с

предпринималисьвсе

стран.

оком.

Восток,

сырьевыми

промышленностии

организации наиболее

I.
5

в

страны

ресурсами,
сулил

старой
для

во-

нарож-

соблазнительные

широкой торговли За-


описаний Дженкинсона, Олеа-

Европейцы, как это видно из
рия,

Стрейса

Россию

чтобы использовать

одновременно через

лучить

Перцыми,

пс

Их

послы в

и

и

по-

и

Китай.

преимуцщества

Востоком (Персией),

с

себя

для

Индию

в

выгоды

на

к тому,

наиболее дешевый

Персию,

в

были

вене-

Персии Контарини и Барбаро.

Впоследствии более

успехом.

базу

земли

попытки осуществить эту

первые

чались

Россию

через

говли

1анские

русские

обратил внимание

кто

образом,

главным

как сырьевую

Среднюю Азию,

транзитный путь н

то'

стремились,

других,

и

торговую связь не увен-

успешно

продвигаются на

Восток, опять-таки по волжскому пути и с той же целью, англи-

Чеслер, Дженкинсон, а

чане

Наряду

тем,

с

как

затем

идет

странным капиталом, Волга все
торговую

скую
цов

Уже

XVI

Московского

рус-

появляется русских

куп-

стремящихся

веке

начинается

государства с

Волга исстари

годы

для

царской

казны,

Не

в

Волги,

как

войн

действие

источников сырья.

выгодной

когда она

неудачных

более длительные и
зовья

с

к

развитие торговли

другими

восточными

привлекалавниманиеразличных купцов, дипло-

было вводить

богатых

и

Восток,

на

народов.

берегам Каспийского моря.-

путешественников и ученых,

тельных походов и

нужно

пробраться

усиленное

Персией

странами, расположенными по

матов-послов,

ино-

буржуазию.- Все больше

наиболее дешевых изделий восточных
в

путей

более привлекаети

Волги,

более

волжских

и

низовьях

в

рынкам

голландецСтрейс.

изучение

и

пресс

Именно

особенно

опустошалась
когда, в
новых

в

тяжелые

после для

поисках средств,

налогов или искать

тогда предпринималисьнаи-

многочисленныерусские

главный тогда район

экспедиции в. ни

различных промыслов и

торговли.

меньше практического интереса находили в

этих

краях и

иностранные путешественники, экспедиции которых, как мы

уже

писали, снаряжались не ради праздного любопытства и не ради
научных

открьтий.

Иностранцы
их

вытеснить.

опережалирусских

Но

русским

купцам

последние и стремились

хотя

было

слишком трудно конку-

рировать с английскимили голландскимкапиталом.

приимчивостью,
иностранного

сноровкой,

капитала

опытом

побивали

и

Волга привлекала этих бесчисленных

7

пред-

знаниями представители

русских

путешественников не прелестью своих

Своей

купцов.

русских

и иностранных

ландшафтов,не

красотой


берегов,

великими, поистине несметными

а

богатствами: рыбой
1

различным пушным зверем, птицей, полезными ископае-

солью,

Вот

мыми.

пути

что

Что

одну и

который направлял сюда

тем рычагом,

Таким образом,

караваны.

западно-европейскихстран

ледовавших

рую

было

и новые

новые

ту

и

российского

большаячасть

страны

все

скрещивались

государства, пре-

же цель -продвижение на

прсдставляла собой эта часть

описывает

здесь

в

Восток.

ту

эпоху,

кото-

путешественников,отрывки из чьих

трудов мы помещаемниже?Собственно, история

более

или менее

достоверно раскрывает перед нами картину жизни низовьев Волги,
примерна,с

Х[V

более точно с XV века. До

и

сообщения представляют собою

все

ские

этого времени почти

лишь легенды, апокрифиче-

сказания, но совершенно не дают нам точных,

проверенных

исторических фактов.

Первыми обитателямиНижнего Поволжья были хаварьх,
дения которых
до

простирались, примерно, от

Капказских гор. В северной

печенеги, далее, вверх па

части

Волге,

вла-

Уральского хребта
степей обитали

волжских

существовало могучее царства

Булгар была

волжских болгар, столица которых

известна далеко

на востоке, севере и западе.

Особенно

много следов прошлого осталось после исчезнове-

хазарtкого

ния

торговый

царства.

город ка

Итель (по

Хазарами был

месте

другим источникам

Ателъ). Ими

город Саркел на правом берегу

Дона,

влияние далеко за пределы

Более

монгольского

Волге---это наиболее

Волги и Дона.

интересная,

XVI

столетия.

В

татарского государства на
кочевую

городов, куда
ренных

провинции

веке

Нижней

народов, населявших поволж-

Волге, был

и

создан, несмотря на

крупнейших

еЬ

и

красивейших

только окружающих, поковсех

российских

княжеств•

российские княжества были превращены

Волжского

нам под именам

монголы.

наиболее замечательная по

богатства не

татарами, народов, но

были

государства на

результате укрепления господ-

жизнь татар, ряд

стекались

Завоеванные в XIII
в

(татарского)

значению истории из всей

ские степи до

исстари

распространяло

поздними обитателямиВолги, разгромившимии совер-

История

ства

вблизи нынешнего

царство

шенно вычеркнувшими из истории хазар,

своему

был воздвигнут

же

как раз

Качалина, Могущественное хазарское
свое

крупнейший

построен

нынешней Астрахани, называвшийся

татарского государства,

Золотой Орды. Эта
8

великая и

известного

могущественная


стеаная монгольская держава

русскими

дела

Избран

долгое время

безраздельно вла-

землями.

пребывания нижнюю

постоянным местом

Волги,

часть

монгольские (татарские) народы имели ввиду те огромные

пре-

имущества, которые давали волжские просторы, те естественные

богатства, которые имелись в
п'

самой Волге, Актубе

и в

недрах

'ибрежной полосы.
Золото-ордынское
государство-было
более

сударством,,,которое

Волги. Все

зовьях
и

числе

народы,

хаэары,--- выше

стями.

«Все

начала

пребывания

свою

своего

в

с

сообразно

жизнь

Волги с

стали

характером и

том

случайными

только

местах,

этик

ни•

до этого,-- в

селившиеся здесь

Астрахани были

заселявшие берега Нижней

народы,

кочевую

первым феодальнымго-

или менее твердо укрепилось в

го-

самого

распределять

климатическими

свойствами страны, в которойим пришлось поселиться. зимой они
спускались

Каспийскому морю,

стадами своими к

со

новенно направлялись вдоль рек

им прохладу и

которые

привлекавщим татарские

,хозяйственной

тубинская

горам,

где находились пастбища, богатые

Главным, наиболее
дармом их

к

долина,-те

и

культурного

окрестно-

в

Летом

которого зимний холод смягчался морем.

стях

они

обык-

доставляли

водой"
.

племена, плац-

была мх-

деятельности

богатгйпаиерастительным й

огромные и

животным миром пространства, которые простирались между ре-

Ахтубой

кой

лица

Волгой. На берегу Ахтубы была

и

Золотой Орды,

этом городе, во

в

сочетании с

воинов, начинавших

Столица
собой

по

эта,

кончавиlих

описанию всех

Сарае,

в

свою

Золотой Орды была

в

куль-

татар,-извеч-

жизнь

современников,

в

походах.

представляла

путешественники,

богатства,

Столица

техники городского хозяйства.

Батыем в

сто-

Здесь,

приводили в восхищение от ее

высокой

великолепия и

первой

половины

Известный арабский путешественник Иобп-Батута,

совершая

XIII

построена

конце

столетия.

путешествие из

40 -годах XIV

вая

и

бытом

кочевым

зрелище настолько интересное, что все

побывавшие

основана

называемый Новый Сарай.

всем Великолепии проявились восточная

тура и искусство
ных

так

Константинополян Астрахань,

века и,

Герберттен. „записки

2

Там

столица

не

Ахтубе

в

Сарае

в

как очевидец, описывает его так:

I

же

был

о

вблизи

Московии".
ее

устгцз

Москва,

(село

золотой Орды,--Старый Сарай.

9

1861,

стр.

Селитряиое)

162.

существовала

пер-


„Приехали

мы

и

султану

о

город

Сарай. Известен

Узбека.

столица султана

нас

о

том,

Мы

городе его.

мы

как

съездили, о

сообщили ему обо

всем

красивейших городов, Аостигшинчрезвычайной

ровной земле, переполненный людьми, с

на

оп под име-

Зашли

приказал дать нам пропитаниеи помезценйе.Город

он

один из

н

Это

он расспросил

Византийскоми
и

наконец н

Сарая Берке.

нем

красивыми

мы

к

царе
этом

Сарай---.

величины

базарами

широкими улицами.

Однажды мы

поехали верхом с

объехать

мереваясь

его кругом и

старейшин его,

одним из

об'ьем

узнать

на-

Жили мы

его.

в

одном конце его и выехали оттуда утром, а доехали до другого

Совершив там

конца только после полудня.
и поевши, мы

возвратились опять в

полуденную молитву

наше жилище не

ранее, как

при закате.

Однажды мы
полдня, и

все

рожних мест,

В

нем

В

сплошной

нем живут равные

кипчаки;

Каждый

и

где

домов,

соборной службы

нет

пустопо-

ни

черкесы,

и

участке,

муеуль-.

них

византийцы--христиане..
отдельно:

обеих Ираков,

из

из

некоторые

своем участке

особом

шагрий-

как-то: монголы--это настояее,

русские

иностранцы

других стран живут в

одна из них

мечетей.

народы,

владыки

и

народ живет в

Купим

их.

для

того, много других

щие жители страны
мане,

ряд

ни садов.

13 мечетей,

Кроме

ская.

прошли его н ширину; пошли и вернулись через

это

из

там

и

базары

Египта, Сирии

и

обведенномстеной, огра-

ждающей имущество купцов".1

По
°рды,

всем источникам,
видно, что

ее

которые

столица

была

освещают

историю

Золотой

широко известным,

наиболее

совершенным восточным городом современности•2

Сарай
ких

воспевали

государственных

поэты

Востока,

учреждений,

ком уровне культуры и техники
как,

например:

талла не были

монетный

нем

в

находился ряд та

стоявших на довольно

(конечно,

в

тогдашнемпонятии),

двор, водопроводй т. д.

редкостью.

.Новый

Сарай

высо-

Изделияиз

украшали

ме-

каменные

фонтаны, встречались водопроводы даже со снинцоными трубами,

большие водные бассейны

орошали поля н сады.

В

окрестностях

В. Тизенеау:iеы. „Сборник материалов,отиоснiцнхся к ЗолотойОрде".Т. 7
306.

стр.

z Смотри, Леопольдов. „Исторический
1848

r.

10

очерк

Саратовского края". Москва,,


Уиелконодство было здесь довольно широко

что

Новый Сарай просуществовал до

нынешнего Ленинска и

месте

Ахтубинской

ственным на

На

основе

6.

исследований последнегодесяти-

прочно

восточных

был

также довольно

тем

большой город, но

разрушенный

и

берегам более

ведице и

Хопру,

_негл

На

по

реки

эпоху

Рынок

посещали

народы селились.
по

реке

Мед-

татарский

построен

существовали

города

и

большие

наряду с

араб

Золотой Орды

итальянских

посударетв,

(‚Барбаро, Контарини и др.)

много места. описанию ремесел

высо-

берегам Волги; вблизи нынеш-

представители других

которые н своих записках

Это

архитектуры, за-

Золотой Орды. Больше всего,

индийскими купцами,

венецианцы и

имевший

не

в частности,

Мечетки был

месте нынешнего села

поселения ы
скими и

мелких рек,

а также и

Сталинграда, около

город.

еще

заброшенный. Татарские

также по

Батые.

меньше столетия.

отделке зданий и

и великолепияв

при

ряд городов,

значительно раньше его

Старый Сарай, существовавший не

кой техники

был

Селитрянного, близа

нынешнего села

Астрахани, да создании Нового Сарая,
возник

Волге

на

долины, где- разбросан

месте

на

на

города L. арева, не был един-

у.

народов, утвердившихся

частности,

раз-

построенный

безошибочныйвывод о том, что Ахтубин.

Кроме Ахтубинской
в

был

года, когда

город,

ская долина являлась поистине колыбелью культуры
кочевых

сделать

развито.

долине.

ряда раскопок и

летия можно сделать

1395

Этот

окончательно заброшен.

рушен и

можно

деревья, - отсюда

разводились тутовые

города

вывод,

уделяют

довольно широким для коче-

вого народа зачаткам аемледелия.

В

своем

поселениях в

Словаре" А. Минх

Ахтубинской

приводит интересные данные о

долине:

„Ахтубинская

мечательна в археолпгическом отношении:
ходятся развалины

городов и

развалины тянутся от с.

Так,

берегу

р.

на протяжении ц0 верст, причем от р.

через г.

на расстоянии

7

Царев,

верст,

Сарая. В 1840-х

в

U.аревском

годах видны

были

в

г.

здания, имевшего до

У ерика Ааногодом-ссадами,

Калькуты

цареве,
80

Зуца-

кирпи-

Золотой Орды

сажен

при
в

близ самой Ахтубы-дворец, имевшийдо 200 сажен

ерике

Ту

окружности;

водоемамии рвами; на р.

11

дер.
до г.

сплошь усеяна

центр столицы

уезде

юго-восток по

Колобовки и

с.

местность

чом и тцебнем-ее принимают за

товом, развалины

до

долина за-

многих местах на-

Верхне-Ахтубинскогона

бовки,
рева,

Ахтубы,

курганы.

во

Jаревке

в окружности'


Близ
и

Зубовки

дер.

рвами, но

в

турецких

золотых,

индийских

и

время сохранилась

При

кучи мусора и кирпича.

найдена масса

развалины крепости с бастионами

находидись

настоящее

1310

с

весу;

медные кресты,

мраморные ДОСКИ с

серябряное блюдо,

Колобовки, в 1858
1859

надписями; и

s

1873

285

s

1850-к

годах

ного строения.

блюдо. В

тывается до

1872

г.,

у

50

села виднелись

степных

курганов.

Пришиба3; в Зубовке
с.

возвышенное место,

6

яло

У

У

с.

жит, так

Верхний

хутор

на
с

которого, по

Близ

суда.

шенных

Не

Ахтубы,

с.

преданию,

на

частности

г.

обнесенное с 3-х
столетия,

запад

от с.

от села,

на

почти разру-

,стены

где,

сто-

Селитрянноголе-

при

гробами;

добыче кирпитога же села,

у

называемый, Маичный бугор,
выслеживал по

Волге

берегу Ашалука, находятся 3 разру-

Минх,

на

также

месте

был город, по-

нынешней Дубовки;

сведениям, дошедтпим до нас

иностранных

венецианцёв Николая

Рубруквиса,

Том

Новый Сарай,

Бельджамен. По

и

миссионеров и

Матвея Полло,

куп►цов,

походах

,Историко•геограсрииеский

1.
12

от

в

а также англи-

этот город имел больигов значение

политике и военных

1 А.

так

монгольским народом

ряда путешественников,

чанина

сводами и

на

3

разру-

Владимировкиесть

здания".1

назывался он

1893

башен;

остались

Стенька Разин

менее известным, чем

строенный

негй

со

находится,

Княжева,

курганов; около

XIX

начале

верстах к востоУу

выходы

берегу Ахтубы,

еще

камен-

находится курган с

гзерстах от с.

называемый, Каменный бугор,

открываются

ча,

В 6

монет;

какого-то

называемое Мамаевским и

берегу

шенного строения.

серебряных

Заплавного
—14

полуразрушенных каменных

возвышенном

из

Средне-. Дхтубинского насчи-

Селитрянного, в

с.

Верх-

3-х

в

несколько курганом, из которых жители

шенной кирпичной оградой. В 2-х

сторон валам.

кургане

дачах с.

курганов:

развалины

окрестностях села

добываюткирпич. У

В

п.;

оло-

найдены 152 дрезне-русские монеты,

штук татарских мелких

В

Иене).

в

в

и т.

изображениемкреста;

не-Ахтубинского (Безродное)находится 26

а

золота

кольцо, кувшин

году найдена золотая чаша с арабсктми

г.—золотое

н их, при раскопках

монет татарских,

чистого

из

Джанин-бека(хранящаяся

тая корона хана

села

медных

и

г.; сосуд

фунта 8 золатн.

развалины,

А. Терегценка(1840-47гг.)

раскопках

серебряных

одни

во внеш-

ЗолотойОрды.

словарь

Саратоискоii

губ."

Саратов,


Возводя этот город на

елью

наствх

Турцией. Раскопки,

с

нынешней Дубовки, говорят

некогда здесь город

как раз на месте нах-

строители его,

Золотой Орды

закрепить связь

Азовское море,

берегу волги,

Дона,

‚аеньшего расстояния от

безусловно, имели

Доном,

с

и

далее, через

произведенные в

о

том,

окрест--

расположенный

что

обладалбольшимибогатствами, изяществом

украсТений

восточных

торговлюо с

народами, населявцхими

дворцов и,

несомненно, вел оживленную

берега Дана, Азовского

и

Черного морей, состоявших в сфере владений.золото-ордынского

Золотая Орда,

государства.

имевшая все

жившегося феодального государства,

богатые

делением, где
хушки

и

цев

1502

признаки прочно слорезким классовым

ремесленников, просуществовала всс

своих

и

самых

и

древних

История

понятно,

долго,

до

самостоятельности ни

на

времени много

ибо

не

наиболее замечательный

в

который

гл

бине

Астрахань
рода

возникла на

Ителя (по

он являлся

Золотой Ордой и

затемНовым

вплоть до начала

XVII

имевшее

века,

пережило

бы

века.

ее

владениипоследней,
и

просугцествоаало

торговую

связь

г.

восточными

построениеАстрахани в из-

окончательный

переход татар

полной оседлости. Благодаря своему выгод-

ному местоположению,на
как

XIII

государством.

предопределяли и

от кочевой жизни к

явилась

конце

как самостоятельноеи нсзависимое

широкую

Московским

Мере

в

ее двумя столицами
-сперва

СозданиеАстраханского царства и
вестнои

Ателя)

Сараем,-входившеево

как самостоятельные ханство,

странами и

-

татарское царство, существовавшее первое вре-

мп параллельно с

государство,

Москов-

стран.

развалинах древнего хазарского го-

другим источникам-

Астраханское
Старым,

зарубежных

веков.

привлекал наи-

богатыекараваны;

целью, куда стремились проникнуть представителикак
ского государства, гак и

Аст-

один из

по своему значению.

теряется

центр,

число путешественникови

места уделяют

город, пожалуй,

этот

возникновения Астрахани

был важнейший торговый

болыгтее

лачуг земледель-

же

необозримых владений.

Путешественники того
рахани, да это

своей

сохранив

года,--так и не

раз-

представителей правящетй вер-

дворцы

ужасающей бедностью

чередовались с

одном из участков

Это

с

окнам в

рубежа двух частей света, ---Астрахань

среднюю и восточную

Азию. Астрахань

действительно была посредником между двумя мирами,---восточным и

западным.Посредничество
это заключалось,с одной стороны,
13


а

проведении торговых

политической

Сделок,

культурной

и

миншамися проложить свое

другойг- в

с

а

между

связи

влияние с

установлении
стре-

государствами,

запада ка восток

и

вос-

с

тока на запад.

Астрахань, благодаря этому

своему исключительно выгодно-

быстро

му географицескомуположению,

крупный

развилась в

и

богатейшийторгово-промышленный
город.

В

заметках первые

своих

езжавшие через
тарини,

Астрахань
и

говый

Астрахань,

большой

богатый.

и

Сигизмунд Герберштейн,
и

1526

годах

а

пути

Казани;

ниже

лежит

на

кавов

(мох,

и

днях

том

пути

Азию

развитый

в

МЬские,

-большой татарский

почти

у

устьев,

ее

месте,

она стоит

от

как говорят,

Я

них.

тар-

1516

н

не

же

десять

окрестная

полагаю,

страна•

Волги,

устьях

при

дней

а

в

Астрахань.

что
на

много ру-

семьдесят), образует множествоостровов

устьями несет

что издали

рынок, лежит

на

Волга разделяется

где река

почти столькими же

массу вод,

посол

от нее получила имя вся

Некоторые: говорят, что
нескольких

проезжали

они

наиболее

как

венгерский

город

берегу Волги,

нравом

(все

своих записках пишет:

,Астрахань богатый
на

Павел

кратчайших путей на восток, в

описывают

город,

Барбаро, Кон-

венецианцы

например,
капитан

в целях розыска

Индию)

в

Астрахань,

генуэзский

затем

иностранные путешественники, про-

кажется морем.

Каспийское

в

Другие

море

называют

такую

ее

IJит-

раханью.

В

Х[V

кощ.е

столетия

азиатского завоевателя
стоявшие на

Н о,

Волги,

если

его

пути,

основания

ы

более

Поволжье

города

вступают

Астрахань,

тие, снова возродилась

и

в

начале

город,

не

менее

Построенная
дальнейшую

значительный,

заново,

жизнь

Астрахань

всего

Нижнего

чем

XVI

столетии

до

14

Золо-

имела

представ-

крупнейший

похода

торго-

Тамерлана.

большое

Поволжья,

i Сигизмунд Герберттейп. .,Записки е Московия",
1556 г. С.-Ilвтербур[', 1866., стр. 152.

вгадаиия

города

до

меньше чем в полстоле-

ляла, по сведениям путешественников, снова

вый

разрушены

как, например,

быстро,

очень
уже

пункты низовьев

Тамерлана, были

возрождались,

той Орды, -то Астрахань

войска великого
как и все города,

развалины.

населенные

и

пути iтохода
не

н

превращается в

все другие

стаявшие на

в

Тамерлана

влияние

играя

перевод с

на

самостоя-

лондоисного


окончательной

до

хозяйственной деятельности, вплоть

торговле и

тельную роль в

Поволжья Московским

колонизации

государ-

стВОм.1
После

Орды

разгрома
Золотой

похода

Тимура,

ского

государств

ного),

эксплоатация

странств

Иловля, .Ахтуба

Дон,

колонизации

края

на

восток - в

до

Индии,-

Оно

средствами

всеми

С другой

Волге.

мость

и4азачьих

.

целью охраны

ройки
z В

ряде

Астранаиь,
Д

ля

Волгии

Казани,
моря;

цари.

Город

иреданию,

щен

ным,

в

лежит

стенами
пе

соседстве

количество

соли,

того

полег_

града,

иные
между
цами

в

—

а

они

заботам

благоприятнап

подобные

Европою
Персии,

им
н

и

(fпror)

Азиею,
Армении,

и,

то

по

она

моторы м,

сллнца,

склоне

хотя
они

как

в

огненные
что

учение

несколько

царя,

изобилии

Астранань

постоянно

лет

и

и

току

высылаютея

В

не

Индии.

близком

нхфти.

на

засевают

долгое

назад,

там

время
разве-

Кроме

производит арбузы,
находится

защи-

покорен-

источники

Магомета,

холма

изумительное

совсем

виноградники.

посегцается

Татарин, Бактрии

15

почти

н

татарские

хорсто

доставляют поистине

Безумное

только

почва

так

на

Ок

Волге

по

особые

Долгим,

заходе

пробиваются

распоряжениям

А

татар,

протяжением

оасположена
слон

Астра-

описанне

Бахтрин,

арепг—Астром.

скотоводством,

и

и

властвовали

природы

приник

(Вепгдпа)

плоды.

от

далее

птиггам,

имени

здесь

в

Казтаракапь.

то

большей безопасностьюзаснуть.

с

гсои

также,

с

путешествий

первых

прежней

ггазываюпцгемся

городе,

в

иеелного

же

скифскиж

мог

озера,

от

войск

татарских

Цитракань,

то

приведем

масть

также

реке,

неким

ночевать

описаниях

города

того

нем

н

острове

город

лесным

благодаря

из

городом

удовлетворены

Виноград

предоставляли
дены,

на

от города

до

с

основан

дабы

Ж

ители

яначения

некогда

дозвлдяется

предместье,

необходи-

Таким образом,

левую.

Цитранань,

необузданной ярости

от

застав.

господство

принуждала

разбитых

образом,
то

Рейтенфельса:.,метрахань,

и,

ре

свое

цаоицына.

главным

характеристики

книгге

военных

от налетов прибывавшихсюда вольных

называется

уступает

гго

этому

необхо-

перед

набегов, возникает необходимость пост-

века

истопников,

Каспийского

не
у

из

огром-

образом берегов Волги,

укрепить

•и ногайских-по

ХV1

последняя

полноты

хани

к

остатков

от этих

конце

в

поставлено

создания

стремилось

нападений

по правую сторону

отрядов

этих

дешевый путь

и

караванов, огражденияторговой деятельности

охраны

возможных

постов,

стороны,

быстрой

и

освоении

края, главным

оградительных

организации

широкой

про-

Волга,

как

и другие страны востока, вплоть

государство было

заселения этого

димостью

самой

в полное

степных

себя независимый

для

Персию, Бухару

русское

переходит

бассейнов,

закрепления и

для

транзитный

и

огромных

водных

требовали

районов. Открывая

ных

море

завоевание

Астрахан-

и

Иоанна iV (Гроз-

Волги

низовьев

богатейших

таких

и

царя

Каспийское

в

Но

России.

владение

Казанского

войсками русского

богатств

Иоанном U1,

московским царем

завоевания

и

Астрахань

путь через

на

затем

а

самой

виноды нн

н

границе

многочисленными

кун-


царское правительство, развивая свою
организуя крепостные

поселения по

торговую деятельность,

берегам Волги, создавая все

льготы для людей, желающих поселиться

милось

упрочить,

торговую связь

укрепить

со

в

торговлю с

всеми остальными народами на

оно не смогло все-таки противостоять потоку
ров из западной Евротпы, н-прерыцно

закрепить

востоке.

Но

иностранных това-

Азию

текущих в

через го-

волжским путем через Астрахань

лову русского государства, т. е.
на

всемерно стре-

крае,

востоком,

Каспий.

До

Нижней Волге

появления на

первых

колонизатороврус-

ского государства, как мы бегло проследили, здесь была дотвольно

бурно

рым

расцветающая жизнь: торговая деятельность, садовод-

добыча

ство,

развивать

цс:м,

только в

посадить в

течение

этого, видимо, места эти

Петра

века, --

начинают

года

Екатерины H,--

указанию

каждый

10

из

тутовых

очевидно, хцелые

никаких признаков

Таким образом,

некото-

XVII

домохозяев

деревьев.

два столетия здесь

организованнойжизни.

гибелью ЗолотойОрды погибла ею

с

До

были заброшены и безлюдны. Все эти

мероприятияговорит, что,

было

начала

указанию

указе,

в

богатств. По

с

оргаиизованные поселения

1773 году по

было сказано

как

обязан был

не

Первые

шелководство.

создаются

здесь

что только

Ахтубинской долине,-по

например, по

при

использование природных

и

источникам мы узнаем,

создан-

ная культура.

То же

можно сказать и о целом ряде другим

хозяйстненных
русских

и

начинаний

культурных

колонизаторов, повторявших то,

в

колонизаторско-

этих
что

местах первых

было

уже

проде-

лано золото-ордынцами,-только
2-З столетия спустя.

В

частности,

ников мы
ны,

ХУН

а

из

России

в

Жившие

ознакомили
известны

их

с

с

в

русские

знали

одном из

огурцов,

между

русскими

До

около

деревьев,

редьки

иностранцы

н

славились

века

этого

времени умножилось

яблонь,

почитались

груш,

слив.

не занимались разведениемвинограда.

16

и

бураков

дыни были

скоси

XVIII

как-то:

исхода

мало-помалу

огородными овощами.

времени

исходе

источ-

наиболееиностран-

другой огороднозелени,кроме

луку,

разными

Равным образом
фруктовых

не

чесноку,

давнего

еще

в

занимались

только немногие богатые люди.

капусты,

(свеклы).

аобузы

,,Садоводством

русских

века,

простой

отнапдении садоводства

в

читаем:

величиной,
редкость.

за

разведение

До XVII

В 1613

г:

в

века

пер-


вый раз виноградные лозы были посажены
монахом „из

немцев". В 1675

ноградники.

Рыбные

дов,
ка

скудных

ные одним

Это

первый рая

в

большие

фруктовые

жителей ЗолотокОрды
как широко

были

овощи, и фрукты.
ханского музея

Мы

можем видеть и

иные

сейчас

они

подобные

в

культуры,

и

витринах Астра-

найденных при рас-

говорят

том, что

о

это

и

Рейтенфельса

сказаний

из

Астрахани

были богатые бахчи

благоприятная почва

нограда

жилищах

глубокой древности...

в

выдержке

в окрестностях

хода русских

раскопанных

известны тогда и зерновые

Старого Сарая;

ок-

неопровержимойполно-

подтверждаютс

приведенной выше

видно, что

пищи в

остатки виноградных лоз,

развалин

дыни и

вы писан-

где произрастали самые

сады,

растение было известно здесь и

S

махровые розы,

иностранцем".1

разнообразные фрукты. Остатки

конках

тольков половинеXVII ве-

ибо

Москве

то время, когда золото-ордынскиегорода имели н

в

ружности

той,

одним

многие ви-

были единственным украшением са-

пруды

красивыми цветами,

появились в

Астрахани

в

находились там

r, уже

уже

первые годы при-

в

виноградники: „кроме ви-

изобилии производит арбузы,

в

плоды".

им

,

ж

ж
*

"!`..

3нешняя
зана

с

политика Московского государства

необходимостью

продвижения как можно

проникновения на восточные

глубже

веков попьхтки расширения

решительныйотпор

польского
нее

по

правительств,

своему

конце

XVI

и

владений государства
со

армии которых

и

В

то

XVII

встречали до-

были значительносильокраинах

восточных

государство встретило меньшее сопротивление и

русское

начале

стороны литовского, шведского и

вооружению,-на

завершило начатый

окраины,

на восток своего влияния.

время, как на западных границах в

вольно

была тесно свя-

поход. Особенно Быстро

русское

более удачно

стало закрепляться

влияние на востоке после завоеванияКазани, Астрахани

очищения всей

народов,

Волги вплоть

засслявших

ее

Каспийского мора от

до

берега

ранее,

или

других

порабощенияих

и

превращенияВолги в основную магистральдальнейшего :•инчени н
в

Азию.

1 Историееское

обозрение"

Российской

про

.

хвз7 r.
2 ИсюрическнепутеаЁес

аия

`,'•


Вступив

на

тики на своих

путь

способами

всеми

Московское

любой ценой

и

Тысочами

окраин.

решительнагйколониальнойполи-

захвата и

окраинах;

государство осуществляло

задачу

были

жертв устланы

закрепления новых

пути проникновениярус-

ских

колонизаторовв юго-восточныд страны, в

нее

Поволжье.

в

тысяч

интересах

рынков,

рабочих

платных
ходы,

В

новых

получения

эти

окраины,

земли целые народности.

Так были

шиеся по

Волги, ногайцы

кий

в

Нижцелях

дешевого сырья

истреблялись тысячи,

населявших

левую

наживы,

в

бес-

и

проводились жестокие экспедиции,

рук

результате которых

людей,

торговли и

захвата

частности

сторону

стирались

почти

по-

даже десятки
с

лица

уничтожены,

селив-

порабощенкалмыц-

и

народ.

Покоренные народности, населявшие в
нюю

Волгу, были

преирапцены в

то далекоевремя

бесправных,

самых

Ниж-

самых

за-

битых рабов, когда-либосуществовавших.

Конечно,

все

эти

походы

следнего и стоили ему не

Захват

территориитребовал ее

грандиозноестроительство

на

ство
в
за

к

Дону. Задача

стороны по-

закрепления,заселения и

этим, как

с

крепостей

охраны

окраин

на

мы

знаем,

берегах Волги

также

по-

возникло

побудила

отча-

и

государ-

называемой, Симбирской сторожевой черты,

возведение, так

которого возникла Тамбовская,

трудностями в
освоению с

ществование и

было

со

и

тем поистинециклопическимработам, которые вылились

Заселение края

ся

жертв

так дешево.

степенной застройки. В связи

сти

территориальные захваты рус-

w

обходились без

ским государством не

а

затем

связи с

тем, что

s

первое время

большими затратамитруда
господство

довольно

шатким.

свизи.с тем, что

и

с

.

величайшими

край поддавал-

средств,

а сама су-

колонизаторов долгое время

первых

Трудности

освоения

проистекали из-за климатических условий,

другой,—в

Ц.арицынская.

проходило очень медленно и

с

края

также

одной стороны,

каждый, вселявшийся

з этот

кран

и

с

жи-

тель, долженбыл статд не толькоземлепашцем
или скотоводом, но
одновременнои воином,

способным

владения от кочуюгцих племен и

каждодневнозащищатьсвои

народностей, разбитых, но не

уничтоженных войсками. русского царя.

Приблизительно
до
снйгского

канца Х`

государства и

вся

i

столетия здешниеграницы Рос-

территория

также под угрозой захвата их со

18

стороны

Нижней Волги

Турции.

были


В

Селима

захвата

годаря

покоя

крымские суда

города

арицын

и

вокруг первых

были

более

форпостов

и

Рос-

одинокие, стоящие

до этого

Саратов,

или

ту-

Качалина.

только до

столетия заселение края принимаетвсе

организованныйхарактер

степи

целью

неудачей:

окончился

пройти

смогли

сийскога государства, какими
в

с

был предпринят из Азова по дону и, только бла-

конце XVII

В

более

турецкого

отторженияэтой части территории
от России.

непредвиденной случайности,

рецкие и

походов

Нижнее Поволжье

крымского хана в

и

Астрахани и

Этот

крупнейших

один из

истории известен

султана

поселения

возникли

мелкопоместного
дворянства. Политика принудительногоосвоения
постепенноотмирает,дав место уже

края

ников поселиться
ч то

в

но ловить
туда

начале XVII

рыбу

крупных

в

и

века разрешениебезвозмезднои

Волги

низовьях

безоброч-

собой

повлекло за

рождаюгцегося русского

предприимчивогокупечества

Низовом

жизни в

торговля,--пишет один

преимущественноместными

другими промыслами.
харские,

не

вод-

напль1в

мелких промышленников,представителейна-

двигателемвсей

была

более,

угодий.

луговых

и

тем

были предоставлены большие льготы

застройке поселений, но и в использовании недр,

только в

уже

становится все больше и больше,

поселявшимся

всем

ны х

более широкомуего засе-

добровольномпорядке. В постепенно обжитыв край, охот-

лению в

индийсе,ие

и

„Главным

то время, разумеется,

крае в

автор, - внутренняя

обогаiцалась

произведениями: рьгбною ловлею и

Привозную

поддерживалиперсидские;

бу-

армянские купцы.

Сама Астрахань была центром всей этой

торговли.

ческое население постоянно отстаивало свои

Ее купе-`

права на

рыбные

ватаги.

Всех

ватажников

яромыихлялодо

Все

было 23

человека; у

это относится к началу XVIII

указанный

говой,

столетия, и

таки Промысловой

уже

показывал, что

вырос

и

ватаге

по

тем временам

л ичных судов с рыбой,

Характерэтой

солью

и

русский

тор-

капитал

окреп.

это время по Волге ежегодно проходит

стока.

купца в

автором размах коммерческой деятельности как

довольно значительно здесь

В

иного

1500 рабочих. В Черном Яру было до 14 ватаг".1

отчасти

с

более 500

раз-

товарами стран

Во-

уже

торговойдеятельности, зародившейсяв XV

1 Н. Папов. „В. Н. Татищев

и

его

вреа1н".

19

Москва,

1861

г.

стр.

361.


уже

столетиии

был

меры,

побуждал

лись

XVI

форпосты,

они

не

только

етоком, но и для

принявшей довольнобольшие раз-

средство

как

караваны

Волге

по

поселения.

Насажда-

сообщения с.Во-

охраны

рабочей силы, которую долженбыл потребовать,

В особенности,

купец.

да

известной степени и

в

своем пути

на

крестьянские

и

мере своего продвижения в

по

и

столетии

разнообразным. Он то

правительство насаждать

военные

и

в

самый

в

шли

низовая

была

нужда

обратный

а

путь

Волги,

промышленники

рабочих
по

вверх

руках тогда, ког-

Волге,

нагружен-

товарами.

ные

Население

края долгое время

так называемыми

хани,

Петра Первого

В 1627

„учугами"

Красный Яр,

году создана была

рая включала в

себя

Черный

1арицын,

и

моду создается село
вается

Енотаевск,

берега Волги

Более

Со

времени

более быстрая колонизация.
в.

появляются

года

1667

первые

правом берегуВолги, как, например, Соленое эаймише.

селения на

В 1745

рыбы.

Черноярекому остроту,

1700

с

Астра-

дельте ниже

для лова

начала развиваться

году положена основание

основан

году

волжской

местностями, лежащимив

дом и

ограничивалось только горо-

а

обширнаяАстраханская губерния, кото-

Астрахань, Саратов, Дмитриевек,

города:

Красный Яр, Кизляр н 8 кредостей. В 1720
Безродное на А хтубе. В 1742 году
с

1746

основы

года начинается заселение правого

казачьими станицами.

или менее достоверных

сведений

о

характере

ранней

торговомдеятельностиМосковского государства и промышленного
освоения края в отечественных источниках мы
и

в

англичанина Д.

Флетчера ,,О

им после своего
посланника в
ских

с

государстве

пребывания

России

в

1591 году. Флетчер

в

в

.

русском",

написаннап

качестве

английского

своей книге о торговлерус-

царства Астраханского, составляющегосамую

часть

русских

Шелкалы и Мидия,
сырец,

Мидии,

владений
куда

сафьян, кожу и
где русские

роенный
и

находим

Востоком пишет:

Близ
ную

почти не

атом отношенииисключительныйинтерес представляеткнига

по словам

Шемаха,

где

на

ездят

юго-востоке,

русские

купеы

другие произведения.

тамошних

находится

область

добывать шелк

Главные

производят торговлю, суть:

отдален-

лежит

города в

Дербгент (Пост-

жителей Александром Великим)

складочное

место

шелка

сырвца.

В

здешнем крае, чтобы оживить шелковых червей (которые лежат

мертвыми целую зиму),

их

кладут весною на

20

солнце и

дабы

еще


более

ускорить

ки.

Что

Мидии,

не в

данной

бенную
гло

его

с

бы

бытность,

бы.

как

сырца

других

и

пдоиэве-

Бухариею

и

вниз по

английским,

почитает за осо-

действительно

и

оно

английским

нашим

торговлю

гра-

Дербентоми

море, додволенакак

выгоды

вести

последней

основании
торговля с

Персией

с

милость

много

только

детям падмыш-

надлежащим

мокуп-

образом

правильноL1

Указывая не без

основания

на

те

пользовались английские

которыми

решительностью выступил
говли не только с

за

русским

льготы

и

необходимость

государством,

проникновения

Указанные

но

больший

наплыв

монопольные

постепенно

английских

права

Англии

и,

главным

этих

создают

Россию

судов в

обра-

льгот

все

для

больыкгй

создают

и

почти

Востоком

сношений с

для

всей

со

расширения тор

Восток.

волжским путем на

преимущества

преимущества,

Флетчер

куптцы,

необходимость использования Англией

зом, за

и

скорее примяться

Такое дозволениецарь

стороны

доставить

если

цам,

Ассирии. На

в

Каспийское

русским купцам.

так н

их

который дает цветной шелк, то он

мою

равно

через

и

заставить

мешки, которые вешают

вывоза отсюда шелка

этого края,

волге

реке

а

царем в

Шемахоао для
декиа

в

касается до черви,

родится
моты,

и

оживление н

их

работу, собирают

за

через

Астрахань.

Англичане
своих

использовали льготы для заполучения рынков для

товаров

Английские

и

были, пожалуй,
которые

тала,

Москвы

асе

возможности
товаров

и

Никакие

первыми

скорой

что

наживы,
со

бенно

сделок

запреты и

ограничения,

иностранным

эта

Персией

и

за

выгодных

капитала

которое

на

первых же

ярко проявилось в
другими

Д. Флетчер

.0

и

все

восточных

не

постепенно

могли

настолько

вводи-

предотвра-

было

велико,

порах терпели неудачи.

деятельности

с

странами.

21

у

средства и

противопоставления русских

торговой

Росударстве русском.

капи-

Востока.

которые

России,

родину.
деятели

завоевывали

дешевых

счет

странами

в

на

иностранного

организованно

всякие попытки конкуренции

товаров

себе

к

политические

позиции, захватили

влияния последнего,

рост

и

представителями

экономические

лись для иностранного
тить

представители

последовательно и

для

богатств

вывоза сырьевых

торговые

Москва, 1906

г., стр.

92.

Осо-

Бухарой


На

протяжении почти

нижняя его часть,

полутора

веков

Поволжье,

подобие колонии

превратилось в

собенно

или некоего

вассального княжества иностранного капитала.

В

словах почти всех

Поволжье,

современников
'инострнцсв, посеiцавших

именно такое отношение к окружающему,

чувствуется

именно такое представление о
стях

обязанно-

правах иностранцев и

русских.

Конечно, борьба за

влияние и

номической деятельностипроходила не
была

иностранным капиталом; она

только между русским

особенно острой

особенности

иностранными государствами, в
и голландским капиталом.

торговой и эко-

организацию

Против

между

и

между

и

английским
настой-

предприимчивости и

чивости англичан, организаторские
способности которых уже в ту

пору

были

России

и в

проникновениечерез

ландцы.

борьбу

широко известны, в

капитала в

Если

особенности

Астрахань

в конце

;XV

и

в

за влияние иностранного

за захват волжского пути

Каспийское море,

особенно в XVI

веках почти

1618

дельно здесь господствовали англичане, то уже с
ландская торговля в

России

число

порт

Архангельск),

английских

Упорное
рынок, а

в

между

рынки ряда стран.

рынков для

велика, что за

как

Востока, особенно ярко

них

иностранногокапиталабыла

велась

ожесточеннейшан борьба

Англиейи Голландией,сильнейшимитогдагосударствами.

разрешались в

то время не

Московского

передовых

только вопросы

государства,

не

форпостов русского

только

ными державами за Свае

за влияние на

Этим

колониальнойполизакрепления

капитала, ---этих степных

господство над

мере,

и

про-

между иностран-

рМосковией",

а

отсюда

Востоке.

и только этим

целям захвата

промышпеннойэксплоатации,

рынков,

целям захвата

несмотря на то,

пенно возводит свои

что

русское

укрепления на

22

целям торгово-

колонийслужили все

походы караванов иностранных государств на

Астрахань. И,

известной

в

задачи

сторов,-но здесь такте разрешались споры

и

та время

то время

и непрерывно падает.

Таким образом на берегах Нижней Волги,

тики

в

мемуарах голландцаСтреайса.

Необходимость этих
настолько

(в ёдинственньй в

стремление.голландского
капиталазахватить русский

через него и

выявляется

порты

непрерывно растет,

быстро

судов

безраз-

года гол-

занимает почти первое место и ко-

личество судов, заходящих в

русский

и

вступили гол

Нижнюю Волгу,

государство

Волге и

создает все

в

постеновые


и

новые

ботку

ничтожных,

богатств--- конечно в

зрения, смехотворных,

ки

владения, развертывает разра-

города, расширяет свои

природных

нашей

с

точ-

масштабах,— несмотря на все это, соб-

ВолгеКаспии

ственно подлиннымихозяевами торговлина

долгое

время продолжаютбыть иностранные капиталисты.

Противодействие

более

на

этому

русский

некоторые плоды, и
твердую

почву

помещикпри

века

Петре I

дает

встают

берегах Нижней Волги, создав, за

на

жесточайшей аксплоатацииместногонаселения, первые про-

счет

Волге,

мышленные заведения на

ной

системы

ственно,

более

Петре

при

Черному морю
края,

делы

I

попытка

нить

хозяйство.

новых
и

прорыть канал между

выхода

к

таких

промыслов, построек,
смелых

попыток,

как

Волгой и Дºном.1

постройке

к

на поиски

поток населения в пре-

и новых

даже

Соб-

завершается,

уже

Дон и

особо сильный

заведений

Меры, принятые

целей

капитала на

создают

Доном, конечно,

потогонной отработ-

за счет

колонизация края

развитие все

промышленных

а

или менее развитое сельское

стремление русского

а

XVII

конце

влиянию в
купец и

канала для соединения

Волги с

не преследовалитолько и исключительновоенных

Турции. Двигателем, побуждавшим

похода против

Черное

дешевым путем

Азовское

и

моря с

соеди-

Каспийским,

1 История постройки этого грандиозногосооруженияпредставляет огроминтерес. Первые попытки построить канал между
Волгой и Доном были
сделаны
турецким
султаном Селимом в середине ХV столетия, во время его

ный

Астраханьиз Азовв;—по дону до Качалина. Здесь Селимом были
работы по прорытию канала, но, конечно, теми силами и средствами,
которыми
он обладал,
попытки
окончились
полным
провалом, так
как
для
этой работы было поставленоВсего 2.500 невольников,привезенныхиз Азова.
повода на

начаты

Второй более грандиозной попыткой было
Петром L в конце XVi1 столетия,

мероприятия

собом

и

средствами, но так

решенияэтой

В

же, как

и

в

как

раз

уже

более

осугаествление этого
совершеннымспо-

недостаточными для

первом случае,

грандиозной задачи.

нами словаре, А. Н.
Минх пишет „В 1698 г., после взятии
Азова, Петр 1 поручил немецкому инженеруБрекелю прорыть канал от репки
Камышинки, при устье которой стоял новопостроенный
город Дмитриевск (ныне Камышни), к
речке Иловле, в видан соединения..Волги
с
Доном води ным
путем; но Брекель, ничего не сделав, тайно уехал из
России с чужим паспор-

том.

цитируемом

ifoene него

занимался

вольно много, несмотря на
воды

князя

канала дело

был

Голицына,

1701

распустившегои

и

оставлены в

работ

слишком

когда

же

много

сел

в

клал
до

нее и

в

с

некоторое время

этого

и

что

до-

прорытие

проекта и

правительством отг

берега бросился

23

заведывал

котом

работы

в

поморил
заложил в
воду.

работами

новосоздахный
наконец

дела не удалось потому, что

карман казенных денег и

крутого

сделать

Астраханского
вое-.

Мысль,

народе такую

говорит, что

расчета с

успел

и

стороны

Серная война

внимание царя от

дошло дело

лошадей,

него

Великая

1702 r. Народ

Перри

начавшейсявойны со Швецией, Перри

случаю

вместо

инженерКрочин.

Петербург отвлекли

ку

г.

англичанин

разные затруднениясо

богопротивное.
По

отозван в

русский

работами

много

людей;

коляску

Следы

были

начальник

трой-

канала

да


были

экономические трудности для все

более

го русского капитала, потребностьвыхода

ний Восток

Те,

для русских

Курск,

Западом,пути,

с

и

Запад

на

и

растуще-

которыми шла

соединявшийс

Архангельск,

ним миром русское государство,

торговля с

Киев, Путивль,

пролегаювцие через

и наконец, через единственный порт,

— все

Но

жения русского рынка и внешней торговли.

XVII

главной артерией русской

века

продолжала быть

Романове

каспийская

значительная

Астрахань и,

доля

экспорта

и

бухарцы,

цы, калмыки,

Востоком

Алексее

при царе

импорта

падала на

персы,

Крымские

индийцы

армяне, также

более глубокого проникновения в Каспийское

целью

корабль „Орел", совершавшийрейсы

Основными
странные

в

г.,

2)

кн,

Старой

Комышин

1569 году)

1697

обрыт

уже

Иловли

рукописи,

так

ц

сооругкенный

'бок

и

1876

широк

r., кн.

•бодьщом

По

Собственно
к

ке

востоку)

(на

лами"

теперь

18

в

общества,
к

был

зать

и

что

глубиною

инженеру

ь

Крафту

следованию

и

горный

этой

60

под

сажен.

изыскать
Меетностк;

что

I

lrpa

этого
что

русло

Наконец
средетв,а
н

ото

в

для
не

24

больших

в

каналами.

1774

раз

н

но

г.

описывает
весьма

глу-

Архив

Русс.

„капала"

подъезжая

к

часта

(от

селу

н

ж

запада

Баранов-

называет

хутор

названием

были

академик

г.,

Камышинке

к

из

размеров.

Камыщина. Народ

Доном;

и

еще

1782

и

(н

видно

только

осыпался'

Иловли

их

:,,ви-

Камыгпииского

При Екатерине 11

вновь

Ловиц

произ-

астроном

Ловхц

попался

для
в

руки

Пу-

Александра I исрусла
Иловли на 40

царетвованне

Камышинки

разделяюаций обе

но

рыты

попытке

к

„Канал оный

не

видеть,

между

был

Волгою

навели,
кряж,

р.

таким

послан

После

I

окрестностях

кости

можно

города

от

дате

между

повешен.

следовали местность
сажен,

Ик

расположенный

нивеллиронки

х

однако

— от

канала

проекту:

атому

Доном:

с

С. А. Щеглова,в

верстах

существует

обращались

гачева

трааою,

параллельно.

мещанского

водства

два

город

Камышинки

каналом,

наместничестио

Волги

человеческие

находят

прорыто

идущих

Иловле),

р.
и

оброс

сведениям

количестве

построепиын

отнести

при

сказано

прибытии

по

неудобности оставлены". Про рессор

по

соединения

бокам

пи;

и

Ч)

для

вновь

надо

„А

сказано:

6ы

будто

Доном

с

Калачеаа

Н.

(Камыппина)

нерву

н

сведение

Саиатоиское

Оаерецковскин, посетивтннй
канал,

Казани,

шлюзы

Волгу

дальше

как

из

Это

соединить

шлюзы)

е.

говорят.

когда

Волгою".

с.

что

полка

валом,

Свлима

султана

приводимой

столетия,

Дмитриевского

г.

возобновлены (т.

Х1Х

Дмитриевска

r.

и, ,наконец,

сведений"

исторических

построения

описании

начала

,якобы

соединения

для

вре-

Каспийскомуморю.

по

драгоценные камни

„Архиве

В

сохранились.
при

рукописи

2б сентября

море

тем

предметами торговли являлись персидские и ино-

ткани, шелка, ковры,

хорошо

пор

(1859

ногай-

проложили

был построен голландскимимастерами крупнейший по

'сих

Астра-

татары,

торгов".

дпути для

менам

предло-

протяжении

как говоритсяs одномдокументе; „торговляс

хань ю значительно распространилась.

С

на

торговли с

,Егце

торговля.

внеш-

это не могло

удовлетворить теперь возросшие потребности спроса и

всего

Ближ-

на

товаров.

издревле существующие пути,

Востоком

более

и

эти

ниже

речки,

Волги

соединения
привело

ни

пришллсь

к

каким

5ы

цроре-

I
поручалось
с Доном,
по
исрезультатам".

Николая

царствование


нефть. Наряду

наиболее

этими,

с

товарами, ввозимыми через

широким спросом на

лись почти одни дорогие русские

исключая

Россию,

море в

нефть,

предме-

как различные фрукты,

такие продукты,

том импорта служили и

Наиболее

изысканными,

Каспийское

восточных

рынках

пвльзона-

меха.

Исключительной бедностьюхарактеризуется российский
воз

того

вы-

Безынициативность, отсутствие достаточной

времени.

поогцрительнайсистемы промыслов, все это оставляет на значи-

хозяйтственной жизни русской

тельно низком уровне состояние

страны.

Только
власть

уже

в

XVII

века

укрепивппаяся

российского государства постепенно

более быстрого
да

конце

на

создает условия для

экономического освоения этих

окраин, а отсю-

более быстрого хозяйственного развитии всей

и

На

волжских

окраинах

Волги от Саратова
способствует

до

развитию городских

минали выше.

Построение

условием для всего

роприятий в

Астрахани,

берега

хазяйственнае развитие

это

поселений, о

городов

страны.

были

времени, какими

того

окраинах

было

которых мы

первым

упо-

непременным

дальнейшего комплекса хозяйственных

крае, в

была

котором недавно

ме-

проведена калони-

зация.

Поволжские

города, в

ратов, строились

в

частности

виде

арицын,

крепостей,

Астрахань

обносились

всегда наглухо закрытые ворота; таким

Са-

и

имели

образом, город тоговре-

мени ттредставлял собою скорее крепость, нежели

политическийцентр,

рвами,

хозяйственно'

господство и влияние которогодолжнобыло

распространяться на многие сотни километровв окружности.

Вокруг
мелкие

города, как

постройки

называемые,
вую

уже

упоминали,

служилыми людьми, их

слободы,

очередь, а

тории.

мы

целью которых

затем уже

Вокруг слободы,

болпшоых

сельским

хозяйством

и

это

охрана

были,

так

пер-

терри-

простирались

обязаны были

разведениемтех

более

городав

окружающей

расстоянии

земли служилых людей, где последние
ся

семьям;

была

задачи освоения

на

возводились

или иных

занимать-

культур,

а

также животноводством.

Главный

вид заселенных мест того времени, так называемых

посадских поселений,
ной

и

которые

были

широко развиты

западнойстороне окраин страны,

на

север-

здесь почти совершенноне

кулытианровался в связи с особыми условиями, существовавшими
в

Нижнем Поволжье.
25


Здесь

преобладали

по

ные города, сочетавшие в

ным:

С такой

центр.

преимуществу

себе

укреплен-

был построен,

целью, например,

Камышин, называвшимся

рицына,

военные,

одновременно и административкроме

Дмитриевском. „В 166$

ранее

гаду, -указываетсяв одном источнике ---дляограждения

ским казаков, производящих постоянные грабежи
ге, водного

мышин

построен

государства, а скорее

глубже

Казаки

появились на

образом

в

вели

донские

беглые

Дона, бежавшие

казаки

здесь

Волге

вне

всякого

всячески

в

XVI

Волге было

московских

Волге

бояр,

казачьего

узаконенное

повелено

г.

пленников с

В первой
зачье

решившие проме-

Волге. Жили

они

селить

в

„В 1733

казачьи

организовывать

году между

семей

на

правительство;

веке

начинает

Царицы -

_В

донских казаков.

городки выходцев и

Кавказа".

.

XVIII

половине

царя

Иоанна IV (Грозного)

В XVII1

населении,

казачье войско.

было

в

1776

году

поселенных ниже

Все

еся

глав-

выходцы с

столетия

Дубовекое

создается

ка-.

войско, перешедшеезатем почти целиком на сторону Пу-

гачева, а

Nолгу,

и

сношениям русского

Камышиным поселены были 1057

ным и

1743

правильным

два казачьих городка.

опасаясь роста

дальше

Это были

столетии.

государства

конце царствования

в

все

иногда задерживали
торговые караваны,

препятствуя

Персией. УжР

Московского

против

государственного управления, промышляли

охотой, рыбной ловлей,

на

в

Ка-

город

степи.

Московского

из

рабства

от

не

нять ярмо крепостного на вольную жизнь на

с

Волге,

на

Вайлем

последнее вытесняло казаков

Волги,

ным

дон-

Вол-

указание на налеты казаков, конечно, не совсем соответ-

ствует истине, так как войну

от

Камышинке,

и

полковником

от

судов на

Дмитриевск".

или

Это

Иловлё

пути по речкам

Камышинки был

устье

Ца-

образуется Астраханское войско

Царицына

путешественники,

из всех

казаков.

посещавшие в

отмечают пустынность

ее

XVI

берегов

и

и

XVII

столетиях

редко встречающи-

населенные места.

Об

этом

1636-38

пишет

годах,

Стрейс, бывший
Проехавший
ственник

Волгу

из

XVII

Олеарий, посетивший нджнетечение

Видзен,

посетившим

эти

здесь

1669

ряд других.

по

в

Волге

году,

и

известный

века миссионер -иезуит

Грузии

через

Каспийское
2б

места

в

Волги

1666

французский

путеше-

Авриль, пробравшимся
море

п

в

году,

Астрахань,

на

также


пишет о

безлюдии эких

мест.

В 1687

году, он, направившисьна

нагруженном рыбой для „царского

судне,

стола",

дившим караван продолжать путешествие

более 40

пути,
для

лье

Это

хижины.

ничего подобного

после того,

в

Это

собой

приходилось уже

нам не

Пензы"_1

мьг достигли

достаточно полно

отвечает на

же

нас

обстоятельство вызывает особое

то время почти

и те

пустыне, были

удивление, что в та-

начаты

упомянутые

нами

Волгой и До

которые велись крепостными людьми.

Жестокая

акеплоатация, полное порабощение крестьянства,.

применявшиесяв северных и западных
еппе

вопрСс

времена.

гигантские работы по сооружению канала между
ном,

нашего

дрова, воду и корм

какой степени была заселена эта часть Поволжья

далекие о'

в

как

свидетельство

Это

в

дня на путь не

не встретим ни дерева, ни жилища,ни

приходилось вести с

лошадей. Но

том,

кой,

пустыне,

прину-

путем,

наше путешествие Самое трудное из всего

петому что

испытывать

о

по

сухопутным

„1VIы употребили первые 3

мемуарах писал:

своих

застигнутый

и

LJарицына,

довольно ранним ледоставом немного выше

большейостротой,

пенное нарастание

классовой борьбы

наконец, вылилась

в

году

под

районах страны,

ощущались на .окраинах,

крестьянства.

грандиозное восстание,

руководством

Степана Разина

особой,,

с

вызывая

посте

Эта борьба.
1670

которое в

охватило почти

всю

страну.

Нижнее Поволжье, -- Астрахань, Царицын, Камышин, Сара-

тов,

---явилось,

нии.

Нижнее

пожалуй,

течение

самым

Волги

и

крупным очагом

берега Дона

войсками. Здесь Разин

сумел

тысяч

людей для

по

похода вверх

екого восстания

Волгу

жали на

были

была

которых

ция

и

на

донским казакам; и,

бурлаки,

настолько

Дон

и

оказались центрами

Равина для борьбы с

формированиянаиболеестойкоговойска
скитми

этого восста-

собрать буквально

Волге, Основным ядром разинбеглые

тяжела,

крестьяне,

что

они

частично,

рабочие

эксплоата-

тысячами

здесь присоединялись к

наконец,

цар-

десятки

бе-

восставшим

промыслов

и

ремесленники.

К Разину. присоединялись асе,

кто

был

порабощен той

стемой крепостницескихотношений,какая установилась

1

до

разные страны по Волге и
Азии".
Чекалина, СаратовскоеПоволжье
XVII века". Саратов. 1892 г.

Парик,

,Гlутешествия в

тирую.

но

помпа

книге

Ф.

27

с

в

си-

России

1691

древнейших

г.

ци

времен,


•

в

ату

эпоху,

системы,

а

особенности

в

становись

либо

все

те,

кто

страдал

жертвой колонизации, либо

этой

от

объек-

ее

том.

Это

движениё встретило

массовое революционное

ное сопротивление не
тва

и

и со

стороны

только

стороны

со

ожесточен-

дворянства, купече-

всего государственногокрепостнического аппарата,

ставителей,

иностранных

государств,

находившихся в

то время в

частности

в

но

пред-

их

России.

С особой ненавистью, с классовой злобой пишет о движении
Разина иностранный современник, оказавшийся в этот момент

Астрахани,—

в

напитан

капитала Стрейс.
они в

своих

записках

город находился в

Но
не

Бутлер,

события

руках

представители голландского

в

Астрахани в

момент, когда этот

Степана Разина.

овсе современники,

могут при

и

С исключительной озлобленностью передают

событиях

писавшие о

времени,

того

всей своей субъективности обойтимолчанием того

гигантского значения, которое

имело

Разина,

движение

того

огромногореволюционногоподъема, который оно вызвало среди
всех

слоев эксплоатируемых феодальна
-крепостнического госу-

дарства.

Даже

они,

эти

ждены признать в

путешественники, л

исключительно смелую

борьбу,

Стрейс,

частности

мемуарах классовы н

выну-

восстания,

характер

ту

которую вели восставшие против

тиранов.

После
утке

в

разгрома разинскогодвижения на

XV31[

Нижнего

мест

целый

охватили

В 1705

Поволжья.

астраханских стрельцов, которое
по
в

Волге

до

котором

чительные

также

и

Булавина,

масштабах. Восстание

Пугачева

восстание

возникали новые возмущения, но

столетии,

тельно меньших

Черного

Яра,

участвовало не

а

ряд городов

году

и

до

Царицына. Это восстание,

только стрелецкое
и

войско, но и зна-

люде",

служилого

Восстание

но

захватило
к

вос-

.

продолжалось s

такой широкой

тер,

восстание

донских казаков, часть которых присоединилась

статочного

значи-

населенных

происходит

ставцзим.

Это

в

впоследствии

а

распространяется дальше вверх

затем

,,крепостного

массы

Волге, впоследствии,

поддержки,

руководства, —

восстание
она

не

течение

но, — не

Разина,

и

не

встретив
имея до-

было подавлено и разгромлено.

стрельцов носило в

было

года,

как движение

основном классовый харак-

достаточно массовым

28

и

в

значительной


было

степени

ских

масс

затем в

1709

году

КондратамБулавиньгм восстание

донских казаков только частично

е

и

крестьян,-было

казаков и

казака

Восстание, Пугачева

го

станицы

битвах

крестьян-

подъем волны

эксплоатации и

прояви-

Нижне-

на всем протяжении

Поволжья.
Подавлениемпугачевского

на

Емельяна:

году восстание

феодальной

жестоких классовых

круп-

берегов,-

Донской области.

новый

вызвало

ского возмущения против
лось в

1774

в

.Вимовней

Волгу; более

захватило

населения волжских

участием широких масс

Пугачева,

Возникшеена берегах Волги,

угасло.1

Поднятое

ным

не

поддержки широких крестьян-

и

сочувствия

крепостного населения.

оно там и

Петровских реформ. Оно

направлено против

большого

вызвало

берегах Волги

ХIХ

века и

в

не

1905

совой борьбы,

восстания классовая

прекратилась.

Неоднократно

снова

и

вспыхивали в

снова

крае,

годах.

капиталисты не были
ж

книге

все

пока,

наконец,

Октябре 1917 года,.
рабочим

навсегда свергнуты

классом в союзе с крестьянством.

В данной

здесь.

60-х

году восстания, как высшее проявление клас-

под руководствомпартии Ленина-Сталина, в
помещики и

борьба
в

В.

,АЛЕКСЕЕВ.

ж

мемуары

путешественников.

записки

и

нами расположены по возможности в хронологическом порядке.

источники,

Почти

автору.

тексты,

некоторых

полной

в

особом

откуда взяты материалы, нами оговорены в

титульном листе, предпосьэлаемом каждому
виду затруднительности
и даже в

все

случаях

невозможности найти первоисточники, нами сверены толь-

ко с последующими изданиями на русском языке, за исключением
.

трех последних,-- записок Лепекина,
печатаются с

оригиналов(первого

Составитель,
аы

и

Гмелина, которые

преследуя цель дать только те места или гла-

записок, которые косвенно или целиком относятся

Поволжью,

му

цельность

Что

1
лиц

Палласа

издания).

только

отдельных глав

восстание

стрельцов

государственного

ством,

видно

нической
историки

Если
видим

более

ив

ряда

системы,

„300

них

н

источников.

против

всего

сбстав

астраханского
чиновных

направлено

Это

было

не

воэмунценне

условными

тех,

кто

воеводу

людей".

29

только

каким-либо

вызвано

государственного

восстание

социальный

человек

было

Нижне-

к

случаях

нарушал

разделовтой или иной

или

аппарата и

объасняют вто
взять

среди

исключительных

в

против

строя,

жертвой

Ржевского,

отдельныа

случаиым

обрядовыми

нал

против

нотя

книги.

всей

недоволь-

крепост-

буржуазные

УгГричннамн.
досетавшин,.

полковника,

то

м ы.

Некрасовы

и


В

той книге мы

поместилитруды одиннадцатиавторов: десяти

иностранных и одногорусского, в то время как о Волге, особенно
о нижнем течении ее, можно
числа

Но

мы

не считали

не оправдало нашей
книги,- и

Орфографияво

основной

6ы

книге использовать

цели,

поставленной

при

издании

прежнем

книгу,

использованных

всех

особенности

народов, городов,
в

данной

ней были бы неизбежны повторения, а большой объем

записок утяжелил

но

возможным в

известных путешественников,потому что тогдаато бы

труды всех

вена,

найти работы значительнобольгнего

авторов.

письма,

растений,

изложении

материалах нами изме_

своеобразные

тогда наименования

животных сохранены по возможности

переводчиков

или

авторов

(Паллас,

Лепехинj.
Интерес
ны,

к

истории

потребность

в

нашей великой социалистической роди-

источниках

для изучения

думается, послужат оправданием выпуска
мы

включили авторов столп различных

этой

наций

нашего края,
книги, в
и

нам

которую

эпох.

В. А.


А. КОНТАРИНИ

ПУТЕШЕСТВИЕ

АМВРОСИЯ

КОНТАРИНИ, ПОСЛА
СВЕТЛЕЙШЕЙ ВЕНЕЩ.АНСКОй РЕСПУБЛИКИ, К ЗНАМЕНИТОМУ ПЕРСИДСКО1УiУ ГОСУДАРЮ УЗУЛ-ГАСАНУ,
СОВЕРШЕННОЕ В 1473 Г.
Коптариив

Амвроенй

Венецианской

чению

Персию,

Гасану,

целью склонитл

Турецкой
рой

империи,

1487

в

пейские

языки.

подлинника
и

его

помещен

венников

России",
Амвросия
ской

r.

в

вместе

с

(836

Контарини,

республики,

дарю

во

Ивана

время

через

им

иомеиуаем.

с6ощпика"

Ваеильевича

в

7

(выпуск

М.

и

главе

Отрывок

перепечатанный

писателей",

родину,

Астрахань

Астрахани

поссщения
писанное

на

там

1836.

евро-

он

III;

писателей

хэ

госу-

г.".

Воз-

Москву

Коытариип

путь

впечатление
по

Еолге,

мы

здесь

от
заи

,Астраханского
г.,

Астрахань),

„Библиотеки

иностранных

первый.

1896

о

Венециан-

посетил

мемуаров,

хами

века

„Путешествие

путешествия
его

ХIК

путешест-

1473

в

в

итальянского

с

персидскому

Волгу,

и

взят

из

раз

многие

светлейшей

совершенное

Персии

из

первый

заглавием

пасла

кото-

в

других

знаменитому

Увул-Т'асану,

вращаясь

лежал

к

н

Узул-

плану

на

иностранных

под

г.,

отправился

десятилетиях

записками

,.Библиотеке

в

изд.

из

пору-

могущество

перевод

первых

по

Венеции. Описание

вышло

Русский

сделан

одной

объявлению войны

к

переведено

н

г.,

время

возраставшее

Контарини

путешествия

он

то

в

становилось грозным для

Венеции

1473

республики,

могувцестаенному

к
с

принадлежал х

фамилий. В

венецианских

знатных


(Свеалейшинй
в

Цитрааавв,

отправляется

15

посол,

с

переплыв

претерпевает

где

караваном

в

беспрерывно

притеснения

море,

от

приезжает

татар,

пота м

н

Московню).

попутный

числа утром подул опять

далее,

Каспийское

через

разные

лавируя

между

ветер

и

помянутыми

мы

поплыли

камы иевыми

Волги (Volga), величайОна берет начало свое в России, впадает, как говорит, семидесятью рукавами в Бакинское
море и во многих местах очень глубока. От устья
Волги до
итрахани считается не более 75-ти миль; но течение здесь так
быстро, что мы не прежде, как ЗО-го числа, могли достичь го
островами, а

26-то

шей

иавестых

из всех

ходится

нам рек.

пособием бичевы,

рода, да и та с
путного ветра.

числа вошли а устье

кое-где и с

обширное,

соленое озеро,—столь

него соли

а

Неподалеку от #итрахани,

достаточно

бы

было

для

помощью по-

на пути к
что

морю, на-

добываемой

продовольствия

ия

большей

вселенной. Оно снабжает превосходною солью почти все
Российские владении. Татары (т. е. государь, господствующий
в gитрахани) сначала никак не позволяли нам сойти в тот оке

части

день

на

бывших

берег;
у

воление, а

но

него n
к

Марк1

с

вечеру а

помощью

некоторых

приятелей,

исходатайствовал для себя

городе,

меня с

свигою

моею

ото поз-

выпустили

также

из лодки и отвели в маленькийдомик, где находился уже

Поместиншись

кое-как

На

в

небольшой каморке, мы

спокойно

ночь.

узкими н

плоскими как доски и,

утро же пришли к нам трое татар с

потребовав меня

Марк.

провели тут

к

лицами

себе, объя-

Марку опасаться нечего; ибо он друг их государю; но
Франк и врач хана, должен непременно сделаться
рабом его. Таковой прием крайне поразил нас, но Марк взялся
вили, что

что я, как

1 Мира
Василия

ото

'Hпри

спутник
двора

Ковтарннн—Мак Россо
Уаул-Гасана

персидского

в исторнчесеае
путвтествия

33

_.посод

московского

князя


ттвечать за меня,

советуй

мне

но его покровительству, что я

1-го

1476

мая

полумертвый

ти

молчать и

предаться

был

должен

и

совершен-

исполнить.

года возвратился я назад в свою каморку, поч-

от страха

между тем опасность с

не зная сам, чем это все

и

каждым днем

кончится; а

увеличивалась,

что ханские досмотрщики(comrnrch(eri)

объявили, будто

находится множество драгоценных вещей, тогда как

собою

из

Дербента

одни

рении променять их

мне объявили чрез

няты, а

и

у

нас

привез с

я

то

наме-

в

какую-либо лошаденку,

на

Все

продолжениямоего пути.

безделушки,

только

потом

более,

тем

безделушки были у

вти

Марка,

посредство

что

для

нас

от-

буду

я

про-

Несмотря однако на таковое решение, я успел
Марка и нескольких куптцов, отправлявшихМоскоаию, уладить это дело за 2.000 алермов (alermi), ко-

дан на рынке.

кое-какс
ся

в

помощью

должен был заплатить за

торые

свой

выкуп

хану,

считая

не

в

то число разных подарков другим лицам; а каку меня не остава-

одной копейки,

лось ни
нять

русских

у

скоаию,

раз,
и,

у

большие

то

стуча

Марк

изо

силы

а

каждый

жало

раз

неиначе,

двора,

был

поручитель-

за

как

за-

Мо-

не

нечего.

являлся

к

нашему

жилищу

страшным голосом грозил по-

дверь,

садить меня на кол, если я

ностей. Делать было

принужден

отправлявшихся а

Таким образом удовлетворили мы
кончилось. Поверенный его всякий

выходил со

всей

я

купцов,
и

проценты

но этим дело еще не
когда

деньги эти

татарских

Марка.

означенного

ством
хана;

за

и

выдам ему

Чтобы

моих

всех

развязаться с

драгоцен-

ним,

надле-

задабривать его каким-либо подарком. Часто

также хмельные татары, упившиеся напитком, приготовляемыму

дому нашемуи громко требоНевозможно было без страха слышать этих ужакриков н мы, чтобы избавиться от оных, всякий
раз долбыли задаривать их. В „ итраханн пробыл я с 1-го мая по

из меда, толпою подходили к

них

вали франков.
сных

жны

день св.

Лаврентия,

т.

е.

по

10

Город этот принадлетатарского хана (Irperadore),
кочуют на равнинах Черкеесии
августа.

жит трем племянникамнынегцнего
которые со

и около
хлады

и

всем народом своим

ТаньЕ, приближаясь иногда
свежих

пажитей,

жинут толъко зимою

в

к

во

пределам

хотя

дома же

кое-где видны еще свежие

рушенных вероятно в

Цитрахакь была
прие.оз,

В обмен

в

не

остатки

почти

местом

августа

jитр'ахани

1476

года, в

сказано, выехали из

не

далее

день св.

gитрахани в
34

ок-

мазанные,

что
и

Венеции

прежде

что
чрез

понять и разведать,

разные пряности, котг.рые отвозили потом в

10

все

Говорят,

все товары, отправляемые из

как говорят, от

про-

больших зданий, раз-

торговпiм

сколько мог я

для

1итрахани
месяцев/ Са-

оЧёНЬ -обгггирен и

ней

недавнем времени.

значительным

же за оные,

жаров,

Росе иJв

продолжение нескольких

мый город,лежащийна берегу Волги
ружен низкого стенаю;

время

8 дней

Тану,

сюда

Танj
брали

отстоящую,

пути.

Лаврентия,

мы,

как

следующем порядке.

аьтиас

Ежегодно


цитраканский, именуемый каком Казнмом (Casin'i Сап),

государь

сколько

столько для дел,

Этому

послу

купцов с

Россию

своего в

отправляет посла

для

вещи;

димые для них

а

как

беспрерывно

лежит

почти

ник и

должен запастись

не

седла,

и

чрез степь,

то

необхо-

иные

цитраханн

дорога от

нужными

другими товарами, комечи

Москвы

до

всякий путешествен-

жизненными припасами

на

время пути своего.

все

Впрочем, сами татарымало о6
при

да

мясом

молоком и

и

даже

крайне было

в дорогепигцею.
ства

Весь

вообще
не

хлеба,

уверению

запас наш состоял из

(Thur). Оно

татар,

имели мы

очень

себя

у

пшеничной муки,

Это

мне достать

своим,

дядею

да еще в

реки,

запас

ногу.

но как

самый

причине

себя

велено

количе-

кислым молоком и

Сверх

вы-

татарпо

означенного п иена

чесноку,

сукарейг,

луку

хорошеет

и

которые я

добыл

с

день нашего отъезда удалось

татарским,

ханом

небольшого

Прямой путь наш лежал м ш жду двуКааим кан находился тогда в войне

на владение большою ардою,
ем его отца, то и

этой

твердо, несколько кисловато и,

питательно.

небольшой

баранью

рукав'ми

По

кущанье называется на

а также несколько

большим трудом,

для

употребление

коего

России.

в

сарачинского пшена, смешанного с

ском языке тур

всег-

убивают

которых

затруднительно продовольствовать

сушенного потом на солнце.

мя

заботятся, ибо имеют

питаются одним лошадиным

едят

бывшим

известно только купцам,
для нас

этом

лошадей,

караване множество

своего прокормления. Они

ся

князю,

какого-либоподарка.

обыкновенно сопутствует целый караван татарских

джездскими тканями, шелком и

торые они променивают на меха,

с

великому

к

получения

ибо

бывшею

было

объявил

прежде

каравану

притязания

под

управлени-

переправить-

напгему

Волги, дабы поскорее достигнуть узкоТанаисом,отстоящегона 5 дней пу-

на другую сторону

го прохода междуВолгою и
ти

цитрахани, и по минонании коего нам нечего уже было
Вследствие такого распоряжения весь караван погру-

от

опасаться.

зил пожитки свои
равы

оных

жизненные припасы

н

пожелал,

дабы

вместе с

прочими, то я

герца

Иоанна

наши

и

вещи и

отца

и

но

к

месту,

и,

вместе с

сам же

также

остался в

называвшегося

переп-

Марк

отправлены
своего

вен-

городе дожи-

Анхиоли (AпchioЛi)

и

благополуч-

были барки. Место это отстоитот
В назначенный час сел я на лошадь
моим переводчиком, пустился в путь.
Мы

куда отправлены

12

миль.

послом и

прибыли

к

на

наши.

спутники

перевозу,

и
в

в

ужасном стране и

намерении, когда

противоположный берег

переправиться

лись

Вдруг Марк

страшным голосом, что и
з•

для

и так как

отрядил туда служителя

большою осторожностью

до сумерок

суда,

полдень заехать за мною н доставить

города не далее

ехали с

были

запасы

Стефана;

даться означенногопосла,

обещавшегов

ха

противоположный берег Волги

на

подумал:
35

реки,

позвал меня

не

настал ли

к

за

час

стемнеет,

где

находи-

себе

таким

последний час


жизни

моей,-н

велел мне сесть

переводчиком моим и

с
ся

в

путь,

в

немедленно на

какаю-то русскою

сопровождении одного татарина, с

Более

тельно, роже,.

примолвил: скачи,

объяснил

не

скорее!

скачи

молча повиновался и тот же час

татарином. Мы

другой

ранее как на

добиться

еслиб

лодки,

меня нашли там, т о

13-го

августа,

каравана
наверное

спра-

раз

но

не

никак

что

хан прика-

приготовленные,
-и

был

Вот

задержан.

с такзю поспешностью отправилменя.

татарин немедленнобросился

небольшой островок,

для перевоза нас на

где паслись

и

означенным

полдень, как выше сказано, прискакали мы

в

берегу Волги,--и

щийся,

мне,

бы

только

остановились не

Несколько

объяснил

он

отвратиа

противоренить, я

и

для

я

которой Марк

причина, по

к

самою

поскакал вслед за

отдыха всю, ночь

Наконец

ответа.

вместе

и

ничего,

смея

день, около полудня.

осмотреть все

зал

Не

мне,

проводника нашего, куда он везет меня,

шивал я
мог

без

ехали

он

коня

женщиноюотправить-

стада означенногоАнхиоли.

лодки

искать

находя-

посреди реки

Не

нашед ее,

он скрутил, как мог, несколько хворосту вместе и превязав этот
плот веревкою к хвосту
наши; а

образом

ким

После

же перевез русскую

опасность

в

мой

же

смотря на все

дней

себя

образом всех

таким

покрытого

войлоком. Так

принес

благодарен. Вскоре

находившихся
лись,

мне

то,

как
по

на

увидя меня,

ибо

я

моем,

еще

хозяин

был

который

считается у

ким

образом

прошедшие ничего

них

ему

край-

Они крайне удиви-

стадами своими.

сла,

атом месте

встречали в

притворился
полагаю, по-

весьма важным человеком,-и

обо

мне не узнали.

14

та-

числа,

пресвятой богородицы,татарин каш

для моего угощения велел убить тучного барашка и
го сварить, а другую зажарить,

по мнению их, от

из

несколько татар,

Я боялся вступить с ними в разговори
больным. Хозяин мой также молчал, страшась, как я

не аеремыв

оно-

свой вкус, Они да-

надлежащимобразом н

3б

часть

его однако прежде,

чигцения мясо теряет

же не дают ему вскипеть

кото-

на

продолжение двух

в

прибытии

нам

еще никогда не

накануне праздника успения

приключе-

немного кислого молока, которое

подошло к

острове с

на

не-

также,

и

лошадей,

христианина.

ибо,

и,

остров.

жилищу, состоявшему

его

показалось мне отменно вкусным, ---и за которое я
не

всю

платье

татарин опять возвра-

нас,

перегнал наших

совершенно ничего не ел,

наш тот же час

вплавь,

берега без всяких

немедленнопоскакали к

шалаша,

г.

несчастия) взошел,благословясь

предпочел пуститься

тился на прежнее место и
мы

Видя

меня.

и

снял

далее двух

нам и точно так-

божею, благополучно переехал на

опасности, достиг

ний. Переправим
рых

потам взял

переправы, я

случае

помощию

Переводчик

берега не

от

седла

переехал та-

одном рубашке, (что конечно было бы для меня нич-

пособием
с

воду,

а

возвратился к

женыцину, а

оный

положил на

погнав ее

сего он

предстоявшей

оставшись н
тожным

своего,

отстоящий

остров,

на

перелетов стрелы.

плот, и,

коня

сам сел на лошадь и,

пену

снимают


в

Вместе

небольшом количестве маленьким прутиком.

ниной принес
это

было

которой

он

молока и

кислого

мне

несмотря

то,

что

пресвятой богородицы{у

накануне праздника успения

умиленно просил прощения в

я

бара-

с

на

ибо

моем;

грехе

не

долее), мы все с жадностью принялись за поданное нам кушанье. После того хозяин принес еще кобыльего молока,
составляющего любимую пищу татар, и убеждал меня
мог терпеть

отведать оного, говоря, что оно очень крепительного
я
мог решиться пить его,
каз

мой

На

От-

повидимому крайне не понравился татарину.

острове оставались мы до

Марк,

тия каравана.

приказав
уже

цнне меня

служителей,

своих

Отец Стефан

на

есть

прибы-

до

прислал за

сопровождении та-

в

лодке к

тому

месту,

венгерец Иоанн, почитав-

и

умиленным сердцем

с

то

погибшим, крайне обрадовались,

совсем

Недовольствуясъ

мое спасение,

числа,

им перевезти меня

где пристал караван.

меня увидели и

16

немедленнопо приезде своем,

мною одногоиз русских
тарина,

никак не

причине проклятогоего запаха.

по

Марк снабдил

сим,

когда

благодарилигоспода
еще нас

за

для

дороги потребвым количеством лошадей.

П робыв
мы

в

этом месте для отдохновения весь

на следующее утро пустились

правлению

Московии. Посол

к

300

состоявшим из

более 200
пути,

равно

н

порядке, держась
на ночь,

лошадей,
берега

для отдыха,

и

эти,

как я

долго на одном

быки,

бараны

свете;

ся

скот.

сам не

каким

и

был

В целой орде
мечами н

не

хотя

русских;

н

не

луками;

ном н

к

их

ковке.

местам,

оставаясь
них

найдешь

в

необык-

мясо

а

такие
целом

на которых

пасет-

узнать

от

других

о

ее

те, кого я ни спрашивал, едино-

народа а

остальные

лошади же

привычны

пажитей,

ней

много,

большая

но

состоит из женщин и

наберется более 2.000

считаются народом храбрым,
и

думаю, не

только старался

бесполезна, ибо

оного вовсе

ко-

предпочитают кобылье молоко. Я

могуществе,---и все

гласно утверждают, что,
часть

по

(никогда не
молоком. У

отличной породы;

причине тучных

орде, а

в

водою

я

что

странах находящимися.

живут мясом н

Впрочем, татары всему

устройстве и

здесь,

прежде сказал, кочуют

подобных,

овцы также

по

15 же дней

припомню),

его не

татарами, в сих

уже

месте)

н

новенно вкусно,

объяснить

(имени

и зобильным тучными пажитями и

коровы и

большом

шли в

останавливались только

и

котором опасались нападения хана

государи

торый повелевает всеми

на-

караваном,

прокармления своего в

излишним почитаю

орда эта имеет своего

по

катар, имевших при себе

России. Мы

реки,

числа,

путь,

полдень, для привала; через

в

миновалитот узкий проход, в

Татары

и

для

для продажи в

все

большой орды. Не

как

16

день

дальнейший

начальствовал всем

человек русских

заводных

так

в

человек

совершенна

детей.

вооруженных

безоружны. Татары

ибо беспрестанно грабят черкесов

повидимому очень

Вообще

животным весьма мала разницы.

37

дики

полагают, что

Это

и

пугливы,

между

татари-

племя кочует посто-


явно,

как

объяснено,

выше

Волгою и Танаисом; но есть'
Волгою, далее к северо-

между

говорят, еще другое племя, живущее за

Оно

востоку.

отличается длинными волосами, висящими до

Племя

мого пояса, и носит название диких татар.
как и

все

и воды,

до

другие,с места на место и

иногда, во

самой цитрахани,

стужи

и

пажитей

морозов,

доходит

малейшего

причяняет жителям ни

но не

са-

переходя,

отыскивая свежих

большой

время

это

вреда; разве только кое-где похищает скот.

Продолжая в
ки,

мы

наконец

татары принялись с
лать из них

15 дней

течение

прибыли

работою,

плоты, связывая

мы
на

у

нас

небольшое количество

лодка

забрав

весел,

пустились

к

ке

отцом

колена в
на

воде и

берег,

сторону,

но

поднявшийся

переправу
тели мои,

они,

вдруг

ибо

себе,

какова

их

освидетельствовать припасы
но уменьшились.

Это

жение столом и,

все

опять

умерив

По

выходе

отправиться

исполнение сего

шестеро,

лошадей, в

бы-

развалилась, и,

остались с

нами.

следующее

были

наши, я

течение

пищи

и

утро,

всего

Легко
Вздумав на

предста-

свободе

они значитель-

нашел, что

поздно, взяться

ежедневное

большим количеством кислого

и

38

за

и

за-

распоря-

и столько же на ужин,

чеснок,

молока.

чашки,

самому

потребление наше, выда-

обед

то

этого

без одежды; ибо

мною.

со

положение.

порции то лук,

кружок около

так,

время си-

дней невоэможною. Бедные служи-

вать чашку сарачинского пшена на

прибавляя к этой

во

открытие сильно встревожило меня

ставило, катя несколько и

дились в

хотели

пробыть без

было

в лод-

северный ветер сделал такую

сильный

пожитки наши отправлены

вить

долго не

сильного течения,

переправиться на

в продолжение
двух

были

но

расстояния, состав-

лодка совсем

числом

оставшиеся стеречь

времени должны

все

все

Стефа-

постепенно погружалась,

гребцы '

располагал также

венгертца.

небольшой течи,

и

где находился караван, но

вследствие того,

для охране-

отцом

беспрестанно выливать ее.

русские

ло решительно невозможно,

Караван

берегу,

Стефаном принуждены были

нашем

с

седла

которое

помощью весьма плохих

причине

по

от которой она

деть по

на ту

сколько

стремительно вниз

оказавшейся,

что мы с

с

причине

столько по

лявшего добрую милю,

относившегонас

собою

Димитрия и

в лодку

противоположному

могли достичь его, не

возвратилась

с

другой берег,

лошадей. Сев

гребцами, мы,

ном и двумя русскими

впрочем

жизненных припасов,

находилось, переехать также на

оставил стеречь

и

де-

верев-

вместе

довольно

это,

нее и,

в

ния этих пожитков, переводчика же моего

Иоанна

и

переправить пожитки наши на

Исполняв

он приказал мне сесть

наши и то

40 бревен

каждые

решился

противоположный берег.
назад, и

ре-

собою. Пока они заняты были этою

небольшую лодку,

отыскали

коей Марк

берегов

около

рубить деревья

отменною скоростью

ками, которые привезли с

ветхую,

свои

путь

небольшомулеску, в коем русские

к

ели

Мы

то

все

вместе;

сухари,

С

не-

обыкновенно

са-

мне

на

причем


мою часть

доставалось отнюдь не

которые мы

два дня,

яблоков,

сколько диких

мени.

По

наш, со

истечении

нашу сторону.

ревками за хвосты
же

татарами,

ли прежде
с

места

сивы

"

Этот

ми

дней,

6

К

до

в

как

те

же
не-

выше

объяснено,

дабы

управляемых
все

ве-

вре-

караван

означенных

каждому плоту привязано

воду,

В

набрав

нашего запаса,

переправился на

7 лошадей,

было

ве-

столькими

лошади

одним разом двинуть

б

ы-

плоты

род переправы представляет конечно весьма кра-

вид; но очень опасен.

Она

другим.

продолжениевсего этого

причем надлежитзаметить, что

стороне реку,

свете.

от

согнаны

взяли пожитки свои
в

двух

и

караваном,

сбережения

сюжитками своими_,

всеми

плотах на

я, для

и питался ими в

лел сварить их

более,как

провели порознь с

и

коей,

Отдохнув

отправились в

па мнению моему

имеет около двух

миль в

несколько

времени,

дальнейший путь,
нет

подобной в

мы

оставя
целом

ширину, ограждена круты-

берегами и вообще очень глубока.


АНТОЯИН Д2КЕНкЯНСОН

ПУТЕШЕСТВИЕ

ОТ

ГОРОДА

ГОРОДА

МОСКВЫ

В БАКТАИИ

БУХААЫ
Аитаиик
при

дворе

ствий

г.г.)

1V

Моанна

Джеикиисои,

московского

1557-1571

вую

свою

Нижнюю
этик

дены
книге

поездку

Волгу

путем

Описания

С.

„Чтений
за

здесь

стр.

в

Бухару

при

57).

он
а

г.,

выдержки

дважды

откуда

посетил

проезжал

в

Персию.

были

и

были

на

пер-

переве-

напечатаны

историй

(см.

В

к

во-

купцам

также

путешествии

и

на

владения.

Дженкинсона

общества

путеше-

капитала

английским

Середонини

1884

этих

договоров

русские

Астрахань,

вторично

россн.йскиа"

ник",

и

чрев

путешествий

впервые

щаемые

разрешение

Персией

с

цель

торгохвтх

(между

царстаоеанне

в

англнйскоги

стремление

получить

и

торговлю

послан пик

раза

четыре

Россию

посетил

заключению выгодных
стоке

английский

царя,

(Грозного). Главная

было

ДО

РОССИИ

В

н

4

древностей
взяты

„Астраханский

поке-

сбор-


ПУTЕШЕСТВИЕ ИЗ МОСКВЫ В БУХАРУ И ОЕРАТНО
23$

1558

апреля

г., получивши грамоты от русского

различным царям и
должно
я

было

взял двух

Джонсонов,

проезжать,

лье от

Оку,

руку.

28

Москвы;

ч.

проехав

в которую впадает р.

8

лье,

ч.

мы

мы
ецiе

лье

6

именно

мы

подошли к

месту,

лье.

4

ч.

мы

(ТсггесоЫа), от Рязани 12
находящемуся

под

проехали

лье;

б

управлением

в

8

лье,

где

травой;
мимо

товаров,

мы

ввошли в

имя,

р.

Проплыв

Перевитиску

мая мы

тоже

была

как

Коломне, н 20

городку

следуя дальше, 2

ПРреиславлю,

подъехали к

тюков
городу

Коломну,

за

мне

Москвы; с собою.
Ричарда и Роберта

из

и теряет свое

теперь здесь развалины, поросшие
яславля

водой

приехали к

Москва

правую руку;

другому городу

3

выехал

царя к:

владения которых

татарина
-переводчики, много

ши вниз
по Оке
(Terrevetisko), по
к

я

через

из ваших подчиненных,

видно из описи.

это

ли

государям,

по

старая

подошр
правую

Рязань;

расстояние от

Терехова

Пере-

монастыри

ч. подъехали к гор.

Касимову,

татарского князя

Шиг•Алея

(Zedoline) бывшего царем славной Казани, ныне же подданного
царя.
Оставив Касимов по левом руке, мы прибыли
8 ч, в красивый город Муром, от Касимова 20 лье; здесь мы
измерили высоту солнца и определилишироту---- 560; продолжая

русского

11 числа мы приехали в значительный город и крепость
Нижний-Новгород, расположенный при впадении р. Оки в славную Волгу, в 25 лье от Мурома, под 5б° 18' цгнр. От Рязани
до Нижнего-Новгорода по обоим берегам р.
Оки добывается
Больше, чем где - либо в Россия, воску и меду. Мы проведали.
в Нижнем-Новгороде до 19 ч. приезда начальника, назначенного
царем управлять Астраханью; он приехал с 500 большими судами, с солдатами, провиантом и амуницией и товарами: 19 ч.
мы вместе и отправились из Нижнего-Новгорода, а 22 приехали
путь,

43


к

Василь-городу,

лучил свое

25

в

название

лье,

правой

с

отгlа

от имени

Василием, а город по-русски
Василь-город— Vasilij castle;

назывался
так

что

завоеваний покойного царя

пункт
сын

Иван

его

Васильевич,

дались ему

царство

Каспийского моря,

до

Волги

реки

со

25

сары
да.

шая часть
нет

у

теперь,

мы

особенно
он

все

же

царь,

войнах с

же

большие
свое

расширил

славной

течение

областями. Продолгороду Чебок-

лей

подъехали к

мы

25

в

Чебоксар,

лье от

подъехали к

или

покорении их

живут они

городов ни жцлигц.

ни
в

которой в Волгу
русский

по

крестилась,

них

Свияжска,

русским

лесах и

27

мая

тоже

ною

и

земляного стенок;

стены

значительный

и

с

царь завоевал
тил и
ями,

богатых

Казань,

приказалуничтоЭто был

царь

плитняка.

ив

составлявший самостоятельное

город,

больше беспокой-

причинявшее русским
народ; но

ц

лет тому назад

взял в плен царя,

бывшими

еще

юношей

русском

дворе

щается с

русский

его крес-

июня мы

занские.
же

русскому

бывших

во

так

царю,

видя жизнь

они,

время своих

что

теперь

казанскими царями.

что

здесь

место

крымские

Казани;

в

цар-

при

Царь обра-

выехав

оттуда, мы

н

называемый островом купцов

обыкновенно

ногайские,
это

оставались

миновали остров,

день

потому,

князя,

междоусобий

ним" очень почтительно.

До 13
же

3

оба

казанскими царями;

от гражданских

ствований, передавались

перь

располо-

воспитывает его при своем дворе с двумя другими князь-

также

опасности

тот

берегу. 29

была обнесенадеревян-

русских

теперь

какой-либодругой

чем

мимо

проехали

на правом

силькою крепостью,

и построить новые

татарское государство,
ств,

мы

боль-

местах,

отстоящему на лье от Казани, от
Канавка. Казань красивый город на

татарский образец,

старые

жить

царем,

пустынных

острову,

впадает р.

женною на высоком холме; крепость эта

в

СазНе

(5aboпschare),на правом берегу, в 16 лье от Василь-гороОкрестная страна называется Мордва; жители ее были

язычниками, а

мая

который

наше

своих

в

татар:

завоевал

мая

что

татар. Нынешний

всеми прилежащими к

жая наше путешествие,

город по-

был отдаленнейший

это

язычниками;

войне против

в

тоже,

очень счастлив

христианами, магометанами
и
успехи

от

Этот

стороны.

нынешнего царя,

съезжались купцы:

и др.

оставлено;

и

не

русские,

ка-

держали здесь торг, те-

и

бывает такого съезда ни

Казани и ни в каком другом городе от Москвы до
Каспийского моря.
14 июня мы миновали с левой сторона► большую реку Каму.
Эта река течет в Волгу из Пермской области, устье ее от Казани в 15 лье. Земля между Казанью и Камой на левом берегу Волги называется Вяткой (Vacheп}, население языческое, жц-

здесь,

вет

в

нив

пустынных

наполовину

язычников,

берегу Волги

от

без

местах,

противоположномберегу

Камы

домов н

Волги

жилицц; страна

наполовину татар.
до

же

на

землей Черемисов,
Вся земля на левом

называется

Астрахани
44

и

далее по

северному н


берегу Каспийскогоморя, граничащаяс землейта-

сев. -восточному

тар туркменов, называется землей мангатов

Насехение
А страхани

ее

магометанское; во

1558

в

такой степени,

что

голодом, мором

в

изобилующая пастбищами,
великому удовольствию

во время

на несколько

которому

траву,

всю

время кочевок

них
или

с

жен,

не

Они

ствами,

По

преимуществу,

пьяна;

смеются

за это

говорят,

что

вы деленнь.е

напитки;

чтоб

возвратимся к

Вся

страна

Астрахани

на

орда

королю;

городов,

ни

скотом.

по

Когда:

другое мес-

на

повозки
в

этих

которого,

меньшей мере,

они вовсе не употпрочие

необходимые

ремеслами, ни

искус-

котором они очень опытны..

богатство. Они

мятежный, склонный
и

едят много.

которым часто на-

убийствам:

к

употребляют хлеба;

вовсе не

презирая нашу крепость,

верхушек трав

и пьем

из

них

они
же -

и крепости рекомен-

достичь их силы

пить молоко.

моему путешествию.

правом

берегу Волги от

Камы

д4

города.

принадлежит крымским татарам, тоже магометанам,.

которые

живут

войны

русским

с

Монеты

его

сеют

едой

много мяса и

есть

Но

не

живем

ни

богатство,

и все

пьют кумыс,

над христианами;

мы

как

пастушеский, владеющиймножес-

конину,

народ это

грабежу. Зерен они

они дели-

верблюдами;

на платья и

народ

это

образом

главным

дуют

к

мурза или король

каждого мужчины,

наложниц.

составляющего все

пиваются до
и

детей

исключением военного, в

за

нет

всякий

не занимаются никакими ни

твом скота,
мяса,

-

земля,

Всякая

перекочевывают в

жен,

У

считая

таи;

повинуются,

места на места

ребляют, но обменивают скот
вещи.

до

ногайцами

с

жилища- палатки ставятся

их

немного.

очень

5

в

по-

населенной;

с женами, детьми,

они

возят своих

повозках они

4

чел.;

ногайская

не

ордами.

У ногайцев

мурэа.

или телеги, перевозимые

у

тыс.

издавна ведущих

называемых

себя свою орду,

съест

то.Во

100

теперь

живут они в открытых полях;

имеет около
скот

бедствиями,

п.

своего процветания жили

обществ,

называется

правитель
домов, а

т.

до

так что

остается

русских,

правителя,

своего

имеет

бытности

войны.

Ногайцы
лись

и

этом году померло

добного бедствии здесь не запомнят,

жестокие

или ногайцев.

моей

оно совершенно было расстроено граж-

году

усобицами,

данскими

(Мауан)

время

почти

также

царем, они

как
в

ногайцы

и

поле очень

ведут

храбры

постоянные
н

получают-

Великого Турка.
1Е июня мы проехали мимо жилищ рыболов Petovse, в 20
лье от Камы; здесь
ловится много осетров.
22 июня мы миновали большую реку
Самару, текущую через ногайскую землю

помощь и

в

поддержку от

Волгу. 28 июня мы проехали высокий холм, на котором неког-

да

крымцы

Этот
ни

(весь

стет

крепость,

построили

холм находится

путь

200 лье),

солодковый

теперь уже

на половине пути
под

корень,

51° 47'

вью1цийСя
45

от

шир.

разрушившуюся.

Казани до АстрахаЗдесь на берегу ра-

по земле как виноград.


б июля
(Perovolog);

мы

подплыли к

называется

месту,

оно

называемому

так потому,

что

мена татары здесь перетаскивали спои суда

„Переволок"

минувшие

в

Волги

из

вре-

Танаш.

в

Дон, когда собирались грабить плывущих как вниз по
в Астрахань, так и плывущих по Тат'ашу в Азов, Каффу
и др. города, расположенные на Эвксинскам море, в которое
впадает Танаш, берутций свое начало на равнине, н Рязанской
области. Расстояние ох одной реки до другой по переволоку—
2 лье; эта опасное место, так как здесь водятся воры и разбойники; впрочем теперь не так опасна, потому что это место
завоевано русским царем. По дороге от переволока нашим глаиначе

Волге

зам представилась

большую

счету до 1000

ной формы;

мире

или изгнал всех

братьев,

14

июля,
с

и

детей;

прочих

правит один,
с

на

пощадивпри этой

мире русским

обыкновенно

которыми

царем, он

теперь русские

так что

пройдя древнюю

правой

стороны,

мы

живут

были

них

у

кро-

старая АстраАстрахань, за6 лет тому назад, а 155 r.
или около этого.
Город

крепость,

приехали
царем

обнесенный

города кремль,

некрасивою и непрочною.
чением

помещений главных

очень низки и

пастбищ,
я

домах,

?Кители

какой

масса

его

пребывания

между

хлеба. Воздух

мух,

ею,

и

у

них

помощи, так

разорена.

Но

лода, так

что

ребенных,

по

точно

всему

среди
руки

как их

бы

острову

зверей;
а

на

улицах

же мучению

их

Во

голод и

велики

русских,

страна,

я

та-

мор

которые
врагов, и

своих

как

и в

время мо-

татар-ногайцев,

жаль

обратить

русские

была

сказал,

смотреть.

своим

этот

злой

умерших,

Много

острова.
народ n

R

непог-

их

было

это время

христианскую

были добрыми христианами; но как они

могли оказать сострадание
к

лежали кучи

было

остальные прогнаны с

очень легко было Бы

беспощадны

к

которой

им плохо помогали, массами они помирали от го-

продано русским,

если

был

здесь

особенно

и

большой недо-

здесь

рыбу

отчего здесь

Астрахани

населением,

дворян)

высшей степени зара-

хлебе

и

и

за исклю-

некоторых

никогда нигде не видал.

я

(

стреимутцестненно осетров,

пришли тогда сюда отдаться s
искать

в

развешиваюТ для сушки

запастись

кая

и дома в городе

внутри

стеной,

земляного

и

очень неплодороден,без лесу

обитатели; в мясе

живут

чтобы

родит

массой рыбы,

думаю,

• только и

статок.

земля не

берегу,

высоком

начальников и

Остров

просты.

новую

деревянною

Строение

была

где

в

О т Москвы до Астрахани 600 лье
Астрахань расположен на острове, на

веру,

по

палаткамина них, стран-

мурз,

сохраняя

воеванную нынешним русским

жен,

здесь

описана;

войны.

вавые

хань

ни

ногайцами,

с

видели мы

было

что везут город. Эта орда принадлежала
Смнллу (Sтi11s), главнейшемуногайскому кня-

имеет что нужно
в

стадами, как уже

казалось,

убил

он

своих

ни

обоих берегах,

на

верблюдоввезли помазки с

великому мурзе
зю;

пустырь

ногайцев се

толпу

чужому

бедным. Я
4б

бы

племени,
мог

в

когда

они

так

это время накупить


детей

здесь много красивых

матерей,

и

Англии б

мальчика

пенсов;

еваний

татар

от

по

здесь торговля, но в

что не стоит и

из равных

возимые сюда

русскими:

сии,

краски,

и

п.;

т.

Татары

припасы.

торговые сношения,

Остров
3

и

ширины,

были

6

здесь до

10

море
хани,

под

числа

в ысокая

торый[

на

мы

Отсюда
тивный

мы

и

мы

большой

в

и

Затем
вюсадились

куда

плавания

после

на

берегу

проводников,

и

в ыехали

28

направились

прибыли 23
обратно

мая

н,

мы

вались до 10

декабря.
держась

20

ы

Волга

Каспийское
Астрадо 70 усть-

лье от

имеет

берега,

плыли

на котором стоит

море. В 10 лье отсюВашнгана, ко-

северу,

между двумя этими
морем.

10 лье, но .встретивши про(глубинаводы—сажень). 15 числа мы
юго-востока, при этом противном

8

путь

--

юго-восток;

на

лье.

црез

Там

до

н,

8

благополучно прибыли

47

наняв

Селлизур
марта

Каспийского

июня, как для того,

Дженкинсон

морю,

Култука

крепость

Пробыв
берега

северный

перемене ветра на

продолжалисвой

Мертвого

залива

вошли и

наблю-

она очень

называемый голубым

Каспийскому

по

устью

к

сев. -мост.

этот день мы проплыли

тар

К

залив,

Затем при

якоря

августа вые-

мимо другого острова

ветер, стали на якорь

с

б

держась сев.- вост.

далеко заметная а

проплыли к

снялись

как

приплыли к острову,

проехали

не плыли.

так

впадении

выдержали сильный шторм, с
ветре мы

персами купили и

пришлось самим

мелей. Мы

значительно выше первого.

островами лежит

бедна;

Астрахань, 12 лье длины
под 47° 9` шир. Мы про-

берега Волги,

мы,

и

мечи

в таких незна-

это

с татарами и

Волге;

При

шир.
ветер,

Accurgar,

гора

все

как и надеяться занести здесь

зап.,

вместе

восточного

к сев.-вост.

востоку

именно из

продолжения.

встречается много

46° 27'

Персии,

кольчуги, луки,

поясов,

оба Джонсоны);

и

дере-

употребительнейгпиев Рос-

нагрузили своими товарами и

августа у

был сильный

да к

воет.

августа;

Астрахани (я

извилиста, и

91

с

за плаванием вниз по

дать

ев;

равно

достойные

лежит

снарядили судно,
хали из

шелка; из

котором расположена

на

шкуры,

безделушки, хлеб

п.

что торговля здешняя ничтожна и

об ней,

писать

r.

грецкие орехи; но

размерах,

чительных

нечего и

и

привозят сюда различные товары,

шерсти и

шелка для

хлеб,

бараньи

кожи,

шелковые нитки,

пестрые

иногда

местностей. Главнейшие товары, приседла, ножи,

выделанные из хлопка,

Шемахи, привозят

таких малых и ничтожных раз-

красные

уздечки,

посуда,

свинина и пр.

сюда

упоминать; все-таки, впрочем, сюда съез-

жаются купцьг

вянная

посылает

ежегодно

н дерево для постройки кремля.

припасы

Ведется
мерах,

строго;

царских заво-

Каспийскому морю. гарь

направлению к
очень

стающий в

более нуждались в провизии чем

сами

мы

Астрахань

охраняет

людей,

но

хлеба,

за кусок

от ОТЦОВ

тысячу,

хоть

татарских,

девочку

Астрахань отдаленнейшийгпункт

таком товаре.

в

или

моря,

в

чтобы

у
и

1559

и

егоС

путники

маигыислакских

г.
r.

Ургенц

в

та-

Бухару'

путешественники

вернулись

Астрахань,

n

Астрахань.

где и

оста-

приготовить небольшие


судна

для

проезда с

товарами вверх по

олге, Так и

ровождениятатарских посланников, доверенных мне,

к

Аля

соп

русскому

Каспийское море имеет в длину акало 200 лье, в шири150; сообщения с другим морем нет. На востоке лежит боль-

царю.

ну

страна татар-туркменов, на

шая пустынная

запад земли

черка-

Кавказские горы и Еиксннское море, отстоящее от Каспийского на 100 лье; к северу река Волга, земля ногайцев, к юту-Эемли, Мидия и Персия. Во многих местах этого моря вода свежая,
в других соленая,
как в нашем океане. Много больших
сов,

рек впадает в

но само

него,

водой Вот главнейшие,

Волга,

по-татарски

нинах,

недалеко от

больше 2000

бири Яик,

Что
говли,

ской,

англ.

Новгорода,

т.

ней

небольшойсбыт

портах,

в

на

их

обмен

Сирию,

стране

продавались

той

по

июня мы

дороге

из

подобна татар-

Ливанскому

к

также

моего

сукно

и

же цене,

морю.

Ма-

рынках и.

июля

недель,

Мурома,

а

затем

которым я

они

(я

дешево

какой

наши
н

Астрахани

я
в

предла-

согласились:

6 руб..
Бухаре, туда

просил
в

товары,

мог их

которые

продавать..

сопровождении, па

безопасного проезда моего

мы приехали в

без

не

пребывания

стрельцов для

28

послов.

более б

но

другие
по

отправились из

100

Шемахи,

время

жилищ- 7 августа мы выехали из
до

она

море, недостаток в

кирасею,

ее можно купить

приказанию царя,
и татарских

купцы

товары

за их

кирасеи); во
привезли из
Персии

в

что

бедностьнародов,лед,-вот что делаетздесь торговлюбед-

за кусок

10

до моря.

незначительнаявыгода, а главная

кораблейна Каспийском

ной. В Астрахани были
гал

или рав-

истока

гор:

узнал,

и

и

персидская торговля идет в
лое число

болотах

реки, например: из

затем другие

Кавказских

с

разведывал о6
е.

в

от

начало

России;

в

разве под.

великая река.

реки:

СиКура, Аракс и друг.
шемахинской (в Мидии) и персидской тор-

миль;

касается до
я

сюда

Едель, берущая

Гем,

река

течений,

оно не имеет

ипадаюине

остановок,

Казани и

Казань, пробыв

по все

дороге нет

везли товары

водой-

сушен. 2 сентября мы прибыли и Москву,.


U

ОЛЕАРНЙ

АДАМ

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ГОЛцIТННСКОГ0 ПОСОЛЬСТВА В МОСКОВИЮ
И ПЕРСИЮ
в
И3ДАНО 8 1•й РАЗВ 1647

1633,

1663 году под ЗАГЛАВИЕМ:

REN

REISENАСН

SСНЕN

1636

1639

н

MEISCOW ElND

PERS[ЕN 5О

DllREH GELECENHEIT Е(NF;R HQL5TEIN[-

MUSCOW UND

!ИIСНАЕL FEDQROWITZ,DSN GRUSSFN

SCHACH SEF1, К(N1G

1N PERSIEN,
GESCHEHEN

Адаи Олеарай

родился

Аэперлебене
в 1599 г.

С

ранних

дет

скоро достиг
ведя

в

то

был

Федоровичу и

боднывг
торп.

г.

н

секретарем,

перезимовало
в

ство

отправилось
и

15
10

рахани

Волге

и

было

14

г.

далее

сентября
октября

оно

12

О

на

августа

уже

29

три

по

рр.

Москве,

Астрахани.

декабря

на

в

Ревсль,
г.

было

при-

посоль-

Оке

П@рсмю

в

к

Из Аст-

Дербент;куда

оно

по-

отправи-

1636

месяца,

паправнлось
морю

Гот-

только

морем в

марта

там

в

не

r

сво-

второе

Гlооольстао

Любеха

октя-

1б4

на

вернулось

был

ле-

Отто Бруг-

и

енаряднл

достигло

она

Каспийскому
ноября;

из

только

и

который бы

согласие

Олеарай

пробыв

было

Волге

Москву.

Москву 14

в

советником.

и

завести

московским

указали

Крузс

Фридрих

котором
но

ему

Персаю,

в

Герцог

посольства

чтобы

Персией

Мххэла

24 октября 1635

лось

и

герцог

Михаилу

отбыло на Еотторпа 22

это

прибыло

проезд

Тогда

Цель

том,

с

Филипп

царя

от

сольство,

иутетеееакд

и

Этот

секретаря,

задачу

Послами были

Получив

где

ученого

эту

когда

покинуть оте-

Фридрих.

особенности

Посольство

мап.

его

г.

Лейпциге,

в

1633г.,

торговые сношенияс

и в

1671

занятиям,

московскому парю

заключалась в

некая

выполнить

бря 1633

жил

персидскому эиаху.

образом

государством

арин.

и

городке
в

Шлезвиг-Голштинию,где

герцогом

непосредственные

мог

научным

война заставила

снаряжал
посольство к

Фридрих

Шлезвиге

степеней

ученых

переселитьсяв

время

главным

сансоыском
в

кабинетного ученого до

жизни

чество и

в

умер

и

предался

он

тридцатилетняя

4 Исторические

S

„АДАМ ОI.Е:Ац[I
AUS5F17RI-1СНЕ BESCHREII3UNGDER KUNDBA-

6ЕSА1Vо5СНАГ'!'VON GOTTORFF AUSSAN
ZAAR 1N

годах

ГОДУ В ШЛЕЗВИI'ЕИ ын1[1[ЕДШЕГО 3•М ИЭДАНИЕМ ТАМ ЖЕ

по

при

Шемахе,


прогкхло

аде

4

месяца,

продолжать путь,
ыию,

Казбин,

1637

г.

н

Кам

пробыли

где

Голштинское посольство
риху

путь

мори

Дербент,

на

чрез

Москву

Терки

и

163$ г.,

они

Персией

сношенияс
н

возвратилось к

верну-

Фрид-

Торговые

своей главной цели_

достигнув

не

ности

августа

декабря

августе месяце

сентября. В

7

до

3

января 1639 г.

2

лись

берегу

Астрахань в

s

Ардебиль, Султа-

прибыло

обратный

в

отправились по

приехали

разрешениягиаха

Испагань. 20

Персии

посланники пустились
откуда

чрез

Кашаи

ы

столицу

в

ожидая

затем

завязались частью по даль-

цс

длеарий

опасности пути.

честно

поработал

ваSе необходимые сведения,

на своего герцога,еобрав

для

завоевания русского

Позтому

купцами.
ных

страны

небезуспешные

и

к

В
н

изданий

почти

России лучший
1870 году.

сочинения

на

всех

вптдержало мно-

П. Г1. Варсовым,

сделан

3

с

го

издания

Олеария, полноезаглавие которогопри-

настоящее изылеченпе

и

12

и

иа

6

из

4

книги—

1lодстрочныепримечанияв
всюду

московского

европейскихязыках.

переводсделан

ревода Варсова;причем

щие

находим

разобраться

попытке

Олеария

Перевод этот

ведено выше.

&, 9, 10, 11,

м ы

общественнойкивни

государства. Сочинение
жество

сведении,

хозяйстненхой деятельности

описание

политической

голпгтинскнми

рынка

сочинении его, кроме неизвест-

доголе географических

детальное

в

в

книги

2L 22

взято из

взяты
и

часть

пе-

главы:

'2З -ел.

главах, принадлежа-

переводчику Варсову,нами

сохранены


САМАРЫ ДО АСТРАХАНИ

ПЛАВАНИОТ
28

ранним утром, пустились мы дальтце и

августа,

350

находится в
регу,

в

2

верстах

верстах

от

несколько, хотя

ет

сты

ремй. Имя

еще перед

приблизилиськ городуСамаре (Saгnara),которая

восходом солнца

свое

Казани. Самара

от

лежит на левом

Волги, построена четырехугольникоми

немного, впрочем, каменных

церквей

Самарам,
Самары (Sin Samar),

город получил от реки

ним рукавом, называемым: сын

бе-

име-

и мона-

которая одизливается

Волгу, в 3 верстах нише города; главным же течением своим
Самара впадает н Волгу гораздо ниже, именно 30 верст далее.
Мы желали простоять несколько у города, чтобы узнать, что
а

показали еще наши двое пленных,
приставом; но так как

гоприятный ветер,

И

в

этот день

нам

то мы

мы

был

распустили паруса

плыли

так

115

разом как
ских

о

бы

верст,

начинало

быстро,

и

и

как

здесь на

стали

сбываться

вперед

дувтиий

Казацкой горы,

именно к вечеру достигли до
мары считается

посланные

очень дорог

с

нашим

тогда

бла-

тронулись далее.

никогда прежде, и
до

которой от Са-

якорь.

Таким об-

вчерашнее предсказание рус-

попутном Ветре.

За Самарой

с

правой

стороны опять поднимаетсягорный хре-

Первая гора простиВолгу реки Самары, против
которой, с правой стороны, впадает в Волгу и другая река АскуЛр (Авси!а).1 Здесь Волга шириной в З версты. Затем следует /. ора Печерская (Petscherski),
скалистая, покрытая отдельныбет, хотя

рается ка

и

не

30

так

сто

верст за

1

Где

z

Против

4'

как

прежний.

верст, до впадения в

и

ми кустарниками,

За

ВЫСОКИЙ,

тянется

Самарой.

теперь влаАельческое села
удельногы

села

эта

гора

посреди

Аскула при

Печерского
51

вниз

Волги,

целые

40 верст."

лежит остров

холодцав?

Ннколаевского?

Батрак

(Прим.лереводчича)(Прим. переводчика)•


(Batrach),длиною в 3 версты; в 10 верстах
остров
Лопатин (Lоранiп), длиною в 5 верст.
Волгу

впадает в

стороны,

от

другого

него

Здесь,

правой

с

Сызрань (Sisran) Затем мы

речка

новали несколка малых островов, лежащих посреди реки,и

ним вечером

прибыли к Казацкой горе,

Казацкая гора
кустарников и

50

тянется она на

она от (донских

где и

совершенно голая, на

казаков,

остановились.

нет даже отдельных

Название

верст.

которых

ней

было

прежде

ми-

позд-

свое получила
великое

здесь

множество; они нападали на проходившие мимо суда и грабили

Но

ия.

после того,

как

против

них

стрельцы, которые перебили из них
ляются там уже

Флеминг

ну

Проезжая
сонет.` Гора

так часто.

написал и о ней

дующие горы,

поворачивают и уходят

29

числа миновали мы

(Pantzina),

и,

корабль

и наши

была

этих

пить с

30
•

40

бочонки

пор воду,

с

как и

вглубь

Волгу

Лань-

горы речку

стали на

день

человек казаков.

прибавкой

пришли к

Здесь

же

на-

ней немного уксуса.

к

до речки

левого стороны,

с

и

берегу.

пивом, и прислуга наша должна

с

с

сле-

страны

известием, что недавноот-

августа, рано утром, достиглимы

которая впадает и

они появ-

этой горы, Павел

равно

Казацкой

этот

рыбаков

они видели

кали пустеть

эта,

Самары

из

45 верст,
Сагеринским (Sagerinsko), где

несколько

Берегу,

на

сюда,

конце

сделавши в

якорь перед островом
нам на

в

мимо

иногда

через несколько миль снова приходят к

шину

были

высланы

несколько сотен,

Чагры (Zagra),з

за вчерашним остро-

Через 40 верст далее
мы
прибыли
к
острову
Сосновому
(Sosпov), на котором, по показанию одного из взятых нами под
Самарою рыбаков, находились и поджидалинас 100 казаков.
Мы миновали этот остров в полном воорунсении, но не видели
никого.
В полдень прямо на нашем пути была гора Тихая

вом.

(Tychi),
этой

правой стороне выдается так далеко, что и

которая в

будто она запирает Волгу в ее течении.

дали кажется,

Волга везде

горы

главная мель, которая

В

при атом здесь находится

покрытых

1

будет

Против

зываемое:

Волгу.

этого

острова

Крестьяне
все

при

этого

дикости

казаки

дли

• Иначе
роетянки

своих

Елаагь

или

большею

горы,

Елань

на

частью

раскольники

село

могут

нем

в

иметь

и

ныне

секты

через

говорится

пристанище

на-

через

пеаеноа

Поморской

перевозчики

переводим;

не

которой

большое

лежит

известный Ьатрецкий

неустрашимые

здесь

такие

берегу

находится

отличные,

разбоев.

или

правом

на

села

необнтаемости

и

Болы,:он

котором

почти

(Прим. переыодципа).
• Сонета этого
мы

небольших остроаов1
разбойников. Мы

для

большое судно и объявили им, что
иностранный корабль, при-

них

проходить

Батраки,

еепоповиы,

ко

брод (Ovetze brot).

рыбаков, расскававихик нам, что восемь дней

назад казаки отняли у
на днях

много

удобных

весьма

кустарником и

встретили тут двух

Б

Овечий

называется

атом месте казаки переезжаютверном и даже переходят Волгу

брод;

в

Около

мелководна, и здесь-то находится самая

и

Волгу.

только

о

один

толь-

села

Кве-

(Прим- переводчика)
—

Новопокровского.

Иргнз,
(!1рим.

впадающий

в

переводчика).

52

Волгу

близ


н

Вечером

адлежащий немцам.

корабль

двух

гцивали

их

а

казаков, то

б

казаков этих

б

мы

взяли их

бы

их

ивши на

стражу,

Последнего числа

Прежде

жащему

Против

ста

в

вечеру

ры-

верстах

острова

они

просили

несколько раз касался
задержки и

б4

и

чтобы

высадили

сделали.

Так как

иг казакам, то, удво-

сумерки отпустили

их

от

верст.

опять

в4

нас,

ночью

и

весь

имели
день

острову

к

от следующего г.

мы

Волгу

в

в

рано

прибыли

всего мы

этого

в ыдающуюся

другой

выдали, та жизнь сих

пленными,

августа мы

ветер, так что к

верст.

мы

сделали

этот день мы

ку-

в

ибо

также мало верили, как

мы

ночь

эту

себя. S
н ый

бы

40

казаках;

Поэтому

как

разго-

н

сидят

берегу

они спрятали на

не смели много рассказывать о

собою,

с

кустарнике

показание и сказал, что у

подтвердилэто

их

на

расспра-

говорил сначала, что

и

каком-нибудь другом месте, что ялы

з

себе

призвали к
молодого, и

напротив, в

же,

опасности.

в

рыбакам

этим

хотя

последние узнали, что

эти

баков была бы

опять

молодо, вмешавшись

когда

лодок, которые

Рыбаки

старнике.
если

сейчас

старик

и

но

них,

объявил, что

вор

старший,

казаках:

знает о

ничего не

мы

рыбаков, старика и

других

переплыли

отличный

попут-

120
Осина (Ossino), леСаратова (Soratoff).
пути

сделали

песчаную

косу,

далеко

корабль

наш

здесь дна, но мы все-таки проплыли

без

берега,

от правого

особого промедления.20 верст

и

хотз

за сим

остров Schismaгnago(?),затемеще остров

островом был

Кологов(Koltoff),

50 верстак от Саратова. Глубину воды напели мы здесь в 16,
20, 30 и 40 футов. Между последнимидвумя ос гровамимы встрев

тили два русские

судна

патриарху, и один

(Caviara)
му

или

князю.

(Schuteп),

принадлежавшиемосковскому

большой насад (тоже

род

судна)

с

хавьяром

осетровой соленой икрой, принадлежащийвелико-

На каждом судне находилось па 400 человек рабоКогда они приблизились к нам, то приветствовали

чего народу.
нас

из своих

ружей,

а

ответили им

мы

Колотовым у берега стоили
соленой рыбой

и

еще

4

большой пушкой. Под

судна,

нагруженные солью и

принадлежащиеодному знатному московскому

Григорию Никитину (Gregorii Mikitoff). Все эти суда шля
Астрахани. Люди, находившиеся на последних судах, расска-

купцу

из

зали нам, что недалеко

скольких лодках

250

от

Астрахани

казаков, которые

никакой неприятности. Недалеко от

40

верст и

называемая

повстречали на не-

впрочем, не сделали им

помянутого

на правом берегу, начинается весьма
ка

они

высокая

сейчас

гора,

острова,

тянущаяся

Эмеевой (Smiova) (от змеи); ибо

она

извивается несколькими изгибамито но внутрь земли, то снова

к

берегу. Некоторые

рассказывают

баснгю,

что гора эта получи-

неимоверной

ве-

личины, который, будто бы, долгое время жил на этой горе.

де-

ла название свое от одного змея

лал бездну вреда и

3

части,

или дракона

наконец каким-то

которые якобы,

горе еще и теперь лежат,

тотчас же и

богатырем разрублен на
обратились

друг подле друга

53

три

в

камни.

На

большие длин-


будто отбитые

как

камня,

ные

от

одного громадного камня.

Почти в конце этой горы и до города Саратова
небольших островов,

го

лежащих друг

находятся мно-

подле друга, которые все

называют: 40 островов (Sorok Ostrove).
1 -га сентября, рано утром, нам повстречались три больших
струга (Strusen), плоскодонные барки, с грузом в 300 ластов 1,

вместе русские

они лили в

воде на

лых

на

судов,

12 футов

и

собой

тащилиза

несколько ма-

которые, перед мелководьем,перегружалиобыкно-

больших

венно тяжести с

судов

или стругав;

самый большой из

стругов принадлежалбогатому Троицкому монастырю

12

находящемуся в

милях от

Москвы.

При

встрече

В 9

прежнему приветствовали друг друга выстрелами.
ра мы

(Тгогнка),

этой

мы

по-

часов ут-

Саратов (Soratoff), Город этот лежит в 4-х
Волги, на гладкой равнине, при рукоторый Волга отделяет от себя в левую сторону. Он заминовали г.

верстах от главного течения
каве,

селен одними стрельцами, которые управляются

ковником и

живут здесь

для

обережения от

воеводой

татар,

и пол-

называемых

от этих мест до. самого КаспийЯика (jaika), и часто делают нападения,
заезжая и вверх па Волге.
Город Саратов лежит под 520 12' высоты полюса и от Самары до него считается 350 верст. В этот день, при попутном ветре,

обитают

калмыками, которые
ского моря и

мы

до реки

миновали два острова,

лежавших

недалеко друг от друга и

Кривизна (Кгцзпа) и Сапуноака (арипоfiса), и
затем достигли до Ахматской горы (Acтnhatzli gori), п,

называвшихся
вскоре

заканчивающейсяу

одного

острова, носящего ее

отстоящего от

Саратова

прекрасный

своей зеленой вершиной и

вид

s

50

ниспадающимиразноцветными
опять замыкаются
уступом,
еще

сторону

мо их

и

только

10

известием, что

Астрахани 70

рублен. Казаки эти,

требуемых

Когда,

по

мы

встретили

было

вперед

с

к

нам

им и повстречались по

дня тому назад им

них

дань в

попалось

несколько сотен

ним на судно;

якорем,

захождении солнца, мы

без

ибо

там

захва-

которого нельзя

пор, пока им не

из

стали на якорь,

казаков, которые

лодку, пустились

тотчас же

дат, частью

1 Ласт

4

держали ее до тех

берегу 10

севши в

Бругман

внизу

дано

было

ими денег.

ли на левом

реке и,

Здесь

достаточное сопротивление, однако

посланную
и

хотя

правда, не взошли к

разбойникинашли бы

было обойтись,

круто

которые

но они проплыли мирно ми-

казаков,

казаков, которые взяли с

тили лодку,

средины ее

лодке послано

которого на

с

сказали ни слова; но что

не

с

земли,

старательно сделанным.

струг,

несколько человек с
ею

полосами

название и

же

эта представляет

длиннойзеленой возвышенностью, или как бы

нарочно и

большой

Гора

верстах.

приказал

посольской

равняется12 четвертям

на другую

8 -ми

весу

54

то увида-

бросились

сторону.

Посланник

мушкетерам, частью

прислуги,

или

поспешно

сто

сесть

н

двадцати

лодку,

пудам.

из сол-

пуститься

(Перев).


в

успели

скрылись
им

перебраться,

втащили свою

кустарнике, так что наши,

в

ночью

темною

поручения,

не

поставляя ему

мано;и,

когда, в

было бы подать поиощн, но

им нельзя

ности,

береги
данного

корабль. Ло

спор с посланником Вруг-

такую погоню,

в

исполнивши

неблагоразумнои

что

вид,

на

посылать прислугу

корабль. Но

лодку на

воротились на

уже

делу маршал наш имелкрупный

этому

ло

уже

привезти на

захватив их,

казаками и,

погоню за

казаки

опасно

бы-

надоб-

случае

посланник с

дл-

грубо возражал ему на это.
2-го сентября прибыли мы к острову Ахматекому(Achmatzko),
и

садою

и за

20 верст

далееза ним к другому,

имеющему в

длину

(Solotto gori);
когда, как

3

версты,

название свое

(Staпiza) или

разграбиливсе,

(Millobei);

Гора

этой

после конца

нена;
у

к

воды,

70-ти

в

берегу вниз

чайно

стройно

другая,

будто

н

со-

Саратова.
Меловая

от

на

40

верст

обрывом
мы

Стрелковою

песку

назвали

имеет та-

После
Стрелковою,

мы назвали ее

выдавались

жилы,
и

и

шнуру выров-

вниз и у подошвы,

бокам ее торчали вверх

каменные

них водою сыпучего

бо-

ней людей

растущими деревьями.

которую

живописная.

по круто-обрывистым

которые,

верстах

будто она нарочно по

как

украшается

горы следует

чс,езвы

что

эта

реке же гора падает крутым

самой

этой

татары напали на одну

горы поднимается новая гора

по

она тянется

кию гладкую вершину,

здесь

флотилию, перебили в

разбойники шапкамиделили между

так что

бою деньги и золото,

Вскоре

гора эта получила от того, что не-

рассказывали нам,

гатую станицу

Золотому острову (Solotoi),
затем к Золотой горе

и вскоре

потому,

острые камни,

после смьIтого е

видом походили на

стрелы синего

красного, желтого цвета, перемешанные зеленью кустарников.

3-го сентября мы

Еруслана (Rus1ana),
Ураков Карул (Urakaffs-Karu1),1 до
которой считается х.50 верст от Саратова. Гора эта полудила
имя снос от одного татарского князя Урока, который имел здесь.
видели слева впадение речки

а против нее направо гору

когда-то битву с

был убит

казаками,

вниз, по правой руке, идет гора и речка

Речка

эта есть отпрыск реки

шую реку

Дон, который

ляет пограничную

реку

кам донские казаки

на

ных

крестов.

Немного

и хотели запереть

обеих

сторон

Иловы (11оЕза),` впадающей в

течет в

между

высоком, правом берегу,

самым
мы

лет

Поит (Азовское море) и

Азией

и

Европой. По

опасным

увидели

тому

по

много

назад

свободный
на

ход

месте

по

этим-то ре-

Волгу,

отче-

Волге;

на

стаявших деревян-

русское

сражении

боль-

состав-

разбоям. Здесь,

войско (полк)

казаками, которые укрепились

осталось

Далее

Камышинка(Kamuschinka).

легких челнах заплывают и в

го место это считается

имело тут побоищес

тут же и похоронен.

в этом

месте

от

этой

схватки

до

1000

тел,

и

с

на

1 Караул, у речки Ураковки? Впрочем, не Ракоаа ли эти гора,
или
Бугор
Стеньки Разина. близ деревни Лапоть, при Волге? (Прим. переводчцна..
2 Конечно Иловли? (Лри.н, переводчика).
55


могилах
-то русских,
ные

погребенных

тут,

были

поставлены

виден-

нами кресты.

Когда миновали мы
лый персидский

ото место, то увидали

татарский

и

караван

16 больших и 6-ти малых судов,
гим. Когда мы заметили, что они,

плывших

собою

перед

(Caravana),

це-

состоявший

из

рядом одно за дру-

поджидаянас, перестали грести

и плыли, гонимые только течением реки, мы прибавили парусов

стрелами со

чтобы догнать их. Приблизившись же
3-м трубачам заиграть веселую песню и привет4-мя пушками. Караван отвечал нам ружейными вы всех судов. Затем мы повторили выстрелы из своих

ружьев и с

обеих

и

стали гресть дружнее,

к ним, велели
ствовать их

сторон раздались громкие радостные крики.

Главными лицами этих
один под Самарою, кроме
го цари и

караванов, соединившихся впервые
помянутых,

татарского князя

Мусала,

купца

(Сирнгг)

были:

русский

в

персидскопосланник

(Postlanik) Алексей Савинович Романчиков (А1ехег Savinawitг
Romaпtzikow), которого его царское величества посылал к царю.
Крыма,

персидскому, татарский посол из
сударственного канцлера, и

купец

персидского го-

другие купца из

два

пврсндской об-

Гилан (KiIan),
После дружественного обмена приветствийвыстрелами,

ласти

сидский
цов

князь послал к

(которых

век)

с

в

сом

вошел к

своей

на

нам

они отплыли от нас,

послали

было более 400

послам нашим и спросить

подошли уже

близко к нашему

корабль

произнес

и

как наши посланники, в

фон

поклон татарскому князья с

Мельвилем,

переводчикомГансом

русским

провождении нескольких солдат.

Я

с

же,

фон

был

На
цом к

2-х

на

дороге мы

мы

встречу

нам

ибо

чтобы

не

с

этой,

на

показались
а

с

свою

затем
речь.

свою очередь,

Ухтерицем, Тома-

царя персидского.

Подплывши

было взойти

поспешно

а

Арпенбеком, в соМандельсло, пер-

встретили нескольких персов,

хотели

их

кораблю,

посланных

персидскому

к

куп-

кораблю

левой стороны, Но

Него с

на-

заботливо макавшие

слуги,

другой стороны взошли на

корабль;

помещениежены купца, которую никто не долженвидеть, на-

левов

ходилось с
к

купцу

нашим посланникам.

(судну),
нам,

лодках к

чело-

нашей прислуги, пос-

сидским переводчиком, и с некоторыми из
лан

пер-

стрель-

немного, далиприветственный выстрел и

то прiостановясь

Едва

кланяться

Когда они

начальник их

кораблю лодку, полную

сопровождении каравана

поручением

здоровье.

нашему

правому краю,

взойти

на

стороны.
то

корабль,

Когда мы

с'^оявгиие там

таким

образом повернули

наготове слуги

взявши нас под руки,

н

помогли нам

проводили

прямо к

не

Мы нашли его сидящим на лавке (табурете), вы шиною
более как в локоть, покрытом прекрасным ковром. Он сидел

ка

пушистом белом турецкомпокрывале, поджавши под себя ноги

купцу.

по своему и

облокатясь спиною

и цриннл нас

сколько

дружески,

голову;

такие

на

красную

приложив руку
телодвижения

56

к

атласную

груди и

подушку.

наклонив не-

употребляют они,

когда


гостей. Он пригласил нас

принимают
мы

как

т ельных выражениях, на

вообще они

сказал нам,

бытию,

бы

только

нелюбеэность

лись

степени он

тогда,

русского

который

так,

народа,

будем

цы;

что

(так

пользоваться там

звали царя

пути е

на

сим

его), то,

купцом,

Он

ровье,

Когда

солеными.

заиграли на

не

прибудем в Персию,

мы представимся к

Сефи

шаху

за-

тогдаон докажет нам свою

откажет, н

имеющегося нам не

(Pistacieп),

фисташками

то же времв:

в

на нашем

трубах

известие о

том,

ного посла,

тайну

то-

пили за здо-

к

великому князю, но что

Москвы.

себя

из

Гг.

пар,

послы

и

мель.

ждать нас и

К

мы

вечеру

дем и

сообразить

помогатьв

чем

пустились

время

давшее

атом

мы

такие

не

57

они

со

всех

охотно

кораблей

буря,

с

проливнымдож-

дна сильных удара

грома;

погода и совершенное без-

Срлемингу

переводим

кара-

если мы сядем на

написать

Сонет.'
1 Сонет

извлечь

далее.

которой было

повод нашему

и

с приказаниемкланять-

вместе; что все

вскоре затем настала опять ясная

в етрие,

особого при-

Остальные особы

будет нужно,

вдруг поднялась страшная

грозою, во

астраханский не

поэтому,

сделавши еще выстрел

вместе

все

корабль

продолжать путь

Таким образом,

судов,

воевода

этого известия, что могут.

просить нас

од-

пути задержан

пока не получится на то
могут

Сефи

этот имеет повеление от-

посол

вана также присылали к нам на

будут

имеет верное

шаху

обратном

теперь на

Астрахани;

что

начал

прощаньи

Константинополь(по-ихне-

в

отпускает его до тех

для

и

При

что

послам,

король посылал к

проезжал через

Стамбул, называемый)

правиться и

передать

еу-

корабле,

ружей,

стреляли.нз пушек я

польский

что

который

пребывает

каза ив

и

нами пить за здоровье наших послов.

купец с

но

находи-

золоченой чаши отличной русской водкой,

из

он поручил нам за

н

жаловался

никто там

приеме персидского уполномоченного
от купца,

п ри

ся

он

шах назначит, вероятно, его, купца,

чем из

н

ни

угощал нас

шсными и

му

этом

и виду того, что мы познакомились уже

и зюмом, персидскими орехами или

и

обрадовался

подобное.

му

и

наш, то

до тек же пор он готов служить нам только тем, что у не-

корабле,

го на

он

большею свободой, чем самые тузем-

купщиком или мегемандаром
к нам, и

дружбу;

прочим

среди которого мы

когда мы

надеется, что когда

он

Между

общителен,что

не

смеет посещать друг друга; что
то

зна-

почти-

самых

ней спой дом, в которые он так

и в

де,

и

не

сердечно рад нашему при-

корабль

вавидел

Персию

увидев

нам

болъшие мастера, как

кроткие.

давно желает воэвратиться;при

страстно и
на

такой

до

что как

как

ему,

которые персияне

чрезвычайно

люди

что

нему на ковер,

отведал весьма вежливо, в

ками удовольствия и

и

к

выслушал наше приветствие (доклад) с

Он

легко досталось.

сесть

то усаживание это

умели сидеть по-ихнему,

не

(Прим.

переаодчикп).

следующий


4

сентября,

го

в

воскресенье, в

каш хотел начать проповедь,
татар от черкасского князя,

к

то самое время, когда пастор

прибыла

нам

Мусала,

послов

нением, что теперь сам он несколько нездоров,
ко выздоровеет, то лично посетит послов.

державший

впJих,

несколько

опять

посетить

но

что,

Важнейший из прибы-

был высокий желтоватыйчеловек,

речь,

ными как смоль волосами и длинной окладистой бородой,
де из черной, бараньей кожи, шерстью наружу,
походил на дьявола,

одетые в

черные и

как

серые

несколькими чарами

чер-

Остальные,

кафтаны, тоже были на вид

суконные

водки,

с

в одеж-

вообще видом

и

обыкновенно пишут.

его

привлекательней. После

ни сколько не
их

изви-

с

как толь-

того,

как

мы

отправились к

они

угостили

себе,

с

про-

щальным выстрелом стрельцов своих.

В

полдень

прибыли

мы

к

дующего впереди города Царицына
лее мы миновали весьма высокую

л1пе) º
по сю

и

конце ее

н

5-го сентября,
на мелководье, в

футов,
наш с

ка

Танаис

Валгою,

ночевать,

а

в

потому должны

Е С-

верстах

ти

г.

стрельцов.

свежих

попали

путь,

как

были

своротить в

Между тем
Царицын,'где они хоВ полдень достигли

перешел мель.

тряскою

нами, ушли вперед в

тели взять для охраны

с

9С?

(Zariza)1 Через 16 верст даСтрельню (5tre-

тронулись мы

только что

плывшие с

того места,

в

от сле-

верстах

песчаную гору

остановились

51/а

корабль

и

караваны,

90

тоже в

Царицына.

сторону

сторону

Балыклея (ВоНос1еа),

речке

Камышинки и

верстах от вчерапхней

от которогона полдня пути протекает известная ре-

Дон, который

или

направляясь к

7

целые

здесь "течет рядом

миль

Немного

востоку.

ниже

прибыли

мы к

Ахтубско Устье (Achtobsko Ustga), это первое выделение
Волги, коорое
отбрасывает она рукавом на левым берег вглубь
страны и которое в начале на 1 версту
идет от Волги на восток-северо-восток, (О. N. О.), а потом поварачивает к юга-востоку'S. О. ), и в атом направлении впадает в Каспийское море. Высота полюса найдена здесь 48°51.
Пять верст далее на материке, в 7 -ми верстах от города L1ареке

рицына, и

теперь еще

страшными

видны

этом городе им же построен и
ся

Царев

русские

город

1 По

реке

который

города, построенного

Царице.
был

часть

впадающей

(г1рим. переводчика).
z Стрелькые горы ко

на

камня, и в

называвший-

этого

перевезли в

в

Волгу,
а

и

город

ныне

на

назывался,

нагорной

Большой Чертей" М.

города,

Астрахань

образом, городскую стену,

острове,

„Книге

дом,

разрушении

камней сих

главным

сперва

увеселительный

gorod7.3 По

(Zareff

большую

выстроили из них,

рнца,

развалины

свирепым Тамерланам из обожженного

а

иероитно,
стороне

и

затем

IIa-

Волггг

1846 ГЛрым. перевод-

чика).

Где

ныне

город

£7арев, прежде Сарай

переводчикºj.

58

иди

Шерн (город)?

(Лрим.


арнцые

(По

в

1633

рисукпу

-

1636

гг.

А. Олеария)


В

монастыри и другие здания.

церкви,

нагруженных

сколько

наше

сказанными

судов,

время

также не

камнями, отправились.

Волге в Астрахань.

по

Окало этого

места один

рыбак поймал на

удочку,

подле на-

(Bieluga) или белую рыбу, длиною пои.
ти s 4 локтя и толтциною в 1112; видом эта рыба
словно как
осетр, только пегая и морда у нее больше. Рыбаки убили эту
рыбу, как быка какого, молотком по голове, и продала за 1
шего

корабля, белугу

талер.

6-го сентября

Люди,

на.

латки
тер

разбили на берегу

поджидалинового прикрытия.

и

был

для нас

гпли мимо их.

това,

опять нагнали караваны у города

мы

составлявшие караваны,

благоприятный, то

Город Царицын

мы,

свои

па-

это время ве-

останавливанеь,про-

350

холме,

на

т ак в

не

находится s

берегу,

лежит на правом

Так

Царицы-

верстак от

невелик,

Сара-

построен

в

6-ю больверкамии башнями,и заселен одкоторых живет в нем 400 человек. Стрельцы

формепараллелаграма,
с
ними стрельцами,

обязаны держать стражу против татар и казаков

эти

охраной

Высота

проходящих мимо судов.

для

и

полюса

служить

найдена

48° 23'.

здесь в

ОТ ЦАРИЦЬiНА ДО АСТРАХАНИ
Отсюда

до

Астрахани

и

вплоть

Каспийского

до

мори идет

страна пустынная,песчаная и для земледелиянеспособная, а по-

этой местности, равно как

этому города в
получают весь
частью

хлеб,

Казани,

из

по

Волге,
обилию

и по

самая

и

Астрахань,

плодородных, большего

из мест

привозимоготуда

хлеба,

он там.

Москве и даже чем в Голландии"иногда.
Вскоре за Царицьшьым лежитостров Сарпинский (Serpinske).
имеющий 12 верст протяжения.т На этом острове стрельцы па
сут коров своих и вообще скот. Незадолго до нашего прибытии
гораздодешевле чем в

сюда казаки, заметив, что жены

дочери стрельцов ежедневно:

и

отправляются на остров доить коров, и

стерегли их, поймали, сделали с
невредимыми отослали

из

домой

ними

вообще

и

легкие суда,

до этого плавали там
картах не

называется у

щей

тут

2 Что
щей

в

него

Царицюным

Между
даю

с

как

в

это

Маныч.

Волгу
такое

ниже

у

речка,

людей,

Речка

кого, кроме у

вытекающая

могут ходить только

сообщали нам

казаками.

обозначенани

под-

затем

стрельцам.

лоцман наш, но и несколько рабочих

и

что хотели, и

Позади этого острова течет небольшая
Дона и впадающаяздесь в Волгу; по ней

челны

без охраны,

часто
то,

эта

это

не

только

которые незадолго
на

обыкновснных

Исаака Массы i Massa),

Камаус (Kamous).2
Сарептой,

и

гак

Сарепты. (Прссм.

теперь?

Не

смепсал

(Прим. переводчцкп).
59

ли

навываемын

по

речке

Сарае,

впа-

церееодчцка).

Масса

с

рекой

Калауеогн,

впадаю-


Этот

стоял сильны м

день, равно как и несколько следующих,

какой бывает у нас
когда бесятся собаки, и
жар,

только
в

во

это

собачьих днем,

время

время

бывает

здесь

т.

е.

ежегодно

такая же жара, как рассказывали нам русские.

7-го сентября
нравом

берегу,

была

погода

скоро плыть было
на

пасмурная

Проплыв

нельзя.

10

высокой краснопесчаной

вую, какую только мы видели в

этих

бурная,

,и

верст,

мы

горе виселицу,

странах,

и

ближайшего города вешает пойманных разбойников

ков.

Тело

повешенного не оставляют висеть

иначе

Здесь

объявил

подозрение в

но,

ложение к
и

заботы

себе

к

им, что на некоторых из них

том, что

они

тайно

8 -ми дней:

посольскую

он имеет силь-

составляют

он не может ожидать

какой-нибудь беды,

и случае
них,

Бругман потребовал

посланник

заговор, почему

от

воеказа-

товарищи казаки непременно утащат его.

прислугу и
ное

долее

на

пер-

ней-то

на

вода

ибо

что

так

увидали

от них

или нужды;

против

этого он

а

бы

нему, хотя

о них,

ожидал

не

напротив, надеялся, что заслужил личное

него

доброго,

ничего

их

распо-

обязанностьуправления

за его тяжкую

Вследствие

которые он несет ежедневно.

этого,

он иуъявил желание' чтобы музыканты, телохранителии застолпные

слуги дали клятву в

рую

эти люди охотно и дали,

не

считают

клятвы,

были

по

просили

тому

инство,

Но,

Бругмана, чтобы
боа

словами, как это случалось

также дано, но

судно

(багку, шюту),

мы

день

лодке, подплыли к

до сих

любви

встретили
с

ничего

чтобы
из

утолить

своих,

рей,

не

и

за

или

Они

голод до
доедут

которые

буде

нужно
эту

плоскодонное

корабль, объявили,

взошедши на

Астрахани

ели.

не только

которой несколько человек, на небольшºй

той

они

у

поры,

города.

кланялись

и отняли у

теперь охи

так что

просили

да

что

назад тому три недели и на пути

продовольственные припасы,

как

к нему,

было.
большое гребное

встретили30 казаков, которые напали на них
их

что если

пор;

ними, то

их

досто-

исполнено не

нам,

пни отправились из

всякого

унижающими их

часто

н

оче-

обзывал бы

не

Обещание исполнить просьбу

свою.

жизнь

было
8

и

доброе обращение с

ему и покорны, ко ив

вернтт

будет, положат

без

он не кричал на них,

чести

без

что

и

в свою

дав клятву, они,

и

кото-

они отнюдь

обязаны быть,

они

различия, на всякого,

они увидят от него

этот

обвинение,

заслужившими такое

оскорбительными для

пребудут

впрочем, что

самым должностям своим,

повода и

разными

же

себя

объяснив,

всегда достаточно верны.

редь,
к

уже

(juramentнm fidelitatis),

верности

нас

хоть

немного

когда встретят

Мы

нам

дали
н

им

ноги

чик все

уже

и

4

дня

хлеба,

кого-либо

мешок сухаочень

благо-

дарила.

В 40 -ка
ная гора,

а

верстах

за

1Jарицыиым,

против нее,

и гора,называется

на

Волге,

на

берегу, идет ров-

правом

остров,

который

Насоновским (Nassoпoffsko).

островом идет узкий

и

кривой

водоворот,

60

в

Т ак же

как

Между горой

которым,

н

немного


лет тому

Вечером

преследовавших их,

и

рыбак

один

и

принес

белое. Вкусом

Рыбаки

почти, как й семга.

боках,

и

но расположенными в

совершенна

чрезвычайно

на вкус

и

она здесь

8-го

утки, носом,

как

Назь:вается

Мыс

она сладковатая и

оставленный

В 20

от

4

длиною в

30

версты,

который

в

40

протяжении

верст,

Iirka).

ц1г.йку.

этом месте свою

70 верста:. От
горы Каменкьлй ЯР

верст,

до

несколько островов и

мелей, на кото-

высокий остров Вязоаой

ПРРсов.

загнал нас

в

угол,

на

(Wes0woi),
Еще далее,

за ним река того же имени.

а

ветер

бgрегу,

правом

Володимирское Устье (Wo1odii erski
время дул весома благоприятныУ' для

это

как в

дальнейпгегоплавания

ветер,

работу,

2-х якорей

с

и

Оазад,

впадает река

Так

Ustg$).6

хара-

арицыке,

последнего города в

далее лежит

верстах

через

наци в

иногда застревали, также как и некоторые суда

мы

(долее,
jолге,

локоть, не

сделавплийся начальником и

священника,

(Катпа-gar),4 встречается
рых

ггакнсе

о'етра,

вроде

Рыбы этой бездна везде в

собирал обыкновенно в

на

места,

этого

приятная,

рыбу

этот потому, что несколько лет тому

находится

этот

пестрой
Брюхо у ней

известном порядке.

берега Поповича Юрка (Popowitzka

так мыс

вождем казаков,

четными

дешева.г

очень

одного русского

сын

с

польской

у

принесли нам епце

нежную.

числа догнал нас,

мыса правого

ван, у

перебили.
Рыбу,

их

нсизвестную

которую они называют стерлядью, величиною с
и

стрельцов,

сотен

таю всех

корабль

ка

влироким и длинным, как у

с

белыми пятнами на спине

собачки,

и

чиберика (Tziberika)1 величиною более

которую они называют

21/2 локтей,

заманили несколько

казаки

назад,

разыскивавших

лпмоiцыо

то мы

немедля принялись

скора

таки

#се за

выбрались

$4з за-

Затем на всех парусах мы быстро пронеслись мимо места.
Ступина (Stupin),7 лежащего в 30 верстак от следующегР впереди города Чернояра (Tzorлogar).8 В 12-ти верстах
от
этого
Чернояра, не доезжая его, вытекает из Волги другая рек
Ахтубенично Устье
Achtobenisпa Ustga), соединяющаяся с помянутой выше Ахтубской (Achtobska). За этой рекой мы стали.
пива.

Чабань

(При и,

перееодггикп).

2 Своеобразное гранописание Барсова сохранено.
Где ныне селение Поповицкое или Райгородок, при
(6оковоее

протоке

пост,

жили

ц

где

ынекак

(Приж.

ни

или

рукаве

донские

линии,

для

Волги),

казаки

и

прежде

содержали

безопасности

речке

Г1оповицкан
попеременно

праезжаюп и

из

Ооложке

Малой

иу'И

подетава
карауль,

Царицына

а

пд

фор.
аррΡи•

ЧерУ}ый-Яр,.

переводчика).

q

Каменноярекое

5

Г7ротив

Волги.

сало
или

при

Волге.

(Прим.

Вязовского

переводчика).
при

села

речке

Внзовке,

вь:те'каю

Или

7

Ступино

Володнмироака
или

(Лрии. переводчика).

Ступим -Яр,

крепостхха,

на

при

правом

ерике

(боковом

берегу,

тоже

протоке

Казацкая

Волги),

прежде

подетава

(Прим.

переводчика).

Э

ей

(Прим. переводчика).

Ь

Мазаискан

Виаовки

Черный Яр,

город

на

протоке

большой

61

Волги.

(Прим. дтереводчц,ка)•


на

якорь,

вместе

с

караваном у

острова

Осина (Ossino),

за

7

135 верст или 27 миль.
самой Астрахани, па обоим берегам
в изобилиисолодковый корень (Г1у-

до города, сделавши в

верст

этот день

В этой стране, почти до
Волги, в кустарнике растет
cyrrhza)или сладкое дерево,

особенно

которое здесь

рослое,

дает ствол вышино1о в пол-человека; семена ее лежат в чашечке,
вроде черного

Такой

боба.

журавлиного

Мидии, где она растет
Араксе (Агахе). Корни

же

кустарник видели

мы потом в

везде на лугах,

при

ее,

реке

более нежный

сок,

чета у

толщиною

особенно же
н

руку,

дают

нас.

9-го сентября, н полдень, сильная буря пригналанас к городку
Чернояру, у которогомы и стали на якорь. Город этот,'отстоящий
в 300 верстах от Царицына, 9 лет тому назад великий князь
велел

было построить

высокий берег

еще

нилась несколько

2

в

прежде ка

о храны
угла

от рыщущих

городка, в

столбах
ровная

вследствие чего,

от него,

мили

без

и

1500

кустарника.

Поводом

400

казаков

4-х

каждого
высоких

постройке этого городка

к

напали на

хитростью

перебили

человек, и

высоком

выстрел

берегу, в

опереди, казаки
том

назад, но

быстрое

помощь уже

совершилась,

хотя

же,

стрельцами, плыли на

спрятались

месте,

и

караула

на

перебили в

них

лю-

силами спешили

Волги задержалоих,

и они поспешили

вернулись

тогда, когда

и

большая

казаки, достигиаи

Здесь за берегом, особенно

уже ни одного деревца, и

и,

где

всеми

и

точение

этого

что суда каравана идут

стрельцами, на остальные затем напали и

дей. Стрельцы

караван

,Для

Волга имеет самое
свободно проплыть переднейлодке

самом

стремительноетечение, и дав

русский

нем п9ловину народа.

в

вместе, но некоторые, и именно с

ружейный

своих.

на

грабеж, причиненные здесь тогда

прибегли к такой уловке: увидавши,

не асе

Против

стоят

караульни, из которых стрельцы, как из сторожек, могут

казаками.

они

лежит он

и

он одними стрельцами, для

кругом татары казаков.

четверть

недавно

Волга укло-

берегу, окруженный 8-ю башнями и

послужило страшноеубийство и

и

река

обозревать окрестную страну, которая здесь совершенно

далеко

на

и

своем течении от города,

забором Заселен

крепким досчатым

с

обвалился,

месяца тому назад, городок был перенесен. сюда,

теперь на правом, высоком

в

пол-мили дальше; но

этого места

у

часть

берега,
по

убийства

ускакали

правок

и

грабежа

на лошадях

стороне, не видать

везде только сухая, погорелая почва

степь,

10-го сентября, только
сильныйпротивный ветер,
наши усилия,

мы

что миновали мы город, как поднялся
и во весь

не могли слелать

сколько рыбаков принесли нам

на

этот день, несмотря на все

более 10
корабль

верст.

Вечерам не-

одного громадного,

жирногокарпа, весом в З0 фунтов, и 8 больших пескороев

[en),

каких

во

1 Солцдика,

асе

солодка

путешествие мы

или

лакрица.

не

видали,

(Прим. переводчика)

62

и

(5апда-

за всю

рыбу


эту

они

на

откупе

с

денег,

нас

эту

Волги,

часть

говоря,

что

он узнал,

то подверг

они посланы

бы

что

их

они про-

тяжкому взы-

им предлоакенабыла водка, ко-

вместо денег,

получили пол•кружки и

они

бы

если

и

малейшую рыбушку,

Поэтому

сканию.

взять

рыболовства известным московским купц_ом, держащим

дали хоть

торой

хотели

не

для

сюда

отплыли от нас

большой

с

благодарностьюи веселые.
11-го сентября,
русах,

миновали гору

благоприятнымветром и постоянно на па-

с

120

сделали

мы

всего

верст

250

был

этот день

наш в

именно

Ки-

позади острова

(Kisiar).

сяра

Ночью,
посреди
шего
шел,

Ночлег

верстах.

полдень

свое получила гора эта

jарицъi до Астрахани,

от того, что стоит на полупути от
в

В

дневного пути.

Половина (Ро1ошоп). Имя

большое судно,

явилось

корабля. Когда на
по

требованию

выстрелили

15-ти ружей

из

большой лодке
яснил,

напившись,

рищи,

не

ка

один из

хам

время

плывших

люден

всех

дуюгцее утро,
принес нам п

оба

благодарность за

в

подарок несколько

что выстрелами нашими никто из

Так

всю

как

они

чарок водки,

ночь

дул

на не-

человек,

были

мы
это

плыть

Нижнего;

ив

саму

с

якоря,

поэтому,

На

сле-

угощение, человек

этот

отпустили

его.

стерлядей. Удивительно было,

бывпгих

на

барке

ранен не

самый благоприятныйветер,

пустились

по

признал за зна-

далее и

миновали,

на

был.

то мы не

хотели упустить случая воспользоваться и ранним утром в

снялись

объ-

и

что они его това-

и

барку

пустили

себе. Человека сообщившегонам это сведение,
комого нагл лоцман, так как

7

числом

прика-

угостил водкою караван,

руж ейиый выстрел,

замедлили и

давипи ему несколько

было

это

русские,

но

ато их

В

пушки.

не при-

плывшим

то по

пушкарю дано уже

и

враги,

солью;

с

позади нас

мимо на-

отвечал и

корабль,

нам на

одной

из

подъехал к

барке

едугтjие на

стоящий

ним

они вовсе

что

Бругмана,

оклик наш никто не

нашему, к

зание выстрелить по

посланника

тихо плывшее

стражей

очередь управления

в

реки

3

левой

часа
руке

($ackbort), еще новый отпрыск (выход) Волги, реку Бухвастову
(Bгichwostowa), которая изливается в прежние ее рукава. Затем
Копанова (Коропо), против которого, на
гора
Копанова (Коропо gar),
Астрахани в 150 верстах. Через 20 верст далее

достигли до острова
правом

берегу,

отстоящая от

Волга
реку

дает

возвыппается

четвертый

отпрыск

Даниловекое Устье

или

рукав,

(Дaпilofsko

отдельно от прежних рукавов и отдельно асе
ское

море.

большой,
и

15

верст

ниже этого,

красиво округлый

кустарником, остров

Затем

мы увидали

топленный струг,

и

выпуская

Ustga),

впадает в

почти среди

пороспгий

из

которая

Волги,

себя
течет

Каспий-

лежит не-

прекрасными деревьями

Катеринский(Katarinski).
издали, на

песчаном

бугре, большой

за-

и как налги приняли его за укрепление, нарочно

накиданное казаками, которых
кустарнике, то все люди

несколько

человек

наши вооружились,

63

и

заметили мы

дано

было при-


хаэание

у

сделать

выстрелов

несколько

При

кустарник.

Ганзеиа,

атом

разорвало

заряженное двойным зарядом, и оторвало большой пален

ружье,

левой

на

в

Якова

понарского прислужника нашего,

руке,

поранило ему

в

которой

придерживал ствол

он

и,

'грудь

нескольких местах голову,

кроме

и

тога,

руки.

Сделавши в

этот день 100 верст, мы стали на якоре позади
Пирушки (Pyruski), в 80-ти верстах от Астрахани.1

острова

13.го сентября,
ших

рано утром, в

молитвенных часах

одно время с

дошли мы

тем,

порядку

по

когда в

13-й

до

на-

главы.

4-й книги Моисея, в которой говорится о6 обетованной земле
Ханаанской, об ее прекрасных плодах и громадных гроздиях
винограда,мы и на пути своем увидели первые плоды Из Астрахани

в

это

время

прекрасныц

плыли

крупный

большие превкусные

орем,

барки,

две

которых

с

продали нам

грецкий

виноград, ягоды которого были с
персики и

дыни.

Замечательныеместности, Которые мы в этот день миновали,
река Митуска (Mituske), тоже отделившаяся от Волги, ко-

были:

торая изливается частью

вчерашний

во

несколько верст далее, опять в
тоящее

разбойничье гнездо. Так

лежавших перед сказанной

частью

нескольких

ним из

же,

через

должно быть

как мы видели на

рекой,

ланникприказалвыстрелить по

рукав,

Волгу. Здесь

2-х

нас-

островах,

казаков,

то

пос-

большого пушки. Через 5

Астрахани мель, Кабанья
(Kabanga тее1), в 70 верстах от этого города; егтце через
5 верст мыс Кабанья гора (Ка{апуеп уах); наконец, через следующие затем 5 верст, достигли мы острова Ицибурского (Itziburski) в 54 верстах от Астрахани. Заэтим островом мы стали
верст далее находится последняя до

мель

на якорь,

на

В этой
мы

ночлег.

стране, равно как ниже до самого

видели

больших

птиц,

целыми стаями, штук во
жу о

них

сильная

чего мы

сидели они у

только что

буря

берегов;

моря,

иногда

ниже я ска-

проплыли мы две персты, как под-

напротив нас

были

должны

Глубина Волги в
подарил

100,

бабами,

подробнее.

14-го сентября,
нялась

Каспийского

называемых русскими

простоять

этом месте

с

юго-востока,

здесь

была 80

до

футов.

Здесь

послам разные напитки: пиво, мед, водку,

нием, если понравятся какие из этих

вследствие

следующего утра.

напитков,

князь
с

Мусал

предложе-

получить их

от

него еще сколько угодно.

15-го сентября
ным

глубинеи

час

утром, именно в

ветром, пустились мы

острова

в

путь,

4

часа,

и

плыли

с

начавшимся попутна

помянутой сей-

все на юг так счастливо, что еще утром же достигли

Бузана (Вивала),2

в

25 верстах от Астрахани; затем
ВолгиБальчик (Baltzik), отстояв-

миновали реку или опять рукав

Где ныне каэеиное село Г1ирогонское при Ахтубе
2 Известный остров, образуемый Волгой
и
рекою
5

ьаходится

рыболовипха

завод

(Прим. переводчика).

64

(Прим. перееодчикп?.
Ггуваном,

при

которое


ший

15

в

12

ли за

была

давножеланную
по

видна отсюда вся,

Здесь

без кустарников.

В
мыс

Каспийское

s

Волги, идет и

море несколькимиотдельными устьями.

благоприятнойпогодой,

попутным же вотром и

полдень, с

части

помощи

ги -реки,

Мы

и,

при ми-

первой

остановились перед городом, посреди реки,
нашего корабли изо всех

ветствие очень удивило
родом, в

НОГАЕВ

первом

города, нравов и

на

в

привет-

такое

берег

Вол-

при-

перед го-

человек.

Й АСТРАХАНИ,

небольшой обзор
свойств

И О ?КИТЕЛЯХ

ату страну,

вступлении в

далее, сделать

и

пушек;

жителей, высы павгпих

более 100

числе

О СТРАНЕ
При

ту сторону

в

ствие дали залп с

итти

Астрахани,

бога, сделали первый шаг из Европы,

Азию; ибо Астрахань
лежит по
которая отделяетЕвропу от Азии.

света,

местности и

Гнилуша- (Kпilusse),
позади Астрахани и «эли-

рукав

достигли наконец до славного города

лосхивой

ее

ровной кругом

причинс

начинается

который, отделившисьот
вается

8 часов утра, увидеАстрахань (AstracЬan), которая

от города, и наконец, в

верстах
верст,

я

ее,

ИХ

желаю прежде чела

равно как

главного

и

обитателей.

ее

Древние миро-и землеописатели,каковы Птопомей, Страбон
и

ногайских,

другие, следовавшие за ними, о

с ними,

них

говорят о
их

них

болыцею

Между
своей,
имени.

татарах

частью

сообщают

мало, и

частию

вовсе

общие

в

обычаям,

нравам и

гак

и

писатели

по

частью

сведения,

новый

народ,

припседший

лет тому назад. когда, в

рит тот же Матфец

запад, то она

в

главе

(Zawolhenses),

с

с

востока

1211-го года
появилась

хвостом,

на

он

4

а

потом по

убив

Дону

о

них

и

них

уже

орды или толпы и

бытописатели),
немного

более

по

(гово-

р.

хр.

большая

Ибо,

65

комета,

спустя

некоторыми,

Волге,

на

подоб-

житье у

откуда делали

тому,

как

живущие

несколько

год

собственного

делают•

разбоем.

определеннее,

называет их: заволжскими

перекопскими (Precopeпses), казанскими

5 {'lсториуескиенутетестпмв

ничего

исконными

там

своего

подобно

некоторые татары,

говорит о

по

писавший

простиравшимся на

соединились е

землю русских

ото и в настоящие дни

В 8-и

были

не

обитателямин расположились

где жили гиты,

частые с3торжег ия

поляк

некоторыеновые

туда

мае,

России,

Индии,

из

сеаерньвыи

рагделяет их

Michow),

могли сказать

они

хищнические народы,

царя, удалились

по жизни

нахождения и

их

предвещалаприбытие этих татар.

после того, эти

ными им

и

тесту
а

другой главе)

в

обращенная к Дону

же

включая

praefatioпe 1iЬri де дпоьыв Sarmatiis,

потому не

обитателями
(как думают также и

Понта,

равно и о сосед-

скифов, сарматов и татар.

имена

верного, что в древние времена

300

неточные

Матфей Мехонский (Matthias

древние

но

а

упоминают,

тем они во многом различны друг от друга как

полторавека назад говорит, гп
что

не

(Cosa.cen-


ses) и ногайскими(Nohacenses); в этом Матфего следует Гваньин,
Гваньину Иоанн Raw, в своей
„Cosmographia". Гваньин,

а

Татары, которых писатели эти
Volhacenses (волжскими), суть не что иное, как живущие при Волге; ибо реку эту они называют Ио1ьа. Это могут
быть черемисы, казанские и другие татары. Под именем же
Nohaycenses должно разуметь ногаев. Я оставляю нерешенным
впрочем, считает 16 орд татар.
называют

том, как помянутые и другие писатели называют этих

вопрос о

татар, как они разделяютих и какие места приснояют им.

узнал я

ногайскимитатарами, суть

народы,

повествованием только тога, что и

сам

месте.

на

Ногаи,

называемые также

обладающие полосою

Яикºм,
в

этой

стране

вают и

Астрахань,

ВСIО эту

страну.

изошло от того,

обладавшийим,
не

в

рит

ном

земли межд

что

по

Волгою

реками,

моря, и

главный

которой некоторые писатели

Полагают,

что название

построивший

князь,

видел

как

вумя

Кас,кого

простирающеюся до

Огра-

и

ничусь

и

город
назы-

Астрахани пропервый

этот город и

Астра-Хан (Astra-Chan). Город лежит
пути от Волги, внутри страны; как гово-

назывался

нескольких днях

Герберштеки' как думают некоторые, но при самом главтечении Волги, на острове Долгом(Dolgai), образуемом там

этой реки.
Высоту полюса

рукастом

наблюдениям,я

в

Астрахани,

нашел в

лый. В сентябре

Климат в ней

октябре месяцах

и

неоднократно повторенным

по

46° 222'.

была

там

довольно теп-

такая теплая по-

бывает у нас в жаркое лето, особенно когда ветер
северо-востока и с Волги; южный же ветер и дующий с
моря приносит обыкновенно холод, а иногда насыщенный запахом моря воздух. В июне, июле и августе месяhак, время, которое мы на обратном пути простояли в Астрахани, был хотя и
года, какая

дует с

сильный
он

не

жар,

но,

по причине дувшего тогда

более 2-х

месяцев, но

бывает

писателей,

мнению некоторых

нем

постоянно

ветра,

был для нас тягостен. Зима хотя и не продолжаетсятам
такая

холодная,

что

Волга;

совершенно замерзает, так что

по
по

ездят на санях,

Остров Долгой (Doigoi), равно как и материк на правом
Волги, песчаны и бесплодны; на левом же берегу, на
восток, до Яика лежат хорошие пастбища. По ею сторону Волги,
на запад, идет ровная, сухая
степь,
простирающаяся до Понта

берегу

или до

80

Черного

вятью

эта

жества ям,

дает

на юг

а

пути,

о

чем

озер три:

перяоев

в

в

10

длину

ширину

66

подробнее

соль,

моря на

скажу

добываемую

озер, из которых

или стоячих

40 сажен, а третье,
употребления.(Прим. ггереиодчдиа).

длину

Каспиьiского

до

измерили это достаточно верно де-

(Mazakoffske)г,

Собстаецно

525,

70,

мы

превосходнейшую

колодпев

Мочаковское

б еа

на

тягостными днями

Пустыня

и

моря

г-емеи,ких миль, как

- ти

750,

s

верстак;
ширину

по причине ила

300

ниже.

из мно-

важнейшие.
Каинконо
сажен; второе

или песка, ос;аетса


1. Вцд

(ИЗ

г.

Астражани2. План

г.

описагнияnymeuwcnwis
А.

Астрахани

Ояеарин)


(Kainkowa),

Гвоздовское (Gwostoffski),

и

соленые

через которые рассол

жилы,

соленые

з0-тн

в

колодцы, лужи

цциною в

поднимается вверх и

слой, подобно льду; он имеет при этом

палец,

приятный

Всяким,

фиалки.

запах

кто только хочет,

громадную торговлю солью,

ведут

тол-

добы-

пошлхны па

1-й копейке или по одному шиллингу за каждые два
ские

дей-

весьма

может

только великому князю

соль заплативгни

гам

вер-

имеют

солнечного жара выделяется в чистым, как кристалл,

ствием

вать

15-ти,

в

Астрахани. Озера или

от

стах

свозят

пуда.

ее

Рус-

берега

на

большие кучи, развозятпотом по всей России,
Мидию, Персию и Армению, как рассказывает
Петрей, в своей московской летописи; ибо в этих странах имеются свои превосходнейшие соленые ямы и горы, о 'тем
скажу
я еще в своем месте.
Несправедливо также и то, что говорит
он на
103 странице, будто в 2 милях о1' Астрахани находятся
Волги, ссыпают
отнюдь не

но

соляные горы,

две

бы 20

если
эти

в

в

бы
и

на

малость

обрубали

сколько хотели

от

более

бы они

Таких

можно

утопиям.

лодцев,

то

слоев, тем
точниках

к

более

их

Волга в
Астрахани

этом

нег

гор

Что

что

справедливо,

рассола

и

месте

и

то

в

этой

них

горы тс хоть

более

стране,

более

чем

и

кололи

все-таки у

чтобы

чем

и

бы

кололи

и делались такими твер-

касается до

будет снова

недостатка

ибо

росли

неистощимы,

рубили

могли,

не увидали,

уменьшились;

того

дыми, как скала.

отнести

бы

и они никогда

их, тем

которые

человек ежедневно

тысяч

горы столько,

была бы работа,

Бузим,

называемые

30

или

рассказ

и

о

них

соляных ям или

снимать

с

выделяться;ибо

в

них

ко-

соляных

бОгатык

ис-

ленкатцего

от

нет.

Каспийского

до

моря,

12-ти милях, доставляет чрезвьгчамно богатый лав
всякого рода
рыбы, которая здесь весьма дешева, так что за
1 грош можно купить 12 больших карпов, а 200 стерлядей, или
небольших осетров (рыба чрезвычайно нежная на вкус), за
1э грошей. Водится здесь й бездна раков; но как ни татары, нп
русские

не

в

едят

их,

то

В этой же стране,
щих под Астраханью

их

по

ни но что

ставят и

близости мори

островов,

по

и

выбрасывают.
множеству лежа-

поросших тростником и

кустар-

никами, водится множество всякого рода дичи, особенно

гусем

и

л овят с

больших

помощью приученных
там тоже

щихся

бездна кабанов,
закону их

они в

диких

красных уток, которых татары мастерски скоро

в

за

большом

к

тому соколов и

количестве.

которыми татары

пищу не

ястребов,

Есть

охотятся;

употребляют,

водя-

такте здесь

н

но так как

по

то продают русским

за

ничтожные деньги.

Что
что

и

в

касается да

Персии

локи, айва,

грецкие

н истые дыни,

садовых плодов, то

мы не

находили

орехи,

которые

почти

большие

русские

пни

здесь

лучших.

желтые

называют

А

дыни,

так хороши,

именно:
также

арбузами,

яб-

водя-

татары

и

(Кагрив), по причине их свежести, персы гиилуанами (Нгпдиапае), потому что в Персию привезены они впертурки

5`

карпусами

57


индегйцами. Видом они

иы е

тыкву,

походят на дыню или скорее еще на

имеют зеленоватую кожицу и

сочное и

сладкое сахарное мясо и

телесного цвета

и

весьма

Таких арбу-

черные семена.

татары еженедельно привозят на базар в Астрахань
10 и по 20 возов, и продают их весьма дешево.
Недавно еще здесь не было ни одного виноградногорастения. Персидские купцы
привезли как-то первые
виноградные
ловы в Астрахань, которые один монах и посадил у себя в мо-

зои и дынь
по

находящемся под городом.

настыре,

вошли расти

принялись и

великого князя, тем же

нию

виноградный сад, который
превосходных крупный

Москву

великому князю,

к

виноград,

и

по

который,

плоды, частью

частью

лозы

приказа-

приносит

как

и

дру-

посылаются

н

же продаются на месте вое-

Теперь

водам и другим знатным господам.
дане астраханские

году,

монахом разведен был настоящий

разведенные там, древесные

гие,

уьидали, что

1613

год от году расширяется и

сладкий

и

Когдаже

хорошо, то в

и

некоторые

граж-

развели при своих домах виноградные сады,

хозяин наш говорил нам, что

виноградный

его

сад и. тот год

В нынешнем году меня извещали
теперь в Астрахани выдельгвается уже
столько
ежегодно вывозится
оттуда в Москву
от 56 до

доставил ему до 100 талеров.
за верное,

что

вина,

б0

пнп

что
его

больших бочек,

или

садовника

обучался

рый

н

астраханцы

себя

имеют у

теперь

Якова Ботмана (Iacab Bothman), котоГотторфеу придворного садовника его княже-

виноградного,
в

екои светлости, заведывающегои увеселительным садом.

Помянутым сейчас
родом австриец, во
вен

в

Еоссию,

житье в

приносил им s
и

вообще был

две

Тогдаон

кои-что

чарки

нрава

без палки,

хотя

как уже

своих

ных

скими и

и

прислан

насажденные его

ней

страны

'та

сюда

свбственною

веселого.

много старых
ногаи

одолжения тем

посещал послов

Когда он

бодрость

дрожащими ногами.

и
а

сказано,

Он

и

и

рукою,

выпил

плясать

говорил,

что

людей.

(Nауагае),

или

астраханцы,

некогда чистые татары, имели собствен-

царей и состояли в такой дружбе н союзе с

казан-

крымскими татарами, что кто имел неприятелемкакой-

нибудь один из
ими.

также

общительногои

уже

Обитатели этого
были,

веру

водки, то начал показывать свою

страна эта здорова и

лет,

управлял целым монастырем, мог

посещали, сам

дар плоды,

105

уже

пленным мальчиком был ныне -

по-немецки, делал разные

которые его

из нас,

бытность, был

нашу

войны

перекрещен и русскую

монастырь.

еще говорить

монах, в

время

завоевания
покорил его

народов, тот должен

сих

На великий

князь

Казани,
своей

пошел

власти.

ный гоfод Астрахань
него и заселен с

Иван Васильевич,

взят

той поры

1 Собственно, 2-го

июля

войной

Так 1
был

го

и

на

был

воевать

со

всеми

через два года после

ногайское п
1554 годаг и глав-

царство

августа

приступом.

Татары

изгнаны из.

русскими.

1554 г.,

а

окончательно в

68

1557

г.

(Прим. перев)..


После
ной,

а

Грозный

этого

стрелецкий

нему

строить к

которой живут

города, в

вид по

частью

шею

вольно

расширил его,

теперь

множеству

2,260 футов),

астраханцы,

таллическими тушками, между коими есть

Теперь

500

по

9

там

(Сггнаппеп),

приказов, и

быть

должны

татар.

вать

но

ские,

и

стороже и,

и

персияне и

индейцы,

татары,

армяне,

но громадные суммы,

и асе они имеют там свои

Также бухарцы,

рус-

соб-

ногай-

крымские и

народы ведут всяко

эти

промышленность,

принося одними пошлинами 12 тысяч руб-

24 тысячи реихсталеров,
Здешнимтатарам, которые частью ногайские, а
или

ские,

ми;

и

по

всей

городах и

обыкновенно 10
тростника, на
покрываются

этой области

селениях,

футов,

а

войлоками,
а

по

сплетенных из

средние которых

их, состоящее

шеного коровьего помету,
этот кусок

все

войлока опускают,

тогда жены и

дети сидят

себе

или

Сверху

они

делается отвер-

войлока, который

направлять,

обыкновенно

смотря по

из соломы и

прогорит, и дыма уже
прикрывая

года хорептая, то шалаш окутывается
вокруг

и

вет-

су-

будет,

не

отверстие и,

войлоком или
углей

укрепразрезе

каааыша

птиц.

над отверстием опять кусок

Когда топливо

плетня-

живут не в

плетутек для

можно произвольно приподниматьи

города, на

только

имеющих в

круглых,

шалашах,

подобие наших

стие для дыму,

в

татары

частью крым-

вне

обносить

которые они могут

местах,

вообще

ленных

Самом городе, а

дозволяется ж ять в

не

известных

ру.

вое-

всегда

город этот доставляет его царскому величеству ежегод-

так что

лей

принадлежат

образам, обуэдь-

таким

христиане, и все

и

ви-

начальством двух

рода товарами значительную торговлю и

га

сами

городе проживают, впрочем, не одни только

ственные торговые площади.
ские

под

доме-

полных

нескольких капитанов, и которые

службе

на

В

несколько
которые мы

каждому из них

стрельцов, которые состоят

одного писаря и

вод,

к

0н енабжен
500-ми

строений.

как говорят

полуосадных коротких пушек
дели.

имеет довольно

башен и колоколен;внутри же боль-

состоит из деревянных

сильной стражей и,

приказал при-

(Strelitza gorod) или часть
стрельцы. Город снаружи, с

город

Волги (которая здесь шириною в

красивый

крепкой каменной сте-

укрепил город

нынешний великий княэг

если

по-

камышем, и

пепла, и тепла н

шалацтеможет сохраниться долгое время.

Летом
ных

они не имеют определенных мост

жилищ, кто переменяют места

места на место так часто,

для своих

и переносят свои

как только оказывается

постоян-

шалаши с

это

нужным

для приискания своему скоту свежего и хорошегопастбища.При
таких переходах они ставят

которые

всегда бывают

ся таким образом с

свои

при

лачужки

них

у

женами, детьми и

высокие

на

жилья,

и

телеги,

перетаскивают-

всей домашней

утварью,

которых рассаживают и размещаютна коровах, быках,

лошадях

и верблюдах. Русские

(Polowt-

гkг);

ибо

они

бродят с

называют их
места на

поэтому половцами

место.

Зимою

же

опять

собн-


Астрахани и размещаются на отдельные орды (как в
Германии гарды или станы) или роты, на таком расстоянии
раются к

друг от друга, чтобы, в

было

случае нужды, можно

и другим па помогу; ибо они часто подвергаются

притти и тем

нападениям и

калмыков, не только тех,
Саратова и называются булгарскими татарами (Bиlgarisclтe Tarterн), но также и тех (калмыков же), которые живут за рекаю Яиком и перебираются сюда
грабежу

от постоянных врагов своих,

которые рассеяны

везде отсюда до

Для

в зимнее время везде по замерзгиейреке.

чтобы

того же,

они получеце встретили этих врагов и могли защищатьсяпротив
них,

врагцают назад, и

бе

которые, с

более

наступлением лета,

этого онН

уже

палатьг

они

не смеют иметь

воз-

при се-

никакого вооружения.

Хотя
если

он

они

не

платят великому князю

пожелает поставить

их

в

дежде на добычу,

которой

в

податей,

никаких

поле против какого ни

неприятеля, то они обязаны явиться,

у

оружейной

русской

на это время им выдаются из

орудия и вооружения,

состоит

и делают это охотно,
главное их

но

есть
в

на-

богатство,

как

дагестанских татар, о которых буду говорить еще на возврат-

ном пути.

Они

сколько тысяч

наскоро могут

собрать

храбро

человек и

и

поставить

дерутся с

из

себя

не-

неприятелем.

Хотя им дозволяется иметь собственных своих
чальников и суде, но, чтобы вернее обеспечить себя

князей,

ности возмущения с их стороны, несколько

или

мирз их

должны постоянно находиться поочередно в
пости,

н содержаться там в

Ногайские,
насты,

бороде

Все
гие,

князей

Астраханской

равно как и крымские, татары телом тучны,

а

на голове низко и

коре-

цвет кожи темно-

мужчин лицо морщинистое, как у

редкие,

старых,

волосы

гладко остриженньтее

они носят длинные кафтаны, иные из серого сукна,

особенно ногайцы,

овчинные тулупы

женщины, обыкновенно
белого полотна и
сходятся
увешаны

в

острый

конец,

бы

как

шлема,

кцил. Перворожденньгс, равно

как

или

какому-нибудь

во

еще

время

нахождения их

того, что они

рабы

бирюзой, рубином

их

или

нося'г такие кольца п

в

те из

утробе

преданы им,

в

и

выложены

пуговицами или

родители посвятили богу

и

носят кафтаны

из

скадками, которые кверху

наподобие

копейками,

дрjу-

и тапки, мехом наружу.

непративные лицом,

круглые тапочки со

русскими

кре-

качестве заложников.

широколицы, имеют маленькие глаза и

желтоватый. У
на

на-

от возмож-

дочерей

их,

имаму

матери,

и

и

заетеж-

которых
святому,

носят,

в

знак

правой ноздре кольцо с

кораллами, точно

также

yniaxПодробнее я буду

как мальчики

говорить

при описании персов, у которых существует подобный же

об

этом

обычай.

Дети ходят голые, без рубашек и все с претолстыми животами.
Пищу сих татар составляет все то, что доставляет им скотоводство, рыболовство и птицеводстве•. Быки и коровье их одень
крупны и сильны, подобно польским; овцы
сидские, имеют

толстьее;

большие хвосты,
70

ил,

тек : <.е, как и пер-

состоящие из одного


жиру

весящие иногда от

и

собак,

гапЫх

видные,

не

и

уши,

не

сильнпlе н

но

20

30 фунтов,

до

прямые,

они

просо,
в

их

кушанья

из муки

которых они делают род
меду.

в

или

конину,

вместо

пьют воду,

Кроме

Вера
и

а турецкая.

перекрестились.

Один

высушенная

на

мяс

верблю-

они едят

особенно кобылье, которое

Поэтому,

кобыльего

когдаоднажды
на

их

орды

и

особого

молока из

С

сбрядность

Некоторые

татары

религиознаяне пер-

приняли русскую

веру

были чрезвычайно дружелюбны.

нами они

мирза или князь их, желая доставить удовольствие послам

нашим, хотел
уже

назы-

{Тошае).

предложилиим выпито его.

их -магометанская,но

сидская,

первых

и

татарам .досмотреть

нацедили им

палатки, то татары
кожаного мешка и

к

ля

хлеба, молотый рис и
лепешек, и обмакивают

прочих

молоко и

считается лакомым и здоровым напитком.
посланники отправились

как у

лошади их

также и вер-

есть

составляют:

татар

рыба, употребляемаяими

масле

жину,

них

носы.

одногорбые,

6оггур (Воggur), а вторых тоге

Обыкновенные
еолние

У

выносливые.

блюды, но больше двугорбые, чем
вают

висячие,

горебиной,

с

было позабавить

их

соколиною охотою,

и

сделал

распоряжег#ия для нее, но воевода не позволил ему.

все

ЧТО ДАЛЕЕ БЫЛО С НАМИ В АСТРАХАНИ, КАК
ПОСЕЩ.АЛИ НАС НЕКОТОРЫЕЛИЦА И КА►{ УГОЩАЛИ

НАС
Во

все

что нам

стоянки

время

нужно

В ГОСТЯХ

нашей

Астрахани,

у

было что-ни6удь

сварить,

когда случалось,

спечь,

добыть что-либо из продовольствия для опустелой

реба
и

есть,
в

нагцего, все

нужное

татарские купцы,

а

для этого

также и

нам присылали

другие лица, в

очередь,

Так,
выше,

с

персидские
кем ни

послы,

также и

а

и

посещали их.

когда мы

только что стали

нашим кораблем,

купец персидского царя.
только что

скот,

подарок с

иногда же сами лично посещали послов,

свою

убить

стряпни и пог-

а

и

у

Астрахани,

как сказано

сделали приветствие выстрелами,

также

приехавшие туда же

и

из

другие

Персии,

послам нашим, несколько прекрасных

персидские купцы,
прислали,

в

привет

больших арбузов,

дынь,

яблок, нерсиков, абрикосов и кисти крупного винограда, с просъбою. чтобы послы благосклонноприняли пока подарок этот от
Них,

также

чужестранцев

в

этом

месте;

если же

бог

поможет

прибыть в Персию, то там псе, принадлежащееим, персам, готово будет к услугам г.г. послов. В свою очередь и послы наши
снарядили несколько человек,

и послали их

к персидскому купцу

Мусулу с подарками, состоявшими
напитков (водиц), вина и конфект.
и князю

На другой день нашего прибытия
ских купцон пришли на наш корабль,
71

из

разных,

несколько

дорогих

партий

осмотреть его и

персид-

посетить


причем каждый принес

собою

каких-нибудь

плодов;

ибо в Персии уже такой обычай, что никто не является к
либо знатному господину бед подарка, хотя бы самого

ничтож-

послов,

Гости

ного.

эти,

с

обычаю своей

по

какому-

обращались

страны,

очень

любезнои общительно,что показалосьнам весьма странным, после
грубости русских,
и так как для нас
они были люди новые и
давно желанные, с которыми нам предстоялоезде иметь ближай-

шее сношение, то тем более мы предоставилиим свободы
от того все

они так подпили, что когда сходили

некоторые из них
купец

заснул

и

попадали в

целую

воду,

пробыл

ночь

у

то

пожилой почетный

один

а

нас;

у

корабля,

с

нас

корабле. Этот

на

старик во время попойки еще был так любезен, что когда послы,

«Может

предлагая ему стакан французскоговина, сказали:

нашей

страны,

после

крепких

будет неприятно", он

вится вам и

вечал, что если б

был

то

и

его.

в

подарок послам

и

17-го сентября купец
2

персидского чесноку,
он,

С

скажу

тотчас же взял стакан

персидского цари

вторично

не похожего на

купеа

пришли к

корабль,

нам

и

Что Kŭ1sUm (так

корабле, чтобы

корабля; ибо

их

стоят

и

перакладин,выходящих на

в

этими-то

балками

скрепляются

судно

пившуюся

не

воду

умеют.

Поэтому

нал ветра. хотя

Вообще же
на

одним

с

но

никто

охотно

отъезде

не

Плавают
и

они

на этих

реяться

или же

су-

(laviren)

на произ-

бросают якорь.

отваживается плыть

с

корабля

посланники

в

этом жаре

при этом узнать его мнение и совет а
ли

будет

ехать

ответа воевода просил

72

наши

послали,

главнейшемуазоеводе,

Васильевичу (Еедог Vasiliwitz),

рем? Для

верху;

сажен.

персов

наткем: не удобнее

до

они или отдаются

с своим секретарем, большой бокал к

дору

балок или

не имеют насосозз и нака-

великого опасностью,

глубине более 10

По

бури

(плоочень

купанья,

множеством

больпгим парусом

время

для

и сколачиваемых клиньями,

проста вычерпывают

обыкновенно с

тек пор, как

сдерживается снизу

середине они совершенно открыты,

дах

плыть а нем.

с

как наши маленькие шюты

обе стороны

все

было

видал такого громадного

видом покажи на ванну

водою,

над

можно

никогда езде не

кораблитакие,

судна)

Каспий-

высокие и

весьма

Каспийское море),

называли они

по нем плавают суда,

море-

персы,

другие

удивлялись его громадности

крайней мере. надо будет укоро-

волны; или же по

тить мачту на нашем

и

прислал

разваренного

кружку

ском море, на котором обыкновенно бывают

высоко

бы

обыкновенный,

и говорили, что он не может служить для плавания на

скодонные

от-

весьма приятного;как изготовляет-

на вкус

осматривали наш

обрывистые

и

послов он выпил

то из рук

крупнозернистого и

вина

понра-

не

ниже.

прислугою

хадпы,

яд,

мешка рису,

белого

прекрасного,

ся

напитков персидских,

в

подарок,

с

Фе-

поручением

дальнейшемпутешествии

далее сухим
отсрочки

путем,

чем

на несколько

мо-

дней,


чтобы

справиться

а не сухим

19

приехать к

татарским

берегу

Мусал

князь

известил нас,

что

корабль посетить послов; потому,

нам на

сопровождении40

тоже в

другой мирза

дился

рогое русское

Он

великокняжеский

и

приятным лицом,
лет около

корабль,

внушающий

и
с

почтение

3-х больших пушек,

понравилось

и

который

водили его

его вниз,

в

весьма лестно

всякого рода

домой. При

волосами;
вошел на

потом, выстре-

где просили

и

вооружении, что очень

было

каюте

в

осматривать по

столовую,

уголь

Телохранители,слуги

своем порядке и

татарину

как

был

белым

с

и затем, во время угощения в каюте.

приятного пребывания

часового

одет в до-

виду он

человек,

трубах,

то сперва приветствовалиего на

солдаты выстроились в

и

его

его

После

ему.
везде

желанию,
к

столу,

двух-

корабле,

на

пригласили

уставленному

конфектами, но он не сел и поспешил отправиться

отъезде его опять стреляли из пушек и

20-го сентября

послы

персидского

чтобы

Алексеи Са-

разговорчивый. Когда он

и

посланников, постоянна играла музыка.

купцу

посланник,

длинными и черными

2$-ми, веселым

приехал

кроме того, при кем нахо-

платье, шитое золотоми жемчугом; с

крепкий

высокий,

лили из

человек и,

(Poslanik Alexei Sawinowitz). Сам Мусал был

винович

он хочет

навстречу

была наша шлюпка, обложенная ковром,

послана

несколькими людьми из сопровождающих послов.

с

По

разумнейшее екать водою,

принято за

путем.

числа

ему к

другими мореходцами.

переговорить с

и

многим причинам потом

наши

шаха,

поклониться ему

он сделал им честь

и

ружей.

отправили нашего маршала ко

пожаловал

бы

от

них

ним

к

и

просить,

на

корабль,

было на следующий же день. Купец этот, по имени Наурус-(Naurus), прибыл е другим знатным персидским купцолт, наз ывавшимся Нуреддин Магуммед(Naureddin Mahummed), и с приставом, приставленным к нему воеводою. Эти господа были причто и

няты и
ду

угощены так же,

разными

как и

татарский князь. Когда они, меж-

приятными разговорамии

много нашу музыку,

то попросили и

весельем, послушали не-

им дозволить принести их

м узыкальные инструменты, которые состояли из свирелей(дудок)

и

барабанов. Барабаны

шечной

глины,

нах персы
и

быстро

в

выбивали хотя

и странные звуки,

и

от нас

на

берег, где, в

еще долго слы шалась она нам,

22-го числа,

В
с

20

окороков,

(Cavijar), 1 бочонок
полдень

польский

персидского

к

из

обожнсенной гор-

посол,

шаха

о

еще
к

такую музыку

разбитых

отпра-

палатках их,

корабле нашем'
благодарностиза

1 бочонок меду.
котором сообщал
3

сентября,

королю

нашим посланникам, на

73

бараба-

на этик

но довольно искусны

подарки,

12 больших копченых рыб,

пива и

послом персидского шаха

служителей

на

рано утром, воевода, в

прислал послам:

(Cuptzi)

Под

выигрывали разные штуки.

вились персы

икры

были

сделаны

их

виде продолговатого
горшка;

нам

прислал,

польскому,

поклон, с

кадочку

двух

купец
вместе
своих

подарком фляги


шараба (Scharab)

Гlольский

персидского вина.

или

был

посол

„Fr. Jоhаппет де Lисса indigпum sacri
вrdinis praedicatorи т". Посол же персидский был архиепископ
из Армении Августин Базецкий(Aumпstinus Basecius ). Двое прислужников присланных к нам, были: один итальянскийкапуцин, а другой Француз. Эти последние жаловались нам, что вот уже 5 месяиев, как они сидят, словно пленные, н Астрахани, и далее их
монах и подписывался так:

не

пускают

В

этот же день посланники наши отправили к

зать, что завтра они желали бы

воеводе

Мусала,

посетить князя

и просили воеводу прислать верховых, для поездки этой

им

и

щий

же день

берег.
своих,

Нам

прислуге.

их

с

воеводский конюший

Посланники
сперва

поехали

привел просимых

верном

отведенный

дом,

в

обещали, и

готовностью

лошадей

на

следую-

лонаадей на

важнейшими чинами из

с

для

помещения их

за горо-

дом, откуда послали доложить надлежащимпорядком князю
сапу

о

прибытии;

своем

ждет и

желает нас

послам в

поехали

к

Князь, богато одетый,

Мусал

Му -

давно

нему на квартиру,
вышел

навстречу

дворе на лестницу, радушно принял нас и повел вверх

в

покой,

а

потом примел и

тоже в

и когда нас известили, что

видеть, то мы

которая была в городе.

ска-

почему

увептанны ii

коврами.

надменный

караване,

У

татарский
и

него

был

посол

из

и посланник

Алексей,

Крыма, находившийся

суровыми нравом

Мусал

человек.

выставил для угощении в изобилиивсякого рода садовые плоды,
вместе с

несколько русских

z

рубачей,

просил поиграть веселые песни,

бокалах

и

серебряных

рое здоровье его

Голштинского
всеми своими,

всеми

был

жественно
заслуги

и

сам

Во

проч.

собственною

даже

весьма

Мусала,

поднес нам

больших

в

его светлости,

царского величества,
все

это

рукою

нашим пажам

и

время

говоря, что он не

татар, но сын

он

прислужникам

род,

за

с

винам

и-ввообгце

тоже начал

храбрость

доб-

герцога

стоял, со

подавал чагиу

любезен. Затем Алексей

многоречиво восхвалять

каких много у

состоявших при воеводе,

сам же

чашах вина, предлагая его выпить,

проч. и

и
и

каждому из нас,
со

водкой. Приказал заиграть на

вином, пивом, медом и

регалии,1 и

тор-

и прочие

простой какой-нибудь мирза,

брата великого и, пожалуй, важней-

боярина, князя Ивана БорисоBoriswitz Cyrkaski);
что теперь,

шего при дворе великого князя
вича
в

Черкасского (Knes Iиап

знак

великой

к

нему милости, он получил от его царского ве-

личества поместье
подарков; что в

(die Lehn),

дорогие одежды

настоящее время один

при дворе его царского величества

и

из его

получает

и

много других

братьев

состоит

там превосхоц-

ное содержание; что, наконец, сестра его замужем за персидским
шахом и проч.

и

проч.

На этой пирухнке мы с высокородным Иоанном Алъбрехтом
Сон Мандельсло условились, что кто ив нас переживет другого,
1 Боль

пая

труба,

звуки

которой

похожи

74

на

голос

человегсы

(Геревод)-


в

что

я,

мое

об

память

тот,

умершем, должен написать

переживши его,

можно

страны,

видеть

исполнил, как мог,

ы

Повеселившись

Поэтому

посмотреть их,

по

мы

туда

всякого

рода его

расставшись

Но

дорога.

заперли перед нами, почему мы

чин,

восточные

с

ним,

места жительства татар,

н

воеводынеизвестно

приказанию

в

направились к городским воротам,.

ближайшая

цела

которые

Мусала

у

расположением, и

посланники наши пожелали проехать

через

путешествия

особо.

несколько часов

добрым

любезностямии

описании

его

s

издаю

которое я

похвальное слово,.
и написанное слово•

ворота

вследствие

при

корабль

отправились на

и

эти

каких

свой.

24•го

и

дружбу

в

на

корабль

нами

был

он

Он был

хорошо.
н

прибыл

числа

наших послов,

посланник

принят

весел и предлагалнам свою

то время,

посольские чины

когда мы

Алексей

будем

с

следует,

заботливость о

ним

нас.

Персии. Наши

в

обратно

прислуга, проводившие его

и

посетить.

как

и угощен,

на

его

корабль, а числе 12 человек, все получили от него, s благодарподарки, по одному соболю.
Этот русский, посланный великим

ность,

сидскому

блюсти

30.

лет

за нашим делом и
е

охоту

искусствам,

матическим наукам и

для того,

русских,

особенно

в

изучении

этих

были

а

особенно

на

был

ж е

мог

5-ти

обратном пути,

передавать на

нем,

хотя

весьма понятно для других,

быстро

ситсн
он

мы
в

до высоты

ночлег в

Астрахани,

на улицу,

не совсем

свои

он

солнца,

и

часов

выходил

когда

с

Он

свитого, в

сообщить

государи, а

имя

равно н

лет вперед гонца в
натору, для того,

также
то, что

этой

бывало

останавливались

астролябией
не

особенно

же

для упражнения

домов и других зданий,
привыкших видеть своих

подобными занптг ями.

за

числа шахов

послов е их

что

удовлетворительно,но

или селении,

рассказывал людям высоту

соотечественников

просил

продолже-

латинском языке,

и геометрии. Нашему часовщику

астролябию, и

каком-нибудь городе,

он

ыы

где мы

прилежными за-

задушевные мысли,

что чрезвычайно удивляло русских,

25-гСз

чтобы

Персии,

в

охотою уразумел употреблениеастролябии все

и с

заказал сделать
на

в

большую.

имел

он просил,

предметов, и

месяцев, сделал такие успехи

человек

некоторым мате-

к

нятиями, постоянными разговорами и упражнением s
нии

пер-

чтобы

знал несколько латин-

к латинскому языку;

помогли ему
вместе,

ловкий,

обыкновения

против

свободным

к

более

нашими отношениями,

здравым умом и весьма

изреченийг,

ских

князем московским к

качестве малого посла,

шаху в

купец

(Cuptzi) прислал с

следуюигий день
и

титул

Шемаху

а

приглашением
г.г....

пир к

нему,

причем

милостивейшегонашего кгнзя

имена самих

с:тобь:,

на

послов,

Мидию

объясняя, что

к тамошнимхану

достигши персидских

скорее могли быть сттправ"гны далее.

75

границ,

и.

он поши

губер-

мы

тем'


26-го сентября сказанный
•оседланных

и

ланников и

(Ct,ptzi)

купец

убранных

прекрасно

лошадей

Купец Ндуруе (Naurus)
бывгпем

шанный
и

устроили приготовилвсе великолепнои

была

напротив, снята

крыша,

на

другой

устроен театр, уве-

ниспадающимивниз персидскими пестрыми покрывалами

украшенный двумя водруженными знаменами. На

З барабанщикаи

стоило

пос-

для

сопровождающихих.

роскондно в отведенном ему воеводою доме, н городе;

доме,

берег 7

прислал на

верховых

играли вместе,

когда

этом

несколько человек дудочников,

прибыли

посланники,

также

а

театре

которые

ц

во

все

время пира.

Дом,

в

котором купец принимал гостей, внутри по всем сте-

нам

был

рус

вышел

'жесьма

посланникам еще

повел

были
столы

на

верх,

для нас

обыкновенно

столы

и

все,

лавки, также

и

были

виноградом,

уставлены

покрытые

садовыми

яблоками, дынями,

индейскими плодами,
были

Только что

вареными в

шаха персидского и

одежды на них

конфектами:
миндалем,
маленькие

зерен, лущеными

сахаре и меду;

большими

иностранными

вида

все эти угоще-

игелковьгми платками.

уселись,

мы

дорогими коврами.

составлял

фистаихками и всякого

грецкими орехами,

нии покрыты

без

обычаю
расстав-

черецаней,

персиками,

весьма сладкие ягоды

были

по золотому кресту.

явились и духовные

особы,

а именно:

короля польского;

поверх

духовной

еще кафтаны из

им персидским шахом и,

и

их

стенам дорогими

плодами и

белые

скиЙ

по

противность даже

в

двоякого рода, из которых один

послы

и

принял

две великолепные

сидят и едят на полу,

изюмом
и

дворе,

через

на потолке, на полу

болпшего удобства

лены

их

на

покой, увешанный золотогопарчею. В каждойкомнате,

персов, которые

Все

и

обтянутые

коврами, в
для

навстречу

дружески

комнаты,

Купец Нау-

увещан персидскими и турецкими коврами.

кроме -того, у

Они

французский

золотойпарчи, подаренные

знали

язык,

на

каждого на груди висело

латинский, испанский,
которых и

они уселись,

шими посланниками, как только

итальян-

разговаривали с
тотчас

на-

конфекты

открыли и начали подчивать ими, а также и напиткамикрепкими,

водкой,
по

пивом.

медом н

После

двухчасового такого угощения,

обыкновению персов, конфекты были убраны,

для

обеда,

ряных

н

и медных вылуженных

с перва наложен

был вареный

блюдах. На
рис

всех

баранина, рыба,
были

и

псе

стол

сереб-

блюдах, впрочем,

различных цветов, и затем на

э том рясе лежалиуже вареные и жареные куры,

и

накрыли

уставили его всевозможными кушаньями на

эти кушанья

утки, говядина,

изготовлены

были хорошо

довольно вкусны.

3а столом персы не употреблялиножа, учили нас разнимать
(рушить) говядину руками и вообще Есть ихним способом. Впро•
чем,
куски

куры

и

другие

мяса

разрезываютси на

удобные Аля еды

еще поваром, при изготовленииим кушанья.

они едят вместо

хлеба, берут

они

76

Рис, который

большими пальцами, иногда


же

всею

рукой с

вместе

несут

и

все

suffretzi

или

блюда, кладут на него кусочки мяса и затем
в

У каждого стола стояло
который берет кушанья

рот.

серебряном лопаточкой и
в

которых кушанья

бывает,
ш

что на

аний;

помощью руки

с

одно такое

блюдо,

больших

на

рис,

4

кладется

В

их

персы

любезность

были
и

дружелюбны

нам так

к

доброе расположение к

видели не толко на

При

словах.

стороны всех

барабаны

ков до городских ворот,

забили

и занграли какую-то
провожали посланни-

весело

где и расстались с

глубокой благодарностипослам
персам честь

и

о

стрелов из каменных

высадке
в

больших

шлюпку, то сделано

орудий, точно

из шлюпки.

их

нами с

было

так же,

как это

Таким образом день

27-го

приобрели себе друзей

милю

числа

послы .с

от города

дороге, в

Астрахани,

круговым

мы

На

сокола,

Он

этого кола, и

и

этим

У каждой
-

орла, которых

возвратном пути мы

очень жалел, что не

ЕIа

образом быки

либо

одного из князей их, который ехал верхом и
соколом.

верхами за

и молотилипросо.

либо

был

этими народами.

видели, каким

бганьемсвоим выйивали

лачужки татарской видели птн

тулупе и с

и при

чуждыми на-

поехали

бегали вокруг

колу.

они употребляют для охоты.

было

этот проведен

посмотреть на жилища татар.

нескольких мостах,

лошади, привязанные к

между

немногими из нас

Когда.

услуг.

несколько вы-

стараниях завязать дружественные отношения с

родами, и мы

выражением

за их радушие и оказанную ими.

предложением им есце

посланники взошли на

глубокого ува-

важнейших персов

дудки

из

так и

как монахов,

жения,

и

что

немецкому народу мы..

сопровождалось изъявлениями дружбы и

Двое

усJ'ужливы,

но и на деле.

прощании, которое со

песню.

подробнее...

скажу
и

персов,

особую

наконец,.

предложениемвыпить,

с

называют Kahave и о котором в другом месте я

Вообсце,

ку-

особая фарфорогорячего черноватого напитка, который персы

была

чаша полная

вая

5

одно на

продолжение пирушки

пили мало, но потом пили довольно крепкую круговую,
каждому подана

сосудов,

или

образом блюдо подается

человек.

трех

на

иногда и

а

из

одному

маленьком

приносится, и кладет их на маленькк2е блюда;.

из; отоаляемое таким

двоих,

по

раадавателю,

встретили

простом овчинном.

был дома,

и

своей

орде, и потому не мог угостить послов наших.

Того же числа великокняжескийпосланник или малый послан
Аленсе3 Савиноиич, отправился вперед в Персию, Каспий-

ник,

ским морем.

28-го сентября другой знатный
давал в

честь

купец,

нашив посланников пир,

Нуреддин Магуммед

который был

также ве-

Науруса.
Театр для барабанщикови дудочников на дворе, против стала,.
устроен был едка лис еже не богаче Наурусова.
На пир этот
пригласнены были овять и монахи. Тут же находились и несколько
индейцев из Восточной Индии и двое русских, отряженных сюда.

ликолепен и

воеводом

обставлен

и знавших

такими же

абрядностями, как

персидский язык;
77

у

эти последние были здесь.


чтобы

для того,

воевода мог

Поэтому,

п ире.

когда

каков

знать,

далеко в

оный

обстоятельства

заключить только

соким государем к

их

рое позднее мы

нашли в

жению воеводы,

монахи должны

числа к нам

прибыл

с

были

гусей,

шал посланников на

рой,

которых

корабль. Он принес нам

наловил соколом, и

ваше

помянутую

пиршества.

мирза, которого мы

соколинную

пригла-

охоту,

кото-

однакоже, воевода не дозволил.

30

сентября воевода

го

сколько русских
стые

лакомств

пряники, сухое

иутой

куски

Такие

подошвевнай кожи.
князь

наподобие

и другие

довольно приятные,

и

смородины и
сыр,

частью

тол-

других

же свер-

нашего фунта, или сверприсылали нам

свертки

бояре;

русские

большие и

именно:

выжатой

из

большой чешский

или свертки

Москве великий

тые,

прислал, в подарок посланникам, не-

(конфект), а

варенье

ягод, похожее видом на
нутое в

в

он

нат,

за тем, по распоря-

удалиться С

в стретили третьегодня, осмотреть наш
несколько диких

к

стороны только ма-

их

ногайский

тот

этог;з

можно

благорасположения'кото-

Вскоре

стране.

их

разговор

присланному вы-

всякому,

Это была

шаху.

персы,

просили

расположении персов

лым свидетельством или знаком того

29 -га

такой

прекратить

добром

о

то

себя,

неприятным ;для

обыкновенно

которое они оказывают

зашел уже

чем-нибудь повеселее. Из

говорить о

и

просьбы

и

мире,

'урках,

о

на

то время неприя-

в

находились в

разговор неловким и

его оставить

были

русскими

с

оскорбительных отзывах

своих

таком

видя

но

будет

разговоре своем,

в

были

направленномпротив турок, которые

телятч'<и персов,

разговор

Бругман

посланник

на

еще

они кислова-

вкус

употребляют

варенье

это

большию частью в других кушаиьях.

1-го октября
ших,

был послан, вместе

я

канцелярию, к

в

но хотя

принят

я

был

сесть

в

там,

тем

не

с

двумя другими из на-

устройства

некоторых дел;

был в канцеляриидружески и даже приглашен

Мусала, которьт=

присутствии князя
менее

прежде чем я

делу,

воеводе, для

мне
не

не дали

выслушал

шего,

Родиона (Rodivaп),

шего

по

находился тоже

никакого решения по

нашему

жалобы бывшего пристава на-

на посланника

Бругмана и

последовав-

жалобе замечания. Жалоба заключалась в

этот

том.

Волге еще' весьма дурно обратцался с ним, приставом, часто обзывал его бляднным сыном
(Вгедгп sin), собакой (Sabak) или сукиным сыном, и подобною
ч то

посланник Бругман, будучи на

бранью;
ник и

а этого не

дан

был

следовало;

ибо

нам для почета.

В

.

пристав
случае,

был царский чинов-

если б

он в

чем по-

винился' то посланник не должен был сам, и притом таким
зом,

распоряжаться и ругаться,

става

жалобу

личеством,
сумело

бы

и

начальству,
в

и

обра-

обязан был привести на при-

везде поставленному его царским ве-

особенности

найти

но

учинить

начальству

в

Астрахани, которое

достойное за преступление н удов-

летворительноедля послов наказание. Воевода полагалпри этом,
ч то если

б

так поступил

кто

с

7S

чиновников:

его

княжеской

тли-


герцога Голгг+тинского, в

лссги,

его

его

землях, то,

было бы

приятно, как

царскому величеству,

когда только

пало

также

ему

заключил,

это

все

что

службы своей;

был

должен

вероятно, это

будет

это
он

неприятно и

о6

узнает

высказать

этом.

нам

по

нашему делу он дал уже

после того, по

Он

долгу

нам же-

ланное решение.

ИЗ АСТРАХАНИ

О ПУТЕШЕСТВИИ

ДО ГОРОДА

ТЕРКИ
1т

тот же день пртлказано было перемести пиво

напекли там каши люди,

-рые наварили и

Купили

пасы.

14

до
и

татар

у

таперов за

20

очень крупных

каждый. Также

а

гривны

быков,

от

8

бочек соленой рыбы

200 судаков, величиною все почти в локоть, за
15 грошей, и таким образом приготовились к отКаспийскому морю Но так как море это было

и

правлению по

неизвестно, и

напг

слышали, что при входе

мы

асое дно, простирающеесяна несколько милы,

себе

лоцмана, мы взяли к
кою

(шютою),

Астрахани,

а

в

чудесной

тихой

-большею

частью

милю,

мы

еше несколько

что

якорь под

ющий

В

12

было

на

как поднялся

юг

снялись
в

Астрахани
Но едва
берегу

же причине мы

мы

путь,

ври

моря

до

проплыли

нам,
и

ветер,

стать

простояли и

на

следу-

день.

мирза,

том месте,

бывший

В

Еви!а

уе1гса,

этом

мы

и

подарок принес нам овцу

рост человека и

которой стебель

у

будто саге
12 го числа,

вал,

рабль вперед

этот

гстраханц

более

но

несколько

никаким

мили.

уехавший

атом, что

и мы стали на якорь у

15•ти

ме

о,'

нас

рассказы-

человека.

в

целый

плавание

круглой сухой

Ап-

руку,

потатцили мы

стих,

способам

Такое

величины,

выше;

Голиттинииодин

п

видел 'гам ангелику толшиною в

когда ветер

бо-

и

Волге

толшчною с

и

так далеко зашел в

якорями,

могли сделать

в

при

необыкновенной

молоко, и

встретившийся нам

Господин

вид один когай-

некоторых других местах

толщину человека, как iiьтдавал это

господин,
вперд.

и в

в

находили травы

или волчьс

коровник, купырь,
н

почтенньтн на

начальником нескольких орд, находятцихся

посетить нас,

Астраханью

каковы:

числа,

10 октябри

отправились

правому

бар-

татар с

на мелководьи и

такой сильный, противный

были подойти"к

берегом. По той

чонок молока.

но не

ногайских

от

мел-

кроме русского

юго-запад.

и

это время прибыл к нам рослый,

скии

и

часов,

Направление

погоде.

должны

мы

через нее,

полдень, в

его очень

то

облегчения нашего корабля

для

удобиейигейпереправы

для

за

кото-

другие при

между прочим

три

у

и

и жирных

несколько

хлеб,

и

равно

было

горы,

день
и

ко-

не

13-га

лежа[цей

на

Астрахани. Гора эта русскими- называется Темная гора (Tomani gor), мы же назвали ее,
по множеству зметй на ней, Эмеиной горой. Мы
нашли здесь
левой стороне,

н

верстах

г9

от


много

(Caperstauden,

каперсов

Capparis) и различные
(semperwiwi). С вершины

дикого чесноку или подснежника

обозреватьна

можно

целую милю вокруг страну,

везде представляет равнину..

отвезигих русского
щили нам, что

свой

плыли

14-го

достигли мы

горы
здесь

встретили стрельцов,

Терки,

в•

и

и

они день и

сооб-

они

ночь

про-

попутным ветром.

числа начался

ный, который
хани.

с

мы

Алексея,

безопасна,

дорога туда

путь

Вечером

посланника,

которая

видьр

попутный

погнал нас

ветер,

Йванчук (Ivantzuk),

часовни

именно северо-восточ-

быстро. После обеда
3О верстах ст Астра-

вперед довольно
в

.За этой часовней находится главное место рыболовства,
Учуг, (Utschs) и принадлежащееТроицкому монав Астрахани. Здесь Волга разделяется на множество ру-

называемое
стырю
кавогз,
и

образует несколько

и

островов,

правый берег Каспийского моря,

крыты

высоким тростником или

была баранья

жена

бен

один

гие

персы,

убивают

том

отправляют

овцу,

свои

рассказывали,

море,

часть

пока

или

жертва, или пока

не свалится

место это русские

называют

глубь

в

там погре-

мно-

и

уже

пере-

с

остается

принесена

воткну-

кем-нибудь

По-

собою.

цгеста сама

татарской молельней (Танаг-

татарским жертвенником.

е.

этим островом,

дой земле,

что

особенными обрядами при

будет

не

новая

т.

стоял'

нем

ее приносят в жертву, а друи с

этому

За

На

счастливо

Голода овцы

молитвы.

на iцесте до тех пор,

ski rnoiohitza),

Перул..

называемый

Учугом.

могиле которого татары

на

жертвеннойг пирущке

едят на

тою

Нам

голова.

отправляющиеся в

гую

по-

дом, над которым на длинном шесте наса-

татарский святой,

плывгпие его,

как

(Козьи),

низким кустарни-

н

один,
за

равно

псе,

Койсу

хамы пгем

ком. Между островами этими
есть
(Perui) и лежащий в 15-ти верстах

высокий деревянный

которые

до реки

по

левой

стороне, простирается на твер-

длинный голый

страны,

холм, на котором мы

видели множество татарских жилищ.

К

вечеру

тающемуся

мы
в

приехали к

15

верстах

от

другому месту

моря,

где

лом или тыном от вторжения рыщущих
раняется постоянно сотнею стрельцов.

ли

свои

видели

плоскую

русские

бездну тюленей,

ложку,

называют

также

множество

в

издает крик,

это

не

тот

подобный

пеликан,

какого указывают

крику

зобовых гусей,

персы

каково

осла),

кутанами

мест-

которых

(Kuthan),
Альдронос

а также пеликаном_

изображают

некоторые древние,

ох-

похож

в
Гвинее бумбу (Sumbu), Плиний Альбсрт и
Onocrotalus (потому что птица эта иногда, запустив

воду,

Но

и

$ этой

которых нос

мавры

ванд

счи-

этим местом мы име-

колпиц, у

бабами (ВаЬа),

ловли,

по морю казаков

За

ночлег, в проливе, между двумя островами.

ности мы
на

рыбной

Волга заперта частоко-

жипописггы

а также

и

и

на

из тепереш-

них некоторые духовные писатели, ради уподобления пролитию

крови

криста;

таких

т акого пеликана и

на

здесь
свете

нет;
нет.

80

да

Альдрованд

полагает, что


Три

ца

деньги

короткими ногами,

восходит

клюв,

съежившейся,
что

вается,

5

влить

В

употребляют для

чают

и

шеи

птицы завязывают

она не

Персы

мешке хозяину.

Гиляне

им

В

по

тяжести

своей

мешок этот

Птица
часто

эта водится

на

Бругман убил

из

ружья

бычачий

такую

один от другого, а сама она от шеи

н

Готторфскую

о6 этой

Голову этой

человека.

как

якобы

говорит

и

палату

птице, пусть

редкостей. Кто

я

ней

в

проглотила.

берегу, k,собеннв

Посланник

ее.

берегу Каспий-

на

до подошвы ног

птицы

в

охотился за нею,

была поймана

птицу

в

Удивительно,

пузырь.

которое она

и

растянутый

гудков;

и концы распростертых крыльев ее имелидо 5

ского моря

личиною с

рад

и там туземцы едят

одну

приру-

пойманную рыбу

африканском морском

Гвинее,

или

бы принесла ее

такая птица, когда он

из мавров,

попадается в

ногу,

употребляют на бубны

особый

и

вмес-

в таком случае вокруг

чтобы

узел,

не могла подняться,

дитя

сапог

п

Санкций (Franciscus Saпctius),

Альдрован, будто одна
найдено было

тонкой,

собирает себе рыбу;

проглотить, но так

мешок этот также прозрачен, как
что пишет Фраициск

обутую

2

в

ниж-

широко растяги-

так

рыбы, но

особый

обтягивают

же

из

На

некоторых местах птицу эту

ловли

была

состоянии

в

большой

мешок этот птица

птицы широкое.

горло у

широкий,

локтя и

которым

него можно упрятать

в

штофов воды.

314

в

горла висит
мешок,

кожи

ла-

и пером, но величиною она пре-

загнутым крючком напереди.

с

ней половине клюва и у
те

особенно

обыкновенногогуся,

шеей

лебедя, имеет длинный,

красивый

пальца,

Голландии
Пти-

в

и выдавали за настоящего пеликана.

многом похожа на

во

эта

пами,

подобного зобового гуся

назад

года тому

показывали за

сохранил

локтей

была

и

ве-

передал

пожелает больше узнать

прочтет недавно вышедшую в

Риме „Исто-

plaпtarum, animaliurп et
Hernandez",индийскоговрача,

пzineraliurn; Mexicanorum, francisci
страница 672 и следующие,где сказано, что в некоторых местностях, особенно в Мексике, у птицы
этой клюв снабжен многими зубами, а также, что, как ока находится во многих местах земли, то потому можетбыть названаМировой (Cosmopolitanus). В этой же книге встретите довольно прорию

странное

рассуждение

о

Альдрованд Аристотель,
сывал пеликана,

гуся? При

с

На

круглым,

конце; пером она вся
из

перья

крыльев,
у

мы

ворона,

вания, русские

жестким

черная,

были
и

но

утку,

несколько
клювогм,

неизвестный

больгие ее,
с

также
перья,

частью

по

ночам

и

такие

для черчения

на

нам,

длин-

крючком на.

больше, чем

жестки,

чрезвычайно удобны

с

выдернутые на-

называли ату птицу бакланом (Baklan).

является большею

опи-

зобового

Альдрованда.
другой,

как ворон;

весьма

думает

как

именно этого

виду

видели еще

ли,

„Hist. aпiin",

своей

книге

этом оспаривается мнение

род птицы, похажеи

ми

9-й

разумел и имел в

Кроме описанной,
ной шеей,

действительно

том,
в

воде.

и

же.

рисо-

Она

Кажется,

по»

что

ото та самая птица, которую Альдрованд,в своей „0rnotlвoI.ogia",
6 исторячеекне

оутегпестаня

81


58,

lib 91,

pag.

вается

много

того, что

Аwеш ДгОгпедеат; ибо ей

называет

свойств, находящихся в этой птице, кроме

она,

уголь черная,

как

15-го октября прибыли
море,

А льдроаанду

тогда как

по

устью

входу

или цвета пепелпного.

серая,

12

s

мы

к

Астрахани,

милях от

wли

множество маленьких, тростником паросигик,

обтекая

вом,

рек.

которой вода была везде

больше 51/2 футов

мель

и

вязли в

7 дней,

в

едва успели проплыть немного более

Самые
мы

тяжелые дни для

наехали на

Провозившись
шись

с

места,

глубину б

на

только

мель,

5

часов

большее 4г2

снова

с

место.

Когда ночью

таким же

видимо упала,

н

глубоко
и

корабль

очутились

И

хотя

шлюпки,

с

лошаднногй,тяжкой работой
день,

усиливаясь

весь

и

го

сдвинув-

и

была

4

едва

и

были

на

прежнее

ветер,

то вода

назад,

глубине только 3-х футов и

мы, при помощи татарского судна

якорей;

целый

на

18

воды.

должны

мы..

облегчиликорабль

и

затем хотя

футов

было

северо-западный

дуть

морю,

оказалось, что это

трудом тащить
стал

на

выбрались было

везде далее

поэтому

фута

ил.

в

которой

что

глубины;

мы

нашей
а

того,

футов; но тут же сейчас
за

5

только

неустанной работе

е

только

са-

миль.

были 18-е, 19-е октября.

нас

добились

мы

небольшая яма,

(шюхьт)

и

садились

весьма

4-х

которой было

на

целых

самое

засев

часто

мы

здесь

5-ти

4-х,

поворотами корабля, гонимого ветром к

сюда

и

туда

что

идет

выше

не

вследствие чего

тине так,

и

множеством о' -

или рукавов.

стая тина, на
мое

холмов

море; поэтому

Волга вливается в _поре таким
Целые месть миль

полагают, что
дельных

Волга впадает в

которых

в

и здесь там, и сям

экипаж
трудился,

сдвинуть

не

не

корабль

от

тяжелой клади

человеческой,

с

пивши
места,

с

но

не евшн

и

однако

он

были поджи-

решительно не

трогался, и

дать счастья

благоприятноговетра, который бы подул с моря

и

и

поднял воду,

тревоги и
тать

нас

со

намело на некоторых

все

стороны

пленниками своими.

кой густой

туман,

стоянии длины

роны

что

страха

корабля. В

такую

за народ был на

выстрелили по

ним из пушки.

встретили нас,

говоря,

величеству, и что они
мы;

Вдобавок

а

что,

если

что

не

что-либо

их

дружески

еще

окликнули,

несколько прекрасныz
ных

тарас-

пасмурную погоду со сто-

та

ней,

на

барка, и

Это взбесило русских

и они

бранью

вода эта принадлежиего
царскому

ней

также

вольно, как

нам припала такая окота стрелять,

2

как

та по приказаниюВру' маня,

стрелялибы уж по казакам, которые поджидаютнас в море.

этого нам попались

мало

тому спустился

какая-то русская

могут плавать по

уже

к

едва могли видеть

что мы

нас

из

казаков, которые здесь могли счи-

моря выплыла навстречу ним

мы не знали, что

и

терпеливо должны

мы

русские

переслали

черкасских

барки,

которые, когда мы

послам

нашим в

подарок

плодов, а именно: весьма круп-

ягод, грецких орехов и ирги или киаильнику

82

то

После

(Mispein).


21-ео октября, к вечеру,

в

скоро можно

что

казалось,

Но 22-го числа

море_

буря

имели

глубину

будет

хоть

5 дней,

продолжаласьцелые

эта

5

и

буря,

9 четвертей

воду на

вода начала при-

воды

футов,

и

несколько продвинуться

моря поднялась

с

юго-востока, нагнавшая

тихой погоде,

при

опять

мы

что

так

бывать,

именно с

выше,

то все

юго-

так как

и

это время

и

мы

были простоять на якоре, а одном месте.

должны

23-го числа, при ясном небе, во время солнечного восхожденашел, что

я

нии,

солнце взошло по

компасу ка

более, чем как обыкновенно предполагалиэто.

юг

дует

заключить, что

составляет

27•го

22

когда ветер несколько

кладь

мили, как

в этом месте

но едва

опять завязли в

перетащили мы

унялся,

корабль, рассчитали

на

парусах;

на

поплыли

магнитнойстрелки

градуса от севера на запад.

числа,

нагну

опять

уклонение

22 градуса на
Поэтому сле-

сделать

успели

барку

татарскую

тине, почему тотчас

Рано

же послали на-

28-го

шу

шлюпку назад нанять опять татар.

мы

высвободили снова корабль и, увидевши 13 парусных

плывших

с

Волги

татарский

был

то

татар

опять

и

500 стрельцов с

мы

лил

вообще

и

картам суши
явствует

емой
и

и

были

князь

Му

1

мореплавании, сами

управлять

чальнику стрельцов с

же

дороги и не

мы,

по

как

смьвс-

Обыкновенным

плаванием

своим

не

нас

и

Поэтому

ниже прилагамогли,

то

мы

русскими,

вечером,

по-

когда ска-

остановились, мы послали к на-

поклоном и

с

Принятым

просьбою, чтобы

он

пожа-

здесь нами отлично и

уго-

с

живыми

телодвижениямивььсказывать

свое

нам

к нам расположение и любовь, и между прочим говорил,

него изныло сердце и он не таог спокойно спать,

увидал нас теперь

лучном состоянии
траханскому

совершенно здоровыми,
г.

г.

воеводе

послов он

донесение.

что ему представился

теперь

народ его готов будет

же час

прислать нам

и проч.

любезности,

с

случай
к

о

каковом

немедленно и

Гори

пока не

благопо-

пошлет к

служить нам;
нашим,

лучшего

обещаниям

его

и

говорил,

лоцмана и
и

(Прим. переводчика)

83

что

обещал сев
проч.

готовности мы

видели. что дело казалось устроится.

немецкому подлиннику.

ас-

атом он выражал радость,

услугам

своего судна

каковым

очень рады; ибо

s К

и

кото-

разными дорогиминапитками, начальник этот стал мно-

г оречиво и

были

нескольких судах,

между нагнавшими нас

ловал к нам на корабль.

что у

суда,

морей, оказавгиимся совершенно невернььмн (как

занные суда нагнали уже

весь

нам

два персидские куппа

лоцман наш не Знал

искать надежногосебе проводника.

доброе

отпустили

к

крепостной стра?кей в город Терки. Так

русский

решили попытаться,

щенный

can,

числа
судом,

догадались, что

почему

из тщательно составленной нами и

это

карты

мы

приближавшиеся

поджидать

одним начальникомна

царь посылал

видели, что

нам.

утром

персидский караван,

и

стали

оказалось, что это

рых

по направлению к

и

болев одной

не

Но


только что воротился он

нуть

паруса

его он

еме

не

получил от

или подарка, на которые

у

Этот солдат был
г. Терки, как ни

корабль,
и

свой корабль,

на

и уплыл от нас,

нас

чем

ни

опять

и помощь.

„Я виноват" (Iа
мы

Персиянин, бывший

(Poschui)

такой

winowat),

на

нам

к

посетить послов,

поступок с ними,
и

тем покончил.

были обмануты,
с

позднее,

что

явился

особами,

при

при

что

падки.

бывало,

иностранный персидский корабль,

на

очень

бесстыден,

Когда описанным образом

просьбою

то

послали

дать нам совет

корабля,

начальником своего

и

то же время хозяином всего находящегося на нем имущества,

предложил нам

свою

чил своим слугам

готовность

свой корабль

корабль,--услуга, каком

на

Этот

н ине.

но

ляются,

ночи,
ная,

сейчас
и

мы

точном ветре.

Когда он

и

по

компасу

сообразуют

и

пришел к

любом христиа-

в

3

или

свое

нам на

употребле-

разумел

не

4

Год

бойко

плавание по се-

корабль,

благоприятная и

в

из

благополучно. В

ночь

часов

месяч-

корабля

тихом

вос-

самый день, мы также

этот же

Травемюнда,
эти

11

ночь

пустились далее при

тому назад, п

плавают,

миль не уда-

же велел поднять якорь, направил ход

довольно

пустились на парусах
также

сам перешел к нам

а

найти

от которого далее

увидал, что пагода была

то

югу,

нашим лоцманом, пору-

добро,

не легко

или же управляют

звезде.

и

быть

большинство персов

берега,

ходят или у

верной

и

персиянин знал хорошо таре,

ние компаса, хотя

х

русские

вместе с другими почетными

отвечал только:

приказал натя-

как

потому,

степени

когда эти последние упрекнули его за

он

в

быть

порядочного посула

вообще

такой

до

в

может

по

Балтийскому морю, и
не
глубже

имели воду

мы

10 футов, но позднее пошло глубжедо 3-х сажен и даже больше.
С правой стороны у нас был материк, называвшийгся Сухатер
(5uchater), с 4-мя холмами; от этого материкавыдавался глубоко
в море угол или мыс,
конец которого считается в 100 верстах
от Астрахани.. и в 200 от города Терки, но версты эти неверны
и

невелики.

29-го
плыли

обеда

с

в

прекрасную солнечную погоду,

юго-восточным ветром,

к юго-западу, и

дно из
мы

числа,

уже

видали земли,

сказанным выше мысом,
на

упомянутой

же

в

крупным песком;

по причине

вечерам, в

обеда

до
югу,

311
в

а

мы

после

сажени и
этот

день

залива, следовавшего за

8

часов,

стали на

якорь,

сейчас глубине Здесь магнитная стрелка по-

казывала уклонение на

30-го октября,

и

к

глубину

постоянно имели

раковин, перемешанных с
не

направляясь

20

градусов от

севера к западу.

с появлением утренней зари, мы

опять пусти-

С восходом солнца мы увидали материк Черкассию (Cyrcassia), который изгибом, наподобие полумесяца, от
юго-запада к северо-востоку, далеко въедается н море, в котором и образует большую котловину или залив. Мы
хотели направить путь наш к мысу, но как дул юга-восточный ветер, ко•
торый начал гнать нас а котловину, то
ы
и стали в полдень
лись на парусах.

8д


якорь,

на

глубине 31/2 сажен

на

6

считается в

20

увидали мы

судов,

оклика

(лозунг),

одной

Они

были раков,

15

по

хоп.

этот

заливе или котловине

были

казаки,

чтобы дать им свое
это были рыбаки из

пушки,

но оказалось, что

белуги,

несколько штук

Мыс

на глинистом две.

сначала подумали, что то

и

татар, из городаТерки.

касских

полны

и

Терки (Terki). В

выстрелили из

почему и
во

милях ог

чер-

корабль

принесли к нам на

Желудки этих рыб

э а штуку.

из которых некоторые

сло-

были

даже еще жи-

вые.

Этот
ном,
ны

бог спас

й

мя

раблю,

нас

от

персидскиЕ

наш

благодарственным
молеб-

день начали мы торжественно,

самый этот

так как год тому назад, в

погибели у Эландеких

многомилости-

день,

В

скал.

лоцман отправился на лодке к

стоявшему около полумили, позади нас,

это

же вре-

своему

чтобы

ко-

дать сво-

ему народу дальнейшие
приказания;мы подумалибыла, что он также

сдержит свое слово, как и начальник русским
следуюгцее утро,

Последнего октября,

рано утром,

совершенно тихая погода.

слабый северный
весел,

ветер,

выдвинулись

или выдавшегося

на парусах

ва

прибыли

к

с

городу

К

и

при густом

но на

корабль,

реяся

мы,

была

тумане,

небо прояснилось,

полудню

из котловины- и

крута

и

ружейных

двух

стрелы!ов,

к нам на

приказал идти впереди нас.

своему судну

а

еще рано, он явился опять

парусами

при помощи

и

стали прямо

подул

против

мыса

материка. В полночь пустились мы

попутным

Терки,

ветром, рано

где

выстрелов от

и

стали

берега,

на

у

утром 1-го
якорь,

в

сно-

ноября,

расстоянии

было большое

которого

мелководье.

В

несколько сотен казаков

ночь

эту

сделать на нас нападение, но,

Мусала

князя

ков

к

и

не

на судах

попав на нас,

стрельццов; когда же они,

криков стрельцов, увидали,

что

по

найдут

хотели

было

натолкнулись на
множеству оклидостаточное

про гивлениесебе, то отплыли назад, извиняясь, что искали
цев.

Когда

об

слух

этом

через

нескольких,

со -

нем-

вперед уплывших,

казаков, утром достиг до города, то произвел гам большое смятение.

Горожане думали,

схватке
в

с

казаками, и

что

Мусал,

князь их,

предположениеэто еще

более

них от непривычных для них наших залпов из

ствие которых

и

мы

сделались

этому,

множество русских

ших

на лодках, высыпало

и

что князь

Мусал

с

и

для

них

нами, прося

вательно,
час

асе

навестить его, в

были

приятели с

доме
ним,

его

вслед

конных,

же

за нами и,

дружески
матери,

пе-

они увидели,

и

про-

раскланялся
что,

следо-

та между горожанами тот-

настало великое ликование...

Из
и

мы

вслед-

подозрительными; по-

берег. Когда

стрельцами приплыл

усилилось

пушек,

татар, вооруженных
на

ходя мимо нашего корабля, снял шапку,
с

находится еще в

Астрахани 10 октября

Каепнйскому

кабря

достигло

посольство направилосьн

Персию

по

Волге

Дербент, а который прибыло 14 ноябри; 22
Шемахн, в которой прожило 4 месяца в ожидаиин

морю на

85

дедоз -


продолжать

шаха

вяления

путь,

Касвни, Кам, Каиаан, прибыло 3
августа,

же

впервые

1638

августе

в

его

20

по

морю

Терки

снова

1638

маи

м ы

и

же

путем

16

где

того

посланники

Дербент

на

Астрахань.

в

Олеарий

года

С.ултаиию-

Ардсбиль,

аереа

обратно тем

пустились

Олеарня более

прикаспийским

и

Терки. Записки Олеарня
рода

тем,

1637 года, в Испаганъ,
паху
Сефи. 20 декабря

всего этого путешествия

книги,

опускаем.

и

прибыли

года

Описание
цах

эа

представилось

Персии

оставила столкну

и

августа,

странам,

а

обратном

на

продолжаем

чем па

500

также

Персии

прибыл

пути

отправлением

страни-

мы

-

город

н

посольства

из

го-

Астрахань.

в

ПУТЕШЕСТВИЕОТ ТЕРКИ ЧЕРЕЗ ВЕЛИКУЮ СТЕПЬ
ДО АСТРАХАНИ
2 -га

июня стали мы

населенной,

степи,

для этого верховых

без

а

70

возчиков,

3

повозку в

по

всех

4

и

чтобы

персиян,

по

без

ибо

200

посланник

особой

снабдил

на

Сначала

мы

будем

залось,

И

4

ни

ни

чаная,

некоторых

очень

июня,

ней,

ыриближепных

ошиблись,

одной

он достаточно

своих

обеда,

в

тронулись из

мы

степь.

11 дней,

течение
дерева,

ни холма,

но везде ровная,

день

в

выступившей

большей частию

три дня на север;

на

из

Дорога
мы

не

с

86

всту-

кроме

Кизляра,

сухая

солеными

пес-

морскими

только 4 мили. 5-го числа
Кизляра, 6 июня 6 миль до

моря, эти

мы

и

недалеко

кидали ни горо-

ни реки,

первые три дня мы

запад-семеро-запад, а

потом уже

Терки
цела

настоящая степь,

реки

проехали

но ока

заду;

дороге свежую

тонкой травой поросшая почва,

лужи.,

ни

собою ни глотка

как эта далее увидим.

этот

ли

бо-

были наняты;

и

добрыми напитками,

и

так

достигли до помянутой сейчас

одной

наполненные

они только

съестным,

после

ни

птицы,

Мы

протухлого леща,

и

брать

не очень огорчались этим, полагая, что, как прежде,

селения,

лужами.

каждому

именно:

могли взять с

не

что

так

хотел нанимать для этого

помянутую выше великую

единой

Скудным,

вяленого

ежедневно находить по

от моря, и на
да,

и

дорогу как

что мы

так,

пили в

не

разных

купцов

русских,

другого заплесневелогохлеба

противились

подвиды, так что мы

Но себя

воды.

и

для которых

Бругман

же

и

каждую

По дальней дороге час.

подвод.

сухарей

татары

людей,

кроме

прислугу

За

верблюдом, от Терки

одним

армян- и

греков,

небольшого,

половине

напитков;

чонки,

мы

черных

повозке.

присоединился караван

турок,

наделили продовольствием весьма

и

не

было найти

9 рейхсталеров.

по

вместе отправилось до

дали черствых,

они везли и

человека на

две лошади, или с

Астрахани, мы дали
В наше сообпцество

народов:

пустынной,

по

лошадейстолько, сколько нам было нужно, то мы

кладь на повозках;

до

миль,

огромных издержек нельзя

договориличеЕкасских

такую

дальнейшему путешествию.

готовиться к

так как нам предстояло проехать

и

еха-

следующие за тем

направлялись на семеро-восток


огромному болоту,

В

трудом-

ким

великую

ли

Волги. 7

восток-севера-восток до

на

и

миль па

мук

по причине сильного зноя,

этот день,

что

так

от

ни

ни животные

Верблюды,

отделаться.

них

терпе-

еще множество комаров,

явилась

человек,

вели-

с

мы

наши

никак

обладающие

не

почти

не

таким

удобством, как лошади, отмахиваться от этих насекомых,

к

могли

жару

к

тягость;

оводов,

и

числа сделали мы шесть

по которому лошади везли

казались

вечеру

8-го

июня,

4

мили

одной соленой

до

лошадей' принадлежавшихтатарам,

одна из

конины; когда же мы
хворосту

конину, и
отведать

9-го

и сухого

конины:

с

нельзя,

нем

великим наслаждением-Мне

на вкус

обеда прибыли

миль; до

Лужа

эта доставила нам

вообще,

а

как заткнув

из

этой

к

заливу,

гнилой,

чтобы

нос,

отвратительное питье.

особенности,

в

сваю

они дали

жесткое мясо быка.

она точно сухое,

7

этой

разложили

моря, а вечером остановились ночевать у

лужи.

таких луж

они

та

поджарилина

тростнику огонь,

числа сделали мы

соленой
че

опаса-

•понозки кусом

остановились ночевать,

съели ее все

или к выступу

Из

После обеНа дороге

лужи.

истомилась;

своей

собою, и каждый повесил на задке у

из

дальше, про-

она занеможет, татары прирезали ее, разделилимежду

что

ясь,

бесчисленного множест-

лилась кровь.

мили, до одного песчаного места.

сделали

опять

да

от

из котосых

Восходом солнца, отправились мы

с

обеда 4

ехали до

аолуободранны
ми

опухолей,

шишек или

ва

воду пить

зловоние ее

с

ина-

сделало

ее

отвратительноюдля питья.

10-го

числа опять проехали

шего тростником, и вода в

сколько

12

числа

сделали опять

гнилой,

но

день,

миль до одного залива, порос-

близости

от

Волги

не-

слагце.

1[-го
ной,

7

котором, по

во

время пути,

диких

свинего:

7

миль,

да

образовавшегосяот

лужи,

мы увидели,

одной,

западной

с

пескольмо татарских

хотя

разлива

не

от нас

всарников,

соле-

Волги. В

этот

стороны,

ради

потехи,

погналисьза ними, поворотилиих на нас, ехавших длинным гусем:

один

за другим,

повозкой
лись,

и

понесли что

мси`йстер,
местах;

со

я

всею

же

хоть

и не

без

в

есть
их

фон

и

и, видя, что

ки,

дикое

и

исчезло

пробежало

стадо

сторону

к

морю.

мочи поперек поля,

кладью, вывалились

Ухтериц,

сиАевши

не малогостраху,

в

12-го

числа сделалимы

оперившихся

некоторые из
также

ный

птиц,

наших

два озера,

8

и
В

полагали, что

приближаясь

повозки

моет

испугаи

н

гоф-

разных

передней части

повоз-

нельзя, удержались,

повозке, пока лошади ве

Миль

сидевших

перед

так что врач

на

безопасно выпрыгнуть было

новились от изнеможения, заехавши к

не

s

прямо

Лошади налги

оста-

болоту.

на дороге нашли двух
гнезде
то

близ

были

к которым мы

пути

орлята.

еще

нашего;

Видели

ощущали прият-

запах фиалки.

13-га
дели уже

далее 8•жР
Астрахань.

проехали

город

миль,

87

так

что

вечером

мы

уви-


14-го июня,
Астрахани, мы

3

сделав

желанной

жаждавшие давно

припали к воде и пили ее с

ей помощью,

мы

люди

побежали

воды,

реке,

следовавший

путешествии и

за

следую-

в

обращенномк нагцелау Гартману Граману.1
наше сделалось известным в

нам тотчас же пры плыло несколько лодок, и с

Астрахани,

ними

наш уп-

равляющий продовольствием Иоанн

Шумахер, который

вил нам на берег два мешка хлеба,

копченого

тонну пива и

наши,

к

Таким образом,с божьчрезвычайно тяжкое путеше-

Волге, Ланел Флеминг описал

Как только прибытие
к

все

жадностью.

совершили это

тем восторг при реке
оде,

Волге. Здесь

пресной

ствие через степь' Тягость этого

шей своей

прибыли к

мили, радостные, что снова

подъехали к реке

бочонок

водки:

мы

мяса и

подкрепились и

доста-

языков,

насладились

всем этим вдоволь.

Мы

оставались на берегу д

ханский

этот

день,

пока

воевода

астра-

приискал нам удобные помещения.

На следующий день

нас

поместили в

перевели и

простор-

ном новом амбаре(АюЬага)' или пакгаузе лежавшем перед городом

на

ночью

другом

мы

Хотя

берегу.

покои

страшно терпели от

особом амбаре

мы

нашли вдоволь

были удобны,

наши

множества

блок

В,

всякого продовольствия, ко-

Москве ДавидРюгн (Rйtz),

торое наш поверенный в

но

комаров.

и

полгода на-

зад доставил нам сюда.

ЧТО БЫЛО

С НАМИ В АСТРАХАНИ,

СТОЯНКИ
Так
сто

как н

ходил

Астрахани

вокруг

мы

род сам

лежит

так,

по городу, измерил сто

имеет в

как

он

Й

НАШ

простояли восемь недель, то я

города и

что городская стена его

ВО ВРЕМЯ

ТАМ.

окружности

8000

представлен на

ча-

и нашел,

футов, и го-

прилагаемом при

изображении.

сем

Ilоследнего
воеводе,

июня

посланники

который 1-го

же

вторично отправили подарки

отдарил

июля

нас,

приславши нам

4 овцы, 10 уток, 10
6 гусей и доказательство своей благодарности.
Одного не могу умолчать, здесь, что известна всем
быка,

по

бочонку

пива

ствовавшим посольству,

именно
всю

то,

что

по

ко в

не

него должна

еще

приказал

кур

и

сопут-

живые:

это

возобновлять

СоломонаПетри (Petri),

была быть

красная,

за то,

что

обязанностям служении своего, выражался довольно рез-

своих

быть,

Бругман

многие

нашего пастора г.

изорванную уже у

он,

которых

из

посланник

одежду, которая у

меду,

и

покаянных

видел

намеки

проповедях, в

на

себя;

I

Переводчиком

не

приводится.

2

Г1ереаодчиком

не

приводится.

так

8S

которых

что,

Бругман, может
на обратном

наконец,


пути,

Шемахе,

в

также и

а

дроповеди сказывал

одних

исподнях

Алексея,
ние и
и

как

и

в

которому

который
мы,

было

очень

проповедник наш

таинство

даже

присутствии

причащения в

русского

посланника

богослужебыло сам, так же
еслиб мы только не

понравилось

наше

новое

пастору

платье,

противодействия со стороны посланника.

Посланник Бругман
с

Астрахани

теперь возмутился этим и хотел

купить

опасались

один

в

здесь

совершал даже

и

намеревался также уехать

небольшим числом прислуги,

сухим

Астрахани

из

путем, а товарища

были

своего оставить позади, для чего им сделаны

уже

некото-

Алексеи Савиновиц, с которым он советывался об этом, отговорил его. Этет-то Алексеи Савннович и
открыл нам замысел Бругмана, предостерегая нас, чтоб мы были осторожнее; ибо
намерение Бругмана было не лучше того,
какое было у Рушеля, посланника французского, который оклеприготовления. Но

рые

иерея

ветал товарища своего маркиза,

того,

что

изменил ему и

довел до

Об

рассказаноуже выше.

было

этом

кают некоторые стихи

После

патриархом московским,

На

этот-то умысел

Алексей Саниповнч
Москву.

такого извещения, нас

нем он получил от

друзей своих

уведомление,что,

непростительным упущениям его в

были

поручены,

Москве

в

Персии,

Но

в

опала;

вследствие

Нижнем (Niesen)

принял в

Ниж-

по некоторым

по делам,которые ему

его ждет царская

чего, по малодугнию своему, он

наме-

распростил-

с нами и отправился вперед, по дороге в

ся

и

наших.1

которую написал один из

оды,

Сибирь.

маркиза сослали в

яд

и

умер там.

25-го

прибыл

июля

Астрахань

в

Москвы московский караАндрейРейггнер (Reussner),

из

ван, в котором находился один немец,

отправлявцтийся с препоручительными
немцем Бругман втайне вступил в

было

по которым, наконец, ими

Рейснер

причинам, немев
вратился

бы

1 -то

августа

радостный

С

шаху.

свет-

этим

решено,

чтобы

по

некоторым

не отправлялся далее вперед, но воз-

направить дела
русские

к

важные искренние совещания,

назад и ехал прежде нас

рался устроить и

княжеской

от его

Персию

лоети, герцога нашего, грамотами в

Астрахани

в

праздник, начав

в

Голштинию

сообразно

сих

и

там ста-

намерениями.

торжествовали

его множеством выстрелов

великий

из

боль-

ших пушек и полукартаун. Торжествоото праздновали русские по
тому случаю, что в
хань

В

у

ногайских

1554

году, н этот день они взяли городАстра-

татар.

тот же день пришли к нам два казака, люди отчаянные, и

принесли

посланникам

встретил их

на

нашим

Волге. Они бсз

письмо

что они отваживались схватываться

дей,
свои

от

Алексея,

зазрения совести
поживиться

добычей

принадлежавших
различнымнародам, и желали
силы и

с

немцами.

Перевºдчиком

ме

Наших

пушек они не

приводится.

89

которым

говорили нам,

бы

очень-то

у

лю-

испытать

боялись;


говорили. что

они

ьиали, что

остальные

корабле у

на

только для тех,

опасны

несчастие,

есть

это

и

нас

это

за снаряды,

бывает

не

хуже

заслужившие

добыче,

они не

виселицу

брата;

они рассчитывают,

колесо;

и

и довольны; а

они веселы

без

что и

б-го августа прибыл
Кули султан, которого

к

гом еще прежде

На

а

они

они

что

без

и

им

или

тога осуждены

были

персидский
ждали

следующий

убыток,

смерть.

Имам-

посол,

здесь и в

и

русские

день

люди,

доброй

в

на

них

от

того

потерпят урон,

Астрахани

воздух

на

полагают,

слы-

(ящики),

посчастливится

мы давно уже

месте.

ко

снаряды

взорвать всех

понимают, но

смерти для их

целы;

взрывные

будто бы

посредством которых можно
что

есть

кого они попадут,

в

бывают

же

дру-

сделали

надлежащийприем.

ему

11-го числа у нас
Кребс, из Гамбурга,

умер

нили его на армянском

S-го сентября
или караван

Москву;

к

русских

же

шие

и

татар,

нашей

и

обе

они,

леров; на

12

имевшие по
со

барку

Астрахани

мы

похºро-

подобающеЕо обрядностью.

с

человек

станица

200,

s

сухим

с

(Staniza)
путем

Андрей Рейснер,

с

сажен в

в

некото-

лошадьми посланников.

боль-

отъезду водою; купили две
длину и

всеми снарядами, стоили

каждую

каждому от

13-го •

и

отправилась

прислуги и

стали изготовляться к

барки,

рину;

кладбище

Астрахани

Генрих

стольников наших,

этому каравану пристал и

рыми из своей

Мы

из

один из

от кровавого поноса,

2s,',

по

нам

до

саж.

в

ши-

600 реихста-

наняли по 30 гребцов, с платаю
Казани по 6 руб. или по 12 рейкста-

мы

до

леров.

Незадолго до
привели на
у

отъезда нашего пришли к

продажу десятилетнюю девочку,

одного учителя из перекопских

этот лежит у

устья

того года взят

лития.'

был

Дона),

татар,

из-под

Азовском

при

казакамиу турок,

стрельцы

нам

и

которую увели они

море.

и

Азова (город
1-го августа

после жестокогокровопро-

Вскоре затем пришли еще два стрельца, и привели
девочку 7 -ми лет, которую они украли
из стоявшей под

другую

Астраханью ногайской орды, ночью, когда она спала после своей бабушки. Этого ребенка они принесли в мешке Совершенно
голого, потому, что она перед похищением только что вышла из
купанья,

и

стрельцы вытряхнули

чаю

татар, заметили ее,

мышиный

именно двумя

чиною

с

чтобы,

в случае похищения ее

лась,

девочку

видя,

христианской

1 Азов
щен,

по

вант

был

именному

мере и

' довуами

указу

цари,

во
в

б

второй

90

половине

1Н42

года.

для

она

того,

отыскива-

заявил

ко спасению

крещением во

апреле

по-

обы-

по

себя

детей Выкупались

что покупкою

и детские души, и им открывался путь
в

'щеках,

если

Посланник Бругман

можно было признать ее.

ибо

на

продажи,

и

перед

девочки,

синими точками, вели-

горошек, сделанных

при этом похвально;

ем их

из мешка

Родителиэтой

купгциками, словно поросенка.

христа,

июня,

(17рим.

1631

наставлениохотно

он

года,

а

возвра-

переводчика}.


взял

девочек,

заплатил за

15 рейхсталеров,

гайск+ю
вручил

их

княжеской

ее

князя нашего и

.осударя,

наставления их

в

и

которая поручила

при

четливые ответы и

к

девочек,

много;

особ

и

других

удивлению многих,

для

что

при

Перекопская

у

кре-

знатных

лиц,

Та.нной.

прежде

крещении Анной-Марией, а

ногайская,

..

Софией-Елисаветой,
обе по именам ее княжеского еветлости, Марии Елйсаветы.
Замечательнотакже, что бывший в это время в Астрахани,
бывшая по имени

наш

татарский

рый

родом

в

Москву

ятелями,

и

му

его.

в

детстве также

был

окрещен там, узнан

их.

„Приняв

ним говоря:

веру,

сольства,

турецкий переводчик, Мартын Альбрехт,

из татар и

он

кочет и

добровольно

любит

наречена

После

этого он даже н

чтобы

из опасения,

Человек

он

был лет 26,

гiо он

не

умереть в

кото-

продан

не

ней,

христиа

по

хотя

то

он

и.

отлучался далеко от по-

родители насильно не

кротким

при-

захотел уже

родителей,

своих

от

увезен,

однажды истинную,

далее жить и

отгазывается

был

здесь своим отцам и

которые его хотели выкупить,

вернуться к
анскую

и

был

i`ауби (ТаиЫ),

от-

касавшиеся- хри-

называвшаяся

девица,

и

Лю-

могли давать

на многиедругие вопросы,

переииеноаанап

и-

совершенной торжественно, в

года,

княжеских

терова катикизиса, но

(Тайна),

тех

восприемниках их, не только показали знание

высоких

стианства.

за но---

работ, своей любимой п.ридворной.,

1642

мая,

а

Астрахани

богопочтения, добродетели

немецком языке,

присутствии многих

25,

милостивейшего

супруге

короткое время успели так

они в

19-го

щении,

девочку

потихоньку из

их

светлостн,

искусстве разных ручных

которой

перекопскую

вывез

и

весьма

похитили

услужливый

для

всех.

Персидский
из

ногайских

посол также купил здесь

татарок, и

у

ее

в

себе

жены

собственного же

брата,

девицу

у

одного,

мирзы. Посол дал за нее
120 талеров
деньгами и лошадь, стоитзитую 10 таперов, хотя посол
около 70 лет, но был еине довольно крепок и в силах.

находившегося в плену,

чистыми
имел

ПУТЕШЕСТВИЕ ОТ АСТРАХАНИ ДО МОСКВЫ И ЧТО
В НЕМ СЛУЧИЛОСЬ

7-го
опять по
вавт ик

и

сентября мы поднялись из Астрахани н
Волге, Посланники разделилимежду собою
взяли

остановились в
да на

себе каждый

барке.

В

тот

следующий день
числа мы

он

прибыл

выстрелами и

кому

мы

миновали остров

к

нам

с

тремя

Бузаю (Вивап),

очень узка'

сообщению их,

Чтобы

при-

Ког-

барками,

поплыли далее вместе

крымские и перекопские татары переплывают
как здесь она

день

полумили от городаи ожидалитам султана.

приветствовали его

10-го

по

пустились
сопутетно-

около

Волгу

с

мы

ним.

которого

вплавь,

так

воспрепятствовать такому лег-

русские держатздесь, на восточной стороне

91


реки, караул

или

стражу

50

из

Несколько

стрельцов.

стрельцов явились к нам и просили хлеба:

из этик

им дали мешок су-

харей.

15-го сентября прибыли

Чернояру (Tzornogar1)н так
Михаилом, то его
называют также Мика#лов Новгород; он отстоит в 300 верстак
или 60 милях от Астрахани. Воевода этого городка прислал покак городок этот

мы

построен

к

великим князем,

сланникам письмо на латинском языке,

Савиноиичем;

сеем

Алек-

оставленное ему

письме этом воевода просил

в

выйти

на

бе-

рег и посетить его; он же по лестномузаявлению Алексея, готов
доставить нам возможные удовольствия. Не
ни,

в

мы

отклонилиэто приглашениеи

не

желая терять време-

вышли на

берег.

24 сентября мы достиглигорода ц арицы (Zaгiza2), отстоящего
200 верстах от предыдущего.29-го сентября, п день св. Миха-

ила, мы

добрый

имели

ветер

проплыли

и

течения

против

40

Некоторые русские приписывали это дню именинвеликокнязя Михаила.
2-го октября барка персидского посла, на которойбыли ло-

в ерст.

го

шади, села на мель, и положено было

глубину. В

вести ее на
на

берет,

вместе с

а

к

нему вышли и

ним.

Остальные

резнакомилисьдруг с

водкой

до того, что

Когда суда были
ребранк

,

а

другом,

готовы и

русскими

также

тел было пустить в

его,

и

Того же
тана,
в

была

ссора

и

вы-

воду,

было

мы

отобедалитам

посольств также пе-

перепилисп

персинне все

кто

там, кто здесь,

перетаскивать на их

хотели уже

и

сперва

ОТПЛЫТЬ далее,

пьяный

палками, а

менее своих

не

их,

барки.
пер-

стрельцами, состоявшими при нас,

пе-

потом вынули

и

прислужников, хо-

код огнестрельное оружие, но мы

уговорили

прекращена
-

числа ночью, один ив

страдавший поносом,

воду,

обоих

причем

s

нужно

затем и драку,

сабли. Султан,

напои посланники, и

сопутники

падали

точно мертвую скотину,

сияне завели с

Чтобы

много труда,

этот промежуток времени султан вышел

его спохватились

мальчиков, прислужников сул-

перешел к

нему на

не прежде,

как

барку,

где упал

когда река

утром,

далеко уже унесла и поглотилаего.
мы к Саратову (Saratoff),
в 350
Нам сообщили здесь, что отряд казаков

6-го октяСгря прибыли
стах

от

кнулся
ницу,

арицы.

было

но

отправленный вперед

заметив, что

не сделали
цами

на

великим криком

отогнали и увели

=(Archiшaken, как
14 октября, к
д,а,

будет значительный

нат-

караван или ста-

отпор,

сни,

хоть

и

враждебногонападения, нос несколькими кобыли-

проскакали с

способом

па суше

вер-

из

называют русские
вечеру,

рассеявшая суда

мимо

каравана

персидских

поднялась сильная

наши туда

и

1 Черному Яру.

,ар ицыаа
92

каравана, и

несколько

сюда.

таким

аргамаков

лошадей).

буря

с севера-запа-

Наша барка, на которой


был

посланник

находились
течь

и

а

двумя султанскими

с

перенести на

лошадей

после чего стало
но

улегся,

мы

которых

далее
роду

и

две

свои

бок,

на

одной,
ночи, и

бить

тише.

1b-го

берег,

барки

реки,

лошадей уж Сухим

дали

наше мы

таким

доли

числа,

сняли

мы

путем.

отстоящегыу от

что

мачту,

когда ветер совершен-

тонуви ую

употребляться

24-го

Буря

боялись,

так как мы
то

образом

утонула.

барку нашу;.

Персияне

законопатили и склепали ее.

не могли уже

Самаре (5агпага),

и

которая

поставили опятп на воду э

вытащили ее на
же,

барки

может разбить нашу барку,

ветер совсем

на которых

берег

Все добро

еодою.

кроме

своих,

продолжаласьдва дня

судамя,

берег; персияне же, видя, что вода гро-

зит лошадям. наклонили
спасли

восточной

ударились о

минуту наполнились

были

жныг

Крузе,

лошади,

числа

п

дело,

прибыли

Саратова

в

70

повели,.

мы

к

милях.

ГО-


м

Я. Я. СтРЕиС

ТРИ

ДОСТОПАМЯТНЫХ

ПРЕВРАТНОСТЕЙ
ЦИИ,

ПУТЕ ПЕСТВИЯ

ПО

МОСКОВИИ,

ЛИФЛЯНДИИ,

ПЕРСИИ,

ИСПОЛНЕННЫХ

Н

ОСТ-ИНДИИ,

.ЛЕТО

МИДИИ,

ДРУ-

ЯПОНИИ И РАЗЛИЧНЫМ
.

ОКОНЧАНИЯ ТРЕТЬЕГО.

ПРОДОЛЖЕНОДО

1647 И

ГРЕI

ИТАЛИИ,

ТАТАРИИ,

ГИМ СТРАНАМ
НАЧАТО В

МНОГИХ

ПОСЛЕДНЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ В

ОБРА-

1673 ОХВАТЫВАЕТ,ТАКИМ

ЗОМ, 26 лЕТ.

ГолланА4циц парусный
1647 году,

нанялся

Креститель`°,
вместе

гНгами

кораблем

Другим

разбоннииьи

мелкие
л

ись

н

с

голлзндцам.

он
пал

через
в

четыре

воевал

побывал

перегиел

побывал

Всрнувшись

на

снова

нанялся
с

турками,

островах

азоченный московского
плавания Уго

женпя

шлюпке

по

на
в

в

Формозе,

Голландию,

плавание,

в

в

себя

бежал,

плен,

13 1657

году

набирает людей

шкипером

он

уполно-

узнан. что

капитаном,

по-

морскую

морю, он нанялся

Московское

для

парус-

Даандом
в

государство от

Астрахани, Стрейс был

Степана Разина,

казаками,

Ост-

неи3-

Московию.

Г7рареав
все
города до

к

попал

отправился со

иазывавадим

ему

аестную

плен

службу

Венеции

царя

Каспийскому

ным мастером и

Бутлером,

н

на

году

1668 г.,

расправля-

попали

Архипелага.

Амстердаме. В

же

сами

ушел

в

'го

захватывали

Сиаме,

в

1.651

н

года

Ливорно,

армию,

с нова в

Стрейс

корабли,

одно и

Суматру

наконец,

и,

компании,

Японии.

и

генувз-

Эти

в

грабили побережья,

суденын:ки,
туэемуами

Индской
и

Генуи

ил

пути

я

Иоанн

„Святой Бернард°

плавания.

торгового

торговые, военныеи
время. на

рСвятой

енаряженнын
в Амстердаме
с

болы пого

для

Стрейс,

Ян

мистер

корабль

на

бежал

вместе

Каспийскому

свидетелем

опасаясь
с

другими

морю.

быть

Нов
Аня-

убитым

матросами на


В

Дагестане

их

ззплатии

писланних

выкупнвшену

Персии.

На

в

англичанам и

плен

В

1675 г.

ных

Клевка,

году

Сведении

-

ХУ!)

в

1936

1896 г.

зован
чеыко.

в

был

лишь,

описание

издания

жизни

он

что

настоящей
нами

Стрейс
том

трех

его

же

пу-

Стрейса крайне

жил

Ранее

книге
книги

из

в

Дитмарше,

отрывок

же

были

главы

„Астраханском сборнике",
перевод с французского
перевод,

ряд

как

дефектов

Соцэкгиз`а.

(главы

Стрейс „Три

Я.

Бородиной,издание Соц-

эти

использовав. Примечания
из

Генераль-

Оранского.

Голландию. В

в

переводЭ.
r.

Этот

имеющий

в

взяты

путешествия"
экгнз`а

МоскоКунра-

свите

Архангельск

через

попал

1673 г.

1694 г.

и

Гечатаеиый
(Х{

принца

вышло

оц

в

поехал я

снова

дальнейшей

о

Известно

умер

и

дом'.й

г.,
из

(1647 - 1673 г.г.).

тешествий

скудны.

г.

и

1671

в

выбрался

он

чрезвычайного посла

Амстердаме

в

а

Голландию

н

Стрейса

рабство.

пуцхкарем в

посольством

с

в

Шемахе,

вернулся

Стрейс

сентября 167Ь

8

вернулся

где

пути

Голландии

штатов

в

хозяину,

простым конюхом н

фон

ада

обратном

июле

нию

обратили

всех

польский

выкупил

н
х

менее

где

ивданпа

исполь-

издания

П. Юр-

совершенный,

искажений,

Стрейсу

нами

взяты

не

также


ГЛАВА
Отъезд

из

Хi

Казани. Диковинным,

ренныеТамерланом.Корабль

сел

на

Опасное путешествие

способ ловить рыбу.
мель.

по

Волге.

варки

соли.

татар.

Новый

город,

разрушенныйТамерланом. Много

город,

построенный

для

Котлы

и

Начала

Города,

разо-

сковороды для
земли

Большой

отраженияразбойников.
сладкого корня

вы -

калмыцкык

вблизи

и

вокруг

Астрахани.

Июля
большую

17

мы

отель, с

от нее довольно

_$

мы

на парусах

вышли

Казани

из

которой мы снимались

два раза,

сины,

якорь

очень твердые

Разбив

серебряного,

их

у

острова

Старицы (5taritzo),

на

и

тяжелые,

куски,

на

длиной

лимоны

на
и

на

котоапель-

напоминающие наотх упь

же-

звездочки золотого,

нашли внутри

желтого или коричневого тlета.

54' 3широты,

наехали

и отделались

бь.стро.

бросили

ром матчи лопманы нашли камни, похожие

лезо.

и

Остров

лежит под.

около трех миль.

19-го мы продолжалипутешествие и дошли до острова По(AOtensky), где нам пришлось дважды задержаться, чтобы

тенки

переждать жестокую бурю.

22-го мы миновали речку Вотьма (Виунта), приток большой
Камы (Каттга), в двенадцатимилях от Казани. Она начи-

реки

в реку Волгу, вода
ней бурая, а ширина ее, как у реки Амстель. Мы встретили
здесь рыбаков, наловивших больше всего лещей, часть которых мы у них купили. Ловля рыбы происходит у них следую-

нается на северо-востоке и впадает слева
в

щим странным

образом: они

опускают

на

дно камень, привязан-

ный к веревке, прикрепленнойк легкому деревянному поплавку.
К этой длинной веревке прикрепляют много маленьких крючков с

надетыми на них рыбегцками п ловят несчетное

ство крупной рыбы,

так как

7 ИсторическиелуУешествин

Волга весьма
97

ею

богата.

количе-


23-го

мы

приметливойместности,

шли по

где на равнине еще

а также Симбир'simЬerska дога), города, некогда разрушенного Тамерланом.
Между тем поднялся сильный яетрр, и мы были вынуждены следую€ций день простоять на якоре. Тогда я
е несколькими товарищамиподнялся на гору Арбухим (Агьпснгт), на которой прежде был город того же имени. Там мы увидели большой камень, на котором было написано: „Коли вы меня сдвинете с места, это принесет вам счастье". Некоторые русские
были охваченпт желаниемузнать, что из этого выйдет, они подкопали камень так, что он перевернулся.
Они надеялись найти

остатки большого города,

видны развалины и

ска

клад и прочли

„Чего

вы

ная

тучная,

и

обратной

на

ете? Здесь

иг

стороне камня

ничего

немного холмов

росло прекрасной травой, ее не

Местность безлюдная, повсюду
дов и

540 4W

было

усилий

широты.

косят

и

Здесь

.

мы

выхода,

остановились

у

котлов и сковород, в
ее

из

нию

30

потеряв якорь и

31-го
без

того,

где расположились

залежи соли,

Волге,

по

толстый

канат

в

при

быстрой

и

езде

течение дня проходили очень

При слабом
всем

ветре

которую
направле-

не

$0

в

не трогались с

места и.

морских

вскоре
трудом,

саженей.

не могли плыть дальше

разбить корабль

на. том

пробоину. Поэтому

недо.1гитй

мы могли только

и

большим

снялись с

мы

епо.

длиной

буря,

Они

жарки-

многим людям и

.или ином каменистом месте или не получить
мы

по

и поплыли дальше,

которой

поднялась сильная

чтобы,

корабль. Но

большой торговли.

мель, с

и

спасла нас.

вываривали саль.

работу

соли дает

,ле-

мель

и котловин, где под

вверх

го мы вышли под парусами
на песчаную

скот.

увидели много соляных

образуются большие

развитию

буря

горы,

Мы

сели на

покинуть

русские

большими грузами

Москве. Добыча

к

сосгствует
.сели

которых

ближайших лощин

ми лучами солнца

отправляют

кругом запасут

после долгих трудов и

как

Соляной

две недавно отстроенные деревни.

добывают

не

Адро6ы. (АдrоЬе,

снова

мы

вскоре неожиданно поднявшаяся жестокая,

?9-го

ней

на

хорошая, ров-

все

видны развалины и следы горо-

потеряли присутствие духа

не видели иного

и

кустарников,

тгротгхли мимо реки и города

мы

жащего под
совсем

и

Тамерланом.

деревень, разрушенных

27-ге

следующие слова:

нет". Земля здесь

и

недлинный

ползти, при

были вынуждены

до

путь.

сильном

4

со-

августа про-

стоять на якоре.

5

августа мы

лось

рыбачьего поселка, где купили мно-

,дошли до

го хорошей рыбье и

икрьт по

ничтожной цене. Нам опять приш-

постоять из-за свирепого ветра, и

плыли

близ

острова

логими берегами, которые
река Уса (Ussa),
берега реки так
русские

на

другой день мы про-

Кистоватого (Kistowato).

которая

красивы,

сообщили нам,

что

сильно

сужают

огчбает Самару
как

только

здесь

98

с

и

можно

весьма

ровными

Волгу.

Там

впадает в

и

Волгу;

ттредставыть

опасно

от-

видуа

Но

проезжать из-


эа

рдзбойгников,которые

кого-нибудь с

лодки

казачьи

стоят

скрываются

в

кустарниках

аазидя

и,

быстро нападают на него- На названной реке

гор,

Мсстность

и ладьи.

здесь покрыта

мно-

Там
Курган (Sariol Кигуап),
Передают, что в ней погребен с 70 королями татарский царь,
который поднялся по Волге, чтобы покорить Россию,
и
что
среди которых попадаются высокие горы.

жеством холмов,

шлемах и

принесли в

воины

l

называется

гора, которая

стоит

арен

щитах

землю на

другие

Некоторые горы
совершенна голы, большей частью

ного и

белого песчаника.

высокую

насыпали

8-го

mara),

на

плыли

мы

дальше,

парусах

скалы желтого, крас-

до города

берегу Волги; построен

левом

на

могилу и

кустарником,

Самары (Sа-

протекающей через него- Город

названного так но реке,

лежит

его

поросли

гору.

четырехугольником,

больше# частью деревянными постройками, за исключением ка-

церквей

менных

9-го
кую

так

разбоями
ничего

чером
день

мы

(Cosakken

всю

того

Но

но

Bergn),

убитых

эту

здесь

местность

после поражения о

Казачья

страшными

них до сих

поднимаются высокие

гора

обнажена

Баньпвину

миновали остров

назван'

ллоскови-

и

пор

горы,

Ве-

пустынна.

(Paпtгina)

и

другой

на

Согнинск (Sageninsko).

11-го
много

мы

проплыли мима

рыбаков,

получили мы
донских

продававших

известие,

казаков

что

острова

рыбу

за

Чагры (Zagra),

при

впадении

Четыре бугра (Satyry
в Каспийское море) и

суда делают небезопасным плавание во всех

что их

Волге и

по

12•го
{Sasnow),

(Koltof)

мы

направлени-

морю.
проплыли

Осино
и

было

взбунтовавшнхся

тысяч

острове

на

где

небольшие деньги. Здесь

несколько

находятся

Воууег-е) (в устье' Волги,
ях

гору

За Самарой

слышно.
лесами,

покрытые

до

поджогами.

и

не

Казачью

памяти множества казаков,

в

беспокоивших

и

тами

монастырей.

и

миновали

мы

мимо

(Ossino),

других,

разливных

острогов, как

Шипнамаго (Schipnamago),

поросших

большей

частью

Сосков
Колтов

кустарником

и

деревьями.

13-го
и

увидели

вается.

Но

Эмиеву

мы

названную так, по
русские

(5miawa),

гору

что

значит

нашему мнению, потому, что она
говорят, что

в

змеи.

вся

изви-

прежнее время здесь

води-

лись очень большие змеи, побежденныеодним рыцарем, который
их
й

разрубил н
по сей

14го

искромсгл на куски

мы

бросили

шпроты на равнине у
него.

В

и превратил в

камни, видимые

день.
якорь
рукава

нем живут только

наченные для защиты

в

Саратове.

лежащем под

Волги, который

московские воевода,

от казаков

и

течет

52°12'

слева

стрельцы,

калмыцких татар,

от

наз-

границы

которых начинаются с этого места. Эти калмыки отвратительн ые, мерзкие, безобразные люди, и цаже у готтентетов эк уродЛивь!х мавров более

приветливые

99

и

красивые

лица,

чем

у

них.


Лица

их

и

носы

широки,

рты,

мают всю

верхнюю

одеваются

так,

часть

ней;

ды

постоянной

н

Астраханью;
обычно продают их

людей

и

зарных

для

дня:

медане и

ногайцев

русских,

выносят. друг друга,

чевьями в

хотя

оголят и

нив домах, но

маленьких хижинах на

Когда

бище.

их

сожрут

лошади,
асе

переходят на другое

те

они

скот

последние не

другие

и

мухам-

Й

не

и

про-

живут ни

том или

в

другом тучном

коровы

го

пастбище. Любимая их
жарят, а

паст-

мелкий

и

дочиста, они поднимаются с

не

те

тоже нехристи,

Они

и

ба-

поселяются отрядами или ко-

верблюды,

которое они не варят и

со,

татарами,

друга

где ваведены три

что

кармливают себя одним скотоводством.
селах,

у

великому государю московскому.

другие людокрады, но крымские,

родах, ни а

друг

калмыков;

и

несмотря на то,

подчинены

ногайскими

с

крадут

Астрахани,

в

при•

Они большие людокра-

лук.

вражде

они

бы

лошади, как

и

Они

пЕилагаемом рисунке.

сидятна

всегда

живущими под

головах они носят хохол

на

оружие их -стрелы и

находятся

и

На

лица.

почти не ходят пешком, д
росли к

ушек. Глаза у большинства зани•

ивображено

как

большие изогнутые

четырехугольны,

почти

расставленные до

скот

этого места и

пища—конское

только кладут ка

мянеко-

торое время под седло.

15-го мы миновалидва острова—Криушу (Kтiusna) и Сапу-'
(5ароипоfка) и Золотую гору (Solottogory), названную

новку

большому

так по

сокровищу,

делившимимежду

шой

собой

награбленному некогда

золото шапками после

татарами,

разгрома

боль-

сторону

реку

станицы или каравана.

16-го

миновали мы

Еруслан (Rusian)

протекающую по

левую

Уроков Каруль
(Urakofs Karu1), по имени погребенного
там татарскогоКнязяУрока
(Urak). Река эта впадает в Дон, или Танаис (Tanais), где живут
донские казаки и где родина и местопребывание Стенькн Разина (Stenko Radziп). При устье
Еруслана русскими построен в
1668 г. новый город, названный Камышинкой(Kamuschinka), чтои

напротив нее круглую

гору

бы пересечь дорогу донским казакам, которые
переправлялись из

Еруслана

Волгу

в

на

разбоем. Но это мало помешало хищникам; они
пути

лесах

к

Волге,

семь

17-го

провозя свои

миль

нас

сушей

по

суда,

которые

ко

нагцли

другие

весьма легки, на ко-

18-го

ветер, а

невелик, но хорошо укреплен и

больдерками,в

судах

хорошей ровной дороге.

задержалсильный

царигцын (Czaritza), расположенный на
Он

своих

занимались крупным

и

мы

прибыли

холме на правом

окружен

в

берегу.

добрыми

шестью

которых всегда находится засада стрельцон,зор-

следящих за татарами и казаками.

19-го

мы

миновали развалины

города

построенного из обожженных кирпичей
ного

дарена (Czarefgorod),

и совершенноуничтожен-

бешеным Тамерланом. Сохранившиеся

остатки
лены на

были большей частью
постройку стен,

увезены

в

церквей, башен

стены

Астрахань
и

другие

и
и

употреб-

монастырей.


19

августа мы

парусами на

ЛИЙ

21-го

мы

лежащегопо

были

мы

н

город

ную,

правую

друг от

Вяэового (ИеваВолги. В тот же день приЧернояр (Tzorпojar), который

башнями. Он

восемью

на каждом углу

города, на

друга, выстроены

окрестную

выждавши в

населен

расстоянии

сторожевые

посты,

равнину,

Город

поросшую даже кустарником.

месте весьма

сели

ки

кара-

конвоем

остальные

и

течение в этом

сильное, то вооруженные лодки не могли так пос-

коней

и

умчались

подобные несчастья, великий
пость.

так как

ров-

возник на ме-

этот

быстро повернуть против течения. Тем
на

которых,

засаде, пока проплыли мимо лодки с

большой грабеж и убийство. И

пешно и

четверти

повсюду

или сопровождавшимистрельцами, они напали на
учинили

с

русскими

казаков, разоривших русский

нападения четырехсот

сте

ван;

самого

сторону

башен, можно видеть
не

Астрахани

неудобнадля обработки.

песчана и

Tzorпogar или

укрепления с

солдатами, и

с

тех краях до самой

местности хорошо защищен: вокруг него выстроены

условиям

сильные

УСИ-

прошли мимо высокого острова

шоу),

как

болыпоготруда и

изобилии сладкий корень лакрица, и земля до

в

Каспийского моря пустынна,

часа

В

нескольких часов

прошествии

по

нам стоило

что нам счастливо удалось сделать по

места,

с

сдвинуться

растет

прошлимного мелейи наконец сели с поднятыми

песчаную отмель, и

с

временем каза-

добычей. Чтобы

предупредить

государь велел построить ату кре-

В Чернояре встретили мы персидского посла направляюМоскву на своем корабле; он посетил наше судно, и

щегося в
мы

встретили его выстрелами.

22-го мы вьппли на парусах и проплыли мимо горы Половина (Ро1ошп). Мы задержались на острове Кисяр (Кtziar), на другой день плыли при попутном ветре с такой быстротой, что к
вечеру увидели вдалеке

24-го

числа мы

менитый
всех

и с

Астрахань

город

пушек,

тября

Астрахань.

вошли с
н

Божьей
в

помощью и

милостью в зна-

виде приветствия выстрелили из

так ЧТО жители этому весьма удивились.

нашими кораблем и

яхтой

причалили к

берегу,

горячо

годаря бога за то, ото утомленные бурями, стужей
мы

До 1

сен-

мы стоили неподалеку от города, а затем подошли ближе

избавились

наконец от всех

мук

и

и

бла-

ветрами

лишений.

ГЛАВА XiI
Описание
нов

дарю.

города

Хижниы

Астраанн. ?Кители.

странной постройки'

дорога. Хорошая
соль в
ноетв и
пища.

ве

обычаи ногайским

Конское

Днковвиные плоды,

татар.

мясо, молоко н

Город Астрахань
Долгом(Delgoy).

4б°22',

степи.

Астраханьстановится

Дешевы СЪеСтные

Их

одежда.

Их

кровь ценятся ими

растунцпе таы.

живиь

на расстоянии

области ногайских
приблизительно 50

и

Водка

Нвруж-

промыслы.

Их

очень высоко.

лежит на границе Европы и
в

подвласт-

припасы.

Азии,

татар, под

миль

от

на остро-

широтой

Каспийского


Он

моря.

500

толстой каменной стеной,

окружен

В

металлических путцек.

для защиты от татар и

r внешней

казаков.

которой

на

снлькый

городе всегда

стороны из-за мно-

башен и церковных глав Астрахань Выглядит
красивой. Это отличный торговый город, где торгуют не
бухарские, крымские, ногайские и калмыцкие татары, но
жества

персы,

армяне, индусы,

кораблях,

скому

морю на

судах

весьма трудно

итти по ветру,

а

с

ставить паруса

мена

который

Союз,

союзу

они заключили с
под

был

хань

взят

гнанът, а на их

Отец

арство их

были

место

частью

образом

таким

городАстра-

Татары были из
люди

вольные

была такой большой,

и

сейчас.

как

царь

получает

С

тех Нор

большей
изменил-

большие доходы

В

плодородна,здесь

растут

многие другие

крупный

виноград, с

в

куст

который

Астрахани,

неподалеку от

ресаживанию и

и

городе, и
щают

тому назад им

щений,

весьма

странно

построенных.

имеют десять футов

наверху

торь;й

разбойников

коры

и

в

Хижины

они

трубу.

После

У

них

из

лет

и

пра-

во

всей

хижинах,
и

обычно

камыша

или

войлочными тряпками;

того

ветру

как

коровьего навоза, прогорит, это

1412

просьб

круглые

их

отверстие, покрытое вертящимся по

и

Несколько

живут в

поперечнике, сплетены

защищены от дожди

заменяет печную

хвороста

им также запре-

валом.

ибо

на-

дозволяется жить в

чертой,

изгородью.

городов, ни деревень,

что те-

вина и

приготовленныхна

разрешили, после настоятельных

нет ни

древесной

разросся,

бочонков

водки, отжатых и

свои жилитца стеной или

защититься от

области

Веру,

который благодарячастому пер

они должны селиться за Его

обносить

r. персидские
русскую

своем монасты-

тот посадил в

Туземным или ногайским татарам не

месте.

1613

в

отличный

пальцах руки.

крещеному в

ежегодно посылают государю двести

бочонков

яблоки, груцти,
также

на

так хорошо привился и

уходу

верное пятьдесят

земля довольно

н

Встречается

виноградников, и

винограда,

обмена,

от торговли и

изобилии арбузы,

фрукты.

кцпцьт подарили немецкому монаху,

первый

как

ее

ягодами большие сустава

было

здесь не

как

этом краю очень тепло

вишни и

Некогда

заселили

город еще увеличился и

стрелецким городом, так

солдатами.

таки от пошлин.

из

татар,

казанскимита-

теперешнегоцаря увеличил город на одну треть и назвал

часть

перь

прежние вре-

было опустошено. и

поселены русские

не

мо-

городесиль-

друга.

штурмом помянутым государем.

Тогда Астрахань

солдаты.

крымскими и

ногайцы, которые

помогали

войну.

ввязались в

ре,

ветре они не

В

их

время

России. По заключенному ими
Казани, покоренной Ива-

власть

они поддерживали друг

Васильевичем,

ном

На

Все

Астрахань была пчестопребьтваниемцаря ногайских

тарами, привел их

ся.

боковом

при

также

ласт.

должны

образом шелком. В

но развита торговля, главным

эту

море, они

весьма
только

Каспий-

по

40

грузом примерно в

переплыть

не подвергая себя опасности перевернуться.

гут,

Но

Астрахань

приезжающие в

стоят

гарнизон

ящиком, ко-

костеробычно
отверстие затьт-


Вид
(По

изображению,
находяшемусп

Астрахани
в

описании

пг

Тешествия Я.

Ст


войлочной тряпкой. Когда наступают большие колода, они

кают

войлоком,

завеецнвают стены

горячена

и

и женщины и Дети жмутся к очагу

золе.

Астрахани все весьма де10 --12 арбузов, а другие
фрукты — смотря по их качеству.
Рыба и мясо продаются за
ничтожную цену.
Крупный осетр или карп в 30 фунтов весом,
или 25 сельдей, таких жирных,
каких я никогда не видел в Голландии, также стоят один стейнер. Кроме того здесь множество
окуней, линей, щуки судаков (Saвdak), по своему вкусу и виду
напоминающихслоистую треску.
Прекрасная жирная говядинаи
баранина— фунт за один ордье. Всевозможную дичь можно приПо

цгево.

такого плодородияв

причине

Я

стейвер

один

за

покупал

боль-

обрести почти даром, особенно одну породу диких гусей и
ших
ми

Астрахани

хамн1едане, не

едят

го тратить, как у

чтобы

нас

платить

25

русские

К

не

они

в

остро-

за которыми

сами как

му-

настолько дешева,

довольстве, не нужно так мно-

ТольНижнем-Новгорoде мы по-

пищу и другие припасы.
в

То время как здесь

в
у

нас

нужно

за-

было особого желания.

ее

со

своими

деньгами, и

других вещах.

недостаток в

и

много

кабанье,

ибо

жизнь

считались

нужду

хамьегцои,

же

востоку от реки широко простираЕтся большая аьесохцiая

(Step),

пустынная степь

ли,

чему

берегли и

не

ибо

3б стейвероа,

гульденов, к

им пришлось испытать

и

жить а

скудную

на

водка здесь очень дорога,

купали ведро за

Там

них водятся

Короче,

свинины.

здесь для того,

что

поросших

деииево продают их,

охотятся татары и

Но

островах,

ловят ату дичь.

поросших кустарником; на

вов,

ко

На

перепелятнинами.

и

окрестностях

обученными сокола-

которых ловят татары с

уток,

красных

выпаренной

сталлами,

Волге

н

солнщеНе и

которой

находят много хорошей со-

лежащей большимипрозрачнымикри-

подобнольду. Она добывается

развита

большая

в

торговля солью.

горных пещерах, и на

Она

тому,

достается

С воспмидесяти фунтов царь получает пошли
нье 21;ъ стейвера• В этой степи и пустыне растет баранегц(Вогаnez или $orвitsc г, как некоторые называют) '--- плод, велициной
кто ее добывает.

с тыкву;

по виду он напоминает барана с головой, ногамих хво

стон, отчего

и

произошло его название;

чит баран. Особенно
жи это растение,
шерстью.

Этн

блестящей белого

с

шнуры весьма высоко

ми, и я сам видел
ру можно видеть

такие в

в

по-русски

и

зна-

и

jасоbsа

очень

тонкого,

как

шелк,

ценятся татарамии русски-

продаже и

Амстердаме в

Сваммердама(Sr- Jan
бителя всех
но добыть и

Вогап

замечательна шкура, покрмваюегтая снару-

узнал о

доме

Такую

них.

господина

Яна

шку-

Якобса

шашшегдагш),1знаменитиго лю-

замечательных чужестранных редкостей, какие можполучить ив

других

ему от одного боцмана, который

г Сваммердам Иоанн

земель.

попал в

Эта

шкура

рабство

в

досталась

Китае,

(1637 -- 1680 гг.) -знамнИ'гыйголландскнк

испдтатель

103

на-

естестьо-


баранец и

шел там

бенности

рассказывают в

ной

себе

сшил

из него одежду.

по описанию очень подходят
следующих словах:

три фута, доходящем до

в

он

пупа

к

тому,

растет

Они

стущим вокруг него травам.

круг засыхает, растение, потеряв свою

астраханцы

поворачи-

если

всех

время расцветает и увядает, хотя

астраханцы

растений

путем

свято

зелеными.

Кроме того

баранец и

что у

передают, что

нега есть

во-

не

только,

убирают еще

косят и

любят

очень

волки

свое

в

клянутся,

что вьншеописанное увядание и гибель происходят
когда их

ра-

трава

увядает; но я охот-

но поверил, что оно обычным для

когда засыхают травы, а также м

осо-

выши-

кусте,

Плод

что

винцу,

и

нагибается к

что

говорят,

вид

на

цгненка•

вается подобно цветку подсолнечника, так

Его
что

этот

обстоя-

мясо, кровь и ноги и другие

тельства, что мне кажется сказочным и о чем я не нахожу нуж-

упоминать.1

ным

Ногайские
ми,

и крымские татары

глубоко

чин

волосы,

запали, как

таки они не

у

старух,

бедняков;

как колосья у

но заключить, какой у

толстые,

вокруг рта у

шубы

и

мыков,

юбках

е длинных

складку,

шапках в

из

красивый

отсюда мож-

Но

кид.

Они

муж-

редки

так

всегда

всеносят

остальное одеяние состоит из

Женщины ходят,

бараньем меху.

шапки на

и

калмыки.

длинную одежду из серого сукна,

них

бреют головы,

пни

приятный

них

безобразны, как

так

широкими лица-

с

желто-коричнекойкожей. глазау

маленькими главами и

как

грубого белого холста

и у кал-

и в круглых

которые заканчиваются, как шлем, украшены

Первенцы (также

дочери) еще

и

увешаны русскими копейками.

в

чреве матери посвящаются каколву-нибудь святому,

того, что принадлежат ему,

носят

кольца с

и

в

и

бирюзой

м

знак

рубином

в ухе; девочки же---в правой ноздре.

Летом
с

у

них

места,

как

же,

то увозят свои

Они

перевозят свою

Рассказъгвали

„

реками

между

Волгой

которая

величиной

походит

как

ские
ся,
ста

ни

бы

поэтому

меняет

пааывают

траву.

курчавой

выделывать

нам

показывали

давали

нам

шкурка

денного"

за

(стр.

шерстью.
и

у

то

о

к

баранец.
из

чем

сказочными

там,

или

дыни

дыни,

очертанные

и

самая
только

русские

стебель

ягненка,

кусочком

дыни

но

как

траву,

созреет,

вид

и

дьтнн,

шерсть

эту,

этой

шерсти,

Шерсть

брюха

матки

эта

что

была

зта
же

начинает-

дыня

ро-

куда

по-

покрь-

раг,сказювают,

В

Москве
и вы-

одеяла.

из

или

время

плод

холода.

Нежна

же

рус-

и

стебель,

как

вырванных

(мерлушка)

но

это

засыхает, самый

употреблению против

его,

дыни

которая

говорят,

тыквы,

наружностью

члены

дозволяет

волах

Самарой,

за

скорее

(xoraпetz}. Стебель этой

расстояние,

как

ясно

пупочка,

у

вырезанного

120). То,

добавлениямин

весьма

прнготрвлять

несколько

шерсть

ягненка,

плод

редкий

лбыкновенвые

на

баранец

высушивает

везде

Когда

можно

имея

его

такое

на

наетсн

похожа

гиенамии деть-

верблюдах,

Олеарнй,--что

передает

--

растет

лошадях,

на

снимаются

повозках, для чего

перекочевывают так с

также,

тотчас

Когда они

высоких

на

утварь

Доном,

ягненка,

на

место

обратится,

Жирает

х

родом

и

ос"ыкновенно,

как

нам

калмыки.

и

хижины

они и предназначаются, и.
ми.

постоянного места, они меняют

нет твердого и

пастбища так

лучшие

и

курчава,
недавно

как
ронс-

Олеарий говорит осторожно, Стрейс передает с

подробностями.

104


Зимой

коровах.

они приезжают под

другу.
ные

враги-калмыки.

их

,.'для

астраханских

щигцаться,

должны вернуть
как

Астрахань и

располагают-

чтоб успеть в нужде помочь друг
Когда замерзает Волга, на них нападают и грабятискондругим,

рядами один за

ся

с

чтобы они смогли

того,

началом лета; оружия

Для

боятся восстания.

лучше за-

воевода дает им оружие, которое
им

чтобы

того,

они

не оставляют, так

предупредить его, их

князейЕ

принуждают оставлять заложникамисвоих

мира1

или

в

Астраханской крепости, причем одна партия сменяет другую.

Ногайские татары промышляют ловлей рыб и птиц, разведеи

нием скота
ные

У

окотом. У

кривые высокие

овец

собак. Лошади их
и

в

выносливые

большие

носы.

и

сильные

20

отвислые

беге. Есть

у

уши,

коровы,

жир-

лишним фунтов.

с

как у

охотничьих

некрасивые, но весьма сильные

неказистые и

татар вместо

пища у

ная

них

толстыми хвостами, весом в

с

овцы

них

хлеба

верблюды,

и

но

мало.

рыба. Они

сушеная

Обыч-

пекут

так-

Они едят
различное мясо, но отдают предпочтение конине. Они пьют воду и молоко, считая конское самым
лучшим. Что касается богослужения, то они мухаммеданена персидский лад.2
Царь разрешает им иметь собственных князей, начальников и суден. Они
же

пироги из

не

платят

ся

на

ся

дани

по своим

службу

тьЕсчч

риса и

по

ячменя на

масле или

его величеству,

меду.

вместо того должны

а

требованию,

его

на

на

являть-

что они охотно соглашают-

разбойничьимсклонностям

и

поставляют несколько

воинов.

ГЛАВА XIII
подразделениеказаков- Происхождение Стеньки. Причина

восстания.

Возникновениенедовольства.КоварнаяжестокостьСтеньки.8оевода
Астрахани

спарнжаетсп
против

цами

и

мирится

с

царем.

казаков

Наружностьи

Стрейса

со

Стеньки. Стенъка бежит

со

Невероятныесокровища

и

нрав

Стеньки

Равииа. Встреча

Стенькой. Держит наложницей
Волгу. Как

норучио бросает ее в

Сентября 3

на

наш

каким

и

корабль

персидскую

образом

где нас

зать чита-гелю о

главой и

чем я

разговорЯ.

и

княжну,

Я.

собствен-

он наказывает за

прибытием и

великолепно угощали.

до того, как мы сюда приехали, русский
тив казаков, но прежде,

привержен-

блуд.

явилось много немецких офице-

ров, которые нас сердечно _поздравили с
ли посетить их дома,

своими

драгоценныеодежды

флот отправился про-

сообщу об

причине этого мощного и

зачинщикомкоторого был

пригласи-

Незадолго

этом,

я

хflчу

расска-

большого восстания,

Стекька

Разин,

Е1

немного

описать казаков.

1 Стренс
г1кках

пишет „мирз`,

правильно„мурз

`.

В

современных
русских

памят-

писалось „мурз".

Мухаммеданеделятся
хаммедане

на

персидский

на дне

основные секты -суннитов

лаА"-н1ипты.

Ю5

и

шиитов,

„му-.


Их два рода: запорожские (Saporoksky) и донские (Donsky)..
Первые исстари подвластны польской короне, живут на остро
вах па Борисфену или Днепру, в Киевской области. В этой вросланленной реке
разделы, и

имеются

более

подводные

образующие

камки,

чем пятьдесятп островов, 'которые на

не называются порогами (собственно говоря,

(как уже сказано)

того, что казаки

этих

чтобы

том,

закрывать

той быстроте,

ми по

каком они
(Cosa).

с

Они

отих

островах,

называют запорожскими или заступеньчатыми казаками.

ло и служба состоят в

язпз-

ступеньки). И

живут на

другим врагам в польское государство.

водо-

их

Их

де-

доступ татарам и

называются казака-

переносятся с

места на место,

от славянского слова коза

Донские казаки- те, которые живут на знаменитой реке Таили Дон и находятся под властью великого царя. Это ско

наис
рее

добровольное,чем
особыми

зуются

вынужденное подчинение, отчего они польпо своим эако

замечательнымиправами, живут

нам и находятся под управлением головы или начальника, которого сами

выбирают. Они

что когда к

пользуются

ним переходят холопы

владельцы не

имеют на

таком большой свободой,

бояр

людей; то

или знатных

дальнейших прав.

них

Из казаков происходит Стенка Разин, который (как мы уже
упоминали) осмелился так дерзко восстать против царя Алексея
Михайловича. Он сам объявил причину своего ослушания—месть
за брата, погубленногобоярином, князем Юрием Алексеевичем
Долгоруким (Knees Jurie А1ехеwгнт Dolgeroecky) в 1665 г. Тот
был в походе против поляков' с отрядам донских казаков, состоявших на царской службе. С наступлением осени, когда его
верная

служба

в походе окончилась,

легко было

тогда отказаться от его

гласия, после чего казаки, не
приказу
час

брата Стеньки,

на

принято считать причиной
дом к

его варварским

дует из того, что
царя, но и

службы,

названного

у

которому не-

князь,

это

не дал на

получив отпуска,

что

Разина

повелел схватить

он попросил

своим отрядом; но

князя отпустить его со

ушли

полководец рассердился
зачиницика и

как

и

от-

повесить.

Это

его недовольства или,

жестокостям.

он выступает

с

Но

оружием

против шаха персидского,

не.

который

ни вреда, ни несправедливости, так что

вернее, пово-

неверно, что

это

со-

домойтпо

только

сле-

против

не причинил ему

настоящую

причину

и

основание его жестокого и злонамеренногоповедения приходится

искать s

Волге

нем самом.

захватывая и

В 1667

г.

начал он

свои

злодеяния на

грабя различные богатые и большие суда,

называемые насадами

(Nassade),

нагруженные

добром, принадле-

ЯрославОтсюда он
Яику (Jaik),

жащим монастырим, духовенству, некоторым купцам из
ля
с.

(f eroslauw), Вологды (Wollagda) и

бывшими при

нем казаками отправился к

Русско-польская ноьiна
1666

другим лицам.

при

городу

Алечсее N1ихандопиче

г.

106

тянулась

с

1654

по


Волгу

и,

Каспийское

вышел в

овладел им и

(Terky)

и

го городка, услышав

Но

поблизости гору,

без робости вернулись обратно, что

и

бы

причинить насилие ц

го,

чтобы

быте,

ли его слонами спустились

ми покупал всевозможные

пришел не

новый

надев на

людей. Так и

кых

были

разом

для то-

товары и

каждый

город, и
со

хороша

расплачивался; но

своими казака-

пройдется

эяйничал

напасть

Таким образам и способом

жизии.а

по

беде.

на

жители самым плачевным об-

все

к

открыл

Стенька

они могут

лад шапку,

случилось,

лишены

тем, что

повери-

дал своим приверженцамуказание, что когда он

рынку.

с

бе-

боялись

его не

необходимое. Горожане
горы в

с

он

тягость,

лапку или мелочную торговлю.

свою

своих

но только

им в

купить за деньги все

из

где считали себя в

чтобы они

велел передать им,

он

на
де-

и

Затемон отправился в
Персии, где разбойничал н
царя.-'1Кителиодногоперсидско-

появлении, переселились

его

о

находившуюся

зопасности.

вернулся

местечки

границу

на

разорялподданныхкак гпаха, так и

домов на

снова

большой вред.'

нанеси жителям

ревни,

городТерки

море, и

рыбачьи поселки, опустошил

разоряя

хо-

он

многих других местах, а также на индийскойгранице.

во

Астраханский воевода, князь Иван Семенович Прозоровский4 (Клеев Ivan 5imoniwits Prosorofsky), выступил с большими силами против Степь ки Разина, ибо уже наступило к тому время,
велел поспешно ггриготовитп
все суда,

и

с кото;зыми он

отправил

Астрахани, князя Семена Ивановича Львова
(Knees Simeum ivenowits 1еЬоЕ), чтобы разыскать казаков и по•
возможности дать им бой. То войско состояло из 3б стругов, на

третье

лицо

п

было свыше 4000 человек." У казаков было 22 струб00 человек. которые засели на хорошо охраняемом ими
острове Четыре Бугра (Satyry Ноууеге), близ устья Волги, у самого Каспийского моря, где они поставили на
вершине холма
которых

га и

1

В

еще

де

ехали

1667

мае

Тишины

и

за

Кузьма

хань

меха

родку

тот

и

и

23

том

совершил

Этот
а
в

письме.

Схрейса

были

„три

г.,

202,

5-я,

кн.

и

5-я,

стр.

струге

тысячу

из

376

к

СПарицыв

Астра-

ему

вако-

Яиткому

люден

го-

рубил

над

418).

и

из

отправился

(А

выдал

н

про-

больше".

и

Москвы

прошел

стругав

городка

двинулся к

служилых

стр.

стр.

с

н

беспрекословно

24

на

Ферабату

к

на

побережье

кн.

,

Волгу

мев

больше

и

Яицкого

сначала

1!опов,

в

городки,

Терке[,

История

а

забпо-

возмуще-

76-81)
(R.

Попов,

История

воамуп..кния,

84).

Прозоровекий

был

назначен

воеводой

Астрахань

в

года.

В

в а

1857

Ссмсновии

1667

г

относится

вез

государевых

припасы,

персидское

Паишина

нк

Эатем Разин

ныступнл
и

на

воевода

11/, N

т.

Разин

1857

беседа",

случай

ствию"

'

на

мимо

городка

человек

сборе—человек

в

которых

и

а;аншина

„выше

восемьсот

казаки

прибор.

обманом

снаряды

набег

беседа

Иван

июля

г-

было

всех

Царстцыпе

В

Дону

на

их

переволок суда

сеыльнъТх,

исторические",

военные

,,Русская

будет

их

Разин

ваял

1668

де

воровские

кузиеамый

весь

марта

пушки,

„Русская

де,

дороге

„город

рав

ния,

по

(, Акты

мой"
з

чаять

сборе

в

того

Кнреитов.

вальню,

я

а

остановился

а

до конца мая,

освободив

ну.

рек...

после

ними

многие,

Постаяв

Разин

г.

Ловлы

с

„Орел`',

корабля

говоритси,

тысячи

что

русских

под

более

помещенном

командой
чем

1о7

на

князя

5О

в

приложении

Семена

гребных

к

„s!утевпе-

Ивановича

судах".

Лпво-


чтобы наблюдать за берегами, Волгой и Каспийским
Они засели на острове так надежно, как только было

сторожку,
морем.

возможно, ибо тот остров был скалой, заросшей со
камышом, и подступить к

Едва

сте.

было,

лиiпп

и

русские

сторон

всех

одном ме-

в

Семена,

только казаки заметили флот князя

бегство,

тилнсь в

нему можно

как

обра-

чтобы

положили напрасные усилия,

догнать и изловить, поэтому они стали на другого путь

.их

шили

силой

обманом усмирить

или

царское величество прислало к
стивую

Прозоровскому

господину

Стеньки Разина,

грамоту для

и ре-

истребить непокорных. Его

и

которой

по

мило-

последнему,

ежели он тотчас покажет послушание царю, подвергнется перед
ним и

ему

ибо

радостью,

надостач, и

.ми

исход,

испытывал

он

был бы

гнев пли милость,

продувной казак

не

нужду

в

дар

ком тяжком положении находились
лосгь,

того все

острове,

их

на

Они

приезжали оттуда отрядамив город, и

Некоторые
камней,

гоценных
ных,

ежели

вали,

бы

когда все

шелк,

бархат
нельзя

он не выделялся
во

города.

от

время

по

беседы

с

было бы

отличить от осталь-

которую

чести,

ему

оказы-

на

колени

ним становились

батька

и склонялись головою до земли, называя его не иначе, как

(Batske i
.

отец, и

или

его несколько рае

высокий

и

Он

прямым лицом.

неероятно

и

Волге,

видел в городе и

держалсяскромно, с

н

дорогую

1
ах

части

армяне и

Кавакн

уклонялись

силами.

стоянкой

.Львов.
к

Они
не

были

имели

бевуспеоiно
чтобы

тому,

наготове
игися

и

в

ка

струге,

Это был

море, от персов,

от

битвы

с

с

ними

количества

хцарекую

догнать
н

и

путем

грамоту",

и

которая

казаками.

хов

переами.

съестных

казаков

была

не

г.

Они

боль-

большие

превосходящим

изнурсны

военных

и

очевидно
прислал
и

1671

до

татар.

скупали его по
таким

с

открытый бой,

затруднительном ооложепци

и

протиакнком, апацительно

сражениями

достаточного

пытавшийся

стейгвера,

1667

ими с

русских

составивiпие

ослаблены

вступить

„милостивую

три

персы,

большойстрогостью.

т брод и продавали там несказанно

добычу, собранную

Каспийском

продавали фунт шелку эа

шей

безбожных

отцом многих

степенный мужчина, крепкого сложения, с высокомер-

Казаки ежедневноприезжалив
'на

был

конечно он

детей. Я

н ым

были

одежды, затканные

носили на шапках короны из жемчуга и дра-

Стеньку

и

смерти.т

простые казаки

другие

и

та-

ми-

расположи-

и

расетоинии примерно получаса

короли, в

одеты, как

царская

из пасти

Астрахань

лись

золотом.

на

они испы-

несколько

величеству

казаки, когда

отправились в

они

ибо

бережливо поедали. В

благоволенисспасли

прошение и

После

своими приверженца
-

ограбилиперсидскую бар-

его

весьма

и

других

без бояположившись

друг друга;

недостачу, что

которой посланник вез

охотой

голода и

от

умереть со

погубить

лошадей; лошадей зарезалии

не рассчи-

принял предложениес

вынужден сдаться

чтобы

тывали такую нужду и
в

и

крайнюю

от голода или известии

ку,

верный поданный, обещано

служить как

Этот хитрый

милость.

такой хороший

тывал на

на

будет

впредь

прошение и

зимней

припасав.

расположенны

имевтпуюся
принята

у

й

него

находивши-


богатства. Я

сокровища и
в

1 клафт,

долей было
я

Бутлер

шлюпку и

Разину

Ус,

и

тех

Мы

собой

взял с

за

выпил

языком и с

раз

После

задки,

чтобы

чего он

похитил вгеестс

При

с

и милость и под-

сказал

сесть

нам

Каким лживым

эта сказано, довольно

Разин пребывал

лагерь,

бражничал и

повеселиться, пил,

своими старшинами.

службе

чтобы объехать Каспийское

один из последующих дней, когда мы

казацкий

посетили

что мы за

состоящие на

каков хитростью в сердце было

В

Чортовьгм Усом

царского яеличества.

здоровье его

известно из опыта.

он

немцы,

что мы

пробовали водки

не

сидел с

велел спросить,

палатке и

его царского величества,

бутылки

две

тем,

Стенька

прибыли привРтствовать его светлость

море, и

рой

больцтой благодарностью,

приверженны не видели и

их

ответили ему,

корабле

нести

с

маги

Стеньке
обычно Чортов

называемому
и с

охотно

как стояли на коде.

пор,

народ.

и

цепь

эту

Однажды

остальным матросам приготовить

советнику,

приняли ее

некоторыми другими в

на

камней. За

гульденов.

Стеньки Разина. Он

лагерь

тагному

его

которые

так как они и

и

70

бутылки русской водки, которую по прибытии поднес

две

с

как

или

велел мне и

отвезти в

большую цепь, длиной
браслет, и между каждой

казака

драгоценных

вплавлено пять

более 40 рублей'

отдал не

капитан

купил у

состоящую из звеньев,

была

нем

вто-

судне

неистовствовал со

персидская княжна,

братом. Он

ее

на

подарил юношу

которую

господину

Прозоровекому, а княжну принудил стать своей любовницей.
Придя в неистовство и запьянев, он совершил следующую необдуманную жестокость и, обратившись к Волге, сказал: „Ты прекрасна,
и

река,

тебя

от

драгоценностей,

на

меня

за

тебе. Ну
за

тем

другой

то,

получил

ты

что

я

отец и
до

сих

хорошо, яке хочу
схватил

он

ные золотоми

серебром,

в

много

так

пор

моей
не

принес

и

княжну

реку.

одной рукой

На ней были

была убрана

и она

приветливой девушкой,

пришлась ему

его

по

нраву.

Она

жестокостью и чтобы

была погибнуть

тоже

забыть

таким ужасным и

бецгеного зверя.

В

но
у

обоих

тьфу

жертву

шею,

Она была весьма
ему и

полюбилаего
свое

за

жемчугом, алмазами

горе, а

неслыханным

доброгопорядка и особенно строго
велел взять

и

одежды, заткан-

нравилась

некоторых других

что казак имел дело с

славы,

ничего в

и другимидрагоценнымикамнями, как королева.

красивой

серебра

золота,

чести,

быть более неблагодарным!"Вслед

несчастную

бросил

за ноги и

я

мать

во

всем

из страха перед.
все-таки должна

образом от

вещах он

этого

придерживался

преследовалблуд.оСлучилось,,

чужой женой. Стенька,

под стражу и вскоре

услышав

про это,

бросил мужчину в реку;

женщина должна, была перенести иное: он велел вбить столб

воды и повесить ее на нем за ноги.

и голова ее стала

испытывала

вдвое

сильные

толще.

мучении,

и она даже говорила разумные
кроме

набегов на

Она

прожила егце

Не было

ибо

не

слова.

заметно,

слыхали

Казаки

от

24

часа,

чтобы
нее

она

крика,

сказали нам,

что

суше они захватили много приморских городом,

109


в Персии, как Низабат (Nisabath), Шаберан (Scabaran), Мардов
(Marciov), Такуз (Tachusi), расположенные неподалекуот высокой

Бармак (Barmach), отсюда они пошили
Баку, взяли их врасплох и разграбили,

и всемхирно известной горит

Астрабат (Actrabath)

на

изрубили все,

что им попадалось поп руки,

В Баку

шество.

их, непривычных к
то время у

5000

от

6000

,до

временем персы

перебили почти всех, кроме 400 - 500
слись бегством на стругах.
Стенька сим
что

без

опасности и

бы

сомнении попал

храбростью

Это

так

ослабило

их

было

них долго не

набега, ибо

иiенин

татары,

расставили

были

там все

плен,

На

равно

хорошую

бы

его

нашли 6ы средств

Четыре Бура, чтобы

отСтупает.

Стенька

За

смеется

ним

над

пополнений,

силы

как и казаки

и

берегах

на

что-нибудь

совер-

на горах,

и

морем.

Но

и

разбойникам

долю.

свою

себя ничего доброго, то засели

удобного случаи.

там дождаться

XIV

следует

Оп

ним.

на

Аля

дагестанские

остерегались, так что

осведомлены и

Стенька
назад.

и

обходиться одним

так как они не видели для

острове

войска

стражу

вынуждены

ГЛАВА

Г1рнкав вернуть их

много русских.

большими

иозврагщ[аетси с

силами.

Наместник Астраханипосылает против

него флот,

Офицеров

убивают.

Астрахани. Могуцгеетво Стенпки

почет ему.

Его

Каиышин

кам.

Ilолучив

в

Это
к

.оргдок...
сылах,

Сдают

берегу

I IерСтг,

часть

свободу

болотом. Здесь
висло

казаков
них

нв

они
ап

той

на

и

соба-

разгромне

глубоко

Стенька Разин

s

лучшем поло-

Ферабат

пдаюгцеся в

где

аазаки и

же

Голод

сели

коеыг,
и

в

Астрабат
1вли-

н

море.

начали строить

н

свои

значительных
суда

х отошли

отделенном от лесноп ее

болезни

сдначительно чмень-

безводном острове, окруженномморем

хлебан

3700 войска

персов,которых

Дон

на

намерение, напали на них

провели зиму.

с

персы отдали

нтти куда хочет,

всех плеггнгах. Казаки

наконец

его

обрнзом.

косе,

оклнечности

судок

который ггогтыдно едаетсн.

Послов

покрыта лесом,

время зимы

было

персхдскнх

чаянно,
разбили

почти

песчаной

нгнли

болотом. У

косы

то

проведав про их

отняли

и

море, к

50

предательским

Ферабата на узком

часта

месягге

в

жестокость.

равбойничьегй стаей

своей

близ

разбили

далее н

страх

а.ьнестнеСтрейеа неверно. Казакх

,,укрепились

жайшая

Великий

высокомерие и

прощениеи

вернулся со

н

если

приостановило приток

и.

только изредка удавалось урвать

и

силой,

крайней

находился в

живым в

достаточно

персьт,

разбойники были

и

и

которые спа-

чтобы скрытьсн.н

пути,

что у

собрали войско

человек,

телохранителине защитилиего во -время и не
и

способных

человек,

поспешно

напали на пьяных и неосторожных с такой

и

часть

опьянела.

было

них

Тем

носить оружие.

которое поде-

питьотчем большая

начали весело

вину

иму-

сожгли дома и

они нашли много хорошего вина,

лили между собой н

В

и

они

ели

напали

лошадей... Наконец а июне
на

них,

казаки

бллись

от-

небольшаячасть ушла только на трех стругах.

Несмотря

на победу, силы
казаков однакоже истощались... Певтону они решапробгрнться на Дон, и
в
конце июля
месяца
дкинулись
к
волжекоюу
устью" (А. Попов,История аº:;муи3ения,«Русскаябеседа", 1857г., кн. 5-я, стр. 85).

лись

110


жении

большимисилами, чем в то время, когда оно. прибыли

с

и

больные и

распухшие

голоды,

от

что

на

ои

Когда он

следовавшую за

проХодил по

За
Стеньке,
и

разбрасывал

видел

дукаты

такая щедрость или, вернее,

хитрый

необузданных и глупых людей.

нему многих

привлекали к

Астрахани

улицам

большую толпу, то

ним

другие золотые монеты, и

и

обман

весьма преданных

склонил хорошим жалованьем, других деньгами

одних

подарками.

н

соленом »оды.`

и

жажды

русских,

казаками последовала часта

Когда
Прозоровского, он
тотчас послал полковника Ведероса (Vederos} к Разину и велел
ему передать и приказать немедля отослать в Астрахань
слуг
его величества, ;з случае же
отказа он;
Разин, снова впадет в
Некоторые
несть

ив

царя

немилость у

прошлый

чем в

за

о6

речами и

этом приказе,

еще немного и

друзей

разрубил бы саблей

передай твоему
ни

с

нити,

чи

предъявить свои

вый

человек,

властью,

не

и

мной из любви

тому

скором

в

требования, чтобы

который

времени

разговаривать и

ним

к

явлюсь

малодушный и

этс,т

теперь кичится и хвастается

смел так

н предан-

немилостью? Добро же,
Прозоровскому, что н не считаюсь

что

царем,

говорил:

огг

кто последовалза

начальнику

с

каiцун-

„Как смеют
требования? Должен я предать

понуждают к

еще

нему

к

голову несчаст•

ярость его вылились в

гнев и

неистовстве,

и

тех;

и

ности? Меня

труднее,

придется рассглагиться

Полковник Ведерос прйбыл

приносить мне такие нечестные
своих

ему

нетерпеливоперебил его недостойными

он

Однако

проклятиях

быть

было приказано; но Разин не хотел ничего

что

ноге посланника.

стгзах,

у его величества.

того придется тяжелее и

сот

может

и

грехи ради новых.

старые

слышать

ему

и

раз,

выполнил все.

и

были даже на службе

них

том дошла до господина наместника

о

трусли-

своей двойной

повелевать и

делать мне

предписания, как своему крепостному, когда я рожден свободным
'и

у

меня

за то,
ного

больше силы,

что он

чему

меня встретил

человека."

и

т.

д.

и

Ведерос,

вернулся

рааоонник нарушит

стыд

па

выест

малейших почестей

еще много других

перед ним полковник все время

ответо:0

Пусть

его.
з

боялся,
чего

зарубят. С

сей

стал вооружаться,

как

это и случилось и скором времени, так что господин

ский весьма дивился, не
собрал такую большую
судов,

новых

князь

силу,

ибо

Волге, но

Флот

наконец прибыл и

численных струга~,

1 На
га

Дину

него

у

Прозоров-

короткое время

оказался

флот на

раЗин

"л:,уткеннгне

снариженного его

нагруженных

были

на

80

ним

не находил нужным напасть на него

состоял из

укрепился

.1ю,1.г"

С

не показывал тогда никакой вражды,

Празорогзский также

прибытия большого флота,

до

столь

н

на каждом ,две пушки и множество войска.

он поплыл вниз по
и

ведая, где он

таким

заключить, что

можно

данное слово и вновь

Стоивший

упреков.

что его

ему глава

как ничтож-

113

тыс.

величеством.

стрельцов на много-

порохом, оружием,

ветрове

„Степану

б

близ Кггалъиика.

Разину

е

$се

товарищи

различным

казахи,

гораздо

„пди

иадъг`.


военным

снаряжанием и съестными

прибыл, Стенька ловко сумел
своих

самые

По

его сторону.

Стенька

простой

что весь

такому

такой большой силой,
жалование,

пообещав

к

нему и

нам, которые до сих

Я

или язычники.

будете
мне,

пор держали вас

в

братьями и

только мужественны ч оставайтесь

будет

их

чем турки

избавление,вы

и

моими

детьми, и вам

по

отомстите тира-

неволе хуже,

свободу

боте

месяца

грабить и убивать

пришелдать всем нам

каждый

разбой-

всякого

за два

будьте

этих слов

началь-

руки

без

них

братцы! Ныне

дело,

перешел на

на своих

овладев

каждому из

свободу

впредь

прибавил: „За

желанию, и

Стенька,

выдал

доб-

ггриукрагценными
и

наущению они напали

всем флотом.

ников вместе со

и

такими

народ склонился

многим отрубили головы, других предали в

ников,

флот

тот

перебежчиков подослать

ХИТРЫХ и пронырливых советником, которым и уда-

лось представить дела
рыми,

Едва

припасами.

под видом

хорошо, как

так

верны". После

готов был итти за него на смерть и все

разбойнику,

похвалы
такие

„Многая лета нашему батьке (Batske

крик-

отцу)!
Пусть он победит всех бояр, князей и все подневольныестраны!"
Это известие испугало господинаПроэоровского, он опасался
за Астрахань, ибо глупый народ начал роптать и выскаэьгвать
нули в один голос:

волнения н

и

во

всех

каждый

той

городах

миг

или

местности

приходилось

со

ьачались

страхом ждать

ужасного кровопролития.„Восстань, восстань, народ!---кричалидаже

стрелывы.--К

Деньги

и

и

истрачены.

преданы". Они

проданы и
не смело

чему нам служить

припасы

их

без жалования и

Мы

итти на

кричали еще о многом, а

удерживать от

смерть?

не получили платы 3d год, МЫ

этого

иначе,

начальство

добрым словом

как

великими обещаниями.

Стенька

разделилвойско,

русскими до
другую

в

Они

он

послал одну

остался

бы

он

был

самым

напихался допьяна, что

с

примкнувшими

часть

флотом и

с

алейшему

повиновались его

как если

Когда он

которое усилилось

человек, и

тыс.

Чернояр• Сам

королем.
верны.

1б

в

Царицын,

держал

себя

были

ему

знаку и

великим монархом в

мире.

случалось,

то по

ним часто

малейшемуповоду приказывал рубить головы в его присутствии
прикладывал к

и

даже

и

такое несчастье

сам

простой народ всячески
и

они

служили

другим.

ему,

Когда ему

тому

постигало

свои

убивая

могли,

дней

Благодаря
его

войско

атому

руки,.

тирану,

одного начальника за

только приходило на ум

не нагло спасти офицеров, и

пять

атому хитрому

подмазывался к

чем

деле его офицеры обижали солдат и те

чивались.

жаждущие крови

большею частью начальников, ибо

или когда на самом:

заявляли

об

этом,

ничто

низших слушали, а высшие распласила его росла

увеличилось от

16

день

тыс. до

27

ото дня и за
тыс.

чсловек

подошедшими крестьянами и крепостными, а также татарами и
казаками, которые стекались со

всех

сторон

большимитолпами

и отрядами к этому милостивому и щедромуполководту, а также

ради

свободного разбоя. Всюду

говорили об

112

убитых

дворянах,


покидалижилищаи

так что господа, одев дешевое платье,
а

Астрахани. Многие

и

к

ногам

головами своих

с

кто они такие, приходили

клали их

этого главногопалаца.

похвалой

почет вместе с

и

славой

за их

чтобы

тем

России
он не

А

себя

тем держал он

вместе с

послов с

вил шаху

и

союз

себя

письмом, где сам

купить

сам

200

с

пролитый

величал выдуманными

выслушав

послов,

одного

а

господину

том

будет

отказано, то он.

так

вышлет

ибо

придется
как

оскорбительно и

с

шах

таким

без дальнейшего рассмотрения отрубить
несчастным

оставить

послам

живых,

в

и

чтобы

бросить

товарищей

поношении своих

дабы

охотников,

тела их

поведал сиоену

ему также письмо, в которомшах извещал Стеньку,

кабана

даром,

Персию,
После того

кровью.

принял их

смерти и

о

больше

раз

он

жалким и

тем

ежели в

его солдатами при походе в

презрением, что велел

собакам,

братом. Содержание

человек воинов и возьмет все

тыс.

тысячу

заплатить в

головы

персидскому

царем, и отпра-

него за наличные деньги военное сна-

у

продовольствие; а

ряжение и

за пот,

к

будто сам был

устный приказ, данный послам, имели целью склонить

письма и

явится

что

брат.

как

жить,

по отнвшению

почетными иыепами, называя короля своим

шаха на

всей

титула говоря,

всеми вместе

королю с таким высокомерием, как

решил, что

он

стал царем

колено, и возомнил, что он

властвовать, но со

пришел

них

героям

храбрость.

Татарии, хотя и не хотел носить

и

плевал на

хитрым

Когда дела Стеньки достигли такой высоты,
теперь ему море по

бежали

доказать,

владельцевв мешках,

который

оказывал

презрением отшвыривал и

с

крепостные,

крестьяне и

передал

и

что на такого

собакам.

живьем отдать его

Оставшийся в живых казак был счастлив, что избежал смерти
и передал Стеньке данное ему поручение, но тот пришел от него
и такое

бешенство

посла на куски

Теперь

и

он ждал к

избавиться

безумие,

и

себе

от трудов и

задумал взять

что

иврубил бедного и

жалкого

приказал бросить воронам.

Больше народа и

еще

усилии

врасплох город

Еруслана, откуда он без
,Дона на Волгу. Но так как

лодок и,

при перетаскивании их

чтобы

по суэце,

Камышинку, лежащкгйпри

реки

всякого труда мог

с

тот

город

был

устье

переправиться

хорошо

укреплен

и маг с легкостью защищаться,то он решил взять его хитростью
н

обманом. Он

ских
того,
ни

солдат,

чтобы

снарядил самых

отправил их

охранять

одного казака,

видных перешедшихк

туда

как

чтобы

все

этот с

туда, они ночью заняли

все

депо

высшее

сделано, на что
тысяч

начальство,

того

царя для

Стенька

тотчас

пушки
же

113

не

город.

и 'сторожевые

Затем они

зарубили их

выстрелом из

путегпествв'

нему рус-

было

правдоподобней.

радостью впустили в

Войдя
посты

схватили наме-

саблями и бросили
подали знак, что

отправил

казаков, которые сменили русских.

В иеторваевне

приказу

казалось

ворота, входы

и склонили гарнизонна свою сторону.

Волгу. После

по

Камышинку от Стеньки. Среди них

Таким образом отряд

стника,

бы

туда

в

все

несколько


ГЛАВА XV
Ааздоры
них

н

снаряжают

У

кам.

и

дерзость

Когда эта

простонародья

бегство

в

приведен

высоких

господ,

таком запутанном и

чтобы

крайней беде,

от солдат верности и

Затем 10
нова

город

опасения и

и

чтобы обсудить,

его

что пред-

положении, и

собственном

наконец

лагере.

заботой,

старанием и

без

конечно

них

было

нельзя

русских

отряд из восьмисот

всадников

царицын,1 лежащий
Астрахани,

который

с

тем,

впадает в

на

сторону

Волгу,

где, для

реки

В

течение

Дона,

старину

из

боевое

или

снаря-

чивее, они привязывают к ним с

Танаиса,

думали, что
в

том,

что

сделать

обеих

суда

суше

не так.

это

и

кото-

спускают

больше

сторон тяжелые

где

река эта

выдолбленньзх стволов,

одного дня по

чтобы

того,

них

татар—в

около восьмидесятц

доставить туда

убедились

но мы сами

перевозят в

Богда-

человек — из

ногайских

четыреста
расстоянии

казаков весьма плохие судна
они

ждать

и дать подкреплениелюдьми городу,

поселения казаков.

Волгу,

и

чтобы

припасы

расположен в

находятся

также

качестве простых солдат оказать

в

послушания.

Bogdanof)

жение н съестнью

на

начались

апреля по приказу господинаПетровского(Petrofsky)

(Levonti

миль от

рые

ясполнение-

послан под командою господина начальника Леонтия

четыреста

У

большим

готовились е

явилось много дворян,

был

каза-

мужестве

н

недруг и на кого можно

тяжелом

решили напасть на врага врасплох в

помощь н

Ум

слышно было здесь и таи о разных
бальшею частью тайных. Поэтому наместник

созвал на совет всех

этому

сдается

также

мятежных сговорах,

К

в

Претив

казакаын.

флот

Астрахани.

в

знали, кто друг и кто

положиться,

занят

Русекиа

Астрахани,

дошла до

весть

I1арицын

Чернояр.

берут

Совет обратиться

подозрения, не

принять в

Астрахани.

в

Казаки

флот.

пряметво

намсстника.

было

волнения

и

устой-

балки.

28 апреля через пленного казака было получено от помянуБогданова достоверное известие о том, что город царицык
взят казаками и что там убито и брошено в реку 1200 московских солдат. Эти погибшие-незадолго до того были присланы
в означенный городдля его охраны. Тогда
же узнали, что е татартого

ских

войсках

возникли раздоры. и они стали

после чего господин

Леонтий Богданов

убивать

отступил

и

друг друга,
отошел на

Чернояр-горºд, лежащий в пятидесяти, милях от Астрахани.
Взятогов плен казака мучили таким ужасным образом, что самый
жестокий
уарскос

и

яростный русский

Стеньки Разина,
I
е

Очевидно

отрадой

„Русская

было

величество

в

то

Леонтий

восемьсот

беседа',

было

М.

1857

г.,

его

муках.

в

кн.

которого

Царицын
6-я,

стр.

114

воевода

(А.

26).

Когда его

поведении и

от него повелено тотчас

Плохово,

человек

сожалел о

уведомлено о

Попов,

астраханский

История

тирании

приготовить

отправил

воамтгцеНия,


работали день

какие только можно достать, над чем

суда,

все

дней снарядили сорок. На каждом
была чугунная пушка с необходимым боевым снаряжением при
ней. На них было посажено 2600 русских и 500 астраханских

и

и

ночь,

несколько

через

солдат под командованиемн

начальством князя

Симеона Ивано-

Львова (Knees siтеип lvanovit Lebof). Войско состояло

вича

мандой

крещенногов

однако,

поляка,

(Iиап Rusinsky);

Иван Аужинский

Астрахани,

солдат, стоявшего в

одного полка русских

русскую

при

веру,

по

Якоб Виндглонг (jасоЬ Windrong), п;отландскнй

•был

из

ко-

имени

офицером

старшим

нем

под

дворянин.

Рудольф (Раи1 Rudolfh), капиРоберт Гегйт (Robbert Неин), английский

Немецкие офицеры были Пауль
тан

фейерверкер,

и

Шах,

два немецких

русскую

щенных в

25
кани,

мая,

замученный

и

виду у

щании на

бранные

вались

рили ему

о

сения

начальству

и

о

встрече с

врагом.

ослаб,

и

избавления от

руки

В
s

Чернояр

Волгу. Кроме

простого

ков и

передали суда

нее в том

начальству,
духом.

они

Можно

ника и даже плевал в
все

повернется, и

ких господ,

Львова

позор-

не иначе как зара-

верности

они

до

незадолго

гроба

своему

представить, как понравилось это извето же время слух

проклиндл, поносил и

начнем",

и

Т.

слезами на

этот привел

бед

неистовство, что он

д.

намест-

„Пусiь

только

ловами:

Й

я

вся-

оскорблял

видел

многих высо-

людей,

а

теперь

глазах.

наместник не терял мужества и твердости и возла-

гал надеждуна то,

_•

со

перебиты и бро-

что

которые прежде не замечали этих

испуганны уходили

Господин

на то,

лицо начальству со

мы

тот

наместник,

изменяли, одержимые каким-то Злым

такую гордость и

открыто

было

казаками а

нему, что

Стеньки Разина,

Невзирая

Прозоровскому. В

народ в

кого страха

себе

июне

еежавшегодворянина

бунтовщиками-

подошел к

поклялись а

все-таки

легко

стие господину

простой

руки

Чернояр

в

народ возрос

офицеров, объявили, что они за каза-

столковавшись.

прибытия

до

в

весть

когда ожидали спа-

того солдаты флота князя

ным образом убили своих

Симеона

то же время гарнизон города

то время,

взят

только

насильно,

господина

дворянство, начальство и состоятельные люди
шены в

что

Симеона Ивановича, 4

Львов

когда князь

день,

разда-

надеялись получить

напротив

обезумел. Но

совсем

что город

там,

лицо все,

победы

получено достоверное известие от одного

мамыи

искры:

наместнике, гово-

речи о

прямо в

каждый день

Астра

повешен при про-

Было бы неблагоразумно
затыкать рот

уменьшился

числе и

был

русские.

вышел нв

временем долго скрытое

безрассудные

слова и

от которого

счастливой

сильно
в

Тем

флота.

всего

только ждали возвращенияи

Ивановича,

поляки и

помянутый флот

до полусмерти казак

высиiему

и

другие были

разбросалово многих местах свои

приходило на ум.
все

лейтенантаи два немецких прапорщика, кре-

веру.

троицын день,

в

пламя восстания

и

лейтенант капитана Давида Бутлера Николай

также

капитан, и

что с помощью дворян и немцевутомит матеаг-

115


никои длительной осадой и дождется подкрепленийиз Москвы.

Он
а

велел немецкимканонирам проверить

Мы

ясно

и

зарядить их,

видели и замечали, что невозможноустоять против

таков внешней

при великом волнении й предательствевну-

силы

три, а кроме того многие нас

ровский
в

пушки

также сделал необходимые распоряжения.

весьма

охотно

Господин Прозо-

предостерегали.

бы

привлек

нас

всех

себе

к

службу

на

город; но так как мы были приняты на корабль и наше месяч-

ное жалованье прекратилось, мы охотнее сочли себя свободными
с

чтобы,

тем,

когда наступит нужда, мы могли

ством, хорошо понимая, что разбойник сильно

бы

ибо они проявлялинебольшую стойкость
наибольшийущерб в битвах.

немцев,

Тем

временем со

сторон

всех

приближаются, чтобы

казаки

на то, что вал ее укреплен

460

невзирая

1

Мятеж

млн. человек.

каждым днем все усиливался, все ширился, раздавалисьугрозы,
самих

так что

что с

нас

будет

приведенов исполнение, не могли

шкуру,

сдерут

ты,

улице.
Взвесив положение в городе и
Астрахани за нашу жизнь и имущество

ясно

в

нельзя

наш

мы

капитан совпал

находимся здесь в

будем

еще

нас

он

свои

в

лодку и

Капитан

сданы

„Люди,

сказал:

которой, если

сложите поэтому

мы

никого не

на

приказал нам

шлюпку

Яна

божьей

номощью

асе,

того как

до

дожидались бы более

или

ладью.

снесли

Имущество

фан Термунде были также сне-

хранение

не

что

поручиться,

его приказу, мы приготовилясь и

деньги и лучшие вещи в

нашего капитана и чемодан
сены

чтобы

приказал,

Следуя

и

сознавая,

яме, из

отправимся с

закроют ворота, селив лодку и
четверти часа.

час

выберемся;

никогда не

шлюпку, и мы

в

Далее

Персию".

определенный

темной разбойничьей

мешкать,

лучшие вещи

в

что это

опасаясь,

беспрепятственнопройти

по

в

том, что

о

Астрахань,

пушками, против которых, смотря

по внутреннему положению, не устоять и
с

наноси'и ему

и

доходили вести

напасть на

бег-

спастись

озлоблен против

брать

Яну Альбертсу.
Корнелиуса Брака

рулевому

собой

с

Якоба Траппена е их женами ввиду опасного и неизвестного
Я почувствовал большую жалость к своему соседу
Браку, потому что боялся, что их лишат жизни. Я сказал ему
и

путешествия.

притти в
это

лодку с

женой

странствие; но

шествие с

ребенком;

денег и

Яна

фан

берет

Ламберт Якобс Гельт

на

себя

в орота, все
не

удерживал их,

ответственности.

еще полагая, что

чтобы

Мы

И

вот

они

каком-нибудь другом

ни

остальные не

отчалить; но наш

говоря,

дождались,

заперли

не скрылся ли

челне или другом судне

116

что он не

пока

придут. Настала полночь, мы

могли дольше здесь оставаться, не зная,

тан на

имущества.

Термунде и Христиана

много времени, ни капитан,

приходили, и народ настаивал на том,
шкипер

отважились на

женщинойи ребенком,сидели в шлюпке

поджидаливашего капитана

Бранда. Пропало

они охотно

решился отправиться в путе-

без

таким тяжким грузом,

мы, пятнадцатьчеловек, с

и

и

Якоб Траппенне

и

капи-

не попал


Взятие Астрахави Стенаиом Рааивьап

(Ло

изображению, находягце.пг]сп в

orzL:сании

пujтегиесп


Траппена, и

без

корабля,

сторону

ту

мы

намерении,

нашем

бы

долго

так

6ы наша шлюпка не стояла
ее

они

не

видели

меньше

и

шлюпке по

отважились поехать в

мы

жена

своей

рисковали

смогли

не

если

так что

подумать, что

всего могли

о

догадались

выдала

не

время

все

и

положении,

продержаться в этом
по

Мы

бы русские
погибли 6ы

если

сомнения

чтобы нас

также,

другого.

многого

ибо,

головой,
мы

Мы боялись

плен.

в

он

ли

Каспийскому морю.
Если
мы

видели,

они

же

решили

шествие

в

как мы

везли

отаозили

мы его

подумать, что

могли

с
божьей помощью и милостью
Персию, через Каспийское море.

ГЛАВА
Сбились
Изобилнс
ход

в

с

Доили

пути.

Описание

Их

пища

Июня 12
неверному

дно

Терки. Начало

выйти

как

моря.

н

Встреча е

камыш

берегам.

О

баркой.

татарской

Вы-

мере.

по

Внешностьи
Их

белуги.

ловли

Каспийское

бугра. Высокий

черкесский татар.

пи-

особенности
игривость

одежда,

диковинное идолопоклонство.

гребли

мы выехали и

Мы

рукаву.

том,

одежда. Приветливость женщин.

и

благосклонность.Их

и

XVI

острова Четыре

Ужаснаянепогода.Золотое
сание города

о

путе-

пуститься в

Учуга. Странный способ

до

Тяжкие заботы

икры.

море.

мужчин.

добро с берега, то
большой корабль. Тут

свое

на

всю ночь вниз

видели кое-где

хижины

Волге

по

ногайских

по

татар

приблизиться

к ним из опасения быть пойманнырабство. В этой местности
красивые и веселые берега, большего частью в лугах, где, как мы видели, паслись верблюды, дромадеры лошади, овцы и козы, ходившие по
и

не

ми

решались

проданными

и

Там

пояс в

траве.

диких

кабанов

или

назад,

другой

В

то

же

с

же

рос

кустарник, среди

поросятами,

переходили

так

и

в

и

мы

одного

из

не

застигла

в

тот

мы видели

идем

неизвестного

блуждали и мучились

время нас

которого

знали,

день

мы вперед

рукава м

нам
и

жестокая непогода,

следующий.

в

и

мы

были

вы-

нуждены пристать к острову, поросшему тростником, и неподалеку

было 14
тем

ном

или

15

других островов.

направились к
и

не

,Куда

мы

верно,

-

югу,

доплыли

до

едем?" Мы

отвечали

Здесь

пока не
деревни,

отвечали:

они. ---Это

мы переждали

встретились
где

нас

с

спросили

„К морю".-- „Так

путь к

морю.

На

что

они

того, как мы пообещали им дукат, и
проехали немного
в

тронулись в

народа; но

лучшему татарину

сказали

дальше, вас тотчас

Крым (Crim)". Мы

вестность этого

охотно

нельзя

взяли

путь,
для

слишком

117

же

И

не

их,

бы

полагаясь

доверять)

после

на

одного

вы

рабство

в

(ибо

немы,

прове-

„Если бы

нам:

мерности

чел-

вы едете

согласились

отдали

и за-

по-русски:

крымским катарам".

не зная, куда нам повернуть и поехать, спросили
дут ли они нас к

бурю

татарским

добросон

самому
их

них


себе в шлюпку и доехали до Учуга (0etsiaege), где ловят мнобелуг или осетров, из которых вынимают икру. Ловли рыбье
происходит замечательнымобразом. Волга усажена но многих

к

го

местах колеями, которые спереди
ваются сзади.

Попавшаяся

в

широко расставлены и сужи-

рыба

них

ибо

может ни повернуться, ни уйти,

они

из-за

своей

бывают

от

длины не

20 до 26 фу-

Завидев ото, русские приближаются, закалывают
рыбу насмерть, и, вынув икру, иногда в 300, даже 400 фунтов,.
обычно выбрасывают рыбу, хотя иногда солят ее и отвозят в
Москву, где она считается хорошим и лакомым блюдом. Помимо
тов длиной.

того,что икра рассылаетсн по всему свету, русские употребляют

постов вместо масла, и улов этой рыбы выбольшую торговлю внутри и за пределами страны. Ловля этой рыбы производится при впадении реки Волги в Каслийское море. В один день можно наловить 200-300, а иногда.
даже 4Г0 рыб, и рыбаки не успевают освободить одну загородее во время своих
зывает

ку, как уже

приходится приниматься за другую.

Дальше татары

Учуг,

скоро вы миновали
руки,

ибо

"Мы

пришлось

довольные нами,

они,

но

храбро

люден,

ниям.

С

было

набрались

пробиться,
а

в

для нас

отваги

даже

приятным, и мы

положить конец

гребли изо

поставлены вдаль

на

русских

охраняет

ш ему

солдат и

котором

великому счастью

одинокие рыбаки из

В

нас

обратно купить

недоставало, так,

было

найдя
у

всех

конце

стоит

что,

на

нашим муче-

Помянутые

сил.

выстроен

в

это время к на-

никаких солдат, а

Потому

путь

дере-

большак стража из

Но

проход.

этот

местности.

но прошли мимо кольев и,
вернулись

обычно

там не

той

по-

берегов и проехать на лод-

ке можно только по узкому проходу.

вянный больнерк,

уже

Это

были ошелом-

проход охраняется тремя сотня-

противном случае

колпей

пройти",.

невзирая ни

решили,

и

если

таким намерением мы

заставы из

коль

попроща-

что нам удастся

том,

они знали, что на этом пути поставлена застава.

лены,

у

плохо, НО

вам остается только держаться правой

сомневаемся в

следнее известие не

ми

бы

нам

море". Тут

гам выход в

лись, сказан:

этом,

,;Если бы

провожать, говоря:

не хотели нас

об

наш народ узнал

мы

только
-

беспрепятствен-

открытым

и

безопасным,.

рыбаков немного хлеба, которого

обычная

что наша

ежедневная порция

была уменьшена на два лота. Но мыничего не могли достать

за деньги, кроме

14

июня

мы

рыбы.

вышли к

сколько рукавов и

ших камышом, кроме острова
кими утесами.
приказу

где

морю,

образует много

Там

мы

Волга

Четыре Бугра,

видели казачью

Стеньки Разина

для

разделяется на не

островов, низменных и порос-

хатку,

покрытого высовыстроенную по

наблюдения за морем.

Когда до-

зорная стража замечала персидское или какое иное судно,

тотчас доносила разбойнику, который
но за другим,

Черкесских

грабил,

гор

а

людей бросал

глубина была

в

примерно

118

она

брал врасплох одно Суд
реку.

Оттуда

и до

12 футов, но на том


самом месте
га

мы

видели на

и

великанов.

Берег

на

протяжении примерно

и

когда утихнет

удары

повернулись

пока мы

запад, и

наготове,

тем ужасные

да пяти часов

кого

буря,

настигает

пря-

(или корабельный якоре)

в

продолжаетпуте-

и

грома и засверкала молния;

при

светлый

и

юго-восточном ветре

меж-

день,

на парусах,

и

мы

держа

Я попробовал здесь воду и нашел, что она
Мы часто виделиразлИч-

как-то: осетров,

же сотни высовывавшихся

мы

больших

карпов, щук и других, а так-

тюленей. Мы

из воды

атом месте стоит на

что солнце в

15-го

двое мужчин все

вполне пригодна для питья.

сладкая и

рыб

ветру,

к

Тогда настал ясный

утра.

юго-запад.

на

спиной

чтобы черпать набиравшуюся воду,

удары грома и сверкание молнии продолжались

поплыли дальше

ных

миль зарос камьг

сильный ветер с юга на восток, а наш путь был на юго-

время стояли

путь

тот,

буря, подымает его

Раздались ужасные

шествие..

ду

Поэтому

бросая свой дрег

камыши,

море, а

подул

70

птиц-

найти загцигценкуюгавань, тем более, что высоким хамы ца

ослабляет силу ветра.
чется

бере-

прошли вдоль

широконосов и больших

множество

глубоким, как само море, так что в тех местах всегда

шом, столь
можно

Мы

могли ее иэмерить.

не
нем

22° 4'

не видели земли, чему

к

нашли также,

югу.

приходилось удивляться,

не

Кизилар (Kieselarke), который врезает
ся почтзт на сорок миль в сушу. В том заливе много островов
с
золотым пескам,
который ночью горит, как пламя. В силу
этого сверкания остров
называется Кизиларский Колтук
(Kiselarsehe Kolthoek), или Золотой луч. Я находилв воде больибо

мы

пересекли залив

шие изменения, что

бовать,
вкус

часто

она имела то вкус

серьг,

возбуждало
селитры,

пресный. По

то опять

у

меня желание ее

то немного спустя

про-

горький

моему мнению, измененияпро-

Река Кизилар (Kisilar), приток
Быстроте (Bustro), начинается на восемь миль выше Терков
(Terky) и течет на протяжении б0 миль вдоль Волги. Здесь
исходили от разных свойств

дна.

реки

наши

заботы и горе

наша шлюпка
лась едва на

была

увеличились, с

до такой

фут над водой;

нас осталось не

или семи

стороны,

Стороны, оттого, что

фунтов хлеба.

менем поднялся столь сильный ветер, что мы

ша шлюпка не доберется до земли.
нялась

большая качка,

что мы всю

ночь

ка поверхности.
покладая рук,

и

оттого, что

нагружена, что подыма-

другой

с

более шести

одном

степени

Кроме

Некоторые

выкачивали ее,
из

нас должны

насколько хватало силы.

К

у

вре-

опасались, что на-

того к

вечеру

вода стала переливать через

черпали и

Тем

чтобы
были

вечеру

под-

борт,

так

удержаться

работать не

мы

уже

не ви-

дели земли, носились по морю, положившись на милость божию.

16-го

мы

шли с

попутным ветром, что весьма

код, и к обеду мы уже завидели землю. Вскоре

казалась барка дагестанских татар, за которой

лись, но лодка причалила к берегу,
нее через борт. Мы

крикнули,

что

119

и
не

люди

ускорило

наш

после того по-

мы сразу

погна-

повыскакивали из

причиним им ела,

чтобы


они

свободно, без

После

этих

шали в

слов

всякого

страха

Мы

они вернулись.

ответ, что у

них

вернулись

на

нет лишнего.

Наконец

нам шесть маленьких хлебов и сушеных

барку

свою

потребовалихлеба

и услы-

они пожаловали

груш и

слив,

что

мы

с

благодарностьюприняли. Барка была нагружёна тюками шелка
и направлялась в Астрахань; но когда они услышали, что, по
нашему мнению, казаки взяли город и

все

в

нем

разграбили, хо

поблагодарилинас за доброе предостережение и поплыли обратно в Терки. Мы
прибыли вместе с ними х город, бросили
якорь, не зная, кому принадлежалиТерки, казакам или нет. Мы
намеревались запастись в Терках съестными припасами и благодарилислучай за то, что мы так далеказашли. Вскоре после того
явилось десять или двенадцать солдат,
pouio вооружены и

стоим в

но,

увидав,

что мы

добром порядке с оружием

в

ХО

руках,

Мы ответили:
Астрахани, приехавшие для
того, чтобы исследовать х измерить море"•— „Хорошо, — скаали они, -- если вы те самые люди, то должны доложить о себе
наместнику", на что мы оправдывались поздним временем, с тем
однако, что
хотим
явиться
завтра с
утра.
С тем солдаты
только

спросили нас,

„Немцы

с

откуда мы

корабля его

удалились, а

мы,

и

почувствовав,

что

нули на рассвете следующего дня
правив наш путь

на

что за народ.

величества в

юго-восток.

пахнет
сняться

тюрьмой, не премис

якоря и

уйти,

на-


ЕГО
UААСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА ПОД НАЗВАНИЕМ „ОРЕА",
СТОЯВШЕМ НА ЯКОРЕ ПОД ГОРОДОМ АСТРАХАНЬЮ
КОПИЯ

28

С ПИСЬМА,

ПИСАННОГО

24 сентября

по стаРОJ'1

мая мы

отправились

Москвы

и

1669

стилю

на

z,

маленькой лодке по

вниз до деревниДединово(Dedeпof), где

называемой Ока,

реке,

НА КОРАБЛЕ

корабль и яхту. б июня мы отправились
Тго пришли в Нижний Новгород, где Ока впа-

нашли выстроенные там
на

этих

без

бока,

и

Волгу. На

дает в
но

судах

Оке

реке

вреда снимались с

весьма населена, а

мы

нее.

несколько раз садились на мель,

Нов общем

река

довольно глу-

обоим берегам обсажена деревья-

по

ми. Воевода или губернатор города Нижний
Максим Иванович
Натцокин (Maxim Ivanovitz Nachoktin) любезно принял нашегока-

питана и командира его царского
лал ежедневно в
управились е

изобилии

парусами,

сколько раз на нашем

величества

кушания и

что

случилось

Он

корабле.

отъезде и снабдил нашего капитана

обходимыми

1

июля,

мы

16-го,

как мы

погещал нас не-

провожал нас

при

Давида Бутлера

нашем

всеми не-

припасами.

быстро

продвигаясь вперед,

занки, лежащей приблизительнов

Здесь

кораблей, присы-

напитки и после,

одной

причалили, бросив канаты и с

мы достигли реки

Ка-

миле от городаКазани.

большим трудом укре-

Оке, застряв
между корнями. В городе Казани доеводой был князь Юрий
Петрович Трубецкой(Кпеев iиriеп Petrovitz Troebeskoy), щедрый
пив их

на

берегу;

наш якорь

пропал перед тем на

человек, несколько раз угощавший нашего капитана и

ший его при отъезде

разными

припасами и

прошли мимо городка,

двумя

16-го мы простились с Казанью
называемого Камышинка(Camuschiпka),

овцами, тремя кусками сала и т,п.
и

снабдив-

напитками:

121


выстроенного за

год

перед

тем

по

приказу

повелению егд

и

царского величества и обнесенного валом и шанцами по указа-

английскогополковника Томаса Беиаля.

ниям

сположен на реке

Камышинке и

разбойных казаков, которые по этой реке
13 августа мы завидели Астрахань.
14

вечером

прибыли

мы

в

город и,

жны

Мы

уже

городок ра-

пробираются

став

лют одиннадцатьювыстрелами из пушек
сяти мушкетов.

Этот

построен для отражения донских

и

на

на

что

узнали,

дали са-

залпом из пцестиде-

давно слышали, что

показаться казаки, но здесь

якорь,

Дону.

к

реке

Волгедол-

три тысячи

рус-

50 гребных судах под командой третьего
правителя s
Астрахани,
князя
Семена Ивановича Львова
(Кпее Cimeun Ivanovitz LeboH преследуют их и что асе время
ждут известия об их успехе. Эти разбойныеказаки уже в течение трех лет чинили большой вред и насилие на Каспийском
более чем

ских

море и

год тому назад отняли у

Яик, убили больше 8000

род
в

на

том числе и

деяния и

него царского

русских,

В Персии

опустошили они три города и

людей умертвили,

несколько тысяч

го-

также чинили другие зло-

немецкого капитана, а

жестокости.

величества

многих повесили за ноги,

гак

что держали русских

и

Стенькой Разиным {Stenko Radzin), или Стефаном Разиным (Stephan Radzin).
за 14 дней до нашего прибытия в Астрахань он захватил драгоценное персидское судно
ценой в несколько тонн золота,
персов в

большом страхе. Их

предводителязовут

были прекрасные лошади, посланные шахом или коПерсии его .царскому величеству в подарок.
17-го пришло известие (как раз в то время, когда воевода
был на наших судах и их осматривал), что разбойные казаки
предают себя во власть
его царского величества. По приказу

на

котором

ролем

воеводы мы

выстрелили из пушек, что,

понравилось.
величеству,

19-го

Казаки уже

прислав их

явились

вернули

как кажется, ему весьма

лошадей

начальнику русского

послами

три

знатных

принадлежащихего

войска.

казака в

драгоценных

Астрахань; самый молодой из них говорил в
моем присутствии. Воевода обещал им царское расположение и
милость. Они пожелали, чтобьх их предводитель был принят с
одеждах в

город

почестями, на это воевода отметил, что он сам

бы

ни

чали с

лись,

почестями.

Он

но так как им,

они начали ворчать.
ли вышиты

21-го

53

пригласилих

по

их

утром

крепости.

из них

свой

в

дом, куда они и

скоро

мнению, не

Они были

показался

яви-

подали водку, то

прекрасно одеты, и шапки их

связанных

двумя, с

они были полны

реки.

Вскоре

флот, состоящий из

русский

Каждая такая банка

были снабжены

Словом,
берега

но куда

бы-

жемчугом.

длинных гребных судов,

шей

боярин,

прибывал на воеводское место, и то его никогдане встре-

40,

122

пушку,

многие и

а

некоторые

70 мушкетниками,

расположились у

полудня

52 или
боль-

соединенных для

имела
а

людьми и

после

и

высокого

появился флот казаков,


состоящий

23

из

парусов

200

ярнказу воеводы

рых

всех

дал салют из

было

пушек и
лют,

на

городе

до

3000,

на

Вскоре

дали залп.

13

выстрелили из

раз и

белый

После

ответил своими
якорь

22-го

русские

виду,

ив

торговал и

200

200

му-

третий

выстрелили в

последний раз

в

Казаки стали

мушкетами.

на

где раньше стояли русские.
реке,

было объявлено, чтобы

и

В

сходился.

не

(Perkaas)

приказ

салюта а

знаком, и мы

но его тотчас те

корабль

на что наш

пушками и

го

раз дали са-

После

нам

борт,

рано утром казаки поднялись по

теряли их

ков в

13

порядке

то же время дали залп из

нашего салюта

том месте,

в

второй

было

флаг, что

в

пушек и

проплыли мимо нас,

в

мушкетники, кото-

долгу.

шкетов; между тем наши шкипер упал за
выловили.

получили пс

казаки ответили из своих

русские

остались в

что казаки также не
выкинут

Мы

которые

после чего

пушек,

мушкетов, немного спустя

был

борт,

корабль. Русский флот, подойдяк

под знаменами явились на

роду

человек;

тысячи

и

московитов

с

так

что мы

никто

по-

ними не

тот же день пришли несколько каза-

множеством драгоценных камней и ве-

приказ их предводительСтенька

щей. 23-го пришел в

с

Разин,

ко-

торого весьма приветствовали, и скоро после того направился к

воеводе в

был

у

дом, но отказывался от вина.

воеводы в

было 6ы

гостях;

город, с

пришло известие, что

добрым

бывает

Наш

словом

Стенька

его из

тиран и

руки над головой, насыпать в

Ему

лет

сорок;

вольно известен и

города;

тысяч
сиян;

войска

рубашку

Что

как это свежее

объявил,

известие

и

что

вполне

(Ivaп Sетеипошгнх Prosorofsky)

именуемый

князем

третье лицо —

еще должно

Михайло

Семен

(Knees

Иванович

командует русским войском.

он

он

в

до-

произойти,

перебил несколько

большечем 40000

Теперешнийвоевода Иван

об

виде

бросить

так

русских.

достоверное, то я

ский

этом.

и

перебил 8000

пишу

когда

таком

приказал связать им

песку

говорят, что

его царскоговеличества и

однажды он сам

в

разбоями и бесчинством

своими

Русские

Стенька,

короткий срок

за

внушает страх.

покажет нам время.

Разин сдал свое оруНемного спустя

что воевода повелел.

напился, на

лишил жизни трех или четырех человек: он

реку.

тот день

чем воевода согласился.

выпроводить

большой

пьян,

капитан в

разговоре наш капитан заметил, что

весьма желательно
и разумно, чтобы

жие и знамя в

с

в

у пер-

И

так

уверенно

Семенович Прозºров

первое

его

брат,

второе

лицо;

лицо;

Nаснеу1е),—

Львов (Simeun

Ivanof

Lebof)'


ДАВИД ЕУТЛЕР

КОПИЯ

С

ПИСЬМА,

В

НСПАГАНИ

ВЗЯТИЯ

АСТРАХАНИ

ПИСАННОГО

6 МАРТА 1671 Г., С ОПИСАНИЕМ

Шквпер Давид Вутлер, называвший себя
питаном, вместе

с

Яном Стрейсом

ка-

путешествовали

„Мºсковниц.

по

Еухлер
дарсхва от
они

и

Стрейс

бежали от

морю.

Копия

1935

гад.

Московское госу-

казаков на шлюпке по

В -Дагестане

вернулись на

Стрейса

прошли все

I-Iовгородадо Астрахани.Из

попали в

плен.

S

1671

г.

родину.

с писем

„Три

они

Астрахани

Каспийскому

Д. Бутлера

взяты

путеиiествия"-

изд.

из

книги

Я. Я.

СОЦЭКГИЯ`а.


Чтобы сообщить вкратце обо
та

1670

г.

чтобы

личества,

нисколько не

приказу

всем,

того, что

начну с

был получен приказ из Мосi'вы

от

б
и

ы

отправились s
Москву, чему мы
Я сказал господину, что хочу согласно
Москву; тогда он повелел снабдить ко-

моряки

все

отправиться в

также приготовить удобное судно,

б ->>ли

мы

воду

2б

ками и

этим до

веслами

Астрахани. Но

для
о

заняты

том же месяце: то

в

взятии

то эти

Астрахани

все

на

апреля, и

припа-

было

которое можно

крайнем случае пустить против казаков, что

в

мар-

огорчились.

рабль необходимым военным снаряжением н съестными
сами, а

1

его царского ве-

и произошло,

было

судно

спущено на

была большая лодка с восемью

каждой

если надо

стороне,

весьма

правдиво и

и поведать, каким

удобное

вкратце

образом все

пушсудно

рассказать
произошло,

события (боже милосердный!) произошлиследующим

образом. Разбойник и

предводитель

был

Стенька Разин,

и в

марте пришло'известие, что казаки восстали.

10
рано

апреля

под

по

приказу

командой

господина

господина

губернатора было соб-

гофмейстера Леонтия Богда-

(Levoпt Boogdanof) 800

человек, из них 400 русских
всад400 ногайских татар, и пни выступили по направлению
к городу Царицыну, лежащему приблизительнов 80 милых от
Астрахани. Этот город лежит невдалеке от реки Дона или Танаиса, местности, где издавна живут казаки. Река не впадает в
Волгу, как полагают некоторые, но казаки тащат до Волгисвои

нова

ников н

суда,

которые сделаны из выдолбленногодерева, целый день по

суиде.

После

для

того как они их доставляюттуда, они привязывают

устойчивости

рят по-русски

доставил им в
л

енбург

ров,

и

и

на

обе

стороны

исповедуют ту

их

краях такую

Вианен), что там
России.

тяжелые

же веру,

свободу

терпят и

бежавших из

127

не

и

балки. Казаки
великий

(как

в

гово-

князь

пре-

Голландии Кен-

стесняют плутом и

во-


С 27-го

28-е

по

мы

получили

от упомянутого Богданова, что

(Tzanitza) и 1200

рицьгн

ребито

1200

ные
в

или утоплено.

какой

тем и

пленным

известие

казаком

заняли

ца-

город

московских солдат большей частью пе-

Слитком

хитростью

с

бунтовщики

был

долго рассказывать,

были

человек незадолгодо этого

гарнизон этого города.

Вместе

с

Тем

Означен-

присланы из

мы

пу-

каким

взят врасплох этот город.

узнали

Москвы

также,

что

среди луговых татар начались раздоры и пни убивали друг дру-

благородных, так

га как

до того замучили, что он

вергли пыткам и

В Астрахани

страдание.

и

вести

тем временем

порядок судно. над

На

ночь.
в

город

пятидесяти милях от

тельно п

дено в

Получив это известие, БогЧернояр, лежащий приблизиАстрахани. Пленного казака под-

и простых.

данов отступил и отошел в

нем должен

один из трех

солдат к

был

полк

русскую

веру;

старшим

вызывал

Богданову с

тем,

ма

набожный
был

гарнизоне

польского дворянина,

человек в

33

возрасте

лет;

быть

наготове и

церы

были: Пауль Рудольф,

вместе с

выступить

ему

было

господином.

500

Фабрициусом,

.

весь

сол-

приказано

Немецкие офи-•

фейерверкер, со

капитан и

юношей Людовикам

он ,зместе с

и

кре-

Яков

лейтенантомполка был

откомандирован от полка,

по-

чтобы

Виыдронг, шотландский"дворянин, рожденныйв Эдинбурге,
датами

со•

работали денд-

главных господ

астраханском

в

Ивана Ружинского,

под начальством

щенного в

Тот

войско.

подкрепить

всех

окончанием которого

был

русских

город полк

у

было снаряжено и приве-

своип&

английский капитан по имени Роберт Гейн, мои лейтенант Николас
ПШак, произведенный в полковники, и еще два немецких лейтепасынком

нанта, крещенных в

русскую

веру,

и

еще один

два или три

прапорщика;.

Начальство вместе
с князем Семеном Ивановичем Львовым (Lebof) выехало н Троицын
понедельник 25
мая на сорока русских судах,
снаряженных 50 полевыми орудиями, вместе с
надлежащей амуницией
и примерно 2600 солдат. Прочие кроме 500 человек были боль
офицеры были поляки и русские.

оста'ьны е

шей

частью

астраханскими солдатами,которых разделилии вез

ли отдельно.

В

тот же день на

того пыткам казака.

боязненно

роптать и

речи против
в

великого князя,

480
В

наличными.

пгтук

турецкой

нович

бунтовские

стали
и

без-

мятежные

прибыл

прибыл

со

бывший

в

Персии,

с

послом

кожи и тотчас же

расплатил-

сильнее подымался

ро-

дня на день.

дворянин из города

хим известием; именно, что в

войска

подвергну-

повесили

Астрахани

купил некоторые шелковые ткани

городе между тем все

увеличивался со

июня

армии

вели одни только

которого я

ся

4

всей

тем жители

немецкий хирург,
у

или материи и

он

у

губернатора, что было недобрым знаком. В ту пору

город прибыл

пот, и

виду

Между

Чернояра с весьма

тот день, когда князь

своими людьми, показались казаки, и

тотчас же возмутились и

пло-

Семен Ива'
русские

об`явили о переходе на сторону

28


офицеры

большим трудом избежал

дворянин с

атом

казаков, и

От него мы

узнали

были позорно умерщвлены ослушниками,

малый

данное известие нагнало не
же

обороны были в

вести в

исполнение.

S

5

четверг

городе все

ние в

уверял

скими и

русские

росло, и

меня,

обязанностей,

дет лучше,

чем

осада.
ных

После

более 14 лет с русбудет продолжаться, то
все как чужеземтiы буде.

корабле. то

внимание, что,

освобождены

от

необходимые

бросить все
было

небольших ящика,

не

и ничего не

что

дал

н

должен

был

взять с

должен

был

остатьси кроме двух

собой

дой маленький ребенок. В
было

будет

что

пуститься

брать с собой

добра

и

вместе

с

опасность этого
всего в

26

нами.

футов выйдет

того как

23

с

с

и

никто

женами, а у

вечером мы

не

каж-

рассчиты-

хотели

отпра-

хорошо взвесил

матросами и

большее

еще

решил остаться,
в

два

обеда мое луч шее иму-

я

всю

длиной

неизвестное

случае

отважиться на ненадежный и
о том шкиперу и хирургу,

считая,

нужды
весьма

Со

несчастье.

матрос по имени Карстен Брант (Karsteп

исхода в городе и

по-

и

море?

от этого опасность только увеличивалась и

нас может постигнуть

ним я

то они

нелегкого предприятия, когда шлюпка

то стал думать, что

вместе с

кроме одежды;

хлеба,

матросов

корабль, ибо

После

охотно

Кроме того каждый

запас

вали удрать, о чем узнали помянутые женщины и

виться

были

мы

маленький чемодан

пятницу после

отправлено на

бегство,

в

Они

одежды,

согласие.

мешке

в

последует

совал подчинен-

жаловании,

получая

очень много

на

бу-

уже заранее

тщательновзвесив и обсудив, едивсего

мой большой сундук,

желали уложить

нет ни-

припасы муки и

ожидая,

государевой корабельном службы

Меня

нас

для нас

бегством в Перси.Ео. Я

все

принимая во

согласились

на

этого предостереженияхирурга я

мне офицеров, и мы,

так как у

жаловании и у

полтора года,

на

ногласно решили, что лучше

щество

Волнесобира•

службы

кроме

запасся

при-

пушки.

если так

если ддиi спасемся

я

по

в

пожитки и добро s

хирург прожил

что

велел нашим матросам закупить
дров,

корабля

с

различные

так как нам отказано R

и

необходи-

замедлили при-

казалось, что жи^.ели

наверное предадут город, и Сны

перебиты;
каких

сошли

немцы,

Помянутый

восстать.

лись

время

умеют ли

чтобы все

губернатора привезли свои

где наш= пушкарь заряжал

крепость,

ЭТО неожиМеня тотчас

меня,

исправности, что не

июня мы,

господина

казу

спросил

петли.
верные

приказав немедленно поста-

орудиями,

вокруг всего города,

валу

пушки на

мое для

на город.

страх

губернатору, который

вызвали к

наши моряки управлять
вить

благонамеренныеи

что все

также,

Brant),
что

биться

лучше

до

мной

наш

был

пушкарь;
дождаться

смерти,

опасным побег. Я

нежели

дал знать

которые разделяли
мое мнение, и тот-

час же послал одного матроса объявить мое решение штурману,

находившемуся вместе с
стояла и

остальными моряками на

шлюпка; но он нашел

9 иаторяавекне
путвтвегвяя

корабле,

где

ворота запертыми раньше Обыц-

129


Нпго, вследствие чего

я

с

ни

кем не

маг переговорить.

гался при мысли, что они уйдут без

нас;

ведома

на наш шкипер и два матроса, один из

успокоили меня,

беи

отплыть

с

моего

уверяя,

без

меня и

наместником

что

у

остальных

штурмовыми брусьями и

жены

которые

смелости

же вечер я

на

обошел

были

обло-

случай

напа-

всюду

камней

кучами

испу-

женой, снова

с

нехгтатит

В .гот

моего ведома

крепости,

валы

них

Я

покинут

и

дения.

В субботу 7

июня я

снова

послал на

казам, а так как он долго не
сам вместе с

обнаружил,

хирургом и

Шкипер

шлюпке.

остальные были

н

корабль

возвращался, та
что

матроса с

убежали

матросы

этим

при-

отправился туда

весьма

на

ошеломлены,

не подал виду и сказал им, чтобы они успокоились, я тотсосбщу наместнику об отъезде моряков и приведу причину
побега. Толмач, услугами которого я пользовался, также

но я

час
их

уехал с

ними, так что мне пришлось прибегнуть к

Господин губернатор повидимому не

рурга.

близко к

стии

сердцу,

н аши матросы не

В
рый

примкнули к

привез известие о

Волге

от

тежники

обошлись

бесчеловечно
уже

он

и

что

вся

втайне

страна

мною.

получил приказ от

ления города.На

снабдил и

другой стороне

дате

и

что

мя-

самый

город

после этого он

-

губернатора

осмотреть

укреп-

города эта долженбыл сделать

ив

черкасской

земле,

Каспийского моря; старым

Терки, каковой город

крепостными сооруже-

укрепил новыми валами и

ниями; город лежит s
милях от

открыл,

проданы,

английский полковник, которым прибыл
он

1аритаына.

Данила Турлекуев

его имя

мне

наполовину преданы и

попрощался со

июня я

: онцом дворянина, кото-

русскими начальникамии офицерами
крайне

с

жестоко и

9

изве-

том, что

корабле, когда я проезжал

на моем

потому

Астрахань
замолчал и

в

казакам.

Казани до Астрахани,

(Danile Tourlekojof),

его уверил

восстании и измене русских у

бывал

ранее

что я

Москву

тот же день отправили в

дворянин этот
по

более,

тем

помощи хи-

принял этого

приблизительнов двух

город и

замок

были

по-

укреплены, согласно описанию

АдамаОлеария (Асiат
Olearius), голландцсм Корнелиусом Клаасом (Corneiis Kiaasz).
Полковник должен был смотреть за одной половиной крепости,
строены и

я

за

другом, чтобы

стоять.

были

солдаты

Губернатор попросил

у

укрыты

меня и

у

и

могли

можно сделать для лучшего укрепления города.
ник ответил, что было бы
танцев за городом. Я
явить

публично,

что

своей

тех,

стороны счел

князь

что полков-

реманить в городе на свою

сторону

необходимым объ-

оказывает милость и

кто да того

если они уйдут от мятежников.

мятежный

На

хорошо и полезно накидатьнесколько

великий

под свою защиту всех

ков,

с

свободно

полковникасовета, что

был

на

Кроме того,

стороне
надо

деньгами или

берет
каза-

было пе-

обещаниями

народ, но моему совету не придали значения и откло-

нили его.

130


Тем временем при шлась

роне;

к

Персы,

6ы ть

и

итаврами

полковника,

встре-

обо-

готовыми к

командой

под

каждый

маршировали

Их

пер-

и здесь выступивше-

добром

день в

подбадривалисолдат танцами,

валов,

дудками.

и

Москву,

отправлявшегосяв

вокруг

татары

черкесские

калмыцкие и

качестве

порядке
л

чтобы

каждой бойнице было поставлено по два человека.

еидскаго посла,
в

бдительную

расставить

угрожающее нападение или осаду

тить

го

повсюду

солдаты оставались целую мочь на стенах,

стражу,

пением,

местопребываниембыла Роен Nietze

Вавпа, или больверк, и котором пытали влодеев.

В
он

рубахи

пообещал меня щедро вознаградить за
одной ночи, чтобы

также ни

упускал

хороший

•

под моим начальством.
сделать один или

не

обхода и .не проверить часовых.

два

В следующий

19-ео,

четверг,

в

город пришла известие,

Это

приближается большое войско казаков.
тить уже

жало и

потому,

город.

В

что

множество

будто бежавшие

матросы
другие

лыж,
ник,

ватен порох,

а

и

зарядили пуiики

говорили, что

потом уже

потребовалменя

себе,

к

его присутствии пушки,
де предатели. В

рыбаков

луговых

мы

что этот

тот вечер

на

они

татар

бе-

слух,

без

ядер,

валах

положили сначала
или

удостоверились,

ложный

ато

заме-

ложный

Губернатор,

ядро.

и

было

можно

то же время по городу пронесся

одними пыжами;

в

две пары штанов и две

пользоваться его столом

пригласил меня

сотней людей, находящихся

присмотр за
не

обедал у наместника. После обеда

июня я

желтый атласный кафтан,

милостиво

и

ежедневно и

Н

1S

воскресенье

поднес мне

намест-

разрядив в

посеяли в

слух

наро-

наш шкипер принял смешное участие

была приказано сторожить Вознесенские
(Wolnofentske), где расположился брат губернатора, МиСеменович Прозоровский. Помянутый шкипер попросил у

защите города: ему

ворота
хаил

случай серебряную

меня на этот

шпагу с условием заплатить за.

нее, если она пропадет, что меня вполне удовлетворило.

В

пятницу

20

нюня

губернатор

ники его полка, где помянутый
нимал место,

которое я

был тем особенно
ме был доволен и

согласился на

польщен.
заметил в

и

Однако

его

время

Полковник,
он

вскоре

подробнее

на

себе

или за-

но

не

казалось,

губернатора,

что

те-

выпросил

осведомили обо мне,

полку и ввести в должность,

отчего я вежливо отказался. На другой день
части

том,

о

полагал, что я

он пожелал сам представить меня

янное место в том

подполков-

заступить,

узнав

присутствии

перь для этого не время, ибо
это место.

произвел меня в

Яков Виндронг чеслился

мне

отвели посто-

татарской стороне, где стоял пол-

ковник и где крепость была всего слабее.

$
и

воскресенье

вперед

22-го

вышли

для

июня

посланного также было
советовали,

если

я

хочу

своими людьми никакого
9*

близ

города показались

переговоров
немецкое
остаться

казак

письмо
в

1з1

ко

живых,

сопротивления.

русский

и

не

мне,

казаки,
поп.
где

У

мне

оказывать co

Господин губернатор


разорвал это письмо,

честь,

велел

говорить с

прежде чем я

посыльному

его успел

заткнуть

следует

как

чтобы

глотку,

он

были

простым народом, после чего они

промог

не

же

тотчас

обезглавлены.

В

войска

понедельник казачьи

300 больших

мерно на

приблизилиськ

мелких судах,

и

зашли в

городу при-

рукав

вино-

у

градников на расстоянии приблизительнополучаса от городских

В

валов.

связи

Я

квартал.

с

его дома и,

были

губернатору,

только

перестрелять и

В

сделано.
ли в

сожгли

татарский

весь

губернатором на

небольших

крыше

лодок на реке

около

что этого не должно быть, хотя бы

они все

же могут передавать

известия

губернатор, тщательноосмотрев все, послал вой-

врагам, на что
ска

рыбаки,

наши

господином

увидав множество

города, сказал
то

прибытием

их

стоял рядом с

разнести в

щепки

лодки,

эти

тот же день персидские и черкесские

город четырех

пленных

казаков,

которых

присутствии; двоих тотчас же повесили, а

что

и

пытали в
другим

двум

было

отряды привемоем

отруби-

ли головы.

Во

вторник полковник снова

хотел утвердить меня и подпол-

перед солдатами, на

ковниках

лания, и я опять отказался.

что

у

чтобы

фунтов

несколько

и

придать им

табаку,

бодрости. В

себя

ночь лег у
скоре
су

как

посту,

первый

штурм у

страже наш шкипер

нашей f 2

из

стрельба

глийский

с

ночи

с

-

полковник

немного отдохнуть,

Вознесенских

фунтояой

пушки.

Тем

была

что город

был

нанесли

раны
их

убеждал

полковнику

глотку.

ни возможности, ни
солдаты после

Я убеждал

предан.

ранен

были

ногу, его

в

хорошие ла-

что

казаков как
ему

его, так как

времени лечить

его

от

ответили,
здесь

раны

и

мятежни-

чтобы
почти

может

он
нет

быть

дальнейших увещеваний других офицеров отка-

от своего предательства, вернуться

он и сделал, но новая измена

они

большинство
Щека

и

наши государевы солдаты,

отступиться от

верно защищатьгород, на

заткнул свою

жутся

временем началась

Томас Бейли(Тногпав Ваг1(у)
сообщивших нам,

нем

и

где стовидели,

он

ков

ворот,

хороший

на

Эти

был

третьей ча-

в

открыл

ним я

проколота пикой и

когда он

пол-

но

братом губернатора. Мы

могли смертельно ранить, так как

полковника

ты.

обошел го-

я

человеком и в

обеих сторон. Вскоре после того ко мне пришел ан-

немецких офицеров,

не

этой

нам казалось, эскадрон казаков, по

огонь

роздали солдатам,

еще одним

чтобы

же-

Turkiп),

бочонок доброго

дар
мы

разбужен, так как казаки приближались и

ночи начали

ял на

на

в

что

начале

родские валы.вместе с хирургом и

мало

Туркина (Ivan

приказчика великогокнязя, получили мы
пива

было

меня

От Ивана

были убиты

на

сизое

место,

что

была хуже первой, ибо вскоре все

своими подчиненными, как я

видел своими

соб-

Ведерос (Jап Wederos)
был пойман своим слугой, связан к предан ужасной смерти.
При виде этого хирург, стоявший околоменя, хотел сброситься
ственны ми глазами: немецкий офицер Ян

132


сказан,

жал его,

под

внизу

что

удобная для нашего бегства, н

вать

за

Первым

пролезть,

прошелхирург, я эа

Нам

чтобы они нас

сказал,

которым я

приятели дали нам

стве.

медлить, то

приказалследо-

его слуге (поляку) и двум матросам—КарЯкову Траппену. Внизу, войдя в башню, мы на-

и

часовых,

шли двух

Эти

Я

мной хирургу,

Бранду

стену

будем

что если мы

пгребьюг наша собственные солдаты.

вееэс

нас

убийц, но и удербашней есть богйница, весьма

чтобы таким образом уйти от рук

стены,

со

ничего

выпустили.

зная о предатель-

не

обоих матросов и

ним, но

пришлось перейтигородскойров,

по

слугу

горло в

мы не

увидели.

моде,

чтобы пройти к сожженномутатарскому кварталу, где было

С

безопаснее всего.

городского мала отчаянно стреляли

вслед из

мушкетов, однако

три часа

утра.

Моим

без

выстрел,

реку;

я

но

не

обнаружил,

нул

хирургу,

но

не

что

чтобы

те

бежали

побежал за

Когда он

небольшую

реке

пистолета и,

из

которого заставили нас

ним и
воде,

пришел в
лодку

со

перевезти.

мы

чению примерно до

девяти

сильную перестрелку в

рыбачий

часов

городе и

Мы

пришли на

геп

Оеннjоеу), где рассказалирыбакамвсе, что
Мы хотели поехать дальше, но русские
остались здесь.

безопасности и
было бы лучше,
жилисв

на

Я

легко
если

волю

бы

сказал хирургу,

можем
мы

боль-

с

человеком,

лодку все

пять

гребли но

и

слышали

те-

отсюда

десяти ча-

попасть

вышли на

всемогущего

пойти

отказались

что
в

лодке

бога,

Астра-

случилось в

хани.

нами и

его

лодке к

утра в

с

криклюди,

называемый Троицын учуг (Trosil-

сам

поселок,

между

добрые

ней

вошли в

утра.

Я

пошли дальше и

спящим в

Мы

сде-

нашелего после дол-

том числе двое помянутых русских,

человек, в

у

отчаянии в

воду.

в

откуда я

себя,

в

из города, и

подошел поближе, что это

он

услышал ответа. Я

нашлина

пистолет, а

поимел вперед;

бросился

кинулся

сам

люди также

поисков наполовину мертвым в

шим трудом спас.

них

от меня и

заметил, что он

тем

гих

бежать

пустился

Я

нам

это в

приняли за казаков, отчего

выстрелил и

хирург весьма испугался,
лав

и пистолет.

мужчин, катарыg

встретили двух

был

единственным оружием

хирурга ружье с нарезным стволом
мы

последствий; было

нснких

здесь

руки
в

мы

не

в

казаков

и

море

и

нежели попали

полв-

в

руки

пре. ателен.

Этими

и

подобными словами

тому, что он согласился
ло при себе

35

палатку, шест

вай хлеба

в

и

10

плыть

наконец склонил

я

к

морю.

гульденов или семь
веху

и

хирурга

меня еще

рублей наличными; мы

для измерения

фунтов

Тогда у

глубины

гребли вдвоем,

и

уповая

купили

большой
на

к

бы-

кара-

бога,

дви-

гаясь вниз по реке.

Через

два часа

после этого

н в ней трое, которым

мы

встретилась

поведали о

нам рыбачья

лодка

предательстве и ужасных

убийствах в Астрахани. Они сказали нам много хорошего и
обеицали помочь но всем, взяв нас с собой в свой рыбачий поселок Иванов Учуг ([vапоwа 0estjoeg), где мы, прибыв туда,
133


нашлирусского полковника и
или

Lopatin),

двух

Полковника

солдатами.

4б

капитанов с

он направлялся иа

ми находящимися при нем людьми, ничего не зная
казаков, что они

Терки,

двумя капитанамивернуться в

н

велел перенести свое добро s

Каспийское море, все

нашу

Нас

лодку.

время

что

в

решил

солдатами

было

опять

тот

же

вечер

берега. Немного

дертась

заметилилодку, которая следовала за нами; мы при-

мы

ложили все

чтобы уйти,

усилия,

один из русских
но ему

Он

попрощался с

гребли с такой силой,

пять человек, и мы

спустя

восстании

о

напали врасплох и заняли город.

с

вошли н

стрельцами,

Максим Лопатин (Махгт
города Терки в Астрахань со
всезвали

но нас

бросился

капитаном

все-таки нагнали.

в

чтобы

воду,

Единственным оружием,

сохранили жизнь.

Тогда

утопиться,

какое мы име:

себе, был мой пистолет; хируг потерял свое оружие и
пистолет, когда бросился в воду. На
судне были солдаты пол-

ли при

ковника с

взяли нас

в

ними,

которые, после

перешли на

сторону

Они ограбили нас,

плен.

рубашки, связали и
ковнику

рыбаками,

помянутыми

попрощались с

отвели

обратно

разрешили провести всю

в

отняв

все

рыбачий

ночь в

как

того

казаков

мы

тетерь

и

последней

до

поселок, где пол-

церкви и

а

мылиться,

к

вам приставилистражу.

S

25

четверг

июни

увидели

Астрахань.

после

полудня мы
и

разделилидобычу,

пенять хирургу,

ловину воткнутое и
нею.

не

Хирург

взятую

были связаны,

нам.

Но

хороший случай

легко мог

мы

опасаясь

что

спастись

на

так как

нение, но вскоре за

поймать,

но

жестока

татарам.

мной погнались,

если

скользнулся и упал.
лыть

дал

бы

Тем

я

не

Я

сказал
я

то

хочу

острову,

привел это в испол-

и охотникам не удалось

задержался,

не менее я

обманулся, ибо

Я

знать о

им

после чего,

костей бегстпом, пробежатьнемного по

их

переплыть реку и отправиться к

меня

спросил,

приставили стражу.

нам

ни-

справитъся-

предприптиене удалось,

наше

с

не на тогонапали, так как

предостерег их,

предложениии

наших замыглов, к

хирургу,

бы

намерение и

этот дурак хотел заслужить милость казаков и
нашем намерении и

сделано, и

а лодку удерживалонапо-

открыл полковнику наше

присоединится ли он к

снарядилисн,

было

и

Разбойники сошли на
нас. Я
тем временем дал

у

землю копье, и я

казаки

что

что нам представляется

ми разделаться,ибо мы не

с

испеченные

Астрахань,

отправиться с

берег

вновь

нами в

чтобы

оттого что

бы
по-

бросился в воду, чтобы уп-

река

здесь

была

весьма

не

глубокая, мелкая; меня поймалии немилосердно
избили до синяков,
так что

все

мое тело

связали меня,
ку

и

было

тотчас же повезли нас

рился с

истерзана.

Потом

они

что руки мои почернели от кропи,
в

город.

По

так

крепко

бросили в лод-

дороге хирург догово-

ними, что если они нас оставят в живых

то я

заплачу вы-

100 рублей, т. е. 500 гульденов, а хирург 70 рублей, т. е.
350 гульденов. Они сказали, что за эти деньги сделают все возможное. К вечеру мы
прибыли в Астрахань и нас тотчас те
куп

в

134


ничего

мне
а

к

как пленных

отвели

ноги,

как портные

кожаных
сидел

улице,

на,

по-турецки

других

и

русского

или

гол,

почти

дыривык штанов,

на

Голландии

в

митрополита,

домом

перед

Я был

генералу.

Предводитель

ноги были босы.

скрестив

казанему

было кроме старых

не

местах,

епископа,

пил

Он спросил хирyрга, кто он такой,
на что хирург ответил ему.
Он даровалему жизнь и приказал
перевязать
раненых.
Затем он спросил, кто я
такая.
Хирург ответил что я его товарищ. Он спросил еще, что я
умею делать. На
что я ничего не ответил. Хирург ушел и оставил меня
одного. После
опроса русского полковника при мне
сбросили живого с высокой башни, называемое Раскат (Rooscat).
С этой башни также сбросили живым воеводу, или губернатора, после многих пыток и мучений. Этого господина звали ! Iван
Семенович Прозоровский. Его младший подъячий и другие начальники
или офицеры, большие и
малые,
были перебиты или
был

и

водку

сброшены

В

это

костей,

сильно пьян.

воду.

в

было произведено

время

бог

но

дал

мою

неустрашимость,

шие

чарки

даты

был

приказу

по его

Когда

меня пленного вели n

непода.' еко от судна

мне

эге

не

водки; я

отведен

в

мне

сажали

лагерь и

Что

лагерь.

осталось

лодку,

в

рассказать

вдове

воином, что

что

среди

нику,

ус.

меня видел и

юноша

слишком долго

Я

еще жив.

я

и

Фабрициус

его

гнив;

как

еще

жив,

юноша

вестить меня.

В

это

пробыл

на

минуту

ждал, что

той

плену до

наступит
где меня

Сперва

мне

это

27

связали мои руки,

все

мои

на-

и

члены

каждую
меня

день во

вздохах

помянутый .юноша Фабрициус посетили
бы они добивались моей
ем ужасном
их

смерти и

и

меня; я

после

именем христа вымолить мою смерть и

за

стремлюсь к нем.

У

это.

объявить

Я

на

это

я
и

что-

мо-

просил

предвори-

казаков был приказ: тот,

пленного, сам подлежит смерти;

135

нопрпсил и,

мне

че-

Так
Хирург

донесли предводителюо

положении, но они отсоветовали

телю, почему я

просит

стенаниях.

са-

омертве-

го так крепко привязали к ногам, что было невыносимо.

лежал и провел целым

Я

воду.

связали

заложилиза спину,

их

в

бросили
и

что

чтобы

июня

Они

очередь.

сторону

Услышав,

бросали

подвергли пыткам
так что

произошло,
на

лодку,

в

пятницы

моя

мым нечеловеческим образом,
ли.

ко

время многих убивали и

лодке в

пленного в бапгню,

пришел

сообтцал,

подполков-

перейти

рассказывать: его принудили

казакоз, так как он хорошовладел русским языком.
я

командовал

уже

Людовик Фабрици-

пасынок

остался

ра-

солдат,

помянутого

офицеров, прикомандированных к

немецких

были Пауль Рудольф

Этот

что

стояв-

была

где

подполковника
или шотландскогодворяггина,
который

500

случи-

неизвестным,

проходивший мимо русский

замедлил

видя

боль-

выпил две

предводителяказаков,

скинута палатка, меня узнал

который тут

Предводитель,

сердце.

двумя русскими капитанами,

лось с

шую

и

велел

нечеловеческих жесто-

много

львиное

мне

КТО

вы ввался


пойти

Лгодовчк Фабрициус. Он

юноша

водителя, какой

Той

попрощался.

пыткам

Я

и

смерти

буду

я

ночью

яке

мучениям казаки

находился

там

меня

на

вместе

этой тюрьме. Всю

в

телю

и

ляясь

к

так

смерти,

тысячу

которой

ночь

я

я

взывал

ничуть

Чаще

раз призывал.

меня страшным пыткам.

мною

co

подвергли нечеловеческим

жабами

с

связанный

варварски

атом он

Украины, .называемые Gogelatse.

с

всего

замучают

другими

гадами,

кишели во

множе-

н

которые бегали по моей голове и Телу; они
стве

пред-

решил спросить

предан;

со

слезами к

проводил

боялся,

не
я

время,

но

наконец

и

поистине

что

думал

спаси-

приготов-

они

даже

подвергнут

повесят за

ноги,

чем мне часто Угрожали.

В субботу 28

июня пришли ко

же развязали и привели к нему.
вами, он сказал, чтобы я

пробыл

в

том доме с

боль•птие

шались

пошел

Обменявшисьнесколькимислое Фабрициусом. Я

домом вместе

руки и

причем

четверг3 июля меня снова схватили

что если я

хочу

свободу,

получить

без

что

было

христианским

отвели к

то

чего

Фабрициусу 5д0

Фабрициус

должен

нужде и

был

им передать свою

Без

этого

сомнения долженбыл умереть, потому считаю

уплатить помянутому

я

сказали

должен заплатить

обещал

поступком.

воде и

Казаки

после

был казаком по

заплатить собственными деньгами, то
часть,

и

умереть.

100 рублей —обешанныгiхирургом выкуп,
пеня вь:купил, а так как он

подвешивали

несчастных

ноги.

полагал только, что теперь придется
пне.

и

тут

воскресенья до четверга, в то время совер-

жестокости,

рубили гfiм

за ноги и

I3

помянутый Фабрициус

мне

приказом явиться к казачьему предводителю. Меня

хирург с

выкупа

своим

я

долгом

гульденов, которыми

он

откупил меня от смерти.

В

потребовали к

воскресенье меня

ходился

в

одетых в

мое

платье

полковник

часто

опьянел

я

и

погребе,

царском

пил

боялся

за

его

мое

здоровье,

буйного

а

казаков,

трех

инструмрнты.

держащих мои

и

который на-

полковнику,
встретил

где я

так

Казачий

как он сильно

нрава, то незаметно ушел от

него.

В

это время произошло
многозамечательного,о чем долгорас-

сказывать.

Я

9-го числа

оставался у казаков до среды

и не слышал

и не виделничего иного, толькоежедневные зверства и нечелоасческие

жестокости

над многими невинными

лтодпми.

В

тон

день

Алексей Алексеевич (А[хе Allexewiiz)и сын
Гилянского (GiIaan) хана были подвешены живьем за ребра на

секретарь по имени

рыболовных
ги к

стене.

другой
числа,

просьб
с

крюках и

семи

или восьми.

бедные

дети

отвязали, а

той же самой

воеводы

два сына

Обоих детей
были

звали

На

Борис,

были

один

пааетпекы за Но-

шестнадцати лет,

следующий день,
живы

еще

и

в

четверг

младшего после

10-го

долгих

старшего по приказу предводителясбросили

башни,

откуда

был сброшен

его

отец.

М -жду
Кар-

тем н узнал, что еще жив один из моих матросов по имени

13б


Брант,

стен
с

в

20
20

казачий генерал вышел

1200

около

звали

2
что

каждой сотни. Над

человек от

Дона,

родом с

большим

с

ними поставил двух

началь-

Василия Родионова Wassieje
русскую

Rodi

веру,

его

Ивановичем (Ivanowitz).
городе все

августа в

обычай,

вошло в

невинные

можно

было

150

Тогда

лица.

убийства,

еще происходили ужасные

убивали

себе

слышал только о

плачь и стенания старых

день

человек, тираны орошали кровью

выкопал

я

больше, другой

один день

на время нужды;

скрыться

каждый день

так как
хи,

со-

и

оставлена

городе гарнизон

в

другого крещенногов

меньше и так умертвили
их

то казаки

Астрахани

из

человек, оставив

ников: одного старого казака

onof),

вос-

остальных

всех

неизвестной мне причине.

по

июля

числом лодок и
по

как

ибо большая часть персов была

его за такового,

живых

время штурма н

во

без сомнения убили,

так как он плходил лицом на перса,

немцев. но
чли

полагал, что

котором я

о

города его

и

тания

в

в

чтобы

земле яму,

нее я

часто прятался,

жестокого тирании,

и молодых

людей

а вздо-

бы

м огли

раст-

рогать камень.

Я

все

время

находился

о

том,

человек,
через

себя. Я

как спасти

Испагак.

Незадолго до
который

бойницу

в зяли в плен,

Так

как

в

хотел

когда он

написал в

вместе

все

из всех

в

рей

пасынка

шлюпке и

на дагестанскую

но его

выпустили

были

перебиты,

капитана

пройд

Ти

поймали и
волосы

и

свободу;

напро-

исключая

Людо-

Рудольфа,

который

один

живых.

принес известие, что наши

иокинувиiие меня

или

черные
на

в

Грант--

были выброшены бу-

шамхалекую землю, лежащую на

бе-

Каспийского моря. г

регу

22

августа

ным людям

Хирург

в

у1

получил

решилс

чинились многие жестокости,

городе еще

отрубали

руки

ноги и затем

и

разрешение выехать

в залог того, что он

со

лодка

была

вернуться

дербентссих

судно

или

домой, а

были ограблены и
воскресенье

у

24

них

мы

бросали

своим

слугой,

я

бедводу.

оставив

ним под видом слуги,

купцов,

хотели поехать с

было

отнято все

баиьянов,
ними.

должна

Купцпг также

имущество.

мне срезали волосы

августа

их

Людовика Фабрициуса.

велнется,

божьей помопцьюотправиться с

ибо

S

и

же время хирург

это

хирургом

сказано,

офицеровостался в

Примерно

и с

бегство,

последовать за нами.

уже

страхе

письма

арстен

как

немецкие офицеры

бежавшие на

в

в

время три

это

свободу К

мной

и

переставал думать

не

собирался

него,

Фабрпциуса,

вика

со

пуститься

лицо, то его сочли за перса

тив,

опасности

смерть, но

того получил

стене и

у

большогi

в

себе

ежеминутно представлял

и начисто

об-

рили голову.

Дегестанская
между

Персиеж

ы

илы

Т.Вахиалскан

Россией

в

двух

веыля,

днях

пути

137

хавываемия
морем

от

Ьуткерои.
Астрахани

ианоднлась


понедельник 2.5-го мы

В

взвалил на плечи мешок и

ввоей дорогой, чтобы

В

полдень мы

стояли три судна,
путь

к

югу

запада, а

В

сгорбившись,

и

меня никто не узнал и не выдал.

Юат (Jттан) или та гарский поселок,
Каспийское море, Где у самого берега

которые

попели вместе с

прошли мимо

и

лодку; я

именем и

покинули

вторник вышли в

и во

божьим

ВОШЛИ с

пошел, скрючившись

Settinabo Сога;

Мы

нами.

держали

ветер дуд с

северо-

вечеру наступило затишье,

к

лодок приблизилась к

среду одна из трех

Астрахани

залк, что идут из

с

Они

нам.

грузом и

соляным

ска-

держат путь

Терки; мы плыли вместе с ними на парусах при глубии
12 футов и близко держались к берегу, поросшему
к амышом. Вечером эти суда отошли от нас на расстояние муид-

в

город

не

11

в

кетного выстрела,

большей

человек,

частью

Они

бухарпев.

тар и

вскоре

а

после того к

каждом по девять

челна, на

баньяны

просили астадить им жизнь,

ограбили и взяли все,

хлеба. У

меня еще сохранились

побывавший

перстень,

Я

пРред тем отдал деньги и

кого из

нас

есть

лись
им

бросить

Хирург

уже

Они

ке.

воду

н

деньги н

мои

не

перстень,

спрятал

спросили,

и

если он

передаст ихжестоко

это

вынудило
четыре

такой,

я

н

на

что

не

печать
у

не мог
и

хирурга

в

они

от них

собира-

даже

хирург

них,

скажет,

двойных

манерам 52 дуката

особым

kТо

а

О

мучили

также

утопить;

и

рублей,

пыкуплгнныи

печать на сохранение хирургу;

деньги и

нам,

последнего кусочка

в руках у казаков и

избавиться, они теснили его

не

упали на коле-

золотых

восемь

та-

никого

чего они перешли к

жестоко угрожали подвергнуть его пыткам,
у

но

баньяны

нам,

после

нас,

что. еще осталось до

и

было 4б

лодке

еше несколько персов,

открыли огонь против

Когда они приблизились к

ранили.
ни,

и

нам направились два

На нашей

человек.

отдать
дуката.

своем желуд-

ответил,

чтп

грузин.

После

того

как

казаки все

отняли и

разграбили,

ветопались друг с другоМ, как поступить с нами,

благополучно, ибо
мы

выйдем

„Если

мы

в

вас

утопим".
Вечером
лунной

Западный
татары и
л ось

не

ушли

в

ветер

берега,

от

нас

дул с

никакой беды. Мы
стих,

м ы

к

берегу,

направилось к
ветре к
гас.

Я

н

мы

нам

востоку,

но

Мы

добычей,
при

напугались,

а мы

глубине
что

в

н

направились

снова

это,

три

но

берегу,
нам

хотя

пошли на

я

и

без-

класфтера.
персы,

нами не

и

случи-'

34-го

и,

другие

не давали говорить.

заметилидва судна;

гребли и

вскоре

к

воду

пустились

баньяны,

все.

однако с

что

берега, сказав:

простояли на якоре до субботы

достаточно отсоветовали им

Подойдя

с

условии,

при

то побросаем всех

такой силой,

сильно

жизнь

впредь держаться

открытое торе

бухарцы

когда ветер

будем

встретим у

они

ночью

дарпвали нам

они

торе и

они посо-

чтдокончилось

одно

парусах

из них

при легком

были настигнуты, и они напали на

хирург попрощались друг с

138

другом,

полагая, что нам


хотчаС

сажей[

повязал

торт?-спросили

за

это

ыыглядел• Между

но

Они

придется умереть.

же

и жиром и

оставшийся
вызвало у

у

нас;

Некоторые

тем они

жестоко

лодки в

со

всеми,

на

этот раз и

показал рукою

и
они

и

били хирурге,

воду

и

его похитили у

меня,

сильный

вследствие чего 'они

ветер,

берег, а

торый
нас,

снялись

с

не

менее

якоря,

баньяны

считая,

что

F3 субботу б сентября
попели к

и

якоре,

затем

леко в
плыли

Они

ибо

вие ветра.

На

утру

этих

приходится отсчитывать

Мы

море.

Мы

12 делений

персы и татары,
сохранили

были

и

ни

у

кого

по две тонких пресных

мы

сильно

бросили

глубине полклацгтера. Тем
часто

Мы
и

наступал

полный

и

пекли

что

якорь и

тен-норден, мы
и

с

них

егце

каждо-

ОСТ

и

на

ост-тен-зюйд.

три дня простоялитам при

на

снимались с

балк

Потом

мы

парусах,

наступлением вечера

139

у

внутри,

баньянов.
что

варили, и
жизнь.

вдоль

10 сентября

якоря и

гребли.

иногда варили кашу

кем мы

мог поддержать свою

вышли на

Баньяны

блинов. Невзирая

Дул

сохранившейся

несколько

на пользу.
едва

провизии_

временем миг видели различные суда,.

штиль, мы

лепешки из муки,

пошло вам

столько,
юг,

голода.

сожгли последнее топливо,

ветовал выломать

было

лепешки вроде

страдали от

вследствие чего мы

не

остав-

были бухарцы ,.

запагов, и они давали и3

часть

припасы

собирать

нас

мерт-

отойти на ве-

а наши съестные

что приходилось

Среди

ве

верно взять

наступил

вынуждены

потеряли спутников,

болпгпую

по-

чтал

компаса, вследст-

ветер утих,

шиеся крошки заплесневевшегохлеба.

это,

вышли да-

берега при

оказались у

трудно точно и

берега,

плыли вдоль

на

Аст-

запад, попытался им отсоветомы

судах

почти совсем истотцильсь, так

му

мы

стоящее

разбойниками, ибо

забираем на

штиль, вследствие чего мы
в

судно,

нами вышла из

Когда они завидели нас, то снялись с якоря и
вместе с нами. Вечером подул норд-ост, и я, заметив,

тре ост-тен-норден.

слах

чтобы

сильный.

море.

слитком сильно

вый

52 дуката.

якори при сильном ветре

с

запади увидали

с

вер

благоприятный для

ветер,

ветер слишком

повстречались

не

снова

четыре с поло-

хотели допустить,

снялись

мы

на

вать, но это не помогло, и к

курс,

покинули и

глубинев

персидскую лодку, которая вместе с

рахани.

мы

югу,

не

ИттИ,

норд-веет-тен-норден,ко-

время дул

вест-норд-вест,

изменился на

но тем

нас

гак.

компас.

вечеру поднялся.:.

снова спрятал в желудок свои

четверга почти все

сбро-

были

должны

мы

мы стали ка якорь при

винок клафтера, хирург

До

и

полярной звездой. К

солнцем и

что

хлеба.

угрожали поступить

берега. Со мной был

у

руководствуясь

иулиеь на

на рот,

нам часть

его за поляка; двум.

приняв

Они

утопили.

поймают нас

если снова

оставили

расплатиться жизнью, их

Дагестанским куацам пришлось
сили с

вымазался.

забрать пе;следний хлеб,

хотели

заметив это,

сострадание,

них

грабили. Я

снова

тряпкой голову подобно бакьянам. Что
они у хирурга, ибо я так отвратитель-

было

каждый

Дул

Я

посо-

сделано
получал

ост и ост-

берега, взяв курс
стали

на якорь.

на

Мьг.


стояли неподалеку от берега

берег, чтобы

на

при

глубине 5 футов,

торым вернулся в

лодку.

11-го числа МЫ
увидали перед собой четыре
четверг

шли на парусах

или

Мы

вечеру направились к берегу.

пять

сили якорь на глубине двух
и ост ,зюйд ост,

вели ночь

н

отчего у

самым

сухой

жалким

набралось

бро-

ник,где мы

Поднялся сильный

много воды,

образом, ибо

Бедные баньяны

нитки.

которые к

прошли мимо до другого ме-

клафтеров.

нас

берега и

вдоль

парусников,

ста на расстоянии приблизительно
полумили от

осталось

соскочил

я

поискать дров й кореньев и нашелтопливо, с ко-

теле

на

и

ни

OCT,
про-

мы

кого не

у

невзгодам

не привыкли к

несчастьям, ввиду чего было регпено навязать все наши канана

тьх

якорный

чтобы

канат,

прикрепили вакер

к

прибили

волны

канату и

гополучно достигли берега, так как у
ское

ибо

у

раз,

рега, то
:..ку

у

Ян

чтобы

еще

ли между

что

дукаты в

лежа

на

Меня

сохранился.

собой,

будь иной,

добыча

хирурга,

отбросил его. Хирург

шом стране и

поднял его,

считал свои

была

сдвинута;

проехали ли мы мимо
ответа,
или

которые

что

так

нам

20 сентября
ост-тен-норден.

стоянки,

якорь
мы

на

то,

что

нас

знали,

была

Снопа

5аньннов сошел

к

ним с

не считая ше-

в

боль-

мы

по-

деться, направиться

нам

употребить

кореньев,

чтобы

пищу,

хорошая погода и
выихли

ветер

парусах
и

и

уто-

нам пришлось

рабство.

14о

прежней

сильном ветре.

больше 30 человек, все

мы сошли на

берег, чему

предполагалиничего

лодки на

ост-зюйдвстретили

расстоянии мили от

чтобы

не

на

ост-зюйд-ост,

показалось

нам,

ибо

н

сильный ост-зюйд-ост.

волнах при

обратят в

всех

кто-ни-

нз казаков нашел

временем находился

куда

подул

берегу

кричали

мало испугались,

что

Казаки браливсе,

нашли здесь немного свежих

держались на

После обеда
не

другой,

когда казаки покинули нас,

приблизительнона

татары, которые
мы

немец,

была небольшой,

тем

рассвете МЫ

всевозможные суда.

безум-

прикинулся

я

нашли дукаты.

дни дул

снова

На

время.

которыiх

деньги совершенно потерянными, ибо

пришлось теперь

Всеэти

удобное

Мы спросил' казаков,
города Терки. На нн получили толко-

не

Мы

вперед.

лить голод.

бросить

в

псалтырем,

пошадили. Они спори-

счастью,

их

бе-

но увиден, что оно почти ничего не

но

долгих поисков снова

назад

их

серебром, забранных ими. Один

стоит,

не

найти

один говорил, что н

ружье

вого

и

с

обра-

Стороны

положил неподале-

песок

нашли, но

они меня, к

им нравилось, но

пометка

неожиданно со

животе

пло-

ограбилив

нас

рубаха и подштанники,

хирург же выдал меня за грузина.

сти гульденов

,сле

нас

заметить место и

камыц,

благодарячему

ным,

было

лодки

времени спрятать дукаты указанным

закопал свои

спрятался в
меня

хирурга остались только

было

как казаки напали на

ружье,

Я

у

и

него не

Так

зом.

нашей

берегу. Мы

к

последний и бла-

Дул сильный ост-зюйд ост. В субботу

дно.

третий

нас

стали отдавать

Один

берег

и

из

иного как

благороднейших

упал на

колени.

Тем


временем судно

другом и

с

друг

берегу

приблизилось к

и

они

посоветовались.

потребовализа нашу свободу известную

сумму

мольбами мы добились того, что
они удовольствовались тремя рублями с каждого, после чего мы
должны были покинута барку и пойти с
ними. Это были черкес
ские и ногайские татары, а баньяны, или вернее индусы, остались заложниками. Мы
прошли с нити примерно две мили. Я
денег.

Многими просьбами

книгами и

яшицек с

нес

и

должен был

колючки изуродовали мои ноги, и

К

вечеру мы вошли в гавань,

тили

различных

бывших

армянина,

го

Они

бежать босиком,

них

том

моими

числе

русского

нимало не

и

не

считался,

ибо

мы

н

встре-

писаря и одно

добрыми знакомыми в Астрахани.

что меня уговаривали подумать о

я

Там мы

где стояло их судно.

в

кусты

был весьма жалкий вид.

хлеба и вареном рыбы. Я

поесть

дали мне

ностью,

русских,

у

с

еле

такой жад-

своем здоровье, с

хирургом

сильно

наесться

досыта,

чем

наголодались.
г

могли, по

у

хлеб. Мы

нас

чтобы

ветра,

Так

пробе sли

здесь

как у

было

нас

ность
ник

три дня, дожидаясь попутного

мало запасов,
то,

пути,

а

город

хотя

Терки

находился

угрожала опас-

нам

быть пойманными татарами, мы все-таки решили во

30 сентября

они,

отобрали

Терки.

отправиться в

расстоянии одного дня

на

;потому

слишком много пропускаем через глотку,

что мы

видя,

нашему мнению,

отправиться пешком в

втор-

город и привели ото

в

исполнение рано утром.

Я

сине

очень

плохо держался на ногах.

ти изрезанным берегом и
и

наконец к

ную

ночи мы

пришли в

черкесскому князю

salowitz). Эти

часто

татары

отправились к

мы

обещали восемь

сти до

татарскую

горло в

деревню,

провели

при шли не задолго до

черкесам, к

воде,

подвласт-

там ночь

обеда

в

и

Тер-

старому знакомому хирурга; ему

дукатов, если он

проводит нас

Дербента или найдет в Терках

ловека, на что он и

приходилось ит-

по

Булату Концаловичу (Клеев Bolaat Сол-

были ногайцами. Мы

ушли оттуда рано утром и
ки,

Нам

перебираться

вместо

Здесь

согласился.

я

себя

в

сохранно-

другого

разговорился с

че-

при-

Иваном Турком, по рождению
веру; у него в Москве живет
брат Яков Кок (Jacob Ко1) или Турк, кальвинист. Этот приказчик вместе с русским
писарем бежал из Астрахани ко двору
черкесского княвя и приветливо просил меня остаться у них. Я

казчиком его царского величества
турком, но

крещенным в

принес извинение и
в

своей компании. Я

русскую

сказал, что

решил продолжать путешествие

настолько перегрузил и испортил свой же-

лудок чрезмерным употреблениемхлеба и

Терках

рыбы,

что

проболел.

Терки привезли пленных и утопили дворянина Данияла Турликова (Daniе1г Tourlicoff), который был послан с почтой в Москву. Здесь
был губернаторомкнязь Петр Семенович Проэоровский (Клеев
Ренег Seпneunowitz Piosorafskyi, брат помянутого господина из:
Астрахани. Этот город перешел на сторону казаков, и там:.
в

два дня.

Здесь

мы

также услышали, что

141

в


перебилиразличных

били

начальников и офицеров,совеошенно разгра-

дома. а помянутого господина губернатора держали в

их

его собственном доме.

плену в

б октября

мы

покинули город

продолжалинаш путь

Терки. Nota:

ли, они ежедневно бросили в
что,

повидимому,

обществе баньянов

в

н

то время как мы сильно голпда

в

воду порцию на одного человека,

было богослужением и

жертвоприношениему

баньянов. Во время путешествия мы повстречали несколько тысяч татар, больгпей частью ногайских, чему мы
весьма ужасались.
или

После

трех

местечка,

днем

пути мы

прибыли

в

татарскую

подвластное

татарскому

Мы пробыли

здесь до понедельника 13-го числа,

перса в

деревню,

Акдре Дерефад (Andre Dereefad),
князю
по
имени Хабелле (СнареЭ1е).

называемое

бархатном каф

моек черном

там

которых

ане.

н

увидел

сказал мне,

Терках, чего мне было достаточно, чтобы за(боже милосердный!) наши беглецы пойманы и обрабства. Подкладка кафтана стоила мне в Москве 35

купил его s

что

ключить, что
ращены в

рублей.
но у

перс хотел мне продать его за пять

меня их

не

В Тарки прибыли
двое армян, нагим
им

рублей,

или шесть

было.
мы

в

добрые

четверг

1.6-го

числя

ы

с

нами

которые привели меня к

друзья,

добрым друзьями велели им взять

еще

сво-

меня под свою защитуи по-

тихо. На
следующий
Людовика Фабрнциуса и Карстена
Бранда, а которым упоминалось прежде. Они бежали из Астрахани через три недели после нас и жили в Таркак уже
восемь
дней. В этом городе была резиденция князя калмыцких татар.
Я, как упоминалось, держал себя в Терках весьма скромно не
кровительство, но я
день мы

встретили в

только потому, что
меня никто не

держит

держал

свои`

весьма

городе

был нездоров,

13
Тем

узнал.

двор.

себя

этом

но также и

городе

чтобы

для того,

калмыцкий князь Шамкал

временем хирург нанял

спьяна

провод-

(Koniak), который вышел с нагни из Тарки с тем, чтобы
доставить нас н Дербент за восемь дукатов. Дело не в деньгах;
но он не смел нас провожать без ведома И1амха.ла; потому нам
пришлось просить у Шамхала разрешения на конвои.
21-го мы отбыли иа Тарок и продолжалинаш путь с различника

,

ными людьми, из
ких

повозках по

которых многие ехали
направлению к

верхом

дербенту,

или

куда

малень-

в

мы

прибыли

через три дня.

25

го мы

дошли до

ши немцы; мы
нашим с

Бойнака,

дружественным

стойкими,

если

же уверением,

будут
что

я

наставлением и

Я

не

просьбой

покушаться на христианскую
приложу

все

получили ответа,

ибо

В

а

к

тактому,

возвращался, так

не

ему заплатили вперед

деньги.

Дербент, на что не

городеДербенте я

142

оставаться

веру,

возможные усилия

написал пленным, чтобы мне отвечали на

последовала ни строчки.

письмом к

проводника с

чтобы освободить их. Посланный больше
что мы

были пойманы на-

городка, где

отхлали черкесского

встретил бывшего


де

фриза;

Схефенинга,

которые

Корнелнса

канонира

Арентса

из

После

они выехали на

того как

рез десять

дней

ный ветер,

и

23

тцлюпке из

неволе

Астрахани и

говорили, что

зарыли

добраться

уже

вечеру

к

берегу

пристать к

они

полагая

шлюпку, затем вышли,
они

их

голод вынудил

до

калмптцкиУ татарина верхом на

Тогда на
лошадях.

и

че-

сойти. Мое

песок

е

завидели

утром пошли дальше.

отдохнули, а

месяца в

достигли дагестанскогоберега, поднялся силь-

одежду хирурга

имущество и

Питера

одного матроса,

рассказали мне следующее.

калмыцких татар и

у

еще

пробыли два

бросили

и

Дербента, причем
город. Ночью
они
них напали 22 или
Главарем калмыков

был братШамхалапо имениАли Султан, которомуподчиненгород

Боннах. Их

ввек

взяли н

плен,

ограбили и,

лошадям, потащилидве-три мили, так

Татары

ми.
с

собою

изнасиловали жену

грудного

Али Султан

раскаялся в

что

вследствие чего он опять

раздетыми.

том, что

и

чтобы

из

подцттакников, которые у

она могла прикрыть срам.

Татары

эти

каза-

на сво-

снова

женщину

раздели догола, так что один из матросом дал
женщине пару льняных

Однако,

оставил их

преследовал их

что оставил им перед тем.

все,

к

ни-

которая везла

разделидонага, после чего

оставили их

боде,

взяв

Корнелиса Брака,

почти всех

ускакали и

лось,

бил,

сзади

обошлись с

ребенка шести месяцев, н присутствии мужа,

подвергли пыткам и

разбойники

привязав

жестоко

огра-

ребенка

и

сострадании

него остались

поделили между

собой

Виллема Баректса,
канонира, блочногомастераМеиндерта Мейндерса, Питера Арентса из Схефенинга; КорнелисаБрака из Нейендамас женой и ребенком отправили в Бойнак, где канонир и Питер Арентс пробыли а
течение двух месяцев. Штурмана Яна Альбертса, старшего боц-йана Питера Бартельса, Антона Мюнстера, шлифовалыцикаалмаэоы, Вигерда Поппеса, матроса, Даниила Корнелнса, матроса,
обращенных в рабство,

отмели в

ких
и

именно; штурмана

другую деревню. откуда от них

вестей. Парусный

Якоб Шрам, моет

рых

а

свой,

до сих

пир нет ника-

Ян Стрейс, Эльс Питерс,

толмач, посали в

руки

матрос,

Усмня, у котогорода Дербен-

татар

чьи владения простираются до

князь,

Канонир

мастер

Питер Арентс рассказали мне, что все находящиеся в плену в Бойнаке хотели бежать и что в тот день увели штурмана Виллема Баректса и матроса Меиндерта Мейндерта.

и

са, после чего они спросили блочного мастера, пойдет ли он с

Корнелис Брак

ними, но он ответил, что нет.

сказал, что он

не

может покинуть жену и ребенка, и они наконец решили бежать
одни,

что и сделали, и через три дня они

где их

вдоволь накормили купцы баньяны.

ли только, что в

Они

корабле.

стрейса

Астрахани

также

примерно

100

правился со

меня повесили

сообщили,

продали сначала за
гульденом, и

пришли в

Обо

что

ноги

на

нашем

Я. Я.
'125 абасов,

парусного мастера

лошади, а

что

за

Дербент,

мне они слыша-

потом за

помянутый парусный мастер от-

своим новым хозяином в

143

город

Шемаху.


Мы
сов,

дербенте освободить наших

попросили султана в

тот отправил двух

нарочных

этого ничего не вышло.

дербенте удастся

Я,

к

что

он

дал

из

но

видя, что мои попытки напрасны

сделать немного или совсем

султана восемь лошадей, чтобы

у

матро-

калмыцкому князю,

ничего, попросил

продолжать путешествие,

способствовать

распоряжение

в

и

моему

на

Но

отъезду.

так как мы не могли достать столько логпадей,торецгилипримкнуть

к

Шемаху.

купеческому каравану, который отправлялся в

Матросов

я

отправил пешком с

караваном,

снабдив

хлебом,

их

обещали последовать за ними в случае, если мы не досталошадей, на что мы мало рассчитывали. Мы решили пойти

н мы
нем

пешком и

нанять

лошадей на

нашли, как только туда

нолдороге и

Шаберан. Маг

там

их

прибыли.

22 октября мы отправились в путь и получили еще одного
Мегснандера, который провожал нас целы€й день, вплоть
до Шемахи.25 октября мы—хирург Ян фан Термунде, Людовик
Фабрициус, лейтенант и прапорщик, который один из всего отряда подполковникаостался в живых, Корстен Бранд, Корнелис
де Фриз и Питер Арентс — прибыли наконец в город Шt•маху.
Здесь в Шемахе встретили мы парусного мастера Яна. Стрейса,
спутника

которого выкупил один посол польского короли,

Незадолгодо
и

неизвестной мне

по

зом

убить

был,

принес

поддержать меня

Казалось,

повиднмому,

жалобу,

я

Он

ния

а

Шемахе

обесчестили,

немного можно

отдать за них

абасов

если сотня

не

сто,

с

себе и

ограбилинаобратили в

нон

Так

дело.

как

добиться для освобожде-

решил ехать в

баньян 75 абасов

из

ханом,'

выслушал сам хан,

что калмыцкие татары не только

нашего народа, то я

одного хуп€ца

Испагак

родом.

на деле ни-

он не вкушал уважения к

честолюбив. Меня

сказал, что велит расследовать это

видел, что в

перед

пообещал, но

они

ших матросов, жестоко пытали и
неволю.

грузин

соотечествснники,

Мартина Эдава (Martin Еидап),
Ян Грос (Jan Gros). Я передал прогцеиие

покорненппей просьбой

мало не постарался.

я

его

причине посол велел предательскимобра-

чтобы освободили пленных- Хотя

также не

ран

польского дворянина

называемого обычно
послу с

17

того послу нанесли

Испагак. Мы

обещанием по

причем хирург остался

заняли у
приезде в

заложником,

будет возвращена и Испагане,

то

при-

Шемахе 125. Я подсчитал все с хирургом и по127 гульденов 10 стейнеров, которые н ему перепла-

дется отдать s
дарил ему
тил в

Ас,рахани

за его шелк н меха; но он дал мне

взаймы 1З5

гульденов, причем н ему выдал расписку ь том, что также
эти

деньги,

ибо он

15 ноября

я

мне тем помогикрайней нужде и

выехал из

шего канонира; юноша

Шемахи

в

обществе Корнелиса, быв-

Питер Арентс

Людовик Фабрициус, парусный

уплачу

несчастьи.

мастер и

остался

с

хирургом,

а.

Карстен Бранд--у поль-

ского посла.

2

января

1672

г.

прибыли мы

в

Ардебиль,

пришлось перенести большие холода и

144

а

дорогой

тяжелую нужду.

нам

'


В

понедельник 26

принимая во внимание, что нам не

января,

было, с кем бы мы могли
Ардебиля в Испаган, мы с канониром решили
город Тавриз, до которого было шесть днегн пути от

было

что

на

жита н

что никого не

отправиться из
поехать в

Ардебиля, тем более, что услышали, что
которых мы

французских капуцинов, на
поддержат. По

там

живет несколько

надеялись, что они

нас

крайней нужды мне пришлось продать в
Ардебилесвою медную кружку, кубок и сундук, за что мне даполовиной; абаса, и кроме того я еще взял вза><змы

три с

ли

баньяна,

одного

так что

ста,

тем,

случаю

я

или индуса,

Мы

тронулись в

путь

приветливо нас

В

день перед тем я

и

абасов

шесть

у

ро-

одиннадцать абасов

1

воскресенье

в

двух

монахов —

с

марта

прибыли

капуцинов,

в

которые

тотчас же оказали нам помощь.

марта пришел в

город и

пришел сюда пешком.

весьма вежливо и хорошо.

Смирны,

на

на

Тавриэе.

встретили и

понедельник 2

абасов

расписку

дал возчику

чтобы расплатиться в

город Тавриз, где нашли

пять

Еще

канонир,

Капуцины

ибо

за

приняли нас

раньше прибыли сюда два фран-

ввали г-н Лезуль (Lesu1),
друБьянис (3ianies). Помянутые патерь1
устроили так, что я получил 34 абасов, и дали мне 15 абасов
ка лошадь. Я снова дал расписку возчику на 45 абасов с
тем,
чтобы уплатить их в' Испагане. Затем 4 февраля мы распрощались с Тавриэом и 10 марта, слава богу, прибыли в добромздравии в королевскую резиденциюн столицу Испаган;
в
голландском подворье встретили начальника Фредрика Ламбертс Бента
(Freдrik Lambertsz Вепн), второго по чину Рейнира Казенброта
(Reyпier Kaseпbraot) и третьего Гейберта Бальдена (Heybert Ва!деп), состоящих на службе в благородной Нидерландской Остцуза из

одного из них

гой был хирург

по

имени

индско* компании, каковые господа приняли нас

вежливо и при-

В прошедшую субботу они отправили в Гомбрун канонира Корнелнса, снабдив его деньгами и одеждой, что видно из
письма, отправленногоим тогда жене. Я взял в Шемахе свидетельство от канонира, парусного мастера и матроса в том, что
они скрылись из Астрахани без моего ведома и оставили там
ветливо.

меня и

шкипера.

Все,
все

о

чем я

здесь пишу,

ото истинная

нить это

сам

видел, слышал, и

письмо как вечное воспоминание

обо мне

него, как много может человек перенести нужды,
опасности.

10 исторкчвскне

претерпели

правда. Милостивейшийчитатель может сохра-

пугетествнв

и узреть

несчастья

из
и


ДЖОН БЕлль

ВгЕЛЛЕВЫ

ПУТЕШЕСТВИЯ

ЧЕРЕЗ РОССИЮ В РАЗНЫЕ

АЗИАТСКИЕ

ЗЕМЛИ

Ахсов Белль (1691-1780
гг.)
прибыл

врачом и
желанию, с

Запасшись

мами

к

ктору

Ореткину,

езда

в

и

качестве

при

его

при

врача

совершил н

во время похода его

другое в

своему

по

1722 г.

два

о

Первого
причине

скоро

1715

г.

при
на

Артемия

главной

допри-

полу-

Персию

в

ПетроПерсию

путешествие в

Петра,

а

в

посольстве

Белль

еще

ему

посредстве

отправиться

Волпгпскогп. Второе

го, оп сделал

Петра

сообьцил

од

возможность

вича

татлаидским

рекомендатсльнымн пись-

'врачу

придворному

Россию

в

был

1714 г.

в

целью удовлетворения
своей страсти к

путешествиям.

чил

Россию

s

квартире

Дербент.Кроме

путешествия:одно н

Константинополь.Описание

то-

Пекин,

своих

пуме•

шествий н виде дневных записок Белль издал в Лондоне

под

заглавием:

to diverse parts Ы
дено

М.

Поповым

вышепрнввденным
выдержки

,Travefs from St. Petersbºurg6

Asia".
на

заглавием.

касающиеся

„Беллевых путешествий",
ского

сборника"

Сочинение

русский

язык

Здесь

Астрахани,

из

взятые нами

(Астрахань, 1896).

это

переве-

1776 г.

в

под

цомещаютея

1-й
из

и

З -й

глав

.Астрахан-


ПУТЕШЕСТВИЕ

САНКТПЕТЕРБУРГА

Из

ПОСОЛЬСТВЕ

ПРИ ОТПРАВЛЕННОМ

ГУССЕЙНУ,
(Джон 5елль
описывает в

он

котором

в

ние

Казани

ка

и

iIетербурга 15

из

выраженияхсвой

пришлось зазимовать;

ему

Казане

выедал

кратких

окрестных

вниз

Волге,

по

короткое время для

парадов.4

ПЕТРА

СОфЙ,

ПЕРСИДСКОМУ

1715 г.

17х6

останавливаясь
в

главе
года

ГОДУ
В первой

Москву

через

второй

во

I, К ШАХУ

В 1715

июля

путь

июля

ИСПАГАН,

В

до

главе

Казани,

содержится описа-

посольство выехало

прнволжскик городахна

самое

перемены гребцов)...

ж

ж

ж

,,...Мы
нас

проплылимногиегородаи многие деревни, лежавшие у

вправе,

щем на
сто

той

и

Саратове, городе великом и лежа850 верст от Казани. Он про-

пристали в

иве стороне около

окружен

рвом и деревяныою

стеною

с

башнями, снабжен-

ными пушками, и защищаемгарнизономиз казаков, из которпхх
составлены разные полки.

На

завтра

обедали

изобильный стол,
баранину.
нам

После обеда
чтоб

мы

и

поехал я

у

губернатора, который

коего мы

у

с

посмотреть ярмарку,

мыки для продажи своих

представил

ели наилучшую говядину и

некоторымииз наших
на которую

людей за

съезаваются

лошадей. Было

их

тут

туда

от

реку,
кал

пяти

до

шести сот человек и стояли они станом со множеством лошадей,
которые паслися по воле, выключая
дели.

Кибитки их

расположены

коническую фигуру.

Построены

к

вверху

другому,

света

у

коих

тек, на коих они сами си-

были вдоль

реки.

оставлено отверстие

и для вьхпущения дыма.

Они

имеют

они из шестов, наклоненных один

Сии
149

шесты

для

укреплены

принятия

поперек


пробоинами, длиною от
чены

гвоздями; а

Они

нами.

мне

все

четырех да шести футов, кон

сие

прикрыто

показались лучше

всех,

приколо-

войлоком

толстым

сколько

лось видывать, ибо способны ко скорому прставлекию,
легки, что один верблюд может их
калмыки собою коренасты, и

и

мне ни

сук-

случа-

столь

и

свезти пять иди шесть.

чрезвычайно сильны. Лицо

Син

имеют

широкое, нос плоский, глазамаленькиечерные, но весьма острые.

Одежда их

проста; она

либо

и

выключая

мехом, с

они

прядь

кистью;

шелкового красною

волос,

малой круглой

кушаком; в

холщевых портах и и сапогах.

одну

бараньей

кафтане из

состоит в

подпоясывают

подбитой

шапке,
ных,

очень

которых

коми,

Все

которую

в

кожа-

бреют голову,

они

заплетают

носят

и

назади.

Они

вооружены

ствуют

с

боятся

ибо

пушки,

беспорядок. Как

саблями

Женская

их

она пугает у

они с

быть

вительно им

их

стрелами,

Они

лошадей

них

жители

у

в

них

Лошади их
обучать

упрямы и
цати

мужской. Кафтаны

опущены лоскутками

калмыков

ними

не знают что

и

бывают
бы

коих

такое

весьма хорошие слу-

они

Жизнь

ласково.

разных

Знатнейшиеих

Они чрезвычайно цела

ветреничеству

трудов,

с

чем хотя

малый

богатств,

других

первым праотцам.

они их

в

неуди-

и

не

липам

снесли,

вольная и

стран-

каковую они ведут, вселяет вник отвращениеко все-

ственная,

цах.

к

таких

поступали

му тому,

Нет

нет

приводит их

и

и волосы заплетают.

носят серьги

неспособны

и

только б

дейi -

хорошими ездоками.

одежда мало раэличествует от

прелюбодейство. Из

есть

коими

отважны, но

и

на лошади, хо

женщины носят летом шелковое платье.
мудренны,

копьями,

храбры

утра до вечера

насколько только подлиннее, и

цветов.

и

Они

великим проворством.

Стада

их

есть

состоят в

хорошего роста и
на шестом

и

больше,

принуждения и

верблюдах,

бывают

сей

они на

ежели они высоки

неволи.

уподобляются

чем они

очень СИЛЬНЫ.

годе, то

бешены. Продаются

рублем

знак

кроме стад;

конях и

Как

они

ов-

начинают

чрезвычайно
шестнад-

ярмарке по

кадят ино-

ростом и

Обыкновенных верблюдов у них мало, а великоемножедрамадеров1,которые имеют два горба
спине. Коровы их среднего роста; овцы их очень
велики н

ходью.

так называемых

ство
на

вместо хвостов

их

хуже

имеют курдюки, так как и

турецкие; но шерсть

бараньей.

Повествуют,
владелец,

что

в

прошедший век

некоторый калмыцкий

Аларк-Уллы,
Сибирью и Индиею,
с собою около 50000 семей
Во время пути своего в за-

именуемый Торгоут Орлюк,

пришел от

что знаменуетПеструю гору, лежащуюмежду

российские

на
или

кибиток,

границы,

как

они их

1 Род верблюдов,
языке;
есть

и

привел

называют.

которым

я

пе

эиаю

однакоде заподлпвноунвдотнлсi я,

три

рода

верблюдов,

из

коих

один

особливого
что

другого

150

имечк

дромадероа

помеиьоне.

российскозх

на

совсем

7

них

нет, в


•

Волги, разбил

падиую сторону

он изрядного бьтвою

некоторого

татарскоговладельца,называемогоЕйбал-Учика, которыйг кочевал

другой

на

Ембы. Подалее того нашел он еще трех
Китта-Гапсая, Малебашаи ЕЕча-

стороне реки

татарских владельцев, а именно:

он

которых

на,

точной
имел

разбил;

также

Волги,

стороне

сыновей,

шесть

после чего расположился на вос-

покровятельетвом

под

но правление досталºся

России.

Орлюк
старшему, кото-

рый назывался Данчин.

Ныне владеющий

хан

способность

его

любовь

и

коей Орлюк

восставшая при

избранииему

и

и

своей

оставил по

оставил свою
преемника.

битву,

проиграв но несчастию

счастия

всем

ко правосудию.

для

причиною,

во

и

Он считается четВостоке похваляют
Я уведомился, что

Аюка.

называется

Орлюке,

вертым владетелем по

землю,

более

не хотел он

воле ту

была

распря,

Нашед себя слабейшим
изведывать

Вообще называют

страну.

сей народ черными татарами, хотя они только что смуглы.

Нет

у

скота,

других

них

и

россиян

хлеба,

невольничеством.

ибо работу

Все

желать кому зла, то

Они

счастливым, а порок

какую-нибудь

пословитцею, что

Сколь

собою

почитают

верят,

такого жить
у

них

и

а

инуду,
ни

языке

обыкновенны
когда кто

сей

лы;

острый

нож

станет их

человека

побуждать

воде и

пьют

Мяса

их

жарят на

едят они

его

такому

без черена".

путешествия, однакож

предпринимаютони

других припасов, кроме сыра

в

он

между просвещен-

не может резать

припас, тогда находящихся у

никогдане

чтоб

и

одной иэ тек

'добродетель делает

что

бедным;

тышки,-кои распускают

них

наилютегйшим

они

или скиснувше-

гося и высушенного молока, из коего делают они

вают и едят.

они от

рогатого

несправедливость, то ответствуют они
„и

долгие ии

не возят с

Нет

каковые весьма

ными народами.

на

посылают

россиянин.

клятв,

число

убражнение состоит в пасении стад, в
звериной ловле- Когда они хотят по-

их

обучении лошадей и во

ужасных

получают

им продают.

одевания своих

как

кои

великое

а

делаюицикоружие их;

работал,

тех,

промен за

в

Сии деньги употребляют они на
наиболее всего сукон и шелковых материй для
жен. Нет у них
других ремесленников, кроме

который

покупку

денег, кроме

соседей,

их

небольшие ка-

Когда изойдет у
запасе лошадейуби-

оную.

них в

решетке или взоткнув на стре-

сырого,

разве принуждены бывают к сему

как думают

так

многие,

крайгнею нуждою. Правда,

они взят с собою большиечасти лошадиногомыса,

что

которое сушат

они на солнце, или коптят в дыме; но сего не можно называть

сырым
о

Не
во

мясом.

Я

его отведывал, и

они не

столь

неприятно, как

там думают.

ногу я много сказать об их

Мрак

идолослужения.

или попов, которых
различаются
щенник

их

все

законе.

Находится

знание

у

состоит во

они от прочих желтою своею

называется

Сей

них

далай-лама
151

и

народ погружен

множество ламов,
чтении и

одеждою.

письме,

и

Первосвя-

живет далее на восток.


Из Саратова выехали мы 1 июля 1716 г., и проехали 2, 7 и
9 чисел города Камышинкуили Дмитриевек, Царицын и Черных
Яр; все три лежат на западном береге, и также укреплены, как
Саратов. В первом нашли мы капитана СJерри, родом англичанина, со множеством работников, прокапывающихров

Доном,

гою и

рем;

но

работу,

сию

была

как земля
хотя

очень

расстояние

жестка

н

более

не

между Вол-

6ы сообщение с Черным

чрез что учинилося

неровна,

как на

то

мо-

оставили

пятьдесят верст

простиралось.

Дорога от Черного Яра до Астрахани, по западному берегу
Волги, обитаема кубанскими татарами, явными врагами россиян,
так что

сии не

инакова оная

безопасноетию. Но

могут тамо ездить с

на другом

которыми они живут

береге,

мире.

в

коем кочуют

на

На

островах реки

совсем

калмыки,

Волги

и

с

нашел я

множество дикого солодкавого корня.

13

прибыли мы живы и здоровы в Астрахань, и стали
Сей город завоеван у татар в 1554 году царем
Иваном Васильевичем, который утвердил сим все свои завоевания на Волге н отворил россиянам путь
распространять свою
числа

в крепости.

державу на

мосток; что они и учинили потам со

полдень и

мно-

гим успехом.

ПРЕБЫВАНИЕ НАШЕ В АСТРАХАНИ; ОТТУДАПРИЕЗД
НАШ В ШЕМАХИЮ

Астрахань лежит около шестидесяти верст от Каспийгского
острове реки Волги, коси главнейших рукав течет на
запад. Сей город укреплен кирпичною стеною с бойницамии
четвероугольны
ми башнями по некоторым расстояниям. Соборлеоря, на

губернаторские дом

ная церковь,
крепости.
щих по

Находится

сей

реке и

деревянные.

Лес,

па

есть,

как

Каспийскому

по

иб2

реке;

Однакож, ближние

острова

дымы,

В

Персии

почитаются

персики,

и

на запад,

городу

от инуду.

наилучшими во

вишни, груши,

планаю-

там почти все

строения

в

Астрахани,

чтоб

яблоки

сыскать

туда привезен для

Также расту!
свете;
и

также

гам

арбузы,

мскусовые

абрикоуы.

окрестностях тамошних находятся многие изрядные

градные сады;

из

которых иные

воду.

чрезвычайно плодоносны

преиэрядный виноград, которых

рассаживания из

которые

к

для

для судов?

Дома

морю.

необработаннаяи бесплодная.

многие мили

рождают

магистрат заключается во

окрестная ее страна г3е иное

пространная степь,

Надлежит проехать
и

и

небольшойзалив

употребляемых

сплавливается туда
что

тамо

вино-

принадлежатимператору, а дру-

гие разным частным людям; оные

взяты

на

откуп

некоторым

французом. Виноградныетамошние вина очень хороши на месте,
но нельзя их
не сие

так перевезти,

обстоятельство,

чтоб

то могла

они не смутились;

бы Россия

152

ими

к

если

снабжать

бы
всю


достальную часть

Европы:

каковые

употребляются для

приписывают се-

подернуло

орошения земли, что его

Впрочем тамоыпний

наиболее

наполнена; а

что я сам видел в одномжалобе,

побудило меня сему верить то,

солью.

свойство

худое

сие

которыми та земли

литряным частицам,

виноград очень

сладок и

не

имеет

никакого знака кислоты.

Около

мили

города великое

пониже

большие

обыкновенные соли: вырывают
подою,
на

сбирают

от

мельница находится

присоединенный

завод,

то

остается

бочек.
города; и

немного повыше

селитряному, близ оного стояще-

к

себе

получают

плату

правительства.

Климат там
м аров

и

ются

находящихся

Сии

подле моря, и

кото- -

насекомые рожда-

по которым нет про-

причине множества растущего там камыша.

Татары

мухомеданцы живут

же вольностями, как
рок на улице с
и знатности тех,

осыпаны

s

в

вне города, и пользуются такими

других

кольцами в

местах.

которые их

были

посвящены

оных

на то еще во

лися,

то :и

и

богу;

чреве их

вздевали им во

У

носят.

дорогимикамнями.

Я

видал

иных

Мне

были золотые, а

что родителиих

матерей

Я

у дру-

и,

носящие

сии

обрекали иногда

коль скоро

правую ноздрю такое

они носили его до самой смерти.

состоянию

захотелось узнать причину
сказано, что

мне

тата-

многих

различной цены по

носу,

толь отменного обыкновения
кольца

гадина прогоняется

ветром, восстающим с моря, и

делает_весьма приятным.

на мелях,

езда, по

Сия

мошек, наполняющих страну.

место сие

здоров: погода там

производитсие множество ко-

что и

тихая,

одпакож иногда северным
ры й

чрезвычайно

очень жарок, но

бывает обыкновенно

гих

добывают
напо;.няют

и отправляют водяным

работников, кои

упражняет множество

му,

образом

ее таким

ладьях от пяти до шести сот

Пороховая
сей

кои

когда она от солнечного тиара высохнет,

и

дне соль;

путем в

множество
ямы,

они рожда-

кольцо, и

видал, что иные

из них

что
но-

сили по два кольца.

Астрахань производитзнатную торговлю с Перснею, Хивою,
Бухариею и Индглею. Купцы сих различных народов имеют там
общиий караван-сарай
дают свои

гостинный

или

двор,

где они живут и про-

товары.

Армяне производят величайшую часть персидской торговли;
ибо персы весьма редко выезжают из своей земли. В Астрахани
находится

несколько

индиян

или

баниан,

которые красят

себе

лоб шафраном, либо соком другого какого растения. Они весьма
добрые люди, просты и человеколюбивы, и питаются одними
почти плодами.

Городской

рынок

чрезвычайно

изобилен

съестным,

и

н

нем

рыбы гораздо более находится, нежели и каком ином городе, где
бы это ни было. Коль скоро продажа кончится, что обыкновенно
случается

дают' s

s

десять часов

по

удаленное место, в

утру,

пиццу

153

то

всю

свиньям

оставшую
и

рыбу ки-

птицам, что

при -


рыбный

дает их мясу

Я бы

запах.

не

вздумал исчислять всю находящуюся

дошел до конца,

упомянуть о карпах (сазаны), которых

то, что я ни слыхал об

Мне

оных.

морозя в

Которые из них
Москву, и где их

ловятся

но

если бы
могу не

не

величина превышает псе

случалось видеть,

из них тянули до тридцатифунтов,
и сочны.

рыбу;

здесь

осенью,

тех

иные

что

были чрезвычайно

и

жирны

отправляют

за-

расходится, так как и в окрестностях,

превеликое множество.

Также

видел я

Первый,

тамо равного

гусей

рода

весьма

редких, из

наидостойнейшихпримечания.

коих опишу н

коего россияне

баба-птица,

именуют

перьем

сер,

больше гораздо лебедя. Нос имеет очень широкий, а под ним
ггодзобок, к который уляжется с пинту и большех: сия птица
держится при берегах, и когда усмотрит она мелюзгу рыбу, 1о,
и

распространив свои

крылья,

гонит

ее

ко

траве,

хапает ее

и

столько, сколько ей угодно; и после, как наполнит свой зоб,
ходит на

берег

оную есть,

или

относит

думаю, что эта самая птица есть

,4рутой

весь

бел,

ко

своим

вы-

Я

птеицаи.

пеликан.

кроме лап, кои у

поменьше несколько цапли, и нос

черного цвета.

него

имеет очень

долгий и

Он

широ-

кий. Немцы называют его Loffel-gans; а россияне колциком.
Третий такой же почти величины и такого же цвета, вы ключая лап,

кои у

крюковатый

него

красны йг, как

него несколько красных

Я

видел

также

которая несколько

красные;

долгие и

и столь

нос

перьев такого же

ел;

но все

отменно у

они имеют

ней

рыбный

есть

называемую

поболее обыкновенной. Ловить

торым родом пения, кое

круглый

крыльях

и

у

яркого цвета.

некоторого рода утку,

не менее она удивительна красотою своего

птиц я

имеет

на

коралл;

от

запах,

перья,

ее

турпан,
легко, и

как и

неко-

Всех

прочих.

сих

что мне всегда не

нравилось.

Также находится

там множество

птицы столько уже известны,
вать.

Калмыки

весьма

искусны

во

ловле соколов, что они знают s
они стрелами, улучая

то

к

Как

ним во всю

прыть.

время,

маются, то сии охотники

куропаток и дрохв;

бесполезно будет их

что

птицеловстве, а

совершенстве.
когда сии

время

Сии

описы-

особливо в

дрохв

убивают

птицы едят; и скачут

они очень тяжелы, и

имеют

но

не скоро подни-

приблизиться к ним

и

застрелить их.

На берегах Волги
рые

несколько

водится

побольше

некоторый род диких коз, кото-

серны,

и

шерстью

имеют зеленые, ровные, длиною около девяти

ты они множеством кругов,

которые

конца, который чрезвычайно астр..
гает, и мясо имеет преизрядное.

1 гТвнта— фраицу9ская

идут

Сей
Рыло

умаляися

зверь очень
у

мера жидкости, равная в

254

рыжеватее;

рога

дюймов, и покры-

него

да самого

быстро бе-

хрягцеватое и

среднем

оному

литру

-


простирается почти до самых
•

Еще

не приметил еще ни

белке,

хвост

сов.

Живет

у

него

длинный

он в земле

Калмыки великие

Во

Прислал
которые

он несколько

состояли

Х ква

граничит ома

ханом,

опасен

же

ибо

от

имя,

хивин-

ловли соколов,.

некоторых плодах.

На

моря.

иди

полдень

Букариею. Столица
многолюдна и управизбирает народ. Сей народ столько
а

восток

на

очень

с

велика и

путеггаествователей, как

каковой

п

от

Петербург.

в

нашему посланнику,

Каспийского

питается одним воровством и

степь,

клетке.

пространная земля, лежащая на два

плена, но когда б и укрепления не
ная

туда

перчаток для

вышитом кошельке и

которого

для

в

из них

место

сие

подарков к

паре

Персиею,

с

имеющая то же

ляется

малых

на восток

три дня езды

ее,

в

весьма

есть

екал через

одной

в

некоторых

есть.

Астрахани, прибыл

в

который

небольшомноже,

на

видал

охотники их

посол,

астраханские,

ноги гораздокороче зад-

оканчивается киеточкою из воло-

и

и я

пребывания

время

ского хана

Передние его

величиною по

которому

цвета рыжего,

и

эайга.

жители дают имя
них;

быстрого,

малого зверька весьма

видел я

добного почти

в

глаз, чего я

каком другой звере.

и

соседов

для

грабежами. Хива

бесплод-

имела, то песчаная и

она лежит, защитилабы

своих,

весьма укре-

собою

оную сама

нападений ее соседей.

от

Некогда, прогуливайся
ма

пригожую татарку,

в

Астрахани

едущую

на

по улице, увидел я весь-

воле.

В

носу

кольцо; вала своего управляла она веревкою, ноя

узды. Она была

сто

щины

был

и

ее

была

красотою,

смешивать

лучше

последуема

одета, нежели

у

обыкновенные

служителем. Не

меньше

как и Фтменноетиго ее экипажа.

мухомеданских

татар

с

было

нее

служила вмежен-

поражен я

Не

должна

калмыками; первые гораздо

прºсвегценнее последних.

Нахожу

я

пристойное,

за

прежде оставленин

Астрахани,

крыть здесь некоторое заблуждение, которое почасту
я

в

описателяк сего

страны.

Объявляют

народа,

повествующих

они, между прочим, что

о

редкостях

растет подле

хани некоторое деревцо, называемое от россиян

рашгк,
и

с коего кожа

проч.

вместо

ние частию

употребляется

меха,

Они

животное и

есть

туiцую около его траву.
вселило вероятность

но

Сие

от

армян,

присовокупляют,
частию

бы лне,

и

особ

сия

Астра-

татарский баперсиян,

что
что

миеяие; сколь оно ни

многие разумы

от-

примечал

сие

татар
расте-

оно ест

рас-

безрассудно,

рассудительных

и

я знавал некоторых, кои ни мало не сомневалися об истине сего

обстоятельства.

Я

ездил на несколько миль от города с

ми, чтоб
в сих

увидеть

степях,

коих

па

некоторыми татара-

чудесное растение, но не сыскал я

кроме нескольких сухих

сям по полю,
цвета, стоит

сие

верхушка,

простом

которая

кустов, рассеянных

собою

стебле. Вышиною сии
155

густа и

ничего
там и

темного

кусты около осьми:


дюймов, и

Это

кончаются верхугцкою, коей кисти огражденыиголками.

правда, что не растут травы в

том месте, где простирается

тень сего прозябания; но сие свойство есть общее ему

Я

гими другими.
тар, и все

наведывался о

они насмсхалися над сею

В Астрахани
и черных;
имеют

их

ка

иные

в

них

шуб

Вухарин,

дят из

употреблении;

образом:

Хивы

из

ягнячьих

другие
не

ними сравнитьпокупают

овчинок

выхомехи

объягнится овца, закалают ее

прежде нежели

выпарывают из нее ягнят; или

такой

и

Достают сии

соседних земель.

и

серых

овчин

россияне

и

из сих

та-

баснею.

курчавые

может с

персы

мно-

со

смысленных

толь вздорною

Наилучшие

шапок.

и

многих

множество

волнистые,

никакой табинн

великом

опушку

таким

находится
из

глянец, что

Они

ся.

сем у

убивают

их

тотчас по

их

и

рожде-

Такая кожа столько ж стоит как и целая овца.
Калмыки и другие татары, обитающиев находягцихся округ
Астрахани степях, имеют также ягнячьи овчинки и употребляют их на такое же дело; но только оные гораздо ниже бу-

нии.

харских
глянпа,

Шерсть

и_ хивинских.
а

при

и

том

Я. видал, что
34 рублей, а

нестоль они ценны.

продавали от

25

до

жестче, не столько имеет

на них

выделка их

не

так

чего

ради и

бухарскую

овчину

хороша,

одну такую

калмыцкие покупаются

около

пятидесяти копеек.

из Астрахани
судах,

пятьдесят
чие два
и

бочек,

были

5

числа

рыбному заколу,

к

августа,

Выехали

барки.

простые

прибыли

мы

запад лежат песчаные

называемому

бесплодные долины, а

и

про-

мы ОКОЛО полудня

Речные берега чрезвычайно

кинули якорь.

пяти

на

имели сто

плоскодонные, и груза

трек мачтах и о десяти пунцках;

каждое о

судна были

под вечер

мы

отппавилися

из которых три

тут

Учуг,

на восток отмели,

покрытые камыгпом, кои производят множество насекомых;

что,

какие

было

ни

ни есть,

вселило в

взяли

ны й

вид,

судно
ние

каковой

быстриною

Признаюсь,

спокойно.

да и

не станет

рассуждение, что

если примет в

больший

из

сего числа

и

вошли

Волга седмью

мы

к

Но

увлекается

песчаных

насыпей,

Четыре бугра,

которые

Некоторый

род

из

опять

море,

берега

на-

только .два,

Под

вечер

в

(Лрым.

156

на

ред.

и

которое влине

включая

по коим

могут

остановилися мы у

произведенных морем

тафты.

рассеете

на

великими устьями,

них

отстоит верст

волпистом

там

варварскими, ежели исклю-

Каспийское

ходить корабли всякие величины.
трех

сему,

и страш-

персов.

или семью

множество небольших.

место

залив, на котором плава-

день рано отправились мы

десятом часе

вается

россиян

сие

печальный

представляют окрестности,

течения в

что

удивляться

чрезвычайно опасно на многих местах, и коего

На другой
н

никто

не включая

селены народами жестокоеердыми и
чить

так

предосторожности, невозможно нам

мы

ни спать

меня ужас,

где

пологи; на

и

называемых

тридцать от

сборника).

устья


Волги. Нет более как от шести до седьми футов глубины во всей
сем
ет

расстоянии, и

сей

7

числа пустились

берега ветра,

некоторых токмо местах;

очень рано

мы

который

отдалил нас

Погода была не

вида.

менее холодна, как и

не

видали мы

во

судов

корзинку

посланнику

апельсинов,

приятнее,

нам тем

что мы

берегу 1

паде на

в

и

и

мы

выключая

время,

и

других

уже

не

с не-

плодов,
имели.

и

где

что

Море-

раз, когда только поз-

Терки, небольшой
лежащий в
мы

укрепленсеверо-за-

имели намерение
воспрепятствовала

числа под вечер ветер подул на северо-запад;мы

наши парусы ,

и склонилинаш

до наступления ночи проехали мы

на завтрее

рано

сей

весь

Под

вечер

нуждены

вею

поровнялися мы

день,

28

про-

с

такого же силою,

сделался
Дербент.

протоками

реки

за шесть миль от
нам

Терека

на

и

Шафкальскимигорами, коотсюда. Мы продолжали
наш

приближалсяпомаленьку

когда ветер

полудня перед

ночь

с

к

числа погода совсем утихла,

были остановиться

Между

путь на юг-юго-во-

Тюлений остров,

потому, что водится вкруг оного великое множество

торые отстоят на пятнадцать миль

1

всякигй

Каспийского моря,

тюлег;егй. Негр продолжалсяво

ника).

из

том.

званный так

день,

нас

половине

остановиться

съестными припасами; но тишина

Августа 26
распустили все

путь

К

Гилани в Персию

более

принадлежащийроссиянам

город,

эапастися

сток,

прежде.

сие

из

дынь

их

дабы достигнуть

воляло время,

нам в

расстояние, где

пропала у

С корабля сего подарилинашему

плавание наше начинали мы снова

ный

все

российского корабля, ехавшего

которыми армянскими купцами.

было

земля

ветров.

Никаких
одного

то дела-

сём месте недели с три, по причине тишины и про

простояли в

тивных

и

такое

обратись на юг, принудил нас

ветер,

сие

и

помощи хорошего с

при
на

была глубиною сажени на три

вода

дня

то в

чрезвычайно опасным во время непогоды.

проход

способен,

небрльтом

берегу.
так что

мы

при-

берега. На другой

прибыли

острове.

мы

после

{Прим. ред.сбор-


и

КОРННлНН

ПУТЕШЕСТВИЕ

КОРНИАИЯ

ДЕ

ДЕ ЕРУНН

вРУННА

ЧЕРЕЗ

Московию
Коранлий
известный
дился

Бруин,

де

своцмк

профессии живописец,

по

путешествиями

Гааге, Х1652 году. Еще

в

яудожсственпого
образования,он

нейшие города Италии,

Азию,

острова

отправился
пути

4-го

в

Россию. Отплыв

из

января1702 г.

15

до

Хиос

восток:

Бруин прибыл

де

да,
а

в

на

Митилен,

Яву.

и

Домой

через

юн

и

1701

июля

Москву,

в

года;

в

4

по
го-

прожил

же

и

Волгой

году
н

Астрахань,

он

далькуда

Восточную Индию,

года,-

Бруин

где

том

па

Персию,

вернулся де

Малую

Вскоре

Архангельск3-го сентября,

п гтешествие

вернулся, посетив

др.

Гааги 28

Москвой, Окой

тронулся реками

нейшее свое

н

ро-

все важ-

посетил

Ггерсию, Индию

явился

1703

апреля

Цейлон

а

восток,

время своего

объездил

затем

а

на

во

11

июля

прежним

1707

г.

путем --на

Москву, АрхангельскиАмстердам,--в октябре 17О8г.
Через 2
де

года

Бруин

вия.

за

е.

до

Бруина

перевода17.

исключением

помещенного
в
уни

возвращении своем

на

родину,

описание своего второго путешест-

Переведенное
почти

сочинение де
т.

по

издал

не

на все

было

европейскиеязыки,

известно до

П. Еарсова,только

на

говорится о

отрывка, где

„Отечественныхзаписках",

1872 г.,
русском,

Москае,
в редак

П. П. Свиньина (1829--4830).
ПереводБарсова,

повидимому,сделан

Отрывки
чийения де

-

близко

главы

Бруина

к

подлиннику.

XV-ХVц,

нами

взяты

сборника". (Астрахань,1896).

затем
из

XIX-ХХ со-

,,Астраханского


ЛЕЖАЩИЕ

[Нестиадиатого
горы,

во

сточек,
лись в

а

в

3

числа

ПРИБЫТИЕ

Река

увидали

в

этом

песте

издалека

еще

опять

уссянньые

скалистые

гнездамила-

из гнезд и снова

также

часа другие горы, которые

ГОРОДА И

В АСТРАХАНЬ

представились

нам

обвалившиеся и

которые ежеминутно вылетами
них.

мы

и

НЕЙ.

НА

многих местах

ВОЛГИ,

ТЕЧЕНИЕ

ИЗ МОСКВЫ.

ОТЪЕЗД
МЕСТА,

Золо'гуна

прята-

островами,
(Soloto gori),

была

полна

гору

больше покрыты были

зеленьхо

и деревьями, между же двумя горами протекала небольшая реч-

Дубовка (Doesinke), которая направляется к северо-западу,
25 верстак от Камышина (Saroegamis). Тут пошел дождь,
н о 1е надолго, и солнце опять показалось. Затем мы увидали,
ка
в

спустя

нескглько часов,

лес

впереди гор,

де, куда занесены были буре

была полая

дыа

вода в реке; струги эти

были совершенноцелы

видели здесь также рыбачьи шалаши, а
проплыли мимо города

4

стояви1ий отчасти в

во-

струга, в то время еще, когда

до

еще. Мы

захождения

солнца

Камьшина, начатого постройкой

всего

тому назад и уже значительно обстроенного. Город этот
довольна обширен, окружен земляным валом, над которым и тогда беспрестанно работали. На житье сюда прибыли уже из Москвы до 4000
семей. Гора, на которой построен город, особенгода

но возвьнпена к

стороне реки,

обрывиста

Поблизости города, слева бежит
muschiпka), текущая к западу. Говорят,
ста.

и

чрежвькчайно скали-

река
что

Камьшинка

она

берет

(Ка-

начало

свое
из родника у Иловли
(11оЬа), которая впадает в реку
Дон, изливаютуюся в Поит (Pont) и отделяющую Европу от
Азии. Казаки, живущие на берегу Дона, переплывали, как рассказывали нам, на лодках из этой реки в
местностях много

присылались
11

беспорядков,

войска

и дг,лалив

этик

то,

что сюда часто

Так

как

меры эти оказа-

для обуздания их.

сторйвесниепхтетествпи

Волгу

несмотря на

161


лиса недостаточны для достижения сказанной цели, то и решено

было выстроить

На другой
н ие это

s

было

причине

был очень

Камышинки и
шлюз не

не

давать

в состоянии

ей

горами,
выхода

во

там,

сказали

начата

ним.

сих

бы

пор мы

быстротой

Волгу;

Все

но

оказалось, что

потому что затворы

оставить,

верхним

под

слоем,

которая

воды.

напора

Кроме того, грунт
такой каменистый

было возможностиломать

что не

это вместе заставило подрядчика от-

избежание тек

казаться от его намерения, во

которые он мог

в

такжеустроить

задержать течение

соседних гор.

многих местах,

сладить с

До

6ы

выходил на

месте, где

чтобы

были выдерживать

находянцийся тут

скалистый

было

Камышинку с

иногда стекает в

ко

мне

том

Намеревались

нездоров.

двумя

предприятие также надо

его и

приказал

Я

море.

крепость, но что не сделали этого потому, что воздух

эта

земли,

но сооруже-

здешнего климата.

величество

Черное

окружен-

рабочие не вы-

что

дурного

то его

построить и город на

здесь плотику между

и

по

канал для проезда в

этом месте

это

работали,

теперь

взглянуть на сказанное сооружение, и

что хотели

была

работ

обстоятельство,

не это

прорыть тут

берег

над коим и

стране.

казаков в

крепость,

и

плохо подвигалось вперед, потому

носили тягости

Если б

держать

КамьЕшинкисооружали

земляным валом,

ную

чтобы

здесь город,

стороне

неудач и

убытков,

при этом понести.
редко плыли на парусах, а пользовалисьтоль-

течения реки и

120

около

веслами, делая

верст

17-го числа утром мы
миновали реку Балыклею (ВоЫосгеа), в 90 верстак от последнего
города, который мы проехали, и
здесь мы
встретили большой
струг его величества, шедшийиз Астрахапи. Я снял тут один вид.
В одивнадцать часов поднялась жестокая буре со стороны
в

сутки,

гор, и

Т.

е.

в

продолжение24-к часов.

принуждены

мы

были

за каждое весло

человека, которые приложиливсе
ке

барку

гор; но
и

другой берег,

удариться о

зали

час

нашу
спустя

к

именно о

посадить

два

по

чтобы не дать бар-

свои силы,

левый. Мы даже привя-

деревьям, стоявшим в

воде

подошвы

у

погода прояснилась, мь1продолжали
наш путь

на левой стороне реки, называе(А!гпда Lоека). Гора здесь своего аершиною

вскоре достигли до острова,

мого

Алинда Лук

сказанному острову

придвигается к

близко,

так

оставляла

что

Место эхо на(Zaritza). Несколько

нам для проезда чрезвычайно узкое пространство.
ходится

в

64-ти

внезапный

спустя

верстах
порыв

ша долго не могла опять

с

Цариць на

от

ветра

бросил

выйти

севера-восточным ветром, полил

Буря

сильный

этого

мы

вышли на

берег на

снова усилилась

мы

дождь, и

под защиту гор, вторично привязавши нашу

После

барка на-

ка мель, и

нас

на паду.

барку

шлюпках, потому

не могла подойти к берегу по мелководью.

порядочный огонь, чтоб изготовить ужин. В

Там

мы

то время,

что

но все

они погорели от

зноя н

162

позавяли.

барка

разложили
как другие

занимались этим, я пошел на гору поискаттам цветов

стений,

стали

к деревьям.

Кроме

н

ра-

того,


в

чрезвычайно сильный, так что с

етер дул

держаться на ногах,

Возвращаясь

своим.

к

небольшой

голубые,

их

Погода
вечера,

быть дурной

ветер стих и

(Zaritza),

где

парус, и

холодной

и

часа

18-го

утра

путь

объемом

горе,

и

частью

взял не-

вокруг

до

8-ми

часов

числа, когда,

Город

наш-

невелик и,

с восхо-

Царицын

как

мне по-

обнесен деревянной)

Предместьеего раскинуто по беГлавная церковь каменная,

стеной, снабженнойбашнями.
регу реки

бере-

благоприятный для нас.
ночи прибыли к
Цари-

расположен четырехугольником и

казалось,

но

2

в

стояли до

невысокой

построен на

роде

в

либо синеватые. Я

изменился в

солнца, пустились продолжать

дом

встретил нечто

по их красоте.

продолжала

когда

было

можно

дороге растения, росшие на

снизу сероватые,

собою

с

Мы тотчас подняли
цыну

берега, я

вдоль

часовни, далее по

сверху

гу

сколько

трудом

заставиломеня поскорее возвратиться

что и

города.

недостроеннаяеще; остальные церкви деревянные и едва вид-

Я

ны.

речной

города с

снял вид

стороны,

который

и

можно ви-

48° 23', в 350 верстах от Саратова. Отсюда вплоть до Астраханив лесахрастетсолодковый
корень, ствол которого бывает вышиною от
3-х до 4-х футов.
Продвинувшись несколько вперед, встретили мы остров Сарпикский (Serpinske), имеющий в длину 12 верст и находящийся с правой стороны, поблизости к нам.1
Позади этого острова идет речка от Дона и
впадает в Волгу, которая, как говорят,
«е в состоянии, впрочем, поднять барки.
Русские называют ее,
подобно острову, Сарпинской (Сарпой). Затем горы
стали
под

деть

уходить

же и
за

с

ч-

31. Лежит

город

из наших глаз,

равнинапоказываться

а

левой стороны, В

Царицыным,

подавались

и

более

10

тут повеяло

более

и

Горы

стве) островов.

же

однако,

ный,
она

Одна

пустить ее на
сходил

в

вода, я успел еще

почью на
™ em &7
инле

полгу
IV

из

с

шлюпку,

эту последнюю

5

но

под-

того силь-

чтобы

оттого,

обрезать

за

в

нее

собаку,

размера

предперед

вошла

которую
и

у

канат

было

минуту

что

видя

охотничью

Здесь

часов

до

нас,

(Tzer-

разбилась-таки

были

что

и

лучшую,

перешли и несколько путников,

Царицыяым л Сарептой, так названный
Сарепты. (Примеч. переводчика/.
163

от

верстах.

прочим, можно

большего

шлюпку

40

Около

наших

потому

множе-

удалялись

барку

нашу

Между

нее

шлюпку,

верстах

встретили опять

корму,

что принуждены

эту потерю,

взять

60

в

Черному Яру

в

верст.

шлюпок

сказанную

перевел на другую

о

4-х

до

произвол ветра.

видеть и отвратить

тем я

более

находились

что мы едва могли удержать

руля, и так значительно,

и

и

направлению к

по

деревьями то-

затем миновали еще

более

все

с

уже

севера приятным ветром, мы же

с

северо-западаветер, дувший в

не разбилась.

были

северу; через час

к

nog-ar), от которого мы
река Волга шириной от 3-х
нялся с

часов мы

правой стороны, а

два острова с

простираясь,

под

по

р.

Сарае,

впадающей


так

К

большая

как

закату

барка

Царицына; мы

верст от

дом,

которого видна, впрочем, только

подобная

другая,

мый

же караульня,

город не велик и

Внутри
8

или
ти в

полагаю

Так

как

были

Я

рвался.

парус прежде,

сойти в

только

это,

был

и

Правда,

яиц

кать
ли

его

вающих

набегов

стада туземцев и

6

часов

потому что ветер

обрывистые
то

впупо-

с

стрельцы

мимо

хлеба,

ночной

удаляющихся

отыска-

Чернояр

засе-

нам.

на

левой

берегу

последнего города.

небольшая

верстах за

Затем,

красную,

же

далеко в

выше;

материк.

на время

путь

здесь

наш.

мы
мы

Проплыв

ночи,

и

20-го

Ветер был

проследовали

без

он*

рыву

видели залив

еще далее

125

5

часов,

деревьев,

называются
также пре-

Волги,

верст, мы

уходястали

рассветом,продолжа-

благоприятный и

164

не-

рыболовные снасти,

получили

числа, с

на

материка,

около

но

Половинной горой:
тут

и

песчаными

показавшейся

возвышенность,

на вес-

местах река

вдававшейся вглубь

реки и

Каслярские (Kaslarskie)(?j;
как

наш

здесь, мы ви-

этих

полудня

утесами, покрытая красноватым песком, и

40

путь

Плывя

В

стороне.

более версты- Около
Половинной (Plowony),

на

в

зеленеющими вершинами и

с

от-

самой Самаре.

ними к

с

не

горы

устроенные в

ли опять

стали ис

темноты, и

Город

пустились

был противный

горы

сорока верстах от

на якорь,

пива, моло-

то

калмыцких татары часто захваты-

утра, мы

самое и

же

снова показалась

щий

также

одними солдатами, которые помещены здесь для

которое время

с

и

барку,

все возвратились на

после, когда показался день.

была шириною

в

Я

нас не

никого из

поздно,

напрасно, по причине

числа, в

боками:

мы

Когда

защиты от

ражения и

дели

но

уже

лен только

лах,

уже

Но

другие пут

а

защитой гор.

под

меня и

ни

было

что

веревками.

город на шлюпке,

барке,

но

подплыть к нему

берегу

к

по-

гребцамследовало

и

они принесли нам на продажу

проч.

и

якорь,

19-го

по-

крестьян затворили городские ворота перед нашимигла-

мощью
зами.

дурной

гребцам спустить

чтобы

крут,

барку

притянуть

город,

стили туда, потому

7

бедным

раздать
время

во

было

городу,

довольно

ннки остались между тем на

отправился в

башнями.

с

виднелись

некрепкий канат вдруг

но

советовал

и

русские все-таки отправились в

было

и

Са-

далекое расстояние от города, то мы при-

здесь

воду

городе

быстрое течениереки от-

силен и

чем подвигаться к

Берег

на веслах.

чтоб

пути

ими в

стать на якорь,

предвидел

только

нет, и

того,

для

ветер довольно

несло нас на довольно
нуждены

я,

в

виде фонаря.

берегу. Русские захотели сой-

на

собранные

горожанам деньги,
годы.

внизу,

Есть

стеной

окружен деревянною

горестных домов
как

по-

сторожевой

глазам, это

крыша.

деревянная в

его замечательного ничего

город,

200

отстоящий на

этот день

300 верстак от
Первое, что представляется здесь

реки.

всех нас.

помещать

Чернояр,

проплыли расстояние это так скоро

лежит в

ка,

могла

не

в

был нам попутный. Город Чернояр
Астрахани, на горе, на правом берегу

что ветер в

тому,

наша

прибыли

солнца мы

к

8-ми часам


Енотаевскую (Jenoarskie),

увидали гору

Тут была

глазами.

Проплыв

ханью.

несколько верст,

на
и

левой стороне реки, а

усеянная

ли

10

В

восточно-южный ветер.

большей

небольшую

слева

мель,

ки;

встретился большой

остров,

вой стороны, была опять

или

4-х

В

из

которая

их,

и

деревьев;

с

и

большую и
свой путь
ночи,

верстах или 400

добрый

час, от

либо

холмы,

впрочем,

же,

в

левом
мы

это время

тиши,

Казани

же

у

на

Тимофея

берегу

от

с

деревь-

видны одни
мимо

горы

Астрахани, а

люди.

церковь,

В

15-ти

чрезвычайно

мы,

продолжая

наконец, за час до

Москвы,

а ма-

разбившийся боль-

были

город

Вол-

остров.

прошли

ветер стих, и

прибыли,

находится

полу-

2000

в

считая по миле на

РАЗВЕДЕНИЕ САДОВ.

ОБРАЗ ЖИЗНИ ТАТАР
то

землю,

подверглись

нас на струге, за

пожитков и вещей. Я

большие

тем же са-

на половине этого расстояния.

ИЗОБИЛИЕ РЫБЫ.
мы вышли

сто-

шедшие

позади лежит,

верстах от

видны

ОПИСАНИЕ АСТРАХАНИ.

Когда

с

равнины,

которая

соборную

немецких милях

что только было

барки,

стороны становится шире,

Астрахань (Astrakan). Этот

в

другой

с

часов отплыли мы

другой

увидели

В

высокую.
при такой

берегу

приставать к

острова,

также на якоре еще два

берега.

верстах от города мы

в

солдаты погнались за ними на па-

возвышенность

котором,

там

барки, проезжающие

час спустя увидели севший здесь на мель и
струг, на

часа

одном конце этого

проплыли две

Астрахани. На
В 7 часов
Плосконной (Pleskona gora), в 22-х
шой

В 4

где река,_с ле-

помещающихся

все

простираетсядо самой
кустарники вдоль

югу.

через полчасаминовали опять

то

дело переходит в

без

и

.той,

На

солдат,

очень широка,

мым ветром далее, и

терик то и

мы

река стре-

глубины. Час

сажен

верст,

стояли у

когда мы

Тут нашли мы
плывшие в Казань. В 5

га здесь то с

ями

30

шлюпке.

струга,

10

весьма широка.

Астрахани. Увидевши

русной

поплы-

встретили

которого

'более 40

останавливаться здесь

то время,

реки,

роны

зеленая

Астрахани. Здесь

мы пустились к

или шалашах,

хижинах

обязаны

мимо,

острова.

полудню

около

длиною в

острова находится стража из

3-х

мыс,

западный ветер, и

спустя повеял

чрезвычайно

к

верстах от

река между тем имеет здесь

а

и

под

остров

обеих сторон. Тогда

на юг,

острый

большой

быстротою, от которой нередко разбиваются бар-

такою

мится с

100

в

обогнули один довольно

Астра-

и

распустили парус

на нем равнина

частью

перед

реки,

Чернояром

показался

небольшими деревьями с

далее,

мы

опять

часов

берегу

на

между

половина пути

тотчас же

осмотру

исключением одних

послал отыскивать

Ивановича Ржевского

(Timase

Ivanewits

всего,
моих

губернатора

Urssofskie),

которому и предъявил два мои вида и письмо князя Бориса Алексеевича. Он принял меня чрезвычайно вежливо и, прочитав письмо князя, предложил мне свой дом и все, что будет мне нужно,
)65


пребывания

на все время

объяснил,

его и

что я

моего в

Я отблагодарил

этом городе.

должен оставаться с

был

армянами, язык

которых

ду совершать и

дальнейшее мое путешествие. Он

мне

нение мое основательным и
на

берег,

которые,

Только

говорил выше.

10

или

армяне

хлеба,
ушли,

два

ский

один с

водки,

язык,

мне и

были

одного

80

которому,

ска,

8

пушек,

впрочем,

описание которого

восточном
перь

берегу Волги,

ее называют

ходящуюся

между

Астраханью,

как

рии,

впадающей

подарку

русского,
всюду,

(Dolgoi),

можно

3500

р.

Яика;

ружьями

куда

сте-

каждую

знавшего

не-

голланд-

пожелаю,

я

Около

и

этого времени

мая

человек

и

в

которой

шведского

пошел

я

представляю.

вой-

свободу.

пройтись по

Он лежит
Скифии, но

на

те-

Азиатской Татарукаве
Волги,
Каспийское море. Об

этот находится уже

Россией,

кругом

высокого

стоку до

здесь

и

отсюда

в

-подробнее. Что до самого города, то
широты,

на одном острове

речкою

несколько часов и

в

здания.

в

стоит на главном

отделенномнебольшою

обойти

рода с

больших

губернатора

рассказывали, он даровал

46" 22' северной

лежит под

гом

водкой,
два дру-

и

(по моему обык-

известном под именем

этом море дальше скажу
он

вином

приступом 1-го

нескольких часах

в

лучшей

с

имени главного ее города в прежнемАстра-

Город

граничащей с

8
Это

нам

Ногаей (Nagaja), то есть всю местность, наВолгой, Яиком и Каспийским морем, равно

по

ханском царстве,

к

приношениями.

солдата с

Обеспеченныйстолько губернатором,
городу,

пришли

уже

покорении крепостиНнйен(Niyen), 1

мортир,
как

где

котором я

посланцы

качестве переводчика.

его величество взял

захватил

о

солдаты эти менялись

губернаторполучил известиео
он

армянский

пивом, четыре

с

два

объяс-

моими пожитками

как

флягя

Когда

сопровождения меня

^ля

служения мне в

которую

две

небольшому

комнаты, и
ко

мы,

разными

другой

медом, а

мне присланы

Прислали

с

разные куры.

и

моей

двери

делю.

для

ко

нашел

останавливаются и

красным отличным

получив от меня по

новению),
речь

сосуд с

гуся

отобедали

что

были: небольшой бочонок
гие такие же,

обыкновенно

губернатора

человек от

большой медный

тотчас послал за

бу-

которыми я

с

Яковом Давыдовым,

вместе с

я,

известен и

не осматривая, приказал отнестив

караван-сарай, где
поместился и

товарищами,

моими

Лучшая

ДолЕго

от материка.

видеть

выход

почва земли здесь

на запад простирается обширная

из

идет к

гово-

равнина на

Черного моря, и несколько миль
на юг до моря
Каспийского. В этой части страны находится
превосходная соль, развозимая по всей России.
Этот город окружен прекрасною каменною стеною, в окружности доброй час времени. Он имеет 10 ворот. Я отправился из
Никольских ворот (Nikoolske warate), вдоль
реки,
оітуда
к
Красным воротам (Krasnie warate), местности более воз-

70

миль

или часов,

до

самого

,

1 Гле

ньш«

Петербург.

(Примеч. переводчика).
166


у

Житных

достиг

я

поле,

в

вперед,

"сть

другие ворота

Сказанный хлебный

каменною

(Motsagostkie

warate),

говские

ворота

котором

расстоянии от города,

входящие

не

рота,

стоянно находится

другой
опять

титься

skie),

овощной

за

башня,

коими

лесной
жить

ляется

ворота

В

рынок

и

еще

третьи

ворота

потому

по-

а

жилище

ворот

(Spa-

ворот

Исадних ворот
рыбный, хлебный, зеленый или
от

этих

до

расстоянии отсюда

хлебников,

которым

не

за последнимиворотами,

доходя

не

этой

до

видна

другой

идут во-

башни,

реки,

а

так

двое ворот

городской стеной. Есть

называемые

За

дозво-

предшествовавшей башня-

и

шесть находятся у

лежит перед

ворота,

нужно воро-

Гарянские (Garenskie)ворота,

Далее,

городе.

10-ти

не-

башни, отстоящие

Спасских

до

некотором

стене

приходятся между

этих

где

последних ворот

дойти

Волги,

у

на

кремле*,, который

в

и

От

чтоб

Кабацкие (Kabatskie),

Из

ми.

в

Татарские

татар,

стенах есть две

шагов.

проч.
а

Мочав

От них приходите к вороВознесенским (Visnesenskie),

которыми находится

торг и

другая

что

300

реке,

к

которых,

стен и

русская стража.

стоящих вплоть

(Isadnie),

рота

на

Это

стороны

между которыми воротами на
одна от

идут

есть еще другие деревянные во-

(Resoltisnie)

Решеточным

там

со

е.,

и выходят.

городских

Далее

близ

число городских.

в

(Tartarische warate), т.

вне

стеною.

невда-

тут же

которые входят

в

магазин находится

особою

окружен

также

кремль,

в

ворот

были заперть^ но

хлебного магазина, которые

леке

Отсюда же продвигаясь
{Gietnie warate),

лежащей на крайнем конце.

вышенной,

в

ней

Пречистенскими (Priestmi-

skinskie), выходящие в город, напротив базара или большой
(Bolsja ulits), на которой находятся главные лавки русских и армян. Приходя этими последними по пути в кремль, на
левой
руке
видна
соборная
церковь
(Saboor),
которую
улицы

начали
лита,

постройкой пять

по

особые

лет тому назад, на иждивении митропо-

Сампсония.

имени

Этому

права над духовенством, и

для

митрополиту

присвоены

управления им он

имеет

у себя свой собственный приказ или канцелярию.

Он

то же время митрополитомТерки

находящегося

(Tirk),

города,

под властью его царского величества по сию

ского

от

моря,

на

Черкасских (Serkasse)

Астрахани. Когда

в

прошлом

куполом сказанной церкви,

то

году

сторону

горах,

700

в

работали

часть купола

состоит в

Каспийверстах

наверху

над

обрушилась, но

не-

прочности поддерживавшего фундамента. Поэтому принуждены
это дело иначе повести,
там пять набольших

кресты.

Помянутая

именно:

башен

церковь

ружности двести шагов;

лицевая сторона

мыкает отчасти к стене

и

главное здание в

все каменное.

В

настоящее время

задняя

возводят
водрузят

шириной 65

ок-

шагов,

а

сторона этого здания при-

митрополичьих цалат, которые

состав-

обширное,

длинное

городе,

очень

которых

видом четырехугольная, имеет в

стороны длиной по 47 шагов;

ляют

в

куполами, на

с

чрезвычайно

близком

167

расстоянии от

этого

здания,


На

прекрасном ровном месте кремля, находится

большое деревянное

тора,

дворец губернаособою

строение, окруженное

дере-

вянною -же стеною, снабженноюдыума воротами,переднимии зад-

дворовая церковь илы часовня находится вне сказанного
Между передними воротами, у которых всегда находится
стража, и
домом губернатора есть
прекрасная площадка. Вся
совокупность
двора
называется
Иваном
Богословом (‚wап
Воуав1ооf). Самый дворец содержит большое количество комнат,
ними.

двора.

прекрасно освещенных и чрезвычайно

большая зала,

там хороша

которой очарователенсо
точно
в

У

сторон.

всех

снабагенного артиллерией,стоит
орудий,

видите много

целярия, каменное здание в

бернатооа,

всегда стража.

покрытый

стоит стол,

так

как

Воздвиженская (IsdwieКупол на ней позолоченный,
3

в

окрашен зеленого красгою, равно как и

Купол

сажени.
кукол

Троицкий(Troytsche Monastir)

и

внизу

колокольни.

остальные церкви деревянные, точно так же как

последний девичий.
Всякого рода товары

покое гу-

церкви есть

величиной

крест,

и

находится кан-

красным сукнам.

из штукатуренногокирпича.

иве

При входе

ее сторожевым до-

правой руки

с

вид из

кремля, доста-

несколько покоев, где, в

Главная после соборной
siпje),

а

высоко,

порот

кремль, перед воротами, имеется стража с

мом; тут

особенности

g

приятных,

находящаяся весьма

Все

монастыри:

и

Пятницкий (Pettenske),

из кото-

рых

продаются по утрам на

жии,е татарском, где русские
продажу свои

на

вать

базареили тор-

армяне также могут выставлять

произведения, но

после

обеда татарам торго-

не дозволяется, так как время ото предоставлена для тор-

только русским,

гу

и

икдийтцы

к

армяне.

впрочем, допускаются и

чему,

совершают свои

Но

помещениях своего

торговые сделки в

караван-сарая.

Что

до города, то

удобны

ны, хотя и

большая

для

вершенно непроходимы в
земли там

беловатогово

один присутствует

в

городе, а

пиво

и

мед,

другой
со

думе,

ведает

третий же

Загородом.,

в

управляет

гих

несколько

монастыря

от

и

города,

и

три

которые

со-

почва

а

бургомистра, из - кото-

живут не в

которых

кремле, но

продаются водка,

рьтбното ловлен его деличества.

стороны реки,

красивое

они

что

отчего она

пропитана солью,

кабаки,

(Iwaпske Moпastir),
главная

довольно тес-

погоду, но

время засухи.

Городом заведывают губернатор и
рых

нем

в

сухую

дождливое время, потому

чрезвычайно жирная и

становится даже

улиц

часть

сообщения в

видны:

Иванов

монастырь

каменное здание; за ним два дру-

слобод

или

предместий,

из

коих

Солдатская, лежавая на восток
Кутума (Соеноепте), впадающей в

самая

большая

вдоль

речки

Волгу. Кораблиего величества находятся после ,слободы Болда
(Ва1да). насупротив города. Слободы Казанская (Casause) и
Шепелевская (Siвpфelewe) служат местопребыванием для всякого рода людей.

Татарская слобода
168

отделена ото

всех

других


Вид

(И3

г.

Астрахяии

описанияпqтесиеспгвин
К.

дв

Бруина)


почти

вся

и

солнце и
татары

построена

делают из

живут

почти

пожара,

внутри

видно

много

в

поле,

В

открытом воздухе.

на

каменной стены;

выгорела от

и теперь

еще

погорелых мест, но уже там

и

на

постройках

этих

Астрахани

половина города

развалин

которые сушат

глины,

камни или кирпичи,

летом же

зимою,

Б прошлом году
именно

земли и

из

них

в

ней

сильно

раЕотают и обстраиваются вновь.

Удовлетворив
у

отчасти

любопытству

своих

глаз, я

испросил

губернатора доаволение снимать, что мне заблагорассудится,

на что

весельной,
сильно,

приведения этого

было до того.

на нашел, что течение и волнение реки

что я

небольшой

исполнение, я отплавился на реку в

мог

ничего нс

сделать;

губернатор был

поэтому

обязателен, что предложилмне большую баркц, снабженную

так

пошедшийв

якорем; но
ние;
за

Длн

тотчас же и получил его согласие.

желания моего в

когда погода

а

работу,

которую и

это время дождь опустил

прояснилась
кончил на

после

другой

мог намере-

полудня,

принялся

я

день.

„Дальше следует описание сделанной де Бруином съемки
Астрахани. В числе кораблей (которые видел де Бруин при зарисовке города со стороны Волги) два сели
на мель и еовершенно

сгнили,

от

недосмотра некоего

гамбурского уроженца,

Мейера (Meyer), капитана корабля. Несколько выше
есть еще 15 других кораблей, прибывших в нынешнем году из
Казани. В этой местности стоит множество виселиц, а тзкже и
имени

но

па

другом стороне

о бнаженных

города, и

казаков,

торге русскими,

на

одежды с

которые

роду,

были

на

друзья

л юди, к

их

вид.

Тех,

них

из

которых

почернели, как смоль,

частью

полдюжине

былина

Трупы

повешенных.

которые повешены

большей

по

распроданы

стащили оные с

висевших от солнечного зноя
тельны

каждой

сняли с

были ближе к

виселиц.

которым присоединилось несколько

отврати-

и

Это

го-

были

бунтовщиков и бег-

Астрахани и которые заселив одной местности,
н азываемой Грачаи (Гхгауап), на реке того же
имени,1 с 3-мя
пушками и 2-мя знаменами;там-то осадили и окружили их, и они
лъiх

русских

из

принуждены были сдаться на произвол победителей, после 1б-ти

дней осады

10-го

и

8 храброй

говеаиены на

подверглись

главных вожаков,

ото

Большая часть побежденных были

границах России,

ничали; многие

30-ти

защиты и сопротивления; случилось

августа прошлогогода.

где они главным

той

же

казни в

которые отосланы

образом разбой-

Астрахани,

были

в

Москву

кроме
и там

обезглавлены, частью тоже повешены; жен- нее и детей
их сослали н Казань. Черкасский князь Альдридж-ханБолатович
(Кпеев Aldrige Сhап Botatuwits) участвовал в этом походе во
глазе 400 татар своих с г-ном подполковником Лаврентием де
Вине м
(Laurens де Wigne), швейцарцем, с 1000 человек
частью

Вероягпо,
склм

уезде

при

там,

речке

где

Срацевскаи

Гричеике,

на

стаиица

правом

1б9

и

берегу

бы

вгиая

Волги.

крепостца

(Гjримеч.

в

Евотаев-

переводчика;


войска, под начальством 4-х обер-офицеров500 стрельПолк де Виня имел 4 пушки и 2 мортиры, а стрельцы

русского
цов.

8

пушек,

но

эти

прибыли

последние

завладели. Г-н де

Винь

сказывал

этого места, в полночь слышался вой

собак, невыразимо аепрКятный,
ни одного шакала уже

Войска,
е.,

полковника,

тогда, когда
во

400-500

и что

в

сдачи

ни видно, ни

слышно.

10

капитанов,

диких

осажденных

Астрахани,

1000 человек,не

2 майоров, 5

пестом

время осады

все

шакалов илы

после

настоящее время в

Виня,

из одного полка де
т.

было

ну

стоявшие в

уже

мне, что

считая

состояли:

офицеров,

поручиков,

10

пра-

порщиков, сержанты и капралы считались а числе солдат; шестьсот стрелы3ов московских под начальством

6-ти

капитанов и

12

жителе,

сержантов; еще три других полка стрельцов из местных

З00 человек, под начальством одного полковника,.
(Stalnickeп), как капитанов; из 2-х полков конных,
каждый в 500 человек, здешних русских; всего около 3500 человек. Полк де Викя имел 13 пушек,
остальные
полки более или
каждый

З

полк в

стольников

менее, по

В
нием

соразмерности.

съестных
ржи,

ности мясо и
которая

припасах

привозимой

в

из

рыба. Самая

попадается

этой

изобилие, за

стране

Казани и

лучшая здесь

иногда

но

других мест,

сажени

особен-

рыба белуга (Ва1оеуе),

длиной; стерлядь

две

в

исключев

(Sterletten) Бывает величиной в аршин и можно сказать, что это
лучшая рыба во всей России.
В Москве ее продают живую, по
5, б, и даже 7 рублей за одну, Тогда как здесь по два и по три
штнвера. Ее готовят и жарят почти так же, как и
семгу, и это
поистине самая вкусная
из
рыб. Есть два вида этой рыбы:
один с

более

осетра.
их.

Я

длинным носом,

чем

другой,

и

вообще походит на

рыбье, чтобы сохранить

поручил засушить две таких

Севрюга (Sevroeken) ничем не отличается от осетра или, как
(Assettrine). Икру (Каиезаег)извле-

русские называют ее, осетрины
кают из
есть

Белуги,

осетрины и

приготовляюттаким же
множествощук,

образом,как

и треску

окуней и рыбы, похожей

лещей. Самые грубые

и

Здесь
(Soedak), которую
(Kabeljane); потом

севрюги, их развозятее всюду.

еще очень хорошаярыба, называемаясудак

дешевые суть

на

сельди или

Мо&епе (сом),

с

небольших
большими

Рыбным ряд дважды в день наполняется рыбой, утром
вечером, и Волга доставляет ее в таком огромномколичестве,

головами.
и

что часть ее, оставшуюся
животным.

ной

В

по

Простому

футу,

непроданной, отдают свиньям и другим

народу

дают ее

хлеба,

за кусок

по

который

лещах и карпах недостатка тоже нет.

ков,

за

городом, можно

недороже, как за

а цене здесь на
шая,

круглая,

за

6

в

вовсе

Наконец.

три

дюйма

величиной с

впадает

еще тут у

толщины и

(Vioenie)

и

рыба

треску,

можно судить

русских

неболь-

сораввеерной

дли-

которая ловится в

небольшая речка,

170

не дорог.

прямо у

штиверов, из чего также

называют вьюн

где

'л четыре, величи-

тоже

севрюгу,

рыбу вообще. Есть

рыба,

ны, которую они,
одном месте,

5,

купить

три

как

бы

в

яму.


Уверяют,

что вьюны

бывают

больше. Я

и

Я набрал бы

маленькими судаками.

вместе с

и

множе-

бы

сохранил

были

рыб, если б только они

породы

многие другие

сам наловил их

сохранил многих из них в спирту,.

разного роду в решето, и

ство

не

и

так

велики.

В

окрестностях этого города

40 семейств
заметил об
сарае,

Это

жен или женщин у

каменной стеной,

которой

в

есть

ворот находится постоянная

ных

запирают в

известные часы.

отъезжающие,

вился

берут себе

со

здесь

(СЬап)

жающих в

или

и

яруса,

два

выстроили,

один

ратных

футов.

караван-

их не мёнь-

четырехугольной

Есть

У

двух глав-

вечером эти ворота

купцы,

приезжающиеH

помещение, и я

также остано-

и такие армяне, которые

Они имеют там свои.
Отделениена время приез-

лавки.

деревянное.

все

каменный

наиболее подвержены

новое строение довольно

Армяне,

обширно

и

Недавно индий-

магазин,

из

опасения

деревянные строения:

поместительно, в

40

это

квад-

примеру, также начали возво-

следуя их

себе подобное строение,

дить

своем

Число

галлереями,а отделениеиндийцев, нако-

с

впрочем,

огня, которому

стража, и

отделения.

дяхцееся совсем у других ворот,
цы

лавки, как я уже
в

обнесено

имеют свои

особые

там

несколько ворот.

Армянские

здесь

своими армянами.

постоянно живут тут
ханы

проживают около

них нет.

обппирно,

довольно

место

живут

торговые дела.

совершают свои

где и

армян, но

ше

Индийцы

выше.

атом

(Астрахани)

которые имеют здесь свои

армян,

и вывели уже основание в вышину

человека.

Вскаое по приезде моем в город Астрахань, товарищ губерНикита Иванович Апухтин (Mekiete Cwanits Apochtim),

натора

прислал ко

мне

На другой же

нарочного просить меня пожаловать

губернатора,со

и г.

всем его

семейством и

с

уже уехать, и

чего

нему.

несколькими госпо-

жами, одетыми и причесанными по-немецки: все

няли

к

день я отправился к нему и имел честь увидеть там

коляски

чрезвычайно

их

дожидались их

они

на дворе.

собирались.

Меня при-

вежливо и попотчевали вином и пивом, после

губернатор объявил

мне,

что

князь

Борис (Кпеав Bories)
Затемон

и сам его царское величество писали обо мне к нему.

обратился ко
зать ему,

он тотчас же
он

ушел

мне

чем

из

гласил меня
выдовым н

с

просьбою „посещать

помощник его

другую

комнату,

ласково, что казалось в

(т.

е,

губернатора)

где угощал нас

мною

нем весьма

и

при-

путешествию Яковом Да-

садним товарищем по

скими лакомствами, беседовал со

ска-

своим обществом- Когда

распростился и уехал со
комнаты,

его ежедневно и

мне". Я поблагодарилего,

он может служить

разными персид-

чрезвычайно любезно и

естественным

и

свогйствен-

ным,.его природе.

В

следующие дни я решился

что большая часть
плодовых

деревьев,

садов

обозреть окрестности,

состоит

ив

преимущественно из

171

и нашел,

виноградников и

.яблонь,

других

груш, слив

и,


абрикосов,

плоды

дыни вкуса

которых

Виноградникисвои
подрезывают их

зывают их

черные,

не

из

лучших

удивительного, лучше

к

растит да высоты

русские

так,

чтобы

жердям.

выше

они

Виноградные

или темно-синие и

в

частных

садах,

у

уже

там есть
других.

всяких

сам' не

не

росли.

который

растет в садах

такое время, когда ягод

в

Виноград, произрастающий
жителей, собирается

или в упомянутых

довольно приятныен

ней

так как в

земные каналы.

всему

Воду

колеса,

ив

находящиеся в

число их

садах

и

колодэев

посредством

которых

приводит в

том

или

двух

стерегущие,

зрелости.

или

чтоб

Мне

не

яоровали

разводители их

Так
сих

под-

помощи

проходит по

подобные

Сады

верстах

что

или

города,

будки,

в

некотором

помещаютсякарауль-уже

во

время его

более 100

виноградники, и,

персидские

эти

от

как они ничем не ого-

эзинограда

рассказывали,

были

она

саду.

трах

будках

как начали разводить здесь эти

первгяе

них

при

движение все

другом

увеличивается постоянно.

расстоянии одна от другом, и в

росту и

вкус

песчаная,

проводят н

добывают

рожены,то выстраиваются довольновысокие

ные,

полу-

на

на которое привязывают ведра, н выливают ее

жолоба,

виноградники находятся в
и

своих

этих

Один верблюд

саду.

и

чрезвычайно

земли здесь

колодцы н

большого колеса,
н деревянные

выше вино-

красные

эти

про-

находится много источником, то жители делают

большие

ив них

Почва

Вина

и

из того

который

градниках, исключительно принадлежащих1,арю,
чает от этого значительный доход.

были

как это

дается большей частью на торгу; но ВИНО выделывается
винограда,

привя-

и

ягоды на этик кустах

мог.

армян и других

затем

человека,

довольно мясистые, крупные,

говорили мне, потому что я был там
этик на дереве видеть

Но

родов.

персидских и

купцы,

как

дет,

полагают,

которые при-

везли из страны своем виноградньэе лозы.

Через

дней по прибытии моем s Астрахань я поСерохан-Бека (Serochan-Веск), посланника персид-

несколько

шел навестить
ского царя к
з это время

королю

с

шведскому.

Швецией,

не

Царь

московский, воевавший

пропускал этого

через свое государство, и даже

уполномоченного

приказал взять его под стражу,

вследствие чего посол этот и был задержан в Московии целые
З года. Его сопровождало около б0 человек, и он выехал из
Москвы несколькими днями прежде меня. Посол птинял меня
весьма почетно, сидя на своей софе по-восточному, и тотчас же
приказал подать мне кофе и кулабнабат (Kнllabnabat); последний напиток был не что иное, как белый ликер, чрезвычайно
приятный и составленный из сахару и розовой воды. СероханБек хорошо сложен и приятной наружности. Усы у него тянулись до ушей, а борода висела на четверти аршина ниже подбородка, который был пробрит. На голове у него была белая чалма,

а

его платье составлял кафтан, опоясан был

ком из .золотой парчи; по

ный

ганжар

(Ganiaer).

правой

Он

курил

172

руке
из

вокруг тела

его находился

кальяна

по

куша-

прекрас-

иерсэадскому


обычаю,

и

Стоявши#

обеим

по
по

левой

которой

рукоять

разговаривая со

него стояли два прмслужннка..

сторонам у

его стороне вооружен

красных

выходила из

мною, спросил меня,

был большой саблей,

Этот

ножен.

не

хочу

посланник,

ли я ехать

вместе

Йспаганъ, но я вежливо отказался от его предложения.
затем я посетил г-на де Вини, человека достойного; после
него капитана Вагенера (Vageпaer), который был у меня тотчас
по приезде моем в Астрахань.
Г-н де Винь пригласил меня на
речную
прогулку,
на
24-весельной барке, в сопровождении
44-х солдат, ]0-ти или 12 ти флейтпцикови гобоистови нескольких барабанщиков,которые играли немецкиймарт. Мы попльь .и
на парусах
при
благоприятном ветре за 7 верст от Астрахани
s одно место, где лет 120 тому назад находился древни# город,
от которого не осталось теперь ни малейших следов; впрочем,
я нашел там в земле несколько человеческих костей. Лет семь,
ним в

с

тому назад здесь,
рую

той

с

поры

горах, открыли присутствие

в

добывают

и

находится на восток от города,
по

ее

течению.

возвратились

селитры, кото-

Место

большимуспехом.

гам с

левой

на

руке

от реки,

Мы забавлялись там стрельбой голубем

домой,

проехав мимо

кораблем,

это

следуя
и затем

стоявших у другого

берега реки.

4-го

июня

была

один струг с лесом,

71

дились

б-го

числа

Персии

из

Во

время

лакомствами; в

пгасбывания

из

которых

На

4

при-

барках

этих

то

же

себя

время

всеми

неотступно

он

быть

Так

себе

снабжать

как

подарки

возможными персидскими

брал только

пропускал случая

дочном количестве.

Астрахани губернатор по-

моего в

одолжении,присылая частые

за какие деньги не мог достать

он не

этом нахо-

утонуло.

чем может он служить и

впрочем, подарком ёго я

и

которой разбился

несколько армянских купцов.

все

ему,

29

прибыли 8 барок,

угоццая меня на дому у

лять

от

а остальные магометанам.

стоянно оказывал мне тысячи
и

буря,

страшная

человек, из которых

надлежали русским,

приехало

ночью

стоявший под городом;на струге

просил

меня заяв-

полезным мне.

одно пиво,

такого, какое
меня

Изо всех,

потому что

было

у

постоянно им в

он знал, что я должен

ни

него,
поря-

был пробыть

некоторое время в управляемом им городе, то он попросил меня
снять

портреты с

него

его, в

сына

и

чем

я

и

не

маг

отказать

Со своей стороны он делал все, чем только мог одолжить
меня. Так, между прочим, он подарил мне прекрасную птицу,
ему.

поиманную

Телом и

в

степи,

и

птица эта

ногами онаочень

живет у

похожа на

вовсе не цапли, и она очень красива,

голове у

нее

10 дюймов,
ложки, с
а

белый эавостренный

шириною в

желтым пятном.

русские

Птицу

эту

колпицей (Со1ргнjе);

такие же птицы, и там

нос

конец

голова у

как и клюв

черным,

его

ее.

пор..
нее

На

длиною и

походит

на

две

вовут лепелером (Lepelaer),

говорят,

называют их

173

так же

хохол;

полтора, и

меня и до сих

цаплю, но

в

Персии

водятся

Goai. Я отрубил голову атом


собой. В этой

птицы и взял с

-ros: белыв и фиолетовые, как
совал цаплю, изобразив ее с

В

стране водятся и

цапли, которым

Чапура (Sероеке). Они бывают

называют по-русски

павлины, серые

и

разных цае-

Я

черные.

зари-

сжатой шеей.

продолжениемоего здесь пребывания я

случай озна-

имел

с` бытом татар, посещая жилищаих в соправождении капитана Вагенера, лежащие в З -х или 4-х верстах
от города. Они живут кучками, каждая семья отдельно от другой и в некотором расстоянии друг от друга. Палатки их сдекомиться хорошо

ланы наподобие попугаевых
нок или планок, ширинойв

3

клеток;
или

сплетены они из

4 дюйма, и

верблюжьейшерсти, или из конскоговолоса;
два

от земли и

или знатные
покрышку;

всех

во

палатках

вообще

решети-

войлокомиз

некоторые на фут или

плотно покрыты тростником;

более

зажиточные

полотняный навес

из татар имеют, кроме того,

но

покрыты

имеется наверху

или

отвер-

В палатке находится тоже шест, выхо5 футов вон, выше ее. На вершине этого ше-

стие для выхода дыма.

дящий на 4

или

ста татары привязывают нечто в

торый

спускается

вольно

широком ремне,

из ее сторон: с
парус

по

себя

По

потеплее,

софой

же стоит

все

в

татары
тепло,

чрезвычайно

от нутра или сол-

закрывают

людей

отверстие,

третью

красивые

всей

часть

ловной убор

вообще

ее

не

красивую

был

весьма

им верхом

ним из

мне все,

Когда они

что мне

Я

жены.

смуглянку,

странный

и

на

лошадях.

было

угодно;

затруднения для

приближаться

видел там одну моло-

богато

разодетую.

сделан

был

из

Между

тем, я

кинуты

были

татарки

золотымичервонцами,жем-

портрет,

снял несколько палаток в
одна подле

что

и

убор,

сделал после.

том виде, как они

рас-

другого. Когда татары раскидывают эти

свои

палатки,

Более

простые палатки покрываются

то

Го-

серебра

чугом н драгоценнымикаменьями. Мне так понравился этот
решился снять с

ко-

одной только любо-

дозволяют никому

или золоченной меди, покрытый весь

что я

в

вообще

и дети тогда помещаются

было некоторые

которых живут их

дую чрезвычайно

Жены

пришел к

но вначале они представили

палаткам, в

неко-

палатки.

чемоданы и сундуки,

сопутствуют

знательности, стали показывать

этого, потому что

папол

то складывают палатки на телеги и

верхние покровы.

что я

в
и

прекрасными тканями и

самое ценное и дорогоеу них, и

внутри палаток, а мужья
люди, увидав,

и

Внутренность

палатке очень чиста и в совершенном порядке.

них

до-

одном

поворачивают этот

себя

как в печке.

занимающей

татары хранят все

снимают с

к

палатки к

турецкий образец, представляющем

переменяют места стоянки,

Эти

они

для защиты

зажиточных

на

торое возвышение и

торых

держится на

выходе дыма из палатки, когда пожелаютсде-

палатки покръгты у

Тут

а

привязанном снаружи

помощью этого ремня

латке делается так же

коврами, с

роде паруса разных цветов, ко-

земли и висит,

произволу своему

нечного зноя.
лать у

вплоть до

колеса

телеги

174

закрываются
только

палатками.

воклаком, равно


как

тоже 'весьма

внутри

только

живут

эти

прикрепленный наверху,

самый парус,

и

палатки эти

всегда приискивают

подобно

для

то

Так как

кочевок

народы

своих

они

пастбища получше. женщиныих занимаются,

шитьем одежды н

русским,

продавать в

они носят

торые

стадами,

своими

войлочный, и

тоже

посредственны.

подобных вещей, коДругие женщины прядут,

других

гороА•

нас, вертящимсяверетеном, и наконец расчесывают шерсть

как

у

для

войлоков на свои палатки и прочее так же старательно, мак

и

как

нас

у

торф, складывая
высохнет,

берут

дружелюбно и,
как и я

так же,

были

подле своих

их

одежде:

моей

все

себя свободным

С

вело меня на
и

о

мысль

доставило мне

это

своими жилищами, как

У

образе

Что

ничего лучшего не

и

содействии

при

это мог

бы

няя одежда,

в

она сняла

кий и

палатках их.

которым
и

этот

виден

второго

покрывало и

белым

был

украшение, которое я

Головной убор
уже выше
и

ее

весь

снять,

таким

был

Кроме

вокруг

тогº на плечах у

цепи около тела,

ребряные

шеи и

же ящички, а

и

которые

маленькие молитвенникии

нанизан

вниз,
к

эта,

с

ее

такою,

палатках.

был

и

вместо кос.

на

Род

татарки

цепи,

из

них

кладут

убору,

ы

такие же

висели

се-

обыкновенно

вещицы.
с

несцвет-

напереди.

спускался

на одного

как

ахитры,

этому головному

частью

другие ценные

шелковыми пучками на конце,

ьнне

наподобие

перевязаны были большом черной лентой,

снимке. Госпожа

попросил

своих

в

ней были серебрвгные

вместо пояса,

тон-

изящно,

золотыми червонцами,

ного шарфа, прикрепленногоназади
нее

Я

убор.

она явилась

обшит множеством жемчуга, который

у

показала

чрезвычайно

он закрывал лучшее ее

остроконечной,

кольких нитках, висевших от убора

ºбмотан был

образом
довольно

шеи

своем кафтане и

покрыт

сказано, формы

и

красивая верх-

скрывшим ее лицо; по

покрывалом,

потому что

желал

какими татарки бывают в

одной

большим удобством, чем

головной ее

покров,

себя

губернатора

дворце

На ней была

прозрачным, повязанным вокруг

сквозь
снять

наро-

снял портрет с

во

покрытая белым покрывалом,

просьбе моей

это на-

то чувствует

нему,

бывши

народа,

голову, покрытую другим

своими

Все

желает.

его, следовательно, с

сделать я

мы

их

паэа-

восточных

жизни

касается до одежды женщин, то я

молодой женщины этого

они,

точно гак же гнили Авраам и дру-

что

гие патриархи, и если кто привыкнет к
хороша и

Образ

между ними.
и

древнем

воображаю себе,

я

до-

точна

одежде,

образом жизни арабов,

так довольны

палаток, а

смотрели на меня

дивились

роскошными дворцами и Самыми лучшими Домами.

.дов,

попет,

то время, как я снимал

вокруг меня,

удивлялся

жизни довольно сходен

кучи

собою. В

казалось,

возможность чувствовать

лось,

его в

его с

собрались

палатки, татары
вольно

коровий

составляет

обделываютв круглые куски и сушат почти так жен

они

когда он

Топливо их

ткань.

для пряжи на

который

Волосы

двумя

ее

пышными

как вто видно на сделанноммною

которой

я рисовал одежду, принадлежала

175


к знатной татарском семье; ее сопровождали3 женшины, бывшие
в ее распоряжении, а привел один татарин, знакомый губернатора.

Русские
скиин

называют татар,

(Jurtsge

тата'ами

туземцы.

Таким образом они

личеству и обязаны

людей на войну,
ности

образом,

приказывают вырывать

то

потребует. На

в

подати его

и

надоб-

случае

войска. Те татары,

прием, и

голову

перочинного

корнем кончиком

с

этом

течет у

их, или тот, кому поручают

первый

ве-

своих

сотен

одна известное время в году; они

волосы

кровь при

здесь

они

что

никакой

поле до 20.000

юртов-

местах,

Астрахани называют индийцами, бреют себе

ножа, так что

вершает

этих

только доставлять несколько

когда он того

довольно странным

Жрец

в

потому

,

не платят

могут выставить в

они

которых н

живущих

Tartareп)

ручьями по

них

если он

лицу.

бритье,

производить это

со-

сделает это не совсем удачно,

присутствующие сами начинают это

бритье,

чем кричат:

при

„Sцkseкnakse,

Suksemakse, или Basson, Ваквоп", приплясывав 'и
подпрыгивая. Они считают ото родом жертвы их идолу „Suksemakse".
Такая обрядность совершена была вне гордда, подле
хлебного магазина, за несколько времени до маета прибытия.
Совершающие эту обрядность суть индийцы(indiaeneп), из клик
некоторые
живут
также
в
татарской
слободе. Ногайсжие
(Nagayse) татары живут в палатках, в окрестностях города Теки
(Tirsk), но крымские (Crimische) татары постоянно здесь никогда не

20-го
рый

живут,

а

приезжают только

числа июня

н,

где

офицеры и знатные

ввели в
тора и

одну комнату,
сына

супругу

женных
наты

в

его,

собрались

купцы

каждому из нас

залу,

пост;

29-го

где

Перед обедам

армян.

числа,

левой стороне, окру-

На правой

стороне

этом

ком-

всякого рода лакомствами и ликерами,свой-

Немедленно госгожи эти

маленькой

по

обеда,

рюмке

в

вечером, нас

водки, как

знак

подали
почета

день

св.

нездоровью, ни

на

Петра,

в

стол,

так как

развезли по домам в
теэоименитство его

был.

карете.

царского

губернатордавалдругой большой обед, на котором

присутствовали вся

знать

городская

и

патриарх.

присутствовать на этом

дней

перед тем.

нике очень веселилисы под гром пушек на калу,
лили несколько раз,

и

перед дворцом.

своему обычаю,
церов и других,

а

на

под выстрелы

Госпожи

еще

Я

не

мог,

празднике, ни нахо-

торжественной губернатора службе

приглашалименя за несколько

ленной

нас

губерна-

нацгли супругу

был уже готов обеденный рыбный

после

диться

кота

на

главные рус-

ватой стране. Из сказанной комнаты процхли мы петом

величества,

по

также все

находившихся на

множеством прислужниц.

стоял стол со

гостям

из

которой Мы

етвенными утреннему времени.

в

временам, для продажи

губернатор давал большой нив,

приглашенбыл и

ские

по

лошадей и рогатогоскота.

своих

в

На

соборе,

как

этом празд

из которых па-

одно# пушки, выстав-

находились

в

другом покое, па

следующийдень угощалисубалтерыых офи-•

которых,

впрочем, скоро и

176

отпустили по домам.


2-го

с

губернатораи

На

рыбы

этом пути

и

господам.

Из

Так

в

оставаясь

ни

ко-

себе

съели.

и

здесь в

своих

хороши, и

мы

траве в

прекрасных

Замечательно,

честность.

лошадей:у

них

лошади, чего я

ни-

других местах.

приближалось, то

столько мест,

который

одном из стругов,

попросил,

я

было

сколько мне

их

Я избрал

мне приглянется.

приспособленный для удобного

поме-

вещей. Большинство армян также приготовля-

моих

несколько персиян, возвращавшихся

отъезду, равно как и

Шемаху. Ханский еокольничий тоже был в числе
отъеэжающих, с 5 ю
или 6-ю
соколами, которых он вез п Персию. Сокольничий этот приводил московскому царю слона,
кдиз

Москвы

ви-

животные оказались

исхудалой

как время отъезда моего

самый большой и самый

к

ни

водой,

за

очень

летом на

.здешняя

плохой,

видывал нигде в

щения всех

вместе

принадлежащих астраханскидт

наши коляски, но

получил, дозволение на

лось

ней

извозчики этого городаимеют прекрасных

нужно в

пути.

офицерами, кото-

стоявших

много татар,

изобилует

найдешь даже

когда не

и

их

дикими,

которыми

все

что
не

на

сторону,

Я выстрелил, впрочем,
Затём мы забавлялись
и наловили множество

лошадей многие были

этих

запрягли несколько
чрезвычайно

величество

Нарвы (Nerwa),

приказали изготовить

видели

мы

меня.

около

небольшойречке,

в

пастбища лошадей,

палатках,

лугах,

здешняя почва.

которых

щук,

и

не могли подойти к

но мы

летевшей

одной утке,

окуней

степную

несколькими русскими

покрыта вся

сетью

от

себе соколов. В 20-ти верстах от города мы

имели при

торой была
по

отправился в

день я

дели много дичи;

ловлей

что царское

что только встречалось ему

овладев всем,

этот же

сыном

рые

известие,

войском находился уже в t5-ти верстах

взявши и

В

было

июля получено

со своим

торого и

под

в

передал астраханскому

надзором

нескольких

губернатору,

русских

С,

этот околел на дороге от усталости под г.

кольничий

просил

поместиться
место, я

меня,

избранноммною струге. Чтобы доставить и

на

пошел к губернатору, и

которой части

Он

для нас.
я

что не

избранного

смогу с

кладь, какую

и

нашел,

оставили

что

нем

в

соему

атому

армяне

так

никакого места.

просил его распорядитьсяснятием не

клади армян со

отвечал мне,

слон

Этот

арицыным.

губернатора,дозвилить
и

отправился утрам на места,

загрузили тот струг,

Я

от имена

отправившемуего

одного грузина, но

и

струга,

что в

мною

чтоб очистить в

стругах

струга

недостатка

приказать

только пожелаю, для того,

чтобы

нем место
нет, и

снести

что

всякую

поместить

свои

вещи по моему желанию. Я воспользовалсяего обязательнымре-

цтением и взял себе все то

таи как я испытал уже
прибытии моего в этот

Г-н

де

Винь

его х арекое

числа он

неудобств,

было

плывши

мне нужно,

по

Волге,

до

город.

получил

величество

в

этот день

уведомление о

пожаловал его

задал по этому

т2 Истгричееквепутеа,еетвв,,

помещение, которое.

много

случаю
177

пир

в

том,

полковники,

губернатору и

и

что

11-го

главным


офицерам. Я

был

также

банов. По

выходе

от

атом

на

блестящимобразом, при

пиршестве, и

громе мушек и

него, я

отправился, с

нами, за город, подышать чистым

Виноградбыл

жащую на реке.

часть

необходимым для
симы

губернатор

водки, один

копченой

,мешок

печенья и

ние

необходимое,
время в

мне в

получил от

Я

него

отправились

каждый

и

июля,

должать наше

за

его одолжение и

все

и

Астрахани
обеду

добрый обед

нескольких
друзьями и
дели на

были

где пропировали с

и

инструментов;

пустились дальше.

8 верстак

в

шек,

и

Но

С

здесь

заснул,

буду

более

мне пи

чтоб

месту,

про-

в

3-х

времени, при

звуке

вашими

реке, мы

вниз по

ви-

и

и

более.

больших

Вечером

ночлега,

не запаеи:ись

еще име.ь

началом дня мы

ровный

страны.

в

вышли на
двух

своей сеткой от мо-

ней надобности в первую

разбудили меня своим

жаленьем

продолжали наше плавание,

покрыт ,кое-где деревьями,

В

мы

охраной

под

на минуту покоя, и я с нетерпениеможидал

семь

стороны, монастырь св.
и много

внутрь

скоро эти насекомые

рассвета.

все

Я

полагая, что не

не дали уже

был

к

приказали из:отовить

час

Спускаясь

от города, для

данных мне солдат.

ночь.

на судно,

распростились с

мы

также

берегу дюжины татарских палаток, которые разбросаны

довольно далеко во

берег,

затем

вещей моих на

СОСТОЯНИЕ
моря.
МЕСТОВ ПЕРСИЮ

прибыли

верстак от города, где армянские купцы
нам

очитценньтми

судне.

ПРИБЫТИЕ

к

с

доброту

сопровождении

п

АСТРАХАНИ,

мрт сели у

в

домов, то

по путешествию,

КАСПИЙСКОГО

ДЕРБЕНТА.

утром,

вернулся

я

бутылки

особом

на таком же

путешествие,

время

губернаторомв 4 часа

мне для перевозки

Из

можно

наступившей

засухи,

Когда же

товарищи мои

ОПИСАНИЕ

ПОЛОЖЕНИЕ
12-го

были

чтобы

Каспийскому морю: распоряже-

простился с

СОЧИНИТЕЛЯ

ОТЪЕЗ,

волги

армянина,

три по-

сушеной рыбы,

для того,

на маленькое судно,

сел

солдат, которые даны

корабль. Три

один вина,

большого струга, во

еще три запечатанные
я

небольших

простоте водкой, не-

дозволилтакже мне ваять

большой

причине

пребывание.

Наконец,

водками.

Он

груза с

последнего к

по

мне два

с

пива,

послав его вперед

местах.

мое тут

прислал

4 бочонка

обеда, поблагодаривего

после

5

тех

запасшись всем

порядочное количества

сложить на него часть

это

насекомыми.

отъезду,

другой[

а

другие припасы.

приближенияэтого

ко

уксусу,

свицииът,

небольшое судно,

было

лучшей,

с

большой же бочонок
лости

к

ле-

большая

меня, даже до сетки от мошек, которые невыно-

зтих странах,

в

бочонка

и

были

бара-

и

одну дачу,

довольно зрел; но

изготовился совсем

я

труб

несколькими армя-

воздухом, на

уже

других плодов уничтожены

Когдауже

угостил нас

он

под звуки

часов

Иоанна,

а

каких-то птиц.

178

мы

берег

ттоявлявшимися

увидели, с

левой от

нас

немногодалее остров на реке

В 11

часов

мы

проследовали


рыболонли,

Мимо

остров,
с

с

обеих сторон омываемой рекой,

солдатами, для наблюдения за суднами,
Отсюда до Астрахани считается 45

плы вущими
верст.

реке.

то

ловли,

(Niesna),

по

около которых

островов,

причине

ловлю,

солят

и

вверх

по

ры6о-

до

Нижнего

отправляют даи на-

рыбой. Река здесь в некоторых местах довольно узка,

сколько рукавов.
кругом

Час

спустя

которой

все

там цвели только цветы,

она

отсюда мы

разделяется на

не-

рыбо-

нашли другую

зеленело, покрытое множеством вы-

самой земле

тростника, но на

-соко; о

какой

употребляетсяими большой струг. который

этого

гружается

Что

несколько купцов

рыбу

которые наловленную

Для

лее.

откупе

содержат на

ее

словно

этой рыбной заимки возвышается сторожка

напротив

а

была

ничего не

было особенкогс(:

большею

ежевика и

ди'

частью

В час но полудни пристали мы к сторожке, называемой Четыре Бугра ($atiere Boegre), около которых возвышается четыре холма.
Это было в 60-ти верстах от Астрахани. К начальнику этого места я имел письмо от губернатора,
кие деревья.

в

буде

котором приказывалось доставить мне,

охлаждения моих напитков, что я
манию.

Тут

река заперта

в

некоторых

В

два часа

как

и

плотугной (перегородкой)с

наподобие

местах,

шлюза,

продолжалинаш

мы

до этого места

путь,

течение реки

для

было,

уже

в

пути,

н

цом к

отпустил солдат, сопровождавшихменя,

прислуживали мне.

Мы легли спать

теперь уже

и

коем писал,

в

от мошек, которые не дали

бы

в

эту

забыл

не

я

на

совер
видне-

мне охотничью собаку,

молодогоЛефорта (Ia

которую

Еокн),

ночь

так

крепко

конец, довели до того, что она бросилась в
ее

вытащили, и

и ее под свою

сетку,

Утром 14-го
версты,

первый

что люди

Бывшую

Москве
кусали,

реку,

раз на

моей сеткой

из

в

при

дар

что,

от

на-

которойна-

потому я принужден был после этого взять
где она

числа мы

река

в

Случалось,
в

пись-

что они хорошо

насекомых.

получил я

они

снабдив их

прикрыться

мне уснуть.

умирали даже иногда от ужаления этих

две

место

небольших деревьев.

губернатору этой области,

нашем судне,

силу

так

части,

Около б часок мы были
4 верстах от Каспийского моря. Заметив, что мы проот Астрахани от 80 до 90 верст, что составляет 17 часов

несколько

ехали

Это

судов.

югу,

левой стороны

шенно поросло высоким тростником, но с
лось

к

большей

по

для
вни-

проходами

пропуска

направляясь

при помощи сильного южного ветра.

восток,

нужно, льду,

благодаряего

получил,

заснула

и

спокойно.

продолжалипуть

сузилась

и

берега

наш в шлюпке, через

покрылись

ее

трост-

Проплып ещё с версту, мы зашли наше грузовое судно
невдалеке от Каспийского моря, где мы и остановились. Кормчий наш, впрочем, отправился к самому морю, для измерения
целей, на которых он нашел воду высотой только на пять ладоней. Так как ветер был в это время южный и прямо в реку,
н„ком.

то вода

и

1'ормчий
т г•

не могла

прибыть

на

поплыл туда вторично, в
79

те

мели

в

пять часов,

скором

времени.

и нашел, что вода


прибавилась
доней

и

и

особами,

тоже

правой

покрытой

лишь

на

кроме травы и

с

бы

чем

В 9

легкого у

часов

оставшихся на струге.

реки,

то нашли его

самого входа в

в

реку

море

якорь и хотели

было

до

проплыть

сколько тюков на грузовое
мель, и

на

и

бы

женную как

ни

искал я

сойти,

море и

ничего не

находил: все

поросших тростником.
с

нашими товарами и

морем

тым уже

Миновав
мель,

опять

торы сажени
кладь и
кань,

с

выбрались

глубины,

седоков,

boegre);

а

полудня

мы

называемой

в

якорь ОКОЛО
для

в

того.

Между

ветер,

не-

другой ра

тем

и потому м:

обеих сторон окру-

с

бы

Сколько
было

можно

воде, со множествомбухт,
догнало грузовое судно
между

нами и открь:-

левой стороны один большой остров.

последний остров, мы наехали тоже на последнюю

которые русские

от

еще с

и

судном

куда

Впереди

седоками.

мы

позабралис

самое

мы

засесть

на

Достигнув

воду.

на

судно

письмом, которое я

Около

стах

было

утром нас

еще раз имели несчастье

и

скоро

этот

был

16-го

них;

на

сели

седоков.

землю,

подняли

мы

перенесши

воду,
мы

должны

и мы

были бросить

места,

или

к

тога, у,

драной стороны холмистую.

глазами берега

что

сошли,

обозначенные

мели, но

Затем

увидели

венком, но с

снизу

прибыли

сверх

и,

числа

северный, весьма благоприятныйнам

скоро очутились в

,

а

сами

и

ночь,

15-го

чтобы отправить на берег товары и всех
подул

нашел тут

берег всё,

на

мели,

грузовым

воспользоваться

мои

Я

красных,

когда мы

чистую

судно.

Глаза

было.

слева,

через

на

за-

земли,

узким, во многих местах

Настала

потому принуждены

опять

и

потому

остановиться,

да

песчаные

рассвета.

выбрались

впрочем, мы

не

Затем,

справа

и

оказались

приостановиться

вечера

найти тало

воде-

в

сверху

чрезвычайно

воткнутыми древесными ветками.

сели

или

тремя

было

вечера снесли

2.-•-3,

скоро,

с

морю,

достигнуть

путешественников,

кроме

были

латем

ожидании

на струг,

бывшим

можно

красоты,

устью

берега вдавались

было

цветов, ничего

чудесной

крапинками.

было

только

к

воротиться

стороны нельзя

здесь,

мотыльков

белых

В

времени.

на'бере:

вышел

высоким тростником,

напрасна искали
так как,

8

берега оказалась чрезвычайно болотистой и

что местность

топленной. С

часа

надежде, продвигаясь

принуждены были

скоро

но

в

наш струг сидел на

можем проплыть по

наловили довольно
-таки оку-

и

Затем я

несколько раков.

четырьмя

дичь,

два или три

забросили сети

этого срока мы

как

надеялись, что

песчаным мелям через

ней

А

еще на две ладони.

воде, то мы

в

впрочем, мы
до

уже

полу-

грузовогосудна всю нашу

отправили обратно в Астра•

тут же

увидали

ней;

здесь

написал к
очень

губернатору.

близко

четыре

горы,

зовут Четыре Красные Вугра (Кгавпа еаШег

подошли

Красной

наиболее

к

выдававшейся

Землей (Krasпa

Астрахани. Скора

ветром, подувшим на юг,

мы

тихо

,потеряли

Simble),
землю

продолжали наш

запад при отличной погоде; но

180

немного спустя,

части
ста

во
из

виду,

путь

мы

их,
вери

с

на юго-

бросили


глубине полутора сажени, так как

на

я корь

Утром 17-го мы

восток.

ветром, на

ным

двоийных

Полнвлгий затем

роне.

в

Астрахань,

б

если

на

в .нно

стих,

В

супе.

погоду, но

свежий

ветер, которым

Наш кормчий

я

в

продолженииночи

так что

тишь,

путь

мы

ветер

себя

ствовали
,л их,

как

ветер

поднялся с

обратился

нехороша,

прошлый

и

нас

у

дождливой

при

направлению к

ним по

вскоре

было

парусах,

стать

день,

50,

да путецесх,венников около

о

струг,

быт.

себе 250

чтобы

о трех рулях:

ков.

Подобного

только

тюков,

рода

неспособны

на

паруса,

и так как в

восток,

не

я

не

более

до

180,

Он

по одному на каждом из

бо-

обыкновенно

она

Б

этот день

кормчий наш

снова

достаточно наполнять ветром
не

слушал

Затем прибегнули к

дало

мне

понять,
в

руля,

и

и

что

открытое

солоновата,

цвета

для

подне

Ветер

по-

и

хотя

море, но

питья,

более

и

эти

люди

ним наш путь,

годную

то

помоши дру-

мореплавании.

продолжалис

приятную

стала

одним

удваивают еще при хорошем

греков смыслят

неон воду

для

но, взявши направлениечересчур

смог

парус.

что и

Наш

удобно

очень

уже сказал выше.

я

значительно уже праднинулись вперед в

много спустя

человек,

армян.

уменьшил

то же врелтя струг

стоянно дул северный, мы

нашел еще в

мог

кроме их

21

поворотить надлежащим образом струг,

няли опять парус,

лучше и

он

спустить

чтоб

обеда,

после

высоко

гого руля,

стругом;

чув-

работав-

делать разные повороты, если не

помогать им при этом веслами.
принялся за руль

пусти-

путники

частью

снабжаются

судна

большим парусом, который

было

все

матросов,

пушках,

которые

один нааади и

ветре, отчего они

нужно

и

побольше места, как

иметь

якорь на

начала солнце сияло,

блльшей

небольпгих Броыэовы к

двух

нме!цать в
того,

С

отчего

управлении

при

на

снова

мы

несколько солдат, именно стрельцов

н

море,

погоде; затем настала

исключая

не

на

северо-западаветер, и мы

югу.

бурю,

в

мак

изменился и мгнл-

были

принуждены

немного спустя,

но,

поплыли с
но

на

пору-

ошибки, благодарямоему

не заметил его

восьмисаженной глубине. Утром 18-го числа
лись

сто-

вскоре

поднял морские волны.

постоянно руководствовался

которым я

так и

север-

который скирехонько привез бы нас обратно

другому,

компасу,

под

южной

к

было несколько отдохнуть, и питому

утомившись, захотел
руль

изменил бы:'о

начался довольно

продолжалси до вечера и

чил

погнавших нас

парусах,

дождь

солнце разогналотучи,

ветер поворотил на

продолжалинаше плавание

но

я

не-

зеленого, а

волны морские очень короткие.

Проплыв
19•го

луны,

в

атом направлении всю

числа,

западе, одну из

уае!),

и,

утром,

мы

персидских

подаваясь далее на

пути от земли, мы

удвоили

таки по одной стороне от

гор,
юг

вдоль

горы с

поднялся

181

при ясном освещении

правой

стороны,

берега, на добрый
к

9-ти

часам,

лесами н
ветер с

на

Самгаал (Sam-

называемую

наш парус

нас

После небольшогозатишья

ночь,

увидали, с

час

имея все-

песчаный берег.

северо-востока, и


мы продолжалинаш путь

на

юго-восток, идя

берега, чтоб обогнуть выдавшийся

Эта

берегачрезвычайно

часть

му что самгалы

со всех

(Samgalen),

сторон, так

что

в

горы.

опасна до самого дербента, пото-

грабят

живунцие на сказанных горах,

сих

берегу. Самгалы

приставать к

вдоль

постоянно

остроконечной

мыс

никто

местах

не

осмеливается

эти магометане, и они расхищают

товары е кораблей, имевших несчастие быть ныброшеннымн

все

берег,

на их
князя.
конца

В

не отвечая

три

горы,

часа
в

виду и на

сили здесь якорь,

и

на

познакомиться с

сти

затем
азу

главу

де

нив

чем ни

ветер подул

ггруин

атом расстоянии

я,

кроме своего

когда мы

расстоянии часа от

были у

дербента.Мы бро-

не

имея возможно-

городом, снял вид его.

Дербент,

описывает

следующим

перед кем,

на восток,

описанием

Дагестана

границы

Каспийского

оканяивает

н

моря.

Что до величины этого моря, то оно имеет н длину от 14 до
15 дней плавания при безветрии, в ширину же от 7 да 8 дней.
Оно большей частью простирается с севера на юг, а в ширь с
востока назапад. Полагают, что от
Астрахани до Ферабата
100 часов пути, а поперек от Куареса или Карагана до Черкасии или Ширвана около 90 часов.
Море это не имеет ни прилива, ни

отлива, и

если когда выступает

из

берегов,

то

един-

Говорят, что
оно по средине бездонно, равно как и около города Дербента;
тем не менее дно оказывается, и его находят ка глубине 30 или
40 сажен. Вадq. в нем соленая, как уже сказано выше, и пресность ее у берегов происходит от рек, впадающих в нега. Наственно

вследствие

волнения от

сильного ветра.

конец' море ото не имеет

сообщения ни

будучи

сторон материком и

Едва

окружено со

всех

можно представить

насчитывают до ста,

rus)

и

Аракс. Две

себе

число

Главнейшиеиз

каким

с

другим морем,.

высокими горами.

рек,

впадающих. в

них

суть:

него; их

Волга, Кура (Ci-

последние соединяются, приняв

в

себя

мно-

(Вивнгоим+), Аксай, Койсу,
Кизиль-Озен (Kisilosein), Лаик (Laik), Сене (5егпв), Ниос (Nois),
Оксус (Oxus), Гигон, Аму-Дарья, Арксантес (Arxantes. larxartes),
Сигон, Сыр•Дарья или Тан ис (Taпais) и проц., исчислять которые выло бы бесполезно. Самое
море в
древности называлось
Гирканским(Hyrkauische Zee), также морем Баху (Mare де Васни),
у персиян Кульзум
(Ки1випа), и Астраханским морем (Astrakaп
Dengies); русские же зовут его Хналынеким(Mare Сиа1епвког, Mare
Gevalienske). Грузины называют его Sgwa, а армяне Soof. Более
всего плавают по нем русские и моры или магометане (Маrеn оf
Ма сипенапеп).Хотя царь московский прислал для а7ого в Астрахань несколько
кораблей под начальством капитана Мейера
(Meyer), о котором говорено было выше, но купцы предпочитают
жество других, рек,

каковы:

Быстрая

плавать на простых русских судак для перевозки своих товаров, потому что

они

ры на них

менее подверженът течи и,

беэопаснее от порчи; без этого же
182

следовательно, товапервые

были бы

здесь


более удобны и на них вдвое скорее можно было бы совершать

н

другой

недостаток, а именно: не

простые

как

(Nisawey)

Персии,

и

ОТЪЕЗД ИВ НИЗОВОЙ
8-го

было

все

июня

отправилось

судно

:прибыло

В НИЗОВУЮ.
В АСТРАХАНЬ

Й ПРИБЬ[ТИЕ

перегружено на

Астрахань,

в

корабли

купеческие

ПРИБЫТИЕ

ИЗ ШЕМАХИ,

ОТЪЕЗД

где

зиму.

самую

проводят иногда и

они

суда,

русские

Низовой

регам

об этом. Впрочем они имеют
будучи также плоскодонными,
не могут плотно подойти к бе-

только постараться

плавание, если

в

и еще одно из

два других судна,

и

самое малое

то же

самое время..

суда,

откуда

Тирка или Тарка. Ве-

самое большое судно с консулом,
З-мя или 4-мя армянами. Утром я
сняли другой вид с
Низовой, со стороны северо-восточной, с
её
высокими
горами,
покрытыми вечным
снегом. К
полудню п?ибыло
одна
из
упомянутых
двух суден
из Астрахани,
сделало три выстрела м
бросило якорь. В два часа причером того же дня я

несколькими

был

консул со

стили парус.

росов, прочие же
по

причине

же

не

часах

уже

'от

тремя другими суднами,

с

струге

80

человек, считая и

распу-

30

маt;-

были путешественники. Вечером бросили якорь,

настудившего затишья.

Низовой,
к

полдень

северный

(Tirck),

и

ветром,

который,

только
но

самый

север и

рассвету

вечером

На другой день мы потому
достигли Дербента, в S-ти

причине темноты не в

по

город.

S

потеряли из

дня

стали

на

виду

землю;

когда же в

очутились перед

якорь

берега,

у

только

до вечера,

другой раз бросить

следующийдень подавались мы

вперед

при

Тирком

30 -сажен-

на

восточным

стих,

когда он

якорь.

были

плыли все на

продолжалинате плавание с

впрочем, дул

мы принужденыбыли в

состоянии

продолженииночи мы

ветер поднялся, мы

14-го числа
ной глубине. Далее мы
и

мы,

имели на

трогались, а

видеть

с

и

своими, и

Мы

на

сел

русскими

16-го числа

и

западном

холодном

Тут' противный ветер принудил нас простоять на якоре на
24-саженной глубине. 18-го числа ветер подул к востоку-северовостоку,
мы
поплыли далее, и вечером были на глубине 10-ти,
9-ти н 8 -ми сажен, к утру. на другой день, на глубине 7-ми и
8-ми сажен, а в полдень на глубине 4-х сажен, при чем вода
была более беловатая и не столь соленая, как до этого места.
ветре.

Мимо нас
Низовую и
вить

здесь

прошла одна

консул

хозяина ее явиться

воду до такой

степени

что нам было весьма

уме портиться,

оказалось

С

в

к

нему на

уже

Астрахани,

струг.

пресной,

В 4 часа

что се

что

плывшая в

чтобы

можi-iо

мы

только

переменившийся

на. якорь

на

было

3''а

наста

сажени

пить,

К вечеру
глубины.

ветер принудил

глубине десяти пядей,

183

застанашли

чаша вода начинала

негодной к употреблению.

местнодти всего

закождением солнца

нас еще раз стать

из

приятно, потому

и делаться

этой

барка

приказал выпалить из пушки,

а так как


струг наш сидел 8 пядей в

В

мель.

воде,

то

мы

частенько

3

ветер, s

часа

по

полудни,

повсрнул на восток

но к вечеру того же дня он опять изменился и,

стих;

дня, вследствие чего

шей нас

другой барке,

консул

послал

возможно скорее

выслать оттуда к нам другие барки
изменится.

Одггакож,

в

ветер стад дуть

когда

северо-восток;

-

наконец, совсем

продолжалтак

затем он стал дуть на север и

три

садились на

таком положении находились мы до 21-го числа,

приказ

плыть

случае,

в

целых два,

неоставляв-

Астрахань

и

если погода не

на запад, а

с ним грянул

гром и пошел дождь; море же а этом месте имело всего 8 пядей

глубины.

27-го

числа, s

3

часа

после

обеда,

приметили три судна,

мы

которые приняли за принадлежащиеморским разбойникам, что
и заставило нас быть

настороже, хотя опасность и не казалась

особенно значительной, потому

нам

что у

нас

были две метал-

Так
приблизились

лических пушки н несколько других огнестрельных орудий.
как

судна

эти

плыли

на

веслах,

то

они

к нам, почему мы пустили в одно из них
от нас;

ядро, и они удалились

затем они опять появились и подплылик нам;

увидали, что это были те самые,

пхы

скоро

Астрахани,

которых

обрадовались,

чему мы очень

мы

потому

тут

только

требовали из
что

они

везли нам продовольствие, в котором мы сильно нуждались.
не менее, прежнее опасение наше не
вательным, потому что в

разбойники, которые
попасть в их руки.

большей

частью

из

щадят никого из имеющих несчастье

являются сюда со стороны горн состоят

(Samgales),

самгалов

с

примесью

рус-

беглых бунтовщиков.

ских

30-го

числа мы подняли якорь при юго-западномветре и на-

правились

к

гагу,

страдали мы

был и

ден

2 -то
нанятую

глубине 8 пядей,

плывя на

ветра заставила нас

еще раз стать

попрежнему сильно

на этот раз

июля я, в

8

на якорь.

часов,

к

глубине 7 -ми, б-ти
дали

землю

которых

я

на

и

пересел один

на

принуж-

небольшую барку,
и,

мои истощились, и я

е7оестные запасы

Мы

поплыли на вес-

направляясь к северу-северо-югу (?), на

5-ти пядей

поды.

северо-западе

говорил выше

и

с

что

берег

В

3-мя

которые

почти на одинаковомрасстоянии,
заключение замечу,

я

чтобы свободнее располагатьсобой

что

помощью паруса,

во время ночи

своем сетке.

не желал долее отдаваться на волю ветра.
лах с

но изменчивость

Тут

от мошек, почему

прибегнуть

только для себя,

кроме того, потому,

н

Тем

безосно-

этом море часто встречаются морские

не

Они

было совсршенно

при-

час

по

полудни уви-

красными

горами,

отстоят одна

от

но четвертая далее прочих.
здесь

не

так

о

другой

возвышен,

В

как

Персии.

По
чали

судак,

Мы

мере

барки,

приближениянашегок

лиману или заливу, мы

осматривающие товары,

а на берегу

в

оставались здесь

этих

находящиеся на

местах видели мы

часть

ночи на

184

встре-

приезжих

сплошной тростник.

якоре, по причине ватиптья.


З-го

1707

июля

года

а

так

в

мало
не

я

блюдо. В

которой

4

с

одноt

к

съесть

якорь на ночь,

которой

при

трудом пристают; тем

пополудни прибыли

часа

бросили

и

случая

пропустил

часов,

восемь

другой рыболовли,

ней

к

земли, что

в

вторично осматривали имутце-

нас

полдень достигли до

ство,

было

менее

прибыли,

мы

рыболовной плотине, где у

здесь

третьей

мы к

не

рыбное

отличное

плотине, при

был противный

так как ветер

4-го числа, утром рано, когда
водой, мы пустились далее, и в 10 часов
наконец, прибыли в Астрахань .(Astrakan).
Прежде всего я отправился с приветствием к г. губернатору, которым был теперь,
князь Петр Иванович Хованскнй (Косев Peter Iwanits Gawaпske),
человек простой и умный, бывший и прежде уже здесь губернатором, более 20 лет тому назад...1 Прочитав письма,
которые
морской

нам и

берег

были

залит

прилив очень высок.

был

меня к

у

еще

нему,

бывания

моего в

этом

городе.

Я

каком-нибудь

котором бы

Он

сарае.

я

приказав им отправиться со

слуг,

мной

на

караван

одного

город и

в

просил

и

частном доме,

удобнее, чем

расположиться

маг

немедленноже дал мне переводчика и

предла-

время пре-

поблагодарил его

только доставить мне помещение в
в

большое внимание,

он оказал мне

своей стороны, все, зависяпцсе от него, на все

гая, с

из своих

отыскать для

меня помещение.

11.-го

числа

прифял в

зал перенести с

подвергая их

него все

город и

В

осмотру.

Губернатор прика-

струг наш.

пожитки мои прямо ко

то же

время я

мне на дом, не

узнал,

что

все

мои

Астрахани, вместе
с
прежним
губернаторомТимофеем
Ивановичем Аженским (Tirnafe Ivanewits
Ursowskie) и полковником де Винем, были убиты во время вовмутцения стрельцов, в августе 1705 года; что из всех тех знакопрежние

мых

добрые

спаслось

восстания

нер и

еще

и

немцы,

все

З или 4 человека, которые дня за три до
Москву, а именно: сын губернатора и супрукотором говорено было выше,
кап :так Ваге-

только

уехали в

консул,

га его,

знакомые в

о

один
с

хирург;
их

что в

женами и

то же

время

возмущения, его царское величество

ско

и

всех

сообщников их

бога

'

приказал казнить

за то,

Сын

что

боярина иваиа

о трублены

были

головы

в

их

до меня,

начальника

возмущенин,

сентябре 1682

селе

в

г-,

что

за

в

стрельцов и

то благодарю

то время, когда

Стрелецкого

ему

были

такого

Астрахань вой-

=масть

Персии

в

Андреевича,

предводителя старообрядцевв

прислал в

Что

.

находился уже

я

вследствие

большую

смертью

этой резне.

в

умерщвлены

детьми; что,

с сыном

проказа и

его

Андреем,

Воадниженском.(Лримеч.

переводчикп).

2 Как

известно,

вольными

лены

в

ожевский
уУспяирять

(Лрижеч.

возмушенде началось уме

разных городов, сбежавшимися

Москву, где их
казнено и
в
знании етольника помогал
стрельцов,

и

за

это

в

в

умерло
до

185

половины

розыска

от

того,

награду

тереводчика).

с

1705 года;

недо-

Астрахань.Виновныебыли отправ-

в

1698

послан

г.

365

человек.

боярину

губернатором

Воевода

А. С. Шеину
8

Астрахань.


Супруга губернатора, избегнувшая рук

произошлоэто событие.

возмутившихся злодеев, имела несчастье лишиться всего,

ней,

у

Москву, когда
прибывши а Москву, она,

на кути

плыла;

в

сгорел
от

струг,

на

постигших

что

было

котором она

несчастий,

ее

скончалась вскоре.

Когда я

возвратился теперь

в

Астрахань,

то зашел там

стругов, затопленных нерадениемкапитана Меиера (Meyer),
тором выше

упоминалось уже

в

сейчас

помянутом

прибыло 5
тия ваи

рый

не раз

Но

возмущении.

который

и

3

месяца

погиб

также

тому

14

о ко-

назад сюда

других стругов, под начальством командораЛаврен-

дер

Бурга (Commandeur Laurens

вступил

службу

и

der Burgh),

van

Сен

его царского величества.

кото-

старался

поднять затопленные струги и сделать их годными для плавания

Каспийскому

по

Перед

некоторыми другими, построен

морю, вместе с

рабочими,

ными его

из коих

городам лежало еще

теперь было больных
три таких судна,

а

на половину.

пять

подальше

от него точно также.

Между

Астрахань

тем н

с

ежедневно подъезжалии другие гол-

службу

ландцы, поступившие на

его величества.

Здесь

узнал

я

прискорбием, что С. Мейнард (Maeynard), английскийдворянин,

которого я

собность

Н.Iирасе (Zie-raes),

встретил в

двигать

дит на костылях,

некоторыми
и

в

потерял зрение и споедва хо-

того, что

членами до

отправился в

таком положении он

свое

отечество.

Однажды

вечером

у

которого я

о

том

над

жил,

сидели гости,

это

а

время сына,

жена

хозяина,

так что

я

ничего

несмотря на то, что комната ее находилась
моей комнатой. Мы видели, впрочем, что ч. хозяйке прошло

обратилика

узнавпаи
лись.

е.

о

водкой; но,

так как это случалось часто и прежде, то

это никакоговнимания, так что я

новорожденг
ом

домой, то

фисташек,

Вечером

все

я

в

разош-

канцелярии, воз-

подарил ему несколько персидских плодов,

фиников

эти

был очень удивлен,

после того, когда гости уже

Когда муж хозяйки, служивший писпом

вратился
т.

меня

ие знал,

и

многоженщинс
не

у

родила в

и

миндалю, для

гостей.

угощении его

женщины затянули песни

перед пастелью ро-

дильницы в один голос, показавшийся мне церковным, и так как
я

ничего

подобногодо

у

своего

слуги,

поют?" Он
пьяны,

и

случаях).

того времени не

ответил мне:

что

Но

спросил

„Зачем, яти женщины
dronken гу" (потому что они

был

„Отдан ze

такой обычай

это уже
я

ельтхивал,,то я

понимавшего по-русски:

еще

у

русских

более удивлен

на

при

подобных

следующий

увидевши под вечер родильницу, сидящую под открытым

за воротами со

своим нодорожденнымсыном, которого

н колыбели. На другой
щин,

Об

навещавших

ее

же

день она уже

накануне,

да

и

баюкала

водно# жен-

угощала

сама пила

день,

небом,

ее

порядочно

этом я слышал от многих, но увидел только сам теперь.

Бывпьи

однажды на

торговок

площади, я

которую зовут русские бабой(ВаЬЬе), а

186

купил

там

птицу,

(Waterhaler),

м' т водоносам


которую

и

тщетно

я

ей рыбу,

я

давал

и

ничего

но

Я

другого.

искал

она

не

не

и

Астрахани,

в

стала

ее

есть,

н

в

равно

смог также вытянуть' у

Йспагани,
как

нее

не

ела

шеи, ко-

торую она постоянно держала съеженной, и сама казалась как

В

полусонной

атом положении она и представленамной на

бражении. Она была
шенно

плотной,

был длиной в фут и
начинается

Он так
Ноги у

водяной

дюйма

три

шим желтым пятном на

мешок,

велик, что

Во

который

вмещает в

себе

время

большей

шеи.

воды.

и

за городом, у

Так

как

мешком.

Астрахани была

в

татар, которые

подробно говорил уже

я

только одно епе

известие

избрали

они

в

начальники всех

себя

королем или императором,

его именогзалисебя

же

самих

о

них,

Этот

император

постоянно в

своих

письмах

вселенной.Они

приказали

„Один бог

божья

на земле, сила

них постоянно

было

и

первый

же

и

преемники

„силой божье',

вычеканить
на

небе,

повелитель рода

армий, чтобы

пять

подданных. Этот

одного

(Gog - Снат),

моуглами или

Моп о1ех).

печати следующие слова:

попелителями

татар

которого наименовали гог- ханам

монголами (Mougles,

У

самой

прежд' не знал.

В 1246 году
Куйна (Киупе),

своих

неболь-

конце клюка

кружек

двух

шеей

голову с

частью

прибавлю

татарах, то здесь

которого я

хан

На

продолжаетсядо

пребывания

настоящего моего

много пожаров,

своей

полтора, с

попугая.

более

гуся,

пером; клюв у нее

нее короткие, внизу же широкие, на конце коих четыре

и хлопотали за тушением их.

е.

у

совер-

больше

или

шириной в

и

конце, как

небольших пальца. Я отрубил ей

т.

втрое

которого она отчасти походила и видом и

на

о

однакож, казалась

еще молода и,

величиной вчетверо,

а

бы

изо-

вокруг

один

Куйне

человечесКого".

держать в повиновении

император их

победил,

на

Баиатноя (Ватоннпог) (Баизида?), который владел всеми землямихристиан и сарацин до самого Средиземного моря, Антиохии и на два дня пути еще далеепоследнем,
и отнял у него 14 царств, которыми он повелевал от Персии
до сих
мест. Князь этот назывался собственно Баиот (Во)он),
а ной (Noy) озиачаст его достоинство.
Впоследствии татары не имели никогда более великого
государя, каковым был
у
них
Батый (Bothii). Армия их состояла из 6ъ00
тысяч
человек,
а именно: 160 тысяч
татар и
450 тысяч христиан, не считая неверных. Войско это составляло
5 станов.
Страна эта
лежащая на
восток,
называется
Монголия
границах

Персии,

(/сапуа1),

и

монголы

ongai)
текает

их

монголы
по

страну,

образом

и

равными народами, а именно: великие

(Мопуа]еn,
морские,

имени

четыре народа

ковым

4-мя

моальг

(Tartaren),

тары

Эти

заселена

или

или

князя

реки

меркаты

были

Моа1в),

которых

сходны

Татар (Tartar),
и

метриты
между

говорили одним и

187

санионгалы
называют

тем

же

та-

которая про-

(Мемка#,

собою,

( апг-

также

жили

языком.

Metrit).
одина-

Между


были разделеныдруг от
области; говорят

тем они

Giпgis),

которые живут в

еще

о

некоторых

Ека (jека),

стране

князей,

друга и имели разных

начальников

гингисах

Монголии.

в

ОТЪ'ЗД ИЗ АСТРАХАНИ. КРУШЕНИЕ НА ВОЛГЕ. ТАТАРСКИЕ РАЗБОЙНИКИ. ПРИБЫТИЕ В цЕРНОЯР, ЦАРИЦЫ Н И
САРАТОВ. СЛУЧАЙ С АСТРАХАНСКИМ
ГУБЕРНАТОРОМ
Время

Астрахани

из

отъезда моего

приближалось,

Москву вместе с одним
(Georgiaensch Heer), отправлявшимся в
я

хотел ахать в

польскому королю, то мы с
приказал дать

снабдил бы

нас

ния нашего путешествия.
посланнику

чили наши

Мне

столько,

на

бумаги 19-го

товым к отплытию, с

и

лошадей,для продолже-

дали подорожную на три подводы,

сколько

потребуется. Мы

ему

этого месяца

и

полу-

нашли наше судно го-

надлежащей
прислугой. На следующий день,

губернатором, мы

простившись с

он

Саратов,

в

предписаниями о

надлежащимипашпортами и

даче нам от последнегогорода повозок и

а

губернатора, чтобы

доставления нас

для

так как

посланника к

качестве

ним просили

струг,

нам

и

грузинским господином

пополудни, на

сели

струг,

и

начали наше путешествие, сперва под парусом и пристали к дру-

берегу

гому

реки,

себе

веять еще к

повыше

где

города

чтобы

бросили якорь,

или трех матросов, оставшихся

двух

позади,

Далеепродолжалинесколько путь при
На другой день плыли
боролись 8 часов с сильным восточным

которые подоспели к вечеру.

помощи каната, и

остановились на ночь.

тоже

и

на

канате,

ветром, неодолимо качавшим и
роны
с

в

сторону,

так

нами не случилось

что

бросавшим наше
начали

мы

какого-нибудь

было

из сто-

судно

чтобы

опасаться,

Одни

нссчастия.

хотели пос-

лать за другим стругом, другие советовали, чтобы держаться на
прежнем, только ближе на восток, но в то же время не предприни-

мали

никакого

исходит

от

приблизиться к берегу,

Нас было

Что

решения.

судне

на

опасаясь,

около

37

коро

наполнился

верстак от
г

ород

был

мы

очень

Согод),

у

того места,

к

коему

что

видя,

скоро

заводов,

уже

бывшими

водой, благодаря нескольким
в оную,

с

более

замечательные предметы из

шествиа, все

же остальное,

доставил произволу волн.

7

в

или

Та-

пожитками нашими,
матросам,

спасать маи

собранного

съестные припасы

Судно

8

Старый

бро-

употреблениюдвух наших

и

небольшихлодок. Первой заботой моей было
и

дну.

послан-

мы пристали. около полудня.

трудом успели спастись

нас

про-

чтобы

пойдем ко

где некогда стоял

образоммыс
под

зло

небольшой, отчего он

ким

'савшимся для спасения

все

того, у

сверх

водой, близ пороховых

Астрахани,

(Seliter

что

то

я настаивал на том,

человек и,

ника еще две лошади, струг же
с

меня,

до

плохо устроенного струга,

наше

спустя

бумаги

мною в

и напитки,

путея пре-

опроки-

два часа

•нулогь набок, .и лошади,по собственному побуждению, ВЫСКОЧИЛИ
:из

него

в

воду

и

достигли

берега. Мы
188

также,

хотя

и

не так


добрались

скоро,

берега,

до

и только что вэошди

на него, как

возблагодарилибога за наше избавление, потому что, если б
то мы непременно погиблибы

струг опрокинулся посреди реки,

Река

все.

агом месте очень

в

Грузинский

стро.

своему

течение ее весьма бы-

широка и

посланник приказал

было,

толмачу немедленноотправиться на

по нашей просьбе

для уведомления губернатораа случившемся с
шения

мог

Вместе
за

него другого судна,

у

с

ближе,

не

отправиться

только

послал

этим толмачам я

в

нами и, для цспро-

не унимался,

но ветер

как

Астрахань,

лодке в

шесть

толмач

и

следующий

на

часов

день.

ехоего слугу

покупкой кой-каких съестных припасов и для достаиления от
командору

меня
ему

дер

крайности,

струг или, в
вратиться в

вон

губернатора

просить

Астрахань

продолжать свое

чая

письмо, я

снял

место

Бургу

письма,

выслать

котором я

которой бы

хотя лодку, на

и

в

поручал

возможноскорее нам другой

ждать там нового

я

мот

воз

благоприятного
слу-

путешествие. В ожидании отпета на мое
с обоими беретамиреки, где мы потерпели

крушение.

Вечером около

десяти

часов,

ответ его на оное, в

Ван

командор

приехал ко мне на шлюпке, прочел свое

котором тот писал,

что

он

Бург

дер

сам.

губернатору,

письмо к

крайне

и

огорчен.

случившимся е нами происшествием и что не замедлитприслать
нам непременно новое судно,
чем,

чтобы

прежнее судно

для возвращения его
полнено

было

вторично

и

к утру

скоро

более глубоком,

Астрахань.

в

Это

снасти

дующий день

желал, впро-

опять

что

нам,

новую

сильную течь,

месте пошло ко

дну;

все

же,

а

в

другом, уже

что только могли

выбросить

Командорприехал

да веревки.

около вечера, уверяя,

но находится уже

что струг,

выезда

из

воду,

следующего дня, но пущенное в ход судно

дало

к

на

с

него

на сле-

что поджидаемоенами судно

пути

к

нам.

При

отправленный губернатором за

А стракани,

из

нам и

лучшее и гораздо больше прежнего, что его он сам
и

на

последнее желание ис-

сделать при этом, состояло в том, что успели
и спасти

Он

лучше прежнего.

постарались пустить

плодами и

осматривал,.

этом

он

день

до

сказал
нашего

другими лакомствамидля

его царского величества, также потерпел крушение, но что все
люди его спаслись,

ный,

впрочем,

на

он возвратился уже п

что потерпели крушение с
дующего дня
его

лучше

переноску
в
у

путь.

и

прибыло;

уже

не

в

и

мы

о

завтра
что

к

нему

пороховом

сле-

нашли
за

далее

заводе,

8

]89

7.8 рабочих.

остановкой,

9
приближаются 8
в

мы

пустцться

же

нашли на нем только

сторону

и

принялись все

же

на

утром

котором выше упомянули, почти

посланник, пользуясь

ляться несколько в

он увидел, что

заключение,

высадились и

работают,

Грузинский

желая

были,

счастливы

стороны города.

Тотчас

прежнего.

него,

на

Замечу

которого мы

другой

Астракаиы ограбленмы

наконец, наше новое судно,

удобнее

вещей

Как

дороге татарами.

или

часов
или

10

пошел

вечера;

прогу-

гуляя же

неизвестных ему


людей,

но люди эти тотчас же разбежались, когда услыхали, что

посланник стал

себе

звать к

человек

людей,

своих

могли догнать убежавитих. На

новое наше

были

солдат, которые должны

были

Таким образом мы

в продолжениеночи.

тешествие на этом струге,

себя

и

лошадей, и

двух

ветра, около двух

поместив в

часов

пополудни.

Река

са

шириной,

Тут

две

затем за

и

ветер переменился и

Это

Таким образом мы были
чрезвычайно удобен
о

уже

реке

Замечу

занному.

больших

только, что,

совсем

Также

берегу

28-го

числа мы

паслось

и

протипный

одном мысу

в

Чрез

течение

особенности

за

которым они

птицей-бабой,

Волгой к

о

плыли постоянно на

которые

дева дня

реки

было

берега,

и,

мы

время

ночи,

для ос-

рыбу,

и

говорено
то

постоянно

было выше.

этого

в

берег,

во

никогда е це

не

местности.

образуемый

нашли там

190

много

удивлением глядели

видывали.

Они

к

избежа-

мое платье, так как оно казалось им необыкновенным, и

они

них

богата

подходили. то

и

другой валйгв,

вышедиiи здесь на

Около
вта

удобности

по

мы ви-

кидали

мы

вплавь.

канате,

греб-

нам в

Подвигаясь далее,

которой

проплыли

идет

здесь

находится тут и на од-

на

бросались

смотря

держатся

затем

востоку

берегу,

места,

где

Волга

море.

подъехали к

калмыков, мужчин и женщин, которые с

ного ему

нам

когда

Wремя от вре-

много их двугорбых верблюдов. Местность

татар,

ска-

что

одного сторожсвого

реки правого

Стражники

судом.

одному, ток другому

ние

ней

на

течения,

более,

ветер, а

болашимозером. Стража

хлеба,

как мы

говорил

что-либо к

против

благоприятный, то

посреди реки,

водоносами или

Так

много

я

еще

дели много калмыков, ловивших удочками
воду

пистолетов.

вооружены; а струг

как

верх

лодке, но тотчас удалились проча.

им в

четыре пища-

же малых

канатом, тем

проплыли мимо

мотра проходящих

ной

солдат па

Волга впадает в Каспийское

которым

ном судне

уз-

тоже по-

появлялись и калмыки.

расположенногона

представляется

уже.

мы

приходилось становиться часто на якори,

когда поднимался суровый

рукав,

у

Так

плывя

бывал

не

же

замечательнейшиеместности

даже

ветер

мени на

а

и двух

довольно хорошо

приходилось тянуть струг

быстро.

полча-

значками, несколько другого огне-

часто

весьма

на

половину

два флага, спереди и сзади судна,

для плавания.

и

была

спокойна. Тут

бесполезно было бы прибавлять

то

снял.

Волге,

самих

флагамия
астраханских бургомистров. Мы такое

луков и стрел,

не считая моих двух

ли,

наше пу-

противного

отправивгпееся прежде нас,

из коих два с

стрельного оружия,

часах,

на

десяти солдат взя-

мили далее еще на

небольшие пушки,

четыре копья,

Поэтому

управле-

кладь,

причине

15

дали

последнее разукрашено было

принаадлежалоодному из
имели две

нашу

по

атом месте

река стала

нали, что еще одно судна,
терпело крушение.

в

стоять

начали снова

нем

остановились,

лись за канат тянуть оный.

нам

помогать при

нии стругом, и по двое из них обязаны

не

которые, явясь,

судно

на

подоб-

осмотрели меня


головы до

с

них

ноги у
и

пяток, касаясь

голени, которые у

л

юбопытство,

я

женщины

рую

должен был

роде

смотря по
чем

времени года, а

НИХ СВОЮ грудь, кото-

им,

но нисколько

и

даже

взглннутi'

что желаю

остальные части

все

голыми.

оставляя их

тела летом ни-

Большая часть

мальчи-

У

на без рубах.

простой

всех

их

табак,

большей частью

лица

меня его,

они выпросили у

жевали одинаково как мужчины,

Дальнейшее путешествие
нию к

восточной

держались у

ва или правитель

для

от

этого края

кого из его подданных.

него

Мы

разъезжали на судах
имели счастья

7-го
лись

здесь,

месте, мы

живет гла-

которые

эта

к

и

вниз,

разыскать

догнать и

причине

татар,

местность

быть

его

здесь

можно было притянуты струг к

двумя

канатами.

Это

несеастие

помни

заставило нас

для подкреплениясебя,

быть

Я

тут

более,

имел

Затем

все

чем

все

Нас

норами-ка-

настороже.

кои-какие
и

поддан-

похитителей.

изобилует

и

припасы.

останови-

Стоя

f3

на

продол-

канат напг натянуло

до того, что стремлениемреки значительно отнесло

мог сомкнуть глав,

для

преследова-

жестокого противного ветра.

посылали туда закупать

цепа

за-

на

несколько

его

но

Чернояру (Тхепоуаг)

жение ночи поднялась сильнейшая буря,

прежде

которые

переезжать

большой табун лошадей и кой-

реке вверх

прибыли

мы

по

были

огнестрельным оружием

известие это заставило нас

числа

и

по напоавле-

татар,

видели, как многие из

по

предостерегалитакже, что
заками, и

избежания

одного места, где

нападений

тому назад угнали у

курю
нос,

калмыцкий, который недавно переплел

охранении

тели не

я

находилирыбаков и прекрасную рыбу.

запасшись

ных

что

вапихивали в

часто должны

причалили у

падную сторону реки,

дней

который

плоские и широ-

Видя,

наше продолжали мы

берега. Мы

небольшиезаливы,в которых
мы

камзо-

так и женщины

стороне реки,

другого

2-го сентября

рода тапки,

за-

между

материи, под коими виднелись порты,

газа продолговатые.

щеки одутлые и

кие,

особого

которых имелись

и кафтаны из

Впрочем, были

две плетенки.

женщин, в

такие, на

ними и

и

не затруднились ис-

были совершенно голые, и волосы у них также хорошо

плетены, как и у

и

Вся одежда этих людей состоит из чеовечьей шкуры, которую они меняют

кафтана и

покрывают,

не

ков

лы

обнажить для

объяснил

я

мое желание.

полнить и
го-то в

босиком

моими, так же как

Женщины у них также
Чтобы удовлетворитьих

мужчины.

груди; они засмеялись,

их

с

большим любопытством рассматривали,

с

опцупынали, после чего
на

как они ходят

коротки.

очень

них

дородны, как и

малорослы и

Так

платая.

малы, то они мерили их

очень

берегу

и

нас

назад,

привязать

улеглись спать,

но

я

не

же еще наше недавнее крушение.
оставить

потому то мы

наших

долее н

принуждены

и

городе

были

про-

полчаса.

вбы киовение

давать

ежедневно по

каждому матросу, за что спутник мой, г.
водчика своего, упрекал меня,

говоря,

191

стакану

посланник,

что

матросы

водки

чрез

пере-

э•ьи

были


плуты, но заслуживавпние такой внимательности,

бегают в город довольна часто. Я
этого большой запас водки; что может
иметь надобность к сих людях, и что
того

да

они

отвечал, что

случиться,

для

будем

что мы

знаю по

я

без

и

имею

что

опыту,

с

ними ничего не выиграешь иначе, как только ласковым обращением, и что нужно делать добро иногда по необходимости. По-

„Die тен деп сirommei gescheept is, тоен тебе
een'riem iп де haпt пегнеп, от wet hem over te котеп" (Кто на

словица говорит:

одном судне
с

плывет с

должен запастись

ружей, и увидели

выстрелили раз из

Мы

толпой,

там

надеть

на

пути сделалось так

кораблей.

множество

холодно,

что

мы

более,

что перед

плохие матросы,

как русские

тем

то мы

последним солдат был

порядка, а
ло меня в

большие жары.

часто

садились

еще

У

10, 12

по

ся

места; кроме того, я

всякий

чтобы

раз звать матросом,

часто

них

трудиться и

хранял нас

Здесь

сонными,

судно

старнике, потерпевшее крушение во

16 -га

хотя

вновь,

бывшие

нем,

По

и

которые

этому случаю

этой

внимании на

стране

я

в

желала

бы

натора.

Третий такой

сел на мель, на
просушили

нам и

до

где.

тла

на

пошел далее с

была

в

конечно,

люди,

полна

эти-

маленьких

посланнику

которых он,

ничего.

что,

же

на

то,

для

попросить

не

откажет,

его
нем

нами,

сдвинули

Между

как и мы,

обратил

тем хозяева
в

Саратов,

то дозволение губер-

опять

то

на

струг

воду,

вперед;
и

когда

присоединился к

как два первые струга.

192

не

предложил ему

отплывший было

уже

товары,

он

я

большей безопасности, онуt

нами, имея на

струг,

Но

что

подарке.

плывшие так же,

вместе с

бывшие

предложилг.
н

казаками, и

река

разъезжали на

сотнями

сказанном

скоро

вся

что

несмотря

заявили нам,
плыть

Ку-

какой-нибудь подарок, потому что без

сторонних стругов,

пришли и

со-

равно как построен

сгоревший

город,

получишь

не

мой,

совет

участвовать

сам

двух

реки, в

Царицын (Zaritza),

город

ограбленный .русскими

сообщили нам,

только сделать ему

денег в

Та-

разбойников.

берегу

на

он

Царицына и следующий де":
Накануне туда прибыл из Саратова

губернатора провожатых,

если

от

что

время половодья.

белого камни,

самый

и

матросов.

один струг,
на

в

погоды.

за то,

и.

заставить

простояли у

разбойниками,

лодках.
у

Мы

перемены

(Saratof)
ми

вполне,

не

прошлом году.
для

прибыли мы

числа

воздвигнута церковь из

вновь

дурной

избавлял

же

большое

заметилиодно

мы

время

приве-

поднять-

заставить их

благодарилбога

особенности

в

ночью,

лень

и

приходи-

день

заставал часовых

управлять судном во

образом я всякий

ким

Так

нет никакого

вообще нужно было чрезвычайно заботиться, чтобы
их

вре-

мель

на

кормчим, что

н

отчаяние, видя при этом, что

лось

это

были

даже потеряли один якорь от нерадения их.

го-

были

должны

шубы: обстоятельство весьма необыкновенное в

мя года, тем

с

городу, то

простояв'два дня у

продолжали наше путешествие,

рода, и

чтоб

Веслом,

берега). Когда мы приблизилиськ

ним доплыть до


19-го

была

ночью,

н

ними скорее плыли.

с

К

ссудил сваи.

им

14

ный

ю

шоц

солдат

еще

3

пгие лодки прятались

за

деревьями,

до рассвета,

канате,

мы

путь
и

все

которые

приблизилиськ

Казани,

и

переплыли

ночь

неболъ-

неболь-

коих

покрывавшими

другую

и
и

ограблен-

Саратова

из

этого

пробыть и

продолжалинаш

три часа

на

судна,

служивший убежищем разбойникам,

залив,

затем мы

были барки

то

еде раз заставило вас

те,

увидели

затеи

Астрахань. После

в

настороже

целый день струг

но когда эти последние

узнали, что

нагл, то мы
везшие

таком месте,

мы встретили один струг,

а

встревожили было нас;

в

быть

Эти люди были получше прежних
Некоторые из них Be имели ружей

утру

разбейниками,

нас

заставило

солдаты. тянувшие

отдохнсвенни.

нуждались в
мы

Это

очень узка.

так как

рыболовов

проплыли мимо

числа мы

где река

оный,

что

настороже, и

попрех_нему, волоком на кана-

западной

по

стороне,

так

как

поблизости восточного берега было небезопасно.

Вскоре

потом мы

несколько часов,

какой-то валим
я корь

но

сели

недалеко от

оставались там

и

берегу

ложному

на

мель,

поднявшимся к

нельзя

часов

мелен, посреди реки

парусах

благоприятным ветром,

плывших с

В

наци стругов:

бойниками с
этот
мы

берегу

на

того струга,

разбо#ничьи,

Вечером

мы

Затем

в

бросили

противопо-

огромных

поплыли

на

сопровождении одного из

другого

до

не

сто-

расхищенногораз-

выше

говорили; товар

собой. Затем

успели унести с

лодки,

были рыбачьи

западной

на

залива,

о котором мы

весельные

но то

где

причине

лежавших.
в

оставались

загнал нас

так как х
по

увидели кучу товара,

разбойники, повндимаиу,

увидели две

и

два другие уехали прежде вперед.

полдень мы достигли
реки, и

роне

утра,

было пробра1ься,

песчаных
с

берета,

другого

до 8

котором

на

востоку ветер

которые

было

приняли

за

суда.

барка, плывгцая из Саратова
Астрахани, в которую теперь она.
возвращаласьназад. Тут мы встретилинотзогоАстраханскогогубернатора Петра Матвеевича Апраксина (Peter Matfewits Аргакгп).
Этот вельможа плыли сопровождении 30-ти барок, из которых 7 были большие. Собственно губернаторская
барка обита
красным сукнам, украшена флагами, 2-мя белыми палатками, на
нам попалась еще одна

и выехавитая еще прежде нас из

корме и на

белым,

марсе;

как и

некоторые

наши

струги,

служащими гербом

ми,

берегу,

лись к

торын

чтобы

его
дать

а

обиты

синим,

некоторые

царского

пройти

другие

украшены

величества.

этому

Мы

представлялдовольно приятное зрелище, и

Посланник

который
своих
ке,

ке

с

отрравип несколько

прислал

поблагодаритьза

арбузов г-ну
них

устроенного

по

с

ко

котором

обеих

сто

губернатору,,
человек

наш струг в

из

шлюп-

голландскомуобразцу, и им поднесли по чар-

водки, после чего и

13 Nсчоуигаахна

на

несколько

одним грувинцем: опи приплыли на

и

продвину-

небольшому флоту,

находилось много и женщин, смптревизих из ое он
рон.

красным

Двумя орла-

ц7тащсств1ш

они

отправились туда,
195

откуда

прип1лиа


В этой

местности на

соединенная с

ром
и

убежиццем для

высадились с

лись

рые

берегу есть

ее

зовут

гора с

плоского вершиной,

Воровской горой,

потому

что

Наконец, некоторое время начал
благоприятный нам ветер, и г8-го числа перед вечемы
прибыли в Саратов (Saratof), в ' котором немедленно

служит
дуть

другой:

норов.

удовольствием, потому что

от нашего путешествия; мы

назначены

были

(даАьнейдиее
шему

краю,

нами

нам местным

описание

утоми-

губернатором.

лутешестеин,

опускается).

чрезвычайно

разместились по домам, кото-

как

не

ямеюп

ее

отНоцаенИя ц

На-


ян

потоцкия

ЯЦА ПОТОцКОГ0 В АСТРАХАНЬ
ОКРЕСТНЫЕ СТРАНЫ В 1797 году

ПУТЕШЕСТВИЕ

Потоцксив Ям (1761 =-- 1815.гг.)-поЛьСКиЙ
рхк,`.помеацик,
миниетерстпе
въи&

Александре I

при

иностранных

дел.

ваЛ „по

болъитект

естествоиспытателем.

и

24

до

Считался

географом,

историиоые, лигсгвистом,

археологом
жит

служил

больших

ясен

трудов.

славянским

частно написаня

землям"
на

а

тадаитли-

принадле-

путепгес'во-

Соgиненин
его

французском языке.

Помещаемое путешествие было
тано в

впервые напеча-

,Северном
Архиве" за 1828 год, №№

затем

а

взято нами.

него-

русском

в

атмтаграг1га*и,

Ему

Потогцкнрх

И

„Астрахансксм сборнике",

1

н

откуда

2,
и


15-го мая.—Золотые башни московские теряются в синей
Прощай, Европа, возмущаемая беспокотйствами! Еду отдыхать в тихой, спокойной Азии.— Сегодня я намерен подражать
дали.

жителям востока,
всегда

у

первый

которых

день пути каравана

самый короткий. Обещаю читателю

крывать глаз.

Расскажу

ему все,

что увижу;

приняты даже людьми учеными;

s

потому

что

я

охотою жертвовать ей

16.—Следую

не

и

природы, так

покоем, и

за-

недурно

сделал их не ми-

истина,

важна, что

удовольствиями.

Москва -реки. Страна

гсо течению

бывает

временам стану

такое время, когда етце думал, что всякая

касающаяся до истории человека или
должно с

по

надеюсь, будут

присовокуплять замечания, которые, я

моходом, а

только одно:

сия

прекрас-

на и так населена, что всегда видишьнесколько деревень вдруг. ----

В одной из них был праздник.— Какое вехиколетпые у крестьянок! Головные уборы и покрывала, шитые золотом и такой прекрасной работы, как будто выписаны из Константинополя.Мнобедности

гие путешественники говорили о

описываю то,

что сам

вилку,

а не

то,

что

русского

другие

кож я замечаю, что чем более удаляешься от

мужика.

Москвы,

тем реже

становится прекрасные деревни: избы меньше и крытьх
вместо окон скважины со

стеклами.

русского мужика много зависит

от

мер: деревушка, в которой домов с

Я

полагаю, что

его

господина.

двенадцать, а

ро. Мужикам, я думаю, от этого не лучше.
17.— В похвалу Коломны, последнего селения
н

сегодня проехал, надобно сказать, что

стоят дровни и

на них

бочка

воды,

для

против
того,

Я

видели; одна-

соломой;

состояние

Вот,

господ

напричетве-

через которое
каждого дома

чтобы

в

случае

пожара, она всегда была под рукою.

В Коломне еще видны следы прежнего ее великолепия. За
Окою въехал я s другую губериию: тут совсем иная природа.
Сосны и березы исчезают и заменяютсярастениями стран более
197


полуденных.

Жители Рязанской губернии

подмосковных
щинах сверх

одеждой,

и

и

платья камзол

белый

которой

голове род митры, с

отличаются также от

с красными

бусьj;

висят

На

обычаями.

жилищами, и

жен-

вакраинками,ана
жриц

они походят на

какого-нибудь древнего божества; между тем они забавляются
игрой, похожей на итальянское бочетти, с той только разницей,

что вместо шаров служат у

ней

и воды в

18.— За Рязанью
мажные змеи; я

Я

их.—

подумаегиь, что

не умею лучгие

у

этого

хозяйку,

хотел срисовать свою

талась на печь, а

как скоро я

хотел

подойти

о многих из них нельзя

дружеский

20.— Я

головной убор

но она, заметивэто, спря-

Кроа, Абулгази и пр-----К
писателей:

„У

это

сожалению увидел я, что за-

которые

бы

в

счастью,

имена

находится список

Каждой части
атлас

Азии

обрел

он

посвящен

мне уважение

2000

до

каждого века;

каждыми

наглей

представляет
поле

на

картами

двумя

хронологическому порядку-

но

особый

атлас в

37

картах:

пятилетием постоянного работы;

аббата Бартелеми:
.

один

он

при-

разговор сего знамени-

моим отдохновением. Этот атлас везу

Козловом

укреплений,

менам, когда

набеги

и

которые

Тамбовом
без

кочующих

встретил

народов

с

со-

себе

зародыша разрушения.

укрепление, которое
как

он

без

множество

сомнения

тем вре-

простирались до этих

чрезвычайно

этого очевидна; возвышаясь под углом в

жат в

я

сомнения относятся к

земляные укрепления держатся

мест:

рое,

лет

карта

в

древних

на

конце

н

происшествий

был

ла

тридцатисеми

состоит из

государей.— Между

стоил мне

Азию.
21.— Между

бою

де

сделал извлечение из всех

я

его описание:

света

того человека

были

местах

хронологическийатлас, которым иногдабуду

Вот

политическое состояние света
написаны

этих

Дегиня, д`Эрбело, Пети

доходят до нашего времени: каждая

и

дей-

меня

благородныйвид";

него

исторических карт, которые начинаются за
эры

от

остановился и вэдумал осмотреть

например:

мне всего полезнее;

сих

деревне я

тотчас

ним.

к

сказать:

собою писателей,

пользоваться.

было. В

девки

прием заставлял забывать этот недостаток.

на несколько часов

вмять с

голове

нем было тогдасобраниедворян:

библиотеку; к величайшему

свою

был

было,

бу-

на

описать

мне туда лезть нельзя

19.---Ряжск городнебольшой;в
но их

плодоносна

женщин

ствовал не успешнее этого: женщины и

убегали,

Страна

яйца.

них

довольно.

45",

долго; причи-

они

не

содер-

В Каффе, например,есть одно
описано Геродотом, и
кото-

говорит, построено скифскими невольникамиво

[ иакеара, царя мидийского.
Мне кажется, что жители Тамбовской губернии не

вре-

мена

ворны,

как мужики московские.

жиков и

баб,

це садится и

то

Если

надобно притти

к

198

так

про-

много му-

питейному дому, когда солн-

cтада возвращаются с

приятное и живое зрелище.

хочешь видеть

поля.

В

деревне

это самое


22.— Сегодня

ган). Это
родов,

которые

Далее

нашел я

жин

два

фута.

во

многих

в

конец,

жили

памятники, остающиеся от
странах

в

Я

сначала
местах

не

это

силы.

яны;

и

самом деле они точно также

держались,

главный

свои

жется, построили

далее я

воздухе,

2З

огня,

у

на

числа пишу я
на

станции,

посреди

находится

обезь-

я

скоро

они,
и

город

въезжаешь в
т.

е.

на

степи,

этой

с

н

дон-

открытом
что

они

стороне

большой дороги; деревни их видишь только издали. Они
ряют

будто

это

торые пасутся

чтобы

для того,

от

уве-

лошадей, ко-

иметь под рукою

свободе.

степи на

в

ка-

живут

землю

рыбу.— То,

котором казаки варят

станцией,

называют

на

ни одного.

не видел уже

ворота, через которые

это

казаков.

ских

свистало

Панова

город около

Ново-Хоперская крепость, последний русский
стороны;

и

на-

желтого

были байбаки или большиестепные сурки;

узнал, что то

хи-

такое,

животное

подымало голову

сей

только тут;

проходили.

единогласно утверждали,что это

изо

s

их

что

небольшое

увидел

Люди мои

угадать:

мог

черным рыльцем, которое

цвета с

только

сих или

стольких на-

бесчисленное множество маленьких

степи

в

tитвпtиs (кур-

первый раз видел я могилуили

в

единственные

24.---- Перебравшись через несколько рек, я проехал две казацкие станицы: тогда было воскресенье; жители гуляли; мужчины

хорошо

особенно
они

стараются

песнями
их

отличиться

цветами; на

поовел тут

с

костюм

ночь

и

и

большими

с

тюрбане два рога весьма

спокойно;

довольно

жаровню с

горящимиугольями, посыпали

рой

густой

пошел

скважины,

бавили

дым и

которые сани

меня хоть

курят таким

лошади их

на

Двое
и

образом всякий

через

даже на

всей

голову;

казак не

силы задом

на

подумаешь, что

так

нежен:

вредимы, как будто

при

просто

разо-

от

кото-

заткнули

таким

образом

гостей.

чистом

все
из-

Казаки

воздухе

собираются

и

г.

греться-

боролись. Искусствосо-

противника

схватить

чтобы

травой,

дыма, что

молодых казаков переда мною

чтобы

на-

стране, прингесли

докучных

действие

красными,

потом

окнами и

вечер,

будто

их

запах,

от этих

так хорошо знают

том,

ситься изо

но

называют

минуту

кружок около огня, как

стоит

приятный

они

богатым

у

странного вида.

казаки,

этой

в

навеселе;

восточный;

рубашек;

рукавами

чрезвычайна беспокойных

гнать мух;

немножко

совершенно

бедных полотняные

шелковые, у

бойными

Я

одетые

разряженные;

женщины

он.

мне

за

упали.

так

оба

они

Эта

встали

игра

бро-

пояс, потом

чтобы борец
переломает
себе руки

земь,

тем

полетел
и

здоровы

более

ноги,

и

не-

примеча-

происхождение. Когда
Мстислав переехал Воспор
и пришел на остров, на котором стоит
Тасиганъ, бывший тогда
главным городом княжества Тмутараканекого.
Князь яссов или

тельна,

что

казаки

приписывают

Владимир завоевал Херсон,

косогав

на

ком без

оружия.

нет

ей

сын

свое

его

защищался; решились

Мстислав

остался

199

окончить

победителем.

войну

поедин-


Я

думаю, что исеы

суть

ассы

путешественчиков триаадца-

того столетия; об атом можно справиться

Я

собрании Рамуэия.

в

Нестора, какой бы народ они не
Казахии императора КонстантХгнаБагрянородного.

полагаю также, что косоги

были,

Эти

жили в

побежденные и бывшие

косоги,

шим, принуждены были
воины

Мстислава

уйти

тогда народом полукочую-

Казахии;

из

и приняли имя

место

казаков: так,

их

заступили

не

а

козаками,

зовут их ныне.

25— Я

проехал еще одну казацкую станицу.

должались: неси народ был в
ми,

держась

важный

за

руки;

мужчины

Никогда они

вид.

начинал, то все

не

сидели

для

этих

и

песня-

принимали

мне первые;

если я

но

Переезд Медве-

наклонялись.

путеигественников держат лодки;.

Далее

казаки на них гребут, а лошади плывут возле.
толпились суслики

Праздники про-

гуляли с

кучками

кланялись

вдруг вставали и

дицы довольно странен.

Девушки

наряде.

(ттгв citillus),

самые

опасные

степи

на

жатвы в

враги

странах.

26.-- Я наблюдал казаков в будни,
нибу дь работал. Благородная .леность

но

не

у

них

признаться, что они очёнь богомольны, по

об этом

церквей,

по множеству прекрасных

повсюду.

Тогда ехал

славного у
так часто

я

вдоль

Дона,

греческих поэтов под
переезжал со

НаконегЦ,я

покинул

эти

царя

именем

видал,
в

чтобы кто-

Надобно

моде.

крайней
которые

мере, судя

встречал я

скифских

всех

Танаиса

и

рек,

который

я

Страбоном, Геродотом и Птоломеем.
берега

приблизился

и

странству земли. отделяющемуего от

к

узкому

Волги. От

про-

места,

этого

дорога верстах на тридцати чувствительно подымается, из чего
можно заключить, что

давнишний

встретит затруднения.

Трудно

представляет эта

всей

положению

проект

Редко

бурь.

увидишь

ет совершенную противоположностьс
находящихся вдоль

ботки

ву

своему

бесплодном

на

цвет составля-

прекрасною

старой казацкой линии.

зеленью до-

Следов обра-

нет никаких, даже и н соседстве хуторов.

Неподалеку
коей

высокому

равнина, подверженная по
ярости

канал

тут

разрушения

вид

стебелек желтой травы, которой нечистый

песке

лин,

провести

какой

описать,

верхняя

от

губа

арицьгна увидел

я

не иначе, как идя задом.

С

которого и

ки полей с

Я

описать невозможно.

у

зрелит.ге

видел

явился

величественное.

разлихие

Нила,

но

вод его так поглощенаканалами, что для полив-

рисом нужны

мамины.

передо мноiq пространный

лесами, которые выходят

,перев,

как в

потопе, описанном

аригын,

Здесь

напротив, расстиластся

архипелаг; острова соединены между

собою

Город

козу,

одного возвышения вдруг

предо мною обширный разлив Волги:

большая часть

вдали степную

так длинна, что животное может щипатьтра-

из

волн.

Рыбы

играют около

Овидием.

разрушенный

за три

года прея

рам, вышел из развалин прекраснее прежнего.

200

сим

пожа-


27.- Я
ней

мере,

переехал реку

большая

цею между сею

Царицу

хотели подкрепить это

мнение; они

реки свои

коих

палатки,

из

Они

совершенно походят на

ских

бумажках;

сят

и

у

падают на

Отсюда
ные

шапки их

выглядывали их

китайцев,

сторону

азиатские

лица.

китай-

на

головы ви-

мужчин одна сзади; у женщиндве

у

три часа

поспел в

Сарепту,

в

колонию,

где

мир-

братья вводят свою промышленность между ди-

город--- самое лучшее место для узнания нравов и

карями; этот

истории калмыков.

Большая

братьев

часть

за ордами; есть даже такие, которые

S

книг.

этих

знает язык их: неко-

по целым годамследуют

нqм, потому что

торые даже пишут на

забавляются

книгах нет ни языка, ни

которым

монгольским наречием,

пни писаны

будто

как

ту

верхушки

с

грани

грудь.

я

моравские

калмыцких

по

нарисованных

грибы;

точно

них длинные косички:

раскинули

край-

по

речку

Евролою. Калмыки

света и

частью

Азии;

и очутился в

географовполагает эту

часть

списыванием

букв тибетских;

говорят

калмыки.

Буквы их также имеют оттенок монгольских.
Калмыки имеют обыкновение приходить к Волге, когда вода
сбывает. У тех, которые в то время раскинули палатки свои
около Сарепты, было так мало стад, что они не
могли ими
заставило

кормиться, и это

войти

нелегка
нах

только

работу

Я

видел многих из

городу

как

будто

Моя собака
мь►ков, и

или лежали на

их

солнце.

ком до чрезвычайности.

съедают его гамм.

все.

что они

соединяют с

быта

съедены

Они

давке не

и

их

ибо;

плохо,

бросают

несмотря на

дорожа

им

которые составляют плохую

рассказывал мне

об

жадностью

бросаются

другой

говоря о

куски

наiкем

на

них

пищу.

калмыцкаю ордою,

собак,

мяса.

кочуюгиих

скифах, которые

называют

значит

мало,

Одиниз

мертвое тело, рвут его и от

бактриянами, выражается
языке

а

принуждены

отвратительном эрелитце голодных

столице бактриян собаку
рое на

лет с

моло-

палый скот,

питаться калгиыцкимитрупами: а когда этой пищи у

жителей Сарепты, ездивгций несколько

поия-

потому почи-

собаками. Посему они

Таким образом бедные собаки

они ловят сусликов,

согдиянами и

шата-

толпились в лав-

переселении душ,

свое уважение к собакам, они кормят

Страбон,

.день

произвела чрезвычайное впечатлениена этих кал-

животном идею о

нимают одна у

стра-

чем-нибудь

целый

стараются не лишиться такой выгоды;

которые с

весьма

всех

заставить

Другие

хотели или могли купить

тают за величайгшугочесть
всячески

чему

во

очень высока; посему эти

которые

них,

узнал при этом случае,

я

сем

как и

довольстве; но это для них трудно: одна

жить в

по

тием о

Здесь,

крайняя необходимость может

занигiаться.
лись

бы

работать,

решиться

их

голову калмыка.

мало населенных, плата за

люди могли

ках,

в

жили

между

следующим образом: „В

особенным

могильщиг<.

именем,

Собаки

сии

кото-

должны

пожирать всякого, кто пал под бременеиболезни или старости.

201


Вот

почеыiу

окало

этого

города

не

видно

Македонский

[Jицерон

имеют

люди

обыкновение.

уничтожил это

1,—•

это почитается у

собак,

самым

них

28.— Сегодня

видел

я

которые

небольшие, узкие
разом, что их

явился караван,

Тогда в первый

купцов,

мебель, 7.

состоявший слишкомиз тридцатита-

Астрахани

приехали из

раз

ужасный

я

слышал

в

Сарепту

скрип

колес

Телег, называемых арбами; в прежние времена одно

тщеславятся этим нснриятным звуком.

рят они,—
их

смазывают

храбрые

колеса;

слышат от одного конца степи до

Эти

строки пишу я

и везет меня в

барке,

в

поко-

Еще и ныне
„Одни трусы,—

гово-

боятся,

если

Астрахань.—

люди

реке,

вооруженным.

и

он

рад

которая плывет

Хозяин судна

был

Мы бросили

мыцкой деревни:

калмыки

не

тата-

другого".

говался, потому что много рассказывают
щих на

об-

кибиткам калмыцким.

ление получило от этого прозвитце Шумного.
ры

е.

сундуки,

двери, сделанные таким

и

можно приставить к

тарских телег, на которых

этих

татарских

и

скамейки, деревянные

невысокие

и

знат-

пожрать их:

погребением".

почетным

караван русских

выкрашенные масляного краскою,

армяне.

должны

калмыцкую орду продавать хлеб, вино и

ехавцтих в

Потом

„В этой зем-

общий счет собак;

народ содержит на

себя

у

между

но

Александр

что

рассказывает то же самое о гирканцах:

ле,— говорит он
ные

могил,

Говорят,

стенами валяется множество костей.

по водам

скоро со

Волги

мною стор-

разбойниках, грабя-

о

четырем путешественникам, хорошо
якорь

у

небольшого 'улуса

бегают вовсе

друга да ворот, гремят музыкой

безумной,

на всяких

играя

струментах, одним словом, резвы как щенята.

или кал-

хватают друг

стороны,

ин-

Чрезвычайная

живость составляет совершенную противоположность с

их

бесчув-

с,тненностью татар.

29.— На рассвете мы готовились поднять паруса, но хозяин
Серегу, обещая ехать за вами на шлюпке. Он не
сдержал своего слова. Отсутствие его было лричиною, что раостался на

ботники не

занимались своим делом и

следствии много

неприятностей. Во

вам очень близко: В два часа,

приплывали к

ние пригнало нас
оевьями.
ми;

мы

мы

не

Все

к

но

острову,

усилия

залитому еодою

барку,

отцепить

думали, что она

уже

и

впо-

была

Некото-

сильное течепокрытому де-

долго оставались

непременно потонем.—

К

тшетпысчастию,

большими деревьями; маленькие согнулись,

сомкнулись с

или сломались тгод

сти,

навлекло нам
тиши, которая

видели множество великанов.

нам очень неприятна, мы
рые

Это

время

баркою,

которая, наконец,

избежала опасно-

шлюпка наша завязла между деревьями.

Скоро прибыли

мы

к

деревне, где

людьми, которых одежда была

мне

весь

узнал, что хо была колония татар, чуваш,

Qцaestion Тцseuian.

с.

55.

202

берег

совершенно
мордвы,

покрыт

был

незнакома.

f'

недавно туд_1


переселившихся.
съездить за

Работники вышли
чтобы

зовался этим случаем,

только по

Большая

имени.

чайно

разряжены,

чуваш

украшена

чайно

дики; как

они тотчас

Погуляв

по

Мы

рил мне русским,

рыбаки

ные;

чай

пил

действительно

деяниях.

беспокоят

но

велика.

Это,

он

гово-

разбойники,хорошо

а

вооружен-

бежавщий из Сибири: вырванные

его

свидетельствуют о прежних его зло-

Эти разбойникине

шие суда,

ди-

разбойниках, а

не лодочники или лениэцы, которые хотят при

заклейменный лоб

ноздри и

калмыки, ко-

который был

русского,

у

разговаривалио волжских

преступник,

атаман их

и

пастухи.

чем-нибудь поживиться,

случае

чрезвы-

поближе,
К этой странной сме-

ним подходили немножко

что опасность

сказывал мне,

одежда

вплетают колокольчики,

волосы

прятались н домах

и

колонии, я

ректором оной.

чрезвы-

ХолстиЕгная

бордюрами, изображающи-

народов присоединялись еще русские

торые нанимаются в

были

того,

знал

татары,

большие медные бубенчики. Они

скоро мы к

убегали

восполь-

Мордовки, особенно девки, одефантастически. В ушах носят

и

шерсти; в

шею повязывают

на

напротив

цветными

чрезвычайно странно

большие куски

они

си

богатыми

Я

жителей деревни были

нарумянены.

и

наиболее кресты всех видов.

ваются

а

набелекы

чтобьг

нанять лодку,

на дороге.

посмотреть народы, которые

часть

Женщины

весьма плохо одетые.

ми

берег

на

которую они оставили

тою,

только

нападают на

берега реки,

также н

и

боль-

самые

выходят

на них

грабить.

Матросы
я

наши возвратилисьсо шлюпкою и мы поехали далее;

рассказал

им, что слышал, и

пушках, из коих одна

была

У

меня

было

шесть мушкетонов, псе
их

в

ружья

судах,

для того,

мои

Покуда

чтобы

понадежнее

семг

ружье

и

Я мелел положить
который бывает на всех волжнем мог стоять
кормчий. Этот

на

ибо

кормчему нельзя

бы

было бы пранесколько

он не стоял

мы занималисьэтими приготовлениями
к

новое несчастье.

истощали всевозможные

Ночь была

легли спать

сон

и уснули;

Цезари
ход;

сон

Судно

усилия,

темная и

был

числа,

но через минуту,

большую

чтобы

опять

спустить

бурная. -Люди наши,
их

войне. г

нами

стало на мель; матросы тщетно

его на

измучившись,

так же крепок,как в

древно-

посреди киликийских пиратов.

На другом день, 30
пошло в
дели

были

двухствольное

палубы.

случилось

сти

двух

пядень, другая несколькими

вить рулем, чрезвычайно высоким, если

воду.

осмов

хорошем состоянии.

рангоус довольно возвыцтен,

выше

Мы

барке состояло

на

английское

некоторого рода рангоуса,

на

ских

встрево?кило.

их

,длиною в

дюймами побольше. $С счастью,
артиллерии.

это

Оружие

трели наши средства защиты.

судно
к

лодку, наполнсчную

были чрезвычайно

перегрузили и

людьми,

подозрительными.Мы

жие и сделали несколько вь.стрелов,

203

оно

опять

величайшему удивлению, увикоторых

движения

тотчас взялись за ору-

дабы показать, что

у нас нет


обороны

недостатка в средствах
зоваться.

Когда мы

нас прямо на

и

что

мы

намерены ими поль-

достигли до поворота реки, течение понесло

лодку: мы

ней

подошли к

близко,

так

что

пересчитать людей, которые в пей находились; их было

Мы

уже думали, что

непременно придется драться:

кому нашему удовольствию, лодкавдруг поворотилаи

В

из виду.

том месте, где мы

провели

ночь,

разбойниках

но,

к

вели-

скоро ушла

нам еще подтвер-

об

дили Справедливость того, что мы слышали

могли

десятеро.

этих

волжских

присовокупили, что против них отправлен отряд

и

войска

1 июня.—Мы узнали наверное, что точно видели разбойниОни ограбили.,судно, которое шло за нами и прибили экипаж.— На нас не напали опи
потому, что, как сами после раскон.

палубе

скавывали, видели на

людьми.—Хозяин

ными

тил их

на одном острову,

взглянули даже на его

два экипажа, окруженные вооружен-

нащ,

который

где

они

рыбачью

догнал нас

варили

сегодня, заме-

себе

которой

лодку, п

они не

пищу:

не

надеялись

найти богатой добычи.

Наши
плыли

матросы

между

были

пьяны

островами на

и

поехали очень

мы

ломили зайца, запертого на островке
видели множество пеликанов и
в

отдалении.

надеялись
под

водой

Под

Вечером

и

водами

Волги. Мы

корморанов, которые

прошли мы

найти съестных

мимо

припасов;

поздно.

Мы

залитой водой. Матросы

равнине,

рыбачьих

они

но

были

также

держались
хижин, где
совершенно

покинуты жителами.

вечер

спросить нас о

подошло к нам судно

из

разбойниках.---Наконец,

Астрахани, чтобы

мы

вышли на

рас-

берег в Те-

нелове, но, причаливая, перервали рыбачьи невода, почему вытер-

пели

сильный

залп

ругательств, на

4

отиетствованотем же.

горбого верблюда и
бражения
них

Я пробыл

Степь,
зать,

окало

не

похожи.

Бюсэононых,

рисунков

несколько минут в

вычайно загапляло

нашей стороны было

Европе изоБольшая часть из

узнал, что находящиеся у нас в

сего животного совсем

скопирована с

роши.

что с

числа, я в перцый раж в жизни видел дву-

которые не очень хо-

калмыцком стане; нас

чрез-

приятное простосердечие калмыков.

Теналовы,

цвета

голубоватогоили, лучше ска-

зеленого, как море. что происходит от одного ароматиче-

ского растения, которого благоухание наполняет воздух.
вают, что это

венны;

нор их

род
не

artemisia. Тушканчики здесь
перечтёшь.

Мне

довольно

очень хотелось

Сказыобыкно-

поймать хоть

одного, чтобы посмотреть похожи ли они на африканских, но их
легко ловить только весною.

5 числа.

Я

имел

удовольствие

провести

несколько часов

с

графомВалерианомЗубовым, который возвращался с персидской

войны. Я

слушал его с

кровью, потому

что

которые

мне

.лучше,

стали

я

удовольствием, но

сердце мае обливалось

принужден был отказаться от многих

драгоценны.

за годом русской

Я

армии по

204

следовал,
карге

как

идет,

только мог

восточной части

Кан-


которая

каэа,

ского;

была весьма тщательносделана во время похода.

прошедшиХой-су,

Русские,

вошли во

отдался под

этот князь уже

владения

шамхала тарк_

покровительство русских

и

Зубову не трудно было подвигаться вперед; он
овладелДербентам, городом почти совершенно заключенным во
в ладениях кадия табассерансхого- Наконец, Зубов расположил
главную свою квартиру на пределах пустыни Мугакекой. Во вею
эту кампанию русские действительнопринуждены были сражаться
п отому генералу

лезгинцами, живущими а

только с

за

ных.

ними

живет

Авар-хан;

бурге,

Авар,

сравнительном словаре всех

однакож, я

языков, изданномв

за

аваров, поставлен в след

язык сих

не заметил никакого сходства

Граф Зубов

носимое сим ханом,

древнему гунскому народу, и вот причина.

принадлежит одному
почему в

горах совершенно неприступ-

имя

находился а

Петер-

языком венгерским;

между ними.

как

дружественных связях

с

наро-

дами кавказскими, так и

с другими, гораздо более отдаленными,

каковы суть:

бухарцы

ние

были

смешалисы с

я, к

и афганцы. Бухарцы

великому моему удовольствию, узнал, что есть

котором говорят языком, коего персы

ствовании сего

небольшого государства

ной немецкой книги;х
есть

два рода

нах,

другие в

что

иное

как

А

я

наречие

оба

по-персидски

есть

спако

по-

слово, сохраненное

которое

остаток

очень

похоже

мидиацев? Но

на.

ста-

не

поля этимологии, чтобы не насмешить:
своих

может

то

же

быть,

путешествиях был

Та-

Гильденштетеи

Астрахани
на

приказание преследовать раз

реке

прекрасная; шли мы
якорь

других.

С• -Петербургской академии.
Ахтубе. Посему

встретили, составляли только отряд

были бросить

к

составляли .предмет посто,

самое можно сказать и о

Погода была

близко

и там; но для него, как для натуралиста,

изыскания о народах

числа получили из

близ

очень

те,

кото-

сей шайки.

тихо;

ночью принуж-

одного острова; качало нас,

1 Der Alfneaerste Staat von Kasan, Astracan, Georgien
том в 12 д. л. с рисункагак.— Переведенвое мною

1724.- I

странпцо

а

в

боиников, которые появились

дены

спаке,

в

был,

мы

миди.йское

(сука),

тальяне суть

путешественниках, членах

рых

понимают; со-

называется

забираться

исторические

6

друга не

не

совершенно.

С. Г. Гмелин

нем далеко

ранний;

,В Гилане

который есть

тальян

язык

эти народа друг

помню, что единственное

Геродотом,
спаке.
Неужели

лы ши,

сначала из од-

следующее:

тальяне, одни живут в доли-

персидского;

и

и

хан.

суще-

сек".

нам

остряков.

узнал

говорится

гиланцы и

не понимают. О

горах; гиланцы говорят языком,

по-талышински

гилански

ней

в

жителей:

отличен, так что

бака

древ-

известны

именуемый Талышинским; которым управляет особый

округ,
в

суть

туркменцами, которые

узбеков.

под именем

Наконец,
и

туркменцы,

согдияне; они

334.
205

и ароч.

как

Нюрежберг

место накоднтся на

'


7-го погодасделалась еще хуже. Для развлече-

на открытом море.

просататривать сравнительный

ния, я начал

ч астях;

я

нашел н нем

дальскими,

ив

коих

около двух

одна

сот

словарь в

слов,

половина чистые

русские,

не происходит ни от какого славянского наречия:
сих

последних кажутся

четырех

называемых

совершенно греческого

а

суз-

другая

некоторые из

происхождения;

кирия (рука), галимо (молоко), гир (старик); митес
(нос), как в новогреческом языке.
Вечером пришли мы к Черноярску. Я остановился у богатого
рыбака. Оттуда я весьма явственно различалза Ахтубого развалины Селитрянаго города. Это названиё получил он от находя-

таковы суть:

щихся

нем селитряных заводов;

в

так же как и
рассеяны

по

8.- Мы

прежнее имя его неизвестно,

имена многих других городов, которых развалины
степи.

прошли мима острова,

что весьма

построенный калмыцким

на .котором поразило нас

был

примечательное; то

дом, недавно

Тюмень;

ему верному

князем; имя его

опротивела жизнь кочевая.

Однакожон

псе

часть лета под палаткоюи остался верным

Во

время

с тавнл
на

буруна, который

оросить якорь по

едва не

не-

прекрасный

проводит

еще и ныне

ламайскойрелигии.

кинул нас

на

берег

вга-

и

средние реки, матросы поехали за водою

близлежащийостров;

я воспользовался этим временем и стал

Геродота. Отец истории путешествует теперь
Скифии, посетив эту страну за 2.200 •лет до меня.

писать замчанияна
со

мною по

С
и

сто различны:

пор

тех

нахожусь:

народов

развалины их

городов

обитали в стране,

в

степь,

покрывают

которой

но имена

Тысячи государей и славных воинов похоронены в степи
ныне знаёт? Кто об них слышал? Один Геродот, древнейшим из историков, существует в своем творении. Не остаисчезли.
и

кто их

лось
та,

ни

малейшего следа

что записал

пути

сражавшихся;

Геродот. Историк,

может несколько гордиться, хотя

Него

презрением.

с

Придет

говорил я

счастливый

время,

пережило только

себе, действительно
генерал смотрит на

когда он

будет

жить - по

милости историка.

9.- Мы

не

могли

лива одного из
стада

окинуть

рукавов

взорами всего пространства раз-

Волги• Деревни

криками своими требовали,чтобы

как

их

бы

плавали и реке;

отвели в места

возвышенные,- которые сделались островами.

Я

более

удовольствием

с

смотрелна деятельность, вокруг меня царствовавшую: на правом

берегу

бачьи

возвышался ряд калмыцких хижин- илi

лодки

временам

покрывали

прибивал нас

нов свивали гнезда;

шали.

Я

сначала

все
к

был

крики

сих

упрекнуть

птиц нас

судьбу

много воронов; но жалоба моя превратилась в
дению,

когда я

многих округах,

гот гныюпЦик

рыб,

кибиток,

если

бы

Волгою,

вороны

206

ры-

их

тысяч

по

воро-

совсем оглу-

за то,

что

так

удивление прови-

узнал от одного астраханского
орошаемых

и их

Ветер, довольно слабый,

островам, где несколько

ужасные

готов

реку.

жителя, что во

невозможно было
не клевали.

бы жить


Наконец,

после

обеда увидели мы астраханские колокольни;

через несколько часов мчг подошлик этому городу. Первый человек,
которогоя встретил,выходя на

лбу;

на

узнали мы,

разные

щаяся е:а
щих на

Астрахани

и

мое

восток

от

вАзии. В

доставило мне

Первая

любопытные сведения.

Волги,

состоит из татар

За Уралом

астраха нскик.

индеецс желтымцветком

разбойников цой

что десятеро из волжских

Пребывание
собрать

берег, был

не сомневался, что я

после того я уже

ногайских,

после

туркменцев, киргизиы самые

Азии- Хотя

только можно иметь в
владычество

Они

151.000

который

Хиву

отводят в

и

Но

продают.

Астрахани

теперь в

попадется к

и

.

им

платят

калмыками, но

ведут

войну.

своих

за

ним

той

в

руки.

же

ве-

Его

монетой;

человек тридцать пленных киргизцев. Я ви-

плоские лица; они составляют

дел их

каких

сего народа признает

России, но частные люди часто сами
Волгу или Яик, ведя лошадей

горе русскому,

и

всадни-

дурные соседи,

переплывают

ревку,

и

часть

походя-

три орды

живут

киргизцев,когорьiе, говорят, могут выставить до
ков.—

возможность

орда, встречаю

Яиком

или

гавани

маны.

выше

ростам и

Средину

сильнее сих

калпаки или черные шапки составляют ныне

между татарами

посредник.

орду

уже не

Карамного-

и кочуют па
берегам Аральского озера; они наниХиве в поденщики.
Хивинскиетатары — народ оседлый; у них есть постоянные деревни и главный город. Деревянные их дома выстроены хорошо;
внутри смазаны и выкрашены.
Хивинский хан пленник в своем
численную,

маются в

собственном замке
только

действуют

и те, которые пользуются

Бухару и вызывают на е о
Набеги киргизцевдоставляют

его s

одному или по
сятся

два русских

сделаться

Говорят,

верховной

властью,

его именем: если им недовольны, то посылают
место другого.

каждому

семейству

в

Хиве

по

пленника; если сии последние согла-

мусульманами, то их

что немногие из них

на

это

тотчас

же

освобождают.

решаются; те, которые же-

нятся, увеличивают народонаселениеи

промышленность.Подроб-

который слишком двадХиве. В Астрахани всегда бывают
купеы из сего города; они приезжают в Россию так смело, как
будто не нарушаютвсеобщегоправа, покупая русских невольников
и поощряя таким образом киргизцев к новым набегам, Я встрености сии

саобгценан мне

цать лет

был

чался со

многими из них;

одним русским,

невольником в

они

грубы

и

необходительны;

от них

много не узнаешь.

Город Бухара
хан,

сообщает

тон всему

владетель могущественныйг и

вает власть свою

на теократии,

рана. Бухарцы, древние
дят всю

торговлю в

столь

ибо

согдияне, и

Ту'кестану.
искусны й,

Бухарский

что

основы-

всегда говорит именем ко-

теперь, как

Верхнем Азии. Они

прежде произво-

ездят за

индейскими

Мультан, за китайскими в Кашгар, за русскими в
Оренбург. Древнее имя их: согдияне, весьма походит на слово

товарами в

судахер,

которое, по-персидски, значит купец.

207


Турхыенцы,

промышленностиих

грабительство;

Мангиалаке, куца

но никто че

так

выйти

смеет

одна:сож

произво-

они

прихоДят для того русские

на

берег,

пока они не дадут

заложников;даже эта предосторожность не всегда бывает
точна.-

Посему

же

совершенно кочуювцнй; главная отрасли

есть

дят некоторыйторг в

корабли;

берегам Каспи7ского мори,

живущие по

как и киргизцы, народ

весьма

была бы

опасно

Есть

народ в его собственной стране.

доста-

итти познавать

этот

также туркменцы, подвласт-

России.
За Хоразаном лежит Кандагар, в котором главный народ
суть афганцы; князь их называется Земан-Шахом.В последнее
ные

время они сделали значительные завоевания; они владеют многими персидскими провинциями, и говорят то же,

дели

Кашемирским,

царством

шали, которые так нравятся

хани живет

афганский князь

зинский Ираклий
своем

быть,

может

они вечером

наружное

индейцев,

живущих

великолепие, сколько

говядины из уважения
выпускают

вообпце

жизнь

их

оказывают

дневную

в

покупают птиц и

часто

животным.

мают; курят калеун, едят сарачинское пшено; чудись,

прекрасный

вают

лейших

его

или травку,

цветок

них

есть

платье

нани-

рассматри-

удивляются творцу е

ма-

довольным лицом возвращаются в

творениях и с

свои караван-сараи. Они почитают
v

Окон-

который

прогуливаются в саду,

они

обстоя-

и

собак, бегающих по улицам, и.

кормят

великую привязанность к

работу,

место

мясом, но не едят

питаются

Они

корове.

к

волю,

на

свою

позволяют

Астраханские ичдейцы

тельства.

сообщил бы мне о

немного

провел в Персии.
Астрахани, родом из
есть брамины, каюгциеся, вода ,из Ганга, од_
все
что
принадлежит к
их религии. Я видел как
молились Виiцну. В их божественной службе есть

Бгольгпая часта
Мультана.- У них

чив

в АстраАссад-хана, которого царь груневоле. Я не имел счастья с ним

европейским дамам. Ныне

отечестве, потому что всю

ним словом,

что они завла-

получаем те тонкие

мы

сын

содержал в

познакомиться, на он,

откуда

себя

весьма счастливыми, если

темнозеленоеили алое,

два

онвесома любят. Когда они умирают, тела
и пепел отправляют в Индию. Прежде они и
туда возвращались, но теперь начинают

цвета,

которые

предают огню,

их

при жизни охотно

чувствовать цену личной

свободы.

Я

помню, что в

обнять
ности,

все

н

Том возрасте, когда разум

желал

прочесть

в

одно лето все

истории, какие только тогда
в

институт

все

Балонский,

где я

были:

книги

Вскоре

мной

то же

все

ством м

эти

народы с

самое.

различием, с их

их

об естественной

величайшим восхищением нагпел

с

Истории

меня много занимала, но только в

собою

бы вдруг

случай привел меня

предметы изучения моего, расположенные в

случилось со

хотел

когда человек исполнен силы и деятель-

познании, и

порядке.

книгах.

отличительнымичертами,

наречиями и

2О

Здесь

Средней Азии
Теперь я чижу перед

народов

преданиями.Мне

е их

сход-

не нужно,


много

уже

множество

об

работать воображениеми памятью, чтобы напоминатв
идей, мало связанных между собою.
представляется уму

этом предмете, ясно

чаю

ворят разными языками.

С другой

купцов

для праздника

Госсейна;

шии`и фонарями в китайском
вид.

Но

люди

ная

в

лицами со-

самое

индейских;

караван-сарае, которым они

здание

было

большое впечатление произвела на

меня веротер-

найти

на каком-

ПоследователиАли, прокликараван-сараях приверженцев сект ь► Омара, могут

другом месте земного шара.

своих

слышать как призывают на молитву крики муедвинов сих
них,

боль-

освещено

что производилопрекрасный

вкусе,

пимость, какую, может быть,чрезвычайно трудно

нибудь

с

тем же наречием и

персидских, нежели

собравитихся в

виделдвести первых,

украсили

стороны,

себя настоящими татарами Чипгис-Хана.

почитают

В Астрахани больше
я

встре-

плоскими лицами, которые,

с

одинаковыми говорят одним и

вершенно не

собрал

я

одному народу, но эти люди гово-

принадлежатк

кажется мне,

все

люден

трудности: вижу

новые

что

нему неизгладимо.Но зато я

запечатлевается в

взгляде и

Все,

моему при первом

послед-

колокола греческой церкви, тамтам индейцев, и, может быть,

жужжание лает.

К

пить нескс..ько

сект староверцев, и все

Изыскания

мои

о

языке

азиатские

(стрела). Это

я

слова,

снегом),

обстоятельст$о

вейший персидский

языке

и

происхождении

В новейшем
Страбоном:
(головорез), тигрес

весьма приятное занятие.

нашел

(покрытый

паропамиз

о8

древностях,

доставили мне

персидском

европейские н

общества.

христианские

персиян

этим разным религиям можно еще присовоку-

приводимые

сарапара

заставляет меня думать, что но-

смешение парфянского и

язык не есть

что,

неги во мнопарфянского. Основываясь на свиде-

следовательно, европейские слова, встречающиеся в

жестве,

не происходят от

тельстве Страбона,
корившихся
не

я

еще до

почитаю персиян отраслью мидийцев, повремен

Кира.

мог понять отчего персы

С другой

вдруг

стороны, я

исчезают в

пают место свое нардам. Я полагаю, что эти марды, ие
как

мидийцы. Моисей Хоренский

тем, что

лом

мидийца называет

он

Ныне

маратами.

Азербайджане;
.

но

наречия, которые, может

в

горах

быть,

утвердил меня в

по-армянски

турецкий язык

что

разные

остатки

иное

этом мнении

нар,

а

мидийцев

распространился почти
есть

никак

истории и усту-

в

це-

полу-персидские

древнего мидийско-пер-

сидского языка.

Ежели
языков
лее

изыскания мои счастливо доведут меня от народов и

древних до народов. и

обязан

сходного
дами -и

я

тому,

учителя, который

их

языками.

персиянцн, человек

Хан

питал

ром

Испагани, а

14 У1еТер

к

евсиве

языков

новейших,

та

что имел неожиданное счастье
познакомилменя с

Учитель

отличный

этот

по

уму

есть
и

ау7етесraс,в

прево-

нынешними наро-

Аббас-Хан, знатный
Ага-Могамед-

сердцу.

нему такое уважение,что наименовалего

поток Гиляни.

этим наибо-

найти

губернато-

Мустасра-Кули-Ханвзял его в
29

плен


в

сей посдедненпровинциии

увез

в

Россию,

пасхости его семейства, оставшегося во

Когда я
б одило

Астрахань,
Аббас-Хана. Он сбирался
приехал в

яаривал меня ехать с

ныгй. Вдруг мы
собственными
ром для

ним,

услы пали,

быть,

своему

повелителю

Ага-Могамед-Ханубит

что

впал в

страшились

тому, что человек

брата.

правительство освоуго-

и

обещанмне прием самый благосклон-

невольниками. Эта

Аббас-Хана; он

ли; может

русское

к

как заложникабезо-

власти его

было

известие

своими

громовымуда-

Немногиеего посещаМустафу. Я удивлялся
как Аббас-Хан, был
так

уныние.

прогневать

такого характера,

огорчен смертью человекастоль жестокого; но он пользовался до-

Ага,Могамед-Ханаи

веренностью

притом персинне

Персии

стокости в

тают

тиранство

царствовать невозможно и

сделал его евнухом еще в

ца

невольником при
все

персидской

таинства

ного

Седает-Хана,

и

титло

политики.

венец

Надира;

речие

него не

сине

смерть

с

не

ле

осталось уже соперников, то

положилаконец гордым
я

кавказских

его

замыслам.

Абба.су-Хаму

познанием

говорят

как

я

сказал

Геродотова.спако.

Талынгинекойесть
них,

воспользовался

он

Персии. Предметом его често-

талыгпи говорят:

спека,

много отличаетсяот

жатся те ка

потом

посвящен г}о

большимблеском возложить на се-

Персинне

персидского.

собаку

был

который есть не что иное как варварское на-

(мать), буродер (брат);
зывают

Могамед был

он

Наконец,

Персия снова впала в анархию.
13 числе прочих познаний обязан
талышскогоязыка,

где

Шаха. Он хотел покорить князей

чтобы

хоразанских,

бя

младенчестве;

царствовал почти десять лет в

любия было

пол-

выказать езди дарованияпротив несчаст-

как у

и

Ага-Могамед-Ханимел

Керим-Хана,

дворе

благоприятным
случаем

том

же-

многиА предпочи-

человечество; один неприятель его от-

ное право жаловаться на

он

При

анархии.

почитают

что без

жестокость принадлежностью власти; они думают,

несколько

которые

фар, мур,
выите,

в

буе;
села,

но

прочем, в

наречи:г;

(отец),

фадер1

модер
они начто

не

небольшойзем-

моем словаре содер-

употребдяются в стране

тамошний купец Хаджи Хиассем диктовал мне

их

приморской:

в присутствии

Аббаса-Хана, когорьгй провел два года в этой стране. Теперь
есть в Астрахани посланный талыгцинекого хана,
но я его еiце
не видал, потому что он

1З-га

августа

встретил людей

чтобы

болен.

приехал

я

казацкой почтой

калмыцкогокнязя Тюменя;

уведомить его о моем прибытии. Я

ге н лодке,

в

которой гребли

в

Замлнск,

где

они поехали вперед,

поплыл вверх

двое казаков, и

по

Вол-

через несколько

меня при входе в палатОна была украшена китайской
материей и а ней стояла хорошая постель. Мне подали ужин,
приготовленныйпо-европейски; Тюмень и его сын разговаривали
часов

был

уже

ку; для, меня

в

орде.

Князь

встретил

приготовленную.

Fader, Moder, 8roder, по-шаедски и

по-датекн; сокращенао:Far,

210

Мог, Втог.


со

свободно по-русски; последний учился s Астра-

мною весьма

дояольно образован.

и

хани

Слово

употребляю

которое я

палатка,

для ознацения

вижного жилищакалмыков, так же не точно как

кибитка,

ние

разобратьрешетки,так же как и ивовьи жердинки, называемые

Калмыки

фулен.

называют эти

вают их

меня

августа

тридцать В

разбудила китайская музыка; я

тотчас

Их было

человек

Они

гире.

потому что

я

времени

видал

акком аниментом

были мне не совершенно незнакомы,
на

часто

.ничто

не

которое продолжалось с

пения,

что у

всех

От

китайских обоях.

горлом

делали

Кроме этого

плюнуть.

меня то,

их

гелонги

музыкаль-

пели гимны с

инструментов, которые

хотят

меньше; татары назы-

потел смотреть, как гелонги молятся.

встал и

до

бывают

кара-чу.

14-го

ных

Татарские хижины

жилища гир.

только

делаются почти также, но

их

по-

войлокам.Их разбираюти складывают на верблюдов.Мож-

крытых
но

под-

назва-

хи?кины сделань' из решеток,

эти

поточгу что

и русское

движение,

времени

будто

как

нарушалооднообразности

Всего более

час.

поразило

гелонгов были толстые здоровые

лица, со-

ставлявшие совершенную противоположностье лицами калмыков,
которые все,

Поток
уже

не

не

и

ламе,

гостя к

худы

который

Все

в

его гире

бг г

,о

действительнополучено оттуда. Лицо

желты.

и

своей.

старости

по

быть,

присутствует при молитве;может

ляет ему z3 достоинство.

ский

князей,

исключая даже и

пошли мы в

этого

на

дозво-

не

образец китай-

его совершенносо-

ответствовало всему окружающему; оно совершенно напоминало

Его

мне пагоды, которые прежде украшали наши камины.
тают
его

образцом святости

святейшеству

и

сочинение отца

свободно тибетские слова,
в

Европе

более

есть

Я

источником мудрости.

в

Георги. Жрёц

весьма

читал

удивлялся,

нем находящиеся и

книги, писанные на

во чи-

показывал

что

этом священном языке, и ете)

дивился привилегиям, которые великий лома даровалмис-

Я представил ему молодогомоего воспитанника, как
Амурфаны. Жрец, кажется, сначала сомневался в спра-

сионерам.
потомка

ведливости сего происхождения; но когда я ему сказал, что

срана прижил в

Сибири

женился там и у
хранятся все

сына,

который был

него родился этот сьiн;

бурханы

скому князю, то он

или идолы,

начал

что,

блестящемдворе

князя

наконец, у

принадлежавитивсеа.у

глубоко размыпглять

знался, что рассказ мой весьма правдоподобен.

Контайпге, при

моем он

Воспоминание о

котором он

Когда я
и

что

по

возвратился от духовного начальника, князь

весьма

Нурджане, супруге своей,

хорошенькой в своем роде; тело

пительной белизны,
14'

сказывали,

провел свою

принцадев был
уходе

горько плакал.

представил меня княгине

лодой

после

меня

джуигар-

наконец, при-

и,

молодость, так растрогало этого старика, что я

сократить мое посещение; мне

Амур-

Польшу,

А

отвезен

которую

еще

211

более

Тюмень

женщинемо-

ее

было ослесовер-

возиьпiали два


Она

шенно черные локоны.

читала монгольскую книгу,

коей

а

описывались знаменитыеподвиги Чингис-Хана.Воспользовавшись
этим случаем, я

спросил,

поминания об уйгурах,

не

сохранилось ли

тение монгольской азбуки.

Тюмень отвечал

ничего не знают об этом народе, но что у

,,Я "не понимаю этого
Я старался узнать

человека, он,

может

было

и которое

ли наказаны палочными ударами и

не;

мне,

них

что

изобре-

есть

калмыки

пословица:

быть, уйгур".

прежде к порогу

жилищ

столь велико, что христианские монах:,

торые имели несчастье прикоснуться к

Тюмень уверял

какого вос-

них

также, не осталось ли каких следов того

почтения, которое монголы оказывали
их

у

которому .приписывают

народе,

меня,

что

сие

ко-

нему кончиком ноги,

им даже угрожали

бы-

смертью.

уважение сохранилось и поны-

дотронуться до порога можно, но сесть

великийгрех.

нем

на

Может быть, от этого происходит название Высокой Порты.
Между тем, как мы занимались этими историческими -вопросами,

княгиня ухаживала за князьком

Тюмень

летним сыном.

го

ребенка, который

он,

может

женство

заслуживает всю

быть, самый хороцхенький
калмыков дозволено, но

у

Хувашею,

своим четырех-

Нурджаною только

прижил с

одногоэтопотому что

его нежность,

Много-

калмыков.

изо всех

примеров оного встречается

немного.

Нам
мыс)

подали водку,

чай,

и

вареный

приготовленнуюиз
s

то жирное, что мне не

писывают

Он

наш.
пич

и

из

Водка

понравилось.

Китая, собственно

ким

образом из

калмыки вы-

себя,

не

этот

чай

совсем

с молоком и

него питье здоровое и

То были

около нас.

Тюмень

на

.

кир-

множеством ли-

мелом и

делают та

крепительное. Все

татары

мата-

чрезвычайные,

истино

кундурские,

мелел подать им кумысу;

очень уважал их; напротив того, эти

впрочем, он,

кундуры

и

кочевавшие в.
свое

окрестностях; они пришли засвидетельствовать нам
ние.

похож

обыкновен1:3е.

Мало-помалу собирались фигуры,
уселись

ней есть что-

в

Чан, который

тонкой бумагой, исписанной

покрытых

Калмыки парят
приняли это

для

кобыльего молока (ку-

некрепка и

толстых дотцечках, твердых почти как

состоит в

тер.

ры

масле.

почте-

казалось, не

оказывали ему ве-

личайшееуважение. Мне казалось удивительно, что гордые мусуль-

образом прея идолопоклонником.На они.
Чингис-Хана,его богатстваи твердый характер

мане унижаются таким
уважали а чем кровь
его,

действительнопочтенный, которому отдаютполную справедли-

вость

и русские,

За обедом,
ному мясу:

я,

и

больпщ и об

помнила мне

Певец, который играл

нем ничего не

известные

беретов Яика

до

Кубани.

оказывал предпочтение лошади-

инструменте,

струмент его нисколько не

проч.

народы от

учтивости,

даже просил его.

на нлге, струнном

кой;

кочевые

из

забавлял

нас

могу сказать,

в то же

время

за столом

музы-

потому что

ин-

Одна песня его наАагполех--ci, ramonez-1a, и

походил на наши.

куплеты:

После обеда пришли два

князя из

212

фамилииДондук-Омбо;


Нукуилином,

назывался

один

руески

имя

забыл. Они

другого я

имели понятие

понимали и

не

не выше

своего

по•

народа.

Тогда началась Блестяпая окота; калмыцкие князья отправи-

оной,

и

Утром 15

числа

кибитки и

нях,

Все было

весьма

обделаны серебром

духовенство чрезвычайно

ми.

стоящей только из тысяча

и

драгоценными каменья-

многочисленно.

гироп или

220 человек;

считается

классов

ламайскоту богослужению.

богато; бурханы укракгены жемчугом; музы каль-

инструменты

ные

я

но

3000

обучают юношества; другие искусны

но

познании простых

нужды

ют

лечебных

В

в

без

орде, со-

духовных

не

медицинеи

особенне име-

сии

просьбы,

их

всех

бесполезные;

Гелокги

средств.

просить милостыни, народ,

этой

,душ,

они люди

одни
в

наловили

и

что принадлежитк

все,

Цаплей

всякий возвратился весьма доволен.
срисовал бурхакы или истуканы в
часов-

сколько хотели,

столько,

приняли участие в

всадниками.

покрылась

равнина

вся

также

татары

соколами, кундурские

с

лись

приносит

После обеда присутствовал я при духовной церемонии, совершенно отличной от первой. Гелонги одеты были
все

им

в

нужное.

небольшие, но

из

рами.
не

богатые мантии;

весьма

Костюм

их

походил на одеяние

играли ни на каков инструменте;

вой

руке

знаю

медную гремушку,

ни имени,

ни

в

а

передники

хоньку

холстину.

глазами кусок тафты,

встал,

Иногда они складывалируки,
бросали

налил из него какую-то желтую жидкость в
разлил ее в

жется,

по

скоро,

то я

который

я

точно так, как мы,

Один

котором

раковину,

из них

был
а

пук,

оттуда

монахов; они ее пили, памочилиею лоб,

чашки всех

остальное поднесли

бормотали поти-

семена на воздух.
в

не

того

сверх

Перед молитвой

потом

зажег на алтаре фимиам, взял сосуд,

ле-

которого я

производя по временам звук,

когда молимся, потом

этом

монах дсржал в

употребления; у каждого была

какие-то слова,

заметилнакануне.

китайских бонз. При

всякий

правой орудие,

меднаячаша и семена, завернутые в
они держали пред

а

были

на них

китайской материи и драгоценныемитры, украшенные фигу-

богам. Все

установленному

сии

обряды

порядку;' так как

производились, кане-

они кончились

имел время срисовать монахов и

место,

где они на-

ходились.

16

го

осматривали мы хугор;

шенькнх пастушек,
меню, мы

которые

поймали еще

я

видел

доили

кобыл.

несколько

там

довольно

цаплей. Калмык

без своего сокола. у каждогоесть свой,
и почти целый день им занимается.

шагу

коро-

Возвращаясь к Тюне

делает ни

которогосам кормит

После обеда судили двух человек, которые нарушили законы
Преступники были: кунАурский татарин, довольно

целомудрия.
уже

пожилой, и

пригожая.

калмычка очень молоденькая,но

Обольстителюопределено было

чрезвычайно

не -

дать несколько уда-

ров канчуком, которые и были даны с величайшей благопристойностью и,

смею сказать,

Надобно заметить,

что

к

удовольствию и

преступный
213

бившего,

татарин принялна

и

битого.

себя

труд


бучить

Он,

так дешево,
свою

В

ибо боялся,

битого н

расположило калмыков

что

и

казалось ,чрезвычайно радовался, что отделался

будет

что принужден

Завтра мы будем обедать

красавицу.

ника,

лошадь,

н хуторе дикую

его пользу.

оставить

себя

у

орде этого любов-

в

довольного.

первые дни пребьнванпя моего в

орде, дули морские ветры,

весьма холодные, после сделались очень жаркими и пронзительными.

Переменчивость

болен,

мень также сделался

более
дом,

погоды причинила многим калмыкам на

с ними случается

сморки, что

Посему

всех.

который

я

редко,

выстроил
обо

для житья замою.

Перемена

мне прилагали,скоро восстано-

следовать за

вили мое здоровье; завтра магу и

Мы будем

должна переночевать.

Тю-

и страдал

прекрасный

выехал из стана и перешел в

ховяин мой

жилиицаи старания, которые

тевшийиз

другим лихорадки.

а

избавился от этого

и я не

на

ордою,

которая

Дин-Эслам, бога-

свадьбе.

татар кундурских, выдает дочь замуж; меня уверяют, что

который

великолепие пира,

он

превзойдет все,

дает,

что только

вообразить.

можно

на походе.

20-го

рано поутру отправился н орду, которая была уже
Чрезвычайное множество верблюдов везло палатки и

багаж. 4х

веля женгцины верхами; у

я

Бедным надобно было

дети.

седла

верблюда все

скласть на

были

ком: все

некоторых
немного

были напереди

чтобы

времени,

им принадлежащее.Никто не шел пеш-

верхами, даме и

старый

лама,

который ехал впе-

реди своего синода.

Следовав
вправо и
часто

несколько времени за

колонною, мы

въехали на земли кундурских татар, где шествие насте

прерывалось, 'потому что

надобно было переезжать, обра-

зом выше описанным, несколько сотен речек,
и

мы

принуждены были

часто

множества кундурских

Эслама, который
вые

наконец,

узнали издали по

Мы

прибыли

толпе, его

ехали
к

Дин-

аулу

окружавшей. Пер-

Когда мы приближались,огни

сжались так плотно, что

точки.

просил

Князь Тюмень
их

для того,
и

аулов и,

впадающих в

переплывать.

знаки почтения оказали мне девушки, которые качались на

одном пригорке.
и

их

звук

не уходить

чтобы

видели одни

приветствовал их
от нас,

посмотреть на

потому
их

приплю:гценных

снял

с

носов;

них

перестали

их

шелковые пла-

на калмыцком языке

что

пляску.

мы

и

приехали

Сии вежливые

инструментов, сделали молодых нимф

подняли несколько свои

кант

мы

благосклоннее;

покрывала и показали нам кОнуы своих

две даже встали и

подошли к

нам.

Музы-

покрывала; при сем знаке они начали

но так потупили глаза, что они казались совсем закрытыми.

они ничего почта не

их

было

видали, по

не

довольно прнятнггсти.

По

крыли лицо руками,

чтобы

скрыть

теряли такта и

Одежда

сих

молодых девушек

214

они

детское смущение,

возвратил им покрывала и они ушли

стлю-

в

окончании пляски,

с

чрезвыцайкой скромно

была

весьма

странна пс


серебряных цепоцек, дощечек, наручников, пуговиг,

множеству

ладонок и
нены;

других

на

подобных

у

носу

них

были обреме-

вещиц, которыми они

были кольца, украшенные драгоценными

каменьями.

Потом
чего

Убили

ццим.

к жекгцинам, которые

пошли мы

Старшины

лошадей, четырех быков

четырех

принесли хвосты

Я

гие лакомства.

жирных овец,

невольно вспомнил

палатка;

приготовленабыла

я

и

четырех

овец.

кишки, головы и дру-

свадьбу Гамаха.

разговаривалв

ней

Для нас`
Бег-Алием,

с

Для ногайца, он весьма учен и что еще
более. Ему сказывали, что у меня есть
грамматика. Ему очень хотелось ее видеть. Мы много
муллою.

кундурским

желает научиться

реже,

турецкая

говорили
приняли

о6

истории кундурцев:

обычай

жить

в

они

близ Красноярска. Однакож у
гильдерга, род

ногайцы,

настоящие

гирах калмыцких, отчего

зимою

на другие татарские аулы.

ходит

нии

Нисделан/блестя-

одевали невес7у.

было забыто для того, чтобы пир был

не

они

аул

живут

дышлом, которую

тележки с

но

не по-

домах

в

употребле-

еще находится в

них

их

они

ставят

Обычай семг весьеаа
посольствах Меиадра. Станы

вобле палатки и которая служит им сундуком.
древен,

ибо

о

упоминается в

нем

отличаются от станов

их

семейство

Обед

занимает д

четверть

сарачинское пшено и

После обеда все
за

которой

шего отъезда мы

До

и малых корытах.

кобылятины,

верблюды,

чтобы

для того,

важнейшие люди
нее вплавь.

в

новый

баранина,

но

по

причине

на-

могли дождаться ее.

не

виться через реку

мы

одном из са-

лошадей; началась блестящаяскачка,

перебрались через
были

В

в • других

была следовать борьба;

захождения солнца приехали мы

ожидали нас

каждое

просо.

сели на

должна

татар тем, что

большое пространство.

больших

подавали-в

больших бьiла

мых

астраханских

нем

стан

Уже

орды;

в

берега Ахтубы,

на
на

где

них могли пере.пра-

из нашего общества другие

довольно поздно ночью

этот день проехали мы

при-

около

пяти немецких мила, что очень довольно для человека едва выз-

доравливающего.Я отдыхал и записывал дневные происшествия,
когда

Тюахень

пришел показать мне

свои

кольчуги;

каждая из

Роланда назывался Дурандалем, а
сабля Болеслава, короля польского, Щепбцом. Самое примечательное вооружение Тюмени ндзывается Китчин-Килинтук (рубашка Китчин-Хана). Она известна у всех татар и даже на Кавних

имела свое

имя, как меч

казе.

•22 числа поехал я в Джид-Хаджи,который русские называют
СелитрЯным городком. Целью сего путешествия было осмотреть
развалины татарских строений. Надежда моя бьiла совершенно
не исполнена. Ныне осталиср только огромные кучи кирпичен;
некоторые из них муравленьг, с
или

одном стороны, голубым, зеленым

белым цветом; встречаются даже остатки мозаика. Четыре

видимые таи

башни

построены

н

215

новейшие времена; они, так


же как

и

Астрахани,

стены • в

построены

Доказательствомнедавнегопостроения их
состоит из дурной глины и нейдет

употребляли

татары

новейшемвкусе;

в

прежде;

в

той,

сравнение с

питом

кирпичей.

из старых

служит смазка, которая

оконные

рамы,

которую

сделанные

наконец, муравленые черепицы, перемешанные

с другими, которые татары употребляюттолько на двери и гуськи.

Кажется, что

русские

хотели прежде сделать здесь крепостцу для

защиты плавания их по

Ахтубе;

на

одной из

сих

башен Была

даже

сделана деревянная будка, которая и теперь еще существует.

Путешественники,
сводами,

пичей,

русские

окон; s

торг с

жить в

только змеи

без

месте столь высоком и

Я

ары

и калмыки казались

иностранцами.

страны;

были

то

услыхали

гадин.

Бывшие

обитателейсей

других

распространял страх между

собаками;

составлявшими единственный гарнизон

крепости.

Я

не

посоветую

ни

сде-

тут та-

удивленными при встрече

мы

вой

волки, которых

неболь-

а между тем нельзя

чрезвычайно

Вечером

и

понимаю, как змеи могут

лать ни шагу, не встретив одну из сих

с

кучу

Одно бедное

надежде завести

не

сухом;

из кир-

или

без дверей

крыш,

тарантулы.

и

поселилось здесь в

кочующими народами.

развалины

которых говорил я, за-

о

деревянных домов,

живут

семейство

русское

шой

них

иное как

башнями,

четырьмя

сле,kы,

метны также

что

кирпичными

бугор

словами могила, курган и

разумеют не

обломков. Между

без

которые говорили о могилах с

ошиблись. Под

одному

сей

древней

ипохондрику оставаться

долго посреди развалин Джид-Хаджи,потому что зрелищеоных
и

бедняков,

сторон

сию

s

обитающих, степь,

них

и теряющаяся из вида,

ужаснейшим

страну самым

На

три дня езды к

вой

и

волков делает

всем

жилищем во

свете.

северо-западу от дороги а

уединенная гора возвыижается посреди степи;

всех

со

окружающая их

змей

свист

Джид-Хаджи,

русские

называют

Богдо-Гора. Кахмыки Богдо-Ула. Богдо, слово монгольское,
и значит святой, великий, величественный. Посему когда русский кабинет дает китайскому императору титло его Богдо-Ханского величества, то это
не значит хан, данный небом; в этом
ее

употребляютстаринное слово, которое,,вероятно, принято

случае

было
в

в

России

Китае. Здесь

s

прочим, говорят, что

который

не

впускает

низвергаетн

Приключение

столь

дни не так жарки,

я

на

нее

никого далее

отказываюсь

23-го

числа я

Богдо;

известной

высоты

необычайное было бы

для меня

холодными и

становились
на

уже

возвратился в

многочисленные обряды,

с

более,

забраться

Лихорадка,

орду довольно

216

даже

при

от ко-

нежели гений; и

в его эфирное

которыми гелонги

н

довольно

сильном дожде или

можнобыло высохнуть.
от славы

между

противиться.

ночи

едва отделался, пугает меня

я

горе

оной обитает калмыцкийгений,

чтобы, вымочась,

переходе через реку,

торой

на вершине

об этой

пропасть каждого, кто осмелится ему

привлекательно; но

сему

монголы владычествовали

то время, когда уже

многие рассказывают

по-

жилище.

поздно; я видел

объявили пост,


Вечером приехали черкесы, которых мы
Пляска сего народа походит на казацкую и
неудивительно, потому что оба народа живут так близко

называемым Матрег.
заставили плясать.
это

один с

прибавлю,

я

что

я

я

чеченскую

г ород•

Она

отчего пляска норвежцев походит на казац-

никак не умею

Как

пенгагене.

одну

Но

другим.

кую? Этого

уже

начал

хотя и

говорить о

видел в

много их

княжну;

объяснить,

видел ее

Астрахани

война принудила

Ко-

в

Кавказа,

жителях

та

и между прочими

ее удалиться в

довольно хороша и довольно образована по

этот

своему.

т. е. она знает турецкий язык, так как на нем говорят в Персии.
Впрочем она не избавиласьот своих национальныхпредубеждений.
Ей было очень скучно в такой земле, где на дорогах не грабят воо-

руженной

рукой;

украденная ленточка приятнее для нее жемчуж-

ного ожерелья, купленного.
начала света,
лис

н

Баку;

Она тщеславилась

и она

была бы

тем, что,

грабилипо

князья ее дома, всегда

в отчаянии, если

бы

с

самого

дороге в

Тиф-

ее родственницы

и приятельницыузнгли, что она вышла замуж за человека, который

живет не

разбоем.Я

думал, что это преувеличение, но

Тюмень, ко-

торый хорошо знаетотечество этой женщины, потому что несколько
раз был там в походах, рассказывал мне, что,
князь недовольно ревностно занимается

разбойника, то
камней,
смесь

к

жизнь.

жизни и

образом, чтобы

Вообще кавказские

необразованностии

манщики с

какой-нибудь

проходящие складывают перед его жилищемкучи

расположенных известным

его на всю

ежели

благородным ремеслом

великодушия; они лгуны,

иностранцами, но

оказывают

ненарушимое уваясение

к

обесславить

народы являют странную
воры

и

об-

геройское презрение

гостеприимству; наконец,

они друзья искренние.

Сегодня, 24-го числа, но осей орде и между прочим у княгини
Нурджаны производилисьразные обряды-ламамскойверы. У нее
на

коленях

рые

она

ное н оных
и

была

книга, состоящая из отдельных

раздавала всем

присутствующим,

как свящеиную

вертели курдесы,

песнь.

род клепала; у

В

и

листов,

они пели

других

тирах

кото-

написан-

также пели

ламаитов ото занятие стоит

мол гтвы.

Я ходил прощаться с ламою; и говорил с ним о дворе Галцан-Церенга, при котором этот первосвягценник в молодости
жил. Он мне сказывал, что народонаселениечетырех калмыцких
поколенийполагалив ото время н 300А00 тиров или по русскому
счислению в 18 600.000 душ. Сверх того, татар, повинующихся Кеитайше, в Малой Бухарии могло быть дупл 400.000. Татары сии
совершенно походят на астраханских,

живут в

городах я

возде-

Галдан-церенг.
вызвал многих из них, чтобы развести
сады
по берегам реки Или.
В этой стране есть такте
гора Богдо-Ула,которой гелонгипоклоняются.
лывают сады.


ИВАН АЕПЕКНft

ЗАПИСКИ
ПУТЕШЕСТВИЯ
ДОКТОРА
И
АКАДЕМИИ
НАУК АДЪЮНКТА
ИВАНА ЛЕПЕХИНА

ДНЕВНЫЕ

РОССИЙСКОГО

ПО РАЗНЫМ ПРОВИНцИЯМ

СТВА

И 1769

S 1768

ТИСУДАР

ГОДУ

.

ЛепехввИаав Ивавоввч(1740-1802
гг.),
веетный

путешественникн

медиунну

в

Страсбурге. Лепехин

Ломоносовым,который

1767
в

г.

степень д-ра

Петербург

1771

г.

академиком

1768-72
частью
по

гг.

Академии.

Лепехин

предпринял,частью

К?В

отчасти

и

северу

ботанические

с

Р.

один,.

Европейской России,

Белоруссии. По

своего

1773-74

В

коллекции.

назначен директором

мытления

а

нужде

ботанического сада.

части;

гг.

вре

Л.

возвращениибыл

напечатал: ,Дневные записки

(Петербург, 1771, трх

2-е

изд.

испытывать

Лепе-

путешествия,

1795, ,Раз-

лекарственную

собственньнкпроизрастаний"(Петербург.1783),

силу

„Краткое

руководство

России"

(1798); и

дены

немецкий

на

Нами
писок",
хип

а

естественным наукам.

Палласом,-путешествие
с научнойцелью

с

путешествовал
по

хин

в.

вернулся

определен адъюнктом,
по

причем составил замечательные для
мени

заня-

к

Получим

Лепекии

медицины,

был

и

в

из-

такхае

переписку е

вел

предназначал
его

ботиникх

кафедры

тию

ботаник. Изучал

др.

описывает

Академией

свое

разведению

шелков в.

(1774-83).

отрывки

взяты

изданных

волжье.

яз.

к

„Дневныеаапискн" переве-

из

первого тома

наук

1771 г.,

прибыванне в

где

„3а-

Лепе-

Низшем

[-4о•


Оставя

село

хуторов,

соаых

Грязнуху,
60

в

га до сих хуторов по

стах

видны

продолжалинаш путь дальхие до

персах

от

Грязнухи

большей части была

степная.

В

Бори--Доро-

находящихся.

редких ме-

были небольшие перелески. Между Грязнухой

и

Бо-

рисовыми хуторами на дороге были разные иностранцев селения.

Первое
лось.

От

стояло

сего в

того же имени.

ке

верстах

на

изрядная

селением в

Елшанке,

за Каменкою

отстоящая.

Илавлннскае

речке

при

которой

по

прозыва-

и

Каменка,на речПановка, в десяти.

шести верстах лежало селение

От Пановки

селение на

самой

в

следовала

семи верстах

реке

Иланле,

в

деревянная католическая церковь.

построено

было

которомсооруже-

за Иглавлинским

шести верстах лежалаусть-Грязнуха,занеденнаяпри

речки Грязнухи.
Последнее по Илавле селение называВерхняя Грязнуха на той же речке построенное, отетояицее
прежнего только в четырех верстах.
О порядках новопосе-

устье
лось
от

ленцев говорил я

выше:

странять толкование.
ле,

ничего нам отменногов

кроме что по

врачевание

целый

приметить не

местам

в

распро-

употребляемымирастениями,

случалось,

великом

чистотел, так

что

изоби-

сими,

на

можно удовальствовать

последним селением иностранцев по

лесок,

котором мы

везде по
щего
ы

растениях

большой

них

немалый переездпо Илав-

нужды.

за
в

и

более о6

нет нужды

впрочем,

Илавлинеким поемным

лии росли проскурняк

все

итак,

В сей,

обширностью около
никакой

степям

однако

отмены сыскать

не

илавлинский вишенник как
от

берегу

реки

Илавлы

состоял из вишенника,
могли от вишенника,

Оренбургской губернии самопроизвольнорасту-

еладимым вкусом

4ез суинения

версты,

величиною дерева, так

ягод много превосходит

тучности

и

влаги

221

Оренбургский,

что

поемнык илавлинеких мест


происходить должно.
с.

Не

Борисовых

доезжая до

ной

охры

и

глиноватой железной рудьу

версты

хуторов

три, в низменных илавлинских горах обыскали мы

много желез-

которая почти на самой

поверхности гор находится.

Город Дмитриевск отстоял только
тых

хуторов,

степь
на;

Яик

ка

большого уверения

нала еще

город.

Дорога к

блаженной

и

в

было

Япослана

подле реки

почему для

помянутый

которогодолжно

из

по

I5 АРрстах

помяну-

от

пробираться

нам

через

возвращении из Ijарнцы-

о семь

пути

отправились в

нему лежала подле заведенногока-

вечнодостойной памяти государем импе-

Великим, в намерении соединить реку Камышенку, впадающую в Волгу, с Илавлою, которая свои Наливает
воды в Дон, и тем открыть сообщение внутренних российских
мест с Азовским и Чернь:м морями, и так далее. Каналов заведено два, из которых один нарочито вырыт
глубоко, н в нем
ратором Петром

беспрестанная стоит вода, заходящая в половодье

щейся Нлавлы. Другой прорьгг не так глубоко и

Оба

ден.
то

есть,

конца сих

ниже до

Иланлы,

предприятии.

отечества
лах

каналов ещё не доведены до
ниже

недостает говорить о

сил

да и

Сие

мерятелем.

Оное

только

нашими простолюдинами река

течения и впадающих в нее

Не

толь

остается

скажу,

доехав до

искусным

что

но

безво-

предмета,

мое дело,

важном для
в

нашего

таких де-

лгрославляемаямежду

Камышенка так
от

небольших речек

могут воды возвыситься

может статься,

их

Камьгшенки. Не

до
сем,

перескочить можно:

местамии

жень

из разливаю-

совсем

мала, что

в

ме-

стремительногоее
такого же

свойства,

до желаемогопредмета.

Дмитриевска верст с шесть, при самой дороге
Уши называемые. Они нарочито отдалены

находятся три горы,

от

хребта

волжских гор, н

вы шиною своею

ни

мало волжским

Первая от них совсем отделена, и ближе
к Волге подвинулась.
Другие две между собою смежны, и от
первой отстоят сажен сот на пять. Весь их кряж составляетбелый сухой кварц, который от воэдуипных действийместами в мелкий песок претворился. Куски сего камня, будучи друг об друга
терты, испускают сильный серный задах. При
каждой горе нагорам не уступают.

ходятся

глубокие овраги, глубиною

своею

почти высоте

гор со-

Вгорах много видно пенцер; но проходы к ним
никоим образом в них спуститься было неможно.

ответствующие.
так узки,

Мы

что

опускали в

давался звук

бокам гор
были
рук

ив

сии

подземные провалы каменья, от которых от-

обширной пустоты. Как

висели огромные глыбы

них

над провалами, так

оторванного каменья:

четвероугольные и гладкие, и

по

иные

дела

человеческих, другие не имели никакого правильного очер-

тания.

Тут

стояли торчмя

большие громады,

роченные друг на друга каченные кабаны;

долы устланы были отрывками своими•

уши
ных

походили на

и

Все

инде лежали наво-

да и
сие

самые

гор

гласит, что

по-

горы

начало свое долженствуют силе сокрытого в челюстях земгорючего вещества.

222


Город Дмитриевск стоит
Волга. Он
лярин

в

Укрепление

низменном земляном

валу

с

уезду ника-

города со-

городе, которое

в

палисадом, уже

со-

нарочито

главнокомандующих лаки

старанием

ныне

однако

во -

полуденную

Самое большое достоинство сего

находится.

обветшало:

берегу. В

нем только одна комендантская нанце-

ставляет соляная пристань.
стоит в

волжском

Камыитенка, а

Астраханском губернии;

причисляется к

имеет: почему в

кого не

самом

на

речка

сторону протекает

точную

Церквей только
Промыслы купецкие со-

новобновляется. Строение в городе деревянное.
три,

две

стоят

по

деревянные и

получают от лачуюгцих s

Болпнгую

часть

хлеба

и скотины,

и

то

на

ко-

Дру-

соседстве калмыков.

городе весьма мало, да

товаров в

руку.

рыбе, отпуске

большей части в

торую они
гих

одна каменная.

крестьянскую

прикджего народа питает соляная

при-

стань.

Яик, от всех единогласно были
Яик дорога с Эльтонского гаера
уже давно запала потому, что Яицкие казаки более за
солью
на Эльтонское озеро не ездят, и во
всем Дмитриевске неможно отыскать знающегодорогу ка Яик.
Эльтонское озеро, находящееся на луговой стороне Волги,
Расспрацгивая о

уверены,

Мак

что

дороге на

проложенная на

наидостопамятнени
ую
без

хотели оставить
переезд из

Дмитриевска:

.iриуготовили все

сем

вещь в

осмотру;

ибо

нашем

и так мы

луговой стороне,

степным местам.
ста,

уже

29 перебравшись

окружаю•цие сию

Волгу

за

самогоДмитриевска

показывала нам преддверие к

Несмотря

не

степному походи.

нужное к

СлободаНикольская,построенная против
на

путешествии

самоближайинни был

к оному

на соседство

слободу,

в

Волги и

соляным

песчаные

неглубокомземных

ме-

недр раз-

делении везде оказывалась солодковая вода, что доказывали вы-

копанные в
и

поселены

озеру,

слободе колодцы. Слобода сия
ней

в

которые

никаких

наиболее участия

обрэчных

денег нет;

лать до несколько поездок на

ставить оную

копейки

с

имеют в

волах,
соли

половиной. На

Обэдчявичие

но единственно они

Эльтонское

на

Кроме

по

и

сделанных

завозить соль.

сик

поставщиков есть

нарочито
из

сде-

наемтцикои обязан,

для

казны по

случаю,

много и

Малороссии с

тем,

которые

казенные

других

чтобы

того

четыре

прежде нежели

гготребно, сделать

пристани за указанную цену.

223

не

в

деньги с

'охотников,

со-

тем,

ко-

им дозволено было

развозить соль во внутренние рогсигтские места.

куда, ему

обязаны

каре волов возят по сто пудов и е лиш-

какому-нибудь

них

торые приезжаютиз

соль,

Эльтонекому
С них

озеро за солью, и по-

получают они

стоянии купить тзолов,.,,получают на то

чтобы

к

поставке соли.

до волжского берега.

Соль они возят на
грурак. За каждый пуд
ком.

нарочито пространна,

малороссияна, приписанные

получит

Всяк

из

таких

дозволение везти

три поездки в

пользу

соляной


Но

как вольт в

безводная;

почти

своем

а сих

медлительны, при

каждые две пары волов

на

которой

пара под воду,

По беалесъко

ходу

то

подводчики и

и

волы

и

степь

берется

третья

том

довольствуются.

принужденном находится снаб-

местах казна

девать проводчиков бочками для воды

таальгм

с

за

оные

вы

степь

вся

четом.

Выехав
было

из

Никольской слободы

была глубокими песками,

покрыта

около трех верст,

никакой травы

где

покойным убежищем

освященным

жукам.

обстоятельнее

нашим местам насекомое понуждало нас

по

Песчаны; места
Редкое сие

кроме дуркамана или малого дурнишника.

служили

смотреть его домостроительство,но труд наш был
ни одного гнезда найти не

но;

и сие

го скота:

Эльтону

к

со

во

что

все

в

степь

водою

35

Озеро

Вода

нем тиновата и

и

составляет.

в

В

округе

будет

кое

множество различных водяных

болоткъгх

защита от

гусей. Подле

щих заведены копани,

Тут

Около

нам восточное растение, от

30
ду

много в
числа

чапур,

сквозь

проседая

ле-

проезжаюпесча-

употребл.яема быть на пи-

Казацкий караул

цвету и

с

сего

умиота

первый

раз

попалосьтут

семенами.

Балухтинскому

Балухта

служит защи-

охранением, по-

Додарта прозванное. Его было

продолжалинаш путь далее через

приехали к

озерам,

пользу

кочующих по степи калмык и

возчикам от

очень

вода,

может

на

Прес-

нему вели-

же построены умиоты для отдохновения проезжающим

строенным умиотам.

в

i

и камышом,

большимвер-

с

птиц, как-то: уток,

озера

сего

для прохлады усталого скота.

той

они

От пресноМогута называе-

трав привлекают к

которых

в

ное место, нарочито пресна;

и

пускающим

сие

около двадцати верст.

вода и

щу.

сло-

противного вкуса.

Озеро

поперечнике его не

почитается; а

диких

Никольской

прежнее, заросло осокой

и

тиновато.

ная

и

была

прибежищем. Тут

бывает

ста

бедей

от

находится другое озеро,

так как

весьма вязко и

так

дальнейшемустепному походу.

к

верстах

сие,

рабоче-

соленого землею, неже-

семь

с

труд-

их

перечесть

чрезмерной засухи

перст

подводчикам первым

озера в

мое.

и

называемое Пресное озеро, которое почти

оного около версты

запасаются

го

Подвинувшись

осокой.

заросло

от

более насыщались

наехали на так

Округа
сн

всем тем степь
вольт

ли растениями.

боды,

столь много, что

единственно сделано для лучгиего содержания

бестравна,

ибо

Как скоро поднялись на степь,
были беспрерывные обозы взад и

почти степь покрыта была пасущимися во-

вперед идущие, и вся

Дорог

рас-

тщетен,

могли.

то по всем сторонам видны

лами.

видно

не

прозываемым.

умиоту.

Они

35

Умиот сей

верст.

К обе-

назван по двум

отдалены от умиота верстах

четырех.

Обвгирноеть их
шее из них
лухты

37

пресная;

в

сравнении с

только около версты

верст

почитается до

однако

чрезмерно

округе

Круглого

болотиста.

224

больОт Ба-

прежним очень мала: ибо
в

своем имеет-

озера, в

Озеро

котором вода
сие

также не


самой россоши дорог с Эльтонского
Саратов. От Круглого озера только в пяти
стак отстоит самое озеро Эльтон. Подъезжая к Эльтону,
представлялось главам нашим на небе великое Зарево, подобное товелико; лежит при

Дмитриевски

какое в

му,

таков

рана

Тут

людей
и

бывает при несчастных

же

имела цвет.

Па берегам

находится довольная

для

но,

продажен соли

да и

по

воз

бывает

способнее

дабы

Тот,

невмочь.

где

было

трудное

в

шесть и

одному

местах, где меньше

искривленнойс

более

и

к

лодки перегружать во

кладут

берегам рана мелка;

редко повреждают себге

ро много ветрами

в

Вся

иге-

новый слой

пыли,

которой

при

стара-

иногда

что

Нагрузив

почему принуждены

члены. Но

сторон

лодки, потому

лодку,

подойти может,
бывают

ив

од-

перегрузке

не-

как в открытое отовсюду озе-

то соль

бывает

почему приставы смотрят строго, чтобы

кой

свою

глыбы

глыба. Отделив -глы-

сколько лодка

многие,

наносит

год

других

вышла

озеро за солью ездят.

в

ибо

речиг1цали.

ши-

запускает свою пешню накось и от-

слой, чтобы

ной

на;

Работу

отворачивать

ибо каждый

артельщики с

берегам столь далеко,

отвозят к

дешевая

добынаньеиног-

налягать грудью,

ибо

озере

s

платят раз-

дратовища делается ко-

конце

пешню:

Пробив слой,

от нижнего; а

подымают руками

верст

добывают

добывается. Самая
а

вольные

который долее работает на озере, выбирает

отделить тот же

ются

бу,

оной

все

единственно пита-

состоит только из

удабнеё запустить

соли нарастает.
деляет

люди

рублю. Соль добывают они на тех

всегда отправляют артелями:

сто,

Рабочие

50 копеек,

роким лезвием пешки, где при
стыль,

которых жили ломоци-

возчикам, которую они

по

или

приезда были

озерный берег. Возчикам за воз соли

Солеломное орудие

раны.

с

озера

получают, но

времени, когда соль

смотря по

плата за

слу-

команда казаков и других военных

предохранения рабочих.

привозят на

пожарнъ х

происходило от озера, н котором тузлук

никакой казенном платы не

ются
;t

сне

бедные шалаши и зегалянки, в

построены
ки.

вер_

темные ночи

Зарево

чаях.

озера

в

перечистка состоит только в

чрезмерногряз-

ломгцики соль пепромывании.

На

та-

конец всякая ломщиковартель делаетпокатый ток, который

убивают глиною. Около тока прокапывают неглубокие ручейки,
чтобы рапа могла сбегать в озеро. На току большие глыбы
токмачами разбивают в

гой,

которая, смывая,

чистом:

ибо

мелкие куски

дрязг с

собою

и

поливают

уносит,

и

озерной

соль

ра-

оставляет

рана, будучи сама пасы ицена солью, оной мало раз-

ВОДит•

.

Самое

Эльтон в
верст.- Берега

озеро

шестьдесят

окружности
его

своей

имеет

с

лицпком

местами отлогие, а местами

кру-

особливо около урочища, Яицким шлях называемого.
Отлогие падка состоят по большей части из глины разных цветов, как по синей, желтоватойкрасноватой, из которых послед
няя более всех
изобилует. Крутецы берегов наполнены известтоваты,

ным
15

камнем, в
И

‚.ричеtи

котором видны знаки окаменелых церепокожных.

путв+аеетеця

225


С

известным камнем перемешан красноватый

зываемый. Дно

озера от

берегов на

обыкновенной поваренной

вязкого ила, который имеет вкус

ли; прочее дно озера

как озеро сие покрыто было

местах рапы было

около

рабочим

людям в

подымает наверх,

волжского водой
ной

две драхмы и

цать фунтов раны

Порядок
сать

нас

ведет,

источники соли

Первая

речки.
ка,

и

не

озеро с

в

дальнем расстоянии

полови-

Вываренные

Пятнад-

половиной соли, которая,

наших

главные

озеро

соленые

Она нешировыходит.
Впадает в

ерик.

степи

из

опи-

,За

озере рождают.

Горький

называется

отварной

с

один с

северо-эападиой стороны. За Горьким ериком, верстах в

пяти, протекает нарочито
надцать,

большая

Хары

называемап

Дно

у

шириной сажен

река

Хана.

повти от самой саратовской
реку.

тяжела, людей

потянул один унц

почитать должно впадающие н

из них

мел-

много препят-

по возможности сил
на

ныне

себе и пряность.

имела в

чтобы

источники, которые соль

и

и

но

дождливые

который

два скрупула.

дали пять фунтов с

обыкновенного вкуса,

кроме

Сосудец,

со-

назад.

самых

в

будучи

половиной унц

месил один с

тому

в

а

возрастает, что

эльтонской раной наполненный,

скрупул,

половиной

с

четвертей,

ломке:чбо рапа,

пузырь.

как

бытность

нашу

пяти

г оды иногда во грудь человеку
ствует

В

лет

наподобие Льда,

солью

год от году рана прибавляется.
ких

Десять

соль.

устилает

нтист на-

камень,

несколько сажен состоит из

Она

дорогипри переезде

нее весьма вязко,

ил сильно

и

степи

Ярослан

через

пахнет

на пят-

из

начинается

серной

пе-

ченкой.

Между Горьким
п ающая.

ериком и

Хары Хазою

Улан Хаза, шириной своей

называемая

К северо-восточной стороне

впадает еще

много

речка,

Хары Хазе

вдался в озеро мыс,

многиепробиваютключики, криницы называемые, с

усту-

на коем

пресной и

при-

ятной водой. С восточной стороны втекают еще две большие.ре
ки,

Хары Хазе

зывается

не

мало не

рек весьма часто

сих

чики,

которых

уступагогие, из

Большая Сморода,

а другая

попадаются

первая на-

Меньшая Сморода;

вытекаю цне из возвышенных

Сии

берегов.

суть

источники соленого вещества; но мне кажется, что их

ибо Хары Хаза, которая ив всех

довольно:

столько содержит в
и

из

стой

15 фунтов
опыт

что

паров,

соли,

быть

не

в
и

му

озере стоячая

вода

Сверх

более

что от сего

сего,

выварил

ее

Сей

может из

воду,
про-

разводить озерную рану.

себя ис-

соляного ве-

такой знатной разно-

впадающие пресные

Итак,

в

озеро

поищемдругой се-

причины.

Около урочища,Извогциковагать
к

Я

не-

солонее, не

фунта соли.

тем споспешествовать сгущению

может.

ключи должны

озеро.

других

первые
еще

быть довольным к подтверждению
сказанного.

щества: однако, мне кажется,
сти

как

получил только четыре

мнится

Правда,
пускать

себе

кроме

небольшие и безьгмянньгеклю-

западной

сторон:

озера, часто

226

называемого, находягцргося

попадаются

отменные

места,


которые во
что

ной озерной

соли

бывает; да

Она

разнится.

самая соль

и

срастается

больших, весьма чистых

ленные из
ных

холоднее

убежищем,

ломгцикам служат

время жаров

рана тут

глыбы,

в

озере места заставляют думать,

н

состав-

и прозрачных, четвероуголь-

бывают.

хрусталей, которые плотнее озерной соли

особенные

потому

обиiкновен-

ат

что

тут

Такие

находят-

соляные гнезда, имеющие свое начало от самого соли

ся

Я

рика.

предлагаю одну догадку:

неможно

сего испытать

Красной

ним в

части

слабительная

озерном иле, и

между соляйыми слоями,

купоросной

кислоты,

тделоцногоначала

попадается

всякому

чему

известно,

часть серы, и из
принесясь

способы

нужды

нет

сего

точному испытанию

теперь сказать о

Л1дне

озере.

к

запах гнилых

которая

составляющей большую

довольное время,

Остается

соль,

Но

В Эльтон-

опытами.

состоит, как то

соли.

Хо-

белых

в

воз-

производиткрасноватый цвет, за подлин-

К

но сказать не могу.

скопч

н

поваренной

гараемое начала серы

буется

точно

разном количестве возга-

озеретакогоне достает начала: доказывает

яиц в

и

явления

тре-

опыты.

причинах

убыли

упоминать о

в
Эльтонпростолюди-

соли

мнении

которые некоторое сведение приписывают озеру} о качестве

нов,

разного народа на нем
дие за их

чины;

как,

хоторыч

год

своих

болес

году

от

убывая,

сообщить

умствованием s

не

соли,

Вероятнее

силах.

соляной

обыкновенно

может

сколько
всего,

zив от чрезмерной вывозки соли,
но справке в

`

конторе, с

ломка

озеро

Я

труда.

например,'в истощенный долготою

через него воды

ных

работающего,которым

жизнь причиняет

худую

надобности забираться

также

мя

большей

утверждают

раеного на•аала, что разными
ском

мате-

раны

дело сверх моего понятия.

цветы по

примеси к

телах рождаются от

глубиной

за

было.

цвет доказать—

раны

тя химики доказывают, что

из

ибо

в

возмез-

не предвижу

отдаленные привремени матери

протекающей

столько

сообщал прежде

мне

кажется,

пол-

в

производить

несоответствуюпjей.ссадке: ибо
половины

начинается, до

мая,

в

первого

которое вре-

июля

одни

в

дмитриевскиесоляные амбары до двух миллионов пудов вывевено. В Саратов и в разные места вольновозчики не менее сего количества развезли. Итак,
та во

если вычислить

все места, то без дальних

вывоз

целого ле-

прибывание

замыслов

рапы

и

уменьшение соли скажется.

Как

около

Эльтонского

озера,

так и

на

самых

падях

оного,

изобилии растут различные соляные травы, как-то:
лебеда, козлиная солянка, розовая солянка, павилишная

великом
соляная
Солянка,
корния,
корень

Все

соляная

листовая

авабазис,

травяная

саликорния, желтокорень татарский,

сали-

желто
-

чеппгжный.
сии травы изобилуют соляным

ггсрежиганиитрав в
.зьгваемую сода.

' 5'

солянка,

каспийская

веществом, которые

пепел дают ископаемую

Сколько

мне известно,

227

при

ицелочную соль, на-

соду

получаем

мы

из


надобности,

других мест на наши

Есть

ободрить только

ли

несмотря

на

хо,

самых

Эльтонского

кое учреждение со
спорье в

озера и

будет

можем

Та-

только делать великоепод-

ежегодно на

покупку

ебсрежению

служить к

соды

окружающей оное степи.

с

времен может не

казне, которая

но еще много

дела

к

соловозчиков к пережиганикт

помянутых соляных трав, то негалое количество
получить с

что

способы.

нию ее имеем все

соды

тратится,

наших лесов,

упо-

требляемьгхна потаигноедело: ибо сия щелочная соль почти
все потрсбы пригодна, на какие и погаги употребляется.

на

Возвращаясь с Эльтоиского озера, заехали мы на так назыГорькое озеро. Оно верстах в пяти находится от Балухтанского умиота в сторону. Ширины в нем не более полуверсты;.
ваемое

но длина его

шириной насравненна:

с

сказкам верст около сорока

Оно
та с

не

глубоко,

пригоречью, и

пить не может.

15 фунтов,

Мы

только люди

сухой

была

тельной

перечистка

соли; во всем

солонова-

но

и

скот

озерной воды
себе

имела в

соли

показала нам,
три

что

драхмы

горько-

ней,

в

кроме

слаби

находились

удивительной глауберовой

отчего не трудно

кости в

было нам после узнать

и

подоб

соли

причину горь-

воде.

Вонючий

ил,

составляющий дно озера, содержал в себе сер-

признаки: ибо, кромезапаха,

будучи

як,

па

вкус.

Дальная

ные

его

соли два унца одну драхму и пятчерновата и

обыкновенной поваренной соли,
ной,

неге

в

употреблять,

дорожном котле

выварили и

и получили

округе

в

Вода

но чрезмерно вязко.
ее не

надцать гран, которая

ватый

ибо

будет.

с

показывалисие и опыты.

ним педегонен, несколько

пожелтел и

Мышь-

селитра х

горшке гремела.

По берегам сего

озера много росло калмыцкого ладана, ко-

торпгм ,деревцам калмыки окуривают Своих

Где были
еще н

рая

песчаные

бурханов или богов.

места, тут занимала место зиманиха, кото-

то время не

Гладкая Франкенияпроизрастала

цвела.

между ними целыми кустиками.

От Горького

озера около

осьми

верст

находится

большое озерко, лиман называемое, которое
полуверсты,
в

а а

Горького

унца

С

и

Вываренные

озера.

два скрупула

лимана поворотили мы

приметили

не-

более

занимает.

Вода

гораздо соле-

имеет, но

десять

еще
не

фунтов

воды

дали

4

обыкновенной поваренной соли.
к

Могутинскому

жая на торную дорогу, верстах s

умюта,

длину

ширину около четверти версты

нем никакого особенного запаха не

нее

в

обпгирные

на

осьми
степи

умюту,

пониже

и

выез-

Балухтанского

впадины,

которые все

покрьггы были соляного скорлупога, толгциною близ линии. Кон-

цы сих

впадин сопрягались с

Гарпким озером; почему их за отК вечеру приехали мы на

расли сего озера почитать должно.

г'1огутинский умют,

где и

ночевали.

228


Из
лось

пресмыкающих

ехидн,

лись:

в

которые,

однако,

приметить нам

степи

ни скоту,

никакой

людям

ни

только

глазами нашими везде

перед

случи-

пресмыка-

пакости

от них

не

слышна.
степи прпуготовилинам новое зрелище.Мы, вы -

Тарантулы в

оружие тварь сия

гнезда, приметили, какое

гсапывая

их

гонящих

себя употребляет. Как она видит, что

пресечены

к

побегу, становится неподвижно, и

белый

скает из спины

был

пущен

сей

сок

из насоса.

ибо

или нет:

умюте уверяли нас,
к

дала.

Она,

вырыв

ром времени рука

конечно, с

бы

не

аршина на

никто

из

не

нас

караульные

была

худые

г ор,

к

музыке:

и

да и

составляет

ков

Другое

извеегº

ско-

сами же

ежели
лучшее

самое

тарантулы,

Их

с оными настаивают до тех

взять ее негде, потому

стеблей,

только рану

что

весь

делается или

из

или опры-

прибегать

хор

проста-

у

горо-

верховых

или дудочка, которая в

камычпа, или

из

или из таловых прутьев.

позорище представили нам

банку. Их

а хрустальную

случиться,

За

врачевание.

потребует. Тогда мажут

дах сиповкою прозывается, и

дягильных

сока

ворочая

получают исцеление, не имея нужды

чебысга

такого

Могутинском
Никольской сло-

нетерпеливой болью;

следствия

деревянное масло, и

пока нужда

снутое место,

сделать

ядовитость сего

средство против тарантул почитаются

он

ядовит ли

на

своем огороде и

раэгорелася и опухла с

употреблено было вскоре
в

пры-

бы

как

помянутым соком, от которого в

нею могли бы

кладут живых

надувшись

хотел

что одна малороссиянка в

такого паука в

средства

не могу,

казаки

противу

все

подобно

два,

Язаподлинноуверить

великому своему несчастью,

палочкою, опрыснута

н,

сок

Впрочем

опасного опыта.

боде,

ем

посаженные

тарантулы

Сперва

в тюрьме сидело два десятка.

они покушались вырваться

из заключения, и

лал паутинную лестницу, по

про

всяк

себя

де-

котором взбиралисьвверх, и, суетясь

друг перед другом вытти из банки, пришли и суматоху, от кото-

рой

произошло кровавое сражение.

старались

от

Побежденные

победителей спасаться

бегством,

всегда за ними гоняясь, налагали новые

неприятелемсвоих
довольны, но,

по

не

победители,

раны до тех

положили на месте.

примеру некоторых

уязвленные

и

но

Сим

пор,

они еще не

пока

были

древних американцев, по-

жирали тела, оставшиеся на сражении, Вражда их еще совсем не
миновалась, но они

продолжалисвой бой,

кто кого смога, тот тово

и

н

рога,

да

по

русской

тек пор,

пословице,

пока

из всех

один остался победоносцем.

Сказывают,
цьг на сих

что черные опцы бывают великие неприятельни-

земляным пауков.

Они

их

из земли и с

Выкапывают

великим удовольствием пожирают, почему такие овцы
ном

почтении

бывают

у

калмыков, которые

боятся, так что никогда на

тот месте не

тулы водятся, но проходят далее; хотя
перехода утомлены были.

229

отмен-

в

тарантул

весьма

становятся, где таран-

бы

они

и

их

скот

от


Последней забавой в степи служили нам земляные зайчики
Сие животное странное имеет телосложение. С наружного вида
-

оно много схоже на зайца, и

но

только

рылам так же моргает, как и заяц,

отрублено: Шерсть

оно тупо и как бы

него серая,

брюхе белая. Хвост

а на

составляют

и на конце лопаточкой, которую

у

спине

на

чрезмернодлинный, белый
длинные

от основания до половины белые, а от половины до

волосы,

концов чер-

задние ноги также очень длинны, а передние чрезмерно
На задних ногах он кадит и прыгает, а переднимитолпподдерживаетпитцу. Живет он на степных местах
в
земле,

ные.

коротки.
ко

где вырывает

также

и

можно

было

глубиной в

нору

отнорки,

своих

прежние норы

реселяются на
по два,

но

каждый

никакая

собака

в

к15угу,

своем

ли

имеет

однако

имен

убить: ибо

Редко

была

каждый

они не

имели
не

равной

соответственно уменьшался, а

были бежать,

С
дены

но,

Хотя

нору.

сами пе-

одной норе
они

были

Мы

что

пускали их.

с

все

бег

стороны, куда

хвостом,

а

иногда

лишком аршина на два.

длине,

отчего

кургузые

извилистый

совсем
и

не

не

в

их

Мы
бег

состоянии

имен от хвоста под-

кувътркались.

вечеру приехали мы

были

свай

став на задние лапы,

через спину

поры,

мы

по палке; однако, ни одногоне мог-

оным подпираясь, делали скачки
в

н

стремительный бег,

прямо прыгали, но но

виляли, управляя

отрубали хвосты

оставляют, а

состоянии.

в

иного, и

старики, выкормив

попадаются

себе особливук>
такой

догнать их

им захотелось,

им

Делает

случае гонения

н

очень

ибо

на их пользу

другое место.

слабы,

еще очень

водилось их

до десятка, только молодых:

детей,

излучинами.

с

ему скорее укрыться.

Около Могутинекого умюта
нарыли их

колено

подобные сусликоиым, дабы

Никольскую слсбеду, где прину,ВогЕГе погодою, и не прежДмитрцневск, как на другой день после
н

ночевать, Еа сильною на

де могли переправитьсяв

обеда.
• 7-го числа оставили
Илаилу. В проезд наш

много в

пвету

В берегах
няты

городДмитриевек, и

перебралисьпани

при самом начатии

каналов

сплюснутого

гороха,

чинала.

Вода

во

е

все

за-

которая тогда еще цвести на-

многих местах покрыта

от удара член опухнет.

стом своим предветцаличекалки,

людей

воздухе,

многоцветно.

была павуном, которо-

собирают жители и употребляют на прилавки, когдау

какой скотины

жении

серратулы

канала просодали местами солонцы, аоторые

были древесной солянкой,

го листвт

н

га.

нашли мы

ища

уходили в

свои

подземные норы.

грозусви-

самом маломдви-

Луни

плавали на

себе определеннойпиити.

го числа продолжалинаш путь

Княжниных,

Наступающую

которые при

отстоящих от ,канала в

далее по

18

Илан,ле до хуторов
Тут, пока соби-

верстах.

рали подводы, ходя па илавлинскому берегу, приметили ехидну,
которая упражнялась в рыбаченье.
она прииану пускала в

воду,

и

Мы

не могли приметить, какую

которой рыба

230

толпами

собира-


лась;

она

и

Хотя

кусок.

себя

засунув

пасть

'толще,

и,

голову

держа

выбирала себе любой
рыбу вдвое

воду

в

велика, однако она хватала

ее не

своих,

челюстях

в

мало-помалу прогла-

тывала.

Из Княжниных
хуторов

хуторов

отправились

осьми верстах

заведенное s

от

Большие хутора,

приехали в

в

Княжниньтх,

Саламатовы хутора,
а из Саламатовых

принадлежащиедубовским

казакам.

Дубовские
ских

дано

казаков

во

127

верстах от

Дмитряеиска.Они

от царицынской

При Больших
Илавлы,
были

на

берегу,

правом

были

выреваны

в ушах

Подписи

на нем

который
как

запомнят того, кем

рассказывали мне
из

любопытства

болезнь

был

и

болване,
чайное с

не

и

ею

которой

никакой

не видно

басенку

одержим цо..

хуторов

боярыни

бе

и

на

тех

свои

на

купец впал

пор,

не

пока

хутора;
в

Йлавле

не

смеет.

начинаются

и

тяжкую

вспомнил а

Сие

жителях страх,

которых много растет диких

слутак

-

большие

черни

яблоней и

грунт,

отчего жители на хуторах

терновика,

ни-

р дмитриевском купее,

любопытный

что ныне никто да него прикоснуться
сих

было, и

говорил,что и деды

сей болван

перевез

купцом приключение возбудило в

Около

руки прижа•

приказал его отвезти на прежнее место.

или перелески, в

реки

сей болван тут поставлен. При сем

одну

скоро он перевезен был,

течению

на калмыцкую об-

огромные серьги, а шея

кто не знает, кем он тут поставлен: но всяк
наши не

речки

зависят, но толь-

по

грудной каменный болван

представлялнагую женщину, у

к поясу,

унизана перлами.

случае

от

комендантскойканцелярии.

хуторах

нашли мы

Он

разину.

ты

в

имеют собствен-

ного атамана, и от донских казаков нимало не

ко

полк

происходят вт дон-

их

которой построен их главныйгородок, Дубовка про-

на

зьтваемыйг,

войском. Начало

Наименование дубоаских

казаков.

Дубовки,

особливыт казацкий

казаки составляют

прозываются волжским

немалую се-

получают пользу, н развозят nо окольным местам плоды сво-

его леса.

В

оном

или сивоворенок,

нейтцих

наших

лесу

в

первый

рае приметили мы

которые могут пºчесться

По

птиц.

берегам

и

топим

ва

сивограков

одних иэпрекрас-

илаплиг-гским везде

перепархивали зимородки, красотою перьев ситгогракамни мало.
неустунающие.

Из Больших хуторов
12

щих в

При
горы.

екали мы

сих

Они

Рогожских хуторов,

хуторах

начинаются

местами из

так

Горы сии
белок опоки.

подошвах сих

гор

состоят по

Илавлы

до дон-

глубокимислоями лежит белая и

домостроительныепотребы,

употребляется. Тут

даже

большей части ив мелу, а

ма вязкая глина, которая без сумнения будет
кие

отстоя-

Илавлинекне

называемые

окружают правы йт берег реки

ского ее устья.

При

до

верстах.

на какие тонкая и

вязкая глина

же по горамивеликом изобилиирос

231

весь-

пригодна на вся-

тейкер


По
Ивдлистая
Шоферов жук не

головастый.

подгорью

рин.

иу

серпуха

был

редак

гробокопателюстоль
весело,

около

же

в

самых

хрущ

Сей
в

селитьба,

день

избы,

казачьи

так

же

Египте. Суринамский

как и в

Морщеаато-

я;торов.

были

приятны

кустарники.

составляла

нее портил казацкое снадобье, как и в

ча,

атаманфа церва-

цвету

целые

Многоугольный

лапонские хижины.

прибывал

стояла

почти

кожеед не

еродной

ему

как

Илаале

на,

ме-

стране.

Дмитрия Савельеви-

прозываемая хутора

двадцати верстах отстоящая, положила предел нашему по-

ходу,

которой

в

надо путы
тив сих

и

мы, переночевав, со

через

хуторов,

который

8

ломают и

вдруг

Ситниковы

развозят в

окольные

поднялись в

Про-

хутора.

йэвестного

много находится

горах

в

светом

верст приехали в

камця,

Осматривая газ-

места.

вестные ямы,приметили другой каменным болпан,которыйпредставлял мужское изображение, и
изъяснение

об

отвечали они, взят с

рытый

курган, в

какое-нибудь

получить

желая

рабочих людей. Этот болван,

оном, спрашивали

меловой горы,

которой находится

на

котором, как сказывают,

раз-

найдено было

много

сокровища.

Любопытство нас побуждало посетить сию могилу. Она от
Илавлы не бблее версты отстояла, и была чрезмерно обширна,
так что в
видны

округе вырыто сажен около

были

остатки

употребляют в

небольших

химических

Тут

валялись

разбитые стекла,

был человеческий скелет. Вожатым
рытин

ряду,

сей

могилы много

как-то:

клещей, мрюков

а

углу в кучку

собран

при

что

раз-

всякого железного сна-

Я

проч.

и

из

в

бы А

плавильных

что

знаю,

не

сделать

лабораторию

него химическую

какого-нибудь татарского металлургамогилу?Последнее веибо

роятнее кажется:
печек.

При том
всякий

огарки ы

печки

Сверх
татары

дрязг, а

сего из

имели

всем

тем

нением.

имели только один

человеческие

сообпцения не

литейных

вид

химической лабораториине нужно

s

лургическими трудами

со

кургана

тем, которые

обломки

наш сказывал,

найдено было

из сего кургана: сделать ли
или

сторонах

подобных

лабораториях. Подпечек усыпан

разными металлов огарками.
горшков, икде ледажи

40. В

печек,

сохранять

совсем

кости

с

гражданской истории известно, что

обычай

отменных своих

прибором, который

Впрочем,

пусть

в

людей

жизни их

будет сей

метал-

имеют.

древние

предавать земле

был главнымупраж-

курган татарская

лаборато-

рия или могила славного между ними металлурга; мне в сем нуждя

мало,

искусство

ческой

но

она

тем

примечания

древних волжских

Что

мизни нужном.

точного сказать не могу.

достойна,

касается

до

никаких

надписей

он

вид

нем

на

232

выгоде чвлоо

нем

погребенного

был

нем

могли, но только слинялые и отерптиеся черты
пывали его древность.

к

болвана, ничего

Представлял ли

на сем месте покойника или изображен в

нибудь божества, ибо

показывает

что

обитателейво всем

вид

какого-

приметить не

довольно пока-


Оставя

покое кости минного нашего металлурга, нродол-

в

авали наш поход

От Красных
станицу,

бильно

25

случилось,

Тут

верстах..
что

кроме

ничего

нам

по

песчаным

отменного

местам

изо-

росла дикая арица.

В Илавлннской

станице живут донские казаки, которая

Илавлы

зывается от устья

реки, которым она впадает при

про-

оной

Дон.

станице в

Происшествие
и

вечеру

г,

хуторов

отстоящую в

приметить не

до Красных
хуторов,
Илаплттнской станицы.
приехали мы в
Илавлинскую

осьмнадцать верст

чрез

принадлежащихдонским казакам

донских казаков,

образ

их

жития, узаконения

обряды довольно из других книг известны; и чего об них не-

достает, довольно дополнено будет от тех,

чай осмотреть весь Дон и все
скажу

словах

о

Илавлинской

заков называется

Они

тельетвуют.

усадьба,

имеют

станице.

Станичным

голосов

станичный

наших Селах

двух

в

донских ка-

часть

казаков, жи-

помогателя

называют.

них ив числа сожительствую-

у

Он

между

имеет заседание в

казаками мелочи.

Од-

донских казаков то же значит,

атаман у

выборный

есаулом

кругу.

в

станичной избе, разбирает всякие
ним словом:

Я

у

станичного атамана и

выбирается

атаман

большинству

щих по

Станицей

где они, известная

тут

или раесы льщика, которого они

ему

которые имели слу-

казацкие жительства.

староста; однако его класть

что и

в

более

ограничена,ибо он ничего без согласия мирян предпринять

может, тто все

не

потребует,
должен
тесь

в

все

круг! Когда круг соберется,

выходит в

круг;

не ломает.

Мне

атаман выходит

В

станице у

из станич-

а в

Атаман только

тогда почтителен, когда

перец

другое время никто

случилося у

них

решат

них господствует совершенная

ним

щапочкц

и

обряд, который

видеть один

казакам, так как

припас, как то: порох

у

и другим, выдается ежегодновоен-

пули,

и

который

военной коллегии. Припас сей хранится

Черкасск

называемом.

особлиыое

почтение.

К

сему

Как

каждом станицы обязаны

провозу по
мели, что

и

Дону; ибо Дон
малому судну

на конях,

ив

рухчеL

и

такие

имеет

от-

трудно.

Строение в илавлинской станице все
без всякого порядка, а дворов
.

только одна

Несчастные
233

дону, то жители
Они собираются

палят

межень местами

пройти

построены

составляет строение.

от

споспешеетвуют его

потом всячески
в

они

городке,

военному припасу оказывают они

сделать ему встречу.

прапоры:

ки совсем не видно, но

получают

главном их

в

скоро он окажется на

всем своем военном доспехе и

приклоняют свои

все

который

атаманы-молодцы,сбирай-

знмовая называется.

донским

в

какая нужда

круг,

предлагаетказакам дело, которые, выслушав,

и

вольность и равенство.

ныйг

Когда

совета.

чтобы собрал

улицы и кричать:

своему хотению.

них

общего

делает с

посылает своего есаула,

пройти

ной избы
по

или

изба

деревянное.
или
с

Избы

их

другой пристрой-

крыльцом на улицу

пожарные случаи

научили


особливаму

их

особливые
нем, и в

оных

чисты,

во

вне

сберегать

свой

держут

свою

станицы,

их

скат,

Они

пажить.

делают

которые огораживают плет-

отчего и улицы у

время пожарного несчастья скат

их

них

последовали.

скота при частых

пожарных случаях,

о

весьма.

всегда остается

Желать надобно, чтоб к наши крестьяне казацкому
Они не лишились бы, па крайней мере,

цел.
ру

и

ерадству

хижины

примесвоего

которых говореновыше.

Описывать казацкое платье, нужды не предвижу: всякому оно
Но женский их убор, особливо головной, заслуживает
внимания. Они носят на головах высокие шапки, которые кончаются двумя рогами. Лоб и затылок шапокукладывают или поизвестно.

зументом или

другой какой прикрасойрогаувивают

или

по-

лотенцембелым, или шелковыми платками, смотря по достатку.

Прочее

у

них

платье

длинное и

на

казачкой покрой

много

схоже

В Илавлинской
с

станице мало я

русский.
ко

О

нравах их

одной

в

станице,

станице, по крайней

находил

были

татарами, как многие пишут,

сходы,

таких,

также говорить много не

и

то

на

Илгвлинской
грубы

весьма

мне

бы

быв толь-

магу,

В

короткое время.

казались они

мере.

которые

облик их совсем

но

и

надменны.

О Илавле

много говорить также

ней

приметить на
остается,

вить

реки тучны

случалось,

что окольные

хлебородны,

и

гаютсд, тем песчанее становятся.

необитаемо, начиная

Что

имею.

Сис

только

мне

приба-

илавлинекие места при истоке

но чем они

нашего переезда заключать не

место

нужды не

сказано выше.

Из

ближе к

устью

ее

сей

подви-

замеченного пространства

трудно, что

ней почти

по

от последнего селении

исо

иностранцев:

Крупного и годного
В ней всякая мелкая рыба изобильна, кроме коренной. Из дону заходит, но только редко, одному Дону и Нилу сродная рыба,
пыреэуб называемая.
Я говорю с сей рыбе только по сказкам и по описанию, ибо
самой рыбы видеть мне не удалось. К водяным илавлинскиптжиибо хутора

на

за жило почитать не должно.

и

строение лесу

очень мало.

телям должно причислять и
не

видывал,

но

в

Йлавле

черепах,

такое

их

которых

я

в

других

множество, что

пади все были ими устланы.
Из Йлавлинскогй станины ехали мы через 14

реках

красный

в

день песчаные

ской
•

крепости, которая

жут

донские

сей

крепости

казаки

и

близ

так

которая продолжается через
сия

Дону

верст

построена.

Царицынского баталиона

начинается

Волги. Линия

самого

состоит из

называемая

шестьдесят

до

Ее

дон

содср-

служивые.

От

царицынекая линия,

верст

даже

до

само.

земляного вала с палисадом, имеет

и Осог5 срорпостов.
Царицынская линия ныне служит пределом кочеиь.,.г
некренценнык калмыков на аагорной стороне, а прежде была за-

еще четыре крепости:

корь

Между

щитой

от

Мечетную, Грачи, Калдыбгнскую

сими земляными крепостиами расставлена

набегов кубанских. По
234

ту

сторону и

по другую линии


соперспенная степь,

привлекающимик

нями,

хвест

перьев

ни

сии

имеют

соотватсгвует.

мало пение не

ла диким льном,

боярыней

который

голову

Степь

буера-

в

ябло-

наплюкие

сизую,

крылья.

покрыта бы-

вся

ни мало сеяному не

растение исчезало втуне;

полезное для нас

как

дикими

и

прочее Тело розоватого цвета; но красоте их.

а

черные,

видно, кроме

tебе прекрасную породу птиц,

Дрозды

дрозды называемую.
и

лету нигде не

и

которые наполненытерновником,

ках,

уступал,

ибо

вся

но

сие

была

степь

необитаема.

Сего
цын

дня под вечер приехали мы

стоит при

царицын. Город цари-

в

берегу, обведен.

конце линии на самом волжском

земляным валом с

раскатами с

трех сторон,

а

четвертую

сто-

Волга. Строение в нем все деревянное,.
выключая три каменные церкви. Уезда никакого не имеет, почему в нем, как и в Дмитриевске, только одна комендантскаян
канцелярия. Купечество в нем зажиточно, и больпгий их
доход.
состоит в рыбных промыслах. Бедные жители питаются от
позащищаетего река

рону

сева

дынь

арбузов,

и

Они

ходят.

которые

занимают все

жители не упражняются.
ние,

которым мы

вкусом

ибо

поля,

Вкусное,

н

астраханских

ни в

превос-

каком другом посеве

сладимое и

сочное сис расте-

много против других земель хвалиться можем,

требует асобливого внимании.

По

урожаю в

шевой ценомг,
можно.
время

сих

так,

Нежный сея

без

местах

арбузов

продаются они весьма де-

большой арбуз

иногда за ценыгу

что

плод не

повреждения: и

быть

может

арбузов

так насадих'ель

ным

находг.тся иногда плоды своего труда

нок.

Хотя арбузы

для

солением; однако тут

не

похожий бывает

всякому

уже

другой

совсем

ом французов, которые при
и

не

ни

прежний

мало на

пропадают втуне,

великом

излишне

приятное питие, сидр называемое.
дадут приятное и

и

бесце-

сохранять

В благоустроенных обществах,

известно, никакие плоды

винограда не бросают

принужден-

отдавать за

стараются

дальнего времени

вкус.

купить

сохранен через долгое

изобилии

яблоки,

I-аши

но

в

мало • не

арбузы

уступит.

странах

делают

без

Мне

и

нет

арбузы, без

образом рождается

моего толкования ясно

вино из соков,

понимает.

Й

так

ские жители, вместо малого награждения,могли бы

губую прибыль
ли от сяк

от своих

Всяк,

бы

можно такое

сим напитком не

отрасль

ским жителям предлагаютдикие

Его

кто едал
царицьгн-

иметь

и

су-

трудов; да и многие отдаленные жите..

мест пользовались

го иностранного. Другую

и

мно-

иуждь

,4оеасыеать, что из арбузного гака может родиться вина.
кто знает, каким

них

из

сумчения

быть

хмельное.питие, которое может

гим иностранным винам ни

их

как-то
приме-

употреблять

промысла

яблоки,

а

на сижение

хуже

бедным

особливо

друго-

царицын-

терновник.

водки, мочить и де-

лать приятные наливки.

Виноградпьге сады в царицыне не с худым успехом
Редкий год случается, в который бы виноград не

дятся.

235

разводошеы


до своей зрелости, на тот в нем

недостаток, что

дать долговременного
вина; ибо оно, как

Причины

но, скоро окисает и портится.

у

нас

ибо

виноград,

будучи

питаем

соляным

отчего

в

себя вбирает;

меры оное в

с

доброта вина

что

и

наших винах усмотреть не трудно.

шается; отчего в
мало-помалу

вить

не

доказыва-

частиц

что

недоста-

недостатку маслич-

всегда

необуздан-

члды

от

разру-

беспрестанпоебываетдвижение, которое,

вине

соляные

моя мысль
не

свойству

увеличиваясь,

более

солью,

По

нашем винограде много остается соли

которая по сродному ей

сверх

которым малая

земли присовокупляется; то кажется мне,

частиц в

Если

химики

растениям, к

соли

ток в

ной,

изобиль-

веществом,

как

часть

ных

сыскать

я

местах

зависит от соединения масличных

сродной

водою через союз

извест-

изобильнее бывают

нем

соляные частацы перед масличнвгмц. На
ют,

мажет

не

другой

сему

не могу, кроме солончаков, которые в здепних
ны,

он

всякому

расторгает

пани

обнажает

частицы

масла

союз

с

рождает кислость.

и

ложна, то и виноградные нагни сады попра-

трудно, когда теперь

Другая неудобность

в

знаем,

чем

они

недостаточны.

на чих виноградах перед иностранными та,

в

что долтгно наш виноград поливать почти ежедневно; иначе труды

иждивение будут тгцетннР:

и

обыкновенно п

жаров, какие

ибо сухая

сих

местах

и

хает и лишает гроздья надлежащейпигци;
привел

случай

завести

свой

сад

Сохранение
что перед

почему

близости

н

изобилующей, принужденными находятся
поднятия воды в

иловатая земли от

бывают, глубоко
те,

горы,

строить

мельницы для

сад.
зиму виноградных лоз состоит только

а

каждой лозой

числе

вырывают

яму

и

в

ее

оную

в

том,

на

зиму

.

заведений в

первешик полезных

рицыным должно почитать

шелковую

занедева

от

имеет все

верстах

в

и

поселены.

щицами,перенесясь

ахтубинеких

емных
ным

червям.

черви

реки

семи

желаемые выгоды.

поблиау

торые

Волги и

с

лес

ездить на

хак

здесь

нею

возить листа,

редко черви,

местах,

в

и

то

дают

по

было

устья

когда

собирать

оному

не

корм

по

шелкович-

бьв

ает

ражлитие

тутовое листье.

успевают

охи

питомцев;

Но

довольно напочему

хне

По моесли. бы

довольного содержания, исчезают.

недостатку

на

от

и

рабочим людям должно в

отчего

прокормить своих

сваях;

содержать

множить прибыль

1а
Она

заводях, что шелковичныр

время,

пособить бы

только при тех местах, где тутовые

небольшие амбары

приятный

сих

в

поденщики, то

имея

ему мнению, сему

с

фабрику.

ахтубинского верхнего

самое

Ахтубы;

чтобы
не

казенную

другими деревьями, произрастают на

с

лодках и

бывают

соседстве

К ней приписаны две слободы, коТутовые деревья почти целыми ро-

Одна неудобность

вылупляются

можно

не

родниками

погребают.

В

иссы-

коим

то

не

растут

бы

трудно,

перелески,

меньшим числом

большее количество червей и

сей

завести

людей

тем

раз-

фабрики. Начального заведения сих
23'


дерев никто не запомнит; да и

тутовых

детельств

об

них

которыми, так сказать,

степь

вся

сей степи

Завод сети

известны.

удобные
н

МЫ

ибо

климаты, и

них

ни одна из

С1

что мы имеем

ко

самим

развалинах ничего сказать

никакого не имела

подобия

по степи и

рассеяны

дают

которые

жи

Золотой Орды были:

именем

доказывает ясно,

были

все

но

несомненную

чем другие роскошествуют,

хвалиться можем.

его вида;

унизана,

под

и

сви-

каменных строений,

дерев были татары,

догадку, что насадители сих
тельствонали в

никаких письменных

Развалины

находится.

не

всему

тем

не

Сие

могу,

прежнего сво-

неболь-

составляли

шпе груды кирпича.

В

тридцативерстах

после спроведал, нахо-

от завода, как я

Царевы
.Золотой-

дятся остатки древнего татарского города, называемого

Полы,

был

сказывают, что он

и

столичным

городом

Орды.
Конец
Волга

Доказывают
бой

пробивающие из

то

июля в:наехали мы

переехали речку
возле самых

ручей,
и

стен

Верстах

в

вниз

самым

городом.

которая выходит из степи н течет

Она весьма узка и более на
Левым ее берег иди городовой
и

весома крут,

города протекала другая

от

чувствовали

мы

Запах

тяжелый

завел нас

щиного аршина в
неможно:

не

на

запах,

где обрывистый

четыре;

ибо

береговогоуступа

небольшая.

который

понуждал

от нашегообозу с полверсты

селитренную землю.

черную рыхлую

было

где под

со-

в

камешки.

Волгу, Верхняя Елшанка называемая. От
была Средняя Елшанка. При переезде через.

помянутой речке,

по

выносящие

ручейках

из известного камня

состоит

четырех

остановиться.

нас

уже

малым укреплением городу.

в трех верстах

речку

ручейки,

1Jарицыка,

царицынских.

речка, впадающая в

сию

гор

лежащие в

нежели на речку, походит.

служит не

оной

из

арнцынку,

большей части

по

Царицына

от

крутой имеет берег) изобилует железной рудой.

которая садится на

охру,

24

Царг.цыне (ибо

волжских гор при

только

берегсодержал в себе

Она

составляла

слоги

а -сколь далеко простиралась,

во

всех

местах

берег

горе раскопали мы

осыпался.

глубокую

тол-

видеть

Близ

лощину, и.

От Средней Елшанки верстах
Нижняя Елгцанка, которая не
менее изобиловаласелитрою, как и Верхняя. К вечеру приехали.
мыв Сарпинское селение, отстоящееот ,арицына
в осьмнадгцати
видели, что слой

в

пошел в

четыеек течет, так

гору.

называемая,

перстах.

Сарпинское
которой
равных
как
то

селение прозывается от реки

заведена сия

селитьба.

В

нем

Сарпы,

при устье

обитают вышедшие

мест называемые герен-гитер,которые не

исповедующие особливую секту реформатскагозакона,

всякому известно.

вне хинин не
хвалу,
ствует,

Предмет

поселения на

как.

пустоплесье н

до меня касается: но сие можно сказать им в по-

что между ними
и

их

из.

иное что суть,

совершенная

братская любовь

господ-

яийен пример истинного и порядочногодомостроитель--

237


Они

гтва

сограждан своих

Всякий
ной

и имеют

лен расходчпком,
ик приделана

особенная

сей

с

нуж-

особлиопреде-

К

связи

ежедневно па

Девицы

на

руко-

сообщества состав-

печется

людей

порядках,

доктор.

Но

то из

что

отбор-

для изучения нуж-

Кроте

калмыцкого,

разного звании

и такие, которые упражняются

них

у

их

российского,

как-то:

татарского.

есть

как о

совместен их свягеныик,

разные места

в

языков,

хлебопашестве. Они

примеромсвоим доказывают, что и

бесплодною почитаемая,

степь,

из них

нуждах.

сообщество.

всеми иметь

разосланы

стране

руквмесленных

ская

девиц.

вообще люди

все

сего

который

сообгцест€за. Ему

армянского, персидского и

в

Они

Главу

хвалятся.

стране со

ного юношества
в

один
их

особу представляет собственный

невнаемой им

ных

все,

живут в

куда холостые

церковь,

предстатель,

нуждах всего

н третью

третья

сем малом селении можно почти все та найти, чем

в

называемый
о

Холостые

содержание;

печется о

учреждении.

Большие города

так и

Первая

статьи.

а

для отправления своей молитвы.

содержатся

дельные, л

в

особенное

который

сбираются

три раза
таком же

три

холостых,

его художеству пристройкой.

вой связи

ляет

другая

имеет себе особлиную небольшую связь

женаты

по

наши

разделяют на

мужей,

составляет женатых

кубан-

можетелихвою награждать

хлебопашцев.
Сколь их внутреннее учреждение порядочно, столь и наружное. Селение их
обнесено земляным валом с принадлежащими
ему раскатами. Нынешнее военное время побудило их для боль-

труд своих

шей безопасности и

защиты от

рядных

со

служила им

таки мучных,

мельниц как пыльных,

построены и

кубанских набегов уставить

Река Сарпа

укрепление пушками.

усадьбы

версте от ик

зрачной
трубы

и

и

которые правильно

Низменные

находящиеся,

Они

приятной водой.

с

сих

насосами,

слишпро-

гор провели деревянные

обширное вод

которого довольствуются

ив

самого

горы,

снабдевают их

посреди своего жилища сооружили

стилигце с

сие

заведению из-

всеми, теми выгодами, каких лучше и от

искусного механика ожидать неможно.
ком в

к

и

все

вмепро-

езжающие.

Из

сего ж

вместилища во

голландский образец, где

всегда столько имеет воды,
видеть изрядные сады,
ик

всеобщей

пользы.

не

У

все

каждая

жила

s

своей

любовь

В

и

на

поварне за-

сколько ей потребно. У

них можно

так для увеселения главам, как для

доктора заведен также особенный апте-

карский сад, где посеяны многие лечебные травы.
огни весьма ласковы и

трубы

проведены

хозяйка

угостительны,

почтениеДаже д0

и

у

всех

К

проезжим

снискивают

себе

калмыков.

нашли

собствен-

ного до нашего предмета, кроме небольшогосерного

ключика,

сем приятном

обиталище ничего мы

Сарпы

который

из

чам при

Сергиеаске подобен; ив

берегу

реки

не

вытекает и но всем
чего о

серным клю-

серном материке, а

месте сокрытом, некоторым образом заключать можно.

238

сем


2б

гцына во

127

селение и продолжалинаш

Черный Яр называемой, отстоящей от Цари-

крепости

местах

ких

Сарпинское

числа оставили мы

до

путь

Дорога была совершенно степная, и в редбыло в оврагах не так лес, как кустар-

верстах.

видеть можно

ники;

кроме поемных волжских

лось

мягкого леса.

калмыков, которых

падей,

на

которых много находи-

Степ» была необитаема,
стада почти всю степь

кроме

без жалости смотреть на них было неможно.

истощены, что

таки от долговременного
калмыков на сем месте

Волгу

за

Сие

недостаткакорма как от засухи нынешнего года,

происходило от

их

кочующих

занимали, и так были

для малолюдстваи

кочевания;ибо

опасности от киргизцев не пере

пускали.

Волгу,
Вязовка. Она выходит из степи и пои Ступишногчт Яру впадает в Волгу. Свойство
ее совсем схоже
с речкогл Хары-Хавой, впадающей в. Эньтонг :кое озеро. Дно у ней весьма вязко, отчего и называется ВвзовМежду небольпгимиречками,

изливающими
свои воды в

особливого примечаниядостойнаназываемая

гсою.

Тина

мерпо

имеет

солона с

Черный Яр

крепкий запах

стоит на

ким и

крепким валом, и

ееТо.

Строение

самом волжском
не

беззажиточное. Промысел
пуске

верховые

не имеют, кроме

на

и

мода чрез-

берегу,

обнесен высо-

по малости сего места одна

Купечества
их

состоит

который

рогатого скота,

отпускают в

и

последнее представляетукрепленное

нее деревянное,

нем церковь.

деревянная в

серной печонки,

пригоречыо.

города.

они

хотя мало, однако оно не
в

рыбных

ватагах

выменивают у

Впрочем,

и

от-

калмыков, и

пашни жители совсем

небольшогопосева арбузов.

Из ЧерногоЯра было наше намерениеперебраться через степь
Яик, но, не к малому нашему сожалению, никого не могли

найти,

кто

плесье

вожатым.

6ы

пожелалбыть нашим через сие пространное пусто-

Н ам очевидную

.гам s

Всяк

гибель

сей крайности

отговаривался незнанием и
в

представлял

необитаемойи безводной степи.

Итак,

только два оставалося средства: или воро-

той же дорогойдо Сисрана, откуда лежитпроезжая дорога
Яик, или продолжатьнашпуть до Астрахани, до которой не
с большим200 верст оставалось, и перебраться на Яик по Кас;-гийскому морга. Последнее показалось нам способнейшим: ппчему,
н е упусгГая времени, 29 числа оставили Черный Яр, и 3 августа
приехали в Астрахань. Ох Черного Яра до Астрахани только
один городок находится, называемый Енотаевская крепость. Сна
также стоит при
самой Волге и гораздо более укреплена, нежели Черный Яр. Прочее пустоплесье старанием г. астраханского
губернатора Никиты Афанасьевича Бекетова заселено ныне козачьими станицами из астраханских казаков. Таких станиц между
Черным Яром и Енотаевекой крепостью находится три: Грачввская, Вертлянская и Копанская, а между Енотасвской крепостью
и Астраханью четыре: Касилина, Митина, Замьян и Лебяжья.
т иться

на

Все

сил станицы укреплены земляным валом с

239

принадлежащими


им розами.

то

есть,

Строение

глиной, и покрыто
ской

безлесью все турлучное,

плетни, умазанного снаружи

и

внутри

дерном• Дорога от
а

состоит

от

из

Черного Яра до ЕнотаевЕнотаеискойг крепости почти до са-

песчаных

бугров, так

что

и

проезд

без трудности.
(Этим

нию

станицах по

сих

из

крепости песчана,

мой Астрахани
не

в

состоящее

своего

юцдего

мы

заканчиваем

путешествия

Отношения

к

на

нашему

записки,

Яик,

так

куда

краю).

он

как

далее

Лепехин

направился

через

переходит

Гурвев,уже

к

описа-

иеиме^


.

,Т-

:аса,
-ссора

mура

rйЫs

к9ерiорсвАпа•

cnG6

}.)С`сКиЭС[i
?й3Сжf'

цИ.кйЭаг(о

й1CiUF9

Нг4тпе-

.нпе'с`si'еспьесmва kf
К

отuaH1ri,

С

АзiIыи

провиниJямЪ

РоССIЙсКои


ПЕТР СИМОН ПАЛЛАС

I]ЕТРА

СИМОНА

ИСТОРИИ

ПАЛЛАСА МЕДИнИНЫ ДОКТОРА, НАТУРАЛЬНОЙ

ПРОФЕССОРА,САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙИМПЕРАТОРСКОЙ

АКАДЕМИИ

НАУК

И

ВОЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА;

РИМСКОЙ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМИЙ, КОРОЛЕВСКОГОАНГЛИЙСКОГО

СОБРАНИЯ И ЧЛЕНА БЕРЛИНСКОГОЕСТЕСТВОИСПЫТАТЕЛЬНОГО ОБЩЕСТВА.

ПО РАЗНЫМ

ПУТЕШЕСТВИЕ

РОССИйского

ПРОВЧНЩНЯМ

ГОСУДАРСТВА

Паллас !Петр Симон (1741-1$11)--знаменитым
натуралист и

В

1767

путешественник;

был

г.

ггриглагвен

Академии

адъюнкта

наук.

большое путешествие на

Коллекции, собранные
легли

Академии

меры—музея

был

чен

коллегии

коллегии.

логию

России

1796г. был

В

время

паук.

В

этого

себя

г.

изучал

и

8

умер

ботаник,

филолог,

технолог.

И,

даже

несмотря

ггиальиостеьг,
Насколько
по

он

не

серьезны

зоологии,

можно

ка

был
и

Во

поверхностные

были

глубоки

видеть

и?

того,

точно

уровня

определил

слям

издал

часть

много

естествознания

французском
язык.

флоры

языках.

мно-

.

торя

древних

многие

па

его

части

печатных

н

довольно

берегов.

Европ. России

работ

латинском,

Некоторые

Паллас—автор

(Flora Russia

по

всем

первого

1784). Нами

хамецком

описания

взяты

и

отра-

переведены на

описания его путешествияиз

и

рус-

русской

отдельные

I-го тома, касаюАкадемии наук

нашего Ловолжвья.(Издание

1779 г.).

16 Ивлиру+евхгевутслвотмшг

понятия

огг'во

прежнего
высшего

Каспийского

Г1аллас, исследуй

Сибири,

щиеся

спе-

ученым.

его

что

н

время путешествияпо юго-восточным степям

стояиия

мести

архео-

хозяйства

разнообразие

такое

г.

мииералоллг,

этнолог

сельского

нашегокрая, он подметил следы

ский

Краама

путеаПествен-

опередил ученых своего времени

гом

климахо•

работах I1аллас

палеонтолог,

знаток

--

адти-

сентября 1811

геолог, топограф, географ, медик,
лог,

назна-

17$2

Симферополе,.S 1810г.

наблюдательный

как

кунсткаон

описания климата

командирован
в

зоолог,

ник,

г.

отдела, в

своих многочисленныхпечатным

проявил

путешествия.

1779

В

1793-94

для

w

Берлин, где

вернулся в

качестве

1787—историографом

советником,

юга

в

В 17Еr. предпринял
КаВ'къэ х в Закаспигй.

топографического

членом

ралтейской

н

во

I1руссии.

из

коллекций академической

основу

в

родом

Россию

в

-


(Нутешествуи

17'9

и

году

1769

конце

Вдоль

Отсюда

г.

но

Заволжьи

по степям

напоавилси

Ахтубе,

мы

начинаем

и

н

и

Волги,

ехали мы

Нагша]а, запах подобный падалищуот себя
множестве,

Уральского хребта, Паллас
куда

g

Чигицгу,

к

издающая в

низменность наполнена солодковым

вся

прибыл

в

записки).

его

берегу коей

по

вдоль

и

Ахтубы

берегам

к

цвела

великом

корнем:

особливо любит груды щебнюи соленого селитрою изобилующую
землю; по

сей

причине

всюду валяются

негодная трава,
цветки

стране вдоль

щебень

и

основания древних татарских

сивые

Ахтубы, где поЧагита, и показываются
жилищ, Нагша1а есть обыкновенная

всей

во

кирпичи

которой гадкий запах

негодными.

На

сих

от

и

самому скоту чинит кра-

обломках

кирпичных

Brorвus tectoruш.
Старинный селитренный городок, в

растет

также

стоит по

Ахтубе

на каем вдоль по
не

видно,

кроме

асладенных рвов

Небольшая,

щебня

в ширину на версту

простирающийся,

и

или на две ничего

следов от зданий или киЕ'пичом

вы-

бывшегоздесь доселе знатногоногайскогогорода.

для прикрытия

свсеми

ныне

котором я переночевал,

средние цепи холмов, на десять верст

в

ней

селитренной работы

построенная, но

находящимися строениями в

крайний упа

док пришедгпаякрепость, летит на том холму, на котором, веро-

Клавнеишееи великолепнейшеестроение

ятно,
жется

большой стеной окруженный

еще великие остатки от двух
по случаю
от

как

ка-

Там видны

зданий, из коих великолепнейшее,

новой селитреннойработы и

развилин, в коих

города и

замок находился.

от желанияискать богатств,

оное находилось, очищено

было;

было жилым

другое же,

судя

по оставшимся следам, кажется

гими

небольшимиотделениями.Первое строение по оголнвшимея

стенам

основания и на сводам могил,

богатства
г6•

и

гробы

из коих

совершенно серебром
243

обитые

домом со

доселе

мно-

великие

выкапывали, ни


которой вогребен

за что иное почитать можно, как за могилу, в

какой-нибудь

или за памятник с часовнею построенной. Все

хан

здание представляет вид

продолговатого четвероугольникаот

северо-северо-востокак юго-западув длину на двенадцатьсажен и
по фасаду в

чти

южную сторону, простирающемуся, повидимому, по-

девять

сажен

с

половиною s

щее

В

ширину имеет.

ясно

нем

отделения, из коих г: северу

приметны два почти рамные

лежа-

себе настоящую могилу, где еще видны
гробы. Напротив того, южное отделение, осабливо по

заключало в

скрытые

фасаду,

которого стены

вание в

толщину более двух

ческими пиластрами,

в

вышину

девять сажен,

почти

локтей имеет, было

столбами и

а

осно-

украшено готи-

сводами, коих остатки еще по-

видны.

ныне

На

всех

еще поныне оставшихся

стенах,

кои

прекрасных

из

кирпичных плит весьма правильнопостроенных, водновеликолепие
и красота,
вал.

какой

Внешняя

ствам,

во

всех

я

еще нигде при татарских ра* валинах не виды-

сторона стен
уступах

зеленого, желтого,

с

не

только по

некоторым простран-

мураиленны
ми украшениями из глины

белого и синего

гими фигурами украшега,

цвета треугольникамии дру-

но также на

гланнсйшсм фасаде сего

строения приметныостатки готической щекатуры,1сотораятакими

же муравленными фигурами, представляющими
цветы улитковогс

изображения,даже

была.

Но время,

преобратиливсе

целыми изразцами
наподобиемозаикиусажена

а

еще

сии

более корыстолюбие черни,

достопамятные остатки

давно уже

древности в груды

Доселе целые суда нагружали кирпичом и перевозили
Астрахань; причем ради затверделойизвести при разбиранит
целых строений, чтоб получить тысячу
цельных кирпичей, по

каменья.
в

крайней мере
было. Еще

и

тысячи

две

прежде сего здесь

собираемы

многое из того спасено от
в

настоящих

руки

разбиваио

по ныне слыпгно о
и

и

в

щебень

монетах и

выкапыпаемы

ба!ли;

грубого корыстолюбия

любителей

или

в

претворяемо

драгоцениостях, кои
но

было

ли

перешло лг

и

хранилище отецественных

древностей, каковое находится при императорскойАкадемиинаук,
я

сомневаюсь.

Окало
мятен

полуверсты от селитренногогородкак северу

большой,

ныне

совершенно

разрытый курган,

кундуровские и другие татары, когда только
суеверием
оном их

к

достопакоторому

близ оного бывают,

побуждаемые ходят по обещаниюдля отправления при

молитв,

ибо

по

их

преданию

погребен там

один

святой

(магометанскоий)веры. По той причине называют они сие
место Жигит-Гадши, отчего происходит также и то, что и селитренный городок называют многие вообще именем 2Кигит. Упомяиз их

нутые татары уверяют,

что

оным святой

и

поныне творит чу-

деса, исцеляет больнь!х и им иногда является но сне; сие, конечно,

также
и

произошло как и

чудеса,

кои

n

многими

другими святыми явлениями,

просвещенные времена от

воображения столь обильно

проистекали.

241

человеческой

силы


Что касается

до здешних

вначале построены

употребляются

опять

привести

казну, и, наконец,ны-

Кобякопу проданы,

Но

действо.

в

дабы

некоторые ттоправления,

теперь

получению великих выгод.

оные

какового они по-

медленность, с

несостояние содержателя не подают

правляются, и
дежды к

в

потом сняты

а

Молостова

прозванию

содержателюастраханскому купцу

нешнему их
то

были,

заводов, которые за

селитрекных

годы от некоторого по

многие перед сим

Однако там

никакой

на-

находится много

самолучшейселитреннойгземля, лежащейтолстым слоем на поверхвсей

ности

страны;

а наипаче

изобильна она

селитрою, но при этом перемешана с
можно,

з аключить

щейся

в

Мнение

что

обилие селитры

земляной почве
сие

йзвестныя

в

происходит от находя-

соли вт от превращенияоной в селитру.

подтверждаетсяи тем, что

в

старых копях выварен-

земля паки селитренными частицами наполннлась. От преж-

ная

потребньте

него заведения остались еще котлы, и многие другие

тому сосуды,

к

и

содержателисами

той

с обственной и

страны

глине с

резных местах по

издержки вдвое и

берегу находится

перемешанный слоистытЙ

песком

их.

пудов селитры

казну за дешевую проходила цену,

возвращать свои

притом заводчик может

слишком.Н:т

признаются, что здесь к

выгоде многие тысячи

вываривать можно, которая в
и

местах

поваренною солью, из чего

красноватой

в

цнариками

и

сросшийся

селенит темножелтого
цвета.

Нигде

не

дится.

городков и

Соленоватая селитреннаяпочва

растения, такую

ные

змей,

видел я толикого множества

между развалинамитатарских

во

яминах нахо-

производитвесьма различ-

любящие, между

почву

сколько их здесь

всех

ливо в великом множествестоль на эаманиху

особ-

коими растет

похожей европейской

Zicium. Весной в сей стране растет также весьма
репди'ипг и изрядного Orпithogalum, кои после

много Нгресогипт

того

по

случаю

были собраны.

Я

не хотел для

подробнейшего описания

долее медлить частью

для того, что

пшл, что сие

уже

сора

учинено

Гмелина в

поспешить к

ром,

частью

которое
рые

были

на

кубанскую

Оттуда поехали

несколько

утих.

во

Банной, а

всей

яицких

границу,

Мечетную

великую

ето'ятцей тогдавысоком

реного городкавниз до

профес-

я

должен

получил, частью

идет дорога на

из оного через

прибыли, около 30

и

того, что

и

мы r, полдень, когда

Ив Ахтубы

переправе через сию

кава оные, при

коей

здесь

доб-

стоявшее при селнтренном заводе судно,

переправы.

речки

для

для

возвратить 200

'должен был

отряжены

страны

жителей слы-

всевозможным старанием г.

переправе,

бранью,

сей

здешних

от

прошлое лето, частью

был

с

я

казаков,

противный

извилистый.

на разливитуюся

реку,

и

кото-

также ожидали
ветер
рукав

Волгу;

разлившиеся ру-

воде, считалось от селит-

Сероглазовскойетаниды, куда

мы к вечеру

верст.

Сероглазовская станица
кийг губернатор Бекетов

есть

одна из тех, которые астрахан-

за несколько лет к

245

облегчению почты


и

ездящих ив

Астрахани
50 и

Чернояр населил. В каждом из сих
80 казаков, кои частью из плетня

в

станиц находится от

до

глиной

и фатиннику поделанные и
вянные

Их

дома имеют.

окопов, валом, малыми

вымазанные, частью

жилища укреплены,

бастионами и

дсре-

наподобие малых

рвами, прикрытыми фашин-

пиком.

Поелику

был

я

были

нужны

верстах

намерился я

посетить

сам

ХО

Астрахани,

от

расходы,

потребного жалованья,

моим спутникам

один еще

86

в

деньги как на путевые

июня в

сие

вечеру

на

чистого наносного песку,
става

князя

весьма

получило сие

деревянный

имеют при
носном

себе

караул ив

который

песку,

воз-

поехал туда

лошадях, оставя

Астрахани

до

из коих

всех,

по причине

некоторые состоят из

затруднительна.

Ближняя подПоследнее

горгдок.

на казеином иждивении построен
церковью и

дом с

живут обыкновенно

нем

раздачу

место от недавно умершего калмыггкого

Шамьяна, которомуздесь

прскрасный

В

гор,

и

на

случае

станице.

Круглой или Шамьянов

называется

название

место,

почтовых

Дорогаот Сероглазовской станицы
непрерываюгцихся песчаных

то при сем

славное

помянутой

при мне находящихся, в

мне весьма

и

так и

аимою

казаков.

крепость

со

всеми

его

супруга

Все

сие

и

угодиями.

и наследник, и

место лежит на

крайнейшие

на-

дома частью

В близости
Волги лежащее
небольшое, горькой солью изобилующее, озеро. Ночью проехал
я Лебеши, и прибыл к утру по причине глубокого песка в Дурновскую
подставу, от коей до переправы в Астрахань, которая
обыкновенно в высокую воду бывает, еще 22 версты числится.
Я умолчу о виденных мною н стороне на моем пути изрядных ватагах или рыбачьих деревнях, и о Шареном бугре, лежащем от 6 до 7 верст выше переправы через Волгу, где равным
покрыл, и

выбиться

из которого лошадиедва

от сего места находится несколько в

образом

кирпичные кучи

вают,

что здесь

'был

такой

важности,

как

сей

памптности в

и

взрытая

селитренная земля доказы-

некогда город, но коего остаткг
остатки

стране

Жигитскс:го

довольно уже

ками исследованы и описаны, и я

хотел при оных

могут.

сторону от

городка.

далеко не

Все

досто-

другими путегпественни-

непристойнобы поступил, если б

оутановляться.

В Астрахани,

г. профессора Гмелнна, приготовнеблагополучнопосле того окончивПерсию, пробыл я до 16 числа, и в сей

где застал я

ляюнцего ко второму столь

итемуся путешествию п
день,

окончив

лудни, и

скую

я

в

свои

дела, отправился я

ту же ночь

станицу.

мимо так

На

по

тог

прежней

же

версте

называемой Черный

в

обратным

дороге приехал в
выше

гряд,

сего

путь

места

большей

попо-

Сероглаэовпроезжал

частью

рыба-

ками населенной, укрепленной слободы, где в высоком иловатом

волжском
слои,

ясно

берегу

находятся

небольшие довольно окаменелые

наполненные морскими раковинами, между коими весьма
различить можно

s

Каспийском
296

море

обыкновенно

водя-


стее

и

тверже; но

стами еще

верст,

которые

24

песок

виден

перемены, из

14

Степь от сего места становится глинидо Енотаедской крепости разными мебывает. Сегодня приехал в окую через дgве

черепокожных.

гцикся

последней обыкновенно платят только за

моих в

потому что

версты

себе

в

сперва сделаны

новейшим

по

были

неверные измерения,

измерениям и,

точным

и

повидимому,

заключают.

Крепость Енотаевка, или Шимя-Балгазун(Новый город)у
мыков

называелаая, весьма

гатых

отставные

купцов,

солдаты

и

Самая

казаки.

крепость

представляетчетвероуголъникиз хорошего земляноговала с

бастионами; лежит

тырьмя

рукава, по причине
дится только
есть

одно

на высоком

песчаной

кал-

ней живут 8 небо-

мало населена; в

берегу

че-

одного волжского

Внутри оной нахознатнейшее

земли непрочна.

казенное строение, между коим

дом коменданта,который прежде сего калмыцкому кану жи-

лищем был назначен, и дом при
определенногопристава.

гтом, живет ныне

В

калмыцкой орде для надзирания

доме, прежде сего для хана назначен-

калмыцкий князь

торгутского поколения,

кото-

Алексеем Дондуковым, возращен в
императорском
шляхетномкадетскомкорпусе в Санкт-Петербурге,
и дослужился после того полковником. Жилищапростых людей
рый

д

крещении наречен

по южную

сторону

крепости

составляют

предместье,

а

выше

оного находится ватага.

Мне

незачем

полдня начал я

было

Енотаевке,

медлить в

так

и

продолжатьсвое путешествие.

следующего

Ближняяподстава

Копановская и населена дубовскими казаками. ОтВертлянской станицы считается 21 верста, а далее до
Грачевской 33 версты; обе населены астраханскими казаками и
порядочно выстроены. До сего места степь бгыла столь суха н
называется
сюда да

бесплодна.

что

выключая

во

крем теперь малые серые
зеленеющие рассеянные

ской,

по

посему

крайней

мере,

множестве растущего алфага, на

пауки плели паутину,
растения видны

едва некоторые

были. Но при Грачев-

берега довольна изобиловалитравами

18-го

промедлил я здесь

ния цветущих летних растений.

числа да полудни, для

Сии были:

и

собра-

Phlomis berbaventi,

Dracocepha'1игп thjmifrorum, Salvia nemorofa, Sjfimbiuпт а lHffinuni,
Са1го а Verainica, AIiпm defceпdens, Lavatera thuriпgica, Tha1carum flavutri, EchinopрΡs Ritro, Dirfacus laciniatus, АсЬг11еа odorata,
Са1lит glaucum, sаНоlа proftrataeuricodes, Bromus Sguarratus,
а

в

низменных

местах

уже отцвел, также и
на

илодом

берегу

впрочем, по

По

сем

бохотный молочай. Солодковыгй корень

вероника

австрийская

находилась, которая уже

Волге

Дубовку была

даже за

упражнении соверцгил

я

в великом множестве

приносила

семена;

обыкновенная
свой

сегодня

трава.

остальной

путь через сухую, несколько холмистую степь, и низменный залив

Трава
^.тами, хотя

сии
она

но

в

всем

отмевна

Сибирской

от

флоре

сибирской

часть

247

IH,

стр,

верааааи

222

за

с

раарезанны ми

одну

с

нею

ли-

почтева


до

Черноирской

поелику
и

не

на

было

для чего

дней,

несколько

По

крепости.

причине

чрезвычайной

большей частью

летние растения

уже

мне долго медлить, то
а

между тем

посылал

жары,

и

отцвели, почему

остался

и

некоторых

там

я

соле-

х

Волги несколько выше лежащему
Богдо-Дабассун называется; для изве-

ному на другом берегу реки

озеру, которое у калмыков
дания состояния соленых

себе

чил я
рано и

растение,

наступающую

в

большая

цвела и

местам при сем соленомозере.

Потом я

Волги и

было

однако весьма еще

оных теперь лишь начала показывать свои

часть

стебли. Приморская Afclepias
солончаках

рассматривание назна-

коих

Но

осень.

при

рассеяна

была по

разным

нашел на некоторых

оную

Елтонском соленом озере. Staticetrigana

Ро!гспёпхит monandruп: нигде в таком множестве не встречались, как около Чернояра, а особливо последнее на северной
и

стороне крепостного рва

и

ближней выше Чернояра под-

при

ставе.

Черноярская
берегу,

который

крепость

от

разными местами от

лежит на весьма

8

до

10

б

до

8

сажен

вверх

высоком

иловатом

простирается,

и где

сажен поверх воды омытые морские

раковины целымислоями, также и в песке во множестве рассеянные

черепа

чает

в

песку

Самая

нижняя часть берега заклю-

отверделые глиняные

слоге,

и

Новая

крепость

место

торая в

.

видны из

построена

правильно с

крепчто

Енотаевки,

ко-

застроено

1744

нахсодится

пространна, и

бастионами; и довольно много населена; потому
было более

ста

лжет прежде

году для отражения калмыцких орд

казаками населена.

Прямо

внизу

четвероугольный

окоп,

того зеленое место против

состоящий берег, от

построена и

новой Черноярскойг крепости
который был

крепости прежде заложения нового города в

зема

повсюду

выдавшиеся камни весьма изрядных видов.

ким валом и
сие

показываются.

себе

году,

Волги составляет низкий

коего кажется н

старой,

местом

1634

а

ниже

из черно-

название сему

месту

дано.

24-го числа поехал я из Чернояра далее. От сего места до
Царицына подставы содержат донские казаки, которые каждые
четыре месяца сменяются, и живут в худых хижинах и в некоторых зимних подземных жилищах. Для -безопасности укреплены
их малые жилинца валом н рвом, наподобие редута. Первая подстава
за
Чернояром называется Мазанская или поблизлежащей ватаге Стулинская. На пути к оной, где Был чернозем,
показывалась во

с

созрелыми

множестве

семенами.

В

изрядная
сем

восточная

состоянии

капуста

изображает

уже

она

мнегочисленнымиветвями кругловатый хворост, ветром колебле-

мый,

Sefeli ритг1ит, а осенью
Poljcnemum и со Statice, которая сродна наиболее
с Lгпiопгипг. Донские казаки едят обыкновенно сырые молодые
стебли вышесказанного капусты и называют сию траву белым
катраном; напротив того, упомянутая Statice называется у них
с

как то и нынешнее время бывает с

простым

248


особливо

красным или настоящим катраном, и
на

Дону

ее коренья

бенье

дубового

от

сего

поемных и других местах к

кустарников,

няка не имели, более становится
ливо рос

Ближняя

подстава

между коими

Между сей

ного камня.

особ-

получила сие

надгроб-

и

бокий и'пространный буерак,

который

в

весной

затхлая и

Виновна

речка

Волге

к

весьма наводняемая речка на-

Багырдай,

калмыков

у

и

недалеко от оного

степи

следующей подставой идет дорога по
который казался очень обветшалым, через глу-

длинному мосту,

Сия

Каменская,

называется

название от находящегося в

зывается

прости-

множестве терновник.

во

протекает.

Волге

някаких растений кроме ив и лоз-

рающихся, которые ниже сего

и

происходит

слишком за

верст в западную сторону из тамошнегостепного, тростником

болота,

заросшего,

нистый

аканчниается,

Около
исходит,

нескольких верстах выше

в

селения,

не

показывается только в

и

Сарпе другой вод-

из которого проходит к

называемый Гологой и

ров,

Геренгутского Сарпинскога
того места, где

Вогардай

совокупно

воду.

Гологоемпро-

с

остатки каменного строения, доказывающие,что

ВИДНЫ

жилища. Также

видно

по

всему

Гологою множество

вниз по

точного устья,

имея

высокую

здесь находились прежде сего хорошие, может

и

ду-

скорее приготовляются, нежели от

коры.

Выше Чернояра на

25

причине

употребляют на

великим трудом вырывают и

с

которые

кож,

той

по

южных безлесных местах дикие

весьма известна, что а

быть, ногайские

тому месту даже до

высоких

весьма

лежат тела отчасти в местах кирпичом окладенных псе
отчасти

тела многих.

деревянных

оправой,

цаятельно

Нередко

могилах.

Чернояра

курганов, в

коих

одиночке,

простолюдамов, обыкновенно в

сбруи

же седла и

серебряной
гробо-

с

прочими дорогими вещами награждалитруды

с

копателей; и посему редкие из сих

курганов не

раскопаны.

На

каменской подставе настигла нас ночь.

2а сей

следующая подстава

одной

жит при

свойств,

различных

,будучи

которых малорослая мята везде росла и,

растоптывана лошадьми,наполнялавоздух своим запахом.

Недалеко от
и

на

подставы идет дорога через два

дождевой водой промытые

ные

Золотникова, и леДорогаидет туда через места

называется

ватаге сего имени.

буераки,

потому что

крутые

буераки,

глинистый берег

и

глубокие ключами
называемые соле-

земля оных

весьма

солена, и почти ничего не производит, кроме изрядных повсюду
рассеянных

соленых

изобилует солью

растений

страна и

и тамарисконых кустов.

все

от

дождевой

воды

лужины около подставы, и земля в таком состоянии

большей
соленых

ватой

частью

до

Сарпы.

По

буераков виден толстый слой

глины, каковая также и

хора

же

простирается

сторону

каждую

Столь

происшедшие

упомянутых

дегй темносерой мыло-

на волжских

берегах

в

сей

стране

Сей

почти горизонтально
лежа-

щий слой, который однако несколько к

югу отлогимбыть кажется,

и

даже за

,аригцы

ным находится.

249


н

лежит, повидимому,при

Вязовки

той

IJарицы

не выше,

а

берегах упомяну-

в

причиной солености

гораздо толще, чаятельно есть

на нем лежащей глинистой земли, коей соленые частицы или
могут от

больших дождей

так

или от сего же самого глинистого слоя

на нем лежащчх приумножаются.
при
и

царицыне,

когда

сия

Из сей

которые военнопленные турки в

соленых

сей

более

буераках

как и

особливо

и

нежна

глины делали,

е

виду,

особливо не-

арицыие, разную мелкую

суду, чернильницы, курительные

в

где-нибудь

горгиечной работе,

к

столь же почти красна

как китайская тонкая глина.

В

других

или

некоторых местах,

способна

глина весьма

обжигается,то

На

трубки

и

не

глубину,

размываться и входить в

тому

подобные

по-

вещи.

выгпепомянутой Вязовке находится

в

самой глинемного рассеянного мелкого мелениту. Наи-

же

сия

страна,

где такие ямы находятся,

памятного последним

сообщников в

1774

августе

досто-

Пугачева

его

и

года.

До Потгоницкой подставы
кроме солончаки

учинилась

конечным поражением

и

почти ничего на

любящих растений;

сухой

в

дороге не
и

растет,

глинистойстепи

под поверхностью находится равным образом великое множество
хамитов и других раковин, о
можно.

Но

чем

вьппепомянутой

от

сколько выше,

рвом легко удостовериться

из

подставы

песчана и трависта, и

в

становится

земля

не-

такомсостоянии прогчи-

Татьяновскои подстаны, от которой в 5 верстах нахоСарпа, и изрядное за 8 лет там заведенное селение
Моравского братского общества, которому основателидали баб
лейное наименованиеСарепта; там должен я был, как для нарается до

дится река

ступления

пробыть

ночи,

так

и

ужасного

для

грозы

ЛИВНЯ

сильного

и

до другого дня.

Сие Сарпинское селение основано в 1765 от секты, известименем Братского общества или Моранских братьев, по

ной под

полученному

высочайшему

позволению совершенно с

отменгтою

милостью и преимучествами. Основание так называемых
которые, как посланные для
ны

избрании места

братьев,

к строению и

для поселения, в вышеозначенномгоду сюда

стра-

прибыли. -После

добровольно из Голландии
Германиистекагощимисяпереселенцатгиупомянутого общества,
так что в оном теперь 250 душ обоегопола считается, коих число
всякий год несколькими новыми пришельцамивозрастает. Место
того приумножалось оное ежегодно

и

ио
и

учиненнопту расположению еще не вьхетроено; но состоит уже

теперь из довольного кисла хорои:о

вянных ,домов, частью

мазанок, к

выстроенных частью дере-

которым ежегодно новые

при-

совокупляются.х

Селение

укреплено

валом,

рвом

и

рогатками, и

шестью батареями, из коих на каждой по две
для

обороны;
Часть

б щалось

у

также через

записок,
друтиа

е

С арпу

описанием

авторов,

п

и резные крутые овраги имеем•

Сарепты.

частности

250

снабдено

пушки находится

у

и ы

опускаем,

Гмелима.

тик

как

об

атом

со


может поцесться весьма:

оно столь вьвгодное местоположение,что

крайней мере, против степных народов; весьма малый

крепким, по

тамошних казармах и

живет

{арицына.
Менее версты

от сего селения лежит на высоком

вушка

скотнытй

или

в

сменяется

гарнизон солдат

где весьма

двор,

мокрой

Позади

скотины.

который
ным

рая

падает

находится

повыше

сего

источник,

обществен-

подошве 'увалов

селения, при

оной

находящегося при

от

обделанного быстрого

Шенбрунн. Теперь состоит она только
должна умножиться до 20. Ее мсстополонiение

но

она имеет на

Но

увале довольно

пахотной

буераков высоких

песчаных

Чегурник,

мест,

изкаих

хлебопащтцевне

употреблено быть

а пользу,

худа для пот хни,

шей

солена, и

в

суха

и

обыкновенные

образом лучшей

причине

могло еще

и почва ее

по

боль-

здеитниелетние за-

плодороднейитей
быть

и

корми-

даже до

плодородней-

Воттуту, по

по-калмыцки

малого чисна

далекого расстояния и

никаким

всего

табачного. Земля при селении вообще

шее, называемое

части

земли, также

того места ничего неможна ожидать от

хпебопавтцьг до сего времени более

от посева

ската и

сухости

по

земледелия,и

сухи

молодой рогатой

быстрый

простирающихся, начали строить деревню, кото-

крестьян,

лугов.

лись

то no сие время не моглитам

получила название

приятно, и
и

и

снабжает жителей хорошей водок.

Волге

потом

ручья

изб

строения

сего

верстах

двух

вниз по

.болотной земле;

труами, проведеннытии в то место и ко всей

домам,

В

и

Равным образом много

разводить овец.

песте дере-

много держат скотины,

землепашестве. Поелику сие строение

довольно упражняются в
лежитна

из

не может..

Обывательские огороды должно бы было расположить ниже при
Сарае, либо весьма поливать, если не всему на высоких местах.
посохнуть
сеять

должно; один

его много дикого,

хлеба

хорошо

сносить может.

поемных местах,

образом

и

на

вверх

возвышенных
только стает

мест
на

и

растет

природном ему месте.
египетское жито,

Сенокосы

Из

которое

находятся на волжских

так называемом Сарпинском острове, рав-

Сарае,

по

про нужду довольно,

в

сеять

здесь

выгодой

повидимому, с

как и в донских степях,

и находится как

бы было

наиболее засуху
Е[ь_ппп

только лен,

можно; потому что здесь,

также

и

но немного дуба,
на

нужду;

упомянутом
а

строевой

дров

к

домостронству

растущего а
острове,

расселинах

которого едва

лес должна привозить низ

Рыбная ловля на Волге, где селение некотооткупает, прибыточна. В Сарае водится такие простая

волжских верховьев•
рые

места

рыба, сазаны,
совсем

вают оную
довольно

ной

а

теперь и

принадлежитк
сим

поселянам.

весной,

и осенью

раки,

селению,

а

кои в
и

ней разведены, но она

кители

Водяных

диких птиц

находится здесь

лимон множество рябчиков н зайцев;

более всего бывает

на

Сарае

не

царицынские оспари-

диких гусей,

и

пес -

всякой

породы уток, из коих также многиев тростнике озера или залива,.
составляю[цегвся от

сей реки, обыкновенно вьют себе
251

гнезда.


Общественноесодержание селения
нутой рыболовли,

состоит, кроме вы шепо[кя-

держания многого скота,

нужного,

редко

но

п роизводимогои на пищу нестающего хлебопашества, и довольны

прибыточных табачных

посевов,

особливо

и

лом дворе, который также небесполезен; в
женныя

быть

товарами, от коих

велик,

ухода

и

после

того еще

калмыцких орд;

великий

расход на

однако

в

товар

курении вина, кото-

прибыльно;

рое от казны на откуп отдается и весьма

постоя-

в

лавках, хорошо

прибыток

не

мог,

более уменьшился,

снечной

фабрике,

бывает;

в

по

причине

которого

в

снаб-

кажется,

весьма

табачной фабрике, которая

от приходящих туда многих калмыков великие получает выгоды;
в

хлебном торге, который

А

коз

уменьшился, и,

из коих

также пи

последняя мало выгоды

достаток должен первой
к ормлению могли

бы

причине

хлебной

наконец, в

и

побегаханских
пильнºй

доселе приносила,

и

коей

быть награждаем.1 ,Все способы

здесь

получить

кал-

мельницах,

прирагцение, если

не-

про-

к

бы

по-

средством мира заключен был торговый договоребессарабскими,
в

куманских степях

сие

ныне

обитающимитатарами,"и обраи ен

на

селение.

Речка Сарпа,

по

которой

на одну версту от ее устья

к

Волге,

берегу обширногонизменногоместа, расположенаселение Моранских братьев, происходит из сухой соленоватой между
яа самом

Доном и Волгою

к

многие

глубокие

озера, между
дятся.

На

простирающейся

югу

как н многие другие в

степях

небольшие

соединительные

таких озерах, выше

гим следующих, из коих

одно в

4-х,

а

время безнодия в

летнее время

Третье

требную

воду

двух,

наполнено тростником,

и

мельнице.

другое в

озеро, которое у

калмыков

сторону
и

Сарпы

можно

озеро

рая с

чтоб

было доставлять по-

гораздо'

более верных
водятся

большоеи воднистое

11агганнор, потому что
По
левую или западную
оном со многимизаливами

низменнейшейстепи подобной кажется холмамипокрытым
есть

равно лежапцей высокой

и несколько

при соленоватых сухих

а

верстак от

сторону степи аозвьяшеннаяземля, кото-

слоисогм горам; но сие

пях

нахо-

называется

чистая вода.

южную

%•ми

большей частью

где

простирается вдоль по

предгориямив

заливы или

протоки

также вырыта яма,

дикие водяные птицы; за сим следует самое

в нем мало тростника и

составляет,

от ее истока

селения одно за дру-

сего

того теста находится, поделаны спуски,
во

и

и великие тростниками покрытые

коими

двух

степи,

протекающиеречки,

и

не что иное,

как канем от севера

холмистой

глинистых волжских н

здесь оканчивается, и составляет

земли,

которая

куманских сте-

берег, пресекаемый источни-

1 Хота Сарпннское селение наполнено было па несчастью 1774 года
августе главными по ныне благополучно истребленными яицкиия
опусто-

шительными

бунтонтцнкамн,-однако,предложенноездесь

щего времена служить

рей

большей

гастыо сухих

части
путем

их
в

может, потому
имутцестаа

что

здесь

живущим

посчастливилось

Астрахань.

25'2.

опжаниеи

для

буду-

братьям, хотя с поте-

спастись,

Частью

водок


нами и

растаившего снега происходящими ручьями,

от

также и

Сарпу наиболее воды протекает.
углублений вдоль по Саре калмыки

широкими долинами, откуда в

Число

сих

носов

вемных

долин и

небольшим60,

определяютс

между коими столько же должнобыть

предгорий (хаммур), которые как и долины особливы-

или

У

ми наименованиямиразличаются.

крытым
или

стах
в

высоким

селения

выше

берег

Волгу,

в

поворачивается вдоль

а

иногда

более

простираюьцийся уступ, который

еще

10

крутизной

бд,луется
нию

Волги

сажен выше

слоями, и

как к

не

из

токмо здесь,

числа продолжаля

была

Здесь н
Сибири

но

Волгу

и

и

Но

и

верховьях.

в

сия

растений
сию

н

Доном

объяснить

из напечатанных

по

Волге в царицыи,

и

весну

бывшего

в

послан

собира-

другой стус
Быконым,

насекомых.

страну

вместе

путешествие через

осени

и

прибыл

отправивтиийся

ку

в

Царицын

с

удобна

к

учинению много раз-

естественной истории.
и

июня

Волгой

собранные

весь

Между

июль

тем,

пре-

недалеко от-

кочующими калмыками, нашел я

мною

о сем народе известия, что

известии о монгульских народах довольно

ствует.

вьппеупомлнутый

и

повозками

избрал я сей город для своего пре-

страна весьма

наблюденийв

между

высоту.

Быковг, который зимой был

Кашкарев,

проводив последние числа

случай

и

Буру -

обшир-

с

скользка.

пщступлении весны

Каме.
Для наступаюiцей

личных

места,

бе

стороне

тогда еще не возвратился.

студент

бывания; ибо

широту

правом

на

дорога ради недавно

не задолго перед моим приездом,

третий

и

на левой

препроводилздесь всю

Соколов, приехавшим

предприял вскоре по

сюда

куда

наигел студента
на

по тече-

так и

:к

весьма водяииста и

манскую степь

но

даже

свой вдоль

путь

Елшанки,

нии примечания достойных
дент

Царицыну,

степью имеет одгТнакоесвойство

через три ручья
дождя

разливной

возвышенная страна

следовательно, вся

*

26

версты.

верхней Елшанке изо-

при

исключая некоторые при реке лежацие

южноиг

2

к югу лежа-

столь нарочито возвышается, что всю

прерывается,

лежащая степь

ною

Волге
12 вер-

нежели на
как все

между обеими реками занимает,

лоемных мест

слава,

до тоемных мест;

известью и

Волги к Дону

регу

в

более выше поенных волжских мест возвышен.

При упомянутой Елшанке простирается
равной

(худого

по

средней Елшанки, текущей

степи по большей части на целые

воды,

горами по-

моо-хаммур

йли мыс).

оставляет до

и

ширину

щие

нос

оного

северу

песчаными

называемый калмыцким словом

и

голый

От
к

самого Сарпинского селения.

возвышенная земля составляет мыс,

сия

яв-

.

студент

Соколов,

весеннего путешествия через кумакскую

253

возвратившись с
степь

не

без

своего

опасности


в казацкой,при реке Терек у подошвы Кавказа лежащей,городок

Моздок продолжалсвой возвратный
Кизляр и Астрахань, прибыл сюда в

путь

щается примечание достойное из его
ж

Тереку через

вдоль по

приоб-

исходе июня и здесь
дневных

записок.

ж
ж

Студент Соколов, отправившись четырнадцатогодекабря 1772
Красноярска

:ода из

Сибирь, прибыл 7

в

по зимнему пути; но вскоре

па

Ljарицын

марта в

наступлении весны

и

сих

еще

стра-

нах пролетными птицами в половине одного месяца предвозве-

щенной, скучное
ему вскоре

медлениеначальника, не соблаговолившего
дать

прикрытие на путешествиечерез

кумакскую

степь,

15 апреля, когда бы нахп путешественник сперва поехать н Сарпинское селение, 'а отсюда продолжать
свой путь вверх по Сарпе до необитаемо.степи мог.
Степная дорога вела его в Моздок вдоль по Сарпе с южноотсрочило его отъезд до

западной стороны

большей части
которая с

крутой

па

менее

одной

соляной глинистой,

версты

в

ширину

возвышенной многими кряжами и

и долинами разделенной страны

к

Сарпе

своими тростникам обросшим заливами и

На

склоняется.

другом

кроме глинистойстепи,

В 15
вая

верстах

рыбачья

берегу Сарпы

не

левов

озерами,

ни

по

и

выдавшейся

мысами
в

2

лесу,

ни

стороне

со

находящийся
гор

ничего,

видно.

Сарпинского

от

редко

имеющейравнине,

селения стоит при

хижина, куда иногда для

безопасности

Сарпе

пер-

от кочуюццих

народов или для другой какой предосторожностипосылается из

Царицына
с

караул.

Окало

20 верст` отселе

западнойстороны возвышенной земли

мыками

Ирген,

на

высоком кряже, ив

берегу коей

другом
коих

на

многие усеяны

впадает в

речка,

Сарпу

называемая кал-

одном высунувшемся

курганами, стояла

более

л октя тзышиноюнадгробнаядоска, которой южная сторона пред-

ставляла человеческимобраз и вместо пояса несколько поперечник черт.

Таких надгробных знаков,

болванаминазывают,

венно

которые

находится

россияне

обыкно-

куманской степи

в

весьма

много, так как и далее к северу по весьма мало населенным полям, между

Донам и Волгой, лежащимв

Медведицы, весьма
ванов рассеяиых

Около 10
лину,

и

протекает другойручей

красноватой

впадает в

земли

Сарпу,

при

коей

другая

Сарпинское

осенью,

и оная

селение, особливо

хижина

и

бол-

есть

из

последняя

коей

рочитом количестве

вытекает

дикие

Состу-Шира протекаетпо

через

до-

там находится нарочито

рыбачья

хижина,

которой

рыбу ловить повелевает;

сарпинскан

селитьба. В верхней

помянутый ручей,

тутовые

глубокую

называемой калмыками Со-

пространнре рыбье эанмище и

части долины,

Илавли

находятся.

верст

ради своей

сту-Шира

окрестностях

много пр'великих курганов и могил без

деревья.

В

растут н на-

9 верстак от

пространнойнизменноститретий ручей,

вытекающий из той возвышенном страны
254

долины,

которая кал


ыыками под именем

растущих

устье

упомянутого устья

(цатца),

совня

добие конуса

Хармут-Шираизвестна

ясеннътх

при двух

при его

Немного

повыше

берегу калмыцкая

сарпинском

стоит на

и

примечается.

лесах,

сооруженаая на несколько сажен аыпниною
и вокруг

ча-

напо-

обвешеннаяразными лоскутьями. Повыше

оной находится последняянажить на берегу Сарпы, склоняющейся
уже

с

сторону от

в

обыкновеннейдороги; ибо

возвышеннойстороны, лежит более

шенной

страной и

мало-по-малу в

сарпинекой

левую

и

в

Сарпу

юго-западной

в

4

губ возвышеннойстраны

Впрочем,

впадающими ключами.

ничего

не

видно,

безлесной и голой сухой

предпринял путешествие от

августа

возвы-

склоняющейся

сторону, лежит ровная, крутая соляная н

стороне

беэгорноЯ,

повсюду

Между

на юго-запад.

низменностью,

глинистаястепь, рассекаемая частыми из

бьющими и

источники прямо

се

дорога, сопровождающая выдавшиеся кряжи

юга протекают и

южной

в

обширной

кроме

равнины.

Ljарицына

-

вверх

no

Волге, дабы одну часть степи, лежагjей на левой стороне оной,
и выше Дмитриевска находящиесянемецкие селения осмотреть.
На возвышениях, через которые в нижней Мечетне дорога простирается, разведены на

бахчи

с

арбузами без

открытой

всякого

вкусны

поливания довольно велики и

бузы

превосходнее

почти

могут сравняться с

требуют,

не

астраханских,

но

арбузные

без

Царигцынскис

ар-

сии

здешние дыни

южной

стороне.

Сии-

был.

дов,

и

щиеся

чтобы

возвышения и
выгодные

что виноград здесь
на

сохой

степь

ровно

хорошо

упомянутой Мечетне

4

года доселе разведен и

Дубовки

многие другие до

и

удается,

Волге

доказывают находя-

виноградный

огород и

Циплетева, который

ежегодно около

20

пудов

ного винограду приносит.

Сей

была
воров

пголажения для виноградных са-

сад царицынского коменданта полковника

за

сии

великом множестве, потому что ничего

как только,

имеют также весьма

не

Все

взорана,и плод при времени созревания оного от птиц п
охранен

или

плоды

где

бывают.

теми, кои растут в

плоды находятся здесь в

более

степи огороды

присмотра,

прекрас-

.

сад занимает место прежде

начатого сада,

н

не

только

что чрезмерно распространен, но и весьма порядочно устроен и
приятен, поелику же оной лежит на отлогомместе

можнд

его

великой удобностьто

с

к

Волге,

орошать посредством

то

двух

вверху плотинами заплоченных и каналом соединенных прекрасных

прудов,

наполняемых-источниками, там находящимися.

наполнен равными овощными деревьями, венгерским и
ским виноградом, который весьма хороша удается;

верной,
соль,

а

особливо

которая,

мажетбыть,

сада

верхнем углу

повидимому, от

выступает

скрытых

показывает,

лежит на

ней Мечетне

хутор

с

краю

какой

только в

ключей

происходит и,

такой

находится ниже

при

берега Волги деревушка,

мельницей того же помепцика,
255

се-

обильно горькая

на прилежащихмалых возвышениях

росный слой

Близ

в

Он

астрахан-

а

же купо-

Елшанке,
на

Ниж-

так как не-


сколько ваше при той

российская

Сия

же

речке

имеет

свое

Нижней

же самая страна, между

лgлге,

находящаяся к

Большие

стены,

с

землею срав •

четвероугольной крепостной

основания и следы

показываются на

изрядными остат-

почти

буераке,

крутом соленом

рассекающем

берег и

лежащемпочти в средине между обоимиручьями

Стена,

повидимому, имела одни ворота,

несголько далее в

сторону

от

большогокаменного строения,
гостиным двором;

берега,

которое

и

до

большой

Верхнем Мечетной

наполнена кхчами

малых

ровная плоскость

каменьев и

погребов, частью

от

по правую

отделений,

малыхпокоя.

два

и

оной,
следы

было караван-сараем или

другого лежащих

несколько больших

шихся

явные

находятся

основание оного представляет

рону ряд один подле

Мечстны.

неподалеку от

вероугольник, имеющий в средние широкий ход,

левую

мало-

Верхней Мечетнонл

и

достойна

примечания

ками древнеготатарскогогорода, который

нен.

положение

деревня.

вдоль

чет

стоа

по

От буерака

берега лежащая,
от развалив

ямами, кои частью

копателей сокровищ произошли.Мало

находится тут кирпичей, но множество бутового камня,

который

служил для строений, а ныне для пользы помещика той области

собирается

на продажу.

Неподалеку от Верхней Мечетной, близ
там заведенного, разрыто
подземное здание,

при

кирпичного завода,

берега

утесе

довольно великое.

различным признакам почитают

которое по

литейную палату. Где ныне находится заг.вышеупомянутого коменданта, там, как сказывают,
были остатки одной мечети. Говорят, что там прежде Сего раз-

за кузницу

или за

родкыйл

дот

личные

выкопаны

были

земле в

сторону

от

селение

изящной

прочих

лежащиеразвалины, кон

башен. Все

драгоценности, и

бляхи

золотые седельные

между

работы. На

развалин, находятся

род

щенной

еще порознь

остатков

как кангется суть

представлгло

другими две
возвь

караульнып

предместья того татар-

остатки несколько пониже СЦариАктубе находятся и о коих ниже сего при другом случае упомянуто будет. Сообщениемежду обеими облегчаемобыла
островом, который от устья .Ахтубы, отходящей от Волгинесколько выше
Верхней Мечетны, почти да Царицына простираетси

ского главного города, коего
цына

и

на

Денежной.
Обыкновеннаядорога,простирающаясяпо

имеет имя

ляет все
в

сии

правой

В 10

стороне.

Нижнюю Мечетну,
хцую,

Здесь

при
и

которой

почти

во

волжских

от

огороды

по

всем

а

в

крутые

нескольких

берега имею

огурцами и

огородах на

дынями,

Нижней Волге.

бороздам обыкновенная трава.

некоторых

берегах,

с

отдалении

пересекает она

берегах,

столь же

огуречных

себя

Царицысна

крутых

в

Мечетну,

разведены

всех

Аогнихага oratoria вдоль
Оаа находится также в
дождей в

верстах

текущую

верстах далее Верхнюю

возвышениям,остав-

довольном от

достопамятности, н

промоинах,

так как дикая

256

происгиедппих от

трава.

Россияне

мало.


ее

употребляют,
похлебках

гих к

южной Волге

Ziсорив,

родок

наибо-

напротив того, астраханские армяне

но,

лее в

вместо эеленн.

На берегах МечетноГт

большой

произрастает

текущих ручьях

Мориссоном изображенным,

и на дру-

Trifolium

и

вы-

resп-

pinatum.

Около нижнем

порядочных

жилист,

нет,

было

должно мне

но

только

соломой,

хижинах, покрытых

Здесь
На

проехали мы

поросшие,

через

углубления,

неко-

потом до

заложеннойна упомянутом ручье подставы,в которой

етигли до

д

малой Пичуги

или

кустарником

торые песчаные,

кои от

казаков

живут

переночевать.

беретах сего

песчаных

несколько

дубовских весьма отличны.

ручья,

также и на

большей части

Нижнюю Волгу втекающих, весьма обыкновенны
дивегили особлиаьтй род мать-мачехи (Tuffilago hybrida). По холмам вдоль Волги, простирающимсяот
арицына до Камышенки
обыкновеннейшаятрава есть особлиный выродок.' Carduuscjanoides с широкими зазубриствтми листами около стебля. По некоторым берегам попадалась мне редкая Снепородгит fcoparia
в великом ыножествL, иногда по местам, по большей части при
Царицыне выше предместья. Между возвышениями находятся
ручьев и речек в

весьма травистые песчаные места, на коих между

обыкновенней-

шими растениями примечания достойнейшие роды

суть:

весьма

Statice или так называемый катран, перекатиполе (Gipfophila paniculata), украинка (Scabiofaveroica), Xerantseтит апттпт и Eriпgiпm campestre. Последнее из сих растений
особливо между Царицыным и Дубовкаю весьма обыкновенно,
но выше Камыптенки уже более не попадается. Солодковый ковысокорастущая

рень

с

гладкими стручками

ками растет только в

Прежде
была
от

мельница,

которая

Малой Пичуги

по ту

далее же

7

в

также

верстах

хежаiции казачий

Сей

с

возвышения:

иглистыми головнизменности.

недальнем от дороги расстоянии,

и

теперь выше перенесена.

В 1б

верстах

должно переправляться через Большую Пичугу,

которой

сторону

каменистые, но

все

дочти

изобилии по волжской

сей Пичуге,

на

покрывает

шероховатыми стручками и

напротив того с

начинаются состоящие из песку,

весь' а

поросшие холмы;
ручей дубовка, а за оным

и солодковым корнем
попался

городок,

нам

получивший свое название от ручьи.

городок лежит.на покатости холмов на

самой Волге, ко-

торая прежде сего имела в том месте крутой берег и столь глу-

бока была,

что при сем городке суда могли приставать.

весенними водополями и стремлением почти
мели и

берега

лучила.

Ибо

1

Сен

жащий

ко

младшлм

листе

т7

и

переменяющаяВолга и здесь также

один

выродок

с

песочный

первого

иногагцнетншм

профессором
назван

каждый

остров при устье

взгляда

породам

Гмелиныю

сего
в

1

Чстормяеские
иутспествля

иной

ручья

ненэвестиыж

кагиущинен

(Pлijeionas

части его

257

пуме

пествнй

по

вид по-

Пеековатки,

произрастеинп

Сел'аиУ1аlaciпiвtia.

Однакож
год свои

в
,

принадле-

изображен

России

на

24


сверх того

за

рого

прекрасными

несколько лег

ней высокой
которого
к

сенокосами

бывает

более

от

нежели

окольное

и песок оного

еще

что

находится

когда

кото-

одна

кроме не-

части принесло

убудет,

она

от-

сухой, песчаной,

части

глыбой,

простирающейся

учинилось

да

все

и

мелким.

деревянная

старая

совсем достроенная

не

вода,

большей

по

сажен

ста
реке

в

большей

по

теперь

городка

на

место

Б Дубовке
ная

енабденный,

лесом

воде, напоследок почти сосем оторвало,

пространства

бе,-)егам Дуборки, таи

далена

и

весьма мало водою отмывало, при нынеш-

одна

и

камен-

и несколько сот домов.

церковь

Дом покойного атамана Порзицкого, жившего до глубокSй
рости до 12д лет и бгы вшего при заложении
сего городка,
строен

весь из

тесаного

пор,

пока он совершенно

ибо

пустым,

сего
и

владетели

завел

он

гостиного

изошли

При

по-

пространным

и

теперь

стоит

деревянных домах.

почте.

Сверх

публичного запасного
дома
Для всех сих строеВолги, а известь на Илавле.

строение

иверней.

берегах

волжские казаки в

или

донских

от

живут в

каменных

из

камень ка

Дубовекие

построился, и

оного

также

двора

ний ломали

и

готический вкус. Хозяин сего дома не дожил до

хотя совсем на
тех

камня весьма прочным

ста-

сюда

начале

сего

про•

столетия

безопасности Волги.

переведены для

тысяча семнадцать
500 сеней переведено на Терек в ряд с гребенскими казаками, то число дубовских казаков уменьшилось до 517, кои однакож по старому своепервом их учреждении,

войне,

человек годных к

му учреждению

шин

и

ниц.

Три

из

ны,
на

атаманов,

невзирая

ибо

Терек

вышеупомянутый вывод,

на

вниз

своей

по

ста-

и

Дубоиские

богаты

Илавле,

настроили

казаки

по

множество

по

населе-

больнгей

рогатым скотом,

наипаче

также

изрядно

еще

недавно женившиеся казаки

части молодые,

переселены.

весьма зажиточны

они

стар-

6

на

живут в

большей

по

дьяка,

под коими они разделены

Дубовке, а три разделены по упомянуАнтиповке, Каравайной к Балыклее. Все сии ме-

них

тым городкам:
ста

их

гзойсковога атамана,

своего

имеют

станичных

было

числом

но поелику за три года

обеим

Волги

сторонам

хуторов,

из

ради
в

коего

области

некоторые

коих

части

лежат

По Волге область
их от Верхней
Пичуги простирается до Нижней Сестренки, и
в сторону от Волги, на другом стороне
коей лежащая пространсовокупно

ная

и

наподобие

небольших

низменность

лесистая

половины степи

сей гористой высокой
з емли

и

страны

торг

досками,

всем готовыми

лодками,

Все

сие

чальной,

с

Волги

казаков.

вниз

Большие

бревнами,
а

по

иногда

сюда

реке

суда

принадлежит,

Медведицей.

имеют они много

перевозится на

приезжающими

ляется далее

н

оной. На Дону

пользуются частью

быгочный

также

им

Илавлеа

между

деревень.

в

дегтем

смолою,

нижние

258

в

донской

беэлесные

6

или

8

также

со-

большими судами.

малороссиянами,

величнною

до

отправляют они прии

довольно

волах до

даже

По углублениям
доброй пахотном

а

станицы

Ка-

поток отправ-

селения донских

сажен

ставятся на


каждый

Дубовки

из

ю нцих

Камы

особливо с

За Дубовкою
стах
все

нагорной

20-ю

деревянной посудой

Волгу,

ч ей

стороны

другими

Волги,

сухиё возвышения. В 7

Волгу

в

вер-

как и

протекает по

текущие ручьи,

довольно отдаляется.

Оленья

впадает

Упомянутый

ру-

лапландских оленей, кои прежде сего

назван от роков диких

берегах иногда показь1валисп.

песчаных

и

Стран

ручей Песковатку, который так,

через

от коего дорога

на вымытых

все

приходят.

сюда

глубокой и крутой ложбине. В 8 верстах ручей
в

Во

молами.

число повозок, отъевжа-

потребными, кои из вышних

следуют голые и

переехали мы
с

иногда и

день великое

всякой

со

отрядами для судов
а

15-ю,

бывают

тащены

натки и

лето видно почти

Удивитель-

сей южной столь сухом и безлесной стране находятся истатки лапландских оленей; но когда
кто уведает, что многие теперь открытые страны, между Доном
и Волгою лежащие, прежде сего лесом покрыты были, и что на
Кавказских горах даже до Куры реки водятся еще лапландские
ныыг,

может

быть,

коих

олени,

убивают,

в

то

покажется, что в

зимнее время

Оленьи растет

много лесу

лен такими хуторами

двоекратного

Другое

находятся

за сим

водянок буерак,

кои

воровских

шаек,

причем

от
все

были.

скотам уведены

некоторых косо-

вечеру

уже

Eufralia luthea.

на

43

в

на

высоких

дороги в.чдны

весьма великих
камня.

В 21

и

дне

курганов,

версте от

трава

только одну

исключая

сухих

где всякая

степь,

цветущую светложелтую одышную

ней Волге

на

котором Пролейки протекают,

пю

засыхает,

Пролейки,

коем

верстах содержат подстану.

гористую

высокую

прежде времени

ручья

поздно достигли мы

станиц

От глубокой долины,
мы

страны до самого Саратова

сей

осеннее растение, от

казаки верхних

Близ

степи калмыки

По берегам ручья
хутора. Еще более засе-

водяным широким буераком растет на

попадающееся, есть

хали

краю

вышеупомянутый прекрасным ракитник в великом изоби-

горах

В

и

следующий

набегу киргизских

почти жители со

л ии.

на

декабре месяце сего года претерпели несчастья

однакоже в

Между

иногда и

неудивительным становится.

сие

траву,

степях

в

взъелетом

сие время

которая по всей

Ниж;-

одна почти цветет осенью.

большие груды каменьев, вырытые
составлены

кои

Пролейки лежит

были

из

из

песчаного

казацкаястаница Балык-

устье
быстрого
Бальгклегй с Волгой при сем местечке составляет. другой
небольшой ручей Березовка соединяется с оным в недальнем

лсйская

на

высоком

угорке

которой

углу,

на

ручья

расстоянии от устья.

ляюоцей
ных

Оба

каменистую

песчаных

и

сии

гору

к

ручья

протекают по долине отде-

Волге

простирающуюся от знат-

выше

каменистых гор,

Балыкпеи

находящихся.

Станица подобна большой худовыстроенной деревне,
ко что

а

ней

находится

ваемая станичная

до

10р
17•

не

или

кроме толь-

деревянная церковь,

одна

судебная

изба

простирается.

259

и

атаман.

так

Число

назы-

домов и


Потом

дорога идет через каменистые возвышения,

умножаясь, занимают узкую

полосу между

почти параллельное нею текущую и

па

Волгой

которые;

Балыклеею,

г

большейчасти покрыты

песком, происшедшим,повидимому,от распавшегося полевогокам-

По ложбинам находится

ня.

казаки однакож не

хлеб

всю

себе

которую,

обращают. Теперь

уже

везде дожинали.

Дабы
ницы,

сделать

Каравайкинской или Караванской стак Волге идущих, буераком, надобно
увеличить дорогу. Сие местечко с Балык-

достигнуть до

по

причине

объезд -и

крутых,

тем

лейской станицей
между двумя

подобное

имеет

буераками

на высоком

Волги. Равным образом и
и

изрядная пахотная земля,

пользу

н

ней

в

местоположение, находясь

одном Тгротоке

угорье при

находятся

церковь,

станичная

атаман.

К

прибыл

вечеру

4-е

станицу в

переночевал.
лежит

на

и

я

А нтипин

в

Она

так,

высоком

как

и

угорье

городок или

дубовских

вышнее селение

в

преждеупомянутые

между

двумя

Автипикскую

казаков,

в

обе

крутыми

коем

станицы,

буераками,

Волге простирающимися. Верхний буерак простирается от
Волги далеко в сторону, и никакого названия не имеет. По
другому же течет
в Волгу небольшой ручей Антиповка, который в нескольких верстак от станицы выходит ка там же месте,
к

где Самый

буерак
Высокая коса,
в

повке

крутом

начинается.

коей

на

против всякого даяния
озер и

луж,

из глины и
от

и

3

до

по

4

ключей,

сажен,

поверхности воды

к

тому

ручьи

и

5

начала

столь

ровной волжской

степи.

причину

сажен выше ручья,

цветом

оный

сильно

местам столь

приметно.

в

лежит на

Такие потаенные
что,

ключи,

в

красноват и

солью

выступает,

служить,

ключей

s

а

никаких

соленых
состоит

толщину имеет

желтоват
оная

смешанно,

даже

и

на

ключей не

скрытых

солью

напитанные слои глины могут

например,

снабжают изобильно соленые

Елтонское

наводняются.

шие соляные жилы

открываютций

многих

Слой сей

напитан, что

хотя

озеро

солончакам степи лежат открыты
соляных

казачий городок, на Анти_

находится

берегу показывает слой,

своем

текущие,

кои

по

или таковые места

Всего

многим

весной

достопамятнеето, что

от

боль-

Елтонского озера, на другой стороне степи;
Антиповгкогогородка начинаются.

почти против самого

Антиповский берег ради сегосоленогосвойства порос наиEupЬorbia cliamaefice, Tribolusterrft и Jnula foetida. Неко-

паче

тодрые
уже

потерянные

цвели, чему

Однакож плоды

арбузные

семена

таковых

большой высокй

Ниже
ломня, в
гого

устья

здесь

дикими

диких произрастенирг никогда до

лости не достигают; ибо они уже
нии

выросли

и

подобное видел я также на другомберегу Волги-

воды

А нтиповки

которой

поздно, а

именно

по

спе-

истече-

выходят.

на волжском

для строения в

берегу открыта камено-

Астрахани

общенародного
употребления,ломают
260

канала и

камень

для дру-

преступники..


Еще

мало по

От Антиповки
большой округ
были

стигли мы

и

по глубоким ложбинам в Волгу
Сестренками или Сестреницами. При

оттуда считается

менданта и
ехали мы

великом

ются

называется.

Камышенкойи
сего

ручья,

синего сланца и

вин,

Первый

arenarius

широкой

род камня по

верна

точные

на

который

ниэменнойг и сырой

земле.

ляной
мыс

вал.

Нынешняя

ниже ручья

Первая

ручья,

в

находится

коих

теперь

на

Волгой,

прошедшемстолетии за-

здоровейшее и

выгоднейшее

где еще и по ныне виден зем-

крепость занимаетвысочайший и

видеть можно; состоит из 4-х

рако-

воздуха.

ручей Камышенка с

помянутого возвышения все

и с

из

Ловица, будучи

гигрометрическне кружки,

ложенная крепость имела гораздо
положение, на холме выше

берегом состоящим

переменившуюся сырость

составляет

Сии

которая, прилета к

составленной

извести,

Крепость Дмитриевск или Камышенка
прежнем мысу,

fherardis.

и

опытам г. профессора

показывает

левую сто-

оного ложбиной отделя-

кончится высоким

под оным ИЗ

дает весьма

раскален,

тяжесть

потом

холмы, на коих в сие еще время

изобилии цвел Dianthus

берегу

Вскоре

Еще ближе к Камышенкепо

той гористой возвышенной страны,

от

левому

вто-

мельница камыиаинскаго ко-

верст до крепости.

дороги находятся песчаные

холмы ручьем

из

7

и

впа-

углубление, которое от некоторых Сухой

через сухое

Сестренкой

Ме-

аппиа,

лишком до-

ручьев,

да дух

ром или верхнем построен хутор

в

некоторым местам видны

Aftragalus, Stochis
Euphrafia 1инеа. По 16 верстак с

дающих, называемых

рону

были ради буераков сделать

По

возвышениям.

поздние цветы некоторого

lampirum avveнfe

кото-

будучи потонуло.

принуждены мы

по

одного судна,

кроме

оного вывезено,

ныне

оным перегружено

рое,

болверков,

ив

в

коих

внешний

оном
один,

городе
против

высокой

воды, размывающей оной, лыкладен кирпичной стеной..
Сии болверки окружены глубоким рвом и палисадами, и заключают в себе каменную церковь, хорошо построенную канцелярию,
комендантскийдом и некоторые другие жилища. Город имеет свое
положение вниз по
Волге параллельными длинными улицами,
между коими и

великим множеством лавок, застроенная главная

улица идет от крепости до самого ноля, на

леные
вянные

магазины.
церкви,

Сверх
из

того, в

коих

городе еще

одна еще строится; в

частого проезда соловоэов, от коих
съестные

припасы

и

на

коем находится со-

находятся

снадобья,

великие расходы
к

две дере-

лавках, по причине

бывают

на

повозкам принадлежащие.

Прежде всего отправлялся здесь также великийторг с калмыками,
особливо в лежахцей на той стороне ВолгиНикольской слободе,
однакож поелику калмыки откочевали из Волжской степи, то и
а

торговля перестала, и тем убавила

прибытку,

в

сею местечке по-

лучаемого.

Тем большую бы
к

получали здешние жители пользу,

окончанию приведен был тот канал,

императора Петра

Великого, а

если

который (назначен по

бы

плану

довершение его осталось великой

261


преемнице) должен был соединить Дон с Волгой посредИлавлой. Тут я нашел господинапрофессора
Ловица с г. адъюнктом иноходцовым, приготовляющихся и.злге-

его

ством сообщения с

рятп наклонение страны,
веден

быть;

государя

через которую

Петра

императора

Положение

долины,

лях`гцик их

действа

канал должен про-

водою

Камыщенка

которой ручей

по

IСамышенку

обилующие источники,

сего великого дела

от

время

Перри.

английским капитаном

довольно рыхлое сложение вершин

в

сей

еще видно начало сего канала, .сделанное во

протекает,

Илавль►

отде-

подают к произведению

основательную кадежду.ф

Область Дмитриевской крепости подлежащая,начинается снизу па Волге, между Нижней Сестренкой и ДефилееРозие, и простирается вверх до Ураковки, а в сторону, до Илавлы. Она лесом

скудна

части

и

имеет,

плодсносную

Рыбная

пользуются.

типовки

особливо

ниже

которой

землю,

Дмитриевска,
однако

совсем

сего области.

принадлежитк

особливо

а

вдоль по

Еруслану,

поселения, заложенные на левой стороне

обозрение до Саратовском
ном моем пути
нии

по ею

страны

осведомлюсь я

сторону

не

Волге от ТJербакавки вниз до Ан-

ловля по

Намерение мое было, от Дмнтриевска переехав
сторону Волги, посетить сколько можно более впусте
стран степи,

большей

по

почти

а

левую

лежащих

объездить

поелику

меня доведет, то на

сие

возврат-

нынешнем состоя-

мимоходом о

Волги реки

потом

а

Волги;

на

заведенных немецких

поселении.

Волгу
Никольском слободе ваял нужных себе лошадей. Сия слобода
лежит вкось к Камышенке несколько выше, на песчаной пологости одного рукава, составленного Волгой. Ее населяют по боль
Итак, 8

и

числа августа, после полудни, переправилсяя через

в

шей

части

вянную,

малороссияне,

Сие

селились.

хорошо

лавок, кои по
жата,

для

шей
от

большей части
соли

на tiгри

соленого проводу по
сот

и

живущим тут

при

домов, одну дере-

множество мелочных

россиянам принадле-

озера

экспедиция, где

потребнымидля оной

самом местечке, так и на

ближай-

отделеннойВоложке Солянке, отделенной

версты

большие соляные

суда,

церковь,

Елтанского

из

командой. Как

слободы

туг ради

более трех

конторы член находится с

двумя островами

ены

ных

построенную

провозу

низовой соляной
писцами и

кои

местечко имеет

простирающимися песками,

магазины и

отправляемые вверх

по

анбары,

из

коих

Волге. Около слободы

постро-

нагружают
на

песча-

возвышениях построены многие ветряные мельницы по мало-

российскому образцу,

а

на

рукаве реки

Волги,

по которому вода

весьма стремительноетечение имеет, содержатся некоторые мельницы на

судах.


САМУИЛ

ГЕОРГ

ГМЕЛИН

САМУИЛА ГЕОРГА ГМЕЛИНА, ДОКТОРА ВГ-АЧЕВНЬ►Х НАУК, ИМПЕ-

РАТОРСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК,

ЛОНДОНСКОГО, ГАРЛЕМСКОГОИ

ВОЛЬНОГОСАНКТ-ПЕТЕРВУРГСКОГО
ЭКОНОМИЧЕСКОГООВЩЕСТВА

ЧЛЕНА

ПУТЕШЕСТВИЕ

ПО

ТРЁХ

РОССИИ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ
,АРСТВ
природы

(перевод

Часть
в

сем

вторая.

городе: с

Путешествие

начала августа

немецкого)

с

Черкассха

иа

Астрахани

до

1769 по

пятое нюня

Смеляв

Самуил.

пребывание

и

1770 года.

путешественник
—атура-

Родился в 1745 г. я Тюбингепе (Германия).
1766 году был приглашен н Петербург в Ака-

лист.

В

демию

Па
1768 г.

каспийских

В

1770 r.

сухим

1772

морем
в

1769

В

г.

отправился в

вернулся в

наук

пред-

изучения

при-

Астрахань.
Дербент, отсюда
Сальяны, затем
Реште. В начале

посетил

Ваку, Шемаху

Энзели. В

в

r.

путешествие для

стран.

путем

морем

поручениюАкадемии

наук.

принял я

и

1771 г. был s
Астрахань, откуда

направился

Сарепту в кубанскую степь и Моздох; затею
Тереком и степью вернулся а Астрахань. В июле
1772 r. снова выехал морем н Персию, и сопрочерез

вождении

нескольких

манды

40

из

помощников

и

военнойко-

Осмотрев восточный берег

человек.

Энзели, Гмелин намеревалсясухим путем
Кизляр. Но, выехав из Дербента,он был
задержан хайты цким
ханам Усмеем в
расчете полупить
за него выкуп.
В плену Гмелин заболел н
умер н 1774г.
в деревнеАхметкенте, где находился
заключенным.
Самое важное сочинение Гмелина
„Reise г!иreti Russiand гиг
Uпtersuchuпg д. drei
Naturreichc", 4 части (издоны в 1770— 1784).
мори

до

пройти

н

Вторая часть
мы

берем,

рнуынеи

всю

род,

В

виду

днным,
не

этого

обширности

всю

вторую

отрывки

из

городови

проч.мы

главным

образом,

виду

есть

у

того.
других

Что

в

в

1,3а-

этот

го-

проч.

материала. собранного
Гме-

часть

этой

его

записок

Здесь

кпиги;стиль,

поместить

мы

печатаем

названиерек,

сохраняем.Историческую часть,

Астрахани, опускаем,

историю

ней

много

повторенийтого,

авторов,печатаемых s

Вторая часть была
языке

которой

из

Астрахани, подробноописывает
Нижнюю Волгу, рыболовство и

представлялосьвозможным.

только

в

труда, отрывки

дает много интересного
материала о

Петербурге н

этой

издана впервые на

1777

году.

Что

книге.

русском


...В сей
'бь1вают
сок

степи

[речь

много

степях]

в зимнее время

и первом томе сих

коих

дневных запи-

объявлено было. ?Кители утверждают, что

большой степи,

дят с

идет о донских

дикие лошади, о

между

Азовом

и

они прихо-

Астраханью лежащей, и

Вечерам подле огня увидели мы по
имеющую сколопендру,1 которая
в темноте светилась.
Саженого в огородах винограда почти
большая часть созрела, и виноград был весьма вкусен,
Хлеб
уже весь был сжат. Четвертого на десять к вечеру мы приехали в Мелетово, а на другой день через Раздоры, где Донец
в Дон впадает, в станицу Кундруцкую,
которая от Аксая отопять туда возвращаются

осНмнадцати ног

стоит

во

ста

на

стороне

вестных
нице

был

s

мне местах,

путь

до

до двадцать пятого

Качалиной, потому

что я, в

не имел причины долго медлить.

Белпевской переправился
станицу Качалинскую, а

едучи вдоль

Отсюда

тридцати верстак.

числа продолжали мы

через

Дон

из нее,

арицьсиской линии,

в

из-

ста-

того же дня

при-

по прошествии двух

дней,

город

н

При

арицын.

ГОРОД i, АРИЦЫН
На

как

большак часть

экспедициях академиков в
по

меньшей игре,

о

двух

из путешествуюсцик

уведомился,

известия, до сего города касающиеся,
меня

довольно будет,

достопамятностеи, близ

торые я

первых

О

Ахтубе

упомяну

1

о

сею,

что

они

исторические

прилежно собрали, то для

когда моим читателям сообщу

некоторых
в

при'физнческих
были, и я,

сем городе долгое время

числах

описание

арицына находящихся,

ко-

сентября осматривал..

буду

говорить

в

что

берег сей

реки от начала

другом месте,

Scolopeпdra.

265

а

здесь

только

ёе инде высок

к


к рут,

В

инде бугрист и состоит из глины,

а

том месте,

где перевоз черсз

на пять верст вверх
совершенно сходен,
реки

ближе

стороне

и

к

на

и

сию

с

реку

пять верст

песком

на том же

там

берег ее

берегом

вниз с

с тем только различием,что,

воде подходит,

смешанной_

находится,

другой

степь

s

берег

где один

противолежащей

на

самом месте далее

волжским

уклоняется;

одним словом, всегда разность между обоими находится,

и

один

от другого удаляется.

При начале Ахтубы,
шелковый завод,

на

иждивении государевом,

расстоянии окало

в

учрежден

оте

пятнадцати верст

а-

рицына, который уже весьма многим несчастным приклюценинм
.

подаержен был.

Для

него заведены два селения,

посему

помнящих родства, кои

управляет осабливый
чальников

было

и

ности жизни находились;

такую,

Потребные

деревья, кои суть

молодые

персидских отродье,

о

разводить,

еще шелку по пуду в

год

злоба

или

что радовались,

для кормления шелковых

царицъгнском займище.

от завода в

на-`

оных

такие, кои в опас-

так неосторожно поступали, и

наконец, приходили крайность,

сменялись.

Чтобы

также и

столь далеко простиралась

переселенцев, или начальники их
в

н а немногих годах

Были

весьма много.

не

Безродными.Ими

называются

начальник,

люде%,

из

растут дикие

Они

собрано

а

Никогда

помышляют.

было,

не

не далеко

нарочито стары,

уже

том мало

когда

це.рвей тутовые

мне кажется, что

и

'всего вообще учреждения ничего хорошегоожидать- неможно.
В сорока вёрстах ниже сего шелкового-завода, при береге
реки Ахтубы и в
волжском займище, на самом кражу яицкой
степи, находятся остатки старинного города, который был столицею царя
великой 'Татарии Ахмета.
Они свидетельствуют,
от

сколь перемены

людей,

Сии

человеческие,

предвозвестницеюих

остатки россияне называют

скими лугами.
от

обстоятельства

коих гордость есть

От

истока

Ахтубы

займиТцаволжского, находятся

а за оными на степном кряжу
копаны, из

и

яицкой

кряжу,

малыми

так и

по

стен

рас-

которая при доме

сте,

около тридцати верст занимающем, а

некоторого царицы

как

и

нет теперь ни

том,

на-

большие курганы,

горками равняющиеся,

оных

или царнедалеко

большейчасти

займищу везде рассеянные;

Из

степи,

только эемлею покрытых,

явные следы дворов, также и остатки стен,
жат пределом.

тех

три камышом обросшие озера,

делано курганов, за коими следуют опять
личиною с

особливо

падения.

Царевыми Ладами

на

премного, пи

кирпичей стстояиjих,

а

по

около оных
кои

ве-

степному

видны

последним слу-

одной пелои, кроме

стоит на высоком ме-

близ оной

находится

озеро, которое татары называют сахарным по следующей сказке:

Некоторый великого Татарийхан,
ваемый,

имел две жены,

роды; и как последняя

одну
для

от татар

княжеской,

а

чрезвычайной

красоты

п очитаема первой, то сие

ккяжескогй

скорбно

царю советовать,

н

побудило

ее

266

Джамбекомназы-

другую

породы

простой

царице

чтобы

по-

была пред-

было
он

при-

от нее


отстал

чтобы

своём благороднойкрови

и

та

через сие
и

жестко такого,

коего

так

великий

оный

и

отнесен

был

свою

в

был без

царь со

Царь, проснувшийся
угрозы,

но

Царица простой

на

другой день

царской

выбрать себе

любви

такого, коего

любила и сек

царя всегда

для тога и

тый

любил

соколью

в

оной

охоту,

что

нив чем

до смерти лишиться

н

б

свое сердце

приказал помяиу-

А

как он весьма.

небезызвестно,

было

царице

не

спальню,

свою

тронут и выполняя

отвести царицу.

близ

того она в приведенное и

лежа-

жестокие

почтет достойным, а как она

склонности

сим изъяснением будучи

дом построить и

и

представлено было

княжеской породы данный,

совет от царицы

ей

она

что

ей

был,

себя

и видя подле

осмелилась она его внести

царь,

кончился.

породы, употре-

потому что не находит она никого другого, кому
отдать могла.

Как

обессиливший,

рассердился и делал

не поступила, когда

супру-

комнату.

свою

царица напротив того сказала,

против воли

хочет,

другом пили много, а

пользу, вошла туда, где ее муж

супругу,

а

Приготовлен был.

согласны.

памяти, то отвела его п

щую прежнюю свою

и

достойным.

знатными, от вина

спальню.

свою

п

подлою;

ем позволе-

дал

почтет она

были

сне

котором друг с

на

образом:

бив сей случай
как он

любви своей

царица, на

пир,

таким

тоб

благородных юношей выбрать себе

ние из знатных

царь,

смешивал с

не

потеряла,

ничего не

для

бросала

дома находящееся озеро

ежедневно великое множествосахару и сим приманила
очень иного

лебедей

гусей,

и

которым

изобилием птиц

проведал, так пользовался, что всякий день

По

вал.

окончании охоты

до смерти имел ее

Что вода
справедливо
к

В
река

сей

царевна

В•лге,

а

и

обстоятельство

впадает в

ленный
кий
т ы.

холм,

Сие

щего,

обеим
берег

ее

о

от сего

рёках,

других

было

это

послужить

дома из степи

Ахтубу. Ахтуба

соединиться

Царевки

кажется етце выше

котором

всяк

думает,

прекрасное

очень
и

что

на

как

и

красоту.

высок,

один

отчего

Кряж
отда-

оном виден превысо-

там

были царские пала-

широта двора, оные

положение

склоняет

будто бы

Царевкою,

с

особливую приятность

сторонам

выходит

напротив того гораздо

силой оборачивается,

с

мнение, величина оных,

и

в

довольно

подходитк сим развалинам,течение свое

потом вдруг

по

бы-

образок

таким

сказки...

страна получает

степной

и

женою.

необходимо ей надобно было
сия

об оном

как

оного озера

у

царицы

у

озере слаще, нежели

трех или четырех верстах

прежде, нежел
к

сие

и

сплетению

своей

сем

в

отдыхал

царь,

окружаю-

действительно под-

оного

тверждают.

Позади
также
и

из

сего

получили вид,

подобный

были,

а

отчасти

другим холмам.

беспорядочно рассеянных.
267

кои

теперь землею завалены

много других маленьких холмиков, отчасти
а

дома,

холма следуют еще три или четыре

кирпича построе:.ы

Сии

Позади

сих

видно

несколько порядочно,
остатки

в

длину по


кряжу степному простираются на тридцать восемь

рину только на одну. Однако татары
степи, до самой реки Яика,

Ив

находятся.

1462

имени, в

году

что сия

великой Та-

столица

Иваном Васильевичем,
ногайцев

шествии нескольких лет от

с

дедом цаЁня сего ж

российским

к

а

про-

по

землею сравнена, и

сему несправедливо калмыки объявляют,
по приближениисвоем

яицкой

на

рождестве христове разорена,

по

а в ши-

верст,
что

еще много и других таких остатков

истории известно,

тарии великим князем

сказывают,

что

будто бы

границам город

по-

отцы И

сей

с

сое-

диненным с ним прибавкам еще в совершенном его великолепии
застали.

Есть
линах

еще много таких,

кои 'думают,

что в

великое сокровище спрятано, да

для искания оного всякий
вращаются

с

пустыми

год ходят;

однако,

Простой

руками.

помянутых разва-

царицынские

и

берет оттуда

народ

асирпичи для делания печей и разных домашних нужд,

собою

случае приносят иногда с

серебряные

золотые и

и

шелкового завода до реки

ства

кольца,

подобное. От помянутого

Царевки

можно

лесе,

ни

было 6ы удобно

в

за-

лугах для скотовод-

кет недостатка.

Хлеб

по

чим, также
и

и при сем

малые монеты, серьги,

прочее сему

вести селения, потому что ни в

казаки

обыкновенно воз-

примеру
и

изобилие в

►Поездку,
горы Богцы

безродных

переселенцев, кои,

свиней много водят, мог бы
сих

рыбы подало 6 разные выгоды.

странах

которую

я

между про-

там хорошо родиться,

хотя

в

имел, можно также

другое время
сюда внести,

Царицына

из

которой

при

будет о соляном Баскунчакском озере.
Гора Богдд находится около ста сорока верст

до

упо-

мянуто

кой

степи,

и

так около двадцати верст

ской. Астрахаискик
тнв

оной. Едучи

казаков станица

от севера

к

югу,

от

внутрь

Грачевская

яиц-

Черкояр-

крепости

построена про-

показывается она

на.правой

Соляного озера, и отстоит от оного на одну версту.
В рассуждении Соляного озера лежит она прямо между югом
западом.
Подошва оной во всей окружности имеет около ось -

стороне

и

ми верст,

а

вышина на

глазомероколо семидесяти сажен.

С северной стороны
н эту

смесь,

которая по

С восточной
целый
.ее

раются,

стороны инде полога, а

а

имеют и

инде

потом

на четыре персты

мало-помалус

при начале своем очень

чаных

срослась

степеням наклонное положение
крута,

а с

имеет.

западной

ряд холмов представляет, как около четвертой части

вышины

Онм

ока посредством пяти холмов

камней,

на

коих

длину к

всей

Волге прости-

плоского землею сравнивается,

круты

много

в

и

состоят из крепких

выдолблено дырочек,

пес-

степным

птицам вместо гнезда служащим.

Южная

сторона горы крутизною походит на

каменную стену

и из столь великих расселин и глубоких пропастей состоит, что
ежели с вершины горы камень в

оные

бросить, то

услышишь, ниже увидишь, где он упал.

268

Пропасти

ни звуку

не

посредством


малых холмов

одна

торую

ку

кои

и из разной

падаются

нет,

На

также

как

в

стели,

В

алебастровые слои,

коих

во

К' банской стеки,
Дмитриевска,

по

Сарпе,

реке

и

на

других
своим

простом только холсте писаны

лоскуту

клочку

или по

лошадей

совсем

ничего,

куску

все

и

кла-

идольские,

или уже

своего платья, _тли по

шерсти из

на..

есть

бурханам,

имев

из мимо едущих, не

также

бы воображаемымими божествам благоговениеизъявить
отрывают или по

на--

местах

обветшалые книги, изображения

были. Многие

Саиа

где калмыки кочуют,

калмыки приносят жертвы

деньги,

они на

испорчены

сапогов,

всех
много'

показывается.

построению калмыцкогохрама,

против

оных

оные

бы

хотя

красноватогопес-

гiзвестного камея. По-

храмов по тем местам,

например, на

много.

желтого,белого и

чрезмерном количестве соль

в

Таких

зываемого.

дут

своим

к

различно переменяю-

Российского государства нигде столь

да служили повсдом к

как,

и

есть-

Гогдьт находятся целые кучи каменья, которые неког-

верху

яицкой

крашение регпегок

ущельях

сих

самые нижние из

а

гипсовые

где

там,

в

из

состоят

глины,

областях

южных

видны

оной

лжежду

красной тонкой глины, ко-

состоит из

веса

употребляют на

калмыки

кибиткам. Впрочем
щиеся слои,

другой отделяются н

от

один такой, который

чем

могли,

кожи от

сие

кладут

туда вместо дара.

В

Богдьт

южной стороны

недалеком расстоянии с

и

позади.

оной на ровном месте видна пещера, многими проходами попе
рек извиваясь в

землю идущая, которая, как

была чрезвычайно глубока, ко
ки

чрезвычайно почитают. Они

стрелы,
мом
ру

холст

камня и

кучки

сделались),

не

его платья в

близ оной

для

уповательно и

своей

двух,

нечто во всем

Богда

мыт.ткик святых

Они

одном,

пись-

не

не

пал

со-

мере, лоскут от сво-

положил.

того рассказывают

Ибо

они

как

таки находящееся

о

ней

следующую.

Яике, но двое
перенесть к Волге.

прежде стоял при реке

прежде, нехвели приступили к

ниц

десяти копеек

и

необычайное,

предприняли оную

взял.

помянутые

молитвы, не

пяти

крайней

знак своего почтения

озеро, ,и

что

оных,

прошед, при подоптве Ее

(отчего

есть деньги, или, по

Богду почитают за
повесть,

оном
внес

там не исправил

на землю или монет из

стоящей, если

из

Вообще всю тоНет ни одного из

великом почитании.

мимо

его наверх

калмы-

и идольньге изображения.

икеют в

они

который бы

Ее

кладут в нее деньги, целоеплатье,.

понжуири, духовные книги, ласты

луки,

писанный

Богду

них,

сказывают иногда,..

ныне заплыла песком.

кал-

своему трудномуделу, мо-

лились и постились долгоевремя, потом подъяли ее на свои плечи;
но

как уже совершенно

были

Волги,

6:~иа

себя злым помышлением;другие

действительно у: мнил блудодеяние, после
лось,

лен в
горы

что он тотчас лишился своих

сил

землю, которую омочил своею

и

обънчляют,

чего-то е

что он

ним сдела-

тяжестью горы вдав-

кровью,

сделался красным, а гора осталась

269

то один осквернил

же истории

на

отчего

том

один..бок

месте,

потому


был

ото товарищ его одни нь

в

состоянии подвинуть ее

калмыки сим изъявляют особливыйг вид горы,

начальной стороны

Gаскунчакское
надцать, а в

глубину

ж

цела, а

другой

с

соленое озеро в

ширину, в

оного я

состоянии.

Толщинуверхнего

Соло

сем

s

когда

то время,

озере

астраханской,

по

слоя

озера,

соли,

Ломают

кие куски,

разбивают, собирают

в

работники

силу свою

арбы

имеют

истощают в

и

к

кучи

Однако при

сем солёном озере есть

южной
ник,

долинах

в

если

Богды

не

его

а

обсушится,

В свойств
ветСеверные ветры
работать

самой

вдвое.

воды

в

источ-

соленый

совсем

вы-

горе, позади

природный '!ИСТЫЙ

другой

мел-

работники должны

и

На

бе-

себе

в

распускается

много пресной

колодцах.

близ

кто

она

ветром

хотят

стороны соленого озера, есть

несмотря на то,

соль

надобность.

южного

всякой

которая

поливая тузлуком,

и,

делании тузлука,

дожидаться

копанных

и

дюймом.

Наломав

пристани возят.

великую

ветра,

не

гор-

худом

лучше

что

того и

в

пять

таю,

берега.

только у

как тузлук опять стечет

тогда кладут ее на
ров

ныне
,

очигиают, а

с

потому

для

а

так скоро.

ее

был

и

верст,

мод.

что

в

уступает

не

мере, сходствует

горькой

на де ять

потому

полагаю и

белйзною снегу

крайней

меньше содержит

могу,

оное осматривал,

я

БольшогоБасинскоiа

рется из

расселась.

самом широком месте,

в

перво-

длину простирается на шест-

определить не

ный бурак

далее;

которая е

нахо-

дится.

В

шестидесятиверстак от

Ахтуба

где

соединяются,

заведена соленая

пряженных под фуры н

можно.

вать

пять,

Работники,
В

лето

пуда

более

вах,

или по три полушки,

обязался

О

три

ставить в

а

к

месте

истину

один

казну до

с

то вдруг

а

Саратова

соль

ставить подрн-

он

же платит за

теперешнигй подрядчик

па

осьми копеек е

которого оно,

оной

сделалось

обедал и

почитают,

сперва

которой

ляют, что
лама на

теперь удивляются.

Богда сделалась

оной

К

небольшоеозеро,

Однако

от реки

Яика

в

сию

могли.В двадцати верстах от

из

сих

человека

Баскунчакского
270

озера

вели-

добав-

же

далай-

и

такие,

есть

той величине, в

сторону два

ту

калмыки эти

велика от того, что этот

иногда ночевал.

кои не хотят тому верить, чтобы ее в
она есть,

сему

землю

на

которое мало-помалуприбавлялось, наконец, пришла в

чину,

на

принимая за

обеда оставшейся соленой похлебки
от

пуда.

баснословят, будто бы

бсссмертного

за

плату или
они по де-

инструментах и дро-

тому

пуда,

далай-лама,

переселение душ,

несколько после
вылил,

раз

кто

работникамнужны,

копейки

сем озере калмыки, рассказывая,

сем

берут

за-

оборачи-

первом за год или за

н

Тот,

нужных

кои для варенья пищи

быках,

на

три дни

ломающие, получают

осьмкадцати рублей.

перевоз соли по

коей

на лошадях в

последнем случае

дился, должен стараться о

том самом месте,

Болодимерка называемый,

пристань, до

а

соль

погодно или попудно.
нежке с

Соленого орера на

волжский,

пролив

и

которой

аеренесть
в

полдню


есть

другой бугор,

Богды;

вынпиною гораздо меньспе

однако и

находится осабливое озеро- Калмыки называют его

подле него

Малого Богдою

и

там также

обыкновенна отправляют свое идо-

лослужекие.

Отчего сделалась
Богда? Сей вопрос
однако на
дела не

оный

открытой степи такая гора, какова

на

и

то

так же

показать наипаче, что

только в

море, жить

сиц

ясным

могут? Мне

Я

думаю,

земли была прежде вода.

степей

состоящая,

кажется с

стояния, в

что

а

как

что гора

в

незапомнимые нами

теперешней твердой

страна вниз ло

свойство

Каспийском

котором оно

кои нигде,

всемукажется,

ныне

море

Волге,

из морских

кубанской

мнением согласуются

сим

таблице

в

и

яицкой

и

б

если

ясней-

я

рассуждении того со-

находится,

гора сия

зарисована

степь

Царицыну

к

Астрахани низкое,

и

то

6

мне

и

причина

стан,

где

и

я

имеют

еще

напоминаю,

положение

высокое,

Богды при Волге на степном
Ветляницкой находится Сасколь-

что ниже

кряжу почти против станицы

ский

по

гораздо была понятнее.

спереди

к

Вся

гора наполнена до-

что на месте

соленое

и

игее понятие имел о

Богды
На

вся

животных,

доказательством бы вттгейг

времена перемены.

раковин

есть

предложить,

К решению сего
Соленое озеро? Не должно

и

стопамятными окаменелостями
таких

есть

скоро

скоро ответствовать можно.

не

принадлежитли

ли при сем

который

такой,

есть

трухменскис татары,

как

подданные калмыцкие,

Иные приписывают пребывание
оыьгх в сем месте Зайсангу Хорлику, который в
1593 году по
рождестве христове первый с
пятьюдесятью тысячами из Мунгалии пришелв Россию и на дороге трухменцев удержав, триста
фамилий взял с собою. А другие думают, что сие уже Аюка
,свое

хан
у

местожительство имеют.

гораздо позже сделал,

и

с

только

калмык находится н невольничестве.

его владения

мыцки, держатся магометанскогозакона, говорят
тарским

Они
но

языком,

однако

ростом высоки

белое. Бреют

головы, как

Есть

между

хорошими хозяевами.

смуглое

или

астраханские

народ

по-кал-

особливым

астраханские татары

и лицо имеют не

свои

платье носят такое ж.
слывут

оный

сей

Трухменцы живут

та-

разумеют.

черноватое,

татары,

да и

ними много художников

Они богатее

калмык

и

на

ц

бога

лраворнес.

Травы

около

Богды

сего при астраханских
кои вдаль по

'франкении,

а

растут суть

буграх

Соленому
вблизи

тс

же самые,

упоминать

озеру растут,

нередко также

о

коих

я ниже

Между оными,
много Замании1 и

буду.

есть

попадается и

черенковым

ревень.

В самой
дана, а

степи

обыкновенно

полеваЯ`иалина

есть

растут

кусты

калмыцкого ла-

наиприятнейщаяпища

1 Nitraria.
е ЕрнедгаmonoftacЬia.

271

для лисиц


сайгаков,

степных

зверьков,

особливо
их

во

совсем

черные,

а

ч

ширину на

иловатые,

растет

Баскунчак-

стороне озера

ского в длину ка двадцать пять верст,
восгоху идут песта

Она

журавлей.

дудаков и

На противной

кудрявыми кустиками.

кои

десять к

калмыками

время перекочевок, делают за'груднение. Калмыки.

хакками называют.

Тут кончатся, при славном Елтонском озере недалеко от
Саратова начинаюо иеся и вдоль степи идущие песчаные бугры, уквостыг коих калмыкиназывают нарии, а татары рынь, ПескаиУн
проименовалиих

в

берега

свои

Во

россияне.

бывают там до тек

уходят и

мне о

ней

что в

оной

вступит.

Сам

так сказывали,

полой

время

пор,

что

тонн

в

я

воды калмыки туда..

Волгасовсем

когда уже

она

стороне не

чрезвычайно

родятся совсем другие травы,

был;

опять

однако,

плодоносна

к.:

обык-

нежели какие

Волге.

новенно растут при

СЕЛЕНИЕ САРПИНСкОЕ
Находящееся на
южном
берегу
Волги, залонгенное н
1765 году в двадцати пяти верстак от Царицынской крепости
на углу

бугра,

волжского

калмыками

Монгаммер

селение евангелическогообщества, или

братьев,

ских
таг; и

всей Астраханской губернии.

всемилостивейшемвызове

пользу

самого его

Российского

даны ему

Я,

такие вольности

во-первых,

нужное
как

начала

Сарегтты,

евангелических

ииекпцие

и мператорского величества,
произведению; с
другому, к

каким

не

уделить

произволению в

своих

оных,

а

строить

того

Аля

которым

потом

в.
н

никакие

не

могут.

присовокуплю

отчасти как имения,

отчасти

а

данною может оно так,.
земли

всячески

ни

неможно.
дачах

Ему

села,

и

к

своему

части оно

дозволяется по

города,

публичные училища

малой

продать и

принадлежащему.ни

как

государстве его-

в

полазонатгзея по

колокольнямизакладывать, оным по своему
з оватьсв,

было,

похвалиться

тем только различием, что

селению

видом

что

хорошего клоняiцегося

ожидаемо

собственности

в

ныне

того,

братьев касающиеся.

Землею братскому обществу
прочие,

особом

на

рассуждении

в

никак

об

говорить

до состояния

собрания

основано

преимущества,

и

перед алым

буду

и

много

государства

другие пересеэенцы

Оно

императорского величества,

ей государыни

достохвальновладеюгт,,.
от оного с

ее

мерен

Царицынскогоуезда,

истинное украшениекак

есть

называемого,

так называемых

ни

под.

своему

деревни, церкви с

обыкновению поль-

такие дома,

в

которых

оно может распределениечинить по своему церковному уставу,
а

сверх

сего егг е

может она также по

лежащим, землям к

ближайшимместам,

пустым,

рекам

короне
и

кладывать дороги так, как оные для себя нужными,

и полезными почтет.

272

принад-

странам про

способнымгь


О

каждого села

заложении же города и

опекунском
описание,

как самого учреждения, так

лежащих

к

полей

сему

своим мнениям отправлять

ствах,

в

и

какого

не

участия

собою дела по собственным

распоряжать,

но

имеют,

так

порядок

напротив

людей выбирают

того,

и

Им

дозволяется везде,

где

гражданскими правами,

своей

дачах ловить

рыбу,

охотой

чения .равномерно, как

дозволяется на их

продажи пиво,

вина и

и

ственного их

разве

вольность

оного вычета,

что

и

оной были

пахотного землею и

для

без

отойти

проезжаю-

всякого

ставить для

отправлять руко-

будет

а

соб-

их

учинении положенногоиз

могут.

Астраханскую губернию для

хорошие .ключи,
и

е

потомкам дана
движимым и недвижи=
и

братское учреждение, особливо

лугами

исклю-

свободно. Ни-

сделано

то

своим

отправленные в

земли под

и

дома,

тога им

оным по

они с

куда захотят

Первые братья,
изыскания
на

собоiо,

располагать и

имением так,

пользо-

строить мельницы, в своих

питейные

Напротив

согласия.

всеми

земле нигде строиться,

водки

же

изволению фабрики и

нужды

правом лесоз

делия, селиться или там жить,

чтобы

добрый

производить всякие

дровами пользоваться

и

из

могут,

губернатора:

поселятся

гнать вино, ,всякие

варить пиво,

не

они

торговать,

ремесла заводить по своему

мануфактуры, для собственной

мъ:м

сами

наблюдать должны и удовлетворение законом они

рукоделия и

кому

они

поставлять

отправить имеют под ведением астраханского

ваться

наслед-

гражданских дедах ни-

общему гражданскому праву благоустройство и

кои по

щих,

российские

что

обязательствах,

подобных

других

общества таких

своего

и

установлениях,

их

опекунствах

положенияоного, принад-

обстоятельств и сообщить
других публичных строений. h роме

между

сего дозволяется им судные

ме та

давать знать

обстоятельное

прочих

и

описание училищных домов и

судебные

ему

посылать план и

оную

канцелярии, в

река,

своих

желали,.

несколько

намерениях

лесу

с

нарочито

успели.

-

Часть земли, братскому обществу данная пвечное владение,
содержит в себе пять тысяч восемьсот семьдесят десятин и
простирается по берегу Волги на семь верст. Однаконаходится
на сей земле, а
особливо близ Сарпинекога селения, по Цари.
цынской дороге много негодных мест или так называемых солончаков, кои не только ни под какую
также
ков,

по

кои

причине

всегда

там

вдаль

находящихся

Берег Волги, который
лет ниже

усе%я

Расстояние
ном

В

годятся,

Сарпьт знатной

Сарпь7

но

буера-

современен

могут.

сем месте высок и

около одной версты от

берегу реки

нем уже

в

быть

через что жителипо

реки

не

вымытых

простираются, трудными и

для всего селения опасными

несколько осыпается,

пашню
подою

крут,

части

земли лишилися.

сего берега на

заложено новое

повсегодно

прошествии немногих

северо-запад-

Сарпинское селение.

есть нарочитоечисло домов и, хотя они порядочнопо -

78 "етариаеекве
путешеетпнд

273


строены, однако

настоящего расположениявсего селения по оным

еще представить
своего

прикрытия ц

деревянное,

что они составляют

неможно, потому

заднее строение, которое

пока

для

только

нужде

для

рукоделий сделал"

своих

управления

состоянии

временем в

co

четы рекугольнику1

необходимой

жители по

построить

расположенные каменные

будут

по

дама, чему уже

в

сем году одним семейным Домом ИЗ кирпичей там обо)кженных
весьма

короцннх

и

ющие: братский дам с

кои теперь там находятся, суть

принадлежащими к

собрания,

огаой

подле

а

ведник и председатель с

следу-

вгастерскип'и

нему

П ромеж обоих

покоями и другой девичьей.
ла

сделали их. начало.

прочно и

Знатнейшиестроения,

домов стоит ва-

сих

пропо-

которой живет ИХ

дом, а

своим помощникоми

Про-

семьями.

их

чие же дома принадлежатодиноким семьям, кои

руко-

своих

в

делиях упражняются.

На Сарпе
трудом и

реке

трудолюбивые

сии

ниже оного заложилидве, одну мучную,

Последняя

ницы.

прошлом 17б

в

они получают не только
так же
леса,

оной

на

действовала, от которой

для строения,

надвое,

пилить

Сарпинскога

селения

чтоб епосрбнее

что

ских

иве

оное во

В

строении

сверх

а

Городские

горы и при истоке

Шенбурьн,

хороший

ко-

крестьян-

часы

и

после

домом

Во

время

погоды

в

что

оном весьма стапоказывает,

не может

не

новой

сие

ей

дома,

церковного

Не

залы

новых

девичьего

достойна

церковная

ли

сию

но-

зала.
.

сделанные,

соленая

не

четыре

красы.

губернии

прочны.

также

до-

он

флигель

один

что

быть

построено

построенная

более

еще

время

Удивления

крепко

Астраханской
они

по

амбары.

и

камней,

нз

года

семейные

каменные

'часто

засухи

за

останавливаются,

селения

Сарпхвского

впредь

для

для

употребления

земляным

лучшего

об

опыт

не

тому

вода

прнчиною?

собрания

валу

ибо

хвалят,

сделали

помощника.

мельницы

шлюзы е

1769

сего

придадут

органы

кирпичи.

построения

третьего

сухой

конюшни

столбов,

утвердительно,

однако

пропитания земледельца, если

исхода

разные

без

Впрочем,

говорят

для

с

простенками

сего

обширная,

Сарпе

двух

было Сарпинское селение как я там был. Из

таком состоянии

деревянными

з

ско-

то в

построено несколько

Сарпинском,

переменной и

время

главнейпшх

2

землею,

касается до земледелия,то хотя

селении

вольным средством для

вая,

горы

домов,

раются в

дома,

подошве

земледелиии

по.цошае

построена деревушка

называемая, где также

Что

с

но можно

рассуждении

в

при

пользоваться

Сарпинского при

верстах от селения

хорошего ключа

а

мель-

гонт

построен скотский двор, где упражняются в
товодстве, а

воды

другую пыльную,

а

выгодно4

полуверсте от

лодезь

великим

с

году

и

доски

бревна

и

работы,

так и

В

переселенцы

иждивением сделали крепкую плотину и спуск

валом;

стечения

недостатком
та

удержания
на
но

Сарпы

для

палой

сего

мельницах,

на

будучи

через

не

нльмени

274

расстоянии

весенней

Сим

еще

заложенные

вод ц
s

воды

нльменях

и

при

сохранения

ров

ггочли
на

реке

версты

Сарпинеких

довольны,

провести

одной

от

оной

сделаны
за

версту

нужное
длинаю.


присовокупит к

людей

оному скотоводство, и

произведения на

свои

все

сей стгпной

в

несколько переменилось, и

труб

безоскудно
сады
дя

и

в

красу

сему

великую приносит

осенью

общество
года

семг

не

большой

который

ключ,

Сарпинское,

селение

вместилище и

жителей,

как

и чистою

Из

водою.

него

Он

засухи

придает

проведена

вода в

что самое летомза недостатковдож-

пользу.
жителей обоегопола было не

году сарпинских

1771

тогда также
прежде в

великого жара и жестокой

шим шестьдесят человек, но
рез одно

есть

селению.

некоторые кухни,

В 1769

и

чего

росы,

приведен в

довальствует свежею

совершенную

то

земли,

и

большое

втекает в

приходящих во время

так и

часть

туманы

скотского двора

посредством деревянных
где он прямо

Не

начали появляться.

стране нвслыхано,

Недалеко от

продать

достойно селение Сарпинское, что

большая

была

имеет случая

стране временем сделать невозможно.

меньше еще тем примечания
как вспахана

не

наличные диньги, чего за недостатком

в

исходе

большнМ

с.

прибывшее

из

сего года сие

тридцати и

из

с

боль-

число

через

шестидесяти человек

че-

другое
состоя-

щее умножилось.

При
чала

установлении

было

трудно

знатнейших

было

поступлено

художеств

несколько

доставать материалы, кои

надлежало, так яке
например, ткачи

и

некоторые

свои

рукоделий с
того,

издалека сюда

нужные

мастера,

хлебники

станы,

и

медлительно для

начто

возить

орудия, как,

просевальную машину,

помощью бы которой однаю рукою рожь и пшеницу просевать,
и тем трудного и дорогогопросевания российской уже молотой
муки

избежать можно было,

действующую

кожевник для мятья

и

мельницу

прочее

сами

кож лошадями

делать

принуждены

были.

Однако
стерьев,

рукоделия как

рассуждении

а

рассуждении установления

так и s

метным образом умионсаются,

людей

из иностранных земель

препятствия, и,

Нг,гненхняя война 1
препятствий

в

их

причиняют в

весь

лисадам.

вал

Сады

,самого зала, и

деле

великие
не прек-

надлежащимобразом не награждают.

ибо

предприятиях,

были

они,

обнести

боясь набегов

рогатками, а

батарей,
в

насаженьх отчасти

каждую о

некоторых местах

знатнейших строений

позади

от ку-

около своего селения вести ров

по углам оного сделать шесть

пушках,

сем

жителей сарпинских

сделала также сарпинским жителям много

банских татар, принуждены
и вал,

подма-

и

,теперь при-

но великие издержки для вывозу

хотя они старания

ращают, однако труд их

мастеров

фабрик

двух
и па-

простираются

до

плодоносными деревьями, по-

зади которых находится новая аллея из гороховых деревьев со-

стоящая, кои здесь от сомкни рождаются и
над другими деревьями всех

1 Ииеетск

в

виду

вона

с

по

лучше вырастают.

Турцией (1772-1773}
275

учинению опыта


Но

как рачительным сарпинским жителямв

странах соседи их

ною,

мало помогают, то сие

что сие учреждение не может притти в

б

какое

Строение

селения

за

весьма дорого платят,

а

несмотря

больцхей

по

вреду земледелия,во время сенокоса и

Ибо

во

сухой

время

жаркой

и

зреет, то часто половина семян на

6 было

думать, что

лезно, но при всем том

когда и

При

где могут.

которую они у

Jарииынекие

рыбная

и

Еще достойна
лавка,

другие товары,

в

селении

своей

кои отчасти для

мёцким.
Теперь

Гассе

трактир,

который

Сутор.

однакож

сей
не-

Как

у

причиною

им

селении

брат

смотря на

то,

что

почитают или его

так и

чувствует,

и

так предстатель неусыпно

Они

но имеют также и

во

не

всех

большинство

некоторая часть

своего господства не

И

всем,

господствует

его помощниг;и.

особливо

а

того,

заподлино неможно, предстателя

сказать

Сарпинском

щества, однако как во

общества явно

помощни-

последнее полное

голосов,

ни

частях
и

своего

подданства,
не

ни

может.

смотрит, тож

только стараются о

особенные

Сарпинского

подчиненность, не-

чувствовать

за все

помотцников.

брать преиму-

дозволяет одному перед другим

не

а

народ не может говорить вольнее, нежели го-

варивал прежде, то и

Хотя

фик,

братьев некоторое

моравских

всех

сие-то равенство в

в

изря,днс

не может равнятьси с

вольности

более

до-

продаются. Подле

господствует равенство, и

простой

Сарпе,

ясным

отчасти и для

а

нужды,

собрание было
ныне

сему

Сарпинском

там предстателем Даниил Генрих
и

реке

которой как их фабрик произведения, так

в

удовольствия приеяжающеиу выписывают,
лавки есть

имеют,

острове

ловля в

су-

сар-

может.

примечания

сделанная

не-

кое

участие,

Сарпинском

ними в

жи-

и

российских

на

за

сарпинцев отнять хотели, всему

казательством быть

ли

Надобно
Сарпинского по'

для

закупке привозимых

затевают непримиримые ссоры,

что

работ-

весьма скоро

они сарпинских жителей,

дах товаров они им всегда препятствуют.

пинские жители вместе с

за

землю высыпается.

обижают

приятельские мысли имеющие,

ком

они

великому

жатвы недостает

противное.

выходит

что

к

хлеб

над-

каменщиков

вообще беспорядочны, беспокойны, немиролюбивьi

тели

и

притти

на то,
части,

погоды

Царицына

соседство

прици-

такое состояние, В

недостатком леса и

очень медлительно прсисходит и,

ников.

главною

ему по его желанию и прилагаемым трудам

лежало:

все

необитаемых

сих

есть

делают и

общем управлении,

должности, например, один

ведет

щетные книги, другой корреспонденцию, один смотрит за строе-

нием, другой

1 Чрез побег
степные
и

жители

за

рыбной

калмык
много

весьма

питали

ловлею, ходатаем от

мимо

селение

н,

в

лавке
так

убытку

сказать,

общества и пр.2

сделалось.

оными

Ибо

купечество

сии

жило

оживлялось.

Егольи[у

ю

Часть

описании

жизни

сарпиискик

27б

колонистов

мы

опускаем.


Сарпинские
и

жители ходят

не

в

дорогом, но

только

в

хорошем

чистом платье.

Можно

бы

26

думаю, что

что

думать,

Сарепта, коим сарпинцы свое
Сарпы происходит, но я
евангелиста Луки так оное проиме-

имя

собственно от реки

селение называют,

4

стих

главы

новать служил поводом.

Между
роне

из гор,

города

от

наподобие плоскослойных

места

Сарпинским

селении

кают три речки,

третья

и

,.арицыне

дить можно и

в

семи,

стороны крепости

вторая в

намерен

купив

был

из

судно,

разливто-

двенадцатии

царицына. При

из тех

же

самом

гор вытекает

через которую петом пешком хо-

имеет чрезмерно высокие

находятся страшные,

Я

и

при

выте-

только сим наименованием, первая,

Ельшанки. Первая

южной

с

и

уклоняющихся,

вообще Ельшанками называются,

кои

еще другая маленькая речка,

того,

простираются,

степь

ºеьмнадгцативерстах отстоят от

третья в

оной

холмов

кубанскую

s

другой

одна от

чаются
рая

Сарпинеким, на западнойстоСамары, вдоль Волги до сего

и селением

арицыным

Волги,

царицыка

и

Астрахань

в

перебрался

берега,

крутые

глубокие пропасти
на оное

и,

а

близ

осыпи.

ехать водою; для

приехав

к

средней

Ельшаике,остановилсяу оной в том намерении, чтоб осмотреть
'Сарпинские горы. Я приказал их в некоторых местах разрыть,
'а

других

в

во

изнедовал посредством горного

внутренности оных

с

Самары

же самые тела, кои страна окало
тем

более

н

бурава,

и

узнал, что

малым только различием находятся те
рождает, и

дляетого,

сем мнении утвердился, что сии горы с самарскими

именит соединение.

Будучи

там целую неделю, нашел великое множество самого

лучшего железа, купоросу,
следы

каменных

примеченный

угрей,

на

а

Дону

железной руды,
илу во

в

селенит;

серного колчедана и

множестве опять показывался

были

также

явные

признаки

квасцов.

Купоросная
оной

состоит

земля столь
совсем

осадке садится столь

богата купоросом,

чистого

из

чистым,

что

купороса

что третья часть

и

при

рукоделии

его в

'последней

употреблять

можно.

Между

сими

горами находятся

земли сделавшиеся ямы,

в

коих

растения; чернокленник, таналга1
мест,

тех

ника
жали

с

где горы в

серною

степь

водою,

примесь

тохг

которой

оказалось, а

средней

соли,

татарская

вкус

и

сверх

которая

S рггеа crenat.Q.

º Lonieeratatarica.

2'77

сего

запах

есть

имеет

от

обвала

достойные

жимллостьг.

приметил я

спирт, да и

тельной.

'

примечания

уклоняются,

находящийся н ней серный

опытов

и

глубокие,

опять

видны

Близ

два источ-

явно

докаэы-

по учинению других
в

оной небольшая

свойство

соли

слаби-


В

Царицына,

десяти верстак от

комендантзавел сад,

дящийся источник,

есть

котором вода

в

шенно сходствует,

а

во всех

ною смешанная землею.

с

времени

Стоило 6

и

сито,

левой

имели мы в

несмотря на

и,

я

оставив

мой

в

стороне

длину от пятнадцатидо двадцати, в

получить пользу,
мне на сие

а

нед--

страну

полой воды

ширину на десять верст

песчаное

нарочито пло-

места,

родится много спаржи,

сенокоса, на нем же

находятся

при не-

сию,

Астрахань. Переехав
Сарпинский остров. Он

доносен: на нем водится разная дичина, богат лесом,
чении

совержелез

ОСТРОВ

ветре продолжал путь

простирается,

с

случая.

и

Лвадцать первого сентября,
одну версту,

чтоб

труда,

САРПИНСКИЙ
способном

берегу Волги нахо-

на

вын1еописанным

оказывается горькая соль

еще основательнее исследовать страну
ставало

нынешний царицынскик

где

другой

также

по сте-

а

выгоден для

весьма

шалашей рыбачьих,

пятьдесят

царицынским жителям принадлежащих, да и сарпынские жители

небольнгою часгию

владеют также
лась

буря,

устья

реки

Но

был

ном селении.

очень

чтоб

Я

близко от

еще не

разговаривал с

общества и

селения

побывать

н

Сарпинского,

и

прошлогодня,

хотя
и

и

худого расположенияих душ.

что

тот же,

для того ехали очень тихо.

Бабы-птиццы летеливниз Волги, а
слету не.

Западным берег Волги
жестве,

весьма

с

люден может

однако ветер дул

утихла,

никакие стадные птицы к

дружке лежаiцих и

не

некоторыми знатными членами

по окончании разговора оставил их

живым свидетелем доброго и

Сегодня буря

то

изрядно учрежден-

сем

справедливым примечанием, что высшее состояние

быть

подня-

суднам у

Сарпы.

как я

мог миновать,

сего

Ночью

сего острова.

для того мы были принуждены пристать с

состоял

хроме их

серых

и

чаек еще

собирались.
всегда

слоев,

низ

возвышенных глинистых гор,

показаицгиеся паки селенит, а

котором я

в

друг

коих

на

во мно-

в первом томе

Ногаевской станице упоминал, а теперь уже увидел оный и
недалеко от Царицына.
Горы иногда больше, иногда меньше возвышались, берег от
различного сильного действия Волги был различного спайства.
при

С

удивлениемувидел я на верху гор между кустарником расте-

ние дикий или

палый

дикий

страны сей.

В

Сие

и

опять

стручки

278

в

полном цвете

и

бобы,

климат

кси

семян выросли.

царицына

mezereum.

и

доказывает хороший

из посаженных

остров, отстоящий от

1 Daphne

называемое

уже

сем месяце ел также я

летом созрели,

янинский

волчий перец1

миндаль.

а

сим

Тать-

тридцатидвух

вер-


имеет

стан,

Мы
стали

длину

пять,

а

изобилен

версты,

ширину две

в

вечером, ночью

мимо оного проехав

берегу

к

IJарицьгна

Сей форпост

пятидесяти верстах.

в

Царицын

очень

поздно при-

Поповигцкого форпоста, который отстоит от

у

всякий

стояния:
и

в

необработан.

лесом и

через

или

год

есть

обыкновенно

два,

такого сопосылаются

кои святятся
царигцынской линии и

шестьсот донских казаков,

регулярными войсками как

по

с

другими

в

трех

от

оной наствящихся крепостях, так и употребляются к тому, чтоб
дорогу

уже

Волге между Царицыным

по

разбойников,

известных

гам

и

Черным Яром

коих

еще

и ныне

от давно

несколько

бывает, совершенно очищать.

Итак,

двадцати пяти

каждых

на

западном берегу

Волги, которой

товой

Черного Яра,

дороги до

редутом

по

Сии

находятся порядочно,

прошествии

четырех месяцев

каждых

году или около двух

на

хочешь

память

собою

с

бедную

привести

тварь в

ы

ними так,

сей

хлебом

как едва ль

голод свой

одежде сносить

гцему ни

одной

который

они

для

одной

стяжание, не

в

минуты

одой

или

в

двух

имеет он

в

состоянии

по

Само

были ни просьбою

освободиться. Здесь

поступают

в

которой казак

бывает,

состоянии

своим

со

едва сухим

худой

должен в

жара и жестокость стужи или со своими
в

томную конуру,

которой

в

пробыть невозможно,

себя

лошадей,

своих

такого

корма,
казаков

в

непривык-

потому что

принимают, есть

таких трудов, коим лошади сих

Наконец,

греблю.

линии стоящего.

прилежный хозяин поступает

утолять в

тяжесть

товаригцамиукрываться

а

кои не

тяжести

в

представить, то должно

своей казаки посылаются самые

При величайшей бедности,

скотом.

себе

донского казака, на

неспособные,

деньгами от

и

порядочными подорожными

употребляемыбыть

свете

явствует, что из отчизны

бедные
ни

они сменя-

форпостах находящиеся казаки отправляют также

на

давать подводы и на казенных судах

р:сли

небольшим

лет служат на линии.;

они должны проезжающим с

почты:

на

определендля поч-

давно

двадцати четыре казака, кои состоят под смотрением

По

сотника.
и

тридцати верстах

иди

окруженные караулгни, и при оных живут в бедных зем-

лянках по

ются

уже

коих

воздух.

жилого свойства,
состоит все

который

его

для понесения

подвержены

требуется.

про шествии сего несносного времени возвращается

он со своими иэмученн€,ми лошадпми,если только удалось и свою
и

их

спасти

Есть

жизни,

в

свое

отечество

беднее

прежнего.

между ними и такие, кои принося свое

тем самым служат к

отягощениюбедных,

ибо

имение с

они своими деньгами умножают доходы начальствующих

чтоб,
мени

крайней мере, прежде
домой возвратиться.
по

От

устремлялпся.

Я

с

тем,

определенного вре-

двадцать третьего до двадцать пятого

ключения, коих в сие
нас

прошествия

собою,

как говорят, что

несчастные

при-

время на воде ожидать можно, сильно на

досадовал прежде на

279

противный

ветер,

на


тихую погоду, а теперь узнали, что сие

происходит от провиде-

Лишь.

ния, которое нас от очевидной погибели спасает.

от`ехали мы

от помянутого форпоста несколько верст,

пада

сильная

столь

буря,

поднялася

судно ходили, и гребцы, будучи в

в

которой

может

мы

быть

лишены

сем

продолжать путь свой.

ьа знали как

что

волны

к

нашему счастию,

мель,

на

которой,

с

сойти

полуночи

прежде

нас носило то на ту, то на другую сторону

Волги

были,

погода для нас

уже

день
в

прибыли

еслиб

Маванскому

под вечер у

бросив

освободившись от

якорь,

сего несчастья,

перебирающихся видел,
и

и

не

нас

На

поехали мы

и не
утро.

другое

далее.

дней

дня

приметил, что они летели

я

дня приехали и

отломился руль

за несколько

летели сего

пол-

так мыв

и

сего ж

остановиться.

птицами
-бабами коих я

бакланы,

в теплые стра-

великими стадами

всегда

бабами и обе-

с

пород многими сотнями собиралось. Перелетающихколпицви-

их

дел я

и

была благополучнее;

форпосту

к

Черный Яр,

ны

было

сие

попа, нааонец, приехали к.каменному форпосту.

принудил нас,

За

и

мог-

погодою

об`еажать при-

причиново. что мы до другого утра шесте мелей
нуждены

нужде,

пополудни,

ли, но спокойствие наше не долго продолжалося; ибо

Тут

за-

наше

деле'не искусные, совсем

При самого крайней

попали мы

помощи, не

с

через

находились, двадцать третьего числа

будучи всем

только

то

сего дня в

баб всегда

сотне своих
ставил, и

с

го.

олянку1

которой Буксбаум

Дону

у

мышачий горох,

волжскому

его по

не

же растении, кои мне по
которые

я

такие как
сие

время

между

средней Ельиганке станом

крайней

приехали мы

Сия

,аригцыным

имел

мере

Буксбаум приметил. Прочие
при Волге попадались, суть

случай

и

бывшим моим

на

описывать.

ЧЕРНЫЙ ЯР

•

В Черный Яр

пред-

которого

берегу растет очень мно-

сего последнего растения всегда, по

надцатогочаса.

третьей

не видывал, господин Габлицпринес мне сего-

по краям, мохнаты, а

тем самые,

бакланон
в

таблицерисунок

на десять

нинтовидными стручками

первый рае;

Листы

они летели всегда от

раз, но

растений нг.ггестой

я никогдана

дня s

черный

отдельно,',

двадцать пятого числа около оди-

крепость до владение ларя Михайла

Федо-

Москвы нарочно посланными воеводами
Андреем Глуховским и Матвеем Львовым заложена, тогда Черноярским новым острогом названа. В 1633 по указу помянутого
ровича в

1626

году из

паря сделана крепостью и

августа

1741

на и валом и
шим сто

по

аоспоследовавшемшестого числа

года пожаре опять в
палисадом

пятьдесят

сажен

поперек пересекается.
дома деревянные, а

1742

и

ровными

В ней

на

российском

языке

имеет в длину не с
с

церковь,

значит

280

и

боль-

обеих сторон улицами

как казенные,

соборная

находится, каменная— на оной есть

Яр

году порядочно выстрое-

обнесена. Она

так и

которая
хорошие

обывательские

посреди города

боевые часы.

иоэвышенный крутой берег,


который

состоит из

Волга весною,
можно, что

Яра,

то посему

полой

очень

воды,

Волга не

и

назы-

сильно ударяется, и

оногозатопляети ныне сказать

прошествии тридцати лет не

по

если

земли,

сей берег, который чрезвычайно крут,

из давних лет знатную часть

уже

го

О

время

во

жирной

черном,

Черным Яром.

вается

будет более Черно-

перестанет столь преимущественноскло-

нять течения своего на запад.

Сие
и

всякий

щая, лишается
тем,

весенняя вода,

год

некоторой

Сарпинскому
части

хлеба были

сеянию

ободряются, тоб

дач.

под именембуераков известные, и че-

Если

болотистые страны

и.если сии труды

годны,

Ингерманлан-

в

и

без

благодарность, если 6

они

награждениями

сделать

показали как

силою,

кре-

многих издержек, наконец, положил предел, так же

который бы

буераками

чтоб

так осушить,

который бы стремительному рвению Волги

постью

Между

гор катящаяся,

старающиеся о домостроительсттзе
патриоты за-

с лужили немалую

оплот,

начинается

принадлежа-

своих

Волжских плоскослойных

с

теперь стараются

и тот,

владению

претерпевает вред твердая земля.

рез то
д ии

меньшей степени,

к

странах,

делает ямы в сих

к

несколько в

хотя

самое,

ж

царицыке. Земля,

при

подал расположение для прекращения вреда,

причиняемого.

Кроме гарнизона, полковником управляемого, который как в
царицыне, так и во всяком городе отправляет комендантскую
должность, гивут в
Черном Яру казаки, судовые промышленн ики и

малое число купцов,

знамениты.

Если

жителей,

ских

я

то тем

ноярским. Главным
прекословно есть
соли,

кой

которую

степи, в

не мог

мои,

промысел,

двадцати верстах

через

судах

Сверх

ниже

степных

одно такое судно в

сот

рублем

беси

от

Большом Богде, ка яицЧерного Яра, Баскунчак-

рыцарем

на

нарочно сделан-

перевозят.

быть

со-

калмыками, также и

иной

Сей

последний

подумать

может,

около пяти

доходу принести может.

я

из

Лепехин

верст,

прибыль

гад, если послужит счастье,

Черного Яра

тут дружеское письмо через

пять

также

шестидесяти верстак от

и сюда

как может

ибо

доктор

жителям чер-

содержатся,

они

сего торгуют они с

Волгу туда

промысел не так мал,

Выехал

коим

из лежащегопри

тем промышляют, что сих
ных

достатку
царицын-

рыболовство. Получают

берут

пристани.

своему

подедение жития

благосклоннееотдаю похвалу

их

ского озера, которое находится s

ляном

однакож, по

хвалить

в

вечеру и

имел счастье получить

канцелярию, которое

ем

господин

Гереплыи двадцать
Мартынинского острова. Он лежит

для отдачи их мне вручил.

ехали мы мимо

Волги, однако более к левом стороне оной, луговою
навываемои, подается. Левый берег Волги для того называется
посреди

л уговым,

лями, а

что

он

правый,

весь

состоит уже ив частых
а в

по

большей

части

украгиен

лугами w

по-

нагорным, потому что он весь
гор. Мартынинский остров имеетв длину три,

напротив того,

ширину две версты.

На

нет много ивняку, а

281

елей редко видно.


СРАЧЕВСКИЙ ОСТРОВ
В

двадцати пяти

более

только

Грачевским.

Он

от

верстах

подается

стороне оная

Впрочем, оба одинаковогосвойства
Мы приехали s оному двадцать
негр получила свае

которой

и

дой

и

довольно

станицы с
я

Астраханью
быть

меньше

шестого числа по

опишу станицу

и

семей выбрал, сколько для
и

пятидесяти

по

Грачевскую,

то

все

и

постройкою

она

также

каж-

семей

для

Если теперь

описанными

по-

расположениемтак

и

ка-

Черным Яром
Енотаевской кре-

между

есть

трех между

для

столько

рассудилось,

ибо

От

утр}.

собственно дубовских

волжеких и

начала почтено было за довольное число.

читать должно;

его.

-

для трех то

Енотаевской крепостью,

постью

реке ж,

казаки.

из астраханских,

заков для шести станиц,

на

называется

небольшая станица Грачежская, в

названые

волжские

живут

Итак,

и

прежнеi'о, но

длиннее

несколько

другой

оного лежит

правой

к

на.

другие покадит, как один калмык на другого.

Итак,

пятьдесят

домов,

Грачевекой

семьям в

ница на глинистых горах

В ней

Это

дома чистые,

Хотя

очень
ства

построена

внутри мелом

довольно хорошо,

ляется.

что

бы,

миновались

если

жалованья как в

чают по

в

выбелены

глина с

но

6

и

сенокосе и

избы

ста-

с каминами.

употреб-

пользою

такого

х

думаю, что

она хорошо

Входы

Д

военное,

двенадцати рублей.

леделии уже

пятидесяти

архитектуры.

правилам

по

оба

была

вокруг рвом и валом укреплена, а

лено по несколько пушек.

Казаки

сделанных,

сказывают, что ока не держит тепла, и что на

много садится сажи,

Станица

глины

из

станице живущим служат жилищем, и

ней

беспокой-

сии

высушена.
па

оном пыстав-

оную загороженырогатками.

так и

Станицена

мирное время

в

качали немного упражняться,
кагажденииогородных

полу-

управляет сотник.

В

зем-

болееупражняютсi

а

овощей. Пользуются также

выгодамиот реки, котораявсем порядочносгапицамотмерена.Кроме помянутых пятидесятисемей находятся здесь еще двадцать пять

казаков, кои
водить до
из

должны отправлять

другой станицы

почту,

казенные суда.

давать подводы и

Они

про-

сюда посылаются

Царицына и обыкновенно через два месяца сменяются.
Переехав восемь верст, ехали мы мимо острова Казачьего.

Он богат

лесом и

имеет в

длину

четыре,

ширину

в

полторы

персты.

К Ветляницкомуострову, который
в

ширину имеет,

ный
ков

на горе, и

s

прибыли

пить верст

мы поздно вечером.

отправления почты
прежде

в

длину и три

него построен-

нем кроме шестидесяти семей волжских

живут еще двадцать четыре казака, кои

ница и

От

из

оной

Черного Яра
упомянутая,

всякий

месяц

сюда псы лаются.
суть

только

Сия

такие,

с

казадля
стакоих

приндлые казаки почтовые беспокойства на себя снимать должны,
а

прочие все

оные

отправляют садни.

282


КОПАНОВСКАЯ И ЕНОТАЕВСКАЯ СТАНИI,4Ы

Двадцать седьмого,
через

двадцать пять

S ней

Близ той
из

станицы

станицы

белее

пристали мы

1741

именно в

лет, а

Волги,

гаду

ней

ней

Енотаевская

с

В ней

живет

кал-

степи.

Близ

он в

что в

кибиток,

собственно,

по-европейски на

нем не жил, да еще

совсем

нега

калмыки и

их

для того,

Дондук Даши со

тогда был

великолепный для

построен

не

одном

месте

него дом

и

и

себя

через столь

Жители Енотаевские
Астрахани

получают из

лежат к

все

довольно получают сена
острова.
числах

Сенокос

по

стечении

Южный

сгребание травы

полот

и

северный

ветры,

чиняют жителям великое
крепость
ходить

степной

песок,

и

в

время

тихой

степи,

жизни

принадна зиму

а

близ лежащего

начинается н

первых

Сентябрь

месяц.

превращение оной в

опре-

сено.

если несколько сильно дуют, при-

так что,

ибо

того,

не

несут

они

закрывши

глаз,

самые

пользу тем, что комаров отгонянут.
же во

воды

сей

мучение,

неможно. Напротив

в

стороны и

августа и продолжается весь

деляется на

и во

скрываться.

Они особливо

летом пасутся

луговой

с

кал

других городов, потому что их

приносят.

Стада

для

почел

требуемое для человеческого

или из

поля ничего им не

скотоводству.

зай-

ему пода-

ходил; конечно, тогда и

калмыцкого какого-нибудь смятения туда ж

огороды и

в

чтоб

своими

мыцкий пргiстав долженбыл зимоватьв Енотаевской крепости,
время

ней

большая:

солдат; впрочем,

калмыкамине кочует в

крепость построена,

сангами примыкал жить

Однако

стороны

переменяют.

не

калмыцкийхан, который

обиженным,

Крепость

а в ширину пять верст; в

расставлено много калмыцких

оной

давних
и уже в

западной

протока с

из волжских казаков.

когда он

зимнее время совсем

того в

с

настоящие коменданты.

получила от

жителей состоит

оной

крепости

уже

построена

калмык

небольшой гарнизон регулярных

часть

Она

вытекающегои на восток простирающегося, кото-

мыцкий пристав,

рен.

против

длину имеет двадцать семь,

в

есть

при

станция, на которую

людей присылается. У

судном копью.

с

недавних годах сделаны в
наименование свое

померли.

находится почтовая

надлежащеечисло

Енотаевской

рый

Копановскую.

станицу

и

живут только тридцать казаков, потому что некоторые из

за год перед сим или

них

прибыли

тихой погоде.

наш при

продолжая путь

верст

же сии

Кроме

невероятноммножестве мошки, кои

в

по улицам

ветры делают

комаров,

погоды весьма маленькие и

собою

с

бывают

так

почти невидимые.-

асобливо к ночи,

с острова

прилетают; от сего рот, нос и глазапретерпевают вред, так что
кашель, чиханье и мокротав глазахделается. Впрочем, от комаров

защищаютсятакже и

который

жжением лошадиногои

для того на всех

ния от мошки

покрывают

воловьего помета,

дворах летом курится,
голову тонкою,

дегтем нямазанною сеточкою,

которого запаха

283

а для загцитце-

мягка сделанною и
мошки

терпеть


не

Они

могут.

убывания

Не

го поносов.

бывают

видны

В

водът.

сие

время у

мисгирям

только

но

время

всякого рода

(асагпв)

ли

прибывания

людей бывает

оные некоторым

и

мно-

образом

приписать должно?

Близ Енотаевской крепости находятся следующие острова:
Енотаевской остров. Он в длину простирается до Черной
гряды, а

самом широком месте не

в

тальнику

шире двух

осокоря находится много

и

которого на нем более,-нежели на

сена,

для

и

Н$

верст.

хороших

нем

покосов

других островах, родится,

много построено хуторов.

Чечеринскийг остров. Он
длину пять верст,

имеет в

Его

прежнем.

правой

что и

на

левой

выходящая из оной и

которой

на

чера,

есть

с

лежит против Енотаевскойкрепости,

и родятся на

самые дерева,

нем те ж

опять в

нее ж

а

с

ЧеМалый Чече-

впадаютцая река

небольшой остров,

также

Волга,

стороны окружает

ринский называемый.

Между Енотаевской

крепостью и

протекающейВолге большим судам
она в
ные

том месте как узка,

ходят по

малым

Итак,

мелка.

островом
неможно,

суда

по

ибо

нагружен

Чечерке.

Повыше сего
остров,

так и

Чечеринеким
ходить никак

крепости

десять верст в

в

верстак

двух

находится

Арбузный

имеющий. С нагорной стороны

длину

ручейком. Подстепной Ерик

он

левой окру-

называемым, а с

жен Волгой. На нем водятся разные породы осин и тальнику, а
поделаны разные

на конце наносного песку
нако,

сенокоса на

оном не

бывает,

рыбачьи станы;

од-

князь Дондуков

потому что

своими калмыками живет на оном.

летом со

Немного пониже Енотаевской крепости еще есть небольшой
остров, весь песком наполненный и разными породами осин обросший,

по

правую

сторону которого во

пологе

время

воды

ру-

Завоеванный называемый, а по левую река Енотаевкапротекает. Сказывают, что
кубанцы часто для грабежа приходили
к Волге, что наконец россиянам столь несносно было, что они,
чеек,

собравптись

человек со

где теперь стоит
по

своему

шого судна,

у

ж,

с

бежать

сей

караулили кубанцев, кои

принуждены были и посредством

которое при

как

кубанцы

себе

спали,

неприятеля лошадей, всех

ныне

дротикамии ружьями на том месте,

обыкновению и действительно пришли; но русские от

множества оных

Ночью

ста

Енотаеаская крепость,

остров

имели, скрылись
вышед на

побили

берег

на

и сперва отогнав

наголову,

для

Завоеванным называется. дома

крепости построены на

российским образетц и

крепости; крепость же построена правильно.
двадцать оспмого числа поутру,

а

того

предместье

Мы

перемена и

между коими

более

выехали отсюда

до сих

мест ни

из

чего

^ого, как из глинистых состоял гор, переменился вдруг

бугры,

и по-

Енотаевской

около десятого часа.

Правый берег Волги, который
чаные

неболь-

сем острову.

глина только

редко попадалась.

на растения имела нарочитое

284

в

действие.

дру-

пес-

Сия


Вечером очень
s

поздно

двадцати четырех

Прямо
не

же

находящаяся

и

сплошь

сей

против

Волги

сей

как мы
далее и

и

лежащий восточный

буря

востока

с

пятого часа

приказали судно

в

что

совсем

принудила нас

весь

более с

пе-

день

западаи

надеялись, то

поехали

бичевою. Последнего

станицу

октября

числа

живут

Сказывают,

ветер дул

наше тянуть

прибыли мы

первого

берег

которой

в

именем называется.

переменою воспользоваться

сла сего месяца

отстоя-

Сероглазов-

черном земли, а теперь ее

Около

лежать на якоре.

крепости

станицу

большая деревня,

там

Сильная

ском замыло.

день,

поутру в

станицы

сим же

некогда было много

• тут

Косикинскуиз

станицу

в

лугогою стороною, но черною грядою, так

называется

рыболовы,

мы

Енотаевскдй

от

двадцать девятого числа

щую- а
скую.

прибыли

верстах

рано

Лебяжинскую

поутру

в

увидели

чи-

пол-

город.

Астрахань.

ИСТОРИЯ АСТРАХАНСКАЯ
Как сей обширный татарский уезд
двоякое наименование, сперва

будто б

что

в

в

дереве родился

пустом

прежние времена имел

он назывался

Рапшаком,

начальничий

потому

сын,

а

по-

Астрахань 1 н древние времена назывался Тмутораканом, но
потом проименован
Аджи Дарханом, а россияне его прозвали Астраханью.
Ногаиею

том

В

осьми

переименован, так

верстах

ном гористом

ниже

город

и

нижнего города Астрахани, на запад-

берегу Волги,

почти на том месте, где купца

Клю-

чарева находится ватага и на том самом, где прежде копали селитру,

видны

на

одном

города, где еще и
в

копании, потому

ные

и

бугре

поныне

что

оставшиеся_ развалиныстаринного

корьгстолюбивы
е

прежде сего

старые

золотые монеты, кольца, серьги,

люди упрджняются
татарские

зарукавья и

серебря-

проч.

.там

Россияне сие место называют .жареным бугром.
Скаль долго Астрахань стояла на том месте, по тех пор и.
называлась она Тмутораканом,и повествование
г.
Ломоносова
находящееся, что царь Ярослав Владимировичс
братом своим
Мстиславом имел войну и с князем Тмуторакановыми, наконец,
находили.

вступил

с

ним

в

союз,

отчасти

доказывает,

что

требование

России на Астрахань еще к временампрежде владенияцаря Ивана
Васильевича относится, и с другой стороны справедливость,
что прежде Астрахань называлась Тмутораканом сим
же под
Впрочем,

тверждается.
только

переменив

имя

переиесть город с

я

не

знаю,

чтоб было

причиною,

не

Тмуторакань, назвать Аджи Дарханом,
западного берега Волги на восточный,

но

и

на

то место, на котором он

взят

победоносным

ору жи_ем

царя

Ивана Васильевича.

Сии

г
320

повеетвовання

странице

стоит

в

и

в

соединяют

евдЬмом

томе

то

между

сºБраний

прииечанхи.

28э

собою,

Аос_нйской

что

у

г.

истории

Сталенберга
на

75

на

странице


Слово Аджи Дархан значит сие: меккскийг
боду;

богомолец
дал сво-

после сего наименования следующие: некто знатный тата-

рин из путешествия для богомолияпредпринимаемого
в то самое
время, когда делали основание

тился,

то или

чтоб

перенесенному

воэвра

городу,

происхо;цило,

дело счастливо

или

маго-

по

метанским установлениям за благополучнозаконченное путешеизъявление своей

ствие в

рабом пустил
свой

на волю,

город назвали

благодарностибогу,

одного

Аджи Дарханом, дабы

из'

будучи,

чем жители проникнуты

своих

новый

изъявить

тем

свое

чтобы город вечно хранил свою вольность. Татары еще
ныне Астрахань называют Аджи Дарханом, и в том винят

желание,
и

тго

россиян,

Астрахань

что слово

против того ,в

сии

на-

наименования говорят,

произведено, а

что

от них

оправдание своего

слово

Астрахань

в

месте владельца Аштара, но для сего должнобыть

сем

хань

н

называть

ни

царь.

одного

Астра

Однако,

такого

назывался,

правы,

хан,

ления у

н

ныне

росписи

имени

от

видно,

так

царей

татары

что

князей

в

Астра

свойство

для того и слово

хан

государства

Аштар

или

стороны

не иначе при.

прибав-

такие

употреблении,ибо Астра

означалочерного,

нем языке

и

астра-

своей

должно как за прозвание, потому что

Астра-

некий

бы
с

некоего

Астра

сего

который

находится,

не

И

восточных

изъяснять

по

именем Астра называется

разве только кто скажет, что слово

быть

нята

и

Аштраханом, или Астрахань

производят,говоря, что

ханский

Аштар

сложено из

на тогдаш-

Астрахань могло.
Однако, за-

черное лицо имеющего.

царя,

которым собственно

подлинно определить неможно,

царь

так

проазпзался, а после городу и землепричинилтакое наименование.

Еще

повторяю, что

я

была

дели,

н

вования, что

мирович,
оную

Астрахань

храбростью

сим городом паки
руках

у

них

Ибо

же.

и

царя
я

прежде, нежели россияне

Ивана

Васильевича

нахожу в

архиве

овла-

повест-

владелецбыл Мстислав ВладиТмутораканекаменную церковь и
богоматери уже в то время, как Батый, которо-

первый российский

который

посвятил

построил в

царство

Ваталом называют, то есть в 1237 году, опустошал
Волгу населил татарами, потеряли россияне
Астраханское и через многие годы всю свою жиз"аь

должны

были препровождать в беспрестанных войнах, пока, на-

го татары

всю Россию и всю

конец, великая Татариячувствительный удар получила, казанские

,войны

В

воспоследовали и

торый славлю
с

Иван Васильевич вознес главу свою.
Казанским Абдыргахман, ко-

те времена правил царством
и

храбростью

цареною

тронут

другими татарскими княэьками вступили с

жеский

союз.

Многие

знатные

крови происшедшие,прибыли в

татары

Москву

ливыми, когдав службу российскую

и

вместе

могли.

в

дру-

царской

себя счастПо Абдыр-

Его имя пишут различЕмтурчни, Илмгурчей, Емгурчсй, а татары его назыДжамтурчеем. Он старался также а енискании дружества

как-то:

вают

многие от

почитали

вступить

гахмане следовал в правлении Емтурчей.
но,

и

будучи,

россиянами

286


и

россиян

для

того

7059

в

гаду

с отворения мира отправил в

с

прошением к

принял

чтоб

царю,

посланником князя

он

самого

ских

его

и

Все

Ших Алея

князя

его

содержал бы

покровительство и

под свое

обыкновенно касимовского

он

по греческому счислению

Москву

и

его

от

Ишима
царство

так,

как

других татар-

князей содержит.

Царь

принял посла милостиво, согласился

на

его прошение,

Емтурчею, вместе со
своим госланником. Сего посланник назывался Себастиян (Саваетьпн). Ему приказанос Емтурчеем начатые договоры привеи

на

другой

год

отослал

обратно

его

к

большему повино-

сти к окончанию и подданных его склонять к
нению царю.

Однако,

татарский владелец,имея

вместо тога,

чтобы российского посла

вольную

причину,

образом,

поступил с

ним

бесчестно,

и

прибыли

ра

Москву

в

князем

многих неправосудиях :л

жить, не щадя жизни

Но(аию. Все
прибавил,

сие

сын, там

быть

его в

других

сносить

обеицалися ему слу-

вступит со своим

благо,

Москву

в

от

войском

еще

к

в

тому

Исмаил Мурзы

сам должен чинить

Яика

князя

российским

с

Емтурчея

от

ларь приняв за

он

сторону

ту

и

покорит царства астраханского, то

не

амаиатам, а

сгесчестно

Исмаил Мурзы

помоги м

если он

присланный

пар

владеющегопо

поступив

своей,

его о

российский

покуда он

что

должен по тех

от

от сотворения ми-

кои жаловались перед царем о

обидах, кои они

просиди

были. Они

должны

Ногаи

из

другие послы,

случай к скоро

тем подал

потом воспоследовавшей войне. В 7061 -году
татарских

до-

принять надлежащим

Исупа,

послом, еще

его

нападение на

потому что
и

по

сие

он

время

плене содержал.

Исмаил Мурэа
раханскую

войну

предложениясогласился,

на

за недостатком

хотелжарь, будучи

и

довольной

сим доволен, послал

только сам в

силы

в

аст-

вступить

Астрахань

не

насту-

весною 7063 года три ополчения.
Первое из сих называлось большим. В нем начальникамибыли князь Юрья Иванович Рронский и Михайло Петрович Головин, а над обоими еще сверх сего поставлен был князь Александр Владимирович Вяземский с
вятским воинством. ,Другое
ополчение называлось передовое,а управлялионым ИгнатийВишняков и Ширяй Кобяков. Третье называлось сторожевое, и
соетояло под предводительствомСтепана Сидорова и князя Андрея Барятинского; а над всеми тремя ополчениями был начальствующимкасимовскик князь ДербитнАле. Казаков, состоящих под
командою атаманаФедораПизлова, нарочи 'ое число стрельцов и
из разных городов пришедших дворян, таким образом учреж-

паюгцсю

денное, пушками и
сять
род

мая

7053

ружьями

снабденное войско, девятого на

появилось

года

той

в

де-

стране, где ныне стоит го-

Царигцъгн.

Князь Вяземский
множеством

войско,

легкой

сошлись

с

и

атаман

конницы,

Федор Павлов,

чтоб

некоторым

узнать,

числом

287

похпед вперед со

где

войска

неприятельское

из

астраханких


татар состоящего, которое Емтурчей для сего ж
и

нападши на

побили,

оное

Черного

повыше

чебольшое

выключая

число

и

самого отправил

острова,

оным, которогоВяземский прислал в свае войска.
вили,

Емтурчей,

что

оставя

ровах

жителей нг т,
и

По
суда,

потому что

получении

мелких, пристали

князь

Вяземский и
что

мест ехали, и
у

черного

других в

подняв опять якоря,

Здесь

поиманы

в

третий

уже

Поды

Царевы

Большим Сараем

капитанов

Вяэемскому,

своими судами мая
как

скоро

побежали в

часть

во

время

для того и

самое

29

увидели,

врата.

И

для

некоторыми

дня к городу.
что

пришли

известные

кои

больших

самого

как

сии

Данила Шилкова

и

нападал на

он

стан

бегства

попалась

пошел

полковых,

а

стан

в

большая

хриzтианам,.

руки

Емтурчеев, бился с
хотя не без

наконец,

где он

нагггелмножество

нсприятелей не

знающие люди на

страны

Но

места.

без кровопролития. В то ж.

на

стан,

из

отворив градские

россияне,

татарами очень сильно и,

и

того главнокоман-

Астрахань и прибыли со.
Небольшое число (жителей)

потайные

им

великого сопротивления, вошел в
пушек

кои

остановились.

войсками отправили на

чтобы

приказав,

Вяземский,

астраханскими

называемых,

Даниила Бордукова,

князя

город взят последними

время

и

славных

поехали прямо на

сами

а

мною

называют,

ТимофеяКропотхина, Григория золотова
к

ни-

неприятельские лазутчики, кои

раз

прежде сказанное еще подтвердили.

Емтурчеев,

более

Каменскому острову

приехали к

и

помощь

им

-опрошников, кои хо

при описанных

старинного города,

войска-

вручил

f

россияне

многими дворянами и

своими

Здесь

подтвердили, однако,

также

дующие полковников и

командующиебольшие

острова.

могли.

против сего моста, То есть

со

6

почти

от страха на ост-

поехав со

полон взятых

прежние сказы вали,

какого известия дать не

остатках

Астрахани

в

большая часть

сей ведомостиоставили

ми на

Итак,

наконец,

деревнях скрылась.

в

на которых до сих

тя то,

Пленники объя-

и разослал опрошников, кои

движения оного примечали, и, что,
совсем

наголову

осьми'верстах ниже оного

город, в

дожидался российского войска

все

предводительствующего

быстрых

застал никого;

своих

лошадях

уехали.

Как

скоро

армии и
все

о

свои

должны

Емтурчей

будущей

сркровигца

были, да

и

уведамился

осаде своего
с

женами

о

при шествии

города,

на

суда,

та
кои

°сам незадолгоперед сим,

тот
в
как

рºесийског

час
море

перг;нес
бежатг

пришел

Вя-

Думать надобно, что сей
стан был за протоком волжским Кутум называемым; или на
тон месте, где ныне дом купца Шарыпина и
построенная ига

земски, ушел,

оставя

весь

церковь находится; ибо сие
жители

Емтурчеевым

свой стан.

место еще и

городком или

поныне

астраханские

Емтурчеевой крепостью на-

зыиают, или он был ниже нынешней астраханской крепости при

Цареве

протоке, где живут татары, и потому

288

собрание их жилищ


или татарское предместье

что

нее,

царевьгм называется. Однако, вероят-

сей помянутым стан был на том месте, которое Емтур-

ибо

чеевым городком называется;

ную
лает

Царево

затруднительным, а

перепон не

природ-

реки вход судам де-

места

есть

прямо против

имеющее, и

собою

как само

оно,

и уэкоеть

крепость представляет, так

Волги

ровное,

никаких

лежащее. где суда

сколько угодно приставать могут.

Князь Вяземский, овладевшийнеприятельскимстаном,
атамана Федора
ми

стрелками и

а

а

или в

ным

в

те татары,

и новому их владельцу

собою военный

и

Между
совет,

Емтурчеем

страх

действительно

бегстве пойманы, России

верности присягали.

между

и

ЕмтурДербнну Але объкои или в Астрахани

он возвратился в

то

явлен царем астраханским,
остались,

Который

огнестрельным оружием великое множе-

пленных допытаться не

князь у

чей убежал,

маг, куда точно

город где

тем,

главнокомандующие , мели

на котором положено за

для

гнаться.

приведен-

снабдили

того

астраханского царя

достаточным гарнизоном, а

чальствую щим

Андрея Барятннского
разделили на многие части. Та, с

сделали

нею

отправился в

нового

над оным

князя

Тургенева, а армию
iяземский взял неприятельский лагерь,
с

послал

вооруженными казаками и стрельца-

с

убежавших неприятелей.

искать

привел со
ство,

Павлова

на-

Петра

и

которого

осталась при нем

и

он

море.

Предводители передового полка заняли проточи волжские
Ризан, и Чаган, и Иванчук полковники Полиахтиий Тимофеев н
князь Давид Кордуров, другие ж протоки стерегли другие начальники. Все команды собрали знатное число варваров, кои или
в лодках, или на берегу находились. Многие так же из россиян,
кои

у

были,
с

них

из давних

получили свою

великим числом

называется

озера ушел.

лет

войска

войска

пленники служить принуждены

на ту сторону

Волги,

Кизлярскую степь
напояет,
Россияне, за ним погнавшись и

и

сту, услыпаали только сие,

Вся

как

что он

дорога, туда ведутцая,
разосланы

по

убежал

была

островам,

захватили великое число

в

в

живут в

известия не

близ берега

подозрения не

порубили

войсками

было,

Павлов

и

находящимся.

и

что

с

Сии

деньгами,

Емтур-

жены

нем самом никакого

Федор Рышков

туда поехали, а

то ехали денно

.

сего легкие

сверх

сообщников Емтурчеевык

Итак,

получили.

щимися при них

тому ме-

Тюмень.

занята, а

Сшимошагекои,а об

стороне

что

которая

пригцед к

сокровищамии ружьями, и от них спознали,
чевы

Емтурчей
Мочак
сторону Белого

вольность; наконец, узнали,

чтоб

нощно,

с

имею-

никакого о

и

сем

противились,

и овладели сокровищами.

%арицьг было четыре: первая называлась Тевкель, вторая
Камбуза, третья Ертугана и четвертая Гиринна. Сия последняя
в плену родила сына и назвала оного Яриигтом. С женами Емтурцеевыми попались
старшего сына
19 исторические

жена

также

в

руки россиянам

Мергивана

лутешестван.

и

289

дочь;

так же

и
и

царские дети,
внука

Емтур-


Барбиш. Тогда узнали,

чеева

Емтурчей

что

со

всем

болото ушел

в

Карабулат.

Предводители, собрав
было,

астрахан-

Мочановское

ским дворянством и великим конском через узкое

войск

своих

отправились поспешно в

столько, сколько потребно

пути и седьмого числа

июля при-

Карабулату и, нашед там неприятельский лагерь,
всех в оном побили. Однако, Емтурчей с некоторыми из храбрейших людей ушел и убежал к Белому озеру, но когда и там
шли к озеру

его россияне нагнали, то он и

тут

спасшися

цатью сотовариццамисвоими прибежалв

было;

нано

были

оставшиеся же татары

бегством,

Азов,

о

чем

побиты

или

с

двад-

после узили

в

по-

Как скоро о сем конечном поражении Емтурчея побыло известие, то все татары, кои до сего времени прясобрались вместе и отправили к победоносным предво-

лон взяты.
лучено
тались,

дителям послов

своей

с

милосердие, коим
в

прошением,

милости, а не по их

чтобы

оказали

пользоваться имели счастье,

городе при взятии оного, таки в

Итак, назначен был
российской

они поступили

заслугам, и

рахань.

Посему

послав

был знатнейший,Йшим

как

ними по

с

над

ними

то

оставшиеся

побеге пойманные.

от россиян день,

милости участником

б

быть

в

который каждый,

желает, явился

кто

быв Аст-

Йраклеш, который из помянутых
и Али со всеми их сродственниками, подданными.Прибыл также и Енгуваш Асей с 3000 вооруженной конницы, пять сот мурз и князей и 7000 простых татар.
Сени все присягали торжественно, чтоб ими их потомкам вечно
быть российскими подданными и платить российскому монарху
подати в год по четыре тысячи рублей, и всех российских пленников отдать обратно, а, наконец' по смерти дербишАлея пропришли князь

сить нового царя у

После
всех

государя

российского.

сих договоров российского

из давних времен в

войска

предводителивзяли

полон попавших россиян,

а им

обратно

отдали полоненных татар и приказали знатным и благородным
жить s

ский
в

городе, а чернь отослали в

и прочие генералы со

Москву,

оставив при

всею

деревни.

29

дня июля

Прон-

обратно

армиею отправились

дербишАлее довольной гарнизон. Кºман-

дуюгцие, объявив письменно о

благополучномуспехе

их

акспеди-

ции государю, россиян в сие счастливое время вольность получив-

ших, и

Емтурцееву фамилиювзяли

прибыли
и

они в

Москву,

получили за свою верную,

службу

Во

от государя

с

собой. В октябресего

где приняты с

ж

года

чрезвычайными похвалами

победоносным концом увенчанную.

достойные

награждения
1.

Федора Алексеевича в
В 1705 году приключилось бедственное кровопролитие,котороетогдабыв
время

краткого владения царя

Астраханской губернии ничего важного

не случилось.

Дааьневгяиестраницыописанияистории Астрахани.

главным

абрааоы•

нсторню наестааиярезина, повторяющую о6iцеезнестнныефакты, Мы опускаем-

290


славный
город

не

око учинили.

стрельцы в

;вые

Астрахань очень

коллежский советник
внес

о ного,
и

в

В бывшее

астраханских

померло много

случившийся

но мне
об оном говорить
почтенный российский историограф,

господин

собрания.

свои

п

следующиегода, в которые

известным;

что

потому

чего,

для

В1722 и

персидский поход отправляем был через оную, сделали

1767 году, был

выключая канал

Миллер журнал г. Соймонова
в 1727 году моровое поветрие

жителей; между многими пожарами
всех разорительней.Впрочем, послi

проведенный между Волгою и Кутумом

новый план, по которому предписано выстраивать город,

какой знатной перемены в
меня

Астрахани

Итак,

не случилось.

нисие

побуждает сделать совершенное географическое описание

Астрахани и соседственных ей мест, которые я, упомянув прежде,

Волге сообщу

Нгужное о

немедленно.

ОПИСАНИЕ ВОЛГИ
Волга,
татары

нейшая

называют, есть

свете.' Она

река в

с лавля, s

ручеек

которую древние писатели

Етелъ

Ржевском

впадши в

проходит в

Раа,

калмыки—

выходит

в

сорока милях

Волхонского леса,

уезде из

одно озеро,

в

двух

а

Яро-

выше

маленький'

где

милях оттуда находящееся

Волгой называемое

другое озеро

Едп иль,

наибольшаяи примечания достой-

и

оное вы-

через

текает.

Волга, в

которую бесчисленное множество рек и речек впадает,

до причине многих излучин, заливов,
н ых

песков для езды

цах,

в

которые,

опасна

особливо

по

ней

сей

мелей,

только

к северу

снега сильно наводнившись,
шие суда

и

в

островов

мае

и

и

нанос-

июне меся-

в

лежахцие реки от растаявшего

реке свою воду

обыкновенно безопасно

сообщают, боль-

ходят.

Ибо

тогда не

только низкие острова затопляемыбывают, что через оные ездить
можно, но и

вся

около лежащая там

низкая

покрывается, что одни только верхушки

бывают.

Египте,

Итак, Волга,
и тем еще

земля так

высоких

водою

дерев

видны

рассуждении сего, подобна Нилу,..

в

более,

что после наводнения, весною

что

в

бывае-

мого, земля становится весьма плодородна, что особливо на лугах приметно.

до

сих

мест

истока прямо

Половина течения Волги
и

отсюда течет сив

на север

река

От Царицына

от

же

она

которая

Царицына

еклонвет свое

у

выше

не

роспяти

течение прямо на

юг и- займище ее чрезвычайно широко: которое
цына, как сказывают, простирается слишком

Саратове.

в

полуденного своего

пространною долиною,

сиян займипем зовется и оно повыше
верст.

почитается

против

Цари-

на шестьдесят верст;

а мне кажется, что при форпосте Каменском, где самая большак

его почитается широта, едва ль

того форпоста до Астрахани

занимает 30 верст.

делается оно от часу

ляет Только от пятнадцати до двадцати
тголоженноймеры никогда не выступает.

19

291

верст

и

От

уже
из

помяну-

и состав»

последнего


Правым берег Волги
ских

в

странах рек,

сих

ведицы

прочих,

и

так

высок

бывает

нацпаче на

От Iарицьсна

до

только местах

бывает

всех

низосс

и

для

того,

Астрахани Волга

вышеупомянутых

здесь

Черном Яре,

упоминал о

что может

будет более сей

крепости.

широка и

очень

узкие

редких

в

для

она шириною на одну версту.

славными почитаются;

весьма

астрахан

отчего оному превеликис

Волгу выбираются особлидо

воза через
два

и

прошествии тридцати лет не

по

левый

а

правой берег,

вред делается и для того я

быть

росснйско

всех

Дона, Воронежа, Хапра, Мед-

сторона кагорною, а низкая лугового

Стремление Волги

называются.

у

у

горист,

и

как выше сказано, высокая

рек

как

то есть

моста,

одно находится

из

при

перекоих

Замья-

Волги не более ста сажен составляет,
Ветляницкой,где она почти равную с поширину имеет; однако, место при 3амьянов-

новом городке, гдеширина
а

другое при

станице

мянутым местом

ском городке за самое лучшее почитается, потому что, переехаи

Волгу,

можно еще переправляться через

степи;

к

А хтуба
мере, во

также

однако,

более

последний

версты

яисцкой
тата,-

Волга

очень

моего от

Сарпинским

ский

и

глубина оной,

а

способно

jарицьша

против селения

Арбузный,

из коих

Енотаевской,

а

до

и

Астрахани уже
и

самым

вихно,.

анатнейшие из нив

братского общества, Чечерин-

первый

последний

еказанны.

кроме

ней ходить

по

делает островов

много

Суть:

сти

К опановской и при форпостеКаменхуже.
Впрочем, везде Волги шири-

для того

большим судам.
Из путешествия

по крайней
Кроме сих, есть

или,

высыхает

прерывается.

всех

составляет,

знаменита, и

мест,

местах

разных

в

многих местах течение ее

еще перевозы при станице
ском;

.что

на

так мелок, что

арбы через оный удобно переезжать могут.

ские

на

имеющийся

Волге лежащий проток, который

в

пяти верстах выше крепо-

лежит

против

самой

крепости.

Около Астрахани находится островов весьма много, w чем больше
Волга к своему концу приближается, тем более они умножаются,
ибо неизвестно, чтобы

из

какой другой

токов выходило, сколько из

Первым
выходит с

цына,

на

волжеский,

проток

левой

Волги в

стороны

том месте, где

под

Волги в

реки столь много про-

сем ее течении'

именем

Ахтубы

десяти верстах

известным,
1,ари-

выше

вышеупомянутый шелковый завод нахо-

дится и для оного заведены два селения, из коих одно из тех
сот
а

семей состоит

и

Весхним Ве3родным

городком называется,.

Нижним Безроднымгородком имеет в себе
Сия, на поваянутом месте ив Волги выходя-

другое называемое

пятьдесят двором.

нщая,

Ахтуба

протекает через

Красного Яра
край яицком
гих степных

опадает в

пийскому

степи

начал

Вузан

и

все

извиваясь,

левое

аолжскре

эайгмище

до

Волге, то
напояет, которым россияне по примеру друкряжем называют; наконец., у Красного Яра.
посредством оного сообщает свою воду Кас-

и сюда,

морю.

292

и

течет то

ближе

к


А

Ахтуба

как

етоует,

то

во

время не^еннего наводнения имеет

только во

порядочное течение, в

многих местах

песками преескается,

ским или лучше прудом названа
месте

водою

воды остаются,

она

сход-

то

без

не

протоком волж-

может? Она

быть

более тридцати сажен

не

стояцею

иногда так наносными

настоящим ли

основания спросить можно

роко?ч;

а

высыхает,

едва следы

что

с

всем

прочем во

в

составляет,

самом шии

в

самом

большом удалении от Волги 'в Яицкую степь расстояния

не

бо-

лее тридцативерст составляет.

Великое множество волжских
ручьи
с

Яицкон

гой

Куманекую

степи на

стороны,

истоков и от

займигце волжское

напояют

перевозе
с

дру-

причиною того преимущества, которое в рас-

суть

какое усматривается на

Черным Яром,

и

них сделавшиеся

тем не малое в

делают затруднение, но,

суждении плодородия восточный

ным

и

берег

пред

западным имеет и

сев стороне, особливо между Царицыпреимуществом калмыки

коим

н

летнее

время надлежащимобразом пользоваться умеют.

Второй главнейшийволжский
в

сорока верстах

Волги,

ходит из
в

себя Ахтубу,

Третий, в
щий
при

выше

у

станицы

течет несколько мима
впадает в

Буаан. Он
Лебяжинской выКрасного Яра и, приняв

проток называется

Астрахани
море.

Астрахани из Волги выходяБолда, четвертый Кутум, который
самой Астрахани также вытекает из Волги и, склонясь на
верстах

волжский,

проток

север,

трех

Blaine

есть

опять течение свое

оттуда

обращаетк

югу, наконец, сое-

Болдою, вместе с оною выходит в море.
Несколько пониже города Астрахани при татарской деревне
1jареве отделяется от Волги другой проток, Царевым называемый. Заоным следует Башмаковкз,потомЧагани Иванчук, а после сих самая Волгаи по правую сторону оной проток, Еехтимир
динившись е

называемый.

Сии
ду

знатнетйшие, из Волги вы ходящие истоки. Но есть

суть

также и

такие,

собой

кои то в те,

соединяются и

та

в

другие протоки впадают, меж-

опять один от другого отделяются. так

далънейццегосвоего течения столь славная Волга через

что

для

сис:

еще тем славнее делается, что

иметь понятие, как о
приписывается

буду,
вся

таки

более, нежели

о

которых

представить себе

Каспийское

семьюде-

я
те

в

море.

настоящее

болотистые

время

стороны,

говорить
из коих

Астраханью и Каспийским морен состоят,
другого сему городу не служаткак толь-

околичность между

которые ни
ко

и

она

Из сего можно
изобилии,которое волжским рыбным ловлям

с ятью горловинамивпадает в

для чего

жителям оного в

следствие, кои
ность,

дабы

в

рассуждении

здоровья причиняют

впредь

более

рев-

богатством,.от волжского рыболовства про-

исходя шим, так пользоваться можно
чиняло

вредное

любителях отечества должны возбудить

того вреда,

который

оно одно делало.

293

было, чтобы

оное не

при-

да сего времени единственно


Как
об

ужа

я

оном в

Красном Яре

о

в

одном месте

моих дневных записках

писать

прошу извинить, когда я, обратись к

о6

более

упоминал н

будет

не

оному, внесу

ТО

случая,

краткое

здесь

оном повествование.

Красный Яр
стах,

от

а построен во

нынешней Астрахани стстоит в тридцативервремя владения царя Алексея Михайловича.

Намерения, для коих сей город заложить за благо рассудилося,
были сии, чтобы жители оного за разбойническими предприя•
Волги в Бузан

тиями донских казаков, кои. ив
туда проходили в

Каспийское

море, как уже

ворено,прилежно смотрели, чтоб

чтоб
в

Сверх

добрый

сем

того пять

сотен человек из

Астрахани

других

из

и

там

и

снабдены

потребностями.Земля,

праву сему городу принадлежащая,с лесами, лугамии

ми

изобильнымиводамивверх

на

двести

триста

сорок

сажен

одну

сажен,

простирается,

Бузану

от оного по
а

а

в

вниз

версте

ние времена н
только з

п

сём

оный

числом

из

посылали,

Из проишедших от
звань[

выбрали

а

s

заступает.

ния

Над

казаками, коих

ними поставлен

год

получает в

тринадцатирублен и

лованием должны

стрелы

и

по

употребляют

в

и оные на-

который жалова-

простые

казаки по

копейки,

и сим жа-

лошадь, ружье,

государев счет

Сих

посылку,

а

по

чраснояр^них.

употребляются

в рассуждении калмык или должны

Астрахань

вместо курьеров

бегать

по новому учреждению, к

жинский сотник

а

завести

человек из оных

и

некотосделаны

другом младшийего мес-

каждому на

дальнюю

годах

людей,

некоторое число пуль.

они только в нужных случаях

преж-

также канцелярия.

хорунжий,

стараться

также

охотно

В

число и поныне содер-

сие

тридцати рублей,

каждым

Дается

лук.

и

переселившихся семей по-

по семидесяти четыре

одному грунту пороху и
казаков не

недавних

пятьдесят человек молодых

красвоярскими

и

коменданта не бывало,

учреждена

пятьсот сюда

жится, и как скоро один остареет, то
то

воли

Астрахани штаб и обер-офицеровс

солдат

верст

старинному

по

уничтожена ратушi.

городе настоящего

оном настоящие коменданты и

томков

доброй

из

рыбны-

семь

В 1729 ---1730 годах

положениюсчитается в длину семьсот сажен.

Красном Яру несколько купцов
поселились и для того в 1745 году

на

тринадцать верст

на

кааьдой

в

рь€м

чтобы

киргиз-кайсаковнападения отвра-

случающиеся от

всеми нужными для жития касающимися

а

совсем

поридок приведенных калмыков, удерживали, и

Для

от-

давали,

выходить им в море не

российских городов переселено в Красный Я р
по

а

недавно го-

сего неприятельские движения, тогда Qгце не

в есьма часто
щали.

выходили,

о

подал повод, в

лошадьмив деревне Дурновке,

и,

нсконец, по пятнадцати
чему

летнее время

чтоб

нынешний лебя-

быта

с

почтовыми

тем обеспечить тягость астра-

ханских и лебяжинских казаков, почту отправляющих. Кроне гар
низона считается нерегулярноговойска и
в

Красном Яру

мужеска

пола

всякого звания

восемьсот

лсенска триста тридцать душ.

294

людей

тридцать человек, a


Яр

Красный
округе

в

лежит

песчаном,

бугре,

ненном,

а

оба диаметраоного

и

оном нарочно

Напротив
оными

ивы

сем

сколько

солью

соленые

то

б

город река

выходит,

пийское

море.

напол-

широк,

Если б

версты.

С

на

было.

лесу совсем не

раскошествуют, и

травы там

между

восточной

стороны

Алгара,котораягораздовыше

оного из.

господствует заманиха.

Ахтубы

кругловатом,

столько и

две

па

были,

не

на

селитрой

и

длинен,

имеют почти

насажены

того

особливо

окружает

середине

который

Буэане

протоне

при
в

КасС южной и западной стороны текут вместе реки
Бузан и Ахтуба, а к северу находится узкий и чрезвычайно
кривой ручей, Огородный называемый, который при соединении
Ахтубы е Буваном выходит и впадает в Алгару. Итак, бугор,
на котором Красный Яр построен, есть настоящий остров, который
не

собственным

и

полняют.
песку

также

состоящие, в

сем

кремле

в

Красный Яр

и

что в

имеют

я

и

крутой берег.
дворов, кои по

ямы,

селитру,

хорошая

оных

каменная

арбы

едва две

обратить

из коих с

а

теперь

может.

1715

сия

по

На

незнаю их.

там, где прежде

бывп;их

северной

Крас-

церковь.

разъехать-

сильный

Посреди
1747 годс

по-

красполь-

работа прекратилась.

сего красноярцы приписывают недостатку

материи, а

цвет, что

потому что на

построены, что один

ничто

в

бугра видны

зою выкапывали

Причину

красный

на-

из глины и

крепостным строением. Однако,в

находится

нем столь узки,

ноярского

Ахтуба

и

берега,

лежат к полудню, все же деревянным, ныне почти

могут, и дома так тесно

жар весь

Бузан

реки

Красным' Яром,

значит весьма

обвалившимся, обнесены
ном

ся

кои

красноярского

городназвать

яр

впадает в

городе считается двести тридцать сень

большем части

Яру
Улицы в

мест,

слои

разных местах

сея

татарском языке

В

и тех

Внутренние

подало причину

устьем

однако, везде покатистое положениеимеет,

хотя очень высок,

выключая

своим

селитреннойх

стороне города, также и

селитренных ям

ширина оканчивалась,

находятся славные красноярские овощные огороды, кои с откры-

той

стороны насажены превеликими ивами от насильствин

ров защищаются.

быль,

потому

продаваемая,
город

Они

что

своим хозяевам приносят не

всякая

то вырастают величиною в

вместо

примечания,

усиление в
саакенные

оные

луковицы

девическое

вестно,

что

что

есть

мужских

два

кулака.

отцы

я

сей

девок

Еедных

баб

пол

привожу

особливое

дочерей наотдавать, а они б на

трудом своих

украшение покупать могли.

много

Женский

здесь сие

красноярских

чтобы

продавать; им деньги

свое

осенью

также

родящимисялуковицами,: кои час-

в сажании луковиц и

том поставляют,

летом и

Красного Яра. Славен

чрезвьгчайнонвеличины

особливя упражняется

Астрахань

овогць, в

привоэится из

вет-

малую при-

и

вдов,

Впрочем,

из-

кои совсем одиноки

будучи, сажанием луковиц кормятся.

Красноярские
н

нет ни

одного

жители упражняются
столь

также и

бедного, который
295

бы

в

скотоводстве,

не имел

лошади


Сне

или коровы.

место дает также коровам особлиное преиму-

тцество, то есть, они более и молочнеедругих бывают: В 1743 и
годах

Красного Яра

жителям

кайсаки,

кои,

у

них

много зла

то время отогнав скот,

в

сожгли

4б

киргиз

причинили

скотные

и

дворы, потом было моровое поветрие на людей и лошадей,

их

коим причиненный урон

рыбной

сается до

и

поныне еще

чувствителен.

оной

ловли, то упражняются в

Что ж

ка-

одни калмыки

н талое число других людей, и астраханские ватаги, у коих оная
получают также от нее превеликую прибьтпг,.

состоит на откупу,

Жители

красноярские вообще бедны и выручаемые ими от ого-

родов и

рыбных ловлей

они
им

некоторую

цынские,

деньги за другие нужные

Обращение

Астрахани.

уступать

пользу

и

черноярские и

потому

С

вещи должны

калмыками приносит

красиоярцы,

енотаевские жители,

и

цари-

говорить

как

умеют

по-калмыцки.

НАВОДНЕНИЕ волги
Наводнения,
наипаче в

в

весеннее и

приписываемые, также и
дящие ветра,

Волгу

мую

который

от

только оные

не

дородие, а другое мореплавание

как

близ

что

своих

растаявшему

производит, но и

каспийское

пока от

Астрахани

кои иногда по

ибо

путь

легчайшим,

ничем другим

оттого столь

месяцу в

Четырех Бугров дойдут,

до

составляющим

сто четыре версты

делает

очень мелкая и

устьев

получает, что суда,

на са-

разлитииНила, следует пло-

наносными песками наполненная река,

воды

снегу

моря южного происхо-

заслуживают всякое внимание:

Египте при

после одного, так как в

потому,

странах

бываемого с

действует,

сильно

Волгоюпричиняемые,

летнее время

российских

отдаленных

в

в

двое

пути

много

бывают,

то время
суток

сей

оканчи-

вают.

Двадцать пятое
полагаю я

за

прибывать

число

то время, в

начинает

и

апреля по

не

мена давать имеет, служит

белою
до

той

быль

делается.

степени

Вода

в

июня опять

бывает

потом пнет

реке

Волги,

прибывает
которой

своих

мною

опытам

Астрахани

при

коим сия
которая

пересовсем

до первого числа июня,

большая при-

ее самая

опять мало-помалу

Волга а

уже

Волге

ложным знаком, за

повышения, до

довела; после сего

учиненным

которое вода в

убывает

к

в

коьце

берегах1.

,

ЗАЙЦЕВ

ПОГИБЕЛЬ
.Займище
наподобие

или

долина,

океана,

к

цев и мышей, покрывается.

Часть
по

своим

записок,

где

наблюдениям

автор
Мы

которую

превеликотчту

Большие

Lриволит

опускаем.

2Я6

и МЫШЕЙ
заливает,

волжская

вода

вреду

бедствию

звери,

подробные

и

как-то:

данные

о

волки,

прибытии

зайли-

моды


кабаны

сицы,

бывает, уже

оной

прочие или время,

и

знают,

примечают, и

когда к

бывают,

жены

ненших

мест,

если и

а

выберут

ники и в

сии

сем

случае

как в

зом, но

будут, то

коих полая вода ни-

оных

о

между ними такие, кои вдаются в

берега

при сем такие,
вают,

кои по три

пока, наконец,

ния не дала

членов,

Сколько позже

ища

тех

то так

ту

прежде

погибель,

же

сомы,

необходимостивниз

зам плжираемы

воде до тех

скоро

не -

недостатком

за

мышь

хвостами

другие,

об

будучи

на

де-

дерево

беспорядок,

образом достают

могущих,

низу

оное

z3

ка-

добычею,

наижесточакшим обра-'

потом

же

плава-

то

есть

сомы

они

и мо-

играют в

пока одна или со всем гнездомупадет, а потом

пор,

хватают своею

падают и

летать не

то изве-

влезают, но там сверху

как

своими

бывают. Таким

лодых ворон, еще

переплы-

подвергли, впадают, л

кои,

восточ-

только что

коим они служат приятною

сильно

для того

с

смертью своею

ударяют, что мыпти, тем ударом приведены

по

оную

поирода никаких для

на дерева оные

ожидают их

плананиа,

более по оной

и

обра-

опасный бы-

части

товарищей, кои оной

хищные птицы,

увидят,

им

так в

способности себя

а внизу
рева

и

Своих

себе убежища,

раулят их

версты

живу-

двояким

действительно находятся

и

совсем.осдабевшие,

бывают, что

дать принуждены

сил и

западный,

переплыть на

бывает,

эайми►це

через

для

руками;

славнее не

большей

по

знающиеохот-

спастись

самой Волге стадами прибегают, чтоб

ного

сем

ловят

волжском

воды стараются

другой,

своей

безопас-

выше

на

роды мышей, в

полой

окру-

ни один

своей

они для

если ж

какое другое время

как один, так и

Есть

вают.
к

Различные

сие.

во время

зайцы,

а

займище возвышен-

н

знерьксв живых

сих

степи,

когда омою везде

потоплены

места,

прибывания

начало

глубь

в

убежища

то ожидают их

того заячья охота ни s

щих,

уходят

может;

такие высокие

когда не всходит,

мере

подступает и

ищут для своего

погибели избежать не
ности

того

дли

ним полая вода

Волга при-

которое время

в

крайней

или по

жадною пастью

желанную

добычу

и

тем

пока-

зывают для чего они играли.

Если

после наводнения Волги по

лежащее

эаймипе

в одном месте, что от оного ж
год вред претерпевает,
ление

Волги,

венно

действует

татары город

точный. И,

по

лет сему

примеру

сем

близко

к

правую

Астрахань

может

ней

мере,

который

быть,
будут

совет не

с

сей

говорил

наводнениязападный

сих

сторону

уже

берегвсякий

странах рек, преимущест-

оной. Для сего, может быть,

западного берега перевесли на

по

реки

я

от того происходит, что стрем-

примеру других в
на

восточному берегу

плодородным, то

делается

прошествии

последовать и

многих

или

другие города.

вос-

немногих

По край-

был бы излишен, чтобы впредь не

очень

западной стороне Волги строились. Легче претерпевать

меньшее зло,

нежели

скоро скончается,

снослть

большее,

и

если

то однакож всегда стараться

томков.

297

свет

еще

не

должно дли по-


О

Южный

ВЕТРАХ АСТРАХАНСКИХ

ветер, который здесь вообще моряною

ветром называют, дует

не в

известное

время,

или

морским

однако,

весьма

много оного случается в последних летник месяцах, бывает

Если

же очень часто при начале и конце зимы.
он способствует

что

каспийскому

сие

так

известно,

мореплаванию, то

напротив

того производитсие вредное действие, что болотистая сторона

Астраханью

между
а

и

Волги еще болотистее делается,

устьями

иногда и вся водою затопляется, так

хани до

Четырех Бугров

сухим

невозможно.

ездить

умножает почти несносный летнятй жар;

а

собствует

сам на

к деланию около

Астрахани

к великому счастью

Если б

б

то для сего ниже

старались,

желание к

нынепанего господина губернатора, то 6

действий,

тех опасных

большей части

Астрахани

ные

л

Астрахани

в

дуют сенерпые

еслиб сделали

можно

было

Среди

причиняют.

весною

по

надеяться,

более

восточные ветры,

и

зима делается, а

и

та

так как

подражанию прцмера.

производить бы

кои теперь

как теперь,

болота

чтоб

Но,

буграх.

недостатка в

пользоваться умели,

возбудили

что южные ветры

истину

асобливо спо-

сильнейшие след-

еггце

Ингерманландиии финляндкиосушены были,
если

горячки,

он

теле человеческом причиняют.

обыкновение еслиб

плотины и

в

как

Астрахани болот,

живущих, нет

здесь

оным впредь лучше

вводить в

А

изведал.

живущие должны чувствовать

какие 'низкие места в

ствии,

и

себе

Он

бывает,

когда ?имою

то очень часто причиняет лихорадки с катттлеми

чего два раза я

Астра-

что никогда от

пу,гем

не могли
зимы

но

от них-тса

и

большей части

север-

северо-западные ветры бы вагот.

ОПИСАНИЕ УСТЬЯ ВОЛГИ
Несмотря
ные
в

уже

на то,

протоки

ширину

две

Волга,

не

доходя до

разделяется,

тысячи

двести

однак

футов

Астрахани,
еще и

река

Зимою,

имеет.

различ-

на

при

городе

которая

иногда один, а иногда два месяца продолжается, замерзаетона
так

крепко, что с

Однако,

тяжелыми

возами через

Волге

сколько неосторожных людей в
нуло.

нее

не проходит ни одного гада, чтоб п

Не только

или

ездить

зимнее
в

многие протоки, на которые

можно.

время

Кутуме

не

не-'

пото-

Волганиже Астра-

хани разделяется, но и многие острова оттого делающиеся суть
тому
пяти

причиною,

ней

что иногда в

футов глубина

воды

только

от

осьми даже

до

бывает.

ОПИСАНИЕ АСТРАХАНИi

Во-первых,
луденнои
углу

з

оной,

я

буду говорить

стороне
и

Опускаем

на

высокой

о

городе.

части

Кремль заложен к

бугра,

на

по-

гамом перво'т

построен правильным треугольником, который сто

подробности
дробнасти описании расположения Астрахани.

298


двадцать сажен

длину имеет,

в

имеющую, а

ширину восемьдесят н окру-

в

кирпичей стенаю, ВЫШИНЫ около трех сажен:

жен еделанною ив

крепостей лбразцу,

по древнему строению

сверху,

оканчивается она многиминароцито один от другогоотстоящими

эубцами• Подле сего Кремля

полуденной

с

еще другая маленькая крепостца,
рину сорок сажен ниеюшая,

длину

стороны

находится

восемьдесят, а и ши-

обне-

также кириинною стеною

к

которая однакож теперь разваливается и подкрепляется

сенная,

только деревянными палисадами.
ным двором, что
лежит.

в

Ибо

Сия

крепость называется

означает то место, где

там есть

государевы

амбары,

Жит-

всякий

нужный

а

жито, известь

коих

запас

Прежде всего в сию маленькую
крепостцу ходили через ее собственные ворота, к западу лежащие, Житными называемые, а ныне ездят из Кремля сквозь са- .
к

другие

материчлы хранится.

которая при архиерейскомдворе совсем

городскую стену,

оную

разломана. В

Кремле только

двое ворот, из коих

нпколь-

одни

Другие сделаны на восточной стороне
называются Гlречистенскими, что до слова

скимн называются.

город-

ской

значит

стены и

самые чистоте ворота, на коих прежде

башня и

кая

оной

на

С восточной

была

построена

пренысо

находились городские часы.

Кремлемсоединяется крепость, Белый
Кремляпростираетсядо
восточной своей стены, где находятся Вознесенские ворота, а
ширина ее превосходит ширину Кремля (считая тут же и Житный двор) несколькими саженями. Сия Крепость есть четвероугольная, обнесена такого же стеною, как и Кремль и. идет от
него вдоль по хребту Заячьего бугра на восток. Она имеет
стороны с

городназываемая.

ворот, из

восемь
и

четверо

на

Она

s длину от стены

коих двое на

северной

полдень лежащие и

в

и

для

находятся.

того конец их

стены

сделаны,

выходит на

котораяБашмачкомназывается.

Другие,

однако построены

запад, на ту

Сии

сторону,

па полденьлежащие
воро-

та, отстоят от первых но ста саженях и называются
а от чего произацвло сие

Первые на
Кремлвi
Хотя они и

угла

Мачагопскими поротами.

полуденной стороне сей

вкось

стены

недальном расстоянии от

находящиеся, называются
на

полуденной, двое на восточной,.

стороне

Решеточными,

наименование,того я доведаться не мог.

ворота также сломаны до. основания и через проломаиноеме-

сто есть ход в крепость.

От Мачаговских

хорошем еестоянии, а от сих таест до

до сих ворот стена еще в

восточной своей стороны во

многих местах развалилась, несмотря на та,

что повсегоднолод-

крепленабывает палисадом; однако, совсем не катят сею помощью
наперед отвратить скоро
шения астраханских стен,
исходит, что можно

последовать имеющегоопасного разру-

Хотя

б было

на нее много денег и

оными сии

стены

столько же

давно уже в надле-

жащее

оборонительноёпривести

сумму,

которая из давних лет изошлана деревянноеукрепление.

1 Часiь

запнсак г:ы

со.рскаец,

299

состояние, если счесть

всю

ту


Приступаю теперь к
'к

восточной

строениям н городенаходящимся.В

стороне городской стены

знаменитая соборная

,величины

находятся

церковь,

Кремле

рассуждении

в

митрополит

которую

Самсон со6етвеннькм своим иждивением s 1696 году построил.
В крепости Белом городе большое строение от большого
1767

пожара
нал,

почти

года, в

все

случившегося, а

августе

погорело, выключая

особливому счастью

на

от оного спаслось.

Начиная

Вознесенских

полуденной
у

малое

и

котором, я

восточной

упоми-

которое по

число,

стороне стены

Кремля от Пречистенских

стены

Большая называемая. На
к Вознесенским воротам, находится знатный российский гостиный
двор.
Он сделан
четаероугольннкомиз кирпичей, очень пространен з округ, об-

до

левой

стороне

ворот, идет

оном, если

амбарами

песен лавками и

Для

того купцы,

жны

за

каждую

восточной
день,

в

по двадцать четыре

Кремлю от Пречистенских

находятся деревянные лавки,

них

и

на казенное иждивение.

ностросн

и

оном находящиеся нанимающие, дол-

год платить

стороне, к

употребленияв
а

лавки в

улица,

Кремля итти

от

жизни

коих

в

человеческой нужные

такие мелочи продаются, коим

рубля.

ворот

мелочные,

На
пол-

на

для

но

товары; однимсловом:

продажа одним только

Сии лавки вместе с гостинным российским
Большим или Русским базаром, а между

торгашамснойсгвенна.
двором называются

:ого порядка дворов, кои от

тем кремлевская стена от рынка и

упомянутой
улииею,
ляется.

улицы лежат не

попутно,

другою нарочито щирокою

Большим базаром называется, отдеМежду помянутой Большой улицей и помянутой белигокоторая

также

родекою крепостного стеною находятся
кои так,

раюггся.
другая

как и

последняя,

Первая

никакого

аркиерейскою

Улицы

между

в

длину

еще

две другие улицы,

запада ка восток прости-

особливого наименования не имеет, а

называется.

Мачагавскими и

кого прозвания не

с

имеют

и

по

Решеточными воротами ника-

находящимся посреди их

церк-

вам прозываются.

От'Решеточнык
денном

тому, что

в

оной

лежащие

сторона

лое число каменных

что

были

гостиным
в

и

слободы

оной

строений;

двор,

который

крепости

четвероуголь
хине

жение

улица

вид

с

и

к

однако, и

находится;

российским

от

все

вмещаются и

Полу-

так

по-

самой восточной стен
крепости

часть

погорела, выключая

совсем

недалеко

низу

на

называется

артиллерийскойкоманде

только деревянные, сгорели.

средние

ном

восточной стены

Вознесенскими. Средняя

называются

северная

и вся

до

живет много солдат, к

принадлежащих, а

вообще

ворот,

Канонерская

находится

Индейским

и

Спасского
строения

который

гостиным

ма-

на оных крышки, потому

армянский
монастыря

оного

в

од-

одинаковое поло-

двором имеет,

столько

же широк, как и тот, однако, почти в половину российского короче.

Он

каждой

так же, как и российский, построен от казны и за наем

лавки

платится в

гад

по

двенадцати

рублей,

отчего


в

казну

менных
от

кремля

к

внутрь крепости стоящих, из коих

Первая

находятся.

рынку

Пять

рублей доходу получаются.

большие тысячи

церквей,

Гостиная,

называется

российским

потому что она построена между

ка-

три недалеко

гостиным двором

городской стены и посвящена Николаю
Другая стоит прямо против сей на Большой улице
а называется Входскою. Третья на низу к полуденной стене лежащая Янаменекою называется. Четвертая, стоящая посреди крепости на Большой улице близ Вознесенских ворот, в
память
рождества богородицы построенная, Рождестненекоюименуемая.
Пятая и последняя, о которой уже говорено, находящаяся на
северном углу крепости между Проломанными и Спасскими воротами
Смоленская. Казенных строений внутрь сей крепости
находится только два. Первое - публичная государственнаяаптека
на Гостином российском дворе, четвертую часть оного к северу
занимающая,другоеполиция на Большой улице близ Вознесени

северною етороною

чудотворцу.

ворот, которое недавно перед сим принадлежало частному

ских

только что

человеку, и
на

государя.

сделанных

После

Сверх

жалостного состояния последним пожаром s

обнародован был

указ, которым предписано не

чтобы

выстроить,

строение по

правилам архитектуры.

нарочитый

Астрахани

представлению нынешнего господина губерна-

город снова

лан в.

разных местах

питейных домов.

причиненного по
тора

за гад перед сим для полиции куплено

сего находится несколько на

план,

и

но

оный

Санкт-Петербург,

везде

На

в

оном

сей

на рассуждение и
и

как

он

только весь

было

конец

каменное

был

сделан

аппробации пос-

для

был аппрабован,

то ее

импе-

величество благоволилаприказать выдать вперед на
строение из здешнегобанка, о котором я ниже пространнее говорить буду, сто семьдесят тысяч рублей. Корона взяла на сераторское

бя

стараться о

такой

иене,

строении, и

готовые дома отдавать жителям по•

какой они самой

ей

стоили, также

и

дан срок

не-

Похвальвсенижайшей благодарности достойное учреждение. Я не

имущим и охотникам для заплаты денег на десять лет.
аое и

буду

более

теперь изъяснить тек

преимуществ,

Астрахани

разных местах

Астрахань

мнений,

кои

славнаю

я

в

рассуждении

сделать мотугцих,

в

предлагал.
есть глава поеславной провинции,

денной стороны
му

впредь

пределы

морю полагает, и

Российскому

Востока,

народы,

снаружи

и

ними изрядными

Каспийско-

который мог бы быть преславным купече-

ским местом целого
получил

которой с полу-

государству и

качествами

куда многие различные стекаются

такой вид, который бы с
согласовался.

Но

в

внутрен-

рассуждении

исполнения сего желания показываются еще только малые признаки.

Строение

отправляется столь

целого человеческого века,
при

выстроении

ности.

Довольно,

оной

не

пока

медлительно, что

Астрахань

готова

употреблено будет

требует

будет,

лучшей

если

поспеш-

что в пять лет CO времениобнародованияуказа,.

301


.тостроено

только два каменных дома казенных

частным

три

и

падям принадлежащих,из коих одкакож один только совершенстроением закончен.

о

Приступая

астраханским предместьям, буду,

к

ворить о тех,

крепости

кон к

I-1а

берегу Волги

го-

во-первых,

близка,

лежат весьма

с

и

на

нею

одном

бугре находятся.

устьем

канала стоит адмиралтейство,рвом и малом укрепленное.

Все

между

кремлем и

строения, к оному принадлежащие,
суть деревянные ц

уже нарочито стары.

Расстояние

между кремлем и

будет более ста сажен, и все сие место
тейское строение. В небольшом расстоянии,
ла

теперь

устьем

кана-

занимает адмиралсего

позади

адми-

ралтейства,к самому валу канала находится деревянная церковь
Петра и Павла, а между оного и кремлем все пусто; потом следует довольное число приватных домов, из коих одна
приход

помянутой

кование имеют.

Мачаговских
посредине

церкви составляет

Другая

ворог

сей

на

также россияне

половина между каналом и

и

малое

сходятся

все

около

а

и

чак

называемое, которое в

вом

поваренной
сильную

ваются

цвет,

лый,

зимнее время

после

или

при сем случае
каналом и

чрезмерным

весь
угла

Солон-

количест-

и для того в

только

сухого погоды показы-

время

когда и

стеною

и

в

напротив того, когда воз-

дождь идет,

Сие

исчезает.

один

ил.

При

остается
во

которой, впрочем, обыкновенно

между

крайнего

каналом идет соленое озеро,

поблизости оного

бывает

что лавки во

ворот до

порядочные соленые хрустали;

мокр

дух

Торгуют

напротив того,

едва замерзает; летом же соленая илаж.

ность выходит парами и
сем озере и

на то,

что

подле коих

содержат.

горького соли наполненобывает,

стужу

потому

лавки,

базаре,

русском

От Мачаговских

крепости между стеною

самую

на

вечера, несмотря

день стоят отворены.

и

армян свои

число

здесь с утра до полудни,

татарские

есть

наиме-

кремлем до

татарский базар,

составляет

стороне

половина

от нее они свое

и

и

сей

озеро

пропадает и

соль

бывает бе-

стороне

занимает все

ширину имеет около

место

пятидесяти

сажен. Между Мачаговскими и Решеточпыми воротами находится Соянова слобода или улица, котораяна самом низу к крепости лежит, и

с

западной

стороны

с

татарским

Она стоит на том месте озера,
ДЫ имеет. Прямо против Мачаговских
окруженные острог, в котором всякие
няется.

подле оного другая тюрьма,

базарам

соеди-

где оное весьма маль ВОворот

сделан

люди па

палисадом

разным делам, а

каторга называемая,

в

которой в

криминальныхделан ориличиашивсясодержатся под караулом.

Решеточных
скую

ц

ворот до канала сделала дорога,

армянскую

слободы. Соленое

озеро завалено

через канал сделан худой деревянный мост.

Решеточных

ведущая

Посреди

ворот до конца крепости построена

кои

россияне

За крепостью

на

и

армяне

восток,

а

в

сей

именно от

302

От

татар-

щебнем и
озера

от

слобода, Куз-

нецкии рядов называемая, которое имя от многих
яскоднт,

s

кузниц

ггро-

слободе построили.

Вознесенских ворот,


Заячий бугор переменяется в

сторону или

не

близ

прочие сему

и

п.оцные

зелья

бывают. 3а
пичей

сим

вообще

бугра,

рыба,

коровье масло, сорочинское

мясо,

подобные припасьг,

персидские

базаром[ против угла

весь

гулвматы,

отворены

день

крепости находится из кир-

построенная старая армянская церковь; между каналом и

церковью есть

кои

самок

котором торгуют армя-

прочее; лавки также чрез

и

кото

продаются всякие съестные товары, как пло-

огороднь[е растения,

пшено

на

На

армяне.

канала живут

армянский базар,

Там

грузины.

и

ды,

Р

полдню

к

крепости есть

углу

нарочито ровную плоскость,

распространяясь идет на полдень: по правую

потом

вскоре

рая

в

где его

четыре армянские улицы и

Кутум

БНАЯ КОНТОРА,
Позади

окружает

БИРЖА

армянских улиц, о

российских,

худых

выше

последней

при

расширяются.1

НИКОЛЬСКАЯ

Й

которых я

окончании

находящихся дворов, стоит

к

ПРИСТАНЬ

недавно говорил, подле

вышеупомянутой плоскости

рыбная

каналу

четырьмя за несколько перед сим лет по

контора,

строения, к

так и

о

оной

продаже

рыбы

имеет

принадлежащие,
суть

которая

государеву указу

раханским купцам подаренными улусами управляет и,

боловстве,

три,

длину простираются на восток и почти до копца

как о

ры-

Немногие

попечение.

стары

аст-

и почти совсем раз-

валились.

Северная
Волгою и

сторона

кремлем,

.Заячьего бугра
которой

Для

из

сего

моря

Никольскими

Между

северным

воротами находится

амбары,

разрушению.

лежащаяза городоммежду

узка.

приходящие суда

построены там

клонится к
вновь

и

Заячьего бугра,

чрезвычайно

пристают и

но как сии,

Посреди биржи,

так и

при

выгружаются.
самая

берегу,

ка

углом

биржа,

биржа,

выстроена

деревянная таможня.

Против Никольских ворот находится пристань, где е грузом
суда, из России по Волге приходящие, пристают и выгружаются
и оная называется Никольскою. Она заложена н Х767 году четырехугольником на сваях, посредине Волги вбитых, на коих по
юроен мост, подобный переходам. При самых Никольских норогах построены деревянные
мая с

держится и
дается.

узок,
сять

От

по

в

которых привози

так что между
сажен

1 часть

стеною и

водою

расстояние

едва

на

де-

Равным образом и имеющееся между на Никольскими воротами расстояние, где биржа

остается.

таможня находятся,

граничит с

оной по пятнадцати копеек проКабашнык ворот берег Волги пуст и

мелочам пуд

сего места до

алом кремля и
и

солян»те амбары,

озер соль для удовольствавания астраханских жителейсо-

узко,

а

пхирее

и

ниже

Агарянскими, Староиссадскими и

записок здесь опускается.

303

его то,

которое

Спасскими

варо-


тами и оное многими приватными домами населена,
наименованиетак,

Сия,

ворот получают.
рона Заячьего

торый

как

бугра

за крепостью

выключая

Несколько возвышенном месте против

ских

ворот

слободы,

падного устья

канала находится

я

что

то,

ко-

стене на

Старонссадских

Армян

и

Аемидова

и,

устьями

канала везде

следующее:

адмирал-

первое

Никольская пристань,

сделанная при

начале

Иссадекая,

наконец,

о

за-

до за-

за сею

Садовой

которой

уже

надобно было, говорил.

Теперь обращаюсь
жену на другом

Заячьего бугра

бугре,

к

большему предместью, лежа-

другому,

на

южной стороне крепости, которое от

На западной,несколько боКиселевым бугром называемой,.

отделяется каналом.

возвышенней

лее

Волгоюи Кутумом,

находящиеся к

полуденной стороны,

с

потом

кирпичей

далее из

улицы купца

обоими

между

Ибо, начиная

тейство, после оного биржа,

Спасская,

н от

сто-

прочие до самом почти крепости заливает.

Берег Волги и Кутума
строен пристанями.

свое

находящаяся, северная

лежит между стеною,

во время полой воды,

кои

церквей

другие вышеупомянутые, от

оного, сторона,

сло5ада Везродная, из многих улиц и дотов состоясто пятьдесят сажен в длину и около ста в ширину имеющая. С западной стороны пресекается она берегом Волги в том
месте, где за пятнадпать пред сим
лет построена от Персидской компании пристань, Компанеэкой называемая. Между каналом и Безродинскимбугром есть
соленое озеро, называемое
та[вже как и прежнее Солончаком. При устье канала находится
из немногих дворов состоящая слобода, Морскою
называемая,.
потому что там живут много матросов. При селении Безродноп3,.
на восток посредине бугра, стоит церковь Иоанна Элатоустога.
По причине соленого озера, которое до сих мест простирается,
выстроена
щiя,

по

сторону

левую

вер,

оборотиться

сей и'ркви, если
расстояние

да канала все

находятся два дома, одни

пусто.

А

лицом на

се

оной

правую руку

по

маленький, другой большой, имеющий:

знатный виноградный огород. Последний принадлежит господину

губернатору. гпотом следуют

рами называемые,

Агрыжан

из

коих

есть татарское

выродка, то есть живут в

три татарские

первый называется

слово и

на

российском

слободы,

дво-

Агрыжанским.
значит

языке

такие татары, кои произошлиот

оных

индейцев, потому эти индейцы, поселившись в Астрахани, женились
лись,

на

татарках, прижили с

что ими настоящую

назван

сей новый

род татар

детей,

ними

слободу
от

бухарские
ну

и

потому чти

гилянские татары.

занимают около полуверсты

шестидесяти сажен;

улиц в

оных

в

в

оных

размножи-

было;

Все
и

в

двор есть

живут так

и

тагс

ширину от
а

дли-

пятидесяти до

поперечник шесть

последние один

304

Бухарский,
называемые

сии вместе три двора в

длину идущих пять,

находятся, и сии

так

названы по ним же, агрыжанам-

агрыжанскими, да и жили;ца их

третий Гилянский,

сии

смешанного происхождения

их

Агрыжанским двором. Второй татарский
а

и

населить можно

двор от

другого


Поперечная

отделяют.
от

Бухарского,

ской

Она

мечети.

пять

ляется, за

однако,

от

пропастью

представляя в

Киселеву бугру

и

полдень так,

поставить

длину

какдв

мало-помалу от

или

кроме трех

лика

нарочитом расстоя-

не дивно, что они,

между сими

домов

татарскимии

малый

что

соленой водой

всегда

образом хоропзих

большую

года глина и

часть

бывает,

наполнен

великим только трудом по

с

Жителямбеэ-

канал ннзок; по

погребов

через

выкопать

грязь

крепости

ходят в

сип

находящийся при Троицкой церкви, от своего
Троицкимназьювается и сие предместье с Иссадалчи
содержит

ской

базара,

церкви

до

оным

для

через

безопасности

его

армянского
его

армянские

тпгй

тот,

слободы

которой от

татарский базар. Оба
сего

забиты

ни

на

ездить неможно.

ворот в
есть

узости

О

телегах,

устья

вход в

канал имели

уже

Посреди

тем

бы

Первый

соединяет.

Николь-

от

потому

что

верхом

для

Региеточных

говорил, а

канала запалены

и

ли

третьем, от

лань> окошки, кои всегда стоят отворены,

вольный

пеших.,

большой татарскй

деревянньiми сваями.

через ка-

положения

сообщение

для

ведущем, я

так ве-

предместья.

мост,

Второй, Никольский, который

и

не

улицам, к каналу

лежащим,ходить можно. Посредством четырех мостов,
из

других,

армянснявти до-

прямы.

вред,

что

нал сделанных,

ними

нерав-

нет никаких

почти

`и

имеют

четырех каменных

ими составляемые, широки и

Сывает,

Они

порядку.

по

истребились. Однако

для того, как никоим
можно, так

конец

одного только пожара все

родинским причиняет еще не
причине

или

называют,

находящиеся между

так и

прочих предместиях,гдеи

кроме деревянных, и
улицы,

оканчивается

Окалдою,,

месте ТОЧНЫЙ

сем

стоят один от другого в

да и

так

имеет, и

россияне

что в

дома построены все

ширину

сей

идущих

можно.1

армянские,

татарские,

российские

мами

длину

глубокой там находящейся болотины

которая лежит на

не

каменном

Агрыжан-

от

Бухарским одинаковую ширину

нии и

построена на

селение имеет равную длину с

третьей поперечного улицей, которую

ную

двор

Гилянекого другого поперечиою улицей отдекоторой следует самое Гилянское селение, которое с

улиц,

Как

Агрыжанский

нововыстроепной большом татар-

его шире и,

несколько

но

ским,

отделяюцая

деревянная,

Вухарское

основании.

улица,

находится при

мегети

четгдер-

ведет на

цебнем,

сверх

а

земляноговала сде-

чтобы Волга

содер

.ащаяся

и

в

Кутум
канале

соленая вода чистоюволжскою водою разводилась. В самом деле,

есльгб сей
такие ж

предосторожности принято не

бы воню4ие

и

дымались

из озера,

увериться

можно летом во

окошки запирать

ских

г

слобод
`iасть
2

«И

не

было, То б

и из канала

заразительныетары подымались, какие по-

когда качал
время

закладывали.

необходимо должно, чтоб

потопило, как то в

записок

мы

здесь

опускаем.

ор,&еv

путешествия".

303

В

истине

полой воды, когда

1768

чего

помянутые

татаоскик

'и

году случилось,

армян-

когда


плотина прорвалась и

близ

все,

когда

канала лежащие, армян-

ские

и

хани

утверждают, что худого состояния улиц,

почти все

сей

жатцих,

лучше и,

татарские улицы

потоп

хотя

но однакож и

причиной. Но

есть

я соглашусь,

нала посредством
ли таким

н

котором

вода,

оную

плотине сделанные, запереть и

образом и

озеро,

Солончак

Волги

воду от

спасаться

Канал

стал во

и

то

100.000 рублсй,

но,

он не окончен, не приносит

нему виду кажется, что он
на То, что уже

которой

ляет не

вся

из ка-

высу-

времени до вреопускать,

6

сверх тогвt

опять

от

быть

что может

набогати-

никакой пользы, да

и по внеш-

скоро,

чтоб

несмотря

оными выкласть

Волги до Кутума

состоит,

состав-

версты.

СЕЛЕНИЕ
Большое селение

паров.

адмиралтействадо Троицкойцеркви,

его длина от

более полутора

было

неможнº

несколько

отделается не

еще

начали туда возить камни,

оба берега. Течение оного
п

виду

от канала, никакого расхождения худых

некоторые надзиратели, при оном бывшие,
лнсъ,

полу-

когда

называемое, совсем

Если 6 от
Кутума s канал

выливать и опять дополнять свежею,

совсем

не

другой какой-либомашинывыливать? Неможно

шить и через то улицы сделать чище.
мени свежую

были

прежде

аривин и полтора аршина прибывает, Не -

на

можно ли окошки, в

они и

более на наполнеиныи всегда

то справедливо, что

гетр дует,

Астра-

около канала ле•

что они от того сделались худшими,

водою канал жаловаться ДОЛЖНО,

денный

были. В

эатонлены

татарское,

называется, а татары оные

АРЕВО
которое

оОгцим

Тиек именуют,

именем

,арево

начинается вскоре

по-

Везродной улицы на запад, и всею своею длиною идет по
берегу Волги. оно состоит из многих улиц- Дама, так как и в
зади

прежних татарских
вилъно•

Средняя

слободах, суть

всех

Казатгекая,

прочих

бода

есть

оной

живут татары, приезжатотциеиз

чих,

также и

венно

кие

другой

астраханские

потому
что

на

которая

или

Кизляра,

о

Сторона,

за

называется

что в

не

в

и,

чем я

про-

живут

собст-

Они беднее

других,

Прогона,

состоянии,

а

только

рукоделием, употребляютсяво
между прочим,

обязаны

при другой случае

вся-

давать

пространнее

'

буду.

СЛОБОДЫ НА
берег сеет

так

татары.

совсем

государственные нужды,

подводы до

преносходягцая сло-

Казанской губернии. В

арена

€.ортовские

кормятся земледелиема

говорить

потому

стороне

чти торговать почти

и расположеныттра-

деревянн.ге

величиною

Кутумом

дР§той

СТОРОНЕ КУТУМА

лежачgзя,

есть

реки от истока ее из

рачивается на в зсток и,

Воли

лежачая

полверсты составляющая, вся

без
306

такого состояния:

до того места, где юна

за оным

земли, не Е

исключения занята

весь

обо-

большим

российски-


Первая,

при

церкви

казанской

Она

вается.

а

разделитьможно.

имеющейся

по

богоматери посвященной, Казанской
из

состоит

впрочем также

рекою

-

который

четверть персты,

Между сим
слобода, которая

ериком называется.

находится другая

а

Кутумом. Она

при конце сей

На

сие

ныне

сад,

так

живые в

много

потому

доходила.

Ибо

при

то

быть

и

не

могло иначе,

так чти

жать

что

да еще и s
ся

бы

очень

не

бывают

п.лпйй

до другого.

большого
ща; есть

i3

в

как

мог.

воды совсем

оных

Обс

такн'е там

Астразверей

сие

а

про-

дело

отчасти

мною подтвер-

трсбвалось

содер-

затопляются,

бывшего

слободы

люди принуждены

и

лодках от одного места ездить
кои

пожара

солдатам и

рупгнвший-

недавно упомянутые

живут купцы,

городе

на

совершенного удовлетворения двора,

небольших рыбачьих

ка

со

гораздо лучшем состоянии, нежели каких

зверинец хватиться

во в..е.мя

Знаюгциелюди

великого иждивения

такой зверинец для

во-

наипаче

обманы

двором

з,бавы,

о тменено, которого исполнения, отчасти для

для укргшения оного служило.
дят,

а

содержании сих

и перевозе оных непростительныеошибки и ужасные

и сходили,

что

расколов,

едва пятидесятая часть из посылаемого из

Пстербург

в

и птиц,

Санкт-Петербурготсылаемы были;

требовалось

перевJз

зверей

ближней Персии

море, так в

учреждение совсем оставлено,

на

и

для того, что
хани

Каспийском

содержаньг и

дятся,
но

при

берегу

самом

слободы, находятся остатки государева сада,

котором егце незадолгоперед сими разные роды

здесь

большим
До-

в длину имеет не с

ширину имеетоколо пятидесяти сажен.

в

иней деревянные, построены вдоль по берегу.

сои, как

от лежаще-

аптекарским,

оёабливогонаименования не имеет, а только известна

под именем сторонъг за

Луковки,

там

назы-

полуденной

дlмов, кои с

многих улиц и

Петуковым

и

Луковкою

никакого

в

слободы

находящаяся,

берегу государственного аптекарского сада

на

ериком и

ма

на четыре

Кугума

начале

окан'иваются небольшим ручьем.

стороны
го

удобно

строениями, кии

ми

были

кринуждеы

после

переменить место

другим

жили-

людям принадлежащие

дома.

Третья слобода
бугром,

о

Афанасия,

сторонг

а

Ее

всякий

Дема

все

сэ-мом

Кутуме,

кирпичей

и

да и

также стеною

обчесен.

Есть е:це,
Емтурчеевою
20

наконец, по ту

Он

сторону

называемая, которая но

307

всегда строиться

по

обра-

выключая

пространен и

учреждению сделан приходской церковью.

вос-

с

потому что

порядочным

деревянные,

монастырь

составляет

.ширину,

в

оной стороне

нарочито

Йаановскый

безымянным

прибывает,

расположены

зам, отделены широкими улицами,

Кобяков, который каменный

более.

несколько

новые,

тем

берегуКутума

длина по

год

и

на оном находится монастырь

ширина несколько

солдаты и другие разночинцы по
продолжают.

Луковкою

говорил, что

афонского.

четверть версты,

точной

лежит между

котором я

построен
новому

один

стоит

при

также из

синодскому

-

Кугума четвертая слобода,
берегу Кутума

не

с

боль-


игам четверть версты в длину, а

В ней

стояние составляет.
ди

ширину около ста

s

живут солдаты, купгвы

и она из одних только деревянных и,

ких

сажен

рас-

простые лю-

и

большейчасти,

по

мел-

дома$ состоит.

АПТЕКАРСКИЙ АСТРАХАНСКИЙ САД
Третий
дится в
садов,

Кутума лежащий бугор, который

север от

на

описывал, и

о

котором сказано,

что он

параллельномположении, состоит только
выключая

аптекарский

сад.

большой

один

Сей

близ

находится

жагего предместия в

Петухову

к

из

второго за

рассуждении высоты

полой

ло

воды

семидесяти сажен,

да и

Главнеггпгеестроение в
жильях дом,

было. Ого

никакого вреда не

ширина

оном

есть

его

сели

из

'раз,

астраханская

экстракты, пахучие

воды и

чтоб во вре-

длину имеет око-

в

составляет

столько же.

Для работных людей

сделано дне казармы, изрядная химическая

рой

ле-

непо-

на

большой деревянный, о двух

котором живет аптекарь.

в

лежащий

Кутумом

низости

и

уже

нахо-

приватных

ерику

средственномместе, однако, окружен валом и рвом,
мя

я

Заячьим бугром

с

горькая

прочее тому

лаборатория, в

соль,

кото-

еолодковыгй сок,

подобное приготовляет
.

ся; итак, с

одной стороны, лаборатория,а е другой—оранжерее:.

парники и

Теплицы показывают намерениясего учреждения. Иб_}

все

лекарственные травы,

аптек нужны,
в

Астрахани

они не

в

получаются,

причиною,

сего намерения не
в

Астрахани

для государственных

российских

или дикие, или и

легко вырастить можно, привовлтся отсюда, и, если:

всегда

сад тому

кои

Астраханской губернии растут

по

жалеет

самым

то непремснно,

крайней

или

корона,

мере,

иждивения; а

аптекарь;

что впредь иа

легчайшимспособом

или

для исполнение
сих

трап

большем количестве

в

седа имеет по Россию солодковым

заготовить должно, о Том Также надзирательсего
печени.

Как, напригТер, снабденаетон

корнем и

горькою солью,

царства животных и
из

ближней Персии

карств

да

о

и

минералов он

достанлении произведений из
же стараться

много иностранным

дешево достать можно.

снабжении

всю

оным имеющиеся s

то

также

И

должен.

дорогих

и

простых

прикаэывается

Петербурге и

в

Москва

как
ле-

ему

о

матери-

альные палаты. 1

МЕСТНОСТЬ ЧЕРЕПАХА
Местность Черепаха,
сего ж

имени,

Кутумом,

имеющая свое

текущей между Болдою

есть

и

наименованиё от
так называемым

настоящий остров, который сии три реки

называемый, Кутум

делают, и к

ним сверх сего

еще два больших озера, из коих знатнейггггсеп

1 Опусхаетси

часть

ва7исок.

3о

реки
новым
н,

так

присоединяются

Болду,

а

другое_


новый,

одной стороны, в

другой-в старый Кутум впадает.

а с

Легко представить можно, что
много труда

весьма

способной;

лать

окруженной

для

требовалось, чтобы

оную

Бекешев

однако, господин

водою

для

земли

пахания сде-

имел ечастие

пре-

две-

одолеть'нсетрудности, чему сто шестьдес$т пять десятин и
пятьдесят сажен

сти

которой

село,

ла

свидетелем

восемь душ,

так

бернатора, составляют

видать можно,

и

времени построен

вместо

дом,

к

Недалеко от

в

пятнадцати

церепашинских

ггереселен-

Началово

село

сказывают,

что

кратком

в

служитсему господину уве-

оного

глубоко выкопанном

в

сбираемого на Черепахе,

вина,

кото-

теперь повсегодно доходу до несколько тысяч состав-

и

'громе

винограда,в

польаого

скотоводству,

вейшую

заложена

подданные господина гу-

которого все

с

которого,

погребе сохраняется много

ниями с

земли, на

Черепаха

которой

в

Татары,

будет каменный,

селительным домом.

ляет.

могут.

также число

Большой деревянный

рое уже

быть

деревня,

и

домах живет двенадцать душ.

иев.

г.деланной сукой

озер

котором находится в пятнадцати домах мужского по-

в

сорок

болот и

тепер'шелковичныедеревья га виноградные лозы

уже

насажены, ,живым
к

из

сей

местности уже

чинены были

которому

А

опыты.

и с

другими расте-

наипаче прилежат там

изрядный конский завод

придает пер-

красу.

ИАЬЙНСКИЙ БУгОР И ГОСУДАРЕВА
САДОВАЯ КОНТОРА
На полуденноггстороне астраханских предместий,во•периых, об
Ильинском бугре рассуждать должно. На самом высоком месте
оного находится церковь Ильи пророка, от которой и весь бугор,

из

одних

При оной

есть

садов

состоящий,

несколько

небольшую слободу

лежащих и

получает

свое

наименование.

принад-

дворов, астраханским купцам

особливого наименования не

составляющих, котораяоднакож

имеет,

но

только

под именем

церкви известна, ибо, если двор означить хочешь,

Ильи пророка.
Достойная примечания

сей

то говорится

двор у

дится

не

в

называемом

государева

дальнем расстоянии

за

Лорабнчевом бугре,

при

же причисляемый к

оной

работных людей,

а

питом

с

на

так

которого есть

так-

западной стороны

следуют дворы садовни-

одной поперечной улицы состоит.

знать надлежит, что сия садовая контора вс. только о всех

нуждах, до садов касающихся,

но

также

и

о

части суть

ее

собственные

разных делах и

и

к умножению ее

по

большей

доходов, а

еажании винограда упражняются

А

пример, она старается о заготовлениидля двора всяких

309

людей,

трехстах

под ее ведомством состоящих, имеет попечение, кои

в

нахо-

контора

составляющие небольшое селение, кото-

рое из трех вдоль идущих и

Ибо

конце

виноградный сад;

предместье еще не населено,
ков и

садовая

Йльинским бугром,

также

как,

на-

плодов,


Персию, обжигает кирпичи,

то посылает иногда судно в

дрова, имеет водочный завод и

Вдоль

по

хребту бугра

кои оканчиваются двумя

армянскими садами, потому что самый

Олеа-

бугра куст.

конец

повествует, что один австрийский престарелый монах,плен-

привезенным

ником сюда

Астрахани

первый

в

оных

изрядным успехом

с

своей собственной

будучи
по

бес-

восток простираются также в

на

прерывном порядке виноградные сады,

рий

продает

прочее.

после

и

посадил

возрастил.

охоты

принялся

исправлял оную. с

после,

царскому укауу

греческий

А

за

уроженец определен в

пиком виноградных садов.

работу, то ободрен

сива

и

1640

в

Сей

первую
рее в

великим

Однако, чтоб

и

в

бессмертия достойный

и

нынешнюю садовую

лучшее

собственным

состояние

его когнт,

Ибо

контору-

придет,

та

он,

не

1613

если

году

многие

Яков Ботман

году

Астрахани

настоящим садовделе учинить.

сем

надлежащеепоправление, предоставлено до времен
кого.

в

виноградный сад,

заложил государем

и

одном

как он сперва ив

вящего охотою,

из мещан последовали его примеру и

готторским

принявший,

закон

виноградные лазы

персидские

Петра Велиучредил.

государь

он думал, что она ско-

то

ка

определен

будет

общественной

жалея его, для

пользы сделал над садовою конторою главным надзирателем
некоторого француза, именем

Поссуета,

который

в

рассуждении

отправления своей должности с надлежащеговерностью
прилежен, так и

способен,

о6 отставке,

сил для старости
и

маиор

Порабич

нем приемникомоного- Всякий,
проницательностьв
следнего то ж, что
сады

вать

и

прочие,
и

как

году

и

получил,

сделал по

имеющийпонятие о6 Астрахани и

домостроительстве, в

его'нскусством

поправлены, и

1752

которую в

потерей его собственного сада

с

был

и, правя оного тридцатьсемь лет, про-

сказать

рассуждении сего

должен,

что

по-

астраханские

его неутомимым рачениемстоль изрядна

если никто за него в

сем деле

засззи;детельство-

не пожелает, то засвидетельствует самое экономическое сос-

господин

коим она во время Порабичева правления доТеперь над сим учреждением имеет надзираниеполковник Бекетов, Который повиноваться долженпрч-

казаниям

губернаторским, а

тояние конторы,
вольствовалась.

одному только

кабинету. В

прежде сего контора подсудна
астраханских

рода повареквые растения, салат,

горчица. огурцы,

тыква,

арбузы,

стает картофеля земляных
с=едят в

великом множестве

свекла,

а

яблок

садах

из
и

была

садится всякого

морковь, репа; редька

европейских овощей небо•

артишоков,

его вместо оных

6адынжаку илидемьянок и струч-

Из плодоносных деревьев обыкновеннейшиесуть:
яблони, вишни, персики и шелковичные деревья, но,,как
ик [Ю большем части во время расцпетания черви поедают, то
они мало плодов приносят. В зиму виноградные ветви покрыновога перцу.

груп1и,

вают землею, когда ж летомбывает
то

поливают

близ

рек и

посредством

ручьев

великий

обыкновенных

поставленных, кои воду

314

жар,

а дождя мало,

ветряных
вверх

в

мельниц,

желобы под-


нимают

и

что

но,

таким

сады

только при

образом сады

ни

берегах,

крайней мере,
колеса, кои

каналах

на

ветряных

реках

и

как

мельниц иметь

ставятся

то

не

однакож, по

высокие

водяные

обращаясь, воду Аереыяннътм жеоная до возвышеннейшейчасти садов

лотпадьми вкруг

лобам так сообщают, что
доходит и

предыдущеговидне находятся,

дороги становятся,

они очень

могут, потому что

они

если

и,

Из

напояют.

другом месте

каком

на

от

оной,

обстоятельствам, пб

смотря по

всем

грядам

проводится.

Во всей Астрахани,

учиненной

по

реписи, считается две тысячи

Сорок

один

после

церквей

дом, кроме

большого пожара пе-

жителей.

пятьсот

н Кремле
Ивановском мо-

находящихся

и

строений, также и кроме новопостроенных при
солдатских

настыре

Саским

и

не одну, п

которой

а в селенняк

церквей

дна, то

церкви,

имеют две

есть

лютера-

каталицкой

я немедленноговорить намерен, а о

было. На

вообще

всех

главнейших монастырей

а

Благовещенский. Армяне

упомянуто

уже

Российских

домов.

считается двадцать пять,

древе находится пятнадцать мечетей,

Агрптжанском,Бухарском

Гилянскои четыре. Индей-

и

цы посреди своего гостиногодвора содержатнебольшой
идольский

В

храм.

там следует

рии,

оных

консистория, к

щенникии монахи, магистрат,

щихся,

адмиралтейскаяконтора

из армян;
должен

но

быть

выбирается

один

из них

ежегодно двое

сим

как в

гатраусе,

скую

должность.

президентамив

гак

и

из

юртовских

татарской конторе,

слобод выбирается

из

каждой по

а

двад3дть
как-то:

два питейных дона.

байковой, я

щался,

привожу

равно как и

уже
еще

Q

бывают

прочих

В

который

по

году

треп татарских

человеку

Астрахани

садоспой

и

упоминал; однако, о

следующее.

ода

многле другие иолеЭные

оного

один

еще

для от-

считается

других госудирственвых строениях,

нее господину губернатору пекетову
соединенное с

ар-

отправляет прокурор-

особливому

рыбном

полиции, таможне,

а

родом

католицкого

и3 россиян,

татар

из

правления азиатского татарского суда.

случаю-

судей, оба

присовокупляется

татарском суде

н

Двое

словес-

татар,

другой

армянского, а

К

исповедания.

обыкновенно обер-офицерскогочина,

судья,

и

между агры-

бчхарами и гилянами, в Астрахани живущими

гатраус

канцеля-

принадлежатсап-

татарская контора решает дела юртовских

мянский

и о

баталионных

четыре

суду котором

Азиатский татарскийсуд разбираетссоры

ный суд.
.жанами,

отправляются судебные

губернаторская канцелярия, по-

суть

оберкомендантскаяи

После сих

а

Астрахани

следующих домах в

Знатнейшиеиз

дела.

конторах,

последней,

сделана

очень

учреженич,

благодапить

также

как и

обе-

недавно,

для того и за
должно.

Ибо

намерение стремится единственно в пользу

астраханского купечества,
тот может на вексель с

петому что кто ь

деньгах нужду имеет,

надежными закладамии

платежом шести пронентов столько

д )бно, а только должен он

ту

получить,

сумму

311

по

подписками с

сколько

ему

на-

прошествии вексель-


кого срока пбратмо внести

исправно,

сие

н

иногда тем лю-

то

дям вред наносит, кои легче вексель написать, нежели по оному

банку прибегают только те,

заплатить могут, и для того

к

коих несцастие лишила всех

другигг средств в

нятия денег.

Чго

сему

получить должно себе подмогу,

о

том я

в

рассуждении

Астрахани

продолжение строения в•

от

другом месте

за-

ологй

кратко

упомивал.

Что

Астрахани находящихся,
Кутумом в татарских и армянских слободах,
Цареве как каменные, так и деревянные находятся

касается до приватных домов, в

то на стороне за
также и на

самые лучшие: они -нарочито

хороши

Напротив

и довольном расстоянии.

и

стоят

того,

крепости лежавjих, на татарском базаре, а

от

один

самые

поврежденные, да ц

после

о

худшие и

том

большого пожара

уме

Белом

в

от

и

Старо-

древности уже

совсем

упомянуто,

что

Описание это
Астрахани)..

армян.

ния

Астраханские
-гелетй и,
зом и в

опускаем. Ниже

мы

Астрахани,

их

уничтожения

казаки, но
о

называлась.

беспокойное поведение было иричи-

Вместо

стрельцов не

человек состоя:цую,

Они

настоящие сперва

или иного основательно

составили року

катораи трехсртною

командою

получали то же самое жалованье, какое нынеш-

ние астраханские казаки получают,
лались на степные станции
посылались

и

исправляли те

для разведываиия н

также

службы,

лзойстве обстоятельств

Они обязаны были
вой людей,

а

в

те места,

кои в рассуж•

провожать находящихся и

наипаче отправлять почту

офицеров были начальниками в сев

службе

между

государе-

страханью

канцелярии.Такимполковником,будучи

Санкт-Петербургевоенной
то

было

приказано

доугих

двухсот

имя трехсотнои команды,
казачьим полком.

Итак,

не

Слободчиковв 1750 г.

человек,

но

дел,

число

чтоб

ей

того времени

31г

тех

только

называться
с

обер-

астраханской губерн-

коллегии представил,

человек недовольно для исправления всех

требуются,
прибавкою

из

и

роте, а полковник, напротив

того, вместо шефа, и состоял под ведением

в

дабы

надлежащиеместа подать известия.

Черным Яром, в чем ими волжские казаки помогали.
Капралы и урядники из унтер, а харунжг4е и сотники

ской

посы-

приеэжаюпjик куриеров отзозили,

дении неприятельского нападения подозрительнымибыли,
о

обра-

общему Петра Великогоучреждению сде-

убежавгцие от своих господ

трехсот

здешних жи-

так равным

своем происхождении незнающие заступили и

из

описание населе-

ланы после стрельцов, коих
ною

астраханских татар и

даем сжатое

российском государстве,

па

лучше.

не

казаки составляют третью часть

как во всем

оставшиеся

и

городе ничем их

(Далеа Гыелин подробноописывает быт и обычаи
и

ниже

Саяновой слободе, на

Порабичееском бугре, близ Вознесенских, Агарянских
иссаднык ворот суть

другого

предместьях,

п

что трехсот
кои
их

также,

от них

умножить
переменv-а

астраханским конным

сей полк имеет собст-


полковников, а

венных

ка:кдан рота, из ста

и

Полковник получает

четырех капралов.

рублей,

пять

сорок

ралы

по

пятнадцати, а

Теперь отправляютте ж

него их

тридцать рублей, знаменосцы по
(унтер-офицсръг) по восемнадцати, капказаки по четырнад.гхати рублей[. Они
службы,

самые

с

отправляли,

состояния

рассуждении отправления поэты

Яром
но

по

кои они и во время преж-

различием, что в

тем только

Астраханью

между

г мерным

и

причине заложения станиц гораздоменьше дела имеют,

той

в

урядников

двух

в год жалованья двести

согникн по

урядники

двадцать два,

человек состоящая,

(знаменосца)

ОДНОГО сотника, одного хорунжего

части,

которая

еще

ныне

до

принадлежит,

сих

волжским казакам им не помогают.

ПРОЧИХ

О
Из

российских жителей

других

цов тысяча

АСТРАХАНСКИХ

чинцами называются,

и

разного чина,

купцами как

тысяч

между
нюю

бы

собою

разумеются те,

средние.

которую

гих

приказано

обстоятельств

было,

в

то

между

под

ссорах

благоволила,

имена

объявили

как сию перепись нечаянно

многие, кои для

Астрахани

и

те, кои в послед-

канцелярии свои

Ибо

цеховыми

торгах

Сказочные сутг.

Под

означает

разночинцы состоят

монархиня учинить

наша

губернской

и

слово

в

некоторых

в

для тога сказочными названы.

у=iинить

находится куп-

шестьдесят четыре.

кои суть

Цеховые

судиться должны.

перепись,

при астраханской
и

четыреста

наименование слово

магистратским,где они

судом

Астрахани

в

триста девять человек, а тех, кои цеховыми и разно-

разночинцами, которое

людей

ЖИТЕЛЯХ

жили, в

рыболовства и

скорости

в

свое

дру-

отече•

не могли возвратиться, чтобы там прописаться;
и таким
образом здесь приписались, почему их можно почесть за астраханских крестьян, однако только за таких, кои в Астрахани жи-

ство

тельства не имеют; ибо во врепдя новой будущей переписи опять
они в

быть

надлежащие места отесланы

имеют.

Они

платят в

год по рублю по двадцати копеек, состоят под ведениемгуберн-

ской

канцелярии и

крестьяне.

суть

Может быть

люди всякого рода,
есть

астраханские, безродными называемые,
что и

сказочные

последней

а

наипаче русские

между ними также и
суть

беглые. Жители

почти те

с тем только различием, что они уже

переписи имена свои

них сказали, что они ни домов,

объявили. Ибо
ни

родителей,

кок не имеют, ниже знают, приписаны ли они

как

ж

самые,

во время

многие из

ни сродственни-

где-н%будь, то

по-

тому они и названы безродными или людьми, сродствевников не

Но

имею:гцими.

ской

их

есть

два класса.

канцелярии, имеют те ж

сказочные,

и

требляются

в

для того

называются

государевы

Одни

принадлежатк

губерн-

самые вольности, коими пользуются

работы,

безродными,
как

хо

при

а

другие

садовой

упо-

конторе,

как выгце сказано, при шелковомзаводе и так далее, и им дается

313


жалованье, равное солдатскому.

Наконец,

лям принадлежатение сто сорок

семь

в

к

астраханским жите-

человек переведенцев,кои

услужении при школе находятся

В

заключение всего

к

астраханским

житолям принадлежат

артиллерийскаякоманды

еще инженерская и

о коих

,

при опиг-

я

сании публичных учрежденийсего городаупомянуть забыл. Можно
также егце

здесь

п

ивести

сие,

и

что

Астрахани

в

медицинскимичанами глазным находится

над всеми

один от государствен-

ной медицинской коллегии определенныйфизик, над строениемархитектора, а над землями, кои делить можно, один

Астраханские
части

упражняются

фабрик,

о

пропйтания своего

жители для

первом

рыболовстве,

в

ниже

сего

купечестве

большей

содержании

и

пространно говорены будет, о вто-

ром я

тоже отчасти говорили отчасти еше

сании

волжских

судов

землемер.

по

о

нужном при

предварительно упомянуть

опи-

премину>

не

Итак, остается только кратко объявить об астраханских фабриках,
Больших теперь фабрикочень мало. Однако, как во многих домах
многостанов находится, то число их простираетсядо несколько сот.

8

домах, где станы

или

имеются, делают

также смешанные из

Есть

между

шелка и

фабрикантамитакие,

бумажные

шелковые или

хлсэггчатой бумаги материи.

кои

от

коровы

в

разведении

Славнейшая. фабрика есть та, которую завел некоторый персиянин именем Сады к, и на оной повременно делаются все персидские материи. Это удивительно, что
многих имели вепоможение.

м

хотя

много

было,

учреждения

однако сие

на

фабрик

астраханских

поливу

в

оных

мало успеха

видно.

что тогау причиной работники и работництц, кои
мые подльЕе, и
над ними

работают на

ставах

прилежнейшегоемотрения,

и

суть

как хотят,

так,

чинено

Думать надобно,
и

люди сак тому нет

для того делаютматерии

такие, кои, как красивого не имея ьида, так и не прочны.

Однако,

они весьма скасо

расходятся,

платков

помногу

Россию

тысяч

п

и

вывозят.

тят но одному рублю, а на время

канты от своих

кроме других носовых

За каждый

наЕнешгтерввойны-по два.

полицейскнх тягостен уволены

образом такие-вольности, какие имеют
Астрзханс.кийг красный и желтый сасйьян

рым

славу

сиси

всякотй

заслуживает по

крайнегТ мере,

весьма,

хорошего

великую пользу,

и

свропегскога,

как

вольно наг9ажден был, если б
нялись за ёии заводы;
что

от

них

ибо

пплучге'тся

нется в

и

Фабри-

имеют нРкото°

дворяне.
очень

славен,

д

дает

хорошего вина,

жители со

всякой

бы до-

труд

освностью при-

узнал,

я, чини многоразличные
опыты,

хорошая

французская водка
соторая

и

потому

фран-

ежегодно за

гданскую водку

из государства выходит, впредь

ибо чтоб

убыток,

оном,

и

однакгж поиносит он

она сталь велика, то

надеюсь, что знатная сумма денет,

цузскую

и

справедливости.

Если астраханский виноград никогда не
по

стан в казну пла-

наградить тот

то может

оста-

также

корона, налагаемуюна иностранную водку дань наложитьна астра'
ханскую.

314


Все рыбы,

Астрахани находящиеся, попросту говоря,

в

большему, а третий к

себе

красную

малому

стерлндч и

заны,

сомы ,

тий

чрезвычайно

па

называются

густеры;

белая рыбина,

белуги, осетры,

шипы, сев-

под вторым классом разумеются са-

борщи,

лососи,

щуки и судаки, а тре-

класс составляют великое множествомалых

Орудия,

знатному ее-

третий самую худшую, мелачною новы

а

Красной рыбой

рюги,

раз-

два класса принадлежатк.

рыболовству. Первый класс содер-

рыбу, второй

множеству частикосую,

ваемую.

Первые

три класса,

делить можно на

жит в

РЫБОЛОВСТВА

АСТРАХАНСКОГО

ОПИСАНИЕ

посредством которых в

разделить можно на три класса:

чешуйчатых рыб.

Астрахани рыбу

ловят,

рыбные

то есть,

удобно

перегородки,

сети. Рыбные перегородкипуть такте двоякого' рада..
Они называются или забойками или перебоками и коловами.
3абойка делается таким образом: сперва поперек реки пере
крючки и

бивают

толстые

арiиина.

В

сваи,

листом положении, а

будут,

товы

почти

сердца между

называют,

коих

Устье

своей погибели, они

сих

собою

три сажени,

столбы

гораздо слабее вколачиваютсн,
зится к

прямой

течения

ог

другой

на

имеет течение,

Если

линии.

реки

в

сваи

Также ИЗ

сосдиненных

пол-•
извиго-

толстых

стзайл

состоя-

посредине которых делаются различные проходы, кои

отстоят друг от друга на
полятти

одну

быстрое

где тихое по

то ставят против

наподобие

избы,

щие

расстоянием

том месте, где вода

чтоб,

избы бывает

будет

промежутки

при

место

два локтя, а

в полтора.

около цвести сажен,

входе

тих рыбаки

в

отверстие

большакрыба прибли-

если

величине .ее

изб бывает величиной в

углах проход едва ль

и

наконец

Во всей

давать

могли.

находящийсяпри
окружности такой

напротив того,

число

по

их

различию величины рек различно.

Бывает
них

их

тринадцати, одиннадцатии десяти.

по

Средняя

из

называется матерого, потому чтив нее полное течение воды

прямо входит,

То и попадают ж нее

Сию яабойку
и ногда также

Причем,

и

лазя а

два
по

стечении

году,

обыкновенно матерые белуги.
то есть,

полой

воды,

весной

и

осенью,

пачиниватъ

а

должно.

наипаче водолазы употребляются, коим на каждомучуге

содержится по два.

Сии людиопускаются

в

глубинуводы и

осматри-

вают там подробновсе части забойки. Они стараются осматривать

состояние свай,
то такую

и

если испорченную или поврежденную

он вытаскивают и

ходящимся на лодке

Если

при

осмотре

бывающему

поврсжденнак опять вставлена будет,

таким же

образом

то

могло, то

на

прикаачику.

водолазы гвова

перегородку осматривают, и

ошибки произойти не
о

и

найдут,

объявляют об обстоятельстве

чтоб

никакой

другой водолаз, с чужого учуга,

предложениисвоего тоазарипца судит,

и если оно основательно,.

свидетельством утверждается и не принято бывает, если найдется
ложным.

Должность

водолазов особливо

рошо ли до дна достают

перегородки; в

315

требует

смотреть,

противном же

хо-

случае


обязаны

они

пустые

места

заваливать зсмлсю,

наполненными

мешками, немцами называемыми.

Они
баню,

оной,

прежде, неягели приступят к

водки, около четырех

унций,

потом

выливают гто стакану

входят

весьма

в

горячую

при самой перегородкенаходящуюся, и бывают а оной по

получаса,

потом одеваются

цтубого,

входят

в

назначенную для

них лодку, раздеваются на том месте, где осмотр уже был делан,
ограждают цело крестом
скаются в воду до дна.

чтоб

то вниз,

сведение, по

воздуха

о

тех

наверх

В

трижды и,

состоянии
пор,

наконец,

пока

перегородки получить

будут,

по сем

себя

вторяют по

Готом

тех пор,

пока все

поспешают опять в

опять в

глубину

прохлажденииопять в

пьют в

принятия

где они потам высо-

жизненного бальзама

опускаются,

тела околеет и

баню,

и

Самый сильный

другой раз водку, входят

не может вытерпеть

перемен, кои жаркая

влекут с

баня,

в день

холодная вода и

собою. Однако, он,

как

бездушны.

броситься

водолаз за один раз не может

лее семи минут и
тех

по-

воду и повторяют перемены стужи и теплоты по тех пор,

следующую за ними беспрестанно лодку

духа

сие

дрожать начнут.

кока, наконец, кровь из носу и из ушей пойдет,иони почти
в

вверх,

совершенное

необходимо для

наконец

подняться должны

вывают свои головы для принятия в
и

малопомалу. опу-

сем состоянии опускаются они то

быть

и

более

должны.
воде

пяти

бораз

недостаток воз-

слабейший человек,

в

рас-

-суждении здоровья очень многозла претерпевает.Во все сие время
ежедневно водолаз подвержен бывает следствиямпревелпчайшей
глухоты. По крайней мере, ни один не достигает до той цели
жития, которую природа людям положила. Ни один не бывает
в состоянии более десяти лет отправлять сего ремесла. Многие
после трех и четырех лет умирают, получают водяную болезнь
:и

лом в

(В

костях.

конце книги

сказывает о

Гмелин весьма подробно,

способах

ловли

рг.бьг

сание никакого исторического интереса

можным его опустить.

со мнткеством деталей рас-

удоаками, сетями н
не

пр.

Так как

предегавляет, мы

это опи-

сочли

воз-


А

Л

Ф

А

И

В

Т

Н

Й

ЬI

у

АЗ

К

Т

А

Е

ЛЬ

1лМЕНА СОБСТВЕННЫЕ

А б б а с- х а н,
губернатор Испаганн
и
Гиляоа, 209, 210.

Б

А6дьпргахман,

Б

казанский,

царь

д у л г а з и,
писатель, 198.
Ага-Могамер-хан.
шах персид.,
209, 210.

А б

А

н, повелитель лезгин,
205.
ыиосиопер иезуит, 2б.
Александр Великий, 20, 202.
Александр 1, 24, 195.
Алексей Алексеевич, астрах.
и л

ь,

а

Б

а

я т

и

А
А

б

р

91.

л

р

тд

XVII

М

е х т

рня,

о

а

а

а

р

Б

56, 71,

князь,

ил,

рухевой, 1]б,
т

ы

143.

р

н

с

Д

е л л ь

с н

й. А.,

и

к

ж

о

штурман,

князь,

11,

143:

хан

нач. сто-

291.
3оло7ой орды,.

астрах.

губернатор.

шотландский

н,

Ф. Л.,

т

голландский

о

т м

Б

о

г д

а

Е1

н
н

а

о

к

врач

резыдепт,

о

в,

ХV[--

садовнпнк, 313.

(€Iлохово?) Л.,

в

военачальник,

н,спутникОлеа-

натуралист

Б

143.

80. 81, 82.

пв.,

посол, 7,

145.

Султан, калыыг3кий

л ь

венецианский

о,

147, 149.

Альберт €€линий, Натуралист,80.

Альбертс Ян,

реандент,.

245, 282, 283, 312, 313, 315.

73, 74, 75, 77, 80, 89, Ч2,

Али

р

а

с о

Б
московским,

б

а р

московский, 24, 106,

посланник

р

Б

Алексей Савинович (Аомаптчи-

кои),

а

Батый (В а т а л),
9, 11, 187. 287.
Б с к е г о в Н А.,

Алексей Романов (АлСКСейМИцарь

голландский

рож. ополчениа,288,

приказный, 1J6

хайлович),
294.

Г.,

н

Г' П., переводчик Олеарива
и де-Бруина, 50, 61, 159.
Бартелеми• аббат, 198.
Бартельс Питер, боцман, 143.

вар - х а

в р

ь д е

145.
14.
Баренте Виллем,

289.

А

а л

астрах.

114, 127, 128.

Бордуков Д., пилковпик, 290.
Борис Алексеевич, князь, 165,
171.
БородинаЭ., 96.
Б

Амур фапа, 211.

143.
Бранд (Врант; Кар стеи (Корс т е и),
матрос, 129, 133, 137, 142,
144.
Бранд Христиан, матрос, 116.

А

н

и

о

л

и,

А

п

р

а

к

с

посол,
и

и

193.
Апухтнн Н.
Ар

е

н

т

с

г 1

И.,

я т с

р.

астр.

губернатор,

171.
епуткик

т

м

а

Вутлера,

143, 144.

Аристотель, 81
А р п е н б е к Гане, переводчик, 5б.
А с с а д -хан, князь афганский, 208.
А с т р а -хан (Астр Аигтар), легенд.
основательАстрахани, 15, 66, 287,
А х м е т, царь татарский#. 266.
А ю к а, хап мат. 151, 271.
Базех,1кий Август, посол псрсттдский, 74
Баитвой (Б аиот), князь, 187.
Байль (Бейль, Бейли) 'Г_,строитель
Камышппа,.26,
122, 132

н

о

к

в,

Корнелиус,

Брак

35, 36

П. М,

о

Ч

виноградарь,
68.

Алъридж-хан Болатович,
князь черкесский, 169.

матрос,

116,

Брекелт', нем. инж, 23.
Б р у г м а н И т т о, посол гllлезвиг -Голштиини; 49, 54, 60, 63, 78, 81,
86, 88, 89, 90,
Бруин-де Корнилий, путешественник, 159, 182.
1i
Б

у

г

у

л а

с

б

а

у

в и

и

натуралист

м,

К.

1'1

,

280,

воь;дь

восстания

28, 29.
Булат К.онцалович, чсркесскин
донских

книвь,.

Б

у т

л

е

казаков,

141.

Д

р

а

в и

д,

каггииан

.,Орла",

28, 95, 109, 115, 121, 125, 187.

Б

317

ь я н

н

с,

хирург,

145.


Т
Fi
$
В

ы

к

а

ю ф

в,

о

а г е

н

253.

студент,

Н.

жквописец,

р,

е

капитан,

Джонсон
Ричард, спутник Джен-

204.

ккнсона,

173, 174, 185.

н
д е р Б у р г, командир судов, 186,
189.
.Василий 1ЕЕ,царьмосковекй,33,44.
В е д е р о с Я н,
астрах.
полковник,
111, 132.
$ к н ь h., лолконник. 169, 170, 173,
177, 185.

В

н

и

д

з

путешественцик, 26.

е н,

Я к
115, 128, 131.
н

д

о

а

н

г

о

Вишняков И.,
чения, 288.
Владимир,

Bon ы

с к

н

199

I4.,

А.

московский

Вяземский А.
ского

по-

В., князь, нач.вят288, 289, 290.

воинстиа,

Таблиц,

Е

280.

е

д

Я

исследователь татярекнх

66.

а

е

переид.,

210,

Гейи

англ.

6

шкипер

й

е р ш т е

в и

н,

нач.

рия, 88.
Трос Ян

ветрах.

ополчення,

е

г

и

,Ц

е

р

6

я,

и

ш

-

Де (iэриА

А

е

м

б

е

н,

а

о
у

л

247.

о, калмыцкие

151.

владыка,

тат.

151..

владыка,

Хорлик,

трухиеисхиыт

т о

о

Г.,

в

290.

капитан,

граф,

е,

араб-

путешественник,9

Кули

Султан,

перс. посол,

о

х о

а

н

д

262.
Контарини, 35, 37,

адъюнкт,

ц е в,

служитель

и,

Бруп'-

де

198.

Дженкинсон,А.
7, 41.

хан,

о

н

а

III,

н

вел. князь

аиг.

ы

московский, 31.

И

с м

а

М

л-

и

з а,

у р

князь

татарский,

288.
И

суп,

И

ш

и

288.
288, 291.

никекий.

князь

князь,

м,

резидент.
а

з и

м

х а

голлапдек.

145
цитраханскнй,

государь

н,

К

а

м

б

у

з а,

К

е

р

и

м

-хан,

исследователь,

царица

пере

перс.,

царь

есылпных,

рой

канонир,

хан,

12.

л е

К

о

б

я к

о

в,

К

о

б

н

о

в

266.

н

к

цения,

посланник,

К

к

291.

210.

209.
конвоир

107.
владыка,

а у

и

рад,

астр

Ш,

151.

строитель ста-

астрах. крепости,

К

24.

казахская,

Кнтта-Гайсан,тлт,
Клас Корнелиус,

хдн,

зн

102, 152,

Ираклеш, князь, 291.

князь,

198.

татарский

х, татарский

о

2ь8, 2н7
И

Кирентов Кузьма,

касимовекий

писатель,

Грозный,

(Иоанн

Иван Васильевич ('р
15, 26, З1, 41, 44, 68, 69,

35.

см.

к,

б

м

284.

271.

о

6

Кир.

л и,

е

О

Калачей Н.,

Брунн.
Корнелиус,

143, 144.
Д'Э р 6 е л о,
Д ж а н и к- 6
ж

ч

о

поль-

I44.

лисатель,

289, 291.
Де Б р у и н,

Д

к

н

К

(Эдан Мартин,

дворянии,

н

д у

хан,

князь,

калмыцхий

и,

Казенброт Рейнир,

Е66, 171.

на,

н

И

Олеа-

спутник

Г у с с е й к, шах перс, 149.
Давыдов Якав, спутник
Д

о

м

А., калмыцхий

в

Иоанн IV

путешественник,9,

288.
Граман Гараи,

ский

о

38
н,

Геродот,198, 200, 205. 206, 210.
Гильденш•гедт, 205.
Г и р и к а, царица астрах., 291.
Глуховекой, А, аосиода, 280:
Г м е л и и С. Г., анадемик, 27, 205,244,
246, 250, г57, 2h3, з Ц, з20.
Г о л и ц ы н, князь, астрах.в евода, 23.
о л о

к

И

14, 66.

i

д у

90.

ка-

С.трейса, 116.
е р

-д а

н

Имам

(Гей•г?) Роберт,
питан, 115, 128.
Гельт Ламберт Якобс,

Г

к

о

ский

хан

т.

ду

205
Ибн-Батут [Ибыбатут),
Я

х,

н

хан,

217

и ъ и

а

ирд,

о

Яайганг

Г а х а е н Я к о s, слуга Олеария, 64.
Галдан-Церенг,
повелитель калмыков,

воевода, 1.06.

сков.

д
Д
д

Енгунал-Асей,нач конницы,291.
Е иту р чей (Ил м т у р ч е й, Емт у р.
чий,
Емгурчей, Джамтурч е й),
царь казанский, 288, 289, 290,
291.
Е р т у г а н а, царица каванскан, 291,

нач, передов.опол-

князь,

й

и

47.

Д м и т р и й, спутник Контаркнн, 38,
4 олгорукий Ю. А., князь, но-

212.
Ей б ак •Уцих, тат,
Екатерина11, 24.

астрах. офицер,

и,

147,

сол,

Г

кннеона,43,

а

В

43, 47.

Джонсон
Роберт, спутник Дгвен-

130.

ггушкарь,

купец,

96.

244

нач. передового
опал^

288.

К о к (Г у р к) Я к о б, приказчик, 141.
Каптагггде, князь, 211.

318


[Сокетантин 1'гагря нород-

К

ный,

200.

о

р

н

т

а

и

А

и

н

аенег3кансккй

,

7, 11, 14, 31.
1Sордурон
Д, князь, 291.
Ко рн е лис Даниил, матрос

Некрасов
но-

сол,

о

п

т

о

и

к

Д

ц

и

ка-

ronmt "некий

полковник,

.

столь-

290.

К р о ч и н, инженер,23.
Краузе Филипп, голштигнский
49, 93.
a(К у й н е),

посол,

fi

y

й

Л

е

э

x
у

Ленин В. И.

187,
Смирны, 145.

гог-хан,

француз из

л ь,

Н

е е

Н

и

к

к

р

а

е

т о
и

4. 29.

Леополкдов,10.
Л е п е к к н И. И., акад.,

р,
т

Н

купец,

73,

у р

а

д ж

П

с р

Ломоносов
М,

П

29, 30, 219,

240, 281.

М.,

Н

Л

ь в о

в

М.,

ь в о

а

С.

акад.,

219, 286.

полковипк,

спутник

Одеа-

56, 57.
Масса Исаак, картограф, 59.
М е г е н а н д е р, спутник Суглера,
рия,

144.

М

е

т

и
и

с

о

н,

с л

а

в,

с

натуралист,
князь,

257.

199, 200, 286, 287.

[Мусал, Мусул], кнпзь
татарский, 56, 58, б4, 71, 73, 74, 75,
78, 82, 85.
Мусхафа-Кули, хан персид., 209,
210.
.MIOHCH-ep Антои, старший боцман,

113

а

п н

р,

а

у

у с,

а

гц

р

о

к

игах

н

воевода,

перс

,

210.
73, 76, 77.

перс. купец,
н

княгини,

акад.,

24.

289, 290, 291.
24, 30, 219, 241,

атаман,
ака_.,

е

М.

121.

И

,

Волго-Донского

строитель

152,

23,

й,

262.
московской

автор

летописи,

нихвегаодский

Кроа,

дела

писатель.

Соломон, голштинский

и

88.'

Петр I, 16, 20, 23, 24, 147, 149, 222,
261, 262, 313, 315.
Питсрс Эхьс; матрос, 143.
П а д л о М.,
венег5иавекий путетеет•
венник,

капитан,

Мусала

H
Н
:1-1

е Т р

Пети
193
П е т р

П

169, 182, 186.
М е й н а рд, англ. дворянин, 186.
Мейндере Мейндерт, блочный
чгастер, 143.
Мел ь е ил ь Т, спугник Олеария,56.
Меховский
Матфей,
польский
писатель XV в., 65, 6м.
М и н А., исследователь, 11, 12, 23.
М н х а и л, вел, князь, 92.
Михаил
Федорович,царь московский, 49, 280.
Моисе:i Хорснскигп, историк,
209.
р

Ф.,

11. С.,

Е? х,

пастор,

Малебаш, 151.
Чlандельсло Й. А.,

о

калмыкаи

а,

Ь7.

128.

:Ч1

24.

77.

н

ы

о

канала,

134.

воевода, 280.
И.,
князь,
астрах.
вонначальник, 107, 10$, 115, 122, 123,

й е р,

московский

243

Л

е

200.

Олеарий Адам, упеныи исследователь XVII в-, 7, 26, 49, 50, 86, 104,
130
О р е пг к и н, доктор, 147.
Пане л, генунаский капитан, 14.

Лфорт, 149.
Л о в и ц, астраном, 24, 261, 262.

.М

29.

Григорий,

211, 217.
Овидий, 200.
озерцканекий,

а л л а с

Т н

3.

поэт,

летописец,

Николай 1,

а н л

п а

А.,

полковник,

53.

11

О

Н.
в,

н

и

Л

Л

о

Нуреддин Магуммедперсидск.

143, 145.
Красрт. инж.. 24.
К р е б с ['е н ри х,
ник,
90.
р

е

купец,

нонир,

1С

1-I

12,

1-[., венецианский
венник, 12.

о л л о

.

Horinec I3иге

р

р,

матрос,

Попов А,

107, 110,

Попов

147.
19.

М,

Носов Н,

путетест-

143.

114.

орабичев,313.

П

о

П

ю т

H

розоров
ский

р

я и

ц

о

к

ц

к

и

й.

и

й

Я

атаман,
н,

258.

историк,

И

С;,,

195.
кннзы

астрах ниевода, 107, 108, 109, 111,
112, 114, ll5, ц6, 123, 135,
H р оз о р о в е к и й М С., князь, брат
предидущего, 123, 131
Прозоровский ii, С., князь, москов
губеряатор. 141.
П р о п с к и й Ю. И.,
князь, 288, 291.
Птоходгей, 65. 200.

Пугачев Емельяп,

впждь

XVI1I

крестЬ-

24, 26,
29, ? 59.
R a w(['I о а н к), исследонатедь, 66.
Раэип Степан 1Стенька, Стеянской

ф а
ции

н),

революции

вождь

XVII

в

,

в.,

крестьянской

револго-

12, 27, 28, 95, 100, 105,

106, 1о7, 108, 109, 110, I11, 112, [13,

115, ц8, 122, 123, 127, 292, 302.


Р

й

е

т

ф

е н

е л ь с,

автор

Трапси Якоб (Яков),матрос,161
117, 133.
Т р у б е ц к о й Ю. П., князь, казан-

описания

Астрахани,15, 17.

Р

й

е

с н

е

А

р

Р

ж

е

в с к

н

Т.

й

н

д р

е

ю,

голшткнский

89, 90.

посланник,

И.,

ский
астрах.

29, 165, 185
РодионовВасилий,
аак,

137.

Р
У

о д и

о

Р

у

н,

б р

у

в и

к

е,

у д

Г,

л ь ср

а

старый

ка-

78.

носков. посол,

33, 34,

ь,

немецк.

У
У
У
У
У
У

офхпер,

115, 128, 135, 137.
Р у ж и н с к и й И в., астрахан.полкодник,
115, 128.
Р ы ш к о в Ф., капитан, 290.
Я ю ц Д а я и д. голштииский поверен
ный

Я

в

р

а

с

м

Г

к.

й,

р

и

б

г:

ф

ц

р

Ф

p x

•

50.

Х

д

й

а

и

р

Л., немецкий

офицер,

.

Г

и и л

х,

е

н

р

и

х,

продста-.

герцог

голштиисггий,

татарский

с л л а,

княэь,

49,.

142.

55 аджи-Хиасссм,
210.

у

в а

иг а,

и

н

е т

о

л

о

в,

студент,

Сталин
С

р

а

е

ф а

о

И.
н,

Ч

й

с

Я. '5f

,

священник,

е

р

л а

н,

Ш

22, 26, 28, 95,

14, 58. 97, 98, 1С0.

Т а т и щ е ч, Б. Н., 19.
Т е в к е л ь, царица казанская, 291.
Терепгенко
А., 12.
Термунде Ян Фан, спутникЯ.Я.
Стрейса, 116, 144.

Тизснгаузсн, 8, 10.
'Г и м о ф е е в 11., полковник, 291.
Тлхутараг:анов,
князь, 286.
Т о р г о у т 0 р л ю к, калмыц. князь,
150, 151,

астрах..

Тюыен•я, 212.

сын

е в,

подковник,

255.

а

Ф., 27.

л и н

Б.,

князь,

носков.

а к

Н

и

к

о

л

а

й,

лейтгнапт Бутлера

115

император татаро-моп-

имперхи,

л

к

е

96, 104, 105, 107, 121.. 125, 143. 144
гольской

князь,

Чеслер, 7.
Чихггис-.хан, 2о9, 21г.

путешественник,

парусный мастер, '7,

И.,

Ч еркасский И.
роярин,74.

З5, 37, 38.
е

I.E.

й

и

lицерон, 202.

286.

I3, 4, 29.
географ, 65, 200, 209.

веггецианекий

к,

в ан с к

о

губернатор,185.

253, 254.

Сталеи5срг, историк,

м

послан-

Флеминг Гlавел, епутник`С-Элеа•рия, поэт, 52, 57, 88.
Флетчер Д., 20, 21.

1-

а

голштинский

н,

72.

н

Х

Т

хан, 264.
Степана Разина, 109.

кирв

у с

'FI а н
толь, '276.
и

С

р

о

ц и

и

Х

т

31, 33.

55, 10U.

хацты

Сидоров С., 288.
Сли5одциков, полк., 316.
С м и л л, ногайский мурла, 46.

С

татарский, 10.

56, 87.

вода,

172

С т
С.т

астрах. гарнизо-

сан, перс. шах,

князь,

с

е

т

а

сподвижник

с,

(1}

Себастиан(Сн,частьвгн),
Посланник, 288.
С е л и м, тур., султан, 19, 23, 24.
СеродонинС., 41.
С е р о х a н
бе к,
перс. поеланпик,

к

нач.

128, 135, 136, 137, 142, 144.
Федор Але ксесвич, царьмоек.,
292.
Федор 13асильеви
ч,
астраа.вос-

89.

С а д ы м, перс. купец' 317.
Санкций Франциск, путешественник,$1.
С а м гх с о гУ и й, митрополит, 167.
С В а н М е р д а м Я. Я , амстердамский
коллекционер, 103,
Свиньин 1l. П., 159.

о

Л.,

в

хан

е к,

ау.'

Ф

француз. посланник,

б

з

ник,

Москве, 88-

ю иг е д ь,

с

211, 215, 217.

aurA. ' путешестаенник,

а у л

н

291.
Туркин (Турок) Ив., приказчик
носков. князя, 132, 141.
Турлекуев (Турлхков) Дави'
л а, гонец, 130, 141.
Т ю м е н ь, калмьп,У,, князь, 206, 210,

1.2.
Р

121.

воевода,

р г е

у

на,

астрах. пристав,

А1 а р к,
35, 3б, 37, 38.

о с С о

Т

восаода,

Ш

а м

калмыцкий

ь я н,

князь,

С. боярин, 185.
Ш и л к о в Д., капитап, 290.
Ших-Алей (Ши
-Алей),
LL1.eн

скнй'

L1I

дз

Ш

у

м

Щ

е

г

54

р

и

князь,

Я

м

а
л

ш

246.

А.

к

х е
о

т,

в

к

о

р

татар-

43, 288.
б,

толмач

И.,

спутник

Бутлера,
н5леария,88,

С.. А., 21.
царег+•г.п

казанскЕгй,291.

S1.рослаи Вдадимхрович,
кваса,

320

286.

'


ИМЕНА ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ

Астраханское царство,
15,
166.
А д р о б ы, р.,
А т е л ь, ем. Астрахань.
Азербайджан,209.
Ахматская гора. 54.
А з и я, 6, 13. 16, 17, 27, 55, 65, 101,
А х м а т с к и й о с т р о в, 55.
161, 197, 198, 207
А х м е т к е к т, дер.с 2б3.
Азов (Т а п а), 23, 34,46,90,265,290.А х ту ба (A х т у б с к а) р.. 9,11, 12;
Ааовекоеморе (11 онтийсяоа
15 16, 20, б1, 64, 205, 2с)6, 215,216,

Агрыжанскос,

Адробы,

ое, 11

м

с.,

307, 34.

98.
98.

г.,

о

и

т;,

1.3, 23,

56,

65, 66,

236, 213, 256, 265, 266, 267, 270,293,

294
Ахтубинско (Ахтубич'о)
Устье, Р, 58, б1.
Ашалук, р, 1"2,

90, 161, 222.
Акеан, р, 162.
A

к

с а

i,

265.

ст.,

Аларх-УлльУ (Пестрая

гора),

150.

13awhiatа,
остр-,47.

А л га л а. р., 296.
А м е т е л ь, р., 97.
в
Амсте рдам, 95, 96, 103, 159.
Аму-Дарья,р., 182.
Англия, 6, 21, 22, 47.
А нд ре-дер ефат, 142.
Антиоиня, 187.
.
Антиповка 1Антипиискан
етаница,Антипингородок)
258, 260, 261, 262.
Au ти п ю в к а, ручей, 260.

Б

Ба

р

48, 62, 182.

В
Б

а

си

ис

к

а

с к

у

ч а

А

р

А

р а л ь с

а к

е,

р.,

о

е

Арбухим
Арбуз

ны

о з е р

гора,

й

о,

а ку р и я, 15, 41.
Баку, г., 110, 217, 263.
Балтийское море, 84.
Балухта, озеро, 224. '
Балыклея (Балыклойскяя
станица), 258, 259.

Балыклея, р, 5$, 162.
Бальчик. р., 64.
Банная.
речка, 244.
Б

207.

98

а

н ь

м

ш

и

а

к,

н

к

о

с

т

о

е
к,

р о в,

99.

110.

гора,

о

з

е р о

озеро,

(Большое),270.
268,

270, 272,

281.

остров, 293•

Батраки,

с.,

52.

Ар д еб ил ь, г., 50, 86, 144, 145.
Арксантсс,р., 182.
Армения, 15, 67, 74.
Архангельск,22, 24, 96, 159.
Аскула, р, 51.
Аскула, с., 51.
Ассирия, 21.
Астр.абад, r., 110,
Астраханскаягуб., 15, 20, 223,
272, 273, 274, 282, 311.

Батрак,

рстрахань(Хаэтаракань,

Богдо-гора (Богдо-Ула)," 216,
217, 268, 270, 271, 281.

.

.

'I

мутаракан,

остров,

51.

Батрацкий перевоз,52.
Башмаковка,р„ 294.
Башмаковекое
озеро, 300.
Безродное,
12, 20, 294, 307.
Белоруссия,219.
Бельджамеп,12.
Бодяевская,'от.,
2б5.
Ьерезоака,
ручей, 289.
Б

е

р

л

и

н,

2 'с 1

Атель, Итель,
Аджи-Дархан), Богдо-Добасун,
озеро, 218.
гор., 6, 8, 9, 11, 13-15, 17
19, 20,
Б о й н а к (Б о й н а х), 142, 143.
22-28,31, 33, 34, 35. 38, 43-51,54,
Б о л д а, р., 294, 312,
,
57- б0, 62-70, 74, 77-80, 82, 84Б о л ь ш и е
х у т о р а, 23У.
92, 95, Ч7, 100-103,105, 107,110- Б о р и с о в с к и й остров, 283.
116, 120-122, 125, 127, 128, 130,
Ь о р и с п в ы
х у т о р а,
221.
133, 134, 137, 138, 141--143,145,147,Б о т ь м а, р., 97.
152, 153, 155, 156, 159. 161, 162, 163,
Б ы с т р а и, р-, 182.
164, 165, 16б, 167. 169, 170, 171,122.
Б у в а н, остров, б4, 91.
173. 178, 179, 150, 152, 183, 184, 185,
Б у а а н. р., 64. 293, 296.
186, 187, 18а, 189, 93. 195. 202. '204,
Б у в и н, гора, 67.
205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 21б.
F у л г а р, 8.
217, 239, 240, 244, 245, 246, 252, 254,
Б у р у с л а н, р., 253.
260, 263, 265, 271, 277, 278. 282. 283,
,Б у х а р а lБ у х а р и я), 6, 15, 21,. 41,
284, 286, 287, 288, 289, 290. 292. 293,
43, 47, 48, 153, 155, 15F,
207.
294, 295, 296, 297, 299, 300, 30l,'.02, Б у к а р с к о е, с., 308, 314.
309, 311, 313, 314, 315, 316, 317, 318.
Б у х в о с т о.н а я, р., 63.

Llитракан,

.

'I

21 rд'lстос'в•геские пугепгестнвпи'.

321


Быстрая, 119.
Василь-город,44.
Вснецианскаи республика,
31.
В а н е ц и я, 6, 95.
Вертлеиская,239, 247.
Веране-Ахтубннское
(Безродное),с, 11, 12.
Верхний Хутор, 12.

Горькое озеро, 228.
Готторп (Готторгр), 49, 68.
Грачи, ырепость, 234.
Грачам, 169.
Грачевка.
р., 169.

Bonia (Едель, Етель,

Д

Грачевехая
ставица, 169, 239
246, 268. 282, 283.

Грачевский остров, 282.
Греция, 95.
В о о к п я я Г р я з н у х а. с., 221-.
Грузия, 26, 205.
Вертляницкая,ст., 271, 283,293. Грязнуиа,218,
Внамеи, 127.
Г у р ь е в, 240
Владимировка (ВолодимиДагестан,96, 125, 182.
ровкаг, с, 12, 61, 270.
Даниловскоеустье, р, 63.
ВладимировекоеУстье,р„'61. Дединово,д, 121
В оздвижеп ское' с., 185
Денежный остров, 256.
Ра, ЕдМочак,3, 4,6-9, 11 -- 4,
26-29, 31, 3з -з6, 38, 44-49, 51-55, 58- ь7, 80, 82. 85, 87 -89, 91, 97,
101, 103, 104, 10б -109, 111, 113 щиль,

115, 117-г 19, 127, 130,149,151,
152,
156, 159, 161, 162, 16З, 166,167,
169,
182. 188, 190, 200, 201, 202, 207, 210,
214, 22', 223, 234, 236, 237, 239, 243,
249, 251-262, 2б6, 269, 271 --273,
277-21,283, 285, 286, 287, 291. 292,
293, 294, 295, 2ч7, 298, 299,300, 301,
306, 307, 308, 309, 310.

Дитмарш.96.

(Камып:ин),
Камыньия
ДнепрйБорисфен}, 105.
Долгим
остров, 66, 166.

Дмктриевек

До

о

л

О

['да'

255.

р,

р.,

13, 15, 18, 23,

8.

55. 58, 59, б5, 90,

24. 27, 35, 38, 46

100, 104, 106, 107, 110, 111, 113, 114,
122, 137, 152, 161, 163. 200, 222, 233,
234, 248, 252, 253, 254, 259, 262,265,

106.

д

онокая о

Д

у

6

о

29.

бл.,

12, 13, 161,231,246.255-

гс а,

н

259'
д
р.,

61,239,

249
Вязовское(Вязовка), с.,`61.
В.язоигпк (
нзноватый),остров,
61, 01.
!3ятка г., 44.
Гаага, 159
Гамбург, 90.
Г а н г, 203.
Гарлсй, 263.
Гвинея, 80.
Гно здовск ос озеро, 67.
-Гем,р,48.

Генуя,
Г е р ма

См.

277,

Воровскаягора, 194.
Норе важ, р., 293.
Воспор,199
Вязовка (Багы рдагь),

неи,

Дон (танаис),

Волжекос зангкипте, 266.
Волго-Дон,4.
В

б е н т, 20, 21, 34, 49, 50, 85, 86 141,
142, 143, 144, 147, 157, 178, 182, 183,
205, 263.
е р

нодстава

(Дур-

216, 296.

а),

Евкснпское (Эвхсинское)
о р е,

м

Е

и

р

о

п

46, 48
16, 55,

65,

а,

101, 152, 161,

197, 2 э3 204.
Египет, 10, 232. 292, 297.
Е

,а е

Е

к а,

13 одга).

(см-

л п,

185.

Елтанка (Елвшанка),

221,

р,

237, 253, 255, 20.
Ем6а (Эм6а),

151.

р,

Емтурчесва,ел., 311.
Енотаевск(1цг'мп-Балгазун,
Н

95.

урновекая
нов к

о

в ni

й

в

о

о

д),

20, 239. 240, 247,

248, 282-- 236, 293.

н ю я, 69, 250 263.

Г и г а н, р., 182.
I' план Г и ля н). г., 5' 157, 209.
Гилянское, с', 308,314
Гнилуша, р„ 65.
Голландия, 6, 22, 59, 81, 95, 96,

Енатаевскаягора, 165
Е

ы ю

а

е

в

с

к

и

й

остров,

.

2В5.

Еруелап (Ярослан, Яраслан,

Яруглан, Rпslan), р,

55, 100,

113, 222, 226, 262,
214игит-хаджи, 244

127, 135.

Голштиинп,

79.

Годого»,

249.

р,

Гон6руи,115Горький ерик, 226.

а и а св и й,
241.
3амяпск(]амьян,

З

3амьнвов

городок), 210, 239, 293.

Захглаиное,12,
322


бугор, 300. 306.

Заячий

Зимовнан,
З

меевая

станица,

(Змеиная)

Каменный бугор,.12.
Каменным Яр, гора, 61.
Камоу•с (Калаус), 59.
Камышинка (Камышинха). р.,
3, 24, 26, 55, 58, 122, 161, 162,
222, 223, 256, 26Э, 262,
Камышин (Камышинка, дмитриевск), Дмитриево,Дмит-

29.
гора,

53,

79, 99
З

о

л о

ни

т

к

ов а

п о д с т

а в а,

249.

55, 100, 161.
Золотая Орда, 8-15, 17, 237.
Золотой остром, 55.
Зу6овка, е., 11, 12.
И в а н ч у г (И л а н о в у ч у г), 80, 133,
З

о

л

о

т

а

гора,

я

291, 294.
Иен. 12.
Изв1оачикова

гати,

крепость), г.,

риевекая

20,

23, 24, 26, 27, 700, 113, 121, 152, 161,

223, 225, 235, 255, 256, 2е1, 262, 269,
Кандагар,208.
Карабулат, озеро,291.
Каравайка(Каранайкинская
Караванская станица), 258,

уроциигте,

226.
Или. 217.
Илова {Илонлинское), с.,
161,
260.
221, 230, 231, 233.
Касплиха, 239.
Иловля (Илов&, р., 15,23,24,26,Касимов, г., Э3.
55, 221, 254. 258. 261, 262

Каспийское
море
(Гирканское,
Астраханское,Кналынское, Бакинское море,
Soof, 5gwb, Kilsйim,
Bafy),

Иигерманлвндия,299.
Индня, 6, 7, 14, 15, 65, 77, 150, 153,
159, 208.

Ирак, 10.
И
И

г

254.
ь
(И с ф а г а н ь,
И с п а50, 86, 124, 144, 145, 149,

6, 7, 9, 14--17, 21.26,33, 44, 45. 47-49,
58, 63.67, 71, 72. 77, 79-82, 85, 95,
99, 101, 102, 107, 103, 117, 122, 125,
134, 177, 138, 152, 155, 156, 157, 166,

с с а д ы,

308.

167, 169, 178, 179, 182, 186, 190, 208,
239, 241, 246, 271, 293. 294, 295, 296,

р

г е н,

с

п а

р.,

г а

н

а н',, г.,
187, 209.

И

И т а л и п, 95, 159.
Итель, см. Астраиань.
Йцитурскийт
остров, 64.
Кабанья гора, 64.
Кабанья мель, Ь4
Кавказские горы' 8, 48, 259.
К а н к а s, 26, 204, 215, 217, 241, 254.
Кагальник, 111.
Казанка, р., 44, 121.
Казанская, ел,, 168.

Киев,

Казанское государство, 15,

Киевская

304, 310.

Катеринской остров, б3.
Кафсра, г., 46, 19$..
Качалино (Качальная),8,
23, 258, 265.
Кашам, г., 50, 8б.
Каш г а р, 207.
Кашестир, 208.
Кейленберг, 127.

288.
К

15, 17, 24, 43, 44, 45, 48,
51, 59, 68, 90, 102, 121, 130, 149,
аза н

ь

г.,

15, 169, 170, 193Казахия, 200, 205Казацкая (Казачья) гора, 51,
52, 99.
Казачий остров, 283.
Казбин (Касвин, Казвни), г.,

24.

105.

обл.,

Кизель-оземь,

р,

К

119.

н

з

ила

р,

аалии,

Кичиларский
той

л

ч).

у

Кивиляр,
К

и

З

л

я

колтун

остров,
р.,

182.

Киселев

степь,

291.

остров,

234.
Калькутта, 11.
К а м а, р.. 4-1, 45, 97, 259.
Кам, г, 50, 86.

Княжнины

Каменка, с., 221.
Каменский остров, 289.
Каменоирское{Каменская
подстава, Каменский
фарпост), с., 61, 248, 293.

Коломна, 43, 197.

21•

Княживо, с.,

Козлов,
с

98.

12.
хутора, 231.

198.

(Коксу),

у

о-

бугор, 300.

К и с я р, остров, 63, 101.
Китай, 7, 103, 212, 216.

й

л

119.

Кистоиатып,

о

о

20, 86, 254, 263, 283, 309,

р'

Кизлирская

К

(З

119.

0, 86,
Ка инково озеро, 66.
Калдыбанская крепость,

',i-

19,

Колобоика,
Колотов,

е.,

р.,

80, 182.

11, 12.

остров,

53, 99.

Константинополь
(Стамбул),
57, 147, 197.

К
323

о

п а

н

о

в,

остров,

63.


К

о

л

а

п о

и

а,

гора,

63.

Москва, г., 9, l0, 14, 17, 19, 31, 35,
41, 43, 46, 43, 49, 50, 54, 57, 59, б8,
78 87, 89 Ч1. 98. 101, 104, 11б, 121,

Копаповскаяподстава (стан

и

а),

ц

247, 287, 293.

Копенгаген,
217.
'Красная земля,180.
Красным Я р
(Красноярск),
20, 215, 293, 294, 295, 296, 297.
К расноярск,гор., 254.
Кривина
(Крнуша),
остров,
54, 100.

Круглое озеро,244.
К р ьх м, 56, 74, 117, 241.
Кубанская степь, 266, 271.

К У Р а :КУР), Р•, 48, 182.
Курск, 24.
К У т у м, р., 167, 289, 291, 294, 300,
307, 308, 309, 310, 311, 314.
Л а и к, р., 182,

ст,

286, 294.

в

ы,

р„

л ь т а н,

М

у

р

208.

207

43, 48.

ж,

бугор, 12.
остром, 60.
Новгород(Нижний),

Нижний

43 89, 103, 121, 179.
Низибад, г., 110.
Низовая, р, 183.
166.

223, 224, 262.

ел.,

во п о

к

р

о

вс к

е

о

(К

в ор о

станка), 52.

248, 280.

Малая Азия, 159.
Малая $ололска, 61.

Новоаоцерекая крепость,
199
Новый Сарай
(Сарай Берген),9,10,11,12,13.
Ногаевеханстаница, 27$.
Ногая (Ногасвское), 166, 28f,
288.

Мамаеиское, 12.

Мангшлак (Мангишлак), 208,
Маныч, 59
Мардов, 110.
Мартынин ский
остров, 281.
М е д п е д и ц а, р., 200..254,
258, 293,
Мексика, 81,.
М е л е т о в о, ст., 265.
Меловая гора, 55.
Мертвым Килтук,
47.

Нюренберг,205.
Овечий брод, 52.
Огородная (Огородный)

р.,

296.

О к а, р
43, 49, 121, 159, 197.
Оксус, р, 182,
Оле.ннй ручей, 259.
,

Омар, 209
Оренбург,207.
221.
99.
О с о к а р ь, крепость, 234.
ОстИкдия, 95.

Оренбургскаягуб.,
Осиновый

11,

Монголия (Му нглая), 187, 188,

Мордвы земля, 44.
М о с к к а н, ел., 307.

205.

ь,

Мяцньэй

Но

49.

271.

о

н

Нарва, 177.
Насоиовсккй

107.

Мелетка
(4елетная), р.,
245, 255, 256, 257.
Мсчстная. д., 256.
Миди н, 20, 21 { 48, 62, 75, 95.
Митидеи,
159.
Митхна, 239.
Митуска,
р, 64.
М о з д о к, 254, 263.
Монтамер,бугор, 272.

а

234, 292.
Ни ос, 182.
Новгород,48, 125.

Маэанская(Стулхнския)подв а,

r

у

Нил,

Л о к д о н, 147, 293.
Лопатин острлв. 51.
Лук овка, р., 310.

с т а

у

М

Никольская,

Ливанское море, 48.
Л иворно,95.
Лифляндня, 95.
о

М

Ниен,

Лебяжья,2з9.
Ленинск, г., 10.

Л

Москва, р., 43, 49.
Московское государство
(М о е ков" я), 6, 7, 9,
13, 14, 15,
17, 18, 22, 26, 33, 34, 37, 49, 95,
12
159, 172.
Мочаковское,озеро, 66.

Кубанская степь, 266.
К ундруукая,ст„ 265,

'Лап оть, д., 55.
л сбеши, 246.
Лебяжинс кая,

127, 128, 129, 131, 141, 142, 149, 154,
159, 16), 169, 185, 188, 197, 288,
291, з11.

остров,53,

Панов, 199.
Сl а и а в к а, с., 221.
Паиьыив а, р., 52.
11аньшинский

городок,

107.

Париж, 27.
Г[ е к и н, 147.
Пенза, г., 27.
Пере" итиск.

43.

Пермская обл.,
Персия. 6. 7,

44.

15. 21,'26, 31, 41, 47,

48, 49, 50, 57, 67, 70, 71, 74, 75, 77,

324


Самгаал(Самгал), торы, 181, 184.
С а п у н о в к а, остров, 54, 100.
С а р а ат, см. Старый Сарай и Новый

й6, 89, 95, 96,107,110, 113, 11б, 117,
122,128,129,147,152.155,157,
159, 773,

177, 178, 184, 185, 187, 210, 217, 246
310, 311, 313,
П
П

е

р у л,

остров,

б

ете р

у

Сараи.

Сар

80.

(Санхт•Петербург,
6 у р г?,
14, 17, 23, 149,

р

г

С

а

310, 311,
П"ховатка, р.,257,259.
срик,

Печерекаягора,51.
П е ч е р с к ое -Н и к о л вс ко

е, с',51.
Пироговское,с., 64•
Пирушки
остров, 64.
П и ч у г а, р., 257, 258,
Плосконная гора, 165.
Поволжье (Нижняя
Волга,
Нижнее Сlоволжье, 3аволж е),
8,
9,
14,
1б,
18, 19,
22, 23, 25, 27, 28, 29, 41, 219, 241,

т е

ж

Дасид-Хаджи),
11, 12, 20В, 215, 216, 244.

С

61,

мыс,

с.,

12.

.

Пролейхи, 259.
Пруссия, 241.
п

у т

и

в л

24.

я,

ерик, 11.
ражиак, 286,
Р

е

м

с,

р:,

182.

Сергиевский, 238.
Сер оглаиовская,245, 246.
Сестренка,е., 258.
С естренки,.ручьи,261, 262,
С нам, 95.
С и б и р ь, 4Я, 150, 211, 241, 253, 254.

остров,

1lриигиб,

С

авогоз

Н г о Н,

р.,

182.

ракова гора,55,

С вмферогтиль, т„ 241.
Сирия, 10, 48.
Сисран, 239.
С ит ни ков ы хутора, 232,

Pen en'a, 49.

С

ряздоры, 265.

Райгородок,61.

Р е ш т,

кифия,
166, 206.
Смириа, г, 145.
Сморода, р.. 226.
Со гвинея, г., 99.

263.

риаан, р., 191.
Р

и

м,

п,

81.

(Российское

Россия
д а р

е т

гз

о) 4, 7, 16, 18,

Соленое зайпгнще, 20.

госу-

19, 21,

22,

23, 25, 28, 33, 35, 37, 41, 43, 48. 65,
6"г, 68. 102, 113, 147, 151„152,159,
166,
170, 207, 203. 210, 219, 241, 269,
271, 272. 278, 287, 304, 306, 311,317.
Ряясск, 198.
Рязанская область (губерния),
46, 198.

Рязань, 43, 198.
рынок, с., 11.
Сагеринский остров, 52.
Саламатовы хутора, 231.
Сальяны, 263.
С а м а р а, г., 51, 52, 54, 93, 98, 99,104,
164, 277.
Самара,

р.,

45, 51.

Э,

Селлизур, 47.

б1, 250, 279.

е н,

12.

27. 53,

городок.

фор-

97,
Пресное озеро, 224,
1I о

25,

Свияжск, г., 44.
Селитренное(Селитрянны й

(Ппповицкая

подстава, ГiоповиТ,Iкий

с.,

19' 20,

остров, 59, 153,
278, 293.
Саскольский стан, 271,
Саянона,ел,, 315.

[г.рльша, 211.

т),

12,

г.,

Сарпинсхой

243, 256, 257, 259, 263.

п о с

в,

Сарпивская (Сарпа). р.,
1б3'
237, 238, 249. 250, 251, 252, 253'
254, 255, 269, 273, 274, 277.
Сарпинское(Сарепта1,с.,
237,
238, 239, 253, 254, 272, 273, 274,
275, 276, 277, 281.

Половина, гора, 63, 101, 164.

17опоничаЮрко

о

272, 292.
Саратовский край, 10, 24.
С а р е п т а, 163, 201, 202, 263, 272,
Саркел, 8.

310, 311,

1lоповицкое

т

54, 55, 59, 69, 92, 9з, 99,149,
152, 188,
192, 193, 194, 225, 227, 259, 270,

С. -П е т е р
155, 205, 219, 247, 263, 282, 304,

Петухов

атовская губерния,
а

Соленое озеро; 266, 271, 306.
Солончак (Солонец), болото
300, 307.
Соляная гора, 98,
Солянка, положил, 262.
Сорок островов,53.
Сосновый (Сосной) остров,
52, 99
Состу-Шира, р., 254, 255.
Средизел оое море, 187.
С -редне-АхтуСи некое, с., 12.
Средняя Азия, 7,208'
СССР, 4, 5.
Сталинград, г., 11.
Сталинградский
край, 5.
С

325

т

а

р

и

ц

ы,

остров,

9.


Старый

Сарай, 13, 17.
Страсбург, 219.

Хворостянка (Новопокровс к о в); с., 52.
Хе peon,199.
Х к в а, 6, 153, 166, 207.
Хиос,
159.
Хай -су, 205.

Стеньки Резина бугор, 55.
Стрельные горы (Стрельня,
Стрел ковая г ора1, 55, 58.
Ступин (Ступиц
Яр, Мазанская
по д

креиостца,

е

т a

a

liазагкая

а), 61.

Ступиигвый
Яр, 239.
С у л т а н и я,- г., 50, 86.
Сумам ра, 95.
Сукатер, 84.

Т

а

т

а р

ГТирки,
н

н,

15,

JJ

к,

р.,

182

113,

Ц

166,

у

98.

иляндия,

ю рм

оя а,

95.

(Lгаревы I1оцы,

а

р

х ц

р.,

а,

58, 201, 2$I.

15, 19.
б2,
63, 92, 100, 107, 112, 114, 127. 128,
130, 152, 162, 163, 164, 177, 188, 192,
200, 222, 234, 236, 237, 239, 24ц, 250,
251, 254, 255, 256, 257, 263, 265, 266,
271, 272, 276, 277, 278, 279, 280,
(LJарица),

и

г..

2б, 25, 26. 27, 28, 58: 59, 60. 6,

266,

282, 283, 288, 293, 294, 300.

1ейлон,
1.59.
Ч а г а н, р
291, 294.
,

Унтц-Т'рязпуха, с, 271.
У ч у г, 80, 256
Ферабад, г., 107, 182.
Ф
Ф

в к

ар ицы

р.,

р,

е

Большой сарай). 237, 266, 289.

142, 183.

95,

10, 11,

(Sарай, Шери)

Царевы гlады

a

299.
-

Хаэарское царстно,8.
!Сармут-Ши ра, р„ 255.
Хары-Каза,226.

(Е

га ,р 'ы

Чагры,

.' а н

ь

Е

ш),

n a

р„

52.

остров, 99.

Чебоксары, г., 44.
Черемисов земля, 44.
Черепаха,
р., 312.
Черкасск, 263
Черкес сия, 34, 84, 182.
Черкесские горы. 118, 167.
Черная гряда, 286.
z1 е р н о е
м о р е,
13, 23, 66, .152
162, 166.
Черный гряд, 246.

Михайе
Ноигород, Черноярск
19, 20, 28, 61, 62, 92, 101, 112, 12
115, 128, 152, 163, 164, 165, 1н
191, 206, 222, 239, 240, 246, 247, 248,

ЧерныйЯр (Чеэнояр,
лов

Т юленигг остров, 1э7.
Тюмень, 2Э2.
Украина (М an о рос с ин), 136, 223
Улаи-хаза, 226,
Уракоаке,р., 55, 262,
УрановKapyn,гора, 55, 10G.
у рал, ем_ Яик.
Уральскиы хребет, 8, 243,
Ургенч.47.
Уса,

р.,

а, р., 267, 268, 294, 309.
Курган.98.
варево (Тиек)
с., 309, 314, 315,

157, 254, 258.
Т е p к х, г., 50, '79, 80, 84, 85, 86, 107,
117, 119, 120, 134, 141, 142, 157, 167.
7'иглис,
217.
Тихая гора, 52.
Тишина, р,, 107.
Тмутараканскоекняжество,
199, 287.
Т ра ecu ю н д, 84.
Троп цын
Учу г,
пес., 133.
Туркестан, 207.
Турция, 13, 18, 23, 3s, 275.
Тутовой срик, 11.
Т ю б и н г е н, 263.
е

р,

агаянор,о5еро, 252.

а р

Тенелова,204.
р

е

Царей

Татьяниисхая подстава,250
Темная гора, 79.
е

и

12, 58, 100.

287.

Т

о

Uарев

Сызрань, р., 51,
Сын Самары, р., 51.
Сыр -Дарья (Т.анаис)
Таврив, r., 145.
Такуа, 110.
Талышия, 205, 210.
Taiaaaa, 199.
Тамбов, 198.
Тамбовская губ., 198.
Танаис, сы. Дон.
Терки

11, 293.
208.
Хуарес (Карагач), 182.
Х

Харазан,
г.,

,

249, 268, 279.

280, 281, 282, 283,

'284, 293, 294, 315, 316
Ч е т ьг р е
б у г р а; 99, 107, 110, 117,

118, 179, 180, 297, 299.
гlечера,

р„

285.

Чечерннскийосмров, 285,293.

Шаберан,
110.
Щам ьпнов (Круглый)
х о

к,

246.

горо_
.

Ш ape ron (г$а р е а ы й бугор, 28б
Ша ркальские горы, 157.
Шдеци.н, 23, 172.
малы,

Ш

е

ча х а,

20.

20, 21, 47,

48,

,

49, 75, 85,

89, 96, 143, 144, 145, 177, 183, 263.

326


Шен6Рун.
Q.,

251.

Lii

274.

е

бр

н

у

LX, c.,

Шепеленскан,
ел.,

Ш

и

п

м

а

н

а

г

о,

158.

(5chismamago), о

с т-

53, 99.
Ширас, 186.
L1lирван,182.
р

о

в

,

Шлеэниг-Голштиния,49, 89.

ШерSанонка.262,
иибу.рг, 128.
Э

н

з е .? и,

263.

Эландские

скалы,

85.

Элвтонекое озеро (Элг.тон,
Елтонекое озеро'), 223, 223,
225, 226, 227, 22 i, 239, 260, 2б2, 272.
Ю а т, 138.
Ява, 159.
Яик
(Яитцкий
Рородок), г., 106,
1о7, 122, 22г, 22з, 24,т.
Я н н (Урал } Q , 54' 66, 69, 166, 207,
239, 2б8, 26ц, 2э0.
i1 и л, р., 4$.
Японин.9а.
Ярославль, 106, 292.


Отнететненнныйпо
Технический

В. Баев.

выпуску

редактор

В. Лгумаигеоич.

Могилина.

Корректор М

Выпускаюший11'. Гормай.

Сдано

в

набор 27/1! 1936 г.

Тираж 4000

вкз.

Печатных

Форм.

листов

ГТодпиеанох
62

бум

Знаков в бум-

типография

94 1/

печати

Бум.

15/IК-1936г.
листов

10,25.

20,5. Уцетно-авторских листов 22,5.

Уполномоченный
Крайлит
Краснодар,

х

листе

Е3-887. i,.

изд.

96

сна

тис.

5 руб. I1ереплет1 рубо

„Краспое Знамя`

Красноарменекан,
39.

им.

Лиманского..