t
í
i.
5
i
i
i
i
í
i
í
í
$
I
Método
SINGER
de
Corte y Costura
í
i
J
í
Publicado por la
SINGER SEWING MACHINE COMPANY


I
Dedicamos til/ libro ,1 lodju Lis mujeres
que por sn diligencia y biien tm-.t.i
hsm sabido reunir lo pr»ctici> y )o helh»
en vi artt. de ln rostí ir. i.
Pnfiicio
lttw’A»W»WHWI»W.«WVWWwWi«MViWMWnW>WW«ttMWH¡MIWW»WV.*WVW>m»TOM»wr.V.v
l-LSIIi l.It'lft» II*. SUN» IWMIMX» NC> s;>l.o l..\ ENSENA N*Za E.S NKl-^niOS
C iiisik'. de ('orle y Costura, sñn también para «d ujci ccuitimiíi ib* la M*ñni.i
o señorita (pie par sí sc4.t ipinttc diseñar. un lar y f.*ns<M’ su.-; piapías V’\u¡ Jns
o la.-» '.Iras mnvliAK premias de •-estir que, emi aymli de la maquina de
coser iiin-Jcma, pueden vmilccírinnuist < n cusa para Inda |j faimlij
líl sistema (pie c nipb amos, pr-jba«.lo y purh criaiiado durante innclms
rtñrr ik- experiencia práctica, es sencill-i y lógico. Empezando con las
medidas eyinir-iab-s (Je 1.» persona. prou-demos direct.'mentí! d trazjdn
búsírn de las varias pnrh. s de Ijs prendas d*‘ vestir. Solne estas bases y
con nims p-’Kt»s u aai iniipulQy I une. laméntales <h a Itera* iún y ajuste, <_s
kicil IcsniToIbir tudas Ias vari.ici<mvs ib (orina y ««Tilo, liste mót»u!o es
adaptable inst iiiláur ainent a la moda ch I ni<miento o de su piufiTcjichi.
« jukpiiua •*ini! sea.
Al planear y cT?íir las prendas d< vestir, es skmprc deseable tener a
m.iTio una hirnte de ñle^s para su rlisefio y .adorno. l u< c?u hemos
inehiiib' u lu presentí- obrn una seutimi que contieju* nummosas dmti.i-
cioims de morías atractiva, con in<lic»ici<mcv breves sobre íns ni.ni-.T.i.s
d-- -y rular a máum'na arlarnos bellos v disñntivns. También Ir nms imti»
r.ulñ r iliistiadn los. vqui]Hii¡ (pie eun.KkhTamos esenciales <1 jcxuiiiendahlcs
p.»;i Licilitar las labores de diseño, evite y nmfvcuióu.
En la t.nnfianxa eje? (pie será do Kían y valor práetic*) presen famas
i-sti libro ionio parte integrante de mit\s(in pr<i-¿rAn>a qm, abai ,i un servi-
cio címipluhi en todo loque se rcficica la í.o-Juta.
SlKGEli SEWIXG MACHINE < GMF'AXY
('.culi nido
Prtjttci".	..........................................................................................7'ti
Su	de G <>i........................................................................................ I
I ¡[vs dt lela liiwuiitii rh llth‘\ v .IfHi/w.. l‘/i rindan de UtHjiiiita ]/it l‘til¿tida . S
l‘jniijn> (‘‘‘‘l1') ('mbirti.................................................................................... I
’lela\ Ulnt:rvrn:itmr» (ienmiles .............	5
, lf<-c/zí-. V .(Jí'rwr.í....................................................................................... 7
Finios— de Ajuste y de Adorno • Alforzas • Rizados Fruncido? - Plegados Ribetes 
Aplicaciones de Encoje y Adornen dc¡ Puntilla  Aplicaciones de Tela - Adorno* Acor-
donados y Tubulares  Tiros dé ¿dorna dv Tipos Diversos  Acolchados de Adorno 
Trencillas • Ojales—de Utilidad y Adorno  Pespuntes Decorativos E-tilo Sastre y
II--* chura Sastre para Señoras y Niñas Estilo S<iMr« y H¿ dhurc Sastra para Hombres
y Muchachas - Puntadas Artísticas ‘ El Dobladilla dor de Puntada Invisible Empleado
pura Adornos  Zurcidos y Remiendos  DcbUdiMos hechos a Máquina • El Guio de la
Tela
futra liazar. ..................2.9
SiirMi* iinijdetithü rtr	7 i.midt.", r Paletaiu ....... . . SO
líefxi de Seriara .................	31
Fracciones de Medidas * Medidas - Trazado Básico — Blusa o Cuerpo do Vestido  Blusa
o Cuerpo da Vestido- Pinzas Diversas Pinzas pora Variar el Estilo  Escotas • Cuellos
 Trazado Básico—Manga pa«*a Señare • Manga Recta  Tiansfonncrciones Sencillas
para Mango Corta y Manga Tr« Cuartos • Manga? Estilo Kimono y D-nlinán  Blusa
con Monga Estilo Raglán  Blusa enn Mango Oriental  Blusa con Manga Oriental y
Canesú  Blusa con Canesú 7 con Mangas Fruncidos * Blusas Estilo Cogulla  Trazada
Básico--Falda pora Señora • Falda de Seis Piezas  Faldas Circulares  Falda con
niegues en Furnia da Abanico  Foldu con Pliegues Doble; en el Frente • Faldu d-_
Ocha Paños • Tolda Plegada - Falda con Alteraciones * Falda con Aumento da Vuelo
en Forma Circular en lo Parte de Atrás  raido Drapcod-a • Vestido o Abrigo de "Lineo
Froncesci”  Abriga "Pi¡nc<-sa“  Abrigo Ancho Vestido con Cascado en «;l Frente de
la Falda • Capa y Capucha - Chaqueta de Estilzr Sastre • Manga d£ Estila Sastre
Bata de Casa - Bata ‘'Princesa” Comisos de Dormir ’ Combinación - Prendas Escola-
das y Ajustadas al Busto—Saleros — Corpinos — Vestidos con el Cuerpo bien Ajustado
- Trojes da Beño y de Sport Medidas pero Pantalones  pantalón de Pijama y Slacks
 Panioletas • Shorts y Falda Pantnlu.i Falda Pantalón con PicblHoi Sobrepuesto-: y
Pliegues • Pantalón da Monta;
R.'/irf tfo.	.................	•'''
Medidas  Cumisitn paro Recién Ñutido • Irozodo Básico—Blusa o Cuerpo de Vestirle
pora Niños  Trozado Botica- Manga pota Niños  Combinación pares Niña - Combi-
nación peni Niña, Hecha Intertanda Succiones &n los Dos Ledos de la Falda • Paniaíe-
ta- para Niña • Pijería pora Niños Comisa de Dormir pora Niña • Hola para Niñas 
Delonial  Baberos • Vustidito do ?«b¿. con Traslapo y Abertura por ol Largo Entero nn
la Parte de Atrós Vestidito con el Frente Fruncida o [ubicada y Canesú n Formo de
Escalones  Vestido de Niño, con Gocleis (.-a hij Dos Lados  VusHdito con Manga; Raglán
y Canrz.0 Fruncido • Peyosib» c-_»i Fruncid .15 on los Lados - Trajéate pera Niña Ponto
Ion pora Niño  Overa] • Pijama Enterizo • Trojes de Marinero - Camisa con Cuelln
Sport paro Niño Blusa o Chaquetilla Sport • Abrigo para Niños  Mango Estila
Raglán (de dos piezas) y Mango Estilo Snslre pora Niños • Abrigo “Princesa"  Pantalón
de Montar para Niños  Corros pora Niñitas Capita con Sobrccapito y Cuello, para
Bebés de Ser. Meses a Un Aña Copucha poro Bebe
/topa tlf ífombrt...............................................................................  Ib.
Medidas • Comiso AAatrga poro la Camisa • Cuellos poto la Camisa • Calzoncillos 
Pantalón de Pijama • Soco de Pijama • Chaqueta {o Saco de Pijuniu) • Halo  Monga
de Chaqueta, Bata o Pijamu Corbata
faltitff
¡:
Su Máquina dt Coser
PAHA Hl. JIMIO EN IXMH-J rnOYKCTO (>E ÍXWTUKA, NO
hay nuda más esencial que una bu<mi máquina de
etísrr. Si usted tiene una in.iqmiui que no i-stá en
perfectas condiciones. nxxjmenttamos que ñcnJ.i
ll CENTllO SlNGEJí ih: fTOSTUnA más pr«’XIIIW, O lo
tkunu por rdéb’-uij. para que uno du imustrns mccá»
ti icos taxpeitos iiispi:«tcKin(‘ su máquina v haga las
rcpai aciones o ajuste? qw se necesitan. Una vez
puesta p:l perfecto «.-stndo de íimcionAiiiitjnto, es
iinp..ríante que se m.inten«.i l.i itiÁipiina en este
bnen cstadu, lirnpiándoln. lnbn<7m¿i;l:i v nperAn-
cluki de acuerdo cuu las itistruveionus ¡niprusa<
que fKOttipañíiii u la maquina nueva e.vuidn se
rillJCLÍA ;ll dfentí?.
Tsd vuz haya íidqiiiridci usl< el ¿u rui<|u¡n;i
MNGEfi.* por hcnMiria O <h: ithu inanera, sin haln-r
rfrcibidu <xm día el corrcspundículú libio de ins-
tnu'dunrs o el juego complelo 1« aw.sonc*s,
Tales (altas deben suplirse para quu l.« imiquiiM
no d«jc de rendir el srurvíóo p.‘ua d cu-d íné
diseñada.
Si todavía no posee nsle.d una mAqninn piapía,
i> si ha Hedido va d día de. conipraiN' una nueva
para snstihur la vieja, el p isúnal dd íXsiwj
siNGi-.n ul íXístura letidjd iinidic) gir.ln • ii di>
nrislrarlc las rrspcvlivíis vcntiiji. de l.ts v.-nla-
clases y estilos que ofrreomn.s jura rorrespon I i
j las n*>-.t si<l.!dcs y jircí' icnr i;i< íudivídii.d»*s Al
si.*k:i.L¿í.n«ar mi maquina «:!• vuscr. eonvi^iic <ou-
sitli-xar el csprnii» tpH- usted ti.-ui: dñpmiihk eii
mi ho^ur. p ira InS labores d*. costm ।  pin', ‘¿unr-
dar ios equipos cp.u se einpk'.m en cslus kthoirs.
Para algunas sciiOYsis svjún saús' upitipiadas los
inodulox pcrl-itilcs cpie -t-- ¿nuid.m tul pi^ o cspaeni
V ce Ui’x-.til i mi l.icílid.id .1 L’U.ikpm-r hrj.u I’ii que
m- desee. luib.ij.u. l'nr.A i has. I:« más satisf.icluri.i
yt'i.i UM hriuii -:.i ni iipiín.l b gabinete. ijtic cít
jhikIios casos, ruando ni? esté en uso. ícieliUiita
im mui ble un ciliar muy d< M*.:ible.
Tanto l,i% niiujilirias pin Utiles sim:ei» ruin i le
<!»• >' ibiimti. pueden olilviier.se cu mftdvlns i*kr-
(i'inis que .ihmrau incalí i Ijlilc cshunzu li-iixi. y
epu- Hvuvn mi ।'•rupia luz dirigid-i siempre sobn
11 l.dior l¿u ]«>-» t.nii'.os sim:i:u i»f. íofrnutA en-
íxnih.irá ust< I también m.upiimis d<- zigzag v au
kitnálicns. Les in.i:< modernas y peí leo imi-rdas. cb.l
mundo, que ejecutan un siumimí-ro de ac-ib.ulc
y adornos con l;i. puntada zigzjig. v qu< hacen
.ni- tii.is el ck.uik* pcspimir c.iuiivulc, ul igual que
Hueseas üli.is m¿«piiir-is de familia
I i v.vp«*iirmjí.i tiu- indica que. lia’» iiiw¡m\
st-1*101 asqnr un %<’ dan cnunLi oibrd di- tuda I-i ipi
puede iPudir l.i m.iqniii.t d** ciimt iiwhlrnu. v pAtii
i-.diis sriioyj'. uli'uri.'ttiñx consejos v « n. iiair/.ú dt )
uso de las máquinas* y de ¡os itrecsotios <i\*r:r i,*
a lin <lc «pie .Klqnieran los cmvxúmienta iiacM-
íim para mdiziir toda* las ubni.s cpic con ¡ ml.i
facilidad |iti< di ti cji-cntaisc. XnesUci pi'*>mi,d «•%-
kirít sicmpi í h'Mo a ayudarle < -m todos sus pinnl-.
nos d<’ costina, y rneomi’iirbiums ipn mi dejé d«t
'.ipiuverJiíii-sr fie los servicius que t ni gustosos K
presJmán los cxs'Tiw» SJx-gEh ih. rrosiUii.s,
2
'¡¡/fas fie ‘¡f/<i  7 (niifiñu.'i <lf Ihlfía y Agujas 
Pauladas <lc .\lá(¡nnia ¡Kir Pilleada
Tipo? do Teta	Hilo Número	1 £ , i Aguja tic Máquina Número i	’uniados d por Pu Cosrurus Inter iores	e AAáquifíCí |l gado Costuras por Encima	Aguja de Atono Número
Telas Vaporosas «/ Tiil—Mm- hi lisc-ttc — O r g and i —• N i 111 m —Nilón i ni ty fino.	ÁfcptkMI 100 Scil)OllyCX)ll Nilón	<	IS-2ÍI		10
Telas Fina? GpmpúfíjMra ai Linón—Gasa 11 a 1 is I :i — (' 11 iil'oi»—Ha vót i Uélgado— JLiynn Crujió— Ti i«.nts sinl«'-lir<«—Sudas y Materhil'"? antúticn'»- Gnus.	। AI"(kIúil SO a 1011 Se da n Niliwi	1	12-16	lo-20	9
Tulas Ligeras (‘m.'ip-jju/JrA ¿i ta Gi tinga— ( ‘íimbr.iy—Lana Crepó D»d- gada—T;lPj i;i u — líase—Jur- wy xínii'tíüú o de Jaiw.	MerutMÍzacL) 5ú Algudón íii) a Sil Sed* A y 11 Nilón	11	12	líi-lS	8
Teles Medianamente Ligeras CiHiijwr.nWfS ü Jd Piipulíná— - Tur- al—Ci L iona — C l ií n te— P» ¡II»'—Fraí te la <lc Lana—Ci«?pí-. de Lailñ—JcF- .wv di* I-ina.	Meroru ¡/.arlo 50 AÍgnilóri .‘ii'l a Til StKla i-: Niliiti	 1	12	16	7 >! S
Telas Medianamente Gruesas r.' Iti Gabai xlina Pana—H*“ |‘.S—Tduitlpe 1 ».	Mmiv¿rtzadn fiu*t*[i* ,Xl[fÚílilt! SO a 3íl Seda C	16 1	10	12	6
Tolas Gruesas (h/mfffmjbti'.’i a la \h xelillíi —Colín—Grnuos para tra- jes .le hiimbr»:, ancos, pant<i- k^iRd, ule.	1 i.’i - í’.: i x.idi.1 £ i i« ‘i I e Altffulovi lií a 3ii Suila D	IS ó l!l		10	•1 ú ->
Telas muy Gruesas l «•rijif.T.’i/i/. -v i i’sT l .Cilkí* — íhil—Gótieiiis para abrigos, etc.	latín -íó ¿ill AlgudóivK .i lü Seda lí	ló 1. ül	G	s	$
Materiales Plásticas	Nilón n Muicvi'tetdti	U ii II	lo	12	11
Usía piilg^'l-i 2!» 4 mv.. api'Li.MiiM'i.uiiuiitu,
3
Utrlei para Medir. ( u,i buena. cinta rnéjikji que?
ik> se estiie, un mclir». y mu regla corta.
Utiles para Marcar. Una rueda de trazar. lápices,
y liza u jaboncillo dv sastre.
Alfileres. ’J'ciiíia a man i siempre mui cajjtidm.1
suficiente de nllil-TuS ikjgadus y puntiagudas.
Utiks para Cortar. IJrws bw-n 15 iji r.is, inclusive
tijeras zigzag.
Parí' cnmidn haya qm- unrtnr en 'zigzag tiras
i> bordes largos iccsimrndinnus el líuvivludor
singi'R. apuiitlí» muy p..i;lico <pn se snpta en
el borde de la musa y que se opum 11 mano cpn un
manubrio.
Agujas—de Máquina y efe Atono. La labia d»; la
página servirá di- guía |\’.ra la selección de tas
ngiíjns apropiados ¡wira caita labor.
Hilos de Inula calidad. d** los HpoS, col m-s y
tánjanos que se tfnvan .1 uve<-sitar. La t.rl-Li <le Li
página <5 indicará los hilos que se recomíei1 ritan
para varias labores.
Dedal.	Equipo paro Plnnchcrr.
Mercería para Labores Especificas. Hecorirenda»
mos qiK- antes de C3njp/z;u c ida l.ibi 1 <k costura
se .ixlquieran todos las artículos de nirrecria qnr
vayan a ricec-sitarsc expeciíihuciilv para rs.i labor
—tales cotUn hilas dv los tipi ? v cali r -s dése los.
ríhete>, cintas, cm aje. bolones, c-te.
4
Telas—Observadores Generales
TÉRMINOS DE USO COMUN
Orillo, Burile lougiti.irb'nnl dn la tela, *ujidü genv-
riilinriite vii lóriua cvprri.d par.i jufiirzído.
Urdimbre. Hilos longitudinal**.? de la tela.
Tromci. Hilos ti ans versa les.
Sesgo fo Bies) Exacto, Pura determinar ésl  dóble
la i.i íiki[;<|¿iidíiirhh de lurin i que los hikis
tiansvi»sales de uiiu parr qiirxk-ii ¡HTÍcctantentc
pAnilrbis a los liiht longitudinales de la otra. El
doblez estará al sesgo oxael'd.
PUNTOS QUE CONSIDERAR AL COMPRAR
LAS TELAS
Solidez de color, I/>s colines didx.-n resistir la ar-
ción de los rayos del x>!» v • 1 Invada si son lavables.
Ihteqii» la guianUrf de ci lou s ílrnio.
Encogimíenro. I.o nie-jin' es coiripr ir «vivíos que
han aidu pxcvknnenie v.fi<sigklii>. Las t« las iriiA-
blvs, sin embaído, pnedi n eiicngcrsc vu CMxa ruiiin-
j.iiiiliil.is en agitó fría o libia prir í> <i 4 liaras \
sviüiiJiilas después । Ja sombre, i*.il.unln que se
< sliicii o tuerza!!.
En cuanto a kis lejidtis dé l«n.i, si s<- decide
5
H.-.hd .i coiuin.ii iin>i qn. iiM íh v.i «'.ii,mlri ubsu-
lut.i du que Ji.1 sido pn.\ ijiuuub* • iimgido, duluTÁ
C.tliílLli* x- di’ metro .idirmihd । ni uiutni Pri p 11i
•I pan i oran» sigue lUnuijc niu <ib:m,i un agua
Iría, y cxpiimala Aplane. Li sábana mojada, y
sobir? ella »*| puno, dejando .si din‘salir unos 15 unís,
ilc Ja en mi vxlrciíu". I MlJu usté ex*reuní dv
la sábana sobre el pimi. v ?.iga doblándolos jnntiis
llujiuucirti* hasta cjnc todo él paño qnedi* enrollado
dentro de la salnina. Al Jijiut lorio u.»to, k-ngn cui-
dado de evitar amigas. tanto en Vi sábana í-nino
i*u el paím. Déjelas emalLdos timante la ntuln
v «1 día siguiente M-qw el psfri a Li sinribiA, cni-
dand । de no estilarlo ni toreeiki.
Cúfitidorf. Piir.de nst< l«.duuLit el metraje npinsi
m.'ido que Uv<x sit.u । para una picinL'i ancgL'ilkdo
Lis piezas del potrón cíimo si estuviera copleándo-
las subte la tela. T*ug¿i en lienta el anclio necesa-
rio para cada pieza que su cortará ¡IMad/K y Lis
Piidiunts de las tulas que piictkn ui mpr.u.sc. Si ki
tula tizne ] । lo ii mi dibujo ion dirección, tsdoque
las piezas d« 1 patiun mn todas lux partís» d<s arriba
i ti la misma dirección. Si la tela tiene rayas n ino-
lifs gnmdcs» su comprará mi poun más, pura poder
unir debidamente las royas i lus niotifx Asn las
uoslutns.
CORTE
ti' i i.in . vf.'T'í i x i ts i u«ik n; i*i ii nmn n? l. m
.iiroH ii |.i IvLi. la rstiran rnás a nn Lnloqui* d utm
M’üg.iiido i\í la traína. Si »d ni.ih-ii.d . xiá Ioh íiÍu.
riKÍuteC'do .intis de ci i tarín. Para endure/ai lo
iMiK-b diagunainvntu—suave y uiidsulos.iinent-
si US lililí !.> lie tejí J|> Hojn.
Í'.iiíi tanprkar r(Mi lili.*! lili \i re la lt: lado a
Lidu. s upie un hilo d<° la irania a un ésliumn de L»
ti la, v lórt - l.i tul i i ii Ja lín«;.i <!•) liilu ^ai ado.
1’1 lucliu la tula v os tiénda ta solnc una Mipuríiciu
plana.
M j>ii.‘líder urii altilcrex Lis piezas d<-l patuin a
Ja luLi. tenga sfumpiu cuidado de qu/* la Hucha
kmgilHilin.il del patióji tpiude cxactarm-nti a) hilu
longitudinal del tuji-lu. Para esto, mida para asegu-
rarse d* que los dos esto mus dt la flecha qne 1. n
;i igti.il distancia del firilln. Sí la téln tiene y-lo
dibiijn ui./ii dirección, asegúre también d«* qne
tfid.i.s Lis pic-Ziis dé) pnlrun cpkxten culocadas <-n U
dubida dirección.
Al cortar Li tela, baga c.-orlus lingos y positivo
con Lis tijeras; de Jos cortes muy puipw.iius resultan
liiKMJi irrógiilurcs.
6
L
•.(i)'-M >p nípu w} .imwp ,C mqi»¡>
w/.^y-w 57/v l-^í» J}> mi^ibfíui. oj :>p p^p<l‘¡>' "/ •'
Pinzas—
de Ajuste y >/< Ad<uiu>
LAS WZAH SU EMI'UíAN P.\HA AJUSTA»! LAS PlUINBAS
<!♦• vestí» a fu i de que vnC>ilk*in. Cosiéndolas; i m-i-
Hinii-i. fs pasible li.wrrbs t-a.4 invisibles. sí i*í se
dfáca. También se emplean nimln  cuino ndumo.
PINZAS DE ADORNO
En A y B s<* ilnMi.m pinzas cosidas por el den-clu»
de la prenda í ‘un éstas se i t'ii ignt ii i*fi i tms muy
atractivos on tc-J-is <!« color liso, y cu prendas de
vestir de estila sencillo.
PINZAS DE AJUSTE
En C se inuestian pinzas en los liomhtos y costa-
dos, dirigiendo Li áuipUtütl hacia busto.
En D, pinzas cu d t.alk „ par.» acentuar la "Jimia
piincAsn.'1
En E, pinzas cu una dutqw la cuita. para que en-
i lile, y cu H, pinzas (Mira fiar íi.ima a una chaque-
tilla i<C
En F, pinzas <n I.t cintura, dirign ndn la amplitud
Inicia la Iiiku de his caderas*.
i’n G pinzas cu el talle. «Lindo furnia distintiva a
ni> lisijü sencillo de bluárii y Libia.
LN LA r-LUSA BASICA. l'AC;L?- A 30. Vl’B> VS ITD Q’.HÍ $1*
iin/liive mui pinza h;ÍMca en 11 licuubro: y una vn la
cintura (xigiiius 311 y 4Ú cncmitnirí» divcisas
formas de repartir entre pinza: 1 \-.níi>s ripns l.t
1111 pli hid qnc pru|XJiciónan iliib.is pinzas baskaS-
Note que «i veces hay pinzas ¡ndiiiihu en tris-
turas. y ‘.pm é'Ji.s s<- emplean i menudo pfn i
rcidizzir uña linca rcutinua de estilo—como por
ejemplo cu el vellido de ""linca h ui<’-pá^in.i
(vi.
8
Al¡orzas
l-AS ALFOBZAS SJC liMI-Ll-AN MCCllCi EN VBENHAS MAS
o menos Amplias, para icdiicir li lonna atrio tira
la amplitud en las partes pie se desea estén
ajuslmlas. En otros casos sirven simplemente do
adormí.
Ya -m: ludirá untado que lis pinzas se liaren en
dirección Inicia la parte más amplia do hi ligur-i-,
y no impiutii que esta dirección no esté :d hilo de
la tela.
I..is al/oraax, en cambio, para insultar atractivas,
deben liacuíi’ cusí siempru ni hile do la teja—v.i
sea al hilo longitudinal (urdimbre) o transversal
(trama).
£1 Alforz>idi»r, o "Marcador de Pliegues," (ihi-
trado) asegura alforzas bien rectas. de incluir i
uniforme y espaciadas por igual. Este accesorio
se ajusta para cualquiera anchura desde el '.im-li.i
de alfiler" has tu 2J.: eriis., como también para c!
espacio (lc',-..ado entre alforzas (o para ningún
especio—i> alforzas sobrepuestas una .1 otra—si asi
se desea).
En A y H. grupos dé alforzas para .mentnar a cada
lado las lineas verticales de la iib-itiira central.
I-ji B. iiim uiiiflltra de los lindos efectos qini se.
obtienen con alforzas cruzadas. I .os canesús hechos
en esta forma son cneautadores en Lis vestidos de
niña.
En C, se ven alforzas de) “ancho de. alfiler,” em-
plcadus para ajustar la amplitud ni [.,« hombros.
En D y E, muestras de pedieras alíorzadiis. Las
alforzas se hacen horizontales o veitic.drs. según
sea el estilo de la premia- Las pede rás deben
hacerse generalmente blancas o «le un Cirlor que
contraste eou el de la prenda.
En F alforzas horizocitalc s, anchas y sobrepuestas
imu a otra.
En G, un.i camisa de dnrinir con .dfnrzjis v-ertic-.de
vil el cmiesú, como también en las mangas-, donde
dan el efecto de puños. Nr-te el fruncido estrecho
alredrsdor del cueJlo del eane.sú. y de las finca-
mangas.
En H, otras alforzas horizontal,5, con espacios
grande*.
9
Rizados
WUmmtUHWW m «4W • «T Vk'.t* WlwIWM iM ll\tt wmulMVA
NO irAT Vr<- INW'-AK A IJ» $l’Ñor.A Ql'K COSE. IJO
mucho «pie se emplean l«is rizados. Pero cn-r-mus
que sciú de. aviída pi-nlka ilustrar aquí varias
termas m que puede asarse este dpi» de adorno.
Con el 1 i*- Recogí dor (ilustrado) se haci n u
máquina, fácilmente y en poco tiempo enantes
tizados se rcquñ.mn.
Los rizados t.on utniidivos *« una gran variedad
de telas. pero es difícil hacer Jos frunces umy pe-
rpirñdS y unid is rsi materiales gruesos o muy
firmes.
1 .os rncjine*. resultados se. obtienen cu los tejidos
Miaves y finos.
En A. s<; ve mi Ihirdc rizado, hedió separadamente
v pegado después .1 Ja chaquetilla *lx)lvio."
Estas chaquetillas son nniy atractivas hechas de
t< iviopete o t.drlmi, y adormilas del modo ilus-
Ir.idu.
En B, una camisa dej dormir tfstilo •Imperio/ om
mangas y corpino rizados de tal telina qin- tienen
imulia amplitud. Esta picuda icsnltu muy Inmita
cuíiiiJ'i se. empica chillen cu la parte d irribn, y
raso del mismo color cu la falda.
En C, mi ttincsú ri/.a<la que da rleganci;*. a un
vestido de cstiki sencillo.
En D vscotiuhiíii y puños rizados. Estos 1 izados
piit-di’n hacerse con hilo elástico pura que sea
fácil ípiit.11 •» poner la prenda.
Los rizados de E se prepararon por separado, ri-
zando piinicráment ’ la tola, cortándola después,
tcrmin.iiiJir lo> linrde-s cunn» se haiii en tela
Miicill-i. y íimdmcnlc aplicando 1 <s rizados xl
valido.
L'mi pechina rizada oenno la de G, o tm cuello
cojín vi «k* F, prcsl.ná un l upic femrníu 1 ¿i nn
vellido o traje estilo sastic.
En H. efecto llegante en el fidlc, obtenido cmi
liiiea.i< d-‘ ri/ndr aoirdnnudi), o di: rizado s< ovillo
ompleandu hilo elástico.
En 1. cuerpo de volido c 11 t<?i\unenie rizado. Nnie
tunbíéu el rizado en las Imcamangas.
10
J' ni nados
^y.v»iw»wwm»«KW»W»wn
ios i	iu:¿tii.TAN mas Ain.V;nvv5 f -rwsnü
N<j corta <1 material uí sesgo i s.iutn o al Inlu
(lansvcisal (de lado a bita). Es ímport.mte ipu.
ios fiunves sean igirdcs. Los t»*pilos más -x i<-
«pik reo más vuelo.
El Enlucidor (¡Inshadó) es uno de tos atev-
snrñis más pixi« líeos y úiiles. Ibice lu\ hnncktas
muy líipídamcnte y |E»r igual. También se -mplc.i
para liacer ph nudos (vea página 12).
Antes Ji fruncir l.is tiras, m? termina I huirle
exterior. Al aplicar los írnmidos un usqum.u (vea
A y E} o en vareas exteriores. los frunces deben
ainoiitonnisu algo para darles más viuln y evitar
asi cpic ki parte de aiucira fin hacia adentro.
La '-leguncin de la uhaqnc lilhi -h A su debe visi
cuteramente al empk-n <k liimdctas esüediis (.n
tas bordes, en el em ita y r*n las b-ic.inwngas Los
fruncidos pueden hacerse du tel. n de ciirsfu.
En B y F. friuvidoñ utagautes' en cuclk»» escote y
j.dxd.
En C su vu mi trajecHo de jugar, adornado con
hiia<-íditó. que em-.mtnrá a eindcpdur iiiñiLi.
En D. una escotadura muy «ti mí iva con fruncido.
M5tr¿ftbu y de irni.’ho voulu.
Este vs im cjeiiipta de lr> fácil ipie es .ign g.ir a
esentailuras dv muchas fmiuns iliviesas mi toque
de su a vii Lid y uk ganeia.
El fruncido doble du cinta que. su m en E hact
muy vis-lew.! el didantal.
En la manga curta dr G se ven «.los fruncidos de
tela traiiqxirciítL*. uno sobre vi utiu.
Para i.l rfeütu que se ve iliisti.itlo en H, en ta
escotadura y cu el votante del .uedo, se termina
la finí de tela primeramente en ambos brndes cor
frunciéndola después. Al coser el fruncido:
hx prenda, se deja una pestaña.
1
Plegados
El. FKUN'CnXHl 1*111.1)»: AV1STAÍISE KC) S<HU 1'AP.A
fruncir, siihj tniubírn pan» pl-gar. l¿is tiras de tela
para plegados debí a coi tarso a 1i uivh a tk la tcli.
El Frimcídor lince las pliegues en una serie con
linii.i a en gruñe», hí*t*vii se desee.
Cu.nido el plegado vaya a ptjgmsc a un borde,
termínese el borde exterior de la lira d< tula ruites
de plegaria.
En A v E se muestran plegados en cuellos.
En B, bordes .itknnados emi cinta plegada.
En C. lechuguilla cu 11 aseóte, con efecto de gor-
gnera alrededor del cuello.
Ei D #1 peph» curto, adornado con un plegado y
abotonado en la embira, hace muy vistoso un
vestido de estilo sencillo.
En F, plegados estierlios en ni canesú y l<is puño?
de una camisa d« dormir.
Un volante plegad»’* etunó el de G es iiiuv dcgiintu
cu mía cníuiua o combinación.
En H. pliegues en grupos para adornar él bolsillo
v el bunio inferior d<- un ddantal estampado.
n CAUKIlAIKHl SlNGEJl PAHA COJlTAU.	ILUS-
tríida a<pd, se fija **n la punta d« las tijeras y se
emplea para corlar lápidiunciU»; titas al sesgo de
anchura uniforme pam ribetes. Pn* dc. ajustarse
también pata enriar vistas estrcclius y las tiras qui-
se < niplcaii pura hacer costina*; acord*.modas.
12
R ibef.es
til. HIHFTE UXA n.T.XfIS,A'~IOX MUY \PI10M MIA F^C
mui grao variedad du prcyid.is d< ve»tir. Lmln pu.i
icíou.-jr bis bnribs y ubetlm.is. coiíki para ado«
nurlus. Los ribi tes Jaldado» pncdtm aplicarse Uní
bien cu Innn.i de “pliegues haiK^is" -i .s i .leí .ir.
<.nnif» .1 huno pegado 11 l.i ptciuhi cu una u más
hileras, dsbtmiehukis más* O mt-mis J<d hmdt.
Con el Ribeteado! (ilustrado) piiolrn emplearse
los ribetes rpu se compran ya doblados. o tiras de
id» cortadas al MSgo sin doblar. l?-tis (iras sn
curtan de 2 n 2!j c-mg. de anchura, y s*- iiitr<iduc<«
en una lannr.i esjutual .leí Ribetcudor. <pie h
dobla aiii<iinátk\inu?ntL*. Cmi este acccsuiki es fácil
pegar los ribetes n máquina, rápldmncmte y con
prccijióif.
RIBETES PARA REfORZAR Y TERMINAR
En fjl pecpiciio sayo de D y rl ve stido *k casa dv
E, vi muestran iib»-lcs emplearlos j.ain refor/nr y
terminar de muelo atr.'.etnro 1<»S burdi.s d'< ijolsdlo ,
< «jotaduríix bu^miangas. etc. A v<xcs < [Xir cjcin-
pln. al usar ir-tazos), i nundo apenas hnya Mificb ntu
lél:i par.í las varias pvv.as de l.i prenda, r p»r lo
lauta se 'leso*- ahorrar nuctaria! dcj«'i>do lo bordes
sin dobladillar, swríi conveniente ribdi.ir todi» los
bordes, coiuu en C.
ADORNOS DE RIBETE
l.os "pliegue.-: Írancí-svs" pueden uj.liuarse cu una
sola hilera, como en A, o en hili-r.i* nmlt ¡pta» como
en B ) G.
En F. ribetes cu los hotdcs < nrvos del cuello y de
los |-.(»killos\ como también cii lás mangas.
En H. ribete:, di un redor de «'□rdi-Híe, r-n Ris
bordes y aplicados sobr- las1 lineas de r ostui.L.
CUAXlXn HAYA (MIE «’OIlTAll Tifi es I 4HG iS r.'.f. S !».(•
heles, recomendamos <p»c se emplee el C.'ulilmjdoj
jiar.i Co'líu l>i« SC3 ipic <«•. ’.c iluslr.irlo en la parL
ríe abajo de L p-i'/iim opuesta.
1
A jibán K'H<s ¡le l‘.nni¡(
v Atlf/rm's rlr Pitiilillfi
MV.UUWlftV.WnWWMWHWH^r.V nW.MWrtMISlWVAlW
NO IL-n NADA Qi.K i'ÜLSir MAS ELEGANCIA V F.N-
r.mio j Lis vvstidux dv noche, hhr- is linas, cumhus
de dormí», enmi ¡mariones y oti.w prendas de - rslii
frmvnilvx. cpiv vi ••ncaji* vmpL .ido cu forma irtr.-
tiv«. I t r* r*, labor larga v f.istidif nuil <i pi-gai
rncr.jv a ni.mn, y per lu tanto es muv rvt oiiK.-nd.i-
ble jt-cutar v>l is labores a iiiá»pnua cim h pun-
tada zigzag que sv hace rápida y pcrlvctunirutc,
del ancho y Jurga disvudos, y;i sen una de l;i-
máquinas mn<.f.b de zigzag (qilv h-icm finibién
t«i doble pespunte corriente), a cu una máquina
«ircHit.tri.i <h* noble pespunte can :iyii<í..,i tic un Ao
ccaciiío Zigzag sixueb. No rain se aliona asi
mm lio tiempo v exhsrrzn, simi rpw Jos ridmims
resultan muy parecidos a los cosidos .t in.tiiñ, y
de igual elegancia.
En A sr ilustra un estilo de ri’iiibin.icii'ii muy
apropiado pura asar con hlus*.i% transparentes.
Además del adorno de encaje aplicado tu canesú,
nótense los tirantes de ciicajc.
En t4 vuetpn de encaje del vestido (!•• etiqueta de
B, las costuras y pinzas se hieieion fyui pnntiid.’is
zigzag, que resultan c.isí invisíldvs. I.ñs motiE de
cncajt dv la fairki sij aplicaron a ¿Mu i.On pmitafl*.n
zigzag antes recxigcrh en ki ( intuía.
I’ara insertar imitífs de encaje cu cierta pude de
un» prcjidn <!»• vestir, ir para colocitr < u el borde
cncaie >|m* tenga curvas o pindns cu su uriJLi
Hit vítor, cálle Ja u |¿ pura esa paite de U pitiida
en Ja fwnt.i di.* Lsisfumbie. Apliúuc <4 encaje con
puntadas zigzag, y «piitc después l;t t•d.i por <h bajo
del cnc.ij'‘, réí.*miáitdn];i muy cerca de las punta-
rlas. En f,i cy<Hite y 1-is mangas dv C, se ven mues-
tras de esta cl-isv de labor.
En D se ve ima muestra dé Kr titnuítiVó cju<’ paede
ivsidtnr c.J eíicajc aplicado o insextudii en vaiñiv
partos de un peinador.
En E se ve uim lanuda dr encaje aplicada a una
r naguü xtvicilia.
La parte fiont.d de] corpiño de Ja cc-mbínacMn que
se ve en F se hizo uniendo lúas de t- l.i^tuiKpu-
icníe y clv encaje. Luego se agivgo r-í borde d<
encaje a Ja parte superior pira (orinar el canesú.
En G encaje aplicado sobre rizados. El encaje xa
extiende más idla ckl cnsiclu de los rizados. La
puntada ’-s ideal para tídns labores.
AphawiíHte.s de 'IcJTi
I.A ri'.VJADA 7.H-7..V.. l-S TAX API!»H’l.sD\ I’AHA 1 XS
:í]»1íc«ií iones <lq lela ccwftti lo r:> piist las ile <_-nc.iif.
Puede empicarse ni linfa i-hsi ílc tejidos in< {nsive.
k»s itinv gruesos. y hasta en lielhi-.
En A üí‘ vp mi malí! iepi.-tido du 11» »i y hnp>- uíirta-
das de lela tianspaiunU.* c ¡nsurtxdas a unido de
jplir.K'ióu <-n unu pje-ii<t.L de material opaco. l.us
mntifs se aplican pi iiiiüi-.nm-iilr c-un puntadas zig-
zag. y l;i I 1.’ debajo de uJIos w quita después
rrtxjTtándoki mui vmsi iW fas puntadas. Esto da
un cícHo oneant-.idm d«- boidacl» du sombra.
En B. uplicuí iones quu háeeu muy xistusn mu < ba-
queta lie estilo ¿r-ucdlo
En C su ilustra lu manera de (udi-x.-itnijr mi de-
lantal boiiilti ui>U.*n>J<i Laudas n>* tuición u tliiiitz
de colores dífuruiilus. Nóiunxi lis aplivacíi»n<M- il
dibujos ílnedcs.
En D, iniciales Aijicadre cíiú puntuda
una )>iitaiid<! seneiÜ;» de eolor liso. Ei «dgAig es
muy apropiado también p.:r»i .ipliear nionugruinas
en una gra» xraricdjí| de artículos de uxu pvrson;il.
En ol vítidito dé niña dv E los molifs de hojas sé
aplicaron ।>1111101 .unriib m puntada ziípmi!. I l»
tullitó v las vtmu ile lis iiojus su liicii ton ck /pnés
uní una de las Funfadós Artísticas Singcr í ws
páginas 21 y 25 J.
En F. apIic-iLÍvucs <-n forma de animales. 1:11 1111
vestido dr nina.
Paul las tamisas y elwpivlas de vnqm.io .que kmtf
uiiointau a los niños pin de» cuitarse motil
apropiados, como los de G, y aplúnrsv r i|;id i
lácihiieide < nu'iquiuu con puntadas zig-tug.
Ki falda de H c? de íitdlrn liviana, y las aplic:
vioiK’S 1uinb*f*ii 5i»ii de ficlhu, de mi cok 1 ijm cu
traski. En este caso se cortmon en zigzag Ins buró
de las aplicaciones, así ur?nui 11 borde, de abajo •
la falda. Pnr.i esto pneil- cniplcft/se »•! RecxirLid
siNr.iín n tijeras zigzag. Las jqdicacióíicá eoitac
cu esta fon iui deben coserse a l i juren Ja con
doble pespunte curtiente.
A[rficari(>He.\ de 'hla
I.ft PCNTADA 7.l4.V-.Vr: IK TAN AP1»OITM»A FAHA l.As
;»pli--.’cir'lio <le l-l.t wmn |n es par.i las de encajé
Puede cm pirarse m tuja el i de tejidos inclusive,
los muy gruíaos. \ hasta - n iiultiu.
En A se ve mi mulil ivpetido <*»_• liot y hoja* cerca-
das de lela transpa rente c insertadas a modo de
aplicación «n una picuda de material opaco. Los
inntifs se aplican priinciamvnU- con puntarlas zig-
zag. y la ti'ln dibujo di- ellos se quila después
rrom lamióla muy cerca de las puntadas. Esto da
un elc-jlo eii’-.mtador d< bordado d- sombra.
En B. aplicaciones qm hacen muy vistosa wu cha-
qnctai de estilo sencillo.
Eh C jr ilustra la manera de runfceei mar im de-
lantal br-nilo niiit.nda banda I tab.*L'ni o rbnitz
de toleres difei<mtuh Nótense las qilicarimu s cR
dibujos Hondas.
En D. iniciales aplicadas *-nn puntada zigzag «*n
unu bufanda seneilla rio cnloir liso. El zigzag c5
muy apropiada también pata aplicar mormura mié
en una gran varmrLid d<- urlknkis <!«• tisú pi rsonal.
En el vestúhto de niña de E. ios mi Jiís de hojas
apiicaiun primt-r«kin»:*nh C(»n puntada ZÍC/ag. lar
tallos y las venus di» las Jhij.r .vIiicú nm después
rim mía de lis Puntados .AilEticas Singer {vt i
páginas 24 y 25).
En F. iiplicKciont'S i.u forma de animab’s en un
x rstñk) de nirt.i-
Para las tamisas y rh.upíelas dv vaquí n> que tanlu
vnc.inlati a lo1* niñíjx. pmkiéti coikirsr niptils
.qnopiadoS» cuino los dt: G? v aplr*nrs-_ tapida y
fácilmente d máquina <nn pilotadas zigzag.
I.i falda de H es tic ÍícHki liviano, y la . aplica-
ciiurs taniLiíai san de li. lh.i, de un colm que om
frusta. En esté caso se cortaron cu zigzag los hmdes
de hts aplicaciones, hm como <4 Ixirdi dr abajo de
lá falda. Para esto puede empicarse <4 Hwcortadür
sINokk n tijeras yjg»ig. Las nplieacíñnvs cortadas
en esta forma deben coserse <i Ja prenda con el
doble pespunte cciniciité.
15
Adaruos Acerdímados
v 7 iibu lares
Aws<wíMWücww.*wv.xrt\H»WMUWvA«ww«A«.v
i ns «Xjíumjnes se emu lan sh-ciui vaha bfikvab
tardo y cusí mus. y pura liticcr i izados aeorduua-
dos.
I.iis adi runs tubulares mui rspEciálim-ute ah .id i-
vos mi jiremlas de vestir blancas o Je «a dar liso, y
hechos del inisian niateriíd y eidot ib’ I' prenda,
tímido un efecto euutntndor sin el elemento de
contras h ,
Pura ar ordoiKir bordes y custma.-:. s< emplea t-n
la máquina de coser uno de 1«\S Pies Acordona-
«Inres (.d Jado derecho de la ihistrarión}—dr
dudo dilecta r» izquierdo, Svgíin mveilga—ii el
Pie pina Pegar Broches Cnnedizos y Acordonar h'l
l.idvi izquierdo), Cjuu puede sustituir cnakpik ru de
los dos acendón adores.
Ix»s tubos <lc admito se hacen doblando nn.i tira
de lela <i k* larga «licdedor dé un cordón» un» el
revés du la tc-iü hacia almra, y rr-¿vndota muy
cen a del cíirdóti enn ayuda de uno de lux píes
especiales uní bu nn nciimadus. S<- da vuelta des-
pues ai tubo al iUiCi:ho deslizándolo siihie el
¿•nrclón. D< cstn muriera es indi Ihtcer tubos omi
o yin rclleim, o núcleo, de ci'rdón, según se desee.
En A se ven luboy cniploados pura nulidad y
íiduniQ a ki vez, । n Ins pie-illas para botones, i;f>m<i
l niibi¿ii para agregar mi Impía d<-cür,stivn <d es-
cote y a l bmde de ¡a cháqimta.
En B. unión decorativ.'* de dos pi«*za» de una
picuda, con fu)mis de lela unpk-ados a modo de
nqiDadu en forma de escabia.
Eu C, efecto bonito de rizadu muy recocido, luwho
cii.-síendu los Ixirdts de Lis tirns <lv tula alicib.ílor
elv ccadnncs, ik^lizáminios sobre <! endón ¡sari
íiniiviiLos. y aplicando Lis linis después a la
prenda.
En D ondas nconlomidas en un vestido de niña.
En E. cii.dlo y ¡niños con bard» » aci rdoiiAdos;
gnarniciuims tubulares, con picwlkis para Jos bo-
tones.
En F, camisa de dormir con xidnrnos tubujareu en
el escote y las bocamangas.
En G. acordonado múltiple. C«m dos o tres hileras
de acordonad*» de cukr.es di! remes, pueden con-
seguirse efectos muy dhtinli'.os y Imnitus.
16
Tira:< de ¿Ido) no
de It/ws Diversos
Al. Al'I.ltuMV UNIR < INSERTAR VA1UAS <1 ASES PET11IAS
ile adorno—ciMiin, por rji'inpkj ciut-is. i.nitri -doscs
rlc- rsic.ijt, crviicílh de suda. drtblcuus liami •*<.., v
puntillas—li.iv >|ih; coser en el borde iiiímh i por
igual y un huea bi' ii j «jla. l';Uu talos kihui'-s. el
Cuse-orillas (tlushndo) es de Mima utilidad. Tiene
ranunes para guiar lo.-; bordes y permitir qih si-
cosan con toda precisión sin iieCeskl.hl rj hilva-
narlos previamente.
P<ita él cuíupo del vestido d** A, se ugiLutmi liias
de tela traivpareiik*. listas tiras se Iniiiéicxon ai
aiiilNjs bru les. y luego se cosieron .1 ellas riiUí*-
tlüscs d  encajé, sobrepuestos a los borles frunci-
dos.
En B «na muestra de jubot con cnt rodases inscr-
LadciS r-mi ayuda del Cúsc-oiillas.
En la per lina de C, su hicieran prime; ¿mente las
alforzas, v después se insertaron los enf redases d
encaje. iVótvsC. la puntilla li uncida a todo 4 rúde-
•kn íkl cuello.
En D„ una luida envanladorji q«v se hizo unieridi-
ci»n ayuda del Cosc-ojill.is bandas do aiguudí y
encáje íillvt nados. La blusa tiene un bonito mjclki
<k encuje.
En E. cinta de espiiraguii npltcarhi en lincas di Ago-
nales, para wire<-giiir un efecto muy vistosa.
En F, pliegues li.nuws de libfjíu al sesgo, aplica-
dos un hileras. (.Ion <-i í j»sv-or>lhis% es lácil coa i
con iniiíomiidad un el borde mismo del ribete.
íKrus cjeiiiplus. no i licuados, de h utilidad del
Cosu-tíriHas un <4 jidúi iUi y conícccijn di? lupus:
aplicación de gíilrm<?f ü trencilla <lr- sédn. en
liili-*a£ rectas a las IjIiivís de marinero p::J;t niuos.
unión <lu entredosus ib encaje, para formar
uiitüranvHitc de £st«is ckrta parto de una prenda
de vWii.
17
Acolchados de Adorno
i;i. ,\c:üía.:ií.xdij su olikjno imici medio iiwnir:n i-e
m itit' iM t miid.is ilüí u más capas fié ¡ii-it in;;| r
f.f»k*lius o cu picudas de vertir, uihi el solo íin ik
protegí r contra el frió. Peni los mujeres muy
pronto se dieron cuenta de iji>c aih’inás de ser
nlil. u-sull.iba ¡iiFHetivíi. y desde enlmit:c$ se. cin-
pb-a para adonur inin lias tipos div&sos de pren-
das de vestir \ ñires mticiil is de tela.
Los ;w.<iIrli.|íJi*N se lince» rápídn y pe i !«>-Imítente
en Li máquina de coser ó’iMHhvendo jhji el pjen-
Silel.tS común c-l Acoleh’nlor (ilnstindo). Para
acolchar • n l.i hniii'i de cmlnml-re—<*s decir, en
lineáis par«ik*l.i*. v . niz.id.re este mesurir» tiene
iin.i hmTíl-gnta .ipirltalik-. vmi 1,1 cu.il si guia cada
hilen) di puntadas ¡sir la hiL-rn anlunot. N.itinal-
nu-ntí ti ncnkh.uk) piirdu cnstaSi;- lambí* n en
otras formas—por ejes ripio siguí* ndn dibujos ns-
t;nn| idos—para conseguir mu variedad de efectos
decorativos. I i Kirra-guLi pin li quitarse vtíaíuli»
no se necesita.
ljt.be tenerse en mente. qíu el iieok liado se
ejecuta cosiendo pnr el leves: y que el relleno
varió wspui cunvriign, siendo general mente lie.
franela de algodón, n <Le guata (algodón) eoii
forro de gasa.
En A y E só íntic-Ur.-in adornos de .icolclnido en
dibujos d<« fínica y hojas Para éstos, se «‘inplua imA
lir.i d»? ndl. no de pc<o grnjtir en [a parte, donde
sn va a c.iísct (-1 dihiijci. Hi»a iw cumple lo el co
sillo, se iTi.nrtji el i< llene ipie s('»l>rv a i id । el
icderíor de cada motil. Si Sé desva más relieve en
el medio de los motil's, pip'rfe ¡da rtarse d<*.-purs
algodón.
En B. se ve una laida tilc-nlnr con acolchado de
líneas éruz.idas. I/i el i;i< pie tilla "bolero” e.stá en-
te?, míenle u'oluliiuki en íii niisnin furnia.
En C. tina katihí .ní'khad.i In eh.i Je chalí, onn
relleno de franela dv algixlón.
En D. mía diuiptelilhi heclni de terciopelo, con
ribete di> la nrisnia tela, y ucolchadu con relleno de
lana.
Al aciiloliar ¡ 1 cnelln ck* F ui n hileras Ág<ag se
empicó el AccL-liador i on Ja hana-guia.
Paul el ademo í|nc se ve » n los Unido* di» la cha-
qncta J<- G, $i! cósr cu linca enntinua a Iravé.-: de
mía tira ¿e r(-llenó. Se r»•corla después el rcllciu»
que sólirc alrededor Je los niotifs y a cidh lado
de Ih costura que Lis conecta.
Ifl
7 rencillas
I AS THl.NCTl LAS 11 ¿CMS ADUtaMK EWAN'l.'WiRCS. \
d uiulnní । (L ki c|iiv. rniiuiiiiiividesc crvi’. ¡ n-/dcn
Aplicarse í. c i! v rápidamente a máquina. .mu cu
diltnps intrincadas, con ayud, ik* uñó n olio «le-
los Trencillndon::-» nin*«_;i:r.
El Trvnc -dl.idoi Je Puntada Invisible- (al lado
(k'I' LllU ib 1 giálxukij es mi pie v•.[M’cí d con i.
v.uul m- aplican h-millas esto-chas coxíi*ndu en
I derecho ele J.i lela. En D. E. I< C y ¡I, se vr.n
lalxwes vj»x-nhidjs Cím (Site pie.
Gim vi Tu m ill.ulor dt Abajo (al lado izquierdo
del grabado) se aplican las hdieillas ;d derecho de.
la hln CiMí-ndo cu <•! reiés <on el A vi Jrhador, ja-
cs]a-cííiI (pie se ve iLustrada en l:i páciua Ib.
Id Trencilktdoi le Abaja es prvíviiblc para los
dibujos muy iníríuc.idos v dv lincas miiiiosus, como
d< .4, li y í , ]xiKpu* el Acide fiador. hiende muy
corta. siiíu con (ardid.id las pequeñas curvas y
nvueliis.
En A. nr-ncillji aplicada con el Ti end fiador de
Abajo a Ja nlupA ib* Li chaquet ¡II.' *’bolci<>~ y a lu
parle colgante d* la faja. Note. también 1 < iiipleii
¿le contrasto cu ki lihis* v en • I revés <lr La f.ija.
En B. .idnriio:! de ticir-illu en lus hnmbins. livílins
O» lonua ' V p.u.i armonizar con el cuello.
En el vestido d* C la Lieucill.i aplicada al l.dk
líate la unión esencial, de estilo y Iiik.i. entre vi
< iierpi heiiciltelny la laida lisa.
En D, cuello ilc mariuviu con liikras d> taciicíllü
soiitaclic aplicadas vi»n el Trem jdkidiu' de Piiulada
liivi^ihk’. También purde h-u vise un adorno dis
finrna similar |‘<-üfaiidi.t ircneilln de s*hI:í cu hileras
con <-! íxjsé'Oríllas (véase página 17).
El cfcclo dcctníitivo ipil se ilustra rii E piieck
conseguiisc con trcncill.L de Seda, cosida vim el
(JoKC-íjnllas, <» ron trvnciHu si'idaobv, cu li i:*is
ntreliizudíis. aplicada ton el Tit-ucilLidor ck-1 un-
tada Invisible.
El adorni- d«* trencilla en F i-s imn fácil de ejecu-
tar, y resulta muy hunitu.
Caiesl-i tiempo y p-itiem-ia pvgA* tn-null is itu
iiiiiclmS líneas paralvhs, cíjiiki cu G; priv •. I n -
suILkI'J vale la pena.
I_,íK adornen det Ucncili.i qm- *r ven en H, h.n i
mnv vistosn un traje sencillo de vestido y abrigo.
19
Ojales—
de l/lilidad y Adorno

tdiía señora qiíi-. iIíxcf. sir propia hopa i>r rrsTfn
y la de vi familia se da cuenta «k» la importancia
1» lns ojidcz iiiiífliix. F.rmvs v atractivos. Antes roa
fiwsarto hacer Ins ojales <i muría, y sé piquería
riUn.rlm lícuq ri para hacer sohineuU. los que Se
necesitaban para ci-rr.tr o unir partes de prendas
<k v<•slii. Ahora r can ayuda del Ojalador singlu
es ¡ahur ktcil y cnliéknid.1 hac«< a iiiAqnina cuan
los ojales se deseen, no sola para urili'U-iU, sino
también para adonice Empleando/-ste accesatfr»sv
producen ojales más uniformes cjnc los hechos a
mano, y de igual resistencia. El aparato va aci-m-
panado de mi juego cl« moldes, tanto para ojales
de ojilfi, c*m>u paro Jos i cetas.
Mnclhis veces, ¿d ch’svñiir y confeccionar mía
prenda, os aconsejable hacer separa Jamante y
unir con I .otoñes ciertas partes de la prenda para
lacilitiir el lavado y id planchado. I Instintiva: de
•: sto son id cuello almtouado de A y la timón cotí
bolones en la ctuhira d« B.
I os liatones son el medio más apropiado paro unir
bis tirantes al pichero del overol de niño <pm se
vi* en C.
En D. bolones para cerrar el cm Do y ti parte su-
perior de una cdiaqucta de playa.
El Ciifdlo y los puños de E como también el cmdlo
nm puntas abotonadas d* F. son muestras tic hu-
mus en que pueden emplearse ojales v botones
caiíMi p.irtc iirlvarante del estilo de mía prvn la
I.t>s botones y ojale s del cierre frontal de la blusa
< ti F son id<iiticas a los dei cuello.
En G, la bufanda, atada alrt'ck'divr del cuello y
pasarla por debajo di- la Cira <ptc está cosida :il
hombro y .ihnlonad«t al vestido, agicgu un toqui.*
dtvuruiivn cncaiitKlor a una prenda do estile» sen
cilio.
En H. .idi.trio bello un la partí inlvrinj do la í.ikhi
d • mi vestido de niña. Con el Ojalador sr hivitiri?n
ptiics de ojidc» rectos y v»ci tica les. <xm espíelos
iguales cutre lns pares, en dos hileras a lodo t i
rededor de la falda. Sr cortaron después lodos los
ojales, y se pusuion a través de ellos cintas <h i idur
apropiado.
20
Fesl>/<itlc.s Decaí alh'as

ros Atxwxos mas srx‘í:nj/» resultan a vmt.s i»ri
inoFQsüs. l'or • [«tupio, cíi esta pagina ihishuino.'
¿ilguiius íIíí Lis rícelos rnc.mt,«dores qnv. pueden
'jmisvguirsi futí tuirJ.L más qu-i unas enjillas liileijis
dé] doble pespunte coríjanle míe hace l:i máquina
dé coser df Liuidtu ron í.l prcnsultkis cmním. para
el evito en tales :‘ílurnns .vóhi ¡hfl.v qnr- sede ¿donar
hilos ¡tpícipUiIo» y coser Lis hilwas penal* Lis. Dé
este nni-.ló sencillo puede rrsiar.se a muchas pi< ri-
elas de Vuálir belleza sor préndente d« linea y de
colín*.
Hay lus maneras ele ejecutar estos adineis; en-
siwndu con el hil > dv i dormí cu la aguja; o cusiendo
roa la IvLl vuelta al revés y con mi hilo más grueso
en la hobiiki. ajuslaiidu las kiisioncs paia el electo
deseado.
En algunos casos se Imcc la cnslui i decorativa
nn Lis piezas respe' tiva.s antes de unidas al resto de
la prenda; en otins, después de unkUs las piezas.
la»5 perpuntes de .idoiuu en el *iscotP d<; A se hi-
cK.iuu cosiendo t-n el derecho.
También se cusieron por el derecho di? M tela las
hileras <lu pespunte en el borde leí fruncido fie
prgaitdi alredt dor del escole de B.
Las línriih cruzadas resiillan muy -atractivas en mi.i
grán variedad de- prendas, l’ui -. ¡«-mplo, en C. su
vestido de seda de < liau-lung blaiKl, iidumado
éun jM-spimles de hilo azul.
La f:dd,a dé. fie Uro negro <k- D si- adorng cusictulií
por id it.‘vvs y empleando ¿m la b ibiua hilo di? seda
flojo.
En im vestido lavable d< niña, mino el de E, lus
adornas de pcsprnik1, .-idemás de ser bonitas, re-
siilLin snnv prácticos, pcjhpie m? piesvntán ningún
piciblemit ’al Livíii o planclrtr lá prcirlu.
El en duren i “de vincha" d - F dc^pnós d ivimi
nado, se adornó i rKienda p n el i\-A'és y empleando
hilo i de Una en la bobina.
En el vestido dv lana d<- G. se <ic<*[r(i'ia 11 ¿<iwilh.-¿
de estilo dí 1 cnerpr, del ^c tklo con las hílelas de
pespunte en <¿ cm lhj y las biF\un.mgas.
también la oislwa d<¿ adorno un el pcpki.
21
Estik' Sastre r I Muera Sastre
J
¡vira ScftoJífA y ,.Víí/í/*i
EJ. E-.TIl.í 1 SASTBE SI? DlS'HXGUt: 1'1)11 1 1X’1h\S SEXTILLAS
v más o menos .vcv^'ras, y se- .KompaiM con he-
chura sastre. "S det-ír, sencillez y acabildo liso en
los dchiliis de confección—nj.ih:-. bnlJllos, puños
y Li l'Tiiiiiincióii de vnsluias y Lindes.
I la mp:i de vestir feiiv-níL c^tos el* mentó-»’ de
estilo y confección se, encuentran principalmente
en abrigos y en trajes sastic.
Gcm¿ralni< ule dicho, en las prendas de vttftir do
estilo sastre para señoras kis líneas .«ni mcims
severas y angulares cpi en la ropa d< hombre,
para un cf-ct i más suave- y eh gante. Se emplean
costuras sencillas en lugar de las sohrix-.irgad.is, y
niCUos entretela en Lis chaquetas y íibiigus.
Pura las picudas de estilo sastre hay una varie-
dad d<* iiiatenalcs apropiados—Linas, Icrcmpelu,
velhidillo. pana, materiales de fibras sintéticas y
4N>mb i naciones dv éstas <<ni las naturales.
En A se v»? un trip dv muchacha, can clmqm lilla
helero, hecho de vcllndillo listado a cuadros. Las
listas liorizontak-s del fíente de Ja chucpivlilla, cun
sus mangas estilo rioluuin, se hacen cinncidir «x¡te-
lamente con las de Ja espalda; y las lisias de l«js
bolsillos se enlocan vn línea í-uii las de la laida.
En B, un abrigo unrto de niuchn vuelo cu h
espalda, con sisas profundas.
En C. un abrigo ''piiucesa"— oslik» iguahuent*
atiactivo en Jos abrigos de señora.
En D, abrigo un.-hn y traje ron rhaijuctn eulnlLida.
Ambos d<4 mismo material de lana.
En la chaqueta de E, las líneas largas de Liw sola-
pas dan mi electo de e'-bclte/- Note lambió» los
bolsillos ’.irbrr piiestiw. o iva pmlv inferior coim-idu
con el bmdr d* abajo de Id chaqueta, y que tivnr n
el buide de atrás vndbi adentro y cosido i n la
<»jstma lateral de la chaqueta.
En el abrigo rorto de F. noli - ti efecto armonioso
dv los varios •íenirntii'- que i-inifrilmvvn ni estilo
-—las nViiii.is estilo raglán el cmHo pequeño, l.i
hilera tic botones tui Li paite superior/y los Iml-
sillos clñig• males.
El chaleco de niña de G es mn\- alr.u-tivn hecho
de pana o <L malqnier m.it<-i ial que sea sulkicnh -
mente gruesi» y firme para mantener su Icnmn,
*
f
-
4
*
i
<
I
22
t
¡'.\liff! Sas/rr v IhfhjDít. Sashr
jhitil IIí»Mió 1 í J .1 1 li(hftille’.Y
i ASI h>ÜAS I.A.S PHK.VIaV IJí M-.JIK I’AIIA UOMWUiS,
de cualquier tipo o mali-i iid, se hacen ilu entilo y
ae-al) id i sa.vtie. ¥ i íhikj gs muy mitin al, los chica*
visten «ipil idculi -.1 o 3i1nil.11 r.n cMihi y lu clmr 1
.1 1.1 iIí.j! pmllU.
En L.i ooifiecci'Ui ríe La ropa para hombre* >u
ciupli,;i ni:is vi»nuniiilisptc la fu tura sobicc-irgada
pár.i que las orillas de L" El.i queden íkmiILix y
las costina!» Iísa« v nítidas sin necesidad de otra
Ivimhiucmii
En Ins pijamas . Lis candías para hombres, se
emplean entretelas- de muselina 1íp«t.i »*n lr>s
Ijí'i'tlvs con vista. El Ixudi du ki vista su dobla
lucia abaja $uhr< el du la fíltretela que su rfx-< :t
mAquina. 1 limiu.iiidu i-;¡ t,u Iqmviu iivcvsid.nl el
dobladillar estos bordes a mano
En ropa de spi rl y de tríibajo se rc«.x>i uiendan
lu> bidM'lliK subí vpnv.-4-rs ipw son niiiy duraderos
y fue ¡Iva íL hacer, l-.u.i Lis prendas qiu icquicrvn
1111 acabado iiiíu» r¡lvi£antc su cmplcun h?s bolsillos
sastre. u<»n o sin car leí.t.
Tau hacer ojales nítidos v rcsistujitijs comí»
pnrtv de ht Icehuru snstiv. el Oj.iladoi ive.i
página 20} us ríe gr.m utilidad.
En la camisa de A 11 fariña del cuuusu <.smstituyc
paite ÍLitc»r«n<e del estilo.
En B, se íhi^lra un tipn de- pij-.nna nitiv I ivorctidn,
sin fuello. Ni.-I* lus detall s que contribuycti  ¡
cMik» del Lniiir d- sport ilustiadii en C qu< puede
liiiecrsc de Algodón, nvkm, dación 1» niyóii, c:4vun-
pndo o du eoíoi. liso.
En l.i camisa de D. las hileras de pespunte a 6
muís, del 1 ardí- d< I cucjlu y de. los bolsillos nlor-
nan la pTC-uda y .'ivcutóan el estilo. Las camisas de
sport oirto *‘stn se bac^n con el borde dr ab,ip'
deludió pai.i que se puedan us.n dentro o lucia
del p.mUlóiL.
Muv apíojikido criiKi sop.i du ju!4¿ir par.» los « lutxis
(. s el ovvrul de E qiM rusiilla 111117 fácil du confcc-
ciuiiái ti 11 nviid.i iiv la máquina d- ónser.
Vara mu bata corno la du F hay unudios materiales
upiupiados de divcisí-s gHisorcs. El cucllri y los
pumis piuxkii ribetearse o h ruiíit.use con mía
¡iika-a ele pC'-spunti* p.nalel 1 al buijf.
En G se v*’ miíi ch ip 11"tilla sencilla u»n dos tipos
de bolsillo sastre, es decir, con y .sin vartenu
23
Pii rdfída.'i A i lis/uns
IX ESTAS F4CINAS ll.USl |1.1MC>$ AIJGOKV? I»C I-OS
rl; tu levoru ti vi que se. -xHtsígücn iw las J'iiii-
tad.rs Arti5.lic.15 sixctit, cj« miadas a máquina.
Para estas labores m* pieparo la máquina como
paia cualquier burdadi» o ziiu idi»—es decir, qm
t.iihLj « prénsale la.s y li.íj.jmlo o cubrii-ndv el
ínipvleutc tk dividés, .-V.nusc ¡.hiujn que se emplee
un la barra de aguja el l'ic Zurcid»!- six'glu de
Resorbí. ilustrado en la página 27.
El vestido de novia de A se adornó con la Puntada
Metálica, ns.-iiidti hilo de pl.ii.i, que il.i un «lcct<i
primoroso sobre- kim» blanco.
En prendas de vestir de estilo sencillo. h Puntada
de Cable es mire upjcipúida para iniciales y dibu-
jos de lincas continuas rpi> puvdt-ii siguírse Licil-
int-.ntv wii h aguja. Li iuicml que se ve en la blusa
de B se hizo <xm ota puntad i.
En la falda de nina de C, heuhu de líeltro, <-l di-
bujo en ferina de nniinal se ejecutó <.<m la Puntada
de Bouclc. Este puntada i trulla nwy atrMctiva en
inntits scji irados, y sr emplea enn Inieii <-lcchi cu
iwhOK maiariak'S diversos—en lino, lana, algo-
dón, tejido de riso y fieltro,
La Puntada Grabada us una puntada cortil hecha
con hih fino y muy a prÓpÓMlw paüi dibujos
intriuc.ulos. Di k% mejiacs i saltados cu lcjid<is
fiinitti, tides como 1 lino dé! vestido qiui se ve.
en D.
24
I > Puntada ¿-¡piral fue nombíacLi así poique ‘
t*j» iiLi vni nn m iviniiri tii espiral v cuiiltnuo ríe
!a l.iiior mu iiti.is m Ikiit ii Jas puntadas, ímniido
así mulitas cOhhi las *1i | vestido eje iiiiia de E.
La Pu tirado de Fiema es uprí*piad.i no r/ilo jwra
uumbivs v iiticiuh’s, sim también pina cualquier
dibujo ipK* pHi'd.i coserse en linca continua. Los
lirjuies riziiilladivs s<- obl(en**ii cu Icjidiis finir, s v
li.Mis, cu los cuales resalta más «1 cfrxli.» d< cordón
cine se coiiyígm: «ni esta [mulada. En F • muestra
una pechera de uiguiidí adunia tía «m la Puntuda
1»2 Firma.
En la blusa tr>itep:irente de G. nn muid ejecutado
con ki Puntada do Chispo, que con su apariencia
de «diíspas radúnitcs producá? dibuja límales muy
vistosos.
El niMiiblc de la Puntada do Cordonnet s*.- deriva
de! hilo d<* c-'jidonikct qm* <»• usa en la bobina para
ejccuti-ila. Puede emplcaise t?n mialipíier tela,
pero es t^rcialmoulr atractiva éii tejidos finas y
transparentes ¡niqnc en ésto? produce ini cfciin
lu swrduu
En H xf ve uji vestido de organdí azul cuyo paño
frontil! cxtA viduinadn con liiln de cordcmnet
blanco.
EN I..5 H.UÍI IIACION AJ. FIE PE L A PAGINA IPIIIIS l*.\ 5F.
ve im motil que se- e?t.í cjrcutandu con la Paulada
de Bmiclv. Abajo, en esta página, la Puntada de
Firma »mplcadu p.mi huecú iniciales.
25
La Puntada Lrc/\/l>l<‘ \ atontóla a
Iai¡l>l<'atki [tara AtlmiHM
i:na roii.MA i>u ri’wr.MrA muy 17111. <?c». iiac:i< i-i.
;i. ei.sorio zigzag os la puntada ímisiblv witrnui-
tici ptir.i ikilil.i'liilos—es dt-í ir, mui puntada li-
teral en e nl.1 tantos pi .puní .. cüiricntvs. Además
ib su uso primario, esta (orina dr puntada se em-
plea para luicer una gian variedad <!' adornos
distintivos y 1 miil.is —por ejemplo: .icsd-liadus:
alfeizas <Ii,«irativuy. aplicaciones. iinbi.ñve rirmo-
gmmas; electo de vainica, sacando hilos de (a tela;
eritivdosi"; de b l.i. encaje, trrueilLi zigzag. etc-; c
hileras de puntadas ii<< oráticas. Con hrs । untadas
Líb rales también pueden hacerse presillas finas
para billones pecpiciwas en blusas.
En A se ve 1111 vestido de mgi'udí pai.i niña, en el
cual .se insertó li-mcilla zi 'zng <011 este necesaria.
Con les pespuntes corrientes se cosiuinn dobla-
dillos i.-slp-rhos en el borde lie l.i tel 1: las puntada
l.i rali s se emplearon pain sujetar las puntas de la
trwcilla zigzag.
lili B. 11. .1 muestra de alforzas calimbas cusidas
con el accesurni zigzag, empleando lula de color
de cendraste.
En el vcslidito para niña de C, tiras de adorno cor-
tadas «I sesgo .¡pipadas con el accesorio zigzag,
l’uedi- usarse hilo del color de la tola. o do un
color que contraste.
En D, hileras diagonales de. puní idas decora ti vis.
Tales hífar-.is 'le piuitud.is pueden iiatiinilmcnti-
hncerse en iiiuclias lonnas diwrsas, vari uulo tniii-
bien <d tj|Ki de hilo y el color.
En el ciiello de E. puntadas de adnrnO en hileras
en izadas.
f
l.os bordes de las llores en el didarit jl de F se
noiiimi <a>u el acsaisurio zigzag, rvciittátidiilris
despi I.- icrí'u de las piitifadas. v las flotes se
pegaron 1 delantal sólo ni la parte reñirá!. La
vtsl.i del borde del dc-l.inl.t! también se cosió con el
«lOCCBOrici zigzag.
2<5
Zurcidos y ¡icinii lides
ZURCIDOS
cara ’HJWxs i.o5 ’/rm idos hez i)mwim.'.u.w el iii:
Zuividor de Hvst it- ilhisimdo aquí. qii- si iip.n-
liíHiÓ tomlMCll CU l.l ptigíll.l 2-1	.«L lll.’is d<4
zmciju, si.- rmpb-d pura “irvutai a ki p«ufc,:vii>it
pmitndn& artísticas y burdadi s.
Los /incidas nítidos v rcsishidcs son mnv im-
par tafites pm.i cimservar ki buena ¿iparicn ia y
utilidad de las pioidas de vestir.
Zurcidos en Medias y Calcetines. í\ i En éstos es
muy importante «pie id /.incide quede liso v có-
modo, y p.Hj* rxle fin vi zurcido a máipiina o'm 11
Pir Ziiuádor de Iksoi ti? es ideal
Zurcidos para Reforzar. Las combina- imi»s se
desgastan tcHichns veces vu el i oslado debajo del
brazo (B*. Para reforzar < sa parte, d¿- h premia,
hilv. ie un pedazo de tul u «tro in.itcii.il muy lino
vii el leves, y haga un zureado i máquina subn?
r’rtí- pTiicrzo. la» misino puede hacx-r.sv en I» d?
clase de ropa interior en Us partes que »on mis
sup tas a i.k .-.gast •.
Pora pegar o asegurar l is •¡id.ls clásticas de ligas
cu corsés, etc., como cu C. cósa hacía aflús y Lacia
atlvlantr a nítido di. zurcido.
REMIENDOS —DE UTILIDAD Y ADORNO
HAT OUi: REMISIVAU I.A UOFA DE NlÑOS CON TANTA
frecuencia que estas lalmrcs puedan constituir una
parte muy impártante d< la eistma que se Lace
para U familia.
J*ni*r los remiendos recnméiidamos la puntada
zigzag. S<* procede de inodfi similar al < mpl' jjn
para peg»ír ¡iplicaciuncs de adamo, a excepción dv
qn*f l.i piinl.itia zigzag, ^eiiér.ilnieute dicho, debe
ser ancha v corta, y m i&pita. la costura puru re-
forzar el re mi ende.
x\d«nás de su obvia utilidad i vea D y F j lo>
remil mlíks pueden b.u.rrxr en unn variedad di
ínnxKiis utraúlivas—diseños gcomctiicos, .miníales
etc. En E, note el rt-mic-mki vu lorina de corazón
Dobladillos Hechos a Máquina
bikj: sk sabs: i..s iMrcwaxciA ve nont .u>ti.ixjs uni-
formes y nítidos en picudas de vestir y otros artí-
culos, asi como el mucha tiempo y Iiab.iju piv
cuesta hacerlos a mano. Afortunada menlr priechai
Irmi-rse a la poner vioii cu l.i maquina de coser con
ayuda de los IJobla-liíI.uloie.-. sisu-jr ilustrados
aquí, iim los cuales se dobla hacia adentro -I
borde de la tela y se cose a l«i vez.
El Píe Doblndütador {A) hace dobladillos de -3
rirnis. de anchura, apropiar los ai muchos bordes
diversos. También puede ranple.lrse para hacer
ruwtuias doblndillridas y para pegar puntillas.
también para otro.-- muchos artículos. como por
ejemplo, sábanas, fundas de almohada, toallas
mantel-ría y cortinas.
El Dobladillador con Reborde iC¡ hace dobladillos
muy estrechos—di? 1K muís, de anchura—que dan
la apariencia ríe un dobladillo < luolhido y son inny
atrartívcrs en matr jialrs diáfanas eximo el organdí,
tul, v»al, gasa y gcorgette.
El Doblodillodor Ajuslabh; (B) se ajusta para
hacer dobladillos de anchura nnifonne d- «Ir 5
frusta 2-1 mnrs. También piu-de abrirse y mnpluirrse
para dobladillos anchos, eti los cuales sirve para
doblar la orilla de la tela hacia adentro y coser el
dobladillo en una sola operación, Este ar crscrriri es
muy útil, no sólo para las prendas ib- vestir, sino
Los Dobladillos Invisibles, nun en Í.dd.ís circulares,
pueden hacerse en la máquina de eosc-r con ayuda
del J'mlihidillador de Puntada Invisible, (página
20) n del Accc-sorio Zigzag (página 14),
(húa de la Tela
1>E G£<AN* AnJUA PaXTtA 1,055.11 EX IJXHA ELT.TA ES EL
C»iw tic. la Tela, ihisti-arPí jtpií.
26
Equipo para Trazar
.«1MUWUMW M" VlSVlVVlM
JscuaJia rfc Sastre. l<üt:k e.« iridia, marearla cu
centímetros, la i< ?sit irá usli ti pura los red iugu-
]i*s que forman la base de los varios ti azados. ulili-
z/mdol.i a la vez par,- 1n.1rc.11 las distancias quv
can ’spondan a las medidas dij la pi isonu.
Triángulo. El liiáiigulo ilustrado es nniv útil para
hacer ángulos rucios o lineas a] seseo ••A.uJtc Es
pri leiihlé que Se.l transparente.
C urvos. E; esciici.il tener a irttin# I is curvas qué
$« unes sit.uán para trazar ¿inJloS; escotes, el ex-
tremo superior ele mangas, sisas, ele. 'I.mibii'n es
preferible cpie éstas sean transparentes.
Regla Transparente. Es i.nr- úlil, vspwialiuciitc
al marcar las nialgenes para cosliira.
ficglo Curva. E: oseiicíul pura dibujar las curvas
de solapas ; bordes diversos. igr< i; ir vn< á u 11
partí iiilerinrdi gotlets, etc.
Lápices, de grafito mcdimiiinicntc dinn. v otros .le
grulito más o menos Iiland.i. También lápices rojos
y uzulcs par-a dil.n ai pinzas, alteraciones, trans-
fermiicioni > de estilé, etc.
Rueda de Trazar. Furo transferir líneas, flecha-.,
i te dé un trazado c patrón a otro, u a muselina o
bl material dv la picuda, y pura marear a través de
pi-pid doblado.
Cinta mérito. Al bazar los patrones, convienr
tener a mano iiíta buena cinta métrica que no se
rstiré, pura dctcruiiuai tápala y lácilmentc las
fracción- y de ym di.kis simple mentí- doblando la
¡uta. I’.ir i j. niplt.i. para determina) Li c i.irtu jiailu
<lii elert i medida, se Inm.i dicha medida j- si dobla
la < inta ríos veces.
Tijeras. Ktrbcrá usted tonel también unas bucii is
tip-rns, de gO ems. de hir".i r.i¡ tu:.:, n menos, sal i-
njiait-' ji.ii.1 p.qiel. Xo ixmvi-uc emjili-ar cu las
telas las mismas tijeras rpie se emplean pura papel.
29
Símbolos Empicados en las 1 razados y Pailones
NOTA, lo margen pura costura, por regí» gene-
ra]. no se indica en uiiestrus grabados, y por
consiguiente hay qué .igreg.at la margen apro-
piarla al hacer el patrón.
(En dos reo, exerpririaaler heñios iixtinidn tul
maleen retín» pr.-ryin'irin p.ic.i que ii" Sil <M'- de
indnl! til corlar <1 iiMti-rial: n la parte m guiar del
borde superior di: 11 I'"tdd.i Fu it dón em gulsillur,
Siiltrcpvrsiia y Pliegues, página Si; y en el borde
Superior rn Iímiii.i de ou-.ilón de ti sección 5 di 1
vvitnlil» de la página 101.)
Lineas de Repites poro Indi-
car Aumentos en Forma Trian-
gular Estas, como Si vi
cu el grabada a la izquierda,
sr.ii similares i las indica
cimas para pinzas; la diferen-
tja eousi.'t' en que para los
inlentos s<- dilata la sección
X
X
X
Flocho Recto. Sr coloca la pieza del
patrón usí marcada .11 hilo longitudinal
ili- la tela.
Piocha Recto con Tres Cruces Pequeños.
Se coloca sobre tela doblada :il hiln
longitudinal. con la Hecha paralela al
doblez.
I
Flechas Cruzadas. La pieza del
patrón así marcarla se coloca al
sesgo de la teja.
Variaciones de Forma,
unqilean líneas de i avilas
del patrón alargando un
IsOide, mieuhas qm: las pinzas
snu sirnplemcuK- muís doble-
ces que se hacen cu la tela
para cutullar.
Secciones Traslapados en el Tra-
zado para Indicar Aumento de
Vuelo. 1’1 grabado a la izquier-
da ilustra esl.i manera tic indi-
car mime uto de vuelo en Libias,
ve-lido:-. ele. l-i lüuia de ruvites
sil ve de guia |»na indicar la can-
tidad del mímenlo, que pwale
naturalmente variarse según sé
Se
en
las trazados de algunas pren-
das para indicar viiri-iciuncs
opcionales en la forma de nun
ti otra pieza. como, por ejem-
plo. en «1 cm-ll i ilustrado a la
X>
X
X
Flechas Cruzadas, con Tres Cruces
Pequeñas. Se coloca sobre lela
doblada al sesgo.
Flechas Curvas. Esta* indi-
can l.t dirección en que hay
que formal los dobleces por
encima ál hacer pliegues.
Traslapo en al Centro di I Frcnle.
1 .stc se indica marcando c) cen-
tro con una linea de layitns y
cjti-ndii'ndii ia linca cmiliniii'i del
contorna más nlLidel ccntió para
hacer mi .ruuir-nto adezuad*.
30
Bo[ia de S( ñora
Fraccsctu's de Medulas........................
Medidos.......................................
Trenado ¡fásico Bluui i (  f-r/n> Jr Irsüdo 
¡ilusa o Cuerpo J< J estilo—Piuzer- Drecrseis .
Pinzas para Variar el Estilo..................
Ewlrs.........................................
ClirllM.......................................
'¡razado Básico—Manga para Siñora.
Ma nga Ri ela.................................
Trenisjbrmetr.wna¡ S,iicillns para Manga Corla
y Manga ¡Í es (..Mirlos.......................
Mangas Jzsltlti Knianto y Delncán
¡ilusa. cení Manga Estilo Raglán ....
Blusa a>u Mango Oriental......................
Blusa con Manga (h ienlal r Cetuesíi .
Blusa con Canesfi y ron Mangas Fumadas .
Blusas Estile, Cogulla........................
Trazado ¡fásico—Falda pura Señora .
Falda de Seis l’iezas.........................
Faldas Circulares.............................
Falda ron Pliegues en Forma de Abanico .
Falda ron Pliegues Dediles en el Erenla
Falda de Oche Panos...........................
Falda Plegada.................................
Falda con Allmccie-nes........................
Falda con Auruenlo dP Vuelo en. 1’t<rma Circnlar
en la Parir de Atrás...........................
Falda ¡trapeada...............................
Vestido o Abrigo de "Línea Fruaccsa
SS
31
Mi
38
30
di
ií>
4d
45
46
47
48
40
50
51
52
54
56
57
58
50
60
(i¡
61
62
63
64
Abrigo ‘'Princesa”...........................
Abrigo Ancha.................................
Vestido mi Cascada en el Fíente de la Falda
('.apa y Capia ha............................
('.Itatjiiela de Estilo Sastre ....
Manga de Estilo Sastre.......................
Hotel de Casa................................
líala ''Priiiceset”..........................
Camisa de Dormir.............................
Camisa de Dormir.............................
Ccaubiiwe ióit...............................
lili
(17
fí8
(i!>
70
71
72
7.J
75
7(>
Fruidas Escoladas s A justadas ai ¡insto—
Soleréis-Corpinos—Vestidos can el Cuerpo
bien Ajustado — I ra/rs di It/umy de Sport
Medidas para Faittalrncs.............................. .
Faitlalíhi de Pijama y Siete lis.........................
Pauteilctus..............................................
Shorts ) Falda Pau/aiém ........
Falda Panlalí-ti eou fíolstlltn Se>brcpitcslos y Pliegues .
Pantalón de Montar .........
78
79
8(1
82
SS
84
32
Fracciones di Medidas

WWl»W»WWWM*«.*WW'» ^WMmrU«WM»miWHWWW
Es fácil determinar las fracciones «k: medi-
das de uso más liecuc.iilc al I razar los pa-
trones.
Par* dñ irlir por 2, 3, 4 ó 5, basta doblar la
cinta métrica en la Jornia cni respondiente,
Como sigue:
Pora dividir por 2:	P«ra d'M P°r 3:
Para dividir po- 4:
Para dividir por 5:
18 : 4	4*
22 -h 5 = 4S
= 4,4
Para dividir por 6, se divide primeramente
por 2, y el resultado se divide luego poj; 3.
48-: 2 = 24
24 -=- 3 = 8
48 -- 6 - 8
So divide por 10 como signe:
fiO i- JO = 6.0
62-5-10=. 6,2
62.5 -í- 10 -- 6,23
= 6.3 aproximadamente
33
1.	BUSTO .............................................................. cms.
2-	CINTURA . .	. .	.............................................cms.
3.	CADERAS............................................................. ems.
4.	DEL HOMBRO	A	LA	CINTURA.......................................   cms.
5.	ANCHO DE LA	ESPALDA	. .............................................. Cms.
6.	LARGO DE LA ESPALDA .	. . -..................................... Cms’
7.	BRAZO............................................................... cms.
8.	MUÑECA................................-............................. cms.
9.	MANO...............................................................  <ms.
10.	DESDE LA CINTURA HASTA EL SUELO .	....................'	------WBS.
34
1.	BUSTO
.chis.
2.	CINTURA	...............
3.	CADERAS...........................................  .	.	.
4.	DEL HOMBRO A LA CINTURA .
5.	ANCHO DE LA ESPALDA .	...	.................
6.	LARGO DE LA ESPALDA ....
7. BRAZO . .	.................................
. ins.
E. MUÑECA
9. MANO .	.........
10. DESDE LA CINTURA HASTA EL SUELO
_____cms.
___CHIS.
34
Malulos
ai. tomar todas las medidas de circunferen-
cia, Se introduce mi dedo por debajo de la
cinta, para llar holgura.
La persona que se mide debí llevar pues-
tos el tipo de sostén y de erase o laja que se
llevarán con la prenda rjue se proyecta.
Se recomienda colocar una cinta estrecha
alrededor de la cintura, y lomar las medidas
verticales desde, o hasta, la orilla inferior
de. la cinta.
1,	Busto. Se pasa la cinta métrica por la
parte más prominente del busto; cu la parte
central de la espalda se levanta lacinia unos
3 cms. (véase ii grabado que muestra la
espalda).
2.	Cintura. Circunferencia de la cintura
natural.
3.	Caderas. Se mide la circunferencia al-
rededor de la parte más pioniincntc di- las
caderas. Gcni;rahneJitc se encuentra esta
parir; a unos 18 a '20 cms. abajo de la cintura,
o sea «i la articulación de la cadera.
4.	Del hombro a la cintura. Se mide vciii-
eahneutc desde la unión del cuello 1/ del.
hombro, pasando por la parte más promi-
nente del busto y terminando en la eintuta
nal m al.
5,	Ancho de la espalda. Se mide desde la
punta de un hombro (articulación dr la cla-
vicula) hasta la punta del otro.
6.	Largo de la espalda. Se mide desde la
unión del cuello v del hombro hasta la'cin-
lura.
7.	Brazo. Esta medida se debe tomar con
el brazo (lesionado a la altura de la cintura.
tomando coulu punto de partida la articula
eión de la clavícula v del brazo, v pasando
por la parle más solar saliente riel codo,
para terminar en la muñeca.
B.	Muñeca. Cirrmdcn-neia.
9.	Mano. Circunferencia.
10 Medida desde la cintura hasta el suelo,
pasando por la parte más proniinentu.
I 1 largo de la laida será igual a la medí 1«
No. 10 menos la altura deseada para el ruedo
desde el suelo. Al medir dicha altura derale
el suelo, deben llevarse puestos unos zapa-
tos cuya altura de tacón sea la di los que se
llevarán con el vestido o laida.
35
Traz tul (> Bá s ? co
A-F, cuarta parte de la medida del busto,
más 2 cms.
F-F2, 10 cms. tic espacio.
F2-B, coarta parte de la medirla riel busto.
A-L, medida desde el hombro basta la cin-
tura (No. 1, página 3-1).
B-M, igual a A-L. Complete el rectángulo
A-L-M-B.
Para dclenuinar las líneas verticales
de F y F'2, mida L-1.2 igual a A-F y M-L3
igual a B-F2.
B-C, la mitad del anche» de la espalda.
B-D, un tercio de B-C.
A-E, igual a B-D.
A-A2, la medida de A-E, más 1 cm.
B-B2, 1 Items.
G. Desde el punto O se bajn la mitad de
la medida B-D, más i cm., para man ar el
punto G. Trace- la línea recta D-G. Con-
tinúe hasta la linea vertical de F2; luego
horizontaimenlc a la línea vertical de F;
luego en linca recta ai punto E.
S3-S2-S. Para el punto S3 mida diagonal-
mente desde G hasta la línea vertical de F'2,
una distancia igual a la medida de B-C.
Man pie S3. y cu la línea horizontal de S3,
los puntos S2 y S.
3<5
Blusa o Cuerpo de Ces/ido de: Senena
S2-O, cumia parte de S2-S.
02. En la linea vertical de O, marque 02.
O-K. la irritad de O-S.
K2. En la linca vertical de K, marque. K2.
K3. El punto K3 se marca a 3 cms. de ÍC2.
E-H. Trace las lim as K-K3 y K Ó2 para
formar mía pinza. Ciérre la pinza, colo-
cando K-K3 sobre K-C>2. Cuando cerrada
la pinza, trace E-H igual a D-G. {Pase la
rueda de trazar por esta línea a través de la
pinza, para marcar la parte doblada.
Luego desdoblo y aplane el papel.)
J. O-J es la cuarta parte de la distancia del
punto O id punto II Marque el punto J a
la cms. de la linca 0-02.
S4. Mida la distancia de K-3 a K4, y baje
dicha medida desde S2, para marcar c.l
punto SI. Dibuje la sisa 11-J-.S4.
P. Marque el ponto P a la cu u ta parte de
la distancia desde la linca Imiizontal de S
hasta el punto G. Dibuje la sisa G-P-Só.
B-B3, la medida del largo de la espalda
(No. 6, página 34).
B3-L4, línea horizontal.
B3-L5, cuarta paite de la medida de la cin-
tura, menos & an.
LL6, coarta parle de la medida de la cin-
tura, mrí.s !í ctn.
L5-L7, 3 cms.
D-Q, igual a E-K4,
L5-Q2, la mitad de L5-B3. ínwio.s I mn.
Q2-Q3, 3 cms. Conecte Q3 a Q con mía
línea recia. El punto R, donde esta lím-a
cruza la línea horizontal de S será 11 vér-
tice de la pinza (¿s-R-t.Ü.
L8. La medida de S4-L6 se. colm a de 83 a
través de L7, para marcar el punto L8.
Cierre la pinza Q2-R-Q3, y trace la línea
levemente cui va di 1.8 a B3.
K5. Prolongue la línea K3-K hasta la linca
horizontal de L. para marcai el punto Kií.
K5-K6, 3.--cms.
L6-L9, 3JÍ cms.
LIO. J.a medid» de S-4-L6 se coloca de S4
a través de ES), para marcar el punto 1.10.
Ciéirv la pinza Kü-K-KÓ. y trace la línea
levi-jiicnto curva de LIO a K-5.
NOTA; En algunos casos, si las pioporcio-
nes de la p rsona lo requieren, y especial-
mente si el busto es grande, tal vez deba
moverse la costura del costado hacia aíras
<-n una distancia de unos 2 ó 3 cms. Para
esto se disminuye Li sección de atrás tra-
zando una linea paralela a S-'j-IzS. y el eones-
píjudicnte mínenlo se hace en la sección
del frente con una línc1 paralela a 84-1.10.
37
' cO'Ti’V'f	] >j> o-xst»¡
¡ft; «niíi'.'rl 11.’ .i rinHúl f)Sk> *>•’ JH N’SCÍ
uuip.:<l )•>(> :?yr.:'.l neni.l«| -mb sr( mis xd >;<i>i¡ •nritit! sv| =VJ.ON


Pinzas para Variar el Esfda
OHTl" l'J. I’AHUIN OI'. r.Ai'l-.l. I'.IKA kl. HCKXIK SM.I'M
el trazado básico, página 3íi, y inudilicptcli. criin ।
sigue:
i.nnsiitte el íigorin para iktennímir la'- picipnr-
cioin v la posición exacta d<- la pinza de; ad.i.
llaBji e» el paflón <•) curte eorriapniclimti- li.ita
i-l \éitica di la pinza básica (K3-K-U2. páginas >6
V SS}. y ciérre ésta.
Al hacer pinzas en <ios o más lugares, si' n-|>.u-
lir:i entre ellas <1 espacie» rpn- prnp»icion.i lo pinza
básica ele! pailón.
Para incluir una pinza un tutu costura, es precisi»
•pie ésta quede dirigida baria <! vértice de l.« pinza
básica del patión. En la página >(’ se ven dos
iinu'stras de costinas rpiü inctiiyi n pinzas.
Pinza en el Hombro
Pinza en la Cintura
40
Escotes
no^re uos I’.vhioxes nf'.i- i'tuturt t he l." iís>'ai.i>a
.rúu el (Rizado iMsk-O de la blusa o cuerpo de
Estofe "V”
vestido, página -3G, y trace el escoto en la forma
indicada en el grabado ipn corresponde al lipi
Estofe Redondo
(Para sicotes cu itra> forma;., c in-
súltense tos liginiiies i<ispocl¡vris.)
41
Escotes

<Í>HTE LOS I’ATUONLS DEL míente Y »E 1.a kST.StJÍA
Sf>iiu <•! Iiaz»do liásíco de iu hlus» o cuerpo d«
(l’.ira escotes wi i4i ;is fonti.is, con-
súltense litó tigiirines resjúsplivas'-)
41
Cu ellas

GncWos r/nc ¡•iiccb-n hacerse. sin usar los ¡Mtrotuis
húsiiMS- iú: Itt blusa o rvi'rp-i rlr vuslitlo.
Paia éstos se mide en la personn con la cinta
'nicliK.il .•dn'deilor <!• la base dul cuello.
Cuello liso.
A-Br Ja mitad (le la medida del cuello.
Cuello Mediano mente Alto.
A-B, la mitad de la medida del cuello.
B-C, 4 cms.
I
I
Cuellos (int: se hrtoeir ron ayuda de los ¡mirones
básicos déla blusa ncuor/ri r/e uwb'do.
Cuello Plano. Unanse ion exactitud las lincas del
lieniLro de los paliónos del líente y de la espalda
en la 1 lima indicada en l grabado y sujéten*e en
< st.i posición mientras se dibuja el cuello en Ja
ínnua deseada.
Cuello levantado. Unanse les liominos de los
patrones del frente y de la espalda en l.i fonna
indicada cu el grabado, girando uno sol» el otio
liaalii que Jas puntas dv los homliiuy rpiel<-n
distanciadas ana de olla el triple de la distancia
que se desee levantar el eneUo <xi la pai le de atrás.
Cuello Aho.
A-B, l:i mitad de Ja medida del cuello.
B-C, i cms.
42
EV
iiuds
tio.7 i:sn(<| e| op ]W|u.Kt rj »p ojjoj ; 
i:.nxl ot>¡i njiijiip V] iqsi!t[ <u<|UK»i [í> apsop IViitj
KIUSIUI A ’í |[.lli7 [Op ltUJI>)lh>:'l | l OfljjlS OS *DSO|g
o/ op jojjuaj opn<j Á oj(or>3 |aji ojjoj ja ujdj
-sepa.) siioiiq si-[ opuoio&s vziu) .>s iiotp'd
[.!]> GlI4O)U<1.7 ] . OJOll :o|pil3 ¡t> Bjpn-l) Oílb |VOjj
rujioj U( iir npiit oprcpjjí pop sv.-1110 M';>ui[ si’.’j
-0(| >0.7 [o jvo)[oa p' ut'.n’)iii:.v..| is >nb
0[ 4i:sii.kIiu>.k> viril Tilia e o [ Hi.-ij .-s o[pno pp
si:)iiiii{ sv[ t-nxl ‘opv<[vj3 [o tsiiprit nulo; j 'siiponsop
saiKnajodoJil sf| i<nS:>s 'oipifio p|> .louapit .i)j>:cl >’[
•ip lUiiij.Jiii! nj ouiiuir) >( | >/[[.»> > pp si’iji: .»p n.iuil
j i'joil i’.Asap os au¡> i-jmpuK i-j op |» priSi
rioiKHsjp i:m» o.ii[iiu»[ p rppjin! i'.M>]| n.i 'Opim
OS l-OHI] l |<0 Ip IU.>1)\O |-> Ops0(| ,11O¡S»,<| O)o0so
pp siup: >p i>[ op pijpu i:[ c p-iiíi vi vmrpip
iTim o.np:oi[ pp '|p‘ srm v.'Hjj vjso .nújiiopud X
•OJIMSO pp A O.HpllOH jop A.O|JOa |V >:p.H l olll] VUH
vjirij Ojiiuil Ojso Opso(| -O|[.>n:j p>p so|t>'cl si p sv|
HS.IVZIUO op ui:l{ opuop Ojllllll |.l 11.1)11 Xi p>p Itolllj C(
11.1 . lllltl'js -(opi'ip'lii p I’.ÍA) 01)11.10 p> ti; .i.mukI
inps rii'ií ’siiij o oois»<| p. »pin'7í.iiii>; ’csn|<[ V|
vfl oprznj) |A opi.iiiiri.iuiij'l | •urfojos °llonD
Hnqup i:| t’)si:l] psopu.oipuupo A ‘0)S7 ->p
; |jrr! rja.U0] r., B o.upiioij p ».> opto z.iduio ’optiq
-etii p <ri t*pi:.->!pui vuiioj no »]jcxi Á nlivpp os
£o)ioi<p: ií)s;> r>[(.7ii> p opiiinio iuoa os [wn.o p £i:sn;q
»[ .>|> pi.uiiao iijiril i:[ ap ojjoj f [ ojjoj o 'oi«A
T-1S0
np o.i)iuK> [o iio i.joouiiASOp C)stn( ;) op rouij
;i)ii.n.«p:npi,.iíi vor.íoi: as y op imui| i" | ’ui.i | ‘3-3
‘CIO G"V si:)-?.» sr.iiip si:[ ooivj. ’oprq
viíi p> roipiii uimn ,•[ <>)inid p> ni¡nu.i)i<| ’O
(opetp-jíí p 1-oa) opiítiy|a.7.i ]o ;>|-i(tltii<j;')
OJipib.B[ [Op 01.1.1 '1 o» ,3’3
•«] pulso
Á d)ito.tj *<i.13¡u.i av'os’rt pp vl ZS'V
’IM.'VJI’.ln l'-Hpii; OUt<» 1 1>I|IK>3 p 1,4
j.iuail.'ijqus* r.ii.íl ’sitia <: <i.msvi| jr opiw:«i->i5Ji.’
üj .j¡	|,ip iifi.i)v<l p	'4Jodr¡ Qfpn^
’ razado Básica
Ijfjr al lucio mui margen Je 10 cms
A-B, la mitad Je la medidu del ancho de
la espalda.
B-G, mi tercio de A-B.
A-C y B-D, medirla del largo del bruzo.
A-F. décima parte de la medida riel busto,
mrís 2 chis.
F-G2, igual a B-G.
B-B2, 3 cms.
C-C2 y D-D2, 2 cms.
F-Hr la mitad de F-C2.
H-H2, linea horizontal.
H2-H3, 2 cms.
Conecte 113 a B2 con una línea recta.
M, ceritru de G-lJ \ de C2-D2.
M-K, 2 cms.
Conecte K a G2 con una línea recta.
G2G3, 2 cms.
X. Marque el punto X dnnde la linca K-G2
cruza la lútea II -112.
K-E, cuarta parte de la circunferencia de
la mnrteca (n de la circunferencia deseada
para la bocamanga), menos 7 i.iti.
Conect l a F con una línea recta.
44
para S-‘ño)-a
.	.twww» w w*mw %ww
M-J, ruarla parte «le 11 cir< urd'Tfncí i íjc
líí úiuñoea (ó «le la circunferencia deseada
para la bocamanga J. menos I c?n.
Cotícele | a I !> itiii una linea rucia.
Dibuje la sisa F
\hura está eimipli'l i i-I trazado a lápiz. 11
K-.ilose inarca con la rueda de Lazar tic *l
inai era sigu'rnlt
l’riiiicraiiienl doble el papel hacia < 1 re-
vés en la linea B2-II3, y marque con la
rueda de trazar el coi t irno B2-GS-X-I i:i.
Desdoble el papel.
Luego dóblelo en 143-j. y marque con la
rueda di- trazar el contorno 113-X-K-). Des-
doble el papel.
Luego dóblelo en la linea I -E, y iiiarqm
con la rueda de trazar el cuolnnto F-G3-
K-E. Desdóblelo.
Trace la línea de la bocamanga le.ve-
nmntí curva, como se ve cu <4 gral sidn.
Mángu Reda
Determine los puntos !•’, G, 152. G2. G y D
exactamente* orno <-n el traz tdode la manga
básica, página 1-1.
C-K, igual a F-G2.
G2-G3, 2 cins.
Como indit a el ura’xujn su completa el tra-
zado doblando él papel cu las lincas 152-1")
y F-C. inarcaud > con l:i rueda de Lazar los
contornos 152-G3-K-Dy F-G3-K-C.
45
I riitibfurmat ‘unes .S7 ncilhi.i pitra A l tinga (.fita y Alanga I rts
46
Mauras Estilo Entumo y DoIhuih
PA11.S l-.S'l'AS NO SU KM l't VA El. 1 H SV.AIK1 lili LS MANCA
básica, porque constituí en simplemente mía ex-
tensión de la blusa m Cuerpo le vestido.
Alongó Estilo Kimono
Tríce en una livja lío papel < l líenle d«; la blusa
básica, al que previamente se !< li-ibrí jii-ehn el
cambio di pinzas (es decir, corr.imli la pina* bá-
sica ik-l hombro v agregándola a la de la cintura b
Traen m otra hoja de popel la < spaldn de l.i
bluya básica. En este (razado, niidn desde la sis»
hacia ahajo, en la línea dc-I costado. li s centínn-lnis
qn. se lequiwau para ampliar la sisa, y marque
con un pimío dicho aisnicntó.
Puede aomentairse la siso también en el hombro
elvi Ando la punta de éste i ó 2 cms.; o. si no se
desea .-mínenlo en <-1 hombro, puede utilizarse la
linea original del mismo. 1 ai linea l I Immbrn
con i sin dicha chis ación según sen el caso. ;,<>
|>rolmig< .11 Lugo deseado par;1 1<I manga. En el
eslrenm de i I1 línea, se baja cu ángulo u-ctn 1 i
tintad de la árcmderciicia desead.'. p.u i la
bocamanga. De alii so liaza una liii si curva h:»st
el punto ya marrado cu el costado para linimiento
de 1.1 sisa.
Coloque i-I trazmlo do la espalda sobre <•! riel
fis-nte, Ii.u'ií ndo coincidir <1 pimío E sobre
pimío Is, v । l pinito J.S sobre <1 punto l.lli. I ase
ki Hieda de trazar poi el coidcinm de la in.uiga
para nkircarlo en el trazmlo del trente, en .su
posó ¡mi corrcspoiidicntc.
47
Blusa con Manga Estilo Raglán
V»W>WWItW*»*V» WlMÍWWrtlHtttWUWUUiWttrtWWlWWWWmTO
l'AK" UNA tll.VSA SKNCIUJI ION M.1NCA l-iTUX»
r.igUn, se emplea el Ir ,id<i ríe Ja blusa b.’tsi'-*,
pagina :36. y ¿I ele l:i manga básica, página ‘11.
Frente	Espalda
E-T, 3 ems.	D-Z, । cni.
S4-P, 1 r:m.
En una hojn gruid'- de. papel, piénd.i con al-
lilercs i I palnin di: Ja manga básica.
En el pailón d< la blusa básica, Irentu y es-
palda, Irae-J |.is lincas indicadas para separar de
la blusa l.-» piez«i< del bonil-ri-.
Una vez cortadas estos piezas, marque Ja sisa
de cid.i una en tercios. romo se ve cu < I grabado,
v úntiíns al patrón le la manga en la fntinii indi
cadá. cuidando de qué en cada naso la punta del
hombro -piedr- en el pimío G. y que el pimío cpic
marca el primer tercio de la sisa (o suu, el del
costado) tpn de en la sisa de la iiiiiuga litisica.
Prenda las piezas del hombro en «-sta posición
con alfileres. En cada pieza, en el tercio de la Sisa
ipic ‘pieda sobrepuesto a lít manga básica, haga
corles para porler entenderlo sobre । I priti ni de
la rnani; । básica, aiunciit.ind i asi ésta cu I < ni.,
roiiui indica 1 grabado,
l'iir |..i general, la Sisa de la inanifri básica ser.»
ni.-is grande rpn la de lá blusa, y para igualarlas
se auineulará ésta.
En el caso coiilrmin ínmy csccpcion.d} Si- m-
mi'nta la sisa de l.i inangit: ttroirzi se.	f ;
r/fi h blusa.
4S
r El I KKVIT. 1 I..S fJSfAl.PA lili l.A I l.'SA tlASICA,
vigilia ¡Ui. y agrngm 1.1 pinte debajo da la cintura
conforme .1 lu medí > de I > naciereis.
i liile los patrones del frente y de l.i espalda.
Pi.luíalos con -dfiieres a mili finja de papel grande,
uniéndolos cu <:l bombín en la láimi indinada: es
dis.ir, separando lis puntas riel bombín corno 2S
luí::, y iiKintcnícn.lc unida* con exactitud las dos
partes del escote, punto E en punto IX Ciérre
rnnbás pinz.es básicas del líente, sustituyéndolas
con mía sola pinza en el costado.
Trace y cóilc el patrón de la manga recta (vea
página 45) v préndalo en 11 posición indicada,
con I pinito G contradi! entre, las dos líneas del
. hombro; y con el extremo superior de la manga
tiieando la sección di la espalda de la blusa, pero
separado un poquito de la sección del frente, pura
dar un puco más amplitud in usa parte,
(Tin la rueda de tniznr. ti ice lu linca-guia .i
través di G desde 1 iiniiíii d<- las dos paites del
escole y basta <1 extremo de lu manga.
Trac  el contorno, l itando abii-ilti la pinza del
costado, y desprenda después los patrones par-
.sol,» pieza.
manga
frente
\l espalda
Dóhle la sección de l.i espalda hacia el revés
> la linca teniendo ivii.ida la pin/i del ei
lado en 1.1 sección del líente, y cuidando de que.
el punto I.S ruincid.i euu el punto 1.10. Trac  li
curva indicada saliendo del eoitndti y eutr.iiiiln
en l.i línea de la tn.nupi. y pase la rueda de tra/ ir
por esta cor. i iruia manar h sección qiui está
doblada liaci i alxiji
Para lincej' la blusa con costinas en h*s hoinlnos,
divida el patrón cu dos piezas cortándolo én lu
linea de G. Cada piíza «leí pitrén se < iloc.ua sc-
Ji-irad.inu iile sobre la tela dol-.lad.i al hilo limgitu-
diiicd.
Si no se dcsAan costinas en los hombros, no se
dividirá el patrón, sino que se utará l.i Iilnsa en
tero, liento y espalda, como mu sola piezo. euki
cando la linón del lyntro del frente «oble el di’ldcz
longitudinal de la tela.
:U
49
Blusa con Alanza Oriental y Cancsñ
doblez
50
doblez
Blusa con Cantes i y con Mangas Ftw acidas

i!j op	pn)i|dmu iq iq»nvuuA
‘oprotpiii «ipiHu pp v -ísi-ij i:siip.[ i'| ,nbjj[poj\ ’8
iuuÍkiI	l ,p**ll-JS
p H3 oa os* uítíbf ’rj.q tq op s<qiq $:iq .qj u<jp
♦is'od vpKpp V¡ ii^-rirr .jiui’im íius .Milu s^I *ÜJ°N
HV
rpru W>Ui| q op thipiMMl v[ »;.ii-u_iuii,'|,ip Cipinuinu
•All • ' iiq vqr.ln p r >A ) {[ IUp[ ’J[ »J]a | V.IH |F hllD
[ »qj OpkKUlIU lili 111K> ->41ID1U[Vi.Hlí>TÍ L'I(lbí.TCIÍlK>
íw u|s^ (>iíik[ pp pvuci p ep-cq r|ji-.nlejp vp | q
iipiii'p.Hib ' qn fj p n.1! i:h:q u^p: rjiipiqo:)F > i:| libó
ii.)ji:i| as- o)#:.) .*>[) iEsiqq >a:| 'p.i-itjjlí Vjjia.1 joj
uaiitj i!| ají uüi.ji:i*'’iup).id tuiii tin[j j-c| vr«
nn]S!ip V[ op ‘iiptaiiqv.inpiu ‘rj.ipnacbp pun
tq	p u? iMupujojso i'[ áp uirt)[P PrI ‘Z
•n.nipi?|íiosf> q ap .lop-q.-aiji: Opi&d
-ijjp trivpuiib anb jópopim |ap pniqdiiii» trj q
:$iko7j sop K.inuiiiLi.ij ip <i aquitd pp uppiSTjd ir~f
:nu^is üuió.’i ritqq V| aiiby<po|-^
•uiíiiírd ttjsj ap upiupiiíi p v-.iip
-ui OíhOu ‘oupctoq p no <i-an(d sop noonq os aiil)
.qosj yj; i;iíiiird *irjwyq tisiqq iq mx> íorijdiug *v
tofe mnifi
Craza ti o Basar
«.»•.«'.UMUSl IVaUIHVIWI .»W»W.«vnWMW %»',*»> WArtwUUW U pWNViW
.WWXWWWWWHWUWWlM.iWWttliWVWlWSWlMW-,
A-B. Parte (¡a atrus—Cuarta parte tlr la
medirla de la > caderas.
Frente—Cuarta parte de la medida
d< las caderas, mus / c»t.
A-C. Parle de atrás—Citarla parir- de la
medida de la cintura.
Frente—Cuarta parte de la medida
de la cintura, más 1 cm.
A-L y B-D, medida del largo de la falda.
A-F, ¡.tiltira 'le la cadera (gcitcialniuitle 18-
20 cms. I.
A-G. Parte de atrás-—1 cm.
P'náile— 1’1 c ins.
D-D2, 1 i ms. tpara aumentar 1 vuelo de
la falda).
Coiiscle. G a C con una linca recta.
Desde C se baja en curva al nivel de
E, donde la curva dtisvañcú* entrando en la
linea vertical de B.
54
Falda para Senara
C-F2, igual n A-F
Desde F¿, la linca de la cadera va
acucándose a la línea horizontal de F, hasta
unirse con ésla donde cruza la línea vertical
de C.
F2-D2, igual a F-L.
Desde D2, la linca de la milla in-
ferior de la falda va acercándose poto a
puco a lu línea horizontal de L hasta unirse
con ésta, como indica el grabado.
PINZAS DE LA FALDA
Parte de atrás:
G-G2, La mitad de G-C, menos 1 cm.
Marque la pinza a 1 cm. a cada lado
de G2, con su vórtici en la linea de la ca-
dera. como se ve cu d grabado.
Prolongue G-C 2 cms. hacia B (para com-
pensar la pinza i. Este aumento se disminuye
gradualmente, hasta desvanecer cu F2.
Frente:
G-G2, un tercio de G-C, más ;= cm.
Marque la pinza a !í cm. a cada lado
de G2, con su vértice a casi la mitad do la
altura de la callera, como se ve en el gra-
bado.
l'rolontnie G-C 1 cin. hacia B (para com-
pensar la pinza). Este aiunetito se dismi-
nuí e gradualmente hasta <less ancccr cu F2,
en la linea de las caderas.
Noto. Al combinar la falda básica con la blusa básica cu un vestido, ajuste la posición de
las pinzas cu la cintura de la falda para corresponder a la do las pinzas de la blusa,
55
a» vv» wi v»v wwwwww iv.wi vt «i ww »www»w«ttrtmiTO wmm*w»m» mmm »u » w% c»Y * wí»i»wm w «. «i i*w» '«•-" w w,«;»-« vi v.»
tanto i-i. ioikniii cono U i’-.irir HE atilw i’H LA
J ildn básica se divide en ludí», y elida sceéiiin
se -amplia .según se lesee
E)1 el [Mirón dril frente como también en <1 de
,llr.r nírk la jiinz.» .1 la Icrcrta parte d - )á lim a
ile la vintnra uiedi-la desde G. f-irnuic el vértice
de la pinza» •> mi punto inaieaiLi a mi tercio 11" l.i
parle inkrior. piiída >J pailón --n dos M-ccimies
loriando iti esl i línea.
f ara ampliar. Ii. na en lie. scccimn s rl< I pa-
Irón l'ii i nrtcs iiidie.hios y «lira cíela rcse> ión sin
sepaiar krs parles de arriba.
5o
Faldas ( a rea!a res
Lyisien.
Falda Semicircolar. ll.iqa in. ‘iilgido recta. |1i*sd:*
<1 ve i>c< .ind.i mi Ick.ii> de la Circcinliifaiu.'ia de
l.i < ¡ni a  iiii'iii's 2 cms 'on «sta dist meia eotuo
pidió, traca' el guartii de circulii pequeño. Agregue
-7 circ. cintura menos Zcms
tic < .¡reído r'r.mde. Este pailón representa In mitrui
= circ cintura
, meros 2cms
Largo de la falda
fafrfr Circular. Se procede ionio para la falda
sillliciieilíar, ;i recepción Je que; p.ira el cien to de
circulo pe<|ucño emplea como fiídio In .sc.i/ri
parí.- le li cinnníi i<uici« de In cinluru, Cirilos 2
mis- Ene patrón ti presenta la r umia iiíir/r: de 11
1 dd.i.
Fuljo Do£>fe CírcuJnr. 5c procede oirá tez del
nioiL 1 lusciib) más aniba, .1 encepe 011 <ie que esta
cen se empica couili mdio ilel ei arto de rúenlo
pé'mieño, l.i <fu ¡r!'\¡>ua ¡uiric Ju la ¿ñ . iinfei cni i:i
de la cintura, .! cm. Este p.slrón r. presenta
la acial n parte de 1.1 I dda.
¡¿ circ cintura menos Icm }-------7^
57
Falda con Flngaes en Fornifi de Abanico
UHWtw.»	ti'wvw»mm«wwitMWtwwwwmxwmwwrtvrtHwnmwnwv.wiiwmwwt*v<rt»w w» » .« iv.huh'
HACA HÍ15 TIK'AiMKlS DE!. FRENTE BASICO, A
Angulo recio uno a otro, en la forma indicarln en
el grabado.
Traer: el ciiarto de circulo (bordo interior de
la sección ípii’ vki .1 pkx-irse).
En una parle, se ilustra la niaín-ia il* li.iccr dos
plicgiit-s sj cada lado del centro; en la otra pal tí:,
< o.itro pli<-giips a cíuL i ido.
Se dividirá «?1 ¡xitrcin en das pn zxs cortando en
la linca t cutral qnr está .i! trsgu exacto.
58
Fiildií &*n Phcgiies Denles en el Fr&rtJi
bMlMM VOVAVAVACSW. IVptWmM'lWWM W1WT1	WV» v»lWnvil4.l«»>vlW*K*vl'k'.l'lvl't
ii.\c;a i:n pnerJCano r.i. i'Atnox i»x l itBS'TE l.-i: 1.a
f.ilrLi básica, 'agina M siguiendo el i:oi.t mío
Pivid* ratla uno de estos patrones (Ñus.
| v ?•> en 1 « secciones—di i «tetado y del centro,
cuitando desde el cwilro de Al i liasl.i el burile
ililciinr en linea paralela a] < entro de' frente.
Arregl Jas secciones sobre papel <Mmr> indiea el
gráb.tdn. i'i.icc . n <\ld ¡ lailo > 1 enjrt.i i e eíronl .
tjji : representa el Imrdc infedur de l.i pipié ijnc s’.i
a pleeaise.
I^is ileclias curréis indican l.i 111:1111* de Iiaci r
]<>• pliCEnes dofdi.s, dos .1 c.id.i I -do del o ntiu
59
Falda da Ocho Paiios
íiai.a L0« l,A’iroKi¡s Dt.i. n>EVIK Y ni: i.i íjauti: lili c.hIa tiro» d' éstos en dos [Wlii‘n<H «*n Li íornui
60
centro del frente
Falda Pichada
Falda con Ai'HuhIo de I aclu <n ( :rcalar cu /ó Parle >C Afras


,V.KA uis riliioxis u* nn:MT3 X m: atras i>e i.'
faM;i I astea. ( mineando el p. lu>n '<	P-11'1 ck
Jl.ás junto :d Irl frcntu. Iu«?> cortes -n el pa-
Iniu de atrás desde :drajo hasta tuuy cerca de la
cinl'ii.i, couia un IX }’ (•I’111 ‘‘I p.itiim d  atr..s pai.i
oliti-ncr i I aun culo <lc vuelo iliilie.wle.
62
£9
’tipptsCH.] iis u.i r|<.ni->)
-uniu v.n;d vpe.Klc.ip ú¡iwí q ;ip ¡r os
•wb uprnxlos i;'A>id q «.ird s.) y Oft tirxipicl
-pmplAlpUl f)]S'l)7Í p Á Flli.sl.'J
![ .*p S,il(01.*JliJíIoid SV[ ‘IV-MI V l’AUA AS .)llb (VI IJJ
-rui ¡_i upu *s luii-Hii i> .ro.úsui yi- < f»)ii;7Uinp [3
vpunt|.in v| <i;><qti.)iiiun p
i«[ 11.1 )i‘i[ Tp¡r¡ vf >p .)/;«.«/ p ojos uDijipom ag
v.silam v.mwíi va ivj wi w.“> 3:xilek:-i
doblez
XXX
V.nwm*.<rtlMUU'M»AVnWW-i V»,.S .www«.W^l«tt.wlW»tWWítU»WlWW»VMWimwlWW1w’.l»UVW"lumM •*'
vp7>.)(Jfjj.Q np/vj
Vestida a Abriga de "íJuica í'raiiccscri
iia<-\ 11 ¡iiazaik"» roviiKiri m.i. cuiíium
d, vestido básico según el de la página S6 a
excepción de que el In nie sí- traza con una
pinza abierta cu el Imnihro. de anchura igual
n S, más o incluís, Jíf anchura combinada
de las pinzas básii as, y otra cu la cintura
i ;uul al resto, o sen %. más o menos, de
dicha anchura combinada. La profundidad
de estas pinzas st’iá aproximadamente. como
indica el grabado: puro dicha profundidad
como también el nicho exacto d< cada pin
za, puede vari use según las propon iones
de la persona. Normalmente el coniro P d<
la pinza de la cintura en el frente (vea pá-
64
,.‘iii:i 65) será prll,|,<1 'lo Ia pinza básica
Kñ-K-Kfi, jWgina 36. Se mineiita la línea de
Ucinlma O -IJJ para compensar la pinza.
piolo igiic las lincas u-ilieab’S dé A
(paite ilc alr.isj y D (frente) a la laigui'A
tolal ild i estillo o abrigó. Luego proceda
como siguí :
Parte de Atrás.
O-R, altura de la carlcr..
R-F, cuarta parte de. la insólida de las ca-
deras.
Trsci F-L7. brsil F se traza ]a linca
de afín ra hasta c I b.ud r] abajo de la
falda, dando la amplitud de si ada.
P, ce ntro de la pinza Q3-(¿2, página ¿>(i
R-T, igual a ()-P.
Desrlc calla i: lo de ’ i pinza de P (es
decir, di-sde 03 y Q2 página 361 trace una
linea recta a I ravés riel punto T. y coiiliuuela
al borde lie al.ajo de la lakl 1. para aumentar
el vuelo do ésta.
l’raic y córti jcpuradunienle los pa-
iremos de las secciones 1 y 2. incluyendo en
cada una de éstas el aumento de vuelo en
Id falda que proporí iona la lince- de 'I'.
Frente
O R, a’iura de la cadera.
R-F, cuarta parte de la medida de las in-
di ra>¡. nriís 1 <:;n.
l'racc l'-LfL Drsd F se traza 11 linca
di afuera hasta el borde de ahajo de la
falda, dando la amplitud de: eaikl.
P, ci ‘itri de la pinza.
R-T, igual a O-P-
Des le cada lado de la pinza de P
traer: una linca roela a través di I pinito T
liast el borde de abajo de la faldi para
aumentar el vuelo de ésta.
C y C2, se marcan en la lú.i a d< S a 1 cm.
a cada lado del pmilri K (sea págiii'a 36).
1> sdc y C2 se trazan, como indica
el grabarlo, Ion as Ic\ <y lente curvas en-
trando cu las riel lado opui.-sto d<: las pinzas
di I hombro i de la cintur..
iiac.j y coitc sep.iradaroen < los pa-
trones di las scceiiirii s l v 2, ineluvt-ndo i u
cada una de ¿stas el aumento de vuelo cu la
fald . cjiic proporciona la linea de T y el
mnrmiiio de amplitud en el 1 rusto, cu Ls
lineas de C y C‘2 respectivamente.
Ó5
66
el m<»i>klO ilustrado \oi-t i:s tífico y sluviHa I>e
base para cu.iJquKT variaeiini de catiln que se
las dos líneas que purlcu de los dos lados d< la
pinza en <:t hombio y que d<eai-:-iidon paralelas
desde la linca liorirontal de la sisa. Note que lodas
Emplee e con 1.1 b.»íe de blusa, |jíii»ina inodi-/ las líneas desde la sisa hacia abajo son líneas ice-
Iñ'ñnd.jh v esteiidh’ir.lphi del modo jiíilúádo. Eí‘ tas. Sin embargo, si asi se Ji’sca, puede ajusl.use rJ
talle un jxieo cu l.i fr>ritu_indi<. <1... I..is lineas de
los costudos daiánad Víi' l.i di so ido.
Para eLcii--Ho vea página 70.
PaM Ju vista se nmpÉysr;?! I piitróii de l« ser cilio
¡¡tíi b^zniant’as reutíLs. vea página -15.
parte
de
atra's
67
con Cacada en el Frente de hi Fétida
! V.itr la pcirtc cruzada cu la blusa y el pequeño volante t-orládo cu curva.)
68

Capo- Se muestran acpií dos estilos: A. capa <_oi-
t.kii.i en una sola pieza \ B. curlad.i en tu s pí zas
__la jklitf el* atrás 111 una sola pñ/.i. f|ii< se une .1
Ja M-exionev dd freiilí- con costuras Jesd el
iiellu ha t i d borde- de ulxijo
l’aia cn.dqiiici i d«- los dos olihis s<- cinpk-z.t
I. ni.nido las lineas dd borní no. dd ns<ofi! y del
<s?nho d« l.i hlns-i básica, página 3ZJ. y trazan li>
las lntr;c drl i-oslado según el vuelo deseada.
en B1
Si l.i rapa m> lia de t< n i- capít< lia. la parle
frontal del escote puede co darse en curva cuma
¡lidien el grabado.
frente
espalda
Para l;i v.ip i del estilo A se cornliimin Lis sec-
cioui- ild li .inte v de .iná>, jnutaiido cnn r\ ictiln I
la* líiiras dd lúnula u pañi h.ic*-r itu solo patrón
como se ve en Al.
Para l.i capa drl estilo B. \e hacen paljniiís se-
..---x . .	« r -	’
Copucho. PniiK-rantrnlr hay que lomar la me-
dida dd escole enliTi . líente y espalda di- la capa,
d cual será iialur.tliin-iitr < 5 ¿ sede hási< u
A-E, allnra de la c.ipnch.i—i--irT.ili.n nl« unos
-10 • HIS.
E-F, anohur.i {desde d b-nh hacia alias i—gv-
nendmruic unos 30 cms.
A-B, lOrins.
B-C, un ten ia dé k* nuxlída dd t^volr.
Df cxíutro ilr B-C.
B-L, igmd a »-’n lim a v< iiír.d.
Gmiiplete d cuadrado < -L I
L-A2, 5 rms.. en la linea pn hmg.id.i dr (J2-L.
't race la linea reda E ( 2. I.i ciiia.i <lrl cv
cc.lv C--B y la curva dd írvnh- B-A2-E
¿9
Chaqncbi de Estile Sasbf
HAGA HlLMEBAMF.NTK IX TftAZÁÓO COMIWü DE LA
bhisa búsic i según i’l de- 11 página -% a exrrjKión
dv que en el frí-nf<’ se aiiiiiciitn lu sisa 2 cnw.
(ilrsiíc* 11 i para «levar el hombro; su ¿nímenla la
línei de l i cintur.i | cms. más allá (leí pniilb 1J»
para. compensar lás pinzas' V gvn. mlnii-ntc se au-
menta <-l líenle 3 cms. par lodo el costado, con la
cxirrespuiidiciile disminución en ki parle de atrás,
para que la costura ck I costado quede nir pico jitiiS
hacia atrás—pudii iiíln omitirse esta ¡ihumcióii en
Jos ¡amaños pequeños, \ hasta en los más grandes
si así M-. ¡néfií re.
Prolmigiic las lincas verticales <ln \ y B hasta
I.* linca de lu cadera, y marque los puntos N y N3-
Parte de Atrás.
N3-N4, cuarta parle de la medida de las cadfmus.
Frente.
N-N2r rúaita parte de la nivdid.i de las caderas,
nid i i cm.
¡a pinza 2 cslurá a 1 cms. cid centro do la pinza 1.
(.'.ida una ck*. estas pinzas tmidrá un anclm d-j 2
cms-, y su vértice interior estará en lu linea de l.i
í-’i^tb-ra y CH linca vertical cihi <•! centro de lu pinza
cuino se ve im el grabado.
Cuello.
Sobre A-E baga el cuadrado A-E-I’-L.
P-R, 4 cms.
L-J, 9 cms.
E-l, igual a B-LX
M-Íf lUébo del eviclló en el cinti i -Ir alias.
I-E se prolonga । u linca rC< l.i ti la línea
vcilicjil de A ]).ifj el escole.
Complete el trazado del cuello según se ve
en vi grabado.
Pinzas de la Cintura en el Fronte.
Prolongue la Iíikmi K3-IC (pdgiri;!
70
Manga de Estila SasZrfi—de Dos Pazos
A-B, h mil.id de I.» medida del .mehn de la es-
palda, ¡fias- f ruuf.
A-G, mi tercio de la medida del ¡nidio de la «js-
p;ddn.
A>C y B-D. nwdkla di 4 largo del brazo (No. 7.
página 3-1}.
A-F| I-** décima parle de ki n ludida riel busto, wefe
5 cms.
B-B2, 10 cms.
fA-E, dos quintas p.irti*s d* la (iieiiiifcrc-iicía
dc<v id.l pan» ki Ijoi-ariUn^i, hacia C2. (Dicha . ir-
cimlen iici.i di h permitir n lo ineims qiu* la
ii ano pase libri’menh: pur la Iioc*aiii.<ng;i.)
M-J, olía quima palle de la dieiinfc;i'i'liria de la
1 Kii'fim.iog;;, li ii ’ i IX
K. Las dos quinfas partas listantes ck. la < ir-
eimfcr^nch desdada paca la bocarni.ui'a m di\id' ii
en tercios. Dos tercios se colocan de M hacia G£
jkiiii iitarcar । 1 punto K.
C-C2, 2 oms.
L, a 9 cms. dr B2, v ni riiísmo nivel.
H2’H3, 4 cms.
H3-H4, 5 i ros.
H-R, 2 (m.s.
R-H5, 3 cms.
F-F2r 3 ems.
M, centro de (‘2-D.
J2_ kl iiltimr» I- reía di la circifiifvri'jjcia s>
colúCi» di* M liar ía Dt para m.irr ur el pnitlii J2.
La curva de la sisa 1'2 L d<? la sección
iiib'nnr de la maugii debe tener un i profitndidad
dr icm niiVs ab;ija de Li linf a horiz-'mlnl d<? I .
Par. l.i Si’-ccjíón inferior ríe la inania s«-
signe el contunm F2-1 414-J2-K-115-1 '2.
Para Li sictióii superior de la manga, se
síginj el eoiitornc I' ÍJ-b2-If3 J E-K k‘
Bala de Casa.
EN ES'll: Tll¿ZAIX> SH CI1MBSS I1UMERuikvd; l-l,
cllvrpil dé Vestido bÚMCO (página ) Clin Ij falda
li.ísic» i página 51). prolongando ésta .1 la largura
deseada.
Si se ik-suí aiimeiitar el Mielo enlámente en la
parte tic nli.ís, proeculu como p.na la fulda <|. |¡,
página K.
Ot
I'.n el líente la sección que forma <] canesú t <-|
cuello, cotilo tamhiéi i-l lorio coi respondiente,
el aumento para .sf»brc|-aiiier en la paite ecnbill.
toilr» S<: dibujan t cottii'n di 1 modo indicadn en
 I grabado,
Scp,u.tii<lo de. la espalda l.i •ecion d. ulriis de
la laida, coltnjuc i.sta ser. ióu junto .1 la del líente,
y haga r:n las dos secciones dt: la falda los coilas
indicados para iinment.ir el vuclvi ni U ícriua ilus-
trada.
. ________________________________
72

73
irsc.a j-bimuiamcnii-: thaz-Atio	nrt.
LiKipo de vcslid-1 Iwien (página 86) y de la falda
básica {página 5-í), prolongando ésta a >:i largura
deseada.
Trace 1 linca •)< la cintura ck-vaita cu J.i lumia
indicada. Ptua anineniar el vn.'o de la falda, de-
jando ajustado el talle, haga las cortes indicadas, y
juntando lax scceitnes del fi> ule y de atril». álir.das
hasta i.i linea d'- tas cadueis cu la funnn ilustia la
74
Qamisa de Dormir
1-1 t r i T.iMi.n-xMiiKi. i ' ISAMÍCMI HA <\1MO quiíih lin las wwi<nie> <1-1 fieuL. V ' alrfa, fiaei las
.	. „ i.. „S|T¡I1> 74	Imeis pai.i I-I •.iiilitv. < !•' ,1<].I. l'r.insfi>ntu- <
indicad'’ •' P"'HIIL! < ।	.	. .. .
fn-iili Id ;.in'rpo con las Iru» pinzas Mijlicacki, en
la i inliir.» v c<i i l.i linos r< cLi desde o! Iminhui
75
Conibiufrcmn
A B, la mitad de la mudid.i Ir Lis cadriíK.
C, centro de A-B.
A-F y B-T, tX't;ív;i parte de la medida del bn:-:tn.
A-L y B-L2, largo letal,
A-D y B-B2, largura que tendrun los lirsiuli .
A-S y B*$2, medida di 1 hoiulinj a l.i riuturn
(Nu. 1, página 34).
S-R y S2-R2, altura de lu vadera.
C2, contra de S-S2.
N, centro de S-G2.
P, centro de S2-C2.
D2, punto drmdiF se miran las limas 1 )-B2 y
C-C2.
D3, mi: líni .i C-C2, :i Jfi chis, más abajo de]
pindó Di!.
D-F2 y B2-T2, CimiU partí*. di I-i medid.» dd
busto.
En l:i linca S-S2. ú lí chis, haría S de^dr !i
línea vertical de F2. marque m» | nido \ «inrctvli»
a 1'2 can una linca recta. 1 >e la misma manera,
en la linea S Sii y a l&cins. hacia S2 dcs'uv la linca
Ví iticiil de '1*2. marque otro punto y conéctela a
T2 ton una liiirn recia.
I stos dos puntos a cada lado de. G2 se cernerían
t/mbióil con líneas léelas a! centra 0 lú la líuc.i
de Lis caderas ILJB2. Desde <1 se trazan lincas
rectas Inicia uba¡ü a la liiieu I -1.2, para el aiimcntrj
de nielo degrado.
Las pinzas en N y 1J tíMblrán mi ancho de unos
2 oin . cada una. Sus vértices supeiioins csl-uán
general mente a unos 12 cnis. más arriba d  N v
P, en la$ HimJS N«F Y P-'I’ n-spi etiv: mentí . Sus
vtrficcs infcriun's estarán éu Ja Im-.-a K-K2, y I
nlu se cánlilin.-irán Lis lincas de estus pinzas lia -bi
.ÜKijn basta la hiií .i L-l2?, para aumentar el incln.
Para t | borda inL riüf di las secciones de .iniha.
s<- stilíf 7 cms. desde la liiv.í de la cintura cu S y
52. y en las lincas del । osla-lo a cada ludo <h: G2.
Los puntos isi dctcnnüi.idos se cometan con bis
vórtices respectivos tic Lis pinzas r.le N y P.
El borde siijStíriar de las seveiones de añil . .v;
Iniz.i । n la fmina indicada <_» con Lis v.irñicimics
de eslilo que ¿e de>cen.
76
Prendas Escoladas y Ajustadas al Busto
Sederas. C<»jn'á-v. Vestida ei-ii el Cmifio bien Ajustado. Trajes de Bailo -r de Sjwrt.
rMi.v ísfas i’iiilxiiAS S-it miiiWa f.v tjxa V otua
fuiiiw í ‘ Mi«“ l**si«s».	3<$. Ilustrarnos aquí
.J.jnnas de l-'S diversas .dlcraciiiii<s que pueden
eíi etiiarsc.
A.	Una manera sencilla de, ajustar el cuerpo de
un vestido de baile- Pura ipie un se necesiten
pinzas adicionales. se. inodhicmi las pinzas <1 -I
¡rente en la l'oruir indicada. << iéridolas más
adentro de muría <pi- la prenda '|iuil- más reto-
luirla je'ir debajo riel busto.
B.	Aiteracimies para una solera. I.a jHxpnx'ia pinza
cu el irruir cerc.i de la paite inferior d- ía
sisa sirve para ajustar el borde d- arriba; y las
pinzas de la cintura se m lifscau cu Ja forma iu-
diertda, para que Ja prenda eníaJl bien entre la
cintura y el busto.
C. Corpino, que cu este caso forma parle dé un
Iraje ilc dos piezas. Se emplea una pinza .irlieional
v sepanición.
77
Medidas para Pantalones
(ropa de si Tiara)
1.	CINTURA.................................................................
2.	CADERAS
3.	MUSLO (circunferencia] .	.	.	........................................ ............CIWS-
4,	MEDIDA DE LARGURA (pasando por la cadera)...........................
5.	CIRCUNFERENCIA PARA EL EXTREMO INFERIOR DE LAS PERNERAS DE '
PANTALONES.............................. ...	....
6.	TIRO............................................-..............................
Nota: )>r:i la	riel lira. I* señor» se sicutn solxi; una sajHirfiric plana.
Se mide 1h distancia df'de la cintura iliihir.il hasta la sii|i<M-fie:c du! asimilo
TABLA	Caderas	Altura
DE	TCI in>S. 75 chis.		. 3 cms. . 3'í cms.	
ALTURAS Neía: ÍViI.1.1 “MtU- yjts” r-Aiii I.ih nu ¿JIS <le -51IUII.*Ht> pnra I.i Imirnj.'i- ikiT.-i di: bis	SO atns. $5 cují. 9<) cms. 95 cins. HK) cms-			4 cms. . . l!i cms. .	5 cois. . S.'f cms. I> cms.	
kinév.	Pcir < ¿da 5 cms.	iiü'isdí! medida las cndvias.	¡ uiiiéiiti-;.- la Aliara	i cm
78
Pdulalv). de para JS'inas
uw'W»vnMMl.' 14-.1<W a.-..», UMHWpnn'lttV	WsniWWSU.IWWUW.WU.*>
se toman k>- i.a vf i.sóna i.w *cii’i:i Mis *ima).‘.s
(vita página 87):
Cintura.
Caderas.
Tiro.
Kugo del páiiljíoó.
A-B, la mitad de I:i medida de la» caderas.
A-C? la mitad de A-B.
A-L y B-L2r largo dr! pan-alón
A-F y B-F3, mexlidií <1*1 tira.
F2r en 1* linca F-F:>, dandi cruza l-i linea verli-
i d de C.
F-A3, una altura delantera (vea la Tabla d<-
Ah m as. página 87).
F3-M, inedia ah ní a de ¡itiAs.
M-S, media altura dp Atrás.
E Jf un día altura de atrás.
N, a I cm. de ] v al misino nivel.
Conecte N n M con una linca recta.
L-G, I cm.
G-G2, ki mikid de la íárci inferen ia desead.! para
rl vxtremn íuforior «le la pernera, nnís J cm.
L2-G3. la mitad (k lü vii  •unforctivi i de«.idj
para t1 cxtteimi inferior tk-l pantalón, uoíw 2
cíjj.v.
L2-G4. 1 cm.
A-A2, 1 cm.
A2-C2. emula pail  de I med J,t dv lu cintura,
mrfji 2 rtits. para el ])líei;ue. con el pimío G_ 1 cm.
más arriba dt- la línea A-1J.
P<í$puó*¡ d<* trazar la linea C2-.A2, coiiliníié
de A2 a A3 y de a G Cu U íonmi indienda.
N-N2, fif.nLi parlé de la medid., de la < minia
rriris 2 í*wi$. pura Li pinza. <.*ui el pinito N2 I cm.
más arriba <lc la liiie:i A-Fi.
l.h spiu-s tlt tinzar la líiira \2-N cunimiV
dé N a S y de S a G-l cñ 11 forma indicada
Trace las lincas enrv as ríe los costadas.
C2-G2 v N2-€i’3, como iiiin .ri,;i el grabado, «laude
l.t amplitud dése ul.i
115
mujiimí i.irr si: p x i¿?¿ r -rs pagina Sc»x p.Xjia.
zu
7j*J i-nij'/i-il ’rioíps p sq Kiuil i’pr^ipni inninj i:|
iki	ri.jpniid Krwi ervd Sirj ^VION
iir i:rf«a<irji 111 rdr.i q npr.xu.qduiis' hjvz>:.ii .n
'(SI [ VUlMlttl F| r.l i | i'HXldí-.l llfl.r üd«i.> pim i ivj
tz.ikI qós úiiii tía qpnia p o
•’di * rpr .ir-]if .> m-d 'i*¡ii:.-jtpiic viiuoj i;¡ na mu¡nrl
<i(ry- mi ii - sr.i)ü ->p .quid q .< ;,pwtj p iffiun h;
•-ruid
g H 9 ¿>p njpn.5 uri X v.niXiq op miid gj ;«p i il •
-.ijqos- «un .^piióckojjarj •-ui.) qij op «ílira un v
-ajlKííá |.lp W.-)IU| l'|	.Kl<| -HUU1 •JOp.lp.U |J I |">J
r [ । .>mii |mu .i/« n:i[ i:;íii-)aiiii.t miíí ><
.}SJHP-|llir-.i Ii.jp'aiid .< •[ Ht: un .|¡> \ Ii|.>q l.'.in! ii -
luliv s; p<Mipiil si-i líi.ii j	i'iilíp’d ‘«¿i’] rp.'*111
-•p	'[ >p svi.iiivaa.ni scpi|>,nn sq oiiit'i.
I’SIS i!J .11 I ] lili? Ávi| Olí .Mlb *p H .11.1(1- .1
-x.'i v 'fjg vxiyvd 'v.ü^ikv> •kj -ikvu vi

UK| II I !/	1MI’	’•	‘-i'/l'S «UJ

Capucha para liebc

IJAMOS AQUI I-Ví MKDHUS .srBOJCÍMAH.Vi PAUA
bebés ríe un año.
AB y A2-B2, altura de la । .ipm-Jiu, 22 unís.
A-A2 y B-B2, andnira. 2ÍJ a 22 t iik.
C. Se in.iu.n a 3 cms dentro di: la línea A --IJ-
y .i 2 cms. arriba de la linea AS-A.
Para . justar A-G al cs'sili’, si liarán pinzas
n pliegues.
Si si desea un borde en el lir iiti para fio
blar hacia atris. p.i--dc ai.ni'a.ta.,.. r 1 Irenti i ó 5
cms. más allá di: A-B. corrí') iudil'u el graliado.
NOTA: Las capiielius: pura ninas pm-ikai lactrsé
en L forma indicada para las. de si ii<ú:i. página lij).
118
Hopa de Hombre
Mt’dlflfL1!	f ?
Camisa.......................................... /<)<>
Man.ga ¡mea la Camila ........	¡2-1
(mellos ¡tara. la Camisa.......................  ¡‘)rt
Calztaiallm......................................lUfí
Pantalón de Pijama.................................^>7
Saei> de Pijama ,	......................
ChíM[H(iíl (o Saco de rijajua) .........	¡2f)
Bala (Irtitade <¡i<r lanibién (>nrn haw uu patrón de chfiqueta.) ]:>()
jllemi^a de ('herqnclf!. Bota a Pijama .......	r¡¡
Carbafa ............	}-p>
119
M ahílas para l\(píi Jf Ht’ihbrc-
1.	CUELLO ....
2.	PECHO................
3.	ANCHO DE LA ESPALDA
4.	LARGO DEL BRAZO
5.	DEL HOMBRO A LA CINTURA
___________'.tus.
_	____ cnvt.
____________ piK.
----------- cms.
___< ni;
'tus.
6.	CINTURA
7.	CADERAS..................................... ms.
8.	TIRO.................................
9.	LARGURA (para calzoncillos) . _______________un :.
10.	LARGURA (para pantalones) __________________Áhif.
Alturas
TAELA
DE
ALTURAS
Molo; htSlAS J'.ilni-
lis" SCUI los 1111*11-
ll:V ll .Hilllótíui
p:u.l I hnni.ij.i
ilur.t Ji los |i:ii>t.i
l-.Kl-.S.
Caderas	Delantera	de Atrás
'JGcjhA «	4.6 anís.	1(1.2 cm».
JtHKnis. .	5.2 Cm:.	11 Cms.
1 <T-J mis. .	. .	. 5.4 cms.	12.0 cms.
110 mis. .	. .	. 5.4 cms.	12.(1 CHIS.
116 eitis. .	.	,	. 5.S cms.	12.6 <hls.
122 cxní. .	-5.8 <-ins-	12,6 unís.
L26cins. . . .	. . . r>.2ení¿	I5.fi cms.
LíUlui». . .	.	6.2 vh»n.	Kl.fi t ms.
138 cms. .	. 6.6 cms.	1-1.2 ai».
121
CíHHisd para Hombre
.l*SUllóUSU\lllUnlÚllVttUlllluW<US»IAW1WlllWllrlV.Ul1«my MWIWWAMWWSWroWWSWIWSlV.íiTOWttwuvAWNHiu^ji,
irtíji ii. i abo matECno oei. i'Aeta. ux \ mau-
"ctí suficiente para el aníllenlo rn el centro
di Ireii'c ile la i-nmi.sa, cuyo amia nlo será
de 2 cms. ríe ¡incluirá
A-F, cuarta parir ríe la in< diría <1 I prrlio,
mán 2 cms.
A-H, la mitad de la medida del ancliu de
la eijilíld i.
A-B, cuarta parte de la ¡lu dida d1 I ruello,
menos 2 ons.
A-B2, cuarta parle de la medida del cuello,
mrmo.s r’u.
A-C, la mitad de- A-H2, nietos 1 c»i.
C-C2 2 cms.
C-D, la mitad de C-B2. m«.s £ cm.
L, a 2 oís. do D, y al mismo nivel. fl.,a
línea de rayitas de L es la línea central dr 1
fraile Los 2 cms. de La I) son < I nunei to
para el cruce.)
12?
J, en la linca vertical de II y la linea liuri-
zoittal de C.
J-J2, .1 cm.
J-J3, Ds cms.
S, en la linca vertical de 11 y la linea hori-
zontal de B2.
S-S2, Jicin.
M. La medida de B-J, más 5 cms., se co-
loca diAgonalnieiile desde J para marcar el
punto M en la linca vertical d< P.
M-M2, igual a C-D.
M2-M3, 2 cms.
Dibuje la sisa drl frente I S2-M.
Dibuje la sisa de la parte de atrás
J3-S-M3.
Para la largura de la camisa mídase
hacia abajo en línea vertical desdo M una
distancia igual a la medida del ancho de la
espalda, inris 6' cms., marcando así el punto
1'. Bájese también e.n línea vertical desde
M3 para marcar el punió (j.
Pura <•] patrón de la espalda, conecte
los puntos C2-J3-S-M3: cunlinirc al borde
de abajo, haciendo la indicarla curva en la
escpiina inferior luego a la linea de C2 y
hacía anilla al punto 02.
Pura el patrón del peute, entícete los
puntos D-L-B-J-S2-M; continúe al borde de
ahajo, haciendo la indicada curta cu la <-.s-
cpiiiui inferior; luego continúe, a la línea de
A, y hacia arriba al punto D.
Para el patrón del reine*», ;ign .1
cimlorno G-B-J2-S-B2-G.
123
Manga para la Camisa di’ Ilumine
A-B, la mitad de la mi dída del ancho de la
espalda, liui.v 1 cm.
A-D y B-B2, largo del brazo.
A-F, la sc'.lu parle de A-B. t/uis 3 < w.
Traer- las; corvas de la sisa di; B a E
en la furnia indicada. 1.a parle más ancha
del espacio entre. las dos cursas debe ser dr
2 cms. La curva inferior es la del Iroiile..
D-D2 y B2-B3, 6 cms.
D-C y B2-£, (i cms.
C-G, un tercio de A-B. »«.' / r-tu
Trace, la línea recta C-I’.
G-H, B cms.
Marrptc con rayilas la línea vertical
desde 11 hasta <4 extremo superior. íEsta
línea es la linca de unión al usai do piezas
do tela para i-commiizarla.)
H-J. 2Jicms.
J-L, 2 cms.
Desde I y J. trace las indicadas I
neos paralelas, de 12 a 11 cms. cada una,
para la abertura de la manga.
Para el pníin. trace la linca E2-B4 a
I cm. más allá de Lt línea B, y siga el con-
torno ( ‘-E2-B4-D2-C.
124
Ciadlos para la Canosa de Hambre
CUELLO CON PUNTAS ABIERTAS
CUELLO CON PUNTAS CERRADAS
A-B, la «litad (le la medida ck-l cu. lio.
A-C y E-B2, 7'íc ms.
B-D, I Jé cms.
D-E, SJÉ cms.
Trace el contorno IT-A-C-IÍ-D. con
la ndicadn euiwi desde C entrando en la
linea ícela di: E.
A-B, la mitad di la medida di 1 eaioJlo,
j/i&fe I < m.
A-C y B-D, 5 cms.
B-E, 1 cm.
F. Se coloca el punto 1 según el largo qui-
se desee para las puntas.
Trace el < entorno E A-F-D-T ron la
indicada i urva desde F entrando en la linca
r<-i la de D.
TIRILLA DEL CUElLO
A-B. lu ii.'tud de la medida rkl cuello, más
2!j cms.
A-C, 2'1 cms.
A-E y B-'J, 3'í cms.
A-G, Uíem.
Traer el euntomo H-C-G-D-B en la
forma indicada.
125
Calzoncillos para Hombre

A-B, errarla parte de la meílida ele la cintura,
indi- 2 rmt.
B-B2, la décima parte de la medida de la i-intuia
o.-.is 2 rni.v.
A-F, nudida de) tira, ruólos 1 rru.v.
A-A2, 3 cms.
A2-D, largura (para ésta puede emplearse la
mitad d< la medida dé la cintura).
D-D2, igual a A-B. Completando el rectángulo,
B-D2 es igual a A-tX
D2-D3, décima parle de la medida de la cintura.
Trace lu linca reda de D3 a B2, pio-
la ligándola 2 cms. ni punto L.
C, centro d  A-B.
C2, fi cms. arriba dr- G <»i linca vertical
Trace lu lima recta de I. n C2 prolongán-
dola 6 cms. al punto C3.
B-T, 2 cms. Trace la linca recta A2-T.
D-E, una altura <k-l.mtr-r.t (vea la Tabla de
Alturas, página 121).
F-F2, una altura de atrás, cu la lí-.ir-a linri? intuí
lie !•'.
F-E2, una altura dclaiitera.
Trace las Ime.is rectas IXE2 y E-F2.
Trace la curva indicada desde E2, entrando
en la linea recta F-A y terminando en A2.
Concele F2 a (',3 r on la indicada curva
cntraud-.i en l.i linca recta de C3 td entro de
F-F2.
Pretina
A-B, la mil ul dr- la medida dr la ciiilnra.
A-C y B-C2, la décima pertc dr- l.i medirla de la
cintura, taris 2 cms.
B-D, la mitad, más o menos, de B-C -2.
Si mi desea dejar la cintura con mucha hol
gura y ajuslarlá deslizando la tira de nn extremo
de la pretina n través ríe la Otra tira étimo se ve en
ul modele» pequeño, pueden alargarse las tiras
según ñmivengíh
Se ilustra también oirá manera de hacer la
pretina. O, si así se preliere, puede hacerse la
ciiilurn con mocha amplitud v ti-inrmiirsi* con una
jarrea, iirscrtaudo cinta clústk-a.
126
Parúalbn ele Pijama para Hambre

A-B, muta parte. de l.r medida ríe las caderas,
«trá 2 cm*.
A-L y B-R, largo del pantalón.
Complete el ría láugiilo A-I.-H-B.
A-F y B-F2, medida del tiro, más unz, nífrirn
delrtntern (ven la Tabla dé Alturas, página 121J.
F2-F3, media altura delantera.
F3-F4. inedia altura dr atrás.
P, en la linca licrizorit.il (Ir I. y en la línea
vertical de lól.
Trace las líneas rectas F3-R y F-l-P
A-A2, 2 cms.
De 'de \¿, trace la indicada linca levemente
curva entrando en la línea recta A-B.
B-B2. media altura de atrás.
B-T. 1 cm.
Desdi' l'-'S. trace 11 indicarla curva entrando
en la línea recta 1-2-B.
S. En la linea horizontal de !', a 1K cms. afuera
de F3, marque 1 punto S 1 a «uva desdi- F4 se
traza entrando en la línea rectu S-T-HS.
l’-Jra el patrón del jrenlti se signe, el asm-
lomo A2-B-l’3-R-L-A2.
Para el patrón de la parte de atrás se sigue
el contorno z^í-fti-Fd-P-L-AS.
127
S</C(i <L Pijanid fta,i a Hambre
yiqr; ai. LAbj ixwno m:t- r.xrLi. ('XA xr^ncrs:
Militiexjtt para el amimuU» rn el cétiliu del tren!»-
(amneulú pura d nucv). que sqiü dr 2 cS 3 cms.
de asidmm.
A-F, cuarta patL- d< la medida d«’l p’di<i, IMÍ»
3 rtn.v.
A-H, la iiiilad dd ancho de h espalda (vea
página 121).
A-B, Ic i-fi-ra p.irh de A-H, nu/y I cm.
A-A2, igm 1 i A-B.
A2-A3, 2 ó 3 cms. {Este aníllenlo es p«r-i d
cruce eji d trente dd saco.)
A-B2, 2 cms.
S, pindó d( nde se cnízstn Lis lincas de H y de. A2.
J, la mitad d- 11-S.
J-J2, 11* cms.
S-S2, ’¿ c:u.
M. Ui iih-dida <lr IÍ-J, ui/w S rw/T„ sa colora
dinguiiidiwMilu desdi: J ha 11 l.i linca vertical de
!* para marcar d j.umtu M
M-M2, l cm.
Traite la •¡isa dd fti ule J-J-2-M2.
Tr*'u;t: la wsu de .itrás
Pan» In largura, mida liada ahajo ou lütej
vertir.ti desde M. la nicdi&i de la espalda, jfrííj-
(F cm*.
Pj?ki el patrón de la í^paltla. eonudc k>j
punios B2-I5-J2-S-M. cmitiuúc hacia ab:ip y siga
। Li línea di A, tenniinítido en B2.
Para d patrón del /renfí, les puntos
.\2-BJ-S2-M2, cüiilitiúc hada abaji* y siga a Vi
lints*» de Aí>, terminando en A2.
Pan i:, inangii pueden seguirse las instruc-
ciones de la página 124.
PJtayuela (o haca de Pijama} ¡an a Hambre
ni'lic ai. tirito i'i-ui rir »i i. PApn. iik.i maikxx »r
10 cois. |»ir;« rl mello y la parte sobrepuesto ilel
fíente.
A-B, Ja imbuí !> I.t iiK lio i i!<:I puxliu, tñ«r :>
e.'ns.
A-F y B-C, la mitad di I ancho >1 L espalda í vea
pa''iirt 121).
A-N y B'N! la tnerlkl.i del .uirlm de 1.. espalda.
A-E2 y B-E3, Jargi- <1.1 saco.
F-S la mitad de E-C. «wi.í J cm
B-D, un tercio de U-<i más / rm.
A-E y A-A2, i«ti.di s a B-D.
B-t>2, S CHIS.
G, punto donde ?*-• cruzan la linca horizontal «lu
\2 y la linea vertical de C.
G2, confio He C’-G.
Traca 11 curva B2-D v l;i linca recta D-G.
E-H, igm»I a D G. en la línea <i<- E a G2.
A-Kr igual :i B-C.
K2, S2 y K3, nn la líiMti hitrizniiial He K dond
cniza las líneas dé E» S y C. jcSpóLTívaniciita
S2-S3, igual a C-G2.
S4, un lorcio de !.i distancia desda K'á a la línea
horizontal dé A2.
Dibuje. I.t sisa G-K 5-SS-S MI
en la ferina iiídicnda.
N2-O, 1 cm.
Trace la linca recta B2-O y
ha .-ia abajo taríninancín en el punto l>S.
Cuello
Ilagu un cuadrado «ohm A«E. y marque el
punto P-I..
L.J, 1U CHIS.
P-R. 5 cms.
I. Desde E miel* dñigouahncntc :i l.i líih á verti-
cal de R, una di-.tanda igual a A-E, para ti Mirar
rl punto I.
I-Mr ancho del cuello, en la linca 1-J (J un. más
de -nicho que ki parle inferior del ciuJIo).
El Huilienta para el criiw scij gejioról*
jiH iita dé 3 <auS-
La vista pura la parle úuniral del frente se
corlará un la lumia indicada, siguicnclu en e)
lado ínter i: ir hi linca de ntyiins dcsch rl hombiro al
borde dé ab-ijo.
NOTA: La incilida de T*-R en rl cim Ihi puede
variarse sugím se* necesario, para cpic la lint i de
I I'j <prcdc.de acuerdo con la Ih r i del escote Jid
(renta.
129
Bata para Hombre

di: p: at r a do nrrincjio i»x papel t:x.\ maiicen de
15 a 20 cms. para trazar el cuello y <] aumento eti
el centro riel fíente.
A-B, ¡a mitad de la medirla d<:| pecho, inris -i cois.
A-F y B-C, 1.1 mitad del ancho tic la espalda.
A-N y B-N2, la medida del ancho -le la espalda.
A-E2 y B-E3, largo total tic la bata.
F-S, la mitad de F-C l, m<fo- 2 cms.
B-D, un tercio de B-Cmtls I «n.
B-B2, 2 cms.
A-E y A-A2, iguales a B-D.
G, punto donde se cruzan la linca v>.-rti<Ml de C
y la linca horizontal de A2.
G-G2, la mitad de G-C.
Dibuje el escote B2-D.
Trace la línea del hombro D-G.
E-H, ígiinl n D-G, v en la linea E-G2.
A-K, igual a B-C. '
K2, S2 y K3, en la línea horizontal de K donde
cruza las lineas ríe F, S y C respectivamente.
S2-S3, igual a C-G2.
S4, cu la linca de K2, y a un tercio de la dis-
tancia desde K2 a la línea h nizoiital de A2.
Dibuje la sisa G-K3-S3-S4-II.
N2-O, I tan.
Tmcc las lineas rectas H2-O y C»-E3.
Desde el punto S3, ti-.ice las líneas indi-
cadas hasta rl borde de abajo para Jar el vuet-.i
deseado.
Q Si si? desea una pinza, trúcese como indica • I
grabado, enn 2 cms. de anchura y con sn centro
en Q, en la línc* vertical de F y la linca lmi¡/xm-
tnl de N. El vértice superior de la pinza xer/i en
la sisa, y el vértice. inferior a IO ó 12 cms. del
punto
Cuello
Sobre A-E, haga el cuadrado A-E-Q-I..
l-J, 8 cms.
P-R, 3 eras.
I. Desde E. mida diagonálntentc :i la linca
vertical de H una distancia igual a A-E, para mar-
car el pimío I.
I-M, ancho deseado paiu el cuello, en la línai
I-J La linea del cuello puede modificarse según
se desee.
130
Croco
El cruce, o sea el ti.isl ipo del cuntió, suri gene-
ralmente de untis líl cms.
Vista
En el grabado se indica con una linca dr- rav¡
tas |,i t'órm« de cortar la vista pura l.i parte cen-
tral í cuello y cruce).
Maaffi <l< Chaqueta, Bata o Pijama [.ara Hombre (de dos pozas)
A-B, Li Juitad di la ni'-did.i <! ancho Je la
espi.Ua. anís 3 <j6f-
A-C y B-D, largo del brazo I vea pátina 121).
Cojii] <i ti? el rectángulo.
A-G, in tercio d. l.i .nedidi del uicbo de la
espalda.
B B2, 11, t tus.
A-F, décima ] irte de la niru id;i del pecho, anís
> cms-.
Trace la corva B2-C-E.
C-C2 2 mis.
F-H, la mitad de F-C2
d-H2, línea horizoni al
'H2-H3, 2 chis.
H3-H4, -1 cms.
H-R. 2 cms.
R-H5, 'tenis.
F-72, 3 ems.
L, a 8 cms. de B2, y al mismo nivel.
lai corva E2-L debe tener mí* priifundi jad
de 2 cms. mas ahajo de bi (inca horrzont: 1 de 1*.
M, centro de C2-IJ.
M-E, dos quimas parles de la medida desead i
pat i lu l>ui--iin.ing:i, hac ia (’2.
M-J, otra ipiiiiU parte ik- la circiintnrencia de la
Ik'icamaiiga, hacia L).
K. Las dos <|iiinl.LS partes restantes de la ciicim
fercncia deseada para la bocamanga se dniden
<?n tercios.
Dos tercios se colocan de M hacia C2 para
marcar el punto K.
J2. El último lerd-i se coloca de M hacia D.
para marcar el ]>uiito J2.
Para la seccmn inferior de la manga, si
sigue el conrimio l-¿-L-!It-]2 b-l I5-F2.
Pura la sCseión supuiot di la manga, se
signe el contorno F-G-B2-I13 J-E-B-F
131
Corintias

ntw i t:x i'.u íANcqu) b> 50 1W 70 r-.is.
En los IhJi-s nuis cortos milla las distancias indis idas ni el gmbad<».
partiendo de los puntos A y A2 rcspcctiyáiuejiCi; v marcando los ] ñutos
II, C, D. ití. C2 y IM.
En Jos lados mis Iñigos nuda la- dislaniáus indinadas: purtiend de
E y 1'2 re.spcc-livaiiimte, v manando los pinitos F. C. 1'2 y (.2;
partiendo de A v A2 rcspcdhanicnli, y mareando los puntos I,
J.l.yJ2.
Trace las lineas D-F. C-tí. I5-J, 1.1. H2-J2, C2-G2 \ O2-F2.
A 15 chis, desdo J y J2 r -sjmctiviinii til'. trace las lincas imlicadjs
perpendiculares al borde- y hasta las lincas B | y |2-B2 réspediva-
inciitv.
Luego trace las indicadas lincas curtas pandólas al borde para coni
pj< tai la punta de la parle estrecha de 11 corbata cu las secciones 2 y 7.
Marque cada sección con su número correspoiidicnli...
Las piezas numeradas <L I I al A ¡irr«gl:td>is si>l>ic l-.i tela <in la misimi
iorrn.1 <pie <ai el trazado, constituyan el patrón conipíelo pai» una
corbata.
Las piezas numeradas del (i al 10. siendo idénticas a las numeradas
del I il 5, pueden emplearse al inisiim tiempa pan. ixirlar dos corbatas
a la s-cz. de un pedazo dil material
El forro de la eorlratn se cort i en Ja inisiiui ti.ima «pie la | cs-
terior.
V»-a rn 1.1 ilustuii.ióii l«i manera de unir la:- jiir-zm: de lela pitea formar
la uorluta. Las liinns de rayit.is itidican I.: forum en <|ne se cojla la cii-
trctcl.i de fiancla.
132