КИТАЙСКОЙ
ПИСЬМЕННОСТИ

АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ НАРОДОВ АЗИИ
А. Я. Шер
ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ
О КИТАЙСКОЙ
ПИСЬМЕННОСТИ
ИЗДАТЕЛЬСТВО ^НАУКА»
Глинная редакция восточной литературы
М о с к it .j I У 8

чи
Ш49
Омветстбенний редахтр
B.U,СОЛНЦЕВ
В книге даны некоторые сведения а возни¬
кновении и развитии китайской письменностиг а
также о путях е© упрощенна.
Подробно излагаются практические сведения
о китайской письменности:
1)	прнвеявны данные о роли ключевых зна爾
ков и краевых графем, а также приложены соот¬
ветствующие таблицы;
2)	объясняются правила написания иврогли_
фов, приводятся схемы различных конструк¬
ций иероглифов;
3)	в приложении помещ發щены сопоставитель¬
ные таблицы, которые позволяют быстро я легко
отыскать упрощенный иероглиф для соответст¬
вующего полного и, наоборот, найти полный ие¬
роглиф по соответствующему упрощенному.
7-1-4
166-67

ПРЕДИСЛОВИЕ
Всякое письмо есть средство записи звукового языка.
Письмо является системой условных знаков, с помощью ко¬
торых графически изображаются те или иные единицы (эле¬
менты) звукового языка - слова или морфемы, слоги или
звуки, В зависимости от того, какие единицы (элементы)
звукового языка фиксируются графическими эмакамнр си*
стемы письма подразделяются на три вила:
1.	Письмо, знаки которого записывают либо целые
слова, либо значимые части слов - морфемы. Такое письмо
называют иероглифическим. Число знаков, используемых та¬
ким письмом, очень велико, поскольку каждой морфеме илн
даже отдельному слову в этом письме соответствует от-
дельный знак,
2.	Письмо, знаки которого записывают слоги как фо¬
нетически© единицы. Такое письмо называется силлабиче¬
ским, или слоговым. В этом виде письма используется
столько знаков, сколько о данном языке слогов.
3.	Письмо, в котором один знак (буква) служит, как
правило, лля записи одного звука# Число знаков такого
письма примерно равно количеству фонем данного языка.
1-2
3

Эти виды письма можно сгруппировать с точки зре¬
ния способа записи единиц языка*
Элементы иероглифического письма - иероглифы за-
писывают единицы языка прежде всего по их значению,
а не по их звучанию* Впрочем, в китайском иероглифическс
письме этот принцип записи единиц языка последовательно
выдержан только для небольшой части иероглифов, - так
называемых идеограмм; ббльшая же часть иероглифов в
самом своем начертании содержит указание или намок на
звучание соответствующей языковой единицы.
Что касается силлабического и звукобуквенного пись¬
ма, то их знаки используются только для изображения чи¬
сто фонетических единиц - слогов и звуков безотноситель¬
но к их значению. Эти два вида письма записывают едини¬
цы языка исключительно по их звучанию*
Исторически иероглифическое письмо предшествует
и силлабическому и звукобуквенному письму^.
В наше время абсолютно© большинство языков поль¬
зуется звукобуквенным письмом как наиболее удобным
средством записи речи. Единственный язык丨 который на
протяжении более чем тридцати веков пользуется иерогли¬
фической письменностью, - китайский.
Булучи средством записи звуковой речи, письмо не
равноценно языку. Язык возник в пооиессе становления че-
Это не значит, что письменность каждого наро¬
да прошла все эти этапь〖 развития. Обычно письменность
заимствуется в готовом виде либо создается по какому-
либо o6pa3uyt уже существующему.
4

ловека; возник олновременно с мышлением как орудие
мысли и средство общения. Язык появился, развивается и
изменяется независимо от воли людей, хотя именно люди
в процессе общения бессознательно изменяют свой язык.
Люди не могут ни изменить язык по своему произволу,
ни реформировать его^. Иное дело - письмо. Письмо бы¬
ло создв!Ю в результате сознательных действий людей в
качестве средства фиксации устной речи. Язык все время
меняется. Письмо же само изменяться не может. Поэто¬
му время от времени люди реформируют письмо, делают
его более удобным и совершенным орудием записи своей
речи.
Китайская иероглифическая письменность как и вся¬
кая другая система ni!CbMat может быть реформирована
или заменена лругоА. Если этого не случилось в течение
веков, то не потоь^у, что в Китае не смогли изобрести
иного вида пнсьма или не были знакомы с принципами зву¬
ковых алфавитов^, а потому, что в этом не было острой
исторической потребности. Кроме того, это письмо облада¬
ло рядом важных достоинств, которые помогли ему сохра¬
ниться в течение тысячелетий* Иероглифическое письмо
Однако общество все же может в какой-то мере
возлействовать на язык, направляя его развитие в жела¬
тельную сторону. То или иное воздействие общества на
язык называют языковой политикой. Но никакое коренное
изменение языка невозможно,
2
Уже с начала нашей эры (а может быть и раньше)
1-3
5

вполне соответствовало структурным особенностям китайско¬
го языка. В частности, использованию иероглифики благо¬
приятствовала морфологическая значимость слогоделения,
т.е, rot что в китайском языке каждый слог является ли-
io звуковой оболочкой отдельного слова, либо значимой
тасти слова - морфемы. И, наоборот, минимальный значи¬
мый элемент языка ^ простое слово или морфема - всегда
имеют в качестве звуковой оболочки слог. Таким образом,
иероглиф ^произносится#	#читается#) всегда в виде то¬
нированного слога и записывает одно слово или одну мор¬
фему. Когда говорят о значении иероглифар то фактиче¬
ски имеют в виду значепие того слова или той морфемьц
которую этот иероглиф записывает.
Следует, однако, помнить, что иероглиф всегда лишь
письменный знак, записывающий некоторую единицу языкар
а иероглифическая письменность это не какой-то особый
язык丨 существующий параллельно со звуковым языком, а
графическая запись или изображение звукового языка1.
В отличие от знаков фонетического письма^ которые
не связаны никак с конкретными словами или морфемами
и их значениями и записывают только звуки, из которых
состоят любые слова или морфемы данного языка, все зпа-
в Китае было известно фонетическое письмо древних ин¬
дийцев.
Иногда ссылаются на старый литературный язык
вэн ьянь, на котором можно писать, но нельзя говорить.
Однако этот ныне мертвый язык некогла был понятен на
слух,
0

ки иероглифического письма индивидуализированы и связа¬
ны с конкретным словом или морфемой* Каждый знак
иероглифического nHCbMag ассоциируясь с тем или иным
значащим элементом языка, сам как бы сигнализирует
об этом значении. Именно поэтому говорят丨 что иероглиф
запнсывает тот или иной элемент языка прежде всего по
его значению; именно поэтому один и тот же иероглиф
можно использовать для записи слова, звучание которого
иногда сильно расходится в разных диалектахФ
В то же время следует отметить, что иероглиф не
только сигнализирует о значении слова. Подавляющее коли¬
чество иероглифов имеет сложное строение, о чем подробно
говорится в этой книге. Как уже было сказано, иероглифы
(так называемой фонетической категории) содержат компо¬
ненты, которые указывают или дают намек на звучание или
на способ чтения этих иероглифов. Данный факт еше раз го¬
ворит о том, что иероглиф есть лишь знак для записи еди¬
ницы звукового языка*
О китайской иероглифической письменности у нас на-
писано много, В нашей литературе тем не менее нет до¬
статочно подробного систематизированного освещения уст¬
ройства китайской письменности. Этот пробел отчасти вос¬
полняет настоящая книга.
Для тех, кто хочет изучить китайскую письменность
практически, настоящая книга может служить системати¬
ческим пособием. Она дает сведения о строении иерогли¬
фов, об их основных типах и о правилах их написания.
Для тех, кто интересуется китайской иороглнфикой в
научном плане, эта книга может лать важный материал,
1-4

поскольку в ней все основные типы иероглифов ^анатомп-
рованы^ и показаны в ^разобранном4' виде.
Для людей, желающих впервые что-либо узнать о
китайской письменности вообще, книга может быть полезна
своими краткими общими сведениями о возникновении, раз¬
витии, современном состоянии этг»й письменности о и о ра¬
боте, которая ведется по ее уатощению*
BJf, Солнцем

ВОЗНИКНОВЕНИЕ И РАЗВИТИЕ
KHTAlCKOl
ПИСЬМЕННОСТИ
Звуковой язык возник несколько сот тысячелетий на¬
зад (согласно Э*Сэпиру 500 тыс. лет назад), а самая
древняя письменность появилась всего лишь несколько де¬
сятков веков назад. События, совершавшиеся до возникно¬
вения письменности,отражены в древнейших народных пре_
даниях и легендах, передававшихся из уст в уста от по¬
коления к поколению. Эти предания (неоднократно ме¬
няясь в своих вариантах, а в иных случаях густо обрастая
художественным домыслом) лишь с возникновением пись¬
менности могли быть зафиксированы для грядуших поко¬
лений в рукописных, а позднее и в печатных произведениях.
Древнейшее письмо было рисуночным, знаки такого
письма представляли собой схематизированные рисунки.
Этому древнейшему способу записи мыслей предшество¬
вал еще более примитивный вил передачи информации,
получивший название предметного письма.
В сочинениях китайского философа Лаоизы (У1 в. до
н.э.) упоминается ^узелковое письмо-", представлявшее
собой шнурки с узелками в разных комбинациях. Такими
9

узелками на шнурках передавались различные известия,
ими пользовались и как числовыми показателями» Сущест¬
вуют предположения, что этот принцип был использован
при создании и католических четок, а также счетов, кото¬
рыми мы до сих пор пользуемся.
Э.Добльхофер в своей книге #3наки и чулеса1" пи¬
шет: ""В настоящее время шнуры с узелками... встре¬
чаются на острове Хайнань и в Бенгалии, на японском
остров© Рюкю, а также в Океании, Центральной и Запад¬
ной Африке, в Калифорнии и южных областях Перу, при¬
чем на Солок оновых, Квролинских и Маркизских островах
шнуры с узелками и петлями еше и поныне служат яля
передачи известий1"、
Трудно себе представить, чтобы по узелкам на шну¬
ре можно было правильно #прочитатьг то, что хотел ска¬
зать пославший их. В наше время прочитать такое посла¬
ние, пожалуй, еше труднее, чем разгадать самый слож¬
ный ребус. По一видимому, древние пользовались узелковым
письмом лишь для передачи простейших известий. Наря¬
ду с узелковым письмом люди пользовались комбиниаиия-
ми различных предметов, которые служили символами каких
либо событий или явлений (отсюда丨 собственно, и название
#предметное письмо”* Так, в книге Геродота описан сле¬
дующий эпизол. Скифские цари отправили к персидскому
царю Дарию I глашатая с подарками, с^остодвшими из
птицы, мыши, лягушки и пяти стрел. Эти подарки по сути
Э.Добльхофер.Знаки и чудеса, М” 1963，стр.2^-26.
10

дела представляли собой ^предметное письмо’， которое
должно было означать гримерно следующее: ""Если вы, персы,
не улетите, как птицы, в небеса, или подобно мышам но
скроетесь в землю, или подобно лягушкам не ускачете в
озера, то не вернетесь назад и паяете под ударами этих
Л
стрел ,
Конечно, ни ""предметное письмо^9 ни ^узелковое пись-
мо# нельзя каэвап ь письмом в собственном смысл© этого
слова. Эти вилы письма служили не для записи звуковой
речи, а для передачи информации в самом общем п не-
расчлененном виде. Угалав и поняв эту информацию丨 ее
можно было выражать на звуковом языке различными спо¬
собами* О возникновении письма можно говорить с того
лишь момента, когда люди научились фиксировать в гра-
фйческих знаках {первоначально схематизированных рисун¬
ках) звуковую речь. Важнейшим признаком письменности
является появление таких знаков, которые стали соответст¬
вовать изначально тем или иным сочетаниям слов, затем
отдельным словам и, значительно поэлнее, слогам и отдель¬
ным звукам речи.
С научной точки зрения, письмо - это система графи¬
ческих знаков для фиксации языка слов丨 т.е. устной речи
июлей. Если ^предметное письмо’ или ^узелковое письмо’
нужно было толковать, то письмо в собственном смысле
Геродот, История в /девяти книгами Перевод с
греческого Ф.Г.Мишенко, т*1( книга 1У, Мв| 1885^1886,
стр.354-355.
11

слова можно #читатьу, т.е, выражать однозначно на звуко¬
вом языке строго определенными словами и предложения¬
ми.
Науко известны три основных вида письма:
1)	иероглифическое письмо, т.е# такое письмо, в ко¬
тором олин графический знак соответствует либо одному
слову, либо значимой его части _ морфеме;
2)	силлабическое, или слоговое письмо, т,е* такое
письмо, в котором олин графический знак соответствует
слогу как фонетической едшпше безотносительно к зна¬
чению;
3)	фонетическое писы 〇_ т,е. такое письмо, в котором
один знак (буква) служит для заииси одного звука (или,
точнее, одной фонемы).
Китайская письменность представляет собой развитую
систему иероглифического письма, Б современной китай¬
ской иероглифической письменности каждый знвк_иероглиф
служит для записи отдельного односложного слова (зна¬
менательного или служебного) либо лля записи значимой
части слова (знаменательной или служебной морфемы). В
звуковом отношении иероглиф соответствует слогу. Сло¬
годеление же в китайском языке имеет морфологическое
значение, т.е. каждый слог является звуковой оболочкой
либо односложного слова, либо морфемы, В каждом мно¬
госложном китайском слове столько же морфем, сколько
слогов. Соответственно для записи таких слов требуется
столько же иероглифов, сколько в этом слове морфем
Поскольку полавляь)щее большинство слов в современном
китайском языке явлетсп словами многосложными (дву-
12

сложными, реже ■ трехсложными или четырехсложнымиJ $
то в настоящее время наряхху с записью отдельных одно_
сложных слов иероглифы используются главным образом
для записи частей слов^. Однако новые иероглифы никог¬
да не создавались для записи частей слов. Они всегда
создавались для записи односложных аелых слоб. Поэто¬
му в дальнейшем изложении речь будет идти об иерогли¬
фах как средстве записи односложных слов.
Китайская письменность прошла долгий путь разви¬
тия от рисуночной формы письма к современному иерог¬
лифическому письму, которое, несмотря на свою громозд¬
кость и сложность, служит средством точной и однознач¬
ной фиксации устной речи. Указать точную лату появления
китайской письменности невозможно, однако известно, что
китайская письменность существовала уже в периол Инь-
Шан, т,е, примерно за 15 веков ло нашей эры. Свидетель^
ством тому служат надписи па панцирях черепах и на
костях животных, обнаруженных в конце прошлого столе¬
тия (1899 г.) археологами при раскопках Иньского горе-
9
диша (пров. Хэнань) •
Подробнее см. В- М- Солнцев, Очерки по совре¬
менному китайскому языку, М., 1959, раэд. ’Общие све¬
дения о китайской иероглифической письменности*, стр.192-
203. О китайской письменности см. также: Ю. Буна ков,
Китайская письменность, - с б.	, М_, 1940*
2
До 1899 г. почти но уделялось внимания изучению
древней китайской письменности. Кости с вырезанными на
13

Письменные знаки в период своего зарождения пред¬
ставляли собой рисунки_пиктограммьи Так, например, *че-
ловек’ изображался знаком ^ и после многих изменений
в последующие века ть л и
принял, наконец, современное написание . Или пись¬
менный знак» означавший в те далекие времена ""глаз*,
изображался так: 05^ , затем с течением времени претер¬
пел ряд изменений: ^{5^ %	f § .и @ ,пока
не превратился в современный иероглиф , ^Рука*, на¬
пример, в древние времена изображалась так: ^	. В сов¬
ременном написании этот иероглиф выглядит так:	*
С 1899 г. начинается интенсивное изучение древней
китайской письменности. Наряду с надписями на костях
были обнаружены надписи на бронзовых, каменных и гон—
чарных изделиях.
Эти надписи, как установили ученые, в основном имел!
отношение к гаданиям.
Прежде чем приступить к какому-либо важному делу,
касалось ли оно охоты, войны, урожая и т,п., люди в пер¬
вую очереяь обращались к гаданию либо на панцирях (цэя)
них иероглифами встречались и до 1899 г. t но они в основ¬
ном использовались и продавались как лекарство, назы¬
ваемое ^лун гуг (кости ископаемых животных). По китай¬
ской традиции» когда некий собиратель древностей заболел
малярией и ему принесли лекарство #лун гу", он первый
обратил внимание на знаки, нанесенные на кости, и уста¬
новил, что это древнейшие образцы китайской письменно-
m См鲁綠备：汉宇，采丨劳，1959，.стр，11.
14

Рис. I. Образец письма гаэя гу вэнь#
чврепвх丨 либо на костях (гу) животных• Гадание произво¬
дилось по трешинам, которые образовывались на костях
животных или панцирях черепах при нагревании их огнем.
Толкование рисунка трещин фиксировалось соответствую-*
щими знаками - #зачаткамиг китайской письменности* Это
по существу самая ранняя форма китайской письменности,
которая известна под названием гцзя гу вэньг (甲骨文
’надписи на паннырях и костях.) _ см* рис.1.
15

Дальнейшим развитием гцзя гу вэнь# можно считать
надписи на бронзе и керамике, получившие название ’гу
вэнь* (古 文 букв, ^яревнее письмо’}• Послеяний тер¬
мин стал использоваться яля обозначения языка литерату¬
ры древности вообще, т.е, древнейших памятников.
За первую половину текущего столетия в Китае обна—
ружено свыше ста тысяч образцов письма уцзя гу вэнь^, из-
ланы десятки научных трудов, посвященных исследованию
этой древнейшей письменности, однако письменность, как
и история инь-шанского периода, еше не изучена в пол¬
ной мере.
В письменности тех древних времен испольэовыва-
лось более 3500 знаков. Вот, например, как выгля¬
дели письменные знаки в нньский период (1401-1122 гг, до
н*э.): иероглиф со значением ^стрелять* изображал лук и
стрелу^-< ; иероглиф со значением ^дойти^, ^достигнуть*
изображал стрелу* вонзившуюся в землю X (ср. 至）；
иероглиф со значением	обозначался точкой нал го¬
ризонталью —(ср. JL )# а ’низ# ■ точкой под горизон^
талью (ср. "Р ); знак обозначал ^солнце# (ср-0 )；
J) *луна’（ср•月);- ^раковина* (изображены
раскрытые створки раковины, ср,	-рыба (ср.
РАЗЛИЧНЫЕ СТИЛИ КИТАЧСКОП
ПИСЬМЕННОСТИ
Согласно китайской тр{. ицин (не имеющей локумен-
тальных подтвер：}'. лолий) ч с^ре/;ине чжоуской эпохи (УШ в.
ltJ

Рис.2
Образец письма ^цэинь вэнь#
(УШ в. до н.эЛ
ао н.э,) министр государя Сюань_вана 馨 историограф Чжоу
провел работу по упрощению письма #цзя гу вэнь' Об¬
разцы письменности эпохи Чжоу сохранились главным обра¬
зом в виде надписей на бронзовых винных чашах и на тре¬
ножных сосудах. Этот стиль письменности назывался
гчжун дин вэнь^ (錢摒t )или, как его еще на¬
зывают р #цзинь ши вэньг ( Jcx >С- t т.е* письмо на
камне и металле) либо ^иэинь вэнь* (	-см* рис,2)*
Хотя в письме ^цзинь вэнь* заметна тенденция к
упрощению иероглифов, но по существу она мало отлича-
пась от письма ^цэя гу вэнь#. Ср.( например:
гЦзя гу вэнь#
^Цэинь вэнь-Р
Если период Чжоу можно назвать периодом упорядо¬
чения китайской письменности, то циньский период (246—
■207 гг. до н.э.) можно назвать периодом унификации ки-
тайской письменности.
>сток	копье винная чаша
$ 女 1
2
17

Последние годы эпохи ^воююших царств^ (403-221 п
до н*э.) t характерные развитием торговых связей, путей
сообщения и всей экономической жизни, были периодом
наиболее значительных изменений в китайской письменно¬
сти. Су шествовавшие в то время семь сильных китайских
царств не имели единой лли всех письменности. Письмен¬
ность каждого царства имела свои отличия и особенности.
И только после того, как в конае Ш в, до н.э. Цинь Ши_
хуан объединил все семь царств, началась унификация и
упрощение китайской письменности, в результате чего был
создан стиль письма 艚чжуань шу’ (	), значитель^
отличавшийся от письма ^цзинь вэньж* Письменность это-
18

го периода дошла до наших времен не только в виде над¬
писей на бронзе, но и на керамических излелиях, на монетах
и на бамбуковых дощечках.
Стиль Жчжуань шу^ в начале циньского периода был
известен как #да чжуань# (см* рис.З), а на 26_м году
правления Цинь Ши層хуана (221 г. до н.э.), согласно ки¬
тайской традиции, министром циньского императора Ли Сы
была проведена унификация и упрощение китайской письмен¬
ности, в результате чего был создан официальный стиль
письма ’сяо чжуань* (см. рис.4).
Стиль письма #сяо чжуйнь# значительно отличался от
древнего письма ’цзя гу вэнь*Ч Ср., например:
2-2
19

#Цзя гу вэнь
■"Сна чжуань*
По преданию» князь Лу Гун一ван (период правления
линастии Ранная Хань)р желая реконструировать свой дво¬
рец, решил присоединить к нему старое жилнше Конфуция
Когда стали разбирать стены жилиша Конфуция, обнарзг"
жили в стенах много бамбуковых дощечек с надписями,
которые были названы ’би чжун шу’ (т.е. книги из сте¬
ны)» Иероглифы на бамбуковых дощечках писали бамбуко¬
вой заостренной палочкой, смоченной на конце особым лак〇1
Черты иероглифов были утолщенными в их начале и похо¬
дили на головастиков, поэтому и стиль письма был назван
^головастиковымг (科斗托 )-см. рис*5* Длинные,
узкие дощечки нз бамбука» связанные лыком или шнуром,
представляли собой как бы сброшюрованный том* Совре¬
менный иероглиф^]- цэ_ означающий ""том’, ’экземпляр
книги’* наглядно изображает связанные бамбуковые до-
Ш6ЧКИ,
П ^ § Щ % Й
Рис.5, Образец *головастикового# письма
Можно считать, что с введением стиля ^сяо чжуань*
закончился первый этап развития китайской письменности.
20

Несмотря на ряд изменений, происшедших во время
первого этапа развития китайской письменности, она оста¬
валась еще весьма сложной и неудобной для делового
письма.
Наряду со стилем ^чжуань шут постепенно получает
все более широкое распространение новый стиль письма
гпн шуг (_ так называемое ^деловое письмо-"*
Этот стиль появился как следствие развития письменной
коммуникации в связи с потребностью более простого и
быстрого написания графических знаков, гЧжуань ш〆 не¬
которое время сохранял свои позиции как более аристо¬
кратический вид письма, но постепенно он был вытеснен
новым стилем как несравненно более простым и удобным.
Китайские источники приписывают заслугу упрощения пись¬
ма, упорядочения и приведений в систему стиля ’ли шу’
некоему уездному чиновнику по имени Чэн Мяо, который,
отбывая наказание в тюрьме, в течение многих лет рабо¬
тал над упрощением письмаЧ В письме ’ли шум (см.
рис.6) уже можно видеть упрощенные ключевые знаки,
например ^ (вместо 人）• у (вместо 冰* ), ч**» (вме¬
сто ^ )• По сути дела, китайская письменность уже в
стилях, объединенных общим названием ^чжуань шу-" (т.е.
гда чжуань# и тсяо чжуань^), и даже в более ранних сти¬
лях утратила свой рисуночный характер. Тем более это
относится к шпи шуг. Так как в это время уже пользовались
1 См.:濟組盗••汉客钱悦•;齐令• 1959, стр.32:
务贯阁••中固夂客:慶t，上海esmp^
2-3
21

кистью и тушью, черты иероглифов стали разнообразнее по
форме и красивее. С введением стиля ’ли шу’ завершается
второй этап развития китайской письменности.
В период Хань наряду со стилем ’ли шу" пользова¬
лись также стилем письменности жцао шу* iff	гско¬
рописное письмо-" )•
Стиль *иао шуг отличался тем, что иероглифы в этом
стиле писали, не отрывая кисти от бумаги, не выписывая ка>
лую черту в отдельности и сокращая отдельные элементы
иероглифа. Это была своего рода скоропись. Такое письмо
яреяставляет удобство в смысле сокращения времени, за_
трачиваемого на письмоt но разбирать его без специальной
тренировки довольно затруднительно.
22

D конце
новый стиль
托)-кал
но принятый
в настоящее
Наряду
созданный в
(行朽）
между гкай
письмах и
Р
Введен
вития китайс
2-4
亂作尤允4言
看
юм с иероглифом, написанном в стиле
шу’, более мелким шрифтом дается
же иероглиф в стиле ^кай шу")
> ханьской династии (Г в, н.э.) выработался
，кай шу’（朽 >,или *чжен шу’（正
л и графическое, образцовое письмо - офиииаль
стиль письменности, которым мы пользуемся
время (см，рис,8)*
со стилем гкай шуг сейчас применяется и
конце П в. н.э* стиль письменности ^син шу
,который представлзет собой нечто среднее
шу’ и гцао шуг и обычно употребляется в
укописях (см. рис.9).
ие стиля гкай шуг было третьим этапом раз一
：кой письменности. Олнако работа по лальней-
f廣л岭=二
2

шему упрощению китайской письменности не прекрашвется
и по сей день.
#
В последнем разделе этой книги коротко рассказы¬
вается о том, какими путями шло упрощение начертания
иероглифов и какие меры принимались ло последнего вре¬
мени в КНР для упорядочения и упрощения китайской
письменности*
24

Рис#9* Образец письма ^син шу聚
ШЕСТЬ КАТЕГОРИЙ ИЕРОГЛИФОВ1
Древняя китайская письменность (^цзя гу вэнь*) яает
возможность довольно ясно представить себе картину воз-
Впервые классификацию иероглифов в соответствии
с их строением осуществил в своем словаре #Шо вэнь цэе
1 if ■ й — ш 1
層样私從*^:賞私i I
逢Jg冰款姻一
J^^l-GMIW 落不
0 尤 ^ l ^6^
-■■«■■ •. I I « ■■■■_■.т-• !f#I -• ^ ' I 1 J t • fw ■11■ - •- I ] .4. il .—IIIMlf — • - I -^—If I- 4- ' ft. !
25

ликновеиия и (в сопоставлении с последующими стилями
письменности) развития китайской письменности. Анализи¬
руя структуру иероглифов _цзя гу вэнь' можно отыскать
метоняку, которой пользовались в древние времена для со
лання письменных знаков - иероглифов*
Естественно, что проще всего было выразить иерогл!
фом то, что создано природой, что зримо для человека.
Поэтому первые иероглис^ы носили рисуночный характер.
Они а положил и начало возникновению иероглифов, кото¬
рые сейчас относится к категории изобразительных
(蔘形	, мапрлмер 〇 ^солнцег (изображение
солнца и uwieii иа нем); J) 0пу\ты (изображение ущерб-
ao;t Jtyjib/); \\\ 舞река" (изображено течение реки); ^
攀ухо’ (изображена ушная ракошша);字 ^бык*" (изобра¬
жено туловище быка с рогами а верхней части и хвостом
в нижней части);*ДД* ’том’ (изображены бамбуковгле по-
шечкн^ связанные шнуром); ’глаз’ (изображен глаз
со зрачком )•
Изобразительные иероглифы иногда представляли
собой полный рисунок изображаемого объекта, например：
грыба* ( )f иногда - только верхнюю часть объе
изыМ說欠5W字 )знаменитый китайский ученый
Сюй Шэкь (丨 в.). Сюй Щэиь распреле/rил все существуюа
иероглифы на шесть групп ил it категорий. Эта классифнх^
ции сохраняет свое значение пплоть ао наших дней* В да]
ном разделе лается коаткая характеристика этих шести к
тегорий.

та, например; ^баран^ (изображены только рога на го¬
лове барана), иногда _ профиль объекта, например:^ #чело-
век# (фигура человека в прос) лль), иногда 一 анфас, напри¬
мер:	’большой' (	)• ^ногля же - только отдель¬
ные характерные детали, пп при мер:	*крыса# (сверху -
зубы, в нижней части лапки и хвост).
Гораздо сложнее было выразить неропифом нечто
незримое! отвлеченное, си\1В〇лическоо« Этой цели служит
категория иероглифов указатель}! ых (指李字）•
Так, например, 0оппнг выражалось иероглифом —4 , гдва# -
иероглифом • ^Верх^ изображался точкой над горизон¬
талью , а гниз# - точкой пол горизонталью ^ *
’Средина’ изображалась кружком, пересеченным по средн¬
ие прямой линией, ^	« Изобразительный иероглиф
(ваерево0) с добавлением горизонтальной черты в верхней
части иероглифа 末 приобретал значение ""верхушка де-
рева1", "вершина^, а с добавлением горизонтальной черты
в нижней части уф- означал ^корень^, ^основа#. В связи
с потребностью записывать слова, обозначающие такие по-
натия, которые трудно ила невозможно передать рисунком
или указательным знаком, стали создавать иероглифы из
комбинаций уже существующих простых знаков. Так поя¬
вились составные иероглифы (хэти изи). Например:
竹 (б современном начертанин^^ ) ’следовать、гсо-
провождать*'. Изображены два человека, следующие
один за лругим,
抑 (в современном начертании j木)’отдыхать、Изо-
бражвн человек (	), прислонившийся к дереву
(木）•
27

(в современном начертании ) * пасти (скот)*.
Изображена рука с палкой, занесенной над быком,
(в современном начертании 並)’вместе' ’рядом1
Изображены две человека, идущие рядом*
Такие иероглифы, комбинация составных частей ко¬
торых раскрывает клею, заложенную в значении иероглифа
в целом^ представляют небольшую группу в общем числе
китайских иероглифов и относятся к категории иероглифов
идеографических ( ^	^ ^ )• Возьмем к пример：
иероглиф t означающий ^створка двери#. Анализируя
этот иероглиф, мы видим丨 что он состоит из элемента 户
дверь"') и(’крылья’），т.е* лверь, у которой створ¬
ки ассоциируются с крыльями. Или иероглиф fj^\ 9швпьт9
при анализе которого мы обнаруживаем, что здесь идея
заключена ь комбинации составных частей иероглифа; две]
• через которую видна луна • Выразителен и иер
глиф	(*ускользать’, ’скрываться1"), изображающий
крысу 策,скрывшуюся в норе . Иероглиф 且，озн丨
чающий #рассвет#, изображает солнце Q t восходящее
нал горизонтом •
Расширение письменного общения и необходимость
записи большого количества слов, выражающих как абстр
ные, так и конкретные понятия, потребовали создания боль
шого количества новых знаков. Возможности изобразитель
ных, указательных и идеографических иероглифов оказали]
ограниченными. Необходим был какой-то пругой способ с<
Дания новых иероглифов. Тогда появились иероглифы-ид«
фонограммы (形 声字)■ состоящие из двух гра-
to которых одна указывала на примерное значение ifi
28

лнфа9 а другая давала указание или намек на его звучание
(произношение). Первая графема - ^смысловой показатель*
нлн гключ^| вторая _ ""звуковой показатель#, или ^фонетик^.
Приведем пример: перед нами два иероглифа и 系同 #
Смысловой показатель у одного ^ , у другого - 本 • Фо¬
нетическая же часть общая |з]	. В соответствии с фонети¬
ческим показателем Jd] оба нероглифа читаются	но
смысловой показатель первого иероглифа ^ указывает, что
значения всех иероглифов со смысловым показателем ^
включают в себя понятия, связанные с металлом (
^медь*), а со смысловым показателм	включают
понятяя, связанные с деревом ( Ы ^тунговое дерево^)*
Таким образом, открылся новый путь для развития китай*
схой письменности. Теперь для записи того или иного но¬
вого слова надо было только подобрать две графемы: од¬
ну, одинаковую или близкую по своему звучанию к зву¬
чанию нового слова, и другую графему, указывающую на
сферу нлн область понятий, обозначаемых этим словом.
Из комбинации таких двух графем соэдавался новый ие¬
роглиф, относящийся к категории идеофонограмм.
В настоящее время ияеофонограммы составляют свы¬
ше 80% всех общеупотребительных иероглифов* Иероглифы,
которые создавались уже за последние десятилетия, тоже
конструировались как ндеофонограммы, например:
•кислород’^ магний^, ^кремний*',
К пятой категории относятся иероглифы видоизме*
ненные (转注字>• т.е. такие, которые создавались
путем нзменения отдельных элементов уже существующих
29

яероглифов (например^^ •焉)f закрепляя за ними но¬
вы© понятия.
Существовали и другие пути для выражения нового
слова письменным знаком. Один из таких путей основан
ца ^заимствованииУже ранее существовавший иероглиф
кспользовался для записи новых слов с совершенно дру¬
гим значением, но созвучных исходному слову. Так, напри
мер, иероглиф 我 в системе знаков гцэя гу вэнь^ изобра】
жал определенный вид оружия. Ввиду того, что он произ^
носился так же, как и местоимение % иероглифу 4^	1
и было придано это новое значение. То же самое пронзои
ло и с иероглифом 9 который в письме #цзя гу вэнь
изображал решето» но так как произносился он одинаково
со словом 磬другой，, за ним и было закреплено это новое
значение, Еше пример: древний иероглиф ^ изображал
собой птицу, возвратившуюся в свов гнездо, Впоследстви
этот иероглиф приобрел ф〇рму^§ и с чтением %i (си)
или qi (ци) означал ’гнездо' Когда же понадобилось
найти иероглиф для обозначения слова ’запад’• которое
произносилось также xi (си), был заимствован именно
этот иероглиф (в несколько сокращенном виде - 西h
очевидно, из тех соображений, что птица обычно возврат
шается в гнездо к вечеру, т.е. когда солнце ухолит на
запад.
Такие иероглифы, которые используются для выра¬
жения новых значений, относятся к шестой категории _
заимствованных (<故指宇）• Заимствованные иер
глифы появляются и в последнее время. Так, например,
иероглифв значении 爹тратить,, ^расхоловатьг (花
ао

) также относится к категории заимствованных, так
как основное его значение было ^цветы^ (花朵）•
КЛЮЧЕВЫЕ ЗНАКИ
Ключевые знаки представляют собой либо какоймлибо
элемент простого иероглифар не имеющий никакого смы¬
слового значения, либо простой иероглиф а его полном
(или упрошенном) написании, имеющий определенное
смысловое значение. В словарях, составленных по ключе¬
вой системе, хаждыв раздел возглавляется ключевым зна*
хок(9 начиная от состоящего из одной черты и кончая клю¬
чевым знаком, состоящим из 17-и черт»
Ключевой знак (простой иероглиф)9 являясь состав¬
ной частью сложного иероглифа, выступает в роли смыс¬
лового показателя! указывая, к какой сфере относится сло¬
во, записываемое данным иероглифом. Так, например, клю¬
чевой знак 烏(-гптица,) показывает, что иероглиф, состав¬
ной частью которого он ивляется, обозначает какую-то пти¬
цу; ключевой знак 费、{’рыба” показывает, что иероглиф,
в состав которого он входит§ обозначает какую-то рыбу.
В настоящее время существует 214 ключевых знаковt
из которых 47 самостоятельно не выступают и используются
только как элементы сложных иероглифов*
В письменности стиля *сяо чжуадь^ места ждючевого
знака в составных иероглифах устанавливалось прамлакш^
согласно которым определенные ключевые знаки помета-

лись лпбо только в левой стороне иероглифа, либо только
в правой стороне.
Например, иероглифы 木^ (’дерево’）и 禾^ (’хлеб
на корнюг) как ключевые знаки всегда помещались & ле*
вой стороне составного иероглифа* в ^	ри туаат
рять’) ^ в правое части.	|
В настоящее время в большей части иероглифов клю¬
чевой знак находится в левой стороне, напримврг
ШЩ杨，这，й,祖，幼j己,趟,
践,11_销，陸，館，鱗.
Однако^ ключи могут помешаться и справа, CBapxyt
сниэу, внутри и даже огибать составные иероглифы,.
Так. например, ключевые знаки |J (刀),多（及АДд
戈.夂(幻，久，文•见(色卜员
всегоа помешаются справа,
КлючиА (mMn ),穴.itf?(丨和），雨•每（“5。】
厂（“n )，厂（ySn )•尸•戶 t 名（AS ) помещаются I
в DepxHeft части составных иероглифов.	!
Сравнительно мало таких ключевых знаков, которые
помещаются в нижней части составных иероглифов, как
например: ЛЕ. , а ^ (видоизмененный древний знак
н )•刃.文.
Есть такие ключи« которые охватывают или полуохва-|
тывают иероглиф, как например:	(wet • см. иероглифы
因•阁）；С (/如• см. иероглифы 匡•匣匸
tti , в иероглифах 匹.匿>•
И, наконец, в редких случаях ключ занимает место
внутри иероглифаv как например：
聞.問
32

Иногда ключевой знак занимает в составном иерог¬
лифе совершенно особое место в целях сохранения симмет-
рии в начертании иероглнфав например:
禾В親	力в務
尺в類	木В絛
由в si
Связь ключевого знака со значением иеро¬
глифа. Возникновение нового иероглифа всегда было свя-
эано с потребностью записать какое-либо слово, выражаю¬
щее то или иное понятие, а ключевой знак во вновь создан4
ном иероглифе должен был указывать, понятие какого рода
влн какой сферы обозначает записанное иероглифом слово»
В связи с развитием культуры, науки и техникн9 с переме¬
нами в общественной жнзни, с прогрессом человеческого
познаниа ряд ключей утрачивает свое значенке как смы¬
словые показатели, в результате чего в некоторых случаях
становится затруднительным установить смысловую струк¬
туру нероглифа, роль составляющих его компонентов, в
том числе ключевых знаков. Возьмем к пример7 иероглиф
И ,означающий ^зеркало^. Казалось быу ключевой
знак 盆（’металл’） здесь совсем не к месту. Какое от¬
ношение имеет зеркало к металлу? Оказывается, в свое
врема металл ^ нмел прямое отношение к производству
зеркала так как в древнне времена зеркала изготовлялись
13 бронзы. Можно прнвести вщв ряд аналог霣чных прнмв_
рое, когда ключевой знак в настоящее время не соответ¬
ствует значению иероглифа, ’брошюра’, ’книга’，В
33

ключе СТОИТ	’бамбук’, потому что, мк уже было Сй
эано вышеt на заре человеческой культуры писали на 6ai
буковых дошечках.
vбогатство#9 ягценностн,« В ключе мы видим \J^	,
нмеющ霣А значение ^раковина4"» которая в /хревннв
времена выполнила роль денег.
，Л0ВЬ% ^беспутство""• Ключом служит ^ t
имеющий значенве ,жеашина#| на которую в ста'
рое время смотрелв, как на существо низшего
порядка^
Бывают к такие случаи» когда трудно понять значе4
вне ключевого знака в иероглифе. Например, ^труд-
ный^, гтяжепыйм9 В свое время ключ ^ (^птица^) за-
нимал законное место^ т&к как первоначально этот иерог
лиф служвл для записи названия птицы, но лля пониманя
современного значения иероглифа ключ^^ никак не по^
могает. То же самое мы видим в иероглифе ш кото¬
рый сейчас означает ^управлять1"; #лвчить#« Первоначаль¬
ным значением этого иероглифа было название течения
река, на что н указывает ключ у • При современном ж
значения иероглифа ключ у не выполняет своей фу!
ции смыслового показателя.
Следует еще заметить, что часто иероглифы с оди1
наковым значением имеют различные ключевые знаки. На^
пример, 敲	* Оба иероглифа имеют одно и то же
значение - ^бить1", ^ударять11', но у одного из них в клю-^
чв 才（’рука’），а у другого 支（’ударять’）• Другой
приме 嗔и碟 • Оба иероглифа соответствуют словам,
34

обозначающим посуду, но у одного в ключе (^дврево^)
у другого	камень4"). Оба ключа вполне правомерна
занямают свое положение 丨 твк как н дерево в камень в
одинаковой степени служили в древние времена материа¬
лом для изготовления посуды*
В некоторых случаях одно н то же слово записывает-
ся разными иероглифами! у которых одинаковые фонетикя,
но различные ключевые знаки. Это ведет к излишней раз-
нопяси, например:	и (Гпвтьг) или^Ь л {гпид _
нуть#, ^приклеаваться*)9
Ниже приводится таблица ключевых знаков (табл.1).
В ней показан порядок написание кпк>чей9 дано их чтение9
указано место ключа в составном иероглифе! приведены
соответствующие примеры составных иероглифов» а также
даны, б случае необходимости, примечания. Ряд ключей
дается только в принятом ныне сокращенном написания;
ключ丨,крайне редко заннмающнв место в составных к
почти не употребительных сейчас иероглифах» в данной
таблице не приводятся.

Габлща I
Ключевые знака
Ключ
Чтф-
а層參
Порядок
НАЧ罾DTflHHfl
Моего ключа в со-
стввном ввооглвсЫ
Примеры
ГТр 厘 мечен 蠶 я
I
2
3 4
Ключи us одной черты
5
0
%
жкй
Ве*рхх
Слева
之主
为К
Ti
Вверху
Внизу
В средней части
乎正
上且
世
1
Занимает ерввалм-"
рзпошее аоложеива
в аерогляфе
f中
J
pie
Вверху
Б левой верхней
чэстм
Слеьа
乎来
乍久
乃
ъ
V
7i
ЗавамАет превалнру
шее положен纖в в
иврогл霣 ф#
У~
1L %U
/Глючк ns ^ёух черт
山
iou
Вмрху
京
Представляет со
6〇量 МрХНЮХ^ ЧАС1
мероглмфа /Ч
>
bing
• >
Слева
冷凉
\
mi
t v-7
Вверху
Л E
Н® путать с th
X
У “
• i
Только сл«»а
i人识
Сокращение веро
глифа f
«г
一
Вверху
Раздельно в верх-
Heft а нужной частм
иероглифа
云于
五旦
十
36
Mhf
一十
Вверху
Ванэу
Слева
南
年卒
博

1
2
3
4
5
6
г
ckang
一厂
Тольжо сл«м
Д原
Fit пу^пъ с хлid¬
iom
匚
一匚
Охмтымет 9лемеат
слева с трвх стороя
区
b
Ьи
1 b
Вверху
Вняэг
Сшрем
占
卞
ib
п
i^ns
1
门
Охватывает алвмеят
с тр^х сторов, огябла
•го сверху
Вплетается в ср#д-
问
冉再
丨J
dao
» -J
Только слрашш
關
Сокрлш^на^ ивро1-
гя1фа 刀
八
ha
/ /V
Вверху
Вкезх
В ■•рхна част麗
которых СОКРАЩЁННЫХ
篇•роглкфов
关单-
Ключ пржобр*та*т
форму
人
Г€Я
/
人
Вошп 鲁Л частью
в»«рх7
介伞
В дртгшх местах со-
СТА丨鱺ОГО 篇肇рогллфл
#级
Отк^инаж -.рта
вор«во шкш參т«я
как точка
reu
/ 1
Только сл*м
仁信
Измен«няов нач«р-
талав 1Ф9ДЫД7Ш*-
го ключа
勹
hoc
乂勹
Охватывагг ал«м«нт
смрху ■ СХф#М
/ь
/?
f
几
Вя 霣 эу
Справа
Охватывает олемвнт
с трвх сторон
机
乳
JL
€f
/儿
Ввезу
В сврФдшм
克祀
兆
Ищ путать с прв-
дыятшкм ключом
Д
ii
Д
Вмрху
Вякэзг
去
Я
you
7又
Вверху
%
37

!
2
3
4
5 1 0
Ввязу
Сирам
Слева
友哽
扠叙
В последнем слу¬
чае вторая черта
пвшетса как точка
Р
i“
и p
Только справа
即郎
Но ПИТАТЬ с хлк>-
чои }S
15
f:
3 P
Слева
Сокраи^яяв керо-
гля4)« •ЪАЛ、
^НАСЫПЬ*
ri
Справа
ww
Сожрашеаве яеро-
глафа fe гу©эд-
ный город*
К
гГ»
J к
Только слева
廷延
刀
dao
1 n
Внез]г
Справа
分劳
切
п
it
1 Л
Больше ft частью
справа
Зняээг
助勤
劳势
匕
Ы
/匕
Только справа
Kiiwit tu	对р篇
§hui
Слом
Я海
Сокращенное вв-
пксвн霣в 霣врогли*
ф«水
mian
' Г ^
Вверху
学古
Не путать с，一》
广
yan
、上广
Полуох&атывает эле¬
мент с левой сторо*
вы
卢库
Не путать с 厂
ф
xin
，，-.卜
Слевй
Сокращение иеро¬
глифа
11
men
11 Г1
Охватывает элемент
с трех сторон
Сокращение веро-
гля^л ^
L
4
chua
4 L
Слева, пол у охваты¬
вая элемент снизу
选近
Прежд« этот зн«1
в форме ^ высту¬
пал самостоятель¬
но в значении
^идти*； сейчас саа
38

1
2
3
4
5
в
мостоятельао se
употребляется. В
некоторых словд-
рях относится к
ключам хэ четырех
черт
土
ti
/十上
Вн 霣 эу
Слева
II
士
a?
一十丈
Bstpxy
工
g^i
—丁工
Большей частью
внизу
Слева
友差
巧
В этом случае тре¬
тья черта пишет¬
ся евнээг вверх
大
di
一户大
Вверху
Вн1эт
夺奋
天失
Иногда послеДЕяв
черта ключа пкшет-
ся как точка; ^ ^
cao
—"t—甘
Вверху
宏家
Представляет со¬
бой верхнюю ЧАСТЬ
霣вроглк{)а jg.
*трлваг
升
в^ч
一：г寸
Вннзу
%
wang
一户尤
Слева, полуохвАты-
вая дпемевт сннзу
尬
、■
yi
一弋弋
В правой части
式式
寸
сил
一寸寸
Большей частью внг
эу
Справа
-寻舟
紂射
才
я кои
一寸t
В левоА частя
採楠
Сокращение ядро-
гляфа 手
k
тй
1 ь ь
Большей частью слеа
ва
Бяжэу
蓦
Сокращеввв ie-
роглнфа J|
飞
гг$
Оокрашввив 置вро-
гл篇фа淮
C5
кои
\ п а
Большей частью еле'
ва
Вверху
Внизу
.吩叶J*
只采
吞咅
a
uii
та
Окруждвт 8ЛвМ9НТ,
находяшнйсв внутри
丨㈣
3-4
39

1
2 3
4
0
в
中
/Г»
I n l|3
Сл«м
Вявэх
щ
|Ь
«Аал
l ll 〇4
Слева
Вверху
В囂厪эу
А
II
лГ
ТОЛЬХО СП9ША
徘袖
than
Большей частью
спрлшт
ВвщЭ7
形彩
夕
Слева
Вверху
Внязу
Скрам
1
щ щ
久
，0又
Вверху
Ввкзх
冬
г
Не путать с елю-
40 м
✓
fKAII
Только сл.м
щ п
小
xi£o
J <1小
Bstpxj
Вякэзг
少尖
Этот ключ вме«т
такж« форму ^
ж помещается ш
верхней ч龜CT>Z
В этом случав
и釁рва霣 его черт應
п 鼸швтса без крю，
ка
л
/i
7^3
Вверху
Внизу
录彖
Помещаясь вверху
ОН 翼Мввт 1*вКЖв
форму SL
ваарям«р: ^
尸
•Ki
П 尸
3fthimaot верхнюю 厪
лбвую часть 屬«рогл)г
фа
臂屋
己
У
/i
1 口 2i
Злвжмает превалн*
рующм положенно
Впязу
&已巴
卷
5
豕抑8
БольшеД частью слеа
ва
Окиэу
5玄5表
弯弩

41
2
d
4
5
в
С двух сторон эле¬
мента
%
子
it
子
БольшеД частью bhit-
ЗУ
Слем
学李
孩孙
t
$hl
，н %
Только слева
СохрАШ#ние же*
роглмфж ^
女
n：
К М ir
Большей частью
&НИЗУ
Сл*ва
姿姿
么
уай
1 ч %
Слева
%
si
1г %
Только слем
ЩЩ
Сокрашвяж# таг
ч^вого аалкА л*»
«1
сАнол
<« W
"1川
巢
Примером второго
явл9ргшвяя ключа
служжт 霣ероглЕф计
м %i9Uf§s чт
»»•!
кй〇
% %% ••售 ft
Только BBHsj
ц ^
Со 丨 рахцвнк» ••{»〇-
глвфд 六
手
Лш
Большей ЧАСТЫЕ
справа
Вв 霣 эу
料斜
Самостовт#льки1
••рогл|ф, • тшк.
сокрлшвн 冨• вера-
гляфа
文
»€Я
，^夕文
Болыией частью
вверху
Слева
Вназэг
齐
斌
斐
Когла ажшетс麗
слева»егопослвл-
use «юрта укора*
чяьавтсв.
Не путать с 欠
方
fMS
^rw
Слева
Вянзу
旗
f
火
кш：
%ifX
Большей частью слеа
ва
Gh 鼸 зу
% f、
Когда ключ поме¬
щается слев«9его
последн*а черта
укорачивается.
Сокращвв 丨в этого
знака (»'*) образу¬
ет отдельны ft хлю«1
(см, выше)
41

l
2
4 | 0
б
心’
f ч^/ц*^ед'
Большей частью ьвш
Справа
野С：
户
kv
t * 产
Только сверху
礙扁
Первая его черта-
точка^ не откид¬
ная вправо ■ и«
горязоитальнАв
序
*hi
，m
Только слева
祸柚
Сохращеняв в^рог*
лвф« ^
Не путать с %
王
〆
weng
一=干王
Большей частью
слФва
Справа (редко)
Вверху
Раздельно по боым
сродного вл»мовта
т щ
it
It %
取
В атом случае
его последввя
черта пвшотся
СВХЭЗГ вверх
wit
Слева
Справа
糞
Сокрашоаме 黡♦_
роглифа jh
木
mi!
一 t才不
Большей частью
слева
Вннэу
Вверху
1
私柏
% Ш
杳李
\
В этом случае «ге
последняя черта
укорачавается
В дтом случае ттх
ОТК厘ИВЫ» черты DJ
шуте鬣 как точж羅
犬
quan
一户大犬
Справа
Внизу
哭
ОокрАшвк^.атого
знака () обра¬
зует отдельный
ключ^
夕
dli
一了 w
Только слова
殯殓
4
*«
一弋戈戈
Справа
Пол7〇хватывая эле¬
мент сверху к с пре
вой стороны
-威戚
?
cht
一”年
Большей частью
слева
\
筘轴
В такжх случаях ш
слвянаи черте клк
нл пишется CHioj
вверх. Сокрашенп
參 、
42

1
2
3
4
5
в
U
- pm匕
Вверху
Внвэу
f
Bb»j
Спрдм
Сл^&а с оолуохва-
том алеывнта снизу
t t
% Шл
筋瓧
В старых словарях
втора丨 чврм 夂 ne-
редается двумя чвр
тами (丄),поэто¬
му 9Т〇т ключ ава-
ч 丨 тся tau состоя¬
щем 邐 ■ вэ четырех,
а кз сятв ч«рг
止
1 h *卜止
Вверху
Внизу
Слева
1
if6 jtJL
В этом случае по*
слфдквя ч^ртв пж*
ш«тс1 сваэзг вмрх
I
Р*
lh) l
Только справа
联欧
Пр«дставл霣вт собо>
прАвую丄часть теро->
тшфа^
Пр*жд« эв&к
• э 丨а к 文 относили
к одноих к тому Ж(
ключу
a
>
П
1 ПП0
Вверху
Ви«эу
Слева
Справа
В других местах
п
明
句ль
Н® путать с V5?
亊—
田
уме
1 n 1=7 IS?
Вверху
Внжзу
|
t
Я
bei
i ”贝
Вв蠶 эу
Слева
Я贵
赋财
Cot ращ в霣霣в ••!>〇-
глафа р
见
;<«a
丨门夕见
Справе
Bbssj
吼规
г %
Сокрашевже яеро*
шяфа в
父
/г
"n
Тольао вверху
千
ititt
，二午
Слева
Внизу
宇#
В таких составных
иероглифах третья
черта, указавная ь
графе v Порядок ла-
чертання* пишете»
енвэу вверх

I
2
a
4
3
в
cl
/rr
Только ВВ«РХ7* ПО-
луохватываа алвивнт
с правой стороны
ь
f
шлфш
Ввнззг
f
Сокращав!* атого
знай ) обра¬
зует отдельны 1
ключ
/
mac
，二三毛
Внизу
Справа
Слева, оолуохва*
тыва« блвмовт сн霣
зу
р»
，ц
Только справа
Но питать с
片
рйа
)У ff\
Только слева
ff
/二
"户汁
Только справа
断祈
A
«Аао
/ / -<* Ky
Вверху
Слем, полуояваты-
вея «л«иовт са霣эу
%
月
\
JU€
)f]f\n
Вольш«1 ч巍стью ело
ва
Справа
BHS3J
脂肋
期朗
肩
В словарях мы
об霣«руж霣&ави Д1
о明аь сходвых
■•рогл蠶фа:月
•ЛУ1?•、軍月（〇Я
ЖШ0Ц ) 9иясо9щ
Так ик шх труд*
во рАзапжтьа obi
аба относятсА к (
шшу клх>” 月
%
、
qian
^ f X
Только справа
欧欢
/ )Х)ЛЛ,
Справа
Сл«и с пояуохватом
ал«мвят«
机狐
〇ОХР4Ш«0霣_
•風
殳
sU
Только справа
毀耽
В СОСТАВНОМ пре
гл霣вторая чвр
ключа н« здкаяи
метсв крючком
Yi
ban
и^п
Только СЛАМ
牀潴
Первая ч#рт龜 лу
мал^я. Сокрашвс
во»霣癱ч#рт麄я重t t
го знака - ^
毋
LQ母，
ТЪлько ь丨вау
#
Этот ключ жм«вт
второе НАПМСАНИ；

1
2
3
4
0
6
术
“Г‘
1；Ц本
Только ВВЕЗУ
泉浆
Сокращенна »того
эвака образует
orziem»Hbift клю1!»
Этому ключу соот-
jMTCTByeT 厪 зваж^)С
Ялючк ш$ пяти ч$рш
h
sue
v 户穴
Только вверху
М %
1
Вверху
Слева
tt
站端
В этом случае по-
СЛФЛН霣丨4«卩了霾11«-
шется сввэу вверх
Г
、
пио
ПолуохВАТывает
жомооневт свержу
в слева
疫疾
Не путать с г*~
ri
Только слева
极得
Сохрашенже энаквуй
Не путать с ^
东
shi
一二 w、
Только внизу
索禁
Третья черт^ клю¬
ча эакАнчавается
крючком, две боко¬
вые-точки, Сокра¬
щение этого знака
(丰)дано само¬
стоятельным клюж
чом кз четырех черт
甘
gan
一 ftr甘甘
Вверху
Справа
甚甜
尤
〆
long
-ом
Вверху
Внизу
Оокращеннв ивро_
глифя ц
В
шй
一；T而石
Большей частью
слева
Внизу
碑减
砻磨
а
ntt
1 ППЮ 目
Большей частью
слева
Внизу
艰時
h t
Не путать с 日
tian
| nFJWiD
Слева
Внизу
Вверху
智桊
齐1
Вторая черта без
крючка
Н5

l
2
3
4
5
е
00
mu
1 1-ЦП1Т7ЭШ
Вверху
f 1
Иероглаф 目•丨о в
лежачем положввхк
Не путать с
四
JSTL.
V
min
1 \-7ir?itPjlZZ.
Только анжау
a S：
Не путать с ^SL
i
fin
Только слем
Сокращен置癱霣•!>〇-
гл*фа^
шй
㈣f%
Только слева
Последняя черта
укорачивается
本
hi
/‘ft朱
В осноьном слевв
种梅
Перлфндмкзглврнаа
черта б«а крючка;
последняя ч«рт«
укорач霣вавтся
h
bai
/y\
В ОСНОВНОМ СЛФВД
Иногда вверху
ft
瓜
4
g*a
ym%\
Слева, полхохваты-
ъая компонент сикэ?
Справа
В середка»
取1
辦
鸟
niSo
Большей частью
справа
Оянзу
鸪鹉
鹭
Оокращвняв 蠶《рог*
ли私名
用
月用
"Только в丨
I ®
皮
В освовноы справа
Слом
皴辦
皰
Когда пжшетса
слева ш послед на я
черта укорачг*
вается
矛
〆
mao
予矛
Больше 曇 часть»
сяеьа
Иаогда »в»рхг
於杀
疋
рГ
今丁 ту?疋
Внизу
Слеьа
龙疏
Ключ 疋 здесь
дан в его втором
лаовсавк! JE
Ключи us ычешн %*ря
齐
少文
В ворхнвВ части
斎齑
Сохрашвя1« жшрог
глш^а 食
衣
7i
Внизу
Верзшяя часть ключа
■ вверху^ а нкжяяя_
Ы
Помещаясь в лв-：
sot частя состав¬
ных к«роглкфов( 〇|
прмнима«т форму ^
%

1
2
3
4
0
e
внизу
Ж
(см_ключ霣 аэ пятя
ч#рт)
羊
Справа
Слева
Вверху
II
Здесь ключ при一
якмает форму^
шГ
一街
Слова
Внкзу
粮糠
粱衆
Помещаясь слвва(
последняя черта
ключа згкорачнваФТСя»
а, помещаясь внж-
з/« - дв« послваинв
ч^рты могзгг изо¬
бражаться как дв«
точкн
l〇0
Ввврхх
耆
耳
- nj得
Больш^А яастьхз
слева
Вяяэзг
輯
臣
скен
〒臣
Сл«»а
臥
临
Последняя Ч9рт癱
клоча-*лоыаЕая под
углом
Знак "羼мввтся со^
краш«вк«м ключа
Ф
xi
^ГГ1Й7^®
Только вверху
要箄
Средняя длш черты
б«э жрючков
ri
^гтьщ
Только справа
頭颈
Сокращен!* аеро*
гляфл ^
卢
В вврлнв曩 чести
Справа
虚虚
號
Представляет со**
бо纛又вж^ часть
■eporvt邐фа #
虫
chon,
;If? 口中史史
БолыиеА частью сл^
ВА
Вявээг
蛋
/二
/y^nSi
Большей частью сле^
ьл
Ввжэу
釭缺
耒
r.i
/呼耒
Тольжо слевл
軿耘
Последняя черта
укорачиваете»
ь
шке
^-чъь
Большее частью сле¬
ва
Внизу
t
竹
a；
nrrn
Только вверху
Две пврпднднкуляр"
вые черты превра*
щаются в точк霣 |
斗7

1
2
3
4
в
Q
ь
г)
/fflft角自
Только вверху
果臭
切
/i/nb^
Вверху
Внизу
По обе стороны эле¬
мента
%
舂
興興
Ключ расчленяется
на две части
奴
、
xue
/{flf〇6p^
В основном слева
Datpxy
t
Когда «люч слова,
последняя его чвр
та пишется связу
вверх
行
〆
xing
行
С дв^х сторон эле-
мента
術
舟
zhot
舟
Слева
舨艇
mmm
Вверху
Внизу
Справа
32 f
t
ri
Внизу
Справа
¥
щ
к
4
Вннэу
Справа
%
%
•7
1ЩШ
Внизу
索系
Оокрашанно пн-
Ш9ТСЯ %: (см.хлю^
羼з трех черт)
Ключи ШЗ С4МЫ Чёря
xin
» 七
亨
Слева
Справ 龜
Внкэу
С двух сторон пр
бокам алемеята
秣
奉
辯辦
Помещаясь cjiebaJ
прехиюсяедвяя i«|
та ключа пжшется
снаэу ъь9рх
Ключ лается
ДВАЖДЫ
士
а
yan
»丄士古
古t古
\ P Q
Внизу
f f
Помещаясь сл^М|
этот КЛЮЧ ПЖШСТС1
сокращенно (cuj
ключи1 麗з двух ч«р
走
2〇U
-十土 t
走
Слева, с окатом
снизу
43 ：

1
2
a
4
8
в
赤
一彳土 f
贵亦亦
Только слева
教极
Правая п^рпФндвкг*
лйрн, черта хишется
с крючком шш конце
i
Rt^j
一=芊i
m
Слева
Сокращение явро-
гли+а 麥
Последнна отхид*
вая черта ключе юре-
豆
而it
-ГпВ
豆
Звкэу
Сл^ва
% i
yiu
一厂 n?i
MS
Сл^ва
В ОДЯННЧ丨ЫХ СЛ]Г*
чаях - вннэ]г
酩酊.
I
Средние две черты
хгвш^тся oa^uftKO專о
(пврпвндвкулярно)
ckii
Ж
Вверху
辱
豕
tii
一巧否
Вм«э7
Сирам
Слова
1奈
Ш Ьь
t：
*
(9) Ай
Слева
Ш
Сокращение в«рог-
л霆фа面
里
if
1 Г7 |Д
受f里
Внизу
Слева
f i
ft
足
X；
1 V-У СУ ^
^足
В освоавом слева
Иногда вннз7
m
t
ГТослвдмяе авв
ты првврвшаютс霣 в
ввртикальвую ы го¬
ризонтальную К мо-
гтт писаться»как ад*
на ломав應霾
%
zki
/严只/打
Тольжо слева
豹钤
谷
V
Сирам
Ш
采
col
/ < 〇 iL
f牙朱
Слева
釉秤
ПерпенднкуллрЕая
черт龜 бвэ крючка;
последняя черта
превращается в точг
ку. Когда ^потр^б*
ляется САМОСТОЯТФЛЬ**
■О, Пишется ТАЕ：^
%
веДм
ъп ^
Сле&А
射取
角
衫“
Б основном слева
Иногав ввяэт
к щ
ж——
49

2
a
4
8
——
к
L
iii
Сокрашевав ключа!
iLiioiuf шз $осьмш черт
奇
4工4
-二字玉
f奔奇青
Слева
Справа
舒
鯖
ri
rb^S? ^
Только вверху
t t
齿
chi
1 i-
乎Ы造
В освоеном слева
Изредка спрам
〇Й
Сокрашенке
рогл篇фа虐
[
>
J
/?»
，卜^>/5r
fttt
Вякзг
г й
Когда ключ пом*-
щввтс鬣 слв&а№ он
пкшвтся тах:^ (а
ключн из пяти черч
丨隹
xA»f
r r
Болх>швй частью СП
Вввэу
Изредка вверху
叫雅难
最雀
Не путать с ^ ,
鱼
У»
，” Ъ
Гдаввыы образом
сл^ва
Ваяэзг
轾鲜
11
Сокрашеии» веро*
глафа 备
Помещаясь слем,
ого последняя чер¬
та ояшется сввз7
Аверх.
Xjjoiui kj де$ят черт
音
rTn
* <U ^ 4r SL.
m査
Слева
韵韶
革
MVA
Слева
鞋靶
%>
☆
/ r s台&
(Г%Ш
Слева с всмуохватс
снкзу
Спрдв«
Вняэзг
M魁
ь%,
%х
Ввртякальнаа черп
BHjprp霣颼 откнлнм
влево соедвняютса
в одну черту
食
.й
/ AA々々
Внкэу
f
Слева пишетса со*
крашенной (см, г
ключи мэ 'грех чер1
*^П

UTI2
3
4
П
6
Ключи шз д4шт трк
鬥
аш
一…严Г
rrm
ОхаатывАет мемввгг
с трек сторон: слеАв
сверх/ ■ справа
開
髟
Ыао
Тольео вмрху
йМ
脅
i：
| п r5! ffj ,1^
刪
В освовяом ОПФЬШ
骰
CpeAKHJ ворхи^А
части можво юг-
САТЬВ〇а¥〇АЛ〇-
moboS 丨
Кяючш и одшшпадщашл черт
麻
〆
та
Только вверху
%
i.4
• >广户卢
产产賢t
Слева
Вв#рху
Важэу
т
廉
%
1
mli
Сд*м
Ктчш ы Ьшштмдцат в Шшл %ёря
黑
kti
ftn%%
Слева
Внизу
fX
i
1
ski
/二十牙來
夺矣李丰
付f
Слева
黏
黃
KuSnq
一 ч-甘廿
s ?芮萏
В освовшоы сл«м
%
яки
Слева
шГп
В основном вааау
t
4-2
5：

1
2 |
3
4
5
6
11
fS
Сверху
Снязу
^ %
萆
bi
Слева
畲
禽翕％1
Слева
КРАЕВЫЕ ГР А ФЕМЫ ( •%	Щ )
Каждый сложный иероглиф можно разложить на с(
ставляющие его графемы. Например^Х можно разлож!
на 畫 и 丁 ； ^寧■ на 兩 н 令• Каждая графема, ра
положенная слева, как ^	, или справа, как , сверх
как* ,или снизу, как令 t является конструктивной ei
ницей иероглифа* Такие единицы, расположенные на люб(
краю иероглифа, являются краевыми графемами.
Ключевые знаки, а которых говорилось в предыдуи
разделе,-это так же краевые графемы, которые являютсе
основном смысловыми показателями.
Краевые графемы, о которых идет речь б настоящ<
разделе, в большей своей части (кроме ключевых знаков
являются фонетическими показателями.
Одни краевые графемы выступают только в.качест!
смысловых показателей, другие - только в качестве фон
52

тнческих показателей, но есть н такие краевые графемы,
которые могут одновременно играть роль и смысловых и
фонетических показателей либо не являются ни Смысловы*
MBV ни фонетическими показателями.
Среди краевых графем имеются такиер которые сами
по себе являются самостоятельными иероглифами, а ряд
краевых графем являются только составными элементамн
сложных иероглифов и в качестве самостоятельных иеро¬
глифов не выступают»
Ниже приводится таблица краевых графем^ (табл.2),
В тех случаях, когда краевые графемы состоят не
более чем из пяти черт, они расчленяются в графе гПо-
ряаок начертания’ указанной таблицы (табл.2) на отдель¬
ные составляющие их черты; краевые же графемы, вмех»**
шие свыше пяти черт, а это в большинстве случаев слож¬
ные иероглифы, в целях экономии места расчленяются не
ва отдельные черты, а на отдельные составные элементы*
Для каждой краевой графемы привадятся примеры, из
которых видно местоа занимаемое этой графемой в иеро*
глифе (верхнее или нижнее, правое или левое), а также по-
KesaHOj меняет ли она свои формы в зависимости от зани-
маемого места. Если меняет, то соответствующие иероглифы
подчеркиваются волнистой чертоб. Например, в левой
части сложного иероглифа иногда меняет свою форму на
на и
М字的笔凾•和笔项，上海，1帆
Таблица заимствована в основном из кн«:
4-Я
53

•jp t поэтому иероглиф^|^ , в котором происходит така£
деформация, подчеркнут волнистой чертой^ Иногда иероп
, находась в левой части сложного иероглифа, полу4
охватывает составной элемент	)• Подобные случаи
иллюстрируются в таблице примерами*
Краевые графемы (аа исключением смысловых пока¬
зателей ~ ключей) большей честью являются фонетически¬
ми поквзатбллми^ что помогает распознавать произношени!
иероглифа* Мапрвмер, зная,как читается
прочесть такие иероглифы, как:这月•大胡
Ц (
•刺
hu ), можно
•蝴.贫:
так как все они произносятся тожеАи,
Фонетики в древние времена служили точным показа
телем произношения иероглифа^ Однако с древних времен
до наших дней звуковой состав катайского языка претерп
большие изменения и, если принять во внимание, что иеро-
глнфы созяавались в разные BpeMeHaf естественно, что н<
которые из вих произносятся сейчас нначе, чем тогда,1
когда они создавались* Поэтому в настоящее время не
всегда можно по фонетической частя иероглифа опреде-
лить его звучание (произношение).
Цзян ВэА-сун в своей книгеу посвяшенноб китайской
письменности^ t отмечает, что из 2000 наиболее употреби¬
тельных иероглифов только S88 иероглифов имеют авучани
одинаковое с нх фонетической частью (независимо от тош
В подтверждение того, что фонетик не является надежны
54
蒋维崧•:汍字残凊ф.
1659.

показателем звучания иероглифа, автор приводит в качв^
стве примера девять иероглифовt у которых фонетнк об(У-
значвн одной и
той же
графемой
皮（pi ):
戸皮
Р ‘
石皮
Р〇
坡
b〇V
披
Р£
波
Ь〇
被
bei
波
Р;
破
Ьо
攸
V
Ы
Отсюда видно,
что из девяти приведенных нерог/
оджнаковой фонетической частью восемь имеют различные
звучания и только у одного иероглифа звучание фо-*
вогвка полностью совпадает со звучанием иероглифа в
целом (включая и тон). Таким образомv когда мы встре¬
чаем незнакомый нероглкф с хорошо известным нам фонети-
komv мы не всегда можем с уверенностью сказать» как он
читается* Например» возьмем фонетик	: иероглиф
нтается zhen； 忱 читается сИгч *5(j читается sken
читается dan%
В таблице 2 иероглифы, имеющие при одной и той
же краевой графеме различные чтения, отделяются верти¬
кальной чертой.
Некоторые упрошенные краевые графемы пишутся в
упрошенном начертании во всех иероглифах, в которые они
входят составной частью. Например, в каждом иероглифе
с графемой вместо 考 можно писать упрошенное ^
(т.е•刪сто痛，’寒■喊.终•錢•歹务，蓋сейчас
пишут贼，笑，今&•找•残.盏Ь 〇Д册ко
есть такие краевые графемы, которые в одних иерогли-
фах могут быть написаны в упрощенной форме, а в других-
4-1
55

нет« Например;упрощенно пишется	в упро¬
щениив упрощении , но в иероглифах
графема 篇 пишется без упрощения. Конечно，в
таблице 2 невозможно привести все иероглифы, в которы
та илн иная графема может быть написана сокращенно,
н те, в которых она упрощенно писаться не может* Чтоб
избежать ошибки в упрошеннях| необходимо обращаться
сводной таблице упрошенных китайских иероглифов» кото]
дается в приложении (табл. Г )•
Порядок расположения краевых графем в таблице 2
такой же, ято и для ключевых знаков, т.е. по нарастаю¬
щем/ количеству черт н порядку расположения основных
четырех черт (、一 | /	)•
Графемы, не являющиеся самостоятельными иерог¬
лифами, приводятся в конце каждого раздела таблицы
под знаком 附.

Краевые графемы
Таблица 2
Крвв-
BAS
грв-
ф«иа
Чтв-
ввв
Порядок начер¬
тания
Примеры расположения
графемы
Примечвння
1
2
3
4
5
Кравлы§ tpaJ>iMu vs двух че；»
Н
丁
Лл在
—了
项訂|灯丨厅|打
七
一七
荣t力
习
ditto
1 Т
叼
Не путать с 刀
1
liao |
"1
11乃
И
ih
/*и
J ib
^тщт
旭皆i瓦
h
У乃
奶1仍丨孕丨识
Находясь сверху
пишется без крю¬
чка
乂
h
J X
^\Ш\к
А
J N
滿1陕
Как составная
часть графемы
может быть на-
писана так: Л
[附]
匕
Г?
-с.
тт\ь
%iS
—5
朽
Не путать с ^
t
А»
^ 0>
犯范丨卷^
Не путать с Ej
Находясь внизу,
пишется боа
крючка
%л

1
2
3
4
5
1
jiio
L н
1
Краевые tpa/^Mu us трех черя
[、:
]
亡
wunf
一 t：
尨■雙丨t民Hts陌
之
zii
’ 7九
t|l
[一]
干
gdn
一二干
杆蚓冲項奸1粁
Не путать с ^
于
ri
一二于：
圩？迂
Не путать с д
亏
一二亏•
Не путать с 太
7}
If an
一丁％
In M )i^
Сокрашенне s«j
глифа 离 |
下
xia
一丁 T
灯、
士
sfi
	h 士
/士
Не путать с J
才
cat
一才才
ЩЩЩЩ
r5
-5与
Щ%
7ь
uu
一丁丁U
Mh
艾
:hart^
一丈文
气卞、
巳
si
п ГЭ巳
把
Не путать с 己囂
е
Ге
Л
、
ren
巧刀刃
幼忍
Можно писать万1
Ь
〆
у财e
ibb
括卜灸丨朽1荡
Сокращение iejn
лифа 参 j
X
eha
7又又
Не путать cjjM
УЗ 1

乞
怃迄|啕吃|矻
Не путать с
^ian
^么干
钎Ш歹千
thao
7勹勺
苟1約丨酌1约1的
Не путать с句 н 勾
久
〆
^夕久
队k
凡
[йп
；/ь几
Не путать с
及
ii
У乃及
级
吸
川
сКййя
”1川
Щ
順j训
九
/
wan
/九丸
汰|机
me
J/1 /Л
Не путать с 幺
9
xiang
ik ^
%
SL
\
Ji
У 乂义
仪
Сохрашанйо ив
роглхфв 森
[附]
七
V
пиш
-二 t
Л
%
\
хшп
J Thru
饥远
Первую черту мож¬
но писать,жак вер^
тпкальную,
Н© путать с
ъ
ino
托宅
Крапив %раф$мы «я	ч$ря
[、]
卡
Нал
U卞卞
п
Не путать с 卡
%
、二 гь
抗j航1洗
%
nng
• 冗
沉

1
2 [ 3
4
5
为
а Р 7乃冷
[一]
专
zhuan
-二专专
_专丨芽к专
Сокрашеияе веро*
глифа ^
kai
一二f幵
研1形
并
ii4
—二尹幷
饼
fu
yuan
一 >尹元
仇1阢
天
ttan
-二夭天
忝添
f
Первая черта ие*
роглнфа мо¬
жет нэображатьсв i
как OTKRAUA8 ВЛ6Б0
夫
/«
-二夫夫
扶笑妖
Иврогляф^^ мож*
но пвсдть н так:耗
云
yun
一二云云
鉍芸Й綠炫动
巨
A
^ — r*»
”巨
担丨樂丨拒
-丁 "P 丐
支
thi
-十；良
ЩЩ^Х
Находась слева, I
полуохеатывавт $
элемент снизу и
切
qii
一 t t〕切
窃М獅
mian
一 т a：弓
Не путать с 弓
tan
6屯
地1羽丨雙|他
Первая черта пи-
швтся как откид¬
ная влево.
я
〆
Xй
-”牙
胳呀芽ш~
区
一7 X i
招1软沿到才Е
Сокращение иеро¬
глифа Б
五
uu
一г齐五
银务
不
bu
一，不不
ЩЩй. ^
Бартикальнаа чер¬
та без крючка.
厄
\
e
一厂戶厄
扼
1
尤
you I
一户尤尤
雜尤
Y
60

1
2
3
4
5
太
to/
一六大太
г
产
3)
V
У*"
^3 51
矧
尺
chi
п^ГЯ
i£
6
Ьа
^ ^ gj
犯备丨把剑肥
卫
ehou
1 л ял
拉U
Внутр 霣-точ 丨 а* Но
м о жво писать в
ТАЕ；
办
7力匆办
胁
f
У»
1 1 л予
札
Чч
И孔
吼
[I]
山0
少
•kS〇
M
吵丨妙|冰
、t
lk〇H
1 1*7 |夕中
种名善中
-
я
«««
1 门 Р11ЯЗ
1
刚姻涛
i
GospAiueH^e яврог-
лнфа)9^ . Высту¬
пав са моего ятель*
HOt пжшвтся полм
ностью
内
nti
1门内内
纳ll句明丙
w
ri
и
1
£.
从
eing
/从Д
本人丛丨纵
Последввя черта
может быть нашг-
caua каЕ точке
ш
xiong
/ ^ liiii
千
wu
忤迁
州杆
手
ftng
/二彡 iL
抄絆
-
1
ПЛ
/ 二 f i
位1廷
Не путать с 王
61

1
2
3
4
5
长
сЛап；
张涨1•限
Сокращение ие^
рогл^фа 長
夭
yao
У - f ^
妖J袄丨跃吞
Не путать с
丹
dan
;Л丹丹
句
yun
A勺匀
韵1均筠
Не путать с 勺
wu
>勹勹勿
物丨忽测吻則
4
gon
y勹勾勾
钩
Не пзгтать с ^gj
Ana
/ ^ iJAb
花垧机m秘
氏
jA|
/ i f к
欲1紙
Н« оутйть с ^
ip
“豕
^ iil4p
ЩЩЩ
Не путать с
К
f“
"Л
俅运丨故
Первая черта
можвтбытьгч»-
рнзоитальвой
分
"、竹
公
g〇ns
/ /、/广公
今
A"
у入
砵1 吟
攸
Не путать с
仓
cmtg
/А今令
^&А
Не путать с
仓
Ып
/八今仑
ft
Оокрашвнвв нв_
роглмфа
Выступая сеM〇ct|
тельно,пяшется
полностью.
t
/1.Г
"、个介
*
fL
yun
а а
°Aj
т
vb zkea
%
zkea
» ^ %T %
鸩杖
枕1沈1躭
Не путать с 尤
主
S^S
一二t主
f
%
致
Не пугать с
lao
一十土兴
老
考
常
xiong
-fifk
雄
%
__：_i

1
2
3
4
5
1
чп
柑1服
长
/
i狀
产天
次丨快祅
小
S〇4
，и•少•
泰尚蓁
На путать с ^
jian
ч办収
Не путать с JJV
%
_
zi
姊第
Краевые графемы из ядаш черт
卜]
失
tou
矣1实
t
ning
只宁苧
t
ta
被1於m
i
thi
A亡中主
往u生
市
•k]
1二广Й巿
神_肺
玄
xuan
st\ it
写
xil
，” 写
>%
永
7^4
泳1脉
bi
'心必1 义I
权宓搵
%/
lan
s sj H ^
栏
Ыл
、、/ 2 g 本
ш\^т
[一]
平
pi’n/;
一 г 口：2■乎
評羽砰丨枰
ь
yi
一=千 £i
h
/Г
一二千击击
Pi
未
tcei
一二宁才；
味к未
Не путать c
〈*W
S3

г
%
3
4
ь
末
то
一二宁才末
球荣
Не путать c
jian
一=弋戋支
热笺盔丨残
Go 苽раи[〇нмФ rpd_
фемы
巧
qia〇
-т I工―巧
正
山и;
一丁 f IP 正
您征炼整症[主
Когда эта графо-
ма помещается сл<
5в,послвлнвв дв»
черты пишутся ках
олма ломаная f
Я»
一 + 土紊去
佴_|法丨丢
可
к4
一厂ТГ7可
柯？н荷
匝
жа
一 г巧吞色
гШ
hiag
—Г 3乃丙
柄病
七，
sh£
一-r-tf-tr-gr
m\fk
古.
i*
一 mt
仗你在固1材笮
本
Ьел
一 t才冬本
ШШШШШШ
术
*Au
-才彳本末
мЖ
Можно писать ^
〆
7丨《
一 ГЛ疚氐
领趄
Не путать с
p「
一，可不а：
戊
wu
一厂八ДЛ
Непутать с 戍
左
xuo
一力户方在
征
75
you
杯丨若
布
一六;г右$
.f布
%
jiln
-亡辦
係1綠
Не путать с 东
Зыстзгпая само-
стоятельно, ПИШ9Т
са полностью 東
东
dong
-夂爷芽东
Не пзгтать с 京
Сокращение мерог
лифа 龙
mimg
0夕f?民
抵丨峨
, 1

1
2
3
4
5
%
/:
一
#
停丨树
尼
〆
aI
^尸卢尼
yjt
f〇
g
it
HO句句
，咖
s
хКао
厂S3
招咩i||超|矧海
3 верху нельзя
писать 々
加
/iJ
niijii pnpa
\шШШШ
圣
»Aeng
7 A冬箏全
條
к
1*4
7人各■冷全
#-*%%% I^W *
Зтора霣 черта —
точка.
Сокращение меро-
глиЛа ?
[1
兆
bci
HJ Г db
背椅It損
lu
\ >r t, в
Не путать с ^
，占
lAen
j卜厂й 5
£X >mm^\m
hao
\ ^ ^ ^
朽
另
ling
…弓另
別
拐
Как графему мож*
но писать
尸、
V
zki
1 V7 C7 c? ^
參只/№|i咖ф只
Оокрашвнив элв-
мента 4^!
凡
xiong
* V7 口尸 fu
>Шь
旦
dan
i Г7 f? 0 J5
伯М昼
Не путать с 且
Я
】П Ji
她丨蛆
甲
1 П R曰甲
舺hg丨雨丨换押
中
<Дел
1 Г7 闩 0 f
/1中和中1绅
t
dian
V 〇 lF? 0 1^
奄
Можно пвсать 也
由
you
\ О R ifj 由
邮地丨祕轴备青Ь由
УаЧ
'、々分户央
^Шй
“r
v、” c?少
故
Не путать с 良
A
r二
1 rj鬥内冉
та
5
65

_ I
2
3
4
5
囚
fin
\ nw^jta
JlO
а
r«
^r^WL
傘I废
Не путггь с 及.
Сохрашеняе иеро¬
глиф* wjtf'
母
m：
Щ母母母
姆
ckZ
一“屮 tfaj
石H祟
[/]
hu
啐
лЬеп§
邾胜垄牲胜
ahi
//^二笋先
網細牧
乍
zka
"一竹乍
炸;f^l夸砟丨龙、
制制称
册
ei
；Uj»
刪玴|栅
bao
乂勹句匆包
祖電丨刨丨炮
7勹勺句句
构丨狗苟
He путать c 勾
Щ
eong
乂勹勾勿勿
%'
Эта графема пи*
шется и 农
%
chu
/々乌乌刍
難㈣絲抑
Сокрашенйо мерог*
лнфа $!
冬
dong
/夕久务冬
在1_
Внизу две точки
务
№U
t
付
\
h
咐祷府
dai
/U-1ViX
袋
qiu
〆彳七令;£：
抑ЙЙ•备
i%
dl
yUri\i\
部低叙
Не путать с 氏
印
mao
/ ^p
物帘丨聊丨柳丨物
Не путать с 49
chi
诉I#
Не путать с ij
令
Ung
/八A今令
领㈣
部Ж怜
Не путать с 兮
〆
HU
< и^ж
帑
•
66

I
2
3
4
9
弁
&1вя
А А公尹牟
捋
台
拃f ШАКФё怕
幼
уам
HWh
黝丨摊1窈
[附]
，
»e
СокрашАня# эле*
мента fH-
H參 DifTATb c l^h
сАия
У^Ч
—^ •朴，供
营丨荣1旁
Goxpaui_B^e ал»*
меята
t
hi
一户方友友
ШМ
Можно шсать
■左
t
\
yi
又?^ S•圣争
щщт
Сокр«шеа4в н»*
роглмфа 著
i^4
1 П丨П冋间
炯迥扃
fian
"j
益览
Сокрушение ве-
роглвфа SSt
ь
Ш
/卜沾乞
拖1施J逛
Когда пом^ша^тся
в верхи»! ЧАСТЯ
яерогляфа» послед-
丨丨■ черт纛 мшвтсв
без крючка
5*
y“
沿锫丨船
mac
/ ^ ф w
Ш
f
гквл
!
Краллиш %^аф9ми из швсшж ч$ря
[、]
守
4 к〇Ш
—守
宅
xAoi
А宅
健丨吃
Ж путать с 它
安
м
h安
掩亀1i
Можно п鼴сеть 囂
та«中穸
М
67

1
2
3
4
5
兴
文！々
w W兴
举誓
产
chan
4/
Сограшекне ивр^
лнфа Й
交
jiao
Й软萸丨抆1咬
刘
и/
丈到
.浏
亦
yi
1亦
Сокращеыае эле*
мента ёШ
文夺
碎_洚f
Сокрашение ив，
рогляфа 齊
ihuang
广庄
%
chong
饺
t
hoi
丄歹亥
Ш
1刻咳1核
4
/ил
…军
>%f
Ш
來
nong
浓
Сокрйшввне ие¬
роглифа %
次
>
ci
〆〆〆/、
茨f
咨毽盜羨
можно пн-
сать д так:遥
州
zhou
州
洲_
弁
bins
"三并
侧版辱1挦
关
各uon
Ci А
联丨郑|送|肤
[一]
匡
ktiang
一 £ I
Ж t
shi
一 Г式
i式
rang
-二r我
绒丨賊
Не путать с Д
刑
〆
xing
=幵刑
型丨荆
h
>i
一芎裹
Щ〇ПЕ
J乳
a
；t
土吉
咭丨结
圭
立圭
括桂ki•鞋街畦

1
2 1
3
4
5
f
4
si
土寻
诗1播
M ¥1#
考
kto
烤
旦
一*s呈
怛丨祍炫
1
/?
一多吏
3L
、
Га
一丌-TT'亚
哑|恶、
共
sW
兴
t
珙
机
〆
zli
4挑
1垫热丨亵
1
tli
-^ f
指啮
yao
抗问蔽邀降(緣丨
%h
Вторая черта гра^
ф«мы пишется
без хрючка,
Сокращение ие¬
роглифа ^
列
lie
歹列
咧裂趔1
例
厂6
✓
si
_ Г Я
#
S
一百
АЪ\Щ
而
ir
蚓需
成
chen^
一厂厂Д
域
0
灰
hui
/夜
恢
1
ил
Можно писать а
Ж
/九
zii
广疒在
在
省
yoa
户洧
ЩЩ
щ\тш
存
〆
cun
力疒备
存
奪
kna
垮
至
zhi
汉㈣
% п
尽
/?n
尸А尽
яа
1刀劳#
哪1挪
孙
^tin
1孙
Ш
%
chtn^
了芬永丞
操菜
5-3
69

1
2
3 ,
4
光
£4〇ng
恍晃
当
Ц
挡
Сокращение ие¬
роглифа ^
壯
ikuang
1
裝
zhen
侦
ы
it JtL !
Третью л четвер¬
тую черты графе¬
мы можно пясвть
как одну ломаную
早
✓
zao
、穸手
萆
曲
4^
Г7 A曲也
史曲
闾
tons
门鬥同
钢筒》同
則
Z€
Ы
侧
rou
门内肉
M
痼
m
yTn
门岡丨Э
姻葡丨烟
1Э
hui
门问冋J3
1Ш ш\ ^
iU
9
\
SUl
Г9
帅
ski
”巾
т ц
Сокращение ие¬
роглифа
[/]
;)K zhao
兆
zhoo
тж
шшЫЫ-ж
杀
sfta
/杀
_式
п
zhu
=咛朱
banf；
fp
鄉f
1
±jt
征寅庭
xian
/比先
锐宪迗冼
命1
✓
qiac
^ A乔
持等修
Сакрашвннв ие¬
роглифа^
70

11
厂2
3
4
5
旬
хип
勹句
側夠
xions
ппщ
m
Не путать с ^
舛
chuati
7
Ш
В составе ©ле-
меята ^
элемент-^- пишет¬
ся к&к одна лома-
；ная ^ерта jU
名
mini;
Щз %
多
duo
”9
。多f|移够
Д
vel
V危
Шг
膽
f
zhen^
時f
if
各
掩阎調洛各
朵
due
到雜
Верхнюю часть
можно пледть 乃
钵
xiu
你麻
〆
>{伏
狱茯
牡
\
ren
0生
:赁
yan
+ t延
:调磔
向
xiang
內向
响卜向•
后
h^tt
/产后
全
弓nan
A全
Верхняя часть
можно писать
会
Ш
八会
综[创
Согрешение ие¬
роглифа
含
人▲合
f含领詩權|^№
雕
争
той
口牟
ru
戈十
芬姑絮
约
ylltf
%n
药
Sr4
71

I 1 I 2 I	a	丨	4	1	5
[附]
nao
—ti
月й *
д
juort
f券1桊1騰籐
李刀
契
?
zai
栽
裁_截
":nS
m夕
%
朿
c?
一巧朿
刺枣I
H& путать С 束
f
4
ji^S
a斧
Не путать с 奪
瓜
pai
m
pei
V几ж
慨
Краевые ipaJkMU аз с^ми чертл
[、:1
;'夕
sha
> yj/
%
wan
古
hen忌
°ч
Не путать с 享
庳
La
Г)%
ш
良
liang
、良
Не путать c 艮
h
qianfi
兰戶无
it
Можно писать и
/L
弟
\
di
у %%
第递刹梯
兑
dui
v з見
輝制傘悦
/tort
П间
И .
iAoi
寿
sKoi
%
倚
畴
铸
Сокрашенне ив^
роглт:边壽
戒
一г戒
iA
Не путать с 戍
72

1
2
3
4
5
/Ь
tht
1
xiao
嗥1教酵
ч
qae
脚
兩
Нап^
Щ
俩
Сокращение ие¬
роглифа 兩
i!
lion
专31
Шй
Щ
/:
一 й雨高
賴數|消匍荀圖_
更
S^4
一&更
硬
手
ihu
一&束
遂
隸1良
Не путать с ^
劳
1йо
$劳
捞癀
巫
\cu
丁乎更
碰儀
ф
一 t氺求
_狄
祈
4折
浙暫1逝f
Ф
b；
十A孛
勃渤脖荸
吾
u：
五吾
悟;语丨銜
1
f：a
Л
A
〆
一六夫
Выступая само-
стоятелыво丨 ян—
шется 夹
即
〆
/*•
V即
唧
/wn
郡卜到群招
尾
〆
wti
V7尾
氣
丨1
X^S
诵勤罐痛丨诵
Щ
a
户阿
啊
[I]
t
t \
xia〇
少肖 !
削消filld创售
7
hi
^9
频1涉 ^
73

1
2
3
4
5
1
chcni.
Ж
Н«жвюю часть
можно лнсать ^
и и
"Д
Можно писать j|
呆
dai
條
b
yi
"h
ih %
chuan
。呂串
ш
я
у nan
1*3
я
<|]丨指劬
Ы
” g
伯阁官f
Можно писать
Н S
кап
e军
捍
助
zhd
В SJl
щ
4
xian
息
й
кип
пщ®
ш
坚
jian
丨1丨)又坚
铿
и
А
卜’
^ %
\
<-/
t^o
☆安
鋟莽
生
\
ZU.O
/А坐
座1往
4
xT
稀
\
5时
靠1》輪
鞭1舱
Можно писать ^
й
UO
鶼佛饿
嘰
釗
и
俐絮瘌
秀
xiu
永秀
續_旁
$
%
ta
й
Нижнюю часть
можно писать yjj
每
fn^i
梅嘗1#副侮
免
mian
^ ъ f %
唬晃勉
Находясь слева
образует полуохад^
тывающую' конст¬
рукцию

[
2
3
4
S
囱
СОП£
fl (9) <Щ
mm
杈
you.
”攸
莜鎌
Правую часть нель¬
зя писать
di
-W-
K
扛
knotty
4狂
т\Ш
狎
Ыап
稱
i
х\
й
Не путать с ^
含
hen
颔
i
Л А «Г
鲩書
Не путать с <jT
金
qian
八合仝
签|剑控欲验(库：
Сокрвщеяке гра_
фемы^^
•
Я
途i#、“i除
к
гГ
换
[附]
Hang
'> Hh
梁
Uon^
亭t
t
1Ы
^jfu Йю
i
Juan
Щ
縱
£
/;
一石不臣
姬
赖|酕
if in
l
лио
.丨1
锁
м
cSn
D
粲璨
I
van
^ г
? ^ Ш
•
f“n
心？
fUUft
Я
Не путать с Д
b
и 〇
в呙
食蜗|钠丨柄剐
Сокрушение не—
porviti、f-.a 南
15

1
2
3
4
5
导
lua
将|蒋1餅
Сокращение ке-
рогЛкфа {j^
辛
f^s
鋒逢
He путать c 辛
飞
da〇
"t ^
jun
4釔
罐|後陳
Hpae^bie графемы из восьми чер^
玻
ho
> Г я1
Ш
ml
卢亡运
宗
i〇n§
A心宗
ПЧ
i冻
定
с^л茗
被1攻
歧
guan
A々官
f
yi
^ %
it
宛
V
won
Ц
艰
藉
空
fcong
控
控
妾
qie
立妾
#
%
於
〆
Yu
方於
漱痛4
Сокращенно пи¬
шется 于
.〆
xiang
% mmtk
Wvwf .VeS^A
Не путать с 言
%
iins
惊景卜京丨抹
宇
✓
2a
丄六年
醉
悴窣砕
5象
1
)t
广卢戾
"、о》кно писать方
M
dian
f Р，)Ъ
M
广錢
郎
Щ щ
Не путать с ^
76

1
2
3
4
5
к
ч 1
и
Ш
4
jian
户肩
掮
/иол
Д爸
捲1®
生
Ил茗
仏It生
Сокращенно пи¬
шется 并
專
dan-
1季
洋蝉
Сокрушение яе-
роглифа
1
yan
%г
琰財谈旅毯
%\ r^n
н
1:4
译1挣
棒
Нэ путать с ^
责
〆
tt
喷丨磧1
4磧
秦
du
41躁
表
Ыао
撒
武
wu
叶武
赋
Пятую ж шестую
^ерты можно пи¬
сать ка^ одву^ ло¬
маную черту:武1
9r
条
spiffs
十车
Не пут在ть с 卒
\k
名itS
i 1Ь
Ш
%
У
iht
亞
丨一'叩
矸亞
啞氮
Сокращенно пи—
шетсд Sk.
或
hao
-г或
惑1域
me*
九矣
读丨|續
Сокращение ие¬
роглифа 'р"
兩
一 }气兩
魉
Сокрашенла шгшвт-
ся两
右
ru》
其
V
甘苴其
期棋襯墓箕
取
9*i
月取
娶趣It
77

1
2
3
4
5
щ
7^
揶
x7
忏丨寧
巷
xian$
〇港.
0t
/
mioo
#苗
拉
la
才拉
tin
琳踩、
xJ
晰智
來
lii
tf來
崃茱
Сокрашенво шг
шетсгг 來
竒
〆
4^
骑丨掎嘲椅
r®
厂严展
m MjM
直
zhi
十苫直
值X
Ваутрк три горг
зонтальыыв чер¬
точки
奈
nof
六亲
祿
奢
V
yan
A奢
淹I荀德俺兔
到
dao
!到
Щ
祈
гкал'
辛轨
崭1$
,rm
han
了孑函
y^l
/*сл
t戎
健毽
肃
滴;f
Сокращение яа-
роглкфа^-
li
捸丨違
居
/«
=尸戶居
剧据
屈
尸#屈
掘
ш
孟
meng
^ к
猛
[!]
shang
.〆6尚
裳(倘索趫1献常if
权
shu
/VW
淑j寂丨板
78

1
2
3
4
5
i
(；
Ш
i
hi
h%
}fd>
Няжяюю часть
можно пксать )Ъ
肯
ken
木肯
啥
参
thuo
卜丨&皁
•ff
ЩЩЧ4
Не путать с 車
艮
kZn
0 J Гс.
免极J洗
%
ehang
窃％
°$
h
ii
0易
蝻1剔踢fete
Не путать с
具
/i
S具
慎
t
^〇.
兰果
ЖШ iff
т\
hi
в畀
^ аТГ
Нижнюю ч^астъ
нельзя пксать yf
典
iian
皮成典
f
ho
'Л?罗
f罗萝逻
Сокращение иеро¬
глифе Щ
固
S雄
门闳固
今iD痼|涵
同
uartf；
门門阁
1
、
guan
и q ■Q-m'-m-
it
當
to
0
[^]
shon
授
к
yao
<音
非
J 非
шттштт
卸
xil
Щ
制
zhi
备丰制
4
cUui
/会垂
Р
zhT
79

1
2
3
4
5 ♦
季
/,
Wii
魏籙率緣1偻
朋
Р^Ч
月朗
л_
й
周
xhou
Л вй
响1朗
雕铜
too
п Je Щ
淘苟
%
tu
” ft
遠丨宽
М^кно пкеать 兔
Я:
夂处昝
%
ir
%
А%%
Сокрашэнво пк-
шегсл у(д
✓
ru
<3 ^
i%J%
Не путать с ^
牟
b〇
& %
梓1傳
年
b^i
备Г卑
辟丨牌
阜
"本
4
hun
婚
狀
xtn
m
nlan
欲、
舍
she
/-舍
参
con
A兵爹
tf|^f
Сокращенна нврог
лифа ^
[附]
咅
bti
土咅
伟ц卸1菩丨剡
V
7»
/户欠
綮
i
罙
shen
^ Ж
mm
im
ж
5炎
4
mu
六查
3^
喪
^ t
If菱
拔
Нб путать с
皁
ckao
+吝車
朝|幹
nj斡
Не дутать е 卓
80

1
2
3
4
5
%
xhuc
豕豕豕•
琢
Не путать с 私
1
xW
ufl
缎
Ш
f
и
待
碍
1
"ь
绳
純
钓
й
黎
Не путать с 刺
勹約
荀鞠
降|卞备膝|福 =
Можно шгс&ть ^
录
li
夕彔
錄逢•錄
Пзпивтся также ^
$
хТ
Iff
Kptuiue %ра^ре.чи из deimu
[、]
活
У ^
Й
洛
l«o
у
落
Л tb фф-
%
hi
%
lito
觉
Ш
f
й
* A帝
_蒂口,
亲
qln
紡
1
yan.
кГЦ
_
亭
ttng
>合苧
停
f
Wan
7P Ц
Щ
k
Л
rf^ft
A
bian
/扁
编遍區ta偏篇
%
eha
，'兰产是
後
Можно писать Ps-
前
glan
"ft)
f f
6
81

j 2
3
4
5
U1
qiu-
遥丨莫
Можво писать
mf
t il
二；^
娄
lou
-t
拷'荽缚厚
Сокрашекка верог-
л нф*»
f
^
道
兹
zi
二Г兹
滋辇磁惠
〆
v/ J Д'
聪、
Сокрашекна яерог
лифа 愈%
廣丨
A癸
棱凌
春
chan
A ^
掭Й .
契
у/
#料契
楔
f
hi
+心贲
喷
it
P)
ta
-t P)
喇А
На путать с 剌
委
у'йо
—胳
%
huan^
it
芩
菩
搭毒
Пишется также^
茶
cha
錄
菩
^ A cn
卄1其甚
勘埒堪
%
mou
十卜喈赏
谋煤
取
6 ifc
做
~п
ha
t П
м Ш
帶
doi
咖$帝
Jf
童
chc
片杳查
h%
丨梭
相
xianf
丰相
尜想.释薜霜瑜
,
皆
/*?
借丨谐
82

1
2
3
4
, 丨
д
Xian
—f病，
減|威撼陣
Можно пчсзть
戚
wei
一威
崴
0
mion
鬥而面
т
1
南
пал
内南
猫
!
f
Хй
終
Га
/表
Д ^/Ь
Mjmj 慨
Правую асть слз ]
а у вт отличать 〇Tjt Р1
-rj ^ «а
^отличайте от： ^
屌
pi4
尸屏
摒
к
wti
尸屋
擔
喔
М
at cl
尸眉
媚
1
〆
rou
矛Ж
Ш
A
9
麥授
音
〆
chctn 芒
;K #
佬
韭
〆
\ ^41
m й
к
shi
e是
碡丨提1題秩
眇
miao
ё В'У
Г-
?爲驾愚丨偶藕
Перл ен д н icynii рную
^ерту внутри г^ож-
ко писать слитно с
аткядноЯ в&врх ^
xion
& Ж
1
xin^
鹋丨戥
he
^ ЩЩ
Нижнюю честь яе
путать с Щ
0
\
mao
1^7 \"cf ig
ti
* 1
а-2
83

1
2
3
4
5
ф
/с*'
sT
胳丨£
\0
W€i
417长
優
胃
wei
^ f
if
贵
凊
虽
sui
55
%
tan
1
耑
thuan
1
t%
p器趨揣端
[/
-
复
〆
укал
я
援1疃丨缓
П
bit
手拜
併丨浒
1
zhon^
重玺
j?I|f Ш
X
^ t
it
枓
k7
參料
辦
私
qia
名秋
揪W•愁
香
xlang
朱香
聲
cha
千弗垂
插
Pw
勹匐
葡
n
Ш
л
兵
4
huan
換
便
Ь(ал
1
輥
候
hou
4严候
m
Не путать c
it
dtian
今/广侬
锻
He путать с
條
boo
4條
sou
1п
搜/#獻
Не путать с ^
i
Ktiang
台室
if )fL
泉
^иад
6東<
腺.
04

I
2
s
4
5
%
各离禹
齲
Ц^ятрадыгую яасть
графемы можно ^
дяеать двояко:高病
il
xh7t
绝丨槌 •
а
遁i播
J
V
ru
A貧
愉露逆p劍输
斿
/
yon
Ш
i
P^S
% >mi
г
т
/i
^ 1?
釗福11迻
1
yb
恭愛
埵鄄1邊
1
ni
责苹 1
vV%
Ш
fui
左窄
Ml n
抹
m
f狄
9
д
”良
假fl醪霞
Нэ путать С
>?
тл
^ A
Не пугать с ^
1
yt
^ %
招丨娣
1
\
C
〜咢
部鰐賓
-
夺
ckan
% %
饽
ft
%
〆
yuan
"%
ттж
Кр〇4аш
Kai
^ ft
。害割i垵
\
^ t
娘
tons
邊i
&1Л
嗔儀
C〇itpdiU9HH& nepof^
лкфа 壤
8-3
85

1
2
5
4
б
旁
P“S
旁
轉錄
袈
shual
«
郭
S^o
逢郭，
й
高
&〇^
t
ehu
指一
無
U
>%%
疾
n
广疒疾
嫉荔
M
long
广声詹
Ш
旅
lu
方Г紙
膂
■
衮
gun
滾
%
min^
、々甘冥
扇
shan
户矛扇
盖
xiti
运/羞
Можно писать
羔
SV
Ш\ ж
1:
jian
繈丨歉_1;劇嫌
n
яКи〇
摘樂1冽塑
%
У
5矣| р益
[一]
泰
t'ai
A枣萘
傣
秦
qln
A桊
蓁？秦
敖
a〇
主秀象
傲熟
素
si
支t
°t
t
suo
紫
嗦
%
yuan
旅
省
4、
HI嚐
盍
i袞
86

1
2
4
5
1号
〆
寅哥
歌
h
it
4丨1)
flte虫
Няжякяо часть
можно писать f95
%
li
候
$
%
ч
то
分首莫
тщ^л
令
ri
Г 1кЩ
wm^
i
xii
Ъ1
Ж
席
〆
уийг^
厂后原
源邊、
共
zhcp
1真
训慎丨*雜真
В середяяе-тря
горизонтальные
черточки
по
1 Ш
Щ
展
гАал-
广肩展
鄉展
f
too
и香
т
i
顙嗓
пал
摊命
[I]
ьч
f
ь?
嗶軍
Со^ращеино пжазотг-
esr罕
ъ
bi
vg>
n
%,
jian
Щу^Ж
Со;сращвняе иерог¬
лифа ^
庄
V
9*
1Мф!
Со^рашеиво и^шйт-
ся岜
f
chi
^ щ
и
уао
^ ^ %
楛
Нэ путать с ^
I
xi
々"玄奚’
87

1
2
s
4
5
ш
weng
々r翁
乘
eh en£
千争東
刺嵊
f“S
Juan
П
奉
—
轉
Можно инсат!» Ъ
疇 年
烏
Wti
"烏
7t
•，”j
J
戏、
臭
cAoii
台臭
pk
射
: \
chc
1射
‘細
iiu
權遛痼
殷
ban
4妒舨
撇森1盤
鹿
si
i陳
Ш
背
iT
"之赘
跨療
cang
艘湘
Сокращенно nstuij
СЙ 仓
th
✓
ncng
Atrm
崞丨篆
/♦“ 1 /…
г
y^&
^ « %
>%\ш
[附]
}к
h〇n
a當衮
寒丨書
Ж
hi
、々，萑
鹤丨欏
聋
g〇u
史聋
шгт
导
bo
有專
膊14
nic
耳f轰
锁摄
*s>
m
ta
'4%
搨遴
f:
〆
^ я
Ш
83

1
2
s
4
б
1
£»0»
'1、
錄礅
ybo
9 %
т^ш
hi
Ш %
%\ёь
ы
Kpas^ue 1ра0ши из одаипадцс/т
*
—Ф賁
得丨输
拿
than^
土备蕈
i
м
*奋免
1
skaag
1高
熵
Нэ путать с 高
Ли
%
Не путать с 幸九
捉
〆
xuan
方扩旋
獻
族
zi
ЩШ
庶
shu
M
У:Ч
广卢镇
慵
Пятай черт办 может
шход^ть яеружу/fr
1-
f'
kan备
广J,丨萊
慷
Пята=чвртдм〇-
жот В1дх〇Аать на¬
ружу $；
率
V
shudi
上玄褒罕
摔
f
hai
丰#璧
S、
a i%
й
备
、
SV
五嗇
墻蓄
PL
zhi
妾幸九
f
Сокращенна пяшэт-
сч #L> ^
Не путать с
89

1
2
3
4
5
焉
yon
I
4}и焉
Можно писать
f
Ca〇
9f Ш jt
宗
plao
砂荦 -
PU$聰
pi
chi
蝥
華
hua
榫丨哗
Сокращенжо пн-
шетса jJL^
黄
huoni
頓
t
■菫
ш a
й
9*
厂尿戚
喊
1寸
ujcjT
尸Д尉
fS шш
xl
п т
搾
Сокращенно ш-
шется 5J
降
dui
РГ隊
墜
Сокращенно пяш$т~
с贫队
l〇n£
РР产隆
t
[i]
堂
У
*加я
4堂陸
常
chang
，火#常
婦
jt
XU
Г/^虛
i虚丨舰
%
tu
鄙
Сокр^енно пяшег|
曼
non
3晷曼
慢f
if
1 if
敬
異
7^
田異
S «骥
Со^ращдлно гшшйг
cjt备
累
fci
_
m
дио
门)司阑固
Ш
Сокращенно пш$г
f
V1 1/}Ч
鹦缨
90

1
2
3
4
5
cai
^ Ж
摧
He путать c
i
蹦
[/
1
J
填
1л
% Ш
働
Сокращенно пишет-
C5t ip
t
/J
今r-f系
f Г
Верхнюю часть не-
путать с
don
Ь ^ ^
篼
從
/
cong
i Г ГА
蓰f
Сокращенно пишет¬
ся лЛ
f
can
、a 1
縿綍
Сокращенно пи¬
шется 7^
%
xian^
P妹辩
f
[附]_
商
il
^ P) 1%
滴摘
На яутать с
犰
凑埶i
т 0Ш-
Не путать с 彰t*
xin.
文声斧
馨
软
shn
孝歡
15款蘇1漱
Не путать с ^欠
蒸
man
瞒
1
V
漆丨膝
Щ-
yi
买e殹
f
f
liao
^ ^ у
f f if
f
hu
卢濘
4 Щ
%
mic
•灾严茂
% Ш
n
uei
4 ^ ft
找欠歡J 4成
91

I
2
S
斗 1
L、
f
ton忒
夫t童
4
师1性
敦
duA
”象
壤
и
/Й
i ifi
t
1а*г
门间阑
糊
4
йф
#
4 ho-л
莩苐善
孳:
arurt
f等
# #14
者
Р?Г
旅普
谱氇
邊
■mti
彖4
陸潔
奢
他iff
¥
"i樂
Щ
f
й
4:
0壹
锶丨噎
狄
5〇и
1农
漱1曝
Первую я ^тору^з
ЧврТЫ МОЖНО ЮГ"
сеть ла艽 оллу ло-
маяукк 敢
喜
xi
主參t窖
桴
雇,
Kai
备4、
ж
m
%
tan
瑋
歇
шУ
㈣
1歡
儆f f
斯
si
其斯
樹厮
散
лап
社背歡
撒
%
гьап
%
癯
Сокращенно wt-
Ш0ТСЯ 7т
92

l
2 ;
3
4
6
■詞
екай
季翱
Ш
/и?
厂珲取
橛蔴1觸
廚
М
厂反厨
Ш
夺
хйл
Щ
Сокращенно лн-
швтся 手
,4
xl
Г声齊
挪H
f
Gag’
mtlM
[I]
Ж
oiang
々蜀敝
氅
IX
б!
^ ^ Ш
f蔽1擞瞽
Верхнюю к ннжнюю
ц^рхг^Ш^и^улярныо
черты а средине
графемы можно 1шг-
САТЬ Кй& OAfity
f
最
,li
0斧彔
攝
is
Сокращенно шг-
Ш0ТС2-过
shun
々声f舜
1
fan
条鲁
ЫЩшШ
%
u»u
С饵铤铎
燦蒸廢筹
Сокращенно п^г-
Ш9ТСЯ tL*
秦
ski
朱A条
黏
Не путать с ^
^Г*
%
ran
т
警
ii
鱼f
拷
1
Л10Д^
橡
ti
ё%*4
jino
雖蒗:噍丨蘸
備
bli
憊
Сокрашеаво пе-
шотся
93

1
2
3
4
5
質
zhl
if frir ^
躜
Сокращенно ю-
шется 令
禽
qln
^ ГЩ
德
[附]
歆
chi
щ
揿
Й
lin
沐f與
鱗邊
朁
гад
^ JLfw
f
Н& путать с ^
%
liao
僚寮
兔
/-
核1黏
0 〇
D〇
〇 С〇 О0 РО
а 0〇
Ш\%
菩
六
1
«
Itpaecu^ грофсмы vs »；рииадцат 4ept/；
Ь]
缚
р«
> 0 ?$
t
bing
|
%f%
Инжнюю ЧАСТЬ
можно пнслть jj
t
don
-窃置
’樘_敦
Щ
xin
Ц飾
新
%
yi
立吝急、
廉
lian
广幻i
Ш
%
%
0Ш
敌
shu
*i敎
撤敎
С—З
豉
6й
% it
槪替
整
%
ш
擂f

II ^
1 Г Ш
顧癞錄1懶丨槪
子 1П?Л^
緣
聖
1珈聖
糉
Сокращенно пя-
шетсг ^Е7
U jla
以第•
Ш
丨矣“
%
十主嗇
縛
Сохращенко пя^
шетс5» 备
Я
#j Щ
Соирашенно пя-
Ш0ТС2 ^
H iihn
т
ж
f
Щ ?l
f $ Й
臂
%
[1]
I ^ sui
А
"#Ж
嗔
Сокращенно пи¬
шется 罗
is pin
步頻
ЩЫ
if ^
f f ьТ ь%
k
^ —л
主t-查
it
^ lt
膝鹭露
f ‘
,炉；署
唠薯
f心
If
Щ Щ
[/]
f
ai
n
Сокращенно hr-
шется 爱
1
than
ik
#|Й ШШ
It
i “
肖r解
辦蟹
к
jioo
b % %
m
%
uo
П Й與
懊
95

R
А
r^s
Of ^
成/U
jtk
y^s
广/座
脣
星
"t 1
II
t
huo
If
蠖
Jt
广产展
醵й1蓮
佘
too
-桑
碟溪樣
皇
li
%t
f
huan
mt f
ipa^eMu ^	\ij»K
寧
nin£
> "分盛:夸
擰
Сокращенно шг
meres 宁
f
eh£
—六宗1
卿奈
豪
hao
'玄f
%
廣
g^<^s
广声廇ж
雜貪
Сокращенно ш{-
шется у-
鄞
zhcrtb
Н鄞
螂
Сокращенно гиг
'швтся ^5
儒
.ха
^ t
嫂卜嗦
蔺
tin
1简
躏
聚
/i
П聚
骤
疑
yi
Щ
誤课
96

1
2
3
4
3
雨
fr
т
Сокрашенно пи¬
шется 不
i!
厂г厲
шй
Сокращенно пи¬
шется ^
к
yan
厂丨чт
ш %
Сокращенно пи¬
шется
威
2叫
厂г戍威
藏
1
iin
R1
Сокращенно пи¬
шется 尽
%
di
3 зя
шт\т\щ
[/]
[1
i：；
</ui
# f•對
щ
〆0*
Со^рашенно пи¬
шется ^
11
mao
1貌
東
хал
11
聽1
鮮
xi〇n
多鲜
藓癖
т
suar
%
ftpae^bi£	из амйдцшни че^м
1
si en
少索害
Сокращенно пишет¬
ся
4
chan
疒Д 4
繞瘧
Иероглиф Щ
МОЖНО ПИСАТЬ
泰
ba〇
曰я秦
爆|綠
樂
le
令冶е у
維
СокрАщввыо ия-
швтся 乐
樊
fan
$ m ^
f
私
lit
田署“
%
men
璺#
97

Крае^ш х^афели 4^з ш^о^адцта керк
1
хТ
"ft
爾
蒔
хчТ
Щ
I
燕
jatt
^ T 0
m
颠
didn
真顏
厘
It
厂严歷
шш
Сокращенжо usr
Ш6ТП5Т /55
A
rmf%
*
Go式ращояно п?-
шатся
盧
lu
产卢雇
Ml ш.
Сокращенно те¬
шется 卢
膂
zon
攢趱
Кр^сш %рофёми из амаадца^^ чери
燮
xiP
躞
t
—襄
镶
嚷鉍丨囊
餐
/»<
# 爵
Щ
毳
»
1
Сохращенно еч
шется 色
脅
yu;
籥
i
及айд
蘧鹳獾
1
chon
I
巉
Ш
ehcn
ААЁШ
i%
93

Kpaeiue \раф^ш из аосйлнадщиш v йош
А
nii
其f *
顧爆
г
〆
9U
目Ц
秭衡禮
%
f;4
拼ЙЙ/豐
酆灃
Сокращеаио eh—
швтся
i
Ысп
a
&
Сокращенно пн-
шетсд yfi
歸
S^i
"歸
Щ
Созсращэнво mt-
шется ij3
t
dtian
^ i щ
й
Сокращенно лк-
шется
%
V
li
…麗
卿儂
Сокрешвнво ая-
швтся ^
辰
〆
yen
展
像
Сокращенно шг-
шетей 严
f
^ ^ *1s
條
Сокращенно пн-
швтег 德
1
jilt
30 U |
推
Щ
ihu
r & %
Л\ожко писать
i
〆
nan
f疼/备，轰
囔
$
ha
щ
壩
th
yan
^ t it
獻
Сокращенно пашет--
ся热
7-2

ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ,
ЧТОБЫ ПРАВИЛЬНО ПИСАТЬ	.
КИТАЙСКИЕ 11ЕР0ГЛПШ1
1+ Основные черты в китайских иероглифах
Китайская письменность - это система иероглифов»
Иероглифы состоят из отдельных черт, которые пишутся
в определенном порядке и имеют строго определенную фс]
му*
В китайской письменности используются шесть видо?
черт: 1) точка 飞 ;2) горизонтальная черта	(пишете^
везгда слева направо); S) вертикальная черта \ (пишете
всегда сверху вниз); 4) откидная черта влево J (пише!
ся сверху вниз, справа налево); 5) откидная черта вправо
(пишется сверху вниз, слева направо) л 6) откидная
черта вверх У {пишется слева направо, снизу вверх)*
Так к&к указанныа черты занимают в нероглкфах раз
ляяяые полозкения, то иногда происходят некоторые изт
нения как в их форме, так и в порядке начертания* В ос-
ноэном^ это происходит в следующих семи случаях:
1)	точка с левой стороны》 t например: в иероглиф
2)	точка с правой стороны ^	, на立ример; в иероглй
t
3} горизонтальная черточка- , например: в правой
Материалом для данного раздела послужила книга;
太ъи戈；汉字的笔画和笔順，上兔ш
小；
100

4} удлиненная точка \ t например: вторая чарта в
гвроглифе 戈之；
5) откидная горизонтальная черта ^ t например: в
верхней части иероглифа ；
8) откидная вертикальная ) t например^ первая
черта в нвроглифе 月 ;
7) горизонтальная откидная черта вправо , на~
дрнмер; последняя черта в иероглифе +
Есть и такие черты, которые заканчиваются крючко¬
образно:
^~г горизонтальная с крючком (напримервторая черта в
иероглифе	)；
J вертикальная с крючком (например3 последняя черта
в иерогдяфе 于);
)выгнутая с крючком (например, вторая черта в иеро¬
глифе );
Vi наклонная с крючком (например^ вторая черта в иеро¬
глифе ^	);
лех<ачая с крючком (например, вторая черта в иерогли¬
фе	)+
Вышеприведенные основные черты могут видоиз¬
меняться, образуя сложные ломаные черты, например:
П ломаная горизонтальная (вторая черта в иероглифе
° )；
^ ломаная горизонтальная с крючком (вторая черта в
用h
у горизонтальная с откидной влево (первая черта в
又）；
7-3
101

^ горизонтальная с ломаной отккдной влево (вторая
черта в 及);
горизонтальная с ломаной отккдной влево, заканчи-
вающаяся крючком (первая черта в рА. }；
ломаная горизонтальная с крючком, изогнутым впра^
во (втораа черта в
了 ломаная г^оризонтальная с крючком, изогнутым зарг
во (последив черта	};
飞 ломаная горизонтальная^ заканчяваюшаяся откидной
чертойг^верх (вторая черта	}；
ломаная вертикальная (вторая черта в ^	);
'匕 согнутая вертккаяьная (вторая черта в *tl );
I»』 согнутая вертикальная с крючком (вторая черта в
JL h
^ вертикальная с откидной чертой вверх (вторая черт
та в ^ );
tj вертикальная два раза ломаная (четвертая и пятая
черты в 曼）；
Бертяхадьная два раза ломаная, заканчивающаяся:
крючком (вторая: черта в иероглифе 為);
^ ломаная вертикальная, заканчивающаяся откидной
чертой влево (третья черта в иероглифе ^	);
2^ откидная влево ломаная (вторая черта в );
к、откидная влево с удлиненной точкой (первая черта в
玄）*
2^ Правила написания черт в иероглифах
Основные правила написания иероглифов заключаются
в следующем:
102

1) сначала пишутся черты верхней частя иероглифа^
а затем нижней части:
—р ^—
'> 古言
声学
炎备意、
2) сначала пишется левая часть иероглифа^ а потом
叩 авая:
互]	；Л	л|
|	|	Ь	в	I/J、
Ц	>	>i	Щ
3)	сначала пишутся горизонтальные черты^ дотом вер-
тнкальные, затем откидные влево и, наконзц* откидные
вправо:
干
丼
力
干
f并
又
民
Я
7又
一T ^
f萨民
4)	сначала пишутся откилные влево, затем отюгдньгз
вправо：
7-4
103

5} сначала пишется внешняя часть иероглифа, а за' ;
тем внутренняя часть:
1刁
/勹勹勺句
' I’ П们闪
/门П )n同同
6) иероглифы, внутренняя часть которых заключена
в рамку, пишут по принципу; ^сначала человек входит, а
затем закрывает за собой дверь^, т+е* сначала пишется
рамка без нижней ее части, затем в нее вписывается bhjt
ренняя часть и только после этого проводится нижняя го*-
¥
ризонтальная черта, закрывающая рамку:
I	п п а
1	\П \ТЗ
I	п п щ @
丨门1П问问I幻
Перечисленные шесть правил являются основными, но
есть немало примеров, которые являются отклонением от
указанных правил;
104
1
四

1) точка сверху или вверху слева всегда пишется
свачала, точка же внизу, или вверху справа* или внутри -
обычно пишется в последнюю очередь:
、1 hh
/ /Л卉舟舟
一弋戈戈
2) вертикальная линия вверху или слева от горизонталь-
h上
门闪同
п л т
линия находится в центре и не
пересекается другими линиями или если она упирается вни¬
зу в горизонтальную линию - она пишется сначала, но еслн
т пересекается другими линиями н не упирается внизу в
Горизонтальную черту - она пишется б последнюю очередь：
еой пишется сначала:
上
I
司 I
3) если вертикальная
1
查
¥
戈
山
J 4小
J 71 7Г ；K
I lL
^7
山
105

4)	в иероглифах^ составленных из горизонтальных i
вертикальных черт, последней пишется нижняя горизонта
ная черта^ В некоторых яерогли^эах горизонтальная черт4
находится в середине и выдается своими концами - в tt
ких случаях она также пишется в последнюю очередь:
А
=千王
)J] ю м 册
5)	откидная черта влево, находящаяся в верхней т
сти иероглифа, пишется в первую очередь, так же как I
откидная черта в левой части конструкции:
Ж
т
6) вертикальная
/二f矛未
/ f f]内句自
J П f] f\
У几风乳
согнутая черта (заканчивающаяся
крючком или без крючка), пересекающаяся яяя соедакшз-
щаяся с другими чертами в конструкции иероглифа, шг
шется в
1
последнюю очередь:
l 卞
п
\П
口
也
р 丨彡电
юа

Ё1	一7■艾区
了) когда внешняя часть иэрогли(^)а полуохватывавт
снизу внутреннюю его часть^ сначала пишется внутренняя
насть, а уж затем внешняя часть3 э которой горизонталь一
ж откидная вправо черта нишется в последнюю очередь:
1丄t女、文济达
-二尹并、并）弁进
〆么丰旻声廷
，1 f 乘
8) когда внешняя часть иероглифа полуохватывдет
внутреннюю его часть снизу с трех сторон^ внутренняя
часть также пишется сначалаг а затем уж внешняя
(полуохватывающая);
т
/ к凶凶
，了巧：？孑承й tSJ
一 Г Г7兩兩备產gj
9) когда внутренняя часть иероглифа заключена меж¬
ду двумя краевыми графемами, сначала пишется внутрен-
яяя часть, затем левая графема Ht наконвц* правая графе-
办
輿
辔
t) Ф ^
车锌锏輿
% 嗾■ щ .
107

СХЕМЫ конструкций сложит ИЕРОГЛИФОВ
И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ НАЧЕРТАНИЯ
ВХОДЯЩИХ В НИХ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ
Чтобы правильно писать китайские иероглифы, необ
димо знать особенности конструирования сложных иерог
фов и порядок написания их*
Существует три вида основных конструкций сложи
иероглифов: 1) состоящие из верхней и нижней части;
2) состоящие из левой и правой части и 3) состоящие
внутренней и внешней части* Каждый кз этих видов в
очередь имеет сваи особые схемы конструкций, которы
показаны ниже* Цифры 8 схемах показывают очередное
написании составных частей иероглифа*
1* Конструкции, состоящие их верхней и нижнэй
части:
пишется так:
朵
中
;t、
言^ 〃
官
究^ ，
/六
究
杰 ，，
木
垦 ^ ^
艮
к
-w-
ц
ь
集
верхняя и нн
няя части oja
наковы по ps
мерам
верхняя част|
меньше нижв
верхняя часи
крупнее няжя
Iru
108

левая часть
больше правой
朴
m
пишется так:
^ ГГ
tHr
m
}k，t$
替
tt 梦
1私
只怒、
Конструкции, состоящие из левой
北
пишется так;
;! ;f 匕
林
>欢
派
攸
левая и правая
часть одинако¬
вы по размерам
левая часть
меньше правой
腈騎郯&
r14cv> 杳^с
ЛНЛ 4 i ,米
到都腳谢膽騎卸敎
坪
刘辟даЙ
к% dM^-
100

П阗
)Ъ )SL
х ixj
m Ш
П闹围
门丨圏廢)
из внутренней и внегц
3+ Конструкции, состоящие
части:
1
г
疾
м
D
пишется 7
1
2
1
1
1 i
2
з I
±
2
1
г
1
г
1
ПО
疾ж
勹勹
拿兹寸
起题
区Ё
л#^题区匾闻JfL^lnlsii

Мы рассматрявалк схемы простых конструкций^ но
icrb еще различные сложные конструкдии^ составными
Шямн которых являются вышеприведенные типы колет一
fyiaiifl Приводить все такие сложные иероглифы невоз-
即жш), так как это потребовало бы очень много места，
за я нет в этом большой необходимости%. Порядок их напи-**
саЕая такой же, какой приводился нами выше, т*е* скача—
у пишется верхняя часть} затем нижняя; сначала левая^
ти - правая; сначала — вн0шняя8 затем - внутренняя!. Ни¬
же приводятся схемы констру!Ший наиболее часто встре-
шащяхея сложных иероглифов:
fS
пишется так:
办衍紙
/iii'
f 0 ft?
臀學藏瘡
篮蘖
rr
n
嗜狀亡м
★右月专3
г
轡學蔽«
1
111

j T # 撺 ji
* V
现雜
-/
//>〆充
術徽
锬•鱗fM
觉IrFl-
^r43tlbг
參\ 1与备一 /л—
/я /л.
薪巍
ГГ
琿藉
广，
/7—
二

пишется так:
%
痩
м
进
避
趣
т
逞
處
超
/ _灰
厂ж厢
г f A
才
r〇
ГА А
大起趣、
夂赶趔
口
t逞
T逻
I Я2處
大赶超
|11||]麵Й
问内，ЯЙ
ппП11
^ у /
)s阊阁_

гл
韶
ш
tb
Ж
пишется так:
ГТП
!з
1
г
4
X С ®
НА ЧТО СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ
ПРИ НАПИСАНИИ ИЕРОГЛИФОВ
Вы написали иероглнф. Все черты на своем месте ,
как будто все б порядке, Однако это еще далеко не вс«
Иероглиф должен быть написан красиво^ Это важно не
только для каллиграфа, но я для всех, кто пишет по ки-
тайскн* Красивое напксанле иероглифов означает овладе¬
ние техникой письма: правильно выписывать каждую чер¬
ту, придать ей необходимую форму, правильно распола-
гать одну черту относительно другой, соблюдать симмет¬
рию и т+д. я т+п, Все это очень важно для приобретения
навыков быстрого н разборчивого пнсьма. Следует попутв
заметить>чт〇вк：етае〇чень:ценитсяумен1шкрасявош^
сать иероглифы, Каллиграфия: является своего рода искус
ством. Очень часто художники, пишущие картины в тра¬
диционной манере, используют красиво выписанные иерог-
ляфы кдк часть композиции картины*
音章
女立
器囂
ГЖ口
114

Ниже приводятся некоторые рекомендадян, соблюдэнке
которых является обязательным для тех* кто хочет научить¬
ся хорошо писать иероглифы*
L Горизонтальные черты должны быть ровными^ вер-
тн^льяые - прямыми* Расстояния межлу чертами лолжяы
быть правильно выдержаннымс соблюдением их разме¬
ров,
Горизонтальные и вертикальные - это основные линий
ь начертании китайских иероглифов^ Ни горизонтальные! нн
вертикальные черты не должны иметь прогибов посредзшэ^
Горизонтальная черта может чуточку подниматься кверху»
EcyiH в иероглифе горизонтальных черт несколько, рас-
сгоявия между ними должны быть одинаковыми, а дли¬
на их несколько различна (только короткие черточки в
сераднне иероглифа всегда одинаковы по длине)-, Все это
отноаится и к вертикальным чертам в иероглифе j когда
ях несколько^
玉圭山闳
t：也戈九3
三言其t
"丨署赫聶
-горизонтали - ровные, вертикалн -
прямые
~ горизонтали чуть поднимются кверху
-расстояния между горизонталями
одинаковы, изменяется только дли¬
на горизонталей
-расстояние между вертикалами
〇AHHaK〇Bbit изменяется только дли¬
на вертикальных
2，Откидные черты влево и вправо при начертании
шайских иероглифов должны располагаться симметряч-
ео, Если в иероглифе несколько откидных ^ерт влево^ не
следует их писать все по одному шаблону; некоторые лз
115

енх пишутся удлиненными^ а некоторые - укороченнымн+
Если в иероглифа несколько откидных нврт вправо, главная
нз них сохраняетсяt а остальные пишутся, как точки ,
大盡爭；^
-откидные черты вправо и влево сй^
метричны
-откидные влево - с очень небольшк1
наклоном
~ откидные влево несколько выпрямлед
-откйдныз вправо несколько выравнен
йены и изогнуты
良t遂•趣
-из нескольких откидных черт вправо
сохраняется одна главнаяt остальные
пишутся, как точки
откидные черты влево, если их не¬
сколько, отличаются по форме
откидные черты влево^ когда их
несколько и они расположены одна
над другой# имеют различную длжяу
3+ Точки дри начертания китайских иероглифов долж¬
ны правильно располагаться по отношению к другим чертам
иероглифа и по отношению друг к другу, несколько отля^
чаясь по своей форме^
I发家象_
行稼项f -
A)、亦乐
也、必点Ж
尚学粢棊
-точки связаны с откидной чертой
-сочетание правых н левых точек
-если точек несколько, они должны
отличаться по форме
-точки связаны с вертикальными или
горизонтальными чертами
116

4* Крючкообразные черты очень разнообразны до фор-
Гг1?|
й高切Ш
我武载Й
见色f L
-крючок горизоктальной слвлузт пи¬
сать четко
-у ломаной горизонтальной хрючок
также пишется четко
-^етко лолжен быть выражен крючок у
наклонной, заканчивающейся крючком
*- четко должен быть выражен крючок
ж у ввртнмльной* заканчивающейся
крючком
5* При написаняи простых иероглифов следует обра¬
щать внимание на их размеры, контуры и сред явные черты,
стараясь не смещать центра иероглифа*
s, m m ^
“1耳身
t-P Ах
门й)自非
十f五2Е
九又艾父
-плоская форма иероглифа
-удлиненная форма иероглифа
—вертикальная черта в средине
-две вертикальные черты в иерогли¬
фе параллельные друг другу
-горизонтальная в центре или сверху
и снизу
一 откидные влево и вправо и пере¬
крещивающиеся
6* При написаняи сложных иероглифов необходимо
обращать внимание на схему, по которой состаэлеи иврог^-
ляф, на количество черт, на размер иероглифа и не забы-
вать о том, что центр должен находиться на cB〇e2vi налле-

жащвм месте* Ключевой знак, как правило, занимает ые&
Шую ЧаСТЬ СЛОЖНОГО ИврОГЛифв, в ф〇Н6ТИК ЗЙНИМ80Т
большую часть‘ Часть сложного яероглифа, состояшая из
небольшого количества черт, занимает м&ньшую часть зд
кого иероглифа; яасть, состоящая из большого количества
черт, занимает большую часть сложного иероглифа* Лева5
часть иероглифа, если она меньше правой* пкшется не¬
сколько выше* Если черты иероглифа левой части (горкзс
тальные, откялньш в叩aB〇t вертикальные крючкообразкьв;
тесно солрякасаются с правой составной частью сложного
иероглифа, эти черты сжимаются яля укорачиваются, т,е*
меняют свою конс^ягурадию*
传伏评社
левая часть меньше, правая больше
剎別邻郯
煮煎想念
字宾苗I
—левая часть больше^ праоая " мен^.
-верх больше, низ меньше
一 верх меньше, низ больше
-левая часть пишется чуть выше,
правая длиннее
Примеры, когда черты левой частя приходится укора*
чивать, чтобы они
не набегали на правую часть иероглифа；1
^ лослелняя горизонтальная черта в
левой частя принимает форму черти
极枒糟穩
откидной кверху
последняя откидная вправо черта в
левой части иероглифа преврашает*
ся в точку
118

~ последняя черта в левой части
(вертикальная： крючкообразная) пре¬
вращается в вертикальную, закан¬
чивающуюся откидной чертой кверху
7, Иероглифы простые с малым количеством черт сле~
аует писать* несколько укрупняя их черты, иероглифы же
сложные с большим количеством черт приходится ужимать*
На начальном этапе обучения иероглифы рекомендуется пи¬
сать в клетках соответствующего размераt не слишком ме¬
леньких, но и не слишком больших* Черты сложных дерог-
лнфсш не должны выходить за пределы клетки* Иерогли¬
фы а клетках должны помещатьсй точно в центре клетки
(1 соответствовать ее размерам*
иероглифы с малым количеством черт
пишутся несколько крупней
иероглифы с большим количеством
черт пишутся сжато
иероглиф в квадрате должен поме¬
щаться в центре и соответствовать
размерам клеткк
неправильно^ если иероглифы мелкк
и расположены не в центре
неправильно, если левая часть керог*-
лифа опущена низко, а правая слиш¬
ком поднята BBepxt или когда левая
часть слишком широка, а правая
слишком узка
1卜上
|f_€ -
撇
撩
f
色
现
4
C0 %
騎輝赞麟
И9

неправнльао, аслн верхняя часть
иероглифа слишком крупна, а няй;^
няя - слишком ывлка
8+ Некоторые# желая казаться оригинальными, пшу
иероглифы с разными дополнитальньшн ^украшеннямяЛ
Этого н© слздувт делать*
неправильно^ если горизонтальные!
вертнгкаяьные черты слишком poaj
(тем более нэ слелует пользоватьс!
в письма линейкой)
неправильно^ эсли вместо горйэой'
тельных ляний пишут овальные
непраьяльно^ если линии не ровные
К〇 всему сказанному остается только добавить, что
строчки должны быть ровными^ расстояния между яимя ^
одянаковыз^я^ иероглифы в строках должны быть одного |
разыера, прямые-не смотреть в разные стороны и чтобы:
расстояния между нимя были тоже одинаковыми4
На листе бумагя, на котором вы пишете, необходимо!
оставлять поля: сверху ~ шире, снизу - уже, поля должна'
оставляться я с боков (слева и справа),
УП0РДД0ЧСШ1ЕII УПРОЩЕНИЕ
КИТАЙСКИХ ИЕРОГЛИФОВ
Придет время, и иероглифическая письменность в
Китае уступит место письменности фонетической, преиму^
шества которой совершенно очевидны и всем понятны. Ос-
銶条•呆叙-
CI言0昌条~
£?荇堇辰-
赢
瘤1
警
4
120

вовной недостаток н трудность китайской письменности -
огромное количество иероглифов и сложность их начерта-
Китайской молодежи приходится затрачивать значив
тально больше времени на изучение своей письменности,
зежеля учащимся любой страныf где письменность осно¬
вана ва фонетическом принципе^ В словаре ^Канъсн дзыдянь4"
(康躲字典）, составленном еще в начала ХУ III в*,
содрржится 490S0 иероглифов, а если к этому прибавить
вызванные к жизни: в связи с развитием культуры, эконо-
наухи н техники новые иероглифы, то общее коли¬
чество их сейчас ужо превышает 50 000, Правда, подав-
лающая их часть не имеет сейчас практического употребле-
аия, однако для того^ чтобы читать современную популярную
общественно-политическую и художественную литературу>
надо вса же знать тысяч пять-шесть, а то и бол ее 丨 иеро-
глдфов^
Нетрудно представить себе^ какие неудобства соз¬
дает иероглифика в типографском деле (сложность набо¬
ра), в области машинописи, телеграфной связи к
Вса эти трудности н неудобства Бызвали^ особенно
в последние десятилетия^ движение за упрощение и ре¬
форму китайской письменности, имея в виду в конечном
итоге переход от иероглифической письменности к пись¬
менности фонетической*
Однако такой перехоя связан с большими трудно—
стями# первой из которых следует отметить многодиалект-
121

ность китайского языка ♦ В Китае много диалектов кото¬
рые так сильно различаются фонетически* что люди^ гово¬
рящие на разных диалектах, либо с трудом понимак т друг
друга, либо вообще не могут общаться*
Иероглиф понятен для представителей любого яиа^
лектал владеющих китайской письмекностью, И хотя произ¬
носить его в разных местах будут по-разному, его смысл
понимается всеми одинаково* Но если убрать иероглиф к
вместо него дать его звучание в фонетической азбуке, в
одних провинциях, где такое звучание иероглифа обще-
\
К числу трудностей перехода к алфавитному пясь^
следует отнести также проблему литературного наследия4
В течение тысячелетий^ вплоть до начала XX в*, китай¬
ская литература^ историческая хроника, газеты, документы
писалась на старом литературном языке - вэньянь (
Ъ )» который непонятен на слух* Иероглифика - это
мост от исторического письменного наследия к соаремен*
ноет и, к прежде чем сжечь этот мост, необходимо решить
проблему перевода письменного наследия на современный
литературный, понятный на слух яаык* Имеется н ряд дру*
гих трудностей ^ проблема выработки правил орфографии,
замена типографского оборудования и т+Наконец, су¬
ществует серьезный психологический барьер, тысячеле一
I
тия.ми воспитанное преклонение перед иероглификой как
чем-то священным и неприкосновенным* Иероглифическая
письменность - слишком большая часть китайской культу¬
ры* чтобы ее можно было ликвидировать сразу*
122

лрнвято, оно будет понятным, а в других npoBKimisiiv, гле
Данный иероглиф имеет другое произношение, оно булет
肋понятным* Следовательно, чтобы пер&йти не фсшетиче-
скую ггисьменлость, понятную для всех, необхо ишо яреж—
дв всего провести унификацию лроизносительлых норм* С
эюй целью в течение ряда лет велется работа по рас—
то языка, в основе которого лежит северный диалект
й пекинское произношение; ^путунхуа*' изучается в школе;
ззда日тся литература, где параллельно с иероглифическим
текстом дается тот же текст с использованием фонети¬
ческого алфавита; по радио передаются лекции по пролз-
й〇шеш1Ю ^путунхуа создаются специальные организации
во распространению и внедрению '"путунхуа^ и т\д.
Конечно, чтобы совершить переход от тысячелетиями
существующей иероглифической письменности к письмен¬
ности фонетической, потребуется немало времени, и еще
долгое время лркдется пользоваться иероглифлкой* Чтобы
облегчить усвоение иероглифики и пользование ею} пока не
созрели условия для перехода на фонетическое письмо, ве¬
дется работа по упрощению иероглифики я сокращению ко¬
личества наиболее употребительных иероглифов*
Упрощение китайскла иероглифов имеет очень давнюю
историю. Тенденция перехода от сложного начертания к бо¬
лее простому прослеживается на протяжения всей многове'-
шой истории китайской письменносгги+ В разделе о стилях
китайского письма мы уже касались этого вопроса.
В октябре 1949 г. в КНР было образовано ОбшестЕо
т реформе китайской письменности, а в феврале 1052 г*
123

учреждается Комитет по изучению вопросов реформы
ской письменности, который в 1954 г, был преобразован & ]
Комитет по реформе китайской письменности при Гос удар
ствениом Совете КНР, имеющий одной из основных зад^
упрощение и упорядочение китайских иероглифов^
В январе 1956 г\ Государственный Совет опублюш*
вал документ, касающийся упрощения китайских кероглв^
Фоб, в котором содержалось 230 упрощенных иероглифов,
официально принятых для употребления в китайской пись¬
менности* Там же было помещено 28S упрощенных иеро¬
глифов и 54 упрошенных элемента, вынесенных на обсужу
ние общественности.
В 1964 г. Комитет по реформе китайской письменно¬
сти совместно с Министерством культуры и Минястерсг-
вом просвещений издал таблицы упрощенных иерогляфоа)
на основе которых нами составлены две сводные таблицы
(таблЛ я табл,Г1)# но по иному, на наш взгляд более уде?
ному для пользования, принципу расположения иероглифов.
Пользуясь таблицами I и П (см* ^Приложение""), легко
отыскать по упрощенному иероглифу соответствующий ем/
иероглиф полного начертания я, наоборот, по иероглифу
полного начертания соответствующий ему упрощенный кер
глиф+ В приложении также дана таблица упрощенных иеро4
глифов и элементов^ которые исдользуются сейчас как coq
шейные графемы в сложных иероглифах (таблЛН)»
Упрощение китайской письменности происходит по
явум линиям: 1) отбор и сокращение количества употреби¬
тельных иероглифов; 2) упрощение начертания иероглифов
124

а основе созданных самим народом сокращений в процессе
лвдтня письменности,
В чем заключается сокращение количества иероглифов?
В процессе развити只 китайской письменности возникло
'зльшое количество иероглифов, имеющих одно и то Ж0
панке и значение, но отличающихся своим начертанкэм，
Jro так называемые разнописи ( 异侔字 )+ Например;
•ароглифыи имеют одно и то же значение '’масса"
сборящеА* и одинаково читаются gun j иероглифы
jj^ употребляются в одном н том же значении ^дьш^,
и имеют одинаковое чтение уап * Наличие боль-'
юго количества разнописей создает только путаницу и
штся дополнительным бременем на изучающих китай™
кй азык> В 1955 г, Комитет по реформа китайской
[сьменности опубликовал ^Таблицу упорядочения разнопи-
на основании которой большое количество разнопи-
I было ликвидировано., Из большого количества разнопн-
й оставлялись только те иероглифы, которые были более
таычны и проще по своему начертанию,
В еще большей степени важно упрощение начертаний
роглифов, Следует иметь в виду, что большинство иеро-
нфов состоит из 12 и более черт, а многие состоят даже
20-30 черт+ Школьники в начальных школах Китая учат-
писать иероглифы яа бумаге, разграфленной в клетку*
о приучает их писать иероглифы аккуратно, одинаковых
шеров, на одинаковом расстоянии друг от друга, рао^
^ерво заполняя клетку иероглифом^ Но попробуйте впи-
гь в маленькую клетку иероглиф, состоящий из 20 и
1ьше черт* А взрослые? Сколько лишнего времени за¬
125

трачивается б процессе такого сложного и0роглифическо：1
письма, л сколько времени можно съэкономить, если упр?
стить начертание сложных иероглифов* {Здесь мы не го¬
ворим о тех трудностя>х и неудобствах иероглифического
письма^ о которых речь шла выше) +
По каким же путям идет упрощение начертания
иероглифов?
14 Упрощение начертания путем упразднения одного
пли нескольких входящих в него элементов:
務一蚤
聲一戶
條一豪
雜一聚
奮一奋
f 一守
廣一广
砍一 S
f li
В некоторых иероглифах часть элементов упраздняв
ся к часть подвергается упрощению:
顯一農	%ь —甚
2* Упрощение начертания графемы^ входящей в со¬
ставной иероглиф (замена графем W t 襄,^ знаков
; графем р\ * 高 знаком % и т+д+):
Й.А/Ч
二一■
务一章姐；
对酸tfe
----
對繼肅趙
I 二-
摄>f/f_
128

5^ Замена иероглифа полного начертания упрощенным:
辦一办
2
ч/
彐
П
尽
t-
爲一
書一
h
璺一李
樂—乐
f 一令
辱一！
东
東一
6* Другие способы упрощения:
а)	путем сокращения внутренних черт:
奢一^ I Ш—色I食一金
4, Замена всего иероглифа другим, одинаковым ло
т$яюо:
8* Замена сложной графег^ы более простой такого же
апания или близкого к нему:
三I
酸敏驚(В
干及里付
I - I I
托漢裏и
枞怜战
III
微憐戰
ГТ S-
■v^''tv
III
旅機擔
叮用i
4/ Jy. *x
=1
127

б)	путем замены повторяющихся элементов анаш
;или Я :
轰-一麥義一真、攝一
в)	путем замены сложных иероглифов вновь созд
нымк:
’鼇一肛}威	灭• I襄	上
嚴一扃

ПРИЛОЖЕНИЕ

Иероглифы сводных таблиц расположены в дор^л^е
следующих четырех начальных черт:
、 точка, к которой относятся такж© черты ^ к /、
一 горизонтальная черта, х которой относятся та^:-
же слеАугошяе ч:ерт^; у 1
I вертикальная черта, к которой относятся такж©
В Еажяой группа яероглнфов, нмвющих одну н ту
ж© начальную чертуt иароглифы расположены в поряди
нар&стающаго количества черт*
В разделах, где помещены яероглнфы с одкнашовьии:
количеством черт, иероглифы расположены в тоа^ жз по¬
рядке; 、一， IВ группах иероглифов, имеющих одну и ту же на^
чальыую черту (при одинаковом колячеств© черт в нерогл^-
фв)э соблюдается тот же порядок расположения нероглн^-
фов3 т+е* 、一 1 у v Например, в группе иероглифов кз
семи чертt начинающихся с точки, мы нмэам яароглифы^^
н 茗 + Естественно, что иероглиф $尤 будет
откидная черта влево* ж которой относятся та^-
9-2
181

раньшэ, тем иероглнф t так xaic j него второй чертой
жлвт та же точка, в то врамя ка^ у иероглифа % второй
чертой идет горизонтальная черта*
Кроме того* иероглифы с одинаковой начальной чер-
той н состоящие из одинакового количества черт группи¬
руются по одинаковым графемам, расположенным в левой
нля верхней, части иероглифа^ Например^ кероглифы
, имеющие общую начальную чэрту 》 и со¬
стоящие из одинакового количества черт (10)> будут сгруп¬
пированы под одной н той же графемой 十 } причем^ как
зидно из этого примера^ вторая половина иероглифа располй
гается в порядке^ соответствующем указанной выше после-
лов茲тэльностя: начальных черт,	、 一 ) J

Сводкая таблица упрошенных иероглифов
в сопостав-^ении с иероглифами в полном налисаюси
Тлбла:ца I
Указывается количество черт упрошенных нвроглм^юе.
計朴認#|爲 閉掌專链t審靡/!,歷豕書ьм皁
三--曰三三-I 二--
计讣认机为 开，专无云艺厅历 丑抟区竽
習飛衛焉萬 fl 個食鞸億廣螂 鬥憶打
I I 二 I В .5 I 二 I Ills I I I
习P卫鸟万 门 个个手札么乡 斗^一打
廠€荀 徵凭 肩秦 耗#愈興繞
I 曰二 Ш lml I 5 | | 曰一三
厂J 卜 几儿 广义 干 今与才
9-3
1
133

p S ■滅擎撲節褚属麓轧京盘S聖產馭 閃廑葉
一一曰 I 二二二一二二-二 В I I I,
训礼 灭击S扑？术肩龙札东^对务边取Й卢叶
賢矣 頭匯索填寧鄭籣鸾4議IX許封讓把訊訕乾
=S II I I I I 二 I 二二二二
Nf乌 头У>я宁-/Р兰写码议杠奸讨，U把机拉托
雙Ш鄭辧赚 岡岡®食食擒從豐長氣见鳳僅€
-l-IIBI-llm- = llli7 二

訕铷論許松私說訢统軍銜肛妝蹦燈 史璣動壙場拿
三 I I I I I I I I I I I I 曰 I I I U 1
讷钿论许松机圾诉仇军冲栌妆兴灯 夹J/L动扩砀礼
樂糾綠1歡朧 湯懺鹗Д劄舞获慶劼韓讀訝謳抉
I 三 ：й I 一 一 I 一 I I I 二 I 二一
杀纠终台 汤fr兴产刘守Д庆仞йк快
嘆谈歡1,祗€業蒽齣歸帥 叢f儀爾S,髮烏聲•&們
I I I I - II I I I Ы I I 二 I I 二 I
叹虬号只 电ц 旧S归帅 丛各发 鸟各处们 X
135

麈庵шр^в '鳴猶為風翻м剛則納^~ ♦豈歲叙裳
二-三 I I I I I I I 三 I7JI I.
尘峑 贞吁吗吓虫la|3沏剛则网帅岵山己罗 杀Д
i尋買私戲lt&寧盡傕取私釧孫隋陣障除 閉問閒
二 I I I I 二 I 二二 I I I I В I 二
员寻买机戏观欢导尽 取驷驯訕阼降阶тЙ•问Й
協^播抻摘捫机藓亞«樸捩睪劃兔#請奪遙«一脉辱
二三二一三三二I I二II
协过扩3杨扪机f亚私私机¥ Й尧达f夺还兵厌厚

优-
-優
—
价—
-償
級
*
級
伤—
-傷
—
婦
乾—
-4f
ik
松-
一倫
7
华-
H
部-
-if
)%
—
Ш
凫-
-k
>r
—
Dt
句—
-嚮
沩
—
潙
犷-
_ Ш
m
)歷
ih —
-Щ
ж
k -
-锻
—
灃
ч -
-蝻
沟
—
濟
纤—
-紆
纣—
一 M
—
>к
乡工
风
—
;ilL
纪—
-紅
穷
—
窮
细-
-紉
农
—
t
纾-
-繂，
忾
—
槪
ж
恨
—
帳
i/jb ^
一故
怃
—
妁——約	怔一恨
傘t閽釭IL钊爺碌逄畲務灵4#.托彀夥僞儀傳依#候
I U - - I 二 I I I 二 I I I I I I I I I
伞会舍紅钆钊爷朱迕命—負饧托籴仂伪仪作根传低
J27

ii剳•舞禅瑪钗赁續境辕€璁墟吼墦鴻貢镬撫轉t抠
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I .1
进划一肷頊壳声玫炫 坏块坜坝 鸹贡#抚抟报牴
铀詐謅氣訴^詒梯啓嗉狀^績燦 來#韌盡參iil
二三一三三一一曰I - 一二一 I
诎作诣诋诉if诒补启冻状灶杨灿 来寿韧ii责：Й运
ft陡惊畝11應廬廡庳螂瘙諍授詛訶钴詞|8譯|1^詉
-二 I I I I I I I I 三 I I I I I --
怀忧怆，\e达应庐庑岸沖Л -计位讵诃-功切-Л%，„诉 M

极	極
医——醫
м —屬力
汗一赚
Й — Ф,
石几—%%
1£ —遠
奩一奩
& 一 i
轩一軒
ь——軔
4 —鷂
录一靈
层一層
迟一霞
4户—廬
驭—Ш
賊—豫
弓长—張
隊一潔
陆—咬
?f、一陳
漱障麼勁剀 閉ИШ閔閑問氮涵御堅#嘔€逯^咬
I I I I I Ш - I 三 I I I 二 I 二-I
陳^曼劲刭 й й.|^й Й131南 ，竖^€^^唄吃
擾段搁撤揩搶揄產勞葦蕪f £&,^產蒎荄兩嚴尅Й
J .1 I I 二-I I 二三 I I I I I I I
抗拉抦把劳i令篆菩克茶 <你«:签两严1物
139

i%——щ
林一 fi
姻一 %
h、— Щ
iL 一猶
彻一#
in——Й
纹一蚨
碎一轉
%ts 	絲
纟比—舡t
纽一纽
紹I —矧
野——it
if 一紗
Ш — ш
纳 '—袖
U) — f
纥一絵
纷一热
级~ Ы
鳴——
也一4%
听一聽、
别一腎
员——昊
IS1 — If)
i9 ——IS
困—з困
画—1圏
圹——曠
吋——畤
3勿—鳴
普一轎
% — t
тЙр
帏一 Щ
愤一帳
财——财
岘一峴
ibjX 	 ii 应
Й——崗
д1 — Ж.
i ад
貪镓鄰釘幻釙針釗&亂休像飭飪飫钦他岛賸鄒&
Ш I ------- I -------- Z
全佘却釘句钋针钊谷釓饭忾饬饵饫饮机島肋卸I

\Ь —
к —
I —低
%
灼一偽
% —
桩一姬
,?緣漱琿Й遽潑療實f龍密.
S I I 二三二二 I I
-泞泻浅ж淨洤泼洙，$ t
詩抟詣試轶細訟铢敢誠話rfl^詢詒梘轉-斑Й碑熗
一三二 I 一 I =二二 I I I 三曰
#传诸试恢細佐株I械括tii询话扼神柯產#餘
Ж.Ч谭愔•軒苹學辑變ЙЛ虞4УЙ鄆緙：Й該詳铁抵註
二二 I 一 一 I 二一二二二二-二
布怜坪悻却羊牵抵变割典德痂*郓详论该详诔，难佳
141

歐紙项f态奋屈rf if机垄都软转辍筘钶录责艰и
塋煢頻蒗莖-ишь项畫棗振ЖЙ壢柄权鬆樅旅搆間歐
I I I 三 I I I 二 I III 二 I III I
茧茕芊茏茎蔦鼽項函餐枨拒抠扬W机松尨柁掏敕欧
像_乘現珍跟喪璩ч買摧«攔撒楝捍擔振推梦範
I I 一 I,二 I I I II - I I I I I I I I I I
却责表碎坏现玱规喪妒卖杯种#扼拫择拉捩扨梦處

峨	您
黾
丟
黽
畅—Щ
机	燦
iD —圏
图一圖
M —梅
罗——f，
%
赇一痕
蜣一象
购一媾
良一良
0L —象
肾一 Г
f 一賢
岭——序
岭一嶺
I — Ж
й——Й
£/Ь 	 ^/1л
乾氍驊馭歇鲈驹鹧駙黏亂瀚艮駕 阁閑虞齒嚓*4
释Й覓鑲«私叙鈉釺釣机釗#敛脅劊贪鴒搶^<從i
-Imlll I I 三 I I -二-二-I -
143

馎紹紐細鉍种核鉍終轉弒矣 法瀏濟f琿滸政、渡
-I I ------- S
缔紹級细铋绅织绌終鉍绐驽 妒渕洚浓萍浙浃洼
秩被侦側将憑请貨#皙微耀夢1鮮終级狄.級鍊辑级
I 一 I I I II I I I I II I 二 I I I 1:1 一
製4颭條備Й钿钿飾fe飴it枭孤冷膊脅雅脹魚後.僻
=I I I I I I I I II I =二 I II =
制遗釗条—饯伪饳_饱馆1£枭虬狀脖朌肿肽4侬〆M 叫
% I

誤■禊薑锪類婁■觫煖爐熾爍贰敉f热項頑獻设
一二三二二二一曰二三一='
该杯敕“香^类娄烂炼於^^獻爲稼受Й項fArt
— йа板f f密變廬4氣誚託誠語誣誦铁誥#謗私
三三三二三一二一三一
觉Й糸Mf挛峦娈^疙疯掮说械梧极係诀诛1&诱椒
廣1浼#漭溱磺濁測獅>ti竊惱憚働懨惻惟將獎學
:;-二二-三二一一一.-二=
洁洚浼£泮泠泫钶鄉清名-资俾择桫蚊埘悒符

М—树样护抵鵃牵鸥1咸残殇砖碎现面衮軻轺较轳
萸莬薦實蓴萼藎慕嫠繭薈蕎^藥帶屬1獰糰粽极棣
I 二 I I I I 二 I I I I I I I I I I I I I
歧趙责< 酈揹輝狹椏极撻得拖擋撟墊殤齊熒漀？篆犖
=1三三二三二二二I I
硙赵贡；Т#稃狹拉极扼捋挽拶释贽*>?莘荧荥荦蒙荦
i^6

勋——ip
剔—剔
骂一茑
sti — 41
С —喂
Ж——顧
贵——貴
蚁一蟻
史卜—
Ц — Щ
幀——幀
初 —PJ
貯~
贱一臻
只占一炒
肌一胍
0 —始
竖一竪
fB —膝
% — %
山夫一峡
峻一峻
U?
闓閎勸1]1闓間間教媒點
二 I 一 I I 一 三 I
囱ЙЙ阆Й .固阁Й战现表
#軟梦德»畫1:装^鉼貌
嚷唤唪堯唛響癀嗱哟媿即
二 I - I I I I I I I
^^f^^/响哕会哟 5 郯
翁龄輝遂費R朦贺 管阌
--------Ш --

峰一щ
囚
% — %
剑一劍
敏i  叙*
Ш
4犬—獻
—新
铁一f屯
鈣一鈣
發—餘
你—解
^iBel —冬艮
考巴——/|巴
令、一势，
钟一餘，
It
钿一鋼
		叙1
钡一鋇
餚餐靡舷域騁勝偉儒偭儀，铉4愛鸨嘈獄狄猻揭榔藉賓
--I ------- I ----- I I
饷铃脈胫驴脾胜倚俩僻f俭f鸨順Ж狹4拙鄉狯贸
欽鈎鴒鈎鍤鹩氪|耗適|11復«鞦撻欲餅铒饒铂修
三二 I I I I I I - I I - I I I I I
砍勒鶴领铂链氣帑毡达座复 牡种饮倚你银你资
148

fk 一須，
垒——к
绞一疚
來一款
銥——絲
级一嫉
絚一經
絶—繞д
绔一Щ
绑一綁
飨一絝
给一纥
绛—Щ
烙一怜
絶一I色
绚一絢
绗一銜
叙——姐
& —媒
許一嬸
f粱槳疣&靡欒擎頡癥痙*脔&镶1|:竑誶談諳證讀
三一三一二二二I 一三三
資装聚兗虞忠亦不挛颉症症痛斋植伸谆谅谇该请倩读
球埤费連液^资潤網滿頊綠蜜^宽賓竅虞侧慢率
|0 -三三一一二三-二一一二
涑溥濟逄涨涩烫闲刹湳项涤涂f觉衮窍鸾悯悭准
10-3
149

梦窮瑩鸳茉莲萵f蕕氣獲Е萣聶鴣樁旅撓襠楨栏榜
二二 I I I 三 三-=二 I 二
f篸茧鹭ж產莴蹿疣获 蒗趸聂鸪桩徉貌招桢梏松
琿頊碩盞嚣金载鹽埒項堝藏貧£,噁攒擴拉捣紙賢
Ш I I I I - - I I I I I 三 I I I I I I
珲顼頌5费金载盐树埙埚舞賈弟 捞损检捣热賢
朱諾诼鉢課狳諉，調語誰諛銀德養&愈煩絶燼燭燴烊
I I I 三 I I I I I I 三 I - I I 三
,難话诼-徘谋谂诿俏捣隹谀祯秣養抑递頌烧終烛餘烨
• I

现鴨ШЕ鸯賅藏赇贿痕各緊監咏崂既 £_憂銘鈽
I 二二三 I 三二 I |囚二二 I/
规鹎II]罢鸯嫁觫賊贿路腾紧监崃嶮а笕笔愛乾锌
骋驗 間間閭閬圜«1處||齡5%噴噔¥嗉喁暈^唆#
I IB- I I I I I I I I i I I I I I - I II
骋驗 Й阆闳阆阄党忘鸬軏鹗喷唠f唢响f晒晓中
撟樺斃頓Ж•顧礪礎磔緻f较麫輊轎伶预m懇劇麗骎
1.1.1 --二--一二三一一二一=
择择毙顿M顾砺础砾炊砻较МЙ矫怜預难艮#剧駟於
юн
151

铁一鐵
叙一锻
铂一釦
铩一鑠
Щ —铆
領一鴒
讳一頒
щ 一 /項
歲—氣
♦色	管色
柄—犧
馁一馁
悔一#
Щ 一儀
i — I
故一敗
私一績
你一 Ш
S — f
鸵一鸵
裊一袅
粮一腺
脑	戚
腺一職
i
脾—騎
膾一膾
跋一 t
ь——細
鸲——%
債——磧
借一藉
忡——傾
% - \
%
f
Ш)
ь~
Ш — Ik
帕一ц
т
姐
徕一祙
姓—Ш
繞一絲
銘鉍钰錢鉦钶#鈷钮#鈒铌銲鑽鈒鈿叙鈿钿鉀鉞龄
I I I I I I I 二 I I I I I I I I I I II I
钱鉍钮钱钲舸奴钻鈒#铉铌辞钻钹铜钮钿铀钟银餘
152

諸緣撝謂铐t論Ш糟鎘擋蓋羥齲斷默燜 燾坡瑣#
I I I I I I 一 I 一 I 一 I I I I I I 曰 I 一 I I
谐шйг!锷谖偷傻拇柄相盖終粝断#烟 寿一速鑌权
隈洋慘慣鸞像瘙鵁扇皸諦請諺諮誠缒諝諫謊謀謹镞
I I 二二--I I -二 I - I I - 一 | 二
敏Й輔綉轸鶩■娲 I凟漸鴻磧潘淵渙渗驚悒爾
-I I I I |_ I I ш 二 I I I I I I I 一 一 I
故绍绍缋绦в骂ft^皮漬浙鴻漆淹渊渔渗惊歴财
153

整頸嗓琴铽廣騷雜躁隨36 閼®間
I ---------- Ш - Z - - - I _•
雙领4弹驳骑碟雜聲随堕隱Й/ЙЙЙ阂ййй Й
勘规欞檢夢等蟥祿1砍戚碩跋瑞鴯颇襲聾龔觚钟物
-------Z ------- I - I -
勸觋棂梭梦學殒殓f破發硕總辟鸸颇篆聋•务мгйй
畓鲁壺憨擴躑掸據摑#聲獰職騷匱營螢縈蘀蕭菌蒗
二---I I 二-----二 I I I I - I
嗇#壹袁掳掏##掴掼殄聍职M S营萤縈箨箭f萨

it — it
铉铉傲铫銖#u银铉铭條鋅绝鏵铷叙鴿t領矯鵄擒
I II I I I I I I I I I I I I = I 1 二
铉铪铩餐铩後银铉铋修脊征锌铷钦鸽貧旬烯Й秒
» 气
— Ef銨鏟欽銥銑鋏铡錄«锘鐃銪銀鐺鉍锢銲鉬铜
二三三二三三二I - -—
¥ г龙道铍f钦铱俛铁铡锁锦钜铙铕银铂g铜饰铟钏
間顧嘖囀齋嚙&紫蠛蟶蠱竣躍幘惝隊賒嫛麗斩ж
I I. I I I I 一 I I 二二 I I I I. I = IS
Й拽脅锔夼选悬累粝炫蛊敌跃幘帼跟赊卿文£山约炎

^ 一 т
戈 ш — it
令单一щ
衆一象
姑——綠
緩—絶
績—績
緣—綾
錄—緒
埃一續
Щ — Щ
т — ш
级—織
绳一ш
绊一綽
溫—旁瓦
绯一姚
绶一绶
绦一縱
绺一綹
m —細
m 一 щ
缏一維
绵一綿
灣缚滯濞碛Й黧鸾憒憒嚳亵脊巒Й磺癇
S ----- I ------- I
湾璆滯浚漬溅审索憤情當亵蛮脔頦痨Й
德银像餘膈臉僂鵂償螘船實歡顧玀艫鵃螌鵝銜禦線
-I I I I I I I - I 二-I I I I I I 二 I
館！i锞馅脶脍偻鸺惰皑靼蚪猪嫲猡舻鵃i槌衔御，练 ^

持М權奢穎紐殫敏確警辕網紙輜裝曾翬騖#鱗騭
---------------------Ш
按椭椤赍潁翘终检础爹Ш祠根輜裝蝥學骛委滅？
fbt蒙»頌ft轉趨攪撐擱榄撳攙皆絷雕II蔞葳蒋f
----------------------
說宏荤鹗頌說#趋搅#猢禮揪務资t联鸸荽ж蒋t贵
4裝謗ttM謚謨縱泫链謝輝褲楗掏檢鵜糞*頰t
I 二 I I - I II I I I 二 I I I I 曰 I I I
虞蒙f懷S餘谋傻й ЙШ掸摔桩Й检Й— 貧離眛
15?

後一錢
Щ —鸽
Щ —铜I
铜一镯
Щ —鋼
领一鑌
Щ —鋤
it 一鉦
柄—鶴
铿一t
ft —й
钱—锘
Ш —銷
f秀一銘
译—Щ
ь% —鹆
頌——領
幹一稃
鶴一 %
按一讀
榨一猶
银:—饉
Ifrt賜赒賧螫嶁硬嶔 篆寧篩鋅銥錄银欲鍊#輔链
I I I I I I I 二m= I 二 I 二二 I I
赙嫔鴂燜埏毖4嵘嵚 浞^1师舒锒锑锐银银#輔從
間閎闋閽嘗辉輩t喷鵑昧徐4濟蚨繞獅蹲#,&斌0
I I - I I I --二 I I I I I 二-I 二 I
ЙЙ阕阍#<辉¥#喷鹃祿晗峙蜂蚨娆蛳践瘦踣赋精
158

褒—鼠
缉一輯
%3l 	組
乡—撼
ш — ^
缆一纜
緩—缓
缎一緞
锻一線
絶一絶
綠—緣
域	域
飨一f
Й 一饋
f	一犧
使一锼
奮一	Ш
1!普一躐
象一银
%~	Щ
M	—周i
椟——/貪
俟一儐
储一储
愤一償
她	槪
傥一償
e	—懲
^
蹄—!皁
编—編
缚—樓
淳一蹲
ш — ш
ш	—締
-頌灤;дй*頌
>г
;й滦滠满滩液
#激澤觀寢奢實窺攝菌ffa庳滲鹤.^fIIfft#g
I |_| 二 I I 一 I I I I 一 二=三一
^淡尾漱叙考费裝懷窟眷。*濟碑珍爲^谱僅谬便誊

骑简 蹄 t 客何
Bl I = I I I i -二 I 二一二二囚一.
阀闳阗舞龄龆kfe献嗫噔跨砰踗跹韪娲婶鉴 f
蓟鴿頤賴槪琿接櫊欖穎鵪磧礙磚缕轉輯輸闢硇I堝
二 I I I I I 二 I I I - I - I -二 I I I
IJ鹊顼赖枝坪桉掏榄颖鹌磧碍崢裱輻辑箱辟滅骑骝
粒數 霧取鹉鶄鹜Й擯攝攤撼擺裩蠓氣懞蕷蒼鹚藍
二曰一 I = - I I 一 三一 三 I
粮象 .f韫鵡鶄f #挨摄摊撼擇 f 频蟇鹋蓝 叨
I

筒一簡
，s
铰一鉸
锫一#
销—鐘
锖——銘
锅—猫
婦一錡
饮一裝
щ —ш
植—猛
锝—嘍导
银一錄
钿一链
% — Щ)
钿—钢
Щ —銀
Ш —鐘
锦——錦
银一錐
Ш —銀
俽一锨
镏一錙
鈒一i)h
絆——Ц
舞一锋
• 一鍊
後一鐘
馎一餺
Щ 一儀
馎一#
馏一餾
腾一賸
腻—脱
鹏—麟
骓一雛
If 一鮮
I/ 一爐
姑—點
鲊一鲊
錄一棘
跑一Ml
辦
~一
對
—
Ь〇
触
觸
Щ
—
鷂
—
遍
戚
—
戚
续
—
時
衆
—
猿
—
A
—
蟢
嫌
—■
缣
磁
—
鐙
缚
—
蹲
缙
—
т
縛
—
縟
縝
—
縝
m
—
缱
—
缒
妹
—
痛
—
讀
и
i6i

轄轅撖—縣絲鶄 闊銶鉍碭瓔Й噎鷂唼Й顆骷蛘蠟
-------Ш ------ Z I ----
缺。•猿敗f骠3聦 Й抓細嘁璆鹗噔鹖4鹊颗鹆蛑碏
韜璦f觏靉4攆S蕃簡衊歎鹋釅釀菔擴儲1|檻願殯
二三三一二二一 I I I I I I 二
捧瑷赘觏叆墙撄蔼蔷Й蔑数鸲酽一離诶婶檟煤患殡
獻蕭歙灕f黃變，##楗#譎譚譖»铁萘鮝跨鷀赛
I I 一 I I I 一 一 I I I I 二二-I I 一日I
.瑞潇激游#赛変瘗漆#博掹偉梗谰憔羞鲞#鷀零
I62

—错
ы Ш
m
—Ш
始一 Ш
馈
—鑽
Щ — Щ
Ш
—
)Ш —
—Щ
輿一輿
一鈒
缩一缩
锾
一锬
儀一鱗
%
	鋪
综一標
—и
Щ — Щ
锻
—
績一縵
4t
— ft
缧一糸累、
辂
—穩
缨一纓
S
—$
缓一繅
族
一獱
i备—播
跤
—敗
15 нерп
詩
一錆
Ы
鲜
一鮮
鶴一鶴
鲑
—胜
.f 一鯊
H
—鈐
Ш —湖
Й
—Щ
Ш —顧
鲟
一鱒
鹩一 Й
鮰
—Ья
Ш 一
ж蟈鱗紉藤敏賻弩簞Й簀挥箭摄蘆镁锿敏錄錄%
二 I I I I 二7]| I = I I 一 三一 一 一
絶姆蹐踊篆：#•脖S ¥ Ш f餐箫箓雙镇锿##帮该
11-2
163

f鶴録确鎿鵪鈸ts錢镩镍鎖錙鍵饊餚，&tMa■獅
-I I -----------------
菁II铉镔镑镐银儀領馈锋销错镏耧馓馆鲛纹麵經，聊
碎'檣#^1饜辕#覷齬猷噜Д螭颊螻蠑躑躓織 f
I I I I I = mm - - 一 I 二二-一囚 I
赜槁#€|辘4來龉敵4题嚙錁縿蟓踯躓顓 f
f癱癟襤溆14||-&敬瓔鏈攛#捣薪&鉍摁聩fe鞑
一 --I 一 -二曰 I I 三二二一-二
齑.德癌褴俶谴谵I霉瓔遽撺撵操薪蒗紕牴聩訊私

Ц — т
鉍一奴
% —雜
錄一絲
顧—臨
繕——糸美
Й 一糸當
坳一纈
_丨成—敷
说一鏡
4Й —镝
银—錄
储一鏞
% —絲
镖一鏢
铉一玆
锾一鉸
М 一 &
毪一氇
f 一贄
Ш — Ш
鲸一鯨
鲭一' Ш
竣一 M
派一紙
|fc —姐
鲳一鳃
Ш 一^ Ш
Ш 一細
鲵一鯢
瀨麴懶臂辫癮#鷓堋 褻
I□二 I I - I I 二白 I
瀨颁煅黄辩崧癭鸫_ 获
巍擻顳顚擔櫞驚tf.楓辑輟f Й摔M崾ff_ 籬
I I I 一 一 一 I I I I 一 I 一 I lml 一 二 в I
11-3
165

ш —鲧
蹀一练
鳍一Й
藏一
鳃一鰓
Щ ~ Щ
敬一&
Ш 一 Ш
鲑一t
鹪一%
_啁礴蹒躡羈Й齡鏔微#锘镣銀钹钡鑭钂锊綸，||
二=I 二Ш- I I I I 二 I I 二一二
瞒锏蟏M豉羁蟾 錡镩傲#锊餘锻從镪顿镖馎鲕M
鯧魆獭纆缲缒穠缴 濟辩驚IL藓鶼Й鷂Ш0
一 一 I I I I 二 lmI 一 一 I 曰二一 一 IBI
餺魆獭繮缭缒绿溆 懣贏 藓鹩«鹬骤M
冁鹯癩噱識 f М.ММ
1ШI I I I I 曰 I 1 二
冁鹯癞，^й鳖鞯€碓
166

績 Й瓒flt黷鼉髖Й 鑪饞攢|4綍麟te
™曰三一ml I I - В 二 I I I I 一
if额瓒鬃骧 績鼍髋镞 镳锻#鳝鯡鱗鳜
濟Щ露攒濕 t磙#巔籁镲f鳙鳕鰾鰹B鰥M
二曰 I I lml I I 101 I |_| I I I I I
癖谶 霜攒骐 鳘_ _#I I镣t鳙If鳔鲣鳓鳛M
ii-4
167

ш
澈一灝
赣一 t
巍—痛
Ш、
颦一f
躏一躪
и
Ш — if
經~ ж щ
22	4㈣缵—Й
В
鹳一鸛 \j]
^0 t—f
镶一镶 囚
23	4㈣ 钱.—_Щ
Ш-ь後一競
Ш — д

Тйблицд П
Сводная таблица иероглифов полного написания
в сопоставлении с упрошенным» иероглиф&ми
7听乜】
門
—
頁
—
1
曰
Ш
勁
—
參
——
年
岡
—
—
1
—
炎
——
状
—
Ш
и
陣
—
阵
貝
"
贝
貪
—
•敗
—
陂
i
——
兒
—
JL
陘
—
п
狀
—
牡
—
Ц
—
ъ
狀
——
9 черт
\
8 чер*к
ш
к
—
h
曰
it
——
it
則
—
则
к
——
ij
——
打
%
—
辛
1
—
亚
ib
—
i卜
迴
—
—
辛ь
軍

军
И
東
——
东
曰
ib
—
4ь
兩
—
兩
pL
—
$ь
iu
—
ib
Й
—
协
—
h
Ь
—
h
象
——
朱
—
郏
負
—
f、
\

犀
—
岸
—
此
Унознвается кол rfчестно чорт иероглифов полного на
чертання.

刚—剛
項一Ц
貝一只
呼——吋
財一財
峡一崃
山見一峨
Л 一 ь
囚
倉一仝
針一针
舒一 4т
多了 一 4]
%[ — 4卜
钊一钊
it——.表
使
—俠
像
一糸
後
—后
紆
—If
紂

紅
—江
紅
—会己
%п
—至刃
紇
—Гъ
約
— 纟勺
机
—紙
极
—至又
%еры
欢
一浃
Ж
—法
凍
—漆
if
—if
Ы
~ it
—ix
—it
^fL
—in
孙M陈_觖
11 = 1
孫险陳袼力背
uiivl齿戽 乌只汁項狹笑茎苋Д贡犴紉逆钊书内
I I I I I 曰一二一二二二三二卜
訕^糾欲庫 馬抵鬥埙狹笑莖ж菲貢粁軔#й書閃
170

1 一
气
糸51——细
If —
邮
紗4 —纱
1 —
师
納—Ш
\
si —
%
紛—纷
h —
%
杜——红
1 一
%
，紙—%(\
ft 一
11 черт
兩一
俩
Ш
?1 -
们
球一球
爵一
个
>i — ^
禽一
伦
翁一必
1-
产、
帳—懷
1-
狹
皮一生
S —
狈
言方—i方
|i —
径
f牙一讶
汸一
幼
成—谈
t-
故
畜内—怕
丨沄—
如	^|i$J
批一
松一松
,,ji —
纯
扞一许
抒一
if
ft — 1Я
11 —
組
$iC — 7^6
許卢學启郓视烩 现责现现机巷#扣約拥舍轮华菜
I I -三一曰 I - I 一 三 I I I I I I I
竹產牽你鄆抵烴 現責覌成机搀推#們抦檢输華菜

陽—扣
處——
Й——卤
0亞一p玉
口兩——响
國——阍
阎——囿
艮一fX
貝X —帙
紙一腺
爭——f
.—娄
則—別
悵一怵
山来一峰
策一寒
»-u	tU
岡——冈
將—将
囚
賁一 t
i- or м- ^紅制钐介只！移'^ 's^-胶备V伟伯倒豪私只卞ж
I I I I I I II I - I 二 I I II I I 二 I
莧叙叙奸勒紅剑釕叙贺il鉍烏胆兔偉作側條f術
爱^掩Rft专坚带于责匦区项涵朱习务昼U1,问张PA
一 I I I 二二三 I I I 二 I I I 二-
要頂概^衍等堅帶托麥& Ё頃厠球習I畫閉問张隊
172

I
fr
%
欲
/Л
t
貫
if
緙一緙
|з — m
捭一级
If —绅
細一细
缺—ib
铽一m
終一终
Ш —姐
if——和
12 черт
>д
}Щ
ХА
風
淵
>Ь
測
乳
渊
惲一 f罕
Ш 一 Ш
側一惻
惱一恼
if — if
5& 	 t 巨
Й —诃
言d — i古
詞—i司
言s
纽
is
机
玄问一柄
if' 	貧
炸
i乍
低
诉诒痊碼籼劳 云贰馭預項场埚*焭报羌揮栎指轲
三 一 I 1 曰 I I 一 一 I I |_| I I I I I I
钟抬#馮栖勞 雲貳馭頂項碭堝壺觳報堯揮揀#柯
渾一珲
173

石見
—
石见
——
п
M
—
发
^—
Е
4

f
貝台
——
%
畫
—
0
€
*—
i
閎
—
闳
貴
i
問
—
Й
——
1
Ш
' —
Й
Щ
——
ft
間

歼
幀
—
fi
—
Й
貫
t
間
—
m
—
tl
f
—
費
a
——
%
韌
—
iJH
4—一
1
—
и
Ш
爲
—
h
覘
—
规
it
—
t
口咼
—
創
—
釗
—
哟
筆
——
l
勛

钫
——
郞
—
а
—-
?
—
羊
SK
——
ft
蝴
——
т
—
¥)
竚
—
竚
犯
-—
转祕诊祆f枣荤叶苇乃莴&貰^丧枨栎^枘残碎破
I 三 I I I I I I 二二二二二一一
紹軸殄帙腎棄葷葉f萬萵获f艮丧掁棟ft:時破
m

т — т
絲一终
篾•一几
踯——夕
—戈馬
13
it —伦
% — 1各
贷一贅
逆—敗
冢一厶
Щ ——硕
猶—机
% — 4
復一%
碩一須
絞一绞
統一统
絃一结
绒一铖
栲一絝
紱一纹
妗一給
鄉一绑
珠一绛
給—絡
it 一绝
絢一绚
沟天頂沧寐艸准恺怆忾怜诧该详11
-------I - - - - I
溝戚項爹€螂琿愷搶懷愒彼該詳註
骑仅杯叙把妙柄幹勒狗软tffl元介都胜■家备
=_ I I I I I 一 二 I I I I I I I I 一 I 二
錄抆体扭钇泛钩资釣沟欢tr爹：乳Щ£ /奮_疼嘏命•傢備
Т9Ц

Ы 	 i〇
詩	语
辖一値
ta ——ie
試一试
if — if
Ж 一 Ш
%ш —細
餘一 i食
泳—依
線—1 朱
誠一诚
转一传
I危—來
if — i?
詢一询
ijt —敢
it — ife
裏一至
頑—Ш
實一 f
找鸪蛾壸达势载损挖捣校轲稃鞞斐賈盖％^苟梦萌苍
三二二二二三--二三-
d鸿塊赍It勢戴推搶捣軟軾轉修豎賈蓋蒸礤夢蓊爹
林祯柄义释烁M綷妫茔茕 电取恥驯輝顼珅颂埘賴
-一 I -三三一曰二 I I I м 二一
枓桢搞Л羥煉傾碑鴆塋煢 當馱fc)j琿頊瑋頑塒l
176

P責 —-P衷
it
—н
貪一咜
ik
—饫
——°%
%
—饬
號一号
钦
一饮
a§ 一 &ь
银
一饮
章一 f
銘
—铊
咪一咪
郐
一饰
賅一妓
錄
—铉
贿一贿
麵
——秘
賊一贼
麵
	紅
賤一勝
—权
農—农
Щ
—Щ
過一 11
鈕
一0
绞一较
賓右
~够
观一蚬
鉅
一钷
業一必
録
—#
裝一篆
Ш
一钦
И
钗
—银
% ~%
—辟
f 一愛
	相
1匕	%L
細
——冬s
4t — ft
/0]
一铀
苑入土干极桢杨机杳汇厌亦阁闹遗际 当虏罗因嘀吗
Й S皆極Й楊抵軎匯厭家閡• ffl違際 當虜歲園唷鳴
12
177

if — fT
傾
—^傾
铽一锅
Ш
—伲
贫一较
傳
—偎
敏—
%
—伤
P 一铅
赁
一货
# — 4白
興
——与
Ш —柳
Щ
	ih
僉一会
猻
—Ш%
會一令
獅
一狮
分負一頌
Ш
—Щ
’項一Щ
絲
一綈
月i — Ш
絞
—故
脾—月й
經
—全4
胜—肿
Ш
—纟肖
腦—肿
Ш
一蜎
k——袅
Ш
—终
細一 %p
n
—讀
鴻—九島
Щ
—妈
Ш 一佣
Ц 46lm
債一侦
И
俦一代
滸
一浙
僅	仅
й
—i
讀消试瑪淨泜涴i$淨遽-〒-«?宽实$注卢而拘
二二二-二二三二 I I - II i
波讀漸瓌滿埽浪漲埤濞浼滌滲璉寧賓宣實寢窪鸾£
178

i —怄
f——‘忮
慣一惯
働一拗
If — If
Ж —饥
肾一齐
ijt — yL
滅一诚
择一语
$it 	 1 巫
誦—i南
*忍 —|人
销一谓
挾一侠
括一传
謗一 i#
海—i务
誑一椒
XU	*14
Vk — Ж
Й 一痃
癌一А
赶台运查抟抠柯搂摘捧#莖蒌蒋i鸟卜苁Ш银径t$
I I I - I--三 I I I I I - I I I 二 I
Я臺11墊#樞摺抟摘摔撐蓬蔞蔣蔦荀获輔軏輊螫緊
疵广么嶺尘复m_ _炝会泶彔荦 驳寿玛琏珀砣趑
I I I I I I - I I I I I - I Ш I I I I I I I
-風廣ж廇麈復歡鄒御熗甓榮滎犖■敏壽瑪璉頊賓趙
12-2
1?9

仪跟嫁怜胱傾帕罚对€崾锜浆 ！邻饲悄饵竹
二一二二二一二一ml I I 二一=
夥腺觫暢骷幘⑽罚對嶇4嶄獎 ？領韌铂锦飽够»
向•间舍1Ю阁阁晏陂迦堕随竪 尝啧叹呕4鸣#lsla
二一二二二二一 В I 一 二二 I 二
閭間閿閣闳闊屢欷避堕隨墜 f嘖嘆嗌嘍鳴鄲J®
蓝贽抅抱托规匱鸾尔奁帝历^雜^縣邛尽划闳闳闻
I 二二三-一二-二-三-二
監勒構植椬视匱萁爾奮琴厲ЯЯ蹄颇卸盡劊闓閉閗
180

每一镑
铰一铰
银—银
號—较
铡一Щ
鉗一斩
键一铉
Щ 一 Щ
锘一锘
敍—4有
奴一叙
^0\  寺同
Щ — Щ
麵	相
铵一铉
餘一镑
金Ё  々犯
銶一银
錄一钱
够
絶	链
釦р 一叙j
製一制
稱	称
Ш 一封
ilL —此
Ml —台
使一值
償一债
罐—仆
僞一伪
僚—钟
•—冢
0A —狱
й — t
銜一衔
彙一汇
卷—态
綜一综
糸定—貌
絃一 й
絡—缝
Ш	—繞
綽一绪
錢—线
綺一绮
Ш	一缀
Ш	一緋
綽一绰
Щ	—	\Щ
綱—納
级	纟ftl
綬一绞
输	论
綹一绺
_	—	Щ
м	—	Щ
維一维
繂一绵
綠—绦
緇一缁
姬	姬
15 S4j№t
12-3
181

a
一 а
痒
—体
it
—惊
綷
一诗
談
—it
請
—if
it
—п
紙
—
Ш
—и
像
—像
П
—*1非
諫
一诔
—'%
—it
諉
—博
調
—i周
J-*7
—偽
Ш
—ill
ж
— it
―瘗
й
—•吃
т
—ш
廢庆厂t頦轉鸩养坪受 驼驻耻驭驷羽树骀靓¥乩
I I 一—yli II 二曰一一三二二|一
賡麈泉廡Й裤鴆H:璺 驼驿靼驶駟驹射驻|1輦._
彻瓒洁浇泼浔询滴磺浼沩守写玄怜愤悯憒惮忧适故
7 二二二一二一二二二一二二
澈涝f浼漫溥濶澗璜澠潙f窗窮懾憤憫憒憚憮逄敗
182

т — ш
樓一耧
鞭—私
f 一责
廣一赉
—餘
м —敕
身烏—濟
搗一鸨
歐一欧
歐一欧
石鸟—码
— /6 宜I
歹i 一%
翬一 f
闓——闳
Ш — Й*
間一间
閭一向
闓——Й
弹一弹
層一雇
蒉荬芜蒇莸荞f辆辋辍辂轮辎浆暂f鸭祥桩抠枋枰
I = I = I I - I - II 二 I I 二 I I I
菁寶蕪蘼蕕莠荈輛輞輟輥輪輜椠曹賢鹎樣樁搵標樺
愈梦頦卖机一捞挽拨捋掸扑槪抚捋发荡苔荛нм毕近
I ----二-三二二二-二一一
&鉻沪頦賣輅撈挽微撙揮撲撳撫撟髮蕩fIf事遙
12-4
183

叙一饺
щ — ц
衡一饵
你一蚀
餘一松
餘一饬
餉一饷
/ТЛ-	/т^
;f 一 >h
лгЛ	/f/г
医一g
/Г/Г	分
鹎——汜
鋅一锌
欽一银
錄	f弟
钹一锬
冬式	锅
f磨一Щ
铋一校
錢 ~ ;lt
Щ — %
ш — •
Щ —御
赋婧账赌贱__贼数灯蜗M粑?呷崂巉峙嵚桨浆
I I I 一一一一一-二二一一三-I I в
賦腈賬賭Д1賜賙賅數煆蝸踐幟罷酃嘮磽嶠嶔槳繁
险驾贺 赏饵別\f ¥剧忠狀齿刿唠哓哔免礼噬_赔
I - lml I 二 I I I I I I I I 二 I I 二
險驾贺 當輝彆幣¥劇處嚐t剷f嘵嗶嘸# #嘩賠 g
/ у I

貍一钰
Ш — Ш
Щ
銼一粒
银—银
转一 %%
Ш 一银
錆一 #
鋒一铎
Щ —領
劍—剑
钾一Щ
劊一刽
月I —月专
帶一疚
馭一跋
—纠
後、—АЪ
4: 一伙
償一積
償一价
锻一侬
儉一俭
俜一侩
獲	否&
樂一乐
劉一文•]
質一廣
盤一鱼
徽—彻
轉f —卫
徵一征
銜一冲
慫 一 J;b
— fi
時—缔
编一綠
欲一练
輝一 Щ
m — Ф
涵—細
縿一络
轉—綷
揪一W
綬一绫
缉—缉
U-—絚
级一您
缓一缓
Ш 一撼
繳一級
m — ш
綠一綠
说—旋
禮—涵
姻—沁闲
辞一件
錐一祝
镇一奶
儀—许
駑一驽
1в、ери
ш
遠一絶
濛一蒙
ш——щ
12-5
185

樓—癢
導一导
煤一炽
燒一烷
ft — fl
燜一灼
f — t
縈一索
曰
璩一肌
弒一放
м 一 a
駢一骑
教—發
雹——%
壇一坊
4 —墙
额,—翻
擁—拥
被 Ш
擓一征
才當——拮
偏谎悚谋谌谞谍捃休谑该ififii谕机邝疾*,1t〕坪槌
---1 - I - Z -----------
誠說諫謀諶諝银諧譚謔諶1|15諼输波4P##念殚键
I 二 I I I - I I 二 I I I I I I I I 二 I
激烫薇澤濁^塞窥穿«德«憚，親辦蘢劏绅玆烤玆_

闱阉1Й阌.If]•阁.Itl•阅选隐 卢软喷也也#当啰嚷—^
叫二三二 I Ш 一 - 一 I I I I I 二一
阀閻Й ® 閽閽Й選氣 盧頻噴€,肅^歲1脅寺
鸣辻俛树4：許机颖既顾历历頰奋11殚_磧砖漆/颈阏
I I I I I I I I I 二 I I I I I I I I I I I
瑪遠燒树模槁»潁甌働層歷烤ts殫硪4時磚頸闋
据#抵件拉#荐姜蓄藉薄萨姜勤'大猿择輯ГЙ獻喷
----------------------
據擯拯揮椬Й薦篁薔蕷蕭薩f Й頭輳輜輯輸賴I1M

钨一鸮
骂一骂
戰一战
0堯一哓
# —兵
縣一丢
瞒——满
目匡—
唉一餐
Ш — 0
鴨——鴨
蜗一蚂
彡踔一Щ
踢—錄
瘦—道
鴦一鸯
山睪 	ii^r
山興 	\USj
八囚
餑一饽
餞一饺
键一家
银一饿
領	顧
々烏一轉
% — %
vrf	/Г/Г
榮一■见
/Г/Z	ЛП
辞一丨j丰
墾一昼
欽	從
锫一转
錄—щ<
録	锻
额	猶
鋅一餚
銶一镓
錢一钱
錡一Щ
敏一笨
т 一钔
—蘇
—考孟
辆—細
斜—特
鎵一铩
銘1 —，银
錄一%
铜—御
銳—^雜
Щ — Щ
敏一.
# —彔
錙一鸽
銳—銀
綠—扭
Щ 一 Щ
離一颓
鹭一 S
滅—賊
鲆一坪
身占	臺占
舴一鲊
穌一錄
鲍~'跑
ш — Ш
鲐一鲜
188

縳一縳
Ш 一縝
縟一缚
ш —狄
縐一终
啟一敗
墙—请
ч愛一竣
Й 一耽
% —М
儐一%
儕一竹
儔一倚
儘	尽
f — f
弊—兴
學一牵
Ш — ^
鸱一鸱
疫一荻
獨—姊
檢	渡
撐一揎
ш — ^
紫一御
Ш.—球
拿高—乡高
緣一嫌
糸运	级
m —绪
斋谤谧嫌if慍掛慎懷惊铋謝篆毡磅虏Л扃痒鵁мь
二=一 I - 一 I I I I I I I i - j I - 一 一
齋讀謐謙挺謚講謨謖謡縐謝褻氈痛旒癌痼瘅鵁應禮
冲埃琦垮鸿滥涔>1溫濰费攸
J7
淳殯濟/#鴻激虡潭;1濰f懨
189

ш —松
播	核
Ш 	方当
婦—样
檢一 Ш
持一桧
隸一隶
	曲
殮一殓
Ш — %
€ — я
减—鸣
破—烧
橋一碲
Ш —石几
闕——阂
閣—阁
Ш——Й
if!—阁
Ш — й
Щ —抵
Щ —弥
摈袴栌掷搁拟芽茇苳俜旧辖猿裉杏临i聪联浓粹檟
--I ---------- I - I ---
擯擠擴搠擱掇齊藍藎Iff韩樣輾擊臨醜聦聯象轉檟
桐鲞異释营灿鸩炫 觏好破赘圹皆t欤骋113Г尸趋'抒
I I 二二--曰二 一 I I =三-=
榈鮝糞.#營燎燭燴觏環璦赘痼螫资騷縣幫聲經擰ш

# 欢亏&点咛吓3嗳嫌购賻f颗4烟柁嗦驭岭
-в 三二一一一二-一一一三一一 □
唇愈為釔點嚀#瞭噯嫌購賻嬰顆螻姻蹌嶸跣嶺
Ш

躂一竣
總一А
縧一缘
縱一妙
繅一燦
媒一妹
鲫一Щ
Як——繩
儲一#
—倘
4憂—优
償一檢
輿一與
獰一柠
鎖一矿
粮？—摘
聳一驾
鵃一鵃
縮—Ш
Ш 一读
縴一叶
Й 一續
總一综
%f — Щ
fk —缚
縫一績
Ш — 4
ичл
沈泻实懑嗲滤溅浏泺穷窜颤忧倘
>
遽>«/#邀嚷瀘溅瀏滯衮«额熳滴
®i£谨傻/後彔颜特fr档裣祆li鹈終 骑骐雜骓焘琮
三 H I 二 I I 一 I 一 I I 曰 I 二-I I
讀搵謹繹墁雜颜#栩核裣襖鞺鵜燼 騎駚騍縣壽iI

挹丰啮4鹃扩趿韪蒙硿蜣蛘蚝虮史垒_踢蹒砰11怼м\
I I I I I I I I I 三 I --二 I I I I I
繁豐唾4鵑螭題韙蠓噙蟯輝蠅蟥焱壘碼蹣蹕fesf
聩泵11秋^拧槟台柜槛|1^殡础阙阁闳“||]闳铱隊
-I I I I I I I I 二 I I I - I -二二 Ш
積聶тш赜#й檯植裡醫it殯跋闕閭®йш^ё.
鶴趟贤松攆掏托據撒摆券艺薮茧虿||药^據转1^
=I I I 二 I I I 二二 I I I I 二 I I
撝fe贤鬆#擷擾«徽擺藭藝藪菡蠆蘊藥挚辕轉1職
193

敬一猎
織一织
й — 4
繒一 й
繞—緣
Ш 一缋
繩一純
щ —断
嚮——向
Ш——婶
威—之乌
% 一鸫
鶴一 Ш
獲一获
德—糖
狳一矜
Й 一臏
0} 一睥
ш — t
鮫一鲩
鲠一鲠
щ —鲫
ii 一 M
鯀一鯀
Ш — ш
语賣	触
Ши 	處:
Ш，—破
雙一双
%J-—躯
		"彐
泡	赵
迖瀨潇沥妒濒宠玄懶_杯
> I
澈瀨爾瀝瀘頻寵寶懶懷
缺— 蚀伪馊й f ¥餘镑镉租销钡雜得银销4镍镏
--囚一 一一二三一一二-I 一 - 一 =
餓常铉铋餿簡簣輩鎵餚镐锿I鎖鉉I:鈹鎢鎖镍®
194

系难鹊额槠椟闕櫓栎櫞鶴蛩矿踢/4爷£臂翱驚关棒
一一二一三三三三=二I
繫難鵲顛櫧檜湖擔櫟櫞鵪璽礦稱礙辱顧贗颡鹙闞韜
鶄胡拢鮮坜妒茇«苈8产竿叉薪苏鹋功一1撒辚^1
I I I二-二三二三二三I
鶄Й擺壤#爐й Я1新產蘋躉銜Й路勸麗徽稱橋Й
垄识#谭僭谧证係抓鹑鶊庐瘩离秣槛昊烁f骗鹉
----------I ------ H ---
«識■绦潭澇誌證譙豫fe鹧廬癟獻襪檻類爍«"4鵡

臘—赌
鯨一鲧
歸—鳍
腺—緣
細、
т — ш
& 一鮏
м — %
細一鈉
貌—銳
ш —錄
—鶴
缀—飕
Ш 一除
t 一汔
Ш 一獭
您一惩
繮一缰
Ш 一综
輝	蜂
緣一環
Ш ―，绘
签辞镜镝旅雜f/镛鲆银锂镖镉铉铵锾锵毯贊摈稔鹏
-----------1 ---------
簽&鐃镝鍛钂鏟镛鏵铤鏗鏢鎘鏜鎔錄鉍€贊犢攥鹏
196

絲栊枥栌榉矶S砾鹜阐阈鏔 党献齟龄fe53鹾咸嘤
I I I I I - I I I I 11Ш1 I I I 二二 I
槪櫬攞櫨#礬麵礫鹜閛闕鑌 f獻齟齡齔&鹺躺嚶
赖©鹚鲈 骗骚в骝骛琪兰f数銲拉撄路鹕凱聍颟
I 三曰 I I 一 I I 二 I I I I I I I 一 一 一
耦_鷀爐 騸騷娣騮f斑菌昜蓺蘚攔攫攙鹕II聛顢
歡 弥阑激密Й窦忏辫兗突议妒译il嬴痒在痄耦
-S ----- I - - - I -------
獻 ■濶澈密t嘗懺辦競蝥議護繂擔贏療癥癤M
13
197

錄一
银
п
—¥3
鋼—
觸
—轵
铜一
4间
——考
麵一
覺
一觉
镩一
锖
#
一當
镖一
镇
磁
ГК
釋一
幹
т
	称
犧一
牺
艦
	航
% —
«
鑌
一缤
朧一
m
纊
一纩
騰
if
鑓
—绫
龜一
if
繼
—继
编—
編
考
—响
鱗—
ш
21 %ер^а
Ш —
ш
ж —
ш
鶴
—鹘
膝—
麵
—遇
侧一
Н]
瘦
一沣
紙一
鳃
&
—慑
Щ —
ff
—惧
藏—
歟
辯
一辩
m —
ш
f
销呔鸫£鹖馨赡蛴蝝螨 馐筹f钾银#铙锘镣银较
I I 一 I 一 I I I I 1Ш二|二一|||二
钱41鵲懸II替贍蠄蠑埏fi¥f鐘镦#镇||錄鑛锻
198

_踌狄發鶼螬累_ 饶慠馔馈f/b够鹬鸡麟镇铺铺佚
I I 一 I 一 111И1■I 一 I I 二 I I 一 I I
躑躊躍髏鶄蠟縈巋鶬棒镯饋锻鶬鷂鷂鹩鎳鐮鐳鐵
轰览呷权栏櫻舭歼Й辟4獻龈鉍顥終啭嗫呓耳跨
I I I 一 一 I I 一 一 I 1П1 I 一 I I 一 二 I I
轟覽廍攉_櫻‘楓殲闓闢屬 獻&麵顥殖囀囁囈翼躋
ii巍疬斓颂Й鹳鹣f烂 骠骅骡驱骢#瓔鳘撺摄炊
I M I 二二 I I 曰 I I I I I I 一 一 M I
ti癞癍姻顧櫬鹛鹩鶯斕 驊驊躱驅踞驂瓔鰲攛振歡
3-2
199

獲一獲
错一锣
鐸一铎
鉉一铉
Щ 一 Щ
挺一耦
綠一鳑
酿一 Ш
Ш 一 Ш
Щ 一 Щ
編一鐵
蘇—錄
膽一後
臟一膦
儀—俩
儺一傩
傲一 f
縫—後
Щ — Ш
績一续
樂一猿
j^^JhKU
ф««玆籠蘀籟籙鰥錄镣鵠龕辕繁鳙經轉：鍵鮮»
摊攢须llf惊轹辔鉴吋鞑鹋S鹗 龉齪破罗苏猿Л
--------------Ш ------ -
■瓒鬚甎籮f辖轡fE裢鷗1鹗 齬&赠囉«冁躀
瑞湎濰褒f S评弯挛Й娈顫鹧4#癖 f鸷骁^
Ш ------ I -------- в ----
獻*灌襲f龔||彎攣巒嫛顫鹧4癆癬 赛t罄麟
200
13-3

授—扣又
Ш —挽
й.—逆
據一4
欏一椤
魏一鹩
% — %
優—養
Ш——鹖
Ш
f 一鳖
0麗 0西
顯一ж
。闞	嘲
暖一Bt
體—体
璧—盘
ii 一逻
囚
篛一签
镇—德
錄—轉
鳛鳗鲦傥疗 窈f Й憮恋挛栾变f痼 颥碎拉f
一二-■□ - I I I 二 一 I I I 曰-一二
鳛鰻縧儻羅 竊警蔺謎戀_蠻變鷲癰II釋翁#
选Щ.啸顛 茇箨Й篆衾錄€铸畫炫繁一鱗經疫避综^
一一.I I Ы 一 I I I I I -三二二二一
會#燏i E釋籟籙糴鏍镲鑄4Й鶩鳙鲣鳕M鰾W
13-3
201

щ —耀
鐵一今t
月賢一躜
Ш —鳝
鳟一鳟
Щ 一鳞
Ш-——I莰
Ьц 	 ЪЗг
鶴一邀
т —嫌
黴一 f
纓一瓔
鐡一纤
纔一才
f - S
M \£f^u
н ■
ш —潑
f - ш
Щ 一 i上
•觸一，
游顰錄絲1ё€1t髋貧Й 鞒a鱧龄嘗f 湾
Ш ----------- и T- - - - - S -
鹼？■&_噶鼉館髖鹭厲 §ltli錄管鱟 灣
健馋»癍癰臂tf <遠牦骤項襲揽紘酿现脅雄4
二二=曰一二三三-二二一
Jilft靡癲变 Й靂靈談數驟嚙鬢擺愛釀觀ж雄廢
202

骧
骧
雜
	顏
Ш
M
—f%
黷
—m
и
錄—镑
錢—时
纜一缆
2^ 4iprft
t
一戆
Шз
一鹳
т
—Й
ш
—极
ш
20^
瓚 .*骥驴趲1酽勸«瞩躏瓒 馋镩.银
lHlвI I I I I = ш| М Ш 一 I lm
纘 灤驥驢趲#酿顧層 磷躏躜镶錶鑷
蛮S厅 叆雜榄Д蹿鐵累篇？道镶«钿鲮鋒鮮
11曰 I I lml I 一 I □ = 一 I I I = I
f f Д 靉鞣欖顱躐躡糴 籙1Й鑲鑭翁鰭鱭f
滟谠谳#
1111
愈讜繼變
13-4

Й 一鹦
Ш 一輕
/
參一墓
Ш —都
臌
—
Ьт
囚
27 ч印权
32 4ipfnu
If 一铳
Ы
J
镬一锾
f 一鸾
Ш
•吁
JS9 sejm
曰
В
靡一

Таблица III
Таблица у проще нкых иероглифов и элементов,
используемых как графемы в сложных керогли<.|жх^
Упрошенные иероглифы и элементы даются в сопо-
^тавлБипи с иероглифами полного начертании.
Укаэыаается количество черт упрощенных иероглифов.
Нв путать с 3L^ .
Не путать с /Я »
俩又隊 見吳岡 命貪從豐氣長观
I I Ш 一 I lTJl I I I I =
_ 爲韋春餘雲#ttliyf歷率
夕 为 -HP-专无玄艺4(1^£1
赞 肩義 與萬馬P1*
1-И1 IRI 曰 II 1Ш1РП
9* 3
几 广"义 与万鸟 -11
4

о чер^л
Ы
产一 Д
刘一劉
f——齊
曰.
页——負
夹一夹
t
动——勤
机—幸九
亚一5L
宇一 t
ii —過
达一逢
厌一厭
♦、——д
f 一寧
盡’儘狳ftt嚆Д皇歲師 觳會遷鸯擎 農窮.
一 1-Ш1 I I 一 I В I I - I I 3 - I〔
尽 發М ^ •虫山已罗师 朵会11聲华*穷
烏
II I
乐发 鸟
鳥鼠橐寧寫 節&東對f*% 虞業歸 I兩
1131 II 曰= |||||ш|||и二
5
鸟汇 宁写 节龙东对蚤边戈 卢业扣 备一小

貌事 薦帶f賓#聶難 當慮罷監 愛筆
一 I 曰 I IB
糸要 荐帶 奮
> 1 丨
I/
宾奥 泵难 党處冥监 壹笔
賣晝錄肅 虞齒黽園Ж,囉 絛魚質傕參 聲將
II
%
卖画录肃 虞齿I國罗 彔鱼负备参 举将
束f麥進敏E兩嚴靈й,>й時 僉t猶 審鄭罕
一 I I I I 二-lml I □ I I I s I I 一

嗇一嗇
屬一 Щ
1В
Ш
窜一t
Упр〇и{£иние Клементи
)Ук ——Sfc
11 Ч£ГгЩ
И
断—斷
III —隱
13
献一獻
辛一筆
圣——星
亦—錄
—馬
----
кя^в
古о食参糸狀
、飞玄务纟/К

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
I享維嚴： >又字城说，墙南；1958.
文从找：汊字的笔®和笔碩，上海^紙
”现代吾'北京，106S.
^各种拓/♦源洗後Ц，北京1亂
务貫固：中固文字之趑璐及变上海严u
江饵棘：宁固文孛学人意N上海з 183&
爲叙儉：/拿求偷又禁，北京，1958.
丁易：中固的又李，北京，19SU
勿？ *人李％義孛觀Л禽，濟南，1S抓
i文：从f文孪到新文聿,上海7舰，
Бунаков Ю,,Гадательные костн нэ Хэжалн, Владивосток,
1035.
Бунаков Ю* >Китайская письмекиасть, - сб, ^Кнтай^,
Мм 1940,
реформа зситайской письмоджостк^ Сборник материя-
дов^} Пекик, 1858*
Солнцев В* Мм Очерки по совремвжкому китайскому язы¬
ку, Мм 1859, разд+ ^Общи© саедвкия о китайской
иероглифической письменностк^*
У 10 й-ч ж а в ь} Письменность должка быть при опреде¬
ленных условиях реформирована} ~ ^Советское во¬
стоковедение^ # 1850,.治 1 +
209

КРАТКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
А л е кс е ев В+Мм Современные системы современных ки¬
тайских нерогляфоа, М*-Л,, 1835+
Алексеев В+Мм Китайская иероглифическая письмен一
ность и ее латинизалия, Л+| 1032+
Васильев В*П*, Анализ китайских иероглифов, ч'Л, изд+
2-е, под ред* А+0*Ивановского, СПб” 1898,
/Васильев В* П+/, Анализ китайской письменности, ч.П,.
Элементы китайской пксьменкости, СП6М 1884*
Вижье Леон, Курс китайских иероглифов, сокр. пер*
Э+Итьстина с 1У иад*, под ред, Колоколова В*, чЛ -
1У, Мм 1931 (стеклограф)*
Георгиевский C+M4t Анализ иероглифической письмен¬
ности китайцев, как отражающей в себе историю
жизни древнего китайского народа, СПб*, 1888*
Иванов А* Китайская письменность я современная
силлабическая азбука в Китае* (Реф*)t — ^Задиски
востоного отделения Русского археологического об-ва^,
1906, 17, страхи
Ошанин И*М+, Происхождение, развитие и структура
современного китайского иероглифического письма,
канд* дисс+, М” 1943^
Сврдюченко Г*П*, Китайская письменность и ее ре¬
форма! М*, 1859,
Червонедкий Т*ДМ Анализ я история китайской иеро¬
глифической письменности, Лекцизаг$ читанные на ки¬
тайском отделении восточного факультета ГДУ в
1926/27 ахад+ году, Владивосток 1827*
Rankin Вч On the pictorial structurs of Chinese characters, Washing¬
ton, 1965,
1 Перечисляются кавестные нам основные работы
по китайской письменности+ Сюда н& включены работы^
перечисленные нод рубрикой ^Использованная литература^

СОДЕРЖАНИЕ
1 1рбДИСЛ0ВИ© ♦ + »*** +	+ « + .
Возникновение к развитие китайской письменности
Различные стили китайской письменности *	+ * 4 4
Шесть категорий иероглифов
Ключевые знаки , + + . 4 « + *
Краевые греемы
(偏旁)
丨 ♦中 噜耆赘呤 ♦♦牛 ♦寺
+ 斧蚤 蜃 + 辱 《幂 爷	+
Что необходимо знать* чтобы правильно писать
китайские иероглифы *•**♦•*♦♦-**
S
8
16
25
31
52
100
Схемы конструкций сложных иероглифов я после¬
довательность начертания, входящих в них
составных частей * . * , ^ + , , * ♦ ^	+ Ф 108
На что следует обращать внимание при написании
иероглифов .**,«*,,**•****,****	114
Упорядочение и упрощенна китайских иероглифов 120
Приложение，，……т，т ……т …т т ,,…	129
L Сводная таблица упрощенных иароглнфов в со¬
поставлении с иероглифами в полном на-
дясааии *13S
114 Сводная таблица иероглифов полного написания
в сопоставлении с упрощенными керогли^
*-» + ***■¥ ^ + + 168
III*Таблица упрощенных иероглифов и элементов,
используемых хак графемы в сложных
иероглифах	…+ + +	205
ИЬпользованная литература **♦.♦♦♦**,209
Краткая библиография + +	+	* + , Ф ^ + *	210

Александр Яковлевич Шер
ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
Уя4лрждёмо ш пшятш
Уммым еоФтом ймст»1рщл народов Лашш
А%йд$мшш naif% СССР
•
Редактор Л.С. Гкягохьд
TexHmecicxtt редактор Г.С, Ш&велева
Сдаао в вабсф 11/ХП 1967 г.
Подцхсаш к печап 9/Ш 1968 г«
АрОЭ265 Формат 60x901/16 Бум. офс.
Печ.1.1^25, Уч.-юдэ1.6,39* Тираж 2200 экэ,
Изд.311764. Зак. 302. Цева 40 коо.
Главная редаюшя
ш восточ：
Москва, Ц<
iaoA лггературы юдатедьства "Наука4
[евтр, Армюскхй оер.0 2
Офсетное производство 3-Й тилотрафих издательства ''Наукв'
Москва» Центр, АрмлясюсЙ nep.v2

Список опечаток
Стр.
Отрока
Напечатано
Следует читать
30
14 сэ.
"другой"
”он' ”тот' "друго#"
36
14-15 (4стлС.)
превалирующее
центральное
37
1 сн. (2стлб.)
you
ybu
41
Зсн.(2стлб.)
wen
win
42
2 св. (2 стлб.)
hu
hh
44
2*403.(60^6.)
образует отдельный
КЛЮЧ
дано отдельным ключом
44
14са(6стлб*)
относятся
отнесены
45
2-Зсв* (6стлб_)
образует отдельный
ключ
дано отдельным ключом
5S
4 св.
pf
〆
55
13 сн.
итается
читается
6)
10сн.(2стлб,)
shon
zhSng
67
4сн.(2стлб.)
rhtn
:hin
71
4сн* (5стлб〇
Эерхшкя
Верхнюю
73
Зсн.(5стлб.)
Выступая самостоя*
гелыю»
Сокрашеняо
75
1сн.(2стлб.)
ид
иб
91
99
6св^2стлб,)
5 сн,(4стлб.)
don
Й
dou
if
127
S св»
凄•^又
[помешены ошибочно)