/
Текст
1. ВНИМАНИЕ!
При покупке электрофона требуйте примерки его работоспособ-
но"'! н звучания.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывном талонах по
ставлены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп про-
давца н дата продажи.
Помните, что при утере паспорта Вы лишаетесь права на
гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на электрофоне и его комплект-
ность.
После хранения электрофона в холодном помещении или после
перевозки в зимних условиях надо дагь ему прогреться до комнат-
ной температуры в течение 2—3 часов.
Перед заменой предохранителя не забудьте вынуть вилку из
розетки электросети.
Не оставляйте неработающий электрофон включенным в сеть.
Прежде, чем включить электрофон, внимательно ознакомьтесь
с настоящим паспортом, со всеми элементами управления, гнезда-
ми для внешних соединений и надписями.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
1. Проигрыватель 1 шт.
2. Звуковая колонка .... 2 шт.
3. Головка звукоснимателя типа ГЗКУ-631Р с запасным
иглодержателем 1 шт.
4. Центр-щетка . . 1 шт.
5. Запасные предохранители: типа ПМ на 0.5 а . • . 3 шт.
типа ПМ на 1 а . 1 шт.
6. Запасная сигнальная лампочка на 0,22 а; 6,3 в . 1 шт.
7. Запасной фрикционный ролик 1 шт.
8. Шнур для подключения к радио-трансляционной линии 1 ШТ-
9. Паспорт с гарантийным и отрывным талоном
на электрофон.
10. Упаковочная коробка.
11. Защитная крышка (во спецзаказу за отдельную цепу) 1 шт.
Поз. 3—7 комплектности помещаются в закрытый поли-
этиленовый мешок.
3. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА
Транзисторный электрофон «Akords-stereo» II класса предна-
значен для прослушивания стереофонических и монофонических
пластинок, стереофонической и монофонической записи и воспро-
изведения записи с помощью магнитофона или магнитофонной
приставки.
Электрофон позволяет прослушивать монофонические передачи
радиотрансляционной линии, усиливать или улучшать звучание
радиоприемника, магнитофона и др. радиобытовой аппаратуры,
имеющих менее качественные системы воспроизведения.
Внешний вид электрофона показан на рис. 1.
В нерабочем положении электрофона одна из звуковых колонок
может служить крышкой (рис. 4).
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Выходная мощность каждого канала не менее 4 Ва
Полоса воспроизводимых частот .... SG —12000 Гц
Чувствительность усилителя при подключении:
— ЭПУ и магнитофона на воспроизведение 200 мВ
— трансляционной сети...................12 В
Регулировка тембра: по низким частотам . 16—20 дб
по высоким частотам . 14—16 дб
Нагрузка на иглу.............................65 мн (—6,5 гс)
Скорость вращения диска при: 3-х скоростях 78, 45, ЗЗ’/з об/мин.
4-х скоростях 78, 45, 33'?;, 10-/з. об/м.
Питание электрофона осуществляется от <-ети
переменного тока напряжением ПО, 127,
220 и 240 в...............................
частотой 50 Гп
Мощность потребляемая от сеги, не более . 40 Вт
Габариты проигрывателя.................... 165x395x325 мм
Габариты каждой звуковой колонки . . 270x365x125 мм
Масса электрофона без упаковки . . . до 14 кт
4. ПОДГОТОВКА ЭЛЕКТРОФОНА К РАБОТЕ
Включение электрофона
Перед включением в сеть:
вывинтите 2 винта 1 (рис. 1), чтобы панель свободно качалась
на пружинах.
Снимите с панели защитные полиэтиленовые пленки.
Убедитесь в том, что переключатель напряжения питания и
предохранитель, находящиеся в нижней части электропроигрыва-
теля,- установлены в соответствии с напряжением сети в Вашей
квартире.
Включите вилку шнура питании в розетку сети питания, а
вилки двух других шнуров — к гнездам, расположенным на каж-
дой звуковой колонке, при этом вилка с маркировкой «ЛЕВ.»
должна подключа i ься к колонке, расположенной слева ог слуша-
тели, а с маркировкой «ПР.АВ.» — справа ог слушЛеля.
Нс соедините между собой вилки звуковых колонок, это
может вызвать повреждение электрофона.
Ручку «ГРОМКОСТЬ» установите в начальное положение
(влево). Включите электрофон нажатием кнопки «СЕ1Ь», при этом
индикатор включения П> (рис. 1) до 1жен засветиться.
НЕ ПРИЛАГАЙТЕ больших усилий при нажатии на кнопки и
при вращении ручек управления.
Включение грамзаписи
Снимите звукосниматель 5 (рис. I) с опоры. Сняв предвари-
тельно предохранительный щиток, вставьте головку в звукосни-
матель до упора.
Положите звукосниматель легко на опору.
При проигрывании монофонических пластинок со скоростью
78 об/мин. поверните рычажок головки так, чтобы зеленый квадрат
с числом оборотив 78 на поверхности рычажка находился вверху,
при проигрывании монофонических и стереофонических пластинок
со скоростью 43, 33 и 16 об/мин. рычажок головки поверните в
обратном направлении.
Нажмите кнопку «МОНО» или «СТЕРЕО» в зависимости от
вида записи.
Установите переключатель скоростей 18 (рис. 1) в положение,
соответствующее числу оборотов, которое указано на пластинке.
При проигрывании пластинок с отверстием диаметром 38,15 мм
установите на ось диска центр-щетку.
Установите грампластинку на диск.
Придерживая за ручку, снимите звукосниматель с опоры и
установите иглу звукоснимателя над начальной канавкой записи
пластинки. При этом конец иглы должен быть над канавкой на
расстоянии не менее 5 мм. Это расстояние можно регулировать
вннгом 3 (рис. I). расположенным внутри втулки с помощью
отвертки шириной не более 2,5 мм.
Нажмите кнопку «ПРОИГР.». Включите устройство плавным
перемещением ручки «ПУСК» вправо, в направлении стрелки.
Установите желаемую громкос>ь звучания поворотом ручки
«ГРОМКОС1Ь». Не рекомендуется включать электрофон на полную
громкость на продолжительное время. Желаемый тембр звучания
установите поворотом ручек «ТЕМБР НЧ» и «ТЕМБР ВЧ».
Для получения лучшего стереофонического эффекта разместите
звуковые колонки акустической системы, как показано на рис. 2.
Оптимальный стереоэффект достигается в зоне 1, хороший —
в зоне 2. Удаление от указанных зон ухудшает стереоэффект.
Если при прослушивании будет замечено, что один из каналов
звучит гпомче лоутого. их звучание необходимо выоавнять. сбалан-
сировать. Дтя этого находясь на одинаковом расстоянии от зву-
ковых колонок, прослушивая монофоническую пластинку в положе-
нии «МОНО», поворачивайте ручку «БАЛАНС» до получения
одинаковой громкости звучания от обоих звуковых колонок. При
этом создается впечатление, что источник звука находится в сере-
дине между звуковыми колонками.
Для облегчения настройки стереобаланса можно пользоваться
специальной испытательной грампластинкой.
После проигрывания пластинки звукосниматель отводится
вправо и ставится на опору.
При прошрывании миниатюрных грампластинок ручку «АВТО-
СТОП» следует перевести в сторону «АВТОСТОП ВЫКЛ-». Для
остановки проигрывателя ручку переводят в сторону «СТОП».
Необходимо соблюдать осторожность в обращении со звуко-
снимателем, особенно при проигрывании стереофонических и долго-
играющих пластинок.
Не пользуйтесь грампластинками, имеющими трещины и
выбоины, во избежании поломки иглы.
Своевременно производите замену изношенных игл — срок
службы около 150 часов проигрывания.
Подъем и опускание иглы на пластинку производите только с
помощью микролифта — плавным перемещением ручек «ПУСК»
и «СТОП» в направлении стрелок.
Ручная установка на вращающуюся грампластинку или подъем
с нее иглы звукоснимателя может привести к порче как пластинки,
так и иглы.
Прочистка пластинок от пыли производится центр-щеткой при
вращении диска.
Магнитная запись
При записи с грампластинок соедините гнездо «МАГН. УСИЛ.»
проигрывателя с помощью нормализованного магнитофонного
кабеля (в комплект электрофона не входит) с гнездом магнито-
фона или магнитофонной приставки.
Нажг ите кнопку «ПРОИГР.», а также при проигрывании
монофонических пластинок — кнопку «МОНО», при записи на
стереофонический магнитофон — кнопку «СТЕРЕО».
Воспроизведение магнитной записи
При воспроизведении магнитной записи соедините гнездо
«МАГН. УСИЛ.» проигрывателя с помощью нормализованного
магнитофонного кабеля с гнездом «линейный выход» магнитофона
или магнитофонной приставки.
Нажмите кнопку «МАГН » и в зависимости от вида записи
кнопку «МОНО» или «СТЕРЕО».
Прослушивание передач радиотрансляционной линии
Соедините гнездо «ТРАНСЛ » с розеткой радиотрансляционной
линии при помощи ши}ра, входящею в комплект электрофона.
Нажмите кнопку «ТРАНСЛ.».
Электрофон нс предусмотрен для приема трсхпрограммпых
передач.
Не включайте шпур п сен. питания, эго пыюнег повреждение
электрофона.
Использование электрофона в качестве усилителя
Соедините гнездо «МАГИ. УС ПЛ.» проигрывателя при помощи
нормализованного штепселя с выходом приемника.
Нажмите кнопку «МАГИ.».
Подключение к аппаратуре с ненормированными
штепсельными разъемами
Магнитофоны и приемники с ненормализованными штепсельны-
ми разъемами рекомендуется подключать во схеме, указанной на
рис. 3.
При воспроизведении записей через усилитель электрофона
необходимо производить подключение к контактам гнезда «МА! Н».
УСИЛ.» 2 и 3 (левый канал), 2 и 5 (правый канал).
Для записи подключаются к контактам 2 и 1 (левый капал).
2 и 4 (правый канал).
При подключении монофонического магнитофона кабель соот-
ветственно подключается к одному из каналов (правому или лево-
му) гнезда «МА! 11. УСИЛ.».
Уход за электрофоном
При износе иглы смените головку звукоснимателя или иглодер-
жателя.
При смене иглодержателя выньте головку из звукоснимателя,
выверните с помощью пинцета гайку и снимите прижим вместе с
иглодержателем. Замененный иглодержатель закрепите в обратной
последовательности.
При появлении акустического шума работающего устройства,
«плавание звука», заедание диска переместите ручку «ПУСК»
вправо и снимите диск 20 (рис. 1). Введите 4—5 капель инду-
стриального масла через отверстие 1 (рис. 5) для верхнею под-
шипника двигателя и через отверстие трубки 3 (рис. 5) — для
нижнего подшипника. Техническим вазелином смажьте подшипник
ролика 4 (рис. 5) и диск 30 (рис. 1). Следите, чтобы масло не
попало на резиновые детали и ступенчатую ось 2 (рис. 5).
Iрязь с рабочих поверхностей резинового ролика ступенчатой
оси, диска удалите смоченной в спирте (одеколоне) мягкой тря-
почкой.
При необходимости отрегулируйте с помощью винта 5 (рис. 5)
высоту установки кромки ролика относительно ступеней оси.
Для доступа к радиоэлементам, расположенным внутри про-
игрывателя, необходимо вывернуть два винта, 19 (рис. I). распо-
ложенные у лицевой панели, и два винта, находящиеся внутри
задних ножек электропроигрывателя, предварительно удалив пломбы.
гарантийный талон
Рижский радиозавод им. А. С. Попова
Продавец
Штамп магазина
продажи
Цена с крышкой 99 руб.
Цепа бет крышки 98 руб.
ГАРАНТИЙНОЙ
Электрофон «Akords-stereo» №
Дата выпуска______________________
Адрес для предъявления претензий
гехиикас, 41 РРЗ.
II ЭФ-71С л
l j_h 16
к качеству: город Рига, ул.
Заполняется * ремонгяо
едприятни
3 ХпО.Тп Ьетс*1.-.в £вдка з и н е
Поставлен на гарантийно
ивание
(наименовали
Гарантийный номер у
предприятия)
Действителен по заполнении
Рижский радиозавод им. А. С. Попова
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Электрофона >AKORDS-STEREO» II ЭФ-71С ’*1
As—Z._________дата» выпуска/ж_________
I HI Г> А П 'Т' -» wvawwv — _ ZX Т / — Ъ -
Дс-нствктслен но заполнении
Регистрационным номер аппарата
Порядковый номер ремонта
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла. Место и характер дефектов
монтажа, сборки и настройки:
ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ЭЛЕКТРОФОНА <• AMORDS-STEWED»
PHONOGRAPH « A4ORDS - STEFREO > ELECTRIC CIRCUIT DIAGRAM
R2E 1,4k
-22 V
SW3
SW4
R16
CIO
rm iXk
S.5V
Xca
ТЗМЛ40
z TAMS40
SKl/uS/
И/иЗ/
Tp Tr/U5/
c
SKI/U 4/
т</из/
CIJ
5К2
SKI
1 С750
Т8
П2<5Е
3 гд-зе
/4 ГД-341
Д «22
k 13,3 к
Cll
OJ c| R49
ЬЛЗЗк
Lci2va
C19
<000,0
HD-
I U6 3BWtBA0 КОЛОНКА ЛЕВОГО КАМАЛА
LIFT CHAHMEl LOWSKAMM WX
' SK<
rV2’ те
< 390 ,b
LI МП25А
RSJ 4.8k
C2/U3/
Oi O
JR34
eav
<30 к
SX<’
R24/U5/
R2 Ik
С19/О5/
US
RZO 400k
20,P
Kissi
RI7 <50
v 42“
Я27 Б8к r.
T5MR2SA
МП 57 A
C5 5.0
R5, R11, R15, R19
.?7V HBV
SW2a
R2I
£8
С <9
тооо.о
С18
50.0
И 55
JO
IW
<Mk
C9
o.<
1 ТЕМБР BN
TREBLE.
ГРОМХОСГь .
VOLUME
| c«
iZDJ c
JL
. JB
C
ztooo
a
C<
C,<
tfl2t
U732VK0LAS КОЛИКА ПВДбвГО КАНАЛА
RIGHT CUAUWEL LOLPSJEAKER MX '
R3ISB1/JR52
100
' R49
,33k
•^ytv
4
C2S
20ЦО
•s.04
л R<7 ISO
RIS
33k
-HV
ТРАНСЛ МАГМ ПРОПЕР C7£P£SfM04O
relaying tape phono steru/mono
R2 5.6k
[Гк-! ЗЗЗк
I U2
I /11 ЗПУ 52 С (
W2 6
CJfv
C2 5.0
T<
KT 315 Г
-l82V
T2
HO 40
МАГИ/УСИЛ
ТАЧ/АП?.
RO
15к
Ct GJ?? Rt ti
C21.0
—U-
%«0J2?2-43 2-OV
50 C₽s
-22 V
P<
Д8ЙА
£K1
SWI
FS г
Д242Б
V1
240V 220V
i ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ БЛОКА КОММУТАЦИИ ПОКА-
ЗАНЫ В ПОЛОЖЕНИИ «ПРОИГРЫВАТЕЛЬ > И
< СТЕРЕО >
COMMUTATION UNIT PUSH-BUTTON SWITCHES
ARE IN POSITION «PHONO» «STEREO*
2 СОПРОТИВЛЕНИЯ И ЕМКОСТИ, СпОЗЧАЧЕНМЫЕ
ЦЕЛЫМИ ЧИСЛАМИ, ВЫРАЖЕНЫ СООТВЕТСТВЕН-
НО В ОМАХ И ПИКОФАРАДАХ, А ДЕСЯТИЧНОЙ
ДРОБЬЮ - в МИКРОФАРАДАХ. СОПРОТИВЛЕНИЯ,
ОБОЗНАЧЕННЫЕ ЦИФРАМИ С БУКВОЙ < К>,
со;РАЖЕНЬ. В КИЛООМАХ.
VALUES Or RESISTORS AND CAPACITORS DL-
RBl
i;i?2k ik И
v -flv y
~C'5v
SKI
тг
МП 40
Mr<o
|47к
R9
22 к
Rtf
Six
М4ЯИС9
1.5k
0.4
БАЛАНС ;
6ALAIJCE '
ТЕМБР НЧ
BASS
-/2.5 V
R27 6807
_, I 23,0
C<6
tOf!
Т5 MI525A
-fft
МЛ37А
T9
П213Б
I 02 /U3/
T9 /05/
R2E 1.?k
-22V
---- R< /U3/
CIS /U4/
fs /из/
SK« о-
SK1/Q3U
-e>
“Ct,
МП 40
R» C«?
T0M
R29
390 T6
Mfi2SA
R3Q 1.8,
T8
П213Б
v< /из/
l_L,
(SW4/m/
SWS/Ut/
swt/vtf
SW2/W/
SW1 J5/
> T4MD4D
оГзЗч’1
Rl5
lb
CIE
10,0
Hfr-
р Р18
“?390
SIGMATEL BY WHOLE NUMBERS ARE EXPRESSED
IN 0ЯМ5 AND P COFARADS RESPECTIVELY, BY DE-
ClMALS - IN
MARKED BY
EXPRESSED
J ПОСТОЯННЫЕ
MICROFARADS. VALUES OF RESISTORS
FIGURES WITH LETTER < К» ARE
IN KILOOHMS
НАПРЯЖЕНИЯ ИЗМЕРЕНЫ ВОЛЬТМЕТРОМ С
СОПРОТИВЛЕНИЕМ HE МЕНЕЕ 10 пг БЕЗ ВХОДНОГО СИГНАЛА.
ПЕРЕМЕННЫЕ.НАПРЯЖЕНИЯ ИЗМЕРЬ .J ПРИ ВХОДНОМ СИГ-
НАЛЕ 0,2ЫЭО0гц, В СРЕДНЕМ ПОЛОЖЕНИИ R11 К МАК-
СИМАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ RS, R15, R19
VOLTAGE MEASUREMENTS WERE TAKEN
D.C. VOLTAGES - BY MEANS OF A VOLTMETER WITH
A RESISTANCE OF AT LEAST 10 UNDER
SIGNAL CONDITIONS.
A.C. VOLTAGES - WITH AN INPUT SIGNAL
1000 c₽s IN MID - POSITION OP R11 AND
POSITION 0^ R5, R15, R19.
NO INPUT
Or 0,2 V
MAXIMUM
Й34
CiS
to.o
OSHOTKA WIMCIHL ВЫВОДЫ WIUDlUG TAPS ДИАМЕТР ЙM^PKA ПРОВОДА WIRE DIAMETER AWL (iRAUt КОЛИ- ЧЕСТВО сипоа ЫСМВЕЯ OF TVRUS
1 - 2 0,27мм ПЗЛ 3S7.0
I 2-3 0.27ннГЭЛ 60.0
3-4 0.23 чн ПЭЛ 326,0
4-5 0.23 и ПЭЛ 65,0
II 7-8 0,49нн ПЭЛ 99.5
8-9 0,49ии ПЗЛ <00.5
111 10-11 О49ииПЭЛ 17,0
-fv
vWJ,
R25
4.7k
T9
<1245 Б
4 n1 U OTtXTCTBMR ТЗДОЯЦЮ» SW1.R1.
ft2/'U*/WSKi ИЗ (ХЕМЫ ИСКЛЮЧАЮТСЯ
№ TMt SCMCME. WITMAUT RELAYING
SWI,R-,R2/Ui/ U SRI KCT TO БЕ USE
ДАННЫЕ Tp Tr BATA
SKI
R35
<03
KT 515 Г
LS
гд-за
МП
МП
МП
25 A
37 A
40
П 213 Б
Г 216 Б
0,125 W
q 25 w
^5 W
ПРОЗОЛОЧИ
wire
НАИМЕНОВАНИЕ DE51GHATI0K1 L? РЕЗИСТОРЫ RESISTORS КОНДЕНСАТОРЫ CAPACITORS
41ЭВ 8C СП 3 Mhi wwt НБГО МБМ 6M 6MT KT К 50-12 К 50-36 K50-6
БЛОГ КОММУТАЦИИ COMMUTATION UNIT U< RI. R2
ЭЛ ПРОИГРЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО record player unit U2 R2 R1 C2 Cl
БЛОК ПИТАНИЯ POWER SU’PLY UNIT U3 Ri C2 C3
УСИЛИТЕЛЬ Нч /1ЕЫ>Г0 КАНАЛА LET: CHAwUEL AF AM9uFlt« UUlT U4 R1-R4.R6-M0.RI3-R14, R16-RI8.R20-R22.R25, R26. R28-R30, R52. R33 RS. Ml. RI5.R19, R24. R27 RSI R34 Cl. C9. СИ C8 CIS C2 C7 :io.cz( C12 C13 CI6 tie 1 C49
УСИЛИТЕЛЬ ИЧ ПРА80ГО КАНАЛА RIGHT CHAHUU af amplifier UUlT U5
C*£ma 5.1C“. POMOuiажцас бчжа к(»ммЛдц>-.«
mounting diagram ос commutation jnj
Схема электромонтажная блока унч
MOUNTING OlAGRAM OF АГ AMPLIFIER UNIT
Л[ЧА1ЙАИ П/IATA I bud с п*чопмой cntopUKj /
TAINTED BUAAfc s Printed t<de /