н >

'

к О І ' 4 'і

БѢЛОІРУССНІЯ ш о д н ы я

съ относящішися КЪ ПНМТЛОСРЯДЛМИ, ОБНЯАЯНІІ II ОЕВИРІЯИЧ

0

^

С Ъ П Р И Д О Ж ЕН ІЕМ Ъ

*

ОБЪЯСНИТМ ЬНІГО ОЛОВАРЯ К ГРАММАТЙЧШСВИХЪ П Р Я М Ѣ Ш Й

СВОРНЙКЪ п. В. ШЕЙНА,
удостоенныіі малой золотой аодали

И м п вр ато ю каго

Русскаго

Географическаго Общества.

С. П е т е р б у р г ъ .
: * 844. Тниографіи М а й к о в а ..^ д /Ы ш іи сг. Ф н в., ііа Д іюііц. ". ющ

1874.
>

*

^<7

М М М І І М

Печагапо по раслоряж евію И м п е р а т о р с к а г о Русскаго

искренно п неизиѣнпо сочувствуюіцему всѣмт. тружепикамъ наукн

Гео! рафическаго Общестиа.

іі

вся-

кому благомѵ начинапію н а пользу пзученія псконпой русской народяости

I

вт. Западномъ КраЬ

I

і

съ глубокш п уваженіемь
посвящаетъ свой т рудь
собиратель

П А В Е Л Ъ Ш ЕИ Н Ъ .

Витебскт.
1869 года 23 овтябрл.

Крестинныя пѣспи.

(Лепелъскій у , м. Чашники)
— Калпна, малина моя,
— Чаму ты не хакъ такова,
— Якъ восеннего ноякой была?—
„Какъ би мнѣ ночь така,
„Дакъ я была бы такъ такова,
../Ікъ восенней ночкой была.“
— Одарочка, душа моя,
— Чаму ты не такъ такова,
—Якъ у родного татки была?
„Дай же мнѣ роскошь такую,
„Тоды буду такъ такова,
„Якъ у рбдного татки была.“
— Одарочка, душа моя,
— А дамъ табѣ роскошь таку,
— Родзи ынѣ дзевядь сыноу
— И дзесятую дочь хорошу. —
„А Есннка, душа моя,
„ІІостау мнѣ высокъ церемъ,—
„Тоды рожу дзевяць сыноу,
„Дзесятую дочь хорошу."

Корову буренку,
Привядзи мнѣ, бабусинька,

У л о ж и м с е дзи ц яц ко
у

Кумку молодзеньку.
А дамъ табѣ, бабусенька,

А дамъ табѣ бабусинька,
Коня вороного,
Привядзи мнѣ, бабусинька,

(Тамь ж е)
И намётки не дау.

Л бы гэ т у бабку,

н о ву колыбель.

Я бы гэту любку
Я бъ у бабки не брау;
Я бы гэтэй бабцѣ,

Занряжице, запряжице
Дзвѣнадцаць волоу,
Завязице, завязице

Я бы гэтэй любцѣ

Гэту бабку дамоу.

Сѣточкѵ бродню,
Собери мнѣ, бабусннька,

Кума молодого.
А дамъ табѣ, бабусинька,

Усю мою родніо.

(Записано умителемъ Коптіевичевскаго народнаго училища г. Преображенсквмъ).

5

(Записано мною отъ той же. ІІоютъ жонки бабкѣ).

■.

.

'С

і

(Тамъ ж е)
Чирезъ боръ сосна повалиласЛ,
Кума зъ кумомъ посварилася;

(Тамъ ж е)
А бабуся моя гордая,
Породзення твоя легкая!
Оддамъ табѣ бабусинька

Семь мѣръ малюшки;
Сновй мое дзицятка

Надворейка перебралася,

У бѣлые пялюшки.
А бабѵся мол гордая,
Породзення твоя легкаяі
Оддамъ табѣ, бабусинька,
Семь мѣръ муки кононельт

Семь мѣръ муки.
Вызволь мяне, бабуспнька,
Зъ великіи муки.
А бабуся моя гордая,
Породзення твоя легкая!
Оддамъ табѣ, бабусинька,

Кум й з ъ кумомъ п о ед н ал ася .
„Х о д з и , кум а, ки сял ю ѢсЦЬ
„З ъ сы ц и ц ею , з ъ во дзи ц ею ,

„А бы зъ доброй молодзицею. “
(Записано мною отъ той же).

Вложи мое дзицятко
У цисову колыбель.

(Записано мною отъ то!і же. Ноютъ жонки

бабкѣ/.
Тамъ ж ё)

4
(Тамъ ж е )
Бабуся моя гордая,
Породзення зъ тобой легкая!
А дамъ табѣ, бабусинька,
Чирвоны чиботы,
А нримнся, бабусннька,
За мое живбты.
А дамъ табѣ, бабусинька,
Пуру грецки,

А примися, бабусенька,
За мои плечки.
А дамъ табѣ, бабусинька,
Корову телицу,
Вядзи мяне, бабусинька,
У новую свѣтлицу.
А дамъ табѣ, бабусинька.
Семь мѣръ конопель,

Кума кума любила,
Къ собѣ у госьци зазвала:

Кума куму букату.

„Ты кума, ты душа

„Ты кѵма, ты душа,
„Соусимъ кума хороша."

„Соусимъ кума хорошаі(.
Кумъ къ кумѣ у сѣнп,

Кумъ къ кумѣ на порогъ—
Кума куму пирогъ:

Кума къ кумѵ у крунени.
вТы кума, ты душа
„Соуспмъ кума хороша."

„Ци виномъ зяленомъ,
„Ци солодкимъ мядомъ?"

Кумъ къ кумѣ у хатѵ —

„Чимъ цябе, кумъ, частоваць?

(Тамъ ж е)

7
{Тамъ ж е)
—Кумушка-любушка, гдзѣ живешь?
* — Чаму мяне у госьци ня зовешь?—
„Тоды я цябе у госьци позову,

Кумъ кумѣ радъ
ІІозвау кумѵ у садъ:
— ГЦини, кума, ягодки,

— Которы сладки,
— То для моей матки;

— Которые солодки:
— А которы горки,

— Которые гнилые,
— То для моей милые. —

— То для моей жонки;

(Записано мною).

„Лкъ новѵю хатычку збудую.
„Я збудую хатычку для воды

10

„Зъ тоустаго дзерева зъ либяды,
„Яще къ таму сѣшгаки прнпляту
„Зъ тоустаго зъ дерева пзъ лапѵху,
„А закину сѣтычку шоукову,
„Улоулю рыбушку окуньца
„Для мплаго гбсьцика для кумца.“
— Вотъ тобѣ, кумушка, и кумецъ
— Слауная рыбѵшка— окунецъ". -(Запнсано миою отъ тоіі-ніе).

(Тамъ ж е)
Кума пива иаварыла,
Кѵма у госьци заііросила.
Кумъ къ кумѣ на норогъ,
Кума для кума пирогъ;
Кумъ къ кумі; у хату,
Кума на столъ букату,
Яна кума за столъ,
А горэлочки на столъ:

„Ни-же, кумокъ,
„Хоць и горкую горэлку.
„Постаулю, кумокъ,
„ІІа закуску мядокъ;
„А ѣжъ ты, кумокъ,
„Солодки мядокъ.“
— Дзенькую. кѵма,
— Дзенькѵю, душа!
— Ооусимъ кума хороша.—

„Ты, кумокъ, голубокъ!

(Записана иною).

(Тамъ же )

11

(Тамъ ж е)

ѣхала кѵма

Куму поштываци:
„А наиися ты, кума,
— Кума, кума, кумушка ты моя! „Солодкаго вина,
— Сизая голѵбушка ты моя!— *) „Для цябе-жа, кума,
ІІорвалнся у К5'мы
„Зготовау жа лина,—
Мимо кумова двора.

ІИоуковые гужи.
Кумъ д'ужи иовязау

„Можа-жъ будзишь ѣсьци
„Лѣпѣй рыбу окуня."

Куму у госьци зазвау,
А стау-жа кумокъ

—Вотъ тобѣ, кумушка, и кумецъ
— Слауная рыбушка окунецъ.—
(Заішсано лною отъ той-же).

У мойго к?ма
Яворъ на дворѣ,
У мойго к;?ма
Мёдъ-вино на столѣ.
У моей кумуіики (2)
Зялёиа вишня подъ вокномъ,
У моей дорогой
Сѣдзяць госьци за столомъ,
Пыоць мёдъ-вино

Любюць кума (2).
„Такъ вы любице (2)
„Куму зъ кумомъ?—
„Выпрауляйце (2)
„Ихъ пѣшшу домоу?
„Заиряжице (2)
„Хоць 12 конёу;
„Завязйце (2)
„Куыу зъ кумомъ домоу.“

И горэлку зиляну.
(Записана иною).

Ч

(Тамъ ж е)
У и аш ого кум а б ѣ л а бя рёза

(Лепелъскій у.,

Смолянецкая во/іош ъ)

П о вал и л ась н а д во р ѣ ;

Хороша Свлта Прачистая (2)
Рай у рай *)!

Наша кумка дорогая
Похвалилася при столѣ:
„Ня пойду, кумка, ня пойду, любка,
„Боли у кумки кътабѣ“.
— Забудзишь, кумка, забудзишь, любка,

Яё коруна позлацистая (2),
Яё свѣчи малеваные (2),
Яё поясы кованые (2).
Добрая жана наша КонДрашиха (2)
Рожала сынкоу и дзяученочокъ (2)

— Ііокуль браци цябе“.—
А горэлица у бутэлицы
Дн якочиць, якочиць;

Ды усе сабѣ ппрамѣначакъ.
(Доставлено мировымъ иосредиикомъ М. Ѳ. Сазоновымъ.)

Наша кумушка, наша любушка
Зъ куту ицци ня хочиць.
„Ня люблю кумка, ня люблю, любка,
„ІІриговороу твоихъ.
„ІІЯ любишъ, кумка, ня любишъ, любка
„Ты насъ вѣрпо кумоу;
„Прогоняишь, кумка, прогоняишь, любка
„Зъ поуночи домоу
„Запражи, кумка, иапражи, любка
яХоць одного-жь ты коня,
г Завязи, кѵмка, завязи, любка
„Мяне куыку до двора.“

(Лепелъскій у., м. Коппіевичи)
А у нядзѣлиньку
Поранюснньку
На пебѣ зазвинѣло.
Господзь Богъ идзець,
Три доли нясець.
„Гэтому дзицяци"
А й пытаецца
У Богородзнцы:
„Котору долю даць?“

Бабулька стонць,
Дзицяцко дзяржиць,
А у Бога доли просиць:
пАй, Божѵхно
„Збавпцелю!
„Дай уси три доли:
„И грошовую,
ЯИ збожбвую,
„И тую вѣнчанную.“

(Заиисано учителемъ г. ІІрсображенскимъ.)

(Заиисаио миою).
13

(Тамъ ж е)

(Тамъ ж е)
По загорью синія краски цвицѣли,
А по застолью любые госьци сядзѣли,
А цвіуши, цвіуши синіе краскн отиадуць,
Піуши, гуляуши любы госьци поѣдуць,
Любы госци браты ды швагровы,
Родныя госьци кумки да кумовы.
(ЗаиЕСано миою).

Поѣхау мужъ Панасъ
Ды у дороженькѵ.
Безъ яго жоночка
Сына родзила,
А сама собою

По бабку ходзила.
Пріѣхау мужъ
Зъ дороженьки:
„Пусци мяне, жана,
„У пологъ полежаць“ .

яМалое дзицятко

— Ня пущу муженька,
— Ня пущу душенька!
— Дзицяцко маленько,
— Бабуся старенька. —
„Мы зъ табор, жонупіка,
„Пригадаемъ:'

„У колнбель уложимъ,
„Старѵю бабусю
„Виномъ ѵпоимъ.
„Мн зъ табою, жонѵшка,
„Свою волю учинимъ.

Споткау яе Господзь Богъ.
„А гдзѣ была, кумуся?“
— На крестинкахъ, Божѵхна! „А чимъ дарила. кумуся?“
— Бѣлою рубкой, Божѵхна! —
(Запигано тѣмъ же).

(Зап. тѣиъ же.)

О
(Тамъ ж е)

(3 > •
Мужъ стоиць.
„Позволь, Боже, (2)
Ды родзишки ступиць“.
— Ня позволю (2)
— Ды родзишки ступиць:
— ПІесць нядзѣль выдзеці.
— Сама къ табѣ придзець“.

А у коморѣ, а У коморѣ
Кроватка стоиць,
А у кроватцѣ (2)
Родзишка ляжиць,
А У головахъ (2)
Самъ Богъ стоиць,
А у ножечкахъ (2)

— Позлачоная
— Умѣй обходзицьца.

Коло мѣсяца,

(Тамъ ж е)

('.Іаиисано тіімъ же).

Коло ясного,—
Усе дробные звѣзды.
Коло Гаурылки.

— А гы Гаурылка
—
—
—
—

Коло душечки,
Усе любыегосьци,
А то кумъ,
То кума,

Ты душечка,
Умѣй частоваць!
А ты, Кацішька,
Ты душенька,

— Умѣй шановаць!
— Тыгарэлочка,

То бабуся моя,
Усе любые госьци.
— А ты, чарочка,

— Соспьяночка,
— Умѣй напоиць! —
(Записано тѣнъ же).

(1'имъ ж е)

20

Чиразъ горѵ сцежинька,—
Туды ишла бабуся,
Споткау яе Господзь Богъ.
„Ай, гдзѣ была, бабуся?“
— На крестішкахъ, Божухна! —
Чиразъ гору сцежпнька,
Туды ишоу кумъ,
Споткау яго Господзь Богъ.
„А гдзѣ быу, кумочекъ?"
— ЕІа крестинкахъ, Боже мой! —
„А чнмъ дариу, кумочекъ?“
— Чирвонымъ чирвонцемъ, Боже мой!
Чиразъ гору сцежинька,—
Туды ишла кумушка,

(Там^ ж е)
Иволга. иволга,
А на бавэлнѣ гнѣзды вьець;
Яночка бацькоу сынъ
А на покуцѣ мядокъ пьець.
Жана яго, душа яго,
Подлѣ яго надъ сытой.
Жана моя! душа моя!
Ци для цябе меду ня стало?
Хуць же я (2)
Воронова коня застаулю,
А для цябя (2)
Зяленбго вина достаулю.
(Записано тѣнъ же).

—

10

—

Ци за дзѣточки, ци за рбдные?
Ужо-жъ падворейка пирабралася,

9
(Гамъ ж е)
„А хто-жъ у насъ (2)
„Заняуши кутокъ?"
— Молодый кумокъ

— Положиу чирвонецъ. —
„А хто-жъ у насъ (2)
„Занлуши кутокъ?“

— Заняуши кутокъ.
— А сядзнць на покуцѣ, (2)

—
—
—
—

— Якъ соколъ у гнѣздзѣ;
— А за гэтотъ кутецъ (2)

Молодая кума (2)
Заняла кутокъ.
А за гэтотъ кутецъ
Раскатила скутецъ. —
(Записано тѣмъ же).

22

(Тамъ ж е)
Коло рѣченьки мядунйцы
Была у мужика жонка нячуница,
Повела мужа продаваць.
— Торгуй, торгуй, торгбвенька,
— А сто рублёу дзешёвинько,
— Пара коней ворбненькихъ
—
—
—
—
—
—
—

И два волы полбвенькихъ.
Мнѣ зъ грошами ня нажицьца
Мнѣ зъ волами ня водзицьца,
Мнѣ мой мѵжъ знадобицца:
Столчець, змелець, воды прийясець,
Коли чортъ надмець, бокъ набьець.
Придзець вечеръ— холяруець (2)
Придзець ночка— поцалуець.— (2)

(Записано тѣиъ же).
83

(Тамъ ж е)
Чпразъ боръ сосяа повалилася,
Кума зъ кумомъ посварилася.
А за што жъ япы носварилися?
Ци за щепочки, ци за дробные,

Кума зъ кумомъ поедналася.
__ Ай, ходзи, кума, кисель ѣсць!
__ Ай, мой кисель солодзенькій,
__ И зъ сыцицею и зъ медзицею,
_

Со мной, доброю молодзицею.

(Записано тѣиъ же).

(Тамъ ж е)
Я и молода
Во грибы пойшла,
Я и молода
Да и у пиръ зайшла
Я юмолода
Загулялася.
И пятухъ пяець,
Я домоу няйду,
И другій няець,
Я ня думаю.
А трецій няець
Я домоу нойшла.
Мой новый дворъ

Одчиняецца,
Мой лихій мужъ
Пробужаецца.
— Ай, гдзѣ жана
— Усю ночь была? —
„А я молода
„За тобой снала,
„Бѣлы ручки
„На цябе клала.
„А ци ты жъ, милы,
„Одурачиуся,
„Усю ночь ко мнѣ
„Ня ворочауся."
(Заішсано тѣиъ же).

(Тамъ ж е)
Быуши смутному (2)
'Греба развясялицьца,
Быуши иьяному (2)
Треба опохмѣлицьца.

„Зъ торгѵ до торгу.“
— Куплю я, миленьки,
— Звонки звоночикъ
— Иочанлю сабѣ я

За лѣсомъ, лѣсомъ

— У подолочикъ.

Солоунька кричиць:
„Добрая годзина!"
Мужъ жанѵ кличиць:
„ІГойдземъ, миленька.

— Коли рушу,
— Звонпць мушу:
— Двинь, дзинь, миленьки,
— Объ твою душу.

„Пойдземъ, миленька
„Зъ торгу да торгу:
„Кѵнлю, милинька,
„Ключковѵ дочку,
„Ключкову дочку,
„Курву жаночку.

„Заиру яё у коморочку. “
„Коли л вожу,
Стяну іюдвожу.

этого куму н кум,Іі д а ю тся пряники

Л жъ цябе, миленьки.
Навѣкъ зиеважу.

бираются гостп къ родильннцѣ, ньютъ водку и закусываютъ. Нотомъ всѣ гости дѣлаютъ сіиадку на водку. Далѣе берутъ пови-

(!іаппсано тѣнъ же).

ІІрикодимъ сообщенный намъ женою свлщенняка, г-жею Сахаровою, обрлдъ крестинъ ( яхрезбинъ“ или вкресьбинъ“) Витебской
губерніи, Полотскаго уѣзда, мѣстечка Лкиманіп:
„Послѣ окрещенія младенца, крестьяне иристунаютъ къ нразднованію крестьбинъ. ІІразднованіе это продолжается три дня.
„Въ первый день оно состоитъ въ слѣдующемъ. Крестьяне собираются въ домѣ родильницы и тотчасъ но нриходѣ садятся за
столъ и ужинаютъ. ІІосреди ужина бабка беретъ три иѣтки изъ
вѣника, кладетъ ихъ крестообразно на полъ и вмѣстѣ съ родильницею становится правою ногою на эти вѣтки. ІІослѣ совершенія
этого обряда бабка беретъ чаіпку съ водою. идегь къ родильницѣ
и вмѣстѣ съ нею моетъ руки, нриговаривая (сначала говоритъ роди.іыіица): „ирости меня грѣшную", а бабка отвѣчаетъ: „Богъ ігроститъ ! Потомъ бабка говоритъ тоже самое и получаетъ тотъ же
отвѣтъ.. Это иовторяютъ онѣ трп раза. Послѣ умовенія рѵкъ. родильница беретъ кѵсокъ нолотна или коленкору, кладетъ его па
шею бабкѣ, н обѣ ѵтираютъ нмъ руки. ІІолотно это илн коленкоръ
называют-ь пнамёткою“. Затѣмъ бабка беретъ вѣтки, на которыхъ она
съ родильницей стояла, н воду, которою онѣ умывалн руки. и отнравляетсл къ столу, гдѣ пируютъ гости, и кропитъ ихъ этою водою,
въ особенности-же кумовъ. ІІодъ конецъ ужина на столъ нриносится каша, накрытая тарелкою, и ложка съ перемѣшанною на
половину солью кашей. Каша съ .іожки отдается отцу младенца, который кладетъ деньги на тарелку, иокрывающую кашу. Примѣру отца слѣдуготъ всѣ гости, т. е. кладутъ тоже деньги на -гаРелку. Это называютъ „откупленіемъ каши“. Ііо „откупленіикаши11,
бабка беретъ съ тарелки деньги себѣ и открыьаетъ кашу. Въ это
время гости пьютъ водку за здоровье младенца, родильницы, отца
младенца и за свое и закусываютъ „откунленною кашей“. ГІослѣ

или и и роги , н азы ваем ы е „кѵ -

ыовиками “. З а т ѣ м ъ го ст и р а с х о д я т с я по домамъ.

„ІІразднество вгорого дня сосгоитъ въ слѣдующемъ: утромъ со-

валыгую бабку, убнраютъ ее (лѣтомъ) цвѣтами, а знмою лентами
и истушкамн. ІІотомъ берутъ обороченную внерхъ зубьями бороны
(лѣтомъ) или дровни (зимою) н садятъ бабку на борону или дроіши
и везутъ ее на себѣ въ ближайшую корчму и ноютъ нѣсни. Въ
корчмѣ гости ньютъ водку на бабкины деньги, собранныя ею наканѵнѣ за кашу. Нослѣ этой поіюйки гости расходятся. Депь этотъ
навывается „нохмѣлками “.
„Третій день иразднества к|)естннъ называе’іся „муравинками“.
; ъ этотъ день вечеромъ къ роднльницѣ приходитъ кумъ, кума и
бабка. Вабка купаегь ребенка, а кумъ и кума бросаютъ деньги
вь воду, въ которой куиаютъ ребенка. Послѣ кунанья ребенка
пьютъ водку и закусывають. Обрядъ этотъ совершается на третій
день для омовенія мѵра, которымъ ребенокъ номазывается во время крещенія. Отъ эгого обряда день этотъ и нолучилъ свое названіе: „муравііны". Такъ оканчивается нразднованіе крестинъ“.

Вогъ— еще другой обрядъ крестинъ, занисанный мною огъ мѣшанки Марьи Коткевичовны вх м. Чашникахъ, Ленельскаго уѣзда.
„ К с т я ц ь н а другй й д з е н ь н о сл ѣ род овъ .

„Пирадъ хресьбинами рабенка куиаюць, и кума бросаець у ночеуки дзеньги для бабкн. Гэта вынимаець дзиця зъ кунели и
оддаець родзихѣ, которая бярець яго рубашку и обертываець ею
рабенка,

укладывая

у рукау

хлѣбъ-соль. ІІосля

олдаець яго

на руки кумкѣ и вынрауляець ігодъ хрестъ. Кстяць обыкновенно
У домѣ священника. У насъ кстяць вечеромъ. По приходѣ домоу угощаюць вечерей.— Число кушаньевъ на хресьбинахъ должно
быць ня четное: или 3, или 5, или 7. ІІервое кушанье— поліука
(кислое) изъ бурачнаго разсола, потомъ лапша (макаронъ) густая
или бабки, послѣ холодзець Гквашенина),жаркое; послѣднее-жя— каша
ячная или гречишная зъ масломъ.

„Пологоваякума (родзиха) пираггиваець къ старшей кумѣ, которая
подъ хрестъ несла, та ей отниваець, кладзець ей у чарку сярабряння дзеньги и праннкн или цукеркн, на чарцѣ.. Такимъ манеромъ яна нерениваецца са усѣми кумами.

Для того, чтобы ,,цижарпая“ женщина „не зронила11 (не выкинула), опрокидываютъ ведро верхъ дномъ, наливаютъ туда воду,
сливаютъ её въ стаканъ и даютъ ей пить.

„Подъконецъ вечери ставяць настолъмиску зъгрецкой кашей,
на которой ставицца тарелка. 9 гэту тарелку усѣ госьци кладуць

сварить и дать отваръ иить: такъ того часа будетъ имѣть. Отворяютъ также царскія врата (въ церкви) или берѵтъ шнуръ

дзеньги для бабки. Затѣмъ помолиушись Богу, расходяцца по домамъ. На треци дзень усѣ кѵмы опяць сходзяцца н ихъ угощаюць
нолдникомъ.

(пасъ), которымъ ксендзъ,

„Бабцѣ родзиха дариць наметку; яна ею обкрываецца. Баба бярець
миску, сыпиць у яе овесъ, нальець туда-же воды, выломиць зъ
новаго вѣника вѣшечкѵ. и гэтэй вѣшечкой помѣшаець овесъ зъ водой или муръ, н затѣмъ мажець усѣхъ кумоу, которые бросаюць
ей за то дзеньги. Затѣмъ на столъ оияць ставяць мискузъ кашей.
накрываюць тарелкой, куда госьцп брасаюцьдзеньги. Родзнха нослѣ
гэтого даець двумъ кумкамъ и бабцѣ но пирогу (кѵмовикъ) и выпрауляець ихъ“.

Если женщина трудно родитъ, то выбрать изъ ржи снорынью,

или священникъ подвязывается

во

время слѵжбы, и нодвязываютъ „родихѣ" талію: „гэто тоже дюжа
помогаець".
Если у новорожденнаго ребенка въ ушахъ хрящъ твердый, то
онъ будетъ долго жить, если— мягкій, скоро умретъ.
Если срѣзанные у ребенка во время крещенія волосы смѣшать
съ воскомъ н бросить въ купель, то, если они тонутъ— знакъ смерти, если нлаваютъ— долго будетъ жить.
Если кто младенца (въ отсутствіи матери) „сурочиць“ (сглазить)
то мать, иріпнедши домой, „сядзиць на ножи, ци на трапочку“,
кото]іую бросаютъ нотомъ у рѣчку, для того, чтобы, „обронь Боже
щуръ не зъѣу“.

Тамъ же и отъ того же лица записаны мною слѣдующія суевѣрія и предразсудки, относящіяся ко времени беременности, родовъ и младенчества.

Отъ „суроцы“ (худого глаза) сливаютъ воду три раза или сквозь
иробой или въ овинѣ сквозь каменья и даютъ пить.

пДижарная“ женщина не должна лежать нротивъ мѣслца,
чтобы онъ не свѣтилъ на нее, а не то діггя бѵдеть ходить „по
мѣсяцу по дахахъ“ (т. е. будетъ лѵнатикомъ).

его спаць, три раза обведзець рукою по твари (лицу) на отмашъ
приплевывая“.

Если „цижарная“ женщина идетъ около „падла," она не должна
ни нлевать, ни затыкать носа: а то у ребёнка будетъ смердѣть
изо рта.
Если

„цижарная“ женщина нроситъ что нибудь позычить, то

не надо отказывать, а если не1дашь, то у этой хозяйки мыши что
нибудь съѣдятъ. Чтобы „гэтой шкоды“ не было, то иные бросаютъ
ей въ слѣдъ что нибудь негодное: либо щепки, либо уголья и т.
п. Это не слѣдуеть, нотому что дитя, которое родится, будетъ
всѣ эти вещи ѣсть, а нужно только взять ложку, иоложить ее
ницъ на окошко, тогда дитя будетъ забавляться ложкой и толысо.

„Якъ дитя гѵляець и коло яго дивятся, то матка, коли кладзець

Если ребенка кто „сурочиць" и ему худо станетъ, то возьмутъ
сухую соль и вснрыскиваютъ ею три раза.
Не должно нозволять ребенку смотрѣться [въ зеркало, потомт
что нечистая сила „зводзиць".
Если кто „полки (свивальники) нериць на рацѣ нраникомъ, то
рабёнокъ будзець пер....“.
Если иереступить черезъ дитя, то оно рости не будетъ.
Когда послѣ кѵианья обливаютъ дитя водою, то приговариваютъ:
Вода зъ мора,
Рости дзѣточка екора.

При этомъ шіюнуть въ „ночёуки11.

Ч и Г р ™ Г диъ 7 ре6е”ка зу60и’ то

« »

Мышка, мыиікя!
Табѣ лубяны,

( Пнтгбскпго у., деревня Васьконичи)

А мнѣ костяны.

Люли, люли, люленьки!
Приляцѣли гулиньки,

— Чимъ дзнцяцю годоваць?
— Дзицяциньку птрутинькой.

Сѣлн-палн у люленьки,

— А мамочку кашпнькой,

Стали думаць и гадаць:

— А няничку папонькой.
(Зап. В. И. Безперчимъ.)

Я ѣсни колыбельныя и дѣтекія.
^

26

(Сурчжскій у.)
Люли, люли, люли!

У обѣи лаики.

Цолѣзъ котъ ПО дули,
Поморозиу лапки,

Нихай котокъ ня вурчиць
А малютка спиць, моучиць.
Иошоу котокъ на улку,
А ты, дзицл, у люльку.
А я буду колыхаць,

Узлѣзъ на палати.
Стали лапки і'рѣцьца,
Нейгдзѣ котѵ дзѣцьца.
Дайце котку напки

29

(Невелъскій у.)

Дзиця будзець спаць.

Люли, люіи, люлн, прнляцѣли куры
Сѣли на вороцяхъ у чирвоныхъ боцяхъ,
Стали сыкотаци, што дзицяци даци:
Ци бобу коробт, ни гороху трохѵ,
Ци колонень чаропень, ци ячменю жменю;

.

Коня вороного, быка полового,
Цялѵшку-рабушку дзицяци на юшкѵ.
(Запис. мною отъ М. Коткевичовны.)

(Зап. В. П. Догель.)
27

30

(Т а чь ж е)
Люли, люли, люленьки!
Люли, люлн спаценьку!
Приляцѣлн гулиньки,
Стали яны говориць:
Чимъ малюткѵ накормиць?
— Будзимъ кормиць ігарожкоічъ,
Будзимъ ноиць молочкомъ. —
Люли, люли снациньку!

(Тамь ж е)
Люли, люли, люли!
Приляцѣли куры,
Сѣли на вороцѣхъ,
У чирвоныхъ боцѣхъ,
Сталп сокотацп,
Кому кашу даци?

Малому дзицяци.
Ци горошку крошку,
Ци ячменьку жменьку,
Цп пухову пяринку,
Ци счастливу годзинку.

81

(Суражскій у.)
Люли, люли малбе,
А на лѣто другое.

Люли, люли ІІитрачокъ
А на лѣто семъ дочёкъ.
Одна будзиць нянька,
А другая лялька.

Люли, люли Нёсцерка
А на лѣто шесцерка.

(Записано тѣмъ же отъ дворовой.)

(Питебскаю у., д. Васъковичи)
ІІош оу к о т о к ъ н а вулку,

Ііриняси розынокъ.

П риняси х л ѣ б а булку.

Спи, дзиця, ня кричи,

И дзи к о то к ъ н а г& нокъ,

Ты, котя, ня вурчи,
Цянерь на кота

ІІр п н я си бар ан о къ .
И дзи, к о то къ , у л я со к ъ ,
ІІр и н я си и оя сокъ ,
И дзи, ко то к ъ , н а р ы н окъ

Усе воркота,
На дзицяцю
Сонъ-дремота.
,

(Тамъ ж е)
Пошоу котокъ у хочокъ,
Принёсъ малюткѣ лятачокъ.
Пошоу котокъ у лясокъ,
Принёсъ малюткѣ поясокъ.
Пошоу котокъ на ганокъ,
Принесъ котокъ баранокъ.

я трошку укушу
П табѣ нринясу.
Пошоу котокъ на рынокъ,
Принесъ малюткѣ розынокъ.
А Т Ы , котя, ня вурчи,
А малютка сии, моучи.
(Зап. тѣмъ же и отъ той же.)

(Зап. В . И. Безперчимъ.)

35

(Лепелъскаю у., м. Чагиники)
Поіпоу котокъ у лясокъ, нашоу котокъ поясокъ,
А кошечка отняла и дзицяцн отдала.
Пошоу котокъ на торжокъ, знашоу котокъ пиражокъ;
Чи самому ѣсци, ци дзицяци несци?
И самъ трошку укусіу и дзицяци приняспу.
(Зап. мною отъ М. Коткевичовны.)

(Вшпебскій у.)
ІІошоу котокъ у лясокъ,
Принесъ котокъ поясокъ.
Пошоу котокъ на ганочекъ,
Принесъ котокъ бараночекъ.
Пошоу котокъ у лавочку,
Принесъ котокъ булавочку.
Пошоу котокъ на рыночекъ,
Принесъ котокъ розыночекъ.
Пошоу котокъ на крылечка,

Принесъ котокъ колечка.
Пошоу котокъ на торжокъ,
Принесъ котокъ пнражокъ.
Пошоу котокъ на мѣста,
Принесъ котокъ цѣста.
Пошоу котокъ на улочку,
Заморозиу лапки,
Катаицца, валяцица
Просиць цеплой хатки.

(Тамъ ж е)
Ишоу котокъ зъ нодиеччя,
ІІесъ шубку овеччю.
Ишоу котокъ зъ нодлаввя,
Нёсъ шубку баранню.
Ишоу котокъ изъ подполля,

Н ё с ъ ш уб ку соболлю.
Пош оу к о т о к ъ у л я со к ъ ,
П р и н е с ъ к о то к ъ нираж окъ:
Ц и сам ом у ѣсц и,
Ц и дзиц яц и н рин есци ?
(Зап. тѣмъ же и отъ той же.)

37

(Вшп'.бскь)
Иодзи, коця, навулкѵ,

А иа дзиця здороуя.
На кота усё лихо.

А дзиця у люлькѵ.
На кота воркота,
А на дзиця дремота.
На кота безголоуя

А ты, дзиця, СІШ цихо.
Гы, коця, ня вурчи,
А ты, дзнця, спи-моучи.
(Зап. тѣмъ ае отъ яяни.)

Тынъ-тынъ-тупііць!
Будземъ воука луппць,
Тынъ-тыпъ-тожу!

Тынъ-тынъ-тужйкъ!

Возьму кожу.
Тыиъ-тынъ-точб!

Продай кожу.
Тынъ-тынъ-тублй!

Возьму на Плечо.
Тынъ-тынъ-ородъ!

На табѣ три рублп.
Тынъ-тынъ-тублёу!
Не хочу твопхъ трехъ рублёу.
(Зап. тѣмъ же и отъ той же.

Пойду у городъ.

Чей ты мужикъ?
Тынъ-тынъ-тожу!

10
(Витебскъ)

(Тамъ ж еі
Бици кота. бици,

Нихай не спиць съ Наталкой;
Бици кота нолѣномъ,

Ко столпу привязауіпи,'
Хлѣба лусту дауши;
Вици кота оборкой,

ІІихай ня спиць зъ Алёной.
Бици кота. бици.

Нихай яя сниць зъ Хадоркой;
Бици кота лучинкой,
Нихай ня с.пиць съ Аксинкой;
Бици кота качалкой.

На что нокрау ницки,
Зъ хаты выгнаци
И ѣсци не даци.
(Зап. тѣмъ же и отъ той же.)

Ратутемъ-тана!
Служиу я у пана.
Ратутемъ-тынку!
Выслужиу я свпнку.
Ратутемъ-толе!
Погнау я у поле.
Ратутемъ-тужй!
Сѣу я на мяжи.
Ратутемъ-тугу!
Я ввіу пугу.
Ратутемъ-тоучокъ!

(Тамъ ж е)
Тынъ-тынъ-тана!
Слѵжиу я у яана.
Тынъ-тынъ-тынку! .
Выслѵжиу я свинку.
Тынъ-тынъ-толе!
Погнау у поле.
Тынъ-тынъ-тустумъ!
Сѣу я иодъ к^стомъ.
Тынъ-тынъ-тугу!
Стау виць иугу.
Тынъ-тынъ-точокъ!

Выскочіу воучокъ.
Тынъ-тынъ-тобйць!
Нечѣмъ воука биць.
Тынъ-тынъ-толомъ!
Воука коломъ.
Тынъ-тынъ-татка!
Стоиць хатка.
Тынъ-ты нъ-тбликъ!
Стоиць столикъ.
Тынъ-тынъ-тбжн къ!
Ляжиць ножикъ.

Ажъ бяжиць воучокъ,
Ратутемъ-тблпкъ!
Я выломну колнкъ.
Ратутемъ-табну!
Я воука забиу.
Ратутемъ-туппць!
Нечѣмъ лупнць.
Ратутемъ-тавалю!
Пошоу къ ковалю.
Ратутемъ-таваль!
Зробь пожъ, коваль.
Ратѵтемъ-тобиу!

Коваль ножнкъ зробпу
Ратутемъ-тупиць!
Буду воука луппць
Ратутемъ-тупну!
Я воук^ облупиу.
Ратутемъ-тѣсто!
Я понёсъ на мѣсто.
Ратутемъ-тѵжй!
Прпшли жнды.
Ратутемъ-тагуюць!
Воука торгу^Ць.
Ратутемъ-тубли!
Плацяць три рубли.
Ратутемъ-тадау!
Я воука продау.
Ратутемъ-темя!
Я купну сѣмя.
Ратутемъ-толе!
Засѣяу поле.
Ратутемъ-тановь!
Удауся лянокъ.
Ратутемъ-тучистъ!
Лянокъ стрѵчнстъ.
(Записано иною.)

(Суражскаю у., д. Козловичи)
Тринъ-тринъ-тана!
Служиу я у иана.

Тринъ-тринъ-тацили!
И свпнку ухвацили.

Тринъ-трпнъ-тынку!
Выслужиу я свинку.

Тринъ-тринъ-тагбмъ!
Я за имъ бягомъ.

Трипъ-тринъ-толе!
Погнау я у поле.

Тринъ-тринъ-ганау!
я воука догнау.

Трпнъ-тринъ-тоукв!
Бягуць д*а воуки.

Тринъ-тринъ-талкой!
я яго палкой.

— Цп жаниу сына?
— Ци варпу пива?

У краснпнькомъ колпачку,
И шапочка на бочку:

— Ци отдавау дочку
— Кацеринушку? —
Коу, коу дзяцелъ,

—
—
—
—
—

Сѣу на воротахъ
У чирвоныхъ ботахъ,

* у

(Зап. В. II. Догель.)

„Чагожъ ты, кошечка, плачешь?
„Ци пицьки, ци ѣсцьки хочешь?“
— Нп пицьки, пи ѣсцьки хочѵ,
— Посвоей жалосци плачу:
— Самъ кухаръ пячёнку злизау,
— На мяне кошечку сказау,
— Хочець мнѣ лапки отбици.
— Чимъ-жа ^ б уд у ходзици? —
(Зап. тѣыъ же.)
43

(Вит ебскаю у., Старое Село)
Берутъ ногу ребенка
приговариваютъ:

Кую, кую ножку,
Поѣду у дорожку,
У госьци къ цесцю

ударяя концомъ указательнаго перста по подошвѣ

Пирогоу ѣсцп.
Кую, кую друтую
Поѣду у доугую.
(Зап. гинназистъ С. Станевскій.)
44

(Тамъ ж е)
Коу, коу дзяцелъ,
Сѣу па варотахъ

У чирвоныхъ ботахъ:
— Ци здороу Данила?

(Зап. тѣмъ же.)

45

(Суражскій у.)

42

(Тамъ ж е)
Сядзѣла кошечка па кухнѣ,
У яё вочиньки нопухли.

А Микитка соколокъ!
Ци варпу пива?
Ци жаниу сына?
Ци давау дрчку
За Яночі?у?—

— Чи, чп, чи, сорока!
— Гдзѣ была? — „Далёка:
„Была у пана на току
„Видзѣла тамъ толоку.

„А самъ молодзенькій.
„Поѣхали у Пицеръ.
„ЗКалѣзны шіінцы,

„Пани сына родзила,
„На копика садзила,

„Шелковы поводы,
„Дубовы покаты. “

„Коникъ вороненькій,

(Зап. В . П. Догель.)
46

(Моіилевскій ?/!) '
Чи, чи, чи, сорока!
Поляцѣла далёка,
Сѣла-пала на току
У чпрвонымъ колпаку,
Панъ кажиць: засяку!
Пани кажпць: ди-хячи!

А воукъ па дорозѣ,
Мядзвѣдзь на колодзѣ,
А дроздъ на рабинѣ,
Рабинку лущиць.
„Ты, Калипоуна,
„А подай сапоги.“
— А мнѣ неколи,
— А я мостъ мощу,
— Сярабромъ трощу. —

Будзиць сядзѣць па пячі!
Малыхъ дзяцей бирагчи.
Чаму учора де„йыла?
Боялася чигуна, I
Чигуновы дз^цп І

Дроздъ на рабинѣ
Сова на болоцѣ,

Хочуць уляцѣци
На Иванушки клѣци.
А Иванъ пашиць,

А мядзвѣдзь на рабоцѣ,
А у лѣсѣ дуга
Ды пя внсѣчена.

А стаць ды сѣкаць,
Дакъ дзень поцераць.
За той же дзень

А сабѣ п жанѣ
И тону выблядку,
ЕИто подъ печчю сядзпць.

49

( Битебскаго у., Старое Село)

Трое лапци усплесць:
(Зап. мною.)

47

— Чпкп, такп, сорока,
— А гдзѣ была? — „Далёка:.

„Пани сына родзпла,
гНа коніша садзила,

яЯ у пана на току,
„Я видзѣла толоку:

»А. копичекъ вороны,
„А паночекъ молоды.
(Зап. гимназисіомъ С. СтаневсЕпмъ.)

(Оргианскій у.)
Ахъ ты Иванька Попоу
Завядзн мяне домоу.
Мой доыъ ни далека,
Подъ ельннчкоыъ,
Подъ бярезнпчкомъ,
Тамъ с^чка на лычку
•Двора Сцяражець,
А пятухъ на повѣци
У дуду равець.
А кошка у лукошку
Карѵнки тчець,
А котъ па пячи

Продаець калачп.
Ахъ ты уцица моя,
Ахъ ты шѣрая моя
Ня летай на раку,
Ня клюй пяску,
Ня тупп носку,
Прпляцѣли сокол/,
Поцярали сапогп.
Кулинушка дружокъ!
Подай сапожокъ!
Я мосточикъ мощу
Сярабромъ гвожджу.

(.Быховскій у.)
А чу,'чу, а чу, чу!

Шапка татарка

Я горохъ молочу
На Ивановымъ точку
На примыльнпчку.
Покацилося зярно
На Иванова гумно.

Зъ города ляцѣла,

Ивапъ Попоу

Князю попала.
— Ты, кпязь, -ня. лечалься,
— Твоя жана Марья
— Сыпа породзпла
— Мала государа.—

Загоняу воукоу.
(Зап. А. Ф. Іисовскан.)

(Зап. Е . Лубою,)

(Тамъ ж е)
(Лепелъскаю у., м. Чащники)
Чи, чп, чи, вирабей,
4|я клюй конопель!
Я тому вирабью,
Коломъ ножку пирабью.
Вирабейка скачиць,

По ножнцѣ нлачиць.
Я на тую ножку
Куплю панчошку,
Я па тоя тѣльца
Куплю полотенца.

Кукушка, кукушка!
Стрижень табѣ ни судзя,
Судззя табѣ Бладыка.
Владыкпны дзѣци
Хочуць поляцѣци
На спняя мора;
На синпмъ морѣ
Церква Мшеолы.

Цётка Арппа
Короу доила,
Поѣхала у спопы
На высокой лошадзп,
Увидзѣла зайца,
Короциньки ножкп,
Красныи сапожкп.

„На што яму свиннп?11
— Горы рыць. —

(Витебскъ)
Чп, чп, чи, ігагера!

з а мысочку толокна.

На прппечкѣ сядзѣла,

Магеръ, магеръ, магера!

уделечку верцѣла.
Одна одну толкнула
И ножечку свнхнула.

На крыпочку сядзѣла,
Куделечку верцѣла,
у Полоукп заказали,

Одна одну сволокла

Щтобъ магеры не плясалн.
(Зап. г-жею ГІотаниной.)

„Што робнла?“
■— Кросны ткала. —
„Што заробила?“
— Кусокъ сала.—
„Гдзѣ-жь тое сало?“
— Кошка украла. —

„А гдзѣ-жъ ихъ мужья?“
— На войпу пошли. — „А гдзѣ-жь та война?“
— Посярёдъ гоуна. —
(Зап. В . П. Догеіь.)
64

( Витебскъ)
„Спука воронка,
„Да-ле-гойда! *)
„Куды поляцѣла?"
— На Ивановъ дворъ. —
„Што Иванъ робиць?“
— Косы точпць.—
„На што яму косы?“
— Сѣпо коснць. —

„А што у ложкахъ?"
— Маково зярно. —
„А гдзѣ тоя маково зярно?“

„Гдзѣ-жъ тоя мора?“
— Квѣткамп заросло. —
„А гдзѣ-жъ тыи квѣтки? “
— Данны пощинали. —
„Гдзѣ-жъ тыи панны?“
— Замужъ пойшлп. —

„Гдзѣ-жъ тая кошка?"
— За мора побѣгла. —

„А што у мисцѣ?"
— Цнноуные ложки. —

— Пятухъ склевау. —

(Суражскій у .)
„Ласынвка, Ласынька!
„Гдзѣ была?“
— У пана. —

„А што у горахъ?“
— Зялѣзная стуиа. —
„А што у ступѣ?“
— Поливана миска.—

„На што яму сѣно?“
— Короу кормиць. —
„На што яму коровы?“
— Молоко доиць.—
„На што яму молоко?“
— Пастухоу кормиць. —
„На што яму пастухи?"
— Свпней пасциць.—

„А гдзѣ-жъ той нятухъ?"
— За мора поляцѣу. —
„А гдзѣ-жъ тоя мора?'
— Краскамп заросло.—
„А гдзѣ-жъ тыи краски?“
— Дзѣуки сорвали. —
„А гдзѣ-жъ тыи дзѣуки“?
— Замужъ пошли. —
„А гдзѣ-жъ ихъ мужья?“
— На вонну пошли. —
„А гдзѣ-жь ихъ война?“
— Посярёдъ гоуна. —
(Зап. ыною отъ няии.)

55
(Витебскаго у., Старое Село)
„Сиука воронка,
„Да-лп-гойда! *)
„Куды поляцѣла?“
— На Иваиоу дворъ. —
„Што Иванъ робиць?"
— Косы кляпиць.—
„На што яму косы?“
— Сѣно косиць.—
„На што яму сѣно?“
— Молоко збираць.—
„На штояму молоко?"
— Дзяцей кормиць.—
„На што яму дзѣци?“
— Горы копаць. —
„А што У тыхъ горахъ?“
— Золотая ступка —
А што у той ступцѣ? —
— Золотая ложка. —
„А што у той ложкп?“

— Маково зярно. —
„А гдзѣ тоя зярно?“
— Пятухъ склевау.—
„А гдзѣ-жъ той пятухъ?“
— За мора поляцѣу. —
А гдзѣ-жъ тое мора?
Краскамн заросло.
„А гдзѣ-жъ тыи краски?11
— Дзѣуки порвалп.—
„А гдзѣ-жъ тыи дзѣукп?“
— Замужъ пошли.
„А гдзѣ-жъ ихъ шуруки?“
— Пойшлп у Цемья,
—
—
—
—
—

Тамъ цемна.
Пойшли у Вяззя,
Тамъ увязли.
Пойшли у Турцы,
Тамъ имъ концы. —

(Зап. гимназистомъ С. Стапевским^.)
*) Припѣвъ этотъ повторяется

:лѣ каждаго стиха

( Суражскій у.)
Ладв, іады, ладга!
Поповы рабяткя,
Горохъ молоцни,
Цяды лодомалп,

Пгаадая зъ
Цо6ша ^
Курпца зъ поди чш
По6ша г о р ш т и

На м ѣць поскпдали,
Попъ разсярдзіуея,
о ъ палацей зваліуся,

Жпдъ аъ полкп
Ра5ШІІа, В І №
(Заіг. В. П. Догель.)

{Витебскъ)

Одзпнъ дровы сячець,
Другіі лапцп пляцець,
Трецн сядзиць на камушкп,
Дзяржиць козу на рамушки,
А прп боку ипстолетъ.
Оглянецца— козы нѣтъ.
Пошла коза сцнбаючи,
На семъ саженъ займаючп.
Усп косцелы обойшла,

„Посередь Москвы:
„Ай тамъ-же сучка на лычку
„Порываецца.11
(Зап. тѣмъ а е отъ М . Коткевичовиы.)

(Витсбскій у.)
Мухи лазню топплп,

Волкп яму копаць,

Комары воду носили,
Влохъ парнуся,
У нпцъ ударнуся.

Зайцы доски цесаць.
Прпляцѣли -чижпки,
Поробилп крыжики.
Приляцѣли воропы,
Ударили у звоны.

А послали по попа,
По пляшиваго,

67
Выло у бацькп три сыны,
А Усн трп Васплли.

„Ахъ ты Ванюшка мой,
„Заведзп-жь ты мяне домоу?"
— А дѣ-жъ твой домъ?—

(Зап. В. И. Безперчій.)

60
(Тамъ ж ё)

Нп гдзѣ попа не знайшла.
И на рынку была,
И расады купнла,

Косы заяцъ, косы заяцъ

Влоха парилася,

П у горбдзп садзпла.
Якъ удауся качапъ
И тонокъ и высокъ

На прнпечку граець,
Сова зъ впроббемъ
Пойшла скакаць.

Зъ полки ударилася.
Клопъ докторомъ быу,

И лпсццемъ широкъ.
А ты качанъ, качанокъ!
ѵНя-^одзп по сяпёхъ,
Нп топай ногой,
Я _не лягу зъ тобой.
(Заи. ыною отъ дворовой.)

68
(Лепелъскаю у., м. Чашники)
Выло у бацькн Три сыны,
А усѣ-жъ яны Василли.
Одзпнъ конн насець,
Другй лапцн пляцець,

На сеыъ саженъ тягаючи.
И на рынку бша
И гарэлку иила)
и разсадку к

Трецп сядиць на камупши,
Дзяржиць козу на рамушкн.
Суды махъ! и туды махъ!
Удариу козу по зубахъ.
Пошла коза рыкаючи,

Семъ грядъ насадзпла.
Якъ удауся качанъ,
Выше плоту торчау.
Круты боты на ногахъ,
Пистолеты на рукахъ.

Ёпъ ей иожку лѣчпу.

Мышка баничку топпла,
61
(ѣишебскъ)
Комаръ дровы сячець,
Муха лазню топпць.
А вошъ парплася,
Перепарплася,
Зъ полка звалплася,
На смерць забилася.
ѣдзьце по попа,

(Зап. тѣмъ же.)

По запечнаго клопа.
Попъ часу не мапць,
Таракана сповѣдаець.
ѣдзпць попъ на мышіг,
Ляжиць вошъ безъ дупш.
Три дни яму копалп,
Покуль вошъ сховалп.

(Зап. мною отъ дворовой.)

(Тамь ж е)
А комаръ дровы рубпу.
А вошъ парилася
И запарилася.
А сходзице за попомъ

И за печнымъ клопомъ.
Покуль попа прпвелп,
Душп у вошп не знайшли.

вз
( Суражскій у.)
Поймау бацька сойку, сойку,
Поймала матка сойку, сойку,
Поймали сойку дзѣци, дзѣци.
/Д а ужо-жъ сойцѣ ля
Да ужо-жъ сойцѣ ня
Да ужо-жъ сойцѣ иа
Гей, сойка, гей!
Рязнуу бацька сойку,

ляцѣци,
ляцѣци,
гуляци
сойку,

Рязнула матка сойку, сойку,
Рязнули сойку дзѣци, дзѣци,
Да ужо-жъ сойцѣ ня ляцѣци...
Гей, сойка, гей!
Скубнуу бацька сойку, сойку
Скубнула матка сойку, сойку
Скубнулн сойку дзѣци, дзѣци
Да ужо жъ сойцѣ ня ляцѣцп...
Гей, сойка, гей!
Зваріу бацька сойку, сойку,
Зварила матка сойку, сойку,
Зварили сойку дзѣци, дзѣци.
Зъѣу бацька сойку, сойку,
Зъѣла матка сойку, сойку,
Зъѣли сойку дзѣци, дзѣцп,
Да ужо-жъ сойцѣ ня ляцѣци (2).
Да ужо-жъ сойцѣ ня гуляци
Гей, сойка, гей!
(Зап. В . II. Догель.)
64

(Тамъ ж е.)
Забывъ тато сойку,
Забывъ тато сойку.
Забыла маты, забылы диты,
А вже сойци не влэтиты.
Гей, сойка, гей!

Скубавъ тато сойку,
Скѵбавъ тато сойку,
Скубала маты, скубалы диты,
А вже сойци не влэтиты.
Гей, сойка, гей!
Варывъ тато сойку,
Варывъ тато сойку,
Варыла маты, варылы диты,
А вже сойци не влэтпты.
Гей, сойка, гей!
Солывъ тато сойку,
Солывъ тато сойку,
Солыла маты, солылы диты,
А вже сойци не влэтиты.
Гей, сойка, гей!
Пожеръ татко сойку,
Пожеръ татко сойку,
Пожерла маты, пожерлы диты,
А вже сойци не влэтиты.
Гей, сойка, ген! *).
(Зап. тотъ же.)
65

(Быховскій у.)
Сядзицг, мядзвѣдзь на колодѣ,
Чапець вышнваець,
А лпсица стара псица
Зъ куста выглпдаиць,
А сорочки бѣлоббчки
Пойшли танцуваци,

Три каплоны (2)
Жнта выноспли.
Козелъ мелпць, (2)

•

Коза подсыпапць,
А малые козлпнятки
У мѣрку збираюць.

А вороны стары ясопы
Пойшли жнта жацп;

Муха мѣспць, (2)
Комаръ воду носпць,

Три кукушки (2)
Жпта молоцили,

А малые комаратки
У ихъ цѣста просюць.
(Зап. А. Ф. Лпсовская.)

* ) Ріс8пі роізкіо і гнзкіе Іийи ^аіісу]зкіе^о.
\Ѵе Ьтео\ѵіѳ 1888, стр. 340, № 214.

Издалъ

Влацдавъ

зъ-Олеска,

вв
(.Вгітебскгй у.)

(В іт ебскій у .)
Быу у бабушкп козелъ,
У Мосеевны козелъ,
У Ѳедосеевны козелъ.
Ёнъ у стайнѣ стояу
Воду грѣтую пивау,
Муку сѣяну ѣдау,
Овесъ пареный,
Горохъ праженый.
Захоцѣлося козлу,
Захоцѣлось дѵраку
У илстомъ полп погуляць,
Сѣрыхъ зайковъ повпдаць,
По ельничку, по березничку.
Устрѣциу козелъ
Зайчпка маленького,
Косолапенького.
— Здорово, козелъ!
— Поборемся зъ тобой,
— Пиракинемся зъ тобой,
— Я и тотъ коповау,
— Што жерпбчпкоу ковау,
— Ковау, не ковау
— И платы не брау.—
Якъ узяу козла за роги,

Якъ свѣчкп гораць.
Якъ узяу козла за хвостъ,
Якъ удариу козла о мостъ
У козла... (и т. д.)
Мосей дроуцы рубау,
Усё дзивцо впдау;
Пойшоу бабушкѣ сказау:
— Ахъ ты бабущка Мосеевна,
Ахъ ты бабушка Ѳедосеевна,
— Нашъ козелъ трехъ воукоу убиу
И у Пицеръ доступиу,—
Баба кииула пралку подъ лауку
Вяратенцы подъ кроваць,
Прибѣгаиць къ нывѣ—
Ляжпцг» яго грива,
Прибѣгапць къ дорожки—
Ляжаць яго рожкп,
Прибѣгапць на мостъ—
ЛЯЖПЦЬ Я1'0 хвостъ.
Собрала баба рогп, да нбгп,
Попясла попу помпнаць.
— Ахъ ты батюшка попокъ
— Помянп ыопго козла.
„Дура ты, баба,

Якъ ударпу о дорогу, —
У козла глазки глядзяць,
Якъ свѣчки гораць.

„Хто козла помпнапць?
„Козла обухомъ забиваюць,
„Шкуру дзяруць,

Якъ узяу козла за грпвѵ,
Якъ удариу козла о нпву,—

„Чиравички шьюць,
„Куды надобна пдуць,"

У козла глазкп глядзяць,
(Зап. В. Ив. Безперчиыъ.)

•

Быу у бабушки козелка,
Быу у бабушкп Мацейка,
Енъ на стаецѣ стояу,
Муку, рожь поѣдау,
Муку сѣяную,
Рожу вѣяную.
Захоцѣлося козлу
У чпсто поле погуляць,
Свою силу спробоваць.
Якъ побѣгъ по ельппчку,
Побѣгъ по березнпчку,
Сустрѣу козелька,
Сустрѣу Мацейка
Шасцп воукоу,
А семый воучокъ,
Оборванъ бочокъ.
— Мы зъ тобой, козелька,
— Мы зъ тобой, Мацейка,
— Побортаемся,
— На лютомъ морозѣ
— Погрѣемся.—
Якъ узяу воукъ козла за роги,
Якъ ударпу козла объ дороги,
Видь свѣчп гораць,
Ажъ у козла глаза глядзяць.
Якъ
Якъ
Якъ
Якъ
Якъ

узяу козла за хвостъ,
ударпу козла объ мостъ,
узяу козла за гриву,
удариу коз.іа о ниву.
побѣгъ козелька,

Якъ побѣгъ Мацейка
Кола бабпна двора.
Дзѣдъ дровы сячець,
Баба блппы пякець.
— Нутка, бабка,
— Нутка, голубка,
— Станемъ родню собпраць,
— Будзсмъ козла поминаць!—
Козелька Микитка,
А кошка Степапидка,
Короука Маланка,
А бычокъ Романка,
Кобылка Марынка
А жярабокъ Гаурылка.
Овечка Гапечка,
А баранька Романька,
Свпнка Аксынка,
А парсючекъ Максимка,
Утка Лукутка
А селязень Якѵтка,
Курка Заорейка
А пятушокъ Матвѣйка.
Кто у пасъ старшій?
Кто у насъ болыпій?
Жоруу капптапъ
Ястребъ дзесятнпкъ
По сялу литапць,
Курей выглидаиць,
Пы нямножку бярець,
Пы дзисятку здярець.
(Зап. гимназистоыъ М. Орѣховымъ.)

71

68

(Тамъ ж е)
(Быховскій у.)
Ай быська мой бысинька,
Золотая твоя лыспнка!

Иванъ болванъ
ІІа соснѣ драпъ,

На лппинкѣ лупленъ.
За тры грошы купленъ.
(Зап. тотъ же и отъ той же.)

А у быка ня бычины станъ,

72

А у голуба голубины калтанъ.
Ахъ хы Хвеня, Хвенюшка,
Стародавная кулеческа жапа,
Пойдземъ мы, Хвепя, на торжокъ,
Купимъ мы пенечки пудокъ,
Соуемъ мы вяровушку,
Круценьку, позалацнсценьку,
Возьмемъ мы быка за рога,
Повядземъ мы быка на торга.
Сталп бысиньку пощуиываци,
Сталн денежки постукивацп.
(Зап. А. Ф, Лисовская).

(Тамъ же)
Иванъ болванъ

(Зап. тотъ же и отъ той же.)
73

(Тамъ ж е)
Игнатъ
Ня впноватъ,

И Аугпння
Ня віінна.
(Зап. тотъ же и отъ той же.)
74

Ахъ ты Кузьма,

Въ вижеслѣдующпхъ пятиадцати пѣсняхъ заклютаготся дѣтскія подтрѵндванья
иадъ разпыми цшитщ 9ГИМИ пѣсеньками ребятлшки дразнятъ лндъ разпыхъ
половъ, возрастовъ, сословій и націй.

На пепь брешпць.

Чоуны чешиць

Ни вядзи козла,
Вядзи козыньку
Бѣлоножиньку.

(Тамъ ж е)
Ни вядзи

у

осоку,

Бо я ноги посякУ,
А вядзи у лопушокъ,
Ды купп мнѣ фартушокъ.
(Зап. тотъ же и отъ той же.)

69

75

жаю у., м. Чашники)
Аптопъ бацька,
Антонъ я,
Уловили солоуя.
Бацька у пуню,

Сынъ У токъ,
Бацьку обсѣкли,
Сынъ уцёкъ.

(Тамъ ж е)
А свпнѵхны кола нпвухны,
А козухпы кола лозухны,
Ай гдзѣ твоя животинушЕа?“
А овечкп кола рѣчки.
— Коровухны кола ровухны,
„Кацярина, Кацярпнушка!

(Зап. тотъ же и отъ той же.)
76

(Тамъ ж е)

(Зап. ыною отъ М. Коткевичовны.)
70

(Тамъ ж е)
Акулинка моя,

Я за твои русы косы

Чернобривка моя,

Находзиуся голы, босы.
(Зап, тотъ же н отъ той ае.)

Мй-кй-та! цй-ты-та?

А Мпкптиха блпны пячець.

Нё— й— то, мой— тата.
Микитиха дзяжу мѣсиць,

Сячець дровы яловые,
Пячець блпны полбвые.

А Микита ж..у чешиць.
Микита дровы сячець,

Косый запцъ нанесъ яицъ,
Вывёу дзяцей косыхъ чарцей.
(Зап. тотъ же и отъ той же.)

3.0

—

—

77

(Лепелъскаъо у., м. Чашники)

(Тамъ жё)
Наталля—прал.тя,
Кузьма— вітрацептткъ
Пойшоу у бярезникъ,

Собакп догнали,
Ногу оторвали.
(Зап. тотъ же и отъ той же.)

Гдзѣ свиннп рылй,

Жидзе, жпдзе!
Вонъ чорта идзе,

Тамъ жида мыли,
Гдзѣ куры ср.^^і
Тамъ жида ховалв.

У чорпомъ капелюшѣ,
По твоей дУшѣ.

(Зап. ыноіо отъ М. Коткевичовнн.)

78

81

( Тамъ ж е)
Дзяконъ, дзякопъ!
Ня усе ты вякай!
Выйдзп на поле
Стань на колѣ:
Цп пя пдзець хто?

— Дубаску масла пясець.—
„Подай Господзй!"
Дзякопъ, дзяконъ (и т. д.)
— Мѵжпкъ пдзець
— Кіёкъ нясець.—
„Табѣ Господзп!"

Цп ня пясець што?
— Мужикъ пдзець,
— Кругъ воскѵ нясець.—
„Подай Господзп!“

Дзяконъ, ДЗЯКОНЪ (и т. д.)
— Мужпкъ пдзець,
— Лппоуку мёду нясець.—
„Подай Господзи!"
Дзяконъ, дзяконъ (п Т. д!)
— Мужикъ пдзець,
— Оглоблю нясець.—
„Табѣ Господзп!"

Дзяконъ, дзяконъ (и т. д.)
— Мужикъ идзець
— Дубипу нясець.—
„Табѣ Господзи!“
Дзяконъ, дзяконъ (а т. д.)
— Мужикъ пдзець,

(Тамъ ж ё)

■

ш.шшМ І

Одна коза засталася,
Молока принесла
Жпду ѣсьци дала.

Жидъ, жидъ халамидъ!
Семъ козъ задавпу
Подъ колоду посадзиу

(Зап. тотъ же и отъ тоб же.)

(Тамъ ж е)
Жидовочка черны годъ!
Пусцп мяне у горбдъ

■

А у городзи буракп,
Скулля табѣ подъ бокй.
(Зап. тотъ же и огь той же^
83

(Тамъ ж е)
Жидовочка черны годъ!
Кричпць яна ни на жпвотъ.
Жидовочка хохла,

Подъ загнетомъ здохла.
А пріѣхау капитаиъ
Жпдовочку запытау.
(Зап. тотъ же и отъ гой же.І

(Зап. тотъ же и отъ той же.)
79

(Тамъ ж е)
Домпно, дбмпно!

Поставпли звоны,
Приляцѣлп каукн,
Поставпли лаукп,

Сдѣдуюжшіи припѣвкамп ребятшпци иередразниваютъ колокодьный ввукъ.
Въ Чашникахі звопятъ:

Блйнъ зъ масломъ!

Выскочпла баба зъ комина,
Ударнлась о печъ
Выскочиу млады хлопецъ,
Пошоу до лясѵ,

Приляцѣлъ крукъ,
Зробиу у косцелп гукъ,

Хлѣбъ зъ оусомъ!

Высѣкъ сосну и сосничку,

Назбирау гоуна пукъ:

Хлѣбъ зъ оусомъ!

Поставиу косціолъ и капличку.
Приляцѣли вроны,

Вы нридзице уси у нядзѣлю,
Успмъ по кавалку надзялю.
(Зап. тотъ же и отъ той же.)

Блйнъ зъ масломъ!

толсто.
А у КоптіевичахъѴ

| дробнѣе.
А у Казоновци:

Абы быу!
Абы быуі

I соусимъ дробпо.

В ъ Невлѣ, въ монастырской церкви.

Сковорода, чапила!
Сковорода, чаинла!
В ъ Успенскомъ со<5орѣ:

Старшій коломъ нрибиваетъ!
Старшій коломъ прибиваетъ!
Въ Витебскѣ:

У Миколи дрбвы сякуць,
У Собори блины нлкуць!
Тромъ блинъ!
Тромъ блинъ!
(Зап. мною.)

чая относительно работъ, нродолженныхъ на нѣсколько дней въ
теченіи „рыжтьвяныхъ свят6квъ“.
„Жаноцкая работа“ въ это время заключается преимущественно
въ пряденьи нитокъ. Пряха приготовляетъ для себя „кудель" пропорціонально рабочимъ днямъ, имѣя въ виду н свою рукодѣльную
ловкость. Если по какнмъ-либо обстоягельствамъ ей нельзя кончить своей работы къ коіщѵ „рыжтьвяныхъ святковъ“, то пряха
іімѣетъ право пршласпть „товаришекъ“, и онѣ общими усиліями
оканчиваютъ работу, не раздѣляя, однако, „куделп . За невозможностію собрать „товаришекъ“, пли въ ‘случаѣ недостаточнаго пхъ
числа, позволяется „разд'Ьлать куделю“, т. е. развертѣть тѣмъ же
порядкомъ, какпмъ она первоначально свертывалась.
Какой бы ни былъ парушитель дѣдовскихъ „зшчаевъ11, но онъ
свято нразднуетъ слѣдующіе дни „рыжтьвяныхъ святковъ . 1)
„кутьтю“, 2) „Ражтво“, 3) „быгатыю“ нли „товстую кыляду“, 4)

Колядныя пѣсни.

Названіемъ „Рыжтвяныи свлткй" обозначаются дни Рождественскихъ праздниковъ отъ 24 Декабрл до 7 Лнваря включительно.
Нужно сказать, что въ этотъ долгій промежѵтокъ времени. нѣкоторые крестьяне, вѣрные дѣдовскнмъ „звычаямъ' , остаются потожительно безъ всякихъ работъ, если не считать работами-дачу
корма скоту, исправленіе упряжи, буде она того требуегь и нр.
Родственники и друзья спѣшатъ ногостить другъ у дрѵга и часто отправляются на далекія разстоянія, разсчитывая на нразднество въ теченіи двѵхъ недѣль. Нарушителн же дѣдовскихъ
„звычаевъ" хотя и работаютъ въ нѣкоторые дни „рыжтвяныхъ
святковъ*. но эта работа нродолжается часъ, много два-три, и притомъ избирается такая работа, которая не могла быть оставлена
неокончеиною къ другому дню. Во всякомъ случаѣ, нринято за
правило (въ нѣкоторыхъ мѣстностяхъ Дриссенскаго уѣзда) — избирать во время праздниковъ работу хотя и на нѣсколько дней
но непремѣнно кончить её съ окончаніемъ ..свлтковъ“. Послѣднее
встрѣчается рѣдко и об.кновенно вызывается какими-нибудь обстоятельствами. Слѣдующій иримѣръ нодтвердитъ строгость обы-

яВаснльля“, 5) „галодныю кыляду“ и б) „Кщеньня“.
Сочельннкъ нредъ Р. Христовымъ называется просто „кутьтя“
и проводится, преимущественно вечеръ, совершенно однообразно
всѣми крестьянамп. ІІослѣ дневныхъ хлопотъ и вечерней бани,
все семейство вмѣстѣ молнтся предъ домашними иконами: или
порозпь, или слушая молитвѵ старшаго, и иотомъ садится за ириготовленный столъ, на который стелется предварительно сѣно, а
на него чистая скатерть, и тогда ставптся „сочиво“ или сладкая
кутья. Иослѣ рюмки водки все семейство набожно крестится и, принимаясь за кутью, вспоминаетъ объ отсутствующихъ свопхъ семейныхъ родныхъ, и преимущественно объ умершихъ, ирпговаривая послѣднимъ: „иашли имъ, Госиыди, рай свѣтлый, Чарства Нпбесныя1’ и
проч- Поѣвши кѵтьи и другихъ кѵшаньевъ, нриготовляемыхъ въ
этотъ день, семейство молитвою благодаритъ Бога. Остатки кушаньевъ и посуда, въ которой онѣ подавались, а также и ложки остаются
до ут[ а на столѣ въ томъ видѣ, въ какомъ они остались отъ ужина.
Нужно прибавить, что предъ кутьею одинъ нзъ членовъ семейства
отворяета окно и говоритъ: „морозъ, морозъ! ходн куттю ѣсь! .
Въ мѣстностяхъ, близкихъ къ селу Веліішковичи (въ 35 в. отъ
Витебска) существуетъ строгій обычай, но которомѵ крестьяне считаютъ закономъ: разговѣться въ день „Рожтва“ какъ можно раньше,
и именно до разсвѣга, а іютомъ прилечь снова отдохнуть на ча-

сокъ, чтобы, вставши, отправиться въ церковь, если кому-нибѵдь

ѣдятъ

„при ж ани ну“

все гд а так ъ :

ото р вавгаи

кусокъ

бл и на

и

послѣднее заблагораасѵдится. Случается иногда, что стряпуха заспитсл, а потому обѣдъ нриготовптся ноздно, такъ что прндется

све р н увш и его в ъ тр уб о чку, об м аки ваю тъ в ъ прпж аніш у и прп этомъ

разговѣться при значптельномъ дпешюыъ свѣтѣ; въ такомъ слѵ-

п о над алъ или к ѵ со к ъ са л а , или м я са , илп ко л б асы . Н е и с к у с ст в о в ъ

чаѣ въ комиатѣ производятъ искусственнѵю темноту, завѣшивая
окна холстинами, или же закрывая ставйями и, при свѣтѣ лучины
пли свѣчи, разговляются. **' )

этом ъ отно ш еніп — с в о е го р од а э т п кетъ !

Иервое и главное кушанье, подаваемое нри разі овѣныі, называется
яприжанина.“ Кушанье это занш.аетъ средпну между унотребляемымн
кушаньяміі— густыми и ж^дкими. Прпготовляется оно слѣдующилтъ
образомъ: въ „латку" (полугоршокъ), наполненную жидкішъ ржанымъ
тѣстомъ, бросаютъ искрошенное свиное сало, лукъ, иерецъ, нѣсколько
кусковъ жирнаго* свпнаго мяса и наконецъ— нѣсколько колецъ колбасъ. Все это долго варится вмѣстѣ, пока ржаное тѣсто пе уснѣетъ
значительно сгуститься. Сваренпое вполнѣ, кушанье это все-таки
остается въ печи, иока не прпдетъ время подавать его на столъ *).

ст а р а ю т ся ,

чтобы в ъ о т в е р с т іе погруж енной тр убо чки и сп рем ѣ нн о

д а е т с я в с е , ч ѣ м ъ б о га т а к у х н я .
К а н ѵ н ъ 1 -го я н в а р я н а з н в а е т с я -

К ро м ѣ

приж анины,

по-

„ б ы га т ы я “ илп „ то вс т ы я к ы -

л и д а“ потом у, что в е с ь д е н ь , п в ъ о со б ен н о ст п в е ч е р ъ , проводи тся
пскл ю чи тельп о в ъ ѣ д ѣ всево зм о ж н ы х ъ м я с п ы х ъ

куш ан ьевъ

и

со -

с т а в л я е т ъ проти вополож ность „голодной к ы л я д ѣ “ т . е. кан у н у К р е щ ен ія Г о сп о д н я , к о гд а у п о тр е б л я ет ся п о стн ая пищ а, д а и то в ъ скр о м н ы хъ разм ѣр ахъ.
и м ущ ествен н о

В ъ эту и осл ѣдню ю

п человоды ,

н и ч его

пе

„ к ы л я д у “ н аб о ж н ы е, и преѣдятъ

до

ве ч ер н е й

зори;

п о сл ѣ д н іе — потому, чтобы п челы л ѵчш е ве л и сь.
Н ѵж но за м ѣ т и ть , чт о , по чи слѵ з в ѣ з д ъ п ясн ом у н ебѵ во в с ѣ три
„ к ы л я д ы ", он р ед ѣ л я ю т ъ урожай гр и б о въ в ъ н аст у п а ю щ е е л ѣ т о . П ер -

Когда обѣдъ готовъ и убранство стола перемѣннтся, т. е. уберутъ съ него сѣно и остаткн вчерашняго ужина н перемоюгь посу д у ,-в с е семейство молится передъ пконами и садится за столъ но
старшипству. „Кутни“ илп угловое мѣсто подъ иконами мѣсто **)

в ы я ко ля ды с о о т в ѣ т с т в у ю т ъ н ач ал у л ѣ т а , в т о р ы я - с р е д и н ѣ и, н а-

занимаетъ хозяыпъ— старшій въ семействѣ. Хозяйка кладетъ нредъ
каждымъ груду овсяныхъ (въ болыпинствѣ случаевъ) блиновъ п
ставитъ на столъ „латку съ прііжаниной“. Хозяинъ выннмаетъ нзъ
члатки'! колбасу ы ыясо, мелко крошитъ ихъ на особои тарелкѣ н
вбрасываета ошіть „въ латку“. Вылызавши пальцы п ножъ, которымъ крошились колбаса н ыясо, хозяинъ наливаетъ рюмку водкн
и, держа её въ рукѣ, говоритъ обращаясь ко всѣмъ: „будьтя здо-

п ещ е прощ е— „ Х р и щ е н ь н я “ . В ъ этотъ д е н ь к р ест ь я н и н ъ н е упо-

к о н ец ъ , тр етьп -

ко нц у л ѣ т а . Н ѣ к о то р ы е ж е к р е ст ь я н е

о т н о ся т ъ

т ѣ ж е при м ѣты н к ъ ѵрожаю р азл и ч н ы х ъ я г о д ъ .
IIр а з д н и к ъ К р е щ е н ія Г о сп о д н я п а з ы в а е т с я кр ест ь я н ам н „ К щ ен ь н я

тр еб и тъ ппщи, н е в ы н и в ъ осш іщ енн ой іо р д ан ско й во ды . П ри вы чка
к р е ст ь я н и н а т р е б у е т ъ ѣ д ы ио возм ож н ости рап н ей .
дахъ

почти

каж д о е

сем ей ств о

п р и б ер ега етъ

В ъ этихъ

пемпого

ви -

прош лого-

д ней кр ещ еи ско й во ды к ъ ут р у н р а зд н и к а К р е щ е н ія т е к у щ а го го д а.
Е сл н

н ен р ед ви д ѣ н н ы я

о б ст о я т е л ь ст в а

и с то щ а тъ

за

г о д ъ зап асъ

к р ещ ен ско й во ды , в ъ та к о м ъ сл у ч а ѣ осв я щ ен н у ю во д у добы ваю тъ

ровы вы, уси! дай Богъ ны прибудущій годъ рызгавѣцца намъ у
добрымъ здаровыі!“ Выпившп водки, самъ хозяинъ одѣляетъ ею семеиныхъ. Замѣчательно, что вся семья, собравшаяся за столъ

слѣдую щ и м ъ образомъ:

сохраняетъ глубокое молчаніе, пока пе одѣлятъ каждаго водкою. ’

ѣдятъ,

и з ъ к іо т а вы н и м а ет ся о д н а или н ѣ ско л ько

іі ко н ъ и обм ы ваю тся чи сто ю водою , к о то р ая н о сл ѣ э т о го уже пріо б р ѣ т а е т ъ з н а ч е н іе во ды кр ещ ен ско й .
что

п р и го товля ло сь.

Т а к у ю во д у пью тъ и т о гд а

П чел овод ы

забо тятся

д обы ть

кре-

щ ен ской во ды и зъ семп іо р д ан ей п, соед и н и въ в м ѣ с т ѣ , окропляю тъ
* ) «ІІрижаішші», отъ долгаго стояиья въ горячей і.ечп, і.окрывается сухою
нѣнкою, когорая очеиь вкуспа. Такая пѣі.ка дается дѣтямх ц болѣе „И е ™ «
і.іепамъ семейства.

ѵльи снар ѵж и и вн у т р и при ве с е н н е й о ч и с т к ѣ ѵ льевъ .

* * ) Вслѣдствіе сложившейся і.оговорки - «на Кутѣ сядзитъ алт.бо иопъ, альбо
дуракъі»,
хозяииъ спдитъ За столошъ не въ уім у,-п од ъ нкоиами, а иемыого
отодвинувшись отъ у ііа .

свя тк и ".
_
.
..
Учитель 1-го Вптебскаго приходскаго училища Н . Я . Н и Е и ф о р овск хй .

'

П раздни ком ъ

К р е ш ен ія

Г о сп о д н я

о к а н ч и в а ю тс я

„Ры ж тьвяны и

Тыдзень, тыдзень до Калядъ,
Панъ съ челядзи ды й не радъ.
Дай, пане, окбрекъ,
Мнѣ ужо твой хлѣбъ горекъ.
— Оддай, пане, Яаляду,
Ужо я одъ цебе пойду. —
86

(Лепельскаго у., м. Чаиіники)
ѣхала Коляда у чарвономъ возочку,
Коляда, Коляда! *)
У чарвономъ возочкѵ, на сивымъ конечку,
Возила килбасы у рашецѣ.
Ишла свиньня по .цтуі ляду,
РазсыпаЛІнКЬля^у ,^коляду..

^

пС

А вы, дзѣточки, ня щгляйце,
ІІошла Коляда колядуючы
Да за ею хлогчыкн жебруючы.
Коляда!
Пошла Коляда по леду,
Разсыпала Коляду.
А вы, дзѣвочки, не гуляйце,
Да йдзпце Коляду поблрайце.
Коляда!
87

Вечеръ, вечеръ, вечерынечка,
Хто тамъ ѣдзе? Варанинечка.
Ѣдяе Андрейко пьяны:
-Одчынп, Кацерынко, я твой коханы."
Не одчынюсе, брата боюсе,
А прецизу цебе сама лисцемъ сцелюсе. —
88

Пріѣхала Коляда на сивымъ конику,
Поставпла коника у одрынцѣ,
Сама сѣла на куцѣ у перыицѣ,
Постауляла дудечкп на стоупѣ:
Грайце, дудечки голосыіо,
Скачыце, дзѣвочки, хорошо. —
(Всѣ четыре (№№ 83, 84, 85 ж 86) пзъ сборянка Я«а Чечота: Гіові.кг
шасге
Кіеита і Оі-шіпѵ еіс. ѴѴіІпо. І84Й, сір. 8 - 9

Килбасы подбирайце!
(Зап. мною отъ Марьи Коткевичовны.)

00
•!
%•
Ходзили да гуляли колядоущики.
Коляда, Коляда! * !)
Да пыталися яны до богатого двора:
Богатый дворъ, зялѣзный тынъ,
Зялѣзный тынъ, мядяны воротци,
Зайіепочка точеная, позолоченан.
Якь стукъ-ностукъ нодъ вокошечко Ивану;
— чЧи спишь, чи ляжишь, пане Иване?
— Коли жь ты сппшь, такъ спи здороу.
—
—
—
—
—

А ня спишь же— поглядзи у вокно:
Што на твоимъ дворѣ дзѣецца?
Стоиць цяромъ выше хоромъ,
Ды у томъ цяремѣ три вокошечка,
Три вокошечка спекляныя.

— У першимъ вокнѣ ясенъ мѣсяцъ,
— У другимъ вокнѣ ясно соунце.
— У треццимъ вокнѣ дробны звѣзды,
— Ясенъ мѣсяцъ—панъ Иванъ.
— Красно соунце— яго жана.
— Дробны звѣзды—яго дзѣтки.
— Иваничка дома нѣтуци.
*) ІІрипѣвъ этотъ повторяется послѣ каждаго стиха.
**) ІТрипѣвъ этотъ повторяется послѣ каасдаго стиха.

Поѣхау ёнъ у Сибиръ Городъ,

— Подхватничкаыъ чарка горѣлки,

— У Сибиръ городъ сѵды судзиць,
Суды судзиць, пирасуживаць.
Отъ суду бяруць по сто рѵіЗлеу,
— Отъ пирасуду по тысячи.

— Чарка горѣлки, килбаса на тарелки,
— Починальничку чирнонъ злотый,
— Отъ кошечки сала крошечки,
— Отъ кирлуки чверта полоуки,

— Приѣхау ёпъ у Сибиръ городъ,

— Отъ коника бочки соли,
— Отъ овечки рашето грецки,

Покупляу-жа ёнъ гостинчики.
— Купиу сабѣ водоть персцень. *?
— Золотъ персцень ’на праву р у к ^

— Отъ свинки шротъ солонпнки. —
'

'

(Сообщ. штятн. сиотрителемъ Небогинымъ.)
91

— На праву руку, на мезиный ігалъчикъ:
А жанѣ кѵппу кунню шубу.
— Куннго шубу, боброу коунеръ.
Кунню шѵбу по Пятухпы,
— Боброу коунеръ ПО плечухны.
— А сыночкаыъ по конику,

(Диснснскій у.)
Игали-пошли колядоущички —
Колядай Коляда!
Колядѵючи. гуляючп —
Колядай, КолядаІ

По конику по вороненькиыъ.
— А дочушкаыъ по вѣнчикѵ ііо пярловому.
А нявѣсткамъ по чепчику шоукоуыѵ.
— Прпѣхау ёнъ къ синеыу ыору,
— Для синяго мора неыа пираѣзду.— Неыа пираѣзду, ниыа пираходу:
— Шагнуу, ыахнуу правой ручкой
— Зрониу ёнъ золотъ персцень.
Рыболовщики мои ыилые,
Закиньце шоукоу неводъ,
Пойыайце жь ыой золотъ персцень.
Закинули яны шоукоу неводъ,
Не нойма.хп лны золотъ персцень,
Да пойыали яны три рыбинкг.
Три рыбинки, три окунечкн.
Одзинъ окунь по сто рублей,
Дрѵгій окунь по тысячи,
Трецциыу окуню цаны нѣтуци,
Яыу цанч на талерёчкц,
На талеречки, на блюдочки.
А ну, барждзѣй ни бау госцей.
Мпханошу копу грошу

Богатаго дома шукаючи
Слауиаго пана Иванька.
— Слауный пане Иванька!
— Ци спишь ляжишь,
— Ци отпочиваешь?
— Ци у пярыни, ци у пуховой,
— Ци у крываци, ци у чисовой,
— Ци зъ жаною молодою,
— Ци зъ дзѣткамп маленьками?
— Коли спишь— Богъ зъ тобою,
— Коли ня спйшь—моу со мною.
— Устаізь рано, уыыйся бѣла,
— Отчинп воконца на усходъ соунца,
—
—
—
—

Глянь на свой дворъ:
У твоемъ дворку якъ у вянку,—
Увесь тыномъ тынинъ,
Тыиомъ тынииъ, усё жалѣзнымъ,

— Вороцптки усё золотые,
— Вервички усё мидзяные,
— Замочки витраные *),
*) Припѣвъ этотъ повторяется послѣ каждаго стп іа.
**) Бѳ „нутраные" ли?

Подворотница— рыббя косточка.
— Иване слаупый нане!
— У твоемъ дворкѵ якъ у вянку:
Пяць цярамоу зъ нрицяромками.
— У воднымъ цяраму— ясенъ мѣсяць,
— А у другнмъ цяраму— ясна зорѵшка,
У треццимъ цяраму—буйны вѣтры,
— А у чатвертымъ цяраму-дробны звѣзды:
Да у пятымъ цяраму— ясны зоры.
Яспы зорн, ясно соунца,
— Ясенъ мѣсяцъ— самъ Иванька,
Ясна зора—яго жонка,
— Буйны вѣтры— яго сыны,
— Дробны звѣзды— яго цѵрки,
Яспы зоры— яго нявѣстки.
Ивана жана разумная
Отвѣтила, отмолвила:
— Ивана самого дома нѣту,
Дома нѣту, у дорозп,
Поѣхау ёнъ у Сибиръ горо іъ,
Сѵды судзиць, раду радзиць,
— За судъ бярець сто рублей,
— А за раду дзвѣ тысячп,
Ёнъ шлець домоу гостинчики:
— Молодой жанѣ окунёву щубу,
Окунёву шубу до долу,
— Боброу коунеръ до поясъ,
— Своимъ сынамъ по кбничку по вороненьки.ѵъ,
ІІо сядзѣльцу по золотымъ,
Ды цуркамъ по вѣнчику по пярлоумѵ,
— Нявѣсткамъ по чепчпку по бѣляеуому.
— Иванъ слауный пане!
ІІовярнуу самъ домоу
Чнразъ мора чиразъ синя,
— Шагнуу, махнуу на коника,
— Правой ручкой, рпмяной плёткою,
Уронпу золоты персцень

— Зъ правой рукп, зъ мидзяного пальца,
— Пріѣхау самъ домоу,
— Разсказау молодой жанѣ
— Усѣ прилукп, усѣ причпны.
— Ивана жана разумнан
— Якъ узяла гао^коу неводъ,
— Закинула чиразъ мора чиразъ синя,
— Ня уловпла золотого перстня,
— Ды уловила трёхъ окунёу,
— Ды повязла на торжокъ,
— Разпымъ торгомъ торговала
— Трёхъ окунёу продавала:
— За водного сто рублей.
— За другова дзвѣ тысячп,
— А треццему цаны нѣтъ,
— Яму цана— Государь-Москва.
— У Ивана на столпкѵ,
— На талеронци яго жана попарачнваиць,
— Золотой казной потрахиваиць.
— Иване слауный пане!
—
—
—
чг—'

Ци у слыхъ табѣ наша пѣсня?
Коли у слыхъ— дары госцей,
Дарн госцей, нп бау бардзѣй:
Мн госци, ни частие,
Колядные/ ^годнне,

— Наши дары ня вялики,
— Яны у дзвери ня полѣзѵць,
—
—
—
—
—

Презъ окошко иодайця.
ІІо полю вѣтры вѣюиь,
Колядоущикамъ ногп млѣюць,
Иване, слаупый пане!
Мосци кладку— лроси госцей у хатку.
(Сообщ. свящ. Усавовсвій).

(Лепелъскаю у. Тяпинская волостъ)
За мхомъ, за мхомъ, за болотичкомъ

Богу на свѣчку,
Намъ на пирапсчку,
Богу полушка,
А намъ цялушка.

|~Зародзи, Божа, жито ипшаницѵ Богу— шеляжокъ,

Калида!
Зялёная жабка кроснн ткала

И усякую пашницу, 1

А намъ

пирожокъ.

—*

Калпда! *)
А иришоу-жа къ ней чорннй арачнкъ:
Богъ помочь табѣ, зялёная жабка! —
Дзякуй табѣ, чорннй арачпкъ!“

(Записано тѣмъ же).
•-‘«И-яѵѴ

V

95
Привожу записаниую мною отъ М. Коткевичйвяц-, въ Чашннкахъ, колядную

Цябе, зялёная жабка колёсамп затруць. —
„А Цябе, чорннй арачакъ, попн зъядуць,
”На тарелочкахъ, на видэлпчкахъ разнясѵць “

м. Г с „ и" Г " о П,“ Р1'К- Ш

Плуги плнвуць,
^Пречиста Маци
Ѣсци носиць
И Бога просиць:

т ,т -

игру:
„Дзѣуки и мальцы станудь у рядъ, одзинъ малецъ сядзець на палкѣ верхомъ, подъѣзжаиць къ одной изъ дзѣвокъ и пяець:

Я ѣду бѣлт. молодзецъ,
Я ѣду бѣленькій.
Жаницися, дзѣвочки,
Жаницися, красння!

(Тамъ ж е)

„Дзѣуки яму отпѣюцъ:

Ун колядннькп мое нѣжппки!

Коли тн бѣлъ молодзецъ,

До к°рчомуньки битн сцежуньки,
Вн колядннькп на дубъ, на дубъ,
А мужикъ жонцѣ ня любъ, ня любъ.
А вн, колядыниньки, проше отъ насъ,
А вы, мясьнички, пі оше къ назіъ.

Коли тн бѣленькій,
Гдзѣ твоя матннка?
Гдзѣ твоя родная?
„Малець кланяицца, показаиць на яё и пѣець:

.

*

(Записано тѣмъ же.)
94

„Ёнъ подъѣзжалць къ мальцу н пѣець яму, што и дзѣукѣ пѣялъ (первые
стиха).
„Малецъ:

(Тамъ ж с)
Е0' ‘ Т ,°

Вотъ моя матннка!
Вотъ моя родная!

яо.аго года)

Щедрнй вечеръ, добрнй вечеръ Што въ тэй шубѣ?
Ци дома, дома самъ і-осподаръ? Три калитэчкн,
Сядзиць сабѣ на куцѣ,
Три шеляжечки.
На имъ шуба соболёва.
У поли да у ноли

Гдзѣ твой бацпнька,
Гдзѣ твой родненькій?
„Ёнъ кланиицца другому н ноказаиць на яё и отвѣчаиць.

Вотъ мой бацннька,
Вотъ мой уоднепькій!
„Наконедъ яго нытаюць:

Гдзѣ твоя дзѣвонька,
*) Послѣ каадаго стнха повторяется припѣвъ иКалида“

Гдзѣ твоя милая?

— Вотъ моя дзѣвонька,
— Вотъ моя милая!
„Туг.ъ усѣ стануць у кругъ и енъ вводзиць туда сво г иилую. “
98

(Лепелъскаго у., село Апанаскочиш)
Сивая свиньня у лѣсъ пошла,
Калида!
Споткалася съ сивымъ воукомъ,
Калида! *)
„Сивая свиньня, куда идзешь?“
Сивый воучокъ! кореньня конадь,
Кореньня копаць, жалуды ѣсць. —
„Сивая свиньня! и я съ тобой.“
— Сивый воучокъ хохочацца,
— А мнѣ съ табой ня хочацца. —
„Сивая свиньня! посядзимъ съ табой".
Сивый воучокъ! якъ съ табой носяжѵ,
— Жизнь свою рашу:
— Быць моей шерстоцы растрисанной,
Быць моимъ косточкамъ разнесиннымъ. —
Лкъ сѣу, посядзѣу, воукъ свиньню заѣу.
ПІерсточку растрёсъ, косточки разнесъ.
Млада Рузалька у садъ пошла,
Споткалась съ бѣлымъ молойцомъ
„Млада Рузалька! кѵды идзешь?

У Левона куцыо тоукуць:
Куць, куць! да куцью тоукуць.
У Левона вороты завѣшены
Сукномъ, сукномъ, червоною китайкою.
У середу снѣгъ напау,
А мой милы съ коня сііау;
Лкъ спау, такъ и лежиць,
Покуль мила прибѣжиць.
А якъ мила прибѣжала,
За рученьку подзержала.
— Устань, милы, не лежы,
— Подзи коня привяжи.—
„Сивы коню сивы, малеваны санки,
пЯкъ сяду, то поѣдѵ до своей кохапки;
яДа у моей коханки смаляння лауки,
вЯкъ сѣу—такъ и прикипѣу*.
98

Да ѣхау я, ѣхау, Коляда!
Мимо гай зелёны, Коляда! *)
Мимо садъ вишнёвы,
Да бачыу я яблоньку,
Зелёненко цвила
Да бѣлымъ цвѣтомъ,
Да широкимъ лисцемъ.
Яжъ яё не зачепау,

— Бѣлый молодзецъ! у садъ пойду. —
„Млада Рузалька! и я съ тобой.“

За галинку не брау,

Бѣлый молодзецъ хохочацца,
— А мнѣ съ табой ня хочацца:

Да цёплаго лѣцечка.

Ьыць моимъ косочкамъ расплециннымъ,
По бѣлымъ плечамъ растрепаннымъ. —
(Зап. воспитаиницею Витебскаго духовнаго учидища Ольгою Котырю.')

♦) ІІрииѣвъ этотъ новторяетоя послѣ каждаго стиха.

Да чекау я весны

Кабъ яна позрѣла
И мнѣ молодому поснѣла.
ѣхау я молодзенекъ
Мимо цесьця двора,
Да бачыу дзѣвечку
Хорошенько убрана,
По двору ноходзае.
Яжъ яё не зачепау,
И за ручку не брау.
Кабъ яна вырасла,
Да за мене пошла.
99

„Ой стукъ, матка, стукъ,
„Што то ено тутъ:

„Чы хто стреху разрывае?
„Чы хатыньку верне?“

*) Црииівъ „коляда“ повторяется послѣ каждаго етиха.

Дихо, сынку, морозъ стучыць
„У сусѣди не бывае?
Калядуньку голосиць;
»То я цеперъ да нобѣгу
— Будуць блинцы н каубасы
„Пѣсеньку спѣваци.“
Горѣлечка зъ мёдомъ.
Нехай, сынко, почекаёмъ
— Пойдземъ, сынку, до сусѣда
Бѣленькаго свѣту,
— Пѣсеньку спѣвацн;
— У той часъ будзе пора спѣваць.
— Ой у той часъ ты забудзешь,
Што Богъ народзиусе,
— Што стѵчело у хаци.—
— А ты, бѣдны дамой сынку,
„Чи той морозъ, моя матко,
— У той дзень одговѣусе.
100

Да казау хмѣлёкъ да на тычки идучы:
Чему мене да не брали?
Да казау хмѣлёкъ да посыхаючы:
Чему мене да не ховали?

Другэй мѣсичка—маладый Паулючокъ,
Треци мѣсичка— малады Захарка,
Чатвёртын мѣсичка— малады Ивапька.
Надъ пашимъ сяломъ надъ слободою
Стоялн свяцили зорычкп чатыры:
Первая зорка—молода Таццяпка,
Другая зорка—мо.юдая Дарьпчка,
Треція зорка—молодая Марьюшка,
Чатвёртая зорка—молодая Хоурочка.
Таццянка зорка— Васильку жонка.
Дарьичка зорка— Паулючку жонка,
Марьюшка зорка— Захарку жонка,
Хоуричка зорка—Иванькѵ жонка.
(Зап. А. Ф. Лисовская.)

Ужо жъ вы мене цеперъ не возьмеце,
Уясо жъ вы мене да не сховаеце
Анп у бѣлые мѣшечки,
Ани у дубовые судзннычки,
Ужо жъ я раскачусе,
Ужо жъ я да разсыплюсе.
Да казау Казусько, да выходзечы съ хаткн:
Чему мене у осень не женили?
Ужо жъ вы мене цеперъ не удзержице,
Ужо жъ вы мене цеперъ не угледзпце,
Ани у бѣлой сирмяжцѣ,
Ани у новой хатцѣ;

(Лспе.гьскаю у., м. Чашнит)
Иваньку попоу

ІІосядзи ты у кутку,

Па вадзицѵ пашоу,

]Іокуль я кросну вытку,

Молодзицу нашоу.
У Цярешки бѣда стала,

Отрѣжу кошулечкѵ
Тонко-тонюсеньку

Съ кѣмъ яго жана сиала,
ІІодъ гаемъ зелененькимъ,

Бѣло-бѣлюсеньку;
Будземъ женицпся,

Съ молойцомъ молодзенькимъ?
А ты-жъ мой дзѣцичка,
А ты-жъ мой лебедзичка,

Будземъ вяселицнся,
ІІпва нагонимъ
И госцей назовемъ!
(Зан. мною отъ М. Коткѳвичовпы.)

Пойду жъ я мандруючы
Сабѣ дзѣвоньки шѵкаючы.
(Всѣ четыре изь сборника Яна Чечота: Ріовпкі шіел.іасм 1846. стр. 6).

101

(Быховскій у.)
X

А П°ДЪ нашпиъ сяломъ надъ слобадою
Стоялп, свяцпли мѣсички чатыры:
Первый мѣсичка — маладый Басилька,

( Быховскій у.)
Наляцѣли соколы зъ стороны,
Сѣли-налп на домикѣ на дворѣ,
Крылушками увесь дворъ размяли,
Воценькамн у святлицаиьку свяцили,
Голоссцками удовуіпкѵ узбудзили:

— Устань, устань, удовушка- удова

и прежде всего ѣдятъ кутью, въ воспоминаніе и чествованіе умер-

— Устань, устань, нобѣдная голова,.
— Выйдзп, выйдзи за новыя вороты,
— Прилягъ, нрилягт. къ сырой зямлп,
— Ци шумиць дубравонька зеляна,
— Ци стогниць дорожинька широка?—
„Ужо ѣдуць козацииьки со войны,

шихъ. Какъ только съѣдятъ нѣсколько ложекъ кутьи, хозяинъ зо-

„Мойго дружка толыш лошадки вядуць,
„На лошадзи сядзѣлюшка іцирая,
;,На сядзѣльцу рубашичка топкая,
„Тонка бѣла, уся кроую ускипѣла.
ѵ ,' \
ѵ. \

,,А мпѣ молодой у прнказѣ было,
„Штобъ я безъ воды была вымата бѣла,
„Штобъ безъ солпца суха высуіпека была,
„Штобъ безъ каталки гладка выкатана была.
„А я млада догадлива была:
„Вымыла я горучшіи слезамп,

ветъ морозъ, въ честь котораго кладетъ ложку кутьи на окно. Къ
морозу онъ обращаетъ такую рѣчь: „морозъ, морозъ! подп къ намъ
кутью ѣсть, зимой приходзи, а лѣтомъ не ходзи, подъ гпилой колодой лежи, нашего хлѣба не морози: ни гороху, ни овса, ни жита
(ячменя)“. Попотчивавъ морозъ, продолжаютъ ѣсть овсяный кисель,
варенные грпбы, топленую *) рыбу, толокно и блины. Во время
ужпна являются нодъ окпами колядовщики и, въ честь хозяевъ
а также п для собственной пожпвы, поютъ:
Свѣцелъ мѣсяцъ.
Прншла Коляда
А во трецьемъ церему —
Наканунѣ Рождества.
Коляда, Коляда!
Виноградпая, красная, зеленая
(Слѣдуетъ прииѣвъ)

Мы ходзили, гуляли, колядовщпцкп,

„Высушила кручппою-печалью,
„Выкатала рацивымъ серцемъ!

Приходзилп, пригуляли
Къ господарскому двору.

„Вотъ я теперь удовушка-удова,
„Удовушка-удова, побѣдпая голова!"

Господарскій дворъ
На семи стоябахъ
На восьми столбахъ.

(Зап. А. Ф. Лисовская).

Столбы тоценые,
Въ Себежскомъ уѣздѣ, Витебской гѵберніи, коляда празднуется
слѣдующимъ образомъ:
Иослѣдній день Фнлпппова посха илн канунъ праздника Рождества Христова называется колядою. Почему названіе коляды усвоено этому дню п чтб оно собствепно обозиачаета— рѣгапть трудно.
По мѣстнон народной филологіи, слово ,,коляда“ означаетъ просьбу.
Празднованіе коллды начпнается вечеромъ. Вт. ппслѣ необходимыхъ ирпготовленій къ встрѣчѣ ея и праздника Рождества Христова, считается хожденіе въ баню. Когда всѣ явятся въ благовидной чистотѣ, хозяйка накрываетъ для ужина столъ п кладетъ
подъ скатерть сѣно, въ воспоминаніе рожденія Снасптеля въ ясляхъ, а хозяинъ зажигаетъ передъ образами свѣчи. ІТо призыву
его, всѣ подходятті къ нконамъ и молятся, потомъ садятся за столъ

ІІозолоценые.
А на самомъ дворѣ
Стояць три церема.
Какъ во первомъ цереыу

Цасты звѣздушки.
Цепло солнншко —
Хозяюшка въ дому,
Цеплый мѣсяцъ —
То хозяинъ самъ,
Цасты звѣздушкп —
Ма.ш дзѣтушки.
Кикъ поѣхалъ нашъ хозяинъ
Въ ЬІовгородъ,
Закупалъ нашъ хозяинъ
Подароцковъ:
Молодой хозяюшкѣ —
Кунью шубушку,
А сынкамъ —

По сапожпцкамъ,
А дочушкамъ —
Усѣло солнышко,
Но сермяжпцкамъ.
Въ другомъ церему —
Послѣ этой пѣспи колядовщики обращаются къ хозяппу съ такой
просьбой:
Хозяюшка,
Нашъ батюшка!

Съ клѣтп рѣшетомъ,
Съ пецки нирогомъ.

Подарп гостей,
Колядовщиковъ,

Подай колбасу
Я въ зубахъ понесу.

* ) Рнба, ириготовлепиая съ м?лымъ ксличествомъ воды и вь закрытомъсосудѣ.

По окоичаніп ужина, хозяииъ и хозяйка вытягиваютъ изъ-подъ
скатерти стебельки сѣна и по нимъ угадываютъ ростъ сѣна въ
будущее лѣто. Если попадется подъ руку стебелекъ длинный —
лёнъ выростетъ больпіой, еслп малый— то будетъ не великъ.
Весь колядный день проводится весьма чинно. Всѣ радуются наступившему праздникѵ; но въ особенности съ нетерпѣніемъ ожидаютъ его дѣвушки, потому что для нихъ настаетъ время допрошать судьбѵ о своемъ будущемъ, гадать о своихъ сѵженыхъ-ряжепыхъ. Гаданіе ихъ начинается еще съсамой коляды. Такъ, нѣкоторыя изъ нихъ, бывъ еще въ банѣ, выходятъ голыя и катаются по снѣгу, п потомъ на-завтра смотрятъ, какъ вѣрно вышелъ ихъ отнечатокъ. Еслп отпечатокъ не гладкій, съ продольн ы м іі
пли поперечными полосами, значитъ мужъ бѵдетъ придирчивый. Другія, подметя избу выносятъ соръ па улицу и слушаютъ,
въ которой сторонѣ залаготъ собакн: откуда послышится лай, тамъ
и придется быть за мѵжемъ. Третьи ставятъ стаканъ пли ложкѵ
на окно съ водою: если въ теченіе ночи вода останется цѣла —
признакъ, что мужъ будетъ трезвый, а если прольется, то будетъ
пьяница. Иныя гадаютъ еще такъ: бср)-тъ пучокъ соломы и ищутъ,
не найдется ли въ немъ хоть одного колоса съ зерномъ; если такой колосъ отыщется, то замужняя жизнь пройдетъ въ довольствѣ,
а если нѣтъ, то въ бѣдности и пр. н пр.
Въ коляду, но окончаніи ужина. ложатся спать рано и встаютъ
съ пѣніемъ перваго пѣтуха. Это дѣлается сколько для того, чтобы
успѣть съ приготовленіями къ празднику, столько и по повѣрыо: кто
въ Рождество раньше встанетъ, ѵ того ]іабота будетъ сиорнѣе. Не
ложатся спать въ этѵ ночь однѣ хозяйки: онѣ иослѣ ѵжина затапливаютъ печь и ириготовляютъ обѣдъ. который состоитъ нзъ студеня,
колбасъ, похлёбки, каши и киселя съ молокомъ. Ігогда приготовленія
къ столу окопчепы, хозяинъ, а съ нимъ II другіе, болѣе взрослые
изъ семьи. наряжаготся въ лучшія одежды н отнравляготся въ
церковь; затѣмъ, возвратнвшись домой, разговляготся, послѣ этого
отдыхаютъ, а вечеромъ- молодежь со всей дсревни, запасшись
скрипкамн
гармоникамн, огправляется къ тѣмъ хозяевамъ,
у которыхъ избы попросторнѣе, и проводитъ время въ нляскѣ,
играхъ п пѣпін слѣдующихъ иѣсень:

— Зацымъ ходзишь Холимонъ,
—

Х ол и м он овъ болы ній б р а т ъ ? —

„Хожу дзѣвуіпекъ смотрѣць,
„Хожу красныхъ любоваць:
„Которая любая, которая хороша —
,3 а себя за мужъ возьму.“
— А мы дзѣвку не отдадзимъ! —
„А мы силушкой возьмемъ,
„Съ похвалы дзѣвкѵ иоведземъ!“
Посредн избы ставятъ скамейку, на нее садится мододой мужчина, котораго называютъ „ящуромъ11. Дѣвушки, взявшись за руку,
ходятъ вокругъ скамьи и поютъ:
Сиди, сиди, ящуръ
Ково табѣ браци.
Ладу, ладу!
,
Старую бабу,
Въ орѣхопомъ кусцѣ.
Ладу, ладу! *)

Аль молодзицу,
Аль красну дзѣвицу?

Въ зеленомъ капѵсцѣ,

Цымъ цябе дарици.

В ъ липовомъ сл п ц ѣ .

Ш о лко вы м ъ платоцком ъ,

Дакѵль табѣ сидзѣци?
Пора табѣ жанитца.

Аль поясоцкомъ,
Аль съ руки перстяноцкомъ? **)

Послѣ этого молодухи (замужнія женщины) и дѣвушки несутъ
ящура на лавку; онъ заставляетъ ихъ плясать: істо исполннтъ его
желаніе, получаетъ отъ него подарокъ н поцѣлуй.
С аж аю т ъ м олодаго п ар н я н а скам ью , п о ср едн и зб ы , и, у к а з ы в а я
н а н е го , пою тъ:

0 , горе мое, гореванье
Съ этимъ старымъ старикомъ

Съ доморощнницкомъ!
Ёнъ пашеньки не паша,

*) Припѣвъ этотъ ловторяется послѣ каждаго стиха.
* * ) Варіангъ:
Ляцѣу ящеръ
Жанвцьца хочець.
Ладу, ладу!
Жанись, жапнсь ящеръ!
Сѣу сяродъ города.
Ііозьми сабѣ каику,
Ладу, даду! (Припѣвъ этотъ повто- Якую хочешъ.
ряется послѣ каждаго стиха) Возьыи сабѣ Кацерину,
У гороховомъ вянку
За бѣдую ручку,
Епъ горошекъ точнць,
За золоты перецень.
(Зап. мною отъ М. Коткевичовнц въ Чашпикахъ.)

Со мной молодой не пляша.
И не любя старицокъ
Ни сѣяць, ни пахаць;

Старикъ, пойдземъ жаць?
Не могу.

Только любя старицокъ

Старикъ,пойдземъ съполяубираць?
Не могу.

Горѣлоцку, табацокъ.
Старикъ, пойдземъ ляда сѣць?
Не когу.
0 , горе мое, гореванье
Съ этимъ старымъ старикомъ!
Старикъ, пойдземъ сѣяць?
Не могѵ.

(Слѣдуетъ припѣвъ).

Старикъ, пойдземъ рей *) садзиць?
Не могу.
Старпкъ, пойдземъ молоциць?
Не могу.

0 , горе мое, гореванье
Съ этымъ старымъ старпкомъ!
Стариісъ, пойдземъ пиво пиць?
Ищи корецъ болыной.
При окончаніи этой пѣснп, дѣвушки и молодухи сидящаго на
Скамьѣ парня бьютъ жгутомъ, свитымъ изъ платковъ п полотенцевъ, п онъ убѣгаетъ.
0 , горе мое, гореванье
Съ этимъ старымъ старикомъ!

зію, выпихиваетъ вопъ пзъ круга или хоровода. Все это, конечно,
сопровождается веселостью п смѣхомъ.
Ласая, жирная коляда.— Такое названіе носитъ въ Себежскомъ
уѣздѣ канунъ новаго года. День этотъ пе сопровождается ни увеселеніямп, нн гаданьемъ, ни пѣиіемъ пѣсней. Отличіе отъ другпхъ дней состоитъ только въ томъ, что вечеромъ, во время ужина,
во всѣхъ домахъ ѣдятъ свпныя головы. Ото дѣлается по повѣрыо,
что кому случптся заблудиться въ лѣсу, нужно только вспомннть,
что онъ ѣлъ свпную голову въ Васильевъ вечеръ, и онъ тотчасъ
найдетъ себѣ дорогу.
Е оляда Хрещенская, постная. — Деиь этотъ пмѣетъ тѵ особен-

Ахъ вы, кумушки, голубуіпки!

И ёнъ ноженьку процяня

ность, что ввечеру, передъ ужнпомъ, женщины чешутъ ленъ, для
того, чтобы телята водплись гладкіе. В ь самый же день Крещенія, нѣкоторые смѣльчакя, часто посѣщавшіе нгрпща, маскировавшіеся пли, по мѣстному выраженію, чудпвшіе, послѣ освященія
воды, кѵпаются въ прорубяхъ, въ ѵбѣжденіп, что чрезъ это они

Незнаеце выпрото, невѣдаеце,
Что мой мужъ рыболовъ,
И ёнъ рыбу ловиць,
Рыбу свѣженькую,

И рукой замахне

очпщаются отъ грѣховъ.

По головушкѣ подроца
И съ другой стороны
Какъ вскочнлъ, вскочилъ лунекъ,
Вскочилъ маленькій,
Невелиценькій,
Круглолиценькій.

(Извлечепо изъ статьп Ѳ. Оеребре.шпкова ЯѲ народпыхъ праздникахъ Себежсваго уѣзда“, помѣщ. въ ПамятпоГ, книжиѣ Витобсаой губ. за 1867 г., изд. Ви-

Свѣжеваценькую.
Какъ поймалъ ёнъ лунька
Лунька маленькаго.
Лунекъ маленькій,
Невелиценькій.

Какъ пошелъ тотъ лунекъ
И скакаць и плясаць,
Какъ припалъ, припалъ лунекъ, Красныхъ дзѣвокъ выбираць:
Лунекъ маленькій,
Которую полюблю,
Невелиценькій,
Кругдолиценькій;
Сталъ оглаживаться,
Охорашиваться.

За себя за ыужъ возьму;
Которую не люблю —
Съ хоровода вонъ возьму.

Но окончаніи этой пѣсни молодой парень, выбранный заранѣе
лунькомъ, подбѣгаетъ къ дѣвушкѣ, которая болѣе ему нравптся,
и цѣлѵетъ ее, а ту, къ которой онъ пмѣетъ какую-либо претенВѣроятно онечатка вмѣсто слова: „рой“

тебса. стат. ком. подъ ред. А. М. Сементовскаго. Годъ 4-й).

Р ац си или рѣчи.
При поздравленіи съ иразднпвомъ Рождества Христова.
104

(Лепельскій у.)
Возсіявый надъ сонце въ вертепѣ нынѣ,
Іпсусъ мой возлежитъ въ яслехъ на сѣнѣ
И зимно терппть, Сотворитель дрыжить,
Который въ рукахъ свѣтъ держпть.
Солнце, ыѣсяцъ и звѣзды просвѣщають,
Гори, холми и моря радостно играють,
Поля, дубравы чтуть Царя Славы,
Бо вся суть Его державы.

И вси человѣцы отъ радости скачуть,
Сами злые духи жалостно плачуть,
Что Вогъ п Моцарь—всего свѣта Царь!
Радуйся Аароне, Божій человѣкъ!
Отъ твоего жезла цвѣтъ красный произппче.
Прплпчно бы ти зъ намп жити,
Бога въ плотп славити.
Ты, Іессею, къ Богу воздохиулъ
И отъ суха кореня жезлъ твой не усохнулъ.
Богъ н Мессія исиолнн сія,
Отъ чреслъ бо твопхъ просія.
Въ гусли весела брацай, пророче Давыдзе!
Отъ плода твоего Царь на свѣтъ пропзыдзе,
Въ немъ сія водворпть, враги покорпть,
На вѣчиый престолъ ускорпть.
Пречистая Марія! Радостн прпчпна!
Испроси намъ благодать у Твоего Сына
Мирно пояштп а въ небѣ бытн
И Тя съ Богомъ пѣтп.

106

(Тамъ ж е)
Рцы намъ Маріе: что есть чудо сіе?
Что рождаешь Отроча безъ ножитей житейскихъ
И родивши полагаешь Его въ яслехъ скотскпхъ.
Сей міру^яЙЬфЛтый,,ДйііГіі^ илъ званный,
В міІ уги.жі } ръ утробѣ моей Невмѣстимый
И родился якъ хотѣлъ В оіті Непостижимый,
Рождествѵ дивился, кунно поклонилсн,
Бо изъ неба испустился, человѣче, для тебе,
Хотя жь тя посадити одесную себе.
За звѣздою тріе пришлп странни Царіе,
И прпшедши къ вертепѵ предъ Нимъ упадали,
Ливанъ, смирнѵ и злато Ему покладали,
Ангели соспѣвали, пастырп славили,
И мы съ нимъ яко Творца восхваляемъ Его,
А Онъ даетъ намъ жить въ себе, у Отца своего.
(Зан. тѣмъ же.)

(Записапо учителемъ Коптевичевскаго учплища г. Преображепскп**.)

107

106

(Тамъ ж е)
Новая радость стала, яка не бывала,
Надъ вертепомъ звѣзда ясно, свѣтло возсіяла,
Гдѣ Хрпстосъ родился, пзъ Дѣвы воплотился,
Якъ человѣкъ пелеиами повплся.
Ангелн спѣвають, слава восклицають,
На небеси и па земли покой возглапіають.
• Давидъ выграваетъ, у гусли ударяеть,
Мелодійне н предивнс Бога выявляеть.
II мы тожъ вспѣвалн, Хрпста прославлялн,
Изъ Маріи рожденнаго смиренно.
Иросимъ Тя, Царю Небовладыку!
Даруй лѣта счастливы семѵ господару
Въ мирѣ проводити
И зъ Тобою Сотворителѳмъ во вѣки вѣковъ жити
(Зап. тѣмъ же.)

(Тамъ ж е)
Предъ лѣты родился подъ лѣты,
Хотя землю просвѣти Ты,
Да насъ отъ тьмы возведеть
И къ свѣту заблѵдшихъ приведеть.
Новое лѣто зачішаеть,
Новый Царь Царя низлагаеть,
У Бога ся родилъ,
Бога того заслужплъ,
Гдѣ Сына нородила Панна,
Падаетъ въ Ефесѣ Діанна.
Познай Бога храмино!
Привыкай, Папно, повивати.
Содѣтеля своего знають нашого быдлята,
Полнота мѣсячная была,
Гдѣ Панна сына родила.

А звѣзда лринудила Дари

ІІотому что нынѣ родился нредвѣчный Богъ,
Который сотретъ демону острѣйшій рогъ,
Чтобы чрезъ предѣлъ къ намъ не леталъ

Спѣши ты къ вертеиѵ съ дары.
Витали пастыріе,

И души праведпыя во тьму не затворялъ.
Но Христосъ выводитъ эти душп изъ тьмы и даетъ свободу,,

Посемъ знашли Даріе,
Ирода лживо оставили

11 ч а

Ч '**■ _
^

И иншииъ пѵтемъ возвратили[сь],
Радуются неложно,
Что ходили пенрнложно.
А Иродъ зъ того засмутился,
Что Христосъ Господь пародился,
Казалъ Его пскати;
По всей земли пытатп.

Глася слово спасенія всему народу.
За то здѣсь слышимъ всемірны кликп
И па христіанахъ торжественны лики.
Не могъ умолчать сей радости предъ вами
И пришелъ поздравить сими словами.
Да дастъ Господь вамъ много лѣтъ,
И хранитъ васъ отъ всякихъ бѣдъ!
Чего дуіпевно я желаю,
И васъ съ праздникомъ поздравляю,
Съ Рождествомъ Христовымъ!

Иридіане всѣ смутятся,
Въ Египтѣ болваны крушатся,
Ангелъ во снѣ сказуеть,
Что же Иродъ готуеть.

(Зап. гимиаз. Д. Жучинсвимъ.)
109

(Тамъ ж е)

Пойми, Іоспфе, Панну,
Въ Египетъ твори стезю страннѵ,
Даже враги погпбнутъ
И кончииу воспрінмутъ.
Ироду не уиодобпмся,
Вѣрніи Христу иоклонпмся,
Во насъ грѣховъ захбвалъ
П памъ дарство дарбвалъ.
(Зап. тѣмъ же.)

Когда Іисусъ Христосъ народился,
Тогда царь Іудейскій смутился.
Я изъ вышъ (?) поклонился.
Ахъ ты Ироде безумный!
Ахъ ты роде нроклятый!
Чего ты не сочиннлъ,
Около пяти сотъ младенцевъ погубилъ.
За то тебя новинуютъ,
Что ты Іисѵса Христа загубилъ.

108

(Невелъ)
Прошли всѣ часы и годы,
Въ которые бѣсы торжествовали, какъ народы,
Оставивъ отцемъ нашъ грѣхъ.
И за то пропали въ пропасть вѣчпую какъ мѣхъ.
Нынѣ же всѣмъ врата небесныя отворены
0ТЪ насъ всѣ бѣдствія отдалены,—

День свѣтлѣйшій,
Господа честнѣйшіе!
Честь имѣю съ праздникомъ поздравить.
(Зап. тотъ же.)

110

(Тамъ ж е)
Когда Іисусъ Христосъ народился,
Тогда Іудейскій царь смутился.

Ангели славятъ,
ІІасху посвячу
И всѣхъ людей освячѵ.

Младенца хвалятъ,
Небо ликуетъ,

(Зап. тотъ же.)

Земля торжествуетъ,
И вы, господа, торжествуйте,
Христа лгобите,
Долгій вѣкъ живите!
Съ праздникомъ поздравляю,
Съ Рождествомъ Христовыжъі
(Зап. тогъ же.)
Ш

(Тамъ ж е)
Великъ плачъ и рыдапіе,
Возсталъ царь на царя,

113

(Тамъ же)
Торжествуйте, добродѣтельго наслаждайтесь,
Въ сердцахъ вѣнцомъ украшайтесь,
И жизныо хорошей восхваляйтесь,
Днесь Хрпстосъ родился,—
Весь міръ просвѣтился.
Звѣзда явилась на востокѣ,
Ангели съ восторга хвалу Создателю поютъ,
И людямъ радость даютъ.
(Зап. тотъ же.)

Н разослалъ по всему царству,
Чтобы пскать младенцевъ,
Двухъ и трехъ лѣтъ.
Ахъ ты идолъ пятельннкъ!
Онн молодые дѣтн -ни тего не понпмаютъ!
День свѣтлѣйшій, господа честнѣйшіе,
Не могъ умолчать своеВ радоети лредъ ваші
Прішель доздравить гасокоторнммелнБш, словаин
Оъ праздникомъ Роидествожъ Христовыкъ.
(Зап. тотъ же.)

112

(Тамъ оке)
Рано, рапо три еврея вставали,
На Інсуса Христа крестъ готовали
При этомъже мать Марія стояла ’
Г0РЫИ), горько рыдала.

Не рыдай, не рыдай моя матн,
Я хочу на этомъ крестѣ пострадати
И въ третій день изъ гроба встати,

114

(Тамъ ж е)
Христосъ родися,
Звѣзда явпся.
Ангели хвалятъ,
Младенца славятъ.
Волсви приходятъ,
Дары приносятъ.
Высоконочтеннѣйшіе господа!
Я не могъ умолчать предъ вами,
Прпшелъ поздравить сими словами,
Что Богъ молящійся на Сіонѣ,
Дастъ намъ жизнь на Авраамѣ лонѣ.
Я вашему желанію жнть желаю,
И васъ, господа, съ праздннкомъ поздравляю
(Заи. тотъ же.)
115

(Тамъ же)
Днесь Христосъ въ Биолеемѣ рождается отъ Дѣвы
И днесь слово воплощается,

Силы небесныя радуются,

118

И земля съ человѣки веселятся.
Ангелн хвалятъ,
Младенца славятъ,

(Тамъ ж е)

Волхвы Владыцѣ дары приносятъ,
Пастыри родшемуся дивятся.

Какъ на Спнемъ морѣ, на Сіонской горѣ,
Тамъ Іисусъ Христосъ гулялъ

Высокопочтеннѣйшіе господа,
Съ праздпикомъ поздравляю!

И разные цвѣточки рвалъ.
ІІришли жидове, ворове,

(Зап. тотъ же.)

116

(Тамъ ж е)
Когда Іисусъ Христосъ родился,
Тогда Іудейскій царь смутился.
Онъ сталъ съ Іудеямп размышлять,
Гдѣ бы наиъ Іисуса Христа поймать?
Вы идпте, идите,
Во Виѳлеемъ вступите,

Взяли Іисуса за праву ручку
И повели на крестъ распинать
И горячу кровь разлпвать.
Какъ увидѣла Мать царева,
Стала плакать и рыдать.
Ты не плачь, моя мать!
Я хочу на крестѣ пострадать,
За весь міръ хрпстіанъ.
(Зап. тотъ ие).

Тамъ Іисуса Христа обличите.
Ахъ, ты Ироде безумный!

119

Ахъ, ты роде проклятый!
Что ты это СОЧИНИЛЪ?;

(Тамъ ж е)

Четыре ста десятковъ погубплъ,
Невинной крови напплся,

Я маленъкій хлопчикъ,
Сѣу на стопчикъ,

За богатствомъ погнался,
В ъ муку вѣчную поггался.

У дудачку играю,
Христа велпчаю,

А васъ, господа,
Съ празднпкомъ поздравляю.
(За“- Т0І"Ь же )

(Зап. тогь же.)
117

120

(Тамъ ж е)
Днесь звѣзда на востокѣ возсіяла,
Тремъ царямъ путь показала.
Трп цари шли,
Злато, ливанъ и смирну несли.
Съ праздникомъ ноздравляю
Съ Рождествомъ Христовымъ
И въ небѣ съ вами жить желаю.
(Зап. тотъ же).

( Жепельсшо у.,

Чагиники)

Я маленькій хлопчикъ,

Я малепькій куликъ,

Узлѣзъ на стоубчикъ,

Къ дачѣ привыкъ.
Пришоу зъ повиной,
Васъ емосце оглоше,

У дудочку играу
А вы, теща, знайце,
Килбасы дайце.

Коленда проше.
(Запис. ывою отъ М. Коткевичовіш.)

Мы думалн семг. нядзѣлпкъ,
Ажно маслинпца семь дзянёчкоу!
Наша маслинпца зъ горъ катлива,
Наши горушки усё крѵтыя,

(Невель)
Я маленькій хлончикъ,

Мяне дѣуки нагнали
II пирогъ отобрали

Ускочьгу иа стопчикъ,
Стопчикъ повалиуся,

И хохолъ надрали.

И я/малинькій убиуся.
Сѣли дѣуки ѣсь,

Вамъ этого не желаю,
А съ праздникомъ ноздравляю.
Вы эту рацію зпаЗте,
Да и рубь мнѣ дайте.

А Мнѣ негди сѣсь;
Я за пирогъ

1 ІІаши дзѣвушки усё гулливы,
I А молодушкп усё смяшлпвы,
: Стары бабушки брюзглпвы:
[^На нячи спдзяць, усё па насъ брюзжаць.
(Заппсаио ішою отъ Ы. Коткевнчовны.)

Да и за порогъ.
124

(Зап. гпмиаз. Д. Жучяисвимъ.)

4(Тамъ ж е)
Днесь Христосъ народился,
Весь міръ просвѣтился.
Апгели поютъ,
Вамъ радость даютъ.
Восточная звѣзда возсіяла,
ІІречпстая мать дитя купала.
Приходили три царя,
Прпиосили Христу дары.
А вы, люди, пдите, идите до Божьяго дома,
Тамъ съ злата корону отливаютъ,

(Тамъ ж е)

У насъ сягодпя маслиппца,
Прпляцѣла къ намъ ластовица,

ІІрпнясп намъ, ластовица,
Што у дзяреуни дзѣицца?

Сѣла-пала па колу,
Скинула масла по кому.
А на горѣ церкоука,

— Дзевяцп дзяцюкоу сценяюць,
— А дзисятого вѣшаюць.—
Поляцй (2), ластовица

На церкоукѣ крыжпчпкъ,
На крыжпчкѵ макоука,

У малая мястечко,
Ирпнясп намъ, ластовпца,

А на макоуки ластоука.
Поляціі (2), ластовпца,
У болыпую дзяреуню,

ІПто у мѣстечки дзѣнцца?
— Дзевяцп дзѣуокъ випчаюць,
— Дзисятую заручаюць.—
(Заи. тѣмъ же.)

А васъ, господа, съ праздникомъ поздравляютъ.
(Зап. тотъ же.)

125

(Тамъ ж е)

Масляничпыя пѣсни.
123

(М, Чашпики.)
Мы маслиную дожидалп,
Насъ маслиная подмаиила,
Люли, люлп подиаішла;ф)г~~
*) Сх этилъ ирипѣвомъ иовторяется иослѣдиее слопо каждьіхъ двухъ слѣдующихъ стпхоііъ.

І

Мы масл^Ьпцѵ нрокаталн,
Сыромъ горы укладалп,

Масломъ сверху полнвали,
Штобъ нашп горѵшкп были крутыя,

Наша масляница зъ горъ катлива.
А мы маслянпцу прокатали,
У пясокъ яё закопалп,

(Витебскаго у., м. Усвяты)
Наша масляница катлива,
Што катлива, люлн, катлива.
А ыы масляницу прокаталп,

На дворъ твой, Гармонея, чорной тучею,
У сѣни твои, Гармонея, дробпымъ дождемъ,
У хату твою, Гармопея, яснымъ соунцемъ,
За столъ твой, Гармонея, паненкою,
У ложу твою, Гармонея, миленькою.
(Зап. тѣмъ же.)

Прокатали, люлп, прокатали.
129

Сыромъ- гору набивали,
Набивала, люли, набпвали.
Сверху масломъ поливали,
Полпвали, люли, поливали.
Нашп дзѣвушки горливы,
Што горлпвы, люлп, п горлпвы.
Нашп мальцы шаловливы,
Шаловливы, люли, шаловлпвы.
Насъ съ горушкп домоу клнчуць,
Домоу клпчуць, люли, домоу клпчуць.
(Зап. гимн. Дотоцкпвіъ.)

(Тамъ ж е)
Вариу Кузьма пиво
На дзиуная дзива.

Гожа Кузьму ня узнала,
Да къ Кузьмѣ стала близка

Зазвау Кузьма дзѣвокъ,
Тольки одпой Рожиной мацн нѣтъ.
Пишиць Рожина маць:
— Рожутко, дзицятко!
— Ня стой съКузьмомъ блпзка

И уклонилася ппзка.
Пишпць Кузьма къ яё маци:
„Жди мяне, маци,
„Зъ малымъ дзпцяцемъ
,И зъ молодымъ зяцемъ.“

— И ня кланяйся низка. •
—
(Зап. тѣмъ же.)

127
130

(Лспельскто у., м. Чашники)
Плавау чаунокъ по рацѣ,
Плакау дзяцюкъ по дзѣуцѣ.
Плавауши чауникъ узпырнець,
Плакауши дзяцюкъ уздыхнець:
— Якъ зъ восени лыку ня драци,
— Дакъ сплой дзѣукп пя узяцп.—
(Зап. мпою отъ М. Квгкевичоішы.)

128

(Тамъ ж е)
Шлися ко мнѣ Гармонею,
Шлися къ бацькѣ мойму,
Колп мнѣ Гармонею бацька ня оддасць
Я за цябе, Гармонея, и сама пойду:
Чиразъ поля, Гармонея, широкоя,
Чиразъ мора, Гармонея, глубокоя,

(Д . Васъковичи)
Иванька ладниньки!
Ч0Я стой надъ ракою,
'Ня махай рукою,
Шоуковымъ платочкомъ (2).
Коли любпшь мяне,
Спытайся у мамки,
Коли мамка оддаець,
Дакъ я и сама иду
И руку табѣ даю.
^Ня стой Рожа съ Кузьмомъ,
Кузьма цябе зражиць (2),
Дзиця, цабе зглазиць (2),
Убрауся Кузёмка

У дзявоцкая облицца.
Рожа ня вузнала,
Къ Кузьмѣ блпзко стала.
А што за падружка,
Што за ручку циснець (2),
На ножку стунаиць (2),
Усё Рожу чапаиць?
И ждзи, маци, у госци
Объ зялёпомъ свяцѣ (2)
И зъ малымъ дзицяцемъ (2)
И зъ молодымъ зяцемъ.
Кузьма мяне зразиу,
Дзиця мое зглазиу.

У жаноцкая плацця (2),
(Зап. Б . Ихі. Иезиерчій.)

6*

Усё тоя добро погорѣло.
(Чашники)
За горою, за крутою,
Туды ѣхау Кіевсни князь.
Тамъ гуляюць три таночки,
Три танбчки, усё дзѣвочки.
Богъ иоможи тремъ таночкаиъ,
Тремъ таночкамъ, усё дзѣвочкамъ,
Усё дзѣвочкамъ мѣщаночкамъ.
Обмовилася сяляночка:
„На здороуе, Кіевскп князь.“
— Узяу бы цябе— ня роуна мнѣ,
— У мойго бацьки полѣпши грубы топюць,
— Грубы топюць, воду носюць.—
(Зап. ыною отъ М. Коткевнчовны.)
132

(Тамъ ж е)
На горѣ купоросъ росъ,

Якъ у кѵбочки вода ёсь,

Чортъ хлопца за хохолъ трёсъ.
Трясець, трясець—поколоцпць,
У молодухъ правды' доходзпць.
Якъ у рашацѣ воды нѣтъ,

Такъ у дзѣвокъ правды ёсь.
Ишлп дзѣукп стаппцеіі,
Пилп вино шкляницей,
Ишли хлопцы мяжою,

Такъ у ихъ правды нѣтъ.

Ппли вино дзяжою.

(Зап. тѣмъ же.)

(Тамъ ж ё)
Моя пявѣстка глупая была,
Яна домъ мой запалила.
Шость онучакъ ци ня плацця была?
Усё тоя добро погорѣло.
Шость вутокъ висѣло —
Усё тоя добро погорѣло.
Сярмяга— лата на лацѣ была—

Кожушанька— вереценьцемъ страхонуць—
Усё тоя добро погорѣло.
Сапожонки бпзъ подошвы были—
Усё тоя добро логорѣло.
Сорочка бизъ рѵкау была—
Усё тоя добро погорѣло.
Панчошаньки бнзъ пятъ былп—
Усё тоя добро погорѣло.
(Зап. тѣмъ же.)
134:

( Тамъ ж е )
На вулицѣ дзѣуки гуляюць (2),
Объ мяне молоду гукаюць (2),
Што у ыяне молоды лихи мужъ,
На вулпцу мяпе ня пусциць (2),
Д хоць пусцпць, такъ позненька (2),

.4

Уси дзѣвушки розпспько (2).
(Зап. тѣмъ же.)
135

(Лепелъскаю у. Смолянецкая волош ъ)
Ишла калина, ишла малина
Масляница! ’ )
Сустрѣла калина, сустрѣла малина,
Сустрѣла малина пяць голосоу.
Одзипъ голосъ— свякоръ кличиць,
Другой голосъ—свякроу кличиць,
Треци голосъ—дзеверь кличиць,
Чатвёрты голосъ— золоука клпчпць,
Пяты голосъ— милъ кличиць.
Свякоръ кличиць— пици хочиць,
Дзеверь кличпць—гуляць хочиць,

Золвида кличпць—часацьця хочиць,
Милъ кличиць— спаци хочиць.
Я къ свякру зъ золотымъ кубкомъ.
3 ъ золотымъ кубкомъ, зъ зялёнымъ випомъ;
Я къ свякроуцѣ зъ работого,
Зъ работого, зъ доенкою,
Зъ доенкою, зъ цялятками,
Я къ золоуцѣ съ щоткою,
Я къ дзеверу зъ скрыпкамп и съ цымбалами,
А къ милому зъ подушкамн, зъ дзярушками.
(Доставлепо миров. посредн. М. Ѳ. Сазоновымъ.)

(М . Усвяты)
Виуся хмѣль пы бодату,

Гдѣ горннцы новыи,

Пы болоту, люли, ны болоту,
Привиуся хмѣль кы горбды,

Што новыи, люли, п новыи,
Гдѣ краватушки тесовыи,

Кы горбды, люли, кы городы,
Тесовын, люлп, тесовыи,
Просиуся хмѣль ноцевать,
Гдѣ пярипушкн нуховын,
Ноцевать, люлп, ноцевать,
Пуховыи, люли, пуховыи,
Гдѣ хоромы. и высоки,
Гдѣ жонушки молодыи, ’
И высоки, люлн, п высоки,

Молодыи, люли, молодыи.
(Зап. гимназ. Потоцкимъ.)

Ёнъ читаць указъ ня умѣя,
Люли, люлн, указъ ня умѣя.
Стары бабы пили—старнкоу пропилй,
Люли, люли, старикоу; нропплй.
Молодушки пилй— молодцоу пропилй,
Люлп, люли, молодцоу пропилй.
Красны дзѣуки пили—красоту проппли.
Люлп, люли, красогу пропили.
Попадзя пила—попа пропила,
Люли, люли, попа пропила.
Дзячиха пила— дзяка пропила.
Люли, люли, дзяка пропила.
Пономариха пила—пономаря проппла,
Люли, люли, пономаря проппла.
(Зап. мпою отъ

М. Коткевпчовны.)

Волочобныя нѣсни.
Въ с. Вымпѣ, въ 25 верстахъ -отъ Витебска, въ дни св. пасхи
лоется волочебницкая иѣсня прп слѣдующемъ обрядѣ.
Толпа волочебниковъ составляется изъ записныхъ любнтелей волочебничанья, весельчаковъ, небогатыхъ крестьянъ, и пе рѣдко
человѣкъ до тридцати. Собравшись въ условный нунктъ, воло-

(Чаш нит )
Выходзпу у городзѣ указъ,
Люли, люли,
Выходзила коза у
Люли, люли,
Выноспла указъ у

у городзѣ указъ.
красномъ сарафанѣ,
у краспомъ сарафанѣ.
карманѣ,

Люли, люли, указъ у карманѣ.
Хто указъ той прочитапць?
Люлп, люли, прочитаиць?
Прочигау жа панъ Еремѣя,
Люли, люли, панъ Еремѣя,

чебники выбираютъ изъ срсды своей двухъ должностныхъ лицъ:
пычинальника11 и „миханожыча11. На обязанностп перваго лежитъ
распоряжаться поющпмп и пачпнать пѣніе. Вмѣстѣ съ „скрипа-,
чамп“, „пычипальникъ“ поетъ пѣсню, остальныь — только припѣвъ
ея. На обнзанности же „михапожыча“ лежитъ— носить мѣшокъ съ
получаемыми за иѣсню подаркамп; въ этотъ мѣшокъ кладутъ все,
что только получается за поздравленіе: ппроги, мясо, яица, сыръ
и т. и. '1а#ь какъ въ теченіе дня соберется подарковъ не мало,
то въ „миханожычи11 нзбирается лпцо болѣе плотнаго тѣлосложенія п съ болынею физическою силой. Толпа волочебнпковъ подходитъ къ окну, разставляется „пычпнальпикомъ" и поетъ.

138

Ишли-бряли вылачобипки,
Христосъ воскрёсъ Сыиъ Божай! *)
Вылачобнички—людп добрыи,
Вылачилпся— нымачилися,
Ды того двыра пыталися,
Ды того двыра ойцовськыга:
ЯА чей-та дворъ пы горѣ стопць—
„Зплѣзный тынъ, мидяныи внрыта,
яШулы точиныи й пызалочгшыи,
»Виреюшки точиныи й золочпнып,
„Пыдваротнпца— слонёвыя кось?“
— Якушкпнъ дворъ ны горѣ стоиць!
Зилѣзный тынъ, мпдяныи вырыта,
— Шулы ТОЧПНЫП й ПЫ30Л0ЧПНЫИ,
— Впреюшки точинын й золочинып,
— Пыдворотница— слонёвыя кось,
Пысяредъ двыра трп колодися.—
„А чія жь то жииа зы водой ишла,
і,3ъ вядеркымп тясовымп,

Расплакылыся Прячпстыя Мать,
Святэй Мпкола унпмаиць:
„Нп плачь, ни плачь, ІІрячпстыя Мать!“
— Охъ! якъ-жа мпѣ ни плакытп:
— Мойго Сына жнды украли,
— Руки й ногп рыспиналп.—
„Нп плачь, нп плачь, ІІрячпстыя Мать!
„Твой Сынъ зъ мяртвыхъ воскрёсъ
„Ны Вялпкыдня у завѵтринп.
„Выда й зцмля здрпганулыся,
„Спнія мыря скылыхнулыся,
„Бѣлыя рыбинка стрппянулыся,
„Уси люди узрыдувалпся,
„Сусымъ Христомъ виличалпся*.
У тую церкву сыбпрялпся
Усп святки, уси празнпчки.
Сыбиралися, злпчалися,
Одного свята ни долпчилпся.

„Коромысплъ мылпваппнькій?
„Рызмахнула чпста серибра,
„Пычарпнула чиста золыта,

„Якога свята?“— Святога Ягорьря! —
Святэй Ягорьря пызыбавпвся.
„А гдѣ жт. ба ёнъ пызыбавпвся?"
— Святэй Ягорьря коровъ пасець!
— Пасець, пасець, ды зыпасывыпць
— Зъ борздымъ хортомъ, въ вострымъ жазломъ.

„Пыставила у святлнцы пы скамеичкп,
яСыма пышла мужа будпть:
„Устапь, мужа! нп ляжи дужа!

— Пасець, пасець, ды зыпасывыиць
— Отъ того гада бягучыга,
— Отъ тэй вѣдьмы—чирадѣйнщы. —

„Зыгыдаю я табѣ дѣльца ни вяличкыя:
„Состроимъ мы сабѣ церькывкѵ
„Уборныю, быгалольныю!“

А вси святки, уси празппчкп

„Съ ноченкыми шовковымп,

А У тэй церквп прпстолъ стоиць,
Ны прпстоли Христосъ ляжиць;
У гылывахъ у Яго Прячистыя Мать,
А У пыгахъ у Яго Святъ Микола.
*) Этотъ припѣвъ повгоряется послѣ каждаго стпха.

Сыбиралися, злпчалися,
Одного свята ни долпчилпся.
„Якого свята?“ — Святого Мпколы! —
„А гдѣ жь ба ёнъ пызыбавився?“
— Святэй Микола пы мижахъ ходиць,
— Пы мижахъ ходиць, жнто родиць
— Густоя, идряноя
— Зъ зылатымъ хрястомъ и Сусымъ Христомъ.—
А вси святки, усп празднички

Сыбпралися, злпчалися,
Одного свята не долпчилися.
„Якого свята?“ — Святого Иллп! —
Святэй Илля пызыбавпвся.
„А гдѣ жь ба ёнъ лызыбавпвся?“
— Святэй Илля жита зызкпнапць

А ппрыга конецъ пы закусычку,
Бутэлку горѣлки и сыръ пы тарелки.
А въ пячи пырыся рыскырачилыся—
Ѣсь-жо намъ пызначплыся!
Послѣ этого хозяинъ или подходитъ къ волочебникамъ и тамъ

Зъ бѣлиыъ сырымъ, зъ Вожжимъ Сынымъ —
А вси святкн, уси празнички

даритъ пхъ, или же подаетъ имъ за трудъ чрезъ окпо. Въ рѣдкихъ случаяхъ п рѣдкій хозяинъ прпглашаетъ волочебниковъ въ

Сыбпралися, зличалися,
Одного свята не доличилпся.

комнатѵ на угощеніе. Это особенио цѣнится волочебниками. Угостившись п получивши даръ, волочебники иоютъ:
А пѵ-ти-тка, братцы, сговоримся,

„Якого свята?“ — Святэй Прячисты!—
„А гдѣ жь ба ина нызыбавилыся?"
— Свнтая ІІрячиста жита дыжинаиць
— Зъ зылатымъ хрястомъ съ Сусымъ Христомъ,
— Зъ бѣлымъ сырымъ, зъ Божимъ Сынымъ,
— Што разъ ризнець—то снопъ нажнець!
— Дыжинала, дивувалыся,
— Якъ гета жито зрыжалыся:
— Снопъ отъ сныпа—пывтыра ступа,
— Бабка отъ бабки—пывторы пятки:
— Зы добромъ анбаръ рыспираитца,
— А въ хлѣви скотъ ни стылплянтца. —
Якѵшинька, отецкій сынъ, Мпкулаивичъ!
Ни кажи томпць, кажи дариць;
Прими госцей вылачобничкывъ!

Госпыду Богу помолпмся!
Спасиба тому, хто въ етымъ дому!
Бувап здоровъ съ успмъ дворомъ
И съ усей своей симейкою
И зъ дѣткыми дробпепькымп.
Бувай здоровъ, май сто коровъ;
Пыживешь болій, бѵдпшь мать сто коній!
Поблагодаривши такимъ образомъ добраго хозяина, волочебники
удаляются. Но еслп хозяинъ, находясь дома, по какимъ либо причппамъ пе дарптъ пхъ, или же замедлптъ подаркомъ, волочебнпки,
вмѣсто вышеописанной благодарности, начинаютъ слѣдующую дерзкую пѣсню:
Ня хочпшь дариць — пойдишь съ нами ходпць:

А мы госци нп докучныи:
Мы зъ годъ у годъ разъ пыбывапмъ,

Воды бувтаць, грязп тыптаць,
Сыбакъ дражпиць, людей смяшпць!

Христа взвпличапмъ.

Бувай здоровъ— лупи коровъ!
Пыжпвешь болій— облупишь коній!
ІІыживешь трошку—облѵпишь п кошку!

А намъ-жа даръ— нн малъ, ни вяликъ:
Пычинальничку— чарвонъ зылатэй,
А припивальничку хошь пямного —у пылзылатога!
Мпханожпго горькыя доля—
Яго жопка ня любиць;
Дайтя жь лму кусокъ сала,
А звышъ того сорыкъ іецъ,
Ды й пирыга конецъ:
Сорокъ іецъ ны іечинку,

Заслышавъ волочебішковъ, расчетливые хозяева спѣшатъ скрыться
пзъ дому; радушные же — стараются приготовить подаркп,

или

угощеніе рѣдкпмъ гостямъ.
Чѣмъ блпже день къ вечеру, тѣмъ болѣе увелпчивается толпа
волочебниковъ. Неизвѣстпо для каісой цѣли, за волочебнпками ходятъ ихъ родные и жо'пы; въ пѣніп онп не участвуютъ, хотя у
иного хозяипа пмъ подносптся водка и дается подачка.

Къ крайнему сожалѣнію, тсперь очепь рѣдко можно услышать
волочебнпковъ съ нхъ пѣснею подъ окнамп: волочебпицкія пѣснп
становятся уже келейнымъ достояніемъ. Два священника, съ большпмъ самовосхваленіемъ говорплп, мнѣ, что ивъ нхъ приходахъ
волочебнпцкія пѣснц погребены п больше не воскреспутъ...“
Учитель 1-го Витебскаго ирпходскаго учплпща Н . Я . Н и к и ф о р о в с к ій .

Пачинальничкѵ—надзесятнпчку,
Старшаму пѣуцу— да капѵ ейцу,
Да кашаланбсу да пирогъ ісъ нбсу.
Хрыстосъ воскресъ Сынъ Боже,

господйру!
Сынъ Божы.
шпрокое,
Сынъ Вожы*)!

Проше, папе гасподару!

Да церазъ межп залацёпькіе
Ишли-цеклп валачоннпчкп,
Д« пыталпсь слаунаго пана,

(Изъ сборника Лпа Чечота, 1846.)

140

Слаунаго пана, нана господара.
Да чпмъ же ёиъ уславуисе?

(Вюпебскъ)

II дабромъ свапмъ п дваромъ свопмъ.
Памятаюць дварё усё павпмъ гоіромъ,
Усё павпмъ пяромъ, залатымъ крыломъ.
Стауляе сталы усё цпсовыя,

Гдзѣ гара, тамъ жита капа
Гдзѣ логъ, тамъ сѣпа стогъ.
Пане гасподару, не кажи намъ пци,
Не кажи памъ пцн, кажп падарыцн.
Да наши дары не велпкіе
Валачоннпчкп, не дакучнпчкп.
Да у годъ ходзяць, да Бога просяць.

139

Дзень добры, папс
Хрыстосъ васкресъ
Да церазъ поля да
Хрыстосъ васкресъ

Дай табѣ Боже, пане господару,
И у каморы и у аборы,

'

Ишлп-бряли волочебнпкп
Христосъ воскресъ, Сынъ Божій *).
Пришли-прибряли къ честпому мѵжу,
Къ честпомѵ мужу, богатому дому:

Засцплая сталы усё кптайкою,
Усё кнтайкою, усё зелёною,

„Ци ёсь, ци нѣтъ господарь дома?
„Господарь дома, Ивангошка?“

Стауляе кубкп усё сребляпые,
Налнвае кубкп зелёнымъ виномъ,

Хуць ёсь, хуць пѣтъ— да не кажецца.
Садзпцца за столъ, за столъ за цисовиньки,
За скацерку, за кручастую.

Зеленымъ вппомъ, чорнымъ пцвомъ,
Чорнымъ ппвомъ, да салодкнмъ мёдомъ.
Зелёпое впно нану господару,
Чорное ппво для жапы его,
Салодбкъ мядокъ для его дзѣтокъ.
Дай табѣ, Боже, пане господару,
Да пива варпцп, да сына жанпцп
Гарелочку гнаци, дочкн давацп.

Стопць пирадъ имъ да трп кѵбочки,
Три кѵбочки позолоченые.
У первоыъ кубку— зялено внпо,
У другиыъ кубкѵ— солодкн медъ,
У треццимъ кубкѵ— пшенное ппво:
Зяляно вино— самому яму,
Солбдкп ыедъ—то жанѣ яго,

ІІшенное пиво—то дзѣцёмъ его.
Нашъ паночпкъ, господарочнкъ Иванюхна!
Собпрапшься ты къ обѣдзенкѣ,
Надзѣнешь ты боты нѣмецкоп работн,
Панчошки бѣлявые, подвязочки шоуковые,
Подвязочкп шоуковые п шапочку соболпную.
Иваппчка нашъ паночикъ, господарочпкъ!
Приказау томпць, прпкажи дарпць
Насъ госцей волочебнпчкоу.
Наши дары ніі велпкіе и нп малые:
Починальничку чирвонъ золоти,
Чпрвонъ золоты на паперенцы,
А бѣлый сыръ па талеронцы,
Но чаркѣ горѣлкп у бутылонцы,
Подхватничкамъ по дзесятку яець,
А на вуслп хоць ни много— поузолотбго,
Мпхоношаго горкая доля,
Горкая доля— жана яго ня любиць.
Приняси яго мосцѣ кусокъ сала,
Штобъ яго жопка любиць стала,
Прпняси яго мосцѣ кусъ солонину,
Кусъ солонпну во усю сппну.
Жпвп здороу со усимъ дворомъ,
И зъ дзѣтками, съ голубятками,
Зъ дальнымп пріяцёламп,
Да й зъ ближпими сусѣдамп,
Еты праздпичикъ провожаючп,
На прпбудущи годъ дожидаючи,
У карысци, у радосціі, у добромъ здоровечку.
(Зап. мною отъ отставнаго солдата старпка Тараса Липова. уроженда Витебской губерніи и уѣзда).
141

(Тамъ оісе)
Ишли-бряли волочебнпчкп
Ио цлмной почи да по гразной гразп,
Волочилися да й обмочилпся,
Шаталііся и боуталися,

Къ богатому дому пыталися.
ѵНя почёмъ познаць богатырскп домъ:
Яго домъ мощёнъ, яго тынъ тращонъ,
Вороцкп яго усё цясовые,
ІІодваротница бѣлая рыбья косць.
Пришли жь япи подъ ьокошечко,
Чаломъ здороу подъ вокошечкомъ.
—^Цп ёсь, ци нѣтъ господарь дома,
— Господарь дома Романухна? —
Нашъ паночекъ, господарочпкъ Романухна!
Причина вокошко, поглядп жь ты у чистоя поле:
У чпстОя поле, на синее море.
Штожь у поли да синѣецца,
Да спнѣецца да черпѣппца,
Да синѣецца да краспѣицца?
ГПрачистая Маць на похацѣ ѣдзець,
НВосьмп конями да усё вороными,
' .Тремя слугами да усё вѣрными,
Святы Ягорья на козлахъ сядзиць,

ѵ'

Святы Илля на запяткахъ стоиць,
А святы Микола посради яе.
Подъѣзжаюць яны къ честному мужу,
Къ честному мужу, къ богатому дому,
Къ богатому дому къ Романкпному.
— Самочестиы мужъ Романухна!
— Выдзи на сустрѣчу Прачпстой Маци Богородзицы!"—
Енъ жа вышоу на сустрѣчу Прачпстой Маци Богородзпцы,
Со свѣчамп да со ярымп, со свепцонымп проскурками,
Со свенцоными проскуркамн, со солодкпмп конунамп.
Прачпсгая Маць Богородзица
Возъѣзжапць къ яму на подварейка.
Серадзи двора гориць три вогнища,
Три вошпща, трп калпповыхъ,
А идуць душкй усё малиповые.
ІІрачпстая Маць Богородзпца
Япа у яго усё спрашпвапць:
— Ромапичка самочестпый мужъ!

—
—
—
—

На што у табе три вогншца,
Три вогнища, три калиновые,
А пдуць душкіі усё малпновые?
Ци ты горѣлки гоийшь?

Яна у яго усё пытаиць:
„Святы Юрій! гдзѣ жь ты бувау,

— Ци ты будзпшь сыновей жаниць?

„Гдзѣ жь ты бувау, гдзѣ жь пробувау?"
— У саыочестнаго ыужа у Роыаничка,
— Я короу пасциу п запасау,

— Цн дочекъ заыужь выдаваць? —

— Я запасцпушп, домой прпгоню.

„Прачистая Маць Богородзица!
„Мае сыиочки поженатые,
„А дочечкп заыужь иовыдадены.

—
—
—
—
—

„Прачпстая Маць Богородзица!
„Я нп пиво варго, нн горѣлку гоню,
„Ни горѣлку гоню, нп зялена вина курю,
„Дожпдаю сабѣ трёхъ праздппчкоу,
„Трёхъ праздничкоу, трёхъ угодничкоу,
„Трёхъ угодничкоу, вяликодничкоу:
I „Перваго Свята— Святаго Вяликдзень,
„Святъ Вялпкъ дзень съ красныыъ яечкоыъ,
„Другаго Свята— Свята ІОрья,
„Трецьяго Свята— Святаго Мпколу.
„Святы Вялпкъдзень съ краснымъ яечкоыъ,
„Святы ІОрій зъ зялёной травой,
„Съ.зялёной травой, съ цеплой росой,
„Святы Илля зъ новыми хлѣбцоыъ. и
Сярадзи двора да Роыапкпиа
Стопць рея недорубленная,
Недорубленная, педовсршепная.
Собиралися усѣ сватцы, усѣ иразничкп,
Прачистая Мать ихъ лйчала,
Лйчала, лпчала, нп доличалася
Трехъ святцоу, трехъ праздничкоу:
Перваго Свята - Святаго Юрью,
Другаго Свята—Святаго Миколу,

Доыоу пригоню, у хлѣу загоню,
У, хлѣу загоню, слоуцо зговору;
Етому статку ня будзиць упадку
Нп отъ ыядвѣдзя, ни отъ нарііву,
Ни оть гада бѣгучаго,

— Ни отъ зыѣя лптучаго.—
А идзець-брядзець Святы Микола,
Святы Мнкола съ чистаго по.ія,
Уроснуся, умочиуся—ыокрошенекъ.
Прачпстая Маць яго пытапць:
„Святы Мпкола! гдзѣ жь ты бувау?
„Гдзѣ ты бувау, гдзѣ жъ пробувау?"
— Прачпстая Маць Богородзица!
— Я у честнаго ыужа у Романичка
— Коній пасциу да запасавау,
— Я запасауши доыой прпгоню,
—
—
—
—

Я домоу пригопю, у хлѣу загоню,
У хлѣу загоню, слоуцо зговору:
Етому статкѵ ни будзнць упадку
Ни отъ ыйдвѣдзя, ни отъ нарову,

— Нн отъ гада бѣгучаго,
— Ни отъ зыѣя литучаго.—
Идзець-брядзець Святы Илля,
Святы Илля съ чистаго поля,
Уроснуея, уыочиуся— ыокрошенекъ.
Прачистая Маць Богородзица,
Яна у яго усё пытаиць:
„Святы Илля! гдзѣ жь ты бувау,

Треццяго Свята— Святаго Иллю.
Идзець-брядзець святы ІОрій,
Святы Юрій съ чистаго ноля,
Уросиуси, умочиуси—ыокрошенекъ.

„Гдзѣ жь ты бувау, гдзѣ пробувау?"
— Прачистая Маць, Богородзица!

Прачистая Маць Вогородица,

— Я у честнаго ыулса у Романичка,

— По межамъ ходзиу,' жито родзиу,
— Жито пшеницѵ, усякую пашнпцу.
Прачистая Мацг. Богородзица
Яна у яго усё пытаиць:

Ци ёсць у дому у свянцономъ?
Ци
Цп
Ци
Да

„Святы Илля! ци густо жито?
„Ди густо ЖИТО,
ядрянпсто,
^Ци ядрянисто, ѵцп колосисто?"
—
—
—
—

Коли ня спишь— моу со мною.
Пане господару, слаупы мужу надъ мужами!
Устань рана-ранюсинька,

Прачистая Маць Богородзица!
Густо жито п ядрянисто,
Ядрянпсто и колосисто,
Колосисто и полошесто.

— Прачпстая Маць Богородзица!
— У честнаго мужа у Ромаппчкп
—
—
—
—
—
—
—
—
—

Жито зажпнау золотымъ сярпомъ,
Золотымъ сярпомъ сяребрянымъ дрестомъ,
Што разъ рязну, то снопъ связну.
Часты, густы звѣзды па небѣ,
Часцѣй, гусцѣГі сноіш на нивѣ;
Широкъ, высокъ мѣсяцъ нанебѣ,
Ширѣй, высшей стогй на гумнѣ,
Стоги на гумпѣ на Романенышмъ.
Святы Покроу, покры стогп,

— Покры стогй у три ряды:
— Первы рядъ соломою,
— А другой рядъ бярозою,
— А трецп рядъ бѣлымъ снѣжкомъ.—
Романичка самочестный мужъ!
Приказау томпць, прикажп дариць.
Нашп дары ни велпкіе и нп малые:
Починальнпчку и т. д.
(Заіг. тѣыъ же и отъ того же).
142

(С. Загорье, Диспенскаю у.)
Нехъ панъ Іезусъ нохвалёны!
Гэгому дому свяпцому, пане господару,
Слауиы мужу надъ мужаші!

спишь ляжишь, цп почиваешь?
зъ жаною молодою, .ци зъ дзѣтками,
зъ дзѣтками зъ маленькими?
коли сиишь— Богъ зъ тобою,

.

Мыйся бѣла-бялюсинька,
Трыся сухо-сухусинька,
Да учашися слизюсинька.
Правой ручкой одчини вокопцо,
Одчини воконцо да глянь у дворокъ:
Што у твонмъ дворѣ да й здзѣицца,
Здѣицца лечлѣпцца?
Твой дворочикъ якъ вяночикъ
Тыномъ тынинъ дубовинькимъ,
Дубовипькпмъ, чисовинькимъ,
Мостомъ мощенъ,
Вороциньки малеванные,
Защепничкп позлоцанные.
Сяродъ двора шацёръ стопць новюсиньки,
Новюсиньки, яснюсиньки,
Златомъ крыты, сребромъ лпты,
Прпбрамочки сребряныи,
Защепнички золотып.
Да у тымъ шатрѣ кресло стоиць,
Кресло стоиць золотое,
Ды у тымъ креслѣ самъ Богъ сядзиць,
Самъ Богъ сядзпць, ксёншку дзяржиць.
Коло яго пчёлки лятали,
Пчёлки лятали, мяды збиралп.
Тые пчёлки, уси святочки
Пирадъ Богомъ збиралпся,
Збиралися, раховалися:
Которому святцу перестаци?
А зборъ мовиць господару:

Слауны мужу падъ мужами!
Твоё дзѣла на торгъ ѣхаць,
Залѣза купляць, нарогп коваць.
Аудокею дрова сячець, а Сорокй кладзець,
Алексѣю сапп п плотъ,
Санп и плотъ, рыба объ лёдъ;
Лёдъ водою, рыба лускою.
Благовѣщення раты на ниву,
Раты на ппвѵ, сядунъ на прпзбу.
Господару, слаунии.мужу падъ мужамп!
Возьмп жь ваше нову сошку,
Да й конику вороного, молодога,
ѣдзь-жа ваше у чистоя поле,
У чистоя поле заарываць,
Зъ соллю, съ хлѣбомъ, зъ бѣлымъ япцомъ,
Зъ бѣлымъ яйцомъ, зъ боскимъ слоуцомъ.
Верба свята, нова лята.
Верба посвянци у поле гнала.
Дай-жа-жъ, Боже, гэта святца провожаци,
Свята вялпчка дожидаци!
ДаГі у радосци, у вясёлосци,
Три днп святца чпрвонымъ яечкомъ— разгоуляцьца,
Малшіъ дзѣткомъ на вулицу на нрогуляння.
Господару, слауны мужу надъ мужами!
Маишь сабѣ чаляданькѵ,

Сядзь-жа ваше за скамьёю,
И зъ жаною молодою,
И зъ дзѣткамп маленьками.
Шаснн, бразни по скамейцѣ.
Возьми жь ваше золоты кубокъ
Дай пи впно зялёная на свою жону,
Жана твоя—на дзѣточекъ,
Дзѣткп твои— на сямснку,
А сямейка— на челядку,
Челяданька—сама на сабе
Радауничка и па убога
Порадничка порадзпла
Борповаци, поле роуняци.
|^Святы Юри, боски ключникъ!
Да пдзи у поле, да у чнстоя,
Одомкнп зямлю, пусцп росу,
Да й мокраю, да й цепляю,
На гэтотъ свѣтъ, на усякн цвѣтъ,
I На людъ вяселы, на урожап.
Святы Борисъ ляды палиць,
Зямлю грѣиць, ячмепь сѣиць
Зъ поусявалки, зъ правой жмепькн.
Квнишь рѣдка, даець Богъ густа.
Дай же Боже, зародзи-жа Боже

Загадай ваше свойму чалядку:
Нехай возьмиць золоты ключи,
Золоты ключи отъ стаенки,

Колосисто, ядрянисто.
^Святы Микола, старая особа,
Горохъ сѣпць, по полю ходзпць,

Нехай пдзець у стаенку,
Нехай закладаиць да й коника,
Коника вороного, молодого.
Государу, слауны мужѵ надъ мужамп!

По полю ходзиць, житца глядзиць:
Гдзѣ вымокла— тамъ подг.ушиць,
^Гдзѣ высохла—тамъ подмочпць.
Святы Шоспикъ оусы шастаць.
Господару, слауны мужу надъ мужамп!

Возьми ваше солп хлѣба,
Соли хлѣба, чего потреба.
ѣдзь-жа ваше до косцёлу,
До косцёлу посвянцаци,
Да привёзшп поживаци.

у

Пусци росу на гэту вясну,

Закладай ваше да й коника воронбго, молодого,
Вязи ваше овёсъ сѣнцо у чиста поле
У едной кошули безъ шапочкп,
Зъ поуной сявеньки, зъ нравой жменькп;

Кпнишь рѣдка, даець Богъ густа.
Дай-жа-жъ Боже, зародзижь Боже

Святы Борисе, за мѣшань бярися!
Святы Спасъ по полю ходзиць,

Да й вяцвпсты, ядряписты.

Копы личиць, раскладаиць:
Гэта на сѣмя, гэта па ѣмя!
Господару, слауный мужу надъ мужами!

Святая Семка, позна сѣуба—грецку сѣиць.
Святая Тропца по вулицы стучпць, гручиць,
Гнойки возиць, комаръ орець.
Дзивятѵшка, помежаночка!
На межахъ ходзпла, житцо обирала,
Житцо обярала да й роуиовала.
Дзисятуха красѵ давала,
А Пяцинка красу здымала,
Красу здымала, пятку стауляла.
Святы Иванъ коску правиць,
Луги пратаць, у сцирты кидаць.
Святы Пятро соусимъ ядро,
По паръ боронупць, поле роунущь,
Поле роунуиць, грунтъ готоупць.
Шипилинка у кузню идзець,
У кузню идзець, сярпы зубпць. ,
Господару, слауны мужу надъ мѵжами!
Збпрай ваше стары сярпы,
Да идзи у кузню напрауляци.
Кузнецъ молодзець, зуби сярпецъі
Табѣ платы—чирвонъ злоты табѣ на боты.
Господару, слауны мужу надъ мужами!
На, идзи жъ домоЭ, да отдай жанѣ,
Ды молодзѣ нпвы сярпокъ.
Нехай идзець твоя жана у чисто поле,
У чисто иоле жптцо жаци,
Зъ ячнымъ блиномъ, зъ бѣяымъ сыромъ,
Зъ бѣлымъ сыромъ, зъ треццнмъ сыномъ.
Святы Илля, старая жнея,
Яна жала, ня уважала,
Што разъ зажпець, то снопъ звязнець.
Святая Ганна Свягому Иллн
На помочи стани,
Вязь вязали, копы поклалп.

Сѣдлай ваше дай конпка,
Вороного, молодого.
ѣдзь-жа ваше у чиста ноле,
. У чисто поле копы лпчиць.
Якъ на небѣ звѣзды густы,
Гусцѣй того у полп копокъ.
Прачистая да п Болыпая
Житцо посвянцала, засѣвала
Да й Меньшая дыкъ лѣпшая папеначка
Пирадъ Богомъ кланялася:
А яжь Боже нп гуляла,
Житца пахала, у грань погоняла,
У грань погоняла, яро збпрала.
А Янъ Сценцель руней цѣлиць
Узвижання....
Узними, Боже, зъ ильномъ, зъ оусомъ,
Зъ усимъ добромъ у гумянцо.
Святы Покроу! покры зямлю
Жоутымъ зярномъ, молодымъ сняжкомъ,
Воду лёдомъ, пчалу мёдомъ.
Святы Змицёръ, ёнъ на усё хпцёръ —
Солоды солодзиць, нивы робпць,
Сыноу жаниць, дочекъ выдаваць.
Господару, слаупы мужу надъ мужами!
Ци у слыхъ табѣ иаша пѣсипка,
Наша пѣсинка старосвѣцкая?
Што мы ходзимъ Бога просимъ:
ГДай-жа-жь Боже^ зародзп-жь Боже,
У пуни кладомъ, токъ умолотомъ
У дзяжи подходомъ, У пячи ростомъ,
І^У пячи ростомъ, па столѣ на сытомъ.
Господару, слауный мужу надъ мужамп!

144

Дарп госцей, нп бау бардзей.

(Тамъ жс)

Наши дары ня вялики,
Ня вялики— у дзвери ня лѣзуць,
Празъ вокоицо— якъ шиць шіюць,
Чирвонъ злоты яыу на боты,

Юрьря, Микола
ІІошли у поле.
Христосъ воскрёсъ

Уси хороши.
А Михайлы жпты
За успхъ лѣпшіи.

Почпнальничку копу яикъ,
Братцамъ помогальничкамъ ио дзесяточку.

Сыпъ Бо}кій! *)
Пошли у поле

Яму надобѣ (2)
Сына жаппць (2),

Да й на дворѣ вѣтрикъ вѣнць,

Жита глядзѣць:
А ци уси житы,
.Цй усп хорошя?
А й уси житы,

Пива вариць (2),
Дочку отдаваць
И гарѣлку гнаць.

Волочебничкомъ ножки млѣюць;
Да й на дворѣ дожджикъ дымпць,
Волочебничкомъ животъ ныиць.
Господару, слауны мужу надъ муж ами!
Проси къ сабѣ госцей у хатку:

(Село Чахиники, Лепелъскаго у.)

Сыръ на талерку, кварту горѣлкп,
Кварту горѣлки, пшоны пирогъ,
Къ тому пирогу мпсу творогу.
Дай жа Боже, кабъ восьмеркой пахали, дзпвятымъ гонялп, а
дзисятымъ побрыкивай, а на одинадцатомъ у дружкп ѣдуць.
стосъ воскресъ".

Хри-

Каясдый стихъ сопровождается припѣвомъ: яХристосъ воскресъ, Сынъ Божій“.
Эта пѣспя списаиа со словъ крестьяпипа Вилепскоіі губерпіпДисненскаго уѣзда,
Залѣвсвой волости, ссла Загорьл, Алсксапдра Альхитенка, гпмназпстямъ 7-гб
іл асса Усаковскимъ.

143

(Коптетчи, Лепелъскаю у.)
Святая Величко *

| Святая ?Рропца

Зъ чпрвонымъ япчкомъ^
Христосъ воскрёсъ,

| Жито красуець,

Сынъ 3?ожій
Святы Юрьря
Зъ роспцею,
Святый Борисъ
Коній пасець,
Святы Микола
I Обойдзець вокбла,

Святы Петра
Пятку даець,
Святы Илля
Поспѣвапць,
Свята Гапна
Зажинапць;
Святы Борисъ
копы ск.іадапць.

(Зап. учителемъ Коптевичепскаго иароднаго училища г. Преображенскимъ).
Привѣвыговторяетса посдѣ каждаго стиха.

—

ы ь А ) г\

(Зап. тѣыъ же.)

145
Дзень добры, здороу, пане господару!
Хрпстосъ воскрёсъ, Сынъ Божій! **)
Цп ты спншь, ци ты такъ ляжишь?
Я скажу табѣ пову повппу.
Одчппп вершокъ, ноглядзи у хлѣвокъ:
Что у твоемъ хлѣвѣ проявплося,
Девять короу оцялилося,
А дзесятая на умѣ стоицьБывай здороу, нане господару!
Одпрауляй госцей и су скрыпками.
А мы госцпки нядокошные:
У годочпкъ одзннъ разочпкъ.
А пашп дары ня вяликіе:
Почипальнпчку сорокъ яецъ,
Подголосничкамъ ио дзесяточку,
Мпханошп—жпта калошу;
А музыкова горкая доля:
Жонка пя любпць, ня цалуиць,
А хуць поцалупць— назадъ отплюиць.
Бывай ты здороу, папе господару,
Зъ своей сямьей, со усимъ домомъ!
(Зап. ыного отъ М. ІСоткевичовнн.)
*) Припѣвъ повгоряется послѣ каждаго сгиха.
* * ) Припѣвъ повторяется иослѣ каждаго стпха.

Ученикъ 7-го класса гииназіи г. Нржисецкій сообщилъ намъ
слѣдующее:
„На первий день Свѣтлаго Христова Воскресенья по деревнямъ
нашей мѣстности ходятъ съ поздравленіямп волочебппкп кучками
человѣкъ въ пять, преимущественно пзъ крестьянъ п не изъ нищихъ. Они, еще во время Великаго иоста, сговариваготся, кому бнть
починальникомъ (запѣвалой), кому мпх&ношей (т. е. съ мѣшкомъ
для сбора жалованнаго хозяевами). Изъ своей же среды выбираютъ
они двухъ иподхватниковъ“ и музыканта-скршіача. Послѣ полудня,
на первый день Пасхп они отправляются отъ дома къ домѵ. Приблизившпсь къ какому либо починальпичекъ подходитъ къ окну н
поетъ нижеслѣдующую пѣсню, а за каждымъ стпхомъ пѣснп его
товарищи подхватываютъ всѣ вмѣстѣ, съ акомпанпментомъ скрыпкп:
„Зяленой садъ вишневый!"
148

(Каменская волость, Мепелъскаю у.).
Панъ Езусъ тому,
Хто у этомъ дому!
Господарочекъ якъ соколочекъ,
Чи спишь, чи отдыхаешь?
Колп жъ тьі спишь— Панъ Богъ съ тобой,
А коли жъ ты не спишь—гукай со мпой.
Ужо пробудзпся, обочнпся,
Есць водзйчка— бѣленька помыйся,
Возьми ручничокъ— сѵхонько оботрпся,
Щиренька Богу помолися,
Сядзь на лауцы, подппми ручку,
Подпими ручку, отвари вокно:
На твоимъ дворѣ проявонька проявилася,
Сама церкоука становилася,
А у тэй церкоуцѣ прастолы стояць,
Прастолы стояць малнванные,
Усё обрусами засцпленные,
За прастолъ Господзь Богъ сядзйць.
Язуса на ручкахъ дзяржйць.
Коло Яго усё святочкп счатуюцца, рахуюцца:

Которому упяродъ ступпць?
Святая Рожство *) упяродъ пойшла,
За Святымъ Рожствомъ Святая Василля,
За Святымъ Василлемъ Святая Кщення,
За Святымъ Кщеннямъ Св. Громницы,
За Святыми Громницами Изборъ,
За Святымъ Изборомъ Благовѣщення,
За Святымъ Влаговѣщепнямъ Свята Вялика,
Да Свята Вялика съ красішмъ яечкомъ,
Красна яечка на посвенцаніе,
А намъ грѣшнымъ людзямъ на пожиткованне.
За Святымъ Вялпкимъ Св. Юрья.
ГЯГСв. Юрья возьмп ключи золотые,
| Отомкни поля, сыру землю.
ІУпусци Юрья цёплую росу, зялену траву.
За Святымъ Юрьей Святы Борисъ,
^Святы Борисъ коннкоу пасець,
Раненька бярець, на лужокъ вядзець,
Хозяину на ручки даець:
Дай, Боже, сыцпньки были, подбрыкивали,
Гэтому хозяину на уцѣху былп.
Святая Микола, старая особа,
Нѣтъ яго дома, пошоу у поля.
ІІо мяжахъ ходзиць, житцо родзпць.
Святая Тройца жптцо родзиць.
Святая Пяценька пяточку даець,
Святая Илля житцо зажинаець,
Мѣднымъ сярпомъ золотой ручкоц.
ІНирокъ, широкъ мѣсяцъ на небѣ,
Шпрачей того у гумнѣ стожокъ
Меньшіе святки, носпця снопки,
Большіе святки у гумно складайця!.
К-ь хозяйкѣ:

Сподыночка, жеровпночка!
Чи сиишь, чи ляжишь, чи отпочиваешь ?
*) ІІроизносится Р аш ет во.

У твоемъ дому пригода стала, проявплася,
Сорокъ коровокъ оцѣлилося.
Къ хозяину:

Сустрѣкалп, уклонплися,
Поклонившися поыолилися,
Помолпвшися доныталися

Надзѣнь ты, господарокъ, шубку, ды бялёвую,
А рукавиченькп ды заышёвые.

Славпаго села Жилинцевъ,
Я *) пыталися честнаго мужа,

Отчини вяршокъ, ды поглядзи у хлявокъ:
Што .у твоимъ хлѣви проява стала,
Проява стала п проявилась,

Честнаго мужа, пана Григорки.
Ёнъ дома да не кажется,

Сорокъ кобылокъ ожеребнлось.

До церкоуки собираецца,
До церкоуки до Божій.
Обуваю боты козловые,

ІСъ хозяйкѣ:

Сподынечка, журовипочка!
Устань раненько, умыйся бяленько
Надзѣнь-жа чаровички козловые,
Панчошечки ды бялёвые,
Идзи у хлявокъ, глянь у кутокъ:
Што у твоиыъ хляуку проявилося:
Сорокъ овечекъ окоцнляся.
Къ хозяину:

Господарочакъ! нп кажи томиць,
Але дай наыъ дароу.
А нашп дары нп вялпкіе:

Надзѣваю свптку лисью соболлю,
Подпоразую поясъ сырцовый,
Надзѣваю шапку бобровую.
Только ёнъ у церкоу выходзиць,
Держиць шапочку у правой ручкѣ,
Кланяецца низкиыъ пркдоноыъ,
Уклонившися упрошаецца,
Упрошаець частый доли,
Частый долп да три радосци,
А три радосци, три веселые,
• Три веселые да хорошіе:

Нашаму починальничку 40 яечакъ,
А подхапничкаыъ по дзесяточку,
А нашаму музыку червоный злотый
Дай' яму на боты,

Первая радосць—у его доыоуцѣ,
А другая радосць--о его худобцѣ,
Трецця радость— у чпсценькомъ полѣ,
У чистомъ иолѣ ядрено жито,

Михапошаго пашаго чорная доля:
Жонка ня любиць, пи голубиць.

Што у его доноуцѣ дробные дзѣци,

(Зап. учеиикомъ 7-го кх. гиыназіп Пржнсецкимъ).
147

(Село Жилинцы, Бобруйскаго у.).
На иервый дзень, на Великъ дзень,
Христосъ воскрёсъ, Сыне Божій! *)
Шли волочовникн, ишли они дорогою,
Муравкою да зяленою,
Сустрѣкали Господа Бога,

Да его худобцѣ кони вороные,
Кони вороные, волы половые.
Дробнызіи дзѣцыи посылаць будзе,
Вороныыи коньми проѣзжаць будзе,
Половыми волами пахаць будзе,
Ядрено жито спожпваць будзе,
Господа Бога сноминаць будзе,
Волочовничковъ спозываць будзе,
Я (віс) потомъ честного млгжа,
Честного мужа, пана Григорка,

__

0 чпмъ-жа ты ославился?
Ти своииъ гѵмпомъ, ти свопиъ дворомъ,
Ти дзѣтками, ти семейкою?
—
Да
Да
Да

Я ославился бы своимъ дворомъ,
своимъ дворомъ, да свопмъ добромъ,
дзѣткамп да семейкою,
семепкою веселенькою.

Да у его-жа двора да желѣзный тьгаъ,
Желѣзный тынъ, мѣдзяны вороты,Мѣдзяны вороты, цясивы замёты,
Подворотнпчка—-рыбья косточка.
Черезъ его дворъ да Дунай цече,
Да Дунай цече усё цихосенько,
А иа томъ Дунаѣ бпты пали,
Да биты-жа пали усё дубовые,
Мощены мосты усё цесивые,
По тыхъ мостахъ усё возы шли,
Усё возы шли да цяжёлые,
Г5а тымп возамп ѣхала карета,
Мулеваная, вызлочаная,
То-жа у той карецѣ самъ Госпожа,
Самъ Госпожа, Матка Божжа,
^ Матка Божжа п ІІрачпстая,
Яна пріѣзжала, сама повптала,

Да сидзиць Боже у честного мужа,
Честного мужа, папа Грнгорки,
За столичкомъ, за цесовенькпмъ.
Передъ пмъ стопць честный мужъ,
Да его-жа дворъ на погорочку,
На погорочку, во середочку.
" Н а его дворѣ да ягонь горнць,
Колѣ того ягня да столы стояць,
А на тыхъ столахъ усё скацерци,
На тѣхъ скацеркахъ да усе ісубочкн,
Усё кубочкп да усё полные,
Да у тыхъ столовъ да усё креслпчки,
Да на тыхъ кресличкахъ да усё нразднички
Раховалися, собпралися.
Одного празднпка раховалися,
Якого праздника? Святого Миколу.
у Кого сыскаць по Мпколу послаць?
— Петрика сыскаць по Миколу послать.
Петрпкъ имъ отказывае:
„Я коня не маю, Миколу не зпаю.“
Ну кого сыскаць по Миколу послаць?
Пллю сыскаць по Мпколу послаць.
Илля лсе имъ отказывае:
„Я коня не маю, Миколу не знаю.“
Ославиуся Святый Юрій:

Да на конпчку, на буланенькимъ,
А Святый Юрій за повознпчка,
Святая Мпкола за помошничка.
*) Сустрѣушп уклонилися,
Уклоннушпся ПОМОЛІІЛИСЯ
„Волочовнпчкн, бѣлые молойцы!
Чи не впдзѣли, чи не бачплп
Бога своего, Сына моего?
Да одзпнъ каже: я-жа не бачпу,

Съ двора съѣзлсае, Миколу устрѣкае. „Гдзѣ-жа ты Мпкола прозабавиуся?“
— Я по полю ходзиу да росу росиу,
— Я по межѣ ходзпу, жпто родзпу,
— Я по бору ходзиу да рои садзиу.—

Да другой каже: я-жа не видзѣу,
А треццій каже: да я самъ тамъ быу,

Я (зіс) ііо т о м ъ у того честиого мужа:
Отчпнн окно, зернп у гумно,

Т у г ь пропущенъ стп хъ.

„Я конпка маю, Миколу знаю.“
Толысо Юрій коня сѣдлае,
Коника сѣдлао, два раза уѣзжае.

Отчпни другое, зернп у поле,
Да што же у полѣ рано гомопило?

Май нятьдесятъ конёу, семь сохъ волоу,

— Гомонпло у полѣ ядрепо жпто.

Семь сохъ волоу, полтораста роевъ.

Ядрено жито господара кличе:
„Да ты господару отвѣдай мене,
Отвѣдай мене у скородзѣ,

Будзь здороу якъ зимою вода,
Да будзь богатъ я к і у лѣтку земля,
Да п зъ дзѣтками да съ семейкой,

Отвѣдай въ уснпаннѣ,
Отвѣдай мене у красоваппѣ,
Отвѣдай мене у полованнѣ,
Якъ пойдземъ женцоу паппмаць.

Да съ семейкою веселенькою.
Протпу нового лѣта пѣсенка снѣта,
Да тую же пѣсню Христосъ любиу.
Христосъ любиу да насъ научиу.
Христосъ воскрёсъ, Сыне Божій!

Наннмали женцоу—усё молодне,
Да кивали серпн усё сталенные,
Да женецъ рѣзне да снопокъ нажне,

(Зап. А. В . Вахромѣевою.)

Другой варіантъ, которий поется дѣвушкамъ:
148

До ступени ступпць да копу кладзе.
ГДа Уродзи, Боже, ядрено жито!
Ядро зъ ведро, снопокъ съ пирожокъ,
А зёрнышко съ орѣшокъ;
ГУ полѣ коиами, а у гумнѣ стогаяи,
Штобъ такъ густо якъ на небѣ звѣзды,
чЯрь и пшеницу, усякую пашнпцу.
Да потомъ того, честпый муже,
Ти у слухъ тая наша пѣсенка?
Да коли же не у слухъ, дакъ слухай здороу,
Да кОли же у слухъ, не вели томпць,
Не вели -гомиць, прпкажи дариць.
Да нашп же дары не великіе,
Навш лсе дары велпконные:
Починальничку червонъ злотый,
А нашимъ братцемъ хоця по десятцѣ,
А мѣхоношѣ копу яецъ,
Да копы же яецъ да той негдзѣ узяць,
Да дзесяточекъ да то можно же даць,
Нашему музыку горкая доля,

4"

{Тамъ ж е)
У чистомъ нолѣ стояла береза
Хрпстосъ воскрёсъ, Сыне Божій! *)
Стояла береза тонка, высока,
Д а на томъ березѣ пшрока лисцця,
А на томъ лисцця дробная роса.
Хтожь тую росу обпваць будзе.
Подбирала росу красная нанна,
Красная панна, молода Ганна.
Яна нодбирала, у рукавецъ клала,
Да зъ рукавца брала, злотничкамъ давала.
Ты злотичкѵ, ты работничку!
Ты скуй же мнѣ три надобнички:
Первый надобокъ— золотой кубокъ,
А другой падобокъ—шелковая хустка,
Трецци надобъ— золотой персценекъ.
Золотыыъ кубкомъ— ѵмывацися,
Шелковая хустка— уцирацпся,

Горкая доля вдіарта горѣлки,
Кварта горѣлки сыру на тарелки.

Золотой персценекъ— вѣнчацися.
Я і іо т о м ъ того, красная панна.

Кварта горѣлки толе смѣлосци,
Сыры на тарелки толе крѣпосци.
Да бывай здороу, май сто короу,
Май сто короу, пятьдесятъ конёу,

Загадаю тобѣ три загадки:
Красная, панна молодая Ганна,

Тамъ яна да кони насе,
Да пасучн конп да погубила,
Да шукаючп заблудзпла.

Да одзинъ коникъ силъ невелпчекъ,
А касатенькій, волосатенысій.
Хто жь того коня да поймае?
Да и обозвауся молодой паничь,

Ишла жа яна да дорогою,
Да дорогою, да шпрокою,
Сустрѣкала трехъ волочоуничкоу:

Молодой папичь, молодой Андрейка,
Ёнъ того коня да поймае,
Да н поѣдзе у чисто поле,
Чистое поле да на полеванне,

Волочовникп, бѣлые молойды!
Тп не бачплп, тп не впдзѣлп,
Ти не видзѣлп табунъ копеВ?
Да потомъ того, красная папна,

Да на полеванне сокола стрѣляци.
Только ёнъ-жа къ явору пріѣзжае,
А на яворѣ да соколъ сидзиць.

Загадаю тобѣ три загадки,
Колп отгадаешь, дакъ кони ѵкаже.

Селецца-мелецца соиола стрѣляци,
А соколъ отказывае:

Да одзинъ же каже: я не бачиу,
Да другой кажс: я пе видзѣу,
А трецци каже: я же видзѣу.

Ты пе бсй же мене, не стрѣляй мене,
Я жь тобѣ буду велпкой пригодой,
Якъ будзешь ты да женпцися,
Да будзешь браци за водами,

Да загадаю тобѣ трп загадки,
Коли отгадаешь, дакъ копи укаже.
Да штоже бѣжпць безъ поводы?
Да штоже росцець безъ корення?
Да штоже бѣло да пе бѣлючп?

Да за водами да за морямп,
Да пріѣдзешь Ты къ синему мору,

А штоже спво да не.спвучн?
А штоже черно да не чернечп?
— Да вода бѣжпць безъ повода,
Да камень расце безъ корня,
Да лебедка бѣла да не бѣлючи,
Да зязюля спва да пе спвучп,
Да чоронъ воронъ да не черпючн.
Да потомъ красная панна,
Краспая папна, молодая* Ганна!
Тп у слухъ тобѣ наша пѣсенка (*
*• какъ въ "Редыдуд.)
(Зап. тою жѳ.)
Холостымъ поютъ слѣдуюіцій варіантъ:
149

(Т а м ь ж с )
У полѣ, у полѣ коникн ходзяць,
Зъ тыхъ копей да одзинъ коникъ,

'

Да будзешь кликаць да перевозпнчкоу,
Да будзешь кликаць не доклпчпся,
Я жь тебе молодого да п перевезу
Тебе молодого да на правомъ крылѣ,
Што твою жену нопилемъ (?) съ тобой,
Да твопхъ сватоу да на лѣвомъ крылѣ,
А прпданпое на серёдзинѣ,
Я музыченьку на шёенкѣ,
Я подружснекъ да на хвостпку,
Твоего коника да у плывъ пущу.
Перевезу тебе па тотъ бокъ Дунаю,
На той бокъ Дѵная да къ Бѣлому Цару.
Выйдзи, выйдзи, Бѣлый Царъ!
Мы съ тобою повптаемся,
Попробуемъ воеваци.
Да кому же тутъ Богъ поможе,
'Ги тобѣ царичу, тп мнѣ паничу?
Да тобѣ царичу Богъ не і:оможе,

А мнѣ паничу Богъ да поможе.
Да Бѣлый Царъ да н е в ы х о д 8 й ц ь ,
До него да подарки шле.
Да якій подарокъ? Коня вороного.
Да паничь того не принимае.
Да я е і й паиичъ? молодой Андрейка,
Ёнъ не принимае, назадъ отсылае,
Къ себѣ Бѣлаго Царя вызивае.
Да Бѣлый Царь да не выходзицг»,
До него да подарокъ птле.
Да якій подарокъ? золотой кубокъ.
Молодой паничъ того не принимаеДа якій паничъ? молодой Андрейка.
Ёнъ не прпнимае, назадъ отсылае,
Бѣлаго Царя да вызывае.
Бѣлый Цару да невыходзе,
Ёпъ до его подарокъ шле.
Да якій подарокъ? золотой персценокъ.
Да папичъ того да не принимае,
Ёнъ не принпмае, назадъ усылае,
Къ себѣ Бѣлаго Царя вызывае.
Да Бѣлый Царь да не выходзиць,
Да ёнъ до его подарокъ шле.
Якій паничъ? молодай Андрейка.
Да якій подарокъ? красную панну.
Да паничъ тое примае, да назадъ не усылая.
Да якій паничъ? молодой Андрейка.
У золотомъ кубку умываецца,
Шелковой хусткой уцираецца,
Золотой персцень—вѣнчацися,
Вороная лошадзь—проѣзжацися,
Кованая поясъ— красавацися,
Красмая панна— вѣісъ вѣковаци,
Вѣкъ вѣковаци. дзѣтокъ дожидаци.
Да дзякѵй, дзякуй Бѣлый -Царь,
Да дзякуй, дзякуй за красную панну.
Да потомъ того молодой паничъ,

Молодой паничъ, молодой Андрейка!
Ти у слухъ тобѣ паша пѣсенка?
Да коли у слухъ, не вели томиць
(Окончапіе вакъ н въ предыд.)
(Зап. тою зве.)
150

Здорово, хозяинъ нашъ бацюшка!
Хрпстосъ сынъ Божій воскресъ! *)
Ди спншь, ляжишь,
Али поцываешь?
Когда спишь— Господь съ тобой!
Когда не спишь— открой окно,
Открой окпо, посмотри въ окно
На цёменъ дворъ, чтодѣецца:
Стоиць церква новорублена,
Новорублена, недорублена.
Въ этой церкви всѣ святые,
Одного нѣтъ: Егорья святаго.
Егорій святой въ цистомъ полѣ гуляя,
Съ сѣвалкой ходзя, горохъ засѣвая.
Николай въ полѣ гуляя— рожь колосця.
Троица святая въ полѣ гуляя— цвѣтъ накладая.
Петръ и Навелъ— серпы правили,
Илья въ полѣ гуляя— рожь зажнная.
Маккавей въ полѣ гуляя— стоги ставя.
Покровъ въ полѣ гуляя, на гумнѣ мѣшки засыпая.
Солодъ росця и пиво варя,
Пиво варя и Бога хваля,
Пироги пяке и госцей мяняХристосъ нашъ бацюшка,
Подарп госцей колядовщицковъ:
Парой яецекъ,
Пирожокъ конецекъ,
Пирогъ съ локаць,
*) Припѣвъ посдѣ каждаго стпха.

♦

Штобъ было лопаць;

На встрѣчѣ Ильѣ Самъ 1’осиодь Христосъ:

А не хошь дариць,

„Святая Илья, ты гдѣ была?
— Самъ Іисусъ Христосъ, у поле была:

Пойдзимъ собакъ дразниць,
Грязь мѣсиць,
Людзей смѣшиць.
(Изъ ст. Ѳ. Серебреникова: < 0 народныхъ праздникахъ Себежек. уѣзда»
Памятной енижкѢ Витебск. губерніи на 1867 г.)

въ

161

[Д. Кисели, Себежскаю у .)
Чаломъ здоровъ, хозяюшка,
Хозяюшка нашъ батюшко
Христосъ восвресъ, Сынъ Божій нашъ! *)
Ци спишь, ци ляжишь, ай отпочпваишь?
Съ своей женой бояриной, съ своими дѣтками (паняткамп).

0

Коли ты спишь, то спи съ Богомъ,
Когда не спишь, открой окно,
Открой ОКНО, ПОГЛЯДІІ в ъ окно,
Поглядп въ окно, въ чисто поле:
Въ чпстомъ полѣ церква стоитъ,
Дерква стоитъ соборная,
Соборная, богомольная,
А въ той церкви престолы стояць.
Престолы стояць, святые сидятъ, *)
Святые сидятъ, суды судзяць,
Суды судзяць, рады радяць:
Которомѵ святому у ноле идти?
Егорій свѣтъ у поле пошелъ,
Нпкола свѣтъ на коней успалъ,
На коней успалъ, первый у полѣ.
Святая Илья у поле пошла,
У поле пошла, рожь зажинала.
*) Повторяется послѣ каждыхъ двухъ стиховъ.
*) Просимъ обратить вниыаніе на колебаніе въ способѣ паписаиіл однихъ ц
тѣхъ же формъ грамматическпхъ,

Гдѣ разъ рязну, тамъ спопъ вяжу,
Гдѣ снопъ вяжу, тамъ бабку ставлю,
Гдѣ бабку ставлю,— стога стоятъ,
Стога стоятъ высокіе.
Широкъ высокъ на небѣ мѣсяць,
Ширѣй, высшей моп стога,
Хозяюшка, нашъ батюшка.
(Зап. отъ иандырныхъ бояръ, свищенпикомъ Ив.)

Слѣдующія пять волочобныхъ пѣсень иоются „панычу“
152

(Д, Васъковичи, Витебскаго у.)
А луги, лугп усё зялёные,
Спѣвайце молойцы, спѣвайце! *)
Ходзили конп усе ворбные,
ШоУкомъ яны усё запутаны,
Серябромъ яны позамузданы. Нпхто тыхъ кбній пп поймаиць,
Ни поймаиць, пи замуздаиць,
Ни замузданць, нп распутаиць,
Ни распутаиць, ии осѣдлапць,
И пи осѣдлаиць и ни поѣдзпць.
Откуль узяуся круты Пахомокъ,
Круты Пахомокъ, панскій дзѣценокъ,
Панскій дзѣценокъ, панычъ Михалутка.
Ёнъ п поймапць н замуздаиць,
И замуздапць и осѣдлаиць,
И осѣдлаиць, сядзиць, поѣдзиць.
Ѣдзиць ёнъ поле, ѣдзицъ другое,
Узъѣзжаючи ёнъ на трецце.
На треццимъ ноли стопць же древо

Тонко, высоко, лиетомъ піирёко.

Сядзиць пташка да сизой оролъ.

На томъ же древѣ сядзиЦЬ-йе птйцй,

Ёнъ жа бярець каменну стрѣла,

Орёлъ-жа итица, жоута лпсица.
Хоцѣу-жа ёнъ яе застрѣлици,

Ёнъ того орла хочиць убнць,
Хочиць убпць д ай застрѣлпць,
Хочнць убиць зъ каленной стрѣлы.
Стау яго оролъ упрашиваци:
Сличны панычекъ ВасиленьКа!

Стала яиа яму да гОворйци:
Панычъ Мпхалочка да ни стрѣяяй мяне!
Да я къ табе, да пригожуся.
Будзишь-жа ты да й жаницЬца,
Будзишь ты брацець и за водами п за рѣками,
А я табѣ брацець, да й перавязу,
Дружку твою на сизомъ хвосту,
Дзѣвоньку твою на лѣвомъ крылу,
Табе молойца йа правомъ крылу.
(Зап. Б . И. Безперчій).
168

(Витебскъ)
У садзѣ, у садзѣ у зялененькимъ
Христосъ воскрёсъ Сынъ Божій! *)
Бѣгаиць коникъ вороненькій.
Нихто коня нп поймаиць,
И ни поймапць, ни забратаиць.
А выскался сличный панычекъ,
Енъ того коня поймаиць,
Поймаиць и забротаиць,
И забротаиць и осѣдлаиць.
Ёнъ осѣдлаугаи сѣлъ да иоѣхау,
За вороцики за цисовые,
У чисто иоле на прогуляне,
На прогулянне, да на полеванне.
ѣхау поле, ѣхау другое,
На трецце поле ёнъ узъѣзжаиць —
Стоиць древцо тонко, высоко,
Тонко, высоко, лисццемъ широко,
А гымъ древцѣ сядзиць пташка,

Ня убій мяне зъ каленной стралы,
Я табѣ пригожуся и принаровлюся.
Будзишь ты жаницися,
Будзишь ты браць за рѣками,
За рѣками, за крутыми горами,
За крутыми горами, за широкими морями,
Возьмешь ты панну Ганну,
ІІанну Ганну, королевску дочь.
Будзиць табѣ пиропуцейка,
ІІиропуцейка — быстрая рѣчка.
Ня будзиць табѣ ни пираходу, ни пираѣзду,
А я жь тамъ табе пирамышлю,
Пирамышлю и пираправлю:
Самаго табе на шеенцы,
А жану твою на спипяпцы,
Дружину твою на хвосцпку.
— Слпчпы панычъ да Василюхна!
ІІриказау томиць, прикажн дариць,
Наши дары пи вяликіе и ни малые:
ІІочиналышчку и т. д.
(Записано мною отъ отставнаго солдата старика Тараса Липова).
164

(Невельскій у.)
Стоиць садикъ да зелененькій,
Бѣжиць коникъ да ворбненькій,
Нихто коня ни поймаиць.
Ни мой молодзець ни осѣдлаиць.
Откуль узяуся сличный панычъ,

Сличный панычъ, наіігь Мишутка,

.

Даюць сироцѣ красиую дзѣуку,

Ё и ъ коня ноимаиць и осѣдлаиць,

Спрота узяу и шапочку сняу,

Ё н ъ поѣдзиць у чистоя поле,

Шапочку сняу и до ножокъ пау.

У чи сю я поле д а н а полеванне.

,(3ап. О льга Котырло, воспитанница Д уховн аго Училища).

У чистымъ поля древо стоиць,

166

На тыимъ древѣ орелъ сидзиць.

(С. Коптсвичи, Лепельскаю у.).

Н я бій мяпе, ня стрѣляй мяпе,
Сличный панычъ, панъ Мишуточка!
Я к ъ будзишь ты да й жаницьца,
Я твои мысли пирамыслю,
Пиравяду табе черезъ сине море,
Коиій твоихъ у плыу пущу,
Самаго табе на правая крыло,
А королеушт твою на лѣвая.
(Зап. В . Н овицкій, гимыагзисгь ;- г о к л а сса).

156
( С.

Апанасковти, Лспелъскаго у.).

$ чистомъ поли овёсъ поросъ
Христосъ воскрёсъ, Сынъ Божій! *).
А у тымъ оусѣ камииь ляжиць,
Н а камени голубь сядзпць.
Т у д и й ѣхау слпчны ианычъ,
Хоцѣу яго зъ ружжя забиць.
Стау у яго просицпся:

^

Н я бп мяие слпчны панычъ!
ІІерш ая радосць— Богъ цябе зовець,
Другая радосць— панъ цябе зовець,

Новинъ засѣчакъ красныхъ яечакъ

Трецця радосць— царъ цябе зовець.

Христосъ Сынъ Божій воскресъ! *).

Б огъ цябе зовець— долю даець,

Усимъ рабяткамъ по яечку,

П анъ цябе зовець— коня даець,

А мнѣ сироцѣ д а й ни вбднаго,

Царъ цябе зовець— дочку отдаець.

Вотъ я сирота д а й погнѣвауся.

А зъ долею долеваць будзишь,

Даюць сироцѣ сиваго коня,

Н а конику поѣзджаць будзишь,

Сирота ни узяу, шапочки ни спяу,
Ш апочки ни сияу, до ножокъ ни пау.

. *'

Скажу табѣ три радосци:

А зъ царевнею жици будзишь.(Зап. уіп тел ем ъ народнаго училища г . ІІреображ енскииъ.)

Даюць сироцѣ сто рублей гроши,

1 67

Сирота ни узяу, шаночкп пи сняу,

(М. Чашнти, Лепелъскаю у.)

Шапочки ии сняу, до ножокъ ни пау.
Даюць сироцѣ козливы баты,

Л яцѣла пчолка

Михайлову жонку.

Сирота ни узяу, шаночки ни сняу,

Чиразъ наша сёлка—

Бѣжиць Якимъ,

Ш апочки пи сияу, до ножокъ пи пау.

Хрпстосъ воскресъ,

ІІолы подкасауши

Даюць сироцѣ лауровый вянокъ,

Сыиъ Божій! * * )

И шапочку зняуши.

Сирота ни узяу, шапочки ни сня\г,

Ухопила пчолка

Постой пчолка,

Шаиочкн ни узяу, до ножокъ ни пау.
* ) Припѣвъ этотъ повторяется послѣ каж даго сти ха.

Отдай жонку!

Часценько тчець

Моя жонка
Недокушная

(&)
Хорошо ходвиць (2)

Раненька устаець

Хозяйство водзиць.

И бяленько бѣлиць

И тоненько прадзець,
(Зап . ыною отъ М . К оікеви чови ы )

Загадаю табѣ три загадычки.
Х то можсць о т га д а ц #

-

Што гориць бе^Ь/іі|’|ИмЛ?
Ш то пдзець безъ повода?
ИІто расцець безъ кориня?
Слнчная паненька, отгадай намъ.
— Соунца гориць безъ полымя,

158

(Певелъскій у.)
А ну те же братцы вы товарпщи,
Хрпстосъ воскресъ Сыпъ Божій! * )
Споёмъ пѣсню мы сустрѣчную,
Сустрѣчную, поперечную,
Загадаемъ вамъ загадочку,
О тгадаиця— бЧЙЛамп назовемъ,
Н я отгад^іщ г-^Йокй отобьемъ,

Вода бѣжиць безъ повода,
Камень расцець безъ кнриня.
— Ня кажи томиць, а кажи дариць.
Наши дары ня великіе:
Кварту горѣлки н сыръ н а тарелки
Бывай здороу я к ъ жива вода,
Бывай богатъ, я к ъ сыра зямля,
Бывай красива, якъ ясеп ъ мѣсицъ.
(Зап. миою о тъ М . Коткевичовны.)

Бокп отобьемъ, сумкн отбяремъ:
18 0

А штожь гориць безъ полымя?
А штожь бяжиць безъ повода?
А штожь ходзиць выше лѣса?
А што ржець безъ голоса?
А штожь цвѣцець безъ синя цвѣта?
— Сердце гориць безъ нолымя,

(Тамъ же)
Ляцѣла пава по чистымъ поли,
Роняла перьря позлацистые,
Туды ишло три дзѣвоньки,

Вода бѣжиць безъ повода,
Соунце ходзиць выше лѣса,
Вѣцеръ ржець безъ голоса,
Иапоротннкъ цвяцець безъ синя цвѣта.
Зап. гииназ. 4 -го кл. В . Новицкимъ.)

Перьря збирали, у рукавокъ клали.
Одна дзѣвонька да правумная,
Зъ рукаука брала, вяночпкъ вила,
Звпуши вяночикъ, пошла у таночикъ.
. Туды йшло три молойца,

16 9

(М. Чашники)

Сорвали вянокъ, покацили у поле.
„Сличные молойцы, отдайце вянокъ!11
— А што ты намъ дасн, слнчная пана,

Господыночка, журавиночка!
Ци ты спишь, ци ты ночиваишь?
Коли ты спишь— Богъ съ тобою,
А ня спшпь— моу со мною.

— Сличная нана, пана дзѣвонька? —
„Одному я дамъ золоты пярсцень,
Другому я дамъ пярловы вянокъ,
Треццему я дамъ правую руку,
За нравою рукою я сама пойду:

З ъ-нодъ тыхъ же дубоу рѣчка процякла,

Одному я буду сусѣдочка,
Другому я буду нявѣ^гочка,

{ '*•_

Треццему буду я мила ж она.'

"

Тамъ жа дзѣвопька кубочки мыла,
Кубочкп мыла, персцень зронила.
Туды жа плыли да трп рыболовы

(Зап . тотъ ж е. ІІо ет ся „папеикѣ11.)
161

( Витебскъ)

—

Сличные в н моп рыболовы!

Закпньце сѣтку вы шоуковую,
Уловіще перецень мой золотенькп.

08 рано, рано пава лятала

„А штожь намъ даси сличная панна?“

Спѣвайце, молойцы, играйце! *)

— Доброму молойчику червопчнку,

Л ятала пава, перьря роняла,

А другому дамъ шоукову хусту,

Ой ранѣй того Дашка встаоала,
Перьря збирала, вяночикъ впла.

А треццему дамъ— правую руку.
(Зап. нною отъ М арьп Коткевичовны.)

Звиушп вяпочикъ, пошла у тапочикъ.
Откуль узялись бурные вѣтры,
Буйиые вѣтры, дробные дожжи,

163

(Д. Васьковичи, Витебскаго у.)

Схопнли вяпочпкъ у чиста поле,

Рано, рано соунце всходзило

У чиста поле, у синя ігоря.

Спивайце, молойцьг, спивайце! *)

ІІошла Дашка вяпочпкъ шукаци,

Раниѣй того пава литала,

Сустрѣла япа да трохъ рыболоуоу,

П ава литала усс павистая,

Трохъ рыболоуоу да трохъ жаннхоу.

Роняла перьря усе золотистые.

„Милые мои д а три рыболовы!

Панна М артуська перьря збирала,

„Ци ня чула, ци ня впдзѣли мойго вяночка?

Перьря збпрала, у рѵкавокъ клала,

Одзинъ жс кажець: „ня чуу, ня видзѣу“,

Зъ рукауіга беря вяночпкъ вила,

А другй ка;кець! „я н чуу п вндзѣу“,

Зішуши пяночиісъ, шла у таночнкъ,

А трецн кажпць: пёнъ тутъ у мяне,

ІПла у тапочнкъ похвалнлася,

Е н ъ тутъ у мяне, у мяне у рукавѣ“.

ІІохвалплася, поклонилася:

Одному дала хусту шоуко .у,

Нихто ни снимець пярлова вянка,

Другому дала персцеиь золоты,

ІІярлова вяпка со буйной головы,

А за треццяго сама пойду.

Вѣтры повѣюць— вянка іш звѣюць,

(Зал. ыиою о т ь ОыошеГі дворовой, А рвиы л ѣ тх 5 0 .)
162

(М. Чашпики)

Дождп пойдуць— вянка пи взмочѵць.
Откуль узялись буйпые вѣтры,
Буйные вѣтры, дробпыс дожди,
Схопили вяпокъ со буйной головы,

У ляску, у ляску на жоутымъ няску

ІІопясли вяночшсъ па чисто поле.

Стопць трп дуба усе зялепые,

І Іа чпсто ноле, па сипя море.

Н а сияя море, на іюзаморье.

З ъ рукаука брала, вяночикъ вила.

Ш ла Мартусыса усе пытаючи,

Вяночикъ звила, пришпплилася,

Ды пытаючи, усе шукаючи,

Иришпилившись у танець пошла,

Устрѣла яиа трое рыболоуоуг

У танець пошла похилилася,

яВы рыболовы, вы молодые!

ІІохилилася, своимъ вяночкомъ нохвалилася:

Чи ня чули вы, чи ня видзѣли

Мойго вяночка буйны вятры ни звіюць,

Перлова вянка со буйной головы?“

Буйны вѣтры нп звіюць, дробны дожджн ни змочуць.

Одзпнъ-жа кажець: я чуу, я п впдау,

Я к ъ устали дробнн дожджіт, буйны вятры,

А други кажець: я у рукахъ дзержау,

Схвацили, нокацили парловый вяпокъ

Я у рукахъ дзержау, треццему поддау,

У чистоя поля, н а синя моря.

А треци кажець: за шго пираймау?

Пошла Аудотка усё шукаючи, усё пытаючи,

— Одному я шоуковы илатокъ,

А споткала Аудотка трохъ рыболоуоу.

А другому дамъ золоты персцень,

А рнболовы, рыболовы. вы молодые!

Золоты персцень со мезинъ-пальца,

Ци ни впдали, ци ни бачили мойго вяночка?

За треццяго я и сам а иду,

Одзипъ говориць: я н я видзиу,

И сама пду и руку даю.

Други говориць: я ня бачиу.

(Зап. В . И . Безперчій.)

Треци говориць: што за пирайма?
Я дамъ одпому шоѵкову хустѵ,

164

Другому я дамъ кованны поясъ.
Трецему дамъ золоты кубокъ,

(Тяпинсмя во.гостъ, Лепельскаю у.)

Золоты кубокъ. бѣлу ручку,
А у ляску, ляску на жоутымъ пяску

А за р^учкой— я сама молода.

Солоувп гудуць, церкву будуюць,

Одному я буду сусѣдочка,

Съ трамя вокнами. чптырьмя углами.

Другому будѵ нлиѣсточка.

У водпо вокно соунцо увойщло,

Трецему буду жона молода.

У другоя вокпо мѣсяць увойіпоу
У треція вокно соколъ уляцѣу,
Соколъ уляцѣу, слязу. уропиу.
А съ тыи слязы рѣчуньки погалн.
Рѣчунькп пошли. усе быстрып.

Припѣваютъ послѣ каждаго стиха, во время поста: „зяленая елка.
зялена!'1 а во время Пасхи: „Христосъ воскресъ, Сынъ Божи“!
(З ап .

лисарем ъ Тяпинской волостн К.. ІІІимковичемъ. Д о став . мпров. посредн.

М . Ѳ. Сазоновымъ.)

Р ѣкп быстрыи, биражистыи.

16

По той рѣчуньцѣ павинька плыла,
Павиньна плнла распавпстая.

(Смолянецкая волостъ, Лепслъскаго у.)

Роняла перья позлоцистые.
Аудотка статокъ гпала,
Статокъ гнала, нерья збирала,
Перья збирала,

% рѵкавокъ клала,

Иасцила дзѣука вороныхъ коній,
ІІасциу да й заспула,
Очанулася— коня нѣтъ.

.

э

Я щ ё прпдатку— бобу лопаткѵ,

Пошла яна усё дорогою,
У сс дорогою, усё широкою,
Сѵстрѣла япа трсхъ молойвдкоу,
Молойчикн молодзенки!
Цп ня видзѣлп моихъ коній вороненькихъ?

К ъ тому прпчины— пучокъ лучипы,
Пучокъ лучипы и мѣхъ мякины,
Погодзя трошку— сляпую кошку.
(Записано учителеиъ народнаго училища г. Преображенскимъ).
167

Одзинъ каж едь: ня видзиу,
Другй кажець: ня вндвиу,
Треци кажець: я самъ быу, коній видзіу.
Цяперь дзѣуцн коіга скажимъ:
Твои конн у чистомъ поли,
Чорпымъ шоукомъ попутаны,

(М.

Чашники)

Господыночка, журавпночка!
Дзень добрый табѣ, господнночка!
Н я кажп томиць, кажи дариць,
Н я даси яець— полулишь овецъ,

А сярабромъ понузданы,
Ядуць траву усё пометную,

Н я даси боли— полупишь кони.

А пьюць воду усё болотную,

Бувай здороу, лупи ты короу.

Ядуць траву усё сунпчную,

Цяляткп гладки, хвосты якъ бичи,

А пьюць воду усё крыничную.

Х восты якъ бичи, за хвостъ волочп.

У городзику у малюсенькимъ

Н я даси коко— вылѣзиць воко,

Цвнцпць рожа чирвонюсинька.

Н я даси другоя— внлѣзпць и тоя.

Туды ишла слична паненька,
Слпчна паненька, млада Ходарка,

Ляжп у посцели, ажъ до недзѣли.
(Запис. мною отъ М . Коткевичовны.)
168

Тую рожу пощипала,
К ъ свойму личику роуновала:

( Чашники)

Цп будзпць лицо такъ прпгожа,
Я к ъ ета слична рожа,

Бразднулп ключм у вѣка,

Тэй восень замужъ зайдзиць.

Ни пойду замужъ за никого,

Гэй Лука, Лука! * )

Кацарина ключп знапшла,

Толыш нойду за купчпка, за коморіцика,

Пошли дзѣуки у лѣта,
Х то тни ключи зпайдзиць.

Я на восень замужь зайшла.

Ш то зъ королемъ ёнъ садзицца,
Нпкого не боицца.

(Заіг. мною отъ М . Коткевичовны.)

(ІТоегся „панепкѣ.0 )
160

(Коптевичи, Лепелъскаю у.)
Н а горѣ липа раскидаицца,
Богаты ръ дочкой набипанцца:

(Тамъ же)
Послала мяне маци

У впру скочила (2),

Н а Дунай воды браци.

Водой замутила

Я воды ни брала,

И пяскомъ закрѵцила.

Коло впру скакала,

Ня дсди мене, маци,

Возьм», худачокъ, мою дочушку,
Дамъ табѣ носаги быка п цялѵшку,

*) П рипѣвъ этотъ повторяется нослѣ каж даго с ти ха и в ъ слѣд. о ѣсн ѣ.
9*

К ъ обѣду зъ водою, (2)

А у зиму у возочку,

К ъ вячери зъ судами.

Зъ бѣленькимъ сыромъ,

А жди мяне, маци,

З ъ маленькимъ сыномъ,

Н а дзевятоя лѣто,

Зъ молодымъ зяцемъ,

Н а дзесятую зиму.

З ъ малымт. дзицяцемъ.

А у лѣта у чоуночку,

Гэй Л ука, Лука!

Зъ коробоу жпта повытрясла,
Маленькимъ дзѣткамъ но яечку,
Старенькпмъ бабкамъ по кіёчку.
(Зап. гинназ. 6 -го кл. Стржемецкій.)
172

(Зап. тѣм ъ же.)

170

(Тамъ же)
Н а улнцы бабы сядзѣли, сядзѣли,
Кулакомъ зямлю пробили, пробпли,

(Тамъ же)

Про нявесточикъ судзили, сѵдзили:

Соловеенки: чахъ, чахъ (2)

Я молода, якъ ягода.

А моя нявѣстка нягодчча, нягодчча.

Кабы я была да пташннька,

Стары ляжйць перехаючи,

Ш то у Б ога дзень, то просцень, то просцень.

Поляцѣла бы д а н а море,

А я пойду гуляючи.

Сѣла бы я н а явори.

Я къ пойду коло ели —

ІІослухала бы того,

Стараго воуки зъѣли,

Я к ъ дзѣушки плачуць,

Я к ъ пойду коло тросци.

Молодаго вспоминаючи,

А стараго ляжаць косци,

А стараго проклннаючп.

Я пойду я коло струба,

Старый ляжйць: кихи, кихп!

Стараго ляжаць зубы,

Я молода: хи, хи, хи!

Я къ пойду я коло гаю.

Стары ляжйць якъ колода,

Зъ молодымъ погуляй.
(Зап. тѣм ъ же.)

А моя дочушка— досужка, досужка:
Два дпи, три дни— быкъ просцень, быкъ просцень.
(Зап. тотъ же.)
173

(Коптсвичи, Лепельскаго у.)
Ш нитка матка

Н а людскую пярасугу,

Аюга!

Аюга!

Дзягель бацька

Я к ъ пойду коло сада,

Аюга!

Аюга!

Пойду у шнитку,

На людскую пярасаду,

Аюга!

Аига!

Для пожитку,

В есеннія нѣсни.

Я к ъ пойду ко.ю тросци,

Аюга!

Аюга!

Я к ъ пойдѵ коло луга,
Пѣсни эти поются

гд ѣ - нибудь н а крышѣ, н а деревѣ или на

Тамъ стараго лежаць косцп,

Аюга!

Аюга!

(Зап. уш т ел еы ъ народнаго училища г. Преображ енскимъ.)

горкѣ.

174

171

(Витебскій у.)

(Быховскій у.)
Н а морю вутка купалася,

Благослови, Боже, вясну загукаци!
Вясну ясненькую , лѣ та цепленькоя.
Гэй, вясна красна! што вынесла?

Н а биражочку сушилася,
Яжь молодзенька журплася:
Ци было лѣта, цп ня была?

Праздникъ въ память св. велпкомученика Георгія („С вятая Ю рьЯж ь молодзенька ня угадала,

ря“), совершаемый православною церковію 23 апрѣля и назы вае-

Маыка на вулку н я пускала,

мый крестьяпами (села Веляшковичъ,

А у коморочкѵ замыкала.

„святая Ю рьря“— есть собственно пастуш ескій праздішкъ

Выбію я, выбію болоночку,

именованной мѣстпости, хотя въ тоже время каждый крестьянннъ

Гляну я, гляпу н а вулочку:

остается безъ обычныхъ работъ во весь день.

Ажъ ну мой милый танокъ водзя,

въ 4 0 в. отъ

г. Витебска)
въ по-

Первый выгонъ въ поле рогатаго и другого мелкаго скотд при-

Ды п зъ моей даупый подружичкый.

нято обычаемъ совершать 23 апрѣля, хотя,

Дай табѣ, Боже, нодружечка

обстоятельствъ, этотъ обычай наруш ается и часто первый выгонъ

Е таго танка ня свадзпци,

скота въ поле бываетъ гораздо раныпе. Во всякомъ случаѣ, цере-

Е таго вянка пя сносици.

въ впду различныхъ

моніи, котория совершаютсл пастухамп при первомъ вы гонѣ скота

(Зап. А . Ф . Лисовская.)

въ поле, принадлежатъ исключптельно дию „святого Ю рьря“. Це175

(Тамъ же )
Тамъ н а морѣ ды й н а сининькпмъ,
Лелѣя вода н а морѣ! *)
А плывець, плывець ды вуточекъ стадо!
А откуль узяуся сизый силязенька,

ремонія ц самый нраздникъ совершается въ полѣ, при стадѣ.
Каждий хозяинъ и хозяйка даютъ своему пастуху хлѣбъ, сыръ,
масло, яйца, молоко, иногда и деньгн. ІІолученное отъ хозяипа поступаетъ въ общій сборъ пастуховъ нзвѣстнаго стада. Старшій при
ст а д ѣ настухъ , называемый „стадникомъ“ , распоряжается
шеніями всѣ хъ пастуховъ и управляетъ

прино-

церемоніями и праздне-

ствомъ дн я. Изъ яицъ, масла н молока приготовляется яичница *),

А узяу вѵтку подъ правоя крыло,

а на собранныя отъ хозяевъ деньги покупается водка, бѣлый хлѣбъ

А поплыу съ вуткый" н а глубока моря.

и иногда дешевые нряники.
Около 2 часовъ полудни пастухп принимаются за приготовленія
яичницы, составляющей всіо су гь праздничнаго стола. Н а гладкой

А усѣ вуточки позакрякали.
Н я крачьця вы вутки, ни крачьця вы сѣры!
Колп Богъ судзя и вамъ ета будзя.
Там ъ иа горѣ бы на круципькый
Червоня рожа у городзѣ,
Ды тамъ гуляиць а дзѣвочекъ куча, —
Червона рожа у городзѣ * * )
Ды й откуль узнуся молодый Наирейка, .
Узяу Настульку подъ нравую ручку,
А повёу Настульку ды на высокъ цяромъ.
А по ей одпой уси дзѣвеики плачѵць.
Ни плачьця вы дзѣуки, нп плачьця вы красны!
Коли Богъ сѵдзя и вамъ е та будзя.
(Зап . тотъ же.)

и широкой полянѣ устронвается костеръ пзъ сухнхъ д еревъ ,
который непремѣнно каждый пастухъ долженъ принести

въ

охапокъ

сухаго хворосту или дерева, и н а этомъ кострѣ варится яичница и
иекутся яйца. К огда яичница готова и усп ѣетъ немного остынуть,
„стадпикъ“ окутываетъ горшокъ съ япчннцей и ставитъ себѣ его
н а голову, ноддерживая въ тоже время горшокъ

обѣими руками.

Самый меныпой изъ пастуховъ беретъ горящую головпю
и тож е немного приподнимаетъ

ее к ъ

пастуш окъ, беретъ въ иравую горсть
стадо ложится въ кучу

и вокругъ

въ руки

верху; другой, такой же
соли.

него

Предварительно

отправляется

все

процессія

настуховъ въ слѣдующемъ порядкѣ: впереди идетъ пастѵшокъ съ
*) Э та яичпнца приготовляотся т ак ъ : взбадтываются яйца и потомъ вливается
молоко и бросается немного соли.

В се

остывши д аетъ очеиь ввусн ое вуш анье.

это

варится

до извѣстиой

густо ты и

кнутомъ и приводитъ стадо въ порядркъ, за нимъ— настушокъ съ

Ой выду я, выду, клѣтки збираци,

горящей головнею, дал ѣе— настушокъ съ солью въ горсти, за ннмъ

Юрья, Ю рья, клѣтки збираци.

ндетъ „стадннкъ" съ горшкомъ янчницы н а головѣ, а наконецъ—

Клѣтки збираци, вѣночки вици,

за „стадникомъ11— остальные пастухн, изъ которыхъ

Ю рья, Ю рья, вѣночки вици

каждый

н е-

сетъ что-нпбудь, напр. ипогда освященную воду, и даже простую

Вѣпочки вици, Ю рья спѣваци,

воду, цвѣты, пучекъ свѣжей травы, свѣжія

Юрья, Ю рья, Ю рья спѣваци!

Т)ш раза обходятъ пастухп

вокругъ

томъ м ѣстѣ, изъ котораго вышли.

вѣтви

дерева

н

др.

стада и останавливаются на

„С тадникъ", смотря

17 7 *)

н а стадо

говорнтъ: „спасп, Госпыдзи, наша стзда и усякую стачининку отъ

Разыграусе ІОрья коникъ.

усякыга гад а бягучыго и отъ

„стадникъ

Разбпу камень капыцейкомъ,

лицомъ въ

У томъ камени ядзерка пѣтъ,

звѣря лихбго! “

и вс ѣ пастухи оборачиваются затылкомъ

къ стаду,

открытое поле, и „стадникъ", доканчивая
„а-ту я го !“ В с ѣ пастухи кричатъ:

„а-ту

Затѣмъ

свою
я го !“

а

рѣчь,

говоритъ,

Шедшій- впереди.

У пашыхъ дзѣцюкау прауденьки нѣтъ.
Разыграуся Ю рья коникъ,

настушокъ съ кнутомъ звонко хлопаетъ имъ въ воздухѣ. Стадникъ"

Разбиу орѣхъ капыцейкомъ,

нродолжаетъ: „соль жну въ

У томъ орѣху ядзерко есць

вочи!“.

горсти содь въ открытое поле.

и пастушокъ

бросаетъ изъ

„Гылывня жну у зубы!“ и насту-

шокъ бросаетъ въ ту же сторону горящую головню. Послѣ этого

У нашихъ дзѣвочокъ прауда есць,
(О бѣ и зъ сборп и ка Я н а Ч ечота 1 8 4 6 г ) .

вс ѣ пастухи опускаются на землю и обѣдаютъ.
На пастушескій праздникъ приходятъ

хозяева

и

любопытные,

но участія въ процессіи никто кромѣ пастуховъ не принимаетъ.

Троицкія или духовскія пѣсни.

Учитель 1 -го Витебскаго И рп ходскаго училища Н . Я . Е Г и к и ф о р о в с к ій .
178

176

(Быховскій у.)

Ой выйду я н а улечку, бычки бушуюць,
Юрья, Ю рья, бычки бушуюць.

Ходзиця дзѣвачки у лѣсъ гуляци,

Бычки бушуюць, бо весну чуюць,

Зялёныхъ вяпкоу завнваци.

Юрья, Юрья, бо весну чуюць.

А мы ужо вяночки завили

Зашумѣли рѣчки, леды поплылй.

И горэлочку попили.

Юрья, Юрья, леды поплылй.

Закукуй, зязюля, закукуй!

Зачернѣла землица, бо поарали,

Нямного таб ѣ куковацп,

Юрья, Юрья, бо ноарали.

Отъ Вяликодня до Питра,

Зазеленѣла бероза, бо попукаласе,
Юрья, Ю рья, бо попукаласе.
З авеселѣла дубрава, пташки спѣваюць,
Ю рья, Юрья, пташки спиваюць.

Ды отъ чистаго чацверга.
(Зан. А . Ф . Л и со вская.)
* ) В ъ пны хъ м ѣстахъ ата пѣсіш поетса
обыкиовеино:

Зазеленѣла долина, клѣтки зацвѣли,

П прадъ Пятромъ, пятымъ днемъ

Юрья, Юрья, клѣтки зацвили.

Р азы гр ауся (и т. д. безъ перемѣны).

во

врем я

П етровокъ

и п ачин ается

179

В ъ Могилевской губ. Бы ховскаго

уѣзда

на

дѣвки идутъ въ лѣсъ качаться н а березкахъ

(Тамъ же)

русальной

недѣлѣ

и зазываютъ

руса,-

локъ слѣдующими словами на распѣвъ:

Ты зязюлячка, да ты боровая!

А Дарья, Марья,

Гѵ-ля, ля!

Н я вій гнизда у лузѣ

Х адзи колыхацьца!

Ходзи колыхацца.

Гу -та, та!

Нри пуіщ при дорозѣ.
Туды бѵдзя ѣхаць мой таточка.

(Сообщ. А . Ф. Лнсовская).

Ни пужай яго коня,
Ни пужай вороного.
А мой таточка вельми старенькій.

Толочаискія нѣсни.

Ё н ъ ня здержа коника,
Ё нъ ня здержа вороного.

В сѣ работы, производимыя по приглашенію

(Зап. тою же).

хозяина

и въ

его

нользу сообща нѣсколькими дворами илн даже цѣлыми деревнямн,

18Э

не нзъ-за нлатн, а изъ любезности, за одно только приличное уго-

(Тамъ же)

щ еніе— называю тся „толоками11. Толока— это тож е,

что во внут-

Есц ь у лузѣ калина малина;

реннихъ и прпволжскихъ губерніяхъ; „помочь“. К ъ толокѣ прибѣ-

Куда ѣдзииіь моя журавина?

гаю тъ как ъ крестьяпе, так ъ и помѣщики

— ѣ д у , ѣду к ъ таточку у госьци,

пмѣніямн, въ случаѣ работъ спѣш ннхъ, нетернящихъ отлагатель-

Ѣду, ѣду я къ родномѵ у госьци.

ст ва н неодолимнхъ для ограниченнаго коліічества рабочихъ рукъ.

Хоць н я буду ни пици, пи ѣсьци —

кото-

рый вы хваляетъ будущую толокѵ, обѣщ аетъ до-сыта водки и хо-

В ъ Лепельскомъ уѣздѣ сущ ествуютъ слѣдующія повѣрья

о рѵ-

рошихъ куш аньевъ. Созываютъ

въ толоку женщинъ для жатвы и

выбора льну, а мужчипъ — для косьбы, свозки

салкахъ:
В ъ продолженіе цѣлой недѣли, предшествующей празднику Троицн или Св. Духа (русальной), старики не пѵскаютъ дѣтей купаться:
Яня ходзице, дзѣтки, купаться, васъ русалки похопаюць. Япы сидзяць
ихъ видзѣла и моя

дзядзина ихъ видзѣла у красномъ ручьѣ и яны

крычали, хто у

бору, хто у лѣсѣ: „хадзи ко мнѣ!“— Русалки показываются исключительно въ полдень. О нѣ купаются, смѣются на поверхности озеръ
н болотъ, качаю тся н а д еревьяхъ. К рестьяне разсказываютъ, будто
русалви появилися оттого, „что бываець, вѣдома, жопка спиць, ды
(Сообід. гимпаз. 7 кл. Прж иседкііі.)

На толоку

съ вечера нриглаш аетъ самъ хозяинъ илн его повѣренный,

(Зяп. тою же.)

прыспиць рабенка и роббица русалка.

управляющіе ихъ

Толока бываетъ дву хъ родовъ: мужская и ж енская.

Было у .татки за столикомъ сѣсьци.

на древѣ волосатые и колышутся. Моя баба

или

полей хлѣба н

вывозки навоза. Толоки павозныя или „гнойння“— самыя оживленныя, самыя мпоголюдныя.

Тутъ,

съ

восхода солнца, крестьяне-

сосѣди пріѣзжаютъ къ нригласившему ихъ хозяину
п цѣлыми семьями и, послѣ порядочной выпивки

съ лошадьми

и закуски. при-

нимаются дрѵжно за работу. Взрослые мужчипы выгребаютъ н накладываютъ на возъ, на телѣги; мальчики и недоростки отправляются въ качествѣ возчиковъ съ этими телѣгами въ поле; тамъ
бабы и дѣвки разметнваю тъ по нивѣ привезенное удобреніе. И ' въ
полѣ, и въ хл ѣ в ахъ , и н а дворахъ— шумъ, движеніе, ожнвленный говоръ, см ѣхъ, пѣсни. На толокахъ

готовятъ

обыкновенпо

лучшія

кушанья, а ужъ выпивкамъ н ѣтъ конца. Горѣлку пьютъ не только
за столомъ, но даже послѣ очистки навоза

изъ

каж даго

хлѣва,

н.і нивѣ, на дворѣ, и если хозяинъ какъ-нибудь замѣш кается сво-

Н а свайго милаго мпргала:

имъ лоднесеніемъ, то ему ненремѣнно ужъ наномнятъ объ этомъ,

А сховай, вюй миленьки, бутэльку,

укорительною, ѣдкою пѣсенькой.

Мужчинн

сопровождаютъ

свою

работу большею частыо разговорами, воспоыинаніями, р азсказам т

Попьюць толочанки усю горэлку.
(Сообщ. тою же).

183

а женщины—пѣснями.
Обычай работать то.юкою распространенъ,
Полыни, и

(Тамъ же)

кромѣ Бѣлоруссіи и

аъ Россіи (сѣверной), у Литовско-Латышскаго племени.

Ды баранька чорненьки,

А намъ ници охвотно.

у Фипповъ. Слово „толока“ сохранилось почти у в сѣ хъ этихъ на-

Ды на имъ воуна сучицца,

Господару несци моркотнѣй

родовъ въ томъ же основномъ звуковомъ составѣ,

Намъ гарэлки хочицца,

А намъ пици охвотнѣй.

видоизмѣпяясь

слегка, сообразно законамъ фонетики каждаго. По-литовски іаік а,

Господару несци моркотна,

по эстонски Ыиказ, по нольскн Ыика и т. д. Лингвистическое объясненіе этого слова читатель можетъ найти ьъ статьѣ

(Сообщ. тою же).

академика

184

Я. К. Грота въ „М атеріалахъ для сравннтельнаго и объяснительнаго словаря и грамматигеи", т. III. стр. 349.
181

{Дисненскій у.)

(Тамъ же)
Ци н я нчолка

ІІо двору ходзила,

Зазвинѣла звонко,

Ключики носила,

3 ъ улля вылнтая?

Коморы одмыкала,

Тож ъ ня пчолка,

Кубки наливала (2),

А наша господынька

Госцей угощала.

Сдѣдуюіція пѣсип (10) поются толочанами и толочаиками въ хлѣвѣ при иакла-

(Сообщ. тою же).

дываніи навоза и при другихъ работахъ то.точныхъ, и на нивѣ. Содержаніе

185

ихъ—папоминапіе о выпивкѣ, выхваленіе и норицаніе хозяевъ, смотря по тому,

(Тамъ же)

щедро или скупо подчуютъ.

Слава ни слава, паночекъ, твоя

,,Ци наша доля такая,
..Наша гслподынька скупая,

Ни ньяна, пи пьяна, толока твоя.

,.Ды што къ намъ н а ни^ку ня ходзидь,

Да учини, д а учини, паночикъ, слава.

яНи сыру, нп масла ня носиць".

Ды упои, ды упои толоку свою.

Ды стали жоночки ей пиняци,

Да у хлѣви да у дворѣ усѣ пьянюсенькіе,

Дыкъ стала н а ниуку ходзици.

На полѣ жоночкп усѣ церазвюсинькіе.

Стала сыръ и масло носици.

Да у хлѣви мужпчки. якъ свинпи лижаць.
Н а полѣ жоночки, якъ пщолкн дзвиняць,

(Сообщила г-жа Смигельская).

ІІо сел}г мущинки набодзялися,
182

(Тамъ же)
Ды знаць наша доля худая,
Наша господынька скупая:
Сховала чарочку подъ хвартухъ,

Да на ихъ собаки набрехалися.
Мяркуйся, мяркуйся, паночыкъ, зъ нами,
Плаци намъ, плаци намъ хоць талерами.
А евоимъ лаштайкомъ хоць ио рубельчику.
Своимъ коначамъ задай макрачами.
(Сообщ. тою же).

18 8

(Тамъ же)

(31. Чашники)
Толочапки ня пяюць,

Ё н ъ кудрами поколодиць,

Ня слава, н я слава, Апдрійка, твоя,

Имъ горѣлки пя даюць,

Намъ гарэлку засолодзиць.

Н я пьяна, ня пьяна толока твоя.

А н а дворѣ д а ня рана *).

Господыня вутка,

Учинижь ты, Андрейка, славу свою,

Кабы горэлки дали,

Ворочайся хутка.

ІІопои, попои толоку твою.

Мы ужъ бы пѣяли.

Вы горэлку дайця

А учнниу жа Андрейка славѵ свою,

У нашаго господара

И пѣсенъ вымогайця.

ІІопопу, попопу толоку свою.

Кудрявая голова.

Дайця кашу н а столъ,

У хлѣвп мущпнки покатомъ вижжаць,

Ё н ъ кудрамп потрасець,

II горщокъ кинця подъ столъ.

Намъ горэлкп принясець.

А на нпвѣ жоночкн якъ звонки звпняць,
У хлѣви муіцинки бьюцца— дзеруцца,

(Зап. мною отъ Коткевичовп і).

А на нивѣ жоночки пяюць-смѣюцца.
(Зап. гамъ-жс)

187

190

(Тамъ же)
У

насъ сегодня толока,

(Тамь же)

Наварила буракоу,

ІД ука рыбу волокла.

Ворочайся живѣй.

Господарь, будзимъ говорпць.

Молодымъ копачомъ

А н а дворѣ д а ня рана **).

Насыігала чирвякоу.

Ш то почёмъ копачомъ,

Хоць по талиру.

Господынка вутка,

Наварила каши,

Мы будзшгъ нлациць?

У хлѣви конпки настоялися,

Ворочаііся хутка.

Насыпала сажи.

А старымъ коиачомъ

На поли жоночки надремалпся.

Господарь соловей,

А н а дворѣ да пя рана.

Дадзимъ горбачочъ,

(Зап. тѣ и ъ же.)

(Зап, тѣлъ-ж е).
191
188

(Жепельікаго у., м. Чашники).

(Лепепскаю у., д. Дубровки)

Дочь вамѣчаетъ своей строгой подозрительпой матерп, что дѣвуш екъ съ ума

Ни слава, нп слава, господарь твоя,

сводятъ и старятъ не г у с іи

Ни пьяна, ни пьяпа толока твоя.

яаботы.

А у хлѣви, у хлѣви мущинкн пьянюсппьки,

Коло мойго церема (2)

— Гусиликъ послухаць (2)

А у иоли, у поли, жопочки цвиразюспньки.

Битая дорожка,

— И пѣсиныкъ паучицьца.

н

пе п ѣсіш ,

а несчастноо зам уж ство

и семейныя

А у хлѣви мущпнки я къ жучкп гудзяць,

Туды ишлп молопцы

— Ты е цябе гусилькп

Н а поли жоночки я къ пчолки звиняць,

У гусилькп играючи (2),

— Молоду зъ ума звядуць,

Да уодни, да учпни славиньку свою:

Пѣсенки спиваючи.

— Ты е цябе пѣспнки

Да упои, да упои толоку твою.

„ІІусцп, пусци, матыпка!

— Молоду состаріюць.—

„Гуснликъ послѵхаць (2)

яНя гусилькп, матыпька,

,И пѣсиныкъ научицьца''

„Молоду зъ ума звядуць,

— ІІя пущу. дзицятка,

„ІІя пѣсиньки, матыпка,

(Заи. 1 . П . Скляренко).
* ) Э то гъ ирипѣвх иовторяется иосдѣ каждыхъ двухъ стн хо въ,
* * ) Н овторяется посдѣ каж дн хъ д в ухъ стлховъ.

„Молоду состаріюць,—

„Малыя дзѣтоньки,

„Звядуць молоду зъ ума

Д робн ы я дзѣтоньки

„Лихоя замужейко,

„Ды ящ ё недостатоньки".

Н я сястрицы скрыпочки накладали,
Н я иодружки косы расплятали,
Н я брацитки уплёты развязали,—
Выпрауляли дзяучииу три молойцы,

„Состариюць молоду
(З ап . мпою отъ М . К отвевитовны .)

Накладали скрыночку цёмны ночи,
Расплятали косынки буйны вѣтры,

192

Убирала уплёты цёмная гроза,

(Тамъ же)

Повянчала дзяучину быстрая вода.
(Зап. тотъ же.)

Разго во р ъ влюблеииыхъ.- Сновидѣніе.

Стоиць бяроза при дорози, (2)
194

Зялнна сярдынька, зялина
Жоутымъ листкомъ дорожипыса запала (2),

(Тамъ же)

А я цябе, мой мплиньки, цикала (2)
Я иямнога, мой милиныеи, уснула, (2 )
Возлюблеиный ри суетъ

Уснула сярдынька уснула (2),

своѳй любезной свои

ео сиитапія и женитьбы и хъ будущ ихъ дѣтей.

Я видзила, мой миленьки, дзиуны сонъ (2)
Вылитаиць сизы голубъ со вольхи, (2 )

Я к ъ за рѣчушкой за ракой

Ци ня ты мой мнленькп литаишь?

Стояць людзи толокой,

Ци ня дрѵгой голубки шѵкаишь?
Луччи мяне п найлѣпши н я знайдзишь (2),

Яны стоючи говоруць:
„Кабы рѣчку хто нирайшоу,

Тольки мяне молодую утрацпшь.
(За,п. то тъ же.)

„Кабы хто кого пиравёу".
Ппрайшоу дзятинушка, пирайшоу,

193

(Тамъ же) •
О тчаян іе дѣвуш ки, очутпвшейся одною в ъ утломъ челнокѣ среди моря всдѣдс т в іе дерзкой шутки тр ехъ парпей.

11а мори дзяучина бѣль бялила (2 ),
А пришли до я е трп молойцы молодые.
^Ой Богъ помочь, дзяучина, бѣль бялици!"
— Н а здороуе молойцы молодые!—
Упопли дзяучину, упоилп,
У чоуночву спаць уложили,
Сиихнули чоуночикъ зъ биражочку.
ОпинуУся чоуночикъ сярёдъ моря,
Одчанулась дзяучина дужа скора.
Ня маци дзяучину иыпрауляла,

Пиравёу дьѣвуш ку, пиравёу,
Пиравёуши на биражку становиу,
Становиуши, тайны рѣчи говориу:
Т ы родзи сы на якъ и я,
А дочушку якъ сама.
Будзимъ сы на пнсьму учиць,
А дочушку іпоѵкомъ шиць.
Сына будзимъ жаниць
Н а вороныхъ лошадзяхъ,
Дочку будзимъ за мужъ отдаваць
За высокого церема,
З а вяликого племяни,
За дубоваго столика.
/Заи. тотъ ж о.)

плапы

и

надежды

н асчетъ

Стараго ня люблю,

(Лепелъскій у., Ушачскій окруіъ)

А хоць яму посцялю —

Посцель яму пя посцялю,

У три рады камення,

И изголоуюшку яму ня кладу.

У чацвёрты радъ бярвення.

С амохвальство дѣпушки.

(Зап. тотъ же.)

Ня стой верба надъ водою,
Горка вода подъ тобою.

(Лепелъскій у.)

Будудь дзѣуки воду браць,
Будуць цябе проклинаць:

С ѣтованіе молодой женщины н а свою горькую долю.

Бодай гзта верба ссохла,

Уси людзи добра живуць,

Людзи Б о га просюць,

Я к ъ подъ ей вода горка.

Одна я горую,

Ш тобъ жита родзила,

Хорошо дзеревцо— лябядзинка,

Уси людзи жита сѣюць,

А я Б о га нрошу,

Хорошая дзѣвугака чалядзгшка.

Одна я тоскую

Ш тобъ гора ня усходила.

(Зап. Н . С. ПГимковичъ).
199

(Чашнти)
(М.

Чаганики)

Ропотъ молодой женщини н а сво и хъ

Д уяай , солнце, в ѣ т ер ь, Б о гъ — объявляютъ себя заступииками в а д ѣ вуш ку

родитедей за то,

мужъ з а стари ка.

Богъ суддзя мойму бацюшку,

сироту лротивъ злыхъ закы словъ н а н ее моря и дождя.

Государыни родной матушки:

Дунай зъ моремъ поспиралися

Гэту дяѣвыньку сироциньку.

А за дзѣвыньку сироциньку.

Дожжъ кажпць: я я ё оболлю

Мяне матушка молодзёіпиньку

Мора кажиць: я яё утоплю

Гэту дзѣвкшьку сироцннысу.

Ни порой замужъ выдала,

Гэту дзѣвыньку сироциньку.

Бѣциръ кажиць: я яё ободму

Ни по обычаю дружка выбрала,

Дупай кажиць: волной выкнну

Гэту дзѣвьгаьку спроцнньку,

Ни по обычаю, ни но нарову.

Гэту дзѣвыньку сироцнньку.

А Богъ кажнць: я ёй долю дамъ

Кабы я знала про замужжа,

Соунца кажпць: я яё высушу

Гэтэй дзѣвыпькѣ сироципькѣ.
(Зап. миою отт. М . Коткевпчовпы.)

ІТро замужжа. про нясчастноя,
Сядзѣла бъ я вѣкъ у дзѣуишахъ,
Цисала бъ буйну голоуушку,

197

Плпла бъ русу косынку,
Плиця, нриговаривала:

(Тамъ же)

Ты расци, расци, моя косынка,
М ысль о возможностп выйти замужъ яа стари ка

нриводитъ дѣвушкѵ

негодованіе и злобное пастроепіс.

А съ иояса до сафьяныхъ сапожокъ.

Посѣяли дзѣукн лёнъ

ІІяюць пѣсни разные.

У чистымъ полп подъ дубомъ,

А мяне молоду мысли бяруці.:

А выросли конопли,

За стараго замужъ оддаюць,

Повадзнлися

со.Щм,

Соловушки дробные.

До гаоукова до пояса,

А я за стараго пя ігойду,
На смерць стараго ня люблю.

Ни подайся, руса косынка,
Ты ни старому и ни малому,
Ты подайся руса косынка
Гробовой доски ды жойтымъ пяскамъ.
(Зап . мною отъ Коткевячовны).

что выдали еѳ

за-

200

А дзевярки-соколкй ни по томъ, пи по сёмъ,

(Тамъ же )
Ж е в а умоллетъ иелюбаго мужа ие бпть ея безъ вины, а что она

А мой миленьки дружокъ по сѣнёмъ похаживаиць,
къ

неиу

н е питаетъ нѣж ныхъ ч увствъ , это— ви н а н е велика.

Свойго татку ппрапраіпи:<анць:
„А мой татулька родной! ня бей ж анн молодой!11
„Ня бей жану цвярозую бѣлою бярозою.

Чиразъ Дунай досочка

„Бяроза бялюсинька, мнѣ ж ана мплюспнька’."

Тонка, гибка ляжала,
Ни хто по ней н я ходзиць,
На Дунай слёзы н я рониць,
Съ милнмъ дружкомъ н я говориць.
Только я одна млада ходзила,

— А мой таточка родной! на штолсь мяне оддапау,
— Ня іпто оддавау и на во што уновау?
— Ди на хату богатую, ци на копи вороныхъ?
— Цп на конп вороныхъ, ци н а слугъ молоднхъ?
— А хоць хата богатая— мнЬ н я весяло жиць,

Н а Дунай слёзы ронила,
Съ милымъ дружкомъ говорила.
Т ы ня би мяне бизъ випы,

— А хотъ п кони вороные— мнѣ ня ѣздзпць н а нихъ,
— А хоць слуги молодые— пя загадываць мнѣ ими.
(Зап. Н . С . ПІимкоаичъ.)

Бизъ вяликой бизъ бяды.
Мой бацюшка далеча,

202

Мойго голосу н я услышиць,

(Тамъ оке)

Горячихъ монхъ слёзъ н я увидзиць.
Ты иоби мяне за вину,

М ужъ б ьетъ ж ен у за пьянство.

З а вяликую за бяду.

Ня буду, ня буду горэлку ппци.

У сеё моёй вины,

М аниуся, маниуся мяне мужъ бпци.

Што я У горинку ня пошла,

. Учора ня биу, пужачки ня звиу,

Посцельку ня слала,

Сегодня набьець, пужачку совьець.

Съ милымъ спаць ня стала,

Якъ-ж а мнѣ у яго попросицися?

Крѣпко ня обпимала,

Назвауши татулькомъ— грѣппіо будзиць,

С ладка ня цаловала.

Назвауши брациткомъ— смѣшпо будзиць,

(Зап. тѣмъ же.)

Назваушп милепышмъ— утѣшно будзиць.
201

(Лепельскій у., Ушачскгй округъ)

(Зап. то тъ же.)

208

(Тамъ ж е )
Рокотъ молодоіі женщины н а сво н хъ родителей, предьстивиш хся н а богатстио
и о т д авш и и е е заыужъ

въ

такую

семью, гдѣ в с ѣ ее обижаютъ и гдѣ застуи-

ничество мужа безсидьно.

Казали ня мяне: поселушачка,
Я у свойго татульки на куцѣ сижѵ.

Разлиуся горщокъ у печи кипучи,

К а за ч і ня мяне, што я пьлнпца,

Звариуся свекорка н а к^цѣ сидзючй,

У свойго татульки— я порадница.

А свякроу на полу помогаиць яму,

А я пью, я пью, я и гуляю,

А золоуки-колотоуки иодколачииаюць,

Я к ъ тая рыбпнка сяродъ Дунаю.

Прпшшупіи к ъ беражку— я и встрахнуся,
Усимъ своимъ злостникамъ я наругнуся.

(Тамъ же)

Приду я домоу, ажъ кін стояць,

Нелюбая ж ена.

Кіи стояць, усё кіи дубовые,

А бида на молойца (2)

А бида на солоуя (2)

Н а мои плечнки па 8Доровые.
Уси тые кіи поломалися,
А мои плечики ня боялися.
(Зап. тотъ же.)

201

И ніто студзепая вода,

Ш то нялюбая жапа (2),

Анн яму гнязда звици,

Апи зъ ей у пиръ побци, (2)

Ани яму яйца знёщи.
Звиуши гнязда — разовьёцца (2).

Ани зъ ей дома бици (2)

Знесши яйцо— разобьёцца.

Дома быуши— побпцися.

У пиръ пойци — сварйцися,
(Зап. миою о т ъ Коткевичовны.)

(Чагиники)
Молодая женщина отъ журбы

све ко р а

ищетъ себѣ

утѣш енія

по корчмамъ и корчамъ.

(Лепельскій у., 0. Дубровки)

в-ь гульбѣ
З а столомъ поютъ.

Хозяинъ сокруш ается о невеселости сво и хъ гостей.

Кбцицца зоричка зъ неба,

А вы столики мои,

Ни вяселы у меня?

Хочицца, хочицца бѣлаго х іѣба.

Вы цясовыи мои!

Ци мой хмѣль ни пьянъ?

А хоць бы я молода пушны хлѣбъ ѣла,

А чаго жъ вы стоицё

К абъ я отъ свякраточки журбы ня мѣла!

Ни застланы у мяне?

Я к ъ пойду я молода рано у корчму,

А вы госцики мои,

Я к ъ выйду я молода познинька зъ корчмы,

А вы любые ыои!

Я к ъ знайду я молода солоуя у корчп.

А чаго жъ вы сидзицё

Цп мой хлѣбъ нушонъ?
Коли хмѣль ни п ьянъ—
Вялю хмѣлю задаць,
Ііолп хлѣбъ мой нушонъ
Вялю выполоци.
(Зап. Л . II . Скдярепко.)

(Зап. ыпою отъ Коткевичовны.)

(Тамъ же)
(Жепельскш у.)

Г о ст и

наиоминаютъ хозяи н у

о болѣе ч асгом ъ угощ еніи и х ъ водкою

нивомъ.
Ж е н а го това всѣ и ъ угодить мужу, чгобъ онъ только ея не билъ.

О хъ, охця мнѣ!

Рушннчокъ н а кбличку,

Д ва вола у гумнѣ,

Утрися, сбколичку!

Коло мѣсяца, коло яснаго
Усё дробные звѣзды.
5Г нашаго господара коло столпку

Лимаши у сырой зямлѣ.

Гарэлочка у бочпци

Мой мплы протомиушиси,

Наппся, сколько хочицца.

У сё любые госци.
А ты, Андрейка, ты , татулькинъ сынъ!

Напися, проспися,

Приглпдай жа госцей.

Только со мной ня бися.

А ты, чарочка позлачоненька,

Проспць

ІІПІЦН

ня мыушпси.

— Водзичка у горнушачку,
Помыйся, мой душачка!

Да ходзишь ты часцѣй.

или

ротникъ.

А чія яюнка добра —

Пейце пиво пьяноя,

У той хацѣ гато дзень гульня.

Говорице мужскоя:

У кого жонка лйха —

А у ного мамка стара

У хацѣ ня цйха.
(Затт. Н . С. ІІІимковичъ.)

этого

достать

растенія п будетъ носить

богатъ и получитъ все, ч іо пи

его

очепь трѵдно, потому что въ самую

полночь, когда онъ долженъ

рачперпутьсл, пропсходитъ сильнѣй-

шая буря, сверкаетъ молнія, и дерзающему сорвать цвѣтокъ показываются

разныя чудовища, старающіяся всячески помѣшать за-

мысламъ человѣка. Тотъ,

кому бы ѵдалось сорвать цвѣтокъ, дол-

угрозы, ни на заманчивыя обѣщанія, которыми вѣдьмы и дьяволъ
стараются заставпть человѣка посмотрѣть назадъ, и тогда цвѣтокъ

210

мгновенно псчезаетъ. 24-го несутъ въ церковь для освящ енія со-

(Тамъ же)

брапныя травы и цвѣты , а придя домой, женщины вѣш аютъ ихъ
ііо хлѣвамъ; коровамъ

Недовольство хозлиномъ.

-

цвѣтокъ

женъ, не оглядываясь, идти домой п не обращать вниманія нп на

У той хацѣ слауна,

ІІосадзплп за столомъ.

сорветъ

пожелаетъ. Но

В о с х в а іе н іе п ьвнства и гульни.

Вы мужбве панове!

А зазвали мяне у ппръ,

Кто

при себѣ, тотъ будетъ счастливъ,

(Лепсльскаго у., Ушачскій окруіъ)

прнвязываюта къ рогамъ немного соли и

А дайца-жъ мнѣ кожарочку—

свяіцонаго воску (т. е. отъ горѣвшей и освященпой въ церкви въ

Я й домоукп пойду:

день С рѣтенья Господня свѣчи). В с е это дѣлаетея отъ того, чтобы

Мнѣ и тутъ ни даюць,

Я гэтую бисѣдочку

предохранить

И на кутъ ни зовуць.

И у татѵлькп знайду.

салкп, вѣдьмы, чаровницы не отпимали молока у коровъ.“

домъ отъ огня,

а скотъ отъ падежа, и чтобы ру-

(Зап. тотъ же.)

211
(

Купальскія пѣспп *).

„Я къ лѣсъ

зачнець

Чашники)

зплянець, тогда мы зачннаимъ гукацца и

прппѣуки пѣць:
В ъ прпходской лѣтописи Петропавловской
Суражѣ) за 1868 годъ читаемъ слѣдующее:
яВечеромъ

23

іюня, за

деревней

церкви

складываютъ

(въ городѣ

Авой боюсь, боюсь, агу я!

А хто мяне подымець, агу я!

З а олепшки звалюсь, агу я!

Тому руки отымець, агу я!

н заЖигаютъ

костры; молодежь обоего пола пляшетъ вокругъ пихъ, поётъ пѣсни

„Усё время до И вана (24 іюня) пѣюцца пѣспи купальные, а на

и по-одиночкѣ, или держась за руки попарно, прыгаетъ черезъ огонь.

И вана Купалу,

Э тотъ празднпкъ

заразъ домоу короу

считается у нихъ

въ честь

огня.

Огонь и до

я к ъ 'со у н у ш к а

за л ѣ съ залѣзпць, тогды пастухъ

гониць. Хозяйка зъ хаты выходзиць, бярець

сихъ норъ означаетъ у здѣшнихъ крестьянъ богатство и счастіе.

крапнву п дзядоунпку, пирадъ

Т акъ, во время сватьбы, молодые, пріѣзжая уже въ домъ родпте-

ниць,

кабъ вѣдзьм а молока нп одбпрала у короу. Тогды угонюць

ппрогомъ хл ѣ ва разарвець ц ки-

у

лей жениха, должны переѣхать чрезъ огонь, зажженпый въ воро-

короу

тахъ для того, чтобы пмъ посчастлпвилось въ жпзнп. Н а другой

зяйка смѣецца коло хоіяина п говбрпць: „сыскпвай горѣлки, а моя'

хлѣу, сходзюць, подоюць пхъ и повячеріюць. Т у тъ хо-

день передъ разсвѣтомъ собираются смотрѣть, какъ солнце выхо-

кулага зварена." Тогды возьмуць ісолясо * ), запалюць у сяродц ѣ

дитъ изъ купальни. Ночь съ 23 по 2 4 іюня считается самою таин-

мужпкн возьмуць, положаць сабѣ высоко н а плечи, а жопки ззадзи

ст в енною. В ъ эту ночь, по народному повѣрью, разцвѣтаетъ папо-

пдуць, нясуць

* ) Н азываются такж е; „купалы ш я11, „купалкни, исвенто яньсы я“ .

кулагу

и нѣсни

пѣюць. Идуць, идуць у вокру гъ

* ) Колесо это, густо намазапвое дегтемъ, вздѣваю тъ н а длинный шестъ.

жита и усё иѣсни пѣюць, а якъ зайдуць до мяжн, радомъ зъ мяжой

Цильпучками ольховыми,

Будзиць полоць— руки колоць,

другаго хозяина,— сядуць, пѣсни пѣюць, тапцуюць, дудка пграиць.
Я къ тольки сядуць пѣюць гэту Ііѣсню:

Ляпокъ яго травицею,

Будзиць брацп— руки драци.

Травицею павилицею:
(Записано мною о тъ К о т к ев и ч о вга .)

Нн ходзи вѣдзьма у наша жита,
Ни ходзи, а то будзнгаь бнта,

215

Ци одрѣзаушц колосьямъ набьемъ,

(Лепелъскій у.)

Ци дубьёмъ соусимъ забьемъ.
„Есць
ни

трава

высоко.

трепутникъ,

Вячеромъ

на ле листъ доугя, круглы, расцець

М ѣсяцъ яснюсеньки!

Ж оночкн пѣяць будуць,

Х то со-

Взойдзи раню сенька,

Андрейку хвалиць будуць.

дзѣуки копаюць,

О свѣцн виднюсинька.

Н а Апдрейку кошуля

Андрейка молодзенькн!

Сто рублёу коштуиць.

пирадъ Иваномъ дзѣукн

яе

выкопаюць

принясуць домоу п на ночь

покладаюць подъ голбвы.

снйцца, той п будзнць мужъ.

Я къ

дакъ яны скажуць:

„Ты

Взойдя н а го ру, при горящемъ кострѣ, поютъ:

гэту

т р ів у

бабочка, ты голубочка!

Ты при дорозѣ

сядзишь, ты усё чуишь п видзишь. Скажи мнѣ прауду, за кого я ‘

Устань же ранюспнько,

Хтожь гэту кошулю ткау,

замѵжь пойду?*— На Купалы-жа дзѣуки вянкп нускаюць но водзѣ*

Умыйся бѣлюсинько,

Хтожь гэту кошулю прау?

куда поплывець,— въ ту сторону замѵжъ выйдци.“

Н адзѣнь ж е ты боцики козловые, Прала яе матулька,
Н адзѣньж еты ш убочку бобровую, Ткала я е сястрица,

(Записаио мною отъ М . Коткевичовны.)

212
Купальской ночп

К абъ въ жернахъ не молола,

Выпеклн вѣдзьмы очи,

| К абъ каши не варпла,

Кабъ въ ночн не ходзыла,

і Кабъ дзѣцей не кормила,

Кабъ росы не. збпрала,

| К абъ вѣдзьмятъ не плодзила.

Выйдзп жь ты н а вулицу

А Марьичка вышивала

Развядзи Купальнійка,

И Андрейку дарувала,

Дзѣвочкамъ гулянійка.

На Купальнійка дарувала.

Дзѣвочкп гуляць будуць,
(Сообщ. С. 1 С . ПІпмковичъ.)
2 1 6 **)

К абъ въ печи не сушила,

(Тамъ же).

(И зъ „м атсріаловъ для гео гр аф . и стати ст. 1’ оссіи “ Гродиенскан губ ., состав.
11. Бобровскій, стр . 8 4 0 - 4 1 )

Вечером ъ, наканунѣ 2 5 ію ня, когда обираютъ т р аву для освящ енія в ъ церкви.
213

Наляцѣли журавлп

(Лепелъскій у., Ушачскій округъ)
Объ сум еркахъ (2 3 іюпя)
Х то

н я вы хо д зи ц ь

дѣвушки хо дятъ вдоль улицы

н а К упалѵ—

А

я го

дзѣткп

но деревиѣ и иоютъ:
ц ильп учкам и,

Нихай ляжнць колодою,

Цильпучками ольховыми,

Колодою дубовою,

Корппькамн яловыми.

А па поздней мяглица.

Стали ораллю копаць,

Лѣпи жонка первая,

И у оралли нытаць:

Нячимъ тая другая,

Л ѣнн сѣвба раняя,

З ъ первой жонкой дзяцей мѣу,

Нячимъ т а я поздная:

З ъ другой жонкой годовау,

(Сообщ. С. К . Ш имковичъ.)
214

(

Чашники)

Кого нѣту на вулицы,—

Колодою дубовою,

ІІоложь яго колодою,

Дзѣтокъ яго цильнучками,

А н а ранней пшаница,

Сѣли-нали наоралли,

* ) С ъ этими и лодобными иѣснями почти вся деревня о тлравл яегся за околицу,
в ъ ноле, н а гору, холм н, пригорки, вообще иа возвышенныя м ѣста, если таковыя
е ст ь в ъ окрестности, и помѣстившись н а
на

л угу,

разводятъ

изъ

т р ав ѣ , или между сііѣющими нивами,

ращепленныхъ колесъ, бочекъ и дом аш аихъ сосудовъ

к остеръ.
* * ) Л егеп да о ц вѣткѣ И ван ъ-да-М ар ья или б р атъ и сестра.

Пошли дзѣтки рознинька (2).

А зъ треццей разгоняу:

„По прозвищу К арпанка".

Идзице дзѣти служици,

Пытаицца дзѣучина:

Чимъ мачихѣ угодзици.

„Откуль радомъ дзѣцина?"

А у Полоцку на рынку

— Я зъ сяла сялянинъ,

ТІьець козачикъ горѣлку

— Я зъ городу мѣщанинъ,

Зъ молодой дзѣучиной.

— ІІо прозвпщу Карппнъ сынъ.

— Шинкарочка молода!

— Е щ е жъ мяне Б о гъ сцерегъ,

— Дай миѣ мёду гарнца два. —

-Ш тоя зъ сястрой спаць ня лёгъ,

„Заставь-ж а мнѣ свой жупанъ,

— Ещ е жъ мяне Б о гъ ѵкрыу,

„Тогда мёду табѣ дам ъ!“

— Што я сястры ня накрыу.—

— Нагато табѣ мой жупанъ,

„А брацитка мой родной!

— Еоли ѵ мяне грошей жбанъ? -— „Я къ мы будзимъ цяперъ жиць“.
„Я за цябе дзѣуку отдам ъ“.

— А сястрица родная!

У корчомци згукали,

— Пойдземъ мы горою (2)

А у церкви обвѣнчали,

И разсѣемся травою.

У посцели спаць клали.

— А на И вана Купалу

Пытаицца дзѣцина:

— Пойдуць дзѣукп траву рваць (2)

— Откуль радомъ дзѣучина-

- И пасъ зъ тобой успоминаць:

,,Я зъ села сялянка,

— А вотъ тая травица,

„Я зъ города мѣщанка,

— Ш то брацптка зъ сятри ц ей .—
(Сообщ. тѣыъ же).
217

( Чаѵтики)
Ой ляцѣли журавы,

Дзѣци мои милые,
Дзѣци моп дробные! (2)
Ци лѣпи людзёмъ служпць,
Ци вамъ мачиси годзиць? (2)
Лѣпи намъ людзёмъ служиць,
Чимъ се мачиси годзиць. (2)
У Полоцку н а рыпку
Пьюць молойцы горѣлку. (2)
— Шинкарочка молода!
— Продай мёду гарнцы два (2). —
„Тогды табѣ мёду дамъ,
„Заставь-ж а мнѣ синь каф танъ" (2)
— На што табѣ мой каф танъ,
— Коли к$ю гроши жбанъ. (2) —
„Колн маишь гроши жбанъ,
„Я за цябе дочку отдамъ. (2)
У суботу звинчали,
У нядзѣли спаць клалн (2).
Пытаицца д:іяучтіна:
— А скондъ родѵ дзяцина?— (2 )
„А я роду мищанинъ,
„По бацюшкѣ купчанинъ*. (2)
Пытаицца дзяцина:
„А скопдъ родѵ дзяучина?“ (2)

Сѣли-пали н а ралли, (2)

— А я роду мищанка.

Стали яны брукаци,

— По бацюшки купчанка. (2)

Объ оралли гукацп (2)

„Богдай маци пропала,

Лучши ралля рапая,
Чимъ тая поздная (2),
А на раннимъ лшаница,
А на нозднимъ мятлица (2 ).
Лучши первая зкона,
А чпмъ тая другая (2),
Зъ нервой жонкой дзяцей мѣць,
А зъ другой разогпаць (2).
А у суботу нозниныса,

'Б р а та съ сястрой звиичала. (2)
„А Богъ-ж а жъ мяне сцярёгъ,
„Што зъ сястрой спаць ня легъ. (2)
„Ты сястрица мдлая,
„Пойдземъ мы у поля, (2)
„Обярнемся травою,
„Што брацптка зъ сястрою (2).
„Зъ Купалы на Ивана
„Придуць дзѣуки краски рваць (2)

Будуць насъ успоминаць: (2)

Г о р д а Купалцы отказали:

„Гэта тая травица,

„У цябе, Купалка, ёсь три дочушки

„Што браційка зъ сястрицей. (2)

„ІІерш а дочушка — бѣла-румяна,

„А н а брату сини ц вѣтъ,

„Друга дочушка— тонка-высока,

„А на сястрѣ жоути ц вѣ тъ “. (2)

„Трецця дочушка— чорна-горбата.

(Зап . ыною отъ и ѣіданки М арьи Коткевичоппы).
218

( Суражскій у., м. Усвяты)
Съ пыныдѣлка на вторыкъ (2 )

Стала дѣука плакати,

„Бѣла-румяна— выніла зы пана,
„Тонка-высока— зы королевича,
„Чориа-горбата— зи поиовича".
Пызбпралиси зяци у госьци.
Сталп поповича зниважици,

П риѣхау панъ съ ІІохомыкъ (2) А молодецъ пытати:

Умѣу поповичъ имъ отказацп:

А хъ мой' моцннй Боже! *)

„Скажи, скажп дѣвица,

„Бѣла-румяна ~

Прнѣхаушп на рыныкъ,

„Откуль твы я р оди н а?“

„Тонка-высока — то злбмицца,

П ытается у гыспндахъ:

—Я и родомъ зъ Люблюва,

— А дѣ тая кирчемка,

— Пы батюшки Карпова.—

то змыицца,

„Чорпа-горбата— пна богата".
(Записала воспитанница духо вн аго училища О л ьга Котырло.)

Ш то млыдая шннкарка.

„Возыш , братя, вострый мечъ,

— Ш ынкарочка млыдая,

„Сними глову зъ бѣлы хъплечъ.11

— Повѣрь же мнѣ мёду жбапъ.

— Невинны нашн гловы,

„Л повѣрю мёду жбанъ,

— Винны наши ойцовы.—

Было у Купалки трп дочки,

„Ды за тябе цурку отдамъ“.

„Пойдемъ, братя, въ чисто поле

У Купала на И вана *).

Мы у костели звѣнчапы,

„Обернемся мы травою.

Большая дочка — тбнка-высока,

А н а ложи спызнаны.

„Ты, братыпька, спній цвѣтъ.

Другая дочка — бѣла-румяна,

220

( Чаіиники)

С тау молодзецъ плапатп,

„Я, сестрица, желтый цвѣтъ.

Трецця дочка — чорна-горбата.

У дявицы пытати:

„Прндуть тыи дянёчкп,

Тонку-высоку ноповнчъ взяу,

- - Скажи, скажи молодецъ:

„Пятровын святочки.

Бѣлу-румяну войтовичъ изяу.

—-Откуль твоя родина?—

„Пойдуть дѣукп краскн рвать

Чорну-горбату кролевнчъ взяу.

„Я и родомъ зъ Лгоблюва,

„А насъ съ тобой звялпчать“.

Стали зяцп съѣзжацися

„ Ё сь тамъ цурка Войтова“.
(Зап. гимназистъ 6 к л асса П отодвій).
219

(Лепельскаю у., с. Апанасковичи)
Ишла Купалка сяломъ, сялбмъ,
Казала * ) дзѣукамъ чалбмъ, чалбмъ.
Дзѣукп Купалкн ни увознали,

И коло кролевича смѣяппся:
.,Ня было табѣ тонки-высоки,
„Ня было таб ѣ бѣлы-румяны,
„Взяу

сабѣ чорну-горбату“.

Имъ королевичъ отвѣчаиць:
— Тонка билпнка завсегда гнецца,
— Бѣлая рѣчька завсёгда горка,
— А чорпы мачекъ завсёгды смаченъ.
(Зап. мпою отъ М . Коткевичовпы.)

221

—

(Лепелъскій у.)
| Ишла Буиалка сяломъ, сяломъ,

^2)

\ Завѣсила вочки цябромъ, цябромъ, (0}.
\ Стали людзи дзивицися, ^2)

'&)

1 Стала Купалка сварицися:

| А што вы людзи задзивилися^*ГНІЦ и вы на вулку ни ходзили?
ІЦи вы Купалки ни видали?
: Ци вы вяночкоу ни звивали?
'Ц п вы у таночки ни ходзили?
(Зап . писаремъ Смолянецкой волости въ 1 8 6 9 году. Сообщилъ миров. посред.

Ци вн на вулку ня ходяилп?

— Ци вы Купаленкп ня видзѣлн?
— Цп вы вяночкоу ня впвалн?
— Я ня такое дзиво впдала:
— Щ ука рыба краспа ткала,
— А ракъ нибаракъ цѣуки сучиу.
— Оучиу ж а цѣукп чирвоные,
— Я н а тк ата кптайкп зялёные
—

И слала до матки родзёные:

— В отъ табѣ, маци, китаечка
— О тъ твоей дочки коханочкп,
—

В отъ табѣ, маци, зялепая

— О тъ твоей дочки родзёные,

М . Ѳ. Сазоновъ.)

222

(Тамъ же)
Ишла Купалка сяломъ, сяломъ,
Давала дзѣукаыъ чаломъ,

— В отъ табѣ, маци, урубочкп,
— О тъ твоей . очкп голубочки,
— В отъ табѣ, маци, цясомочка,
—

О тъ твоей до ки паненочкп.—

(Заи. мпою от% М . Коткевиповиы.)

чаломъ.
224

А стали людзи дзивицпся,
С тала Куиалка сварицися:
И што гэто, людзи, вамъ за дзиво?
Я ни гэтакое дзиво видала:
И што щука рыба красенцы ткала,
Плоточка скачиць, ніѴгочки вяжиць.
Еж гуръ гѵляиць, челнокъ кидаиць,
О кунекъ свиіциць, ионожій цйсниць,
А ракъ нибаракъ цѣвочки сучиць.
(Сообщилъ С. К . Шииновичъ.)

{Лепелъскаю у: , г.. Апанасковичи)
Я зёлки у поли сбираю,
И вана Ігупалку пираймаю
И усё гляжу у цёменъ лѣсъ.
А у цёмнымъ лѣсп огонь гориць.
Кылы огня Купалка сядзпць,
Купалка сядзиць и у голосъ плачець:
„Ч аго. чаго, Купалка, плачпшь?

223

(

Чашники)

Ишла Купалепька по вулицы
Красками вочи завѣсиуши.
Стали людзп дзпвпцпся,
И стала Куналенька сварицися:
— Ш то вы людзи за дзиуные!

пТи т а б ѣ тутъ соунинька мала?“
— О хъ, ни мала мнѣ яснаго соунинька,
— Т у тъ доспць мнѣ усяго, усяго!
— И плачу я того, того,
— Ш то мине людзи ни такъ пигаймаюць,
— Только то й робяць
— Ш то огнп раскладаюць.—
(Зап н сал а О л ьга ІСотырло.)

(Лепелъскій у.)

(Суражскій у., д. Еозловичи)
„ Купаленыса, дёмная ночка!

— Дваточки рвець,

„Идзѣ твоя дочка?“

— Вяночки вьець,

— Моя дочка у городзѣ,

.

Рожѵ полиць, рукп колиць

Звиуши вяночикъ,
— Пошла у таночпкъ.—
(Зап. В. П. Догель).

У городзѣ подъ тынкомъ,
Чирвона рожа, чирвона! *)
Дворанинъ зе.тля копаиць.
Ё н ъ копаиць, самъ ня знацрь
И дзѣучоночикъ пытаиць:
„Вы дзѣучоночоки сястрицы!
„Да п не тожь гэто за зелля,
„Боровое корення?

(Витебскій у., д. Васьковичи)

— Дворанище ты дурнище!
— Ты жъ копаишь, самъ ня знаишь,
Ды у дзѣвочпкъ пытаишь.

Купаленка (2)

„Вяночки вьець. (2)

Ночь маленька (2),

„Усимъ дзѣвочкамъ (2)

— А гэто зелля купелля,
— Дзѣвоцкая ѵмывання,

Д а удаленька (2),

„По вяночку (2),

— Цёмная ночка! (2)

„Молодушкамъ (2)

Дзѣ твоя дочка?—

„ІІо платочку, (2 )

„Моя дочка (2 )

„А мальчикамъ (2 )

„У садочку, (2)

„По брилечку, (2)

„Рожу полиць, (2)

„Старымъ бабамъ (2)

„Руки колиць,

— Дзѣцинская воздыхання.
♦ — Посохни дзѣципки
— За градами сѣдзючи,
На дзѣвочикъ гледзючи.—
(Сообщ. С. К . Шимковичъ).

„ІІо кіечку" (2).

229

„Красочки рвець,

(Тамъ же)

(З а и . В . И в. Иезиерчій).

(Лепелъскаю у.. д. Дубровки)

Гдзѣ жъ ты была Купаленка?

Гдзѣ жь ты Купалочка?

Купала на Ивана! **)

—

— У сялѣ была Иваничка.

Гздѣ жь ты сядзѣла, Купалочка?

V сялѣ, была Иваничка.

Гдзѣ жь ты сядзѣла, Куиалочка' 1 — Н а покуцѣ, на золоцѣ.
На святого Ивана

До короля отослау.

Дзѣукп зелки вбпрала

Гэта зелля Купалля:

И зелачпкъ ни знали,

Дзѣвоцкап умывання,

Да Я до царапослали,

Дзѣцюцкая кохаппя.

А царъ зелакъ ни снознау,

— А у запечку, на припечку.
Што жь ты ѣла, Купалочка?
— ѣ л а траву помётную.
Што жь ты пила, Купалочка?

Што жь ты ѣла, Купалочка?
ѣ л а кашу рыжовую.
Што жь ты пила, Купалочка?
- Пила мёдъ, випо зялёное.

— Пила воду болотную.
(Заи. учителеиъ Коптевичевскаго народваго училища г. Преображснсвимъ)

Сегодня у насъ Купала... То! То! То!
Самъ Богъ огонь расклау,

(Суражскій у., д. Козловти).

Усихъ святы хъ къ себѣ созвау.
Только нѣту Илли съ Шітромъ,

„Оролъ, Божжа птица!

— А Богъ випо куриць.—

„Высоко литаншь,

„Т атк а т н мой родиеньки,
•„Татка жа добриньки,

„У Бога бнваишь,
„Ш то цуишь, што видзшнь?“

„ІІріѣдзь ко мнѣ у госьци!“

— Я н цую ивидаю,

— Я бъ радъ у госьци быци,

— Што и самъ Господзь робиць. — Мнѣ нельзя прибнци:
— Самъ Б о гъ мёды сыциць,

— Вясной за водами,
Лѣтомъ за жарами,

— Илля пива вариць,
— Самъ Богъ сына жениць,

— Зимой за сн ѣгам и ,—

— А Илля дочкУ выдаець,

„Т атк а ты мой родненьки!

— Самъ Богъ у радосци,

„Я къ пибудзь прпдумай:

— А Илля ужалосци.

„У лѣцѣ — у карецѣ,

— Я къ Илля сына жёниць,

„Вясной— у чоупочку,

— А Богъ дочку оддаець.

„Зпмой— у возочку“.

— Илля пива вариць,
(Зап. В . П. Догѳль).

Пошоу Иллія коло жпта.
(И зъ „М атеріаловъ для географ . и стати ст. Р о с с іи ", Грода. г. с о с т а і. П. Бобровскій , стр . 8 4 0 .)
239
(Изъ м ѣстностей принѣиаисиихъ)

Сонейко, сонейко, Я н ъ съ Нетромъ ходзець,
Сопейко, сонейко, да по межамъ ходзець,
Сонейко, сонейко, да жита гледзяць.
Сонейко, сонейко, да пдучы говорыли:
Сонейко, сонейко, усё жито дбброе;
Сокейко, сонейко, Ю расово ещ е лѣпшое,
Сонейко, сонейко, Габрусёво ещ е найлѣншое.
Сонейко, сонейко, у трубу уецце,
Сонейко, сонейко, Габрусёво

у

стрыты

кладзецце.

(Сборникъ Ч ечота, с тр . 4)

284

(Суражскій у.)

(И зъ мѣстностей придвинскихъ)

Звала Купалка Иллю на игрыща:
„Ходзи Иллпща ко мнѣ на игрыща".
-

Нп маю часу, Купалачка,

-

Гэту усю ночку мнѣ пада не спаци,

— Нада не снаци, жита пильновацн:
— Кабъ змія заломоу нн ломала,
— У жйцѣ корення не копала,
— У короу молбки ин одбирала.
•— Одбяры Вожа тому ручкп, ножки,
— Ручки, пожкн, со лба вочкп.
(Изг

сборипк» Л н а Ч ечо та

1846

г . стр.

33.)

Василь василёкъ, боровая зелля,
Васплёцпкъ, боровпньки цвяточпкъ.
У первымъ часу сорвала,
У другимъ часѵ вянокъ вила,
У треццпмъ часу н а голову накладал-і,
Тогды н а вулицу пошла.
ІІа вулицы бѣлъ корогодъ.
У тымъ корогодзѣ мой брахорка,
Мой брахорка

у

дудку играиць.

Мой вяпоцекъ сохниць, вянпць.
Василь василёцикъ, боровеньки цвятоцикъ!

237

У першимъ часу сорвала,
У другимъ часу вянокъ вила,

(Лепельскій у. с. Апанасковичи)

У треццпмъ часу н а голову накладала.
Тогды на вулицу пошла.

На мори вутка купалася,

Н а вулицы бѣлъ корогодъ

Ны бпражочку сушилася.

Тамъ мой миленыш нграпць,

М лада Кулпнка стужилася,

Ды мой вянокъ расцвптапць.

Ш то дары нп прадзины,

(Зап. В . П . Д о ге и .).

Хуць прадзины, дыкъ ня витыи,
235

(Витебскій у.)

Хуць витни, дыкъ н я снованы,
Хуць снованы, дыкъ ня тканныи,

Копали дзѣуки студзеный колодзець,

Х уц ь тканныи, ды къ ня бѣлины,

Выкопали яны золоту яблоньку.

Хуць бѣлины, дыкъ ни качаны,

У садъ усходзйли, сад ъ покрасііли,

Хуць качины, дыкъ ня рѣзаны,

Н а дворъ усходзили, увесь ганокъ зломили,

Хуць рѣзыны, дыкъ ня дзѣланы.

У сѣни усходзили, сѣни покрасйлп,

Тому сяму по локцику,

У хату усходзпли, столы насцплали.

А сужанькѵ— ня мѣручи,

Столы насцилалп, кубки налпвали,

Отъ того сяго по сто рублей,

Кубки наливали, боярамъ давали.
Х то кубокъ выпьець, зъ хаты ня выйдзець,

Отъ сужанькн— ни шележки.
(Зап и сал а О л ьга Котырло).

А я д ва выпью, зъ хаты выйду.
238

(Зап. мною).
236

(

Чашники)

(И зъ мѣстностей иринѣманскихъ)

Сонейко, чему Я нова ночка не велпчка

На морѣ вутка купалася,

Сонейко, сонейко, бо ты рано усходзпшь.

На бяражочку суіпилася.

Сонейко, сонейко, рано усходзпшь да нграючи,

Я молодая ня вѣдала,

Сонейко, сонейко, играючи, Я н а звелпчаючп.

Ци было лѣто, ци ня было,

Сонейко, сонейко, дзѣвунька да невыспаласе.

Мяне маць ня пускала,

Сонейко, сонейко, шнурё вязала,

Усё у каморку замыкала.

Сонейко, сонейко, шоуковые,

Одчиню я кватэрочку

Сонейко, сонейко, да едвабные.

И погляжу я на вулочку:

Сонейко, сонейко, сему, тому нродавала,

Ци усѣ улочки подмяцены,

Сонейко, сопейко, свойму милому д а даровала.

Ци усѣ дзѣвоні.ки поучосаны?

Сонейко, сонейко, сему, тому но три гроши

Одна вулпца ня мяцена,

Сонейко, сонейко, свойму міілому што найхорошы.

Одна дзѣвопька ня учосана.

(Изъ сборника Я н а Ч ечота 1 8 4 6 г. с гр . 4 '.

Идзи дзѣвонька головоньку учашй

И вулочку иодмяци.

— Мой батонька, голубочку!

Тамъ твой ІІанасъ зъ торгомъ стоиць.

— Н е забпвай мэне у лисочку.

Е н ъ тому сяму запродаець,

— Диучатки йдутъ— гвоздочки рвутъ

А своей Кацяринкѣ и даромъ даець.

— И ыэне успоминаютъ.

Ё н ъ тому сяму по локцику,
А своей Кацяринкѣ ня мѣрѵчи;
Ё н ъ даець ня мѣручи,

— Молодпчкп йдутъ— васильки рвѵтъ
■ — И мэне успоминаютъ.
— Хлопчики йдутъ— стрплочки-рвутъ

А яна бярець ня глядзючи.
Ё н ъ жа даець ня жалуиць,
Я н а бярець ня дзенкуиць.
(Зап. ивою отъ М. ІСоікевичовны.)

— И мэне успоминаютъ.
(Изъ ст. „0 праздникѣ Купалн" Вл. Быковскаго въ намятной киижкѣ виленскаго генерадъ-губернаторства ва 1868 г. отд. этпогр. стр. 79.—Ср. Бѣюруссх.
пѣсни П. Безсонова, стр. 43, № 78.)

239

2 41

(Ь'ыховскгй у.)

(Чашники)

Н а мори вутка куналась,

Купальная ночка маленькая,

На биражочкѵ сушилась,

Н я выспалась красная паненка,

Яж ъ молодзенка журилась.

Сучила шнуры шоуковыи,

Цн било лѣто, ци ня бывало.

Ткала кптайкп зялёныи,

Я ж ъ мо.юдзенька ня угадала,

Слала до матки родзёнои.

Мамка н а вулку ня пускала,

У городзп гордовоні.ка,

А у каморочку замыкала.

Н а гордовоньки зязюленька

Выбью я выбью болопочку,

Ня куковала, прауду казала:

Гляну я, гляяу н а вулочку:

Ня идзи замужъ за старого'.

Ажъ-ну мой миленьки танокъ водзя,

А у старого дзѣцей много,

Ды и зъ моей дауный подружинькой.

А у молодого ни вбдного,

Дай табѣ, Божа, подружачка,

А у старого хлѣбъ пикливаны,

Е таго танка н я сводзнцп,

А у молодбго кій насѣканы,

Е таго вянка ня сносици.

А у старого подушечки,

(Зап. Ал. Фр. Лисовская).

А у молодого нолушечки.
А у старбго у бородзѣ воши,
240

Братъ сестру хоче забити,
В она жъ зачала нроспти,
Купала на Ивана! * )

А у молодбго ѵ кишени рроши.
Лѣпѣй спаць на камушечкахъ,
Чимъ на старбго нодушечкахъ,
Л ѣоѣй вымаць зъ кишеня гроши,
Чимъ у стараго зъ бороды воши.
(Зап. мною отъ иѣщанки Коткевичовны).

Негдзѣ жъ мнѣ младзѣ подзЬваци.
Пярсценьки мои золотые!

(Витебскій у.)

Ци копи вами подковаци?
Н егдзѣ мпѣ младзѣ подзѣваци.

У цемномъ лѣ сѣ гомонило—

У цёмномъ л ѣ сѣ гомонііло,

Карали мои дорогіе!

Сосна зъ еллю говорила:

Соспа зъ еллю говорила:

Ци кони вами понуздаци?

Счастлива тая маць,

Н исчастная тая маць,

У которой дочакъ много.

У которой сыноу много:

Што субота— заручанькн,

Што субота— на судъ ходзюць,

Што нядзѣля— веселейкп.

ІПто нядзѣля— хохлы дзѣлюць.

Н егдзѣ мпѣ младзѣ подзѣваци.
(Сообщ. С. К . Ш ииковичемъ).

244

(Зап . В . И. Бѳзперчій).

(йепелъскій у.)
243

(Лепелъскій у., Ушачскій окруіъ)
А при дорози при широкон
Дзвѣ дзѣучины лёнъ пололи.
А туды ишли два молодца.

Зялёны виноградъ

Чирвоны виноградъ!

Удауся ты на поглядъ.

Удауся ты нап оглядъ.

Я к ъ И ванька поглядзѣу—

Я къ Андрейка поглядзѣу,

Т акъ виноградъ поблѣднѣу,

Т акъ виноградь покраснѣу.

С тау виноградъ посыхаць,

Стау виноградъ расцвѣтаць

А Иваньку проклинаць:

И Андрейку выхваляць:

„А Богъ у помочъ двумъ дзѣучинамъ!1'

— Кабы ты зъ лпца змѣниуся.

„Кабъ жа ты богатъ стау,

— А на здороуе двумъ молодцамъ.—

— Я к ъ я зъ ц вѣту спусциуся.—

яЯ къ я на ц вѣтъ красёнъ стау“ .

А худобочка промовила,
А богатая замолчала.

(Зап. учителеиъ К оптевичевскаго народнаго училищ а г. ІІреображ енскимъ.)

А пошли жъ яны гукаючп.
Одзинъ у одного пытаючп:

(Лепельскій у.)

— Ня бяри, брацець, богатую,
— А бяри, брацець, худббочку.—
А худобочка зъ молодыми гукаець,

У городзѣ подъ либядою,

„Полно Со мной жартуваци,

А богатая зацинапць.

Купала на Ивана! *)

„Зъ вёдеръ воду вылпваци,

„V мяне матулька ня своя,

А якъ зачула богатая:

Стоиць колодзезь зъ водою-

Обрусы мои шоуковые!

Тамъ дзѣунька воду брала,

„Будзпць мяне биць, караць“.

А ци горы вами высцилаци?

Пришли до я е д в а поповичи,

— Ты дзѣучина молодая!

Н е гдзѣ мнѣ младзѣ подзѣваци.

Стали зъ ею жартуваци,

— Умѣй жа ей отказаци:

Рушничкн мои кружкбвые!

Зъ вёдеръ воду выливаци.

— Голубы былп, воду пили,

„Поповичп молодые!

— Воду пили, замуцили.—

Ци дубы вами обвязаци?
Н егдзѣ жъ мнѣ младзѣ подзѣваци.
Поясы мои жичковые!
Ци кони вами завожаци?

(Зап. учптелемъ Коптевичевскаго народнаго училища г. Ііреображ енским ъ).

246

— Туго пташсчки узяли,

(М. Чаштки)

— ' Соловейкамъ подали;

На морѣ, морѣ синему,

„У мяне маце ни родная

Тамъ дзѣвонька вод? брала.

„Будзиць биць и браниць“.

Плыли гусн шѣрые,

—

Яны водзицу замуцили.

— Плылп гуси, гуси шѣрые,

Я молода постояла,

— Яны водУ замуцилн.

Ум ѣй д з ѣ у к а отказац и :

Покуль водзица свѣтла стала.

— Я молода постояла,

Тудыясь ишлп два поповичи,

— Иокуль вода свѣтла стала,
- Я молода посядзѣла,

Стали зъ ей жартоваци.

— Покуль вода п освѣтл ѣла.-

„Ня своевольця, ноповичп,

(Зап. мною отъ М . К откевню вн ы .)

— А нташачкамъ на одзинъ дзень,
— Соловейкамъ н а увесь вѣ к ъ .—
иАй двору мой, двору мой!
„Чаму, двору, ни мяцёнъ?"
— Я к ъ я маю мяцёнъ быць,
— Коли у мине дзѣвокъ нѣтъ?
— О дна была Маринка,
— Тую сваты узяли,
— Ды сужиньку подали,
— А сваточву на одзинъ дзень,
— А сужиньку н а увесь вѣ к ъ !—

247

(Зачи сал а О льга Котырло).

(Полотскій у.)

24в

Иванъ, Иванъ да Марья,

Яна

А н а горѣ купальня,

Чунць и видзиць далёка,

А на купальнѣ царкоука,

Што у (Полоцку) дзѣпцца:

А на царкоуцѣ макоука,

Дзевяць паненакъ заручонныхъ,

А н а макоуцѣ кружолка ! ,

А дзиеятая повянчопная **).

сіідзиць

вы со ка,

А на кружолцѣ ластоука,
(Зап. гимііазистомъ 7 -го кл. ІІржисецкимъ).

(Дисненскій у.)
„Ой бору, мой бору!
„Зачѣмъ ты ня зялёнъ?“
— Я къ я могу зялёнъ быць?
— Я птушачивъ ня маю,
- ІПуметника ня знаю.

248

(Лепелъскаю у., с. Апанаскоѳичи)
„Ай бору мой, бору мой!
„Што ты бору, ни ш умёнъ?“
— Я к ъ я маю шумёнъ быци,
— Коли у мине пташекъ нѣтъ?
- О дна была зязюля,

— О дна была птапіычка
— Да шѣренькая зязюлька.
— Тѵю орлы споймали.„Ой двору, мой двору!
„Зачѣмъ ты , двору, ня мяцёнъ?“
Я къ я макі мяцёнъ быць,
Я дзѣвочикъ ня маю.
— Одна была дзѣвочка. молодая N.
— Тую сііаты сноймали,
— Ды сужапькому нодалн,

* ) В а р . „крыж ечикъ".
* * ) Д зевять дзѣвокъ ванчаю иь,

— Ды сваточки на вечеръ,
— А сужанькому на увесь вѣ к ъ .—

А дзиеятую варучаю дь.
(Заи. г-ж а Смигельсаал).

У однымъ горбдзѣ чирвона рожа,
У другимъ городзѣ пахучая мята,

(Лепельскій у.)

А у треццимъ городзѣ зялёная рута.

яЛяцп, ляци, стрѣлочка,

„Прикажучи иригрози:

Х то пригожп— пильноваць тому рожи,

ЯА у зялёну дуброву,

яЖыии, жыви, дзидятко,

Х то богаты -п ильновац ь тому мяты,

„На дубову колоду!“

„Жыви (2 ), нябога!

А хто лѣнивы— нильноваць тому крапивы.

— Суха будзиць— полячу,

„Для людзей и для Б о га“.

Кузьма пригожи— пильноваць рожи,

— Мокра будзиць— посяжу.—

— Добро будзиць— жыць буду,

А нтось богаты— пильноваць мяты,

„Оддай, Янычка, оддай

Х удо будзиць— прочь пойду.

„Свою дочку Маланкѵ!

— Прочь пошоушп— ни слова,

„Оддаючи прикажи,

А усе тутъ жыць ни стану.—

Василь круты — пильноваць руты,
Андрей лѣнивы— пильноваць крапивы.
(Сообщѳно С . К . Шимковиченъ.)
268

(Зап нсада О л ьга К отнріо),

(Лепелъскаю у., Ушачскій округъ)

261

( Чагиники)

„ПІто ты, силязень, смуцйнъ ня вясёлъ?“
— А якъ жа мвѣ жиць, вяселому быць?

За горою, за крутою
Чатыры городы выгорожанныхъ:

— Учбра зъ вичора за вуточкой литау,

У одныыъ городзѣ стопць рожа,

— А сягодпя рано вуточки нема:

У другпмъ горбдзѣ стонць пыжма,

— Ци застрѣляна, ци иоляцѣла?

У треццпмъ городзѣ стоиць рута,

— К абъ гдзѣ далеко— н я жаль бы было,

У чатвертымъ горбдзѣ стоиць мята.

— А то отъ мяне у треццимъ кусцѣ.
— У однымъ кусточкѣ вьець гнѣздзечко,

Хто пригожп— пильноваць рожи,

— Н а одной росѣ купаицца,

Хто пышны— пильноваць пыжмы,

— М яне силязенькѵ соругапцца.—

Хто круты— пильноваць руты,
ХТ'і богаты— пильноваць мяты.

,.ПІто ты Андрейка смуцёнъ, ня вя сел ъ?“

Х то горбаты— грысци лопатой,

— А якъ жа мнѣ жиць, вяселому быць?"

Хто горды— пирасыпаць бёрды,

— Учора зъ вичора зъ Марьичкой гуляу,

Хто рабы— пасциць жабы,

— А сяі’Одня рано Марьички нема.
— Ужо заручона, замужъ идзець.

Хто зъ Вилыш — пасциць свинни.
Х то зъ Руси— пасцпць гуси.
(Зап . ииою отъ М арьн Коткевичовиы.)
252

•

— Ня жальжа мнѣ, што замужъ зашла.
— А лп жаль жа мнѣ, што за сусѣда.
—

И што за сусѣда у моемъ вокнѣ,

— Толька отъ мяне у треццимъ дому.

(,Лепелъскій у.)

— Чпраз-ь мой дворокъ по водзицу идзець,

А за горою за крутою

— По водзицу идзець и конпка вядзець,

Три горбды выгорожанныхъ,

— Копика пбиць, мое сердце кропць.

Три заводы заложанныхъ:

(Сообщ. С. К . ШимковичемъЛ

251

Н я будзиць свякроу якъ матынка,

(Тамъ же)

Ня будзиць дзевиръ якъ брацичка,
Ня будзиць золвнца якъ сестрица.

У короля сирадъ двора

(Зап. учитедеиъ К оп теви ч евскаго народнаго училиіда г. П реобраяенскииъ.

Божа жъ мой!
Тынокъ высокъ, дунай глубокъ

'
256

Божа жъ мой! *)
„Хто гэты тынокъ пираскочиць?

(Витсбскій у.)

„Хто гэты дунай ппраплывець?
„Королевночку за сябе возьмець?“

Шла паненка церазъ боръ,

Колькп у чепцы воды ёсць,

Обозвауся молодэй Мыкнтка:

На ей сукенька у дзевець полъ,

Только у жоночекъ прауды ёсць.

— Я гэты тынокъ пираскочу,

Стала тая сукенька шамреци,

Загорѣуся щиры боръ,

— Я гэты дунай пираплыву,

Зелёна дуброва горѣци.

А у томъ бору татк а мой.

— Королевночку за сябе возьму. —

Пошли дзѣвочки тужнци,

Мы пойдзёмъ боръ тушици,

Я к ъ стау скакаць— ня нираскочиу,

Золотыми кубечками воду носнци, Ушатомъ водУ носпци.

Я к ъ стау плысци— н я пираплыу,

Колькн у кубечку воду ёсць;

Королевночку за сябе

Тольки у дзѣвочекъ прауды ёсць. А у томъ бору свекоръ мой.

іія

узяу. * * )

Загорѣуся щиры боръ,

Обозвауся молодэй Лплиппъ:

Ишла панепка церазъ боръ,

— Я гэты тынокъ ппраскочу,

Н а ей сукенька у дзевець полъ, Рашатомъ водУ носицн.

— Я гэты дунай пираплыву,
— Королевночку за сябе возьму. —

и т. д.

Мы пойдземъ боръ тушнци,
Загорѣуся щиры боръ,

Пошли хлопцы тушици

А у томъ бору свякроу моя.

Я к ъ стау скакаць— ннраскочиу,

Рѣшетами воду носици;

Мы пойдзёмъ боръ тушици,

Я къ стау плысци— дыкъ пираплыу,

Кольки въ рѣш ецѣ воды ёсць,

Цапцомъ воду носицп.

Королевночку за себя узяу.
(Сообщ. т ѣи ъ же.)

Тольки у хлопциу прауды ёсць. Загорѣуся щнры боръ,
Ишла паненка церазъ боръ,

255

и

Пошли жбночки тушици,

(,Лепельскій у.)

А у томъ бору мамка моя,
Мы пойдзёмъ боръ тушици,

т . д.

Катками воду носици.

Ченцами воду носици,
(Зап. ыною отъ мѣщанки Аринн.)

У городзѣ н а бярйзѣ
Ш ѣра зязюля куковала,
Купала на Ивапа! * * * )
Ня куковала— прауду казала:
Ня будзиць зпмы якъ лѣцичка,
Ня будзиць свекоръ якъ •бацпнька,
*) ІІо вто ряется ііослѣ каждаго с тя ха .

267

(Суражскій у., д. Козловичи)
„Мядуннца мядовая, молодзица молодая!
„Чаму няйдзешь на вулицу погуляць?11
— Я к ъ же мнѣ гуляць идци?

* * ) Т у т ъ повторяются первне лять сгнховъ.

— Бѣлой пойциць— скажуць: торба,

* * * ) Э тотъ ирипѣвъ повторяется мослѣ каж дыхъ двухъ сти хо въ .

— Цориой пойциць— скажуць: дурна.

— Свёкоръ скажнць: мядвѣдзица,
— Свякроу скажиць: пахмурница,
— Дзёвярь скажиць: зяляпуха,
— Золовка скажяць: щикатуха,
— Мужикъ скажиць: молодѵха.—
„Ты ня умѣишь отказаци:

Божа жъ ыой! * )
Свякроу моя шаленая.
З агадала работочку:
У суботу рано хусты мыць,

У нядзѣльку жлукцнць,
Н а лѣ сѣ сушиць, на небѣ катаць,

„Мядвѣдьзица— у цсмпымъ лѣси,
„Пахмурница— цсмная ночинька,
„Зяляпуха— траука мураука,

Н а небѣ катаць, у орѣшекъ складаць.
Ци я жидоука— у нядзѣльку жлукциць?
Ци я вуточка—н а мори полоскаць?

„Щ икатуха— сорока щиботуха."
(Зап. В . П . Догель.)

Ци я ластоука— н а лѣси сушиць?
Ци я зоронка— н а небѣ катаць?

268

(Суражскій у., м. Усвяты)
Круто мое поля (2),

Спѣлки родный мамки (2),

Н а ёмъ ягы дъ много (2),

Зыляпушки свякроуки (2):

Спѣлыхъ и зрѣлыхъ (2).

ѣ ж ь , мамка, живися, (2),

Я ягыдки брала (2),

Свякроу, ѣжь давися ( ’2),

Спѣлки въ рукавоцыкъ (2),

Ѣжь, мамка, съ сытою, (2)

Зрѣлки въ пыдолоцыкъ (2),

Свякроу съ пылатою.
(Зап. уч ен . 6 кл. гимпазіи Потоцкимъ.)

Ци я орѣхаука— у орѣшекъ складаць?
(З ап . учигелем ъ К оптевичевсваго н ароднаго уталп щ а г. Яр еображ енским ъ.)

261

(Лепельстю у., д. Дубровки)
На мой лёнъ зилёнянькій

Свекорка продавала,

Роса пала сцюдзёная.

Татульку выкупала.

я молода у дому ня была,

За свекорка ш елега узяла,

На торгу торговала,

За татульку сто рублёу дала.
(Зап. Л . П , С кляренко.)

(Городокскій у.)
Кругло мое поля,

Зрѣлкп родной мамкп,

На емъ ягодъ многа.

А зялёиугаки свякроукп.

Пойду погуляю,

яѣж ь, моя мамка, живися,

(Суражскій у., д. Козловичи)

Я годъ посбираю.

„А свякроука удавися."

Выйду завороты,

Н я уликайся свякратка!

Зрѣлки у рукавокъ,

Мамка поживилась,

Выйду за цясовы,

Ни ты мяке убрау,—

А свякроука удавилась.

Удару у ладони.

Убрала мяне мамка,

Пярсни зазвянѣли,

Сорудзиу мой татка,

А зялёпушки у подолокъ.

(Сообщ. Ш тагиымъ Смотрителемъ М . I I . Сахаровимъ.)

260

(Лспслъскій у.)
Божа жъ мой!
Ой ель моя зяленая,

Сукна зашумѣли.

За щиру работу,

Улякнууся свякратка,

З а цпху походку.

Што уборна нявѣхна,
(З ап . В . П . Догель.)

,Б о ж е жъ иоП“.

12*

Ни куковала,— прауду казала:
263

Штой пя быць свекорку
Я къ родному татку.

(Тамъ же)

Свекорка кажиць: разуваци,
Я къ уси мои подружкп

Н а ішрмашь гуляць нойду.

Н а кирмашь гуляць пошли,

Я къ уси мои подружки и т. д.

Да эхъ, вохъ— вохъ,
да вохци мні.! * )

А мяне молодую,

А мяне молодую,

Я къ заставнлн дзяверья

То й свёкоръ ня пусцпу.

Собацекъ кормиць.

Заставпу мяне свёкоръ

Я собацекъ накормлю,

Нову горенку мясцп.

Н а кнрмашь гуляць пойду.

Я горенкѵ подмяту

Я къ уси мои подружки и

И вяничикъ растрасу,

А мяне молодую

А свякроука кажпць: посцель слаци.
Я й свякорку угодзила—
Бѣ л

Што дзяверья ня пусцпли.

кошульку помыла,

Я й свякроуки угодзила—
М ягка посцель послала
Я й золоукѣ угодзила —

т.

Н а кирмашь гуляць пойду.

Нялюбы мужъ ня нусциу.

Я к ъ уси моп подружки, и т. д.

Я к ъ заставиу нялюбы мужъ

Гладко голоуку учасала,
Н а кирмашъ выпрауляла.
д.

(Загт. Л . П . Скяярепко.)

266
( Чагиники)

А мяне молодую

У воротахъ младу стояць,

Ужо свекрова ня пусцила,

За узду коня дзержаць.

Стралыщ бойцы Копцевляне

Стральцы бойцы Чашничане *)

Заставила свякроука

Я уздэчку разорву,

Застралплн жабу у водзѣ,

Застралилп лося у лѣси,

Ткаць молоду красёнка.

Воропа коня нущу,

Мышъ н а колодзѣ,

Свойму пану на похвалу,

Я бердоцку разобью,

Н а кирмашь гуляць пойду.

Свойму пану н а похвалу,

Своей панп н а обламѣ.

А нитоцку разорву,

Я къ уси мои д зя ве р ь я .

Своей пани н а обламѣ.

Н а кирмашъ гуляць попду.

Со охвотоіпкп пдуць,

Я к ъ усп мои подруаскн и т. д.

По звяруспцки нясуць:

А мяпе молодую,

Х то лисицѵ, хто бобрйцу,

Што золоука ня пусцпла.

Хто заппку трасуна,

Я к ъ заставнла золоука

А нялюбы мужъ пдзець,

Цесаць буйные голоукп.

У зубахъ мысинку нясець.

Иванъ свищиць,

Я щётоцку разобыо,

Ё н ъ пясець и трасець,

Коней пщиць

Ды по удоуньку.

Русы косы растраплю,

У зубахъ мысипіа пищнць.

Купала на Ивана! * * )

Дзяуку вязуць—

Хочпць ѣхац ь

Скрыпкп граюць,

Ды за рѣчаньку,

^дову вязуць—

За рѣчанькѵ

Дзѣци плачѵць.

(Зап. тотъ же.)
264

(Лепельскаю у., д. Дубровки)

(Зап. ыпого.)

(Лепе.іьскій у.)

-•

З а горынькѵ

Ды по дзѣуньку,
(Зап . учптелемъ К оптевпчевсваго пародпаго училища г . Преображенскимъ.)

Ды у садочку н а вншанцѣ
Куковала зязюленька.

* ) Коптевичи п Чагаиики

два сосѣдни хъ м іх ге ч к а .

* * ) И овторяется посдѣ каждыхъ д в ухъ сти хо въ .

Тому-сяму по моточку,
На

И вановъ

день (въ Могилевской губерпіи) бабн

хо дятъ в ъ л ѣ съ вѣники

р в а т ь , причемъ приговариваготъ:

Прпшоу Пятрокъ,

Пришоу Сиасъ—

Оторвау листокъ,

Усяму часъ,

Пришла Илля,

Цришла Прачиста—

Оторвала два,

У поли чиста.
(Заи. А л . Фр. .Ти совская.)

Свойму милому за словеньки,

Свойму мнлому ио пяточку,

Тому-сяму за мѣдныи,

Тому-сяму за грошики,

Свойму милому за вѣрныи.
(Зап. Л . П. С кляренко.)
271

(Дисненскій у.)
Ой дубе, мой дубе!
А што съ цябе, дубе, пи дровъ, пи лучипы,
Ни дровъ, пи лучины, а ни цеплой лазни?
Ни топила лазни п топиць ня бѵду,

('Суражскій у.)
На И вана рано

Ни любила блазна и любиць пя буду.

Найдзы вѣдзьма

Соунца нграло:

У моё жита:

На жита урожай,

Забью вѣдзьму кочаргою,

На ярину умолотъ.

Спалю вѣдзьму голоунею.
(Зап . В . П . Д огель.)

ІІи топиушп лазни, воши наѣдуцца,
Полюбиуши блазна, людзн насмѣюцца.
Д а вытоплю лазню

хоць одзппъ разочикъ,

Сполюблю я блазна хоць одзинь годочпкъ.
(Зап. г-ж а С ии гельская.)
272

(Быховскій у.)

ІІетровочныя пѣсни. *)

Н а ІІятра дзѣуки кумацца: дзвѣ дзѣуки мѣняюць одна зъ одной
што нибудзь зъ одзѣжи и увесь годъ кумамп зовуцца. При етымъ

269

пьюць водку, ядуць ягоды и пѣюць пѣсни:

(Дисненскій у.)
Патрова ночка ня вялнчка,

Ты кума моя, ты душа моя!

Тому сяму продавала,

Всю ночь ня спала, шнуры сучила, А милому такъ даровала.
Шнуры сѵчила шоуковые,
(Зап. г-ж а Смигельская.)

Мы съ тобой, кума, чиразъ тынъ живёмъ,
Чнразъ тынъ живёмъ, ды ня знаимся,
А цяперь, кума, распозпаимся,
Распознанмся, покумаимся,
Покумаимся, иоминяимся,

270

(Жепельскаю у., д. Дубровки)

То н а хусты чки, то па хустычки,
Н а хустычки, н а пярсценычки,
Кума моя, душа моя!

Пятрова ночка ни вялпчка,

Пляла шнурочки ботвяны.

Я й молода ни доснала.

Тому-сяму я й продала.

А выпасишь, а выкормишь,

Вила вяночки ротвяны,

Свойму милому дарма дала.

А дамъ табѣ кувалычикъ сала.

Паси моихъ гусыня-гычикъ.

(Заи. Ал. Фр. Л и со вская.)
* ) „П ятровочки 11, „П ятроускія"

ніи этого срока,

во время налива бѣлые черви подгрызутъ корни

стеблей и окаж ется много пустыхъ колосьевъ.

Ж н и в о.

4 ) Понедѣльникъ

и Пятница считаются неблагопріятпыми для

посѣвовъ днями, потому что рожь посѣянная
(Обряды, обычаи, суевѣрьл).

въ эти дни непре-

мѣнно будетъ источена червями, илн же стебли не будутъ стоять
ровно, а перепутаются другъ съ другомъ крестъ-на-крестъ.

Жнивныя или жатвенныя пѣсни, по роду обработываемыхъ злаковъ, раздѣлпются

(по крайней мѣрѣ, въ Витебской губерніи) на

оюитныя, распѣваемыя при ж атвѣ ржи
ярныя, сонровождающія уборку яровыхъ хлѣбовъ. Пер-

д ва главные разряда: на
или жита, и

выя слѵжатъ какъ бы продолженіемъ „Купальскихъ"

и

„Петров-

скихъ“, послѣднія же приближаются к ъ осенннмъ, сватебнымъ, съ
которымп онѣ впдимо и слпваются по складу и содержанію.
эти разряда распадаются н а д ва подраздѣлепія: на

Оба

зажточныя, кожнив-

торыя поются прн началѣ жатвы, на зажинкахъ: н а собственно

ньгя, которыя поются на нивѣ впродолженіе всего рабочаго времени
отъ зажинокъ до послѣдняго дня уборки, и наконецъ на дожиночныя, которыя составляютъ необходимую иринадлежность празднованія дожпнокъ, илн окончательной уборки послѣднихъ сноиовъ
какого-либо хлѣба

Онѣ поются п на нивѣ, и н а хозяйскомъ дворѣ,

5) Сѣялку или сѣвалку

дѣлаетъ самъ хозяинъ

и

па заутренѣ

въ Свѣтлое Воскресенье освяйщетъ ее въ церкви вм ѣстѣ съ свенцоннымъ, н затѣмъ прячетъ въ чистомъ углу закрома.
6 ) Вокругъ посѣвовъ

ржи

совершаются обыкновенпо крестные

ходы съ образомъ, взятымъ изъ церкви. Священникъ съ образомъ
идетъ виереди толпы,

за которой на пустыхъ возахъ ѣдутъ его

паробки (работникп).

К огда крестный ходъ приближается къ де-

ревнѣ, хозяева растилаютъ скатерти нередъ своимп домамп и ставя тъ н а нихъ лубки (сѣялкн) съ рожью или съ другими хлѣбпыми
растеніямп. Священникъ съ образомъ проходитъ по разостланнымъ
скатертямъ, обходитъ вокругъ сѣялку, которую тотчасъ его паробки берутъ н а свой возъ н, высыпавъ изъ нея хлѣбъ въ мѣшки, отдаютъ ее обратно хозяину.
(Сообщено у ч . 7-го кл. В итебской гимназіи В л ад. Пржисецкимъ).

п за столомъ во время угощенія. В с ѣ эти пѣсни имѣютъ еще болѣе
дробныя дѣленія, которыя будутъ указапы въ своемъ мѣстѣ.
прежде

чѣмъ прпведемъ

сообщить,

Но

самыя пѣсни, считаемъ необходимымъ

на сколько намъ удалось собрать, нѣкоторые обряды,

обычап, суевѣрія и нримѣты, окрѵжающіе чуть ли не каждый шагъ
дѣйствій бѣлорусскаго

крестьяннна ирн культурномъ обрабатыва-

ніи имъ хлѣбныхъ растеній и служащіе живымъ, яснымъ отраже-

(Оршапскій у.)

Приступая къ сѣ ву, иные крестьяне надъ первымъ мѣшкомъ съ
хлѣбомъ, который откроютъ, дѣлаютъ крестное знаменіе просфорой,
пріобрѣтенною на Благовѣщ енье отъ освящ енія хлѣбовъ

и

тщ а-

тельно прибереженною для этого случая.
(Сообщено у ч . 7-го кл. Вятебской гимназіи Протопоповымъ).

ніемъ его опасеній п надеждъ, его религіозныхъ вѣрованій.
(Лепельскій у ., Каменской вол. д. Бабчъ)

(Лепельскій у.)

8 ) К ъ сѣядкѣ (въ началѣ сѣ ва) прпвязываютъ кусокъ хлѣба съ
1) Кости,* нарочно оставляемыя въ первый день Пасхи, отъ стола, отъ „свенцоннаго“ закапываютъ обыкновенно въ посѣвы ржи

солью, оставш іеся отъ „свенцоннаго“ .
(Сообід. В л ад . Пржисецкимъ).

для предохраненія ннвъ отъ града.
2 ) В ъ депь св. Юрія, вербу,

которою выгоняютъ обыкновенно

скотъ въ поле, утверждаютъ на нивѣ для той же цѣли.

З а ж инки.

9 ) К огда рожь достаточно созрѣла,— изъ каждой крестьянской

3) Рожь здѣшніе крестьнне обыкновенно сѣютъ дпей пять спустя

семьи, хозяйка съ двумя дочерьми, илп невѣстками, или же сноха-

послѣ первон четверти (молодзика) и вѣ р я т ъ , что, прн несоблюде-

ми (вообще втроемъ) отправляется на нивѵ для зажпнокъ или за-

Онѣ обыкновенно въ этотъ разъ наж-

или родственницы ея спѣшатъ поскорѣе нажать и связать по од-

нутъ лишь столько, сколько нужно на кашу для своей семьи. Н а-

ному снопу. Затѣмъ каж дая изъ нихъ ставитъ свой снопъ комлемъ

жатый снопъ ржи по заведенному обычаю обивается безъ номощи
цѣпа.

н а землю, внимательно наблюдая: въ какую сторону онъ упадаетъ?

жина, т. е. почина жатвы.

(М огилсвск. губ ., Орш. у ., около м. .Тюбавнчсй. Сообщ. у ч . 7 -го кл. Вптебской
гимназіи Протопоповымъ).

Н евѣстка,

живущая замужемъ меныпе года,

нажавши снопъ,

покрываетъ его кускомъ полотна, которое, по заведенному обычаю,

10) В ъ другихъ мѣстахъ той же губерніи и уѣзда,

хозяйка съ

другимн жнейісами, выходя въ поле па зажипки, беретъ съ собою
краюшку хлѣба съ солью, сыръ п водку. Прншедши туда, вс ѣ ісрестятся па пиву, говоря: „Поможй намъ, Божа, ниуку сж аць“. Выбравъ мѣстечко, гдѣ рожь погуще, хозяйка нажпетъ „жменп" * ) двѣ.
Иервнй снопъ хозяйка

Ту да, значитъ, ей и выходить замужъ.

ставитъ стоймя на землю,

приговаривая:

„стой, мой снопъ, на сто копъ, н а тысячу бабокъ!" Нажавши еіце
одинъ снопъ, она беретъ оба, кладетъ ихъ крестъ-на-крестъ возлѣ
краюшкп принесеннаго хлѣба н, садясь на нихъ, подчуетъ всѣ хъ

свекровь беретъ себѣ.
1 2) К огда хозяинъ ѣдетъ въ поле за первымъ возомъ ржи,

то

онъ везетъ н а колесахъ (родъ телѣги) навозъ, которий и сбрасываетъ на сжатую ниву, а колёсы накладываетъ снопаыи. Передъ
воротами пунн растилаютъ ту-же скатерть, которою былъ накрытъ
столъ въ Свѣтлое Воскресенье, и по ней только онъ можетъ ввозить туда возъ съ первыми снопами.

Это, по мнѣнію здѣшнихъ

кр естьянъ, дѣлается для того, чтобы Богъ стер егъ добро отъ ударовъ молніи и мышей.
(Сообщ. у і . 7 -го к д а с са Витебской гиыназіи В л ад. ІІрж исец ки м ъ).

водкой съ закуской. Первый, нажатый самою хозяйкон, снопъ, она
уноситъ съ собой домой и ставитъ его за образъ, за Б о га или за
Боги (какъ говорятъ въ Суражск. у. и во многихъ другихъ ы ѣстахъ
Бѣлоруссіп), а оставніійся отъ завтрака хлѣбъ, накъ святыню какую, раздѣляетъ ыежду членами семейства, не бывшимп съ нею въ
полѣ. Три дпя этотъ снонъ постонтъ за образами (за Бо.гаыи), на
четвертый хозяинъ или хозяйка возьыетъ и обыолотптъ его, а обмолоченныя зерна оставитъ

до Спаса и тогда смѣшаетъ ихъ съ

тою рожью, которая назначается для освящ енія н а сѣвъ.
(Сообщ. А . П . Осноловской).

Д 0 Ж И Н К II.

13) Дожинки или обжинки,

т. е. окончательная уборка съ по-

лей ржанаго или яроваго хлѣба, сопровождаются нѣкоторыми довольно замѣчательными обрядами, обычаями и особенно пѣснлми,
миѳическая древность которыхъ,

какъ намъ каж ется,

не подле-

аситъ никакомѵ соынѣніюО пасаясь дурной погоды, крестьяне на дожинкп, болыней частью,
приглашаютъ

въ толоку сосѣдокъ-жпей, а частехонько и сосѣдей
толоки, безъ прпгла-

съ подводами, и рѣдко гдѣ дожинаютъ. безъ
11) Витебской губ. Леп. у. Каменск. волости въ д. Бабчѣ обрядъ

піенныхъ. Вечеромъ, по окончаніи работъ, хозяинъ щедро угоіцаетъ

зажпнокъ, сходпый въ общемъ съ вышеописаннымъ, отлпчается отъ

всю толоку водкой

него нѣкоторыми особыми чертамп. Такъ, напрпмѣръ, хозяйка, от-

импровизованные столы (изъ бочекъ п досокъ),

правляясь

уставляю тся разнородными

въ поле па зажпнки, закуску непремѣнно завязываетъ

въ скатерть, которою былъ накрытъ столъ н а Свѣтлое Воскресенье.
Зажинки здѣсь дѣлаются

и сытнымъ ужиномъ. На дворѣ накрываются
ц ствам и

которые усердно

Своей нростой,

незатѣйлпвой

кухни. К ъ столу нодаютъ обыкновенно блины съ масломъ, медомъ,

обыкновенно въ субботу вечеромъ, а

сытою,— жареннаго поросенка, янчницу и т. п. Ужинъ обыкновен-

въ понедѣльникъ пачннается ужъ пастоящ ая ж атва (или жниво).

но заключается густою кашей нзъ новой ржи, для того, чтобы и

Впрочемъ, если рожь очень спѣла, то обрядъ этотъ совершается

посѣвы въ будущемъ

въ какой нибудь другой день, предшествующій

умолкаеыо поютъ пѣсни.

нразднику.

Пока

хозяйка занята срѣзываніемъ и связываніеыъ своего снопа, дочери,
* ) Ж м еиь— сколько можно взять горстыо.

В ъ нѣкоторыхъ

взошли также густы . За столомъ н е-

м ѣстахъ Могилевск. губ.

по окончаніи

каждая изъ участвовавшихъ жнпцъ ломаетъ свою ложку.

стола

„Зъ обжатыхъ увокругъ бороды колосьёу уюць вянокъ и нясуць

Б о РО Д А .

къ хозяпну у во дворъ.
Самый замѣчателыш й обрядъ на дожинкахъ— это завиваніе бороды нзъ нослѣднихъ, нарочно оставляемыхъ недожатыми, колосьевъ.
Бороду завнваютъ псключительно при самомъ концѣ жатвы только ржи.

масцерпцу пѣсню

Дли

гэтого

пѣяць и рацеи

скаго у. мѣщ. М. Коткевичовны:
„Коли жнта дожннаюць,
мѣсцечка найлучшаго жита

покъ имъ наустрѣчу зъ хлѣбомъ зъ соллю.
соль н говориць рацею).
зѣюць вянокъ

заусягды остауляюць
на снопъ.

на краю

Яна

упередзѣ

усихъ

нясець вяноісъ у руцѣ, лнбо н а головѣ. Хозяйка выходзиць н а гашуиць хлѣбъ соль (гэта значиць:

Передаемъ этотъ обрядъ подлиннымп словамп пѣвицы Лепель-

выбпраюць дзѣуку честную,

казаць.

Хресццяне,

на голову панамъ,

Старшая дзѣука вин-

япа клядзець вянокъ на хлѣбъ
колн вннщуюць, дыкъ над-

у иасъ у мѣщаныкъ гэтаго ня

поля

бываиць. Посли рацей хозяйка, лнбо старш ая дзѣука унясець хлѣбъ

Кругомъ гэтого мѣсцечка

соль зъ вянкомъ у хату п положиць н а столъ. Н а М акауя (св. М а-

тры дзѣуки обжннаюць тры разы п остаѴляюць нѣскольки сцеблёу,

кавея 1 авгу ста)

сколькп можно уаяць голою рукой у жменю. Уси дзѣукн усядуцца

либо у косцелъ. Там ъ попъ илп ксёндзъ посвянциць яго. Хозяинъ

у кругъ. Одна, выбранная, дзѣука должна выполоць чисценька межу

тогды положиць гэтотъ вянокъ у засикъ. Там ъ ёпъ ляжиць до на-

сцеблями, и ня голою рукой, а чиразъ рукау,—-ня то будзиць зямля

лѣцця, покуль новы ня принясуць. Бываець,

гола, ничого ни породзнць. Н а вынолотое мѣсто дзѣука гэта клад-

V свенцонного жпта н а посѣѵ“.

хозяинъ возьмиць вяпокъ, понясець

што ёнъ попадзецця
(Зап. мноі").

зець кусокъ хлѣба зъ соллю, возьмиць у жменю сцеблн, надломнць
ихъ, закруциць умѣсци

зъ краюшкой хлѣба зъ соллю

ящ е прицнсшщь рукою к ъ зямлѣ, штобъ гэта усё

у церкву,

и сверху

дзаржалося

крѣпка, ня распѵсціілась. Гэ та и ёсць борода".

Зажішочныя пѣсни.

(Зап. мною).

273

(Суражскаго у., м. Усвятьг)
Вянбкъ.
Народи, Божа, жита (2)

Народи, Божа, яра (2)

И густа, п велика (2 ),

И цпста, вятиста (2),

шенія, жницы собираются въ кружокъ около бороды, срѣзываютъ

Кыласомъ кыласиста (2 ),

Ядромъ пдряинста (2)!

нѣсколько колосьевъ съ послѣдняго снопа п начннаютъ впть вѣ -

Ядромъ идряниста (2)!

15) Послѣ оппсаннаго обряда,

а чаще

и во время его совер-

\у

—ѵ*

(З ап . уч ен . Витебской гш ін азіи ІІотоцкій, въ м. У святѣ .)

нокъ, въ который вплетаютъ всѣ спорышн, нарочно сбереженные
іши въ продолженіи всей жатвы для этой цѣли. В сѣ жнпцы, п впе-

274

редп ихъ старшая или избранная, съ вѣнкомъ на головѣ и съ по-

(Суражскаю у., д. Козловти)

слѣднимъ снопомъ на рукахъ, отправляются медленпою процессіей
к ъ хоуяйскому дому, распѣвая дорогою

спорышовыя пѣснп. Х озя-

ннъ со всею семьей встрѣчаетъ ихъ у сѣней, илп па крыльцѣ съ
хлѣбомъ-солью и водкой. Избранная жнпца передаетъ ему послѣдній снопъ и, снявъ съ своей головы вѣнок»(Ійадѣваетъ его н а голову хозяйкѣ, а чаще хозяину.
В ъ дополненіе къ сказанному
ванной пѣвицы и зь Леи. уѣзда:

прнведемъ опять слова вышеназ-

У насъ сянни зажиначки:

Будзнмъ, сёстры, жита жаць,

Дадуць жонкамъ гарэлочки

И у жици сову искаць.

И сыръ н а тарелочки.

— А намъ сова н я нада,

Будзнмъ, сёстры, жцта жаць.

А пада намъ кугакалка,

И у жицп Б о га искаць.

Я къ придзёмъ домоу,—

Нашли Б ога за барылачкой,

Кабъ хозяйка зпужалася,

З ъ красной гарэлочкой.

Зпужалася и заплакала.
(З ап . В . П . Д о гель.)

278

(Суражскій у.)

(Чашники)

В едр о хо т я ж елательно для ж атвы,

но и

н ен астье не дурно для жпнцъ.

„Жниця, дзѣвочки, жниця!

Онѣ отдохнутъ.

„Знайдзиця сову у жици.“

„Знайдзиця Б о га у жици,

Дай, Божа, погоданьку,

Я у погоду нояшнаю,

— А намъ сова ня нада,

„Бога у жици зъ барылкую,

Н а нашу работаньку.

А у нинасцця отдыхаю.

— А н ада намъ кугакалка,

я3 ъ горкую горэлкую:

Ё с ь погода— ёсь работа:

,Ж ниця, жоночки, жниця!

— Штобъ часценька заплакала,

„Мы погуляпмъ

— А мы бъ яго сколыхнулп,

„И гарэлочку попиваимъ."

(З ап . В . I I . Догель.)

— И сярадзинка бъ оддыхнула.—
(Зап. мпого

отъ

(Лепелъскаю у., с. Коптевичи)

М . Коткевичовпы.)
Н е паны, а

(Суражскаго у., д. Козловичи)
Жниця, жонки, жита,

Ци молойца молодого?

Ци ня знайдзиця кого у жнци:

На коники погарцуимъ,

Ци коника воропого,

А зъ молойцомъ пожартуимъ.

пртохятые

м учатъ жницъ излишпей работой.

А добры паны, добры,

За постаци загоняюць,

Нригонятые лпхи:

А мы постаци сожнёмъ,

Домоу рано н я пущаюць,

Пригонятые рожномъ.

(Зап . учителсыъ народнаго учнлиіца П реображ еискпмъ.)
280

(Городокскій у.)

(З ап . В . П . Д о ге л ь .)

С овѣтъ в о сц у неилава,ться п а свою глупую ж епу, а ноучить ее.'

За ракой косець косиць,

Ж нивныя нѣсни.

А ж ана яго глупа.

Е н ъ н косиць и голосиць,

Коса тупа— тониць будземъ,

Што яго коса тупа,

Ж ан а глупа— учиць будземъ.

(Ж атварки)

(Сообщ. М . П . С ахаровы м ъ.)

277

(.Городокскш у.)
Безж алостное

отпошевіе

хозяйкп

къ

своеіі

работпицѣ — свидѣтельствуется

(Лспелъскаю у., с. Апанасковичи)
ІІего до ван іе дѣвуш ки н а князя за его неловкое к ъ ней обращеніе.

Циразъ гай зплёненькп,

— Мяне, князя молодбго.—

„А ты соунце, соунійко!

— Ты, дзя^чина, сироцнна!

Бяжиць конь вороненьки,

„Иваппчка, душа моя!

„Ня бывала ты у наймѣ,

— А ци я жъ у томъ випно?—

А з а имъ у погоню гониць

„А ци я у бору росла?

„Ня погадуешь жа но мнѣ;

— Винна твоя господыня:

Иванька молодзеныш.

„А ци я у мяжѣ цвила?

„Ііабъ ты у наймѣ побывала,

— Хоць я цоздно взойду,

А дзѣвочка воду брала,

„Да я росла у татулнчки,

„Тогды бы мяне гадувала.

— Уже н а ниукѣ цябе знайду,

На коника поглидала.

„Кохалася у мамулички.
„Я у мамулпчкп кохалася,

„Ты бъ ноздненько восходзила

— Хоць я раненька зайду,

— А дзѣвочка ягодочка!

„И ранюсенько заходзила.“

— ЬІа ниукѣ ящо цябе кину.—

— Иирайми мойго коня вороного, „А табѣ, Иванпчка, досталася."

(Сообщ. Ш татнымъ Смотрителемъ М . I I . Сахаровымъ.)

(З ап н сал а О льга Котырло.)

(Коптевичи)

(Тамъ жё)
Ды у зялененькимъ лузи

„Я кая жъ я ягодзинка?

Дворанинъ коня пасець,

Д ы ци у бору росла?

Дзяучнпа воду нясець.

„Ци я подъ мяжой цвила?

— Дзяучпнинка ягодзннка!

„А я и росла у мамухны,

— Напоп мойго коня.—

„Годовалась у татухны."

„Дворанища дурнища!

Пойдѵ млада боромъ, боромъ,

Будзень дзень у атласѣ,

Гукаючи зъ Богомъ зъ Богомъ:

У святой дзень у чорномъ шоукѵ,

Дай мнѣ, Божа, мѵжа кунчпка!

Дзѣткп мои у золоцѣ,

К абъ ёпъ умѣу купчеваци,

У атл асѣ жита жацп.

А я за имъ пануваци:

? чорнымъ шоуку святкуваци.

(З ап . учдтелем ъ народнаго училища Преображ енским ъ.)

(З а п . Скляренко.)

(Лепельскаго у.,д. Бабчь)
(Там\ же)

Н апонинанье о полудникѣ.

М оли тва дѣвицъ о счастл ввом ъ зам уж ствѣ и довольномъ житьѣ-бытьѣ.

„А траука-мураука!

—

„А свякороуку ласковаю,

ЯА чаму жъ ты ни зялена?“

—

„Ды кабъ упила, уѣла,

— Я къ жа мнѣ зяленой быць?

—

„Ды добра уходзила:

— М яне дзѣукп стоптали,

—

„Будзинь дзень подъ дудкою,

— До церкоуки ходзючи,

— „Святый дзень

Полудниваць захоцѣлн.

ками,

„Дай, Божа, доленьку,

—

„У ксамици ячмень жацн,

— „А дай, Божа, счасцика,

—

„А у золоци пановаци." —

— „Свёкорку богатаго,
(З ап . тотъ же.)

Принясиця одзинъ горшокъ каши,
А два сыроквашп.
(Зап . гимн. 7-го вл. В л ад . Пржисецкій.)

(Тамъ же)

подъ скрын-

— Пана Бога просючи:
—

Полуднячки загудзѣли,

К огда ссж н утъ полосу и переходятъ н а другую, поютъ :

Ннука, ниука!

И силку споцеряла.

Оддай мою силку

Нашп жнейкп молодые,

Н а другую нпуку.

И хъ сярпы золотые.

А я жь цябе жала
(Зап . тотъ ж е.)

(Того же у., с. Апанасковича)

(Чашники)
„А траука-мураука!
„Чаму ты ня зялёная?“

—
—

„Дай, Божа, намъ ддличку!
„Свёкарку богатаго,

П росьба дѣвушки к ъ милому, чтобъ онъ напрасно е е не смуіцалъ.

— Якъ ж а маю зялёной быць? —

„Свякровочку ласкаваю.

Н я ходзи, ясноя соунца,

— Мяне дзѣуки стоитали,

—

„Кабъ мы у пхъ пили, ѣли,

Ко мнѣ у воконца,

Моей молодбсцп.

— До косцёлу ходзючи,

—

„Ііабъ хороши ходзили,

Ни запивай моё цѣло бѣло

Коли буду я у Б о га годна,

— Пана Б ога прбсючи:

— „Какъ чаровички носили.“—

Лицо румяноя,

Дьцсъ ня буду голодна.

(Заиисала О льга ІСотнрло.)

Ни задавай смутки жалосцп

(Зап. мною).

13

( Чашники)
О тедъ, вмѣсто позволенія снну жениться,

(Тамъ же )

совѣ ту етъ ему послужить в ъ коро-

левскомъ войскѣ.

Перекоры тещи съ вятемъ.

Ой на тынку на тыночку

Хвалилася цещ а зяцемъ,

А мой зяць грабли правиць.

Сядзѣла голубычка,

Ш то мой зяць господарный;

— Ни хвалися, цеща, мною,

Золотая головачка.

Людзи ходзюць у поля жаць,

Туды ѣхау дзяцинка,

— ІІохвалися ты дочкбю:

А мой зяць сохи робиць;

— Ш то семъ годъ красны ткала,

Сняу съ тыну голубычку

Людзи ѣдуць борноваць,

— У зямлю ставы увогнала.

И повёзъ я е до бацькп.

А мой зяць бороны бнць;

— Поножц подъ лаукою
— Заросли мураукою,

„Позполь, бацька, зканицися!"

Людзи ѣдуць сѣ на косиць,

— ѣ д з ь до круля, наймися

А мой зяць косы ійстриць;

— И розуму набярися,

— А чаунокъ вѣтромъ свищиць.

Людзи ѣдуць сѣ на грабпць,

— По усяму свѣту утку шциЦь.—

— Розуму королеускаго

(З ап . то тъ ж е).

И поѣзду панепскаго:
- З ъ разумомъ крулеваць будзишь,
—- У поѣздзѣ каповаць будзишь. —

( Чашники)

(Зяп. мною о тъ М . Коткевичовны).

Ж изнь въ домѣ свекр ови губитъ в сѣ силы молодой женщины.

Ты калинка, ты калігака,

(Городокскій у.)
Упрекъ зорипьки ж ениху.

Поѣхау Паулюшкн жаницьца,

— Я к ъ цябе маменька родзила,

Забыу зорннькн клоняцьца.

— Ходзила маменька якъ пава,

— А я жъ табѣ зара свяцила,

— И родзила цябе я к ъ

п ана.—

(Сообщ. штатннмъ смотрптелемъ М . П. Сахаровымъ).

А цяперь я у свякратки,

Ня стой надъ водою,

Ни у родного татки;

Ня раунуйся со мною.

С тала тонка, якъ былипка,

-

Было тогды раунувацца,

А блѣдная, якъ липинка,

Я къ я у татки была,

Я к ъ былинка сушённая,

Я к ъ я у матыньки была.

А липинка луплённая.

Йкъ рожа у саду цвила.
291

(Зап. мною отъ М . Коткевичовныі

(Лепелъскаю у. с. Дубровки)
Сокруш еніе ыолодца сироты о томъ, что онъ ж енится н а бѣдной.

(Лепелъскій у.)

Зялёноя орѣхоуя

Копытомъ зямли ня крой.

Циразъ тынъ разлиганць,

Моё й такъ серца кроиць,

А съ-подъ того орѣхоуя

Што ни татухна жениць,

Сивы конь выбигаиць,

Ни богатую бярець,

Я жала до вечера,

А за имъ сугонъ погопъ

Ни коника, ни волика,

Заболѣла сяредзина.

Попариу мнѣ сяредзинку:

Нашъ N 'с ъ уздечкой.

Ни добрая челядница.

Мой свёкорка догадливы,

М яне младу вярхушачкой,

Выцясау мнѣ лозинку,

А свякроу комлоцечкой.

Да стой, кося, пя брой, ня брой,

З а отлыныванье о т ъ работы сві;коръ наказы ваѳтъ невѣстку слегка, а жену болѣе чувствительно.

Вы рѣзау бярозинку,

(Сообщ. С. К . Ш имковячеиъ).
18*

(Суражскій у.)

(Суражекій у.)

З вѣ р ск ое обращ еніе свекр овн

Ж алоба молодой о ж естокоиъ обращеніи съ него в ъ домѣ свевровн.

и

деверя с ъ ребепкомъ певѣстки.

Силязень мой ( 2 ) — к асатііе крылля,

За боромъ я жита жалЯТ

Забауляли и разорвали:

Силязень мой ( 2 ) — завитые кудры.

И дзиця унпмала.

Одзинъ воукъ— свякратка,

Ты ляцитка, сидязень, на мою сторону (2)

П рибѣгла два воука,

А другой— дзпвяротка,

К ъ мойму родному бацюшку,

Прибѣгла два шѣрыхъ

Я ны обоя— гады.

К ъ моёй родной матушкн,

Мойго дзпця забауляць.
(З ап . В . П . Д о гель).

Разскаж и, разскажи-ка, силязень,
Ш то мяне младзёшаньку весь вечеръ бранили,
Иоутру ранюспныса больно прпбилп.

(Того ж е уѣзда)

(З а іі. мнои).

Мылодпца мылыдая

(Того же у.)
Д очь утѣш аетъ отца,

печалящ агоса о своей горьвой доли въ домѣ м ук а:

это

Б о гъ ей т а к ъ дал ъ, а не онъ.

Третій кажиць: пыцалую.

V щирымъ бору яшто ж аіа,

Ц ылуваіи, мпловали—

М ала дптя кылыхала.

И мала дитя разырвали.

А пришло к ъ ей да три вовки,

Стала ипа тужиць, нлакыць,

Да три шѣрыи.

Бѣлы руки лымаючи,

Закурнуся дробны дожджикъ

Н я тужись, мой родны татка,

Одинъ кажиць: пызыбаю,

Дробнып слезкн рыняючи.

По чистомѵ полю,

По моёй горькой долѣ.

Другей кажиць: пызыбавлю,

Зажуриуся мой родны татка

Ня

По моёй горкой долѣ.

А хъ д ау-ж ам н ѣ Б о гъ лихого мужа,

Н я курпся, дробны дожджикъ,

Л ііх о г о

По чнстому полю!

А хъ дау-жа мнѣ Богъ!

ты

мнѣ дау гэдакую долю
мужа

ды

(Зап. учителемъ ириходскаго училища г. Никифоровскимъ).

худоя замуасжа

(Зап. В . I I . Догель).

П о возвращ еніи молодой жницы домой съ далекаго поля и утомительной работы, свекр овь то тч асъ посылаетъ е е за водой с ъ едидствепною цѣлью е е помучить.

(Чашпики)
М олодая жница м ечтаетъ

о возвратѣ в ъ домъ отц а и го то ва проиѣнять его

неволю п а н ѣ гу свекрови.

Сцюдзеная роса пала,

Съ шоуковыми. почопками.

Пусци мяне домоу, пане,

А шлець мяне молодзицу

Моё домы далекіе,

У Дунай но водапцу.

Пераходы вяликіе,

А свикратокъ мой татанька,

Я к ъ пойду я лугомъ бирагомъ

— Донька, ты донька

А семъ миль боромъ ицп,

Н и воды жь ты жпдаешь,

Калиновымъ мостомъ,

— Чаго рано ходзишь,

А восьм ая— долинай,

М яне съ свѣ та збываешь;

Я к ъ приду я цихопько, лягонько

— Мяне побужаишь?—

Дзивятая къ свикратку у дворъ.

Ты ж ъ съ св ѣ та збудзешь,

К ъ татку подъ воконда:

„Татка, татка!

А свикратокъ пераймаиць

„Татка! татка!

„Свякроукина нѣга

Съ цисовыми вядзерками,

„Ты подай мнѣ чисовы вядзерцы „Хужа твоёй няволи11.
„ІПоуковые почопки!“

Усё табѣ одно будзець.
(И зъ сборнива Я . Ч ечота,

стр . 86)

Прпводимъ варіантъ, записанный г-жею Ольгою Котирло въ селѣ
Айанасковичахъ:
Наши доми далекіи,

У вороцехъ пираймаюць

Наши мамки ня родньш,

По водзицу поснлаюць и т. д.

А семъ годзинъ боромъ ицв,

А пасъ жа татка пяраймець,

А восьмую водой плысци,

Вороцики одчиняиць:

Дзивлтую дубровой,

Ходзп цяж ъ, моп работницы,

А дзисятую к ъ таткѣ на дворъ. Ходзиця жъ, мои пяволышцы.
[(Зап . ученпкомъ 7 -го к л асса В итебской гимпазіи В лад. Иржпсецкнмъ).

Другой варіантъ записанъ г-жею Смпгельскою Виленской губерніи,
Дисненскаго уѣзда:
Д н хто кажиць: „домоу, домоу!

Я молода сцерагуся,

У мпне дома нѣтъ никого.

Н а беражку становлюся,

(Лепельск й у.)
Радо сть жницы объ окончаніп дпеппой мучительиой рабогы

и горе объ

даюіцнхъ ее дома воркотнп и безсердечіп свекр ови . '

Тольки одна свекровочка

Лрынясу я воды ноччн:

Рад а, рада я м.іадзенька,

В ъ вороточкахъ перайманць,

Залн сабѣ водою вочи.

Ш то дзянёкъ пройшоу,

А цн боляць рѵчки?

По водзицу посыланць

Ды ни хочу, молодзпцы,

Ш то вячерокъ зайшоу.

А пытапць:
А цп много сжа.іа,

А ци боляць плечки?

Съ еловыми вядзеркамн,

Нѣтъ на яе ногибели,

Надоѣла мнѣ жаркая пякбта,

Съ шелковыми почопками.

Ани воукоу, ни медзвѣдзей,

Ж аркая шікота и цяжкая работа. А цп много нажала?

И шлець я н а по водзицу

Нн злого человѣка.

А мой жа муліъ иаровисты

А я сжала гору и долину

У щирый боръ у крынпцу,

Я воукоу ни боюся,

И свякроу лнхая.

I I круглую ниву,

Нп водзицы желаючи.

А медзвѣдзей сцерегуся,

Мнне молодую со свѣту збываючи. О тъ человѣка отпрошуся.

Я к ъ приду домоуки,

Я жъ нажала

Возьмусь за работу,

Г д з ѣ логъ— тамъ стогъ,

А свлкроу за воркоту.

Гд зѣ г.іра—-тамъ копа.

Ня пытапць:

(Лепельскаго уіьзда, с. Дубровки)
Закацися соуника

У мяне дома ни мамухна,

Ды за лѣсъ за дуброуку,

А лихая свякрованька,

З а высокую горку.

Посылаиць по водзпцу

М нѣ молодзѣ домоу ицци,

У щпры боръ, у крыницу.

Диразъ щирые боры,

Прянясѵ я воды ночвы:

Диразъ цёмные лясы.

Зали сабѣ, свякроу, вочи.
(Зап. Л . П . С кляренко).
802

(Сообщ. С . К . Шпмковичемъ).

(Городокскаю у., Ііуксинская во.юсть)
Ж ницы-нсвольнпцы

позже в сѣ х ъ раб о чи хъ членовъ сем ейства возвращ аютсл

домой со страды.

А на дворѣ смяркаицца (2 ),

А у ирнгонн много няволи (2),

Сямья у избу збираицца (2 ),

Заболяць руки отъ работы (2 ),

Тольки нима нригониицы (2 )

Сярдзечухна отъ пякоты (2),

Пригонницы, нлвольницы (2)

Голоухна отъ жароты (2).

(Сообщ. ш гатнымъ смотрптелемъ М . II . С ахаровыиъ).

(Лепсльскій у., д. Бабчъ)
Х о т ь и н е близокъ домъ и переходы трудпы, н о за то отецъ иыйдетъ къ сво-

3 05

(Лепельскій у. д. Дубровки)

имъ дочкамъ н австр ѣч у с ъ сердечнымъ привѣтомъ.

За боръ, соуненько, за боръ.

Нашп домы далёкіе,

ІІусци насъ, папечка, домоу.

Пяраходы широкіе.

Злорадство невѣстки о наденіп свекр овн и ж еланіе ей смерти.

Ай иани мой, король, король,

У мяне дома бида стала:

Пусци мяне домоу порой.

Звалилася свякроу съ тыну

Ды у зяленую крапнву.

Свякроука моя сипучая,

Ни жаль-жа инѣ свякровеньки,

Крапиука нан ивоньку,

Ды жаль-жа зінѣ^крапивенькп:

А сііякроуку у могилку,

Крапнва ыоя зяленая,

А крапиуку пахаць буду,

Свякроу моя шалёпая,

По свякроуцѣ скакаць будѵ.

Крапиука моя жигучая,
(Зап. I . И. Склярепко).

(Городокскій у )
Н еспоръ в ъ работѣ н е только лѣпипыхъ, но и проворыхъ— прилежпыхъ.

Лѣннвые пожалися,

Лѣнпвые — гули,

Проворые осталися,

А проворые

люли,

А у лѣнивыхъ серпы бриясжаць, Лянивые за сумку,
А у проворыхъ дзѣци кричаць,

А проворые за люльку.

(Сообщ. шт. смотр. М . П . Сахаровым ъ).

ГГанъ, разъѣзж ая по полю, подгоняѳтъ жницъ къ усиленной работѣ.

Да ужо вечеръ вечерее,

Самы себе не пожнеце,

Нашъ нанъ веселѣе,

Мойго коня вороного,

(Лепельскаю у., д. Дубровки)
Н а боль сиипы отъ работы не смѣй ж аловаться: свекоръ о тдубаситъ.

Н а постацахъ поѣзджае,

Мене пана молодого,

Ж ала, жала до вечера,

За дзень копы ни налсала,

Своё жнейки пригоняе:

Мойго коня строкатого,

Болиць моя сяредзина.

Я й думала три копы,

Жнейце по постаци, жнейце,

Мене пана богатого.

Я й жала ни лиясала,

Оглянууся — отъ три снопы.
(З ап . Л . П . С кляренко).

(Изъ сборн. Ч еч о та).
3 11

(Лепельскій у.)
Р адо сть пана о спѣшномъ хо дѣ полевыхъ работъ.

А жала бъ до вечера,

Нп попариць сирпдзинки,

Д а ужо вечеръ вечерее,

Дзякуй Богѵ за погоду,

Дакъ болпць моя сирбдзпнка,

А выросциць ёнъ дубпнку,

Наша пани веселѣе,

Ш то моё женце у полю,

А свекорка— ни татыпька

Н а мою бѣдпую спинку.

По постацп походзае,

Косце моё н а болоцѣ,

Н я .вытопиць ёнъ лазеиьки,

На погоду заглядае.

У сѣ людзе н а рабоцѣ.

(Зап. у ч . 7 кл. гимн. ІГржисецкимъ).
312

(И зъ сборп. Ч ечо та).

(Тамъ же)
Г р уст ь вдовы за вечерей.
П анъ извѣщ ается о спорой работѣ жннцъ н а нивѣ.

Да что у полю гудзець?

Але много нажали,

Да весёлъ посолъ пдзець,

Да сто копъ до обѣду,

Веселые вѣсци несець,

Другую до полудня,

Да на слаунаѵо пана-.

А трецію до вечеры.

Хоць немного пожалп,

То для нашего пана добрая слава.
(И зъ сборн. Ч ечота, стр. 11).

Зазвинѣла пчолачка,

„Страука моя сахарная!

По борѵ лптаючи,

„Съ кимъ я буду вячераци?

Солодки медъ сбираючп

„Дзѣтки моё дробненькіе!

Заплакала удовочка,

яСъ кимъ васъ буду годоваци?“

Вячерю готуючп.

— А съ Богомъ, удовочка,

Зварила, поставнла,

— Горитиая й соловочка.

Сама сѣ ла заплакала:

31 6

(Того же у.)

(Чагиники)

Пора, жопочки, домоу идци!

Р азго во ръ поля со жпицамп: о тчетъ о р езультатѣ в х ъ рабогъ, прилежаніи,
объ п хъ ппщи въ т еч ен іе дня. Когда вечеромъ идутъ с ъ поля домой:

Ай добра ночь!

Вы соагпиця

Х то тые ключи знайдзиць —

Поцирала зара ключи,

За короля замужъ зайдзиць.

Коло постаци идучи,

Х одоска ключи зпайшла,

Постаць роунуючи,

За короля замужъ зайшла.

Съ мѣсяцемы гуляючи.

Широкоя ноля,

Широкоя иоля,

Ж ито ядреноя,

Жито ядреноя,

Ай добра почь!

Да сожнпця!

На здороуя

Постауляйця

Жнейки молодые,

У поли конами,

Сярпы золотые,

А у лѵзѣ стогами,

Н а здороуя!

(Сооб. С. П. Ш имковичеиъ).

(Тамъ же)
Молодая жница, возвращ аясь вечеромъ съ поля домой, с ъ

ребенкомъ

на

ру-

Постауляйця!

к а х ъ , ище гъ утѣшепья въ пѣньѣ, въ увѣренности, что отецъ ее услышитъ и ножа-

ІІриходзпця

А ыы с/йали,

л ѣетъ.

З аутра раиенька,

И по.ія нажали,

Сама пойду дорогою,

Л къ соунейка взбйдзяць,

II постауляли~''\

Голосъ пущу дубравою,

Дзиця плачнць у колубелн,

Приходзиця!

У иоля коп ам и .(

Нихай голосъ голосуиць,

Лпхи мужъ н а посцели.

Ннхай яна шануицца.

Прииосиця

У поли копами, і

Нпхай мой татулька чуиць:

Ни сварпся свекорка,

Одзинъ горщокъ каши,

А у гумнѣ стогами

Коли мое дзиця нясець—

Ды ня родны татухна:

Д другой саракваша,

Постауляли.

'

Приносиця!

Нихай яна красуицца,

Я й дзптятка проколышу,

Коли жъ моя нявѣстухна, —

Я й милаго пирапрошу.

(Зап . мною отъ М . Коткевичовны).

(Зап. Л . II. Скллренко).

314

317

(Сел) Дубровки)
Иносказательный намекъ н а потерю невніш остн.

(Тамъ же)
Молодая жница предпочитаетъ о статься въ полѣ почевать, чѣмъ воротпться
ненавистному мужу, в ъ е го се м ь ю . Т у т ъ н а волѣ о на можетъ и хъ проклинать,

Пора, жонки, домоу идци!

А хто тые ключи знайдзяць,

Згубила зара ключи,

Тотъ сёлѣта замужъ зайдзиць,

Коло постаци идучи

А N ключи знайшла.

Ни пойду ДОМОу,

И зъ панами танцуючи,

И сёлѣта замужъ зайшла.

А т у тъ заночую ,

А подъ зиляною

Журбы н и почую

Буду ночаваць.

Съ казаками жартуючи.

М ечтаніе о зам уж ствѣ* за дворянина.

Ды подъ стороною,

Ни нойду домоу.

Буду куковаць

Б уд у п очаваць

Да шѣрой зязюлей,

А шарусанькой

За другого бъ зайшла

Буду проклинаць:

Ды за дворанина,

Уби, Божа,

А я жъ молода.

Мужа нирунами,

Ё н ъ умѣиць

Свякроу кочаргами,

И читаць и пиеаць,

Уби, Божа!

Добро у скрыпачку нграць

Уби, Божа,

Ё н ъ умѣиць.

Свякорку ня пячп

А я жъ молода

Кулакомъ у плячи,

Н а припѣуки годна,

У бв, Божа!

Бязъ горэлки ни дня —

А я жъ, молода,

А яжъ молода.
(Зап. Л . П . С кляренко).

А чіи жъ гэто жоночки,

Сами яны я къ лябёдки,

Я къ бѣлыя лябёдочки?

И хъ голоуки я к ъ макоуки.

Вировскіе * ) жоночки—

По сонійку жали,

Я к ъ бѣлыя лябедочки,

Сярпы позлочали.
(Сообщ. С . К . ІІІииковичем ъ).
320

(Ѵашникгі)
Чіи гэто жнеи

На колли посѣли.

Домоу поляцѣли

Янковы жнеи

Яны чорны якъ ворбны

Домоу поляцѣли,

И головы я к ъ бороны?

Яны чорны я къ вороны,

Поляцѣли, поляцѣли,

И головы якъ бороны .'
(Записано мною).

(Тою же у.)
Ж оночка домоу,

Уби, Божа, уби, Бож а,

А я тутъ заночую,

Мѵжа у дорози,

(Тамъ же)
И госьцики созваны.

Журбы ня почую.

Свякроу на порозп.

Ляцѣу рой дорогой,

Лягу я, лягу

Убп, Божа, убн, Божа

Дорогою шпрокою,

И пдуць мои жоночки,

Подъ калиною,

Мужа пирунами,

Ляци жъ ты роечикъ

Я к ъ бѣлые лябёдочки,

А подъ зялёною.

Свякроу качаргами

Чиразъ нански дворочикъ,

А идуць мои дзѣвочки,

Буду жъ я буду

Уби, Божа, ѵбп, Божа

Там ъ столики засланы,

Я к ъ снѣжные паненычки.

Цяжаленько уздыхаци,

Свякроу н а пячи,

Свякроу проклпнаци:

Каменнямъ у плячи.

(Зап . тѣм ъ же).

(Сообщ. С . К . Шимковичемъ).

Ярныя пѣсни.

ій у.)
Порицаиіе ж иеекъ сосѣд а и п охвала своихъ.

Чіи жъ гэто жоночки,

По м ѣ с я ц у ч і^ і ^ !

Я к ъ чорные вороночки?

Сярпы пйломали.

Сами яны якъ вороны,

Которая нашла,

И хъ головы, якъ помёлы,

Т ая домоу пошла,

Сами жиейкп старые,

У которой нѣту,

И хъ сярпы липовые.

Т ая ищець до свѣту.

( Чашники)
Иносказательный намекъ о яамужствѣ съ суженнымъ.

За новой святлицей

А дзѣвыпькѣ росу браци,

Стоиць верба съ росицей.

Вербою копя бици,

Кому тую вербу ломаци?

А зъ росицы вѣнчпкъ вици,

Кому тую росу браци?
Сужаньку вербу ломаци,

Н а конику гарцоваци,
А у вѣнчику танцоваци.
(Заіг. мною отъ М . Коткевичовны.)

* ) Сосѣдняя м ѣстносгь.

325

(Тамъ же )
Совѣтъ дѣвуш ви выйти скорѣе замужъ для прекращ енія злыхъ людскихъ тол-

(Тамъ жс)

ковъ п а ея счетъ.

М н с іь о жизнп замужемъ въ нелюбой сем ьѣ преслѣдуетъ дѣвуш ву н во время
сѣян ья любимаго цвѣтка.

Дбсець калинѣ,

У бациньки быци,

Досець малипѣ

Вж е, дѣвонца,

У лузѣ стояци,

Вже, душннька

Воколо болоцичка

Ня у родные матки,

Вж е калину,

Уси людзи обсудзили.

Ходзила молбдочка,

З ъ корнемъ цябе вырву

Вж е малнну

Н я такъ жа людзи,

С ѣяла росу красу,

И за плотъ цябе кину:

Пташки обклевали.

Я къ я е подружкн,

И сѣючи говорила:

Нихай цябе свинни зъядуць,

Ня так ъ пташачки,

Я к ъ я е подрѵжаньки,

Росцп моя роса краса,

Нихай цябе конн топчуць.

Ня такъ дрббпыи,

Ш то вялй подъ ручанькн,

Тонкая высокая,

Конн топчуць копытками,

Я к ъ тыи соловейки.

З ъ ею пили, ѣли

И корнеыъ глѵбокая.

Молойчнки чаботками,

Досець, дзѣвонца,

И > е обсудзилн.

Колн у батыньки буду,

Ннхай конн топчуць гарцуючн,

Дбсець, дупіинька,

Поливацн цябе бѵду,

Молойчнкн танцуючи.

(Зап. то тъ же).

Л къ станѵ у свякратки,
(Зан . тотъ ж е.)

(Тамъ же)
Д ѣвуш ка, отказавш аяся

отъ зам уж ства, осенью обвѣнчалась с ъ суженнымъ,

что и удивляетъ ея подругъ; онѣ приписываютъ это чарамъ.

(Тамъ же)
Дѣвуш ка нроклинаетъ свои хъ клеветниковъ.

Нянраудзивая калипа казала:

Няираудзивая дзѣвица казала:

Ц вѣсць ня буду,

Замужъ ня пойду.

Б ѣлаго ц вѣту ня нущу.

Я к ъ вбсинь пришла -дакъ пошла.

..Поши, дзѣвынька, широкіе рукавы,

Чирвонныхъ ягодокъ ня урожу. Ина жаниха узлюбила

„Штобъ было идзѣ класци нявинной славы .“

Я к ъ внспа пришла— зацвила.

Ци у слядокъ я го ступала,

— Посѣю я три лёшки цибули,

Н а ей цвѣточикъ бѣленьки.

Ци хлѣба яго спутала

— Кабъ мои осуднички судзилн да поспули.

Я а ей ягодъ поуненько.

ІІІто ина я го молодого сподобала?
(Зап . то тъ же.)

— Посажу я тры коливы бобу,
— Кабъ мои осуднички ня выжилн году.

327

— Посѣю я тры лёшки шалвея,

(Лепелъскаю у.у д. Дубровки)

— Кабъ мои осуднячки уси пошалѣли.
— Богъ дай тому трылѣтняя трасца,
— Х то судзпць и говбриць объ чужоя счасцця.

Д ѣвуш кѣ подруги предрекаютъ

скорый

конецъ ея

волыюй

дѣвичьей жизни.

Скоро сваты пріѣдутъ.

— Богъ дай тому тры лѣты хворѣци,

Пнрапёлна! (2 )

— Х то судзиць и говбриць объ чужіи дзѣци.—

Ня вій ты гняздечка

ІІастухи погонюць,

Близко длидорожки—

Гн яздечка попоруць—

(Зап. тотъ же.)

ІІирапёлка! (2)

Пирапёлка! (2)

Ты дзѣвынька (2)

Суви ты гнѣздзечка

А ня вій вяпочка!

Н а зяленымъ дубу—

Восень нндалечка—

Пирапёлка! (2]

Ты дзѣвынька! (2)

Станпць вѣциръ навиваць,

Сваточки пріѣдуць

Твоихъ дзяцей колыхаць—

Цябе съ собою возьмуць—

Пираиёлка! (2)

Ты дзѣвынька!
(Зан. Л. II. Склярепко.)
328

(Тамъ же )
Ц Дочь утѣшаетъ мать, сокрушающуюся о скорой разлукѣ съ нею— тѣмъ, что
она ее не забудетъ и лссноп не замедлнтъ ее навѣстить.
Бярозка въ листомъ

Н а вясну къ табѣ буду.

Усю восень шумѣла.

Дочушка зъ мамкой

Моя бярозка, моя бѣлая!

Усю ночку гукала:

Я к ъ мы разстапемся?
Т ы мой

листочикъ,

А пн плачь, нп плачь,

А я пойдѵ

Моя й матухна .

У цемные боры

Ты по мнѣ!

Я годъ браць.

Я й зойду замужъ

А й тамъ наши

Нидалёко

Голосочки

Отъ цябе.

Сойдуцца,

А ты пойдзешь

Ды тамъ наши

На синя мора

Годные слёзкн

Плацця мыць,

Скоцюцца.
(Зап. тѣм ъ же).

Моя матулька, моя родная!

(Чаіиники)

Я к ъ мы разстанемся?

Ты мой зялёны,

Сваты иріѣдуць, цябе возмуць, .

Тіікъ мы разстанемся:

А я застанѵся.

В ѣтры повѣюць —

Моя й матулька, моя й милая!

Цябе обвѣюць,

Яжъ цябе пе забѵдѵ.

А я застануся.

Ни тужи родная— ни аабуду,

Моя бярозка, моя бѣлая!

Заразъ у госцики буду.

Яж ъ цябе ни забуду,

(Тамъ же)
Дочь утѣшаетъ свою мать, илачущую о скоромъ ея выходѣ замужъ, тѣмъ
что она будетъ жить близко п пмъ легко можпо будетъ вдвоемъ понлакать.

(Зап. тѣм ь же.)

Вотъ варіантъ къ Л» 328, заинсашшй, М. П. Сахаровымъ въ
Городокскомъ уѣздѣ:

Отчаяніе дѣвушки ври мыслп о несчастпой, трудпой долѣ, ее ожидающей въ
предстоящемъ замужествѣ. Опа изображаетъ свое будущее положеніе въ домѣ
свекрови.Чаго ты, лося,

Н я будзиць якъ матынька:

Ч аіо ты, дзики,

Мяне молодУ

К ъ сялу прилигаишь?

Пошлюць по водУ,

Ци ты, лося,

Сами сядѵць вячерпць.

Ци ты, дзпки,

Принясу воды,

Лиху зиму чуишь?

Н а сябе бяды,

Хуць-ж а лихую,

Кажному пиць подаць:

Хуць н я лихую,

Подай старому,
Подай малому,

Бяроза зъ листкомъ

Усю ночку говорила:

Н я будзиць якъ лѣтычка.

Усё лѣто шумѣла:

Аудотка дочушка!

Ч аго жъ ты, дзѣвынька,

И сѵжаньку молодому.

Листочпкъ мой зялены!

Ты мине кидаць будзишь.

Ч аго ты, душинька,

Лбжинькп бразнуць,

Ты мине кпдаць будзешь.

Ня бось, мамка, ня бось!

Такъ сильно плачишь?

Слёзочки капнѵць,—

Б ярозам оя бѣлая, ня бойся.

Я къ табѣ у гостп ходзиць буду

Ци ты , дзѣвынька.

У сё моя вячеринка

Я цибе кидаць н я буду,

И про горя говориць"

Ци ты, душинька,

Возьмѵ кусочикъ,

Вясной къ табѣ буду

Я зъ тобою буду,

Лихую свякроу чуншь?

Пойду у куточикъ:

И шумѣць зъ тобой буду.

Про твое буду раснрашиваць,

Хуць-ж а лихую,

Ты моя вячеринка.

Дочушка зъ мамкой

Иро свое буду разсказываць

Х уц ь ня лнхую,
(Зап. мною отъ Коткевпчовны).
14

(Тамъ же)
Сравненіе жизнн дѣвушки въ своей семьѣ у матулыш съ жпзиію замужеыъ въ
домѣ свекрови.

(Тамъ же)
Всѣ украшенія дѣвушки переходятъ къ коню суженаго. (Поютъ н на сватьбѣ,
когда росплетаютъ косу).

Ай у борѵ дидярюкъ болбочиць,

К оханка дзвѣвонька, коханка,

З ъ чужой стороны,

А ёнъ зъ бору ляцѣци ня хочиць,

А у ей косынка кованка,

Дзѣвицы косынки расковалп

Ан у бору ягбдки солбдки,

Н я было ковалю— расковаць,

А суженьки коника нодковалп.

У крыннцы водзнца студзёна.

Н я было гребенцоу рИсчесаць,

Были у дѣвицы нстужки —

Ганулька отъ матки нцп н я хочиць.

Были ковалй у дорози,

То яго коника подврѵжки,

У матулькн позднее уставання,

А были гребенцы у вози.

Были у я е молоды персьцёнкн,

У матульки раннее укладання,

Н ріѣхалп ковалй

То яго коника подкоукн.

А у матульки гладкая чесання,

(Зап. тотъ же).

У матульки бѣло умывання,
384

У матулки раннее снѣдання.
У свикраткн такого ня бѵдзиць:

(Тамъ же)

У свикратки позднее укладання,
У свпкратки раннее уставання,

У свикратки ня бѣло умывання,
У свикратки ня гладка часання,
У свнкратки позднее снѣдання.
(Зап. тотъ-ж е)

( Тамъ жё)
Дочь заявляетъ, что въ какую да.іь ее ни отдавали бы замужъ, она съѵмѣетт,
лреодолѣть всякія естественныя нрепятствія, чтобы побывать въ госгяхъ ѵ ма
тери.
Т о гд а была добрая годзина,

Чиразъ три пущи дремущи.

Я к ъ мяне матынька родзила.

Чпразъ тыи ручійкн цякущн.

А родзила мяне у долпны,

Коли к ъ матцѣ у госьци захочѵ,

А купала мяне у калины,

Я тыи борбчки порублю,

Сповивала мяне у шнрины,

Цемныи лясбчки выполю,

Спаць клала у пярины,

Синіи озера намощу,

Сколыхнула мяне высоко,

А у своей матыньки погощу.

ОЗѢцала мяне далёко,

Плачъ дѣвушки по косѣ.
Разлійся водзица

Чирнымъ шоукомъ

А по лугѵ, по долпнѣ,

Пираплецена,

А по жоутому пясочку.

А золотомъ

Расплачься Гапулька

Пиравязана?

Ио роду, по племяни,

Я к ъ наѣхали госци

А по русой косгіцѣ.

З ъ чужія волосци, —

У мяне жъ была

Чорны гаоукъ попорвали,

Цн ня косынкл?

А золото разобрйли

У мяне жъ была

А Гапульку сабѣ узяли.

Ци ня русая?
(Зап. тотъ же).
335

(Лвпелъскаю у., Ушачскій окруіъ)
Невѣста, на упреки своихъ подругъ, зачѣмъ она не сильно плачетъ, отвѣчаетъ,
что музыка и шумъ бояръ заглушаютъ ея голосъ.
„Боровая зязюленька!

— Хуць звонко кукую,

„Што н я звонко кукуиш ь?“

— Ды ня чуць за борами (2),

— За ясными соколами. * )

— Н я нуць мяпе за сватамп (2),

Гзту ночиньку служила?

„Молодая Х одоська!

— З а скрпиками, цимбалами (2),

Ды ци яна, ды ци яна

„Ш то ня жалосно плачишь?"

— З а пышными боярами. **)

У поуночь

съ миленькимъ ходзила?

(Зап.

Л.

П . С кляренко).

— А хуць я и жалосно плачу,
(Сообщ. С. К . ДІимковичъ.)

(Тамъ же)
( Чашники)
Сожалѣніе подругъ о н евѣстѣ-сиротѣ.

П ереговоры милаго с ъ милой черезъ рѣчку. Дѣвуш ка тогда только соглаш ается
отдаться ем у, к о гда онъ самъ бросается за ней.

Ходзпла дзѣвенька

— Я пи ходзила.—

Зялёны дубочпкъ!

Порадочки ни зъ водного?

Колп рѣчиньки,

„Яжъ табѣ, милая,

А што у цябе дубья много,

Е с ь кому пйци, ісьц п ,

Крикнугла, гукнула

„Коникоу

Зялёнаго д а ня вбдного,

А не кому порадыньку весьци,

А тросточки пи зъ вбдного?

Е с ь кому покорйцися,

Одкликнууся, одгукнууся

— Я н я ѣздзила.—

Молодая дзѣвица!

А не кому хлопоцйцися,

Я е мплеиьки:

„Яжъ табѣ, милая,

Што у цябе бацекъ много,

Ё с ь кому пиць гуляци,

„Яжъ к ъ табѣ, милая,

„Бояроу пошлю.“

А роднаго ни водного,

А не кому порадочку дацп.

„Чоунокомъ плыву.“

— Съ твоими боярами

— Н а твоимъ чоуночку

— Я ни знаю ся.—

— Я ни плавала. —

„Яжъ к ъ табѣ, милая,

(Зан. мною отъ ІСоткевичовны).

337

(Жепелъскаю

у .,

с. Дубровки)

ПОІІІЛЮ. “

— Н а твоихъ коникахъ

„Я ж ъ табѣ, мплая,

„Соколомъ ляту“.

„Мосты мощу. “

— Яж ъ к ъ табѣ, милы мой,

— По твонмъ мосточкамъ

— Пирапелочкой. —

Гр у ст ь отца по дочери, вышедшей замужъ.

Додзиу-походзиу

Да цп яна, да ци яна

Я сенъ мѣсяцъ по небу,

У поуночь зъ мѣсяцпмъ ходзила?

(З ап . тотъ ж е).

Лпчпу-полпчиу

Ходзиу-походзпу

Зораночки н а неби.

Апдрейка по хацѣ,

Нп долнчпуся

Личиу-поличну

Одной зораньки вячерній,

Семеичку ды свою,

А Богъ знаиць, Богъ вѣдаиць

Ни до.шчиуся (2)

За рикою у церкоуки

„Ды пойдземъ со мной.“

Г д з ѣ яна?

Одной Гапульки своей.

С в ѣ ч а , цеплюцца,

— Милы мой, ми.іы мой,

(Тамъ же)
Д ѣвуш ка о тказы в ает ъ своем у суж епькѣ

в ъ его просьбѣ перейти к ъ нему че-

резъ р ѣ ч к у, опасаясь провалиться н а тонкой перекладинѣ.

Кому яна, кому яна

А хъ Богъ знаиць, Богъ вѣдапць,

Там а-ка М арутка

— Ни пойду съ тобой:

Г зт у ночаньку свяцила?

ІІому яна, кому яна

Богу молпцца.

— Кладочка гибкая,

Я к ъ пришоу сужинька

— Я проломлюся,

* ) В а р . Ды за звонкпми солоуями.

Ды зовець домоу:

* * ) В а р . За дудкамп, за скрыпками, з а звопкиии димбалами.

„Марутка, серца

(Витебск. губ. и у.)

— Рѣчинька быстрая,
мое!

— Я утоплюся. —
(Зап. тотъ ж е).

— Ци удавалпся, моя дзѣвица, до цябе,
— Удавалпся нижанатые панычп.—

(Чашники)

„Я зъ тыми панычамп гордзѣла,

С тр асгн ое желапіе любящпхся повидаться другъ с ъ дрѵгоиъ.

Дѣвѵш ка опа-

са е т ся здыхъ людей, е е ігодстерегающ ихъ.

У борку, у борку, у приборк^,

„За цябе мого Ваничку хоцѣла."
(Зап. ыною о і ъ М . ІСоткевнчовны.)

343

ГГос.іала-бъ послы— ня смѣю,

(Тамъ же)

Тамъ висатъ колыська на шоуку; Сама бы пошла— боюся,
А у тэй колысьцѣ Сцнпанька,

Съ чистаго поля вярн^ся.

Коло тэй колыськи бояры.

А у чнстымЪ поли бярбза,

Р о п о іъ молодца н а м ать, заставивш ую его ж ениться н а богатой. Сравненіе
достоинствъ богатой и бѣдпой невѣсты.

А бояры мои милые!

Подъ бярозою сторожа.

Н а кого ты мой миленькп зл^ишь?

Сколыхниця мяне высоко,

Т а я мяне сторожа ноймаиць,

А што ты твое сердынько тр^ишь?

Ш тобъ я увидзиу далёка,

По русѣ косѣ спознаиць,

А я злую на матку старую,

Гдзѣ моя дзѣвица вянкй уець,

По рутнинькому вяночку

ІПто нн велѣла худобыньку браци,

До мяне молодого послы шлець.
Писала-бъ листы— н я умѣю,

И по золотымъ пярсценёчку.

Тольки вялѣла богатую шукаци.
Б огатая — куды къ чорту пышна,

(Зап. ыною отъ Ііоткевичовны ).

Моя худобынька якъ у саду вишня,
Б огатая по вулицы ходзиць,
М оя худббыпька што возьмпць, то зробиць,

(Лепелъскій у., с. Дубровки)
Сожалѣніе мо.тодца о раігпей женнтьбѣ.

Да кабъ я молодзеньки

Ды н а цихи Дунаечекъ. .

Яж ъ бы й вѣ к ъ ни жаниуся,

Ды й плывице кудзерки

Молойчикомъ волочиуся,

Вы н а цихимъ Дунаечку.

Кудзерками опусцпуся,

А тамъ дзѣука воду брала,

Ды й чисау бы кудзерки

Ды учарпнула кудзерки

Богатэй сукни адамашкп,
А у моёй худобыньки сѣрые с:фыяжки,
У богатэй волы да коровы,
А у моей хѵдобынькп чорные бровы,
У богатэй волы, коровы поздыхаюць,
А у моёй худобыньки брови ня злиняюць.
(Зап. тотъ же.)
344

Частымъ густымъ грибяшечкомъ. Ды у чисовые вядзерки.

(Тамъ же)

Ды й пущау бы кудзерки,

С частливое настроен іе вдюбленныхъ.

(Зап. Л . I I . С кляренко).
34 2

(Чашники)
Дѣвуш ка сознается милому, что она х о т я и нравилась панычамъ, но иренебрегла ими, любя его.

Н а мори, на ^ипемъ озёри,
Там ъ Иванъ бѣлыхъ либядзей стралянць,
Ё н ъ дзѣвонькѣ правымъ вокомъ миргаиць.

Сядзиць гол}’бъ на пнраплёцѣ,

Сядзиць молодзецъ за столикомъ,

Бобъ клюець,

М ядокъ пьець,

А длѣ яго ж а голубка—

А длѣ яго дзѣунька

Пшаничку.

Сыцицу.

Ой клюй, поклюй, моя голубка,

Ой пп, попй, моя дзѣунька,

Длѣ мяне,
Прилягаиць мое сердынько

Длѣ мяне,
Ирилягаиць мое сердынько

До цябе.

До цябе.

Зачау тая сужннька:

(Тамъ же)

Ш

Видоп зм ѣневів настроенія чувствъ
стой. П о ется ч асто и иа свадьбахъ.-

влю бдевнаго а е в и х а ,

ѣдущ аго з а н е в ѣ -

У дорози молодзецъ, у дорози!

Сттпай, мой кося, вузенька,

ІІрявязау коника к ъ бярозп,

Вже моя дзѣвица близснька,

Внризау зъ бярозкп трп розгп,

Ступай, мой кося, ступянькймъ,

Сикануу коника подъ пожки.

Вж е моя дзѣвица подъ вянкомъ,

тужи, ня бядуй дзѣвынька

Зяленая пшанпца отросцець,
Х олодная водзица нацячець.
Мы зъ тобою дзѣвынька жиць будзимъ,
Холодную водзпцу пиць будзпмъ,
Мы зъ тобою дзѣвынька жиць будзимъ.
(Зап. тотъ же).

Ст}тпай, мой кося. широко,

Ступай, мой кося, ступою,

348

Я щ ё моя дзѣвица далека,

Вж е моя дзѣвица со мною.

(Тамъ же)

(Зап. тотъ ж е.)
Б о гат а я влюблепная н ев ѣ с т а проситъ сво его ж ениха н е туж ить о віубѣ, р азорванной его конемъ: она ему справп тъ лучшую дорогую.

У бору, бору подъ еллю

(Тамъ же)

Спау сужаны зъ похмѣллю,

Ж еп ихъ н е даетъ п евѣ стѣ докопчить ея любимой работы и уводитъ е е подъ
в ѣнец ъ. О на нехо тя р азстается с ъ матерью.

Новая комора звпнѣла,

Напусциу копикоу поуны садъ,

Там ъ наша дзѣушка сядзѣла,

Н я дау мнѣ обрусы доткацп,

Тонкіе обрусы тыкала,

К азау мнѣ до шлюба ступаци.

Тыкауши обрусы плакала.

Ноѣзжджай дзѣвы нька до шлюба.

Н аѣхау сужинька самъ дзесйць, Нашто матынька я табѣ н я люба?
(Зап. тотъ же.)
347

(Тамъ же)

Хмѣль яму голоуку разобрау,
Конь на имъ шубу поподрау.
Затужиуся сужапька, затужпуся:
Нп зъ чаго шубоньку поншци (2).
Зачула яго дзѣванька:
Н я тужи, пя бядуй, сужинька!
Ё с ь у мойго батыньки сорокъ соболёу,
Сорокъ соболёу рббленныхъ,
А чатыры бобры купленныхъ.
Сыщимъ краучійка со двбру:
Поши нмъ шубоньку до долу:

Ж ен п хъ у іѣ ш а ет ъ свою н евѣсту надеждой, что убытки наиесенны е его друж ино», скоро восполнлтся и объ этомъ ей н ечего тужпть.

Королева дочка дзѣвынька,
А у яе городзи пшанпца,

Коло ворота золота,
Коло подола чорны шоукъ.
Носп, мпленькп, ты здороу!
(Зап. тотъ ж е).

А У вороцикахъ криница.
Н аѣхау сужинька самъ дзесиць,

349

Напусциу коникоу повенъ садъ

(Тамъ же)

У аяленую пшаницу вы траву,
Студзёную водзпцу выпоиу.
Затужилася дзѣвыпька
По тэй холодной водзицы,

П арень выбираетъ себѣ и евѣ сгу по сердцу,

Полятау соловей

Куды у садъ ляцѣць?

Коло саду,

Ци у цябе, соловей,

Пытауся у зязюлп:

Дурны рбзумъ?

Поднимн вѣш ачку,

Пытауся у дзѣвоньки:

Ай у тую мокрицу травицу.

Ляци у садъ,

Куды у дворъ ѣхаць?

Ай по ей жа пташкн тужилп.

Лаци у садъ

Ци у цябе молодзецъ

Н я тужиця нташки вы по мнѣ!

На рабину сядзь.

Дурны рбзумъ?

Я тоя дзѣдоуе поломаю,

Ё с ь у мяне у садзѣ

Одчини вороты,

Я тую мокрицу травицу покошу.

Пташекъ много,

Узъѣдзь н а дворъ.

Выбирай, выглядай

Ё сь

Которую

у

мяне

у

цираму

Ай упала Гапулька, ѵпала
Ай у тоя дзевер ья лихоя,

Дзѣвочикъ много,

Ай у тыи золоуки чачотки.

Я ни хочу, я ня люблю

Выглядай, выбирай

А по ей жа дзѣукп тѵжили.

А ни ёдной.

Которую хочишь. '

Н я тужице жъ дзѣвочки вы по мнѣ:

Тольки хочу, тольки люблю

Я ня хочу, я ня люблю

Я тоя дзѣдоуе поженю

Цябе шѣрую.

А ни ёдной,

А золовокъ чачотокъ поотдаю.

Поѣзжджау Иванъ

Тольнн хочу, тольки люблю

Коло двору,

Ц ябе молодую.

ХОЧІШ Ь.

А лихіе дзеверья у сусѣдзи,
А золоуки чачотки у госцины.

(Зап. т о г ь же).

(Зап. тотъ ж е).

352

(Тамъ же)

(Тамъ же)

М ач и ха хул и гъ свою падчернцу, а дочку вы хваляетъ.

У борку, у борку, у ирлборку

Б ѣлъ кужаль нрала — дримала,

Рубиу сужинька коморку,

По воду иошла— облплася,

М олодая жница возвращ аясь вечером ъ домой дорогою
этого выводитъ заклю ченіе о ея л ѣностн в ъ нолѣ,

за прпзнакъ самодовольства по совершенномъ трудѣ.

Прійшла до яго дзѣунька:

ІІо цяило ношла— обожглася,

•Якъ пойду я молода по полю,

Божа табѣ номожй, сужанька!

Ложки мы ла—усб вылаі,

Я к ъ пѵщу я голосокъ до дому,

Руби коморку щитнюсинька,

Х ату мела— усё пляла,

Кто жъ то мой голосокъ пираймець?

Присикай воконце низюсинька,

Посцель слала— усё иѣяла.

Пираймець голосокъ свякорка:

К акъ къ намъ солоуи литали,

Ё с ь у мяне дочушка мезёнка:

Гэто мое зѣвайло зѣваиць,

К абъ насъ молодыхъ побужали.

Пойдзець— воды принясець,

Узиньки постаци займапць,

А у мяне матынька не своя,

Цяпла принесець— узодмець,

Р ѣ д к а я сноповья стауляиць,

Н я будзиць рана будзици,

Ложки бялёнько помыиць,

Низиньки снопбчки складаиць.

Выйдзиць на вулку судзици:

Х ату чисценько подмнцець,

Я к ъ пойду молода по полю,

Моя ня вѣста не годзяй,—

Посцель сцелиць— усё плачпць.

Я к ъ пущу голосокъ до дому.

(Заи. тотъ же).

А хто жъ мой голосокъ пираймець?
Пираймець мой голосокъ бацинька:

(Тамъ же)
Дѣвуш ка, попавшая замужъ в ъ злую семью,

Гэто мое дзицятко спѣваиць,
зам ѣ чаетъ своимъ иодругамъ,

тужащимъ о ея участй , что о на н адѣется со всѣм н справнться.

Ай упала ластоука, упала,
У тоя дзѣдоуе колкоя,

Широки постаци займаиць,
Густы е сноповье стауляиць,
Вы сокіе копочки складаиць.
(Зап . то тъ же).

поетъ:

свекоръ

пзъ

отецъ ж е ея принимаетъ это

(Лепелъскій у., с. Дубровки)

Дожиночныя пѣсни !|<).
Когда,

надѣвшп

на

голову избранной дѣвушкѣ вѣнокъ, отправляются къ хо -

зяину:

(Лепелъскто у., с. Дубровки)
к / А у насъ сегодня доясонъ, дожонъ,
Пригонятыхъ рожонъ, рожонъ.

Повѣйця вѣтры

Ой часта, густа

Рано, рано *)!

Н а небѣ звѣзды,

По чистымъ нолю

Ой часпѣй, гусцѣй

Нясиця вѣсци

На поли коиахъ.

А у насъ сегодня обжиночкн,

Нашому пану,

Ой широкъ, высокъ

А наиьемся мы горэлаткн,

Ш то яго жнейки

Н а неби мѣсяцъ,

Горэлачки солодзюсенькой,

Ж ита пожали (2),

Ой шири, выши

А для нани молодзюсенькой.

У копы поклали.

У гумна скирта!
(Зап. Л . П . Свляренко.)

(Зап. Л . П . С клярен ко.).

,

864

(Диснснскій у.)

(Суражскій у.)

Повѣйце вѣтры по чистомъ поли, Часты, густы звѣзды н а небѣ,

К о гда завпваю тъ бороду.

1 Сядзиць козёлъ на мяжѣ,

Сядзиць козелъ на мяжѣ,

Дзивуицца бородзѣ: * )

Дяивуицца бородзѣ:

Ай чіяжь гэта борода

Ай чіяж ь гэта борода

Уся дзёгцемъ улита,

Уся мёдымъ улита,

И бяростый увита?

Вѣлымъ шоукомъ увпта?

Змитрокова борода

Турилкина борода

Уся дзегцемъ улита

У ся медомъ улнта,

И бяростый увита.

Бѣлымъ шоукомъ увита,

Цяццяночка ня ляжп,

Ты, М аш утва, ня ляжи,

Усё бороду лижи.

Усё бороду лижи,

Я и такъ ни ляжу,

Я н такъ ляжу,

Усё бороду лижу.

Бороду усё лижу.

Бородушку облизала

Бородушку облизала,

И бородушку обобрала.

Бѣлы шоукъ обобрала.
(Зап. В . П . Догель.)

Нясице вѣсцп нашему пану,

Часты, густы копки у поли,

Ш то яго жнейки жита дожали,

Шпрокъ, высокъ мѣсяцъ н а небѣ,

Жито дожали, поле низмяроноя,

Ширэй, высшей сцпрты у гумнѣ.

Наклали копы низлпчоные.
(Зап. г-жею Смигельскою.)

Спорынювыя пѣсни.
(Дорбгою и на хозяйскомъ дворѣ)
857

(Чатники)
Ходзиу Спорышъ по вулицѣ,
По вулицѣ по широкой,
По мурауцѣ по зяленой,

* ) На8ываются такж е „обжиночныя".
*) В ъ Лепельскомъ

у . в ъ нныхъ

бавляютъ припѣвъ: „Г ей борода.“

м ѣстностяхъ послѣ каж даго двустнш ія при-

А нихто Спорыша у дворъ ня зовець.

Вышла, вы ѣхала Хвядорпха:

(Дисненскій у.)

Ходзи, Спорышъ, ко мнѣ н а дворъ,
Ко мнѣ н а дворъ, на чисовы столъ,
У мяне столы позасциланы,

ІІриближ аясь к ъ паискому крнльцу съ вѣнкомъ, жнейки поютъ:

Ходзиу Раёкъ по улицѣ,

Виномъ кубки поналиваны,

Мои обрусы бялевые,

Нихто Райка у дпоръ ни зовець. Мои хлѣбы сытовые,

У мяне пирогоу понапечана,

О тозвауся къ намъ паночикъ:

У ыяне мёду понасычапа,
У ыяне каша наварена.
Сядзь, Спорышъ, н а покуцѣ,

Мои страуки сахарпые,

Ходзи Р аек ъ ко мнѣ у дворъ,

Мои кубкп золотые,

Мои дворы мяценые,

Мои вина зялёные.

Мои столы цисовые,

•На покуцѣ да н а зблоцѣ.

(Зап. г-жею Смигельскою.)

Пи, Спорышъ, зялено вино.

361

( Споры, Божа, у моемъ гумнѣ,

(Лепельскій у.. Ушачскгй округъ)

У моемъ гумнѣ, у моемъ дворѣ:
Н а току вмолотъ, а в ъ дзяжи подходъ,

Ходзиу Рай по вулицѣ,

А въ печп ростъ, а н а столѣ сыццё.

Нихто Раю

(З ап . мігою о тъ Коткевпчовіш .)

у

А

хату ня просиць;

Просиць Раю Андрейка:
368

у мяне у хацѣ

усё нриберено:

Цясовые столы позасцпланы,
Золотые кубки поналиваны - -

А прошу жъ, Раю , къ сабѣ у хату! Ж неечикъ частовацп.
(Зап. Н . С. Ш имковипъ.)

(Лепелъскій у.)
Пошло добро дорогою,

К ъ сабѣ у гумно завернуу:

Дорогою широкою.

Ко мнѣ, добро, у мое гѵмно!

А хто добро пираймець,

Мое гумно вяликоя,

К ъ сабѣ у гѵмно завернець?

Пираплеты высокіе.

Андрейка добро ппраняу,
(Зап. свящ . Н . К. Шимковпчъ.)

(Лепельскаго у.,
Ходзпу Раю коли двору,

Моё дворы мяценые,

Нихто Раю у дворъ не зовець.

Моё обрусы шоуковые,

Обозвауся нашъ паночпкъ:

Моё кѵбкп золотые,

Ходзи Раю ко мнѣ у дворъ,

Виномъ мёдомъ налитые.
(Зап. Л . П . Скляренко.)
363

(Лепельскаго у., село Апанасковичи)
Ишоу Раёкъ дорогою

Ппраилоты высокіе,

Рапо, рано! *)

Ё с ь гдзѣ Богу посядзѣци,

Дорогою широкою.

Мойго добра поглядзѣцп:

Нихто Раю ня просиць,

Одного житнаго,

ІІросиць яго мой Потапочка:

А другого ярычнаго,

Мое гумно вяликоя,

А трецяго пшаничнаго.

(Заппсала ученица В итеб скаг э Д уховн аго учплища О льга Котырло.)

(Дисненскій у.)
Здѣсь эту пѣспю поютъ во время плетеніл вѣ н ва.

Ипіоу Богъ дорогою,

Да зъ частыми копами.

А за нимъ нашъ панъ идзець,

У мяне гумно вяликоя,

У рукахъ шапочку нясець

Пераплоты высокіе,

И до сябе Б ога просиць:

Ё с ь гд зѣ снопы стауляци,

Да ко мнѣ, Божа, да ко мнѣ,

Ё с ь гдзѣ скирты класци.

Да зъ густыми снопами,

Когда отдаютъ хозяпну вѣн окъ, говорятъ в х Дпсненскомъ уѣздѣ такую рац ею :

„Лѣтосг. носажена,

селѣта

узрощена

У корысцы, у радосци.

н а буйныхъ вѣтрахъ, на

Дай же, Боже, панбмъ зъ гэтаго добра

дробныхъ дожджахъ. ^Циранёсъ жа Богъ чиразъ золотой сярпокъ,

Ппва вариць, паноу жаннць,

пирапясн жа, Божа, чиразъ легиньки душокъ, у току умолотъ, у

Горелку гнаць, паненокъ замужъ выдаваць,

дзяжи — подходомъу а

на столѣ— сыцію. Прошу пану вянокъ, а

Дай же паномъ зъ добрыми дзѣтками

намъ пицы мядокъ".

На жицьё н а богасе,

(Зап. г-жею Смигедьскою.)

Н а доуги вѣкъ и добры совѣтъ.
(И зъ сборника Я . Ч ечота, с тр . 37 .)

В ъ м ѣстечкѣ Ч аш впкахъ зап и сана мною слѣдующая рацея:

пЯкъ дзѣука хлѣбъ впншуець. Благослови, Божа,
оборы н у поли и у гумпѣ и
грады,
добра н

у каморы, у ,

дай уродзай зямли, дожжу;

сушп,

чары, иасылання, уси чартоусяіе дзѣла оддаляй, а зробь
мплосць

отъ

Бога.

Впншую васъ новымъ годымъ, но-

вымъ счасццемъ. Дай, Божа, гэты годъ провесць у корысцы, у радосцп и у добрымъ здороуѣ“.
361

(.Изъ мѣстностеи придвинскихъ)

(Себежскаю у ., Езерская волосш)

}

Ходзилъ Вогъ по полю,

^Дай же, Боже, у гумнѣ стогами,

Поцерялъ корону.

У дзѣжи подходомъ,

Ваш и жнейки жали,

А у печи ростомъ,

Корону подняли,

З а столомъ сыцью.

Корону подняли

Судзи, Боже, осени дождаци,

Хозяину н а руки подали.

Дочерей замужъ отдацп,

Судзплъ Б о гъ пожаци,

Сыновъ поженици,

Паночыкъ, паночыкъ

Вяночыкъ нераймаиць,

Судзи, Боже, споживаци

Ппва наварици
И намъ ногуляци.

Перайми напіъ вяночыкъ,

Золото даваиць

У корысци, у радосци

Запали, пане, свѣчку,

И съ хлѣбомъ съ солью

И у добромъ здоровьи.

Да выдзи на сустрѣчку.

I I съ добраго здороуя надзяляиць.

Папочыкъ, паночыкъ,

А мы жалп, силѵ поцеряли

ІІераймп нашъ вяночыкъ.

II на гэто заробляли.

(Записано священнпкоыъ о. И вановскпмъ о тъ панцврны хъ бояръ.)
3 87

(Лепелъскаю у. , Уиіачскій окруіъ)

(Изъ сборника Я . Ч ѳчота, стр. 3 5 .)

(Тамъ же)
Внншую паноу вянкомъ,
Паны мяне мядкомъ.
Перапесъ Богъ церазъ серпокъ,
Перанясп, Боже, церазъ душокъ,
Церазъ осетку матку,
Церазъ легки духъ.
Судзиу же Боже пожаць,
Судзи жъ Боже спожиць

|

Разгорися вячерняя зорка
Пирадъ раней,

Бялёвыи обрусы.

Расходзися наша господыныса

Цясовые столы,

Засцплай наш а господыня

Пирадъ жнейками,

НаливаД-жа наша господыня

Казки выносиць цнсовые столы

Золотые кубки,

Н а чистые двори,

А частуй-жа старшѵю жнейку,

Бяри золотые ключи

Постацяночкѵ:

Зъ-подъ пояса,

Б удь здорова, старш ая жнейка

Одмыкай-жа аолотымп ключьми

Постацяночка!

Зялёную скрыню,

І Іа здороуя, моя господыночка,

Выбирай у зялёной скрыни

СепаторОчка!
(Сообщ. С . К. Ш пмковиіемъ.)
15

Ды по холодочку жниця, жниця!
Выкачу вамъ дзевяць бочикъ пива,

(Лепелъскто у., с. Дубровки)

Дзисятую мёду, вы качу вамъ.
Разгорися вячернія зорька

Засцилай-жа тонкими обрусми

Вы нясу вамъ по тоненькимъ пирожку,

Пнрадъ раннею разгорися!

Чисовые столы засцилай-жа.

По бѣленькпмъ сыру, вынясу вамъ.

Расходзися напіа госяодынька

Наливай-жа зяленымъ виномъ

Пирадъ жнейкамп расходзися!

Золотые кубки

(Зап. Л . I I . С клярепко.)

наливай-жа.

Одмыкай-жа высокіе цирамы
Да й витай-жа нершую жнейку
Золотыми ключьми одмыкай-жа. Постацяночку да й витай-жа!
Выбпрай-жа тонкіе обрусы

Выпи, выпи першая жнейка

Голанцкіе вабирай-жа.

Постацяночка выпи, выпи!
(Зап. Л . П . Склярепко.)
36 9

(Городокскій у.)
Выходзила госаодьгнка н а ниуку,
Выводзила нявѣсточекъ-лябедочикъ,
Дочикъ-пирапелочикъ.

(Изъ мѣстностей придвинскихъ)
Д и вышла цёмная туча
З ъ-за цёмнаго лѣсу?

Н е вышла наш а добродзѣйка
Перадъ жнейками,

Н я вышла цемная туча

Только выслала сынкоу соколкоу

З ъ-за цёмнаго лѣ су,

И дочекъ перепёлокъ:

Только выслала буйнаго вѣтру,

Пытае ци много нажали?

Дробнаго дождзу.

Мы жали поле незмярное,

Ци вышла наш а добродзѣйка
П ерадъ жнейками?

Копы незличоные.
(И зъ сборника Я . Ч ечота, с тр . 3 6 .)

Ай вы жниця нявѣстки-лябёдки,
Дочки-пнрапёлки!
А я жъ ни могѵ кола постаци стояци,

372

(Изъ міьстностей придвинскихъ)

Колосокъ махаци,
Тольки могу за столомъ сядзѣци,
Чары паливацп, госьцей частуваци.
Чары золотыя, госьци дорогія!
(Сообщ. Ш т

Смогр. М . П. Сахаровым ъ.)

Паночыкъ, паночыкъ, рахуйся зъ нами,
Плаци жъ. плаци жъ хоць талерами!
Да мы жъ твою ннуки зжинали,
Д а мы свою силу споцеряли.
Слава да и слава, паночыкъ, твоя!

370

(,Лепелъскаю у., с. Дубровки)

Да учиниу, учиниу, паночыкъ, славу,
Попоиу, попоиу толоку свою.
Щ акотала сорока н а тыченцѣ сюдзючы,

Да ци вышла цёмная тучка

Н а тычепцѣ сѣдзючы, н а хмѣлийку гледзючы.

Съ-подъ цемнаго лѣсу, д а ци вышла?

Похвалиу ее паночыкъ съ панею сѣдзючы,

Ды н я вышла наша господынька

Попоиу ж неечекъ зъ дубовой бочачки,

К ъ жнеичкамъ на ниуку, ды ня вышла.
Ды Выслала семь сыноу соколоу,
Дочку пирапёлку да выслала.
Жниця, жниця, мои милы жнейки

З ъ дубовой бочачки, зъ золотой чарочки.
(И зъ сборника Я . Ч ѳч о та, стр . 3 7 — 8 .)

И родныго татк а ды социла.
И ня знышла ды красная дѣука

Застольныя пѣсни
(н а хозяйскомъ дворѣ)

И родныго татк а и ня знышла,
Тольки и знышла красна дѣука
Ды лютыго свёкра толька и знышла.
(З ап . у ч . 6-го кл. Витебской гимназіи ГІотоцкинъ.)

878
374 а)

(Витебскаго у., м. Усвяты)

(Витебскаю у., д. Васьковичи)

Говорила и рожь п пшенида,

Поуна, поуна хозяиыоу гумно

Н а нивушки стоя, говорила:

Чи поуна орѣхова чара

Я и не могу на пивкѣ стояти,

Ядромъ налпвана?

Добромъ навезёно,

Кылысомъ мыхати, я и не могу.

Чи поуна хозяиноу гумно,

И ня можно ни пѣшу проциць

Тольки могу у сты гахъ стояти,

Добромъ навезено?

И ня конну проѣхаць,

У клыдахъ лижати тольки могу.

Поуна, иоуна орѣхова чара

Только можно соколу пролецѣць,

Ци поуна у орѣховымъ кустѣ,

Ядромъ наливана,

Д а добра поглядзѣць.
(З ап . В . И . Безперчій. )

Орѣхова ядра ци поуно?
Ци поуна и у нашаго пана

874 б)

Стогоу настауляна ци поуна?

УЪашники)

Поунымъ-поуна у орѣховымъ к у стѣ
О рѣхова ядра— поунымъ-ноуна,

А чи поуна орѣхова чаша

Поунымъ-поуна у нашаго пана
Стогоу постауляна— поунымъ-поуиа,

Ядромъ налитая?
А так ъ ноуна— ни колыхнёцца

Што н н я можно ни пѣшимъ пройти,

И ни цроллецца.

Нн коннымъ проѣхать, што и ня можпо,

А чи поуна господара гУмно

Толыш и можно птицы пролетѣть,

Добромъ навезёна?

Добро поглядѣть толька и можно.

А так ъ поуна— ни съ конемъ уѣхаць,

Литала ды ярыя пцёлка

Ни пяхотою уйци.
Толька можно соколу узлецѣць,

По щирому борѵ литала,
Ды социла ды ярые пцёлка,
Мидовой саденка, ды социла.

Добро поглядзѣць.
(Запис. мною отъ М . Коткевичовны.)

Нп знышла ды ярые . пцёлка

375

Мидовой саденка ды ни знышла.

(Городокскій у.)

Тольки знышла ды ярые пцелка,
Гнилую колоду тольки знышла.

Я р ая пшаница говорила

Ды ходила ды красная дѣука

Ш то ни могу

Пы цисвому полю ды ходила,
Ды социИа ди красная дѣука

у

у

поли стоя,

поли стояци, колосомъ махаци,

Тольки я могу у гумнѣ стогами,

У поли копнами.
Гд зѣ логъ— тамъ стогъ,
Г дзѣ гора— тамъ коппа.
Говорила господыня свойму мужу:

Я сама отъ васъ уѣду.

И бывай здороу!

Выпрауляй ыаци скоро

Дожпдай у госьци,

З ъ самаго вечора.

Покуль пріѣду знова.

Добра ночь, маци,

Ш то я ни могу жнеекъ водзици,

(Зап. -тотъ ж е.

Тольки я могу съ ключамъ по двору ходзици,

378

Амбары одмыкаци, столы задвигаци,

(Тамъ же )

И скацерцн расцилаци, кубки наливаци
И жнеякъ привитаци,

У нашаго пана

Зялёно вино пици

Горэлачка купа,

Кудзерычки потрасець,

Даецт. жнеямъ скупа,

Горэлачки напрасець,

По одпой чарочкп

Кудзерычкамъ поколоцвць—

И ня няволиць.

Горэлачку посолодзиць.

Спасибо ямбсцп,

Намъ трёмъ чатырёмъ

Ш то позвау у госьцп.

Горэлочки лапурёмъ.

И зъ милымъ говорици— гэто я могѵ.
(Сообщ. м. П. Сахаровымъ.)

( Чагиники)
Чій жа гэта дворъ, дворъ,

Ды три колы убиты
Чій жа гэта сынъ, сынъ
Ды по двору ходзиць,
Одтопки носиць?
Янкоу жа сынъ, сынъ

(Зап. тотъ же.)
379

^Золсигы тынъ, тынъ,

Чій жа гэта дворъ, дворъ?

И кариной накрыты.

У нашаго господара

Чій ж а гэта дворъ, дворъ?

Ды три колы убиты?
Янкоу жа дворъ,

Кудрава голова,

'Снрвбраны .воротц?

Ио двору ходзиць, ключики ноАхремоу

(Тамъ же)

1

Чій жа гэто сы нъ, еынъ
сиць?
сыиъ ключики носиць.

У насъ сягодня война

И у копы поклали,

Усё поля звоивалп,

Судзи, Божа, споживаць

Усё жита попожали

У корысць и радосць.
(Зап . тотъ же.)

Я жъ нн могу по двору ходзици,
Ключики носици,

Ды по двору ходзиць,

Тольки могу длн столу стояци,
Госьцей частоваци

Одтопки волочиць.

Тольки могу.
(Зап. ыною.)
377

(Лепелъскій у.)
у насъ сягодня войпа была:

Ни москали, ни жоунеры,

Усё поля звоивалп,

А усё Андрейковы жнеи

Усё жита пожали,

Змялп поля ыяцёлкой,

У копочки поскладалп,

Ж дуць домоу съ вяселкой.
(Сообщ. С . К . Ш пмковичеиъ.)

(Тамъ же)
К азала бочичка
У винницы стоючи:
Колп мяне ня выніиця,Я сама разоллюся,

По винницы покачуся.

(Городокскій у.)

Хвалилася дзявица
Своимъ богатымъ родомъ:

Зялёнъ нашъ боръ, зяленъ

Ш то у яго дубья много

Коли мяне ня выдасця,

Н адъ усими борамп,

И бярезнпчка ыолодого.

Б огатъ нашъ панъ, богатъ

И яроваго и ржанаго,

Н адъ Усими паиами,
Ш то у яго добра миого:

И яричнаго и пшаничпаго.

885
А зялёнъ иашъ боръ, зялёнъ

(Сообщ. М . I I , С а ха р о въ .)

(Тамъ же)
Ай зяленъ нашъ садъ, зяленъ
Зилянѣй усихъ садоу.

Пиця, мол жнеички,
Мои жнеи удалые!

Ай богатъ нашъ панъ, богатъ,

Ихъ сярпочки золотые.

Богацѣй усихъ паноу.

По мѣсяцу жали

Л къ выкациу бочку пива,

А выкациу бочку пива,

Надъ усими борами.

А другую— горелачни:

А за што жъ ёнъ зялёнъ?

Пийце, жоночки, пива,

Поуна красачакъ ) ^ ,} ^ м ъ .

А дзѣвочки горелачку.

Славёнъ нашъ панъ, славёнъ

А дзива жъ намъ дзива,

Надъ усими панами.

Ш то пшаничное ниво.

А за штожъ ёнъ славёнъ?

Чаго тому дзивитися,

Поуна гумно жита нажау,

Што можно напицися?

А другое— ярынечки.
(Изъ Сборн. Я . Ч ечота, с тр . 3 8 .)

И сярпочки поломали.

Д ругую— горэлки:
386

(Сообщ. тотъ ж е.)
Во

(Чашники)
Зялёнъ нашъ боръ, зялёнъ

Надъ усими панами?

Н адъ усими борами,

Кола яго ланятуньки,

А хвалёнъ нашъ пань, хвалёнъ
Надъ успми панами.
А за чпмъ жа ёнъ хвалёнъ

врен я стрижкп

оведъ.

Да бараночка черненьки, черненьки,

Ды уси яго чалядуньки,
Я к ъ рой высыпаиць (2),

Якъ макъ зацвитаиць.
(Зап. мною).

ІІа нимъ волна сучица, сучица, —
Намъ горэлочки хочица, хочица.
Мы бараночку стрычь будземъ, стрычь будземъ,
Мы горэлочку пиць будземъ, пиць будземъ.
Мы бараночку острыжомъ, острыжомъ,
Мы горэлочку всю попьемъ, всю попьемъ.
Н а ихъ волночка коротка, коротка,
Намъ водычка солодка, солодка.

(Лепслъскаю у,, д. Дубровка)

На ихъ волница ровненька, ровненька,
Нясуць намъ бутэльки поуненьки, поуненьки.

Ды зялёнъ нашъ боръ,
Н адъ Усими борами,
Ды богатъ нашъ, ланъ,
Н адъ усими панамп.
Ды кола яго двору
Цячець три ручаёчки:

зялёнъ

То солодки мядокъ,

Трецци ручаечикъ —
богатъ То пшаннчноя пиво.
д ы зялёНоя й вино Т о дли самого яі-о,
А солодки мядокъ -

Першп ручаёчикъ -

Т о дли дзѣточикъ яго,

Т ° зялёноя вино,

А пшаничноя пиво —

Други ручаёчикъ -

То длн жиеичекъ яго.
(Зап. Л . П . Скляренко.)

Да нашъ паночикъ у вобрѣ, у вобрѣ,
Наш а пани у лисахъ, у лисахъ,
Нясець намъ закуски у мисахъ, у мисахъ.
(З ап . г-ж ею Смигельскою.)

Бесѣдпыя пѣсни.
(Д ѣвичья жизнь).

(Чаш т т )

Рад ъ бы я яё зацапиць,

Ты умрп су вечера,

Будзиць маци лаиць.

А я умру зъ-ранку,

•Матулинька, сардулинька,

Ты сховай насъ, матулинька,

Ня поглядай скрива!

Хоць у водну ямку.

Няпраудынька твоя бѵдзиць,

Любилися, кохалпся,

Ш тобъ насъ разлучила,

Н асъ маци н я знала,

Разл^чиць п асъ зямля и вода

А цяперъ намъ разстацися,

И смерць нясчастная.

Я къ тёмная хмара.
(З ап . тотъ-ж е).

П ѣю дь во всякое время, ка.ти саберуцца.

389

Галубка у галубничку забпта ли - С ѣя, разсѣвая
жяля,
А миленька ио миленькимъ
Голоуку звязала.
Звязала голбвуньку

Свою горку долю.

(Тамъ-о/се)

Взыйдзи, взыйдзи моя до.тя
Густымп кустами..

Головыиька моя бѣдная,

Подломились ноженьки

Разцвѣци ты горка доля

Чаго скора склопоцплася?

Отъ доугой походыньки,

Чарнюспнькимъ шоукомъ,

Разнымп цвитами.

Вы вочки мои свѣтленькіе,

Опусцилися ручиньки

Послала по милога

Нпхто пя цвиу (2)

Ч аго вы скоро змутусилися?

Отъ цяжкой работынькп,
Склопоцылася головынька

Своимъ жинымъ толкомъ:

Одзинъ васплёчикъ,

Ручки вы мои бѣленьки,

Идзиця, привядзпця

Нихто ня милъ (2)

Чаго скоро опусцплися?

О тъ цяжкаго уздыханьпка,

Вы мойго милбга,

Одзинъ милъ дружочикъ,

Ножкп мои бягучія,

Змутусилися вочиньки

Развяжпця, развяжиця

Сядзиць сабѣ за столикомъ

Чаго скоро подломилися?

Отъ слезнаго проливаньика.

Вы мою голоуку.

Я к ъ спзъ голубочикъ,

Иду водою, иду горою,

Н а имъ сукенка квяциста,

Пясокъ ножки рѣжиць,

Поясъ позлацисты,

(Зап . тотъ-ж е).

(Тамъ-же)

Нямилыя и нялюбыя

На имъ шаиочка зъ орлами,

Ко мнѣ у вочки лѣзуць.

Да галоука зъ кудрами (2),

Чарвоная калининка

Я к ъ пойду я молодая

Ажно на тымъ боку мора.

На нмъ штонпки замшёвы,

По чистбму полю,

Уся н а Дунай схилилася,

Коли ты моя доля,

Боцики козловы.

Я малада журплася,

Илыви ты водою,

Ш то отъ роду отбилася,

А я зйразъ за тобою; .

(Записано мною).

(Тамъ-же)

О тъ роду отъ родочку.

Приплывемъ мы ко кусточку,

Цяжка мойму жпваточку,

А выщипнимъ ио листочку,

Цяжка мнѣ жпци, быци,

А нанишимъ по письмочку,

За лютыми морозами

Узайдзи, хоць покажися,

З ъ чужиной говорпци,

Пошлемъ до ойцоу, до матокъ,

Моя рута пя усходзиць,

Придзи (2 ) мой мпленькп

Я к ъ пойду я молодая

Абы насъ призываюць,

За люцкими языками
Мой милы ня ходзпць,

Людзёмъ наругнися.

Усе по чистому полю,

Абы сами прибываюць,

На вулицѣ па шпрокой

Ш укая свою долю.

Горкія доли отвѣдаюць.

Уэайдзи (2 ) ты моя рута,

Дзяучина гуляиць,

Откликнулась мнѣ доля

(Зап. тотъ ж е.)

(Тамъ-же)
Дѣвуш ка проситъ отъѣзж ающ аго иплаго проститвся съ ией подружески, (Раскольничья).

Любила бъ холостога

Л сама ня хочу;

Скоро жепицца,

Сямярыхъ любиць—

А ж енатаго—

Голова болиць.

Ж онка сердицца;

Пущай думаць нечега

А кого нибудзь

Любиць некога.
(Зап. тотъ-ж е).

Проти новеиысихъ,

Мой мпленьки

Проти воротикъ

ІІозову я усю родзйну

Расцець траунька

Усю родзину н а расходзину.

У ся зяленая,

Л къ мы зъ тобой сходзились,

(Тамъ-же)

Н а той трауиьцѣ

Наши вустынькп злипалнсь

Я к ъ сяду я подъ вакошичкомъ прасци,

Коничекъ ходиць (2),

О тъ меда отъ вина

Кину я валаконца за оконца,

Миленьки пасциць.

О тъ зялёнага.

Я к ъ пойду я куды издауна ходзила,

Л знаю маладая, разумѣю,

Я къ мы съ тобою расходзилися,

ПГто мой миленьки

Наши вустыньки пощипалпся

Прочь отъѣзжаець.

Отъ смаги, отъ бяды

Попытаю объ здороуикѣ яго,

Ты ностой троху

Отъ вяликія.

Ци пя болѣла голоунька у яго.
(Зап. тотъ-же).

Ци ня увижу вого вѣрна любила,
^Х одь ня яго, дыкъ товарища яго?

Хоць болѣла я, н я буду казаци,
Бо ты, молодзиньки, будишъ тошповаци.
Чиразъ мой дворъ цяцера ля ц ѣла—

(Тамъ-же)

Н я судзиу мянѣ Б о гъ кого я хоцѣла,
Ци Б о гъ ня судзиуцп злыя людзи—

М нлый ж еннтея н а другой; она перебнраетъ в ъ уыѣ, кого любить, и рѣ віаетъ,
ч то лучше— ннкого. (Раскольнпчья).

Б о гъ знаиць, Б о гъ вѣдаиць.
Дзѣ мой милы иачиваць будзиць,

У лугахъ, у лугахъ

Мой бумажный плащъ.

Ци дома (2), ци ёнъ у дорози—

У -зялененькихъ

Н е жаль мнѣ,

Тамъ ходзиу, гуляу,

Б о гъ знаиць, Б о гъ вѣдаиць,

ІПто плащъ носицца,

Ци на бѣлинькой ложи.

Добры молодецъ (2),

Толька жаль мнѣ,

Мой любезны другъ.

Ш то милъ женицца,

У мойго дружка

Со мной сердзицца,

Е с ь примѣточка:

Съ другой женицца,

Кудри цемныя,

У вароцехъ стоиць зъ подарками

Брови черныя,

Д ва ста пряникау

Н а галоуньки

И сорокъ яблокоу.

П ухова шляпа,

М нѣ сягоднишняя иочь

И на шеюшки

Н а думахъ пройшла:

Едвабный платокъ,

Думаць нечего,

И на молодцу

Любиць некого;

(Зап. то тъ-ж е).

(Тамъ-же)
Дѣвуш ка сирота ж алуется н а свою долю.

Цц у сяло идци

Вѣциръ вѣець, вѣц еръ вѣиць

Нейдзѣ воды напицися,

И листокъ прогоняець,

Я к ъ мнѣ, бѣдной сироцѣ,

Зелень ня промоулянць.

Н е к ъ кому прихилицисл.

Ц и у сяло идци (2)

Прихилюся я ко дубочку,

Нейдзѣ воды ды наиицися,

М нѣ дубочикъ— н я бацинька,

А мнѣ бѣдной сироцѣ

Не къ кому прихшшцися.

Кажуць мнѣ рѣчку брисць,

Прихилюся я къ бярозѣ,

Широкую, глубокую.
:Ци мнѣ плысци,

М нѣ бяроза н я матыиька
Вѣциръ вѣец ь, вѣцеръ вѣиць,
Лисцикъ маець

Ци мнѣ брпсци,

(Невельскаго «/., д. Зувруя)
С традапіе душ евное дѣвушки по отсутствующ емъ другѣ.

Цп мнѣ я е полынуци,

Б ѣл ая бярёза ня промоуляиць.

А придзецца сироцини

Иду лугомъ пѣсню пяю—

Н а чужбинѣ загинуци.

^си луги ра.ілигаюцца,

Добро табѣ мой брацитка

А сяломъ иду сильна плачу—

Н а коника поѣзжаючи,

Уси враги уцишаюцца,

А мнѣ бѣдной сироцѣ

Зовуць мяне (2),

Н а чужбинѣ погибаючи.

Зовуць мяне приволбкаю,
(Зап. тотъ ж е).

Ня пройдциць было дзѣвупшѣ по вѵлугакѣ
Ня узглянуць было на міілаго въ акошечка,
На тыимъ жа вакогаечкѣ усё гбра-бѣда моё,
І Ія бѣда моя— гбра сухотка болына:
Ш то ссушиу, сокрѵпшу мяне маладзёшпньку,
Самъ отправиуся, мой милы, во пуць во дороженьку,
Х уць ня у дальнюю, дружокъ, во печальную.
Сямнадцати лѣтъ дзяучонка я была глупёшенька,
Отпрауляуши я дружка, я яму наказывала:

895

(Тамъ-же)
П ѣ сн я— за га д к а .

Ай гбра, гора!
Шауцова доля
Ш то дзѣуки ня любяць.
Одна любила
I I загадала

Поѣдзшпь, мой милой, во пуць во дороженьку,
Вороцись назадъ поскорёшиньку,
- Н я вароцисся, я дзѣушка съ тоски иомру
Со тоски, отъ тоски, со болыпой отъ досадушки.
(Зап. Ап. Би нкеви чъ.)

А сошій жа мнѣ
Тонку кошульку (2)
Бязъ ниткп, бязъ иголкп.
Коли я бѵду

( Чашники)

Кошульки шпцп

Сягоднп я тута

Чарвоною китайкой

Б я зъ ннтки, бязъ пголки,

А заутри поѣду,

Личика покрыта.

ІІошій т а ты мнѣ

А улови ты мнѣ

А ты будзишъ, моя мила,

Пршпла дзяучиночка,

Чаровичиньки

Б ѣлу рыбннку

Припадаци къ слѣду.

ІІришла молодая,

Зъ комаровой скѵрки.
Кали я буду

Б я зъ сѣци, бязъ чауночка.

Ня будѵ, ня буду,

Подняла китаичку
И поцалавала.

Чаровички шици
Зъ комаровой скурки,
Напрадзи ж а мнѣ
Тонинькой дратоуки (2)
Тонѣй пауцинки.
Кали я буду
Дратоуки спради
Тонѣй пауцинки.

Кали я буду рыбку ловицп

Ей Богу, ня буду,

Б я зъ сѣцп, бязъ чауночку,

Я при цябѣ горевала,

Ци ты милиньки упиуся,

А сготуй ты мнѣ бѣлу рыбыньку

И безъ цябе буду.

Ци зъ коня звалпуся?

Ш тобъ ена была живѵсинька.

Ё с ь у полп ячмень,

Цп ты моя радосць дорогая

Кали я буду рыбку варици

А у долини жита,

Ббльна зажуриуся?

Ш тобъ ена была живусинька,

Прпшли вѣсци отъ милбга,

Я ня упиуся, ня упиуся,

А бяры жъ ты бѣлу рыбу

Ш то милый убиты.

Зъ коня ня звалиуся.

Штобъ ена была цалюсинька.

Е н ъ убиты, убиты,

Я о табѣ моя мила

Брошенъ у жпта,

Больна зажуриуся.

398

(Тамъ ж е)

(Тамъ ж е)

Дай, Божа, долю счастливу годзйну,
Кабы я увндзиу хорошу дзяучину.

В ѣ тер ъ вѣиць,

Кабы я увидзиу— ня тужиу,

Сонца грѣиць,

Здаецца я , мой милиньки,
у ГуГу ня удаюея,
Я к ъ выйду я на вулицу,

Сердынька своё ня нѵдзиу,

Былпнку калышиць,

Зъѣздзиу я коня, зъѣздаиу воронога.

А мой милы чернабривы

Отъ вѣтру валюся.

Т ы скажи, дзяучина, ци будзешь за мною?—
„Ци буду твая, ци ня,—

Ш то дзень листы пишиць,

Здаецца, мой миленьки,

Ппшпць листы, пишиць листы:

Ни тужу, ни плачу,

»Ня тужи, сердце, обо мнѣ.

У ту гу ня Удавайся,

Я к ъ выйду за вороты,

„Я табѣ казала п твайму роду,

К ъ другой жа нядзѣланцѣ

Стежиньку ни бачу.

„Штобъ у насъ ня было зъ тобою зводу.

М яне сподзѣвайся.
(Зап . т о т х ж е.)

„Я за цябе ня пайду, б о я посаіп ня маю.“
М нѣ твой посагъ ни троху ня треба.
Н ёхъ нагрбдзиць панъ Богъ зъ высокого неба.

(Городокскій у.)

— Ты у мяне п осагъ сама, якъ н а неби ясная зара.„Цяперь же ты кажешь: зорунька ясная!

Любезныіі разсердился н а любезную п у ѣ хал ъ , н е простившпсь с ъ ней.

„А посля скажешь: доля безсчастная!

Болиць мое сердца,

Руки не подау.

Д о ц ь ня ты скажешь, такъ твоя мати,

Болиць и душа.

Побй цябе Божа

Идзѣ милъ подзѣуся,

Нясчастнай судзьбой!

„Лѣпши мнѣ цябе не знаци.“
Ня уважай, дзяучина, што матулька скажиць,

Куды по.тяцѣу?

Покинуу младзешеньку

Н я будзиць разлуки, якъ попъ руки звяжыць.

ѣдзиць милы за мора,

Горкай сиротой.
Смѣйся варваръ,

Звяжиць попъ руки стулою,

Сизъ голубцикъ мой,

Н я бѵдзиць разлѵки зъ тобою.

У вобраниымъ суднѣ,

С..... с... надо мной.

ІІойдзимъ до косцёла, будзимъ шлюбоваци,

Судно голубое,

ІІокинуу младзешеньку

Будзимъ шлюбоваци, Богѵ прислгацп.

Приукрасны наборъ.

Горкой сиротой.

— Я присягну Вогу и табѣ,

Мой милы хороши,

Заѣдзиу я на нивушку

— А ты присягни щира миѣ.—

Прекрасны такой.

Коня ворона.

„Цяперь жа ты бярбшь здорову и хорошу,

Сустрикая милы

Н я вижу я, дзѣвушка,

„Здорову и хорошу, бѣлу иригожу,

Здороу ни дау,

У цябѣ я пуця.

„Бропь Боже— я кія туги,

Отъѣзжау милы
(Сообщ. М . П. Сахаровымъ).

„Ня заглядывайся н а другихъ."
— Поби мяне, Вожа, на гладкой дорозѣ,
— Коли я забуду объ ц Ш , нябоже!
— Побн мяне, Боже, хоць идзѣ,
— Кали я забуду н а цябѣ. —
(Зап. тотъ ж е.)

401
( Чашники)

7 чистымъ поли при дорози
Тамъ цыгани пьюць, гуляюць,

Одзинъ цыганъ ня ньець, ня гуляиць,

— Ци цяперь мнѣ жаницися

„А бодай казачинька

Н а цыганку поглядаиць.

— Ци носини ждаци?—

„Той часъ ожаниуся,

Ты цыганка ты моя коханка! (2)

ИА я табѣ, казачиньку,

„Я къ бо у лѣси на вяреси

Возьми-ка ключи золотыя, (2 )

„И раю и ни раю,

„Куколь уродзиуся,

Одомкни-тка скрыню скарбовую,

„Я зъ табою вечеръ стаю,

„Состариуся якъ собака,

Ты возьми-тка денигъ сорокъ тысичъ,

„А другога маю.“

„Ящё^ ня жаниуся.

Т ы купи-тка коня воронога,

— А бодай дзяучиначка

„У млыня н а кампни

Дли цыгана парня молодбга. (2)

— Той часъ замужъ зайшла,

„Пшаничка узайшла,

(Зап. ыною.)

402

— Я к ъ у млыня на камнни

„А уже твоя дзяучиночка

— Ншаничинька взыйшла.—

„Замужъ дауно вынгла.“
(Зап. тотъ же.)

(Тамъ ж е)
404
Отказъ в ъ рукѣ офицеру.

Я къ у наіпаго Романа

„Скажи, Марьянушка,

Дочь прекрасная Марьяна

„Ци любишь мяне?

А хъ, ахъ Марьянушка,

„Ци любишь мяне,

Жисць ирекрасная душа!

„Ци пайдешъ за мяпе?“

Пашла Марьянушка

— Я цябе ня люблю,

У мельницу по муку,

— За цябе ня пойду.

Я е ахвицеръ за руку:

(Тамъ ж е)
С еегр а даритъ брата кошулею съ узорами, с ъ пожеланіемъ ж ениться скоро.

Сястра брату кошуленьку шила,
Ня нашила, д а три узора ушила.
Первый узоръ— ясненьки мѣсицъ,
Други узоръ— усё ясное соунце,
Трецп узоръ— усё дробныя иташки.
Поѣдзиць мой братецъ у вяликую дорогу,

(Тамъ ж е)
Дѣвуш ка отказы ваетъ козаку в ъ своей рукѣ.

А у поли гатоуенька *)

Бѵду гуляць зиму,

Зъ вѣтромъ говорила,

На люцкую пирасуду

Нихай по мнѣ трава расцець,

Буду збираць силу.

Штобъ я ня чарнѣла.

Цикла вода зъ винограду

Расци, расци гатоуенька,

З ъ чарнецкаго саду,

Расци зялиная;

Клпчиць казакъ дзяучиночку

Гуляй, гуляй дзяучонычка,

К ъ сабѣ на пораду

Гуляй молодая.

— Порай, норай дзяучиначка,

Гуляла я гэта лѣта,

— Я къ родпая маци:

Я къ станиць жа станиць мойму брату зимна,
Я сное солнца яго обогрѣець;
Я къ станиць жа станпць моймѵ братуцём на,
Я сенъ мѣсицъ дорожку засвѣциць;
Я к ъ станиць жа станиць мойму братутош на,
Дробныя пташки тошноту разводюць.
Пришлешь мнѣ, братицъ, трп нодарунки:
Первы .подарунокъ— залаты персцянекъ,
Другой подарунокъ— нерловый вѣночекъ,
Трецій подарунокъ— шоуковый платочекъ.
Залатый персценекъ— то н а мѣняння,
Перловый вѣпочекъ— то н а вѣнчання,
Шоуковый платочекъ слезы— н а утирання.
(Злп. тотъ ж е.)

г

405

407

(Витебскій у., д. Васъковичи)

(Невелъскаю у., д. Зувруя)

1'русть о томъ, что нилый жепцтся.

ІГо лугамъ, лугамъ по зеленеяьвнмъ
Тамъ ходиу-гуляу

На яго шляпѣ
Мой тальянскій платъ.
М нѣ не жаль платка,

Добрый молодзецъ (2)

Что платъ носится,

Мой сердечный другъ.

А мнѣ жаль дружка,

Почему дѣука

Что другъ женится,

Узнаёшь дружка?

Со мной лгобится,

Узнаю дружка

Съ другей женится;

По примѣтушкѣ:

А мнѣ молодѣ

У мойго дружка

Д а й не хочется,

Е сть примѣтушка —

Семерыхъ любить

Кудри русые,

Голова болить,

Брови черные,

Одного любить

На яго кудряхъ

Т акъ и долгъ велитъ.

Пухова шляпа,
(Зап. В . Безпѳрчій.)

Р е вн о ст ь и ссора влюбленпыхъ дпоровыхъ.

Я къ у саду, у садочку

З а дубовый столъ сажала,

Было много комарочкоу,

Чаемъ угощала,

Я сама тому дивила,

Чаемъ-кохвіемъ ноила,

Ш то ихъ много уродило.

Разныимъ напиткамъ:

Не.іьзя у садочекъ пройтить,

Пей, миленькій, пей,

В ъ саду разгуляться,

Пьянымъ не упивайся,

Я к ъ со вечеру, со полночи

Если будешь упиваться,

Прилетау голубчикъ

Я буду смѣяться.

На мой терямочекъ-

Удариу миленькій-объ столикъ,

Съ терямочка опускауся-

Стау съ дѣѵшкой вздорить.

Н а красно окошко;

Пошоу стухать, пошоу грюхать

По окошку голѵбь ходить,

По усёй новой снальни.

Со голубкою вуркуить.

Сударыня услыхала,

Н е съ голубочкой вуркуить

Служаночку послала:

Самъ дѣвочку будить:

Служаночка вѣрна,

Устань, дѣуш ка, устань,

Б я ги иоскорѣй,

Со сна пробудися.

Кажи вѣрнѣй.

( Чагинти)

Дѣушка уставала,

Служаночка побѣжала,

Негодовапіе на рѣ к у, утопившую мидаго.

Личико умывала,

Правды не сказала:

Я к ъ мнѣ тошненько,

Чирезъ рѣченьку, чирезъ быструю

Я к ъ мнѣ бѣдненько,

Тонка кладочка ляжиць,

Самъ не знаю отъ чаго.

Т ая кладочка угибнулась

Призасталася моя милая

А мой милый утонуу.

Самъ не знаю я кому:

А бодай той рѣчушкѣ

А цп брату, а ци свату

Трускомъ, ляскомъ заросла,

Ци товарищу мойму.

Я къ -ж а милаго чернабриваго

Коли бр:.ту мойму—

На тихій Дунай знясло.

Н а здороуе яму,

А я рѣчуньку, а я быструю

А сосѣду мойму—

Тычу, перетычу,

На пожитокъ яму,

А я милаго, чериобриваго

А товаришу мойму—

Кличу, перекличу.

Так ъ на безгалоуе яму,

Лицо бѣлое умывата,

Сударыня, барыня!

Сухо вытирала (2),

Кош ечка збродлива

Дружка увидала,

Н а столикъ вскочила,

Узяла дружка за ручку,

Блюдечко разбила.

Повела у сиальню
(Зап. Аппол. Б и н к е ви ч ъ .)

408

(Витебскаго у., с. Лужесни)
Д ѣвуш ка в ъ о тіаян іи , что милый ей измѣнилъ.

Рысця, мой рысця,

Ни отдавала мени матка,

Ны орѣховомъ цвяцѣ

Ни отдавау мени бацька,

Н ѣтъ гарчѣйшей доли,

А сама я иолюбнла,

Я к ъ моя на свѣци.

Не на кого жалковаць.

Хожу я пы каморѣ,

Маладзенькій дзяцинушка

Я к ъ солнышко у кругѣ:

У Дунянай * ) пытаиць,

Доля моянещ асная,

Я го хрустынька вышивана

Во вѣкъ вѣчный серце у тугѣ.

Н аверхъ усплываиць.

Хажу я пы каморѣ,

Ни ж а іь мини ни хустыньки,

Я къ заблудная овечка,

Д а й ни вышивання,

Не съ кѣмъ сѣсць промолвиць

Толыш жалка малойчика

В ѣрнаго словечка.

Я го залицання.

Ци ты , моя матулинька,

Я к ъ залицауся,

У край Дунаю ня ходзила?

Тогды трациуся,

Ай братъ же не пиу,

ІІриѣхау братъ

Коню гриву облиу,

Со дороженьки.
—

У коня грива

Выпей братецъ

Загорѣлася,

С таканъ водочки,

У брата сердце

Ты приѣхау

Скалыхнулося.

Со дорожечкп,

(З ап . В . Безперчій).

410

(Чагиники)
Д ѣвуш ка отравляетъ иевѣриаго мидого.

Чаму миня, матулинька.

К азау: моя будзишь,

У тихій Дунай ня утопила?

Уложиу мысли у мое серце,

— Утопила бъ, дзпцяцинка,

Н а што, Боже, вовсе кохання,
К огды ня судишъ намъ зъ ею побрання (2)?

Что па в ѣ к ъ не забудзешь.

Когды н я Судишъ, так ъ насъ разлучпшъ,

Ды боялась Бога,

Ни плачь дѣука,

Я не знала, дзвцяцинка,

Ни плачь красна,

Что твоя горкая доля.

Я ещ е холостъ, ни жинатъ,

Молодзенькій дзяцинушка
Рыбочку ловиць,

Коли будѵ жаницися,
Прошу ппва напицися.

Я го дзѣвуш ка заручна

То пнво мнѣ н е дзиво,

По беряжку ходзиць.

Только дзиво твое слово.
(З ап . учен

В . Безперчій отъ бабы У сти ньи .)

409

(Вит ебскаю у., д. Васьковт и)
Д ѣвуш ка х о ч е т ь отравить брата, ей это не удается.

Н а што жъ насъ, Боже, надаремня мучипгь?
Любилися здауна, зъ поутора рбку,
Я к ъ довѣдали и переговорили,
Бодай жа яиы счасця пя мѣли.
Т ы ж а ня знаишь, дзѣ я мѣшкаю,
Моя хатыия зъ самаго краю.
З ъ-надъ моей хатыни плывець криница,
До мяие ходзяць на вичарницу,
Н а вичарницу дзѣуки чароуницы,
Котора дзяучина чирнобривая,
Т а я чароуница спрывядлпвая,
Котора дзя^чина бровями фарбуе,

По лузямъ, лузямъ

Т а я вѣдьма

По зеленькимъ,

Т ая же Грицона смерць счаруе:

Подколодная.

У нядзѣлю рана зелля копала,

Тамъ ходзиу, гуляу
Добрый молодецъ.

Я у той змѣи

А у понядзѣльникъ яна яго мыла,

Сердце вынула,

О нъ стругау стружкй

у уторпикъ зелля варида,

Да съ того сердца

Съ кленовбй доски,

Зелье здѣлала,

Д ѣвка брала ихъ

Ни ли друга,

Да въ огонь клала.

Ни лп милаго.

Н а огни лежитъ .

А ли брата

Змѣя лютая,

Ли родимаго.

А у сёриду Грицона отруила,
У чатвергъ помёръ ж а Грица,
А У пятнпцу поховали Грица,
У субботу дзѣука тошновала,
Нашто Грица зъ свѣту збауляла,
У нядзѣлю матка дочку била:
Н а што ты, шельма, Грица отруила.

Маци, маци, жалю уваги ня маю,
Нихай жа Грица иныхъ ня к а х а я ,

(Виіпебскаго у., Королевицкая волош ъ)

В о — табѣ Грица цѣлая заплата,
Гробовая доска— вѣчная хата.

Ж алоба молодой женщииы иа у ч а ст ь свою горькую в ъ сем ьѣ мужа.

Нашто табѣ было мяне зазнаваци,
Коли захоцѣла зъ свѣту збауляци,
Луччи мнѣ было цябе н я знаци,
Я къ захоцѣла зъ свѣту збауляци.
(Зап . мною.)

411

(Тамъ ж е)
О тецъ думаетъ о трудной ут а ст и его дочери в ъ замкѣ.

Висока, висока

Проплакала Машішька

У чужова батюшкп,

Уси дорожки, уси лужки,

У свякровушки-матушки.

Уси круты бярежки.

Пыбужаюць Машиньку

Зъ-подъ крутого бярежка

До бѣленькой до зари,

Тячець рѣчка не шумиа,

Пысылаюць Машиньку

Пы камушкамъ не стуча.

У ключь рано за водой.

З а тзй за рѣчинькой,

Одморозила ноженьки

З а тэй, за быстрипькой

У ключь за водой пдя,

Ё н ъ мяне успомяпець (2)

Стояу садикъ зиляный

Зазнобила рученькп

Клёнъ-дзерева отъ мора,
Хоць яно висока,

й цяжиныса уздыхнець:

А у тымъ садику,

Съ ключа черпая вод^.

Я к ъ моё дзицятка

У тымъ зилянымъ

Увидала матушка

Лисця, вѣтьц я опадзець

На чужой сторонѣ,

Соловей пяець.

Зъ высокаго тирима,

И у край мора заплывець.

Я на рана устаець

Н я пой, солоуюшка,

Зовець мпня матушка

И иозна кладзецца,

У моимъ зялянымъ саду,

Н а высокой цирямокъ,

Я на усихъ боицца.

Н я давай зазнобушкп

Ды на батюшкинъ дворокъ.

Ай далёка, далёка
Мой бацинька отъ мяне,
Хоць жа ёпъ далека,

(Зап. тотъ-же)

Что я за сонъ видзѣла!
З а столикомъ, матынка,
Коточекъ воркливенькій,
Длѣ печи матынка
Гусочка гагаука
Середъ хаты, матынка,
Л астоука косатыя,
А за печью, матынка,
Д вѣ гблубки бѣленькихъ.

Х уць клиць, н я клиць, матушка,

Мое сирдзечинька

Цяперъ воля ны твоя,

412

Л на выныла во мнѣ

Ужо я мужняя жана,

(Тамъ ж е)

Н а чужый сторонѣ,

Минулась уся гѵльня,

Н а ч^жый сторонушкѣ,

Прыпала уся красота.

Толкованіе і трудной жизни в ъ домѣ ыужа.

О хъ матынка, матынка,

Мойму сердцу жалосци;

(Зап. учен. гимназіи Копецкій.)

Дочушка, дочушка,
Я твой сонъ разгадаю:
Коточекъ воркл?венькій—

(Борисовскій у.)

Свекоръ журлйвенькій
Гусочка гагау ка—
Свякроука ягаука *)
Ластоукп касаты я—

Ты дубочекъ еловатый,

Свою сястру запытали:

Мой панъ ойцецъ виноватый:

Ци здорова слстра наша?

О ддау мяне замужъ далёко,

Ой ци будзе конямъ иАша?

И самъ у госцяхъ не бывае,

Копямъ паша, намъ госцина,

Д вѣ голубки бѣленькихъ—

И брацишкоу не пущае.

Чи всимъ сястра угодзйла.

Д вѣ невѣсты бѣдненькихъ.

Ж иву годокъ, живу другй,

5'симъ, брацикц, угодзила:

Пріѣзжаюць браты у госци

Свякроуцѣ посцель стлала,

И зъ коникоу не зсядали,

А свекратку разувала,

Золоукп щекатыя,

(Зап. тотъ-же).

Дзеверямъ кони поила,

Негодны твои слова,

Золовицамъ воду носила.

Съ своими братцами говорици:

Х лѣба соли ни ідали.

Немилы твои браты.

Зсѣдайце, братцы, зъ коникоу,

ѣдзьц я поѣдзьця,- мои братцы,

Выйду я зы ворота,

Сядайця, братцы, на конн,

Идзице, братцы, до хаты

У сястры у гостёхъ побывали,

Я к ъ гляну пыдъ болоты,

ѣдзьц е, брацитки, до дому,

И съ коникоу ли злѣзали

Мои браццы у лѣсъ упжжаюць,

Н е садзицися, братцы, н а куцѣ,

Увезиця мою долю

Сядзьце. братцы, протисъ пепи,

Съ струменъ ножики не вымалп, Только шабильки милькаюць.

И посѣйця у рбвпымъ полю,

За столикомъ ни бывалп,

Я пойду у коморочку,

У ровнымъ полю на цвирочку:

Да й побужу свякровочку:

К абъ красочка не родзилась,

Устань, свякровочка!

Кабъ Доѣвочки не сбирали,

(Зап. уч ен . гимназіи КопвдвіП.)

Пріѣхали до насъ госци,

Кабъ вяночкоу не вивалп.

Мои браты, ваши сваты.

Од,цау мяне татк а замѵжъ далёка,

Н а голоукахъ не носили.

Одступися, невѣсточка,

Замужъ далёка у вяликоя гора,

К абъ и замужъ ие ходзилн.

ІІриказау мнѣ, штобъ я у госци ня бывала.

(Зап.

Н . А . Руберовскимъ.)

Н я ѣду годокъ, ня ѣду другй,
Н а трецп годочикъ к ъ татку у госци захацѣла,
Я к ъ позычу, позычу ^ зя зю л ен ьки крыля,

(Сѣнтнскаю у., с. Каховчинг )
Бр атья. посѣщаютъ сест р у, песчастную въ замуж ествѣ.

У салауя голосочку, у стрегнотки три слоуцы; •
Я к ъ полячу, полячу к ъ матынцы у госци
Я к ъ сяду, я сяду у оадзѣ надъ окошкомъ,
Запяю я, запяю сильна жалосна.

Лй утру у бясѣдзы

Сѣни мяцець, сильно плачець:

Двое братцы говорпли,

— Здороу (2 ) сястра наиіа!

Іоворили, раду брали,

Ци у доми симья ваша?

Сястру замужъ отдавали,

— Свекоръ бацька на торжочку,

У сястры у гостёхъ не бывалп.

Свякроу матка у бясѣдзи,

Моя матынька ходзиць сыноу пабужаиць:
Устаньця, сыночки, паглядзиця у садочку;
Што жъ гэта за зязюля усю траву постаптала, (2)
Усѣ вѣтцы позламала?
Болыий сынъ кажиць: шѣра зязюля,

Сидлай, братецъ, пару коній,
Паѣдземъ къ сястрѣ у-госцн.

Дзивярочки. у лясочку
Золовейки н а супраткахъ,

Ѣдзимъ поля и другоя

Коли шера зязюля— ляци у щирый боръ,

А мой мшгый у каморы,

Коли наша' сястрица,— идзи къ намъ у дворъ,

Середній сынъ кажиць: наш а сястрица.

Н а трецьціе узъижжаемъ,

У каморы у бѣлой ложи.

Одзинъ у другого иытаимъ:

Коли шѣра зязюля— пшаницы клюваць,

Пойду я голосици,

Я къ намъ сястру загукаци,

Коли наша сястрица— идзи къ намъ гуляць.

Свойго милаго будзици:

Цп У свисціолы васвистаци,

— Устань (2 ) мой миленькій,

Ци голосомъ загукаци?

А иріѣхали къ намъ госци,

Замужняя дочь в ъ го стяхъ у матери

горюетъ о томъ, что

н егдѣ будетъ го с-

Прінжжаимъ кы воротамъ

Твон швагры, мои братцы.

Ажъ воротпчкп отчйниты

— Отступъ (2 ) прочь, нелюба,

И замочки отомкпиты.

Ай бярозка, бярозка

С а м а ж ъ ты м я н я зннлюби/а,

Прінжжаемъ кы ганочку, —

Н я стой при дорозѣ,

Уси сучиньки поломлю,

Родня твоя спастыдѣла.'

При вяликимъ гастинцу.

Уси лисциньки пасмаргаю.

Я к ъ я пойду до.мамухны, —

Нодойду до мамухны,

Наша сястра сѣни мяцець,

— Пойду голосици:

ти ть, когда н е будетъ м&тери.

Уси кореньки потопчу,

Ласыплю на столику.
Сама сяду за столикъ
И заплату жалосненька:

Покуль моя голоуенька;

Ой сяду я, паду

Леци к ъ намъ на дворъ,

Дзѣ тады гбсциць будзишъ,

У вишнёвомъ саду.

Коли сивая зязюля—

Запою я пѣсенку

Леци въ щиры боръ.

Я къ мяне ня будзиць?

„Мамухна моя родная!
иМамухна моя милая!
1 „До кого госцпць будѵ.

— Заросцець дорожинька

ЖалостИую, громку:

Полечѵ, я полечу

— Траукою мураукою,

Я думала, думала,

Зъ туги да на луги,

Ельпичкомъ и сосопничкомъ

яЛ къ мамухны пя будзпцг,?“

— И бѣлымъ бярезішчкомъ.—

Госцп, моя дзицятѵхна, /
418
( Чаіиники)
Зь-подъ лѣ сг, лѣсу дёмнаго,
Изъ подъ садзпка зялёпого,
Узнималась туча грозная,
Снѣговая, нипогодлнвая,
Со дождями, со морозами,
Со витрамн, со пятихими.
Дочка у госци прибиралася
Н а ломаной циляжоночки
И н а худой кобы лёнуткѣ.
Кобылёпушка утомилася,
А циляжоночка зламилася,
Сярбдъ лѣсу становилася,

Рано отцвѣла.
Дзѣучпна, дзѣучинушка,
Дзѣучинка моя!
Чему ты дзѣучинушка
Засмуцилася?
М яне матка у злую пору
Н а свѣтъ родзила,
Н е собрауши разума

По сяняхъ ходзиць,

Борамп лецѣла,

Н евѣсточекь ласточекъ

Боры засушила,
Ой сяду я паду

Устаньце невѣстѵшки

На сухимъ на древѣ,

На тымъ дубчики соловеюшка (2):

Ласточки мои!

Чаму табѣ древушко

„Ты ляци, ляцп соловеюшка

Посмотрпте, што за пташка

Богъ листоу не дау?

„У йЛен мат)тнки сторонушку,

У садочку пѣе.

Чаму мнѣ молодзенькой

„Ты нясп, няси соловеюшка,

Коли наше дзѣцятко—

Богъ доли не дау?
(З ап . В . И в. Бе8перчій).

„Моей матушкн низкй уклонъ,
„Сястрамъ моимъ усё подарушки (2),
„Усё солодзпньки нопранички,

(Тамъ ж е)

„М атцѣ моей подарушки,

Вел н к ор усск ая.

„Шоуковы усё китаюшки.“

419

Чему ты рабииушка

Луги затопила,

Кы дубочку п р ™ ш а ся (2).

(ѣ и т ебш й у. , д. Васъковичи)
Рабина, рабипушка,

Лугами лецѣла,

Ажно моя маточка

Обуждаючи:

(З ап . мпою.)

Рабина моя!

Ш то маточка спиць,

Замужъ отда.та.
Ж иву я годочикъ,
Живу я другой,
Н а трецій годочекъ
Зажурилася,
Ігъ маточкѣ у госцики
Захоцѣлося.
Обернулася молодая
Снзою зязюлей.
Полячу я , полячу,
К ъ маточкѣ у госьци,

Изъ-подъ лѣсу, лѣсу темнаго

„Я къ п ѣхала ваш а дочеря,

Выходила туча грозная,

Е н а ѣхала, не доѣхала,

Со снѣгами, со морозами.

У ее лошадь притомилася,

В ъ тую пору, тое времячко

Середь лѣсу становилася,

Дочь ко матери соряжалася.

Ко дубенкѣ привалилася.

Е н а ѣхала, не доѣхала,

-С ы н оч ек ъ мой миленькій!

Е е лошадь притомилася,

Запряги ты кобыленочку,

Середь лѣсу становилася,

П одъѣдь ты нодъ дѣвчоночку.

Ко дубенкѣ прпвалилася,

— М аменька моя мнлая,

На дубенкѣ да три птицушки,

Маменька моя родпмая!

Да три птицушки соловеюшки:

Запрягу я всю троечку,

Вы лятите-ка,. соловеюшки,

Да подъѣду подъ дѣвчоночку,

Во родимую мою сторону,

Подъ рбдную сястрпцѵ,

Да скажите мойму батюшкѣ,

ІІодъ маткпну дочѵшечку,

Д а сговорите родНой матушкѣ,

Иодъ горькую горюшечку.
(Заи. тотъ же).

431

Ай д а на сярдзечки печаль-гбра диржучп

(Тамъ ж е)
Татуличка ты мой родниньки!

Л къ я ѣду

Пасцель слауши цяжалёхоиька уздахну,
дыкъ ты рада,

Кола мойго вокна ходзишъ,

Одъѣзжаю— дыкъ ты плачишъ,

Ко мнѣ у хату ня заходзишъ.

Якъ я тольки за возокъ,

Татуличка ты мой родпиньки!

Дыкъ ты у голосокъ,

Кола моихъ воротъ ѣздигаъ,

Я къ за возжи— ты у слёзы,

Ко мнѣ ня заѣдзишъ.

Я к ъ за дугу— ты у тугу.

ІІасцель слауши слизами заллюся.
Пайду, выйду на высоки иа крылецъ,
Ай да иосматру удоль па улицы у канецъ,
Куды мой милинькн слѣдъ проложиу.
А мой милы Удоль по улпцѣ пройшоу,
Ай да к ъ сусѣдуш ку у бясѣдуіпку взойшоу,
Ай да съ сосѣдкай тайны рѣчи говориу,

Чада маё дорогое!
(Зап. тотъ же).

Ай да за праву руку сусѣдуш ку дпржау,

,

Златы персцинь сусѣдушки подариу.
Ай да стыдна, стыдна у бясѣдушки ходиць,

(Тамъ ж е )
Н а горѣ дубьё впловатое,

Ды н а новый дворъ,

Моп братухны виповатые,

Разлбжъ, братицъ мой,

Оддали сястру замужъ далёка,

Н а дворѣ огонь,

Ай да стыдна, стыдна тайны рѣчи говорйць,
Ай да стыдна, стыдпа за праву руку дпржаць,
Ай да стыдна, стыдна златы пирсцянёкъ дариць.
(Зап . тотъ же).

Оддали сястру, да ня отвѣдалн. Я к ъ огонь къ лицу приникаецца,
Н я было годокъ, ня было другй, Дакъ мнѣ маладзѣ

424

Н а трёци годокъ ѣздиць братицъ На чужой сторонѣ,
мой,

Дакъ скушна, нудна;

Глупы, глупинькіі,

Я къ рыбки бизъ воды,

Н а дворъ ня ѣздзиць.

(1'амъ ж е)

Да и жиць бязь радн.-і

Малы миленькіі.

Н очное посѣщ еніе влюбленнаго— чужой жеіш . Р евн о сть. Предложеміе обмѣна
колецъ н а память.

Дакъ мнѣ молодзѣ

Зъ коня ня злѣзнць,

Налетѣли в с ѣ дробныя пташки,

Жици бизъ родни.

За воротами сястру нытаиць

Сѣли ёны пали на бѣлой березѣ,

А хъ ѣдзь, братицъ мой,

Цн жпвешъ сястра?

Сѣшпи, павши, стали говорити:

К ъ матухны родной,

Да ци горуешъ?

Скучно, грусно да кто кого любить,

Отвезь, братицъ мой,

Ж иву братицк мой,

С кучнѣе, груснѣе съ кѣмъ разстается.

Про мяне маладу,

Ж иву, горую,

Разстается милый со милой,

ПІто я нн живу,

Стучитъ, грючитъ у новы вороты,

А узъѣдзь, братицъ мой,

А гора горую.

Здорово! ч а л п іъ ты, моя милая!
(Зап. то тъ же).

Коли жъ ты спншь, такъ ты спи здорово,
Коли н я спишь, гопори со мною.

(Тамъ ж е )

— Яж ъ бы и рада съ тобой говорити,
Рявнивый мужъ збоку ляжить,

А хъ ты моё горушка, гореваница моё,
Ай да пацирала я удрѵгъ здороуица своё,
Ай д а за раунивымъ человѣкомъ живучи,

Лютый свякоръ по горенкѣ хбднть,
Лихая свякровь усе горенку тбпить,
А мой милый коника сядлаеть

Осѣдлавыш поѣдеть у поле,

Ж алко моей молодосци,

Епъ и возьметь милую съ собою.

Высокого роста,

И вже моп мипаюцця

Теперь милый съ табой наживемся,

Я пойду утоплюся

Дзявоцкія жарты.

Н а -золоты перстни съ тобой разминёмся.
(Зап. тотъ же).

426

( Суражскій у., м. Яновичи)

Посыплю я карты,

Зъ высокаго моста.

Я к ъ я выйду н а вулицу,

Н я топися, ня валися,

Посыплю игрушки,

Идзи похмялися,

А вже мои минаюцця

Свою душиньку загубпшь,

Дзѣвоцкія гулюшки.

И у раю ня будзишь,

Я к ъ выйду я на вулицу,

Перво тую дуіпу сгубншь,

Посыплю я голки,

Стары свякоръ н а мяне,

Кого ты любишь.

И вже мои минаюцця

И свякрова на мяне

Дѣвица, красавица

Дзявоцкп размоуки.

Мяне замужъ дала,

И усл симья на мяне,

По саду гуляець,

Я къ выйду я на вулицу,

У чужую сторону,

Хочуць блци мяне.

Япа ростомъ не величка,

ІІосыплю я шпильки,

Ды у вялику сямыо.

А мой милы сядзнць,

Лицомъ круглоличка.

А вже минаюцця

Я к ъ я выйду н а вулицу,

Мой бацюшка ц вѣ тъ —

Ни послухалася.

Завязау жа мнѣ.свѣтъ,
Моя маци зара—

А вяликая сямья

Мяне бпць ни вялиць.

Ды садзицца обѣдаць,

„За што, тату, я е биць?

А мяне молоду

Минѣ треба зъ ею жиць.

Посылаюць по воду.

Судзяць мяне у субботу,

Я по воду иошла,

За усяку работу,

Ни наплакалася,

Судзяць мяне у нядзѣлю,

Я съ водою пришла,

Што ничога ня умѣю.

Дзявбцкія учинки.
(Зап. много о тъ М арьи К отвевн іовн ы .)

Бесѣдпыя пѣсни.

(Зап. А. Ж уравским ъ)

426

Заыужшія жнзнь.

( Чашники)
Пи, мати, того пива,

437

Ё с ь у поли быстра рѣчка.

( Чашники)

Ш то я наварила,

ІІойду перескачу,

Любп, мати, того зяця,

Отдай мяие матунпчка

А хъ вы госци мои,

Коли хмѣль мой ня пьянъ,

Ш то я полюбила.

За кого я хочу.

Вы любоунинькія!

То я подсоложу.

— Я ня буду ппць пива,

Отдала мяне матулька

А чаго вы сядзпця,

Мужиковы наровы,

Буду проливацп,

За кого хоцѣла.

Н я вясёлинькія?

Уси я вывидаю,

Я пя буду любиць зяця,

Шумиць, шумпць нагаечка

А ци хлѣбъ мой пушанъ?

Янотывы соболи

Б уду проклпнаци.

Около мойго цѣла.

А ци хмѣль мой ня ньянъ?

Н а засѣчкахъ впсяць,

— Прокляни ты матуличка

Я къ пойду я молодая

Коли хлѣбъ мой пушанъ, (2)

Мужиковы наровы

Мою душу, цѣло,

До цёмнаго лѣса,

То я выпылаю, (2)

Усё н а плечкахъ ляжаць.

Чимъ ты маишь проклинаци

Ж алко моей молодосци,

Мойго пріяцблл?

Ш то за такимъ бѣсомъ,

(Зап. нпою отъ М . К откевнчовны ).

17

(Тамъ ж е)
„Добры вечеръ ваи ъ , вамъ!

Няситка курііцу,

Я водицу несу

— Я н а позненько ляже,

Н е отдыхаючн,

— Я н а раненько встан е.—

Подъ оконцемъ стою

А я того не слухала,

Прислухаючи.

Прямо у хату вошла:
„Коли я вамъ не годная,

„Ци рады вы намъ, намъ?“

Я щ е паляндвицу,

Уся семья говориць,

— Хоць рады, хоць ня рады,

Индыкъ надзѣваны

Моему мужу норовиць:

„Одпрауляйте мяне

— Добры вечиръ вамъ!—

И пирогъ карпани.

„Чаму женки не бьешь,

„Ажъ до мамочки,

Паню госнодару!

Добра у госцёхъ быци:

„На што поталю даеш ь?“

„Буду жиць, буду быць,

Ты въ Божьяго дару

Даюць ѣсцп и пици,

— А за што я е биць,

яН е буду по васъ тужиць“.

— Я н а умѣе усё робиць,

Даешъ хлѣба-соли

Тольки тое ня добра,

Усяго довбли;

Ш то своё насици.

Господыня гладка!

Добры-бъ намъ было,

А ты наша матка,

Ш тобъ одзѣння дали,

Приглядай госцей,

Мыжъ бы до дому

Ш тобъ ходзили чосцей,

Да ня подумали.

(Зап . то тъ ж е).

431

(Чагиники)
Ж алоба о раннемъ несчастном ъ зан уж ествѣ и то ска по мияомъ.

(Зап. то тъ х е ).

Б ѣлая бярозынька водою замуцила,
Н ясчастная моя доля замужъ покруцила.

429

Ни я уиила, ни я уѣла, ни добра уходзила,

(.Борисовскгй у.)

Тольки свби я молодые годы потрацйла:
Е с ь у мойго татулиньки кони вороные,

Бярёза, бярёза кудрявистая!

*

Я поѣду догоняци лѣты молодые!

Засталася я мужу норовистому,
Покуль я норовы да й развѣдала,
Н е разъ я слезами пообѣдала,
Свякровка лихая шле у полночь по воду.
Плакала молодочка по воду пдучи,
Я к ъ зачулъ мой миленькій кони пасучи:
яЯ п копп напасу и воды принясу".
Напійся, маточка, зъ полнаго ведра
Ш ануй нявѣсточку, бо яна одна.
(Зап. Н . А . Руберовсаій).

„Ня ѣдзь, ня ѣдзь, дзицятынька, ня ѣдзь дорогоя!
„Усихъ коней пирагбнишъ— лѣты н я догбнишъ."
Е с ь у мойго татулипьки щира вѣрна прауда,
Я коникоу пирагнала— лѣты н я догнала.
Покачу я два талира по битый дорози,
Знаю, знаю, што мой милы у вяликой тривози.
Одзинъ талиръ покациуся, други пазастауся.
Знаю, знаю, што мой милы зъ другой укохауся.
(Зан. мною отъ М . Коткевичовны).

482

480

(Борисовскій у.)

(Тамь ж е)
А хъ оддали мяне,

Не у веселую сторопу.

Позабыли мяне

Сами сядуць вечеряци,

У чужую сторону,

Меня пошлюць по воду.

Ой ель моя зеленая!

Загадала мнѣ одежку мочиць:

Свекроука моя ш алёная!

У субботку мочиць,

Загадала мнѣ работку робиць,

У нядзѣльку жлукциць,

Н а мори бѣлиць,

Я пе ры бочка—

434

У верхъ лѣсу сушпць,

На мори бѣлиць,

(Тамъ ж е)

По небѣ катаць

Я не соуненько —

7 орѣшки складаць.

У верхъ лѣсу сушпць,

Я ни татарка —

Я не зорочка —

У субботку мочиць,

П а небѣ кациць,

Я ни жидоука —

Я не щурочка —

У нядзѣльку жлукциць,

В ъ орѣшки складаць.
(Заіг. Н . А . Рубер овсвій).

433
( Чатники)
Ж алоба п а мужа пьяниду.

Ш тобъ я знала, штобъ я вѣдала
Своё горкая замужійка,
Своё нялюба подружійка,
В ѣ к ъ бы до вѣку замужъ бы нейшла,
Ж ила бы я усё у батюшки,
Годавалася у матушки,
Ш то у с^бботу умнвалася бъ,
Ш то у нядзѣлю учасалася бъ,
У каморынцѣ прибпралася бъ,
У святолонцѣ я чисалася бъ,
Чисаушись приіюваривала:
.К оса моя, коса русая!
Кому жъ ты призастанишся:
Ци годному, ци нягодному,
А ци тому шельму пьяницу,
А ци тому да недбалицу?

Сѣтованіѳ н а мужа пьяницу и вспоминаніе дѣвнчьей жнзнн.

Н а горѣ жита, ня ярица,
К азали— мой мужъ ня пьяница:
Пропиу коника, н я хвалицца,
Пропиу коника вараного,
Пришоу домоу по другбга:
„Возьми жонка трубку зъ намёткою,
„Выкупь коника зъ оброткою,
пКоли выкупишъ— домоу вядзи,
„А ня выкупишъ— сама няйдзи.
„Коли выкупишъ— люблю цябе,
„А ня выкупишъ— побыо цябе. “
А мнѣ молодзѣ ня первы разъ
У вокошичка уцякаць,
Соловейчкамъ щибитаць.
Соловей у лозѣ: ча-чу, ча-чу,
А я молода плачу, плачу,
Соловеюшка на радосцн,
А я молода по жалосци,
Соловеюшка зъ охвотушки,
А я молода зъ няволюшки.
Н яволя моя жаноцкая,
К расота моя дзявоцкая:
ІІямножка жила-поасила,
Нямножка пила-понила.
(Зап, тотъ же.)

Ш то у корчемцы запиваецца,
М нога часу зацираецца,
А мнѣ молодзѣ н я хочицца,
Кола пьяницы ворочицца,

435

(Тамъ ж е)
Нелюбый мужъ.

Ручки мои д а бѣлинькія,

Подъ дубомъ, дубомъ ячмень молочу,

Пярсцёнычкн да залаценькія,—

Выши дубочка соломка ляциць,

Ручки мои помараюцца,

Подъ тымъ дубочкамъ быстра рѣчка идзець.

Пярсцёнычки иоламаюцца.

У тэй быстрай рацѣ чауночикъ плывець,

(З ап . ылою отъ М . ІСоткѳвичовны).

У тымъ жа чауночку бѣлъ молодъ сядзпць,

Р ад ъ бы я жаницца,

Шибка поѣздУшка (2),

Чешиць кудзирки рнбьимъ грыбушкомъ,

Дзѣвушки малыя (2)

Дзѣвушикъ посодишь,

Пущаиць кудры унизъ водою:

Дзѣвушкп малыя,

Шибка погоняишь (2),

Плывиця кудры унизъ водою!

Удоуки старыя (2).

В ъ частыя карчёмки

Тамъ моя жана будзиць воду браць,

Я к ъ пошоу парнишка

В о всѣ заѣзжаишь (2).

Будзиць зъ вами кудры, кудры размоуляць.

Д а въ нову конюшню (2),

Я къ табѣ иарнишкѣ

Н я кажиця кудры, што я жаниуся,

Я к ъ стау-жа-жь парнишка*

Мёдъ вішо ня п ьец ца(2),

А кажиця кудры, што я утапиуся.

Съ косей говориць (2):

А такжа мнѣ косѣ

Нихай сабѣ тбницца— ня жаль мнѣ я г о ,'

А што ты мой кося

Сѣна не кладецца (2).

Е н ъ зъ моихъ бѣлыхъ плечъ полбсы драу,

Голоуку повѣсву? (2 )

Мои копытбчки

Ё н ъ зъ мопхъ быстрыхъ вочъ рѣчиньку пускау,

Цп табѣ, мой кося,

Ко льду примирзаюць (2)

Ё н ъ н а моемъ живоцѣ камення качау,

Цяжка упражка? (2)

Кляновы возочикъ

Е н ъ н а моимъ бѣлымъ лицѣ огопь раскладау.

Ни цяжка мнѣ упражка,

Мяцель заметаиць (2).
(З аи . отъ дворовой.)

Ж ан а нялюбая! няпрауда твоя:
Драу я полосы зъ липпяго луга,
488

Пущау я рѣчушки унизъ водою,
Раскладау я огонь у щирымъ бору,
К ачау я камення зъ горы у долииу.

( Чаіиники)

>

Ж адоба

(Зап . тотъ ж е.)

486

(Городокъ)

коня на..:пьяницу у хозяина.

„Ой сыпку мой сынку,

„Ци я табѣ важекъ?"

„Жди колядъ Васи льку."

— Ни ты мнѣ ня цяжекъ,

— Ой маци, ой мацп,

— Ни ты мнѣ ня важ екъ,

Я къ за рѣченькой рѣкой (2),

„Што-жъ ты, братецъ, не арешь

— Нёколи ждаци.

— Толькп мнѣ тяжкп

Да й за матушкой Невой,

„И иѣсенекъ не пѣеш ь?“

— Я посѣяу жита —

— Доугія нохбдки (2 ),

Тамъ два братиткп аруць,

— О хъ, изъѣла мене жена,

— Некому жаци.

— Ч астыя корчемкп.

Ены пѣсенки пѣюць.

— Да какъ лютая змѣя ( 2 )

— Придець тёмна ночька

— Ты идзеінь у корчемку,

— Ня съ кѣмъ погукаци.—

— Мяне къ плоту вяжешь,

О хъ и треци же братецъ,

— Съ-подъ ракитова куста.—

Трецн братецъ не арець

„Ай не я же цябе зъ ѣла (2),

„Сынку мой, сынку,

— Ты пьешь зялено вино,

И пѣсенекъ не пѣець.

„Зъѣла цябе корчомка (2 ),

„В ъ дорожку поѣдзешь (2),

— А мнѣ водицы нѣтъ,

„Охъ мой братитка родной (2)

„Чѵжа дальняя сторонка."

„Съ конемъ поговбришь:

(Сообщ. М . П . Сахаровы м ъ. Зап. уч ен . В л . К ук си н ск ііі.)

437

(Витебскаю у., с. Лужники)
Ж алоба коия н а своего х о зя н в а пьиницу, забывшаго его.

Зялёный лясочпкъ

А што-жъ ты парнишка

Къ зямлѣ прнклониуся,

Холостъ, не жаниуся?

Ты ясн сахарный кусъ,

„Ой косю, мой косю,

— А мнѣ соломинки нѣтъ,

„Што-жь ты ня веселъ (2),

— Ты сппшь у полозѣ

„Галоуку повѣсиу.

—■' А я на морозѣ.—

„Ци я табѣ цяжекъ,

489

(Тамъ же )
Жена пьяница убаюкпваетъ мужа, а онъ готовитъ ей нагайку.

Ночинька моя, ночка цёмная!
Глупа, глупа няразумная дзяучёнка!

— А съѣла мяне жана змія,

„Мядовые чарычки,

— Зъ-подъ орѣхова куста.—

„Ппуные шкляпычки,

„А хъ мой брацицъ, брацицъ!

„ Поуна наливаны,

„Съѣла цябе ня жана змія,

Д а дна выппваны.11

„Цябе съѣлн корчёмычки,
(Заіг. тотъ же.)

Н я узлюбила молойчика молодбга,
Спулюбила ды казачинку старбга.

(Тамъ же )

В ела яго изъ карчёминки пьяпога,
К-іала спаци н а цясовинкой кроваци;

Н я пгумъ шумиць— зялёпая дуброука,

Сама пошла у зелёный садъ гуляци.

А болиць, болиць у бѣлъ молойца голоука,

Стала я н а соловеиньку просици:

А жениць, жениць мяне татухна зъ няволи,

„Соловеика, ты добрая пташинька!

А бярець-жа мпѣ нядюбую жонычку.

»Ня щибячи ранюшинька у далини,

ІІялюбый жаны вячеринька ня смашна,

„Ня будзи мойго милбга у пыряни.

Нялюбый жаны пасцѣлинька ня мяхка,

„Я молодзинька тому радзинька, што ёнъ спиць,

Нялюбьій жаны обмниманнпкп ня цѣсны.

„Што ёнъ моей головыньки ня журиць“.

Нялюбый жаны цилаванпики ня уцѣшны.

А ёнъ ня спиць, а усё гэта ёнъ чуиць,

Н я шумъ шумиць —зялёпая дуброука,

Ё н ъ на. мяне нагаичку гатуиць.
Я думала, што нагаичка зъ паиёри,
Аясна ина зъ праклятага раменя,

А болиць, болиць у бѣлъ молыйца, голоука,
*А жениць, жениць мяне татухна зъ охвотки,
А бярець мнѣ любую жонычку.

Я думала, што нагаичка н я балнць,

Любый жаны вячёринька смашнипька,

Б УДУ дзѣлаць, што милы мнѣ повялиц^.

Милый жаны обниманнійка цѣсниньки,

(Зап. тотъ же.)

Милый жаны цалованійка уцѣшнинька.
440

ап. тотъ жѳ.)

(Тамъ жё)

442

Жалоба на жену пьяницу.

(Тамъ же )

За рѣчинькой за ракой,
За быстрыю водой,
Тамъ три брацилки ндуць,
Я ны пѣсинки пяюць.
Тольки одзинъ брацицъ
П ѣсню ни пяець.
Ты я у яго пыталися;
„А хъ ты брацицъ, брацицъ!

„Што пѣсинъ ня пяешъ?
„Аль твоя соха н я орець?
„Аль твое ручки ня имуць?
„Али ножиньки ня идуць?“
— Мое ручнньки имуць,
— Мое ножиньки идуць,
— Мой и коничикъ ндзець,
— Моя и сошинька орець,

ІІелюбал жена.

У нядзѣлю рана соунійка играла, „Дзѣ жа начуишъ,
Ж ана мужа пропытала:
„Мой милы дружочикъ,
„Куды ты поѣдзишъ,
„Бизъ маей впдамосци?“
„Мой милы дружочпкъ,
— Дзѣ ночка обоймець,
„Бизъ моей вндамосци?"

— Там ъ я ночую.

— Туды я поѣду,

„На чимъ ляжпшъ спаць,

— Куды кони пойдуць.

„Мой милы дружочпкъ,

— О тступъ, жапа нялюбая.

.„Бизъ маихъ подушикъ?"

У мяне подушка—

„Мой милы дружочпкъ!

— Крутая горушка.

„Бизъ моей водзпцы?"

— Отступъ, жапа нялюбая?—

— У мяне водзнца —

„Чимъ ты накрыишься,

— Халодна росица.

„Мой милы дружочикъ,

— О тступъ, жана нялюбая!—

„Куды ты поѣдзишъ,

„Чпмъ-жа ты утрешься,

„Мой милы дружочикъ,

„Мой мылы дружочикъ,

„Бизъ моихъ дзяружикъ ?“

„А бизъ мойго рушничсчка?"

У мяне дяружки —

— У мяне рушнпчёчикъ

Сирмяжка п кожушки,

— Тоики рукавочпкъ.

Отступъ, жана нялюбая! ,Чимъ ты уыыншься

— Отступъ, ж ана нялюбая?—
(Зап. то тъ же.)

443

(Тамъ же)
Н егодоваыіе дѣтей н а отца.

444

(Тамъ ж е)
Н евѣрн ость жепы.

Н я удалося молойцу,

Я к ъ пойду, гуляю,

Н я удалося удалому

Своей жаны шукаго.

У нядзѣльку рана устаць

Ажъ моя милая

И кони подаваць,

На тымъ боку Дуная. (2)

Лодавауши напоиць,

Съ ахвицеромъ гуляиць,

Напоиуши заложиць,

Шоуковымъ хустомъ маханць

Заложпуши ноѣхаць.

И яблычкомъ швыраиць:

ѣ д у поля, ѣду другоя,

„Ня ѣдзь, ня ѣдзь милы мой,

Н а треція поля узъѣзджаю—

„ЬІя сироци дзѣтычикъ.

Скланиу мяне вельмы сонъ,

„Коника утрацншъ,

Званиу мяне сивый конь.

„Мяне молоды ня убачишъ,

Пущу коня па траву,

„И коника ня возьмишъ,

Да у чистымъ поли корчомка стоиць;

Самъ я лягу н а горѣ.

„И голоукой наложишъ,

Дума мая дума, дума надъ думай! * )

А хъ ты сивы буланы!

„А мяне млады ня возьмишъ."

А у той корчемцы трп брацитки пѣюць:

Знаць ты молойчнкъ удалы.

— А и коня ня утрачу,

Старши брацнтка конпка аропиу,

Сплю годзину, другую,

— Цябе младу убачу,

Другй брацитка сто рублёу нроииу,

Н а треццію очхнууся,

— И голоукой ня положу,

Трецп брацитка жонучку проппу.

О чхнууся— конл нѣтъ.

— ,Ц ябе младу возьму.—

Ш то коня пропиу— вышоуши гайкнуу;

ІІриду домоу— жаны нѣтъ.
(Зап. тотъ ж ѳ.)

Ш то гроши нроппу— вышоуши свпснуу;

445

Ш то жонку прониу— р^чиньки сщапиу.

(Тамъ ж е)

ІІрпшоу до хаткп — дзѣтыньки нлачуць,
Дзѣтыпькн плачуць, ѣсциньки хочуць,

Будзимъ банюшку топпць,

„Ай татка, татка, дзѣ наша м атка?“

Будзимъ Вапюшку жаниць.

Короводъ дзѣвокъ нашоу.

— Ай дзѣтки, дзѣтки! ваша магка

Я ня буду зъ жапой жиць,

Усѣ дзѣукп разкрасауки

— ГІаш іа по воду— утопилася.
— Ня нлачця, дзѣтки! привязу матку,
— Привязу матку молодзюсиньку,
— Лостаулю хатку новюсиньку.—
«Пропадзи хатка зъ молодой жаной,
„Згори татка зъ новинькой х.чткой. “
(Зап. тотъ же.)

Самъ на вулицѵ пошоу,

Буду мѣскую любиць,

Яны уси пѣсинкп няюць,

Н а жану смерци просиць.

У церимъ голосъ подаюць.

А хъ ты смерць моя смерётка!

Одна дзѣука разкрасаука,

Уморп мою жану.

Ина пѣсинъ пя пяець,

Н я поспѣу я сказаць,

У церпмъ голосъ не даець,

Начала ж ана конаць.

Прозаплакапы глаза,

Накрыу вочи налатномъ,

Растрёпана коса,

Удариу сверху кулакомъ,

Моей жанѣ родна сястра.
(Зап . го т ъ же.)

446
( Чаіиники)

(Тамь ж е)

К озавъ топитъ ж епу, которая уп рекаетъ его аачѣмъ онъ женился рано.

Ийшоу казакъ черезъ байдакъ,

Узяу нядалужную,

О й бярезка, березка!

Молодая удовенька!

Байдакъ пахилиуся,

Ё н ъ зъ ей разлучпуся,

Ци ня трудненько жъ табѣ

Цп ня трудненько жъ табѣ

Н а казака уся пригода,

Узяу жонку за бѣлу ручку,

У чистомъ иолѣ стояци,

За лихова мужа жици,

Е н ъ зъ ей ня нажиуся

Повёу у быстру рѣчку.

К ъ цёмному лѣсу поглядаци?

А за добрымъ поглядаци?
(З ап . то тъ же).

(Зап. то тъ же.)

447

460

( Тамъ ж с)
Е щ е жонка не утонула (2),

( Чашники)
В до ва ж алуется н а свою участь.

Да зяленаго дубу,

Я н а яму промовила:

Н а что жь ты брау,

Н я сячи, ня рубай

Ци ты мяне не знау,

Не гориць, тольки курица,

Молоднй, кудрявый

Со мной молодой шлюбу.

Молодая удовенька

'»

Зялёпая дубровенька

Да зеленыя ели.

Н я сячи, ня рубай

Не жпвець, тольки журщ ца.

Н а что жь ты брау,

Молодый, кудряпый

К абъ мяне подпалили,

Цп ты мяне не знау?

Д а зяленыя тросци.

Лучше бн я загорѣлася,

Т абѣ людзп не вялѣли.

Н а что жь ты брау?

Кабжа мнѣ добро было,

Н я сячи, ня рубай

Ци ты мяне ие знау?

Жилабъ я не журилася.

Молодый, кудрявый

І І я три моей молодосци.

З а рѣчиньку, за быструю

Зяленыя елки.

Н я сячи, ня рубай

Братъ сястрѣ уклоняецца,

На что жь ты брау,

Молодой, кудрявый

Слстра къ брату листы пишець

Ци ты мяне не знау,

Бѣлыя бярезы.

Слёзками обливаецца:
Я кого табѣ, мой братецъ,

Невдалая дѣука.

Н а что жь ты брау,

Н я сячи, ня рубай

Ци ты мяне не знау,

Молодой, кудрявый

Н а чужбинѣ пожііваецца?

Н е пьяный, тверезый.

Зовуць мяпе на чужбинѣ

(Зап . тотъ ж е).

448

(Динабуріскаю у ., д. Казакова)

Пьяницей, заволокою.
Веляць же рѣчку илыць,
Тою рѣченьку глубокуюг

Заіудзѣла пчолынька,

По дворючику ходючи,

По бору литаючп,

Тресенькн збпраючи,

Ци жь мнѣ яе перекинуци?

Мядочнкъ збпраючи:

Обѣдачикъ готуючи:

Видно мнѣ сироцѣ н а чужбинѣ погпнуци.

Горки жъ ты мой мядочикъ,

Горки жъ ты мой обѣдачикъ,

Б е зъ слонечки збираючи.

Безъ миленькаго обѣдаючи.

Ци жь мнѣ я е пяреплысць,

(Зап. мною.)

451

Занлакала удовенька,
Бруяла пчалинка (2)

Салодкій медъ собирая,

По щирамъ борамъ летая (2),

А плакала Удовушка (2 )

По цярему будуючи (2),

Сама сяду за столикомъ,

Отозвалась сястрица:

Горьки обѣдъ готуючи:

А дзѣци за столбикомъ,

Н я брюй, ня брюй лоповичъ,

Горьки (2 ) мой обѣдъ

Стары бабы зъ обѣдни,

Сама ѣмъ съ тарелочки,

И зъ-за мора раковпчъ.

Б езъ мила дружочка,

А дзѣци съ черепочки.

Дзѣвонькамъ н а покояння.

4

(Сообщ. М . П. Сахаровы м ъ.)

462

Я к ъ дзѣвовькп зъ утрыни идуць,

Ой братъ зъ братомъ раду брау: (2) Ни ховайця у косцёли,
Возьмемъ мы востры мечъ (2)

У косцёли три сцяны,

Снимпмъ сястрѣ головупьку зъ

А ховайця при дорози,

плечъ.

( Чашнѵки)
0 вдовѣ, пустившей сво н хъ дѣтей н а Дунай, как ая -то легенда.

Н а горкѣ н а горѣ,

Одэинъ кнпжку читаець,

Н а высокой на крутой,

Други Удовы пытаиць.

Живець младая Удова,

З а одного сама пойду,

И дзѣ поповичь кони пасець,

Ня сымпця у субботу

Е н ъ жа мяне вспомянець,

А снимпця у нядзѣлю,

И цяжинька уздыхнець.
(З а н . тотъ ж е).

Чернобрива хороша.

З а другого дочь отдамъ.

Породзила двухъ сыноу,

Моя дочь Павочка (Павлина)

Служиу Ванюша у цара,

В ъ китаечку сповила,

Газличная кралечка.

А выслужиу послуги.

Н а тихій Дунай знесла.

Бодай маци пропала,

„А хъ ты матушка родна

А хъ, ахъ , ахъ

„А хъ ты тихій мой Дунай,

Б рата съ сястрой звѣнчала.

„Дзѣ магпла яе?

К оня зъ сядломъ, (2)

„Колыши моихъ дзѣцей,

А что цяперь за свѣ тъ сталъ,

„Ахъ ты, горьки соловей,

Что сынъ зъ маткой повѣнчанъ.

„Не буди моихъ дзѣцей!

А Богъ же мяне сцерегъ,

Н а одинадцатомъ году

Што съ сястрой спаць не легъ.

Пошла Удова по воду,
(Зап. мною.)

(Тамъ ж е)
Ай у Тлуцку н а рынку

Я у вашей сястры быу,

(Тамь ж ё)
— За тобой скора умерла.

— Ты Ванюгаа, сынокъ мой, (2)
И Натальюшку зъ вянцомъ (2), — Мураукою заросла. ( 2) —
Самъ иоѣхау на мора (2)
„А хъ ты матушка родна! (2)
У кораблёхъ гандливаць,
„Дзѣ мураука тоя?“
У однымъ кораблю—

—

Ты Ванюша, сынокъ мой

Чиста золата,

— Короушка ходзила,

У дрѵгимъ кораблю —

— Мѵраушку скусила.—

Ваню ш а братицъ мой.

„Ахъ ты матушка родна!

„Ты, Натальюшка сястра!

„Усё нипрауда твоя. ( 2)

»Цп сама сюды пришла,

„Ты Натальюшку сястру

»Ци татары привяли?"

„Прапила н а мяду
„Усё Данплушку купцу.

Хвалилися два браццы (2)

Три ночи начивау,

— М яне маць пропила

Своей сястрой.

Три вечери вячерпу,

— На салодкпмъ мяду

„Было пиць, прогуляць,
„Мойго коня воронца, (2)

Ё сь у насъ сястрпца (2 )'

Три обѣды обѣдау.

— Данилушку купцу.

За тридзевиць замками, (3)

Б ратъ зъ братомъ раду брау:

Пришоу Ванюша домоу

„Абы мяне молойца.

За тримя сторожами.

ІІойдземъ у вишневы садъ

Д а и къ матушки родной:

„Конь воронецъ ёнъ бы выслужиуся,

Отозвауся поповичъ, (2)

И звіёмъ вяночикъ.

„Ахъ ты матушка родна!

»Я бъ молодзецъ я бы выкупиуся

Изъ-за мора раковичъ:

Панясемъ к ъ сястрицы,

„Дзѣ Натальюшка сястра?"

„Натальюшка сястра

Ни хвалицися братцы

Кинимъ сястрѣ у воконца,
Ш то намъ сястра промовиць?

— Ты Ванюгаа, сынокъ мой.,

„Ейнявыслуж иццаинявыкупицца11.

Ды вашей сястрой.

(З ап . то тъ я е ) .

Разгулыіыя пѣсни.

( Суражскаго у., м. Яновичи)
Я к ъ на мори на нодоли

„Съ цяжёлинькай работушкп. “

Дзѣука съ туркомъ у карты грала, Бац ька турку— ворон.ч копя;
До матули листъ писала:
Турокъ копя ни пріймаиць,
„А ты моя матулипька
Дзѣуку съ замка нп пускаиць.
„Выкупъ мянс съ няволюшкп,
Я къ на морп па подоли и т. д.
яСъ цяжёлинькой работушки."

До мплого листъ писала:

(Застольныя, припѣвки, шглсовыя и шутливыя).
З а с т о л ь н ы я .
(Поются з а столомъ, п а пирахъ, при иопойкаХъ , - д 0м а и в ъ корчмѣ).
В ъ слѣдунщ и хъ

13 пѣсняхъ

паглядно характери зуется

льянство обоихъ по-

ловъ в ъ средѣ бѣлорусскихъ крестьянъ , и хъ поиятіе объ этоыъ порокѣ
отнош еш е къ ко рчм ѣ .-безп о щ ади о е сам о о б .^ченіе.
ярч е выраж аются в ъ

плясовыхъ

и

скоморошныхъ.

М атка турку— сталёнъ городъ;

„Ахъ ты мой милёшияьки,

Турокъ городъ ни пріймаиць,

„Выкупъ мяне съ няволршки,

457

Дзѣуку съ замка ни пускаиць.

я С'ь цяжёлпнькой работушки. “

(Лепс.іьскаго ?/., с. Дубровки)

Я к ъ на мори н а подолп ■> т- д.

Милы турку— золотъ нерсцень,

А ты жъ моя горэлочка!

„Ш то зъ нами ппла?

До татулп листъ ппсала:

Турокъ нерсцень пріймаиць

Я к ъ я ж ъ цябе люблю!

„А ужо жъ тая пивушачка

„Ахъ ты мой татулинька

Дзѣуку съ замка выпусканць.

„Выкупъ мяне съ няволюшки,
(З ап . А . Ж уравским ъ.)
456

( Чашники)

хто жъ Чябе будзпць пици,

„ у зямлю схоронёна.

Я к ъ я млада помру?

„А намъ молодымъ горэлочка

Будуць пици и гѵляци

пНи заборонепа.“

Сосѣдочки мое,
Будуць яны успоминаци

А какъ же жъ я, молодзенька,
Пивушачкой была,

Погнала дзяучпнка

— Пойдземъ мы, дзяучиненка,

Пивѵшачку мяне:

Я жъ ба свою худобоньку

Овечикъ у поля,

— ІІойдземъ мы, рыбчиночка,

„А гд зѣ жъ тая пивушачка,

Усю за дзень пропила.

Згѵбпла дзяучинка

— У долннѵ шукаци.—

Я гнятка малого.

Звёу ксендзъ дзяучиночку

„Якъ пойду гукаючи,

Зъ горы н а долину:

„Ягнятыньку шукаючи,

— Люблю цябе, дзяучиночка,

„Тамъ ци н я найду?“

— Да вѣку ня кину. —

Н я знайшла дзяучиночка.

Пришла домоу дзяучинка—

Я гн я тк а маладбга,

Да вѣку ня кину.

Толькп знайшла дзяучиночка,

Пришла домоу дзяучиночка,

Ксиндза маладога.

Маць стала бици.

яЦи ня видзиу, мосци ксенжа,
„Я гнятка малога?“

„Дзѣ цябѣ, шельма,
„По пѵстому ходзици?

— Я ня видзиу дзяучиночка

— М атулинька, сярдулинька!

— Малога ягнёнка,

— Зла пригода стала,

— А пойдземъ, дзяучиненка,

— З а горой зъ ксяндзомъ

— У долину шукаци,

— Х уд а погуляла.
(Зап, мною.)

и пхъ

Э ти мотивы еще полнѣѳ и

(Заи. X

II.

Скляренко.)

458

(Тамь ж ё)
Чара моя ты, мѣдзяноя дно!

Ня одна я— уся родзііна моя,

Постаулю посиродъ н а столѣ,
Сама сяду за столомъ на куцѣ.

Б уду пиць ажъ до самого дня.
(Заіг. то тъ ж е).
45 9

(Тамъ ж е)
Ай ня буду свойго мужа судзпць,
Ш то ёнъ мяне

ня раненька будзиць.

А’ я й пойду н а токъ молоцици,
А ёнъ пбйдзиць у корчомку пици;
А я приду зъ тока молоциуши,
А енъ пріідзиць зъ карчомочки пиуши;
А я яму обѣдаць готую,

А ёнъ нлне ж?’риць молодую;
А я ям у кош у ли чку ІІІЫЮ,

(Витебскій у., Старое Село)

А ёнъ млне кулакомъ у пшю.
А я яму посцелнпьку сцялю,

Я к ъ пошоу Апанасъ

Ж онка яго отпоила

А ёнъ мяне головой объ сцяну.

По горэлочкѵ дли насъ,

И потылицу набила:

(Зап. тотъ ж е).

460

Зачапиуся за пень,

„Идзи, дурень, до дбму,

Простояу цѣлый дзень.

„Ни кажись ты нп кому“.

( Витсбскій у.)

(Зап. учепикомъ Витебской гимназіи С. Станевскимъ).

яДобрый вечеръ, хорошая моя!
465

„Чи здорова семеюшка твоя?“
Н я иытай ты

(Лепельскаго у., с. Дубровки)

о семеюшкѣ моей,

А пытай удалого молойца:,

Добро тому, а хто ожаниуся,

Я яму рыбку съ перцемъ,

А мнѣ лѣпи, што я й ни жаниуся.

Е п ъ мяне усѣмъ сердцемъ;

Чужихъ мужоу жоны пьюць, гуляюць,

— Я яму кошулицу н а шею,

Гусары нька н а ночь подморгаюць:

— А ёнъ мяне у шею.

„Нріѣдзь, пріѣдзь гусаръ су поуночи.“

(Зап. сельскимъ учителемъ г. Жоробовымъ).

— А ци дома твоя худодоля? —

461

„Дома, дома и спаць ни ложиуся. “

(Чагиники)
А

Божа мой, ня пи, н я пи,

— Пойду присплю яй дзиця малого,

Моя маць доброхвоча—

Будзиць табѣ лѣпи, лѣпн.

— Пойду присшгю яй чорта старого. —

Быппць кварту д а яш,ё хоча.

А лкъ будзишь ушшацца,

Мой бацька добры быу—

Будзиць табѣ злѣ здавацца.

По три кварты .у дзень пиу,

Бутэличка к ъ рукамъ примирзаиць,
А чарочка къ вуспамъ пристываиць.
Л. П . С кллрепко).

(Зап.

(Зап. мною отъ Коткевпчовпм).

466

482

(Тамъ ж е)

(Тамъ ж е)
Пи, да ня ли,

Побяру клуббчки,

У мяне дома дзѣла много:

Добрыи мон сусѣдзнчкп

Люби жонку д а н я бій!

Сяду для бочки.

Ды три дзяжи расчиненныхъ,

Идуць, нясуць цо жменнццѣ,

Коли будзишь мяне биць,

А ты, мой милеиькп,

А

Добрыи мои сусѣдзички

Я пойду у коршму пиць:

Х одзн безъ сорочки.

Троя красепъ основаныхъ,

(Зап. тотъ же).

замѣсу— ни жменичка,

Идуць, нясуць по цѣвоццѣ.

Утку у мяне— пи цѣвочки.
(З ап . тотъ же).

463
467

(Тамъ ж е)
Гуляй, да гуляй, нагуляйся,

(Борисовскій у.)

А пришоушп домоу, ошукайся,

Ой н а горѣ у тройку

Я к ъ пье, так ъ пье, —

Ни подушечкп, ни дзярушечки,

Согнулася хвойка.

Дома не йывае,

А пп тэй рѣчи, съ кимъ спаць легчи.

Разгулялась, распилась

Х то же у яе молодой

М икпткова жонка.

Дзѣло поробляе?

Самъ Богъ, дали Богъ,

Я къ у яе молодой

И рачистая Маци,

Хорошо у хаци.
(Зап. Н. А . Руберовскій).

488
З а што млнге мѵжикъ бье,

Припѣуки

къ

танцамъ.

Эти »припѣуки“ (или приговоры) чаще всего поются или, вѣрнѣе,
принѣваіотся дударямп и скрипачами (безъ которыхъ не обходится

(Тамъ ж е)
А я помогала:

ни одно веселое сборище) въ самомъ пылу своей игры, когда они
очень одуш евятся, войдутг въ смакъ, как ъ здѣ сь говорится. Боль-

За яки учинки?

З а то кумѣ горшокъ крупъ

ш ая тасть прппѣвокъ весьма нецензурнаго содерлсапія. И хъ масса

Чи я яму ня наирала

И три куска сала,

на Бѣлой Руси.

З а годъ три почпнки?

Я щ е тому ня конецъ —

па ІШРУіпкахъ, попрядкахъ обоими полами, старыми и малыми.

Н я я прала, кума прала,

Дала хлѣба боханецъ.
(Зап. то тъ же).

469

(Тамъ ж е)
Ой н а дворѣ красиво,

Ой на дворѣ краспво,

Ж ена мужа просила:

Слѣдующія

О нѣ беззастѣнчиво поются иублично въ корчмѣ,

нять нѣсенъ даю тъ

понятіе

о вліяніи музыки на

танцующихъ крестьянъ и объ ихъ разгульпомъ,
сельѣ въ пляскѣ.
470

беззавѣтномъ ве-

(Лепелъскаю у., Смолянецкан в.)

Ж ена мужа просила:

„Ай миленькій мой!

Были у бацьки три сыны,

„Ахъ мпленькій мой!

Д а й н а зяленомъ лугѵ,

„Поѣдзимъ домой!

Д а усѣ яны Василли:

„Поѣдзпмъ домой!

Моя дудка звалилася,

Одзинъ оуцы пасъ,

Н а кусочки р ізбилася.

„Наши коники кричаць,

„Наши овечки крпчаць,

„ Яны ѣсцики хоцяць.

А други ходаки пляце,

„Яны ѣсцики хоцяць.

Чи ня дудка была,

„Ахъ миленькій мой!

Трецци сядзиць на каменни,

„А хъ миленькій мой!

Вяселуш ка была,

„ІІоѣдзимъ домой!“

Дзержиць

„Поѣдзимъ домой!“

— Да н а што намъ копики,

— Да н а што намъ овечки,

Я к ъ повѣсиу я дуду
. .

ІІер ад ъ нами столики;

на рамени.

— Я щ е посидзимъ,

— Людзей поглядзимъ.

— Людзей поглядзпмъ! —

Ой па дворѣ красиво,

Ой на дворѣ красипо,

Ж ена мужа проснла:

Ж ена мужа нросила:

„А хъ миленькій мой,

„Ахъ миленькій мой!

(Чашники)
Ой безъ дуды, безъ дуды
Ходзюць ножки я я тѵды;

„Нанш короуки кричаць,

„Нашп свнпочки кричаць,

„Яны ѣсцики хоцяць.

„Яны ѣсцики хоцяць.

„Ахъ миленькій мой!

„А хъ милепькій мой!

„Поѣдзпмъ домой!“

„Поѣдзимъ домой!“

— Д а на што намъ короуки?

— Да на што намъ свипочки?

(Тамъ ж е)
Ай играйця муз ыки.
Мои лапци вяликп,
М нѣ татулька сплёу

Н а святы Покроу,
М атка оборы повила,
Н а Прачистую дала.
(Зап. тотъ же).

473

— ІІерадъ нами скрыпочки;

— Я щ е посидзимъ,

— Ящ е посидзимъ,

А ци видзишь Наталка,

— Людзей поглядзимъ! —

Я к ъ танцуиць Михалка?

(Зап. то тъ же.)

Сами ноги танцуюць.
(Зап. ыною о тъ М . Еоткевичовпы.)

— Перадъ нами яндоуки;
*

А я къ дудку почуюць,

472

„Поѣдзимъ домой!

— Людзей поглядзимъ! —

Вяселила мяие
На чужой сторонѣ.

(Сообщ. д а р о в н х ъ посредникомь М . Ѳ. Сазоновымъ.)

— Перадъ пами яечки;

— Я щ е посидзимъ,

„ІІоѣдзимъ домой!

дуду

(Тамъ ж е)
А такжа ёнъ нясецца,
А жъ чупринъ трасецца.
(Зап. тотъ же).

474

Я ѣ у жа я соломкою

(Тамъ же)

И капуста моя,

Дьт покопауся,

и разсада моя,

Ходзи дзѣука чорнобрыука

Прищѵрися и возьмися

А н а гэту нягодницу

Хорошая дзяучининька

Смѣла у скокъ!

Смѣла у бокъ!

Я поквапиуся.

Ты досада моя.

(Зап. тотъ жѳ.)

(Зап. Л .

47Б

П.

Скляренко).

480

(Тамъ ж е)

(Чашники)

На вулиды три куриды

Люби мяне чорноброва,—

И пявунъ,

Я жъ Наумъ!
(Зап. тотъ же).

ЦП то у дожжъ, ци у погоду —

Ж адн а бѣда мпѣ ня скучицца,

Веселъ иду на работу,

Колп мяне зъ Гаикой злучицца.
(Зап . мною отъ М . ІСоткевпчовігы.)

476

Слѣдующія

(Лепельскій у., с. Дубровки)

6

п ѣсень

бѣлоруссовъ: тоукачики,

припѣваются

к ъ 6 любимымъ

танцамъ

мяцелица, пьдуіиечка, бычокъ, лнвониха.

А ня буду рѣдзьки сѣиць

А иа што мпѣ жаницися,

Кажуць людзи— горка,

А н а што мнѣ жонка?

„Этнограф. взглядъ н а Виленскую губернію“, помѣщ. въ Этнограф.

А н я буду жаницися,

Ё с ь у мяне сусѣдочка,

Сборн. Импер. Р у с. Геогр. Общ.,

Будзиць бици жонка.

Добра пріяцёлка.

танецъ „тоукачики“ танцуютъ такъ: кладутъ крестъ-на-крестъ два

(Зап. X

П . С кляренко.)

477

выпускъ I II , 1 8 58.

Первый же

тодкача, д вѣ палкп, или колышкп, даже лучинки, смотря по обстоятельствамъ, что окажется ближе подъ рукой и, подъ пѣніе: „гей

(Тамъ же)
А на горѣ жарави,

Оші ;ан іе большей части изъ нихъ можпо найти въ ст. А. Киркора:

гей тоукачики!" и т. д., стараются выдѣлывать ногами разные ш

Я й нямножко походзиу—

въ углахъ креста, не задѣвая и не трогая съ м ѣста палокъ. Для

На долини гуси,

Сброму набрауся.

этого танца поютъ и: „магеръ, магеръ, м агера!“ (смотр. д ѣ тск .). И

А ни ходзи, шельма, ты

Я й кошіка иривязау—

До моей Маруси.

Коникъ оторвауся.

самый этотъ танецъ во многихъ м ѣ стахъ пазывается: маіерой. Е го
охотно танцуютъ и дѣти.

(Зап. тотъ ж е).

481

478

(Витебскаго у., -д . ' ѣороново)

(Борисовскій у.)
Пошоу Я н к а у грыбы,

Гудзе якъ церкоуный звопъ.

Гэй, гэй тоукачики!

Тоукачами постукаци.

А Тацяпа у опёнки,

Ай Боже жъ, мой Боже!

Гэй, гэй дубовые!

Семъ лѣтъ валялнся,
Покуль пану поиалися.

Споткалися, обнялися

Я к ъ же жъ я окпиуся,

Н а работы готовые.

Я к ъ малы дзѣцёнки;

Я к ъ собака состарѣуся,

Надо пана послухаци,

А за ними Хилимонъ

А доселѣ ня жениуся.

(Зап. мною).

482

(Зап. Н . А . Руберовским ъ.)

479

(Лепельскаго у., с. Дубровки)
Ишоу жа я дорожкою,

Любиу жа я хорошаю,

Ды у ямку упау,

Ды поганкуузяу.

(Тамъ ж е)
„Мяцелица, мяцелица!

— А я к ъ жа намъ цялицьца?

„Чаму дзѣукп

— Будуць людзи дзивицися. —

ня целяцца?“

(Зап. тотъ же).

'

483

487

(Тамъ же)

( Чагиники)

Ай на вулици мяцеліща млцець,

Дзяучпиинька серца моё!

ГІодъ мяцелицей мой миленькій пдзець,

Сподобау я личка твоё,

Мігѣ здаецца, што я у неби.

Подъ полой стаканъ мёду нясець.

Ня такъ личка, я къ вочнньки —

Я к ъ я цябе поцалую,

Ой нп рада я нн мбду, ни чаму,

Ня спау бы тры почипьки.

Тры дни у губахъ сахаръ чую.

Я к ъ я сяду дли цябе,

(Зап. мпою отъ Коткевичовпы).

Тольки рада я дружочкѵ свойму.
(Зап. тотъ ж е).

484

(Тамъ ж е)

(Тамъ ж е)

Дзяучинпнька ягода,

А дзѣвонька вишенька,
Будзиць табѣ лошенька,

Молодзичка, молодзичка, ты жа молодаи.

Любиу цябе я д ва года,
Буду любиць хоць пяць,

К ого люблю, кого люблю, того поцалую,

Нихай людзи зъ насъ ня кпяць.

Няйдзи замѵжъ никогда.

Подугаечка, подушечка, ты жа пуховая,

Будзиць лиха и бида,

Подушечка, подушечка— том? подарую.

(Зап. то тъ же.)

(З ап . тотъ ж е).

485

(Тамъ ж е)

(Лепелъскій у.)

„Дзяучипочка люблю цябе,

Жпу-быу у дзѣдушки бѣленькій бычокъ.

Дзиучиночка услыхала,

„Ня ѣжъ хлѣба— возьму ц ябе.“ — Три дни хлѣба пя пытала. (Зап. тотъ же.)

Ай люли бычокъ, ай люли бычокъ! *)
490

Захоцѣлося бычочку погѵляць на лужочку.
Ай люлн, н а лужочку.

(Тамъ ж е)

Да й зловили бычочка злые жиды,

Коло рѣчки ходзпла,

Да й зарѣзали бычочка злые жпды,

Уловпла лина

У кого малая родзипа;
У кого чоренъ вусокъ—

Да й продалп бычочка добрымъ людзямъ,

Н я зъ кѣмъ сѣсьци,

Тому лина кусокъ,

Да й зъѣли бычочка добрые людзи,

Лина зъѣсьци.

У кого руда борода—

Да й плакау по бычочку дзѣдка старичокъ:

Б язсчастна годзпна,,

Тому подливка шкода.
(Зап. то тъ же.)

Д а й пропау же, пропау мой бѣлый бычокъ,

491

Ай люли бычокъ, ай люли бычокъ!

(Тамъ ж е)

(Зап. Н . А . Руберовскиы ъ).

Придзи, придзи опонтанный,

486

(Лепелъскаю у., с. Дубровки)
А Лявопиха, Ляпоппха моя!

Лявониха моя жонка была,

А кабъ жа я Лявониху любиу,
‘ябъ Лявонцси катонку купиу.

Нямитую рубашонку дала.

------------------------ --------------------* ) Этотъ припѣвъ повторяется послѣ каж ды хъ
сіѣдни м ъ словомъ втораго сти ха.

(Зап. 1 . I I . Скляренко.)
д вухъ сти хо въ вм ѣ стѣ с ъ по-

Цяперь жа мой бацька пьяны.

Б ац ька пьяны, а маць у мѣсци,
Придзи, нридзи рыбки ѣсци.
(Зап. тотъ же.)

492

(Випгебскій у.)
Панъ хорошенькій!

.Твой и чорпеньки вусокъ.

Твой станъ пригоженыси,

Чаму цябе пя любиць,

Тонокъ и высокъ,

Коли умѣишь голубиць?
(Зап. сельскимъ учителемъ г. ІСоробовынъ.)

(Тамъ ж ё)

(Лепелъскаго у., д. Дубровки)

Подъ круцинькомъ бережкомъ
Ѣла рыба краску;

Што за уцѣха была!

Пойду я короу доиць,

Я к ъ ты мой хвартукъ нодрау.

Самъ бялявы

Поцирала даяучоночка

З а мною Давыдъ бяжиць.

Гэтожъ мнѣ татусь купиу,

В у съ кудрявы,—

Я яго доёнкою,

К абъ мяне ІІятрусь любиу,

Я якъ ягода цвѣла.

Ё н ъ мяне валёнкою.

Мацп шнуроуку купила,

К абъ цябе кадукъ порвау,

К абъ мяне ш ляхта любила.
(Зап. Л. П. Сыярепко.)

Молойчнка ласку.
Ш то за ласка была!

(Зап. то тъ же.)

494
( Чагипики)
Дрень, дрень— ня курчаты,
Сыплю крупы —ня бяруць.

(Вт гебскій у.)

Дурни, дурни, ня молойцы,

Запашу я лёнъ, лёнъ,

Мнѣ спокою н я даюць.

А уродзицца конопелька,

А на ту ножку

Прилетали нташкп,

Вывяжу панчошку,

А усё виробейки.

А на тое цѣльце

(Зап . ыною отъ Коткевичовіщ .)

496

(Тамъ ж ё)
Што за госць, што за госць,
Што по почи ходзишь!
М яне молоду якъ ягоду
Зъ разуму зводзишь.
А ня ходзи по ночй,
Придзи, якъ устану.

Коломъ ногу ппрабью,

А одному вирабыо

В ы тку полоценца.
(Зап. сельским ъ учителемъ г. Коробовымъ).

А я добраго лица

600

И хорошаго станѵ.
А ня ходзи по грязй:

(Чашники)

ІІо колѣни увлзнишь;

Кацилися колы зъ горы

А уже пирастали.

А ци

А у долины стали.

Дайця воды напицися,

цц пя возьмишь,

ВОЗЬМІШІЬ,

М яне тольки дразннш ь. '

Любилися, кохалися

(•Зап. тотъ я е .)

(Тамъ ж е)
Я к ъ я была мала,
Колыхала мяне мама,
Я к ъ я стала подростаць,

601

.Колыхалп мяне хлопцы,

Кацилися цялежиньки

То У лукошки, то у коробцѣ.

Ды у долини стали,

Я к ъ ластоуки у стрѣси,

Любилися, кохаш ся

Разойшлися, раскацились

Ды ужо иирастали.

Я к ъ ягодки у лѣси.

(Тимъ ж е)
Болыпа нацынка,
Нихто замулсъ н я бярець,
Ш то я сироцппька.
А хто мяне возьмиць

(Лепелъскаго у., с. Дубровки)

Стали хлояцы колыхаць.

(З а п . тотъ ж е .)

У городзи рѣпка—

Ци ня будзимъ любицися?
(Запис. мною отъ М . Коткевичовны.)

Любилися, кохалися

(Зап. Л . II . Склярепко.)

Богу рѵкп узоймець
Чатыры нодушки,
Иснодничка у кружки,
И кубелъ бялнзны,
И цнцки вялизны.
(Зап. то тъ же.)

(Втпебскаю у., Спіарое Село)
Настуш ка, Настуш ка попова!

Забила я ножухну за буракъ.

Ш то робила Настуш ка?— Полола. Ищпце мнѣ дохтура казака:
Полола я моркоуку, пустарнакъ, Ня вылѣчиць ножнньки зъ бурака.
(Заи . ученикомъ В итебской гимназіи С. Станевским ъ.)

603

510

(Лепслъскій у.)
Ж аль коваля,

(Тамъ-же)

Наковау лимлшоу,

Нядоля моя!

А самъ к ъ чорту пошоу.
(Зап. мпою)

504

„Чнрвоная рожа,

„Молода дзѣвынька

„Боишься ли морозоу?11

„Боишься ли свекраткп?"

— Я морозу ня боюся,

— Я свекраткн ня боюсь,

— ІІодъ сн ѣ гъ подсцялюся. —

(Витебскій у.)

— Низко въ иогп поклонюсь.(Зап . тотъ-же).

Дочѵшка 'моя Марья!

А сягодня стала

Ты вчера была

Я к ъ мята свяла.

511

(Тамь-же)

Я къ рожа цвила,
(Зап. сельскнм ъ учителемъ г . Коробовымъ.)

505

(Чагиныки)

Ай чужъ мнѣ мужъ

Волочицьца зъ имъ.

Ни пажпцьца зъ имъ,

Чужѵ муздѵ— поросяцинька,

А свой постылъ

Свойму мужу— ппрасадыпка.
(Зап. то тъ-ж е).

Нпкому такъ ня удалося

З ъѣла курку зъ ножачками,

Я къ мнѣ бѣдной сироцѣ:

Трапечпцца у живоцѣ.

512

(Тамъ-усе)

(З а п . мною.)

506

(Лепелъскаю у., д. -Дубровки)
У городзи н а лясіі

А за мяне молоду

Два качаны уюцца,

Два молойца бьюцца.
(Зап. Л . П . Скляренко.)

507

(Борисовскій у.)
На вулицѣ кѵрта бреше,

Ой чи чеше, чи не чеше,

А до мяне мплый чеше.

Д а не даромъ курта брешё.

Было у мяпе 7 0 поросятъ,

Чужу мужу— поросяцинька,

А усё у мяне чужи мужъ пираѣу;

Своймѵ мужу— коцяципька.
(Зап. тотъ-ж е).

519
Н а бокъ хлопцы, н а бокъ усѣ,

Я го трасца затрасе

Б о чортъ мужа припясе.

Я к ъ осиновы листокъ,

Я к ъ увпдзпць мяне зъ вами,
Красивыми молойцами,

(Випгебскій у.)

(Зап . Н . А . Руберовскимъ).

508
„Кацярппа, Кацяринушка!
„А гдзѣ твоя живоцинушка?“
Коровухны коло ровухны",

— А свинухна коло нивухны,
— А козыньки коло лозыхны,
— А овечеиьки коло рѣченьки.—
509

Я н а рынку была,

И на лисццё широкъ,

Я горэлку иила,

Ж оуты боты на погахъ,

Я разсадки купила,

Бараслеты на рукахъ,

Семъ градъ насадзила.

Ш ап ка— магерка,

Я к ъ удауся качанъ:

П оясъ— цясемка.

Ё н ъ н а ноги высокъ,

(Витебскаго у., Старое Оело)
Ц и вѣдаишь, Марья,

Горшокъ разобьецца,

Свое горевання?

Вода разоллецца,

Сама идзешь пяшкомъ,

Тогды твоя головонька

А воду нясепгь горшкомъ.

Бяды набярецца.

(З ап . утеянком ъ В итебской гииназіи С. Станевскимъ.)

А я эъ вами погуляю
Хоць малюсиньки часокъ.
514

(З ал . сельскимъ учитедемъ г. Коробовымъ.)

615

(Витебскаго у., Старое Село)
Василиха Василя

Василь пошоу плача,

Полойпикомъ зацила.

Василпха скача.

(Зап. ученикомъ Витебской гимиазіи С . С таиевским ъ.)

516

521

( Тамъ-же )
Я к ъ я была молода,

Чиразъ плотъ у городъ

Дыкъ я была рѣзва:

Сама пиралѣзла.
(Зап . тотъ ж е.)

(Тамъ-же)
Тоя время становицца—

Якъ мужъ жану удариць,

Ж ана мужа ня боицца.

Я го черци задавюць.
(Зап . тотъ-ж е).

517

(Лепелъскаю у., с. Дубровки)
По вулицы питушокъ:

Т вгд ы табѣ, жопка,

Ды кудахъ, ды кудахъ!

У ноцп ни сядзѣць,

Пытаицца

у

курицы:

Еоли

у цябе, жонка,

( Лепельскій у.)
Побилася шеучиха съ шеуцомъ, Бо ня будзиць боли муки,
Ды й выбпла три зубі>і чапцомъ. Я къ попасцца шеуцу у руки:

Ды Ци такъ, ды ци такъ?

Ды питухъ здохниць,

Это табѣ шеучнку за тоя,

Коли у цябе, жонка,

Тогды табѣ, жонка,

Н я сучи дратоуки у троя,

Ды питухъ пропадзець,

Галова опохниць.

Шиломъ колиць, дратвой вяжиць,
До поуночп спаць ня ллжиць.
(Сообщ. мир. поср. М . Ѳ. Созоновымъ).

(Зап. Л . I I . Скляренко.)

523

518

(Чашники)

(Тамъ-же)
Ковалишенька,

По дорозѣ жукъ, жукъ, по дорозѣ чорный,
Ды ёнъ рыиць норкп а до чужой жонкп,
А чужая лсонка якъ осина горка,

. На дыравый мостъ?

М оя випіенька!

— Мяне ковали вяли,

Ци пя чортъ цябе нёсъ

— Три денежки дали.—
(Зап. мною отъ Коткевичовпы).

Своя молодзенька я къ мёдъ солодзенька.
(Зап . т о тъ .ж е ).

524
519

(Тамъ ж е)

( Чишники)

Чачу, чачу, чачу,

На Соломкпнъ дворъ.

И я братъ, н ты братъ— будзимъ жонки миняць:

За поповича хочу.

Моя тонка, высока— пираломицца,

Тамъ бьюцца, дзяруцца:

З а якого за поповнча?

Т воя груба, косовока— да работница.

Комаръ пищиць,

За Романывича.

М уха балбачиць,

А въ Романовича

Блины волочиць.

(Зап. мпою о тъ М . Коткевичовны.)

(Тамъ оке)
Ч ія хата на горѣ?

Чія хата на горѣ

Ди ня тещи мое?

Ци ня свекра мойго?

Нихай яе пярунъ спалиць

Нихар яго пярунъ спалиць

З ъ дочушкой яе.

Ды съ сыночкомъ яго.
(Заіг. то тъ-ж е).

Трое кони вороныхъ,

А Хилимонъ водоносъ

Трое шлеуЦёу золотыхъ,

Наругаицца.

Я къ усядуся жъ я,

Подъ колодой вода

Я к ъ поѣду жъ я

Собнраицца.

II

Л Я С0в ы я.

Я к ъ засѣу до дзѣвочекъ

525

(Витебскаю у., д. Васьковт и)
Брови мои чорненыеіи,

Н е съ кѣмъ сѣсци, вина пицп,

Бида миѣ зъ вами!

Рѣчи говорици.

Нельзя выйдиць на ву.іицу

ІІосцель бѣла, сцяна нѣма,

За злыми врагами.

Не съ кѣмъ говорици.

Уси враги снаць нолягуць,

Не рубаць было, мой мпленьки,

А я иогуляю,

Зяленаго гаю,

Я къ бѣлая лябедочка

Не браць было, мой миленьки,

Я о цихимъ Дунаю.

М яне съ чужаго краю.

Лябедочка стряпенулась,

Не рваць было, мой миленысн,

Дунай сколыхнууся.

Пахучую мяту,

Сходзплися тучки у кучки,

Не браць было, мой миленьки,

Уси хмарочки грозио.
ПІто' я не богата.
Пріѣдзь, пріѣдзь, мой миленькій, Не рваць было, мой миленьки,
Ни рано, нп позно;
Червоную рожу,
Ни раненько, ни позпенько

Не браць было, мой миленьки,

Ео мнѣ н а вячёру.

Ш то я не пригожа.

Я милаго дожидала,

Не рваць было, мой миленьки,

Столы засцилала,'

У горбдзѣ тычки,

Д ва кубочка серебраныхъ,

Не браць бш о, мой миленьки,

Виномъ налпвала.

Ш то я ня величка.

И у^ббки уперся

Люлечку куриць,

Поглядзице, красны дзѣуки,

Собирались мужпки,

Яки я высоки,

Хоцѣли набиць.

ІІя глядзице красны дѣуки,

А я добрый хлопецъ быу,

Ш то я оборвауся.

Ш то я догадауся:

Мой бацька таки быу,

Я къ удариу палкой,

И я у яго удауся,

Я ня испугауся,

Мойго бацьку повѣсили,

Я ускочиу на иорожекъ

А я оторвауся.
(Зап. мпою отъ бывшей дворовой.)

(Витебскаю у., д. Висъковичи)
Ня сидзи для мяне

Обманила дзѣцюка,

Да ни братовайся,

Обманила такого,

За рученьки не дзержи

Што нн ймѣиць нпчого.

Д а не радовайся.

Тольки куртка д а жупанъ,

Я к ъ увндзиць матуленька,

А я думала, што панъ.

Ш то ты ляне дразнишь,

А дли боку густо,

Отойшоуши отъ мяне

А у кармапъ пѵсто.

Червонами бразнишь.

Тольки тыи шаровары,

Чериобрывая сука!

Што дзѣвчонки дарували.
(Зап. В . И. Безперчій.)

(З аи . В . И . Безперчій.)

628

626

Люлька моя червоная!

А тамочки три паночкп,

Я учора курила,

Яны тамъ стоялп.

•

Положила н а полйцу,

Яны мнѣ молодому

Курица звалила.

Люльку сторговали:

Звалилася, разбилася,

За люлечку копѣечку,

Не во што курици.

А за цыбушбкъ— грошъ.

Треба ѣхаць до К іева

Курп, кури, мой миленьки,

Люлечку купици.

Кури, не закурайся!

Стоиць люлька на дорозѣ,

Про мяне,

Н е съ кѣмъ торговаци,

Ты не забывайся.

молодую,

(Лепелъскаго у., Смолянецкая в.)
Я к ъ пошоу жа нашъ коваль, нашъ коваль,
Съ ковалихою на балъ, да й на балъ;
Да марудна жъ ёнъ идзе, ёнъ идзе,
Да й дорожки не найдзе, не найдзе.
Ня пошоу жа тамъ идзѣ бродъ, идзѣ бродъ,
Да полѣзъ ёнъ тамъ идзѣ ледъ, йдзѣ ледъ.
Ё н ъ ня бордзы на ходу, на ходу,
Зморозиу яе на ляду, на ляду.
Богдай того коваля, коваля,

Мяцелнца замела, замела,
631

Ш то ёнъ я е молоду, молоду
Да вморозну н а ляду, на ляду.
(Сообщ. миров. посредникомъ М. Ѳ. Саяоновымъ.)

(Витебская г.)

(Чаіиники)
Мой мужъ ня дужъ
Ляжнць у запечку.

руками прокопала,

Я ногами протоптала,

Поставпла бъ свѣчку!

Нациснула каменёмъ,

Жпу-быу— ня любила,
И умеръ— ня тужила.

Я к ъ поиду я по-за Дунаую,

Я к ъ У труну уложу.

я

В охъ ! крохъ! кабы здохъ,

Сама пошла ходунёмъ,
Зъ лозы лыка заломала,

И коровокъ подою,

И на лауцѣ ляжиць,

Я сама сабѣ подумаю:

И цилятокъ напою.

Што короуки ня дбины,

Я ня буду тужиць.

Я молода догадалася,

Волкп вылн, голосили,

Тогды троху нотужу,

Жиды жалобы носили.
(Зап. мною отъ М. Коткѳвичовны).

Што цнляткн ня пбины.

А кудзелька завалялася,

Я къ вярнуся я зъ - за Дунауя,

Нпхай я е медзвѣдзь прадзець,

Я сама сабѣ подумаю,

А я буду у корчмѣ сядзець.

(Зап. ученикомъ Витебской гимназіи Вл. Новицкиыъ.)

БЗО

.

(Городокскій у.)

Волкомъ выци загадала.

(Борисовскій у.)
Жиу-быу— ня тужила,

Чиразъ яму, яму, яму,

Померъ— ня ттжила.

Н а другую гляну, глянѵ, гляну;

Ё н ъ на лауцѣ ляжиць,

И кивну и моргну

Я н я думаю тужиць.

И до сердца пригарну.
(Зап. Н. А. Руберовскимъ.)

Уси мужи добры,
Покупали жанамъ бобры.
А мой мужичокъ дурачокъ

(Витебскій у.)

Куппу мнѣ коровушку
На мою буйную голозушку.

Казали мой мужъ

Люблю цябе,

М нѣ короукн доиць ня хочецца

Ня пьяница:

Коли ня выкупишь—

И доеночки мыць ня можецца.

Пропиу копнчка

Набью цябе.

Я къ погонимъ мы коровушку на росу.

Съ оброточкой,

А мнѣ ня первы разъ

А гдзѣ брауся мядзвѣдзь на лясу,

Пришёуши домоу

В ъ оконце ускакаць,

А мядзвѣдзюшка бацюшка!

Ж ану набну.

Подъ стрѣшенькой ночеваць,

Да заби мою коровушку,

Возьми трубочку

З ъ виробейками щекотаць.

Обузволь мою буйну головушку.

Съ обметочкой,

Виробейки— чачу, чачу!

Я короуку доиць ня буду

Выкупн коня

А я молода плачу, плачу.

Съ оброточкой.

Виробейки съ охвотушки,

И доеночку д а мыць ня буду.
(Сообщ. штатпымъ смотрителемъ М. П. Сахаровымъ.)

Коли выкуппшь—

А я молода зъ няволюшки.
(Зап. сельскамъ утателемъ г. Коробовынъ.)
19*

634

(Борисовскій у.)

Вяселицца мужичокъ:

Я й до уточекъ стрѣлецъ,

Я й до коникоу конюхъ,
Я й до стадочекъ настухъ,

Я й до дзѣвочекъ молодзецъ.
(Зап. мною отъ М. Коткевичовпы.)

Чи я у лузѣ ня калина,
Чи я у матки ня дзѣучина?

637

Коску мою зцерли, зняли,

(Борисовскій у.)

За нялюбаго оддали.
„Мужу мой, негодзяю,

И магерка трасецца,

Видзишь, пане, якъ горую:

„Пусць на вулку, погуляю.“

Просто у корчму нясецца.

З ъ одной корчмы да й у другую!

Видзишь, пане, я к ъ горую:

Сорокоука, пятьдзесятка,

Коли я у це негодзяю,

Зъ одной корчмы д а й у другую! Золотоука и дзесятка,

Одъ няволи сядзи дома, ня пущаю.—
иМужу мой, коханочекъ,

И при боку калита

Гейце дробныхъ трохи маю,

„ІІусць на вулку н а тан очекъ !“

Полна грошей набпта.

Пойду и тые ггрогуллю.
(Зап. Н, А. Руберовскимъ.)

Коли я у це коханочекъ,
Машь червонецъ на таночекъ, бо такъ треба.—

638

(Зап. Н. А. Руберовскимъ.)

(Тамъ же)
635

(Тамъ же)
Помри, помри старый!
За молодого выйду,
Лѣпшу долю знайду.
Померъ, померъ старый,
За молодого пошла,
Горшу долю знайшла.
По могилѣ ходзиць,
Стараго будзиць:

Ой заѣхау я у корчомку

Н а полицы вареницы

Люльку запалици,

Я надзѣю маю;

Здерли зъ мяне кожушенку

А поѣуши варспикп,

Устапь, старый, устань!

Д а й хоцѣли бици.

Вареники, вареницы,

Обачь мойі’о цѣла.

Во заѣхау до другой,

Ііовернуу маркоточку

Да вже жъ мое цѣло

Показали сѣсци,

В ъ сѣ ня хъ на цолицы.

Кровью накипѣло.

Поставили бараболю

Бывай, бывай здрава,

Я к ъ была я за тобою—

С ъ шалупайми ѣсци.

Моя мила Насця,

ѣ л а обаранки,

Я н а тую бараболю

К абъ ня мяне молодого

А якъ вышла за младого—
Чорные нагайки.

Скриво поглядаю,

Не было напасци.
(Зап. тотъ же.)

(Зап. тѣмъ же.)
539
636

(
Чаберъ, чабеі>ъ на полицы,
Што за красныя дзѣвпцы?
Чаю, чаю, черпобровка.
Чіимъ личпкомъ бѣлевька,

Чагиники)
Чіимъ станомъ пригоженька.
Пѣець пташечка у саду,
Я и послухаю нойду,
Пѣець маленьки шпачёкъ,

(Тамъ-же)
Ой поѣхау Хплимонъ

Обѣдаць нясуць,

Рано поле ораци,

А моей же жъ жонки

А забыуся Хилимопъ

Ня видаць, ня чуць.

Хлѣба-соди взяци.

Я к ъ я тольки на порогъ

Ой чужіи жонки

Моя жонка цупъ до ногъ:

А мой же ты милый!

Я горѣлку пила,

Да ня бей же жъ мяне.

Одну румву за цябе,

Я у бесѣдзѣ была,

А другую за сябе.
(Зап. т о іъ

Скоморошнія

жѳ.)

(юмористическія).

510

(Жепелъскаю у., с. Дубровки)
А пиу я понядзѣлокъ,

Съ тобою дзяучининка,

Пропиу я мошну дзенегъ

Съ тобою малпнинка!

Съ тобою дзяучининка,

А пиу я и пятннцу,

Съ тобою малининка!

Пропиу и остатиицу,

А пиу жа я оуторокъ,

Съ тобою дзяучннннка,

Пропиу я волоу сорокъ,

Съ тобою малинннка!

Съ тобою дзяучиниика,

А пиу жа я суботу,

Съ тобою малининка!

ІІроппу усю работу,

А пиу жа я сііраду,

Съ тобою дзяучининка,

Пропиуя чёреду,

Съ тобою малининка!

Съ тобою дзяучининка,

Ахъ пиу жа я у нядзѣлю.

Съ тобою малининка!

Пропиу усю надзѣю,

А пиу жа я у чецвергъ,

Съ тобою дзяучининка,

Пропиу жа вола чецьверць,

Съ тобою малинпнка!
(Зап. Л. П. Скляренко.)

(Оршанскгй у.)
Пропиу мужикъ жирабцй

Пойдземъ домоу покаимся,

Мужикова жонка

Пойдземъ домоу пораимся:

Кобылу жирабёнка.

ц и ННма чаго пропиць?

Ци ня ДосеДь Ужо иамъ пиць? Ци нима чаго ігрогуляць?
Ци н я досець ужо намъ гуляць? Проппу мужикъ вола,

Мужикова ж онка—

Мужикова жонка —

Кобылѵ и цлленка,

Ву тку п вучёпка.

Ци ня досець и т. д.

Ци ня досыць... І і . ц

Пропиу мужикъ козла,

Пропиу мужикъ питуха,

Мѵжикова жонка—

Мужикова жонка —

Козла и козленка

Курицу и писклёнка.

Ци ня досець... и т. д.

Ци ня досыць... и т. д.

Проппу мужикъ порсюка,

ІІроішу мужпкъ собаку,

Мужикова жонка—

Мужикова жонка—

Свинню норосенка.

Сучку и щ аненка.

Ци пя досець... и т. д.

Ци ня досыць... я т. д.

Пропиу мужикъ барана,

Проппу мѵжикъ ситы,

Мѵжикова ж онка— .

Пропиу п рашоты

Оуцу и ягненка.

И усн свои заботы,

Ци ня досыць... и т. д.

Мужикова жонка —

Пропиу муікикъ гусакй,

Миски и латушки

Мужпкова жонка—

И уси хлопотушки.

Гусыню и гусёнка.

Ци ня досыць... и т. д.

Ци н § досыць... и т, д.

Пропиу мужикъ чапял^,

Пропиу мужикъ индыка,

Пропну сковародзёнку,

Мужикова жонка—

Мужикова жонка—

Индыка и индычёнка.

Лаици и оборы

Ци н я досыць... и т. д.

И уси свои заборы.

Пропиу мужнкъ силпзня,

(З а н . г-жею Лубою.)

( Чашники)
Ппли, пили у панядзѣлокъ,

А таиъ помню якъ цяперъ.

А пропили сорокъ дзѣвокъ.

Ппли,

Пили,

А пропили остатницу.

ІШЛИ У

оуторокъ,

ПИЛИ

У пятницу,

А пропили жонокъ сорокъ.

Пили,

Пили, пили у сёреду,

А пронили усю работу.

А пропили усё чёреду.

Пили, пили у нядзѣлю,

Пили, пнли у чатвергъ,

А нропили усю надзѣю.
(Зап. мною).

ПИЛИ

У субботу,

И тонюсинька и мякѵсинька.

(Та.жъ ж с)

Ужо кисель кисниць,

Учинила я кисель

А милога чортъ цнсниць.

У новымъ болынимъ горшку.

Ящ ё кисель ня звариуся,

Ишоу Тодоръ зъ Тодорою,

Ишоу Сашка зъ ГТащкою,

ІІоставила я кисель

А милы мой ужё скончиуся.

Нашлн лапоць зъ оборою:

Знайшли мыску зъ кашкою:

У добрымъ мѣсци Ііодъ столомъ

Сховаю яго подъ жорнііми

А ты Тодоръ, я Тодора.

Ты Сашка, я Пашка,

Эй, кисни кисе.іь,

И накрыю яго дзвирами.

Т абѣ лапоць, а мнѣ обора.

Т абѣ мыска, а мнѣ кашка.

Поутораста нядзѣль!

(Записано ипою).

Ишоу пастухъ зъ пастушкою,
Ишоу мужъ зъ жаною,
Знайшли коснйкъ зъ истушкою: Знайшли мѣхъ съ ншаною:
А ты пастухъ, я пастушка,
Ты мой мужъ, а я жапа,
Т аб ѣ косникъ, а мнѣ истушка. Т абѣ мѣхъ. а мнѣ пшана.
Ишоу панычъ зъ паненкою,

Ишоу попъ съ дзячихой,

Знайшлп мыскѵ зъ тарелкою:

Знайшли мѣхъ съ гречихой:

Ты панычъ, я паненка,

Ты попъ, я дзячиха,

Т абѣ мыска, а мнѣ тарелка.

Т абѣ мѣхъ, а мнѣ гречиха.
(З ап . тотъ-ж е).

( ітдсбтіый обрядъ и пѣснп въ Витебскомъ
(6. Суражскомъ) уѣздѣ,
Священникъ о. Ш аровскій сообщилъ намъ изъ церковной лѣтоппси заш татнаго города Суража слѣдующія свѣдѣнія о свадебномъ
обрядѣ:
„Если

(Бѵрисовскій у.)
Ѣ хау ляшекъ морковяный,

Пистолеты зъ качана,

Коникъ бураковый,

Кули зъ бараболп.

свадьба совершается по обоюдному согласію съ сыномъ

родіггелей,

тогда относительно выбора невѣсты исполняются раз-

наго рода

мѣстныя обыкповенія и условія. Е щ е заблаговременно

родители просятъ своихъ знакомыхъ сватать пли „раиць" нмъ хорошую трудолюбивую дѣвнцу. Прежде всего бываютъ: „допыткы*,

На нпмъ шапка зъ пустарнаку

Обступпли ляха свиннп,

Жупанъ лопуховый,

„запонны“. Это обыкновенно бываетъ такъ: блпаіайшіе родствен-

Зачау ляхъ стрѣляци.

Чебоцяты зъ рѣпы,

никп жениха,

Сппннн кули нохонали,

А шпоры зъ фасоли.

отпрапляются къ

Нечѣмъ воеваци.
(Зап . Н . А . Руберовски м ъ.)

точііостіі

которые поопытнѣе и умѣютъ говорить
намѣченной

побойчѣе,

н евѣ стѣ въ „сваты“ , съ цѣлью въ

узн ать, согласпы ли родители невѣсты выдать свою дочь

за предлагаемаго ими жеииха и желастъ ліі невѣ ста выГіти за него?
Взявш и неболыпую булку хлѣба фунта в ъ 2 — 3 и нѣсколько бутылокъ пнва, сваты отправляются къ родптелямъ невѣсты . ІІрншедши

(Чашники)
Мой милинькн злхворѣу,

туда, онп пачинаютъ вести рѣчь обиняками, загадочно, въ

родѣ

Достоваць кпсялю,

слѣдующаго:

Ё н ъ кисялю захоцѣу.

А достала оусу.

можетъ быть— послѣдняя найдется здѣсь; въ такомъ случаѣ нельзя

А хъ маци кисель,

Я к ъ пошла я молоць

лн будетъ ихъ соединить въ одну пару“? Или же: „не прибилась

Государиня кисель! *)

У лубяные жаронцы,

лн

Я къ пойду я по сялу

Змолола я муку —

сѣ сть. „Сиасибо, говорятъ они: сидѣли, ничего не высидѣли, а что

къ

„что вотъ, молъ, у пнхъ есть іу сакъ , а н ѣ гъ гуски

нпмъ ихняя

будетъ, если

уточка или овечка?“ Сватовъ упрашиваюгъ

ещ е сидѣть будемъ?“

Этимъ сваты намекаготъ не-

вѣстамъ, чтобы онѣ не заспживались дома въ дѣвушкахъ. Въ дру-

гихъ мѣстахъ

сваты

не

входятъ

являются подъ окошко въ видѣ
ночь. Домаганіе невѣсты

прямо

въ

домъ

невѣсты ,

а

„подорожныхъ" п просятся на

хмару заходитъ, молодая N молодаго приводить“. ЛСенихъ пішэтомъ
даритъ невѣсту деньгами.

конечно понимаютъ въ чемъ дѣло; сна-

чала немного торгуются, отнѣкпваются, говорятъ, что мѣста нѣтъ,

„Наканунѣ свадьбы обыкновенпо бываетъ „сборный вечеі>ъ*. Это

и потомъ все-таки соглашаются пустпть прохожихъ въ домъ. Тамъ

уже, какъ выражаются крестьяне, начало „веселля“. К ъ этому вре-

съ согласія хозяевъ они

располагаются обыкновенно возлѣ стола

и сейчасъ начинаютъ вестп рѣчь. Одинъ изъ нихъ половчѣе говоритъ, что они „купцы“ и слышалн, якобы въ этомъ домѣхорошій
„товаръ ",
копцовъ

почему и зашли
купцы

эти,

въ

посмЪтрѣть его и куппть. В ъ

поясненіе

концѣ

своей рѣчи, прибавляютъ: „у

васъ^есть молодая, а у насъ молодой, мы хочемъ, чтобы бы.іа одна
пара • Если родители соглашаются, то начинаетоі малое угощ еніе:
пыотъ первую горѣлку. Этимъ и оканчивается собствеино: „добыт іе “,

„запоины“.

К огда

родители невѣсты дадутъ окончательно

свое согласіе, тогда въ первое воскресепье огецъ жениха сиѣшитъ

мени родители, еще дня за два, посылаютъ просить н а свадьбу своихъ
пріятелей. Посланное лицо обыкновенно приходптъ въ знакомый домъ
и говоритъ: „Прошу навеселле, просиу И ванька N бацько, маци и я
прошу. Прошу на хлѣбъ на соль, н а што Богъ д а у .“ Сама невѣ ста
въ это время тоже не сидитъ дома. Она ходнтъ по всѣмъ домамъ
родныхъ, сосѣдей, знакомыхъ. Войдя въ домъ, она кланяется хозяину, хозяйкѣ

и,

если

этп послѣдиіе уже ночтенныхъ лѣтъ, то

цѣлуетъ у нихъ руки. Тотъ,

кому она кланяется, долженъ пере-

крестить ее, приі'оваривая: „дай Богъ счастливо“; старики говорягь
такъ: „нехай цябе, дзѣ тка, Богъ благословиць“. В ъ сборную суб-

ѣ хать въ церковь „на первую заиовѣдь (оглаш еніе)“. В ъ нѣкото-

боту вечеромъ

ры хь деревняхъ к ъ запоинамъ ирпготов.іяютъ нарочно к а л а ч и ,__

накрытый скатертью, на немъ ставятъ кушанья, водку, ниво. Прежде

небольшія

всего собираются къ невѣстѣ званыя дѣвѵшки, потомъ сосѣди,

въ два-три фунта булки хлѣба. Во время неченія этихъ

калачей стараются предуімдать будущее счастіе жениха ио слѣдующимъ примѣтамъ: одну изъ сырыхъ ещ с булокъ называютъ пменемъ
жепиха,

Если въ печи калачь Стеиана или Ивапа потрескается,

значитъ

н

счастье жепиха будетъ

протпвномъ случаѣ, можно быть

непрочно,

снокойнымъ

неностоянно.

Въ

относительпо

его

въ

домѣ

невѣсты

ставится

знакомые и родственники. Ж енихъ съ своей „дружиной“ обыкновенно

не

спѣшитъ

поютъ пѣсни.
своего

отца,

своимъ

пріѣздомъ.

дружка,

маршалка

и другихъ. Е го встрѣчаю тъ съ

почетомъ. Онъ не входитъ въ общую комнату, но останавливается

будущностн. В ъ настоящ ее же время * ) болыиею частію дѣлаютъ

на нѣкоторое время
п евѣстѣ и вводитъ

иконамъ, „здравствуются" и говорятъ: „мы гости присланы. чтобы

иоклонъ отцу жениха и принимаетъ

отвѣчаютъ: „а мы гостей принп-

Дѣвицы въютъ вѣн кн и

Ііаконецъ пріѣзжаетъ и женихъ въ сопровожденіи

такъ: сватъ съ женихомъ входятъ въ домъ невѣсты , кр естятся къ
столы были застлан ы 1. Х озяева

посреди хаты столъ,

въ

сѣняхъ.

жениха

въ

„Маршалокъ ' подаетъ подарки
хату.

Н евѣста дѣл аегъ глубокій

подарки. Ж ениху пришпили-

ваю гъ къ шапкѣ вѣнокъ нзъ руты или изъ лентъ, за что онъ дѣ-

маемъ п столъ застилаемъ“. ІІаконецъ садптся невѣ ста около же-

лаетъ

ниха п продолжается угощеніе. По окопчаніи всего, гости встаютъ,

церемоніи начинается друі'ая. ГІрежде

благодарятъ Бога, хозяевъ п расходятся. Н евѣста берета одну изъ

молодые

бутылокъ, въ которой женихъ припосилъ водкѵ, насыпаетъ ее спол-

не вѣ сту, но ее

окружаютъ дружки, боярки и не пускаютъ. Ж е-

па

нихъ выкупаетъ

у дружекъ невѣсту, оставляя пмъ ио нѣскольку

рожью,

обвиваеть

ее

утиральникомъ, краснымъ поясомъ

и

поклонъ
должпы

родителямъ невѣсты и свахѣ. По окончаніи этой
ещ е

чѣмъ усядутся за столъ,

обойти кругомъ его. Ж ениху нужно взять

п одаетъ свату или дружку жениха. Этимъ она заявляетъ свою лю-

коііѣекъ. Тогда оба маршалки (ж еннха и невѣсты ) иодаютъ моло-

бовь и жепиху и гостямъ и желаціе, чтобы у пихъ всего было

дымъ два бѣлыхъ платка, за концы которыхъ берутся женнхъ съ

полио, въ изобпліи. Женщішы при этомъ поютъ:

„Солнышко за-

певѣстой и обходятъ три раза кругомъ стола. За каждымъ обходомъ кланяются всему роду и нолучаютъ благословеніе. При этомъ
играетъ музыка и поютъ свадебпыя нѣсни. Совершивъ обхожденіе,

маршалокъ

указываетъ

молодымъ

первыя мѣста и самъ садится

съ ними. Угощеніе продолжается до полуночи. Зная, что молодой

По окопчаніп в сѣ хъ этпхъ обрядовъ начинается

ч етѣ

свадьбы: танцы и нонойка продолжаютая нѣсколько дней“.

еще нужно приготовляться

къ вѣнцу, маршалокъ молодаго

встаетъ изъ за стола и говоритъ: „дзянькуемъ отцу, матери сватови

и сватовѣ жс всѣ

Заручины.

пожитки", н съ женихомъ отправляется

домой.
„ІТастаетъ воскресенье — день бракосочетанія.

Передъ этимъ

самый разгаръ

Заручилн дзѣуку

Попилм горэлку

Проциу понядзѣлку.

З а красную дзѣуку.

Б огъ намъ дау!

Б огъ намъ дау!

пачинается еще довольно сложный обрядъ печепія коровая. Коровай мѣснтъ, пекутъ, выносятъ въ гумно и онять вносятъ въ домъ
и у женнха и невѣсты, съ пѣснями и музыкою. Матг, невѣсты въ
полушубкѣ, вывороченномъ вверхъ шерстыо, съ хлѣбомъ, солью и
водкой встрѣчаетъ его; вынивъ сама немного, подаетъ рюмку жениху, который вылпваетъ ее за себя, а другую пли третью выііиваетъ.

Это называется

,,перепои“.

Б р атъ илп близкій родствен-

ІІо отъѣздѣ ж ениха сватья поетъ:

Хоць мы ночку н я спали,

Добраго чплядзина привезлп,

Добраго чилядзина .достали,

Статну приглядницу,

Хоць другую ня доспали,

Сямыі привѣтницу.

никъ разчесы ваегъ невѣ стѣ косу, которую замужняя родственпица
обыкновенно
Послѣ

поджигаетъ

двумя свѣчамн на крестъ сложеннымп.

этой церемоНін она

кладетъ невѣ стѣ на голову наметку.

Тутъ пойдѵтъ подарки некѣстѣ: кто даритъ деньги, кто скотъ. Староста

громко

провозглашаетъ все,

В ъ воскресенье
моній, братъ

рано

ж енихъ п ріѣзж аетъ къ пввѣстѣ и, послѣ долгихъ цере»

невѣсты саж аетъ е е н а дѣж у, поставленную среди хаты и распле-

т а ет ъ ей косу, з а что еиу и платятъ. Н ев ѣ ст а в ъ это время голоситъ:

К бсынька моя русая!

что кто подарилъ, прнбавляя

всякій разъ: „молодому князю и молодой княгинѣ“. Ео время этой

Я цябе у нядзѣльку раненька часала,

церемопіи свахп поютъ: „остань же, роде богатый, даруй же ста-

А у суботу позднинька умывала.

нокъ рогатый. А вы, мѣщаночки, даруйця суконочки". Затѣмъ подаютъ ужинъ для

дрѵжііны

Обращ аясь къ брату:

жениха, который сидитъ рядомъ съ

На што галовушку заядаишь?

невѣстой и ѣстъ съ нею одною ложкою. Послѣ ужииа поютъ про-

Н а што мою косыньку расплитапшь?

щальныя пѣсни. Н евѣ ста прощается съ родителямп н подругами.
Ж енихъ

беретъ

ее

Ци я н а грибеничку поломала?

ѵже въ свой домъ. В о время отъѣзда поютъ

Ци я н а цябе пасочку поциряла?

дружки и коровайницы, а дорогой поютъ спаты. При домѣ жениха
у воротъ разводятъ огонь. чрезъ

который жепихъ съ невѣстой

должны переѣхать. Мать жениха,

какъ

прежде

мать

На што ты мон шоуковы уплёты выплитаишь?

невѣсты,

встрѣчаетъ ихъ въ вывороченномъ полушубкѣ съ хлѣбомъ, солью,
съ водкой п съ мёдомъ.

В ся дружнна входитъ гъ хату, садится

за столъ и послѣ закѵски сваты напомипаютъ, что уже пора отдыхать молодымъ.

И хъ ировожаютъ въ гумно или въ клѣть, гдѣ

свахп застилаютъ постель

и

уходятъ. Послѣ оТдыха, жепнхъ съ

невѣстой, держась за концы полотенца, идутъ въ пзбѵ,
вокругъ стола и садятся.

Пѣсни

обходятъ

при этомъ поютъ неумолкаемо.

ІІо окоичапіи обряда р ас ш ет ен ія косы, ж енихъ выходитъ изъ-за стола, подход и іъ къ дѣж ѣ, боротъ п евѣ сту
на

кутѣ,

няется.

за руку и ведетъ к ъ сто л у; м ать иевѣсты , стоя

благословляетъ свою дочь образомъ п обходитъ в с ѣ х ъ кругом ъ и кла-

Ообравшись,

в сѣ

отправляются н а подводахъ в ъ ц ерковь, дорогой пла-

ч утъ, н о пѣсепъ н е поютъ.
В ы хо дя изъ церкви, молодые держ атся за руки, Подружки поютъ:

Ой радъ-радзеннкъ Миронька,
Ш то

у новой церкоукп побывау,

Н а повымъ ручничку постояу,
Дзѣвыньку за ручку подзержау,
Золотые персцяньки помѣняу.
Мододой поютъ:

Стояла Гопынька подъ вянцёмъ,

Потомъ ж енихъ с ъ своей дружипой и другіе гости мужчвпы садятся н а конейМолодой ѣдетъ в ъ свой домъ, а

молодая въ свой. Когда м ою дая въѣзж аетъ н а

дворъ, то м ать ея внход и тъ изъ хаты ей н а встрѣчу съ образомъ,

со свѣчей и

съ хлѣбомъ и солью. Подружки молодой въ это время ноютъ:

Запалп, мамухна, свѣчку,
Выйдзи дочкѣ н а сустрѣчкт!

Ч асала косыньку гребяньцомъ,
Нодкннула грибянецъ нодъ вянецъ
Подай, Василька, грнбянецъ!
Лжъ табѣ, Гоііынька, да н я молодзецъ.
Найми сабѣ молодца съ го|<одца,
Подась грибянецъ съ-подъ вянца,
Русую косыньку расчасаць.
Ци ня было грибянцоу у вози,
Ци ня было ковалёу у дорози,
Русую косыньку расковаць,
' Частымъ грибянцомъ расчасаць?
Молодому:

Н ѣсколько часо въ

спустя,

часто

даже н а р азсв ѣ т ѣ , молодой пріѣзж аетъ къ

своей ж ен ѣ , чтобы взять е е съ собою. М ать молодой в стр ѣ ч аетъ своего зятя съ
водкой. Молодую ведутъ изъ хаты , па порогѣ оиа в стр ѣ ч ается с ъ мужемъ. С ватья
и подруги при этомъ поютъ:

Хмѣль зъ оусомъ сыплнца,
А 1 опыныса съ Василькомъ сыйдуцца,
О тъ сахарн ага дзёреуца
Добрые отростки,
О тъ вумнаго бмцюшки,
О тъ разумной мамухны
Вумпы дзицятка.
Молодэй Василька!

А у садзи, а у виноградзи,

Мы ня усііѣли пѣсни сиѣць,

Тамъ стоиць кроватка цясовая,

А ёнъ намъ подарки шлець:

Тамъ ляжиць пярнна пуховая.

Пернички, бараначки,

Н а тэй пярпни Василиныса,

Солодкіе попранички.

А душ а его Гопынька у і'олоукахъ сядзиць,

іі

Винпую чарочку у рукахъ дзяржиць,

Ш то у куци за зарево?

Садовый яблучекъ да за пазупгкой.

В аси лька у куци зарева.

Ты устань. Василька, просннся!

Съ нравага рукаука роры сыплюцца,

На табѣ водзицн, ты умыйся,

А съ л ѣ вага свѣчи цеплюцца

Шоуісовой хусточкой вотрнся,

Чпмъ тоя зарева мы тушпць будзимъ

Впнной чарочкой похмялися,

То пивомъ, то вішомъ,

Сахарнымъ кусочкомъ пожнвнся.

То горэлачкай.

Сахарный кусочекъ по душѣ пошоу,
А сладкій мядочикъ д а по вустынькамъ.
Молодая Гопынька по обычаю пошла,
А душа моя Гопынька догадалася
Што зъ маей мамухной спозналася.

Т о ж е самое поютъ и невѣстѣ:

По бору стежнчки да дорожички,
Тамъ ишла сустрѣча вяликая:
Сустрѣла Гопыпька Василпньку,
Сѣли яны н а горушечку,

А у поли калина, калина!

Сталн загаДви загадываць:

Я к ъ собралася Гопынькина родзина

Ци вѣдаишь, Василинька, што я вѣдаю?

А привязли семь копъ яецъ д а н а каровай

Ш то объ Рож ствѣ объ свяцѣ рожа цвѣла?

Х ула табѣ Божа (2)

Хто тамъ быу Гопынька той и вѣдаиць.

Ж овитъ будзиць нашъ каровай.

Я тамъ была и вянокъ вила,
Я у тымъ вяночку винчалася
И табѣ молойцѵ засталася.
По бору стежички да дорожпчки,
Тамъ ишла густрѣча вяликая:
Сустрѣу Васи лька Гапульку свою,
Сѣли яны на горушечкн,
Стали загадки загадываць:
Ци вѣдаишь, Гаиѵлька, што я вѣдаю?
Што объ ІІя тр ѣ о святцѣ Дунай замерзъ?
Х то тамъ быу Василька, той и вѣдаиць.

П одъ конецъ

свадьбы

сва тъ

взлѣзаетъ н а столбъ около печн. Е н у т уд а по-

даю тъ два пирога и рюмку водки, и сидя н а столбѣ, онъ поетъ:

Домъ священный, пиръ вяселый! Кого матка нисла,
Ёсц ь у енымъ домѣ оцецъ и мацй, Кого Богъ прилучиу.
Сёстры и брацця.

Благословпци моладэй

Госцики созваные, собраные!

У скрыпочку заиграць

Дальніе пріѣзжіе,

И пѣсенки запѣць,

Ближиіе прихожіе:

Семь годъ подъ грибомъ сидзѣу

К ого кобылка вязла,

И на ету свадьбу глядзѣу.

Я тамъ быу и коня ноиу.
С иротѣ- н евѣстѣ поютъ:

Мой конь пиу, коиытомъ ледъ биу.

Иросилася у Бога,

„Ня пущай яе, Бож ухна, съ неба
на землю

И алагейкина мамухна
Ііогда мѣсятъ коровай:

У Духа С вятога:

„Цо шауковымъ шнурочку,

А у ноли калина, калпна!

— А спусци мяне, Божухна,

„По золотымъ пруточку.

Я къ собралася Гопыиышна родзина

— Ио золотымъ пруточку,

„Мы учара тамъ были,

А нривязлп семь нудъ муки да на коровай

—

Хула *) табѣ, Божа! (2)

— С ъ неба на землю —

„И у воконко глядзѣли:

Оолинъ будзиць нашъ коровай

— Поглядзѣци дзицяци:

„Яна убярена, какъ паненка,

А у ноли калмна, калина!

—

„На куцѣ посажена,

Я къ собралася Гопынькина родзина

— Ци на куцѣ я н а посажена?- — „Я къ сиротка благословена.“

По шоуковымъ шнурочку

Ци хараш а я н а прибрана?

„Подъ воконочкомъ стояли,

А привязлп семь пудъ масла д а на коровай

Г дзѣ узялися три янгельки:

Хула табѣ, Божа! (2)

{ В с ѣ эти пѣсни записаны ученикомъ Витебской гимиазіи

Жиринъ будзиць нашъ коровай.
А у поли калпна, калина!
Я к ъ собралася Гопынькина родзина
А привязли семь иудъ соли да на коровай
Хула табѣ Божа! (2 )
Солинъ будиць наніъ коровай.

.

В л ад. Новицкимъ, въ
1 8 6 8 г.)

Свадебныя пѣсни Витебскаго уѣзда (съ обрядомъ).
546

( Старое Село)
Когда пріѣдутъ н а дворъ сватн :

— Скажи, Гапулька,

Што
Ш то за сватове н а дворъ?

— Скажи, дзицятка:

Ио русску ходзюдь,

— Которы твой? —

По польску мовюць,

„А хто въ атласѣ,

Гапулькѵ просюць до сябе:

„У жоутымъ поясѣ,

— Выйдзи, Гапулька,

„Той сватъ мой.

— Выйдзи, дзицятка,

„Конь вороненьки,

И у горницу н а кроваць,
Я к ъ ударусь молода

Просиця у бацюшки

Бѣлой грудзью о кроваць,

М еня у госцики къ сабѣ

Я к ъ устану я молода,

У восударыни матушки

Буду тосковаци.

В о зялёны садъ погуляць.

Буду плакаць тосковаць,

Скучна, грусна молодой

Покуль милый ни узойдзець.

У зялёномъ саду одной.

А якъ соунышка узойдзець,

Я к ъ пойду я молода

Тогды милый другъ придзець.

Ш то у цябе, цяцерка, ножки коротки?
Я к ъ табѣ, цяцерка, по горамъ ходзици?
— Я на гору лётмя, а съ горы котмя.—
Я к ъ табѣ, Гапулька, съ чужимъ таткой жици?

„Самъ молодзеньки И ванька".

— К ъ намъ на дворъ.

Сястрицп подружиньки?
В ы придзицика ко мнѣ,

(З ап . уч ен вк ъ ВитебскоВ гимназіи С. С таи евсвій.)

— Я устану молода ранёсенька,
— Умыюсь молода бѣлёсенька,
— Уклонюсь свекратку низёсенька. —

547

(Зап. тотъ

(Тамъ ж е)
Когда ѣ дутъ вцбирать невѣсту.

(Тамъ ж е)

яАй вы гуси мои шѣрые!

„Вы далёка ѣздзили,

„Вы далека лптали,

„Што вы чули, вндзили?“

„Што вы чули, видзнлц?"

— Гапуяьки У церими.

Молодая Марынька

И той н я зносила, (2)

— Ай мы чули вндзили:

— Я к ъ ина скора съ церима,

По городу ходила,

Сястрамъ подарила:

— ПІѢру вутку н а мори.

— Тыкъ подъ ёй мосты гнуцца,

Съ красками говорила:

Нпхай сёстры носюць,

Заручинн.

— Пирадъ ёй кубки ллюцца,
— Я к ъ ина скора на мори.
Т ак ъ за ей трасникъ гонетца — А на ей вянки зіяюць

Милые мои краски

За мяне Б о га просюць.

Я садзила, поливала,

Хорошъ быу удауся,

— Пирадъ ей вода ллецца. —

Вянками звивала.

Сестрамъ остауся. —

— А за ёй гусли играюць.

»Ахъ вы сваты сватове!

(3ап тотъ ке)
648

(Тамъ ж е)
К о гда засватаю тъ невѣсту.

Ня дзпви Гапулька ни н а кого! Своими цихими походами,
Пріучвла Иваньку молодого

Своими низкими уклонами.

Одзинъ было зввла,
Лужкомъ биражкомъ

Я к ъ я у дзѣуш кахъ бывала,

Р ѣ ч к а ишла,

Чистую водзицу бирала,

Красная М арйнька горою,

Бѣлоя личика мывала,

Говорила ина зъ водою:

Цяперъ ня буду бирацп,

Водзица моя вуница!

Б ѣ л а лпчика мываци.
(З ап . тотъ * е .)

20 *

550

551

( Тамъ ж ё)

(Тамъ ж е)

Когда с в а т ъ даритъ сва тьѣ :

Сплёу спатъ свацци лапци с ъ тоустыхъ лыкъ,
А сам ъ ходзиць спусциуши носъ, якъ индыкъ,
А н а мяне мой мужъ ворчиць:
А што у мяне хвартухъ торчиць.
Н я дзйвися, господару!

В ъ субботу передъ свадьбой, сватъ взбирается н а сто іб ъ передъ печкой, держа
въ р у к а х ъ пару пироговъ, которыми онъ удар яетъ в ъ та к тъ др угъ о др у га, п роизнося слѣдующую пѣсню и лн рацею:

Госцики собраныи, созванын!

А С вяты Кузьма Дзимянъ,

Кого кобылка привизла,

Скуй намъ свадзибку!

Кого матка принисла,

Солучи, Божа, гэтыхъ дзѣтыкъ:

Позвольця намъ пѣсиньку начаць, Однаго роженаго,

Г э та у мяне отъ крухмалу.

У скрыпки, у дудки заиграць.

Другога суженаго.

К о гда сватам ъ даютъ ручиики:

Выбичайця сваточки,

Наша дзѣ ук а драшлива,

Ш то коротки платочки,

А поля ня уродлива.

Послѣ просватанья певѣсты.

Ай вумная, разумнал Гапулька!

СватьѢ.

А сваццюхна чубаха

Н адъ цапухай сушила,

А нямытая рубаха,
А у корыци промыла,

Н а свадзибку спяшила.

Ни угадала што зъ радосци чиниць,
Заставила щиры боры ораци,

Свату.

Сама стала чорны мачикъ пахати:

Ай сваця, мой сваця,

Звиць табѣ лычную пугу

Расци, чорны мачикъ, красны цвѣтъ,

Ш кода табѣ дрѵжкомъ быци,

Выгоняць свннней зъ лугу.

И то моимъ и то любымъ госцёмъ на привѣтъ.

(Зап . тотъ же.)

553
А я молодзенька заручона
А за того нидороста оддадзпна.
А и гдзѣ жъ бы мнѣ нидороста подзѣць?

(Тамъ ж ё)
— Ой вечиръ, вечиръ ни вичарись!

Повяду я нидороста у чиста поля,

— Ѣдзь, мой миленьки, и ни казнись.

ІІривяжу я нидороста ко бярёзѣ,

— Т воя вячора пыломъ запала,

ІІоложу я нидоросту сѣ на вязку,
А постаулю нидоросту воды ражку.

' — Пыломъ запала, зайшла за пана. —
„Жонычки мои ня прауда ваш а:

Ни глядзѣла нидороста семъ нядзѣлякъ,

„Моя вячора подъ накрышкой спала,

А н а восьмой нядзѣли поглядзѣла:

„Моя н я вѣ ста н я йзашла за нана.

Сѣна вязка ляжиць уся цалёхонька,

„Свяцн моя зоринька до свѣту,

Воды ражка стоиць уся поунёхонька.

„Покуль я къ нявѣсци заѣд у.“

ІІогляжу я н а бярёзу нп лисцинки,

Тогда жь я табѣ, Данилка, свяцила,

Погляжу я у нидороста ни душинки.

Кали цябе мамухна радзила,

Облплася бярёза уся корою,

Хадзила по хаци, якъ пава,

Ахъ и я молодзёшпнька слязою.

Зродзила цябе якъ пана.

(Зап. то тъ ж е).

668

Пріѣхалп гбсци

Стали яны медъ, вино ниць,

Д а изъ чужой волосци.

Кубки объ столъ биць.

(Тамъ ж е)

(З а п . учен. В итебской гинназіи С . С тан евсы й .)

Жевиху.
Р ан а рана соунышка играла,

(Тамъ ж е)

Ай раныпн того я уставау,

Н евѣстѣ сиротѣ.

Р ан а уставау, коня сядлау,
Коня сядлау, сильна нлакау,
Ня такъ сильна нлакау,

Ч аго сядзишь у носадзн?

Сосновы д о ск и .'

Твойго татульки

Радъ бы я устаци

У иосадзи н ѣтъ.

Порадыкъ даци,

Ахъ Божа, Божа нрошу н а вяселля

Твой татулька

Ж оутъ пясочикъ

На вяселля, н а благаславення!

З а тримя замками.

Засыпау вочки,

— Я самъ ня пойду, Анёла пошлю.—

Первы замочикъ—

Зялёнъ дзярночикъ

Ж оутъ пясочикъ,

Закрыу воконца,

Сильнѣй Бога нросиу:

(Зап. у ч ев . ВитебсЕОй гимнавіи С. С таневсы й.)

664

Вторы замочикъ—

Сосновыя доски

З ялёнъ дзярночикъ,

Сциснули мнѣ пожки,
Н я могу устаци.

Треци замочикъ—

(Д. Васъковичи)

До пріѣзда ж ениха.

Поютъ х е н и х у .

А чаго ты, Гапулька, змарпнѣла?

Дорожка широкая,

Сынокъ ты мой, сынокъ!

Ци у цябе голоука заболѣла?

По той по дорожкѣ

Кого табѣ жалчѣй:

У мяне болиць голоука треци дзень,

Жоуты пясочки,

Ци матки, ци жонви,

Ня видзила Иваньки семъ нядзѣль.

Н а тыхъ пясочкахъ

И ци твоей цещп?

А бы вы мнѣ голоуку звяжиця,

Три сады зялёныхъ.

А и цещ а умрець —

А бы вы мнѣ Иваньку покажиця.

А у першимъ садзи

Б я зь цещи обойдуся,

Цвяты зацвптали,

А и жонка ум рец ь—

Распляци кос?,

У другимъ же садзи

Съ другой ожанюся,

Чирвоны ростокъ

Чирвоная калпнка Маринка.

Пташки спивали,

А матка умрець —
А братъ сястрѣ татаринъ

А русую косыньку за пятакъ,

О ддаець сястру даромъ,

А бѣлое личинько пошло н такъ.

А у треццимъ садзи

Слезами заллюся.

Сынъ съ маткой говориць:

Когда братъ росплетаетъ с ест р ѣ восу.

ІІусци подъ мостокъ,

(Зап . В . И в. Безперчій.)

(Зап. т о т ъ - * е ) .

567

666

(Тамъ ж ё)

■рое Село)

Когда и евѣ ста сидитъ в ъ клѣти.
Когда

Ъ ВЪ ГОСТЕ ЕЪ свату.

Пракракнула ш ѣра вутынька

У нашего свата

Вокругъ избы зелля,

Да цясовая хата.

А въ серодкѣ веселля,

У трысничку сидзя;

558

Ай змёрзла жъ я, ай окрѣпла жъ я

(Тамг же)

У трысничку сидзя,
Н а синяя мора глядзя.

Цимошка воинъ быу,

Ай Божа жь мой,

ѣздиць ёнъ поля воюя,

Ай мощны мой

Другоя ѣздиць хорабруя,

Коли гэта лѣта будзиць?

Ня трецця Сципана дворъ

Проплакала. Гапулюхна

Ажъ вороцики замкнуты,

У клѣтухны сидзя,

А сторожинька заснула.

Н а бѣла ложа глядзя:

Выхвациу молодзецъ востры мечь,

Ай Божа жь мой,

Н ачау по замку— замокъ прочь.

Ай мощны мой!

Н я воюй, Цимошка, ня воюй,

Коли гэта госци будуць?

Мы жь твою дзѣвыньку выдадзимъ,
За правую ручку вывидзпмъ.

К о гда н ев ѣ ст у приготовляютъ к ъ вѣнцу.

(Зап. то тъ же.)

Куковала зязюля обнимая дзерева,

559

Тонкая, высокая, лисцикомъ широкая

(Тамг же)

Плакала Гапулька, обнимая мамухну:
Мамухна моя родная!

Ай бѣлиньки, кудравиньки Иванька!

Ты жь казала: ня отдамъ.

А хто жъ яго бялёшпнька умывау?

Н а што жь ты пива варишь?

А хто жъ яго бѣлы кудзирки расчисау?

Н а што жь ты горэлку гонишь?

Умывали бялёсинька сястркцы,

— Яж ъ цябе подманивала,

Расчасали бѣлы кудзирки брацитки.

Ш тобъ _ты ня плакала

А у субботу у вёчири умывали,

Голоуки н я трудзила,

А у нядзѣлю ранёшинька часали,

Я сны хъ вочь ня сляпила

И у нядзѣлю у вёчири послали:

Бѣлыхъ рукъ ня ломала.

А и ѣдзь жа ты, Иваничка, да ня бауся!
Скрозь цемную, скрозь ночушку пробивайся,

ІСогда ж енихъ ѣ детъ за невѣстой.

И до своей Гапулюхны добивайся.
(Зап. тотъ же).

Узвиуея рой, поляцѣць хочиць

560

У щиръ боръ, у солодки мёдъ.

(Тамъ же)

Зладзиуся И ванька, ѣхать хочиць
А у тую дорожку топтаную,

К огда ж енихъ ѣдетъ в ъ ц еркевь къ вѣн ду.

По свою Гапульку коханую,

А за лѣсымъ соунійка играець,

А у тую дорожку убойную,

Иванька коника сидлаиць,

По свою Гапульку любоуную.

А

у

яго мамухна пытаиць:

Н а што ты коника сидлаишь?
А што табѣ до того?

Сидлаю я коника ни твойго,
Сидлаю я коника самъ свойго,
Поѣду я

у

ночухну ночную,

По свою Гапульку вячную.

Подъ лѣсымъ соунышка играиць,

Ё л к а и сосёнка зиму и л ѣ та зиляненьки

Иванъ коника сидлаиць,

А Иванухны мамка усю нядзѣльку висяленька,

А выломиу три розги

Ни кукобила, ни лялѣяла,— служка ёсь.

И сцябнуу коника нодъ ножки:

Дасъ Богъ лѣцца, народзиць Богъ жицца—

А ступай, моя кося, широва *),

Ё с ь съ кимъ жаць.

Ещ ё моя дзѣвынька далёка.
(Зап. тотъ-же).

Н а другой день посжѣ свадьбн.

5Ѳ1

(Витебскъ)
Ой попе, попе бацька нашъ,

А ня попе то насъ винчаиць,

Отчпни церкви, звинчай насъ;

Добрая годзипа злучаиць.
(Зап. мною.)

562

(Старое Село)

Клянова лисцинька,

Чи у даль далину,

Куды цябе вѣтры вѣюць:

Чи у чужіе людзи?

Чи у даль далину,

А я люду н я боюся,

Чи опяць н а клянину?

Кажному иокланюся,

Гапулька дзицятка,

И старому и малому

Куды цябе татка даець:

Свойму князю молодому.

По пріѣадѣ изъ церкви в ъ домъ певѣсты .
К о гда ж енихъ в е зе т ъ н евѣсту еъ себѣ домой.

Напѣемъ (2 ) мы дзень до вечера,
Мы свою Гапульку ня разжалимъ.

Шумъ по дубравѣ,

Н я дзивуйся мамухна,

Ты вырви, Гапулька, горку цыбульку,

Ш то и за пылъ по дорози?

Я ня самъ воююся,

Ты натри, Гапулька, сабѣ вочухны,

И ванька вокицца,

Воронъ конь подо мною

Ци ня пойдуць тогды слёзухны?

Мамухна дзивупцца.

Господзь Богъ надо мною.

Гапулька цыбульку сыпсувала,
Дробныхъ слёзъ намъ ня показала.
Когда ж енихъ танц уетъ послѣ вѣ н ц а , в ъ домѣ певѣсты.

А уси госци хороши,

Ё н ъ ботъ объ ботъ щоукаиць,

А уси госци пригожи,

Ко Марусиньки нрпступаць,

Луччи нѣту Иваньки:

• Ш тобъ боцика ни скривпць,

У
У
У

К о гд а гости ѣ дутъ домой.

Поѣздзимъ домоу, поѣдзимъ,
Коли

Научай жа ты и слоуцами,

свою М артуську прикажимъ, О тъ дубцоу ина дурнѣиць,

Пршсажимъ М артуську сужиньку: Отъ слоуцоу пна разумнѣиць.
Ня би жа ты я е дубцами,

яго боцики козловы,

Ш тобъ-панчёш екъ нп змараць,

Вумная разумная Мартусинька

яго панчёшки бялѣвые,

Штобъ подвязокъ ни поцираць.

Ставила старожиньку на.броду,

яго подвязки шоуковы.

Сама стала надъ впшинькой у саду:
Откуль (2 ) красное соунца узыйдзець,

К о гда н евѣсту в езу тъ в ъ свекрови.

Ёл к а и сосёнка зпму п лѣта зиляненьки,

Откуль (2 ) моя родынька узъѣдзиць,
Тогды мои убориньки привязуць,

Гапулькина мамка усю нядзѣльку смутненька

Тогды мою голоуньку убяруць,

И кукобила и лялѣяла,— слулски нима.

Тогды мяне молодзенькой назовуць.

Д ась Богъ лѣцца, народзиць Богъ жицца—
Н е съ кпмъ жаць.

Литау солоуей кола саду,

Тольки маю два яблычка у кишени,

Пытау у зязюли куды у сад ъ ляцѣць.

Ш то моей Гапулюхны со похмѣлля,

Ты глупы солоуей, ниразумпы,

Ш тобъ н я болѣла голоухна зъ вяселля.

Пыдними вѣты чку— уляци у садокъ;
Подними н другую— ко мнѣ у гняздо.

К о гда эять с ъ нолодой ѣ детъ к ъ тещ ѣ.

Ѣ хау сужинька кола двора,
Пытау у дзѣвиньки куды у дворъ ѣхаць.

Ц ещ а зяця ждала,

Послала бъ я многа

Ты глупы сужинька, молодэй разумъ:

Кунами дворъ слала.

А штобъ моя сила,

Одчинн вороты— узъѣдзь на дворъ

А колибъ моя змога,

Я бъ яго позолоцила.

К о гда н ев ѣ ст у отправляютъ къ ж ениху послѣ вѣн чан ья.

ОДчини другіе— ко мнѣ у цярёмъ.
У зъѣхау сужинька, но двору поѣзжаиць,

Стукнула, грукнула н а дворѣ—

К ъ воконшчку коника подворачиваиць.

Поглядзи, мамухна, чи ня н а мнѣ?

Ци ѣхац ь, дзѣунька, ци ждаць цябе?

По табѣ, дочушка, по табѣ.

Ты ня ѣдзь, сужинька, подажздн мяне.

Готуй, мамонька, коблучки,

Нашто моя мамухна разсердилась?
Н я даець полога бялёвога,

Добра ноць, мамка, добра ноць!

Н я даець скацирци крупчастыя.

Я ужь, мамухна, ня твоя.

И складай, мама, скриночки,

Ты ходзи, дзѣунька, мы поѣдзимъ,
Н я слухай звонкихъ звонкоу, —

• Пираспимъ цёмную ночь бизъ полога,

То цябе гусильки подманьгеаюць,

Обѣдаимъ святы дзень бизъ скацирки,

К ъ чужому, к ъ лихому примоуляюць

Напьемся зиляна вина бизъ кубочка.

О тъ татки, отъ матки.
ІСогда молодую ведутъ нзъ клѣги.

У насъ сягодня новина,
А у клѣци калина расцвила,

(Зап. то тъ ж е).
Приводимъ описаніе свадебн аго обряда * ) в ъ Витебском ъ уѣ здѣ
н яхъ, ближайіпихъ къ В итебску):

(въ

дерев-

Свадьба главнымъ образомъ состоитъ изъ двухъ частей: сватов-

Пусцила квѣци по клѣци,
Чирвоный ростокъ подъ мостокъ.

ства

и веселлр.

Е щ е задолго

до свадьбы, невѣ ста съ женихомъ

уговариваются между собою и признаются одннъ другому въ своВ ъ понедѣльникъ нолодая обыкновенно идетъ по воду н тогда ей поютъ:

А у понедзѣльникъ рано

У свой бокъ поглядала:

ей любви; женихъ спрашиваетъ невѣсту позволенія— можнолиприслать сватовъ — и, если невѣ ста согласна, женихъ немедленно ихъ

Сине мора играла,

ц и ня ѣдзиць мой татка

присылаетъ. Эти сговоры обыкновенно происходятъ н а кирмашѣ **).

Гапулька воду брала,

И зъ родною маткой.

Недѣли 8а 2 и даже иногда и болѣе женихъ присылаетъ к ъ нев ѣ стѣ сватовъ, людей пожилыхъ, которые, переступая порогъ, крестятся и, поклонясь всѣмъ въ домѣ живущимъ, сад ятся въ уголъ

І І а другой день послѣ свадьбы.

подъ образа. Потомъ старшій

сватъ начинаетъ своё привѣтствіе:

Иваничка, оцецки сынъ, дай сыра!
Ай сватыньки лябедычки, ни маю,

* ) Свадьба бываетъ большею частью осенью.
* * ) Кириашъ эначитъ малепькая ярм арка в о время храм о ваго празднива.

ей черевики

гуляютъ далеко за полночь, при чемъ поютъ пѣсни.
ѣ х а у Василь по мосту,

по селамъ

и по городамъ и неможемъ

допытадьца ця-

лушки, пріѣхали къ табѣ: не заблудзилась ли я н а к ъ вамъ. Были
мы у однаго хозяина, тотъ сказау,

што въ

другой дзеревнѣ, на-

и

чулкн, и всё

это

кладутъ

Выскочиу заинька зъ хворѳсту.

конецъ пріѣхали къ таб ѣ “. Если сватъ разговорчивъ, то онъ отъ

Стау у его Василь стрѣляци,

себя прнбавляетъ разные каламбуры. „А, сватъ, не мели пустого, а

А у яго заинька пытаци:

спроси то, за чѣмъ вы пріѣхали, потому што скоро будетъ св ѣ т ъ .“

Зашто, Василь, мяне стрѣляпшь?

„Мы приговорились къ одному концу: у насъ ёсць купецъ, а у васъ

Ци я таб ѣ дорожку пирабѣгъ?

товаръ, покажи е го “.

Ци я табѣ коникоу нотрау?

По окончаніи этого разговора,

мать идетъ пскать

невѣсту, ко-

Ци я табѣ дзѣуку ногубиу?

торая прячется гд ѣ нибудь на сѣновалѣ, отыскиваетъ ее, одѣваетъ

Перебѣгъ дорогу сѣрый волкъ,

и приводитъ въ х а ту ; здѣсь у нея спрашиваютъ: „ти прпстала душа

Попужау коникоу жарабецъ,

къ Василію

Погубили дзѣуку молойцы.

и проситъ

Петровичу“. Н евѣста
сватовъ

н а это

ничего не отвѣчаетъ

пріѣхать въ другой разъ и такимъ образомъ

водитъ ихъ нѣсколько разъ за носъ, наконецъ,

она соглаш ается.

Сію же минуту послѣ соглашенія, мать печетъ япшницу и надѣ-

на

веку *). Потомъ

„А, сваточки, пропала, пропала у насъ дялушка, ѣздзили мы и днемъ
и ночью

Н а штобъ яны погубили?
Сами за себя хоцѣлп.
Гости разъѣзжаются только поздно ночью.

В ъ воскресенье по-

ваетъ сватамъ на шею ручники. В ъ этотъ день сваты между собою

утру выѣзжаютъ: женихъ съ. дружками и невѣ ста съ боярками изъ

условливаются о днѣ свадьбы и разныхъ расходахъ: условясь, они

своихъ хатъ въ церковь.

отправляются

дорогой обѣдаютъ въ корчмѣ; пообѣдавши продолжаютъ путь. До-

(когда

были крѣпостные) упрашивать своего пана.

потомъ къ попу— узнать цѣну за вѣнчаніе.

Послѣ

Х вала табѣ, Божа,
Что попа обманпли (2 )

старый. В ъ то же время дѣвушки поютъ пѣсни.

А дзешево заплатили: (2)

В ъ субботу передъ свадьбой опять гуляютъ цѣлую ночь, к ъ этому

За нашу паненочку (2)

времени пріѣзжаютъ сваты, т. е. родня жениха, два свата и двѣ

Мѣдную копѣечку, (2)

сватьи и подкняжій, со стороны жениха. Съ самаго начала

А за вашаго молодца (2)

этого

вечера пьютъ за здоровье жениха и в сѣ хъ родныхъ, послѣ чего невѣста даетъ ручники сватамъ и подкпяжему. С ваты съ своей стороны даютъ водку; положпвши на рюмку прянпкъ, подаютъ невѣстѣ;
пряннкъ, прикушиваетъ водки.

Ж енихъ впродолженіе

этого времени спдптъ за столомъ; сваты выводятъ его изъ-за стола
и подводятъ къ невѣ стѣ,

верхомъ,

рогою поютъ пѣсни:

За недѣлю до свадьбы, бываютъ заручипы, н а которыхъ поютъ
ііѣсни, ѣдятъ баранки и нрянпки, в с ѣ безъ исключенія, малый и

та, взявъ

вѣнца женихъ ѣдетъ

которой онъ подносить водку, бросивъ

въ рюмку серебряную монету. Н евѣста отпиваетъ нѣсколько капель
и ставитъ рюмку н а столъ. Старшая боярка подходнтъ, вы ливаегь
водку н а разостланный подъ столомъ платокъ такимъ образомъ,
что монета остается въ платкѣ. В ъ этотъ день невѣ ста

Полтора золотца (2).
На рбзстани невѣ ста съ женихомъ
по своимъ

дворамъ.

зомъ и хлѣбомъ

разстается

Молодую дома отецъ

съ солью, ее сажаютъ

и отнравляются

встрѣчаеть съ обра-

за столъ и подаютъ ку-

шанье.
Мяциця улуньку (2)
Съ конца до конца (2),
А наша Аленка ѣ детъ съ-подъ вѣнца.

даритъ

женнху: штаны, рубашку и поясъ, женихъ съ своей стороны даритъ

* ) Крыш ка отъ вубла, кадк н , куда кладутъ кресты ш е вапасную одеждуч

К огда
Молодой въ это время возвраіцается съ противоположнаго конца
и стучитъ въ окно. Т есть встрѣчаетъ его съ образомъ, хлѣбомъ и
солью, одѣтый въ вывороченную

шубу,

при чемъ

спрангаваетъ у

него: „Съ кѣм ъ п ріѣхалъ зятю ш ка?"— „Съ вѣчнымъ

подаркомъ".

А на дворѣ дождикъ каплиць (2)
Иванькп шапка мякниць (2 )

боярочки угощаютъ сватовъ и дружку, и если они мало

даютъ, то ноютъ слѣдующія пѣснп:
Дружка голы,

* Памый своё рыла,

Ё н ъ не богаты,

К абъ жёнка любила,

Больши не имѣетъ денегъ,

К абъ дзѣтки увозналн,

Одзинъ грошокъ у мошпѣ.

Бацькай пазвали.

А купи са б ѣ мыла,

Попытайся у яго:
Ци ня любиць ёнъ кого?
Ай ёнъ любиць (2)

А пе нашъ дружко,

Тю, тю, мои кошечки,

Рыбку красноперку,

Съ ненашаго боку,

Съѣшця дружку до крошечки.

Обрѵчамн голова сбита,

ІСочергами копали,

Дзѣвоньку чернобрыуку.
А идётъ же влчера (2),

Мочалами борода сшита.

Бороду ободрали,

ІІередъ кажнымъ— пяченье (2),

Боярки дружку били,

Вѣцеръ цовѣваиць,

А не такъ передъ кажнымъ (2 )—

Иодъ печь подсадзили,

Барадой махаиць.

Передъ нашей Маруткой (2)
Послѣ этого садятъ молодого за столъ и начинаютъ пить водку.
Черезъ нѣсколько времени женихъ обращ ается к ъ н евѣ стѣ съ словами:

„Марья Ивановна, прошу до себе. Коли ты жалѣишь и лю-

бишь мяяе, придзи ко мнѣ.“ И это повторяется до 3-хъ разъ. Ж енихъ подходитъ

къ столу и хочетъ взять её

за руку, она отвѣ-

чаетъ: „Чтожь ты мяне бярешь зъ голыми руками." В ъ эту минуту
сватъ набрасываетъ сзади на жениха и н а плечо невѣсты шубу; молодые подаютъ одинъ другому руки п поютъ пѣсни.
На кимъ на'ким ъ пуховая шапка
Ой лялю * )
Ай н а Ванюш кѣ пуховая шапка (2).
Чи ня Богъ яму дау? (2)
Ци ни царъ даровау? (2)
Я го татка богатъ (2)
Яму шапку купиу (2).

Стѵпами заколоцили,

А кто идець смяецца,

Дошкамъ заставили

Бородатый трясецца.

Кошками затравили.
Скоро лотожъ они ѣдутъ

нъ

свекру. Дорогой поютъ п ѣгаа.

Мододой саж аегь са » ъ я е .ѣ с т у въ тедѣгу п сад отся съ н<® рядомъ. По нріѣздѣ М0.Ю Д0Й выеаживаетъ моюдую и ведетъ
Д
р Г
На норогѣ ш
встрѣчаетъ св е.р о вь
снраш иваетъ своего
сы на: „Съ чѣмъ ты нріѣха.и,?" Тотъ о тіѣ ч аетъ : ,с ъ добрымъ « о ровьемъ н веседимъ ножитьемъ." З дѣсь т о * е ньютъ и гудлютъ „
„сё это сопровождается пѣсвями. Молодыхъ
ночтп всегда н а р а к в ѣ т ѣ . В ъ нояедѣдьннЕЪ, окодо ш лудш і пріѣз
жаютъ к ъ свекру «рестиые отецъ

мать мододой. Мододыкъ но-

дымаютъ съ постели ,і нршюдять ъъ хату . Н а порогѣ пхъ встрѣ
чаю тъ раздично: съ нрпвѣтомъ н „ѣсням и хорошаго, веселаго содержанія, есля молодая оказаласъ честною; въ нротивномъ же случ а ѣ — ругательными, неприличншмн. Т о гд а ставятъ

в а ворогѣ бо-

А казали сваты богаты,

р о в у .в іа к ъ только мать ее иересЧ пвтъ, ей тотчасъ наквдывают

А и сваточки голыши,

на тпею хомутъ, продолжая иѣть тѣже пѣсни.

По шуметнику ходзилп,

В есь этотъ день гуляютъ у свекра в ньютъ водку, торьаую плв

В сё по дзенежкѣ сбиралн,

сладкую, обращая внпманіе в а честность дѣвуш кв. О тъ свевра вс г

Ай боярочкамъ давали.

оылаютъ водку

п брачвую рубашяу

въ домъ отца молодой

ід ѣ

ея старш ая сестра берстъ

рубашку

іі

разсматрпваетъ ее; если на

ней слѣды невинпости, тогда сестра вскаки ваетъ на скамейку, по-

Свадебный обрядъ въ деревпѣ Бабчахъ. *)

ложивъ рубашку на правую руку, иляш етъ п поетъ пѣснп т ѣ , что

С ватовство.

поютъ въ домѣ жешіха, въ честь дѣвушки честной:
Аленка добраго рода,

Одзпнъ дворочикъ свекраткпнъ,

Снежпиважнла намъ роду.

А другій дварокъ таткинъ.

Отецъ

парня,

высмотрѣвшп

нравилась и

Ай покрасила два двора:

„И ванькѣ“,

кому-либо изъ своихъ
Калинка наша Аленка!

А на ее калппка канула,

Подъ калпной сядзѣла,

Н а яе бѣлую кошулю.

дѣвушку, подхолящую подъ

его

мысли, совѣтуетъ сыну н а ней жеігаться. Еслп эта дѣвуш ка пото

отецъ сейчасъ же обращается къ

пріятелей

съ просьбой, чтобы тотъ взялъ

н а себя обязанность быть сватомъ. Если же невѣ ста сыну не иравптся, то отецъ старается его уговорить, и еслп наконецъ Иванька
и его убѣжденій не слуш аетъ, то онъ нредоставляетъ ему полную

Ручкамъ калпнку драгнула,

свободу въ выборѣ жены, но за то послѣ, при малѣйшихъ непріятностяхъ въ

Казали намъ Семенька гультай, —

супружескихъ

отнош еніяхъ

стоянно будетъ журить сына:

Золотую сошеньку направляу,

молодой четы, отецъ по-

зачѣмъ, дескать, его не послушалъ

и н е женился н а дѣвуш кѣ, которую онъ ему выбралъ.

Чернѵю облогу раздзирау. (2)

Запасшись водкой, сватъ отправляется въ домъ къ роднтелямъ
избранной

дѣвушки.

Тамъ

его

нросятъ

садиться. Завязывается

Послѣ обѣда, а иногда и до обѣда повязываютъ молодую платкомъ и поютъ пѣсню.

разговоръ. Сватъ объявляетъ, что, молъ: „я прншоу нп бязъ дзѣла,

Скурвивъ сынъ понедзѣльникъ

А няжачостлпва мамка

мать невѣ сты говорятъ поперемѣнно, обращаясь къ свату: „што жъ

Отлучиу М. отъ дзѣвокъ,

Н я шлетъ гостей рано.

братокъ,

А добрый націъ вторыкъ

А новяжемъ молодку

Сватъ:

Посадиу М. нижн женокъ.

Я к ъ бѣлу лебедку,

людзи? Чи ня ни н а однымъ полѣ живемъ?“ Отецъ: _„Ш то жъ?

А въ понядзѣлыкъ раиа

А ктожъ кого любпць,

треба, братокъ, и зъ бабон погукаць, дый чн сагласна и

Плакала молодая,

Тый таго поцалупць,

жь яе вѣк ъ,

Галоука ня убрана
Прп

послѣднихъ

ІІовязанную невѣсту

В ан ьк а М. поцалуиць.
стнхахъ
садятъ

хочу отобраць отъ

ОтеЦъ

н

гэта-ж ь

дочери:

и

житца

грашй, братбкъ,

„Ну

што-жь, чи

аіатку, чи пойдзешь у людзи(і.

на кубель,

большпмъ

въ „нстопку". Нѣсколько минутъ

покрываютъ

жутъ ей губы и потомъ ее цѣлуютъ вс ѣ прпсутствующіе

нодзѣлася"?

Гуляютъ

далеко

и кла-

за полночь. Во

Этимъ иолагается конецъ веселыо. В ъ четвергъ бываетъ перезо въ, т. е. свекоръ зоветъ къ себѣ мать и отца молодой,

а по-

томъ отецъ молодой къ себѣ всю родпю молодого.
Зап. ученикомъ Внтебской Гиыназіи I I . Д н т и п о в ы ы ъ , в ъ 1 8 6 7 году.

родителямъ

вѣдаць

Чи

мы ни одного Б ога

янаі гэта-

думаешь сёлѣта кидаць татку,

Дочь, ничего не говоря, убѣгаетъ
молчанй;

нотомъ

сватъ

обра-

съ вопросомъ: „Ну гдзѣ-ж ь ваша Маша

Тогда мать отправляется къ дочери и начинаетъ ей

говорить: „што-жь,
маешь

вторникъ во время обѣда ѣдятъ коровай.

къ

ня дужа вяликая уродзпла"
Богу.

треба ей вѣ к ъ жиць; ня вѣдаю , якъ я н а .“

цѣлуются.

щ ается

въ передникъ деньгп.

зачѣмъ,

работницу Машу за Иваньку“. Отецъ н

молодые дѣйствптельно

платкомъ, ставятъ ей въ колѣни миску съ медомъ, которымъ мадутъ сй

ня

„Ды н я

васъ

дочущка, трапляюцца табѣ людзи; коли ду-

иццп— дзяцюкъ ладный и близка, п мы объ табѣ будземъ
и ты

объ

н асъ “. В се это время отецъ молча сидптъ с

сватомъ. С ватъ опять спрашиваетъ у отца:

„гдзѣ-жь наша Маша

дзѣ лася"? Отецъ: „ды тутъ н егдзѣ .“ Уходитъ к ъ дочери н гово* ) .Тепольскаго уѣ зда, Каменской волости, Бабчап скаго общества.

ритъ ей: „ну што-жь, дочушка,
дома, здаецца можа

яго

ііц ц и :

чи ты обдумала, чн не? Бо, в ѣ бацька добрыГг, п дзяды добрые,

іі

намъ гордоваць“. И отправляется

со сватомъ къ н е вѣ стѣ. Т а л ъ

отецъ невѣсты сн])ашиваетъ его, желаетъ-ли онъ жениться па его

мы съ ними ни разу не заводзилися; ну зачішъ-жи табѣ останоука?

дочерн. Ж енихъ, давшп

У

отца невѣ сты своимъ отцомъ, а мать е я — матерью. Е го сажаютъ

цябе

(одѣяло

ёсць
изъ

кожушокъ и снрмяжка, и иадушка и

дзярѵшка,

„потренья"; сш пвается въ родѣ болыпаго мѣшка, п

этнмъ ночью накрывается мужъ съ женою) п кубелъ повый, и по-

за столъ и назначаютъ
н просятъ его,

верти

людей.

входитъ тоже въ нстш кѵ н говоритъ: „а нехай-же

день

„ды

такъ

іі

„ 3 а р у ч е н ы'“ .

вѣдаець, и сами не
іі

ІІріѣзж аю тъ отецъ жениха, женихъ и сватъ къ родителямъ не-

молоциць пойдець н а токъ, а мои ручки перей-

вѣсты и прпвозятъ булку хлѣба, пирогъ, жареную баранью „печенку“

знаемъ, дзяцнтка наш а любоя:
будзпць не нада,

хто-жь

свадьбы. Обыкповенио это бываетъ

чтобы онъ въ воскресенье обвѣпчалъ молодыхъ

васъ, я ужо жду, гд зѣ вы, гдзѣ вы! ну што-жь, чи нагукались вы,
чи нарадзились?“ Мать:

отвѣтъ, называетъ ѵже

въ субботу. Послѣ этого отправляются к ъ священнику съ пѣтухомъ ф

лаценце иручнички“. С ватъ, обождавши приблизительно около ч ет часа,

утвердительный

и

усё стоучець, и усе смелець,

маець. Ну, што-жь мы знаемъ, тутъ-же пара родная! В анька ёнъ-

и водку и все это ставятъ въ

же ладный, самн вѣдаемъ, яце? ганьбы не маемъ нпколи. Не, сва-

вѣсты принимаетъ всѣ хъ своихъ родственнпковъ, сватовъ, кумовъ

токъ, я н а ещ е маладая, нехай н а живецца,

парй бѵдзець

гэтаго

п пріятелей. Н евѣста

съ

мѣшкѣ подъ образами. Отецъ не-

дѣвушками

отправляется въ истонку п

хлѣба, пара будзець замужества. Але ѵжо коли людзи найшлися,

там ъ одѣваю тся. Ж енихъ долженъ пріѣхать съ музыкантамп вер-

колй н ты, сватокъ,

хомъ, съ

уже

свѣтлицу:

такъ

накасауся на нашу дзпця, ннхай

землѣ. Музыкапты настрапваютъ скрыпки еще за домомъ невѣсты

„ну, сватокъ, прошу цябе 5Г татову х а т у “. Тамъ нроситъ

н, лишь только въ ѣду тъ на дворъ, начипаютъ играть и очень сильно

В сѣ

его сѣ сть за столъ въ углу, а женѣ:
сейчасъ-ж е

набросанными па плечп сермягамп, которыя тянутся по

встаю тъ п хозяннъ проситъ свата въ

сабѣ ужо съ Богом ъ".

нринимается

за

„ты, баба, свое знай“. Она

яичннцу. За янчницею св агъ выни-

ягойкаць“. М ать н отецъ певѣсты выходятъ н а крыльцо, причемъ
мать съ зажженною

лучпною. Ж енпхъ

кланяется отцу и матери

маетъ нзъ кармана водку н подчуетъ отца, мать и дочь. ІІотомъ

невѣ сты въ

проситъ руки у дочери д.ія Иваньки, та протягиваетъ руку въ
знакъ своего согласія.

всѣмъ н старому и малому. Ему поютъ: „Намъ сягодня дызаручнны

Чрезъ нѣсколько дней родители сирашиваютъ свата:
сватокъ, а И ванька чи хочець?

вшто-жь,

п о ііс ъ

н входптъ въ свѣтлицу, гд ѣ

Богъ д а у “. Между тѣмъ вводятъ невѣсту и поютъ:
Ляцѣли

пташечки

Добра,

што бацька яго просиу,

На трп стадочкп

але ёнъ-жа чи хочец ь"? На что св.ітъ

отвѣчаетъ: яды мянс-жь

Зязюля на передзѣ,

прасили и бацька, и матка, п И ванька“.

Затѣмъ отецъ невѣсты

проситъ свата нридти чрезъ нѣсколько дней съ женихомъ. Междѵ

Пташечкп сѣлп,
Пѣсню запѣли,

тѣмъ мать женпха обращается к ъ мужу со словами: „чаму-жь ты

А зязю.тя- закуковала.

гэгому дзицатцѣ порадку не даешь, што ты ужо думаешь?" (т. е.

Ишли дзѣуки

зачѣмъ

Чнразъ сѣначкп,

не

обручаешь).

Отецъ

жениха отправляется къ

свату,

сватъ объявляетъ ему, что уже все готово, и говоритъ, чтобы онъ

М аша на перадзѣ;

послалъ сына къ родителямъ невѣсты . Отецъ возвращ ается домой,

Дзѣвочкп сѣлп,

разсказываетъ все

женѣ п спрашиваетъ сына: „ну што-жь, дзп-

цятка, чи хочеш ь-ж а ты Машу узяць“?С ы нъ : „а што-жь, таточка,
ян а слауная дзѣвка, п колп пами людзн не гбрдуюць, чаго-жъ п

также кланяется

Пѣсню занѣлп,
Маша заплакала...

Отецъ невѣ сты садптся за столъ, около себя саж аетъ жениха, а
сватъ

садится

но

другой

сторонѣ

женпха. В с ѣ гости дѣлаготъ

тоже, мать же невѣсты ходитъ по избѣ.

К огда вс ѣ усядѵтся, хо-

зяйка ставптъ н а столъ мпсу. Отецъ невѣсты беретъ бутылку съ
водкой и выливаетъ
#

въ

мису; тоже дѣлаетъ и отецъ жепиха, съ

тою только разнпцею, что долженъ налпть въ 3 п 4 раза болыпе.
Всѣмъ подаются ковпш, которыми черпаготъ п пьготъ водку.

вѣнцу на-тоіцакъ.
въ концѣ стола.

Музыканты, наиятые отцомъ невѣсты , нграю тъ
ІІотомъ какой-нпбудь свѣдущій въ благословенін

крестьянипъ лѣзетъ н а печь, держа въ одной рукѣ продолговатый
ппрогъ, а въ другой булочку хлѣба. В сѣ встаю тъ, кромѣ нареченны хъ.

Музыка перестаетъ играть.

Водворяется тишнна. С ъ печи

раздаются удары булки о булку и слова:
Счастлпво дреуце,

Ж е-

ннхъ наполнпвши свой ковшъ водкой, кладетъ въ него нѣсколько

Я а которомъ пташки сѣдаюць;

серебряныхъ

Счастлнво то дзѣтатко,
Которога матка, бацыса благослоуляець.

монетъ и подаетъ

его невѣстѣ; она немного отпи-

ваетъ, оставленную водку вылпваетъ на столъ п беретъ деньги, а
другую

съ

платкомъ

протягиваетъ

въ

Всѣ вмѣстѣ: Богъ, Богъ, Богъ!
Голосъ съ печи: Которые ёсць бобылки

сторонѵ. Ж епнхъ беретъ

платокъ и сжимаетъ нѣсколько руку невѣсты . Загѣм ъ невѣ ста съ
дѣвками и парнями начинаетъ плясать. Немного спустя присоедн-

И нп маюць своей кобылкп,

няется къ танцующпмъ п женихъ.

На нлечахъ дроуцы носюць

А

старпки

сидя за

столомъ

Хозяйка ставитъ н а столъ уху пзъ

И у Б ога доли просюць.

бураковаго разсолу пли яращины“, морковь съ говядиной и яичную

Бобылки: Богъ, Богъ, Б огъ , Богъ!

ѣ дя тъ и пьютъ цѣлую ночь.
кашу.

В сѣ

гостн-старики садятся

съ дружками садится за

за

большой столъ, а невѣста

столъ, поставленный у печи. Ппръ про-

На столѣ лежитъ болыная
до

нихъ

впродолженіе

булка хлѣба, а па ней маленькая н

всей

свадьбы

никто

не

нм ѣетъ

права

должается часовъ 8. К ъ концѵ ужина подаютъ отцу невѣсты ковшъ

дотрогиваться.

съ водой. Онъ встаетъ, кланяется гостям ъ, ставитъ ковшъ съ во-

не мепѣе двухъ булокъ хлѣба. Передъ выѣздомъ къ вѣнцу отецъ

На свадебный ппръ каждый нзъ гостей приноситъ

дой и говоритъ: „на гэто-жь и васъ просилп, а цяперь прошу васъ

беретъ кусокъ хлѣба, мать посыпаетъ его солью и, перекрестпвшп

на

дочь, кладутъ протпвъ пареченныхъ п говорятъ имъ: „Благаслауляю

ппва!“ Тогда всѣ

принимаются за ковшъ съ иодою, пьютъ п

разъѣзжаются, причемъ поютъ:

цябе, дочушка, хлѣбомъ-солыо
щины

Б о гъ намъ дау.

у печп. Двое братьевъ невѣсты илп, если ихъ н ѣ тъ , двое ея родС в а д ь б а.

Въ
всѣ

субботу бываетъ дѣвичій вечеръ,
родственнпки.

На

н:'мъ

н а который

цѣлый вечеръ

ужпнаютъ п немножко отдыхаютъ.

сзываются

танцуютъ,

потомъ

Но лпшь только запоютъ пер-

вые иѣтухи, хозяпнъ будитъ гостей и дружки начпнаютъ одѣвать
певѣсту.

Одѣваютъ

это прикрываютъ
На

немъ

бѣлая

ее

въ

новый

кожухъ и бѣлая

очень рано.
свитка;

на

шапкѣ красная ленточка. Е го дружина вся верхомъ. За столъ сажаютъ

его

вм ѣстѣ

ѣдятъ,

кромѣ

съ

пира сидятъ за отдѣльнымъ

ственниковъ,

неженатыхъ,

расплетаютъ

ей косы, причемъ онн

рубашкахъ.

ІІе вѣ ста

позволяетъ

расплетать

ирыгать

чрезъ

помѣщаются па лавкѣ

обѣпми

руками

волосъ.

столъ на полъ,

невѣстой.

нареченныхъ,

Онъ остается въ шапкѣ. В сѣ

которые

должны

отправиться

къ

столомъ

позадн ея

и

бываюгъ только въ однихъ
держитъ свою голову и пе

Расплетиш косы, братья должны
н въ то время сватъ бьетъ пхъ

кнутомъ. По окончаніи этой церемонін, всѣ встаю тъ и поютъ:

бѣлую рубашку, бѣлую юбку п все

„катанкою“. Ж енихъ пріѣзжаетъ
рубашка,

впродолженіе всего

и добрымъ здороуемъ“. В с ѣ жен-

Заручили дзѣуку протиу нанядзѣлку,

До дубу, зязюля, до дубу,
Ч асъ табѣ, Машинька, до шлюбу,
Чн ты своей мамульцѣ не люба —
М яконька посцельки не слала,
Щирннька голоуку ни чисала.

В сѣ выходятъ изъ-за стола; наречепные

кланяются всѣмъ въ

До раду, сватъ, до раду,

поясъ, и имъ въ это время поюхъ:
Корыся, Машппька, корыся,
Низинька

у

И

ножки клонися.

Собпрайцесь у одну громаду.

у

В ога долючки добывай,

•

Старога, малога не минешь

И старога н малбга не мннай,

И у Вога долючки добудзешь.

Н евѣста, выходя пзъ дому, поверхъ катанки надѣваетъ теплый
платокъ, голову же оставляетъ ненокрытою. Она ѣдетъ къ вѣнцу
н а парѣ лошадей съ двумя дружкамп, а родствеппикъ е я правитъ
лошадьмп. За нею ѣдутъ 2 „откосника" верхомъ, а за нпмп тоже
верхомъ женихъ съ дружиною. К огда н евѣ ста выѣзжаетъ со двора,
оставш іяся дома я;енщины поютъ ей:

ІІотомъ

возвраш;аются

наютъ давать подаркп

въ

свѣтлицѵ, садятся за столъ

жениху, причемъ

печь съ булками, благословляетъ
вс ѣ

ііо ч т и

его

іі

начн-

кто-нибудь, взлѣзшп на

и н е вѣ сту.

Отправляются

верхомъ. Отецъ молодаго не ѣдетъ: его мѣсто засту-

паетъ крестный отецъ. В ъ

одну телѣгу запряжена пара лошадей

п па пей ѣ д е тъ сватъ со сватьею, чтобы прнвезти молодую; другая
же

телѣга

идетъ

пустая

за „кубломъ" молодой. К огда вс ѣ уже

сядутъ на лошадей, отецъ молодаго выходитъ съ ковшомъ овса и
посыиаетъ имъ .всѣхъ лошадей и людей. Наконецъ уѣзж аю тъ очень

Ай свѣ тъ свптаець,

быстро.

А зара занимаець,

раются старыя женіцины и начинается церемонія Печенія коровая

Во время ихъ отсутствія къ отцамъ новобрачныхъ соби-

Наш ая Машинька съ двора зъѣзжаець.
Дорогой дружки невѣсты поютъ:

При печеніи

коровая присутствуютъ вс ѣ бабы п пршшмаютъ

Н а горѣ царкоука,

дѣятельное участіе. Самая же главная мастерица, надѣвъ

А у ней свѣчкн цеплюцца,

переднпкъ п засучпвъ рѵкава, затяі’иваетъ пѣсню:

Там ъ наш а Маша Вогу молицца.
С начала ѣдутъ вс ѣ къ священнику; онъ спрашивастъ: зпаютъ-лп
онп молитвы и потомъ вѣнчаетъ. О тъ вѣнца молодая съ дружкамп

Сама жь я ни знаю,

ч ііс т ы й

Залатые зарукауницы!

Ш то у гетымъ короваю:

Коровайницы

Сями поль ишениченька,

Усё цѣсто покрали,

іі ь я н ы ,

Сями рѣкъ водзиченька,

У кишени поховалн.

дружиной--къ- свопмъ. Лишь только отъѣдутъ отъ церквп,' дружки

Дзисяцп короу масла,

Тамъ-же-ш ь имъ н а бяду пойшло,

поютъ молодой:

Д а яецъ полтораста.

п родственниками

ѣдетъ

къ своимъ родптелямъ, а женпхъ— съ

Мы попа ошукали,

Да у Духа Святбга.

Дзёшева шлюбъ узяли.

Да молися Богу,

А н я у попа мы были,

Да и Духу Святому.

А мы былн у Б ога—

и мать

Т у же самую пѣсню поютъ при печенін коровая и у н е вѣ стн. Вапя
долго, долго ожидаетъ у воротъ Маши, потому что ворота вс ѣ хозяігаъ заппраетъ. У калптки разряженная сноха. В а н ь к а поетъ:

(Ср. въ свадебн. Витеб. у.)
О тецъ

У кишанп ц ѣста подойшло.

Старшіе коровайнпци,

встрѣчаютъ

стилаютъ передъ ней кожухъ.

молодую съ хлѣбомъ-солью п разДочь кланяется имъ и входитъ въ

свѣтлицу. Е е сажаютъ на почетномъ мѣстѣ подъ образамп, и начинается ппрушка. Послѣ обѣда пляшутъ. Между тѣм ъ женнхъ съ
дружиною пируютъ въ своемъ домѣ, а послѣ обѣда онъ съ дружиною

Ай сватку нашъ, сватку!

Да налю ты мъ морози,

Пусцьжь пасъ у хатку,

Д а у доугой дорозп.

А ужъ жъ мы помёрзли,
Послѣ этой

пѣснп отецъ Маши отворяетъ ворота п впускаетъ

гостей. Между тѣм ъ дружки Маши поютъ:

и музыкантамп „самъ д евя ть" собирается ѣ ха ть за молодою. ІІредъ

Сватъ у хату лѣзиць,

Чи вяликъ горшекъ каши?

отъѣздомъ вс ѣ
поютъ имъ:

Да у печь поглядаиць:

Чп поѣдаюць нашп?

идутъ

въ

истопку п становятся въ рядъ. Бабы

Чи густа капуста?

В аня со свошш входптъ въ свѣтлицу, сватъ его впередп. В сѣ

Цвѣуши, цвѣуши синіи краски спадуць,

Пріѣхалп жь мы на тую квѣтку,

Пиушп, ѣуши любыи госци иоѣдуць.

Ш то видзѣли мы н а нечи у лѣтку.
Послѣ этой рѣчн свата, сноха подходитъ къ Машѣ и цѣлуетъ
ее.

Ванька

въ это время

зыка, и начинается

кланяется

пляска.

По загорью синіе краскн цвяцѣли,
А по застолью любые госци сядзѣли.

останавливаются на порогѣ свѣтлиди и сватъ говоритъ:

всѣмъ. Тутъ заиграетъ мзг-

Немпожко спустя подаютъ закуску,

Мащу съ Ваней сажаютъ въ почетномъ углу. За столомъ Ванька
сидитъ въ фуражкѣ оиущенной на глаза, Маша нлачетъ. Закуска
для бабъ подается па особомъ столѣ у печи.

О нѣ

ѣдятъ

варе-

ные кочаны капусты и потомъ разрѣзанные на 4 части и толокно;
только нѣкоторыя блюда подаютъ имъ изъ-за общаго стола. Бабы
за столомъ поютъ:

ІІотомъ всѣ встаю тъ

изъ-за стола. Маша

вм ѣстѣ съ Ванькою

прощаются съ родителями, причемъ клапяются въ ноясъ н цѣлуютъ
ихъ въ руки п лицо. Маша голоситъ:
А у бору зязюлька кукуиць,
Маша мамульцѣ дзяпькуиць:
Дзянькую, мамулька, за хлѣбъ за соль!
Нп понду болыне за твой столъ,
А хоць же буду у госцнпу.
Навяжу .у хусту госциня.

Х вала жь табѣ Божа

А горэлица сыцыцею,

Ш то шаша удалося,
Пнвамъ, медамъ узялося.

А Маша молодзицею.

М ашѣ поютъ:

Бяроза зъ лпсткомъ

Н я бось, матулька, н я бось, родная,

Усю восень говорила,

Я цябе пи покину,

его, выннмаетъ оттуда холстъ и рѣжетъ его для свата и „откоснн-

Маша съ мамкой

Я н а цябе н а забуду,

ковъ “ нолотенца „уциральники11, которые они сейчасъ завязываютъ

Усю ночку говорила.

Я къ таб ѣ у госци буду,

чрезъ

Н я бось, бярозка,

Я съ табой сядзѣць буду,

К ъ концу закѵски вносятъ „кубелъ“ Машинъ, ея мать открываетъ

плечо.

На

крышку

кубла

вс ѣ кладутъ подаркп Машѣ и

Я съ табой говориць буду.

Я цябе нп покпну,

иоютъ:
Сястрицы боярочки,

Кладзпца золотые.

Дружки поютъ: * )

Кладзица подарочки

Жоночкн лябёдочки!

Маша отъѣзжанць,

Съ дзѣткамп дробненькамп,

Дзяцюки молойчики,

Кладзица намёточки.

Матѵльку покидаець,

Съ служкамп вѣрпеньками.

Кладзиця чирвончики.

Дзядзечки лябедзечки!

Старую нядужую

Дзяцючки молодые!

Кладзица копеечкп.
К о гда н евѣ ста съѣзж аетъ со двора

В сѣ

нриближаются

къ

спдящей за

столомъ

Машѣ и черезъ

столъ кладутъ ей н а крышку нодарки, приговарывая:
Ты , Машенька, н а -гэта не уважай,
Рапенька уставай,
Да й мужа разбужай.
Маша все плачетъ п вм ѣстѣ съ Вапькою всѣмъ кланяется, сидя
за

столомъ.

Потомъ всѣ встаютъ изъ-за общаго стола и 3 раза

обходятъ тотъ столъ, за которымъ спдѣли бабы.
Затѣмъ всѣ садятся за столъ п „прпданки“ поютъ:

Я къ табѣ, зораночка,

— Я к ъ табѣ, матухна,

Съ соунійкомъ разстацися,

Зъ матухной разстацпся,

Зъ мѣсяцемъ спознацися?

Съ свякровой спознацися?

— А я такъ разстануся,

— А я так ъ разстануся,

А я сякъ спознаюся:

А я сякъ спознаюся:

Тучками обоуюся,

Косками опущуся,

Дожджамп оболлюся.

Слезками оболлюся.

* ) Лучшііі в ар іап тъ этой пѣснп см. въ „ж ппвныхъ-яриихъ“.

Дорогой придапкн поготъ:

И тутъ же обливаютъ

Играй дудочка съ сёлъ до сёлъ,

молодыхъ

водою, держ а надъ ихъ голо-

вами кусокъ холсту. Потомъ вс ѣ возвращ аются домой и приданкн
поютъ:

Ііабъ ыой мп.теньки быу вясёлъ.
Играй дудочка отъ сола до села,

Приданки отъѣжджаюць,

К абъ згоя Маша была вясяла.

Машеньку покидаюць.

К о гда молодыѳ въѣзж аютъ и а дворъ В а н ьви , приданки ігоютъ:

Прожу жъ цябе, мой сваточа,къ, съ поваги,

Приданкн н а дворъ ѣдуць,

К абъ н я было нашей Машиньки зниваги.

Курочки подъ печь бягуць,

Кабъ ня была вячерочка подъ окномъ,

Ня бойцися, курки, ня мпога васъ треба:

К абъ ня была посцеличка подъ угломъ,

Семь н а снпдання, а восьмая на вячеру,
Дзевятую на прощання,

К абъ ня были ей слезачки за воду,
К абъ пя быу ей рукавокъ за ручничокъ.

А дзисятую на отъѣзжання.
Родня В ан ьк и о твѣ ч аетъ приданкамъ:

Одчини, мамулька, воконца!
Мы вяземъ табѣ нявѣстку якъ слонца.

Ннхай же я н а хатку подмяцець,

Одчини, мамулька, новый дворъ!

Нихай же я н а н а вулку шумы нп нясець.

Вяземъ табѣ нявѣстку якъ яворъ.

Нихай же я н а н а дворъ нясець

Одчпни мамулька вяршочакъ!

И ножками прптопчиць.

Вязёмъ табѣ нявѣстку съ кормочакъ.

Приданки поютъ:

Одчпнп, мамулька, новый тынъ!

АГі по новпнькон святлицы

Вязёмъ табѣ нявѣстку якъ твой сынъ.
Молодыхъ

встрѣчаютъ

съ

хлѣбомъ-солью

Разходзплися сястрыцы,
н

проводятъ

пхъ

Лѣпшь намъ было, сястрпца, нн родзпцца,

чрезъ дожухъ, разостланный на порогѣ дома. Маша д ае тъ свекровп

Чимъ цяперь съ тобой расхадзпцца.

полотенце. Затѣмъ садятся за столъ, молодые н а почетномъ мѣстѣ.

І Ія бійцяжъ я е дубцомъ,

В ъ отсутствш Ваньки коровай выносятъ пзъ печи въ амбаръ, прп-

А научайцежъ я е слоуцомъ.

чемъ крестьяне стучатъ

топоромъ объ косякъ двери, чтобы сд ѣ-

лать дверь шире, потому, что коровай не можетъ вылѣзти и поютъ:

Отъ дубца дурнѣиць
О тъ слоуца разумнѣиць.

Ахъ, мой Вожа, д а вяликъ дужа-жь нашъ коровай.
З а столомъ иридапви поютъ:

Ііоѣдзимъ же, домовочки,

Прнданкн запоцѣли,

Съ гэтай няволячкп:

Гуляць захоцѣли.

Намъ доыа лѣпшь будзиць,

Т огда начинается пляска. У отца Ваньки приданкп стаю тся цѣлыя суткп. Утромъ на другой день онѣ молодыхъ ведутъ къ колодцу п поютъ:

Для коня оброкъ будзиць,
А для свата мядокъ будзиць,
А для свацци горэлочка,
А для брата паненочка.

Павядземъ молодую н а воду,

Чн ни крывыя ножки,

Паглядзимъ на ходу:

Чи ни косые воченьки?

Послѣ этого прпдашш уѣзжаютъ домой. Пріѣзжая къ отцу Маши,
онѣ поютъ;

Я ково табѣ мамонька безъ дочкп?

А ужо мнѣ у бору доѣла (2 )

Нарастутъ на золавочкахъ козлячкн.

О бъ шишки ножки поколола, (2)

Собранныя на свадьбу старухи прощаются съ хозяевамп н поютъ:

Объ вересъ вочки высцебала,

А на што-жь на вяселля звали?

Роспцай хвосцикъ смочпла.

Кабъ я вѣдала— не пойшла.

Ходзила Машенька по двору (2),

Чи ябъ дома работки ни знайшла?

Ды иросилася у Ванькн (2^

Чн ябъ воуначку нн скубала?

Ды бякій жа ты такой Ваничка, (2)
А вы везъ мяне отъ татки, (2)

Чи ябъ рукоядочку ни спрала?

А мнѣ уже у татки доѣла, (2)

Послѣ ч его расхо дятся по домамъ.

Н а высокнхъ ганкахъ ходзючп,

663

Золотые ключи носючп.

А сватъ съ свадяй

Ходзидь, тоячвць,

Поплеу лапци
Съ тоустыхъ ЛЫКЪ.

Храбруиць якъ нндыкъ.

564
Соловейка н а вылёци,'

Иваничка на выѣздзн (2)

Сѣу жа-жь ёнъ н а вороци,

Сѣу жа ёнъ за столикомъ (2)

С тау жа ёнъ щабетаци (2),

Стау жа ёнъ говорнцп, (2) -

Ай восень, восень!

Стукнула, грукнула н а дворѣ.

Кому на воспмъ,

Поглядзи мамулька,

А ко мнѣ ни воднаго.

Чи нн по мпѣ?

Ни зязюлька у бору кукунць,

Крылками махаци (2);

Хусточкой махаючи (2),

Ай боромъ, ’ боромъ, боромъ,

Крылками |махаючи ( 2 )

Врацяткоу узываючи:

Лпжала дорожка шнуромъ —

Ни соловей у лозѣ щабечпць,

Брацятки, ко мнѣ, ко мнѣ!

ѣхало казакоу семъ полкоу,

То моя дзѣвонька спнвапць,

Пташачкп ко мнѣ, ко мнѣ (2),

Поѣду я съ вами (2 )

ІІа ппрадочку Иванька.

Паляту я съ вами
Съ добрыми солоуяші.

Съ родными брацяткамп.

Пташичикъ сзываючи:

Тонкую кошульку сшиваець,
Ё н ъ назадъ хусточкоіі махаець, Да при цёмиой ночи, прп свѣчп,

Ё н ъ свою друяшнку сцпхаиць.

Прн ясной зарѣ на дворѣ.

Ай цихо, братцы, моучице-шь,

665
Ляци, поляци, ясенъ соколъ у чистый боръ.
А хоць поляту, хоць ни поляту— ни дбаю,

Лётало стадо куропатъ по полю,

Мижъ уснхъ лябядзёу свою пташку снознаю.
А ѣдзь, иоѣдзь молодзый И ванька к ъ цясцятку. ,
А хоць ноѣду ни поѣду,— ни"дбаю,

Ды приляцѣли къ зялсному садочку:
А тутъ табѣ, наша ш ѣрая зязюлька, остаци:

Мижъ успхъ дзѣвачакъ^свою Машеньку.снознаю.

Съ намъ пташкамъ куропаткамъ растацися.

566

Шло-пошло короводъ дзѣвокъ зъ коморы,

Ходзила лисочка ио бору, (2)

Вяли повяли молодую съ собою,

Ды просилася у соболя: (2)

Ды повели к ъ часовому столбчку:

А ты такій ж а сякій соболю!
А выведзь жа мяне су бору,

Вялп зязюлечку съ собою,

Знаць табѣ тутъ, М ашухна, растацися,
:

И съ намъ дзѣукамъ бояркамъ растацнся.

Одну наненку у золоци— раненька,
Лётау, лётау соловейка вокола сада,

ч

П ытауся у зязюли я къ у садъ ляцѣдь.

А другую у серабрѣ— раненька,
А треццію у разуми — раненька.

— Дурнеиькій со.ю вейка, ниразуыненькій!

Ни бяри тую што у золоцѣ— раненька

Подыйыи вѣш ачку и ляци у садъ,

Ни бяри тую што у серабрѣ — раненька,

Ляци у садъ п клюй виноградъ

А бяри тую што у разумѣ— раненька,

Сердцавиной до одиой вѣточки,

Мы на я е свое золото узложимъ,

Клюй со ыной одиу ягоду,

А мы же ей свайго разума ня уложимъ.

Пей со мной одну нѣсепьку.

672

Ѣздиу мальчишка коло воротъ,

Н а зар учи н ахъ.

П ытауся у дзяучонки куды н а дворъ у зъѣзж ац ь
— Дурнэй мальчишка, ниразумненькій:
Одннми вороты ды узъѣздзь на дворъ,
Узъѣздзь н а дворъ, съ коня долоу,

А ни хилися, а ни ламися калинка,
Ни вялпкая у Халимонки дрѵжинка,
Сеисотъ козакоу, а прочь полякоу дли яго,
Ё н ъ полемъ ѣдзиць, ажъ поля дрыжиць отъ яго,

Съ коня долоу, ды цясцю здороу,
Цясцю здороу, а къ ей у цяромъ,
Сядзь со мной на одной лавочвѣ,

Ё н ъ лѣсомъ ѣдзиць, лѣсъ разлпгаиць отъ яго,
Б огъ тому даець кто дочку отдаець за яго.

Ѣшь со мной одной ложачкой,

573

Говори со мной у одно слоуцо.
З аписалъ обрядъ и пѣсии ученикъ

А куды жъ ты млада Гапулька глядзѣла,
ПІто за такого непригожаго хоцѣла?

7 к л асса В итебской ги м назіп

В л а д и с л а в ъ П р и с и с ѳ д к ій .

— Я глядзѣла у шкляиоя воконцо,
— А ёнъ ѣ хау на чорнымъ кони якъ сонцо.
574

Свадсбяыя пѣспи въ с. Дубровкахъ *)
671
Н а зар учи вахъ.

Ды у мѣсяца два рожочьки востреиькихъ:
Одзинъ рожочикъ зялину воду освяциу
Другій рожочикъ н а небѣ звѣзды суличиу.
Ды у Андрейка д в а брацптки родпенькихъ:

К огда н ев ѣ ст у сажаютъ а а лосадъ.

Л яцѣла шѣра зязюля циразъ садъ Есц ь у мамы ...... па тоя
А хъ рана раненька циразъ садъ, А хъ рана раненька н а тоя,
А ч асъ табѣ Гапулька на посадъ, Скажиць яна сѣсци я сяду,
А хъ рана раненька на посадъ.

А хъ рана раненька я сяду,

А штошъ табѣ зязюля до того? Скажпцьмнѣсклоницися,склонюся
А хъ рана раненька до того.

А хъ рана раненька, склонюся.
576

Одзинъ брацитка яму коника сидлаиць,
Другій брацитка яго молодого навучаиць:

С ядзь жа, сядзь саловейка,

Уеѣ у моимъ садочьку

Я к ъ ноѣдзимъ мой брацитка жанщ ьца,

Обмыслися.

К расачьки ёсць,

ІІосадзюць т а б ѣ три паненки на выборъ:

Ци усѣ у твоимъ садочьку

Тольки н ѣтъ однаго

Красачки ёсць.

Божжа дзереуцо,

Сядзь жа, сядзь Гапулыса,

Некаму жъ, некаму

Обмыслися:

Н а посадъ сядзиць,

Ци уся у твоей бясѣдэи
Сямейка ёсць?

Некаму жъ, некаму
Б ога славиць.

Уся у моей бясѣдзн

Посадзиць на посадъ

Сямейка ёсць.

Цябе матухна,

Тольки нѣтъ, толыш нѣтъ

Богасловиць, богасловиць

Моей матухны.

Самъ Госнодзь Богъ.

Р ад а Божяса пролецила

Нпхай гэты крутые роги пропадуць,
Нихай жа мнѣ сиваго лося отдадуць.
Замкпулась млада Гапулька у комори,
Застучели кутне колы на двори.
Я к ъ зачула ргдн ая мамка у клѣци,
Я к ъ ударила золотые ключи объ скрыпю:
Нихай гэты золотые ключи пропадуць,
Нихай яны мойго дзяцяци ни бяруць.
680

Тогды мое сердзечко радовалося,

Циразъ гэту рыдзельку умяценую, Я к ъ мое дзицяця годовалося,

Когда расплетаютъ косу.

Циразъ гэту бясѣду вяселую.

Тагды мое сердзечко улякнулося,

Да ни жарка гориць калипка,

Радовайся сердзечёнька....
Спрауляючи вяселлійка....

Я къ мое дзицяця склонилося.

Да ни жалка плачиць Гапулька, Русую косаньку чисала,

577
К о гда н евѣ ста

сидитъ в ъ клѣти и ж енихъ съ дружиной

Я к ъ застучели куты колесы

подъѣзжаетъ къ дому.

Н я одно раныйко сцирала,

Ни жалѣиць своей матульки,

Учосы мое гладкіе,

Да жалѣиць своей косаньки,

Уплёты мое густые.

, К осанька моя русая!

Откажи.

■ 681

Н * двори,

Я к ъ я маю мое дзицяци

Я к ъ заплакала млада Ганулыса

Откачаци.

Я къ пошоу виноградъ по загорійку,

У камори

Поѣхали князп бояры

Сцелючи лисцики ио коренійку.

Выйдзи, выйдзи моя родная

Кабъ узяци.

Я к ъ пошла Гапулька по застолійку,

578
ПІто за нановя, што за сватовя на дворп?

Сцелючи обрусы тоненькія,
Ломючи рученьки бяленькіе,
Ронючи слёзачки дробненькіе.

По яольску мовюць, Гапульку нросюць до сябе.
682

Ай выйдзи, выйдзп млада Гапулька ты до насъ,
Цн спознашиъ своего суженьку мижи насъ?
А хоць я выйду, хоць я ня выйду, ёнъ тутъ ёсь.
А што у въ атласѣ, у жоу-гымъ поясѣ— дзевирка.
А што у синпмъ, на кони сивымъ— старшій сватъ.
А што

у

злоци,

у

козловымъ боци— суженька.

Сядзимъ, мамка, повячераимъ,
Тогды, мамка, подзѣлимся:
Т абѣ, мамка, хатка каморка,
А мнѣ, малодзенькой, кубилъ, короука.
583

679
Ды ходзили два стрѣльчика по бору,

Наткосничпкъ ни вялнчикъ

Ды забили сивого коня у ламу.

Поцалуй сястрі; у чиравичпкъ.

Я к ъ зач^ла сива лосица убирагу,

— Я къ я маю цаловацп,

Я к ъ ударила крутые роги объ дороги:

— Коли ня умѣю шановаци. —

Ды слоуцаяи усё мамухну будзила:

584

^ . х ъ устань, устань, моя матухна, н я ляжи,

ІІер едъ отъѣздомъ в ъ церковь. В ъ домѣ н евѣстн:

За сяньми, сяньми

А хопь^же-ш^г одну мнѣ ноченьку поможи.^

У треццимъ садочьку

___Р а д а о ъ я устаци к ъ свойму дзпцяци,

Три сад н зяленыхъ.

Гапулька плачиць.

А й рана, рана— три сады зяле-

Зязюля кукуиць

Грабовы доски сциснули ножки—

У гаи летучи,

Ни магу повярнуцца,
Жоутый иясочекъ засыпау носочикъ—

ны хъ *).

і

Пораданьку даци;

У первымъ садочьку

Солоуи щабечуць

Зязюля кукуиць,

У сады летучи,

Ни магу продыхнуци,

У другимъ садочку

Гапулька плачиць

Траукой-мураукой заросли вочьки—

Солоуи щабечуць,

Отъ мамульки пдучи.

Ни могу проглянуци.

585

V
Чаго сядзшпъ,

589

Сама яго просици,

Што думаишъ, Андрейка,

Я к ъ стану я

В ъ домѣ ж ениха:

Хтожъ* за табой

Дробные слезки ронпци.

Наткосничкомъ поѣдзиць?

А ѣць, поѣць

За лѣсомъ, лѣсомъ

Твой брацитка,

Мой брацитко ня ткажи,

Соунійка играиць,

Ай рана, рана

Твой родненькій ня хочпць.

Хоць ни за мною,

Ай рана, рана

Я къ мнѣ ни плакаць.

Соунійка играиць,

Узяу нявѣсту

Я к ъ пойду я

Дыкъ за русою косою.
586

^

Я к ъ мнѣ нп плакаць?

А тамъ Аидрейка

Повышы сябѣ,

Коника сидлаиць,

Повышы сябѣ,
Понижи Бога.

А н ѣ т ъ горшаго ката

Е н ъ косаньку звоиць,

Ай рана, рана

Н адъ родного брата,

Голоуку збузуиць.

Коника сидлаиць.

Я къ шасниць глазами,

Ни такъ сндлаиць,

Яж ъ сулякнуся.

Я к ъ сш ьн а плачиць,

Ай рана, "рана

Ай рана, рана,

Яж ъ сулякнѵся.

Я к ъ спльна плачиць.

Я к ъ бразниць к.іючьми,

587
Зародзи, Божа, братняго жита

Растрипау мое русые коски

По полю, по колосочьку,

По плечь какъ по волосочьку.
588

Е сл и о ев ѣ ст а сирота:

Пришла матулька

Съ коня валюсн,

Я го пытаиць.

Ай рана, рана

ТЯлтуць, лятуць

Ай рана, рана

Съ коня валюся.

Ш ѣрые гуси циразъ садъ.

Я го нытаиць:

Ни плачь, мой сынку,

Чаго мой сыику

Ни плачь молодзенькій,

Вядуць, вядуць сироточку н а иосадъ.
Сироточка по садочку ходзила,

Т ак ъ сильно плачешь?

Ай рана, рана

Черную сцежку усю слезками змочила,

Ай рана, рана,

Ни плачь молодзенькій.

Т ак ъ сильно плачешъ?

У насъ побудзиць,

Я кж е матулька,

Гзтого пя будзиць,

ІІ о возвращеніи изъ церкви— дорогою.

Ай рана, рана

Ш аты пободзяиць.

Гэтого ня будзнць

По воду ходзючи,

Мы для Б о га былп,

Нядорого за шлюбъ дали.

Тоѵчѵчи ыелючн,

Ключи погубляиць,

Мы Богу молилпсь,

Ай попе, попе, бацька нашъ,

Ш аты нободзяиць.

Ай рана, рана

Ды хва л а жъ табѣ, Божа!

Повѣнчай же насъ у добрый часъ!

Ай рана, рана

Ключи погубллиць.

Ш то наша удалося,

Ци попъ, ци ня попъ винчаиць,

Ш то попа ошѵкали,

Святый Антоній злучаиць.
593

Сядзиць зайка подъ ёлочкой вочки трець,

В ъ домѣ молодой, лередъ тѣм ъ как ъ ее увезутъ къ свекр ови . Поютъ молодой.

Пдзець туды Андрейко зайку бьець.

Ды іюѣдзимъ,

З а што про што, молодъ Андрейка, зайку бьешъ?

Мой брацитка, домоуки,

Нашей хаганц ѣ радзѣци?

Ци л табѣ дороженьку ппрабѣгъ,

Ды повяземъ

Ци будзиць яна
Нашу матухну шановаць.

Ци будзвць яна

Ци я табѣ ворона коня отпудзиу,

Нявольницу зъ нявольки.

Ци я табѣ младу Гапульку отпудзпу?

ІІусцимъ мы я ё

Чисцинька пойду,

Пирабѣгли дороженьки бигунцы,

У своей хатанц ѣ но воли,

Скажуць: нявѣстка хваслива,

А станимъ мы

Циханька пойду,

Отпудзили младу Гапульку ыолойцы.

У сѣ на яё глядзѣци:
691

Скажуць: нявѣстка лянива.
594

Ды ня конь копытомъ нозвониу

ІІою тъ молодой.

........ по сянёмъ походзиу,

А свѣ тъ свитаиць,

Роднаго брацитку нобудзиу:

З ар а займаиць,

А устань, брацитка родненькій,

А хъ рана, рана— зара займапць,

Выбирай коникоу упаристыхъ,

М лада Гапулька

Выбирай сваточкоу мовистыхъ,

З ъ двора зъизжаиць,

Выбирай дудачку игрульлю,

А хъ рана, рана— зъ двора зъизжаиць.

Выбирай свацицу ня голлю,

У яё матулька

Ды й тамъ чужая стброна

Ключи питаиць,

К акъ иамъ не было сброма.

Ай рана, рана— ключи пытаиць.

Играй дудачка съ сёлъ до 'селъ

Я й ни клюшнпца,

Кабъ мой брацитка быу вясёлъ.

Я й ни вярница,
Ай рана, рана— яй ни вярница.
А я клюшница
Своему свекру,

ІІер едъ отъѣздомъ в ъ церковь.

Ай рана, рана— своему свекру.

Колясомъ, соуника, колясомъ!
Обсѣй, мацухна, насъ оусомъ.

,

Ды я вярница
Своей свякроуки,
А хъ рана, рана— своей свякроуки.

ѣ д з ь , брацитко, дзинъ здороу!

Наши бочьки ня Удовачьки,

Ни иридаики ѣдуць— мііцанки

Мнѣй тутъ добра будзиць,

Гвоздомъ точуць, вядромъ посюць.

Ни обрусы сделюдь— китайки,

Нашимъ конямъ оброкъ будзиць! Ни иущайци госцей,

595

—

Снимайци иотреиничьки,

Ни давайци воли.

Сцялиця кужельничькп.

Кациуся хмѣль подъ варотъ,

—

А гуляка наш а свацица гуляка!

Часъ вамъ госди за вороты.

Кацилася шапка съ столу долоу,

Заѣхала яна у чужоя сяло гуляци,

Ни пускайце госцей,

ѣц ця, сваты, къ чорту домоу!

Ды й не кого за ей молодой нозваци.

Ни давайци воли.
600

59В

Да ни дамъ калинки ни комѵ,

Ай свату мой, свату!

Съ казломъ виталася,

Повязу калннку съ собою

Проси сваццю у хату.

У барана пыталася:

Ды у свекорковѵ комору,

А сваця ня вѣдала,

Ци гу ста капуста?

Кипу калинку у пяринку,

Ци вяликъ горшокъ каши?

Т у гъ табѣ, калинка, развицьца,

Ци поідаюць госци наши?

А мнѣ, молодзѣ, разжицьца.

У

хлѣу заѣхала,

Бы ку руку дала,

Тутъ табѣ, калинка, пропадаць,

597

А мнѣ, молодзѣ, вѣ к ъ віковаць.

Удалые приданые,

Бочичка вина,

Ды што гэта приданные блудзили,

Прошу васъ.

Усё дли васъ.

Ды у чистымъ пола дорожиньку згубплп,

А хъ пійця жъ вы,

В ы ііь и м ъ м ы

тую,

Да згубили сивого коня яодкову.

Гуляйця жъ вы,

Знайдзимъ другую,

Ни жаль ж а намъ спвого коня подковы,

Я к ъ мы у васъ!

Усё дли васъ.

Да жалі. жа намъ своей сястрицы размовы,

Ды ёсць у насъ

Я н а жъ у насъ разумница бывала
598

Ды вумная, разумная дзѣванька!

И съ панамп королями моуляла.
Зап. Л . П . С к л я р ѳ н к о .

Поставила стороженьку н а броду,
Сама сѣла подъ вишенькой у саду.
Откуль, откуль ясноя сонца узойдзиць,
О ттуль, оттуль моя мамухпа узъѣдзиць.
599

Свадебный обрядъ въ м. Чаш никахъ *)
Свадебный обрядъ * * ) обнимаетъ періодъ времени отъ трехъ до
четырехъ недѣль и распадается иа слѣдующіе отдѣлы:

1) Зару-

чины, 2 ) Вянокъ, 3) Шлюбовины, 4 ) Калинки п 5 ) Перезоуки.
Н а другой день утромъ.
* ) Л еп ельскаго уѣзда.

Пріѣхала маци

Спала яна хорошусенько,

Глядзици дзицяци: _
Ды ци хорошо спала?

Устала яна висялюсенька.
__

лѣвицы и по возможностн удержаны ея тонъ рѣчи и образъ вы р авен іл , съ ус тр а-

Ды Ди весело устала?

Братъ сястру домоу зовець:

нія распространены и измѣнены мною для болыпѳй ясности.

* * ) Эти заыѣтви о подробностяхъ этого обряда основаиы н а устномъ р азсказѣ
неніем ъ лншь бѣлорусскаго говора. Только первыВ отдѣлъ: ааручины н заключе-

Заручнны

(нли запоины).

дрѵга невѣ сты ) убираетъ голову нослѣдней нодаренными галуномъ

Очень часто случаетсл, что молодой человѣкъ (молойдзедъ, дзѣ -

н вѣнкомъ

и отиравляется вм ѣстѣ

къ себѣ

дущей невѣстой

сыновей (молойцевъ) идочекъ взрослыхъ, отиравляетъ ихъ к ъ не-

и

пользѵется ея добрымъ расположеніемъ.

Это

на вечеръ всѣ хъ свонхъ

съ нею по мѣстечку просить

дю къ) ужь за полгода до заручинъ коротко знакомъ съ своей буразумѣется рѣдко ускользаетъ отъ наблюдательнаго глаза родите-

в ѣ стѣ ,

лей, которые не тороиясь подъ рукою собираютъ нужныя свѣдѣніл

черники“

о характерѣ дѣвуш ки, о ея роднѣ,

и снова приглашаютъ т ѣ хъ же самыхъ гостей.

связи для ихъ сына,

а главное о выгодности этой

и если послѣ зрѣлаго размышленія рѣпіатъ

г д ѣ ихъ щедро угощаютъ.

сродственниковъ.

Ч аса въ два илп въ три „ве-

(неженатые молодые люди) отправляются

гости собираются онять

Кто имѣетъ

по мѣстечку

ІІередъ вечерозіъ

и замужнія женіцины „разчиняютъ" ко-

въ пользу послѣднято обстоятельства, то назначаютъ день, берѵтъ

ровай. Неженатыхъ оставляютъ ужинать.

съ собою -молодца и отправляются

домой съ музыкантами. Ж ены остаю тся тутъ п начптаютъ мѣсить

въ домъ его суженой для рѣ-

ІІотомъ ихъ отсылаютъ

Но если женихъ круі'лый сирота пли

коровай иэъ пшеничной муки. Изъ тѣ ста онѣ выкатываютъ разныя

имѣетъ только мать, то онъ самъ беретъ починъ въ этомъ дѣлѣ

фигурки, напримѣръ: утокъ, гусей, лебедей, боченкн; дѣлаютъ изъ

шительныхъ переговоровъ.

и дѣлаетъ этотъ важный для него визитъ въ сопутствіи крестноп

того же тѣ ста болыпой обручъ и кладутъ его н а дно изъ тѣ с та же,

матери и двухх женатыхъ людей изъ круга родныхъ или добрыхъ

а по средияѣ натыкаютъ эти фигурки,— выходитъ коровай рогатый.

знакомыхъ, нарочно приглашенныхъ имъ для этой цѣли. Если ро-

З атѣм ъ вытопятъ печь, часто за полночь, и испекутъ коровай. Т у ть

дигели

приходятъ два свата съ княземъ и музыкантами. Сватовъ и жени-

согласны

невѣсты ,

или

(въ

на этотъ бракъ,

другъ другѵ руки, невѣ ста
руки крестъ-на-крестъ,

а

случаѣ

сиротства)

то отецъ ея
и

и

ея

родственникя

отецъ жениха даютъ

жснихъ кладутъ свои руки н а ихъ

невѣстина мать

своей рукой обхваты-

ха сажаютъ за „кутъ“, а молодую противъ печки. Дружко жениха
(маршалокъ) беретъ панчохи (чулки) и башмаки,

ваетъ вс ѣ руки. Затѣмъ молодые обмѣняются перстнямн, н родн-

п покрываетъ платкомъ.

тели невѣсты, а если она сирота,

лодой остается тутъ ночевать.

ются Б о гу “,

то близкіе ея родные „кланя-

а за нпми и молодые (они становятся пере. ъ обрл-

зами не на голой землѣ,

а н а подостланномъ няаткѣ).

кусываютъ колбасой домашняго

изготовленія.

Послѣ закуски от-

Затѣмъ вс ѣ

Шлюбовины

ІІотомъ

иьютъ водкѵ (которую долженъ принести съ собой женихъ) и за-

платокъ

и нѣ-

сколько серебряныхъ денегъ, кладетъ все это вм ѣстѣ н а тарелку
отправляются домой, а мо-

(депь свадьбы).

Н азавтра княгиня встаетъ рано

и вм ѣстѣ съ бояркой отправ-

ляется к ъ знакомымъ звать ихъ „на шлюбъ“. В с ѣ собираются въ

правляются къ священнику „иогодзиць ц еркву“.

Священникъ нп-

домъ невѣсты . Там ъ ставятъ среди хаты дежу (квашню). Н евѣста

шетъ „заповѣдь" для оповѣщенія въ церкви
свадьбы, примѣрно черезъ три недѣли.

назначаетъ день

становится н а колѣни передъ дежой, облокотясь на неё.

и

время ей расплетаютъ косу.

В ъ это

Н ачинаетъ это дѣло меньшой братъ

невѣсты или вечерникъ. Потомъ сажаютъ невѣстѵ за столъ. Она
В я н о к ъ.
Н а третьей недѣлѣ, въ четвергъ

нлачетъ.

или въ субботу назначается

вечерина или „В я нокъ “. Наканунѣ вечерины (вян ка) приходить
„маршалокъ"

въ домъ невѣсты и нриноснть для пея галунъ (га-

лёнъ) и вѣнокъ золотой на тарелкѣ,
д аетъ ихъ ея ма*гери,

нокрытый нлаткомъ и пере-

за что и нолучаетъ отъ нея въ подарокъ

платочекъ. Въ самый же день вѣн ка утромъ „боярка" (дѣвица) по-

П ередъ пей ставится тарелка,

куда вс ѣ гости кладутъ

деньги. З атѣм ъ отецъ и мать благословляютъ её деньгами, серебромъ или бѵмажками, а не мѣдью.
Н адъ нею читаетъ

(умѣлый) рацею. Собранные деньги берутъ

е я подружкн; а сама со всѣми гостями идетъ въ церковь. За ней
вслѣдъ идетъ сватъ
иодругами

и

съ короваемъ.

ІІослѣ вѣнчанья

гостями отправляется въ свой домъ,

свой. Ч асъ илн два снустя, молодой со сватами

невѣста

съ

а женихъ въ

и со всей своей

компаніей идетъ к ъ невѣ стѣ. П ередъ дверями они останавливаются,

паетъ въ комокъ п пришпиливаетъ къ ней красную ленту.

чтобы

пока въ

д ая беретъ ручники, навязываетъ ихъ черезъ плечо дпумъ подруж-

домѣ не посадятъ княгиню съ подружками за столъ и не дадутъ

каыъ. При вы ходѣ изъ клѣти, изъ родни жениха дѣвушки подбра-

имъ объ этомъ зпать.

сываю тъ

выкѵпить невѣсту,

и стоятъ тамъ до т ѣ хъ поръ,

Т огда ыаршалокъ входитъ въ хату, даритъ

подъ ноги

молодой (шумъ) соръ.

Моло-

Она даетъ деньги за

за выкупъ иевѣсгы и выпихиваетъ всѣ хъ дѣвокъ пооди-

очистку этого сора. В ходя въ хату, она должна поклониться отцу

ночкѣ къ жениху, стоящему за дверью, все спрашивая: ,;ци вашаѴ“

и матери молодого вЪ ноги. Тутъ молодой съ маршалкоыъ беретъ

яНя, н я паша!“ Напослѣдокъ выпихиваетъ къ иему невѣсту. Она

сладкую водку, отправляется къ тестю, гд ѣ его съ кампаніей „ча-

проситъ всѣ хъ въ хату.

стуюць обѣдомъ".

боярокъ

Перезоуки.

Тутъ невѣстинъ отецъ беретъ жениха и невѣсту и садитъ ихъ
на кутъ. За ними садятся всѣ.
пѣсни.

Затѣмъ

обѣдаютъ.

И хъ угощаютъ водкой

ІІослѣ

обѣда мать

и поютъ

невѣсты

образъ и благословляетъ молодыхъ. Вскорѣ пріѣзжаетъ

беретъ

свадебныхъ

ппршествъ оканчивается

на четнертый

день „перезоуками“. Опи заключаются въ томъ, что родите.іи мо-

родня

лодого отправляютъ к ъ родителямъ молодой кого нибудь, обыкно-

жениха, беретъ его, невѣсту и ея постель и садятъ её въ повозку

венно двухъ, съ приглашеніемъ н а обѣдъ. Т ѣ ириходятъ или пріѣз-

п увозятъ въ домъ молодого, гд ѣ его мать встрѣчаетъ ее съ хлѣ-

жаютъ, если невѣ ста взята изъ другого мѣстечка

бомъ и солью. В сл ѣдъ за тѣм ъ привозятъ ея сундукъ съ прида-

бѣдаю тъ, посидятъ, погуторятъ и уйдутъ, пригласивъ въ свою оче-

нымъ.

редь къ себѣ молодыхъ со всей ихъ родней. Н а слѣдующій за тѣмъ

Молодая вынимаетъ изъ сундука скатертп

по столамъ,

а по стѣнамъ

и

В есь рядъ

и стелетъ ихъ

вѣш аетъ рушники. Гости садятся

за

столъ и ужинаютъ. За ужиномъ молодую уводятъ въ коморку или

день трудовая жизнь сроднившихся семействъ входитъ въ обыкновенную свою колею.

клѣть и тамъ надѣваю тъ на неё сѣ тку. Гостп попируютъ, погуля-

воі

ютъ и разъѣдутся.

До с ват о вст ва.

Сестра или матъ молодого постелетъ постель чнстой простыней
и положитъ для молодой чистую бѣлую рубашку.
Калипки
На другой день

приходитъ

* ).

маршалокъ

съ музыкантами.

Онъ

уходитъ въ клѣть и подымаетъ молодыхъ. Если молодая оказалась
честною, то сватья (сестра жениха)
*)

Почему этотъ обрядъ назы вается

беретъ ея рубашку,

„калиикою"

в ак ое отношеніе онъ имѣетъ къ ягодѣ калинѣ, я
своей, впрочемъ,
только:

ыного-знающей иѣвиды.

или

сверты-

якалин каки “ ,

т. е.

никакъ н е могъ добиться отъ

Опа в ъ отвѣ тъ

„чаиу я вѣдаю?“ Т о г д а я у хв а т н л ся за словарь

г. Н осовича, недавно

или села, ото-

изданный Академіей Н аукъ — тамъ

н а это твердила ынѣ
бѣлорусскаго
и номину

языка

нѣтъ объ

Ходзила лисыпька по бору,

Ходзила дзѣвынька по сянёхъ

А просилася у соболя:

А просилася у сужиньки:

Ты таки, ты сяки, соболю!

Ты таки, ты еяки сужинька!

Вывидзи мяне сы бору,

Выиидзи мяне отъ бациньки,

А вже жь мнѣ у бору доѣла.

А вже мнѣ ѵ бациньки доѣла:

ПГишички голоугіи отбили,

Зъ клѣци до клѣци ходзючи,

Госица вочиньки выѣла.

Золотые ключики носючи.
602
Заручины.

З а ракой живець тамъ кума моя,
А у кумы дзяучина-та душа моя,

этоиъ мѣстномъ исключительномъ зн ачен іи этого слова н а Бѣлой Р уси. Я обратился наконецъ къ незамѣнимому ни чѣмъ в ъ подобныхъ случ ая хъ словарю Даля
и вотъ, что я нашелъ тамъ во 2-м ъ томѣ нодъ словомъ калина:

„Калипу ломать,

свадебный обычаіГ: н а сто л ѣ у молодыхъ окорокъ и штофъ

вина, ваткнутый пучкоыъ калины с ъ алой леитой; молодыхъ подымаютъ и идетъ
подчиваніе, обходятъ но домамъ родителей н евѣсгы , родичеіі, иоѣзж анъ,

а во-

р отясь, друж ка рушитъ окорокъ и, расщ ипавъ калину, разноси тъ вино .

и ъро-

ятно о тъ калиноваго п учка первоначально въ Б ѣ л ор уссіи назван ъ и этотъ обрядовый день свадьбы. М ож етъ быгь, этотъ обычай и до с и хъ поръ ещ е сущ ествустъ
и в ъ друтихъ м ѣ ст ахъ Бѣлоруссіи именно т ак ъ , к ак ъ описанъ

Далемъ. Ж ал ь ,

что наш ъ почтенпый лексикографъ не указал ъ м ѣстпости. К ъ этому нужно еще
прибавить, что если молодая оказалась печестною, то „калинокъ" не празднуютъ.

Отдамъ я попу пшаницы копу,
Кабы попъ повипчау зъ кѵминой дзѣукой.
Я пшонки ня жала и пілюбу ня брала,
Бодай на ця, попинка, трасца напала,
ІІІтобъ трасла поутора гбда,
Я к ъ я дзѣука сяжу молода,
Штобъ трасла поутора рока,
Пущай табѣ, попинка, вылнзиць во ка!...

Знаць ио вутынцѣ,

Знаць по дзѣвынцѣ,

Знаць по шѣренькой

Знаць по душиньцѣ,

Што ина подстрѣлнна:

Што ина сироцннька:

Якъ полимъ ляциць, (2)

По хаци ходзиць,

Такъ пна низюсинька,

Такъ ина цихѵсинька,

У кусточку сядзпць, (2)

За столомъ сядзпць,

Так ъ ппа цихусинька.

Такъ ина смутнюсинька.

воз
Затужпла дзѣвы нька,

Я табѣ вяночикъ зторговау,

Ш то рана зименька настала,

Зъ руты зъ мяты зъ шалфею,

ІТІто за нташинька

Голоуеньки ни склонила

Сняжкомъ рутынька запала.

Зъ чирвоные калины,

Усй поля вылитала,

И слёзынькн ни узронила,

Но зъ чаго молодзѣ винка звнць. Зъ солодкія малины.

Крыльцомъ ни узмахнула

Слёзыньки нн узронила

Зачау жа тоя сужннька:

Чирвона калинка— сужинька

I I пярца пи узроннла?

И матыньки ни ужалила.

Ня тужи, ня бядуй, дзѣвынька!

Солодка малина— дзѣвынька.

Молодая

дзѣвынька весь вечеръ смдзѣла.

Я учора на торгу побывау,
604
Зялёнаи рутынька жоуты цвѣтъ!
Коли замужъ ня отдадуць пойду у свѣтъ
Зялёная рутынька зилянѣиць,
Хто мяне ня возьмиць— сжалѣиць,
Зяленая рутынька руцицца

Ш ѣрая зюзюлинька!

Молодая дзѣвынька!

Вже твоё минаецца

Вж е твоё минаецца

Полевое полеванійка

Дзявоцкоя погулянійка

I I лѣсовое кукованійка.

Молодоя красованійка.
8 зап. мпою о т ь М . Коткевичовны .)

Хто мяне пя возьмпць— скруцицца.
606
У насъ сягодпи заручиньки
Богъ намъ дау!

609
Цемная ночпнька уже идзець
Молода дзѣвынька сватоу ждзець.

Золотые персцнн на ручиньки,

Богатый ня ѣдзпць.

Богъ намъ дау!

А биднячёкъ худачёкъ ня смѣиць

Бѣлые сыры колупаць будзимъ,

Осмѣлься, худачёкъ, осмѣльсн!

Богъ намъ дау!

Богатому дураку насмѣйся.

Молодого зяця честоваць будзимъ,

Дамъ тебѣ, худачёкъ, рудничёкъ

Богъ н.імъ дау!

Богатому дураку скулля у бокъ.

Ножъ уломійся
Злць проявиуся,
Богъ намъ дау.

614:

610

(М. Чашнит)

(

Чашники)

Коропайныя.

Благослови маци

К ъ моеиу дзицяци

Свойму дзицяци

Короваю начаци!

Короваю начаци!

Рѵчками бѣленьками,

Чія-то мятулька
ІІо вулпцы ходзиць

Коровай мой румяны!

Росци, росци коровай,

Ци боги цябе малевали?

Выше князя молодого!

Малевали мяие жонушки,

Дайця мнѣ носошокъ подиирацца

Перстнями золотненьками.

А качали мяне дзѣвычки,

А до клѣци добирацца.

На золоцѣ качалн,

А хорошіе учиняли,

А рогатъ я богатъ!

Сусѣдокъ просиць:

На серебрѣ сажали,

А пригожіе мясйли,

А у малые дзвери ня улѣзу

Сусѣдочки мое,

Шелковымъ помеломъ месцп,

А богатые'качали,

А у вяликіе, якъ шію.

Ходзицежъ вы ко мнѣ,

Золотой лопаткой несци.

А пузатые сажали:

611
Самъ Б о гъ короваіі мѣсиць,

Собралася нявѣсцина уся родзина,

Я была коровайничка,

Н а злоцѣ качаци,

Прачпстая свѣциць,

Сняли связли семъ копъ яецъ,

Славная мѣщаночка,

Н а серабрѣ сажаци,

Ангели Божіи воду носюць

Семъ копъ яецъ да н а коровай.

Я умѣла коровай печи,

Шоуковымъ помеломъ месци,

И у Б ога долп просюць:

Съ субботы до нядзѣли годзина,

Ш тобъ яго ня поджегчи.

Золотой лопаткой несци.

Дай, Боже, долю

Собралася нявѣсцина уся родзина,

Нашему челядзину,

Снясли связли семь фасокъ масла

Счастливу годзину!

Да на коровай.

А съ субботы до нядзѣли годзина

віб
Я была на короваи,

•Пшенпчка моя,

Тамъ мяне честовалп:

Непогодынька твоя!

Виномъ зиляненькимъ,

При дорозѣ стояла,
ІІогодыньки ждала.

Мядомъ солодзенькішъ.
Зъ сямп поль шпеничанька,

Я и рогатъ и богатъ,

(О бѣ зап. мною отъ М . Котвевнчовны.)

З ъвосьм и криницъ водзиченька, У малую дверь ня улѣзу,
У вяликую .....

Дзевяци короу масло,

616

А яецъ поутораста,
(М .

(М. Коптевичи)
Удайсл, удайся коровай!
Чамужъ яму ня удацьца?

Росци, росци коровай!
Выш е печн золотой

Богатые учинили,

Выше столба мѣдзянаго,

ІІригожіе качали,

Выше жениха молодого.

Пузатые сажали,
(Зап . уч и т. народн. училища г. П реображ енскииъ.)

Коптешчи)

З ъ Могилева купцы ѣдуць,

К абъ ходзиу корояай бордзѣй.

Золотый обручь везуць (2),

Три сыры скрышили,

На нашъ коровай кладуць

Коровай покрасили,

Семь фунтовъ шафрану,

Намъ горѣлку давали,

К ъ короваю принраву,

Сырымн честовали.

Ящб жъ къ тому дрожжей,
(38п . уч д т . народн. училища г. Преюбраженсвииъ.)

617

А я люблю оцецкую дочку.

(Ч а іи н и к и )

А што ина ходзиць у рутвяномъ вяночку.

В ъ деоь вѣ н к а . П оютъ снротѣ.

Куковала зязюля у садочку,

Н а кого ты мой миленыш злучишь?

Прпвлауши голоуку къ скамьицы:

Што ты свою звонкую кобзынку псуешь?

Приклауши голоуку къ листочку, Чагожъ ты зязюля такъ плачишь:

А я злую на матку старую,

Чагожъ ты, зязголя, кукуишь?

Ш то ня вялѣла худобыньки браци,

Ци у цябѣ нявѣста бацьки нима?

Ци у цябе, зязюля, дзѣтыкъ нпма? Быу у мяпе бацинька — цяперъ

Тольки вялѣла богатэй шукаци.

П лакала ня вѣста у святлпцы,

Богатая по вулицы ходзиць,

нима.
618

— Учора рѣчинька быстрая ш іа,
— Сягодни рѣчинька цихо идзешь?
„Я къ жа мнѣ рѣчиньцѣ быстро пци,
„Коли н а мяне калина схилилася,
„На Дунай вѣційки спусцила?11
— Учора дзѣвынька веси.га была,

Моя худобынька што возмиць, то зробиць.
У богатой волы ды коровы,
У моей худобыньки чёрнинькія крови,
У богатой волы иоздыхаюць,
У моей худобіішьки брови ня злинаюць.
У нашей дзѣвыньки широкіе рукавы,
Штобы было гд зѣ класць нявинные славы.

— Сягодші дзѣвынька смѵтненька?—

621

„Я къ жа мнѣ дзѣвыпцѣ вясёлою быць?
„Обсѣла мяне дружина,

Шлюбовины.
К о гда садятъ молодую п а посадъ:

„Уся сужинаго родзйна,
„Зъ праваго боку сужинька,
„Зъ лѣваго боку свацинька,
„Напроцпу мяне друікина,
„Уся сужинькова родзина."

Ляцѣли гусыньки чиразъ садъ,

Благослови ици— я пойдѵ,

Звали княгиню на посадъ.

В аш е благословенство возьму,

Благослови баципька мпѣ сѣсци

Хоць бы ни дзеньгами,

На счастливымъ мѣсци!

Добрыми словами.

Благословп сѣсци— я сяду,
622

Зъ бору цёмная туча идзець,

Родная матыпька напяродъ,

Молода дзѣвынька пшёнку жнець, Ни водою мяне оболлець,
Ци пи боижся ты, дзѣвыпька,

Долей-счасцимъ обошлець,

Гэтые цёмныя тучиньки!

Ни водою мяие обмочиць,

Ды чаго жъ я маю бояцьца,

Долей-счасцимъ обиосиць.

У гэтой тучипцѣ уесь мой родъ:

Дѣвуш ки, отправляясь отъ иевѣсты доноП, дор^гой поютъ:

У цябе кришталю пытаю:
Кого ты любишь, нпхяй бы я знала.

Вечернички панычи!

Ци за родною сястрою?

Чаго ходзиця по ночи:

Ни за русою косою,

Ци за русою косою?

Да за родною сястрою.

Впчарпичикъ нп вялпчикъ!

Мягку посцельку ня слала;

Поцалуй сястрѣ у чиравичикъ.

А вичарничикъ чирноброу!

Я къ я маю цѣловаць,

Поцирау сястру между дроу,

Н я умѣла сястра шануваць,

Ё н ъ искау ня знайшоу,

Бѣлу кошульку ня мыла,

Заплакауши да пошоу.
(О бѣ вап. мною о тъ той же.)

23*

624
Когда расплетаготъ косу.

К уковала зязюля на росѣ,

Русыю косыньку чесала,

Заиграла скрыпочка, дудычка,
Узяла

нашу дзѣвыньку думычка,

Ш то нпхто длп яё ни сядзиць,

Плакала дзѣвынька по косѣ:

Бѣлоя личшса умывала.

А ни брацитка, ни сястра,

А косица моя русая!

Чесала косыньку гребянцомъ,

Тольки

Погуляння моё ранноя!

Кинула гребенецъ подъ вянецъ,

Н я одна ранейка гуляла,

Русую косыньку подъ чапецъ.

одзинъ сужинька холойстра.
6 27
К о гда ѣдутъ послѣ шлюба къ молодой.

Сужинька зориньку попросиу:
625
Поютъ сиротѣ.

Чія то матынка

Я к ъ цябе матыш.ка родзила,

Сяци моя зоринькадо свѣту,

По цясовымъ сѣнямъ ходзила,

Покуль я к ъ тещи заѣду.

Ходзила ина, якъ пава,

Тогды я табѣ сужинька свяцила, Родзила цябе, якъ пана.

Да просилася у Бога:
Пусци мяне Божа
Зъ неба н а землю

Пышинъ дружка нышинъ!

Дзицяци поглядзѣци

По нямѣцку прибрауся,

Ш убка короуя,
А боцики поросяччи.

Ци хорошо приберена,

Путымъ подпиразауся,

ПІапка брахнёць,

Обручомъ голова збита,

Ш убка раунёць,

Приберена якъ понятунька.

Лыкомъ голова сшнта,

А боцики заскрогочуць,

А посажена якъ сиротынька.

Ш апка соболля,

Ци высоко посажена.

.

Я к ъ ѣсци захочуць.
( В с ѣ 10 зап. мною о тъ М. Коткевичовны).

Станьцяжъ бояры уси у радъ!
Пойдзиць княгиия н а выглядъ.

(М. Коптевичи )

Уси радочки обыйшла,
Нейдзѣ своей матыпьки н я знайшла.

М атка сына родзила,

По мою родзёную!

Я ё головепька у квѣцѣ,

Мѣсицемъ обгородзила,

Привязи нявѣсту дольную,

Нима яё матки н а свѣцѣ,

Зоркою иодниразала,

Съ натурою доброю.

Я ё голоука У вянку,

Дорожку указала:

Узяла норовы у рукавы,

Нпма яё матынькп у танку.

ѣ д з ь моё дзяцятко

Кинула норовы за хлявы,

По свою сужиную,

Добрую натуру у рукавы.
(Зап. учит. народн. училища г . ГІреображенскимъ.)

К азала сорока: чи, чи, чи!

630

(М . Чашники)

Сѣла у дзѣвынки -на плечи.
Гэта табѣ дзѣвынька за тоя:

Когда пріѣдутъ аа молодой.

Ня пляци косыпьку у троя,

До дому, сваты, до дому!

Пляцн косыньку у чатыры рады

Кони поѣли солому,

Выграбай матухна вонъ попилъ,

Живи у бациньки чатыры годы.

Ды кола тыну крапивы,

Мы твою дочку ухопимъ,

Я ня буду плесць ни раду,

Ды усю ячную мякпну.

Ды кидай матухна у иечъ дровы,

Ня буду жиць у бацьки ни году.

А ты матухна загребай жаръ,

Вы бывайця усѣ здоровы.

Коли табѣ дочухны твоей жаль.

К о гда ж еіш хъ ѣ детъ къ молодой.

у

дорози сѵжинька у дорози,

Ступай мой кося вузинько,

ІІривязау копика к ъ бярёзи,

Уже мая дзѣвынька блпзппька,

Вырізау зъ бярозы' три розги,

Ступай мой кося ступинькамъ,

Сцибануу коника подъ ножки.

Уже м аядзѣвы нька подъвянкомъ.

Ступай мой кося широко—

Ступай мой кося ступою,

Е щ е моя дзѣвынька далёко,

Вже моя дзѣвынька со мною.

Заразъ

послѣ

шлюбу

нявѣсту

вядуць у домъ яе радзицилей:

заплитаць косу. Госци выгіьюць по чарцѣ горэлки и разойдуцца по
дворамъ. Чиразъ часъ либа два пріѣзжаиць сюды жанихъ со сватами и сваццями. И хъ угощаюць обѣдымъ. Тутъ молодые должны
ѣсць поочародна зъ одной ложки. Послѣ обѣда яны уси отпрауляюцца

А ци маишь, косю,

Нанои мяне водою,

У ножкахъ моць?

ІІоѣду ыа усю ночь зъ тобою,

Я поѣду зъ тобой

Копытомъ дорожку пшпучи,

Н а усю ноць.

Вочками мѣста свѣцючи,

Э хъ ты молончикъ молодой,

Гриукою дворъ покрашу,

Накорми мяне оброкомъ,

Силкою дзѣвыньку иривяжу.

(Зап. волостнымъ п исареаъ г . Ш имковнчемъ. Сообщ. ынр. поср. М . Ѳ. С азоновыиъ.)

834
* Когда молодую отиравдяютъ к ъ свекрови.

Дзякую матынька за хлѣбъ-соль, Ш то мяне магыныса росцила,
Ни пойду боли за твой столъ.

У чужіе людзи пусцила.

А хуць ж а приду у госцины,
636

У дворъ к ъ жепиху.

Дзѣвынька зъ двора зъѣзжала,
К о гда пріѣдутъ з а ыолодой послѣ шлюба.

Вярш окъ бярозки сорвала.
Стой моя бяроза безъ верха,

Цёмна, цёмна на дворѣ,

Мнѣ молод:іѣ однакова,

Цямнѣй того за дворомъ.

Моимъ дзѣткамъ усякога,

Живи моя матынька бизъ мяне.

Бояры вороты обняли,

Мнѣ молодзѣ сахарный кусъ,

Ци такъ жа бѵдзиць якъ при мнѣ?

Шапками золота нясучи,

Моимъ дзѣткамъ капусты нѣтъ.

При мнѣ была хаты чка мецина,

Молодую дзѣваньку красючи.

Цри мнѣ были ложички мытые,
(В сѣ 3 зап. нною отъ М . Коткевичовны.)

633

Ііри мнѣ была посцелька заслана,
Ири мнѣ было у хацн прибрапо.
636

(Тяпинская ѳолость)
Политали д ва соловейки,

Золой накормила,

З арзаіи кошіки на брбдѵ,

Ободвы рабиньки,

Смолой папоила,

Чули яны н а сябѣ пригоду,

Побужали молоду Рипйнку

Кіпмъ проводзила.

Што братъ за сястрой гоницца,

З ъ бѣлой ложи:

Кола новаго церима

Вострою шабилькой грознцца.

У стань, устань молода Ршійнка Поросла трава зилииа

Ты стрй, ш вагеръ, н я уѣзжай,

З ъ бѣлой ложи,

А на тэй травѣ

Ты моёй сястрицы ни увози!

Ужо твой стары

Конь воронэй.

Дамъ табѣ коника вронца,

Н а дворъ узъѣзжаиць,

Для того коня

Вярни мою сястрицу зъ-подъ вінца.

Н а дворъ узъѣзжаиць,

Молойчикъ молодой.

Дамъ табѣ шабильку у злоци,

З ъ коника зсидаиць.

Росицей яго умываиць

Вярпи мою сястрицу при уноци,

Я стараго зъ-малку ня любила, У яго праудыньки аытаиць:

Дамъ табѣ хустѵчку у шоукѵ,

А

640

Вярни мою сястрицу У вянку.
Мнѣ на твоемъ конику ня ѣзжаць,
М нѣ зъ твоей сястрицей выковаць,
М нѣ твоей хусточкн ня носиць,
М нѣ зъ твоей сястрицей вѣкъ жиць.
( В с ѣ 3 88п. мною о тъ М . Коткевичовны.)

К о гда родня привезетъ сундукъ

невѣсты , то родня ж ен и ха

Куры подъ печьлѣзуць,
А ня бойцися куры и т. д.
641
Приданки пріѣхали:

(Тяпинскач волость)
Ходзила стада уточекъ ио полю,

У нашаго свата соломпнпа хата,

Вялй япы пирапелучкѵ за собою,

Ни клѣци, ни повѣци,

Запалимъ мы сани,

Привяли я ё къ вишнему садочкѵ

Нейдзѣ рукъ погрѣци.

Погрѣимся сами,

У доугай дорози.

А мы же помёрзлп

Заііалимъ мы сѣни,

На лютымъ морози, (2 )

ІІогрѣимъ колѣни.

И зъ сизинькимъ голубочкомъ спознаться.

642

Ходзиу хороводъ дзѣвыкъ по двору,

Когда приданокъ принимаютъ.

Вяли яны къ цясовому столику
Приданочки милы!

Н я начиночки вици, (2)

Тутъ табѣ Марьичка остацьця

Пріѣхали за три милп:

Ды горэлычку ници.

Зъ дзѣуками зъ товаришками разстацьця.

Н я кудзелички прасци,
643

Зъ молодымъ Михейкомъ спознацьца.
(Зап. волостныиъ писаремъ НІимковичемъ. Сообід. мир. поср. М . Ѳ. Сазоновымъ.)

688
М ать ж еннха въ ожнданіи его поётъ:

Поютъ сватам ъ и сватьям ъ.

Вы сваточки, вы голубочки,

Привязали у насъ?

Ѣдзьця домоу,

Ѣдзьця домоу!

Ци ня черци васъ

Хоць я ночиньку ня спала,

Вязу табѣ нявѣсту, якъ яворъ,

Я сабѣ нявѣстыньку дождала,

Одчини, матынька, воконца!

Хоць я другую н я буду,

Вязу табѣ нявѣстѵ, якъ соунца.

Я сабѣ нявѣстку добуду.

Попалнла свѣчки огарки,

Иривязали черци

Одчини, матынька, новы дворъ!

Дождалась нявѣсты коханки.

Къ калиновой жердзи.

639

644
Т ѣ отвѣчаю тъ:

— Ни поѣздзимъ!
645

Когда молодую привезутъ къ свекрови сест р а ж ениха поетъ:

Одчини матынька повы дворъ!
Вязу табѣ нявѣсту якъ яворъ,
Одчини матынька новую клѣць.
Вязу таб ѣ нявѣсту якъ мядзвѣдзь,
Одчини матынька воконца
Вязу табѣ нявѣсту, якъ соунца.

принимая

Приданики на дворъ ѣдуць,

687

Тутъ табѣ ниранёлочка остацьця,

поетъ,

подарокъ.

или:

Ня сягодпп домоу, ня сягодни!

А господаръ дорогу покакиць.

У сёреду ранинька устаушп,

Вотъ табѣ, сваційка, дорога!

По рукѣ воуны слесауши,

ѣ д з ь ты, сваційка, здорова.

По починочку напрауши.

Пріѣвжай, сваційка, знова!

Господыня гороху навариць,

646
Е сл и с ва тья молчитъ:

Нѣма свацця, нѣма!

ІІирасѣла свацци глотка,

Грѣцкую муку ѣла.

Дайця сваццн кочана,

Грѣцкая мука сопка,

Штобъ яна пѣсню зачала.
647
О на

Усякому уклоняюся,

Сужиньку вербу ломацп,

И старому и малому,

А дзѣвыньки росу браци.

И сужиньку молодому.

Вербою коня бицп,

З а новою свѣтлицею

А изъ роспцы вѣнчикъ вици.

Стоиць верба зъ росицею.

На конику гарцуючи,

Кому тѵю вербу ломаци?

А у вѣнчику танцуючи.

Комѵ тую росу брацп?

о твѣчаетъ:

Ш то ваша за слава,

661

Учинпця славѵ

Ш то ня солина страва?

ІІосолиця страву.
648

Когда привезутъ ыолодую в ъ домъ свекровп.

Дурны, сваты, дурны!

Яны думали, што дзѣ ука,—

А заѣхали у гѵмны,

Рыицъ свпння бѣлка.

Ды чаму ты сваційка нл ляёшь? (2)

Я ны думалн вороты,

Яны думали ребятки,

Ды ня няёцца мнѣ иа жнвоцѣ,

Ажно стали пираплоты,

Чужая кошуля на храбцѣ.

Ажно стали поросятки.
С ватья отвѣ чаетъ:

Я къ пріѣду я домоу
Чужую кошулю шусць долоу;
Чужую добрую за печки,

А вы сучки н я брашиця!
Объ уголъ языкъ почашиця.
652

А свои рызійки н а плечки.

ДѢ веи продолжаютъ пѣть:

Ды чаму ты сваційка ня пяешь? (2)
Ды ня пяецца мнѣ н а душѣ,

Пышна свацця, пышна,

А у чацверъ выймали,

Што я у чѵжомъ кожусѣ,

На ёй шуба лисся.

У пятницу сушили,

Ды пришоуши домоу скиііь долоу (2),

У ионадзѣлыкъ лису ловили,

А у субботу пошили,

Ды скинууши зъ плечь лѣзь на печь,

У вторпикъ лупили,

У нядзѣлю надзѣла

Ды своё рызійка надзиван-

У сираду у квасъ клали,

На свадьбу поспѣла.

649
В г домѣ молодаго послѣ шлюба:

ІІріѣхала свацця на бброву,

Плакала молодая,

Свлкроу унимала,

У свой бокъ поглядая:

Словамп унимала:

Сова кулры подрала,

У моей сторонѣ

Ня плачъ, молодая,

А свацця дзѣуку украла.

И горы нпзкіе,

Мы горы ионнжіимъ

А вы жонычкп, вы лябедычки!

Т утъ горы высокіе

И воды поблйжінмъ.

Чаломъ вамъ!

И цоды далекіе.

ІІривязала сову н а голову,

Ци
650

ня приляцѣла наш а курычка

Вечёръ къ вамъ?

В ъ винномъ да колодзезѣ

Ци ня выйдзиць* моя родная,

Хоць нриляцѣла, хоць не приляцѣла

Дчѣвонька воду брала,

Ци ня выйдзнць моя матынька?

Н я скажпмъ.

Ды у свой бокъ поглядала:

Я тутъ ни съ кимъ ня знаюся,

А мы я е между курычикъ

.

Посадзимъ.

657

Наша курочка рабушечка
Е сл и н ечестн ая:

З ъ хохломъ.
А хъ вы жонычки вы лябёдычки,
Чаломъ вамъ!
Ци ня привезина наша дзѣвынька
В ячёръ къ вамъ?

Подъ ёлкой росла,

Н я дзѣукою стала,

Н я дзѣукою пришла,

З ъ ёлкп звалилась,

П одъ ёлкою спала,

Н а сукъ пробилась.

Хочь привезина, хочь ня прнвезина
Ня скажимъ,
Мы яе между дзѣвычикъ
Пооадзимъ.
Наша молодая дзѣвынька
Значнюсинька и зъ вянкомъ.
К а л и н к а.
664
К о гда подымаютъ молодыхъ (если н ев ѣ с т а ч естн а я ).

Добрые наши морозы!

Тутъ табѣ калина развицьца,

Не зморозили намъ рожи.

А мнѣ молодзѣ разжицьца.

Пусцили квѣты но клѣци,

Тутъ табѣ калина зъ вѣтками,

А зялёны лнстокъ подъ мостокъ, А мнѣ молодзѣ зъ дзѣткамп.
Чпрвону калину въ подолокъ.
ббб

Покраса наша дзѣвынька!

Друі’эй же дворъ свякраткинъ,

Покрасила три дворы:

А трецци дворъ— дружинѵ,

Первый жа дворъ бацинькоу,

Усю суженаго родзину.
666

Калинка, дзѣвынька, калинка!

У свякраткину комору.

Подъ калинкою стояла,

Тутъ табѣ, калина, развицьца,

Ручками калинку ломала,

М нѣ молодзѣ разжицьца,

А за ёи молойцы ходзили,

Тутъ табѣ калинка зъ вѣтками,

У я е калннкп просили.

А мнѣ молодзѣ съ дзѣтками, * * )

А бреду, бреду

Китайкою укрытъ,

По колѣни У воду,

Чернымъ идвабомъ

К абъ жа мнѣ пирабрацьци

По краямъ угаитъ.

Н а тую сторону.

Вѣциръ повЬпць,

А н а тэй сторонѣ

Китайка зашумиць,

Сподобилася мнѣ

Соунца пригрѣиць,

Молодая ня вѣста.

М акоука зазвпниць.

А стоиць бѣлъ шацёръ

Понясла нявѣста

Ляжпць холосты,

Питуха н а мѣста.

Я к ъ собака безхвосты.

пН а што мяне продаешь?

У головахъ кульбака,

„Чаму рано ня пяешь?

При боку собака.

„Буду таб ѣ рано пѣць

А у клѣци, клѣци

„Няси мяне у нову клѣць,

Ды па бѣлой ложи

„Посадзи н а кроваць

Ляжвць женаты,
Я к ъ панъ богаты,
У головахъ подѵшка,

А у клѣци, клѣци.

При боку женушка.

Ды н а повымъ мосту
( В с ѣ 3 зан. учителемъ пароднаго училнща г. ІТреображенскнмъ.)

А ня дамъ калинки никбму, Тутъ табѣ, калинка, зимоваць,
Понясу калинку до дому * )

А мнѣ молодзѣ вѣковать.

______________________________( В с ѣ 2 0 зап. мною о тъ М . Коткевнчовнм .)

Н а перезовкахъ, когда гости в зъ ѣ зх аю тъ н а дворъ:

* ) В а р . П онясу калннку въ собою.

ѣ х§лп перезовочки

Подъ шапочкѵ клали,

* * ) В а р . Т у т ъ та б ѣ , к ал и н ка, нронадаць,

Да кадановымъ мосйвмъ,

Кабы ихъ людзи знаии,

А мнѣ молодэѣ вѣк ъ віко вад ь. (Дубровки.)

Калинку ломали,

Перезоукааш звали.

еві
Перезопочки сестры!

Ни кудзелечки прасци

А у ихъ носки (носы) востры

Нн починочки вици,

Перезовочки милы!

Да горэлочку ппци.

Пріѣхали за три мили
(О бѣ заиисапы мною отъ М . ІСоткевичовиы.)

662

(Могилевской *.)

Х то мое гнѣздзечко порыець?

Ой рано, раненько к ъ кенннцы:

Ой рано, раненько порыець.

Х то мою косыньку распляцець?

Побяруць яечки пастушпки,

Ой рано, раненько распляцець?

Ой рано, раненько пастушикп,

Х то мои уплёты прыбярець?

Порыець гнѣ здзечка конюшка,

Ой рано, раненько прыбярець.

Ой рано, раненько пастушики.

Расплетуць косынку брацитыки,

ІІлакала дзѣвынька у святлпцы, Ой рано, раненько брацитыки,
Прибяруць уплёты сястрицы,
0 рано раненько у святлицы,
Приложа голоуку къ (о)кенницы, Ой рано, раненько сястрицы.
(Зап. мною.)

' Когда ^расплетаютъ косу.

Кукувала зязюля у гаёчку,
Прнложиушп голоуку к ъ листочку,
А к ъ ней птушишки прилитали
У я е зязюльки пытали:
„Чаго ты, зязюля, кукуишь,
„Чаго ты, сѣрая, гаруишь?"
— Свила я гняздзечко у ляску,

Свадебпый обрядъ и иѣспи въ Борисовскомъ
уѣздѣ. *)
Сваты пріѣзжаютъ съ водкой въ домъ невѣ сты п ѵговарпваются

— Снисла я яечки у кустку,
— А хто жъ мое гпяндзечко разорвау,

съ ея родителями. В ъ это время н евѣ ста, обыкновенно, скрывается.

— А хто жъ моп яечкп попобрау.

Еслп родителп соглашаются н а предложеніе сватовъ,

— Разорвалп гняздзечко пастушки,

глашаютъ дочь и, только ради прилпчія, спрашпваютъ ея согласія.

— Побрали яечки конюшкн. —

Она всегд а покорпа ихъ волѣ.

Ой плакаЛа Гапулька у коморкѣ,

в с ѣ х ъ невѣстъ: „кали бацька и маци хочуць — дакъ пойду“.

Приложиуши голоуку къ

лучивъ согласіе, сваты

болонкѣ:

— Купиу мнѣ станочикъ татынька,

вѣсты .

— Спляли мнѣ

зап н ть".

вяночикъ дзѣвыньки,

Вотъ обыкновенный отвѣтъ почти
По-

угощаютъ в сѣ хъ водкой, пачиная съ не-

Н а мѣстномъ нарѣчіи,
Если же,

тогда при-

этотъ обычай называется „дзѣвку

послѣ запоипъ,

свадьба почему нибудь раз-

— А хто жъ мой станочикъ поломау?

строится,

— А хто жъ мой вяночпкъ

пунѣ ивеселля“ (свадьбы), которое почти всегд а начпнается въ вос-

разорвау?

— Разломали станочикъ брацютки,
— Разорвау вяночикъ И ванька.—
(Сообщ. Е . В л . Бржезовскою.)

(Витебскаго у., д. Вороново)
Кукуець зязю л«*у гаёчку,

Ой рано, раненько къ листочку:

Ой рано, рапенько у гаёчку,

Х т о мое яечки побярець?

Приложа голоуку к ъ листочку,

Ой рано, раненько нобярець,

невѣсты обязаны занлатпть

за водку. Нака-

кресный ден ь,— въ субботу къ н евѣ стѣ п жениху собираются гости.
Одна изъ пѣсней показываетъ отиошеніе невѣсты къ подругамъ: она
кланяется

663

родителн

въ ногп всѣмъ,

пе мииуя пп стараго, ни малаго. В ъ

сборный вечеръ, девять дѣвицъ пзбираются въ коропайиицы, между
которыми

одна получаетъ названіе

старшей мастерицы.

В ъ это

время, онѣ только дѣлаютъ растворъ нзъ муки для короная,

ко-

* ) Свадебпые обычаи в есьм а различпы. В ъ одной и той ж е губерпіи они соверпгаются пе одипаково. Разскаж у здѣсь коротко свои паблюденія.

торый печется

въ отсутствіи молодыхъ,

когда онп уѣзжаютъ въ

церковь. Приступая къ дѣлу, старш ая кдровайнида запѣваетъ:
Стауце дзежу цесовую,

слезамъ не увижу“, отвѣчаетъ растроганная мать. Вставш и рано,
невѣ ста

будптъ

свою мать

ІІрежде всего, ставптся средп гола корзпна, наполненная рожыо;
корзпна покрывается шубой, а на шубу -уже ставится кваш ня или
дзежа. Муку просѣваютъ поочередно вс ѣ коровайницы; всѣ также
и лить воду для раствора.

мѣется, болыне другнхъ тутъ участвуезъ

Разу-

старш ая коровайница.

К огда работа приходитъ къ копцу, дѣвицы п парнн становятся в ъ '
ряды около квашни и, какъ только старшая коровайпица скажетъ:
что работу зробпли коравай расчнннли“ и

щ инъ-щ ебетухъ,— чтобы онп разжалили ея сердце, чтобы она молодая дѣвчинка заплакала.
В ъ Воскресенье довольно рапо тоже собираются гости п, дѣйствительно, стараю тся р азжалобпть невѣсту. Если опа сирота, то поютъ
ей пѣсни

содержанія подходящаго. Сама

Самыя тяжелыя чувства пспытываетъ невѣ ста въ то время, когда
среди пола дзежѵ,

саю тся взять корзину. З авязывается упорная борьба: парни ста-

ржаной хлѣбъ съ солью,

этотъ соблюдается лппіь тогда,

употребляютъ вс ѣ усилія, чтобы

не допѵстить этого

и завладѣть

съ тою только разницею,
а поверхъ

наго поведенія, въ чем ъ опа всегд а сознается; въ протпвномъ слу-

часто тѣмъ, что корзішу разрываютъ н а нѣсколько частей. Такой вбы-

другой комнаты, прпчемъ дружкп поютъ:

вслѣдствіе

нонятія,

что если парнямъ удастся

Обычай

если п евѣста была безукоризнен-

ч аѣ , ее сажаютъ

установился

что въ нее кладѵтъ

разстилаютъ шубу.

ею самнмъ, чтобы выкинуть за порогъ. Споръ оканчнвается очень

заброспть корзину на печь, дѣвнцы не выйдутъ въ томъ году за-

не

сажаютъ ее на пасадзѣ и раснлегаютъ косу. З дѣсь опять ставятъ

раю тся отнять ее у дѣвицъ, чтабы

забросить на печь, нослѣднія

молодая никогда

принимаетъ участія въ пѣніи.

возьметъ квашню, чтобы переставить ее въ другое мѣсто,— всѣ бро-

чай

н проситъ собрать

всю ея дружину: мужиковъ-игроковъ, дзѣвачекъ-снѣвачекъ и жен-

Сыпьце муку пшеничную!

должны сыпать ее въ квашню

вѣночекъ..... “ — „Я

въ руки ввалися! прйми, матушка,

въ день свадьбы,

Неспце воду крпнпчную

„да хвала табѣ Боже,

матульцѣ

теперь, дитятко, не приму, отъ жалости ручекъ не вздыму, а за

въ покуцѣ

на платкѣ.

Братъ вы воіитъ ее изъ

„ІІовстанце, бояре, усѣ въ радъ
Садзяцъ маладую на посадъ“.

мужъ, и наоборотъ. Изъ прпготовлепнаго, такпмъ образомъ, тѣста
печется одинъ коровай, и чѣмъ онъ болыпе, тѣмъ лучше. Нарочпо
для него берется такое колпчество тѣста, чтобы едва можно было
просунуть

его черезъ ултье нечи,

а выннмать назадъ только по-

средствомъ выломкп нѣсколькихъ кирппчей изъ устья. Добрый коровай:

„окбло зъ сыромъ, зъ масломъ, у середзпнѣ

зъ добрымъ

счасцьем ъ". Удачное пспеченіе коровая предвѣщ аетъ хорошее будущ ее хозяйство молодыхъ. На другой илп на третій день нослѣ
свадьбы, коровай разрѣзаютъ на куски н молодые обдѣляютъ имъ
всѣ хъ знакомыхъ, нолучая отъ нпхъ за это деньги.

Потомъ отъ лица молодой, продолжаютъ:
. Низеиько голоуку клонючи,

Свои слезочки разолью.

Мижп бояръ пана ойца ищучи. Свою родзинку разжалю,
Я усѣ бояры перейшла,

Бѣдная моя голоука у вяночкѵ

Свойго папа ойца не знайшла.

Н ѣть мойго пана ойца у радочкѵ.

Кпнуся, падуся оСъ скамыо.

Б ѣд ная мая галоука у ц вѣвѣ

Свою головоньку разобью,

Н ѣтъ мойго пана ойца на свѣцѣ.

Расплетаетъ невѣ стѣ косу также братъ, а потомъ друж ка и подружка поджигаютъ ей волосы со всѣ хъ четырехъ сторопъ. Дружка

Сборпый вечеръ •прово.фггся вообще довольно весело. Не рѣдко

держитъ свѣчу, а подруга, черезъ

кольцо, продѣваетъ пебольшія

можно встрѣтитьздѣсьи;!Оморощ еппаго музыкапта-скрипача. Пѣспп

пряди волосъ и подставляетъ ихъ

къ огню. О стальное не пред- ,

ппляски продолжаются иногда цѣлую ночь. Ч увства матери и дочери,

ставляетъ ничего

ііередъ выходомъ пѳслѣдней замужъ, весьм а хорошо выраженга въ

въ повозку

двухъ нижеслѣдующпхъ пѣсняхъ. Дочь сви.*а себѣ изЯ' руты вѣиокъ

поѣздъ чаще отправллется въ домъ жениха.

и покатила его по сГОлу, нрііговаріівая: „катися, вѣночикъ, катися

особеннаго.

и отправляютъ

Н евѣстѵ

въ церковь.

съ пѣснями

усаживаютъ

ІГослѣ брака, свадебный

З дѣсь представляется уже совершенно другая картш іа. Второя
половнна свадебнаго обряда пмѣетъ характеръ болѣе веселый. Невѣста тже пе плачетъ,— напротнвъ, является расторопною, бойкою
лнчностію. Если прнходнтся ѣ хать около поля своей новой роднп,
она сыплетъ нзъ стакана рожь, заранѣе взятую еще передъ отъ
ѣздомъ въ церковь; потомъ,

по пріѣздѣ къ дому жениха, выбра-

Да обсѣли, обсѣлн

ІІо ббру бадзялися,

Нашую власцяночкѵ,

Да до насъ добралися;

Да грыбп чащавикп,

Да въ бору черви вили,

Старые моховики,

Да у насъ за столомъ сѣли,

сы ваеть н а дворъ пять обаранковъ, связанпыхъ красной ленточкой,
тоже запаспыхъ.

М ать жениха разстплаетъ холстъ отъ етола до

самаго крыльца и встрѣчаетъ молодую съ.хлѣбомъ-солью.

Войдя

въ домъ невѣста снова разбрасываетъ рожь во вс ѣ стороны, обвязы ваетъ сватовъ полотенцемъ п садится за столъ, а за пею н всѣ
гостп.

По окончаніп ужина,

сватъ, который

Да сваточки голубики прошу васъ:
Пійце, гуляйце, весёлы е будзьце у насъ!
Да ёсць у мяне боченка меду для в а с ъ ,—
М ёду пп станець, пива достанець для васъ.

открывалъ запоины,

выкупаетъ' нсвѣсту деньгами и квартой водки: дрньгя даются дртжкамъ, а водка свахѣ. Только уже послѣ этого выкѵпа женихъ мож етъ сѣ сть рядомъ съ своей невѣстой, но опять не нросто: онъ
долженъ перепрыгнуть с ъ своего мѣста черезъ столъ, п притомъ
съ. условіемъ— пе задѣть ногамп посуды. Гулянье оканчпвастся довольпо пнтересно. На молодую надѣваютъ мётку (головной ѵборъ
замужпей

жснщины) н сейчасъ же, послѣ этого, всѣ начинаютъ

прыгать кругомъ

стола по лавкамъ и скамейкамь, взявшись рѵ-

ками за длинное полотенце — жеппхъ и невѣ ста впередп всѣхъ.
Такой своеобразный танецъ совершается три раза. Н а дрѵгой день
утромъ, отецъ жепиха угощ аетъ гостей на гумнѣ. Средп тоіса ставнтся

столъ

съ водкой и закускон. Попопка,

пѣсіш,

музыка и

пляска продолжаются здѣсь долго.

Да соколъ вылетаиць,

Да татулька родненькш,

Сваточки выѣзжаюць;

ІІераѣдзь дорожачку,

Соколъ на колочку,

Бптую, топтаную,

Сваточки н а конёчку.

Дзѣцяци коханому.
668

По загорейку усѣ красачкн твицѣли
За столпкомъ у сѣ сваточкп сядзѣли;
Н а сёмъ н а томъ шапочка якъ одна,
Н а молодзенькомъ съ щираго соболя.
Я го матулька сорокъ ночекъ не спала,
Покуль гэтую шапку згадала;
Я го матѵлька сорокъ свѣчекъ спалпла,

664

Тамъ мнжи горъ да коморочка

А за ею молодою

Тамъ свяцпла ясна зорачка;

Я е мамочка зъ сястрою:

Тамъ не зорочка свяцила,

Моя дочка, моя р о д н ая !

Молода дзѣвчина ходзила,

Да не выбирай усѣ подарочкп, ( 2)

З ъ золотыми ключами,

Да й заставляй мпѣйшей сястрѣ.

Зъ восковыми свѣчами, —

Мамочка, моя рбдная!

Скрыночкп одмыкала,

Покуль сястру подгодуеце (2)

Подарочкп выбирала,

Иншпхъ нодарочкочъ наготуеце.

Покуль гэтую шапочку иошила.
То мѣсяцемъ, то золотомъ садзнла,
К абъ яму усю дорожку свѣцила.
669

Ой, выбѣгла молода дзѣвчинка зъ каморы,
Пала я н а свой матульцѣ н а ноги:
— Моя матулька, моя родная не давай !....—
„Моё дзѣцятко, мое родное: якъ не даць?
„Понаѣхали твое сваточки цнбе узяць.“

670
673

Да свацицы-голубицы прошу васъ:
Остаецца мое дзѣцятко тутъ у васъ,—

Чуй, Боже, чуй,

ІТлачь, молода, плачь,

Хоць вы яё тоучи, молоць застауце,

Што сиротонька плаче,

Што не таточка выдае,

Я иа у насъ тоучи, молоць умѣець,

Ци по бацькѵ, циЦио матцѣ,

Н я вяликій пасагъ дае.

Тольки Я н а у госци просиць не смѣець.

Ци по своей горкой долѣ?

Плачь, молода, плачь!

Вы свацицы-голубицы, моучице;

Чуй, Боже, чуй!

ТІлачь, молода, нлачь,

Лѣпѣй я ё цихонька навучице,

Илачь, молода, плачь!

Ш то ёсць комѵ пицп ѣсцы,

К абъ я н а у насъ рапенько устала

Нлачь, не унимайся,

Д а нѣ тъ кому иорадочку весци,

Х ату сѣны заметала,

Н а таточку не сподзѣвайся.

Плачь, молода, плачь!

Кабъ яна у насъ н а улицу смецця не несла.

Плачь, молода, плачь!

Ё сц ь у насъ рабая курочка разносиць,

674

Ёсц ь у насъ благая сусѣдка развозицы
Ой, зъ суботки зъ вечера
Да бярешь, блазне, бярешь, д а умѣй шановаци,
Ни давай ни старсму, ни малому обижаци,

Свила дзѣвчинка вѣночекъ
Зъ руты зъ мяты твяточекъ,

К абъ не была цёмная ночка подъ окномъ,

Да покацила по столѣ,

К абъ не укрывау бѣлыхъ ножекъ подольцомъ

По новянькс^ъ обрѵсѣ:
Кацися, вяночекъ, кацися,

К абъ не уцирала слезокъ рукауцомъ,

Матульцѣ у рѵчки ввалпся!

К абъ ие была повѣтка за хатку
К абъ яна не была сусѣдка за матку.
671

'

Прійми, матулька, вяночекъ
З ъ зеленой руты твяточекъ!

Сборная суббота настала,

Я цяперь, дзѣцатко,

Дзѣвчинка дзѣвочекъ збирала:

З ъ жалости ручки не вздыму,

не прыйму,

Да въ одинъ радочекъ ставляла.

А за слезами не ѵвпжду.—

Ой, станьце, дзѣвочки усѣ въ радъ,
676

А я , молодзенька, мижи васъ,
Склоню я голоуку нпжей васъ.

Ты, калинка, развивайся,

Р ад а бъ была вернуцися,

Корися, дзѣвчинка, корися,

Ты , дзѣвчинка, размысляйся!

Ня верницца мой вяночекъ.

Низенька у ножки клонпся,

Да ѵже жъ моё размыслёна,

Будземъ ѣхац ь близко мѣста,

Старого малого не минай

Да уже-жъ моё раздумёно:

Купимъ вянокъ иозлацистый.

Низкіе поклоны усѣмъ давай.

Н а украйну одъѣзжаю,

Д а хоць же ёпъ позлацистый,

Ойца матку покндаю.

Ня вернецца мой рутьяный,

Братъ сястру на посадъ вядзе,

Да на гэтомъ мѣсцѣ,

Коли жалка— дакъ вярнися,

Д а хоць же ёнъ зъ щпра злога,

Самъ сильненько плаче:

Т у тъ моя сястра сядзе,

Ойцу матцѣ иоклонися.

Ня вернецца моя цнота."

Тутъ моей сястрѣ сѣсци,

Тутъ моя родная сядзе

Тутъ моей родной сѣсци,

Да на гэтомъ пасадзѣ.

672

(Зап . Н . А . Руберовски м ъ).

679

П ри иѣчяніе пѣвицы.

„Ѣдзець малицъ на

Я н а:

кирмашъ, увидзиць дзѣуку. Дакъ ёнъ яё

нытаець: ци нойдзешь ты за мяне. Яна яму отвичанць: дакъ я по-

Дзѣвочки, сястрицы!

Да не рушьце мяне,

пытаю У таты, у мамы, коли та та скажець, дакъ пойду. Сватъ при-

Я сама учашуся,

Ни голоуки моей,

ходзиць у домъ яё родзицелей и иытаець: мы чули у цябе ёсть нтушка;

Я сама уплятуся.

Да

от.іай намъ я ё. А бацька кажиць: коли ваш а, дакъ бярице собѣ.

Дзѣвочки сястрицы,

Ни дзѣвецкой красы.

А што ты дѵмаишь? (н а дзѣуку) дай руки

коли думаешь.

Дакъ

русой косы,

ни

Уся ненрауда моя:

Волоска не вырвііце,

я не знаю, якъ тата. Гэто не мое дзѣло, якъ сабѣ хочешь, отвѣ-

Ня чесаць голоуки,

Голоску не утонйце.

ч аец ь тата.

Н я унлетаць мнѣ косы.

А мой же голосокъ,

Дзѣвочки, сястрнцы!

Ёнъ

Чашнц« слйзенько,

Ё н ъ къ небу пошоу,

сватъ,

Сватъ! да

скольки-жа мнѣ

горэлки узяць? Возьми,

вядро. Ну, жонка! кого мы будземъ зваць? Усю родню.

ІІрииосяць горэлку, собираецца родня. Молодая иоклонница у ноги
матки, татки, усимъ. Бацька: што-жь цяперъ, сватъ,

надо

попа

тонокъ

II

и

высокъ.

ІІляцице туженько.

У Бога доли просиць.

годзиць. Сватъ бярець пітуха и кварту горѣлки, вязець пону, тамъ

К абъ мой брацецъ родный,

Коли жъ доля моя,

погодзиць поиа.

Чиразъ двѣ нядѣли у субботу вечиромъ нросяць

Иостояу надо мной,

Дакъ

къ сабѣ жонокъ коровай расчпниць. Тутъ поставяць сяродъ хаты

ІІадо мной молодой,

А бездоля моя,

Да надъ русою косой.

Ни дай же мнѣ, Боже!

дзежу,

замѣсяць

хлѣбъ, причемъ каждая баба должна рѵкой но-

мѣшаць. Въ гэто время пѣюць:

хвала жъ табѣ, Боже,

Брацетко родненькій!
676

ІІе в ѣ с т а проситъ благосаовенія у родни:

Старшая коровайница,

Дай Б о гъ нашемѵ короваю

Святая недзѣлька,

П одъ звонкій звоночекъ,

Золотая зарукауница!

У дзежѣ споръ,

Сырая земёлька!

Подъ ясною свѣчкой,

Ня стыдно жъ ей даць

А у иечи подходъ.

Благослови жъ мяне

На коберцѣ стаци,

На ііервомъ порозѣ,

Попа просици:

Коровай учпняць.
677
До свѣ та въ эту же ночь собираюцца дзѣуки, возьмуць нявѣстѵ,

В ъ доугой дорозѣ.

ІІопочекъ голубочекъ!

Иервый сгуночекъ

Н адо таб ѣ длн коберца стати,

У Божін домочекъ, (2)

ІІора дзѣтокъ звѣнчати.

посадзяць на дзежу, а яна заплачиць:
Дзѣвочки сястрицы!

Щ еточку дзержаць,

Ди были-жъ вы у Б ога?

М нѣ голоуку чесаць,

Ци позволиу вамъ Богъ

Русу косу уилетаць?
678

Дзѣвочки ей отказываюць:

Ми были У Бога,

Щ еточку дзержаць,

У Духа Святого,

Т аб ѣ голоуку чесаць,

Позволиу намъ Б о гъ

Русу косу уплетаць.

Н евѣ сга къ и аткѣ:

Ня стой длѣ нечи,

Чи не шишъ * ) ёнъ?

Надзѣвай кожушокъ,

Коли жъ ёнъ ньяница,

Идзи ;іяця витаць,

За одну ночку пропьець,

И витаць и пытаць

Коли ёнъ шишъ,

Чи ня пьяница ёнъ?

Н а дорожкѣ забьець.

Ня тужи, ня бѣдуй, Охремка!

Червопымъ сукномъ покрыю,

Я твоихъ коиикоу наііою,

Вѣцистымъ оусомъ обсыплю,

Ё н ъ же якъ глянець,

Н а ранней росѣ у оусѣ напасу, НакладУ сѣно по колѣно:

Скоморохи идуць (2)

Такъ мое сердце извянець,

На цихимъ Дунаѣ напою,

ѣсцц е, моп конпкп, сѣно, брбкъ

И медзвѣдзя вядуць,

Ё н ъ же якъ роунець,

Вядпцё мяне, коники,

А гэтый медвѣдзь.

М ое.серце улекнець.

У
У

Маменька родная,

садъ виноградъ погоню,

у спой бокъ.

новую стаенку заведу,

Маменька родная!

А яго рученька

З ъ горы, зъ горушки,

Намъ тая звѣрюшка знадобна,

Чужанинъ на дворѣ.

Ж арчѣй отъ огия,

Ня растрясици подушки!

А гэ ый чужанинъ—

У яго ноженькн

А у тэп подушкн звѣрюшка,

У
У

Ё нъ мнѣ родны,

Цяжелѣй отъ каменя.

зпмнюю зимушку плацця праць
цеплое лѣцпчко ясито жаць.

Чаго ты, Химочка, змарнѣла?

Маменьйа родная!

Коли добра была,

Да добра ночь табѣ,

Всноминай-жа мяне.

А не той же добра ночь,

Мамепька родная!

Ш то н а однѵ ночь,

Я цябе просила,

А той же добра ночь,

Я к ъ Б ога молила:

Што на увесь вѣкъ.

Ня отдавай мяне далеко

Маменька родная,

У

Не забывай мяне!

Т ы мяне соуснмъ не слыхала,

Коли жъ худа была,

О тдала мяне у вяликую сямью

Проклннай-жа мяне,

Цп у цябе голоука болѣла?
Болѣла голоука увесь дзень
Ня видѣла Халимопа семь недзѣль.
■

болыную семыо.

Цн вы м нѣ голоуку свяжнце,
Ци вы мнѣ Халимона покажице.
Связала голоуку рупіличкомъ
ІІоказала Халимонку подъ вянцомъ.
Зап. мною отъ мѣщ. коріеыницы.)

У дринную хату.
685
М а тк а ей о ткавы ваетъ:

Дочушка моя!

Н огаечка дротованочка

Я чинила твою волю,

Съ крюка пе сбивая,

Будзець висѣць ногаичка

Шелковую хусточку

Н адь твоею головою,

Отъ слезъ не усыхая.
686
Когда пріѣдутъ яа молодой:

У дорозѣ Ехрем ка у дорозѣ,

Што мои коники такъ стояць,

Подъ еллю стоючи.

Ня пьюць, ня ѣдуць,

Е лка моя зяленая,

Тольки ржуць?

Голоука моя бѣдная!

Зачула тоя Олинька:

Свадебныя пѣсни и рацеи въ Дисненскомъ
уѣздѣ.
689
К о гда п евѣ сту саж аю тъ н а посадъ п в сѣ родствепники и гости дарятъ е е лсн ьгами или холстомъ и пр.

Радуйся сердзечка мамчепы
Справляя веселля Марилки.
— 'Гогда мое сердэечка радовалося,
Я к ъ мое дзицятко народзилосіг.
Цяперъ мое сердзечка улякнулося, Я к ъ мое дзицятка поклонилося.

690

■

Зялезные колы звпняць,

ІІоютъ лсенпху.

Ды сивы кони ирж.іць.
Ды узъѣхау Х ведорка самъ дзесяць н а дворъ,

Князь Х ведорка коня сѣдлаидь,
Коня сѣдлаидь, такъ цихо плачець

Ды узышоу мѣсяць надъ избой,

ІІришла матулька ды у яго пытаецца:

Ды узвёзъ зораночку за собой,

1Іаго Х ведорка такъ сильно плачешь?

Ды ня знаць мѣсяца за звѣздами,

Мая матулька, мол родная!

Тольки знаць мѣсяцъ по заранцѣ.

Нашто лытаешь, коли незнаеш ь?

Ды ня знаць Хведорйи за сватами,

Вяру дзѣвочку повыше сябе,

Ды знаць Х ведорку по шапочцѣ.

На дворъ узъѣдзиць— шаты зашѵмяць,

Н а пмъ шаночка, какъ жаръ гориць,

На гоначекъ ступнпць— черавичкп стукнуць,

За нимъ сваточки, якъ макъ цвициць.

У сѣни увойдзець— ключиками бразнець.
І Ія бойся, Х ведорко,"ня бойся, дзицятка!
Молодой входитъ въ хату, виереди его идета сватъ и говоритъ:

Л ш аты у яё лож и чу.

„Напроць И ана

•V насъ ноходзиць— черавичкп зноспць,

створиу, а якже

У иасъ нобудзиць—ключики згубпць.

Б ога и Духа С вятаго,

якъ

стпориу, такъ и приоздобіу.

насъ ІІан ъ
Солпце

гвэзда зоранка, также нашего молодого золотыми вѣнками,
091

дыми сватами.

ІІоютъ сиротѣ.

Я к ъ ваша воевода млода в ъ чистомъ

Богъ

мѣсіонце.
моло-

полѣ ленъ

слала, чрезь цемиый лѣсъ голосъ подавала; якъ тольки наш ъ князь

Ды У насъ сягодня воскресеніе,

услыхау, двѣнадцать кони закладау, питнацаць особъ

Зачинаецца сиротское вяселля,

подсылау .

Сватъ отъ молодой отвѣчаетъ:
„А наша во вода вашихъ коній не потребовала, а на своихъ

Сироточка по могилкѣ ходзила,
Чиразъ могилки черную сцежку убила,

волахъ поѣзжала“ .

Я н а свою родную матульку будзила:

Сватъ молодого!

іст а н ь , устань, родная матулька, до мяне!

„Также иашъ князь млодый кѵниу вянокъ дрогій, у Вильнѣ кѵп-

Н я вѣ к ъ будзишь ты со мною вѣковаць

линъ, у Вилійцѣ позлащенъ,

Да поможи ты гэтую ночку слуговаць.

у

Дзиснѣ

у

косцёлѣ

посвяіцонъ,

до

вашей воеводы младой нрисыланъ; а нашъ князь младый ни самъ

Рада-бы я уйци къ своему дзнцяци.

подаваець, але намѣсьничка маець. Хоцѣу бы сглядзѣць, гдзѣ ваша

Гробовые цвѣчки сциснули плечки,

воевода млода сидзпць. А у печь позираиць, чы великъ горщокъ

Сырая земелька грудцы залегла,

капусту и каши: чы поідаюць сваты наши? Н я могу я згад ац п , до

Ж олтые иясочки засынали вочки.

кого гэтотъ вѣнокъ подаци; ажъ маешь н а оку, якъ тую сороку,
692

Женяхъ нріѣзжаетт, въ домъ невѣсты со сватавш и приданными.
чаютъ вѣснями.

Ды выйдземъ мы ды послухаемъ:
Чы не чуваць, ч н не гойкаюць?
Ды чуваць, чуііаць, сваты!

хоцѣу бы познаци, съ того м ѣста младую узяци; такж е, мой сваце
Его встрѣ-

коханы, пріяцелю богданы, сядзишь сабѣ н а куцѣ, дзержишъ иерсцинь на руцѣ и также вусамъ кивапшъ, гд ѣ добрыи мысли маишъ .
Сватъ отъ молодой отвѣчаетъ:
„ІІо што, сватъ, пріѣзжаешь, по дровы, чы по лучинѵ?“
Сватъ отъ молодого:

„Я пріѣхау на тую кпѣтку, што вядзіу

н а кирмашу у лѣтку,

слава Богу маю ѣшкц н одзѣшкн и чатыры капусты дзеиікн и пятую буракоу“.
Сватъ отъ молодой:

Ды задрауши голоукп толъки ржуць.
Ды шитужи, Хведорка, я твоихъ коникоу напою,
Криннчной водой напою,
До стаенки довяду,

.,Напіа воевода млода ходзила по садахъ виноградахъ.

Разные

С ѣна оброка поднясу.

квѣты щипала, вянкп уплптала, горы, долипы копала и сребра шу-

696

кала и свою голоуку ушппляла, вашихъ вѣнкоу н е потребовала.
(Т ухъ в ъ рукописи нсдостае^гъ л истка).

693

По возвращ еніи изъ церкви.

Отчиняй, мамка, новый дворъ,
Вязуць пявѣстку на выборъ,

Вышоу N за воротушки,
Поклонпуся своему татульку у ножки:
Благослови мяне, татулька, до шлюбу выѣзжаю!
З ъ Богомъ, зъ Богомъ, дзитятка!
Зъ Богомъ дзидятка съ усими св^тыми!
Тогды дорожка блаславлёпа

Отчиняй, мамка, клѣцечку,
Вязуць нявѣсту цвѣточку.
Отчиняй, яамка, вяршочекъ,
Вязуць нявѣсту съ вярчочекъ,
Ды вязуць иотворъ па дворъ.
И што съ этого иотвора будзиць,

И церковка отчинёна.

Я на на цябе болотомъ кидать бѵдзиць.

Церковка отчиненная,
И коплану иазбераные.

697
694

У дорозѣ .Хведорка, у дорозѣ!

В ъ домѣ молодого. Молодая кланяется всѣм ъ.
дарятъ н ев ѣ с гѣ

С адятся

з а столъ. В с ѣ родяые

деньги и проч. П ри этомъ сватъ каждый разъ

прововглашаетъ

слѣдующее:

ІІекованный коникъ у возѣ,
Есц ь у млне ковалькн у дорозѣ,

Близкіе, далекія

Цёцечки по рубельчику,

Д а подкуюць коника у возѣ.

Чѵжіе свои родные

Дзядзечки по чпрвончику,

Ё сц ь у моей дзѣвочкп коральки,

Ды дарыце!

Брацечки по талерчики.

Будуць моимъ коникамъ угнальки,

Татулька, матулька

Іѵазалп у Хведорки родпыхъ много,

Есц ь у моей дзѣвочки нерсцёнки,

Соли зъ хлѣбомъ

Я к ъ пшщ, гуляци— ёсць комѵ,

Будуць моимъ коникамъ угнальки,

II долю и счаццемъ.

Л якъ дарици— дыкъ некому.

Есц ь у моей дзѣвочкя истушкн,
Будуць моннъ конпкамъ нодушкп.
695
Ды затужиуся Хведорка
У полдорожки ѣдучп,
Ды подъ бярозкой стоючи,
ПІто яго коники ня вязуць,

(Сообщ. г-ж ею Смигельскою).

699

Похороны (хаутуры) и дзяды.
( Витебскій у.)

Голош еніе по отцѣ:

•

А хъ ^т атул ьк а нашъ,

К огда въ деревнѣ кто-нибудь ѵмретъ, то родстненннки умерніаго
просятъ сосѣдей н родныхъ помочг, пмъ сд ѣ л ать досчатий гробъ.
выкопать могилу и молиться по ѵсопшемъ. Тѣло умершаго кладутъ
на лавкѣ противъ дверей;
бросаютъ зерна ржи,
хлѣбъ и соль.

Это

а

прп выносѣ тѣла изъ дому, на гробъ

на

то

мѣсто, г д ѣ

онъ стоялъ, кладутъ

дѣл ается съ тою цѣлію, чтобы умершій оста-

вплъ своихъ домашпихъ съ

хлѣбомъ-солью

и въ подземельномъ

ыірѣ всегд а молилъ бы Бога, д а благословитъ
тотъ домъ, гдѣ опъ кончилъ

земное

свое

онъ

сущ ествованіе.

остаповясь въ воротахъ, крестятся. РІа поминки

Ты жъ пасъ спогодау,
А цяперъ покидаешь,
Ци ты жъ жалосци не маешь?
Х то жъ у пасъ Іушеръ порадокъ завядзець,
Х то жъ насъ цяперъ да присцяражець;
700

К огда

п въ домѣ самого

какіе нибудь блины, хоть изъ плохой муки. ІІр и ,

этомъ главнымъ обрядомъ пмѣется въ виду паръ, который обознач аетъ душу умершаго, возносящуюся на небо. Похороны называются
литовскпмъ (?) словомъ „хаутуры". Похороны сопровождаются всегда
голоШенісмъ. Трудно представитъ образцы голошенія. Д.тя примѣра
прпведемъ нѣсколько таковыхъ.

Ты жъ насъ годовау,

довольствомъ

провожаютъ тѣло на кладбпще, вс ѣ жители вы ходятъ пзъ х а т ъ п,
бѣднаго пекутъ

»

А хъ сизый голубь на\#4 ,

Надо зам ѣтить, что слово „заво-

дить голошеніе" какъ иельзя лучше выражаетъ напѣвъ пхъ, прерывающійсл послѣ каждаго стиха всхлипываніемъ.
698

Голош еніе м атерн н адъ дочкою:

А моя-ж ъ ты квѣточка, а моя жъ ты пташечка:
Куды жъ гэта я цябе нараліаю?
Куды жъ гэта я цябе выпрауляю?
А хъ^ни у церковку нн подъ вянецъ законенькій^
Ахъ^ н а могплочку у пясокъ сыренькій,
• Х то жъ будзпць старосци моей пильноваць?
I А хъ( цымъ гэта табѣ першъ умираци?
> Ахъ^цымъ гэта цябе мнѣ надо ховаци?
(И зъ лѣтописп прпходской П етро-П авловской ц еркви заш татнаго города С ур аж а за 1 8 6 8 г. Сообщ. свящ енпикъ о. Ш аровскій.)

Н л в т е гпо и атер и :

А моя жъ ты матушка!
А моя жъ ты зязюлечка!

'

7 01

А хъ устала жъ бы ты устала,

( Чашмики)

1 Радзіш ьку совѣтъ бѣдной бы дала;

Чаму жъ ты, чаму помёрла,

А хъ некому жъ мяне пожалѣцп

Свою дочку осироцила?

Я й у хаци, я й | клѣцп,

П о иатери:

А хъ матынька ты моя родная,

А кабъ ты видзила, знала,

СлёзкамЛ, слезами нлачу,

М атынька моя мплая!

И кая мяне доля споткала,

Ахъ счасцця долп да не бачу.

Куды ж ъ ты прибралася у якѵю дороженьку?

•Ііь ивіщіЬ-ир д иФіияптэг»

Коли мнѣ цябе дожидаци?

Чаму жъ ты со мной да не ногѵкаишь?

А хто жъ мнѣ бпзъ цябе цяперъ порадзѣпць?

Своей дочки да не разпытаешь^-

А съ кимъ мнѣ цянеръ поговорицн?

тС~

Я къ яна жпвець д а горѵець?

Поклонься тамъ мойму батыньку,

А хъ трудненька жъ мнѣ трудненька будзець.

Нихан ёпъ па мяне ня забываиць.

У чуліоп хаци хиц ь,

М оя матынька родная!

У чужой матушки бы ц ь.'

*

Откуль мнѣ цябе поглядзѣци?

Ци ты соунійкомъ узыйдзешь?

зутъ для погребенія н а ближайшее кладбище. Для этого заклады-

Цн ты вѵтынькой нронлывешь?

ваютъ лошадь

въ

телѣгу, кладутъ на ней гробъ съ покойникомъ

Ци ты птушечкой пролецишь?

и здѣсь родственники и сосѣди снова прощаются съ нимъ, цѣлуя

Ня маю я надзѣи, штобъ я пябе увидзѣла.

его въ лицо, а хозяинъ, остающійся въ домѣ, цѣлуетъ копыта за-

(Зап. мною отъ Кои:еіш човііы .)

пряженной и другимъ свопмъ лошадямъ. В ъ пѣкоторыхъ селеніяхъ
702

въ подобпыхъ случаяхъ даже

п прочему скоту цѣлуютъ копыта.

Послѣ похоронъ гости н родственнпки приглашаются на поминки

( Тамъ ж е )

по умершемъ. З дѣсь сиерва ѣдятъ кутыо, приготовлениую пзъ ячГІо сы аѣ:

меня съ медомъ, кашпцу изъ

Спночикъ мой маленьки!

гречневыхъ крупъ и пьютъ водку.

Затѣмъ вс ѣ расходятся по домамъ.

Куды жа выражаешся? у якую дороженьку?

(З ап . волостнымъ

Къ якой же дзѣвонькѣ ѣдзеш ь у сваты?

писаремъ Тпшецкимъ.

Сообщ .

мировнмъ посредникоиъ

М . Ѳ. Савоновымъ.)

А твоя жъ веселля не веселая,
А твоя сватьба не пріятная.

І І р и м ѣ ч а н і е п р п х о д с к а г о у ч и т е л я Н. Я.

Скажи жъ мой сыночекъ:

Ннкифоровскаго.

Чимъ мнѣ цябе благословляць?
Ци цябе хлѣбомъ, ци цябе соллю?

. Повсемѣстно въ Витебской

Цп цябе счасццемъ, ци цябе долею?

„нябощика1' на кладбище, пользуется ночетомъ и уваженіемъ, ко-

губерніи, лошадь, которая отвозитъ

Ци цябе вобразомъ, ци цябе грошми?

торое сказы вается въ томъ, что ее ведутъ не за поводья, нарочно

А тябѣ жъ гэто ничего тамъ не нада,

на эту пору отвязываемыя, а за полотенце,

Тольки треба чатыре доски,

замѣняютъ поводья.

Чатыре доски д а сажень земли.

поясъ,

которые

В ъ Себежскомъ уѣздѣ, н а границѣ съ Рѣжицкимъ, этой лошади

(Зап. тотъ же.)

ІІохороны кр ес ть ян ъ

или

Стани славской волостп

Л е п е л ь с к а г о уѣзда.
Есліі умирающій оставляетъ нослѣ себя семью и другого хозяіша

кланяются до земли.
Замѣчательно такж е, что подъ „нябощика"

впрягаютъ

именно

ту лошадь, которую онъ преимущественно предъ другими любилъ
при жизни.
В ъ Себежскомъ

и другихъ иограничныхъ съ нимъ уѣздахъ, во

въ дом ѣ, то нослѣдній благословляетъ хлѣбомъ-солью наслѣдннка, а

время проводовъ покойника н а кладбище и именно, когда свящ ен-

нотомъ другихъ родственниковъ. Ііо смерти, тѣло покойника, послѣ

ннкъ проходитъ ворота, послѣдняго осыпаютъ зерпами непремѣнно

благословлепіякладутъ въ досчатый гробъ, который ставятъ въ почет-

овса пли ячмепя, чтобы болыпе никго изъ этого дому не умиралъ.

номъ углу избы и по обѣпмъ сторонамъ его зажигаютъ восковыя
свѣчи. Родственннки, особенно женщины нлачутъ, голосятъ
покойникомъ, высказывая при

надъ

этомъ вс ѣ достоинства покойника,

В ъ теченіе шести недѣль
покойникъ, вывѣшивается
покойникъ,

являясь

въ

окно,

передъ^ которымъ лежалъ

полотенце для того, во первыхъ чтобы

иногда

въ это время къ своему дому, могъ

какъ имъ было легко жить н а св ѣ т ѣ , пока онъ былъ жпвъ и чего

утереться, а во вторыхъ. какъ знакъ того, что объ немъ помнятъ.

они онасаются теперь, чего должны ожидать оставшись безъ него.

Это нолотенце служитъ также иримѣтой тр ау р а дома.

Тѣло умершаго, не далѣе, какъ н а другой день послѣ смерти, ве-

бываютъ въ это время

(Витебскій у., бывіи. Суражскій)

Празднество,
начывается

посвященное

сомнѣнномъ

воспоминанію

„дзядами" или „дзѣдами",

чувствительнѣе прочихъ. Разговоръ идетъ

самый вялый, состоящій изъ однѣхъ лишь замѣчаній,

Д з я д ы.

присутствіи

то

о не-

отшедшихъ, то о ихъ житьѣ-бытьѣ и о

усоншихъ предковъ,

настоящ емъ, болѣе счастливомъ и покойпомъ бытѣ. „Наши дзяды^

и началомъ своимъ, быть

говорятъ иногда старики, ня знали бяды, а унуки набралися муки“.

можетъ, восходитъ къ язы честву. В ъ настоящ ее же время оно вы-

„Ш то-жъ робиць?“ замѣчаетъ ири этомъ хозяйка: „ня оттого зго-

ражаетъ прекрасную черту простолюдиновъ и служитъ нризнакомъ

лѣли, што сладко пили и ѣли, а такъ

вѣры ихъ въ будущую судьбу загробной жизпи. Дзяды, празднуе-

дзѣтки, продолжаетъ старикъ, якъ набяжиць". По окончаніи ужина

мые осеныо извѣстны подъ назвапіемъ Осянины и Змитро^ка. Они

встаютъ изъ-за

празднуются

„Святые дзяды, ляцице цяперъ до неба“. Дѣти отвѣчаю тъ: „Аминь“.

обыкновенно въ субботу, по истеченін трехъ недѣль

Покрова Пресвятыя Богородиды.
празднества.

Начало вечера

есть

и начало

стола,

и

въ

приготовленіи куш аньевъ. Обиліе

душамъ отшедшихъ дзядовъ, говорятъ, доставляютъ особенное удовольствіе. Лишь только настанетъ вечеръ и все прибрано и готово,
семейство и приглашенные гости, родственники или сосѣди, собираются въ жилую избу. Старикъ, глава семейства, зажпгаетъ свѣчу,
прикрѣпляетъ ее къ углу на кутѣ въ кіотѣ предъ пконою и начинаетъ молитву. По окончаніи ея, всѣ сад ятся около стола, уставкушаньями,

жиць,

(ІІ з ъ лѣтописн прпходской Петро-Павловской: церкви заш татнаго города С ураж а з а 1 8 6 8 г. Сообщ. священникомъ о. Ш аровским ъ.)

вкусныхъ яствъ и тщ ательная опрягность въ домашней обстановкѣ

леннаго

„Н ада

молятся Богу и расходятся, приговаривая:

Предшествующій этому иразднику день проходитъ въ заботахъ
объ опрятности жилища

Б о гъ дау “.

посредпнѣ котораго находится вино и пиво-

Тотъ, кто читалъ молитву, при всеобщемъ вниманіи произноситъ
слѣдующія слова:
Святые дзяды зовемъ васъ: ходзице до насъ!
Ё сц ь тутъ усё, што Б о гъ дау,

Д Ѣ д
Подъ названіемъ
берніи

извѣстны

Ы.

„дѣды “ почти повсемѣстно въ Витебской гу -

праздники, уставленные въ

Свято почитая прочіе праздничные днн,

память умершихъ.

крестьяне Витебской гу-

берніи чтутъ въ особенности „дѣды “. Эти праздники, между прочимъ. имѣютъ ту особенность, что они входятъ въ составъ дней,
по которымъ составляется годичное распредѣленіе времени у Бѣлорусса. Выражепія „ета було у першіи д ѣ д ы “, „нп далёко ды Пятровскихъ дядовъ“

часто

слышатся при хронологическихъ разска-

захъ. К акъ во в с ѣ дни поминовенія,
домъ

крестьянскомъ

дующія

кушанья:

„сочни"

(тонкія

а)

такъ и въ „дѣды“, въ каже

семействѣ непремѣнно приготовляются слѣ„кутьтя“

съ

медовою сотою, б) блины, в)

лепешки изъ хлѣбнаго тѣ ста ), г ) „кисель" и д)

Чимъ тольки хата богата,

„каш а“. В сѣ эти кушанья, нли покрайней мѣрѣ значительная ихъ

ІІросимъ васъ: ляцице до насъ!..

часть, подаются за вечернимъ столомъ, составляюіцимъ все значеніе

За симъ онъ наливаетъ рюмку водки, такъ, чтобы изъ нея про-

„дѣдовъ“. Когда, послѣ молитвы и поминанія умершихъ родныхъ,

лилось на скатерть (это для дзядоу) и выниваета; всѣ , старшіе и

вся семья усѣлась за столъ, хозяинъ беретъ чистую миску и отъ

взрослые, пьютъ также, немного

всякаго кушанья отдѣляетъ въ нее небольшую частицу и нритомъ

проливая. ѣ с т ь не начинаюи, до

тѣ хъ поръ, пока отъ каждаго кушанья не отольютъ и не отложатъ

по стольку, сколько

понемногу въ

этомъ

отдѣльный

сосудъ,

который затѣмъ и ставятъ н а

имя

есть

поминальныхъ родныхъ, произнося при

каждаго порознь. „ІІымяни, Госпыди, дзятьку Ивана!

окошко. Приготовившп такимъ образомъ для дзядовъ, домашніе и .

пошли ем^, Госпыди, чйрства нибесныя й рай нрисвѣтлый!“ гово-

ириглашенные сами начинаютъ

рптъ хозяинъ— и вся семья

ѣ сть и иить, но бесѣда не ожив-

набожно крестится. Наложивъ всѣхъ

наполняетъ

куш аньевъ въ „миску“ (а въ нѣкоторыхъ м ѣстахъ поставивъ туда

сердце каж даго. Старики, стоящ іе сами н а краю смерти, понятно,

же н рюмку водки), хозяинъ ставитъ „миску“ за окно. на парочно

ляется

веселостью.

Кажется,

что какая-то грусть

25*

устроенный подоконникъ н, обращаясь къ семьѣ, говоритъ: „нихай

говоритъ онъ и только затѣмъ вс ѣ начинаютъ ѣ сть. По окончаніи

лны су святыми ныжнваютъ, а намъ

ужнна хозяинъ

зы

наша добро хлѣба соли

засылаютъ!" Послѣ этого пьютъ водку и ѵжинаютъ. Замѣчательно,
что остатки кѵшаньевъ отъ такого поминальнаго стола тща-гельно

наливаетъ

водки

въ

ковшикн и ставитъ ихъ па

окно, говоря опять: „гэта нашимъ дзядамъ11..
(Сообщ. ученикомъ Витебской гпипазіи В . П рж исецкимъ.)

собираются, а не оставляются на ночь, какъ это дѣлается въ коляды. На столѣ, покрытомъ скатертью, голько оставляется на ночь
хлѣбъ п соль. В ъ нѣкоторыхъ мѣстностяхъ мнѣ приходилось слы-

Рекрутскія пѣсни.

гаать увѣреніе кр естьянъ, что въ „дѣды “ за вечерею, равно какъ
и за обѣдомъ

при

погребеніи

„нябощ ика", можно видѣть всѣхъ

703

своихъ умершихъ родственниковъ, если смотрѣть на столъ, вынѵвши
дверной косякъ изъ избы и затворивши при этомъ дверь. Но такое
любоігытство иногда
жн.-ши имѣлъ

стоитъ

очень

дорого. Если покойникъ при

какое либо неудовольствіе на наблюдателя, если и

(Лепельскаго

;

м. Коптевичи)

А за рѣчкой за Бойцомъ

„А гдзѣ сыноу два,

Стаиць дзѣука зъ молойцомъ,

„Тамъ у хац ѣ надобна.

самъ наблюдатель во время смотра сдѣлаетъ какое пибудь движе-

Чеіпиць кудри гребянцомъ.

„А ёсць удоукинъ одзинъ сынъ,

н іе (даже моргнетъ глазомъ), то одинъ изъ сидящихъ за столомъ

За новыми воротами

„Хоронгь нригожъ курвинъ сы нъ“.

покойниковъ, или же

всѣ схватываю тъ со стола чашку съ горя-

Стояць столы засланы,

Тамъ сястрица стояла,

чимъ кушаньемъ и заливаютъ имъ глаза неосторожному наблюда-

А за тыми за столами

Пошла брату сказала,

телю; послѣ чего онъ остается

Сидзяць паны радами,

Братъ н а тоя н я уповау

навсегда

слѣііымъ. Бы ть можетъ,

для избѣжанія такого несчастья для наблюдателя вс ѣ вечернія ку-

ІІишуць письмы перами,

А съ дзѣвицей ночевау,

шаньл въ „дѣды “ нодаются н а столъ холодными.

Бяруць раду словами:

Зъ ночъ сапожекъ ня здзѣвау.

„Будзимъ-жа раду браць,

У пядзѣльку поранку,

„Кого у рекруты ртдаць:

Присылаюць хурманку,

Учитель Витебскаго приходскаго училища Н . Я . Н и в и ф о р о в с к і й .

(Лепелъскаю у.. д. Б абчг)
Д з я д ы.
»Дзады “ у крестьянъ нашей мѣстности празднуются очень часто,
но самые главные дзяды,

дмитроускіе— осеныо. В ъ субботѵ подъ

вечеръ все семейство, въ которомъ празднуется „дзяды“, отнравляется
въ баню. Возвративш нсь

домой, накрываютъ

всѣ начинаютъ креститься

иередъ

нымъ знаменіемъ складываютъ
кр естъ, нрпчемъ

столъ

скатертью и

образомъ. З а каждымъ крест-

вм ѣстѣ рѵки н а груди крестъ-па-

„5' кого сыноу шесць,

Стѵкалъ грукалъ но двору,

„Тому уси пошли заучесць,

Бѣл ъ молойчикъ н а гору,

„У кого сыноу Ііяць,

Л го соцкій за ногу.

„Тамъ ни водного не узяць,

Скоры ноженыш Ъкували,

„У кого сыны чатыры,

Бѣлы рученьки звязали,

„Тамъ пя вышли аршины,

З ъѣхали со га н к а —

„У кого сыноу тры,

Прощай, милая коханка!

„Тамъ зъ хаты уси пошли,
(З ап . учителемъ народпаго училища г . ГІреображенскимг).

ладони подкладываютъ подъ мышки, выпрямляя

704

свой станъ, и такимъ образомъ начинаютъ молитву за усопшихъ—
обыкновенно:

апіоі

Рапзкі.

Затѣмъ

хозяйка

ставптъ на столъ

куццю, т. е. кашу изъ яичной крупы, блины, сыръ, клёцки, уху съ
говядцной, яичницу, нироги, масло, медъ. Хозяипъ первый беретъ
ложку куцци и оирокндываетъ на столъ:

„гэта нашимъ дзядамъ“

(Городокскаю у., Куксинская в.)
А гд зѣ пяць, тамъ ни узяць?

А гдзѣ д в а — дома нѣтъ (2 )

Г д з ѣ чатыре —пе веляць (2)
А гд зѣ тры— уцякли (2).

А у Удовки одзинъ (2)
и тотъ нодходзпць подъ аршинъ.

Зрадзила мяне, мяне молодого:

Сестра ето дознала,

Я го сердце заныпаць,

Брату вѣеци давала.

А послали за мыломъ,

А братъ сястру ня уваясау,

Я го сердце заныло,

Съ красавицей ночевау.

Я к ъ сказали: „забрый лобъ!“

Прншли, яго поймалн,

Е и ъ объ земельку, якъ снопъ.

Н азадъ ручки связали, (2 )

Б езъ племени безъ роду (2)

Бѣлы ножки сковали (2).

Я к ъ бѣлъ камень у воду (2).

Уставили у ставёцъ,

Б езъ матушки, безъ отца.

Бѣлъ Удалый молодецъ.

Я к ъ заблудшая оуца.

Стали яго раздѣваць
(Сообщ. М . I I . Сахоровымъ).

Споцеряу коня, коня вороного,
Споцеряу сѣдло, сѣдло юлотоя,
Споцеряу нагайку черную, якъ галку,
Споцеряу платочекъ зъ зеленаго шелку,
Я самъ молодзенькій зъ россійскаго полку.
(З а п . Н . А . Руберовскій).

707

(Тамь ж е)
Ё н ъ думае што до дому;

Ой узяли молойца

Вядуць яго до аршину,

Д а отъ матки отъ ойца,

Ё н ъ думае за старшину.

Н азад ъ руки завязали,
( Чагиники)
У нашего короля

— Гдзѣ д в а — не веляць.

Появилась новина;

— Е с ь за рѣчкой слободка

Ой, якъ засну, дыкъ забуду

По фурманушку послали.

Я к ъ прочнуся, слезьми ллюся...

В я ду ц ь яго до пріему,

(Зап. тотъ я е ) .

708

Зовуць войта до двора.

— Н а слободзѣ дзѣука,

Н а болыпую пораду.

— А у дѣушки одзинъ сынъ,

„Порадзь, порадзь войтокъ

— Той у рекруты знадабинъ.-

„Ты мой сизый голубокъ,

Около сада зялёнаго

Я к ъ малойца узялп

Дорожка ляжала,

„Кого у рекрута узяць?“

И рученьки звязали,

А при тэй-жа при дорозцѣ

— Г д з ѣ пяць — тамъ неузяць,

ІІоставили у ставецъ,

— Гдзѣ чатыре— убѣжаць,

К узенка етояла.

Ё н ъ хорошій молодзецъ.

— Гдзѣ и тры— тамъ не браць,
(Зап. мною отъ М . Коткевичовны).

706

(Борисовскій у.)
Ой у лузѣ, у лузѣ стояла калпеа,
Стояла, стояла, стоючи завяла,
Усимъ нашимъ молойцамъ перемѣна
А мнѣ молодому служицп самому.
Узяли, узяли рученьки звязали
ГІожки оковали, у полицью подали,
А зъ полици до цемницы,
А зъ цемницы до дзѣвицы:
А хъ ты дзѣвица, ты моя зрадница!

(Чашнкки)

А у тэй-жа у кузеьцѣ
Ковалй ковали,
Я н ы куюць и гартуюць,
Чи пггабы жалѣзы.
Приводзюць-жа дзѣцину

Парня молодого.
„Вы ковалй слесари
„Закуйця мальчишку".
Яму ноженьки зковали
И рученьки звязали.
Ты прощай матуш ка родна.
Х рестъ н а сябѣ узложиу,
И сторонушку забыу.
(Зап . мпою отъ М . Коткевичовны).

709

(Вгт ебскій у.)
Уставай, мая матушка, раненька,
Ой, тоии-жь ты свѣцёлбчку цеилинька,
Выпрау.іяй ты сыночка. милинька.
0 8 , н я плачь, мая матушка,
Н е тужи-жь ты по мнѣ!
Я к ъ посадзюць мяне, матушка, на скамеечку,

Я къ и станудь мон русы волосы бросаць
Ой ня плачь и т. д.

Дэѣткп дробные заплакали.
— Ня тужи, пя плачъ жана молодая,

Я къ и стануць мяне обмундироваць,

Я свои дзѣтки по полкахъ разошлю,

Я къ стануць ружьёмъ надзѣляць,

Д ябе, молодзенькую, съ собой возьмѵ.

Ой ня плачь и т. д.
Я къ н стануць мяне, матушка, у полкъ опредѣляць,
к ъ и стануць мяне, матупіка, съ полкомъ выпрауляць.
ѵ й , заплачь мая матушка,

Чи я у цябе, бацька, ня косиу, ня орау,
Што ты мяне, бацька, у солдаты оддау?
(Зап. И . А . Руберовским ъ).

ГГотужн-жь ты по мнѣ.
Я къ пайдземъ у зеленн лугп,
А усп луга поскошены, а твоп забложены.
Ой заплачь л т. д.

€олдатскія пѣсни.
711

Якъ и пойдзешь у чисто нѳле гуляць,
п / С” “ “ “ ° ° Ра™ ’
Ой, заплачъ, мая мат}гшка,

а твои

(Чатники)

пблШ т .

Посыхай калннинка, тойчасъ морозъ бѵдзиць.

Потѵжн-жъ ты па мнѣ!
(Зап. ѵчеяикомъ Витебской гяиназіи В. Новицкимъ).

Я морозу ня боюся, тойчасъ усыхнуся.
Убирайся молодой солдатъ, тойчасъ походъ будзиць.

710

Я походу не боюся, тойчасъ убяруся,

(Борисовскгй у.)

Въѣхауш и на вулицу усѣмъ уклонюся,

Ой у гаю, гаю цёмнымъ,

Хоць я молодъ солдатъ, о томъ не журуся,

Зъ-подъ березннчку зяленаго,

Прощайце мои людзишки съ кѣмъ посвариуся,

Тамъ мосты усе мощепы,

Прикрапице дороженьку, штобъ яна ня пылила,

Усе мощены ды покощены;

Разважайце мою матушку, и штобъ яна ня тужила,

По тыхъ мостахъ охвнцеры йдуць,

Хоць кронице нп кропице— усе пылиць будзиць,

Охвпцеры йдуць барабанючи,
За ними сироткп сильно плачучп.

Разважайце, ня развозжаііце— усе тужиць будзиць.
(Зап. мною отъ Коткевичовны).

Былп у бацысн три сыпы, три сыны Васпли:
Которому сыну у солдаты исци:

712

(Тамъ ж ё)

Чи ббльшему, чн среднему,
Чп самом}’ опаслѣднему?

Развивайся бѣлая борозка,

ГІоливай дожъ дороженьку

У бблыпаго сына дзѣткп дробны,
У средняго жена мо.тодая.
;

Заутра морозъ будзиць,

Кабъ ды ни курила,

Прибирайся удоучинъ сынъ,

Разводзиця матуленьку

У послѣдняго— зарученая.

Заутра наборъ будзнць,

Кабъ ды ни тужила.

Бблынему сыну у солдаты іюйсци,—

Я й набору ни боюся,

ІІоливау дожъ дороженьку,

Да по нимъ жена зануздплася,

Скажуць— прибяруся,

Дороженька куриць,

Зануздплася, затужилася,

Скажуць н а коня садзицца,

Разводили матуленьку,

Я ж ъ ужо сажуся

Матуленька тужиць.

Коли коли, сынуленыеу,

Пшаниченька выросциць.

Ко мнѣ у госци будзишь?

Росла росла пшаниченька,

А хъ ты маць мая, матушка, боляць мои ножиньки,

Тогды тогды, матуленька,

Стала посыхаци,

Боляць мои ножиньки отъ скорой походыньки,

К ъ табѣ у госци буду,

Ж дал а ждала маци сына,

Я къ у ирудзи на камянп

Стала покидаци.

У чатвертѵю затрублю сиродъ войска стоючи.

Боляць мои плечики отъ цяжкаго ружейчика,
Боляць мои вочиньки отъ синяго пороху.

(Зап . то тъ же).

(З ап . нною о тъ бывшей дворовой).

713

716

(Витебскаю у., с. Мишково)

(Тамъ ж е)

Межъ горъ д а межъ горами

Кого болыне знаешь;

ІІрилежала дороженька

Помыець головушку

Часты барабаны барабанюць:

Очень широкая.

В ъ полѣ буйный дожжикъ,

На вы ходъ солдатъ выбираюць.

Ш то по той по дороженьки

Расчешуць кудзерочки

Ж енаты е идуць— снльно плачуць,

Ишли ишли солдаты,

Сильны вѣцерочкп,

Холостые идуць— пѣсенки пяюць.

Парни молодые,

Мнѣ мягка посцеля

„А цыцъ братцы усё пя плачьця!“

Ни жепаты, холостые.

Сыра маць земёля.

А якъ жа намъ усё пя плакаць?

Выходзила матушка

Цёпло одзѣялушко

Остались у насъ жоны молодые,

Сынка нереймаци.

Сѣрая шинелюшка;

Остались у насъ дзѣтушки дробные,

Ходзи мой сынокъ,

Крутоя изголовушко

Остались у насъ хоромы новые,

Я цябе помыю

В ъ бѣломъ полѣ камушекъ

Остались у насъ кони вороные,

Буйную голоуку,

Н а буйноп головушкѣ

Остались у насъ зем.ти боровые.

Расчеш у куд^ерку

Клынъ зъ облесками,

Остались у насъ лѵі’и зеляные.

У Москвѣ, у М осквѣ на столицѣ

Частымъ грыбешкомъ.

На бѣлой грудзпнушкѣ

Лугамъ зелянымъ косцы будуць,

Помой головушку

Ремни со ремнями,

Дзѣтушкамъ дробнымъ бацьки н я будзиць

Кому маци хочешь,

Обліюся молодзецъ

Зямлямъ боровымъ иахи будуць,

Расчеши кудзерку

Горючьми слезами.
(Зап. В . И . Безперчій).

714

(Витебскаго у., с. Лужнит)

Дзѣтушкамъ дробнымъ бацькн ня будзиць,
Конямъ воронымъ поѣзды будуць,
Дзѣтушкамъ дробнымъ бацьки ня будзиць,
Хоромамъ повымъ « ш ь ц ы будуць,

Рабина, рабина, рабина кудрявая,

Дзѣтушкамъ дробнымъ бацьки н я будзиць,

Подъ той рабиной маць сына родзила,

Жонамъ молодымъ мужья будуць,

Маць сына родзила,

на войньку иѵсцила.

А хъ маць мая матушка, маць мая родзимая,

Дзѣтушкамъ дробнымъ бацьки ня будзиць,
Жоны молодыя, пьюць, гуляюць,

Дай жа мнѣ матушка чатыре трубы мѣдзяпые,

Дзѣтушки дробныя слезы уцираюць,

В ъ одну трубу затрублю, зъ матушкой прощаюсь,

Жоны молодыя по застолью,

У другую затрублю сиродъ поля уѣхамши,

Дзѣтѵшки дробныя по зауголля.

У треццю затрублю подъ войско уѣзжаючи,

Д уховныя пѣсни.

716

Слѣдующія духовныя пѣсни, какъ

(Борисовскій у )

и

пѣснн

В ел и я ск и хъ братчиковъ, далеко

и е в ъ такой степени ьак ъ предыдущіл относятся къ произведеніяиъ чисто-иарод-

Засвистали полячепьки

Ой не тая , мой сыночекъ,
Іодзина повстала,

ной, безъискусственной іюйзіп: оііѢ

Заплакаіа Марусенька

К абъ чужая чуженица

книжности церквей православной, уніатской и отчасти даже католпческой, — но

Своимъ яснымъ вокомъ.

За родную устала,

тѣы ъ н е м енѣе онѣ могутъ служ ить весьм а важнымъ иодспорьемъ при всесторон-

.ѵ

і іо х о д ъ

ступ аю чи ,

Н е плачь, не плачь, Марусенька, Шли ліляхта н а три трахта,
Мы возмемъ зъ собою,

Москаль на чатыре,

Перевяземъ Дунай рѣчиньку,

Пыталися дорожечки

Назовемъ сястрою,

До мѣста Кракова,

Не сястрою, не родною—

А зъ Кракова да Яркова

Оолдатской женою.

Ш аленые мнли,

Маци сыпа выпрауляла

Лежаць польскіе жоунеры

У вялику дорогу:

По три, по чатыре,

„ 0 , ѣдзь, о, ѣдзь, мой сыночекъ. Ляжнць, ляжнць панъ Косцюшко,

ботались в ъ дошедшей

до

н асъ

ііочги

формѣ

всѣ

подъ

возііикли ,

сложились

и

обра-

сильнымъ вліяніеыъ богословскоб

немъ изученіи внутренней, духоваой, т а въ сказать церковной жизпи бѣлорусскаго
парода. И х ъ о т су гс гвіе в ъ сборнпкѣ образовало бы несьыа заиѣтный пробѣлъ.
Слѣдующее примѣчаніе, наппсанное по нашей просьбѣ бывшимъ нрофессоромъ
Полотской семинаріи, старожилоыъ здѣшией мѣстности, многоуважаемымъ сотрудішкомъ нашимъ Семеномъ ІСипріановичемъ Шимковичемъ, н а судъ котораго иредставили означенныя пѣсни, достаточно можетъ, каж ется, убѣдить читателя в ъ и хъ
религіозно-бытовомъ значеніи въ средѣ бѣлорусовъ й арода въ весьм а недавнем ъ
прошломъ.

„ІІрочитавъ тетрадь съ духовными пѣснями и стихотвореніями,
я вспомнилъ, что

нѣкоторыя изъ нихъ мнѣ часто

приходилось

А жъ подъ бѣлымъ стогомъ;

слышать въ

З а чатыре недзѣлечки

ІІрійхожала, пріѣзжала

назадъ, въ мѣстечкахъ Бѣш енковичи, Чашники (Витебской губерніи)

Домой ворочайся“...

Ж ан а молодая,

и

Б о гъ вѣдаиць, матулечка,

Китаечку нодымала,

вѣру табѣ“ и „Ишли три наненки Х риста шукаци“ . Пѣніе этихъ

Я къ мнѣ новернуцься,

Лицо цѣловала:

двухъ

Мой конь добрый вороненькій

„Устань. уетань, панъ Косцюшко,

народѣ (до возсоединенія уніатовъ съ православными) въ упіатскихъ

У воротахъ споткнууся,

Полно воеваци,

церквахъ городовъ, мѣстечекъ п селъ; по воскресеньямъ и празднпч-

Гадуй мою Марусепьку

Вяликѵю силу маюць,

нымъ днямъ её часто

За рбдную дочку.

Намъ яе не узяци."

черни вс ѣ присутствовавшіе во храмѣ муіцины и жешцины стано-

Да не забавляйся

(Зап. Н . А . РуберовсБимъ).

молодости моей, лѣтъ двадцать пять, тридцатг» томѵ

Смолянахъ

вилиоь

(Могнлевской

нѣсенъ,

на

особенно

колѣна

и

губерніи); таковы:

нервой,

можно

„Ахъ, мой Боже,

было очень употребительно въ

было слышать: послѣ обѣдни и ве -

общимъ хоромъ нѣли ее. Э та нѣснь была

припечатываема въ нѣкоторыхъ служебныхъ книгахъ

упіатскихъ,

но въ народномъ употребленіп подвергалась разнымъ измѣненіямъ,
впрочемъ, незначительнымъ. Вторая была въ ходу, особенно у мѣщанъ н препмущественно у набожныхъ мѣщанокъ, которыя расиѣвали её дома нри благоговѣйномъ душевномъ настроеніи, особепно
въ великопостные дни; извѣстна она была п многимъ крестьянамъ,
или вѣрнѣе

сказать

теперь помнится.
время

гдѣ-нибудь,

Не
но

крестьянкамъ. Н апѣвъ этихъ пѣсенъ мнѣ и
знаю,

иоются ли онѣ обѣ и въ настояіцее

первую изъ нихъ, лѣтъ 8 назадъ, я сды-

шалъ въ м. Сиротнно, во время храмоваго нраздника отъ ннщнхъ,
которые пѣли ее ви ѣ с тѣ съ Лазаремъ, сидя нри дорогѣ, и не очень

давно въ м. Пряджуйскѣ, тоже отъ

иищихъ ири костелѣ. Пѣсни:

„Ишли три паненки" (болѣе употребительный варіантъ) и ,А | го-

что нѣсколько лѣтъ тому назадъ одинъ мѣщанинъ, не старикъ еще,
пропѣлъ её мнѣ речнтатнвомъ".

717
,1
(Городокскій у.)

родзи Іерусалими стоиць косьцёлъ мурованый“, мнѣ случалось видѣ ть въ молодости переписанными (славянскимъ шрифтомъ) у н ѣ которыхъ грамотныхъ мѣщанокъ м. Бѣш енковичъ, вм ѣстѣ со сномъ

Якъ у недзѣльку раненько

Пресвятой Богородицы, въ одну книжечку, которая хранилась бе-

Ходзиу Богъ слѣдуючи,

режно, какъ святыня; такія книжечки иріобрѣтались, впрочемъ, и

Насъ грѣш ныхъ снробуючи.

нѣкоторыми неграмотными, какъ нѣкій талисманъ. Пѣсни: „Ишли

Ишла двѣукя, воду несла,

жидове громадны“

я

слышалъ отъ одного изъ моихъ товарищей,

который любилъ передразнивать пѣніе велижскихъ мѣщанъ

уніа-

Спросиу Богъ руки, ноги умыць.
Дзѣука Б о га не узнала,

товъ. Онъ же нерѣдко декламировалъ выдержки изъ номѣщенныхъ

Гордо Богу отказала:

у

„Моя вода нячистая,

васъ

духовныхъ

стихотвореній,

слышанныхъ имъ въ разныхъ

„Древомъ листомъ западала.11

мѣстахъ.
„М нѣ
очень

кажется,

что

рѣдко, гдѣ

священниковъ
Бѣлорусовъ

стихотворенія

можно слышать.

объ

отъ

эти

очищеніи

разныхъ

въ

настоящ ее время

Заботливость православныхъ

религіозныхъ

ностороннихъ

вѣрованій

примѣсей

въ

средѣ

и искаженій

— Сама дзѣука нячистая!
— Чаму воду ня очищала? —
Тогды дзѣука Б ога узнала,
У святые Е го ноги упала.

священно-историческпхъ фактовъ замѣтно охладпла въ немъ рас-

— Полно дзѣука ня уклоняйся,

положеніе къ этимъ благочестивымъ измышленіямъ досужей фан-

— Идзи къ усимъ ксендзамъ сповѣдайся,

тазіи.

— Въ усихъ гр ѣхахъ нризнавайся. —

„Собраніе пѣсенъ Вслижскихъ братчиковъ у васъ довольно полное.
Нѣкоторыя изъ этихъ пѣсенъ, въ коихъ прославляется Рождество

Душа въ цѣлѣ завихацься
Косци съ цѣломъ разставацься,

Христово, пѣлись или произносилпсь, иослѣ пѣнія собственно цер-

Уси святые зъ мертвыхъ устали,

ковныхъ праздничныхъ пѣснопѣній, людьми, нзбранными изъ среды

Косци съ цѣломъ собирали,

сопутствовавшихъ звѣздамъ. Эти звѣздоносцы ночью въ первый день

До гроба складали.

Рож дественскаго

Маць наша родзима!

свою

праздиика

имѣли

обыкновеніе

вносить

звѣзду

въ дома или, ио крайней мѣрѣ, нодносить къ домамъ хри-

стіанскимъ во всѣ хъ почти городахъ и мѣстечкахъ Витебской губерніи. (Обыкновеніе это не очень давно уничтожено): волхвы сопутники „звѣзды" нерѣдко перепивались и сокрушали самую звѣзду^
особенно, если

они въ такомъ

съ волхиами сопутниками

Ирода и

нечальная

Н а Дунаѣ утопила?
Сабѣ грѣху прикупи.іа.
(Сообщ. М . Б . Сахаровымъ.)

веселомъ настроеніи сталкивались

718

звѣзды другого прихода. Ж аль, что въ

вашей тетради не номѣщена одна
изображается

На што ты насъ породзила,

участь

(Лепелъскій у.)

интересная пѣсня, въ которой
виѳлеемскихъ младенцевъ, злоба

гибель нослѣдняі’0. Она иѣвалась и какъ при ношеніи

Игаоу Госнодзь дорогою,

А тамъ дзѣука воду брала, (2)

Дорогою широкаю,

Грѣшны дуппі пробовала. (2)

звѣзды, такъ и ири ношепіи вертепа. Я не могу её нрипомнить, но

Пришоу Господзь къ колодзпсю, Богъ у дзѣуки воды просиу: (2)

думаю, что нѣкоторые изъ Витебскпхъ мѣщанъ её знаютъ, потому

К ъ колодзисю глубокому,

яТы дай, дзѣ ука, Богу воды.“ (2)

Дзѣука Вога ли узнала,

Пирадъ Богаиъ крыжамъ пала.

Дзѣука грубо отказала:

„А устань, дзѣука, пп пужайся,

— Гэта вода нячистая.

„Идзи домоу прибирауся,

— Зъ дуба стріла вылитала.

— Буду мамка ету воду плци.—
„Идѣ-жъ ты, сынокъ, сиацьки ляжишь?"
— А у восцёлѣ на нрисцѣпѣ. —
(Зап . А . Ф р. Л н с о в с к а я ).

„Съотцомъзъмаційраснрощ айся,

— У колодзись нопадала.—

720

„Идзи у церкву сновидайся.“

(Тамъ же)

„Сама дзѣука нячистая!

Стала дзѣука сповидацьца

„Ты имъ сыноу нородзпла,

Стала цѣла распадацьца.

„Усихъ сюды потоиила11.

„Вотъ табѣ мамка нахуваннійка,

Туды ишли пройшли три чарнушечки, алилуія!

Дзѣука Б ога спужалася,

„Я къ намъ была годуваннійка.“

Туды ишли ііроншли три чарнушечки, Госиодзи помнлуй!

(Зап. мною отъ М . Коткевичовны.)

Першая ндзець— три свячи нясець,

Я к ъ у городзѣ Ерусалимѣ, Госиодзи помилуй!

Другая идзець —кнпжпчкѵ иясець,
719

(Быховскій у.)

Трецція ндзець— золотъ хростъ нясець.
Н а устрѣчу имъ ды й самъ Господзь Богъ.
„Милые мои три чарнушечки!

Ишоу жа йшоу снротыныса,

„А идзѣ-ж ъ вы былн. а идзѣ-жъ пробывали.“

Бш оу жа пшоу малиничкп,

— Были-жъ мы были д а ‘й у городзѣ,

Сустрѣу яго самъ Сусъ Хрнстосъ.

— Мы у городзѣ У Ерусалимѣ.—

„Куды жъ ты идзешь сыротынька,

„Што вы тамъ чули, што вы тамъ видзпли?“

„Куды жъ ты ндзешь малпнички?11

— Чѵли мы, чѵли, впдзѣли,

— Я нду, пду родпой матушки шукаць.

— Я к ъ душа съ цѣломъ раставалася,

„Твоя мамка у косцёли,

— Раставалася усё сішралася:

„Ляжиць яна н а нрнстоли,

—

„Пилиною накрытаа,

— Ай ты душа чаму ня цярнѣла?

„Золотымъ гвоздомъ прибнтая.

— Ан у субботу до усходу сопца,

Ай цѣла, на што рапа ѣла?

„Ти идзн, сыиокъ, къ своей мачихи,

— Ай у нядзѣльку до Божій службы,

„Тамъ у мачихи блины пякуць."

— АН табѣ цѣла у зямлѣ ляжаци,

— Яны пякуць, дый мні; ня дадуць

— Ай мнѣ душѣ нирадъ Богомъ стояци,

— Обуваюць,— прибиваюць,
— Рубашку даюць нроклпнаюць:
— Богдай цѣла ня сносила
— Другей рубахи ня сносила. —
„Штошъ ты сынокъ будзишь ѣсци?“
— Росцець, мамка, полынь траука,
Буду, мамка, корень грысци.—
„Штошъ

ты ,

йынокъ,

б у д з и ш ь 1ШЦИ?“

— Пирадъ Богомъ стояци грѣхи отказаци.—
(Зап. тою ж е.)

721

(Городокскій у.)
Процикала рѣка отъ самаго Х рпста
А по той-та рѣкѣ плыли плыли корабельки
А у ты хъ-та корабелькахъ яигальки, апостальки.

— Будуць, мамка, дожжи ици,

„Гдѣ ясъ вы были пробывалн?"

— Будуць, мамка, стрѣхи капаци,

— А мы жъ были, нробывали

» Гдѣ душа съ бялнмъ цѣломъ разставалася,

Ш то вамъ дѣци за гірокуда

„И ралстаушись душа не просцилася,

Огонь гориць— вяликоя цудо,

ВИ пройшоуши душа спокупилася,

И янгальки спиваюць

„Ко бялому цѣлу вороцилася. “

На тѵлейкахъ мудро играюць.

Ты просци цѣло бѣлоя мое,

Людзи кажуць, што панъ Христосъ пародзиуся,

Вотъ табѣ цѣлб бѣлоя мое,
Жоутыи

іія с к и

и гробовые доскп,

А яжъ-то душа Богу согрѣпгала,

Христосъ народзиуся и пастухамъ объявнуся.
Побяжнмъ до яго, привитаемъ маленькаго.
Прачпстая поглядаиць,

И мнѣжъ-то, душ ѣ, идци туды,

Ажно идуць два лицвина,

Г дзѣ гораць огни няугаснмые,

И нясуць горшокъ боцвиння.

Гдзѣ горпць смола неутолимая.

Ахъ вы дураки два лицвпна!

Вотъ и яжъ-то душа Богу согрѣшпла,

Наіпъ Христосъ ня ѣсь боцвиння,

Я подъ окошечкомъ подслухпвала,

Прпнясиця кашки зъ масломъ,

Мужа зъ жаной развѣнчивала.

Чи блинчикоу на медовомъ сочку.

Во й той-та грѣхъ, безконечный грѣхъ !

Съ одной стороны сопиць быча,

И по игрищамъ я похаживала,

Съ другой быкъ и ослица.

У ладушецки нохлопывала,

Стоиць Гришка подъ вокномъ

Во й тую сатану узвиселивала.
Во й той-та гр ѣхъ , безконечный грѣхъ!

Дяржиць горшокъ съ толокномъ.
(Сообщ. тотъ ж е.)

У чревы я дзяцей замаривала.

723

Вотъ той-то грѣхъ, безконечный грѣхъ !

(Тамъ жё)

И коровокъ, п бурёшекъ я сзызонывала,
Молоко у нпхъ отбиривала,

Шлп жидове громадбве,

Подъ крыжомъ стояла,

ІІодъ бѣлу берозу подливовала,

Взяли Христа новородове,

Слезьми Х риста обмывала,

Корни яё усушпвала.

Яны били и плевали

Его мацг, и умлѣла:

Во й той-та грѣхъ, безконечный грѣхъ!
А. яж ъ-то душ а хорошо ня усходзила,

И н а крыжъ распинали,

Сынку мой прелюбезный,

Копьемъ сердце доставали,

Сердцу мойму прпболѣзный!

Хорошо ня усходзпла, смашно ня уѣла,

Горючу кровь разливали.

Церпѣу Хрпстосъ вельки рапы,

Во й той та грѣхъ, безконечный грѣхъ!

Я го маць зъ Ерусалима,

ПІто мы яго хрнстіане.

(Сообщ. тотъ ж е.)

(Сообщ. М . П . СахаровымъЛ

724

722

(Тамъ жс)

#

(Тамъ жё)

Шли пастыри изъ Ерусалпма,

Ишла паненька на круту гору —

О тъ поуночн до Максима.

Ой Е зу , мой Е зу, на круту гору!

Максимъ старый бородатый

Стрѣла нанеика трое жндове:

Я къ спугауся,— выскочиу зъ хаты.

Ти ня вы, жидове, Христа мучили?

Ой ня мы, паненка, Х ри ста мучили, наши ойцове

А подъ ясной ли зарой

Н а крижѣ распинали, гвоздзямъ рѵкп прпбивалп,

Бѣлъ косцелъ стоиць,

С вѣчи иылаюць.

Копьемъ сердце доставали, горючу кровь разливали.

Ой Е зу мой, Езу!

А ппрадъ анёлкомъ

Узышоуши наненка накрѵту гору,

Б ѣ л ъ косцелъ стоиць.

Пташки співаюць,

Глянула паненка подъ ясну зару:

А у тымъ косцелѣ

Ой Е зу мой, Езу!

Три гробы стояць,

ІІташки сниваюць.

Ой Е зу мой, Езу!

А пирадъ Маріей

Подъ ясной зарой бѣлъ косцелъ стоиць,
- У бѣлымъ косцёлѣ три гроба стояць.

Ой Е зу мой, Езу!

У первымъ же гробѣ Господзь Богъ лежиць,

Три гробы стояць.

Рожа расцвіла,

У вторымъ же гробѣ Іисусъ Хрпстосъ,

А у першимъ гробѣ

Ой Езу мой, Езу!

У треццпмъ же гробѣ С вента Марія.

Панъ Е зусъ ляжиць,

Рожа разцвіла.

Пирадъ Господомъ Богомъ ангели співаюць,

Ой Е зу мой, Езу!

А выляцѣу жа зъ рожи

Пирадъ Іисусомъ Христомъ свѣчи пылаюць,

Панъ Е зу съ ляжпць.

Бѣлюсепьки птахъ,

Пирадъ свентой Марьей рожа разцвѣла,

А у другимъ жа гробѣ

Ой Е зу мой, Езу!

Разцвѣуши

Анёлки Я го,

Бѣлюсенькп птахъ.

рожа до неба пошла,

3ъ неба жъ бѣлъ птахъ злецѣу, (2)

Ой Е зу мой, Езу!

Само яму чарство

На бѣлъ косцель стау,

Анёлки Я го.

Растварнлася,

Стауши бѣлъ итахъ, сами звоны зазвонили,

А у треццимъ жа гробѣ

Ой Езѵ мой, Езу!

Самн свѣчи запалилпсь,

Свента Марія,

Раетварилася.

Сама яму служба услужилась.

Ой Е зу мой, Езу!

Само яму небо

II людзи уклонилнсь.

С вента Марія.

Расчппалася,

(Сообщ. то тъ же.)

725

А ппрадъ Езусомъ

Ой Е зу мой, Езу!

Свѣчи пылаюць,

Расчпналася.

(Зап. мпою въ 1867 г. отъ бывшей дворовой (безграмотной) 60-ти лѣтней старухи.)

(Вит ебскг)
Ишли три панепки

728

— Ой ня мы панепкп,—

[Витебскій у.)

Х риста шукаци,

Наши ойцоуя,

Ой Езу, мой, Езу!

Ой Езу мой, Езу!

Взойдзп наненка

Христа шукаци.

Наши ойцоуя.

Н а круту гору,

Б ѣлъ косцелъ стоиць.

Сустрѣла паненка

Ты узыйдзи паненка

А Е зу мой, Езу

А у тымъ косцели

Да трехъ жидовёу,

І І а круту гору,

Н а круту гору.

Три гробы стояць,

Ой Е зу мой, Езу!

Ой Е зу мой, Езѵ!

А узгляпь жежь, паненка

А Езу мой, Езу

Да трехъ жидовьёу.

Н а к р у т^ гору.

Подъ ясну зару,

Три гробы стояць.

„Ци ня вы жпдове

Ты узглянь паненька

А Езу мой Езу

7 перпшмъ жа гробѣ

А Е зу мой Е зу

Х риста мучилп?

Подъ ясиу зару,

Подъ ясну зару.

С вента М арія ляжиць,

Ой Езу мой, Езу!

Ой Езу мой, Езу!

А подъ ясной зарой

А Е зу мой, Е зу

Христа мучплп.

Подъ ясну зару.

Б ѣлъ косцелъ стоиць,

С вента М арія ляжиць.
•

А яе святцы пытаюцца:

А у другимъ-жа гроби

А Іезу мой, Іезу,

А Іезу мой, Іезу,

До неба высоко.

„Чаго Свента М арія плачешь?"

Тамъ Христосъ ляжиць

Само жъ яму

Ой якъ же мнѣ н е плакаци
Ш то Ісусъ Христосъ у мертвыхъ ляжиць

А у трецьцимъ гроби

Небо растворилось

Анёлн яго,

А Іезу мой, Іезу,

Сами свѣчу загасплися,

А Іезу мой, Іезу.

Небо растворилось.

Сами двери зачинилися.

Анёлы яго.

Сами звоны зазвонплися

А у городзи въ Русалимѣ

Пирадъ Свентой Маріей

А Іезу мой, Іезу

Стоиць косцёлъ муровапый,

Ксяндзы спѣваюць.

Самн звоны зазвонились.

Мурованый, побѣляный,

А Іезу мой, Іезу,

Самн церквп отворились,

А у тымъ касцёлѣ престолъ стоиць,

Ксяндзы спѣваюць,

Сами яму свѣчи зацеплились.

На престолѣ Х рнстосъ ляжиць,

Пирадъ Ісусомъ Христомъ

А Іезу мой, Іезу

Пирадъ Христосъ Свента Марія,

Свѣчи пылаюць,

Сами жъ книги разложились

Свента Марія дужа рада.

А Іезу мой, Іезу

А Іезу мой,*Іезу,

А ея святцы натаюцца:

С вѣча пылаюць.

Сами жъ яму поны

'„Чаго С вента М арія радаѴ“

Пирадъ Анёлкамъ

Н а службу уветали

0 я к ъ же мнѣ радой не быць?

Роза разцвіла,

А Іезу мой, Іезу,

Ш то Ісусъ Христосъ зъ мертвыхъ устау:

А грѣшные же людзи.

Сами свѣчи запалилиси,

Роза разцвіла.

Яму— нпзко уклопились,

Сами церкви расчинилисн,

Я к ъ выляцѣлъ зъ розы

А Іезу мой, Іезу

Бѣлехонькій птахъ,

Яыу низко уклонились.

А Іезу мой,

Іезу

А Іезу мой, Іезу,

А ня ёсць же то птахъ,

Бѣлехопькій итахъ.

А ёсць Сыиъ Божій

Поляцѣу же той птахъ

А Іезу мой, Іезу

До неба высоко,

Ёсц ь Сынъ Божій.
(Зап. учителемъ народиаго училищ а г. Коробовынъ.)

727

(Тамъ же)

Сами звоны зазвонили.
(Зап л сан а ы н ос.)

728

(Тамъ же)
А у городзи у Ерусалимѣ

Н а кржестъ яго возвышали.

Стоиць косцёлъ муровапый.

Я ё анёлы иытаюць:

А у тымъ косцелѣ трн престола, Чаго матка радуешьсп?
Н а нрестолахъ три гроба стояць, Я къ же мнѣ пе радой быци?

Стоиць косцелъ мурованый,

У першимъ гробѣ панъ Е зусъ
ляжиць,

А у городзи въ Русалпмѣ

Самъ сыпъ Христосъ
З ъ мертвыхъ повстау,

Мурованый, побѣляный.

У другимъ гроби — матка его,

А н а престолѣ стау,

А у тымъ косцёлѣ стоиць престолъ,

У треццимъ

гр о б п —

Ё н ъ стоючи размоуляець,

А на престолѣ ляжпць Христосъ.

У ея анёлы

пыталисп:

Пирадъ Христомъ С вента Марія,

Чаго матка сильна плачешь?

Иетра и ІІаула, возьми ключи,

Свента Марія снльна плачець,

Я к ъ же мнѣ не плакаци?

Возьми ключи замчистыя,

Снльна плачець, цяжко уздыхаець

Мойго сы на распинали,

Отмкни пекло нявгасимоя,

анёлы яго.

Петра и Паула призываець!

Выпусць души нявипныя;

Вр ата съ сястрой скровавила.

Т абѣ, Божинька, клонюся,

Одну душу не выпущай,

Ёсц ь же- въ пеклѣ. бритпы востры,

Нросци грѣхи, поправлюся.

Которая согрѣшпла,

Ня выкупиць нн братъ, сестры.

То разъ велю умираци,

Ойца съ матерью побранпла,

Н а грѣхъ долѣ не дозволю,

(Зап. т о т ъ же).

Ли твоего подобання.
Х очу хуваць приказання.
Ж иць и умираци велю табѣ,

(Тпмг ж е )
Ахъ, мой Боже, вѣру табѣ!
А усе вѣру, што длѣ цябе.

0 , Марія матка Божа,

Усю надзѣю Т абѣ маю

Молнся Богу за нами

З а усе Бога выхваляю

Негоднымп грѣпгаиками!

Т ы сотворпу, Ты откуппу,

Усп святые згляпьце зъ пеба!

Сынъ Божій посвяциу.
А хъ мой, Боже згрѣшиу Табѣ,

Ш то ты ёсць добрый самъ сабѣ,
Цалую раны, спасицелю нашъ пане;

Пресвятая райска рожа!

Ваш а ласка памъ потреба.
Ручкп вочкн къ пему взносимъ,

Скрось грѣхъ достау пекло сабѣ. Отпущеігня грѣхоу просимъ.
А хъ, мой Боже, усе каюся,
Уси святые згляньце зъ неба,
Пусцп грѣхи, поправляюся.
Ваш а ласка памъ пптреба!
Жпць, умираць велю табѣ.

Цѣлуючн твон раны.

Ш то ты ёсь добрый самъ сабѣ.

Спасицелю нашъ коханый!

Для твоего сподобання,

Поколь будземъ за .іюдьми жици,

Х очу ховаць приказання.
Слезы наши вылпванн

Ня будземъ Бога грѣщпцп.
Слава Отцу и Сыну

Щирымъ сердцемъ пререканы,

И святому Духови.
( Зап. готъ ж е).

730

(Городскскій у.)

Ручки вочки къ небу узносимъ,
Отпѵщення грѣхоу просимъ.
(Сообщ. М . П. Сахаровымъ).

Нижеслѣдующія 2 0 пѣсенъ записапы въ Велпжѣ учителемъ Вѳлижскаго уѣзднаго училища г. Обухомъ. Эти пѣсни пѣлись братчиками (члепами церковнаго братства) во время хожденія ихъ на
Святкп по городу съ вертепомъ и въ другіе праздникп. К акъ замѣтитъ чптатель,

происхожденія онѣ чисто-книжнаго,

скаго.
731
Днесь Хрпстосъ рождается,
О тъ Дѣвы пеленамп повивается,
Во яслехъ полагается;
Пастыріе чудо проповѣдуютъ:
Видятъ Х риста рожденнаго,
Во яслехъ положеннаго.
Ангели со человѣки ликуютъ:
Впдятъ Хрпста рожденнаго,

Ой, Боже, вѣру Табѣ

Царя и Б ога небеснаго.

И все вѣру лп и цябе

Волсви Пёрсіи Цари его познали:

И все надѣю сь на цябе:
И за все выхваляю цябе;

Даютъ хвалу Богу нашему,
Во яслехъ положенному.

Ты сотворпу, откугщу,

Призналъ его прп яслехъ волъ и осёлъ,

Ты насъ Божппька просвѣциу.

Падши назем л ю .н а колѣна;

Чпразъ грѣхъ некла достау сабѣ;
Жаль мнѣ, Боже, согрѣшиу табѣ!
Г д з ѣ ёсть людзи— ппхай чесць и хвала будзи.

Чудна была та новина.
Весёлися ты Хрпстіанскій роде,
Ижъ Богъ н а земли родися,
Сущимъ во тм ѣ просвѣтися.

Ампнь.

риториче-

Я ко научаетъ насъ.
Сей свѣтъ оболюбленный отъ вѣва

Христосъ Спаситель,
В сѣмъ намъ вѣрнымъ нросвѣтитель,
На земли нынѣ намъ рожденный,

Послапъ для человѣка—
Вѣчную дать свободу. Аминь.

Во яслехъ нынѣ намъ положенный,

734

Ему звѣзда послѣдовала,
Вертепъ мѣсто ему уі’отовало,

Горы сладости да каплютъ,

Отъ востока и до запада.

С е бо пришелъ еси отъ Ю га.

Три царн принесли ему дары:
Лнванъ, смнрну, дающе злато ему.

Языцы побѣждайте и радуйтеся пророцы.
Патріарси пграйте; человѣцы восплещите руками,

ІІришедши іюклонншася Ему,

Крѣпкій, крѣпкій п великій князь,

Я ко Вогу п предвѣчному Царю.

Хрпстосъ рождается отъ Дѣвы,

Вселенная вся веселптся о томъ

Х ристосъ Б о гъ нашъ. Ампнь.

В сегд а, нынѣ н присно и во вѣки вѣковъ.
733
Ангелъ пастыремъ предсталъ,
Нову радость намъ вѣщ алъ.
Виѳлеемъ градъ блазкенъ есть премного,

736
В пдѣ Богъ, видѣ Творецъ,
Ж е міръ ногибаетъ,
Архані’ела Гавріила
В ъ Н азарегъ посылаетъ.

В ъ немъ родпся убого

Благовѣствуй въ Назаретѣ:

Царь всея державы.

Слово стало во вертепѣ.

Сколь Господь хвалы высокъ,

0 прекрасный градѣ Виѳлееме!

Столь въ смпренствѣ щ едръ, глубокъ.

Отверзе врата Эдема.

На землп вмѣсто царскаго чертога

Незаходимое солнце изъ дѣвическихъ ложеснъ

Избралъ вертепъ отъ мраза строга,

Грядетъ, грядетъ , возсіяетъ п просвѣщ аетъ міръ весь.

Вседержптель міра.

Звѣзда ясна возсіяла,

Чуденъ рождествомъ Твоимъ—

Путь царемъ тремъ показала.

Достойно Тя блажимъ:

Отъ востока тріе цари

Д ѣва ради перворожденна,

Ирннесли Хрпсту дары:

С вела въ міръ нреждереченна,
Д ѣвство сохранившп.

Ливанъ, смирну и злато ему прннесоша И пришедше въ храмину на колѣна упадоша.

В сё сіе теперь сбылось,

Иродъ зѣло засмутися,

Что въ пророчествѣ чулось.

Ж е Христосъ царь народися.

Аароновъ жезлъ вѣтвь прозябаетъ,
Чудно здѣ процвѣтаетъ,

Слуги своя посылаетъ—
Христа убити шукастъ

Нлодъ вслій приноситъ.

Четыренадесять ты сячъ дѣтей маленькихъ побилъ;

Бога Отца чтемъ гласъ,

0 Ироде проклятый, Сына Бож ія пе пощадплъ!

М аленькія казалъ дѣти бпти, иогубнтп.
Праведные Фнннки

и

Адамъ-же рѣче: змій мя прельстн.
Господь прокля

процвѣтутъ на вѣки.

;ім ія

врага бытія;

Т огда змій началъ на чревѣ ходпти.

Не плачь, Рахи.іь, по дѣтяхъ!

Адаму повелѣно: въ потѣ хлѣбъ снѣдатп.

Перестань

Т огда Адамъ началъ землю работати.

Азъ-бо печальная маги.

Не во вѣки вр&жда Адаму Творца

Мушу я по нихъ рыдатп.

Многомилостиве Боже и до копца. Амннь.

Сердце по немъ унываетъ,
737

Иродъ дѣтей забнваетъ;
Азъ-бо печальнаіг матн

0 н о к а я н іи А дам а.

ймѣго рыдатн.
Н е плачь, не плачь и пе рыдай по чадахъ маленькихъ!

А хъ мнѣ окаянной жпзни отчаянной!
Дуіпи моей бѣдной, во гр ѣ сѣ хъ упадлой!

Узришь, узрпшь своя сыны

Н е зпаю, что чипитн, чѣмъ-же боропити?

В ъ Сіопѣ праведныхъ.

Токмо молитвами, падши со слезами.

Иродъ пойде ажъ до ада,

К ъ Царю п Богу припадши подъ ногу,

Къ люцыферу на пораду.

Сице глаголаги, милости прошати.

Мы же съ того веселимся,

Помилуй мя, Боліе, Отче всего свѣта.

Х рнсту Богу поклонимся. Ампнь.

Ты еси мой Творче, Ты еси создавый мя, Ты и помплуй мя^
Вырви мя изъ ада къ пресвѣтлому раю;

730
Пѣснь

объ

изгнаніи

Ты самъ знаепп», Боже, же азъ Т я желаю.
Адама

изъ

рая.

Вопль бысть презѣльный во предрайстей странѣ:

Хвалятъ Т я всп небеса со Ангеловъ лики,
Со Отцомъ н Сыномъ н а вѣчпыя вѣкн.

Плакася Адамъ изъ рая изгнанный.
0 раю, раю сличная крайна!
Ахъ! бѣдна мнѣ пынѣ безъ тебя годпна!
0 жено, жепо, что еси сдѣлала!

738
0 ст р аш н о м ъ су д ѣ .
Придетъ часъ п Господь н а облацѣхъ славпо

Ты сама власно мя нзъ рая изгнала.

Придетъ всѣ хъ судити со славою явно.

Адамъ же сидѣ умильно плакаше,

Съ вопскомъ Ангелъ и А рхангелъ безчисленныхъ,

0 раю прекрасный,. отечество наше!

С вятыхъ соборъ прославленныхъ.

Г д ѣ твоя одежда, Богомъ бывшая дана?

Вострубитъ А рхангелъ н мертвьги возстанутъ,

В ъ раю всечестномъ лежнтъ вся подрана.

А предъ сУдомъ страшнымъ нагіп повстанутъ.

Господь же пришедъ Адама глашаетъ:

Тамъ убогій и скарбъ мпогій,

Г д ѣ есп Адаме? Къ себѣ прпзываетъ.

Тамъ владыкп и калѣки —

Адамъ же скрыся отъ наготы стьіда.

Вси равно станутъ.

Лпстіемъ прикрыся, пе являше вида.
Господь глаголетъ: кто тебѣ возвестй?

Ц аріе и князн безъ слугъ, безъ одежды,
Б езъ скарбовъ, безъ помпы, безъ жадпой надежды;

Отверзи злыхъ,

Сханутъ наги, безъ поваги, безъ родины,

бо см ѣхъ тамъ будетъ предъ

цѣлымъ свѣ-

томъ.

Б езъ дружпны сами собою.

Кровь твоя святая зъ рукъ, зъ ребръ, зъ ногъ нролитая.

Спдящему на престолѣ мусютъ отвѣтъ дати,
Я къ се справовали безъ Боскай благодатп.

Нехай будетъ тою злость напга омыта

А хъ, мой Боже, поможе

В ъ томъ надзѣю я имѣю,

Бо шатапа зла хитра здрада.

Ж е очпстнтъ и услышитъ мене грѣшнаго.

Б о тамъ па вымовы не зрятъ,

739

Ни н а роды, а ни н а персону, нп на

[Іѣснь

Прожне свары, хто што зробптъ,

Іпсусу

сладчайшему.

Іисусе мой прелюбезный, сердцу сладосте!

Х то што створпвъ, любъ благое, любъ тежъ злое,

Едпна въ скорбѣхъ у т ѣ х а моей радости!

Я вно тамъ будетъ.

Рцы души мой: твой самъ азъ спасеніе,

В е я там ъ дѣла наша открыются явно,

Очищеніе грѣховъ моихъ, въ раи веселіе.

Грѣшнымъ на стыдъ вѣчный,

Мпѣ-же Т ебѣ благо Богу прилѣплятися,

А вѣрнымъ въ славѵ.

А отъ Т ебѣ милосердія надѣятися.

Что тутъ скрыто, тамъ открыто;

Нпкто-же мнѣ въ моихъ бѣдахъ грѣшному номоже

В с е явится, обличптся

Аще не Ты , пресладкій Іи сусе Боже.

Там ъ предъ твоимъ свѣтомъ.

Х отѣніе мнѣ едино— съ Тобою быти;

Я кій тамъ стыдъ будитъ, якая срамота!

Даждь ми Тебе, Христе, въ сердцѣ всегдаим ѣти.

Г д ѣ явно тамъ будетъ, злымъ злая работа.

Изволь во мнѣ обитати, благъ мнѣ являйся.

Ни сказати, ни списати невозможно,

бо не ложно тамъ ся
то станетъ.

Мною грѣіппымъ педостойнымъ не возгпушайся.
Аще въ болѣзнп животъ мой у тебѣ Вога.

Потомъ Господь крпкнетъ н а злыхъ:

Ты моя крѣиость, Ты здравіе, Ты слава мѣста,

Отыдите, а проклятые люди до пекла идите!

Радуюся азъ о Тебѣ п веселюся

В ъ якомъ страсѣ и ужасѣ будутъ злыи,

И Тобою, милын Боже, всегд а хвалюся.

Е гд а тып слова услышатъ.
А напотымъ

740

Господь лпцемъ доброзрачнымъ воззритъ

на

святыхъ.
А голосомъ внятнымъ

КЪ НИМЪ ІфОМОВИТЪ,

И такъ мовптъ: мои друзи, моп слузи ко мнѣ пріидите!
НаслѣдуГіте царство и вѣчную радость.
Я кая тамъ будетъ въ той часъ святымъ радость.
Нп сказатп, нп списати невозможно,

бо не ложно тамъ ся
то станетъ.

Мплосердый Боже, даждь намъ поминати
В сегд а судъ Твой страшный, а не согрѣшати.
Тутъ карай мя, тутъ смпряй мя!

Пѣснь

Іисусу

Христу.

Н а горѣ Кальварѣ
Христосъ расиятъ за люди.
Стоитъ мати рыдаетъ.
Кому меня кпдаешь? А хъ, ахъ , ахъ!
Прпбѣгъ Логвенъ слѣпы скотъ.
Пробплъ Хрпсту сердце и бокъ. А хъ, ахъ, ахъ!
Вышла зъ боку кровь и вода,
Л огвенъ позналъ пана тогда.
Х оть умэнчонъ распятый. А хъ, ахъ , ахъ!
Ч уетъ, что плачстъ Матн. А хъ, ахъ , ахъ!

Н е вадавай большій жалъ,

На Т я токмо уповаю

В озміі меня въ свою печаль. Ахъ, ахъ , ахъ!

И въ Тебѣ надѣю маю.

Зиашли рызы и сударь. А хъ, ахъ , ахъ!

Н а Т я токмо надѣюся,

В ъ нихъ-ж е былъ безсмертный царь. А хъ, ахъ , ахъ!

В ъ Т ебѣ единой хвалюся.

Чудо Логвипъ дознаетъ,

К то-ж ъ насъ покрыетъ, •

Хрпста паки познаетъ. А хъ, ахъ, ахъ. Аминь!

Аще не Ты амофоромъ.

741
ГГѢснь

къ

Покрый крыломъ свопмъ, Мати,
Даннымъ въ небѣ царствовати. Аминь.
742

Богородицѣ.

На милосердіе Твое,

Пѣснь
Склонитеся вѣки,

Мати Дѣво, возлагаю,

И со человѣки

В се уповапіе мое

Покрову

Слѣпымъ д аетъ зроки,

Во всемъ къ Т ебѣ прибѣгаю.

Росейской державы,

Ибо к ъ Тебѣ прибѣгаю,

А восточной славы!

Надѣю въ Тя покладаю,

Сущнмъ нынѣ

Скорую Т я помощницу,

Во благостынѣ.

Познаемъ предстательницу.
Н ѣсть на земли человѣка
Отъ созданія вѣка,
Дабы, просл Тя помощь,
Отошелъ отъ Т ебѣ тоіць.
Азъ-же недостойпый рабъ твой
К ъ Тебѣ возсылаю гласъ свой;
Н е нрезри мя Т я хваляща,
Помощп Твоей нросяща.
Ты бо въ бѣдахъ помощнпца,
0 грѣш ныхъ предстательница,
Къ кому иному проструся,
Токмо къ Тебѣ, Бога-Мати,
Ты власть имѣешь спасатн.
К ая ми въ печалп радость,
К ая мп горесть и сладость?

Бѣсовъ гонитъ мраки,
Хромыхъ, больныхъ
Творитъ свободныхъ.
Чудо даетъ вскори,

Се бо отъ востока

Н а земли и мори

Заря безъ порока,

Крыетъ омофоромъ

Ахтирская дѣво

Со Архангельскимъ хоромъ

В о образи живо

Ей служащнхъ,

Н а престолѣ славы стало.

Слово славящихъ.

В о храм ѣ Нокровскомъ,

Молится о всѣ хъ расп яты й.

Н а тронѣ Сіонскомъ

Міра благодати,

В ъ нынѣш ніе вѣкп

Простираетъ руки,

Съ небеснымп лики

Д а избавптъ муки,

У Б о га мѣсто свято, п чисто,

В сѣ х ъ вѣрныхъ въ Него.

З д ѣ молися Сыну
743

Крѣпкое уповапіе, надѣющпмся фпасеніе.
К ъ кому прибѣгши сиасуся?

Богородпцы.

В ъ день и нощь выну,

Пѣснь

Богородицѣ.

О всеп ѣтая Мати,
Пучпна благодати,
Родшая всѣ хъ святыхъ.
Святѣйш ее Слово,
Грѣшнымъ спасеніе у нея готово.

Аще не отъ Т я сиасуся,

О всепѣтая Мати,

В ъ градъ темный скоро вселюся.

Умпльно Т я зватп,

Нынѣіпнее пріемли прщщшеніе:

Дала документъ, источникъ воды,

Прплежное нснолнн наше прошеніе.
0 всепѣтал Мати!

Х отѣ л ъ номоцъ свою взяти

Со слезамн Т я зватн;

Н адъ тымъ міромъ, Дѣво Мати,

Ж е въ православномъ иже народѣ

Отъ всякія насъ избавп напасти,

Ратунекъ дала,

Недопусти во гіенну впастп.

Н а той часъ стала

0 всепѣтая Матп,

К то н е признаетъ и не даетъ вѣры,

Отъ бѣдъ насъ избавляти

Ж е въ Почаевскомъ ебть монастырѣ

И грядущаго изми насъ мученія,

Пречистая Дѣво Мзти

Преставленнымъ рабомъ, со времяни разлученія.
0 всепѣтая Мати,

Своей икопой,

Даждь Сына познати,

Я к ъ войскомъ брани.

0
0

Тебѣ вопіющпхъ пѣснь безпрестанно:

Сокровище благодати

Г д ы н а высокихъ, въ небѣ— крайпѣ,

Непрестанно молися Христу Вогѵ.
всеп ѣтая Мати,

Господа Отца славимъ во Сынѣ,
Б о га Отца единаго, во Троицы Святой

Не престань ублажати

Славимаго на вѣки вѣковъ. Аминь.

Вопіющихъ пѣснь Ангельскую!

746

0 всепѣтая Мати
Пѣснь

Умильно Тп зватн: Аллилуя, аллнлуя, аллилуя!

Николаю.

Кто хочетъ мѣти себѣ за патрона,

744
Пѣспь

Святителю

Тому н а пути певная оброна
Николай.

Богородицѣ.

Н а мори ратупекъ

Вселенный свѣте! людемъ страннымъ

во скори, не дастъ утопати во глубину
впасти морскую.

Совокуппвшеся всѣм ъ христіаномъ
Ангелы пришествію Твоему дивятся

.Челомъ нпзко ударпйте,

И человѣцы грѣшны завше молятся.

Сердцемъ, устами выхваляйте

Помогай, помогай христіанскимъ царямъ

Матерь, Царицу и Владычицу,

всѣмъ господа-

Христіаномъ жити въ покою.

Тамъ людемъ вѣрнымъ даешь вскорѣ,

Помогай бѣсовскія полки разорити,

Источникъ ласки творенной,
Православнымъ не временной,

и

ремъ враговъ побѣдпти,

На Почаевской застаешь горѣ,

во

времени

данной

чудами

славно.

А н асъ отъ напастей завше боронити,
Молимъ Т я , просимъ Т я со слезами.

Царіе, К нязіе великой славы,

Просимъ и руцы подносимъ

ІІокорне свои кланяютъ главы,

Избави злой руки,

Предъ образомъ монархннѣ,

О тъ вѣчны я заховай муки.

Иже въ великой краинѣ

Василію Великому, Николае, дружка Іоанну Златоусту:

Н асъ сохраняешь и выхваляешь.

Молимъ В асъ , нросимъ В асъ трехъ, В асъ чудотворцы!
27*

747

Вашими молитвами побѣдимъ ногами Арія и Несторія.
Мрачныя страсти пречь отгоняешь,

Пѣснь

Святителю

Мечемъ плевели прелесть посѣкаешь.

А кто, кто Нпколая любитъ,

О тъ насъ отгоияешь бѣсовскія полки,

А кто, кто Николаю служптъ,

Ядущ іе н а вѣру нашу волки.

Тому Святый Николай

Прн второмъ пришествіи стой намъ за патрона,

Н а всякій часъ помогай. Николае!

Т огда н а пути буди намъ оброна.

А кто, кто к ъ нему прибѣгаетъ

Предъ Богомъ, предъ Христомъ,

Н а помощь къ себ ѣ призываетъ,

А мы заспѣваймо, честь хвалу отдаймо,
Я к ъ своему патрону,
Просяще оброну, на вѣки вѣковъ. Аминь.

Нпколаю.

Той не будетъ ошуканъ
И грѣховъ не возметъ раны. Николае!
А кто, кто живетъ въ его дворѣ,
Николай н а земли и мори

746
Пѣснь

Святителю

Изметъ его отъ напасти,
Николаю.

Дпвный во дѣлѣхъ Святитель Великій,
Я внся міру предстатель толикій,
Ннколае Свѣтлѣйшій!
Во чудёсѣхъ славнѣйшій,
Б огъ Т я избравый!
О тъ сосецъ матернихъ Святитель теплѣйшій
Яіш ся міру предстатель свѣтлѣйшій,
Вся-бо просящему на земли н мори
Да прпмемъ помощника и бѣ во скори!
Днвенъ во юности цвѣтущ а прекрасно
Поемъ, поемъ непрестанно пѣснь велегласно.
Влей намъ Христова винограда
Для избавленія отъ ада.
Господь пріемлетъ ііомощника къ себѣ въ стадо,

Не дастъ ему злѣ пропасти. Николае!
П астыре словеснаго стада!
Изми насъ варваренпаго ада,
Хотящ и насъ ноглотнти
И въ пещерахъ заграднти. Николае!
Николай имя знаменито,
Побѣждай— тезоименито.
ІІобѣж даетъ А гарянъ,
Утѣш аетъ Христіанъ. Николае!
Побѣж даетъ враговъ нашихъ всюды,
ПомоЩнпкъ намъ буди!
Мы Т я будемъ нрославлять,
И ая Т вое вы хвалять. Николае!
748
П ѣ с н ь Св. М у ч е н и к у

Стефану.

Примп отъ насъ гіѣніе смпрепно молимся.
Да прпчтены стаду Твоему явпмся.

Страданія Мученпка Стефана прославляймо!

Ц аріе и князи, патріарховъ лпкн

В о тымпанѣхъ доброгла спыхъ пѣснь ему воспѣваймо!

Непрестанпо воспѣваютъ со человѣки.

То' о вѣр ѣ съ фарисеемъ начаше ихъ стязати,

Гроздь есн зрѣлый Христова винограда

Они ему не можаху противъ мудростп стати.

Сочинн насъ живущнхъ духовнаго стада.

Емше его, восхитивше приведоша н а сонмпще,
Ложные тамо свидѣтели сташ а н а соборище.
Аще убо разоритъ мѣсто сіе Назорей,

Дяждь намъ отвѣтъ, о Стефане, рече Архіерей.

Діогноръ проклятый,

Фарнсеи, садукеи воззрѣвше нань сидяще,

В о адъ будетъ взятый,

Видѣш а лиде его, яко солнде свѣтящ е.'

Н а вѣчны я муки (2).

На высокнмъ м ѣ стѣ Святый Стефанъ

Гора разступися,

Стояше отъ Авраама даж е до Х риста подробно повидоше.

Мученица скрыся,

Ещ е славно въ немъ па тронѣ Б ога Отца спдяіца.

Онъ стыду наполнпся.

Видѣвш е-же лице его Я к ъ А нгела свѣтящ а (2).

Скоро тя достиже,

Ярахуся аки львове и зубамъ скрежетаху.

На землю поверже,

Окрутнымъ каменіемъ на Стефана метаху

Ногами попташе (2).

Доколѣ вы, о Іудеи во днн слѣпы ходите

В ъ темнпцу введоша,

Б огъ явися, воплотпся, вы его не видпте (2).

Стражемъ дадоша

И здѣ Павелъ рызы своя юноши приношаху,

Варвару прекраспую (2).

Горько зѣло каменіемъ н а Стефана метаху.

Изъ темницы взяша,

Отпусти пмъ, Боже Отче, рече архидіаконъ.

К ъ столпу прнвязаше,

Поими духъ мой, Царю Христе, въ руцы на вѣки вѣковъ.

П ѣ с п ь о Св .
0 коль благодатл,

Великомученицѣ

Агнице имати Варваро прекрасная (2).

Ногтьми тѣло твое драша.
По зсмли влачгіма,

749
Варварѣ.

З а Х риста мучйма,
Варваро прекрасная.
Биша твое лйце,

Мучима за Христа,

О вятая мученйце,

Создателя нста

З а власы терзаш а (2).

И-мукъ не ужаснеся.

Сосцы отрѣзаху,

Б ога въ Тройцы познала,

Свѣщами иаляху,

Три окпа создала.

Палнцами біяху (2).

Отецъ не возлюбпвъ (2).
Х о тя запретити,
Муками страшпти
О тъ Отца небеснаго (2).

О тсѣчена глава,
П равовѣрныхъ слава,
З а н асъ цомолися.
Царствуй тамъ со лики,

Гласъ бысть тебѣ съ небесъ,

Со Христомъ на вѣкн,

Дерзай, Варваро, днесь!

Варваро прекрасная. Аминь.

В р ага побѣдиши.

750

Се женихъ твой грядетъ,
Мученицу зоветъ —
Христу возлюбленная.

П речистая Д ѣво, Мати Русскаго краю!
Н а небеси и па земли Т я величаю,

Варваро днесь дерзай,

Ты грѣшниковъ зъ тяжкой муки

Бога въ Тройцы познай —

Черезъ Твои спасаешь руки

В ъ чертогъ введенная.

Н е дай иропасць!

вси Слятые служатъ, Родиде Бога,
И мы Т я грѣшніи славимъ лко мбга,
Дѣлымъ сердцемъ нехай мило
Т ебѣ служитъ наше тѣло
Мати чистая!

Н е дай пропасти!
Т ебѣ вси Святые служатъ Богородица
И мы грѣшные Т ебѣ хвалимъ вси чистымъ сердцемъ
Мати Дѣво.
Вручаем ъ Ти душу и тѣло

К тожъ нсвден іен ъ ласки Твоей, скажи который?
•*ь нодкаменя для збавеня ндеть до горы,
Темныхъ, хорыхъ и уломпыхъ
Опищаешь тамъ притомныхъ
Прошу жъ и мяне!
Май въ бачнбсти и въ милости вѣрнаго слугу,
давай мнѣ упадатп в ь великую тугу,
Скажи теперь: якъ бы знатн
Что зъ грѣшникомъ будишь дѣлати?
Ианя ласкава!
Утекающихся къ Т ебѣ во всякой потребѣ
наю, утвердишь всѣ хъ насъ вѣрныхъ якъ въ небѣ
•Ие выпускай жа н а вѣки
Зъ Твоей Пресвятой опеки!
Мене грѣш наго!
Подай руку въ тяжкой бѣдѣ и утрапешо,
Даруй мнѣ ласку просящу ко избавеню .
Буди всѣмъ намъ оборона,
Проснмъ Т я , Русска корона,
Я ко царицу!
3 * сыномъ Твоимъ возлюбленным^ буди ласкава,
Ьоторому со (Отцомъ, Духомъ да честь н слава
ііо вѣкъ вѣковъ не престане

Мы всѣ грѣшные.
Ктожъ не вдяченъ ласки Твоей, скажи который?
Зъ подкамепя для збавеня пдеть до горы
Темнымъ, хорымъ и уломнымъ
Очищаешь тамъ притомнымъ
Прошу и мяне!
Утекающ ихся до Тебе во всякой потреби,
Знаю, что Ты насъ грѣш ныхъ утвердишь въ вѣрѣ
Я ко въ небѣ!
Н е выпущай жа н а вѣки
З ъ Твоей пресвятой опеки
М яне грѣшнаго!
Подай руку въ тяжкой бѣды и утрапеню,
Даруй ласку просящему мене к ъ избавеню,
Будп намъ всимъ оборона!
Просимъ Т я , Польска корона,
Я ко царицу!
Зъ сыномъ Твоимъ намъ любимымъ буди ласкава
Которому нехъ съ Тобою вся честь п слава
В о вѣки вѣковъ непрестанно
Покп всего свпта стане
О тъ всихъ ихъ Твоихъ. Аминь.
(Зап. Гавріилом ъ Преображенскимъ, учлтелѳмъ Коп тевичевскаго яароднаго

Доколѣ всего свѣта стане

училища).

Отъ всѣ хъ слугъ Твоихъ!
762

751
(Лтелъскій у.)

К ъ ІІресвятѣй Д ѣвѣ Богородицѣ.

Пречпстая Діво, Матп Р усскаго краю!

Пречистая Дѣво, Мати Р усскаго краю,

Н а небесехъ п на земли Т я велпчаю

Я к ъ на небѣ, такъ п на землп, Т я величаю,

Т ы грѣшниковъ съ тяжкой муки

Ты грѣшниковъ зъ тяжкой муки,

Черезъ Свои збавь насъ руки

Чрезъ Твои спасаешь руки
Н е давай .пропасти.

Тебѣ всп святни служ атъ, о Мати Бога!

той. Т ак ъ какъ эта статья, по улетучивагощемуся спойству газетнаго

Тебе и мы грѣшніи славимъ всй, яко мога,

листка,

Цѣлымъ сердцемъ пяйже мило

мы считаемъ пе .гашнимъ передать здѣсь вкратцѣ е я содержаніе.

Т ебѣ служатъ душа и тѣло,
Мати чистая.

могла ускользнуть

отъ вниманія многихъ

читателей,

то

В ъ старомъ церковномъ календарѣ (такъ назнв. рубрицелліі) для
римско-католическаго

духовенства

Могилевской епархіи н а 1827

Ктожъ не вдяненъ ласки Твоей, скажи который?

годъ,

Зъ подкаменя для збавленя идутъ до горы:

церквп. монаху

Войшвиллу, г. Гезенъ нашелъ вложепный осьму-

Темныхъ, хорыхъ и уломныхъ

шечной листокъ

бумаги

Очищаешь тамо прптомныхъ,

до 2 0 годовъ нашего столѣтія), на коемъ рукоір того монаха была

Прошу менё.

прішадлежавшемъ,

какъ сказано, настоятелю
довольно толстой (какая

Пречистая Дѣво, Матп Русскаго краю,

Н е давай мнѣ ѵпадаци въ велику тугу.

На небесахъ и на земли Т я величаю;

Что съ грѣшннкомъ буденіь дѣлатн,
ІІа н е ласкава?

Ты грѣшникопъ съ тяжкой муки
Избавляешъ черезъ Твои руки,
Не дай пропасти!

Утекающихся къ Т ебѣ во всякой потребѣ,

Т е б ѣ всё Святые служутъ съ сердца радости

Ты утвердишь всѣ хъ насъ вѣрныхъ, поставишь въ небѣ,

И мы грѣшин Тебе славимъ по возможнбстн,

Не выпускай же на вѣки

Душа, тѣло, нашн силы

Зъ Твоей Нресвятой опеки

Тебе только возлюбилы

М ене и грѣшнаго,

уиотребляетея

написана слѣдуюіцая пѣсня:

Май въ бачности и милостп вѣрнаго слугу,
Скажи теперь абы знати

Мати чистая!

Подай руку въ тяжкой бѣдѣ и утрапленю,

Полная есть чудесъ твоихъ вся вселенна,

Даруй ласку мнѣ просящу ко избавленю,

В ъ Острнхъ Вр атахъ града Впльно Богоявленна!

Буди и всѣмъ намъ оборона.

Слѣпыхъ, хромыхъ п всѣ хъ больпыхъ

ІІроситъ Т я царска корбна

Изцѣляешь тамъ притомиыхъ,

Яко Царпцу.
Съ сыномъ Твопмъ возлюбленнымъ буди ласкава,

Прашу п мене!
Защищасшь отъ пожаровъ, утопленія,

Которому съ Отцомъ, Духомъ всегд а честь, слава

Отъ смертнаго изъ высоты упаденія

В о вѣ к ъ вѣковъ непрестанѣ,

На всѣ хъ войнахъ приключенннхъ

Доколь всего свѣта станѣ

Хранпшь своихъ возлюбленннхъ

Отъ всѣ хъ слугъ Твоихъ!
(И зъ „М олитвослова м ірскаго“ Л ь в о в ъ . 1 8 6 4 года).

Г . А. Гезен ъ въ своей статьѣ: „Русскія церковныя пѣсни, упо-

Храни н мепе!
Всѣм ъ прпбѣгающпмъ к ъ Т ебѣ во всякой потребѣ,
Помогаешь молитвами, владычпца въ Небѣ,

треблявшіяся у рнмскпхъ католиковъ въ половинѣ Х Ѵ Н І вѣка, *)

Не выпускай же н а вѣкп

сообщилъ публикѣ нѣсколько довольно заннмательныхъ данныхъ

Съ пресвятой Твоей опеки

касательпо исторіи первообраза этой пѣсни, случайно нмъ откры-

Моздокской

Меия грѣшнаго!
ІІодай руку въ тяжкой бѣдѣ и гоненін,
Тожь нриведи душу мою ко спасенію,

Буди намъ всѣмъ оборона,

Пречистая Д ѣво, Мати русскаго краю,

Проснтъ Т я Русская корона

Н а небеси и н а земли Т я величаю,
Ты грѣш ника з тяжкой муки

Я ко Цариды!
Съ сыномъ твоимъ Христомъ Богомъ будь намъ ласкава,

Черезъ твои збавляешь руки,
Не дай пропасти!

Коему съ Отцомъ и Духомъ вся честь и слава
В о вѣ к ъ вѣковъ не престанетъ,

Тебѣ вс ѣ святын служатъ, Родице Бога,

Пока всего св ѣ та станетъ,

И мы грѣш ны хвалимъ Тебе вс ѣ яко мога
Цѣлымъ сердцемъ нехай мяло

Отъ всѣмъ слугъ Твоихъ.

Тебѣ служитъ наш е тѣло,

Аминь.
Н е имѣвши ни какихъ данныхъ, которыя бы указали н а распространеніе этой пѣсни, г. Гезенъ сначала счёлъ ее за произведеніе какого нибудь благочестиваго
грамотнаго и написавшаго её

русскаго католика, не очень

для себя. — „Но намъ посчастли-

вилось“, продолжаетъ г . Гезен ъ,

„найти

ту же

пѣсню ещ ё въ

другомъ сборникѣ * ) подъ слѣдующимъ заглавіемъ: Ріебпі о
8ѵѵі§1;82еу М агуі Рап ніе, к іб ге зі§ зріеѵаіц.
О Ь га ге т , к о го п а ті
песіукіа X I I I ,

рггесі ^

п гу -

Сисіотепут

\Ѵ аІукай 8кіеті икогопотѵапут осі О іса б. В е -

тѵ гоки 1827 йпіа 15 З егрпіа и ТѴ. "\Ѵ. 0 0 . Б о т і -

нікапо\ѵ, па 8\ѵі§іеу Сгбгге К б іап со ѵ е у ,

пай т і а з і е т Р о сікатіе-

п іе т С Н п е т ѵ з к іт . \Ѵе Ілѵоѵіе, \ѵ с іг и к а т і 8 8 8 . Т гб)су. К . 1752.
Городокъ Подкамепье находитсл въ Галнцін, сбориикъ изданъ во
Львовѣ въ 1752 году. О нъ содержитъ въ началѣ пять пѣсней въ
честь Богородпцы н а польскомъ язы кѣ,
званіемъ: Пѣснь ш естая,

а затѣмъ нашу подъ на-

о той же Пресвятой Маріи Д ѣвѣ,

рус-

скпмъ текстомъ сложенная нѣкіимъ благочестпвымъ человѣкомъ * * ).
И такъ, эта пѣснь во всякомъ случаѣ должна быть древнѣе 1752
года, п вѣроятно сохранилась въ народѣ, если она была пзвѣстна
моздокскому священпику

въ 2 0 -х ъ годахъ нашего

столѣтія ***).

Для сравненія считаемъ не лишннмъ привести и печатный текстъ,
переложпвъ его на русскій шрнфтъ:
* ) В ъ Императорской публичной библіотекѣ прн разборѣ н ѣкоторы хъ польск п хх церкоіш ыхъ стариш іы хъ п ѣсенъ, шкафъ Ь Ѵ ІІ, полка I , № 150.
* * ) Р іе з п з г б в і а , о Іе у г е М ад зѵ ѵ іеізге у М агуі Р а п п іе , Н и б б к іт І е х і с т

о<1 р с\ѵ п е§о

* * * ) Наши варіанты , каж ется, вполнѣ іюдтверждаютъ предположеніе г. Г езе н а
т а х ъ Вѣлоруссіи.

Съ Ч енстоховы * * ) для збавленія идутъ до горы,
Темныхъ, хоры хъ и уломныхъ
Очищаешь тамъ притомныхъ,
Прошу и мине.
Май въ бачности * * * ) и въ милости вѣрнаго слугу,
Не дай мене управляти въ велику т}ту,
Сказы теперь кблибъ знати,
Що съ грѣшнымъ будешь дѣлати,
Пани ласкава!
Утекающпмся къ Т ебѣ во всякой потребѣ,
Знаю що утвердншь насъ всѣ хъ яко въ Небѣ,
Не выиускай же на вѣкн
3 ъ Твоей пресвятой опеки
М ене грѣш наго.
Подай руку въ тяжкой бѣдѣ и утрапленью * * * * )
Даруй ласку просящому мнѣ ко збавленью,
Бѵди в с ѣ х ъ насъ оборона
Проситъ Т я польска корона
Я ко царицы.
Съ сыномъ Твоимъ возлюбленнымъ буди ласкава,
Которому нехъ съ Тобою вся честь и слава
Во вѣкъ вѣковъ не престане.
Поки всего свѣ та стане
Отъ всѣ хъ слугъ Твоихъ.

иа1)02П 0” 0_ г іо /о п а .
и даютъ право думать,

Мати чистая!
Ктожъ не вдячный * ) ласкп твои скажи которы

что э т а пѣсня до с и хъ поръ поется и в ъ други хъ мѣс-

* ) Н е благодарный.
* * ) В ъ другѳй: с ъ Подаменья.
* * * ) Б ач и т ь — глядѣть, блюсги. Б ач н ость — блюденіе.
* * * * ) Г о н ен іе . 3

стало, а дзѣука и запѣла: „Пѣйце куры рано, што мнѣ споткала,

Сказки, сказанія и анекдоты.

рогатая, бодатая, на грошп богатая, чуръ мпѣ, чуръ!“ А тутъ от-

753

куль были иѣтухи у дзяреуни и запѣли. Чортъ якъ стояу, так ъ и

( Быховскій у.)

чубѵрдыхпууся у воду,

Жила была сабѣ разъ одна мачиха; была у нихъ своя дочка и

ажно

вода закипѣла, такъ

Дзѣука схонила уборы да й гроши зъ мошной

п

іі

провалиуся.

побѣгла домоу

падчерица. Свою дочку пна дужа любила, а иадчерпцу била-про-

пя оглядаючися, ажъ про ведры забыла. А у хац ѣ мачиха ждзець

бпвала, па цяжкую работу посылала. ІІроснулася разъ мачиха объ

воды ня дождзецця,

со злосцп ажно сіСаць ня ложицця,

поуночи, проснулася, д а и пиць захоцѣла:

ды й уздула лучину.

Тольки падчерпца на порогъ,

давай падчерицу биць

будзпць— „ты такая, ды ты гэтакая, бяри ведры, идзн у криницу,
нриняси мнѣ чистыя водзицы".

Ускочнла

схапила ведры и побѣгла у лѣсъ за водою.
тольки нагнулася

воды

падчерпца бѣдненькая,
Пришла къ кринпцѣ,

зачерпнуць, ажно якъ выскочиць

оттуль

косматый, рогатый, съ длиннымъ хвостомъ чортъ. Б ѣд ная дзѣука такъ
и обомлѣла,а чортъ прамёхонько к ъ ней: „Дзѣука, дзѣучина ци хочешь
за мяне замужъ иццн.“ — „Я къ жа мнѣ за цябе замужъ ицци, коли
У мяне тонкой кошули н ѣ т ъ .“ Чортъ нырнуу у колодзезь, ды й нясяць оттуль тоикую ды бѣлую, якъ сн ѣгъ , сорочку. „Нѵ дзѣука дзѣучина, ци хочешь за мяне замужъ ицци'?“ — „Якъ жа мнѣ за цябе замужъ ицци, коли у мяне красиный снодницы нѣ ту “.

Чортъ

зноу

ныръ у колодзець, глядзь цягннць красную мачину сподницу. „Нѵ,
дзѣука, дзѣучпна, ци пойдзешь за мяпе замужъ?“ — „Я къ-ж а мнѣ
замужъ ііццн за цябе, коли у мяне ни шнуроуки, ни хвартуха нѣту. “
»Ну, кажиць чортъ, за гэтымъ дзѣло ня станпць.“ Опяць у воду,
ды й нясець ясную, якъ соунца, шнуроукѵ. жоутый, зяленый :іъ

в іі-

тами хвартухъ. „Цянеръ дзѣука дзѣучпна! ци усё, ци нойдзешь за
мяпе замѵжъ?“— „Якъ-ж а мнѣ за цябе замужъ пцци, коли у мяне
ни нанчохъ, нн черявпкоу п ѣту.“ Нячаго робиць,
воду лѣзиць, нясец ь бялёшенькіе панчошкп,

опяць чортъ у

чорнёш енькіе козло-

вые чиравпчки. „А цяперъ дзѣука, дзѣучина, ци пойдзешь за мяне

устала

я къ кинецця

ина къ ей съ полѣномъ: „А хъ ты такая, ды ты гэтакая! идзѣ ты
была, ды идзѣ до спхъ поръ ходзила?“ Тутъ стала падчерица разсказываць такъ и такъ, ды уборы и грошп показывацг,.
такъ и ахнула, увидзіуши красные,

М ачиха

ды ясны е, ды гроши золотые

н бпць забыла, ходзиць ды думаиць,

якъ -бн тутъ усяго того хо-

рошаго пригожаго для своей дочки достаць;
своя ходзила, насплу ночки дождалася;

увесь дзепь якъ ня

якъ тольки объ поуночи,

разбудзила свою дочку, дала ей ведры у руки, павучпла, якъ чаго
просиць,

д а й послала у лѣсъ къ колодзезю.

Пришла дзѣука къ

водзѣ, нагнулася— чортъ, якъ тутъ быу. „Дзѣука, дзѣучпна, ци хочешь т ы з а мяне замужъ ицци“?— „Я къ-ж а мнѣ за цябѣ иццп, коли
у мяне ни кошульки, ни сподницы, нн хвартуха, нп хустки нѣту,
ни грошп н а свадьбу?

Такъ усё заразъ возьми ды й скаж и.“ Чортъ

скорёхонько у воду ускочиу, скорёхонько и оттуль лѣзиць. Лѣзиць,
ажно пыхцпць, стольки добра нясець. Вы несъ усё, нирядъ дзѣукой
положпу. „Ну, дзѣука, дзѣучина, ци пойдзешь за мяне замужъ? а
яна стоиць, якъ дура н ня знанць, што яму говорнць: матка чаго
просиць навучила, а якъ отъ чорта отчурацьця, ня сказала. Чортъ
подождау нямного ды згрёбъ дзѣуку за косу и поцягнуу къ сабѣ
у колодзезь. Т ак ъ яна тамъ и пропала бизъ вѣсци.
(Зап. А . Фр. Л и совская).

замужъ?“ — „Якъ-яса мнѣ за цябе нцци, коли у мяне хустки ни бѣлаго, ни носова п ѣ ту.“ Ящ е чортъ у колодзець ныръ, ящ е нясець
тонкую

носовую красную хустку. „Ну цяперъ, дзѣука, дзѣучина,

764

(Витебскій у.)

цн пойдзешь за мяне замужъ?" — „Якъ-жа мпѣ за цябе нццп, колн

Быу разъ дзѣдъ, а у того дзѣда баранъ, вотъ и захоцѣу тытъ

у мяне грошеу нѣту, пя съ чпмъ свадьбу съиграць“ . Полѣзъ ящ е

дзѣ дъ зарѣзыць свойго барана; тольки што пычау рѣзыць, трошки

чортъ у колодзе^ь, ды й цягнпцъ мошёнку поунехунькую золотыхъ

бокъ обыдрау, ажну баранъ ускочиу ды уцёкъ н схувауся лиснцы

п сирабранныхЪ. грошей. Тымъ часомъ, покуль ёнъ зъ колодзезя ды

У нору. Пришла лиспца у сйою нору,

У колодзезь лазиу, поуночь дауно пройшла,

спужалыся лисица и пыгаицца: „хто тамъ“. А барапъ ей: „я баранъ,

на свѣтокъ забираць

ажны тамъ нѣхто сядзиць,

бокъ обндранъ,

чатыри ноги,

два роги, якъ дамъ рогами, дыкъ

Сястра его Макрина,

ты къ верху ногами“. Лисица спужалася и нышла воука просиць:

Мацп Василиха,

па воучпиька ты мой, а кумочпкъ мой, ходзи, помоги моей бядзѣ,

Научили сыпка

поглядзи, хто зто у мины у норы сядзнць." Послухау воукъ лису,

Н а уселяко лиха:

ношоу зъ ей у нору выганяць барана;

Сынку Мартынку,

носымъ нюхаиць:

„хто тамъ?“

лрпшоу ды сарпъ,

„Я тутъ баранъ,

сарпъ,

бокъ обыдранъ,

Да чему ты дурный,

чатырн ногй, два рогй, якъ дамъ рыгамн, дыкъ ты кверху ныгами."

Чаму не разумный?

Воукъ спужауся и уцёкъ; пошли япы съ лисицей ды къ мядзьвѣдзю,

Треба было с ^ ц и ,

сталп мядзьвѣдзя просиць: „мядзьвѣдзипька, бацинька, ходзи ны-

Да шапочку зняци:

моги нашей бядзѣ, поглядзи, хто у лисициной норы сядзиць“. По-

„Дай же вамъ, Боже,

слухау мядьзвѣдзь, пошоу зъ пми к ъ иоры, пришоу и пытаицца:

„Гэта добра много,

„хто тамъ . А баранъ яму: „я баранъ, бокъ ободранъ“ п т. д . М ядзь-

„Еабъ не перенесци,

вѣ дзь спужауся п уцёкъ. Идуць яны, идуць кыла саду и видзюць

„Кабъ Ее перевезци,

ляциць пщолка; дывай яны ету пщолку просиць:

„пщолычка, ду-

шычка, ходзи, поглядзи; хто у лисициной норы сядзиць.“ Полицѣла

„ГЗозы поломици,
„Конн потомици".

съ ими пщолка, прплицѣла и пытаиць: вхто там ъ “? А баранъ ей: Яя

Да пошоу же-жъ сынокъ

баранъ, бокъ ободранъ" и т . д., а пщолка, я к ъ улпцѣла у норѵ,

У чужіе города,

я къ усѣла н а барана, ды дывай яго кусаць за обыдраппый бокъ’
баранъ выскочиу и нобѣгъ уцикаць.
’

Трп сакеры за поясомъ,

(З ап . тою же).

755

(Минская г.)
Да ношоу же-жъ сынокъ

А топоръ у рукахъ.
Ажъ тамъ везуць
М ертвеца ховаци,
Е н ъ прадъ ними стауши
Да шапочку зняуши:

У чужіе города;

„Гэта добра много,

Три сакеры за поясомъ,

„К абъ не перенесци,

А топоръ у рукахъ;

„К абъ не перевезци,

Ажъ таѵ ъ людзи

„Возы поломици

Бобъ молоцили.

„Кони потомици".

Е н ъ прадъ пими стауши,

Яны яго билп,

Да шапочку зняуши:

Я к ъ не забили...

„Дай же вамъ, Боже,

*

„Дай же вамъ, Боже,

С ястра яго Макрина

„Гэта добра много,—

Мацп Василиха,

„Три бочки мякпны

Научили сынка

„Да рѣш ето бобу“.

Н а уселяко лихо:

Яны яго бплп

Сынку Мартынку!

Я къ не забнли...

Да чаму ты дурный,

Чаму н е разумный?

Г ан ь сабачая,

Треба было стаци,

Ё н ъ прадъ ними стауши,

Да шапочку

Д а шапочку зняуши:

зняцн:

„Вѣчннй вамъ покуй,

„Дай же-жъ вамъ, Боже,

„Вѣчное одпочнене,

„Счастливу годзину,

„И души збавенне!"

„В ѣ к ъ вамъ долгій

Да пошоу же-жъ сынокъ,

„И долю вамъ добру".

У чужіе города,—

Я н н яго грызлн,

Три сакеры за поясомъ,

Я к ъ н е загрызли...

А топоръ у рукахъ.

Сястра яго Макрина,

Ажъ тамъ ѣдуць

Маци Василпха

Молоды до шлюбу.

Научили сннка

Ё н ъ прадъ нимн стауши,

Н а уселяко лихо:

Д а шапочку зняуши:

Сынку Мартынку

„Вѣчный вамъ покуй

Да чаму ты дурпый,

„Вѣчне одпочнене

Чаму не разумный?

„И души збавенне."

Треба было кій узяць

Яны яго били,

Того сяго по зубамъ:

Я к ъ не забили.
Сястра яго Макрина,

„Ня страшпце людзей!“

Маци Василиха
Научили сннка

„Ня ходзице по ночамъ,
Д а пошоу же-жъ сынокъ
У чужіе города,

Н а уселяко л ж о:

Три сакеры за ноясомъ,

Сынку Мартынку!

А топоръ у рукахъ.

Да чаму тн дурный,

Ажъ тамъ идуць

Чаму не разумный?

Ксендзы съ дьяками.

Треба было стаци,

Е н ъ кій у руки узявши,

Д а шапочку зняци:

Т ого сяго по зубамъ:

„Дай же вам ъ, Боже

„Ня ходзице по ночамъ,

„Счастливу годзину

„Ня страшпце людзей!"

„Вѣкъ вамъ долгій

Яны яго били,

„И долю вамъ добру.

Н а смерть и забили.
(З ап . Н . А . Р уб ер овскій).

Да пошоу ж е-ж ъ сннокъ.
У чужіе города,

С р. в ъ наш еВ книгѣ:

„ Р у с ск ія народнын п ѣ сн и "

стр . 2 7 9 ,

№ 34

пропѣтый

Три сакеры за поясомъ,

нам ъ в ъ Т вер и хоромъ городски хъ извощ ивовъ, и у ІСирпш Дапилова: «Древнія

А топоръ у рукахъ.

Р о ссій ск . стихотворенія» изд. 1 8 1 8 г ., с тр . 3 9 0 , пѣсни подъ заглавіем ъ; Д у р ен ь.—

Ажъ тамъ бяжпць

Е с т ь в ар . и в ъ с казк ахъ А ѳ ап ась ев а. В ъ бѣдорусской формѣ эта с казк а намъ
28*

внакои а ещ е в ъ д в у хъ в ар іа н ха хъ : одинъ н ап ечатанъ в ъ книжкѣ М . А . Д и итріева:

Дай вамъ Бож а

„Опытъ собранія п ѣсенъ

Долю и счасЦця

н

сказокъ кр естья нъ сѣверо-зап аднаго к р а я .“

Гродно

1 8 6 9 г ., стр. 1 4 8 — 4 9 ; другой записанный н аии отъ М . К откевитовны (Чапшики).

К абъ счастливы были

Послѣдпій считаем ъ нелаш ннмъ приложить здѣсь в ъ сокращ енномъ видѣ:

Была у мяне сестра Марина

Ни чаго пи зловили.

Чаму няразуменъ?

А маць Василиха,

Т аб ѣ было стауши,

Научила мяне н а усякая лиха.

Ды шапочку зняуши:

Я к ъ пошоу сынъ Косьмилька

„Дай жа вамъ Божа

Е го бьютъ,— онъ къ матери, та опять: тебѣ бы слѣдовало сказать:
Дай ж'а вамъ Бож а счасцця!
Кабы вы поймалн,
Возамп возплп.

До К іёва града,

Вялики умолотъ;

Три сякиры за поясъ

Ни звесци, нп снесци."

Далѣе этотъ вар. сходится съ Минскимъ; въ нпыхъ мѣстахъ эти
^иі ргодио продолжаютъ до громадныхъ

И топоръ у рукахъ.

Пошоу сынка Косьмнлька

Пришоу сынка Косьмилька

До К іёва града п т. д.

К ъ попу н а гокъ,

Вязуць нябощика хорониць.

Поповы паробкп

Е н ъ тамъ стауши,

Я къ пошоу Касьминка,

Тамъ бобъ молоцюць:

Ды шапочку зняуши:

Пошоу веселинка

„Дай жа вамъ Божа

„Дай жа вамъ Божа

До города К іева

Вялики умолотъ,

Вялики умолотъ

Три сякиры за поясъ и

Семъ бочакъ мякпны

Ни звесци, ни снесцп,

совпаденіе

имепъ

разночтепія со сппскомъ М. А. Дмитріева, начпнающаго такъ:

Кони потомпци

Сестра его Макрнна,

Тамъ яго били,

И возы поломици“.

Мацн Васплиха и

Я к ъ ня забили.

Тамъ яго билп,

яЧаму ты дурень,

Я къ ня забили.

д.

т. д.
756

( Витебскгй , б. Суражскій )

злополучнаго домой, мать и сестра его поуча-

ютъ, что ему слѣдовало вотъ какъ сказать въ этомъ случаѣ:

Сидзѣла

разъ

позна у пятнпцу

баба пыдъ вокномъ и прала-

Чуиць-нехто у вокно стукаицця, отхѵтала ина вокпо, глядзицъ: баба

Дай жа вамъ Божа

Пошоу сынка Косьмилька и т.

В ѣчнаго одпочнення,

Ажъ вязуць молодыхъ винчаць.

Няхай енъ со святыми почпваиць, Е н ъ тамъ стауши и т.

т.

Д алѣе:

И рашатб бобу“ .

, По возвращ еніи

размѣровъ. Интересно

лнцъ и м ѣста дѣйствія приведеннаго сейчасъ

д.

д.

старынькая, сморщеная,

якъ

сучокъ

„Ш то ты, молодзицця, такъ позна

стонцъ и

пытаицця у я е:

прадзеш ь?"— „Я къ жа мнѣ не

прасць, коли у мяне дзѣтки малыи ни пособюць—-самэй н ад а“.— „Ну,

А намъ хлѣба соли засылаиць.

коли жъ ты такая нильная, н а жъ таб ѣ сто вирацснъ, кабъ ж а ты

Онъ опять домой^ тамъ получаетъ такого рода наставленіе, что
слѣдуетъ сказать въ такомъ случаѣ:

мнѣ ихъ к ъ заутраму уси напрала". Я к ъ сказала гэто баба, такъ
и подзѣлася нивись куды, я к ъ
жалася молодзиця, видзицъ,

скрозь донную провалилась. Спу-

што нёшто неладпо, думала, думала,

яДай жа вамъ Божа

Кабы вы вѣкъ жпли

што

Долю п счасцця
Годзину счастлпву

Ды пя смуцились.

узнла, ды по однэй ниточки на кажныи

К асьминька опять отправляется въ путь, ему встрѣчаются охотнпки съ гончнми, онъ со всей вѣжливостью и брякнулъ:

ей

дзѣлаць?

ды й

придумала,

ни стала руцнёу прасць, а
вирицяно намотала, такъ

уси сто вирацёнъ до дня и замотала. До свѣту зноу старуха приходзиць п пытапцца:
вирацёны

?11Молодзиця

„а што,

молодзиця, чи позапрала мнѣ мои

показала

ей

вирацёпы и сказала ей ста-

руха: Разумная

ты,

молодзиця, што такъ сдѣлаць догадалася, ня

дзѣли, што чуялп?“ И стали угоднички разсказываць про дзѣ вокъ

сдѣлай ты гэтого, а отдай мнѣ голы и внрацёны, ябъ цибе самую

ды про молойцеу и говбруць

якъ

жанпць ды добраго молойца ды й съ добрэй дзѣукой, а ляпиваго

голая

вирпцяно

скруцила

ды

ссушила. Я святая пятница.

Глядзи, борони цибе Боже, нп разу у пятницу ни прадзи.
(Зап. А . Фр. Іи с о в с к а я .)

чУ

съ ляппвэй:
погляжу,

коли

бъ

я

„вотъ,

Боже, по нашему,

пары якъ разъ, одзннъ у одного.“ А

Господзь, возьмп, ды й скажи
я

767

были бы дзвѣ

Госноду:

имъ такъ: „дѵраки вы дураки, якъ

такъ дзѣлау, ды й такъ злучау, я къ вы

говбриця, людзи и про мяне п про васъ бы забыли. Рыбацяги бъ

(Там г ж е)

усё сами поподзѣлали и Б о гъ

бы

имъ николи н я понадобиуся, а

Послау разъ Богъ святы хъ угоднпчкоу свопхъ Пятницу ды Суб-

лянивый ды глупый и подауна н а Б о га пя успомнюць, а вотъ якъ

боту поглядзѣць, што н а свѣцѣ робицця ды дзѣицця. В отъ н пошли

влучу я разумнаго зъ глупей, а глупую ды й зъ разумнымъ и пой-

святы е угодники рано ранёхонька, нще сонца куды ня усходзила.

дуць яны у мяпе ббжкаць ды божкаць.

Идуць

разумный

яны,

пдуць, ажно

пмъ на

дорозѣ дзирявушка попалася;

мужикъ

Поглядзиць, поглядзиць

н а глупую жонку, во и скажиць:

„Божинька

заглянули япы у першую хату , ажпо, глянь, дзѣ ук а большая, при-

мбй Божинька,

гожая, здоровая

устала и помылася и почесалася и Богу

я зъ тобой ожеипуся. Прибьець разумный мужикъ глупую жонку,

помолилася п короу подопла, хату подмела, печку затоппла ды й,

станиць ина плакаць ды иричптываць: „послухай-ка якъ Божинька,

покуль горшки варуцця, сѣла н а пнрадку и прадзець. Подзнвилися

ды Божинька, што слоуцо скажець и Божиньку успомянець и святы хъ

угоднички н а працавитую дзѣуку и пошлп далыпи, прошли дзя-

угоднпчкоу назовець, а сдзѣлай я по вашему, по глупому, людзямъ

ужу

п

лучше бъ

я

цп

утопиуся, ци удавиуся,

чымъ

реуню, вышлп па поле, у поли ящ е пусцёхонька, нп душп, толькп

б ы н я Б о гъ , ня Святып н я н а д а были.“ Вотъ з а етымъ-то за самымъ

на однэй ниуки молодзець молодэй,

и н я годзицця прасць у пятницу, а то, няроуный ч асъ , нагды Пят-

пригожій, ужо

знаць, дауно

орець, зъ яго и зъ коня ажно ужо потъ ліецца; подзивилися зноу
угоднпчки на молойца.
и уже стольки

ница подгадзиць и дасць прадзёхп дурака мужика.

„И колп ета ёнъ толькн успѣу выспацьца

наорау?“ Подзивилися,

(З ап . тою же.)

подзивилпся ды й пошли

768

дальше. Ишлп яны пшлп, -ужо н сонца узыйшло, по дорогѣ стали
людзи попадацьця, то съ сохамп,
дзяревушка стонць.
идзѣ

людзи

видны,

развѣ старухи. Мужики на иоляхъ, бабы на

городы, толькн глядзяць, у водной хатк ѣ дзѣука болыпая, тоустая,
тольки што ище вочп продзёрла, сядзиць н а полу ды зиваиць, ды
поцягиваицця, коса уся у перій, ажпо глядзѣць проциуно. Поглядзѣли святые угоднпчкп, подзивувалися ды й ношли далыпе. Пройшли дзяреупю п вышлп н а

ноля,

глядзяць подъ кустомъ ляжиць

молодзець, ляжнць ды й снпць, ажно храпиць н а усю гылову. Кола
я го кобылка

у сохѣ стоиць, трауку щиплець, знаць якъ выіхали,

т а к ъ ничого и пя робили н нпука н я почината. Поглядзѣли, логлядзѣли святые угоднички, плюнули ды й пошлп дальше. Прпшлп яны
къ Господу Богу, и снрашиваиць у ихъ Богъ: яну, што, мои угодннчки, Пятница ды Суббота,

(Вишсбскаю у., д. Вымно)

то съ боронамн, глядзяць, зноу

Сталп яны у хаты заглядываць, да ужо мало

што вы тамъ добраго н а зямли вп-

Три

брата

кладъ

нашлн

п поровну

раздѣлпли.

Разъ троя браттиу выкопали дужа болыпой кладъ. В о якъ увидилп яны

дужа

многа грошій, дыкъ усякыму хочпцца зувлудаць

кладымъ; али ня можно. Тогды каж утъ браття, што „надо бъ було
выпить"

и

пыслали

меньшиго братенпка у корчму зы горѣлкый.

В о й пошевъ ёнъ зы горѣлкый. Узявъ ёнъ горѣлкн ды й пдетъ. А
браття

тымъ

часымъ

сгыворплись

яго забить. Дыкъ ёнъ жа ия

тоя: узявъ ды въ горѣлку отруты пылаживъ. Я к ъ принесъ ёнъ горѣлку, браттики и забилп яго; тогды стали яны тую горѣлку ппть.
Я к ъ выпилп, дыкъ и самы пыотрутились. А кладымъ ни вбдинъ ни
зувлыдавъ...
(Зап. учитель иар. училища, Н . Я . Н икифоровскій.)

769

Мать

“Г
иыладуха

А

што зылаживъ

чертъ зы щакУ, про тоя змовчивъ

Богу нн скызавъ. Тогды Б о гъ кажить: „што бъ пы зпмлѣ пырасли

и

дзярёвы

три

с е и Г ™ . " 0 Г0А0“

™
одна

съ ныдылй.

(Тамъ ж е )
дочери.

и тры ва“. В о

якъ

стали

ростить пы зямлѣ дзярёвы и

трывы и у черта зы щакой стали рось дьяревы.и трава. Раздула

^ Н8І! І0ГДЫ- то™“ *

р а ж сеи і"'- М атка нябоіццца ш
, яяъ ета
ишла съ тры іш г д м у ш к ы ш ... Тн то, нѣ- шеСь

черту ротъ ня можпо яму ни пить, ни ѣсь. О днача довга кряпився
чертъ. Тогды видитъ, што ни въ мыгату... а тутъ и Б о гъ идетъ...
П устився чертъ убігать,— ды я къ плыванеть, ды якъ кирханеть—

П н Г Г н я Т
вГ" ' - В ” К“ “ Ш“ !- Д —
Р « -а н н а
Узила ння
СТУ’ ^ ЛИ кьшлли! ™ ь к я к.тадіічка черизъ рѣчку.

к " а т 7 5™
Й Г
Г

«

Р“

» 8 —

” ”Ш‘ ™ Т

ІЬ М М
“ Ринькую, лкъ я тибе
Еуду, мамынка, б у д у ! ' _ д геш ь, -

й

к а ж і;

“

^ ? ВДД' !

То« “ * ~

д Г ! ™

«

сашіа

такъ усё и повыкырхавъ зъ

ІУ дншь ты носять млне такъ старинькыю, лкъ я т„бе ноніу снньнн
ннькыю

п

^ ” 8 а Т Р е Т Ь Т ІЮ

Т 0 , ' ? ’ ДЫ Я І Ъ

дыкъ пна ?сю нравду

с™

рыскызала.

“

„Н ѣ

ш а:

иаиухна' й

Д и ѣ носить тибе старинькыю: у га н е свои двѣтни будуть- жнѣ
=адо будитъ ихъ носить!" „Лкъ скызала ина Усю н р в д
№ е г ° 08 4 »

8 нпринисла ны кладкн
(Зап. г о т ъ ж е.)

760
V

(З ап . то тъ же.)

^

781

(Витебскій, б. Оуражскгй у.)

Я к ъ сотвориу Господзь Богъ

нашъ свѣтъ, дыкъ уся вода была

у водномъ мѣсци; вотъ и собрау Господзь усихъ птушекъ н сказау
имъ: „Птушечки мое, работнпчки мое! соберицеся вы уси н а уси
и рознясиця вы воду гэту ды й по усяму свѣту, разоллиця вы яе
у рѣчкн бягучін, въ озири стоючіи, у крпници холодныи. И собралиси
уси птушки и стали носиць воду: носили, носили, нокуль усю разносили. Одна тольки кан я н я послухалася Господа Бога, н я носила
воды, за то и прокляу Господзь каню, сказау ей такъ:

о сотвореніи

„Ты воды

н я носила, ня могишь и наішцьца, ни у рѣчки бягучей, н я у во-

(Тамъ ж е )
Разсказъ

тольки пливавъ чертъ

болоты!..

И ..-еШь !- бунтыхъ и іе у воду...

дш ^ь т Г н

роту. Куды

тамъ н стала выдиная земля съ диривями и травой. Дыкъ во якъ

болотъ

зиру стоючимъ, пя у криппцы холодпэй и ждзи ты развѣ дожджя
мойго залиуного11. И стала съ тыхъ поръ просиць кан я ппць: хочу пиць,

Бо” ~

3

пузыпъ

Нп й

:

в714 °ДНа ™ ”

Шда' *» ' * “ 0й-кодйходвтъ

пиць, пиць и ждаць дожджю. Напицця же дыкъ ни у якэй водзѣ

ра8р еНЪ идзетъ ажны виДить : плуветь выдынэй

ня можець, а толыш я къ дожджь идзець, дыкъ яна разипець ротъ
и словиць капли.
(Зап. А . Фр. Л и со вск ая.)

762

(Чагинжи)

“

1

УЮ ЗЯМЛЮ!

Ч ерга ЯКЪ бувтыхипть! ажпы «геризъ

Ще зы щакѵНСи ° Ч0ВЪ’ Н^ браВЪ Чертъ п6лынъ п«Дылъ зямли ды й
пы водзѣ Е ѵ л и т Т '
^0''*
раскпдывыть *У*> землю
водзѣ. Куды ни сыпнеть станить зимля, н разсынывъ Усю землю

Панъ. Гэй, мужикъ! Зъ якого ты сяла?
Мужикъ. З ъ някрытага, паночёкъ!
П. Х то твое сяло дзерлшцъ?
М. Круки, ды лотаки.
П. Дуракъ ты, -мужикъ. А хто у твоемъ сялѣ бблыній?
М. Паночекъ! Ё сь у насъ Аудзей, бблыпій зъ усихъ людзей.

Я

Дуракъ, мужикъ! Кого вы боицеся?

М. П аночекъ! Ё с ь у пана собака, якъ ндземъ, уси кіп бяремъ.
. Мужикъ! Чи много у васъ такихъ дуракоу?

М. Три кадзи буракоу, а чатвертая капусты.
П. Мужикъ! Ты дурень.
М. Паночекъ! разумныхъ по разумныхъ послалп, а мяне по цябе.
(Зап. мною отх М . Коткевию вп ы .)

763

(Витебскій у., б. Суражскій)
Ѣ хау разъ панъ
пытаицъ у яго:

П. Скажи ты мнѣ: коли у васъ Вяликъ дзень?
М. Вясной, коли'хлѣба нема, тады дужа вяликъ дзень.
И такъ яны разъѣхались. Назаутра зноу устракаюцца. Мужикъ
вязець дрова, панъ яго пытаиць:

П. Дыкъ ты гэта вѣрно вчерашній!
М. Якой вчерашній! М атка казала, што мнѣ уже годъ двадцать.
(Сообщ. г-жею Д огель.)

765

Л і я гэта дзяреуня?“

(Чашнит)
*

Пришоу самъ Богъ к ъ жиду. Ё н ъ кажиць, чаго ты человѣкъ

ЯА кто у васъ тутъ набблвшій?"
- А вонъ ель
околодку видна.—

ты вязешь? „Солому, мо-

таишь, коли самъ знаишь?

богатый чиразъ дзяреуню, сустрѣу мужика и

— Божжая, ды мц?ская. —

.

Ш то

спаня!“ „Икая жъ гэта салома, гэ т а жъ дровы ."— „А н а што пы-

дли церквн, ппа у насъ найболыпая: зъ усяго

пришоу?— „Я ня человѣкъ, яжъ Б о гъ .“

це, це Богъ!

корытомъ. — Свиння с ъ поросятами! — На! узнау Б огъ , вотъ ты

„А хто жъ у васъ наистаршій?“
— А ёсь у н асъ баба, дыкъ ей скоро сто годоу будзицъ.—
„Аи, мужикъ, нешто ты дужа разумеиъ, глядзи, кабъ ня сѵнуУ я
табѣ у зубы.“

Богъ!

Ж идъ открыу корыта,

П анъ #зяу, ды й насыпау яму цѣлую руку грошп.
(Зап. А . Фр. Л исовская.)

764
П а Дорозѣ ѣхау панъ, на устрѣчу яму мѵжнкъ. Ё н ъ яму п говорйцъ: н а бокъ, длпнный носъ! (мужикъ отвороцпу рукой носъ н а
сторону). Поѣзжай, панъ!

Панъ. Чій ты?
Мужикъ. Бацькинъ и маткипъ.
П. Я н я то спрашиваю, а хто у васъ бблыпій?
М. Е с ь у нашей дзереунѣ дзѣука Маланья, т а усихъ н асъ болыпе.
П. Ды я о н е томъ спрашпваю, а хто такій, кого вы боицеся?
. Е с ь у дворѣ иа ланцугѣ мядзвѣцъ, таго усн мы боимся.
11. Ня о томъ снрашнваю, кого вы слухаеце.

М. 7 пашей дзереунѣ Спдоръ игранцъ н а дудзѣ: якъ заграицъ,

а зъ подъ яго поросятн. — ЗКохъ,

жохъ! а свпння — чухъ, чухъ! тогды жидъ увѣриу и пау крыжемъ
пирадъ имъ.
766

— За што жъ такъ у зубы, якъ собаку, лучши жъ у руку, якъ
чаловѣку и внставиу руку.—

дыкъ мы уси нго слухапмъ.

„Ахъ! на,

Коли ты Богъ, дыкъ одгадай, што у мяне подъ загнетомъ, подъ

(Тамъ же)
Р азъ Іезусъ Крпстусъ ишоу по вулицы и захоцѣлося яму дужа
пиць, ёнъ узяу ды й зайшоу къ жиду у хату и просиць у яго напицьца. Увпдзіу жпдъ Іезуса и думаиць: дывай-ка но(г)ляджу, ци
прауду гэта людзи кажуць,

што ёнъ усе упяродъ

вѣдапць,

што

зъ человѣкомъ колп будзиць? узяу ёнъ посадзиу подъ корыто свою
Рохлю зъ дзѣтками, а самъ пытаитцца у Іезуса: Панъ Іезусе! ци
ня вѣдаишь хто гэта тамъ ляжиць подъ корытомъ? А Іезусъ яму
кажиць:

свиння

зъ поросятками

„Не! кажиць жидъ,

ня прауду

ты сказау“. А Іез^ръ яму кажиць: „открый карыто ды й по(г)лядзи
сам ъ“. Толькп жидъ открыу корыто, глядзь — а тамъ и зыпрауду
ляжиць свпння зъ поросятымп. З ъ той иоры жиды свинины и ня
ядуць.

никъ или нѣсколько серебряныхъ монетъ, и наливши ее снова водкой подносптъ ее послѣдней. Она выливаеть водку и прячетъ деньги
и въ свою

очередь отрѣзываетъ

кусокъ холста куму, на ш танн.

Затѣмъ всѣ припимаются за обѣдъ. В о время стола поютъ пѣсни:
Д О П О Л Н Е Н ІЯ

У нашего Ваньки виноградъ на дворѣ,
Виноградъ н а дворѣ, хресбинки

Хресцины.

приносятъ блинн, кашу, говядину лсареную и идутъ прямо к ъ родпльницѣ, которая обнкновенно изъ каждаго куш анья понемножку
попробуетъ или по крайней мѣрѣ прикоснется къ нимъ губами и
отсылаетъ все к ъ хозяину. В ъ церковь
выѣздомъ въ церковь

В о время обѣда

веѣ

садятся за столъ и обѣдаютъ.

повивальная бабка у кровати

больной

8аверты-

ваетъ въ рубашку отца младенца, подноситъ его матери, которая,
поцѣловавъ и перекрестивъ его, передаетъ

Пи ж е, моя кумочка, ды н я усе выпивай,
К ъ заутраму горзлку н а нохмѣлля остауляй.
Т у же самую пѣсню поютъ и куму, замѣняя толька слова кумѣ,
кумка къ кумочку, кумъ.

младепца не по-

везутъ раньше 4-го или 5-го часа послѣ обѣда, т. е. до вечерень.
Предъ

хацѣ,

Частуиць, вяльбуиць ня людзёмъ— сабѣ.

(Лепельскаю у., д. Бабчъ)
Отецъ новорожденнаго приглашаетъ гостей н а крестинн. Гости

затѣмъ

у

Посадзи? кумочку д н на самомъ куцѣ,

Д р угая:

А хто гэта ды по сѣпочкамъ ходзиць?
Иванька свою жоночку кличиць:
Ходзи, ходзи ко мнѣ, моя Ган очка, ко мнѣ!
А у мяне ды посцелька бѣлинькая.

обратно бабкѣ, а та

кумѣ, кума к^му, а послѣдній опять повивальной бабкѣ, которая

А у нядзѣлечку поранюсенька што у неби зазвинѣла

ужъ внносптъ его н а дворъ п передаетъ наконецъ кумѣ, которая

А

вм ѣстѣ съ кумомъ везутъ его въ церковь.

А у неби звнняць, Самъ Б о гъ идзець,

щ аются
ріодъ

обыкновенно ужъ вечеромъ.

Изъ

церкви

возвра-

Тутъ наступаетъ новый пе-

хресцинъ. Лишь только послышатъ, что кумъ уже возвра-

щ ается,

они немедленно

выходятъ за двери и спрашиваютъ: ка-

кое имя получилъ младенецъ? Кума съ кумомъ входятъ въ свѣ тлицу, прямо к ъ родильнпцѣ и отдаютъ ей младенца

со

словамп:

Нихай жа Богъ годуиць

неби звиняць, а

у

неби звиняць,

Господь Б о гъ идзець и долячку нясець,
Долячку нясец ь гэтому дзицяцѣ.
И пытаицця у Прачистой,
Ш то яму за.дол ю даць:
Чи збажовую, чи грошовую
Чп тѵю вѣнчастую ?

И долю готуиць.

И збожовую, и грошовую,

Затѣмъ в с ѣ гости отправляются в ъ истопку. Тамъ повпвальная
бабка пхъ встрѣчаетъ,

у

И тую вѣнчастую .

держа въ одной рукѣ цяжку съ водой, а

в ъ другой вѣничекъ, и плещетъ всѣмъ въ глаза воду. Кумъ обык-

Ай кумъ кумѣ радъ

Ай кумицися и любицися

новенно бросаетъ ей тутъ въ ряжку нѣсколько конѣекъ. Потомъ

Д ы > о в ё у куму у садъ.

И любиця жъ мяне.

в с ѣ сад ятся за столъ— кумъ и кума подъ образами.

Б абк а пьетъ

к ъ больной, которая, отпивъ немпого, передаетъ рюмку кумѣ; послѣдпяя

припиваетъ тоже къ родильницѣ и передаетъ рюмку іфиу.

Т отъ , вышшши за здоровье родильницы, бросаетъ въ рюмку полтин-

А коси кумокъ мяту

А коси кумокъ сѣна

Ды накрый бабѣ хату,

Ды накрый кумѣ сѣна.

Ишоу по гбродзѣ,

Кумъ обярнууся пятухомъ,

А кума вулнцой:

А кума курицей.

Къ № 193

(.ѣитебскаго у., д. Вороново)
Н а другой
подчуютъ

день, на похмѣлье,

обѣдомъ.

опять

собираются

гости. Ихъ

Они пьютъ, ѣ д я тъ и поютъ снова пѣсни, въ

родѣ слѣдующей:

В а р . к ъ толочансквм ъ.

Ой н а морэ дзѣвынька бѣль бѣлпла,
Ой н а морэ красная бѣль бѣлила.

Учора, бабка, учора, любка,

Сягодня бабка, сягодня любка

Приплывала къ дзѣвынцѣ д в а чалоночка,

Н а хресбинкахъ была;

Н а хмяльки пришла.

Приплывала к ъ краспой два чалоночка.
А у тЫхъ чалоночкахъ два козака (2).

Послѣ обѣда повивальную бабку обвиваютъ холстомъ или ситцемъ и даютъ ей медовую

водку, и она, проплясавъ

подчуетъ ею всѣ хъ гостей.

Затѣмъ

посадивъ н а нее бабку,

нѣсколько,

мужчины вносятъ

тащ атъ ее въ кабакъ,

гд ѣ

борону, и

она

должна

подчивать в с ѣ х ъ водкой.

Ай Богъ помочь дзѣвынька бѣль-бѣлици,
Ай Богъ помочъ красная бѣль-бѣлици!
Ай споили дзѣвыньку, споили,
Ай споили красную, споили,

У лотычки спатиньки положили (2),
Лоточку отъ бережку отпыхнули (2).

В ъ то время, когда бабку обвертываютъ въ холстъ или ситецъ,
ей поютъ:

Очнулася дзѣвы нька сяродъ моря,
Очпулася красная сяродъ моря,

Чи хорошо, бабка,

А хъ ты бабка, ахъ ты любка!

Заплакала дзѣвыпька сильнюшенька

Чи хорошо, любка?

Тоучи, молоць ня дужа,

Заплакала красная сильнюшенька:

Приходзила къ унучцѣ своей

А н а номёточки досужа.

Ой ни мамка дзѣвыньку вы давала,

Чи ходзила часта,

Тоучи, молоць— хухъ ця м и ѣ,“

Ой пп мамка красную выдавала.

Чи носила сладца

А н а номёточки дыкъ дайця мнѣ.

Ай ни татк а дзѣвыньку благослоуляу,
Ай ни та тк а красную благослоуляу,

Ды унучцѣ своей?

Нн сястрычки у боярычкахъ сидзѣли, (2)',
Третій день хресбинъ называется „Муравинками". Приглашаютъ
повивальную бабку. Она моетъ младенца и воду выливаетъ подъ
печь, гд ѣ куры сидятъ. Если же младенецъ очень нлачетъ, то она
беретъ его

н а руки и подноситъ къ кочерыжнику, т. е. к ъ тому

углу хаты , гд ѣ стоятъ ухваты, лопаты, помело, кочерга и, набравъ
въ гротъ воды, обливаетъ илачущаго. Бабку опять подчуютъ водкой.
Гости пируютъ еще, посидятъ, погомонятъ н наконецъ
во-свояси.

побредутъ

Ни брацптки косыньку расплятали, (2)
. Ни цётычки у поѣздъ поѣзджалн, (2)
Вы давала дзѣвыньку цёмная ночка, (2)
Вы давала красную цёмная ночка, (2)
Благослоуляу дзѣвыньку я сёнъ мѣсяцъ, (2 )
Благослоуляу красную ясёнъ мѣсяцъ, (2).
Сидзѣли У бояркахъ дробны звѣзды, (2)
Гасплятали косырьку буйны вятры (2),
Поѣзжала у поѣздзѣ краспа сонце (2)

В ъ Могилевской губерніп этотъ обрядъ совергааютъ нѣсколько нначе

Купальская.

въ пучокъ дѣдовника ввязнваю тъ

(Борисовскій у .)
Сегодня у насъ Купала!

Чьё жпта хорошое?

То, то, то! * )

Т о, то, то!

Самъ Богъ огонь раскладау,
Т о, то, то!
То, то, то!

А панаса найлѣпшое.
П анасъ будзе пива варыць,
Т о, то; то!

Т о, то, то!

То, то, то!
То, то, то!

Ивана

Купала

2 3

Тотчасъ послѣ

Хозяйка, подтрунпвая

надъ

мужемъ, говорптъ: „сыскивай горэлкп, а моя кулага зварена“. В ся
Ловкіе

молойцм (парни) возьмутъ

деревня

высыпаетъ н а улицу.

заранѣе

прнготовленныя * гѵсто-обмазанння дегтем ъ пли смолою,

длиннне шесты; взвалившп
крываютъ

(З а и . М арцинкевичемъ).

Канунъ

сборы въ поле.

змѣя * )

Подоивши

колеса, зажигаютъ пхъ въ срединѣ, въ ступицѣ, и вздѣваютъ на

Дочку замужъ оддаваць

То, то, то!

коровъ хозяйки съ свопми семьямп повечеряютъ.
вечера начпнаются

Толька нѣту Илли съ Пятромъ, Панасъ будзе горэлкѵ гнаць,
Пошоу Илля кола жита

дѣтельствуютъ этотъ нучокъ. Если свѣ ча сгрнзена— значитъ
была, если же она ц ѣла— значитъ змѣя прошла мимо.

То, то, то!

У сѣхъ святы хъ къ сабѣ звау,

іромничную свѣчу и прпкрѣпля.

ютъ его къ верхней перекладинѣ воротъ и н а другой день осви-

і юня.

эти шесты высоко на плечо, они от-

шествіе. За нимп шумною ватагой ндутъ дѣвушки съ

узелками, коробамп, горшкамп, бабы' съ кулагою, мужчины съ нужнымъ запасомъ горѣлки. Дорогой поютъ нѣсни. Пришедши въ поле
къ назначенному, съ утру обгороженному

мѣсту,

вся

процессія

Обрядн, обнчап и сѵевѣрія, относящ іяся къ празднованіго Купалн,

обходитъ вокрѵгъ ржанпго поля, все пе переставая пѣть, а какъ

нзложенн въ книгѣ г. Безсонова: „Бѣлорусскія пѣсни" (стр. 61 —

дойдутъ до межи другого хозяина, такъ усядутся на травкѣ. Колесоносцы втыкаютъ своп шесты, увѣнчапные огненными колесами

68). Намъ только остается пополнить его статью пѣкоторыми данпыми, до него недошедіппмп.

крѣнко въ землю и жнво зажигаютъ, уже заблаговременно сложен-

Мѣстомъ для празднованія Купалы н въ Витебской губерніи Леп. ѵ.

ные пастухами костры. Тутъ-то начинается скаканіе, плясаніе моло-

выбираютъ преимѵщественпо около ржаннаго поля, н а межѣ, жшпную змѣну. Н а Кѵпалу внходятъ всѣ, дома остаются только очень

попарио:

старые старики, малыя ребята да хворые. В ъ этотъ день хозяйки

молойцы перескакпваютъ черезъ огопь верхами на жеребцахъ, для

с ъ утра заготовляютъ пазння кугаанья для закуски вечеромъ въ

предохраненія пхъ и всего табуна деревени отъ порчи и преслѣ-

дежив вокругъ этихъ горящ ихъ костровъ, прыганье
дзяцюкъ

(молойдзецъ) съ дзѣукой.

черезъ нпхъ

В ъ иныхъ

мѣстахъ

чистомъ полѣ, вір я тъ кулагѵ, непремѣнпое лакомство купальспаго

довапія злаго духа. Часто па межѣ сходится

пиршества. К акъ только

кихъ деревень. Тогда шумъ и веселье

увеличивается, образуются

прпгонпть домой стадо, хозяйка тотчасъ впходптъ изъ х атн , взявъ

цѣлыя

колесамп вокругъ здѣсь-и-

съ собой нѣсколько пѵчковъ крапивн и дѣдовпика, разорветъ ихъ

тамъ пылающихъ костровъ. Мѵжчипы и бабы сидятъ кучками, ка-

солннгако закатится за лѣсъ п пастухъ

группы шестовъ съ горящимп

населеніе нѣсколь-

и кинетъ передъ порогомъ хлѣва, для того, чтобн вѣдьма не отнп-

лякаютъ, любуются затѣямп, веселостью, играми и нѣснями моло-

мала молока укоровъ , и затѣмъ только впускаютъ ихъ въ хлѣвъ.

дежп, подпѣваютъ п самп, да потягиваютъ гарэлочки. Дѣвушки же,

* ) П оразительно тожество

этого прппѣва с ъ прнпѣвомъ

исторической

Неггп 8ап сІ ЛоЬапп,
То, Іо,

напрыгавшись

и наплясавшись

до упаду

подъ

звуки

скрыпки, разсынаются по лѣсу нлп полго для отысканіл

медкоіі свято-И ваиовской п ѣ сп и :!

дуды

и

вѣщ ихъ,

Г гівсЬ ипД йгоЬ,

цѣлительныхъ травъ. которыл на другой день освящаютъ въ церкви

Неітп 8ап сі ІоЬапп!

или костелѣ. Обыкновенно этихъ травъ набираютъ до 9-ти сортовъ,

(См. ЦЫашіа ЗсЬгШ еп 3 Вапй, стр. 3 9 9 — 4 0 1 ).

мядутцы, купелля илп купальтіиы, росички, букоітцы,.
братки (Иванъ да Марън), расходника, звонца, василъковъ, пыжмы.

но и вѣрно

В ъ теченіе года ихъ берегутъ какъ святыню.

обкуриваютъ

всегд а стоялъ у него на часахъ. К огда этотъ солдатъ явился „на

дѣтей отъ болѣзни и призора, т. е. дурнаго глаза, онѣ спасаю тъ

тотъ св ѣ т ъ ", Богъ велѣлъ поставить его у Себя на ч асахъ . И вотъ

о ть грозы и другихъ

вѣрный

к акъ напр:

дѣвушки

напастей.

Въ

нныхъ

дѣлаютъ изъ травъ и полевыхъ

Ими

мѣстахъ

цвѣтковъ

Бѣлоруссія
вѣнки и пу-

скаютъ ихъ по рѣкѣ: куда вѣнокъ поплыветъ, въ ту сторону значитъ выйти

замужъ.

Гадаю тъ дѣвушки

по свято-янскнмъ

тра-

трепупгникъ (придорожникъ,

вамъ и на другой ладъ. „Ёсць трава

Роіудопиш аѵісиіаге, спорьмъ. (Слов. Даля), разсказывала мнѣ пѣвица Лепельск. ѵ., н а ей листъ доугой, круглой, расцець н я высоко,
Я е уси дзѣуки копаюць.

Я къ я е принясуць домоу, дакъ кладуць

на ночь подъ головы: хто соснпцца, тотъ и мужъ. Коли трепутникъ копаюць, дзѣуки скажуц^:

„Однажды умеръ солдатъ . . . еще при жизни онъ так ъ честслужилъ,

часовой никого

будучи извѣстенъ Государю,

не пропускалъ

почти

прямо къ Богу, а всегда

самъ докладывалъ Ему о нуждахъ приходящихъ.
„Между пррчими просителями

ириходитъ однажды смерть п,

по обыкновенію,| | р ч е т ъ прямо пройти к ъ Богу,
новилъ ее и сказалъ,

но часовой оста-

что „нонича8 не т ѣ времена, когда прпхо-

дящ іе моглн безпокоить Бога;

скажи мнѣ, что тебѣ

передамъ

твои слова Богу . . .

я теперь

гуляю

нужно, а я

— Скажи, служивый, Богу,

и попроси у Н его

что

работы для меня, говоритъ

смерть.
„Отправплся

Ты бабочка, ты голубочка!

что,

часовой къ Богу и доложилъ Ему о смерти.— '

Скажи ей, отвѣчаетъ Богъ, пусть идетъ въ міръ н а 3 года морить

Ты нри дорозѣ спдзпшь,

середовой народъ! — Возвратившись къ смертп солдатъ передаетъ

Ты усб чуишь и впдзишь,

ей Божіе приказаніе уже въ слѣдующемъ видѣ:

Скажи мнѣ прауду,

на 3 го д а глодать

За кого яж ъ замужъ пойду?

середовой

„ступай въ міръ

дубъ — это значитъ

средняго рос-

та. . . . “ Удивилась смерть такому распоряженію; но ослушаться
не могла, потому что опо Бож іе— и отправилась па работу.
„Ровно 3 года трудилась смерть надъ несподручпою ей рабо-

Разсказъ

о

томъ,

какъ

солдатъ

проучижъ

с м е р т ь.

той, по окончаніи которой тощая, измученная нрнходитъ къ Богу
и, по прежнему, хочетъ прямо пробраться къ Нему. Солдатъ загородилъ ей ружьемъ дорогу. — Самъ, говоритъ, пойду к ъ Богу и

...Разговоръ нагаъ, между прочпМъ, зашелъ и объ оспѣ, отъ которой во многихъ мѣстностяхъ (въ Полотскомъ у ѣздѣ по преимущ еству) напіей губерніи перемерла чуть-ли не болыная половина

скажу, что тебѣ иужно! —
—

„Попроси ты , служнвый, Господа: пусть дастъ мнѣ работу

полегче; отъ этой-то я сильио измучилась“.

малолѣтокъ за одпо лиіпь первое полугодіе 1868 года. Одинъ изъ

„Хорршо, сказалъ солдатъ и пошелъ къ Богу съ докладомъ.—

собесѣдниковъ,' Халпмонъ Ивановъ, замѣтилъ, что въ данпон мѣст-

Пусть смерть опять идетъ въ міръ н а 3 года морить малыхъ дѣ-

ности,

пока что,

стить сюда
новость,

онъ

развѣ

про оспу не слышно, и что она придетъ поговъ „прибудущемъ" году.

улыбнулся и добавплъ:

Высказавш и

такую

„смерть гуляетъ тспсрь по

бѣлу свѣту да губитъ народъ, пока і^ікой-нпбудь смѣлый солдатъ

тей; да п усм /п олучш е морптъ,
не сдѣлала:

вѣрно

а то вотъ за 3 года она ничего

разбаловалась,

добавилъ

Богъ

и выправилъ

солдата.
„Возвратившись к ъ смертн, солдатъ сказалъ еЙ: Б о гъ серднтъ

не засадитъ е е въ табакерку съ табакомъ, какъ это было сдѣлалъ

на тебя, что такъ мало грызла

уже одинъ". . . . Я попросплъ Халпмона Иванова разсказать мпѣ

лѣность только потому, что ты стара* Теперь же снова носылаегь

эту забавную нродѣлку солдата, и разказчикъ началъ:

тебя въ міръ н а 3 года глодать малый дубокъ.

сереіовой дубъ и прощаетъ твою

ЧЧ I
— 495 —
„Три года со всѣмъ усердіемъ грызла смерть молодой дубъ и

рожекъ . . . и 3 года

носилъ въ немъ смерть!... Когда, наконецъ,

огъ такой работы, чуть живая, едва передвигая ноги, является

солдатъ открылъ рожокъ, то нашелъ смерть при послѣднемъ нз-

къ Богу.

дыханіи, такъ что она сама не могла вылѣзти изъ рожка и только

пачала

Не смотря н а пастойчивое

запрещеніе солдата, смёрть

ломиться въ дверь и прн этомъ

подняла такой визгъ п

вой, что заслышалъ Самъ Б о гъ и поспѣшплъ н а шумъ. Завидѣвши

щепочками солдатъ ее вытащилъ...
„Такъ вотъ какъ проучилъ смерть вѣрпый солдатъ!.. и теперь

смерть, Богъ напустился на нее за то, что въ 6 лѣтъ въ мірѣ не

вотъ она будетъ гулять,

было ни одпого мертвеца. Но когда нослѣдняя представила Ему

чакъ, который запретъ ее въ рожокъ съ табаком ъ!"...

пока не отыщется подобный ему смѣль-

отчетъ въ своихъ дѣйствіяхъ,

разказчикъ.
1 8 6 8 г. Іголя 21 дня, В о ск .

То виноватъ

Разсказалъ Халимонъ Ивановъ, староста Веляшковской церкви

Сталъ солдатъ,—
и Б о гъ обратилъ па него весь
исполнялъ
мучилъ

въ точности моихъ

смерть

закончилъ

свой гн ѣ въ. — „За то, что ты не
приказаній,

за то,

что

деревни Дыколово, Витебскаго уѣзда. Записалъ Никифоровскій.

напрасно

столько временп — будешь носить ее теперь н а

свопхъ плечахъ по міру ровно 3 года: пусть она моритъ народъ"—

Л ѣ ч е н ь е

свазалъ Богъ.
„Покорился несчастпый

своей участи: взвалилъ

отъ

зубной

боли.

I.

на плеча во-

ню чія костп и пошелъ разносить по бѣлу свѣту лютую смерть....

Принимаясь лѣчить себя нижеуказаннымъ средствомъ, нужно

Привыкшп „залшвать табачекъ ", солдатъ часто вынималъ изъгкар-

какъ можно тіцательнѣе скрыть отъ всѣ хъ даже свое намѣреніе,—

мапа рожекъ съ тертухой п этими порошкани ѵслаждалъ горечь

это ярежде всего. Затѣмъ, рано, до восхода солнца, подойти къ

своего положенія....

рябинѣ и отломить сучекъ съ листьями,

„Долго присматривалась смерть к ъ тому, чтб дѣлалъ солдатъ,
а наконецъ не вытерпѣла н спроспла: — „что это ты,

слулспвый,

„— А что жъ?! Мнѣ придется носить тебя 3 года.
нюхаю этотъ норошокъ для того,

Б о тъ я и

чтобы подкрѣплять себя и на-

сучкомъ пужпо ковырять около больнаго зуба,

послѣ чего сучекъ

„— Служивенькій! Не въ службу
этого

самаго

- а въ дружбу: дай мнѣ по-

норошка. Ты видишь, что я чуть жива —

авось-либо п я поправлюсь отъ него“, взмолилась смерть.

только будетъ такъ нѣм ъ мой зубъ, какъ нѣма ты !“

болыпе,

тѣмъ лучше.

будешь нюхать его такъ, какъ нюхаю я. Колн хочешь

Но только

не скоро будетъ

шалъ.
Записалъ Н и к и ф о р о в с к і й .

3 дня будешь здоровехонька.

Н.

тебѣ польза,

скоро поправпться, такъ нолѣзай лучше въ рожокъ— тамъ вдоволь
нанюхаеш ься п чрезъ

В се это ну-

чтобы никто не видалъ и словъ не слы-

Р азсказъ с тар ух и изъ деревни Заборовье, П олотсваго уѣзда, 1868 г. февраля 2 9 д.

„Оно точно — тебѣ нужно ню хать этотъ порошокъ и чѣмъ

если ты

„рябинушка

кудрявая! не буду я тебя ни ломать, ни рубить, ни кроить: пусть
жно, дѣлать осторожно,

бирать силы“— отвѣтилъ солдатъ.

—

чтобы его по-

нужно яриставнть к ъ отломанному мѣсту и сказать.

дѣл аеш ь?“

ню хать

но такъ,

томъ можно было бы приложить къ прежнемѵ мѣсту. Отломаннымъ

Я , пожалуй,

готовъ те б ѣ помочь!..“ сказалъ солдатъ.
„Скрючпвшпсь, сжавшись, полѣзла смерть въ рожокъ съ табакомъ и, какъ только совершенно убралась туда, солдатъ заткнулъ

Нужно ндти въ лѣсъ

до солнечнаго всхода:

и н а путп поза-

ботиться о томъ, чтобы нн съ кѣмъ не встрѣчаться; но если нѣтъ
возможности избѣжать встрѣчи, то, по крайней мѣрѣ, нужно стараться, чтобы съ встрѣчнымъ, не сказатг. нп одного слова и даже
не смотрѣть на него.— В ъ лѣсу нужно отыскать

такое рябиновое

дерево, щфвый сучекъ котораго каса.>іся бы верхней части головы

въ томъ случаѣ,

если больной сталъ къ дереву полнымъ своимъ

ростомъ. К огда такое
спиною,

рукою,

одно мгновеніе не мѣняя своего

сломать

этотъ сучекъ, ни на

полозкенія, ковырять отломанною

частью около больнаго зуба. Покончивпга, сохраняя въ то ж евр емя прежнее положеніе,

V.

дерево отыскано, слѣдуетъ стать къ нему

и, черезъ голову,

ІІрп хлѣбѣ же.

Хлѣбъ, растрескавшійся во время печенья,

отломанный сучекъ слѣдуетъ прпложить

по возможности аккуратно

къ тому мѣсту,

ломанъ и нодержать нѣкоторое время;

V I.

отъ котораго онъ от-

наконецъ,

отнявъ сучекъ

бросить его въ блпжайшую и непремѣнно бѣгучую воду.

неизбѣжно предвѣ-

щ аетъ въ домѣ покойника.

ІГри хлѣбѣ же.

Тотъ кусокъ хлѣба, которымъ мы прпмапиваемъ к ъ себѣ собакѵ
не нужно ѣсть, а непремѣнно слѣдустъ отдать собакѣ, потому что

Запис. Н и к и ф о р о в с к і й . 7 іюня 1 8 7 0 г . въ Дриссенскомъ уѣздѣ.

отъ этого хлѣба выростаетъ въ горлѣ вередъ.
V II.

Бѣлорусскія примѣты.

О тпосительно вшей.

Наиболі.шее число віпей, находящ ееся въ передней части голо-

(Витебск. г.)

вы, означаетъ, что горе этого человѣка еще внередп; н а затылкѣ —

I.

горе

« В ъ сороки»— память 4 0 м учениковъ— 9 м арта.

Съ 9 марта до лѣ та должно

ужс прожито,

на маковкѣ — горе переживается

пройти неиремѣпно 4 0 морозовъ-

V III.

В ъ „сороки“ ириготовляютъ 4 0 хлѣбныхъ шариковъ и, съѣдая по
одному въ каждый морозъ, вычисляютъ такимъ
наступленія лѣта.

образошъ

въ данпое

время.

При пѣпіи курицы.

время

^

Когда курица поетъ, т. е. растягиваетъ свой голосъ, н а подобіе
пѣтушьяго пѣнья, то это предвѣщ аетъ въ домѣ какое-нибудь боль-

« В ъ сороки * же.

шое несчастье, или даже смерть одного нзъ членовъ семейства.—

Чтобы лѣтомъ счастливо находнть птичьи гнѣзда, нужно до
р азсвѣта взять съ сосѣдняго двора нѣсколько щепъ, но такъ, что

счастья,

бы этого никто не видалъ и не зналъ о намѣреніи даже.

порога, нереворачивая послѣднюю, какъ аршпнъ или другую еди-

I II .
В ъ Великій Четвергъ.

Чтобы узнать •приблизительно родъ

могущаго

курицею измѣриваютъ разстояніе

нпцѵ мѣргі.

К огда

посДѣдовать

пе-

отъ кутнаго мѣста до

къ порогу останется голова — послѣдуетъ въ

домѣ смерть, еслп же хвостъ — другое несчастье,

въ родѣ,

разу-

Для той же дѣли, т . е. чтобы лѣтомъ счастливо находить птичьи

мѣется, смертп. Однако— приходится ли к ъ порогу хвостъ или го-

гнѣзда, нужно до разсвѣта вымести комнату и вынестп соръ не-

лова, па томъ же порогѣ отрубаютъ топоромъ или то или другое.

премѣнно съ зажмуренными глазами.
IV .

•

IX .

Относительно крысъ.

Лри хзѣ б ѣ .

Если хлѣбный мякишъ пристаетъ к ъ ножу въ то время, когда
имъ

разрѣзывается хлѣбъ,

то въ наступающее лѣто нужно ожи-

дать урожая; если же на оборотъ— неурожая.

Появленіе въ домѣ крысъ въ Солыпомъ количествѣ предвѣщ аетъ
что живущіе въ немъ скоро выйдутъ. В ъ иныхъ случаяхъ примѣчаютъ, что должна послѣдовать смерть одного изъ жильцовъ.

У кого меныне сгоритъ вѣнчальная свѣча, тотъ будетъ долго-

X.
К огда собака вырываетъ въ разныхъ мѣстахъ двора

неболыпія

ямы н при этомъ иногда воетъ, дому обѣщ ается покопникъ и чѣмъ
больше ямочекъ и воя, тѣмъ скорѣе.

вѣчнѣе.
Упавшее

во

время

обмѣна

вѣнчальное

кольцо предвѣщ аетъ

смерть.

X I.
В о время ли щиианья лучины, илн же когда лучина горитъ, ча-

Е сл н мущина нечаянно наступитъ женщинѣ на ногн— кумовство.

сто отскакиваютъ небольшія тросочки отъ дучины. Если въ одинъ
вечеръ такихъ тросочекъ отдѣлится до десяти, то это значитъ, что
изъ семейства придется отдѣлиться какому нибѵдь члену. Но если

В с ѣ з а п и са н ы и ъ В п те б ск о м ъ у ѣ з д ѣ

учителем ъ

н ар о ди о й ш колы г . К о -

робовы ы ъ.

д в ѣ тросочки надутъ одна н а другую крестообразно, то неизбѣжно
одинъ членъ отдѣлнтся отъ семейства смертію.

Крестинная.

В с ѣ 1 1 №№ за п и са н ы уч и телем ъ В и т е б с к а г о н р и х о д с к а г о учили щ а ЬІ. Я .
Н и к и ф о р о в ск н м ъ .

1

Кто въ ночь на Свѣтлое Христово Воскресенье уснетъ

(Долотскій у.)

не ра-

Я къ пріѣдуць кумы и носадзимъ за столъ першій разъ,

зувшцсь, того ни гады , ни змѣи кусать не будутъ.

вимъ хлѣба-соли и поемъ имъ:
К огда мышь поѣстъ свенцоннаго, то она обращается въ летучѵю.

Кумка на куцѣ сѣла,
Три пѣсеньки спѣла:

К огда во время топки печи слышится трескъ дровъ, то это значитъ, что разорвало

одного злостника рода человѣчеркаго

(кол-

дуна).

Одну родзннную,
А другую хразьбинную,
А трецію вясельную.
А дай же намъ, Боже,

Когда имѣешь при себѣ деньги въ то время, когда кукушка закукуетъ въ первый разъ, то будешь имѣть ихъ во весь годъ.

Гэтаго дзицяцп,
Хрезьбинки соскакаци,
Й вясельля дожидаци.

Если въ домѣ заведется много мышей — знакъ какого-либо несчастья.

Судзиу Боже подъ хрястомъ,
Судзи жъ Бож е и подъ вянцомъ

Кошка сидптъ передъ зеркаломъ— свадьба.

(Зап. со сдовъ стар ухи А . Я к . Зейнъ).

Если свадебному поѣзду дорогу перебѣжитъ заяцъ, кошка или
перейдетъ женщина, то супружество будетъ неблагопріятное.

На новый годъ.
2

(Слуикій у.)

В ъ день вѣн чан ія я сная погода— счастливая жизнь, дождь -богатство, громъ— несчастіе.

Ой л ѣ сѣ , лѣсѣ
Н а вересѣ

н оста-

ч

Тамъ слышенъ:
ІІаиычекъ, панычёкъ.

(Лепелъскій у.)

Панычекъ Ланычёкъ
Коникъ пасе,
Зъ конемъ говориць:
Д а ѣш ь, конь,
Шелковѵю траву,
Д а пей, конь,
Студзеннѵю воду:
ІІоѣдзиш ь. конь
Н а полеване,
Н а сохволянне,

Ня курь, пя вѣй мяцелпца — Колядо!
Ни завѣвай сцежки дорожки — Колядо!
Я къ таткѣ

госци ѣду — Ко.іядо!

Ды вяночки ую

Колядо!

Отъ татки ѣду ды развиваю — Колядо!
Што по красочцѣ раскндаю — Колядо!
Што красочка, то слезочка — Колядо!
(Зап. ученикомъ 7 кл. В итебской гимназіи В л . Прж исецкимъ).

Своей дзвоцѣ

4

Н а залицанне.

(Тамь ж е)

Ой тому добро,
Чей-то сынъ ѣдве,

Ишла свпння по ляду,

Тому наилѣпше

Разсыпала Коляду.

Людзп пьюць н гуляюць,

Чей-то зять будзе.

Ты, Нраскоука, ни ляжи,

Я ньі хорошо ходзгоць,

Чрезъ мѣсто ѣдзе, -

Идзи Коляду побяри.

А мы ня пьемъ, ня гуляимъ

М ѣсто дзивуе,

Доля наша доля!

И ни чого ни маимъ.

Нп такая якъ людская.

Черезъ село ѣдзе,

(Зап. то тъ же).

Село чапкуе.
0 тожь теб ѣ , Левичекъ пѣсенка!
Спѣли н а ново лѣто,
Н а ново лѣто,
Н а буйно жито,
Да съ колосочка,
Да жито бочка.
Коіптарицп,
Кожнаго дарици,
Не многа треба:
Съ поузолотого.

б

(Бобруйскгй у.)
Щ ёдеръ, щёдеръ! чп дома?
— Дома, дома, самъ на куцѣ сидзиць.
Ё н ъ сидзиць въ сапожкахъ козловыхъ,
В ъ шапочкѣ замшовой.
На яго шапочкѣ три кптайки,
Три китайки золотыи,
Двѣ паненки молодыи,
Будзимъ пиць п гуляць,
Будзимъ дзѣвокъ вѣнчать.

ж ухѣ, только вывороченномъ на изнанку. В о все время представленія коза ходитъ н а четверинкахъ. К ъ ея головѣ, заку^анной и

(Тамъ же)

прикрытой незатѣйливою маской,

приставлены

коровьи рога. За-

Святый вечоръ добрымъ людзямъ!

играетъ музыка—и вся честная компанія начпнаетъ н ѣ ть „Козу“,

Щ едрую, щедрую, Коляду чую.

при чемъ Е оза

На дворѣ медвѣдзя коромина,

По окончаніи пѣсни,

переминается

съ ноги н а ногу, будто

Козѣ дарятъ

Дзѣвичча цыцка якъ смородзина.

свитой отправляется дальше къ другнмъ панамъ,

— Возьму чпчу (? ), отрѣжу цыцу,

въ сосѣдствѣ, или же

Повѣшу цыцу на крутой горѣ.

чтобы снова пѣть, плясать и получать гостинцы.

къ своимъ

пляшетъ.

деньги, и она со всею^своею
зажиточнымъ

Собаки брешутъ прилегаючи,

если они есть
односельчанамъ,

(З ап . тою ж е).

А вороны кричатъ налетаючи,
8

Д зѣука плачиць, прилегаючи.

(Тамъ же)

(Зап. тою же).

(Тамъ же)
В ъ лѣску, въ лѣску

Я сенъ мѣсяцъ, —

Н а жолтымъ песку,

Святый вечоръ!

Тамъ стояла церкоука,

Е н ъ съ своей жаной,

Святый вечоръ!

Съ ясной зарой, —

Съ четырмя вуглами,

Святый вечоръ!

А съ петермя вокнами,

Ясныи звѣздочки,

Святый вечоръ!
В ъ той церкоуцѣ

То яго д зѣ то ч к и ,—

„Ого, го коза,

„Я къ ты плакала?"

„Ого, го сѣра!

— Я уцекала березникамп,

„Гдзѣ ты бувала?“

— А вс е плакала, мигагала.

— В ъ Турецкой землѣ.—

— Березншсами уцекала.

„Што ты робила?“

— Черезъ то

— Ягодки брала.—

— Я и голодомъ перемирала.

„Кому давала?"

— А у томъ сельцѣ

— Жоунерамъ, я:оунерамъ,

— Лихіе стрѣльце

сельцо перебѣгала.

— Злодзѣямъ, злодзѣямъ.—

— Собиралися,

„Чимъ цябе били?“

— Раховалися:

— Дубцами, дубцами.—

— Козыньку убиць,

„Якими?“ — Березовыми.—

— Шкуру злупиць

Сѣверо-Западномъ Краѣ болынею частью бываетъ страшная грязь,

„Куда й ты уцекала?"

— И дѵду пошиць. —

такъ какъ

— Березниками.— *)

Н а святкахъ,

Святый вечоръ.

наканунѣ

Новаго

года,

зима ещ е не окончательно

въ то время, когда въ

устаповилась,

неболыпая

(Зап . тою ж е).

кучка людей идетъ вдоль- деревни, направляясь къ жилшцу своего

пана.

Там ъ

у

пана

докладываютъ,

что

пршпла

„Коза“.

Э та колядная забава какъ и сама пѣсня очень

древняго

про-

Дѣтн, если онн есть въ домѣ, чрезвычайно рады появленію дере-

исхожденія и была, по всему видимому, весьма распространена на

венскпхъ ряженныхъ, извѣстныхъ подъ этимъ именемъ, ипросятъ

Бѣлой Руси. Она до сихъ поръ, как ъ

скорѣе ихъ

ствуетъ, кромѣ Минской, и въ Могилевской губерніи, и пѣроятно,

впустнть.

обнкновенныхъ

Входитъ въ залу нѣсколько

своихъ костюмахъ, т.

е.

человѣкъ въ

овчинныхъ

намъ извѣстно, ещ е суще-

кожухахъ,

и въ другихъ бѣлорусскихъ мѣстностяхъ. Вотъ что говоритъ объ

одинъ илп двое изъ нихъ со скрипкой, а иногда и съ барабаномъ.

этой забавѣ РомѴальдъ Зенкевичъ въ своей книгѣ: „Ріовепкі дтіп п е

Но самую „Козу“ едва ли можно

Іийи Р т з к іе § о “, Ко\ѵпо 1851 г ., стр. 3 7 — 44:

было бы назвать такъ,. если бы

заранѣе ее не окрестили этимъ именемъ.

Она въ такомъ же ко-

„Утромъ, въ день

Новаго

года,

когд а ещ е

не утихлн

окнами іЛлядныя, продолжавшіяся во всю ночь, пѣсни,
тутъ колядная коза.
ской литературы"

Н. М. Виш невскій

въ 1-мъ томѣ

апологѣ, доказываетъ,
глубокой древности,

въ своей

н а 2 7 5 стр.,

подъ

является

„Исторіи ноль-

говоря о баснѣ и

переодѣтымп старикамн, цыганами п жидами, отправляется по селу
потѣш ать

посредствомъ хитрости

образѣ

волкомъ, нзображали

н а нанскій дворъ.

Козо небого!
Вельможны панъ тебе,

нищету

угнетенныхъ простолюдиновъ. Очень можетъ быть, что современ-

П анъ нроси до себе.

ная намъ колядная коза уже не знаетъ объ этой аллегоріи и что

А дае тиби червоны золоты,

она является въ дома

Х оць на чоботы.
***
А козо скачы,

совершенно

съ иною цѣлью, но это для

насъ в с а равно; наш е дѣло только

сказать, что одинъ изъ дере-

венсісихъ парней, который побойче и ловче, передѣвается козой,
убранною лентами и колокольчиками, и во главѣ пѣсенниковъ

Покиль тва сила:

и

Шобы сія коза неокозила!

музыкантовъ, подходитъ к ъ дверямъ и окнамъ домовъ, комическою
пляской привѣтствуетъ хозяевъ и уморительными жестами

В ъ то время,

спутники его поютъ

Го! го! го! го!

ободранной до половины козы,

съѣденной

и заходитъ

хоромъ:

что Поляки, Словаки и Сербы, со временъ
въ

народъ

когд а парень, прыгая, представляетъ козу,

А коза скаче

ловко

По пѵстыхъ борахъ

поддѣлывается подъ смыслъ слѣдующей пѣснп, которую при этомъ

И по езёрахъ.

крестьяне поютъ съ аккомпаниментомъ скрипки:

И по ты хъ печахъ по малованыхъ,
Го го го , Кбзынька,

По весёлому!

Го го го, сѣра,

Ой, поклонися

Го го го , б і ла,

Сему господарю

Ой, разходися,

И ж енѣ его,

Розвеселися,
По всему дому,

И дѣтком ъ его, н

И по подлогахъ по мурованыхъ,
Спозри на грады,
Чи не ма здрады?
— Ой! естъ тамъ здрада,
т.

д. *).

Старая баба:
Пироги пече,
Солому сѣ че,

В ъ иныхъ м ѣстахъ Руси ходятъ съ козой не во время святокъ,
а н а масляницѣ.
„Въ русскпхъ поселеніяхъ

ПоДляскаго

А сино смажы,
Пироги мажы.

воеводства по берегамъ

В у га , “ пишетъ К . Вл. Войцнцкій, въ своемъ сборникѣ: Ріезп і Іийи
ВіаІо-СЬгоЪаіблѵ, Мгшіго\ѵ і Ви$і 2 пасІ Види е іс.
Т о т 1, стр. 2 00

Гаданья

\Ѵагз2 а«’а 1836.

2 6 1 , яподъ конецъ масляницы одинъ изъ рѣз-

вѣйшихъ парней наряж ается козою и, сопутствуемый товаршцамп,

1) Бяруць напярстокъ

на

соли,

воды п пякуць пиранялку (я къ

Колядкахъ.
напярстокъ мукн и

зъядуць, другу кладуць нодъ головы.
* ) Продолжепіе

этой п ѣснн

см. в ъ книгѣ:

«Б ѣ л ор усскія пѣснн»

№ 12 4 ), пзданпой г . Безсоновы м ъ, перепечатавш инъ
в ъ т ек стѣ сборника,

безъ лвны хъ

(стр. 7 8

ее изъ названпаго у пасъ

указаній н а источникъ. Ибо к а к ъ М (3 5 -й ),

зець мужъ.
2 ) Первый блинъ,

напярстокъ

блинъ круглый); одну

половнну

Х то нрисноцца, той п буд-

*
якой маць зпячець

на

Боіату Еоляду , на

подставлешшй подъ этой пѣснею ,— какъ н другіѳ №№ подъдругими,— хо тя.п равд а

Василля (т. е. наканунѣ Новаго года), дочка возьмпць, поидзиць

памекаютъ н а что-то, но пОка остаю тся для чн тател я таинственными іероглпф ани,

н а крыжевую дорогу, тамъ яго

разоблачепія которы хъ

неизвѣстно

гдѣ

и скать.

В ъ предисловіи

предупреждаетъ возможпости педоумѣнія читателя н а этотъ счетъ.

издатель ие

зъѣсць и слѵхаиць,

забрешуць: у тую сторону выйдци замужъ.

гдзѣ

собаки

3) Вымяцуць хату н нынясуць гаумъ смлцця— соръ— на крнже4) У вячоръ нирадъ Рождествоиъ (иакануиѣ Рож дества) дзѣуки
тн нъ личуць * ), пригопаривая: „ци тынъ, ци тыниіца, ци тынъ, ци
ты нищ а." Колп внйдзець ц отъ,— то

„И когда сѣно беретъ на кутью къ столу, то даетъ только овечкамъ и коровамъ. Почему нельзя давать всѣм ъ?— Потому что, го-

лую дорогу н слухаюць, гдзѣ собаки забрегауць?

замужь выйдцп, коли лиіпка

ворятъ въ пародѣ, овечка и корова, когда родплся Господь нашъ
Іисусъ Христосъ, цришли къ яслямъ,

отдали честь,

зъ ясл евъ.“

(нёчотъ), так ъ нѣтъ.
5) Я к ъ нарождаицца мѣсицъ, дзѣвица увидзѣу яго у псрвый разъ,
дакъ зъ подъ шіты зъ подъ правой возьмиць земли п говориць:

Волоч е бнпк

Молодзикъ молодой,
Твой рогъ золотой!

('Слуцкій у.)

Соснися мнѣ той,
Х то будзець мой.

И увяжець гэту зямлю у рукау или платокъ, и когды снаць
кладзецца, положиць яе подъ подушку.
Считаемъ не лишнимъ привести здѣсь кстати дословную внписку
изъ

письма одного

молодаго

крестьяпина

Днсненскаго

уѣзда

Да была у бабкп

А бѣдная сирота

Кѵръ коробушка.

Поплакиваючи.

Христосъ воскресе, Сынъ Божій ^). Да вернися, сирота,
Да нанесли курн

Тебя папъ кличе,

(окончившаго курсъ ученія въ сельскомъ училищѣ) къ священнику

Коробецъ яецъ,

Да даруе ёнъ тобѣ

У ., къ которому мы обратились

Д а црпшлп до бабн

Копя воронаго.

съ просьбой

о сообщеніи

намъ

этнографическихъ данныхъ его уѣзда:
„М нѣ еще извѣстпо: предъ крещеніемъ, н а кутью всякой хозяинъ

Не у годъ госци,

Сирота бере,

Д а кукольпичкы

Д а не дзякуе.

долженъ вечеромъ взять всякаго сбожжа на полмисокъ, ходя кре-

Своевольнички.

Да вериися, си,;ота,

стить меломъ увесь свой домъ, п когд а сядутъ

Подавала бабка

Тебе панъ кличе,

начинаетъ хозяинъ, береТъ кутью ложкой три раза, положитъ на

Д а усѣмъ по яечку,

Д а даруе ёнъ тобѣ

окно п говоритъ:

А бѣдной сироцѣ

Сѣдло золотое.

ужинать, прежде

Морозъ. морозъ, ходзи кутью ѣсць!

Ячную лусту.

Сирота бере,

По межахъ не ходзи,

Т н е пошли

Д а не дзякуе.

Гороховъ не морози

Подскакпваючи,

И бобоу не морози.
Т о гд а зоветъ другой разъ:
Морозъ, морозъ, кпязю!
• Ходзи кутью ѣсць разомъ.
„Назавтра встанутъ рано утромъ, дѣлаетъ хозяинъ кресты: кто
идетъ куда первый разъ, хотя бы въ амбаръ — несетъ крестъ и
положитъ его въ амбарѣ.

т. е. не ру-

шалп Христа, а лошадь и прочіе выбросилл пашего Господа вонъ

1’дзѣ же мы ходзпли,

Нашего господара,

Г д з ѣ же мы бывали,

Посеродъ двора

Христосъ воскресе, Сынъ Божій. В нсокая гора.
Да такого чуда

Да н а той горѣ

Нигдзѣ не видали.

Садъ-впноградъ,

К акъ у наш его пана,

Налецѣли на садъ

Гайскіи пташки.

Да не журися,

Сходзилася шура

Пане-господара,

Да буря

12

(Тамъ ж е)

Садъ-виноградъ

Садъ-впноградъ

Поприсаживаймо,

Ш ли гули волочовнички,

Да поломала,

Райскін пташки

Шлп яны да дорогою,

Райскіи пташки

Попрпнаживаемо,

Пыталися славнаго сёла,

Да отогнала, -

На здорові е

Честнаго двора.

Да зажуриуся

•Пана-господара

Панъ-господаръ;

И съ жапою

Да яго жена,

И съ дзѣтками.

Да развазкпвала:

Зайшли япы къ честному мужу:
Чи дома, дома, честный мѵжъ?
Ё н ъ дома, дома, д а н е кажецца,
В ъ червонны боты обуваецца,

(Сообщ. И . П. Татлинымъ).

До церкоукп собираецца,
Ч ерезъ яго дворъ да Дунай цечё,

11

Н а этомъ Дунаѣ да биты пали,

(Бобруйсцій у.)

В с е дубовые, все дубовые,
У яго вороты мулеваные,

Ш ли гули волоновнички * )
Волочовнпчки добрые молойцы,
Ш ли яны да дорогою,
Сустрѣкали яны Господа Бога,
Яны сустрѣли и уклонилнся. (2)
Госноду Богу помолиушися
Зашли яны къ бабцѣ старушкп,

А подворотничкн яго рыбьи косточки.
Черезъ гэтотъ мостъ
ѣ х а л а кар ета мулеваная,
А въ гэтой карецѣ красная панна,
А въ гэтой карецѣ сидзиць
К расная панна съ паничами,
А мы думали, што спожа,

Яны зашли уклонилися.

А ж ъ М атка Божжа,

Дарила ихъ бабка по яичку,

Я н а сустрѣкала волочовникоу,

Одной сироцѣ не зосталося,
Даё яму бабка курку рабушку.
Сирота не берё и зъ хаты нейдзё.
Даё яму бабка пирогъ хлѣба,
Ппрогъ хлѣба и кварту горэлки.
А сирота не берё и зъ хаты нейдэё.
Дала ему бабка красную панну,

Волочовникоу добрыхъ молойцоу.
А въ л ѣ сѣ , въ лѣсѣ д а па вересѣ,
Там ъ И ванька д а коники пасё,
Я му дзѣвочка обѣдъ несё:
Сйдземъ мы И ванька пообѣдаимъ,
Скажу тобѣ дзивное дзнво,
Ш то въ Святомъ Рожствѣ

Сирота пошоу подскакуючи

Д а рожа цвѣла.

Подскакуючп, подзякуючи.
(З ап . А . В . В а хр а м ѣ ева ).

Слѣдующій варіантъ побтся дѣвушкамъ и молодымъ людямъ:

Я -ж ъ тамъ сама была,
В с е ее щипала,
И щипала вѣнки вила,
Вѣнкп впла, па голоуку клала,

Н а голоуку клала,

Злотвичкамъ дапала:
В и злбтнички, вы работнички!
Скуйце миѣ трп надобычки,
Первнй падобокъ— золотий кубокъ,

Чарочка моя!

Припапвала,

Мидзяная моя!

Одного госцёчка

По столу чарочка

Нп упаивала.

Усихъ госцей

Бнзъ солодкаго мядочка.

Ня пьець ёнъ вина

А другой надобокъ— шелковая хуста,
Треццы надобокъ— золотый персцень.
Въ золотнмъ кубку— умывацися,
Шелковой хустой— уцирацися

Поляцѣли пчолкн н а бродъ н а мёдъ

Серебряный лерстень— вѣнчацися.

Ли яго!

А въ лѣсѣ, въ дѣсѣ д а на вересѣ

Ай пчолки идуць— мядокъ нясуць

Тамъ дзѣвочка д а вблы пасё,

Ли яго!

А ей Ван ьк а д а обѣдъ несё:
Сядзь! мн, дзѣвочка, пообѣдаемъ,

Будзпмъ мы горэлку сыциць,

А скажу тобѣ дзивное дзиво:

Будзимъ женишка поиць.

А въ Святомъ Петрѣ да Дунай замерзъ,

іе

Я -ж ъ самъ тамъ быу да коня поиу
Вышла княгинька зан овы во-

Конь воду пиу, копытомъ лёдъ биу.

ротки,

(Зап. т а ж е).

Жалобно заплакала,

Свадсбныя пѣсни Городокскаго уѣзда.

Я к ъ дасць Б о гъ счасцца Хула табѣ Божа!

У ей матухна, у ей родная

Ни дасць Б о гъ доли,

Вы пнталася:

Ни дасць Богъ счасцця.

Доч^шка моя, родная моя,

Ой Божа мой, Божа!

Ч аго жь тн заплакала?

Нихто мнѣ ни поможиць,

М атухна моя, родная моя,
Я к ъ жа мнѣ не плакаци?

Заручины.

Я къ дасць Богъ долю,

И ручикъ ни подложиць,
. Поможиць-ни поможиць,

Т н мяне замѵжъ даешь,

Ран ня я уставанійка,

Про долю ня вѣдаеш ь.

Поздняя укладанійка.
17

Зялёна по лугамъ трава,

Молодзенька княгинька у бацьки,

У суботу на нядзѣлю

Х уць ина зялена,

Хоць ина. молодзенька,

Голубьі наляцѣли.

Горопшкъ разсыпали.

Косиць будзимъ

Будзимъ заручаць,

Княгинька ни увознала,

Дочухна моя, родная моя!

Б ѣл ъ кѵжыль поклычали,

Н а коняхъ на сиуцахъ

Горкой горэлкой

У мамки попытала:

Ище жь ты дурненька!

Возиць будзимъ,

Бѵдзимъ запиваць,

„Мамухна моя, родная моя!

Б ѣл ъ кужыль— косы твоп,

У пуню у трисцень

Зпонкими гуслями

Штожь гэта за гблубы,

Горошикъ— слёзы твои,

Валиць будзимъ.

Будзимъ заигриваць!

Штожь гэта за сизые?

Голубы— сваты твои!

18

Досыць княгинька,досыць лябёдка,

Бярозка зъ листкомъ

Усю ночку ни спали,

Усё лѣто шумѣла:

Усю ночку говорили:

Лисційко моё, вѣцційко моё!

Дочушка моя, родпая моя!

У дзѣукахъ сядзѣци,

Я къ блнжніе сусѣдзи,
Ни такъ су сѣдзи—

И такъ княгиньку, итакъ лябёдку
Усп людзи обсудзили.

Я к ъ яе подружкн,
Ни такъ подружки —

Ни такъ людзи—

Я къ родные сяструшки!

Ты мяне покидаешь.

Ты мяне покпдаешь.

Бярозка моя, бѣлая моя!

М амухна моя, родная моя!

Я цябе ни покину,

Я цябе ни покину,

У восинь спаду—

Хоць замужъ зайду.

„Нихто мяне ня высикиць за водой.“

Н а вясну опяць буду,

А у госци ѣздзиць буду,

ІІохвалиуся па рабинпнку лютъ морозъ:

Вѣцційкомъ махаць буду.

Съ тобой говориць буду!

Княгинька зъ матухной

22
Хвалилася рабининка за ракбй:

„Ой я цябе рабининка зморожу,
Твоё суччійко, твоё вѣцційко обломлю,

(Сравн. въ жпивп. ярпыхъ).

Твои красные ягбды обсыплю!"
Хвалилася кА ги н ьк а у татки:

19

„Нихто мяне отъ мамухны пи отымиць!"
А хто жъ тамъ н а конику

Прохутай вокошичка

У бѣлинькимъ носбвику,

Трошачку, иямножечка,

ЯА я цябе, княгннька, отманю,

По двору поѣзжаиць,

Покажи лицо свое,

Таткину волю, мамкину нѣгу отгоню!"

Княгиньку выкликаиць:

Бѣлоя румяноя,

Княгинька, душа мая!

Красное бумажное!

Похвалиуся женишокъ н а княгиньку:*

23
Ш ѣра зязюля.

Л яцѣу соколя
20

Чиразъ три боры,

Ишла княгинька $орой, горой,

Отъ сытицы зиляНѣиць.

Логомъ сад ъ садзила,

„Дзиця моё княгинька!

Зъ родной мамкой говорила:

Коли удасца жиллё твоё

А мамухна моя, родная!

Призабудзишь на зялёный садъ

Поливай мой зялёный садъ.

А ни удасца жиллё твоё,

Ни полпвай садъ водой,

Сама поллешь зялёный садъ

Поливай мой садъ сытой!

То тоскою, то бядою

О тъ водзицы садъ блѣднѣиць,

То горючимъ слезамъ!

Ѣ хау женишокъ
Чпразъ три сялы,

У чацвёртымъ борочку
Сѣу н а дубочку.

У чацвёртымъ сялочку
Стау н а дворочку,

А у яго зязюля
Пыталася:

А у яго дзѣвычки
Пыталися:

„Ш то табѣ, соколя,
Уподобила:

Ш то табѣ, жапишокъ,
Уподобила:

Ци дубьё, ци ял.іё,
Ци бѣлая бяроза?“

Ци е пиуцо, ци вннцо,
Ци солодкій медъ?

Ничого, соколя,
21
Досыць калина, досыць малина,
У лбзи стояци.
И такъ калину, и такъ малину
Пташкп обклювали.
Ни такъ жа пташкп —
Я къ соловейки,

Ни уподобила,

Ни такъ жа соловейки —
Я к ъ шѣры зязюльки.
Ни так ъ зязюльки—
Я к ъ виробейки,
Ни такъ виробейки —
Я к ъ синіе синицы.

Ништо мнѣ молойцу
Ни уподобила,

Ни дубьё ни яллё,
Ни бѣла бяроза,

Уподобила мнѣ молойцу
Молодая княгинька.

Уподобила соколю,
24

Ой вумная разумная кпягпнька
Ня вѣдала, што зъ вумносци дзѣлацн,

29

Заставила щиры боры копати,
А сама пошла чёрный мачпкъ пахаци.

Послѣ шлюба, когда женихъ ѣдетъ съ ігоѣздомъ въ домъ къ молодой.

„О дай Вожа штобъ мой мачпкъ красинъ быу!
Ой дай Божа штобъ мой жаиишокъ вясёлъ быу.“
26

ѣ х а у женншокъ на кони,
Я к ъ яму н а устрѣчу заинька:
„Дайця мнѣ страл^, я яго забыо!“

Я года зъ ягодой по бору росли, По домамъ росли;
Росли яны сокацилпся,

Росли яны, соходзилися,

Скоцюцца— не раскоцюцца.

Сыйдуцца— не разыйдуцца.

Женишокъ съ кпягппькой

Постой женишокъ, ни страляй!
Ни я табѣ дорожку пирабиу,
Ни я твоихъ коникоу попудзиу,
Ни я твою княгиньку погудзиу;

26
Передъ шлюбомъ, когда садятъ на пуадъ.

Г д зѣ княгипька сйдзиць,

О тъ сирабра лауки ломяцца,

Тамо луны ходзюць;

О тъ ботъ яе мостъ горпць.

•

Пирабиу дорожку спвы воукъ,
Попудзили коникоу мядзвѣдзи,
Погудзили княгиньку сусѣдзи!
30

Отъ золота сцѣны щепуцца,
27
Послѣ заручннъ, на вечери.

Ни дзивй, кпягинька, ни на кого, Низкими своими поклбнами,

На дворѣ невѣсты.

Узыйшоу мѣсицъ надъ избой,
Узвеу зориньку за собой:

Привучила жинишка молодого:

Цихими походамп у тапбчку,

яВотъ табѣ Божинька полунощница,

Своей рожею пригожею,

Нпзкими поклонами у цирамочку

А мнѣ, мѣсицу, полусвѣтница!

Своей красатой дзявоцкою,
Цихими своими похбдами,

Своимъ сирдзечкомъ покорннмъ!

У зъѣхау жанишокъ на бацькинъ дворъ,
Ё н ъ узвёзъ княгпньку за собой:

28
Ходзила козынька по ламу,
За ёй шѣрый воукъ у сляду:
Постой козннька хуць ходзи— ни ходзи,
Быць табѣ козынька зъѣдзяной,
Валяцьца рогамъ по лугамъ,

„Вотъ табѣ, татынька, разувальница,
В отъ табѣ, мамухпа, посцельница,
Табѣ, брацицъ, жартоуница,
А вамъ, ‘ сястрицы, косоплётнпца,
А мнѣ, молойцу, молода жена!
81

Цигацьца кишкамъ по пяскамъ...
Ходзила княгинька по саду,

Бояры пышнне, гарные вы мои!

А за ей женишокъ у сляду...

Чуиця видзиця— д а ни кажиця,

Хуць ходзи-ни ходзн, княгинька,

Ш то моя разлука ио полю ѣдзиць.

Бнць табѣ, княгинька, за мной!...

Бояры ныіпные, гарные вы мои!

Цнгацьца впнкамъ нодъ лаукамъ,

Чуиця видзиця— ды ни кажііця,

Валяцьца истушкамъ подъ подушкамъ.

Ш то моя разлука у хату лѣзиць.

М нѣ надо золовокъ повьідаць;

82
Въ домѣ невѣсты.

Боярычки подмапычки вы мои

'Дзивнроу пожаню— симья будзиць,
Золовокъ повыдамъ— госци будуць.
То моя сямейка

Зрадзили подманплп вы мяпе,

Госційки моп любимые!

Казали— пойдземъ у зялёный садъ гуляди,

М нѣ жь молодзѣ честь, слава!

Казали— будзимъ цвятки щипаци;
Сабѣ звили зъ руты, зъ мяты,

зъ лилеи,

А. мнѣ звили зъ колкаго ялёнцу.
Ялёнецъ косиць,
Голоуку клоішць
Божа мой!...

35
Куды, куды, солоуюшка, поляцишь?
„Полячу я чиразъ поля у садокъ,
Тамъ мяне уси пташ кн улюбили,
#Промежъ сябе у сирадочку садзили,

93

И красными ягодами кормили,
Солодкой сыцицей поили,

Ой зима моя, ой холодная!

И шѣрую зязюльку ударйли."

Чаго рана наставала?

„Куды, куды, женишокъ, поѣдзишь?“

Ш то жъ я за рано, што жъ я за поздно,

Я поѣду чиразъ городъ д а й у сяло,

Колн моя пора прійшла!

А тамъ мяне уси дзѣвачкн улюбили,

Листочикъ падзець, травицу кладзець.

Сромижъ сябе у сяродку садзили,

А ужа жъ лихая пора прійшла.

И пьяными напитками поили,

А ты, княгинька, а ты молода!

Сахарными закусками кормили,

Чаго рапо замужъ пойшла.

И красную княгпнихну ударйли?

„Што жъ я за рано, што жъ я за поздно?
86

Коли моя пора прійшла!
Т атѵхна даець, жанишокъ бярець
К нягинька но городу ходзила,

Ужо моя пора прійшла!“

На мой вѣнчикъ гляниць,

Съ краскамъ говорила:

Про мяне успомянець,

34

А мнлые мои краски!

Моя мамка гляниць,

Когда выкупаютъ невѣсту.

М нѣ васъ ни щипаци,

Слезнинька занлачнць.

Вяночки нн звнваци.

Ай Божа мой, Божа!

Ранинька соунійка усходзила,

Одзинъ была звйла

Г д з ѣ жъ моё дзитятка?

Княгинька бацькины клѣтки отмыкала,

И того ни зносйла.

Ци у бору у брусницахъ,

Чистое сирабро вынимала.

Повѣшала у новой клѣцн,

Ци у лбзи у калйни?
— Кали у бору у брусницахъ,

яКнягинька дзитятка, ня усё бяри!“

На жалѣзнымъ пробои,

Т атухна мой роднинькій, многа надо,

Н а таткинымъ походзи,

Дыкъ бы борочки шумѣлн,

Я пойду у хату богатую, у сямью великую,

Н а мамкинымъ поглядзи.

А у лбзи у колііни,

М нѣ надо дзивяроу пожаниць,

А мой татк а пойдзиць,

Дыкъ бы лясочки звянѣли!

37
Когда невѣсту ведутъ въ домъ жениха.

Стояла княгипька подъ вянцомъ,
Чпсала голоуку грпбянцомъ.
Уронила грибянецъ подъ вянецъ.
„Подай женшпокъ грибянецъ!“
А яжъ табѣ,

княгинька,

ни молодзець,

Есц ь у цябе коло боку подружка,
Подасць грибянець у руки.
38
Въ домѣ невѣсты за столомъ.

Я къ у городзи на черназеми

Я къ у горбдзи на чирназеми

Выросла канаплинка,

Выросла конопелька,

На той коноплинцн

Н а тэй конопельцы

Зязюля куковала.

Зязюля куковала.

Княгинькпна мамка

Ж ениш кова мамка

Ранинька уставала,

Ранинька уставала,

Бѣлинька умнвалася,

Б ѣлппька умнвалася,

Сѵхонька уциралася,

Н а ганокъ выходзила,

На гапокъ выходзила

Зязюлю выслухала,

Зязюлю слухала,

Ш ѣрую поздрауляла:

Шѣрую проклинала:

Богдай, зязюля,

Ляцѣли гусыныга д а ни гогали,

Богдай зязюля,

Богдай, шѣрая,

Толькп одна гу сн н ьк а ды й загогала...

Богдай шѣрая

В ѣ к ъ вякомъ кукувала!

Чуиць ина зимухну студзёную,

В ѣ к ъ вякомъ ни кукувала!

Прикукувала, прпщпбитала

Чуиць ина морозн траскучіе,

Откукувала,

Чунць ина замяцѣли поузучіе...

М нѣ вѣрную служку,

К нягиньку нявѣхну,

отщибитала

М нѣ вѣрную служку

Родную дочушку,

Раннюю уставанійцу

Толыси одна княгинька заплакала...

Раннію уставанійцу,

Позднюю укладанійцу!

Чуиць ина свикратка журавливаго,

Позднюю укладанійцу.

Сядзѣли дзѣвыньки ды ни плакали,

*

Чуиць пна свякроуку ворклпвуго,
Чуиць пна дзивяроу нирасмѣшникоу,
Чуиць ина золовокъ колотовокъ.
39

41
Кланялася дуброука
Зялёному дубу:

Сягодни рѣчинька циха идзешь.
„О сѣу ж а мяне бѣлый сн ѣгъ ,
Повярху наросъ— лютъ морозъ.“
Учора кнід'инъка вясёла была,
А сягодни циханька?

Родному татку:
„Спасибо татухна

„Спасибо дубочикъ
За стоянійка!

А учора рѣчнпька быстра ишла,

Кланилася княгинька

За гуляннійка!
Я у цябе, мой татухна,

Я у цябе, дубочикъ,
Настоялася,

Нагулялася,

7 будзинъ дзень у сирабры

Суччійкамъ, вѣцційкамъ
ІІам ахалася!"

У святый дзень у золоци!
42

Чагожъ ина цпханька?

Со двора княгипька зъѣзжала,

Затымъ ина циханька,

Вярхушку у бярозки сорвала!

Ш то кола я е чужйна,

Стой, моя бярозка, бизъ макушки,

Ж енихова дружйна!

Жнви, моя матухна, бизъ доч^шкн.

Ппраплакалася,

М н будзимъ, матухна, вячеряць,
Повячеряуши дзялнцца:
Т абѣ, матухна, к^блочки

Мап сваццюхны

Пиразабся!

Пирапѣлися!

Моя дудочка

А мнѣ, матухна, трубочки.
Пошла матухна

ІІпрайгралася,

А я молодзецъ

$ хату — дочки нѣтъ!

Пошла матухна у клѣць— кубла нѣтъ!
Шѣрый гусь ляцпць-кричиць.

Вышла за вороты— только слѣдъ!
Гд зѣ спвые коники заржалн,

„Ни кричи, шѣрый гусь, нидалёка уляцишь

Туды мою дочушку номчалн,

Н а чужое возеро къ чужимъ лябёдкамъ,

Куды гэта травухна нрилажбна

Чужіе лябёдки— яны и бьюць, и клююць,

Туды моя дочушка повязёна!

Воды ппць пи даюць, зъ возира вонъ гопюць!"
Ай ни плачъ княгпнька, нидалёка ндзешь,
К ъ чужому бацюіпки, къ чужой матушки,

Цёмная мгла

—

К ъ зямлѣ прилигла,
Наша княгинька
Гакбй працикла.

Неколи мнѣ стояць,

Неколп говориць;
Коника ни удзиржаць,
Постой, брахалка,
Постой, роднннькій,

Крутымъ биражкамъ.
„Постой сястрица,

47

ЗКинишка ни уеднаць.—

За ей брахалка
Сцежкамъ, дорожкамъ,

Чужій бацюшка ни жалѣиць,
Чужая маіуш ка немилослпва!

Поговоримъ съ тобой!
Коника удзиржала,

Поговоримъ съ тобой!“

Жснпшка уеднйла!

Когда невѣсту вводятъ въ домъ жениха.

Цп ня ц есанъ цярёмъ, ци пя цёсанъ?
Ня цёсанъ цяремъ, ня цёсанъ,
Тольки хорошо намощенъ.
Ни хорошъ, ни пригожъ жанишокъ,
Тольки хорашо суражбнъ.
Цп ня стыдно табѣ, женишекъ,

Н а двори дожжокъ каплиць,
А у женишка шанка мякниць,

У полн стояцп бязъ стрѣлки,
Н а цясцёвонмъ дворѣ бязъ дудки?
Дайця мнѣ стралу каляную,

Попытай-ка у яго:
Цп ня любпць ёнъ кого?

Пробью я сцяну дзирвяную,
ІІовяду княгиньку зъ цираму,

Ой любиць, ёнъ любиць
Рыбку краснокрылку,

Постаулю зъ сабой у раду!

Ігнягиньку чирнобрыуку.

48

45
Скрипучая дзирауцо
Жанишокъ у татки!
Прнѣхау къ воротамъ,
Стукнуу ботомъ:

Поѣзжане домоу ѣдуць,

Отопри, татухна, вороцики!
Ужо жъ моп коники
Пирабѣгалися,
А ужо жъ моя княгинька

Ня бійця вяровками,

Княгиньку тутъ кидаюць,

Навучайця говоркамъ,

Женишку у прикази:

О тъ дубцоу дурнѣпць,

Н я бійця дубцами,

Отъ слоуцоу разумнѣпць!

Навучайця слоуцами,

У нанадзѣлшсъ рана

Куплю стаканъ мёду,

Заилакала молодая,

Свякроу привитаю,

Ш то свякроука лихая:

Работки попытаю:

Я к ъ мнѣ к ъ ней пристаць

Свякроука моя мамка!

И работки попитаць?

Покажи мпѣ р&ботку

Пойдѵ я н а рынокъ,

Усю свою заботку!

А у садзи у виноградзн
Там ъ цясовая кроватка стоиць,
Там ъ жайпшокъ съ пахмѣлля ляжиць,
Пирадъ имъ княгинька стоиць,
Винную чарку у рукахъ дзяржиць,
Садовой яблочекъ на тарелочкѣ,

60

А што жъ то за зелінка,

Устань, жанишокъ, пробудзпся!
Ты янпій чарочку, похмялися!

Княгинька у -татки?

Сннее кореніика

Садовой яблочекъ н а закусочку;

А ’у таткн расла, расла,

У городзн расло, расло.

К абъ твоя голоука ни болѣла,

А у мамки кохалася,

Чиразъ тынъ хилилася,
Вѣточки зносилися,

Ж анншку досталася!

.

Рециво сярдзечка ни злобила?

Жанишокъ вялпкъ, вяликъ,

Я годка скацилася,

61

Княгинька малёшянька.

У бороздку завалилася.

Съ женншкомъ, роднёшпнька!

Ажнуль ёнъ пригожухонякъ и хорошухонякъ,

Што жъ то за дзѣтухна,
61
Ай звонка, звонка сосонка!

Казали ни хорошъ, ни пригожъ,

Ай славенъ, славепъ жепишокъ!

Тольки бъ яму при гбрадзи жици,
Тольки бъ яму судн судзпци,
Ж а н ѣ яго пирасулспваци,

Нп яжъ то|звонка— стрыженьмой. Ни яжъ то славенъ— тагк а мой,

Дзѣткам ъ яго пирапйснваци

Я боромъ ишла шумѣла,

Слугамъ яго пирачитнваци!

.

Я дорогой ипіла звинѣта,

Пусцпу славухпу на увесь свѣтъ,
Ожаниу молойца на увесь вѣкъ!

66

ьа
На д]»угой день, когда поднмаютъ молодыхъ.

Добрая пора настала,
Княгинька по мамку прислала.
Чпрвонная рожухна— жоутнй цвѣтъ,
А штожъ моей матухнн доуга нѣтъ?
Послалабъ послоу— ня смѣю,
Послалабъ письмо— ня умѣю,
Ябъ сама пойшла— боюся.
У поли стброжа стояла,
Т ая бъ мяне сторожа иоймала,
По русой косынькѣ спознала.
Была гэта косынька подъ вянцомъ,
Стояла гэта косынька надъ вянцомъ.

С ватн у хату лѣзуць,
Куры падъ клѣць лѣзуць.
Н я бойцпся, куркп,
Нямножко васъ надо:
С емъ сотъ н а вячеру

А восьмая на пячення,
Дзивятая н а снидання
Дзисятая н а отъѣзжання,
А гуська н а закуску,
И ндычка н а затычку.

(Записаны всѣ Н. К. Шимковичемъ и сообщ. С. К. ІПимковичемъ).

— Сподобалася толькн ш ѣрая зязюлька.—
ѣ х а у Сопронька чиразъ три сялы,

Свадебныя пѣсни Городокскаго у , Езерищинской
и Куксинской волостей.

Н а чатвертымъ сялѣ стау на дворѣ,
А у яго бояре пытаюцця:
„Ш то табѣ, Сопронька сподобалося:

бв
(Заручины).

„Ци пнво, ци випо, ци солодкій мёдъ?“
— Ничего Сопроньку н я сподобалося.
— Сподобалася Сопроньку. молодая Гапулька.—

Съ-подъ высокога циряиа

(Всѣ 3 зап. св. Н. К. Шимковичемъ и сооб. С. К. Шимкоиичемъ. Далыпѳ всѣ

Росла травы нька зялена,
Н а той травоньки конь воронэй,

пѣсни безъ подписн изъ этого же источника).

69

А на конику сидзѣльца,
Н а сидзѣльцу Сопронька
И ёнъ зъ коникомъ говориу:

(Куксинская волостъ)

„Завязи мяне на гору

Зъ чистаго поля вѣтры вѣюць,

К о высокаму цпряму,

З ъ Новаго города госци ѣдуць.

Г д з ѣ бояре мяды пьюць,

Ай выйдзи Ели саветка перейми госцей:

Там ъ боярочны вянкн вьюць,

Гэто твои госци любимыи.

Молоды свацюхпы пѣсни пѣюць,

Ай возьми коника за броточку,

Тамъ намъ Гапульку отдадуць“.

Ай ведзи коника у стаинку,

57
Рапинька соунинька усходзило,

Дай конпку сѣ н а, броку.
Ай возьми Сцепаньку за рученьку,
Ведзн Сцепаньку за цесовый столъ,

А ранѣе того Гапѵлька уставала,

Дай усе Сценаньки вина зелена.

Ближнпмъ сосѣдзямъ докучала,

Конь воронэй не ѣсць, не пьець,

Ситы, рашоты доставала,

К нязь маладэй не нокѵшапць.

Мамкину волю разсівала,

К онь воронэй дорожку чуиць,

Свякровину няволю къ сабѣ брала.

К нязь молодэй ясепицця.

Мамкпна волинька минупцца,

60

Свякроукина няволя со мной будзиць.
68

Л яцѣу соколъ чаразъ три луга,

Х т о тамъ у насъ у церами цихо говориць?
Систра брата навучаиць:
Поѣдзишь ты брахалька жаницися,

Ляцѣу ды сѣ у па дубу.

ѣ д з ь , ты ѣдзь Сопронька, ня стой!

А у яго зязюля пыталаси:

У цябе конючикъ чужій, ня свой.

„Штошъ табѣ, соколе, спадобалося?

Н я станови конпка подъ рабиной,

„Ци дубъ, ци яллё, ци бѣлая бярёза?**

Рабина дзерево н я счаслнвая:

— Ничого соколю не слодобалося,

Зъ-подъ комля рабнпу водой мыпць,

Кола саду зяленаго,

Посиродъ рабииы черви точуць,
А зъ макуніки рабины птицы клююць.

Кола пиру вяселаго,

Останови коничка подъ лгорой,

Выйдзиць къ табѣ танокъ дзѣвокъ,

Ягоро дзеревцо счасливоя,

Выйдзиць и другн танокъ:

Зъ-подъ комля ягора сытой мыиць,

Одзинъ танокъ у золоци,

Посеродъ ягора пчолки бруюць,

Други танокъ у серебри.

А зъ макушкп солоуи пяюць.

Ты н а золото н я галься
А н а сирабро ня квапься.

ві

Твоя дзѣука знакомая,

(Тамъ же )

Н а ей сукня зяленая,
Н а голоуки пярловъ вѣнчикъ,

Тонка, тонка сосенка!

„Стой, Сцяпутка, ня дрожи“.

За то я тонка, што у бору.

— Ня у тыи руки попала

Н а ручиньки золотъ пярсцень.

Служиу Иванюшка у короля

— Штобъ я дрожала,

Подумай, Ганутка, сама сабѣ:

И выслужпу коня, якъ орла,

— А у тыи руки попала,

Ци будзиць волюхна, я къ у татки была?

Сѣу н а коня, якъ жоунеръ,

— Штобъ цихохонько стояла.'

Ци будзиць п ѣгухна, я къ у мамки была?
Ци будзиць Андрейка гуляць пускаць,

Узяу Сцяпутку за коунеръ.

Хоць пусциць д а не раннинька,
Дасць погуляць да нямножечка,

Черазъ боръ зелениньки

— Да боюся отца и маць,

Бѣжиць коникъ воронепьки,

— Будуць

А за нимъ погонь бѣжиць—

„Тацюшинька, душа моя!

л ю д з іі

гу кац ь.—

Н ада успѣваць посцельку слаць
Съ Апдрейкомъ, съ Апдрейкомъ спаць.

Молодзеньки Якубка.

„Ты ня бойся нпкрго,

64

„Тацюшинька, душа моя!

„Ты ня бойся никого,

Когда невѣста сидитъ въ клѣти.

„Перейми коня мойго,

„Опричь Господа Бога,

„Коня мойго вороного,

„Опричь Господа Бога,

„М яне князя молодого“.

„Меня кпязя моладога".

— Я-жъ-бы рада переняць,
(Обѣ сообщ. Шт. Смотр. М. П. Сахаровымъ).

63
В ъ доыѣ невѣсты передъ пріѣздомъ женнха.

Соколъ, соколъ н а вылёцп,

Дзиуная бяроза на пригорку стояла
И усихъ пташ ечекъ собрала.
Мпжи ты хъ пташ ечекъ зязюлька
Слезно жалосно кукуиць,
Ажны зяленая траука къ зямлѣ прилегаиць,
Разовыи цвяточки у поли разцвѣтаюць.
Дзиуная комора серодъ рыночку стояла,
Усихъ дзѣвочёкъ собрала.

Красно соунце на выкаци,

Мижи тыхъ дзѣвочекъ Гапульва

Андрейка н а выѣздзи,

Снльна жалосна плачиць.

Сестры яго проводзили

Хоць жа плачь, ня плачь, Гапулька,

И зъ имъ говорили:

Быць табѣ, Гапулька, за мною,

Андрейка, нашъ брацецъ!

Слыць табѣ, Гапулька,

Поѣдзпшь жаницися

В ѣ к ъ моей жаною!

Золотые сярожки у вушки,
Въ довѣ невѣсты передъ пріѣздомъ жениха.

В ы сусѣдзи, вы злодзѣи,

Спипіу я яго лицо

Якую корысць радосць сполучили, На бумагу,
Ш то мяне зъ милымъ дружкомъ Положу я яго лицо
разлучили?
ІІодъ посцельку:
А я зъ милымъ дружкомъ гово- Я п спациньки ложуся,
рила,
Нагляжуся,
Про едзиное словечко забыла.
Серодъ ночииьки ироснуся,
Я у погонь за имъ бѣжала, ня Прт^арнуся,
догнала;
Ко бялу свѣту уставаю,
Громкішъ голосомъ кричала,
Вспоминаго:
Друтъ н я услышау;

Цп высока зорька

Шалковой хусткой махала,

Н а усходзн?

Другъ ня увидзѣу;

Ци далека мой миленькій

Золотымъ пярсцнёмъ кацила,

У дорози?

Н я докоцила.
Пойду я молодзенька

Ай высока ясна зорка
Н а усходзи,

У городочекъ,

Ай далека мой миленькій

Куплю я молодзенька

У дорози.

Буйные кралюхны къ шіюхны
Козловые чиравички на ножки.
67
Когда ѣдутъ въ церковь.

За сѣнямп, сѣнями зялёнъ

сад ъ.

Нихто у тымъ сад зѣ ня бываиць,
О дна только Гапулька гуляиць:
Синіи васильки сѣяла,
А чарвоную рожу садзила,
Корогодъ дзѣвочекъ водзила,
Гибкіи лавочки мосцила,
Цясовыи столики становила
И стадо голубоу приучила.
Тогды приѣхау Сопронька самъ-дзесятъ,
Пустиу коника у зяленъ садъ.
Синіи васильки потоптау,
Чарвоиую ролсу сорвау,
Гибкіи лавочки поломау,

•

Корогодъ дзѣ вачекъ разогнау,

Листъ бумаги.

Стадо голубоу пострѣляу,
Молодую Гапульку сабѣ узяу.
Когда пріѣзжаетъ женихъ.
Ци н я соромъ табѣ, Андрейка,

68
Когда ѣдутъ изъ церкви.

У поли стояць бязъ стрѣлкп

Н я куй, Сопронька, боцики,

Н а цясцевымъ дворѣ бязъ дзѣуки?

Подкуй, Сопронька, коника,

Дайце мпѣ стралу мѣдзяиу,

Ня полемъ поѣдзишь — борами.

Я пробью стяну каменну,

Будуць борочвп шумѣци,

Вывиду Ганутку зъ церяму,

Будуць подкоуки звянѣци,

Постаулго зъ собого у раду:

Будуць бояре глядзѣци:

Наперодъ погляжу— пригоженька,

Ци н я панъ тамъ ѣдзиць Сопронька?

А назадъ погляжу— становенька.

Ци ня паню вязець Гапульку?

Н я многа надо обраду:

Ой панъ там ъ ѣдзиць Сопронька,

Саянъ-сарафанъ по пяты,

Ой паню вязець Гапульку.

72
ІІослѣ вѣнца, въ доыѣ молодой.

А хто у н асъ хорошн, а хто у насъ нригожи?
Ай люли, люли, ай люлешиньки *)!

Н я м іл а Гапулька вѣраньки:

Я кубка хороши, Я кубка пригожи,

Ди мой, ци ня мой Сопронька?

Ё н ъ коники имаець, а коникъ играець;

Тогды я н а вѣраньку понела,

Н а коня садзицця, коникъ веселицця,

Я къ Сопроньку за ручку узяла,

Е н ъ по лугамъ ѣдзиць— луга зеленѣюць

За таткинъ столокъ завела,

Ё нъ кола саду ѣдзиць, а садъ разцпѣтаиць,

Посадзила яго н а куцѣ,

По вулицѣ ѣдзиць, а вулица стогнець,

Я к ъ золоты пярсцень на руцѣ,

На дворъ узъѣзжаиць, Тацюшичка выбѣгаиць:

Якъ золотому пярсценьку змѣны нѣтъ,

Ай панъ мой хороши, ай панъ мой пригожи!

Дыкъ молодому Сопроньку зганы нѣтъ.

А я цябе ждала, посцеленьку клала,
Посцеленька бѣленька, а я молодзенька.

70
Въ домѣ молодаго.

78
Ѣ хау Я кубка чиразъ боръ,
Я го кудзерки чиразъ дворъ.

(Куксинская волость)

Людзи кажуць „сынъ попоу!“
А Тацюшка кажиць: „соколъ мой!

Не куй, Сцепанька, ножичекъ,
Подкуй, Сцепанька, коника,
Н я полемъ поѣдзешь, а дорожкаю,
Дорожкай бѵдуць борочкн шумѣць,
Ай выйдуць людзн глядзѣць:
Панъ ѣдзпць Сцепанька,
Ти паню везець Елнзаветку?
Ай панъ нашъ ѣдзиць Сцепанька
И паню вязець Елизаветку.
71

Прилетай-жа ко мнѣ у мой дворъ,
На мою вечерку сладкую,
Н а мою перину мягкую,
В ечер я смашная у пёчи,
А нерииа м ягкая у клѣци.“
(В сѣ 3 сообщ. Шт. Смотр. М. П. Сахаровымъ).

74
Когда молодая съѣзжаетъ со двора.

Зъ двору Гапулька зъѣзжала,
Вярхушку бярозы сорвала.

Сяннп рѣчинька быстра ишла,

— Росци, моя бяроза, безъ вярхушки,

На завтра

— Живи, моя мамухна, безъ дочушки.

рѣченька смутненька,

Прициснуу я е лютъ морозъ.

— Ци такъ табѣ будзиць, мамухна, безъ мяне?

Сянни Тацюшка весела была,

— Ци будуць сватови ѣзжаци?

На завтра Тацюшка смутненька,
Обнела я ё чужина,

— Ци будуць цябе, мамухна, поици?—

А уся Якубкииа родзина.

— Ци будуць медъ вино возици?

80
Г д з ѣ родзилася, пя была,
Туды мяне мамухна отдала. „ѣдзь, моя дочушка, бязъ к/бла,
„Ты мою кудзельку ня скубла.“
Чемѵ жъ мяне, мамухна, ня будзнла
— Я бъ твою кудзельку скруцила,
— Напрялабъ просцень зъ бнрясцень,

Цячець, цячець ручаечикъ

Ци мнѣ цяперь жаницися,

Зъ зяленаго саду,

Ци восени ждаци?“

Бяжиць, бяжиць мальчишичка

— Я жъ табѣ, мальчишичка,

К ъ дзѣуцѣ па пораду:

И раю, и ни раю,

„Порай, порай, дзяучиначка,

Бо я зъ табон пью, гуляю,

Я к ъ родная маци:

— Намотала бъ уюшку зъ кадуш ку.—

А другога маю.
81

Пошла матка у клѣць — кубла нѣтъ,
Пошла матка у хату — дочкн нѣтъ,

Т ы думаишь, мальчишичка,

Ты думаишь, мальчипгачка,

Выйшла за ворбты — тольки слѣдъ.

Ш то я табѣ рада?

Ш то я цябе люблю,

„Куды гэта травушка приложбна,

А я табѣ, мальчипшчка,

А я цябе, мальчигаичка,

„Туды моя дочз’шка увязёна;

Вяликая здрада.

Ды на вѣкъ згублю.

яКуды сивы конички заржали,
82

„Туды мою дочушку умчалн*.
76
На другой день, въ домѣ ыолодой.

Хуць я худа, хуць я худа,

Усе мальчишки глядзяць.

Дыкъ мой бацька богатъ:

А глядзице, ня глядзице,

Я к ъ купиу мнѣ башмачочки,

Ды ня вы мпѣ купили,

Выкацнли, выкацпли дубовую бочку,

Дыкъ запятки скрыпяць.

Мнѣ татулька купиу,

Выманили, выманплп отцовскую дочку,

Я к ъ я выйду н а вулицу,

К абъ Пятрулька любиу.

Лпхо маткн у грудзи, отдала дочку у людзи,
83

Кольнуло матки у пятки, некому вымесци хатки.
77
Свадебныя припѣвки во время танцевъ.

Во вреыя тандевъ молодежи, старухи, сидя за столоыъ, гоютъ.

А у нашего свата

А у нашей сваццп

А у печи перанечи,

Любилися, кохалися,

Богатая хата,

Дзиуное вяселле:

На припечку жаръ, жаръ,

Разстацися жаль, жаль!

Три колы убито,

ІІятухъ ѣсцп вариць,

Хворостомъ накрыто.

Гу сак ъ отливаиць,

А за хатой рожа,

Ипдыкъ на столъ носиць,

А у хацѣ прнгожа,

Снлязёнь госцей проснць:

78
А гдзѣ жъ тая крыничинька,

А ужожъ тая крыниченька

Ш то голубъ купауся?

Дауно замѵцона,

А гд зѣ жъ тая дзяучнночка,

А ужо-жъ тая дзяучиночка

Ш то я залицауся?

Дауно заручона.
79

за хатой мята,

Ой сватку, мой сватку!

А хата богата:

Ходзи ко мнѣ у хатку,

Зъ пирогоу печкп збиты,

ІІопивай мойго нива,

Блинами покрыты,

Поглядзи мойго дзива.

А што у цябе дзяйчиночка,

Кола рѣчки ходзила,

Залатое подстрѣшишка,

М нѣ пива н я дзива,

Я к ъ у вѵтки носокъ?

Жировала пясокъ.

В ъ сяредзинѣ вяселика!

Горѣлка ня звярина.

84
Зъ-подъ комля ягора сытой мыець,
Пѣсни на привозъ невѣсты въ свеврови.

Оттани, свякроука, воконца

Кого мы табѣ прввязли?

Вязуць таб ѣ н явѣсту я къ соунца.

Привязли скрынн, пярины

Ой выдзи, мамухна, поглядзи!

И молодую кпнягиню.
85

А нявѣстухна моя!

Наппродъ сама пойду,

Пирамѣнухна моя!

А ня вѣста за мною,

А туды-сюды пошлю,

Я къ громъ за молоньею.
8в

Посеродъ ягоры пчелки бруюць
А зъ макушки солоуи пяюць.
89
Кони мои, конп вороные!

Подъ тую церкоу святую.

Надзѣйцесь на силу,

„Попе, попе, бацько нашъ,

Ти привязеце кинягпню?

Вѣнчай сваДебку у добрый ч асъ !“

Мы надзѣемся н а силу,

Ня попъ свадьбу вѣнчаець,

Привяземъ кинягиню

Добрая годзина злучаець.

Подъ тую гору крутую,

А госцикн любовыи просимъ васъ:
90

И пійце вы и гуляйце, якъ мы у васъ!
А ваш а зязюля тутъ у насъ.
Хоць вы яе тоучи, молоць загадайце,
Тольки яе у крыудоньку ни удайце,
Хоць вы яе за водзицей пошлице,
Д а тольки жъ ей усю прауду кажице.
87
А сваццюхна, лябедухна, ня тужи!
А мыжъ яе ня у наймитки наймали.
Я к ъ будзиць нашу хатаньку помитаць,
Н я нада нашей шуманьки раскидаць,
Д а нада за угломъ ножанькой нритаптаць.
88

Куковала зязю.тька у борочку,
Прихинуушіг голоуку къ листочку,
Куковауши казала: „Боже мой, Боже!
Кто мои яечки поберець?
А кто мое гнѣздечко разрыець?
Поберуць яечки конюшки,
Разрыюць гнѣздечко пастушки".
Плакала Марьюшка за столомъ сѣдзя,
Н а подружекъ гледзя.
А хъ, хто мою косыньку расплецець?
Расплетуць косыньку браценькп.

91

ѣ дзь, ѣдзь, Сопронька, да н я стой!
У цпбе конючикъ чужій, н я свой.

А хто тамъ за сянёмъ постукаиць,

Н я станови коника подъ рабиной:

Андрейка коника тамъ сидлаиць,

Рабина— дзеревцо несчастливоя;

Андрейка коника навучаиць.

Зъ-подъ комля рабину водой мыець,

К ося мой вороненькій, ня выдай мяне,

Посеродъ рабины черви точуць,

Н я выдай мяне н а чужой сторонѣ,

А зъ макушки рабины птицы клююць.

Пирискочь чиразъ трое воротъ.

Останови коничка подъ ягорой,

Первыя вороты отъ роднаго татки,

Я гора— дзеревцо счастливоя:

Другія вороты у чистое поле,
Трецци вороты къ цясцю н а дворъ.

Цещухна мамухна по сѣнямъ ходзиць,
Б ѣлаго лебидзя н а рукахъ носиць,
Краспую ягодку у кубочку,
Бѣленькій лебидзекъ— Андреюхна.
К расная ягодка— Гапухна.

Мы пройдземъ далече во чиста поля,
Мы крнкнпмце, сястрицы, громкпмъ голосомъ,
Пусцпмъ гулы по зялепымъ лісамъ,
Отголосоцкп по подзямельямъ.
95
Возвращаясь съ поля.

Поцнше вы, сваты, зъ горы!

Отломиу трп розги бярозки,

Н е растресице перпны,

Снкануу коня нодъ пожки,

Н е выпусцице звѣрнны.

Бѣгиць конь мой рысь-рысью,

Усю ночь безъ шапокъ стояли,

К ъ мойму татки съ корысью,

ПокУль гэту звѣрину поймали.

А к ъ мамкѣ съ радостью.

(Всѣ записаіш учителем

народпаго училища г. ІСоробовымъ).

Борбцимцесь, сястрицы, со ц яста поля,
Оттуль вѣюць вѣтры 63'йные, холодные,
Сорываюць со головушкп золотъ вянецъ,
Накладываюць на голсушку заботушку,
Н а рацивб сердзецушка зазнобушку.
Была одна коса, д а дзвѣ волюшки,
А цянерь д вѣ косы ды одна волюшка,
О дна волюшка ды и тая нявольная.

Свадебпыя пѣснн Себежскаго уѣзда.
93
На 3 аручинахъ.—Когда невѣста пьетъ за здоровье будущихъ родственниковъ,
подружки поютъ:

Сватки любпмые!
Н асъ поглядзиця,

В ы идзице, сястрицы, цюхохонька,
^кладзице

усё

слядбчки поцясцехонька,

А я буду поливаць ихъ горяцымъ слезамъ,

Ци н я судзиць Б о гъ идци къ майму бацюшку,
К ъ тому, кого н ѣтъ въ живыхъ.

Бамъ дары спрауляла.

Гэтому дзиву дзивовауся:

Погосциця, мои госцики!

Кали гэта краса красовалася,

Сами сябе покажпця.

Погосцице побясѣдуйця!

Н а родзпмой сторонушкп осталася.

Н аніа нявѣста

У моего бацюшки пива варена,

Н я кривая, ня хромая,
Тонка, прама,

Зяляна вина нонакурена,

Звонка ткала

Пнця пиво пьяноя.

Да вы ппця злляно вино,

Б ѣл а бяляла,

•

Укрываць злон круцынушкой.

96
В ъ деревнѣ, подходя къ первому доіГу.

Вы ня гнпцесь, сянп новыи,
Ппракладоцки дубовыи,

94
Отправляясь въ поле съ двуыя подругами, невѣста поетъ:

Нн княгння тутъ пдзе, ни бояриня,
Т утъ идзе бѣдная горюша съ горацимъ слизамъ.
Пошпбая свои бѣлын руценьки,

А мы пойдземъ, сястрицы, удоль по улушкн,
Мы походзимъ погуляимъ, покрасуимся.
Накрасуйся, моя буйная головынька,
Н аходзнцесь, мои скорын ножиньки,
ІІримахайцесь, мон бѣлын руценьки.

ІІрижимая къ рециву сердзецушку.
Отоиритка, моя родзимая цетанька,
Ня томи мяне горюшу молодзелиньку.
И такъ я, горюша, утомилася.
Ты хваци 'ня не за буйную голоушку,

Науци мяне горюшу уму разуму,

Походзиць мнѣ, ногуляць, покрасовацьца

Ума разума многа нада:

Со сястрицамъ со лябедушкамъ,
Съ милымъ нодружкамъ.

Ицци мнѣ у чужи людзи.
97

Бославице, мои братци соловеинки,
Н а широкую выцци мнѣ вулицу!

Приглашая в а свадьбу.

101

Ириходзице мои сусѣдзи ириближённыя.
Приходзице на смиренную бясѣдушку!
Ни я васъ прошу, просиць бацюшка
Ко мнѣ молодой на крѵчинушку.

Обрашаясь къ будущей свекрови:

Ты прощай, моя милая,
Прощай, дорогая!
Я тогды съ тобой нрощуся,

Когда дружко обуетъ певѣсту.

Спасибо табѣ, друженька,

ІІа Божи свѣтъ ступиць,

Вѣрны служпнька,

К ъ Божжиму дому,

Ш то ирибулъ горюшу

К ъ золотому крастУ пойци,

Ц ѣлехонька—

К ъ вянцѵ суженому.

Коли розойдуся,
Я къ заря у поли погасниць,
Уси людзи позаснуць,
А я одна бѣдная бяднёш енька остаюсь,
Слизамн оболлюсь.
Запущу я а.іу ленту
За красная воконца,

Передъ вѣндомъ. Причитанье невѣстн.

Х то за ленту подзернець,

Пирайми мяне, жалобпая мамонька,

А я догадаюсь,

Обхваци мяне за буйную голоушку,

К ъ воконцу бросаюсь.

Да прпцпсни къ рецпвому сярдзечку!
Навуцп мяне горюшу уму разуму,
Много нада горюшѣ ума разума.

102
Во время надѣла жениха родителями.

Н я дали горюшѣ подняцьца на скоры ноги,

Я года на бору росла,

Н я дали собрацца со усею силою.

Другая н а другомъ росла,

100

Ня сядзи-тка, мой разумный татанька,

Я года съ ягодой сокацплися,
Иванъ съ Аннушкой сохнацилися.
Ваню ш а у Анпушкн стау снрашпваць:

ІІодъ косятымь подъ вокошеукомъ,

— Анюта, душа моя, дзѣ ты была?—

Бяри-тка оганецку Божжжу искру,

„Ванюш а, милый мой, у саду была.“

З атани-тка свяцу воску ярога—

— Анюта, душа моя, што ты тамъ д зѣ іала?—

Помолицьца мпѣ Присвятой Богародзицы

„Ванюша, милый мой, ягоды збирала.11

Ды святому Христову Воскресеньицу.

— Анюта, душа моя, у што ты збирала?—

Цымъ Господзь надзѣля, цымъ обрадуя?

„Ванюша, милый мой, у твою шаиочку. “

Бослави-тка, мой кормилицъ, родный татанька,

— Анюта, душа моя, ты кому брала?—

Выйци мнѣ н а широкую вулицку,

„Ванюша, милый мой, твойму бацюшку."

103
Послѣ надѣла.

Соудышка цёллоя по залѣсью шло,
Аннушка по застоллю шла,
Стукнула-брякнула золотымъ кольцомъ.
— Татынька родпглй мой,
— Я ня служка табѣ!
— Маманька родная,
— Я ня едная табѣ!

Объясненіе непонятныхъ словъ встрѣчающихся
въ сборникѣ *).

— Служенька едная
—

Чужой матушкн,

— Чужу бацюшку. —
104
Когда молодая въѣзжаетъ на дворъ свекрови.

Кацицца-валицца молода н а дворъ,
И съ кубломъ и съ добромъ со усимъ поѣздомъ.
— Выходзи свякроу горбатая,
— Пираймай нявѣсту богатую,
— ВыхоДзи свякроу соплпвая,
— Ппраймай нявѣсту счаслнвую. —

Спаспба мой радзимый татанька,
За твои за вяликія надзѣлы!
М нѣ ня дорого твоё злато-серебро,
А дорого твоё благословеньице.
(Всѣ записаны учителемъ пароднаго учплища г. Коробовымъ).

г. Носов. стр. 6. Польск. апі употребляется въ тѣ хъ же знач.
пмя отъ крещ епія—
А бы — сою:іт. желат.: лиіпь бы, только
Аѳанасій. Слов. г. Н осов. стр. 6.
бн. С.т. г. Носов. стр. 1. Нужно при- * А р а к ъ ,— с. м. умен.— арачекъ—равъ,
бавить: дабы, чтобы. Слово весьма
рачекъ.
древнее, упогреб. и в ь Супр. рукоп. А р у д ъ (тъ), с. м. — хлѣбпый закромъ.
п въ Сл. о II. И.
засѣка. Слов. г. Носов. стр. 8 . Ср.
А д а м а ш к а , и. с . ж.—ш слковая матерія
Литовск. агосіаа и аги сіаз— дощанная
съ узорами. Сл. г. Носов. стр. 3. —
иерегородка.
Ср. польск. айаш а$гек, малор. • еда- А ? г и н н я , и, с. ж. соб. отъ крещенія
машка.
Е в г ѳ н ія . Слов. г. Носов. стр. 2, тольА ж ъ — союзъ 1) а, по, вотъ, 2) даже
ко подъ сл. А в ги н н я .
Слов. г. Носов. стр. 3.
А у д о к е й (Авдокей), день св. муч. Е вА й— союзъ раздѣлит.: или, а.ть.
докія 1-го марта.
А к с а м и т ъ , у, с. м .—бархатъ. Ср. нольск. А у д о т н а (Авдотка) — умен. Авдоцця
а к з а т іі и а х а т і і . Это слово весьм а
(Аудоцця—Евдокія), Дуня, Дуняшка.
древпее и встрѣчается уже въ Словѣ
о П. Игоревомъ.
Б.
А л е ,— союзъ: но, же. Ср. польск. аій и
лит. аіо въ томъ же знач.
А л ь б о - союзъ: илп.
Б а б н а , п, с. ж. — десятокъ или болѣе
* А л я к с ѣ й , — день А лексѣя Человѣка
хлѣбиыхъ нлн льняныхъ сноиовъ,
Бож ія 17-го Марта.
поставлегшыхъ въ кучу, а инотда
* Анёлъ, ,с. м.—ангелъ (съ польск.)
покрытыхъ одпимъ изъ нихъ, коАни - союзъ 1) при отрнцаніи: даже
лосьями вннзъ. Слов. г. Н осов. стр.
и, 2) ири иовтореніи: ни, ниже. Слов.
10. Почти въ одинаковомъ значенш
А п а н а с ъ , а. с. м.

* ) Пособіями при составдепіи этого словарика мнѣ служили: а) Словарь Бѣлорусскаго нарѣчія И. Носовича; б) Бѣлорусскія пѣсни П. Безсонова, (изданіе Общества Любителеіі Россійской Словеспости); в) 'Голковый Словарь Даля;
г) Словаръ Подьск. Линде; д) Словарь Церковно-Славянскаго языка Востокова;
е) словарь польско-россійскій Бартошевича; а ) слово о ІГолву Игоревомъ, съ
объясненіяии Дубенскаго, изд. Имп. Общества Исторіи и Древностей при Моск.
университетѣ; з) Г л осса р ъ Шлейхера, приложенный къ его «ЬіІайзсЬез ЬевеЬисЬ,»
Рга.ц. 1857.

с.тово это употребллетсл вт. Костром- Б о г д а й и б о д а й , 1) межд. (дай Богт.) о,
ско№ іг ТпсрскоГі губерніяхъ. с ъ тою
чтобъ!.. 2) союзъ желат. — чтобы’
только разницей, что вт. первоіі подъ
лучше бы.
сл. бабка ігодразумѣвается только Б о ж ѳ н ь к а с. м. умепьш. н ласк. слово:
восемь своповъ льна, приставленБогъ.
пи хъ ?на полосѣ к ъ такому ж е числу, Б о ж к а ц ь , гл. ср. — плакать п стопать,
для сушки. См. Опытъ област. слосъ частымт. призываніемъ Бога. Слов.
варя Академііг.
г. Носов. стр. 29. Б а в и ц ь , бавлю, бавпшь— гл. д,— задер- Б о ж у х н а , я, с. м. употреб. въ зват. пад.—
живать, въ ожиданія. Слов. г. ЬІосов.
Боже!
стр. 11.— Ср. по.тьск. Ьа\ѵіс, Ьа-.ѵіо $іс, Б о л б о ч и ц ь гл. ср.— бормотать.
и малор. бавпти.
Б о л о н к а , и, с. ж. (умеи.—болопочка)—
Б а в и ц ь ц а , бавлюся.— г.т. возв.— медлить,
стекло н'ь оконной рамѣ. Ср. нольск.:
мѣшкать. Тамъ же.
Ы она; Ы оика, Ы о п есхка.
Б а в э л н а , ьг. с. ж. — х л о т а т а я бумага Б о р и с ъ , с. ы.—депь св. муч. Бориса и
вата. В ъ Слов. г. Носов. стр. 11 это
Глѣба, 2-го мая.
слово значится вт. формѣ: бйволна.— Б о с и ій , нрйл сокр. отъ бож скій.
Ср. польск. Ьсиѵеіпл, иѣм. ЬлпппѴоІІе, Б о х а н ъ , б о х а н е ц ъ , с. м. 1) Коровай. 2)
лат. ЬошЬах.
коврпга. Ср. польск. ЬосЬеп — сЬпа,
Б а в э л н я н ы й -прил. хлопчатобумажный,
ЬоеЬеиек, Ьосіюпок — 8сге»61псу сЫеЬ
ваточпый.
окгадіу адгиЬѵ; морав.— ЬосЬпи, ЬосЬупек,
Б а д з я ц ь ц а , г і . общ. 1) броднть, волочешск.— ЬосІіпік, оЬсІіпісёк. Линде Слов.
читься, 2) вер тѣ ться. Слов. г. Носов. Б о я р к а , іг, с. Ж. — подневѣстница, т. е.
стр. 11.
подружва, избпраемая певѣстою для
* Б а й д а к ъ , с. м.— особаго устройства
присутствованія прн брачномъ ішрбарка на Днѣпрѣ.
ш ествѣ. С.тов. Н осов. стр. 444.
Б а р а б о л я , н, с. ж. картофель.
Б р а з н у ц ь (брязнуііь), однокр. гл. ср. —
* Б а р д з о и барзо—скоро. Ср. ц. слав.
брязкаць, кромѣ общаго: 1) ударитьбързо, бръзый — скорый, быстрый:
ея, упасть, 2) треснуть, ударить.
«всядемт. братіе па своя бръзыя ко- Б р а з ь (брязь) отг.і. частица, озиач.:
мони.» Сл. о П. И горевѣ. Апост.
1) мгновенноѳ паденіе со звукомъ,
X IV в. Іа к . I. 19— «борзт. наоуслы2) мгновенный ударт. по чему либо
шапие». Отсюда безъ сомнѣпія и наіпи
или чѣмт. лпбо звонкнмъ.
современпыя слова: борзописецъ и * Б р а т к и , с. соб. м.— цвѣтокъ, пзвѣстбо р за я (собака).
ныіі па Руси лодт. пденемъ Иванъ
Б а р ж д ж ѣ й (и просто: бардзѣіі), нарѣч.
д а М арья, имѣющ. па одномъ стеблѣ
сравгг. ст.
поскорѣи, нп мало ие
д ва цвѣта, фіолетовый и желтый. В ъ
медля. Слов. г. Носов. стр. 15.
Слов. г. Носов. подъ сл.: братъ-сеБ а р ы л к а (барылица), с. ж. умеп. отъ
стра, стр. 33. — Ср. польск. Ьѵаі
барыла— иорядочный боченокъ.— Ср.
з ш Іга.
польск.: Ь агуіа, Ы вгеіа, Ь а ге ік а . Лнпде. Б р а т о в а я , вой— вт. знач. с.— Ж е н а брата.
Б а ч и ц ь , тл. д.— впдѣть.
Слов. г. Носов. стр. 32.
Б е з г о л о у я (е), я (и безголовье) с. ср. 1) Б р а т у х н а , ы. с. м. увелпч., говорптся
при укорѣ брату илп равпому.
бѣда, несчастье, 2) болѣзпь, смерть.
Б р а х о р к а , с. л аск.— отъ сл. братъ.
Б ѳ р в е н о , а ,с.ср .— мн.бервення—бревно.
Б р е х а ц ь , пгу, брешишь, гл. ср.— лаять,
Б и з у н ъ , а , с. м. 1) бичт., ремепная плеть,
рѵгаться, лгать, клеветать. Слов. г .
2) голякъ, "бѣдпякъ. С.тов. г. Носов.
Носов. стр. 33.
стр. 25.— Ср. нодьск.: Ьігоп, Ьігип.
Б р о в а р ъ , с. м.— пивоваръ.
Б и р о с ц е н ь (т. е. берестень), еня—с. м,—
Б
р
о
в а р н я , іх, с. ж.— пивовария. Ср. нѣм.:
болыпой горшокъ, оплетенннй береЬгаиоп, Ьгаиег, Ьгпиегеі.
стою.
Б л а з е н ъ , зна, с. м. 1 ) малолѣтній, 2 ) тлу-

пый, дуракъ. Слов.

г. Носов. стр.

2 6 . - Ср. польск. Ыогсп.
Б о — союзъ: потому что, пбо.
Б о г а т ы р ъ , с. м — богатый и уважаемый

человѣкъ. Слов. г. Носов. стр. 28.

Б р о и ц ь , сов. озбропць, гл. ср.—шалпть,

ненрилпчно поступать. Слов. г. Носов. стр. 34.
Б р о н и ц ь , гл. д.—оборонять, пзбавлять:

бронь Боже!
Б р ы л ё к ъ , лька; умен. отъ брыль.

Б р ы л е ч н а , н, с. ж.

в ъ Слов. г. Носов.
стр. 36: бры.ть, я, с. м. — Круглая
шляиа съ іппрокими поллмп.
Б р ы с ц ь , б р ы с ц и , гл. ср.— брести.
. Б у д о в а ц ь , дую, сов. збудоваць, гл. д.—
стронть. Слов. г. Носов. стр. 37.
Б у й н ы й , нрпл. — роскопптый, крупный,
нзобилыіый, тучный.
Н а ново лѣто,
Н а Суйпо жито!— Ср. нольск.
Ьіупо въ этомъ же вначеніи.
Б у к о т а , умеиьш. букотка, с. ж.—-неченный хлѣбъ. Слов. г. Ноеов. стр. 38.
Б у л к а , п, с. ж.—въ Слов. г. Носов. стр.
38 объясняется такъ: «ржаной хлѣбт.
небольшой» *).
Б ѣ л ь , с. ж.— суровыя нитгог.

В е (я )л ь б и ц ь ,

чать.

бю; гл. д. хпалить, вели-

В е л ь м и , нар,— весьма, очень.
В ѳ (я ) с е л л я ( ѳ ), я, с. ср.— сватьба, умеп.—

весел лш о.
В е (я )с е л ь н ы й , нрил.— свадебный(На) в е р ѳ с ѣ , наир.: у лѣсѣ на вересѣ—

па вьрсѣ, па нригоркѣ (Бѣлорусск.
пѣспп г. Безсон. стр. 1 9 ) .
В ѳ (я )р ш о к ъ , шка, с. зі. умен. сл. верхъ—
оконце, ігрорублепное подъ потолкомъ для вы луска чада.
В е р ш ъ , а, с. м.— стпхъ. Ср. иольсклгіош,
лат. ѵегвия.
* В е (я )ч ѳ р н и к ъ п умен. в е ч е р н и ч ѳ к ъ , с.
м.— мепыпой братт. невѣсты. В ечеромъ наканунѣ свадьбы опт. долженъ первый начать дѣло раснлетенія косы сестрѣ.
В.
В е ( я ) ч е р а , ы, с. ж.— ужпнъ.
В е (я )ч е р а ц ь , гл. ср.— ужинать.
Вага, и, с. ж.— 1) уваженіе, сила, важ - В и д э л к а , и, с. ж.— внлка.
ность. Слов. г. Носов. стр. 42.
В и н н ы й , нрил. впноватый.
В а г а , н , с. ж. — 1) вѣсъ, 2) ловкость. В и н ш о в а ц ь , виншую, сов. повнншоваць,
Там ъ же.
п . д.—поздравлять съ чѣмъ, вы скаВ а ж и ц ь , гл. д. — вѣспть, опредѣлить,
зать благолселанія кому. Ср. польск.
смѣть. Тамъ же.
\ѴІП87.0И'аС, НѢМ. ѴѴІІП5СІІІЧІ.
В а ж к і й , — прпл.— тяжкій. Там ъ жс.
В и т а ц ь , сов. прпвптаць, гл. д. привѣтВ а н д р и в а ц ь , рую и м а н д р о в а ц ь , гл. ср.—
ствовать.
странствовать, бродить.— Ср. польск. В и т а ц ь ц а , гл. вз,- — клапятг.ся, здорои-аітгйи-аі'', пѣмецк. ^ѵапсіет.
ваться съ кѣмъ.Слов. г. ІІосов.стр.58.
В а ш а , и, мѣст. личн., 2-го л. ед. ч.; го- В л а с н о , пар. 1) славно, к акъ бы, 2)
ворится пзъ вѣлш івости одпому литолько, единственио, собственпо.
цу— ты, твоя милость. Слов. г. Но- В л а с ц я н н а , с. ж. крестьяпка.
сов. стр. 44.
В ы б а ч а ц ь , сов. выбачиць, гл. д. 1) проВ ж е , нар.— уже. Тоже и по малор.
іцать, 2) въ знач. ср — извпнять.
В е (я )л и з н ы й , прнлаг.— великій.
Слов. г. Носов. стр. 72.
В е л и к о д н е , я, с. с]).—праздникъ С вѣ т- В ы з в о л и ц ь , г. д . освободить, выручпть,
лаго Воскресенія Христова. Слов.
помочь в ъ бѣдѣ.
г. Н осов. стр. 48.
В е л и к о д н ій , прил. относящійся къ ве- В ы р а й , я, с. м., въ Слов. г. Носов. стр.
93: «вырый, я, с. м. (отъ вырь— поликодпю. Тамт. же.
воротъ, 1) перелетная птнца, возВ е (я )л и к ъ - д з е н ь ,
велнка-дпя (прочіе
вращающаяся изъ тенлыхъ краевъ
падежи имѣютт. какъ Велпкодне) с.
въп ачалѣ весны; 2) М ѣ ст а юлшыя,
м.— первый депь праздпика Воскрес.
теплыя,куда
нерелетпыя птпцы стреХрпстова. Слов. г. Н осов. стр. 48.
мятся, предчувствуя зиму.»
В ѳ (я )л и ч к о , а, с. ср. умеп. слово Велнкодне. Придзець святое величко съ В ы р ъ и впръ, у, с. м. 1) водоворотт. въ
краснымт. яичкомъ. Тамъ же.
| р ѣ кѣ пли въ озерѣ, 2) быстрота рѣ* ) Но, насколысо намъ извѣстно, этииъ словомъ по всей Витѳбсвой губерніи
обозначаютъ вообще всякііі пспетепішй кругообразный хлѣбъ, именно то, чтб на
общепринятомъ русскомъ языкѣ называется короваемъ. Послѣднимъ же словомъ
витебскіе и дажѳ ногплѳвскіе и нинскіе бѣлоруссы чествуютъ исключительно тотъ
изукрашенный разпыми затѣями пшеничный хлѣбъ, который иаканунѣ вѣнчанія съ
разиыми церемоніями и иѣснями печется въ честь и усладу бракосочетающихся
въ ихъ же домахъ. Достаточнымъ подтвержденіемъ сісазаннаго можетъ слѵжить
не налое количество пѣсенъ и обрядовъ, напечатанныхъ въ предлежащемъ сборникѣ.

вп и т. д.$ Слоп. г. Носов. стр. 58.
В о г н и щ е й), а, с. ср — огннще, пепелище.
В о й т ъ , а , с. м — Староста дсрепенскій.

Ср. нѣм. Ѵ05І. По ыпѣнію М агера
послѣдпее слово взято съ латипск.

аЛѵосаІИЕ.

В о й т о к ъ , с . м.— умен. отъ сл. войтъ.
В о й т о в и ч ъ , с. м.— сыпъ войта.
В о й т о в н а , с. ж.— дочь войта.
* В о л н а , с. ж.— іперсть.
В о л о ц у г а , с. общ.— бродяга.
В о ло чеб н и к ъ , воло чо бн и къ и во л о ч о вн и къ ,
* В р о н ъ , с. м.— воронъ.
* В у с н ы , с. ср. мн.— уста, ротъ.
В ѣ к ѵ в ѣ к о м ъ , въ знач. нарѣч.— всегда,

безконечно. (Слов. г . Н осов. стр. 105),
а ігріг отриданіи— нпкогда.
В ѣ к о , а, с. ср.—крышка отъ деревян-

наго сосуда, ка к ъ напр, отъ кубла,
квашпн. Слов. г . Носов. стр. 105.
В ѣ ш а ч к а , с . ж.— вѣточка.
В я з ь , и , с. ж. 1 ) болото, топь.

Слов.

г. Носов. стр. 106. 2) связь.
В я к а ц ь , сов. завякадь, одпокр. вякапь,

гл. ср.— болтать, хпы кать, докучать.
Слов. г. Носов. стр. 106.

Г.
Г а г а ѵ к а , и, с. ж.—щ екотуха, трещотка.
Г а г а ц ь , гл. ср.— гоготать.
Г а е к ъ н гаечекъ, чка, с. м. уыен. отъ

сл. гай.
Г а й , ю, с,- м.—чаща, роща; въ томъ же

значеніи это слово употребл. и въ
малор. Ср. польск.
нѣм. Ьаіп.
Г а й к н у ц ь , однокр., сов.: гайкаць, гл.
ср.— вдохнуть, охнуть.
* Г а л и н к а , и, с. ж. — вѣ твь, сукъ, отрасль, отпрыскъ. Ср. нольск. ^аііівка.
Г а л и ц ь ц а , сов. вгалнцьца, иогалицьца,
гл. взвр.— съ алчностью желать, стремиться къ чему, льститься, зариться
н а что. Слов. г. ІІосов. стр. 108. Ср.
польск. ааііс па с».

Г а н д л е в а ц ь , г.т. ср.— торговать.
Г а н н а , ы, с. 1) имя отъ крещепія: Ап-

на. 2) во мн. 1’аины— празднпкъ Усненія св. Анпы, Матери ІІресвятой
Богородицы, 25 іюля. Сдов. г. Носов.
I стр. 109. В ъ зпачен. праздпика употребл. въ В нтебск. н въ нн. губ.
и въ ед. ч.
Г а н о к ъ , (въ эт. сл. г произносится какъ
§), с. м.— крыльцо. Ср. полъск. цанск, ".іпесгек, нѣм. йапд.
Г а н ь б а , ы, с. ж.— ноногаеніе.
Г а п е ч к а , Г а п у л я , Г о п ы н к а , умен. имя отъ
крещенія, умен. отъ и. А гаф ія .
Г а р т о в а ц ь , уіо, гл. д.— калить. С.ЮВ. г.
Носов. стр. 111. Ср. полъск. Ііагі—
закалъ, закалка, Ьагіохѵас, нѣм. ЬіігІе», Ьаг( шасЬеп.
Г а у р и л к а , умен. соб. пм. отъ крещен.
Гаврила, Гаврплка.
Г е й ц ы , указ. мѣст. мн.— эти.
Г о д з и н а , с. ж .—часъ.
Г о д з и ц ь , жу, дзишь, гл. д. 1) Мнрнть
д вѣ протнвпыя стороны, 2) склонять
къ миру, 3) сов. — згодзиць, догодзиць, погодзиць—договариваіъ.(Слов.
г. Носов. стр. 115), заключать условіе съ кѣмъ либо.
Г о д о в а ц ь , дую, гл. д.— кормить, воспитывать.
Г о л о с о в а ц ь , суешь, гл. ср.—нричнтывать
по покойннку, выть, вонйть.
Г о л о с н о , нар.— громко.
* Г о р б а ч ъ , с. м,— гаестъ для поднятія
навоза.
* Г о р д з ѣ ц ь (съ кѣмъ), гл. ср. — препебрегать.
Г о р д о в о н ь к а н гордовица. с. ж. По объясненію г. Безсонова (Бѣлор. пѣснп
стр. 27): гибкое, тростннковое растеніе, которое идетъ па чубуки
(горда, орда).
Г о р н у ш е ч н а , с. ж. и горпугаечекъ, чка—

с. м.— горгаокъ, горшечекъ.
Г о р і і д ъ , с. м.—огородъ.

*) Бѣлорусское парѣчіе весьма любитъ почти безъ исключенія сгавить
придыхапіе в: а) передъ всѣми тѣми словами, которыя пачипаются какою
либо твердою гласиою: а , о, у , наир.: в-ангедъ, в-окио, в-око, в-олово, в-осень
в-отруби и т. д.; в-ужииъ, в-улица, в-удб и т. д.; б) для избѣжаиія Ьіаіиь а, какъ
въ началѣ, такъ и въ средииѣ слооа, напр.: ни в-одиого, па-в-учиць и проч.;
г) и наоборотъ: подчасъ замѣнять эту придыхательпую букву - сродствепною
гласною у въ началѣ словъ, какъ-то: у-дова, у-нукъ, у-стаць и предлогъ въ
у садъ, у садзѣ, у хацѣ. Такъ какъ всѣ слова такого рода зпаченіемъ свопмъ
нисколько пе отличаются отъ великорусскихъ, то мы сочли излишнимъ (за исключеніемъ весьма неыногихъ) ихъ приводить и объяснягь.

горетница, с. ж. (отъ сл.
горы(е)ттгкъ), горестница, торемыка,
несчастная.
Г о р ы т н ы й , прил. — горестный, несчастный.
Г о с п о д а р н ы й , лрил.— хозяйливый, распорядительный.
Г о с п о д а р ъ , с. м. — владѣтель, властитель, хозяинъ вообще.
Г о с п о д ы н я , с. ж. — хозяііка, домоправнтельница.
* Г о т о ѵ е н ь к а , с. ж.—по словарю Даля:
готбви ки - жимолостная ягода.
А у полн готоуенька
Зъ вѣтромъ говорила:
ІІи хай по мнѣ тр ава расцець,
Ш тобъ я ня чарнѣла. Л“ 403.
* Г р а б и ц ь , гл.— д. загребать, сгребать.
Г р а ц ь , гл. д,—играть.
Г р о м н и ц а , (по слов. г. Носовича только
во мн. громницы: праздннкъСрѣтенія
Господня.
Г р о м н и ч н ы й , прплаг. — относящійся къ
празднику Громницы.
Г р о ш и , ей, с. м., унотребл. во мн. —
дены и.
Г р у б а , ы, с. ж. — болылая комнатнан
печь, особенно топимаи изъ сѣней.
Г р у б к а , и, с. ж., умен. слова: гр у б а —
голандская печь.
Г у к а ц ь , гл. д.— 1) кликать, 2) ср. говорить.
Г у к ъ , с. м. 1) гулъ, стукъ, 2) говоръ.
Г у л ь т а й , с. м.—лѣнтяй.
Горы тн ица,

д.
Д а *) союзъ 1) н, 2) по.
Д а к ъ и д ы к ъ ,— союзъ— то, такъ.
Д а л и Б о г ъ , божба: ей Богу.
Д л я , нредл. видоизмѣняюіційся такъ:

'

Пятница этой недѣли. Слов. г. Носовича, стр. 129.
Д з ѣ в о ц к і й , ирил.— дѣвическій, дѣвичій.
Д з ѣ д о Ѵ е и д з ѣ д о в н и к ъ , с. м. (отъ дзи-

д а колючка), растеніе сагііапив, ренейпнкъ. Слов. г. ІІосов. стр. 133.
Д з ѣ ѵ к а , с. ж. - дѣвка.
Д з ( ѣ )я ц ю к ъ , с. м. 1) молодой парепь,
дѣтипа, 2) р а б о т н и н ъ . Слов. г. Носов.

стр. 133.
Д о б р о д з ѣ й , с. м —добродзѣйка с. ж.—

благодѣтельница.
с. ср. 1) благодѣяніе,
2)— собпр.— честнбе собраніе. Слов.
г. Н осов. стр. 135.
Д о л е в а ц ь , гл. ср.— имѣгь долю, пользоваться долеи, участью.
Д о м о у , пар.— домой.
* Д о н я , д о н ь к а , умеп. отъ сл. дочка.
Д о с т у п и ц ь , — сов. достунаць, гл. ср. —
касаться до чего.
Д о с ы ц ь и досиць, нар.— довольно, будетъ.
Д о ч к а , с. ж.— дбчка.
Дочухна, с. ж., умен. сл. дочка, говорится болѣе укорительно.
Д р у ж и н а , с. ж .—(на свадьбахъ) поѣздъ
нлн сви та женнха или невѣсты.
Д у ж е , нар.— врѣнко, очень.
Д у ш о н ъ , шка, шку, с. м. умен. слово:
д у х ъ , въ значенш.
Д о б р од зѣ й ство,

Е.
ирил.— шелковый, отъ сущ.
едвабъ, иерешедш. цѣликомъ съ
нольск. .іейѵѵаЬ; ср. ченісіс. ІіеііхѵаЬ^.
Линде Слов.
Р д н а ц ь , сов. иоеднаць, гл. д.— мирить.
Е н ъ , мѣстоим.— онъ, ж. яна, ен а и ина,
ср.— яно, ( о въ концѣ произн. какъ
а), м п —я н ы и ены.
Куня, іівня, с. ж.-*-овинъ. Ср. лпт ріі']е.
Е ж г у р ъ , с. м.— к акая -то рыба, по объясненію одпнхп,— ежъ, но увѣрен ш
другпхъ— пискарь (?).
Едвабны й,

длѣ, дли, ля, лѣ, ли, возлѣ, нодлѣ.
с. м. — кров.тя, крьппка. Ср.
польск. (ІасЬ, нѣм. сіасіі.
Д б а ц ь , гл. ср. — бдѣть, бодрствовать,
обращать внш іаніе, думать. Слов. г.
Носов. стр. 127.
Д з е н ь н о в а ц ь , кѵю, гл. с р — благодарить.
Ср. 'нольск. (І/іекоиас, нѣм. (Іапкіш,
лит. (Іёкіі— благодариость и йекаѵоіі^, Жадный, мѣстоим.— 1) каждый; 2) при
Д з е р у г а , и, с. ж. умен.: дзеружка— гіо-г
отрнцаніи— ни одинъ.
крывало изъ толстой ткани.
Ж а р о т а и жаркота, с. ж.— жара.
Д з и в я т у ш к а , с. лс. и дзевятпнкъ с. м.—
д евя гая педѣля ио Іій схѣ , особенно Ж а р т ъ , у, с. м.— шутка.
Д ахъ,

ж,

*) Часто это слово прннимаетъ за собой й и перемѣняетъ свою гласпую па
ы, т. е. дай и дый.

Ж а р т о в а ц ь , тую, гл. ср. 1 ) играть меж-

З а н у р и ц ь ц а , гл. д.— завертѣться, закруду собою, шалихь, 2) недрилично
жпться.
шалить. Слов. г. Носов. стр. 153.
З а л и ц а ц ь ц а , гл. общ,— дѣлать любезноЖ б а н ъ , с. м.— кувшинъ глиняный илн
стн, стараться понравнться дѣвицѣ,
мѣдныи, съ довольно шпрокиш, горлнчііо нриснатоваться. Слов. г. Ноловгь. Там ъ же.
сов. стр. 173.
Ж е б р о в а ц ь , рую. гл. д .-и р о с и т ь мнло- З а м у ш ж а ( е ), а, с. ср. — замужье, умеп.
лостынн, осооснпо съ нросительнымъ
за и у ж ж и к о .
пнсьмомъ. Тамъ же.
| З а м ч и с т ы й (нацр. ключь), прплаг.— уЖ е н о ц к ій ирнл. 1 ) свойсгвенный женстроенный съ надежнымъ ограждёщинѣ, 2) отпосящійся къ женѣ.
ніемъ. Слов. г. Носов. стр. 170.
Ж и л л е , с. ср .—житье.
З а м ѣ с ъ , у, с. м. — замѣшнваніе хлѣбЖ и р о в а ц ь , рую, гл. д.— кормить до сынаго тѣста.
та, откармливать. Слов. г . ІІосов
З а н у д з и ц ь ц а , джуся, дзишься, сов. отъ
стр. 156.
гл. возвр. нудзицьца — нечалнться,
Ж и т о , с . ср. рожь вообще въ колосѣ
горевать, тосковать. Слов. г. Носов.
н в ь зернѣ.
стр. 342.
Ж и ч л и в ы й , нрил. — усердный, доброже- I З а п а л и ц ь , гл. д.— зажигать. Слов. г. Нолательныя. Слов. г. Носов. стр. 157.
совича стр. 179.
Ж л у н ц и ц ь н злукцнць, чу, сов. ножлук- I З а р у н а у н и ц а , с. ж.—женщнна, у кохорой
цндь — бучить, з о л и т ь . ІІо объясненію і р укава обшиты золотомъ, т. е. иог. Безсоноваэто слово нроизошло отъ I зумептамп.
соед. словъ з ъ и л у ж ъ , нѣм. Іан^е.
З а р у ч и н ы , инъ, с. ж. унотребл. во мн.
Ж м е н я , и, с. ж. (начало: жатн, жьмя) ч,— обрученіе, рукобптье.
горсть; умен.— жменька.
З а с т а в а ц ь ц а , гл. общ.— оставаться.
Ж н ея , и, с. ж .—жница.
З а ц и н а ц ь , сов. зацяць, гл. д. 1) заруЖ н и в н ы й , нрил. — жатвенный, относябать, 2) часто сѣчь розгами. Слов.
щійся къ жатвѣ.
г. Носов. стр. 192.
Ж н и в о н жннвб, а, с. ср.—ж атва и вре- I * З а щ е п о ч к а , с. ж,— задвижечка, крюмя жатвы.
чечекъ.
Ж о у н е р ъ , с. м.— солдатъ (съ нольск.)
! З б о ж ж е , с. с р .- в с я к ій хлѣбъ въ зерЖ у п а н ъ , с. і і . - кафтанъ нзъ двѣтнаго
н ахъ и в ъ носѣвѣ.
сукна.
* З в о н ъ , с. м. - колоколъ.
Ж у р а в и н о ч к а , с. ж. умен. отъ сл. жура- З в о н е ц ъ , нца, с. м. растеніе въ родѣ
вн на—клюковка.
бубенчиковъ. Слов. г. Носов. стр. 199.
Ж у р и ц ь ц а , гл. обіц. — скорбѣть, нреда- З в о д з и ц ь , жу, дзишь, гл. ср. 1) снлетваться печадн. Слов. г. ІІосов. стр. і
нпчать, клеветать, 2 ) въ знач. д. —
совращ ать съ иути. Слов. г. ІІосов.
стр. 199.
З в о л и ц ь , гл. ср. — сонзволять, даватг»
3.
согласіе. Тамъ же.
З д а е ц ц а , гл. безл.— каж ется, сдается.
З д р а д а , с. ж.— измѣна.
З а б л о ж н ы й , нрнл. (отъ с.т. облога илп З е ( я ) л е п у х а , с. ж,— недозрѣлая ягода.
заблога— запущеннал нива), къ запу- З с л к а , и, с. ж.— трава н цвѣтокъ.
щенной нпвѣ относящійся.
З е л н и , лоісъ, с. ж., употребляется во
* З а б р о т а ц ь , (т. е. заобротаць), гл. д.—
множ. ~ снязка разіш хъ травъ съ козануздать.
реньями и цвѣтами, приносимымн въ
* З а в ш е — нар. всегда.
дерковь для освященія.
З а в и х а ц ь ц а , сов. отъ гл. возвр. впхаць- : З е л ѣ з о н з а л ѣ з о , с. ср. - желѣзо.
ца — заколебаться. Слов. г. ІІосов і З е р н у ц ь и зырпуць, однократн. гл. з е стр. 162.
I ^ р и ц ь — носматривагь.
З а г а д ы в а ц ь (кѣмъ) сов. загадаць: п о в е " З л о в а ц ь , злую,злуешь; гл.ср,—злиться.
л ѣ в а т ь , у п р а в л я т ь . Там ъж е, стр. 163. I
Н а кого ты мнленькіі! злуешь?»
З а д у н о у я ( е ) , я, с. ж .- ч а с т ь города В и - I З л о т н и н ъ , с. м. золотмхъ дѣлъ мастеръ.
З
тебска, за рѣчкой Дунайкой — З а д у - і м и а г р ъ , д. Св. Дмнтрія 26-го октябрл,
н овье.
З м о г а , с. ж.—возможпость, снла.
З а ж и в а т ь , сов. заашть, гл. д.— употреб-

лять.

З м ѣ я , н, с. ж.— колдунья, вѣдьма.
З н е в а г а , н, с. ж.— поношеніе, безславіе

З н е в а ж а ц ь , сов. зпеважиць, гл. д .- п о -

носнть, ругать.
* З о л о н ъ , с. м.—разсвѣтъ.
З о л о т о у к а и золотовка, с. ж. — монета
в ъ 15 к. с. Слов. г. Носов. стр. 218.
З о р о ч н а , с. ж. смягч. ол. — заря.
З р ѣ л н а , с. ж .—зрѣлая ягода, нротивоп.
— зеленуха.
З у б и ц ь , гл. д .—острить, точить серпъ.
З у б к о в а ц ь , гл. д ,— выншвать рубчиками.
З ъ предл. 1) пзъ, 2) с ъ , когда стонтъ
передъ мягкшш, 3) съ род. пад.
Слов. г. Носов. стр. 220.
З я з ю л я , умен. зязюлька, с. ж. — кукугака.

И.
И д з ѣ , иослѣ гласной иредыдущаго сло-

К а н у н ъ и к а н о н ъ , с. м. — кутья, разве-

денная водою съ медомъ, употребляемая при номнновеніп. Слов. г.
^ Носов. стр. 229.
* К а н я , (капюхъ) м. полевой коршунъ
(не городскоЙ), который болѣе нптается гадами, МіІѵи$; онъ же н а н н ж ъ .
Слов. Даля.
* К а п л о н ъ н к а п л у н ъ , с. м .-клад ен ны й ,
холощенпый пѣтухъ. Слов. Даля.
К а р п а н н ы й , прл. начнненный, нанр., і і и рогъ.
с. ж.—дунгегрѣйка,
фуфайка, подложенная кошечьимъ
или заячыімъ мѣхомъ, употребляемая еврейками. Слов. г. Носов. стр.
249. Изт. мпогнхъ мѣстъ нашего сборника однако видно, что эта одежда
въ сильномъ ходу и у крестьянокъ.
Н а т ъ , с. м. 1) налачъ, мучнтель, кровошйца, 2) чортъ, дьяволъ.
К атан ка и к отан ка,

в а —йдзѣ, нарѣч.— гдѣ.
1) имя отъ крещепія Илья, 2)
день св. пророка Йльи, празднуемый
20-го іюля. Слов. г. ІІосов., стр. 224. К а у н а , с. ж . - птица: снвая ворона.
Н в а т э р о ч н а , с. ж. — 1) оконное стекло,
И м а ц ь , гл. д.—-брать.
2) форточка.
ІПто пѣсенъ ня пяешь?
Аль твоя соха н я орець?
Н в а п и ц ь ц а . гл. о б щ .-с ъ завистыо смоАль твое руки ня имуць?
трѣть н а что, желать воспользоватьИ н ш ій , и р л . — н н ы і і , другій.
с я чужнмъ.
И м о с ц ь (форма вѣлслнвости относящ. Н в ѣ т ъ ц к в я т ъ , с. м. — цвѣтъ, умен.
къ особѣ ж. пола)—е я милость, здоквѣ т к и , к вѣточки.
ровье.
И с т о п н а и стопка, с. ж.—изба, избуш- К е л и ш е к ъ , с. м. — рюмка. Ср. польск.
кіеіісіі, кіеіівгек и верх.— нѣм. кеіісіі, отъ
ка. Слов. г. Носов. стр. 616.
лат. саііх. Сл. Лппде.
И с т у ж к а , с т у ж н а , с. ж.— стяж ка, лента.
К іе н ъ , с. умен. отъ сл. к ій .
И с ц и , г л . ср.— идти.
К ій , с. м.—палка.
И лля

К.
Н а б ъ , к а б ы и к о б ъ , союзъ 1) когда бы,

если-бы; 2) чтобы, 3) пусть-бы. Слов.
г . ЬІосов. стр. 226.
К а д з ь , с. ж.—кадка.
Н а д у н ъ , с. м. 1) черная пемощь, утппъ,

родимецъ, падучая, 2) чортъ, бѣсъ,
дьяволъ, нострѣлъ. См. объясненіе
этого с ю в а в ъ кн п гѣ «Бѣлорусскія
пѣсни» ч. I , стр. 59.
К а з а ц ь , гл. д.—говорить.
К а з у с я , умен.

нм. отъ крещенія — Ка-

зиміръ.
К а л и т а , с. ж .—кожаная, четвероуголь-

ная сума съ крышкою, перевѣшпваемая черезъ илечо и особенно унотребляемая нрн сватовствѣ. Слов.
г. Носов. стр. 228.
К а н а ц ь , кончаться, умереть.

с. м. — ярмарка, храмовой
праздпикъ н сходка къ нему. Ср.
польск. кіегишг, нередѣланное съ
ооластп. нѣм. кігте58 и кегпіевз; нослѣдпее — есть пскаженіе общеунотребпт. пѣм. кігсЬтеззе, сложнвшееся
съ двухъ словъ: кігсііе (церковь) н
тоззе (обѣдня).

К ирм аш ъ,

К л ы ч и ц ь , сов.

с к л ы ч и ц ь , гл. д. 1) клочиць, 2) перемѣишвать, приводнть
238
ЯД°КЪ‘ Слов- г- Носов. стр.

К о б е р е ц ъ , с. м. -к о в р н к ъ , накоторомъ

женпхъ и н евѣ ста становятся передъ на.юемъ при бракосочетаніи.
К о в а л ь , с. м. кузпецъ (древнее: н о в а ч ь ,
о гь н о в а т и ) .
’
К о в а л и х а , с. Ж .- кузнечнха.
К о ж н ы й , мѣстоим.—каждый
К о к о , с. ср .-я й ц о .
К о л е с ы , простая телѣжка.
Н о л и , нар,—когда.

Н о л о , кыля, кѵло, воколо, н а р .- близь,

подлѣ, возлѣ, окодо.
с. Г'ж .. (иерестановка) ионопель.
К о л ь і, 'с . ы.- - н о л е с ы .
* К о н а р ъ , с. м.—каыенпыйіСводт,.
К о м и н ъ , с. м.— печпая труба.
К о м о р щ и н ъ и коморникъ, с. ы,—землеыѣръ.
К о м я г а , с. ж. 1 ) выдолбленное толстое
дерево, унотребляемое вмѣсто лодки,
2) деревянный жолобъ для водопою.
Слон. г. Носов. стр. 244. —Почтн вт>
такомъ значепіи это слово употребляется во В лад. и Т верск. губ. См.
опытъ обл. слов. Академіи.
К о п а , с. м.— извѣстное чнсло предметовъ, а именно 60. Тамъ же, стр.
145.
* К о р и н а , с. ж.—корниоскій изюмъ, мелпій п прп томъ безъ зеренъ. Слов.
Даяя.
К о р у н и и , с. ж. употреб. во множ. —
простыя кружева.
К олопен ь,

К о с н и к ъ , с. м. — ленточка вплетенная

въ косу.
“ К о с о п л е т н и ц а , с.

ж. подруга невѣсты,
помогающая ей при заилетеніи косъ.
К о с я , ласкательное слово— к о н ь , которому оно большей части служитъ
зв. падежомъ.
К о у н е р ъ и ковнеръ, с. м.—воротникъ.
К о х а н н а , с. ж.—люоовнида, міілая, любимая ягепщина.
К о х а н н я ( е ), с. ср.—любовь, нривязанность.
К о х а н о к ъ , с . м.—любовникъ, любиыецъ.
К о х а ц ь , гл. д.—любить.
К о х а ц ь ц а , гл. взаиы. — любить другъ
друга, любиться.
К о ш у л я , с. ж.—рубаха тоикая.
К о ш т о в а ц ь , гл. д.—отвѣдывать.
К п и ц ь , кию, гл. ср .—шутить, обмапывать шутя. Слов. г. Носов. стр.
251.
К р а м н а , с. ж.— край страны.
К р а м а , с . ж .—лавка.

К р у л ь , с. м.—король.
Н р уп е н ь и крупеня,;,с. ж.— простой, де-

ревепскіи супъ изъ крупъ.
К р у ч а с т ы й , зпитетъ къ разпымъ шелко-

вымъ ыатеріяыъ, то чтд въ русскихъ
пѣсняхъ
назы вается хрущатымъ,
каыка, папр. хрущатая.
К р ы ж ъ , с. м .-к р е с т ъ .
К р ы ж е в о й , прл. — 1) крестный, 2) накрестъ лежащій, нанр. Н р ы ж е в а я дор ога-п ер екр естокъ . Слов. г. Носов.
стр. 250.
К с в н з ъ , с. ы. 1) римско-католическій
свящ енникъ и вообіце католнческій
монахъ, 2) православный свящ енникъ (уяотреб.— въ послѣдпемъ значеніи — шляхтою и иомѣщиками).
Слов. г. Н осов. стр. 257.
с. м. — болыиой ушатъ съ
крыпікою для храненія одежи, особенно женской, у простолюдиновъ.
Тамъ же.

К убелъ ,

К уж ѳльнач ен ъ,
* К у г а к а л к а , с. об.—ребенокъ.
К у к о б и ц ь , сов. — в ы к у к о б и ц ь , гл. д,— во-

снитывать, няньчить, лелѣять. Слов.
г. Носов. стр. 268. (Это слово въ
ходу и въ Орловск. губ.— сы. Опытт,
област. слов. Академіи).
К у к о л ь н и к ъ , кукольничви, с. м. — родъ

волочебниковъ, ходившихъ па Св.
ІІедѣли (въ прежнія времена) по
деревнѣ для собиранія подачекъ, съ
иѣспямп, возя за собою особаго
устройства ящ икъ съ куклами.
К у л ь б а к а , с. ж.—сѣдло.
К у л я , с. ж. — пуля (ср. нѣм. ки§вІ, —
шаръ).
* Н у п а л ь н и ц а , с. ж. 1) жабникъ, лютикъ,
растегііе КаішпсиІп$, 2) огонь въ иолѣ,
костеръ. Слов. Даля.
К у п а л ь н ій к а , с. ж.— купальскій косгеръ.
Выйдзи жь н а вулицу,
Развядзи куиальнійку.
К у п а л л я п купалле—тоже, что купаль-

иица.

с. ж. 1) цвѣтокъ, цвѣты, 2) К у п ч е в а ц ь , гл. ср.,—купечествовать, заниматься торговлей.
красильное вещество, окраска, 3)
цвѣтъ (соіог, краски: зеленаЯ) черная * Н у р т а , с. ж ,—съ иольск. к и г і а кигіес х к а , —дворняшка. См. Слов. Липде.
и ир.). Слов. г. Н осов. стр. 251. 4)
ц вѣтъ ржи.
К у т ъ , с. м. — 1) уголъ внутрп избы, 2)
К р и ш т а л ь , с . м.—хрусталь.
иередній уголъ въ избѣ иодъ обраК р у ж к о в ы й , прл,—относящійся къ холзаыи. Слов. г. Носов. стр. 271 (ошисту, тканпому кружками.
бочпо напечатано 261). Почтн въ
К р у ж о л к а , с. ж.
круглый отрѣзокъ,
этоыъ же значеніи слово кутъ упоокругленная дощечка.
, требляется во многихъ велнкорусК р у к ъ , с. ы. 1) крюкъ, 2 ) вѣшалка, 3)
ски хъ губерніяхъ (см. Оиытъ област.
воронъ.
словаря Академіи) и, с ъ нѣкоторыми
К раска,

видоизмѣпеніямп, въ большинствѣ
славянскихъ нарѣчій (см. Корнесловъ Шимкевича, стр. 123).
К у т ы й , прл.—кованный.
К щ е н н я , (но слов. г. Носов. Кщенпе

праздникъ Богоявленія.

іѴ Іало ван н ы й , прл .,- разрпсованпый, ра-

сппсапыи.
М а л ю ш к а . с. ж. мелкая рыба.
* М а н и ц ь ц а - гл. возвр. - обѣщаться.
М а р к о т о ч к а илп м о к о т р о ч н а , с. ж. умен.
слова м а к о ц е р ъ , — глнпяппый поста-

вецъ. Ср. Малор.: ыакптра.

л.
Л а з н я , с. ж.— бапя, умен.—лазенька.
Л а н ц у г ъ , с. м.—цѣпь желѣзная.
Л а т а , с. ж.—заплата.
Л а т а к ъ , с. м.— лата,' латвина, жердииа

нли рѣшетина на кровлю. Слов. Даля.
Л а т у ш н а и л а т у ш е ч к а , с. ж. отъ слова
л а т к а — неболыпой глпнянный сосудъ,
мисочка съ загнутыми внутрь краями.
Слов. г. Носов. стр. 266.
Л е б е д з ь , с. м.—лебедь.
Л е б е д з ь к а , с. ж.—лебедь-самка.
Л ѳ м е ш ъ , с. ы.—лемехъ, сошникъ.
Л е ш к а (отъ: леха), с. ж.— грядка.
Л и п о у к а , с. ж. — к ад к а (выдолбленная
изъ одного дерева) для меда.
Л и с т ъ , с. м.— нисьмо (мн.— листы).
Л и ч и ц ь, сов. иоличиць—гл. д .— считать.
Л и ш к а , с. ж.—нечетъ.
Л у г ъ , с. м. — сверхъ общеизвѣстнаго
своего значеиія, въ малороссійскомъ,
какъ и бѣлорусскомъ нарѣчіи унотребляется въ смыслѣ лѣса; оттого
лугъ назы вается въ пѣсняхъ темнымъ. См. Украинскія народныя
пѣсни М. А. Максимовича. М. 1834 г.
Ч. I, вт, выиоскѣ.
Л у с к а , с. ж. 1) шелуха, 2) чешуя рыбья.
Слов. г. Носов. стр. 273.
Л у с т а , с. ж.—ломоть хлѣба.
Л у т ъ , с. м.—лыко молодой л и ііы . Тамъ
же.
Л ѣ п ш ій , прл.— лучшій.
Л ѣ п и , пар.—лучше.
Л ю б к а , с. общ. — возлюбленникъ, возлюбленница.
Л ю л ь к а , с. ж. 1) трубка, 2) колыбелька.
Л я д о , мн. ляды — поле,
очшценное
отъ 8аросли лѣса для сѣ ва. Слов.
г. Носов., стр. 275.
Л я л ь к а , с. ж.— 1) кукла, 2) днтя.

М.
* М а г е р к а , с. ж .—по опредѣленію Даля:

валеная бѣлая шапка, тулья безъ
полей; еломокъ.

гл. ср. (съ польск.) — проходпть, переставать, .кончаться, исчезать, приходить въ нищету, оскудѣвать.

М арнѣ ц ь,

М а р у д н о , нарѣч, — копотно, ыедленно,

неповоротливо, мѣшкотно.
М а ц е й , ум ен .-М ац ей ка—имя отъ кре-

щегіія -М ат вѣ й .
М а р ш а л о к ъ (п а свадьбахъ) дружко.
М е зе н н ы й п мезинпый, прл ,- мезенный.
М е з е н н а , с. ж.—меныная дочь.
М л ы н я , с. ж., н млынъ, м. - мельница.
М н ѣ й ш ій , превосход. ст. отъ прилаг.
малы й.
М о к р и ц а и м о к р у х а , с. ж.— растеніе.
М о л о д з и к ъ , е. м. — молодой мѣсяцъ,

новодуніе.
М о с п а н я , с. ж .—ея милость, барыня.
М о с ц и п а н и , — вагаа милость — форма

вѣжлпвости
цамъ.

при обращеиіп къ ли-

М о ц а р ъ , с. м.

съ польск. шосап—владыко, властелинъ.

М у р ъ , с. м. мѵрро.
М у с и ц ь , гл. ср. 1) долженствовать, быть

принужденпу, 2) должпо быть.
М ѣ с т о , с. ср. 1) рынокъ, 2 ) городъ. В ъ

послѣд. знач. ср. польское: тіавіо.
М ѣ с к ій , прл,—городской.

и м ѣ с т э ч к о , с. ср .— городъ н
мѣстечко. 2) рынокъ.

М ѣ сц ѳ ч к о

М ѣ ш а н ь и м ѣ ш ѳ н ь , с. ж. - смѣсь разныхъ

сѣмянъ для корма разныхъ животныхъ. Слов. г. Носовича, стр. 297.
М ѣ ш к а н н я (е ), с. ср .— 1) временпое пре-

бываніе, 2) мѣстожительство.
М ѣ ш к а ц ь , гл. ср .—жить, прѳбывать.

Н.
* М я р к и в а ц ь ц а и мерковацьца,

гл. взаимн. — иосовѣтоваться, подуыать о
чемъ сообща. Ср. великор. м е р ѳ н а т ь
чтй или о чемъ, д^мать, гадать, смекать, соображать, придумывать, и
т. д. См. Слов. Даля.

♦ Н а б и ц ь , гл. д . —побить, покоЛбтйть.
Н а д в о р ь е й н а , с. ж., умеп. охъ слова: на-

О б о р а , с. ж. -то н к ал веревка въ родѣ
биченки, прпкрѣпляемая къ латітямъ,
дворьѳ—погода, чистнй во.чдухт.
і
2 ) скотныи дворъ. Слов. г. Носов.,
Н а д з ѣ я , с. ж,—падежда.
стр. 351.
Н а д н о с н и к ъ , с. м.—меиылой братъ невѣсты, обязанный расплѳтать ей О б р о к ъ , с. м.—дача овса лошади, нлп
самый овесъ даваемый лошадямъ.
косу.
I Слов. г. Носов. стр. 352. Часто для
Н а к а с а ц ь ц а , гл. возвр.—павязаться.
пзбѣжанія зіянія уиотреб. и форма
Н а л ѣ ц ц я ( е ), с. ср. 1) будущій годъ, 2)
б р о н ъ , напр. сѣно броку. Ср. Липосѣвъ ржн на знму. Слов. г. Носов.
товск. аІігаІ;в8—сѣ ч ка иеремѣшаиная
стр. 311.
съ овсомъ для корму лошадямъ.
Н а м е т н а , с. ж.—головпая ж енская по- О б р о т к а , с. ж., умеп. слово о б р о ц ь пеньвязка, пзъ тонкаго холста, аршпна
ковый недоуздокъ. Слов. г. Носов.,
в ъ четыре. Тамъ же.
стр. 252,—В ъ А рханг., Казапск., Пск.
н Ярославск. губ. оброть п обротка
Н а п р е й н а , умен. нменн соб. - О н уф р ій .
означаетъ мочальную пли верепочН а р о ч ъ , с. м.—лемехъ, сошннкъ. Слов.
ную узду.
г. Носов. стр. 317.
О б р у с ъ , с. м.— скатерть. Ср. Слав. оуН а х у в а н ій н а , с. ж. —холя.
броусъ (Слов. церковно-славянскій
Н а ц и н к а , с. ж. ботва,
В остокова), польск.: оЬгиз, литов. ііЬН е б о р а н ъ , с. м.—бѣднякъ.
гагоз.
Н е (и ) б о г а , с. обіц. (зв. небоже) -п р ія О б ѣ ц а ц ь , сов. отъ гл. обѣцоваць—обѣтель, любезный.
щ ать. Слов. г. Носов. стр. 236.
Н е (я )б о щ и к ъ , с. м.—покойникъ.
Н е (я )в ѣ х н а . с . ж.—невѣста.
О д а р н а , с. ж. имя отъ крещенія —
Дарья.
Н е д б а л и ц а . с. общ,— нераднвецъ,— внца.
Н е ( я ) д з ѣ л я . с. ж .—воскресенье.
О д р ы н е ц ъ , и о д р и н е ц ъ , нца, с. м. 1 ) саН е (я )д о л у ж н ы й , нрл. — нездоровый.
рай для сѣна, 2 ) копюшня. Слов. г.
Слов. г. Носов. стр. 330.
Носов., стр. 360.
Н е й д з ѣ , нар.—негдѣ.
О д ( т ) ч и н я ц ь , гл.— отворять.
Н е н а и н и м а , гл. безл.—нѣтъ.
О к п и ц ь ц я ,— гл. возвр.— обмануться.
Н е х а й ,— пускай, пусть.
Н и к о л и , нар,—никогда.
Н о р о в ъ , мн. норовы, 1 ) нравъ, обычай,

2) своенравіе. Слов. г. Носов. стр.
*Н осиво,

с. ср.— верхнее

платье хол-

щевое.
* Н о ч в ы , с. ж., употребляетея только во

О п а н у ц ь ц а , гл. возр.—очутиться далеко.
О п о н т а н н ы й , прл.—обезумѣвшій. Слов. г.

Носов. стр. 365.

О р а л л я (е ) — тоже, что

р а л л о , с. ср. - 1 )
вспаханное поле, 2) лахота, ораніе.
Слов. г. Носов., стр. 5 5 4

мн. большое корыто для мытья бѣлья.
* Н о ч о у и а , умен. пребыд.

О р ѣ х о ? я ( е ) — с. с р . —орѣховое дерево,

Н у д а , с. ж. 1) нечистота въ тѣлѣ и в ъ

* О с л а в и ц ь ц а , гл. возвр.—отозваться.

головѣ, 2 ) нищета, голодъ.
Н у д з и ц ь , гл. д. 1 ) попуждать, 2) гл. ср.

скучать.

О.
О б а р а н к а , с. ж. — крепдель, витушка.
О б а ч и ц ь , сов. гл. ср. бачиць—видѣть.
О б а д в а и о б ы д в а , числ,— оба. В ъ этомъ

же смыслѣ обадва употребллбтся въ
П сковск. п Т верск. губ.,—но ана.югіи очепь близко сюда подходитъ и
нѣм. аІІоЬоМе.

орѣшина.
О с у д н и н ъ н умен.

чка, с. м.— осудитель, любящій осуждать другихъ. Слов. г.
Носов. стр. 370.

О суд н и ч ек ъ ,

умен. осѣтка, с. ж .- овинъ съ
нечкои, гдѣ сушатъ хлѣбъ и молотятъ.

О сѣ ц ь ,

О тказы вац ь,

сов. о т к а з а ц ь , гл. с р . ~ от-

вѣчать.
гл. д. — обмануть въ торгѣ,
мѣнѣ, расчетѣ, надуть.

О ш укаць,

П.
П а д л о , с . лі. — 1) п здо хіп ее ж и во тп ос,
2 ! и сп о р ч ен н ая го в я д и н а , 3 ) сло во
ругат ел ьн о е.
П а л я , с. ж.—свая.
П а н е н н а , с. ж. 1) дѣвпца вообще, 2)

дочь господина п вся кая благородная дѣвица (барышня). Слов. г. Носов., стр. 391.
П а н и , с. ж.— госпожа, барння.
П а н и ч ъ , с. м. 1) сы н ь пана, господииа,
2) всякій благородный пежепатый,
3) всякій юпоша чисто одѣтый.
Слов. г. Носов. стр. 391.
П а н н а , с. ж.— вся кая вообіце возрастная дѣвица. Тамъ же.
П а н о в а ц ь , гл. ср. -1 ) жить иобарскп, 2)
владѣть, уаравлять. Т ам ь же.
П а н ч о х а , с. ж., чулокъ, умеп. панчошка.
П а н ъ , часто во мн. употребляется и

жердями, па которнс рапвѣтпвйютъ
для просушгсп разный промокшій
немолочеппый хлѣбъ. Слов. г. Н осов.
стр. 407.
* П е р е с а д ы н к а , с. ж .-п ер есад п п ка.
П е р е п р а ш и в а ц ь , гл.

д.—просить проще-

нія, извпненія.
П е р н и ч е к ъ , умен. сл. перникъ,

с. м.—

пряпикъ.
П е р ш ій , числ.—первый.
П и в н и ц а н пиуниця, с. ж. 1) пивовар-

ная, 2) нивной
Носов. стр. 414.

подвалъ. Слов. г.

П и в у ш е ч к а , с. ж. - любящая водку, пья-

ница.
П и л и п п ъ , нмя отъ крещ еиія,—Фплішпъ.
П и л ь н о . нар. 1) очень, иепремѣипо, 2)

настоятельно, строго, 3 ) прплежно.
Слов. г. Носов. стр. 414.
П и л ь н о в а ц ь (сов.приппльноваць)—1) сте-

речь, беречь, 2) присматривать за
кѣмъ. Тамъ жс.

панове, с. м. 1) баринъ, господипъ,
2) говорится изъ вѣжливости вмѣсто
мѣстоименія 2-го лица, 3 ) всякій
благородный человѣкъ. — Тамт» же,
стр. 392.
П а н я . с. ж — 1) барыня, госпожа, 2 )
говорится изъ вѣжливости вмѣсто
■гы, 3 ) хозяйка дома вообще. Тамъ
же.
* П а п а р ъ , с. м.—невспаханное поле:
П а п е р а , с. ж .,-б у м а га .

П а с н л е н о к ъ , с. м.—цьтпленокъ
П и ( е )т р а ч е к ъ , умен. соб. нм. - Петрокъ,

П а с ъ , с. м .-п о я съ , кушакъ.
П а с ц и ц ь и паствиць, гл. д. 1 )

П лы въ

пастн,
2 ) стеречь.
П а у л ю н ъ , ѵмен. имена отъ крещенія —
Павелъ.
*П а х м у р н и ц а — что гуляегь по ночамь
пасмурнымъ.
* П а ш а , с. ж.—лодножный кормъ.
П а ш н и ц а , — все, что нашется н сѣется.
П е в н ы й . прл. вѣрный, дос говѣрный.
П е р а з а ц ь ц а , гл. возр. опоясываться.
П е р а з ъ и п е р е з ъ ,— предх черезь.
П е р е й м а н п и р а й м а , с. ж. 1) встрѣча,

2) переемь, 3) выкупъ.
п п и р а й м а ц ь , гл. д. — пере’
пнмать, ловпть бѣгущее, 2 ) выходить навстрѣчу.
н п е р е п е ч н а , с. ж .—лепешка.

П ереймаць

П ерепечча

гл. д .—передаватг. что по
очереди прл нитьѣ водки. Слов. г.
Носов.

П ерепивац ь,

гл. д,—пайти способъ
нереправить благополучпо кого либо
съ одного берега рѣки па другой,
цли вообще выручать.

П и 'е )р а м ы с л и ц ь ,

* П и ( е ) р а д о н ъ , с. м.—скамья переноспая

въ крестьянскихъ хатахъ.
ІІетръ.
и г л ы н ъ , с. м., унотребляется
какъ нар.: у п л ы н ъ п у щ у ,— внлавь.
П л ы с ц и , гл. ср .— ІІЛЫТЬ.
П л о т ъ , с. м. — бревенчатая изгородь.
Слов. г. Носов. стр. 412.

П о б р а н н я (ѳ ), с. ср. 1) сочетаніе бракомъ,

2) спятіе съ по.тл льна и конопли.
Слов. г. Носов. стр. 422.
П о в а г а , с. ж. 1) уважепіе, 2) важпость.
"П о в и л и ц а , с. ж.—павйлик(ц'а, растеніе

сивсиІ:і, иовилика,
Даля.

повойница. Слов.

П о в ѣ т к а , с. ж .—умен. слово п о в ѣ ц ь .
П о в ѣ ц ь , с. ж .- павѣсъ.
П о г а д а ц ь , гл. с р .- судить о другихъ но

себѣ. Тамъ же.
П о г л я д ъ , с. м. взглядъ.
П о д к а с а ц ь ц а , гл. возвр,—подбирать, нод-

гибать полы своей
Посов., стр. 442.

одежи. Слов. г.

* П о д л а в в я ( е ), с. ср. пустое мѣсто иодъ
н п е р е п л о т ъ , с. м .~ д в а вылавкоіі, скамейкой.
сокіе вблизи гумпа столба, соеди- * П о д м а н ы ч к а , с. ж.—обман'і>.
ненные между собою поперечны н П о д м о р г а ц ь , гл. ср.— подмигнуть.

П ер еп л етъ ,

Подпеччя(е), с. ср. пустое мѣсто подт,
печью для хозяііственннхт, падобностей.
П о е д н а ц ь ц а , г л , возвр.—помириться.
П о ж и т н о в а н н я (е ), с. ср.— угтотребленіе.
П о з ы ч а ц ь (сов. позычпць) гл. д.—одолж ать, взять въ долгъ.
П о н уль , 1) пар. вопр.: по коихъ поръ?
2 ) союзъ: пока, покуда.
Покугь, с. м. и понутаі с. ж.— 1) покаяніе, 2 ) эпитимья, 3) всякое наказаніе. Слов. г. Носов. стр. 460.
П о к у ц ь , с. ж.—почетное мѣсто въуглу
подъ образомъ за столомъ. Слов. г.
Носов.
П о л о в ы й , прл. 1 ) невѣянный, пополамъ
съ мякпной. Слов. г. Н осов. стр. 462.
2 ) какъ эпитетъ вола: племяный, на
племя, также п л о в ы й .
П о л е в а н н я ( е ), с. ср ,—разъѣздъ по полю
для подвиговъ.
П о л к и , с. ж .—только во мн.—пеленки.
П о л о г ъ , с. м.—занавѣсь воврутъ ностели. Слов. г. Носов. стр. 462.
П о л ы н у ц ь ц и , гл.—полетѣть (?).
П о л я н д в и ц а , с. ж .-ф нлей нал часть борова.
'П о м е ж а н о ч н а , с. ж., женщииа, дѣвушка

жпвущая на межѣ, т. е. блпзко къ
дѳревнѣ, -с о с ѣ д к а (?).
П о п и л ъ , с. м. -пеп елъ.
П о п р а н о ч е к ъ , с. м.— пряшгкъ.
П о р а д а , с. ж. совѣтъ.
П о р о д з е н н я (е ), с. ср. иорождеиіе, иро-

исхождёніе.
П о с а г ъ , с. м., и п о с а г а , с. ж.— нридапное.
П о с а д ъ , с. м.—мѣсто, на которомъ са-

жаютъ невѣсту.
П о с е л у ш е ч к а , с . ж., любящая ношляться

и оселубезъ дѣла,—баклуншица, бездѣльннца.
П о с м о р г а ц ь , 1) гл. ср. пошаркать, подергать, пообрывагь чтб во множествѣ, 2) дергать съ шумомъ.
П о с м о р г .іц ь , г л . д. выдергпвать. Слов. г.
Носов., стр- 595.
П о с т а т н и ц а , с. ж.—жнпца, занимающая
ностаць.
П о с т а ц я н о ч к а , с. ж. умец. отъ предыдущаго слова.

П о т в а р ъ , с. м. п потвара, с. ж. 1) ба-

ловство. поблажка, 2 ) общ.—ѵпрямецъ.
П о т ы л и ц а , с. ж .,-заты л о къ .
П о ч о п н а , с. ж.— перевязь, дужка у ведра.
П р а ж е н н ы й , прл., жареный на сковородѣ.
П р а ц а , с. ж .—трудъ.
П р а ц ь , гл. д .—нрать, перу, перишь.
П р а ч и с т а я — день Успепія.
П р а ч и с т а я Меныпая —Рож десгво Богородицн.
* П р и б р а м о ч н а — калитка (отъ сл. брама—
ворота).
П р и в и т а ц ь , гл. ср.— прнвѣтствовать.
П р и г а д а ц ь , гл. ср ,— придумывать, пріискпвать.
П р и га р н у ц ь , гл. д.—прнжать, приласкать
с. ж .—1) внгода, помощь, 2)
нечаянное, непріятное обстоятельство, происшествіе. Слов. г. Носов.
стр. 499.
П р и го н н и ц а , о. ж .- работница, выгнанн ая н а барщипу. Тамъ же.
П р и го н я т ы й (пригопщикъ), прі., употребляемое вмъсто сущ .—наблюдающій
надъ барщинною работою, побуждающій къ работѣ. Тамъ же.
П р и д а н н а , с. ж.—лодруга невѣстн, собирающая подарки въ ея пользу па
свадьбѣ и помогающая ей шить приданное. Тамъ же, стр. 500.
П р и го д а,

П р и зд о б и ц ь (сов. отъ гл. здобиць)—при-

украсить, ириубрать хорогаими уборами, наир., невѣсту къ вѣнцу.
П р и л е г а ц ь , гл. ср.— подступать, ложить-

ся (говорится о болѣзненномъ положеніи). Слов. г. Носов. стр. 503.
П р и л у к а , с. ж .—случай.
П р и м ы л ь н и ч е к ъ , чка.
* П р и с в я т о к ъ , с. м.—канунъ с в я т а , т. е.

праздпика.
гл. возвр. - приклониться
къ кому, прпсоединиться.

П ри хи ли цьца,

мое лснпцами на нивѣ поперегъ нолосъ. Слов. г. Носов. стр. 482.
П о с г а ц ь , с. ж.— нолоса съ дозрѣвшею
рож
Тамъ же.
П о т а л ь , с. ж.—потачка.

Носов. стр. 537.
П т у ш н а , с. ж.— птнца. Тамъ же.
П у г а , с. ж. — 1) пеньковнй хднстъ, 2)

Р а л л і-, с. ср .-взо р а н н о е поле, 2 ) пахо-

та, ораніе/
Р а и е , с. ср. (во м н.-рам и и а)—плечо.
Р а м ё н ь , с. м. —ремень.
" Р о с х о д з и н ы , с. ж. во мн.—разставаніе,

прощаніе.

гл. д. — растворять, нанр.
хлѣбъ, ппроги.
с. ж. - условленная, арендная
сумма, годовая плата, Слов. г. Носов. стр. 567.
Р а т о в а ц ь и ретоваць, гл. д.— 1) ретиво
поспѣшнть на помощь въ бѣдѣ,
П у ш о н ъ , прл. усѣч. —хлѣбъ пугаонъ, пу2)
скоро, поспѣшно иомогать. Слов.
хомъ запорошенъ: ст, мякнною, ког. Носов. стр. 562. — Ср. иѣм. геііеп.
торая должна бы отвѣ ваться пухомъ. Р а х о в а ц ь , гл. д .-с ч и т а т ь . ср. польск.
Обычный хлѣбъ Бѣдороссіи. 1'. Б езгаеЬоѵѵаё, нѣм. гесЬиеп.
сонова: Бѣлорусскія пѣспи ч. I, Р о у н о в а ц ь , гл. д .—1) уравнпвать, дѣстр . 143).
лать равнымъ что, 2) ставнть въ
уровень съ кѣмъ либо. Слов. г. Носов.
* П у р а , с .ж .—(м ѣра сыпучихъ вещ ествъі
стр. 563.
четверть.
* П ы ж м а и п и ж и а , с. ж .-р а с т е н іе : дикая * Р а с ч и н а , с. ж . - І ) растворъ, 2) уха
изъ
бураковъ и разсола.
рябипа, жолтая, — полевая, рябинникъ, глистникъ и т. д. См. Словарь Р з а ц ь , гл. ср.—ржаць. Употребляется и
форма: иржаць. См. Слов. г. Носов.
Даля.
стр. 225.
* П ы л а т а , с. ж.—жаръ.
Р и з а , с. ж.— ряса, мѣстами и платье.
П ы т а ц ь , гл. д. - спрашпвать.
Р и з з ё , с. с р .- лохмотье, ветошь. Слов.
П я ( ѳ )н о т а , с. ж .—жаръ, зной.
г. Н осов. стр. 562.
П я (е )л ю ш к и , с. ж. употреб. во множ.—
Р и з ій к а и р и з к а , умен. ризочка, с. ж..
пеленки.
рубашечка или холстъ, ирііносимый
П я (е )р у н ъ , с. м.— громовый ударъ; польск.
воспріемпицей ддя припятія младенрійгип, литовск. регкипая; употребл
ца отъ купсли. Слов. г. Носов. стр.
теперь только въ означен. смыслѣ.’
562.
Р и п и н к а и Грипннка, имя отъ крещенія
П я ц ь д е с я т к и , с. ж.—монета въ б О кои __
(умен.)—Аграфена.
ІІОДТИННИКЪ.
Р о б и ц ь , гл. д ,—работать.
!‘П я ц е л ь н и н ъ , с. м.— или пецельникъ,—не- Р о д з е н н ы й , прл.—родный.
годяй, сорванецъ,висѣльшікъ (брань). Р о д з и н а , с. ж.— 1) мѣсто рожденія, роСлов. Даля.
дина, 2 і родствепникн, родные, родплеть, кнутъ. Слов. г. Н осов. стр.
537. Умен.— п у ж к а .
П у д з и ц ь , гл. д .—пугать. В ъ этомъ же
знач. слово п у д и т ь въ В я т ск . г. см.
Доп. къ Обл. Слов.

с. ж ■
Св.-мучегшца Нараскевія, именуемая Пятпицею передъ
дпемъ св. Петра.

П яценна,

П р и ц я р е м о к ъ , с. м.—пристройка къ те-

рему илн при теремѣ.

Р.

П р о ж н ій , прл.— п о р о ж н ій (съ польск.)
П р о к у д а , с. общ. 1) проказнпкъ, - ница,

утѣганое дитя, 2) смѣтливнй, - ая,
3) необыкновеппое явденіе. Слов. г.
Носов. стр. 524.
* П р о с ц е н ь , с . м. почипокъ, початокъ,
т. е. веретено пряжи.
Чаму-жъ мяне, мамухна, ня будзила?
Ябъ твою кудзельку скруцила,
Напралабъ нросцень зъ биросцень,
П о тр еп н и ч е н ъ — нолотенцо, концы котора- Наматалабъ уюгаку зъ подугаку. (В ъ
го растрепаны и связаны въ узоръ. I слов. г. Носов. въ эт. знач. нѣтъ).
П і с т а ц ь , с. ж.— пространство, занпмае-

П р о х у т а ц ь , гл. д.—закрнвать.
П р у д н и к ъ , с. м.—мельникъ.
П с у в а ц ь , псую, гл. д,— портить.
П т а х ъ , с. м. — лѣсная птпца. Слов. г.

Р а д а , с. ж .—совѣтъ.
Р а д з и ц ь , гл. ср. — совѣтоваться.
Р а з в а ж а ц ь , гл. ср.—раздумывать, раз-

мышлять.
Р а з м о в а , с. ж.—разногласіе.
Р а з о м ъ , нар. 1) вм ѣстѣ, заодно, 2)

вдругъ.
гл. ср.— тоже, что и радзнць—
совѣтовать (корень р а д - ) .

Раиц ь,

*Расч и н яц ь,
Рата,

ІГЯ.
* Р о з ы н к а , с. ж.—нзюмина.
Р о ж а , с. ж .—роза.
Р о ж о и ы й , нрл.—родный.
Р о ж о н ъ , с. м.
копыль, заостренный

ш естъ, колъ, - острый торчекъ, тычекъ, рогъ. Слов. Даля.
Р о з у м ъ , с. м .-р азу м ъ .
Р о н ъ , с. м.— годъ.
Р о с а , умен. р о с и ц а и р о с и ч к а , с. ж. - ра-

стеніе очень рѣдкое и низенькое
АІсЬітіІІа ѵиІ§агіз. Слов. г. Носов.
стр. 566.
Р у д ы й , прл. темнорыжій. грязнокрасный. Тамъ же, стр. 568.
Р у з а л ь и а , умен. им. соб. Р у з а л ія .
Р у н о , с. ср. 1) шерсть, снятая въ овцы, 2) пѵшистая зелень н а засѣянномъ ііолѣ. Слов. г. Носов. стр. 568.

Р у н ь , с. ж.—иерье, листье зеленаго на

корнѣ хлѣба. Тамъ же.
* Р у т а , с. ж. растеп. Виіа дгаѵеоіеиз. Слов.

С м а н о в а ц ь . гл. д .—отвѣды вать для узна-

нія вкуса, пробовать. Ср. нольск.
шакоѵѵай.нѣм. зсіітоскеп.литовск. вгпіоІаз.
С м а к ъ , с. м.— вкусъ (ср. нѣи. девсіішак).
С м а ч н ы й , нрл. вкусный (ср.,.нѣм.8с1ітак-

Даля. Ср. пѣм. Наиіе.
Р у т в я н н ы й , нрл. отпосящійся, принадлежащій рутѣ, илн изъ руты сдѣланІІЫЙ.
ЬаІІ).
Р у ц н я , с. ж .-г о р с т ь вытрепанной и С н ѣ д а н н я (е ) , с. ср.—завтраканіе н завточшценной пеньки. Слов. г. Носов.
ранъ. Слон. г . Н осов. стр. 598.
стр. 569.
С н ѣ д а ц ь , сов. носнѣдаць, гл. ср.—завтР у ш и ц ь , г.т. д .-т р о г а т ь .
ракать. Тамъ же.
* Р ы ж о в ы й , Іірл. — рисовый, нзъ рисо* С о й н а , с. ж., умеп. союіпка(нач. с о я —
вы хъ круиъ.
лѣсная птица с ъ хохолкомъ и голу* Р ы д з е л ь и а , с. ж.—небольшой заступъ.
бымъ перомъ, изъ роду воронъ—Согѵиз вІапЛагіия. Слов. Даля.
С о л о д н ій , прл.-- сладкій.

с.

С о к о т а ц ь , гл. ср.—кричать

ному (кудахтать).
стр. 599.

по куринСлов. г. Носов.

С а н е р а п е ѣ к е р а , с . ж .—тоноръ, сѣкпра.
С в а д з е б н ы й , прл.-свадебны й .
С в а р и ц ь ц а , гл. возв.— ссориться.
С в е н о р к а , с. м. смягч. слова: с в е к о р ъ .
С в е к р а т о к ъ , с. м. свекорь.

С о р о н и , с. м. унотреб. во мп.—день 40

С в е н т ы й , ирл. святой (съ нольскаго).
С в е н ц о н н о е , въ знач. с. ср.—насхальныя,

С о р о к о у к а , с. ж.

освящеішыя кушанья.
С в я т к о в а ц ь . гл. д. 1 ) нраздповать, чтпть,

2 ) въ знач. средн.—вообщ. праздповать. Слов. г. Носов. стр. 576.
С в я т о , с . с р , - праздникъ.
С в а ц ц я , с. ж.— сваться, умен,
сваш еч к а.
С е л ѣ т о , нар.—этого года.

сваш ка.

С е р е д з и н а , с . ж. крестецъ.
* С е м н а , с. м. 1) имя отъ крещеиія Сп-

меонь, 2) день. Пренодобнаго Снмеона, на 7 недѣлѣ послѣ ІІасхи.
* С и в е ц ъ , мн. с и у ц ы — лошадь сивой масти.
С и в к а -в о р о н к а , с. ж.—птица—согасіпз.
С н а р б ъ , с. м. -имущестно, казиа.
С н а р б о в ы й , нрл.— относящійся къ иму-

щ еству, казпѣ.
С к о и д ъ , нар. (съ нольск.): откуда.
С к у б а ц ь , сов. паскубаць, гл. д,— дергать,

іципать. Слов. г. Носов. стр. 588.
С к у л а , с. ж.— чирей.
С к у ц е ц ь , с. м. -- кусокъ нолотна, холста,
въ нѣсколько арншнъ.
С к р ы н я , с. ж. - большой сундукъ.
* С л у г и в а ц ь , гл. ср.— служ пть,' быть слугою, отнравлять должность слуги.

мученнковъ,нразднуемый 9-го марта.
С о п р о н ь к а , с. м. ум. им. отъ крещ енія—
С о ф р о н ій .

сорокъ гропіей или
двугрпвенный.
С о р о м ъ , с. м.—стыдъ, срамъ.
С о п к ій , прл.—разсыпчатый.
С о ч и ц ь , гл. д.— нодстерегать, и скать.
Слов. г. Н осов. стр. 602.
С п о д о б а ц ь , гл. д.—полюбпть, удостоить.
С п о д о б а ц ь ц а , гл. возвр.—правиться.
С п о д з ѣ в а ц ь ц а , гл. общ.—надѣяться, ожп-

дать.
С п о ж а , с. ж .—1 ) госіюжа, 2) праздпикъ

Успенія Божей Матерп. Слов. г. Носов., стр . 605.
С п о т к а ц ь ц я , и взаим.— встрѣчаться.
С т а в е ц ъ , с. м,— глиияный сосудъ.
С т а д н и н ъ , с. м. — настухъ, человѣкъ,

имѣющій надзоръ за стадомъ.
С т а й н я , н стайна, с. ж.— конюшня, умен.

стаенка.
С т а н и в е н ь н ій , прл. о гь

сущ. с т а и ъ , т. е.
норядочпый, хорошъ, красивъ станомъ.
с. м. — станъ, верхн. ноловнна жен. рубахн, а ннжняя— іібстань. Слов. Даля.
С т а т о к ъ , с. м. соб. — домашній крунный скотъ. Слов. г. Носов. стр. 614.
* Станонъ,

С т о д о л а , с. ж. — 1) сарай при самомъ

С л и ч н ы й , прл.—прекрасный, отличный.
С м а г а , с . ж. 1 ) сухость губъ илн на-

заѣзжейъ домѣ, 2) обширный скотный дворъ, хдѣвъ. Тамъ же.

кииь на губахъ оть жару, трѵдовъ,
болѣзнн, 2 ) жажда. Слов. г. Носов.
стр. 593.

* С т о д іл е н ь к а , с ж. (ѵмен. ііредыд. сло-

ва) — жнтница, овинъ безъ печкн.
(Бѣлорусскія нѣснп, ч. I , стр. 23).

С т о л ь , с. ж.— потолокъ.
С т б п к а , с. ж.— см. ист опка.
С т б п ч и к ъ , с. м,— ступенька, подставка,

пепекъ. (Бѣлор. пѣсни т . Безсонова,
ч. I. стр. 75).
С т о р б ж а , с. ж.— 1) стража, 2) осторожность.
С т о р о н іі, с. ж — въ гумнѣ пазуха (про-

межутокъ), гдѣ склады вается хлѣбъ
въ стогахъ. Слов. г. Н осов., стр. 616.
с. ж .-в с я к о е вообще сваренное кушанье. Там ь же. Ср, лит. аігоѵа.
С т р а к и в а , с. ж.— крапива.
* С т р а к о т а , с. ж.—гпестрота.
Страва,

* С т р а к о т ы й , пестрый, разношерстный.
С т р а у и а , умен. слово ст р а ва .
С т р е г н о т к а , с. ж .—какал -то птица.
С т р и ж е н ь , жняца, с. м. — 1) стержень
или быстрая струя въ рѣ кѣ, 2 ) сердцевнна въ смолистомъ д еревѣ или
смолистый сукъ. Слов. г. Н осов.,
стр. 618.
С т р ѣ ( э ) л к а — с. ж.— ружье.
С т р ѣ ( э ) л ь б а , с. ж.— ружье.
С т р ѣ ( э ) х а , с. ж. — 1) кровля, 2) край

кровлн. Слов. г . Носов., стр. 619.
* С т у л а , с. ж. — орарь, эіштрахиль.
С т у п е н ь , с. м. — шагъ; стуня(е)нькомъ
(нар.)— шагомъ.
С у д ы , с. ср. употреб. во

ведеръ.
С у д зи н о ч к а,

Слов. г.
С у ж е н и а ,- с.

множ.— пара
Слов. г . Носов. стр. 611.
с. ж. сосудъ, носудинка.
Н осов., стр. 621.
м.— женпхъ, суженый.

гл. д. — 1) сучить, 2) махать,
напр. сукаць свѣчи. Слов. г . Носов.,
стр. 622.
С у к е н ь к а , с. ж,—умен. слова сукня.
С у к н я , с. ж.— сукопня, нотомъ просто
одежа. (Бѣлорусск. пѣсни стр. 12).
С у н и ц а , с. ж. умен. — суничка — ягода
земляника.
С ун и ч н ы й , прл.—земляничный.
С у р б ц ы , с. ж. употребл. во множ,—
дурное вліяніе недоброжелательнаго
глаза. Слов. г. Н осов., стр. 624.
Сукац ь,

С о у с и м ъ , нар.— совсѣмъ.
С у с т р ѣ (э ) к а ц ь , гл. д. - встрѣчать.
С ц е н я т ь , гл. д. —казнить смертью.
С ы п с у в а ц ь , гл. д.— испортить.
С ы р о к в а ш а (мѣстамн жирокваша), с. ж.

— простокваша.
* С ы ц и ц ь , гл. д.— разводить водою, сытою.
С ы ц ц і', с. ср. — довольство, сытость.
Слов. г. Н осов., стр. 630.
С я ги н н я и сянна, нар.— сегодня, нынче.

Т.
Т а д о р ъ , им. отъ крещ енія - Ѳедоръ.
Т а д о р а , с. ж. им. отъ крещ енія — Ѳе-

дора.
умен. и ласкат. —
т ат уля, тат улька, т ат улечка, татка, ■со.тухна,
Т а ц я н к а , имя отъ крещ енія (умен.) —
Татьяпа.
Т и , переходитъ въ ци, чи, союзъ вопросит. 1) ли, 2) или, либо, 3) развѣ , 4) еслН. Слов. г. Н осов., стр.
688. — Слово это весьма древнее и
встрѣчается уже въ X I вѣ к ѣ . См.
Слов. церковно-слав. яз. Востокова.
Т о р б а , с. ж. — 1) котомка, нищенскал
сума. Слов. г . Носов., стр. 137.—Ср.
лит. ІегЬа, ІагЬ а , іа гЬ а х —торба.
Т р а с ц я , с. ж. —лихорадка.
Т р е б а , нар.— нужно.
Т р е с к а , с. ж.— щенка.
Т р и с ц ѣ н ъ , с. м.— сарай, составленный
изъ трехъ стѣ нъ , а 4-ою примыкаетъ
къ стѣ н ѣ другихъ строеній. Слов.
г. Носов., стр. 640.
Т а т а , с. м.—отецъ,

Т р о х а , умеп. т рош ка, нар. — немного,

немножко.
* Т р о с ц и ц ь , гл. д.— огорожнвать трость-

емъ.
Т р у и ц ь , гл. д.— отравлять.
Т р у н а , с. ж.— гробъ. Ср. польск. Ігипа;

это слово, но мнѣнію г. Котляревскаго (см. его соч. о ногребальн.
обычаяхъ языч. Славянъ, стр. 24)
испорченное среднелатин. ІитЬа.
Т р ы м а ц ь , гл. д.—держать.
Т у д о ю , нар.— тамъ.
Т у р и л к а , д. б. имя собств. умен. отъ
Х ириллг.
Т ы д з е н ь , с. ж. - недѣля.
Т ы д н е в ы й , ирл.— педѣльный.
Т ы н и ц ь , гл.—обиосить, огораживать тыномъ.

У.
У— предл. въ.
У в е с ь и у е с ь , усё, усего, уси н проч.
У в о з н а ц ь , гл. д.—узнать.
У д а в а ц ь ц а до кого—ухаживать за кѣмъ.
У д о в а , умен. удовка, с. ж.—вдова, вдо-

вица.
У е д н а ц ь , гл. д .—номирить кого, съ кѣмъ.
У и л о н я ц ь ц я , сов. уклоницьца, гл. взвр.—

нагибаться, ноклониться.
У к л о н ъ , с. м.— иоклонъ, привѣтствіе.
33

сов.
испугаться.

У л ен ац ь ц я ,

глагола:,. лекацьца, —
і

чешск. «Іігі, польск. сііагі, лит. КчгІак, латышск. КчгЫ, эст. Ішгік.

У м ѳ р ц и , сов. глаг. ср. умираць—умереть. Х р е с б и н ы и хрезьбины.
Ушіііты, с. м., употребл. только во мн.,— і Х р е с т ъ , с. ы.— крестъ.
ленточки, шілетаеыня въ косу.
і Х р е с ц и ц ь , гл. д.— крестить.
У ч и н о н ъ , с. м.— ноступокъ.
| Х о у р ы ч к а , имя отъ крещенія

|

Ф.
Ф а с н а , с. яс.— небольпіая кадка,

п о с у -.

дина.
Ф а р б о в а ц ь , гл. д. — красить. Ср. русское

простонар. и солд. — фабрипѣ. съ
нѣ:ч. ГагЬеп.
Ф у р м а н н а , см. хурыанка.

( у ы е н .)

хустка,

Х у т н о , н а р .-ск о р о , быстро.

X.
Х а п а ц ь , гл. д .—хпатать, брать тайкоыъ.

или ч а б о р ъ , с. ы. — растепіе
ваііігеда Іюгіепвіі—- богородичная травка.
Ч а (е ) л о м ъ !— здравствуй!
Ч а (е )м у , вопр. нар.— отчего? почему?
Ч а п а ц ь , гл. д.— трогать, зацѣплять.
Ч а п и л а , с. ж.— сковородникъ, родъ ухвата для сковороды.
Ч аберъ

Х у д о б а , с. ж.— бѣдное состояніе.
* Х у д о б о ч н а , с. ж. — бѣдпеиькая.
* Х у д о д о л я , с. ж,— бездольная, несчастная, безталаная.

хусточка.

стаканъ.
Ш к л ян н ы й прл.— стекляный.

отъ Х о в р а —Феіронья.
Х у д б б а , с. ж. - доыашнее нмущество.

Х у р м а н к а , с. ж.— подвода.
Х у с т а , с. ж. — Илатокъ, умеп.

Ш н л я н к а , с. ж. — 1) вообще стекло, 2)

ч.

ц.

воровски. Слов. г . Носои., стр. 676. I Ц а ц а , с. ж .— нгрушка, забава.
Ц в е н ъ , уыен. цвечекъ, чки, цвечки, см.
Х а т а , с. ж.—изба.
гвоздь.
Х а ? т у р ы , с. употреб. толысо во м н .—
лохоропы; мѣстные бѣлорусскіе свя - Ц в и р ъ , с. м., уыен. — цвирочекъ, — пещешшки это слово запмствовали изъ
сокъ, песочекъ.
жыудскаго языка, Х авт у р асъ . Г . же Ц е б е , т е б я (род. и вин. п. отъ мѣстоим.
Котляревскій (въ своей кни гѣ: 0
ты).
погребалыіыхъ обычаяхъязыческихъ Ц е к а в о , иар.—удивительно.
славяііъ, стр. 24) счнтаетъ это слоио заимствованпыыъ изъ Ш кппетар- Ц е к а в о с ц ь , с. ж. 1) любопытство, 2)
примѣчательность, вниманіе, 3 ) диво,
скаго.
удивительное.
Х в е д о р ъ , пыя оті» крещенія — Ѳедоръ.
Х в е н я , с. ж. иыя (умен.) отъ крещенія— Цсмный, прл.—темный.
Ѳедосья.
Ц ѳ п е р ъ , пар.— тенерь.
Х в о р о б а , с. ж .—болѣзнь.
Ц я ( я ) п л о , с. ср.— огонь.
Х в о р о с ц ь , с. ж. болѣзненное состояніе. Ц ѳ р п л н в о , нар.—терпѣливо.
Х м а р а , с. ж.— тучи.
Ц е р п л и в о с ц ь , с. ж .—терпѣливость.
Х м ы з ъ , с. и.— камышъ.
Ц е р ц и , гл. д.— тереть.
* Х о д а н и , 1 ) родъ саноговъ, сшитыхъ і Ц е с ц ь , с. ы,—тесть.
безъ подошвъ, 2 ) ступии, босовики. Ц е т к а , с. ж.— тетка.
См. Слов. Даля.Ц е ц е р у н ъ , с. ы.— тетеревъ.
Х о д о с к а , с. ж.—имя огькрещ енія ( уы. )
Ц ѳ іц а , с. ж .—теща.
— Ѳедосья.
Х о в а ц ь (произпосится и хуваць), гл. Ц н (см. ти).
д,— нрятать, сохрапять, -с о в . похо- Ц и ж а р н ы й , прл.— тяжелый.
ваць, — погребать. Слов. г. Носов., Ц и н а ц ь , г .т . д,— 1) рубиць, 2) сѣчь розгаып.
стр. 681.
Ц и х ій , прл.— тихій.
Х о л е р о в а ц ь , гл. ср. — серднться, выхоЦ
н
о т а , с. ж.— цѣломудріе, честпость.
дить изъ себя, браниться.
Ц о т ъ , с. м.—четъ.
Х о р о в о д ъ , с. м.— толиа, гурьба.
Х о р т ъ , с. м.— гончая собака. Это слово Ц у к е р н а , с. ж .—конфетка.
въ ходу въ Арх. и П ск. гг. См. Опытъ Ц у р н а , с . ж.—дочка.
Област. Слов. Академін и Ру сскія Ц у к ъ , отгл. частица означ. 1) мгнопародиыя пѣсни, собранныя П. Ш еіівенное паденіе, 2) быстроѳ хватаніѳ.
иомъ, стр. 389. — Я . Гримыъ (въ Ц ы б у л я , с. ж.—лукъ, отъ лат. ІеЬиІа, нѣм.
св. кпигѣ ОевсЬісІііе <іег сіеиіасііеп
ЯѵѵіЬеІ.
ЗргасЬе, I В . стр. 27) сближаетъ Ц ы н о ін ы й , прл.— цинковый.

Ч а (е )р о п е н ь , с. ы.— горшечный черепокъ.
Ч а (е ) с т о в а ц ь , гл ..д. - нотчивать.
Ч а с ъ , с. м.— врёмя.
Ч е к а ц ь , гл. д.— ожидагь, поджидать.
Ч е л я д з и н ъ , с. м. челядипецъ, доыашпій

человѣкъ.
Ч е л я д к а , с. ж.

наемная годовая ра-

ботница.
с. ы. - паемникъ, годовой
работннкъ.
Чѳ(и)р в о н ы й , прл. —красны й.
Ч е р е в и к ъ , умен. ч е р е в и ч е к ъ ,— с . м. башмакъ, башыачекъ.
Ч е с а ц ь , гл. ср; —идти скоро.
Чій, чія (чея) чіе, чіи мѣстоим. вопр.—
чей, чья, чье, чьи.
Ч ѳляднинъ,

Ч е б о т ъ , умен. чеботокъ, чеботочекъ, с.

м. саиогъ, сапожекъ, сапожечекъ.
с. ж .—чужбина, чужая сторона, чужіе люди.

* Ч уж ин а,

Ч у н и ц ь , гл. ср.—чувствовать себя луч-

ше, болѣе въ силахъ.

Ш к о д а , с. ж.

1) вредъ, потеря, убытокъ, 2) въ знач. безлнчп. — жаль.
Ср. польск. ігк о ііа , нѣм. исЬахІеп,
я сііаііе.

Ш л е й ц ы , с. ж. (уыен.)—шлеи.
Ш л ю б о в а ц ь , гл. д .—сочетать бракоыъ.
Ш л ю б ъ , с. м. — вѣ н ч а н іе , бракъ (съ

польск.)
гл. д. — мазать, подмазывать, ыарать, иятнать. Слов. г.
Н осов., стр. 714.
Ш н и т к а , с. ж. — снпть, растеніе Л е д о ро ііііш і
р о с іа і-г а г іа , дяглица, купырь
болотный. Слов. Даля.
Ш м ароваць,

* Ш о с н и к ъ , с. ы.— Св. Ш о сни къ—Вознесепіе.
Ш п а к ъ , с. м., (умен.) шпачекъ — скво-

рецъ.
Ш р о т ъ . с. ы. — дробь, дробинка, кру-

пшіка.

Ш п а р н о , нар.— быстро, очень скоро.
Ш т н и к и , с. м. во мн.—штаны, брюки.
Ш у к а ц ь , гл. д. -и с к а т ь .
Ш у л ы , с. ж. - 1) колода, 2) столбъ съ

мазаыи въ строеніи или въогородѣ
Ш у м а и шуыъ,— соръ.
Ш у м е т н и к ъ , с. м,— мѣсто, куда сбрасы-

ваютъ соръ.

и шусь! ыеждометіе означающее сильпое двнженіе илп дѣйствіе
съ шуыомъ. Слов. г. Н осов., стр.
719.

Ш у сц ь!

Ш.
Ш а б л я , с. ж. - сабля.
Ш а л ё н н ы й , іірл. — бѣш еный,

назойли-

щ.

вый, зЛой.
Ш а л у п а й , с. м.—щелуха.
Ш а н о в а ц ь , гл. д. 1) уважать, почитать,

2) сберегать въ чи стотѣ,3)щ адить.—
Ср. польск. .чгапонас, нѣы. всЬопеп.
Ш а н у ю ч и , дѣеприч. гл. ш а н о в а ц ь — црося

илшіненіе иередъкѣы ъ. Слов. г . Носов., стр. 705.
Ш а с т а ц ь , однокр. ш а с н у ц ь , гл. д. — метать, бросать съ шуыоыъ.
Ш а т а , с. ж. — богатая одежда. Ср.
польск. вхаіа.

ІЦ и р ы й , прл.— искренній, прямодушный,

• усердный, чнстый, открытый.
Щ у р а , с . ж. и щуръ с. м.— ыышь.

Ъ.

с. ср.— употребленіе въ ииіцу
яденіе. Слов. г. Н осов., стр. 723.
" Б с ц ь , ѣыъ, яси , ѣсць, ядзяыъ, ядзицё,
Ш в а г е р к а , с. ж .—свояченица.
и ясце, ядуць, ѣу, ѣуши — ѣсть, куШ в а г е р ъ , с. ы .-ш ури нъ .
шать.
Ш е в ц ъ и и і в е ц ъ , с. ы,—сапожникъ.
■ бсц иньки и ѣсц ьки —л аск. отъ предыдуШ и п и л и н к а , с. ж.—послѣдняя пятннца
ш аго слова.
иередъ Ильиныыъ днемъ.
I Ѣ х а ц ь , ѣду, ѣдзешъ, пов.: ѣдзь, ѣдзьце.
33*
Ѣ м я (е ),

Ю.
Ю р ій , с. м .—Св. Георгій.
Ю ш к а , с. ж.—ушица, сокъ изъ чего-ли-

бо вареннаго.

Я.
Я г а у н а , с. ж.— сучка.
Я ( е ) г о и о с і ;ь — его милость, егоздоровье—

форма деликатнаго обращенія къ
лицамъ.
Я к ій , я к а я , я к е ѳ и я н о я — вопр. мѣстоим.

какой?
Я к о в о , нар.—каково.
Я к о ч и ц ь , гл. ср. плакать н а-взрвдъ.
Я н ъ , нар.— 1) какъ , 2) союзъ—пежели.

Я н ъ ш і ю и як ъ ш і ю ц ь (выраженіе быс-

троты),— какъ шьютъ, бросаются, летятъ, какъ стрѣлы или иглы. См.
Бѣлор. лѣсни, ч. I.
м.—можжевельникъ и можжевеловыя ягоды.
Я ( ѳ ) л о в и ц а , с. ж.— можжевельникъ.
Я н о в ъ , нрл. иритяж. отъ имя Ят .
Я н о ч к а , им. отъ крещ енія (умен.) Иваничка.
Я л е н іц ъ и еленець, с.

Я н ъ , имя отъ крещ ен ія—Иванъ.
Я н ъ С ц е н ц е л ь (съ польск.)—день усѣк-

новенія главы Іоанна Предтечи, —
И ванъ Головорѣзъ.
Я р ъ , с. м.—яровые хлѣба.
Я р н ы й , прл. отъ ярг.
Я р ы н е ч н а , умен. слова ярыия—яровой

хлѣбецъ.
прл. — все относящееся къ
яровому хлѣбу.

Яры чны й,

ПРИМЪЧАНІЯ.

1. К ъ №Л» 66 и 6 7 . Ср. въ пашей

ен

.

„Русскія народныя пѣсни“

въ отд. дѣтск. Л«№ 73, 7 4 н 7 5 , и „Дѣтск. пѣсни* г. П. Безсонова.
2. К ъ Л° 8 5 . По заведенному изстари обычаю, существующему,
по увѣренію туземцевъ, и по сю нору чуть лп не во всей Бѣлороссіи слуги и работники нанимаются къ сельскимъ хозяевамъ не
иначе,

какъ отъ колядъ до колядъ. На другой же день Рожде-

ст ва Христова получивъ расчетъ

и коляду (ковригу хлѣба

фун-

товъ въ 2 0 , колбасы, окорокъ ветчины, солонину и пр.) отъ своихъ хозяевъ, вся челядь вдругъ и повсюду, не стѣсн я я сь ничѣмъ,
ихъ покидаетъ, чтобы на свободѣ исключительпо нредаться разгульному

веселью

и пичего-недѣланыо.

Этотъ

весьма

странный

обычай ставитъ въ страшно-затруднительное положеніе в сѣ хъ хозяевъ. См. объ этомъ иодробнѣе въ соч. св. Бермана: „Календарь
по народнымъ преданіямъ въ

Воложинскомъ приходѣ Виленской

губерпіи Ошмянск. уѣзда“, стр. 1.7— 18.
3. К ъ № 102. Эта пѣсня, какъ видно, къ сожалѣнію, есть только
неболыной осколокъ того прекраснаго цѣлаго,

которое

подъ на-

званіемъ „женитьбы Цярешки11 приводится въ статьѣ ,,

Этногра-

фическій взглядъ на Виленскую губернію", помѣщепнойвъ „Этнографическомъ Сборникѣ“ Импер. Русск. Геогр. О бщ ества, вып. I I I
1 8 5 8 г. стр. 16 8 — 69.
4. Къ

123 и 125.

Ср. въ кн игѣ г. М. Семевскаго: „Торо-

пецъ, уѣздный городъ Псковской губерніи", СПб. 1 8 6 4 г. стр. 79,

№ 78 и Стр. 63, № 29.
5. К ъ № 126. Ср. въ нашей книгѣ: „Русскія народныя пѣсни“,
отд. маслянпчн. № 2, стр. 407.

стеблей, скручпваетъ ихъ довольно плотно, не вырывая изъ земли,

6. К ъ Л* 132.
„Н а горѣ

въ одинъ пучекъ, который онъ надламываетъ такимъ образомъ,

купоросъ росъ".

Куиоросъ тутъ есть нпчто иное, разумѣется, какъ кипарисъ,
слово,

которое въ народѣ почти вездѣ употребляется въ формѣ

купарисъ. Гласная же во второмъ слогѣ здѣсь измѣнилась въ
силу воздѣйствія на нее г.тасной послѣдующей. 0 такомъ уподобленіи гласны хъ см. сочпненіе Потто „Б о ггеіи п д ", стр. 4.
7 . № 187 въ исправленномъ видѣ:

въ себѣ

большую губительную силу:

къ нему

отъ иростаго

прикосновенія

разслабляется рука и все тѣло, является колтунъ; беременныя женщины выкидываютъ и вообще приключаются многіе другіе случап,
исходъ которыхъ всегд а — смерть.

З ерна изъ колосьевъ

залома

даю тъ какой-то фантастическій плодъ, а употребляемый въ пищу—

У насъ сегодня толока

производитъ холеру.

Щ ука рыба волокла
А на дворѣ д а ни рано.

При такомъ вѣрованіи въ могучую силу залома весьма естественно,

(Э тотъ припѣвъ повторяется послѣ каж дыхъ д в ухъ стиховъ).

что вся деревня впадаетъ въ страхъ и трепетъ прп одномъ только

Господарь соловей,

извѣстіи о немъ,

Ворочайся живѣй!

одинаковою силой дѣйствуетъ и на скотъ. Понятно по этому, что

тѣм ъ болѣе, что онъ,

по убѣжденію всѣхъ,

съ

Господынка вутка

все населеніе изо всѣ хъ силъ старается какъ можно скорѣе сжить

Ворочайся хутка!

такую бѣду и н а заподозрѣннаго виновника ея смотритъ съ осо-

Наварила буракоу,

беннымъ негодованіем і. Вырывать,
исключительно только знахарь.

Насыпала чирвякоу.
Наварила каши,

уничтожить заломъ можетъ

В о многихъ мѣстахъ Смоленской и другихъ губерній для этого

Насыпала сажи.

приглашается на мѣсто появившейся напасти только свящ енникъ,

А на дворѣ да ни рано.
8. Къ

что висящ іе колосья остаю тся въ направленіп к ъ сѣверу. Заломъ,
по непоколебимому вѣрованію нашихъ крестьянъ, таитъ

который по прочтеніи молитвы

разрываетъ заломъ и окропляетъ

святою водой всю ниву, начиная съ того мѣста, гд ѣ была закрута.

№ 231.
Кабъ змія
у

Затѣмъ и нѣкоторые хозяева сосѣднихъ полей приглашаютъ

заломоу нп ломала,

Вѣрованіе въ заломъ, подъ различными только названіями (см.

„Заломъ— закрута, завертка, завитокъ, завязь въ хлѣбѣ н а корню
скрутснный знахаремъ пучекъ колосьевъ, н а порчу или н а пагубу
хозяину нивѣ; только знахарь можетъ вырвать заломъ“. Словарь
Даля.
Уроженецъ Витебск. губ. и уѣзда (быв. Суражск.), г. Н — скій
сообщилъ намъ о заломѣ слѣдующія, небезъинтересныя данныя:
Заломъ, по увѣренію крестьянъ, исключительно дѣлается надъ
стеблями ржп (почти уже созрѣвшей) такъ:
Какой нибудь недобрый человѣкъ, преимущественно знахарь, почему либо озлобленный противъ

своего

ближняго,

ба-

тюшку для освящ енія и окропленія святою водой и ихъ нивы.

жицѣ корепня не коиала.

отправляется

ночью н а нпву послѣдняго, г д ѣ онъ, захвативъ горстью нѣсколько

выше выниску изъ слов. Даля) довольно распространено и въ В е ликороссіи.

Оно, какъ

полненій къ пему,

видно

сущ ествуетъ

н ія хъ Тверской, Псковской

изъ

О бластнаго

Словаря и

кромѣ названной и

въ

до-

губер-

и Курской. Если у крестьянпна ,по-

слѣдней губ. (Судж. у .) случится на нивѣ заломъ, то онъ обыкновенно обращается к ъ сосѣду или знакомому съ такими характеристичными словами: „У меня

закрута въ полѣ, не знаешь ли знахаря-

ворожея, чтобы ее открутить“? (Опытъ Областн. С ловаряизд. Втор.
Отд. Академіи Наукъ, стр. 63). В ъ дополненіе к ъ сказанному см.
„Сказанія русскаго народа С ахарова“, изд. 3-е, т. 1, стр. 5 3 , № 8 :
„хлѣбная завязка".

9. Къ №№ 2 1 6 , 2 17 и 2 1 8 . Ср. въ изд. въ 1859 г. въ Саратовѣ
г. Д. Мордовцевымъ „Малоруссгсомъ Сборникѣ11 стр. 23 4 пѣсню, зан.

Этногр. Сборн. вып. 1,

ст. м. Александровка (Черниговск. губ.)

св. Базплевича— стр. 3 3 4 ; М ангардта: Б іе Копкіаш опеп, стр. 12 и

въ К іевѣ г. Н. Костомаровымъ, подъ заглавіемъ: „Братъ зъ сестрою*1,

2 2 и наконецъ статья Бастіана: Б е г В а и т іп ѵегдІеісЬепйег ЕіЬпо-

Сходство этой легенды съ иашими варіантами

1о§іе въ 2еіі8сЬ гіЙ Гііг Ѵ61кегр8усЬо1о§іе ипсі ЗргасЬѵізвепзсІіаЙ

иоразительное,

за

исключеніемъ только начальныхъ 1 0— 12 стиховъ, слѵжаіцихъ какъ

Лацаруса и ПІтейнталя, т. 5. Изъ послѣдней статьи стр. 300, по-

бы введеніемъ (въ

зволимъ себѣ выписать здѣсь нѣсколько интересныхъ строкъ: „Какъ

216 и 2 1 7 ).

В ъ главныхъ

чертахъ содер-

жаніе этой пѣсни распространено во множество варіантовъ у др ѵ-

при ж атвѣ ржанаго поля оставллютъ отдѣльный снопъ недожатымъ

гихъ славянскихъ народовъ

для того, чтобн дать послѣдпее убѣжище жптной тетки, прогнан-

и у нѣмцевъ

(см. \Ѵеп(1І8сЬе Ьіесіег

Гаупта и Смоляра ч. 1 стр. 329), но нигдѣ тамъ не упоминается

ной изъ своей обіпирной территоріи, до сихъ поръ ею занимаемой,

о превращеніи брата и сестры въ цвѣтокъ.

так ъ точно при культивированіи лѣсны хъ пространствъ въ Остъ-Ин-

10. К ъ № 2 19 и 2 2 0 .

Ср. въ Сборникѣ М етлинскаго:

„Народ-

діи обыкнозенно оставляютъ пару пней для демоновъ, лшнивпшхся
доселѣш ныхъ

ныя южиорусскія пѣсни“ стр. 311.

своихъ обиталищъ, сосредоточивая, так ъ

сказать,

этимъ міръ духовъ па болѣе тѣспомъ пространствѣ" и т. д.
11. № 26 8 въ исправленномъ видѣ:

13. К ъ 341 стр., оттисковъ 57. Хороводная и святочная игра
ящуръ или ящеръ сѵщ ествуетъ и въ Россіи. См. въ нашей кпигѣ
въ отд. „святочныя игрища", стр. 3 8 6 , № 7.

Разгорпся вячернія зорка пмрадъ ранею,
Разгорися!
Расходзися наша господынка нирадъ жнейками,
Расходзися!
Одмыкай-жа высокіе цпрамы золотыми ключьми,
Одмыкай-жа!
Выбирай-жа тонкіе обрусы голанцкіе,

14. № 3 95 предлагаемъ въ слѣдующемъ нсправленномъ видѣ:
Ай гбра, гора тау ц о ва доля
Што дзѣуки ня любяць!
Одна любила и загадала
Чаровичиньки шици.
„Поши жа ты мнѣ чаровичиньки

Выбирай-жа!
Засцилай-жа тонкимн обрѵсмн чпсовые столы,

Зъ комаровой скурки“.

Засцплай-жа!

— „Коли я буду чаровички шици
З ъ комаровой скурки

Наливай-жа зяленымъ вішомъ золотые кубки,

Напрадзп жа мнѣ тонипькой дратоуки

Наливай-жа!

Тонѣй пауципки“.

Д а й витай-жа першую жнейку постацяночку,

— Коли я буду дратоуки прасци

Да й витай-жа!

Тонѣй пауцинкн,

Выпи, выіш першая жпейка постацяночка,

А соіии жа мнѣ тонку кошульку

Выпи, выпи!

Бязъ нитки, бязъ иголкп“.
12.

Къ стр. тома 4 6 0 ,

(завиванія

бороды)

оттисковъ

совершается

Великой и Малой Руси,

же 176.

Описанпый обрядъ

не только во многихъ м ѣстахъ

но и въ Германіи,

Швеціи, остальной

Европы и въ другихъ частяхъ свѣта. См. Аѳанасьева: „Поэтпческія
воззрѣнія Славянъ н а ирироду", т. I , стр. 141 и 69 7 — 8; „Сборн.
народныхъ

южнорусск. пѣсенъ“ Метлинскаго,

стр.

32 5 — 3 2 7 ,

— „Коли я буду кощульку шици
Бязъ нитки, бязъ иголкн,
А улови ты мнѣ бѣлу рыбинку
Бя зъ сѣци, бязъ чауночка".
— „Коли я буду рыбку ловици
Б я зъ сѣци! бязъ чауночка,

А зготуй ты мнѣ бѣлу рыбиньку,
Штобъ я н а была жпвусинька".
— „Коли я буду рыбку варици
Ш тобъ яна была жпвусинька,
А бяры жъ ты бѣлу рыбу,
Ш тобъ я н а была цалюсинька".
Видио не коичеиная; далѣе пѣвица не могла ничего приномнить. Ср. въ
нашен книгѣ: «Русскія народныя пѣсии <, отд. <плясовня>, стр. 231 — 283
85 и 8 6 .

15. К ъ №№ 6 1 0 — 6 1 6 . Коровагтыя нѣсни, раснѣваемыя н а свадьбахъ при довольно сложной церемоніи печенія

коровая входяхъ

важнымъ элементомъ въ составъ свадебнаго обряда какъ у сельскаго населенія другихъ мѣстпостей

Ріозпкі дтіп п е 1и<1и ріпзкіеро, стр. 6 7 — 64; „Этнографич. взглядъ
н а Впленск. губ.“
547,

нъ „Этногр.

№№ X — X X I I I) ,

такъ

Сборникѣ"

вып. I I I , стр. 2 42—

и ѵ Малоруссовъ и Червоноруссовъ

(см. Сборн. Метлинскаго „Народныя южнорусскія пѣсни“ стр. 1 6 0 --’
1 66; Этногр. Сборникъ 1 8 58,
Сборн. 1 8 53, вып. I,

вып. I I I ,

стр. 11 — 12;

Этнограф.

ст. свящ . Иваницы: „Домашній бытъ Мало-

росса“, стр. 3 5 2 — 353 и Сборникъ Войцпцкаго: Ріезпі Іи іи

т. Н,

стр. 1 3 4 — 135, 142, 145 — 146). Во всѣ хъ этихъ разнообразныхъ
церемоніяхъ и пѣсняхъ бросаются въ глаза еще свѣжіе, весьма
крупные слѣды религіознаго культа, видимо состоявшаго въ тѣсной
связи съ культомъ зёмледѣ.іьческимъ.
16. К ъ Л»Лі 6 62 и 6 6 3 . Ср. въ Сборн. Метлинскаго

„Народн.

южнор. пѣсни“ стр. 204.
17. № 7 22 относится собственно къ „Коляднымъ“.

Ср. вар. къ

нему въ Сборн. Р . Зенкевича: Ріозепкі е іс . Ко\ѵпо 1851, стр. 6—
10.

Послѣдній варіантъ вообще полпѣе наш его, только въ немъ

недостаетъ курьезнаго начала:
„Шли пастыри изъ Ерусалима
Отъ поуночи

до М аксима",

а начинается прямо съ третьяго, по нашему списку, стиха:
Максимъ стары бородаты
Изпужався и т. д.,
такъ-что остается непонятнымъ, чего испугался онъ?
18. К ъ

Заліѣтка къ яшивнымъ (спорышсвымъ) пѣспямъ.

Бѣлороссіи (см. Зенкевича:

7 2 3 , 7 2 4 и 725. Ср. там ъ же стр. 2 3 2 — 2 3 4 .

Е два ли у какого либо изъ славянскихъ
до нашего времени

столько

сенъ, относящ ихся къ земледѣльческому
собою

глубокую

миѳологическую

многострадальныхъ Бѣлорѵссовъ.
назвать земледѣльческою,

народовъ

сохранилось

обычаенъ, обрядовъ, суевѣрій и пѣбыту п папомпнающихъ

древность,

какъ

у

забитыхъ,

И хъ поэзію безошибочно можно

аірарною.

Причины этой сохранности,

этой долговѣчности нужно искать не столько въ историческихъ,
сколько въ терригоріальныхъ и экономическихъ условіяхъ Бѣлорусскаго народа. Бѣлоруссъ— исключнтельно пахарь, и до послѣдняго
времени, т. е. до начала .лроведенія желѣзнодорожныхъ линій въ западныхъ губерніяхъ,— кромѣ хлѣбопашества, онъ почти и не зналъ
никакихъ другихъ источпиковъ обезпеченія своего сущ ествованія;
а нзвѣстпо, что изъ в сѣ хъ сословій самое устойчипое, самое консерватпвпое во всем ъ, это— сословіе земледѣльческое. Оно всегда
и повсюду обыкновенно тѣмъ упорнѣе держится завѣ товъ своихъ
предковъ, тѣмъ ревнпвѣе хранитъ въ возможной неприкосновенности

ихъ преданія и вѣрованія, чѣмъ

сильнѣе и рѣшительнѣе

попытка окружающихъ его народностей оторвать его отъ нихъ и
навязать ему свое убѣжденіе, свое міровоззрѣніе,
Не тоже ли самое мы видимъ въ

псторіи

свон традиціи.

Бѣлоруссіи?

Стоятъ

только всиомнить, какимъ страшнымъ колебаніямъ въ теченіе послѣднпхъ вѣковъ

подвергались

Бѣлорусскаго народа

коренныя національныя

со стороны Литвы, Полыпи и

основы

папства, и

живучесть обрядовой ея поэзіи съ весьма плотною миѳическою под-

кладкой,

прочность и нерасшатапность

ея аграрныхъ

обычаевъ

разъясняется само собою Дальнѣйшій ходъ историческихъ судебъ
прикрѣпилъ Бѣлорусса къ землѣ такими тяжелыми, будто заколдо-

ніальной религіи, которая могла сложиться въ систему только при
переходѣ номадной жизни къ осѣд.іости“ *).
Земледѣліе

преимуществеино

послужило

многимъ

народамъ

ванными цѣпями, пысвободиться изъ-подъ которыхъ не было ни

дренняго п новаго міра началомъ и краеугольнымъ камнемъ рели-

какой возможности. Отсюда ясно, почему мы въ Бѣлоруссіи почти

гіознаго, миѳологическаго

не встрѣчаемъ кунеческаго,

въ миѳологію древнихъ Римлянъ: тамъ мы ш дим ъ, что возпикно-

ремесленнаго,

мѣщ анскаго

сословія

культа.

Взглянемъ,

напримѣръ, хоть

въ средѣ христіанскаго населепія. Э того бы паны не допустилн—

веніе и сущ ествованіе

на то у нихъ были Евреи. Н а долю же раба крестьянина осталось

земледѣліемъ: „Сея (8 е іа ) завѣдынала посѣвами, пока они находи-

одно вѣчное, безвыходное занятіе — хлѣбопаш ество.

Н а немъ то

поэтому естесгвенно сосредоточились всѣ его помыслы и стремленія; оно послужило основаніемъ

его міросозерцанію,

лнсь подъ землею,

большинства ихъ

С егета прпмимала

боговъ

обусловлнвается

ихъ подъ свою опеку уже

по вглходѣ пхъ изъ почвы, Тутилина нокровптельствовала соЗран-

складу его

нымъ съ полей колосьямъ, Надотъ— завязи стеблей, Волатина— ше-

понятій и источнпкомъ нсѣхъ его радостей и печалей, всѣ хъ его

лухѣ колосьевъ, ІІател ііна— раскрывшимся лепесткамъ,'»Гастелина—

упованій и надеждъ.

ости колосьевъ; дал ѣе Флора берегла колосья въ цвѣту, Ранцина

„Самая жизнь

зем ледѣльческая,

нашъ почтенный археологъ и этнографъ

радѣла о жатвѣ, сборѣ" * * ). Тоже самое явленіе мы встрѣчаемъ,

для него то благопріятною, то враждеб-

какъ у другихъ народовъ древности, такъ п въ уцѣлѣвшихъ, до-

человѣка съ природою,
ною и призывающею его
обилышй

источннкъ

говоритъ

Спѣгиревъ, сближающая

къ общенію съ подобными

вѣрованій

и обычаевъ,

себѣ,

поэтомѵ

есть

работы и

вольно значптельныхъ

обломкахъ вѣровапій современныхъ намъ

Бѣлоруссовъ. И:іъ этпхъ

обломковъ весьма прозрачно видно, что

праздники земледѣльческіе соединены съ таинственными обрядами,

во времена язы чества чуть ли не каждое движепіе впередъ

обѣтами, жертвами и гаданіями, освящаются именами с. покрови-

цесса роста злаковъ: прозябеніе, всходы, созрѣваніе и пр., каждая

телей

земледѣльческихъ работъ и разнаго

составляющихъ вещ ественное

богатство

рода жита и овощ ей’

носелянина.

Оно выра-

полевая работа, какъ наприм. пахота, сѣвба, жатва и пр.— вс е это
находплось подъ особымъ попеченіемъ какого либо божества. Ста-

ж ается въ старинной пословицѣ: „всякаго жита пО лопатѣ“. Чѣмъ

рая истпна, что народъ весьма

болѣе было у поселянина язычника разнаго рода хлѣба и овощей,

съ своими суевѣрными

тѣмъ болѣе боговъ, покровительствующихъ онымъ; — чествованіе

вкорепивгаимпся въ

сихъ иокровителей есть п источникъ

празднествъ земледѣльче-

скихъ и сельскихъ“ *). Эти слова, высказанныя лѣ тъ 3 5 тому русскимъ ученымъ, вполнѣ подтверждаются всѣми
и этнографическими изслѣдоианіями

нашего

археологическими

времсни; въ доказа-

про-

онравдалась ц тутъ.

медленно и неохотно разстается

попятіями и религіозными

убѣжденіями,

него въ теченіе цѣлыхъ столѣтій, — вполнѣ
Въ

Бѣлоруссіп, при введеніи христіанства

вся масса коснѣвгааго въ язы чествѣ народа, весьм а поверхностно
затронутая

его высокими истинами,

преслѣдованій

со

стороны

для избѣжанія нареканій и

своихъ новыхъ духовіш хъ пастырей,

тельство чего, намъ каж ется, достаточно будетъ иривести подхо-

ухитрилась, какъ видно, подвести свои старыя вѣрованія подъ но-

дящ ее сюда мнѣніе знаменитаго

выя заглавія, пріурочпвъ ихъ только къ святымъ и угодникамъ не-

ученаго

путеш ественника, этно-

графа и лингвиста, профессора Берлинскаго университета, Адольфа

иривычной, непонятной ей релпгіи. Вотъ почему изъ-подъ весьма

Бастіана. „Начало свое, говоритъ онъ, мистеріп берутъ изъ обря-

неглубокаго, доволыю зыбкаго

довъ земледѣльческихъ;

въ Бѣлорусскомъ народномъ творчествѣ выглядываетъ цѣлый крѣп-

эти обряды иредставляютъ

образомъ простѣйшую форму,

пѣкоторымъ

обратившуюся въ законъ церемо-

*) См. «Русскіе нросгонар. празд.» вып. IV М. 1839, стр. 89—99.

кіи кряжъ языческпхъ

наслоенія

христіанскихъ понятій

представленій. Богъ, Божія М атерь, Апо-

*; Сы. А. Бастіана на: Оег МепзсЬ ій (Іог СевсІіісЫе. Т . III, стр. 58.
**) Таыъ же, стр. 36.

столы, святые мученики и угодники Божін, даже многія отвлечен-

ІІиредъ Богомъ кланялася:

ныя прнятія христіанской деркви

А я жъ, Боже. не гуляла,

въ обрядовой поэзіи Бѣлорусса

облечены плотью и кровью н имѣютъ весьм а опредѣленныя, рѣзко

Житцо пахала, у грань погоняла,

очерченныя обязанности въ д ѣ л ѣ обработыванія его полей и бла-

У грань погоняла, яро збира.'іа. № 142

гоустройства его хозяйственныхъ н семейныхъ обстоятельствъ. В сѣ
эти высш іе, неизмѣнные, безсмертные радѣтелн его земнаго благополучія изображены имъ не только со всѣми добродѣтелями и слабостями простыхъ смертныхъ, но даже снабжены довольно крупнымъ
оттѣнкомъ крѣпостничества и патріархальнаго панства.
Напрнм. изъ отд. Купальск.
Самъ Б о гъ мёды сыциць,
Илля пиво вариць,
Самъ Б о гъ сына жениць
А Иллн дочк? выдаець и т. д. № 230.
или:

Сегодня у насъ Купала. То, то, то
Самъ Б о гъ огонь расклау,
Усихъ святы хъ къ себѣ созвау;
Только нѣту Илли съ Иятромъ,
Пошоу Илля коло жита. № 2 3 2 .
Изъ отд. Свадебн.

илп:

....ѣ хал а карета
Мулеванная, вызлочанная.
Х т о же у той карецѣ? Сама Госпожа,
Сама Госпожа, М атка Божжа,
М атка Божжа и Прачистая.
Я па пріѣзжала, «ам а привптала,
Да па конечку, д а на бѵланепькомъ.
А святый Юрій за новозпичка,
Святая Микола за помощничка.

Она встрѣчаетъ оолочевнтковъ:
Суетрѣуши, уклонились,
Уклоннушися, помолилися.
Волочовпички, бѣлые молойцы!
Чи пе видзѣли, чи не бачили,
Б ога своего, сына моего?

Самъ Б о гъ коровай мѣсиць,

— Да одзинъ каже: я же не бачеу,

Прачистая свѣциць и т. д. № 611

Да другой каж е: я не видзѣу,

или:

Коровай мой румяны!
Ци боги цябе малевали? № 6 1 4
Изъ отд. жнивныхъ:

или:

Божія М атерь ѣдетъ по владѣніямъ пана Григорки въ каретѣ:

Бѵдземъ сестра жито жаць

А трецци каже: я самъ тамъ быу:
Д а н сидзиць Боже у честного мужа,
У честного мужа, иана Григорки и т. д. № 147
Црачнстая Маць по пахацѣ ѣдзець:

И у жицѣ Бога искаць.

Возьми конями да усё вороными,

Наыли Б о га зъ барылычкой,

Тремя слугамн да усё вѣрными:

З ъ красной горэлычкой и т. д , № 274
В ъ слѣдующемъ затѣмъ №, изъ І е п . у. зап. мною, повторяется
тоже самое.

Святы Ягорья н а козлахъ сядзиць,
С вяты Илля на заияткахъ стонць,
А святы Микола посрадзи Я е . и т. д. Л» 141.

И зъ отд. Волочебныхъ.
Прачистая д а и Большая
Жіітцо посвянцала, засѣвала,
Да и Меньшая, дыкъ лѣпшая Паненочка,

0
должностяхъ святы хъ, апостоловъ и
статочно привести слѣдуюш е примѣры;
Святый Юріи, боски

(Божій)

Да идзи у поле, да у чистоя!
Одомкни зямлю, пусци росу,

соятъ (праздниковъ) до-

к ію ч н и к ъ !

Пусци росу на гэту вясну,

ческихъ боговъ, замаскированныхъ

Дай мокраю, дай цёіглаю,

освященными христіанскою

На гэтотъ св ѣ тъ , на усяки цвѣтъ,

яснимымъ только то замѣчательное

нодъ

религіозными

именам.г,

церковью. Тутъ остается пока иеобъобстоятельство, какимъ обра-

На людъ вяселый, н а урожае.

зомъ спаслись отъ этого замаскированія п сохранплись до нашихъ

Святы Борисъ ляды палиць,

дней

Землю грѣиць, жито сѣиць,

боги, какъ Коледа

Святы Микола, старая особа:

вопроса, намъ приходнтся присоединпть къ этимъ богаыъ ещ е од-

подъ собственнымъ своимъ

именемъ такіе замѣчательные

и Купала? Но въ ожиданін разрѣшенія этого

Горохъ сѣиць, по полю ходзпць,

ного, доселѣ неизвѣстнаго, какимъ-то чудомъ спасшагося отъ об-

По полю ходзиць, житца глядзиць:

щаго крушенія и уцѣлѣвшаго подъ собствепною кличкой. Это богъ

Г д з ѣ вымокла, тамъ подсушиць,

жатвы. Имя ему Рай. Этотъ

Гд зѣ высохла, тамъ подмочиць и т. д . № 142.

ской древности,

сколько

богъ, каи ъ видно, глубокой миѳиче-

намъ

извѣстно,

является

впервые

въ

русской литературѣ на страницахъ нашего бѣлорусскаго сборника,
Святая Сёмка, позна сѣуба, грецку сѣпц ь,—

и намъ бы слѣдовало дать ему надлежащее освѣщеніе, обставпть'

Святая Троица по вѵлпцы стучиць-гручпць,

его хоть сколько, нибудь данными изъ сравнительной мпѳологіи

Гнойки ,*) возиць, попаръ орець.

индо-германскихъ народовъ.
Тамъ же.

Но живя въ провинціп и не владѣя

научными пособіями, необходимыми для основательнаго, всесторонняго изслѣдованія новой миѳологнческой особы, мы передаемъ но-

Дзисятуха красу давала,

в ° е миѳологическое открытіе, сдѣланное нами случайно, по чужой

А пяцынка кр ас? здымаіа.

иниціативѣ, въ рукп

Святый И ванъ коску правиць;

прибавляя отъ себя только краткую исторію этого открытія

Святы Покроу! покры землю

нока его можно назвать таковымъ, и нѣкоторыя необходимыя указанія, намъ болѣе сподручныя.

Жоутымъ зярномъ, молодымъ сняжкомъ,

болѣе ученыхъ, болѣе компетентныхъ судей,
если

Воду лёдомъ, пчёлу мёдомъ
В ъ 1869 г. многоѵважаемый сотрудникъ нашъ, бывшій нрофес-

Святы Змицёръ, ёнъ на усё хицёръ, —

соръ Витебской Семинаріп, С. К . Шпмковичъ доставилъ намъ двѣ

Солоды солодзиць, нивы робиць,

тетради пѣсенъ, нарочно ітіш санны хъ для насъ братомъ его, свящ.

Оыноу жанпць, дочекъ выдаваць.
Тамъ же.
Святый Юрій коровъ пасетъ, пригоняетъ ихъ домой, загоняетъ
въ хлѣвъ п охраняетъ ихъ отъ

гада бѣгучаю, отъ змѣя летучаю.

Тоже самое дѣлаетъ Мякола съ конями п пр. пр. пр.
Можно ли, нослѣ всѣ хъ

прпведенныхъ прнмѣровъ, далеко еще

иеисчерпанныхъ, сомнѣваться въ томъ, что всѣ эти олпцетворенныя понятія суть ничто иное,

какъ весьма яркое отраженіе язы-

Н. К. ІПимковичемъ. Тамъ между нрочимъ была и нѣсня № 361
нашего сборника „Ходзиу Рай по вулпцѣ“,съ выноскойвнизу: „ Р а й богъ ж атвы ". безъ всякихъ дальнѣйшихъ объяспеній. Н е позволяя
себѣ

никогда на

основаніи

содержанія какой либо отдѣльной,

ни гдѣ не повторяемой, извѣстной только одной мѣстности, пѣсни’
строить свои заключенія до т ѣ хъ норъ, пока случай или розысканія не доставятъ намъ достаточнаго для этого количества варіантовъ изъ разныхъ мѣстностей, мы, понятно, и н а этотъ разъ не
могли

придать особеннаго

значенія единичному факту, ни чѣмъ

не подкрѣпленному. Мы его прппяли только, какъ говорптся, къ
соображенію, какъ

указаніе н а

то,

чего

слѣдуетъ искать.’ Но
34*

вскорѣ,

перебирая

отдѣлъ

жнивныхъ пѣсенъ,

нодъ названіемъ

пСпорыш евнхъ“ (нами записаннымъ отъ М. Коткевпчовны изъ Ле-

добро. „Ишло добро дорогою". При этомъ слѣдуетъ всномнить,
что добро по бѣлорусски значитъ: всякій носѣянный хлѣбъ н на-

пельскаго у .), мы остановились на № 35 7 и были поражены сход-

конецъ въ 263 № эти вс ѣ

ствомъ его съ

самаго источника всяческпхъ благъ

Шимковичсвскимъ, за исключеніемъ только одного

названія Спорышъ. В ъ томъ же году, черезъ

посредство того же

дорогою".

качества сливаются въ напмснованіе
и нреуспѣяній.

„Ишоу богъ

И тутъ невольпо прпходиіъ па память, что вс ѣ сорти

г. Шимковпча, мы нолучили еіце варіангъ, записанный въ Городок-

хлѣбныхъ растеній въ Бѣлороссіи обозначаются ещ е словомъ Збож ж е

скомъ уѣздѣ, его братомъ (№ 3 58 нашего сборника). З атѣмъ въ 1871

т. е. зъ Божья, отъ Бога, Богомъ данное, даръ Божій.

г-ж а Смигельская обязательно достаішла намъ (№ 3 60 и 3 6 3 ) и наконецъ въ 1872

В ъ 3 66 Л-

нредставленіе

о святости и многознаменательностн

мы получили ещ е два варіапта (Д* 3 5 9 п 3 6 6 , а

жатвеннаго вѣн ка нѣсколько будто ослабляется. Это уже не самъ

Имя Рай упоминается въ вышеозначешшхъ варіантахъ въ отдѣлѣ

съ поздравленіемъ; но только молодыя жнейки лесутъ къ послѣд-

также № 3 62).

Богъ ѵвѣпчанный торжественно идетъ къ хозяплу нивы, какъ бы

„дожпночныхъ н ѣсенъ ", названпыхъ у насъ „Спорыпіовыми11, пазва-

нему оброненную богомъ корону, несомнѣнный символъ изобилія и

ніе, подъ которымъ онѣ существуютъ въ мѣстечкѣ Чашппкахъ п его

нлодородія.

окрестпостяхъ.

Ходзилъ Богъ ио полю

Эти пѣспи обыкновенно распѣваются жницами въ

послѣдній день „Дожинокъ", при торжественной процессіи несені-і

ІІоцерялъ корону.

послѣдняго снопа вм ѣстѣ съ вѣпкомъ

Иаши жнейкп жали,

на хозяйскій или нанскій

Корону нодняли,

дворъ (см. стр. 4 6 0 *). Спорышовылчо вѣроятно онѣ названы оттого,
что значительнѣйшая

часть вѣнка

состоптъ

стеблей съ колосомъ-двойчаткой, какъ

Хозяину на руки нодалн н т. д. № 360.

изъ спорышей, т. е.

предзнаменованіе всякаго

Что же касается до содержанія снорышовыхъ пѣсенъ, то оно

обилія и плодородія. Слово спорышъ , происходя отъ глагольнаго

во всѣ хъ варіантахъ сущ ественно сходно, только въ № 3 57 оно выразилось нѣсколько полнѣе.

корня: спор — (сѵорт ься, спорый, спорпть и пр.). совпадаетъ съ
греч. зреіго— сѣю, зрогоз—сѣятель. Термпнъ споры до сихъ поръ
сущ ествуетъ въ ботаникѣ и зоологіп и значитъ зародышевыя клѣткн

Рай, Добро, Спорышъ, или наконецъ Богъ,

олицетворяемый на

этотъ разъ избранною жницей, увѣнчанною его коропой (вѣнкомъ),

круппнкп размпожепія, стало быть— нлодотворное начало. Что же

во главѣ своихъ сотрудницъ-жницъ, проходитъ дорогой,

касается до этпмологіи слова Рай, то оно пока скрываетсл во мракѣ,

цей широкою, по муравѣ зеленой вдоль деревни. Хозяинъ или хо-

но если искатг. его корня въ санскритѣ, то въ Словарѣ Бётлпнга

зяйка, у кого нразднуются „дожинкп“, нриготовившись подобаю-

стр. 43 подъ словомъ р а й (гаі) мы найдемъ:

В е зе іг, НаЬе, О иі,

КовіЬагкеіЬ — владѣніе, имущество, добро, драгоцѣнпость * * ). Случайное

лп

это совпадепіе съ бѣлорусскішъ словомъ,

и л іі

іцимъ образомъ къ принятію желаниаго гоетя,
на встрѣчу съ усерднѣйіпею просьбон: *

оно со-

выходитъ къ нему

Ходзи, Раек ъ , ко мнѣ у дворъ. А:№ 3 60 п 362.

стоіггъ съ нимъ въ болѣе тѣсной этимологпческой связи— рѣшить

или:

А нрошу, Раю, къ себѣ у хату. № 361.

не намъ; но всѣ ирпведешіыя у насъ разночтенія вполнѣ, каасется,

или:

Ко мнѣ, Добро, у мое гумно. № 358.

оправдываютъ его спнскритское значеніе. Кромѣ разобраннаго выше

или:

Ходзн, Спорышъ, ко мнѣ па дворъ. № 357.

назваиія Спорыша, въ 3 5 8 Л* слово р а й замѣняется уже словомъ

Продолжаемъ словамн послѣднлго варіанта, какъ полнѣйшаго:
Ко мнѣ н а дворъ за чисовъ столъ.

* ) Отр. огтисковъ 1 76.
* * ) Этимъ укачапіимт, >ш облзаны молодому саыскритологу В . Ѳ. М пллеру.

или ули-

У меня столы позасциланы,
Кубки внномъ поналиваны,

Пираплоты высокіе,

Сядзь, Спорышъ, н а покуцѣ,

Ё с ь гд зѣ сноиы стауляци

Н а покуцѣ, на золоцѣ,

Ёсь гд зѣ скирты класци.

Пи, Спорышъ, зялено вино.
Далѣе этотъ варіантъ оканчивается

иольбой хозяяна къ без-

смертному гостю о прибыли и удачѣ во всемъ его хозяйствѣ:

Изъ всѣхъ изложенныхъ дапныхъ вы тскаетъ слѣдующее:
1) Упомпнаемый въ дожиночныхъ спорышовыхъ

п ѣсняхъ

Рай

Сиоры,' Божа, у моемъ гумнѣ,

несомнѣнно есть названіе бога жатвы въ ея окончательномъ ре-

У моемъ гумнѣ, у моемъ дворѣ:

зультатѣ.
2 ) Атрибуты Рая:

На тоху вмолотъ, а въ дзяжи подходъ,
А въ печп ростъ, а на столѣ сыццё!
Этою или подобиою мольбой окаичивались вѣроятно и
варіанты. А что тутъ слово Б ож е относптся

другіе

къ засѣдающему за

столомъ спорышу подтверждается, во первыхъ, слѣдующими стихами изъ № 359:
Нихто Рая ня проспць.
Просиць Я го мой Потапочка:
Мое гумно высокоя,
Пираплегы высокіе,
Ё с ь гдзѣ Б оіу посядзѣци,
МоГіго добро поглядзѣци!
Одиого житнаго,
А другого ярычнаго,
А треццяго пшаничнаго. (Л; 358).
А во вторыхъ еще болѣе под і верж дается Л» 3 63 (изъ Вилен. губ.),
который мы здѣсь и приводимъ цѣликомъ:
Ишоу Богъ дорогою,
А за нимъ нашъ панъ идзець,
У рукахъ шапочку нясець
И до себѣ Б о га просиць:
•Да ко мнѣ, Боже, д а ко мнѣ!
Да зъ густыми снопами
Да зъ частыми копами.
У мяне гумно вяликоя,
*) Кстати послѣдпіе четыре стпха могутъ с.тужить доказательствомъ, что
добро (какъ п 8божье, .ібожже) есть родовое понятіе хлѣбныхъ растеній какъ иа
корню, такъ и въ зернѣ.

вѣнокъ изъ спѣлыхъ колосьевъ ржи, споры-

шей и полевыхъ цвѣтовъ.
3) Людямъ онъ является въ олицетворенномъ образѣ цвѣтущей
молодости и безпорочной жизни дѣвицы.
4) Е го задача — сѣмть прибылъ, спорг , преуспѣяніе въ результатахъ земледѣльческаго труда.
5) Сущ ествованіе бога Р ая ѵказываетъ на то, что существовали
подъ свопми собственными именами и другіе земледѣльческіе боги,
ипаче не для чего было вы дѣлять одного изъ
отличительнымъ имепемъ.
6) Если Р ай , Раек г, Спорыгиъ и т. д.

нихъ особеннымъ

сохранился въ памяти

сельскаго населенія Витебской и Впленской губерніяхъ, то имѣемъ
достаточное оспованіе предполагать,

что онъ

сущ ествуетъ и по-

нынѣ въ пограничныхъ, въ этнографпческомъ отношеніи весьма
сходныхъ съ предыдущими, Могилевской и Минской губерніяхъ,
откуда по сіе время, къ сожалѣнію, почтп не имѣется въ литературѣ жнивныхъ пѣсеиъ и обрядовъ.
Вообще до сихъ поръ у насъ ещ е очень мало сдѣлано относителіно собиранія обрядовъ, обычаевъ,

пѣсенъ, суевѣрій и проч.

характеризующихъ земледѣльческін бытъ русскаго народа вообще
и бѣлорусскаго илемени въ особенности. В ъ губернскихъ вѣдомост я хъ и памятныхъ книжкахъ

статистическихъ

комитетовъ

раз-

ныхъ гѵберній, въ иныхъ старыхъ журналахъ, пожалуй, еще можно
было би отыскать и но этой части кое-какой матеріалъ, но добраться до него

весьма трудно;

онъ почти

не сущ ествуетъ

для

болыпинства публики и имъ могутъ пользоваться только счастливы е жители столицъ.
данныхъ

Прежиіе же

непосредствеино

собиратели этнографическихъ

изъ устъ народа

труды отдѣльно, мало, какъ видно,

и издававшіе

свои

обраіцали вниманіе н а этотъ

предметъ, чѣмъ и дали возможность погпбнуть безвозпратно многимъ драгодѣннымъ для науви фактамъ. И напіъ сборникъ, вслѣдствіе ограниченности нашихъ средствъ и служебныхъ обязанностей,
не позволявшихъ вовремя

п на

м ѣстѣ наблюдать и подмѣчать,

какъ бы хотѣлось, явленія впутреиняго быта сельскаго населенія,
съ грустью мы должпы созпаться, далеко не отличается желанною
полнотой, но онъ на это и не претендуетъ. Во всякомъ случаѣ, со
стороны аграрпой, обрядовой поэзіп, онъ, смѣемъ думать, можетъ,
по крайней мѣрѣ, служпть компасомъ для того, кто, при болѣе
счастливыхъ обстоятельствахъ, отважился бы пуститься н а этнографическіе поиски въ постоянно

разііьпги наносами заваливающіяся

шахты самобытной народной жизни, гдѣ еще можпо открыть не мало

Ііѣкоторыя выдаюіціяся чсргы Бѣлорусскаго
нарѣчія.

драгоцѣнныхъ рудъ богатой пра-древней миѳологической залежи.
ОТЛИЧПТЕЛЬНЫЯ СВОЙСТВА ГЛАСНЫХЪ

А иногла переходптъ: 1) въ
(союзъ против.)

вуквъ.

ьг, напр. въ словѣ да— ды, 2 ) въ я

„я пыталися славнаго мужа“ (Мпнск. губ. Вобр.

у ѣзд.) № 147.
Е

1) безъ ударенія переходитъ:

а ) послѣ ішшящихъ ж, ч, ш, щ въ

а, напр. жанй, чаломъ, чаму,

шасты (т. е. жена, челомъ, чему, шестой).
б) нослѣ свііст.

з, с— въ я , напр. зямля, зялёны, сястра и проч.

(т. е. земля, зеленыГі, сестра).
в ) послѣ губныхъ: б,

в, м, іі

(ф отсутствуетъ) — тоже въ я,

напр. бяруць, вядзець, мяне, пярловы, пялюшки (т. е. берутъ, ведетъ, меня, перловый, пелюшки т. е. пеленки *).
2)

В ъ глагольныхъ окончаніяхъ пзъявнт. наклон. настоящ . врем.

е нпкогда не произносится какъ ё, а пое въ словѣ день, пли какъ ѣ въ словѣ нѣтъ, стало

ед. ч., 2-го и 3-го лица
стоянно какъ
быть:

пдзешь, идзець, кладзешь, кладзець, продаешь, продаець и

проч., идёшь, пдётъ, кладёш ь, кладётъ, продаёшь, продаётъ и проч.
* ) Впрочемъ, во всѣхъ приведеішыхъ и подобвыхъ случаяхт. часто въ одпѣхъ
и тѣхъ же мѣстцостяхъ (особливо Вятебсв. и Могил. губ.), даже однѣми и тѣмн
жс лндами е выговарииается рѣшитсльио какъ и. Это явлепіѳ встрѣчаемъ и въ
областііыхъ говорахъ русскаго языка. Тутъ, какъ и вездѣ, произношеніе, необуздываемое грамотностью, находіітся въ колебательиоыъ состояпіи.

Гочно также и въ концѣ род. и дат. пад. личн. мѣстоим. ж. р.
ед. ч. Эта гласная произносится всегд а какъ

е въ словѣ ель, т. е.:

яе 0*Че) *)•
а ) въ предл. и дат. п. нм. сущ. мн. ч.. напр.: у грудзёхъ, по
сѣнёхъ, лгодзёмъ и проч. (въ грудяхъ, по сѣняхъ, людямъ п проч.).
б) въ предл. пад. личн. мѣстоим. ед. чис. м. п ср. р.: объ ёмъ
(о немъ).
в) въ глагольн. окончаніяхъ мн. ч. изъяв. накл. наст., а иногда
если ѵдареніе

на нослѣднемъ слогѣ,

напр.

жпвицё,

ляжнцё, горпцё, засницё, отдасцё н проч. (живете, лежите, горите,
заснете, отдадпте и проч.).
г) въ началѣ сущ. глаг. ед. ч. н асг. вр.: ёсць, ёсь, ё (т. е. —
есть).

Впрочемъ, во многихъ мѣстностяхъ Минской губерніи это

слово, въ сокращенной формѣ, нроизносится и какъ
слова ель т. е. е (іе).

е въ началѣ

оканчпвающимся

всегд а произносится ншроко,

какъ я,

совер-

какою либо гласною, напр.:

послѣ гласныхъ зам ѣняетъ собою согласныхъ

л и в, образуя та-

кимъ образомъ цѣлый рядъ двоегласныхъ, столь нетерпимыхъ въ
языкѣ русскомъ. Т ак ъ эта гласная собою замѣняетъ:
1) л.
а ) въ серединномъ слогѣ им. сущ. муж. р.: шоукъ, стоупъ и пр.
(шолкъ, столпъ и нроч.).
б) въ серединномт» же слогѣ им. прил. м. р.: поуны (полный).
в) въ глагольныхъ окопчаніяхъ муж. р. ед. ч. прошед. вр., напр.:
д ау, нау, быу, ѣу , нну, поиу и нроч. (далъ, палъ, былъ,|ѣлъ, пилъ,
понлъ и проч.
2)

в.

а) въ серединпомъ сл огѣ им. сущ. жен. р. обоихъ числъ, напр.:

И въ началѣ слова иереходитъ въ й, если опа слѣдуетъ за словомъ,

безъ ударенія

У , кролѣ своей, такъ сказать, прямой службы гласностп, всегда

3 ) Е произносится какъ ё:

и буд. вр.,

0

шенно какъ и по русски въ этомъ случаѣ *).

„туды йшла

дзѣука, лаука, нрауда, крпуда, голоука, траука,

б) въ концѣ слога им. сущ. какъ напр.:

п аненка", „Кунала на Й вана“ и проч.

дзѣуки, лаука и

проч. (дѣвка, лавка, правда, кривда, головка, травка и проч.).
броу, кроу, свякроу и

проч. (бровь, кровь, свекровь и проч.).
Эта гласная часто нрибавляется къ началу словъ, чтобы облегчить произношеніе

нѣсколькихъ согласныхъ

сподрядъ,

наіірим.:

ильнуць (льнуть), ирваць (рвать), иржа (ржа), ишла (ш ла), ирзаць
(ржать) и проч.
Полугласная

ь, служащая между прочимъ слогораздѣлителемъ

въ нѣкоторыхъ именахъ собственныхъ въ производственныхъ окончанілхъ и косвенныхъ падежахъ обыкновенно улетучнвается, оставляя па мѣсто себя удвоенную предыдущую согласную. Такимъ образомъ вм ѣсто: Илья, жи.тье, жптье, вставанье, ручья, улья — побѣлорусски (Витеб. и Могил. губ.) является: Илля, жиллб, жпццё,

в ) въ концѣ же слога род. п. им. сущ . мн. ч. муж. и ср. р., напр.:
столоу,
столовъ,

волоу, паноу,

рублёу,

жидовьёу, соловьёу и проч. (т. е.

воловъ, пановъ, рублевъ, жидовьевъ, соловьевъ и проч.).

г ) въ серединномъ слогѣ именъ нрилагателыіыхъ и нарѣчій отъ
нихъ нроизошедшихъ, напр.: слауны, слауно, дауны, даупо и проч.
(славный, славно, давный, давно и проч.).
д) въ серединномъ слогѣ дѣепричастій прошед. вр., напр.: пауши,
, ;,ауши, пиуши и проч. (павшп, давши, пивши и щюч.).
е) предлогъ

въ, какъ въ отдѣльностн, такъ и слитно съ глаго-

уставанне (я), руччя, улля и проч.

*) Поэтому почтитсдьнѣйше прошу свопхъ благосклошіыхъ

чптателей счи-

тать за ошвбку всѣ тѣ иѣста, гдѣ это сдово въ пашеиъ сборпнкѣ изображепо
въ формѣ: яё.

* ) Потому не трудно будетъ въ пашемъ сборникѣ замѣнить въ этихъ случаяхъ фонетиву этимологіей, за исключеніемъ только тѣхъ піесъ, которыя заимствовапы у другихъ собирателей, держаідихся фопетическаго способа (какъ
напр. у Я. Чечота).

лами, папр.: у хац ѣ, уздыхиець, (въ хатѣ , вздыхнетъ, т. е, вздох-

Р не терпитъ за собою ни мягкихъ гласныхъ, ни полугласной

ь, поэтому Бѣлоруссъ, особенно Вигебской и Могилевской губ.,

нетъ) и проч. *).

вмѣсто словъ: рядъ, врядъ, царя, норядокъ, рюмка, горѣлка, рѣка

■В безъ ударенія пропЗносптся:
а) въ срединѣ и въ концѣ слова какъ

г: цвіла, видз'У, спг-

и іір. произноситъ: радъ, врадъ, цара,

норадокъ, румка, горэлка

(и горэука), рака и проч.

ваючи и проч. (цвѣла, впдѣлъ, спѣваючп и пр.).
б) послѣ р какъ а, папр.: рапіато, рака, н а раку, страла, стралёцъ и проч. (рѣшето, рѣка, на рѣку, стрѣла, стрѣлецъ) и проч.

С въ словахъ, взяты хъ непосредственно съ польскаго языка, переходитъ въ м<,какъ напр. табля, шабелька (сабля, сабелька), шклянка,

шкляръ (стклянка, стеколыцпкъ), кришталъ (хрусталь) п проч.

і’) въ началѣ слога, какъ я, напр.: ядуці,, яси (ѣдятъ, ѣшь).
Замѣчаі ельно, что во многихъ мѣстностяхъ Витебской и Могплевской губ. ѣ въ глаголѣ пгьть ііаспадается н а два слога: пѣяцъ

п

В с ѣ сущ . сред. и муж. во мн. ч. им. иад. всегд а окаичиваются
на ы, илп и, а не на а, какъ наир.:
а) дровы, вороты, колесы, ведры и проч.,

піяцъ, ѵдерживая это двоегласіе во всѣ хъ видоизмѣненіяхъ спряженія.

а не дрова, ворота,

колеса, ведра.
б) годьі, домьі, бокй, берегп, луги, рукавы, волосы,- а не года,
дома, бока, берега, луга, рѵкава, волоса и нроч.
ОТЛПЧІІТЕЛЫІЫЯ СВОі СТВА СОГЛЛСІІЫХЪ.

Нѣкоторыя существительныя получаютъ во множественномъ числѣ
нарощеніе, какъ и по русски,

В часто замѣняется гласпою у. См. выше.
Г всегда

выговаривается

голова, говорила,

Напр.:

какъ лат. или нѣм. Ь,

напр.-слова:
два слова:

меныпе
и

чпсломъ.

брацця,

Примгьчаніе. Говоръ д. Велишковичъ и м ѣ стечка У свята (Витебск.
у.)

съ ихъ окрестностями,

по сообщеніямъ гг .

Ннкифоровскаго

ганокъ— крыльцо (съ нѣм. Оаіід) и вильгоць (съ нольск. \ѵі!§ое)—

и ІІотоцкаго, отступаетъ отъ вышеизложенныхъ нравилъ въ

влага, сырость.

дующнхъ пунктахъ:

Д и Т передъ іотированными гласными:

е, гь, і, и, я, ю и но-

лугласною ь постоянпо смягчаются, первая черезъ з: дзень, дзѣло,

а

сыны, но не сыноуя, хозяины, ио не хозяева.

гора и нр. — должно читать Ііолова, Ьоворила,

Ііора и нроч. — Исключеніе здѣсь составляетъ только

но ихъ гораздо

кѵмы и кумовья, сваты и сватбвья, браты

а) въ обѣихъ мѣстностяхъ о безъ ударенія нереходитъ

сл ѣвъ ы;

папр.: вмлачебнпки, диыра, нышла, у гылмвахъ, у гыспыдахъ п пр.,

дзнуны, мядзвѣдзь, а вторая посредствомъ ц: цётка, цѣло, цяжело

иредлоги по, ко, во, со — являются въ формѣ ны, кы, вы, сы и

н проч.

проч. Е ст ь случап, г д ѣ даже а переходитъ въ ы, напр. нм — на,

сыма— сама и проч.
Гортанныя: г, к , х передъ ѣ, въ дат. и предлож. пад. ед. чис.,
переходятъ

(какъ п въ церковно-славян.)

въ свистящ ія з,

ц,

с,

напр.: къ нозѣ, на нозѣ, къ лауцѣ, на лауцѣ, къ стрѣсѣ, н а стрѣсѣ , у кожусѣ и проч.
*) Во всѣхъ исчислешіахъ случаяхъ, и вообще гдѣ гласная у служитъ намѣспшкомъ другихъ буквъ, она, но принятому нами снособу ііаписанія бѣлорусскихъ словъ, должиа имѣть надъ собою краткій знакъ ".

б)

Велишковпчевскій

говоръ не

этому л и в не переходптъ

въ у,

допускаетъ двоегласія,
глаголы же въ един. ч.

прошед. вр. изъяв. ирииимаютъ въ, т. е. ходнвъ,

пом. р.

говоривъ, а не

ходзиу, говориу.
в) д не см ягчается вовсе,

а т нередъ мягкнми гласными

ос-

таетсл безъ перемѣпы, какъ и порусски, въ концѣ же неопредѣлен.
и пзъяв. наклон.

3 л. наст. вр. обоихъ числъ припимаетъ гпъ. —

Тоже самое и въ Усвятскомъ говорѣ.

Творительный падежъ жен. р. ед. ч. всегд а почти употребляется

П А Д Е Ж И.

въ сокращенной формѣ, наприм.: зъ дочкой, сястрой, улицей, шко-

Звателъный падежъ въ ед. ч. имѣетъ особое окопчапіе на е и
у , во мп. муж. р. часто получаетъ

нарощеніе:

(о) ве , и вообще

гораздо болѣе въ ходу, чѣмъ въ русскомъ языкѣ.
ІІримѣры:
Пане Иване!

лой и проч.
Существптельныя женскаго же рода, кончающіяся на: ба, ма, на, та,
слышится какъ

зъ Рипинэй, (Аграфеной), съ Хоурэй (Ѳ евроньей) и проч.
Во множественномъ числѣ именительный вмѣсто ы имѣетъ иногд а

Ой попе, попе, бацька наіпъ!

эй (которое подъ часъ
ый (напр.: зъ бабэй (ый), зъ брамэй, съ шубэй,

ра, нъ этомъ падежѣ принимаютъ окончаніе

е (я ), когда вставляется сл о гъ о в, напр.:
Ш то за панове, што за святове на дворп.

Отчпни церкву, звінчай насъ. № 5 6 1 .

№ 578.

ІПли жидове громадбве (и т. д.) № 723.
Ой дубе, мой дубе! № 2 7 1 . Дисн. у.
Благослови маци,
Своиму дзицяци
Коровай начаци! № 6 1 0 . Леп. у.

В ъ дательномъ иногда слышатся слѣды язы ка церковно-славянскаго:
Господарь! будзимъ говориць,
Ш то почёмъ копачомъ
Мы будзимъ плациць?

Дзень добры, нане господару! № 139.

А старымъ копачомъ
Мы дадзимъ горбачомъ (и т. д.) № 190.

Ой сынку, мой сынку!
. Ждзи колядъ Васильку! Л» 438.
Ой сватку, нашъ сватку!
Пусцижь насъ у хатку!
Ой бору, мой бору!
Ш то ты , борѵ, н я шумёнъ? № 2 4 8 . Леп. у.
Ой двору мой, двору мой!
Чаму, двору, ня мяцёно? Тамъ ;ке.

Попадается дательный самостоятельный:
Придзи мой миленьки

Людзет, наругнися. № 388.
ІІредложный падежъ, вм ѣсто рѵсскаго дательнаго, напр.:
Удариу козу по зубахъ.
Наша воевода млода ходзила по садахъ вииоградахъ. № 692.
По межахъ ходзпць.
Ня ходзи по сѣ нёхъ. № 57.

Ой косю (конь), мой косю!
Ш тожъ ты ня веседъ? № 4 3 8 .

ОСОБЕННОСТИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХЪ.

Полныя окончанія прилаг. м. р. (въ Витеб. и Могил. губ.) больВы мужове, панове! № 209.

шею частью па ы и и, а не па й, какъ по русски: поупы стаканъ,
дурны розѵмъ, сини жѵпанъ. добры нанъ и проч. Полное оконча-

ніѳ ср. р. ед. ч. всегда бываетъ на я, напр.: твердая, добрая, холодная,

сипея

и нр оч .-• В о миож. чнслѣ прилаг. жеиск.

оісанчинаются чащ е всего н а

Ня сячи, ня рубай

и сред.

Молоды кудрявы

е илп и (весьма рѣдко на я), напр.:

Да зеленме ёлки. Л» 447.

бѣ іые пли бѣлыи руки, сломанные илп сломанныи ведры и проч.
Въ склоненіп именъ прилагательныхъ муж. и ср. р. нѣтъ пп какой

Ци ня бойшься ты, дзѣвынка,

разницы отъ русскихъ, еслп не считать замѣны предложнаго падежа
(въ ед. ч.) творительнымъ,

Гэтме зеленые тученькп? № 619.

что встрѣчается чуть лп не во всѣхъ

областныхъ говорахъ Великороссіи. В ъ женскомъ же родѣ (ед. ч.)

Я к ъ наѣхали госци

имена прплагательныя принимаютъ окончаніе: для род. и. ме, для

Съ чужіе волбсци.

дат., творпт. и предложн.— эй.
Я ткала китайки зялёные

Сравннтельная степепь иочти всегда оканчивается на ѣй, напр.:
добрѣй,

цемнѣй, висиіѣй, нижѣй, горячѣй, мягчѣй, шпрэй и пр.

Превосходная степень,

как ъ

и сравнительная

И слала до маткп родзённые.

отличаются, въ

увуковомъ отношеніи, отъ тѣ хъ же стененей русскаго языка тѣмъ,

Склопеиіе лпчпаго мѣстоименія 1-го лица един. ч. отличается отъ

что допускаютъ

ѣ и послѣ шинящихъ, напр.: млгчгьГіши, легчѣй-

велпко-русскаго только въ род. п.:

ши,

крѣпчѣйши

зумѣется съ род., творительпый ж е— по рѣшительной нелюбви бѣло-

нижѣіінш,

и пр.;

часто прпбавляютъ

частичку

най, напр.: найбольши, наймягчѣйши и проч.

мяне и мене; вииит. сходенъ ра-

русскаго нарѣчія къ полнымъ окончаніямъ, здѣсь какъ и въ други хъ подобныхъ случаяхъ, сокращ ается въ

ой. т е. мпой; 2-е лицо

ед. ч. разнптся отъ русскаго въ тѣ х ъ же падежахъ— род. и вин.—
Примѣры склоненія сѵщ ествителыш хъ жеп.

р.

на

ба, на,

цябе, цебе и въ дат. табѣ, цебѣ и тобѣ, тпорит.— тобой.

га, ка, ха, вм ѣстѣ съ ирилагательными:
3 -е лиц. ед. ч. склоняется такъ:
И. Старая баба

Х ворая рипина

Старая брама

Р . Старые бабы

Хворые рипины

Старые брамы

Д. Старэн бабѣ

Хворэй рипинѣ

Старэй брамѣ

В . Старую бабу

Хворую рииіщу

Старую браму

Т . Старэй бабэй

Хворэй риппнэн

Старэй брамэй

ІІр. 0 старэй бабѣ.

Объ хворэй рипинѣ.

0 старэй брамѣ.

И. Ё н ъ

Яно

Я на (ёна)

Р . Я го

—

Яе

Д. Яму

—

Ей, ёй

В . Я го

—

Яе

Т . Имъ

-

Ей

Нр. Объ ёмъ.

—

Объ ей.

Множ. ч.
Яны, ёпы,
прочіе же падежи, какъ
и въ велико-русскомъ.

Возвратн. мѣстоим. род. и впн. сябе,— предл. о сябѣ.
И. Малая нога

Новая лаука

Вумная мачпха

Р. Малые ноги

Новые лауки

Вумные мачихи

Свлоненія прптяжательныхъ мѣстоименій отличаются отъ велико-

Д. Малэй нозѣ

ГІовэй лауцѣ

Вумней мачисѣ

рѵсскихъ тѣм ъ, что во всѣхъ косвенпыхъ падежахъ ед. ч. мужеск.

В. Малую ногу

Новую лауку

Вумнѵю мачиху

и ср. родовъ употребляется форма сокращ енная. т. е. мойго, мойму

Т. Малэй ногой

Новэй лаукой

Вумнэй мачихой

Пр. 0 малѣй нозѣ.

На новэй лауцѣ.

0 вумпэй мачисѣ.

твойго. твойму, свойго, свойму, а во множественномъ принимаетъ
окончапіе е вмѣсто м, т. е. мое, твое, свое.

ОСОВЕННОСТЯ СПРЯЛІКПІЯ.

СКЛОІІЕНІЕ МѢСТОИМЕНІЙ.

Мѣстоименія указательныя муяс. н ср. род.— гэтотъ, гэто— скло-

В с ѣ глаголы въ неопредѣленномъ накл. оканчиваются на

ць и ии:

няются какъ и велико-русскія— этотъ, это; только творит. пад. бу-

ходзидь, говоридь, лежаць, сѣ дзѣц ь, и пр. и исцы, плысци, брысци, и

детъ гэтымъ, а не гэтимъ, — женскаго же рода: гэта,

ета, скло-

пр., а въ изъявит. настоящ . врем. 3. лиц. ед. и мн. ч. только на

Множ. ч.

В ъ Мнпской же губ., какъ и въ нѣкоторыхъ мѣстностяхъ Витебской

ць напр. ходзиць, ходзюць, идзець, идуць, спиць, спяць и п р .—

пяется въ ед. ч. такъ:
Е д . ч.
РІ. Гэта

И. Той

Тоя

Тоя

Тые

п Могилевской въ этомъ случаѣ глаголы оканчиваются (въ ед. только

Р . Гэтые

Р . Того

Тые

Того

Ты хъ

ч п слѣ): н а

Д. Гэтэй

Д. Тому

Тэй

Тому

Ты м ъ

Е н ъ нашеньки н е паша,

В . Гэтую

В . Того

Тую

Того

Тыхъ

Со мпой молодой не пляша.

Т . Гэтэй

Т . Тымъ

Тэй

Тымъ

Тымп

Пр. 0 гэтэй.

Пр. 0 томъ.

0 тэй.

0

томъ.

0 тыхъ..

е, а послѣ шипящихъ и на: а.

Чы хто стрѣху разрывая;
Чы хатыньку верне? Л» 99.

Вопросит. мѣстоим.
хто ,— твор кимъ.

кто пропзносится какъ п по велико-русски:.
Колп Богъ судзя и вамъ ета будзя. № 175.

Что, произносится всегд а што, род.— чаго, дат. чаму, тв. чимъ.
пр. о чемъ.

Ё н ъ не здержа коника,
Е н ъ ня здержа вороного. № 179.

Я кій
Якого
Якому

Якоя
—

Я к іі м ъ

—
—
—

0 якомъ.

—

Я кого

Я кая
Я кіе (я)
Якей
Якую
Якей
Объ якей.

Я кіе
Я ки хъ
Якимъ
Я кихъ
Якимп
Объ я кихъ

В с ѣ глаголы на-дзѣць,-дзиць

удерживаютъ коренную

д п въ

1-мъ лиц. изъявит. накл. ед. ч. настоящ . вр ., нанр: глядж у, виджу, сѣджу, ходжу и проч.
Отъ глаголовъ лиць, шиць, виць— настоящ ее пзъявит. накл. будетъ: ллю, ллешъ и т. д., обращая в въ л, ллёмъ, и т. д. шію,

Е д . ч.
Чей
Чеего
Чеему
Чеего

Чея

Мн. ч.
Чеё

Ч іе
Чее
. Чеего
Чіихъ
Чей
Чеему
Чіимъ
Чею
Чее
Чіихъ
Чепмъ
Чей
Чеимъ
Чіимп
0 чеемъ
Чей
Ч ееііъ
0 чіпхъ
Опред. мѣстоим. весь, все, всл, всѣ, всякій, всякая, всякое, всякіе, пропзпосятся:

?есг,, усе, уся, уси (ѣ), усяки, усякая, усякоя,

усякіе и склоняются, какъ и по велико-русски.
Изъ неопредѣлеппыхъ мѣстопмѣній въ живой бѣлорусской рѣчи
весьм а употребительпо: нѣйкій (нѣкій) а я , оя, іе.

шіемъ и т. д. ую, уешъ и т. д. отъ пиць, бнць— будетъ: пыо, быоі
въ повелительпомъ же
окончаніе не -ей,

наклоненіи в с ѣ эти глаголы принимаютъ

какъ по велі.ко-русски, а -и (ій) т. е. ли, лице,

ши, шице, вп, вице (я), пи, пице (я), би, бице (я). Такж е глаголы
выць, рыць, мыць, пыць удерживаютъ свою коренную
всѣ хъ видопзмѣненіяхъ
выице,

выюць,

выу,

спряженія:

выуши,

вый;

гласную во

выю, выишь, выиць,

выимъ,

мыю, мыишь, мыиць, мыимъ,

мыицё, мыюць, мыу, мыуши, мый и проч.
В ъ прошедшемъ времени, какъ было замѣчено

выше, пзъявпт

паклон. ед. ч. м. р. вс ѣ глаголы, вмѣсто лъ, оканчиваются н а у съ
нредъидуіцею гласной. Э та же гласпая у зам ѣняетъ зъ дѣепрпчастіп
прошедшаго временн— в: дауши, ѣуши и проч.

Глаголъ мѣць (имѣть) спрягается такъ: я маю. ты мапгаь и т.
д., я мѣу, мѣла п т. д., дѣеприч. мѣуши, повел. мѣй, мѣйце.
Глаголъ
ёнъ,

дацъ спрягается слѣдующимъ образомъ: я даю, ты даси,

яна, яно даець и т. д ., я дамъ, ты даси, ёнъ дасць и т. д..

мы дадзимъ, вы дасцё, яны дадуць и т. д.
ѣ сц ь: я ѣмъ, ты яси и т. д ., пов. ѣжь.
В ъ гл а го л ѣ ѣхац ь замѣчательно повелительное наклоненіе и множ.
числ. ѣдзь, ѣдзьце. Эту форму (разумѣется безъ смягченія черезъ

з) ыы встрѣчаемъ въ лѣтопнсп Нестора и, во многихъ мѣстахъ

ПОСЛѢСЛОВІЕ.

сѣперпаго края, особенно въ Архангельской губерніи.
НѢКОТОРЫЯ СППТАКСИЧЕСКІЯ ОСОВЕННОСТИ.

Сравнительная степень а) посредствомъ предлоговъ: япа старѣй

Передавая составленный

мною сборникъ бѣлорусскихъ народ-

ныхъ пѣсенъ н а судъ ученыхъ спеціалистовъ п публики, считаю
своею священною обязанностью отдать имъ въ немъ подробный и

за яго.

нравдивый отчетъ, изъ котораго они могли бы видѣть какъ побуЯ къ яго рученькп
Ж арчѣй

отъ огня,

дительныя причины, его породившія, такъ и ходъ его развитія, его
цѣль, одпимъ словомъ — всю его исторію.
Собираніемъ памятниковъ народнаго творчества я началъ зани-

У яго ноженьки
Цяжелѣй

отъ камення

м аться давно, но до 1865 года не имѣлъ случая по возможности
собирать народныя пѣспи бѣлорусскія. В ъ 1865 году я получилъ
отъ тогдашняго

попечителя Виленскаго учебнаго округа,

много-

б) Посредствомъ союза съ отрицаніемъ:

уважаемаго И. II. Корнилова, предложеніе

Лѣпи сѣ вба раняя,

нѣмецкаго языка въ Витебской гимназіи и пересели.іся на службу

Нячимъ тая поздняя. № 2 1 6 .

въ Сѣверо-западный край.

занять мѣсто учителя

Но первые полтора года пребыванія

въ Витебскѣ, занятый с.іужбою въ мужской и женской гимназіяхъ,
и не будучи знакомъ ни съ живымъ бѣлорусскимъ нарѣчіемъ, ни
съ литературой бѣлорусской этнографіи, ни съ польскимъ языкомъ,
азбукой котораго изданы довольно почтенные сборники бѣлорусскихъ и ѣсенъ, я не рѣш ался взяться н а новомъ поприщѣ за знакомое мнѣ дѣло собиранія народныхъ пѣсень. Чистой бѣлорусской
рѣчи не слыхать въ Витебскѣ въ той средѣ, въ которой мнѣ яриходплось жить и служить; для разъѣздовъ же по деревнямъ и селамъ въ каникулярное время, средства мои были слишкомъ ограниченны.

Тѣм ъ пе менѣе,

въ Витебскѣ я сдѣлалъ
на новой почвѣ.

Рискуя

въ исходѣ втораго

года жизни моей

попытку приняться за любимое дѣло —
бьіть осмѣяпнымъ,

являться чудакомъ

въ глазахъ весьм а разнока.тибернаго и разноплеменнаго общ ества’

фразу,

почти меня незнавшаго, я сталъ всѣмъ и каждому въ кругу своихъ

прим.: „нѣтъ пальца н а но гѣ “, — то: „нема п аіьц а н а н озѣ “, то

новыхъ зпакомыхъ изъ мѣстныхъ жителей разсказывать о задуман-

„прпшёдши“ , то:

номъ ыного предпріятіи и вызывать

„Край нашъ забранный“, говаривала она, „а языкъ пашъ мѣшйи-

ихъ къ содѣйствію. Вскорѣ

одно и то же елово произносила на разиые лады: то г а япришоуши“,

то:

„якъ“,

то:

„какъ“

и т. п-

объ этомъ, какъ водится, пошла по городу разноголосная молва.

ный“. Но её стоило, бывало, только разсердить или настроить на

Первые

праздппчный ладъ,— отъ горэлки опа никогда пе отказнвалась, —

заинтересовалпсь

этимъ

нѣкоторые

ученики

старшихъ

классовъ гпмиазіи; они усердно завербовали для меня сотрѵднп-

какъ рѣчь ея тотчасъ

ковъ изъ среды своихъ знакоыыхъ и общими сплами доставили

русскій складъ и съ неимовѣрною быстротой изливалась въ такихъ

мнѣ порядочное количество

непривычныхъ для моего слуха звукахъ, что мнѣ казалось, будто

пѣсенъ, духовныхъ

стиховъ и обря-

принпмала совершенно пной,

чисто бѣло-

довъ, Л«№ до 150. В ъ то же время я и саыъ не дремалъ, не си-

слышу совсѣмъ другое лицо,

дѣл ъ сложа руки, загребая ими только время отъ времени то, что

о ткуда у иея что берется, а заипсывать ту тъ пе только мнѣ, но

доставятъ другіе.

п самому опытному

Черезъ прислугу и знакомыхъ отъискивалъ я

и удивлялся я, бывало, только гому,

борзописцу

было бы не въ мочь.

В ъ душѣ

толковыхъ пѣвцовъ и пѣвпцъ, которые за положенное вознаграж-

была она пропитана духоыъ бѣлорусской пародностп, а между тѣм ъ

деніе значительно обогатили мое собраніе. Этимъ-то путемъ я по-

очень кичилась своиыъ иронсхождеиіеыъ отъ ш ляхетскаго рода п

знакомился съ старожиломъ Витебской губерніи, старикомъ солда-

какъ-будто гнуш алась простыыъ народомъ,

томъ Тарасомъ, пропѣвшимъ и продиктовавшимъ мнѣ волочобныя

сначала все потчивала меня

крестьянствомъ.

Она

старинныыи романсаыи и отлитыми

пѣснп подъ Л»Л» 140 п 141, со старухой нянькой Ариной и нѣко-

в ъ полубѣлорусской формѣ руссішыи пѣснями, и долго г:е могла

торыми другими и, наконецъ, съ замѣчательнѣйшею въ своемъ родѣ

взять въ толкъ,

пѣвицей

пѣсни?

Коткевичовной

изъ

мѣстечк.і

Чашниковъ, огъ которой

чтд мепя так ъ плѣняютъ собственио бѣлорусскія

„Чаму пану так ъ сподобались наши простые пѣсии,

му-

в ъ первые два присѣста я записалъ болѣе 10 0 Л»Л» пѣсенъ и обрядовъ.

жицкіе? Р усскіе лѣпша, красивѣе“. Послѣдніе два года жизпи она

Счи^аю долгомъ сказать объ этой основательницѣ моего сбор-

то рѣшигельно я обязанъ главныыъ остовомъ предлежащаго труда;
отъ пея преимущественно пріобрѣлъ я т ѣ элементарныя практиче-

ника нѣсколько словъ:
М арья Васильевна Котковичовна была, когда я ее зазналъ, женщпна лѣтъ 38,

служила у меня въ домѣ и оказалась честнѣйшею женщиной. Е й -

съ довольно

крупными, рѣзкими чертами лица.

Дочь уніатскаго священника, она была весьм а набожна и постоян-

ск ія свѣдѣнія о язы кѣ и бытѣ бѣлорусскаго народа, безъ которыхъ
м нѣ весьма бы мудрено было добросовѣстно вести далѣе свой
трудъ. ІТри ея практической помощи я часто нровѣрялъ и испра-

но шопотомъ молилась, даже въ паузахъ между пѣніемъ и раз-

влялъ, гд ѣ слѣдовало, недомолвки и искаженія въ массѣ присы-

сказомъ; знала порядочно польскую грамоту, о русекой же почти

лавшихся мнѣ матеріаловъ. О тъ нея заппсалъ я Л;Л» до 40 0

понятія не имѣла. В ъ ранней молодости она потеряла родителей;
жила не долго

замужемъ,

овдовѣла и поступила во дворъ ключ-

нпцей къ какому-то пану, гдѣ

пробыла, каж ется,

тѣмъ она приписалась сперва къ Чашниковскому,

не долго. За-

пѣ-

сенъ, обрядовъ и проч., изъ которыхъ около трехъ сотенъ вошли
въ настоящ ее изданіе, а остальные

растерялись во время витеб-

скихъ пожаровъ и моихъ перекочовокъ съ квартиры на квартиру.

потомъ къ Ви-

В с ѣ эти матеріалы, записанные личпо мною, послужпли д.тя меня

тебскому мѣщапскому обществу, жпвя то въ кухаркахъ, то въ нянь-

■съ одной стороны надежною элементарною школой въ дѣл ѣ изу-

кахъ у разныхъ господъ. Нрава она была весьм а сердитаго, строп-

ченія языка и быта бѣлорусеовъ, а съ другой — вѣрнымъ

тиваго. Говорила языкомъ не только смѣшаннымъ изъ русскихъ,

ломъ при необходимой провѣркѣ тѣ х ъ этнографическихъ даішыхъ,

бѣлорусскихъ и польскихъ словъ и формъ; но часто одну и ту же

которыя въ послѣдствіи были мнѣ доставлены другими.

мѣри-

Матеріа-

лами пзъ послѣдняго источника съ спокойною
лялъ себѣ воспользоваться только тогда,

совѣстью я позво-

когда въ подлежащемъ

отдѣлѣ моего собрапія оказывались подобныя,

подходящія по со-

держанію или формѣ №№, записанные лпчно мною. Достаточнымъ

въ чпслѣ

6 00

экземпляровъ, изъ которыхъ

4 0 0 тотчасъ же до-

ставилъ А. К. Онъ немедленно при полуофиціальномъ ппсьмѣ отправилъ по 2 00 экземпляровъ директорамъ

народныхъ училищъ

Могилевской и Витебской губерній, для разсылки учителямъ под-

доказательствомъ этому главному правилу всѣ хъ моихъ собирательскихъ работъ могутъ служить всѣ мои сборники,
скіе,

какъ великорус-

такъ и предлежащій бѣлорусскій. В ъ нпхъ пѣтъ пи одного

значителыіаго отдѣла, въ которомъ бы я не былъ вкладчикомъ.
0

моей собирательской затѣ ѣ вскорѣ узналъ и помощнпкъ Ио-

печителя Виленскаго Учебнаго Округа, имѣвшій

постоянное свое

пребываніе въ Витебскѣ, честнѣйпіій А. К. Серно-Соловьевичъ. О тносясь всегда съ живѣйшимъ сочувствіемъ къ моимъ трудамъ, опъ
самъ вызвался посодѣйствовать мнѣ въ моемъ предпріятіи свопмъ
офиціальнымъ вліяпіемъ посредствомъ учителей сельскихъ школъ
и предложилъ мнѣ написать н а этотъ конецъ нрограѵму,

въ ко-

торой было бы ясно изложено: для чего, что и какъ собирать? Я
такъ и сдѣлалъ.

Но по своей непрактичностп въ дѣлахъ

житей-

скихъ и напечаталъ свою программу, подъ заглавіемъ „Иросьба“ * ) ,

*) ІІросьба ата была слѣдующаго содержаиія:
„Милостивый Государь!"
„Одппмь .изъ главиыхъ пособій прп нзученіп быта, псторін, языка, религіозпыхъ и другяхъ вѣрованій парода, совремепные, какъ евронейскіе,
такъ и отечествеиіш о учепые, иризиаютъ его искоиные обычаи, обрпдовтю
сторопу его жнзніі въ ея знамепателыш хъ момеитахъ, остатки самобытнаго творчества его фантазін, т. е. нѣсни, сказки, лѳгенды, загадки п т. д.,
которымп опъ какъ въ ыииуты досуга, такъ н при тяжелой работѣ отводнтъ себѣ душу. ІІозтоыу и у насъ въ Россіп, въ нослѣднее время, остатки
эти сталн весьма тщател:,но собнрать, пренмущественно наши ученыя общ ества, какъ панр. М осковское псторіи и древпосгей, Общестио Г еографпческое и Академія Н аукъ. Результатомъ пхъ д Ьятельностн было изданіе
въ свѣ тъ нѣсколькихъ сборннковъ; но все это едвали обнпмаетъ тысячную
долю того, въ чемъ вы раж ается какъ виѣшняя, такъ н внутренпяя жнзнь
парода, всего того, что такъ крѣпко хранится въ его памятп, чтЛ ыилліонамн голосовъ изъ копца въ конецъ оглапгаетъ всѣ уголкп и закоулки н ашей необъятнои Руси. Поэтоыу, чтобы изучить духовпую, задушевную
жнзнь народа, наблюдайте его, въ особениссти въ его торжествеппыл ыинуты, в г праздники, когда оиъ беззавѣтно отдается веселью, когда у пего
вся душа па расиашку. Тутъ опъ высказываѳтся весь.

«Одпимъ пзъ сильнѣйшпхъ средствъ къ сблпженію людей и народовъ п
одниыъ изъ обильнѣйшнхъ источпнковъ къ нозпанію внѣшней и внутреппеіі жіізпп каждаго парода», говоритъ знаыеннтый пашъ археологъ Спѣй іревъ, «служатъ его праздпики съ относящимися къ нимъ суенѣрьяыи,
обрядаыи, хороводамн, пѣспями и ііграми. Вм ѣстѣ съ первыми вѣрованіяыи
возипкши въ колыбелп человѣчества, ио откровеиію саыой прнроды, лри
образованіи перваго общ ества, опн выражаютъ въ себѣ древніп бытъ народа, клиыатъ той страны, гдѣ онъ жнлъ, его попятія объ астропоыіи,
естествовѣдѣпіи, пранствевности, его вѣрованія, исторію и ііо э зію . Какъ
вѣрованіе пронпкаетъ цѣлую жпзнь народа, то и гражданскія ностаповленія и семейпые обычаи связы ваю тся тѣспѣйшимъ союзоыъ съ миѳаыи и
повѣрьями, съ его нредапіяыи и сказаніями, съ колыбелышып пѣснями
его ыладенчества, къ кое.му сердце невольио обращается во всѣ хъ возрастахъ человѣка.» Изъ всѣ хъ жѳ родовъ народпой ноэзіи пѣсия въ особениости пграетъ важпую роль въ жизии русскаго крестьянипа, опа сонутотвуетъ ему отъ колибелп до могилы. Е й онъ ловѣряетъ, въ пей іш сказываетъ всѣ свои завѣтныя думы, в с ѣ сокровеиныя дввж енія своей души
Поэтому, она гакъ разнообразна, такъ богата варіянтаыи. Свадебпыя пѣсни, наиримѣръ, въ Велнкороссіи, почти въ каждой -деревиѣ иныя. Не
менѣе того изумительна нхъ общая распространенность въ народѣ: ихъ
поетъ и старъ п малъ. Н ѣтъ иочти парня, мужпка, дѣвкп, бабы, которые
бы пе быліі въ состояиін спѣть вамъ за одинъ присѣстъ отъ 20 до 50 н
даж е до 100 пѣсепь. Отсюда яспо, что учеиыя общества одни, безъ дружпаго содѣйствія частпыхъ лицъ, пемного сдѣлаютъ. А кто же нзъ частпыхъ лицъ ближе къ простому народу, чаще приходптъ съ ипмъ въ столкновеніе, какъ пе гг. помѣщики и поыѣщицы, живущіе постояпно вт. свонхъ усадьбахъ, сельское духовепство, мировые дѣлтели, штатпые смотрптелп, уѣздные, приходскіе и сельскіе учителя? С тазо быть, въ нихъ теперь
преимущественно всл падежда въ дѣлѣ собпранія ітм атн и ковъ поэзіи парода п остагковъ его старипы. Я сказалъ преимущественно, иотому что,
по моему, всякій образоваппый, даже нросто грамотпый коренной мѣстиый жигель, пачиная съ учеппка сельской школы, пнсаця, семнпарпста,
гимпазиста, до иомѣщика, кончившаго курсъ наукъ въ упиверситетѣ,
лучше и вѣрпѣѳ соберетъ названные остатки своеіі родной мѣстпости, чѣмъ
самый учепын заѣзжій собиратѳль, нотому что первыс поставлены иъ гораздо выгодпѣйшія условія, чѣмъ иослѣдпій, п могутъ нснодоволь и вовремя
иакоиить обнльные и надежные занасы для нередачи въ вѣ д ѣніе науки.
Ѳтимъ дѣломъ нужно иоторопиться. Всеобщее распрострапеніе грамотпостп
въ иародѣ, новыіі способъ землевладѣнія, введеніе зѳмства н новые суды
скоро, мож егь быть, изгладятъ изъ его памяти и слѣды ѳго стариииыхъ

вѣдомственныхъ имъ сельскпхъ школъ, съ тѣм ъ,

чтобы эти гос-

въ ІІетербургъ иомощникомъ Петербургскаго Учебнаго Округа, а въ

пода достапилп въ его канцелярію требуемые матеріалы, буде та-

іюнѣ архивъ ѵпраздненной помощнической канцеляріи переведенъ

ковые у нихъ окажутся, к ъ концу іюня мѣсяца. Но вскорѣ затѣмъ,

былъ въ Вильну, — и слѣдъ моей просьбы совершенно исчезъ для

а именно въ маѣ того

меня. Только одну, правда, довольно объемистую тетрадь сельскаго

же

1868 года,

А. К. былъ переведенъ

обычаевъ, его самородпой поэзіи. Н е забудьте ирптомъ, что дѣла ыпого, а
дѣятелеГі весьма мало, особенно въ папіемъ краѣ.
„ІІоэтому, прпстуиая къ собнрапію памятниковъ народной поэзіи и старшш въ здѣгппемъ краѣ, л обращаюсг. къ Вамъ, Мнлостпвый Госудаі ь,
съ покорпѣйіпею просьбою о иоспльпомъ Вашомъ содѣйствіи мпѣ въ моемъ
крохоборномъ, муравейпомъ трудѣ достапленіемъ тѣ хъ ыатеріаловъ пародпой поэзіи п старш ш , тсоторыми, вѣроятпо, изобплуетъ Баш а мѣстность.
Этпмъ содѣйствіемъ Вы окаж ете услугу пемпѣ, незнаеыому п невѣдомоыу
Вамъ человѣку, который н е имѣетъ ни малѣйгааго права па Вашъ трудъ,
по черезъ мепя русскому обществу, котсроѳ въ правѣ ожпдать посімыіаго
сотрудпичест.ва своихъ сотлеповъ въ общемъ дѣлѣ преуспѣлпіл наукъ, въ
разъяспоніи темпыхъ сторонъ исторической, вѣковой жизнн какоГі-либо
частп велнкаго парода.
Ч.тй з а п и с ы в а т ь ?
„Заиисывать нужпо рѣшительно все, въ чемъ выражается завѣ тн ал жпзпь
народа, въ словѣ-ли, въ обрядѣ, пъ обычаѣ старппы и т. д. Мое уже дѣло
будетъ разсортпровать ожидаемый матеріалъ, разобрать, чтіі годпо и чт«
негодно для обнародовапія. Преимуіцественно же нужно пмѣть въ впду
слѣдующее:
А.
1)
2)
3)
4)

1)
2)
3)
4)
б)
6)
7)
8)
Б.

а ) СемеГшыхъ:
Крестины пли кресбпны
Свадьбы нли веселья
Имяпнпы
Похоропы.

описаню нраздвиковъ

съ приложевіемъ относящихся КЪ ІШМЪ
аѣсенъ.

■ б) Церковныхъ (если они отлнчаются какою либо особепностью).
в) Общественныхъ:
Осепнпы
Дѣды
Нрикладипы илиокладины
Навозныя толоки
съ приложѳніѳмъ отпосящихся къ ннмъ
Дожинки нли обжппки
нѣсѳвъ.
Досѣвки
Коляды
Празтнованіѳ ваканупѣ
Ивана Куналы
Иовѣрья, суевѣрья, нримѣты, нреданья, логенды, сказки , заговоры, загадки, разпые обряды, назвапіе разпыхъ мѣстъ и урочпщъ. Описавіе
разныхъ игръ и забавъ.

В . Пѣсни, кромѣ назваппыхъ. слѣдующпхъ родовъ: волочебныя, бесѣдпыл,
плясовыя, шуточныя, хороводныя (съ оппсаніемъ тѣлодвижѳній н дѣйствій хороводниковъ и плясуповъ. В ъ хороводѣ п пляспѣ часто выраж ается цѣлая драма), колыбелыш я, д ѣтскія, духовные стпхи, расиѣваемые слѣпцами нри церквахъ, па площадяхъ и т. д., рекрутскія, псторичѳсвія о разныхъ герояхъ, зпамепитыхъ людяхъ и проч.
К а к ъ а ап и о ы ват ь?
„Относительно тѣ хъ преднетовъ, гдѣ требуется оішсаніе ф актовъ, собственное изложепіе, этотъ вопросъ нѳ имѣетт, мѣста: тутъ ннкто пнкому
пе указъ: всякііі пиіпетъ, какъ зпаетъ и умѣетъ, тѣмъ же тономъ и способомъ, какнмъ бы опъ разсказалъ это самое своему короткому пріятелю;
стало быть, чѣмъ проще, тѣмъ лучше. Такж ѳ точно лѳгко разрѣшается
этотъ вопросъ относителько прозаическихъ произведеній народпой словеспостп: лѳгенды, сказкн и т. л. ііасательно же пѣсепъ разрѣшепіѳ этого вопроса сгаповптся нѣсколько труднѣе п нуждается въ указаніяхъ оиыга.
Поэтому, для лнцъ не искусившихся въ этомъ дѣлѣ, я бы предложилъ слѣдующій иріемъ: пѣвца или пѣвицу заставить продиктовать себѣ всю пЬспю,
а тамъ, гдѣ опи собьются, что весьма часто случаетсл, слѣдуетъ предложнть имъ пропѣть иѣсколько предъидущнхъ с т ііх о в ъ . Т утъ опи обыкновепно скоро нападаютъ п асвязь и продолжепіѳ. Записавши, такимъ образомъ, всю пѣспю, нужно ноиросить ихъспоп а пронѣть ее спачала до копца,
бѳзъ пѳрерывовъ со сторопы записывателя. Ему остаетсл только, чутко
слѣдя но записанпой пмъ пѣспѣ, за нѣніемъ пѣвца или пѣвицы, отмѣчать
т ѣ слова и стнхи , которые въ пѣснѣ повторяются раза по два н болѣѳ,
исправллть тѣ ошибки и недомолвкн, которыя пѳмпнуемо окажутся, по
причинѣ сбнвчнвости сказателя. Разннца всегда будетъ немалая, нотому
что перазвитой человѣкъ рѣдко въ состояніи отчегливо н иолпо передать
слов ѵыи, говоркомъ, поѳмую іш ъ нѣсню . Онъ ее поетъ полубезсознательно,
почти какъ птица въ лѣсу. Опа жпвѳтъ въ его памяти преимущественно
сплою однообразнаго мотнва.
„Далѣе требуется, чтобы пепрѳмѣнно было обозначено: къ которому роду
относится какая либо пѣсня, напр., къ хороводпымъ ли, свадебпымъ и т. д.,
кѣмъ, отъ кого, когда и гдѣ она записапа. С охраненіе же мѣстнаго говора,
во всѣ хъ ѳго ыельчайшнхъ оттѣнкахъ современною наукой стави тся пепремѣппымъ условіемъ ирн з.іпнсывапін всякаго рода нроизведепійустной
народной словесности.
О тъ к о го з а п и с ы в а т ь ?
„Препмуществепно отъ деревенскнхъ бабъ и старухъ.

Въ нхъ устахъ

учителл ІІреображенскаго получилъ я, и то совершеино случайпымъ
образомъ, изъ дирекціи народныхъ школъ Витебской губерніи. Изъ

искать, и мои розыски оказа.іпсь не напраснымн. Нашлись и такіе

оставшпхся же въ моемъ распоряженіи двухъ сотенъ экземпляровъ

люди,

„Иросьбы“, я усердно раздавалъ, кому только могъ, безъ всякаго

глаш еніе и сдѣла.тись въ послѣдствіи самыми д'1 лтельными моими

разсчета, направо и налѣво, попимающимъ дѣло и не совсѣмъ его

сотрудникамп.

понимающнмъ. В се это принесло весьма мало результатовъ: изъ 60 0

А. Ф. Лисовскую, Л. П. Скляренко, А. В . Вахром ѣеву,— многоѵва-

которые съ живымъ сочувствіемъ

К ъ нимъ прпчисляю обязательнѣйшихъ

экземпляровъ, разосланныхъ офиціально и розданныхъ мною част-

жаемаго С. К . ІИпмковича,

нымъ образомъ,

нова, Ве8перчаго, С таневскаго,

едва 10 произвели плодотворное желанное дѣй-

ствіе. О тъ штатныхъ смотрителей училищъ Витебской
которые получили мою просьбу полуофпціальнымъ

губерніи,

путемъ черезъ

отозвалпсь на мое пригоспожъ:

бывшихъ учепиковъ гимназіи— АнтиПржисецкаго и др., и въ особен-

ности, бывпіаго сельскаго, а теперь приходскаго

учителя Витеб-

скаго учи.тища. многоуважаемаго II. Я . Нпкифорскаго. О нъ своимъ

а

зрѣлымъ воззрѣніемъ на окружающую среду и своимъ серьезнымъ

именно: гг. Сахаровъ и Обухъ. Однако я не унывалъ. Крѣнко па-

отношеніемъ къ этнографическимъ розыскапіямъ рѣзко выдается

мятѵя слова Евангельскія: „ищите и обрящ ете", я сталъ усердно

изъ цѣлаго сонма сельскчхъ и другихъ учителей разныхъ наиме-

директора училищъ, только двое вскорѣ откликнулпсь дѣломъ,

поваиій. Я твердо ѵвѣренъ, что такихъ честныхъ дѣлг.ныхъ людей
эти ироизкедепія сохрапяются свѣж ѣе. веирикосповеннѣе, и о то м уч го о вѣ
рѣдко, или почти никогда не оставляютъ своей родной берлопі, стало
быть, мепѣе подвергаются вліянію чужестороннихъ алелентонъ и вреднымъ осадкалъ иолуграыотной ціівнлизаціп. Впрочеиъ, быьаютъ изъ мужнковъ Гіоль міе масгера в а иѣскн н ириОаутки, знахари сво егодѣл а, они
въ деревпѣ иользуются особымъ почетомъ, авторитетомъ въ этомъ дѣлѣ.
Опн обыкпоьенно весьма ревниво н свято хранятъ отъ всяной посторонней примѣси старивный ладъ и складъ, завѣщанпые нмъ отъ нредковъ,
аѣсни, сказанія н нзрсчепія житейской мудрости. В се запнсанное отъ такнхъ дерененскихъ людей имѣетъ особенпую цѣнность для науки. Скадебный обряді. и пѣсни слѣдуеть заіш сывать отъ расіюрядителей этого обряда: отъ дружка, сва хъ , сватовъ н дѣвушекъ. Хороводныя, пдясовыя и
бесѣдныя — отъ лучшихъ заііѣвалъ.
вЭти руководящія указанія, мнѣ каж ется, достаточно могутъ облегчить
иснолненіе моей вееиокорпѣГшей иросьбы всѣмъ тѣмъ лицамъ, которыя
отзовутся па мой вызовъ. Льщу себя надеждой, что онъ не останется гласомъ воніющаго въ пустынѣ.
„Н е мало говорятъ іі пишутъ теперь объ обрусенін здѣшниго края, искони русскаго. Ыеужелн же изученіе старииы, быта и языка здѣшпяго
нростаго, сельскаго, пранославпаго люда, его міросозерцанія, его отиошеній къ другимь сословіяіп>, его понятій о Б о гѣ , о родішѣ и т. д. н е есть
обрусеніѳ края, пе евгь русское дѣло? Неужели для общ ества болѣѳ близкое зпакомство съ сущностью д уха народа пе есть уже одио нзъ важпѣйшихъ и надежнѣйшііхъ средствъ къ улучшенію его судьбы, къ далыіѣйшеыу ведеііію его ііо нути нстинпаго ирогресса?
„Оъ истиннымъ ночтеніемъ и совершеиною предаішостью имѣю честь
быть, Милосгивый Государь, покорнѣйшимъ Вашпмъ слугою
Ш е й н ъ .“

не мало на Бѣлой Рѵси. Нужно только ѵмѣючи пхъ отыскпвать.
Дрѵжными усиліями всѣ хъ назпанныхъ и другихъ нейазванныхъ
ревпостныхъ мопхъ сотрудниковъ, мое собраніе бѣлорѵсскихъ пѣсенъ, обрядовъ и проч. все болѣе и болѣе расширялось, и дошло
паконецъ до тат: :хъ
дѣлы

почтенныхъ размѣровъ,

для которыхъ пре-

одпого тома оказалисг. ужс ■тѣсными. Волей-неволей я вы-

нужденъ былъ нѣкоторые отдѣлы подрѣзать, иообкруглить, не нарушая однако тѣмъ ихъ впѵтреппей межъ собою связи и цѣльности всего пред.тежащаго труда. Изъ этихъ ѵрѣзовъ и обкругленій составился почти цѣлый другой томъ, который при первой возможности надѣюѳь пздать. въ видѣ дополненія къ настоящему.
В ъ пасположеніи по отдѣламъ помѣщенныхъ здѣсь матеріаловъ
я паиіелъ нѵжнымъ держатт.ся порядка смѣшаннаго:
гкяго и. такъ сказятъ,
вательнтлмъ

і
біографиче-

кплендарнагп. т. е. согласнаго съ послѣяо-

размѣщеніемъ

праздникопъ въ теченіе гражданскаго

года. Оба эти порядка слппаются, впрочемъ. весьма удобно п гармонично въ одну общую кятітинт бытовой народной жизни. Такъ
папримѣръ: часть лирико-обрядовая пачинается ,.ко.шбельными“ и
„дѣтскими“ , продолжается ..колядны«и“
тцественпо отттокамп и парнями).
,,петровскими“ и т. д.,

(распѣваеиьшп ппеиму-

„маслячннми".

п окаичиваются

..волочебит.тми“.

„похороннымн". сопут-

ствующпми послѣднемѵ актѵ круготечепія трѵдовой жпяпи бѣлорусскаго крестьянина. В с ѣ почти эти отдѣлы обставлены необхо-

димыми описаиіями обрядовъ, обычаевъ и проч. къ нимъ относя-

трудъ.

щимися

длежащаго труда, п любознательпый читатель пмѣетъ полную поз-

и пхъ объясняющими. В ъ остальной же мёиьшей

частн

сборнпка нраішлышй строй въ расположеніи нѣсколько нарушенъ.

Болыиая часть этпхъ сборничковъ вошла въ составъ пре-

можность нровѣрить сказанное.

О днако, и въ теперешнемъ расположеніи тѣмъ пе мснѣе эта часть

Т а же разпородность составг. моихъ сотрудииковъ, не только нс-

представляетъ не мало интереснаго д.тя читателя спеціалиста. Очень

зпакомыхъ междѵ собою (я говорю о болыней части пзъ нпхъ), но

жаль, что рекрутскихъ и солдатскихъ

пѣсенъ у меня такъ мало.

не іш ѣющ ихъ никакого ионятія другъ о другѣ, можетъ служнть,

Имѣю осиованіе думать, что онѣ въ бѣлорусскпхъ губерніяхъ еще

каж ется, вполнѣ достаточнымъ ручательствомъ за вѣрпость оспоп-

сѵщ ествуютъ въ порядочномъ колнчествѣ,
трудно.

но добыть ихъ весьма

З а рекрутскими п солдатскими слѣдую тъ не безъ-инте-

ныхъ началъ иринятаго
РЗгс с к іс ,

такъ и поляки,

мпою бѣлорусскаго

ресные духовпые стпхи и иѣсни, а за послѣдними собственно эпп-

католики, какъ учепики уѣзцныхъ училпщъ,

ческій отдѣлъ:

такъ и ученицы духовныхъ училищъ,

Сказки,

сказанія, анекдоты п проч., и въ заклю-

ченіе: „дополнеиія" ко всѣм ъ отдѣламъ.:

круга п пр.

З а достовѣрность и подлипность ксѣхъ названныхъ здѣсь мате-

нравоиисанія.

каісъ нравославпые свлщенники,

К акъ
такъ н

гпмназій, семинарій,

дамы высшаго и срсдияго

всѣ они въ записанныхъ пми матеріалахъ, обязатель-

но мнѣ доставлепныхъ, смлгчаютъ

д черезъ з и т черезъ ц, ць пелг, в — замѣпяютъ

ріаловъ, за исключеніемъ разиѣ иѣкоторыхъ погрѣшностей со сто-

редъ йотировапными гласными и послѣ нихъ,

роны звуковаго ихъ изображенія, я вполнѣ ручаюсь. Они в с ѣ за-

У и т . д.

пнсапы н а м ѣ стахъ лицамн разныхъ возрастовъ, половъ, сословій

жаемаго П. А. Безсонова, которая его уполномочиваетъ

и образовапій, хотя правда но моей просьбѣ,

но тѣмъ не мепѣе

дпть реформы въ бѣлорусской ороографіи,

съ искреннею любовью к ъ своей народности,

безъ гсякой тѣни

пъ правѣ уклоппться отъ того способа пзображенія характерны хъ

задней мысли п оддѣлаться. подъ пародный ладъ и складъ.

I I поэтому, не владѣя громадною эрудиціей миогоувая

произво-

не счнталъ себя

Да

звуковъ бѣлорусскаго нарѣчія, который употребляется почти всѣми

то не съумѣли-

моими тузсмпымп сотрудникамн, н обязанъ былъ сохранить его не-

бы; впрочемъ имъ это ннкогда и въ голову нрпдтп не могло. Во-

рушимо до т ѣ хъ поръ, пока счастлпвый случаи пе доставитъ мнѣ

кругъ нихъ раздавалась так ая богатая обрядовая поэзія, заготов-

возможности

многіе нзъ этихъ лицъ ссли и захотТ-ли бы того,

ленпая творческимъ народнымъ гепісмъ предъидущихъ поколѣній,
что только давай Богъ руки успѣвать заиисывать хоть самую малѣйшую до.ію всего ими слышаннаго. Кромѣ того, я всегд а имѣлъ
широкую возможность варіанты доставленные мнѣ однимъ какимъ-

ставлепныхъ другими лицами изъ разныхъ бѣлорусскихъ мѣстностей , н со всѣми бывшими въ моемъ распоряженіи печагными бѣлорусскими сборпикамп, издашшми русскими иполяками. Подлинность многихъ пѣсенъ подтверждается еще паралельными варіан-

самому среди народа во всѣ хъ главныхъ

то, въ чемъ могли ошибиться туземцы. Оиытъ м нѣ иоказалъ, что
мѣстные жители не всегд а достаточно чутки к ъ роднымъ звѵкамъ
своего языка.

либо лицомъ, изъ одной какой-либо опредѣленной мѣстности, провѣрять сходными или подобнымй изъ занисанныхъ мною, изъ до-

побывать

нунктахъ коренной Бѣлоруссіи н провѣрить собственнымъ слухомъ

Настоящ ее количество всѣ хъ иумеровъ этого сборника заходитъ
за

1000,

хотя

заиумероваппыхъ менѣе. В с ѣ нумера обставлены

указапіями: кѣмъ и гдѣ они заппсаиы, или изъ какихъ печатныхъ
источниковъ позаимствованы — иослѣднихъ, впрочемъ, вссьм а не
мпого: десятка два, три не болѣе.

Руберов-

ІІрсжде чѣмъ окончу этотъ отчетъ, считаю дѣломъ совѣсти ого-

скимъ и г-жею Л. П. Скляреико небольшихъ сборнпчковъ, соста-

ворпться въ слѣдующемъ: н а 73 4 стр. этой книги, въ выпоскѣ,

вленныхъ ими соп аш оге, совершенно номимо моей пнііціативы.

говоря о томъ, что въ Бѣлорусскомъ Сборнпкѣ г. Безсонова для

тами изъ двухъ, обязательно уступленныхъ мнѣ

Н.

А.

К ъ тому же не мѣшаетъ прибавить, что г-ж а Скларенко нпкогд.»

читателя остаются загадочиыми ЛіЛ», значущ іеся нодъ пѣснями, я

не думала (какъ

прибавляю: въ предисловіи издатель пе предупреждаетъ недоумѣ-

мнѣ досговѣрно извѣстно)

обнародовать

свой

пія читателя на этотъ сч е тъ .“ Это ие совсѣмъ вѣрно. Въ „объясненіи къ и:іданію“,
бъ

стр. Ь І Х ,

издатель именно обѣщ аетъ ѵказать

заключеніи изданія (т. е. въ слѣдующемъ томѣ) „яшвое мѣсто

каждаго образца,

откуда онъ взя тъ ". Доролса больше всего нро-

вѣркою разныхъ отдѣлоиъ своего собранія съ однородицми матеріалами у другнхъ собирателей, я въ Сборникі; г. Безсонова устремилъ все свое вниманіе иреимущественно

иа его текстъ,

недо-

смотрѣвшн мноіо интересныхъ его „объясненій" и, между црочимъ,
иршіеденное выше его обѣщаніе,

въ чемъ и нрошу ш виненія у

ОГЛАВЛЕНІЕ

ѵчепаго издателя. Впрочемъ и самъ почтенный П. А. согласится.
что и самое

обѣщапіе, какъ-бы оно искренно ни было, едва лп

устрапяетъ возможность

БѢ ЛО РУ С СК И Х Ъ Н А РО Д Н Ы ХЪ ПѢСЕНЪ.

недоумѣнія чптателя на счетъ значенія

вышеназванаой нумераціи, которая безспорно разъясннтся въ послѣднемъ томѣ его пзданія. Ну а если какія-лнбо
ныя обстоятельства

задержатъ

ненредвидѣн-

тоыъ
5.

какъ-нибудь и надолго выходъ

отд.
отт.

К р ести н н ы я п ѣ сни .

въ свѣтъ приготовленнаго даже къ печати тома — гдѣ тогда заинтересоваппому дѣломъ чнтателю вскать разгадки все-таки непонятнон для него нумераціи?
В ъ заключеніе считаю пріятнѣйшимъ долгомъ

заявить

здѣсь

искреннѣГішую мою благодарность всѣмъ тѣмъ лицамъ, которыа
словомъ и дѣломъ содѣйствоваЛи при составленіи этого Сборпика.
П . Ш ей нъ.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

К а л и п а , м ал п н а м о я . 2 8 5
1
Я бы г э т у б аб к ѵ . . .
286
2
А б а б у с я м оя г о р д а я .
—
—
Б а б у с я зю я го р д а я . .
—
—
Ч и р е зъ боръ с о с н а пов а л п л а с я .......................... 2 8 7
3
КуагЬ. к у м а лю б п ла . .
—
—
—- К р іу п і к а - л ю буш ка,
г д з ѣ ж и веш ь . . . .
288
4
—
—
'ѣ х а л а к у м а .....................
К ум ъ кум ѣ радъ . . .
289
5
К у м а іш в а н а в а р ы л а .
—
—
У м ой го к ^ м а ....................
—
—
У н аш ого і ф г а б ѣл а
290
6
б я р ё з а ...............................
П о за го р ы о сп п ія к р а с к и ц в и ц ѣ іи . . . .
—
—
Х о р о ш а С в я т а П р ач и ст а я ( 2 ) ............................... 2 9 1
7
А у и я д зѣ л и и ьк у . . .
—
—
П о ѣ х а у м уж ъ П а л а с т ..
—
—
А V коы ор ѣ, а у коморѣ . . . . . . . . . 292
8
Ч и р а з ъ го р у с ц е ж п н ь к а
—
—
К о л о м ѣ с я ц а ..................... 2 9 3
9
И в о д г а , н в о л га . . . .
—
—
_ А х т о -ж ъ у и а съ ( 2 ) . 2 9 4
10
К о л о р ѣ ч с и ь к и м ядун н ц ы .................................... —
—
Ч и р а з ъ бо р ъ с о с н а пов а л и л а с я .......................... —
—
Я и м о л о д а......................... 2 9 5
11
Б ы у ш и с л у т и о м у (2) .
—
—

тоиъ
б.

отд.
отт.

П ѣ сни ко лы б ѳл ьн ы я и
д ѣ т с в ія .
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51 .
52 .
53.

Лю ли, люли, люлп! . .
Л ю ли , л ю л і, л ю л еп ьк и !
Л ю лн, люли, л ю л еш .к и !
Л ю ли , люли, лю ли, прил яц ѣл п к у р ы . . . .
Л ю ли , люли, люли! . .
Лю ли, люли малиС. . .
Попю у к о т о к ъ у т о ч о к ъ
П ош оу к о т о к ъ у л я с о к ъ
ПошоУ к о т о к ъ п а вул к у .........................................
П ош оу к о т о к ъ у л я со к ъ ,
н аш оу к о т о к ъ п о я со к ъ
И ш о^ к о т о к ъ з ъ подп е ч ч я ....................................
П о д зя , ко ц я, н а в у л к у .
Б и ц и к о т а , бпци . . .
Т ы п ъ -ты п ъ -т а п а . . .
Р а т у т е м ъ -т а п а . . . .
Т р и п ъ -т р и п ъ -т а и а
. .
С я д з ѣ л а к о ш еч к а па
к у х н ѣ ...............................
К ую , кую нож ку . . .
К о у, к о у дзяц е л ъ . . .
— Ч и, чи, чи, с о р о к а .
Чп, чп , чи, с о р о к а . .
А х ъ т ы И к а п ь к а ІІо и о у
Ч и , чи, чи, ви р аб ей . .
— Ч ики, чп ки, с о р о к а .
А ч у , ч у , а чу, чѵ .
К у к у га к а , к у к
Ч и, чи, чи, м а гёр ~ .
„Л асы п ька, Л асы п ька

300
—
301

16
—
17

—
—
302
—
—

—
—
18
—
—

303

19

—

—

—
304
—
—
305
306

—
20
—
—
21
22

—
—
—
307
—
308
—
309
—
—
310
—

—
—
—
23
—
24
—
25
—
—
26
—

54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
6 4.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
7 5.
76.
77.
7 8.
79.
8 0.
81.
82.
8 3.
84.

тонъ
5.

отд.
отт.

„Сиука воронка . . .
—
,С п ука воропка . . . 311
Лады, лады, ладки . . 312
Было у бацьки три сыны —
Было у бацькн трн сыны —
М ухи лазню топили . . 313
Косы заяцъ, косы зая ц ъ .....................................
—
Комаръ дровы сячець .
—
А комаръ дровы рубиу
—
Поймау бацька сойку,
с о й к у................................ 3 14
Забывъ тато сойку . .
—
Сядзиць мядзвѣдзь на
к о л о д ѣ ............................315
Бы у у бабушки козелъ . 316
Бы у у бабушки козелка 317
Ай бы ська мой бысиньк а ..................................... 318
Антонъ бацька . . . .
—
Акулипка моя . . . . —
Инанъ болванъ . . . . 319
И ванъ болванъ . . . . —
И гн а т ъ ...................................—
А хъ ты Кузьма . . . . —
„Кацяріша, Кацяринушк а ........................................—
Ми-ки-та! цн-ты-та . . —
Н атал л я-ц рал л я . . . 3 20
Дзяконъ, дзяконъ . . . —
Домино, дбмино . . . .
—
Жидзе, жндзе . . . .
321
Ж идъ, жидъ ха.іалндъ —
Ліидовочіса чериы годъ —
Жидовочка черны годъ —
Блинъ зъ масломъ . . —

—
27
28
—
—
29

К о д я д н ы я д ѣ ен и ,

85. Тыдзень, тыдзень до Кал я д ъ ............................. 326
86. Пошла Коляда колядую ч ы ............................. —
87. Вечеръ, вечеръ, вечер ы н е ч к а ....................
—
88. ІІріѣхала Коляда насивымъ конику . . . .
—
89. ѣхала Коляда у чарвономъ возочку . . . . 327
90. Ходзили да гуляли кол ядоущ ики

. . . . .

—

91. Ишли-пошли коллдоущ и ч к іі— .................... 329
92. За мхомъ, замхомъ за
болотичкомъ............... 332
93. Вы колядыньки мое нѣ—
ж и и к и ........................

—
—
—
30
—
31
32
33

томг отд.
5. отт.
94. ІЦедрый вечеръ, добрыи ве ч е р ъ ................... —
95. Я ѣду бѣлъ молодзецъ 333
49
96. Сивая свипья у лѣсъ
и ош ла............................... 334
50
97. У Л евона куцью тоук у ц ь ................................. 335
51
98. Д а ѣ хау я, ѣ хау , Коляда —
99. „Ой стукъ, матка, стукъ —
100. Д а казау хмѣл^къ да
иа тычки идучы . . 336
52
101. А подъ нашимъ сяломъ
надъ слобадою . . .
—
102. И ваньку попоу . . . .
337
53
103. Наляцѣли соколы зъ
—
с т о р о н ы ........................

Р а ц ѳ и и ли р ѣ ч и .
34
—
— 104. Возсіявый надъ соице
35
иъ вертеиѣ нынѣ . . 343
59
— 105. Н овая радость стала,
—
я к а не бывала . . .. 344
60
— 106. Рцы намъ М аріе: что
61
есть чудо с і е . . . . 345
— 107. Предъ лѣты родился
—
подъ л ѣ т ы ...................—
36 108. Прошли в с ѣ часы и
62
—
годы .................................346
г#
— 109. К огда Інсусъ Христосъ
‘ 63
37
народился....................... 347 :Д
— 110. Когда Інсусъ Христосъ
—
—
народился.......................
— 111. Великъ плачъ и рыда64
н і е ..................................... 348
—
112. Гано, рано три еврея
встава.иі
—
113. Торжествуйте, добродѣ65
телью наслалідайтесь 349
114. Христосъ родися . . .
—
42 115. Днесь Христосъ въ Виѳлеемѣ рождается отъ
Д ѣ в ы .................................
—
—
116. К огда Іисусъ Христосъ
66
—
родился............................350
117. Днесь звѣзда наво сто —
к ѣ в о зсія л а...................
—
118. К акъ паСипемъ морѣ,
67
н а Сіопской горѣ . . 351
43
119. Я м аленькііі хлоичикъ .
—
120. Я маленькій хлопчикъ .
—
—

45
48
—

121. Я малепькій хлоичнкъ .

352

122. Днесь Христосъ народ и л ся ................................

—

68

Стонць садикъ да зелененькій . . . .
Повинъ засѣчакъ крас
іш хъ яечакъ .
У чнстомъ поли овёсъ
поросъ ..................
Ляцѣла п чо лка.
А ну т е же братцы вы
това рпщи. . . .
Госиодыночка, журави
и о ч к а. • .
Ляцѣла пава по чистымъ поли . . .
Ойрано, рано п авал я
„тала ............................
У ляску, У ляску на
жоутымъ ияску .
Рано, рано соунце всход-

М а сл я н и ч н ы я и ѣсн и .
123. Мы маслнную дожидали 352
124. У насъ сягодня маслин и ц а ........................
125. М ы масляппцу ирока
т а л и ........................
126. Наш а маслянпца кат
лива . ............................
127. П лавау чаунокъ но рацѣ
128. Ш лися ко мнѣ Гармо129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.

355
Варпу Кузьм а ниво .
И ванька ладниньки .
356
З а горою, за крутою
Н а горѣ купоросъ росъ
—
Моя н явѣ стка глуиая
б ы л а ........................■ .
—
Н а вулицѣ дзѣуки гуляюць ( 2 ) ....................... 357
Иш лакалина, пшламал н и а .................................
—
Биуся хмѣль пы болоту. 358
Выходзпу у городзѣ
у к а з ъ .................................
—

................

А у ляску, ляску н
жоутымъ и я с к у . .
ІІасцила дзѣука вороныхъ коній . . . .
Н а горѣ липа раски
даицца ........................
Господыночка, журави
н о ч к а ...........................
Браздпулн к-іючи у вѣ

В о д о ч о б н ы я д ѣ ои и .
138. Иш .пі-бряли вылачобн іііс и ................................. 360
139. Дземь добры, п ан егоси о д а р у ............................ 364
140. Иш.ш - бряли волочебн и іги ................................. 365
141. Иш.ш-бряли волочебн и к п ............................
366
142. Н ехъ нанъ Іезусъ иохвален ы ........................... ..370
143. С вятая Величко .
. 376
144. ІОрьря, Мико.та . . . . 377
145. Дзень добры, здороу,
пане госнодару . . .
—
146. Панъ Е зу съ тому . . .
147. Н а первый дзень, иа
Велнкъ день . . . .
148. У чистомъ нолѣ стоя_ла б е р е з а .......................
149. У иолѣ, у иолѣ копики
ходзяць ............................
150. Здорово, хозяинънаш ъ
б а ц ю ш к а ........................
151. Чаломъ здоровъ, хозяю ш к а ............................
152. А луги, луги усё зялё-

....................

153. У садзѣ, у садзѣ у зялененькимъ ...................

................

76
80
81
82
86
92
93
—

Послала мяне маци
Соловеепки: чахъ, чах'

(2) . . . . . .

•

Благослови, Бож е, вя с
ну загукаци . . . .
Н а ѵлицы бабы сядзѣ
ли," сядзѣли . . . .
Ш ннтка матка . . •
Н а морю ву тка куна
л а с я ....................... •
Тамъ нам орѣ ды й н
сииинькимъ . . •
Ой выйду я на улечку
бычкн бушуюць . •
Разыграусе Юрья ко

Т р о и ц в ія и л и д у х о в с к і я пѣ ои и .
178. Ходзиця дзѣвачки у
лѣсъ гуляци . . . .
179. Т ы зязюлячка, д а ты
боровая ............................
180. Е сц ь у лузѣ калина ма-

....................

404

120

томъ отд.

тоиъ

Т о д о ч а н с к ія п ѣсни .
ТТп нагаа доля та к а я .
Д н зпадь наша доля
х у д а я ................................
Д нбаранькачорпеп ьки
Цн ня пчолка . . . .
Олава нн слава, паночекъ, т в о я ...................
Толочанкіг н я пяюць .
У наст. сегодня толока
Нп сл а к а , ни слава,
Н я слава, ня с л а в а ,
Андрійка, твоя
Господарь, будзимт, го
вориць . . . .
Коло мойго церема (2)
Стоиць бяроза нри дорози, ( 2 ) ...........................
В а морн дзяучппа бѣль
бялила ( 2 ) . . . . •
Якт. за рѣчушкой за
рако й ..................
Б я с т о й в е р б а н адъ во
д о ю . ...................
Дунаи зъ моремъ по
сппралнся..................
Посѣяли дзѣукп лёнъ
Усп дюдзи добра жи
вуць
Богъ суддзя мойму ба
цюіпку . . . .
Чиразъ Дунай досочка
Разлиуся горщокъ у печи кппучи. . .
Н я буду, ня буду 1'0 рэлку ІГИЦИ . .
Казали н а мене: посе
луш ачка.................
Коцицца зоричка
неба..........................
О хъ, охця мнѣ . .
А бида н а солоуя (2)
А вы столпки мои
Коло мѣсяца, коло яс
н а г о ........................
В ы мужОве панове

.......

200.
201 .

202.
203.
204.
205.
206.
207.

210. А зазвалп мяне у пиръ
211. Авой бою сь, о о ю сь,
агу я ................................
212. Купальской ночп . . .
213. Х т о ня выходзиць на
Купалу ............................
214. Кого нѣту па вулицы .

412
—
413
—
—
414
—

417
418

215.
216
217.
218.

Мѣсяцъ ясню сеп ы ш . . 427
Наляцѣли журавли . .
Ой ляцѣли журавы . . 428
Съ пыныдѣлка на вторыкъ (2 ).......................... 430
219. Ишла Купалка сяломъ,

сялбмъ • •

. . . .

—

220. Было у Купалви три
д о ч к и ................................431
221. Иіпла Купалка сяломъ,
сялцмъ . . .
. • 432
222. Игала Купалка сяломъ,
с я л о м ъ ............................
—
223. Ишла Куналепька по
ву л и ц ы ............................
—
224. Я зглки у полн сбираю • 433
225. .К уп ал ен ька, цённая
............................................. 434
226. Купаленка (2) . . . .
—
227. На святого Ивана . .
—
228. л гбродзѣ подъ тыик о м ъ ................................. 435
229. Г д зѣ жъ ты была Кун а л е н к а ..........................
—
230. Оролъ, Божжа птица . 436
231. Знала Купалка Иллю
—
па и г р ы щ а ...................
232. Сегодня у н асъ Купала... То! То! Т о . . . 437
233. Сонейко, сонейко, Япъ
съ Петромъ хоцзецг..
—
234. Василь васплёкъ, боров а я з е лля. . . . . .
—
235. Копалп дзѣуки студзеііы й колодзець
. . • 438
236. СОнейко, чему Япова
ночка пе велпчка . .
—
237. Н а мори ву тк а купалася . . . . . . . .
439
238. Н а мори ву тк а купал а с я .................................—
239. Н а мори ву тк а купал а с ь ................................ 440
240. Братъ сестру хоче заб и т и ................................
—
241. Купальная ночка ма„ л ен ь к а я ........................... 441
242. У цемномъ л ѣсѣ гомонило
............................ 442
243. А при дорози прн гаирокой.................................
—
244. Зялёпы вппоградъ . • 443
245.
городзѣ подъ либядою ...................................
—
246. Н а морѣ, морѣ сннему 444
247. Инанъ, Иваиъ да М арья —
248. „Ай бору мой, бору мой —
249. „Ой бору, мои бо р у. . 445

143
—
144
146

—
147
148
—
—
149
150
—
151
—
152
—
153
—
—
154

,Ляц н, ляци, стрѣлочка
За горою, за крутою .
А за горою за крутою
„Што ты, силязень, смуцёнъ ня вясёлъ . . .
У короля сирадъ двора
^ городзѣ на бярёзѣ .
ПІла паненка церазъ
б о р ъ ................................
„Мядуиица м яд овая,
нолодзица молодая. .
Круто мое поля ( 2 ) . .
Кругло мое иоля . . .
Бож а жъ мой...................
Н амой лёпъ зилёнянькій . . . .
. . . .
Выйду за вороты . • •
Я к ъ усп мои подружки
Д и у садочку на вишанцѣ ............................
Стральцы бойцы Концевляне ........................
И ванъ свищиць . . . .
ІІрншоу Пятрокъ . . .
На И вана рано . ■

„А ты соунце, соунійко
Дай, Божа, погоданьку
А добры паны, добры .
За ракой косець косиць
Циразъ гай зилёненькп
Дг.і у зялененькимъ
л у з и .................................
„А тр аука-м ураука. .

451
452

453
454

271. Ой дубе, мой дубе . . 455
272. Т ы кума моя, ты душа

.................... —

—
155
172

—

Обряды, обычап, с у е в ѣ р ь я . 456
457

173

156

459

175

—

460

176

—

158

З а зв и н о ч н ы я п ѣ сн и .
273. Ііароди, Божа, жита (2)
274. У насъ сяппп зажи-

—
160
—
—
161

отт.
—

463

179

—
—
—

—
—
—

464

180

—

—

181
—
—
—

-іо о

18*

.........................................—

269. П ятрова ночка ня вя лнчка ................................
270. П ятрова ночка ня вя -

—
159

—

Ііойдѵ млада.ббромъ, бо- .
ромъ . . . . . . . .
465
Полуднячкн загудзѣли.
—
—
Нпука, н и у к а ..................
Н я ходзи, ясноя соунца
—
Ой па ты нку н а тын о ч к у ............................ 4,3,5
П о ѣхау Паулюшка жаницьца ............................
—
Зялёноя орѣхоуя • • • —
Хвалпласяцещ азяцемъ 467
Ты калннка, ты кал и н ка.
........................
Я жала до вечера . .
—
Снлязень мой (2)— касатые кр ы л л я. . • . . 468
Завурнуся дробны дожд-

П ѳ т р о в о ч н ы я гп ѣ сн и .

157

5.

Ж н и в н ы я п ѣ сн и .

5.
446

Я к ъ пойду я лугомъ
би р аго м ъ ........................
~
Заборомъ яж и т аж ал а 469
Мылодица мылыдая . .
—
Сцюдзеная роса н а л а .
Закацнся соуника . •
За боръ, соуненько, за
б о р ъ .................................
Р ада, рада я младзепька
А па дворѣ смяркаицца
Ай нани мой, король,
король ............................
Д а ужо вечеръ вечерее
Д а ужо вечеръ вечерее
Да что у полю гудзець
Л ѣннвые пожалися . .
, Ж ала, жала до вечера .
, А жала бъ до в е ч е р а .
, Зазвннѣла нчолачка .
, Ай добра ночь . . . .
. Пора, жопви, домоу пд-

....................

461

177

—
275. -Ж ніщ я,жоночкп,ж пп............................................. 462
276. Ж пиця, жопвп, жита .

178

---

, Пора, жоночкн, домоу
н д ц п .................................
. Сама пойду дорогою .
Ни нойду домоу . • •
. Ж оночка домоу . . . .
, Чіп жъ гэто жоночки .
, Чіи гэто жпеи . . . .
, Ляцѣу рой дорогой . .

“
іоо

322. За ноіюй святлицей . .
323. Воколо болоцичка . .
324. „Попш, дзѣпынька, широкіе рукавы . . . .
325. Досець калинѣ . . . .
326. Няпраудзивая каліша
к а з а л а ............................
327. Ппрапелка! (2) . . ■ .
328. Бярозка зъ листомъ . .
329. А ни плачь, ни плачь .
330. Чаго гы, лося . . . .
331. Ай у бору цицярюкъ
болбочпць .......................
ЗВ2. Тогда была добрая годз и н а .......................
.
333. К о ханка д зѣ во н ь к а ,
коханка . . . . . .
334. Разлійся водзица. - .
335. „Боровая зязю л ен ька.
336. Зялгны дубочпкъ . . .
337. Ходзиу-походзи? . . .
338. Ходзпла дзѣвенька . .
339. За рикою у церкоукн .
340. 7 борку, у борку, у приб о р к ? ..............................
341. Д а кабъ я молодзеньки
342. Н а мори, н а синемъ
о зёр и ................................
343. Н а кого ты мой миленькизлуишь .......................
3 3 4 . Сядзиць годубъ н а і і и аплецѣ...........................
дорози молодзецъ, у
д о р о з п ............................
346. Н оваякам ора звпнѣла
347. Королева дочка дзѣв ы н ы с а ............................
348. У бору, бору подъ еллю
349. Полятау соловей - . .
350. о борку, у борку, у приборку ................................
351. Ай упала ластоукаупала
352. Я к ъ пойду я молода по

4 78

194

200

485

201

489

205

4 90

206

491

207

Д одвино ч н ы я д ѣони.
353. А у пасъ сегодня дожонъ, дож онъ. . . . 4 92
354. Сядзпць козелъ на мяжѣ —
- 493

356. Повѣйце вѣтры по чис-

Разгорпся
вячернія
з о р ь к а ............................ 498
Выходзила господынка
на п и у к у ........................ —
Да ци вышла цёмная
т у ч к а ................................
—
Ци вышла цёмпая туча. 499
Папоцыкъ, паноцыкъ,
рахуйся зъ нами. . .
—

214
—
—
215
—

З а о т о л ь н ы я пѣони.

/

355. Повѣйця вѣ тр ы . .

357. Ходзиу Спорышъ но вул іщ ѣ .........................’ .— —
Пошло добро дорогою .494 210
Ишоу Раі-къ дорогою
—
—
ХодзиуРаёкъ поулицѣ 495 211
Ходзиу Рай по нулицѣ
— —
Ходзиу Раю коли двору
—
—
Ишоу Богъ дорогою . .
—
Паночыкъ, паночыкъ . 496 212
Винпіуюпапоувянкомъ
—
—
Ходзнлъ Богъ по нолю . 497 213
Разгорися вячерняязор-

358.
359.
4 79 195 360.
361.
362.
363.
4 80 196 364.
481 197 365.
366.
367.

484

208
—

Восѣдны я пѣсни.

Вѳсѣдны я пѣови.

Спорыш овыя пѣсни.

Говорила и рожь и іішен и ц а ................................. 500 216
Чи ноуна орѣхова чара. 501 217
А чи ноуна орѣхова
чаша . . . . .
.
—
—
Ярая пшаница говорила
поли стоя . . .
—
—
Чій жа гэта дворъ,
,Д вор ъ ................................ 502 218
Казала бочичка. . . .
—
—
У нашаго иана . . . .
503 219
5? яасъ сягодня войпа
„ б ы л а .................................
—
—.
У нась сягодпя война
б ы л а ................................ —
—
Зял';нъ нашъ боръ зя382. Ай зяленъ нагаъ садъ,
з я л е н ъ ............................

504

383. Зялі;нъ нашъ боръ, зял е н ъ ................................

—

—

384. Ды зялонъ нашъ боръ,
з я л е н ъ ............................

—

—

220

385. А зялёнъ нагаъ боръ,
209
з я л і'н ъ ............................

505

221

386. Д а бараночка чернепьки, чернепь ки. . . .

—

—

427. А хъ вы і'0С5,и моп . . 529 245
3 87. Галубка У галубпичку
забита лежала. . . .
506 222 428. „Добры вечеръ вамъ,
388. З а дютыми морозами .
—
429. Бярёза, бярёза кудря3 89. Головынька моя бѣдви стая ............................
.............................................. 507 223
—
—
390. Ч арвоная калиіш нка .
—
— 430. А хъ оддалп мяне . . .
391. ІІротн новепькпхъ . . 508 224 431. Б ѣ л а я бярозынька водою замуцила . . . .
531 247
392 У лугахъ, у л угахъ . .
—
—
432. Ой ель ыоя зяленая. .
—
—
3 93. Я к ъ сяду я подъ вакошпчкомъ прасцы. . . 509 225 433. Штобъ я знала, штобъ
я вѣдала.......................... 532 248
394. Ци У сяло идци . . .434. Н а горѣ жита, ня ярица. 533 249
39 5 . Ай г<іра, гира . . . . 510 2
435І Нодъ дубомъ, дубомъ
396. Няпройдцицьбылодзѣячмень молочу. . . .
—
—
вуш кѣ яо вулуіпкѣ . 511 227
397. Сягодни я т у т а . . . • —
— 436. Я к ъ за рѣченькой рѣкой...................................... 534 250
3 9 8 - Дай, Божа, долю счаст—
ливу годзину . . . .
512 22Ь 437. ЗялёпыЙ лясочикъ . .
399. Вѣтср ъ вѣиць................... 513 229 438. „Ой сынку мой сыпку. 53» 251
400. Болиць мое сердца . •
—
— 439. Н очинька моя, почиа
ц
ё
м
н
а
я
.......................
....
536
2о2
401. .ѵ чистымъ ноли при
440. З ар ѣчи н ьвой зар ѣ кой .
—
—
д о р о з и ............................
—
~
402. Я к ъ у нашаго Романа. 514 230 441. Н я шумъ ш ум нць-пяленая д у б ро у к а . . .
537 253
403. А у поли гатоуенька .
—
—
442. У пядзѣлю ранасоуній. 404. С ястра брату кошука цграла........................
—
—
лепьку .............................515 261
443. Д а у чнстымъ поли кор405. По лугамъ, лугамъ по
чомка стоиць . . . .
538 254
зялепенькимъ . . . .
516 2.62,
444.
Н
я
удалося
молойцу
.
539
255
406. Я к ъ мнѣ тошнепько. .
—
~
407. Я к ъ у саду, У садочку. 517 233 445. Будзимъ банюшку то408. Ры сця, мой рысця. . .
—
409. По лузямъ, лузямъ . . о18 234 446. Ийшоу казакъ черезъ
байдакъ............................
540 256
410. Н а што, Боже, вовсе
—
—
коханн я............................5
235 447- Ещ е жонка не утонула.
—
—
411. Висока, висока . . . . 520
236 448. Загудзѣла пчолыпька .
412. О хъм аты п ка,м аты нка. —
— 449. Ой бярезка, бярезка . 541 257
4ГіО.
Зялёная
дубровепька.
.
—
—
41 3 . Проплакала Машинька. 521
237
—
—
4 14. Т ы дубочекъ едоватый. —
— 451. Брѵяла ичалинка . . .
415. Ай утру У бясѣдзы . . 522
238 452. На горкѣ на горѣ. .542 258
453. Ай у Тлуцку на рынку.
—
—
416. Оддау мяне татка за454Служиу
Ваню
ш
ка
У
мужъ далека . . . .
52о 2о\)
ц а р а ................................. 543 259
417. Ай бярозка, бярозка .
—
—
455. Я к ъ па мори па подоли. 544 260
418. Зъ-подъ лѣсу, лѣсу цём—
—
н а г о ................................. 524 240 456. Погнала дзяучіш ка . .
419. Рабина рабинушка . .
—
—
420- Изъ-подъ лѣсу, лѣсу
Р аэ гул ьн ы я пѣсни.
ц ѣм наго............................ 525 241
421. Татуличка ты мой родЗастольпыя.

....................

.................... —

НИНЬКИ......................................

422. Н а горѣ дубьс впловат о е .....................................
423. А хъ ты моё горуіпка,
ѵореваница м о ё . . .
—
424. Налетѣлн г,сѣ дробныя
пташ ки............................ 527
425. Мой бацюшка цвѣтъ . 528
426. Пи, мати, того ппва .
—

24Ѵ

~
2До
244
—

457. А ты жъ моя горэлочка. 545
458. Ч ар ам о яты , мѣдзяноя
д н о .....................................
459. Ай ня буду свойго мужа
суд зи ц ь ...........................
—
460. „Добрый вёчеръ, хорошая ................................... 546

261

2Ь2

томъ

томъ

томъ отд.
5.
отт.

5.

5.
498. Цойду я короу доиць . 555
— 499. Запашу я лйіъ лёнъ .
— | 500. Кацилися колы зъ горы
| 501. Кацилися цялежппькп
ляйся.............................
— і 502. Н астуш ка, Н астуш ка
464. Я к ъ попгоу А панасъ .
263
ноиова ............................
465. Добро тому, а ххо ожаі 503. Ж аль к о в а л я ...................
н и у ся ................................
— ; 504. Дочушка моя Марья .
466. У мяне дома дзѣла мно] 505. Нпкому так ъ ня УдаГо. .
............................
—
„ л о с я .................................
467. Ой иа горѣ у тройку .
— | 506. У горйдзи па лясѣ . .
468. З а што мяне мужикъ
I 507. На вулицѣ курта бреше.
б ье.................................
2 64 508. „Кацярина, Кацяринуш469. Ой н а дворѣ красиво .
— і
к а .......................
. 509. Ни иѣдаишь, М арья .
Припѣукп къ танцамъ.
510. „Чирвоная р о ж а,. . .
! 511. Ай чужъ мнѣ мужъ . .
. Были у бацькн три сыны 549 2 65 , 512. Было у меня 70 поро• Ой безъ дуды, безъ дуды. —
— |
сятъ .................................
А й играйця музыки .
— 513. На бокъ хлопцы, па
А ци видзишь Ііаталка
— I
бокъ у с ѣ .......................
Ходзи дзѣука чорно; 514. Я н а рыпку была. . .
б р ы у к а .......................
266 | 515. В аси ли ха Васи ля . . .
Н а вѵлицы три курицы.
— ! 516. Я к ъ я была молода . 558 274
А ня буду рѣдзьки
. 517. По нулицы питушокъ .
сѣи ц ь ................................
— 518. По дорозѣ жукъ, жукъ
А па горѣ жаравп . .
— і
яо дорозѣ черный'. .
Пошоу Я н к а У грыбы .
— | 519. И я братъ, и ты братъ
Ишоу же я дорожкою.
—
— будзпмъ ІКОПКІІ миЦи то у дожжъ, ци у
н я ц ь ................................
иогоду ............................
267 | 520. Ч ія х ат а на горѣ . . .
Гэй, гэи тоукачнки . .
— 521. 'Гвоя время становпцца
„Мяцелица, мяцелица.
— ; 522. Побилася шеучиха съ
Ай иа вулііци мяцслпшеуцомъ ........................
ца мяцець.......................
268 I 523. Ковалишепька . . . .
48-1. Подушечка, подушечка,
) 524. Чачу, чачу, чачу . . .
ты же пуховая . . .
485. Ж иу-быу | дзѣдушки
бѣленькій бычокт.. .
Плясовыя.
А Лявониха, .Тявопиха
моя.....................................
; 525. Брови мои ч:ерненькіи 5 6 0 276
Д зяучітипька сердца
526. Люлька моя черволая .
—
—
і 527. Н я сидзн для мепя . . 561 277
Дзяучпнпнька ягода .
[ 528. Я кы ю ш оу жа нашъ ко„Дзяучиночка люблю
валь, иашъ коваль . .
—
—
цяое . . . . . . .
529. Я к ъ ноиду я по-за ДуКоло рѣчки ходзила .
|
.п а у ю ............................. 562 278
Придзи, иридзи опоп' 530. Уси мужп добры . . .
—
—
таппый ............................
531. Мой мужъ пя дужъ . . 563 279
Панъ хорошенькій . .
532. Ж пу-быу - ня тужила .
—
—
Подъ круципькомъ бе533. Казали мой мужъ . . .
—
—
режкомъ ........................
534. Ч и я у л у з ѣ н я калина
564 280
Дрень, дрепь—пя кур635. Помри, номри старый .
—
—
ч а т ы ................................
536. Чаберъ, чаберъ иа ноШ то за госцг., што за
л п ц ы ................................
—
_
госць .............................
537. II м агсрка трасецца .
565 281
Я к ь я была мала . . .
538. Ой заѣ хау я у корчомкѵ
—
—
У городзи рѣпка . . .
- I 539. Ой ноѣхау Хилимонъ . —
____
461. А Божа мой, ня шг, ня
п н .....................................
462. Пи, да ня л и ...................
463. Гудяй, да гуляй, нагу-

С в а д е б н м й об р яд ъ в ъ
д ер ѳ в н ѣ Б а б ч а х ъ .

Скоморошнія (юмористическія).
540. А пиу я понядзѣлокъ . 566
541. Нроииу мужикъ жи—
рабцй,.................................
542. Пнлн, пили у нанядзѣл о к ъ ................................. 567
543. Ишоу Тодоръ зъ Тодорою..................................... 568
544. ѣ х а у ляшекъ морковянын......................................
—
545. Мой миленькп захворѣу —
С в а д ѳ б н ы й о б р я д ъ и п ѣ сн и в ъ В и те б е к о м ъ (б.
С ур ая сском ъ ) у ѣ з д ѣ . . 569
С вад еб н ы я п ѣ снн Внтѳбс в а г о у ѣ э д а (съ обрядом ъ).

546. Што за ианове . . . . 578
547. „Ай вы гусн мои шѣрые.................................
—
548. Ня дзиви Гапулька нн
на кііго........................
—
549. Молодая Марыпька . . 579
550. Сплеу сватъсваццплапци съ тоустыхъ лыкъ . 580
551. Госцикн собранын, созваныи.............................581
552. —Ой вечиръ, вечпръ ни
внчарись ....................
—
553. Рана рана соупышка
и гр а л а ........................ 582
554. Дорожка широкая . .
—
555. У иашего свата. . . .

—

556. Чаго сядзишь упосадзн 583
557. Пракракнула шѣравуты н ь к а ........................
—
558. Цішошка воипъ быу . 585
559. Ай бѣлпнькн, кудрявшіьки Иваиька . . —
560. А за лѣсымъ соунійка
играець........................
—
561. Ой попе, попе бацька
наш ъ.............................586
562. Нанѣемъ (2) мы дзень
до вечера....................
—

282

С ватовство............................. 595
„Заручеиы“ ............................ 597
Свадьба.................................... 598
563. А сватъ съ свацяй . . 606
564. Соловейка на вылёци .
—
284 565. Ляци, поляци, ясенъ соколъ у чистый боръ . —
— 566. Ходзила лпсочка по
—
бору, ( 2 ) .....................—
567. Ай восень, восень . . 607
568. Ай боромъ, боромъ, бор ом ъ............................. —
569. Лётало стадо куропатъ
285
по н олю ..................... —
570. Лётау, лётау соловейка
вокола сада . . . . 608
—

283

С ва д ѳ б н ы я п ѣ сн и в ъ о.
Д уб р овк ахъ .

Ды у мѣсяца два рожочькп востренькихъ —
А ші хилися, а ниламися калина . . . . 609
А куды жъ ты млада
Гапулька глядзѣла . —
Ляцѣла шѣра зязюля
циразъ сад ъ ................
—
Сядзь.жа, сядзь салов е й к а ........................
—
Рада Божжа иролецила 610
Якъ застучелн кутыкол е с ы ............................. —
Што за иановя, што за
сватовя на дворн . - —
Ды ходзпли два стрѣльчнка по бору . . . .
—
Да ни жарка гориць
калинка....................... 611
Якъ иошоу виноградъ
ио загорійку...............
—
Сядзимъ, мамка, повячераимъ ....................
—
Наткосничикъ ни вялич и к ъ ............................. —
За сяньмн, сяньми . . 612
Чаго сядзишъ . . . .
—
А нѣтт. горшаго ката . —
Зародзи, Божа, братняго жита
................
—
Лятуць, лятуць . . . .
—
За лѣсомъ, лѣсоыъ . . 613
Сядзиць зайка иодъ
ёдочкой вочки трець 614

311
313
314
322
—
—
—
323
—
—
324

томъ отд.
б. отт.
591. Ды НЯ конь копытош
п о зв о н и у ...................
592. Колясомъ, еоунпка, ко
л я с о м ъ ........................
593. Ды поѣдзнмъ . . . .
594. А свѣ тъ свитаиць . .
595. Ни приданки ѣдуць міщапки ...................
596. Ай сва т у мой, свату
597. Удалые приданые . .
598. Ды вумная, разумпая
д зѣ ван ы са. . . .
599; П ріѣхала мацн ■ •
Д а пи дамъ калинко
ніі кому . . . .

Перезоуки...........................

601. Ходзила лисы нька п
б о р у .......................
602. За рак й живець тамъ
кум а моя ...................
603. Затужпла дзѣвынька
604. Зяленаярутынькажоуты
ц вѣтъ. . і . . .
605. У н а съ сягодня зару
чипьки ...................
606. Зпаць по вутынцѣ
607. ІІІто за нташинька
608. Ш ѣ р а я пюзюлпнька
609. Цемная ночипька уж
идзець ........................
610. Благослови маци . .
611. Самъ Б о гъ коровай мѣ
с н ц ь ............................
612. Зъ сями поль ншени
„чан ька .......................
613. Удайся, Удайел корова
614- Коровай мой румяны
615. Я была н а ко р оваи .
'616. Зъ Могилева купц
ѣ д уц ь ...................
617. Куковала зязюля У са
дочку ............................
618. — Учора рѣчипька быс
трая шла ...................
619- Зъ бору цёмная туч
идзець .......................
620. У цябе кришталю пы
т а ю ...........................

654. Добрые наіпи морозы . 636
655. Покраска наша дзѣ—
в ы н ь к а ............................
656. Калннка, дзѣвы нька, кал и н ка................................
—
657. Подъ ё.ткой росла. . . 637
658. А бреду, бреду . . . .
—
659. ІІонясла н я вѣ ста . . .
—
660. ѣхал и перезовочки . .
—
661. ІІерезовочкп сестры . 638
662. Кукувала зязюля у гае ч к у ................................
—
663. Кукуець зязюля V га«'-чк у ...................: .
. .
—

621. Ляцѣлн гусы ньки чи
разъ с а д ъ . . . .

627

343

622. Вечернички панычи
623. Вичарничпкъ ни вяли
616

332

ч и к ъ .................. ....
624. Куковала зязюля
р о с ѣ .......................
625. тІія то матынка
626. Казала сорока: чи, чі

..................

6 17

333

С ва д ѳ б н ы й о б р я д ъ в ъ
Ч а ш н и к а х ъ ...................
Заручипы (или запоины).
В я н о к ъ ................... ....
Шлюбовины (день свадьбы
Калинки ................................

Калинка.

ІПлюбовипы.

627. Сужинька зориньку по
ііросиу.....................
628. Пышинъ дружка пы
іп и н ъ ............................
629. М атка сына родзила
630. Додому, сваты , до до

\

.м у ......................

631. У дорози сужпнька
618

334

дорози .......................
632. Щ мна, цемна на двор'
633. Политали д в а соловей
ки

664. Тамъ мпжи горъ да коморочка.........................
665. Да обсѣли, обсѣли . .
666. Да сваточки голубики
пропіу в а с ъ ................
667. Да соколъ вылетаиць .
668. По загорейку усѣ красачки твицѣли. . . .
669. Ой, выбѣгла молода
дзѣвчпнка зъ каморы
670. Да свацицы - голубицы
нрошу васъ .
. . .
6Л . Сборная суббота на-

634. Дзякую матынька з
хлѣбъ-соль . . ■
635. Дзѣвынька зъ двор
зъѣзж ала................
636. Зарзали коннки на бр>
Д У .................................

637. Ходзила стада уточек
по полю . . .
638. Хоць я ночиньку н
снала ...............
639. Одчини матынька нов
дворъ . . . .
640. Приданикн на двор

с т а л а ................................

641. У нашаго свата соло
мнпна хата . . . .
642. Приданочки милы .
643. Вы сваточки, вы голу
бочки........................
644. Привязалн черци . .
645. Ня сягодни домоу, н
сягодни ...................
646. Нѣма свацця, нѣма.
647. ПІто ваша за слава .
648. Ды чаму ты сваційк
ня пя<ішь (2) . . •
649. ІІлакала молодая . .
650. Въ винномъ да колоде
з ѣ ................................

оорову

............................

351

686. У дорозѣ Ехрем ка У

д ор озѣ .........................
687. Зъ горы, зъ горушки.
688. Чаго ты, Химочка, змарп ѣ л а ............................

—
—
363
—
—
—
354
—
—

С в а д ѳ б н ы я п ѣ ен и и рацѳи
в ъ Д и сн ѳ н сво м ъ уѣ вдѣ.

689. Радуйся сердзечка мамч е н ы .............................
690- Кпязь Хведорка коня
сѣдланць.....................
691- Ды у насъ сягодня воскресеніе....................
692. Ды выйдземъ мы ды
послухаемъ................
693. Выптоу N за воротушки.
694. У дорозѣ Хведоргеа, у
дорозѣ ........................
695. Ди затужнуся Хведорка.............................
696. Отчиняй, мамка новый
дворъ.............................
697. Близкіе, далекія . . .

—
650 366
—
—
—
652 368
—
—
653 369
—

639 355
П о хор он ы (Х а у т у р ы ) и
д зяд ы .

642 358
643 359 698. А моя жъ ты матушка . 654 370
699. А хъ татулька нашъ.

. 655

371

—
—

— 700. А моя ж ъ ты квѣточка,
—
а моя жъ ты итагаеч-

—

— 701. А хъ матыпька ты моя

—

— 702. Сипочикъ мой маленьки. 656
Похоропы крестьян ъ Стаппславской волости Лепельскаго у ѣ з д а ................... 656

372

644 360
—

672. Братъ сястру на посадъ вядзе................
—
673. Чуй, Боже, чуй . . . .
645
674. Ои, зъ суботки зъ веч е р а .............................—
675. Ты калинка, развивайс я .................................—
676. Старшая коровайница. 646
677. Дзѣвочки сястрицы . .
—
678. Мы были у Бога . . .
—
679. Дзѣвочкп, сястрицы . . 647
680. Святая недзѣлька . .
681. ІІя стоЙ длѣ печи . .
—
682. Маменька родная. . . 648
Ѳ83. Маменька родная. . .
- 684. Маменька родная. . .
—
685. Дочушка моя................
—

ѣ д уц ь...........................

635
651. Дурны, сваты, дурпы
652. Пынша свацця, пышна
653. Пріѣхала свацця на

С в а д е б н ы й об р яд ъ и п ѣ с ни въ
Б о р и еово коы ъ
у ѣ в д ѣ .................................

352

—

к а .....................................

—

—

р о д н а я ............................

—

—
372

Примѣчаніе приходскаго учителя Н. Я . Никифоровс к а г о ................................
.
Д з я д ы ..........................................
— Д ѣ д ы ..............................................
’ Д з я д ы ..........................................

—
361

—
362
—
—
363
—
—
364
—
—
—

657
658
659
660

373
374
375
376

Р ѳ к р у т с к ія п ѣ сни .

703. А за рѣчкой за Бойц о м ъ ................................. 661 377
704. А гдзѣ пяць, тамъ нп
Л з я ц ь ....................................
—
—
705. У пашего коро.чя . . . 662 378
706. Ой у лузѣ, у лузѣ стояла к а л п н а ..................
—
—
707. Ой ^зяли молойца . . 663 379
—
— 708. Около сад а зялі‘-наго .
—
—
649 365 709. . ставай, мая матушка,
п а н е н ь к а .......................
—
—
—
— 710. Ой у гаю, гаю ці мнымъ 664 380

томъ отд.
5. отт.
С о л д а т с к ія

хгѣсни.

711. Посыхай
калицинка,
тойчасъ морозъ будз и ц ь ........................... • 665
712 Развивайся бѣлая оя—
розка..................................
713. Межъ горъ- да межъ
го р а м и ..................................
714. Рабнна, рабина, рабина
715. Л В В Е У Москвѣ"
н а схолицѣ . . . . .
6 67
716. Засвистали ноляченьки 668

381
—

383
384

Д у х о в н ы я п ѣснн.
717. Я къ у недзѣльку ра
ненько .......................
718. Ишоу Госішдзь дорогою
719. Ишоу ж а ишоу сиро
ты нька .......................
720. Я к ъ у городзѣ Е руса
лимѣ, Господзи поми
л у й ................................
721. Процпкала рѣка отъ
самаго Х р и ста . .
722. Шли иастыри нзъ Еру
салима . . . .
723. ІІІли жнд* ве громадове
724. Ишла паненька на круту гору . . . . .
725. Ишлп трп паненки
726. Взойдзи п а н ен к а .
727. А У городзи въ Руса
л н м ѣ ............................
728. А у городзн Еруса
л и м ѣ ............................
729. А хъ, ыой Боже, вѣру
Т а б ѣ ...........................
730. Ой, Боже, вѣру Т абѣ
731. Д несь Х ристосъ рож
д ается...........................
732. Христосъ Спаситель
733. А нгель пастыремъ пре
сталъ ............................
734. Горы сладости да кап

л

403
404
405
406
407

1. К умка н а куцѣ сѣла . 729

445

Н а повый годъ.

413

418
419

427

759. М ать и три дочери . .

712

428

760. Разсказъ о сотвйреніп
б о л о т ъ ............................

—

—
447
—
—
448
—
449
550

Волочебники.
9.
10.
11.
12.

425

,

Д а была у бабки . . . 737
Г д зѣ ж е мы ходзилн .
—
Ш лнгуливолочовнички 738
ИІлп тулн волочовпички 739

453
—
454
455

С в а д е б н ы я п ѣ сн и Г о р о д о к ск а го уѣэда.

13. Зялрна по лугамъ тра429

—

в а ................................. .... 740 456
14. Чарочка м о я ................... 741 457
15. Поляцѣли пчолки на

—
бродъ н а мёдъ. . . .
—
кпягннька за
новы в орот ки. . . .
— —
17. У суботу па нядзѣлю .
— — і
18. Бярозка зъ листомъ. . 742 458 ;
|
19. А хто жъ тамъ па ко—
нпку . . • ................... —

16. Вышла
430

—
431
—

442

2. Ой лѣсѣ, л ѣсѣ . . . .
—
3. Н я курь, ня вѣй мяцелица—Ко л я д о . . . .
731
4 . Игала свинші по ллду.
—
5. Щрдеръ, щрдеръ! чи
д о м а ................................. —
6. Святый вечоръ добрымъ
людзямъ........................... ..732
7. В ъ лѣску, въ л ѣску . .
8. «Ого, го к о з а ................... ..733
Гаданья па Колядкахъ . . 735

412

4*26

.

. 726

438
441

Крестиннал.

411

711

765. (Ч аш н и кп )....................... 715

В ѣ л о р у с с к ія п р и м ѣ ты

410

758. Три брата кладъ нашлп
и норовну раздѣлили

766. (Тамъ же) . . . . .

432
436

409

757. (Тамъ ж е ) ........................710

763. (Внтебскій у., б. Суражс к і й ) .................................714

Х р е с щ п ш ................................... 716
К у п ал ьск ая ................................. 720
Разсказъ о томъ, к акъ солдатъ проучплъ смерть . . 722
Лѣченье отъ зубной боли . 725

408

420

7 64. (Тамъ ж е ) ........................

401

томъ отд.
5.
отт.
ДО ПО ЛН ЕН ІЯ.

753. (Быховскій у.) . . • • 702
754. (Витебскій у.) . . . .
703
755. Д а пошоу же-жъ сынокъ . ............................ 704
756. (Витебскій, б. Суражс к і й ) .................................709

762. Гэй, мужнкъ! Зъ якого
ты ......................................

400

отд.
отт.

С кавк и , с к а з а н ія и
ан екдо ты .

761. (Внтебскій, б. Суражскій у . ) ............................ 713

..................

735. Видѣ Богъ, видѣ Т во
р е ц ъ ........................
736. Воидь бысть презѣль
пый во предрайсте
с т р а н ѣ .......................
737. А хъ дінѣ окаянной жнз
ни отчаянной. . .
738. Придетъ часъ и Господь
н а облацѣхъ славно

томъ
5.
739. Іи сусе мой прелюбезный, сердцу сладосте . 687
740. Н а горѣ Кальварѣ . .
—
741. В с ѳ уиованіе м о е. . . 688
742. Склонитеся в ѣ к и . . . 689
743. 0 всеп ѣтая ма т и . . .
—
744. Вселенный свѣте! людемъ страннымъ . . . 690
745. Кто хочетъ мѣти себѣ
за п а т р о п а ...................691
746. Дивный по дѣлѣхъ Святитель Великій . . . 692
747. А кто, кто Николая
л ю б и тъ ............................ 693
748. Страданія
Мученика
Стенанапрославляймо —
749. 0 коль благ одати. . .
694
750. Нречнстая Дѣво, Матн
Р у сскаго края. . . . 695
751. Пречистая Діво, Мати
Р у сскаго краю . . • 696
752. К ъ ПресвятѣЙ Д ѣвѣ
ІЗогородицѣ................... 697

20. Ишла княгпнька горой,
гор о й . . • ...................

—

21. Досыць калина, досыць
малнпа ............................

—

— і

томъ
5.
22. Хвалнлася рабининка
з а р а к о й ........................743
—
23. Ляцѣу соколя...................
24. Ой вумная разуыная
кпягииька........................
—
25. Ягода зъ ягодой но бору
росли .................................744
26. Г дзѣ внягппька сядз и ц ь .................................—
27. Ни дзиви, кпягинька,
пп па к о г о ...................
—
28. Ходзила козы нька ио
л а м у .................................—
29. ѣ х а у женипюкъ на ко„ н п ..................................... 745
30. Узыііиюу ыѣсицъ надъ
избой .................................
—
31. Бояры гіыішшс, гарпые
вы м о и ............................
—
32. Боярілчки подманычки
вы м о и ............................746
33. Ой зпма моя, ой холодн а я .....................................
—
34. Ранинька соуній каусходзи ла............................
—
35. Куды , куды, солоуюшка,
иоляцишь....................... 747
36. Княгинька по городу
ходзи ла............................
—
37. Стояла кпягиныса подъ
вяпцомъ............................748
38. Ляцѣли гусынькн д а ни
го гал и .' ............................
—
39. А учора рѣчннька быстр а ншла.......................
—
40. Я к ъ у городзи на черн а з е м н ............................ 749
41. Кланялася дуброука. .
—
42. Со двора іш ягнпька
ггьѣзж ал а........................
—
43. Цёмная м гл а ...................750
44. На дворп дожжокъ канл и ц ь ................................
—
45. Скринучая дзирауцо .
46. Ш ърыи гусь ляцицькричиць.............................751
47. Ци пя цесапъ цярсмъ,
ци ня цёсапъ . . . .
—
48. Поѣзлсаие домоу ѣдуць.
—
49. .< иападзѣлокъ рана . 752
50. А іпто жъ то за зелійка.
—
51. Ай звонка, звонка сос о н к а ................................ —
52. Добрая пора настала .
—
53. А у садзи у вішоградзи. 753
54. Кааали ни хорошъ, пп
прпгожъ............................
—
55. Сваты у хату лѣзуць .
—

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

Х уц ь я худа, хуць я
худа . .
...................
А у нашаго свата. . .
Отчини, свякроука, вок опца................................
А пявѣстухн а моя . .
А
госцики любовыи
просимъ васъ . . . .
А сваццюхна лябедухна,
ня тужн. . . .
. .
ѣ д з ь , ѣдзь, Сопронька,
д а н я стой ...................
Копп мои, кони вороные.............................
•
Куковала зязюлька у
борочку ............................
А хто тамъ за сянёмъ
постукаиць ...................
Поцише вы, сваты , зъ
г о р ы .................................

С вад ѳб ны я пѣ сни Го р о д о к с к а г о у ., Е аер и щ ѳн с к о й и К у к с н н о к о й во л ости .
56. Съ-подъ вы сокога цнр п м а ................................. 754
57. Р анинька соунинька усходзило............................
—
58. Ллцѣу соколъ чаразъ
три л у г а ........................
—
59. Зъ чистаго поля вѣтры
вѣюць.................................755
60. Х т о тамъ у н асъ у церами цихо говориць .
—
61. Тонка, тонка с о с е н к а . 756
62. Черазъ боръ зелениньк и ...................................... —
63. Соколъ, соколъ па выл е ц н .................................
—
64. Дзиупая бяроза на пригорку с т о я л а . . . .
757
65. В ы сусѣдзи , вы злодз ѣ н ..................................... 758
66. Д и ня соромъ табѣ,
А н др ей ка........................ —
67. За сѣнями, сѣнями зяленъ с а д ь ....................... 759
68. Н я куй, Сопронька, боц и к и .................................
—
69. Н я мѣла Гапулька вѣ р а н ь к и .............................760
70. Н е куй, Сцепанька, нож и чеісъ ............................—
71. Сянни рѣчинька быстра
н ш л а .................................
—
72. А хто у н асъ хороши,
а хто у н асъ нриг о ж и ................................ 761
73. ѣ х а у Я ку б ка чиразъ
б о р ъ ................................ —
74. Зъ
двору
Ганулька
зъѣхал а.............................
—
75. Гдзѣ родзнлася, ня была. 762
76. Выкацнли, выкацили дубовую бочку..................
—
77. А у иечи перапечн • .
—
78. А гдзѣ жъ тая крыннчинька ............................
—
79. А што у цябе дзяйчин о ч к а ................................
—
80. Цячець, цячець ручаечикъ .
....................... 763
8 1. Т ы думаишь, мальчиіішчка................................
—

'

480

481

Поправки собирателя и опсчатки.
482

С в а д ѳ б н ы я п ѣ с н и С еб ѳ ж ск аго у ѣ а д а .

5

93. С ватки любимые . . .
—
94. А мы нойдземъ, сястрицы, удоль по улушки .
—
95. Вороцимцесь, сястрицы,
со цяста иоля . . . .
767
96. В ы ня гницесь, сяни
новыи.................................
—
97. Приходзпце мои сусѣдзн
приближенныя. . . . 768
98. Сиасибо табѣ, дружень-

........................................

483

484

—

99. Пирайми мяне, жалобн ая мамопь ка. . . .
—
100. Н я сядзн-тка, мой разумный татан ьк а . .
—
101. Ты нрощай моямилая. 769
102. Я го да н а бору росла .
—
103. Соунышка цёилоя по
залѣсью шло . . . .
770
104. Кацицца-валицца молод а на дворъ................... —
Словарь.......................................... 771
Примѣчанія..................................879
З амѣтка о жннвныхъ н ѣ сн я х ъ .................................797
Грамматическія примѣчанія. 809
Послѣсловіе................................. 821
Оглавленіе .................................833
Поиравки собирателя.. . . 847

485
486
487
505
513
525
537
549
563

.

§ 4

м 03
§ і

І і

о

3 °

286
291

2

294

10

7

317

_

33

326
328
330

42
44
46

_

331
333
336
438
341
353
354
358
361
362
367

__

_

47
49
52
54
57
69
70
71
77
78
83

—

—

—

—
84

368

Строка.

Напечатано:

Читай:

цедицу
телицу
яе
яв
вездѣ нужно читать яе, т. е. е, какъ нѣм.
куцецъ,
свуцецъ
6 и 7 с в . кутецъ, скутецъ
куцецъ
кутецъ
жороу
7 сн.
жоруу
занрейка
заорейка
11 —
прециу
прециау
9 сн.
госцннички
гостннчики
■ 7 св.
госцнннчки
гостпнчики
14 сн .
по бѣлявому
по бѣляеуому
7 сн.
мизенаго
мндзяного
1 св.
показыванць
показанць
6 сн.
надъ
подъ
3 сн.
соунца
солнца
14 св.
жопку •
6 сн. во 2 ст. канку
ыалоя мясцечко
15 с в. во 2 ст. малая млстечко
чоунокъ
чауникъ
14 сн.
тою
тѣмъ же
6 св.
борзымъ
борздымъ
14 сн.
А нашъ-жа
А намъ-жа
9 сп.
господаръ
господарь
9 св.
аричипн
Прнчина
11 св.
па попохаці'.
на похацѣ
16 св.
зъ новымъ
зъ новымн
15 сн.
5 сн.
4 св.

н н

Читаіі:

О

О ®

369

85

—
371

—
86

372
373

87
88

5 св.
10 с в.
15 св.

4 св.
5 св.
6 св.
18 св.
~
—
—
—
7 сн.
374
93
6 св.
—
—
16 с в.
377
93
9 св.
—
—
10 св.
14 сн.
—
—
15 сн.
—
—
378
94
8 св.
382
98
15 п 14 сн.
383
99
8 св.
384 100
10 св.
—
—
.3 п 4сн.
385 101
16 св.
389 105
2 св.
392 108
1 сн.
393 109
2 св.
394 110
6 сп.
397 113
9 св.
—
—
15 св.
398 114
13 сн.
399 115
7 св.
400 116
15 сн.
401 117
5 сн.
—
—
1 сп.
405 121
12 св.
419 135
14 св.
—
—
2 сп.
422 138
3 сн.
425 141
8 сн.
427 143
7 сн.
432 148
7 сп.
435 151
8 св.
—
—
9 рн.
4 44 160
1 св.
449 165 - 1 0 св.
461 177
2 ся.
—

запасау
отъ нариву
лечлѣицца
дрова
жбну
8ялѵная
цепляю
ніастаць
комаръ
По паръ
хорогая
село
нядокошныѳ
Девять
этомъ
Самъ
Колѣ
кпвали
толе
Да па томъ
папга
А тымъ
стрѣла
козлпвы баты
кпрнпя
ясепъ
пя чула
перецень
Солоуви
16 N
Очапулась
быкъ просцень
Гіоп, суддзя
жойтнмъ
ППІЦИ

ппрогомъ
2 5 Іюия
А ракъ
Д а н пе
Г д зѣ ж ь ты
маце
тужици
за

запасаваѵ
отъ норову
лелѣицца
дровы
жапу
зяленоя
цеплаю
гаастаиць
попаръ
Попаръ
хороша
мѣстечко
яядокушные
Дзевяць
гэтомъ

Са»а
Коле
ковалп
то лѣ
Д а па той
пагаа
Н а тымъ
стрѣлу
козлойы боты
корипа
ясенъ
яя чули
персцень

Солоуи
165 N
Очхнулся
дыкъ просцень
Б о гъ судззя
жоутылъ
пиця
порогомъ
23 Іюпя
Аракъ
Да п что
Г дзѣ жі. ты была
мацп
туганци

зъ

471
481
490
492
497
499
605
508
510
—
515
516
—
517
518
—
—
519
520
—
523
526
535
540
549
551
559
560
575
581
—
589
594
—
—
605
612
627
—
629
634
639
645

187
197
206
208
213
215
221
224
226
—
231
232
—
233
234
—
—
235
236
—

239
242
251
256
265
267
275
276
291
297
—
305
310
—
321
328
343
—
345
350
355
361

Ай пани
Ты
Какъ
Цяццяночка
на богасе
дождзу
У вобрѣ, у вобрѣ,
5 сн.
На галоуньки
1 св.
брнсць
2 сн.
спради
9 сн.
разводюць
5 сн.
тихій
11 св.
молодѣ
сту хать
13 св.
3 св.
хрустынька
14 св.
дѣука
9 сн.
По яеленькимъ
17 сн.
3 ъ надъ
11 св.
въ замгсѣ
11 сн.
Толковапіе
4 св.
ли
2 сн.
пацирила
16 сн.
у хозяииа
6 сн.
дворючику
9 св.
пять
10 св.
6
3 сн.
шлеуцоу
11 св.
стряпенулася
10 сн.
роры
11 св.
цапухай
13 сн.
казнись
10 св.
на мнѣ
10 св.
драгнула
16 св.
скурвывъ
14 сн.
ннжи
5 св.
Прожу
12 св.
Наткосничкомъ
3 св.
злучишь
11 св.
крови
3 св.
Сяцн
6 сн. нропущено: И виды близкіе
7 св.
начннаѳтся
4 сн.
рутьяныВ
2
2
11
9
6
13

сн.
сн.
сн.
сн.
св.
св.

Ай пане
То
Кабъ
Тацяночка
н а богацце
дожджу
У бобрѣ, у бобрѣ,
На галоуеньки
брысць
прасцн
разводзюць
цихій
молодзѣ
стукаць
хустынька
дзѣука
По зелененькимъ
Зъ подъ
въ замужствѣ
Толковапіѳ сна
пн
поцнрала
хозяина
дворочику
десять
5
шлейцёу
страпенулася
розы
сопухай
позднись
по мнѣ
дрыгнула
курпывъ
мижи
Прошу
Надкосничкомъ
злуишь
брови
Свяци
пазначаетсл
рутвяный

ь ш1$
з
св Н
р- р
Ів
647
649
653
654
655
660
669
670
672
675
676
678
696
698
701
702
712

363
365
369
370
371
376
385
386
388
391
392
394
412
414
417
418
428

_ _

717 433
720 435
722 437
732 447
736 451
752 467
757 472
768 483

Строка.

6 сн.
15 св.
11 св.
15 св.
3 св.
3 сн.
14 св.
9 св.
7 св.
4 св.
7 сн.
16 св.
7 св.
5 св.
18 св.
14 сц.
13 св.
8 св.
1 сн.
2 сн.
10 св.
9 сн.
1 св.
1 сн.
9 сн.
8 сн.

*

Напечатано:

звѣнчати
рушличкомъ
вярчочекъ
обрядомъ
иасъ
япчной
бѣдоруссовъ
громадны
имъ
тулейкахъ
жпдовеу
уветали
Зъ подкаменя
ияйже
Сказы
зъ витами
точку
быльмачку
сѣна
То, Ю
Спорымъ
дереви
шумъ смяцця
надъ
разовыя
вокошеукомъ

Читай:

вѣнчати
рушнпчкомъ
вяршочекъ
образомъ
нашъ
ячной
бѣлорусскаго
громадовѳ
семь
жулейкахъ
жидовьеу
увитади
Зъ подкамення
пяйже
Скажп
квптами
дочку
бьільшачку
сѣни
80 , 80
Спорышъ
дереннп
шумъ, смяцця
подъ
розовые
вокошечкомъ