эскимосско
РУССКИЙ

ЛОВАРЬ

ЭСКИМОССКИЙ

Г. А. МЕНОВЩИКОВ
СЛОВАРЬ
ЭСКИМОССКО-РУССКИИ
и
РУССКО-ЭСКИМОССКИИ
Около 4 000 слов
Пособие для учащихся
начальной школы
Рекомендовано
Министерством народного образования РСФСР
2-е издание, доработанное
Ленинград ♦Просвещение»
Ленинградское отделение
1988
ББК 81.2Эск-9
М 50
Рецензенты:
Н. Б. ВАХТИН, Г. А. НАКАЗИК,
М. И. СИГУНЫЛИК
Меновщиков Г. А.
М50 Словарь эскимосско-русский и русско-эски-
мосский: Пособие для уч-ся нач. шк. — 2-е изд.,
дораб. — Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние,
1988. — 264 с. ISBN 5-09-000102-2
Словарь предназначен для учащихся начальной школы и содержит лек
сику. необходимую для активного овладения родным и русским языками
Каждый словарь имеет вступительную статью, раскрывающую структуру
этой части и объясняющую, как им пользоваться.
4306020200—038
М---------------- инф. письмо 88
103(03)—88
ББК 81.2Эск-9
ISBN 5-09-000102-2
С Издательство • Просвещение», 1983
С Издательство «Просвещение», 1988,
с изменениями
ЭСКИМОССКО-РУССКИИ
СЛОВАРЬ
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ЭСКИМОССКО-РУССКИМ СЛОВАРЕМ
Основу словаря составляет лексика, исполь-
зуемая в учебных пособиях для начальной
школы, а также целый ряд слов, отражающих
особенности природы, жизни и быта эски-
мосов.
Эскимосские слова расположены в алфа-
витном порядке. Например:
аа част, да
авацута|1$ [-т] детёныш
авацита^а перех. ничего не имеет
Слова, заимствованные из русского языка,
в словарь не вошли. Исключение составляет
общественно-политическая лексика, а также
слова, широкоупотребительные в процессе
школьного обучения.
На всех русских и эскимосских словах
проставлено ударение.
Различные значения одного и того же слова
обозначены арабскими цифрами со скобкой.
Например:
уксю|ц [-т] 1) зима; 2) год
улймавй|к [-гыт] 1) мастерская; 2) верстак
4
Арабскими цифрами с точкой обозначают-
ся в переводе слова, относящиеся к разным
частям речи. Например:
йуын 1. союз если; 2. част, лишь; 3. нарёч.
конечно
кумгая|ц [т] 1. полосатый; 2. полоса
Близкие по значению слова (синонимы)
в переводе на русский язык разделяются за-
пятой, более далёкие — точкой с запятой. На-
пример:
асйвагацуц непс ре х. снижается; опускается
иныцсютун ласково, нежно
йцунан целиком, весь
ипапик правда, верно
цунпыц постоянно, всегда, вечно, ср. йу-
лыц
При одинаковом значении двух разных
слов со сходными или разными корнями
даётся помета ср. (сравни). Например:
акй [-т] II подпорка (при сушке байдар)',
ср. акйси|н [-тыт]
акйси|н [-тыт] подпорка; ср. акй ]-т] II
Долгота в эскимосских словах ставится
лишь в тех случаях, когда она имеет смысло-
различительное значение. Например:
ама [-т] волк
ама там (в неопределённом месте: за чём-л.)
ама союз и, тоже
Отдельные эскимосские слова переводятся
описательно, так как им нет точного аналога
в русском языке. Например:
5
аругаКУЧ неперех. наблюдает с возвышен-
ности за состоянием моря, льда, за по-
явлением в море зверя
ауатахпа|к [-гыт] поплавок из надутой нер-
пичьей шкуры, прикрепляемый к гар-
пунному ремню
При переводе многих эскимосских слов в
скобках даны пояснения с целью уточнить
значение слова. Например:
алъюца|ц [-т] дно (посуды, лодки)
ицлъюхтацуц неперех. грызёт (коренными
зубами)
имйлцу|ц [ т] порожний, пустой (о со-
суде)
казйвалюхтацуц неперех. кружится (о го-
лове)
нувутаца перех. 1) вдевает (нитку)', 2) на-
низывает (чтд-л.); ср. нуваца
Пояснения в скобках раскрывают и допол-
няют значение русского слова, которое не
полностью передаёт значение переводимого эс-
кимосского слова, либо заменяют такое рус-
ское слово, которое многозначно или недоста-
точно информативно в самом русском языке.
Например:
авлыцахта|1£ [-т] бола (приспособление для
ловли птиц на лету)
цыга|ц [-т] вешала (для просушки и хра
нения мяса, рыбы, шкур, вещей)
Слова, одинаковые по звучанию и написа-
нию, но разные по значению (омонимы), дают-
6
ся в отдельных словарных статьях под рим-
скими цифрами. Например:
ицлю I полтуши зверя
ицлю [ т] II место в стороне (от чегд-л.)
Эскимосские имена существительные, при-
лагательные и причастия даются в форме абсо-
лютного (именительного) падежа единственно-
го числа. Форма множественного числа от
этих слов обозначается окончаниями в квад-
ратных скобках, а изменяемая часть слова в
единственном числе условно отделяется чёр-
точкой. Например:
агна|ц [-т] женщина
кавйлцу|1£ [т] красный; алый
кын|ыц [-гыт] огонь
кыуй|я [-йыт] лакомство
цавйлцу|ц [-т] спящий
пап|ык [-хыт] хвост
сисыл|я [-ыт] стамеска
сыгыля|н [-тыт] вешала для просушки
одежды (шест, подвешиваемый к потол-
k(j полога, жилища)
унйцни|ц [-гыт] 1. охота; 2. охотящийся
ыслъялъю|к [-гыт] 1) дождь; 2) дождливая
погода
К словам с конечными гласными типа
гуйгу, юуаю, яхтулрй в единственном числе
показатель множественного числа -т присо-
единяется без изменения. Например:
гуйгу [ т] дом
юуаю [ т], югуаю [-т] гагара
7
яхтулгй [ т] крупный
Имена существительные, обозначающие
парные предметы, употребляются в двойствен-
ном числе. Двойственное число образуется по-
средством показателя -к. Например:
акугвигак, акугвига|^ [-т] обувь с голени-
щами до колен
камгык [ед. камык] обувь
цалъта|1£ [-к, -т] ведро
цамййы|к [ т] нарта
цулъйгык брюки
пумсюкыхтатык [ед. нет] ножницы
уалгуягы|к [ т] [ед. уалгуяк] лыжи-лапки
ыстулъюгык обувь из камусов с голенища-
ми ниже колен
Указательные местоимения образуют фор-
мы двойственного и множественного числа
особым способом. Поэтому в скобках указы-
ваются их полные написания. Например:
йгна [дв. йхкук, мн. йхкут] тот (находя-
щийся неподалёку)
тана [дв. такук, мн. такут] этот (нахо-
дящийся рядом)
Глаголы даются в форме 3-го лица един-
ственного числа настоящего времени изъяви-
тельного наклонения в переходной и непере-
ходной форме (с пометами перех. и неперех.).
Категории переходности и непереходности
глаголов здесь определяются по лексическому
значению, так как некоторые субъектные
(формально непереходные) глаголы передают
8
переходное действие и помещаются в одну
словарную статью с переходными. Например:
амцы^таца, амцы^тицуц перех. 1) кусает
(кого-л.); 2) откусывает, прокусывает
(чтд-л.)
игй^таца, игй^тицуц перех. 1) направляет;
определяет (что-л.)‘,	2) утверждает;
3) обсуждает; 4) выпрямляет
Часть глаголов, по форме субъектно-
объектных (переходных), по значению оказы-
вается безлично-непереходными. Например:
умыгныгу^таца неперех. бушует вьюга,
пурга
Большинство же глаголов на форму -уц
даётся с пометой неперех., а на форму -а —
с пометой перех., по их лексическому и грам-
матическому значению. Например:
катала перех. приближается (к чему-л.)‘,
приближает, подвозит (когд-л., чтд-л.)
катацуц неперех. подходит; приезжает
Наречия, союзы, частицы и междометия
даются в тех формах, в которых они бытуют
в речи, остальные части речи — в своей основ-
ной форме.
Условные сокращения
дв. — двойственное число
ед. — единственное число
ж — женский род
-л.--либо (кто-л., что-л. и т. д.)
9
м — мужской род
межд. — междометие
мн. — множественное число
нарёч. — наречие
неперех. — непереходный глагол
перех. — переходный глагол
перен. — переносное значение
рус.i— русский
с — средний род
ср. — сравни
част. — частица
числ. — числительное
ЭСКИМОССКИИ АЛФАВИТ
Аа Бб Вв Гг Гг Дд Ее Её Жж Зз Ии
Ий Кк Лл Лълъ Мм Нн Нънъ Цц
Оо Пп Рр Сс Тт Уу Уу Фф Хх 3$^
Цц Чч Шш Щщ ъ Ыы ь Ээ Юю Яя
аа част, да
ава^ута|^ [-т] детёныш
авацитаца перех. ничего не имеет
авацитацуц неперех. отсутствует (чтд-л.)',
не имеется
аваэда^йгутаца перех. лишает (когд-л., че-
гд-л.)', отнимает (чтд-л., у когд-л.)
авазда^йгутацуц неперех. лишается (чегд-л.)
авая|к [-т] 1) сучок; ветка; 2) палка
аваялгу|н [-тыт] 1) вязанка хвороста; 2) куча
веток
авая^ту^а [-т] ветвистый (о дереве)
авгаца перех. разрезает, разрубает пополам
( чтд-л.)
авгугаца перех. разрезает на куски (чтд-л.)
августа август
авйга^а перех. вытирает (чтд-л. тряпкой)
авйгусй|^ [-т] тряпка (для вытирания)
авйлцуц отсутствующий
авйцилцуц ничего не имеющий
авлыга^а перех. раздвигает (чтд-л.)
авлырацуц неперех. раздвигается (лёд)
авльща^та|к [-т] бола (приспособление для
лдвли птиц на лету)
авны|ц [-гыт] половина (чегд-л.)
авугаца перех. выбирает; перебирает; про-
сеивает (чтд-л.)
авуграгаца перех. выбирает; отбирает (чтд-л.
тщательно)
12
авуграсй|1£ [-т] сито, решето
аву|н [-тыт] 1) причина; повод; 2) вина
авуткаца перех. обвиняет (когд-л.)
авыгьяэдангилцуц неделимый
авылгагацуц неперех. остаётся (один)
авылымкйцуц неперех. 1) торопится; 2) пани-
кует (теряется)', ср. авыюхсягацуц
авыналгй проворный, расторопный; активный
авы^тугаца перех. режет на куски (чтд-л.)
авыюхсягаца перех. торопит (когд-л.)
авыюхсягацуц неперех. торопится; ср. авы-
лымкйцуц
ага 1. там (в стороне, сторондй)', 2. а ну;
ага йт^и а ну войди; 3. межд. ай, ой
агави|к [-гыт] двойной крюк (для закрепления
добытого моржа к бдрту вельбдта)
агавык туда (в неопределённом направле-
нии)
агагаца перех. зацепляет; вешает на крючок
(чтд-л.)
агагацуц неперех. цепляется; задевает (за
чтд-л.)
агагви|к [-гыт] вешалка
агацуц неперех. заходит; заезжает (по пути)
ага^ша|^ [-т] крючок на вешалке; ср. агах-
фи |к [-гыт], агалъцута |ц [-т]
агалягацуц неперех. шатается, качается
агалъцута[-т] 1) вешала; 2) шест; 3) на-
тянутый ремень (для просушки чегд-л.);
4) стенной шкаф для посуды, лекарств;
ср. агацша|ц [-т], агахфи|к [-гыт)
13
агам 1) межд. ну-ну; довольно; 2) част, итак;
наконец
агани там (вдали.)
ara^tjyraija перех. вешает, развешивает (мно-
гое)', вывешивает
ага^таца перех. вешает (что-л.); вывешивает
ага^фи|к [-гыт] крючок; вешалка; ср. агац-
uia|i$ [т], агалъ1$ута|1£ [-т]
агвикацут£ неперех. разбегается (перед прыж-
ком)
аггйст|а [-ыт] распорядитель; начальник
аггйтаца перех. 1) приказывает (кому-л.);
распоряжается (кём-л., чём-л.); 2) решает
(что-л.); обсуждает (что-л., с кём-л.); 3) со-
вещается (с кём-л.)
агй [-т] 1) деверь (брат м^жа); 2) свояк (муж
сестры); 3) золовка (сестра м()жа); 4) своя-
ченица (сестра жены); 5) невестка (жена
сына йли брата)
агйпан^а|к [-гыт] 1) отдушина; 2) дырка
агйтагйцуц неперех. 1) позёвывает; 2) разевает
рот, клюв
агйхсыгагви|к [-гыт] вышка (наблюдатель-
ная)
агйхтаца перех. 1) осматривает (что-л.); 2) за-
глядывает (куда-л.); 3) выглядывает (из-за
чегд-л., откуда-л.)
аглыкысыга^ полярная гага
аглю [-т] I челюсть; ср. аглю|к [-т]
аглю II радуга; ср. тулйма|^ [-т] 2)
аглю|к [т] челюсть; ср. аглю [-т] I
14
аглягацуц неперех. идёт (в определённом на-
правлении)
агляга^тацуц неперех. подскакивает (к ко-
му-л., чему-л.)
аглятаца перех. 1) ведёт; 2) несёт; 3) везёт
(чтд-л., когд-л.); подносит
аглятист|а [-ыт] грузчик; носйлыцик
агна [дв. ахкук, мн. ахкут] тот (проходящий)
агнЙ1$а12ут£ неперех. злится (о жёнщине)
агнйцныхтуцац сердйтая (о женщине)
агныпа наверное, вероятно, может быть
агра [т] зймний полог в яранге
агутацуц неперех. гнётся; сгибается
агугмылцу|ц [т] согнутый; кривой
агутаца перех. задевает (за чтд-л.); натыкается
(на чтд-л.)
агута^уц неперех. натыкается (на чтд-л.)
агуэ^таца перех. гнёт; сгибает; перегибает
(чтд-л.)
агу^тацуц неперех. перегибается; сгибается
агыпсю|ц [-т] 1) пар; 2) дым; 3) пыль
агыпсю^тагацуц неперех. 1) парит; 2) дымйт-
ся; 3) пылйтся
агьюц, агыой! межд. эй! (обращение)
ага [т] лекарство
агалираца перех. лечит (когд-л.)
аралигацуц неперех. лечится
агалигвй|к [-гыт] аптека
агва^лъю|к [-гыт] ясная погода
агвйгаца перех. 1) скребёт (выделывает) шку-
ры, кишкй (морждвые); 2) стирает (бельё)
15
агвйгвик место переправы
агвйгисй|ц [т] 1) корыто, посуда для стирки;
2) стиральный порошок
агвйгист|а [-ыт] прачка
агвйгы|^ [-ыт] скребок для очистки шкур, ки-
шок (моржовых)
агвйгацуц неперех. переправляется, переходит
на другую сторону (через чтд-л.)
агвйгви|к [-гит] переправа; переход; брод
агвйца|ц [т] 1) пролив; 2) пространство между
двумя сторонами
агвйцац перешедший на другую сторону
агвйнлык числ. шесть
агвйтаца перех. переправляет на другую сто-
рону (когд-л., чтд-л.)
агвйвду^т|а [-ыт] перевозчик
агвыгнигацуц неперех. охотиться на китов
агвырнигуси |ц [ т] орудие для добычи китов
(гарпун, китдвая пушка)
агвыгнизт|& [-ыт] охотник на китов
агвы|^ [-гыт] кит
агвылгу|н [-тыт] стадо китов
агвыпи|к [-гыт] кит гренландский
агвыюга|>; [-т], агвыюгуа|^ [-т] полукруглый
предмет (напильник и др.)
агйвацй перех. 1) дразнит, раздражает (ко-
гд-л.)', 2) ругает (когд-л.)
агйвацуц неперех. 1) дразнится; 2) ссорится;
3) ругается
агйцаца перех. отмачивает; вымачивает
(чтд-л.)
16
агйлъюгацуц неперех. надевает рукавйцы
агйлъюгы|к [т] рукавйцы
агйн^а^у^ неперех. мокнет (об одежде)
агйпа [т] сырость
агйпсялцуц мокрый
агмйгаца перех. умывает (когд-л.)
агмйгацуц неперех. умывается
агмйгви|к [-гыт] 1) умывальня; 2) душевая
агнага|ц [-т] девушка; молодая женщина
агнага^а|ц [-т] девочка
агна|ц [т] женщина
арнакацуц неперех. 1) гордйтся собой (о жен-
щине)’, 2) красуется (о женщине)’, 3) стес-
няется
агнацыхта |ц [-т] красйвая (о женщине)
агналгу|н [-тыт] двоюродный брат; двоюрод-
ная сестра (по мйтери)
агналъцуа |ц [-гыт] старуха
агнацацуц неперех. женится
агна^тацуц неперех. взрослеет
агныгми днём; игйвгац агныгми вчера днём
агны|ц [-гыт] день
агныцу днём; унами агньп^ завтра днём
агнылъцусй |ij [ т] весь день, целый день
агука|ц [ т] 1) спелый; созревший; 2) гнилой
агулигэдуц неперех. 1) останавливается; 2) пе-
рестаёт двйгаться (о моторе)
агулигвй|к [-гыт] 1) остановка; 2) стоянка
агулизфй|к [-гыт] тормоз
агули^таца перех. останавливает (когд-л.,
чтд-л.)
2 Зак. 1804 Г. А. Меновщиков
17
агуля [-т] танец; ср. тука|ц [-т]
агулягуагацуц неперех. развевается, колышет-
ся (о флаге и пр.)
агуляцацуц неперех. выезжает, уезжает; ухо-
дит; удаляется
агуляцуц неперех. 1) танцует; ср. цагацуц,
тукагацуц; 2) качается, шатается (о чело-
веке)
агуляцутаца перех. 1) уносит; 2) уводит;
3) увозит (чтд-л., когд-л.)
агуляцыстаца перех. прогоняет (когд-л.)
агуляст|а [-ыт] танцор, плясун
агулятаца перех. 1) машет (чём-л.)', 2) взбалты-
вает, встряхивает (чтд-л.)
агулъ|ыц [->5ыт] I 1) созревание; 2) гниение
агулъ|ы1$ [->4ыт] II 1) полынья; 2) проталина
агусицуа|1$ [-гыт] морская раковина
агуацуц неперех. 1) зреет, созревает; 2) от-
цветает; 3) гниёт
агынцигныгмун направо
агынцигныц 1. находящийся справа; 2. пра-
вая сторона
агьюгаца перех. ругает, бранит (когд-л.)
агыбгацуц I неперех. ругает себя, бранится
агыогацуц II неперех. 1) стареет; 2) загнивает,
гниёт
агыоцацуц неперех. 1) скучает; 2) надоедает
(чтд-л. делать)
агьюцнатун скучно; уныло
агыЬта|ц [т] сердитый (о человеке)
агыоталгй [-т] строгий
18
азбука азбука
айвйгацуц неперех. свежует моржа
айвыгнигацуц неперех. охотится на моржей
айвы|ц [-гыт] морж
айгуа, айуа север
айгуац, айуац [-гыт] северный ветер
айгу [ т] стрела
айгугацуц неперех. едет на север
айгуцлъи|1£ [ т] самый северный
айгуцуц неперех. стреляет (из лука)
айгйгацуц неперех. 1) привыкает; 2) становит-
ся ручным
айгйцлъягаца перех. 1) приучает; 2) приручает
(зверя, птицу)
айгйцлъя^т|а [-ыт] дрессировщик
айгйтаца перех. привыкает (к кому-л., че-
му-л.)
айгй^таца перех. приманивает, приручает (зве-
ря, птицу)
аймак |а [-ыт] туша
айцалитыт [ед. нет] нагромождение льдов; то-
росы; ср. аналгуа|1$ [-гыт]
айцанац|а [-ыт] 1) музыка; звуки музыки;
2) музыкальный инструмент
айцуси|1$ [ т] костюм для свежевания кита
в воде
айымацуц неперех. ломается (чтд-л.)
айымкагаца перех. переламывает (чтд-л.)
айымздтйца перех. разламывает; разрушает
айымцу|н [-тыт] скопление ломаного льда
айымтаца перех. ломает (чтд-л.)
2»
19
айымутка|ц [-т] оторванный на льдине
(о ком-л.)
айыпсюгйлуу|ц [-т] твёрдый; крепкий
ака|ц [-т] старшая сестра
акамкыхта|ц [-т] 1. 1) шар; круглый пред-
мет; 2) круг; 2. круглый
акй [т] I 1) цена; плата (за чтд-л.); 2) пред-
меты для обмена, продажи
акй [-т] II подпорка (при сушке байдар); ср.
акйси|н [-тыт]
акйвига^а перех. опрокидывает (набок лодку,
байдару); ср. акйвихтаца
акйви|к [-гыт] 1) ночлег под перевёрнутой
байдарой или лодкой вдали от посёлка;
2) временное жильё под опрокинутой бай-
дарой или лодкой вдали от посёлка
(лётом)
акйвихтаца перех. опрокидывает (набок лодку,
байдару); ср. акйвигаца
акйгаца перех. подпирает, поддерживает
(чтд-л. подпоркой)
акйкаца перех. 1) продаёт (чтд-л.); 2) перен.
мстит (кому-л.)
акйкна|^ [-т] юго-западный ветер
акй^а перех. платит (кому-л.)
акйцуц неперех. 1) отвечает, отплачивает
(за чтд-л.); 2) мстит; ср. акйтаца
акйлгулъ|ыц [-$ыт] 1) крик; 2) перекличка;
3) эхо (от крика)
акйлигаца перех. 1) платит (за чтд-л.);
2) мстит (кому-л.)
20
акйлитат дождевик охотничий (из плёнки мор-
жовых кишок)
акйлъпыгагацуц неперех. торгует, занимается
торговлей
акйлъпыгагви|к [-гыт] магазин; место тор-
говли
акйлъпыга^т|а [-ыт] продавец
акймигац числ. пятнадцать
акй|н [-тыт] подушка
акйцакун напротив (чегд-л.)
акйцилцу|^ [ т] дешёвый
акйццуа|ц [-гыт] эхо
акйцунан бесплатно
акйси|н [-тыт] подпорка; ср. акй [-т] II
акйсцагутаца неперех. 1) светит; 2) отражает
свет
акйсца^лъы|1£ [-гыт] луч
акйсца^таца перех. освещает (чтд-л. — о солн-
це. прожекторе)
акйтаца перех. 1) отвечает (кому-л.)’, 2) мстит
(кому-л.)', ср. акйцуц
акйтист|а [-ыт] 1) ответчик; 2) мститель
акйтуца|ц [ т] дорогой; ценный
акйтуся|ц [т] ответ
акйтуталигаца перех. оценивает (чтд-л.)
аклъю [-т] нужда
аклъюмалгй [-т] бедный
аклъюма^тыстаца перех. разоряет (когд-л.)
аклъюци богатство
акмагута|ц [-т] бочка (деревянная)
акма|к |-гыт] 1) ноша заплечная; 2) вьюк
21
акмахта|>£ [-т] заплечный вещевой мешок (из
шкуры нерпы)
акмахтал|ык [-гыт] кит серый
аксяца^а перех. прячет; скрывает (чтд-л.)
аксяцацуц неперех. прячется
акся^ырыхтага^а перех. говорить по секрету
(чтд-л. кому-л.)
акутац позавчера
акута |ц [ т] молодой корень (растения)
акугвигак, акугвига|ц [-т] обувь с голенищами
до колен
акугвигакпагык [ед. акугвига^па|к] обувь с
голенищами выше колен
акузи [т], акузилъ|ыц Кит] разговор; ср.
алызду|ц [ т]
акузицуц неперех. говорит
акузимлыгалъьщ 1) шёпот; 2) тихий разговор
акузи |н [-тыт] 1) слово; 2) разговор
акуц 1) корень растения; 2) кормовая часть
лодки
акуцагаца перех. хватает (чтд-л.. когд-л.)
акули|ц [-т] средний
акул|я [-ыт] промежуток (между чём-л.)
акуляцанитацуц неперех. находится в проме-
жутке (между чём-л.)
акулъкыста |к [-т] частый; ср. амылъкыста |ц
[т]
акулътуцац [-т] редкий
акумаца перех. разбавляет, разводит (чтд-л.)
акумутаца перех. смешивает, перемешивает
(чтд-л.)
22
акумутацуц неперех. 1) перемешивается; 2) за-
путывается
акуралъюни 1) удачно; 2) кстати; 3) вовремя
акуратацуц неперех. делает всё вовремя
акута |ц [т] I 1) еда из смеси щавеля
и съедобных кореньев; 2) замороженный
бульон из толчёного тюленьего мяса, за-
правленный свежей кровью или оленьим
жиром
акута |ц [ т] II тесто; ср. акутка|1$ [-т]
акутаца перех. размешивает (чтд-л.)
акутка|ц [-т] тесто; ср. акута|ц [-т] II
акултаца перех. собирает съедобные растения,
корни
акыцаца перех. обещает
акыцсяхтаца перех. угрожает (кому-л.)
ацавзи|к [-гыт] морошка
ацавзихтугацуц неперех. ест морошку
ацалъыгья|ц [-т] 1. пестрота; 2. пёстрый
ацлъяга, ацлъяга|ц [-т] холод, стужа
ацлъягацуц неперех. 1) мёрзнет; 2) застывает
ацлъягалцу |>£ [-т] холодный; прохладный
ацнйгацуц неперех. болеет
ацнйрви|к [-гыт] больнйца; медпункт
а>£нйгны|1£ [-гыт], ацнйлъ|ыц [-^ыт] болезнь
а^нй|^ [ т] больной
ацнйцаца перех. жалеет (когд-л. из-за болезни)
ацнйлри [-т] больной
ацнйода>£а перех. причиняет боль (кому-л.)
ацся [ т] живот
ацсяцуц желудок
23
ацумаца перех. садится (на чтд-л.)
ацумацуц неперех. усаживается
ацумгавй|к [-гыт], а^умута|^ [-т] 1) место для
сидения; 2) скамья; диван; стул
ацумгацуц неперех. сидит
ацумыстаца перех. усаживает (когд-л.)
ацута|ц [т] рулевое весло; руль
а^талйгаца перех. устанавливает руль на
судне
ацута^^гацуц неперех. рулит
а>£ута?41^?5т|а [-ыт] рулевой
ацфаца перех. зовёт (когд-л.)
ацфаснац бегом; ср. кытанцумьи,
ацфасю|к [-гыт] шилохвост (птица)
а^ылъ^а|^ [ т] гость (приезжий)
ацылъцицацуц неперех. принимает гостей
ацырги|ц [ т] полярная куропатка
алгумакаца перех. 1) завидует (чему-л.)’,
2) хочет иметь (чтд-л.)
алйгатацуц неперех. 1) стремится к цели;
2) желает (чегд-л.)’, 3) мечтает (о чём-л.)
алйгацуц неперех. 1) показывается, появляет-
ся; высовывается; 2) проясняется (о по-
гдде)
алйгвикац|а перех. показывается (кому-л.,
гдё-л.)
алй|ц [т] рукав
алйлцу|ц [-т] видимый, заметный; ср. алйт-
цалгй [ т]
алйнъыгйлцу|ц [ т] невидимый, незаметный;
ср. алйсигалцу |ц [-т]
24
алйцацуц, алйцинагацуц неперех. боится
алйчигалцу |ц [-т] смелый, небоящийся
алйцна|ц [-т] опасность; ср. якугна^ [-т]
алйцнатун страшно, боязно
алйцсыгагаца перех. пугает (когд-л.)\ угрожа-
ет (кому-л.)
алйчтася|1£ [-т] трус
алйцыстаца перех. наводит страх (на когд-л.)
алйцы^пынани бесстрашно, безбоязненно
алйсигалцу [-т] невидимый, незаметный;
ср. алйнъыгйлцу |к [-т]
алйтацуц неперех. 1) виднеется; 2) проясняет-
ся; 3) выделяется
алйта|н [-тыт] 1) обшлага; 2) меховая об-
шивка на рукавах, на подоле одежды
алйтцалгй [-т] видимый, заметный; ср. алйл-
ЧУ |к [ т]
алмыси|^ [ т] обычай
алмысимйтун, алмыситун по традиции; по-
прежнему; по-старому
алцунаган беспорядочно; без разбора
алцуна|ц [-т] всякий, любой
алцуна?41^йгалцу[-т] 1) порядочный; чест-
ный; 2) скромный; 3) аккуратный
алцу^та|ц [-т] 1) покоробленный; 2) стоптан-
ный (об дбуви)
алуйнац|а [-ыт] широкий нож на длинной
ручке для свежевания кита
алфавйта (буквагъяк) алфавит
алы|ц [-гыт] 1) товарищ; подруга; 2) напарник
(по делу)
25
алы^цугаца перех. 1) отговаривает (от чегд-л.,
когд-л.); 2) говорит (о чём-л., кому-л.)
алы^1£уг&>1у1£ неперех. разговаривает, бесе-
дует
алывду|ц [ т] разговор; речь; ср. акузи [-т],
акузилъ|ьп£ [-хыт]
алы^>2улгу |н [-тыт] собеседник
алы^цумсыгагацуц неперех. 1) шепчет; 2) бор-
мочет
алюцаца перех. лижет, облизывает (чтд-л.)
алюцацуц неперех. облизывается
алюцутылъ |ых£ [-^ыт] 1) сугроб у жилья;
2) эмаль (на посуде)
алягйипа паштет из оленьего сала и варёного
мяса
аляграц кроме того; раз уж; заодно
аляцгуцаца перех. жалеет (когд-л., чтд-л.)
аляццу|ц [ т] безымянный палец
алъйга|ц [ т] постель
алъй^ты|к [ т] меховые чулкй (чижи); ср.
излъюткак
алъй^тырагы|к [-т] чулкй
алъ1£ута|>2 [-т] ложка
алъцйгаца перех. пришивает заплату (к че-
му-л.)
алъцйхка|1£ [-т] заплата
алъцугага^УЦ неперех. ныряет
алъцута^т|а [-ыт] водолаз
алъпа [ т] кайра (птица)
алъп&гацуц неперех. 1) проходит; пролезает
(через чтд-л.); 2) обходит (чтд-л.)
26
алъпйгви|к [-гыт| место выхода, прохода,
обхода
алъпагна^ацуц неперех. выбирается (отку-
да-л.); пробивается (через чтд-л.)
алъпасю|к [-гыт] утка тундровая
алъха^к неперех. вытирает (ноги)
алъхута|к [-т] 1) птичье крыло для подмета-
ния; 2) веник; метёлка
алъхыгацуц неперех. становится; образуется;
происходит; появляется
алъхы^таца перех. образует; создаёт (чтд-л.)
алъюца|^ [-т] дно (посуды, лддки)
алъя 1. 1) другой; 2) чужой; 2. ещё
алъякармй отдельно, раздельно
алъякаца перех. 1) отличает, различает
(чтд-л.)', 2) не узнаёт (когд-л.)
алъякацуц неперех. 1) чувствует себя иначе;
2) становится другим
алъякая|ц [-т] 1) разный; 2) неизвестный;
3) вновь появившийся
алъяцуцутацуц неперех. отличается, разли-
чается
алъяцу^таца перех. меняет; изменяет (чтд-л.)',
делает другим (чтд-л.)
алъята|1{ [-т] чужая вещь
алъятун, алъястун иначе
алъяхйнац 1) различный; 2) всякий; разный
алъя^цаца перех. переделывает (чтд-л.)
ама [ т] волк
ама там (в неопределённом месте; за чём-л.)
ама союз и, тоже
27
амага|н [-тыт] гарпунный ремень
амалъыца союз также
а маца перех. подтягивает на ремне (чтд-л.)
амйгис^а|ц [-т] 1) ограда; забор; 2) защитное
устройство (от ветра, снега)', 3) преграда
(чему-л.)
амйгитаца, амйгитйцуц перех. 1) загоражи-
вает; заслоняет (от света)', 2, защищает
(чтд-л. от ветра, снега)
амйгитацуц неперех. 1) загораживается; за-
слоняется; 2) защищается (от ветра, снега
и т. д.)
ами|к [-гыт] дверь
амйклъю|к [-гыт] горностай
амй|ц [ т] шкура (оленя)', кожа; ср. амйра|ц [-т]
амйнацаца перех. оставляет (когд-л., чтд-л.)
амйнацацуц неперех. остаётся
амйра|ц [-т] шкура (любая); кожа; ср. амй|ц
[-т]
амйригаца перех. снимает шкуру со зверя
амйси|ц [т] коллективная игра вперегонки
амцу^цусй|ц [ т] клещи; кусачки
амцы^таца, амцыцтицуц перех. 1) кусает (ко-
гд-л.);	2) откусывает, прокусывает
(чтд-л.)
амлъюгацуц неперех. шагает
амна [дв. амкук, мн. амкут] тот (далёкий,
невидимый)
амсйка^тацуц неперех. разувается
амсякны|ц [-гыт] 1. малорослый; 2. карлик
амсянац [.мн. нет] тихая погода, безветрие
28
амсяна^лъюк [jwh. нет] штилевая погода, без-
ветрие
амта союз тоже; так же как
амтым союз если; если же
амугацуц, амухтагацуц неперех. 1) плохо
видит; 2) не различает
амутилцу|ц [т] зоркий
амутнац 1) мгла; 2) плохая видимость
амутацуц неперех. вынимает сеть из воды
амылъкыста|ц [-т] 1) частый; 2) узкий; ср.
акулъкыста |к [т], амыста^ац
амылътуца|1£ [-т] широкий (о пространстве)
амылъту>;таца перех. расширяет (чтд-л.)
амын-^'ун 1. нарёч. обычно; 2. част, ведь
амыстазад 1) тонкий; 2) узкий; ср. амылъкыс-
та|к [ т]
амъюгуагацуц неперех. шутит
амьюцытаткаца перех. мучит (когд-л.)', изде-
вается (над кём-л.)
амья|к [т] морская ракушка (ствдрчатая)
анауаца перех. бьёт; ударяет
анагацуц, анагутацуц неперех. спасается (бе-
гом)
анагцацуц неперех. ошибается
анагутаца перех. спасает; выручает (когд-л.)
ана>£ ржавчина
анацуц неперех. 1) выходит (из помещения)',
2) вылезает (откуда-л.)
аналгуа|ц [-гыт] торосы; нагромождение
льдов; ср. айцалитыт
анан|а [-ыт] тётка (по матери)
29
анахтутацуц неперех. оправдывается; защи-
щается
анви|к [-гыт] 1) место выхода; 2) порог
анвикаца перех. выходит встречать (когд-л.)
ангага|ц [-т] племянник; племянница
анйгацуц неперех. прогуливается
анйгу [т] снег
анйгусй|1$ [т] 1) нож для резки снега; 2) че-
ловек, режущий снег
анйгутаца, анйгуакук перех. покрывает снегом
( чтд-л.)
анйп|а [-ыт] I сова (полярная); ср. тыгля [-т]
анйп|а [-ыт] II осина
анйсигаца перех. раскаляет металл докрасна
анйз>;у|н [-тыт] 1) лучйна; 2) свеча
анйын|а [-ыт] лук (растение)
анцутацуц неперех. запевает; начинает петь
анлыгагацуц неперех. 1) выходит из бухты;
2) едет в восточном направлении
анлыгатацуц неперех. 1) появляется множест-
во (зверей) из воды; 2) выходит множество
(людей) из помещения
ануц|а [-ыт] ветер
ануццуацуц неперех. дует — о ветре
ануедилцу|ц [ т] безветренный
анусимйцлъягаца перех. наказывает (винов-
ного)
анусиястаца перех. 1) надоедает; докучает
(кому-л.); 2) запугивает (когд-л.)
анутаца перех. 1) выносит (чтд-л.); 2) выводит
(когд-л.)
30
анырньщ дыхание
ан|ьп( [-гыт] искра
анылгу|н [-тыт] ровесник, сверстник; ср.
ацталгу|н [-тыт]
аныца|1; [т] старший брат
аны^тацуц неперех. дышит; выдыхает
ац на (возьми.)
аца|к [-гыт] дядя по матери
ацалъцата |ц [-т] закидушка для вытаскивания
дичи из воды
ацату^цацуц неперех. 1) спешит; 2) делает
быстро (чтд-л.)
аца^угаца перех. 1) носит; перетаскивает;
2) возит, перевозит
ацаюцат родители
ангацуч неперех. 1) соглашается; 2) откли-
кается; отзывается
ацйцаца перех. треплет (чтд-л.) (вдлосы, бельё
на ветру)
ацй^уга^а перех. отвинчивает; откручивает
ацйтацук неперех. раскручивается; распуска-
ется (чтд-л.)
ацйтацуц неперех. успевает
ацйтута^а перех. распутывает (чтд-л.)
ацйтута^'ук неперех. распутывается
ацй^аца, ацйзи>(ук перех. обмазывает, красит
( чтд-л.)
ацка|ц [ т] размер; величина (чегд-л.)
ацца|ц [т] мяч
аццалгй [ т] играющий в мяч
ацлйви|к [-гыт] место рождения
31
ацлш;у1£ неперех. растёт; увеличивается
ачлйн^а|ц [т] молодой; подросток, юноша;
ср. нукалъпига |ц [-т]
ацлйцлъягаца, ацлйсигаца перех. 1) растит,
воспитывает (кого-л.)',	2) выращивает
( что-л.)
ацлйсяга|ц [-т] приёмыш (дочь, сын)
ацлыгу|н [-тыт] родной брат; родная сестра
ачлыгуткулъ?$и |к [-т] двойняшки
ацлю [т] нерпичья лунка во льду
ацля|1£ [т] 1) лунка во льду для ловли рыбы;
2) прорубь
ацляминац очарование музыкой; душевное
переживание при слушании музыки или
пения
ацта|^ [т] крупный лахтак
ацтйлгу|н [-тыт] ровесник, сверстник; ср.
анылгу|н [-тыт]
ацту?$а|к [-т] серый кит
ачтулпа|к [-гыт] большой старый морж-самёц
ацу |ц [ т], ацылгй [-т] большой
ацуя|к [-гыт] враг
ацуагацуц неперех. гребёт (веслом)
ацуагу|н [-тыт] весло (среднее)
ацуагутфа|к [-гыт] весло (длинное)
ацуагутыпи |к [-гыт] весло (короткое)
ацуа^т|а [-ыт] гребец; ср. явуцу^т|а [-ыт]
ацыйыга|ц [-т] морж-одиночка, выросший без
матери
ацыздумацуц неперех. соглашается (с чём-л.)
ацьйлга|>£ [ т] сушилка для байдар, вельботов
32
ацьйцыста |ц [-т] лодка, шлюпка (деревянная)
ачьява|к [-гыт] большая байдара
ацьягацуц неперех. охотиться на байдаре
ацьягви|к [-тыт] 1) место байдар на берегу;
2) место скопления байдар на море во
время морской охоты
ацьягуа|ц [-гыт] вельбот, деревянная лодка
ацьягна|ц [-т] хорошая погода для охоты на
море
ацьягнигусит снаряжение для морской охоты
ацьягни|^ [-гыт] 1) морской охотник (лётом)',
2) морская охота на байдарах
ацья|1{ [т] байдара (общее название)
ацьял |ык [-гыт] 1) обладатель байдары; 2) бри-
гадир морских охотников
ачьялъи|ц [т] корма байдары
ацьялъиздугви |к [-тыт] 1) сидение на корме
судна; 2) рубка рулевого на судне
ацьялъи^т|а [-ыт] 1) бригадир группы мор-
ских охотников; 2) рулевой
ацьяли?4та>£у1$ неперех. рулит, управляет суд-
ном
ацьяцыста |ц [-т] байдара малая
ацьяпи|к [-гыт] байдара средняя
ацьята|к [-т] припас; дорожный запас про-
дуктов
ацья^па|к [-гыт] пароход (любое большое
судно)
апа [ т] дед; ср. апаци^а|ц [-т]
апагаца перех. 1) машет (кому-л.)‘, 2) манит
(когд-л.)
3 Зак. 1804 Г. А. Меновщиков	33
апагицуц неперех. призывает жестами
апайыпайй [*т] паук
апацацутаца, апаца^тицуц перех. даёт распо-
ряжение (кому-л.), руководит (кём-л.)
апалъю|к [-гыт] дряхлый дед; дряхлая бабка
апалъю|ц [-т] причина
апалъюцаца перех. обвиняет (когд-л.)
апан^игу|н [-тыт] неродной дед; неродная
бабка
апациза|ц [-т] дедушка; ср. апа [-т]
апатаца перех. 1) советует; 2) поручает; 3) за-
вещает (кому-л., чтд-л.)
апцугагаца перех. 1) расспрашивает (когд-л.)’,
2) допрашивает
апреля апрель
аптылъ|ыц [-хыт] вопрос
апумгутаца перех. втыкает (чтд-л., во чтд-л.)
апутитаца перех. дарит (чтд-л., кому-л.)
апыгацуц неперех. признаётся (в чём-л.)
апыгвикута12у1£ неперех. жалуется (на когд-л.)
апыгигаца перех. заканчивает приготовление
(к чему-л., чегд-л.)
апыги^сягаца перех. подготавливает (чтд-л.)
апынран свежий, пушистый снег
апынцизтацу^ неперех. повторяет
апы^тураца перех., апы^тугй1$у1$ неперех.
1) учит; 2) подсказывает; 3) объясняет
апы?5тугйст|а [-ыт] учитель
апызтука|ц [-т] ученик; ученица; ср. игагья-
цаю|к [-гыт]
арагацуц неперех. кричит
34
ара|ц [ т] крик
аругацук неперех. наблюдает с возвышен-
ности за состоянием моря, льда, за появле-
нием в море зверя
аруцувй|к [-гыт] наблюдательный пункт
арулси|1£ [-т] ориентир на суше со стороны
моря
арыкуль оказывается; ведь; как раз
асйвагацуц неперех. снижается, опускается
асйва^ 1) юго-восточный ветер; сырой ветер
с моря; 2) место внизу (чегд-л.)
асйва^лъюк юго-восточный или восточный ве-
тер с дождём или снегом
асйва^лъюхлъяк шторм; ср. има?5лъю|к [-гыт]
асй|12 [т] I 1) подол; 2) кайма; 3) низ
асй|ц [т] II часть туловища ниже пояса
асйли|ц [т] 1. нижний; 2. сосед, живущий
внизу
асйцанй внизу
асйцира^а перех. подставлять, подкладывать
(чтд-л., подо чтд-л.)
асйцита|^ [-т] 1) деревянная или костяная
подставка для вытягивания вельбота
(лддки) из воды; 2) травяная подстилка
(стелька)
асйпха|1$ [т] юбка
асй^таца увязывает, свёртывает (чтд-л.)
асыц|а [-ыт] долг; то, что взято взаймы
асыцылйтаца перех. даёт взаймы (кому-л.)
асюхуагаца перех. обновляет (чтд-л.)
ася|к [-гыт] тётка (по отцу)
з*
35
ата [т] отец; атака мой отец; атам твой отец;
атаца его отец
атагцун пожалуй; что ж; а ну-ка
атак част. 1) пусть; 2) попробуем
атакацца |ц [-т] отчим
атаца перех. надевает (чтд-л.) на себя
аталгу|н [-тыт] двоюродный брат; двоюродная
сестра (по отцу)
атан|ыц [-гыт] I 1) ствол дерева; 2) главный
столб земляного жилища, яранги; ср.
такырмйк [-гыт]
атан|ыц [-гыт] II 1) глава семьи; 2) глава пле-
мени; 3) предводитель
атасику 1) сразу; 2) заодно; 3) сообща
атасикацта|ц [-т] 1. звук одиночного выстрела;
2. по одному
атасиц один; единица (отметка)
атасистун одинаково; заодно; как один
атата дядя (по отцу)
атаулыгйнац напрасно, зря
атйцтугацуц неперех. читает
атйцтугвй|к [-гыт] читальня
атйцтулъ|ык [-цыт] хороший чтец
атйцтутаца перех. читает (кому-л.)
атйцтуцт|а [ыт] читатель
аткувлыга|ц [-т] детский меховой комбинезон
аткугацуц неперех. надевает на себя кух-
лянку
аткугйгацуц неперех. снимает с себя кухлянку
аткук кухлянка
аткуя|ц [т] рубаха
36
атны|^' [-гыт] 1) мыс; 2) коса; ср. тап^а |ц [-т] II,
тыкыга|к [т]
атугацуц I неперех. 1) употребляется, исполь-
зуется; 2) расходуется.
атугацуц II неперех. поёт танцевальные
песни
атуцуц неперех. пользуется (чём-л.)
ату|н [-тыт] танцевальная песня
атуцым вместе
атуца|ц [-гыт] лахтачья шкура
атуныцуац поровну
ату^т|а [-ыт] певец на танцах
aTjjaraijyij неперех. 1) спускается с кручи;
2) идёт к берегу; ср. arjjaijyij
ат^ацуц неперех. идёт вниз, к берегу; ср.
aTJjaraijyij
ат^ата^а перех. носит, спускает вниз (чтд-л.)’,
ср. аты^таца
ат^а^цутацуц неперех. уезжает; переезжает на
другое место
атз4Йлцу|ц [ т] безымянный палец
ат^йл|ык [-гыт] средний палец
атыгаца перех. даёт имя (кому-л.)', ср. атылй-
гаца
ат|ыц [-jjeit] ймя; название
атылйраца перех. именует, даёт ймя (кому-л.)’,
ср. атыгаца
аты^таца перех. спускает, опускает вниз
(чтд-л.)’, ср. ат^атаца
ауали|ц [-т] 1) дальний; 2) крайний
ауатацани 1) позадй; 2) в прошлом году
37
ауата>$пауа |ц [-гыт] 1) почка (растения)',
2) ива; верба
ауата^па|к [-гыт] поплавок из надутой нер-
пичьей шкуры, прикрепляемый к гар-
пунному ремню
ауатитык ремень поплавка
ауатка^та |ц [-т] прошлогодний
ауй част, разве
ауйтацй перех. 1) удаляет (когд-л., чтд-л.)',
2) вычитает (чтд-л.)
ауйтацуц неперех. 1) удаляется; 2) устраняется
ауйтууац 1) наверное, может быть; 2) кажется
аук кровь
ауллъюнй ползком; на четвереньках
ау^уагацу^ неперех. ползает
ауырга [-т] 1) пушнина, мех; 2) пушной зверь
ауырганй^т|а [-ыт] 1) охотник на пушного
зверя; 2) заготовитель пушнины (на тор-
гдвом пункте)
афлъыцакаца перех. 1) бережёт; 2) охраняет
(чтд-л.)', 3) дорожит (чём-л.)
афлъыцакйст|а [-ыт] хранитель
афлъьщацуц неперех. охраняется
афсыча|^ [ т] мышь
афтави|к [-гыт] место разделки (свежевания)
добытых зверей; ср. афтйгви|к [-гыт]
афтаца перех. 1) разрезает на части (чтд-л.);
2) свежует зверя
афтйгви|к [-гыт] место разделки (свежевания)
добытых зверей; ср. афтави|к [-гыт]
ахкуацу ранней весной (в будущем)
38
ахуагаКУЧ неперех. ползает
ахкулъю|к [-гыт] чайка-глупыш
а^цутагацуц неперех. играет в мяч
а?4цута|ц [ т] игра в мяч (в которой группа
мужчин выступает против группы жен-
щин)
аздутасй|1$ [т] мяч для летней игры
а^^ылъ|я [-ыт] невод; сеть
а^цыста^а|ь; [-т] 1) низкий (о предмете)',
2) низменный (о местности)’, 3) мелкий
(неглубокий)
а^магны1£Ь1?£та|1£ [-т] 1) плотный; 2) тугой;
3) густой
а^ма^така перех. крепко сплетает, сшивает
(чтд-л.)
ajjijaify рано, на рассвете; ср. а^тагамй
а^пугны|ц [-гыт] 1) пузырь; 2) пена
аэ4пумлъяга|ц [-т] рыхлый
а^сюгмылцу [-т] бледный
а^сю?$та1$а перех. 1) сушит; 2) отбеливает
(на морозе)
а^сю^тацуц неперех. 1) вянет, сохнет (о расте-
нии)', 2) бледнеет (о человеке)
а^тагагаца неперех. рассветает
а^тагац рассвет
а^тагамй рано, на рассвете; ср. ajjijaify
а^таца перех. 1) уговаривает (когд-л.)', 2) за-
ставляет согласиться (с чём-л.)
а^тйгатацуц неперех. может, в состоянии де-
лать (чтд-л.)
a^Tyraijyij неперех. не может, не в состоянии
39
сделать (чтд-л.)’, нагацунъыгмьщ а^ту-
raijyij не может понять
ашагавдгц неперех. наряжается
аюгирйца перех. укрепляет (чтд-л.)
аюцу1£ неперех. есть (вспомогательный глагдл,
употребляется с деепричастными фдрмами
основндго глагдла)
аюцылгй [-т] такой
аюцысйгагаца перех. 1) подражает; 2) драз-
нит; передразнивает; 3) повторяет
аюми|1{ [т] 1. прошлый, давний; 2. давнее
время, прошлое; 3. раньше, давно
аяви|ц [т] палка; посох
аякагаца перех. обжигает; плавит (чтд-л.) на
огне
аякигута|ц [-т] 1) подпорка; 2) спинка стула
аяцуц неперех. удаляется
аяп^ацуц неперех. опирается ладонями, лапа-
ми (обо чтд-л.)
аяп^ата|к [-т] рукавйцы из нерпичьей шкуры
Б
библиотека библиотека
бйнт|а [-ыт] бинт
больниц |а [-ыт] больница, ацнйгви|к [-гыт]
большевй|к [-гыт] большевик
бригада [-т] бригада
40
в
велики великий
влы^таца перех. приглаживает; шлифует
(чтд-л.)',. ср. выхсята^а, ывлы^та^а
властя власть; Советски властыца Советская
власть
влюграгацуц неперех. волнуется (о море)',
ср. ывлюграгацуц
влю|к [-гыт] 1) волна; 2) качка; ср. ывлю|к
[-гыт]
вляуа мука; ср. ывляуа
вожати вожатый; вожати пионерски отрядыми
вожатый пионерского отряда
вождя вождь
воскресенье воскресенье
время время
вторник вторник
вувалъ|я [-ыт] праздник
вувй|н [-тыт] меховая опушка на капюшоне,
шапке
вувылъту [ т] лемминг
вугак|а перех. нагромождает, загромождает
(чтд-л.)
выга|1{ [-т] трава
выга|ц [ т] I 1) хвост рыбы; 2) задний ласт
кита, тюленя
выга|ц [-т] II винт корабля
выгитатагацуц неперех. кувыркается
выуутаца перех. возвращает
выгута!2уц неперех. возвращается
41
вы|к [-гыт] 1) мочалка из травы; 2) тряпка;
3) полотенце
выхсятаца перех. шлифует; гладит (чтд-л.)',
ср. влы^таца, ывлы^таца
выхта|ц [т] шмель; пчела
выхтатацуц неперех. косит; рвёт, срезает
траву
Г
гагата перех. варит (чтд-л.)
г&гви|к [-гыт] кухня; место варки пищи
гаймаци вероятно; а вот и
гаймауицуц неперех. наслаждается; живёт ра-
достно
rai$a|i$ [ т] 1) варево; 2) лепёшка
гарйныц [мн. нет] 1) пепел; 2) порох
га^сяуицуц неперех. торопится сделать (чтд-л.)
га^т|а [-ыт] повар
герба герб; Государственна герба СССР Госу-
дарственный герб СССР
герой герой; Советски Союзыцан Героя Герой
Советского Союза
гймн|а [-ыт] гимн; Государствен ни гимна Го-
сударственный гимн
гйниуан тем более; именно
гитас|я [-ыт] мушка ружья
горн|а [-ыт] горн
горницу^ неперех. трубит в горн
государство государство; Советски государст-
ва^ Советское государство
42
гражданин |а [-ыт] гражданйн; гражданина
СССР гражданйн СССР
гу-гук межд. начали!; взяли!
гуй межд. прочь!; цыц!
гуйгу [т] дом
гуйгуцуа|>2 [-гыт] 1) палатка; шалаш; 2) иг-
рушечный домик
гуна|1£ [ т] 1) шйшка древесная; 2) орех
гунъйгусй|1£ [т] ружьё
гутцугаца перех. стреляет (во чтд-л., в когд-л.)
гутцутачуц неперех. 1) стреляет; 2) отстрели-
вается
гутцу>(т|а [-ыт] стрелок
ryjjTaiftTS неперех. наклоняется, нагибается
гу^татагацуц неперех. кланяется, много раз
наклоняется
гывыстаца перех. растапливает (чтд-л.) (жир.
лёд)
Г
ги [мн. гит] молоки
гывацуц неперех. 1) линяет (о ткани); 2) про-
ясняется (о нёбе)
Гывйгалцу [ т] нелиняющий; нестираюший-
ся
гывыста^а перех. 1) стирает резйнкой; соскаб-
ливает; 2) бледнеет (от страха)
гывыстасй|ц [т] резйнка для стирания
гымругацуц неперех. возмущается
гымрутаца перех. заступается (за когд-л.)
гыфсйгаца перех. споласкивает (чтд-л.)
43
д
дежурный, дежурни дежурный
декабря декабрь
делегат |а [-ыт] делегат
депутат|а [-ыт] депутат
диктовагаца перех. диктует (кому-л., чтд-л.)
директор|а [-ыт] директор
дисциплйна дисциплина
доктор |а [-ыт] доктор; ср. та?$т|а [-ыт]
Е
единиц|а [-ыт] единица (цифра)', атасиц (от-
метка)
ёл|я [-ит] ель
Е
ёж|а [-ыт] ёж
ёлка [ т] ёлка
ёрш|а [-ыт] ёрш
w*
JTV
журнал |а [-ыт] журнал
журналист|а [-ыт] журналист
3
задача [-т] задача; тунылъыц
закон |а [-ыт] закон
знамя знамя; Каялъ^илъ^ым Знамя Знамя
Победы
44
и
ивагаца перех. ищет (чтд-л.)
йвагацуц неперех. удаляется
ивагивйкаца перех. 1) обыскивает (когд-л.)’,
2) обвиняет в краже (когд-л.)
ивагинйгацуц неперех. охотится (на суше)
ивагинй^т|а [-ыт] охотник (на суше)
ивалю [т] сухожилие
ивгагацуц неперех. 1) обходит (чтд-л.); 2) вы-
ходит (из-за чегд-л.)
ивгагьяга|ц [-т] 1) обход; 2) мыс
ивйся [т] 1) камбала; 2) палтус
ивынру|н [-тыт] руль-мотор
игагаца перех. пишет (чтд-л.)
игагацуц неперех. пишет
игарви|к [-гыт] школа
игагьяцаю|к [-гыт] учащийся; ср. апы^ту-
ija|ij [-т]
игагьясй|ц [т] школьные принадлежности
игагья^а |ц [-т] бумага
ига|]£ [ т] 1) грамота; 2) книга (в фдрме
игат); 3) письмо
игацаца перех. 1) записывает (чтд-л.); 2) фото-
графирует
игацацуц неперех. 1) записывается; 2) фото-
графируется
игацугаца перех. переписывает (чтд-л.)
Hraijuiaraifyis неперех. вышивает
игацшага |ц [-т] вышивка
игацысй|ц [-т] фотоаппарат
45
игалгу|н [-тыт] стопа (бумаги, книг)
игалгута|1£ [-т] портфель
игамсицалъык награда
игарута|ц [-т] 1) сверло; 2) коловорот
игаси|^ [т] 1) карандаш; 2) ручка
игасилгута|к [-т] пенал; коробка для каран-
дашей
игатагацуц неперех. голодает
игатац [мн. нет] голод
игатаца перех. пишет (за когд-л.)
игаэ^уа|1£ [-рыт] клочок бумаги
ига?5т|а [-ыт] учитель; учительница
ига^туца|ц [-т] расписанный; разрисован-
ный
игйрацуц неперех. 1) решается отвечать (за
чтд-л.)', 2) имеет мужество сделать (чтд-л.)',
3) выпрямляется (о дордге)
игйлцу|>£ [-т] прямой
игйсигалцу |>£ [т] 1. непослушный; проказник;
2. непристойный
игй^таца, игй^тицуц перех. 1) направляет;
определяет (чтд-л.); 2) утверждает; 3) об
суждает; 4) выпрямляет
игй^тацуц неперех. 1) решается (чтд-л.);
2) определяется (о положении)
иглыралгу|н [-тыт] спутник; попутчик
иглыгутаца перех. 1) ведёт; 2) несёт; 3) дви-
гает, передвигает (чтд-л.)
иглыгутйст|а [-ыт] 1) проводник; 2) водитель;
3) каюр
иглырутка|>$ [т] пассажир
46
иглыкаца перех. 1) не позволяет делать
(чтд-л.); 2) настаивает на своём
иглы^та^ук неперех. ходит; идёт (в неопреде-
лённом направлении)
иглы^туцац [т] скупой
игля|к [-гыт] 1) голос; 2) горло
иглякыхта|ц [т] голосистый
игляхтуцуси |ij [т] репродуктор
игляэдацуц неперех. запутывается; ошибается
йгна [дв. йхкук, мн. йхкут] тот (находящийся
неподалёку); ср. тазйгна
игугаца перех. заступается (за когд-л.)
игугмылцу|ц [т] сгущённый; густой
игутаца перех. вынимает варево из посуды
йгаца перех. прячет (чтд-л.)
йгацуц неперех. прячется
игалы1£ыта|ц [-т] звезда
йгви|к [-гыт] укрытие
игуйлцу|>5 [ т] целый
игйвгагмй вечером; ср. игйвгацу
ирйвгаграк [мн. нет] сумерки
игйвга|ц [ т] 1) вечер; 2) вчерашний день
игйвгацу вечером; ср. игйвгагмй
игйвга^та|^ [-т] 1) вчерашний; 2) вечерний
игйрагаку^ неперех. играет в прятки
игныгуа|^ [-гыт] палец
игны|ц [-гыт] сын
иг|у [-T] нога
игуцагык [jwh. игуцагыт] сошки охотничьего
ружья
игуца|ч [ т] копыл нарты
47
игуцилцу|i£ [т] 1) безногий; 2) хромой
игутуца^ [т] длинноногий
игьяэдацуц неперех. 1) морщится; 2) кривит
(рот)
ййыгатык [мн. нет] очки
икйни там (на другой стороне)
иквдтаца перех. приподнимает (чтд-л.)
йкна [дв. йхкук, мн. йхкут] тот (на другой
стороне чегд-л.)
икнац|а [-ыт] сила
икнацугйцу^ неперех. становится сильным
икнацылгй [т] сильный
икувика^'уц неперех. уменьшается; убавляется
(чтд-л.)
икугаца перех. отрезает (чтд-л.)
икуя [дв. икуйык, мн. икуйыгыт] локоть
икутаца перех. отрывает на льдине (когд-л.)
икфйцацуц неперех. 1) страдает; переживает;
2) нуждается
икфйцыстаца перех. угнетает; мучает; пытает
икывац юго-западный ветер
икываръюк западный ветер
ица I грязь
йц|а [-ыт] II [дв. йцык, мн. й1^ыт] щека; ср.
улъюца |ц
ицака|ц [ т] загрязнённый
ицацуц неперех. пачкается
ицалъинйгацуц неперех. рыбачит
ицалъинйгусй |ц [-т] рыболовная снасть
ицалъинй^т|а [-ыт] рыбак
ицалъюуа||$ [-гыт] сайка (рыба)
48
ицалъю|к [-гыт] рыба (общее название)
1щалъюпй|к [-гыт] голец (рыба)
ш$ацуа|ц [-гыт] неряха
ицацигаца перех. очищает от грязи (чтд-л.)
ицаци л цу [ т] чистый
ицацитуталя чистота
Ш£ату1£а|ц [ т] грязный
ицодцаца перех. пачкает (чтд-л.)
ицазт|а [-ыт] 1) берёза; 2) эмаль (краска);
3) кожа
ицйтацуц неперех. 1) уступает дорогу; 2) от-
ходит в сторону
ицйтца^тацуц неперех. отскакивает (мгно-
венно)
ицлъй^тацуц неперех. улыбается
ш£лъьи]а|1{ [ т] 1) ложь; 2) обманщик
ицлъыцицацуц неперех. лжёт
ицлъюхта1£у1$ неперех. грызёт (коренными зу-
бами)
йцмик [-гыт] 1) сладость; 2) сахар кусковой
ицу|к [-гыт] 1) край, конец (чегд-л.); 2) угол;
3) макушка (дерева)
Ш£уклъи|1£ [ т] крайний, конечный
ицуни^таца перех. наклоняет (чтд-л.)
Ш£ыл'Ы5у|>£ [т] мизинец
ицытуца|ц [ т] широкий
ицытуталя ширина
ицыту^таца перех. 1) расширяет; 2) разре-
жает (чтд-л.)
илып^агык [ед. нет] мужские меховые штаны
илыфканъаца^ц неперех. вырывается
4 Зак. 1804 Г А Меновщиков
49
илю [т] 1) внутреннее место (чегд-л.); 2) нутро
илюга|ц [т] двоюродный брат; двоюродная
сестра
илюли |i£ [т] нижнее бельё
илюлъю|к [-гыт] 1) злой; 2) плохой
илюпыгак [т] 1) рукавички, варежки; 2) под-
кладка (тёплая)
илюту1$а|ц [ т] спокойный
илюту^сягацуц неперех. храбрится
илюту^таца перех. успокаивает, утешает (ко-
гд-л.)
и л |я [ т] друг; подруга
илягагацуц неперех. поёт
иляга|^ [ т] 1) пение; 2) песня
илягацаю|к [-гыт] певец; ср. илягапыра |ц [-т]
иляга|н [-тыт] песня
илягапыра [-т] певец; ср. илягацаю|к [-гыт]
илягаца перех. пришивает заплату
илякутацуц неперех. дружит
иля|ц [ т] заплата
иляцуц неперех. добавляется, дополняется
иляццу|1£ [ т] лёд (пресный); ср. сику [-т]
иляцанй 1) однажды; 2) иногда
иляпхацй перех. помогает (кому-л.)
илятаца перех. присоединяет; прибавляет
има|ц [ т] 1) море; 2) содержимое (чегд-л.);
3) гной
имацун част, уже
иматуц част. 1) вряд ли, едва ли; 2) не может
быть
има^лъю|к [-гыт] шторм
50
имгацут^, имыхтацуц перех. свёртывается клуб-
ком (о животном)
имгута|ц [-т] 1) обёртка; 2) повязка; 3) свёрток
имгутаца, имгутицуц перех. завёртывает; за-
кутывает
имгутавда |ц бинт
имйгаца перех. наполняет (что-л.)
имйлцу|ц [т] порожний, пустой (о сосуде)
ймл|я [-ыт] 1) нерпёныш; 2) белёк (шкурка
нерпёныша)
ймна [дв. ймкук, мн. ймкут] 1) тот (невиди-
мый)’, 2) тот (в прошлом)
ймна-цуц 1. давнишний; 2. давно
ймны|ц [-гыт] низина, впадина, овраг; ущелье;
балка, воронка, яма
ингу [ т] 1) мелкие предметы; 2) ягоды
инцунамын союз для того чтобы; чтобы
инпйс|я [-ыт] кусок мяса; ср. кымыкша|к
[-гыт] II
инсынияст|а [-ыт] машинист
инсыны|к [ т] машина (механизм)’, двигатель
йн|ык [-гыт] карман
иныцсютун ласково, нежно
иньщыругац подмышка
ины^таца перех. предупреждает
ица там (в определённом месте)
ицавык туда (в определённое место)
ицагви|к [-гыт] лежанка
ица^тагацуц неперех. лежит
HijajjTaijyij неперех. ложится
Aijija|ij [-т] десна
51
ицлыга|н [-тыт] моржовое лежбище
нулю I полтуши зверя
ицлю [т] II место в стороне (от чегд-л.)
ицлюцанй 1) в стороне; 2) напротив (чегд-л.)
йцта1£у|1£ [т] неперех. линяет (о живдтном,
птице)
ицу|н [-тыт], ицутылй |i£ [-Т] сиденье в байдаре
йцунан целиком, весь
ипапик правда, верно
иптагусй|к [т] рычаг
ипугаца, ипуграг&ца' перех. вынимает крюч-
ком, вйлкой (чтд-л.)
ипугута|1$ [ т] вилка
Hnyjjijyaijyis неперех. 1) зацепляет (чтд-л. в во-
де)', 2) вытаскивает (чтд-л. из воды)
йпылрй [ т] острый
ипыхся|н [-тыт] точйло
йска|к [т] почки (человека, живдтного)
йс^у^та^а перех. 1) порошйт; 2) залепляет
(чём-л.) глаза
история история; СССР-ым историяца история
СССР
итагналгй довольный
итагнатуга!2у1£ перех. повторяет
итагнатулъ|ьи$ [-хыт] повторение
итагнатун снова, опять
йт^ацуц неперех. входит
итыга|ц [ т] 1) ступня; 2) лапа
йтыгвй|к [-гыт] 1) вход; ср. йт|ьп$ [-$ыт]; 2) по-
рог
итыгышкй обед
52
итыгышкйцуц неперех. обедает
йтык част, ведь, хотя
йт|ыц [-^ыт] вход; ср. йтыгвй|к [-гыт]
итымцусй|ц [т] 1) отвёртка; 2) сверло
итымтаца перех. 1) развязывает; 2) отвёрты-
вает; 3) просверливает
итынуа|н [-тыт] жилец, квартирант
иук [мн. нет] отлйв
йулыц вечно, всегда, постоянно; ср. цунпыц
йуын 1. союз если; 2. част, лишь; 3. нарёч.
конечно
иуырца союз но; только; а ведь
ифкарацуц неперех. падает
ифкагита|ц [-т] 1) подпорка; 2) вешалка
ифказкугвйкаца перех. насыпает (что-л.), сып-
лет
ифка^таца, ифка^тицуц перех. 1) роняет
(чтд-л.)', 2) сметает пыль
ифлъяцуага1ОТ£ неперех. 1) теряется; 2) блуж-
дает
ифлъйгаца перех. 1) теряет (чтд-л.)’, 2) про-
йгрывает
йха кисть рукй
ихагацуц неперех. клонится; кренится
ихагракыхта|ц [-т] склон; крутизна; яр, обрыв
йхарагык перчатки
ихашцитазтаца перех. качает (когд-л., чтд-л.)
ихкагагацуц неперех. крадётся (куда-л., к че-
му-л.)
ихлъыга^а перех. 1) толкает; 2) теснйт
и^лъыгацуц неперех. толкается
53
и^лъюга|н [-тыт] шомпол
излъюткак [ед. и^лъютац] чулки из оленьей
шкуры (чижи);, ср. алъй^ты|к [-т]
и^сяцуц неперех. 1) ленится; 2) отказывается
иэ$сяцуц сердце
И^СЯЛЪ1£а|1£ [т] горло
и^сянита|1£ [т] ленивый
и^тугмылцу[-т] 1) мятый; 2) мягкий
июля июль
июня июнь
йя [дв. ййык, мн. ййыт] глаз
И
ййлга^т|а [-ыт] спящий на воде морж
йимйкаца перех. робеет (перед кём-л., чём-л.)
йимйка^уц, йимйюгацуц неперех. стесняется;
ср. кайцуюгацуц
йимйталгй застенчивый
йьцрантата^а перех. оказывает внимание (ко-
му-л.)
йыграт особенно
йыцай част, лучше бы
йылярг|а [т] лиса-сиводушка
К
ка межд. тсс; тише!
ка-ай межд. сожалёния (ср. рус. ай-ай-ай)
кавацуц I неперех. 1) бредит; 2) кривляется
кавацуц II неперех. осыпается; сползает; об-
валивается
54
кавйгу|н [-тыт] 1) ольха; 2) ольховая кора
(для краски)
кавй|^ [-гыт] лиса (общее название)
кавйлцу|ц [ т] красный; алый
кавйпи|к [-гыт] лиса (рыжая)
кавйсыцуа [-гыт] кирпич
кавйсягнйлцу |i£ [-т] жёлтый
кавйз$та1$у1£ неперех. краснеет
кавлык грохот; бренчание
кавлыхтагацуц неперех. стучит; гремит; брен-
чит; шумит
кавля|к [-гыт] волчья ягода
кавляк бесшумный
кавынгу [-т] чир (рыба)
кагймлыгуа|ц [-гыт] 1) крошка; 2) порошок
кагймтицуц перех. размельчает (чтд-л.)
кагутацуц неперех. 1) стукается (обо чтд-л.)',
2) наскакивает (на чтд-л.)
казйвалюхтацуц неперех. кружится (о голове)
кай межд. удивления
кайй шкварка
каййви|к [-гыт] жиротоп ка
каййка|ц [ т] топлёный жир
каййп|а [-ыт] лепёшка; блин
кайц|а [-ыт] бурый медведь
кайцага|ц [-т] медвежонок
кайцуюгацуц неперех. 1) стыдится; 2) стесня-
ется; ср. йимйкацуц, йимйюгацуц
кайцуюк [лги. нет] стыд
какицшаси |ц f-т] шило
какитаца перех. прикрепляет (чтд-л.)
55
каку межд. удивления, испуга или страдания
калгуга1{у1£ неперех. тянет по воде добытого
зверя
калгу|н [-тыт] ремень для буксировки
калца|к [-т] нерпичий мешок (из цельно-
снятой шкуры)
калцапыга |ц [-т] мешок из ткани
калывацуц неперех. 1) тонет; 2) погружается
в воду
калыфтаца перех. 1) погружает; 2) затопляет
калюка|ц [-т] большой нож для разделки кита
калъю|к [-гыт] 1) гром; 2) гроза; 3) молния
камаграгаца перех. бодает (кого-л. — об олене,
корове)
камгаца перех. обувает (кого-л.)
камга>£у1£ неперех. обувается
камгигаца перех. разувает (кого-л.)
камгира^уц неперех. разувается
камгык [ед. камык] обувь
кампыс|я [-ыт] компас
кана [дв. канкук, мн. канкут] тот (у воды,
внизу, у выхода, в кругу)
канавык туда (вниз, к воде, к выходу, в круг)
канага|ц [дв. канагак, мн. канагат] колено
канагацуц неперех. проваливается; увязает
(в снегу, болоте)', ср. кана^уацуц
канйгут&|>£ [ т] спальный мешок
канака южный ветер
канакын оттуда (снизу)
кана^уацуц неперех. проваливается (в снегу,
болоте)', ср. канагацуц
56
канахтаца, кана^тицуц перех. 1) укладывает
(чтд-л. во чтд-л.)’, 2) делает вклад, взнос
(куда-л.)
кануна |ц [-т] нож для разделки кита
кануя медь
кануягра|к [-гыт] гильза
каныц иней
кацгугутацуц неперех. шуршит (о песке под
лддкой)
кацйга|ц [-т] 1) бухта; залив; 2) место за стеной
жилища
кацйцлъи|ц [т] 1) коренной зуб; 2) предмет,
скрытый в глубине (чегд-л.)
кацйсца|ц [-т] задняя дуга нарты
кацкаси|ц [-т] ураган; вихрь
кацлъяца перех. окружает (чтд-л.)
кацсютацуц неперех. теснится; толпится
(о группе, стаде, стае)
кацу [-т] гусь канадский
кацьяцацуц неперех. пробираться (сквозь чтд-л.)
капаца протыкает (чтд-л.)
капи|к [-гыт] копейка
капца^нагацуц неперех. 1) колется; 2) по-
калывает (об ощущении бдли)
капсяхтагацуц неперех. шуршит; скребётся
капугаца перех. протыкает; прокалывает
(шилом, копьём чтд-л.)
капусй|ц [ т] шило
капутага|ц [-т] буревестник (птица)
капутаца, капутйцуц перех. 1) вонзает; вты-
кает; 2) пришивает (чтд-л.)
57
капутацуц неперех. вонзается; втыкается
капыграгаца перех. толчёт; разбивает; раз-
дробляет
карт|а [-ыт] карта (географическая)
касивагацуц неперех. сталкивается, сближает-
ся (с кём-л.)
касюгацуц неперех. ударяется (обо чтд-л.)
(волна об утёс и т. д.)
катагаца перех. высыпает (чтд-л.)
катагвикаца перех. ссыпает (чтд-л. во чтд-л.)
катагуга^ц неперех. сыплется
катала перех. приближается (к чему-л.)’, при-
ближает, подвозит (когд-л.. чтд-л.)
катацуц неперех. 1) подходит; 2) приезжает
катам как раз; только; одинаково
катца^тацуц неперех. прибегает
катутаца перех. 1) привозит (чтд-л.)’, 2) при-
езжает (с кём-л.)
кау|к [-гыт] корова
кауццагацуц неперех. перепрыгивает (чёрез
чтд-л.)
кафтана перех. обрушивает (чтд-л.)
кахка|ц [ т] макушка (головы)
кахпйгаца перех. собирает; упаковывает; укла-
дывает (чтд-л.)
кахпысюгацуц неперех. 1) задыхается при
кашле; 2) ютится (в теснотё)
кахта^тацуц неперех. симулирует
кахтугаца перех. стучит (по чему-л., во чтд-л.)
кахтугаКУЦ неперех. стучится
кахту|ц [-т] стук
58
каю [т] бычок (рыба)
каю|н [-тыт], каюси|ц [-т] 1) помощь; 2) по-
мощник
каюсигаца перех. помогает
кая|к [т] мышца
каяли1£у1$ неперех. ослабевает
каялъцацй перех. 1) преодолевает; 2) побеж-
дает
каялъцилъыц победа
каялъцирагацуц неперех. соревнуется, состя-
зается в силе
ки [-т] рана
кйгаца перех. наступает — о лёте
кйгми, кйгу лётом
кий межд. удивления
кик лёто
кйлга тундра
кимауистйцуц перех. 1) мешает работать;
2) тормозит, задёрживает дёло; 3) отни-
мает напрасно врёмя
кина [дв. кинкук, мн. кинкут] кто
кйнгацуц неперех. высыхает
киныцлъягаца перех. сушит (чтд-л.)
кицу|к [-гыт] червяк
кицули|1; [т] 1. задний; послёдний; 2. сосёд
позади дома
кицуцанй, кицуцаныц сзади, после; вслед
кипулъыгмун навстрёчу
кйтица|ц [ т] раненый
кйтмик брусника
китуци^а |ц [ т] никто
59
киуйтми^тйцуц неперех. продвигается
кйутьяц северное сияние
кйуха|к [т] ручей; речушка; родник
кйуы|к [т], кйгуы|к [-т] река
кйухта|ц [т] речной
кйхфи|к [-гыт] летняя стоянка
кй^лъяц межд. выражйет сйльное удивлёние,
испуг или восклицание при неожиданной
встрече
кй^таца перех. 1) пйлит; 2) раскалывает, раз-
резает; расщепляет
киягви|к [-гыт] место жительства; ср. кияз$-
фи|к [-гыт]
КИЯГНЫЦ жизнь
киягумаст|а [-ыт] постоянный житель
кияцуша?(т|а [-ыт] бездельник; лентяй
киодта|ц [ т] жилец (временный жйтель)
кия^тацуц неперех. 1) живёт; 2) находится,
имеется; 3) бывает, случается
киязфи|к [-гыт] место жительства; ср. кияг-
ви|к [-гыт]
класса класс
коммунйзма коммунизм; коммунйзмыцлъяга-
цукут мы строим коммунизм
коммунйст|а [-ыт] коммунист
комсомол |а комсомол; Ленински комсомола
Ленинский комсомол
конституция конституция; СССР-ым Консти-
туцияца Конституция СССР
космонавт|а [-ыт] космонавт; советски космо-
навтыцат советские космонавты
60
космоса космос
Кремля Кремль; Кремлым игалыцытагй Крем-
лёвские звёзды
куваца перех. льёт (чтд-л.); обливает
кувацуц неперех. 1) льётся выливается; 2) вы-
валивается
.кувикаца перех. наливает (чтд-л. во чтд-л.)
Kyeyraija перех. наливает, поливает (чтд-л.)
кувуца|ц [т] пуля
куты|ц [-гыт] старший брат
куйкуна|ц [т] птенец; утёнок
кукупа|к [-гыт] крылатка (полосатый тюлень)
кукух межд. сигнал о выстреле или тдчном
попадании в цель
кукшагна^тацуц неперех. затрудняется
кул|я [-ыт] каменный уголь
KyMaraijyij неперех. загорается, зажигается
(об огне, свете)
кума|к [-т] 1) огонь; 2) пожар; ср. кын|ыц
[-гыт]
кума>£у|н [-тыт] 1) растопка; 2) щепки или
кустарник для растопки
кумацацуц неперех. горйт; светится
кумахтаца перех. 1) разводит костёр; 2) за-
жигает (чтд-л.)
кумгая|1£ [ т] 1. полосатый; 2. полоса
кумкйлицуц неперех. прочищает, чистит (зу-
бы, ндгти, лампу)
кумкуялъцйцуц неперех. свистйт
кумлю [ т] 1) большой палец; 2) затвор ружья
кумляцугацуц неперех. обмораживается
61
кумлятац [мн. нет] строганина (строганое мо-
роженое мясо или рыба)
кумлятацуц неперех. мёрзнет; замерзает
кунака |ц [-т] пырей (трава)
кургыл|я [-ыт] весельчак
Kypyrya|ij [т] свинья
курути|ц [т] чайка (один из видов)
куягуц сухожилие
куя |к [-гыт] 1) пояснйца; позвоночник; хребет;
2) киль судна
куяпыга|ц [ т] 1) позвонок (кость)', 2) шестерня
кывга|ц [ т] посыльный
кывгацаца перех. посылает (кого-л., за чём-л.)
кывйгаца перех. наполняет (чтд-л., чём-л.)
кывй|^ [т] I паштет из оленьего мяса и сала
кывй|ц [т] II дёрн
КЫЗЙГМИ одиноко
кыка межд. выражает чувство боли, ощу-
щёние тяжести
кылгугаца перех. приглашает (когд-л.)
кылгутаца перех. показывает, изображает
(чтд-л.)
кылгутисй|ц [ т] 1) указатель; 2) указка
кылыца 1) охрана; надзор; 2) настороженность
кылыцавй|к [-гыт] 1) сторожка; 2) пост; ср.
наюгви|к [-гыт]
кылыцакйцуц неперех. 1) охраняет; следйт
(за кём-л., чём-л.)', 2) нянчит (ребёнка)
кыльщакйст |а [-ыт] 1) сторож; охранник;
2) няня; ср. наюгист|а [-ыт], кылы-
цаст|а [-ыт]
62
кылыцацуц неперех. остерегается, оберегается
кылыцаст|а [-ыт] 1) сторож; дежурный; 2) ня-
ня; ср. наюгист|а [-ыт], кыльщакйст |а
[-ыт]
кылю|к [-гыт] шов
кылют|а [-ыт] место в стороне от берега
кылъягы|к [ т] часы (стенные)
кымагна|ц [-т] 1) лёгкие; 2) бронхи
кымгйгацуц неперех. худеет
кымыкша|к [-гыт] I родственник
кымыкша|к [-гыт] II кусок мяса; ср. инпйс|я
[-ыт]
кынй|^ [т] подол (одежды)
кынйлигаца перех. очищает берег ото льда
кынлыкацуц неперех. граничит (с чём-л.)
кынлюц союз а, наоборот
кынл|я [-ыт] 1) граница; 2) край; кромка;
3) конец
кынляца послелог до
кынмацца|ц [-т] 1) лагуна; 2) низкий берег
между морем и тундрой
кын|ыц [-гыт] огонь; ср. кума|ц [-т]
кыныхтаца перех. нажимает, надавливает (на
чтд-л.)
кынъац [лен. нет] время, удобное для плавания
в море; штиль на море
кыпаца перех. режет; рубит
кыпкагаца перех. обрывает
кыпкагацуц неперех. рвётся, разрывается
кыпсюрацуц неперех. насыщается вдоволь
кыпсю^таца перех. сытно кормит (когд-л.)
63
кыпугаца перех. разрезает (чтд-л.)
кыпылъ^а|^ [т] 1) обрезок дерева; пень; 2) де-
ревянный ушат
кыстй1£у1£ неперех. считает; решает задачу
кыстйлъыц решение; счёт
кытацут^ неперех. отчаливает; спускает судно
на воду
кытамсясхуа неожиданно
кытанцуацуц неперех. бежит
кытанцумьщ бегом; ср. ацфаснац
кытанцутаца перех. бежит (с чём-л.)
кытацанй там (внизу, у моря, на берегу)
(ниже говорящего)
кытцйгацуц неперех. ударяет каблуком, пят-
кой (обо чтд-л.)
кытцй|к [-гыт] пятка
кытцйлъцуа |ц [-гыт] каблук
кытфагацуц неперех. выходит на видное место
кытыгру|к [-гыт] рыбий пузырь
кыуа|я [-йыт] лакомство
К
i£a да?, так?
цавагацуц неперех. спит
цавагви|к [-гыт] 1) место для сна; 2) спальня
цавагвигы|к [-т] кровать
цава|ц [ т] сон
цавацугацуц неперех. видит сон
^авйгатацуц неперех. бодрствует
цавйлцу|1£ [ т] спящий
цавцац 1) давно; 2) когда-то; ср. цаку
64
^авцан^а^ недавно
цага там (снаружи)
ца га вы к туда (наружу)
цагй прибой; прибойные волны
>£агйци|ц [ т] 1) утка-каменушка; 2) прибойная
волна
цагйцилгй 1) управляющий судном во время
прибоя; 2) ребёнок, играющий с при-
брежными волнами
цагна [дв. цахкук, мн. цахкут] тот (снаружи)
Кагу|к [-гыт] лоб
цагацуц неперех. танцует; ср. тукагацуц,
агуляцуц
цагй бас (голос)
цаглыгмылцу |ц [-т] косматый; лохматый
цаглю [т] алыки (сбруя для собачьей
упряжки)
цаглютаца перех. запрягает собак (кому-л.)
цагмагацуц неперех. кажется; едва виднеется
цагьяцуц неперех. хвастается, похваляется
цазйгья|ц [ т] ларга (пёстрая нерпа)
цайа, цая вид; внешность
цайгы^таца перех. 1) переправляется, пере-
ходит (через что-л.); 2) вытаскивает, под-
нимает наверх (что-л.)
цайгы^тацуц неперех. 1) переправляется;
2)	взбирается (наверх)
цайгу [ т] древесная кора
цайца верх
цайцакун поверху, верхом
цайцанй наверху
5 Зак. 1804 Г. А Меновщиков
65
цайцанйлцу |ц [-т] верхний
цайуа правда, действительно
цайуалымца нарёч. 1. одинаково; всё равно;
союз 2. или; если
цайуа-цам неужели
цайымгу [т] припай; береговой лёд
^айьцпига|1( [-т] макушка (горы, дерева)
цакуыхтацуч неперех. собирается (куда-л.);
ср. ятаодацуц
цакйма опять, снова; ср. таным
цакйма-лъю част, чуть было, едва было
цакма наружное место около жилища
цакмакын снаружи
цаку, цакун когда; ср. цавцац
цакуказдац будущий
цакымна [дв. ^акымкук, мн. цакымкут] тот
(снаружи, поблизости)
цацсюци [т] чайка-маёвка или трёхпалая
чайка
цалгйгацуц неперех. 1) кричйт; 2) пищит;
3)	каркает
цалгй>(т|а [-ыт] 1) крикун; 2) кричащий зверь;
3) олень-бык
цали|1{ [-к, -т] плащ-дождевик из плёнки мор-
жовых кишок
цалмагаца перех. манит; подзывает (животное)
1£алмь1|ц [-гыт] блеск; отблеск
цалмыся|ц [ т] риф; подводный камень
цалмы^тагацуц неперех. сверкает; блестит;
отсвечивает
цалю [ т] сачок для ловли рыбы
66
калюгацук неперех. ловит рыбу сачком
валюта |ц [-т] черпак
цалютаца перех. черпает (чтд-л.)
Калъцалим |а [-ыт] топор
цалъцалимацуаца перех. рубит (чтд-л.) то-
пором
Калъна|к [-т] [ед. нет] штаны камусные (из
шкурок с ног оленя)
калъпыгакук неперех. 1) открывается (о две-
ри)’, 2) вскрывается ото льда (о реке,
дзере)
цалъпыгуси |ц [т] кран (сосуда)
цалъпы^таца перех. открывает, отворяет
(чтд-л.)
Калът|а [-ыт] 1) чешуя; 2) короста
Калъта|к [-к, -т] ведро
цалъхйгатакук неперех. молчит
Калъывагы|к [-т] женский меховой комбинезон
калъыгахтагакук неперех. шумит (о воде)
калъюка|к [-т] камус (шкурки с ног оленя)
Калъ|я [-ыт] 1) кипящая или вспененная вода;
2) след от лодки на воде
калъякугакук неперех. кипит
калъякутйкук перех. кипятит
Кама там (внутри)
Камавык внутрь; ср. тысцамавык
Камакын изнутри
камакук неперех. 1) тухнет, гаснет (об огне)’,
2) умирает (о человеке)
Камарйля праздник состязаний в силе (с вы-
дачей приза победителю)
5*
67
цамарйлягацуц неперех. устраивает* праздник
состязаний
цамахтацуц неперех. кончается
цамахтуц всё; конец; кончилось
цамййы|к [т] нарта
цамййыцыста^а |к [-т] санки
цамйлгугацуц неперех. 1) переезжает на нар-
тах; 2) перекочёвывает
^амка^таца перех. привязывает (чтд-л., к че-
му-л.)
цамна [дв. цамкук, >ин. цамкут] тот (внутри
чегд-л.)
цамсюк плохая видимость (при тумане, снего-
паде, пурге)
цамсюхкы^лъяц 1) снежный буран; 2) силь-
ный ветер
цамсюхт&цуз неперех. 1) моргает глазами;
2) мигает (о пламени)
цамтаца перех. гасит (свет, костёр)
цамугаца перех. волочит (чтд-л.)
цамугацуц неперех. волочится
цаму|1£ [-т] волок; то, что волокут
цамута|ц [т] лямка
цамыста|1£ [-т] кусок от китового ласта
1£анйгаца перех. 1) снабжает (когд-л., чём-л.)’,
доставляет (чтд-л., кому-л.); 2) разбрасы-
вает приманку на пушного зверя в тундре
цанйгви|к [-гыт] тонкий лёд, запорошённый
снегом
цанйгуацуц неперех. идёт — о снеге
цанй|к [-гыт] снегопад
68
цанйст|а [-ыт] 1) снабженец (гот, кто снабжает
отхожих охотников припасами)’, 2) паро-
ход, снабжающий население Севера това-
рами
>£анйха|1£ [т] снежинка
1£анрак охотничьи санки (с полозьями из мор-
жового клыка)
цантаура|1£ [-т] коробка (любая)
цантагаца перех. 1) завёртывать; 2) закуты-
вать (чтд-л., когд-л.)
цантагалъйцуц неперех. приближается
цантагалъйстаца перех. приближает (чтд-л.)
цантаганй близко; вблизи
^анта|^ [-т] 1) чехол; тара, мешок; 2) оболочка,
обёртка (чегд-л.)
1£ан|ыц [-гыт] рот
цацари [jwh. нет] 1) распутица; 2) рыхлый
весенний снег
цацарину^тацуц неперех. становится рых-
лым — о снеге
цацйга|1$ [-т] племянник, племянница (по муж-
скдй линии)
цапшахтаца перех. 1) шевелит; тормошит;
2) ворочает
цасй1£а|1£ [ т] 1) моржонок; 2) шкура моржонка
цаслъй^па|к [-гыт] пальто
цасни [-т] 1) ожог; 2) боль от ожога
цася^таца перех. ударяет ладонью
цатыгута12у1£ неперех. белеет
цатырьига |ц [-т] пуночка (птица)
цатылгй [-т] 1. белый; 2. песец
69
цатыпа|ц [-гыт] белый селезень гаги
цаты^лъюк штиль на море
^аты^тыца |ц [-т] седой
цауауа|ц [-гыт] уключина
цауагнигуси |ц [-т] дробовое ружьё
цауагни^т |а [-ыт] охотник на птиц
цауа|к [-гыт] птица
цауамсйга|ц [-т] 1) птичка; 2) птенец
цауапыра|ц [-т] курица; петух
цафси|к [-гыт] росомаха
цафсйна сколько
цафсйнагьяк несколько
цашт|а [-ыт] клок шерсти
цаюгу|н [-тыт] тесло
цаюгацуц неперех. 1) пьёт чай; 2) пьёт бульон
цаюгам межд. 1) ну как? 2) вот так!
цаюц 1) мясной отвар (бульон)', 2) чай
цакн£ част, ну как; почему-то
цаюлгута |ц [-т] чайница
цаюцлъясй |ц [т] чайник
^аюси|^ [ т] чашка (чайная)
цаюта|1$ [-т] деревянное блюдо для мяса
цаю^лъяк, цаю^лъягкун союз потому что, от-
того что, так как
цая I 1) чешуя; 2) скорлупа
цая [-йыт] II пещера
цаяуац иней
цая|ц [ т] каяк (одноместная закрытая лодка
с покрышкой из тюленьих шкур)
цивацуц неперех. поворачивается; ср. туну-
тацуц
70
цивгацуц неперех. сожалеет (о чём-л.)
циврагацуц неперех. сердится; выходит из
себя
цйуа|ц [-гыт] зелёная лужайка
цйгаца перех. топит (печь)
цйгутац зелень
цйгутутацуц неперех. зеленеет
^'йгви|к [-гыт] топка (у печи)
цигутаца перех. стрижёт (когд-л.)
цигнйтацуц неперех. скользит на льду
кикмйга|1{ [-т] щенок
цикмй|1; [т] собака
цикмйлгута |ь>' [т] конура
цику [т] глина; ср. yjja [-т]
цилюгаца перех. лает (на когд-л.)
цилю|к [-гыт] лай
цилягац нёбо
циляк нёбо
циляхлъю|к [-гыт] 1) туча; 2) облако
цилъыгны|ц [-гыт] 1) узел; 2) вязанка травы
или хвороста
цилъы^таца перех. 1) связывает (чтд-л.);
2) прикрепляет (чтд-л.)
цимагацуц неперех. убегает
цима^таца перех. гонит; угоняет (когд-л.)
цимутса|1£ [ т] упряжная собака
цимухсигацуц неперех. едет на собаках
цимухси |>£ [т] собачья упряжка
цимухситаца перех. везёт (когд-л., чтд-л.) на
нарте
цимухси^т|а [-ыт] каюр <погднщик собак)
71
цингутаца, цингутицуц перех. целится (в ко-
гд-л., во чтд-л.)
цингутка|ц [т] цель; мишень; ср. нахся|ц [-т]
цинуюк лень
цинуюхтйцуц неперех. мешает (чему-л.)
цины^пугагу |н [-тыт] бинокль
цицу [т] борода оленя (длинные вдлосы на
нижней части шеи оленя)
цйпага|ц [т] 1) ткань; 2) камлёйка (балахдн
из ткани, одеваемый поверх меховдй
одежды)
цйпа|ц [т] нйтка
цйпа^а перех. свивает нитку, верёвку
цйпацуц неперех. вьётся; скручивается (о нит-
ке, верёвке)
цйпу1;а|1£ [т] кит кашалот
цйпыта|ц [т] ключ (от замка)
циргыс|я [-ыт] 1) стекло; 2) окно
цисымн|а [-ыт] точило
цитата [-ыт] кета (рыба); ср. туцу|я [-йыт]
цйфтаца перех. поворачивает (чтд-л.)
цйфтацуц неперех. поворачивается
>;й?4^а |ц [т] остров
ция [л«н. нет] плач
цияцуц неперех. плачет
1£увыхси |i£ [ т] блюдо из квашеной съедобной
травы
цугалгй кислый
Ь'угата |^' [-т] долото
цугаюгйгалцу|ц [-т] сердитый; грубый; не-
вежливый
72
1£угйли1£у1£ неперех. толстеет, поправляется
1£угйнтуталя полнота, упитанность
цугнйгацуц неперех. собирает топливо
цугныгы|к [т] трещина на льду
цугылци |ц [т] щавель
цуга^тагацуц неперех. свешивается; висит
1$угля 1) мёд; 2) патока
1£уййлъ|ык [-хыт] оленевод
цуйцй|1£ [т] олень (домашний)
>$уйцй^цуагвй|к [-гыт] оленье пастбище
^уйцй^15уа?4т|а [-ыт] пастух
цу|к [-гыт] I 1) лебедь; 2) белый гусь; ср.
пы!£а|ц [ т] II
ЦУ|к [-гыт] II 1) полено; 2) топливо
цука 1) половина (чегд-л.)‘, 2) середина
цука|ц [т] 1) поясница; 2) бортовая часть
лодки блйже к корме
цука^пига|ц [-т] центр
Кукйца1£ут£ неперех. болйт (о пояснице)
цук-цук межд. сигнал о появлении зверя из
воды
ЦУКУЧа|1$ [т] лист (растения)
Кулва|ц [т] верх; ср. 1£ул|я [-ыт] 1)
1£улванта1$у1$ неперех. возвышается (над
чём-л.)
цулвантуталя высота
цулй|1$[-т] 1. верхний; 2. сосед, живущий выше
цулмыси|н [-тыт] кастрюля
Кул|я [-ыт] 1) верх; 2) кромка борта судна;
ср. цулва|1£ [ т]
Куля числ. десять
73
цуляцанй наверху
цуляцитаца перех. подвешивает (чтд-л. над
чём-л.)
цулъйгык брюки
цумзыга|ц [т] 1) плавник (выбрасываемые мо-
рем на берег брёвна)’, 2) щепка
цуни [т] слеза
цунпыкацта|ц [-т] постоянный, вечный
цунпыц постоянно, всегда, вечно; ср. йулыц
цуныцлъягаца перех. баюкает, убаюкивает
цупалъ|ыц [-цыт] трещина; щель
цупацтагацуц неперех. трещйт; разрывается
цупны|ц [-гыт] I часть (чегд-л.)
цупны|ц [-гыт] II сиг (рыба)
цупугаца перех. раскалывает; распиливает;
разрывает (чтд-л.)
цупу|н [-тыт] разводье во льдах
цупшуга|ц [ т] белогрудый топорок (птица)
цут|а [-ыт] суша (со стороны мдря)
цутугацуц неперех. 1) храпит; 2) хрипит
цутфац ветер с суши (западный)
цутыцацуц неперех. достигает берега
цухка|ц [т] растопка (хвдрост)
цухсигаца перех. 1) колет дрова; 2) заготов-
ляет растопку (для когд-л.)
цуя радость
цуяцуц неперех. радуется
цывутцугаца перех. бьёт, колотит (когд-л.)
цыга|ц [ т] вешала (для просушки и хранения
мяса, рыбы, шкур, вещей)
цызй|ц [-т] [де. цызйк, мн. цызйт] губа
74
^ызил|ык [-гыт] кувшин
цылъйцуц неперех. затвердевает (о чём-л.)
цылъйсяца |ц [-т] ком (снёга, земли)
цылъпыгаца перех. отворяет (чтд-л.)
цымац част, почти; чуть-чуть
цымалъ союз а то, иначе
Кымта|^ [т] 1) крыша; 2) чердак; 3) потолок
полога
цымыгьят [ед. нет] ресницы
цына|ц [т] песок
цына^цутацуц неперех. шуршит по песку
(о лодке)
цынуат наконец
цынга^ту [т] голубой песец
цынгут шуга; мелкий лёд
цынул|ык [-гыт] навага (рыба)
цыны^таца перех. заглядывает (куда-л.)
1$ыцагу|ц [ т] сугроб
цыца|1£ [ т] нос
цыпны|1{ [-гыт] пучок; связка
цыпута|ц [ т] 1) лямка; 2) привязь
ijbinjjaraijyij неперех. работает
цыпха|1£ [ т] работа
цып?4аэ4т|а [-ыт] рабочий
цырцагми вместе; сообща
цырцугутацут неперех. собираются вместе;
объединяются
цырцу|ц [ т] собрание
цырцу^цугаца, цырцу^таца перех. 1) собирает
в одно место; 2) свозит в одну кучу
цысйцун но; ведь; оказывается
75
цысюгьюхтаца перех. 1) веселит; потешает;
2) возбуждает
^ытуста^а|ц [-т] мягкий; рыхлый
цыт^йгицуц перех. 1) бросается (на когд-л.)',
2) мстит
^ытыгья|ц |-т] пузырь (у рыбы)
цыфлъйцацу»; неперех. сердится, злится
(о мужчине)
Л
ленински ленинский
лёнинц|а [-ыт] ленинец
лигикала перех. 1) узнаёт; 2) замечает; 3) ощу-
щает (чтд-л.); ср. лйсюцаца
лйгикугацуц неперех. 1) догадывается;
2) узнаёт
лй^ны|ц [-гыт] лоскут
лйли?5туся|^ [ т] 1. 1) наказ; совет; 2) заве-
щание; завет; 2. заветный
лйли^ту^т|а [-ыт] учитель; наставник; со-
ветчик
линейка линейка
лйнъацаца перех. 1) учит, обучает; 2) изучает
(чтд-л.)
лйнъацацуц неперех. учится
лйпы^сяга^'а перех. наказывает, поручает
(чтд-л.) сделать (кому-л.)
лиси.макака перех. знает, помнит (о чём-л.)
лйсюцаца перех. узнаёт, различает (чтд-л.);
ср. лйгикаца
76
лйтаца перех. заучивает (что-л.)
ливыклъю|к [-гыт], лыцагру|к [-гыт] стук;
шум; жужжание, звон; гул
ливыклъюхтагацуц неперех. стучит; шумит;
гудит; жужжит
лй^цаца перех. 1) кройт; 2) разрезает (чтд-л.)
лыгалцукаца перех. жалеет (о чём-л.)
лыган конечно; так
лыганцун как только
лыгрылицацуц неперех. любопытствует
лыцагутаца перех. звонит (во чтд-л.)
лы^лъя|ц [-гыт] серый гусь
люрац может быть
ляуа|ц [-гыт] яма
лягаца перех. копает яму (для чегд-л.)
лягутаца перех. копает (чтд-л.); выкапывает,
откапывает (чтд-л.)
лягы|к [т] замок; ср. манату ей |ц [-т]
ляг|а [-ыт] кромка сплошного льда (на мдре)
лялюрамкыт [ед. лялюрамка] русские (назва-
ние нардда)
ляляля роса
лямпа [ т] доска; тёс
ляцытац наверное, может быть
лъ
лъивйкаца перех. 1) кладёт (чтд-л. на чтд-л.);
2) погашает; вносит плату
лъивйлга|^ [ т] полка
77
лъйгацуц неперех. 1) становится, делается;
2) находится (вспомогательный глагол)
лъицугаца перех. 1) прокладывает (путь)',
2) указывает (на чтд-л.)', 3) раскладывает
(чтд-л.)
лъилягаца перех. посылает, отправляет (чтд-л.,
когд-л., куда-л.)
лъиляцумта |ц [т] посыльный
лъилятаца перех. поручает (чтд-л.) сделать
лъйся|i£ [т] припас продуктов, оставляемый
пушным охотникам в тундре
лъцан [лгн. лъцит] его, её
лъпысй, ылъпысй ваш, ваша, ваше
лъю|к [-гыт] праща
лъюя |ц [т] ястреб
лъяган-хуа так, действительно; и вот
лъяцаца будто, как будто, словно, подобно
м
ма пространство вокруг селения, жилища
мавзолея мавзолей; В. И. Лёниным Мавзолея
Мавзолей В. И. Лёнина
мавык сюда
маграгвйнлык семь
магья^цуга^УЦ неперех. ёдет впереди
магьяэду?5т|а [-ыт] передовая собака в уп-
ряжке
май май
майцы|ц [-гыт] тощий; худой
майыцатык короткие меховые торбаса
майыра^па|к [-гыт] великан; великанша
78
маки|ц [т] кость с мясом
маклъя|к [-гыт] лахтак
максяга|>$ [-т] молодой морж (с маленькими
клыками)
макухтаца перех. 1) распрягает (собак, оле-
ней); 2) отвязывает (когд-л., чтд-л.)
макухтацуц неперех. линяет (о животном,
птице)
макын отсюда
мАкынр£си|1£ [т] гаечный ключ
макытацуц неперех. поднимается с постели
мац|а [-ыт] течь
мацацуц неперех. течёт; протекает; вытекает
ма^алги тёплый
мацаодацуц неперех. 1) утепляется; 2) закуты-
вается
мацны|1{ [-гыт] струя; течение; поток
мацыстагуагацуц неперех. дрейфует
мацытаца перех. 1) доит; 2) выдавливает
жидкость (из чегд-л.)
малгу двойка
малгугулютык вдвоём
малгук два
малгукура|>£ [-т] шхуна
малйгута^а перех. 1) следует (за кём-л.);
2) преследует (когд-л.)
малйгутацуц неперех. идёт следом
малйхся^ца |ц [-т] пример, образец (чегд-л.)
малйхсяхт|а [-ыт] проводник
малйхтаца, малйхтш$т£ перех. 1) провожает;
сопровождает; 2) догоняет
79
малй^цугацу^ неперех. гонится (за кём-л.)
малъйгусй|1{ [т] веник; метла; ср. малъя|н
[-тыт]
малъказтагацуц неперех. 1) прижимается
(к чему-л.)’, 2) причаливает к берегу
малъхацуц неперех. подходит вплотную (к че-
му-л., кому-л.)
малъю [т] 1) что-либо, выброшенное морем
на берег; 2) падаль
малъя|1; [-т] мусор
малъя|н [-тыт] метла; ср. малъйгусй|к [т]
мама|ц [мн. нет] молоко
мамацуц неперех. заживает (о ране)
мамлыграк сумерки, наступление темноты
мамлыграхтаца неперех. смеркается
мамлык темнота; мгла
мамлыхтаца неперех. темнеет
мамтут£а|1£ [-т] толстый (о предметах)
мана [дв. макук, мн. макут] этот (в окружаю-
щей местности)
манагацуц неперех. удит
мана|н [-тыт] 1) удочка; 2) рыболовный крю-
чок (в значении «удочка» употребляется
в форме манатыт?
мана^т|а [-ыт] рыболов
мани здесь (в этой местности)
мани [ т] 1) монета; 2) деньги
мани|к [-гыт] яйцо
манйцуц неперех. приближается (к чему-л.)
мани л гу [т] стадо моржей
манугац 1) место за дверями; 2) улица
80
мацзйхаца перех. грызёт (чтд-л.)
мацта|к [-гыт] китовая кожа со слоем жира
(употребляется в пищу)
мацта|ц [-т] гнездо с яйцами
мацун|а [-ыт] моржовый окорок
марта март
масйнка вполне, довольно, достаточно
масйсю даже
маета |ц [ т] лепёшка
масяц тёплая солнечная погода
мася^лъяк жара (от солнца)
мата^таца перех. раздевает
матаэ$та!£у1£ неперех. раздевается
матны^сига^а перех. отогревает, согревает
(когд-л.)
матны^тацуц неперех. согревается
матрац сейчас, немедленно
матыграгаца, матыхтаца перех. 1) гладит,
утюжит (чтд-л.); 2) приклеивает (чтд-л.)
матыграси|ц [-т] утюг
матылъцусиц раньше; в прошлое время
матын сейчас, теперь
маздатаца перех. закрывает (чтд-л.)
манату ей |ц [-т] замок; задвижка
маюгацуц неперех. поднимается (в гдру. на
верх чегд-л.)
мая май
ма|я [-йыт] куча, груда
миксяга^ [ т] молодой морж (двух-трёх лет)
милыхтарацуц неперех. грустит, тоскует
милютаца перех. бросает, кидает (чтд-л.)
6 Зак. 1804 Г. А Меновщиков
81
мйцл|я [-ыт] стена
мицлъйтацуц неперех. прибирается, убирает
(чтд-л.)
шита заранее
мйуын, мйуын-лъю 1) если; 2) может быть
муга [т] сладость
мугалцуц сладкий
мугу [-Т] 1) караван; обоз; 2) временная
стоянка
мугая глубокий снег
мугаявзыгац неглубокий снег; пороша
мугунъигацуц неперех. охотится (на море)
мугунъи|1£ [-гыт] 1) зимний морской охотник;
2) зймняя охота (на море)', ср. мугунъ-
ихт|а [-ыт]
мугунъихт|а [-ыт] морской охотник (пеший на
берегу или на льду); ср. мугунъи|1£
[-Гыт] 1)
мугутацуц неперех. охотится (на льду)
мулюнгитуц 1) вскоре; 2) недолго
мулягацуц неперех. воет; скулйт; визжйт
муляц вой; визг
мумйхтаца перех. 1) переворачивает; ворошйт
(чтд-л.); 2) переводит (с языка на язык)
мумйхтисй|ц [т] лом; рычаг
мумйхтист|а [-ыт] переводчик (с языка на
язык)
мумы|ц [-гыт] лучок бубна
мыгацуц неперех. пьёт воду
мыгзыга|ц [ т] лужа
мыгнали [ т] 1) отдых; 2) выходной день
82
мыгналивй|к [-гыт] 1) место отдыха; 2) время
отдыха
мыгналицуц неперех. отдыхает
мыгнугацуц неперех. устаёт
мыгну^таца, мыгну^тыстаца перех. утомляет
(кого-л.)
мыгутша|ц [-гыт] сосуд для воды; банка
мыгыстивй|к [-гыт] водопой
мыгыЬлъыц жажда
мыгьяз^а |ц [ т] напиток
мыкылгй|1£ [-гыт] юноша; подросток
мыкылгйха|1$ [т] мальчик
мыкылъйцуц неперех. уменьшается
мыкыстаза|1£ [-т] 1. маленький; 2. малыш
мыц вода
мылгута|ц [ т] бассейн; пруд; водохранилище
мылцу [ т] жук
мылюгаца перех. 1) втягивает в себя; сосёт
(что-л.)’, 2) курит
мылюгацуц неперех. 1) сосёт; 2) курит
мыляцуац 1) вата; 2) пух
мылъцуц 1) шерсть; 2) куски шерсти
мыцгалюхтагацуц неперех. 1) лепечет (о ре-
бёнке)’, 2) громко говорйт; произносит
речь
мыцтыга|ц [ т] яранга (береговых жителей)’,
дом
мысйц топлёный жир
мысй^цусйц керосин
мысюц [ т] сок
мысюн|а [-ыт] гребень (для головы)
6*
83
мысюнаца перех. расчёсывает; причёсывает
(когд-л.)
мысюнацуц неперех. причёсывается
мысюцаца перех. размачивает (чтд-л.)
мысюцися|ij [-т] касатка (морскде животное)
мысю^туца|ц [т] 1) сочный; 2) болотистый
мысю^туцацуч неперех. сочится
мыся|к [-гыт] болото
мысяцацуц неперех. хлюпает (дбувь от воды)
мытза|ц [т] гага (утка)
мытыгья|1£ [дв. мытыгьяк, мн. мыты^ьят]
бровь
мытыцацуц неперех. 1) всплывает; 2) подска-
кивает на воде
мытыцта|ц [т] плавник (рыбы)
мытызлъю|к [-гыт] ворон
мы^сйца перех. поит (когд-л.)
мы^тагацуц неперех. идёт за водой
мы^тагви|к [-гыт] 1) прорубь; 2) колодец;
3) водоём
мы^таси|^ [ т] коромысло
н
на [-ныт] 1) место; местность; 2) жилище;
комната; ср. ны [-т]
на [-т| мать
навацуц неперех. портится (чтд-л.)
навга|ц [ т] предмет, взятый во временное
пользование
навгита^'а перех. выручает (чём-л.)
84
лавгутаца перех. обменивает (чтд-л.)
навгутйцуц неперех. меняется (чём-л.)
навныц 1) разрушение; 2) развалины
навныстаца перех. разрушает; портит (чтд-л.)
навык куда
нагацугацуц неперех. 1) понимает; 2) слышит
нагасюгнйцуц неперех. прислушивается
HarHaityjH [-тыт] обшивка; окантовка; бахрома
у одежды
нагныгацук неперех. длится, продолжается
(о времени)
наградйгаца перех. награждает (когд-л.)
нагагацуц неперех. играет
нагагу|н [-тыт] игрушка
нага|ц [ т] игра
нагана перех. 1) слышит; 2) чует (чтд-л..
когд-л.)
нагацуц неперех. слышится
нагуга^тацуц неперех. минует; пробегает мймо
нагулъхацуц неперех. гарпунит (зверя)
нагулъха^т|а [-ыт] гарпунёр
нагултаца перех. обгоняет, опережает (ко-
гд-л.)
нару^фи|к [-гыт] проход
нагуя [ т] серая чайка
нагуяпй|к [-гыт] чайка
нагуагаца перех. нюхает, обнюхивает
нагуагацуц неперех. нюхает
назйга|ц [ т] белёк (детёныш нерпы)
назйгья^" ларга (пятнистая нерпа)
найва|ц [ т] озеро
85
найга|ц [т] гора
нака нет (отрицание)
накагья северо-восточный ветер
накасюхта|ц [-т] поплавок у сетей (надутый
моржовый пузырь)
наказда|ц [-т] мачеха
накмйкаца перех. выбирает (чтд-л.)
накшыгутацуц неперех. цепляется (за чтд-л.)
накшы|1$ [-гыт] крюк; крючок
накын откуда
наца [-т] малый прибой
нацам 1) то; 2) в таком случае
налйгми где; в каком месте; ср. нани, нанта
налйгмыц или
налй|ц [т] который
налюгви|к [-гыт] 1) место посадки; 2) аэродром
налюгумацуц неперех. сидит (о птице)
налюэдутагацук неперех. перепрыгивает (че-
рез верёвку, ремень)
налъкаца перех. находит, обнаруживает
(чтд-л.)
налъ^уэдаца перех. чинит, ремонтирует
(чтд-л.)
налъюнигу|н [-тыт] 1) метка; отметка; клеймо;
2) примета
налъюнигутацуц неперех. становится замет-
ным, понятным
налъюнилъкута |ц [-т] пример, образец; ср.
насйцу|н [-тыт]
налъююхсяга |н [-тыт] загадка
нанга|ц [ т] моржовый жир
86
нангйцуаца перех. 1) испытывает; 2) приме-
ряет; 3) пробует (чтд-л.)
нани где; ср. налйгми, нанта
нани|ц [-т] I жировой светильник
нани|ц [ т] II сиденье на корме байдары
нанта где; ср. нани, налйгми
нану|ц [ т] белый медведь
нанывга|ц [-т] старик
нацацуц неперех. кончается (чтд-л.)
нацзыга|ц [-т] нерпичий жир
нацлъяга|ц [-т] наконечник гарпуна
нацтаца перех. кончает (чтд-л.)
нацьяга|ц [-т] 1) окончание (слдва)', 2) конеч-
ная часть (чегд-л.)
напагья|ц [-т] мачта
напаца|ц [-т] столб
напата|ц [-т] сигнал
напнигуси|ц [т] ловушка
напына [-т] сосна
нарангитацуц неперех. 1) шатается; 2) колеб-
лется (о предмете)
нарйсувйка|ц [-т] 1. нарисованный; 2. рисунок
нарйсувйцуц неперех. рисует
насйцу|н [-тыт] пример, образец (чегд-л.)', ср.
налъюнилъкута |ц [-т]
насйцутаца перех. 1) определяет (чтд-л.)',
2) устанавливает правильность (чегд-л.)
насцугйта|ц [-т] головной платок
насцу|ц [ т] голова
насцупаритаца перех. кивает головой (кому-л.)
нася|ц [ т] капюшон
87
насяпра|ц [-т] шапка
натй|н [-тыт] пол (в жилйще)
нат|ыц [-jjwt] 1) сени; 2) дно лодки
натылцу|ц [т] какой, который
натын как
натысюгатацуц неперех. удивляется
натысюхтыстаца перех. удивляет (когд-л.)
наты^ца|ц [ т] 1) подошва обуви; 2) подножие
горы
нафцаца перех. разрушает; портит
нафцацуц неперех. разрушается; портится
нафлъю|1$ [т] 1) сустав; 2) щель во льду
нахся|ц [т] мишень; ср. цингутка|1£ [-т]
нахтацуц неперех. 1) запинается; 2) задевает
(за чтд-л.)
нахтуца|ц [-т] 1) застёжка; 2) пуговица
нахтуцигвй|к [-гыт] 1) петля для пуговицы;
2) крючок
наздуа|ц [-тыт] 1) кость; 2) скелет
назлъютацуц неперех. 1) опрокидывается;
2) падает навзничь
на?$пйгаца перех. ловит (когд-л.) арканом
на^пй|н [-тыт] аркан
на^ся|ц [ т] спичка
наюгаца, наюгицуц перех. охраняет, стережёт
(когд-л., чтд-л.)
наюгви|к [-гыт] сторожка; ср. кылыцавй|к
[-гыт] 1)
наюгист|а [-ыт] караульщик, сторож; ср. кы-
лыцакйст|а [-ыт] 1), кылычаст|а [-ыт] 1)
ная|к [-гыт] сестра
88
нигуагра|к [-гыт] 1) стакан; 2) стеклянная
посуда
нигутитацуц неперех. темнеет; смеркается;
меркнет
н«гугра|к [-гыт] 1) слабый свет; 2) заря
(утренняя или вечерняя)', 3) рассвет
нигугутаца перех. освещает (чтд-л.)
нигугутацуц неперех. светится; сверкает
нигугьюгна^тацуц неперех. слепит глаза (от
света, снега)
нигу|к [-гыт] 1) луч; 2) свет
нигукыхта|1$ [ т] 1) яркий; 2) прозрачный
нигухтагагацуц неперех. светлеет
нигухтаца неперех. светает
ни|н [-тыт] 1) сушило для одежды; 2) ремнй,
скрепляющие края кожаной покрышки
байдары с нижней перекладиной остова
нипалъя|ц [т] обида
нипалъя^таца перех. обижает (когд-л.)
ноября ноябрь
нувак [мн. нет] слюна
нуваца перех. продевает (нитку)’, ср. нувутаца
нувущпасй |ц [ т] вязальный крючок
нувуцша^ац [-т] шнурок
нуву|н [-тыт] 1) ушко, отверстие, петля для
вдевания (чегд-л.)', 2) игла для нанйзы-
вания (чегд-л.)
нувуси|i£ [ т] 1) шпйлька; 2) шпенёк
нувутаца перех. 1) вдевает (нитку)', 2) нанй-
зывает (чтд-л.)', ср. нуваца
Hyrajij [ т] телёнок; оленёнок
89
нуйыклъи|ц [т] старший
ну|к [-гыт] высунувшийся из воды зверь (нер-
па, лахтак, морж и др.)
нукалъпига |ц [-т] юноша, подросток; ср.
ацлйнза|ц [-т]
нуцныгаца перех. удерживает (чтд-л.)
нуцныгацут; неперех. держится (за чтд-л.)
нуцныхтагаца перех. задерживает (когд-л.)
нуцуту^тацуц неперех. расширяется
нулй|1{ [-гыт] жена
нулю$туга>£уц неперех. женится
нулягицуц неперех. увелйчивается; прибывает
нулягистаца перех. 1) размножает (чтд-л.)',
2) увеличивает (чтд-л.)
нуна [ т] 1) земля; местность; 2) страна
нунава|к [-гыт] зверь на льдйне (нерпа, лах-
так, морж и др.)
нунавахлъяк скопление морских зверей на
льду
нуна|ц [-гыт] селение; посёлок
нунату>£а|1£ [-т] обширный (о местности)
нунйвак [.мн. нет] тундра
нунйвахсыга^а |ц [-т] вид съедобного растения
нунмаук медленно; спокойно (о речи, пове-
дении)
нунмаумытуц неповоротливый
нусюгаца перех. 1) вытаскивает, вынимает
(чтд-л.)', 2) обнажает (оружие)
нутага|ц [-т] новый; свежий; молодой
нутан 1) только что, сейчас; 2) впервые
нутан-хуа вот только что
90
нухпахтагацй перех. 1) передвигает (чтд-л.)',
2) перегоняет (стадо)
нухпахтагацуц неперех. передвигается (чтд-л.)
ну^сигалцу |i£ [т] 1) неподвижный; 2) оседлый
Hyj$a|i2 [т] племянник; племянница (по жен-
ской линии)
нучкуга^а перех. перетаскивает (чтд-л.)
нулутацуц неперех. недостаёт (чегд-л.)
нуя|1£ [-T] ВОЛОС
нуялгй [-т] пугливый (о живдтном)
ны [-т] 1) место; 2) жилище; комната; ср.
на [-ныт]
ныва^уц неперех. 1) липнет; 2) вязнет
нывналгй [т] липкий
ныву|ц [т] дёрн
нывыстаца перех. клеит (чтд-л.)
нывы^тагацуц неперех. лежит на спине
нывьяцй|1£ [т] 1. клейкий; 2. 1) клейкость;
2) название одного из видов рыбы бычка
ныгазпа|к [-гыт] рыболовная сеть
ныгйгутаца перех. вырезает (чтд-л.)
ныгйкша^т |а [-ыт] резчик (по кдсти)
ныгйли [т], ныгйлита|н [-тыт] воротник
ныгугаца перех. 1) обходит (чтд-л.)', 2) объез-
жает (чтд-л.)
ныгацуц неперех. ест, питается
ныгй^тац давний; древний
ныгна|1$ [т] краб (употребляется обычно
в фдрме ныгнат?
ныгнйгви|к [-тыт] пастбище
ныгувалцу|1£ [-т] мягкий
91
ныгуси|ц [т] столовая посуда
ныгыстаца перех. кормит (когд-л.)
ныгью [т] надежда
ныгыогацуц неперех. хочет есть
нырьяцуц неперех. надеется
ныкывацуц неперех. встаёт с места, припод-
нимается
ныкыгны|1£ [-гыт] 1. 1) мир; спокойствие;
2) порядок; 2. спокойный
ныкыгцан спокойно
ныкыфца^тацуц неперех. вскакивает
с места
ныкыфта|ц [т] 1) строение, постройка; 2) зда-
ние
ныкыфтаца, ныкыфтйцуц перех. 1) строит;
2) устанавливает (чтд-л.); 3) проклады-
вает путь по целине
ныкыфтист|а [-ыт] строитель
ныц|а [-ыт] 1) мясо; 2) пища
ныцацугацуц неперех. вспоминает
ныцлъйзтугаца перех. угощает (когд-л.)
ныцнй|1£ [-тыт] вкусная еда; лакомство
ныцнйлцу |ц [т] безвкусный
ныцыка^ца|ц [-т] припасы; провйзия
ньщыцни^т|а [-ыт] тот, кто припасает еду;
добытчик
ныцыода|ц [ т] приманка для зверя
нылйгаца перех. населяет; заселяет (чтд-л.)
нымгаца перех. 1) заматывает; перевязывает;
скрепляет (чтд-л.); 2) обивает (чтд-л.)
нымыгья|1$ [ т] 1) червяк; 2) змея
92
нымытхуавй|к [-гыт] 1) жильё; 2) жилое зда-
ние
нымытхуаст|а [-ыт] 1) житель; 2) хозяин; хо-
зяйка; ср. туку|ц [т]
ныц|а [-ыт] зять (муж дочери, муж сестры)
ныцацуц неперех. растягивается
ныцуа|1£ [-гыт] комната
ныцй|ц [ т] доля, пай (при распределении)
ныцйтщаца перех. целит (чтд-л.); распределяет
ныцй^цацуц неперех. делится (чём-л.)
ныцлйцуч неперех. остывает
ныцлю [ т] землянка (старинное эскимосское
земляное жилище)
ныцлягацуц неперех. смеётся
ныцляцаца перех. осмеивает (когд-л.); смеётся
(над кём-л.)
ныцляэдагацуц неперех. хохочет
ныцутутаца перех. подаёт руку (кому-л.)
ныцумавй|к [-гыт] 1) жильё; 2) место жи-
тельства
ничью|ц [ т] бабушка; бабка
ныпйгачуч неперех. умолкает (о разговоре)
ныпйгачуч неперех. молчит
ныпсю|к [-гыт] дождь
ныпысянач сырая погода
ныфкагацуц неперех. 1) ожидает зверя у лунки
(во льду); 2) выстаивает долгое время
ныфкурац вяленое или сушёное мясо
ны^цаца перех. кормит (когд-л.)
ныхцун корм
ны^ся|ч [ т] нерпа
93
IJ
цауац част, ведь; же
цаютаца перех. отрывает льдину (вместе
с кём-л.)
цйгацй перех. вырезает (чтд-л. из чегд-л.)
цйца|ц [ т] гусь-гумённик
цйцаца перех. вытягивает блоком (чтд-л. из
воды)
цуграгаца перех. разрывает еду зубами, клю-
вом
цуйцага|ц [-т] муха
цылъца|ц [ т] баклан
О
октября октябрь
отечество отечество
п
паганй там (вверху)
пагна [дв. пахкук, мн. пахкут] тот (наверху)
пагуц рябь на море
пагуля 1) муть; 2) пыль
пагунга|ц [-т] воронйка йли водянйка (ягода)
пайгутацуц неперех. идёт навстречу
пайыцлъицтугаца перех. приветливо встречает
(когд-л.)
пакйнгугаца перех. царапает (когд-л.)
пакйнгутацуц неперех. царапается
94
пакфалъя северо-западный ветер
пакхацуц неперех. горбится
пакшык 1) резец; 2) тесло
пакысти|я [-йыт] рея (на мачте)
пацманпа|к [-гыт] крепыш; коренастый че-
ловек
палйгацуц неперех. 1) желтеет, вянет (о расте-
нии)’, 2) загорает (на солнце)
палиц 1) увядание (растений)’, 2) загар
палйцтыка|ц [-т] загорелый
паляцагмыц мало
паляца|ц [-т] количество (чего-л.)
пальцу [т] букашка; жучок
пйм|а [-ыт] насос (для выкйчивания воды
из лодки)
пама там (наверху)
памавык туда (наверх)
памакын оттуда (свёрху)
памаца перех. откачивает воду
панй|к [-гыт] дочь
пап|ык [-хыт] хвост
папырацтйцуц неперех. виляет хвостом
пара масло
парти |я [-йыт] партия; Коммунистйчески пар-
тияца Советским Союзам Коммунисти-
ческая партия Советского Союза
пасйн|ык [-гыт] рама; каркас
патцацуц неперех. испаряется
пйт|ыц [-хыт] 1) костный мозг; 2) сердцевина
дерева; 3) грифель карандаша
пауйл|я [-ыт] приклад ружья
95
пахкын сверху
па|я [-йыт] 1) отверстие; дыра; 2) дуло;
ствол (ружья)
пивакаца перех. 1) дорожит (чём-л.)’, 2) одоб-
ряет (чтд-л., когд-л.)
пйгаца перех. раздирает; рвёт (чтд-л.)
niiraijyij неперех. рвётся (чтд-л.)
пйка там (на возвышении)
пйкна [дв. пйхкук, мн. пйхкут] тот (на воз-
вышенности, в стороне от мдря)
пйцу>$ неперех. 1) говорит; 2) происходит,
совершается (глагдл-связка)
пйлгуц неперех. имеет (чтд-л.)
пилюгугацуц неперех. одевается
пилягаца перех. режет (чтд-л. вдоль)’, ср.
сыхугаца
пилъхуюхта!$у^ неперех. хвастается
пилъюгагацуц неперех. воюет
пилъюга|1$ [-т] война
пйн|а [-ыт] краска
пинйгуалгй вежливый; спокойный (в обра-
щении)
пинйгуатун вежливо; по-хорошему
пинйлри хороший
пинйцаца перех. любит (когд-л.)
пинй^сягаца перех. улучшает (чтд-л.)
пицй^туталя 1) доброта; 2) хорошее ка-
чество
пйнсюка семя; ср. пйтусй|ц [-т]
пйныцаца перех. красит, окрашивает (чтд-л.)
пйныцуси|ц [-т] кисть (малярная)
96
пицают три
пицая третий
пионер|а [-ыт] пионер
пирухта|ц [т] гостинец; подарок
писля|я [-йыт] верёвка
пйтагагацуц неперех. 1) растёт (о растении)’,
2) восходит (о солнце)
пйтусй|к [т] семя (растёния)’, ср. пйнсюка
пйтута|ц [т] 1) растение; 2) трава
пйтутша|к [т] цветок
пйтысйгагаца перех. выращивает (растение)
пй^туч пурга, вьюга
пи^тугрук сйльная пурга
пйкуаца|к [т] пучок; связка
пиюгагутацут неперех. расхаживают (о мно-
жестве людей или животных)
пиюгацук I неперех. шагает
пиюгакук II неперех. хочет, намеревается
(чтд-л.) сделать
пиюгмыц 1) пешком; 2) шагом
пию|к [-гыт] пеший
пияцнацунан 1) легко; 2) удобно
пияцнатун 1) трудно; 2) неудобно
плюс|я [-ыт] блюдце
понедельник понедельник
портфеля портфель; и га лгу так
правйтельства правйтельство
прара, пырара блюдо из оленьего мяса с жиром
председателя председатель
премиялитаца перех. премирует (когд-л.)
пу [-T] рукоятка; ручка (чегд-л.)
7 Зак.. 1804 Г. А. Меновщиков
97
пувацуц неперех. опухает; набухает
пувуэдацуч неперех. клюёт (о птице)
nyraraifyij неперех. пускает фонтан (о ките)
пугймагацуц неперех. плавает; купается
пугймацуц неперех. плывёт
пуглыгацуц неперех. всплывает
пуйгаца перех. забывает (чтд-л.)
пу>£лъя 1) оттепель; 2) тепло; 3) жара
пуцлъялцу |ij [т] 1) жаркий; 2) тёплый
пуцлъяцлъясй |ц [т] печка
пуцлъяюгацуц неперех. 1) потеет; 2) страдает
от жары
пумсюгмигаца перех. 1) откусывает, отщипы-
вает (щипцами); 2) отрезает (ножни-
цами)
пумсю|к [-гыт] 1) щипцы; 2) тиски
пумсюкыхтатык [ед. нет] ножницы
пуру наоборот
пуси [т] кошка (животное)
путара|к [-гыт] 1) сковорода; 2) ковш
путу [ т] петля
путуку|1£ [ т] большой палец на ноге
nyjjnyij|a [-ыт] дождевик (плащ)
пу$тист|а [-ыт] нянька
пуюгутацуц неперех. дымится
пуюц 1) дым; 2) копоть; сажа
пыгным ёле-ёле, едва, с трудом
пыглыгатагацуц неперех. приседает
пыкагацуц неперех. задыхается
пыкута|ц [ т] лопата
пыкфйгаца перех. разгребает (чтд-л.)
98
пьща|ц [т] I 1) мох; 2) моховой фитйль жир-
ника
пыца|1; [т] II лебедь; ср. КУ |к [-гыт] I
пылъых^ацутацуц неперех. 1) разлучается;
2) отделяется
пылъыхтаца перех. отделяет (когд-л., чтд-л.)
пылъю|к [-гыт] летнее жилйще
пылъягьюгацу1£ неперех. скучает
пынъага|1; [-т] 1) пригорок; 2) обрыв
пынъа|ц [-т] утёс; скала
пынъй|1( [-т] горный баран
пыцгацуц неперех. беспокоится, волнуется
(о человеке)
пыцукша|к [-гыт] холм
пыцукшаха|ц [-т] кочка; ср. тымк|а [-ыт]
пыцувда|1£ [ т] бугор, возвышение (на мест-
ности)
пысюгналгй душный
пытйя [лгн. нет] блюдо из оленьих потрохов
пытугаца перех. привязывает (когд-л., чтд-л.)
пыхлъы^утаца перех. спасает, избавляет
(когд-л. от чегд-л., когд-л.)
пыхлъыт^утацу^ неперех. спасается, избав-
ляется
пятилетка пятилетка
пятница пятница
Р
райыса [мн. нет] рис
рамк|а [-ыт] народ
расписание расписание
7*
99
расписагацуц неперех. расписывается
рау|а [-ыт] резина
рауылиц|а [-ыт] белка
революция революция; Велики Октябрьски
социалистически революция Великая Ок-
тябрьская социалистическая революция
рисйнуга|н [-тыт] пряжка
ристуницацуц неперех. хитрит
ристун|ыц [-гыт] 1. хитрость; 2. хитрый
рйхт|а [-ыт] берлога; нора; логово
родина родина
руссигмй [ т] русский
рыглылицацуч; неперех. интересуется; любо-
пытствует
рыгл|я [-ыт] любопытный человек
рып|а [-ыт] молот
рыпацуацуц неперех. куёт, стучит молотом
рыпалъ даже
рыпацуа|1£ [-гыт] молоток
С
сахара сахар; ср. сяцара
сентября сентябрь
сивугаца перех. выжимает (воду из намокшей
одежды)
сивуклъюку 1) сначала; 2) заранее
сивукун 1) прежде; 2) спереди
сивуклъи|ц [-т] 1. передний; 2. сосед, жи-
вущий напротив
сивули|>£ [т] первый
100
сивули?51{у>5т|а [-ыт] 1) передовик; 2) вожак;
идущий впереди
сивутми впереди
сивуя|к [-гыт] нос лодки, судна
сивуяхт|а [-ыт] главный стрелок бригады
морских охотников (находится на носу
байдары, вельбота)
сигйцаца перех. разбивает (чтд-л.)
сигйцыхка |ц [т] целый
сигйныц 1) пырей; 2) высокая трава
сигу|н [-тыт] ухо
сигутша|^ [ т] гриб
сигун|ыц [-гыт] рог
сигуагацуц неперех. проясняется (о погоде)
сикуага|1$ [-т] тонкий лёд; редкий лёд (на море)
сикй|к [-гыт] евражка (суслик)
сиклъяга|к [ т] кайла; кирка
сиклъяц [ т] курок ружья
сику [т] лёд; ср. иляц^у)^ [-т]
сикуц [ т] игла, иголка
сикуци^т|а [-ыт] ледокол
сицйнитагацуц неперех. щурится от солнца
сицйныц солнце
сицлъюга|1$ [ т] мясной склад; погреб (мясная
яма)
симйгаца перех. меняет; заменяет; замещает
(чтд-л.. когд-л.)
симй|н [-тыт] заместитель
симйтутацуц неперех. чередуется
сйну [т] кладовая
сйныц-лъю 1) обычно; 2) всё равно
101
сицвагатагаца перех. толкает (когд-л.)
сицйкша|к [-гыт] верхушка; пик; остриё
(чегд-л.)
сицй|ц [т] завязка (на обуви)
сйцлыга|ц [ т] рубанок
сйпны|1£ [-гыт] излишек; остаток
сйпта|1$ [ т] 1) место установки сети или кап-
кана; 2) поставленные снасти
сисыл|я [-ыт] стамеска
сисяуитацуц неперех. догадывается
совет|а [-ыт] совет; сельски Совет сельский
Совет
совхоз |а [-ыт] совхоз
социалйзма социализм
союза союз; Советски Союза Советский Союз
среда среда
столйца столица
страна страна
суббота суббота
съезда съезд; комсомольски съезда съезд ком-
сомола
сыгныгуа|ц [ т] тарелка
сыгагыц [ т] таз (посуда)
сыгыля |н [-тыт] вешала для просушки одежды
(шест, подвешиваемый к потолку полога,
жилища)
сыгыника|1$ [ т] 1) узор; 2) вышивка
сыгыницуц неперех. вышивает
сыгысцу|ц [ т] колено (ноги)
сыглыгьюгуацуц неперех. обижается
сыглыгьюхтаца перех. обижает (когд-л.)
102
сыглы|ц [-гыт] дурной поступок; плохое дело;
вред
сыглыпыста |ц [-т] очень плохой
сыглыццаца перех. 1) портит; 2) губит; вредит
сымцатхуаля |к [-т] перочинный нож
сыфлъюга|ц [т] ружьё
сыфлъю|к [-гыт] труба
сыфлъюхпагацуц неперех. гудит (о корабле,
автомобиле)
сыфлъюхта|ц [т] ствол ружья
сыхугаца перех. режет (что-л. вдоль); ср.
пилягаца
сюгру|к [-гыт] 1) клюв птицы; 2) нос зверя
сюгрукылъьщылы |к [-гыт] комар
сюга|ц [ т] голубика
сюгмыга|ц [т] кулик; ср. турй|к [-гыт]
СЮГМЫЛЦу|1£ [т] мутный
сюгныгилцу |ц [т] бледный
сюкал1}у|ц [-т] скорый
сюкалъюку скоро
сюкангагацуц неперех. мчится; торопится
сюкйлъпа|ц [ т] каменистый (об утёсе)
сюклъюгра|ц [ т] малый топорок (птица)
сюцагны|ц [-гыт] полоз нарты
сюца|ц [т] китовый ус
сюцсюгутацуц неперех. 1) шуршит; шумит;
-2) журчит; плещется (о воде)
сюцсюц [лгн. нет] 1) шелест; шум; 2) журчание;
звуки всплеска (воды)
сюлюк [мн. нет] шум ветра
сюлюхтагацуц неперех. воет (о ветре)
103
сюм^а^а, сюмтрнуц перех. помнит (о кдм-л.,
чём-л.)
сюмыгны|ц [-гыт] мысль; дума
сюмыгны?4ту1£а|ц [т] 1) мудрый; 2) талантли-
вый
сюмы^тагагацуц неперех. думает
сюмы^тагацаю|к [-гыт] сообразительный; ду-
мающий
сюмы^тагатаца перех. придумывает, выду-
мывает
сюна вдруг, внезапно
сюцагалгй [-т] румяный
сюцагыогра|к [-гыт] 1. синеватый, лазурный;
2. синева, лазурь
сюцагыо|1{ [ т] 1. голубой; 2. голубизна
сюцагьюкыхта |ц [-т] синий
сюца|ц [т] бусы (из бисера)
сюцацылътага |ц [-т] бисер
сюцуагуа|ц [-гыт] незабудка (цветок)
сюцью|к [-гыт] след на воде (от лодки йли
любого судна)
сюп|а [-ыт] мыло
сюпаца перех. раздувает; выдувает (чтд-л.)
сявга|к [т] санки для перевозки байдары по
льду (дёлались из пары моржовых клы-
ков, скреплённых деревянными план-
ками)
сявй|к [-гыт] нож
сявйхт|а [-ыт] кузнец
сявйпи|к [-гыт] 1) сталь; металл; 2) хороший
нож
104
сягйцацуц неперех. старается
сягмылиу|1£ [т] 1) плоский; 2) равнинный
(о местности)
сягрукыхта |ij [т] равнина
сягуя |i£ [т] бубен
сяглйга|ц [т] самка (животного)
сягна^а, сягнатаца перех. собирает (чтд-л.)
сягумигны |i£ [-гыт] левый
сягуанй рядом, около
сяйцйта|ц [т] фартук, передник
сяйылгы|к [т] рукавицы (меховые)
сякй [т] 1) тесть; тёща (отец и мать жены);
2) свёкор; свекровь (отец и мать мужа)
сякйга|ц [т] шурин (брат жены)
сякйгны|ц [-гыт] ряд
сякйма|к [-гыт] грудь; ср. ся|я [-йыт] 1)
сякй|н [-тыт] золовка (сестра мужа)
сяцара сахар; ср. сацара
сяцумигаца перех. обнимает (когд-л.); обхва-
тывает (когд-л., чтд-л.)
сяцшууа^тагаца перех. обламывает (чтд-л.);
откалывает (чтд-л.)
сялйн союз ещё; нет ещё; пока ещё
сялца|к [тык, -гыт] ящик
сяма союз и; также
сяма, сямани там (внизу, у мдря, в южной
стороне)
сямавык туда (вниз, к мдрю, в южную стд-
рону)
сямакын оттуда (снизу, от мдря, с южной сто-
роны)
105
сямна [дв. сямкук, мн. сямкут] тот (у моря,
на южной стороне)
сямсы^ага |ij [-т] чйстик (птица)
сямыц чем; отчего
сянш;а|1; [-т] I 1) место в стороне (от чегд-л.);
2) находящийся в стороне
сянища|1{ [т] II 1) бок; 2) борт
сянцу|н [-тыт] товар
сянцута|1£ [т] 1) груз; 2) вещь; 3) багаж
сяш£утылгу |н [-тыт] 1) склад; 2) множество
товара, грузов
сянпйп|а [-ыт] наждачная бумага
сяцами почему
сяцан 1. част, нельзя!; 2. берегйсь!
сяцуа что
сяцй^ац 1) ничто, ничего; 2) что-то
сяцуси|ц [ т] 1) какой-то; 2) что-то (неиз-
вестное)
сяпаца перех. покрывает (чтд-л.); закрывает
(чтд-л.)
сяпацуч неперех. покрывается (чём-л.); закры-
вается (чтд-л.)
сяпыхнац [мн. нет] мороз
сяпыхна^таца перех. замораживает (чтд-л.)
сятылга|ц [ т] журавль
сяу1£лъи |i£ [т] 1. блйжний (по расположению);
2. сосед, живущий рядом
сяфлъыгаца перех. трогает (чтд-л.); притраги-
вается (к чему-л.)
сяхтацй перех. 1) выпрямляет; вытягивает;
2) развёртывает; расстилает (чтд-л.)
106
сяюгаца перех. тянет, вытягивает (чтд-л.)
сяю|н [-гыт] танцевальная песня (под бубен)
сяюэдуацуц неперех. 1) быстро вытягивает
сеть из воды; 2) дёргает шнур мотора
(заводит мотор)
ся|я [-йыт] 1) грудь; ср. сякйма|к [-гыт];
2) внешняя носовая часть судна
сяя|ц [ т] столб для подарков победителям в
праздничных играх
тагавык туда; куда-нибудь (недалеко)
тагани 1) там (недалеко); 2) тогда (недавно)
таганицагац подальше
тагйцуц неперех. приходит
тагйнза|ц [ т] вновь пришедший
тагйтаца перех. 1) приводит (когд-л.)\ 2) при-
носит (чтд-л.)
тагйтугра|к [-гыт] слабый (редкий) туман
тагйтугу^таца перех. застилает, наступает —
о тумане
' тагйтук [мн. нет] туман
тагйя|ц [ т] порыв ветра
тагна [дв. тахкук, мн. тахкут] тот (уходящий,
удаляющийся)
тагныграхтаца перех. делает чёрным (чтд-л.)
тагнылгй [ т] чёрный
тагра [ т] гага (утка)
тагуга [ т] самая большая прибойная волна
(девятый вал)
тагнулагуа |ц [-гыт] кукла
107
тагну^а|1$ [т] ребёнок, дитя
тагныга|1£ [т] тень; отражение
тагныга^КУГацуц неперех. смотрится (в зерка-
ло, воду)
тагныга?$цуты|к [-т] зеркало
тагьйлцу|ц [т] пресный (несолёный)
тагьюгнилцу |ц [-т] посоленный
тагыоц [мн. нет] 1) соль; 2) солёная вода
(морская)
тазйгна [дв. тазйхкук, мн. тазйхкут] тот (уда-
ляющийся)’, ср. йгна
тазйгнацагац поодаль
тазймавык, тазйцавык туда (куда-то в сто-
рону)
тазймакын, тазйцкын оттуда (откуда-то со сто-
роны)
тазйцанй там (в стороне)
тазйцапйзцагацуц неперех. 1) сторонится;
2) идёт стороной
такуа 1. место впередй говорящего; 2. сюда
(в сторону говорящего)
такуаца перех. идёт навстречу (кому-л.)
такй обход, осмотр снастей
такй|ц [т] осматривающий снасти (капканы,
сети и т. п.)
таклъяэдацуц неперех. вытягивается; выпрям-
ляется
такылгй [т] длинный
такырмй|к [-гыт] 1. длйнная балка (строитель-
ная)’, ср. атан|ыц [-гыт] I; 2. продолго-
ватый
108
такыста^а |ц [-т] короткий
тацаца перех. кончает делать (чтд-л.)
тацацуц неперех. кончается; превращается
тацу|1$ [дв. тацук, мн. тацут] ухо (у шапки)
та>£улт|а [-ыт] коса (заплетённые волосы)
та (цыц [<?в. тах^'ык, мн. тахцыт] вена
талуа 1) однако; даже; 2) вот
талйта|ц [т] укрытие (естественное)
талъй|^ [т] рука
талъйцуа|1£ [-гыт] передний ласт (морского
зверя)
талъш$у|1£ [ т] задний ласт (морского зверя)
талъймат пять
талъюгналгй [-т] важный; строгий
тамагацуц неперех. ждёт
тамана здесь (в этой местности)
тама^агмык оба, обе
тамада |ц [-т] каждый; всякий
тама^ан всё (количество)
тамзданй повсюду, везде
тамлю [ т] подбородок
тамлягацуц неперех. причаливает к берегу
там на [дв. тамкук, мн. тамкут] тот (невиди-
мый, далёкий)
тана [дв. такук, мн. такут] этот (находящийся
рядом)
танцйц [мн. нет] луна; месяц
танпыц [-гыт] моржовая шкура
таным опять, снова; ср. цакйма
таца^тагацуц неперех. 1) твердеет; 2) стано-
вится трудным (для работы)
109
таца^тулгй [-т] 1) твёрдый; 2) трудный
таца^ту^та^уц неперех. крепнет; затвердевает
тацйыгу|н [-тыт] браслет
тацйы|1( [-гыт] запястье
тап^а^ [-т] I 1) ремень; 2) верёвка
тапз&|ц [т] II 1) коса; 2) песчаный мыс; ср.
атны|ц [-гыт], тыкыга|1{ [-т]
таслъюгаца перех. ведёт (кого-л.)
тат|ык [-хыт] переносица
тауа вот; здесь
тауавык сюда
тауаца табак
тауал|я [-ыт] юкола (вяленая рыба)
тауани здесь, тут (недалеко)
тауАнистА^ац сразу, внезапно, тотчас
тауацинац только одно (чтд-л.); только это
тауатылцу |i$ [-т] такой
тауатын 1) так, таким образом; 2) достаточно
тауатын-цам ладно; довольно же
таули [ т] полотенце
тафсй [ т] пояс; ремень поясной
тафсйн|ыц [-гыт] талия; поясница
тахкын 1. союз затем; потом; 2. нарёч. 1) с тех
пор; 2) отсюда
тахсйгаца перех. манит, зовёт (когд-л.)
тахталя [мн. нет] длина
та^сягаца перех. будит (когд-л.); ср. та?4ту?4-
таца
та^т|а [-ыт] врач, доктор; ср. доктор |а [-ыт]
TaijTyraijyij неперех. просыпается, пробужда-
ется
ПО
та^ту^таца перех. будит (когд-л.)', ср. тах-
сягаца
таюэдацуц неперех. торопится, спешит
тетрадя тетрадь
тикыл|я [-ыт] блок для вытягивания тяжестей
из воды
тйлм|а [-ыт] 1) коршун; 2) орёл
тинмауика|ц [-т] 1) подготовленный; 2) при-
способленный
тува|1{ [ т] припай
тугагаца перех. долбит (чтд-л.)
тугаца перех. берёт (чтд-л.)
туга|н [-тыт] кол
тугуаси|>2 [ т] лом; кайла
тугумавй|к [-гыт] рукоятка
тугумицаца перех. держит (чтд-л.)
тугу|н [-тыт] клык (морждвый)
тугутацуц неперех. берётся (за чтд-л. или
чём-л.)
тугныга|к [т] оборотень; злой дух (из фоль-
клдра)
тугумга [мн. нет] борьба врукопашную (без
оружия)
тугумга^у^ неперех. борется врукопашную
туйык [ т] плечи
тукагацуц неперех. танцует; ср. агуляцуц,
цагацуц
тука|1$ [т] 1) танец; ср. агу ля [-т]; 2) громкий
шаг	,
туку|ц [т] хозяин; хозяйка; ср. нымытхуаста
[-ыт]
111
тукфйгаца перех. покупает (чтд-л.)
тукфйгист|а [-ыт] покупатель
тукхацуц неперех. 1) упирается; противится;
2) вылупляется (о птенце)
тукшухсигацуц перех. сушит (чтд-л.—мясо,
рыбу, хлеб)
тукшухтацуц неперех. 1) сушится; 2) стано-
вится жёстким
туцлъюгаца перех. вызывает; зовёт
туку [мн. нет] смерть
тукука|к [ т] гвоздь
тукуКУЦ неперех. умирает
тукутаца перех. убивает
тулйма|ц [т] 1) ребро; 2) радуга
тулюгагацуц неперех. дремлет
тулъюмкы^та |к [-т] круглый (о любдм круглом
предмете)
тулъюм|ык [-гыт] бревно; жердь
тум|а [-ыт] 1) след; 2) дорога
тумтаца, тумтицук перех. 1) выслеживает;
2) преследует (когд-л.)
тумыцылъкук 1) горная тропа; 2) ступени на
обледеневшей горе
тунац [дв. тунак, мн. тунат] ладонь
тунаца перех. даёт (чтд-л.)
тунцугацуц перех. раздаёт (чтд-л.)', занимает-
ся раздачей (чегд-л.)
туну|к [т] сало
тунукдъи|к [ т] 1. задний; 2. сосед, живущий
позади
тунусю|к [-гыт] затылок
112
тунуся [-т] 1) подарок; 2) посылка; ср. тую-
ся|ц [т]
тунусялйтаца перех. 1) дарит; 2) посылает
посылку (кому-л.)
тунутацуц неперех. отворачивается; ср. ци-
вацуц
тунутацани позадй (чегд-л.)
тун|ыц [-гыт] 1) травяная циновка; 2) под-
стилка
тунылъыц задача
туцсйгаца перех. просит сделать (чтд-л.)
туцту [т] дйкий олень
туцтува|к [-гыт] лось
туцту^па|к [-гыт] 1) большой дйкий олень;
2) созвездие Большой Медведицы
туцу|я [-йыт] кета (рыба)', ср. цитац|а [-ыт]
туцыо|1£ [ т] прилйв
турй|к [-гыт] кулйк; ср. сюгмыга|ц [-т]
тусйгалцуц [ т] весёлый
тусйгалъйцацуц неперех. резвйтся; шалйт
туслъилцу|i$ [ т] чуткий (о слухе, обонянии)
туслъялгй [ т] глухой
тутаца перех. наступает (на чтд-л.)', придавли-
вает ногой (чтд-л.)
тутыгвй|к [-гыт] причал
туф^угаца перех. проглатывает (чтд-л.)
тухта|ц [ т] моржовый окорок
туюгаца перех. посылает, отправляет (чтд-л.,
кому-л.)
туюся|i£ [ т] посылка; ср. тунуся|ц [-т]
тывацуь; неперех. перелезает; переваливается
8 Зак. 1804 Г. А. Меновщиков
113
тывны|ц [-гыт] переправа; переход; перевал
(действие)
тывьяга]^ [т] 1) перешеек; 2) место перехода,
перевала
тыга|1£ [т] самец нерпы
тыглыгаца перех., тыглыгацуц неперех. крадёт
(что-л.)‘, ворует
тыгйгагнй^т |а [-ыт] охотник на пушного зве-
ря; зверолов
тыгйга|ц [ т] тундровый зверь
тыгйглю|к [-гыт] молодой лахтак
тыгйгнац [мн. нет] 1) веселье; 2) интерес (к че-
му-л.)
тыгйгницацуц неперех. 1) веселится; 2) на-
слаждается
тыгйгьюгацуц неперех. интересуется (чём-л.)
тыгйкусягнихт |а [-ыт] охотник на морского
зверя
тыгйкуся|ц [ т] морской зверь
тыгля [ т] сова; ср. анйп|а [-ыт] I
тыкыга|ц [т] 1) мыс; 2) длинная отмель;
3) маленький полуостров; ср. йтны|ц
[-гыт], тапз£|ц [-т]
тыкыйига |i£ [ т] черноголовая чайка
тыкыга|12 [ т] 1) мыс; 2) коса
тык|ыц [-^ыт] 1) указательный палец; 2) на-
пёрсток
тыкьши£а|ц [ т] угол
тыкыги|н [-тыт] ледовый мыс
тылынуинац |а [-ыт] пила
тылынуинацаца перех. пилит (чтд-л.)
114
тылянац|а [-ыт] парус
тым|а [-ыт] ствол дерева
тымк|а [-ыт] кочка; ср. пыцукшаха|ц [-т]
тымка|ц [т] нерпичья шкура
тымлй>£у1£ неперех. бредит
тымцй 1) просто; 2) нарочно
тымцйрагйнац напрасно, попусту, зря
тынпутагацуц неперех. 1) упирается; 2) при-
касается; 3) спотыкается
тынпутацуц неперех. врезается, упирается в
берег (о судне, льдине)
тыцагацуц неперех. летает
ты цацуц неперех. 1) летит; 2) вылетает
тыцаст|а [-ыт] лётчик
тыцви|к [-гыт] 1) взлётная площадка; 2) аэро-
дром
тыцу|к [-гыт] печень
тыцъ1цкаю|к [-гыт] самолёт
тып|а [-ыт] запах
тыпа|ц [ т] вид водоросли
тыплъю|к [-гыт] вид съедобной травы
тыпсяэдацуц неперех. пахнет
тырамык [ т] бочка (железная)
тыргуси|1£ [ т] линейка
тыргуаца перех. подчёркивает (чтд-л.)
тыргуагацуц неперех. 1) чертит; 2) вырезает
(узоры)
тыргуагусй|ц [ т] 1) резец по кости; 2) чер-
тёжное перо
тырылъ|ыц [-цыт] 1) черта; 2) граница
тысцамавык внутрь; ср. цамавык
8»
115
тышцйтац 1) скрип; 2) треск
тышцйтахтагацуц неперех. 1) скрипит; 2) тре-
щит
У
увгацуц неперех. падает, опрокидывается
в воду
увйнгац китовое мясо
увйн|ыц [-гыт] туловище; тело; ср. югуси|ц [-т]
угй [т], ууй [т] муж
углягистаца перех. увеличивает; размножает
(чтд-л.)
углярлюку много
угляфцаца перех. разбрасывает, раскидывает
(чтд-л.)
угмысй|>£ [т] 1. плоскость; 2. плоский
угмыста^а|ц [-т] 1) чуткий (о звере); 2) тонкий
(о предмете)
угна [де. ухкук, мн. ухкут] тот (у выхода,
пордга)
угра|>£ [ т] чайка с чёрными перьями в крыльях
угугнага|ц [-т] мышь-пеструшка
угумиюгацуц неперех. злится
угумию|к [-гыт] 1. злость; 2. злой
угутацй перех. варит (чтд-л.)
угву^цацуц неперех. моется
угву^цыфй|к [-гыт] баня
углюв|ы1£ [-гыт] лук (оружие)
yryraijyrj неперех. 1) потеет; 2) тает
угук [лги. нет] 1) пот; 2) таяние
116
утумы!£шу|к [-гыт] мох
угухсигаца перех. подогревает; оттаивает
угухсигацук неперех. согревается
угухтаца перех. тает (чтд-л.)’, растаивает
(чтд-л.)
угыдн|ы1$ [-гыт] мел
узйвгагацуц неперех. 1) кружится; вертится;
2) обходит (вокруг чегд-л.)
узйвутаца перех. 1) кружит; вертит; 2) об-
водит (когд-л. вокруг чегд-л.)
узйвылъ|ы1£ [-:$ыт] час
узйфтагацуц неперех. кружится (о предмете)
узйфта|1$ [ т] 1) юла; вертушка; 2) колесо
уйгу [ т] I 1) звено; часть (чегд-л.)’, 2) обшивка
замшей верха голенищ
уйгу [ т] II племянник; племянница
уйгуся|ц [ т] 1) пай при дележе; 2) подарок
уйгутаца перех. соединяет, скрепляет (чтд-л.)
уйга|к [-гыт] камень
уйрйгацуц неперех. бросает якорь
уйгй|н [-тыт] якорь
уйгй^тага1$у1$ неперех. стоит на якоре (о судне)
уйй|ц [-гыт] ремень из моржовой кожи
ука сюда
укавагакуц перех. приближается (к чему-л.)
укази|ц [т] заяц
ука|1$ [-гыт] I невестка
ука|ц [-т] II треска
укали |ц [ т] 1. блйжний; 2. блйжний сосед
укама|ц [ т] 1) буксир; 2) буксировка
укамата|ц [-т] бечева для буксировки
117
укама^т|а [-ыт] 1) тот, кто буксирует судно;
2) буксирное судно
укапиэдагацуц неперех. подходит вплотную
(к говорящему)
укйгацуц неперех. спускается; опускается
(вниз)
укйлыгья|ц [т] 1) пёстрый; 2) пятнистый
укйлыгья^тацуц неперех. пестреет
укйница перех. шьёт (чтд-л.)
укйницуц неперех. шьёт (занимается шитьём)
укйста|к [т] пешня; лом
укйтацй перех. прорубает, пробивает лёд (пеш-
нёй)
укмацигуагаца перех. чистит (чтд-л. от грязи)
укна [дв. ухкук, мн. ухкут] тот (приближаю-
щийся)
уксю|ц [т] 1) зима; 2) год
уксюцу, укСЮМИ зимой
уксю^тацуц неперех. зимует
уксяц осень
уксяцу осенью
уксяцыстага неперех. наступает — об осени
уку?4а|1? [т] невеста
у>;й|к [-гыт] тяжесть
yi£H|i£ [ т] заветренная сторона
у^йхтуцац 1) тяжёлый; 2) грузный
уцугуалцу |ц [-т] жирный
уцу|ц [-Т] жир; сало
уцфи|к [-гыт] заросли леса, кустарника
уцфйлъыга |ц [ т] кустарник
уеданй около
118
уцы |ц [-гыт] место у жилища
yijbiijarbibraijyis неперех. 1) бодрствует; 2) весе-
лится
уцьщылъйца перех. 1) облегчает; 2) успо-
каивает
уцьщыстзда |ц [т] 1) лёгкий (о весе)', 2) не-
трудный (о решении)
улга|1£ [т] сивуч (морской лев)
улйгы|к [т] короткие нерпичьи торбаса
(шерстью наружу)
улй|к [-гыт] одеяло
улймавй|к [-гыт] 1) мастерская; 2) верстак
улймаца перех. 1) делает, строит (чтд-л.);
2) чйнит (чтд-л.)
улимасй^ [ т] инструмент
улймаст|а [-ыт] мастер
улыв|а [-ыт] 1) половодье; разлйв; 2) извер-
жение вулкана
улывацуц неперех. 1) разливается; затопляет;
2) извергается (о вулкане)
улю [ т] язык
уля|>£ [-гыт] женский нож
уляп|а [-ыт] 1) упражняющийся в силе,
ловкости, беге; 2) спортсмен
уляпацуц неперех. занимается спортом
уляпся|к [-гыт] малый женский нож (осдбой
фдрмы)
улъ1{и|i£ [т] 1) вид морской водоросли; 2) кар-
тофель
улъ^ацуч неперех. 1) падает; рушится; опро
кйдывается; 2) находится в обмороке
119
улъ^йтагацуц неперех. катится (на колёсах)
улъэ$йтацаюк 1) телега; 2) автомобиль
улъы^таца перех. опрокидывает; валит
(чтд-л.)
улъюца|^ [дв. улъюцак, мн. улъюцат] щека;
ср. йц|а [-ыт] II
умйл|ык [-гыт] 1) силач; 2) хозяин; 3) на-
чальник
умсйодаца перех. чинит (чтд-л. дырявое)
yMyi£a|ij [ т] толстый
умыгныгултаца неперех. бушует — о вьюге,
пурге
умыгны|ц [-гыт] метель, буран, пурга
умыгыга|^ [ т] метелица; позёмка
ум|ык [-гыт] крышка (для чегд-л.)
умыц кынляца с этих пор
умыогац [лги. нет] сознание; ум
умьюгацыхта|ц [-т] 1) умный; 2) сердечный
уна [дв. укук, мн. укут] этот, эта, это (рядом)
унацунъыгацу ежедневно
унацунъ|ы1£ [->5ыт] сутки
унацусйтаца перех. откладывает (чтд-л.) на
завтра
унами 1) утром; 2) завтра
унацацуц неперех. охотится (на морскдго
зверя)
унацнигаца перех. промышляет (зверя)
унацнигацуц неперех. занимается промыслом
(зверя)
унацни|ц [-гыт] 1. охота; 2. охотящийся
унацни^т|а [-ыт] охотник (по специальности)
120
унацулюку поутру; рано утром
уната|ч [т] съедобный корень
уна^сигуа|к [-гыт] 1) лучина; 2) жердь; рея
уна^си|1£ [т] 1) древесина; бревно; 2) доска;
балка
унаяга|ц [т] ранний
унга, унганй там (в море, у горизонта)
унга|ц [-т] гарпун
унитаза перех. оставляет (когд-л., чтд-л.); по-
кидает (когд-л.)
унйтацуц неперех. остаётся
ункува|к [-гыт] годовалый морж
уну|к [-гыт] ночь
унуку ночью
унухтага неперех. наступает — о ночи
уныгна [дв. уныхкук, мн. уныхкут] тот (на бе-
регу, в море, на горизонте)
уныхтаца перех. оставляет (чтд-л.)
уныхтацуч неперех. остаётся на месте
УЧави|к [-гыт] летний полог
уцага|1£ [т] 1) мох; 2) борода
уца|к [де. уцак, мн. учагыт] ус
УЧЙпага|н [-тыт] сказка
УЧЙпагатитачУЧ неперех. рассказывает сказку
УЧЙпа|ч [ т] весть; известие; новость
УЧЙпамсюгачУЧ неперех. рассказывает (о
чём-л.)
УЧЙпамсю|к [-гыт] рассказ
УЧЙпамсюхт|а [-ыт] рассказчик
УЧЙпа^сюгаца перех. расспрашивает (когд-л.
о чём-л.)
121
уцлы^тагацуц неперех. лежит (о животном)
уцлю|н [-тыт] гнездо
унувагацуц неперех. оживает
уцылыхтацуц неперех. дрожит; трепещет
уп|а [-ыт] вид морской водоросли
упугатаца перех. приветствует (когд-л.)', ра-
душно встречает (когд-л.)
упулъыц испуг
упу^тагаца перех. пугает (когд-л.)
упу^тагацук неперех. пугается
упылын нарочно
упынга|ц [ т] весна
упынгацу, упынгамй весной
упынга^та |ц [-т] весенний, вешний
усй [ т] груз, кладь
усйлигйцуц неперех. грузится, нагружается
усйлигйст|а [-ыт] грузчик
усйцига1^уц неперех. выгружается
ускуга|ц [т], уску|ц [-т] леска
уска|1£ [ т] 1) высота; 2) глубина
ускалгй [т] 1) высокий; 2) глубокий
усныгуа|ц [-гыт] сопка; возвышенность
успутагаца перех. измеряет (чтд-л.)
успута|1£ [-т]	1) измерительный прибор;
2) угольник; 3) циркуль
усюцаца перех. хвалит (когд-л.)
усюца^ц неперех. похваляется, хвастается
утацигацуц неперех. ожидает, выжидает
уткусы|к [т] капкан
утуца [ т] 1. старость; 2. старый; ветхий
ут^утаца перех. возвращает (чтд-л., кому-л.)
122
утыгмигацуц неперех. пятится
ууалигныц восток; восточная сторона
ууй^нигацуц неперех. рычит; мычит (о жи-
вотном)
ухны^лъюгйнац восточный ветер
ухпыгаца перех. верит (чему-л., кому-л.)
ухсйлга|ц [-т] лежбище моржей
ухтацуц неперех. выходит на сушу; высажи-
вается (с корабля)
ухтыстаца перех. высаживает (когд-л. на су-
шу)
у>5а [т] глйна; ср. цику [-т]
у^ацуц неперех. 1) уносит по воде ветром или
течением; 2) растворяется (в воде)
уэда юг
yjjijy [-т] нерпа пятнистая
у^мылцу|ц [т] жидкий
У^тугуацуц неперех. моет руки
уюга|>£ [-т] младший брат
уяванй 1) вдали; 2) издали
уяванльщу |ц [т] отдалённый, удалённый
уя15утйта|^ [т] 1) шарф; 2) ошейник; ср.
уята|ц [т]
уяцуц [т] шея
уямигаца перех. взваливает (чтд-л.) на себя
(груз)
уями|к [-гыт] 1) ноша; груз; 2) котомка
уямитаца перех. взваливает (чтд-л. на ко-
гд-л.)
уята|ц [-т] 1) привязь; 2) ошейник; поводок;
узда; ср. уяцугйта|ц [-т]
123
уакигатаца перех. не обращает внимания;
небрежно относится (к чему-л.)
уакнанй^таца перех. успокаивает (когд-л.)
уалгуягы|к [ т] [ед. уалгуяк] лыжи-лапки
уалынкыцун спасибо; благодарю
уалямна|к [-т] напильник
уалъю, уалъюмам по-вйдимому, вероятно
уамцугагаца, уамтаца перех. обманывает
уймсыгй?4т|а [-ыт] обманщик
уамсюгумалг|й [-т] доверчивый
уанлыгй всё равно; пусть так; всё же
уацйка|ц [-т] 1) рукоделие; 2) домашняя
работа
yaijmjyis перех. 1) шьёт; 2) работает по хо-
зяйству
уапаца [-ыт] гриб мухомор
уасин част, ведь; так; всё равно
уасы|к [-т] часы (ручные, карманные)
уата част, ещё
уая [мн. нет] проволока
уаягаца перех. отнимает (чтд-л. у когд-л.); от-
бивает (чтд-л. у когд-л.)
уин част, пока
уйнтацу част, стой!, подожди!
уйшц|а [-ыт] снежный заструг (нависший
сугрдб)
124
ф
фамилия фамилия
февраля февраль
флага флаг; Государственни флага СССР Го-
сударственный флаг СССР
фронта фронт
X
хагракыхтац 1) звонкий; 2) слышный
хай|ык [-гыт] лопатка (кость)
хат|а [-ыт] 1) спина; 2) комель дерева
хина|ц [ т] лицо
хина^лъюхтагацуц неперех. 1) хмурится;
2) морщится
хут|а [-ыт] зуб
хуа вот; это
хуавык сюда
хуакын отсюда
хуани тут, здесь
хуаца 1) я; 2) мой, моя, моё
хуацкута 1) мы; хуацкутуц мы двое; 2) наш,
наша, наше
э$атага>£ут$ неперех. 1) начинается (чтд-л.)\
2) трогается с места; 3) отклеивается, от-
стаёт (от чегд-л.)
^атагыохуагацуц неперех. начинает двйгаться
125
jjyraija перех. надувает, накачивает (чтд-л.)
jjy |i£ [-гыт] патрон
зулгута^ [т] патронташ
хулигана перех. заряжает (оружие)
зутацуц неперех. замерзает
jjyjjija |i£ [т] свинец; кускй свинца
ц
цйфр|а [-ыт] цифра
ч
четверга четверг
число [ т] число, угля^таталя
III
шахматыт [ед. нет] сюгмат, шахматы
шашкат [ед. шашка] шашки
ы
ывлы^та^а приглаживает; шлифует (чтд-л.);
ср. влы^таца, выхсятаца
ывлюграгацу^ волнуется (о мдре)’, ср. влюгра-
raijyij
ывлю|к [-гыт] 1) волна; 2) качка; ср.
влю|к [-гыт]
ывляуа мука; ср. влауа
ылъцуа|к [-гыт] морская капуста
126
ылъца [мн. ылъцйт] он, она, оно
ылъпыси вы
ынкам союз потом, затем
ынмйс част, уже
ынцаталь даже; очень; пожалуй
ынта! межд. а ну!
ынтацун наверное, очевидно, по-вйдимому
ыныкитык союз 1) если; 2) когда
ысйца^тагаца перех. брызгает (в когд-л., на
чтд-л.)
ысйца^тагацуц неперех. брызгается
ыскйтык [ед. ыскйн] коньки
ыслъывак [мн. нет] икра (рыбная)
ыслъыгалрй [т] толстый (о круглом пред-
мете)
ыслъыцаца перех. 1) выполняет (чтд-л.)', ис-
полняет (чтд-л.)’, 2) наливает; насыпает
(чтд-л. во чтд-л.)
ыслъыцацуц неперех. 1) наполняется; нали-
вается; насыпается; 2) становится пол-
ным, толстым
ыслъялъю|к [-гыт] 1) дождь; 2) дождливая
погода
ысна [ т] кромка; край (чегд-л.)
ысна|ц [т] берег
biCTararaifyij неперех. катается
ыстагагвй|к [-гыт] каток
ыстагатаца перех. катает (когд-л.)
ыстамат четыре
ыстймацыстац катер
ысту|к [-гыт] 1) ноготь; 2) коготь
127
ыстулъюгык обувь из камусов с голенищами
ниже колен
ыстухтуца |1£ [т] когтистый
ыстыцацуц неперех. 1) сйлится; тужится;
2) сдерживается
ысдо част, вот; это
ыс^авью [т] серый (о цвете)
bicjjaraijyij, bicjjaraijyTj неперех. смотрит
ысзагнагацуц неперех. виднеется
ыс^агья^тутаца перех. 1) навещает; 2) по-
сещает
ыс^ацатутацук неперех. переглядываются
(двое)
ыодапагацуц неперех. всматривается, вгляды-
вается
ыодатаца перех. видит
ыфлъюгуагаца перех. ощупывает (чтд-л.. ко-
гд-л.)
ыфсюгутаца перех. 1) вытряхивает; 2) треплет
(чтд-л.)\ 3) отряхивает (от чегд-л.)
ыфсюгутацуц неперех. 1) колышется (от вет-
ра )\ 2) трясётся
ыфсюгутыстацуц неперех. развевается (о фла-
ге)
ыфту |i£ [т] выстрел
ыфту^тагацуц неперех. 1) раздаётся звук от
выстрела; 2) грохочет
ыхтаца перех. выбрасывает (чтд-л.)
ыхлъю|к [-гыт] печь
ыхлъюцлъя^т|а [-ыт] печник
ы^цатагаца перех. разбрасывает (чтд-л.)
128
ювгйгаца перех. рассматривает (чтд-л.)', осмат-
ривает (чтд-л., когд-л.)
ювгй|1{ [т] осмотр; проверка
югйлцу|1$ [~т] безлюдный
югйнац двадцать
югнйлцу|ц [т] некрасивый (о мужчине)
югрукута^лъя|к [-гыт] великан
югуси|ц [т] туловище; ср. увйн|ьп$ [-гыт]
югыгмалгу сорок
югья|к [-гыт] толпа
юк [лги. югыт] человек; мужчйна
юкацуц неперех. гордится (о мужчине)
юцага|ц [ т] морской ястреб
юпи|к [-гыт] 1) настоящий человек; 2) эски-
мос (самоназвание)
юсцуагзда |ц [-т] карлик (из сказок)
юуаю [т], югуаю [-т] гагара
юхтуталя [мн. нет] население; народ
ю>512ута^а |ij [-т] высокая трава
Я
яву>£уга1£У1£ неперех. гребёт (веслом)
явуцу|н [-тыт] короткое весло
яву!£у^т|а [-ыт] гребец; ср. ацуа?$т|а [-ыт]
ягарина [-т] остол (тормоз для нарты)
яйуал|я [-ыт] сирота
яйуасыц благополучно
9 Зак. 1804 Г. А. Меновщиков
129
якугна|ц [т] 1. опасность; ср. алйцна|1( [-т|;
2. опасный
якуцилцу |ij [т] 1) храбрый; 2) непобедймый;
3) неосторожный
ai$y|ij [ т] крыло (птйцы.)
яцылъьщыта |ц [-т] бабочка
января январь
ятаздаца перех. 1) приготовляет; изготовляет
(чтд-л.); 2) снаряжает
HTajjijaijyij неперех. приготовляется, готовится;
ср. цакуыхтацу^
яхкыстаха|ц [-т] мелкий (о предметах)
яхтулгй [т] крупный
РУССКО-ЭСКИМОССКИИ
СЛОВАРЬ
9*
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
РУСС КО-ЭС К И МОСС КИ М СЛОВАРЕМ
Все русские слова расположены в алфавит-
ном порядке. Например:
август .и [.мн. нет] августа
автобус м автобуса
Слова, одинаковые по звучанию и написа-
нию, но разные по значению (омонимы), даны
в отдельных статьях под римскими цифрами.
Например:
коса ж I [ли. косы] (заплетённые волосы)
туцу>>та
коса ж II [.ин. косы] (сельскохозяйственное
орудие) выхтасик
коса ж III [.ин. косы] (полоса земли, от-
мель) тыкырац; тап^ак; атнык
Если русскому слову в эскимосском языке
соответствует несколько слов более узкого зна-
чения, то такие слова даются с пояснениями и
отделяются друг от друга точкой с запятой.
Например:
тётя ж анана (по матери)’, асяк (по отцу)
Разные значения русского слова, переда-
ваемые в эскимосском языке различными сло-
вами, помечаются арабскими цифрами со скоб-
132
кой, а пояснения к ним даются в круглых
скобках. Например:
встаёт 1) ныкывакУК (становится, подни-
мается)', 2) та^турацук (просыпается)',
3) пйтакук (всходит, поднимается —
о солнце)
сырой, -ая, -de 1) агйпсялцук (недосушен-
ный)', 2) юкуталцук (влажный)
Более близкие по значению слова даются
через запятую, а более далёкие — через точку
с запятой. Например:
вовремя акуратыпихлъюни, акуралъюни
возраст м ацталя; юхтуталя
Перевод некоторых русских слов дополнен
пояснениями с целью уточнить значение слова.
Например:
арбуз м арбуза (па?ун?ам ат%а)
бочка ж акмагутак (деревянная)', тырамык
(железная)
Имена существительные русского языка
даются в форме именительного падежа един-
ственного числа. Все имена существительные
русского языка имеют при себе пометы, ука-
зывающие на род. Например:
богатырь м югрукута^лъяк
болезнь ж акнйгнык
болото с мыся^лъяк, мысяк
Имена существительные, употребляющиеся
как в значении мужского, так и в значении
женского рода, снабжены двумя пометами.
Например:
133
сирота м и ж [лгн. сироты] яйуаля
У имён существительных с особенностями
в образовании формы множественного числа
эта форма приводится в квадратных скобках.
Например:
друг м [мн. друзья] иля
лоб м [мн. лбы] цагук
мать ж [мн. матери] на; моя мать нака;
твоя мать нан; его мать наца
нёбо с [мн. небеса] циляк
Если существительное русского языка упот-
ребляется в форме только единственного или
только множественного числа, эта особенность
указывается с помощью пометы. Например:
вред м [мн. нет] сыгльп;, сыглы^лъыц
сани [ед. нет] цамййык
Форма единственного числа в эскимосском
языке совпадает со словарной формой сущест-
вительного. Двойственное число имеет по-
казатель -к. Чтобы исключить двусмыслен-
ность, рядом со словом в единственном числе
даётся вариант в двойственном числе. На-
пример:
бровь ж мытырьяц [дв. мытырьяк]
В тех случаях, когда заглавное слово пред-
ставлено формой множественного числа,
наиболее употребительной в речи, в квадрат-
ных скобках даётся полное написание этого
слова в единственном числе с соответствующей
пометой. Например:
овощи [ед. овощ лг] овощи
134
Русские глаголы даются в спрягаемой пере-
ходной и непереходной форме изъявительного
наклонения в 3-м лице единственного числа.
Такая подача русских глаголов объясняется
отсутствием в эскимосском языке инфинитива
(неопределённой формы глагола). Например:
блестит калмы^тагакУК
везёт аглята^а (что-л., когд-л.)
Когда русскому слову в эскимосском языке
соответствует несколько слов специального
значения, то они помечаются арабскими циф-
рами со скобкой, пояснения к ним даются в
круглых скобках. Например:
выделывает 1) улюга^а (шкуру)', 2) сяна^-
така (чтд-л.)
гребёт 1) ануаракуч (средним веслом)',
2) явукугакуч (коротким веслом)
Глаголы переходного и непереходного (ча-
ще всего — возвратного) значения, образован-
ные от одной и той же основы, помещаются в
одной статье. Например:
одевает, одевается пилюгугаца (когд-л.)’,
пилюгугакуч
останавливает, останавливается агулигаца
(когд-л.)’, арулигакук
Имена прилагательные, порядковые числи-
тельные, некоторые разряды местоимений да-
ются в форме именительного падежа един-
ственного числа мужского рода. Через запятую
приводятся окончания женского и среднего
рода. Например:
135
другой, -ая, -бе иляца
жёлтый, -ая, -ое кавйсягнйлцук
первый, -ая, -ое сивулиц
Значения некоторых русских служебных
слов, не имеющих аналогов в эскимосском
языке, передаются суффиксально, через осо-
бые формы глаголов. Например:
пора суффикс -цам: пора работать цып-
э^алъта-цам; пора охотиться ацьялъта-
-цам
Условные сокращения
дв. — двойственное число
ед. — едйнственное число
ж — женский род
-л.---либо (кто-л., что-л. и т. д.)
м — мужской род
мн. — множественное число
с — средний род
русский алфавит
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз Ии Ий
Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф
Хх Цц Чч Шш Щщ ъ ы ь Ээ Юю Яя
август м [мн. нет] августа
автобус м автобуса
автомобиль м улъхйтацаюк
автор м автора (юк кнйгамыу ига%цыл%й),
ига^та
агроном м агронома (юк лисймал?й сельским
хозяйства^ аныу)
азбука ж азбука
аист м аиста (цауагым ат$а)
аквариум м икалъюгалгута^
аккуратно алцуна^кыхпынани
аккуратный, -ая, -ое алцуна^кйгалцук
активно 1) авынаглюку; 2) агнаган
активный, -ая, -ое авыналрй
алфавит м алфавйта (буквагьяк)
алый, -ая, -ое кавйлцук
антенна ж антенна
апельсин м апельсйна
апрель м [лги. нет] апреля, лъюрвик
аптека ж аптека, агалигвйк
арбуз м арбуза (па?ун?ам ат$а)
армия ж армия
атака ж сюгулъыц
ахает уынигакук (от боли, удивления, сом-
нения)
аэродром м тыцы^каюгвик; налюгвик
138
Б
бабочка ж яцылъыцытак
бабушка ж ныцьюк
багаж м [мн. багажи] сянцутак
баклан м цылъцак
баня ж урву^кыфйк
барабанит сягуя^та сягуякук (бьёт в барабан)
баран м пынъйц (горный)
бег м [мн. нет] кытанцулъык
бегом кытанцумыц
беда ж [лен. беды] сыглы^кылъыц
бедность ж [мн. нет] аклъюмалъык
бедный, -ая, -ое аклъюмалрй
бежит 1) кытанкуакук (в направлении);
2) акфатакук (с целью); 3) акфацуагацуц
(рысцой — о животном); 4) макакук (те-
чёт — о реке)
беззащитный, -ая, -ое амйгитйгалцук
белеется цатыгутацук
белка ж рауылица
белуха ж пугзяц
белый, -ая, -ое цатылгй
бельё с [лен. нет] илюлик (илюклъит аткуягыт)
берег м [мн. берега] ыснац, снац
бережёт афлъыцакака
бережливый, -ая, -ое 1) афлъыцакылрй
(по отношению к человеку); 2) итахсиныц
(по отношению к вещам)
берёза ж ика^та
берёзовый, -ая, -ое ица^такувингак
139
берётся туваца; тугакук (за чтд-л.)
берлога ж рйхта
беседа ж алы^кулъык илякул^йт
беседует алы^кугакук таклъюку иляминун
бесплатно акйлы^тухпынани; акйцунан
беспокоит, беспокоится пыцгаца (когд-л.)',
пыцгакук
беспощадный, -ая, -ое нацлъыгнйлчук
бесстрашно якугьюхпынани
бесстрашный, -ая, -ое якурьюгйгалиук; алй-
цигалцук
библиотека ж библиотека
бинтует бйнтамыц имгувикака, имгутака
бисер м [лен. нет] сюцакылътагак
благодарит игимсикака (когд-л.)
бледный, -ая, -ое сюрнырилкук
блеск м [.ин. нет] калмык
блестит калмы^таракук
близкий, -ая, -ое кантаранлыцук; кантаралрй
близко кантаганй
блюдце с плюся
богатство с аклъюцилъык
богатый, -ая, -ое аклъюцилцук
богатырь м [.мн. богатырй] югрукута^лъяк
богач м [.мн. богачй] аклъюцилъы^так
бодрый, -ая, -ое укычырьюгчалгй
боевой, -ая, -ое 1) пилъюгуалрй (воинствен-
ный)', 2) алйцигалцук (небоящийся)
боец м [.мн. бойцы] пилъюгуа^та
боится алйкакук
бой м [.мн. бой] пилъюгуа^лъяк, пилъюгак
140
болеет акнирацук
болезнь ж акнйгнык
болото с мыся^лъяк, мысяк
боль ж акнйлъыц, ацнйгнык
больница ж ацнйрвик
больной, -ая, -бе ацнйлги
большевик м [.ин. большевикй] большевйк
большинство с [.ин. нет] углялъ^а, угляныц
большой, -ая, -бе ацылрй
борется тугумракук
борец м [л/н. борцы] тугумгаста (в спорте)
борт м [мн. борта] ацьям сянйца, анья^пагым
сянйца
борщ м борща (ныцам ат$а)
борьба ж [мн. нет] тугумгалъыц (спортивная)
босой, -ая, -бе камгйлцук
бочка ж акмагутац (деревянная)', тырамык
(железная)
брат м [jmh. братья] ацлыгун; аныцац (стар-
ший)', уюгак (младший)
бревно с [мн. брёвна] уна^си^парак
бригада ж бригада
бригадир м бригадйра
бровь ж мытырьяц [дв. мытырьяк]
бросает милютаца (чтд-л. в когд-л.); ыхтаца
(выбрасывает чтд-л.)
бросается I 1) милюрмигацуц (чём-л.); 2) иыт-
хыракук (на когд-л.)
бросается II кытанкуакук (убегает в стд-
рону)
брусника ж [мн. нет] кйтмик
141
брызгается исйца^таракук
брюки [ед. нет] кулъйгык
будит та^ту^тицук, та^ту^така
буква ж буква
букварь м [мн. букварй] букваря
букет м букета (пйтутшал^ун)
булочная ж акйлъпыгагвик хлёбымыц
бумага ж игарьяхкак
бумажный, -ая, -ое игарья^какувйнрак, ига-
кувйнрац
буран м пиз;тугрук; умыгньщ
бурый, -ая, -ое 1) тагнырьюграк; 2) палйр-
мылцук
буря ж умыгнык (снежная); анукыррукутак
(сильный ветер)
бусы [ед. нет] сюцат
бушует анукыхлъяракук (о ветре)
бык м [лен. быкй] куйцим калрй^таца; коро-
вам цалрй^таца
быстро сюкалъюку; мат^алъюку (немедленно)
быстрый, -ая, -ое сюкалцуц; матрац
В
в (предлог) (о месте)
местного падежа
гуйгум илюцани
важно аюкцуалъюку
важный, -ая, -ое 1)
2) талъюрналрй (о
передаётся суффиксом
-ми: в доме гуйгуми,
аюкчуалрй (о деле);
человеке)
142
валенки [ед. валенок ле] валенки (камгым
ат%а)
валится улъ^акук
ванна ж ванна
варежки [ед. варежка ле] агйлъюгык; илю-
пырак
варит, варится гагата (чтд-лJ; гагацук
ваш, ваша, ваше [мн. ваши] лъпысй; чем вы
занимаетесь? лъпысй сяцыстык?
вбегает йт^а^та^УК
вблизи цантаганй
вверх кулмун
вверху кулми, куляцанй
ввозит катутаца
вдалеке уяванй, таганй
вдвоём малгугулютык
вдевает нувутака (нитку)
вдох м йугзилъык (вдох в себя, вдыхание)
вдруг сюна
ведёт таслъюгака (кого-л.)', аглятака (чтд-л.,
когд-л.)’, иглыгутака (в том же значении)
ведро с [ле«. вёдра] калътац
вежливо кыгуватун; пинйруаглюку, пинй-
гуатун
вежливый, -ая, -ое кыгувалгй; пинйгуалрй
везде тамаданй
везёт аглятаца (чтд-л., когд-л.)
великан м ацыррукутак; югрукута^; майыра^-
пак
великий, -ая, -ое велйки; ацыпйхлъы^й; Ве-
ликая Октябрьская социалистическая ре-
143
волюция Велики Октябрьски социалисти-
чески революция
верёвка ж тапкам ат^а; тап^алъыгак
верит ухпырака
вернётся утырни^лъыкук
верно ипапик; лъяран
верный, -ая, -ое ипапик аюкылрй
вертится узйфтакук, узйвакук
вертолёт м вертолёта
верх куля; кулвалъык
верхний, -яя, -ее кулйк; каслъйк; памалик
верхом 1) кайцакун; 2) кулцакун
верхушка ж сицйкшак
вершйна ж найрам сицйкшага; найрам кайца
вес м [мн. нет} укйхтуталя, укйк (тяжесть)
веселйтся тырйгниракук; тусйгалъйкакук (рез-
вйтся); кысюгникакук (бодрйтся)
весело тырйгнирналюку; тусйгалъюку; кысюг-
натун
веселье с [л<«. нет] тырйгнирналъык; тусйга-
тылъык; кысюгнак
весенний, -яя, -ее упынрака^так
весёлый, -ая, -ое тырйгнирналрй; тусйгал-
ЧУК; укычырьюгнык; кысюгналрй
весло с [jwh. вёсла] ипун (рулевое)', явукун
(короткое)', ацуарун (длинное)
весна ж [мн. вёсны] упынрак
весной упынрамй, упынраку
весть ж учйпак
весы [ед. нет] 1) укйхсик; 2) успутак; 3) ап-
касик
144
весь, вся, всё цамахлъюнй (об окончании
чегд-л.); тама^ан; йцунан (о количестве,
исчислении)
ветер м [мн. ветры] анука
ветеринар м тыгйгам та^таца
ветка ж аявиц, аваяц
вечер м [мн. вечера] ирйвгац
вечерний, -яя, -ее ирйвгам пйца
вечером игйвгацу
вечно кунпыц; йулы^лъяк
вечный, -ая, -ое йулы^лъякахтак
вешает агагаца
вешалка ж агагвик; сыгылян
вещи [ед. вещь ж] сянцутац, сянцун, сян-
кутшагыт
взбирается маюгакук (в гору); ухтакук (на
сушу)
взвешивает уцйхтутака (тяжесть); агщагаца
(чтд-л. на весах)
взгляд м ыс^апалъык
вздрагивает тупахпахтагакук
вздыхает 1) аны^такук (дышит); 2) йгриуакук
(о чём-л.)
взлетает тыцакук (о птйце, самолёте)
взмахивает уклъйтикук (чём-л.); якйгакук
(крыльями)
взрослый, -ая, -ое югу^тыкац; агна^тыкак
взрыв м купа^тылъык
верховный, -ая, -ое верховни; Верховный Со-
вет СССР Верховни Совётаца СССР-ым
вйдит ысз^атакук, ыс^атака
10 Зек. 1в(Н Г. А. Меновщиков
145
виднеется 1) алйтачук; 2) ыс^агнаракук
видно 1) алйтук (показывается); 2) ыс^агна^-
тук
визжит 1) цалгйгакук (издаёт крик); 2) кугыр-
ЧУГакуК
вилка ж ипутутак
винт м [мн. винты] 1) выгак (мотора); 2) ци-
пыхкаюк тукуцак
винтовка ж сыфлъюгак
висит ага^тага^ук
вихрь м кацкаси
включает 1) ^ата>;така (мотор); 2) кума^таца
(свет)
вкус м ныкнйлъыц, ныцнй^туталя
вкусно ныунйлъюку
вкусный, -ая, -ое ныцнйлги
владеет пйкыцакУК (чём-л.)
влажный, -ая, -ое 1) агипсялчук; 2) юкуталцук
власть ж в ластя; умйлгуак, умйлгулъьи;
влево сягумигнырмун
вместе атуным; цырцармыц
вниз асйтмун
внизу 1) асйванй, асйцанй (под чём-л.);
2) сямани (ниже чегд-л.)
внимательно нагатык пинируатун
внимательный, -ая, -ое 1) пирамсинык; 2) на-
гатылгй
внук м, внучка ж ылътугак
вовремя акуратыпихлъюни, акуралъюни
водит таслъюгака (когд-л.)
водится пйлгуакуч (имёется)
146
воет 1) муляракук (о животном)’, 2) сюлюх-
тагакУК (о ветре)
вожатый м вожати; вожатый пионерского
отряда вожати пионерски отрядыми
вождь м [лн. вожди] вождя
возвращает выгутаца (чтд-л., кому-л.)
возвращается 1) утыгнигацуц; 2) выгутакук
воздух м воздуха
возле сягуанй
возраст м ацталя; юхтуталя
вой м [л/н. нет] 1) муляч (животного)’, 2) сю-
люхтак (ветра)
война ж [лгн. войны] пилъюгац
вокруг узймун
волк м ама
волна ж [лги. волны] ывлюк
волосы [ед. волос л/] нуят
волочит цамугаца (чтд-л.)
волчица ж амам сярлига
вопрдс м аптылъык
вопросйтельный (знак) м аптыл’цым знага
ворон м мытщлъюк
ворота [ед. нет] амйхлъяк
воротнйк м [.мн. воротники], воротничок м
[.мн. воротнички] ныгйлитан, ныгйлитат-
шак
ворчит алыэдусыгагацук; акузивй^какук
восемь пицаюныц ицлюлык
восклицательный (знак) м восклицательным
знага
воскресенье с воскресенье
10*
147
воспитатель м 1) умьюруацлъя^та; 2) ацлй-
ся^та
воспитательница ж арна^ умыЬруацлъя^та
воспоминание с ны^амикйлъык
восток м [.мн. нет] накагья
восточный, -ая, -ое накарьяка^так
восход м пйтылъыц (солнца)
воюет пилъюгарацук
впервые 1) нутан; 2) сивулилъюни
впереди сивуцитнй, сивуцанй
вперёд сивутмун
вправо арынцигнырмун
враг м [jwh. врагй] ацуяк
вражеский, -ая, -ое ацуягым пйца
врач ,м [мн. врачй] таэ;та
вред м [.мн. нет} сырлыц, сырлы^лъьн^
вредно сырлы^алюку
вредный, -ая, -ое сырлы^^ыналрй
время с [.мн. нет] время
все цамахтук
всегда кунпыц; йулыц
вскакивает ныкыфка^тацук
вслед 1) кицуцанй; 2) тумлъюку
вслух цывулъюнй алы^кулъык
вспоминает ныцацуракук (о чём-л.)
вспыхивает цумара^тацуц (об огне)
вставляет ныцыхтака; нафтыхтаца (чтд-л.)
встаёт 1) ныкывакук (становится, поднимает-
ся); 2) та^туракук (просыпается); 3) пйта-
КУК (всходит, поднимается — о солнце)
встреча ж 1) пайрулъык; 2) ыс^атулъык
148
встречает 1) пайщица (идёт навстречу); 2) ые^а-
таиа (встречается с кём-л.)
встречаются (двое) ыс>;атакук
встречный, -ая, -ое пайгугналрй
встряхивает, встряхивается ыфсюгутака
(чтд-л.)', ыфсюгутакук (от пыли, снега)
всходит 1) пйтакук (о солнце)', 2) нукыста-
гакук (о семенах); 3) маюрацук (на го-
ру)
всходы [ед. нет] нукытысталъ^ыт
всюду тама^анй
всякий, -ая, -ое тама^ак
вторник м вторник
втыкает 1) тынпутаца (во чтд-л.. чтд-л.); 2) ка-
пала (вонзает)
вход м йтык, йты^лъыц; йтырвйк (место
вхдда)
входит йт^ацук, йт^арацук
вцепляется амкыгутакук (зубами)
вчера ирйвгак
вчерашний, -яя, -ее игйвга^так
въезжает тагйтакук; йт^ацук
вы [ед. нет] ылъпыси [дв. ылъпытык]
выбегает анага^тагакуи
выбирает 1) авутикук (отделяет); 2) юврйгакук
(лучшее)
выбор м 1) авурилъык; 2) юврйлъык
выборы [ед. нет] тугуцакылъ^ыт
выбрасывает ыхтака (чтд-л.)
вывешивает ага^така, ага^кугаца (чтд-л. на
вешалку, крюк)
149
выводит анутака (когд-л. из помещения)
вывозит агуляцутака (когд-л.)
выглядывает агйка^уакук
выгоняет ыфлъыцугака; аныстаца (когд-л.)
выгружает усйцигаца (чтд-л.)
выдаёт тунцугаца (чтд-л., ко.му-л.)
выделанный, -ая, -ое 1) улюкац (о шкуре)-,
2) сяна^тыкак (о вещах)
выделывает 1) улюгака (шкуру)', 2) сяна^така
(чтд-л.)
выдумывает сюмы^тагатака (чтд-л.)
выезжает агуляцацук
выздоравливает налъ^утацук
вызывает тахсйцлъи^така
выигрывает каялъцака (у когд-л. в борьбе,
состязании)
выкапывает лягутаца
выключает 1) ^амтицук (свет)', 2) уйгунираца
(чайник)
выключатель м камтисйк
вылезает анакук
вылетает тыцакук
выливает, выливается куваца, кувакуи
вынимает, вынимается нусюгака, нусюгакук
(чтд-л., из чегд-л.)
выносит анутаца (чтд-л., когд-л.)
выпйсывает игацака (записывает чтд-л.)
выползает ау^такук, а^уа^ук
выполняет ыслъыцаца (чтд-л.)
выпрямляет ся^таца (расстилает, расправля-
ет чтд-л.)
150
выпускает 1) пыхтаца (когд-л.)', 2) такыстака
(чтд-л. из рук)', 3) ылътыстака (вдздух)
вырабатывает улймаца цамахлъюку; такутаца
выразительно нагацугнатун акуралъюни
вырастает 1) ацлйкук (о человеке, живдтном)',
2) пйтакук (о растении)
выращивает 1) ацлйстаца (человека, живдт-
ное)', 2) пйтысйгагака (растение)
вырезает ныгйгутаца, ныгйгаца
вырывает 1) йкаца (чтд-л., откуда-л.); 2) уаяра-
ка (отнимает)
вырывается илыфканъакакук (из чегд-л.. от
когд-л.)
выскакивает 1) анца^такук; 2) пйска^такук
(мгновенно высдвывается)
выслеживает тумтаца (когд-л. по следу)
выслушивает нагатагака, нагатцуагака (ко-
гд-л.)
высовывает, высовывается ну гака, нугакук
нухтыстака
высокий, -ая, -ое ацуйгалрй (о человеке)
высота ж усканык
выставка ж выставка (ыс^а^вигым сяуаныу)
выстрел м гутылъык
выступает I 1) кытфаракук (на видное место)',
2) акузикук (об артисте, докладчике)
выступает II иглы^тыкыстагакук (медленно
идёт)
высыпает, высыпается катагака, катагакук
высыхает 1) тукшухсиракук (делается жёст-
ким)', 2) киныцлъягакук (делается сухим)
151
вытаскивает нусюгаца (вынимает чтд-л. из во-
ды, сосуда и т. д.)
вытекает 1) мацакук (о жидкости); 2) ылъца^-
тацук (протекает — о сосуде)
вытирает, вытирается авйраца (чтд-л.); авй-
ГакУК
вытряхивает ыфсюгутаца (пыль, снег из одеж-
ды, меха)
вытягивает, вытягивается 1) нусюга^а (вы-
нимает чтд-л.); 2) таклъя^цацук (потяги-
вается)
выход м 1) анвик (откуда-л.); 2) алъпагвик
(из затруднительного положения)
выходит анацуц (из помещения)
выходной (день) м мырналим арныра
вышивает игакшарака, игакшара^УК
вышивка ж сыгыникац; игакшарак
вышка ж 1) агйхсырарвик (наблюдательная);
2) арурвик (сооружение или пункт для
наблюдения за чём-л.)
вьёт 1) цйпаца (верёвку); 2) уцлютыцлъяракук
(гнездд)
вьюга ж пй^туч
вяжет килягакук (сеть, невод: связывает кон-
цы чегд-л.)
вянет кулцалъя^такук. кулцаракук
Г
гага ж тагра
гагара ж юуаю
газ м газа
152
галька ж [.мн. нет] цауьяц
гам м [.мн. нет] ныпук (шум, гул)
гарпун м унрак; сявгумиц (поворотный гар-
пун с древком)
гарпунщик м унра^та; нагулъхиста
гвоздь м тукукак
где нани, нанта, налйгми
где-нибудь нани йуын; нани йпа
где-то нани йма
герб м [.мн. гербы] герба
героический, -ая, -ое героически
герой м [.мн. герои] герой; гердй Великой
Отечественной войны герой Велики Отё-
чественни пилъюуами
геройский, -ая, -ое геройски
гибель ж [.мн. нет] пылыэдылъык
гибнет пылы^цацук
гимн м гимна
главный, -ая, -ое апы^тура^тыпйгак
глагол м глагола
гладит матыхсяраца
гладкий, -ая, -ое матыгны^ыхтац
гладко матыглырлюнй, матыгныкытун
глаз м [.мн. глаза] йя [де. ййык]
гласный (звук) м гласный
глина ж [.мн. нет] у^а
глотает туфкугаца, туфтаца
глубина ж усца^туталя
глубокий, -ая, -ое ускалрй
глубоко усцаглюку
глупо сюмырнырлюни
153
глупый, -ая, -ое сюмырнырйлнуц
глухой, -ая, -бе туслъялрй
глядит ыс^апарацуц
гнездо с [лгн. гнёзда] уцлю
гнилой, -ая, -бе арумалрй
говорит акузицуц
год м уксюк (уксюм казйфка^лъы^а)
голова ж [мн. головы] насцуц
голод м [мн. нет] игата^
голодный, -ая, -ое игатарналри, игаталрй
голос м [л«н. голоса] карй
голубица ж [мн. нет] сюрац
голубой, -ая, -бе сюцарьяк
голый, -ая, -ое матармылцук
гонит, гонится малй^цураца, малй^цурацуц
гора ж [мн. горы] найрак
гордится 1) юкакук (о мужчине)', 2) арнакацуц
(о женщине)
гордый, -ая, -ое юкцалрй, юкныц (о мужчине)
горе с [лгн. нет] илюци^тыкылъыц, илюци-
талъыц
горизонт м ыслъям кынляца, кынля
горит 1) кумарацук; 2) панрацук (пылает)
горло с [.ин. горла] ирьярац
горн м горна
горнист м горнйста
горностай м амйклъюк
горный, -ая, -ое найрака^тац; найрам пйца
городской, -ая, -бе гбродым пйца; городка^тац
горбх м [ли. нет] пинсюка
горький, -ая, -ое сюцарнилцук
154
горько сюцагнилъюку; сюцагнитун
горюет илюци^тыцакук
горячий, -ая, -ее угукчалрй
горячо угукцаглюку
гостит акылъцикакук
гость м акылъцак
государственный, -ая, -ое государством пйца;
государственнй
государство с государство; Советское госу-
дарство Советски государстваца
готовит 1) апыги^сягаца (еду)’, 2) ята>;кака
(в дорогу, на охоту)
град м [л/н. нет] града, кафтыкшац
гражданин м [л/н. граждане] гражданйна
гражданский, -ая, -ое граждански
грамматика ж грамматика
грач м [л<н. грачй] грач (цауагым атуа)
гребень ж мысюнат
гребёт 1) ацуагакук (средним веслом)’, 2) яву-
кугакук (коротким веслом)
греет 1) угу^сирака (согревает, оттаивает
чтд-л.)’, 2) матны^сирака (подог ревает
чтд-л.)
гремит 1) кавлыхтагакУК (чтд-л.)’, 2) ыфту^-
тагакук (о грдме. выстреле)
гриб м [л/н. грибы] сигутшац, сигутмы-
кытак
гроза ж [лш. грозы] калъюк
грозный, -ая, -ое 1) алйцсыгналги; 2) илюлъюк
(злой)’, 3) алйцналгй (страшный)
гром м [лш. нет] калъюк
155
громадный, -ая, -ое ацыпйхлъы^й; ацтак
(о звере)
громкий, -ая, -ое 1) цагйтукак (о голосе);
2) мыту^ак (о рычании)
громко 1) кагйтулъюку; 2) мыту люку
грохот м [.ин. нет} кавлыхталъык, кавлык;
ыфтук (от выстрела)
грохочет кавлыхтагацук; ыфту^тагакук
груз м усй
грузит усйлигака, усйлигйтаца
грузовик м [.ин. грузовикй] усйм инсынаца;
усйкаюк улъ^йтацаюк
грузовой, -ая, -ое усймыц иглыгутйста
грузчик м усйлигйста
группа ж группа; кыриугутылъыц; цырцу-
ЛЪЫК
грустйт милыхтагакук
грустно милыгнатун
грустный, -ая, -ое милыгналгй, милыгнык
грусть ж [.ин. нет} милыгнык, милыхта-
Галъык
грызёт мацзй^така; мацзйгацук
грядка ж грядка
грязно ицатулюку
грязный, -ая, -ое икатукак
грязь ж [.ин. нет} ица
губа ж [.ин. губы] чызйц [дв. цызйк]
гудит сыфлъюхпагакУК (о гудке); сюлюхта-
Гакук (о ветре)
гудок .и [.ин. гудкй] сыфлъюхпалъык, сыф-
лъюхпак; сыфлъюгуак (свисток)
156
гуляет ангйгакук (прогуливается)
густой, -ая, -de 1) цырцагныкыхтац (частый);
2) игугмылцук (не жидкий)
гусь м лы^лъяк
д
да 1. (союз) ынкам; ты да я лъпык ынкам
хуаца; 2. (частица) 1) кунпыц; да здрав-
ствует цунпыц кия^лъи; 2) аа; да, завтра
приду аа унами тагйлъыцуца
давно 1) кавцак, кавцалъкинак; 2) нырйглю-
ку; 3) ^аку
даже 1) рыпалъ; 2) масйсю
даёт тунака (чтд-л., кому-л.)
далеко, дальше уятулюку; тагавык, уяванй
далёкий, -ая, -ое уятукак
даль ж уявак; уявалъык
дальний, -яя, -ее 1) уява^так (в пространстве);
2) нырй^так (по степени родства)
дарит 1) тунусялйтака; 2) уйгутака; 3) апути-
така
два малгук
дверь ж амик
двигает, двигается иглыгутака; сянйвагака
(чтд-л.); иглы^такук
движение с иглы>;тылъык
двойка ж малгу (отметка)
двор м [лги. дворы] укык
дворец м [.ин. дворцы] дворца
девочка ж арнага^ак
157
девушка ж арнарак
девять ыстаманыц-ицлюлык
дед м, дедушка м апа, апаци^ац
дежурит дежурикук; кылыцакук
дежурный, -ая 1) дежурни; 2) кылыцакйста
(постовой); 3) ыс^апагйста (смотритель)
действие с пйлъыц
декабрь м [мн. нет] декабря
делает, делается улймакук, улймаца
делегат м делегата; туюцац
делит, делится ныцйккака, ныцй^какук (на
части)
дело с [мн. дела] кыпчак (работа)
демонстрация ж демонстрация
день м [мн. дни] арнык; день рождения ир-
нйлъ^ым арныра
деньги [ед. нет] 1) манйт; 2) акыхкат
депутат м депутата
деревня ж 1) деревня; 2) нунак
дерево с [лгн. деревья] уна^сиц, уна^си^ак;
укфй^ак
деревушка ж нунатак
деревянный, -ая, -ое уна^сикувинрак
дерётся пилюгарацук (воюет)
держит 1) нуцнырака (удерживает, поддер-
живает когд-л., чтд-л.); 2) тугумикака
(держит чтд-л. в руках)
десять куля
детвора ж [лен. нет] тарну^ат, тарну^алрун
детёныш м авакутак; детёныш нерпы назй-
рак (белёк)
158
дети [ед. ребёнок .и] тарну^ат
детский, -ая, -ое тарну^ам пйца; детский сад
тарну^ам садаца; тарну^алрутак
детство с [лн. нет] тарну^амалъыц
дешёвый, -ая, -ое 1) акймсюхйтук; 2) акйцил-
ЧУК
дёрн м [лен. нет] нывуи
дёшево 1) акйцунан; 2) акйцилъюку, акй-
цилъюни
диалог м алычкулъыц, алы^кутылъыц
диктант м диктанта
диктует диктовара^а
дитя с [.ин. дети] авацутак (также детёныш
зверя)
длина ж [лен. нет] тахталяца, тахталя
длинный, -ая, -ое такылрй
длится нагныракуч
днём арнырми
дно с [.мн. нет] алъюцач (сосуда)', натыц (дни-
ще корабля, лодки)
добавляет илятача; иляца
добивается 1) сягйчачуч (старается)', 2) алъ-
хы^тинакачуч (успевает)
добирается 1) алъпахтацуч (медленно, с тру-
дом)', 2) канъыкйхтакуч (до определённого
места)
доброта ж [лен. нет] 1) пинйлъыц; 2) нацлъых-
тамалъык (сочувствие, сострадание)
добрый, -ая, -ое иляцрамалри (дружелюбный)
добывает алъхырутачуч (чтд-л., для когд-л.)
добыча ж [лен. нет] алъхы^тылъыц
159
доверяет ухпы^таца, ухпырутаца
доводит 1) катутаца (приводит)', 2) такмираца
(завершает дело)
довольный, -ая, -ое итагналрй
догоняет малйхтаца, малйх^арака
доезжает 1) туцацирацук; 2) катакук (при-
ближается)’, 3) тагйтакук (приезжает, при-
ходит)
дождлйвый, -ая, -ое 1) ныпсюхтуцац; 2) ыслъ-
ялъюхтуцак (ненастный)
дождь м [мн. дождй] 1) ныпсюк; 2) ыс-
лъялъюк (дождливая погода)
доит 1) мацытака; 2) мацытикуц мамамыц
доказывает ухпы^таца (убеждает когд-л.)
доканчивает тацмигакуц
доктор м [л/н. доктора] та^та; доктора
долбит кугацуакук, кугатаца (чтд-л.)’, сисыля-
КУК (стамеской)
долг м 1) асыца (заём)’, 2) на врак (предмет,
взятый на время)
долгий, -ая, -ое мулюрналрй (о времени)
долго мулю^лъяглюку
долгожданный, -ая, -ое утака^лъяка^, ута-
ка^лъяк
долетает тыцлюни такацук; тацака тыцалъюнй
должен 1) асыцылгук (о плате)’, 2) пия^какуц
(сдёлать чтд-л.)
дом м [мн. дома] гуйгу; мыцтырак
дома гуйгумитакук
домашний, -яя, -ее гуйгум пйца; гуйгумит-
кулъя1{
160
дописывает игацныгмыц тацакук
дополняет ыслъыцы^та^а
допрашивает апцугагака
допрос м апкугалъык, апцугац
дорога ж тума
дорожит афлъыцацака (бережёт чтд-л.)
до свидания до свидания (ыс%атылъы?мун
кынляуа)
доска ж [.ин. доски] лямпа; доска (классная)
доставляет 1) тагйцутаца (на место); 2) кат-
кутака (приближает чтд-л.)
достаёт 1) алъхыгутаца; алъхыгутакук (при-
обретает чтд-л.); 2) нусюгутакуц (выни-
мает, вытаскивает)
достаточно масйнка
достигает катацук, катака (приближается, при-
ближает чтд-л.)
достижение с 1) сягйцылъ^ым кынтатылъ^а;
2) масйнкалъыц (завершение)
достойный, -ая, -ое пинйлгй, пинйпихлъы^й
дочь, доченька ж [мн. дочери] панйк, панйхак
доярка ж макытыста мамагмыц
драгоценный, -ая, -ое 1) акйтупйхлъы^й;
2) мыгнуналгй
дразнит угумиюхсяраца (злит когд-л.)
древний, -яя, -ее ныгйхтац
дремлет тулюгагацук
дремучий, -ая, -ее кырцагныцыхтак уцфйхлъ-
ягатык; укфйхтупйхлъы^й
дробь ж [.ин. нет] ана^ылътарак
дрова [ед. нет] кук, кугыт
’ 1 Зак. 1804 Г. А. Меновщиков
161
дрожит уцылыхтакук
друг м [мн. друзья] иля
другой, -ая, -ое иляца
дружба ж [мн. нет] илялъыц, илякутылъыц
дружина ж дружина
дружит иляцуакук, илялирацуц
дружно илякулъютыц; атасирныц, атасир-
нырулютыц, атасистун
дудочка ж сюпасй^ац, сюпурраси^ац
дует сюпаца, сюпакук
дуло с сыфлъуграц; пая
думает сюмырниракук
душистый, -ая, -ое тыпкыхтац
душно пысюрлюку; пысюрнатун
душный, -ая, -ое пысюрналрй
дым м пуюк, пую^ак
дымит пую^туцацук, пуюрутацуц
дыра ж [мн. дыры] укймалъыц; пая
дырявый, -ая, -ое укймалъы^туцац; пйлъы^-
ту^ац; пигумалрй (рваный)
дыхание с [мн. нет] анырныц
дышит аны^та^ук
дядя м [мн. дяди] атата (по отцу); ацак
(по матери)
дятел м [лги. дятлы] дятла (цауагым ат$а)
Е
евражка ж сикйк
его, её [лги. их] лъцан, ылъцан
еда ж [л/н. нет] ныца; нырья^как
162
едва пыгным
едет иглы^тацук
единица ж атасйц (отметка)} единица (цифра)
ежедневно унацуныгацу, унакунъыгацу
ездит иглыгацуц
если йуын
ест ныгацуц, ныраца
ещё алъя; сялйн
ёж м [мн. ежй] ёжа
ёлка ж ёлка
ёрш м [мн. ершй] ёрша (иуал ъюгым ат$а)
лт/»
/1\
жабры [ед. нет] асяглягыт [де. асяглягык]
жаворонок м [ли. жаворонки] цауагым ат^а
жадный, -ая, -ое сикнакыталрй; иглыхтуцац
жалкий, -ая, -ое нафугналгй
жалко 1) нафугнатун; 2) аляцрунатун
жалоба ж апыгвикулъык
жалобно 1) ацнйгнатун (стонать от боли);
2) нацлъыгнатун (петь, рассказывать)
жалуется апырвикугацук
жара ж [.ян. нет] пуклъя
жарит 1) жарйгакук (еду)\ 2) мысй^кун
угутакй (готовит на жиру еду)
жаркий, -ая, -ое пуклъялцук
жарко пуцлъялъюку
жатва ж [.мн. нет] хлёбыка>;кам унаталъ^а
ждёт утакигакук, утацака
желание с 1) алйгатылъыц; 2) накмйлъык
11*	163
•железный, -ая, -ое сявйпикувингак, сявйкын-
Гацувйнгак
желтеет 1) кавйсягнйтакУК (о цвете); 2) палй-
гацуц (вянет)
жена ж [.ин. жёны] нулйц
женский, -ая, -ое агнам пйца
женщина ж агнак
жердь ж тулъюмык
жеребёнок м [л/н. жеребята] кбним нуга
жестокий, -ая, -ое амьюцыталгй (безжалост-
ный)
жёлтый, -ая, -ое кавйсягнйлцук
жёсткий, -ая, -ое 1) тыхмалги (упругий);
2) таца^тутац, таца^тулгй (твёрдый)
жжёт 1) пуклъякаца (согревает теплом, солн-
цем); 2) угу^аца (обжигает чём-л.); 3) па-
ны^така (зажигает чтд-л.)
живёт кия^такук
живой, -ая, -ое 1) уцувалгй; 2) папшацилцук
(резвый)
живот .и [.ин. животы] а^ся
животноводство с [.ин. нет] тыгйгам афлъыца-
цйлъык
животное с тыгйгак (тундровое); тыгйкусяк
(морское)
жидкий, -ая, -ое у^мылцук
ЖИЗНЬ Ж КИЯ^ЛЪЫЦ, КИЯГНЫК
жила ж ивалю
жилец .и [.ин. жильцы] кия^тамалгй
жильё с [.ин. нет] ныцумавйк; кия^вик
жир .и [.ин. жиры] укУИ
164
жирный, -ая, -ое 1) укуралцук, уку^туцак
(о пище); 2) кугйнталрй (о животном)
житель м нымытхуаста
жнёт выхтаракук
жужжит лывыклъюхтаракук
жук м [лн. жукй] мылцу
журавль м [.мн. журавлй] сятылгац
журчит сюцсю^таракук (о воде, ручье)
3
за (предлог) передаётся послелогами ауата-,
кину-, тунута-: шёл за мальчиком
мыкылрихам кицуцаныц иглы^симац
забава ж 1) пылъярьюнрйтылъык; 2) тырйгь-
юхсян (развлечение); 3) пу^ун (шутка)
забивает туцуцатаца (например, оленей)
забирает кылъцака (берёт чтд-л. с собой)
забирается маюрацук (в гору)
заболевает ацнйракуц
забор м амйгис^ак
забота ж ныцумастйлъыц
заботится 1) ныцумастйцук; 2) сюмы^тарати-
кук (обдумывает чтд-л.)
заботливо ныцумастйюнырлюку
заботливый, -ая, -ое ныцумастйюныхтуцац;
сюмы^таратикаюк
забрасывает 1) милютаца; 2) ыхтака (выбра-
сывает)
забывает пуйгйгакук; пуйгаца (чтд-л., о чём-л.)
165
заводит 1) ^ата^таца (мотор)', 2) ныцтака
(пружину)
завоёвывает нилъюга^така; пилъюгамй ту га-
ка (чтд-л., когд-л.)
заворачивает имгу^така (чтд-л.)
завтра унами, унаку
завтрак м унакум ныгылъ^а, унакутак;
пыкугусйк
завтракает унацулюку ныгакук; пыкугусйра-
КУК
завтрашний, -яя, -ее унам пйца; унамитак,
унакутак
завывает 1) сюлюхтагакук (о ветре)', 2) му-
лягакук (о звере)
завязывает килъы^така (чтд-л.)', кыпца^така
(свёрток)', асй^така (кипу)
загадка ж налъюйухсяган
загадывает налъюйугатака; налъюйухсягат-
кака
загар м [jwh. нет] палй^лъык, палйк
заглавный, -ая, -ое заглавный (%улй?нал?й)
заглядывает кины^така, кины^такук
заголовок м [лги. заголовки] заголовок,
заголовка; атанык
загоняет йты^тыстака
загорает палй^такук» палй^сиракук
загорается кума^такук (о костре)
загораживает амйгис^атака (чтд-л.)
заготовка ж 1) ята^калъык; 2) апыри^сялъык
заготовляет 1) ята^кака; 2) апыри^сягака
(приготовляет)
166
заграничный, -ая, -ое загранйчный (границам
ауатауанилуу^)
задаёт лъилятака (поручает чтд-л. сделать)
задача ж задача; тунылъык
задний, -яя, -ее кицулик
задумчивый, -ая, -ое милыгцалрй
задумывается сюмыгьямйцук (о чём-л.)
зажжёт кума^лъы^а (чтд-л.)
зажигает 1) кума^таца (чтд-л.)’, 2) паны^таца
(сжигает чтд-л.)’, 3) кукы^таца (обжига-
ет — о сдлнце, костре)
зазвенит лыца^та^лъыкук (о колокдльчике)
зазвучит мыцгалюхта^лъыцук (о речи, лепе-
те ребёнка)
зазеленеет кйгу^лъыкук
закаляется айыпсюгй^сягакУК (стандвится
крепким, прдчным)
заканчивает апыгигаца; тацаца; такмигака
закапывает лягута^а (чтд-л.)
закат м [мн. нет] тывйлъыц (сдлнца)
закатывается тывйракуц (о сдлнце)
закидывает йхтаца (чтд-л.)’, сйфтаца (удочку,
сеть)
закричит ара^лъыкук
закружит, закружится узйвыкытагулъыка
(чтд-л.)’, узйвыкыта^лъыкук
закрывает, закрывается маэдатаца (чтд-л.)’,
ма^катацук (о двери, окне)
залезает 1) маюгакук (поднимается в гдру)’,
2) ухтацук (на сушу, на льдину)’, 3) цай-
гы^такук (залезает на чтд-л.)
167
залйв м кацйгац, кацйц
заливает, заливается 1) кувугаца (чтб-л. жид-
костью)', 2) мы^каца (лёд водой)', 1) куву-
гакук; 2) мыэдацук
замена ж симйн
заменяет симйгаца (чтд-л., когд-л.)
замерзйет 1) кумлятацук (чтд-л.)', 2) ^ута^уц
(ктд-л.)
замётка ж налъюнагун
заметный, -ая, -ое налъюнилцук
замечает лйгикаца; ыс^акараца
замечание с лйгилъыц; уцйпатылъыц (вы-
говор)
замечательный, -ая, -ое пинйпихлъы^й
замок м [мн. замкй] маздатусйк; лягык
замолкает ныпй^таку!;, ныпйракук
замораживает кумлятыстаца (чтд-л.)
заморозки [ед. нет] кумлярыгак
занавеска ж сяпутаи
занимает асыцыцакук (в долг)', навраракук
(предмет на время)
занимается лйнъа^акук (Учится)', сяцуц, пйцуц
(чём-л.)
запад м [мн. нет] пакфалъя
западный, -ая, -ое пакфалъяка^так
запас м 1) нырью (о еде); 2) лъймтац
(чегд-л.); 3) уксю^кутка^цак (о припасах
на зиму)
запасает 1) нырыдцлъягаца (еду); 2) лъйм-
тацлъягаца (чтд-л.); 3) уксю^кутыцлъяга-
ка (чтд-л. на зиму)
168
запасливый, -ая, -ое нырьюрналрй
запах м типа
запевает иляга^тацук (пёсню)х анцутацук
(начинает петь)
запирает маэдатыпйхтака; ма^цатаца (чтд-л.)
записывает, записывается игацака (чтд-л.)’.
игацугуацук
запись ж игацугуалъьщ
запоминает ныкамикы^таца, ныцамикаца
(чтд-л.)
заправляет 1) сяхтака (постель)', 2) нылъях-
таца; 3) налъ^утака (поправляет, почи-
няет)
запрещает йнрутаца (кому-л., чтд-л.)
запрягает царляка, карлюрвигаца, цаглюрака
заранее 1) сивуклъюку; 2) мита
зарастает 1) выгарым сяпаца (травдй)', 2) ма-
макук (заживает — о ране)
зарывает лягутаца, лягала (закапывает чтд-л.)
заря ж [мн. зори] нирухтарак (утренняя)',
нируграк (вечерняя)
зарядка ж зарядка, уляпалъык
заряжает хулигана (оружие)
заставляет 1) пйсцытака (сделать чтд-л.)’,
2) лъилятака (поручает сделать чтд-л.)
застёгивается нахтук^утака, нахтук^утацук
застилает 1) тагйтугу^таца (о тумане)’, 2) ся-
пурака (постель)
заступается игу^така, игурита^а; игуракук
(за когд-л.)
засуха ж [л/н. нет] ыслъялъюгйлцук
169
засушивает 1) кйнгаца (чтд-л.); 2) тукшухта-
ка, тукшухсигаца (шкуру, вялит рыбу)
засыпав! I цавагникук (о сне)
засыпает II пыгугаца (чём-л. чтд-л.)
засыхает 1) кйнрацук (чтд-л.); 2) тукшухта-
Kyif (о шкуре; вялится — о рыбе)
затапливает кума^така (печь)
затихает 1) ныпйракук (молчит); 2) цалъыг-
нанйгацу!; (о шуме воды, о разговдре)
затопляет калыфтаца (чтд-л. воддй)
захватывает 1) тугутаца (берёт для когд-л.);
2) акукагака (схватывает чтд-л.); 3) туга-
ка (берёт чтд-л.)
захлопывает маздатца^таца (крышку)
заходит 1) йт^агацуц (внутрь чегд-л.); 2) ага-
КУК (по пути, со стороны)
зацветает пйлъ^ицу^; пйтутарацуц, пйтуты-
цакук
защита ж [.ин. нет] амйгис^ац (ограждение,
преграда)
защитник м амйгиста (ограждающий от
чегд-л.)
защищает амйгитй^ук; кылыцакака (охра-
няет)
заявляет заявлягацук
заяц м [.ин. зайцы] указш;
заячий, -ья, -ье указим пйца
звезда ж [мн. звёзды] игалыцытак
звенит лыца^тагацук (о колокдльчике, звон-
ке)
звено с [.ин. звенья] звено
170
звеньевой, -ая звеньевой
звероферма ж ты^йгам фёрмаца
зверь м тыгйгац (тундровый)', тырйкусяк
(морской)
звёздный, -ая, -ое иралыцыта^тукак
звон м лыцак
звонит лыца^таца, лыцагутака
звонко лыцацыхлъюни
звонок м [лен. звонки] 1) лыца^кутац, лыца^-
тасйц; 2) уани (колокольчик)
звучит мыцгалюхта^акук (произносит речь)
здание с [лен. здания] гуйгувак
здесь хуани; тауани; мани
здоровый, -ая, -ое 1) акнйгнырйлцук (не боль-
ной); 2) икнакылгй (сильный)
здоровье с [мн. нет] а^нйгнырйлъык; югуны^
здравствуй(те) здравствуй(те)
зевает агйтаракук
зеленеет цйгугутакук (о траве)
зелень ж [.ин. нет] цигурак
зелёный, -ая, -ое цигугмылцуц
земля ж |.ин. земли] нуна
зима ж [мн. зимы] уксюу
зимний, -яя, -ее уксю^тац; уксюм пйца
зимовье с уксюрвик
зимой уксюми. уксюцу
зимует уксю^такук
злится илюлъюкацук
зло с [лен. нет] илюлъюкылъыц; угуминац;
циврагнац (возмущение)
злой, -йя, -бе илюлъюк
171
злость ж ].ин. нет] угумиюк; кйврак
змея ж [.ин. змеи] ама^ту; нымыгьяк
знает лйенмака
знак м налъюнирун (.метка)', напатак (сигнал)
знакомит, знакомится илялитака, илялитакук;
лйтыстакук (узнаёт чтд-л.)
знакомый, -ая, -ое 1) илялиткак; 2) лйтысты-
как
знамя с [лги. знамёна] знамя
значение с лйсимакылъык
значок ,м [мн. значки] значок; налюгниру-
такак
знойный, -ая, -ое 1) пуклъялцук; 2) мася-
Гикак
зовёт 1) тахсйраца (когд-л.); 2) атйрака (назы-
вает)', 3) туклъюгака (кличет)
зола ж [.ин. нет] уылъка
золото с [.ин. нет] манйка^кац
золотой, -ая, -бе манйка^ца^тун аюцылрй
зоопарк .и зоопарк (тыгйгул?утац)
зоотехник м зоотехник
зорко 1) амугилъюку; 2) амухпынан
зреет кйгукаракук
зрелый, -ая, -ое кйгукак (о растении)
зрение с [.ин. нет] ыс^апалъык; искыхтуталя
зритель .и ыс^а пахта
зря тымцйрарйнак; тымцй
зуб .и [мн. зубы] хута
зубастый, -ая, -ое хутытукак
зубной, -ая, -бе хутам пйца
зять .и [.ин. зятья] ныца
172
и
и (союз) ынкам, ама
игла ж [лен. иглы] сикук
игра ж [лен. игры] нагац
играет нагагакук
игрушечный, -ая, -ое нагагутуац, нагагукагак
игрушка ж нагагун, нагагутшац, нагарутцуак
идёт агляракук (туда); тагйцук (сюда);
ыглы^тацуц (ходит)
известие с уцйпац
известный, -ая, -ое налъюнилцук; уцйпацых-
как
извилистый, -ая, -ое агу^пахтагцалгй; кйфка>>-
тагцалрй
извиняет извинягацук; нипалъякнъанирака
(прощает обиду кому-л.)
издалека уяваныц
изменение с алъяцу^тылъык
изменяет, изменяется алъяцу^таца (форму,
цвет, решение); симйрака (заменяет
чтд-л.); алъяцу^тацук
измеряет, примеряет успутагаца (чтд-л.)
изредка акулътулюни
изучает лйтцуагнакака (чтд-л.)
изучение с лйтцуарналъык
икра ж [мн. нет] ыслъывак (рыбья)
ил м [лен. нет] мацутылъык
именно тауатын, тауаты^пйгак
ймя с [лш. имена] атык
иначе алъятун
173
иней м [jwh. нет] цаяуа
иногда иляцанй
иностранный, -ая, -ое иностранни; ицлюца-
ка^так (с другой стороны)
инструмент м улймасйк
интерес м тырйгна^лъык, тыгйгьюгна^
интересно тырйгнаглюку, тырйгнатун
интересный, -ая, -ое тырйгналгй
интернат м интерната
искра ж аныц
искусственный, -ая, -ое искусствен ни; алъхы^-
тыкак (созданный кём-л.)
исполняет, исполняется ыслъыцаца, ыслъы-
кацук
исправляет налъ^утака
испуганно упу^лъюку, упуматкун
история ж история; уцйпак (весть); история
СССР СССР-ым историяца
исчезает авгутакук; ифлъя^ук; талю^такук
ищет ивагаца, ивагацук
июль м [лги. нет] июля
июнь м [.мн. нет] июня
К
к (ко) (предлог) передаётся суффиксом да-
тельно-направительного падежа -мун
-нун: к дбму гуйгумун; к отцу атаминун;
к полуночи унугым цуканун
каждый, -ая, -ое тама^ак
кайра ж алъпа
174
как натын, натыта
как будто лъяцаца
какой, -ая, -ое натылцуц
календарь м [мн. календари] календаря
каменный, -ая, -ое уйракувйнрак
камень м [мн. камни] уйрак
камыш м [лен. камыши] пйтутым ат^а
канава ж такыр ми к лъявак
канал м кйуцлъяцак
канат м ацья^пакувингац
каникулы [ед. нет] канйкулы
капает уклъю^такУК
капкан м уткусик
капля ж уклъюгныц
капуста ж [мн. нет] капуста; ылъкуац (мор-
ская)
капустный, -ая, -ое капустакувингак; ылъцу-
акувйнгац
каранд&ш м [лен. карандашй] игасик
карась м [мн. карасй] икалюгым ат^а
карман м йнык
карманный, -ая, -ое йныгмйкаюк
картина ж картйна
картошка ж, картофель м [мн. нет] картош-
ка; улъцик
касатка ж мысюцысяк (морская)
кастрюля ж цулмысин
катает, катается 1) ыстарахтыстаца, ыста-
гаракук (с горы)', 2) сицлыгарака (чтд-л.)',
3) ыскйтакук (на коньках)
кйтер м [мн. катера] ыстйма, ыстймацйстак
175
катится ыстакук; улъкйтагакук
каток м [л/н. катки] ыстагагвйк
качели [ед. нет] качели; нацуарасйк
кашалот м кйпукак
кашляет кйгуакук
каюта ж каюта
кедр м уна^сим ат^а; кедровые орехи [ед.
кедровый орех л/] кедрам гунат
кидает милю^мигакук; ыхтака (выкидывает
чтд-л.)
киль м куяк
кипит калъятакук
кипячёная (вода) ж калъякумалрй; калъяку-
как
кислый, -ая, -ое цугалгй
кисть I ж йха (руки)
кисть II ж пйныкусик (малярная)
кит м [мн. киты] агвык (общее название)
кладовая ж сйну
класс м класса
клеит нывнагаца, нывыстагака
клей м [л«н. нет] нывыстасйк
клетка ж нйррак
клюв м сюгрук, сюгругык
ключ I м кйпытак (от замка)
ключ II м кйухак (источник, родник)
клятва ж акыкивылъык
книга ж кнйга; игат, игак
когда 1) каку; 2) кавцак
когда-нибудь каку йуын
кого китум; кина
176
кбготь м [мн. когти] ыстук
кожа ж [лги. нет] амйрац • (животного)',
амии (оленя)', и^а^та (рыбья кожа,
кора)
кожаный, -ая, -ое амйрацувингак
колесо с [мн. колёса] улъ^йтац
колет 1) кухсигаца (дрова)', 2) капала (ост-
риём)', 3) сюкйтака (о занозе)
количество с угляхтаталя
коллектив м коллектйва
коллективный, -ая, -ое коллектйвахтукак
колодец м [мн. колодцы] мы^тагвик
колокол м [мн. колокола] уанивак
колокольчик м уани, уаницй^ак; лыча^кутац
колос м [мн. колосья] хлёбым пйтутаца
колхоз м колхоза
колхозник м колхозник (колхозым юга)
колхозница ж колхозница (колхозым а?на)
колхозный, -ая, -ое колхозым пйца
кольцо с [мн. кольца] нугрухак; аляц1{угйтак
(пёрстень)
колючий, -ая, -ее капца^налгй
комар м [мн. комары] сюгрухпалъыцынгак
комбайн м комбайна
комбайнер м комбайнера, комбайниста
коммунизм м [лги. нет] коммунйзма
коммунист м коммунйста
коммунистический, -ая, -ое коммунистйчески;
коммунистическая партия коммунистиче-
ским партияца
комната ж ныцуак
177
12 Зак. 1804 Г. А. Меновщиков
комсомол м [мн. нет] комсомола
комсомолец м [мн. комсомольцы] комсомб-
лым нукалъпига
комсомолка ж комсомолым агнара
комсомольский, -ая, -ое комсомолым пйца,
комсомольски
конверт м конверта
конец м [мн. концы] нацныц, кынля
конечно лыган
конституция ж конституция; Конституция
СССР СССР-ым Конституцияца
контрольный, -ая, -ое контрбльни
конура ж цйкмилрутац; цйкмим кия^фига
конфета ж кантй
концерт м концерта; ыс^апахся^цылъыц
кончается 1) тацацуц; 2) цамахтацуц
кончится тацылъыцуц
конь м кони
коньки [ед. конёк м] ыскйтык
конюх м кбниста; кбним афлъыцакйстыца
конюшня ж кбнивйк, кбнилгутац
копает лягицуц
копыто с тырйгым ыстуга цуйцйстун аюцылрй
копьё с [мн. копья] пана
кора ж [лги. нет] цайру
корабль м [мн. корабли] ацья^пак
корень м [мн. кбрни] акуц
коридор м коридора (натыг$ и^ыкыста^а^
такыл?й)
коричневый, -ая, -ое тагныграк, тагнымлъяц;
айвы^сюгнйц
178
корм м [лен. корма] ны^кун
корма ж ацьялъик
кормит ныэдака (когд-л.)
кормушка ж ны^кагвик
коробка ж кантаврак
корова ж каук
коровник м каугым кия^фига, каугвик
короткий, -ая, -ое такыста^ак
коршун м цауагым атха (^ауахпак)
коса I ж [мн. косы] (заплетённые волосы)
туку^та
коса II ж [мн. косы] (сельскохозяйственное
орудие) выхтасик
коса III ж [лен. косы] (полосй земли, отмель)
тыкырац; тап^ак; атныц
косит выхтагакУК
космический, -ая, -ое космически
космонавт м космонавта
космос м [мн. нет] космоса
косой, -ая, -бе 1) ицшагмылцук (покосивший-
ся); 2) накугмылцук (косоглазый)
косынка ж насцугйтак
кот м [лен. коты] пуси, пусицй^ак
котёл ле [лен. котлы] кулмыситфак, цулмы-
ситцуац
который, -ая, -ое 1) натылцук; 2) налйц
кофта ж арнам аткуяга
кочан ле [лен. кочаны] капустам акуга
кочка ж тымка
кочует цамйлгугакук
кошка ж пуси
12»
179
краб м нырнагк
край м [лги. края] икук; кынля (грань)
крайний, -яя, -ее икуклъик; кынлйк
кран м кылъпы^тусйк; кып^асик
красавец м [ли. красавцы] юкыхтак
красавица ж арнакыхтак
красиво ацляминарлюку
красивый, -ая, -ое ацляминалрй
красит пйны^така (что-л.)
краска ж пйна
краснеет кавйрутакук
красный, -ая, -ое кавйлцук; Красная площадь
Кавйлцук площадя, Красин площадя
красота ж [мн. нет} пинй^туталя
краткий, -ая, -ое такыльщыста^ак
кратко такылыглюку
Кремль м Кремля
крепкий, -ая, -ое 1) таца^тукак (о предмете)',
2) ыстыцныц (о человеке)
крйво агурмытун; икшармытун
кривой, -ая, -бе 1) агурмылцук (согнутый)',
2) ицшагмылцук (покосившийся)
крик м аралъык, арак
крикнет ара^лъыкук
кричит араракук
кровать ж каварвик
кровь ж [мн. нет] аук
кролик м тырйгам ат^а
круглый, -ая, -ое акамкыхтак
кругом узймун, узйтмун
кружит, кружится узйвака, узйвакук
180
кружка ж сяска; сявйкынгак каюсик
крупный, -ая, -ое яхтулгй, яхтуцац
крутой, -ая, -бе ихагракыхтак
крыло с [мн. крылья] якук
крыльцб с [мн. крыльца] манугам маю^а-
тагвигык
крыша ж цымтац
крючок м [лен. крючкй] 1) макан (рыболов-
ный)', 2) накшык (с черенком)', 3) агац-
шак (вешалка)’, 4) увукшасйк (вязаль-
ный)
кто кина, кинацауа
куда навык
кудрявый, -ая, -ое кйпыцаялгй
куёт сявйгакуц
кузнец м [мн. кузнецы] сявйкынгагни^та
кузница ж сявйкынгарвик, сявйкынгацлъя-
Гвйк
кукла ж тагну^агуац
кукольный, -ая, -ое тагну^агуагым пйца
кукушка ж цауагым ат^а
кулик м [мн. куликй] турйк; сюгмыгац
купается 1) пугймагакук (плавает); 2) ивгагацук
купит тукфйэ;лъыка
куропатка ж акырги^
кусает, кусается амцы^кугака, амцыздгугакук
кусбк м [мн. кускй] йкылъыц (часть от цёлого);
авгуцак (один из многих)
куст м [мн. кусты] у^фйлъык
кустарник м уь'фйлъыгак
кухня ж гагвик
181
л
лагерь м [лгн. лагеря] лагеря (пионерым.
воённи лагерыуат)
ладонь ж тунак [дв. тунак]
лает цилюгакук
лазит маюракакуч
лай м [лги. нет] килюлъык
лампа ж, лампочка ж кыныкытагыц (фонарь,
керосиновая лампа)’, накасюграк (элект-
рическая)
лапа ж итыгац
ласка ж [мн. нет] иныксюхлъык
ласкает, ласкается иныцсюка^а, иньщсюка-
КУК
ласково иныксюлъюку, иныксютун
ласковый, -ая, -ое иныксюкыталрй
лебедь м 1) кук; 2) пыца^
левый, -ая, -ое сягумигнык
легко 1) уцыцыста^алюку; 2) пия^нацунан
ледокол м сикуци^та (а^ья^пак)
ледяной, -ая, -ое сикукувйнгац; иляццуку-
вингак
лежит ица^тагаку^
лекарство с ага
ленинец м ленинца
ленинский, -ая, -ое ленински
лента ж лента
лентяй м [мн. лентяи] кинуталгй; и^сяни-
талги
лень ж [лен. нет] и^сяни
182
лепесток м [.мн. лепестки] КУКУЧаруара пйтут-
шарым
лепит кикумыц йуын сямыц сячлъяракук
лес м [jhh. леса] укфйгыт, укфйхак
лесник м [.мн. лесникй] укфйгникта
лесовод м укфйцлъя^та
лесопилка ж уна^сим лямпацаныц улй-
мавйк
лесоруб м уна^симыц апыри^ся^та; улъы^-
КУ^та
лестница ж маюратарвик
летает ты чага куч
летит ты ц а КУК
летний, -яя, -ее кйгым пйца; кйхтак
лето с [.мн. нет] кик
лётом кйгми
лечит, лечится аралирака (когд-л.)’, аралира-
кук; налъкунакакук (поправляется)
лёгкий, -ая, -ое 1) укычыстакак (по весу);
2) пиякнилцук (нетрудный)
лёд м [мн. льды] сику, илячкук (пресный)
лётчик м тычаста
лётчица ж арнак тычаста
ливень м [.мн. лйвни] ыслъялъюхлъяк;
кувй^лъяк
линейка ж линейка
линия ж тырылъык
липкий, -ая, -ое нывьярнйлчук, нывналрй
лиса ж [мн. лйсы] кавйк, кавй^ак
лисёнок м [мн. лисята] кавйрак
листва ж [.мн. нет] кукучарьяк
183
лиственница ж лиственница (уна^сим ат%а);
пыцш;
лицо с [мн. лица] хинак
лишний, -яя, -ее сйпныц
лоб м [мн. лбы] цагук
ловит наптака^а; акучагаца
ловкий, -ая, -ое папшацилцук
ловко папшацилюку
ловушка ж напнигусик; аку^атусиц
лодка ж ацъягуак (деревянная)
ложится ицахтагакук
ложка ж алъцутак
локоть м [мн. локти] икуйык [дв. икуйык]
ломает, ломается айымтака, айымтакук
лопата ж пыкутак (орудие)
лосёнок м [мн. лосята] туцтувахац
лосиха ж туцтувагым сярлйга
лось м туцтувак
лохматый, -ая, -ое мылъ^упак
лошадь ж кони
луг м [мн. луга] выгарвик; выхтуца^
лужа ж мыгзырак
лужайка ж выга^туцак
лук I м (оружие) [мн. луки] углювык
лук II м (растение) [мн. нет] ацййна
луна ж [мн. нет] танцйк
лунный, -ая, -ое танцй^лъюк
луч м [мн. лучй] акйскаялъык
лыжи [ед. лыжа ж] лыжат
лыжник м лыжаста
льдина ж сику
184
льёт, льётся кувеза, кувацук
любимый, -ая, -ое пинйцыхкак
любит пиницака
любовь ж [мн. нет] пинйлъыц
любопытный, -ая, -ое рыгля, лыгра
любопытство с [мн. нет] рыглялъыц, лыгры-
ЛИКЫЛЪЫК
лютый, -ая, -ое сяпы^на^лъяк (о морозе)
м
мавзолей м мавзолея; Мавзолей В. И. Лёнина
В. И. Лёниным Мавзолея
май м [мн. нет] май
майский, -ая, -ое майым пйца; маятак
маленький, -ая, -ое мыкыста^ак; амсякылгй
мало паля^ак
малыш м [мн. малышй] амсякыныц, мыкыс-
та^ак
мальчик м мыкылгй^ак
март м [мн. нет] марта
масло с [jw«. нет] пара
мастер м [мн. мастера] улймаста
мастерит улймакук, улймака
мастерская ж [мн. мастерскйе] улймавйк
мастерство с [мн. нет] улймаюлъыц
матёрия ж [мн. нет] цйпагак (ткань)
матрос м ацьяпа^та
мать ж [мн. матери] на; моя мать нака;
твоя мать нан; егб мать наца
машет апагака
185
мачеха ж накаркан
мачта ж напарьяц
машина ж инсына
машинист м инсыния
мебель ж [мн. нет] мёбеля
медаль ж медаля
медведица ж нанум сярлйга; кайцым сярлйга
медведь м 1) нанук (белый)', 2) кайца (бурый)
медвежонок м [мн. медвежата] 1) нанурац (бе-
лый)', 2) кайцацирак, кайцырак (бурый)
медленно нунмаухац; сюкацунани
медный, -ая, -ое кануякувинрак
медь ж [мн. нет] кануя
мел м [мн. нет] урыонык
мелкий, -ая, -ое 1) яхкыста^ак (о предмете);
2) а^кыста^ак (о реке, море)
мель ж [мн. нет] а^кысталъыц, аэдитарак
мелькает талй^пахтаракук
меняет, меняется 1) навгутаца, навгутакац
(обменивает чтд-л.); 2) алъяцу^такук (из-
меняет форму, решение, внешность)
мера ж успутак
мерцает акйсцарутакук, акйсказ;таракук
мёд м [лен. нет] курля (выхта?ым ся^арыуа)
мёрзлый, -ая, -ое кумляталрй
мёрзнет 1) кумлятакук (замерзает); 2) з^ута-
КУК (от холода)
мёртвый, -ая, -ое тукукац
меряет успутацакук
место с [jwh. места] ны
местность ж ны
186
местный, -ая, -ое ным пйца; мантыкулъяк
(здешний)
месяц м [.мн. нет] танцйк (луна)
металл м сявйкынрак
метель ж пи^ту
метёт малйрака (подметает)
метит кингутицук (в цель)
метка ж налъюнигун
метко накыглюку; акурарлюку
метла ж [мн. мётлы] малъйрусй^пак
метро с метро (нунам асйуанй тумауа)
мех м [.ин. меха] ауырга
механизатор м инсыниста
меховой, -ая, -бе ауыргакувинраи
меч м [.мн. мечй] аюми^тац сявйхпак
мечта ж сюмы^талъык, сюмкыхкак
мечтает сюмы^тарарацук
мешает I кинуюхтйкук (служит помехой)
мешает II акутаца (размешивает)
мешок м [.мн. мешкй] акмагутац (торба)’,
калцапыгак
мизинец м [.мн. мизйнцы] ацылъкук
милый, -ая, -ое пинйпихлъы^й
мимо наруглюку; анахлъюку (ошибочно, не
попадая в цель)
мир I м [.мн. нет] тама^ац нуна^лъяк (вселён-
ная)
мир II м [.мн. нет] 1) ныкыгуак (покой)’,
2) пилъюгилцук (без войны)
мирный, -ая, -ое 1) ныкыгныцы^так; 2) пилъ-
югарыбгилцук (мирное время)
187
миска ж а^кывлук сягныц
младший, -ая, -ее уюклъи^
мнёт, мнётся ныгуваца, ныгувацук
многие углялгит, углят
много углярлюку
многоводный, -ая, -ое мы^ту^лъялгй
многочисленный, -ая, -ое кыстйлъы^ту^лъялгй
многоэтажный, -ая, -ое этажыту^лъялгй
множественный, -ая, -ое угля^ту^лъялгй
множество с [л«н. нет] углялъыц, углягьяк
могучий, -ая, -ее аюгитыпихлъы^й
моет, моется агмйгака (лицо)', угвуэдака
(тело)', у^тугуакук (руки)', агмйгакук;
угвуздакук
можно лыган
мозг (головной) м [мн. мозгй] йлъкук; патык
(костный)
мой, моя, моё [мн. мой] хуаца; мой дом хуаца
гуйгука
мокнет агйкук
мокро агйлъюку
мокрый, -ая, -ое агйгналгй, агйпсялцуц
молния ж цалъюк
молодец м [мн. молодцы] пинйпи^та
молодёжь ж [мн. нет] ацлйн^ат
молодой, -ая, -ое ацлйн^ак
молодость ж [мн. нет] ацлйлъыц
молоко с [jhh. нет] мама к
молоток м [jwh? молоткй] рыпацуац
молочный, -ая, -ое мамакувйнрак
молчаливый, -ая, -ое цалъхйгалцук
1«я
молчит ныпйтакук
монета ж мани; капйк
море с [мн. моря] имак
морж м [.ин. моржй] айвыц
морковь ж [л«. нет] морковя
мороз м сяпыхнац
морозит сяпыхнатаца, сяпы^науакУК
морозный, -ая, -ое сяпыхналгй
моросйт ыслъякыстагакук; цысйгауакук
морошка ж [мн. нет] акавзик
морской, -ая, -ое имам пйца; има^тац
моряк м [мн. морякй] ацьяпагыста, ацьяхпаг-
нй^та
мост м [ли. мосты] агвйгвик
мотор м мотора (йуынрутык)
мох м [лги. мхи] пы^ак; уцагац; уатапа
мохнатый, -ая, -ое мылъку^тукац, мылъцупак
мошка ж цуйцага^ак
мощный, -ая, -ое икнацы^лъялгй
муж м [лги. мужья] угй, ууй
мужественный, -ая, -ое сикны^талгй; алйц-
тилцук (безбоязненный)
мужество с [.ин. нет] сикны^талъыц; алйци-
гатылъыц
мужчина м юк [лн. югыт]
музей м музея
музыка ж [лги. нет] айцанаца
мука ж [лен. нет] вляуа
мусор м [лгн. нет] малъя^
мутный, -ая, -ое сюгмылцуц
муха ж цуйцагак
189
мчится сюкангагакУК
мы хуацкута [дв. хуацкутуц]
мыло с [лгн. нет] сюпа
мыс м атныц; ивгагайгак (у косы); тыкырак
мысль ж сюмыгнык
мычит мыцгалюхтагакук
мышь ж афсыцак
мягкий, -ая, -ое нырувалцук
мясо с [мн. нет] ныка
мясорубка ж мясорубка; ныкацлъясйк
мяч м [лгн. мячи] ацкак
н
на I (предлог) 1) (о месте) передаётся суф-
фиксом местного падежа -ми: на камне
уйгагми; на берегу ыснами; на середине
дороги тумым кукани; 2) (о направлении)
передаётся суффиксом дательно-направи-
тельного падежа -мун: на берег ыснамун
на II ац (вот, возьми)
набирает тугулятакук
наблюдает кылыцакака (охраняет чтд-л.);
иску?;така (следит за чём-л.)
наблюдение с кылыцакылъык; иску^тылъык
набухает пувакук
набок улъы^тылъык сянйкамун; улъырмун
наверно ауйтувак; валъюмам; уасям
наверх кулмун
наверху куляцанй; памани; кайцанй
навечно кунпырухлъяк
наводит налъяцйтикук (на чтд-л.)
190
наводнение с улывылъык
наволочка ж наволочка (акйтым ^антауа)
навсегда кунпырухлъяк; цунпымун
навстречу пайырмун
нагибается гу^такук
награда ж награда; игамсикалъыц
награждает наградйгака; игамсикакаца
нагревает маты^тагакук, матны^таца
нагружает усйтакук, усйвагаца, усй^лъягауа
надвигается тагйкук (подходит)', туцацигакук
(приближается к чему-л.)
надевает атака, атыстака
надеется нырьюкук
надежда ж ныгьюкыхкак, ныгьюкалъык,
ныгью
надёжный, -ая, -ое нырьюналгй
надо 1) аньювгакук (выйти ему)', 2) йтыгьюв-
гакук (зайти ему) (значение ‘надо’ пере-
даётся суффиксом -ювг-У
назад утыгмун
название с атык, атйлъык
назначает 1) тугутака; 2) тунлятакуака
называет, называется 1) атйгака, атйракук;
2) аткака
наизусть ныкамиклъюку
наказывает анусимйцлъягака
накидывает улй^така (одеяло, шаль, одежду)',
сяпугака (накрывает чём-л. от дождя,
снега)
наклеивает нывутака, нывыскугака
наклоняется гу^такук
191
наконец кынуат
накрывает сяпугаца, сяпаца
налево сягумигнырмун
наливает куваца, кувутака
налим м ицальъюгым ат^а
намазывает ацй^у^така, ацй^цаца
намачивает мысюцаца
нападает сюрухтаца (на когд-л.)
нападающий м игйгиста
напёрсток м [лгн. напёрстки] тыкык
написание с игалъыц, игакылъык
наполняет ыслъыкаца; имй^така, имйгаца
напоминает ныкацу^тыстаца, ныцами-
тыстаца
направляет игй^таца (когд-л., куда-л.)
направо агынцигныгмун
напрасно тымцй, тымцйрагйнак
например ыс^акун
напротив ицлуцанй; налъяцанй (дколо че-
гд-л.); сивуцанй (впереди)
нарезает авгу^така, авгугака
народ м рамка
народный, -ая, -ое рамкыка^тац
нарочно упылын
нарта ж цамййык
наружу 1) цакмакын; 2) ыслъятацацун, ыс-
лъятмун
наряд м ашедлъык (одежда)
нарядный, -ая, -ое ашарцалгй
наряжает аша^таца (когд-л.); ашагакук
насекомое с цуйцагак алъя^йнац
192
насквозь ицлюмун кынляца; сыфлъю^а^лъю-
ку
настойчивый, -ая, -ое сягйцналрй; сягйцныц
(старательный)
настольный, -ая, -ое столым пйца, столымы-
такук
настоящий, -ая, -ее танапыстац; ипапигыл-
ЧУЯ (правдивый)
наступает I тутака (ногой на чтд-л.)
наступает II сивутми^такук пилъюгамй (на
врага)
наступление с сивутми^лъык (продвижение
вперёд)
насыпает катахтака, катараца
натягивает ныцтаца
наука ж наука; лйтыслъык
находит налъкаца
находится кия^такук (имеется, живёт)’, тауан-
такук (здесь, в данном месте)
находчивый, -ая, -ое налъкутаюкак
начало с 1) пиюхуалъыц (ходьбы)’, 2) э^ата-
рьюхуалъьн; (действия)’, 3) атырьюхуа-
лъык (спуск вниз)
начинает, начинается ^атарьюхуараца; ^а-
тарьюхуаракук
наш, наша, наше [лен. наши] хуацкута,
хуацкутми; наш дом хуацкута гуйгувут
нёбо с [мн. небеса] ^иляк
невесёлый, -ая, -ое тырйгнйлцук
невеста ж укутан
невозможно пнюгнитуц
13 Зак. 1804 Г. А Меновщиков
193
неграмотный, -ая, -ое игайилчук (не умею-
щий писать)', атй^туйилцук (не умеющий
читать)
недавно канлыцуцун; кантагакун
недалеко кантагани
неделя ж неделя
недолго сюкалъюку (скоро, быстро); мулюх-
пынани (не задерживаясь)
недостаток м [.мн. недостатки] нутчалъык;
ну^утцалъык
нежно такумсюлюку, такумсюнатун
нежный, -ая, -ое такумсюналрй
незабудка ж сюцагуак
незаметно ыс^агнацунанй; алйтыхпынани
незнакомый, -ая, -ое налъюкыхкак
неизвестно налъюнаглюни; налъюнатун
неизвестный, -ая, -ое налъюналрй
некогда таю^куткылъюку (торопясь); уацйлъ-
какук (не хватает времени для дела)
некрасйвый, -ая, -ое пинйнгилцук; югнйлчук
(о мужчине); агнагнйлцук (о женщине);
ацлъяминйлчук (о вещах)
некуда навык пивйгилцук
нелегко уцыцыста^ахпынан
нельзя сячан
немедленно тауаниста^ак
немного, немножко паля^алюку; палясыкы-
та^алюку
ненавидит угумикака (когд-л.)
ненастный, -ая, -ое ныпсюхтукак (дождли-
вый); ыслъякагнйлцук
194
необходимый, -ая, -ое ныгугья^цагналгй
необыкновенно натысюгнйцилъюку; алъякая-
тун (разнообразно)
необыкновенный, -ая, -ое натысюгнйцилцуц;
алъякаягук (разнообразный)
неожиданно кытамсясхуа
непогода ж [.ж нет] 1) сырлык ыслъя;
2) ыслъяцилцук
неподвижно цапшагигалъюку (не шевелясь)',
агулилъюку (не двигаясь)
неподвижный, -ая, -ое 1) капшагигалцук;
2) агулилцук
непонятный, -ая, -ое нагацугнйтчуалгй
непослушный, -ая, -ое нагасигалчук
неправда ж [лтн. нет] ипапигйлцук; уам-
тылъык иклъыцак
неправильно алъяцулюку, алъятун
неправильный, -ая, -ое алъяцгалгй, алъяцу-
кыхкак
неприятель ,м ачуяк
нерпа ж ны^сяк (общее название)
неряшливый, -ая, -ое налъкйгачйлчук
несёт тагйтака (сюда); аглятака (куда-л.)
несколько кафсйнагьяк
несчастный, -ая, -ое начлъыгналгй
несчастье с начлъы^кылъык
нет 1) нака (отрицание); 2) авачитук (не име-
ется), авйтук (отсутствует здесь)
нетерпеливо нучытылцунани
нетерпеливый, -ая, -ое нукыситалчук
неужели кайуача-ам
13»
195
неуклюже акуратыхпынани
неуклюжий, -ая, -ее акуратынгилцуц, аку-
расйлцуц
нигде нака; нанйрахац
нижний, -яя, -ее асйлиц; нйжняя губа 1) цьи;-
лъю; 2) асйлиц цызиц
низ м асйй, асйца
нйзко асйцанй, асйвакани
нйзкий, -ая, -ое а^цыста^ац; асйванлыцуц
никак нака натын
никакой, -ая, -бе нака натылцуц
никто нака кина; кинагра^ац
никуда нака навык
нитка ж цйпац
ничто нака сяцунгилцуц; сяграхац
новогодний, -яя, -ее уксюн^ак; нутагам
уксюм пйца
новость ж уцйпак
новый, -ая, -ое нутагац
нога ж [мн. ноги] игу
ноготь м [мн. ногти] ыстук
нож м [мн. ножй] сявйк; уляц (женский)
ножницы [ед. нет] пумсюкыхтатык
нора ж [лен. норы] рйхта
нос м [мн. носы] цыцац
носит аца^цугацуц (чтд-л.); атуцаца (одежду)
ночной, -ая, -бе унугым пйца
ночует унухтацуц; ^авагацуц (спит)
ночь ж унук
ночью унугми
ноябрь м [лен. нет] ноября
196
нравится пинйцаца
нужда ж [мн. нет} нукшахти
нужно пия^кац
нужный, -ая, -ое атурьюгнац
ныряет алцугацук
нюхает нарвараца, нараца
няня ж пу^тиста
о
о (об, обо) (предлог) передаётся суффиксом
творительного падежа -ныц: он расска-
зывает о матери лъца уцйпамсюгацук
наминыц
оба, обе тама^агмык
обед м итыгышкй
обедает итырышкйкуц
обезьяна ж мацки
оберегает кылыцакаца (когд-л., чтд-л.)
обещает акыцикук, атыцаца
обещание с акыцилъык
обжигается паны^тацук
обида ж нипалъяч
обижает нипалъя^таца (когд-л.)
облако с [.мн. облака] циляхлъюк
обманывает, обманывается уамти^ук, уамтака
(когд-л.)’, уамтакук (сам)
обнимает сяцумигала (когд-л.)
образование с [мн. нет] лйтылъы^
обратно утыгмун
обращение с кынлыцнацылъы^
197
обрезает кы пытана
обрыв м ихагракыхтаи, ихагмылъщ (кру-
тое место)
обтирается авйгаиук
обувает, обувается камгаиа (когд-л.)’, камгаиун
обувь ж [.мн. нет] камык
обучает, обучается лйнъакаца; лйнъаиакуи
обход .и ивгарьягак
обходит ивгагацуц
обширный, -ая, -ое нунатыкак (о местности)
общественный, -ая, -ое общёственни
общество с общество
объединяет атаси^таци; нырну>;таий
объезжает ныгу^таиа, ныгугаиа (чтд-л.)
объявление с объявления
объявляет объявлягаиуи
объяснение с апы^тутылъыц; нагакугуйлъыц
объясняет апы^тутака; нагацу^тыстака
обыкновенно тауатын нутым; сйныц-лък>
обыкновенный, -ая, -ое тауатын нутым
обычно сйныц-лъю
обычный, -ая, -ое иунпыка^так (постоянный)
обязательно уата>;лъяк
овощи [ед. овощ .м] овощи
овраг м сюклъункак
оглядывается ийваиуи
огонь м [.мн. огнй] КЫНЫК
огорчается угуминануп
огромный, -ая, -ое ацыпйхлъы^й
одевает, одевается пилюгугаца (когд-л.)’, пилю-
гугаиУИ
198
одежда ж [мн. нет] пилюгук
одеяло с улик
один атасик
одинаковый, -ая, -ое атасистун аюцылгй
одинокий, -ая, -ое ылъцйна^ац
однажды иляцанй
одновременно атасистун
оживает уцувагакук
ожидает утацаца (когд-л., чтд-л.)
озаглавливает атыгутака
озеро с [лги. озёра] найвак
озябший, -ая, -ее ^утцалрй
оказывает иляпхака (помощь кому-л.); ягран-
татака (содействие кому-л.)
оканчивает тацаца (чтд-л. делать)
океан м имак
окно с [мн. окна] циргыся
около сягуани
оконный, -ая, -ое циргысым пйца
окончание с нацылъыц; кынля (граница
чегд-л.)
окраина ж нацны^; кынля
окраска ж пйныкылъыц
окрестность ж нунам сягуанй
окружает кацлъяца (чтд-л.); увйлигаца (о сре-
де)
октябрёнок м [мн. октябрята] октябрёнок
октябрь м [лн. нет] октября
октябрьский, -ая, -ое октябрьски, октябрым
пйца
окунь м ицалъюгым ат^а
199
оленевод м цуйцйэ^та
оленёнок м [мн. оленята] нугац
олень м ^уйцйк (домашний)', туцту (дй-
кий)
он, она, оно [мн. они] ылъца [дв. ылъкык,
мн. ылъцйт]
опадает ифкау^акук
опаздывает кицута^у^
опасно якугнаглюку
опасность, опасный, -ая, -ое якугнак
описывает игацугуака (чтд-л.); уцйпакака
(устно)
оправдывается анагутаку^
определяет насюцутака (путь, направление,
ориентир)
опрокидывается увы^такук (чтд-л. на воде)
опускает, опускается 1) укйхтаца (на чём-л.);
2) асйва^таца (чтд-л. вниз); 1) укйхта^ук
(при пдмощи чегд-л.); 2) асйва^такук
(снижается)
опушка ж укфйгым кынлыца
опять таным
оранжевый, -ая, -ое кавйлцугрук
организует организовагакук
орден м [.мн. ордена] ордена
орех м гунак
орешник м [л/н. нет] гунам пйтфига
орёл м [мн. орлы] цауахпак
оружие с [.мн. нет] оружие; гунъигусиц
(охдтничье снаряжение)
освещает нигугутаца (чтд-л., чём-л.)
200
освобождает, освобождается пылъы^кутаца
(распускает); пылъы^кутакук
осенний, -яя, -ее у^сям пйца
осень ж [лен. нет] уксяц
осенью уксягми
осина ж напына
осиновый, -ая, -ое напынакувингак
осматривает, осматривается юврй^таца
(чтд-л.); юврй^такук
оставляет унйтака, уныхтаца (когд-л., чтд-л.)
остаётся 1) уныхтацук (на месте); 2) сйпта-
КУК (в излишке); 3) авылгагацуе;
останавливает, останавливается агулигаца
(когд-л.); агулигакук
остановка ж агулигвйк (место остандвки)
остаток ле [лен. остатки] сйпныц
осторожно якуцлъюку
остров ле [лен. острова] цй^как
острый, -ая, -ое йпыл^й; сицйгракыхтац
(остроконечный)
остужает ныцлйца, ныцлйста^а
остывает ныцлй^уе;
отбегает кимака^такук
отбирает уаягаца (у кдго-л. чтд-л.)
отбрасывает ыхтака; милютаца
отважный, -ая, -ое алйцигалцук
ответ ле акйтусяк
отвечает акйтицуц, акйтаца
отвозит аглятаца (когд-л., чтд-л.)
отвязывает итымтаца (когд-л., чтд-л.)
отгадка ж лйгикнаксяодак
201
отгадывает лйгихтаца (чтд-л.)
отгоняет цимахтаца (когд-л., от чегд-л.,
куда-л.)
отдаёт тунаца, тунатараца (чтд-л., кому-л.)
отделение с отделения (почт двое и др.)
отдых м [л/н. нет] мырналилъык
отдыхает мырналикук
отец .и [jwh. отцы] ата; мой отец атака; твой
отец атан; его отец атаца
отечественный, -ая, -ое отечеством пйца
отечество с [мн. нет] отечество
отказывается ихсякук
открывает, открывается 1) калъпы^така
(чтд-л.); 2) лйсюкаца (тдйну); 1) калъ-
пьиргакук; 2) лйсюкакук
открытый, -ая, -ое калъпырцалрй
откуда на кын
отлетает тыцытаратук
отлив м йук; улюпкак
отличает алъяцукутака
отличник м отлйчник (мыкыл?й%а%)
отличница ж отлйчница (a?Hagaq)
отлично отлйчно; пинйпихтук (дчень хо-
рошд)
отмеряет успутарака (чтд-л.)
отметка ж отметка (оценка); налъунилъык
отмечает налъюнирака (чтд-л.)
отмораживает сяпы^на^сйратака (чтд-л.)
отнимает уаярака (отбирает у когд-л.); ауйта-
ка (вычитает чтд-л. у когд-л.); ава^ка^-
тйрутака
202
относит агляратака (чтд-л., кому-л.)
отпиливает тылйнвинацакук
отправляет лъиля^таца (чтд-л.. когд-л.)
отпускает пыхтаца (чтд-л., когд-л.)
отрезает кыпугака
отрывает, отрывается кыпка^тага^а, кып-
ка^тагакук (чтд-л.); икутака (когд-л.
на льдине)
отрывок м [мн. отрывки] кып^алъыц (обру-
бок. отрезок), отрывок
отряд м отряда
отстаёт кицулиуакук (остаётся позади)
отступает утцй^тацук, уткйрацук
отсюда хуакын
оттуда тазйцакын
отходит 1) йкацуц; 2) икйтакук
отцепляет итымтаца (отвязывает)
отчйзна ж [лтн. нет] отчйзна (и^ны^вихпут)
отъезд м агуляцылъык
отъезжает агулякакук хуакын
отыскивает налъкаца (обнаруживает чтд-л..
когд-л.)
охота ж [лги. нет] унацник (добыча); му-
рунъиц (морская); ивагинйц (пушная)
охотится унацнигакуц; мурунъиракук; ива-
гинйгакук
охотник м унацни^та; мугунъихта; ивари-
нй^та
охотничий, -ья, -ье унацни^тым пйца
охотно алйгацлъюку
охрана ж [мн. нет] кылыцалъыц
203
охраняет кылыцакаца (чтд-л., когд-л.)
оценка ж акйтуталигылъык
очень ынцаталъ
очищает икацигака (чтд-л.)
очки [ед. нет} ийыгатык
ошибается анахута^УК
ошибка ж анахутылъык
п
падает ифкагаиук
падчерица ж панйхкак
пакет м пакета
палатка ж гуйгуцуак
палец м [л/н. пальцы] 1) ирныруац (дбщее
понятие); 2) кумлю (большдй палец);
3) тыкык (указательный палец); 4) аля-
ЧКУК (средний палец); 5) ат^йлык (безы-
мянный палец); 6) ицылъкук (мизйнец)
палка ж аявик
пальто с [мн. нет] (несклоняемое) пальто
(аткугым ат%а)
памятник м памятник
память ж [лн. нет] пуйгута^туталя
папа м атака (мой отец)
пара ж ицлюкулъ^йк; алъцулъ^йк
парень м [.мн. парни] мыкылрйц
пароход м ацья^пак
партизан м партизана
партизанский, -ая, -ое партизански
партийный, -ая, -ое партййни
204
партия ж партия
парус м [мн. паруса] тылянаца
пасёт кылыцакйкук куйцймыц
пассажир м пассажйра
пастбище с [мн. пастбища] пастбище (%уй-
уй^^уа?вйк)
пастух м [мн. пастухй] ^уйцйздуа^та
патриот м патриота
патрон м >;ук
паук м [лтн. паукй] апайыпаййк
паутина ж [лги. нет] апайыпаййрым тап^а
пахнет тыпаэдацук
пачкает икаэдака
пашет паширакук
певец м [мн. певцы] иляратыста
пенал м игасилрутац
пение с [мн. нет] илягалъыц
пень м [мн. пни] уна^сим кыпныра
первый, -ая, -ое сивулт;
перевод м мумй^талъык (с языка на язык)
переводит мумй^така (с языка на язык);
арвйстаца
перевозит арвйратака (через чтд-л.); аца^ку-
рака (чтд-л. на другде место)
перевыполняет кайыт^улъюку улймаку^
перевязывает ймгутака; нымраца, (скрепляет
чтд-л.)
перегоняет нару^така (оленей, собак с одногд
места на другде)
перед м сивулим пйца
передаёт туна^а уйгулъюку (чтд-л.)
205
передвигает, передвигается нухпахтараца
(чтд-л.); нухпахтарацук
передний, -яя, -ее сивулиц
передышка ж мырналилъыц
переезжает нухтакУК (с места на место);
камйлгуракук (перекочёвывает)
перезимует уксю^лъыцук
перейдёт арвйлъыкук
перекидывает милютака сяцусиц цаййт>;улъ-
юку
перелетает тыцараиук каййт^улюку
перелётный, -ая, -ое таглялъкац цауак
перемена ж симйц (замена)
перемывает урву^катака
переносит нухтака (перемещает, перевозит
чтд-л.)
переносица ж татык
переодевается аталятакук
переплетает пй^ака (нарту, байдару ремнями)
переправа ж арвйрвик
перепрыгивает арвйрацуц (кйуыхк^н); на-
лю^кутарака (через верёвку, ремни
и пр.)
перерыв м мырналилъ^ак (об отдыхе)
переставляет нухпахтарака, нухтыстаца
перестаёт такацук
переход м 1) арвйрвик (место переправы
через чтд-л.); 2) тывьярац (перевал)
переходит арвйракУК (через реку, овраг и т. п.)
перо с [jfH. перья] силюк (птицы)
перчатки [ед. перчатка ж] йхарак, йхарагык
206
песец м [.ин. песцы] катылги; цынга^ту
(голубой}
песня ж и ляган
песок м [.ин. пески] цы на к
пестреет укйлыгьяхтаца
пёстрый, -ая, -ое укйлыгьяк
песчаный, -ая, -ое цына^туцак
петля ж [.ин. петли] 1) нуцру (верёвочная);
2) нахтучигвйк (для застёгивания); 3) ну-
вун (отверстие, петля для вдевания)
петух м [мн. петухй] петух
печалится милыгначук
печаль ж милыгнач
печальный, -ая, -ое милыгналрй
печатает печатагача
печень ж ты чу к
печёт га гача; хлебы члъя гачу К
печник м [лгн. печникй] ыхлъюхта
печь ж ыхлъюк
пешеход м пиюхта
пешком пиюгмыч
пила ж [.ин. пйлы] тылынуинача
пилит тылйнвиначачУЧ
пионер м пионера
пирог .и пирога (хлёбым атха)
письменно игачтылъюку
письмо с [.ин. пйсьма] письмо
питается ныгучтагачуч
пища ж [л/н. нет] ныча
пищит афсычаччуачуч
плавает пугймагачуч
207
плавание с [мн. нет} пугймалъыц
пламя с [мн. нет] кыныръяк
план м плана
платит акйлы^тугаиа
платок м [мн. платкй] насцугйтац
платье с аткуяц
плач м циялъыц
плачет цияцуц
племянник м, племянница ж цацйгац
плечо с [мн. плечи] туя [дв. туйык]
плита ж [мн. плйты] сявйкингам ыхлъюм
цуляца
пловец м [мн. пловцы] пугйма^та
плод м [мн. плоды] плода (пагун?ат у^фйг-
мылуут)
плоский, -ая, -ое сягмылцуц
плотник м улймаста уна^сицун (уна^симыу
улймацаюк)
плотно цацсюмца^лъюку
плохо сырлыпигуц
плохой, -ая, -ое сыглыц
площадь ж площадя
плывёт пугймацуц
пляшет цагацуц; тукагацуц
по (предлог) передаётся суффиксами продоль-
ного падежа -кун, -гныкун, -тхун: по реке
кйуыгныкун
победа ж каялъцилъыц; Знамя Победы
Знамя Каялъцилъ^йм
побеждает каялъцацук, каялъцаца
побелит цатыгулъыца
208
побережье с [мн. нет} ыснам кынляца
поборется тугумралъыкУК
повалит ицулъыка (когд-л.)’, улъы^лъыка
повар м [мн. повара] га^та
повернёт, повернётся цйфлъыка, кйфлъьп;ук
поверхность ж цая
повесит ага^лъыца (чтд-л. на вешалку)
поворачивает, поворачивается цйфтаца, цйф-
тацук
поворот м кйвьягак
повредит сыглыхлъыца (плдхо сделает ко-
му-л.)
повстречает пайгйлъыкук
повторит итагнату^лъыца
повяжет имгулъыца; кыпулъыца
погасит, погаснет камылъыца, ^амылъы^ук
погибает пылыэдаиук
поглядит ыс^апахлъы^ук
поговорит акузи^лъыкук
поговорка ж акузилъкусилъык
погода ж [лен. нет] 1) ыслъя; 2) ыслъялъюк
(плохая); 3) амсянац (тихая, ясная)
погоня ж малйэ;кулъык
погоняет кылъя^тугаца (собак, оленей)
пограничник м погранйчник
погружает калыфка^лъыца (в вдду), калыф-
ка^лъыкук
погубит сыглы^калъыка
под (подо) (предлдг) передаётся послелдга-
ми асйца-, сиву-: под воду мырым асйца-
нун
14 Зак 1В04 Г А Меновщиков
209
подарит 1) апутилъыка; 2) уйгусялъыца;
3) тунусялйтаца
подарок м [л»н. подарки] 1) апутисяк; 2) уй-
гусяц; 3) тунусяк (посылка)
подбородок м [.мн. подбородки] тамлю
подведёт таслъюратарахлъыка (когд-л. к
чему-л.)
подвигает, подвигается нухтарарака (чтд-л.)',
нухтараракук (с места)
подвижный, -ая, -ое капшакаюк
подводный, -ая, -ое мырым асйцанйтук
подвозит тагйтаца
подгоняет малйхту^тагаца (когд-л.)
подготавливает, подготавливается апыри^ся-
рака (чтд-л. кому-л.)', ята^тарака; апы-
ри^сяракук; ята^такук
поддерживает акйка^такук (чтд-л.)', каюси^-
такук (помогает кому-л.)
поделит ныцйодылъыца (чтд-л. с кём-л.)
подержит нукны^лъыца (чтд-л.)
поджаривает гаэргарака (для еды)
подземный, -ая, -ое нунам асйцанйтук
подклеивает нывыстарака
подлетает тынлюни манйра^такук
подметает малъйракук
подмышка ж ыныцырауак
поднимает, поднимается кулварака (чтд-л.
вверх)', маюраца (чтд-л. в гдру)', кулва-
ракук (вверх)', маюракук (в гдру)
подножие с на ты как (горы)
подносит тагйтака; аглятака
210
подобно лъяцаца
подождёт утацилъыцуц
подойдёт манйлъыцуц
подоконник м циргысым асйца
подпись ж ига^лъьп;, игацалъыц
подплывает пугймлюнй кацацацук
подползает ахуагацуц
подражает аюцысйгагаца
подрастает 1) ацлйцуц (о человеке); 2) пй-
такуц (о растении)
подруга ж иля агнагак
подружится илялилъыцуц
подсказывает апы^тугаца (кому-л.)
подскакивает налю^кугакук
подслушивает нага^куга^уц
подставка ж ныцкй (к чему-л.); асйцитак
(подо чтд-л.)
подставляет асйцитаца (подставку подо чтд-л.)
подсчитывает кыстй^кугацук
подтверждает нуцныцацалъ^угаца
подует сюпылъыца (о человеке); ануклъиц-
лъыца (о ветре)
подумает сюмы^тагаца^лъыца
подушка ж акйн
подход м манйлъык
подходит катакуч
подчёркивает тыры^таца асйцанй
подъезд м иглы^фик; тагйвик
подъезжает тагйцук; катацуц
подъём м 1) майулъыц (вверх); 2) та^ту^-
лъык (пробуждение)
14*
211
поедет иглы^лъыцуц
поезд м [мн. поезда] поезда
поездка ж иглылъыц; аглялъыц
пожалеет аляцгуцаца (о чём-л., о кдм-л.);
ацнйцаца (больного)', лыгалцуцаца (о по-
тере вещи, времени)
пожалуется апыгвику^лъыцуц
пожалуйста лыган
пожар м паныц; кумац
пожарный, -ая, -ое пожарни; пангым пйца;
кумам пйца
пожелание с лйли^тусяк
пожелтеет кавйсягнйлъыцуц
пожилой, -ая юлъцусйц (о мужчине)', арналъ-
цусйц (о женщине)
позаботится ныцумастйлъыца
позабудет пуйгулъыца
позавтракает ныца^лъыкуц унацулюцу
позавчера акугац
позади мулюцанй
позволяет ацы^цумагаца (кому-л., что-л.)
позвонит мыцгалюхтылъыца (чём-л., для
кого-л.)
позвонок м [мн. позвонкй] куяпигац (кость)
поздний, -яя, -ее мулюкац
поздно мулюлъюку
поздравит поздравйлъыцуц
поздравление с поздравление, поздравй-
лъыц
поздравляет поздравйгаца (когд-л.)
позёмка ж [лен. нет] умыгры^ац
212
познакомит, познакомится илялитылъыца (ко-
гд-л. с кём-л.), илялитылъыцук
поиграет нарака^лъыцук
поиск м иварилъык
поит мырыстака
пойдёт иглы^лъыкук
поймает 1) унакылъыца (добудет зверя)',
2) акука^лъьща (схватит)', 3) напалъыца
(капканом)
пока уин
показывает, показывается кылгутаца, кылгу-
такук
покатает, покатается ыстара^лъьща; ыста-
ра^лъыкУК, ыстаракук
покачает, покачается ихатцита^лъыца, ихат-
кита^лъыкук
покой м [мн. нет] ныкыруац
поколение с кицуста
покормит ныэдылъыка (когд-л.)
покрасит пйныцылъыка (чтд-л.)
покраснеет сюцара^лъыкук (о лице)
покрывает, покрывается сяпаца (чтд-л.), ся-
пакук (чтд-л. чём-л.)
покупает тукфйра^а (чтд-л.), тукфйрацуц
покупатель м тукфйриста
покупка ж тукфйлъьщ
пол м [мн. полы] натйн
полдень м [мн. полдни] агнырым кука
полезно пинй^ту^ (хорошд)
полезный, -ая, -ое пинйрналрй
ползает ау^уаракук
213
по-ленински лёнинытун
полено с [лен. поленья] купнык уна^сиц
полетит тыцалъыкук
полёт м тыцалъык
поливает кувугака (чтд-л.)
полка ж лъивйлгак
полностью масйнка
полночь ж [.ин. нет] унугым цука
полный, -ая, -ое ыслъьищалрй (наполненный
чём-л.)
половина ж цукак (середина)', авныц (поло-
вина чегд-л.)
положит лъйлъыка
полоса ж [лен. полосы] кумгаяц
полосатый, -ая, -ое кумгая^тукак
полотенце с таули
полотно с [мн. нет] полотно (цйпа^ам ат%а)
полтора авньи£ алы^цылъюку
получает пикыцакук
получается кия^тагацук (случается, бывает)
полчаса часым авныра
польза ж [лен. нет] пинй^кун
пользуется атукикук (чём-л.)
полюбит пинйцылъыка (когд-л., чтд-л.)
поляна ж поляна (уцфйгилъьи$ на у^фйгми)
полярная звезда ж игалыцыта^лъюк
помещение с ны (мёсто, жилище)
пбмнит сюмцаца (чтд-л., когд-л.)
помогает каюсига^а (кому-л.)
помоет тану^кылъыка (чтд-л.)
помощник ле, помощница ж каюси^та
214
помощь ж [лгн. нет] каюта, каюн
помпа ж пама (насос)
понедельник м понедельник
понемногу паля^ака^тан
понимает нагацугацук
по-новому нутагистун
понравится пинйцалъыкук
понюхает 1) нагуа^лъыца; 2) нырныкчуа^-
лъыка (почует — о животных)
понятие с нагацулъык
понятно нагакугнаглюку
пообедает итырышкйлъычуч
попадёт ылъкухлъыка (во чтд-л.)
попарно малкука^талютыц
поперёк 1) кыпмун; 2) авыглюку
поплавок м [лги. поплавкй] накасюхтак
пополам 1) чуплъюку (вдоль)', 2) авыглюку
(поперёк)
поправка ж налъ^улъык (исправление)
поправляется I налъ^утакУК (исправляется)
поправляется II кууйлитаиук (толстеет, жи-
реет)
пора суффикс -цам: пора работать кып-
^алъта-цам; пора охотиться ацьялъта-цам
по-разному алъя^инатун
поровну ныцйэдака атасистун
порог м амйгым амлъюрвига
поросёнок м [мн. поросята] свиньяцирак;
курууага^ак
порох м [лги. нет] гарйнык
порошок м [.мн. порошкй] кагймлыгуак
215
порт м порта (ауья^пагвйк)
портит, портится нафцака (ломает, разруша-
ет, рвёт); нафцацук (ломается, разруша-
ется, рвётся)
портфель м портфеля; игалгутац
по-русски руссистун
поручает лъилятаца (кому-л., чтд-л.)
поручение с лъилятылъыц
порядок м [мн. порядки] ныкыгныц
посадка ж ацумыстйлъыц (человека); лъйцу-
лъыц (растения)
посев м пйтутымыц лъйкулъыц
посеет пйтутымыц лъйцулъыцуц
посёлок м [мн. посёлки] нунац
после кицуцанй
последний, -яя, -ее кицулиц
послушает нагалъыца (когд-л., чтд-л.)
послушно нагалъюку
посматривает ыс^апахтаца (на когд-л., чтд-л.)
посмеивается ныцляцагакуц
посмотрит ыс^апа^лъыца (на когд-л., чтд-л.)
посоветует аплъыца (кому-л., чтд-л.)
посолит тагьюли^лъыца (чтд-л.)
поспеет I пйлъыцуц (созреет)
поспеет II акуралъыцуц (успеет вдвремя)
поспешит таю^цылъыцуц
поспорит ахтйралъыцуц
посреди, посредйне цукани
поссорится калъкацуа^лъыцуц
пост м [мн. посты] кылыцавйк
поставит ныкыхлъыца (устандвит чтд-л.)
216
постареет утукалъыцук
по-старому ауынкулъяхтун
постелет алъйги^лъыкук (постель)
постель ж алъйгак
постоит 1) ныкывгая^калъыцук (ктд-л.,
чтд-л.); 2) напагцая^калъыцук (столб)
посторонний, -яя, -ее алъя; илятцангйлцук
юк
постоянно кунпыц
построит, построится улймая^калъыка
(чтд-л.); улймаяэдалъыкУК
поступок м [мн. поступки] натын пйлъыц
постучит КЫВЛЫ^ТЫЛЪЫКУК
посуда ж [мн. нет} ныгусик
посчитает кыстйлъыцук
потемнеет мамлыграхлъыца (наступит тем-
нота)
потеплеет пу^лъятара^лъыка
потеряет, потеряется ифлъялъыца (чтд-л.);
ифлъялъыкук
потешает кысюгьюхтака (когд-л.)
потихоньку якукыка^лъюку
потолок м [лен. потолкй] цымтац
потом тахкын; ынкам
потому каюхлъяк; лъяган-хуа
потушит камлъыка (свет)
потянется 1) ныцышкилъыкук (пдсле сна);
2) вытянется (чтд-л.)
поужинает игйвгацута^лъыкук
поутру унацулюку
похвала ж усюцалъыц
217
поход м 1) похода; 2) иглыгалъык
поцарапает пакйнгу^лъьщук
почему сяцами
почернеет тагныграхлъыцук (что-л.)
почёт м [лен. нет] апы^сюгулъык
почётный, -ая, -ое апы^сюгук; пилюгналрй
починит налъ^у^кылъыца (чтд-л.)
почйстит икаци^лъыца, укмаци^лъыца
почка ж [лен. почки] ауата^павик (растения)
почки [ед. почка лс] йска|к [-т] (человека.
животного)
почта ж [мн. нет] почта
почтальон м почтальона
почтй кымак; лъяцака (как будто)
почувствует 1) ыфлъыгьюхлъыцук; 2) нан-
гйхлъыца
пошатнёт агалгулъыца (когд-л.. чтд-л. с места)
места)
пошлёт лъилялъыца (когд-л. куда-л. с по-
ручением)
поэт м стйхацлъяхта
поэтому лъяган-хуа
появится алй^лъыку^
появляется алйгакук
пояс м [мн. пояса] тафсй
поясница ж кукац
прабабушка ж ыма^пак
правда ж [лен. нет] ипапик
правдйвый, -ая, -ое ипапихтук
правило с правила
правильный, -ая, -ое ипапигналрй
218
правит I ачьялъиэ;такук (байдарой)
правит II умйлгакук (управляет чём-л.)
правительство с правительства
правление с правление
право с [мн. права] право (закон)
правый, -ая, -ое 1) аганкыгнык (о стороне)’,
2) лйсималрй (о человеке)
прадед м апа^пак
праздник м вувалъя
празднично вувалъятун
праздничный, -ая. -ое вувалъялрй
празднует вувалъякук
превратится сикуцу^лъыцук (вода в лёд);
агыпсю^лъыкук (вода в пар)
предвидит насйиулъыкук
предлагает атыцлъягака (кому-л., чтд-л.)
предмет м предмета; сяцусик, сянкутшак
председатель м председателя
предупредит ины^лъыца (о чём-л.); акык-
сяхлъыца (предостережёт)
прежде аюмиц; сивукун
прежний, -яя, -ее ауйнкулъяц
прекрасно пинйпиглюку
прекрасный, -ая, -ое пинйпихлъы^и
прекращает така на (чтд-л. делать)
премия ж премия; Ленинская премия Ленин-
ски премия
прибавляет, прибавится илятаца, илялъыкук
прибегает катка^такуК
прибивает капукугакук (чтд-л., к чему-л.,
на чтд-л.)
219
приближается цантаралъйтакук (ктд-л.,
к чему-л.)
прибой м [лен. нет] цагй
привал м мырналилъ^ак
приветливо упуранарлюку
приветствует упуратаца (когд-л.)
приводит, привозит тагйтаца (когд-л.)
привыкает айрйракук
привычный, -ая, -ое айрйрцалрй
привязывает пытурака (чтд-л. к чему-л.)
приглашает атыцлъяра^а; апа^таца
пригоняет сяпура^таца (стадо оленей)
пригорок м [jwh. пригорки] пыцуэдаруац
приготовляет, приготовляется ята^иаца
(чтд-л.); гарака (пищу); ятаэдацу^
придумывает сюмы^таратака
приедет тагйлъы^у^; катылъыкук (прибудет)
прижимает, прижимается кытаца, кытацуц
признается лйгикыслъыкук
приказывает приказараца
приклеивает нывутаца (чтд-л. к чему-л.)
прикрепляет нывутаца; цилъызргака (чтд-л.
к чему-л.)
прилежный, -ая, -ое сягйкныц
прилетает тыцца^таракук; тыцлюни тагйкуц
прилив м туцьюк
применяет атурака
пример м насюкун (образец)
примерзает кумлятаку^
примерный, -ая, -ое насюкуталри
принесёт тагйлъыца (чтд-л.)
220
принимает тугуклъигака (чтд-л. от когд-л.)
приплывает пугймлюнй катакуц
приподнимается ныкывакук
природа ж [мн. нет] природа
приседает пыглыгатагакук
прислоняется аяци^такук (к чему-л.)
прислушивается нагасюгнйцук
присоединяется илятагацуц
пристань ж тутыгвйк
приступает ^атага^УК (к делу)
притворяется тусяцысйгуа^такук (непонима-
ющим)
приучает I па^йцлъягаца (когд-л.)
приучает II айгйцлъяраца, айгй^сига^а (при-
ручает)
приходит тагйкук
прицеливается цйнгутйкук
причёсывает, причёсывается мысюнака, мы-
сюнацуц
причина ж апалъюк
приятель м иля
приятно пинйгьюгнаглюку
приятный, -ая, -ое пинйгьюгналри
про (предлдг) передаётся суффиксами тво-
рительного падежа -мыц, -гныц, -ныц:
про зверей тыгйкусяныц
пробегает нагуга^такук
пробирается ныгуцшагацук (сквозь чтд-л.);
алъпагнакыкыстараку^ (к цели сквозь,
через чтд-л.)
пробуждается та^тугакук
221
проваливается канагакук (в снегу)
проведёт иглыгулъыца (когд-л.)
проверка ж юврйлъыу
проверочный, -ая, -ое юврйлъ^ам пйца
проверяет ювгйгака
проводит атугака
провожает малйхтаца (идёт следом)
проволока ж уая
проворный, -ая, -ое авыналгй
прогоняет ыфлъыкугака; аныстаца
прогуливается пиятагакук
продавец м [.мн. продавцы] акйлъпыга^та
продаёт акйкаца
продевает нуваца (нитку, ремень, верёвку
сквозь чтд-л.)
продолжает нагныгутака
прокладывает тумыцлъягакук (дорогу)
пролезает алъпахтагакук (сквозь, через чтд-л.)
пролетает нагу^тагацук тьщлюнй
пролив м агвй^ак
проливает кувыхкага^а (жидкость)
промокает агйстака (об одежде)
проникает йт^атагацук; й^лъютакук (внутрь
чегд-л.)
пропадает ифльяцуц (теряется)
пропалывает цысюгаца выгац полими
проплывает пугймлюнй нагу^такук
пропускает алъпыхтыстаца (через, сквозь
чтд-л.)
прорастает пйтацу^
прорубь ж ацляк
222
прослушивает нагатагакук
просматривает ювгй^таца (чтд-л.)
простйрывает арвйглятагака (чтд-л.)
просто тымцй, тымцй^агйнак
простор м нунатуцац
просторно нунатукалъюку
просторный, -ая, -ое нунатуцалгй
пространство с Ьлъя, ыслъя
простужается простудйрацук
просыпает цавагуа^такук (ддлго спит)
просыпается та^тугакук (от сна)
просыхает киныцлъягакук
просьба ж туцсйлъык
против кипулъыгмун
протйвник м ацуяц
протйвно сыглыгуц
протягивает ныцугутаца (руку кому-л., рукдй
чтд-л.)
протянется сяхлъыкук (расстелется по чему-л.)
прохлада ж [мн. нет} ацлъягаграк
прохладный, -ая, -ое ацлъягагралгй
проход м алъпагвик (место прохдда)
проходит алъпагакук (сквозь, через чтд-л.)
проходит агакук (мимо)
прохожий, -ая агалгй
прочйтывает атйхтугатакук
прочно аййпсюгйтун
прочный, -ая, -ое аййпсюгйлцук
прощается малйхтикук (провожает)
прыгает налю^цутагакук
прыжок м |.ж прыжкй] налюгутылъык
223
пряжка ж рисйнуган
прямо игйхлъюку
прямой, -ая, -ое игйлцук
прятки [ед. нет] йгалъыц
прячет, прячется йгаца, йга^ук
псарня ж цикмйлгутац
птенец м [мн. птенцы] цауагым/ ауацута
птица ж цауак
пугает, пугается упухтагака, упухтагакук
пуглйвый, -ая, -ое упугьюгумалгй
пуговица ж нахтуцац
пулемёт м пулемёта
пуля ж кувуцац
пуночка ж кауамсигак; цатыгьйгац
пурга ж [мн. нет] пй^туц
пускает пыхтаца (выпускает из рук когд-л.,
чтд-л.)
пустой, -ая, -ое имйлцук
пустота ж [мн. пустоты] имйтуталя
пустынный, -ая, -ое пустынни
пустыня ж пустыня
пусть кайвамам, лъяган
путешествует путешёствияга^уц
путник м иглыралгй
путь м [мн. путй] тума
пух м [мн. нет] мыляцак
пуховый, -ая, -ое мыляцацувингац
пушйнка ж мыляца^ац
пушистый, -ая, -ое мылъцу^тукак
пушнина ж [jwh. нет] ауырга
пчела ж [мн. пчёлы] выхтац
224
пыль ж [мн. нет] агыпсюц
пыльный, -ая, -ое агыпсю^тукак
пырей м сигйнык
пытается нанрйкуакук (чтд-л. сделать)
пьеса ж пьеса
пьёт мы гаку к (воду)
пятёрка ж талъймат (отметка)
пятилетка ж пятилетка
пятка ж кытцйк
пятница ж пятница
пятно с [л<н. пятна] сюхпахлъыц
пять талъймат
р
работа ж цып^алъыц
работает цып^агацук
работник м кып^а^та
работница ж агнак цып^а^та
рабочий, -ая, -ее ^ып^а^та, цып^алри
равнина ж сягрукыхтац (нуна)
равный, -ая. -ое атасистун аюцылгй
равняется ныкыхньщйхтакук
ряд м [jf«. ряды] сякйрныц
радио с [.ин. нет] радио
радостно куянатун; тыгйгнатун
радостный, -ая, -ое цуяналрй
радость ж куялъык
радуга ж [лги. нет] аглюк; тулймак
радует, радуется цуятака, куяцуц
радушно упугатун
15 Зак. 1804 Г. А. Меновщиков
225
разбегается кытанцуатакук
разбивает 1) сигйкаца (ломает)’, 2) каялъ-
цака (побеждает)
разбирает I афкугаки (приводит в порядок)
разбирает II юврйгакй (рассматривает жало-
бы, заявления)
разбрасывает мицйлъцата^а (что-л.)
разбудит та^ту^лъы^а (когд-л.)
разваливает, разваливается улъы^таца, улъ-
ы^тацуц
разве кайва
развевается ыфсюгутакук (о флаге)
разведает паю^таца; ыс^агия^тугаца
разведка ж паю^тыльык; ыс^агия^тулъык
разведчик м паю^тиста; ыс^агия^ту^та
развеивает ыэдатагаки (чтд-л. многое)
развёртывает сяхта^а
развивается угляга^УК (растёт, увеличивается)
разводит I нулягистаци (животных, рас-
тения)
разводит II кумастака (костёр)
развязывает, развязывается итымтаца, итым-
такук
разгадывает лйсюкаца (чтд-л.)
разглядывает ыс^апауахтаца (чтд-л., когд-л.)
разговаривает алы^кугакук
разгоняет пылъыэдатаца (когд-л.)
разгорается кумага^УК
раздаёт тунцугакук; уйыхтицук, уйыхтаца
(чтд-л.)
раздаётся нага^угна^такук (о гдлосе, звуке)
226
раздвигает, раздвигается нухпахтагака, нух-
пахтагацук; авлыгачук
раздевает, раздевается мата^таца, мата^та-
ЧУЧ
раздевалка ж матагвик
разделывает 1) афтача (свежует зверя)’, 2) ав-
гугаца (режет на части что-л.)
разденет, разденется мата^лъыца, мата^-
лъычуч
разжигает чйгагача (печь, костёр)
разлив м улывылъык (от наводнения, шторма)
разливает кувугача (чтд-л.)
разливается 1) нивурачуч (о жидкости)’,
2) сычутачуч (о реке)
различает, различается алъячучутача, алъя-
ЧУЧУтачуч
различный, -ая, -ое алъякаяч
разменивает нулягйчуч
размер м ачталътуталя
разносит ачаэду^така
разноцветный, -ая, -ое алъя^йнармыч пины-
кылгй
разный, -ая, -ое алъя^йнач
разогревает матны^си^тача (что-л.)
разрезает пиля^тагача (на части чтд-л.)’,
авгака
разрешает ачы^чумакача (даёт согласие на
чтд-л.)
разрешение с ачьи^чумалъыч
разрушает, разрушается нафчача (чтд-л.)’,
нафчачуч
15»
227
разрывает, разрывается пйгаца, пйгацук
(о ткани, ремне и пр.)
разум м [лн. нет] сюмыгнык
разучивает лйнъакыстагаца
разыскивает ивагаца, ивагилыхтагаца (чтд-л.,
когд-л.)
рак м нырнак (краб)
ракета ж ракета
рама ж циргысым пасйнга
рана ж ки (от пули)', кйлилъыц (от ножа)',
ыкнукалъык (от копья)
раненый, -ая, -ое кйтицац; кйликац; ыкну-
кацак
ранит кйтигаца; кйлигаца; ыкну^аца (когд-л.)
рано унами унацулюку
ранний, -яя, -ее унаягац
раньше ныгйрлю^у (давнд)
раскалывает 1) куна^такук (полено)', 2) си-
гйцу^тацук (стеклд, посуду)
раскапывает лягута if а
раскладывает лъй^атагана (по отдельности)
расклеивает навыстагацй (чтд-л. мндгое)
раскрашивает пинй^сяцлъягака (чтд-л.)
раскрывает 1) таздта^таца (распахивает,
вскрывает чтд-л.)', 2) цылъпы^та^а (отво-
ряет чтд-л.)
распахивает, распахивается таз^па^така, таз$-
па^тачук
распевает иляга^шугуаракУК
распйливает тылйнвинагаца; купууака (вдоль)
расписание с расписания
228
распйсывается расписараку^
располагается ныкыхтаракук
расправляет сяхтакуц, сяхтаца (что-л.)
распускает, распускается питала; пйтакук
(о цветке, листве)
рассвет м а^таралъык
рассветает аэ^такук, а^таца, а^тарара^а
рассказ м уцйпамсюк
рассказывает уцйпамсюгацук, уцйпамсюгу-
таца
рассматривает юврйхтагака
расспрашивает апкурарака; уцйпа^сюрака
расставляет ныкыхтаца
расстаётся пылъы^чакутакук
расстёгивает нахтуц^утациракук
расстилает сяхтаца
расстояние с уятуталя
расстраивает илюту^сярака
рассуждает алы^кугатаракук
растапливает I цйхтаца (печь)
растапливает II уцыстака, урухтаца (сало,
жир)
растворяет, растворяется урухтыстаца (соль,
сахар и др.)', угухта^УК
растение с пйтутац
растёт пйтакук (о растении)', ацлй^уц (о жи-
вом существе)
растительность ж [мн. нет} пйтутацынра^лъяк
расторопный авыналрй
растягивает ньщкака (ремень, верёвку)
расходует атура^а
229
расцветает пйтутшаракук
расчёска ж мысюна, мысюнасйц
расчёсывает мысюнаца (волосы)
расчищает пыкыцу^така (лопатой снег и др.)
расширяет, расширяется и^ыту^такук
рваный, -ая, -ое пйгумалрй
рвёт 1) пйгаца (одежду)’. 2) цысюраца (траву)
рвётся пйгакук
ребёнок м [мн. ребята] тарну^ац
ребро с [лен. рёбра] тулймак
ревёт цалрйракук; араракук
революционер м революционера
революционный, -ая, -ое революционни
революция ж революция; Великая Октябрь-
ская социалистическая революция Ве-
лйки Октябрьски социалистйчески рево-
люция
редко акулътулюни
режет пилярака (чтд-л.); авы^тураца
резина ж [мн. нет] рауа
резинка ж рывыстасйк (стиральная)
резиновый, -ая, -ое рауакувинрах;
резкий, -ая, -ое алйругакыхтац (о голосе)
резко алйрукыхлъюку
река ж [лен. реки] кйуык
ремень м [мн. ремнй] 1) тап^ац; 2) тафсй
( пояс)
ремонтирует налъ^у^кйкук (чтд-л.)
ресницы [ед. реснйца ж] цымырьят
речка ж кйухак
речь ж алыэдулъыц
230
решает, решается игй^таца (какдй-л. вопрос);
кыстйца (задачу); игй^тацук; кыстйкук
решение с 1) игй^тылъык; 2) кыстйлъык
рисует нарйсувйгакук
риф м калмысяц
робеет ыхтугьювлыгагакук
робкий, -ая, -ое ыхтукыталрй
робко ыхтуглюку
ровно атасистун тахкалюку
ровный, -ая, -ое атасистун тахкалгй
рог м [л«н. рога] сигунык
рогатый, -ая, -ое сигуны^ту^ац
род м рода (сивуны?мйныу йма туу^а^улъ^й
рамка)
родина ж [мн. нет] родина; ацлйвик (место
рождения)
родители [ед. родйтель м] ацаю^ат [дв. ацаю-
как]
родится игныгакук
родник м [лен. родникй] роднйк (мыу, нунамыу
калъяцул^й)
родной, -ая, -ое туццац
роет лягала
рождение с ирнйлъык
рожь ж [л<«. нет] рожь (хлёбым ат%а)
роза ж роза (пйтутша?ым ат%а)
розовый, -ая, -ое кавйсягнйлцук
ромашка ж ромашка (пйтутша?ым ат%а)
роса ж [;ин. росы] ляляля
росомаха ж цафсйк
рост м [мн. нет] ацталя
231
рот м [мн. рты] каныц
роща ж укфйгьяк
рубанок м [мн. рубанки] сйцлырац
рубашка ж аткуяц
рубит кыпаца калъцалимамыц
рубка ж кыпалъык
рубль м [лен. рублй] рубля
ругает, ругается арйваца; агьюраца; агйвацук;
агьюгакук
ружьё с [мн. ружья] сыфлъюгак
рука ж [мн. руки] талъйк
рукав м [мн. рукава] алйц
рукавицы [ед. рукавйца лг] арйлъюгык;
сяйылгык
руководит апацакутикук
руководитель м апакакутиста
руководство с [лен. нет] апакакутилъык
рукоятка ж тугумавйк
руль ле [лен. рулй] ацутац
румяный, -ая, -ое сюцагалцук
русло с кйуым мацфига
русский, -ая, -ое руссирмй
ручей ле [лен. ручьй] кйуагак
ручка ж 1) ручка (для письма); 2) тугумавйк
(у чемодана, пилы и т.д.); 3) пу (у буб-
на, сковороды)
ручной, -ая, -ое талъим пйца
рыба ж икалъюк
рыбак ле [лен. рыбакй] икалъинй^та
рыбалка ж ицалъинйгвик
рыбачит икалъинйракук
232
рыбный, -ая, -ое ицалъюка^так
рыболов м ицалъюни^та
рыжий, -ая, -ее кавйсягнйлцук сяцусик
рыскает иглыгарухтацук
рыхлит а^пумлъяга^та^у^
рычаг м [мн. рычагй] пакагусйк
рябина ж [мн. нет] рябйна (уцфйгым ат%а)
ряд м [мн. ряды] сякйгныц
рядом сягуанй
С
с (со) (предлог) 1) в значении места передаётся
суффиксом творительного падежа -мыц:
с моря имагмыц; 2) в значении совмест-
ности передаётся суффиксами -кулъхи-,
-лык: со старшим братом аныцакулъ-
^ик; девушка с младшим братом арнагак
уюгалык; частицей -нкук или союзом
ынкам: волк с медведем аманкук кайцан-
кук; Пави с Курасей Пави ынкам Ку-
рася
садйтся I акумацук (о человеке)
садйтся II налюгакук (о птице, самолёте)
садйтся III тывйга^ук (о сдлнце)
садйтся IV кылъйку^ (оседает — о сугробе)
садйтся V кылю^та^уц (о ткани)
садовник м садовник; пйтысйга^та
сажа ж [мн. нет] пуюк
сажает I акумыста^а (человека)
сажает II пйтысйцарака (растёние)
16 Зак. 1804 Г. А. Меновщиков
233
сало с [мн. нет] тунук
салфетка ж салфетка
салют м салюта
сам, сама [л«н. сами] ылъмйныц
самец м [мн. самцы] тыгйгам налйрмыц
кауагым юхтанга; тыгак (нерпы)
самка ж сярлйгак
самолёт м тыцы^каюк
самостоятельно синйт
самостоятельность ж [мн. нет] синйтылъык
самостоятельный, -ая, -ое синйтка^так
самый, -ая, -ое тауацинак
сани [ед. нет] камййык
санитарный, -ая, -ое санитарии
санки [ед. нет] камййилъюна^ак
сантиметр м сантиметра
сапог м [мн. сапогй] сапога (камырац кана-
гамун аюцыл?й)
сапожник м камырацлъя^та
сарай м сякйлъыгалгутак
сахар м [мн. нет] сякара; йцмик
сахарный, -ая, -ое сяцарым пйца
сачок м [jwh. сачкй] калю
сбор м кырцулъык
сбрасывает ыхлъйка
сваливает, сваливается увы^така; увы^такук
сварит, сварится урухлъыка, угухлъыкук
свежий, -ая, -ее нутагак (новый)
свежо аклъяралцук (прохладно)
сверкает нигугутакук (о свете, луче)
свернёт агу^лъыкук (в сторону)
234
сверху куляцаныц; цайцаныц
свет м [мн. нет] нигук
светает нигухтаца
светится нигугутакук
светло нигуглюку
светлый, -ая, -ое нигулги (о ярком свете)
свеча ж [мн. свечи] анй^кун
свёкла ж [.мн. нет] свёкла (овощам ат%а)
свёрток м [.ин. свёртки] имыгныц
свёртывается имгутацук
свидание с ыс^атулъык
свинец м [мн. нет] ъу^цац
свинья ж [.мн. свиньи] курууац
свист м [мн. нет] кумкуялъцйлъык
свистит кумкуялъцйцук
свисток м [мн. свисткй] кумкуялъкусик
свободный, -ая, -ое свободни
свой, своя, своё [мн. свой] хуаца пйка (мой)',
ылъпык пин (твой); ылъцан пйца (его)
свора ж кикмйлгун (собак); амалрун (волков)
связывает цильы^кутакй
связь ж килъы^кулъык
сгорает кума^такук
сдаёт тунаца
сдвигает, сдвигается нухпа^такй, нухпа^-
такук
сдирает макшыхтаца (кору, обои и др.)
сев м [.мн. нет] сева; пйтысйрагнйлъык
север м [мн. нет] айуа
северный, -ая, -ое айуака^тац; северное
сияние кйугьяц
16*
235
сегодня матын
сегодняшний, -яя, -ее матыцулъя!;
седой, -ая, -бе цаты^тыкац
сейчас матын хуа; нутан
секрет м аксяцыхкац (тайна)
секретный, -ая, -ое аксяццалгй
секунда ж секунда
село с [мн. сёла] нунак
сельдь ж купык
сельский, -ая, -ое нуна^тац
сельскохозяйственный, -ая, -ое сельскохозяй-
ственни
семь маграгвйнлык
семья ж [мн. семьи] ицлыгым има; ацлыгут-
кутылъыц (братство)
семя с [мн. семена] пйтысйгьяэдак
сено с [мн. нет] выгац кйнкак
сенокос м выхтылъык
сентябрь м [мн. нет] сентября
сердито ^афлъйклъюку; кугаюхпынанй
сердится кафлъй^акук; кугаюгйгатацук (не-
дружелюбно относится к другим)
сердйтый, -ая, -ое цафлъй^ны^ту^ац; кугаю-
гйгалцук (недружелюбный)
сердце с [мн. сердца] и^сякук
серебро с [мн. нет] серебро
середйна ж [мн. нет] цука
серп м [мн. серпы] серпа
серый, -ая, -ое ысхавью
серьёзно сюмы^тагатыцуаглюку
сестра ж [л/н. сёстры] наяк; уюгац (младшая);
236
акак (старшая); аталгун (по отцу); агнал-
гун (по матери)
сеть ж а^кьхлъя
сеялка ж сеялка (инсыныц пйтысы?а?ья^-
цамыу лъйцусйц)
сжигает паны^така
сжимает цытаца (что-л. рукой)
сзади тунутацани; кицуцанй
сивуч м маклъяк
сигнал м сигнал; напатац
сиденье с ацмагутак;' акумутак; ацумгавик;
ачьялъигвйк (на корме)
сидит акумгакук
сила ж икнаца
сильно икнаклъюку
сильный, -ая, -ое икнакылрй
синеет сюцагыорагакук
синий, -яя, -ее сюцагьюкы^так
сирота м и ж [мн. сироты] яйуаля
сказка ж уцйпаган
скала ж [лги. скалы] пынъач
скамейка ж ацумутаи
скатывается ыста^УК (с горы)
скачет пацалыхтйкук, пацалгутакук (о живот-
ных)
сквозь сыфлъюкалъюку
склад м 1) склада; 2) сянкутфик; 3) сйну
(кладовая при доме)
склеивает нывыстаца
скользйт кирнйтакУК (по льду, снегу)
сколько кафсйна
237
скорее сюкатаралъюнй; арнаган
скоро сюкалъюку
скорый, -ая, -ое сюкалцук; скорая помощь
сюкалну^ каюта
скрепляет нымрака
скрипит тышцйта^тагакук (снег под ногами,
дверь и т. д.)
скромный, -ая, -ое алцуна^кйгалцук
скрывает, скрывается аксякаца; аксякацук
(прячется)’, талю^таракук
скучно пылъярнатун; арьюкнатун
скучный, -ая, -ое милыгныц (грустный)’,
пылъярналрй; арьюкналрй
слабо каялъюку
слабость ж каятылъы^
слабый, -ая, -ое каялцуя
слава ж [мн. нет] слава; апы^сюрйлъыц
сладкий, -ая, -ое мугалцуч
сладко мугалюку
слева сярумигнырми
слегка якуцыка^лъюку
след м [ле«. следы] тума
следит кылыцакйкук
следующий, -ая, -ее 1) иляца (другой)’, 2) туц-
ли (второй)
слеза ж [лги. слёзы] цуни
слезает ат^ацуц
слепой, -ая, -ое аму^талрй
слёт м слёта, кырцулъыц
словарь м [мн. словарй] словаря
словно лъяцака
238
сложный, -ая, -ое таца^тулгй
слой м [мн. слой] цаспйхтак
сломает, сломается нафцылъыца, нафкылъы-
КУК
слон м [лги. слоны] слона, алыфа
служит служйракук
случается кия^такук
случай м [мн. случаи] уцйпа^кылъыц
случайно уакыстанъунани
слушает, слушается нагатаца; нагатакУК
слышит, слышится нагацугнагака, нагацур-
нагакук
смазывает, смазывается мысй^таца, мысй^-
такук
смеётся ныцлягакук
смело алйцы^пынани
смелый, -ая, -ое алйцигалцук
смена ж симйн (замена)
сменяет симйгаца
смерть ж туцулъык
смесь ж акумутылъык
сметана ж [мн. нет] сметана (мамакувйн?ац
ньищац)
смех м [л»н. нет] ныцля^калъык
смешивает акумутаца (чтд-л. с чём-л.)
смешит ныцлягьюхсягака
смешной, -ая, -ое ныцлягналгй
смотрит ыс^апагакук
снаружи ыслъятацани
сначала сивукун, сивуклъюку
снег м [мн. снега] анйгу
239
снеговик м [мн. снеговики] снеговик (анйгу-
кувин?ац югуац)
снегопад м канйк
снегурочка ж анйгукувинрак аунак
снежинка ж анйгуцй^ац
снежный, -ая, -ое анйгукувингац
снизу асйваньщ
снимает I 1) матахтаца (одежду)', 2) укй^така
(чтд-л. с вешалки)
снимает II амйригака (шкуру)
снится кавацу^тагакук
снова итагнатун
собака ж кикмйц
собирает кырцу^тацй (объединяет когд-л.,
чтд-л.); сигнала (чтд-л.)
собирается ятаэдацуц (приготовляется)
соболь м [мн. соболи] пи^туэ;сигак
собрание с цырцук
сова ж [мн. совы] анйпа; тыгля (полярная)
совершенно ынцаталъ
совет м совета; сельский Совет сельски Совет
советский, -ая, -ое советски
советует лилй^тугаца
совсем суффикс -цуа: совсем ничего не знаю
налъюкцуагака; совсем ничего не боюсь
алйца^сйгатцуатуца
совхоз м совхоза
совхозный, -ая, -ое совхозни; совхозым
пйца
согласный (звук) м согласии
соглашается ацы^кумакук (на чтд-л.)
240
согнет, согнется агу^лъы^а; агу^лъыцуц
согревает матны^таца
соединяет 1) уйгутаца (концы)-, 2) илята^а
(объединяет)
созвездие Большой Медведицы с Туцтут
(дикие олени)
созвездие Малой Медведицы с Ауырра (пуш-
ной зверь)
создаёт алъхы^таца
созревает пйтарарацук
сок м мысюц
сокращает такылъйца
солёный, -ая, -ое тарьюрнилцук
солит тарьюлираца
солнечный, -ая, -ое сикйнца^так
солнце с [мн. нет] сицйныц
соловей м [мн. соловьй] соловья (илягал^й
цауамсй^ау)
соль ж [мн. нет] тарьюк
сон м [мн. сны] цавак, кавацук
сообщает уцйпатака
сопка ж усныгуа^
соревнование с соревнования
сорйт малъяцлъяракУК
сосед м сяугргьик (живущий рядом)', туцлиц
(живущий поодаль)
соскакивает налю^цутаракук
составляет 1) цырцурутаки (соединяет чтд-л.)-,
2) планыцлъяракук
состязание с каялъкирарутылъык
сосулька ж кусюки^лъык
241
сохнет 1) кйнгакук (высыхает)', 2) кымгй^туц
(худеет)
сохраняет, сохраняется афлъйцацака (чтд-л.)',
афлъйцацакук
социализм м [мн. нет] социалйзма
социалистический, -ая, -ое социалистйчески
сочинение с игйхтилъыц
сочиняет игй^такуц, игй^таца
сошьёт укйнилъыка
союз м союза; Советский Союз Советски
Союза
спальня ж каварвик
спасает анагутак а
спасение с [лен. нет] анагутылъыц
спасибо уалынкыцун
спектакль м спектакля
спелый, -ая, -ое апыгйцак пагунгац
сперва сивуклъюку
спереди сивуцанй
спешит таюэдацук
спилит тылйнвинацалъыка
спина ж [мн. спйны] хата
список м [лги. спйски] игагьяк
списывает игацугуаца
спит цавагацук
спичка ж на^сяк
споёт илягалъыцуц
спокойный, -ая, -ое ныкыгцалгй ныкыгныц
спор м а^тйрак
спорит а^тйрагакук
спорт м [л«н. нет] уляпша, уляпшалъыц
242
спортивный, -ая, -ое спортйвни; уляпшам
пйца
справа арынкигнырми
спрашивает аптаца
спрыгивает налюгутарацук
спрячет, спрячется й^лъыца; й^лъыцуц
спускает, спускается укйхтаца (вниз); аты^-
таца (на воду); укйхтацуц (вниз); аты^-
тацуц (на воду)
сравнивает налъыцытйлгутаца
сражается пилъюгуагацук
сражение с пилъюгуалъыц
сразу тауаниста^ац; атасику
среда ж [мн. среды] среда
среди акуляцани
средний, -яя, -ее цукацлъик
срезает кыпаца
срочно кынлыкылъюку; сюкатыпйхлъюку
срочный, -ая, -ое сюка^тац
срубйет кыпураца
ссора ж а^тйрац, а^тйралъыц
ссорится цалъкацуакук; а^тйрарацуц
ставит 1) ныкывыстаца (устанавливает
чтд-л.); 2) сйфтаца (ловушку на зверя,
птицу)
стадо с [лги. стада] цилвйл (оленье)
стакан м нирваграц
сталь ж [лен. нет] сявйпихкац, сявйпик
стамеска ж сисыля
становится 1) ныкывацук; 2) лъйрацук
станок м [лен. станкй] улймасйц
243
станция ж станция
старается сягй^ацук
старательный сягйцналгй
старик м [лек. старикй] нанывгац
староста м умйлык
старость ж [лек. нет] агыдлъыц
старуха ж агналъцуак
старший, -ая, -ее нуййклъик
старый, -ая, -ое у ту if а
статный, -ая, -ое увйкыхтак
ствол м [мн. стволы] 1) сыфлъюхтак (ружья)',
2) тымаца уна^сим (дерева)
стебель м [лек. стебли] nyijifyrpyif
стекает макацук кулваныц (течёт сверху)
стекло с [лек. стёкла] циргыся
стеклянный, -ая, -ое циргысякувингац
стелет сяхтаца
стена ж [лек. стены] мйцля
стенгазета ж мйцлым газётаца
стирает 1) гывыстаца (резинкой)', 2) агвй-
Гикук (бельё)
стих ле [лек. стихй] стйха
стихотворение с стихотворения
стоит ныкывгакук
стол ле [лек. столы] стола
столб ле [лек. столбы] напацак
столица ж столйца; Москва — столица СССР
Москвацук — СССР-ым столйцаца
столовая ж [лек. столовые] ныгвик
столько тауацйнак
стонет цилъыхтакук
244
сторож м [мн. сторожа] афлъыцакйста
сторона ж [мн. стороны] 1) туца (другая)’,
2) амнаца (оборотная)
страна ж [л««. страны] страна; нуна
страх м 1) якурьюра^тылъьщ (боязнь); 2) на-
цьяра^тылъык (опасность)
страшно 1) якурнарлюку; 2) нацьярнарлюку
страшный, -ая, -ое 1) якурналрй; 2) алйц-
налрй
стрела ж [мн. стрелы] айгу
стрелка ж стрелка
стреляет гут^урацук
стремится алйгатакук
строгает сявйхуарацуц (ножом); си^лыраракук
(рубанком)
строгий, -ая, -ое талъюгналрй; арыоталрй
строго талъюгнатун; арьюгнатун
строение с ныкыфтац
строит ныкыфтаца; улймака
строитель м ныкыфтиста; улймаста
строительство с ныкыфтилъьиг; улймалъык
стройка ж ныкыфтыцак
струя ж [лги. струи] тыкагрыкытилъык
стужа ж аклъяра
стук м [лгн. нет] каухтуц
стул м [мн. стулья] ацумутак
ступенька ж тутмавик
ступня ж итырак
стучит кавлыхтаракУК
стыд м [лг«. нет] кайцунак
стыдится кайцуюра^ук
245
стыдно кайцунаглюку
суббота ж суббота
сугроб м цыцагук; ригрурмий (у жилья)
судит судила
сук м [мн. сучья] ауаяк
сумеет масйнкалъыка
сумерки [ед. нет] мамлыграк
сумка ж игалгутац (школьная); акыфтарак
(для вещёй)
сунет и^лъюлъыца
суп м супа (ньщым ^аю)
суровый, -ая, -ое кууанагрулгй
сустав м 1) нафлъюц; 2) тукугац (ступни)
сутки [ед. нет] сутки
сухарь м [мн. сухарй] тукшугцалгй хлеба
сухой, -ая, -бе тукшугцалрй
суша ж [лен. нет] кута
сушит 1) киныцлъягака; 2) тукшухтаца
схватывает акука^тагаца
сходит 1) асйтми^такУК (вниз); 2) пй^лъы-
кук; 3) мйт^угакук
счастливый, -ая, -ое кынталцук
счастье с [мн. нет] кынтатылъык
счёт м [мн. нет] кыстйлъыц
счёты [ед. нет] кыстйсиц
считает кыстйкук
съедает ны гы па гаку к
съезд м съезда; съезд комсомола комсомольски
съезда
съезжает ыстугакук
сын м [лен. сыновья] игнык
246
сыплет, сыплется катагугаца; катагугаиук
сыро агйпалъюку; юкутагнаглюку
сырой, -ая, -ое 1) агйпсялцуц (недосушенный)\
2) юкуталцуц (влажный)
сытно кыпсюгнатун
сытный, -ая, -ое кыпсюрналги
сытый, -ая, -ое кыпсюгнак
сюда хуавык; ука
т
таз м [мн. тазы] сыгньцык
тайга ж [мн. нет} тайга
тайна ж аксяца
тайный, -ая, -ое аксяцналрй
так тауатын
такой, -ая, -ое хуатылцук
там тазйцанй; цагани; памани; ага; тагани
танец м [мн. танцы] тукак; агуля
танк м танка
танкист м танкйста
танцует тукагацуц; агуляцуц
тащит цамугаца
тащится иглы^та^ук пыгным
твёрдо аййпсюглюку; таца^турлюку
твёрдый, -ая, -ое аййпсюгйлцуч; таца^тукац
твой, твоя, твоё [мн. твой] ылъпык
театр м театра
тебе ылъпынун
тебя ылъпыныц
телевидение с [мн. нет] телевйдения
247
телеграмма ж телеграмма
телефон м телефона
телёнок м [мн. телята] авакута кауым,
цуйцйм; нугац
тело с [мн. тела] увйныц
темно мамлыглюку
темнота ж [мн. нет} мамлык
температура ж температура
тень ж тагнырак
теперь матын
тепло макатун
теплоход м ацья^пак
терпит нуцытацуц
теряет ифлъяца
тесно и^лъыгулъюку
тесный, -ая, -ое и^лъыгутцалри
тетрадь ж тетрадя
течение с мацныц
течёт макацук (о воде); имацакук (проте-
кает что-л.)
тешится пу^такук
тёмный, -ая, -ое мамлылги
тёплый, -ая, -ое мацалги
тётя ж анана (по матери); асяк (по отцу)
тихий, -ая, -ое 1) цалъ^йгалцуц (о неразго-
ворчивом человеке); 2) амсяна^лъюк
(о погоде); 3) ануцыграц (о ветре); 4) аку-
зимлыгац (о речи)
тишина ж [лги. нет] амсяналъыц; якуклъыц;
ануцыгралъыц
ткань ж Kwnaraif
248
товар м сянкун
товарищ м иля
тогда таганй
тоже ама, тахкын
толкает, толкается и^лъырагака; и^лъыца-
яуакук
толпа ж [мн. толпы] югьяк
толпятся югьяхтацук
толстый, -ая, -ое ыслыгы^лъялги (о круглых
предметах)', умулги (о плоских предметах)
толщина ж [jwh. нет] ыслъыхтаталя; умута-
таля
только 1) тауацинац (о количестве)’, 2) нутан-
хуа (только что)’, 3) иуырца
тонет кылывакук
тонкий, -ая, -ое амыста^ац (о круглых
предметах)’, угмыста^ац (о плоских пред-
метах)
топит цйгака (печь)
топка ж кйгвик
топливо с [мн. нет] ^ухкак
топор м [3tw. топоры] калъкалима
топорок м [лен. топоркй] 1) пагругак (белогру-
дый)’, 2) цупшугак (чёрный)
топчет тутмагака
торговля ж [мн. нет] акйлъпыгалъык
торгует акйлъпыгагакук
торжественный, -ая, -ое торжёственни; Тор-
жественное обещание Торжёственни акы-
килъык
торопится таю^какук; авылымкйкук
17 Зак. 1804 Г. А. Меновщиков
249
торопливо таю^цылъюни
тот, та, то [мн. те] йгна [дв. йхкук, мн. йхкут];
тамна, тазйгна
тбтчас тауацйнак, тауацйста^аи
точит ипыхсягйкун
точка ж точка
точно 1) катамцуагулюку (как раз)’, 2) тауа-
ты^пйгалюку (точно так)’, 3) ылъиугагца-
люку
точный, -ая, -ое акуратцуангалгй; ылъиурут-
цуацгалгй
трава ж [мн. травы] выгац
трактор м [мн. трактора] трактора
тракторист м тракторйста
тратит атугаца
требует сягйцаца
тревога ж кылыцаюгнац
тревожит, тревожится кыльщастака; пыц-
гака; кылыцамй^такун; кылыцарухтацук;
пыцгакук
треск м [мн. нет] купа^талъык
трещина ж купа^тыи (любая); нафлъюк
(во льду)
три лицают
трогает, трогается сяфлъыгаца; сяфлъыгакук
тройка ж пинают (отметка)
троллейбус м троллейбуса
тропинка ж тумаци^ак
труба ж [мн. трубы] сыфлъюк
труд м [мн. нет] кыпчак
трудится кып^агакук
250
трудно таца^тулюку; пияццаглюку
трудность ж таца^тулъык
трудный, -ая, -ое таца^тулрй
трудящийся м [мн. трудящиеся] цып^ацаюк
трус м [мн. трусы] алйцталгй
тряпка ж авйгусйк
трясёт уфсюгутаца
туда тагавык (далеко); памавык (наверх);
а га вы к
туловище с увйнык
туман м тагйтук
тумбочка ж тумбочка
тундра ж [мн. нет} нунйвак
тундровый (зверь) м тыгйгац
тупой, -ая, -ое йпхилцук
тут хуани
туфли [ед. туфля лс] туфли (камгым ат$а)
туча ж циляхлъюк
тушит цамтаца
тщательно пирамситцуарлюку пинйгуатун
ты ылъпык
тьма ж [мн. нет] мамлык
тюлень м ны^сяц
тяжело укйхтулюку
тяжесть ж уцйхтульъыц
тяжёлый, -ая, -ое уцйхтуцак
тянет, тянется сяюхтагаца; сяюхтагакук
У
убеждается ухпы^такуц (в чём-л.)
убежит цима^лъыцук (от когд-л.)
17»
251
убирает мицлъйхтака, мицлъйтака
убитый, -ая, -ое унакыхкак (добытый в море
зверь)', тукуткац (о человеке)
уборка ж мицлъйкулъык
уборщица ж мицлъй^та
уважаемый, -ая, -ое талъюкалрй
уважение с [лн. нет] талъю^ылъык
увезёт аглялъыка (когд-л., чтд-л.)
увеличивает, увеличивается нулястаца, нуляс-
такук
уверенность ж [л»н. нет] ныгьюналъыч
уверенный, -ая, -ое ныгьюналгй
увидит ыс^а^лъыка
уводит, увозит аглятагауа (когд-л.)
угадывает насйцутакук
углубление с ймнык
уговаривает манйгутака (когд-л.)
угол м [мн. углы], уголок м [мн. уголкй]
тыкышкак, тыкышка^ач
уголь м [лги. угли] куля (каменный)’, уна^си-
кувингак куля
угоняет кимахтака (когд-л.)
угощает ныклъй^тугака (когд-л., чем-л.)
ударение с ударения
ударит анагулъыка (палкой)’, тыцлюхлъика
(кулакдм)
ударник м ударник
ударница ж ударница
удивительно натысюгналюку
удивительный, -ая, -ое натысюгналги
удивляется натысюгатакук (чему-л.)
252
удит манага^ук
удобно пияцнитун
удобный, -ая, -ое пияцнилцуц
удочка ж манан
уезжает агулякацук
ужас м алйцналъык
ужасно алйцналъюку
ужасный, -ая, -ое алйцналгй
уже (частица) ынмйс
ужинает ирйвагагакук (ны^а^у^ и^йвга^мй)
узел м [лги. узлы] цыпысыгац
узкий, -ая, -ое 1) кахпыста^ац (тесный —
об одежде, жилище)', 2) икыкыста^ац
(о тропе, ткани); амыста^ак (о предмете)
узнает лйгикылъыца, лйсюлъыца
узнаёт лйгикака, лйсюкаца
узор м 1) игакшацак (вышивка); 2) нарй-
сувйцак (нарисованный узор)
указание с кылгутылъыц
указательный (палец) м такык
уключина ж кауауак
уколет, уколется капалъыца (остриём); ка-
палъыкуц; сюкйлъыкук
украшает пинй^сягаца
украшение с пинй^сялъык
укусит амкыэдулъыка
улетает тыцлюнй агуляцакук
улица ж улица
улыбается иклъйгацук
улыбка ж иклъйлъык
ум м [мн. нет] сюмыгнык
253
умеет пйлъхукук
умело пйлъхустун
умение с пйлъхулъыц
уменьшает, уменьшается мыкылъйтака; мы-
КЫЛЪЙКУК
умирает туцакук
умный, -ая, -ое сюмырны^тукак
умывается агмйгакук
умывальник м агмйгусйц
уничтожает нафиы^таца
уносит агуляуутака (что-л.)
уплывает агулякакУК пугймыц
уплывёт агуляцылъыкук пугймыц
уползёт агуляцылъыцук ау^лъюнй
упражняется упражнягацук
упрямо умьюга^сйлъык
упрямый, -ая, -ое умьюга^сйныц
урожай м урожай
урок м урок
уронит ифка^лъыца (что-л.)
ус м [мн. усы] 1) уцак (человека)', 2) сю^ак
(кита)
усваивает ныцамикака
усердно сягикнйгулюку
усилие с сягикутыпйхтылъык
ускоряет сюкатага^таца (что-л.)
услышит нагаку^лъыца
усмехается ицлъй^такук
уснёт кава^лъыкук
. успевает масйнкатакУК (в чём-л.)
успех м сягикылъ^ым кынтатылъ^а
254
успешно масйнкатцалюку
успокаивает, успокаивается ины^така; ины^-
такук
устаёт пагыогакук
усталый, -ая, -ое парьюгналги
устно камагуцйналюку
Устный, -ая, -ое камагуцйнац
устраивает ныкыхтаца
уступает ицйтаца
утешает илюту^сягаца (когд-л.)
утёнок м [мн. утята] кауапигам авакута
утёс м пынъак
утихает 1) амсяна^куагаца (о погоде)', 2) ца-
лъыгнанигакук (перестаёт кричать)
утка ж цауапик
утренний, -яя, -ее уна^так
утренник м утренник
утро с [лен. утра] унак
утром унами
утюг м [лен. утюгй] матыграсик
уходит агулякакУК
участвует илятакук
участие с [лен. нет] илятылъык
учащийся ле ига^ьякаюк; апы^тукак
учебник м учебник (ига^ьяцаюгым книгами)
учебный, -ая, -ое учёбни
ученик ле [лен. ученикй] игагьякаюк (мыкыл-
tu%aq); апыэ;тукак (мь1кыл$й%а%)
ученица ж игагьякаюк (а?на?а^а/^); апы^тукак
(а^назахац)
учёба ж [лен. нет] лйнъакылъык
255
учёный, -ая, -ое учёный
учит, учится апы^тугаца; лйнъацыста^а;
апы^туга^ук; лйнъакыстацук
учитель м [мн. учителя] апы^турйста (юк);
и га j; та
учительница ж апы^турйста (а^нац)', игаз^та
уши [ед. ухо с] сигутык
ущелье с [лен. ущелья] сюклъюнкак
уютный, -ая, -ое мицлъыгныкыхтак
фамилия ж фамилия
фашист м фашйста
февраль м [мн. нет] февраля
ферма ж ферма
флаг м флага; Государственный флаг СССР
Государственны флага СССР
флот м флота
фонарь м [лен. фонарй] кыныцытак
форма ж форма
форточка ж йяц
фотографируется фотографйровагакук
фотография ж фотография
фронт м [лен. фронты] фронта
фруктовый, -ая, -ое фруктам пйца
фуражка ж ылъцйк
X
халат ле халата
характер ле умьюгац
256
хвалит усюцака
хвастается усюцакук; юкакУЧ (о мужчине)',
агнацацуц (о женщине)
хватает I акуцагаца (когд-л., чтд-л.)
хватает II масйнкатацук (вполне доста-
точно)
хватит масйнка (довдльно)
хвойный, -ая, -ое хвойни (уцфйгым ат%а)
хворост м [мн. нет] аваялгун; цухкак
хвост м [мн. хвосты] папык
хитрость ж ристунылъык
хйтрый, -ая, -ое ристунык
хищник м хйщник (ты?йга% ууувал?ймыу
ныцыкыл^й)
хищный, -ая, -ое хйщни
хлеб м хлеба
хлопает патагагацук (ладднью)', пй^кутагацук
(кнут дм)
ходит иглы^тацук
ходьба ж [мн. нет] иглы^лъык
хозяин м [мн. хозяева] пилыхтак (юк)', тукук;
ныцумаста; умйлык
хозяйка ж пилыхтак (а? нац); ныцумаста;
умйлык
хозяйственный, -ая, -ое пилыхтукак
хозяйство с пилыхлъьи;
холм м [.мн. холмы] пыцукшак
холод м [мн. холода] ацлъяк
холодный, -ая, -ое ацлъя^тукац
хороший, -ая, -ее пинйлги
хорошо пинйлъюку
257
хочет суффикс -ю: хочет есть ныгыбгацук;
хочет спать цавагьюгацук
храбрый, -ая, -ое якуцилцуц; нацьйлцук
хромает игуцислъйкакук
хромой, -ая, -бе игуцилцук
хрустит кацгухтагакук
худой, -ая, -бе 1) кымгйлцук (тощий)', 2) амыс-
кугрук (Гонкий, худощавый)’, 3) пигумал-
ГЙ (рваный)
ц
царапает, царапается пакйнгугаиа (когд-л.,
чтд-л.)', пакйнгугакУК
царапина ж пакйнылъык
цвет м [мн. цвета] ица^тац
цветник м [мн. цветникй] пйтутшагвик
цветной, -ая, -бе ица^тыцылгй
цветок м [мн. цветы] пйтутшац, пйтутшат
целиком йцунан
целится кйнгутйцуц
целый, -ая, -ое игуйлцук; йцунармилцук
цель I ж ^йнгуткак (мишень)
цель II ж алйгавйкыхкак
цена ж [.мн. цены] акйтуталя
ценит акйтуталякук; пивакака
ценный, -ая, -ое пивагнац
центр м центра
центральный, -ая, -ое центральна
цепь ж 1) угутилца; 2) натагуац (звенд
цепи)
258
цифра ж цифра
цыплёнок м [ли. цыплята] цыплёнок (кури-
цам авацута)
чай м [jhh. нет] каюк
чайка ж нагуя; уграк (белая)’, каксюник
(чернокрылая)
чайник м каюцлъясйк
час м [мн. часы] часа (узйвылъы^)
часто акулъкыста^алюку; амылъкыста^а-
люку
частый, -ая. -ое акулъкыстак; амылъкыстак
часть ж авгулъык; йкылъык
часы [ед. нет] уасык (thiручные)’, кылъягык
(стенные)
чашка ж каюсик
чей, чья, чьё [лж. чьи] китум пйца
человек м [лен. люди] юк
чем сямыц
чернеет тагныграхтака
черпает калютака (чтд-л.)
черта ж тырылъык
чертёж м [.ин. чертежй] тыргуакак
чертит тыргуагакук
честно алчуна^кыхпынани
честный, -ая, -ое алчуна^кйгалчук
честь ж [.мн. нет] алчуна^кйгалъык
четверг м [мн. четвергй] червёрга
четверть ж чётвертя
259
четвёрка ж ыстамат (отмётка)
четыре ыстамат
чёрный, -ая, -ое тагнылри
чёткий, -ая, -ое налъюнитцуац
чинит налъ^уодаца
число с [мн. числа] число, угля^таталя
чистит укмацигака; ицацигаца (удаляет грязь
с чегд-л.); пылюцигаца (чтд-л.)
чистота ж [мн. нет} укмацитылъыц; ицаци-
тылъыц; пылюцитылъыц
чистый, -ая, -ое укмацилцуц; ицацилчук;
пылюцилцуц
читает атй^тугакук
читальня ж атй^тугвйк
читатель м атй^ту^та
что сяцуа
чтобы инкун, инцунамын
что-то сяцусич
чувство с лйгилъык; туслъилъык
чувствует цыцаки^тагака
чудесный, -ая, -ое пинйпихлъы^й
чужой, -ая, -бе алъям пйца
чулки [ед. чулок jw] алъй^тык, алъй^тырык
чуткий, -ая, -ое туслъйлцуц; угмыста^ак
чуть суффикс -взи^: чуть недоёхал агулякы-
взи^тук; чуть не упал ицувзи^туц
ш
шаг м [лтн. шаги] амлъюлъьщ
шагает амлъюкакуацук
шагом амлъюкакумыц
260
шалаш м [лтн. шалаши] гуйгуцуац
шапка ж насяпра!;
шар м [мн. шары] сяцусик акамкыхтац
(акамлъюкыхтац)
шарф м уяцугйтак
швея ж [мн. швеи] укйниста
шевелит, шевелится капшагаца (чтд-л.); цап-
шагакук
шепчет алыэдумсыгагакук
шерсть ж [лги. нет] мылъкук
шерстяной, -ая, -бе мылъцуцувингак
шесть агвйнлык
шея ж уякук
шёпот м [лги. нет] алы^кумсылъыц
шйкша ж пагунгац
шйло с [мн. шйлья] какикшасиц
шипйт кара^тагакук
ширина ж [мн. нет] и^ытуталя
широкий, -ая, -ое и^ытукац (о предметах);
амылътукак (о пространстве)
широко икытулюку
шйшка ж 1) гунак (кедровая); 2) пынуга^-
лъык (от ушиба)
школа ж школа; игагвик
школьник м игагьяцаюк; апы^тука^
шкура ж амйк (оленья); тымкац (нерпичья);
танпьи£ (моржовая)
шнурок м [л«н. шнуркй] нувуцшац
шорох м кафся^талъык
штиль м [jwh. нет] цаты^лъюк
шторм м имаръюк
261
шуба ж шуба (аткугым ат$а)
шум м кавлык (грохот); мыцулгук (голосов,
ветра)’, ныпук (гам, гул)’, сюцсу^лъыц
(воды)
шумит кавлыгакук» калъыгагакук (грохочет)
шумный, -ая, -ое кавлыгалгй, цалъырагчалгй
шутит амьюгагакук
шутка ж амьюгалъык
шхуна ж малгукурак
шьёт укйникук
щ
щавель м [мн. нет] цугылцук
щебечет иалгилъкугацук (цауамси?ац)
щека ж [мн. щёки] улъюцак [<?в. улъюцак]
щель ж нафлъюц (во льду); купагныц (тре-
щина); кусйлъыц
щенок м [лен. щенкй] кикмйгац
щёлкает мыц^у^тагацук (что-л.); аглюцка^-
тагацук (зубами)
э
экзамен м экзамена
экскурсия ж экскурсия
электричество с [ли. нет] электрйчества
электростанция ж электростанция
этот, эта, это [jwh. эти] тана [дв. такук, мн.
такут]; уна [дв. укук, мн. укут]
эхо с [лгн. нет] акйццуа^так
262
юг м [л«н. нет]
юкола ж [лг«. нет] тауаля
юноша м мыкылгйц; ацлин^ац
юный, -ая, -ое мыкылгйц; ацлйн^алгй
Я
я хуаца
яблоко с яблоко (фруктам ат%а)
яблоня ж яблоня (яблокам уцфйга)
является кия^такУК
ягода ж пагунгак
ягодный, -ая, -ое пагунга^туцак
язык I м[мн. языкй] улю (орган в полости рта)
язык II м [мн. нет] улю (речь):, эскимосский
язык юпйгыт улюцат
яйцо с [мн. яйца] маник
якорь м [лея. якоря] уйрйн
яма ж лягуак
январь м [мн. нет] января
яранга ж мыцтыгац
яркий, -ая, -ое нигукыхтак
ясли [ед. нет] ясли; тагну^алгута^
ясный, -ая, -ое 1) налъюнилцук (понятный)’,
2) агва^лъюк (безоблачный)
ястреб м лъюяк
ящик м сялцац, сялцаурак
СОДЕРЖАНИЕ
Эскимосско-русский словарь
Как пользоваться эскимосско-русским словарём........... 4
Условные сокращения.................................... 9
Эскимосский алфавит................................... 11
Словарь............................................... 12
Русско-эскимосский словарь
Как пользоваться русско-эскимосским	словарём..........132
Условные сокращения...................................136
Русский алфавит.......................................137
Словарь...............................................138
Учебное издание
Георгий Алексеевич Меновщиков
СЛОВАРЬ
ЭСКИМОССКО-РУССКИ И
И
РУССКО-ЭСКИ МОССКИ И
Зав. редакцией В. В. Винокурова.
Редактор В. Г. Рахтилин. Художественный редактор А. II. Рыбаков.
Технический редактор Е. А. Капитонова. Корректор И. И. Зисман.
ИБ № 11055
Сдано в набор 27.04.88. Подписано в печать 17.10.88. Формат 84X 108*'*;. Бумага
офс. № 1. Гарнитура школьная. Офсетная печать. Усл. печ. л. 13.86. Усл. кр.-отт. 27.93.
Уч.-изд. л. 8,57. Тираж 500 экз. Заказ 1804. Цена 45 к.
Ленинградское отделение ордена Трудового Красного Знамени издательства «Просве
щение» Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и
книжной торговли. 191186. Ленинград. Д-186. Невский пр.. 28.
Смоленский полиграфкомбииат Росглавполиграфпрома Государственного комитета
РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 214020. Смоленск,
ул. Смольянинова. I.