ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ВЕГАЮ6СТЕРЕО
1 стерео
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
к

БЕРДСКИЙ РАДИОЗАВОД
электропроигрыватель
ВЕГА—106—СТЕРЕО
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. ВНИМАНИЕ!
Во избежание повреждения алмазной иглы н пластинок КАТЕГОРИ-
ЧЕСКИ запрещается пользоваться кнопками электропроигрывающего уст-
ройства во время прослушивания грамзаписи.
При покупке электропроигрывателя требуйте проверки ее работоспо-
собности.
Убедитесь в том, что' в гарантийном и отрывных талонах поставлены
штамп магазина, разборчиваи подпись или штамп продавца и дата прода-
жи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права на
гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на дне электропроигрывателя и его ком-
плектность.
После хранения электропроигрывателя в холодном помещении или пос-
ле перевозки в зимних условиях надо дать ему прогреться до комнатной
температуры в течение 12 часов, при этом время опускания тонарма на
пластинку должно’ быть в пределах 24-30 сйс.
Перед включением электропроигрывателя ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНА-
КОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
со всеми элементами управлении и наднисями на основании электропро-
игрывателя.
Во избежание преждевременного выхода из строя алмазной иглы,
плавно опускайте тонарм на пластинку при помощи рычага. При правиль-
ной эксплуатации игла обеспечивает качественное воспроизведение в течение
длительного времени. Преждевременный выход иглы из строя может про-
изойти только при неправильном обращении.
Не прилагайте больших усилий при установке, снятии н повороте
крышки в шарнире. Придерживайте крышку при перемещении изделия.
Проверьте наличие отрывных талонов в РЭ при покупке электропроиг-
рывателя и при регистрации его в ателье. Отрывные талоны на гарантий-
ные ремонты вырезаются работниками обслуживающей организации толь-
.ко после того, как работа фактически выполнена. При этом за каждую ра-
боту вырезается только одни талон.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Просим извинить за незначительные
грамматические ошибки, встречающиеся в инструкции по эксплуатации
ЭПУ, так как она выпускается вместе с электропроигрывающим устрой-
ством Г-602 за пределами СССР.	_
3
КОМПЛЕКТНОСТЬ
1.	Электропроигрыватель «ВЕГА-Ю6-СТЕРЕО»	—1	шт.
2.	Запасная лампочка индикации включения сети
типа МН	6,3-0,3	_1	шт
3.	Запасной	предохранитель	типа	ПМ-0,5 на 220 В	—1	шт".
4.	Запасной	предохранитель	типа	ПМ-1 на 127	В	—2	шт.
5.	Инструкция по обслуживанию электропроигрывающего
устройства Г-602	—1 щт.
6.	Комплект запасных частей для электропронгрывающего
устройства Г-602 согласно инструкции по обслужи-
ванию электропроигрывающего устройства	—1 компл.
7.	Настоящее руководство по эксплуатации с гаран-
тийным и отрывными талонами	—I шт.
8.	Индивидуальная упаковочная тара	—1 шт.
9.	Винты М4х22 для регулировки положения крышки	—2 шт.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев НЕЛЬЗЯ включать электропроигры-
ватель при снятом основании.
Перед заменой предохранителей в электропроигрывателе НЕ ЗАБУДЬ-
ТЕ вынуть вилку из розетки электросети.
НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ самодельных предохранителей, это может вывести
электропроигрыватель из строя.
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ БЕЗ ПРИСМОТРА ВКЛЮЧЕННЫМ ЭЛЕКТРО-
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ НА ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ!
При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку шнура пи-
тания вынуть нз розетки электросети.
В случае падения напряжения сети НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ переклю-
чатель напряжения питания в другое положение, так как в любой момент
напряжение сети может стать нормальным, и это вызовет повреждение
электропроигрывателя.
4. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЯ
Электропроигрыватель «ВЕГА-106—СТЕРЕО» первого класса предназ-
начен для высококачественного воспроизведения стереофонических и моно-
фонических долгоиграющих пластинок.
Электропроигрыватель должен работать совместно с устройствами уси-
лительно-коммутационными или другой звукоусиливающей стереофоничес-
кой аппаратурой.
Электропроигрыватель можно применить для высококачественной за-
писи звуковых программ с помощью стереофонических магнитофонов и
магнитофонных приставок.
Электрическая схема электропроигрывателя выполнена полностью на
полупроводниковых приборах.
Выход электропроигрывателя коммутируется клавишным переключате-
лем для обеспечения снятия сигнала:
—	непосредственно с головки звукоснимателя;
—	с выхода корректирующего усилителя.
Расположение и назначение деталей и ручек управления электропро-
игрывателя показано на рис. 1, 2. 3.
4
Рис. 1. Общий вид электропроигрывателя
1.	Индикатор включения сети.
2.	Кнопка включения сети СЕТЬ.
3.	Кнопка 3 мВ (включение выхода 3 мВ).
4.	Кнопка 250 мВ (включение выхода 250 мВ).
5.	Кнопка выключения автостопа АВТОСТОП.
6.	Кнопка выключения ЭПУ — СТОП.
7.	Кнопка включения ЭПУ — ПУСК.
8.	Кнопка переключения скорости вращения диска на 33 об | мни.
9.	Кнопка переключения скорости вращения диска на 45 об [мни.
Рис. 2. Вид электропроигрывателя сзади.
1.	Выходной кабель с вилкой разъема для присоединения к звукоуси-
ливающей аппаратуре.
2.	Крышка.
3.	Винты для регулировки устойчивого верхнего и нижнего положения
крышки.
4.	Вилка шнура питания.
5,	Держатель сетевого предохранителя.	,
5
Рис. 3. Вид электропроигрывателя снизу.
1. Переключатель напряжения сети.
Основные технические характеристики
Номинальный диапазон воспроизводимых частот, не уже (при скорос-
ти вращения диска 33 1 [3 об|мин) 31,5-16000 Гц.
Неравномерность частотной характеристики в номинальном диапазоне
частот, не более 10 дБ.
Чувствительность (при эффективном значении колебательной скорости)
прн подключении встроенного усилителя, 70+70 мВ | см | сек.
Разбаланс стереоканалов по чувствительности на частота 1000 Гц, не
более 2 дБ.
Переходные затухания между стереоканалами, ие менее на частотах:
315	Гц ................................15	дБ
1000	Гц .................................20	дБ
5000	Гц .................................15	дБ
10000	Гц .................................6	дБ
Уровень электрического фона, не хуже	57 дБ
Коэффициент гармоник усилителя коррекции на частоте 1000 Гц, не
более 0, 7 процента.
Потребляемая мощность, не более 30 Вт.
Питание электропроигрывателя осуществляется от сети переменного
тока напряжением 110, 127, 220, 237 В±10 процентов частотой 50 Гц.
Габаритные размеры электропроигрывателя бе» упаковки, не более
450X 380X175 мм.
Масса без упаковки, не более 13 кг.
Масса в упаковке, не более 17 кг.
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЯ
После извлечения электропроигрывателя из упаковки, выкрутите транс-
портные винты, крепящие ЭПУ к корпусу (см. рис. 4). Подготовьте ЭПУ
к эксплуатации согласно прилагаемой к нему инструкции по обслужи-
ванию. Вкрутите винты, находящиеся в ЗИПе, в заднюю стенку элект-
ропроигрывателя ( см. рнс. 2 поз. 3), затем вставьте выступы крышки
поз 2. ряс. 2 в пазы шарнирного устройства, расположенного на задней
стенке корпуса, и в случае неустойчивого верхнего и нижнего положе-
ния ее, подрегулируйте винтами поз. 3 рис. 2.
6
I
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ ВЫПУСКАЕТСЯ ПОДГОТОВЛЕН-
НЫМ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В СЕТЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА НАПРЯЖЕ-
НИЕМ 220 В.
Рис. 4 ЭПУ cq снятым диском
1. Винты транспортного крепления ЭПУ
2. Пломбировочные чашки.
Если напряжение сети в Вашей квартире 127 В, следует переставить
колодку переключателя сети поз. 1 рис. 3 таким образом, чтобы стрелка
на ней указывала на надпись 127, при этом заменить предохранитель
0,5 А на предохранитель 1 А нз запасного имущества.
Внлку шнура питания поз. 4 рис. 2 включите в розетку электросети.
'Вилку выходного кабеля поз. 1 рис. 2 включите во входную розетку
имеющегося у Вас звукоусиливающего устройства, рассчитанного на вход-
ной сигнал напряжением 250 .мВ. Прн этом кнопка переключателя ВЫХО-
ДА поз. 4 рнс. 1 должна быть в нажатом положении 250 мВ.-'
Если необходимо использовать выход непосредственно с гнезд зву-
коснимателя, минуя корректирующий усилитель, нажмите кнопку переклю-
чателя ВЫХОДА 3 мВ поз. 3 рис. 1.
В этом случае звукоусиливающая аппаратура должна иметь коррек-
тирующий усилитель с чувствительностью 3 + 2 мВ (на частоте 1000 Гц).
Подготовьте используемую Вами звукоусиливающую аппаратуру if ра-
боте согласно прилагаемой к ней инструкции по обслуживанию.
Включите электропроигрыватель нажатием кнопки СЕТЬ поз. 2
рис. 1. При этом должен осветиться индикатор включения поз. 1 рис. 1.
Выключается электропроигрыватель повторным нажатием на ту же
кнопку.
Воспроизведение грамзаписи
Включение ЭПУ и проигрывание грампластинок производите согласно
инструкции по обслуживанию ЭПУ.
7
Отрегулируйте величину силы антискатинга таким образом, чтобы при
опускании тонарма на пластину не наблюдалось смещения его в сторону
стойки.
НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ электропроигрыватель вблизи акустических сис-
тем звукопроводящей аппаратуры, это можегг привести к паразитным
акустическим связям.
Качество звучания во многом зависит от состояния грампластинок и
иглы звукоснимателя.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ грампластинками, имеющими трещины н выбоины!
НЕ ТРОГАЙТЕ иглу звукоснимателя рукой!
НЕ РАЗБИРАЙТЕ ГОЛОВКУ ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ, оберегайте ее от
ударов!
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕ диск рукой и не ставьте пластинку на вра-
щающийся диск!
НЕ ДОПУСКАЙТЕ переключение скоростей вращения диска при вклю-
ченном ЭПУ, так как это приводит к порче фрикционного ролика!
ПОМНИТЕ, что электропроигрыватель нормально работает при темпе-
ратуре окружающего воздуха от +15°С до +40°С.
6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Стереофонический электропроигрыватель «ВЕГА-106—СТЕ.РЕО» соответ-
ствует утвержденному образцу и удовлетворяет требованиям стандарта.
Гарантийный срок на электропроигрыватель исчисляется в течение 24
месяцев со дня продажи. При отсутствии в гарантийном и отрывных та-
лонах отметки торгующей организации срок исчисляется со дня выпуска
электропроигрывателя заводом.
Без предъявления гарантийного талона и при нарушении сохранности
пломб на электропроигрывателе претензии к качеству работы электропро-
игрывателя не принимают гя н гарантийный ремонт не производится:
В случае неисправной работы электропроигрывателя владелец имеет
право на его бесплатнйн ремонт в период гарантийного срока.
Техническое обслуживание и ремонт электропроигрывателя произво-
дятся ремонтным предприятием, обслуживающим район, в котором про-
живает владелец.
Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт, можно
получить в ближайшем раднэмщ азине.
Заключение ремонтного предприятия о необходимости установки ав-
тотрансформатора, стабилизатора напряжения или о необходимости ре-
монта электропроигрывателя в ремонтном предприятии является обяза-
тельным для владельца, и в случае невыполнения бесплатный ремонт
электропроигрывателя не производится.
Замена электропроигрывателя через торговую сеть производится только
по заключению ремонтного предприятия в соответствии с действующими
правилами обмена.
Прн несоблюдении правил эксплуатации, изложенных в настоящем ру-
ководстве, и выходе при этом изделия из строя завод-изготовитель отватст-
вевносги не песет.
8
Бердский радиозавод
Цена 160 руб.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Электропроигрыватель «ВЕГА-106—СТЕРЕО» № Э
Дата выпуска	_________________________________________
Адрес для предъявления претензий к качеству:	0 :
633190, город Бердск, Новосибирской области/рй^иом йод \'"
Председатель ОТК завода-изготовителя ____________.________
(подпись или штамп ОТК)
Заполняется в магазине
Дата продажи _________________________________________
Продавец______________________________________________
(подпись разборчиво или штамп)
Штамп магазина
Заполняется в ремонтном предприятии
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия)
Гараитийный номер ______________________________
9

Корешок отрывного талона на первый гарантийный Корешок отрывного талона на первый гарантийный
ремонт в течение второго года гарантия	ремонт в течение первого года гарантии
•___________линия отреза______________________ _______________линия отреза______________________
Действителен по заполнении
Бердский радиозавод
город Бердск
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ
РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
ЭлектррярергшяватеЛ ♦Вй^АД'Об—СТЕРЕО>
Ь ' -уг/ у
Представитель ОТК завода_________f _________________
(подпись нли штамп)
Дата продажи____________________________________..____
(число, месяц, год)
Продавец _____________________________________________
(подпись)
Штамп магазина
линия отреза
Действителен по заполнении
Бердский радиозавод
город Бердск
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ
РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ВТОРОГО ГОДА ГАРАНТИИ
№ Э ь/ УбХ^/УД&Ьувыпускау , г' ______
А 7
Представитель ОТК завода у/ _________
(подпись или штамп)
Дата продажи______________________________
. (число, месяц, год)
Продавец ________________________________
(подпись)
магазина
R
О
S
R
К
ч
о
с:
я
СП
торговым предприятием заводом-изготовителем [торговым предприятием заводом-изготовителем
10
Действителен по заполнении Регистрационный номер электропроигрывателя		
Порядковый иомер ремонта __	;			
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной детали илн узла. Место и характер дефектов монтажа, сборки и настройки:		к
-		и £
		§ Г)
		с св
Дата ремонта		
(чйсло, месяц, год)		
Подпись лица, производившего ремонт Подпись владельца электропроигрывателя, подтверждающая ремонт	1	
Штамп ремонтного предприятия с указанием города		
Действителен по заполнении		
Регистрационный номер электропроигрывателя Порядковый номер ремонта		
Содержание ремонта. Наименование и иомер по схеме замененной детали или узла. Место и характер дефектов монтажа, сборки и настройки:		
		1
		ж §
		с со Т>
Дата ремонта		
(число, месяц, год)		
Подпись лица, производившего ремонт		
Подпись владельца электропроигрывателя, подтверждающая ремонт		
Штамп ремонтного предприятия с указанием города		
ремонтный предприятием	I	ремонтным предприятием
13
Корешок отрывного талоне на гарантийный ремонт
лииия отреза___________________________________
Действителен по заполнении
Бердский радиозавод
город Бердск
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Электпмротарывэтеяь >рЕГА-106—СТЕРЕО» V* '
№ ЭЪ> У^Х5<т^выпуака^<V
Представитель ОТК завода г (Х_______
(подпись или штамп)
Дата продажи______________________________
(число, месяц, год)
Продавец _______________________________
(подпись)
Штамп магазина
X
о
с
СО
СО
торговым предприятием заводом-изготовителем
14
Действителен по заполнении
Регистрационный номер электропроигрывателя 
Порядковый номер ремонта ____________________________________
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной
детали или узла. Место и характер дефектов монтажа, сборки и
настройки:
Дата ремонта ______________________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца электропроигрывателя,
подтверждающая ремонт ;
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Заполняется ремонтным предприятием
Тип. г. Бердска. 1980 г. Заи, № 5643, Тир. 15.000.

ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ ВЕГА-106 СТЕРЕО
СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ
Обозначение .w.mehtcs у^раелсн^я		ПОИ НАЖАТИИ ВКЛЮЧАЕТСЯ
на передней ПАНЕЛИ ЗЛЕКТ- ПРОИГРЫВАТЕЛЕ	номЕоа замкну- тых 'контактов НА ПРИНЦИПИ- АЛЬНОЙ СХЕМЕ	
Сеть 50Гц	- iSl)	Питание электропроигрывателя
ЗмВ	2-3, 5-6 (3-82)	Выход СО ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ
250МВ	2-3, 5-6(3-81)	Выход с корректирующе- го УСИЛИТЕЛЯ
	Резисторы	КОНДЕНСАТОРЫ			
	ВС	К50-6	К10-7В	МБП	БП-2
У1	1-81	I-C2			
УЗ	3-81, 3-82	3-С1, 3-С2			
У5	5-Е15-й25-№ 5-«f 5-1<12к 5-K1S-5-R1B	5-С1, 5-СЗ. 5-СА.5-С9	5-С2	5-С7 5-CS	5-е^5~С6
РДСПОДОЖЕНИЕ БЛОКОВ НА ШАССИ ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЯ
Расположение выводов транзисторов.
1*Л0ДБИРАЮТ ПРИ РЕГУЛИРОВАНИИ
2. ПЕРЕМЕННЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ, УКАЗАННЫЕ НА СХЕМЕ, СООТВЕТСТВУЮТ СИГНАЛУ 1000Гц. При
НАПРЯЖЕНИИ НА ВХОДЕ 5мВ И МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ НЕ БОЛЕЕ, ЧЕМ НА 20%.
3 Указанные на схеме режимы по постоянному току замерены ламповым
ВОЛЬТМЕТРОМ 8КТ-9 ОТНОСИТЕЛЬНО ПЛЮСА ИСТОЧНИКА ПИТАНИИ.
^.Отдельные элементы схемы могут быть изменены, что не должно отразиться на
КАЧЕСТВЕ РАБОТЫ ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЯ.
5. Переключатель „выход" показан на схеме в положении 250м8.
~5«В
БЛОК ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ
БЛОК КОММУТАЦИИ ВЫХОДА
БЛОК ВЫПРЯМИТЕЛЯ