ЭГМОНТ
© «Эгмонт Россия Лтд.»
(перевод на русский язык) 2006
Журнал «Сисси принцесса» № 1,
январь 2007.
Учредитель и издатель -
ЗАО «Эгмонт Россия Лтд».
121099, Москва,
1-й Смоленский пер., 9.
Журнал зарегистрирован в
Министерстве РФ по делам печати,
телерадиовещания и средств
ПИ №77-17020 от 10 декабря 2003.
Птгиенический сертификат
№77.99.02.953.Д.000294.01.05
от 24.01.2005.
Тел.: (495) 933-72-50.
www.egmont.ru.
Размещение рекламы:
«Видео Интернешнл - Пресс»
тел. (495) 956-33-00.
Подписано в печать 24,11.2006
Тираж 24 000 экз. Заказ № 1997
Отпечатано в ОАО «Фабрика
офсетной печати №2».
141800, г. Дмитров
Цена свободная.
Для детей среднего школьного
Любовь и волшебсб1во
Мечты сбываются
ЗПайны веков
Прекрасная Нефертити
Загадки Сиам
Найди отличия
Странная пропажа
J/lean Сисси
Подружка невесты
Альбом-плакали «Д/иркба»
JoflOCKOH
Мечты, звёзды и будущее
А/юлиипные послания
Цветок для каждой девочки
волшебный Диснейленд
Путешествие в мир сказок
Здравствуй, Сисси!
Раскраска
Сисси и Дружок
t s f i Й M i t
Редакция не несет ответственности
за содержание рекламных материалов.
PRINCESS SISSI™and © 1996 BVS.
PRINCESS SISSI and all logos, characters,
names and distinctive likenesses thereof
All rights reserved.
ЩЕЛКУН
орогой дневник, хочу рассказать, как у меня появились новые
•с/ друзья. Всё началось в маленькой больнице в пригороде Вены.
Вместе с Францем и Томми мы поехали проведать больных детей.
На плече у Томми, как всегда, сидел ручной бельчонок Щелкун. Мы
НУЖЕН ВСЕМ
аздавая подарки, я мельком взглянула на Франца и поняла, что
он тоже думает, как вернуть улыбки на лица ребят. Вдруг
Щелкун спрыгнул с плеча Томми на одну из кроватей.
— Откуда здесь животные? — испугалась медсестра и сердито
замахала руками. — У нас здесь своих болезней полно, не хватает
ещё из лесу занести!
. Суматоха и шум ничуть не смутили Щелкуна. Мальчик, на чьей
\ постели он сидел, протянул ему на ладони конфету. Щелкун
\	взял её лапками и принялся грызть. Наш
Щелкун — большой сладкоежка!
11 а шум прибежала другая медсестра и стала ловить Щелкуна.
7Z А тот перепрыгивал с одной койки на другую, довольный новой
игрой. Дети смеялись и хлопали, словно на цирковом представлении.
— Беги, Щелкун! — кричали они, когда бельчонку грозила опасность.
Через несколько минут в палате не осталось ни одного грустного
лица!
Ji о вот в палату вошёл доктор. От одного его
71» строгого взгляда шум сразу стих. Дети
успокоились, а Щелкун вспрыгнул на плечо
Томми и замер.
—	Франц, мы не можем так уйти, — сказала
я своему жениху. — Теперь детям станет ещё
грустнее.
—	Ты права, надо что-то придумать.
—	Но что?
Мы попрощались с детьми, пообещали вскоре
наешь, дневник, я придумала, как поднять настроение больным
детям. Надо для каждого сшить мягкую игрушку, похожую на
нашего Щелкуна! Когда я рассказала об этом Францу, он
обрадовался, что решение найдено, и обещал поговорить с матерью.
Императрица не стала возражать и сразу дала поручение своим
портным. А мне разрешила помогать им!
Щелкун неподвижно сидел на столе, пока модельер зарисовывал его,
а закройщик делал выкройку.
— Посиди спокойно ещё немножко, и я дам тебе морковку! —
подбадривал бельчонка Томми.
Cf ерез два дня я поехала в больницу с большой коробкой
плюшевых белок. По дороге очень волновалась: понравится ли
детям сюрприз?
— Какие красивые! Большое спасибо!
Ребята тут же расхватали всех бельчат и стали с ними играть. Я была
просто счастлива! Ведь дети снова улыбались, забыв о своих
болезнях! Так что теперь я уверена: когда в следующий раз поеду
в детскую больницу, меня встретит не унылая тишина, а весёлые
и радостные голоса.
И всё это благодаря Щелкуну!
_______________________________________: . J&aaQ_
События во многих старинных
сказках похожи. Главная
героиня: то принцесса, то
крестьянка, то бедная сирота -
встречает своего прекрасного
принца. Она ждёт этой
встречи годами. Но приходит
день — и, словно по волшебству,
сон становится явыо!
ели ты любишь смотреть мульт-
фильмы, то знаешь, сколько ис-
пытаний выпало Золушке, Белоснеж-
ке, Жасмин и другим. Ты грустишь
вместе с ними, когда их обижают, а в
конце радуешься их счастью. И часто
тебе хочется самой попасть в сказку,
чтобы отвести от них опасность или
подбодрить их!
Ты, наверное, заметила, что герои-
ням мультфильмов часто помогают
добрые феи. Или же их самые завет-
ные желания исполняются во сне.
Ты тоже можешь помечтать перед
сном, а добрая фея поможет тебе
попасть во сне в сказку. Например,
тебе захотелось превратиться в дочь
султана, красавицу Жасмин. Ты за-
крываешь глаза - и оказываешься на
ковре-самолете,
с Аладдином. Точно
так же ты можешь
стать принцессой Сисси:
вот ты встретила Фран-
ца, и началась чудесная
история вашей любви!..
Жаль, конечно, что наяву
фея не сможет исполнить
ведь она
живет в сказочном мире.
Но подаренные ею чув-
ства и переживания - на-
стоящие! А еще она нау-
чит тебя самой добиваться
желаемого. Как? Обдумай
все пути к своей цели и
подробно представляй,
преодолеваешь одно пре-
И когда
брая фея наверняка не-
заметно поможет тебе.
L/ расота Древнего
/V Египта похожа
на сказку. Но всё, что
здесь написано, —
правда. Пять тысяч
лет назад в Северной
Африке на берегах
полноводного Нила,
подарившего жизнь
жаркой пустыне, про-
цветала могущест-
венная страна. Богов
славили в величест-
венных храмах. Гран-
диозные пирамиды
почти задевали не-
бесный свод и сулили
бессмертие покоив-
шимся в них фарао-
нам. Египетские ко-
рабли бороздили
моря и океаны, а де-
ти в школах учились
читать, писать и ре-
шать задачки. Жите-
ли Европы ещё ходи-
ли в шкурах, а здесь
уже изучали медици-
ну и астрономию, ар-
хитектуру и матема-
тику. В 14-м веке до
нашей эры молодой
правитель страны
фараон Эхнатон вме-
сте со своей женой
Нефертити основал
новую столицу стра-
ны.
Это был идеальный
город, удобный для
жизни и красивый, но
просуществовал он
только 15 лет! После
смерти фараона его
столица опустела.
А примерно 100 лет
назад археологи рас-
копали этот город,
сняв толстый слой зе-
мли и песка. В том
<р

где жили
скульпто-
ры, в ма-
стерской
Тутмеса,
лучшего скульптора страны, со-
хранились бюсты фараона и
его жены. Вытесанные из камня
и раскрашенные, они смотрятся
как живые! Так древнюю цари-
цу Нефертити признали самой
знаменитой красавицей в исто-
рии. Об её жизни известно ма-
ло. Она славилась необычай-
ным изяществом, умом и
обаянием, умела очаровать бе-
седой даже самых опасных не-
другов своей страны. Народ
любил её и почитал, словно бо-
гиню. По другим сохранившим-
ся скульптурам мы знаем, что
она носила светлое полупро-
зрачное платье из плиссиро-
ванного льна. А поверх него -
мантию, собранную под грудью
так, чтобы складки расходились
веером. Широкий воротник-
ожерелье придавал наряду
торжественность. Высокий
головной
убор синего
цвета гово-
рил о том, что она царица.
У Нефертити были большие
миндалевидные глаза, строй-
ная шея и удлиненная форма
головы... Кто хоть раз увидел
изображение этой женщины,
никогда её не забудет!
ЧЯНИ1 эяжЛбх a tissio
подружки
невесты несут букеты
цветов, угощают гостей /
молодожё- I
рис или пшено. /
А ты что хотела бы '
делать? Твой выбор I
расскажет о твоём \
характере.
Угощать конфетами
Ты - вулкан радости. Энергия и
обаяние позволяют тебе
справиться с любой задачей.
А твоё воодушевление
IIID.4I>III .40.4
Н.чиот.) mi ог<>
<1.><)»ОН ICO III ОII |
‘f>OI..> o.44i o:i.>,ni
тиия.юи
Гт оржи.ч и
хиоо.)
т1ф1м1гоиюф
о г <>и и
И.)1.4ОЦ -П ООЧГ!)
Н0111Ч1.00<)11
чипиор.)
<ю<>ш oimi)i. (><)du
Ппотсоц
•о.МСОП! 14иi и
OlUh 'Ч.)О1<)()1)Ц
'п<и:П(1() хпо»<>
ОП ООПГ 411.0,0 ц
Am
б ом-плакат
ДРУЖБА
Добрые слова

МЕЧТЫ, ЗВЁЗДЫ И БУДУЩЕЕ
ОВЕН: Тебя ждут большие
успехи и приятные пере-
мены, особенно в дружбе.
ВЕСЫ: Разногласия с друзь-
ями? Это ненадолго. Ка-
никулы вы проведёте
вместе.
ТЕЛЕЦ: Звёзды обещают
тебе много энергии, и она
тебе очень пригодится!
СКОРПИОН: Наконец-то
кое-кто обратил на тебя
внимание. Ты покорила
его!
БЛИЗНЕЦЫ: У тебя будет
отличное настроение. По-
чему? Потому что тебя
любят!
СТРЕЛЕЦ: Не забывай тех,
кто помогал тебе, и тогда
месяц будет счастливым.
РАК: Ты справишься со
всеми проблемами и смо-
жешь гордиться собой.
Молодец!
КОЗЕРОГ: Ты познако-
мишься с мальчиком, из-
за которого твоё сердце
забьётся сильно-сильно!
ЛЕВ: Придётся принять
важное решение. И пого-
ворить с подругой начис-
тоту-	4
ВОДОЛЕЙ: Настало весё-
лое время! Обнови свою
внешность!
ДЕВА: В воздухе запахло
переменами! Ты станешь
энергичной и общитель-
ной.
РЫБЫ: Забудь о тех, кто
обидел тебя. Очень скоро
жизнь подарит тебе но-
вых друзей.
неплохой период: всё идёт нормально
хороший период: у тебя всё получается
отличный период: сбываются твои мечты
Цветок для каждой
В старику дамы
и кавалеры мог-
ли общаться
даже без слове—
просто преподно-
сили определён-
ный цветок или
несколько цве-
тов. Если
твой друг
подарит •
тебе розу
с незабуд-
кой, зна-
чит,
он хотел ска-
зать. ..
что его любовь
никогда не *
угаснет.
девочки

те же времена один
учёный изобрёл
и цветочные часы. Он
подобрал растения, чьи
цветы раскрываются
в разное время, с 4-х утра до
12-ти ночи, и посадил их по
порядку. Когда он хотел
узнать время, то подходил
к своей клумбе и смотрел,
какие цветы раскрылись. Ты
тоже можешь понаблюдать
за цветами и потом узнавать
время с помощью цветов.
Правда, в пасмурную погоду
цветочные часы не
работают...
Обычно цветы угощают
насекомых сладким
нектаром, чтобы те
переносили на лапках
пыльцу с одного цветка на
другой. Но есть и такие, кто
сами питаются насекомыми:
заманят их в кувшинчик
с нектаром и закроются! Или
крепко приклеят клеем. Так
ведут себя росянка,
'	жирянка,
мухоловка,
. пузырчатка.
и названия не слишком /
приятные.
Куда красивее звучит:
«роза!» франц часто дарит
мне красные розы - символ <
любви. Я собираю в саду
лепестки роз, засушиваю их
и делаю ароматные
подушечки или храню
в прозрачной вазе. Свежие
лепестки настаиваю на воде,
и получается розовая вода —
лосьон для лица и ванны.
А когда зимой достаёшь
варенье из лепестков розы,
от тонкого аромата сразу
улучшается настроение.
Отвар из лепестков розы
обладает целебным
действием.
Ты наверняка знаешь
и другие целебные цветы.'
Ромашка, календула, мята,
шалфей зверобой...
В каждом доме наверняка
найдётся мазь, настойка,
чай или таблетка
из цветов.
Вот они какие!
*7\ орогой дневник, позавчера Франц пригласил меня на
oZz прогулку за город. Он сказал, что покажет мне места, где я
ещё не бывала.
— Сисси, я отвезу тебя в охотничьи угодья нашей семьи, покажу
своё тайное убежище. Там я прятался ещё мальчиком, когда хотел
побыть один.
Я очень обрадовалась, что он хочет поделиться со мной своей
тайной.
ff ff ы скакали галопом около часа, пока тропа не привела нас
к речке. На другом берегу среди деревьев виднелся
охотничий домик. Мы сошли с лошадей и, оставив их на лугу,
ступили на шаткий мостик.
— Смелее, Сисси, мы почти у цели! - улыбнулся Франц.
Обычно мы редко оставались наедине, а здесь кроме нас не было
ни души. В речке журчала вода, из густого ельника доносился запах
свежей хвои. Мне захотелось, чтобы этот день стал для нас
незабываемым! Франц шёл чуть впереди, проверяя прочность
деревянного настила. И вдруг...
Доска подо мной проломилась, и я упала в воду. Река закружила
меня и понесла. Я оказалась в центре воронки, и она стала меня
засасывать!
Дорогой дневник, всё это произошло буквально за несколько
секунд. Пока я поняла, что случилось, моя жизнь повисла на
волоске.
L/счастью, я всё-таки сильная, поэтому мне удалось
/V вырваться из водоворота, и течение понесло меня
дальше.
— Не бойся, Сисси! Я спасу тебя! — послышался сзади голос
Франца. Он плыл вслед за мной. И тут, на моё счастье,
в воде показалось бревно. Я тут же уцепилась за него.
— Держись, любимая! — голос Франца был уже совсем
близко.
— Франц! Зачем ты прыгнул с моста? Течение такое
сильное, что мы не сможем выбраться на берег!
Я боялась за него больше, чем за себя. Через минуту
Франц ухватился одной рукой за бревно, а другой обнял
меня. Наша одежда намокла, отяжелела и мешала
двигаться. А берег становился всё круче.
Надо позвать Ветра, только он нам поможет, решила я.
Знаешь, дорогой дневник, мой конь такой умный!
____ /J олодец, Ветер! Ты настоящий друг! - Я ласково
погладила своего коня. Опасное приключение
закончилось благополучно, и мы решили пойти в охотничий
домик, чтобы согреться и просушить одежду.
огда мы вошли в домик, я не поверила своим глазам: на стенах
вместо ковров висели головы лосей, а на полу вместо ковра
лежала медвежья шкура. Франц объяснил мне, что это охотничьи
трофеи. С давних времён все мужчины в его семье любили охотиться.
Значит, они убивали лесных зверей ради развлечения!
Франц зажёг камин, но я всё стояла у порога и не могла заставить
себя сдвинуться с места.
—	Давай уйдём отсюда! Мне так жалко этих зверей!
—	Теперь ты знаешь, почему я убегал отсюда и прятался в своём
тайном убежище, — сказал Франц. — Я не мог вынести жестокость
охоты.
Нам было очень холодно, но мы загасили камин и вышли.

«Они жили долго и счастливо...>>.
Так часто заканчиваются наши
любимые сказки. А как хочется увидеть
сказочных героев ещё раз. И не в книжке
или в мультике, а наяву. А разве не интересно,
что делают Дональд и Дейзи, Бемби и Гуфи, когда ты
закрываешь книгу или выключаешь телевизор?
*7ff ы и вправду хочешь это
«✓/4 узнать? Пожалуйста!
Сказочный мир Уолта Диснея
стал реальным! В американском
штате Флорида есть большой
парк развлечений, он называется
«Диснейленд», то есть «страна
Диснея». Такие же парки есть во
Франции, недалеко от Парижа,
и в Гонконге. Там живут все твои
любимцы, и они ждут тебя
в гости! Приезжай, тебя
с радостью встретят и примут
в свои игры.
Прогуляйся по
центральной улице, полюбуйся
пряничными домиками, зайди
в магазинчики с лакомствами
и сувенирами, поучаствуй
в парадах и спектаклях,
покатайся на каруселях...
Ты обязательно увидишь
Белоснежку и всех семерых
гномов, сможешь
сфотографироваться на
память
с Минни и Микки. На этих
страницах вы видите снимки
одной из наших читательниц.
Вернувшись из «Диснейленда»,
она решила рассказать всем нам
о своих впечатлениях.
Представляешь, парк такой
большой, что обойти его не
хватит целого дня! Здесь 50
разных аттракционов! Нашей
читательнице понравилась
«Страна приключений», где всё
как на самом деле: водопады,
мостики из лиан, висящие над
пропастью, и злые пираты,
от которых надо убегать...
Пойдёшь дальше — и окажешься
в Китае, где живёт девушка
Мулан. Здесь звучит нежная
музыка и танцуют изящные, как
статуэтки, китаянки. Повернёшь
за угол — и попадёшь в лесные
заросли, владения индейской
принцессы Покахонтас.
Есть в парке и такой аттракцион:
«Гулливер в стране лилипутов».
Ты можешь на время стать
жительницей этой страны
и поиграть с великаном.
Во французском
«Диснейленде» тоже много
необычных развлечений.
Подняв глаза к небу, ты
увидишь замок Золушки,
парящий в вышине.
Думаешь, это чудо? Нет, это
огромный воздушный шар.
А настоящий замок стоит на
берегу озера, и на площадке
перед входом каждый день
герои Диснея показывают
музыкальные спектакли
с песнями и танцами. Здесь
и слонёнок Дамбо, и Чип
с Дейлом, и Спящая
Красавица!
А когда стемнеет, гости могут
полюбоваться иллюминацией.
Всё вокруг засияет
разноцветными огнями
и фейерверками. И всё же
наступает время, когда всем
пора отдохнуть, и героям
сказок тоже. Но к ним можно
прийти и завтра. Здесь
каждый день праздник!