ДРЕВНЕ-СЛАВЯНСКОЕ ЕВАНГЕЛІЕ.
ЯІихаилі Георгіѳнич'і
ШУЖШі)
ЕВАНГЕЛІЕ »п, МАРКА
ПО ОСНОВНЫМЪ СПИСКАМЪ ЧЕТЫРЕХЪ РЕДАКЦІИ РУКОПИСНАГО СЛАВЯНСКАГО
ЕВАНГЕЛЬСКАГО ТЕКСТА
Я-
СЪ РАЗНОЧТЕНІЯМИ
ИЗЪ СТА ВОСЬМИ РУКОПИСЕЙ ЕВАНГЕЛІЯ ХІ-ХГІ вв.
ТРУДЪ
Г. Воскресенскаго,
ЭКСТРАОРДИНАРНАГО ПРОФЕССОРА МОСКОВСКОЙ ДУХОВНОЙ АКАДЕМІИ.
редварительныя работы мои по собиранію матеріала для
изслѣдованія славянскаго рукописнаго текста Евангелія
относятся къ началу восьмидесятыхъ годовъ. До 1884-го
года было разсмотрѣно и изучено мною сорокъ три руко-
писи Евангелія XI—XV вв. и на основаніи этихъ спис-
ковъ представлены характеристическія черты главныхъ
редакцій славянскаго перевода Евангелія. Часть этого изслѣ-
дованія читана была мною въ качествѣ реферата на ѴІ-мъ
Археологическомъ Съѣздѣ въ Одессѣ и напечатана въ
Трудахъ Съѣзда (Т. I, Одесса, 1886: „Характеристическія
черты главныхъ редакцій славянскаго перевода Евангелія,
по рукописямъ XI—XV вв.“). Другіе отрывки изъ того же
изслѣдованія напечатаны въ „Прибавленіяхъ къ Твореніямъ
св. Отцевъ, 1885, кн. ІІІ“, въ „Сборникѣ Отдѣленія рус-
скаго языка и словесности Императорской Академіи Наукъ,
1886, т. 40въ „Странникѣ“, 1888, іюнь—іюль", въ
„Церковныхъ Вѣдомостяхъ, издаваемыхъ при Святѣйшемъ
Синодѣ, 1889, ЛІ» 6“. Предпринявъ критическое изданіе
славянскаго евангельскаго текста но основнымъ спискамъ
съ разночтеніями, я продолжалъ осмотръ и сличеніе важ-
I
нѣйшихъ славянскихъ рукописей Евангелія въ библіотекахъ
московскихъ и петербургскихъ. Такимъ образомъ мною вновь
привлечены къ сравненію шестьдесятъ девять списковъ
Евангелія XI—XVI вв. Но и прежде обслѣдованныя мною
сорокъ три рукописи нынѣ всѣ вновь сличены и провѣрены.
Ближайшее изученіе списковъ Евангелія XI—XV вв. и въ
отдѣльности и въ сравненіи ихъ между собою и съ грече-
скимъ текстомъ показало, что всѣ они по особенностямъ
текста раздѣляются на четыре разряда или фамиліи и соотвѣт-
ственно съ симъ должны быть признаны четыре редакціи
евангельскаго текста въ славянскомъ переводѣ (разумѣя подъ
редакціей не отдѣльныя разночтенія, а послѣдовательное,
проходящее чрезъ все Евангеліе исправленіе или новый
переводъ), а именно: 1) древнѣйшая югославянская, болѣе
или менѣе первоначальная, 2) древняя русская—не позже
конца XI или начала XII в., 3) русская XIV в., содержа-
щаяся въ Чудовскомъ спискѣ Новаго Завѣта, усвояемомъ,
но преданію, святителю Алексію, и въ двухъ другихъ,
сходныхъ съ симъ, спискахъ (Никоновскомъ ризничномъ и
Толстовскомъ) и 4) русско-болгарская, содержащаяся въ
четвероевангеліи 1383 г., писанномъ въ Константинополѣ,
въ Никоновскомъ академическомъ XIV—XV в,, въ полномъ
спискѣ Библіи 1499 года и во множествѣ бумажныхъ руко-
писей XV—XVI в. *).
Основные списки этихъ четырехъ славянскихъ рукопис-
ныхъ редакцій Евангелія отъ Марка нынѣ и печатаются
полностію, на пользу духовнаго просвѣщенія. Въ первой
9 Четвертая редакція раньше раздѣлялась мною на двѣ: русскую, содер-
жащуюся въ Константинопольскомъ Евангеліи 1383 г. и русско-болгар-
скхю, содержащуюся въ Годномъ спискѣ Библіи 1499 г. и въ бумажныхь
рукописяхъ XI*—XV) в. Въ виду того, что всѣ главныя особенности
послѣдней, р>свко-болгарской редакціи содержатся уже вь чствероеван-
і елІи Константинопольскомъ, нынѣ нахожу болѣе цѣлесообразнымъ слить
эти двѣ редакціи въ одну, принявъ за основной списокъ Константинополь-
ское четвероевангеліе 1383 г.
колоннѣ (А) печатается текстъ основного списка первой
редакціи — Галичскаго четвероевангелія 1144 г., рукоп.
Московской Синодальной библіотеки № 20—404; въ вто-
рой колоннѣ (Б) параллельно — текстъ основного списка вто-
рой редакціи— Мстиславова Евапгслія-апракоса нач.ХІІв.,
рукоп. Московскаго Архангельскаго Собора, поступивш.
въ 1893 г. въ Московскую Синодальную библіотеку; въ
третьей колоннѣ (В)— текстъ основного списка третьей
редакціи Евапі елія отъ Марка по Чудовской рукописи
Новаго Завѣта, усвояемой, по преданію, святителю Алексію,
и въ четвертой колоннѣ (Г)—текстъ основного списка чет-
вертой редакціи — Константинопольскаго четвероевангелія
1383 г., рукоп. Московской Синод. библ. № 26—742.
Подъ строкою печатаются: 1) разночтенія сорока спис-
ковъ первой редакціи—къ первой колоннѣ, 2) разночтенія
пятидесяти пяти списковъ второй редакціи — къ второй
колоннѣ, 3) разночтенія двухъ списковъ третьей редакціи
къ третьей колоннѣ, 4) разночтенія одинадцати списковъ
четвертой редакціи къ четвертой колоннѣ и 5) примѣчанія.
Славянскія разночтенія, имѣющія основаніе въ разночтеніяхъ
греческихъ списковъ—„варіанты" нарочито отмѣчаются. Въ
Мстиславовомъ Евангсліи-апракосѣ нѣкоторыя мѣста, чита-
ющіяся два и три раза (въ рядовомъ чтеніи, въ велико-
постныхъ и въ мѣсяцесловѣ) иногда довольно не сходствуютъ
между собою, что также указывается.
Рукописи, изъ коихъ приводятся разночтенія, означаются
арабскими цифрами вмѣстѣ съ буквою (А, Б, В, Г), озна-
чающею принадлежность списка къ той или другой редак-
ціи. Напримѣръ, А1 — Остромірово Евангеліе - апракосъ
1056—1057 г., рукопись первой редакціи; Б1 — Юрьев-
ское Евангеліе-апракосъ начала XII в., рукопись второй
редакціи; Ві — Никоновское четвероевангеліе XIV в., хра-
нящееся въ ризницѣ Троице-Сергіевой Лавры подъ .X» 1-мъ,
рукопись третьей редакціи, Г1—Никоновское четвероеван-
1*
4
геліе XIV—XV в., хранящееся въ библіотекѣ московской
духовной академіи подъ Лі» 138 (Волокол.), рукопись чет-
вертой редакціи и т. д. Подробно это указано ниже. Когда
одно и тоже разночтеніе содержится въ двухъ или въ мно-
гихъ спискахъ, то оно приводится всегда совершенно точно
по первой изъ указываемыхъ рукописей. Посему, напр.
А5. 6. 9. Ю. 15. 28. 36 означаетъ, что извѣстное разночтеніе
одинаково читается въ семи рукописяхъ, значащихся подъ
означенными цифрами (А5. Аб. Аэ. А10. А15. А28. А36), но
приведено оно по списку А5, т. е. по Зографскому глаго-
лическому четвероевангелію XI в.
Въ отдѣлѣ разночтеній помѣщаются — въ соотвѣтствую-
щихъ мѣстахъ—такжещараллѳльныя чтенія, встрѣчающіяся
въ слѣдующихъ памятникахъ древнеславянской и древне-
русской письменности: въ древпихъ славянскихъ спискахъ
Апостола '), Псалтыри 2), книги Іисуса Навина 3), книгъ
богослужебныхъ 4), въ глаголическомъ сборникѣ Клоца XI в.
*) Пользуемся своими трудами: Древній славянскій переводъ Апостола и
его судьбы до XV в. М. 1879 и Древне-славянскій Апостолъ. I. Посланіе
къ Римлянамъ, Сергіевъ Посадъ, 1892 г., — также трудомъ Амфилохія,
архим. Древле-славяно-греко-русскій сравнительный Карпинскій апостоль-
скій словарь XIII— XIV в. М. 1888, изслѣдованіемъ Ю. Даничича: Нѵаіоѵ
гпкоріз (8іагіпе, кп. 111, Харт* 1871), тщательно отмстившаго всѣ отличія
содержащагося въ сей боснійской рукописи 1404 г. (см. ниже А 38) апостоль-
скаго текста отъ списка Шишатовацкаго Апостола, и изданіемъ!!. В. Ягича:
Огзкоѵісе\ осііоток &1а§оІ8ко^ ароьІоІаХП—XIII ѵ. Ха§геЬ, 1893.
-) Греко-славянскій и славяно-греческій параллельные своды словъ изъ
древнихъ списковъ псалтыри—въ изслѣдованіи В. Срезневскаго: Древній
славянскій переводъ Псалтыри. СПб. 1877. Отрывки — въ Древн. слав.
памятникахъ юсоваго письма, И. Срезневскаго, СПб. 1868. Пользуемся
также изданіемъ Ь. СеіНег’а: Рзаііегіиш ^Іа&оізкі зропіепік іпапазііга
8іпаі Ьгсіа. Ха^геЬ, 1883.
3) Греко-славянская и славяно-греческая лексикальныя параллели словъ
изъ сей книіи-въ изслѣдованіи В. Лебедева: „Славянскій переводъ книги
Іисуса Павина по сохранившимся рукописямъ и Острожской Библіи. СПб.
1890.
4) Пользуемся изданіями Ь. СеіНег'а: ЕѵсЬоІо^іиш &1ауо1$кі крогпепік
тапазііга $іпаі Ьгсіа. Ха^геЬ, 1882, н П. Ягича: Служебныя Минеи за
сентябрь, окіябрь и ноябрь, по рукописямъ 1095- 1097 гг. СПб, 1886.
5
(6Иа§о1ііа Сіо/іапиз) *), въ Супрасльской рукописи XI в. а),
въ Фрейзингенскихъ отрывкахъ 3) ,въ Изборникахъ 1073 4)
и 1076 гг.:’), въ XIII Словахъ Григорія Богослова XI в.6),
въ Пандектѣ Антіоха XI в. 7), въ Огласительныхъ по-
ученіяхъ, Кирилла Іерусалимскаго по списку XII —
XIII в. 8), въ сочиненіяхъ древнерусскихъ церковныхъ
писателей: пресвитера ІІларіона 9), черноризца Іа-
9 По изд. Б. Копитара (Вѣна, 1836). Изъ Евангелія здѣсь Матѳ. 3, 15;
5, 9, 23, 32; 10, 37; 19, 6; 21, 9; 25, 4: 26, 15, 17, 26; 27, 57. Лук. 24, 42.
Іоан. 18, 4, 6.
2) По изд. Фр. Миклошича (Вѣна, 1851). Здѣсь Марк. 1, 17; 2, 17; 11,
12, 13; 13, 13; 14, 18, 34; 15, 42, 43. Въ цитатахъ, какъ сихъ мѣстъ, такъ
и вообще словъ и реченій Супрасльской рукописи указываю страницы
изданія Миклошича.
:() Алфавитный указатель словъ изъ сихь отрывковъ въ статьѣ А. Восто-
кова: Грамматическія объясненія на три статьи Фрейзингенской рукописи-
въ изданіи И. Срезневскаго: Филологическія наблюденія А. X. Востокова,
СПб. 1865. Изданы П. Кеппеномъ въ Собраніи словенскихъ памятниковъ,
находящихся внѣ Россіи, СПб. 1827 и Б. Копитаромъ: (тіа^оіііа Сіогіаппз,
Вѣна, 1836, стр. 35—41. Въ Фрейзингенскихъ отрывкахъ читаются такія
древнія южно-и-западно-славянскія слова, встрѣчающіяся и въ нѣкоторыхъ
спискахъ Евангелія, какъ: БААНН (-- врачі>), крдтръ, КЪКАбПЛТН, ІІСіірН-
ІІЦНЬ, Т6ПСТН (=бить), ТрѣБА и др.
4) По рукописи Моск. Синод. библ. А* 31—161. Здѣсь Марк. 1, 1, 6; 2,
20; 3, 28; 6, 3, 11; 7, 6; 8, 34; 9, 42, 44; 10, 6, 7, 19, 21, 40; 13, 18, 31;
14, 58; 15, 28; 16, 9. Фотохромолитографическое изданіе Изборника 1073 г.
исполнено Обществомъ любителей древн. письменности на средства Т. С.
Морозова, СПб. 1880.
3) Рукопись Императорской Публичной библіотеки. Здѣсь Марк. 3, 26;
11, 26; 12, 30: 14, 38. Полный текстъ Изборника 1076 г. изданъ В. Шима-
новскимъ, какъ приложеніе къ изслѣдованію его: Къ исторіи древнерус-
скихъ говоровъ. Варшава, 1887.
б) Рукопись Императорской Публ. библіотеки. Здѣсь Марк. 1, 7, 10; 5.
28, 29; 14, 25; 15, 28. Издана А. С. Будиловичемъ, СПб. 1875.
9 Рукопись Воскресенскаго, Новый Іерусалимъ именуемаго, монастыря.
Цитаты евангельскаго текста изъ этой рукописи приводятся архим. (впо-
слѣдствіи епископомъ) АмфилохІемъ въ его трудѣ: Галичское четвероеванге-
ліе, М. 1882—1883.Словарь изъ сей рукописи—архим. Амфилохія, М. 1880.
ч) Рукопись Москов. Синод. библіотеки А» 114 — 478. О ней Горск. и
Невостр. Опис. слав. рукоп. Син. библ. П: 2, стр. 44—62.
9) Горскій, 4. В. Памятники ду\. литературы временъ в. к. Ярослава 1
ьь Приб къ Твор. св. Отц. 1844, ч. 2. Въ Словѣ „О законѣ Моисеевомъ4*—
Матѳ. 3, 7, 17; 8, 11, 12; 9, 7; 10, 32; 11, 6, 25: 12, 24; 15, 24, 26; 21, 40,
кова Кирилла епископа, Туровскаго 2) и другихъ памят-
никахъ русской и славянской письменности.
Тексты основныхъ славянскихъ списковъ Евангелія вос-
производятся совершенно точно, буква въ букву, съ соблю-
деніемъ: а) древнеславянскихъ начертаній іа, іе, ®, оу, ъі,
а, и, ж, іж, б) знаковъ надстрочныхъ, титлъ и знаковъ
препинанія, какіе употребляются въ рукописяхъ ;|). Такъ
же палеографически точно приводятся и разночтенія, только
надстрочные знаки, по типографскимъ соображеніямъ, здѣсь
не удержаны. Въ Основныхъ спискахъ прописныя буквы
ставлю въ началѣ главъ и отдѣльныхъ чтеній. Въ Галич-
скомъ четвероевангеліи 1144 г. і пишется обыкновенно
безъ точекъ, и только изрѣдка встрѣчаются Т, і. Въ концѣ
строки вмѣсто 8 пишется сокращенно на верху1' ; при печа-
таніи ставлю 8.
Отступленія отъ текста рукописи допущены мною лишь
въ слѣдующихъ случаяхъ:
1)	Пропущенныя или недостающія за утратою ли соот-
вѣтствующихъ листовъ или по другимъ причинамъ въ какомъ
либо спискѣ мѣста и слова приводятся въ скобкахъ, по дру-
гимъ спискамъ той же редакціи, причемъ объ этихъ допол-
неніяхъ каждый разъ упоминается въ примѣчаніяхъ, съ ука-
заніемъ списка, изъ котораго они взяты.
2)	Лишнія слова также указываются въ примѣчаніяхъ.
•	11, 43. 44: 23, 37, 38; 27, 63; 28, 19, 20. Марк. 16, 15, 16. Лук. 1, 28, 38,
68; 15, 23; 19, 42—44. Іоан- 1, 11—13: 4, 21, 23; 2(1, 29. Въ другомъ Словѣ
іПрпб. 1844: 2. стр. 297—299)-Матѳ. 6, 25, 26, 28, 34; 10. 11, 39 42; 13,
28; 22. 2: 24, 38. Марк. 8, 3< Лук. 14, 18-20. Іоан. 12, 24, 25.
’) Посланіе къ в. к. Изяславу Ярославичу (1054—1078)—въ Ист. рус.
ц. Макарія, СПВ. 1857, т. 2, сгр. 121 122 и 303-306. Сказанія о рав-
ноапостольныхъ Владимірѣ и Ольгѣ и о св. мученикахъ Борисѣ и Глѣбѣ —
въ Христ. Чтеніи, 1849, ч. 2
-	) По изі. Калайдовича въ Пам. рос. словесности XII в. М. 1821.
•	’) Въ Мстиславовомъ Евангеліи знакъ • ставится довольно рѣдко. Я
ставлю его какъ въ семъ, такъ и въ другихъ основныхъ спискахъ тамъ,
гдѣ этого требуютъ другіе древніе списки и нынѣшній печ
7
3)	Явно испорченныя мѣста и слова, очевидныя ошибки
и описки переписчиковъ исправляются на основаніи боль-
шинства лучшихъ списковъ той же редакціи, при чемъ
каждый разъ эти ошибки и описки указываются въ примѣ-
чаніяхъ. Обычное начало чтеній въ Мстиславовомъ Еванге-
ліи-апракосѣ: въ оно кр-кид въ нашемъ изданіи опущено.
По другія, какъ то: рете гь сконмь оуусннкомъ, или: реѵе
гь прнтъѵю сню—удержаны.
Такъ какъ большинство древнихъ списковъ Евангелія
расположены не въ порядкѣ евангелистовъ и главъ, а по
дневнымъ чтеніямъ, начиная съ пасхи (Евангеліе - апра-
косъ, отъ греч.	недѣльный), то для удобства про-
вѣрокъ цитатъ и вообще нахожденія въ рукописяхъ Еван-
гелія - апракосахъ тѣхъ или другихъ мѣстъ, въ примѣча-
ніяхъ отмѣчается, въ какую недѣлю и въ какой день поло-
жено то или другое евангельское чтеніе. Указываются также
дни по мѣсяцеслову, на которые положены евангельскія
чтенія. Въ нѣкоторыхъ рукописяхъ изъ Евангелія Марка,
читающагося въ церкви, какъ извѣстно, съ 12-й (по Мсти-
славову и нѣкоторымъ другимъ спискамъ съ 1.1-й) недѣли
по пятидесятницѣ, содержатся только субботнія и недѣльныя
чтенія; чтенія же, положенныя па простые, будничные дни
недѣли, въ этихъ спискахъ отсутствуютъ. Эти списки ука-
заны въ концѣ предисловія. Въ различныхъ спискахъ Еван-
гелія—и независимо отъ указанной выше причины—часто
недостаетъ тѣхъ или иныхъ дневныхъ чтеній, тѣхъ или
иныхъ стиховъ или отдѣльныхъ словъ, что также указывается
въ обозрѣніи рукописей и въ подстрочныхъ примѣчаніяхъ.
Между Евангеліями первой и второй редакціи есть списки, по-
слѣдовательно выдерживающіе свою редакцію, и есть такіе, ко-
торые въ отдѣльныхъ евангельскихъ чтеніяхъ сбиваются на
иную редакцію,—обыкновенно списки первой редакціи сбива-
ются на вторую, а второй на первую. Евангелія-апракосы со-
кращенные лучше выдерживаютъ первую редакцію, чѣмъ аира-
8
косы полные. Всѣ апракосы второй редакціи—- полные. Изъ
списковъ Евангелія первой редакціи склоняются въ отдѣль-
ныхъ чтеніяхъ къ тексту второй редакціи А14- 16. 18-20. 26.
зі. 32. 34—36. Изъ списковъ второй редакціи болѣе или менѣе
склоняются къ евангельскому тексту первой редакціи: Б1.
3. 4. 7. 8. 12 -15. 19. 25. 30. 34. 35. 37 — 39. 41 - 43. 45—51. 54.
Точно и послѣдовательно выдерживаютъ вторую редакцію
слѣдующіе списки: Б (Мстиславовъ основной списокъ) и
Б2. 6. 9 11. 16. 17. 18. 20. 21. 22. 23. 24 27. 28. 32. 33. 40. 44.
Чтобы безъ нужды не умножать разночтеній, такія завѣ-
домо сбивающіяся на иную редакцію евангельскія чтенія я
отмѣчаю въ примѣчаніяхъ.
Для сличенія славянскаго перевода Евангелія съ грече-
скимъ оригинальнымъ текстомъ, я пользовался критическими
изданіями Новаго Завѣта Миллія ,), Грійзбаха 2), Рейнек-
ція 3), Маттея 4), Шольца 3), Тишендорфа 6) и О. Геб-
гардта ’1).
Въ нижеслѣдующемъ обозрѣніи рукописей Евангелія,
вошедшихъ въ настоящее изданіе, указываются: 1) названіе
рукописи, мѣсто нахожденія, номеръ, матеріалъ (пергаминъ,
бумага), форматъ, число листовъ, характеръ письма (уставъ,
полууставъ, скоропись), вѣкъ, послѣсловіе (если имѣется),
орнаменты, т. е. рисунки заставокъ и заглавныхъ буквъ,
правописаніе; 2) степень сохранности, наличность содер-
жанія, наиболѣе важныя календарныя отмѣтки, и 3) пере-
') Мііііі, I. Хоѵит Теьіатепіип] §іаесшп, ей. §есип(1а, Тлрніае. 1710.
ОгіезЪасЬ, К Т. ^гассе, е<1. зесипйа. Ѵоі. I. Наіае, 1796.
'*) Ееіпессіі, ЛІ. X. Т. ^гаесшп, АѴеіьаепГеЬае, 1725.
4)	МаіШаеі, Сйг. X. Т. §гаесе, Т. I. ѴѴШепЬег^ае, 1803.
8сйо1х, Д. X. Т. ^гаесе. Ѵоі. 1. Ьірзіае, 1830.
н)	ТізсйегкіогГ, X. Т. &гаесе? е<1. осіаѵа сгіііса піа)ог. Ѵоі. 1. Ьірьіае, 1869
7) ОеЫіагйі, Озсаг, X. Т. ^гаесе. Кесепзіопіз ТіасЪепсіогГіапае иШтае
(ехіигп сит Тге^еііевіапо <4 ѴѴезісоНіо-Ноі’Напо сопіпШ еі Ъгегі асІпоШі-
опе спНса аскШі^цис Іоеь р&гаііеііь Шизігахіі-------. Елі. ^іегеоіура читіа.
Ідркіае, 1891.
9
чень трудовъ по изученію той или другой рукописи Еван-
гелія. О рукописяхъ Евангелія малоизвѣстныхъ или еще
вовсе неизвѣстныхъ (напр. о только что поступившихъ въ
Императорскую Публичную библіотеку изъ собранія Бер-
ковича, о рукописныхъ Евангеліяхъ Синод. Типографской
библ. и др.) дѣлаю нѣкоторыя филологическія замѣтки.
Славянскіе списки Евангелія.
I)	Первой редакціи:
А1) Галичское четвероевангеліе, рукопись Московской
Синодальной библіотеки .XI 20—404, писано на хорошемъ
пергаминѣ, въ небольшую 4-ку (5 веріпк. длиною, 4 шири-
ною), на 260 л. прямымъ четкимъ уставомъ въ 1144 году,
какъ видно изъ записи на л. 228-мъ: к лт,. >зхнв.
н.міслш.Х
КНИГЪ! СИ. ІІ ДНЬН. НОУЛТЪІ ІІСЛТИ Оіітлкрл ВЪ. А. А КОНУАШАСА
ноАБрл въ. 4н. Оглавленія предъ евангеліями писаны въ два
столбца; самый же текстъ въ одинъ столбецъ, за исключе-
ніемъ начала Евангелія отъ Матѳея, именно листа 3-го,
писаннаго, какъ и оглавленія, въ два столбца. Па поляхъ
пишутся Аммоніевы отдѣленія сличительно по канонамъ
или таблицамъ Евсевіевымъ, а также вновь пишутся ввер-
ху или внизу страницъ главы, которыя помѣщены въ на-
чалѣ предъ евангеліями. Правописаніе русское. — Самое
Евангеліе оканчивается па лицевой сторонѣ 228-го ли-
ста. Съ л. 229 - го другимъ мелкимъ уставнымъ пись-
момъ, вѣка XIV - го, инымъ правописаніемъ и языкомъ,
на пергаминѣ же написаны столпъ евангельскихъ чте-
ній, мѣсяцесловъ, указанія чтеній изъ Евангелія на раз-
*) А, А1, А2 и т. д,—>слонное, принятое въ настоящемъ изданіи, обо-
значеніе рукописей Евангелія. Ниже оно предлагается въ краткой нагляд-
ной таблицѣ.
10
ные случаи, примѣчанія о чтеніи воскресныхъ евангелій
на утрени и о времени чтенія каждаго евангелиста, крат-
кія сказанія о жизни св. евангелистовъ и сказаніе гла-
совъ и недѣльныхъ евангелій въ продолженіи всего года.
Въ мѣсяцесловѣ — славянскія названія мѣсяцевъ: рююнъ
(сентябрь), листопадъ, гроудснъ, стоуденъш, просннсць, ѵсътенъ,
соухъін, і;ерс7,О7,олъ. трлкнъ. іцокъ, ѵеркенъ, царекъ. 19 октября:
прііовнго. Лір. нйлна. рыльсклго. 3 мая: препод. Ѳеодосія,
игумена печерскаго. — Кромѣ вышеприведенной записи о
времени написанія, въ семъ евангеліи есть еще нѣсколько
приписокъ, изъясняющихъ позднѣйшую судьбу этого памят-
ника (двѣ приписки на л. 228-мъ, затѣмъ—на переплетной
доскѣ и по листамъ, начиная съ 3-го,—напечатаны у Гор-
скаго и Невоструева и у Буслаева). Изъ этихъ приписокъ
видно 1), что Евангеліе сіе, въ 1144 году писанное, въ
XVI в. и гораздо раньше принадлежало Галичской каое-
дральной церкви, па Крылосѣ(—мѣстечко близъ Галича, съ
монастыремъ Успенія Божіей Матери). Гедеонъ Болобанъ,
епископъ га-цуилсій, Львовскій и каменецъ-подольскій въ
іюнѣ 1576 г. видѣлъ въ означенной церкви это евангеліе,
положенное туда „отъ лѣтъ давнихъ". 2) Около 1679 г.
оно перешло въ руки молдавскаго митрополита Досиѳея и
имъ назначено было къ возвращенію на свое мѣсто—Кры-
лосъ. 4) Неизвѣстно, какъ и когда оно попало въ руки
справщику, бывшему учителю греческаго языка въ Москвѣ,
предъ Лихудами, іеромонаху Тимоѳею, послѣ смерти кото-
раго перешло въ 1699 г. на печатный дворь, „въ книго-
хранительную палату".— Эта рукопись принадлежитъ без-
спорно къ замѣчательнымъ памятникамъ древнеславянской
и въ частности древнерусской письменности. Древнѣйшіе
списки Евангелія, какъ извѣстно, восходятъ къ XI вѣку.
Но между ними нѣтъ ни одного четвероевангелія, по край-
ней мѣрѣ писаннаго кирилловскими письменами упа осно-
ваніи иалеографпчоских ь данныхъ къ XI в. относятся два
11
глаголическихъ списка четвероевангелія — Зографскій и
Маріинскій). Кирилловскіе списки четвероевангелія начи-
наются съ XII в. и древнѣйшій между ними, съ обозначе-
ніемъ года, и лучшій списокъ—Галичское четвероевангеліе
1144 года. Евангелія-апракосы не представляютъ еван-
гельскій текстъ въ его полнотѣ и первоначальномъ видѣ:
въ началѣ чтеній они иное опускаютъ, другое прибавляютъ,
иногда соединяютъ сказанное въ разныхъ мѣстахъ, даже у
разныхъ евангелистовъ. Галичскій списокъ 1144 года, какъ
представляющій почти полный текстъ всего четвероеванге-
лія (каковою полнотою не могутъ похвалиться вышеупомя-
нутые нами глаголическія списки четвероевангелія) и при
томъ текстъ, въ основѣ ’) согласный съ древнѣйшими спис-
ками XI в. кирилловскими и глаголическими, принятъ нами
за основной списокъ для первой редакціи. И по своимъ
фонетическимъ, морфологическимъ и лексикальнымъ особен-
ностямъ Галичское четвероевангеліе — драгоцѣнный памят-
никъ какъ древнеславянской, такъ въ частности древне-
русской письменности. Давнее мѣстонахожденіе его въ
мѣстечкѣ Крылосѣ, близъ Галича, въ связи съ нѣкоторыми
особенностями языка, позволяетъ считать Галичское Еван-
геліе древнѣйшимъ памятникомъ письменности югозаиадно-
русской. Поэтому-то изслѣдователи исторіи русскаго языка,
желая прослѣдить въ древнерусской письменности черты
русскихъ нарѣчій, отличающихъ нынѣ югъ отъ сѣвера и
запада, съ особеннымъ вниманіемъ останавливаются на
Галпчскомъ Евангеліи 1144 года. — Калайдовичъ, Іоаннъ
экз. болгарскій, М. 1824, стр. 18. 30. 104—105. Гор-
скій и ІІевоструевъ, Описаніе слав. рукоп. Моск. Синод.
библіотеки, 1, стр. 208 — 215. Буслаевъ, Матеріалы для
[) Въ отдѣльныхъ же случаяхъ въ семъ Галпчскомъ четвероевангеліи
встрЬчается не мало исправленій первоначальнаго перевода, свойствен-
ныхъ второй, древне-русской редакціи, какъ это явствуетъ изъ сравненія
его съ древними списками первой и второй редакцій.
12
ист. письменъ славянскихъ, М. 1855, стр. 11 —17. Срез-
невскій, И. Древн. пам. рус. письма и языка, 2-е изд.
СПб. 1882, стр. 58 и Славянорусская палеографія, СПб.
1885, стр. 150 — 152. Снимки у Буслаева, Погодина
(Образцы славянорусскаго древлеписанія, М. 1840) и архіеп.
Саввы (Палеогр. снимки съ греч. и слав. рукоп. Моск.
Синод. библ. М. 1863). Отрывки—въ Истор. Христоматіи
Буслаева, стр. 42 — 56 и въ Палеограф. описаніи греч.
рукописей съ IX по XVII в. архим. Амфилохія, М. 1880,
т. I и III. Все Евангеліе издано архим. Амфилохіемъ (М.
1882 - 1882, въ двухъ томахъ. Т. 3-й—Дополненія). Ягичъ,
II. Приложенія къ отчету о присужденіи Ломоносовской
преміи за 1883 г. (Сборн. Отд. рус. яз. и слов. Импера-
торской Ак. Наукъ, т. 33, № 2, 1884). Статья 3-я сихъ
приложеній написана по поводу изданія архим. Амфилохія.
Мои критическія замѣтки о семъ изданіи въ Извѣстіяхъ
С.-Петерб. Слав. благотв. Общества, 1884, № 2 и въ
Сборникѣ Отд. рус. яз. и слов. Импер. Ак. И. т. 40,
1886: „Къ вопросу о слав. переводѣ Евангелія". Филоло-
гическія замѣтки объ указателѣ евангельскихъ чтеній XIII—-
XIV в. сплетенномъ вмѣстѣ съ Галичскимъ Евангеліемъ
1144 г. (лл. 229— 260)—въ Очеркахъ изъ исторіи рус. яз.
Соболевскаго, Кіевъ, 1884, стр. 32—34.
Аі Остромірово Евангеліе, апракосъ сокращенный *),
рукопись Императорской Публичной библ. Е. и. I. № 5,
писано на довольно хорошемъ пергаминѣ въ листъ (8 в.
длиною, безъ малаго 7 в. шириною), на 194 л. въ два
столбца, по 18 строкъ, крупнымъ красивымъ уставомъ въ
1056—1057 г. діакономъ Григоріемъ для новгородскаго
посадника Остроміра, какъ видно изъ послѣсловія на л.
294-мъ. Хранится въ серебряновызолоченномъ окладѣ, осы-
Ч Апракосъ сокращенный, т. е. содержащій послѣ пятидесятницы еван-
гельскія чтенія только субботнія, недѣльныя и по мѣсяцеслову. Пол-
ный, т. е. имѣющій и будничныя чтенія.
13
паяномъ разноцвѣтными камнями. Въ рукописи три изобра_
женія евангелистовъ: Іоанна, Луки и Марка, писанныхъ
разными красками и украшенныхъ золотомъ. Четвертаго
изображенія, евангелиста Матоея, недостаетъ, хотя и остав-
ленъ былъ для онаго чистый пергаминный листъ. Заставки иза-
главныя буквы писаны золотомъ и разными красками: зеленою,
голубою, красною и бѣлою; нѣкоторыя буквы и знаки напи-
саны киноварью. Главный отдѣлительный знакъ — точка.
Она пишется обыкновенно въ полувысотѣ строки, иногда и
выше; кромѣ того, для отдѣленія выраженій употребляются
крестики и узелки; а въ концѣ четыре точки па крестъ,
или искривленная черта съ двумя точками вверху ц внизу
и т. п. Правописаніе древнеславянское юсовое, съ слѣдами
однакожъ вліянія языка русскаго. На лл. 210 об.— 288 об.
мѣсяцесловъ; здѣсь помѣщены чтенія въ разныя числа каж-
даго мѣсяца—на памяти святыхъ или какого либо событія.
Славянскія названія мѣсяцевъ: проснньць—январь, царекъ—
августъ. 14 февраля: лрпдБьнаго оір нашего Константина фило-
софа наретенаго въ ѵрыіътьстко нменыаь курила. На лл. 288
об.—294 чтенія на особенные случаи: на священіе церкви,
въ память страху, на побѣду царю на брани, надъ черно-
ризцемъ, за болящихъ, надъ елеемъ, надъ бѣснующимся,
на часахъ въ великую пятницу, и послѣсловіе. Остромі-
рово Евангеліе представляетъ драгоцѣнный источникъ для
изученія церковно-славянскаго языка и для возстановленія
евангельскаго текста въ его первоначальномъ видѣ.—Снимки
почерковъ этого памятника приложены при слѣдующихъ
изданіяхъ: I. Добровскаго, Кириллъ и Меѳодій, 1825;
Кепнена, Собраніе словенскихъ памятниковъ внѣ Россіи,
1827 (азбука и знаки); Востокова, Остромірово Евангеліе,
1843; II. Иванова. Собраніе палеографическихъ снимковъ,
М. 1844; Шевырева, Исторія рус. словесности, М. 1860,
т. I; Срезневскаго, Древп. пам. рус. письма и языка, 1867.
Изданія: Востокова, СПб. 1843 (рецензія на это изданіе
14
помѣщена Фр. Миклошичемъ въ 119-мъ томѣ Вѣнскихъ
„ІаЬгЬіісЬег ііег ЬКегаіиг“, 1847 г.). Въ предисловіи Вос-
токовымъ сообщены библіографическія извѣстія о рукописи,
а въ концѣ приложены грамматическія правила, извлечен-
ныя изъ Остромірова Евангелія и словоуказатель всѣхъ
встрѣчающихся въ ономъ словъ, съ показаніемъ, какъ они
выражены въ греческомъ. Другое, ручное изданіе В. Ганки,
Прага, 1853, 12°. Фототипическое изданіе — на средства
С.-Петербургскаго купца Ильи Савинкова--СПб. 1883.
(Замѣтка о семъ изданіи П. Сырку въ Пзв. С.-Петерб.
Слав. благотв. Общ. 1885, «Х° 1). Срезневскій, И. Древн.
пам. рус. письма и языка, — Древн. слав. пам. юсового
письма и Славяно-русская палеографія. Козловскій, М.
Изслѣдованіе о языкѣ Остромірова Евангелія, СПб. 1885
(рецензіи Соболевскаго въ Журн. Мин. Нар. просв. 1886:
243, стр 172—178 и Шлякова вь Пзв. Слав. С.-Петерб.
благотв. Общ. 1885, Л» 10). Исторія этого памятника —
въ статьѣ Д. Языкова (Библіографическія Записки, 189'2,
3,—здѣсь и снимокъ).
А2 Саввино Евангеліе - апракосъ сокращенный XI в.
Синодальной Типографской библіотеки, въ Москвѣ, 15,
писано на грубомъ пергаминѣ въ малую 4-ку, па 129 л.
по 19 строкъ, небрежнымъ уставомъ. Рукопись № 15 заклю-
чаетъ въ себѣ сшивокъ изъ трехъ частей. Саввино Еван-
геліе (л. 1—129) составляетъ среднюю часть рукописи. На
л. 27 приписка: но сака фдлъ, и на л. 32: помоги гн рлкоу
ткоемод саки. Заглавныя буквы и заставки рисованы дурно,
нетщательно. Правописаніе юсовое. Рукопись Евангелія
безъ начала, конца и со многими пропусками въ срединѣ.
Начинается съ суб. 6 нед. по пасхѣ, прерывается на 14
іюня въ мѣсяцесловѣ. 6 апр.: и Мет(однга), т. е. Меѳо-
дія, архіепископа Моравскаго, брата св. Кирилла фило-
софа.—Саввино Евангеліе издано вполнѣ И. II. Грознен-
скимъ въ Древн. слав. пам. юсоваго письма (СПб. 1868),
15
стр. 1 — 154. Здѣсь же въ обозрѣніи (стр. 5 — 19) дано
мѣсто описанію этой замѣчательной рукописи. Ягичъ, И.
Паа аІізІоѵепізсЬе Еѵапдеііаіагінт рор 8аѵа’ь въ журналѣ:
Агсіііѵ. і'ііг ьіаѵійсііе ріп1о1о§іе, 1881: V, 580—612.
Аз Архангельское Евангеліе - апракосъ сокращенный,
пріобрѣтенное вь 1877 г. Московскимъ Публичнымъ и
Румянцевскими Музеемъ отъ С. Т. Большакова, которымъ
было куплено у одного архангельскаго крестьянина, писано
на плохомъ пергаминѣ, въ малую 4-ку, въ одинъ столбецъ,
по 21 строкѣ, па 178 л. Указанія евангельскихъ чтеній
и заглавныя буквы писаны киноварью. Переплетъ весьма
ветхій. Рукопись представляетъ четыре части, отличающіяся
какъ временемъ написанія, почеркомъ, такъ и по языку.
Первая часть, относящаяся къ XII—XIII в. содержитъ 76 л.
и заключаетъ въ себѣ еванг. чтенія съ 5 нед. по пасхѣ до
великаго поста, съ значительными пропусками. Писана эта
часть грубымъ и неровнымъ уставомъ, небрежно. Въ вто-
рой части рукописи 100 л. (77 — 176): она несомнѣнно
древнѣе первой и писана въ концѣ XI в. Содержитъ чте-
нія на субботы и недѣли великаго поста, па всѣ дни страст-
ной недѣли, по мѣсяцеслову и па особенные случаи. Въ
концѣ этой части приписка, оканчивающаяся словами:
н простите оѵкогѵю мою дііію мене гръшьналго. рекыпс мнтькл,
и еще ниже послѣсловіе: коньуа. . . (слѣдовавшія два слова
нельзя разобрать) къ лѣ. Лх пре^вут гръііі. Эта часть писана
тщательнымъ мелкимъ уставомъ; правописаніе русское (инымъ
почеркомъ въ концѣ сей части написаны первое, второе и
третье воскресныя евангелія и Лук. 6, 12—19). II эта
часть—съ значительными пропусками, именно недостаетъ
чтеній съ суб. 6 нед. поста до вторн. страсти, нед. и части
перваго и втораго еванг. чтеній въ великій пятокъ на
утрени. Въ мѣсяцесловѣ сентябрь названъ и по славянски:
рюннъ. 28 сентября: память стго клѵесллкл (чешскаго). 14
февраля: и стго курила. 6 апрѣля: оцл иліпсго мню дна.
16
лрхнеппл млрлвьскл (віс!).— Третья и четвертая части руко-
писи содержатъ всего по одному листу. На листѣ 3-й части
помѣщены евангелія воскресныя четвертое (конецъ), пятое,
шестое и начало седьмаго, составляющія продолженіе утрен-
нихъ евангелій—въ второй части и писаны тѣмъ-же почер-
комъ, XIII в. Листъ четвертой части заключаетъ гевлн
мнхлнлъвъ <в млть, т. е. евангеліе, читаемое въ 8 день
ноября, и писанъ почеркомъ XIII в. Внизу оборотной сто-
роны послѣдняго листа, подъ небольшою заставкою, съ
правой стороны видны слова записи: ^лкндъ пллъ къ е. . . .
Бычковъ, А. Ѳ. О вновь найденномъ пергаминномъ спискѣ
Евангелія — въ Сборн. Отд. рус. яз. и слов. Импер. Ак.
Наукъ, т. 17, СПб. 1877, стр. XXXV — Ь. Амфилохій,
архим. Описаніе Евангелія 1092 г. М. 1877, съ сним-
ками. Дювернуа, А. О критическомъ значеніи Арханг.
Евангелія — въ Жури. Мин. Нар. Просв. 1878, № 10.
Соболевскій, А. Источники для знакомства сь древнекіев-
скимъ говоромъ въ Ж. М. II. Пр. 1885, стр. 356.
А4 Ассеманіево или Ватиканское глаголическое Еванге-
ліе-апракосъ сокращенный XI в., вывезенное патеромъ I. С.
Ассемани въ 1736 г. изъ Іерусалима и хранящееся вь
Ватиканской библіотекѣ, писано на довольно грубомъ
пергаминѣ, въ 4-ку, въ два столбца, по 28 — 30
строкъ, на 159 л. Послѣ л. 49-го недостаетъ трехъ
листовъ. Правописаніе юсовое. Расположеніе чтеній такое
же, какъ въ Остроміровомъ Евангеліи. Въ мѣсяцесло-
вѣ 30 января: окрѣтепне ѵснъі моірпн стдл клнментл нлпежл
рнмскл. 14 февраля: курнлл фнлософл. 6 апрѣля: «іа оусьпъ-
нііѣ прнлдго оцл ііііісго меооділ лрхпл кыіпнліл морлвъі кріі
прго курнлл фнлософл. 27 іюля: стго стлѣ о н. клнментл
епскііл келнѵсклго 29 августа: въ тжде де пл стмъ іже нл
строумнцн. тнмотеоу. теодороу ексекню н дроужннъ нх н стѣ
Феодорѣ солоѵнѣнъннн. Вь ХШ в. кириллицей приписаны
славянскія названія мѣсяцевъ — съ сентября до марта
17
(октябрь— листогопь). Под ь 9 ноября кириллицей припи-
сано: стж пАрлскегнж паткж и 25 іюля: мж" ііаткж. На осно-
ваніи упоминанія ,о Струмицкихъ святыхъ, а также о св.
Пезторѣ и Димитріи Солунскихъ, ученый издатель Ассема-
ніева Евангелія, Фр. Рачки заключаетъ, что оно писано
гдѣ либо въ западной Болгаріи или въ Македоніи, гдѣ
жилъ, дѣйствовалъ и, послѣ своей смерти, чествовался св.
Климентъ, епископъ Величскій, упоминаемый въ Ассем.
Евангеліи подъ 27 іюля (Аззет. Еѵап^.. Цѵоті, зіг. СѴІІ).
Св. Параскева или Петка упоминается въ мѣсяцесловѣ
тетроевангелія, писаннаго 1273 г. къ іфнгрлдѣ тонокъ во
время болгарскаго царя Константина Тѣха и патріарха
Игнатія (Григоровичъ, Очеркъ путепі. по Европ. Турц.,
изд. 2-е, стр. 155; Пзв. 2-го Отд. Импер. Ак. Паукъ,
VII, стр. 154) и въ Македонскомъ или Струмицкомъ Апо-
столѣ XII—XIII в. (Древне-слав. Апостолъ, I, 1892, стр.
14). — Первое обстоятельное извѣстіе о семъ Евангеліи
сообщено Копитаромъ (см. НезусЬіі ^Іоззо^гарЫ йізсіриіиз,
ѴіпсІоЬопае, 1839, стр. 39—44). Позже Шафарикомъ въ
Рашаікасіі Ыаіюізксію різетпісіѵі, Ргаііа, 1853, стр. 43—
47, Берлиномъ въ СѣгезіотаіЬіа Ііпдѵае ѵеіогозіоѵепісае
сііагасіеге §1а§оІИісо, Прага, 1859, стр. 63—66 и Срез-
невскимъ въ Древн. глагол. памятникахъ, СПб. 1866,
стр. 57 — 74 изданы нѣкоторые отрывки. Сполна издано
глаголическимъ шрифтомъ въ Загребѣ въ 1865 г.: Аззе-
піапоѵ ііі Ѵайкапзкі Еѵап^еіізіаг. бгпезе §а па зѵ^еііо Пг.
Гг. Каскі (съ листомъ снимковъ). Въ введеніи грамматико-
критическій разборъ памятника принадлежитъ И. Ягичу.
Новое изданіе, латинскими буквами, приготовлено И. Черн-
чичемъ: Аззеіпапоѵо іхЬогпо егап^іеЦе. Ха зѵеііо (Іао Пг.
«V. Стпсіс. Е Піпш, 1878 (съ листомъ снимковъ). Въ
^Свѣдѣніяхъ и Замѣткахъ о малоизв. и неизв. пам.“ И.
И. Срезневскаго №№ XV—XVII напечатаны календарь и
Календарныя приписки кириллицей изъ сего Евангелія.
2
18
А5 Зографское глаголическое четвероевангеліе XI в.,
хранившееся въ Зографскомъ монастырѣ на Аѳонѣ до 1860 г.
когда оно было принесено въ даръ зографскими монахами
Императору Александру II, по повелѣнію котораго посту-
пило въ Императорскую Публичную библіотеку, писано на
довольно тонкомъ пергаминѣ въ малую 4-ку, по 23 строки
на страницѣ, на 304 л. Правописаніе юсовое. Текстъ не
полонъ, именно недостаетъ: Мѳ. 1—3, 10; 9, 12—21;
17, 6—23. Марк. 3, 30—4, 11; 16, 14—20. Лук. 4,
5—27; 13, 28-14, 2; 24, 30—44. Іо. 3, 12—35; 17,
12—24; 20, 3—27. Кромѣ того, Мѳ. 17, 20—24, 20
написаны на 17 листахъ хотя и глаголическими письме-
нами, но другимъ писцомъ, болѣе грубымъ почеркомъ и на
болѣе толстомъ пергаминѣ. На лл. 289—304 мѣсяцесловъ,
писанный кирилловскими буквами нѣкіимъ іереемъ Іоан-
номъ, какъ видно изъ записи на л. 288 об.: іоднь гргшні
нерен прѣкглшн тетр. По Ягичу, этотъ Іоаннъ, внесшій
въ рукопись кирилловскія добавленія и приложившій мѣся-
цесловъ, жилъ позднѣе первоначальнаго глаголическаго
писца по крайней мѣрѣ на 150 лѣтъ (Рго1е§ош. IX),
или, какъ выражается въ другомъ мѣстѣ, въ концѣ XII в.
(Ргоіе^. XXXVI). Въ изданіи Ягича мѣсяцесловъ не напе-
чатанъ, по онъ изданъ въ „Свѣд. и Зам.“ 11. Срезнев-
скаго, ст. № XVI. Славянскія названія мѣсяцевъ: роуенъ,
лістопддъ, грндё, стнде, просіц. Мѣсяцесловъ прерывается
на 8 января. 19 октября: ііръііовнАго б)ір нлпіго кв ръілскл
(о празднованіи памяти Іоанна Рыльскаго, скончавшагося
въ 946 г. см. въ нашемъ изслѣдованіи объ Апостолѣ, М.
1879, стр. 41, примѣч.).—Срсзневскій, И. Древн. глагол.
памятники, стр. 115—156. Издано кириллицею Ягичемъ:
(^ѵаііѵог еѵап^еііягшп сойех ^Іа^оііііспз оіігп 2о§гарѣеп8І8
пппс Реігороіііаппз. Вегоііпі, 1879, съ тремя листами сним-
ковъ (рецензія на это изданіе В. Качановскаго въ Журн.
Мин. Нар. Иросв. 1879, авг.). Въ введеніи изложена исто-
19
рія открытія и изученія этого памятника (Ргоіе^от. XXI—
XXIV). Подробное изслѣдованіе языка этой рукописи помѣ-
щено Ягичемъ въ его журналѣ: Агсіііѵ Гнг зіаѵ. рѣііоіо^іе,
I, 1-55 и II, 201—269.
Лб Маріинское глаголическое четвероевангеліе XI в.,
извѣстное въ наукѣ также подъ наименованіями Евангелія
Григоровичева, Аѳонскаго, найдено въ 1844 г. В. И. Гри-
горовичемъ въ Маріинскомъ (Пресв. Богородицы) скитѣ на
Аѳонѣ и послѣ смерти Григоровича поступило вмѣстѣ съ
другими его рукописями въ Московскій Публичный и Румян-
цевскій Музей (№ 1689). Писано на толстомъ, грубомъ
пергаминѣ, въ 4-ку, на 171 л. по 31 строкѣ на страницѣ,
тщательнымъ почеркомъ. Текстъ Евангелія неполонъ, недо-
стаетъ: Мѳ. 1—6. 15; Іо. 1, 1—23; 21, 17—25. Утра-
ченъ также писанный кириллицей мѣсяцесловъ, отъ кото-
раго сохранился только небольшой клочекъ. Два листа (Мѳ.
5, 24—6, 15) принадлежали Миклошичу въ Вѣнѣ. На
поляхъ рукописи, съ боковъ, вверху и внизу, кромѣ гла-
голическихъ, большею частію стертыхъ, читаются приписки
кирилловскія позднѣйшаго времени (ХП—XIII в.), съ озна-
ченіемъ содержанія еванг. чтеній, зачалъ и пр. Сохранив-
шіяся начальныя страницы отдѣльныхъ евангелій украшены
состоящими изъ перевитыхъ и покрытыхъ красками лентъ
и жгутовъ, заставками и большими заглавными литерами.
Такія же заставки находятся и въ началѣ сохранившихся
оглавленій при евангеліяхъ Марка, Луки и Іоанна, а въ
концѣ оглавленій начертанныя перомъ, грубой позднѣйшей
работы, можетъ быть, современной кирилловскимъ припис-
камъ, изображенія названныхъ евангелистовъ. Правописаніе
юсовое, съ слѣдами вліяній сербскаго языка. По Ягичу,
Маріинское евангеліе въ теперешнемъ ого видѣ должно
быть боснійско-далматинскаго происхожденія (Сбор. Отд.
рус. яз. и слов.' Ак. П. 33, стр. 141). Подробное опи-
саніе его — въ Пзв. 2-го Отд. Ак. II. т. 2, 242 — 246

20
(статья В. И. Григоровича) и въ Древн. глаг. пам. И.
Срезневскаго, стр. 91—115. Шафарикъ, Раш. ЫаЬ. різешп.
VIII-IX и 47 — 50. Мікіозісѣ, 81аѵ. ВіЫіоЙіѳк, 1851,
АѴіен, I, 261—263. Издано сполна въ 1883 г. подъ загла-
віемъ: Памятникъ глаголической письменности. Маріинское
четвероевангеліе съ примѣчаніями и приложеніями. Трудъ
II. В. Ягича. Изд. Отд. рус. яз. и слов. Импер. Ак.
Наукъ, СПб., 1883, ХХ+607. Недостающее въ Маріин-
скомъ Евангеліи Мѳ. 1—5, 24 заимствовано Ягичемъ изъ
Дечанскаго четвероевангелія XIII в. юсоваго письма, рукоп.
Импер. Публ. библіотеки. Изданіе Ягича состоитъ изъ трехъ
частей: 1) введенія, гдѣ излагается исторія открытія и посте-
пеннаго изученія памятника, 2) текста четвероевангелія, съ
подстрочными къ нему примѣчаніями и разночтеішцаи изъ
шести списковъ: Евангелій Зографскаго, Ассеманіева, Сав-
вина, Остромірова, Никольскаго а. и Никол. б. (послѣднее,
Бѣлгр. Нар. библ. № 92, у насъ подъ А11) и 3) прило-
женій палеографическаго, грамматическаго и лексикальнаго
содержанія. Въ концѣ два листа снимковъ. Рецензія на это
изданіе въ Журн. Мин. Нар. Просв. 1884, мартъ (статья
А. С. Будиловича). Издаваемъ былъ текстъ сего еванге-
лія—хотя отчасти—и фотолитографическимъ способомъ, о
чемъ—у Ягича стр. XIV—XV и у А. Викторова въ его
описаніи „Собранія рукоп. В. И. Григоровича", стр. 6—7.
Именно, въ 1871 г. въ Троице-Сергіевой Лаврѣ подъ наблю-
деніемъ прот. А. В. Горскаго издана часть ев. Луки, въ
1875 г.—въ картографическомъ заведеніи Главнаго Штаба—
начато изданіе Ев. Луки, а окончено Обществомъ любите-
лей древней письменности, 1881 г. (№№ ЫХ и ЬХХІХ).
А 7 Четвероевангеліе Синодальной Типографской въ Москвѣ,
библ. № 1—54, писано на хорошемъ пергаминѣ, въ 4-ку,
въ два столбца, на 191 л. четкимъ уставомъ XII в. Пра-
вописаніе русское, но съ юсами. Между 163 и 104 листами
недостаетъ восьми листовъ (Лук. 6, 36—9, 44). На 2-мъ
21
л. помѣта XVII в. Лрклиіл митра (близъ Новгорода, осно-
ванъ въ XII в. игуменомъ, бывшимъ потомъ архіеписко-
помъ новгородскимъ, Аркадіемъ). Въ мѣсяцесловѣ подъ 14
февраля: пшд оір кѵрнлл нѵітеліл слокѣньскв іл^кв. 6 апрѣля:
ішла оцл мелодія лрхіепіІл морлкскл. — Отрывки напечатаны
архим. Амфилохіемъ въ Палеогр. Опис. греч. рукоп. II,
стр. 45—46, 71—74.
А8 Волоколамское Евангеліе - апракосъ, библ. москов-
ской дух. академіи М 1 (изъ Волоколамскихъ), писано
на пергаминѣ, въ листъ, два столбца, уставомъ XIII—
XIV в. на 152 л. Правописаніе русское. Рукопись
ветхая и не полная; прерывается на еванг. чтеніи въ
нед. 5-ю поста. Изъ Ев. Марка недостаетъ: 1, 1—8;
6, 14 — 30; 8, 34 — 9, 1; 9, 2 — 9; 10, 35 — 45;
13. 37—14, 2; 14, 3—9; 15, 43—47; 16, 1-20. При
переплетѣ листы перепутаны. Послѣ л. 23-го должны слѣ-
довать 32—39, за симъ 24—31, далѣе 40—138, 140,
139, 141—145, 147, 146, 148— 152. — Іосифъ, Опись
рукоп. перенес. изъ библ. Іосифова мон. въ библ. моск.
дух. ак. М. 1882, стр. 1.
А9 Евангеліе и Апостолъ-апракосъ, рукопись Николь-
скаго Единовѣрческаго, въ Москвѣ, монастыря, собранія А.
П. Хлудова X» 28, писано на довольно грубомъ пергаминѣ,
въ 4-ку, въ одинъ рядъ, по 28 — 32 строки, на 313 л.
прямымъ уставомъ XIII—XIV в. Первый листъ остался
внѣ нумераціи. Онъ на половину вдоль оторванъ. Заглав-
ныя буквы иногда довольно искусно рисованы киноварью и
красками. Заставки вначалѣ и на лл. 27, 64 п 139 довольно
простыя, писаны киноварью. Правописаніе юсовое, съ замѣт-
нымъ вліяніемъ сербскаго нарѣчія (въ употребленіи ь, ы и
т.-п ). Въ отношеніи языка и текста списокъ весьма замѣчатель-
ный: съ полною вѣроятностію можно предполагать, что
первоначальный изводъ этой рукописи былъ глаголическій.
Въ семъ спискѣ сохранились многія старинныя слова, какъ
22
напр. бллнн, къслѣплтн, вѣннтн, дрдселъ, стеръ, жаль (гробъ),
^лклепе (затвори), нскрь, мнсл. мждьнъ, ръсьнотд (истина),
рѢСЬНОТНВЬНЪ, СКЛАДЪ, СІ|ѢГДЬ КЬ трнвлн (въ солило), ХЛО-
ПАТИ хрн^мд, ѴАдро и т. д. Сохранились простые и с-аористы
старшаго типа: окрътомь 108. оѵждскса 56. при вѣса 35.
іцкѣсж (жвм. а) 53 об. и т. д,— Па л. 26 об. написана
молитва па благословеніе хлѣбовъ, гдѣ между прочимъ помя-
нуты имена снмешнд новаго мнротоѵъір, н стнтеліа слвн. Въ
мѣсяцесловѣ при Евангеліи сентябрь названъ по славянски:
рвен. 24 іюля: вь ть де. сіою н славною мкв хкв. ѵюоткорцоу
Бориса н Глѣба, иже в ркснн.—Поповъ, А. Описаніе рукоп.
библ. А. II. Хлудова, М. 1872, стр. 22 —25. Отрывки
напечатаны у архим. Амфилохія въ Палеогр. Опис. греч.
рукоп., т. II; Дополненіе, стр. 1—5. Разночтенія изъ
посланія къ Римлянамъ по сей рукописи приведены въ
нашемъ Древне-слав. Апостолѣ (выи. I, 1892) подъ АС;
объ отличительныхъ особенностяхъ славянскаго апостоль-
скаго текста въ нашемъ изслѣдованіи объ Апостолѣ (М.
1879).
Аіо Никольское четвероевангеліе, рукопись принадлежав-
шая прежде монастырю св. Николая въ Сербіи, а нынѣ
хранящаяся въ Бѣлградской Народной библ., № 112,
писано на пергам., въ 4-ку, по 27 строкъ на страницѣ,
на 174 л., съ миніатюрными изображеніями'символовъ Еван-
гелистовъ (ангелъ, левъ, волъ, орелъ) и довольно искусно
рисованными заставками и заглавными буквами. Правописаніе
сербское. Евангеліе это, по всей вѣроятности, переписано
съ глаголическаго извода писцомъ сербомъ (боснійцемъ) и
сохраняетъ многія особенности древняго глаголическаго тек-
ста. Этотъ писецъ, по догадкѣ Ю. Даничича, былъ тотъ
же „Хкаль крьстыіѣііннь“ (боснійскій патаренъ), отъ котораго
сохранилась рукопись 1404 г. нынѣ Болонской универси-
тетской библіотеки (см. ниже, А38). Рукопись неполная.
Недостаетъ Мѳ. 5, 2—6, 1. Лук. 16, 29—18, 3. Іо. 16,
23
3___24; 20, 27—21, 25. Мѣсяцеслова нѣтъ, за утратою
іистовъ. Издано Ю. Даничичемъ (Бѣлградъ, 1864.) При печа-
ніи текста раскрыты титла и разставлены знаки препина-
нія. Подъ строкой отмѣчены разночтенія изъ другаго Еван-
гелія XIV в. Бѣлградской Нар. библ. (см. ниже, Ап). Въ
концѣ два палеографическихъ снимка: изъ Никольскаго Ев.
и изъ другаго Бѣлградскаго.
А11 Четвероевангеліе, Бѣлградской Нар. библ. 92,
писано на пергам. въ 4-ку, по 22 строки, на 199 л. Пра-
вописаніе сербское. По внѣшнему виду и правописанію
очень сходно съ Никольскимъ Евангеліемъ. Какъ въ томъ,
и здѣсь изображенія символовъ Евангелистовъ, кромѣ пер-
ваго, при Матѳеѣ недостающаго, за утратою листовъ. Руко-
пись безъ начала и конца. Недостаетъ: Мѳ. 1 — 15, 10.
Іо. 11, 45—21, 25. Разночтенія изъ сей рукописи отмѣ-
чены Ю. Даничичемъ въ изданіи его: Никольское Евангеліе
(Аю). Здѣсь и снимокъ одной страницы изъ сей рукописи.
А12 Евангеліе и Апостолъ-апр'акосъ сокращенный, библ.
Никольскаго Единовѣрческаго, вь Москвѣ, мон., собр. А.
II. Хлудова № 31, пис. на ровномч. пергам. въ 4-ку, въ
одинъ столбецъ, на 270 л. четкимъ нѣсколько скошеннымъ
полууставомъ XIV в. Правописаніе юсовое. Рукопись непол-
ная. Изъ Ев. Марка нѣтъ: 6, 14—30; 8, 27 - 31; 16,
9—20. Въ мѣсяцесловѣ славянскія названія мѣсяцевъ.
Между 14 —16 января на нолѣ, вверху написано: стго йцд
НДІІІС поустъіннкд глурнлд ЛѢСІІОКЬСКО. Фсвр. 14: стго куріш
фнлософд. 6 апр.: стго біцл методніа.—Поповъ, А. стр. 28.
Рукопись эта приводится въ нашемъ изданіи Апостола (I,
1892)—подъ А7. Филологическія замѣтки и отличія апо-
стольскаго текста—въ пашемъ изслѣд. объ Апостолѣ (М.
1879).
А13 Евангеліе - апракосъ сокращенный, Московской
Синод. библ.	28—64, писано на грубомъ пергаминѣ,
въ л. 2 столбца, по 24 строки, на 134 л. XIV в. Пра-
24
вописаніе русское. Рукопись писана просто, неизящно. Въ
мѣсяцесловѣ 3 мая: ста <оц фсодюсып. нгѵменд псѵсрь. 24
іюля: о^кыеныс стьі мк корнсл н глѣбл Вкладная подпись по
листамъ 2—16, имѣющая значеніе жалованной грамоты и
утверждающая за церковію, въ которую положено это Еван-
геліе, и землю, ученымъ описателямъ Моск. Синод. библіо-
теки кажется сомнительною. — Горскій и Невостр., I,
стр. 229—231.
А14 Евангеліе - апракосъ сокращенный, Моск. Синод.
библ. № 30 — 401, писано на плохомъ пергаминѣ, въ
малый листъ, два столбца, по 23 строки, на 132 л. конца
XIV в. Правописаніе русское. Писецъ—Іоаннъ, какъ видно
изъ записи на об. послѣдняго листа. Списокъ неисправный,
съ многими ошибками и пропусками. Изъ Ев. Марка нѣтъ
1, 1—8, 9—11; 15, 43—16, 8. Листы мѣсяцеслова пере-
путаны. Они должны слѣдовать въ такомъ порядкѣ: 102—
115, 41 (послѣ л. 41-го пропускъ съ 29 дек. до нед. по
богоявленіи), 42, 11—129. Сентябрь названъ и по сла-
вянски: рюіснъ. 24 іюля: стою мкоу корнсл I ГЛСКЛ. — Горскій и
Невостр. I, стр. 232—233. Евангельскій текстъ въ сей
рукописи нерѣдко склоняется къ второй редакціи.
А15 Евангеліе - апракосъ сокращенный, Московскаго
Публичнаго и Румянцевскаго Музея ,№ 1690 (изъ собр.
В. И. Григоровича), писано на очень грубомъ пергаминѣ,
въ 8-ку, въ одинъ рядъ, по 21 строкѣ, па 109 л. гру-
бымъ болгарскимъ полууставомъ ХП в., съ фигурными
заглавными литерами и заставками, рисованными киноварью
и красками. Рукопись пріобрѣтена Григоровичемъ въ селѣ
Боннѣ, близъ Софіи. Правописаніе среднеболгарское. —
Первыя 8-мь тетрадей и конецъ рукописи утрачены. Начи-
нается еванг. чтеніями по пятьдесятницѣ и прерывается на
Евангеліи въ 13 день октября. Пзъ Ев. Марка имѣются
слѣдующія чтенія: 1, 35—44; 2, 1—12, 28—3, 5 (начало
чтенія въ суб. 1 поста утрачено); 7, 31—37; 8,27—31:
25
34—9, 1; 9, 17—31; 10, 32-45; 15, 1 — 41, 16—32,
43-—47. Любопытная особенность: послѣ каждаго чтенія
прибавляется: къ къкы лмГі. Въ мѣсяцесловѣ сентябрь—рнё.
рукопись весьма важная по языку, тексту и орнаментамъ.
По отзыву Григоровича, текстъ Евангелія съ признаками
Терновской рецензіи и написанъ на тщательно стертомъ
граголическомъ письмѣ (Статьи, кас. др.-слав. языка, Каз.
1852, стр. 62). На л. 16, внизу, подъ строками одно слово
написано глаголицей. Въ рукописи довольно приписокъ на
поляхъ. Л. 5 ® горе текъ. 27 об. . . теки продлпо понеже
сн ^лотстъ. 33 об. (охі. гохь вс мои улети мол. 38 об. тлко
ми мтре. 47 об. кллгѳелоке ь еси іи ііе ніііъ ілко пркполокн
дѣло се. 73 об. л крлтне грдвое слои пиша. 101: трвдннѵе при.
102: ^лоѵасты продлпе (окллие (подобная запись и на л.
104).—Викторовъ, А. Описаніе рукописей В. И. Григоро-
вича. М. 1879, стр. 7—8. Объ орнаментахъ этой руко-
писи и о значеніи ихъ для исторіи древнерусскаго искус-
ства—въ статьѣ Ѳ. И. Буслаева: , Русское искусство въ
оцѣнкѣ французскаго ученаго" (отд. оттискъ изъ журнала:
Критическое Обозрѣніе, 1879, № 2 и 5).
А16 Евангеліе-апракосъ сокращенный, Моск. Публ. и
Рум. Муз. М 107, писано на грубомъ пергам. въ малый
л. два столбца, по 24 строки, на 161 л. уставомъ XIII—
XIV в. Правописаніе русское. Въ разныхъ мѣстахъ утра-
чены листы. Изъ Ев. Марка недостаетъ: 3, 1—5, 5, 24—
34; 6,14—30; 9, 33-41; 16, 9-. О (но прописано 6, 54 —
8 на л. 158). Въ мѣсяцесловѣ сентябрь -рмгнъ. Пре-
рывается мѣсяцесловъ на 6 августа. 11 генв. и 3 мая упом.
св< Ѳеодосій печерскій. 2 мая и 24 іюля св. Борисъ и
Ілѣбъ.—Востоковъ, А. Опис. рукоп. Рум. М., стр. 174.
Ио тексту сходно съ Аіз. 14
А17 Евангеліе-апракосъ сокращенный, Моск. Публ. и
Рум. Муз. 108, писано на грубомъ пергам. въ мал. л.
Два столбца, по 25 строкъ, уставомъ XIII—XIV в. 117 л.
26
Правописаніе русское. Рукопись начинается прямо мѣсяце-
словомъ, и далѣе расположеніе первой половины ея необыч-
ное; вѣроятно при переплетѣ листы перепутаны. Въ мѣся-
цесловѣ славянскія названія мѣсяцевъ. 2 мая и 24 іюля
св. Борисъ и Глѣбъ. На об. послѣдняго листа—три при-
писки разныхъ рукъ (о пихъ, равно и объ особенностяхъ
въ расположеніи текста—у Востокова, стр. 157).
Аі8 Четвероевангеліе, Моск. Публ. и Рум. Муз. № 118,
писано на хорошемъ пергам. въ 4-ку, 2 столбца, по 22
строки, на 215 л. мелкимъ уставомъ въ 1401 г. какъ
видно изъ записи на об. 214 л. Правописаніе русское.
Предъ текстомъ Евангелій—живописныя изображенія Еван-
гелистовъ, тщательно расписанныя красками и золотомъ.
Мѣсяцесловъ краткій. Славянскихъ и русскихъ святыхъ
нѣтъ. Рукопись эта весьма примѣчательна по еванг. тексту.
Вообще онъ первой древней редакціи, по много представ-
ляетъ особенностей и второй редакціи, а равно третьей и
четвертой, такъ что является какъ бы сплавомъ изъ всѣхъ
рукописныхъ редакцій евангелія. Востоковъ, стр. 182—183.
О сей рукописи, принадлежавшей Зарайскому купцу К. И.
Аверину, упоминается въ Іоаннѣ Экзархѣ Калайдовича (М.
1824, стр. 28, 33 и 112, примѣч. 73).
А19 Евангеліе-апракосъ, Моск. Синод. библ. № 31—
66, писано на бомбицинѣ, въ л. два столбца, по 30
строкъ, на 164 л. полууставомъ XIV — XV в. На мно-
гихъ листахъ письмо на половину слиняло. Правопи-
саніе русское. Текстъ древней первой редакціи, но
иногда склоняется къ второй.—Горскій и Невостр., I,
233234.
А20 Четвероевангеліе, Синод. Типогр., въ Москвѣ, библ.
2 — 1200, ппс. на пергам. въ л. два столбца, по 28
строкъ, на 151 л. уставотъ XIII — XIV в. въ Новгородѣ
писцомъ Явиломъ, какъ видно изъ слѣдующаго послѣ-
словія па л. 151 об.: Се а^ъ ракъ кЖнн іакоеъ снъ дома-
27
ШННЪ СОѴМОКІІѴА НАМѢСТЬНИКЪ ВЛѴНІ. СТАрОСТА СТО ИВАНА. НАПІІ-
САХ% Н-Ѵд,€ Се <:1МѴ И КАИV ВЪ СВО№МЬ СТАрОЦІСНIIII. II р И ІІГОуМСІІІІН
оулнтс. терклсинокѣ и при попъ маноѵнлѣ петрнловнѵн. А
ПИСАЛЪ ІАВНЛО. ІІОСЛОуШЛЮЦНІМЪ ісуліл С6ГО НА СіІННІС А УТОфНІЛ
удОрОКНІС И СПННІС. А КД6 коудоу ІІОМАЛЪСА УТН1С НСІІрЛВЛНВАЮУС
ба дѣла клгвнте а (не) кльнътс аминь. Правописаніе русское.
11а л. 1 об. подъ простою киноварною заставкою: Трото-
еулііглъ съ бмь поуіінанмъ. д. ісулліістіі. гна ткісд іі поѵѵсннге
сто дха. Пергаминъ плохъ, письмо также неизящное. Въ
XVII в. принадлежало „приказу книгъ печатнаго дѣла".
По листамъ внизу подпись дьяка Квапа Арбенева. Текстъ
иногда склоняется къ второй редакціи.
А21 Четвероевангеліе, Синод. Типогр., въ Москвѣ, библ.
№ 3—1187, пис. на плохомъ пергаминѣ, въ л. два столбца,
по 28 строкъ, на 144 л. ХІѴ в. Писано просто, даже безъ
заставокъ. Правописаніе русское. На л. 18—31 внизу
подстрочная подпись: лѣта ?рнл (7151—1643) году мата въ
в днь сіе евлгблне іілпрестоное оуспснно стѣн кцы во фефп-
ЛОВЗ ПВТЫНЮ ПОЛОЖИ НА прето фотѣн ДАНИЛО4 СМ (ОфОНАСВЪ
ХрсТЬАНН БЛАЖСКОВА НА ПАМА ССБѢ Н рОДНТСЛС СВОІІ.
А22 Евангеліе-апракосъ сокращенный, Синод. Типогр.,
въ Москвѣ, библ.	11—1203, пис. на пергам., въ мал.
листъ, два столбца, по 24—28 строкъ, на 137 л. ХІѴ в.
Писалъ „Овсъи многогрѣіиныіі роспопъ" для церкви св. Иліи
»къ кулые повслъннісмь ано-нма" старосты св. Иліи и всѣхъ
кульянъ, какъ значится въ записи на л. 137 об. Право-
писаніе русское. Первый листъ рукописи вырванъ. Въ мѣся-
цесловѣ 24 іюля: стою Бориса и Глѣба.
4.23 Евангеліе-апракосъ сокращенный, Синод. Типогр.,
Ііь Москвѣ, библ. Л» 13—1188, пис. на перг.,въ л. два
столбца,, по 31 строкѣ, на 95 л. XIII—ХІѴ в. Правопи-
саніе русское. Рукопись ветхая и неполная. Начинается
Съ понед. 3 нед. по пасхѣ, прерывается на 29 іюня
Въ мѣсяцесловѣ. 14 февр. стго кюрилл фнлософл. Списки
28
А22 и 23 хорошо выдерживаютъ первую редакцію еванг.
текста.
А24 Евангеліе-апракосъ сокращенный, Импер. ІІубл.,
въ С.-Петербургѣ, библ. <). п. I, № 43 (поступило въ
1893 г. изъ собранія Берковича), пис. на пергам. въ малую
4-ку, въ одинъ рядъ, по 21 строкѣ, на 183 л. XIII в.
Текстъ рукописи не полонъ. Начинается съ чтенія на среду
4 нед. по пасхѣ, прерывается на 9 марта. Изъ Ев. Марка
недостаетъ' гл. 16, 1—20. Мѣсяцесловъ краткій. Славян-
скихъ памятей нѣтъ. Правописаніе юсовое, съ слѣдами
вліяній сербскаго языка (предпочтительное употребленіе
ь-ря, с вм. д: кнс^ь27. грсдсть 177 об. кланѣшссс 27. вьмѣстсть
33, і вм. д и обратно: не доконьтѣаь іссн 58. б> нстѣАннт 66.
^лло 58 об. доврл все творить 76). Употребительны простыя
краткія формы аористовъ—сигматическаго: вѣса (всдоіііа)
122. прнкѣСА 76. 122 об. провАсд (нроводою) 126 об.
и—2 аор. греч.: л^ь прндь 6 об. придя 4. не вь/могя 76
об. Текстъ древней южнославянской, глаголической редак-
ціи. На л. 57 об.—72 другой почеркъ, болѣе мелкій уставъ.
А25 Евангеліе-апракосъ сокращенный, Импер. ІІубл.
библ. 11, собр. Погодина, писано на пергам., въ малую
4-ку, въ одинъ столбецъ, по 17—18 строкъ, на 264 л.
уставомь XII—-XIII в. Писана просто. Заглавныя буквы
въ первой половинѣ рукописи раскрашены красками жел-
тою, синею и красною, а въ второй половинѣ писаны
только черииломъ. Въ мѣсяцесловѣ 14 февраля: стго оца
НАінего. оуѵнтелА словѣ» ьска. курнлл фнлос фл 6 апрѣля: стго
ОІ|А НАінего АрХНІСІІПА МОрАВЬСКА. мефоднд. На л. 264 об.
запись: мі|а. декемврА. іс. днь. -о. ѵд. коньтаінлса къннгъі
сна. Правописаніе русское, но изводъ или оригиналъ этой
рукописи древній южнославянскій, юсовой. Отмѣтимъ: мрьтвъ
132 об.; проповѣдлю (прич. вм. п. ед. ч.) 127 об.; ю вм. оу
и обратно: голіобъ 237. глюхъііа 130. вѣрю (сущ., вин. п.
ед. ч.) 128 об. іцгонахю 264. посьлоу (1 л. ед. ч. буд.
29
) 243; краткіе аористы: прнкъ(с) 131 об. рл^връстесд 130.
прнвѣсл 129 об. іцндъ 127 об. ндоу (3 л. множ, ч.) 133.
прндоѵ 128 об. Въ отношеніи языка и текста—дренней
южнославянской редакціи—-списокъ весьма важный.
Д26 Евангеліе - апракосъ, Императорской Публ. библ.
12 (Погод.), писано на пергам. въ л. два столбца, по
22 строки, на 172 л. крупнымъ уставомъ XIII — XIV в.
Заглавныя буквы писаны киноварью, просто. Текстъ не
полонъ: многіе листы вырваны, не сохранилось и конца,
рукопись прерывается на чтеніи въ вел. четв. „по оумъве-
ннн“. Изъ Ев. Марка недостаетъ: 1, 1 — 8, 9 — 11,
9—24; 4, 5, 9; 6, 14—30; 9, 2—9; 14, 10—15, 41,
43—46; 16, 9—20. На л. 128 об. запись: Ко нма оі|А і
сііл н стого дхл. се д^ъ ракъ бжГі’н нванъ ннконовнть демень-
теіекъ сііъ. «охода сего свѣта далъ іесьмн. стой трцн три
мсста роленнАп. на великомъ поли, да ноженька. да лугъ на
полоте. да (огородъ оу старомъ городе. да нольгумна. оіро сво-
іему НА ПАМАТЬ I СОБѢ II ДНТАТІІ. А ХТО ІІМбТЬ (ОТНІІМАТН (О СТОЮ
трірі нлн вельможа нлн попъ нметь продаватн. да Будетъ про-
клятъ в сні векъ н въ Боудоцінн. Еще запись на л. 35 об.,
дарственная отъ „лндреіл ддннловнта“ . Правописаніе русское,
съ смѣшеніемъ у и ц: прнтцн 70. оумълцн 70 об. отроца
130 об. шсѣѵн 132 об. тати 142. Рукопись сохранила
немало замѣчательныхъ древнихъ южнославянскихъ словъ,—
такъ въ Ев. Марка: бллніі, крпгшл, тепстн, хлоуплтн, неперев.
олклктомлтъ и др.
А27 Евангеліе-апракосъ, собр. рукописей И. И. Срез-
невскаго № 1, пис. на пергаминѣ —греческомъ палимп-
сестѣ, въ 4-ку, въ одинъ столбецъ, по 24— 27 строкъ,
па 207 л. нѣсколько скошеннымъ уставомъ XIII в. Заставка
Въ началѣ писана красками, заглавныя буквы—киноварью.
Рукопись не полная, прерывается на 12 страсти, еванге-
Л]и, и ветхая: въ второй половинѣ листы значительно поис-
Тлѣли, а отъ послѣднихъ двадцати листовъ сохранились
30
одни обрывки. Изъ Ев. Марка нѣтъ чтеній по мѣсяцеслову, а
6 и 10 страсти, евангелія сохранились въ малыхъ отрыв-
кахъ. Правописаніе юсовое, съ слѣдами вліяній сербскаго
языка. Текстъ—древней южнославянской редакціи. Фило-
логическія замѣтки о сей рукописи въ Древн. слав. пам.
юсоваго письма, стр. 45—47.
А28 Евангеліе - апракосъ сокращенный, Императорской
Публ. библ. Е. и. I, № 99 (изъ собр. Берковича), писано
на грубомъ пергам. въ л. два столбца, по 17—24 строкъ,
на 154 л. уставомъ XIII в. Рукопись полная, но плохо
сохранилась, ветхая. Заглавныя буквы писаны очень просто,
киноварью. Л. 114—146 мѣсяцесловъ; славянскихъ памятей
нѣтъ. Правописаніе русское. Отмѣтимъ: цистъ 75 об.
юклкщонъ 133. нсетонъ 112 об. осоужонъ 147 об. достоснъ
133. сксркд 75.
А‘29 Четвероевангеліе, Императорской Публ. библ., собр.
А. Ѳ. Гильфердинга № 5, писано на пергам., въ л., въ
одинъ столбецъ, по 22 строки, на 284 л. уставомъ ХІѴ в.
Найдено въ Печской патріархіи. Правописаніе сербское.
Въ началѣ недостаетъ двухъ листовъ. Въ мѣсяцесловѣ 14
февраля: кнрндл философа. 3 мая: стго ®цл асюсіт нже
къ роуенн къ грлдъ кніскѣ. 24 іюля: стоую мкоу н ѵюткорцоу
корнсл і глькл. На л. 103 об. внизу на полѣ запись позд-
няя: Сін ІСКАНГСЛІС 7ЛЛ0ЖНІ попь СТОИШЬ ю інлннцс попу
(О. п. л. ку кое Н МАЛИ кніжнцу о л. плкь ю ПрОДДДб НО-
ПО у нкдну кнше /, оустдце.
АЗО Четвероевангеліе, Импер. Публ. библ., собр. Гпль-
фердипга № 6, писано на ровномъ, гладкомъ пергаминѣ,
въ 4-ку, на 261 л. боснійскимъ почеркомъ ХІѴ— XV в.
Найдено въ Таслиджѣ, въ Герцеговинѣ. Правописаніе серб-
ское . Содержитъ только евангельскій текстъ; мѣсяцеслова
и указателя чтеній нѣтъ. Л. 228 вырѣзанъ. Въ рукописи
показано 259 л., но на самомъ дѣлѣ ихъ 261, потому что
л. л. 157, 159 и 256 помѣчены дважды. Почеркъ похожъ
На письмо Никольскаго Евангелія и другого Бѣлградскаго
(А Ю. п). Въ самомъ концѣ рукописи киноварью замѣчено:
А 7ЛПНСЛ БОЖНОМЬ МНЛОСТНЮ ХрЬСТІШІМІІЬ л новомъ тврьтько
прнпьковнуь ^емломь гомнлднннь. Заставки и прописныя узор-
чатыя буквы въ началѣ евангелій весьма замѣчательны, пи-
саны разными красками и изображаютъ листья, людей и
животныхъ. Въ текстѣ этого евангелія сохранились многія
старинныя слова и выраженія: сдро, уклонити, клепати,
стыло, хлоуплтн и др., также непереведенныя съ грече-
скаго: влмфнмніл, гнлфен, парлсксвгы, спекулаторь, трнло
(тоот), йцмрьнено вино и др. Ср. вь лепьтороволм глліпенне
Азі Четвероевангеліе, библ. петербургской дух. ака-
деміи <№ 9 (Соф.), писано на пергам., въ л., два столбца,
но 27 строкъ, на 136 л. довольно крупнымъ уставомъ
XIV в, съ узорчатыми украшеніями заглавій и начальныхъ
буквъ. Евангеліе Матѳея назначено на 1-ю седмицу вел.
поста, Марка на 2-ю, Луки на 3-ю и 4-ю, Іоанна на 5-ю
и четыре дня 6-й нед. Посему па об. 1-го л. подъ фигур-
ною заставкою надпись: ісоуле постною. Мѣсяцеслова и ука-
зателя чтеній нѣтъ. Между 130 и 131 л. утрачено нѣ-
сколько листовъ. Правописаніе русское, по новгородскому
говору, съ смѣшеніемъ у и ц, н и ѣ: множіуею 45. уѣло-
вднніа 58 об. рун 59. днвнцл 46.
Л32 Четвероевангеліе, Импер. Публ. библ. Е. п. 100
(Верков.), писано па хорошемъ пергам., въ л. два столбца,
по 19 строкъ, на 367 л. довольно крупнымъ сербскимъ,
нѣсколько скошеннымъ уставомъ XIV в. Па л. 1 об. изо-
браженіе Спасителя, почти совсѣмъ стершееся. За тѣмъ,
предъ Евангеліями помѣщены, по золотому полю д. грубой
работы изображенія евангелистовъ, кромѣ Іоанна, изобра-
женія котораго нѣтъ, за утратою соотвѣтствующихъ листовъ.
На л. 367 молитва на литіи; сіін гіі лю свон и т. д., за-
канчивающаяся такъ: бь дл просты попа ромл гръінногл.
32
Правописаніе сербское, обычпое, съ удвоеніемъ гласныхъ
а, н: «о стнлнірн 148 об бытіи 149. На лл. 341 — 354
мѣсяцесловъ, написанный болѣе мелкимъ, но современнымъ
всей рукописи, почеркомъ. 24 іюля: къ тьжв днь стоую и
слхвноую мнкоу хкоу и ѵютворц у Бориса I! ГЛѢБА.
АЗз Евангеліе-апракосъ сокращенный, Импер. Пуб.
библ. р. п. I. № 26 (отъ кн. Лобанова Ростовскаго), пис.
на толстомъ, грубомъ пергаминѣ, въ 4-ку, въ одинъ рядъ,
по 20 строкъ, на 160 л. нетщательнымъ боснійскимъ по-
черкомъ XIV в. Заставки и заглавныя буквы писаны про-
сто черниломъ вмѣстѣ съ киноварью или одною киноварью.
Правописаніе сербское. Нѣтъ Марк. 1, 9—11 за утратою
листа. На л. 1 помѣщена молитва: клко гн іс хе’ бс ніііь
приклони Оѵх*> твое И ОѴСЛІЛПН НЛ ПрИІІЛДЛЮЦІП КЬ ВМѢНИ тко-
гемоу стому... Л. 2—120 евангеліе, 120—149 об. мѣсяце-
словъ в. краткій. 6 апр. стлго методики Л. 150—160
утрен. воскр. евангелія и указатель чтеній евангельскихъ.
Списокъ этотъ, какъ и вообще апракосы сокращенные,
точно выдерживаетъ первую редакцію евангел. текста.
Л34 Евангеліе - апракосъ сокращенный, библ. петер-
бургской дух. академіи № 1 (Кирил.), писано на ровномъ
пергам. въ л. два столбца, по 25—26 строкъ, на 127 л.
XIV в. Правописаніе русское. Застажки и заглавныя буквы
писаны просто, синею и красною красками. Изъ Ев.
Марка нѣтъ 2, 23—3, 5 (не прописано):, 6, 14—26, за
утратою листовъ изъ мѣсяцеслова съ 29 іюня до 29 авг.;
10, 42—44. Въ мѣсяцесловѣ славянскихъ памятей нѣтъ.
На об. послѣдняго листа запись архим. Юрьева монастыря
Варлаама отъ 6 авг. 1857 г. о томъ, что въ маѣ 1857 г.
эту рукопись разсматривалъ митроп. Григорій, И. И. Срез-
невскій и Востоковъ.
А35 Евангеліе-апракосъ сокращенный, Импер. Публ.
библ. Е. п. I. № 13 (собр. гр. Ѳ. А. Толстова), пис. на
пергам. въ л., 2 столбца, по 27 строкъ, на 74 л. (листы
33
не нумерованы), XIII— ХІѴ в. Начинается съ средины
чтенія въ суб. 8-ю по пасхѣ, прерывается (л. 73) на мѣ-
сяцесловѣ 6 авг.; на л. 74 чтеніе надъ елеемъ. Недоста-
етъ многихъ листовъ и въ срединѣ. Изъ Ев. Марка нѣтъ:
1 41-44; 2, 1—12, 23—3, 5; 7, 31—37; 8, 27—31,
34-9, 1; 9, 17-26; 10, 42-45; 15, 43—47; 16,
1-—8. Правописаніе русское.. Въ мѣсяцесловѣ—славянскія
названія мѣсяцевъ; славянскихъ памятей нѣтъ.
Азб Евангеліе - апракосъ сокращенный, Импер. Публ.
библ. № 16 (Погод.), писано на пергам. въ л. 2 столбца,
по 27 строкъ, на 115 л. ХІѴ в. Правописаніе русское.
Заставка на л. 1 об., заглавія и заглавныя буквы писаны
красками и золотомъ. Марк. 16, 1—8 написаны два раза—
въ нед. 3-ю по пасхѣ, и въ 2-мъ воскр. утр. евангеліи;
16, 9—20—въ четверт. 6-й нед. на Вознесеніе Господне.
Мѣсяцесловъ не полонъ: начинается съ чтенія на 16-е
сентября; во 2-й половинѣ очень кратокъ. 24 іюля: стою
му. БОрнсА н Глѣба. Л. 115—-указаніе еванг. чтеній напи-
сано позднѣйшею рукою.
А37 Евангеліе - апракосъ сокращенный, Московскаго
Публ. и Румянц. Муз. (пріобрѣтенъ въ 1893 г.), пис. на
перг., въ л., въ два столбца, по 27—28 строкъ, на 140 л.
въ 1283 г. какъ видно изъ записи на л. 62 об. (послѣ
еванг. чтенія въ недѣлю сыропустную, т. е. предъ чтені-
ями вел. поста): Къ лѣ в. уа (6791 —1283). Сконеѵл-
ПІЛСА КНИГИ США ' МІ|А 0КТІД СІ. ДНЬ. СТА. ЛЮКНІАНА ПрО^ВЮТОрА
БПОСЛОВИТЬ А НѢ КЛбНѢТЬ А КСДС БОУДОѴ НсекрИВИЛО НСПрАВ-
лътс • си же писало іевснвнн поновите ста ііюаііа а^ъ грѣіііннн:
пі помоги рлку своему, коли с.л женило горгніі кіыце а 6>і|ь
•смоу во угръі ХОДИЛО. ТОГДЪІ СКОНУЛШАСА КНИГИ СНІА Въ вто-
ромъ столбцѣ того же листа: се книги коупилъ костаньтіінъ
МЛНОНКО СОБѢ ИЛ СПСѢІІіе II родоу н плбменю ТАТЫАНЪІ. Брлт...
МОуіІІАТА... НВНА. НВНА. ХОДОрА. фіІЛІІПА- АКЪІМА. №ВГЪІ. МИКИТЫ
Л кде воудоуть кнн(гн) сн тоу помннлнть. Заставка на л. 1 об.
34
д. искусно рисована синею и красною красками. Л. 1 об.—
102 еванг. чтенія, 103—108—утр. воскресныя евангелія,
108—139 мѣсяцесловъ. 24 іюля: стою мтнку корнса н глѣба.
Болѣе русскихъ и славянскихъ памятей нѣтъ. Л. 139 об.—
140 указатель воскресныхъ евангелій и нѣкоторыхъ наро-
читыхъ службъ: ю пеѵллн, исповѣданью, бездождью. Въ суб.
1-ю поста вмѣсто Марк. 2, 23—3, 5 помѣщено Лук. 6,
1- 10. Марк. 16, 1 — 8 написано въ нед. 3-ю по пасхѣ
и въ 2-мъ утр. воскресномъ евангеліи. Въ отношеніи языка
и текста списокъ весьма замѣчательный. Правописаніе
русское, по галицкому говору. Глухіе ъ, ь=о, е и обратно:
А^Ъ іірндохо 63 об. въ срцхо 64. ГрѣШНЫХО 66. кото 121.
а^ъ— достойно (муж. р.) 124 об. дамо (1 л. ед. ч.), кла-
ло са. шедошн, во^аша троупо 139 об., хъціешіі 64. хырьть
65. въ дъмъ 64 об. бълаціап 66.. оутнтьль 66. МЬНЬ (вин. п.)
65. нд ньмже 64. льжлшс 64. помъішлакть (2 л. мн. ч.)
64 об. оуготовнть, творить (пов. 2 л. мн. ч.) 124 об. шсрь-
мѣю 65; ъ = с: прнскервенъ 139 об.; *==€, н и обратно:
тсбс (дат. п.) 64 об. камѣнь 92 об. ^а штнціѣннге 64.
въ геѵѣныі 118. прнлюБОДъннсмь 65. нрѣведѣть 65 об.; н=е:
жсламіі 64. твоіемь (твор. п ед. ч.) 124 об. Отмѣтимъ еще:
СТЛрАШННАМЪ 139. ВОуСТАНИ 64 об. въ^лежеірь (ь------оу) №МОу
66. Какъ въ Галичскомъ Ев 1144 г. и здѣсь пишется .
Х(і|ілюса. хрститАСА, хрірѣніпг.мь 66 об. Текстъ евангельскій
первой редакціи, близкій къ Галичскому списку 1144 года.
А38 Четвероевангеліе, въ пергаминной рукописи, писанной
боснійскимъ патареломъ Хвалемъ въ 1404 г. и хранящейся въ
библіотекѣ Болонскаго университета. Рукопись Хваля содер-
житъ не только Евангеліе, но и всѣ новозавѣтныя книги
(не исключая Апокалипсиса, который притомъ помѣщенъ
непосредственно послѣ Евангелія Іоанна),яа также псалмы,
раздѣленные на 20 каѳизмъ, девять библейскихъ пѣснопѣ-
ній: Моисея, Анны, матери Самуила пророка, Аввакума,
Исаіи, Іоны, трехъ отроковъ и пѣснь Богородицы,—де-
35
сять заповѣдей Божіихъ изъ книгъ Моисеевыхъ, нѣко-
торые апокрифы и различныя вводныя статьи. Эту руко-
пись подробно разсмотрѣли и описали Фр. Рачки и Ю. Да-
ничичъ въ изданіи Югославянской (Загребской) Академіи:
„8іагіпе“, кн. I, стр. 101 — 108 и III, стр. 1—146 Пи-
сана в. тщательно въ 8-ку на 353 л. и украшена многими
живописными изображеніями. На первыхъ шести листахъ
предъ текстомъ изображены апостолы въ такомъ порядкѣ:
Ѳаддей, Симонъ Іуда, Варѳоломѣй, Іаковъ, Павелъ, Петръ,
Андрей,Іоаннъ,Іаковъ,Филиппъ,Матѳей,Ѳома,—также Мат-
ѳей и Іоаннъ Креститель, Спаситель, окруженный ликомъ
ангеловъ, Спаситель на крестѣ съ Матерію и ап. Іоан-
номъ, Божія Матерь со Спасителемъ на рукахъ. Въ самомъ
текстѣ также много изображеній, а именно: Благовѣщеніе
Пресвятой Богородицы, ев. Матѳей съ обычнымъ симво-
ломъ, Іисусъ Христосъ, благословляющій двѣнадцать апо-
столовъ, евангелисты Маркъ, Лука и Іоаннъ съ присвоен-
ными имъ символами, Вознесеніе Господне, побіеніе кам-
нями первомученика Стефана, писатели посланій: Іаковъ,
Петръ, Іоаннъ, Іуда и Павелъ, предъ псалтырью — царь
Давидъ и предъ пѣснію Моисея—Моисей. Въ концѣ руко-
писи послѣсловіе: ед нме оцд н сннд н светогд доухд. д сые
се кныге ндпіісліііе ®ть роукы хвдлд крьстнѣнннд нд поутеніе
слдвномоу г. споднноу хрьвою, херьцегоу сплѣтьскомоу н кне^оу
ытъ дольннхь крдн нинмь многимъ землдмь. тымьже молоу кн,
Брдтые, кто воудоу ироуытдтн сне пнсмо. ліре уесо не оумыль
коудоу сьврыпнтнвьспемь пнсдннн, ііростыте, дутоуціе ііомннднте
тогл, комоу се пнсдше, д пнсдрл, толнко колнко е вдмь рд-
^оумытн шть того меірдрьствл, д пнсдше се н досврьшнше ві>
лѣто рождьствл хрнстовд .у . и. и . д.лѣто. вь дны епыскоупьствд
и НЛСТДВННІІКД н СЬВрЫНІІТбЛЛ І||>ЬККЫ босаньскон госііодннд дѣда
рлдомѣрд (8іагіпе,І, стр. 101). Въ отношеніи текста рукопись
весьма замѣчательная, предполагающая глаголическій изводъ.
Не смотря на свою относительную недревность, она сохраняетъ
3*
36
много старинныхъ грамматическихъ формъ и словъ, какъ
напр. блліііі, жаль (гробъ), догма (повелѣніе), іетерь, пскрь, рѣсьно-
тнвьнъ, сцыгло и т. д. Всѣ отличія текста Евангелія и Апо-
стола по сей рукописи сравнительно съ Никольскимъ чет-
вероевангеліемъ (Аю) и Шишатовацкимъ Апостоломъ весьма
тщательно отмѣчены Ю. Даничичемъ въ сборникѣ „8іагіпе“,
кн. Ш, стр. 75—146 (титла раскрыты).
А39 Четвероевангеліе, Никол. Единовѣрч., въ Москвѣ,
монастыря, собр. Хлудова, № 16, пис. на грубомъ пер-
гаминѣ, въ листъ, въ одинъ рядъ, по 21—22 строки, на
261 л. полууставомъ ХІѴ в. На поляхъ миніатюры еван-
гелистовъ: Матѳея (л. 2 об.), Марка (76 об.), Луки
(123 об.) и Іоанна (191 об.). Евангелисты изображены
сидящими въ креслѣ, съ разгнутою книгою. Заставки (л.
1 и 3) писаны красками, вторая имѣетъ видъ подковы.
Правописаніе сербско-болгарское, съ юсами. Л 258 об.—
261 мѣсяцесловъ, прерывающійся на 14 ноября. Рукопись
эта любопытна и по особенностямъ исправленія евангель-
скаго текста, не встрѣчающимся въ другихъ древнихъ спис-
кахъ. Эти особенности приводятся нами ниже, въ разно-
чтеніяхъ (см. напр. Марк. 1, 1; 14, 3, 35; 15, 15; 16,
20).—Поповъ, А. Опис. Хлуд. библ., стр. 15—17.
А40 Реймскіе кирилловскіе отрывки Евангелія содержатъ
въ себѣ слѣд. чтенія: Мато. 1, 1—25; 2, 1 —12, 13—
23; 3, 1—6, 13 —17; 4, 1—11, 12—17, 25—5, 12;
10, 1, 5-8; 11, 2—15, 27—30; 12, 15-21; 20, 1—8.
Марк. 1, 1—8, 9—11; 5, 24—34; 9, 33—41. Лук. 2,
1—20, 20-52, 21—40, 22—40; 3, 1—18; 6, 17-23.
Іоан. 1, 29—34. Всѣ эти 24 чтенія помѣщены на сохра-
нившихся 16 листахъ мѣсяцеслова отъ 27 окт. до 9 марта.
Роскошное литографическое изданіе всего ^еймскаго Еван-
гелія (кирилловской и глаголической частей) исполнено Силь-
вестромъ въ Парижѣ, 1843 г. и посвящено Императору
Николаю I. Въ чешскомъ журналѣ: „Саворів севк. Мпв.
37
1839, IV и отдѣльно — статья В. Ганки: /рѵалѵа о ^Іо-
лѵапзкеш елѵап^еіішп гѵ Кетеьі, Ргаѣа, 1839. Кирилловская
часть Реймскаго Евангелія вызвала много споровъ въ
30-хъ и 40-хъ годахъ текущаго столѣтія, — въ которыхъ
приняли болѣе или менѣе дѣятельное участіе Копитаръ,
Ганка, Востоковъ, Срезневскій, Билярскій, Лавровскій.
Билярскій, посвятившій Реймскому Евангелію цѣлое сочи-
неніе: ,0 кирилловской части Реймскаго Евангелія, СПБ.
1848“, въ окончательномъ выводѣ утверждалъ, что Реймское
Евангеліе—копія XIV в., сдѣланная въ Валахіи съ южно-
русскаго списка съ среднеболгарскаго оригинала (стр. 283).
П. А. Лавровскій въ своемъ сочиненіи: „О Реймскомъ
Евангеліи, СПБ. 1852“ повидимому склонялся къ тому,
чтобы считать это Евангеліе переписаннымъ для чеховъ
съ сербскаго оригинала. Въ концѣ восьмидесятыхъ годовъ
проф. Соболевскій занялся этимъ памятникомъ и послѣ
разсмотрѣнія красокъ, формы и употребленія буквъ, также
лингвистическихъ его особенностей, пришелъ къ заклю-
ченію, что „кирилловская часть Реймскаго Евангелія есть
памятникъ русской письменности XI—XII в., сохранившій
много особенностей южнославянскаго оригинала" (Русск.
Филолог. Вѣсти. 1887, Л» 3: „Кирилловская часть Рейм-
скаго Евангелія"). Что касается текста, то въ четырехъ
чтеніяхъ Евангелія Марка наблюдаются нѣкоторыя особен-
ности второй редакціи, напр. 1, 5 кьса жіідовскла страна;
1, 7 раадръшнтн кь^кж^а сапогоу его.
Примѣчаніе. Туровскіе отрывки Евангелія, хран. въ
Виленской Публ. библ. содержатъ въ себѣ слѣд. евангель-
Лія чтенія: Матѳ. 15, 21—28; 24, 40—44; 25, 1—13,
14—30; Лук. 4, 31—36; 5, 1—11, 17—26, 27—32;
6, 31—36; 7, 11—12; Іоан. 10, 1—9, 17—20; 12, 27—
34,—изъ Ев. Марка—ни одного чтенія. Туровскимъ названо
«это евангеліе по мѣсту открытія (въ 1865 г.) въ Туровѣ,
Мин. губ. Мозырскаго уѣзда, и потому, что еще въ началѣ
38
ХѴІ-го вѣка оно принадлежало Туровской Преображенской
церкви, какъ это видно изъ двухъ записей князя Констан-
тина Ивановича Острожскаго, помѣщенныхъ на поляхъ
Евангелія. Всего сохранилось 10 листовъ. Писаны на
хорошемъ пергаминѣ, въ 4-ку, по 18 строкъ на страницѣ,
красивымъ уставомъ XI в. Правописаніе древнеславянское,
юсовое, съ слѣдами русскаго выговора. Срезневскій, И.
Др. слав. пам. юс. п., стр. 168 — 172, и Свѣд. и Зам,
I, статья XXXIII, стр. 30—33 и II, ст. ХІѴ, стр. 105—
136 (отрывки описаны и сполна изданы). Изданы также
подъ ред. И. А. Гильтебрандта (Вильна, 1869). Кромѣ
того, Виленскимъ учебнымъ округомъ изданъ литографическій
снимокъ со всѣхъ десяти листовъ, приготовленный въ 1868г.
въ С. Петербургѣ въ литографіи Бермелѣсва. Проф. Собо-
левскій относитъ это Евангеліе къ группѣ кіевскихъ памят-
никовъ, такъ какъ въ языкѣ его нѣтъ ничего бѣлорусскаго
(Кіев. Унив. Изв. 1887, май, стр. 53).
II) Второй редакціи:
Б Мстиславово Евангеліе - апракосъ, въ 1893 году
поступившее изъ Московскаго Архангельскаго собора, гдѣ
прежде хранилось, въ Московскую Синод. библіотеку, пи-
сано на прекрасномъ пергаминѣ, въ л., въ два столбца, на
213 л., превосходнымъ уставнымъ письмомъ, по повелѣнію
новгородскаго князя (послѣ — великаго князя) Мстислава
Владиміровича, Алексою, сыномъ попа Лазаря (какъ сви-
дѣтельствуетъ припись писца), до 1117-го года (въ кото-
ромъ Мстиславъ ушелъ изъ Новгорода), и приложено, какъ
вкладъ, княземъ въ построенную имъ каменную церковь
Благовѣщенія на княжескомъ Городищѣ>что близъ Новго-
рода. По подписи на оборотѣ начальнаго бѣлаго листа
видно, что евангеліе это принадлежало церкви Благовѣще-
нія на Городищѣ и въ XVI в. По всей вѣроятности, царь
39
же Іоаннъ IV, по повелѣнію коего въ 1551 г. обновлено
это Евангеліе, взялъ его изъ Городищонской церкви въ
Москву. Евангеліе Мстиславово обложено великолѣпными
досками. Верхняя доска филогранной работы, серебряная,
отлично вызолоченная, украшена многими финифтяными изо-
браженіями въ золотыхъ клеймахъ, также въ разныхъ мѣс-
тахъ—драгоцѣнными камнями и жемчугомъ. Для украше-
ній, Евангеліе возилъ въ Константинополь, по приказанію
князя, его чиновникъ Наславъ, какъ объ этомъ свидѣтель-
ствуетъ запись самого Паслава. Снимокъ съ оклада Еван-
гелія—въ „Древностяхъ Рос. Госуд.“. Отд. I, 77 и
въ „Памятникахъ московской древности", Снегирева. За-
ставки и заглавныя буквы писаны красками и золотомъ,—
заглавія чтеній пишутся всегда золотомъ. По золотому полю
красками изображены евангелисты въ такомъ же видѣ, какъ
и въ Остроміровомъ Евангеліи. По въ Мстиславовомъ
спискѣ имѣется изображеніе и ев. Матѳея, не сохранив-
шееся въ Остроміровомъ.—По содержанію полнѣе Остро-
мірова Евангелія, ибо содержитъ чтенія евангельскія и на
всѣ простые дни, тогда какъ Остроміровъ списокъ со дня
пятидесятницы до великаго поста представляетъ однѣ только
субботнія и недѣльныя чтенія. Чтенія по мѣсяцеслову опять
полнѣе Остромірова Евангелія. Словомъ, Мстиславовъ спи-
сокъ, отличаясь полнотою чтеній, заключаетъ въ себѣ весь
текстъ четырехъ Евангелій, кромѣ немногихъ, въ оный не
вошедшихъ, мѣстъ, а именно—изъ Ев. Марка: 1, 45; 2,
13; 5, 21; 9, 32; 12, 16 (часть); 15, 42 (эти мѣста
обычно не прописываются и въ другихъ рукописяхъ Еван-
гелія этой редакціи). Въ мѣсяцесловѣ 4 ноября: вътъднь
сіреннге стъш софнъ нже гесть въ къіісвѣ грл. сціёнл сфршъмь
мнтрѳполнтъмь. 24 іюля: на стою врдтоу н моутеннкоу корнсл
н глъба. Сравнительно съ Остроміровымъ и другими древ-
ними Евангеліями мѣсяцесловъ Мстиславова списка отли-
чается полнотою, обнимающею всѣ рѣшительно числа года,
40
кромѣ одного, случайно пропущеннаго 23 октября.—Пра-
вописаніе русское, отличающееся отсутствіемъ чертъ спе-
ціально новгородскихъ и галицко-волынскихъ. Изрѣдко, и
то большею частію неправильно, употреблено начертаніе ж:
шсовса; 38 об. ісжсоу 55 об. рдскАтоомж 155 об.—Замѣт-
ка о Мстиславовомъ Евангеліи К. Калайдовича—въ „Іоан-
нѣ Экз. Болгарскомъ", М. 1824, 110, примѣч. 67, гдѣ
выписано и послѣсловіе. Краткое описаніе — въ „Спискѣ
русскимъ памятникамъ", П. И. Кеппена. Въ „Чтен. въ
Импер. Обществѣ ист. и древн. рос. при Моск. унив.“
1859, III, 179—186 помѣщена замѣтка г. Филимонова:
„Дополнительныя свѣдѣнія къ исторіи Мстиславова Еван-
гелія". Срезневскій II. Славянорус. палеографія, стр. 142—
146. Спеціальное изслѣдованіе о семъ Евангеліи К. И. Не-
воструева—въ рукописи—хранится въ библіотекѣ москов-
ской дух. академіи. Отрывки изъ него напечатаны въ
„Извѣстіяхъ Ак. Н.“ IX, 65—80 (описаніе списка) и X,
110—137 (составъ и мѣсяцесловъ). Ср. „Записку о пере-
водѣ Евангелія на славянскій языкъ, сдѣланномъ св. Ки-
рилломъ и Меѳодіемъ", К. И. Невоструева—-въ „Кирилло-
Меѳодіевскомъ Сборникѣ", М. И. Погодина, М. 1865.—
Снимки въ Образцахъ славянорус. древлеписанія Погодина,
тетр. 2, М. 1841, сним. 2-й, — въ Исторіи русской сло-
весности Шевырова, ч. 2, М. 1846, къ стр. 146-й (въ
3-мъ изд. СПБ. 1887 г., къ стр. 83-й) и въ изданіи Не-
воструева: „Точные снимки съ двухъ знаменитыхъ памят-
никовъ древности, представляющіе свидѣтельство о пра-
вильномъ начертаніи... имени Іисусъ", М. 1872. Выписки
въ Истор. Христоматіи Буслаева и въ Древн. памяти, рус.
письма и яз. И. Срезневскаго (СПБ. 1863).—Для исторіи
евангельскаго текста въ славянскомъ переводѣ рукопись
эта весьма замѣчательная п важная. Она представляетъ
новую редакцію (называю ее второю, въ отличіе отъ пер-
вой древнѣйшей) евангельскаго текста, отличающуюся от'ъ
41
той древней и въ греческихъ варіантахъ и въ самомъ пе-
реводѣ. Отличія эти послѣдовательно проходятъ чрезъ все
Евангеліе. Рукопись Мстиславова Евангелія—по его древ-
ности, полнотѣ и выдержанности текста — принята мною
основнымъ спискомъ второй редакціи.
Б1 Юрьевское Евангеліе-апракосъ, Моск. Синод. библ.
М 1003, пис. на пергам., въ л.,въ два столбца, на 231 л.
для новгородскаго Юрьева монастыря (основ. 1119 г.) Ѳео-
доромъ Угринцемъ при игуменѣ Киріякѣ, который скон-
чался въ 1128 г. Запись писца на л. 231 об. По внѣш-
ности и изяществу Юрьевское Евангеліе много уступаетъ
Остромірову и Мсті славову спискамъ. II пергаминъ грубъ,
толстъ, нечистъ и неровенъ; и письмо грубо, неизящно, и
рисованьи буквы и заставки писаны просто киноварью,
рукою искусной, но наскоро, безъ заботы объ обдѣлкѣ.
Нѣтъ и изображеній евангелистовъ. Изъ Ев. Марка нѣтъ:
9, 2—9 (7 августа,—это чтеніе рѣдко прописывается въ
апракосахъ этой редакціи). Мѣсяцесловъ краткій. 26 іюля:
оуБніеннк корнсд кна^а роусі.скАдго. Октябрь названъ по сла-
вянски: листопадъ. Правописаніе русское, съ особенностя-
ми новгородскаго говора (у—ц, къ—оу). Встрѣчается на-
чертаніе ж.— Подробное описаніе Юрьевскаго Евангелія—
архим. Амфилохія, М. 1877 (поправки Ѳ. И. Буслаева
вь Филол. Зап. 1879, Ш). Замѣчанія И. Срезневскаго въ
Пзв. Ак. Н. ѴШ, 355—360, въ Древн. пам. рус. п. и
яз., 2-е изд., стр. 50 и въ Славянорус. палеографіи, стр.
146-148. Ср. Пзв. Ак. Н. VII, 257 -258 и X, 73—
78. Отрывки — въ Палеогр. опис. греч. рукописей, архим.
Амфилохія, т. II. Евангельскій текстъ въ сой рукописи
иногда склоняется къ первое редакціи.
Б2 Добриловское Евангеліе-апракосъ, Моск. Публ. и
Рум. Музея № 103, пис. на хорошемъ пергаминѣ, въ ма-
лый листъ, въ два столбца, по 24 строки, на 270 л., д.
крупнымъ уставомъ въ 1164 г. дьякомъ церкви св. апо-
42
столовъ Константиномъ Добриломъ для священника церкви
(новгородской) Іоанна Предтечи Симеона, какъ видно изъ
записи на оборотѣ послѣдняго листа. Въ рукописи четыре
изображенія евангелистовъ д. грубой живописи. Правопи-
саніе русское, по галицко-волынскому говору. Мѣсяцесловъ
краткій. 24 іюля: стою корней н гликй. - Замѣтка Калайдо-
вича въ Іоаннѣ, Экз. Болг., стр. 110-—111, Срезневскаго
въ Древи. пам. рус. п. и яз. и въ Славянорус. палеогра-
фіи; краткое описаніе у Востокова въ Опис. рукоп. Рум.
Муз., подробнѣе о языкѣ сей рукописи у Соболевскаго въ
Очеркахъ изъ исторіи рус. языка, ч. I, Кіевъ, 1884,
стр. 1—8. Отрывки въ Истор. христ. Буслаева и въ Па-
леогр. опис. греч. рукоп. архим. Амфилохія, т. II.
Бз Евангеліе-апракосъ, Синод. типогр., въ Москвѣ, библ.
№ 6—60, пис. на прекрасномъ пергам., въ 8-ку, въ одинъ
столбецъ, по 21—22 строки, изящнымъ уставнымъ почер-
комъ XII—ХШ в. на 228 л.—Мѣсяцесловъ краткій. 24
іюля: стою мѵнкоу корней н глъкд. Правописаніе русское, по
галицко-волынскому говору. Это—одна изъ красивѣйшихъ
рукописей древняго времени по пергамину, почерку (очень
мелкому), рисованнымъ буквамъ, заставкамъ и изображені-
ямъ евангелистовъ. Рукопись въ старомъ переплетѣ съ
басменною отдѣлкою. Въ XVII в. принадлежала „приказу
книгъ печатнаго дѣла", какъ видно изъ помѣты дьяка
Ивана Арбенева отъ 1679 г. (въ самомъ концѣ). Поло-
жительныхъ свѣдѣній, откуда эта рукопись поступила въ
типографскую библіотеку, не имѣется.-—Соболевскій, Очер-
ки, стр. 11—16.—Въ чтеніяхъ вел. поста и по мѣсяце-
слову евангельскій текстъ въ сей рукописи (также въ Б4 )
склоняется къ первой редакціи, въ рядовыхъ же чтеніяхъ
правильно выдерживается вторая редакція.
Б4 Симоновское Евангеліе-апракосъ, Моск. Публ. и
Рум. Муз. № 105, пис. на грубомъ пергаминѣ, въ л., въ два
столбца, по 27 строкъ, на 167 л., д. тщательнымъ уста-
43
* _
вомъ въ 1270 г. для Симона „чернца", какъ видно изъ
записи на послѣднемъ листѣ. Имѣются четыре изображенія
евангелистовъ. Изъ Ев. Марка не прописаны 6, 14—30
на 29 августа, и 9, 2—9 на 7 августа. Правописаніе рус-
ское, по новгородскому говору, мѣняющему ч на ц и об-
ратно. Мѣсяцесловъ полный. 26 ноября: сТо мѵнклгб®рпт.
24 іюля: стою мбу корнса и глѣбл. — Калайдовичъ, Іоаннъ
Экз. Болг. 111. Востоковъ, Опис. рук. Рум. Муз. 172 —
173. Срезневскій, Др. пам. рус. п. и яз. 2-е изд., стр.
136 и Славянорус. палеогр. 199—201.
Б5 Евангеліе-апракосъ, прежде Моск. Архангельскаго
собора № 2, нынѣ поступившее въ Моск. Синод. библіо-
теку, пис. на пергам., въ л.. въ два столбца, 261 л.. д. круп-
нымъ уставомъ ХШ в. Правописаніе русское. Текстъ не
полонъ: между 81 — 82 л. утрачено четыре листа (чтенія
отъ Матоея съ четв. 11 нед. до среды 12 нед.) и послѣ
242 листа недостаетъ чтенія въ навечеріе Рожд. Христова.
Мѣсяцесловъ краткій, съ опущеніемъ многихъ чиселъ. Сен-
тябрь— рюннъ. Подъ 24 іюля упоминаются св. Борисъ и
Глѣбъ; 6 апр. — св. Меѳодій архіепископъ и Кириллъ
братъ его.
Бб Евангеліе-апракосъ, Никольскаго Единовѣрческаго, въ
Москвѣ, монастыря № -150 (пріобрѣт. архим. Павломъ
Прусскимъ), пис. на пергам. въ малый листъ, въ два столб-
ца, по 22—24 строки, на 108 л. уставомъ XII в. Въ
рукописи два почерка, вторымъ писаны лл. 74—108. За-
главныя буквы искусно рисованы разными красками. Пра-
вописаніе русское. Какъ въ Галич. Ев. 1144 г. пишется:
хрьстнсд 24. Текстъ не полонъ: начинается съ средины
чтенія въ четв. 4 нед. по пятидес., прерывается на чте-
ніи въ четв. сыропустн. недѣли. Послѣ л. 90-го недоста-
етъ чтеній въ среду, четв. и пят. 15-й нед. послѣ Новаго
лѣта. Текстъ евангельскій весьма близокъ къ Мстиславову
Евангелію.
44
Б" Евангеліе и Апостолъ - апракосъ, хранящ. въ риз-
ницѣ Троице-Сергіевой Лавры, подъ № 2, пис. на тон-
комъ пергаминѣ, въ квадратный листъ, въ два столбца, по 26
строкъ, на 266 л. широкимъ и прямымъ уставомъ ХІѴ в.
Правописаніе русское. Рукопись обложена по доскамъ се-
ребрянымъ позолоченымъ окладомъ — отъ в. к. Симеона
Іоанновича въ 1344 г., о чемъ свидѣтельствуетъ надпись,
вычеканенная уставомъ и вязью на серебряной съ чернью
рамкѣ верхняго оклада: к лт. >з. й. не. мі|А дбкмрл . н. на
Г. днь на память стго муіінкл савдстнлна создано вы свнглню
се ваговтюіымъ кназдмь кьлнкімъ ссм(с)номь іканок... Мѣся-
цесловъ очень полный, съ славянскими названіями мѣсяцевъ.
24 іюля: оувьюньге ворн гдѣ. Изъ Ев. Марка недостаетъ
только 1, 28, 45; 5, 21. Марк. 2, 14—17 пис. въ суб.
5-ю поста, а 7. 31- 37 въ суб. 3-ю поста. —Леонидъ,
архим. Славянскія рукописи, хранящ. въ ризницѣ Свято-
Троицкой Серг. Лавры, М. 1880, стр. 1—15. Древнеслав.
Апостолъ, вып. I. 1892, стр. 33—34.
Б8 Евангеліе-апракосъ, хран. въ ризнийѣ Троице-Серг.
Лавры X» 3, пис. на д. хорошемъ пергаминѣ, въ малый
листъ, въ два столбца, по 24 строки, на 274 л. (у архим.
Леонида ошибочно 284 л.) ХІѴ в. Правописаніе русское.
Въ мѣсяцесловѣ 2 мая (а не 24 іюля, какъ у архим.
Леонида): стою му ворн н глква. 23 мая: овцѣ. м. стго леонтіа
еп (мощи еп. Ростовскаго Леонтія обрѣтены въ 1164 г.
Празднованіе установлено въ 1190 г.). На л. 1 об. над-
пись: „Сіе Евангеліе яко зѣло древнее хранить. Смиренный
Платонъ, Митрополитъ Московскій и Архимандритъ Троиц-
кія Сергіевы Лавры. 1798 года“. Евангеліе это—говоритъ
архим. Леонидъ—по всѣмъ примѣтамъ принадлежало соб-
ственно Сергіеву монастырю и писано въ ономъ же при
жизни его св. основателя и есть самое древнее изъ всѣхъ
уцѣлѣвшихъ доселѣ („Слав. рукоп., хран. въ ризн. Св. Тр.
Серг. Лавры, стр. 17). Переплетъ старый — доски, обло-
45
женныя малиновою камкою. Средникъ—распятіе съ пред-
стоящими, а наугольники—евангелисты, серебрянные бас-
менные, позолочены (уцѣлѣли лишь два съ лѣвой стороны);
кругомъ средника 8 зеренъ крупнаго жемчуга и 4 (не 2,
какъ у архим. Леонида) жемчужины близъ наугольниковъ;
петли и застежки мѣдныя.
Бэ Евангеліе-апракосъ, Моск. Публ. и Рум. Муз. 104,
пис. на пергам., въ л., въ два столбца, по 27 строкъ,
на 158 л. крупнымъ уставомъ XII в. Заставки и заглав-
ныя буквы искусно рисованы киноварью. Списокъ в. тща-
тельный. Переплетъ ветхій. Текстъ не полонъ: прерывается
на чтеніи въ вел. пятокъ на литургіи; въ срединѣ, послѣ
л. 31-го, утрачено 16 листовъ (на нихъ были чтенія отъ
понед. 1-й нед. до среды 6-й нед. по пятидес.). Изъ Ев.
Марка недостаетъ: 1, 1—8, 9—11; 6, 14—30; 9, 2—9;
15, 16—41 (вел. пят. на 3-мъ часѣ); 16, 9—20. Право-
писаніе русское. Отмѣтимъ у вм. ц: мѣшьѵа 56. стлрѵн 101
об. Ануе 103. келнунн 125. ішірлннѵю 157; жг вм. жд: дд
нжгенеть 60 об. Списокъ этотъ послѣдовательно выдержи-
ваетъ текстъ второй редакціи.— Востоковъ, Опис. рукоп.
Рум. Муз. стр. 171—172.
Біо Евангеліе-апракосъ, Никол. Единовѣрческаго, въ
Москвѣ, монастыря, собр. Хлудова 2М» 29, писано на перг.
въ л., въ два столбца, по 24 строки, на 219 л. въ 1323 г.
Продіономъ новгородцемъ, по порученію игумена Моисея,
какъ можно думать—для Успенскаго Колмова монастыря,
нынѣ упраздненнаго. Послѣсловіе писца на л. 219 об. Пра-
вописаніе русское. Въ мѣсяцесловѣ славянскія названія мѣся-
цевъ. 24 іюля: ѵуБнганнге Борнсд кіца роѵсьскд. Отличія тек-
ста, свойственныя второй редакціи, кѣмъ-то повидимому въ
недавнее время старательно соскоблены, и по скобленному
написаны вновь нынѣшнія чтенія.—Поповъ, А. Опис. рукоп.
Хлудова, стр. 25 — 27. Для этого же св. Моисея (съ
1325 г. архіепископа новгородскаго) писано писцами Лео-
46
видомъ и Григоріемъ Евангеліе 1355 г. Моск. Синод. библ.
№ 23—70 (см. ниже, Б22).
Бн Евангеліе-апракосъ, Ник. Един., въ Москвѣ, мона-
стыря, собр. Хлудова «№ 30, пис. на толстомъ перг., въл.,
въ два столбца, по 22 строки, на 213 л. полуставомъ XIV в.
Имѣются четыре изображенія евангелистовъ. Рукопись не
полная, прерывается на еванг. чтеніи 8 ноября. Правопи-
саніе русское. Текстъ почти буквально сходенъ съ Мсти-
славовымъ Евангеліемъ.—Поповъ, А. іЬ. стр. 27—28,
Б12 Евангеліе-апракосъ, Моск. Публ. иРум. Муз. № 106,
пис. на перг., въ л., 167 л. красивымъ уставомъ XIII г.,
до 150 л. въ сплошную строку, а далѣе въ два столбца.
Принадлежало нѣкогда одной изъ церквей г. Холма (Люблин.
губ.), какъ видно изъ дарственной записи отъ 1367 года.
Правописаніе южнорусское, по галицко-волынскому говору.
Первые три листа заняты живописными съ позолотою изо-
браженіями трехъ евангелистовъ (о любопытныхъ особен-
ностяхъ изображеній — у Востокова). Текстъ не полонъ:
много листовъ утрачено въ срединѣ рукописи, недостаетъ
и конца. Рукопись прерываетси чтеніемъ на 29 августа.
Изъ Ев. Марка нѣтъ: 1, 9—11 (6 янв.); 6, 27—30; 9,
2—9; 13, 16—23,24-31,31—14,2;14, 3-9; 15,16-
41 (вел. пят. 3-й ч.). Мѣсяцеслова недостаетъ отъ 16 февр.
до 16 августа. 5 сент. стр стго стріпр хвл глѣбд кГца роусь-
скаго. 14 февр. стго коурнлл философа оуѵитслд слокъньскоу
кцыкоу. Въ первой половинѣ чтеній отъ Марка, до Новаго
лѣта еванг. текстъ часто сходенъ съ Галичскимъ Еванге-
ліемъ 1144 г. тамъ, гдѣ этотъ послѣдній представляетъ
уклоненія отъ нормальнаго типа первой древнеславянской
редакціи. См. Марк. 3, 28, 29; 6, 11, 13, 49; 7, 6,
22.—Востоковъ, стр. 173 — 174. Срезневскій, Др. п. р.
п. и яз. Соболевскій, Очерки, стр. 26—29. \
Б13 Евангеліе-апракосъ, Моск. Публ. и Рум. Муз.
№ 109, пис. на перг., въ л., въ два столбца, по 25 строкъ,
на 158 л. крупнымъ красивымъ уставомъ ХІѴ в. Рукопись
безъ начала и конца, и съ утратою многихъ листовъ въ
срединѣ. Начинается чтеніемъ съ понед. 5 нед. по пасхѣ,
прерывается на чтеніи въ навечеріе Рожд. Хр. Изъ Ев.
Марка надостаетъ: 1, 1—8, 9—11; 6, 14—30; 9, 2—9;
12, 38—44; 13, 1-8, 21—23, 24-31, 31 —37; 14,
1—5; 15, 16 — 41, 43—47; 16, 1 — 20. Правописаніе
русское, по новгородскому говору (т—ц: надшцл, ютроір
90 об. ръць 112. прорѵн 101 об. жьруемъ 110 об.; е—»:
тоб€ 82 об. немъ 113).--Востоковъ, стр. 175—176.
Бі4 Евангеліе-апракосъ, Моск. Публ. и Рум. Муз.
№ 110, пис. на перг., въ л., въ два столбца, по 28
строкъ, на 117 л. среднимъ нѣсколько скошеннымъ уста
вомъ ХІѴ в. Рукопись неполная: начинается чтеніемъ въ
понед. 4 нед. по пасхѣ, прерывается евангеліемъ на 25
марта, и въ срединѣ недостаетъ многихъ листовъ. Изъ
Евангелія Марка нѣтъ 1, 35—44; 2, 23—3, 5; 6, 14—
30; 9, 2—9; 16, 9—20. Мѣсяцесловъ (сохранился съ
ноября до 25 марта) краткій. Правописаніе русское. —
Востоковъ, стр. 176.
Бі5 Евангеліе-апракосъ, Моск. Публ. и Рум. Муз.
№ 111, пис. на перг., въ л., въ два столбца, по 21 строкѣ,
на 210 л., д. крупнымъ уставомъ ХІѴ в. Въ срединѣ ру-
кописи недостаетъ многихъ листовъ, нѣтъ и конца: при-
рывается на 4-мъ воскресномъ евангеліи. Изъ Ев. Марка
пѣтъ: 9, 2 — 9; 16, 1 — 8- Мѣсяцесловъ неполный, три
мѣсяца имѣютъ славянскія названія. Правописаніе рус-
ское.—Востоковъ, стр. 176.
Б16 Евангеліе-апракосъ, Моск. Публ. и Рум. Муз.
№ 112, пис. на перг.,въ л., въ два столбца, по 21 стро-
ки, на 262 л. ХІѴ в. Принадлежало нѣкогда Спасскому
монастырю подъ Луцкомъ, какъ видно изъ записей ХІѴ—
XV в. (напечатаны у Востокова). Правописаніе русское,
цо галицко-волынскому говору. Изъ Ев. Марка недостаетъ
48
только 9, 2—9. Въ мѣсяцесловѣ славянскія названія мѣ-
сяцевъ. 20 Іюня: стго моѵ. меѳ-едьп н.пп морлкьсклго П).
Въ семъ спискѣ весьма точно выдержанъ евангельскій
текстъ второй редакціи.—Востоковъ, стр. 176—179.
Б17 Евангеліе-апракосъ, Моск. Публ. и Рум. Муз. М113,
пис. на перг., въ л., въ два столбца, по 27 строкъ,
на 251 л., д. крупнымъ прямымъ уставомъ XIV в. Имѣ-
ются живописныя изображенія евангелистовъ Іоанна и Мат-
ѳея. На первомъ, коимъ начинается рукопись, подписано
древнимъ почеркомъ: писалъ ми кита рукою грѣшною. Право-
писаніе русское, съ превращеніемъ ц въ у и обратно:
уатоу 148 об. нсуѣлити 168 об. крицати 145 об. околценъ
240. ® старѣть и <о жръуь, сѣрдьтс (срьдьцс, т. е. ѣ вм. ь).
Мѣсяцесловъ краткій. 14 февраля: стго курила философа.
Точно выдерживается вторая редакція еванг. текста. —
Востоковъ, стр. 180.
Б18 Четвероевангеліе, Моск. Публ. и Рум. Муз. Хв 117,
пис. на перг., въ л., въ два столбца, по 21 строкѣ, на
128 л. XIV в. Не полное. Начинается съ Ев. Матѳея 4,
1. Изъ Ев. Марка нѣтъ 5, 26—42; 6, 24—37; 7, 10—
9, 48; 12,' 20-16, 20; изъ Ев. Луки гл. 1—7,36; 23,
54—24, 53. Евангеліе Іоанна все утрачено. Мѣсяцесловъ
краткій. 24 іюля: му Борисъ і глѣб. Правописаніе русское.—
Востоковъ, стр. 181—182.
Б19 Евангеліе-апракосъ, библ. Троицѳ-Сергіевой Лавры
№ 5—1993, пис. на толстомъ перг., въ л., въ два столбца,
по 27 строкъ, на 164 л. XIV в. Правописаніе русское.
Мѣсяцесловъ не полный, за утратою листовъ1. Изъ еванг.
Марка нѣтъ чтеній 6, 14—30 (29 авг ) и 9, 2—9 (7авг.).
Описаніе слав. рукоп. библ. Свято-Троицк. Серг. лавры,
М. 1878, стр 3.
Б20 Евангеліе-апракосъ, Моск. Синод. бцбл. № 21—
740, пис. на перг., въ л., въ два столбца, по 28 — 31
строкъ, на 127 л. въ 1307 г. Поликарпомъ „попомъ
49
какъ значится въ записи писца на об. послѣдняго листа.
Правописаніе русское, по галицко-волыпскому говору. Въ
мѣсяцесловѣ 14 февр. стго кюріш фндосо 24 іюля: св.
Борисъ и Глѣбъ. - Горск. и Пев. I, стр. 215—217 Бус-
лаевъ, Матер. для ист. письменъ. Срезневскій, Др. п. р.
п. и яз. и Слав.-рус. палеоірафія. Соболевскій, Очерки,
стр. 34 — 39. Отрывокъ напечат. въ Истор Христом.
Буслаева, снимокъ у него же въ Матеріалахъ для исторіи
письменъ.
Б21 Евангеліе-апракосъ, Моск. Синод. библ. № 22—67,
пис. на пергам., въ л. въ два столбца, по 25—26 строкъ,
на 188 л. въ 1354 г. „чернцомъ“ Іоанномъ для Алексѣя
Константиновича „при ведіТ кпд іюнѣ івднов пр(н) еііпѣ лфонлн
пр'тслакьскомь“, какъ читается въ записи на послѣднемъ
листѣ Правописаніе русское. Въ мѣсяцесловѣ 24 іюля: св.
Борисъ и Глѣбъ. Изъ Ев. Марка нѣтъ 1, 1—8, 9—11;
2, 23—3, 5. Во всемъ Евангеліи Марка точно выдержана
вторая редакція.—Горск. и Нев., I, стр. 218—219-
Б22 Евангеліе-апракосъ, Моск. Син. библ.	23—70,
пис. на пергам., въ л.. въ два столбца, по 26—27 строкъ,
на 176 л. въ 1355 г по повелѣнію новгородскаго архі-
епископа Моисея писцами Леонидомъ и Григоріемъ, какъ
значится въ записи на об. послѣдняго листа. Правописаніе
русское —Послѣ л. 48 и 52 утрачено нѣсколько листовъ
Изъ Еванг. Марка недостаетъ: 1, 9 — 15, 16—-35; 2,
18—22; 3, 6—4, 32. Въ мѣсяцесловѣ 24 іюля св. Борисъ
и Глѣбъ. Горск. и Нев., I, стр. 220—221. Буслаевъ,
Матер. и Пстор. Христом.
Б23 Евангеліе-апракосъ, Моск. Син. библ.	24—68,
пис. на плохомъ пергам., въ л., въ два столбца, по 29—
30 строкъ, на 178 л. въ 1357 г. „въ грл. в гдлнѵѣ при
кнлженыі велико кна^а нвлна ііклновн. роукою гоъшплго фофлнл“ ,
какъ читается па об. послѣдняго листа. Писано плохо.
Заглавныя буквы, заставки и предъ чтеніями отъ Матѳея
4
50
изображенія четырехъ евангелистовъ нарисованы грубо. Пра-
вописаніе русское. Въ мѣсяцесловѣ 14 февр. св. Кириллъ
философъ. 2 мая и 24 іюля св. Борисъ и Глѣбъ.—Горск.
и Нев., 1, стр. 221 — 223. Срезневскій, Др. п. р. п. и
яз. Снимокъ у архіеп. Саввы.
Б24 Евангеліе-апракосъ, Моск. Синод. библ. № 25—-69,
пис. на пергам., въ л., въ два столбца, по 23—27 строкъ,
на 221 л. въ 1358 г. „при митрополитѣ олекскн рлкомъ
кіінмъ лукыаиомъ“. Правописаніе русское. Полный мѣсяце-
словъ, т. е. обнимающій всѣ дни года. 2 мая и 24 іюля:
св. Борисъ и Глѣбъ. 3 мая: преп. Ѳеодосій, игуменъ печер-
скій. Въ всемъ Евангеліи Марка точно выдержана вторая
редакція.—Горск. и Нев., 1, стр. 223-—224. Срезневскій,
Др. п. р. п. и языка. Снимокъ у архіеп. Саввы.
Б25 Евангеліе-апракосъ, Моск. Синод. библ. 27—71,
пис. на очень хорошемъ пергам., въ л., въ два столбца,
по 24 строки, крупнымъ и красив. уставомъ па 219 л.
ВЪ 1409 Г. „КЪ стму НИКОЛѢ. 8 МДНАСТЪІрЬ НА ^АБСЛНѴЬК ІІОВ€-
ленніеш, рдкл кніл феодорл тернілц. при кіци великомь ксеіл
русіі НАСИЛЬИ ДМНТрІ№ВН1|Н. л при ілптрополите куіірііілне. л при
влцѣ новгородьскомь пклпе при послдіінце (псковскомъ) ромлне
сндоровіі. при сглростл пкдне глркѣ и при всѣ ѵсрныц: стго
'	О" і
ніколе. л писалъ многогрѣшный лукл дыако стъііа трцл\ какъ
значится въ подписи писца на об. 1-го листа. Заставки и
заглавныя буквы прекрасно сдѣланы, съ видами разныхъ
перевитыхъ животныхъ. Въ такихъ же бордюрахъ напи-
саны раскрашенныя изображенія евангелистовъ Матѳея,
Луки и Марка (Іоанна нѣтъ). Правописаніе русское, по
псковскому говору. Въ мѣсяцесловѣ 14 февр.: св. Кириллъ
философъ. 24 іюля: св. Борисъ и Глѣбъ.—Горск. и Нев.,
1, стр. 227—229. Буслаевъ, Матср. стр. ,41—43. Собо-
левскій, Очерки, стр. 138 —142. Снимокъ у архЦц. Саввы.
Б26 Евангеліе-апракосъ. Моск. Синод. библ. № 29—65,
пис. на перг., въ л., въ два столбца, по 27 строкъ, на
51
170 л. XIV—XV в. Правописаніе русское. Послѣ л. 113
утрачено нѣсколько листовъ. Въ мѣсяцесловѣ 24 іюля: св.
Борисъ и Глѣбъ.—Горск. и Нев., I, стр. 231—232.
Б27 Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. № 7—1182, пис. на пергам., въ л., въ два столбца,
по 23 строки, на 252 л. крупнымъ уставомъ XII в. Пра-
вописаніе русское, по галицко-волынскому нарѣчію. Изъ
Ев. Марка недостаетъ, за утратою листовъ послѣ л. 64-го:
1, 12—35; 2, 18—23. Въ мѣсяцесловѣ именъ русскихъ и
славянскихъ святыхъ нѣтъ. Весьма послѣдовательно и точно
выдержанъ текстъ второй редакціи.—Соболевскій, Очерки,
стр. 8—11.
Б28 Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. № 8—1202, пис . на пергам., въ л., въ два столбца, по
24 строки, на 176 л. XII—ХІП в. Правописаніе русское.
Изъ Ев. Марка недостаетъ 1, 1 — 8, за утратою листа.
Въ мѣсяцесловѣ 14 февр. стго кюрнлі фнлсофл. 24 іюля:
оуснісніііс Борисовъ, н глѣкокъ. Въ всемъ Евангеліи Марка
весьма точно выдержана вторая редакція.
Б29 Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. .X" 9—1183, пис. на перг., въ л., въ два столбца,
по 28 строкъ, на 165 л.. для новгородскаго архіепископа
(съ 1325 г.) Моисея, какъ значится въ записи на л. 165:
Гн СПСН ПОМНЛѴН ДрХНіеіІНА ПОВГОрОДЬСКОГО МОПСНГЛ. СТАЖДВШДГО
іеудіе се въ сдрдкше н въ спнше. въ ыпуфенніе грѣховъ
Л ПОДЛЪ многогрѣшный . л . ш . к . ь . дг . ііі . к . л . К . Ѣ . ІЛ .
к . ііі . ъ а . іі . к . д . г . л . л . к . ь. Се д^ъ влкд монсѣн.
далъ іесмь іеоуднглые стому георгню. д кто въсхоте (онжтн
стого георгніл. суди ПрОКЛА. вмь н стъімь георгніемъ л кото-
ръш. попъ нлн дылконъ тетъ. л не ^дстъгліеть вснхъ ^дстъ-
жекъ. вудн проклі • • Для сего св. Моисея писаны также
Евангелія отъ 1323 и 1355 гг. (см. выше, Біо и 22) пис-
цами: Продіономъ, Леонидомъ и Григоріемъ. Па об- 165-го
л. поздняя запись: сне Ѵвдгелне н велнкд новлгрддд црквъ стые
4*
52
муннц яндстлспі, с кяменного городя. Правописаніе русское, по
новгородскому городу (ллцюціе 48 об. прнті|я 51. снуе 105
об.). Изъ Ев. Марка нѣтъ, за утратою листа, 1, 9—11
(6-го янв.). Въ мѣсяцесловѣ октябрь, ноябрь и декабрь
названы и по славянски. 24 іюля: стую мтнку корнед
и глѣвя.
БЗО Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. № 10—1193, пис. на пергам., въ л., въ два столбца,
по 26 строкъ, на 188 л. уставомъ разныхъ почерковъ XIV в.
Принадлежало нѣкогда Новгородскому Ситецкому монастырю,
какъ значится въ подписи на об. л. 1-го. Правописаніе
русское, новгородское (оумодцн 56. снъ удвць 126 об. не
рун 126). Славянскія названія мѣсяцевъ. 15 іюля: стго
володінлнря. 24 іюля: стую ику к рнся н глъвя.
Бзі Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., библ. № 12—
1190, пис. на перг., въ л., въ два столбца, по 26 строкъ, на
185 л. XIV в. Ветхое, безъ начала. Правописаніе русское. Въ
мѣсяцесловѣ 2 мая: прене. воріГ н твя. 15 іюля: пяма
володнинря. 24 іюля: стою мку ворнся (н) глъбя.
Б32 Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. «X» 14—1184, пис. на перг., въ л., въ два столбца,
по 27 строкъ, на 185 л. XIV в. Правописаніе русское,
новгородское (уиля = цѣля 137 об. отя = отьця 171). Въ
мѣсяцесловѣ 24 іюля: м ворн гаѣ. Точно выдержана вторая
редакція еванг. текста.
БЗЗ Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. Л» 16—1199, пис. на грубомъ перг., въ л., въ два
столбца, по 24 строки, на 158 л. XIV в. На л. 12 об.
скорописью замѣчено: екягедне пнеял іосн ікяно летя зц. .
На л. 158 киноварью: <оі|н гдо. ттнте нсіірлкдн. стое се еуд
і|н ку ку стро престулъ. ллн не доврялъ влгте а'не кленіГ'. дя
вуд ’ въ миря с кямн ямн. Правописаніе русское. Изъ Ев.
Марка пѣтъ 3, 13—5, 26, за утратою листовъ. Въ мѣся-
цесловѣ * ноябрь—грудс; при прочихъ мѣстахъ приб. рс,
т. е. рекомый. Памятей русскихъ и славянскихъ нѣтъ.
Весьма точно выдержана вторая редакція еванг. текста.
Б34 Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. «X» 17—1194, пис. на пергам., въ л., въ два столбца,
по 27—29 строкъ, на 153 л. ХІѴ в. Правописаніе рус-
ское. Въ мѣсяцесловѣ 24 іюля: ста корнсл и глѣба.
БЗб Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. № 18—1185, пис. на перг., въ л., въ два столбца,
по 28 строкъ, на 153 л. ХІѴ—XV в. Правописаніе рус-
ское. Текстъ не полонъ. Изъ Ев. Марка нѣтъ, за утра-
тою листовъ: 1, 9—15, 16—22, 23—28, 28—35; 2,
18—22; 3, 6—4, 10. Кромѣ того, многіе листы перепу-
таны. Въ мѣсяцесловѣ 2 мая: прснсннс кори Глѣба. 3 мая:
стг ®і|л федосыа (послѣ 24 іюня пропускъ до 6 авг.).
Бзб Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. 19—1186, пис. на перг., въ л., въ два столбца,
по 27 строкъ, на 97 л. ХІѴ в. Правописаніе русское. На
бумажкѣ, приклеенной къ внутренней сторонѣ переплета,
значится, что евангеліе это принадлежало нѣкогда Серед-
кину монастырю. Изъ 24 тетрадей сей рукописи утрачены
13—23. Текстъ Евангельскій прерывается на чтеніи въ
суб. 7-ю послѣ Новаго лѣта; мѣсяцесловъ сохранился съ
24 іюня. Посему, изъ Ев. Марка нѣтъ 1, 1—8, 9—11
и чтеній великопостныхъ.' 24 іюля: стою мк Бориса и глѣбл.
Б37 Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. Л? 20—1201, пис. па перг., въ л , въ два столбца,
по 25 строкъ, на 128 л. отчетливымъ уставомъ ХІѴ в.
Правописаніе русское (ѵ вм. ц: ловьѵл 8 об.). Рукопись
безъ начала и копца. Начинается съ средины чтенія въ
нед. 11-ю по пятьдес.. прерывается на чтеніи въ мѣсяце-
словѣ— 20 декабря. Изъ Ев. Марка нѣтъ 1, 1—8, 9—
11; 6, 14—30; 9, 2-9.
Б38 Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. 21—1192, пис. на перг., въ л., въ два столбца
54
по 25—29 строкъ, на 173 л., уставомъ—въ началѣ руко-
писи болѣе крупнымъ—XIV в. На бумажкѣ, приклеенной
къ внутренней сторонѣ переплета, значится: „книга Дими-
тріевскаго монастыря съ поля“. Правописаніе русское
(ѵ вм. ц: пѵѣліі 60. въ прнтірхъ 62; н вм.«: вліцъшю 62).
Марк. 2, 14—17 положено въ суб. 5-ю поста, но пропи-
сано только начало, съ ссылкой на суб. 3-ю, хотя здѣсь
помѣщено Марк. 7, 31 — 37. Въ мѣсяцесловѣ 24 іюля:
Бориса II ГДЬБЛ.
Б39 Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. № 22 -1195, нис. на перг., въ л., въ два столбца,
по 28 строкъ, на 160 л. отчетливымъ уставомъ XIV в.
Рукопись безъ начала и конца. Начинается съ средины въ
нед. 3-ю по пасхѣ, прерывается па чтеніи 6 января. Пра-
вописаніе русское (і| вм. у: прнтъір 51; и вм. і> — е: прл-
вѣдшікѵ 149 об.).
Б40 Евангеліе-апракосъ, Синод. Типогр., въ Москвѣ,
библ. № 23-- 1196, пис. на перг., въ л., въ два столбца,
по 21—22 строки, на 80 л. XIV в. Принадлежало прежде
Воскресенскому Деревяницкому (новгородскому) монастырю,
какъ значится въ подписи на поляхъ внизу л. 2—7. Руко-
пись не полная. Недостаетъ, послѣ л. 8-го, съ вторн.
2 нед. по пасхѣ до нед. 3-й послѣ Новаго лѣта; преры-
вается на чтеніи въ понед. страстной недѣли. Правописа-
ніе русское.
І>41 Евангеліе-апракосъ, Импер. Публ. библ. Е. п. I.
6, пис. на грубомъ перг.. въ д., въ два стобца, на
165 л. двумя почерками XIV в. (второй почеркъ, болѣе
сжатый и тщательный, съ л. 36 до 103-го). Па об. л. 146-го
подложная приписка: по блгосаовинню іірірепнлго мнтрополнтл
георш кыевсклго и всел роусін ііліінсаса стое еоуе тетро н при
ігоімнііе Ѳеодосіи ііеѵерском. въ лито *8. ф. и Правопи-
саніе русское. Въ срединѣ рукописи недостаетъ листовъ,
на коихъ помѣщались чтенія съ пяти. 15 нед. по пятьдес.
до пяти. 1 нед. (Новаго лѣта). Изъ Ев. Марка недостаетъ
(5 45—8, 11. Въ мѣсяцесловѣ 14 февр.: ста кюріі фнАОСО'
>4 іюля: стою мку ворнсл н г.
1>42 Милятино Евангеліе-апракосъ, Пмп. Публ. библ. Г.
л. I. Л? 7, пис. на перг., въ л., въ два столбца, на
100 л. XIII в. Па л. 160 послѣсловіе: помоцінід хвою
ІІДІІНСЛІІІАСА СТНІІ БОКНДЬЦН ЛИЛИ .І. СѴАІІЛПСТН ІОАНЪ. II МЛТ-
оеі’і. лоска. и мдркъ. шинъ, въ голодьноіё лѣто илинсахъ
сулнлне. Гі лилъ, овое одиномь лъ. дъмъка по. оу стго лл^орл.
ІІО.А. А ІІОВСЛТ.ІІІІСМІ». МІІЛАТННОМЬ ДОуКНІІІІІ|ЬМЬ Н КрІІЛЪ О ВОѢ
КІІНГЪІ НА СІІССІІІіе СОВЪ І НЛ СЪДрАКПК АМИНЪ  Яукиничи
упоминаются въ Новгородской лѣтописи (1-й) подъ 6693—
1186 г. какъ основатели церкви св. апостол. Петра и
Павла па Силыіиіцѣ. Подъ 6724 - 1216 г. упоминается
Гавріилъ Милятпничъ. Голодъ въ Новгородѣ былъ въ 1215
и 1230 г. Срезневскій пріурочиваетъ написаніе Евангелія
къ 1215 г. — Па л. 1 изображеніе ев. Іоанна, грубой
работы. Рукопись безъ начала и конца. Начинается съ чте-
нія въ среду 6 нед. по пасхѣ; прерывается на чтеніи въ
вел. вторникъ. Изъ Ев. Марка недостаетъ: 1, 1—8, 9—
11; 6, 14 30; 9, 2—9; 15, 16 32. 16—41, 43—47;
16, 1—8, 9—20. Правописаніе русское, по новгородскому
говору (ц вм. у и обратно: крлірлінн 58 об. кѣі|ыіоуоумоу 62.
илрнцеть 130 об. оѵа 74 об.; н вм. ь: коклрнііъ. оу^нрите 133).
Изрѣдка встрѣчается ж: ііоньтьскоумж 139. Листы 45—64
писаны другимъ почеркомъ (здѣсь пре вм. при: ирсдв, прс^ъвл,
прсокрите. - къ прстъѵАхъ 62 об.).—Калайдовичъ. Іоаннъ Экз.
Ьолг., стр. 31 и 111, прим. 69. Срезневскій, Др. п. р. п.
11 яз. 2-е изд,. стр. 91—92.
Ьлз Евангеліе-апракосъ, Импер. Публ. библ. Е. п. і.
•м! 8, напііс. на перг., въ л.. въ два столбца, по 28 строкъ,
на Юо л XIII в. Текстъ не полонъ: начинается съ чтенія
въ втори. 13 нед. по пятьдес. Изъ Ев. Марка нѣтъ: 1,
35; 2, 18—22; 9, 2—9; 15, 43—47; 16, 1—8.
56
Краткій мѣсяцесловъ и утрен. воскреси, евангелія. На л. .
100-мъ евангеліе св. Николаю и заключительныя слова:
елд свершителю ку лмннь Правописаніе русское (оу вм. в:
оустлвннп вм. къстлвншл 50 об. всдднтн вм. оуслднтн).
Б44 Евангеліе-апракосъ, Импер. Публ. библ. Е. п. I.
X» 9, пис. на пергам , въ л., въ два столбца, по 26—
27 строкъ, на 199 л. тщательнымъ широкимъ уставомъ
XII—XIII в. Заставки и заглавныя буквы сдѣланы в. искусно
и раскрашены разными красками. Мѣсяцесловъ довольно
подробный въ первой половинѣ и краткій въ второй.
Рукопись прерывается на 11-мъ воскр. евангеліи. Изъ
Ев. Марка нѣтъ 9, 2—9. Правописаніе русское (ц вм. у и
обратно: цюіете, въскрнцдшд, свсѣтн, не рун, оуд). Точно выдер-
жанъ текстъ второй редакціи.
Б45 Евангеліе-апракосъ, Импер. Публ. библ. (,). п. I,
№ 1 (изъ собр. Фролова), пис. па перг., въ 4-ку, въ
два столбца, по 24 строки, на 223 л. широкимъ уставомъ
XII в. Л. 1—19 новаго письма XV—XVI в., въ концѣ
также другой почеркъ XIII в. Многихъ листовъ недостаетъ.
Краткій мѣсяцесловъ прерывается на 8 мая. Изъ Ев. Марка
нѣтъ 6, 14—30; 13, 9—14, 5. Правописаніе русское. На
л. 112 на полѣ подъ строкою: къто не роженъ кто не оумьрлъ,
а на л. 113 (тоже подъ строкою): адамъ не роженъ. д(н)дна
не оумьрлъ.
Б46 Галицкое Евангеліе-апракосъ, Импер. Публ. библ.
Е. п. I. «Х'“ 64, пис. иа перг., въ л., въ два столбца, по
28 строкъ, на 175 л. 1266— 1301 г. въ княженіе Льва
Даниловича Галицкаго, какъ видно изъ записи на л. 175
об.: Въ лъ . мГр. феврдрА въ . кі . дііь . къ днь уетве
лрн лвовъ КНАЖЪІІЬН. н сна іего юрыд. іірн нхъ тишинѣ ХВАЛА
нхъ съдоровые роукою гръіпнлго рлвд кжьід георьгд про^воѵ-
торл СКОНУАШАСА КНИГЪ) СИГА ВЪ Уесть ГКІІ СОБѢ нл спсъные.
т
(6 скоіего довода а въі госііодо. н крлтыд н оціі нспрдвлевдюуе
уьтѣтс. не кльноууе. но помннлюу. . . і|ѣ ?дд коудоу кде опъ-
57
СЛЛЪСА ХОУДЪІМЬ 0ѴМ0М1, ГрѢПІЬНЪІМЬ. простые БЛГ0ВѢТ6. лмннь
лмн (дм)нііь. Заглавныя буквы писаны киноварью, а заставка
въ началѣ—красною, желтою и синею красками. Мѣсяце-
словъ краткій. Славянскихъ памятей нѣтъ. Правописаніе
русское, по галицко-волынскому нарѣчію. — Срѳзнѳвскій,
Свѣд. н Зам. № ЬХШ и ЬХІХ и Др. п. р. п. и яз.
2-е изд. стр. 158. Вольтеръ, Еіпі^ѳ Еі^ѳпійтіісіікѳііѳп йез
§а1і2ІзсЪе8 Аргакозеѵап^еііит уѵ. ІаЬге 1267 въ АгсЬіѵ Г. 8Іаѵ.
Рііііоі. 1882, VI, стр. 620 — 624.—Соболевскій, Очерки,
стр. 20—26,
Б47 Евангеліе-апракосъ, Импер. Публ. библ. Г. п. I.
Хй 66 (изъ собр. Карабанова), пис. на перг., въ л., въ
два столбца, по 27—34 строки, на 97 л. XIII- XIV в.
Заставки и заглавныя буквы писаны просто, киноварью.
Въ началѣ рукописи помѣщены утреннія воскресныя еван-
гелія. Нѣсколько листовъ утрачено въ срединѣ. Нѣтъ и
конца: рукопись прерывается въ мѣсяцесловѣ на 30-мъ
января. Изъ Ев. Марка нѣтъ: 3, 20—5, 37; 6, 14—30;
9, 2—9. Правописаніе русское.
Б48 Евангеліе-апракосъ, Импер. Публ. библ. Г. п. I.
.X" 57, пис. на хорошемъ пергам., въ л., въ два столбца,
по 27 строкъ, на 194 л. XIV в. Евангеліе полное, и
писано тщательно. Заставки и заглавныя буквы д. изящны.
На л. 1 об. подъ заставкою помѣщено извѣстное преди-
словіе Ѳеофилакта архіѳп. болгарскаго: Первню оуво ^лконл
®нн кжтвешн мужн. . Мѣсяцесловъ особенно въ концѣ очень
краткій. 24 іюля: стою мку корнся н глѣбл. Правописаніе
русское.
Б49 Евангеліе-апракосъ, Импер. Публ. библ. Г. п. I.
Ай 18, пис. на перг., въ л., въ два столбца, по 22—23
строки, на 207 л. въ 1393 г. какъ видно изъ слѣдующей
записи на л. 207-мъ: Блгвііьюмь кнпрнгшл мнтрополнтл всеіл
роусн  повелѣнмемь Блговърнлго кнл^а. володімсрл лндрѣіевіі.
списана бы' сніа кннгл. в ли з . цл 6901—1393) нндн . л .
58
(киноварью) многогрѣшны рАБЪ бжнн. спнрндонъ днілко. Заставки
и заглавныя буквы очень искусно сдѣланы разными крас-
ками. Правописаніе русское. Въ мѣсяцесловѣ сентябрь—
рюннъ, 24 іюля: стою м. ворісл н глѣба. Листы мѣсяцеслова
при переплетѣ спутаны. Писецъ имѣетъ обычай вмѣсто
цѣлаго слова ^ѣдо (въ смыслѣ весьма, очень) писать одну
букву: . 8 .
Б50 Евангеліе-апракосъ, библ. петерб. духовн. акад.
№ 1 (Соф.), пис. на толстомъ пергам., въ большой листъ,
въ два столбца, по 23—26 строкъ, на 224 л. крупнымъ
уставомъ XIII—ХІѴ в. Рукопись не полная: прерывается
на мѣсяцесловѣ 2 февр.—л. 223. На послѣднемъ, 224-мъ
листѣ, съ лицевой стороны, по красному полю живописныя
изображенія св. Пантелеймона и св. Екатерины, какъ видно
изъ надписей по сторонамъ того и другого изображенія.
Живопись искусная. Краски по мѣстамъ осыпались, въ
общемъ же хорошо сохранились. Правая рука св. Панте-
леймона изображена простертою съ перстосложеніемъ, похо-
жимъ на именословное, какое употребляется въ священни-
ческомъ благословеніи. Св. Екатерина имѣетъ въ правой
рукѣ четвероконечный крестъ, а лѣвую держитъ у персей
съ дланію простертою п обращенною къ зрителю; на одеждѣ
ея виденъ большой осмиконечный крестъ. Съ правой сто-
роны сихъ изображеній—запись писца, начатая, какъ пока-
зываютъ съ боку нѣсколько оставшихся буквъ, на предъ-
идущемъ вырѣзанномъ листѣ: н дджь еми гн съдрл . . съ
подражнемь с . . нмь. и всѣмъ гаже . . дома его. л въ б>ном
вѣ. прнтлсгье црт . . нкнаго. и всѣмъ ѵ. . іримъ его лмннь.
г\ко мнб м« оѵтини еже. на потрѣка црквн. пре оуѵннн икона
С . . . Ю Б1|Ю ПОТОМЬ К . . . КОЛЪ. ПОТОМЬ СЪЦ . . Н НАІШСЛ
прологъ . . томъ же и сна кн(нгъі. л се имена ею іінсана
СОѴТЬ . (Ц . же ПОПИНЪ СТГО ІірдТ.А. МАКСИМЪ. ТЪШННІІ і|Ь НАПН-
(сл)хъ . д . еуднгѣль. сна. лже кде вллнь. а нспрлвАУе уьтѣіе.
валенъ во не х . . тню ндпнедне . нъ днлволею плкостню. л
59
идгословнте а не «льните . а^ъ же грѣшьнъ . . нмьнн попинъ
стго въ^неніл гнл. напнса сіію грлмотнц. , да никто се внд . . въ
плкъі понуднтсл. но . . с дѣло въ . . ге свое, аминъ '  Заставки
и заглавныя буквы сдѣланы д. искусно. Правописаніе рус-
ское *).
Б51 Волканово Евангеліе-апракосъ, Импер. Публ. библ.
Е. п. I. № 82 (изъ собр. преосв. Порфирія), пис. на
перг., въ л., въ два столбца, по 24—30 строкъ, на 189 л.
въ концѣ XII в. старцемъ Симеономъ въ г. Расѣ (Новый-
Пазаръ) для великаго жупана Волка или Волкана, сына
самодержавнаго Стефана Немани, какъ свидѣтельствуетъ
запись на об. послѣдняго листа. На об. 1-го л. изобра-
женіе ев. Іоанна—д. грубой работы, какъ и изображеніе
Спасителя на л. 75-мъ. Заглавныя буквы раскрашены
синею, желтою и красною красками. Въ рукописи замѣтны
три почерка, первый на л. 2—9-мъ. второй—на л. 10-мъ,
и третій, болѣе красивый и тщательный съ л. 10 об. до
конца. Изъ мѣсяцеслова (л. 178 об.—182) сохранились
показанія только съ 1-го по 14-е сент. и съ 26-го по 31-е
августа; остальныхъ нѣтъ, за утратою листовъ. Л. 183—
189 чтенія на особенные случаи, воскресныя утрен. еван-
гелія, прокимны и запись писца. (Запись напечатана у
Срезневскаго).^Изъ Ев. Марка нѣтъ: 1, 1—8, 9—11; 9,
2—9. Правописаніе сербское. II по языку и по тексту
рукопись замѣчательная. Подробное филологическое описа-
ніе у Срезневскаго, Свѣд. и Зам., статья 12, стр. 20—
36. См. его же Древн. пам. п. и яз. югозападн. славянъ.
СПб. 1865, стр. 58—60. Что касается текста, то въ Еван-
геліи Марка чтенія первой половины (до Новаго лѣта) слѣ-
дуютъ второй редакціи, съ нѣкоторыми отклоненіями къ
первой, а въ второй половинѣ, съ Новаго лѣта и въ вели-
*) КромЬ сего списка, къ той же второй редакціи относятся петерб.
дсх. акад. Евангелія-апракосы (Соф )	2, 3, 5 8.
60
копостныхъ чтеніяхъ преобладаетъ уже первая редакція
текста; кромѣ того списокъ этотъ представляетъ иногда
особыя любопытныя чтенія.
Л52 Оршанское Евангеліе-апракосъ, Церковно - археоло-
гическаго Музея при кіевск. дух. акад. Л» 44, ппс. на
хорошемъ пергаминѣ, въ большую четвертку, въ два столб-
ца, по 28 строкъ, на 142 л. ХШ в. Принадлежало нѣ-
когда одному изъ монастырей г. Орши (Могил. губ.). Ру-
копись не полная, безъ начала и конца. Сохранились два
изображенія евангелистовъ — Матѳея и Луки, писанныя
красками и золотомъ. Три первые мѣсяца названы по сла-
вянски. Подъ 23 мая упоминается обрѣтеніе мощей св.
Леонтія, еп. Ростовскаго, 24 іюля—св. Борисъ и Глѣбъ,
15 іюля— св. Владиміръ Равноапостольный. Этотъ послѣд-
ній праздникъ приписанъ, впрочемъ, позднѣе, на полѣ,
другимъ почеркомъ. Правописаніе русское. О семъ еван-
геліи—въ Трудахъ кіев. дух. акад. 1876, № 12, статья
II. Пылаева и въ изслѣдованіи Г. Крыжановскаго: Руко-
писныя Евангелія кіевскихъ книгохранилищъ. Кіевъ, 1889,
стр. 3—52.
Б53 Евангеліе-апракосъ, библ. Кіево-печерской Лавры,
пис. на плохомъ перг. въ 4-ку, въ два столбца, по 27
строкъ, па 181 л. XIV в. Рукопись безъ конца: преры-
вается на 10-мъ утрен. воскресномъ Евангеліи. Въ мѣся-
словѣ сентябрь—рюннъ. 15 іюля; кмца вододимерд. 24-го
іюля: Борнсд гдѣба. Правописаніе русское. О семъ Еванге-
ліи— въ изслѣдованіи Г. Крыжановскаго, стр. 53—82.
Б54 Евангеліе-апракосъ, принадлеж. Ярославскому Архі-
ерейскому дому и хранящ. въ Ярославскомъ Спасопреобра-
женскомъ .монастырѣ, пис. на пергам., въ л.. въ два столб-
ца, но 23 строки, на 131 л., ХШ в. Имѣются два изо-
браженія евангелистовъ. Рукопись неполная. Начинается
съ 10-го воскреси. Евангелія. Послѣ 11-го воскр. еван-
гелія идутъ чтенія въ обычномъ порядкѣ, начиная съ не-
61
дѣли пасхи. Прерывается на чтеніи въ среду 13 нед. по
Новомъ лѣтѣ. Нѣсколько листовъ утрачены и въ срединѣ
рукописи. Изъ Ев. Марка нѣтъ: 6, 14—-30, 41 — 53; 8,
34—10 45; 11, 1—11; 12, 13 — 15, 42; 16, 9—20.
Правописаніе русское. Описаніе сей рукописи и сравненіе
текста съ Галичскимъ Евангеліемъ 1144 г. С. О. Долго-
ва—въ Трудахъ Импер. Москов. Археолог. Общества.
Б55 Евангеліе-апракосъ, припадлеж. Обществу Археоло-
гіи, исторіи и этнографіи при Импер. казанскомъ универ-
ситетѣ, пис. на пергам., въ л., на 159 л., безъ начала
и конца и съ пропусками въ срединѣ, ХІѴ—XV в. Пра-
вописаніе русское. Статья о семъ Евангеліи Шестакова,
II. Д. въ Извѣстіяхъ Общества, т. II, Казань, 1880,
стр. 121—127. Описаніе звуковой и лексикальной стороны
этой рукописи—проф. Архангельскаго въ Филолог. Запис-
кахъ, 1883, I, стр. 1—28. Какъ можно судить по вы-
пискамъ проф. Архангельскаго, въ сей рукописи правильно
выдерживается текстъ второй редакціи.
III)	Третьей редакціи:
В Усвояемая, по преданію, святителю Алексію и содер-
жащая весь Новый Завѣтъ рукопись Московскаго Чудова
монастыря написана на тонкомъ, отлично выдѣланномъ перга-
минѣ, въ малую 8-ку (4 в. длиною, 2*/2 в. шириною), въ
два столбца, по 38 — 41 строкъ, на 170 л. весьма мел-
кимъ, тщательнымъ полууставомъ ХІѴ в. На поляхъ пи-
шутся киноварью церковныя зачала, начала чтеній и дни,
въ которые они положены. Заставки въ началѣ евангелій
и апостольскихъ посланій небольшія и писаны просто.
Надъ гласными и согласными ставятся надстрочные знаки:
’ весьма часто употребляются буквенныя титла; изъ
знаковъ препинанія употребляются точка, двѣ точки и чет-
вероточіе. Правописаніе русское, съ замѣною древнихъ глу-
62
хихъ ъ, ь чистыми о, е, употребленіемъ е вм. ѣ, ю вм.
оу послѣ шипящихъ, съ сокращеніемъ и предъ гласнымъ
въ ь, смягченіемъ зубнаго д въ ж. Рукопись переплетена
въ доски, которыя съ обѣихъ сторонъ, съ корешкомъ и
застежками, обнизаны сплошь жемчугомъ и украшены изу-
мрудами, яхонтами и алмазами. Украшена митроп. Плато-
номъ въ 1798 г. На первомъ нумерованномъ листѣ (бу-
мажномъ) греческая надпись митроп. Платона: тойто еѵоу-
’уеАл.оѵ, и>а, тіѵа &-ѵбаѵ(>6ѵ, дй феііаттеіѵ. Талеіѵд^ Піатсоѵ, «р//-
еліахолѵс; Мдбхрас, хаі Ка2оѵуа$ ѵлгуратра, ідш ХіЩі 1781 ітоѵс.
На об. 1-го л. славянская надпись: вышеписанный Дрхіепкпа,
нынѣ же недостойный Діитрополіт'л /Московскій Платона, и паки
здвѣіцдвдю гранити сіе Евангеліе, іако соксткенною рукою сти-
тсліа Длексід писанное: вкѣ’пѣ ;кс со своеручною сго дхокною
на концѣ сега книги приложенною. 1798. года, подписано сіе
в Тоцкой Сергіевой /Ідѵрѣ. На л. 2-мъ (первомъ пергамин-
номъ) въ верхней половинѣ перваго столбца помѣщенъ от-
рывокъ нравоучительнаго содержанія, и на об. 2-го л.—
десять заповѣдей, писанныя тою же рукою, которою писа-
на и вся рукопись. На л. 2-мъ внизу запись: Украшено
Евангеліе желѵіуги и клжніе. 1798 года, тіраігелгл тогоже /Ин-
трополіта и Друилшідрнта Трцкпа Сергіевы Даѵры. На об. л. 2-го
еще запись: Тетро, ’бѵліе. чйтвоца’але^ѣА чюва лмггырл. Со-
въ даю. в се еѵліи чести за здравис на солжціилні. На лл. 3—52
написано четвероевангеліе по порядку евангелистовъ. Л.
52 об.—54: слово 41 Пикона черногорца „о поставлей
властели!. і гако не вс<ь оуво во власти поставлАС на. всѣлш
же дѣіствѣ’е“. Л. 54 об. — 55 бѣлые (недописано слово Ни-
кона черногорца). Л. 56 — 57 предисловіе къ Дѣян. св.
Апостоловъ. Л. 57 об.—58 бѣлые (недописано предисловіе).
Л. 59—166: Дѣянія Апостольскія, посланія Апостоловъ,
Апокалипсисъ и оглавленіе чтеній изъ Евангелія и Апо-
стола (л. 96 - 98 опять бѣлые; на нихъ слѣдовало бы
быть предисловію къ посланію къ Римлянамъ). Л. 166—
63
168 краткій мѣсяцесловъ (изъ русскихъ и вообще славян-
скихъ святыхъ ни одинъ не упоминается). Л. 168 — 169
„Илстатые лоуна. пд кнждо дщь. со влазнылхн" (лунный кругъ
на 19 лѣтъ). Л. 169 —.170 указаніе воскресныхъ еван-
гельскихъ чтеній. Въ концѣ рукописи на нижней доскѣ
прикрѣплено духовное завѣщаніе святителя Алексія, соб-
ственноручно имъ писанное
копія, сдѣланная въ концѣ
двѣ записи. 1-я: д\уонна<ь
стнтеліа Алексы дуііную и сй
ризницѣ вй сренроокоилннолѵ/.
сГікпй Московскій 1777. 1к
на бомбицпнѣ, и при немъ
прошедшаго вѣка. Здѣсь же
Лле^ѣл лштрополитл. 2-я: Сію
спнсколѵл хранить вл лмітрскои
ковчегѣ. Смиренный Плато" Арѵі-
2 днл. Подлинная духов-
ная отъ времени очень обветшала, особенно по сгибамъ.
Своею „грамотою душевною" Святитель Алексій даетъ
„святому великому архангелу Михаилу и честному Его
чуду" одинадцать принадлежащихъ ему селъ (въ томъ числѣ
и „Черкизовское") „сй серекролѵл и сй ііоловііикіі и сй трет-
ники и з'й животиною", а также „слдсцй подолней"; самый мо-
настырь „приказываетъ" своему духовному сыну в. к. Ди-
митрію Іоанновичу. —Преданіе усвояетъ эту Чудовскую
рукопись Новаго Завѣта святителю Алексію. Преосв. Фи-
ларетъ (Харьковскій) ') и ученый чехъ аббатъ Добровскій 2)
замѣчаютъ, что о переводѣ говорится въ Пахоміевомъ житіи
св. Алексія. Сколько намъ извѣстно, въ Пахоміевомъ житіи
говорится вообще, что св. Алексій „всяческими добротами
украсилъ церковь во имя Чуда архистратига Михаила,
иконами же и инѣміі утварьми" 3). Преданіе о Чудовской
рукописи Новаго Завѣта, какъ собственноручной святителя
*) Ист. рус. ц. М. 1850, изъ 2-е, Ч. 2, стр. 56, прим. 94.
) Аіехішп Ьипс, циеіп іпіег запсіоь- соіипі Ііиззі, ^гаесае Ііп^ѵае регііит
Іиіьвс ас поѵаш ѵегьіопеіп аііогпаззе, іп суиз ѵііа аквегйиг (что сой Алек-
сій, чтимый русскими между святыми, зналъ греческій языкъ и составилъ
новый переводъ славянскій, объ этомъ говорится въ его житіи). СггіезЬасй,
Лоѵ. ’Гсвіашепініп «гаеее. Доі. 1. 1796. Ргоіе^от. зесі. ѴП, р. СХХХІ.
:1) Рукоп. библ. моск. дух. ак., сборн. Волокол. № 634, л. 178.
64
Алексія, восходитъ кѣ XVII в. Въ „Словарѣ историче-
скомъ о писателяхъ духовнаго чина" напечатана старин-
ная историческая записка, найденная въ архивѣ Коллегіи
Иностранныхъ Дѣлъ о переводѣ Библіи Епифаніемъ Сла-
винецкимъ, гдѣ переводчики или исправители, изчисляя ру-
кописи, которыми они пользовались, о Чудовскомъ спискѣ
говорятъ такъ: „первая славонская книга бѣ у преведенія
сего преводу и рукописанія святаго Алексѣя митрополита
всея Россіи Чудотворца, писанная въ лѣто 6863 (1355) до
смерти его за 23 лѣта, яже и доднесь обрѣтается въ оби-
тели его въ Чудовѣ монастырѣ въ книгоположницѣ блю-
дома и прочитаема бываетъ надъ болящими" *). По этой
запискѣ выходитъ, что а) Чудовской списокъ не только
по письму, но и по переводу есть плодъ трудовъ святите-
ля; б) онъ писанъ въ 1355 г., когда святитель былъ въ
Константинополѣ, и слѣд. имѣлъ удобство видѣть лучшіе
списки греческаго текста для перевода 2).—Описаніе сей
*) Евгеній, митр. Словарь истор. о пис. дух. чина, 1, изд. 2-е. СПБ.,
1827, стр. 182. Записка эта представляетъ собою извлеченіе изъ преди-
словія къ списку четвероевангелія 1674 г., содержащему переводъ Епи-
фанія Славинецкаго (рукоп. Моск. Публ. и Рум. Муз., собр. Ундольскаго,
№ 1291). Въ обширномъ предисловіи, помѣщенномъ въ началѣ рукописи,
сообщаются интересныя свѣдѣнія о Ртящевскомъ Братствѣ и о трудахъ
Епифанія по переводу св. книгъ и въ частности Новаго Завѣта.
2) Св. Алексій могъ основательно изучить не только разговорный, но и
книжный греческій языкъ, когда цѣлыхъ двѣнадцать лѣтъ жилъ при Ѳео-
гностѣ, митрополитѣ московскомъ изъ грековъ, управляя судами цер-
ковными. О знаніи св. Алексіемъ греческаго языка—Горскій. А. В. Св.
Алексій, митроп. Московскій и всея Руси въ Приб. къ Твор. св. Отц.
1848, т. 6, стр. 94, и Филаретъ, митроп. Слова и рѣчи, ч. 1. М. 1848, стр.
237,- Выше было сказано, что на л. 52 об,— 51 Чудовской рукописи по-
мѣщено слово „О ІІОСТДВЛСИ ІШСТСЧІІ. Нельзя не замѣтить,что выборъ
и помѣщеніе сего слова, въ которомъ разрѣшались вопросы, близко ка-
савшіеся тогдашняго положенія Руси, какъ нельзя болѣе? приличествуетъ
св. Алексію, „великому печальнику земли русской". Глубоко радѣя о
достоинствѣ и чести Руси, св. Алексій всю жизнь лелѣялъ мысль объ
освобожденіи дорогой родины отъ ненавистнаго татарскаго ига. Онъ не
упускалъ ни одного случая, чтобы не напомнить русскимъ людямъ о своей
рукописи и характеристика перевода первыхъ пяти посла-
ній ап. Павла въ моемъ изслѣдованіи объ Апостолѣ(М .1879).
Посланіе къ Римлянамъ напечатано вь нагнемъ изданіи: „Древ-
неславянскій Апостолъ, I, Серг. Пос. 1892, въ 3-й ко-
лоннѣ. Мои замѣтки о сей рукописи — въ Церк. Вѣдомо-
стяхъ, изд. при Свят. Прав. Синодѣ, 1889, № 6 и въ
Вогосл. Вѣстникѣ, 1893, январь Въ трудахъ архим. Ам-
филохія: „Четвероевангеліе Галичское 1144 г.“ и „Древ-
неславянскій Апостолъ4' помѣщены разночтенія сей руко-
писи; егоже замѣтки—въ Моск. Церк. Вѣдомостяхъ, 1885,
№ 4, и „Древнеслав. Апостоль“, III: 2, стр. 28— 67.
О глубоконазидательномъ значеніи сего новаго перевода
новозавѣтныхъ книгъ для нашего времени въ дѣлѣ борьбы
съ „любителями .мнимой старины44 (раскольниками) см. от-
зывы митр. Филарета: Слова и рѣчи, ч. 1, изд. 2-е. М..
1848, стр. 257—258 и 237. Палеографическіе снимки у
Тромонина въ „Достопримѣчательпостяхъ Москвыи, М. 1845.
Вся рукопись двукратно издана фототипическимъ путемъ:
одно въ весьма ограниченномъ количествѣ экземпляровъ
задушевной мечтѣ. Увѣренность св. Алексія въ возможности сверженія ига
была настолько сильна, что въ договорной грамотѣ Димитрія Донскаго
сі> Михаиломъ Александровичемъ, составленной водъ непосредственнымъ
наблюденіемъ Алексія, тверскому князю ставится въ обязанность не только
вмѣстѣ съ великимъ княземъ отражать нашествіе татаръ, но также уча-
ствовать въ походѣ „наступательномъ" въ случаѣ—„мы придемъ на нихъ
и тобѣ съ нами съодинаго пойти на нихъ“. Но, съ другой стороны, ханъ
былъ царь, повелитель Руси, а Богъ устами апостола говоритъ,что всякая
власть отъ Него, слѣд. и ханъ отъ Бога и ему слѣдуетъ повиноваться.
Неужели же Русь на вѣчныя времена обречена „во власть поганыхъ ага-
рянъ?" Вотъ для разрѣшенія итого вопроса какъ нельзя болѣе была кстати
вышеназванная статья, въ ко юрой дастся такой отвѣтъ, что нѣкоторые
властели поставляются, какъ достойные такой чести, отъ Бога, недо-
стойные же поставляются людямъ по Божьему попущенію за людскую
злобу, нечестіе и другіе грѣхи, и что хотя п бываютъ случаи подпаденія
христіанъ подъ иго „народовъ поганыхъ", но Богъ по своему милосердію
и человѣколюбію предаетъ ихъ .не на пагубу", а на казнь, не навсегда,
а на извѣстный срокъ, для исправленія отъ беззаконій и грѣховъ.
66
изданіе архим. Амфилохія. другое—митр. Леонтія, М. 1892.
Въ исторіи славянскаго перевода Новаго Завѣта сей Чу-
довской списокъ имѣетъ чрезвычайно важное значеніе. Онъ
содержитъ новую, третью редакцію или точнѣе новый пе-
реводъ Евангелія и Апостола. Этотъ новый переводъ от-
личается отъ предшествующихъ переводовъ и исправленій
многими иными греческими чтеніями (варіантами), изъ коихъ
многія приняты въ нынѣшній печатный славянскій текстъ.
Отличительною чертою содержащагося въ сен Чудовской
рукописи перевода служитъ буквальная близость его къ
греческому тексту.
Чудовская рукопись Новаго Завѣта до недавняго вре-
мени была въ полномъ смыслѣ собсх шнсиь, какъ един-
ственный представитель текста своей особой редакціи, такъ
какъ другихъ подобныхъ славянскихъ списковъ не было
извѣстно. Въ прошедшемъ 1893 году мнѣ посчастливи-
лось найти два списка ёвапгелія той-же, третьей редакціи:
одинъ изъ нихъ четвероевангеліе преп. Никона, Радонеж-
скаго Чудотворца и хранится въ ризницѣ Троппе-Сергісвой
Лавры, другой—четвероевангеліе Импер. Публ. библ. изъ
собр. гр. Ѳ. А. Толстова. Здѣсь дастся мѣсто описанію
этихъ двухъ рукописей.
В1 Четвероевангеліе, храпящ. въ ризницѣ Троице-Сср-
гіевой Лавры подъ Х2 і, а по древней ризничной описи
1642 г., значащееся подъ М 15. пис. на прекрасномъ
тонкомъ пергаминѣ, въ 8-ку (3 в. длиною и 2;18 в. іпир.),
въ два столбща, по 24стр.,на 194л. очень мелкимъ уставнымъ
письмомъ XIV в. Обложено по доскамъ голубою шелковою
матеріею, отъ времени обветшавшею; застежки пергамин-
ныя, оконечности серебряныя и петли также. Иравописа-
ніе русское,
ныхъ титлъ.
4
Па первомъ
по?, па ѵаоас
Въ рукописи довольно сокращеній и буквеп-
хотя меньше, чѣмъ въ Чудовской рукописи,
порожнемъ листѣ подпись древняя; с\дь чакрі-
піікона чідтнооца. а не шдаін сю нііію.пХ. Въ на-
чалѣ рукописи указаніе свьигелъскихь чтеній и краткій мѣ-
сяцесловъ; памятей русскихъ и славяіькихь святыхъ нѣтъ.
Въ началѣ Евангелія помѣщено предисловіе Ѳеофилакта
Болгарскаго къ толкованію Евангелія огь Матѳея. Нач.:
ІкрвІ'К оуію ЗАКОНА ОНИ КОЪССIНСНИІІ ЛП'ЯІІІ іШ І^АЪОЮІО. ни кни-
і'А.ин огчАуѵ. Послѣ Евангелія Іоанна помѣщены: 1) пасха-
лія въ таблицахъ, 2) ^Нжіаіщ Сим іы ыипьдо лщь со каац-
гл!л\іі“ и 3) „РукАьосло, ьишьсклъ лоу.шл.Ѵ. На об. предпо-
слѣдняго листа перечень мѣсяцсвь года, начинающагося съ
марта. Любопытна приписка киноварью - тѣмъ же, что и
вся рукопись мелкимъ уставнымъ письмомъ, па полѣ 161 л.
об. противъ Еванг. Іоанна 8, 1—11, въ коемъ повѣст-
вуется о женѣ, ятой въ прелюбодѣяніи: не достопіь сао
ио’ниатГ. Гпътіяглів ко златооніл л;аю ннс сс п^оше ксс. ІІІІКАКО-
Же ГАКЛЖСТСЖ ПОЛНЫЯ К7І ССІЛ ЧЛС'НІ. ІАКО СДЪ ЬЙІТН ІАІИСПУ НС СЛНІ
у	7
вежко сс по хрьстЧ. Такъ въ толкованіи Ѳеофилакта Бол-
гарскаго, по списку Моск. Синод. библ. 91, XV в.
па Іо. 8, 1 — 11 пѣтъ пи
коп. 94 одинъ текстъ,
ГОЛК'Л, НС НІІПІС (Опис. Син.
текста, ни толкованія, а въ ру-
съ замѣткою писца: ссноу сѵалііо,
рукоп. II. 1, 136) —Леонидъ,
архим. Слав. рукописи, хранящ. ьъ ризницѣ Свяго-Троицк.
Серг. Лавры, М. 1880, стр. 23 24. Здѣсь показано въ
рукописи 189 л. (самая рукопись по листамъ не перену-
мерована). На об. 1-го л. показано 184 л., па об. по-
слѣдняго листа —192. По моему нарочитому счет\ всѣхъ
пергаминныхъ листовъ (включая первый и послѣдній по-
рожніе) 194.— Ближайшее детальное сравненіе сего списка
съ Чудовскою рукописью Новаго Завѣта показало, что пе-
реписчикъ Никоновскаго четвероевангелія или исправитель
въ .значительной степени воспользовался новымъ перево-
домъ, содержащимся въ Чудѳвскѳп рукописи. Нѣтъ главы,
нѣтъ ни одного евангельскаго чтенія, въ коихъ Никонов-
ское четвероевангеліе не представляло бы такпхь отличи-
тельныхъ чертъ отъ древнихъ списковъ и отъ нынѣшняго
68
печатнаго текста, которыя свойственны, какъ личныя осо-
бенности, исключительно Чудовской рукописи. Но съ другой
стороны Никоновское четвероевангеліе не представляетъ
совершенно точной, послѣдовательной копіи Чудовскаго
списка. Въ семъ послѣднемъ, помимо общихъ обоимъ спис-
камъ мѣстъ, содержится много другихъ особенностей, только
ему одному свойственныхъ и не раздѣляемыхъ Евангеліемъ
преп. Никона, которое въ этихъ случаяхъ или удерживаетъ
древнія чтенія или имѣетъ новыя, частію принятыя, частію
не принятыя въ нынѣшнюю печатную Библію. См. мою
замѣтку о Никоновскомъ Евангеліи въ отношеніи къ Чу-
довской рукописи — въ Богосл. Вѣстникѣ, 1892, іюль,
стр. 167—173.
В2 Четвероевангеліе, Импер. Публ. библ. О. п. I.
«№ 1, изъ собр. гр. Ѳ. А. Толстова, пис. на хорошемъ
пергаминѣ, въ 8-ку (З'Д в. длиною и 2‘Д в. шир.), въ
одинъ столбецъ, по 24— 25 строкъ, на 191 л. тщатель-
нымъ мелкимъ уставомъ ХІѴ в. Обложено малиновымъ
бархатомъ полинявшимъ. Надстрочныхъ значковъ и буквен-
ныхъ титлъ немного. Правописаніе русское. Послѣ Еван-
гелія Іоанна помѣщены указатель Ев. чтеній и краткій
мѣсяцесловъ; славянскихъ памятей нѣтъ. На двухъ послѣд-
нихъ листахъ написанъ позднѣйшею рукою столпъ еванг.
и апостольскихъ чтеній.—Текстъ евангельскій въ сей ру-
кописи совершенно такой же, какъ въ Никоновскомъ чет-
вероевангеліи (В1).

IV)	Четвертой редакціи:
Г Четвероевангеліе, Моск. Синод. библ. № 26 — 742,
пис. на пергам., въ 4-ку, въ одинъ столбецъ, на 282 л.,
мелкимъ полууставомъ, въ 1383 г. въ Константинополѣ,
69
какъ значится въ записи на 281 л.: Ндписдѵъ стое клго-
к'Ьстне. к л:к ^.5. і. іѵ. Ч. ді (6891—1383). лцд мана.
КЪ КГОСПСАЕМ'ЬйЪ И СЛАКнД’ЛѴА ГЦАД’Ь ійт'КМЬ костантнно-
полн. Правописаніе русское. Л. 270 — 276 мѣсяцесловъ
ЕЕЛНКЬІ. луслскы ПйАКЕДНЫ
подъ заглавіемъ: гакленне мііелѵа. кі. к ннѵже елико имоугл.
иалк-Аім пдлздннкы. Т стул памати, имже Еуллига соутл.
24 іюля: стуъ дкоіо кадтз кна* келнкьІ. ^усьскьі п^дкедны
йОМАНАт И ДКДД. ИЖЕ П^ЕЖЕ 30К0МНИ КОМИСЪ И ГЛТКЪ. ГорСК.
и Невостр. Опис. Синод. слав. рукоп. I, стр. 224—227.
Срезневскій, Др. пам. р. п. и яз., 2-е изд., стр. 249—
250. Снимокъ у архіеп. Саввы.—Сіе четвероевангеліе
1383 г. принято нами основнымъ спискомъ четвертой ре-
дакціи евангельскаго текста. Въ Библіи 1499 г. и въ мно-
жествѣ бумажныхъ рукописей Евангелія XV— XVI вв.—
этотъ же самый текстъ, большею частію однообразный,
древній въ своей основѣ, но значительно исправленный на
югѣ славянскомъ. Древніе варіанты и переводъ въ сихъ
спискахъ четвертой редакціи иногда еще удерживаются, но
по большей части древнія чтенія въ нихъ исправлены и въ
такомъ видѣ приняты въ нынѣшній печатный текстъ, такъ
что списки Евангелія этой редакціи составляютъ какъ бы
переходъ отъ древняго перевода къ нынѣшнему, современ-
ному. Они были положены въ основаніе и при Острожскомъ
изданіи Библіи 1581 года.
Г1 Четвероевангеліе, библіот. московской дух. академіи
М 138 (фундам.), пис. на прекрасномъ тонкомъ перга-
минѣ, въ 4-ку, въ одинъ рядъ, по 25 строкъ, на 199 л.
тщательнымъ мелкимъ полууставомъ XIV — XV в. Обло-
жено малиновою камкою, полинявшею. На первомъ порож-
немъ листѣ надпись древняя: . еѵе. а к поде на ^адае нн-
конобское чюткой^А. Такъ же, какъ предшествующее (Г) и
это евангеліе раздѣлено на зачала, которыя соотвѣтствуютъ
нынѣшнимъ, но здѣсь они называются главами, и только
съ 27 зачала Ев. Іоанна до конца называются зачалгми.
70
Двѣ заставки рѣшетчатыя, рисованы красками и золотомъ.
Рукопись эта ближайше сходна съ Константинопольскимъ
Евангеліемъ 1383 года: такое же здѣсь, отличное отъ про-
чихъ спискові, заглавіе мѣсяцеслова, такое же болѣе пол-
ное, нежели въ прочихъ спискахъ, упоминаніе о свв. Бо-
рисѣ и Глѣбѣ подъ 24 іюля. Въ правописаніи и текстѣ
почти буквально сходно съ Евангеліемъ Константинополь-
скимъ, только исправнѣе, тогда какъ въ Константинополь-
скомъ довольно описокъ и ошибокъ. — Леонидъ, архим.
Свѣдѣнія о слав. рукоп.. поступившихъ изъ Серг. Лавры
въ библ. моск. дух. акад. I, стр. 2. Срезневскій, Др. п.
р. п. и яз. стр. 198.
Г’2 Библія 1499 г. Моск Сипод. библ. № 1 —915, пис.
на бумагѣ, въ большой александрійскій листъ (16 листовъ
предисловія и 986 л. текста), въ одинъ столбецъ, полу-
уставомъ, въ Новгородѣ, при архіепископѣ Геннадіи, какъ
видно изъ слѣдующей записи па об. 1-го
/
Л'КТО
въ кругу: Е
йЕКШЕ
л.
ГЛЕМЛА БИБЛИІД
г..	/) Л\
аи кл г о темно
‘ X О /	* * / л	/
ксеа ааси елмо \Еажи/к. и
-	' л .. л "Л "с4 I ’	\ ’ I .ѵ\
и прі л^'іепкп’Б нцщогороі^кш
ОрЗдгІІт КЪ ДКОй'І' '
і. ИНОКА ГЕРАСИМА.
ИМЕНА БАСИЛА ЕШАЛИМЬСКОИ
I	X тт
33» НАПИСАНА КЬІ КНИГА сі'а
ЩЩТОБЪ КЕѴАГО Й ІІОКАГО.
КАСИЛЬЕБИТК
паи мич
опо-
иклнт
ЛИТ1^ ЕСЕЛ (ШИ
л. I
ГЕНЛДІ И. Ь
ПОКЕЛТНТСМЪ АЛѴІЕПКПЛА АйѴИдТаКОНА
Г !	п	’ п
КШН ПИСАЛИ. СЕ I
нспокчкднніі/иѵи.
четвероевангеліе. Мѣсяцесловъ послѣ Евангелія очень крат-
кій. Русскихъ и вообще славянскихъ святыхъ нѣтъ ни од-
ного. Правописаніе книгъ, составляющихъ Евангеліе, рус-
ско-болгарское. Евангеліе раздѣлены на нынѣшнія главы,
енмонт.
КЕЛИКШМЪ ИСКЪ’
дтЕпкплт.
А ДІАКИ
ГйИДА
Климентъ ла^дныльскоЙ. На лл. 686—771

но стихи еще не проставлены. Рукопись эта подробно опи-
сана Горск. и Невостр. I, стр. 1—164. Снимокъ у архіеп.
Саввы.
Гз Четвероевангеліе, библ. моск. дух. академіи № 1
(фу.ідам.), пис.'на лощеной бумагѣ, въ л.,па 317 л., по-
71
•уставомъ XV в. Обложено красною камкою. Имѣются
четыре изображенія евангелистовъ, раскрашенныя красками,
30ютому полю. Красивыя заставки и заглавныя буквы
также раскрашены красками и золотомъ. Въ мѣсяцесловѣ
русскихі> и славянскихъ святыхъ пѣтъ. Правописаніе бол-
гаро-русское, съ юсами. Фабричный бумажный знакъ—у Тро-
мопнна Лі 126. 1485 г.—Леонидъ, Свѣдѣніе... II, стр.
Г4 Четвероевангеліе, библ. москов. дух. академіи № 2
(фундам.), пис. на лощеной бумагѣ, въ л., па 341 л.,
XV___XVI в., съ изображеніями евангелистовъ (впрочемъ,
изображеніе евангелиста Іоанна вырвана еще до нумераціи
листовъ). П но заставкамъ, и по правописанію, и по мѣ-
сяцеслову сходно съ предшествующимъ Евангеліемъ (Гз ).
Леонидъ, архим. Свѣд., II, стр. 10.
Г.'> Четвероевангеліе, библ. моск. дух. академіи М 3
(фундам.), иис. па лощеной бумагѣ, въ л., въ одинъ рядъ,
по 12 строкъ, на 738 л., крупнымъ уставомъ XV—XVI в.
Изящно нарисованныя по золотому полю и превосходно со-
хранившіяся изображенія евангелистовъ, изящныя заставки
и заглавныя буквы. Обложено парчею съ золотными раз-
водами, жуки серебряные, застежки также серебряныя, ис-
кусной филигранной работы. Па внутренней сторонѣ пе-
редней доски надпись: Герасима солочи ского. Въ мѣсяце-
словѣ русскихъ и славянскихъ святыхъ нѣтъ. Правописа-
ніе русско-болгарское, съ юсами. — Леонидъ, Свѣд., II,
стр. 10—11.
Гс Четвероевангеліе, библ. москов. дух. академіи 17
(Волокол.), пис. на бум., въ л., на386 л., полууставомъ
в. На 1-мъ бѣломъ листѣ надпись древняя: еѵа'й. пнемо
ДО ПйЧТЫЕ КІНІ. КЫКІ1ІЕІ1
ЬАрдддмд дое^опнсі^л. л дд его
лР\'Нман|нт% снмоноскои ГЕблгн злмьщкон. Предъ каждымъ
евангелистомъ написаны красками символическія изображе-
І,1Я> съ пробликовкою по мѣстамъ золотомъ: предъ евангели-
72
стомъ Матѳеемъ написанъ ангелъ, предъ Маркомъ—орелъ,
предъ Лукою—телецъ, предъ Іоанномъ—левъ. Предъ мѣ-
сяцесловомъ изображенъ преподобный. Русскихъ и славян-
скихъ святыхъ нѣтъ. Правописаніе русско-болгарское, съ
юсами. Іосифъ іером. Опись.. М. 1882, стр. 4—5.
Г7 Евангеліе-апракосъ, храпящ. въ ризницѣ Троиде-
Серг. Лавры, 5, пис. на пергам., въ большой листъ,
въ два столбца, по 20 строкъ, на 300 л. крупнымъ уста-
вомъ XIV—XV в. Вкладъ боярина Богдана Матвѣевича
Хитрово, какъ видно изъ надписи по листамъ. Обложено
бархатомъ рытымъ по малиновому полю, цвѣты и узоры
голубые. На верхней доскѣ средникъ и наугольникъ сереб-
ряные съ чернью, петли и концы застежекъ серебряные
же. Передъ евангелистами изящныя въ кругу по золотому
полю символическія изображенія, передъ евангелистомъ Іоан-
номъ—орла, держащаго книгу, предъ Матоеемъ — ангела,
предъ Маркомъ—льва, предъ Лукою-—тельца; самыя изо-
браженія евангелистовъ красками по золотому полю, весьма
изящной работы, также какъ заставки и заглавныя буквы.
Мѣсяцесловъ неполный, и русскихъ святыхъ нѣтъ. Пра-
вописаніе русско-болгарское, впрочемъ съ ь-ремъ вм ъ-ра
и безъ юсовъ. Леонидъ, архим. Слав. рукоп. въ ризницѣ
Св.-Тр. Серг. Лавры, М. 1880, стр. 17—19.
Г8 Евангеліе-апракосъ, храпящ. въ ризницѣ Троице-
Серг. Лавры, № 6, пис. на отличномъ пергаминѣ, въ боль-
шой листъ, въ два столбца, по 18 строкъ, на 327 л. (у
архим. Леонида ошибочно: 227), около 1392 г., крупнымъ
уставомъ. Обложено бархатомъ, рытымъ по малиновому
полю, цвѣты .зеленые. Верхняя доска серебряная позолоче-
пая, сь изображеніями святыхъ. По краямъ съ трехъ сто-
ронъ закрои серебряные иозо.юченые, съ изображеніемъ на
нихъ многихъ святыхъ (подробности ) о. архим. Леонида).
Па верхней доскѣ, по самымъ полямъ рамы, по финифтя-
ной наводкѣ чеканная надпись вязыо: к Л'К. ^5. і( (і)900—
73
-с>	лі	х
та лд. шкокдно къі. еуе се. при келии/к кназѢ
4 — с пои ПрЕСКШНМ кипрога" митрополи
федорд андукекич'.
1-го л. порожняго надпись: Сіе евангеліе дано отъ
1392) мл»
ьдслан лмитрсш КСЕГД іу. п?
іпеыколі И ЬЕЕА $ ПОКЕЛѢНЛЕМ'Ь |Л БАА
На об.
келикаго кнідз^Ц бденліЪ Дмитріевича. Подписалъ Смиренный
ІІлл'го ЛѴитрополТтъ Московскій., и Яр^имлндритъ ТрцкТга
СсйГЙБЫ Лауры. 1798 года. Заставки и заглавныя буквы
разрисованы изящно красками и золотомъ. Рукопись окан-
чивается мѣсяцесловомъ, 31-мъ августа. 15 августа: Къ
Ч'Ъ ДНА «УСПЕНІЕ ЬЕЛНКД СЛМОДрЪЖЦЛ роуССКЛ^ КЛДДИМИрА. ИЖЕ
къ стмл крцІЕНИ ндренл ьдсйлі'л. Правописаніе русско-болгар-
ское. безъ юсовъ. — Леонидъ, архим. Слав. рукописи...
стр. 19—21.
Гн Четвероевангеліе, храпящ. въ ризницѣ Троице-Серг.
Лавры, Л» 7, пис. на плотномъ пергаминѣ, въ л., въ одинъ
столбецъ, по 22 строки, на 242 л., полууставомъ XIV—
XV в. На 1-мъ л. подпись (недревняя): Гдлтаевд. Обло-
жено но доскамъ холстомъ крашенымъ. На верхней доскѣ
большой средникъ—-распятіе съ предстоящими и науголь-
ники—евангелисты, серебряные позлащенные. Надъ евангели-
стомъ Іоанномъ надпись: о дгиос пон ^елогъ^ надъ про-
чими просто: м<ци луг.д, мдік. Четыре изображенія еван-
гелистовъ нисаны по золотому полю красками. Мѣсяцесловь
довольно полный; русскихъ и славянскихъ святыхъ пѣтъ.
Правописаніе русское.—Леонидъ, архим., стр. 22—23.
I іо Четвероевангеліе, библіотеки Троице-Серг. Лавры,
•ѵ 6(і 14. пис. на бум. в'ь 4-ку, въ одинъ рядъ, по 17
строкъ, па 470 л. крупнымъ полууставомъ въ 1472 г.
Іроицкочь Сергіевомъ монастырь, по повелѣнію старца
поста дьякомъ Іереміею, какъ видно изъ послѣсловія
ІП1сца. Мѣсяцесловъ краткій; русскихъ и славянскихъ свя-
Ыхь нѣтъ. Правописаніе русское. Текстъ евангельскій со-
чиненно тотъ же, что въ библіи 1499 г.—Описаніе слав.
Росписей библ. Св. Троицкой Серг. Лавры, I, стр. 60—62.
74
Г11 Евангеліе-апракосъ, Успенской п. Клементьевскаго
прихода въ Сергіевомъ посадѣ, Моск. губ., ішс. па пре-
красномъ тонкомъ пергаминѣ, въ л., въ два столбца, по
17 строкъ, па 301 л. крупнымъ уставомъ XIV—XV в.
Двѣ заставки я заглавныя буквы писаны довольно искусно
красками и золотомъ, заглавія только золотомъ. Рукопись
безъ начала и коппа; многихъ листовъ недостаетъ и въ сре-
динѣ. Начинается чтеніемъ въ вторникъ на пасхѣ, преры-
вается въ мѣсяцесловѣ па чтеніи 2 февраля. Изъ Ев Марка
нѣть: 1, 34 35: 2, 1—15, 18 - 22; 6, 14—30; 9, 2 -9;
10, 17—32; 13, 24 31, 31—36. Въ мѣсяцесловѣ рус-
скихъ и славянскихъ святыхъ пѣтъ. Правописаніе русское,
поздпее, съ употребленіемъ а вм. пц іо вм. оу^ ъ вм.
ы вм. и. ЗамЬтпы исправленія евангельскаго текста позд-
нѣйшимъ болѣе чернымъ черпиломъ, чѣмъ какимъ писана
вся рукопись. Переплетъ новый. Евангеліе обложено мали-
новымъ бархатомъ съ прикрѣпленными па верхней доскѣ
эмалевыми образками, по срединѣ Распятія Господня, а по
угламъ четырехъ евангелистовъ. Евангеліе это значится
въ церковной описи 1804 года.—Іером. Арсеній. Село Кле-
ментьево. нынѣ часть Сергіевскаго посада, составляющая
одинъ изъ его приходовъ. М. 1887, стр. 37 - 39 (изъ
Чтеній Пмперат. Общ. ист. и ^ревн. россійскихъ при мо-
ско в. универси тетѣ).
Примѣчаніе. Списковъ Евангелія этой четвертой ре-
дакціи сохранилось весьма много отъ XV—XVI вв. Таковы:
а)	Москов. Синод. библ.	2, 3 (полные списки
Библіи), 32—44, 92— 94 (по Оппс. Горск. и Невостр.
I и II: 1).
б)	Моск. дух. академіи фундам. библ. 21 списокъ и Во-
локоламскихъ 12 списковъ.
в)	Москов. Публ. и Рум. Муз. ЛѢХ* 114 -116,119—144,
10 (У.). 17 (Сев.).
г)	Нпкол. Едиповѣрч.. вь МосквІ». мои , собр. Хлудова
Д^Д? 10 — 15, 17— 27 (Д? 32 въ библіотекѣ по ока-
залось) .
д)	Библ. Троице-Серг. Лавры ДгДі 06—70.
о) Императорской 110л. библ. на бу м. въ листъ Д2Д28—56,
657, 672. 673. въ четвертку Д5Д« 13 5Е 900; въ ось-
м\шку Д«Д« 5—7: Погод. перг. Д2Д2 17, 18. 20, 22,
23 и бум. Д5ДІ 106—201; Бильферд. перг. Д«Д« 2, 3
и бум. ДоД« 8 12; преосв. Амфилохія бумаж. въ л.
,\*Д<2 544 -581 и вь четвертку Д2Д2 884—897.
ж)	С.-Петерб. дух. академіи Соф. Д?Д? 10—31; Кир.-
БІыоз. перг. ДШ 2- 4 и бучажи. Д«Д? 28—89.
з)	Библ. гр. А. С. Уварова Д2Д? 43—104 (по опис.
архим. Леонида, ч. 1. М. 1893).
Немало списковъ Евангелія згой редакціи въ загранич-
ныхъ библіотекахъ: Берлинской, Пражской, Вѣнской, Люб-
линской, Загребской, особенно въ Бѣлградскихъ—Народной
и Сербскаго Ученаго Общества. О семнадцати спискахъ
Евангелія этихъ библіотекъ мною напечатаны краткія фи-
юлогическія замѣтки въ Сборникѣ Отд. рус. яз. и слов.
Импер. Акад. Паукъ, т. 31, 1883. Вь Бѣлградской На-
роди. библ. всего 32 списка Евангелія, а въ библ. Серб.
У чен. Общества —12.
76
Краткое обозначеніе
ста двѣнадцати славянскихъ рукописей Евангелія, вошедшихъ
въ настоящее изданіе.
I)	Первой редакціи:
А Галичское четвероевангеліе 1144 г. Моск. Синод. библ.
Аі Остромірово Евангеліе-апракосъ сокращенный *),
1056—1057 г., Импер. Публ. библ.
А2 Саввино Ев.-апракосъ сокращ., XI в., Моск. Си-
нод. Типогр. библ. 15.
АЗ Архангельское Ев.-апр. сокраіц., 1092 г., Моск.
Публ. и Рѵм. Мѵз. Д« 1666.
А4 Лссеманіево или Ватиканское Ев. - апр. сокращ.,
XI в., г.іаголич. письма.
А5 Зографское четвероевангеліе, глагол., XI в., Пмперат.
Публ. библ.
Ав Маріинское четвероевангеліе, глагол., XI в., Моск.
Публ. п Рум. Муз.
А7 Четвероевангеліе XII в., Моск. Синод. Типогр. библ.
.V 1—54.
А8 Ев.-апракосъ XIV в., библ. моск. дух. акад. Д» 1
Діолокол.).
А9 Евангеліе и апосто.іь - апракосы. XIV в., бывш.
Хлуд. библ. Ді 2Н.
Аю Никольское четвероевангеліе XIV в., Бѣлградской
Народи. Библ. Лі 112.
') 1. е. содержащій- послѣ ѵятидееягнпцы, еваніе.іьскін чтенія только
субботнія, нсдьлыіыя и по мЬсянеслов).
Ли Четвероевангеліе ХІѴ в., Бѣлград. Народи, библ.
М 92.
Д12 Евангеліе и апостолъ - анракосы, ХІѴ в., бывпі.
Хлуд. библ. № 31.
А13 Евангеліе - апракосъ сокраш., ХІѴ в. Моск. Синод.
библ. Хй 28—64.
А14 Евангеліе - апракосъ сокращ., ХІѴ в., Моск. Синод.
библ. .№ 30—401.
А15 Евангеліе - апракосъ сокращ., XII в., Моск. Публ.
и Рум. Муз. (собр. Григоровича) Хй 1690.
А16 Евангеліе - апракосъ сократи., ХШ—ХІѴ в. Рум.
Муз. X» 107.
А17 Евангеліе-апракосъ сокращ., ХПІ—ХІѴ в. Рум.
Муз. М 108.
А18 Четвероевангеліе 1401 г. Рум. Муз. X» 118.
А19 Евангеліе - апракосъ ХІѴ—XV в., Моск. Синод.
библ. X? 31—66.
А20 Четвероевангеліе ХПІ—ХІѴ в. Синод. Типогр., въ
Москвѣ, библ. <Х$ 2—1200.
А21 Четвероевангеліе ХІѴ в., Типогр. библ. X» 3—1187.
А22 Евангеліе-апракосъ сокращ., ХІѴ в. Типогр. библ.
№ 11—1203.
А23 Евангеліе-апракосъ сокращ., ХШ в. Тип. библ.
X» 13—1188.
А24 Евангеліе-апракосъ сокращ., XIII в. Импер. Публ.
библ. (собр. Берковича) (X п. I. Х° 43.
А25 Евангеліе-апракосъ сокращ., ХШ в. Импер. Публ.
библ., собр. Погодина Хй 11.
А26 Евангеліе-апракосъ ХШ—ХІѴ в., Импер. Публ.
библ. собр. Погодина Хй 12.
А27 Евангеліе-апракосъ ХШ в., собран. рукописей II. П.
Срезневскаго Хй 1.
А28 Евангеліе-апракосъ сокращ., ХШ в. Импер. Публ.
библ. (собр. Берковича) Е. п. I. Хй 99.
78
Д29 Четвероевангеліе XIV в., Импер. Публ. библ. собр.
Гильфердинга 5.
Азо Четвероевангеліе XIV в., Импер. Публ. библ. собр.
Гильфердинга Л? 6.
А31 Четвероевангеліе XIV в., библ. петерб. дух. ака-
деміи 9 (Соф.).
А32 Четвероевангеліе XIV в. Импер. Публ. библ. (собр.
Берковича) К. и. I. М 100.
АЗЗ Евангеліе-апракосъ сокращ., XIV в. Импер. Публ.
библ. (2. п. I. ЛІ2 26.
Азд Евангеліе-апракосъ сокращ./XIV в., библ. петерб.
дух. академіи № 1 (Кирилло-Бѣлоз.).
А35 Евангеліе-апракосъ сокращ., XIII—XIV в. Импер.
Публ. библ. Г. п. I. Л” 13.
Азо Евангеліе-апракосъ сокращ., XIII—XIV в., Импер.
Публ. библ. собр. Погодина 16.
А37 Галпчекое Евангеліе-апракосъ сокращ., 1283 г.,
Моск. Публ. и Рум. Муз. (пріобрѣтено Музеемъ въ 1893 г.).
А38 Четвероевангеліе въ рукописи 1404 г. пис. Хва-
лсмъ, хран. въ Болонской университетской библіотекѣ.
А39 Четвероевангеліе XIV в., Нпкол. Единов., въ Мо-
сквѣ, мои., собр. Хлудова ^2 16.
А 40 Реймскіе кирилловскіе отрывки Евангелія-апракоса.
Примѣчаніе. Туровскіе отрывки Евангелія, ХИ в.,
хран. въ Би ленской Щбл. библ., изъ Евангелія отъ Марка
не содержатъ ни одного чтенія. (О нихъ см. выше, стр.
37— 38).
79
II)	Второй редакціи:
Б Мстиславово Евангеліе-апракосъ, нач. XII в., Моск.
Синод. библ. (до 1893 г. хранилось въ ризницѣ Моск.
Архангельскаго собора подъ Ді 1).
Бі Юрьевское Евангеліе-ыіракось 1120 1128г., Моск
Синод. библ. Д» 1003.
Б2 Добриловское Евангеліе апракосъ 1164 г., Моск.
Публ. и Рум. Му . Ді 103.
Бз Евангеліе-апракосъ, XII в., Синод. Типогр , въ Москвѣ,
библ. X' 6—60.
БД Симоновское Евангеліе-апракосъ. 1270 г., Рум. Муз.
X» 105.
Б5 Евангеліе-апракосъ, XIII в., до 1893 г. храпивіп.
вь ризницѣ Моск. Арханг. Собора подъ Д° 2, нынѣ на-
ход. въ Моск. Синод. библіотекѣ.
Бб Евангеліе-апракосъ отрывокъ, 108 л., Моск. Ппколі-
скаго Едпновѣрч. монастыря Д» 150 (пріобрѣтено архим.
Павломъ Прусскимъ).
Б7 Евангеліе п апостолъ - апракосы XIV в., хран. ѵ і.
ризницѣ Троицс-Сергіевой Лавры Д» 2 (въ 1344 г. обло-
жено серебрянымъ позолочепычъ окладомъ отъ в. к. Си-
меона Іоанновича).
Б8 Евангеліе-апракосъ XIV в.,.хран. въ ризницѣ Троіще
Сергіевой Лавры, Ді 3.
Бэ Евангетіе-апракосъ XII—XIII в., Румянц. Муз. 104.
Біо Евангеліе-апракосъ 1323 г., библ. Пико.і. Единой.,
въ Москвѣ, моп., собр. Хлуд. Де 29.
Би Евангеліе-апракосъ XIV в., Пико.і. Іодин, мон.,
собр. Хлуд. Ді 30.
Б12 Холмское Евангеліе-апракосъ. XIII в., Рум. Муз.
А» 106.
80
БіЗ Евангеліе-апракосъ ХІѴ в., Рум’. Муз. Д* 109.
Б14 Евангеліе-апракосъ конца XIV в., Рум. Муз. Д« 110.
Б15 Евангеліе-апракосъ ХІѴ в., Рум. Муз. Д« 111.
Біб Луцкое Евангеліе-апракосъ ХІѴ в., Рум. Муз. Д? 112.
Б17 Евангеліе-апракосъ ХІѴ в., Рум. Муз. Д» 113.
Б18 Четвероевангеліе ХІѴ в., Рум. Муз. Д? 117.
Б19 Евангеліе-апракосъ ХІѴ в., библ. Троице-Сергіевой
Лавры № 5-1993.
Б‘2О Поликарпово Евангеліе-апракосъ 13(17 г., Моск.
Синод. библ. Д“ 21—740.
Б21 Евангеліе-апракосъ 1354 г., Моск. Синод. библ.
Д« 22—67.
Б22 Моисеево Евангеліе-апракосъ 1355 г., Моск. Синод.
библ. № 23—70.
Б23 Евангеліе-апракосъ 1357 г., Моск. Синод. библ.
Д» 24-68.
Б24 Евангеліе-апракосъ 1358 г., Моск. Синод. библ.
До 25—69.
Б25 Лукино Евангеліе-апракосъ 1409 г. Моск. Синод.
библ. До 27—71.
Б26 Евангеліе-апракосъ ХІѴ в., Моск. Синод. библ.
До 29-65.
Б27 Евангеліе-апракосъ XII в , Моск. Синод. Типогр.
библ. До 7—1182.
Б-8 Евангеліе-апракосъ XII — XIII в., Син. Типогр.
библ. До 8 -1202.
Б29 Евангеліе-апракосъ 1362 г., Син. Типогр. библ.
До 9—1183.
Бзо Евангеліе-апракосъ ХІѴ в.. Син. Типогр. библ.
До 10—1193.
1331 Евангеліе-апракосъ ХІѴ в.. Син. Типогр. библ.
Д5 12—1190.
Б32 Евангеліе-апракосъ ХІѴ в., Син. Типогр. библ.
До 14—1184.
81
Бзз Евангеліе-апракосъ 1399 г., Син. Типогр. библ.
№ 16-1199.
Б34 Евангеліе-апракосъ -XIV в., Син. Типогр. библ.
X 17—1194.
Б35 Евангеліе-апракосъ XIV — XV в., Син. Типогр.
библ. № 18 — 1185.
Бзб Евангеліе-апракосъ XIV в. ('отрывокъ 97 л.), Син.
Типогр. библ. № 19—1186.
Б37 Евангеліе-апракосъ XIV в., Син. Типогр. библ.
№ 20—1201.
Б38 Евангеліе-апракосъ XIV — XV в., Син. Типогр.
библ. X 21—1192.
Б39 Евангеліе-апракосъ XIV в., Син. Типогр. библ.
X 22—1195.
Б40 Евангеліе-апракосъ XIV — XV в., Син. Типогр.
библ. X» 23—1196.
Б4і Евангеліе-апракосъ XIII в., Импер. Публ. библ.
Е. п. I. X 6.
Б42 Милятипо Евангеліе-апракосъ ХШ в., Импер. Публ.
библ. Е. п. 1. X 7.
Б43 Евангеліе-апракосъ XIII в.( Импер. Публ. библ.
Е. п. I. X 8.
Б44 Евангеліе-апракосъ XIII в., Импер. Публ. библ.
Р. и. I. X 9.
Б45 Евангеліе-апракосъ ХШ в., Импер. Публ. библ.
(Е п. X 1.
Б46 Галичское Евангеліе 1266 г., Импер. Публ. библ.
Р. п. I. X 64.
Б47 Евангеліе-апракосъ конца ХШ в. (отрывокъ 97 л.),
Импер. Публ. библ. Е. п. I. X 66.
Б48 Евангеліе-апракосъ ХШ—XIV в., Импер. Публ.
библ. Е. п. I. X 57.
Б49 Евангеліе-апракосъ 1393 г., Импер. Публ. библ.
Г. п. I. X 18.
б
82
Бзо Евангеліе-апракосъ XII—XIII в., библ петербург-
ской дух. акад. № 1 (Соф.).
Б51 Волканово Евангеліе-апракосъ XII в., Импер. Публ.
библ. Е. п. I. Л» 82 (изъ собр. преосв. Порфирія;.
Б52 Оршанское Евангеліе-апракосъ ХПІ в., Церковпо-
археолог. Музея при кіевской дух. акад. 44.
Б53 ЕвангеліСуапракосъ ХІѴ в. 181 л. библ. Кіево-Пе-
черской Успенской Лавры.
Б54 Евангеліе-апракосъ XIII в., 131 л. Ярославскаго
Архіерейскаго дома.
Бз5 Евангеліе-апракосъ ХІѴ—XV в., 159 л., Общества
археологіи, исторіи и этнографіи при Импер. казанскомъ
университетѣ.
Ш) Третьей редакціи:
В Чудовская рукопись Новаго .Завѣта, усвояемая, по пре-
данію, святителю Алексію, ХІѴ в., хран. въ ризницѣ Мо-
сковскаго Чудова монастыря.
В1 Четвероевангеліе, усвояемое преп. Пикону Радонеж-
скому чудотворцу, ХІѴ в., хран. въ ризницѣ Троице-Сер-
гіевой Лавры, АК 1.
В2 Четвероевангеліе ХІѴ в. Импер. Публ. библ. О. п.
1.	1 (изъ собр. гр. Ѳ. А. Толстова).
IV) Четвертой редакціи:
Г Константинопольское четвероевангеліе 1383.Г., Моск.
Синод. библ. А» 26—742.
Гі Четвероевангеліе, усвояемое преп. Пикону 'Радонеж-
скому чудотворцу, ХІѴ в., библ. московской дух. акад.
Л" 138 (фупдам.).
Г2 Библія 1499 г., Моск. Синод. библ. 1—915.
83
Гз Четвероевангеліе XV в>, библ. московской духовной
академіи Л» 1 (фундам.).
Г4 Четвероевангеліе XV в., библ. моск. духовн. акад.
.V» 2 (фундам.).
Гэ Четвероевангеліе XV в., библ. моск. духовн. акад.
М 3 (фундам.).
Гб Четвероевангеліе XV в., библ. моск. духовн. акад.
№ 17 (Волокол.).
Г7 Евангеліе-апракосъ, XIV—XV в. хран. въ ризницѣ
Троице-Сергіевой Лавры, № 5.
Г8 Евангеліе-апракосъ ок. 1392 г., хран. въ ризницѣ
Троице-Сергіевой Лавры, № 6.
Гэ Четвероевангеліе XIV—XV в., хран. въ ризницѣ
Троице-Сергіевой Лавры, № 7.
Гіо Четвероевангеліе 1472 г., библіотеки Троице-Сер-
гіевой Лавры, № 66—14.
Г11 Евангеліе-апракосъ XIV—XV в., Успенской ц. Кле-
ментьевскаго прихода въ Сергіевомъ Посадѣ, Моск. губ.
84
Указатель чтеній изъ Евангелія отъ Марка, въ порядкѣ главъ
и стиховъ нынѣшняго печатнаго текста.
*
а) въ Евангеліяхъ-апракосахъ полныхъ:
Марк. 1,
л
3	'
9
3,
4,
5,
1— 8 Нед. предъ Просвѣщ.
9—11 6 Янв. утр.
9—15 Пои. 12 н.*) по пятид.
1С—22 Вт. 12.
23—28 Ср. 12.
29—35 Ч. 12.
35-44 С. 2 поста.
1—12 Н. 2 поста.
14—17 С. 3 поста.
18-22 II. 12.
23-28)
1 г / С, 1 поста.
1— оі
6—12 Нон. 13.
13—21 Вт. 13.
20—27 Ср. 13.
28 - 35 Ч. 13.
1- 9 11. 13.
10—23 Пои. 14.
24 — 34 Вт. 14-
35—41 Ср. 14.
1-21 Ч. 14.
99—9Д .
35—43 II. 14.
1 I
7 4—34 Пон. 15.
1 — 7 Вт. 15.
7—13 Ср. 15.
14-30 29 августа.
30-45 Ч. 15.
45- 53 11. 15.
54-56\ м
. о г Пои. 1Ь.
5-16 Вт. 16.
14—24 Ср. 16.
24-30 Ч. 16.
31—37 С. 4 поста.
8, 1—10 П. 16.	*
11—21 Пон. 13 по нов. лѣтѣ.
22-26 Вт. 13.
27—31 С. 5 поста.
30—34 Ср. 13.
34-38) „
9	।	। Н. 3 поста.
2—	9 6 августа.
10-16 Ч. 13.
17—31 Н. 4 поста.
33-41 И. 13.
42—501
10,	1 I Но"- 14-
2—12 Вт 14.
11-16 Ср. 14.
17—27 Ч. 14.
23—32 П. 14.
32—45 П. 5 поста.
46—52 Пон. 15.
11,	1—11 Пон. мясои.
11—23 Вт. 15.
23—26 Ср. 15.
27-33 Ч. 15.
12,	1-12 II. 15.
13—17 Пон. 16.
І8—27 Вт. 16.
28—37 Ср. 16.
38-44 Ч. 16.	'
*) Вт. Мстін л и пКкоторі.іхт. другихъ Евапге.ііяхъ-анра косахъ-11 нед.
по нятид.
85
13,	1— 8 П. 13.
9-13 Пон. 17.
14-23 Вт. 17.
24-31 Ср. 17.
31-371	,
14,	1—2/ Ч' 17'
3—	9 Нон. 17.
10 "42 Вт. мясоп.
43-721
1-: 1	( Ср. мясоп.
1—15 Ч. мясоп.
16—32 6-е страсти, ев.
16—41 Вел. пят. на 3-мъ часѣ.
20. 22. 25.
33—41
ГІ. мясоп.
43—17 10-е страсти, ев.
II. 3 по пасхЬ.
1 - 8 2-е воскр. утр. ев.
9—20 3-е воскр. утр. ев.
б) въ Евангеліяхъ-аиракосахъ сокращенныхъ *}:
Марк. 1,
1- 8 Нед. предъ Просвѣщ.
9 —11 6 япв. утр.
35—44 С. 2 поста.
1 -12 Н. 2 поста.
14—17 С. 3 поста.
23—28 |
і - г С.1 поста.
I —	}
43—47 10-е страсти, ев.
43 - 47 I
16, 1—8/
II. 3 по пасхіі.
1—8 2-е воскр. утр. ев.
9 —20 3-е воскр. утр. ев.
Кромѣ того, Марк. 3, 13—19 помѣ-
щено въ А14 пои» 30 іюня 6, 1—7
5,	24—34 4 декабря.
6,	7—13 Чт. надъ (‘леемъ
14—30 29 августа
7,	31 - 37 С. 4 поста.
8,	27—31 С. 5 поста.
31-38) гг
।	। 11. 3 поста.
17-31 11. 4 поста.
33—41 20 декабра.
10, 32—45 Н. 5 поста.
15, 16—32 6-е страсти, ев.
въ А14 подъ 19 іюня. 6, 7—13 въ
1 А13 подъ 9 августа и въ А14 подъ
1 30 іюня (вмѣстѣ съ 3,13“ 19) 6, 54 —
7, 8 въ Ѵ16 „за болящія жены". 11,
। 22-26 въ А1 подъ 7 августа. 12, 28—
; 37 въ А4 подъ 6 сентября. 13, 33—
14, 9 въ А1 подъ 11 октября. 14,53—
і 72 въ А1 въ вел. пят. на 3-мъ часѣ.
15, 1—41 въ А24 въ вел. пят. на
3-мъ часѣ. 15, 16—41 въ АЗ въ вел.
пят. на 3-мъ часѣ.
*) Еванголія-анракосы сокращенные: А1. 2 3. 4. 13. 14. 15. 16. 17.
22. 23. 24. 25. 28. 33. 34. 35. 36. 37.
ЕВАНГЕЛІЕ
ОТЪ
МАРК А.
А.ГаличскоеЕвангеліе 1144г. 'Б. Мстиславово Евангеліе нач.
(основной списокъ 1-й редакціи * 1 XII в. (основной списокъ 2-й
РУКОПИСНАГО евангельскаго тек-	редакціи).
ста).
бклггелііе нлке й млркл.
€ѵл. & млркл.
ГЛАВА 1.
1.	^аѵало евлггелпа іс хсокл. [	1. ^лѵлло еѵднгелил с хкл
СНА БЖЬіа.	СНА БЖИІД.
Разночтенія а) 1 редакціи.
ека отъ марка А1 и всѣ списки 1 рсд., только А20. 21. 29. $
марка сто йѵанглнк.
1, катало А21 | клгоктл.ткокдннн А39 7су хл АЗ.
І
б) 2 редакціи.
ста" (й марка, —такъ же всѣ списки этой ред., только Б18 еоуаигльс
СЖС й мар4.
1. ^атаао Тсъ хна сііа бмід соулма Б32. катало Б2. 3. 16. 23. 27. 30.
33. 35. 44. 48 (катало гсуаггслнмно гакожс н писано къ нсан
пророцъ Изб. 1073 г. л. 177).
В. Чудовскля рукопись Новаго Г. Константинопольское Еван-
ЗаВѢТА,УСВОЯЕМАЯ, ІЮ ПРЕДАНІЮ , (	ГЕДІЕ 1383 Г.
свят. Алексію, XIV в. |(основной списокъ 4-й редак-
(основпой списокъ 3-й ред.). I	щи).
бже ш марка еуае.
л т	К	Г
Ь>КЕ IV МДІ. СТГО ЕуЛНЕ.
ГЛАВА 1.
1. Зачаѵ еуага іс ува сна вьіа.
1. Зачало Еудлнга
сна вига.
ІС'А укд
в) 3 редакціи.
еже ю марка стое еванглье Ві. 2.
1- уа В1.2.
г) 4 редакціи.
еже іѵ марка стое блгоб'кстбобдн'іе Гі.
б'істкобднТе Г2— 6. 9. 10.
ІѴ МДйКЛ СТОЕ БЛГО-
Примѣчанія. Г.і. 1, стихи 1 — 8 положены для чтенія въ недѣлю предъ
Просвѣщеніемъ. Ихъ нѣтъ, за утратою листовъ, въ А8. 14. 15. 26. 17. 40,
В9. 13. 21. 28. 36. 37. 42. 51.
90 ЕВАНГЕЛІЕ 1, 2—4
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
2.	ілкоже кетъ пслііо въ прр-
ірхк. се л^ъ послю лггелд МО-
КЛО прт.дъ ліцьмь твоимъ. иже
оуготовітъ [поуть] ') ТВОИ Прѣдъ
ТОБОЮ.
3.	ГЛАСЪ въпьюфдго въ поу-
стъіні. оуготовіте поуть піь.
прлвъі творите сть^а іего.
4.	БЪІСТЬ НОАМЪ ХрТА ВЪ ІЮу-
стъін’і . (и) 2) проиовкдліа хръфе-
н Ы€ ПОКААНЫА ВЪ ОСТАВЛСНЫС
2.	ілкоже «есть писано въ
пророцъхъ. се ЦЪ ПОСЪЛЮ АНГЛА
моіего предъ лні|і>мь твоимъ, иже
кготовліеть поуть твои предъ
ТОБОЮ.
3.	ГЛАСЪ ВЪПИЮфААГО ВЪ ПОу-
стъініі. оуготовлнте поутъ гнъ.
прлвы творите сть^а «его.
4.	БЪІСТЬ і'ЮЛНЪ КрЬСТАИ ВЪ
поустъінн. и проповъдАіл кръфе-
нніе на покАіАнніе въ бстАвліёніпе
. грѣховъ.
гръхомъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
пелно А и А2.5 (въ остальныхъ спискахъ писано) | поенллю
А10. 13.32.39 | дііглъ мон А1.3.4. Е
25. 29. 31.34.35. 36.40. лгг.м своего А2
иже оуготовлеть АЮ. 12.
и (вм. нжс) оуготокнтъ А4. ОуГОТОКЛТН ноути твое АЗЗ.
пръдъ токою оп. А4. 10. 13. 17. 33. 36.(Аб кирил.
створите АЗО. 38.
дртА, хрыреные всѣ списки, кромѣ А37 и Бб имѣ-
крьстн-
ІИі 1(0 кртль к поустъінн КрТА и нроповѣдліл А20
и (приб.) пропокѣддім Аі. 7.. нс-
14. нд поклдпие А2. 12.к повле-
къ остдвлсньіе,—такъ же А4. 9. 10. 17. 40.. къ
39.
оустронть А39
надстрочп. приписка: пръдь токою). прѣ лицеиь твонмь А24.
оуготовлнте АЗ. 4. 5. 7. 10. 12. 13. 21. 28. 39
Въ словахъ
ютъ к вм. х (хрьціенъ Фрейз. отр. XI в. и Изб. 1073 г.)
тель
къ поустъінн нюденсцы А38
ІІОВѢДДЖ А9 | нокллныл оп.
нъіе А13. 24.
отъпоуціснніеА1 — 3. 5—7. 12. 16. 18. 21. 31—33. 37.
б) 2 редакціи.
іесть пнелно о немъ (приб., а къ пророі|ѣхъ оп.)
даю Б23. 39.45.47, посла Б32 | англъ мон Б1. 3.
По носѵ-
8. 18. 20. 26.
1, 2—4
ОТЪ МАРКА'
91
В. Чуд. рукоп. Нов. Злв. ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
2.	та пішеть в пррцх. сс л
послю англа ллое' пред ліцТ твой,
іі оустрои поу твоі прІЕ ТОБОЮ.
3.	гла воюціа в поустлі. оуго-
товаітс псу' гнь. правйі творіте
стезл 6-
4.	бйі іѵѵа. котак в псусійк
і проповѣдай крі]Інй поката вй
ОСТАВЛЯЮ грѣѵо.
2. гакоже есть пислнно к-а
п/кул. се аз'л послю. англа
ПЛЕДЪ ЛИНЕАЛЪ ТКОЙМЪ-,
пмид
МОЕГО
иже оуготокнть поуть ТБОИ
ПЛЕДЪ ТОБОЮ.
3.	гла копнюіраго к поусты-
нн. оуготоклнтЕ поуть гйь.
плавы тболнте стеза его.
4.	БЬ~1
СТЫНИ. I
покатаннЕ
ѵокъ.
і і ціанъ клта к поу-
н плопок'кдата і^фние
К'А ІѴПОуціЕННЕ ГЛ'К-
27. 30. 31
моіімь (вм. т копіи.) Б1
оуготокнть Б1. 3. 8. 16.
17. 22. 29. 30. 33-35. 39. 45. 49. оуготокатн Б23
поуть ткон предъ тобою оп. Б2
3. оуготокнте Б1. 16. 20. 25. 27. 32
шему Б24.
4. креститель Б24
Б4. 10
ІІІБС Ь'ГОТОЕ.ІН'ТК
предъ тобою оп. Б4. 5.12.
ііраігы ткорпте сте^а ку на-
въ поііліанніе Б5. покллнпж Б1—3. ііоваглиніл
къ йнуірсньж БЗ. 12. 19. 31. 32. 35. 41. 43. 48.
в)	3 редакціи.
2.	пішеть, оустрон,—и Ві. 2.
3.	створите В2.
г)	4 редакціи.
2.	посылаю Г2-11.
3.	гласа Г2—ю.
4.	покланіл Г2-Ю.
Примѣчанія. *) поуть ііроп. въ А. *) н нѣтъ въ А, но чит. въ А1.
5—7 и др. сп.
92
ЕВАНГЕЛІЕ
1, 5—6
А. Галичское Еванг. 1144 г.
5.	І нсхождиіе к нсмоу ксл
нюденскл стрлнл. и нермланс. н
хрьціахоуса всіі въ нордлньстън
рѣі|ѣ оу‘ ніего. нсповиддюіре
трэды свога.
6.	би же кланъ ОБълъуенъ
Б. Мстиславово Еванг. ХПв.
5. н нсхожмше к нгемоу жн-
довьск.ш стрднл н ісрслмлане. н
кръцшхоуса въ іырдлнъ рици
отъ ніего. нсповъддюціе трэды
своіа.
6. бъ же Тюлнъ ОБълѵенъ власы
ВЛЛСЪІ ВеЛЬБЛОуЖН. Н ПОГАСЪ оу- ВелЬБЛОуЖН. II ПОГАСЪ ОѴСІІНГАПЪ о
сньгатъ о треслъхъ іего. н адъін ; ѵреслэдъ іего. н гадъііі іаврѣдніе
проугы н медъ дівін.	н медъ дівнн.
Разночтенія а) 1 редакціи.
5. нсдождлдше же А1. 12
ЖНДОКМШіл А20. 22. 25. 40. Чоѵдаіа
перев. жіідовьскш, ’Іоѵдасод — жндокниъ въ спискахъ Апостола
второй редакціи (см. Древне-слав. Апостолъ, I, Римл. 1. 16; 2,
9, 10, 28 и т. д , въ отдѣльныхъ случаяхъ встрѣчается и въ
спискахъ Апостола 1-й ред., напр. въ Хваловой рукописи Дѣян. 22,
3), въ Чудовской Псалтыри XI в., въ Синайск. глагол. служебникѣ,
въ служебныхъ Минеяхъ XI в., въ глагол. сборникѣ Клоца, въ Пан-
дектѣ Антіоха XI в., въ Супр. рукоп. стр. 76, 158, 245, 251, 255,
256, 300, 267, въ Изб. 1073 г. л. 7 об. 195, въ Изб. 1076 г. л. 212
об., въ соч. Кир. Тур. и въ др. древнеслав. и древнерус. пам.
/Кндовескш ('Іоѵдаш)—въ Библіи 1499 г. Ис. 3, 8,—Ср. Марк. 3, 7;
10, 1; 13, 14; 15, 2. | въ іердян-і: р-кці А16. 39. къ ніердлыт
А2< 24 31 I отъ ніего А1. 2. 4. 5. 7. 9-12 16. 23. 28. 32. 34.
37. 40.
6. кь власы А38 | оусмштъ чит. въ Шестодн. Іо. Экз. по сп. 1263 г.
и въ Лѣтоп. переясл. сузд. XIII в. (Словари Восток. и Микл.)...
оусмнгамъ А1—4. 6. 7. 9-12. 13. 16. 17. 20. 23—25. 28. 31—33.
35—40. оусъыгыъ А5 | нити о уръслгръ его А4 I ъдь его
1, 5-6
отъ марка
93

В.Чуд. рукоп. ііов. Зав. XIVв.
Г. Константны. Еванг. 1383 г.
5. й йеуожддіііе к нолЛ1 вса
ІІОдѢІСБДГА СТОЛПА. И і^рлМЛАНС.
І КОіПлууСА ВСІ. В’А іордастѣі рііцѣ
не. ісповѣдлй грѣуи свога.
6. пѣ же ішд оволче влдсгі
велв^жн. и пога кожа о чреслъ
6 и гадвпі дкрйдгі іі ле дивиі.
э. н нсуожліііЕ к НЕмоу КСА
йіюдеГісклм ггрлнл н іеалмлане.
Й К|Я|1ЕуОуСА КСИ КЪ ИцЗйДАН'І’
аии/Ь и) него. йспокъдлкярЕ
гй'кун скога.
6.	К'Ь ЖЕ 1 СТАНА СБОЛЧЕНА
КЛАСЫ КЕЛКОуЖН. И ПОГАСЪ оус-
ЛМІІДН'А (V ЧМСл4уЪ ЕГО. ГАДЫ
ДКйНДЫ. И МЕДА ДИКИЙ.
Би прж^н А2 | нроугы, —и А17. 18. 20—22. 25. 30—32. 34—36.
40.. дкрндъ, дкрндъі (ахдідад) А1* 3-7. 9—13. 16. 19. 23. 24. 28.
29. 33. 37—39 { ѳклъѵснъ къ кельБлжжл клдсъі н погасъ нмъі
н^кнт.нъ о ѵръслъдъ СКѲІІѴЪ. пдъін пригъі н днкнн медъ Изб.
1073 г. л. 229.
б)	2 редакціи.
5.	нілдѣнсклм Б1. 3-5. 8. 12. 14. 15. 19. 24-26. 29—31. 34. 35. 39.
41. 47. 49. 50. інодеи Б23. ксл стрлнл іерлмкд и іііодънскл Б 17.
кса нюдънскш стрднд іі ерлмкш Б43 і ртп|ѣ оп. Б1- 2. 10 16.
ко інерддньстѣіі рѣі|ѣ БЗ—5. 12. 17. 19. 29—31. 34. 41. 43,
45. 50.
6.	оусннглыъ Б8. 10 | ДБрѢДБіе Б18. ІЛДъ кръдмс Б7. проугъі Б1.
2.	12. 15-17. 22. 27. 30. 33. 38. 44. 45. дкрндъі БЗ. 4. 8. 13. 19. 20.
24-	26. 29. 31. 32. 34. 35. 39. 41. 46. 47. 50. дкрииндъі Б5. 49.
в)	3 редакціи.
6. кожа,—и В1.2.
г)	4 редакціи.
6.
оуслгЬнл Г2—11.
94
ЕВАНГЕЛІЕ	1, 7—9
А. Галичское Еванг. 1144 г.
7.	и пролокъдлше глж. грл-
деть крънльіі меііе къ слъдъ
менс. жмоу же нѣсмі> достоинъ
поклоньсж родръішті ремсне уре-
кысмъ іего.
8.	л/,ъ оу ко хрьстіхъ въі ко-
дою. А тъ хрьстнть ВЪІ ДХЪМЬ
стъімь •’ -

9.	II БЪІСТЬ КЪ ДНІ ТЪІ нрі-
де Гсъ б іЕЦлреоа гллілен-
склго и хртісд б ноапл въ
игордАНѣ.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
7.	И ІірОПОКѢДААІІІС ГЛАГОЛА,
идетъ крѣпли и мене къ слѣдъ
МСН€. іемоу же НѢСМЬ достоинъ
ПОКЛОІІЬСА рл^ДрѢПІИТН ВЪ^ВОу-
^ъі сапогомъ іего
8.	а^ъ оуко крьстнхъ КЪІ ко-
дою. тъ же крьстить къі дхъмь
СВАТЪІИМЬ

9.	Къ оно кримл. прнде Гсъ
отъ нл^дретл плнлснск.йго. н
крьстнсл отъ ііолііа къ інорданѣ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
пропокѣдле А38
къ слѣдъ мсне оп. АЗ. 4
ПО КЛОІІIIТ Н СЛ II
раа'ръшнтн А24. 28 (съ опущ. и) | скоі^ъі (вм. ремепс, Тот
сиаѵта) А20 и Импер. Публ. б. Р. п. I. Х° 65, ХІѴ в. іи^КлЦА А40.
Библ. 1499 г. Быт. 14, 23 и Ис. 5, 27. къстоугьА25 и Импер. Публ. б.
Гильф. 2, ХІѴ в. ксткгъкс А18
ѵрскыемъ [т(Ът ѵлоб^^атсот),—
и Аб. 7.. сапогъ А1. 2. 4. 5. 9-13. 16—17. 19. 22-25. 28. 30-40.
ОБоукн Аз (оноуштд Супр. 13. прѣв^А оноуштьііАіА ХШ Сл.
Гр. Б. л. 14/5).
8. крціліо А23 [ и тъ крьстнті» въі дхмь стмі» н огнемъ (вар.)
А20. 32.
9. кртнтнсй Л9. 12. 13. 18. 19. 21. 24. 25. 27. 30. 32. 37. 39.
б) 2 редакціи.
7. гр«Д*ть Г>2. 4. 5. 8. 12. 19. 31. 34.35. 39.48 | къ7,коу?Ы,—и Б 1.
7. 16. 18. 27. 33. 44. съ<ц*;ъ Б17.. рсмеие Б2-5. 12. 13. 19—26.
1, 7-9	ОТЪ МАРКА	95
В. Чуд. рукоп. ііов.Зав. XIVв. Г. Констлнтин. Еванг. 1383 г.
7.	и проповѣда ГЛА. грАдс
крѣплні ллс в слъ моі. ^му нѣ-
сть доволе. преклоІА разрѣшити
васт^гвс сапогѣ е.
8.	л оуво кртіѵ ваі в во.
же кртит ваі Д\Л1 стлд • ‘ •
та

9.	И Ба! в та дни. пріде
ц) ндзаре галі ласка. ’і нотиса
іша ва іорданѣ.

7.	И ПІОПОКТДАШЕ ГЛА. ГрА-
ДЕТА кр'кплнн МЕНЕ КЪ слѣдъ
МЕНЕ. ЕМОуЖЕ НГКСМЪ ДОСТОИНЪ
поклон&са разрѣшити рсмЕна
САПОГЪ ЁГО.
8.	АЗЪ оуко крти^ъ БЫ къ
КОД'К. то ЖЕ кртнть КЫ д^мъ
стымъ '
*
9.	Бы ко ійігкуъ ДНЕуЪ. при-
ЙДЕ ІСЪ
СКАГО Й
Йіордднт.
ГЛЛИЛЕН-
іиЗлнл къ
Ц) НЛЗДйЕТД
КрТНСА СО
29—32. 34. 35. 38. 39. 41. 43. 45- 50 сдногл Б1. 3—5. 12. ѵрекк-
смъ Б20.
8. крі.ірлю Б2. 19. 32. 39 | къ кодъ Б8.
9. къ діін онъі Б5 | (о грддл(вм* отъ нд^дрвал) Б17 | крьстнтнсд
Б2 (6 янв.)5. 8. 13. 14. 16. 17. 20. 21 (кртитсл). 22. 24—26. 28. 30
32. 34. 37. 38. 41. 45. 47 нд перддііѣ Б44,
в) 3 редакціи.
7. Въ В1. 2 чит. согл. съ В: довол, преклонись, всіугве(въ толк.
блаж. Ѳеофилакта Болг. на Іоан 1,27 по сн. Моск. Син. библ.
X 91 — 73, л. 12 об. ДА рДЗрѢиПО ОуСТОуГОВЬ СДПОГОу).
г) 4 редакціи.
7. П6ЕКАОНСА Г2—10.
9.	ісъ оп. Г2.
Примѣчанія. Ст. 9—11 чит. 6 япв. па утрспи. Ст. 9—15 въ іюнед. 12-й
(по Мет. и ийкот. друг. спискамъ 11-й) нед. по пятидес. Ст. 9—11 нѣтъ въ
А14. 15. 26. 27. 33. 40. Б6. 9. 12- 13. 21. 29. 36, 37. 42. 51. Ст. 9-15 нѣтъ
въ Б22. 35. 43.
96
ЕВАНГЕЛІЕ
1, 10—13
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
10.	и лные ВЪСХОДА й водъ».
Н ВІДЪ рЛ^КОДЛфйСА ИКСА. Н
дхъ ілко голоувь СЪХОДАфЬ НА нь.
11.	Н ГЛАСЪ БЪІСТЬ СЪ НВСЪ.
тъі іесн снъ мон къ^моклсііъиі.
о токъ БЛГОВОЛІХЪ.
12.	Н АБЫС ДХЪ Н^ВСДС Н ВЪ
поустъіню.
13.	Н БЪ юу въ поустъінн
дьньн. м. нскоуніаішъ сотоною.
И БЪ съ ^кърьміі. н лгіслн сдоу-
жАХоуть ісмоу.
10.	Н ЛБІПС ВЪСХОДА ОТЪ ВОДЪІ
ВИДЪ рА^ВОДАфАСА НБСА. Н ДХЪ
АКЪІ ГОЛВБЬ СЪХОДАфЬ НА НЬ.
11.	ІІ БЪІСТЬ ГЛАСЪ ’) СЪ НБСС.
ТЪІ ІССН СНЪ МОН ВЪ^ЛЮБЛІСНЪІН.
б текъ блІоволнхъ.
12.	Н АКНІС дхъ Н^В€Д€ Н въ
поустъіню.
13.	н БЪ тоу ВЪ ІІЖСТЪІНН
ДНИ ѴСТЪірНДССАТН. Н. М. НОфН
НСКОѴПІАІСМЪ СОТОНОЮ. Н БЪ съ
^ВЪрьМЬ. Н ДНГЛН СЛВЖЛАХОу ісмоу.
Разночтенія а) 1 редакціи.
10. ИСХОДА А2 I ЮКрі^ЪШДСЛ А40. рДСТлЛДЬпШТЛСЛ ІІСБССД ХШ Сл.
Гр. Б. л. 14 у. р^днршілА некеса ІЬ. л. 160а дкъі А20. 29.
Лкъі, вм. іако, встрѣчается въ спискахъ 2-й ред. Псалтыри и Апо-
стола, въ Супр. 262, въ Изб. 1073 г. л. 74 об. 111 об. 112 об. грл-
дуірь А16 | съхождлпіе А2 ] н дхъ схождпіе ико голоувь
А23 въ концѣ стиха приб. и нрекы' нд нсмь А17.
11. н БЪІ глл Аз. 5- 8. 13. 16. 17. 40 | съ осксс А5. 6. 8. 9. 37 |
с невесе быстб глдголе А 38 | къ^любшіъін оп. АЗ	ю немжс
А9 (понед. 12 нед.). 12. 24. 30 (6 янв.). 37. 39 | благоіцкоанхъ АЗ.
9-13. 16. 17. 19. 21. 24. 25. 27. 28.30. 31. 35. 37.39. 40
стиха приб. того посдвшднтс АЗО.
13. тоу ов. А7. 8
27. 32 дбнн. м.
въ концѣ
.іл. днъ А7. 8. дни. м. н ііещеіі. м. А9. 18. 20.
II ІІ0ШТЫ. м. кмсть тоу А38.
б) 2 редакціи.
10. скоро (вм. ЛБПіе) Б45
ддъ стъі Б47 (6 янв.)
II АБЪС ВЪСХОДАЦІЮ №Му б) КОДЪІ 1)26 |
ІЙКО Б1. 3. 5. 8. 12. 14. 15. 17. 19. 23-26.
!, 10—13 ОТЪМАРКА
97
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. ХІѴв. ІГ. Константин. Еванг. 1383 г.
10. И ВСуОДА Ф во. відѣ
ОДЗВОДАфД4 НБСЛ. і дуа га4 голоу'
суодА на.
11. І ГЛІ БаТ ІЙ НБС. Таі ёсі
СНВ МОІ БЗЛЮБЛСН2І. 0Н€ Ж€ БЛГО-
воли1.
. и ак дуа изводи с в поу-
сіаТ.
13.	й бѣ там в поустаті дний.
м. іск^шас ій сатана'1, і вѣ с звъ-
мі. й аигли сл^жау?' ёлЛ. * 11
10.	й акиЁ касуодА Ю коды
видъ алзкодАціид икса, й ду%
гако голоукь суодАірь на н&.
11.	й гла кы са нбсе. ты
іси сна мой казлюклЕны. ій
НЕМЖЕ БЛГОКОЛИ.
12.	Й ЛКИЕ дуа ИЗКЕДЕ и
к поустыню.
13.	и къ тоу к поустыни
дни. м. йскоушаЁма сатоного.
й к4 са зк4ами. й англн слоу-
жауоу Емоу.
-
28. 30. 33. 34. 39. 45. 46. 48. 49. 51. лко Б2 (Б лкы въ пов. 11
н., а 6 янв.: іако) | въсдодацік Б8. съдоддше Б20. (с)доДАфБ и
грлдѵціь нл нь Б24. грддуфь Б26. 37 | надъ нь Б5.
11. и сс (приб.) гла бт^ Б4 | съ несъ Б1.47 | і къі глл с нбн
гла Б32. 54 о ием же Б8. 14. 15. 30. 39 | л^ъ блгоболнх Б38.
блгоіцкоанхъ Б4. 5. 14—20. 22-26. 30-36. 38. 41. 43. 47 — 49-
51. 54.
13. I іірсвм дни. и Б21 | н. м. нофн оп. Б12. 14. 18, 21. 30. 31.
49 | Н БѢ С	ПрСБЫВЛІЛ Б14.
в) 3 редакціи.
12. Фводй4 В1.2.
КЪіСТЬ.
Примѣчанія. ’) кыстк гласъ Б въ пон. 11 н., а 6 янв.: гласъ
98
ЕВАНГЕЛІЕ
1, 14—18
А. Галичское Еванг.
1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
14.	по прѣдлннн же ншдновѣ
пріде ісъ въ гллілею. проповѣ-
дліа свагглііс і|рсьА ьжьл.
15.	гла. іако ііспъліінса врѣ-
МА. I ПрІБЛІЖІСЛ І|рСТВЫ€ БЖЬ№.
іюклнтесА н вѣроунте въ евлг-
глпе 
16.	Хода же прі морн глаі-
ленстѣ. відѣ сімоііл. н лндрсл
Брлтл того снмонд. въмефЮфА
МрѣЖА ВЪ море. БАІІІСТА БО ръі
БДрЛ.
17.	н реѵе нма ісъ. прідь-
ТА ВЪ СЛѢДЪ мсне н сътворю ВЪІ
БЪІТН ЛОВЫ|А ТАКОМЪ.
18.	Н АБЫС 0СТАВЛЫ1ІА МрѣЖА
СВОІА по ніемь НДОСТА.
14.	по прѣданнн же іюановѣ
прнде ісъ въ гдлнлею. проповѣ-
I дліа еулнгелніе цртвл вжніа.
15	ГЛА. гако НАПЪЛННСА врънл.
И ІірНБЛНЖНСА ЦрСТВО БЖН№ ІІО-
кантсса вѣроунте въ еунгелніе  
16.	Хода ісъ при морн гд-
ЛНАѢНСЦѢ ВИДЪ СНМОНА н ліідртд
БрАТА СНМОНА ВЪМСфЮфА мрѣ-
ЖА ВЪ море. БѢАСТА БО ръІБАрА.
17.	н рсте нма ісъ. ходііта
въ слѣдъ мене н сътворю ва да
БОудбТА ЛОВЫ|А УДВКОМЪ.
18.	Н АБН№ ОСТАВАЫІІА МрѢЖА
СВОІА по нгемь НДОСТА.
Разночтенія а) 1 редакціи.
14. Блговѣстковдыне А39.
15. н (приб.) гліл А7
іррьстко НСБССІІѲ А38 КДНТбСА Аб—8
къ екдглне кжне А5.
16.	Брдтл томоу А38 кьмѣтліоціл А7- 9. 38. метлюштл А10. 11.
30
ілртлкѳу А11. 38. ілръже свое АЗО бъстд бо рмвнтвд Ев.
Бѣлгр. нар. библ. № 289.
17.	гредътд А32. 38. ходнтд А20 по мнѣ А38. рыкдрѣ А9. 18.
38 градѣте, кь слѣдъ менс, н съткорж къі ловы|Л ѵло-
кѣѵбскыа Супр. 380.
18.	скоп оп. АЗ. 9.
6)	2 редакціи.
15.	іісполннсл БЗО. 51 нбнок (вм. бжніб) Б8. 19. 29 | Кѣроуюфв
Б2. и вѣруйте къ сшцлпые еудльско Б26.
1, 14— 18	ОТЪ МАРКА	99
_ - .  — •   I 	—т ~ .   
В. Чуд. рукоп. Нов.Зав. XIV в. ІГ. Константин. Еванг. 1383 г.
14.	но предай же ішановѣ
пріде іс в галілею проповѣдаю
еуаё цртвига вига.
15.	глл. іа исполни вреділ.
і прівлижи цртво вьё- иокаіте.
і вѢроуіте вл ёулё ’ •
16.	Хода прі л\орі галілеісті.
. і / іо •	•	> •	/
відѣ сімон і андреа вра $г. ме-
чюці мреаГ в мор. вѣста во раі-
варл.
17.	и ре імд іс. грлдітд по
мнѣ. 1 створю ва вм. ловц члвко.
18.	1 ае остдвльше мрежа свогд.
послѣдовста ^м^.
14.	ПО ПйЕДЛННИ ЖЕ ііОАНО-
К'К. П'.ИЙдЕ ІГА. К ГАЛИЛЕЮ. IIйо-
пок'кдлга ЕудлиЕ ‘і іійткига кнга.
15.	гла^ гако йсполниса км-
МА. Й ПйИКЛИЖИЕА ПйТКИЕ КИЕ.
ПОКЛЙТЕЕА Й КгЬйОуЙТЕ К'А Еуді
і
16.	Хода же при мори гд-
лилейсттЬмъ. кидтЬ симонд й
Андрей КрАТА ТОГО СИМОНА.
КмЖтАКіфА МрЕЖА К МОрЕ. КгЬтЛ
КО рыклрд^
17.	й ре ймд іН. прийд'ітл
КЪ СЛгЬдЪ МЕНЕ. Й сткорю КЫ
КЫТИ ЛОВЦА ЧЛЕНОМЪ.
18.	Й АКИЁ 10ИтАКЛ6ША мрЕ-
ЖА СКОЩ ПО НЕМЪ ЙДОСТА.
16.
прсхода БЗЗ. ходѣ ни: Б51
рні|іи:мдго петрд Б8. 36
кндѣ дкд кра Б8. 36
крата іе Б8. 36. 52. 53
снмона ка-
къ кодоу
(вм. къ море) Б52
рыками локмр Б51.
17.	хофета лн къ слѣдъ мене нтн Б8. 9. 36 ндета А28. 51 да
коудетд оп. Б13. 14. 20. 23. 26. 28. 29. 31. 32. 33. 34. 36. 39. и
коудета Б16. 37.
18.	скоро (вм. дкніе) БЗО
скоіа оп. В54 | мръжоу скою Б51.
в)	3 редакціи.
16. врдта кго Симонова Ві.2.
Примѣчанія. Ст. 16—22 чит. въ вторн. 12-й нед. но пятидес. Сего чтенія
нѣтъ въ А26. Б22. 35. ‘) Г ЕуАНИЕ.
7
100	ЕВАНГЕЛІЕ
1, 19—22
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
19.	Н ПрЪШЬДЪ ©тоудоу. оу-
7зрт. ніакова 7зеведс.окд. и нилнд
КрАТА ІСГО. Н ТА КЪ КОрЛБЛП ^А-
ВА^АЮЦІА МрЪЖА.
20.	Н АБЫС ВЪ^ВА ІА. Н ОСТА-
вльшд оі]а сбоило ^еведеід въ
корлклі СЪ НАНМНІКЪІ. по немь
ІДОСТА.
21.	Н ВЪНІДОША ВЪ КАПерНА-
оумъ. Н АБЫС ВЪ СОуБОТЪІ НА
СЪНЬМІЦІІ ОѴѴЙІІІС.
22.	Н ДІВЛАХОуСА о пуусньн
и:ГО. БЪ БО ОѴУА ІА. ІАКО ВЛАСТЬ
НМЪІН. А НС АКО КІІІЖНІЦІІ НХЪ '
19.	и прсшьдъ бтътоудоу
мало, оу^ьръ ніакова ^еведебвл
II НЮАНА БрАТЛ ІСГО. Н ТА ВЪ КО-
РАБЛИ ГОТОВАЦ1А мръжл.
20.	Н АБН№ ВЪ^ЪВА ІА. Н ОСТАВ-
ЛЫ1ІА ОЦА СВОІСГО ^СВСДѢА ВЪ КО-
рАБЛІІ СЪ НАНМЬННКЪІ. ПО Н№МЬ
IIД ОСТА.
21.	Н ВЪНІІДОНІА ВЪ КАІІЬрНА-
оумъ. НАБНКВЪ СОѴКОТЪІ ВЪЛѢ^Ъ*)
ВЪ СЪБОрЪ ОуТЛАШС.
22.	Н ОуЖАСААХОуСА ОѴУ6ННЦН
ІСГО. БЪЛШС БО ОуТА ІА ІАКО ВЛАСТЬ
НМѢІА. А НС ВИКО КННГЪУНІА
Разночтенія а) 1 редакціи.
19.	мало (приб.) огът/пдоу А5. 9. 22. ©тждж мало А7. 39 | къ ллдш
(іѵ тш %Ао/й>)А5. къ лдднн Аб~8 29. 30
стронція А18. 39
мръ-
жж скол; А9.
20.	къ лддш А5-8. 30.
21.	кь соукотоу А38 | акне кьннде кь сжкотж А9 кь сьнмнцін А 9.
нд съньмііціе А8. нл снкілнштыдь Л38 (бѵѵссуіоуг/ перев. въ спи-
скахъ 1 ред. съіісмііціс и 1, 23. 29. 39; 3? 1).. нд скорнірндь
А27. 32 оуѵлдшб и А7. 8. 9. 38.
22.
н діклддоусд оуѵнцн ІСГО Л 8
нс лкъі А 5
ндъ оп. А29.
б) 2 редакціи.
19. прншьдъшс Б9
ТП г 1
і|іа Ь5Е
мало оп. Б9. 51
к лоднн БЗО. 51 | здвездю-
1, 19-22
ОТЪ МАРКА
101
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константны. Еванг. 1383 г.
19.	и' преше ііітуд^ лгало. відѣ
Ідкѵѵвл зеведеовд. й ішд вра $.
. . . . .
и тд в кордвли. оустрдгаіеці мреж.
20.	і де возвд га. і остдвль-
ше оцд свое зеведёд в кордвлі с
нділлнТй. ідбшд в слѣ
21.	й вѵода в кдперндоу. 1 д^
в соутаі. вшё в сонміціе оучдш
22.	іі оуждсдуоусл 6 оучён е.
вѣ во оучд га. га4 влд ’імаій. д не
га4 кн’іікніці- ; •
19. Й ПрЕШЕДЪ МАЛО ІѴТОу-
доу. оузрт ЙАКОКА 3ЕКЕДЕІѴКА.
П VI Л '	*	П
тл к
з и
Й IІОАННА КрАТА ЕГО. Й
корлкли строгаціА .мрежа.
20.	й акиё кодкд
іѵстдкллііід іоіі'а своего зекедегл
К КОрАКЛИ I НАЕМНИКИ. ПО НЕМЬ
НДОСТА.
21.	И КННДОШД К КАПЕрнА-
ОуМ'А. Й АКИЁ к соукоти. КІІІЕДА
К СОНМІЦІЕ^ ОучаіІІЕ.
22.	Й ДИКЛАуоусА IV оуче-
НИЙ ЕГО. кгѣ ко оучл йуъ гако
КЛАСТЬ ЙМЫЙ. А НЕ МКО КНИЖ-
НИКИ- _ •
20. к аодьн БЗО.
21.
къшедъ (вм. вълѣ^ъ) Б11
на соньмііцпі Б12. 30. 51. к коршь
(опіиб. вм. къ съкоръ) Б8. 9 | оуѵдше іл (приб.) Б11. 47
н
КЪ СОуКОТЪІ КІІНДС КЪ СБОрЪ II О^ѴАІІІС ІІАрОДЫ 1)17-
22. днкодоусв Б51 | о оуѵсикі іего (вм. оуѵеницн іего) Біб. 53 |
кнігоѵііга идъ Б52. къіінжьніікъ Б16. 18. кнііікбііііі|іі одъ Б 9.
12. 17. 30. 31. 33. 34. 36. 42. 51.
в) 3 редакціи.
20. цщд В1.2.
21. вшедше (вм. вшс) Ві. 2.
Примѣчанія. Б къшьдъ и кълѣ^ъ. Такъ же Б42.
102
ЕВАНГЕЛІЕ 23—27
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. ХПв.
23. Н Бѣ НА СЬНЫЛНЦІН нхъ
ТАКЪ, нетістъмь дхмь. н въ^ва.
съкорѣ
ТНСТѢ
Таекъ нѣкъін бѣашс въ
ноѵдѣнсцѣ въ д»сѣ не-
24. ГЛА. ОСТАНІІ. ПО ІССТЬ
намъ н токѣ ісе. НА^лрАінне.
ІіріШЬЛЪ №СІ ІІОГОѴКІТЪ НАСЪ ВѢДѢ
ТА КТО І6СН. СТЪІН кжьн.
24.	НВЪ^ЪПН ГЛА. НСДѢІІ. ТТО
№СТЬ НАМЪ Н Т6КѢ НІсе НА^АрА-
ннне. прншьлъ №СН погоукнтъ
НАСЪ. ВѢМЬ ТА КТО №СН. СТЪІН БІКНІІ.
25.	н ^Апрѣті іемоу іс гла.
оумълті. н Н73іді нж Гнсго.
25.	и упрѣти к:моу ісъ гла.
ОуМЪЛКНН. ІЦІ1ДН Н73 НІСГО.
26.	н сътрАсъ н дхъ неті-
СТЪІН. Н ВЪ^ПНВЪ ГЛАСМЬ велысмь.
іціде нж нісго.
26.	н съкроушнкъ дхъ нетн-
СТЪІН Н ВЪ^ЪІІНВЪ ГЛАСЪМЬ ве-
лнкъмь н^ііде іц нісго.
27.	Н ОуЖАСОШАСА ВСІ. ІАКО 27. Н ОуЖАСОШАСА ВЬСН ІАКО
Разночтенія а) 1 редакціи.
23.
ѵлокѣкь етер бѣ
нл сыімнфіі нюдевстъмь ддомь ііеѵвтомь
А9
А7
кь ^корнфіі А27. ііл скорнфн Д29. 32 неѵтъ ддъ нілы
27. 30. 32. ддомь неттъшь мвтГі А18. нсѵтмь ддмь одержимъ
А21. 31 | кь^оупн А10. 11. 19.
24. (остлкн А9. 29. 39 | ілко ты (вм. кто) А9
бжніі А26.
26. кь^опн А9.
КѢМЪ ТА СТЪІН №СН
б) 2 редакціи.
23. КЪ ІЦБОрТ Б16 I ЖІІДОКЬСТЪМЬ Боі | НА СОІІМНфН НМІДЪНСТЪМ Ь
Б8. 9. 12. 18. 30. 32—34. 36. 42 । неѵтъ(мь) дхмь Б9. 32. 34.
36. 48. да'ь неттъ нмтіл Б31. къ дксъ нетнстъ оп Б17. 54.
24. не дън оп. Б31. 38. (остаіііі Б12. 30. не Бре^н Б14. 26. 52
1, 23—27
ОТЪ марка
103
В.Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
в дсѣ
И М	А •	*Х*	*К\
БЪ В С0НМІЦ1И И члв.
нечтѣ. і возни.
ЧЛККЪ КЪ
К'Б к С0НМНЦ1И йѵъ
24.	гла. остані. что на і то.
ісе ндзлр^ніне. прйде пог^бТ на;
ВЪ ТА КТО ёсй. СТ2ІН БЙЙ.
24.	Й Е2>ЗЕД ГЛА. СѴСТДКИ^
ЧТО НАМЪ Й ТЕКЪ ІСЕ. НЛЗАйА-
ИИНЕ. ПйИШЕЛЪ Ёси погоукити
НА. К’ІМЪ Фа кто ёсн стый
Л
кнн.
25.	і запрѣти іс гла.
оумолчй. й ізідй йз не.
26.	н терзаше й дх нечтъій. і
вскріча глм веліки. йз'іде йз не.
Ск Г7 • п 5*	'	. ж
27.	і чюдішд вси. гако совпрд-
25.	Й ЗАПЛАТИ Ёмоу ІСЪ.
ГЛА-, оумолчн. Н ИЗЫДИ ЙЗ
НЕГО.
26.	Й ГАТрАСЕ ЕГО дуа НЕ*
чтый. й кодпи ГЛЛМЪ ВЕЛИКЫЛѴ&.
Й ИЗЫДЕ ЙЗ НЕГО»
27.	й оужлЕошлсд кги» гако
пришелъ ксн преже года Б41. 47
ндсъ мутить Б47 | іако (вм.
кто) БЗ. 52 кто есн стъін снъ кіьн Б34.
25.	нремолъкнн Б41. оумолъѵн окдиыгк (приб.) Б39.
26.	скрушн Б49 | сътрдсе Б8. 12. 34. 36. 48. стрясъ БЗО
Б9. 52. 53.
КЪЗ'ІН
в)	3 редакціи.
24.	шстави В1.2.
25.	пол\олчн Ві. 2.
26.	терзаніе,—и Ві.2 | возва Ві.2.
г)	4 редакціи.
26.	СЪТйАСЬ Гз. 5. 8. 9.
Примѣчаніе. Ст. 23—28 чит. въ ср. 12 н. по пятид. Сего чтенія нѣтъ
въ Б22. 35.—Б12. 14. 18 по спискамъ 1 ред.
104	ЕВАНГЕЛІЕ	1, 27—30
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
съвъпрАШАхоусА къ секе глціе.
ѵто оуко іесть се. ѵто о^ѵеные
новою се. гако по области и дхомъ
неѵістъімъ велітъ и послоушАіоть
іего.
28	и ціде сдоухъ іего двью.
въ всю стрдноу гллілеіскв
29.	Н абью ншьдше н-сънь-
МІІ||А ПрІДОША ВЪ ДОМЪ ОМО-
НОВЪ. и Андреевъ. СЪ НАБО-
КЪ мь и НОАНЪМЬ.
30.	тьціа же Симонова лежл-
ше огнемъ жегомд. и абью гла-
іна юмоу о нен.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
съвъпрлшдтнсА къ секѣ глюціе.
ѵто іесть оуѵенніе новою се. гако
влдстню н дхмъ неѵнстъінмъ ве-
литъ н ііослоу шлютъ іего.
28.	іцнде же сдоухъ іего абню.
въ вьсю стрлноу гллнленскоу * -
29.	Прнде ісъ въ домъ Си-
моновъ И АНДрѣОВЪ. СЪ НАКОВЪМЬ
II СЪ ТЮЛНЪМЬ.
30.	тьціа же Симонова ле-
жлліпе огньмь жегомд. н абню
глаша іемоу б нюн.
Разночтенія а) 1 редакціи.
27.	ѣко і съта^ддхжса къ севъ («Іате бѵѵ'Сдтйѵ аѵтоѵ<;) А5—8. 20
гако ста^дтнса къ секъ А9. 26. 32. ѣко нсте^ітн се въ секъ
А10. 11. 30. д гакоже ндѵдшд ста^дтнса к секъ А21. 31. гако пъі-
тдтн к секъ А18 глдфемь А9. 18
кто оѵі;о сь іесть 26.
кое уѵенне А9
се ѵюдо А21
н
се нокое Аб. 7. 8. 9. ѵто оуко іесть новое
коіею клдстню кслить неѵмъ дхмъ іцнтн и
тъ нослушлють іего А21. велитъ
доухомь неѵыстымь исходити
А38. келнть іі^ытіі А9.
28.	нде А10.
29.	н-сыімнштл ншьдьше А10 I прнде 7сь въ домъ Симоновъ и
лндрешкь А9. 26
б)	2 редакціи.
27.	И СООуіІрДШДХОуСА
(вм. ІЛКО СЬК ЫІрДШАТНСА)
Хуса БЗО. гако и сьте^дтн се имъ глюіремъ
Б16. 52. ста^д-
Абі се нокое
1, 27—30	 ОТЪ МАРКА 105
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
шаті к со глцша. что е се. кое
оучсе нс5вое
др\а нечтмя
гр 'р-
шлю е-
се. ігГ по власти, і
повелѣвае. і послх-
*'1Л 	х’ •'3'	'
28.	изідс слу ег а$. во всю
странѣ галілеіскую- \ •
29.	И ае. Ф сонтйицТ исшеше.
прідб в до сіллоио. і андрсо. со
іакшвб и ішано.
О/Л '	/ Г	ТГ	5К
30.	тсфа сіжжоа. лежа огне
/	* 'й\*	• (1	• •
жгом. и аіе глю елх& о неи.
ГАТА3АТИГА ЙМЪ К СЕЕ’К глю-
ірЕМЪ. ЧТО ЁСТЬ СЕ. ЧТО ОуЧЕ-
НИЁ НОВОЕ СЕ. гако ПО іЗеЛДСТИ
Й ДУМЪ НЕЧТЫМЪ КЕЛИТЬ Й ПО-
слоушлють ЕГО.
28.	Й3ЫДЕ ЖЕ слоууъ ЁГО.
ЛЕНЁ КО КСЮ СТЬЛНОу ГАЛИЛЕЙ-
н
29.	I ЛЕНЁ нс соньмнрл йсуо-
ДАір ПйНИДОША К ДОМЪ. СИМО-
НОВЪ н лндр'кіЗкъ. съ ЙДКОЕОМЪ.
'і ІОАННОМЪ.
30.	ТЕША ЖЕ СИМОНОВА ЛЕ-
ЖАНІЕ
ГАШД
ОТНЕМЪ
Ёмоу іЗ
ЖГОМЛ. Н ЛЕНЁ
НЕЙ.
Б2. 53. новою се оуѵенніе Бб2
по юкллстн Б12. клдстью н сіі-
лою Б31
послѣ келнть приб.
МОЛѴДТН Н НСХОДАТЬ Б41.
29.	кнндѣ Б39.
30.	петрова (км. снмонокл) Б7
н гллшл іскн ю нен Б31. гллшд
емк оуѵеннцн іего ы нен Б51.
в)	3 редакціи.
27.	н оуждсдукл вси В1.2 | гако^ке стазатис^к собѢВ2 (В і ошиб.
іакож стаздтиса велить).
30, гдю^—и В1.2. Такъ же въ ст. 37.
ІІрим. Ст. 29—35 чит. въ четв. 12 нед. попятидес.' Сего* чтенія нѣтъ
въ Б22. 35. 43.—Б12. 14. 18 по списк. 1 ред.
106
ЕВАНГЕЛІЕ_1 31—34
А. Галичское Еванг. 1144 г.
31.	н прістоупль въздкіже ю
нмъ ЗД роукоу іеіа. н остлві
Ю АБЬ№ огнь, н слоуждіис нмъ.
32.	поздѣ же бъівъіпю. іегдл
здхожАіпе слнце. іірінопіАхоѵ къ
нёмоу вс.л недоужьнъіА. н бѣсь-
НЪПА.
33.	Н БѢ ВСЬ ГрАДЪ СЪБрАЛЪСА
къ двьрмъ.
34.	н нсцѣлі многъі недоу-
ЖІ-НЪІ. НМОуЦІА рАЗДІѴЫГЫ АЗД.
Н БѢСЪІ МНОГЪІ НЗДЪНА. Н ІІС
остАкшіпе глаті бѣсъ, іако вѣ-
ДАХОуТЬ I.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
31.	н прнстоупнкъ въздвнже
ю нмъ 7,1 роукоу іеіл. и оставн
ю лбніс огнь, и слоужллше нмъ.
32.	поздѣ же бъівъшю іегдя
зднде слнце. прннопіААХоу кніемж
ВЬСА неДВЖЬНЪІІА Н БѢСЬНЪІІА.
33.	Н Бѣ ВЬСЬ градъ СЪБЬрЛЛЪ
СА КЪ двьрьмъ.
34.	н исцѣли многъі недоужь-
нъна н рлзднтьнъімп ') и ед оу гы
ДЬрЖНМЪІІА. Н БѢСЪІ МНОГЪІ 117,-
ГНА. Н не ОСТАВЛАЛШе ГДАТН бѣ-
сомъ. ІАКО ОуВѢДѢША II ХСА БЫТИ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
31. іеід оп. Аб | і слоужддше емоу А5. 9. 38. н къстдкшн сдѵждни:
нмъ А26.
ІІрІІНССОША А8 | Н КЪСЬНЪІЛ оп. А5.
^андс А9. 10 11
къ крлтомъ (вм. кь дкьрмъ) А27.
недоугы (вм. нсдоужьнъі) А 10. 11. 21, нмоуште нсдоугы
А38 рд^лнѵьнтмн с^дмн А10. 11. рд^днѵьнъімн ід^кдмн А26 [
недоугы нмоуціее н кодеціее рл/лнѵиіпмі еі?дмн А32 | кѣсны (вм.
късы) А8
ВѢДѢДДЪ ДА
КНДѢАДЖ Аб.
нс дер^дду (вм. не остдкмлше) А21
с&цід А9. 18. кѣдъдоу ге дд4 сдмого соуцм А29.
б) 2 редакціи.
32. нрнкоікдду Б5 | Бѣдыіыіе (вм. кѣсьнъид) Б51.
оп. Б9.
Н БѢСЪНЪИА
1, 31—34  ОТЪ МАРКА
107
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константны. Еванг. 1383 г.
31.	й пріступль. вздвнже 6.
и за рук^ і остдви ю о 1ё.
і сл^жд и.
32.	и оздъ БгТіпю. $ зд'іде
слнце. прінесошд к нелЛ всД. злѣ
імуірга. і вѣснаіга.
33.	і грХ вс со боа сл вѣ к
двере.
34.	и йцѣли миби злѣ ілЛ’-
цілга. рдзличншѵ недоуи. 1 вѣсы
Л1Н0И йзгнд. І НС ОСТАВЛЖШС глти
вѣсо. ГЛ вѣдлуу 6Г- •
Н пристоупль К'АЗДКИ-
ЁЛѴА ЗА роукоу Ёга. 'і
Л	А .	•
Жі ш.
.ійстдки ю огнь аенё^ й слоу-
ЖАШЕ ИМЪ.
32.	ПОЗД'К ЖЕ БЫК11ІІ0. ЕГДА
ЗАуОЖАШЕ СЛНЦЕ. ПаИНОІІІАуОу
К НЕЛА О у КС А НЕДОуЖНЫІД Н Б'КС-
ныга.
33.	И ЕЪ ЕСЬ ГрАД'А СОЕрАЛЪ
СА К (д)КЕрЕМЪ.
34.	и Тпі/клн многы 3л ж
(ОуціАга РАЗЛИЧНЫМИ [З3АЛАИ. и
К'Ѣ’СЫ МНОГЫ ИЗ'АГНА. И НЕ
іЙСТАКЛАШЕ ГЛАТН К'КСЫ. ГАКО
К’ЬдАуОу Ёго уд соуірд.
33.	къ дкеремъ домоу Б31. н къ кесь народъ соЕрдксд на послу-
шанью Б26.
34.	н исцѣли нсдоужьнъііл кѣдьнъі недоѵгъі дьржнмн Б1. 8. 9. 17.
19. 33. 36. 41
одсржнмъііл Б2. 5
многъі нмуціаіл ра^лнунъи»
недугъ» БЗО
нде;ке нцѣлашс недужиът кса. и многн ®держн-
мъііа недуги. и кисти іцгна Б26 не оустдклдше Б38
оукѣдъніа (н оп.) іса къітн Б2. іако оукъдѣша і’сл \а
іако
къітн
Б11. 38. хед къітн оп. Б1. 9. 52.
в)	3 редакціи
32.	БѣснуіОЦІДГД В1.2.
33.	и грХ весь соБрдвшисл вѣ при двере В1.2.	(>
34.	гако вѣдму^ть и уд вгітн В1.2.	,П(
г)	4 редакціи.
з 1. К'А^КИЖЕ Ю Г2 10.
34.	ЗЛГЕ ГГрА&ОуірАА Г2. 4. 6. 10. 11 | НЕДОѴТЫ Г2. 4. 6 10.
Примѣчанія. ) Б ргцлнтыгыіл.
108 ЕВАНГЕЛІЕ 1, 35—38
А. Галичское Еванг. 1144 г.
35.	н оѵтро Іірокрѣ^гоѵ 73ѢЛ0.
КЪСТЛКЪ Н7ДДС. н нде въ поусто
мѣсто, и тоу млткоу дѣяніе \
36.	н гъііаша і сімонъ. н
иже кахоѵ съ німь.
37.	н окрѣтыне н гллпія
н’.ноу. іако всі нцпоть текс.
38.	н глл імъ. поідѣмъ въ
нл'іжьніш всн н грлдъі. ДА и тоу
проповѣдѣ. на се ко іцідохъ.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
35.	ІЦАОутрА къ соумрлѵыю ^ѢЛО
въстлвъ іцнде. и нде1) въ поусто
МѢСТО. II ТЖ МЛТ8О, ДѢІААШ6 
36.	н ндоша въ слѣдъ іего сн-
монъ Петръ н иже вѣіалхоу сънн'мь.
37.	н оврѣтъше н глдінл іемоу.
ккко кьсн нціють теке
38.	н гла нмъ ндѣмъ въ
БЛНЖЫІАІА ГрАДЪІ II КЬСН. ДА Н
ТВ ПрОПОвѢМЬ. НА Се во Н^НДОХЪ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
такъ же А5 — 8. 11
ПО КрѢГК,
НрОБрѢ^ГОу ОП.
35. н оутро нрокрѣ^гоу (х«1 яды! еѵѵѵ%а
(покьрѣ^ьгоу). 18. 20. 26. 27. 29. 32 (А 9. 10. 30. 38
Ев. Бѣлгр. Нар. библ. № 214 покрд^гоу).. н оутро
(А39 по скобленному: и
оно н^нде
12— 14. 17 и др.
тоу оп. А9 (четв. 12 н.) |
' А19. н оутру скнтяюфю А21. 31
ютро ііоірн соуцін ^ѣло)
мѣсто А1.2 (Аз. 16
• НГ-
апракосы 1 и 2 ред. въ
ткорѣше (км. дѣАшс)
(суб. 2 поста). 36
IIІСЪ къ поусто
списки-
н
36.
37.
38.
КЪ КрѢМА
къннде). 4. 9.
суб. 2-ю поста
А24. 26. 29. 32. 33. 37. 39. молѣашсса А 9
тоу моудѣше А.2 (моуднтн въ значеніи
—медлить, пребывать встрѣчается въ Супр. рукоп. XI в., въ Шесто-
дневѣ Іоанна Экз. Болг. и друг. южно-славянскихъ памятникахъ),
нскдше А3?- къ слѣдъ іего ндоніа А13. 17. теѵяше А21. 31.
(А14. 16. 34 ошиб.
юкрѣтошд А13. 28.
нмь нсоусь А38
ндѣте А23
длю А13. лропокѣддем ь А10. 38
№ГО
Н^ЬГНАШЛ).
ндѣмъ А1. 2. 4--14. 26. 28. 29. ндк АЗО.
II КЬСН А1
іірОНОКѢМ ь Аб. 7. пропокѣ-
нд се ко прндъ (— 1 ед. ч.
2 аор.) А4. 9. 13 (прндодъ). 15. 24. 37
А10. ДА Н тоу ПрОПОКѢДѢ. НА се КО Н^ІДОДЪ оп. А12.
гряды
НЯ С€ ко н^ідохъ оп.
1, 35—38
ОТЪ МАРКА
109
В.'Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
35. И оутрѣ по рлн^ зѣл. і
встдѵ нзнде. и (ййде в ікЛ’сто ЛѴЁ
і тлл\ лйтвокаше.
лл	/	ЯК /	• /й-
Зо. і гнаіпа по не сімш. і и
Я
С Н1 •
37. і овръше I глю' га
вси те іцію.
38. н глГ и. ідъ в вліжплга
П0Г0СТ2І ГрДА. ДЛ Й ТДЛѴ пропонъ.
на се во нзидб.
ИЖЕ С
ЕМОу.
35. й оутао ноірн соуфн зжло
К'АСТЛК'А ЙЗЫДЕ. Н ЙДЕ К зоусто
мжсго й тоу млткоу ДЖМШЕ.
Н гнаіпа ЕГО СИМОНЪ И
НИЛѴА.
37.	И ІОбй'бтШЕ ЕГО. глуоу
. гако КС И ТЕКЕ йшють.
38.	й гла нмъ. идемъ ко кл'іж-
ндга кеси й гаадьц да и тоу пао-
ПОК*&МЪ. на СЕ КО ЙЗЫДОѴ'АЛѴА.
35.
36.
б) 2 редакціи.
въ сенрдтьно кельни Б51. въ соуирлцьи (і|ѵ) Б17. 31. 45. въ
сумракъ Б39. мрдѵно Б5. 21. 53. повръ^гу Б14. провръ^гиоу Б12.
н оутро скнтлюірн ^ъло БЗО | рано (вм. ^ъло)
по врегоу Б18
Б45 твордше (вм. дъгллше) Б19. 30. 38. 41. 45. 51.
н нскдніе н симонъ и иже клдоу с инмь Б4. 17. 31. 38. 49.
гндшс Б9. И. 13. 16. 19 24. 25. 27. 28. 29. 37. 41. 42. 43. 45. 46.
^нліпл Б38. іщііліпд Б35 (Б51. н^гнаше БЗО. гддіпс Б2 глд же).
38. ндъмъ (іісюдоу (приб.) Б5. идете Б17. кьсн и грддъі Б1. 2. 5.
7. 49. села (вм. кьсн) и гроды Б51. нронокъдитс Б17. 51. прн-
додъ Б2. іцидодомъ Б22.
в) 3 редакціи.
35. поврѣз^ (вм- пордн\:)Ві.2.
38. въ	всі града Ві. 2
и іу молашсса
придо. Ві. 2.
В1.2.37.
г) 4 редакціи.	’ *11	< •
38. пропок'Ьдлмь Г2. 4. 6. 10 | идыдо Г2—10.
Примѣчанія. Ст. 35—44 чит. въ 2-ю суб. вел. поста. Сего чтенія нѣтъ
въ Б14. 36. Ст. 41—44 нѣтъ въ А35.—Б7. 8. 19. 20. 23. 25. 26. 34. 35. 37.
39 по списк. 1 ред.—нде Б въ четв. 11 нед., а въ суб. 2 моста: ндъін.
л ти *
110
ЕВАНГЕЛІЕ
1, 39—43
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
39.	Н БѢ II РОПОКТ.ДАГЛ III СЪ НК
міцііхъ нхъ. въ всен гллілен. н
БѢСЪ! ІЦГОНА.
40.	и пр'і'де к немоѵ прока-
женъ МОЛА И. И ИЛ КОЛѢНО. ІІЛ-
даіа. н гліа іемоѵ. іако лціе хо-
ціешн. можеші ма отістітн,
41.	іс же млсрдовавъ про-
стивъ роукоу косноу II. и гла
іемоу. ХОЦІЮ ОУІСТІСА.
42.	и рекіпю іемоу лбкіс ©-
іде проката 3 него, н тнетъ
БЪІСТЬ.
43.	н ^апръціь іемоѵ авые
іг^гна н.
39.	Н БѢ проПОВѢДЛІЛ ИЛ съко-
рнцінхъ нхъ въ всен галнлен н
БѢСЪІ НАГОНА.
40.	н прнде къ ніемоу про-
каженъ мола н н на колъіюу па-
даіа. н гла іемоу. іако аще хо-
ціешн можешн ма оунстнтн.
41.	Гсъ же млсрдовавъ про-
стеръ роукоу косноѵ н н гла
іемоу. ХОЦІЮ (ІУНСТНСА.
42.	н рекъіню іемоу авніе
отнде прокаженніе отъ іпего. н
ОУНСТНСА
43.	н ^апрътнвъ іемоу акніе
н^гъна н.
Разночтенія а) 1 редакціи.
39.	нд съБОрнціндъ А1. 19. 29. 32. 34.35
по ксен АЗ. 38.
40.	моласа іемк АЗ. 12. нрниддш АЗ | ги А5. глше А13 «ко
оп. А22. 37 I дціе доціешн гм А22. нцінстнтн А1. 5—8. 23. 26.
28. 29. 32. 34. 35. нѵнстнтн А4. 10. 11. нсфвлнтн А9. 13. 16.
41.	р/пК/п СКОІ& А24 КОСНОу II ОП. А7. КОСНтСА н А9. 12. прн-
косноусд іего АЗ | нцінстнсА А1. 5—8. 9. 15. 23. 26. 28. 29. 32.
34. 38. нѵнстнса А4. нѵнстнтнсе А10. 11.
42.	н се (приб.) рекъшю А2. 12. 13 | отнде дбыс А7. 8
женъ* А37 | & него оп. А14 [ оѵнстіса А17.
прокл-
43.	н ^дпрѣціъ емоу отъпоусті і А2. 37 (поустн). н ^лпрѣтн іемоу
н н^гънл н:го АЗ. 12. 14. 24.
1, 39—43	ОТЪ МАРКА 111
В. Чуд. рукоп. Нов Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
39.	і въ проповъдлга на сон-
ллиірі и. по всей галілён. і вѣса,
ІЗГОНА.
40.	и пріуоді к нем^ прока-
жс мола ?го. і на колѣнѣ пддага.
і глж ём^. га а уоіре ложе мм
очтити.
41.	Гс же оумлрдіва. просте
р^. косноу е. і глё ёмѴ?. уірю
очтиса.
42.	і решю ёл^’. ак ішіде ѵ)
не проказа, і очіисж.
43.	і здпрѣтн ему. аё Фпоу-
СТИ €.
39.	й к'к паопок'Ьддга на
сонмнірнуъ Йу'А. КО КСЕН ГАЛИ-
ЛЕИ. И КгЬы Й3ГОНА.
40.	н придЕ іга нЕмоу пао-
КАЖЕН'Л МОЛА ЕГО. й на кол4-
ноу падаю пмд ннм%. й
ГЛА ЕМОу. гако АфЕ ѴОІ|ІЕШН
МОЖЕШН ма или стати.
41.	ІС'а ЖЕ МЛДДКАКЪ. п^о-
стЕра аоукоу косноу ЕГО Й ГЛА
імоѵ. уоцно иннстніА.
42.	Й 6ЕКШЮ Ёмоу. АКНЕ ЙЖДЕ
НЕГО ПДОКАЖЕННЁ. Н ТГ'Л КЬІ.
ш
нзгна
Й ЗЛПа'1’1|1Л Ёмоу ЛЕНЁ
ЁГО.
б)	2 редакціи.
39.	нд съньмнцінхъ Б5. 17. 19. 30. 31. 41. 42. 44. 49. 51. къ уркки н
нд сонмнціііхі» Б7.
40.	ирнпдддід Б9 нсѵъліітн Б17.
42.	прокд^л Б1. 5. 12. 17. 19. 30. 31. 38. 40. 51 | н ѵнстъ бъістк Б 1.
5. 12. 19. 51.
43.	^лпръти Б2. 12 | ДБН№ ІЦГЫІД и оп. Б2.
в)	3 редакціи.
41.	иціИСТНСеЪ Ві. 2. Такъ и въ ст. 42.
43.	шсла Ві, 2.
г)	4 редакціи.
40. П|НПАДЛЛ Г2. 6. 8.
112
ЕВАНГЕЛІЕ
1, 44—2, 1
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
44. н гла іемоу. влюднсл.
нікомоу же ннтсо же рі>і|н. нъ
нп.д'а покажісл іереокі. и прі-
неси оѵіціеные твоіе. гаже
повелъ мосн. въ послоушьство
нмъ-’ •
45. онъ же ншьдъ наѵдтъ
проповъдатн много, н прослав-
ьдтн слово, гако къ томоу не
мождіие гавъ въ градъ въніті.
нъ вънъ въ поустъхъ мъстъхъ
бъ. н пріхождхоу к ніемоу <й-
ВСЮДЪ.	Л.К.'
44. и гла іемоу блюдиса ни-
кому же ннѵесоже не рьці. нъ
шьдъ поклжнса іерешвн. н при-
неси ^а бунфенТіе твоіе. іеже
повелъ мшусн на послоушьство
нмъ-' 
і ГЛАВА 2.
1.	Н въніде пакъі въ клпер-І 1. Къниде ісъ въ клперна-
нлоумъ по дньхъ. н слоухъ оумъ по дііьхъ. н слъішаша гако
бъість. гако въ домоу іесть. въ домн іесть.
Разночтенія а) 1 редакціи.
44.	блюди А2. 3 | нісртісмъ А16. 28. архнсрсокн А5. 6. 15. 29 30
неси А24 I іакожс нокслт. Аі | къ съв-кд-ктсльстко А2—5. 7 14
16. 26. 33. 34. 36. 37. къ съв-йд-йііню А1. 6. 21. 24. 31. 32.
45.	проносити (вм. нрослшАТи) А5—7. 18. 38. поносити А10. 11 |
и пронѵссс (вм.
2, 1. КЪННДС ТЕ къ
(приде). 12. 37
ІірОСЛДКЛАТн) слово А 32.
кдперъндоумъ (плкы, по ДНЬХЪ ОП.) А1-4. 9
СЛЫШАНО БЫ А17. слышанъ бы А36.
6)	2 редакціи.
44. гліа (вм. и
гла) Б2
жьрьіро Б9. 11. 13. 15. 16. 28. 29. 33.
(жрьуь въ Сунр. 180. 182). жерьуемъ Б2
на послоушьство. Мау-
тѵ^юѵ перев. іюслоушьстко, цадтѵд послоудъ въ Изб. 1073 г., въ
Служ. минеяхъ XI в., въ Суяр. рук., въ Павд. Ант. XI в., у черно-
, 44—2,
ОТЪ МАРКА
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.
Г. Копстантин. Еванг. 1383 г.
44.	І ГЛ€ ёлЛ’. БМОДІ. ДА ні-
кол\у рчс. но ідй. са са покажі
ісръю. і нрнкси о очііреи івос га
повелѣ л\шсй. в свѣдъіё н.
44.	й гла Ёмоу клюди нн-
но
КОМОу ЖЕ НИЧТОЖЕ йЦИ.
ІІІЕД'А ПОКАЖИ СА ЙЁ^'І’ІОКИ И ПРИ-
НЕСИ за ЮЧИІ|ІЕНИЕ ТКОЕ ИЖЕ
ІЮКЕЛ'1 МОЙСН. КЪ СКИДІТЕЛІІ-
СТКО ИМЯ • •
45.	исшё же. іілча проповѣдаті
многа. і проноситі слво. гако не
ёціе слЛ’ моци гавѣ в грд внігі.
но внъ в
ѵожду^ к
иусіъі мѣстъ бъ. Г прГ-
НСМо ФвСЮД^ • ’ •
45.	ІОНЪ ЖЕ ЙсіНЕДЪ, НАЧАТЪ
НОСИТИ слово.
П|ОПОКГБДАТН МНОГО. Й ПйО-
гако к томоу
НЕ М0і|1Н ЕМОу МКЖ КЪ І'йЛДЪ
книти. но кнгк к поустгЬѵъ
МЖСТ'^Ъ кт. й паи^ожл^оу
К НЕМОу ІО КС юд оу.
1. И впй па' в каііёрнаоу по
дне. і слъішд б'лі іа в дом'з с
КННДЕ ПАКЫ К КАПЕйНА”
'. оумъ ПО ДНЕуЪ. й слоууъ кьі
іако к домоу есть.
ризца Іакова и въ друг. древнерус. памятникахъ... къ съвѣд-втельстко
Б1. 8. 12. 16. 17. 19. 30. 31. 38. 40. 51.
45-й стихъ въ спискахъ Евангелія—апракосахъ обыкновенно не про-
писывается.
2,	1. подііьхъ ОП.Б2 слояхъ кисть Б1. 8. 30. 32. и кисть съІ Б31. 51.
в)	3 редакціи.
45.	гдко же к тому юпу не моцін в грл внітн Ві. 2.
2, 1. слышась Ві. 2.
г)	4 редакціи.
45.	Г и Г2 опіиб. приносити | гакожс Г2. 4. 6—8. 10 | И П^И^ОЖА-
^оу к нсмоу йжгюдоу ОП. Г5. 9.
2, 1. СЛЫШАНО КЫ Г2. 4 6.10.
Примѣчанія. Гл. 2, ст. 1—12 чит. въ 2 нед. поста. Сего чтенія нЬтъ въ А35.
Б36. Г11.—Б5. 7. 8. 14. 19. 20. 23. 25. 26. 30. 34. 35. 39 по спискамъ 1 ред.
8
114
ЕВАНГЕЛІЕ
2, 2—5
А. Галичское Еванг. 1144 г.
2.	Н АБЫС СЪБЬрАШАСА МІІО7,І.
ІАКО К ТОМОу не ВЪМЪфАХОуСА
ні пръдъ двьрмн. н глаше нмъ
слово.
3.	н іірідоніА къ немоу но-
сАфе ославленъ. носімъ тетырмн.
4.	н не могоуфе прістоупі-
ті к немоу народъ. (ЭкрЪІША
стропъ ндеже въ. н прокопакъ-
ше. съвѣсіпіА одръ, на ніемь
же ослаблснъін сьлежАше.
5.	відъкъ же *ісъ въроу нхъ
гла ославленомоу. тадо оставла-
ютьса товъ гръсі твон.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
2.	Н АБНіе СЪВЬрЛІІІАСА МІІ07,11
ідко ннкомоуже ВЪМЪСТНТНСА нн
предъ двьрьмн. н глААіпе нмъ
слово.
3.	н прндоша к іііемоу но-
САфб осллвліенъ ЖНЛАМН носимъ
тетъірьмн.
4.	н не могоша прнстоупнтн
КЪ Ніёмоу ЙАрОДА ДѢЛА, рд^орн-
іііл стропъ ндеже вълшс ісъ. н
рЛСКОПАВЪПіе ВЪКЪСНША одръ НА
ніемь же ослАБЛіёнъін лежААше.
5.	в'Гдъвъ же ісъ вьроу нхъ
ГЛА бслАвліеноуоумоу. ТАДО. бтъ-
ПОуфАЮТЬ ТН СА гръсі ТВОН.
Разночтенія а) 1 редакціи.
2. акые оп. А8. 13. 14 съБнрашдсА АЗ | не въмъштдтн са А4. 16.
24. 39. нн въмъстнтнса АЗ. 17. 36 I прн двьредъ А4. 28.
3. ославленъ,—и АЗ... ославленъ жнламн (ла^ссХѵтсхбѵ) А1. 2. 4—12.
14—18. 20—23. 26—34. 36. 37 | носима А1. 3. носдіре А13 і нрн-
несоша к нему «ославлена жнламн Д13.
4. не могошж А12 прнтн А1
?а народъ» А13. й народа А12.
народа ради А1. 17. 29. 36. народомъ А2. 4. 9. 28. 37 «отькрнвь-
ше А11 [ стропъ (т%ѵ	—и А36 (стропъ чит. въ Супр. рук.
220).. строунъі А17. покровъ А1—16. 18—23. 25. 26. 28—34. 37.
39
прокопаша А14. прокръівъше Л25 скъсншд и съ «одромъ
А12 | расааваенъін А13 | лежаніе А2. 3. 8. 11. 20. 36. лежитъ А14.
слежаніе «ославены (перест.) А9 | ндеже бъ ославленъін. престу-
пной н поставнніа одръ носацінн (приб.) А31.
5. ре4 А14 [ дрь^ан тедо А38 | отъііоуціаіатьсд А1—17. 20. 22. 23.
25. 26. 29—31. 33. 34. 36-38.
2,2—5 ОТЪ МАРКА 115
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
2* іяі\ *	/ СЧ	и
. I а< СОБрАШЛ мнозі-
к томоу не вл\т>ститГ. нн
двере. >і глше и сл во.
2. Н АКНЕ Г СОКйЛІПЛСА МНО-
ГАКС 2. Н АКНЕ ') сокдашаса мно-
прі ЗН МКОЖЕ къ томоу НЕ ВМ*Б-
ЦІАТНСА НН П^Н ДВЕйЕуЪ. и
ГЛШЕ ИМЪ СЛОВО.
3.	іі прі'ѵодА к нелА? раслдв-
лен носліре. взлтл. д. мн.
4.	і не могоуціе пріБлйжітіТем^'
нарсдл дѣлл. (ѵкрмшастро ііде бѢ.
і рлскопиіше. свъсіша одр. на не
а.е раслдБлснйін лежа.
5.	видъ же іс вър$ н. гле ра-।
СЛБЛСНОМо. чадо. ФпуфАЮТИ СА
грѣси твоі.
3.	Й ПйИЙДОША К НЕМОу НО-
САШЕ ОСЛАБЛЕНА ЖИЛАМИ. Н НО-
СНМА ЧЕТЫйМІ.
4.	й не могоуірнмъ паиклижд-
ТИСА К НЕмоу ндаодомъ.ші^ыкъ-
ІІІЕ ПОКРОВЪ ИД'К ЖЕ К'І’. Й
ПйОКОПАВЪШЕ. СВЪСНША іЗд^Ъ НА
НЕМ ЖЕ ШСЛАКЛЕНЫЙ
5.	видовъ же ісъ в’Ьаоу н^ъ.
ГЛА СѴСЛАКЛЕНОМОу. ЧАДО СѴПОу-
ЦІАІОТЬ ТИ СА ГУБСН твой.
ЛЕЖАШЕ.
ТИ СА ГУБСИ твой.
6)	2 редакціи.
жнаамн оп. Б9. 22.
отъкрыша (вм. ра^орнша)
Б12. 14. 17. 30. 34. 38. 51.
ІСЪ оп. Б11
покровъ
2.	скоро (вм. іі;і
3.	іірнксдошл Б2
4.	ндроді рддн Б51. народъ» Б1 |
Б1. 12. 40. 52
н (і)кръипд кровъ храма н прокопайте стропъ Б31
расконакъшс оп. Б2. проімакъше (вм. раскопавъшс) Б26 | съкъ-
снша Б1. 2.
в)	3 редакціи.
4.	прокопавши Ві. 2.
г)	4 редакціи.
3.	^МЛДКЛСНД Г2. 4. 6. 10.
4.	НДрЦЦД Г2. 4. 6. 8 | Іо НДродД ГЗ. 5. 9 | І0К|ЪІШД Г1—Ю
^ЛСЛДКЛЕНЫИ Г2. 4. 6. 10.
5.	рДСЛАКЛЕНОМОу Г2. 4. 6. 10.
Примѣчанія. Г ГДКНЕ»
116
ЕВАНГЕЛІЕ 2’/3^9
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
6.	кахоѵ же нъцін & кшж-
IIIКЪ ТОу СЪДАЦІС. и ііомъішлаю-
ціс въ срдціхъ своихъ.
7.	УТО сь кс^лконыіъ рд^оу-
мъвлість О БЖСКЪІХЪ. кто мо-
жетъ ОСТАВЛАТН гръхъі. ТЪКІЛО
НіДІІІЪ БЪ.
8.	н лкые рА^оумъвъ ісъ
дхмь СВОНМЬ АКО тлко ГII 110-
мъішллюгь въ сокъ, рете нмъ.
УТО тл (ко) ПОМЪІШЛАІСТС въ
срдціхъ ВАШГХЪ.
9.	УТО ІССТЬ О\'ДОБѣ№ рецн
ОСЛАБЛСНОМОѴ. ОСТАКЛАЮТЬ ТІ са
грт.сн. ЛІ рецн ВЪСТЛНІ II ВЪ^МІ
одръ СВОИ II ХОДІ.
6.	БѢАХОу Ж6 нъкоторнн ОТЪ
КННЖЬННКЪ тоу СѢДАЦ1С. II ПОМЪІ-
ІІІЛААХН къ срдцнхъ СКОнхъ.
7.	УТО СЬ ТАКО глість ^ълоу
р«уь. къто можетъ 6стдв“дтн
гръхъі нъ тъкмо ісдннъ бъ.
8	и абніс рл/діумт.къ п.ъ
ДХЪМЬ СВОНМЬ ІАКО ТАКО ТН 110-
мъішлають въ ссбъ. н реуе нмъ
УТО ТАКО НОМЪІШААіете въ срд-
цнхъ ВАШИХЪ.
9.	УТО БО ІССТЬ оудокш реі|ІН
бсллБлісноуоумоу ОТЪІІОуЦІЛЮТЬ ТН
са гръсн ткон нлн рецш въста-
нн въ^ьмн одръ СВОН II ХОДИ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
6, ііѣі|ін —и А2. 3. 21. 31. 32.. стерп А4. 5. 7. 8. 10 — 16. 19.
20. 22. 23- 25-29. 33. 37. дроу^н іетерн А24. іедннн А1. 6. дроу-
^ын А9. 18. нѣкоторнн А17. 36. 39 | стошрс (вм съдАфе) АЗ. 16 [
ІІОМЪІІІЛѢХ/п А2.
7. ѵьто сь тако глеть класфпмніж (Лсйе*	А4—7. 9. 10.
11. 13. 20. 22. 23. 28. 29 30. 38. 39. уто сь тако глеть ,ш;й н
клдскнму сдк.ть А24. тако глість хоулж А1. 2 (хоулъі). 3.8.12.
14. 16. 17. 19. 21. 25. 26. 27. 31—34. 36. 37. ѵто сьн тако глеть
двдно А15. ѵто се тако глть вредна словеса А18 отъпоуціатн
А1- 16. 18 22. 24-33. 37. 39 бъ единъ А2. 3. 9. 14. 16. 24. 26.
авыс оп. А5
рл^оумъ А4. 15. 17
ддомь стымь А15. 37
сице
(вм. тако) А1
сн А5 | ноиыслнша А16
іако тако къі номъі-
9.
шлАіете А13 | скондъ (вм. кашідъ) А8. 38.
отъноуфліжтъ тіі са А1—14. 16—21. 23—34. 36—38 | късташ оп.
А8 І іі (предъ къ^мі) оп. А1. 2
одръ ткон А1. 2.
ОТЪ МАРКА
117
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. XIV в.
Г. Константны. Еванг. 1383 г.
6	1 К |	< • ф н 6Л о
. вѣуоу нѣціи. Ш КІІІЖІІІ тоу
сѢДАЦК. I ПОЛѴЛШІЛАЮфС в срцх
9С
СВОІ .
7. что сйі. сі'цс гле влдсфглм'ю.
КТО МОЖС 'УІІ^ІІІЛІТ Грѵі Т0)й0 С БЪ.
ч
га'Сі Ц€ СЛѴЧ П0М2ІІ1ІЛАЮ В СО'. ОС
и. что сига помаішлАісте
в срцу
ОСЛБ-
9. что с оудонѣе рефі
леиом^. шпоуірліот грѣсі ТВОІ. ли
рсф'і встдни. і возлм'г твоі од. і
уодй.
6.	к4уоу ЖЕ нъций ІС книж-
никъ. тоу ГКДАірЕ Й ПОМЫ-
ІИЛАІОірЕ КЪ ганиу'А СКОНу'А.
7.	Что а тако глть у°у_
лоу. КТО МОЖЕТЬ ѴѴСТЛКЛАТН
гаъуы. ТОКМО ЕДИНЪ къ.
8.	й акиё аазоум'ккъ
думъ скоймъ.
ПОМЫШЛАЮТЬ
что сига ПОМЫШЛАЕТЕ къіаі^нуъ
КЛШИѴЪ.
п л
9.	ЧТО ЕСТЬ ОуДОКИЕ аЕірИ
ШСЛАКЛЕНОМу. ІОПОуфАЮТЬ тЙ
КЪСТАНИ Й
й уоди.
(СЪ
ТИ
гако тлко
СЕКГК, йЕ ИМЪ
ИЛИ ^ЕЦІИ
іѵдръ ТКОИ

б) 2 редакціи.
нѣірін Б31. нѣкто Б51. дрѵ/іпі Б38. етерн Б21. 30
іре Б1.
^ълоу ръѵь,— и Б1. 27 - 29. 32. 33. 40.. кто се ісстъ тдкв ?лв ръѵь
гла Б21. 53. доулоу Б9. 12. 22. 31. 35. 51. 52. хулы Б17. 30. 38.
хуленые Б15
оп. Б1. 51.
ДБНІС ОП.
въ началѣ
ннктоже не можетъ Б15
В2. 31. скоро (вм. дкіие) В38.
стиха приб. реѵе нмъ Бі.
в) 3 редакціи.
| помъішлаю-
шпоуірлтн Б12. 38
нъ
ТАКО (вм.
ТДКО В1.2
сицсвага (вм. сига) Ві. 2.
г) 4 редакціи.
геи Г‘2 ] класфиміА Г5. 9 | уоулы И. 4.6.
ЬЛЗ^М'Ь Г2.
6ЛСЛЛКЛЕННОМЗ Г2. 4. 6. 10.
118
ЕВАНГЕЛІЕ
2, Ю—13
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
10.	нъ да въстс. іако власть
НМДТЬ СІІІ. УЛУЬ ОСТДВДАТІ НА
?емлі грѣхи, глд ослАк'еномоу.
11.	ТОБѢ ГЛЮ. ВЪСТДНІ Н
ВЪ^МІ одръ ТВОИ. И НДІ въ домъ
твои.
12.	и ВЪСТА АБ №. и ВЪ^ЬМЪ
одръ. Н^ІДС ІірѣДЪ ВСѢМІ. ІАКО
дівітіса вьетъ, н славлАхоу ба
глюціс. іако школіже тако відѣ-
ХОМЪ.
13.	Н Н^ІДС ІІДКЪІ къ морю,
н всь народъ ндАіпе к нсмоѵ н
ОуѴАІІІС ІА  -
10.	нъ да въсте іако власть
нмать снъ тлвтьскъін отъіікціа-
тн на ^ем?н гръхъі. н гла ослаб-
лсноуоѵмоѵ.
11.	текъ глю. въстанн. въ^ьмн
одръ свон н ндн въ домъ свон.
12.	Н ВЪСТАВЪ АБН№ Н ВЪ^ЬМЪ
одръ 117,НДС предъ ВЬСЪМН іако-
ЖС ДНВНТНСА ВСѢМЪ. Н СЛАВИТИ
ба глюіре. іако ннколи же сице
ВІДЪХОМЪ ' 
Разночтенія а) 1 редакціи.
11.
12.
да оукъсте А1. 3. 4. 8. 10. 11. 13. 14. 16. 18. 24. 26. 30. 31. 32. 34.
дд оукъсть А36. оукъсте А2
тлоктѵьскъіи А1. 2. 5-8. 10. 11 и др. снъ тИѵъ оп.
ноуфдтн А1—14. 16. 18. 21. 24 -26. 28. 30—34. 36-39
4. 12. 16. 18.
теве глю ѵддо А21
въстдкъ А1. 3. 13. 16. 17 [
кбайтъ Аб. къ^іл А7. 8
н нде кь домь скон
ѵлѵь.—и АЗ. 4. 12. 16.
18. 26 и др
А14
отъ-
н (предъ къ^мі) оп. А2.
къ^ьмъ^—и
одрь
А1. 2.
7 | свон АЗ. 38
4. 5 9-11. 38..
СКОі
11. 13.
А12
16
двне А4
ксн А2. 6—8. 9. 13. 14. 16. 25. 37.
Н СЛАВИТИ А1. 4. 17. Н ІІДѴАІІІ/п СААКІІТН БА А24
А1. 4 снце (вм. тако) А4. 17 (А38 съі|ы^сні|е. АЮ. 11
ъко днклължса емоу. и кьсн слАКйфемъ ба іі гліремь,
коміже тако кндтуомь. къ къкы дмн А15 (къ къкы
бавл. въ концѣ каждаго еванг. чтенія).
«?нде
нртдь
іако дікітнса кбсъмъ
КСѢНН
ДНКЛѢД/пСЙ
оп. А24
ГЛНьфбМЪ
снко)
ЪКО нн-
дми при-
2,10—13	 ОТЪ МАРКА
119
13.	Чуд. рукоп. Нов. Злв. ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
10. дл оунѣстс ГА вла іма
сня члвчь. Фп^ірати на зТ груи.
глс ославлено^.
11. ТО ГАЮ ВСТАНЬ І ВОЗДАЙ
од твеі. й ідй в до твоі.
ткон.
КАСТАМИ. н
л
н
иди к
л йА	•	. А 'ь\.	•	ІГ
12. и вста ас. и взе од. ізиде
пре всѣми. іако оужасдтй всв. і
славити ва глі|імя. іа" никогда,
сі'це відѣ^о.
13. й ізіде па в прімою.
вс ндрд грждж к нсѴ>. і $чашс іа-
10. но да разоум'&ЕТЕ *).
ІЙКО КЛАСТЛ нматд сна чакчкс и
на земли ГОпоуіцлти гр'іуы.
ГЛЛ ШСЛЛБЛЕНОМОу.
11. тек*І гаю.
козми іѵд^
ДОМА ТКОН.
12. Н КАСТА ДКИЁ
іодрА. нзыде предо ксімн. іако
ДИКИТНСА КСТМА. И СЛЛКНТИ ка
ГЛЮШЕМА, гако ННКОЛНЖЕ тако
КНД'КуОМА.
13. и нзыде пакы
Н КСЛ НЛрОДА НДАШЕ
и оучаіш ИГА •;•
н
КА
К3ЕМА
морю.
НЕМоу
13. іілкъі оп. А5
н кндъкь его кьеь народъ гредъаше нь неиоу
Аю
грддеть А21.
б)	2 редакціи.
10.	да оуктстс Б1. 9. 51 | (остлклатіі БЗЗ.
12.	скоро (вм. ДБНІС 1)38 | СЛДКЛАЛ^ОѴ Б^ | ІАКО КНДТ^ѴОМЪ ПреСААВПАП
ДНЬ (вм. ІАКО ННКОЛНЖ6 СНІ|€ кідѣдомъ) Б21.
13-й ст. не прописывается въ спискахъ Ев. апракосахъ.
в)	3 редакціи.
12.	дивитисл В1.2 | николижс Ві. 2.
13.	идлше (вм. грлдлшс) Ві. 2.
Ю.
г)	4 редакціи.
да оукгЬстЕ Г2—іо | ааслаклЕННомоу Г2. 4. 6. 10.
Примѣчанія. ’) Г ошиб. НЕ раЗвум4іЕТЕ.
120
ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Еванг. 1144 г. ІБ. Мстиславово Еванг. XII в.

14.	Н (мі)моградъін відѣ
лсвпю ллфеокл, сѣдлціл на мъіт-
НІЦІ. Н ГЛА ІСМ. 110 МНѢ Грді.
I* ВЪСТАВЪ ВЪ СЛѢДЪ ІСГО НДС. |
15.	н къістѣ ісмоу въ^лежА-
ЦІЮ въ домоу ІСГО. I ННОУ,II МЪІ- |
’	I
тлрс и грѣінн і у і въ^лежлхоу съ
ісмь. и съ оутенікъі гего. бахоѵ
БО МІІО^І. II (10 НІСМЬ НДОША.
16.	н кніжніці н флрісен.
ВІДѢКЪІІІС Н АДОуЦІЬ СЪ МЪІТЛрІ
и грѣшнікъі гліхоу оѵтепікомъ
ІСГО. уто пко съ мъітдрн н
грѣіГнпКЪІ АСТЬ II нысть.
14. Мнмондъін ІСЪ вндѣлск-
гію ллфсйкл сѣдаціл въ мъітлрь-
НН1|Н. н глл ішоу ГрАДІІ ПО МНѢ.
н въстлвъ ВЪ СЛѢДЪ ІСГО НДС.
15 Н БЪІСТЬ КЪ7,Л€ТСЛЦІ0у іе-
моу въ домоу ІСГО. II МНО^ІІ МЪІ-
тлрс н грѣіныінцТ въ^лежллхоу
СЪ ІСЪМЬ н съ оутсннкъі ІСГО.
БМХОу БО МНО^Н Н ПО НІСМЬ
НДОПІЛ.
16. н кннжыінцн н флрнссн
БНДѢВЪІІІС н ілдоуірь съ мъітлрн
н грѣіііьннкъі. глдлхоу же оуѵс-
ННКОМЪ ІСГО. ѴТО ІАКО СЪ МЪІТЛ-
рн II грѣШЬННКЪІ ОуТНТСЛБ БЛШЬ
ІЛСТЬ II ПНІСТЬ.
14.
Разночтенія а) 1 редакціи.
мшогрддъиі,—и А4. 5. 8. 10. 11. 28. мпмонды АБ 20. 21. 22. 29
мнмодода А15. 17. 36. 37. нрѣдода А2. 3. 9. 12 (А14. 16. 19. 24.
25. 26. 34. 35 приходя)
3. 13. 17. 18. 20. 35. 36 | но нсмь А13. 24. 37.
і сс мно^н А8. 38
ндоуште А11. бѣул;
грдді, — и А4. 5. 10—12. 16.. ндн і\і. 2.
къ^лежді|ію іемоу АЗ. 7. 9 12
гръшниі|и и мъітдрнн' А24
МЬ^ДОНМЬІ|П
14.
(теХ&ѵаі) А1
бо но немъ нджцін А12. 24. 26. 37.
ндйціа (вм. адоуціь) А12 | со мь;донмі|н А16
ѵто се ілко А2. іюѵьто (вм. ѵто ілко) А5. 12
А1. С МЪІТОІШЦІІ А16. съ мъітдрн II оп. Аб
АЗ | послѣ нысть приб оуѵтль кинь А17. оуѵнтьль КЛІНЬ
н пність А37.
мытдрі и оп. А12.
СЪ Н Ь/Д0ІІШ.І|Н
пьютъ н
пст Ь
нсть
б) 2 редакціи.
мнмогрАДъні Б1. 2. 9. 13 (суб. 3.)
ста). 17. 20. 22. 23. 25. 26. 28. 30. 31. 32. 35. 40. преходя Б21. 24
прихода Б5. 7. 13. 14 (суб
о по
2, 14-16	ОТЪ МАРКА 121
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
14.	И преуодл. відѣ леві'ю
алЛеовд. сѢдліца на лштшци. і
гле сЛ\у. послѣдоуі лай. і вста
послѢдова ёлл$.
15.	Й Г>хѴ ВІІСГ возлсжлті слЛ’
В ДОЛЛ^ С. І ЛАНОЗИ лштарй. I
ГОІІІНІЦІ. ВЗѴЖЛ5 со ісдаь й оучнки
С.	БО ЛАНОЗН. І ІІОСЛТіДОВЛІП
СЛЛ5.
16.	И КНЖНЦН I флрісѣй. ВІ-
дъіпе е глды|і с ллаітдрі. । грпінкйі.
глша Ьчнко сг. что га с лштарй
і гршнкиі. гаст. і пн.
14.	Й ЖНЖОГААДЫЙ, КИд4
ЛЕКИЮ.АЛ%фЕЦ)КАГБДАША НАМЫТ-
ниі^и. й гла Ёмоу по мнгк гал-
ди. й къстакъ слгкдг ЁГО ИДЕ.
15.	И К<1І К'АЗЛЕ'ЖЛірО Ёмоу
к домоу ЁГО. Й МНО3И МЫТА-
РИ Й Гр'БШННЦН. КЪЗЛЕЖЛуоу
съ йомъ и съ оучнкы ЁГО. КА-
уоу ОуБО МНОЗИ. Й
йдоша.
16.	и книжники и фааигсЕЙ.
КИД'КМІН ЕГО гадоуірл С МЫТАРИ
Й Гй'КШННКЬІ глуоу ОуЧНКОЛѴА Ё.
что гако с мытдаи й гаі’ш-
никы гаст'А Й ПИЕТЬ.
ПО НЕМЪ
къ іштьнііі|Н Б1. 21. 24. 25. 26. 28. на нытыінірі Б2. 3. 12. 13.
15. 17. 29. 30. 31. 33. 35 37. 51 | иди (вм. грлдн) Б1—3. 9.13. 27 |
по немъ нде Б15.
15. мь^донмы|н Б26
съ номъ (вм. съ ісъмь) Б52.
в) 3 редакціи.
14—15. послѣдоуц послѣдова, послѣдовала,—и В1. 2.
Примѣчанія. Ст. 14—17 чпт. въ суб. 3-ю поста. Въ А2. 12. 14. 16. 19.
25. Б14. 17. 22. 23. 24. 25. 30. 37. 38. 39 въ сѵб. 3-ю поста вмѣсто сего
чтенія прописано Марк. 7, 31—37,—а гл. 2, ст. 14—17 написаны въ суб.
5 поста, въ Б34~въ суб. 4-ю поста. Въ Б13. 14. ст. 14- 17 ваписаны
два раза—въ суб. 3 и суб. 5 поста (а Марк. 8, 27—31-въ суб. 5 поста
остались не написанными). Сего чтенія нѣтъ въ А15 и Б36.—Б5 7, 8
во сп. 1 ред.
122 ЕВАНГЕЛІЕ 2, 17—18
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
17.	Н СЛЪІІІІАВЬ Гсъ ГЛД НМЪ.
не тръкоують съдрлвін крітд.
нъ колдціеТ. не прідохъ прцвлтъ
прлвьднікъ нъ гръііінікъі въ по-
кдлные '
а
18.	Н кахоѵ оуѵеніці ііы
дновъі. н флрісен постАіресд. н
ПріДОІІІА Н ръиіА іеілоу. потто
оутеніці нюлпові н флрісен по-
СТАТЬСА. Д ТВОН ОуТбНІЦІ Н6 ПО-
СТАТЬСА.
17. Н СЛЪІШЛВЪ Гсъ гм нмъ.
не трекоують съдрлвнн врлтд нъ
БОЛАЦІНІІ. не при дохъ ко прі-
^ъвлтъ прлвьдьннкъ. нъ грѣшь-
ннкъ въ поклднніе ‘ -
а
18. Бѣдхоу оутеннци нодно-
вн. и флрнсънсцнн ллтюціе. прн-
ДОІІІЛ Н ГЛЛГОАШН іеноу. потто
оуѵеннун НЮАНОВН II флрнсън-
СТНН АЛѴЮТЬ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
врдѵевъ А5. бллніа А 6
въ
іако (приб.) не тръвонлль А1. 4. 10
(такъ же 5, 26). Бллнн (Іатдод) встрѣчается въ Фрейзинг. отр.
глагол сборникѣ Клода, въ Погод. псалт. XII в. (бальство, бдло-
кдн ье—въ глаголич. Синайск. служебникѣ)
гръшъннкъ А2 I НА ІІОКААНІ1ІС А1. 3. 4. 25.
^ъвлтъА3.28 ] прдвьдь-
ннкъ зъклтъ А2
26. 38. въ покаанъю оп. А10. не нрндодъ прнхклтъ нрАвъдъ-
ныдъ нъ гръшьнъи ні нокдлнніе Супр. 263. Въ А13 предъ сло-
вами:
не нрідодъ и т. д. вставлено: шедъше же нлоуѵнте н. ѵто
млтн доцію л не жертвъ.
іееть
і флрнсъісі|н А5 (2-й разъ). 7 (оба раза). 9
ііостатьса оп. А26.
б) 2 редакціи.
л ткон оутеніці не
17. ако (приб.) не тръвоують Бз. не нірють (вм. не тревоують)
Б9. 11. 16. 40.
18. длъкднніе, алъкатн (вм. ноетъ, постнтнса) употребляется въ Чуд.
пс. XI в., въ Супр. 235. 261. 401 (129. 205 длтъбл, 320 ллѵьбьнъін),
въ Изо. 1073 г. л. 37. 39 (алътьбд). 41. 195 и об. 196., въ Изб. 1076 г.
2, 17—18
ОТЪ МАРКА
123
В. Чуд. рукоп. Нов. Злв. ХІѴв. Г. Констлптин. Еванг. 1383 г.
17. И СЛ7.ІНІД і'с.
Гілчу сдравиі врач.
не пр'ідо прізна
гріннкіул-; •
гле и. не тревъ1 17. н слышавъ йъ. гла нмъ.
но
праведнлі.
волаціін. I не тьекоують зд^акии клана,
но ।
но колАірнн. не п^нндоуъ паи-
Зкдти праведницы. но га'Ьп-
никы к покдгание-' -
18. И вЛу^ оучнцн і$анови.
і фарісѣистии постАціе. і прі-
уодл ‘і глю ем^. что ра оучнці
шановн. і ддрісѣістии ІІОСТАТЬ.
твои о\’чнці не постат.
18.	Н к4ѵоу сучнци 'иолн-
ноки й флаиг’кйгтий'ь ПОСТА-
іресА. й плийдоша й 1) мкшл
А	А / А
емоу. почто оучнци ншаннокн
и фалисъіістий постатса. а
твой оучнци не постать.
л. 49 алкота, л. 36. 46 алътьба, въ Панд. Антіоха XI в., въ сочин.
митр. Иларіона (алкота), въ Библ. 1499 г. Іоил. 1, 14; 2, 12 и въ
друг. памятникахъ древнеслав. и древнерус. письменности (Фрейз.
отр. лаѵна, вм. ааъѵьна; Синаиск. глагол. псалт. лаѵмцішн вм.
алътмірАія).. ностАіре Б8. 9. 12. 14. 30. 32. 34. 36. 42. 48. 51 | по-
статьей Б12. 51 въ концѣ стиха приб. а твон оуѵенкі|н не ал-
ѵжть Б1. 5. 6. 8. 17. 37. 41. 46. 51. 54. а твоі не алѵють Б16
н іірнндошд гдціе. потто мы алѵемъ л твон оуунірі не длтть
Б13. послѣ длѵють приб. тасто н матку творать Б41.
в)	3 редакціи.
17.	не тревѣ иллуть дхогущии врача, но зло иллуціии В1.2 [ въ
концѣ стиха приб. на нокаганые В1. 2.
18.	почто В1. 2.
г)	4- редакціи.	г
17.	на покааніе Г2. 4. 6. іо.
18.	гааШАГ 2. 4. 6. 10.
Примѣчанія. Ст. 18—22 чит. въ пят. 12 нед по пятидсс. Сего чтенія
нѣтъ въ Б22. 27. 35. 43. Г11.—Біо по сп. 1 ред. *) Г И е.
ЕВАНГЕЛІЕ
19—21
Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
19.	н рете нмъ ісъ. едд
могоуть снке Брдѵьнін постнті-
сд. дондеже съ ними іесть же-
ніхъ. іеліііо врсмл съ собою
нмоуть женіхл. не могоуть ііо-
СТІТІСА.
20.	нрідсѵть же дные. югдл
йнметьсд й Гихъ жеіпхъ. н
ТЪГДА ІІОСТАТЬСА ВЪ ТЪІ ДНІ.
21.	нікто же прістАвленьл
нллтл нснѣлісна. не прістлкдлість
рцъ ветъсъ. лціе лі же ш. въ^меть
послъдъкъ іего новою ветхлго.
н горкни дірд коѵдеть.
19.	н рете нмъ інсъ. ёдл
могоуть сн'ове крдтмінн ллклтн.
донъдеже съ ними юстьжснанса.
іелнко връмл нмоуть съ СОБОЮ
женАірмгосА не могоуть алкати.
20.	прндоуть же дніію югдл
бтънметсА отъ ннхъ женАисд. и
ТЪГДА ЛЛТЮТК ВЪ ТЪІ дни.
21.	н ннкті’же прнстлк?юнніл
плата нсбѣлюна не прнставлдють
рн^ъ ветъсъ. Аіре лн то къх/.-
меть и послъдъкъ отъ нюіл.
НОВОЮ ОТЪ ВвТЪХААГО II горьшн
оутьліцнл воудеть.
Разночтенія а) 1 редакціи.
19.
ЖСНАІСА А8. 18
НМОУТЬ СЬ СОБОЮ А38
женАфагосА А18
не
НМ&ТЪ ІІОСТНТНСА Аб.
20.
21.
жснанса А18.
кь ріЦѣ А11. на ріцн Аіо
и нпктоже не прнстяклѣсть нова
нллтд неБѣленд ня кетсъ ріцѣ А9 | къ^ъметъ коньць отъ не»
новое отъ кетъхтиго А5. 6. 7. 8—10. 39. коны|ь его ютъ нен
Ап
и горъе рд^дрдньс кндетъ А18.
б)	2 редакціи.
ІІОСТНТНСА
Б12. 30
женихъ Б12. 30. 51 |
женнхд Б12. 30. 51 |
постіітнсА Б12. 30. 51.
20. женьдъ Б2. 12. 30. 36. 51
ІЮСТАТЬСА Б12. 30
іегдл кь^ьметьсА
ОТЪ НІІДЪ 7}АТЬ
ТЪГДЛ ААТЖТ1» ВЪ ТЪІ
днн Изб. 1073 г. л. 195 об.
21. нрнстдвліенніл оп. Б2. 5. 54
плата нова невѣленл Б16. платя
2, 19—21
ОТЪ МАРКА	19 5
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴ в.
Г. Констлптин. Еванг. 1383 г.
19.	і се й іс. ёда ллогу снве
жениховы, вл нл жені с ніл\и Г по-
стити. елі ко вре с ними і'л\у жені^.
не л\огу постити.
20.	пріду же діікс. егда воз-
месл (ѵ ні жені. і тог. по-
стагь к таі дПи.
21.	и никто прілога. плата не-
полна пашиваё. на різ^> вет^.
д жё ни. возме кончін» спою
новое ветул. 1 пуіуши дйрл в^де.
ДОНДЕЖЕ
пости-
ПОСТАТСА
ННКТОЖЕ
НЕЕ'КЛЕНА
к ты дни.
паиложЕнига
паишикдЕТь
Л П а Ч Л	Л
1У. И аЕ ИМЪ ІСЪ. ЕДА мо-
гоуть сІіоке валчний^
ЖЕНИѴЪ С НИМИ ЕСТЛ-,
ТИСА. ЕЛИКО К^ЕМА ИМОуТЬ СЪ
СОБОЕО ЖЕНИЛА. НЕ МОГОуТЬ ПО-
СТИТИСА.
20. П^ийдоуть ЖЕ ДНИЁ. ЕГДА
ІЙИМЕТЬ СА Й НИѴЪ ЖЕНИѴЪ. Й
тогда
21.
ПЛАТА
К аИЗгК КЕТСГЬ. АЦИ ЛИ ЖЕ ни^
КО^МЕТЛ КОНЕЦЪ ЁГО НОВОЕ ІЙ
КЕТѴАГО.
ДЕТЬ.
и гоашн диаА ьоу-
наірднд Б52 оутьлн('4)нл Б1 (Б11 оутлл 13. 18. 37. 38. 39.
.Оутлъпі—худой, съ скважинами, въ Изб. 1073 г. л. 33 къ оудоровь
оутьлоу лѣ&ть^ 201 об. съсоудъ оутьлъ, въ Словѣ Дан. Заточи.
(Пам. рос. слов. XII в. изд. Калайд. М. 1821) стр. 236 ко утелъ
мѣдъ кодк лити стр. 238 ко утлъ лодьъ, въ Лавр. лѣтописи (изд.
Археогр. Ком. 1872) стр. 190 бѣ бо (неціь) утла, и нлтд ндлдтн
пламень утліцпшн.. днрл Б8. 9. 12. 14. 30. 33. 34.36. 42. 47. 48. 50.
52	и ш и р іи и вудеть дира Б32
Ст. 21 оп. Ббі-
в) 3 редакціи.
19.	врдчнии В1.2 | дондеже В1.2 | с собою (вм. с ними) В1.2.
20.	Филитсл Ві. 2.
21.	приклада (вм. прілогл) Ві.2 | не Бѣлена Ві. 2 | исполненью сною
Ві. 2.
126
ЕВАНГЕЛІЕ
2, 22—24
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
22.	и ніктоже не вълівають
впід нова, въ мт.хъі ветъхъі. аціе
лі же ні. просддіть кіно ново,
н віно пролністьсл н мѣси по-
гывноуть. НЪ ВІНО новою. въ
МЪХЪІ НОВЪІ ЛЬАТІІ
23.	Н БЪІСТЬ МІМ0Х0ДАЦ1Ю
іемо^ въ соукотъі. сквошъ нікы.
н ндтлній оіѵеніці юго поуть
творітн въстъргаюфА класъі.
22.	іі ннктоже не вълнваіеть
вина нова въ мъхъі ветъхъі. аціе
ли же нн. просадить внно новою
М-БХЪІ. Н ВННО ПрОЛЪЮТСА Н МНС И
погъіБнбуть. НЪ ВННО новою въ
МНХЪІ НОВЪІ ЛІШТН- -
23.	Хожааше ісъ въ соукотъі
сквоу/і. съіанніа. н нлтдіш оутс-
ннф юго поуть творнтн въстьр-
7,АЮІ|ІС класъі.
24.	н флрнсеі гллхоу іемоу.
24.	н фарнсън глаахоу юмоу.
ВІЖЬ ѵто ткорлть въ соукот'ы. I внжь ѵто твордть оуѵеннцп твои
югоже не достонть.
въ соувотъі югоже не достонть.
Разночтенія а) 1 редакціи.

22.	просадить кино покои: м%ѵъ* ветлъ* А8. 26 (съ оп. кетлъі) | кь-
льнтн А5. 8. 10. 11. 38. къмишоть А7. 9 въ концѣ стиха приб.:
и овое ськлюдеть се Ап. 18.
емоу исоу
мімододнтн А18. 32. 38
10. 11.. къ саботл А2. 24. 38. къ
Аб
СЛБОТЪ А4
къ соукотъ*,--и А1. 5.
СКВОЗѢ СТИНЪ
Аб. 7 доікддлше інс къ с&боты сквошъ сѣдннід Аі—4. 8. 9.
12-14. 16. 19. 23.24.28. нддшеАП. 35 | творитъ А2. н нлѵашД
оуѵні|іі іего къстьргдтн класъі А23 (поуть ткорнтн оп.). 23.
24.	іемоу оп. А10 | видниін ли АЗ | ѵто сн ткорлть АЗ. ттотко-
рдть оутеіінцн ткон А24 [ не достонть ткорнтн Л38. не подо-
БАіеть ткорнтн А13.
2, 22—24
ОТЪ МАРКА
В.Чуд. рукоп.Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
сіл	*	'г • Я4 “аУ
22.	и никто влівле віи нов.
в лхѣуи вевуч. лцк нн. просади
. /	‘о4 • и 	/'3"	> г-
віно ново лѵіѵѵи. і віи прольет.
а мѣсй погівну. но вине новое, в
ллѣуі новаі влівдти \ 
23.	И ваТ йті елл^ вл сутгі
сквозѣ сѣгага. і нача оучнці е
ну творіті. рвоуціё класві.
24.	’ фарісѣі глша вн
что твооа в суійі. его не достоТ.
22.	н никтоже кливаёч’ь кина
НОВА к лѵкун 6ЕТѴЫ. ЛЦІЕ ЛИ
ЖЕ НИ-, ПйОСАДИТА КИНО НОВОЕ
лѵкуы. Й КИНО ПрОЛ^ЕТЬСА. Й
МТС И ПОГИБНОуТЫ, НО КИНО НО-
ВО к мтуві НОВЫ ВЛИВЛТИ- ; 
и
23.	И бы мимоуоднтн Ёмоу
к «уьоты сквозгк (гк)гённга.
НЛЧЛША
твоанти
('гЬ)йнига.
оучнци Ёго. поуть
Б'АСТОрг АІОЦ1Е КЛАСЫ.
и
ВИЖЬ.
ЕЖЕ НЕ
фланссей глуоу Ёмоу.
ЧТО ТКОйАТА В соукоты
ДОСТОИТ&.
б)	2 редакціи.
22.	къмікатн Б2. 3. 42. 51, клквміте Б8 [ въ концѣ стиха приб. н
(ін;он: сьЕлоудсть се Б51.
23.	ііддше Б2. 9. 13. 15. 22. 24. 26-29. 31. 33. 34. 35. мнмододіл Б16.
БЪІ ІДуфН ісу Б32 | ТЬрЬУЛІ(И|І1і Бп.
24.	идъ же (вм. іегожс) Б1 недоетонті» творнтТ (приб.) Б5. 52. 53.
в)	3 редакціи.
23. мимоити Ві.2
терзаюціе Ві.2.
г)	4 редакціи.
1
23. ИДАЛШЕ ІСЪ Г7. 8.
Примѣчанія. Ст. 23—28 и 3, 1—5 чит. въ суб. 1 поста. Сего чтенія нѣтъ
въ А34. 35. Б14. 21. 36. Б5. 7. 8. 17. 18. 19. 20. 23. 25. 26. 34. 35. 37.
38 39 по сп. 1 ред.
128 ЕВАНГЕЛІЕ 2, 25—28
А. Галіічское Еванг, 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. ХП в.
25.	и тъгдл гллніе нмъ. нѣ-
сте лн ннколіже ѵьлн. ѵто съ-
творі ддъ. ісгда тръкокл. н къ^лл-
кл самъ н нже к.лхоу съ ннмь.
26.	клко въніде въ хрлмъ
бжьи. прі дкілфдръ лрхінерен. н
ХЛѢБЪ! пръдъложеньл сънѣсть. нхъ
же не достоіаше ъстн. нъ тъшо
нсреомъ. н длсть і соуфімъ съ
н’мь.
27.	И гллше нмъ. соукотл
УЛКА рлді БЪІ. л не ТАКЪ СОБ-
КОРЫ рлді.
28.	тѣмь же гь іесть сйъ
ѵлѵскъін соуноти.
25.	н гдлдіііе нмъ. нъсте лн
ѵьлн ѵто сътворв ДВДЪ. Ж г ДА
треновл Н В^АЛЛКД елмъ н нже
БАЛХВ СЪ ННМЬ.
26.	клко въли^е къ домъ
КЖНН нрн АВНАФАрѣ СТАрѢНШ НѢ
жьрьѵьстѣ н хлѣкъі предъложе-
нънл іцѣ. нхъ же не достоіаЛ’
ше ѣсти нъ тъѵню жьрьцемъ. и
длсть н соуціннмъ съ ннмь.
27.	и гллАше нмъ ісъ. соуко-
ТА ѴЛВКА РАДИ КЪІСТЬ. Л НС ѴЛККЪ
соукотъі рАДН.
28.	тѣмь же н гь іесть снъ
ѴЛОКѢѴЬСКЪІІІ соуноти.
Разночтенія а) 1 редакціи.
25.
тъгдл оп. АЗ. тъ (вм. тъгдл) Аі. 6. 12. 16. онъ
II глдголл нмъ исоусъ А10 I ѴЬЛН ІІНКОЛНЖ6 А2
А24. трѣьовлннс нмѣ А11. 39 | въ^ллклсд АЗ
нянь А26.
же А2. 11
КЬСТрЪКОКА
н соуірнп с
26. къшідоіна Аз
къ храмъ
БЖЬН (еіс; тоу оіхоѵ тоѵ	и Аі. 2..
къ домъ бжнсі А4. 10. 11. 16. 26 и др,
Хлъвъі пръдъложенъід А2
гостъ А2
6—8. 9. 14
не достонно вы ъсты А38 | нъ оп. Аі—3.
нервомъ едннъмъ А4. 12. 13. 29. 38 и длсть н соу-
І|ІІМЪ €Ъ НІМЬ оп. А2. 5.
27. тлокъкл рлдъмл А4. УЛКА ДѢЛЪ А2
28. СОуБОТѢ СЫНЬ ѴЛОКѢѴЬСКЫ А10.
«есть (вм. кта) А10.
2, 25—28
ОТЪ МАРКА
129
В. Чуд. рукоп. Нов. Злв.XIVв.1 Г. Константин. Еванг. 1383г.
25. і тх глше и. ні когда ли
25. Й ТХ ГЛШЕ ИМХ. НТСТЕ
поч’ітлстс. что сотвори двд. ег
1		'ш'	4	/	(ЙЧ	ЯК
трекѣ ід\(іь і кзалкд са. и и с ні •
26. КА ВНІДС В ДО ВІИ. прі АВІ-
доарѣ дрсрѣй. і улѣвиі преложеіа
изъ. іжс не половѣ іасти. ТОКЛА
. |	* 5Й"	*лГ 'г
ісръо. I ДА. и и с ни су.
ЛИ НИКОЛИЖЕ нлн что гткоди
ДКДХ. ЁГДЛ ТДЕКОЕЛНЙЕ Им4^
Н К3ДЛКД САМХ. И ИЖЕ С НИМХ.
26. КАКО ЕНИДЕ к домх ейй.
ПрТ лкилфлръ АЦНЕ^ЕЙ. И уЛгЬ-
КЫ ПДЕДХЛОЖЕНЫГО ехнъетх.
ЙѴХЖЕ НЕДОЕТОЙШЕ ЙЕТИ, ток-
мо ЙЁйЕібмХ. Й
шиймх С НИМХ.
ДАЕТЬ Й ЕОу-
С1Г7	г-	А
27. и глше и. сутд члвкд ра
Б2І. А НС ЧЛІГ. СуТйІ рѴ
28. гако гь с сіі’л члвч. і сутѣ • •
27. й глше
ЧЛЕКА ДАДИ БЫ.
БОТЫ ДІ.
28. ттмже
ймх.
«укотл
А НЕ ЧЛККХ «у-
ГЬ ЕСТЬ 7нх
ЧЛЕЧКЫН ЕОубОТ'Б.
6) 2 редакціи.
25.
н тъ (приб.) гливс нмъ Б2. 5. 13 | трскокд и оп. Б52. 63
н
соуцінн С ІІІІМ Б Б5.
26. кънндс Б1 - И
стдр-кіішнид гсрьтьскъ—въ Супр. рукоп. стр. 168.
188. 251. 304—306, въ Оглас. поуч. Кир. Іерус. XII в. X 478, л. 137.
164. 227.. при ікіідімрт, жбрірі Б12. при дкидфдрт, нісрт.н
архніерси Б15. 17. 30. 51. 52 нръдмошснни Б51 | снѣдс
снфсть Б17. 30. 31. 32. 51. іадідшс Б28 недостойно Б2
і|емъ іедннъмъ Б12. 32. 53. нсреошъ Б1. 17. 31.
27. ѵлккд дѣла Бі (оба раза). 2. 11. 13. 16.
в) 3 редакціи.
25. трсвѣ ІЛАгЪ,—и В1. 2.
26. не достоіашс В1.2 | и ддсть и с нилль суціиж В1. 2.
г) 4 редакціи.
26.
^лгЬкы прложсніл
Г2—10.
Б31.
Біб.
;кср-
9
130
ЕВАНГЕЛІЕ
3, 1—4
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
ГЛАВА 3.
1.	Н къніде плкъі въ снъмі-
Ц16. Н ВЪ тоу ТАКЪ соухоу рОуК
НМЪІН.
2.	н нл7,ірлхоуть і. лціе, къ
СНБОТОу НСЦЪЛІТЬ Н. ДА НА IIЬ
въ^гдють.
3.	н гла тлкоу нмоуціемоу
соухоу роукоу. СТАНІ ПОСрбДѢ.
4.	н ГЛА нмъ. достоитъ лн
въ соувотъі довро творітн. (лн
^ъдо сътворнтн) *) ДІІІЮ спстн
нлі погоувіті. онн же мълѵлхоу.
1.	Н ВЪIIНДС ПЛКЪІ ІСЪ въ
СЪБОрЪ. Н БЪІАДШеТЖ ѴЛВКЪ СОу-
хоу рнкоу НМЪІН.
2.	іі БлюддАхоу іего аціс въ
СОуБОТОу ИСЦѢЛИТЬ II. ДА НА НЬ
КЪ^ГЛАГОЛЮТЬ.
3.	Н ГЛА ѴЛВКОу ІСЪ НМ8ЦІЮ-
оумоу сжхоу роукоу. СТАНН ПО-
Средъ.
4.	Н ГЛА нмъ. достоитъ лн
въ соукотоу довро сътворнтн нлн
^ло сътворнтн. ДІІІЮ СЪПЛСТН НЛН
погоувнтн. онн же мълѵлахоу.
Разночтенія а) 1 редакціи.
3, 1. нд сънъмнфе А25. къ съворнфе А1. 29. 32 | ѵлокъкъ
А38 и роукд іего бъ соухд АЗ. рукд іему сухл А13.
тоу
2. къ с&ботъі А1
да къ^глютъ на нь АЗ. 9.
посреди ндъ А2. 3. 12. 14.
къ соботя Аб. 26
рнтн А9
ѵто достонть
къ соувотоу АЗ | довро стко-
довро ли съткорнтн нлн ^ло съткорнтн Аз. 8 | лн
^ло ткорнтн А2. 5. 6. 7. 9. 12.
б) 2 редакціи.
3, 1. клъ?е Б13 | къ сворнфе Б12. къ съньмнфб Ві. 5. 30 31.51.
2. нгцнрвдоу Б1. 2. 5. 30. 31. 51.
ОТЪ МАРКА
В.Чуд. рукоп.Нов. Зав. ХІѴв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
ГЛАВА 3.
1.	И ВІИ І1Т В СОНЛАІ. І БЪ
ту члв* 3 4. суѵу ілѵѣга ръ.
2.	і ндзі^лѵоу и. I в су іцѣли
е. да огліо его.
3.	й гла члвку. с<У іллуірелх»
рук^. встдні на средѣ.
4.	і гле и. достоІ ли в сутъі
ГГ	/ОЧ
влго створі. ЛІ ЗЛ створіті. ДШІО
сіістй ли оувіти. ОНИ ЛАОЛЧДѴК
1.	И КНИДЕПАКЫК СОНЛАІфЕ.
Й К'К тоу ЧЛККЪ гоу^оу ИЛАМИ
аоукоу.
2.	И НЛЗИйЛ^оу ЕГО АфЕ К
соукотоу НПу'КЛИЧ’Ъ ЁГО. ДД НА
НЬ КЪЗЪГЛТй.
3.	и гла члккоу сууоук» ймоу-
фЕмоу аоукоу. стани посат-
А'Ь
4.	й гла имъ. досто'іт ли
к соукотоу докао ткоанти^
или зло ткоаити. дшю сити
ИЛИ ПОГОЯКНТН. ІѴНИ ЖЕ мол-
чдѵоу.
3. къстлип н стлин посредѣ ндъ Б5.
4. рсѵс Б5. 13 | или ?ло (съткорнтн оп.) Б5. 16 оумълѵлшл Б5.
ОуМОЛѴА\Оу Б16 II БЫ (приб.) І|Т.ЛА Б5. Н Цѣла БЫ Б16.
в) 3 редакціи.
3, 2. да оглють и-Ві.2.
3. встдні на средѣ,—и Ві. 2.
4. ли оувіти,—и Ві (В2 погувити).
г) 4 редакціи.
'3, 1. ТДМО Г2. 4. 6. 10.
4. к соукшты Г2.
Примѣчанія. Гл. 3, от. 1—5 нѣтъ въ А16. Заключенное въ скобки
опущено въ А и Аі4. 15. 20. 21, и взято изъ Аі.
132
 ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
5.	н КЪ^рѢВЪ НА НАСЪ ГНѢВЪМЬ.
СКЪрБА О ОКАМЕНЕНЬИ СрДЦД |'ХЪ.
гла тлкоу. простьрі роукоу твою,
и простьре. И ОуТВЬрДІСА роуКА
ІЕГО ЦѢЛА ІАКО И ДроуГАІЛ
6.	Н АБЫЕ НШЬДШЕ флрісен
съ нродіднъі. съвѣтъ твордхоу
НА НЬ. КАКО Н БЪІША П0Г8БІЛІ.
7.	ІС ЖЕ ©НДС СЪ оутснікъі
свонмі къ морю, и многъ на-
родъ & ГАЛІЛЕД ПО ІІСМЬ НДС.
И 3 ноудсд.
8.	и 6 ІІЕрлМА. и 3 ндоу-
МЕА. II СЪ 0Н0Г0 полоу нордл-
ІІЛ. и соуціен О Тібрі; Н СІДОНѢ.
МНОЖЬСТВО МНОГО. СЛЪІІІІДВШЕ
ІЕЛІКО ткордніе пріДОІІІА К НЕмоу.
5.	и въ^ьрѣвъ НА НА СЪ ГНѢ-
ВЪМЬСКЪрБА О) 6кЛМСН№ННН СрДІ|А
ихъ гла тлвкоу простьри роукн
СВОЮ. И [ІрОСТЬрЕ И оутвьрдисд
роукл ІЕГО ЦѢЛА. ІАКО И дроу-
ГАІА- '
6.	Съвѣтъ сътворншд флрн-
СѢІІ НА ІСА. СЪ НрОДНІАНЪІ КАКО
И БЪІША ІІОГЖБНЛН.
7.	ІСЪ ЖЕ ОТНДЕ СЪ ОуТЕНН-
КЪІ своими къ морю. Н МНОГЪ
народъ ОТЪ ЖНДОВЬСКЫІА.
8.	и ОТЪ НЕреЛМА. и отъ
ндоумъіА ')н отъ бного полоу н«6р-
ДАНА. И ИЖЕ ВЪ турѣ Н СНДОНѢ
НАрОДЪ МНОГЪ СЛЪІШАВЪІІІЕ КЛИКО
ТВОрААШЕ прНВЕДОША КЪ Н№МОу.
Разночтенія а) 1 редакціи.
и) А9 скрьвню скрьве А32. св гнекомь н ськрь-
Срдць А2—4 | СКОрБА (й ОКАННЛІЛ срцл ндъ Д13. II
глд
про-
ц-ьлл
||ѣ-
реѵе (вм. глд) А11
н простри ю Аіо. I
оусткоріісд А15. II БЫТЬ І|ѢЛА А9. 13. н
а>нБ же
нню АЗЗ
ФСКрЬБН н юкднснн срір НДС А12
улкоу нмйцкмомоу соудл; рл;к<п А9
стеръ роукоу А14
бы Аі2. съдрдкд А1. 4. 26. 28 | дкы дроугш АЗ. 13.
лл оп. А21. 25. 30 31. цѣлд гако н дроугш оп. А10.
кьшБДьиіе АЮ
НД0ША А5.
н © нерлмі оп. А8
съткорѣлдй А5. сткорншж А9.
ОТЪ ТОурѢ II СНДОНА Аб. 11. оу ТОурѢ II
СНДОНѢ Аіо. и іпкс бъіня <й тоурд Н СНДОН1 А9
стко А7. 8 | съткдрѣлше А5.
много многсь-
ОТЪ МАРКА
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константны. Еванг. 1383 г.
5.	и бвьглАда га с гнѣвЗ. спе-
чдл^га. 6 бкдменей срцд й. гле
члвку. простри роук$. і простре.
И ОучрСДИСА роукл €Г- ’ •
6.	И излѣзніс фдрісіоі. «со
Іршд1 ДН2І СЙВЪ ТВОрАѴ^ НА'. ДД €Г
ПОГуБА.
7.	іс же Фіде со $чнки своіми
к морю, и мноо мноство Ф гд-
лілед послѣдовъ ему. і Ф іюдѣд.
8.	й ісрлмд. і Ф 'ід^мед. ’і
оно пол$ іорддй\ і сущйй О Тѵрѣ.
І' СІдФнІ. МНОСТВО МНОГО. СЛ2І-
шлвше елікѵ тври. прідб к нем$.
5.	И К%36*БК% ПА НА Ѵк
ГН’І’КОЛГА. СКОДКА IV ІѴКАМЕНЕННН
гла члккоу. прогтан
доукоу ткого.
доукоу твою. н простое. н
ОуТКЕДДН СА роукд ЁГО іуІЛА
гако н ддоуглга- ' •
6.	И НЗ%ШЕД% фЛйИСЕН АКНЕ
съ идодьганы. скгкт'а ткодА^оу
НА НА. КАКО ЕГО ПОГОуКАТЪ.
7.	ісг же ГОнде со оучнкы СВО-
ИМИ К МОДЮ. н ЛАНОГ'А народъ
IV ГАЛНЛЕга
ноудсга.
8.	н
м'Ьга. н іѵкона полъ небддлнл.
н іѵ тндл н сндонл^
СТКО МНОГО. СЛЫШАВШЕ
ТКОДАШЕ. ПЦННДОША К НЕМОу.
ПО НЕМЪ НДС.
Н IV
IV
НЕ^ЛМА Н IV ндоу-
Л1П0ЖА-
Ёликд
б) 2 редакціи.
5. н бъістъ (приб.) І(ТДД В1. 9.
7. отъ нюдъл (вм. отъ /Кндокьскъш) Б1. 8. 12. 14. 15. 19. 30. 32,
' 34. 36. 37. 41. 51.
8. прнксдоінд к немоу нсдоуюъіп Б23. іірндошл Б1. 5. 8. 46.
в) 3 редакціи
5. ШЗрѢв’А В1. 2 | СКОрВА В1.2 | ПрОСТри руку ТВОЮ В1-2 | И Оу-
строисА рукд іего сдрдвд гако другдга Ві. 2.
7. много множьство—послѣдовд В1. 2.
8. и иже и» тирѣ и сидшііѣ Ві. 2.
г) 4 редакціи.
8. И П^ІИДОША Гз.
Примѣчанія. Ст.. 6—12 чит. въ ітонед. 13 пед. по пятидес. Гл. 3, 6 - 4; 32
нѣтъ въ Б22. 35.—Б18 по сп. 1 ред. *) Б отъ ноудъі.
134
ЕВАНГЕЛІЕ
3, 9—12
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XIIв.
9.	н р<Уб оутенікомъ сво-
ІМЪ. да ІССТЬ прі нсмь корльль.
народа ради да не сътоуждють
гемоу.
10.	многъі бо нсцѣді. іако
нападахоу іемь. хотдціе прікос-
ноутісд іемь. нже нмдхоу бѣдъі.
11.	н іегда віддхоу ДСН ІІС-
унсгни. пріпадахоу к немоу. н
въпьдхоу гмоціе іако тъі н-.сі
хсъ снъ бжьн.
12.	н много пръцідше нмъ.
да не іавъ ткордть іего- •
9.	н рсус оууеннкомъ сво-
имъ да коравль стоить оу ніего
народа дѣла, да не сътоужають
іемоу.
10.	многъі во нсцѣлн іако
наплдаахоу іемь. хотдціе прн-
косноутнсд іемь нже нмѣіаахоу
ранъі.
11.	н ісгдл внддахоуть н
доусн неунстнн припадаахоу к
ніёмоу. н къпнгахоу глюціе. іако
тъі іесн хсъ снъ бжнн.
12.	н много прѣціааше нмъ.
да не іавѣ ткордть іего * •
Разночтенія а) 1 редакціи.
9.
дд кордкль Бвдеть в него А18. 32. 39 лддніцд	вм.
кордвль) А5. 8. 10. 27. лддннір мдлд А26
деть АП | вм. дд «есть прі немъ коравль—А9:
дд лдднір воу-
дд в ЛАДНА КЬСА-
деть; А20: дд (йндоуть к кордвль; А21: дд кнндемъ к кордвль;
А19: дд Уступать мало.
10. ѣко ндндддтн А10. 11. 32
дотъшс А9
дд се прнкосноуть емоу
А10. 11. 32. дд бн се прыкосноулн А38
прнБлнтдюціе БО СА
БАДУ ДД ПрНКОСНуТСА І€М Ь А21
ДОТАЦіе ДА нірлнть рднъі нму~
ціе А21
елико нмъддоу рднн'н доуде метнете А10 (соотв. чте-
ніе въ нѣкот. греч спискахъ).
11. и двсн неѵнстнн егдд вндъддя А9. 11
Н КЪІІЬАДОу оп. А8
съ нѣкотор. греч, списками).
н къныдддоу къ нісма
дсъ оп. А9. 10. 11. 21. 32 (согласно
12. Въ концѣ стиха приб. ъко нѣдѣдда дд сдмого саштд А5. 18. 32 (со-
гласно съ нѣкот.. греч. списками).
3, 9—12
ОТЪ МАРКА
135
В.	Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
9.	и ре оучнко своі. дл ко-
рдв пр’і готова ём$. ндродд рд. дд
не стоуждю ём^.
10.	многн во «цѣли, гако нд-
пдддти ёмь. дд его коснутъ. ёліци
Імлѵу рДН2І.
11.	і' дуги нечтаіга. ёгдд ёг
відаѵ$. пріпада^оу ём$. й во-
пігаѵ» глціе. га4 таі ёси снъ бий.
12.	1 много прѣірд и. дд не
гавленд йго творж- \.
9.	и де оучнкомъ сконмъ.
дд кодакла коудетл оу него
ндіода цлди. да не гтоужлеоть
ёмоу.
10.	многы ко нпуі’ли. гако
НАПАДЛ^Оу ёмх. дл ёмву паи-
коеноутыд. ёлніун йм'Ь^оу да-
ны.
11.	и доуги нечтнн егдд
кндл^оу ёго^ пднплдА^оу к
немоу. и зклру глціе гако ты
«	ГчД	ЬДЛ
сен ига кнн.
12.	'і много ішірлше нм'а
да не гакленл ёго ткоадть • ‘ •
б) 2 редакціи.
12.
дд іесть нрн немь коряваь Б12. дл корлваь воуде оу него Б32.
34. 36. ллдні|С Ббі | народа ради Б12. 16. 21. 32. 47. 51.
хотаціс нрнкосноутнсА ісмь оп. Б2 | еднціі (вм. н;кс) Б36 |
нмоуть рдііъі Б16.
Н КЪІІІІЮфС гллдоу Б7
36. 53. 54.
ілвлснл (вм. іа къ) Б34.
ісъ (приб.) дсъ Б45
хсъ оп. БИ. 23.
в) 3 редакціи.
9. да кордвлець прістрогать юму ндродд дѣлж Ві. 2.
10. прикосноутсл Ві. 2.
11. звдуу (вм. вопна^1) Ві. 2.
г) 4- редакціи.
10. гакоже нападати Г2. 4. 6. 10.
12. «ТКОДАТА Г2. 11.
136
ЕВАНГЕЛІЕ
3, 13—18
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
13.	Н къ^іде на гори н прі-
ЗКА ІАЖе САМЪ хотъ. Н НДОША к
немоу.
14.	н сътворі дкАНАдесАте.
ДА Боудоуть СЪ ННМЬ. Н ДА ПО-
СЫЛАЮТЪ А про ПО ВѢДАТИ.
15.	Н НМѢТІ ОБЛАСТЬ ЦѢЛІТ1
недоугы. н и^гоніті бѣсы.
16.	н нлрете нма сімоноу
Петръ.
17.	и накова ^еведеовА. н
ШОАНА БРАТА НАКОВКА Н Нлрсуе
нма именъ. воАнергесъ. ісже
іесть сііве громові.
18.	и Андрею и Філіппа. и
ВАрО-ОЛОмеіА. Н МАТОСА МЫТАрА.
Т ООМОу, П НІАКОВА АлфеОВА. и
О-АД6А. Н ОМОНА КАНАНСНСКАГО.
13.	Бъ^НДС ІСЪ НА гороу. н
ПрН^ЪВА ІАЖе, САМЪ ХОТѢ Н НДОША
къ ніемоу.
14.	н сътворн. ВІ. Т6. ДА
Боудоуть СЪ ННМЬ. Н ДА ПОСЪ-
Ліеть ІА ПрОПОВѢДАТН.
15.	И ИМѢТИ ВЛАСТЬ. ЦѢЛИТИ
неджгы и іцгоіінтіі бѣсы.
16.	Н ПОЛОЖИ СНМОНОВН НМА
Петръ.
17.	и накова ^евсденнА. н
 ІОАНА БрАТА НАКОВЛА. И ПОЛОЖИ
нма имени. воАнергес. юже іесть
СНА громОВА.
18.	И АНДрѢЮ И фнЛИПА. И
ВАрООЛОМѢА. И МАТОСА МЫТАрА.
И ООМЖ И НАКОВА АлфбОВА. Н
•ОАДѢА. П СИМОНА КАНАННКА.
Разночтенія а) 1 редакціи.
13.	кыиьА29 | притыка А5 I късдотъ А5 | едмъ иже хоталшс А8
прндоу (Зл. множ, ч, 2 аор.) А11. 38.
14.	і посъдд и пропокъддтн А7. 21 I КЛАСТЬ А9.
15.	цганътн А9.
16.	енмоноу нме А38.
18.	і.тытлрд оп. Аб—8. 9. 10. 11. 26. 38 I кдндннѣ А10. кдндннтьскд
Ап.
б)	2 редакціи.
13. кинде Б36.
з, 13—18	ОТЪ МАРКА	137
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константны. Еванг. 1383г.
13.	И всходи нд горк ’і прі-
321 вае и же уотлше са. і прідо к
нем$.
14.	створи, ві. да в^дъ с ни.
и да после га проповѣдать
15.	й іллѣти влдіцѣлж недуги.
І ІЗГОНИТІ вѢсгі.
16.	Й ПОЛОЖИ СІЛЛШІІ^ ІЛЛА ПС.
17.	й іакшвд зевсдсова. и
ішдона нртд іакшвлл. і положи
Гм ймснѣ воанергсс. е с сна гро-
мов.
18.	і андрсд. і філГппа. Г вар-
О’Ололааід. і матоса. і фом?. й
ідкшвд алфсок. і -ѳ-аддса. і сімшна
кдннГтд.
ДА коу-
13.	И ВЗНДЕ НА гоаоу. И
пришва ЙуЖЕ уОТАІПЕ САМЪ. н
ПйИНДОШД К НЕМОу.
14.	Й СТБОЛН. ВІ.
ДОуТЪ I ННМ2. И ДА ПОСЫЛАЕТЪ
нух п^опоЕТдатн.
15.	Н НЛѴІ’ТН ВЛАСТЪ цѣли-
ти НЕДОуГЫ Й І3ГОННТН БТСЫ.
16.	Н НАДЕ СНМОНбу НМА
ПЕТО'А.
17.	ІАКОВА ЗЕВЕДЕШБА. II I10-
лннл каатл йгаковлА. н нар
йма илин'К^ коанЕ&псъ. иже
илиігк^ колііЕагЕсг. иже
ЕСТЬ СНА ГйОМОВД.
18. н АндбЕіа и Филиппа, и
КЛйфОЛОЛѵЬа. Й МДТф’КД. н
фоМОу '). И НДКОЕД АлфнОЕА.
Н фддДЕД. Н ГНЛЮНЛ КАНДННТЛ.
16.	ііртложн Б31.
17.	прхкожн Б31 клнегрисъ Б23.
18.	мытаря оп. Б11.53.
в)	3 редакціи.
13. всуодй—прізшде,—и Ві. 2.
16. приложи Ві (В2 преложи).
Примѣчанія, Ст. 13—19 чит. въ вторн. 13 нед. по пятидес.—Гл. 3, 13—5,
26 нѣтъ въ БЗЗ.
А14 (30 іюня) согл. съ Б.
Г фомоноу.
138
ЕВАНГЕЛІЕ
3, 19—24
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
19.	н нюдоу пскАрютьскАГО.
ИЖ6 I ИрТ.ДАСТЬ '
20.	И II рі До Ній ВЪ ДОМЪ, и
СЪБрЛШАСА ііакъі нлроді. ИКО не
МОЦІІ НМЪ НІ хльва сънѣсти.
21.	н слъішАвше і’же в*хоу
оу него. ІЦІДОІНй ІЛТИ н. гліхоу
бо іако неистовъ іесть.
22.	и ьніжніі)! нцъшьдше
3 нерлмА. глдхоу. іако вель^ѣ-
ВОуЛЪ и МАТЬ. Н ІАКО о КНА7І
БѢСЪ. И^ГОНІТЬ БѢСЪІ.
23.	и ПрЦВАВЪ А ВЪ ПріТѴАХЪ
глашг. імъ. како можеть сотона
19.	н нюдоу НСКарНОТЬСКОАГО
нже прѣдасть н ' 
20.	Н НрНДОНІА 2) въ домъ,
и съБьрлшасА пдкъі народи іако
не мощи нмъ ни хлѣба ѣсти.
21.	и слъішавъшб нже клахоу
оу нісго іцндоша іатъі-н. глаахоу
бо іако неистовъ іесть.
22.	и кннжьннци иже отъ
іерслма съшьдъшесл глаахоу іако
вель^овоулъ нмать. іако вддкою
БѢСОВЬСКЪІНМЬ ИЗГОНИТЪ БѢСЪІ.
23.	и прн^ъвавъ іа прнтъта-
ма глааше нмъ. како можеть
сотоноу ЦГОНІТІ.
сотона сотонж н^гоннтн.
24.	Т аціе црсо на са ра?-
дѣлітса. не можеть пати црсо
то.
24.	н аціе црьство на са раз-
дѣлите а не можеть стати црс-
тво.
Разночтенія а) 1 редакціи.
19. нже придастъ н А10 | еже н пртддсть н А9.
21. дд нмоуть н А11. 39 гладоу во оп. А9 (вторн. 13 нед.).
22.
23.
о кне^ъ бѣсовсі|ѣмь А10.
н ть(ііриб.) А9
КЪ ПрІТУАДЪ ОП-
прн^вдкь оуѵеннкы А10 (А88 приб. еще: ское) |
А 26
н^гъндтн А5. 8.
б) 2 редакціи.
19.	нже предастъ н оп. БЗО.
20.	пдкъ» оп. Б5. 53.
22.	о кнйісн Бѣсовьстъмв Б8. 34. 36.
139
3, 19- 24	ОТЪ МАРКА
— 1 _ I _	‘	~	1—ЧН I  *»  I	>!!		— и	-ГѴЪ.	—	—————	.	.	.	- -	_	.	-- -	,_
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в. Г. Константны. Еванг. 1383 г.
19.	й Ік$д$ іскарішта. и и пре да
его-. •
20.	И пріуодд в до. і спрі-
уодн паки нар о. гако не мощи и.
ни улііг.а гасти.
21.	и слъішавше соуіріі оу не.
глуу во га1 неісто е.
22.	и кнжнці сущиі ш іерлма
н Ішеше глуу. га веёлзевоол іма.
га4 6 кназн бѢсовстъ йзгоні бѢсъі.
23.	и прізва га в пргтча глше
и. кд лаож сатана, сатанъ ізгоніті.
19.	Й июдоу скдрисбтлсклго
ИЖЕ Й ПйЕДАСТЬ ’) Е- ’ •
20.	Н прнйдошл к дома н
сокрдсА плкы народъ. гако не
мощи нмъ ни ул’ккд гасти.
21.	И СЛЫШЛКШЕ ЙЖЕ БА ГОУ
. .А'
оу него, и изыдошл гати его.
гллуоу ко гако ненстокъ 'есть.
22.	Й КНИЖННЦИ ЙЖЕ ІО НЕ-
рлма. низъшедъ. глуоу. гако
КЕЛЗЕОУЛЪ иматъ. и гако СО КНА-
ЗН К’БСОКАСТ'ІМЪ. ЙЗЪГОННТЛ
кжсы.
23.	й призклкъ 3) нуъ. къ
ПйНТЧДуЪ ГЛДШЕ ЙМЪ. КДКО МО-
ЖЕТЕ САТАНА
нити.
слтоноу
изъго-
24. і а цртво на сл рлздѣ-
лйсж. не ллож стати цртво то.
Д'ЬлИТСА. НС
натко
цатко на
можеть
сл 0Л3-
СТАТИ
то.
в) 3 редакціи.
20.	снидесл (вм. спріуодн)
21.	суірнн ш нсмь В1.2
22.	сшедшии Ві. 2.
Ві. 2.
изидоша гати іего Ві. 2 (въ Чуд. оп.).
г) 4 редакціи.
21. ДА ИМ^ТЬ ЕГО Г2. 4. 6. 10.
Примѣчанія. Ст. 20—27 чит. в*ь сред. 13 яед. по пятидес.—Гд. 3, 20—5,
37 нѣтъ въ Б47. !) Г
а въ среду 12 нед. прнде
ПрЕДЛДЛГТЪ. 2) прндошл Б въ вт. 12 нед.
ісъ. 3) Г П|}НЗКЛЛ.
140
ЕВАНГЕЛІЕ
3, 25—28
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
25.	н діре домъ ня са рд^-
дѣлітбса. не можеть стати домъ.
26.	н ліре сотонд въстд едмъ
ня са. н рдадълісА. не можеть
стяті. нъ конѵіноу нмать.
27.	ніктоже не можеть съсоудъ
крѣпкаго, въшьдъ къ домъ іего
рд^гряБіті. яіре не пьрвѣіе кр-кпъ-
КЯГО СЪВАЖбТЬ. и тъгдя домъ
іего разрдБіть \ 
28.	Лмінь глю вамъ ако
ВСА ОСТДВАТЬСА СНОМЪ УЛУСКОМЪ
съгрѣшеньд. и ве^яконнін ра-
Зумн. іеліко ліре бс^дконнѣ ра-
зумѣютъ.
25.	н яіре домъ сямъ са
раздѣлить не можеть стати домъ
тъ.
26.	н яіре сотона въстдлъ на
са іесть н ра^дѣлнлъсА. не мо-
жеть стати нъ коньць нмать.
27.	ннктоже не можеть съ-
соудъі крѣпъкяйСго въшьдъ въ
домъ іего разряБитн. ліре не
ньрвѣіе крѣпъкадго съвАжеть. и
тъгдя домъ іего ра^гравить- ‘ 
28.	Реуе Ть. право глю вамъ,
ідко вса остдватса съгрѣшеннід
сномъ удвуьскомъ. и хоуліенніа
іелнко аціе хоулнть.
Разночтенія а) 1 редакціи.
Аб. 7. домо-тъ Аб. 8. 9.
26.
27.
домъ тъ
самъ къста на сд Аб I квстанетъ А9.
растравити въ Супр. стр. 242.. расхитити
32 39. к^атн А21. 31
26. 27. 29. 30. 32. 39.
НС ІірѣЖДС
Аб
А5—11. 20. 26. 29. 30.
расхититъ Аб—11. 20.
28.
право (вм. амінъ) А32. прл пра А39
власвимніа (
отъпоустжтъсд Аб—11.
аі /Ыабфщгіаі, вм.
ке^дконнін рд^оумн) Аб—7. 10. 11. 20, 27. 30. 38. доула А8. 26.
доулы А9. 29. 39. хоульндд стокссл А32. крсдішл словеса А18
класкнмнсділть Аб—7. 10. 11. 20. 27. 30. 38. доулдть А8. 9. вьсдоу-
пригрсшенніа А9. 26
ДАТЬ А39. хоулнть А26. доулнаа гають нд сыь улктскын (приб.)
А32. вредно глть А18.
б)	2 редакціи.
26.	дондежс (вм. нъ) конецъ нмать БЗ. не можеть стати до конь-
цл Б5.
3, 25—28 ОТЪ МАРКА	141
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. ХІѴ в.
Г. Константны. Еванг. 1383 г.
25.	и а до на сл рдздѣліть.
не мож статі до та.
26.	И А САТАНА. ВСТД НА СА й
раздѣлйсА. не МОЖ СТАТИ, но ко-
Т • т
не імд.
27.	никто лло. сс^даі крѣпка,
вше в до его рас^ітітн. а не пер-
вѣе крѣпкаго сважс. 1 тог до ег
расуіти •' •
28.	Яллй ГЛЮ ВД. ІА ВСА ш-
поустить гръ сйомл члвкски й
^ла. елік аще рулм.
25.	Й ЛфЕ ДОЛГА НА СА АА3-
д'клитаса. НЕ МОЖЕТЛ СТАТИ
долго та.
26.	И АШЕ САТАНА К'АСТЛ НА
сд самъ. Гі ааздтакса, не лго-
ЖЕТА СТАТИ. НО КОНЕіул ЙМАТЬ.
27.	НИКТОЖЕ МОЖЕТА
ДЫ КйЪПКАГО КНИДЪ К
ЁГО ДАС^ИТИТИ. АІ|1Е НЕ
КйЪПКАГО СКАЖЕТЕ. й
домъ Ёго адс^ититъ- •
28.	Дминл глю камъ. гако
КСА ШпоуСТАТАСА СОГ^ЪШЕНИ-
ІА. сномъ члкчкыймъ й рулы
ЁЛИКО АфЕ руЛАТА.
ДОЛГА
ТОГДА
г’
27.	радітнтн Б8. 14. 18. 30. 34. 36. 48. 51 | расхитить Б8. 14. 18. 30.
32. 34. 3& 42. 48. 51.
28.	амннь Б1. 12. 15. 18. 30. 36. шнніа аминъ Б8. 14. 26. 32. 34. 42.
48 | (імц'Статса Б34. 51 хѴДЪІ Б14. 15. 18. 32. 34. 38. 51. ъе^л-
КОНЫІІІН ріцоумн Б12 | Бе^АКОНКНѢ р/оумтютк Б12.
в)	3 редакціи.
28.	всл шпусштсл смѣшенью В1.2 | влдсфимнга.^і. 2 | аще
влдсфидіисдють Ві. 2.
г)	4 редакціи.
28.	^ЛЕНІЛ Г2. 3. 4. 6. 10. кллгфилпж Г5. 9. И | ИСПЛАТЬ Г2.
3.	4, 6. 10- КЛАсфиміГД/КТ& ‘ Г5. 9. 11.
Примѣчанія. Ст. 28—35 чит. въ четв. 13 нед. по пятид. Въ А5 нѣтъ
3, 30—4, 11.
142	ЕВАНГЕЛІЕ 3, 29—33
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
29.	л нже ке^лкопнѣ раг;оу-
мѣіеть о вжскъіхъ въ стъін дхъ.
не нмать оставленьл въ вѣкъі.
(нъ) ') повіньнъ іесть вѣтномоу
соудоу.
30.	г;ане глахоу ако дхъ ме-
тнетъ нмать.
31.	пріде же мті іего. н
кратка. Н ВЪНѢ СТ0АЦІ6 ПОСЛА-
НІЕ к ніемоу глціе.
32.	н сѣдашс о немь на-
родъ. рѣінл же іемоу. се мтн
твоа н кратка твоіа вънѣ. н
нціють тевс.
33.	н йтвѣціа нмъ гла. кто
іесть мті моа. лн вратьд
29.	а ііже аціе хоулнть въ
стъін дхъ не нмать оставленніа
въ вѣкъі. нъ повнньнъ іесть
вѣуьноуоумоу сждоу.
30.	^лніе глаахоу іако дхъ
неунстъ нмать. *
31.	прнде же матн іего и
кратна іего н кънѣ стоіаціе но-
сълаша къ ніемоу глюціе.
32.	[н сѣдланіе оу него на-
родъ. рекошл же іемоу. се мтн
ткоа 2) и кратна н сестры твоіа
вънѣ нціють теве.
33.	н отъвѣціл нмъ глагола, кто
іесть матн моіа н кратна моіа.
Разночтенія а) 1 редакціи.
29.
д іже дште А5
10. 11. 19. 20. 27. 30.
хулу нд стъін дхъ А21.
нже хоулд нд дхь сты
стъін дхъ А8. нд стъі дхъ А5. 7. доух^ скстдго АЮ. нд „
30.
31.
клдсвнмнсдетъ А5—7.
хоулнть А8. 9. 26. кьсхоулнть А39. глть
31.32. креднъ глть к стъін дхъ А18. д
А29
дхь стын А9. 11. 38 | отъпоуштеннъ А5—11. 18. 21. 26. 29. 32. 39.
ідко (вм. згдне) А9 | ако оп. А9.
прндоу (3 л. мн. ч. 2 аор.) же оуко АП. 38 | мдтн н врдтнід іего
А9
глішііліііітс н Аб. ^оквціе н Аі8.
3 2. ндродь многь А11 послѣ врдтьд ткоід приб. н сестръі твои
Аб. 8 (врдтничит. съ опущ. ткоід). 11. 26 | вьнѣ стоять А9. 38
жьдкть (вм. нціють) А18. нштоуште А38.
33. мод оп. А10
лн крлтрьъ моъ Аб. 9.
3, 29- 33
ОТЪ МАРКА
143
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
29.	а и л влдсфімнсде нл дѵ
стаій. не нма йпоустд в въ. но
повіне е вѣчном^ осужею.
30.	зане глѵу. нечта імл.
31.	прнѵодж же врага і мті
?. і внѣ стойціе. посла' к нем^.
глсжще е.
32.	і сѣдж 6 нГ.
ема. се мті твой і врага
і сестраі твой. внѣ. і'цно
рѣшд
твоіа.
тл
33.	і’ Фвѣцід и глл. кто е"мти
АЛОЙ ’і БОДЙ МЙ.
29.	а йже по у оу лить на
д^ъ сгьін. не нмать йпоуціЕ-
ннга к к'кк/іі. но повиненъ
$гть к’кчномоу соудоу.
30.	зане гл^оу. д^ъ нечтъ
ймать.
31.	паигідоша оуко кратига
Й МТИ @ГО. Й КН'К ГТОЙШЕ.
послаша к НЕмоу зокоуціЕ (іго.
32.	н гкдаіне ндаодъ со
НЕМЪ. О’КІІІЛ ЖЕ (іму. СЕ МТН
ткога й кратна ткога. гі сестды
ткоа, кнт ишмть теке.
33.	гі Юк^ша гімъ. гла. кто
0сть мти мой гі кратна мод.
б)	2 редакціи.
28—29.
Изб.
29.	н нже бс^ікоііып рцоунъі€ть ю кЖкскъіхъ Б12. похули4 Б14. 36.
похоулдть Б32 (опуцісннп Б14. 18 51 I киѵьнюмоу огьню н соу-
доу Б16. Кѣѵному огню Б11. Вѣѵьноуоумоу оп. Б54.
ВСАКА хоулл ОСТЛВНТЬСА, НА ДОуХЪ ІАЖ6 не ОСТДВНТВСА
1073 г. л. 178 об.
в)	3 редакціи.
29. суд^ Ві. 2.
31. глсжіре,—и Ві. 2.
г)	4 редакціи.
29. к%суоулнтл Г2. 3. 4. 6. іф. ^оулітй Ге. кллсфимішт& Г5. 9.11.
Примѣчанія. *) нъ оп. въ А и Аб, но чит. въ Аб—8. 10. 11 и др. сп.
2) Заключенное въ скобки опущено въ Б, и взято изъ Бі.
144
ЕВАНГЕЛІЕ
3, 34—4, 2
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
34. Н СЪГЛАДАВЪ СГОДфАД
окрестъ іего гла. се мті мод.
Н Брдтьа МОІА.
35. нже бо лціе сътворіть
волю бжью. сь Брлтъ мон. н
сестрл мод. н мті іесть '
34. Н СЪГЛДдАВЪ кроугъмь
нже о шемь съдалхоу глл. се
МАТН МОІА Н БрАТНІА МОІА.
35. нже бо Аіре сътворнть
волю кжню. сь Брлтъ • мон н се-
стрл МОП Н МАТН МОІА іесть-' 
ГЛАВА 4.
1. Н ПЛКЪІ НАУДТЪ прі морі
О\'УІТІ. Н СЪБЬрАСА К немоу НА-
РОДЪ МЪНОГЪ. ІАКО САМЪ КЪЛЦЪ
ВЪ КОрЛБЛЬ СИДАІІіе въ морі II
ВСЬ НАрОДЪ прі морі БИША НА
Земли.
2. ІІОуТАІІіе ПрІТЪѴАМІ много,
н гиніе нмъ въ оууеныі сво-
іемь.
1. ІІлѵл ісъ оуунтн прн морн.
II СЪБЬрАСА къ ніемоу нлродъ
МНОГЪ. ІАКО слмомоу ВЪЛЪЗЪШЮ 2)
ВЪ КОрЛБЛЬ СѢДѢТИ въ морн. II
ВЬСЬ нлродъ прн мори БАЛПіе НА
Зем лн.
2. и оууллше іа въ прнтъ-
УЛХ'Ь МНОГО. Н ГЛААШе нмъ въ
оутенніі своіемь.
Разночтенія а) 1 редакціи.
скдештее окрьсть ссбс
МОА 011. ЛЮ
II МАТН МОТі Л9.
оутнтн при морн А9. 10. 11
сгсти кь
прн морн
іако слмомоу ВЬАѢСТН кь кори; ь
БѢША прн морн Аб. 7. 8.
34. юкрть сѣДАір^А ю немь А9. 10 (стоештее)
А11. 18 | ГААГОЛА НМЬ АП.
35. ткореть АП. 38
4, 1. НАТАТЪ іс ткорнтн (приб.) А8
НАрОДН НН07Н А26 |
морн А9. 10 (кьлѣ^ьшю) 11
НА ^емлн ЕѢД11ІС Аіо. НА ^емлн сѣдѣлніс Л38.
2. I ОуТААШС (А Аб. 8. 10. 11
МНОГАМІІ Ад.
много нрнтьтАмн Л38.
ПрНТУѢМІІ
б) 2 редакціи.
34. н КЪ^рѢКЪ ОКрТЪ НА СѢДАфАІА О НСМІ» Б15. (йкртъ ССБС СѢДАЦІАІА
3, 34—4, 2	ОТЪ МАРКА	145
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
34. і озрті о кроу га4 о нТсѣ-
д/м|ілгЛ и глше. се мті мот і
БОЛІЯ. ЛАОГД.
35. н ко а створТ ВОЛЮ БЬЮ.
то врд моі. і сестра мой і мти
мой е-' •
34. н гагладдь-а *) цжат'А
себе сьдАірлгд. гла. « мти мод
гі кратна мод.
35. НЖЕ БО ЛірЕ СТКОЦНТЬ
колю кйю. « к^лтх мой’і гитад
МОЙ и мти мой есть- ’ •
ГЛАВА 4.
1. И пдки ндчАоучиті прі мори і
(с\	(1	3^	4^	♦ 'лГ
і соврл к нел\». ндро мио. іако
ему влъшю в кордкл. сѣсти нд
мори, і ве ндро прі мори на
'м 1!
зе бб. 2 *
2. і сучд га в прГтчл много, і
глше ь ві. оучей свое.
1. И ПАКЫ НАЧАТА «учити
при МОДН. И СОКрЛСА К'А НЕМОу
НАРОДЪ МНОГЪ. ГДКО САМОМОу
кл'КЗ'анііо к комель і'Ьд'Ьти
пан мори. й ксь наводъ прі
моан НА ЗЕМЛИ ЕАШЕ.
2. Й «уЧАШЕ нут. паитчдмн
гм О	А
МНОГО.
СБОЕМЪ.
КО ОуЧЕНИИ
И ГЛШЕ ІМ%
Б32. 36. «около секе сѣдсціе Б51. нже ® немъ суть (вм. сѣдал-
хоу) Б11 | Ст. 34-й оп. Б52.
4, 1. кълъстн Б16. 17 | къ морн оп. БЗ.
2. оупокѵеньн сконмн Б16.
в) 3 редакціи.
34. окрестъ (вм. окроу) Ві. 2.
г) 4 редакціи.
35. МТИ МИ Г2.
4, 1. гакожс Г2 | къ мо|\и Г2.
Примѣчанія. Гд. 4, ст. 1—9 чит. въ пят. 13 нед. по пятидес. Л19 по
сп. 2 ред., а Б8. 12. 14. 15 по сп. 1 ред. Ст. 5—9 нѣтъ въ А26. Г ІСЪ
ГЛАДАКЪ. *) Б кълѣз$ъше. *
146
ЕВАНГЕЛІЕ 4, 3—8
А. Галичское Еванг. 1144 г.
3.	слъшите се ціде съдтель
ОКАТЬ.
4.	н вы ісгдл сѣдше. ово
плде нл поутн. н ПрнДОША пти-
ца Н ПО3ОБЛША А.
5.	і дроугон: плде на клмень-
нѣмь. ндеже не нмъ землл мно-
гъі. н АБые проздве. злне не
нмдше глоусіны земьнъід.
6.	слііцю же кясьакъшю прі-
свлдоша 3). н ^Ане не нмдше ко-
рей ьа оусъше.
7.	и дроугоіе плде въ тьрньн.
и къудде тьрные н нодлві іеЛ'ф
плода не длсть.	р
8	н дроугоіе плде нл земли
доеръ. н дллше плодъ ВЪСХОДА
н рлстъін. н пріплоді. ово. л.
ово. ово. р.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
і
3.	слышите, се н^нде сѣіаи
СѢІЛТЪ.
4.	Н БЪІСТЬ СѢЮЦІфОѴмж. ово
плде на поутн. и прндошл ПТИ-
ЦѢ Н ПО3ОБАШЛ №.
5.	л дрвгоіе плде нлклменн.
ндеже г) не бѣлшс зсмла многы.
н лкніе проздБе не нмѣниілдѣла
ГЛОуБИНЪІ землл.
6.	сълньцю же въшьдъшю
погорѣ. И не НМѢННІА ДѢЛА ко-
ренню посъше.
7.	л дроугоіе плде въ тьрннн.
н Н3НД6 тьрнніе. н ПОДАВИ № н
плода не длсть.
8.	л дроугоіе плде нл земли
ДОБрѢ. и длалше плодъ въсходд
и рлстъін. прнплодн трьмн деслть-
мн н шестню десдтъ и сътъмь.
Разночтенія а) 1 редакціи.
3.	сѣйн Аб—11, 26.
4.	окд плда; (3 л. множ. ч. 2 аор.) Аб. 9 | нд з'емлн (вм. нд по^тн)
А26.
5.	нл кдмбніін А10. нд кдменн А11.
6.	іірнсвАде Аб. 29. 30. лрнвдде А7. прнсктліоу А32. прн^ддошд
А20. 27. іірнсмдде А8. 9. 18. 21.
8.	плоды А9.
б)	2 редакціи.
4.
5.
нрндошд оп. В2,
А
нд кдменьнѣмь Б1
^дне не нмъше Б51 | Ст. 5—6
ІІѢ
НМЪІДШС КДДГЫ НН ^СМЬЛІД Пр(ЦІДБЪ н оусъшс Біб.
4, 3- 8
ОТЪ МАРКА
147
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
3.	слаішіте. се 131'де сѣти сѣ-
глгн.
4.	і вгѴ внёТч сѣгаше. ©во оу-
пддс прі путі. і прідо птица, і
попідо іс.
5.	и но паде на кажи нѣ. ідс
не іма зс ліногн. і аіс прозАве.
занс не нмѣті глувіны зе.
6.	слнцю же восигашю прі-
сліадс. і занс не імѣті корсни оусше.
7.	а нно паде в терньи і взі-
до терньга. й сподаві іс. і плода
не да'.
8.	а іно паде на з? довръ.І
дагаше пло всѵода і раст»
.и .и .р.
йдыдЕ г4'ідн
г'кглпіе око
й пйигідошд
3.	СЛЫШИТЕ. СЕ
сжити.
4.	н кы 0гдд
ПДДЕ НА поутн.
птнпа и позобаша га
5.	ДйуГОЁ ЖЕ ПДДЕ НА КАМЕНИ
ЙДЕЖЕ НЕ НМАШЕ ЗЕМЛА МНОГЬЦ
И ЛЕНЁ ПДО3А6Е ЗА НЕ НЕ НМАШЕ
глоувнны земный.
6.	сл'н'іно же коснгакшю пан-
СКАДЕ. Й ЗДНЕ НЕ НМАШЕ КО6ЕНЕ.
7.	Й Д|уГОЕ ПАДЕ КЪ ТЕРНІЙ.
Й КЗЫДЕ ТЕйНИЕ И ПОДДКН Ё Й
ПЛОДА НЕ ДЛСТЬ.
8.	Й ДйОуГОЁ ПАДЕ НА ЗЕМЛИ
ДОБйгБ Й ДАіаШЕ ПЛОДА К'АГуе-
ддірл й йдстоуірл. н прнпло-
ДОКДШЕ НА .Л .'і НА .1 на .6.
6.	ПрНСМАДОШа Б12. прнсміадс Б28. 43. ПріІСМАГНОуШ!! Б32. прн-
скаде Б8. 34. 36. 48. 51 | не ііинина дила коренню оп. Б2. ?дие
не нмише Б51 I оусъше Б2. 51. нсъше Б52.
7.	къ^нде Б2. 5. къ^дрдстс Б54 | ^лддкн Б1 Ст. 7-й оп. Б52.
8.	створи плодъ Б16.
в)	3 редакціи.
4.	погадо,—и' Ві. 2.
6.	присвжнуша Ві. 2 | ис^ошаьі. 2.
г)	4 редакціи.
6. НСАШЕ Г2—10.
Примѣчанія. *) Г П03АЕДШД А. 2) Б ніеже. ’) А пріснадоша.
10*
148
ЕВАНГЕЛІЕ
4, 9—13
А. Галичское Еванг. 1144 г.
9.	н глаше. нмѣан оушн
СЛЪІШАТН да слъішіть- •
10.	І€гда же къі іедінъ въ-
просішл н нже Блхоу о ніемь.
съ оБъманадеслте прітъул.
11.	н глаше. вамъ іесть дано
вѣдѣтн таннад і|(Ісьа бжьа.
онѣмъ же вънъшннмъ въ пріт-
ТАХЪ ВСА БЪівають.
12.	да відлціе відГ. н не
ОуЗДАТЬ. Н СЛЪІШАфб слъішать
н не ра^оумѣіоть. еда къгда об-
ратдтьсд. н оставаться Умъ гръсі.
13.	и гла нмъ. не въсте лн
пріттд се а. н како вса пріттд
ра^оумште.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
>
9.	тн глааше. нмъіан оушн
слъішатн. да слъішнть- \ 
10.	Прнстоупнша оутеннцн къ
нсоѵсоѵ іеднномоу. н въпроснша
н съ двъманадеслте прнтъта
съменьнъна.
11.	н глааше нмъ. вамъ іесть
дано видѣти таннъі црьства кжша.
бнъмъ же вънѣшьнннмъ прнтъ-
тамн все се воудеть.
12.	да внддціе видать іі не
оу^ьрать. н слъішаіре слъішать
н не разумѣютъ. еда къгда бв-
ратдтсд н оставдтьсА нмъ грисн.
13.	н гла нмъ. не
нрнтъуа се га. то како
прнтъта ра^оумиіете.
ВѢСТС лн
въі ВСА
Разночтенія а) 1 редакціи.
Юл
11.
12.
н гАдше нмь А9.
съ ннмь (вм. о ніемь) А7. 11 | прнстжііншж оутсннцн къ ісоу
нд еднномь н къпроснінЛк А9 [ (0 прнтѵн А9. 29. 32. 38. прнтѵА
съменьнъііА А21. 31.
I ГААНіе нмъ Аб. 8—11 | танны А9.
не кидать А7. 9
Аб. едд како А18
оумъете Аб.
10.
не рсцоумѣкдіжтъ Аб. 7. 8 | егдд (къгда оп.)
отъпоустАТъсА Аб—11.18. 21. 26. 27. 29. 31.
б)	2 редакціи.
іедннн (вм. геднномоу) Б16. къ іскн іеднномоу съ дкъмаііа. 7
БЗІ <о прнтѵн (сѣмсньнъііа оп.) Б8. 12. 14. 32. 34- 35. 36. 48 |
н рекошд іемоу скажи намъ прнтѵд сѣменьнъікі БЗІ.
4, 9—13
ОТЪ МАРКА	149
В.Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
9	й глше. ілѵкга оу слгіштг
да слышг ’’
10.	бгда блі едй. впросйшл и
соуціиі о не сг. ві. прітча.
11.	І ГЛА И. ВА ДАНО вѢдЛТІ
та'ін'а' цртва вьга. онѣж суцій
внѣ. в прітча пса БЖівде.
12.	да відлціе віда Г не оу-
Зрі?. і слг'ішціе слгіша і не раз-
йиѣю. еда когда оврлтАть; 1 оста-
вить й грѣсі.
13.	і гле и. не вѣете ли прітчд
сеи. і ка1 вса прітчд разумѣете.
9.	Н ГЛШЕ ИМТАІ оуши СЛЫ-
ШАТИ. ДА СЛЫШИТЬ- 
10.	6ГДА ЖЕ КС. ЕДИНА, К'А-
ПйОСИША ЁГО ИЖЕ ктуоу С нилиь.
п ШЕТМАНА. 7. ПйНТЧЛ.
11.	И ГЛЛШЕ ЙМА. КЛЛѴА ЕСЧ'А
ДАНО БТД'КТИ ТАЙНЫ ЦйТКИЛ
вига. іѵн'клі же БН'кшниліх. и
й не алзоулѵккч'л. еда
ШСТА-
«
и
ПйИТЧАу'А КСА БЫКЛЮТ&.
12.	ДА КИДАЦ1ЕЙ КИДАТЬ Й
НЕ ОуЗДАТЬ. Й СЛЫШЛЦ1Е. СЛЫ-
ШЛТ/ѵ, Г
КОГДА КІКйАТАТЬСА.
КАТ&СА имя гатси.
А О Л ы
13.	Н ГЛА ИМЯ*
ли притячл сем. й
ПйНТЧЛ рДЗуМТЁТЕ.
НЕ К^СТЕ
КАКО КСА
11.	црткьіл нбііъдго Б16 [ кънѣшьнннмъ оп. Б52 | се оп. Б11. 16 ]
быкшть (вм. воудеть) Б51.
12.	Фпоустетьсе Боі. не остлкгатьсл Б16.
13.	то к^ко къі кса прнтъѵд рА^о^мѣіете оп. Б1.
в)	3 редакціи.
11. тдін^—и* Ві. 2 | внѣшни Ві. 2.
12. дд зрлцк оузр^ть и не видать Ві. 2.
г) 4 редакціи.
10. О ПрИТЧИ Г2. 4. 6—8. 10.
12. ДЛ НЕКОГДА ОБ^ЛТАТСА Г2. 4. 6. 10.
Примѣчанія. Ст. 10—23 чит. въ понед. 14 нед. по пятидес. А19 по сп.
2 ред., а Б8. 12. 18 по сп. 1 ред.
150	ЕВАНГЕЛІЕ
4, 14—19
Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
14.	СІЛІ слово СѢ№ТЬ.
15.	сіи же соуть ажс соуть
на поутн. ндеже сѣістьса слово.
Н №ГДА СЛЪІШАТЬ. АБЫС ІіріДСТЬ
СОТОНА. Н ЙІІМСТЬ СЛОВО. СѢА-
НО№ въ срдціхъ нхъ.
16.	н СІН ТАКОЖ6 соуть нже
на КАіленныхъ сѣюмн. нже кгдл
СЛЪІШАТЬ СЛОВО. АБЫС СЪ РАДО-
СТЬЮ прігемлють №.
17.	н не нмоуть корене въ
СОБѢ, нъ времснні соуть. ПОТОМЬ
же бъівші петдлн.
словесерлді.АБЬ№ съблажнактьса
18.	Н СІН соуть СѢАНІН въ
тьрньн. СЛЪІШАЦіеН слоко.
19.	н пеТАлн ввкА сего, н
ЛЬСТЬ БОГАТЬСТКЬА. Н О ПрОѴІХЪ
ІІОХОТѢН А ВЪХОДАЦІА. ПОДАВЛА-
ЮТЬ СЛОВО. Н Б6С ПЛОДА БЪІВАКТЬ.
лі гоненью] БЪІВЪШН скървн
14.	СѢІАІІ СЛОВО СѢ№ТЬ.
15.	снн соуть НА поутн НДС
СѢ№ТЬСА СЛОВО. Н №ГДА ОуСЛЪІ-
ШАТЬ АБН№ прндеть сотонл Н
ВЪСХЪІТНТЬ СЛОВО ВЪСѢІАНО№ въ
срдцнхъ нхъ.
16.	сп же соуть ТАКОЖдё нже
НА КАМ6НН СѢ№МН. нже геГДА СЛЪІ-
ШАТЬ '). СЛОВО АБНге съ рддо-
стню въ^ьмоуть №.
17.	н не нмъютькорбне въ сскѣ
НЪ МАЛОГОДЬНН соуть. ПОТОМЬ же
НЛН ’ Н^ГНАННЮ
СЛОВА ДѢЛА. АБН№ СЪБЛА^НАТСА.
18.	сн же соуть сѣіаннн къ
тьрннн. СЛЪІШАЦІНН слово.
19.	н петллн вѣка сего н
ЛЬСТЬ БОГАТЬСТВА. Н ІірОТННХЪ
ПОХОТѢННІА ВЪХОДАЦІА П0ДА8ЛА-
ЮТЬ СЛОВО Н БСС ПЛОДА БЪІ8А№ТЬ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
15. се же сатъ А5
нже нл иатн А9
съгеть А9
оуслыіпнтъ
А5. оуслышеть А10. 11 | приходитъ А9
®ть срьдір А38.
16. соуть тдкожде А11 | на клменндъ А5. 10 | сать
Оу СЛЫШАТЬ А9.
18. иже кь трьнн съемн А9. 10 11.
съемн А9 ,
?
19. петдль А11. ііетъдьмн А9 | льтмн А9 похоти
со проѵнхь лохотехь А9. 10. 11. нроѵдід похоти А26
А9. 10 | бссіілодьно кыкпеть А11.
Аб. 7. 8. н
КЬСХОДАЦІЮ
4, 14-19
ОТЪ МАРКА
151
В. Чуд. рукоп.Нов. Зав. XIVв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
14. сѣга? слово сѣе.
15. тй же соу и при пути.
іД сѣіеть слво. й и егда слашГа
ак пріѵбдй сатана, й взиллае слво
сѣганок в Срцр йуг.
1 16. и ей су тако, и на КалЙеннѣ
сѣганиі. й егда слаіша 'йібв. ак с
радоіб пріелллю іс.
1 р
соу й к терньи сѣга-
СЛ2ІШДВШС.
17. I 'не шоу водхі’ в со. но
прівременни соу. таче ва'івши скор-
ей. ли тонею слва ра. ае. селаж-
нжють.
1 18. а ей
нии. й слво
19. Г печаллли вѣка се. і’ лсіо
ватствл. й о прочи желаньи вѵо-
джціе. сподавллю слво. і еес плода
Бываю.
14.	гЬгаі. слово с'Ьёть.
15.	сн же соуть. нже на
ПЪуТИ ЙДЕЖЕ СЪЁТЬСА СЛОВО,
й (ггдл ©услышать й акне паи-
йдеть сатана, й іѵиліеть ‘слово
съіанноЁ в н^%.
16.	Й СНЙ соуть ТЛКОЖЕ ЙЖЕ
/ п
на кдмЕнныу'А стемнн. нже Егда
«услышать слово., абиё с ра-
достью панЁмлють (г.
17.	и не нмоуть коаЕНига в
СЕВЪ НО ваЕМЕНЬНИ соуть. ТЛЖЕ
БЫВШИ ПЕЧАЛИ ИЛИ ГОНЕНИЮ СЛО-
весе ради., авнЁ совлажнАютьсд.
18.	а снй соуть йже в тгр-
ННН ГБЁмІЙ. слышашЕН слово.
19.	Й ПЕЧАЛИ ВЪКЛ СЕГО Й ЛЕСТЬ
й ьдтьстко. й іѵ прочнух по-
ѴОТЕЙ К'АуОДАЦЕЛ, ПОДЛВЛАЮТЬ
СЛОВО *). БЕСПЛОДНО БЫКЛЁТЬ.
б)	2 редакціи.
йнметь (вм. къехъітнть) Ь51.
оуслъіііілть Б54
нъ до года соуть Б1. 19. 42. кръмсньнн соуть Б28. 32. 34. 35. 36.
мдлокртмсныін Б51
прсБъпають (вм. бнвшть) Б19
в)	3 редакціи.
желаньи, сподавлАю,-и Ві. 2.
г)	4 редакціи.
И ЛИТА КОГЛТЛСТК& Г2—10.
Примѣчанія. *) Б слъішнть. 2) Г1 приб. И.
г
19.
19.
19.
прннмоуть Б2. прпгеммоть Й19- 32. 51.
_	- г Н '
пеѵші (вм. скървн) Б32. 34. 35. 36. 51.
веспдодно ьыкяеть Б32.
152 ЕВАНГЕЛІЕ 4, 20—23
А. Галичское Еванг. 1144 г. ІБ. Мстиславово Еванг. XIIв.
20.	Н СІИ СОѴТЬ СѢАНІН НА
доБръ ^емлн. иже слышать сло-
во. II ЛріІСМЛЮТЬ №. Н ІІЛОДАТЬ-
сл нд трідеслтн. н шестьдеслтъ.
Н СЪТО.
21.	н гллше нмъ. сда прі-
ХОДІТЬ СВѢТІЛИІКЪ ДА подъ споу-
дъмь бываютъ. лі подъ одръмь.
не ДА ЛІ НА СВѢЦІНІКЪ КЪ7/0-
ЖАТЬ Н.
22.	нъсть бо ніуто же тай-
но. геже не авітьса. ні бы по-
та іено. НЪ ДА прідсть въ лвле-
НЬЮ.
23.	НЖ6 НМАТЬ оушн СЛЫША-
ТІ ДА слъпнТ • •
20.	А СИІ СОѴТЬ СѢІАНИІА ВЪ
ДОБрѣ ^емлн. НЖ6 СЛЫШАТЬ сло-
во и прнжмлють № н плодъ
ПрИНОСАТЬ. трьмн деслтъмн н
шести іо дес атъ н сътъмь.
21.	II ГЛААШС НМЪ. СДА при-
ходить СВѢТИЛЬНИКЪ ДА подъ
споудъмь положенъ боѵдсть или
ПОДЪ одръмь. А Н6 НА СВѢТИЛѢ
оуто ВЪ^ЛОЖИТСА.
22.	нѣсть бо ниутоже тайно
кже не іавнтса. нн бъість ііо-
таюно. нъ ДА придетъ НА ІАВЛЮ-
НИЮ.
23.	нже нмать оушн слы-
шати ДА СЛЫШИТЪ
Разночтенія а) 1 редакціи.
20.	а сп соуть нже нл доврг земли снъни А11 | іе оп.
21.	скътндьннкь приводить А11 | дд подъ спадомъ положенъ ведетъ
А5—10. 26 (А16 подъложенъ воудеть). положеть н АП |
не нд сктштьннці; лн положенъ воудеть А11. не дд лі нл свѣ-
тило взложл н А18.
22.	ѵто (вм. нітто же) А9. 10. 11.
23.	аціе кто (вм. нже) А9. 10. 11.
б)	2 редакціи.
2 0. пдодьсткоуют ь Б32.
21.	іедл къжнгдють скътнлннкъ Б2. 33—36. 52 | н подъ сноудомь
постлклть Б2. 33—36. подъ ссудомъ Б53 | нд св’Кфы«і«і|ъ Б1. 2.
4, 20—23	ОТЪ МАРКА
153
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
20.	н сй су и на зе доврѣГ
сѣгани'і. Й" нѣциі слаіша слво . й
прИСМЛЮ. І ПЛОДОНОСА. ВА. Л,і$.И
вл. и вл. р.
21.	и глше и. еда что. свѣцінГ
пріуодй. да по спудо полагаесл.
ли по бдро. а не ли да на свіці-
ніцѣ полагаеть.
22.	не во е что таіщЬі ,;й а
не гакѣ воуде. ниже вьі полное,
н да ва гавлек пріде<г ;
.к> <г /,«йп
23.	а кто іма оу сланнатг да
слаішй. • ‘ •
20.	и си соутл нже на док-
ажи земли сіганий, нже мы-
шата СЛОВО н ПаНЁМЛКТА. н
ПЛОДАСТКОуКТА. НА. Л. 'і НА. Й.
н на. а.
21.	и
ТНЛНИКА
споу ДОЛГА
ПОДА сѵд
СКЖфНИІГІ
ЁГО. ИЛИ
на
глше има. ёда скж-
паи^одитА. дд пода
полождта
ома, не да лн
ПОЛОЖЕНА КОуДЕТА.
ко тайно
ГДКИТАСА. НН КЬІ
да паиндЕТА ка
ЁЖЕ НЕ
потаёно, но
тКЛЕННЕ.
( г
23.	АірЕ КТО НМАТА «уШН
СЛЫШАТИ ДА СЛЫШИТА- \ •
32.	33. 34. 35. 36. но на скитнлъ положенъ евдеть Б21. нл скіі-
В ы»
22.
23.
ТНЛМІНКК Б51. НЪ НД СК1;ТНЛѢННІ|Н (оуто КЪ^ЛОЖНТСА ОЦ.) В28 |
оуво (вм. оуто) Б5. 7. 17. 26. 29. 39. 49. 52. 53. оуто оп. Б11-
16. 21. 22. 23. 25. 30. 37. 38 I постдклАгетьсл Б16.
I	< і
нн оутякно геже не воудеть погнано н къ твленнк прндеті. Б52.
нмтнн Б54.
в)	3 редакціи.
1 1
•ч
20.	ПЛОДОНОСА,—и Ві. 2.
21.	свѣтілиикл Ві. 2.
22.	покровено Ві. 2.
г)	4 редакціи.
20. на земли докажи Г2—іо.
54
ЕВАНГЕЛІЕ	4, 24—27
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
24.	I гллше і’мъ. блюдѣтсся
уто слъішіте. въ нюже шроу
мѣріте. нлмѣріться елмъ, н прі-
ДОЖІТЬСА ВАМЪ СЛЪІШЯЦІІМЪ.
25.	нже ко лціе нмлть длсть-
са іемоу. л нже не нмлть. н
геже нмлть. йнметьс.л й нгего.
26.	и гллше. тако гесть цр-
сьге кжье. акоже улкъ въмѣ
тлгеть сѣма въ ;емлю.
27.	нсъпіть н къстліеть. ноірь
и днь. н сѣма проявлю н рлс-
теть акоже не вѣсть онъ.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
У
24.	Реуе гь свонмъ оутенн-
комъ. Блюдите уто слъішнте.
къ нюже мѣроу мѣрите мѣрнтсл
ВАМЪ. Н приложиться ВАМЪ СЛЪІ-
шлціннмъ.
25.	нже ко Аіре нмлть длсть-
I	4	*
са гемж. л нже не нмлть н геже
нмлть отънметсд отъ нгего.
26.	И Г ЛАДІИ С. ТАКО №СТЬ 1|р-
ство кжиге. акоже лціе улвкъ
къвьржеть сѣмя къ ^емлю.
27.	н съпнть и къстлнеть
ноціь и днь. н сѣмя ^ЯБнеть и
продължліется. акоже не вѣсть
онъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
24. блюдѣтс (сж оп.) А11
КЪ7М1;рНТЬСА А26. 30.
25.	дціе оп. Ап | нже колмждо днпе А38 | н іеже мниться іімъін
А8. нже творится имѣю А26.
< {	Р	1 *	* Л
27. нрордждгеть4 (вм. рдстеть) А19. н рлстеть оп. А3рт ,
б) 2 редакціи.
/
24. намѣриться Б2. 3. 6. 11. 12. 17. 27. 38. 45. 46. 53. шмтрнтсА Б7.
15. 39. 43. 51. къ^мѣрнтеж Б8. 14. 16. 35. 36. 37. 48. 52. 54 | слтн-
шдкъшнмъ Б5.
25. нже нмѣтн мьннтьсе Б51.
26. кьмѣтдіеть Б51.
4, 24—27
ОТЪ МАРКА
______155
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
24.	И глше й. влюдѣте. что
слышите, в ню лѵкрѴ> мѣріте. ллѣ-
рить ва. і ііріложнть'ва слышащи.
25.	йже во афе йма дасл елЛ\
 *Ѵ	• Ж	-Ъ ПР •
д и не ілла. и е іма шіметь ш
Г
не.
26.	и глше. сіце е цо*гво вьіе.
гако члвка вержег сѣмл в зе.
27.	и спи й встае но і днь.
й сѣллл прозАвліё. й не двіжеть.
га не въ бнл.
24.	I глше йма. клюд’І'те
что слышите, к ню міму м'к-
|ите^ намт^нтьса кама. й ПйИ-
ложитсд блма слы(ша)шима.
25.	йже ко діре ймлть^
даст&са ёмоу. л иже не имлтл.
и еже ймлть ГОйметьсд ГО него.
26.	й глше. тако есть нат-
ки? кйе. гакоже члккя клгк-
тасть сжмд к землю.
27.	Й СПИТА. Й КАСТЛЁТА
ноірию й днню. й сѣмл ПйО-
Здклёть. й рлстеть гакоже
ѵістк ІОНА.
не
27. въстліеть Б1 I днь
про^акнеть Б26. 52
н ноціь Б54 про^АБАКТЬ Б5. 11.	53.
къ^рістліеті. (вм. продьлжліетсА) Б26. рл-
стеть Б51. н продълждштсА оп. Б28.
в)	3 редакціи.
25.	ВОЗЖТСЛ Ві. 2.
26.	тако (вм. сіце) Ві. 2.
27.	и растеть Ві. 2. (Чуд. и не двіжеть).
г)	4 редакціи.
24. КАЗМ^йНТСА Г2. 4. 6. 10.
Примѣчанія. Ст. 24—34 чит. въ вторы. 14 иед. по пятидес. Л19 по си.
2 ред.? а Б12. 15. 18 по сп. 1 ред.
156
ЕВАНГЕЛІЕ
4, 28—32
А. Галичское Еванг. 1144 г.
28.	въ совъ бо землл пло-
ДІТЬСА. пръже трлвоу. потомъ
же класъ потомъ же піііеніцю
ВЪ КЛАСЪ.
29.	гегдл же съзрѣгеть плодъ.
АБьге послеть сьрпъ. гако насто-
(н)тЬ ЖАТВА.
30.	іі гллше. у со ц оу оуподо-
кімъ црсьге Бжьге. лт коген прітъ-
VI ПріЛОЖІМЪ №.
31.	гако горюшнѣ зьрнѣ. геже
гегдл въсѣано воудеть въ ;емлю.
мнге всъхъ гесть съменъ земныхъ.
32.	и гегдл въсѣано воудеть
въздрлстеть. и воудеть волге
всѣхъ зеліи. и творіть вѣтві
вельА. гако моцл подъ сѣнью
юго птіцамъ невесьскімъ вітаті. |
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
28.	САМЪ 6 СОБѢ БО ЗеМЛА
плодить пръже трлвоу потомъ же
КЛАСЪ, тлже нспълннть пьшени-
1|Ю ВЪ КЛАСѢ.
29.	тн гегдл придастъ плодъ
АБнге поустить сьрпъ гако прѣдъ-
СТОИТЬ ЖАТВА.
30.	и гллліііе ѵемоу о у подоб-
аю црство божню. н къ коген
прнтъѵн приложимъ №.
31.	къ гороушьноу зьрноу.
геже гегдл въсѣіано вждеть въ
Земли мьне вьсѣхъ сѣмснъ гесть
Земльнъіихъ.
32.	и гегдл въсѣіано вндеть
въздрлстеть и воудеть волге всѣхъ
Зблнн. и творить вѣтви велнкъі
гакоже мошн подъ сѣнию гего
ПТИЦАМЪ НБСЬНЪІНМЪ ГИѢЗДНТНСА.
Разночтенія а) 1 редакціи.
28.
29.
О С€БТ Аб. 7
ШИТЬ ПШенНЦА
послѣ пшеніцю приб. нспльндеть А11 | тгг скер-
к клдсѣ А18.
свирдеть (вм. съ^ртгеть) А18 | двьіе оп. А5 | срьпы А9. 18 |
гако оп А5 ндстд А11.38.
30.	ОуПОБДЮ А18. КОМО? ОуПОБНСД А9. КДКО ОуіІОДОБН се цдрьстко
Божне АЮ
іррьстко неБесное А38.
31.	горѵнѵнт А9. ?рьно гороушнуно А10.
А38 скмень іесть	А10.
32.	сткорнть АИ | невесьскімъ,—и А5—8.
гороушьноу здьноу
б) 2 редакціи.
28. сдмо Б16.
4, 28—32
ОТЪ МАРКА
157
В. Чуд. рукоп. Нов. Злв. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
28.	САШ БО 3? ПЛОДОНОСИ,
первѣе травь. тд кла. та исполни
пшеніцю в класѣ.
29.	егда же иреда пло. дё по-
слеть' сёрпл. га наста жатва.
30.	и ,глше. чем^ оуподови
цртво вье. ли в коки прітчи прі-
ложи к.
пл <к\	/	/	17	'
31.	га зёрноу сіндпн». и егда
сѣгано воудё нд зе. меншн всъ
| * Т С" <1 ОС	'м
сѣме е С5іри нд зс.
32.	і егдд всѵоди. і вліваё
всъ зслий колшіі. Г твори вѣтви
вел'ікаі. гако моцій по сѣнью е.
птіца нвнлм вселити.
пло-
ПрЕЖЕ трлкоу. ПОТОМЪ
ТАЖЕ НСПОЛНАЁТЬ ПШЕ-
28.	К СЕБѢ БО ЗЕМЛА
ДНТА
КЛАСЪ.
НИЦЮ КЪ КЛЛСѢ.
29.	ЕГДЛ ЖЕ СОЗр'БЕТЬ плодъ,
ЛЕНЁ ПОМЕТА СЕрП'А. ІАКО НАСТА
ЖАТБА.
30.	Й ГЛАШЕ. ЧЕМ^ оуподо-
БНМЪ НйТКИЁ КИЁ. НЛН КОЁН
притчи, приложима Ё.
31.	гако ЗЕрно гороушичьнр,
ЁЖЕ ЕГДА ксігано КОуДЕТА К
ЗЕМЛЮ. МН^Ё ВСѣѴЪ ГИМЕНЪ
ЕСТЬ ЗЕМНЫѴЯ.
32.	Й ЁГДА КГБ НО ВОуДЕТЬ.
КЯЗЯрАСТЕТА ’) Й БОуДЕТЬ БОЛѢ
ВСѢѴЪ ЗЕЛНИ. и створить вѣт-
ки келна. гако мошн пода сѣнию
ЁГО ПТИЦАМЪ НКНЪМЪ ВИТАТИ.
29. предастъ Б52. егдд же огрѣетъ плодъ Б32. со^ръіеть Б34. 35. 36.
придетъ Б54. нрнспъкть (вм. придастъ плодъ) Б2. сьвирліетъ
Б51. и егдд придетъ годъ (вм. тн іегдд придастъ плодъ) Б28 |
послеть Б28. 39 | ндстонть Б51. ндстд БбЗ. нрнде Б54.
30. съподобдю БЗ. 4. 5. 6. 11. 17 I нрндожіо Б5.
32. вгнизднтнсл БЗб. 45. 52. 53. витати Б22. 39.
в) 3 редакціи
29.	НДСТОИТЬ Ві. 2.
30.	кому Ві. 2.
31.	горушну Ві. 2 (Чуд. СІНДПН^).
32.	и іегдд сѣютсж Ві. 2 (Чуд. оп.) | взидеть Ві. 2 | витати Ві. 2.
Примѣчанія. ‘) Г КЯЗЯКрЛСТЕТЬ, — такъ же
Г1.
158
ЕВАНГЕЛІЕ
4, 33—37
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
33.	н тацъмі прітъудмі м но-
га мі глаше нмъ слово, іакоже
МОЖАХОу СЛЪІШАТІ.
34.	бсс прітуа же не глаше
нмъ. іедгнъ же съкіцлше оѵус-
НІКОМЪ СВОИМЪ ВСА 
*
35.	Н гда нмъ въ тъ дііь
кеѵероу бъівшю. пріидемъ на
онъ полъ.
36.	н йпоуціь народъ по-
іахаша н іакоже бъ въ коравлн.
нні же коракді Блхоу съ н’імь.
37.	н бьі Боурл вътрьна вельл.
вълнъі же вълівахоусА въ коравдь
іако оуже погрд^ноуті Х0ТАШ6.
33.	н тауъмн прнтъуамн мно-
гамн г7ааше нмъ слово, іакоже
можаахоу слъішатн.
34.	Бес прнтъуа не глааше
нмъ. особь же ка^ааше оууенн-
комъ своимъ вьсе •'
35.	Реуе гь своимъ оууенн-
комъ. прендъмъ на онъ полъ.
36.	и отъпоуціьше народы
поіаша и іакоже бъ въ коравлй.
ннн же къ кораБлн въахоу съ
ннмь.
37.	и БЪІСТЬ БОурА вътрьна
велика, вълнъі же вълнваахоусА
въ коравль. іако оуже погрл^-
ноутн хотааше.
Разночтенія а) 1 редакціи.
33.	многамі оп. Аю. 38.
34.	скд^окдшс АП.
35.	н шгомше (нмъ оп.) А11.
36.	IIО іа ш А (ладаЛа^аѵоѵбіѵ) А5. 7. 8. 9. 10. 11. понед (3 л. мн. ч.
1 аор. сигматич.) Аб. 38 I къ лддні (ъѵ ты лХоао) А5—8. 10.
11.	26. 27. 30 | дру?нн А21 | ладна А5—11. 26. 30.
37.	вътрьна оп. А26 | вьзълнваахжсл А9 къ ладнійі А5—8. 10. 11.
26. 27. 30. 38 | іако погржжатнсА нмь А9. н яко южс погроу-
ждтн се ен А10. 20 30. йко вже покръікаті емв А18. покры-
кдтн А38.
4, 33—37
ОТЪ МАРКА
159
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
33.	и тацѣмі прітчдмі мно-
гими глше и- слово іако мождуоу
СЛ'ЛІШДТИ.
34.	кромъ прітча не глше и.
особь оучнко свои разрѣшаше
вел-; •
35.	И глс й во днь поздѣ
вд вшю. преідъ' нл о" по.
36.	й оставльше наро (слѣдую-
щее слово трудно разобрать)
его гако вѣ в коравлі й дроузий
коравльци вѣша с ни.
37.	й вм вурА вѣтренАга ве-
лік. волны же влівауоусА в кора;
гако ему оу наполнити.
33. й тдн/кми притчам'і
МН0ГДМН ГЛШЕ ИЛѴА СЛОВО, гако-
ЖЕ можлуеу СЛЫШАТИ.
П і
НМД слово, шеокл же оучнкомъ
СКОЙМѢ СКАЗАНІЕ КСА- \ 
35.	И глше йма ко тѣ днь,
КЕЧЕДОу КЫКШЮ. ПрЕЙДЕЛІѢ НД
ібня ПОЛѢ.
36.	й Юпоуірь народы поіа-
ша Ёго іакожЕ К'К к кодакли1).
• і1 п л.
И ІНИИ ЖЕ	К КОРАБЛИ
с нимъ,
37.	И КЫ коудд КЖТДЕНа ВЕ-
ЛИКА. волны же кликауоусА в
коракль. гако озже погроужати-
СА Ёмоу.
б) 2 редакціи.
33. многдмн оп. Б5. 54.
34. вьсе оп. Б5. 13. 46.
36. ногашд оп. Б2. поіхаша Бб. 13. 54. презддшА Б3$ | кь лдднн
Б51 | дроу^нн Б28 (вм. іініі) | лддн№ Б51.
37. вь дддню Б51.
в) 3 редакціи.
34. скдздше Ві. 2 (вм. рдзрѣшдше).
36. инаіга Ві. 2.	*
37. погрАзнути Ві. 2 (вм. наполнити").
Примѣчанія. Ст. 35—41 чит. въ среду 14 нед. по пятидес. ') Г К ка-
ракли.
160
ЕВАНГЕЛІЕ
4, 38—41
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
38.	Н КТ. САМЪ НА КЪрМѢ. НА
8Ъ^ГЛА8ЬНІІ|І СЪIIА. Н ВЪ/ДіОуДШІА
И. Н ГЛАША ісмоѵ. оуѵітелю. Н6
рОДІІІІІ ЛІ ІАКО ПОГЪІКАІСМЪ.
39.	Н ВЪСТАВЪ ^ЛІірѣТІ ВѢТ-
роу. Н рсѵе морю МЪЛУІ Н 8СТЛ-
НІ. н оулсжс ВТ/ГрЪ. Н КЪІ ТІ-
1111III ВСЛЬй.
40.	н рсѵе імъ. ѵто тлко
СТрДШІВІ ІССТС. КАКО НС НМАТС
ВѣрЪІ.
41.	Н ВЪ^КОІЛШа(са) СТрАХЪМЬ
ВСЛЫСМЬ. 11 ГЛАХОу Дроугъ къ
дроѵгоу. кто оуко съ ІССТЬ. ІАКО
Н ВЪТрІ II море ІІОСЛОуіІІАЮТЬ
ІСГО-
38.	Н БѢАШС САМЪ НА кърмъ
НА ВЪХДЛЛВІІІІ СЪ II А. Н ВЪ^КОу-
дніпл н. и глаша іемоу. оуѵоте-
лю НС КрСЖСШН ЛН ІАКО ПОГЪІ-
КЛІСМЪ.
39.	Н ВЪСТАВЪ ^АПрЪТН ВѢТ-
роу н рсѵе морю мълѵн оустл-
нн. и оулеже вътръ н кисть ти-
шина вслнкл.
40.	н рсѵе нмъ. ѵто тлко
стрлшнвн іесте. клко не нмлтс
Вѣръі.
41.	н ВЪ^КОІАШАСА СТрАХЪМЬ
велнкъмь. н глллхоу др<т>гъ КЪ
Дроугйі кто оуко СЬ ІССТЬ. ІАКО
вътрн н море послоуііілють іего-' 
Разночтенія а) 1 редакціи.
38. нд кърмъ оп. А21. нд къ^глдкьніці (ълі то лдовхеіраЛсаоѵ),—и Аб.
10.	11. НД ПОКЪ^ГЛДКЬННІ|Н А18. нд дохъторъ А5 | глдддж А5 |
ѣко иогмблсмь Аб. ііогъібнсмъ А8.
40. гако (вм. кдко) А9
ѵто тдко стрлшнкн ССТС МДЛОКѢрН (приб.)
А18.
41.
оувогаш&сА А9. 11 | гако
(приб.) кто А26 | есть сь Аб. 7. 38 |
кѣтрь А11.
б)	2 редакціи.
38. глюціе (вм. н глдшд) Б51. 54.
4, 38—41 ОТЪ МАРКА 161
В. Чуд. рукоп. ііов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
38.	і нѣ са нд корлѵѣ. нд
ВЗГЛЛВІіН спа й вставляю кто. и
ГАЮ еліу. ОѴЧТЛІО. НС рОДІ ли га
ПОГИБЛО.
39.	і вств'л здпрѣтн вѣтр\> і
ре морю. молчі оукротн. і оулсже
вт.трл І БЪІ ТІШИНД ВСЛІ^.
40.	іі ре и. что страной естё
еще. ка не ілідте вѣры.
41.	и взбоілшл боязнью ве-
лікою. і глуу дру к дроуг\7. кто
оу се с. іа4 и вѣтра іі море но-
тЪ * 0	•
слѵіиаю сг- •
38.	н к’к самъ нд кормъ
нл къзгллкиици спа и к'А3"
БОудИШЛ ЕГО. Н ГЛАША Емоу.
«учителю НЕ аодиши ли гако
ПОГИБАЕМЪ.
39.	Й КЪСТАКЪ ЗЛПй'Кт'і К’КТ-
йОу. И рЕ МОйЮ. МОЛЧИ. ПрЕ-
СЧ’ЛНИ. и оуЛАЖЕ К'ктръ. И БЫ
ТИШИНА КЕЛИЛ.
40.	И АЕ ИМЪ. ЧТО ТАКО
СТрЛШЛИКИ ЕСТЕ. КАКО НЕ НМЛТЕ
К'нроу.
41.	й оувогашлел стрлуомъ
БЕЛИЕМЪ. глуоу дроугъ къ д^оу-
ГОѴ. КТО оуво СЕ ЕСТЬ. ГАКО Й
і и море послоушАіоть
к'Ктри
ЕГО-’•
39.	СТАІІІ1 (вм. оустлніі) Б54. ОуСТАКІІСА Б13 I оутіішд (вм. оулеже)
Б31. іірнстд Б51.
40.	тдко оп. Б54 I ілко (вм. кдко) Б54.
в)	3 редакціи.
38.	іі вазвудиіна н Ві. 2.
39.	нрестА (вм. оулеже) Ві. 2.
41.	й оувогашлсА воілзііыо великою Ві. 2.
г)	4 редакціи.
«
СЕН Г2-10 | К^ТЛЪ Г2—10.
41.
И глуоу Гі—10 |
11
162 ЕВАНГЕЛІЕ 5, 1—3
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
ГЛАВА 5.
1.	Н прідошл нл онъ полъ
моря, въ стряюу геріеснньскоу.
2.	II ІЦА'ЦЪШЮ іемоу НС ко-
рлкла. дкые срътс н й грокъ
ѵлкъ. дхмь нетістъі.іь.
3.	НЖС ОБІТѢЛЬ ІІММІІ6 къ
1.	Прндс Гсъ НА онъ полъ
МОрА. ВЪ стрлнѵу ГАДАрННЬСКВ.
2.	II н^л-цъшіо ісмоу НС ко-
рЛКЛА. сърт.те II лБНІС отъ грокъ
ѵлвкъ дхъмь ПСѴНСТЪМЬ.
3.	иже жнтне нмшлшс въ
ГрОКЪХЪ. Н НІ ЛіСЛІі^НЪМЬ оужыль ГрОКѢХЪ. II всрнглмп НII Кто же НС
іего ннктожс нс можашс съвл-1 можллше іего съва^лтн.
^ЛТІ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
5, 1. ііръндоу (3 л. мн. ч 2 аор.) Аі 1 къ стрдноу гсргесниьскоу
(ш;	тйѵ /Ѵреалуушѵ),— и А10. 11. 27.. ГДДДрннсКіЪ (тгуу Га-
(іодѵгуг) А5-8. 9. 18.26. гснкслрытьскоую А38.
2. н?ын кдмноу Аі 1 нс кордкля (** тоѵ тсиноѵ),—такъ же АЗ -8.
10. 11 | ѵлкъ (5 грокъ А7. 11
ІІСѴНСТОМЪ ддмъ Аб.
3. жшінште А5—11. 20. 26. 27. 29. 30. 32. 39. жіікаінс (вм. оеітъль
іімаіііс) А21. 31
іъжсмь ;г;слт.7іниіс А9. 10.
б) 2 редакціи.
5, 1. пръндс Б2. 16
днрнньску 1)24.
гднддрпнкскую Б35. грдддрнньскоу Б20. гдн
2. скоро (вм. дкпіе) Б45. дкніс оп. БЗІ. 54 | д\ъ пмъін нстнстъ
5, 1 — 3	ОТЪ МАРКА 	163
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв. Г. Константин. Еванг. 1383г.
ГЛАВА 5.
Іи ' ®	о- ~	/
. И ИДО НД О ПО ЛАОрА. в
стрлноу глдарйнскоу.
2. И Йзлѣзшю ЕЛЙ? Ш КООЛКЛА.
лю срѣтс сг Ф грл члв. в дсѣ
нечт’ъ.
3. И ЖІЛИЦ1С ІІ.МА в гровъ. н
ни всріглдаи никто, можаегсвА-
заті.
1.	И ПйИИДОШД НЛ ІСН'А ПОЛЪ
морю. КЪ стрлноу ГДДДйИНЛ-
съкоуго.
2.	Н ИЗЛ'КЗЪНПО ЕМОу НС
КОрЛКЛА ЛЕНЕ гр’КТЕ ЕГО ІѴ І'йОК'А
члккъ к доус'к нечнст4.
3.	иже жилише нмаше къ
грок'куъ. и НИ КЕйИГДМИ ни-
КТОЖЕ МОЖДШЕ ЁГО СКА3ЛТН.
Бб. нмын д'ѵъ не утъ Б28. гонимъ дхмъ неунстъімъ Б32. 34—36.
Н^ЛД^АІ|ІЛ д\мъ іісупде Б41 сръте н €> грокъ УЛИКЪ іі^лл^д
нже держимъ бъ ддомь неутомъ Б31.
3. жііклше Б31. 41 (Б28 жекглдше) | кернгл (вм. жслтл/но оужс)
встрѣч. въ Супр. рукописи, стр. 144.. оужн Б45 (вм. кернгдмн). вжемі»
ЖСЛК7ННМЕ Б51.
в) 3 редакціи.
,	2. ИШСДШЮ Ві. 2.
Примѣчанія. Гл. 5, ст. 1—21 чит. въ четв. 14 нед. по пятидес,—Ст. 1—37
нѣтъ въ Б47, ст. 1—26 нѣтъ въ БЗЗ.—А19 по сп. 2 ред., а Б12. 15. 18
По спискамъ 1 ред.
164 ЕВАНГЕЛІЕ 5, 4—7
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
4 ѵлне многокрлтъі поутъі
II оужі желъ^нъі съкіцлноу соу-
І|ІЮ. ІірЪТКр^ЛХОуСА Й ІІІСГО оу-
жа желъ^нх. и поутд съкроупіл-
хоуса. іі ніктоже іего не можл-
ніе оумоуѵіті.
5.	и вънноу днь и ноціь въ
ГрОКЪХЪ II въ горахъ къ. къпьа
іі тълкъінсл клменыемь.
6.	оу^ръвъ же ісл іцдллеѵе.
тсѵе и поклонісл іемн.
7.	н въз;півъ гллсъмь велыемь
глд. ѵто мнъ н токъ ісе «не
КД вЪІШКНАГО. ІГЛКЛ111X10 ТА КМЬ
не моѵѵі і.іеііе.
4.	поніеже многокрдтъі поутъі
II верНГАМІІ СЪвА^АНЖ соуціоу.
НрСТЬр^ЛлХАСА ОТЪ НІ6ГО кернгъі
іі поутл съкроушллхоуса. и нн-
ктоже іего не можлліпс оуто-
МНТІІ.
5.	II прнсно Дііьмі. II ІІОЦ1ІІІО
въ грокъхъ іі въ горахъ къ. къ-
піт и кінлса кхменіііемь.
6.	оу^кръвъ же ісл іцдалеѵл
теѵе и ііоклоіінса іемоу.
7.	и къ^ъіііі гллсъмь велнкъмь
гла. ѵто мііъ іі текъ ісе сііе
КЛ КЪІІПЫІАЛГО ^ЛКЛННЛІО ТА
кіъмь нс мвѵн мене.
Разночтенія а) 1 редакціи.
4. мъногъі крлтъі Аб. 8. многокрлтні|ею А10. 11. 30. міюжні|ею
А2І. 31 поутъі оп. А7. 20 I нрътрі.гдтн се <оті. него оужеш.
желъ'^ііъмь, и ноутомъ скроушдтн се А10. 11 (рлстрі.глтп се). 21.
прнсно А7. 8. 20. всегда А29 н ;киканіе къ грокъхъ днь н ноірь
А21.
7. кк^клкъ А9. 10 | кі.?кл и (съ опущ. глд) А38 | ісе оп. А10
жн-
КЛГО (вм. КЪІIII МІАІ'О) А26.
б)	2 редакціи.
ілііогіирн Б51. многажды БЗ?. 36
Б45. оужн жслъ^ніі 1351
оужл (вм. кернгъі) Б43.
оутомітн Б45. оумоутнтн Б31. н нн-
іего оутоміітн І>23.
оужи
много (приб.) съка^ліюу соуірю БЗ
оужемь желъ^ннмі. Б51
ктожс не можлше мпкіутн тоудъ. ни
5, 4—7 ОТЪ МАРКА
165
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
4.	зане его мнгаждаі. поутаі
ІІ ВСріГДМІ ВАЗЛуу. I рстерЗЛуоуСА
ш не вериги, і окоіглі стирдуусА.
і никто' его можл
ііоні пути.
5.	и всегда но н дііь в гора
и в гровѣ ііѣаиіе. крича и толкаіи
сег>е камей.
6.	відъ же ісд шдале. тече і
ноклонТ ем'ь.
7.	і возвд4 глміі велікй ре. что
мнѣ іі то' ісе сііе ба вйіиіна. зд-
клінаю та бомь. дд не мучй ме
4.	ЗАНЕ Емоу многдфн поу-
ТЫ Й оужн ЖЕЛ'К’ЗНЫ ГКАЗЛНОу
гоуіроу. Й рЛСТОйЗЛТИГА ЦІ НЕГО
ОуЖЕМ® ЖЕЛ'К'ЗНМЛѴА Н ІІОу'ГОМ'А
скаоушдтигА. Й ННКТОЖЕ мо-
ЖДШЕ ЕГО ОумѴчН'ГИ.
5.	й коинну ДНА Й НОША
К'А Г^ОК'Ку’А. Й К ГОйЛу-А к4'.
копни Й ТОЛКЫЙГА каменнемъ.
6.	оуз^к же ИД Й3ДАЛЕЧД.
ТЕЧЕ Й ПОКЛОНИЕА *ЕМОу.
7.	И К^ЗПИ ГЛДМЪ БЕЛИЁЛѴАО
^Е. ЧТО МНГЬ И ТЕК'Ь ІГЕ СНЕ
КЛ КЫШ&НАГО ЗАКЛИНАЙ ТА
КМЪ НЕ МОуЧН МЕНЕ.
5.
6.
7.
кьсегдд (вм. нрііено) Б51
и клоиіегд іемоу Б27.
кь^кл Боі
гла)
ГЛМЬ ГЛА Б16
сііоу дкдкъ
ТЛЬКЫІІ С€ Боі.
Б23. КОЗ^ІІН ГЛМЬ келнкомь
БЛ КЪІШЫІАГО Б54.
II

в)	3 редакціи.
4.	здне кго ліногаждтіі шковяі и вестами путати, и растс^злтіі
(ѵ него верига, и ококолм скрушнтис^ В1.2 | оутомити (вм.
повінути) Ві. 2.
5.	вопьга (вм. крича) Ві. 2.
г)	4 редакціи.
5. коиноу Г1. 8. 11. КЫН^ 1^2. 3. 5. 7. 9—10. КЕЕГЛ Г4. 6 | НОЦІ&
и днь Гі. 11.
7.	К'АЗ'АПИЬА Гз. 5. 7—9.
166
ЕВАНГЕЛІЕ	5, 8—13
А. Галичское
Еванг. 1144 г.ІБ. Мстиславово Еванг. XIIв.
8.	ГЛАШ6 ко ІСМОу. 117,1 ДИ
діііе неѵістъіи 3 улка.
9.	и въпрлшліпе и кдко ті
ІССТЬ НМД. Т ГЛА №моу. легеонъ
МНѢ НМД ІССТЬ. ІАКО МНО^І ІССМЪ,
10.	Н МОЛАП1С I МЪНОГО. ДА
НС ПОСЛСТЬ ИХЪ Кромѣ СТрАНЪІ.
11.	БѢ же тоу СТАДО СВІНО
ПАСОМО ВСЛЫС прі горѣ.
12.	н МОЛИНА Т ВСІ БѢСІ
ГЛЮІ|ІС. ІІОСЛН НЪІ ВЪ СВІНЬА. ДА
ВЪ НА ВЪНІДбМЪ.
13.	II ЛБЫС ПОВСЛѢ НМЪ ІСЪ.
и іііпьдіііе дсі нсѵісті и вънідо-
НІА ВЪ СВІНЬА. II оустрьмісл СТА-
ДО по крегоу въ море, бѣ же
І'хъ АКО ДВѢ ТЪІСОуірі. II ОуТА-
ПАХОу въ морі.
8.	гллліпе ко ісмоу іцндн
діііе не?истъін отъ улика.
9.	II ВЪПрАНІААПіе ІСГО ѵто
ТСБѢ НМА. И ОТЪВѢЦІА ГЛА Л6ГС-
ОНЪ НМА МНѢ. ІАКО МНО^Н ІССМЪ.
10.	н молдАіие н много да
нхъ не по\стпть въ ннъі стрлнъі.
11.	Бѣлиіс же тоу подъ горою
СТАДО свнннн ВСДНКО ПАСОМО.
12.	Н МОЛНІПА II ВСН БѢСИ
глюіре. ПЯСТИ НАСЪ ВЪ СВІ1ННІА
ДА ВЪ НА ВЪЛѢ^СМЪ.
13.	и повелъ имъ абніс ісъ.
и ишьдъпіе доуси неѵнстин въ-
ЛѢ7/ИІІЛ ВЪ СВИІіТіА. И оустрьмнсл
СТАДО СЪ БрѢГА ВЪ МОрС. БѢ ЖС
ихъ АКЪІ ДВѢ ТЪІСАЦІН И ОуТА-
ПААХОу ВЪ морн.
Разночтенія а) 1 редакціи.
8.	гла (ко оп.) Аб | й така сего А26.
9.	нмс іесть А38 нме мни есть А10. 38
късн мно^н къ нь вошли А21.
іесть он. А9 іако
10.
12.
13.
і.іоллхоу А11. моанша А21
(вм. кромъ страны) А29. вь
кромъ тоіа страны А21.
вс/данн АЗО.
ВЬ БС/ІІОу
моладоу АП
ксі он. А9
клъ^емъ А21.
стадо скнноіс (приб,) А21
въадоу же ъко А10 н
оутаііаюціе
БАХУ К моръ А21.
б) 2 редакціи.
8.	дше неѵнстъін н/ндн Б5. 23 | іцъ тлккд сего Б32. 34. 35. 36, 37.
9.	йкъцілкъ Б22. 23 | глі Б22 ( легсшнъ нмл мн іесть Б31.
10.	не иослсть Б28. 31 | нны оп. Б38.
5, 8—13
ОТЪ МАРКА .
167
В.Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
8.	глінс во слА\ іуидіі діііе
нечтйін ш члвкд.
9.	і впросй С ЧТО ТИ ІМА. і
швѣі|і гла. лсгсш іма мн. іа
ЛІНОЗН €С.
10.	МОЛА СГ МНОГО. ДЛ НС
после й внѣ стрлнйі.
11.	къ тоу прі горѣ, стадо
свіний веліко пасом.
12.	Й ЛХОЛИІІІД Й ВСН Г.'ІІСИ
гліре. послі нйі в сипа, да в на
нлѣзе.
13.	і повелѣ й аС Гск. нз-
лѣзшс дсп нсч^ий. внідо в свий.
і оустрсмн стад
вѣша іа. %в. и
по слядва в
нстоноша в
мо.
МО.
Й ІѴКЪША ГЛА. ЛЕГЕІѴНЪ
8.	ГЛШЕ КО ІСЪ ЁМОу ИЗЫ-
ДИ ДОуШЕ НЕЧТЬіЙ И ЧЛККЛ.
9.	'і КЪПбАШЛШЕ ЕГО, ЧТО ТИ
НМД. и ІѴК'ЬіІЛ ГЛА. ЛЕГЕѴѴНЪ
ЙМА МН'І'. гако МНОЗИ ЕСМЫ.
10.	И МОЛИША ЁГО много
ДД НЕ ПОСЛЕТЬ Й^Ъ КЪНГК СТЛАНЫ.
11.	К'Ь ЖЕ тоу, при ГОй'Ь
СТАДО СКИНОЕ КЕЛИЁ ПАСОМО.
12.	И МОЛИША ЁГО КСН К'ѣги
ГЛШЕ. ПОСЛН ны къ скнннга ДА
К НА КНІДЕМЪ.
13.	Й ПОВЕЛЪ ИМЪ АКИЕ ІСЪ.
Й ЙЗЪШЕДЪШЕ доуси НЕЧТИИ.
КНИДОША къ скинига. й оустаЕ-
МИСА СТАДО ПО
КА^Оу ЖЕ гако
н оутлплуоу к
КЦЕГОу К МОйЕ
ДК'К ТЫСАШИ
моаи.
11.	велико оп. Б53.
12.	поустнтн вм. носллтн употребл. въ сп. Апостола 2-й ред., въ Изб.
1073 г. л. 117 и въ друг. древнерус. пам. кънндс.мъ Б2. 51. идемъ
Б28.
13. лвніс оп. Б5. 21. 28
кыіндоше Б51
по крегоу Б16. 23. 26. 32 |
нстопоніл Б16. 23
къ морн оп. Б23.
в) 3 редакціи.
9. кпрлпід Ві. 2.
11. СТАДО ЛМЮГО Ві. 2.
13.	по СДудіШАИ,—и Ві. 2 (въ толк. Оеофил. по сп. Син. б. № 87: по
С\Оудпа 1 Мо. 8, 32 и: С'Л С\Оу Марк. 5, 13—^ата тоѵ
8. оп. Г1-10.
г) 4 редакціи.
168
ЕВАНГЕЛІЕ	5, 14—18
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
14.	и ііАсоуціеТ свиньа бѣжа-
ІІІА. II КЪ^ВѢСТІША ВЪ грлдъ II
НА СбЛѢХЪ. II ЛрІДОША ВІДѢТЪ
БЪІВЪІІІАГО.
15.	II лрідошл КЪ ІСОВІ. н
ВІДѢІІІА БѢСОуЮЦІАГОСА СѢДАЦІА
ОБЪЛѴСНА. II СЪМЪІСЛАЦІА. НМѢВЪ-
ІІІАГО лсгеонъ. II ОуКОАШАСА.
16.	II ПОВѢДѢІПА НМЪ ВІДѢВ-
IIIСИ. КАКО БЫ БѢСНОМОѴ. II О
СВІНЬАХЪ.
17.	II НЛѴАІІІА МОЛІТІ II. б-
НТІ б ПрѣДѢЛЪ нхъ.
18.	Н ВЪХОДАЦІЮ ісмоу ВЪ
КОрАБЛЬ. МОЛАІІІС II БѢСНОВАВЫН-
СА. ДА БЪІ СЪ ННМЬ БЫЛЪ.
14.	II ПАСОуЦЛІІІ СВНННІА БѢ-
ЖАЛА И ВЪ^ВѢСТНІІІА ВЪ ГрАДѢ II
НА селѣхъ. Н ІірНДОІІІА КНДѢТЪ
БЫ ВЪ шй ГО.
15.	II ПрНДОІІІА КЪ ІСОѴСН Н
КІІДѢІІІЛ БѢСЬНААГО СѢДАЦІА ОБЪ-
ЛѴеіІА Н СЪМЪІСЛАЦІА. НМѢВЪНІАА-
ГО ЛСГСОНА. II ОуБОІАШАСА.
16.	Н ПОВѢДАНЫ НМЪ ВИДѢВЪ-
ЦНІИ КАКО БЪІСТЬ Бѣсыюуоум/ь н
О СВНННІАХЪ.
17.	II НАѴАІІІА МОЛИТИ II ОТЪ-
нтн отъ предѣлъ нхъ.
18.	іі кълѣ^ъіпю ісмоу къ
КОрАБЛЬ МОЛЛАНІС Н БѢСОВАВЫН-
СА. ДА БЪІ СЪ ННМЬ БЫЛЪ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
14.
А21
ііокѣддіііл* Аэ
ч. 2 аор.) А11
16.
18.
СКІІІІБА ОП.
н^ндоѵ (3
11. 21. 26.
оп. А7. 8.
Бт.съііокдкынлігосА А5-8. 10. 11. 21. 26. 38
А21. смышлеіи А38.
КЛКО СІІСССА (вм.
А11
іи селъ А10 |
кв грлдыдг» А38
ѵто сстъ Бъікъіпее Аб. 9. 10.
Л. МП.
КІДЪТЪ БЪІ КЪ ШАГО ОП. А38. I ПрІДОІНА КІДЪТЪ БЪІКЪШАГО
СМЪІСЛАІ||Д II ОДТЛІЛ
КАКО БМ ііъсномоѵ) А21. 31.
к лдднж А9. 10. 30. къ дідннръ А5—8. 26. 27.
б)	2 редакціи.
14.	скнніш оп. Б23. 28 | къ грддъдъ Б23 | и пріідошд людые БЗІ.
5. Н-48
ОТЪ МАРКА
169
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
14.	пдЛ’і|іип сніна г>ѣжл. і
бзпѢстй в градѣ Гі нд селъ, и
ізідоша нідѣті что е пгівшеіё.
15.	ІІ ІіріДОІІІА КО ІСу. І ВІДіѣ
вѣсііонавшаго. еѣдлі|іа і ополчена
і смгаіслаі|ід. іліѣвша легеш. і
оуііоіапіа.
16.	новѣддѵоу и видѣвшиі.
на ігаГ вѣснолл». і о евініііа.
Л Г7	'г4 *г .
11.	і нача молгп е шити ш
предъ Гі.
18.	іі влъшю ему в кордкл.
лаоліі его ііѣсновакгіеіъ длплі с ніІ
клі.
14.	плсоуірий же скиниід бѣ-
ЖА1І1А. И К'АЗк'КСЧ'ИІІІЛ къ гад-
Д'ку'А й к сел'іуъ. и
кидъти выкшее.
изыдошл
15.	й паийдоінл къ ики.
Й КНДѢША бѢсНОКАКІІІАГОСА.
ГКДА||ІД Н школченл И СЛ1АІС-
лАірл. імѣкіплго легецінъ. й оу-
коідпілга.
16.	пок'кдаіпд же нага кн-
ДЖКІІіеЙ КАКО БЫ вгЬсномоу. й
и) скннигдуъ.
17.	й начаша молити его.
іойти (о предѣлъ й^ъ.
18.	й клъзъшю ёмоу б ко-
алклА. молАіне ёго бжснобабый-
ГА^ ДА БЫ БЫЛЪ С НИМЪ.
15
ІІрнІІІСДIIIС Бзі I Г.Т.СІІОКЛКЪІІІА5ГОСА Б1. 2. 20. 51. БЪСОКДКІІІДГОСА
Б‘23. 25—27. БѣснкііпгосА БЗО оБЪЛѵенд оп. Б23 28 нмуірд
18.
БЗО и оуконшл келмн Б31.
кьходецюу Б51 кь ллдню Б51
пъін Б54.
Б Ѣ СН ОКАКЪІII СА
Б23. 32.
БѢСБ-
в)	3 редакціи.
14.	что КСТЬ въ Ві зачеркнуто киповарыо.
15.	приуодлть Ві. 2.
16.	ИСП0ВІ1ДДІІІД Ві. 2.
18.	да вуде с ни^ь Ві. 2.
г) 4 редакціи.
14. что е БЫБіиее Г2-Ю.
170
ЕВАНГЕЛІЕ '	5, 19—22
А.ГаличскоеЕвангеліе 1144 г.'Б. Мстиславово Евапг. XII в.
19.	іс же не длсть іемоу.
нъ гла геми, нді въ домъ твон
КЪ ТВОНМЪ. Н КЪ^ВѢСТІ нмъ.
іеліко ті гь сътворі. и помн-
ЛОВТ ТА.
20.	іі нде. и нлтлтъ нропо-
вѣдлтіі въ деклполін. іеліко съ-
творі іемоу ісъ. и всі дівлАхоу-
СА 
«
21.	II Іір*«ХЛВІІІЮ НОВІ въ
КОрЛВЛН. ІІЛКЪІ нл онъ полъ.
съвьрасА народъ многъ о немь.
II въ прі морі.
22.	Н се пріде іедінъ ш лр-
Хісіонагога. нменьмь нанръ. н
відѣвъ іі плде нл ногоу іего.
19.	ісъ же не бстлвн іего
нъ гла іемоу. ндн въ домъ свон
къ своимъ, н съвъстн нмъ іе-
лнко текъ сътворн гь н мнловл
ТА.
20.	н отнде н ната пропо-
вѣдати въ деклполнн. іелнко съ-
творн іемоу гь. н всн тіожда-
ахоусА ‘•
21.	(н прѣплоувъшж Гсоу
пакы въ кораклн. на онъ полъ.
съвьрлсА народъ мъногъ къ не-
моу. іі БѣЛпіе на поморніі)
22.	Прнде къ ісвн іедннъ старѣн-
іи ннъ съкорьскъ нменьмь іанрося
и вндѣвъі-іі плде на ногоу іего.
Разночтенія а) 1 редакціи.
19.	н не длсть (іс же оп.) Д10 [ н не повели іему (вм. іс же не
длсть іемоу) Д21.
20.	вь декетн грлдь А10. вь дссетн грддь /129. 32. 39.
21.	іірннкъіню Аб. 10. прѣикъшоумоу (ісові
оп.) Л5. нріішьдыіпо
Ап. 21
прі морі оп. Л10
Въ спискахъ
евангелія-апракосахъ
стихъ 21-й обычно не прописывается.
22.	отъ лрднсоуплгогъ Аб. іедннъ стдриншннл о) дрхнеундгогъ
Л8. й стлрнншінь ськорд Л32. 39.
б) 2 редакціи.
19.	къ^внети БЗ. 6. 29. 36. покъжь Б23. ііокнда(н) Б28. нсповндлн
БЗО. 38. пспокнен Б11	помнловл Б22. 26. 28. 31 [ н мнловл тл
оп. Б23 I іелнко сткорн токи ісъ и мнловл та бъ БЗО. 38.
20.	ІІДѴД МИЛОВАТИ II (приб.) ІІрОПОВНДАТИ БЗО. 38 | НрОІІОКНДЛТН ВЬ
декАііолнн он. Б38 | к деедтн грлдн Б8. 51. в деедтн грлднѵь
Б32. 34—36 | днвлАхусд Б8. 32.
19- 22
ОТЪ МАРКА
13. Чуд. рукой. ііов. Злв. ХІѴв. і Г. Копстантии. Еванг. 1383 г.
19.	іс же не попусти смЪ1. но  19. ісъ же не даста ёмоу.
гле ему. иди н до тнон і попъ' но ае емоу иди к домъ ткон
ІІ саіко ти гь створи. І ПОЛИ ЛОВА къ ткоймъ. Й КЪЗКгЬсТИ имъ
ТА.	1 I ёЛИКА ТИ ГА СТКОаИ и поми-
>• ЛОКД ТА.
20.	і іѵиде. і ііачд проповѣ-
дать и деклполи. сліко створі ем$
Гс. І ВС И ДИВДАѴОуСА- •
21.	и прекенпосА ісу в ко-
рдклі пдкй на о" но сокра" нлрЬ
мно 6 не і кѣ прі мори.
22.	II се прууодіі сдіТ ш арсі-1
нагог'Л. імсне іаиръ. і відъ Гі плде
прі ногу е.
И НДЧАТЪ ПйОПО-
КЪ Д (С АТИ ГаА-
сткоаи емоу ісъ.
немъ.
20.	й йде
ПОК'КДЛТИ.
Д'БѴЪ. ёликд
Й КСИ ДИКЛАѴОуСА.
21.	й прнінедъшю ісоу к
коадкли ПАКАІ НА шнъ полъ со-
КаДСА НАРОДЪ МНОГЪ 10
и к'к при моаи.
22.	И се прйіде единъ ГО дауи-
синдгогъ. именемъ идйаъ.
дгккъ его пдде нд ногоу его 2).
и ки-
22.
кннде БЗІ
старніиіннъ
34. 39. 48
6)
стлрніпіі ны
жрсѵескъ Б21
наиръ Б8. 17. 20. 23. 25. 31.
пширъ Б11. норъ Б38. міръ Б41. 51
В32. (Тірт.нііінид съкорііфоу Б1. (й
скоро? (вм. СЪБОрЬСКъ) Б23. 24. 28.
32. 35-37. 42. 45. 50.
нменьмь шіросъ оп. Б21.
в)	3 редакціи.
19.	не попусти,—и В 1.2 | іглзвѣсти Ві. 2.
20.	вл, Т ти градъ Ві (В2 в деклполи).
г)	4 редакціи.
^2.г п^н ногоу его Г2—іо. нл колг&ноу »его Г1.
примѣчанія. Ст. 22—24, 35—6, 1 чиг. въ ият. 14 нед. по пятид. Сего
Чтенія нѣтъ въ БЗЗ.-Д19 но сп. 2 род., а Б12. 51 по сп. 1 род. *) За-
ключенное въ скобки въ Б опущено, и взято изъ Б1. 2) Г на ногоу его
колтноу его.
172
ЕВАНГЕЛІЕ 5, 23 — 25
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
23.	Іі МОЛАШС I МНОГО ГЛІА.
іако дъірі моіа на контіііѣ іесть.
ДЛ ІфІШЬДЪ ВЪ^ЛОЖІНІІ НА ню
роуі|«. дл сіісенл коудеть н ожі-
веть.
24.	и нде съ ннмь. н по
немь ндяше нлродъ многъ. н
оуптлхоуть Т.
25.	и женл ііѣкла соуфі въ
тотеныі кръве. лѣтѣ двѣнлдс-
едте.
23.	и молАлніе и много гла.
іако дъцін моіа на коньѵіінѣ
іесть. дл прншьдъ въ^ложнііін
НЛ НЮ роуі|ѣ ІА КО ЖС НСЦѢЛѢІСТЬ
н жнвл коудеть.
24.	н нде съ ннмь н по
ніемь нде нлродъ многъ *). н
гнетАлхоуть н.
25.	н женл нѣкліа соуфіі въ
тотеніііі кръвн лѣтѣ. ві. те.
Разночтенія а) 1 редакціи.
23.
24.
^лѣ іцнемогдіеть (вм. нд конѵінѣ іесть) А21. 31 | іірніііедніе
(вм. дд прппьдъ) А21
къ^ложп Аб. 21. 38 ѣко дл спдсетьсе
А11 жнкеть (вм. ожікеть)
с пимы А38 послѣдоклше
28. 37. идѣше по ісѣ А2 3.
А27.
ніеоу народъ МНОГЪ А1. 4.
с4
8. 12. 14. къельдокдшл ісоу
23. 24.
народи
мно^н А22. къ слѣдъ нсл
іідоніл народи мно^н А17. 25 (съ
оп. нса). 35. 36. 40. ндѣддоу народи мно^н А11. 13 [ и гнѣкл-
п А9 (въ пят. 14 н. и понед. 15 и.).
25. і се (приб.) А5. 12 13. 17. 22. 23. 29. 37	нъкдл,—и А1. 37.. стерл
(т/А АЗ—5. 7 8. 10. 11. 20. 23-27. 29. 40 (т/; перев. етеръ въ спи-
скахъ Апостола 1 ред. и въ многихъ южнослав., ос. глаголическихъ
памятникахъ), едина етера (етера напис. киноварью, надъ строкою)
А2. едина Аб. 21. дроугла А9. 13. 26. 34.
35. нѣкто А36. нѣкда
оп. А22
соуфі оп. АЗ
къ теѵеіінн А4
[ кръкнн А1 лѣ. ві»
НМАЦІН А12.
б) 2 редакціи.
23.	к конціінѣ БЗО. 38. при коііѵнііѣ Б20. нд коньцн Б1—3. 5. 6.
9. 11. 16. 20. 25—27. 29. 39. при коны|н Б22. к конци Б23. оу-
5, 23-25
ОТЪ МАРКА
р. Чуд. рукоп. ііов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
23.	і лѵолгл іі много гла. га
дціи л\оіл консц іма. да пріше
изложи на ніо оу. га дд снопа
кудс. і ожіве.
24.	й йдс с ни. іі посл+>дзва
ому наро мно. і сгнѣтдуоу г.
25.	и жен нѣкага суціі в те-
чей крове ліі. йі.
23.	Й МОЛАШЕ ЕГО МНОГО
гла-, гако д'аііін мога нл кон-
чинъ есгл. да паиішдъ къзло-
жншн нл ню ааун/Ь гако дл
СПТАСА, Й ЖИБЛ БОѴДЕТЛ.
24.	И ЙДЕ С НИМЪ. И ПО НЕМЪ
ЙДАуоу НАВОДИ МНОЗИ. 'і оугнъ-
тлуоу 2; Ёго.
25.	и женл нъклга сауірн б
ТЕЧЕНИЙ КаОБЕ. Л'К. КІ.
мнраіеть (вм. нл конку ннт. гесть) Б31
къ^аожн Б29
ілко оу-
і|тлинтк Б5. 6. 11. 49. да пцидигеть Б1. 2. 23, 28. 54. дл еііссііа
воудеть (вм. іакоже іісі|ълігетк) Б51.
24. оугнътдадоутк Бб. 11. 24. 26. 30. 32. 34 — 36. 38.
25. II (.€ (приб.) Би. 13. 14. 23. 24. 30—32. 34—36. 38-39. 42 | нѣкділ
оп. Б23. дроугділ Б1. 6. 11. 19. 22. 24. 54, гетера БЗО. 38. 42 |
к ^дтоѵеныі крокн БЗО. 38.
в) 3 редакціи.
24. послѣдовали Ві. 2.
г) 4 редакціи.
23.	к^зложн Г2—ю.
25.	к ТОЧЕНИН Гі—10.
і
Примѣчанія. Ст. 24—34 чнт. въ пон. 15 н. по пятид. Сего чтенія нѣтъ
®ъ А15. 16; стиховъ 25-42 нѣтъ въ Б18.—Б12. 24. 26 по сп. 1 ред.—
) Гакъ ст. 24-й въ Б и друг. спискахъ-апракосахъ этой редакціи въ пят.
н., а въ поп 14 и.: идданіе по ісѣ народъ многъ. 2) Г оутнгЬтоуоу'.
174____________ ЕВАНГЕЛІЕ 5, 26—29
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
26.	II МНОГО ПОСтраДаВШІ з
многь враѵевъ. н нжѵівші все
СВО№. II НІ ІСДІІІОЛПОДЬ^ЪІ ОБрЪТЪ-
іиі. нъ нате въ горе іірішьдніі.
27.	СЛЪІШЛВШІ о ісъ. прі-
ШЬДШІ въ народъ СЪ^АДІ прікос-
НОуСА рцъ И.ГО.
28.	глаше во. іако аціе прі-
косноусд понъ рцъ іего сіісенд
коудоу.
29.	н акыг. нсдкноу НСТОТНІКЪ
кръве іед. и ра^оумъ тълъмь.
іако цълъіеть 3 въдъі.
26.	н много іірннмъшн отъ
многъ враѵевъ н н^даіавъшн
отъ севе все. н ннѵьсоже не
оуспъвъшн нъ пдѵе на горьшеіе
при ш ь дыни.
27.	н слъішакъшн 6 ісъ.
прншьдъшн въ народъ *) съ^лжда
прнкоснжсА ріцъ іего.
28.	глааше во въсевъ. аціе н
ріцахъ іего прнкосноусл сіісоусА.
29.	и лвніе нсъхііж нстоѵь-
ннкъ кръве іыа. н ра^оумъ
тълъмь іако нцълъ отъ ранъі.
і гі I
Разночтенія а) 1 редакціи.
26. іірніімьшіі А40 | крлѵекъ (іатуыѵ), -и Аі. 2. 5. 7. 8. 10. 11 (А4
крлѵен).. іідлніі Аб. 26 (пят. 13 в., а пон. 14 н. крлѵекъ) іцдл-
ъкъпііі А4. 14. 17. 21. 25. 26. 34. 35. 40. издавши А10. 11 скою
1 кьсе Аі. все ское докро А2. ксе ское нмънніе АЗ. 12—И. 21.
38. 40. скоіс ксе нмѣнніе А23. всѣ нмѣнніс скоіе А22. 37. 39
кънддъні;!
къ-
27.
оп. А10
Аі. 2. 4. 9—11. 13. 22. 26. 28-32. 39. кыілдлше А12. 21. 27.
нлдс А14. 17. 18. 23. нъ ндѵе къ горе прнньдіні оп. АЗ.
нед А12
А22 ріцлдь А40. кьскрнлн ріцы іего А27. къ край ріцъ его А28.
глюціе А37. рт.кпіп А22 I ілко оп. АЗ. 30
ни Й кдпного А13
окрѣте А14
къ народъ оп. АЗ. 12. 14
СЬЗДЖДМ А40. създді оп.
28.
нонъ оп. А7. 11 —13.
ріЦАмь А11. рн^ддъ А40 | нірлыо А26 (пон. 14 н.)
дкі; н тоѵе-
встрѣч. еще
Параллель къ ст. 28—29: прнкоснл; ко са подолы|ѣ
іііие стдкн ХШ Сл. Гр. Б. XI в. л 130 у (ііодолъкъ
въ Пс. 1296 г.)
абыс оп. А27. 29 | тълъмь оп. А22 | ако і|тлъ€ть
тъломь А24.
5, 26—29
ОТЪ МАРКА
175
Г I .ГІ и _
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
26.	і многа пострадавши ш
мно врачс. іі іістросйвши га оу
нсга пса и ничи же позовавши.
но па в пуцішее прішеши.
27.	слаішаши о ісѣ. пріступлші
в народѣ заді. пр.косноу’ різѣ а.
28.	глше ко. га аціе і риза
ег прікосиусл. спснд куд^.
29.	Г ліс. нсшс істочни кровс
кіі. і оуразЪ’мѣ тѣло, іа ицѣлѣ
® ранлі.
много
кса. н
26. и
ОІ МНОГЪ КаДЧЕКЖ.
ши скога
ПОЛЗЫ ІѴКаТТШИ.
ГОДЕ ПаИШЕДШИ.
27. слышлкши
ПОСТОДДДКШН
Н НЗДЛГДК-
НН ЕДИНЫЙ
НО ПАЧЕ К
* *
СО ІГК. и
ПаИШЕДЪШИ К НЛйОД'К. С7ІЗДДИ.
паикосноусА аизгк Ёго.
28. гллпіЕ ко^ гако лгрс пан-
косноу/сд, анздмъ Ёго спсенд
коудоу.
29. и лкиі нз%сАі;ноу
тонникъ каоке на,
тыломъ іако нен/сѵ раны*
НС*
• Н йА30умгК
нецѣлъ А1. 7—9. 11-13. 17. 21. 23. 25—27. 29. 31. 32. 35—37. 39.
1	40. щѣлѣстъ А5. 10. 28. ні|ълн АЗ. цъла есть А4. 38 | отъ
раны А1—3. 5—13 18. 21. 24. 25. 27. 29. 31. 32. 34-37. 39. 40.
<і) ранъ А28 нко і|ѣлт.н;т к Ф вѣдъ* он. А14.
б) 2 редакціи.
26. пострадавши Б16 38. 39 | н/дліл а всего многа имени га Б38 |
тоуью (вм. імус) Б38 I къпадъніп Б39.
27. къ народъ оп. Б2. къ ^коръ (вм. къ народъ) Б22. 23 I съ^адн
Б4—9. 11. 16. 19. 27. 28. 32. 33. 36. 39. съ^адоу Б2. страдъ
В17. 38.
28. ріцъ Б5
то сіІсоусА Б16. сіісна коуду Б23. 28. и ні|ълъі& (вм.
сіісоусд) Б1. 8. 19. 30. 34.
29. оусъше Б2. псіакноу Б28.
в) 3 редакціи.
26. истросикши,-и Ві (В2 исіуоппівши)
г) 4 редакціи.
26. к гоашЕЕ Гі. 1].
Примѣчанія. *) Б къ народъ.
и ничтожсоуспѣвшп Ві. 2.
17 6	ЕВАНГЕЛІЕ
5, 30—33
А. Галичское Евѵнг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
30.	II ЛБЫ6 Н€Ъ ОфІОфЬ въ
СОБѢ, сілоу НІІІЬДЪШЮ 3 и іего.
окраціьсл въ народѣ гллше. кто
прі косноусл рцахъ мои.
31.	іі гллша іемоу оуѵеніф
іего. кід.л народъ оугнѣтаіофь
ТА. II глени, кто СА прікосноу
МНѢ.
32.	и о^ірашесА кідѣті съ-
творшюю се.
33.	жена же .оукоАвъііпсА. и
трепефюфі. вѣдоуфі іеже бъі
іен. нріде н пріпадв к немоу.
и рете іемоу ксю нстнюу.
Разночтенія
30.	н лкніе ісъ рл^оумъкъ
къ ССКЪ НІІІЬДЪІПЮЮ снлоу
ніего окрлтнкъсА къ нлродъ глл-
Л1116. кто и рн косноусд рІЦЛХЪ
моихъ.
31.	н глаша іемоу оууенні|н
іего вндннін гако народъ гне-
тоуціь та 2). н глёшн нѣкто прн-
КОСНОуСА МЪНѢ.
32.	н б^нраашесА кндѣтіі съ-
творнвъшоую.
33.	жена же оукоіакъшнсА
н трепецнофн вѣдоуцін іеже
бъість въ ніен прнде н пріііілде
къ ніемоу. и іцдрете іемоу всю
НСТІІІІй’..
) 1 редакціи.
30. оуютнкъ Д8. 11. 13. 18. оѵнггн ДЗ. 17. 21. 22. оштіоти А4. 10.
20. 25. 40 оуслъннл (вм. офіофь)
Д23
ОКрДфКСА
къ ндродъ А23 | кынііашс (вм.
гллше) А9. ре
къ оутнкомъ
А14. 22
кто
іірнкоснукъіисіл Д22 | рІЦЪ моідъ Аб. къ край ріць мінхь А28.
мнъ іі рьцн Д38.
31.
кіда,— и Д2. 5. 13..
кндншн ОШ'тш;) Д1. 4. 6-12. 20. 23. 24. 26.
ілко нлро оугнътлібть
27. кндншн лн Д22. 38
мііо;н ОуГИѢЦІАЮТЬ ТА Д22 I а ты глсшн А10
ТА А20. іідродн
нъкто (вм. кто)
Д26. (пои. 14 и.).
32. оцрѣксА Д24. оглАдлдшесА А1. 4. 9—11. 21. 23. 28. 37. ыгладдкса
Д27. сьгледлше се А38
КНДАфН А9.
33. трепетаніе Д12. къстрепетл Д16 (пят. 13
и., а пон. 14. н.: трл-
соуфн)
и нріііішедк Д12
іцрете Д21.
5, 30- 3 3 ОТЪ МАРКА
177
В. Чуд. рукоп. Пов.Зав. ХІѴ* в.
Г. Констаптин. Еванг. 1383 г.
\	ь	г-*	«
30.	и де. іс. познд в со із
не с'іло ііпедпиоіо. дг>рді|н. в ндро
глійс. кто мо’і косноу різл.
31.	і глііід ём^ оучПці е. ви-
ДИ ндро СГн+іТДЮ ТА н глш'і кто
мнѣ прі коену:
32.	і’ озирдше' відѣти се створ-
шюю.
н Г» .	", I
I ІСЪ йдзоулѵк
гнлоу ЙЗ^ШЕДЪПІЮЮ ГО
іЗкрдцілсА к народѣ. глше.
МО-
30.	И ЛКИЁ *)
к сек'ѣ
НЕГО
КТО ПрИКОСНОусА ^ИЗЛХЖ
йр.
31.	и глру Ёмоу оучнци
(іго. кнднши народъ оугігЬтл-
юірл ТА. н глши кто прикос-
НОуСА МН^.
32.	Й ШБЪГЛАДАШЕ кид'Ьти
СТКорШЮЮ СЕ.
33. жена боіацііТ і трепецноціи.
вѣд^ціи е іікТ о
пдде к нем^. і’
тиноу.
жена же оувогакшисА й
КѣДАШЕ ЕЖЕ КЬІ
НЕМОу.
ней. пріде н прі-1 тдЕПЕціючи
ІС- ЕИ. ПрИНДЕ И ПрНПАДЕ К
Й рЕ ЕМОу КСЮ Йстнноу.
ч
емх всіо
6)	2 редакціи.
30. шѵютнкъ Б13
(окртнкъсд нлродоу БЗЗ. 38
ре (вм. гліШііс)
нт.къто
(вм. кто) Б1- 8. 19. 22. 30. 32. 34—36. 38 I нрн-
коснукъіпсА Б8.
31.	кндл Б20. 46. кнднши лн Б22. 30. 38. 39 | іако оп. Ві. 22. 23.
27—29. 32. 33 кто (вм. нѣкто) Б20. 27. 39.
32.	н о^нрдшесд ісъ БЗО. 38. къ^нрднібСА БЗЗ | се съткорнвъшоую
< Б27. 29. 54.
<оін (вм. жснл) Б23 трлсоуцінсА Б1 | рсѵе (вм. іцдреуе) Б28.
н^г'лл БЗЗ | й рлнъі (ткоісіл оп.) Б34.
Примѣчанія. ’) Г ДКИЕКНЕ. 2) Б сл.
178
ЕВАНГЕЛІЕ
5, 34—37
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
34.	Іс же реуе іеи. дьр^лн
дъірі. ккрА твоіа спсе та. нді
съ міръмь. и коуді уклл 3 рл-
нъі твоюіа.
35.	еіре гліоцпо іемоѵ. прі-
Д0ША б АрХНСЮНАГОГА ГАфе. АКО I
ДЪфІ ТВОІА оѵирктъ. УТО двіже-
ііп оууітеліА.
36.	іс же лвые слъішавъ
слово Глеиоіе. гла дрсібііАГого-;
ві. не бо'іса тъкмо вт.роѵн.
37.	и не остакі иті по сокъ
ні іедтного же. нъ тъкмо метра.
II НПКОВА. II ПОЛНА' БрАТА И ІА-
КОВА А.
34.	ісъ же реѵе геи дъцш
въра ТВОІА спсе ТА ндн въ миръ.
Н КОѴДІІ СЪДрАВА ОТЪ рАНЪІ ТВО-
№ІА.
35.	Н ІірНДОІІІА ОТЪ СТАРѢЙ-
ШИНЪ СЪБОрА ГЛЦіе. ІАКО ДЪЦІН
твоіа оумьре. уто сціе троужме-
ши оуунтелА.
36.	Гсъ же оуслъшіАвъ слово
ГЛІСІ.ІО ГЛА СТАРѢЙШИНЪ СЪБОроу.
не БОНСА ТЪУНЮ върин.
37.	н не оставн нн іединого-
же въслѣднтн іемоу. нъ тъуіію
петрд тн Іакова, и ішна врата
НАКОБЛА.
Разночтенія а) 1 редакціи.
34.
онъ (вм. іс) Л4
дьр^ліі
дьр^лн оп. Д2. 4-13. 20
изъ Мѳ. 9, 22),-и Аі. 3. 25..
снеть А9. 12 13. 17 ‘ ндн къ миръ
А4. 10 — 12. 14. 17. 21-23. 25. 36. 37
здрдкд
(вм.
А20. 26
(пои. 14 н.). и ноуді ірлл <о рлнъі ткоісн оп. А2. 22. 23. 25. 37. 40.
35.	прідс ііѣкъііі дрднсуіідгонл глд А21 (со лрднсунлгонл И ВЪ СТИХІ;
33-мъ)	(і> СТЛрѣІІШІНЬ СЕБОрЛ УѴ32 IIЫНЫ Оуцрт/ГБ А38 I ноѵто
движеніи АЗО. не дкнжн А26. 29.	*
36.	лкме оп. А5. 21
СОуНДГОГОКН А8. СТАрЪІІШНІІЪ сьвороу А39.
37.	ннкогоже А8. 26
и ин геднному ъс, не да но сокъ нін А21-
31
БрАТА ИІАКОКАА ОП. А 38. Н ШІАНА ПрЛТЛ ІІІЛКОКЛА ОП. А 21 .
б) 2 редакціи.
34. сІісті» БЗЗ.
5, 34—37	ОТЪ МАРКА	179
_ ‘ .1 |_~ .  	- ---Г ‘	'  I  I  ' —— М_^—»—|   »— ‘-ц _— _м_ и
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
34. 6н ре сй
сікла тл. иди в
дірн. вѣра твога
мирѣ.
34.	ШИ ЖЕ р ЁЙ. ДІ|1И Кг&йД
I твога СПСЕТЛ ТА иди к мир.
I й коуди Н/КЛД ГО йДНЫ тко-
/э
Ега»
35.	еіЦС СМ^ ГЛІ|ІЮ прі^одж
35. гі
ш друісгндгшгд глцк. га дірн твога I йдошл Іѵ
оулхре. что а|к сподвіже оучтлл. гако дери
ЕЦ1Е шоу ГЛКН|1К>. П^И-
лруисиндгогд ГЛКИрЕ
твога сумѣетъ* что
I ЕЦИ движеніи оучтлд.
36.	іс же де слъшга слво гле- 36. ісъ же лкие слышавъ сло-
л\ое. гл’е ар^сшгагшЛ7. не воісж во глемое. глдлдисинлг(о)гокн»
токмо вѣ^й.
37.	і не попусти ннкмоу *ем^7
спослѣдоваті токм пс ілкоіЛ7. и
'ішдн^ в^дт^ ІЛЫѴКЛІО.
НЕ БОЙСА ТОКМО КгЬроуЙ*
|	37. Й НЕ ійстлви ПО I
I НИ ЁДИНОГО йти. токмо п
1 йгаковл. й
I КОКЛА.
ІШЛННЛ к^лтл
Етрл
ига-
35.	® дрхніднлгогл Б8. 32. 34. 36. 48 | ігмнѣ оумре Б'27. 29 дви-
жешь Ббі. трѣЕоуіешн Б2. 7. 16.
36.	слъіитакъ Б32. 34. 39. лвне оуслъішдкъ Бб. оуслъішл Б7.
37.	къшдоітатн іемоѵ Б31. къ слѣдъ іего іітіі Бз. 5. ити къ слѣдъ
іемоу Б39. по нсмь нтн Б8. 32. 34. нтн но немъ Б28. но се-
ііѣ—нтн Б51. нн кднному же кълѣсті іему Б38 | БрХ сго Б21.
в)	3 редакціи.
34.	въ концѣ ет. приб. и вуди сдрдва ш рдн'лі ТВОКІА Ві. 2.
35.	,СІ1ОДНІЖС,—И Ві. 2.
37.	и не да ни іединолу же совѣ спослѣдовати Ві. 2 | развѣ (вм.
текло) Ві. 2.
г) 4 редакціи.
34. спасЕ Гі—ю.
180
ЕВАНГЕЛІЕ
5, 38—40
А. Галичское Еванг. 1144 г.
38.	и прідош.л въ домъ ар-
СЮНАГОГОвЪ. н відѣ мълвоу н
ІІЛДѴЮЦІАСА Н КЛІѴЮЦ1А МНОГО.
39.	іі въшьдъ г.'д нмъ. ѵто
39. II вЪЛѢ/Ъ ГЛА нмъ ѵто
мълвнте н плАѵетесд. отрокові-1 плнціюгете ѵто пллѵетесд. отро-
ЦА нѣсть оумьрла. НЪ СЪПІТЬ.
40.	іі роугахоуса ісмоу. кѣ-
доуціе іако оумьрла ІССТЬ. онъ
же іцгнавъ вса. поатъ оі|А от-
рОКОВІЦА н мтрь. н нже БѢША
съ німь. н въніде ндеже бѣ
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
38. н прндошд въ домъ стд-
рьншнігы съкороу н видъ плнціь
ІІЛДѴЮЦ1ДСА вЪІІНІОЦІД МЪНОГЪІ.
кокнца нѣсть оумьрлл нъ съпнть.
40. Н СМЫАЛХОуСА ісмоу. сь
же Н^ГЪНДвЪ вСА НОГА бца отро-
ковица н матерь н нже съ ннмь.
н вълѣ^е ндеже отроковица ле-
жддше.
отроѵА лежа.
Разночтенія а) 1 редакціи.
38.	прнде Аб-8. 10 11. 21. 26 стдриншнііи ськороу А39 [ кіідѣкь
А29 шккоу н ішѵь и клнѵк мііогь А29. мълкоу и кънль
мпогъ н іілдѵь А 20. молку н пллѵк многъ А21.31. плнфг. н
нллѵ к н клнуъ иіюгъ А18.
39.	къшедъ іі домъ (приб.) А21. пріішо А29 ѵто надуете, н мълкн-
тс А21. 26. 31. плиі|іюстс (вм. мълкнтс.) А18 | ііѣ4 оумрклд дкцд
А29.
40.	послѣ роупѵоусд іемоу приб. глціс А26 къдоуіре ідко оунщлл
іесть оп. А5—11. 20. 26. 29. 39 н^дгндвь кднь ксс А38. н^гнл
А10 | отрококіір аежді|ін А7. 11. 20. дкір А21. 31.
б)	2 редакціи.
38. съкороу оп. Б28
кіідъкъ Б23.
кідгшл Б16. 24. 28 | илнштъ
5, 38—40	ОТЪ МАРКА	181
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. XIV в. і Г. Константин. Еванг. 1383 г.
38.	и прі^одм в до лр^ісгжд-
гшго. і кідй плщі. плачіоцід і клі-
МЮфД много.
39.	і нше гле и. что ііл'іцноете.
і плачете, отроковіца не Умерла
но спи.
40.	і ндсллисдуъсл
ізгна вса. поімае оца
чина й лѵгрь. і сущаго
нѵодй іде нѣ отроковіца
он
отрококі-
я
С НИ. I
лежа.
38.	и приидс к домъ лауи-
синогогокъ. й видъ молкоу.
ПЛЛЧЮЦИЙСА Н КбИЧЛірЕ МНОГО.
39.	й кшедъ гла имъ. что
МОЛВИТЕ Й ПЛаЧЕТЕСА, ЦІТйОКО-
кица нт оумЕйлл. но спита.
40.	й йоугауоусл ^моу. іонъ
же йзъгнакъ кса. погатъ ібі^а
ІОТйОКОКИЦИ Й МТй
КГКѴ»Ѵ С НИМЪ, I
•	/у
Ь И ИЖЕ
КНИДЕ ЙДЪЖЕ
кгк ютйококица лЕжаіри.
Н
%
(кс.^іілнфьс Панд. Ант. XI и.)., илнірп
чит. іілні|і> Б37. клііць Б4. 13.
Суітр. рук. XI в., стр. 143. 154
оп. Б28. 30. 32. 38.. вм плііфь
17. 20. 29. 39. іілдуь Б8. 14. 34. 35. вопль Б22. молъку Б14. молъ-
клціл Б26. 52. 55
Б32. крнудфд Б14.
КТ.ГПІЮфЛ оп.
Б23.. ВМ. КЪІІНЮфЛ ЧИТ. ІІНІОЦІА
39.	ііоуто (вм. уто) Б54. ѵто оуко Б31 уто плнфмнете оп. Б20.
30. 38. 39. уто плдуете много н плиі|імнете Б5. 20. 31. 49. 53.
ѵто нліуетесА н уто нлнфмнете Б16. уто копіііетс (вм. нлнфіо-
іете) Б8. 26. 32. 34. 36. 45. 48. 52. уто клі*і|етс (вм. плнфюіете)
Б17. 29 | нъ оумерлл дкі|Д нъ спить Б31.
40.	н	іемоу Б31 ісъ же цгна кса конъ Б23.
І
в)	3 редакціи.
Ю. и шглаууть и Ві. 2 | поімае, и нѵодй,—и Ві. 2 | взлежаціи
Ві. 2.
182 ЕВАНГЕЛІЕ 5, 43—6, 1
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
41.	н нмъ роѵкоѵ отроко-
кіцю глл іен. тлдіо-л коум. іеже
есть съка^акмо двце токѣ глю
ВЪСТАНН.
42.	н абью къстл дкцл нхо-
жаіііс. бѣ бо лѣтоу двоюнлде-
САТС. II ОуЖАСНОуіНАСА ОужАСМЬ
велыемь.
43.	II ^АПрѣТН НМЪ МНОГО. ДА
ніктоже не оувѣсть сего, и реѵе
дадітс іен ѣсті- •
41.	Н ИВЪ отроковніро ^А
роукоу ГЛА іен. ТЛФЛЛН«ЛКЖМЪ.
іеже гесть отроковнце въстлнн.
Т6БѢ г.ЧО.
42.	II АБЬіе ВЪСТА отроковн-
ЦЛ н ХОЖДААНіе. БААІІІС БО ЛѢТЪ
.ВІ. те. Н ОуЖАСОІІІАСА ОуЖАСТІІЮ
великою.
43.	II ^АПрѢТН НМЪ МНОГО ДА
ннктоже не оувѣсть сего, н реѵе
длднте іен гастн ’
ГЛАВА 6.
1 . Н НІІІЬДЪ йтоѵдоѵ. н прі-
де въ отсые своіе н по ніемь
ндоша оуѵеніці іего.
1. Н н^нде отътоудж н прн-
де въ оѵство своіе. н въслѣдІіпл
іемоу оуѵеннцн іего
Разночтенія а) 1 редакціи,
глл жн А21
отроѵете А10. отроте А38 | емоѵ
тлкнтл коумд А38. тлліадкоум іеже есть съкд^діемо он. А2Ь
оужлсошлсід А7. 8. 20. 21, оуждсддоусе А11. 38
41. н нмъ ю /л РѴКѴ
Аю
42. лътомл яко А38
страхомъ (вм. оуждсмь) А21. 31.
43. да никому же не иокъдлють сего А21 | рете пмі» А38 |
(вм. дадітс) Аб.
6, 1. і^нде Аб—8.
длтн
10. 11. 26.
б) 2 редакціи.
отрококні|ю Б‘29. 32. 34. 35. 36. и итт. ю
Б29. 31. 39
41. Н КѴГЪ ^д руку
Б39 іі глл іен
тлфллнфлкоумъ Б52. кдкнфдкумн Б20. 53. фнфдкоумн Б23
іесть съкл^ліемо Б2. 3. 11. 20. 27. 29. 31. 32. 34—36. 38. 54 |
глю (отрококнце къстднн Бб. 20. теке глю къстлнн Б2. 3.
11. 16. 24. 27. 29. 30. 32. 34—36. 38. 39. текъ глю ре къстднн
тялнфлкоумн Б54. тдкпфдкуміі
руку
БП.
НЛІІЬ
ТОНѢ
теки глю оп. Б9. 19. 28.
5, 43—6, 1
ОТЪ МАРКА
183
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
4І. і и за рукѣ’ отроковіцю.
гле еі. талі-еА. коумі. е с ска-1
заемоё отроковіца тоТлю. встаии.
аіс вста отроковица 11
во лѣ. ій. і оѵжасо-
НСЛІКОЮ.
и
нѣ
ѵожа.
ша ^жлю
41. и емт, да роукоу оітао-
кокицю. гла ЁЙ. таки^а коумъ.
ёже есть сказаЁмо. д'ккнці те-
къ ГАЮ КАСТАМИ.
42. й акиё кита дъкні|
и уожаіііЕ. къ ко л'Ьты.
й оужасопіАсд оужасомг
ЕМ%.
а.
4
КІ.
БЕЛН-
43. и запрѣти й много, да
да нікто оувѣ се. і ре дадите ён
гасти • ’ •
*
го
и
43. н запаътн имя
. да никтоже оукъсть
Ё дадите Ён гасти/
мпо-
СЕГО.
ГЛАВА 6.
1. И ізіде штоѴ. і пріде вх
очство свое, і послѣдую ели оучііці
€.
1. И ЙЗЫДЕ
ПЦИНДЕ БЪ ОГЧАСТБИЕ ГБОЁ И
немъ йдошд оучнци ЁГО.
іѵтоудоу.
и
по
42. дкцд Б11. 19
о^/іілсомь кемікомь Б31. страхомъ іи.лінллъ 1328.
43. іірътн Б34.
6, 1. нрънде (вм. прнде) Б2 (пят. 14 нед.). кнндс Б38
къ слѣдъ его
идо іи л Б45. 54. късдъдъ іідоіпл Б39. по немь ндошл Б8. 32. 34—36.
в) 3 редакціи.
42. и оужлсдуусгь оужлстью великою Ві.2.
43. прѣцмше Ві. 2.
6, 1. послѣдокдшл Ві. 2.
г) 4 редакціи.
41. ТДЛИ^Лэ коумл Г2—11.
43. дати хвм. дадите^ Г2-10.
Примѣчанія. Гд. 6, 1—7 чит. въ вторн. 15 нед. по иятидес.—Аі4 (19
Пеня). 19 по списк. 2 ред., а Б12. 51 склоняются къ спискамъ 1 ред.
) Такъ Б и др. списки въ пят. 14 (13) нед. въ концѣ чтенія, а въ вюрн.
(14) нед.: кь оно кръмд нрпде ісъ къ оуьстко скоіе (съ опущ. и
и?нде отътоудлк и).
ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
2.	Н КЪІ КПП СОуБОТѢ. ПАѴЛТЪ
нд сънміцп оуѵіті. іі мно^і слъі-
ІІІАКЪІІІС ДІК'ТХХОуСА ГЛЮЦ1С. ЙЬ
КОуДОу С€ ІССТЬ сем оу. н ѵто
МКДрОСТЬ ДАНАІА ісмоу. Н СІЛЪІ
таковъі роукАМА ІСГО КЪІКАЮТЬ.
3.	не сь лі іесть древодѣліінъ
СіІЪМАріННЪ. II БрАТЪ ЖС НІАКОВОу.
н носін іі нюдѣ. н сімоноу. не
іі лі сестръі іего соуть сде оу
НАСЪ, Н СЪБЛАЖНІАХОѴСА о немь.
4.	глаіііс же нмъ ісъ. іако
НѢСТЬ ПррКЪ. БСЦІЬСТН. НЪ БЪ
сбоісмь оѵсьн. н въ роженін. н
ВЪ ДОМК СКОІСМЬ.
2.	н БЪІВЪНІН СОуБОТѢ НАѴА КЪ
СЪБОрѣ оуѵнтн. II МН07Н СЛЪІ-
ІІІАіре ОѴЖАСААХОуСЛ глюціе. бтъ-
коудоу се іесть ссм/ь. н клга
прѣмоудрость ДАНА ісмоу II СІІЛЪІ
ТАКОВЪІ рОуКАМА ІСГО БЪІВАЮТЬ.
3.	не сь лн іесть дрѣводълл
СНЪ МАрНННЪ. БрАТЪ ІІАКОКЛЬ. II
НОСНННЪ. II НЮДННЪ. II СИМОНОВЪ,
н не соугь лн сестръі іего сьде
ВЪ НАСЪ. II БААЖНААХОуСА О НІСМЬ.
4.	ГЛА АII ІС же НМЪ ІСЪ ІАКО
О”
НѢСТЬ прркъ БСѴЬСТН. нъ тъкмо
ВЪ СВОІСМЬ ОѴЬСТВНІІ н въ рожс-
пни іі въ домну скоісмь.
Разночтенія а) 1 редакціи.
НА СЫІМНШТЫХЬ
лѣахжса о оуѵенні его А5 (вар.)
оуѵнтн с
ДЛ11Л
А38
семи
емоу
ДА (вм. н) силы А9.
А38. на СБорнцінхь А29
сын есть
ссмоу сн А10 । премудрость сн (приб.) А21
А10. емоу дана А9
тектонъ (6 тъхтаѵ) А5. 6. 20. 21. 31, тсктонь А39
н МАрНННЪ (6 тоѵ тіхтоѵод ѵсод хаі Ищна^ А7.
27. 29. 30 (А9 текпонк .
мрнннъ снъ А21
сімсоноуА7
'О4	-а
іако ннкоторъін же прркъ прнттенъ іесть ко оѵксткнн
(и къ роженнн и къ домв скоіемь оп.) А21. 31
рождены скоем ь А38.
днк-
А9
кисть
тектонь снъ
8. 10. И. 26.
сыпь тектсонокь А38 [ н мрьннъ А18.
крГже іего нкікокъ. ііосніа ню да іі енмонъ А21
соут Ь ОП. А10
клцнйАѵоусй А7. 8. 10. 11. 21. 26. 29.
СКОІСМЬ
тъкъмо вм.
кь
2. НАѴАТЪ к скрнлѣ
моудрость Б54
б) 2 редакціи.
оуѵнтн Б32. къекорѣ (вм. къ съкоръ) Б38
КАКОВЫ (вм. ТАКОКЪі) Б32. 34. 36 II СІІЛЪІ тл-
кокъі о) него къініа Б14.
6,
ОТЪ МАРКА
185
13. Чуд. рукоп.ііов. Зав. XIV в. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
2. и БЪІКШИ СѴтѢ. НАЧА В СОН-
МИ оучиті ’
;каса\оусА глірс. ткоу селй71
.мудро данаіа сл0>7. і сйлаі
роукАал его Бываю.
I НЛГЛ
толики
2. й бывши соукотгк. начатъ
. і мнози слышаніе оу- на сонмнірн оучити. и мно^и
17 сига. слышащей диклАуоусл глціе.
(ѵкоудоу СЕМОу СИІЛ. И ЧТО ПйЕ-
моуд^ость даннага Емоу. гі силы
таковы роукдма Ёго вываготь.
3. НЕ СЕ ЛИ ЕСТЬ ТЕКТОНЪ,
НС се ЛИ € ТСКТШНОВЪІ
СН'Л
мрыа. вра іакшиь. и ішси. і; іюдѣ.)
і сімшн^. і не ли су. сестры е.,
сдѣ при на. і влажндѵоуСА о не. ।
4-~*	**	»-*	‘к\ о"	<«\
. гла же и іс. га нъ про
везочти. томо въ очтвѣ ?. Г в
сродствѣ, і в дол^7 с.
ГНЪ МАЛКИНЪ-, клдтъ же иАкокоу.
% И ’Ь	А *	I А
ІОИН.
и не еегт^ы ли е. зде гоуть к
НАГЪ. Й КЛАЖНАѴОѴГА (5 НСМЪ.
и
А *	1 П
и іоудѣ. и еимоноу.
ГГЪ. ГД КО
токмо ко
Й КЛАЖНАуоуГА IV НСМЪ.
глше же имъ
нт п^къ кедъ чети
штчткий гкоемъ. й къ ^ожени
й къ домоу ско’емъ.
3. дрѣкодѣлннъ Б28. 30. 32. 33. 37. 38. 42 (Б22 дръкодѣЛАііъ).
Изб. 1073 г. л. 216 | дрскодълінъ сііъ н Иркинъ Б8. 12. 13. 15. 18.
19. 25. 31. 34—36, 47. 48.
(О тё^то)ѵ перев. дрекодълА въ спискахъ
Апостола 2-й ред. (1 Кор.
3, 8), въ Супр. 180, въ Оглас.
іюуч. Кир.
Іер. по сп. XII в. Син. б. № 478, л. 239 об. и въ другихъ древн. па-
мяти. ( не се лн іесть сІіъ ноенфокъ дриводѣлнііъ. мті іего
мрыа Б14.
глніе нмъ ісъ пдкъі (кіко оп.) БЗО I ксцібстьнъ
нѣсть нрркъ уьетенъ къ екоіемь отеѵьеткнн Б2.
Б5. 11 гако
в) 3 редакціи.
ДИВЛАууСА Ві. 2
толики).
тдконлгл (вм. сига) Ві. 2 тлковаі
Ві. 2 (вм.
4.
3.
4.
тертшнь Ві (В2 тектшнті)
развѣ (вм. т&ѵіо) Ві. 2
сігл лхрьинй Ві. 2.
ва сродницѣул В1.2.
г) 4 редакціи.
ТЕКТОНЬ Гз. 5. 9. ТЕКТЕНЬ Г2. ТЕКТОНОКЬ Гб.
КЪ СЪ|ЙсТК'К СБОЕМЪ Г2—10.
186
ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Еванг. 1144 г.
5.	и не можапіс тоу іи н:ді-1
ноіа сілъі съткоріті. нъ тъкмо
на мало недоужнікъ въ^ложь роу-
цѣ. и нсцълі іа.	1
6.	н дікіса ^д некърсткме
і’хъ. и оеьхожАше кьсн. окрьстъ
ОуУА’ •
7.	И прцвдвъ ованадесАте. н
на?атъ га сълатн два нъ два. н
даіліне імъ власть на дсхъ не-
тістъінхъ.
8.	і ^днръті нмъ дд нітсоже
не въ^моуть нд поуть. нъ тъкмо
жцлъ іедінъ. ні мѣхд. ні хлѣба.
ні прі ПОЯСѢ мъдн.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
5.	и не можааше тоу нн іе-
днноіа снлъі сътворнтн. нъ тъ-
кмо мало неджжыінкъ въ^ломь
роуцѣ нцѣлн.
6.	н тюжааше ся невѣрова-
нню ихъ. н окъхожшпе ксн
бкрстъ оуѵл ; •
7.	II пріцъвд бкдіідддсАте. н
ндѵа іа поуціатн два два. н
даіааше нмъ власть на дхъі не-
ѵнстъі.
8	н ^дповъдд нмъ да нн-
ѵсожс не въ^емлють на поуть.
нъ тътіпо жь^лъ іедннъ. нн мѣіііь-
І|Л нн хлѣба, нн прн іюіасъхъ МѢДИ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
5.
6.
7.
п не хотмііе створити уюдссъ ту А21. 31 | вины (вм. силы)
А26 нъ оп Аб—8. 9 10. 11 | рл;ір къ^аожь Аб. роуцъ кк^ложіі
А10. наложи р*ъі|ъ Аб. 11 л оп. Аб. 6. 8.
о невърсткнн А^О | і окьхождмніе грлдьцй оуѵл Аб—8. 10. 26 |
грддн А32. грады кса А21. 31 сокртныт грады А9.
ІірН^КА Аз ОКАНАДССАТС ОѴѴЕІІНІІЛ СКОКІ А1. 3 | ПОСЪІЛДТН Аз
два на дка А10. 11, дъка дъкд АЗ 7—9 (сред. 15 нед.) 13. 20.
21. 26. 29. 31. 32. 34.
8. згаіюкидА А13. ^акѣціа А9
не оп. АЗ. 9. 11
на ноуты Л38 |
пъ он. А1. 3. 6—11
іедінъ оп. АЗ
нн ілтлні|а А13. 32. 34.
нн лнръі тг^еаг) 111. 3. 5—7. 9. 11. 20 25 26. 27. 29. 39 (А8.
30 спнры, А21. 31 ннлъі)
при ноіісъхъ А И.
б) 2 редакціи.
5.	н не сткорн тоу многъ силъ Б31.
6.	окрстъ он. Б1. 22.
б, 5 — 8	 ОТЪ МАРКА
187
в.	Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв. Г. Констлнтип. Еванг. 1383 г.
5. і не ложа тоу ни йд'інога
сілт.1 створіті. развѣ на мало нс-
дужн’ліга ру взл$. йцѣлн.
6. і днвлжіис нсвѣр
іТі4	р
онуожд ІІОГОСТЙІ окроу
ыа ра нук.
оуча-
7. И прізйівае. ві. і нача га
слати, два дна а дага й ила на
дсу’л нечту.
8. і заповѣда и. да ничто
нземлю на поу. томо же едГі. ни
моіинлі ни улѣ. ни оу ногаса мѣди.
.). Н НЕ можлии тоу нн
ЕДИНЫЙ СИЛЫ СТКОЛИТИ токмо
на мало НЕдоужныуА казложь
аоупД’ йси/кли.
6.	Й ДИКЛАІПЕСА ЗА НЕК’КаЬ-
СТКИЙ АѴ'А. Й ІОКЫуОЖАІНЕ КЕ-
ЕЙ іоката оуча- \
7.	И паизкд ІѴКАНАДЕСАТЕ,
Й НАЧАТА ИуА ПОСЫЛДТИ ДВА
ДКЛ. й даЙше Йма класть на
дуы НЕЧТЬіЙ.
8.	Й ЗАПОКТДА ЙМАдДА НИЧТО-
ЖЕ козмоуть НА поуть. токмо
ЖЕЗЛА ЕДИНА. НИ ПИДЫ. НИ уЛ'К-
кд *). ни при поганк мгкди.
паи погаі'і’ лѵкди.
7. слдті (сред. 15 нед.) Б19. 28. 36. послати
Б45
класть н снлѵ
Б19 (среда 15 нед.).
8. ^пѳкидікъ Б19 нс ко^сцть Б34. 35. 36
ч
НН МѢДИ при поглст.дъ
Б5. нн при погасѣѵъ і.іт.дн оп. Б34.
в)	3 редакціи.
5.	токмо (им. развѣ) Ві. 2.
6.	ПОГОСТАІ,—И Ві. 2 | ШКрТ’Л Ві. 2.
7.	призна В1.2.
8.	развѣ жезла (сдй оп.) В1.2 | нн пнрлі (вм. моппгы) В1.2.
г)	4 редакціи.
5.	НД оп. Г2.
6.	за НЕкъасткіЕ Г2—ю.
7.	НДДА ДЗѴЫ НЕЧИСТЫМИ Г2.
Примѣчанія. Ст. 7—13 чит. въ сроду 15 под. но пятидес. и надъ елеемъ.—
Л14 (30 іюня) и 35 согл. съ Б.—В12. 18 но сп. 1 род. ’) Г ошиб. ГЛГІ»КА.
188
ЕВАНГЕЛІЕ
6, 9—11
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
9.	нъ ог.оѵкеігы къ сандалія,
и не оБлатітеся къ дкъ рцъ.
10.	и шше нмъ. ндеже ко-
ліждо кънідете къ домъ, тоу
пръБъіванте. дондеже ищете й-
тоудоу.
11.	н нже аціе не прінметь
кдсъ. и не послоутяіеть словесъ
клппхъ. нсходдціе йтоудоу отря-
ст.те прахъ, нже іесть подъ но-
гамі каішмі. къ съвѣдътельство
нмъ. амінь глю вамъ, нераднъіе
воудеть ^емлн содомьсі|ъ н го-
морьсі|ѣ. въ дьнь соудьнъін. не-
же грлдоу томоу.
9.	нъ оБоукенн къ сандалниѵ
II 116 ОБЛАТНТНСА въ дкь рнщ
10.	іі глааше нмъ. пде аціе
въл'цете въ домъ тоу превидете
дондеже іцлъ^ете бтътоудоу.
11.	и іелнко нже лціе не
прнюмлють расъ нн послоуніа-
ють васъ нсходяіре отътоудж
бтътрдсъте н прахъ нже іесть
подъ ногами ваіинмн на по-
слвіпьстко нмъ. право глю вамъ,
льгъуліе воудеть содомоу и го-
мороу къ днь соудьнъін неже
градоу томж.
Разночтенія а) 1 редакціи.
9. НН ОІіуКГ.ІІІІ. НИ СДНДДЛІШ. нн ДКу Р*ЦѴ А21 не окллунтнса
Лі. 3. 5. 6—8. 13. 38 къ докроу ріцоу А14 (30 іюня). 18.
10.
НДЕЖЕ АфС А9. 11. 18 | КЪ ДУМЫ Л9.
къ домъ оп. А10
(І) ДОМВ
(вм. йтоудоу) А8.
ІЕЛНКО
А1. 5
(вм. нже) АЗ. 6—11. 13. 25.
не ирнсмлогте кы А38 і нн
27. іелнко (съ опущ. ді|іе)
нослоунілюті» гідсъ А1. з.
5-11. 13
(і) НОГЪ КЛНіІі АіЗ
кь скъдтлине А27. к иослушъстко
къ сгъдътелъстко клмъ
А1. 3. 5-11. 13. 20. 21. 25 26.
А9. 34 | отърдкнѣіе (атехтбтъ^оѵ)
27. 29. 31. 32. 34. 39. лсгулс А18 |
‘ А13
згемлн содомьсі|ѣіі н гоморм:і|тлі отърлдііѣіе воудеть ІІзб. 1073 г.
л. 107 об. содому и гомору А13. 21. 30. 31. содомомъ нлн го-
моромъ А1. 34. 39. содомомъ лн гоморънемк Аб—8. содомлъ-
номъ н гоморъномь Л9. 29. 32. содомлкімь и гоморлмь АЮ
(А11 гоморьлдмь). содомшмъ (съ опущ. слѣд. слова) ЛЗ.
б, 9—11 ОТЪ МАРКА	189
Б. Чуд. рукоп. Пов. Зав. XIVв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
9.	но овувенкі в сандалію і
не овлачіте въ. в. он.
л /Л	нѴ
10.	и гла и нде а внідете в
до. ту превъівайте. дбнде ізйдете
гр Л
штоѵ.
11.	еліко а не пріімоу ва.
піже послушаю ва. ісѵодлціс ш-
тоу штрдсѣтс персть под ною
ваю в свѣдъіё и. алм'і глю ва.
шраднѣе вуде содшмо. і гомшро.
в де суднъіи. не градЪ’ томѴ
9.	НО ІГКОуКЕИИ К ГЛІІДЛ-
Л'Кга Н НІ іЗкЛАЧНТНСА. КЪ ДК'Ь
10.	н ГЛДІІЦ НМЪ. ІДѴІ’ЖЕ
АІЦЕ ВННДЕТЕ ВЪ ДОМЪ ТОу ПЬЕ-
КЫКАИТЕ. ДОНДЕЖЕ ИЗЫДЕТЕ ІѴ-
тоудоу.
11.	'і ЁЛИЦИ. ЛІ|ІЕ НЕ паи-
ймоуть ВЫ. НИЖЕ послоушдють
ВАСЪ. ИС^ОДАІЦЕ цітоудоу Ѵѵ-
ТйАС'КТЕ прлуъ ЙЖЕ ПОД НОГА-
МИ КЛШИМИ. КЪ СВИДѢТЕЛЬСТВО
НМЪ. АМИНЬ ГЛЮ ВАМЪ ІѴТйАД-
НѣІ КОуДЕТЬ. СОДОМЪ или го-
молъ В ДНЬ соуднын. НЕЖЕ Г^Л-
доу томоу.
10.
6)
редакціи.
не обддтдтнса БЗО. 33.
кънндете Б5. 6. 11. 17. 19.
Бъікднте Б5. 11 найдете Б2. 5. 6. 11. 17. 19. 20. 22, 23. 28. 30.
46 . 49. идете Б24.
къ скъднтельстко Б8. 32. 34—36. 42. 45. 48
дмі^ Б42 | юрднъіе Б8. 32. 34—36. 42. нерддние Б12.
бѵдсть БЗО. 38.
21. 22. 23. 24. 28. 30. 46. 49. 54 ( пре-
лмннь Б1. 17. дни
легко тогда
в) 3 редакціи.
пре нудите Ві. 2.
(іітржсѣтс персть Ві.2
Д0МЛЖН0МЙ Ві. 2.
иже под ногллаи вашими
В1.2 I СО-
*
г) 4 редакціи.
11. СОДОМЦ) Г2. 11 | и ВМ. ИЛИ Г2. 4. 6. 10 | гомона) Г2-11.
190
ЕВАНГЕЛІЕ
6, 12—15
А. Галичское Еванг. 1144 г.
12.	іі нніьдіис проновѣДАхоу
ДА ПОКАЮТЬСА.
13.	II БѢСЪІ МНОГЪІ Н^ГОНАХОѴ.
II МА^АХОу МАСТЬЮ МНОГЪІ НС-
доужьнъі. II нсцѣлѣдхоу
14.	Н ОѴСЛЪНП.й црь иродъ
слоухъ ІСОВЪ. ІАВѢ БО БЪІ НМА
ІСГО. II ГЛАІІІС. ІАКО НОАНЪ Хртль
ВЪСТА 3 мьртвыхъ. II сего рлді
СІЛЪІ ДѢЮТЬСА о шсмь.
15.	нні же гліхоу. іако нлна
ІССТЬ. ННІ же ГЛАХОу. ІАКО прркъ
ІССТЬ. ІАКО ІСДІНЪ й пр'ркъ.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
12.	Іі Ніиьдъиіс ПрОПОВѢДААХК
ДА СА ПОКАЮТЬ.
13.	Н БѢСЪІ МЪНОГЪІ ІЦГОНА-
АХОу. Іі МА^ЛАХОу МАСЛЪМЬ ДрС-
ВАНЪІНМЬ МНОГЪІ нсдоужьнъііА. II
НСЦѢЛЛАХОу- •
14.	Слышавъ нродъ црьслоухъ
ІСВЪ ІАВѢ БО БЪІСТЬ НМА ІСГО. Н
ГЛААІНС ІАКО КОАНЪ КрЬСТАН ВЪ-
стл отъ мьртвъінхъ н сего рлдн
снлъі дѣютса 6 немь.
15.	ННІІ ГЛААХОу ІАѢО НЛНІА
ІССТЬ. дроу^нн ЖС ГЛААХОу ІАКО
о"	о
прркъ іесть. іако іедннъ отъ прркъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
13.	іізггнаиіж А9 | слесмь (Паи?) Аі. 3 (олтпемь). 6. 7. 9 25—27.
29. 30. 39 (А5. 20. 32 олъомь, А11 шнеиь).. млеломь А8. 10.
31. юсломъ дрсклнъТ А13. 34. ѵЕ)аюѵ перев. мдело дръклноіе въ
Чуд. и новг. спискахъ псалтыри, въ Панд. Ант. XI в., въ Огл. поуч.
Кир. Іер. XII в. л. 106. 255. 256 об. 263 об., въ Шестодн. Іоанна
экз. болг. л. 202 и въ друг. памяти. нсі|ъллхоу с А10. нсірлтли-
хоу А11* 25. 39 н мделомь многъі недоугы нсцѣлишл А21.
14.	слъпіід АЗ. слышанъ А4. 9. 13. 20. 22. 28. 33 37.
оуслъпіілкъ
Аі. 7. 14. 17. 38 | иродъ і|рь Аі. 3. 4.
А11. слоухъ ІСОКЪ ОП. А10 | КрЬСТАН
Лртль оп. А4.
7. 10 11 слоухь хрнстокь
Аі. з. 5—7. 9, 11. 21. 36.
15.	т.ко единъ отъ нрркъ сстъ А4. ИЛИ ІАКО №ДННЪ а нрркъ А7.
пко іедінъ а нрркъ оп. А25. 38.
6, 12—15
ОТЪ МАРКА
191
в. Чуд. рукоп. Нов.Зав.ХІѴв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
12.	изіпсше же ноопокѣдлу^.
да са (іоклю.
13.	і кѣсъі многи ізгні. і ма-
заѵоу слео многі нсдіжнъпа и іцѣ- і
лаху•:•
14.	И слйіша
во іійГ йма е. і
КОТЛЬ (ІІ Жр’Г’ВѴ
дѣють силъі о не.
црі> йрш йвѣ
глаше. іа тіа
иста, і с? ол
Л М /	• с4	Ж
15.	мни гл^у га илыл с пни
-	,7\ ‘ТіХ С4"	г7\ п»	Тх
гл^у га прр е. га ели ш прр.
12.	Й ИЗЪШЕДШЕ ПрОПОКгЬ-
''дл)уоу да покдйтьсд.
13.	И К'ЬСЫ МНОГИ Й3ГОНА-
уоу и мдзлуоу масломъ многи
НЕДОуЖНЫ И Йси/КЛЕКД^Оу- •
14.	И оуслышд ніь йродъ.
Ыкгк БО КЬІ НМД ЕГО-, И ГЛШЕ.
гако '|Ц!ЛНЪ КрТАЙ Іо мрткыуъ
КЪСТА. Й СЕГО & СИЛЫ ДЪЮТЬ-
СА Ц) НЕМЪ.
15.	йний гл^ву гако йлига
есть, йнии же гл^оу. гако паркъ
ЕСТЬ. гаКОЖЕ ЕДИНЪ о) прркъ.
б)	2 редакціи.
13.
14.
15.
пома^ахоу Б4 олъюмъ Б14. мастью Б12.
оуслышд Б2. 32. 33. н оу слыша Б1. 27 | іако іакт» бы Б46. іі
оужс іакт. бы іену нма іего Б22
нкаііъ Б16
кртль Б16. 29.
30. 33. 34
іако нрркь
ссго дилл Б1. 27. 32 36.
іесть оп. Б52
іако юдіінь отъ прркъ оп.
Б16.
в)	3 редакціи.
14. крі^И Ві. 2.
г)	4 редакціи.
14. оуглышлкл Г2-9.
15;. гако (вм. гакожс) Гі.
Примѣчанія. Ст. 14-30 чит. 29 августа. Ссго чтенія нѣтъ въ А2. 8. 12.
15. 16. 23. 26. 27. 34. Б4. 6. 9. 11. 13. 14. 19. 21. 37. 39. 42. 45. 47. 54.
Г11.—Ст. 27—30 нѣтъ въ Б12-Л19 по сп 2 ред., а Б5. 7. 12 16—18.
‘20. 24—26. 28. 34. 35. 46 по спискамъ 1 ред.-1) Г П^ОПОКгЬуоу.
192
ЕВАНГЕЛІЕ	6, 16—19
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
16.	слъііііавъ же иродъ рете.
іако іего же а^ъ оусѣкноухъ но-
ли л. сь іесть. тъ къстл б мьрт-
къіхъ. и сего рлді сілъі дъють-
са о іііемь.
17.	ТЪ БО иродъ ПОСЛАВЪ
ІАТЪ ПОЛНА. II ВЪСАДІ ВЪ ТЬМНІ-
1,00. нродігадъі рлді женъі фі-
ЛIII ПА БрЛТА сконто. ІАКО О же III-
са іею.
18.	глипе ко нолнъ нродові.
гако недостонть токъ нмѣтіі же-
нъі БрАТА твоіего.
19.	нродіА гиѣвлиіесА на нь.
II ХОТАШН II ОѴКІТІ. II не мо-
жАше.
16.	слъпилвъ же нродъ реѵс.
гако ісгоже л^ъ оусѣкноухъ іошіъ
сь іесть тъ въстл отъ мьртвъі-
нхъ.
17.	ТЪ БО нродъ ПО СЪ ЛАКЪ
гатъ ІйіЛНА. II СЪВА^А II въ ть-
ММІНЦІІ НрОДНАДЪІ ДѢЛА ЖСНЪІ
Филиппа врлтл скоісго гако бже-
1 ННСА ІСІО.
18.	гллліпе ко коанъ нродо-
кп. гако не достонть текъ имѣти
женъі крлтл скоісго.
19.	нроднл же гнѣвллшесА
нд нь н хотллше и оукнтн и не
М0ЖААШС.
Разночтенія а) 1 редакціи.
16.	сен есть кьетдкы © ілрткыдь А9. сь іесть оп. А38 | сего дѣла
А25. н сего рлдн сілъі дѣютьса о ніемь оп. АЗ. 5—6. 9. 13. 20.
17.	то ко ре (приб.) А13 [ посла А9. 14 ( и съка^дкъ іі късадн
А1 (вар.). съка^д и (вм. късадн) къ тьмьніпрі АЗ—7. 11. 17.
18. 20. 25. 28. 29. 30. 36. и ске^акь и кь тьмыінір А10. 14. 37.
II СКА^Д II к темнн»|ю келдн А21. 31. скс^д я КЬСЛДІ н нь тьмпн-
цоу Л32. іі скл^дкь іі н кькрьже и кь темншрѵ* А9. 13. скс^лкь
кь тдмнні|оѵ оукрьже А38 жени сс сю А10 нко ожсіііса ісю
и ст. 18-й оп. А9.
18.	ІАКО оп. АЗ. 6 ] фнлннд Ердтд ТКОІСГО Аз. 6. 13.
19. оукнтн н А4. 9
дрднАінс елокесд іего А21. 31.
6, 16—19	ОТЪ МАРКА
193
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Копстантин. Еванг. 1383 г.
16. сланца4 же вріо ре. (а іего
’і*	' X	с4
а іѵглдві ішдн. то с. сл встд ш
м ртн.
16. СЛЫШАК ЖЕ
ІАКО ЕГОЖЕ ЛЗ'Л
ІІѴЛННЛ. ТЪН ЕСТА.
(ѵ маткы^ъ.
НйОДЪ 6Е.
ТО КЪСТА
17. то во йрѵѵ посла: іа
н свазд его ва темніци.
ДІДД’ЛІ дѣлл ЖСНЙІ філіппд
свое, га* ею ожешсл.
• 'н\
ІШД.
ирш-
17. ТЪ КО НйОДЪ ПОСЛАВЪ
гатъ ЙіѴАННА. И СКАЗА ЕГО К
врГ ТЕМНИЦІ. ЙрОДИДДЫ йАДИ ЖЕНЫ
| БйАТЛ СКОЕГО. іако IVЖЕНПСА ЕЮ.
18. глше во пѵд' йртд^. га не
достой то' ілѵКті женаі врдтд твое.
19. іродід же гнѣвдше на. і
ѵотл ег &ити. ’і не лложд.
18.	ГЛАШЕ IIV АНЪ НйОДОКИ.
НЕ ДОСТОИТА ТЕК'1 ЙЛГКТИ ЖЕ-
НЫ фнлИПАПА КйАТА СКОЕГО.
19.	'ійОДАЛ ЖЕ ГИЖКАШЕСА
НА НА. И уОТАШЕ ЁГО ОуКИТИ,
Н НЕ МОЖАШЕ.
б)	2 редакціи.
17.	ради (вм. дѣла) Б16. 31. 34 | н скл^д н всддн к теміиіі|ю БЗО.
31. 36. 48. н ска^д і н к тсмнні|Ю посла Б49. н сказанъ к тсм-
ННІ|Н) ПОСЛАВЪ Б34.
18.	Брлтд фнлііпд скоісго 1)52. фнлнпі крата своего БбЗ.
19.	нъ не можаше Бо.
в)	3 редакціи.
16.	ШГЛДКІ (а7і8УЕ<раи(ла),~п Ві. 2. Такъ же ст. 28: Фглдви; 12, 4
(ѵглдвишд.
17,	. ІКЛДИ (вм. свлзл) Ві. 2.
г)	4 редакціи.
16. тъ Г2—10.
18. ЖЕНОу Г2—10 | ТКОЕГО Г2—10.
194
ЕВАНГЕЛІЕ
6, 20—22
А. Галичское Еванг. 1144 г.
20.	иродъ ко сотпесл иш-
ака ВѢДЫ н моуж.л прлкдьнл и
ста. іі хрлнілиіс и. и нослоушАА
іего много ткорАіііе и въ сласть
іего нослоуіішие.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
20.	иродъ во коіаашеса по-
діи вѣды и моужл прлвьдьнА и
СТА. II ХрАнАІІіе II ІІОСЛОуіІІАІА
№ГО МНОГО ТВОрААШС II ВЪ СЛАСТЬ
ЮГО ПОСЛОуіІІААІНС.
21. н БЪІВШЮ ДІІІ ІІОТрСБЬ-
ноу. ісгда иродъ рожьствоу СВО-
юмоу. кетеріо творАше впадемъ
СВОИМЪ Н ТЪІСОуфЬНІВОМ'Л. нста-
рѣНШІНАМЪ ГАЛІЛЕИСВАМЪ.
22. II ВЪІІІЬДІІІІ ДЪфЕрІ №А
о	4
21.	Н БЪІВЪІІІЮ ДНИ ІІОТрЕБЬ-
ноу іегдл иродъ ржствоу СКОІСМН
ветерю ') творААШС. вельможамъ
II ТЪІСОуфЫІИКОМЪ II СТАРѢЙШИ-
НАМЪ ГАЛИЛСИСВАМЪ.
22.	II ВЪІІІЬДЪПІІІ дъферн ТО ІА
ИрОДІАДѢ. II ІІЛАСЛВІІІІ. II оугожь- НрОДНЛДЪІ И ІІЛАСАВЪШІІ II ОуГО-
СЪ і ДНВЪІІІІІ Иродоу II ВЪ^ЛЕЖЛфИИМЪ
СЪ ІІНМЬ рЕУЕ І|рь ДВЦИ. ПрОСН
оу меііе гегоже ліре хоціеиін и
ДАМЬ ТИ.
нн нродокі. іі въ^лежАЦіімъ
н’імь. рете і|рь дкі|і. просі
мене іемоуже
ДАМЬ ТІ.
оу
н
лціе хоціеші
Разночтенія а) 1 редакціи.
20.	нрдвьднвд А25 | слоушддше А5. иослоуінд іего ДЗ. 14. 38. по-
слоушдвъ А9. 10 і много говѣнью (приб.) ткорлпіе А13 |
сллдъцѣ А14.
21.
Іірніоуѵ Ыііоусд ДЬНИ (уеѵО№Ѵ№	А1. (ІрНКПОѴМІІЮ же СА
АЗ 7. 9. 11. 13. 20—22. 28-33. 38. пріепѣвіню Д18
А37. поспѣпінв А18. докрогодьноу А25 | роженню А9 |
рддше АЗ
н стлрѣншнндмъ и властелемъ гдлнлънскъі А13.
своимъ оп. А14
ДНИ ТрѣБНОу
съткл-
1 ВОЮКОДДМЪ I старѣініннлмъ А14.
22.	вълъ^ъиін А14. 17 | дьиітн нроднннл Д10. 38. дынтерн тое нро-
днѣдп АП сыілесавьшн А10 вгодн А9. 14 | оуменеоп. А21
аціе он. АЗ. 4.
6, 20—22
ОТЪ МАРКА	195
---- —-----------І_____
В. Чуд.рукоп. Нов.Злв. XIVв. 'Г. Константин. Еванг. 1383 г.
20. ирш во вогашё4 ‘нудна, вѣ-1
дъін ё мЪ’жа прлведн и ста и со-,
БЛЮДА СГ.
20. і&од'а ко коіашеса 'іѵо-
АННД. К'КДЫ ЕГО моужл ПйАКЕД-
и послуша ёг л\ногд нд н ста. Ъ) глклюданіе его. н
в сла’ ёго послушаніе. I послушавъ его многа ткоьа-
| ШЕ. ІІ
: ШДШЕ.
БЛІШЮ ДНИ БлТ’ОДИЬ. СГДЛ;	21. Й ПйНКЛЮЧШЮСА ДНІ по
.0
КЪ СЛАСТЬ ЕГО
послоу-
21. й
иро родствоу скоел\^ верю твор&. трЕкноу^ егда іродъ рожлстк^
велможд"свой ’і ТЪІСАірнІКО. Г пер-‘СКОЕМОу КЕМЕрЮ ткордше.
нй* галілсіскд.
г
вшёши дціёри тога ірш
плясавши, и
КНА-
ЗЕЛѴА СКОЙЛѴЛ И ТЫСАШНИКОМЪ.
и стаукншинамъ галиле'іскамъ.
22. й къшедъши дши тога
%	п г>	п	А,
Ділдаі
нршд^’. і совзлежацш. ре
роковіци.
уоціе. и да ти.
проси оу
ли.
ІГОДІІВШЙ іаодьгады и пласакшн и оутожл-
цр 0Т- ШИ НАОДОКН. И КЪЗЛЕЖЛЦШЛѴЛ
5к" яг ’	? г-і
его а с нимъ, рЕ црь дкцец проси
I оу МЕНЕ ЕЖЕ ЛІЦЕ ^01|ИШИ И
ДАМЪ ТИ.
г
ж
б) 2 редакціи.
20.
21.
И МНОГО ГОКТ.НІПС
іірнклоуѵнвіішв же
№МОу ДОБрОГОДНу
(вм. вельможамъ)
кълт.х/Еінн (вм. къшьдъшн) Б1. 2. 15. 23. 32.
оп. Б16
(приб.) ткорлше Б5 сладцѣ БЗО. 32. 36. 38.
се Б51. прнклютн же сл Б23
Б18
Б1. 2. 15. 16.
ПОТрбБЬНОѴ оп- Б1
Н КМКІІІЮ ДНИ
ВНАЁМЪ СБОИМЪ
22.
отрококнцн (вм. дкцн) Б1.
в) 3 редакціи.
53 I дьцісрн гою
21.' доврогодну Ві. 2
перваТ (тоі^ 71@(ЬтОІ$),—И Ві.
2.
г) 4 редакціи.
22. дфЕаи Гі—10.
Примѣчанія. *) Б кетерю обѣдъ.
196
ЕВАНГЕЛІЕ
6, 23—26
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
23.	ч клятъса існ. тко іего-
же лціе просіші дамь тн. до
нолъцрсьл моіего.
24.	она нніьдіні реѵс къ
мтрі скоіен. ѵсо иронію, она
же реѵе главъі ноана хртліА.
25. II ЕЪІНЬДШІ СЪ ТЪЦІАНЬ-
н:мі> къ црю. просн глюцін. хо- ціаннісмь
на хоцію да
ДѢ ГЛЛКОѴ
Ц1Ю ДА МІ дасіі оусъѵеноу
БЛЮДѢ ГЛЛКОѴ НОАНА ХрТЛІА.
26. II ПрІСКЪрБЬНЪ БЪІВЪ ЦрЬ
/7Л клатвъі. н въ^леждцінхъ съ
н’імь. не въсхотѣ брецнсд іен.
23.	II КЛДТЪСА гён. ІАКО №ГО-
же АЦіе проснініі в длмі. тн до
полкцрсткА моіего.
24.	она же нніьдъшн реѵс
къ мтрн своісн тьсо иронію.
она же реѵе главъі коана крстлд.
25.	н къшьдънін абн№ съ тъ-
къ цркн просн ГЛЮЦІН.
МН ДАСІІ НЪІНѢ НА БЛЮ-
пйгна крьстнтелд.
26.	II ПеТАЛЬНЪ БЪІВЪ ЦрЬ
КЛАТВЪІ рддн II ВЪ^ЛеЖАЦІННХЪ съ
ннмь не въсхотѣ ісіа похоулнтн.
Разночтенія а) 1 редакціи.
23.	дціе оп. АЗ. 4.
24.	ніъдъіиіі АІ. 4. 10.
25.
КЪЛЪ^ЪШН А14 | ДБ НЮ СЪ ТЪфАІІІІІСМ Ь (еѵ&І'С рыа бТІОѴ^) Аі.
3. 5. 6 9—11. 13. 21. 25
къ оі|оѵ (вм. къ црю) А25
II (И) III іо
А13 дл мн длсн оустлсноѵ} - и АЗ. 5. 13. 16. 37.. оусъкно^къ
А25. оусъуеноу оп. А17. 18. 20. 21. 28—32. 36 | дд мн ддсн ссицн
теперь же, нынѣ же) Аі. 4. 9
(А10 сні|ѣ, А11. 21. 32.
36 39 нынід, АЗО ши) дд ддсн мн 3 него Аб. 7. 14
блюдъ (*я4 тг/галѵ),—и АЗ. 5. 13. 16. 17.. на блюдъ оп. А28.
НА
НА
26.
мнсъ А9.
II ІіріСКЪрБ ЬІІЪ
КДАТВЛ А4. 10.
бъість Аі. 5. 6. 38. і ііеѵдлснъ бы А14. 36 | ^а
кѵатвъі дѣла А14. 25 нохоуднтн (вм. ^рецисд)
А14. 25.
б)	2 редакціи.
23.	II КЛАТЪСА І€Н. н реѵс ДАМЬ ТН ДО «ОЛЪІ|рСГКНІА моюго Б52.
6, 23- 26	ОТЪ МАРКА	197
- ----1——-V -- - -----,---________________ _ _
В. Чуд. рукой. Нов.Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
23.	і класа ёіі. га4 іс аціе $
л\ё просишь да тн. до пол^цртва
МОС.
24.	излъшй рё латри свосі. что
нроііііо. она рё. главы ішлнл кртлА.
25.	и вшеші ас со тщанье к
црю. проси глі|іи. ѵоцпо да ллі
даси не того на вліо глвоу іша
кртлА.
26.	і псчллТ вы црь КЛАТВЫ
р'а. і сок?,лсжаі|ій не вс^отѣ сй
(иврсцій.
23.	н клатъга еи. гако лци
проеншн ми длм тн й до по-
лоу і^ткнга моего.
24.	ІѴНД ЖЕ ИЗЪШЕДЪ-
ШИ |Е МТ|>И скоси что проши>.
I
25.	И К'ЛШЕД'ЛИІИ АКИЁ.
ТірАНИЕМЯ К'А 11,610. ІірОСН
І|ІИ. ѴОЦ1І0, ДД МИ ДАСИ
Г	г ѵ
нл клн>дгк гллкоу ІІѴЛННЛ 1^-
ТЛА.
26.	Й ПРИСКОРБЕНЪ ЖЕ БЫКЪ
КЛАТКЫ ЖЕ рЛ. И К'АЗЛЕ-
жліриуъ С НИМЪ НЕ КЪС^ОТ'Ь
і ШрСГрИСА Ш.
ЮНА ЖЕ |Е гллкоу подина кртлд.
со
гм
ПЛ-
АНА
25.	кълт.^ъшн Б1. 2. 53 | лбніс оп. Б1. 30. 33. 53 | съ нотъцшініемь
Б1. 30. 33. 53 ко йіѵю (вм. къ і|рвн) Б32 | иъінъ оп. Б2. 31.
дівк Б8. 36. отъ сего (вм. нъіііѣ) Б1. 38. него Б15. 27. 30. 32
да нн даси оусътеііоу ил блюдѣ Б16. 23. 31. главу оусъѵену Б41.
оусътеноую Глдкоу Б44. 46. 52.
26.	іірнскоркенъ бы Б23. 29. 31 | клаткъ» Дѣла Б1. 2. 27. 32 | юрѣ-
ЦІІІСА №11 Б38.
в)	3 редакціи.
24.	инкдпіи Ві. 2.
25.	ш сего Ві. 2.
г)	4- редакціи.
23і попросити Г2.
25.	Яі НЕГО (вм. дйь) Гз-8. 10. НЫНГЬ Г9. ДА МН ДАСИ «3 НЕГО
НЫНГЕ Г2.
26.	ЗА К^ЗЛЕЖАШіГ Г2.
Примѣчанія. Ст. 24—37 пѣтъ въ Б18.
198
ЕВАНГЕЛІЕ
6, 27—30
А. Галичское Еванг. 1144 г.
27. н АБЫ€ пославъ І|рь ВО-
ИНА. повелъ ирінсстн гллвоу ІСГО.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
27. АБНіе ПОСЪЛАВЪ І|рЬ ВО-
ИНА повелъ принести гллвоу іего.
28.	онъ же іпьдъ оусъкнв и 28. онъ же шьдъ оусъкнв и
въ тьмніці. н прінесе гллвоу въ тьмьннцід н прнпесе гллвоу
іего НА БЛЮДЪ. И ДАСТЪ ДКДІІ. И | іего НА БЛЮДЪ. II ДАСТЪ ю бт-
двул ДАСТЪ ю итрі свогеи. роковицп II бтрОКОВНІ|А ДАСТЪ ю
мтрн своіеі.
29.	нслъішАвше оутеніці іего. 29. н слъішлвъше оуѵеннуи
ІіріДОША ВЪ^АТЪ ТрОѴПА ІСГО. И ІСГО ПрНДОША II ВЪ^АІПА ТроуіІЪ
ПОЛОЖИЛА И ВЪ ГрОБЪ.	' №ГО И ПОЛОЖНІІІА I ВЪ ГрОБЪ.
30.	И СЪБЬрАІИАСА ЛГІЛІ КЪ 30. II СЪБЬрЛІІІЛСА ЛПЛІ1 КЪ
ІСОу. II ВЪ^ВЪСТІША вса іеліко Гсоѵ. И ВЪ^ВЪСТІША іемоу ВСА 9)
сткоршій. н геліко нлоуѵініА. клико сътворншд. іі іелнко ид-
ОуТНПІА.
Разночтенія а) 1 редакціи.
27.	посълл А1. 11. пусьтн А14 | копнл (блехоѵХато$а),-—іі А2. 3. 5.
6. 13. 20—22. 25. 31—33. 37.. спекоуллторд А4. 10. 11. 30. Суіір. 17.
слвгв спетлторл А18. мсѵкинкд Д1. оусъклтелА А28. 36. 39.
юсъкдтедд А14 н повелъ Л11. 13 оусъкноутн (приб.) и при-
нести Д13.
28.	компъ же (вм. онъ же) А13 | іи блюдъ,—и А1. 3. 4. 10 (А11
нд влюдькъ).. ид мнсъ Аб. 7. 9, Бѣлгр. № 214 | н длсть і& Аі.
6. 7. 10 11 | отрококнцн А14 | отрококіі|л А14.
29.	іірндошл н къ^аша А1. 4. 5. 10. 14. 18. 22. прншедпіе к^апіл тѣло
іего А21. къ^дшл (вм. прідопіл къ^атъ) АЗ. 6 (кь^аса). 13 |
тъло (вм. троупд) А31.
30.	п къ^къстншл емоу АЗ. 5. 6. 10. 11, н покъдлша іемоу А1 |
іелнко сътворн н іелнко нлоуѵн АЗ.
6, 27—30
ОТЪ МАРКА
 199
В. Чуд. рукоп. ііов. Зав. ХІѴв.
Г. Констаіітин. Еванг. 1383 г.
27. и де послана црі> спекоу
латорд. понелѣ прінести глдігі? с.
27. и дбиё посадка іт спе-
І«улдторд, ПОКЕЛ’К ПРИНЕСТИ
Сіо Ж Д ’П \	•о4
28. оп ше. шглдвн сг в тем-
ни. і принссе глаіЛ' е на кліо. і
да ю отроковіі. і отроковіца да ю
лѵгрі сногі.
ГЛЛКОу ЕГО.
28.	іѵна же ШЕда.
Ноу ЁГО К ТЕМНИ ЕЕ И. Й
СЕ глдкоу ЁГО НА кліод'к
ДДСТЬ ДКІІ^И. й дкцд
СКОЕН.
ПйИНЕ-
МТйИ
29.	и сл’лпііаше оучіщі іс прі-
до. і нза троу с. і погреновіа й
в гро.
30.	II сБирають' аііли ко ісу.
і иовѣдаиід сллЪ вса. елТ ство-
ришд. I €ЛІКО НД^ЧІіПД.
29. Й СЛЫШАКШЕ оучнци ЕГО.
прнйдошл и каздшл таоупа
ЁГО. Й ПОЛОЖИНІЛ Е к ГйОБгК.
30. И СОБйДШЛСА аііли ка
ісоу і казк'кстишд Емоу. кса.
ЁЛНКД сткоаишд й ндоучишд.
б) 2 редакціи.
28.
29.
посла Б22. поустн БЗО. поустнкъ Б2.
15. 22. 27. 30. 32. 51. 53 н покелъ Б22.
тн и н принести Б5.
сс же (вм. онъ же) Б22.
тѣло (вм. троупъ) Б32. 33- 38.
32 | оусъкдтслд Б1. 2. 8.
52* 53 нокелъ оусъкноу-
в) 3 редакціи.
27. внести Ві. 2.
29. положишл (вм. іюгрскошл) Ві. 2.
30. совравшая Ві. 2.
г) 4 редакціи.
28. н ДАСТЪ Ю ДКЦИ. Д^КИЦД ДАСТЪ Ю МАТЕРИ
4. 6. 10.
СКОЕН Г2. 3.
Примѣчанія. Ст. 30—45 чит. въ четв. 15 нед. по нятидес.—Сего чтенія
нѣтъ въ БЗЗ.— А19. 26 но сп. 2 рд., а Б12. 15. 30 по сп. 1 ред. *) Г НА
КЛсудгЬ. 2) ксд Б 29 авг., а въ четв. 14 нед. ксе.
200
ЕВАНГЕЛІЕ	6, 31—34
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
31.	н реѵе нмъ. прідтле въі
слмі въ поѵсто мѣсто іедіні. н
поуінте мало. влхоу во пріхо-
дйфеі. Т оходаціен мно^і. и не
БѢ НМЪ КОЛІ ПОНѢ АСТН.
32.	II І1ДОША въ поусто МѢСТО
КОраБЛЬМЬ ІСДІНІ.
33.	II ВІДѢШЛ А ѢДОуфА. Н 110-
^нліііа іа мно^і. н ііѣші й
всѣхъ градъ прітеконіл ТАМО. II
варіІІІА іа.
34.	Н НІІІЬДЪ ІСЪ вида многъ
народъ, іі млсрдова о и ихъ. ^л-
НІС БАХОу іаКО 0ВЫ|А не НМОуфА
ІІДСТЪІрА. II НаУАТЪ ОуУІТІ А
много.
31.	іі реѵе нмъ ісъ. прндѣте
ВЪІ самн въ поусто МѢСТО ОСОБЬ
іі поуніете мало. Бѣдхоу бо прн-
ходАфен іі бходАфен мно^н н
іастн не оупражнлахоусл.
32.	іі ндопіа въ поусто мѣ-
сто коравльмь ІСДНІІН.
33.	II ВНДѢПіа ІА НДОуфД н
ПОЗНАНИ ІА МНО^Н. II ПѢШН ОТЪ
всѣхъ градъ текоша тамо нпрн-
доша прежде нхъ и вънндоша
к немоу.
34.	н НІІІЬДЪ ісъ видѣ многъ
народъ н мнлосьрдова о ннхъ.
іако Бѣахоу акъі бвьца не имѣю-
фе пастоуха. н науа оуунтн іа
много.
Разночтенія а) 1 редакціи.
31. поусто оп. А5
нн гастн А21
33. кндѣкше А11 | кндышс н грсдоушть А38 | ндлшіта Аб.
тѣша (- текопій) А5.
і оходацісн оп. А10
не бѣ нмъ КОЛІ нонѣ астн
ІЮНѢ
колѣ А38
оп. А20.
коли
нрнтѣ-
прндождахоу А10. прндоше А38. стѣірхоу се А11 | въ
концѣ стиха приб. н сіінд^са (3 л. множ. ч. 2 аор.) к немоу
А9. 11.
34. народъ многъ Аб—8. міюгы народи А10. народы многы А11 |
па-
20. 21 (А8 глдоуіра;. плоккціс А27
ша Аб
н мнлн емоу бъіша А5—11. миль іемоу бьі А27
стоуха Аэ. 8. 20. 21. настоухъ (вм. пастырь) употребляется въ
ХШ Слов. Григ. Бог. л. 352. 375., въ Изб. 1076 г. л. 258 об., въ
Супр. 242.
31- 34
ОТЪ МАРКА
201
В. Чуд . рукоп . Нов. 3 ав . XIV в.
31. и ое н. ідѣте нкі сами
осбвь в пусто мъ. і почните ллал.
ПріуОДАфИИ I ТѴОДАфІИ
ни гасти
БА^ НО
Л'НОЗІІ. I
ОупрДЖНАѴуСА.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
62. И ИДОІІІ
БЛС ШС0БІ1.
поу ллъ
КОра-

Зііапіа е мнозн. і
гоадо стекбшд там
й сіірідоіна к нелЛ1.
идоуцін.
пѣніи (О
і превар'іша га ши ГО ксъѵъ
,уоусд
йѵъ. гі
31.	'і рі ЙМ'А ПОИЙДЪТЕ вы
сами к поусто мѣсто едини.
Й ПОЧНИТЕ МАЛО. КАѴОу КО
ПйИ^ОДАірЕН. I ГОуОДАЦІЕЙ МНО-
311. II НН ІДС'ГН НАГА КЪ КОЛИ.
32.	н 'ідопіл к поусто мгк-
СТО КООЛКЛЕМЪ ЕДИНИ.
33.	Й КИДЪІІІД йуъ йдоуірл
34. и излъ відѣ
занс
і млрдоіга о ні.
овца не Гмуціага
оучітн ія много.
31. нотнкАнте Б5
Б28.
ІС
мно наро.
Бі^ѵоу га
•. і нач'а
I по- бб. и кидъіпд иуъ идоуірл
ВСЪ Й ПОЗНДШД Йу'А МН03И. И ПЪ-
г ладовъ стиіі'Д-
ТДМО. Н ПОЕДЪКДбНШД
СННДОШДСА КЪ НЕМОу.
Й ЙЗЪІИЕДЪ ВИДЪ ІСЪ->
МНОГЪ. Й МНЛОСЕйДОКД
народъ
ГО ни^ъ. здне кѣ^оу гако ГОкіуд
НЕ ймоуцінй ПЛСТЫйА. Й
йѵъ оучити много.
б) 2 редакціи.
не оупрДікнАіоірссд Б17
нлнл
тко нельмѣ кедше мсти
33. іедвірд Б2. мдоуціь Б54.
34. н^лѣ^ъ Б54 | Блудаху н (вм. ктадоу) Б38 іако Б5 ювір сма-
тенн (приб.) Б41 | ііАоутн (вм. ндтд оуѵнтн) Н52.
в) 3 редакціи.
32.	шидоша Ві. 2.
33.	ту (вм. тамо) Ві. 2
34.	іше Ві. 2.
202
ЕВАНГЕЛІЕ
6, 35—38
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
35.	II міноукшю ѴАСОу. прі- 35. Н МННХВЪНІЮ ѵлсоу прн-
стунлынс к ніемоу оутсіні|і іего стоѵпніпа к інсілоѵ оууенні|н іего
глаіііа. іако ноусто іесть мѣсто, іі глйііл. іако поѵсто іесть мѣ-
О	I	,
II О\Ж€ ГОДІІІД тноу.	СТО Н Ѵ/КС УМЪ дългъ.
36.	йноусті іа да ніьдъпіе
къ окрьстьннхъ селъхъ н всьхъ.
КОѴІІАТЬ СОБѢ ХЛѢБЫ. НС ІІМОѴТБ
БО УСО ѢСТИ.
37.	онъ же йвѣціакъ реуе
НМЪ. ДЛДІТС НМЪ ВЪІ ѢСТІ. н
глдіііл іемк. дд шьдше коѵпімъ
ДКѢМЛ СЪТОМА ПѢНА^Ь ХЛѢБЫ. Н
ДАМЪ НМЪ ѢСТІ.
38.	ОНЪ Ж6 ГЛА НМЪ. КОЛІКО
нмлте хлѣбъ, ндѣте дл вндіте.
и оувѣДѣкше глліііа. пдть хлѣбъ
Н ДВѢ рЫБѢ.
1	36. бтъпоустн ія дд ніьдъпіе
въ окрьстьніінхъ селѣхъ н вьсьхъ.
। коупдть сенѣ хлѣбы не нілоѵті,
' БО УСО ѢСТИ.
37. онъ же отвѣі|ілвъ реуе
। нмъ дадите нмъ въі ѣсти, н
гддіііл ісмоу. дл ніьдъпіе коу-
ПІІМЪ ДЪВѢМА СЪТОМА СрбБрЬННКЪ
ХЛѢБЫ II ДАМЪ НМЪ ѢСТН.
38. ОНЪ Ж6 ГЛА НМЪ КОЛНКО
нмлте хлѣбъ, ндѣтс н видите,
і н рл^оумѣвъіііе ГЛАША, е. хлѣбъ.
ТН ДВѢ РЫБѢ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
35.
36.
37.
38.
29. 38 (Л10. 11
110. 38. и рѣіпл
і оугсе удсоу мъногоу мнпжкъніоу
кыкшоу) | прнстжннійд А9. 10
А21
Лб-8.
II гллголддоу
тТ’ (вм. годпід) А20 | н оужс тл долгъ А21.
іі ксь^ъ оп. А20. 21. 38 Брлшыю А21. 29. 38.
шедше (безъ предш. да) А9. 10 { цатъ (вм. ітіи^ь) А18 [ длибм
оп. А10
рвѵе А38 [ идете (са)днт€ (д. б. кнднте
ідъте и кнднте Аб—8. 10. 11. оукндыте А38
въ концѣ стиха приб.: и доклеть нмъ А29.
ѵтга/іге иктс) А5. 9.
глдіііЛі емоу А9.
б) 2 редакціи.
35. н оуікс тлсоу многу мннукшю Б34. 35 (Б32 много мннувше) |
нрнстоунльше Б2. 5. 22. 24. 27. 46
минулъ (вм. дългъ) БЗІ.
ОТЪ МАРКА
•203
К.Чуд. рукоп.ііов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
35.	и оуже чсоу многу бхівііію.
ііоіступлыие к немъ оучііци е
' .. і?	, 'ж е.
гліо- пусто е 1 °У чл
ДАНО.
36.	(впусти іа. дд шеше в
ѵѵко^гнгкга села й погоста. коупл
со ѵлѣваі. что во года' не імоу.
о Г7 к ’И	С **
37.	он швціва ре н. дадітс н.
пгі. іасти. глю смъ. шедшс коу-
пТ. в. ма стома діндрий улѣвъі.
і дадй н гости.
ідѣте
он ре. колико удъ ймате.
віжте. і Свѣдѣніи? гліо. е.
гако поу-
оужЕ го-
КЫКШЮт ПйИСТОуПЛЕШЕ к немоу
оучсниіуи ЁГО. ГЛША.
СТО ЕСТЬ м'ксто. й
ДИНА МНОГА.
36.	ШПОустИ Йух. ДД ШЕДЪ-
ШЕ къ шкатныуъ СЕЛЪ’уЪ Й КЕ-
СЕѴЖ. КОуПАТЬ СЕк4с уЛгККД НЕ
ймоутл ко что іастн.
37.	шнъ же еѵкъірдкъ ае
ИМЪ. ДАДИТЕ ИМЪ КЫ ГОСТИ.
ГЛАША Ёмоу ДА ШЕДШЕ КОуПИМЪ
ДК'ЬмА СТОМА П'КНАЗА ѴЛ'ККЫ.
Й ДАМЫ Ймъ ГОСТИ.
38.	10 Н ЖЕ йЕ имъ
И ОуКИДЪКШЕ. ГЛАША.
колико
ул4’КЪ ЙМАТЕ.ИДгЬтЕ Й КИДИТЕ.
і.пиіулъ іесть Б-21. 53. н оуждсъ кслнкъ (ошиб. вм. н оу;кс тдсъ
дългъ) Б24.
36. кь (окольныхъ Б51. къ <йк(мцтніхъ Б23. къ ожртнліл грядір н
къ селд БЗЗ. къ окртііш ксн (н селяхъ оп.) Б24. 30. 39. н
кьсьхъ оп. Б23. 31 | да ішо^ть ѵто ідстн Б54.
37. отъкяцілкъ оп. Б38 | ішщь БЗО ~33. 35. 38.
в) 3 редакціи.
35. пришед'/іше Ві. 2.
36. неси (вм. иогост’лі; Ві (но В2 погостм).
г) 4 редакціи.
35. ЧА МНШГЬ Г2—11.
37- И ГЛАША Гі. 2.
204
ЕВАНГЕЛІЕ
6, 39—43
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
39.	и повелъ нмъ посддіті
ВСА НА СІІОДЪІ НА СІІОДЪІ НД
травъ зеленъ.
40.	и въ^легопіА нд лъхъі на
лъхъі. ПО СЪтоу. II ПАТНДССАТЪ.
41.	II ПріНМЪ ПАТЪ ХЛЪБЪ Н
двъ ръікъ. въ^ръвъ НД НПО і;лг-
81. II ПрЪЛОМІ ХЛЪБЪІ. н ДДАІІІС
оутенікомъ дл полагаютъ нръд
НИМН. II ОБЪ рЪІБЪ рдЗДЪЛІ ВСЪМЪ.
42.	II ЪША ВСІ II НДСЪІТІШЛСА.
43.	Н ВЪ^АІІІА Н^БЪІТЪКЪ ОѴ-
кроухъ ДВАНАДССАТе. КОША ІІСІІЪ-
ЛНЬ. II О) ръівоу.
39.	іі повелъ нмъ посадити
ВСА НД СПОДЪ! НД СІІОДЪІ. НА МЛА-
ДЪ травъ.
40.	іі въ^легоіпа нд бколъі.
по. р. н по. іі.
41.	II въ^ьмъ. ё. ХЛЪБЪ Н
• В. ръінъ ВЪ^ЬрЪВЪ НД ИБО БЛГ-
словесн. іі преломивъ хлъбъі н
ддіддіпе оутеннкомъ свонмъ дд
полагаютъ пръдъ німн. н объ
рЪІБЪ рд^дълн ВСЪМЪ.
42.	Н ЪПІД ВСІІ II НДСЪІТН-
піасА.
43.	II ВЪ^АІІІД оукроухъ .ВІ.
те копіыінць нспълнь н отъ ръі-
БОу.
Разночтенія а) 1 редакціи.
39. носаікі, А9 | кьел пдродъі Аб. 18. 32. и ксл А5. 11. с (съ оп.
нд сііодъі на сііодъі оп. А21. на сіюуды А29. на
А9. 18. 29. 31. 32 | на тръкъ ?емнъ А9. нд
кса) А10
сііодъі (2-й разъ) оп.
мдддъ трдкъ А2І.
40. нд лъхъі (2-й разъ оп.) А18. 20. нд коупы (вм. нд лъхъі нд лъхъі
А32. нд сііодъі А21,
н къ^ьръкъ А.7
дд пръдлдг.шт І> А 9.
іцкмтъкъ оп. А5—11. 18. 20. 21. 29
41.
пръломі. А9
оутсніікомъ своимъ
11
КОІІІННЦН А10.
39.
б) 2 редакціи.
кслднтн (вм. посадити) Б43 | ві.сс
разъ) ои. Б2. 5. 7—9. 13. 17. 22—29.
52—54 (Б51 НА сыюуды).. къкоупь
Б1 I посадити вса но тракъ (прочее опуш,.) Б16. посадити
ііл сііодъі (2-и
народы Б51
32. 34—37. 39. 42-46. 48. 49.
(вм. НД СІІОДЪІ НД СІІОДЪІ)
6 39—43
ОТЪ МАРКА
205
В. Чуд- рукоп. Пов. Злв.ХІѴ в.
Г. Копстлнтин. Еванг. 1383 г.
39.	и повелъ іі послдиіи вса
39.	И ПОВЕЛЪ ИМЯ КСА по-
нд СПОДЫ. НА СПОДЫ на ЗСЛСнѢ
слдіти на споды на споды на
толпѣ.
40.	। вязлегошл па околаі на
(УКОЛЫ. по р. і по. іі.
41.	и прііі. 1. улъ и. в. ры.
в?,ръ на нво влі’ві. і преломи
улѣвъі. і даіа оучнко своТ. да
іірелагаіо Г. й в. ры. раздѣлу
всъ.
42.	и гапіл вей. і пасы гита.
исполни
к;;а оукроу. ві. кбірн'і
і іѵ раі.
таакгк зелен4.
40.	й к%злЕгоша на л'кѵы.
А ГМ
по. и .н.
41.	Й ПйИЙЛГА .7. уЛ'КК'А Й
дкгк рыкгк. й къзй^к'А на нво,
й клгкі. и іійЕлоліикъ ул4вы.
Й	Л	гм
И ДЛАНИ орнкомъ ГКОИЛѴА. ДА
ПОЛДГЛЮТА П^ЕДЪ НИМИ. Й ЙкгІ<
^ЫК^. ^АЗД^ЛИ КгЬмъ.
42.	й гашл кги и нлшти-
шлсд \.
43.	Й &ЗАША
КОША НЕПОЛНА. Й
ор^оур.
КІ.
IV ^ыкоу.
траки вса Б14. позддіітіі вса народы і въ^лсірн на младъ тракѣ
Б21. посадити ксд на раздкно на младѣ тракѣ БЗІ на младъ
тракѣ оп. Б5. на тракѣ ^слснк Б18. 51 Стихи 39—40 оп. Б19. 38.
40.
41.
43.
на околъі на школъ» Б11. на околи на околы. на ілдлдѣ тракѣ
Бо. на споды (вм. па околъі) Б8. 20. 32 34. на тракѣ на снодъі
Б39 і оѵ^лсгоіііа около Б16.
клгослокп Бб. 6. 11 (Б2 Бласлокн).
коша Б5. 6. 21. 28. 29. 34. 36. 38. 39
і <іі ръівоу такожс Б23.
нълііъ (вм. іісііълні.) Б1 |
в) 3 редакціи.
43г оуломковх В2 коша Ві. 2.
41.	на нкоц клбн
ДА П|ИДЛАГАЮТА Г2.
примѣчанія, Ст. 41 —53 нѣтъ
4 редакціи.
(съ оиуш,. въ обоихъ случаяхъ И;
въ В54. Г НАГЪТИШЛСА.
206	' ЕВАНГЕЛІЕ
6, 44 — 48
А. Галичское Еванг. 1144 г. । Б. Мстиславово Еванг. XII в.
44.	Бъша же ъдъпіен. плть
тъісоуфь моужь.
45.	Н лвыг. оукъді оутенікъі
свол вънпі въ КОрЛБЛЬ. іі влріті
и нл ономь полоу. дондеже б-
поустіть нлродъі.
46.	іі ютърекъса нмъ нде въ
гороу ПОМОЛІТЪСа.
47.	и веѵероу бъівііію. бъ
корлвль посредѣ мора, л сь іе-
дшъ нл ^емлн.
48.	и відъвъ а стрлжюфа въ
гревенін. бъ бо вътръ протівьнъ
нмъ. н прі тетвьртън стрлжі
ноцінън. пріде к ннмъ по морю
хода, и хотъ міноуті а.
44.	в БЪіллше іідъшіінхъ хлѣ-
бы .е. тъісоуфь моужь.
45.	Н лкніе прнноудн оуте
IIIIБЫ СВОІА ВЪЛѢСТІІ въ КОрЛБЛЬ.
н преже нтн нл онъ полъ къ
внохлндъ. дондеже елмъ бтъ-
поустнть нлродъі.
46.	и бтърекъса нмъ нде въ
гороу помолнтъса.
47.	и ветерн бъівъшю бъ
корлБЛь посредѣ мора, л сь іе-
дннъ нл 7,емлн.
48.	и вндъвъ іл моітнмы
«ъніегдл гревалхоу.Балше бо вътръ
соупротнвьнъ нмъ. въ тетвьр-
тоіе же връма нофн прнде къ
ннмъ ісъ хода но морю, н хо-
талше мнноутн іа.
Разночтенія а) 1 редакціи.
44. іоджцін?сь А9. ѣдъшіііхъ ;і;с бѣ хлѣбы А5—8. н Бѣіне тдьшнхь
хлѣбіі А10. 11.
45.
46.
47.
48.
поиоудн А16 (въ пят. 15 нед.). 18
лоу къ кндъсандѣ Аб—11. 20
на гороу Аю.
II ТЫІ (вм. А сь)
кндѣ А9 кнегдд
А9 н сдмь
греклху А21
кдѣстн А29 | нд ономъ ію-
едмъ отъпоустнтъ А5—8. 10. 11.
единъ бысть нл ^смлн А11.
протнкснъ вътръ Аб | къ .д. Н
ѴА НОЦІЫГЫН А18. 21
Аю.
1% МІІНЖТН Аб. Н ХОТѢ міноуті А оп.
б) 2 редакціи.
45. нонудн Б13 (пят. 15 нед.). 21. 35. 36. 39
къ кнредндѣ Б26 (четв, 15 н.).
нд юну стрлну Б26 |
6, 44—18
ОТЪ МАРКА
207
В. Чуд. рукоп. Нов Злв.ХІѴв
Г. Константин. Еванг. 1383г.
44.	і г.м гадшй улѣвъі.
моу.
45.	И лѴ поноуді оучТіки своіа
нлѣстп в кордьл. і вдрііті нд о
по к ви-о-сдидѣ. доиде сд чіпоу-
СТІІ ІІЛрО.
46.	іі повелъ и. іде в гор^'
молітъ.
47.	и поздѣ гдппю. вѣ ко-
рдвліі посредѣ лхорА. л сд едіі нд
?>С.
48.	і видѣ га л$чдцід в гре-
вен. вѣ во вѣтр протши іі. но
•л. стрджй ноірнѣм. ііріѵоді к ни.
иерлій полхорю. і ѵота ді'піутн іа.
1	44. КАНИ ЖЕ іаДЪІНИѴЪ ѴЛГ1’-
БЫ. л''уЖІ<ІІ.
45.	И акиё поноуди оучнкы
скога книтн к корлклл. и
рити Ёго на сбномъ полоу къ
КІЦДЛНД’к'ч ДОНДЕЖЕ СЛМЪ
। поуститл народы.
46.	'і ГОрЕКЪСА ИМЪ. НДЕ
гороу ПОМОЛИТИСА.
47.	Н КЕЧЕйОу ЖЕ КЫКІІІІО, к'к
КОрЛКЛЛ ПОСрЕДЖ МОрА. И СЛМЪ
ЕДИНЪ НА ЗЕЛХЛИ.
48.	й кидж нуъ стрджюірл
КЪ ГрЕБЕННН. к'к
Т И КЕНЪ НМЪ. Н
стражи ноірн’Ьн
ПО морю уОДА.
иоути йѵъ.
КА-
IV-
П^ИИДС К НИМЪ
Й ^ОТДШЕ МИ-
47.
48.
нд соусъ (вм. нд ^емдн) Б1.	36. 42.
грекдхоусА Б2
ііротнкснъ Б38
нмъ оп.
?ке стрдяію Б5. 11. 21-24. 30. 31. 38. 47. 49 (БВ
къ ѵсткяртоую
къ ѵсткьртоую
иіе стрдиііо кремА ноірн).
в) 3 редакціи.
46. шрекасА и Ві. 2.
48. толхАфдсм Ві. 2 | идаіи (вм. пераіи) Ві (по В2 псркпі).
г) 4 редакціи.
48.	къ ПЛАКАНИ Г2—11.
Примѣчанія. Ст. 45—53 чит. въ пят. 15 нед. по пятидес. Сего чтенія
нѣтъ въ Б40.-Гл. 6, 45—8, 11 нѣтъ въ Б41.-А19. 20. 21 по сп. 2 ред.,
а Б12. 15. 18. 28. 51 по спискамъ 1 редакціи,
208
ЕВАНГЕЛІЕ 6, 49—52
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
49.	оні же кідѣкъіпс и по
морю ХОДА ЦП., мнѣша всстт.лес-
НЪІН приборъ БЪІГН. II къ^к.ипл.
50.	ВСІ НО ВІДѢВІИб И II 8Ъ7,-
МАТОПІАСА. онъ же абмс глл съ
ніімі н рс.ѵе нмъ. дьр^лнте цъ
іесмь не бонтсса.
51.	Н ВЪНІДС К НІМЪ ВЪ КО-
РАБЛЬ. іі оулеже вътръ. н ^ъло
ВЪ СОБѢ ДІВЛІАХОуСА II ѴЮЖАХОусА.
52.	не рл^одмѣША бо о хлѣ-
бѣхъ. нъ бѣ срдце і'хъ оклме-
мсніено.
49.	онн же вндѣвъше и хо-
ДАЦ1А ПО морю МНѢША ІірТ.ДЪ
ОУ НМА ОБрА^Ъ ГАКЛАІОЦІЬСА. Н
ВЪСКрНУАША.
50.	ВСН БО II ВИДѢНІЯ Н КЪ7,-
матоніаса. онъ же лкше гла съ
ніімн іі реѵе нмъ.а^ъ іесмь не
Бонтесд.
51.	и вълѣ7,ѣ къ нимъ въ
КОрАБЛЬ. Н СТА Вѣтръ. Н 7,ѢЛО 117,-
ЛНХА ВЪ ССБѢ САМН ОуЖАСААХОДСА
Н УЮЖААХОДСА.
52.	не ра^оумѣША бо о хлѣ-
бахъ. БААіие БО срдце нхъ бкл-
менбно.
Разночтенія а) 1 редакціи.
49.	іісп ьштендша А5-10. 20. 27. 30. 32 (непьштеклтн употребляется
въ древнѣйшихъ спискахъ Апостола и Псалтири), непштекдвше
А38	къітн (уаѵтащіа) Аэ—9. 11. 20. 27. 29. 30. 39.
нръ^ръннс А10. прт/ртліііо А38. кнділнн: А32. мпіліл н мететъ
снціь. прнгрдкъ ко къі А18. мнтліл предо оунмд окргцъ ілнла-
А20
ста А21
сокъ оп.
юціься А21. 31 | вь^оупнше А11- 21. 31. и вь^вл е А10. 18.
кндъшл и А7—9 | лкые оп. А7. 8 не контеся (приб.) дьр^лнте
іесмь оп. А9.
^ѣло ЦЛІІДА (ІІ&ѵ Ік тіцнсіооѵ) А5—9. 11. 21. 38 | въ
А5. 10
оужлсладься (вм. ѵюздсоусд, ^етіЦбвоѵто
А5—7. 9—11. 20. 21. н уюжддоуся оп. А8.
52. къ ко (вм. нъ къ) А9
окаменело А20.
б)	2 редакціи.
49.	неиьціевлшл кестелъснъін прн^оръ къітн Б12. мнъшд лрнкндъипіе
соуціе Б5. 6. 11. 18. 21—24. 30. 31. 38. 45. 47. 49. 53. мьиъшд ілко
прнкндънніе есть Б52. ми тли предъ оунмд внддфе (оврагъ
6, 49—52
ОТЪ МАРКА
209
В. Чуд. рукоп. ііов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
49.	онн видіппе е перѣ’і|іа по
морю.
МНЛ\^ МСЧеТ'Л
відѣти.
>1
ВСКрИЧДІІІЛ.
. *49. ЦНІИ ЖЕ КИДТКІІІЕ ЕГО
уодАіра по морю, мнлуоу при-
зракъ ВЫТИ. Н БОЗПНІІІД.
50.	всн но ег нидѣіпа. й сл\л-
топіасА. Гі ак Гіссѣдонаше с ними,
и гле и. дерзайте, а емі>. не
воіте.
51.	і влъзё к ни в коравл.
и оулёже вѣт. и зѣло іізлиуа ё
сп оужасауоу й дивллуу.
50.	ВСН КО ЁГО КИД'КІІІЛ-, й
смоутишасА. й акиЁ гла с ними
й рв ймъ. дЕрзайтЕ азъ Ёсли.
НЕ
КОЙТЕСА.
51.	й книде к ііили к кораклл.
ъ. й згкло Й3-
оужлсауусА., й
52.	не іі рлзуллѣпіл о тлѣвъ,
вѣ во й срце ослѣплено.
гі ОуЛЕЖЕ К'і’тр
лнѵа к сек'к
ДИКЛАуоусА.
52.	не разоулгкша ко ц) у-лгЬ-
к'Ьуъ. к'Іс ко срцЕ гіуъ сокамЕ-
К'ЬуЪ.
НЕНО.
іаклаюі|іі>сл ои.) Б34. кіідаціб (приб.)
(ІГірДігЪ Б36. ДДЪ ІЛІІЛЛЮ-
ціесл БІ4
н коснііінл Б8. 32. 35. 42. 51.
50. ксн во іірнвндт.ііі>е кндѣкіііе Б21
гла сь инмн и оп. Б14
послѣ и реѵе имъ приб.: ііъкднтв Б1.—«уіюкдіте Б'21. 23. 24. 46
онъ же ди ни: гла к нимъ, оѵпокантс а^ъ жечь не бпіітёса
Бб. 6 (пъканте). 9. 11 I оуіюкапте
оп.) Б32. 35. 36-
51.
кннде Б22—24
Б23.
ііреста кѣ’грт. Б23
н не ііоіітесі (а^ъ іесмі.
днкаАдусА (вм. оуждсалхоусл)
52. окамАНѣло Б23.
в)	3 редакціи.
49.	^Одлціа Ві (но В2 перуціа) | мнѣша мечту ваіти. и возлпиіна
Ві. 2.
51.	взиде Ві. 2 | преста (вм. оулеже) Ві. 2 | в совѣ дівллуусл н
чюжауусл Ві. 2.
52.	окаменено Ві. 2.
ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. ХПв.
^СМДЮ
СТАША
II ПрѣѢХАКІІіе ПріДОІІІА НА1 оэ.
геніслреоьскоу. н прі- ^емлю
н прешьдъше нрндошл нл
гешіслретьскоу * •
54. Ніиьдіпемъ же нмъ не
КОрАКЛІА. АК Ы€ ПО^Н АПІА
ЖІ МѢСТА ТОГО.
II ншьдъшоу нсоѵсоѵ НС
ІА моу- КОрЛКЛА. АКН№ ПОЗНАНИ II МОуЖН
?еіѵА геннсАретьскъі.
стрлноу 55. іі прстекошл кьсе окроугъ-
НЛ ОД-НІСІС МѢСТО 2) ТО. ІІЛѴЛШЛ ІірН-
НА ОДрѣХЪ КОЛАЦІАІА.
нде СЛЪІШААХОуТЬ н ІАКО тоу
ІССТЬ.
55. н окідоіііа ксю
тоу. Іі НАТАША ІіріНОСІТІ
рѣХЪ БОЛАЦ1АА . ІІДвЖб СЛЫША’ | ноентн
хоуть Н ІАКО тоу ІССТЬ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
ирнін ьд ьше А11.
и ни. дпік Гену ДО
но^накшс н А9. 11 | моужі МѢСТА того оп.
26. нже вь ?емн геннеярстьстѣн А9 [ ^емлд
геннсдртьск'ы (вм. мѣста того) А16.
55.
нрѣТѣША (=нрѣтекошд) А5—7. 9. 38. прѣтскошя А8. 18. 26. 31.
ОБьтскоіне А11. 39. нротекше А32 | вьес етрміы тыіе А29 н
нсдужнът (вм. бо~
нлтеіііс ня одрѣхк солеште нрнноентн А10
лацна) АЗІ | и прнтекошл ксн и нлѵіінл нрнноентн недужныіл
НА ОДрѢХЪ КОЛАЦІЛІЛ А 21.
б) 2 редакціи.
53. гсндгрннскую Б38 I въ концѣ стиха приб.: и ііріетлни Б35.
6, 53—55
ОТЪ МАРКА
В. Чуд. рукоп. Нов.Зав. ХІѴ в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
53.	пршіік. прідо н землю
геннисарею- й нрнсташа-•
54.	11 взлѣзши и ш корліілЛ.
ле іюзнлвше с.
55.	овитекше всю странѣ ту.
нач^ на одръ злѣ імоущага прі-
носиті. ідс слаішлѵ^ га тоу с
53.	И П|НШЕДЪШЕ. П&НІДОШа
К ЗЕМЛЮ ГЕННСарЕТЛСКОу. Й ПйН-
сташа- 
54.	И нзъніедъіііимъ нмъ
не коааклл ’)і акиЁ познакніЕ
ЁГО.
55.	и іѵкытекъше ксю стал-
ноу тоу^ начата на іод^т^ъ
паиносити колдірага. ндтже
слыша^оу. гако тоу Ёсть.
54. скоро (вм. лБіне) Б45
Въ Б1 стихъ 54 чит. согласно съ А.
55.
іірнтекоіііл БЗЗ. 37. юкътекше Б35. 36. 48 кьсе юкроужьнею
стрлне те Б51. ксе округъ мѣсто Б29. ксе окртъ іеві мѣсто то
Б23. округъ кдѣ іе' мѣсто то^Б24. ксю страну ту Б8. 32. къ
страноу тоу БЗЗ. 42. нрндоша ксн окртъ жнкуі|ін Б14 I нже (вм.
нде) Б2.
в) 3 редакціи.
53. прсѣ^двіпс Ві. 2.
Примѣчанія. Ст. 54—56 и 7, 1 —8 чит. въ понед. 16 н. по нягпдес. Въ
Аіб прописаны болящія женыи (л. 158).—Сего чтенія нѣтъ въ Б40.
Гл. 6, 51~7Э 3 нѣтъ въ Б22; 7, 2-8 нѣтъ въ БЗЗ.—А16. 19 по спискамъ
2-й рех., а БГ2. 14 по сн. 1-и редакціи. ’) Г НС КОйАБЛА* 2)Б н мѣсто.

212
ЕВАНГЕЛІЕ
А.ГаличскоеЕвангеліе 1144г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
56. н іяможе коліждо къхо-
ждпіе. къ кеі лі къ грддъі. лі
КЪ ССЛЛ. НА рАСПОуТЬНХЪ І1ОЛЛ-
глхоу недоужнъііа. н молдхоуть
II ДА ПОНЪ КЪСКріЛІН рН^ЪІ №ГО
косноѵтьс.а. н ісліко лціе прікд-
САХОѴСЛ ІСІ.ІІ, СІІСАХОѴС.Л ' 
56. II ІАМ0Ж6 колнжьдо къхо-
ДААІІіе къ кьсн. нлн къ грядъ
ИЛИ КЪ СС.ЛА. НА Іірспоутннхъ
ПОЛАГААХОу недоужьнъііА. Н МО
Л.ЛАХОѴТЬ II ДА ПОНЪ ІЮДОЛЪКОу
рн^ъ іего прнкосноутсд. II іелнко
ЖС ихъ лціе ІірИКАСААШССД К
Ніемоу СПСААХОуСД ’ 
ГЛАВА 7.
1. Н СЪКрАШАСД к немоу фл-
рнсен. іі нъірн (й кніжнікъ нрі-
иіьдше 3 нерлмл.
2. іі кідъкіііс нъъъііа <о оуѵе-
III КЪ іего. НеѴІСТАМА рОуКАМА.
сіръть не оумъкенлмл *) ъдоуцід
ХЛЪБЪІ ^А^рдхоу.
1. Н съБърлиіАсд къ ніемоу
флрпсън НЪІ|НІІ ОТЪ КЪНІІГЪУНІА
прнпіьдъше отъ іерслмА.
2. іі кндъкъіпе нъкъііл отъ
оуѵеннкъ іего нсѵнстама роукд-
ма. рекоуціе не оумъкенАМл ъ-
доуціе ХЛЪБЪІ однрдлхоу.
Разночтенія а) 1 редакціи.
56. кь клсь нлн кь грлдь А38 | нл нреііутьіхъ А16
А5-11. 29 сііснн къікллхй; А5—8. 20. 21. 26. 29.
НрНКОСНЖТЪСА
и сііснн къі-
КЛЮТЬ А31.
7, 1. стерні А5, 7. 8. 10. 11. 20. 21. 26. 27. 29. 31. 32. 39. еди-
ни Аб. дркхмн А9. 18 | (ОТЬ ІІАрНСѢН II КIIНЖЫІIIкь А11 | нрн-
інедьше кь немоу А9.
2. кнд-еіііа А5. 9 етерні А5. 7. 8. 10. И. 21. 26. 27. 31. 32.39. единъ*
Аб. дроугыж А9. ннъі А18 [ !?;цнрлхж А9. 38.
6)	2 редакціи.
56.
нл рсноутьнѵь Б46 і крліл (вм.
(вм. сіісдлхоуся) Б8. II СІІСОІНЛСА
нодолъкоу) Б2 н нцѣлѣінл
ксн Б38 * іі клико :кс ндь
НрНКОСНОуіНЛСА к немоу ИСЦѢЛИ НІАСА БЗЗ. 35. 36.
б> 56—7, 2	ОТЪ МАРКА
213
В. Чуд. рукоп. Пов.Злв. XIV в. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
56. и йможе колиждо КУ.-
уОЖЛШЕ КХ КЕСН. ИЛИ КХ ГйД-
ДЫ. ИЛИ СЕЛЛ, ИЛ ^лгпоутннуж
• Й МОЛА*
уоуть Й. ДЛ ПОН'К кхскаилнк
6ИЗЫ ЁГО ПйИКОСНОуТАСА. и
ЁЛИПИ ЛфЕ ПйИКЛСЛуОуЛА ЁМХ,
спслуоусА.
56.	। кдѣ а вуожАіис в не.
ли гра. лі сел. нл распутьи пола-
глу^1 пемоірнаііл. і моллуоу н.
дл ІІОНС вскр'ію ризаі с коснуть. поллглуз НЕД^ЖНЫІЛ.
і слщи а. косноуша ел\ь сПсоінд-; •
ГЛАВА 7.
1. II свнрають к нем$ фрсен.
і нѣцій кнжнка. нрішеіне ш іёрлма.
2. і вдѣвше нѣкигл оучііка е
1. И СОК^ЛШЛСА К НЕМОу фл-
ДИСЕЙ. И ІГІСПИИ (6 іаіНЖНИК'Л
ІірИІПЕДШЕ. И 16 ЙйЛМЛ.
2. и кид'Ькше н'Ькыіа іо
нечтма рыкали, се же Г не ъ.ивс-
паі.иа. іа^іра удъ.
оучнкх ЕГО НЕЧИСТЫМИ
СИр'КЧА НЕ ОуМКЕНЛМН
улі’кы, и злзи^луоу.
^оуклми.
гадоуци
7,1. отъ кинжьннкъ Б1. 2. 6. 9. 11. 19. 21. 23. 32. 33. 38. 42. н кшіж-
II рІІ II МАЮ І|ІЛ II ІАДОѴфА БЗІ
^Д!?ІІ-
іннрі Б39. флрнст.н іі кіііііпііііі|іі БЗІ.
неѵіістдма-рекоірі|іе оп. Б2
рлюфа Б24. ііі/нрдху Б32. іщнрлху Б35. ^дтнрлхоу (ошибка) Б51.
в)	3 редакціи.
^6. дл\ож (вм. кдѣ) Ві | в погосты (вм.' в ій) В2 | пд торгкнірн
В2 | неллоцінанд,—іі Ві.2 | подолку Ві. 2 | прікоснутсА Ві. 2 |
ПрИКОСІіуПІЛСА Ві. 2 | сіісііи іглівд^у Ві. 2.
1.	СОнрДШАСА Ві. 2.
СКВСрНйІЛІЛ руКАМД Ві. 2 въ концѣ стиха; ЗлЗИрлуу В2.
г)	4 редакціи.
°6. Лцк ^вм. колиждо Г2—11.
7> 2. ^ГАЛу^СА Г2-11.
примѣчанія. А не омъкеііімА.
214
ЕВАНГЕЛІЕ
7, 3—5
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
3. флрісен ко н ксі нюден.
лціе не оумъпоть роу тьроуціе
3. флрнсен ко н кьсн жндо-
ве лціе не оумъівдють гърстню
не ѣда. (дръжАіпте прѣдлнне' роукоу то не ѣдать, дьржлціе
стлрць) ®).	' предднніс стлрьѵьско.
4.	и ннл шюгл соуть гаже 4. н отъ тържнціл лціе не
ІіріАША ДЬрЖАТН. хрЦІСНЬА СТЬ- IОКЛѢЮТС.Л не ѢДАТЬ. II нно мно-
КЛАНП|А. II ѴЬКДНОМЪ. II КОТЛОМЪ 1 ГО ІССТЬ. іеже ПрѣІМІМ дьрждтн.
іі одромъ.	' омъівлнніа тлпіанъ іі гадкомъ н
мѣдыіынмъ н одромъ.
5.	потомъ же къпрдпіАхоуть 5. потомъ же къпрдшадхоу
и флрнсеѴ. іі кніжніі|і. потто не іего фарисеи н кннгъѵнід ;і). по-
ходать оутсніці ткон 110 прііДА-1 ѵто оутеннцн ткон не ХОДАТЬ
нью4) стдрьць. нъ не оумъкенд-
МА роуклмл ѢДАТЬ ХЛѢКЪ.
по прѣддпню стдрьѵьскоу. нъ не
оумъвенлмА роуклмл ѢДАТЬ ХЛѢКЪ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
дюіе (вм. нюден) А32. іі ксн стлрьцн іііоденсцьі А38
кді&тъ А5
роукоу оумыкають) тьроуіре оп. А21.
5.
4.
не оумы-
дште не троуніте оумыють роукоу А10. 18 (АП
въ началѣ стиха: 1 отъ ккнъдн аінте не нокаіііл&тъса не ъддтъ
(нриб. согласно съ греч. списк.) Аб—И. 20 26 (А18 Ф торжнірл) |
ногрвженыд А18. омокепніа А21. 31 ташамъ вм. стькланіцІ)
А31 | тсканцемъ А21. н тьканомъ он. А18 I котломъ оп.
А8. 31.
Въ концѣ 4-го ст. приб. сн ко преданьи снть тлктьскаіа А18.
оутеннірі ткон не додеть А38.
6)	2 редакціи.
нреданніа стартескд Б35. 36. 38. иреданніе жреѵьско Б54.
нс юкьемдютсА (вм. не оклѣютсд) Б32. не оклекутсд Б34. аірс
оглекутсд Б19 | удіиамъ » юдромь и годкомъ Б20. гомыканніа
стькаѣпнірмь н кькломь н котьаомь н юдромь Б51 | тьклномъ
ОТЪ МАРКА
215
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
3. фаоісѣн во. і ней подѣн.
а не тру л\аіюі|іе роу не іадл.
держаціе предаю старееко.
3. фДйИСЕЙ ко й ксн іад4й.
ЛЦІЕ НЕ Ч’йОуірЕ ОуМЫКЛГОТЛ МуКЪ.
НЕ ІАДАТЬ ДЕйЖЛЦІЕ ’) П|ЕДЛННГа
4. і (іі горжіціа. а не к^плюті.
не іадА. и и на многа соу. га
прегаша держаті. ол\аінага опаніца.
чіГнце. і котло. і одрш.
стамну.
4. й ГО тоажиі|іл лціе не
покоуплютьед не гадлтл. й ина
многа соуть гоже п^жгаша дЕй-
жати. погроужЕНига стькланн-
ІІ'ЛЛѴА. I Ч КАПОМЪ. И КОТЛОМЪ.
5. тл впрашаіо е фаріееіі.
кнжнцп. что ра оучііци ткои.
уодл по предаю старческу. но
^мненйіма р^кама гадл ѵлъ.
И СОДйОМЪ.
^5. потомъ
же. къпалінл^оу
по-
что оучніуи ТКОИ НЕ ДОДАТЬ
ПО ПОДЛИНЮ СТЛйЕН^А.
оуМЪКЕНЛМН йоуками
не Ёго флансЕИ и кннжници.
не
НО НЕ
гадать
(вм. гълкомъ) Б1. 8. 22. 36. 42. ѵк'ні|емь Б19. 26
оп. Б13.
II одромъ
5.	ѵто (вм. погго) Б29.
в)	3 редакціи.
4.	чдіпаду и чнанол\ Ві 2.
5.	нпраіплууть Ві. 2.
г)	4 редакціи.
3.
4.
тршюці
п^Тдшл
і Г2.
Г2.
Примѣчанія. Ст. 5
16 чит. въ вторя. 16 н. по пятид.—Сего чтенія нѣтъ
въ БЗЗ 40. — А19 по спискамъ 2-й ред., а Б12 но сп. 1-й редакціи.
Г ДЕржллірЕ. 2) Заключенное въ скобки опущено въ А, но въ дру-
гихъ спискахъ атой редакціи есть; взято изъ Аб Такъ Б въ понед.
16 н. въ концѣ чтенія, а въ вторн. 16 н.: къіірдшллхоу кміігъѵніа н фд-
рісѣн кд, 4) А но іі()ѣдділныо. Такъ и въ стихахъ 8 и 9,
216
ЕВАНГЕЛІЕ
7, 6—9
А. Галичское Еванг. 1144 г.
6.	онъ же Зткиціавъ рсѵе
нмъ. докри прореуе нслнт о
васъ ліцедън г'ліа. снн людые
оустъі ма ѵтоуть. л с'рдце ихъ
кромъ («стоить 3 мене.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
6.	сь же 6тъккі|ілкъ рсѵе
нмъ. докръ прореѵе іслнл о васъ
ліціемт.рьнъінхъ гакоже нніпетсА.
СНН ЛЮДНІ6 оустыілмн мл утоуть
А срцс нхъ ОуДАЛАІСТСА ОТЪ М6Н6.
7.	късоѵіс же утоуть ма. оу-
удціе оуѵеньА ^аіюкъдін улускъ.
7.	соуіе же утжть ма оуулціе
ОуУеННІА II 7.Л ПОБѢДИ УЛОВѢУЬСКЪІ.
8.	остѵвлыпе БО ^АПѲВѢДЬ
БІТ'ЬЮ. дьржіте ПрѣДАНЬА УѴСКЛ.
хрціеиъА УЬБЛНОМЪ. II СТЬКЛАНІ-
І|АМЪ. Н ИНА ІІОДОБЬНА ТАКОВА
многа творіте.
9.	н гѵ'іне нмъ. докръ (і>-
метліетесл ^лповѣді бжьа. дл пръ-
длньіе вАіне съклюдете
8. ОСТАВНВЪШе ^АПОВѢДЬ БЖНІ0
дьржнте нредлнніе улвуьско. омъі
ВАННА ГЪЛЬКОМЪ. Н ИНА ПОДОБЪ
нл ТЛКОВАІА МІІОГА ТКОрНТС.
9. II ГЛЛАІІіе нмъ. довръ отъ
мѣтлгете заповѣдь божню да пре
ДАіііпе влніе съБЛібдете.
Разночтенія а) 1 редакціи.
о
кдсъ нсднм А20. 38 | міцеміфн
(тгцн тс5г ѵлохділ&ѵ) Лю. 11. 18. лні|емърнмпхь А9
ислно (ш;
вар. въ греч. сп.)
А5 11. Р. 21. 26.
ѣко донрѣ (отс хаЛш;) Аб -11. 18. 21. къ нрлкьд^ докрѣ А5
А5—8. 20. 21. 26. лицемѣріеь
ѣкожс естъ
А5-11. 18 (переводъ А гш имѣетъ соотв.
ѵьт^тъ ма А5 I дѵтсѵе (вм. кромъ,
29. 30. 32. Изб. 1073 об. л. 184.
7.	ке^кмд А9.
8.	погрвженыа А18. омокеннш А21 кръѵлгомъ (вм. ѵымнонь.
А5. 26 | УЛШЬ (вм. СТЬКААІШ|АМъ) А21 | ІІОДОБЬНА ОП. А18.
9.	докръ хулите ^АІІОВѢДН БНІЛ А21. 31.
6)	2 редакціи.
6.	ісъ (вм. сь) Б2. 43. он Б35 | лнусмѣрсхъ Б32. 36. лнцсілърн
Б23—25. 28. 30. 31. 34. 35. 37—39 | докръ прорсѵе го клсь нсаИШ
7, 6-9
ОТЪ МАРКА
217
В. Чуд. рукоп. ііов. Злв.ХІѴв.
Г. Константны. Еванг. 1383 г.
6*	’Н I <к\ I	*	д
. он «жъціл ре іі. гако\доеръ
пррчтвова ісаіа 6 ва ліцелѵкръ.
іако пнііктіі. сіі люе оустнами ма
•**	Д	*>?	т	іт* тгч	<н\
чту. ерц ?кс и дале шстоп ш л\е.
7. соуе ;кс чту ма. оучаще
оучсіа запонѣдпй чличкл.
8. оставльше ко запонъ пью.
держіте предай члвскоіе. олѵлівага
чванцё. и опашца. і Гпіа подокнаіа
си лчюга творите.
6.	іонъ же іТ'К’Іеірльъ ае нмъ.
пййчьсткокд нсд'іга
ілкоже
ЕСТЬ ПИСАННО. СИ ЛЮДАЕ оуст-
НДМН МА ЧТОуТА. СйПЕ ЖЕ Ну'А
ДАЛЕЧЕ иіетойть иі МЕНЕ.
7.	СОуЁ ЖЕ чтоуть
оучдіре оученніа ЗАПОК'КДИ
члкчкы.
8	(бсТЛКЛЛШЕ ЗДПОКЪДЬ КИТО.
ДЕйЖИТЕ ПрЕДДНИІА члкчкл. крір-
НИІЛ ЧЕЛНОМЪ и стьклАниіулмъ.
И ННД ПОДОБНА ТАКОКЛ МНОГА
гако докаъ г ~
о) басъ лни/мъръуъ.
•
мд.
ТКОйИТЕ
9. іі гліііе іі. докрѣ шметаете
А .	Т .
запонъ кью. да предаю ваше склю-
дете.
МЕТАЕТЕ
ГЛАШЕ имъ. докаж
ЗАпокжди кйга.
ПйЕДАННЁ КДШЕ СБЛЮДАЁТЕ.
IV-
ДА
дллсѵе Фстонть Б32. 35. 36. 39.
годькомь
ул нБ
ѵлпішъ Б11. 21. 53.
и уімні|см ь Б19. юиьтінгл
УЫІЛПЪ II
котлом к
міцедѣп гла Б12
(вм. со\че)
тчіъікпімл Бі9. 55
уліііь Б1. 8. 23. 55.
н стьклънііірмь Б51.
хоулнтс (вм. отъмгллгетс)
Б11. 14. 19. 22 зглііокъди
дліетс Б54. дчікрт. дѣіліінс.
дкллііке. СБЛіодбте Б32
(ЪЛДГШТС
ГіОПіВН
Б?2
СКОГС СКАИ
| клюдбте Б5.
допри іфедиіііін съклю-
гс Б34—36. ДОБрП €К<М.
в)	3 редакціи.
6. ипокригѣу (вм. лщелѵііуъ) Ві. 2.
Я. олѵлівлньк чнлііолѵл и чаіпаліл Ві. 2.
9. 1ШМгЬтДГТЕ Г2
г) 4- редакціи.
СЪБЛЮДЕТЕ Г1 — 11.
218
ЕВАНГЕЛІЕ
7, 10—14
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
10.	мосі во реѵе. ѵьсті оі|л 10. міосн ко реѵе. ѵьтн бца
твоіего. и мтрь твою, и нже своіего и матерь свою, н нже
Злословіть оі|л. лі мтрь. смьр- словеснть зьле бца и матерь
тью да оумрс.	: съмьртню да оумьреть.
11.	въі же глете. аціе реѵеть 11. въі же гліете аціе рсѵеть
ѵлкъ оцю. лі мтрі. корванъ, іе- улвкъ оцю или матери корванъ
же іесть. даръ, іеже *) аціе 6і іеже іесть даръ, нже аціе отъ
мене пользовалъ іесі.
12.	и к томоѵ не оставлме-
те іего. ніѵсоже сътворіті оцю
своіемоу. лі мтрі своіен.
13.	престоупаюціе слово вжые.
преданыемь вашімь 2) іеже пре-
даете. и подокна гакова многа
творіте.
14.	Н прцвавъ всь народъ
глліие нмъ. послоупіанте мене
всн. и разоумеванте.
мене поспеіешн.
12.	к томи же не оставите
іего. нііѵсоже сътворнтн оцю
своіемоу нн матери своіен.
13.	ке^ъ оу стл ва творлціе
слово кжніе преданніемь ваіііпмь
іеже предаете, н подокыіа снца
многа творите.
14.	Н пріцъвавъ вьсь народъ
гла нмъ. послоушантс мене
всн и разоументе.
Разночтенія а) 1 редакціи.
10.	уьтіі А5—11 ^аъ саакослокнть Д21.
11.	кокарен (вм. коранъ,	Д7. 8. 21. 31. кокаръ Л20. ко-
рана Д27.
12.	ткорнтн ЛИ.
13.	многа оп. Л9.
14.	мене ксн оп. Л8.
б)	2 редакціи.
10. утнте Б19
словеснть 1155. ^ло слокссткнть Бо. ^ълт> сло-
кнть Б1. 2. в. 23. 25. 54
покііненъ іесть (вм. съмьртню да
оумкреті.) Б23.
1 1. карканъ Б34. кокранъ Б13. корка Б2. 29. курка Б43. коваренъ
1, 10-14 ОТЪ МАРКА
219
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.1 Г. Константин. Еванг. 1383 г.
10.	мшсй во ре. чти оца твое
и мтрь твою, а злословя»! оца.
ЛИ Л\тр. сиртью ДА кончаете
11.	ваі глете. а рче члвк.і
оцю ли лѵгри. корван. е е дл. и
же а ій де ползло.
12.	й к тому не оставляете
іёг ничто створиті оцю своем^ й
мтрі своей.
13.	бсз оустава творяіуё слво.
вьё. преданью ваній. еже предаете,
і подовна си ллнога творіте.
14.	И прізвавА вс" наро глше
и. послушаіте лн вен і раз^мѣіте.
и нже
10. моіеи КО ЙЕ. ЧТИ ІѴЦЛ
ТВОЕГО Н МТЙЬ твой.
ЗЛОСЛОВИТЬ сйіуа или
смятью дл оуліать.
11. КЫ ЖЕ ГЛТЕ. ЛфЕ ЛЕТА.
члкка соіую или мт^н. коаканА
ИЖЕ ЛШЕ П ОЛ-
ЕГИ ІѴ МЕНЕ.
й не к томоу со ста к-
ЕЖЕ ЕСТЬ дайА.
ЗЕКЛЛА
12.
ЛАЕТЕ ЁГО НИЧТОЖЕ СТВОйИТИ
(0100 СКОЁмоу ИЛИ МТйН СВОЕН.
13. ПрЕСТОупаібфЕ СЛОВО КЙЕ
ПйЕДанИЁМА ВаШИМА ЕЖЕ ПЙЕ-
дастЕ. й подокна тлкокл многа
ТВОЙИТЕ.
14. И п^ндвавА всь народА
нма. посаоушайтЕ мене
глше
ВСН Н рзоуЛѴКНТЕ.
поспѣшить (вм. поспѣіеіііп) Б'2(). 52.
Бз. 30. 46. коклрниъ Б42
54. пользовалъ іесн Б22. 32. 35. 36.
13. ке^ъ оустлкд ткорАі|і€ (ахѵ^оѵѵт^),— такъ же въ переводѣ толков.
Ѳеофилакта по сп. Син. б. № 87—302, 1500 г., пръстоупдіоіре
Ббі.
в) 3 редакціи.
10. дд скончактсл Ві. 2.
13. рдзарлюі|іе Ві. 2 | тдковаі Ві. 2.
Примѣчанія. Гл. 7, 10—9, 48 нѣтъ въ Б18.—Ст. 14—24 чит. въ среду 16
нед. по пятидсс. Сего чтенія нѣтъ въ Б40. —Въ БЗ пѣтъ 14 - 21.—Б12 по
сп. 1 ред. *) А и іеже. 2) А придлАньгемь.
220
ЕВАНГЕЛІЕ
7, 15—18
Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
15. ніѵтоже іесть іеже къ-
I
нъоудоу улкл. въхода въ ні> не
можеть есквьрніті н. нъ нсхо-
І|І.Л.Л СОуТЬ СКВЬрНЛЦІАЛ УЛКА.
15. ннутоже іесть іеже къ-
о	'о4
НЪЮДЖ УАВКЛ ВЪХОДА КЪ НЬ НС
можеть іего бсквьрннтн. нъ не-
ходаціаіа отъ нгего та соуть
СККЬрНАфАІА УЛИКА.
16. нже нмлть оу ни слънііа-1	16. лціе кто нмлть оуиііі слъі-
ТІ ДА СЛЪІШІТЬ.	ШАТН ДА СЛЪІШНТЬ *).
17. н гегдл въніде въ домъ
© ІІАрОДЛ. КЪПрЛІНЛХОГТЬ II Оу-
ѵеніці его о прітуі.
17. іі гегдл въннде ісъ въ
домъ отъ нлродл. въпрлінллхоу
н оууеіпіі|н гего 6 прнтъун.
18. II глл НМЪ. ТЛКО ЛІ II ВЪІ
18. II ГЛА НМЪ. ТЛКО ЛИ II КЪІ
перл^оумлнкі гесте. іеднлѵе лі не
рл^оумъгете. іако все іеже І^въ-
ноѵ къходіть въ ѵлкл. не можеть
гего осккьрнгп.
нсрл^оумыін гесте. не
гете лн іако все геже
'къходнть къ улика. не
I гего бсквьрннтн.
ра^оумъ-
іцкыюу
можеть
Разночтенія а) 1 редакціи.
15. ннѵктоіке нъетъ А5 отъкьніАідоу Аб. 7. 8. 10 послѣ нс.ѵо-
даціаа приб. іц него (вар.) Аб. 7.8(сред. 1С> нед.). ш него Аб. 11
ТА (ііриб.) С-ѴЛЪ Аб—11.
16. дніТЕ кто (вм. нже) А5. 6. 8. 10. 11. 26.
18. тлко ли н къі нссілъіслсіііі сстс А18 іеднлѵе оп. А5—11- 21-
іеднлѵе ли не рл^о^мтлете оп. А38.
6) 2 редакціи.
16. пмтллн (вм. ді|іс кто іімдтк) Б52.
7, 15- 18
ОТЪ МДРКА
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴ в. [ Г. Констаіітиіі. Еванг. 1383 г.
осквершті.
га су сквер-
л\ожс '
1(Т
ш не.
15. ничто с инѣ члвка вѵода-
ціеіе во; не ,
но ісуод<ы|іага
пАірага члвка.
15.	НИЧТОЖЕ ЕСТА КНгЬуД0у
ЧЛККА КѴОДИМО КО НА. ЁЖЕ МО-
I ЖЕТА ШсККЕйНИТИ ЁГО. НО ІІС-
1	» д
уОДАірага (V НЕГО., ТА СОуТА
СККЕйНДірД члккд.
16. а кто іллл оу сллішатн да
16. ДШЕ КТО ИМАТА
оушн
слаішіт.
СЛЫШАТИ-, ДА СЛЫШИТА.
17. н ёгда внідс в до ш наро.
впросіша іі оучнці ? о пргтчи.
17. Й ЕГДА КНИДЕ К
ГО НАРОДА. КЪПйАШЛуОу ЕГО Оу-
чнци его ц) паитчи.
домъ
о  г	К
18. і гле и. та лі і къі ве-
18. Й ГЛА НМЪ. ТАКО ЛИ Й
разілгни ёстё. не разулгѣете ли.
іа все йзвноу вуодАціеіе в члвка.
не можё его оскверніти.
КЫ НЕДАЗОуМЛИКИ ЕСТЕ. НЕ р-
3«уМгБСТЕ ЛИ га КО КСЕ ЙЖЕ ИЗЪ-
къноу КГОДИМОЁ КЪ ЧЛККА. НЕ
МОЖЕТА ШСККЕаНІТИ ЧЛККА.
18.	не рлх/іумъіетс (вм. іісріі'оуілі.ии
лн В54.
іестс) Б2. 54. не рл^оумт.сте
в) 3 редакціи.
!5. іізвііѵ Ві. 2.
У
18.	не оу лн різу.иѣіете іе;ке внѣ оуду вуодАіре члвка Ві. 2.
г) 4 редакціи.
ЛИ Г2--11
НИТИ ЕГО
Г2- 11.

Примѣчанія. /) Ст. 16 чит. въ вт. 16 пец., а въ сроду 16 под. опущенъ;
1)54 приписанъ внизу па полѣ.
222	ЕВАНГЕЛІЕ
7, 19—22
А. ГаличскоеЕвангеліе 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
19.	іако не въходітк ісмоу
въ срді|е. нъ въ трево. н скво-
проходъ псходіть. нстрсБліаіа
Брдіпьнл.
20.	глііііе же. іако ісхода-
іреіе й улка. то сквьрніть улка.
21.	іг^ъоутрьоудоѵ КО 6 Срд-
ір. улускъ помыні лісііьа 7,ЛІ ис-
хода ТІ.. ЛЮБОДШНЬА. клоужеп А.
оув ЫІСТВД.
22.	ТАТЬБЫ. ОБІДЪІ. око лоу-
кдко. льсти. стоудодъАііые. ве-
^АКОННІІІ р.Ѵ/’ОѴМІ О БЖСКЪІХЪ. Прѣ-
19.	іако не въходнть ісмоу
въ сьрдце нъ въ урсво н скво-
шъ проходить и исходить нстръ-
БА ВСА БрЛІИЬНА.
20.	глланіе же іако нсхода-
іреіе отъ ѵгвка то сквьрннть
О"
УЛВКД.
21.	н^оутрн БО ОТЪ Ср1|Л
УЛВУЬСКЛ ПОМЫСЛИ ^ЪЛІІ НСХОДАТЬ.
прелюБодъіаіініа. Блоуженніа. ос-
пой.
22.	ТАТЬБЫ. ЛОуКОВАННІС ЛЬСТЬ.
лнхонмѣнніе. око лмклво. хоулд
пре^орьство. Бе^оумніе.
^оръ. Бе^оумые.
Разночтенія а) 1 редакціи.
19.	сквозѣ проходъ,—и Л9.. сквозя проходить (псходіть оп.) А21. 31.
сквошъ заходъ А8. сквози афсдронъ (ег; тоѵ шреб^ѵа) Аб. 7.
26. 29. 30. афедрономь А39 (А32 дфсдромь, А 5 лфредонъ, Л20
дфрсдономь, А11. 27 Апепьдро,
роть) нстряклдсть А10. 20. 32
А10 дпендропь, А38 лпеньд-
кьст» крлиіьпл А5 -11. 18. 20.
26. 32.
20.
НСХОДСШТЛТ. «ть ѵлокъкд та сккрыість
<о срір улкѣуѣ Л9. 38. й> срдІ|ь улускъ
прълюкодканвѣ люводѣлнье А5—11. 18.
Л20
улокъкл Ліо.
оп. Аіо
26. 38. прслюводѣпстко
Зла он. Дб
22.
ТЛДБІІ.
л^како
(рщии)
вредно
(Ц'кілстко А38. ккьснмл Л18.
лджы А38 ОКНДЪІ ЛЖКДВЬСТВЛ ЛЕСТЬ СТОУДОДѢЛНЬС ОКО
А5-9. 11 (Лю оп. око лоуклво). 26. кллсфнмііѣ
Аб (Ліо. 38 оп.). 7. 9. 27. хоулснпс Аб. хоулл А8. И*
пръзоръ, ѵ7тер?/^кг/«) АЗ—П*
слово А18
7, 19—22
ОТЪ МАРКА
223
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
19.	зане не вуоді ему в срі)€.
но в чрс і в'л афелрѵѵнѴ? йсуоди.
істреклАга всл крашна.
20.	глше же. га' е ш члвка
исуодАфее. то скверни члвкд.
21.	изоутрь ко ш срца члчскл
ПОЛІЪІСЛИ ЗЛНИ ісуодл. ЛЮБОДІііІ
ствл. нлоужеіа. оукиіства.
22.	тлтвхі. лигоіллства. лукав-
ство. лс". нсзоуе. око лукак. влас-
фнлм'га. презорство, несмъісльство.
19.	гако не къѵодита Емоу
КЪ С^ІН. НО КЪ ЧрЕКО. Й афЕД-
рономъ ЙсуОДНТА. ИСТр'КБЛАга
ксА каашна.
20.	ГЛШЕ ЖЕ. гако нсуодд-
ірЕЕ ІО ЧЛККЛ-, ТО СККЕйНІТА
члкка.
21.	идъ оуталоудоу оуко
сріуа члкчкл-) помышлЕнига зла
ЙСуОДАТА. ПйЕЛІОКОД'КгаНИга ЛК>-
кодъганига. оукнйстка.
22.	ТЛТАБЫ. ШБНДШ. лоу-
клкастко. леста. стоудодъга-
нига. шко лоуклко. уоула. гор-
дыни. КЕЗОуМАСТКО.
б)	2 редакціи.
19.	ко урско н къ проходъ (приб.) БЗО. 38 скко^т. проходить и
исходить,—такъ же В4. 7. 27. 43.. и исходить оп. Б8. 14. 20. 22.
28.	30. 32. 35. 36. 38. 45. 47. 52. синодъ проходъ исходить Б1. 2.
3. 5. 6 9. 11. 13. 15—17. 19. 31. 46. 51. 54. 55. сквошъ проходъ
проходить Б22. синодъ проходомъ Б21. 23. 49. 53. ско^т» про-
ходъ (и исходить он.) Б42
трг.кл БЗ. 5. 6. 11. 31. 46. 51 нстрск-
ллість Б20.
21. рцгдні (вм. оуьоіі) БЗЗ.
9 О
--- ТДТЬКЪІ ГрдЕД СЛИПА (приб )
бжскъіхъ Б12 хоуклкьстко
Б5. 6. 54 кс^дконіінп рд/оуші
(0
Б22. 46. 54. про^орьстко Б9.
в)	3 редакціи.
-1  внутрь суду Ві. 2 прѣлюкодѣлііыа (вм. клоужеіа) Ві.
9 О	*
прсіі’лірьсгка (вм. лукавство) В1.2 | асслгнід (вм. кезоус) Ві. 2.
г)	4 редакціи.
-2. ТДТБЫ лиуОИМСТКЛ ІС’КИДЛІ Г2.
224
ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Еванг. 1144 г.
23. КСА СН 7,ЛАА ЦЪОѴТрЬ НС-
ХОДАТЬ. II сккьрнлть ТАКА.
В. Мстиславово Еванг. XII в..'
№
1
23. все се ^ълоіе іцъ оутро-
ВЪІ ИСХОДИТЬ. Іі сквьрннть ѵлвкл. •
нже нмлть оушн слъішатн да
слъішнть.
24.	К Зтоудоу въстлвъ нде
КЪ ІірѣДЪЛЪІ тюрскъі II СІДОІІЬ-
скъі. іі въшьдъ къ домъ не хо-
тлше дд іі къі кто уголъ, н не
може оутлнтнсА.
25.	слъшьлвъші ко женд лкые
о ніемь. іеіл(же) дъци пмлніе дхъ
неѵістъ. прппьдші пріплде къ
ноглмл іего.
26.	женл же къ еллиіьскл.
сюрофіпнкнссл родъмь. н молл-
ше и дл нжтенеть вѣсъ н^ дъціе-
24.	Н бтътоудн въстлвъ нде
въ нредълъі сурьскъі и сндонь-
скъі. н вьѵце въ домъ, нн
іеднного хотшпе дл и оувъсть
и не може оутлнтнсл.
25.	слъшілвъшн же женл 6
ніемь іеілже дъцін іімшмііе дхъ
неѵнстъ. ирншьдъшн же нлде
пръдъ ноглмл іего.
26.	женл же слнньскл суро-
фоннѵьскл родъмь. іі молллше п
дл нжденеть вѣсъ іц дъірере
рб !€ІЛ
іеіл.
Разночтенія а) 1 редакціи.
23. въ концѣ стиха приб. іжс імдтъ оу*11111 слъііилтн дл слышитъ (вар.)
А 5. 18.
24. къ домъ къшедъ Аб
н инкомоу же хотъ дл кіі тюль А 9
дл кн пикто же уіолі» А10 оукъдълъ (вм. ѵюлъ) А26.
25. лкые оп. АЗ—8. 10. 11 дхъ лукікъ и исттъ А19.
26. ііоглнъііін	АЗ—11. 26 {"'ЛЛлг/т псрев. поглінніъ въ Оглас.
поуч. Кир. Іерусал. XII в. л. 237 об.)	снръіпи. фіцінкъіслнъііпі р<ЪѴ
А18 дл къ съ нждснетк А10.
б) 2 редакціи.
23. нмшн (вм. нъс нмлть) Б52.
24. тоурьскъі Бз. 7 (въ 'НТВ. 16 нед., а вь среду: соуркскъі)
Б4 (вм. кълъ^с). кніідс Б19.
КЪПІСДЬ
7, 23—26
отъ МАРКА
225
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
23.	вса сига луклвдга ізутрь
псу ода . і
СКІКріІАТ члвкд.—
23.	вса си зллга. йзъ оутрл
ЙСуОДАЧ'Л. Й СККЕДНАТЬ члккд.
24.	И Фтоу встд. іде п пре-
дѣла ТгрЛ іі сідфнл. и ішгё к
до. ниединъ уотА оувѣда' вйіти.
і не може оутдіітн.
25.	слънпдвшн во жена 6 не.
іі илаашс длціи ега ду нечтаііі.
прішеши паде пре ногдма ег.
26.	вѣ же жена елліни. сѵрд
финікісса родо. і мола е. да вѣса
ііжене Ф дціері еіа.
рЕДЖЛЫ ТИйЛСКЫ и сидонл-
Н КШЕДЪ К ДОМЪ. НИКО-
А
24.	И іѵтоуд^ КЪСТАКЪ. НДЕ
къ п
скы. . ___,, _ „_____ _____
ГОЖЕ ѴОТАШЕ ДД БЫ ЕГО ЧКІЛЪ.
И НЕ МОЖЛШЕ ОуТЛЙтНСА.
25.	слышавши во жена и)
НЕМЪ. ЁГДЖЕ ДЪІ|1Н НМАШЕ ДѴЪ
НЕЧТЪ.	'
НОГЛМЛ
26.
сиалфиникисъсл родомъ.
ЛАШЕ ЁГОт ДЛ Б'КСЛ ЙЗЪЖЕНЕТЬ
А	А А
ПйИШЕДШН ПМПЛДЕ к
ЁГО.
ЖЕНЛ ЖЕ 6ГК ЁЛЛИНЛСКА.
й мо-
25.	ддъ ло^какъ и неѵііетх Бб. 23. 49. ддъ іісуістъ іі лукако Б21
под ногдм нго Б19.
26.	женл же къше ддндомш соурнны: фоуіінкнелішнп родомь Ббі.
сѵрдфііиііуьскд Б54. сурдхоусн кскл БЗО,
в)	3 редакціи.
23.	всд тдковш зллга Ві.2.
24.	лкжи предѣлти Ві. 2 | вс^отѣ Ві.2.
25.	еи же илѵмік дціи свога нечтъ Ві.2 | нриплде Ві.2.
26.	(ѵжнеть В1.2.
г)	4 редакціи.
26. сѵріни^ фнникиссд Г2.
Примѣчанія, Ст. 24—30 чит. въ четв. 16 пед, по пятидес. Сего чтенія
Нѣтъ въ Б40.—Б12 по сп. 1 ред.
15
226
ЕВАНГЕЛІЕ
7, 27—30
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
27. іс же реѵе іен. остл-
III дд первые КАСЪІТАТЬСА 'ГА-
ДА. НѢСТЬ КО ДОКрО ОТАТІІ ХЛѢ-
ВА 'ГАДОМЪ. II ПСОМЪ ПОВрСфІ.
28. онл же йкѣіравііп реѵе
іемоу. сп гіі. и Гісіі ко подъ
трапезою ѣдать й кроуіііцъ
ДѢТЬСКЪ.
27. Гсъ же реѵе іен. остаіін
ДА ІІЬрВѢІС НАСЪІТАІ'СА ѴАДА. НѢСТЬ
КО ДОВрО ОТАТІІ ХЛѢВА 'ГАДОМЪ II
І'омъ поврецні.
28. ОНА же бтЪВѢфАВЪІІІН
реѵе іемоу. сн гіі. и иен ко
подъ трдпе^ою ІДДАТЬ отъ кроупъ
ДѢТЬСКЪ.
29. іі реѵе іен. слова рлді 29. н реѵе іен сего рлдн сло-
сего нді н^іде вѣсъ іц дъірере весе ндн и н^ндеть вѣсъ н^ дъціе-
тконА.	ре твоіеіл.
30. и ніьдші домокі о врите 30. н шьдъиііі въ домъ свои
отрококіцю лежАірю н вѣсъ окрѣте 6троковні|ю лежАцпо на
ніньдъіиь '	одрѣ н бѣсъ іііііьдъшь •' 
Разночтенія а) 1 редакціи.
27. (йкѣцід Л9
остами мины Л38. не крс^н А18 (вм. остлні).
39
V ѵлдъ Д26.
28. и глл смоу АО. 10 [ іп;о пси До (Аб іко и)
дліоі|ін дѣтсскъ Л21. <оті» кроуниць дѣти Л10.
ііііі|Ь дктсмь А9.
(Й круіІН!|Ь Ііл-
11. 26. й кроу-
29. ^д слово се До—8. 20 21. ^л слово
А26. і^л сс слово А Ю. 11
(А9 сс слокссс)
ІІ^НДСТЬ Л10.
30. кь домк скон А9—11
лсжлштл; нл одрѣ (вар.) А5 —1Г. нд одрѣ
лсждірю А18
(окрѣте вѣсъ* н/ыисдшл; н (йтрококнір леаілці&
ил іодрк Л9.
7, 27 — 30	ОТЪ МАРКА
227
В.Чуд. рукоп. Пов. Зав. ХІѴ в. Г. Констлптин. Еванг. 1383 г.
27. іс же ре іей. бстлнн. пер-] 27. ісъ же йе ен. шстаки
вѣе насъітиін чада, не во донро дд пейк^ё насытатьса чада,
взаті улѣна оу ча і поврецпі нео. нгк ко докао штати улгккъ
чадомъ. н покапли псомъ.
28. опа швѣціа. і
еіі пТ. іво і пси. по
іада (і) крупі дѣти и.
глс см^1.	28. ІОНА ЖЕ ІУК'І'ШДКШИ. ГЛА
трапезою, Емоу ей гй. йко й пси. по
ш каоѵ-
ТйАПЕЗОЮ ) ГАДАТЛ
ПИІІА Д'КТИЙ.
29. и ре ей. се рл слова. иди.
ізпде въ (0 дцч-ри ткоііа.
29. І р ЕЙ. ЗА СЕ
Йди НЗЫДЕ КГКСЪ Йзъ
ТКОЕМ.
СЛОВО,
ЛЩЕр
И
30. і шпіедіии
не къ ізшедш і>.
НА одръ•; 
В ДО СВОЙ. ОІІ-
а ді|Гс лежацпо
30.	Й ШЕДШИ къ домъ ской.
ПЖр'КЧ'Е К'І’СЪ ЙЗЪШЕДЪШЪ. й
ДірЕрь ЛЕЖДірК НА ШДй'Ь ' •
б)	2 редакціи.
27.	остдкп преже нлсъітнтнса уддомъ Б22 ] й ѵлдъ Б22 поврецпі
псомъ Б54.
28.	отъ кроупні|ь Б1.
30.	нл одръ леждірю Б38. 39. 54. нл одръ оп. Б34. 37 | пос.іЬ лс-
жді|ііо нд одръ приб. н смъісофіо 1)52 ніііедпіи іц пш Б19.
21. 23. 26. 34. 49. и късъ шиіедъ къ (й пеід Б38.
в)	3 редакціи.
-7. шстлки В1.2 | улѣвл В1.2 | Ш ЧА Ві. 2.
28.	гла Ві. 2.
30.	штрококщіо Ві. 2.
примѣчанія.
') Г ПО ТРАПЕЗОЮ.
228	ЕВАНГЕЛІЕ 7, 31—34
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
31.	Н ПЛКЪІ НІИьдъ © пръдт.лъ
тюрьскъ іі сідоньскъ. пріде нл
море глліленско. мсжю пръдълъі
деклпольскъі.
32.	и пріведоніА к ніемоу
глоухъ гоугнікъ. II молдхоуть II
ДЛ ВЪ^ЛОЖІТЬ нл нь роукоу.
33.	и поимъ и © нлродл іе-
дінъ. ВЪЛОЖІ пьрстъі С80Л въ
оуші іего. іі плііноукъ косна н
КЪ КЦЪІКЪ
34.	іі въ^ръкъ нл нбовъздх-
ноу. I г5л ісмоу. еффлол. іеже
ІССТЬ рл^вьр^ісд.
31.	Ншьдъ ісъ отъ предалъ
турье КЪ I! сндоньскъ. прнде нл
море гллнленско межіо предълъі
дсклполнтьскы.
32.	и приведеній к ніемоу
глоіхл и нъмл. II МОЛІІІІІЛ н дл
нл нь въ^ложнть роукоу.
33.	н поимъі-н іеднного
отъ нлродл къложн пьрстъі С80ІЛ
въ оуиін іего. н плюноувъ кос-
ноу Н ВЪ ІЛ^ЪІКЪ.
34.	II въ^ьръвъ НЛ ЙКО 8Ъ-
^ДЪХННВЪ ГЛА ісмоу. Сффло-А. І€-
жс іесть ОТЪВЬр^ІІСА.
Разночтенія а) 1 редакціи.
31. ДСКАІІОЛТ. Аі2. Д€КДІІОЛНТЬСКЫ А15. 34. МЛГДЛЛЪПІЬСКЪІ ДіЗ. 29.
32. глоухл іі Нѣма (хо'/оѵ хаі рюуііакоѵ) А1. 4. 10. 11. 15. 23. 24. 28—30.
32. 38. НѢМА II ГЛКХА А18. глоухл НѢМА Г&ГНІІКА А9
'(Г
МАѢХ&СА
емоу А15
33. нрннмъ АЗ
А17. 20. 36
да би къ уложилъ роукоу НА НЬ А 8 | ржі|ѣ АГ2.
іеднного отъ ндродд А1--14. 22. особь <о ндродд
положи Аів. къдѣ (Г^аЛсу) А1. 9—11. 22. 23. 28
прьсть скон А9—13 24. іірьстъ (съ опуиі. скон) А 2
плнноукъ
оп. А14. и ііліонА іі косіііьСа А12 къ газикъ іего А1. 9. 12
и плнноукъ нд /ем.по н съткорн вершіе, и косноу и къ юѵп
іего А37.
34.	къедъхнжкъ А1. 5. 12. 13. 37. 38. къ^дхноу оп. А9. къхдх(н)оу
дхмь А14 іемоу оп Аі2. і глл ісмоу оп. А4. 13.
б)	2 редакціи.
31.	ііръіііедъ Б2 и сндопьскъ он. БЗ. 34 | дсклнольскъі Б1. 2. 24.
26. 28. 33. 34. дскдііоііьскі Б21. магдалъіііьскн Б4. 20. кднодо-
кіііекъі Б13. межю прѣДѣлн десяти грддъ БЗ. 51.
7, 31—34	ОТЪ МАРКА	229
В. Чуд. рукоп. Нов. Злв. XIVв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
31.	И паки ізіік іс ііі предъ
тг>ра і сідмлТ. пріде к ллорю галі-
леісколла. ліежю предѣлхі деклполід.
32.	и пріводд глууд заіакліва.
і ллоллті. ему. да изложи на рук^.
О О	'3^ *п	'
33.	и пон ег ш народа осо.
вложи перстъі своіа во зшн е. (
плюноу косноѵ ілзліка ег.
31.	И пдкы нзъшедъ ісъ ІО
ПрЕДТЛЪ ТНйЕСКЪ и сидонескъ-,
ІІйНіІДЕ НЛ МОйЕ ГЛЛНЛ’КНСКО.
МЕЖА ПйЕД^ЛЫ ДЕКДПОЛАСКЫ.
32.	И ПйИКЕДОШЛ к НЕМОѴ
глоууд гоугникд. и молдуоу ЁГО.
дд возложить нд н& мукоу.
33.	И ПОЁМЪ ЕГО ІО НДйОДД
ЕДННОГО, КДГК ПЕйЪСТШ СКОІД КО
оушн ЕГО. И ПЛЮНОуКЪч косноу
Ёго къ іа^ыкъ.
34.	і втізръ на нко. воздауну.
і гле ёллу еффа-о-а. е е разверзи.
Здъунз й гла Ёмоу.
ЕЖЕ ЕСТЬ. алЗКЕрЗНСД.
нко. къ-
Еффдф'д.
32. къкедоіпа Б1. 2. 9. 11. 13. 22 I ѵлочт.ііъ (приб.) глоухъ и п?.мъ
]>5. глоуха ^лткълннл Б1. 32. слт.ііа і глуха В32. ^лілклнкъ (вч.
глоуха іі пт.ма) Б2. 9. 13. 16. 22. 27. 28. 29.40 | гоугпііка (вм. пт.ма)
Б4. 7. 8. 15. 17. 19—21. 23. 24. 26. 30. 52.
33. ііріінмъ Б26
особь (вм. іедшіого) Б1. 9. 22. 40. 52
34. къздъхну Б25. 26
и гла
Б26
оуфефлтл Б38.
къдт. БЗ 8.
в)	3 редакціи.
31.	декаполі.ски Ві. 2.
32.	и пріводлть к нему Ві.2 | I Л10ЛДТІ1 I Ві. 2.
34. постена (вм. ноздлуну) Ві. 2 | Глл Ві. 2..
г) 4 редакціи.
33.	къложн Г2-И.
Примѣчанія. Ст. 31—37 чит. въ суб. 4-ю поста. Сего чтенія нѣтъ въ Л35
и В35. 36.—Ст. 34—37 нѣтъ въ БЗЗ,—Въ Д23—25 написаны въ нед. 3-ю
моста.—Б19. 20 по сп. 1 ред.
230
ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
35.	II ДЕЫ€ рА^ВЬр^ОСТАСА слоѵ-
ХЛ ІСГО. II рА7,ДрѢІ1ІІСА оу7,л ІД^ЪІ-
кл іего. іі глнпе тісто.
36.	II ^лпрѣті НМЪ ДА НІКО-
моуже не повѣдать, іеліко же
нм тъ ^лпрѣфАіне. оін ндѵе іц-
ЛІХА ІірОІІОВѢДЛХОу.
37.	II ІірѢІЦЛІХА ДІВЛІДХОуСА
глюіре. докрѣ все творіть. н
ГЛОуХЪІА ТВОріТЬ СЛЪІІПАТІ. Н
НѢМЪІА ГЛЛТІІ ' 
35.	Н АБНіе ОТЪВЬр^ОСТАСА
СЛОуХЛ ІСГО Н рЛ7)ДрѣІННСЛ 0Ѵ7,Л
КЦЪІКЛ №ГО II ГААДІІіе ѴІІС.ТО.
36.	Н ^АІІрѢТН НМЪ ДЛ Н’КО-
моуже не повѣдать-, іелнко же
нмъ ^лповѣДА. онн же плѵе н^-
ЛНХЛ ПрОІІОВѢДААХОу.
37.	II ІіреН^АНХА ДІВЛАЛХОу'СА
гмоіре. доврѣ вьсе творить, н
гло хъінмъ творить СЛЪІШАТН. II
Нѣм(ъім)ъ ГЛАТН  
ГЛАВА 8.
1. Къ ТЪІ дііі. ііакъі многоу 1. Въ оно врѣмд. многоу
нлродоу соуцпо. іі не нмоуфсмъ нлродоу соуфіо. н не нмжфемъ
ѵсо ъстн. нрі^влвъ оуѵешкъі своід і ѵьсо ідстн. нрн^ъвлвъ ісъоуте-
глл нмъ.
ННКЪІ С80ІД ГЛА НМЪ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
36.
37.
о рл^дрыннсл
А7. 8. 20. право (вм. ѵісто) Д10. 11.
и лбы€	слоѵдъ іего А14 | съоу^ъ А17
ігцъікъ его А25 | ѵісто оп.
18. 22. 23. 28 32. 39 (А9. 38
ть он. Аі. 2. 9 І ііріирдлніе
А 2. 3. 14 25. 26. 37 толи ко
(вм. и ро и о къ ддхоу) А38.
пръіцліііііе Аі, лвдо А2
и глоухъш съткорн СДЫІІІЛТІІ
. кь ть же днь А29
ирншедііів (вм. соѵі|ік>) А9 ।
6) 2 редакціи,
оушн (на
А12. покъдддиіс Аб
же нроііокъдлхж А12
Н^ЛІ(\Л ОП.
дыклдхоусе
абіін-:) Б38
скоро (вм.
ръоѵзъ Бб. 26. 52, 53
ІІЛК’Ы
проііокъддхоѵ (вм- Дікліахоусл) А38
гмтн он. А12.
^ТЛО МІІ0Г8 Д18 |
14 іі ііъмый
оп. Д18. 29
УСО 011.
рЦДрТіІІНСА ІЛ7ЪІК1> его В38
право Б&
7, 35—8, 1 ОТЪ МАРКА	'	231
В. Чуд. рукоп. Нов.Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
35. і ае (ѵиерзбстасА слЛ’ слоу-
уа. і разрѣши оуза іазъ'іка е. і
глше просто.
36. і запрѣти й. дл никомоу
рку. слікб. са й прѣі|іаше
іізлиул проповѣдау^.
И ДКИЕ рЗШЗОСТАСА
ЁГО.
н
ЕГО.
л
н
моур
1^3 ыкл
глГ|іе. досрѣ
уі'ігл твори
глти- ’ •
н разръіписд 103а
и глаііи падко.
Запрети йм'л. да
. па никомоу ЖЕ ПОКЪДАТА. ЕЛИКО
ЖЕ ЙМЪ тѣ ЗЛПй'КірЛШЕт ПД'ЧЕ
йзлиуд паопоктдауоу.
37. Гі преізлишс диилАууслТ 37. й ішизли^л диклА^оу-
ПСА створгі. І ГЛу-СА ГЛЮірЕ-, ДОБУК КСЕ ТКОрИТ/ѵ,
слкнилти і нѣлѵйіга й глоуунга творить слышати
й нъ'мшга г’ллтн ‘ •
ГЛАВА 8.
1. К тйі дни. прелмюгу на-
родъ съцпо. і не шуіричто глда.
*”•	1*^4
прізвд іс оучнкн свога гле и.
1. К ты дни. згкло многоу
ндаодоу соуіроу. и не ймоуіримъ
что гасти.
чнкы скоіа
паизкакг ісъ оу-
ГЛД ИМЪ.
36. ^АПр-кціАше Б2. 5 23. 26. 27 [ болілід (вм. іцлнм) Б7.
37. II П(1€Н^АІІ5А Дікѵлукоусл ОП. Б2.
Н, 1. КЬ Крг. (О. прнде ІСЬ КЬ ПрѢДІЛЫ тоурьскы и сндопьскы прп-
^ькл ісъ и т. д. (съ опущ. читающагося въ Б въ началѣ главы)
Б51 | рс Б54.
в)	3 редакціи.
35.	рлзверзоста іего слууа Ві. 2 | право Ві.2.
36.	заповѣданіе (вм. запрѣти) Ві. 2 I злповѣдаше (вм. пркірапіе)
Ві. 2 | поле Ві. 2.
1.	гла Ві. 2.
г)	4 редакціи.
1.	паизкл Г2—и.
Лриміъчанія. Гл. 8, ст. 1—10 чит. въ пят. 16 нед. по пятидес. Сего чтенія
нѣтъ въ 35. 40.
232
ЕВАНГЕЛІЕ

Л. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
2.	міл лі іесть народъ сь.
іако оуже трі дііі прілс;і;лть мнѣ.
и не нмить усо ѢСТІ.
3.	II ЛЦ1С ЙІІОуЦІІО ІА НС І;ДЪ-
І1ІА КЪ ДОМЪІ СКОІЛ. ОСЛАБѢЮТЪ нд
поуті. дроу'4іи ко й ніхъ н^-
дллеѵй соуть прпйлі.
4.	іі йвѣці мііА іемоу оууені-
і|і іего. йкоудоу сиіл можеть кто
НДСЪІТГГІ ХЛѢБЪ нд поустъінн.
5.	и къпросі іл. коліко нмдте
ХЛѢБЪ. ОНІ же рѣШЛ седмь.
6.	и повелъ плродоу къ^ле-
ци нл 7,емлі. и прінмь седмь
тоу хлѣбъ, хвллоу възддкъ пре-
ломі. н дллиіс оуѵенікомъ СВО-
ИМЪ ДД II рѣ ДЪЛДГДЮТЬ. II поло
ЖІН1А нрѣдъ нлродъмь.
2. милъ мн іесть народъ сь.
ІЛКО оуже .Г. ДНИ ІірСБЪІКЛЮТЬ
оу мене. и не нмліть усо ѣсти.
3. и аціе бтъпоуцію іл не
ілдъшл къ домъі скоіа ослабѣ-
ютъ нл поутн. дроу^іш ко отъ
ннхъ іцдллсул соуціе іірнпіьліі.
4* и бтъкѣцілніл іемоу оуѵе-
іішрі іего. бтъкоудоу сиіл можеть
КТО ІПСЪІТІІТИ ХЛѢБЪ нл поус-
ТЪІНІІ.
5. н къпросн іл колико нма-
те хлѣбъ, бнн же рекошл.
6. и покелѣ ндродоу къ^лецін
нд ^емлн. н прнимъ тоу
хлѣбъ клдгохвллнкъ преломи и
длшше оууеннкомъ сконмъ дд
предлагаютъ, и положншл пръдъ
нлродъмь.
Разночтенія а) 1 редакціи.
етер» А10.
іірнсіЦАТЪ А5—11. 18. 20. 26. 27. 29 -32 38.
йіівстіімъ А8
сніл сдѣ (приб.) А18 | ііі^можсті. А9. 10
8.	9 къ ноусіъінн А8. 10 11. 29 | толнкь народъ на іюустынн
сііде інсъітіітіі А".
Л38.
длѣбь нмдте А38.
нл тракъ (вм. нд ^емдн) А26 ] тоу оп. А7 —11 | дл ноллгдють
А26. дл нрдыіогигдіжтъ А5.
ОТЪ МАРКА
233
В. Чуд. рукоп. Нов. Злв. ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
2. млсрдую 6 наро. га оу дни
.7. ііреглнгаіб оу ли. і не іму что
іадл.
3. і а шпуцію га алчігм в
Д0.Ч7.І Гі. ізнелдогу нд пути, нѣциі
во іі иідале прішли.
2.	млрдоую іѵ ндродгЕ, іако
ОуЖЕ три ДНИ прНСКДАТА МНГЬ.
Й НЕ ймоутА что іастн.
3.	Й ЛЦІЕ іѵпоуірю ЙѴЪ НЕ
іадшд к домы скоіа. іЗслдк'Ь-
поути. МНО3И ко ц)
ЮТА НЛ
4.	и швірша ем^
Фкуд^ сига л\оже кто
ѵлѣкс нл пустйіні.
ннуъ издалеча пришли соутл.
4.	и иікг1’ірлшд Ёмоу оучніуи
оучнці €.
сдѣ НЛС2ІІ- Е. іокоудоу СН^Ъ КЪЗМОЖЕТА
ТІІТИ
КЪТО ЗД'К НАСЫТИТИ ул'ѣка к
5.	й нпрашаше га
улѣ: оніі рѣша. з.
/'о" .
колік імате
поу(сты)ни.
5.	й къпросн и^ъ. колико
ИМДТЕ ^Л'ККЪ. ШНИ ЖЕ р'КШЛ.
СЕДАМА.
6.	і Гівелѣ народѣ
М	-Г
ЗС н приИ. 3. улъ
преломи
взлецп на 6. й
й влТодари" ЛЕірі НА
і да га оучнклѵл
предлагаю, и предлож'іша
народѣ, ломи й
Ймъ ДА
ЛОЖНШД
ПОКЕЛЖ ндродоу КЪЗ-
ЗЕМЛИ. Й ПрНЕЛѴА СЕДМА
й укалоу КЪЗДДКЪ. прЕ-
длгашЕ оучнкомъ ско-
ПрЕДЪЛЛГАГОТА. Й ПйЕ-
прЕдъ народомъ.
б) 2 редакціи.
2. пріісѣддть шіѣ Б8. 32. 33. 36. 37. 42 (пресѣддть). 48. 50.
4. къ поустънііі Б45.
нлродомь Б51
іц.-и.ірн на тріку Б19. к/іеірн нл тракъ Б21. 52 |
тоу хлѣбъ оп. Б22
преломи» Б21. 26. 54 | да поѵглю(те)
Б2. 19 іі ііоложншл оп. Б2. 19. 13.
в) 3 редакціи.
8, 2. присѣдать мнѣ Ві. 2.
3. ДЛЧНЪІ, ІЗНСМОГу^—и Ві. 2.
234
ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
7. Н ІШАХОу рЪІКІЦЬ І.ШО. н
тъі влгвль реуе. прѣдъложіте н
тъі.
8. тліі.л же н нлсъітііііасл. н
ВЬ^АША Н^БЪІТЪКЪІ О\'КрОуХЪ Д.
7.	II НМТЛЛДХОу (ГЫБЪ МАЛО. Н
блгословсснвъ рсѵе. предъложнте
и тъі.
8.	іадъше же и ндсъітннідсл
II ВЪ^АІПЛ Н^КЪІТЪКЪІ оукрвхь .'4.
КОШНІЦЬ нспълнь.
9.	бѣ же ѣдъііпхъ іако ѵе-
тъірі ТЪІСОуЦІА. II Зпоустн ІЛ.
10.	II ДБЫ€ ВЪЛѢ^ В КОрЛБЛЬ
съ оууенікъі свонмі.
СТрЛНЪІ ДАЛІ.ІЛНОуОДНЬСКЪІ
11.	Н н^ідоша фдрісен. н
о
1 КОШЬННЦЬ.
9.	бѣ же ілдъшннхъ іако
тъірн тъісоуціл. іі отъпоустн
10.	II АБНіе ВЪЛѢ^ОIнл*) въ
пріде въ1 рлкльсъ оутеннкъі своими, іі прн-
і де ВЪ стрлнъі ДЛЛМЛНОуО'АНЬСКЪІ-
11. Прндошл флрнсен къ ісоѵ-
НЛУАІНА СЪВЪПрЛШАТІСА СЪ ННМЬ. С7Б. Н НѴГЛІІІЛ СЪВЪПрЛНІЛТНСА СЪ
нціюціе & ніего ^нлменыл съ ніімь нросдціе отъ ніего ^плме-
іІБсе. нскоуніАЮЦіе н.
12.	іі въадъхноувъ
НМЬ ГЛА. УТО родъ сь
уе-
ІЛ.
ко-
нніл съ нвсе. нскоушлюціе н.
12. и въ^дъхіюувъ дхъмь сво-
дхмь сво-
^наменыл нмь глл. ѵто родъ сь ^нлменніл
Разночтенія а) 1 редакціи.
7. ирѣДБложитн А11. 38
н тъі оп. А38.
8.	н насытншжса кьсн А 9 * нспълнь оп. А5—11.
I
9.	тдъшіхъ оп. А10 іако оп. А26.
10.	съ сконмі оуѵеннкъі А8 | къ странъ» дамдфаньскъі А19. къ
ІІрЪДТЛЫ ДАЛМАТННЬСКЫІС А29. кь горы ДАЛ МАІІІІТСКЫН А32. кк
горы АДАЛЬМАТАІІЬСКЫ А11. КЬ ГОрЪ ДАЛЬ МАИ ЬТЬСКІІС АЗО- КЬ ГО-
роѵ дсльмлтыскоѵ Л38.
11,	съта^атнса А5—11. 18. 21. 26. 29. 39 | послѣ съ иксс приб. пока
^дті нмъ А18.
12. рсѵс А9
сь родь А38.
б) 2 редакціи.
7. БЛАСАОКНКЪ Б2. БЛГЛКНКЪ Б5. 6. 54.
8. іаіііа Б1. И- 22. 54.
ОТЪ МАРКА
235
В. Чуд. рукоп. Пов. Зав. ХІѴв.
Г. Константші. Еванг. 1383 г.
7. И І.МАУѴ р'ЛІІІН ЛШ. I БЛЛВІВА
ре предложи™ сига.
8. гаига і насг'ітишд. і взлпга
чг ѵ	<з\ V	I
ИЗВ2ІТО оукру. з. КШНИ.	|
7. и ймдру
СНГ? КЛГККЪ*
ты.
8. й гадошд
І1Ш. Й КЗДШД
рыки^л МАЛО,
рь положити
ЖЕ Й НДСЫТИ-
йзкшткы. оу-
9Ж .	X’	'и	..	.	гг
.	Бжше гадши	га.	чд.	і	\ѵ-
пусти |Д.
10.	и де влъ в кора св оучнки
своілли. іде в части ддлманоуфл
11.	И изйдошд фдрісѣн. і ндчд
стлздтй4 с ни. ііцюіре оу не знд-
л\ега (ѵ нкси. Гскушлю е.
12.	и вздкѵну дулі свой глс.
что рЬ сь зндмегД йціе. дли4. глю
каоууг седма кошнніуА.
9.	к'куоу же гадъшЕЙ
I .^д. й ГОпоусти йух.
10.	ДКИЕ КЛГКЗ К КОйДКЛА со
оучникы скойми. й прийдЕ к%
страны ДДЛХМДНОуфДНАСКАІ-
11.	И НЗЫДОШД фдаИСЕЙ. й
НДЧДША СТА3ЛТИСА с нимх.
ИЦІЮШЕ ГО НЕГО ЗНЛМЕНИга с
НЕКЕСЕ. НСКОуШЛІСГ|ГЕ ЕГО.
12.	й кхздоуноукх думъ
скоймъ гла. что аодо-сА зна-
гако.
и
И
10.	кълт?е Б5. 6. 27. 54. кьлт^ь Бэі. кннде Б7 | дллмлтьскъі Б8.
33.	37. ддлмлііуфбскн Б24. ддмдфаньскм Б23. млгдлл'ыньскъі Б22
кь стрлноу ДЛЛ ЬМЛТННЬСКОѴ Б51.
11.	н^ндопга Б14. 48 I стл^дтнса Б7. 8. 13. 15. 28. 32. 34. 42. 48. 51.
нстд^лтп Б43.
в)	3 редакціи.
7.	и ігіга (вм. сига) Ві. 2.
8.	ізлиіпнлга Ві. 2.
10.	приде Ві. 2 | н части даллланунАдскі Ві. 2.
12.	іглсіендв’л дудаь (свой оп.) Ві. 2.
г)	4 редакціи
7- ПРЕДЛОЖИТЕ Г2. 10. 11.
Примѣчанія. Ст. 11—21 чит. въ іюнед. 30 нед. по іштидес. или 13 отъ
Новаго лѣта. Въ А9 это чтеніе прописано въ вторн 13 нед. Сею чтенія
нѣтъ въ БЗО. 35. 36. — А19 по сп. 2 ред., а Б19. 42 но сн. 1 редакціи.
) Б КЪ^ЛТ^ОШД.
236
ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
нціеть. и ^іпм€ііі>№ не дастьса
іемоу. нъ тъкмо ноны прркя.
лмінь глю елмъ, лціе дастьса
родоу семоу ^нлменме.
13.	п остдвль іл вълѣ^ъ пдкы
къ корлвль. нде нл онъ полъ.
14.	II ^А БЫ 111А КЬ^АТІ ХЛЪБЪІ.
іі рл^кѣ іеднного хлѣба не нма-
хоу СЪ СОБОЮ ВЪ КОрЛБЛН.
15.	іі прѣцілше имъ гліа.
кідіте блюдѣтсса б кваса флрі-
сенскл. II б КВАСА нродокл.
16.	II ПОМЪІІПЛАХОу дроугъ къ
дроугу глібціе. іако хлѣбъі не
НМАМЪ.
17.	I рл^ОѴМѢК'А ІСЪ ГЛА НМЪ.
ѵто помъіпілАіетс ако хлѣбъ не
імлте.
мѣіете.
це влше
не оу лі тюіете ні рд^оу- нмлте.
оклменіено лі нмлте срд- ^оумѣіете.
срдце влше.
нціеть. право глю елмъ. лціе
дастьса родоу семл; ^нлменніе.
13.	и оставивъ іл вълѣ^с плкъі
ВЪ КОрЛБЛЬ II нде нл бноу страна.
14.	Іі ^АБЪІІІІЛ 8Ь?АТН ХЛѢБЫ.
іі рл^вѣ іеднного хлѣба не нмѣ-
ІААХОу СЪ СОБОЮ ВЪ КОрЛБЛІі.
15.	и прѣцідлше нмъ гла.
смотрите БлюдѣтесА отъ квлсл
флрнсенскл іі отъ квлсл нродовл.
16.	II ПОМЪІІІІЛАЛХ» ДР’НГЪ
къ дроугж глюціе. іако хлѣбъ не
НМАМЪ.
17.	II рА^ВМѢКЪ ІСЪ ГЛА нмъ.
ѵто помъннлАіете
не оу лн
А ЦК
іако хлѣбъ не
тюіете нн рл-
лн оклменіено
Разночтенія а) 1 редакціи.
12.
13.
17.
12.
13.
II ^ІІЛМеНЫС НС ДДСТЬСА іемоѵ нъ тъкмо нонъі прркл оп. АЗ —11 32.38
пряно (вм. дмііік) Л32. 39 (прдко, (щуѵ—въ перев. толков. Ѳеофил.
по списк. Спи. б.) ^нлмснііе родоу семоу А38.
н остлкль с нде пдкіл
опущены) А10. остлкль
къ корлклъ (остальныя слова этого стиха
к корпи ь нде пхкіи А38.
і рл^оуілѣкъ ісъ глд нмъ
нко не нмамъ хлъкъ А8
рд^оумъете А11 еднндѵе
оп. А5 ѵто мыслите къ секі А38
нн рд^оумъете еште Аб. 7. 8. ни ли
ли нмлте клмтно ерце клше А9. сі|іс
лі оіідменъло срі|е нмлте А18.
б) 2 редакціи.
дмніп. Б1. 7. 8. 12. 13. 15. 40. 42. 43. 48.
нде (вм. кълт^е) Б43. кънндс Б26
нл юпъ полъ БЗІ.
8, 12—17	ОТЪ МАРКА
237
В. Чуд.рукоп. Нов.Злв. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
ил. а да са род» сслду
зналлее.
МЕнига впить, аминь глю вамъ.
Лі|И ДЛСТЬСА ^одоу СЕМОу 3НА-
МЕННЁ.
13.	и оставль га. влт. па в
коравл. (ѵйде на 6 по.
14.	і зак’ьішд взаті улѣваі. і
развѣ сді но улѣва не ілдад^ с сою
к коравлй.
15.	и прѣіраше и гла. зріте
влюдѣтс ш кваса фарісеискл. і
кваса иршдова.
16.	и полівінілАуу дру к дру
гліус. га улъ не іма.
17.	і разамъ іс гле и. что
ііолѵышластс іа улъ' не імлте. не
оу ли чюете. ниже разумѣете, еіре
лі ослѣплено ілдате ерце ва.
іо. и юстдвль иу«. влгкз% па-
пы к коадвль. НДЕ НА шн% полъ.
14.	И ЗАКЫША оучніуи (ТО
ЕЗАТИ уа'ККЫ. Й йдзк4г ЁДИ-
ного ул'ккл. НЕ ймАуоу съ
СОБОЙ) К КОаЛБЛИ *).
15.	Й ПОЕЦІАЦИ НМ% ГЛА.
ЗйИТЕ. ЕЛЮД'КТЕСА «і кваса фл-
АНСЕЙСКА. И ІО КВАСА ИРОДОВА.
16.	й помышлАуау даоугъ
ко даоугоу глк>і|и гако ултвж
НЕ ЙМДМЫ.
1/. и алзбмткъ гла
ЙМХ ЧТО ПОМЫШЛАЕТЕ ІАКО уЛгК-
БЫ НЕ ЙМДЧ’Е. НЕ Оу ЛН ЧЮЁТЕ-,
НИЖЕ йДЗ^М'^ЕТЕ. ЁІ|И ЛИ ІОКД-
МЕНЕНО ЙМЛТЕ ЙіуЕ ВАШЕ.
15. не ііръстдкиііе (вм. прт.ціддше) Б2 зднте іідюдт.тесд Б8
сінскд іі сддоукепскд Б2.
1 <. поѵто (вм. ѵто) БЗ. іі іеціе ди (вм. дціе ли) Б2. 11. 54.
фдрн-
в) 3 редакціи.
13. іде Ві. 2.
И. і завхіша оучнци іего Ві. 2.
16. к совѣ (вм. дру к дру) Ві. 2.
• 17. гла Ві.2 | не оу ли полдните Ві. 2 | ослѣплено,—и Ві. 2.
г) 4 редакціи.
17- ЙіуЕ ВАШЕ ИМАТЕ Г2-11.
Примѣчанія. ’) Г В КДалБАН.
238 ЕВАНГЕЛІЕ	8, 18—22
А. Галичское Еванг. 1144 г.
В. Мстиславово Еванг. XII в.
18.	оѵі имоуфс не кідіте н 18. 6уі нмоуфе не видите,
оу ни нмоуфе не слъіннте н не оушн нмжфе не слъішнте. н
пишите лі.	не пошлите лн.
19.	іегдл пять хлѣбъ прѣло- 19. іегдл .е. хлѣбъ прело-
міхъ въ ІІАТЬ тъісоуфь. КОЛІ- МИХЪ ,ё. ТЪІСЖфЬ. КОЛИ ко кошь
ко ') кошь оукроухъ нспълнь въ- пълнъ оукроухъ КЬ^АСТб. ГЛЛІПЛ
^.йсте. гллніа іемоѵ двлнлдесАте. іемоу. кі. те.
20.	н іегдл седмь въ уетъі- <	20. л іегдл седмь тетъірьмъ
рн ТЪІСОуфА. КОЛІко кошніць тъісоуфлмъ. [колнко]8) К0ШЬНИІ|Ь
нспълніеньА оукроухъ вцлсте.' нспълніеииіл оукроухъ вь^дсте.
оні же ръшл .^.	снн же рекошл седмь.
21.	н глл нмъ. не оу лі рл- 21. и глллше нмъ. клко не
^оумъіете- ‘ •	| рл!?8Мѣсте
22.	Н іірідошд къ вндслндоу. 22. Прнде ісъ въ внослндоу.
и ііріксдошд к ніемоу слѣпьуд н' и прііведоіііл іемоу слѣііы|ь н
мол&хоуть дл и коснеть. । молншл іі дл са іемь прнкоснеть.
Разночтенія а) 1 редакціи.
19.	коиіыінць АЮ. 26. 38 | нспълнь оп. Аб. 7. 8. 10. 18. 20. 38 |
примете Аб—11. 18. 20. 26.
20.	седмнш Аб. 9 | ,д. тнсоуштдмь АЮ нснълненньл оп. Л20. 21.
нсплыіь ЛИ. 18 | пріидете А20.
21	. КЛКО НС рО^оуМѢСТС, (оѵтіѵ) И пок 0ѴЛ(і>) Аб. 8. како не. рд^оумъіете
А7. клко не смыслите А18.
22.	прнде А18. 20. 21. 29. 32. прнде іссь А7. 9 | слѣіід А5—11. 18 |
молнше и А38
дл коснется емь А9.
6) 2 редакціи.
СЛЫШАТЬ Б9.
. %е. іідсытііхъ Бб. 23 пьлнъ оп. Б37. не-
18. оушн нмоуть и не
19. іегдл. /ё. ю хлѣбъ
полііь Б29 | оѵкроухъ оп. Б21.
ОТЪ МАРКА
239
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константны. Еванг. 1383 г.
18. очи йліуціе не
оу имуще не слаішіте.
ните ли.
19. егда
„ё. колико
глю
ВІДІТС. і
і не иом-
18.
ТЕ. И
ШИТЕ.
19.
.е. улѣ преломі на
Т .	ОС [
КОШНІ ісполнь оукруімиуъ
ВЗАСТС
ёлА" .ві.
СОЧИ ЙМОуі|1Е НЕ КИДИ-
оуши ИМОуфЕ НЕ ГЛЫ-
И НЕ ПОМНИТЕ ЛИ.
ЕГДА .1. уЛТБЪ П&ЕЛО-
К ПАТЬ ТЫСАШЬ. КОЛИ-
КО кошь йгполнь п&игагтЕ оу-
гм	А	гм
.КІ.
20.
кошнй
егда. з.
исполни
НД. чД. КОЛІ КО
оу кру взлсте. они
21.
мѣёте-
і глше
ка не разу-
22. И прнуодм в ви-есдід^. "і
привода ёлл$ слѣпца, і
да е коснеть.
МОЛЛ
21.
Кроуу'А.
20. ЕГДА ЖЕ ГЕДМЪ К ЧЕТЫйЕ
ТЬИАШЛ. КОЛИКО КОШНИЦЬ. ЙС-
ПОЛНЕНИга Оукьоуу-'А КЗАСТЕ^
ІОНИ ЖЕ ЙЪШЛ СЕДМЪ.
21. н гла йлѵа. како не да-
ЗОуМ'КЕТГ \ •
22. Й ПДИНДЕ к% кифсандоу.
й П6ІКЕДОША К II ЕЛЮ у
МОЛАуоуТЬ Й ДЛ ЁГО
ГЛГКПА. Й
КОГИЕЧ'Ь.
не съмъіслнте Б1. 12. 40. не ра^оумъіете Б54
мѣете еего Б49.
22. въ внфанню Б5. 23. 45. 47
како не разу-
слѣііл Б13. 34. 42 48.
в) 3 редакціи.
21. како не оу разумѣете Ві. како не разоумѣсте В2.
22. приде Ві 2 | принедоша Ві. 2 | прікоснетсА Ві. 2.
г) 4 редакціи.
19.
оукроу ПріАСТЕ
Г2—11.
примѣчанія. Ст. 22—26 чит. въ вторн. 30 н. по пятидес. (13-й по но-
вомъ лѣтѣ). Въ Д9 это чтеніе прописано въ понед. 30 н., въ Б5. 23 въ
°роду 30 н.—Сего чтенія нѣтъ въ БЗО. 35. 36.—А19. 21. 31 по списк.
2 Ред., а Б42 по сп. 1 редакціи. ’) А н колнко. 2) колико оп. Б и
Б54.
240
ЕВАНГЕЛІЕ
8, 23—27
А. Галичское Еванг. 1144 г.
р
Б, Мстиславово Еванг. XII в.
23. II НМЪ ’1>Ь роукоу слыіл-
піго. іцведе « вънъ іг/г ксі н
ПАІН8 НА оѵі іего. къ^ложь роу-
ІДТ, НА НЬ
ВІДІТЬ.
вънрліііаіііе и лціе ѵто
нмъ по ржкоу СЛЪІІЬЦЛ
ВЪНЪ КЬСН. II въплю-
ОVII І€ГО въ^ложнвъ іи
къпрліиллше іего лціе
въ^ръвъ глаіпс. ’^і.рю
') древо кіжю ходацід.
Н7,КСД€ II
ноувъ въ
нь роуцъ
ѵто видитъ.
24. іі въ^ьръкъ глнніс. вн-
ЖЮ ѴЛВКЪІ ЛКЪІ ДЛ.КІИС Х0ДМ|І\.
25. потомь же плкі.і къ73ло-
ѴЛКЪ. ІАКО
25.	потомь же ііакъі къ^ло-
жі роуцъ на оѵі іего. і сътворі жн роуцъ нл оѵн іего. н сътворн
и про^рътн. іі оутв рдісл іі оу- іемж про^ьрътн. іі оустронсА н
Зръ КСА СВЪТЬЛЪ.
26.	іі посла іі къ домъ іего
ГЛА. НИ ВЪ КСІ. КЪНІДІІ. 1111 110-
въжь нікомоуже въ грлдъ
27.	Н^іде же ісъ и оуѵеніці
іего въ всн ксслрпл філніповъі
и на поуті въіірАііідіііе оуѵенікъі
оу^ьръ все скътьло.
26. и отъпоустп и въ домъ
іего ГЛА. нн въ кьсь вълъ^н нн
ііовѣжь ннкомоу же въ вьсн -
27. Н^нде ісъ н оуѵеннцн
іего въ вьсь кеслрніа фнлііювъі.
и на поутн въпрліііААШе оуѵенн-
С80ІА ГЛІА НМЪ. КОГО МА ГЛЮТЬ 1 КЪІ СКОІА ГЛА НМЪ. КОГО МА ГЛЮТЬ
ѴЛЦІ БЪІТІ.	| ѴЛ8ЦН БЪІТН.
24.
26.
27.
Разночтенія а) 1 редакціи.
н къ^ложн Аб (Аб. 9. еъ опущ. н). | ржкж А9 I
А38.
дръкые АЮ. 11. 39.
оуткьрдісл [альхатьоті]}, — и А11-
н (бкещостлсА оѵн его (вм.
23. іікіінакь А9 |
НА НЬ роуі|Ы
ІПІЖД.Т. (вм. ^ьрю) Аб. 6. 11
ііакъі оп. А9 | къ^ложь А8
оуткорнсл Аб—8. штьткорнсе АЮ
н оуткьрдісд) А18 СКЪТЛО КЬСА А9.
кь домь скон А38
къ СТрАНЖ (еі<; іаі	Д4. къ кьсь Л5. 18. 33
сѣдъ (приб.) къпршдшс А19
КЪ КЬСН (А тГ( ха>щ) А5—11. 18.
II нл нутн
КОГО МА МНАТЬ А16.
б) 2 редакціи.
23.
гакъ Бб | кьсн оп.
плюноу Б5. 23 | нд
н кънросн Б5.
Б4 | шіюнукъ БЗ. 13. 24. 25. къплоуну Б26.
лице Б5 н положи роуцъ нл нь А5. 23
8, 23—27	ОТЪ МАРКА	241
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
23.	і пой зл р» слѣпца, йз-
ведс с внѣ вей. и плюноу4 нд очи
с. взло роуцѣ нл. впрдшаше іі.
д что віді.
24.	і взрѣ глше. вііжю члвкн.
и гако доук зрю уодацед.
25.	тд па изложи роу нд §
ІСГ. і сотвори с прозрѣти, і оучре-
ди: і віда гаей. вса.
26.	Й ПОСЛД Й В ДО СВОІ ГЛА.
'с*4	* о	т
ни в вс вніди. нн дд реши комѣ
во всіі • ’ •
27.	И нзйде іс. і $чнці с. ко
всіі кессарІА філіпповгі. і нд пу
впрашдше оучнки свога гла и.
КОГО МА ГЛЮ' ЧЛВЦИ БЙІТІ.
23. Й ІМЪ ЗА роукоу слъ-
ПДГО. ИЗ'АКЕДЕ ЁГО КОН'А Й30
КЕСИ. И ПЛЮНОуК'А НД ШЧН ЕГО.,
К'АЗЛОЖА роуіук НД НА, В'АП ра-
нга IIIЕ ЕГО. ДірЕ ЧТО КИДИТА.
И К'АЗр'КК'А ГЛШЕ. КИЖІО
гако ДрЕКИЁ ^ОДАЦЕЕ.
ПОТОМЪ ЖЕ ІІДКЫ къ-
3ЛОЖА роуіуЬ НА ійчиіо ЕГО. й
СТКОри ЕГО прозр’кти. Й Оу-
ткоригА Й 0узргЬ СК’БТЛО КСЕ.
ПОСЛА ЁГО
НН КЪ КЕСА
ЧЛККН
к домъ
Б'АНИДН.
ёго ГЛА.
ни покъжь комоу КО КЕСИ-'-
27. Изыде ісъ и оучнци
ЕГО, КЪ КЕСИ КЕСДАИИ филиппо-
БЫ. и НД Пвути К'АПйЛІП ДІІІЕ оу-
чнкы скога ГЛА НМЪ. КОГО МА
ГЛЮТЬ ЧЛКНН БЫТИ.
24.
25.
26.
27.
дко Б2. 8. 51 д-ьіиіж (дяѵдуа). Нѵдуоѵ перев. д-ъкъ въ Изб. 1073 г.
л. 29. 85 об. 150 об., въ Шестодн. Іо. экз. болг. и въ друг. пам..
дрекнк Б8. 14. 34. дреьо Б13. 19. 28. 51 | ходаціл оп. Б2.
прозд*кнь№ Б2. 3. 5. 9. 11. 16. 20—23. 26. 27. 29. 33. 38- 54
стронсд оп. Б2. 13 | н стдса іемоу обѣ оѵн скѣтьлѣ Б5.
ГЛА II п КТО/КС мннуті НО/КСТК КЪ КСЕ Б38.
суірд (вм. б-ытн) Б15. 23
н оу-
23.
24.
въ концѣ стиха приб. сІід лн ѵлкѵл Б23.
в) 3 редакціи.
ИЛАй (вм. ПОИ) Ві. 2.
. вижю члвки гако дукью шдѣньюмь ^од^цга Ві. 2.
Примѣчанія. Ст. 27—31 чит. въ суб. 5-ю поста, а въ нѣкоторыхъ спи-
скахъ (Б4. 7. 17 и др.) прописаны въ суб. 4-ю поста. Сего чтенія нѣтъ
Въ А35 и Б28. 33. 36.-Б7. 8 по си. 1 редакціи. *) А и »ко.
-1 гь
242
ЕВАНГЕЛІЕ
8, 28—32
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
28. оіІІ же 6тъв«цідіпд. беи
28. оні же Звъціаша. ові по-
лна хртліа. и нні нлію. а дроу-і іюднд кртлА.ннн же нлню. дроу-
7,ін іедіного 3 прркъ.
29. и
КОГО МА
тъ глд нмъ.
глсте бъіті.
же петръ
гл\ іемн. тъі
въі же
Звъціавъ1
іесі хсъ.
^нн іако іеднного отъ прркъ.
29. онъ же глд нмъ. въі же
кого МА
30. н
моу же не глють о немь.
31. н науатъ оууіті іа. іако
подовдіеть сноу улѵьскомоу. мно-
го пострадати и нскоушеноу
къітн. 3 стдрьць и архннерсн. н
кніжнікъ. н оувыеноу бъітн. н
третьи днь въскрьсноутн.
^апрътн нмъ
дл и и ко-
32. н не оБіноуіасА слово
28.
29.
30.
31.
32.
28.
ОКІ Ж€ оц. А2
цпиіл емоу А2
цідвъ же
іесн хсъ.
30. н
гліете соуцід. бтъвъ-
петръ глл іемоу. тъі
^дпрътн нмъ ) дд нн-
ііс глють 6 ніемь.
комоу же
31. н ндуд оуѵнтн іа. іако по-
довдіеть сноу улвую много по-
страдати н нскоушеноу къітн 2)
отъ стдрьць И I
іі оувніеноу ьъітн. н
днь въскрьсноутн.
кннжыінкъ 3)
въ третнн
32. п іавк слово гддлиіе. н
Разночтенія а) 1 редакціи.
ргкопід А13. отькештдкьшс ртлие А10. отъкг-
ОКІ оп. А9 | ОКИ Ж€ ІІАІІІА А2 | ННІІН ІЛЬЮ.
нин ііісреміиа АІЗ. 14, 19. 24. 26. 37.
іс глл нмъ А2. 13. тогда (вм. тъ) А18 [ рете А9 ндрнірете
А18 | Петръ ре4 А8. 13 ты іесн дъ снъ кіін А36. хъ сиъ кл
жиклго (изъ Матѳ. 16, 16) А37.
въ концѣ стиха приб.: гако ть есть \ь А9
ъкоже А11 тлокъую
къстлти А8 (суб. 5
мьрткьі А15.
слоко оп. А18.
(сред, 13 нед.).
А9 по трьдъ дьньхъ А1. 4. 10. 11
поста), къскріеть А13. 14. къскрн&тн
б) 2 редакціи.
шкъціакше реконіа Б5 | окн оп, Б11
6)
и пн же ішпо. нин 'і:6
нсреміійі (приб.) Б1. 4. 5. 7. 17. 19. 20. 23. 26. 31. 32. 40.
8, 28—32
ОТЪ МАРКА
243
В. Чуд. рукоп. Нов.Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
28. они швфша. ішннд котла.
а йни ілью. йни же едино прр.
ИГк тг-	ЛЛ	ч	/
20.	и гле и. влі кого мл
глте выти. (іівфв же пе гле ем^.
ты есй ѵс.
30.	и запрѣти и. да ни едй-
5Й" ТЪ	'м
ножу глю о н$.
31.	і нача оучиті га. га ПО-
довае4 сну члвчю лмюга страдати,
и іскушен» ваіті ш старе и
ерѣи. і кніжнТ. і оуььенѴ?
і по Т.ѵа дну встати.
Д-
ВЫТИ.
32.	і дерзновенье слво глше.
28.	ійни же іОк'кшлша. 'іІо-
анна катлд. і йни йлию. дроу-
ЗНЙ же единого 10 п&&къ.
29.	н тъ гла имъ. кы же
КОГО МА ГЛТЕ БЫТИ. ЦЖГКШЛК
же пет&ъ гла Ёмоу. ты Ёси
г-
30.	й запаттн ймъ1 да ни-
КОМОуЖЕ ГЛЮТЬ ІЙ НЕМЪ.
31.	й начатъ «учити йѵъ.
гако подоваЁть сноу члкчкомоу
много постаадати. й йскоу-
ШЕНОу БЫТИ О» СТДйЕЦЬ. й лр-
^НЕйЕЙ. И КНИЖНИКЪ. Й
Ноу БЫТИ. Й ТйЕТНЙ днь къс-
каноути.
32.	й
«уКИЕ-
НЕ
ЮБИНОугаСА слово
29.	ндрнтете 1315
хсъ сІіъ кнн Б52.
30.	въ концѣ стиха приб. іако се іесть дъ Б11. 54.
31.	оклекетлн^ (вм. нскоушеііоу) къітн Б19
іо стлрсі; ь н лрхнерън
Б20 (суб. 5 поста), іі) стдрьір» н стлрыішннъі жьрьѵьскъ н кііііжь-
никъ Б42. отъ стлры|ь н отъ жъры|ь Б1 (сред. 13 н.). 5. 17. 20
по тръхъ днедъ А20 | воскреснетъ БЗ. 4. 17.
32.	не оБНіюуілсл Б13. 14. 34. 42. 51. дерзостью Б15.
в) 3 редакціи.
29.	гла В1. 2.
32.	не швинугас^ Ві. 2.
Примѣчанія, Ст. 30—34 чит. въ среду 30 нед. по нятид. (13 по нов
лѣтѣ). Въ Б5 прописаны въ вт. 13 нед.—Сего чтенія нѣтъ въ БЗО. 35.
36.-в^ по списк. 1 ред.—*) Б и другіе апракосы въ среду 13 н.: ^л-
ирътн ісъ оутеннкомъ сконмъ. 2) Б пскоушеноу къітн много.
а) Б въ сред. 13 и.: отъ стдры|ь и отъ лрхнерън и кнііжыіііііъ.
і я*
244
ЕВАНГЕЛІЕ
8, 32—35
А. Галичское Еванг. 1144 г.
ГЛДІПС. Іі ПріНМЪ ІІСТрЪ ІІДѴА’ГЪ
СТАВЛАТІІ ГДІЛ. МЛСТНВЪ ТЪІ пі.
33.	онъ ;ке окрлціьсл. и въ
здѣвъ нл оууенікъі скоіл. ^лпръ-
ТІ ПСТроВІ ГЛІЛ. ІІД1 %А Н А СОТО-
НО. іако не мъісліші иже соуть ।
БЖЬАА. НЪ УЛУСКАИ.
34.	н призвавъ плродъі съ
оууенікъі сконні рсѵе Тнъ. нже
хоціеть ') по мни нтн. дл й-
ВЬрЖСТЬСА С6БС. II ВЪ^МБТЬ кртъ
свон. н грддсть но мнѣ.
35.	нже бо хоціеть дшю
свою спстн погоуыть 10. л
нже погоуБіть дііію свою мене
рлді и еваггелпа. гъ съплсеть ю.
Б. Мстиславово Еванг. ХП в.
прннмъ петръ наул ставлатн.
33.	онъ же оБрлтнвъсА реуе
въ^ьрѣвъ нл оууеннкъі свои за-
прѣти нетровн гла. ндн ^л ма
сотоно іако не мъіслншн иже
соуть божни нъ иже улвуьскд.
34.	и прн^ъвлвъ нлродъі съ
оуѵеннкъі свонмн реуе имъ. нже
хоціеть по мнѣ нтн да отъвьр-
жстса севе. н въ^ьмсть крьстъ
свон. і грддеть по мнѣ 2).
35.	нже бо лціе хоціеть дшю
свою спстн погоувнть іо. іі нже
погоувнть дііію свою мене рлдн
і еулнгелніа тъ снесть ю.
Разночтенія а) 1 редакціи.
22.	и прннмъ и А7. 10 стдклатн	—такъ же, кромѣ сп. 2-й
ред., въ перев. толк. Ѳеофил. по сп. Син. б. № 87—302, 1500 г...
прътнтн емоу А5. 6. 9. 10. 11. 20. 27. нрѣръклтн ісмоу А7. 8
глій млстнкъ ты гн оп. А8. 9.
33.	кь^ръкь нд нетрд и ^дпрътн емоу А38 ^д мъноіл; А5—8. 10. 11
26. 27. 32 нъ ъже с&тъ ѵлокътьскдд Аб. 9 (А5. 10. 11. 18. съ
опущ. сжтъ).
34.	ндродъ А18 | къ слѣдъ мснс нтн А2. 9. 12. 16. 34. 37 дд грѣетъ
АЗЗ. но минъ грддетъ А4. 9. 10. 22. 28. по мнъ идетъ А18. 20.
35.
н идетъ по мнѣ А2. 3.
нже ко ді|іе (вм. нже ко, —1-й разъ) А1. 3—7. 12—14. 17. 24—26.
нже ко кто А22. ндеже ко дціе А36 [ късхоціеть А16 [ д нже
(2-й разъ) А1—5. 9—14. 17. 26. 29 30. 32. 33. 36. 38. нже ко лфв
А7. 38 іеоуднглнід моіего А16. мон\ъ словесъ (вм. екдггелі»)
А37 і тъ он. А4. 9—11.
8, 32—35
ОТЪ МАРКА
245
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
и прии €Г пе. ндча лрѣтити СМ».
33.	он же овраціь. і віда оу-
чнки свой. запрѣти петрови глл:
иди за мнЮ сатано. га не мйіслй.
п вьга но іа члвчкага.
34.	й прізвд ндро сй оучнки
своі ре и. и кто уоцГе за мною
вслѣдовати. да швержеть' севе. і
да возме крта своі. і дд послѣ-
доуе мнѣ.
35.	иже во. а уоціе дшю свою
сгісти погувй ю. д и дціе погувГ
свою дшю ме' рдди. й еудльга. то
спсть ю.
Н ІІрНЕЛГА ЕГО ПЕТрЬ.
ШНЬ ЖЕ ШКрАЦІАСА н
ГЛАШЕ.
НАЧАТЬ ПРЕТИТИ ЁМОу.
33.	ШНЬ ЖЕ ШБрАі|1йСА й
КЬЗр'КВА НА оучнкы СВОЙ. ЗА-
ПРЕТИ ПЕТДОВН ГЛА.ИДИ ЗА МНОЮ
САТАНА, гако НЕ МЫСЛНШН гаЖЕ
соутл вига. но йже члвчкл.
34.	н прнзвдвь народы со
оучнки СВОИМИ ДЕ НМЬ. НЖЕ
ѴОЦЕЕТй ПО МНГК НТІ. ДД Ц>-
ВЕрЖЕТйСА СЕВЕ. И ВО3ЙМЕТЙ КДТЬ
И ПО МНГК ГрАДЕТЬ.
НЖЕ БО
'Г
СВОИ.
ЛЦІЕ ѴОЦІЕТЬ
ДШЮ СВОЮ СПТИ-, ПОГОуКИТй ю.
А ЙЖЕ ПОГДубНТЛ ДШЮ СВОЮ
МЕНЕ рАДИ И ЕЛЛНга. ТО СІГГ'Л ю.
б)	2 редакціи.
32.	ставити Б54. остлклатн Б53. претити Б34. 51 (слйкіітн Бб. слік-
ліатн Б52).
33.	нл оутеннкъ» скоіл рете нетрокн. ^дпрѣцшл н гла Б5.
34.	нже дціе кто хоціеть Б13 | къ слѣдъ мене нтн Б4. 39 | къ слѣдъ
мене грАдеть Б16. въслтдуеть мнѣ Б15.
в)	3 редакціи.
34. вг слъ мене нтн Ві. 2.
Примѣчанія. Гл. 8, ст. 34—38 и 9, 1 чит. въ нед. 3-ю поста. Сего чтенія
нѣтъ въ А8. 35 и Б35 36.—Гл. 8, 34-10, 45 нѣтъ въ Б54.—Б13. 17. 21
По списк. 1 редакціи, ’) А (одинъ) гако нже хоціеть. Такъ и въ ст.
35-мъ: іако иже ко хоціеть? іако нже нѳгоукіть. 2) Б въ нед 3-ю пр-
пта: н по мнѣ грлдсть.
246
ЕВАНГЕЛІЕ	8, 36 — 9, 1
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. ХП в.
I
36.	каіа ко польза іесть уліін. 36. клт ко іесть польза ѵлк-
аіре пріокрлцість всь міръ, н коу. лціе прнбкрАціеть вьсь миръ
бціетіть дііію свою.	н бтъціетнть дііію свою.
37.	УТО ко ддсть ТАКЪ Н^МЪ-	37.	НЛП УТО	ДЛСТЬ ѴЛВКЪ ІЦ-
ііоу на	дііін своіен.	мъноу	на діііи	своіен.
38.	нже ко лціе постъідіть-;	38.	нже ко	лціе постъідіітса
сл мене. н моихъ словесъ, въ мене н моихъ словесъ въ родъ
родъ семъ прълюкодъннъмь ’). н семь прелюкодъ<нъмь2)н гръшь-
гръшнъмь. II СНЪ УЛУСКЪ ПОСТЪІ- НЪМЬ. II СНЪ УЛВУЬ ПОСТЪІДІІТСА
дітьса іего. іедл прідеть въ сла- іего. іегдл прндеть въ славъ бі|л
въ оца своіего. съ лггелъі стъімі . своіего съ аііглъі стъіііміі.
ГЛА В.А 9.
1. Н глаше нмъ. амінь глю 1. Н гллнмъ. право глю влмъ.
1
влмъ. іако соуть нъцін & сде соуть дроу^нн отъ сьде стоілцін-
стоілцпхъ. нже не нмоуть въкоу- нхъ нже не нмоуть въкоуснт: съ-
сіті смьрті. дондеже відать црсые мьртн. допъдеже вндлть црство
кжые. іірішьдъшеіе въ силъ. кжніе. гірнпіьдъіііеіе въ силъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
36. іесть оп. А4. 9 | ирновръстн	Лі. 4. 10 тн (вм. н)
Л36 | отъцістнтн	Лі. 4 | свою оп. А14 | а дііію
свою юціетнть АЗ. 12.
37. ли ѵто АЗ. 9. 11
подасть АЗ
5ГЛ ДІІІЙІ скоіж Л5
151 Н7МГІН0
дйіій скосль Д9 | 37-й ст. оп. А16.
38. нже ко (аціс оп.) А4. 5. 37 уловѣуь А4. 9 | скстні.ні свонмн
А38 н ксн стн анган с ннмь А12.
9, 1. и рс^ А12. и глаше нмъ оп. Аб ам? лмі Л12. 16. 25. право
А14. право право А39
ілко оп. А1. 4. 5. 10 -12
етерп А4. 5.
7, 10-17. 20—25. 27—29. 33. 34. 36. 39. ісдннн Аі. 6. 30. Дрк^ні
А2. 9. 18. 37 | оу^ьрлть	Д1. 4. 9. 10. 37. выіндоуть кь
црько кнс АЗЗ.
8, 36—9, 1	ОТЪ МАРКА	247
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
36.	что во ползоуё члвку. а
пріоврАцк мира всего, і шціетй
дшю свою.
37.	ли что да члвка измѣнѣ
за дшю свою.
ГЛ ГЛ гК	ЯГ	гн\, •
38.	и во а. постыдить ме. и
мои слове. в р% се. прелювдѣінъ
й грѣшнъ. і сна члвчь постыдить
е. ег прнт в слвѣ оца свое, са
англы стми.
36.	кдга ко польза члккоу
ДІ|1Е ПрИШКрАІ|1ЕТЬ МИрЪ КЕСЬ. И
ШТЪфЕТНТЬ дшю скою.
37.	нлн что длсть члккъ
нзлѵкноу нд дши (ско)ей.
38.	ЙЖЕ КО ДШЕ посты днть-
СА МЕНЕ. Н МОЙѴЪ СЛОКЕСЪ. К
родъ СЕМЪ ПрЕЛЮКОД^ЙНгЬмЪ Й
гргкшнгЬмъ. й снъ члкчкый по-
СТЫДНТЬСА ЕГ0о ЕГДА ПрнЙДЕТЬ
днг-
КЪ СЛАВЪ' шцд
лы стыми.
СК0ЕГ0о СО
ГЛАВА 9.
1. I глше и. амТ глю ка. га
су нѣцій сдѣ стогацій. й не вку-
са смрті. донде вида цртво вьё
прішедшеіе в силѣ.
1. Й ГЛШЕ
КДМЪ. гако соу
стогаірнрь. ЙЖЕ не имоутьккоу-
СИТИ смртн. ДОНЬДЕЖЕ КИДАТЬ
1ИТКНЕ КНЕ. ПрНШЕДШЕЕ К СИЛЪ.
ИМЪ АМИНЬ
ть нъцнй «3 здгк
глю
IИЛІ'.
6)	2 редакціи.
37.	н^мтліоу оп. Б12.
38.	КЪ СЛЛКТ СКО№Н (прнбХ II <0ІР СКОІСГО Б12.
9, 1. лмннь Б1. 5. 7. 8. 17. 26. 32. 34. 37-40. дмннь лчннь Б25
стерн БЗ. 17' 20. 23. 30. 31. 37. 39. 52. 53. нт,і|ін Б8. 26. 32. 51.
ІАКО соуть Н-ЕЦІІІІ Б5 34
оу^рсть Б51.
в)	3 редакціи.
36. кага во полза члвку Ві. 2.
Примѣчанія. ') А прѣЛЮБОднііімт.. 2) Б ирелЮБодтіікимь.
248
ЕВАНГЕЛІЕ 9, 2—6
А. Галичское Евапг. 1144 г.
2.	Н по іиссті дйъ. поютъ
пстр.і. н нюковл. и полна. н въ?-
ведс ю нл гороу въісокоу геді-
нъі . і іірѣоврл^нсА прѣдь ннмн) ’).
Б. Мстиславово Евапг. XII в.
2.	Поютъ ісъ петрл нюковл
и іоілнл крдтл ісмоу. и въ^веде
ю ні гори въісокоу ісдннъі и
преоБрА^нсА предъ ннмн.
3.	Н БЪІША ріІ7,Ъ1 ІСГО ЛІ,І|ІА- 3. II БЪІША р 117,7.1 ІСГО БЛЬЦІА-
фА(СА) БѢЛЪІ ЮКО СНѢГЪ. АЦѢХЪЖС 1 фАСА БѢЛЪ! ^ѢЛО ЮКОСНѢГЪ. АІ|ѢХЪ
не можетъ бѣлілнікъ на ^емлн
ТАКО ОБѢЛІТІ.
4.	II АВІСА НМЪ ИЛІЮ СЪ МОН-
С11610. II БАШ6ТА ГЛЮфА СЪ НСМЬ.
5.	іі Звѣціавъ Петръ гла ісо-
ві. рлвві. довро іесть НАМЪ сде
БЪІТН. I! СЪТВОрІМЪ тріи СѢНІ.
ТОБѢ гедіноу. II монсін іедіноу.
н ндін іедіноу.
6.	не вѣда іи с бо уто глетъ. і
ПріСТрАШНІ БО БАХОу.	|
же не можетъ бѣлильникъ на 7,6 м-
ЛН ТАКО ОБѢЛИТИ.
4.	н ювнса нмъ нлню съ мюу-
ССНМЬ И БѢАСТА ГЛЮфА СЪ ІСЪМЪ.
5.	н отъвѣціавъ петръ гла
Гсвн. оуунтелю довро іесть намъ
СЬДС БЪІТН. н сътворнмъ /г. кк-
фА. Т6БѢ КДННОу. мюусн І6ДН-
ноу. іі ілнн іединж.
6.	не ВѢДА.'II16 БО УТО гллтн.
IIрНСТрАІІІЬНІІ БО БААХОу.
Разночтенія а) 1 редакціи.
сцигло едннн А10. 30
2.	глтъ А20. прнглтъ А18
рі,6ѵоѵд,~ А38 €і|ыгло сдііііб). особь едино А11. 18
приб. н проскьсд лні|с его іако н с7цс Л9.
дкъі снъ А20
(вар., хат’ ідіаѵ
въ концѣ стиха
3.	Бѣлы ?і;ло (Лсѵха )Лаѵ) А5. 6
бтлнлмііікъ) Ао-7. 10. II. 30. 31 и Бѣлгр. № 289 (А9
бълнтіі Аб. оуБълнтн Аб. 7. 9—11. н^бълнтіі А20.
4.	съ мосеомь
гндфсі (уѵшреѵд,
кіідфен) |
н быстд глдголюштд А10 | съ
5.	есть оп. Аб. 38 | н створнмь ^ды (^дъ) А38
и А10.. кровъі А5. 9. 11. 20. 38, 39. скнннж Аб.
едінь (всѣ три раза) Аб. 9. 11. 20. 38. 39.
б) 2 редакціи.
Л7
2.	(особь едіны БЗб.
А20.
ХМЬ
СѢНІ
7. ккцід А18
&-М
9, 2—6
ОТЪ МАРКА
249
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
2.	И но дний. §. поиллае іс
петрд іі ідкшвд. й ішднд. і взводи
гі на горе вьісок^ особь ёдшы.
і преовразіі пред ними.
3.	І РИ32І Г Б2ІШД БЛЬЦІЛфЛ
вѣлгі зѣл га снъ. дцѣу же прални
на зе не можт оунѣлітн.
4.	й гавн н. ільга с лшіссо.
і вѣша вссѣдоуюцк со іемь.
5»	’Т' I 'кХ Т* п	/
. і швѣірл не гле ісу. рдвві.
до ? нл сдѣ бхіті. й створи сѣни
ТО* СДІН^. І МТСНЮ €ДІН^. I
йлы’і сдин^.
6. НС во вѣджшс что гле.
вжу$ бо пріетраніни.

I V
И НѴ-
идкокд.
КЛЕ-
2. И по шести дни. ногатъ
ісъ. петад. и
анд. й къзкеде иуъ нд годоу
КЫСОКОу ІГСОКЬ ЕДИНЫ. И ПАЕ-
іОкрДЗИСА ПйЕД НИМИ.
3. И АНЗЫ ЕГО КЫШД
IIIДШЕСА-, КгьЛЫ ЗгьЛ0 ГЗКО СН'ЕГЪ.
ган/ку ЖЕ ИЕ МОЖЕТЬ к’Ьлил-
ннкъ оук'клнтн нд земли.
4п п	•	0 п
. и гакнсА нмъ.
мсѵуисисѵмъ Й Къ СТА СО ІСОМЪ
глюшд.
нлнга
5. и іѵкъірдкъ ПЕТАЪ глд
Геки, ддкки. докро есть ндмъ
ЗДЕ БЫТИ. Й СТКОАИМЪ КАОКЫ
.Г. ТЕКЪ ЕДИНЪ. И МООусЕСЙКИ.
ЕДИНЪ. Й Йлнн ЕДИНЪ.
6. НЕ КИДАНІЕ КО ЧТО АЕ-
1|ІИ. КАуОу БО ПАИСТ^ДШЬНИ.
3. гіілфт.іл Б52. гллфѣіі Б20. 22. 28. 29
оувтлнтн Б36
ді|?> же не
можеть еонло нд ^емлн окѣліітіі тлко Б34. 36.
рлкъвн Б7. 8. 20. 22 скнньгл Б20. 22. 34. 52. еіпіі Б26. 28.
крокъі Б29. кронъ! три Б8. 36.
в) 3 редакціи.
, 2. взведе Ві. 2.
3. прдлнй,—иВ1. 2 (нрл.\ИЙ чит. въ перев.
б. №№ 87-302 и 91—73).
толков.
Ѳеофил. по сп. Сип.
5. глд’Ві. 2.
Примѣчанія, Ст. 2—9 чит. 7 августа.
Сего чтенія пѣтъ въ А8. 19. 26.
27. Б1. 4. 9. 12—16. 19. 23—25. 27. 30—33. 35. 37—40. 42— 44. 47. 51.
53. Г11. ’) Заключенное въ скобки опущ. въ А и взято изъ А5.
250
ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
7.	БЪІСТЬ же ОБЛАКЪ ОСѢНІАІА 7. БЪІСТЬ же ОБЛАКЪ ОСѣІіАІА
ІА. II ПріДб ГЛАСЪ ІЦ ОБЛАКА. СЬ ПА. іі прнде ГЛАІІ7,Т. ОБЛАКА ГЛА.
іесть снъ мои въ^люеліенъін. по- сь іесть снъ мои въ^любліснъін.
слоуиілнте іего.	того послоунілнте.
8.	и въне^иіоѵ въ^рькъіііе іи- 8. н къне^ллпоѵ въ^ьръвъше
когоже не відѣпіа к тоі.іоѵ. нъ
никого же не відѣшл к томоу.
ісл іедіного съ собою.
9.	съходаіремъ же нмъ съ
ГОрЪІ. ^АНрѢТІ НМЪ ДА Пікомоу-
Ж6 не ПОВИДАТЬ ІАЖ6 ВІДѢША. нъ
тъкмо іегдл снъ улускъ н; мьр-
твъіхъ въскрьснеть ’ 
10.	Н оудьржАША слово въ
СОБК. СЪВЪПрЛШЛЮЦІбСА ѵто іесть
іеже н% мьртвъіхъ въскр ьсноуті.
11.	н въпрлпнхоуть н глціе.
іако глють кніжнир. ако нлнн
нъ ісл іеднного съ собою.
9.	съходаіремъ же нмъ съ
горъі ^лпрътн нмъ да ннкомоу-
же не повѣдать іеже вндѣіна. нъ
тъкмо іегдл сііъ ѵлвѵь н% мьрт-
въінхъ въскрьснеть-'
10.	Оѵдьржліт оуѵепнун сло-
во ІСВО ВЪ С6БѢ. СЪВЪНрАПІАЮіре-
са ѵто іесть іеже н^ мьртвъінхъ
въскрьсноутн.
11.	II ВЪПрАІІІАХОуТЬ н глюіре.
іако глють кннжннцн. іако нлнн
іюдоБАіеть пріті пръже.
подокліеть прнтн пръже.
Разночтенія а) 1 редакціи.
7.
8.
9.
10.
ЮБЛДКЪ СКЪТЬЛЪ А20
СЬ ЮСТІ> снъ... приб.
29. 32.
к томоу оп.
Н БЫСТЬ оклдкь н
осѣни е ЛИ
глдголе Д11 | того нослвшанте А9.
Аб. 9 тъкъмо
нъ Аб. тькмо А9. 38
никого же не къдъшс тькмо Аі I
нъ оп. Аб. 7. 9. 10 — 11
кддл
мръткъіхь Аб.
н слоко оудрьжлніе А10. 20
СЪ СОБОЮ оп. А38.
прѳдь
И. 20.
томоу
(вм. іегдл) А38 | къскръснетъ н?
сътА^дшіітесл А5—11. 20. 26. 29.
к

32. пытлюфе Л18.
кпроснш.і А20 ъкоже гттъ
гТю А20 прежде нрнтн Аб.
Аб. ѵто глаголютъ А38. како се
9.
?
ОТЪ МАРКА
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
7.	І БЫ ОВЛЛ 6сѣн<ыофіі и. і
ііріде ГЛЛ Ф ОБЛАКА. СЬ € СНА моі
ВЗЛІОБЛСНЫЙ. ТО' ПОСЛуШАИТС.
8.	і внсзлп^ озрѣвшссд. КТОМ$
ни едіного відъ. но ісл токм с
НІЛАИ.
9.	сѵоддфй же й с горы, прѣ-
цілвіс и. да ні колту повѣдл га
відѣшд. развѣ СІ СНА члвч. ф
мріву вскрнт- \ •
10.	и слово оудсржлшл в со
СТАЗАЙфС. ЧТО е е Ф мртвы вскр-
іА’ті.
11.	й впросйшл й глфс. га
глю кніжннци. га ільй подоба"?
прити первѣе.
7.	И БЫ 16БЛЛКО іогЬнАіа
нр. Й П^ННДЕ ГЛЛ Й30 ІОЕЛА-
КЛ. СЕ ЕСТЬ сна мой ВОЗЛЮБ-
ЛЕННЫЙ. того пошушдйтЕ.
8.	И КНЕЗААПОу БазрЬкаШЕ.
ко томоу НИКОГОЖЕ КНД'Ьшд.
I токмо ІСЛ Идиного СО СОБОЮ.
9.	СѴОДАЦ1ИМ ЖЕ нмо с
ГОАЬЦ ЗЛПАЕТН НМО. ДЛ ННКО-
моу ЖЕ ПОКЖДАТЬ. ГАЖЕ КНД'Ь-
шд. токмо Ёгдд сна члкчкый.
изо мйткырь каскйНЕть- ‘ •
10.	И СЛОВО ОуДЕйЖЛШД Б
СЕБ‘1. СТАЗДЮШЕСА. ЧТО ЕСТЬ
ёже изо мйткыуа каск|ноутн.
11.	И КОПйЛІІІДуоу ЕГО глю-
ШЕ. гако ГЛЮТЬ кннжницн.
гако НЛНН ПОДОБДЕТЬ пенити
ПАЕЖЕ.
б) 2 редакціи.
7. послѣ: къ^ліОБлеііъін приб. ю пемь же блгоіцколнхъ Б41 | ію-
слуінлнте его Б34.
10. іірінлшл (вм. оудьрждшд) Б7. 13. 28. 42. 43. іірннмшп Б19. 32
стіцлюціе Б35.
11. кннгътнкі Б15.
в) 3 редакціи.
9. здіювѣдд (вм. прѣфдшс) Ві. 2.
Примѣчанія. Ст. 10—16 чит. въ четв. 30 нед. по пятидес. (13 отъ нов.
•іЬта). Сего чтенія пѣтъ въ Б36.
252
ЕВ А НГЕЛІЕ	9, 12—17
А. Галичское Еванг. 1144 г.
12.	онъ же бкѣфйкъ рсѵе
нмъ. нлпл о\бо прнпьдъ ирѣ-
же. ОѴСТрОНТЬ ВСА. н КАКО ІССТЬ
ПСАНО О СНК УЛТСТѢШ, ДА мъно-
го пострлжеть. Н ОуНІѴЬЖАТЬ н.
13.	НЪ ГЛЮ ВАМЪ. ІАКО НАПА
пріде. н сътворішА ісмоѵ іеліко-
же хотѣіііА. іАкоже іестьпслно о
Н№МЬ.
14.	іі прішьдъ къ оуѵенікомъ.
КІДѢ нлродъ ’) многъ о ннхъ.
II КНІЖНІКЪІ СЪВЪІірАШАІОфАСА С
ннмн.
15.	II АБЫС всь нлродъ. кі-
дъвше и оѵжлсоіплсл. гако прі-
ріфюфе цъловлхоуть н.
16.	н въпросі КНІЖННКЪІ. УТО
съвъпрлшАіетесА въ собѣ '
17.	Н бкѣфАкъ іедінъ б на-
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
12.	онъ же бтъвѣфАвъ реуе
нмъ. нлн іл нуко прншьдъ и рѣже
оустронть вьсе. и како іесть пи-
сано 6 СНН УЛВѴЬСТЪМЬ. дл мно-
го ііострлжеть Н ІІСКОуСАТЬ н.
13.	НЪ ГЛЮ ВАМЪ. КАКО НЛП ІА
прнде іі сътворніііА іемоѵ гелнко
ХОТААше. ілкоже іесть писано 6
немь.
14.	іі прншьдъ къ оууенн-
комъ видъ нлродъ МНОГЪ о ннхъ
II КННЖЬННКЪІ СЪВЪПрЛПІЛЮфАСА
съ ннмн.
15.	н акніе вьсь нлродъ вн-
ДѢВЪШС II ОуЖАСОШАСА. II приріі-
фЮфе І|ѢЛОВААХОуТЬ II.
16.	н въпросн КННЖЬННКЪІ.
ѵто съвъпрлпіліетесА въ секѣ. -
17.	Ѵлвкъ етеръ прнстоупн
Разночтенія а) 1 редакціи.
12. пслно,—и Аб.. писано Аб. 8. 10—11. 20. Такъ и въ ст. 13 | н по-
ХОуЛАТЬ н (вм. И ОуіНТМКЙТК н) Аэ. 10. 18,
13. кьсхотѣшж А9. 10. 20.
14.
15.
сътяцдіжштаса Аб—П. 18. 20. 26. 27. 29. 30—32.
кьсн іпродн А10 ооідслхоу се А38
(вм. юно)
Аб—И- 18.
20 нръштоуштс (вм. пріріціюфс) А38.
16. съта^йетесА Аб—11. 18. 20. 26. 27. 30. 31.
6)	2 редакціи.
12.	отъктцідкъ оп. БЗб | похудать (вм. нскоусать) и Бі9. 32. 42. оу-
ннуьжсть Ббі. оуннунжснъ вудеть Б34. 35.
9, 12 — 17	ОТЪ МАРКА
253
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.
Г. КонстАНТип. Еванг. 1383г.
12.	же швѣцга ре и. ільга
оу' пріше первѣе оустром вса. і
како писано о сну члвчи. да много
постраже. і ьничже' вудт.
13.	но глю ва. га ільга пріде.
і створіша ем$. елико ѵотѣша.
гакоже пишетъ 6 не.
14.	и пріше ко оучнко. видѣ
ндро МНО О НИ. І КНЖНКЪІ СТА
ЗДЮЦіа С НІЛЛН.
15.	і аіе ве ндро відъ е оужа-
ссса. і прірйціюціе цѣловдѵоу й.
16.	и впросн кнжнки. что
стАздёте к со'-; •
и Г7 ЧТ	ѵм » ? т	Д ’Т
17.	И швщвд еди ш ндро ре.
10 НЕМЪ.
12.	ІОНЪ ЖЕ ІОк4і|1ДКЪ ЛЕ НМЪ.
нлнга оуко ПйИШЕДЪ пдеже. оу-
стаойть кса. и како есть пй-
СДННО ІО СНГК ЧЛКЧЬСт4ма. дд
МНОГО ПОСТйДЖЕТЬ. и оуничи-
ЖЕНЪ КОуДЕТЬ.
13.	но глю кдмъ, гако йли-
га прнндЕ и сткоаиіид Ёмоу
ЁЛНКД КЪСГОТТШД. ГДКОЖЕ ЕСТЬ
писано
14.	Й ПріШЕДЪ КЪ «УЧЕНИ-
КОМЪ. видъ ндаодъ многъ іо
НИѴЪ Й КНИЖНИКИ СТАЗДЮЦЕД-
СА С НИМИ.
15.	й дкие ксь ндаодъ ки-
ДГККЪ ЕГО ОуЖДСЕСА. Й ПйИ^И-
ЦІЮфЕ іуклокдѵоу ЁГО.
16.	Й КЪПйОСИ КНИЖНИКЫ.
ЧТО СТАЗДЕТЕСА К СЕК'К- ( .
17.
И іок4і}ілкъ 'единъ іо
14. кіінгѵнн Б7. 15. 19 ста^аіоціеса В7. 19. 31. 32. 34. 35. 42.
16. кннгьѵнн Б15 | съта^штсса Б13. 19. 28. 31. 32. 34. 35 | с ннмн
(вм. къ секъ) Б5.
,	в) 3 редакціи.
12. і како пишетсА Ві. 2.
г) 4 редакціи.
‘ 13. ^ОТ’ѢшА Г2—11.
Примѣчанія. Ст. 17—31 чит. въ нед. 4-ю поста. Сего чтенія нѣтъ въ
БЗЗ. 35. Стиховъ 17—26 нЪтъ въ А35 и Б36. *) А нд народъ.
254
ЕВАНГЕЛІЕ
9, 17—19
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
родх реѵе. оуѵітс'ю. пріведохъ
сіід моіего к токѣ. нмоуціА дхъ
НѢМЪ II глоухъ.
18.	и лціе и кде нметь. рл^-
Бівліеть н. и пѣны тѣцііть н
СкреЖЪѴеТЬ ^ОуБЪІ. ІІ ОІ|ѢПІІѢ№ТЬ.
іі рѣхъ оуѵенікомъ твоимъ да
нжьтеноуть н н не въ^могоша.
В. Мстиславово Еванг. XII в.
къ нсоѵсоѵ прнплдліл къ нгемоу и
гл.л. оутнтслю прнведохъ снъмон
къ текъ нмоуірь дхъ нѣмън глоухъ.
18.	и ни;е Аціе нметь и рѵ;-
КНКИСТЬ II II ПѢНЫ ТѢфНТЬ. н
скрьжеть 7/ит.ъі евонмн и оір.-
Пѣіеть. н ре кохъ оутеннкомъ
твонмъ. да нждіеноуть н и не
МОГОІ1ІА.
19.	онъ же йвѣфдвъ гла.
о» роде невѣренъ и рл^враціенъ.
ДОКОЛѢ ВЪ ВАСЪ коудоу. ДОКОЛѢ
трплю вы. прінесѣте и къ мънѣ.
19.	онъ же отъвѣціавъ гла.
іо роде невѣренъ, доколѣ въ васъ
воудв доколѣ терплю влмъ. прн-
несѣте и къ мнѣ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
17. улкъ Юдинъ прнде къ нТсовн кланкисл геноу н гаіл А1-4. 9.
12—17 и др. списки-аітракосы (согласно съ греческими списками-апра-
косами). Только вм. гедннъ чит. гетеръ А4. 8. 9. 12. 13. 15. 16. 22.
24—26. 28. 33. 34. 37. ііѣкъін АЗ. 14. нѣкто А17. 36.. уликъ гетеръ
нрннлде къ «су А8 н реуе АЮ
дхъ неутъ (приб.) АЗ. 13. 16.
22 нглоудъ оп. Лі. 3. 4. 6—11. 20. 28.
18. нже діре колнжьдо Л2. 5—8. 16. 23. 25. 33 34. нже лі|іс коли А37.
нже колнжо А12. 13. 27. нже ндеже колнжьдо Лі. И. 28. нже
ндеже лінте колнжьдо Л4. 9. 10. 15. ндеже колнждо лціе А18. 24.
38. ндъже ліре А17. 36
екрЬГЫ|ІА Л2 I 7ті;м сконмн А1. 3. 4. 6. 8.
ДЛ НСІ|ѢЛАТЬ н А13.
іемлетіі и А37 | рл^внетъ А2. 9 | пѣнъ»
тоунтк А19. 22. 23
оцѣнѣііѣклетъ А4. 9. 11. 12. 33
10—13. 33
(і)к?>і|ідкъ гемк А7. глл емоу* А9. реѵе нмъ А2. 13. реѵе гемоу
А37
28. 30—32. 34. 36. 39 | доколъ кждж съ
трънлій А4 10
н рл^крдціенъ он. А1. 2. 4—12. 14. 15. 17. 18. 20. 24. 25. 27.
доколѣ къі
принесите мп
оп. А20.
кдмн А
приведите АЗ. 10. 11. 13. 17. 19.
сѣмо Аі4 20. нрѣкедъть мн симъ А37
къ мііѣ
9, 17—19
ОТЪ МАРКА
255
В. Чуд. рукоп. Нов. Злв.ХІѴв.
Г. Констднтин. Еванг. 1383 г.
ьчтлю. приведо снд лаоег к то
йлѵоуціл нъ.
18. і кдѣ л ёго і’ллс. рлзвівдё
й. і пінъі тѣірн. і скрегче з^ва'і
своіми. і оцъпнѣе. і ръ оучнко
твой, да ег шженоу. і не ллогошл.
Л	і 'в’ о	ъ
19. он. іѵвъцід еллу гле. ш
роде невѣрел доко оу ва вуд$.
доко терплю въі. пріведіте й ко
мнѣ.
НДрОДЛ «учтлю ПйИВЕДО^Ъ
СНЪ МОН К ТЕК'Ь ймоуірл д^ъ
Н'КМЪ.
18.	И НД'І'ЖЕ КОЛИЖДО нметъ
(ІГО. йДЗКНКДЕТЪ ЁГО,, И ПГКНЫ
т'кірнтъ, И СКреЖЕфЕЧѴ. 3«укы
СКОІІМН И СѴіукП'Ьн'ЬкЛЕТЪ. И
р'ну'А оучнкомъ тконмъ. дд
НЖЖЕНОуТА ЕГО
гошд.
19.	ѵбн ЖЕ ЦІК'БірДКЪ Емоу
ГЛЛ. IV рОДЕ1) НЕК'КйЕНЪ. ДОКОЛ'К
КЪ КАСЪ коудоу. доколѣ ТЕ6ПЛЮ
КЫ. ПбНКЕДѢТЕ ЁГО КО МН*Ь.
и не къзмо-
6)	2 редакціи.
17.	нъкын гетеръ Б34. нѣкъін Бі. 3. 8. 11. 15. 17. 22. 26. 31. 39. 40.
никто Б2. 13. 16. 27—29. гедннъ Б14. 51. другъін Б38 | прнде
Бб. 8
кллнаілса (вм. прнплдліл) Бб. 8. 15. 20
13 дхъ
н неѵтъ
неѵнстъ
н глухъ
оуѵнтелю оп. Бб.
(приб.) Б1. 4. 12. 14. 20. 26. 32. 38
ДХЪ НѢМЪ
Б40. глоухъ н нъмъ Б16. 17. 31. 39. милъ и
оп. Б24. іі глоухъ оп. Б26. 34. нимъ н глоухъ оп. Б12.
18.	нже лціе н колнждо и нить Б25. нже колнждо Б4. 5. нже іегдл
лціе Б15. ндеже ко лціе колнжкдо Б1. 12 ііѣііъі тоунті* Бі9 |
н не могоуть Б11.
19.	со роде ііекърьнъ н рл^крлціенъ Б1. 4 5. 13. 14. 16. 20. 26. 37. 38.
г
39.	40 | доколѣ къі терплю н доколѣ куду къ клсъ Б38 приве-
дите Б1. 3. 4. 8. 11. 13. 15. 16. 20. 21. 26. 28. 29. 34. 39. 40. 53
съмо (вм. къ мнѣ) Б19. 53.
в)	3 редакціи.
18.	ижденуть Ві. 2.
19.	гла Ві. 2.
Примѣчанія. ) Г рЕДЕ.
256
ЕВАНГЕЛІЕ
9, 20—23
А. Галичское Евапг. 1144 г.
20.	и прінесошд и к немоѵ.
и відѣвъ и дхъ. акыс сътрасе н.
и надъ нд ^смлГі вАліАНіесА пѣ-
НЪІ ТѢЦІЛ.
21.	II въпросі ІСЪ ОЦА ІСГО.
коліко литъ іесть йніслъже се
къ! ісмоу. онъ же рсѵе ісмоу.
11’4 ДѢТЬСКА.
22.	іі множнцею и въ огнь
въвьрже. II въ водоу ДА Н КЪІ
погоувілъ. НЪ Афб ѵьто може-
ни IIО М 07,1 НАМЪ. МЛСрДОВАВЪ О
НАСЪ.
23.	ісъ же реѵе ісмоу. ісже
пре можепп вѣровлті. вса
можыіа въроуюфемоу.
Б. Мстиславово Еванг. XIIв.
20.	н прннесоліл н к ніемоу.
и вндѣвъі-іі дхъ АБнге сътрлсе н.
Н ЛАДЪ НА МАИ ВАЛЛАІІІбСА ІІѢ-
НЪІ ТЫ|ІА.
21.	II въпросн ІСЪ ОЦА ІСГО
КОЛНКО ЛѢТЪ ІССТЬ ОТЪНІСАѢЖе
г.ъість се ісмоу. онъ же реѵе
ісмоу Н% ДѢТЬСКА.
22.	II МНОГАШЬДЪІ въ огнь
въвьрже н іі въ водоу да и въі
ІІОГОуБНЛЪ. НЪ Афб ѴТО М0Ж6Н1Н
ПОМОГИ НАМЪ МЛСрДОВАВЪ б НАСЪ.
23. ісъ же реѵе ісмоу. іеже
ВЪ^- I Афб М0Ж6І11Н ВѣрОВАТН ВЬСС
] МОфЬНО ВѢрОуЮфЮОуМН.
Разночтенія а) 1 редакціи.
’ 20.
іірпведоиіл АЗ. 11. 13. 17. 19. 37
Аэо
АЗ. 19. 20. іииіъі текоуцін А14.
н ленс доудь А11
сьтресь А38. стрАсссл (слѣдующее н оп.) А16
ЛВЫС ОП.
ПѢІГЫ тоѵл
21.	ісъ оп. А2 | рсѵе (іемоу оп.) А1. 4. 6. 10. 11 | іць дътьствд
А12. іцъ отроѵніі'Ы (Іх яаідіб&еѵ) А1. 2. 4 5. 7—11. 15. 20. 22. 23.
25. 26. іць йроѵьствд А29. н^ъ іороѵнцід АЗО. 33. 34. (іць) ©ро-
ѵлтн А27. іо оуностн іего А37.
22.	м еііоглін едъі А1. 14. 16—18. 26. 36. 37. ііііогмріі А2. 12. 15. 27.
30 | въвръжссд А25. внлдсть А34 | н овогдд (приб.) въ воду А17 |
дд и погоувнть А9. дд погоувнть ІСГО АЗ. ДЛ I въі потопилъ
(іѵа аѵтоѵ	А2. дд въі погпвлъ А13. 16. 38 | доцісшн (вм.
можешн) А8 | нъ лціе доціешн помоги мн мнлосердовлвъ о
мнъ А2.
23.	іеже оп. А2. 18. 24 | въровдтн еми А9 | все в^можно есть А18.
9, 20-23 ОТЪ МАРКА
257
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
20.	і лріведошл й к нем$. і
видъ й а"е дѵ. стрлсё ёг. І па
на зе валлше" пънгі тъща.
21.	Г впросй оца € коліко лъ
е. гако се вгі емХ. он ре ш дъства.
22.	і многаждгі е во ш вмъ-
таше 1 в вод$. да погувй й. но
а что може помози на оумлр-
дивосл на ны.
Гі г>	Я* . <1 ЯГ	и*
23.	іс же ре ем». а може
въровати. всл мощна вър^ющем#.
20.	и приведошл его к не-
моу. й внд'квх и акне доууо.
стрлсе е. н плдо на земли вл-
лАшесд и П'І’ІІЫ чтГкшл.
21.	й вопроси шца его. ко-
лико лгкто естл. ІСнележе се
бьі емоу. іон же ре. Й30 д'Ь та-
ска.
22.	й многлшн во ійгнл во-
верже его. й во воды, да по-
гоувитл его. но лціе можеши по-
М03Н намо. млрдоваво ш на.
23.	«со же ре емоу. еже лціе
можеши втроватн вса возмож-
на въроуйіремоу.
б)	2 редакціи.
20.	приведеніи Б1. 3. И. 15. 16. 20. 21. 26. 28. 29. 34. 39. 40 ргцви (вм.
сътрлсе) Б15 | надъ нд ^емлн оп. Б15 | пѣны тоѵд Б19. (38 то-
УйЦІй).
21.	н^ъ отроѵнны Б5. 7. 17. 21. 24. 25. 30. 32. 37. 38. 39. 51. н^ъ от-
роѵніш есть Б23.
22.	многдірн Б51. множнцею Б20.
23.	вѣроукшн (вм. можсши вѣровати) БЗ.
в)	3 редакціи.
20.	терзаше и Ві. 2.
г)	4 редакціи.
22.	но аше '«то можеши Г2—11.
23.	еже лціе что можеши втроватн Г2—-П.
258
ЕВАНГЕЛІЕ
9, 24—28
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
24.	И ДБ ІС ВЪТІІІВЪ ОІ|Ь от-
ротате съ ель^дмі глаше. вѣ-
роую гіі. помо^і моіемоу не-
вѣоьствью.
г
25.	відѣвъ же ісъ іако сърі-
ціетьел народъ, х.ліірѣті дхоу не-
тіетомоу гліа іемоу. НѢМЪІН н
глоухъш діііе. д^ъ ти велю н^іді
НЖ НІСГО. II къ томоу НС ВЪНІДІ
въ нь.
26.	И ВЪ^ІІІВЪ и много проу-
ЖАВЪСА Н^ІДС. II БЪІ ІАКО МЬрТВЪ.
ІАКО М1ІО7Д ГЛАХОу ІАКО ОуМрѣТЪ.
27.	ІС же НМЪ II роукоу
ВЪЗДВІЖС Н. II ВЪСТА.
28.	II въшьдшю іемоу въ
ДОМЪ, оуѵеніці ІСГО ВЪПрАША-
хоуть Н ІСДІНОГО. ПОТТО МЪІ НС
ВЪ^МОГОХОМЪ Н^ГЪНЛТІ ІСГО.
24.	II ЛБНІС въ^ъпнвъ бць 6 т-
ротдтс СЪ СЛЬ^АМН ГЛАЛІІІС. Вѣ-
рную ГІІ. ПОМОГИ МОІСМН НСВѢ-
рОВАННЮ.
25.	видѣвъ же ісъ іако сърн-
Ц1СТСА народъ. ^АПрѣТН дхоу не-
ти стоу оу моу ГЛА іемоу. НѢМЪІН н
глоухъін діііс. іцъ тн велю н^ндн
н% нісго и к томоу не вънндн
въ нь.
26.	н въ^ъпнвъ н много проужавъ
НМЬ Н^нде Н БЪІСТЬ ІАКО мьртвъ.
іако многомъ глатн іако оумьре.
27.	ісъ же нмъі-н х,л роукоу
въадкнже іі н въста.
28.	Н КЪШЬДЪШЮ №ММ въ
домъ оутеннцн іего въпрашаахоу
іеднного. іако мъі не въ^мого-
ХОМЪ Н^ГЪНАТН ІСГО.
24.
25.
Разночтенія а) 1 редакціи.
къ^іін А2. 3. 12. 14. 16
глаше) А2. 12. 16. 37 | гн
іако стнѵатса народи А9 [ доушс гдоудн и нъми А11
велю) А8
томоу не къніді къ нь оп. А2.
и въпнкъ АЗ
А11 | и (вм. іако) мно^н А2. 12 ] іако мъногомъ глатн Аі. 3. 4.
9. 10. 38
вм.
отроѵнштд А4. отрока А31
оп. А14 | некироканню моіемв АЗ.
глю
не къннтн Аі. 4. 24. 38
іцнтн А4. 6. 13. 38
^вм.
н къ
26.
пострадавъ (вм. проуікдкъед) А18 ] н^нде іц него
27.
мрьткъ (вм. оумрътъ) А25.
ностакн (вм. къетд) А2.
іемоу оп. А10 | к домъ скон (приб.) А14
Аі—3. 6. 7. 10. 16, 17. 25. 26. 37.38. како А5. 12. 27. іако
А9 | не могодомъ А2. 11
іако (предъ оумрттъ) ои. А8
ржкя его А4
іако (вм. ііоуто, оп)
поѵто
того изгнати А9. его н^агнатн А38.
9, 24-28 ОТЪ МАРКА
259
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
24.	і де возли 6ц дѣтиірл. с
слеза глше. вѣр'&ю ги~. помагдй
моюм^ невѣрствію.
25.	видѣвк іс. га сршреть нд-
ро. ЗА прѣти дуу НСЧТОМ^ ГЛА слл^.
діііе нѣмгіи. і гл^уиіі. ати велю,
ізидн «з не", і ктому не вниди
в о-.
26.	і вскріча. і много пружа
ег. йзиде. і бйі га мртвд. гако
5Ѵ «	'? <1 А
многн глти. га кмрс.
Г7	'ГХ,
2/. іс же иши е за ру. вздві-
же й і встд.
28.	й вшешю ём)> в до оу-
чнці ё впросіша і осбв. га ллаі
не могоуо ізпгати ё.
дкиё козпнкт; цць
СТ» СЛЕЗАМИ ГЛШЕ*
к 4'а а го гй помози моёмоу не-
24. И
штрочдти
по-
ЮКйИГб.
25.	кидгьк же ісъ гако срн-
іреч'ыА ндродх. запрети дуоу
неч томоу. гла емоу. доуше нъ-
мый й глоууый. дз« ти
келткаго. йзыдн Й3 него,
томоу не книди ко нь.
26.	Й КОЗПИКЪ (и) много пдоуждк-
са. нзыде. й кы гако мрткъ. гако
мноз’км'А глдтИо гако оумаетх.
27.	ісъ же емж его за роу-
коу к«здкиже й. й къстд.
28.	й кяшедши) ёмоу к дома.
оучнки ёго кхпйдшдуоу ёдино-
го. гако мы не къзмогоѵомъ
йзхгндти ёго.
б)	2 редакціи.
24.	скоро (вм. ЛБніе) Б38 I къ^ъіін Б5 | гла Б5. 51
Б1. 5. 18.
ііевърьсткіТя
25.
26.
27.
28.
24.
25.
26.
28.
іюкелъклю Б8. глю (вм келю) Б26 іцнтн Б9.
скроуііппіъ (вм. ироужлкъ) Б15 | иъію^о гЪл^оу Б1.
к'і.с’ілкн (вм. въ^дкнжс) Б15.
іюѵьто (вы. ілко) Бі. клко Б'2.
в) 3 редакціи.
ГЛА (вм. глше) Ві. 2 | помози Ві 2.
повелѣваю Ві. 2.
и возпнвк и много тсрзавй ё Ві. 2.
почто Ві. 2.
г) 4 редакціи.
гла Г2—и.
17*
260
ЕВАНГЕЛІЕ
9, 29—33
А. Галичское Еванг. 1144 г.
29.	н реѵе нмъ. тъ родъ ні-
ѵімьже не можеть н^іті. нъ
молітвою и постъмь.
30.	и йтоудоу ніпьдніе нда-
хоу скко^ъ плілею. и не хота-
ше да кто оукисть.
31.	оѵуаше бо оуѵенікъі скоп
н гллше нмъ. іако сііъ УЛУЬСКЪ
ІірѣДАНЪ воудеть къ роуцв УЛУ-
сі|ь. іі оувьють н. ноукыенъ БЪІВЪ.
къ третьи днь къскрьснеть.
32.	оні же не рл?оумахоу
словесе. н Боахоусж въпросіті н.
33.	Н пріде въ клпсрнлоѵиъ.
н въ домоу бъівъ въпрАінаніе
а. уто нл поуті въ совъ помъі-
шлілшете.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
29.	н реѵе нмъ тъ родъ
ннтнмь же не можеть н^нтн
тъкмо маткою и постъмь.
30.	н бтътоудоу нніьдъше
ндалхоу сквозь гдліілею. н не
хоталше дл ннктоже оукъсть.
31.	оууддше вооутеннкъі своіа
Н ГАААНіе НМЪ. ІАКО СІІЪ УЛЕѴЬ ПРЕ-
ДАНЪ воудеть въ роуцъ ул6кѣуьстъ.
н оувнють н. іі оувніенъ въівъ.
въ третнн днь къскрьснеть.
32.
33.	Къннде ісъ въ КАііернл-
оумъ. н въ дома бъівъ іірлінл-
Аіне оуѵеннкъі своіа. ѵто нл поу-
тн къ севъ помъініласте.
Разночтенія а) 1 редакціи.
29.
сь родъ А11 | нс можетъ ннѵнмъ же А4 | не імдть (вм. не
можеть) А5
ннѵнмь же не нсдоднть А5. не исходить ниѵнмь
же А37
25-38
тъкъмо (вм. нъ, и ^) А1-8. 10. 11. 12. 14. 15. 20. 24.
«о токмо А13 номь н млткоіа А12. 15. 17. 22. 33. 35.
ЛЛКЛІНІН'.НБ н млткъю А37.
30. хоттлніе А4. 10. хотьаше ко А38 (съ оп. предшеств. н) А38
не дотлше ісъ А37 ннкто А2
дд ннктоже не оувъстъ А4. 10.
38 ) «къстъ и А9. И. 37.
31. УЛОКѢТЬ А4
къ ржцѣ улокѣкомъ А4. 10. 24. 38 | н бьють и н
«БЬЮТЬ А18. н оусіиспоу БЫТИ (вм. Н О^БЬЮТЬ н) А24. н ОуБЬЮІІЪ
быкъ оп. А14. 24.
32. не рл^оумьюа Аб. 38 глл (вм. слокесе) Аб. 7.
33. нрнде інс н оуѵепнірі іего А1. 4. 24. 25. 37 (А12. 13. 14 кнн-
9, 29—33
ОТЪ МАРКА
261
В.Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
ГкГі  'Я'	а	<йч
2У. і ре и. си ро. ничи же
можт йзити развѣ лллітвоіб і по-
СТО-
30.	и шту йшеше. ідлѵ^ скво-
зѣ галілекі. і нс уотж дл кто оувъ.
31.	ь’чаше в оучнки свога. й
глше и. гако енг члвч. гіредл'в^-
де в оу члвко. і оувью й. й
оувье вгѴ. 7. днь встлне.
32.	они не раз^мѣ'ау^ гла. і
вогауоу е впоосити.
33.	И пр'іде в каперндоу. і
в долл^? вгТ впоосі га. что на
путі к сВ" полшшллсте.
И НЕ
29. Й ЛЕ ИМЪ СЕ родъ, ни-
ЧИМ ЖЕ МОЖЕТЬ ИЗЫТИ-, токмо
млтеою и постомъ.
30. Й Итоудоу ЙЗЪШЕДЪШЕэ
ЙДАуоу СКК03гК ГАЛИЛЕЮ.
уОТАШЕ ДД КТО оукъсть.
31.	ОуЧДШЕ БО оучнкы СЕОЩ Й
ГЛШЕ имъ. гако СНЪ ЧЛЕЧКЫЙ ПйЕ-
дднъ бздеть к йоуіуЬчлЕчьст'Ьй.
Й ОуКИЮТЬ ЕГО. Й ОуКИЁНЪ БЫКЪ.
ЕЪ ТРЕТИЙ ДНЬ ЕЪСКйНЕТЪ.
32.	ШНИ ЖЕ НЕ йдзоумъшд
глл. й вогауоусА ЕГО Еъпросити.
33.	И плнйде е кдпЕрндоумъ.
Й Е домоу БЫКЪ ЕЪПйДШДДШЕ
йуъ. что 'на поутн е себгк
ПОМЫШЛАСТЕ.
ПОуТИ Е СЕ6гь
де) | бъівъ оп, А40
мъпнлплсте
къпрлшлдше оутеннкъі
Аі. 4. помъішліАіете АЗ.
б) 2 редакціи.
СКОІА А4г 13
110-
29.
30.
31.
мканыемь Ь2. У. и. 15. 22. 24. 27 2У.
едд кто оу кисть Б5.
н оувнкііъ бъікъ оп. Б52.
32-й стихъ въ сппскахъ-апракосахъ обыкновенно
прнде Б28. 32. 35. 40. ирншедъ Б12. 15
ріцмъшіллсте Б15
29.
не прописывается.
ііомъі шлаівте Б4. 19. 22.
ѴѢТО НА поутн ІІОМЫІІІЛАДОуТЬ КЪ СОБѢ Б5.
в) 3 редакціи.
ТОКМО Ві. 2.
иреддстьсд Ві. 2
вяскрнеть Ві. 2.
г) 4 редакціи.
не рдзоумгЬкддуоу' Г2-11.
Примѣчанія. Ст. 33—41 чит. въ пят. 30 нед. по пятидес, (13-й по нов.
лѣтѣ) и въ мѣсяцесловѣ 20 декабря. — Сего чтенія нѣтъ въ А2. 15. 16 и
Б36.-~А34 по сііиск. 2 редакціи.
262
ЕВАНГЕЛІЕ
9, 34—38
А. Галичское Еванг.
1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
34.	оні же ыълѵлхоу. дроугъ
БО КЪ дроугоу СЪВЪІірЛІІІАІПЛСА
нл поуті. кто іесть колья.
35.	II СѢДЪ ВЪ^ВЛ ОБЛІІЛДССА-
те і глл нмъ. лціе кто хоціеть
ст.лрѣі БЪІТІ. дл воудеть ВСѢХЪ
МЬНЬН. II ВСѢМЪ слоѵгл.
34.	онн же мълѵллхоу. дроугъ
КЪ Дроугж БО БССѢДОВЛШЛ нл поу-
тн. кто іесть болнн.
35.	II СѢДЪ. II прн^ъвл .ві.
те н глл нмъ. нже хоціеть стл-
рѣН БЪІТН ДЛ Боудеть ВСѢХЪ мьннн
Н ВСѢХЪ слоугл.
36.	н прінмъ отроѵл. ПОСТЛ 36. II прннмъ отроѵл постл-
ві № посредѣ нхъ. и оБОуімъ іс віі іе посредѣ нхъ. и прннмъ ге
реѵе нмъ.	] реѵе нмъ.
37.	нже лціе іедіно тлковъіхъ 37. нже лціе іеднно тлковъі-
отроѵдтъ. прінметь въ нма моіе. |нхъ бтроѵлтъ прннметь въ нма
ма прііемліеть. н нже лціе мене і моіе мене прніемліеть. н нже
прііемліеть. не мене прііемліеть.1 лціе мене прніемліеть. не мене
НЪ ПОСЛАВШАГО МА.	ПрІНСМЛСТЬ.ІІЪ ПОСЪЛЛВЪІПЛЛГО МА.
38.	<ж>вѣцла іемоу нйілііъ гліл.
оуѵітелю. відѣхомъ нѣкоісго.
нменьмь твонмь іцгонаціл бѣ-
38.	отъвѣціл іемоу колнъ
ГЛАГОЛА оуѵнтелю. ВНДѢХЪ нѣко-
іего нменьмь твонмь н^гонаціл
Разночтенія а) 1 редакціи.
34.	сътА^АроусА Аз. 9. 12. съта^дшаса Л1. 5-8. 10. 11. 14 24. 26. 28.
37.38.	бтлхл во сьТА^тіііТбса А4. 18. 29. 30. 32. кесѣдокаху (вм.
съкъіірліііАіііАСл) А13. 17. 34. 35. Бесѣдокліиа А40 | коли іесть А38.
35.	пріцъкл (е(р(Ьѵ^бсѵ) А1. 13. 14. 37. 40. пригласи АЗ. 4. 9. 11. 24. 38.
гласи Аб—8. 10. 12 реѵе А4. гліл (вм. і гла) АЗ [ нже (вм*
дціе кто) А9. 40 мыіьн оп. АЗ.
36.	прніімь (вм. окоуімѣ) А40.
37.	л нже ма прііемлетъ А4. нже ма прннметь А40. н прніемдАН
ма А14.
38.	нѣкоісго (пѵа),—и А1. 3. 35. 37.. етерл А4. 5. 7. 8. 10-12. 14. 23.
9, 34—38	ОТЪ МАРКА
263
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
34.	снн ллолчау^. дроу во к
дроуг^. бесѣдовауоу на путі. кто
БОЛИИ.
О И	А	г-	• 'г
35.	і съ пріГлси. ві. и гле и.
а кто уоірт первгіи баіті. да вудт
всъ послѣжий. і всъ слуга.
36.	і прии отроча постави е
посредѣ й. і бвоуй к ре й.
37.	н а. Чдінб тдковаі отро-
ча прійме во імммое. ліа пріем-
"Г	і? ЯГ *н\	* / +	НТх
ле. а и л ли прінлле. не ли прі-
емле. но послдвіпд ліа.
38.	и Фвѣща елА? іша' глл.
оучтлю. кідкуо нѣко нмене' твои
Гзгонлціа вѣсді. и не послѣдоуе
юкд-
34. іонн же молчддуд. даоуга
КО дроугоу БО СТА3ДШДСА НД
поути. КТО ЁСТА КОЛИН.
35. Й С’КДЪ ПРИГЛАСИ
НЛДЕСАТЕ Й ГЛЛ ЙМХ. ДШЕ
уОірЕТЬ СТДйТЙ ВЫТИ ДА КОу-
ДЕТА КГ'КѴ'А МНИЙ. 1 КГІ'М'А
ДЕТА кгкуа мний.
слоуг'д.
И П ДНЕМЪ ІОТйОЧЛ и по-
ЕГО ПОСйЕД'Ь Ну’А. Й 10КЫ-
йЁ ЙМЪ.
НЖЕ ДШЕ ЁДИНОГО ТДКО-
ОТрОЧЛТХ ПрННМЕТА КО
ПйИЮМЛЕЧ’Л. НЕ МЕНЕ
СТАКИ
Л л
ЕМ Е.
37.
кыуа
ЙМА МОЕ. МЕНЕ ПйИЁМЛЕТА. (И
ІЖЕ МЕНЕ
ПйИЙмЛЕТА) *). НО ПОСЛЛКіШД-
ГО 2) МА.
38. и іокжірд Емоу 'полна
гла. оучтлю кидъуома ЕТЕ-
ад ѵо Ймени ткоемх йзагонА-
24.	26 27. 29-31. зд. 39. цИого А18. еднного Аб. дроугллго А9
о іиенн ткосмь А5.
б)	2 редакціи.
34.	снн (вм. оо) Б15 статуса Б8. 35. 51. ста/люціи Б14. глціе
(вм. КССѢДОКЛШД; Б13. глшд Б19.
35.	пригласи (вм. пріцъка) Б8.
38.	іедннъ (вм. ноаігь) Б5 | много Б31. іетбрд Б8. 21. 30. 35.
в)	3 редакціи.
34.	КТО ВАІ БОЛИИ Ві. 2.
35.	гдд Ві. 2 | иже кто уоіреть Ві. 2.	>
/Примѣчанія. Ч Заключенное въ скобки взято изъ Гі (въ Г оп.).
) 1 попоелдкашдго.
264
ЕВАНГЕЛІЕ
9, 38—42
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
съі. нже нс ходіть по насъ, н
въ^враніхомъ іемоу. іако не по-
слѣдовл намъ.
39.	іс же реуе. не сраніте
іемоу. ніктоже во іесть нже съ-
творіть сілоу о моіемь нменн.
н въ^можеть въскорѣ ^лословесі-
ті мд.
40.	нже во нъсть на къі. по
васъ іесть.
41.	нже во аціе напоить въі
УАппо водъі въ нма іако хвн
іесте '). амінь глю вамъ, не
ногоувіть мь/дъі своіеіа- \ 
42.	Н нже лціе съвла^ніть
бѣсъі. нже не ходить по насъ,
н въ^враннхомъ іемж. іако не
ходить по насъ.
39.	ісъ же реуе. не Браните
ісмоу. ннктоже во іесть нже съ-
творнть снлоу б моіемь нменн.
н въ^можеть въскорѣ ^ълослове-
СНТН МА.
40.	нже нѣсть на въі. по васъ
ІССТЬ.
41.	нже во аціе напоить въі
уашю стждснъі води въ нма
моге іако хсвн іесте. право гла-
голю влмъ. не погоувнть мьздъі
своіеіа-' -

।	42. Нже лціе съвла^ннть іс-
Разночтенія а) 1 редакціи.
38. кь слѣдь ндсь (вм. по насъ) АЮ нже не ходіть по пасъ оп.
А18 | ѣко не іюслидоуеть ндмь АП. не ходить но нд А9. 13.
35. 40. іако не послѣдовъ ндмъ оп. Аі. 4. 10. 37. 38 (соотвѣт-
ствующія слова опускаются и въ нѣкоторыхъ греческихъ спискахъ).
39.
40.
реуе емоу А5 | неердніте іемоу оп. А40 творитъ Аб
о нменн
моемь Аб. 7. 11 | ^ьдеслокнтн А4. 6. 7. 9—11. 14. словити ма
Аіз. слдкословіті міа ^ъло АЗ.
въ началѣ стиха приб. нже иъ" со мною на ма іесть А13.
41. Уѣшеа А9. удшю оп. А18 | студены коды АіЗ | къ нма (безъ
приб. моіе) Аі. 3—6. 10.. кь нмд мое А9. 11—14. 17. 18. 24-26-
29. 32. 34. 35. 38. 40 | іако хкн іесте (оп міохоѵ ёате) Аі. 4. 6-13-
17. 18. 20. 23—25. 28—32. 34. 35. 37-40.. -ько крьстнънн есте А&<
іако крстыанъ іесть АЗ. 26. 27 право А13. 26. 34. 35 | іако
погоувнть А26.
42. а нже А10.
9, 38—42
ОТЪ МАРКА
265
В. Чуд. рукоп. Нов. Злв.ХІѴв.
на. і взвраніуб ёлЛ:. га не волѣ-
т Яч
доуе нд.
39. 'іс же ре. не Браните ёл^.
ні ёдй4 же е. й створи сіл$ о імени
мое. і можё вскорѣ злословити
ЛАА.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
іра късы. йже не годить по
на. й вазЕдани^ома Емоу. гако
не посл'кдоуЕть нама.
39.	іса же
ЕМОу. НИКТОЖЕ
ГТВОйИТЬ СИЛОу
НЕ КйДНИТЕ
ЕСТЬ. ЙЖЕ
БО
10 ИМЕНИ МОЕМа.
й ЕазможЕТь Ескоаѣ злослови-
ТИ МИ.
40.	и во нъ на ваі. по ва е.
41.	нже во а напои ваі. чаюю
водаі. во іл\ж мое гако ѵви ёсте.
ллли глю ва. не погуви мзда'і
своіёга- ’ •
*
42.	4 й а. свллзнй ёдіно мен-
40.	иже ео н*ё на кьц по
вага есть.
41.	Йже ео лше напойть кы
чашю коды ко ймд моц гако
ѴЕИ ЁСТЕ.
погоукить
ам'інь глю вама.
мьзды скоега- ’ •
НЕ
42.	Й йже ашЕ соклазнить Ёдн-
б)	2 редакціи.
38.	ілко не послѣ дуістк нл (въ концѣ стиха) Б8. 14. іако не ходить
по насъ оп. Б13.
39.	со іімепі моіемь Б5 I улослокнтн Б9.
41.	тлшю оп. Б21. 31 стыденъ!.—и Б16. 23 47.. стждены оп. Б1—5.
8. 9. 12-15. 17. 19. 20—22. 24—30. 32—35. 37—40. 46. 48 | моіе оп.
Б50 о имени моіемь Б15 | іако хеки іесте оп. Б47. глко кресть-
янъ Б4. 33 | лмннь Б1. 8. 12. 14. 17. 34. 35. 51.
в)	3 редакціи.
38-	зане не послѣдуй на Ві. 2.
^1* чашею водою Ві (В2 чашею водаі).
г)	4 редакціи.
^9. ЗЛОГЛОКИТИ МА Г2—11.
примѣчанія. Гл. 9, ст. 42—50 и гд. 10, ст. 1 чит. въ понед. 31 нед. по
ІІЯтид. (14-й по нов. лѣтѣ). — Сего чтенія нѣтъ въ Б36 Въ А9 нѣтъ ст.
^^46.— Б8. 13. 14. 28 по спискамъ 1 редакціи. *) А (одинъ) ташю кодъі
въ нма оуѵенікд (съ опущ. ілко хкн іесте).
266
ЕВАНГЕЛІЕ
9, 42—45
А. Галичское Еванг. 1144 г.1 В. Мстиславово Еванг. XII в.
ІСДІІІОНОѴ Й МАЛЫХЪ Сіхъ. ВЪ-
роуюцпхъ въ ма. довръіе іемоѵ
гесть нлте. лціе обложатъ камень
жьрнъвьнъін о въш гего. и въвьр-
гоутк н въ море.
43.	и аціе съелджнаість та
роукл твога асъці ю. доврые тн
гесть клосныюу въ жі^ньвъніті.
неже объ роуцъ нмоуцію пті въ
геоноу. въ огнь неглшіоцпн.
44.	ндеже тьрвь нхъ не оу-
мірліеть. и огнь не оуга-
едгеть.
45.	н лціе ногл твоід съ БАД-
ДИ и ого отъ мдлъінхъ СНХЪ въ-
роуюцінндъ въ ма. довръіе гемж
гесть пдте. аціе 6бажють камень
жьрнъвьнъін 6 въш гего и въвьр-
гоуть и въ море.
43.	н лціе съБлджндгеть та
роукд ТВОГА ОТЪСЪЦН Ю. ДОБрЪге
тн гесть вредьноу въ животъ вънн-
ті. неже объ роуцъ нмоуцію нтн
въ ё^еро гордціе. въ огнь не-
гдшюцшн.
44.	ндеже тьрвь не оусъіпд-
іап и огнь не оуглелгеть.
45.	и лціе ногд твоіа събллж-
Разночтенія а) 1 редакціи.
42. кь нме мое (вм.
А9 нд ш А7.8
КЪ ма) Ап ДОБрО А9 ] (ОБЛСЖНТЬ
кькрьжень вждеть А9.10. 38 | нже лште
СЪБЛіЦІІНТЬ іеднного отъ мдлъіхъ СНХЪ КЪрОуШНТНХЪ КЪ МЪНѢ.
оунс іемоѵ ЕЪІ Дд объштднъ войдетъ жрьнокъ (въ рукоп. жрь-
нокьмъ штнн) нд къін іего н дд воудеть потопленъ къ поуѵнн'®
морьсцън Изб. 1073 г. л. 190 об.
43.
44.
роукд ткои с ЬБлджндеть те А38 | мдлоілонітпіл; (хѵМоѵ) Аб—8.
27. 29. 31. въдьннкомь А9-11. 18. 30. 39. Бѣдноу А20. кр^диоѴ
А32
А18 | нежели Аб. 8 и др. сп. (и въ ст, 45. 47)
А38. кьннтн Ап
къ животъ Аб—11 г та къ и въ ст. 45-мъ), к жіцнь кі;тнві0
кькрьженоу БЬ,тН
нтн ко огнь къуііъін (вм. къ геоноу къ огн*
неглшюірін) А18.
уьркь ихъ же не нръстднеть н огнь нхъ не оуглшеть Изб. 1073 г
д. 55 об.
9, 42-45
ОТЪ МАРКА
267
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴ в. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
ши вКроуіоіц’і в ма. доБро е ому
на. а овложа кали жерновный 6
шни с. і верже" вудт в ліо.
43.	и 1 свллжнже тж ру'твога.
шсѣци ю. довро ти е клосну в
жй впити, ли овѣ р^цѣ Імущю.
шіти в геенну, в 6 негасімыи.
44.	іде червь й не кончаеть.
і огн не ^гасне.
45.	и а нога твой евлажнже


ного. іѵ мдлыуъ(сиуъ) ) къаоую-
іриуъ К МА. ДОБЛГКЕ іесть Емоу
ПАЧЕ ДфЕ ОБЛОЖИТЬ КАМЕНЬ ЖЕй-
НОКНЬІИ IV КЫИ ЕГО И КЕйЖЕІГА
КОуДЕТЬ К МОйЕ.
43.	Й ЛШЕ СОКЛДЖНАЕТЬ ТА
цоукд ткога іОгкци ю. докйгН
ТИ ЕСТЬ КЪДНИКОМА К ЖИВОТЪ
КНИТИ. НЕЖЕ ІѴКЪ йоун/к ИМОу-
іріО-, КНИТИ КЪ ГЕЕНЬНОу. КО
ІѴГНЬ НЕОуГДСАі'огрИН.
44.	НДЕЖЕ ЧЕйКЬ Йуъ
МИйДЕТЬ.
СДЕТЬ.
НЕ оу-
оугд-
ійгнь
и
НЕ
45.	й дше ногд ткоіа со-
б)	2 редакціи.
42.	съвлджыіАіетъ Б5 нже събшцннтьса о ісднііомь мытыхъ снхъ
Б7. 42 лууе Б21 обложатъ Б15. 35. 42 | О) шіііі Б5.
43.	доууе Б11. 22. 26. 29. 30 бъдьніікомь Б28. 34. 35. 42. 50. ве^ь
роукы Б51 | К ЖИВОТЪ ВЪУНЫН 1)19. КЪІІНТН БЪ І|рко ІІБСЫІ0№
Б5 въ («утро (огныіоге (приб.) Б4. 5. гораціе н не оуглсдюіре
Б5 | нъ оугдслюцінн БЗ. 24. не гаснмъін Б2. не оуглснмъін Б11.
вь родъ огнл не гдсоушто Б10. 38.
44.	уьрвъ нхъ не оумнрлгеть Б1-5. 12, 29. 38 -40 (такъ и ст. 46).
в)	3 редакціи.
42.	иже (вм. а и) Ві (В2 и иже) | малы 1.2.
г)	4 редакціи.
42. ОКЛЕЖИТЬ Г2.
43. к'Ьдникоу Г2—и.
Примѣчанія. *) Г и Г оп.
сиуъ.
268
ЕВАНГЕЛІЕ
9, 45 — 49
А. Галичское Еванг. 1144 г.
ЛІНЛІСТЬ ТА ЮСѢЦІ Ю. ДОКрТ.іе ТВ
іесть въіііті въ жіцнь хромоу.
неже двѣ но?ѣ нмоуцію въвьр-
женоу быти въ геоноу огіш.
46.	ндеже тьрвь нхъ не оу-
мірліеть. в огнь не оуглсліеть.
47.	и лціе око твое съвллж-
ніаіеть та. іістъііні іе. доврѣіс
ті іесть съ ісдінѣмь окъмь. въ-
іііті въ црствые Бжые. неже обѣ
отг нмоуцію нті въ геоноу огнь-
ноую.
48.	ндеже тьрвь нхъ не
оумірлість. н огнь не оуглсліеть.
49.	ВСЬ БО ОГНЬМЬ ОСОДІТЬСА.
II ВСАКА жьргвл СОЛЬЮ ОСОЛІТЬСА.
45.
47.
49.
45.
47.
49.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
НАіеть та отъсѣціі ю. доврѣіс тн
іесть вънітн въ жнтніе хромоу.
неже двѣ но^ѣ нмоуцію въвьр-
женж быти въ ё^еро огньно не-
глпіюціеіе.
46.	ндеже тьрвь не оусъіпл-
ілн и огнь не аглсліеть.
47.	н лціе око твоіе събллж-
наість та нстъкнн іе. доврѣіс тн
есть съ ісдчнѣмь окъмь въннтн
въ урство бжніс. неже обѣ отг
нмоуцію нтн въ ё^еро огньноіе.
48.	ндеже тьрвь нхъ не оу-
мнрліеть и огнь не оуглсліеть.
49.	ВЬСЬ БО ОГНЬМЬ ОСОЛНТСА
II ВСАКА ТрѢБА *) СОЛНЮ ОСОЛНТСА.
Разночтенія а) 1 редакціи,
къ геонл; кь огнь негдш^штеі
тдго АЮ. 11. 38 (только А38 кь родь вм. кь ддкрь).
кькрьженоу быти А11. 38
шгнь къуыіын А18.
ксідкъ А7. 9. 20. ксе А18. ксд
(вм. осолітьсд;— ср. сопкипіііиг)
Н КСйКЛ жьрткл съ солью нрнілтнд А20.
6) 2 редакціи.
югньно оп. Б9. гордціеіе Б17. 65 [
А5—7. кь длкрь огнл не глсоуш-
кь
рождьстко огііыюб АЮ. 38. къ
А38 осолеть се А38. поъстъса
Аб. сосоуднтсе А29
КСАКО КО
огііьмь пожлгяібтсл А26
къ цртко нвсноіе кыінтн Ь5 | въ
лоууе Б2. 29. 30. оуне Б11
не оугдсоуіреіе Б5. 25. не гасимою Б17. къ огнь не оугасдюірнв
Б15. къ родъ огня не гдсоуцідго Б50.
нстьргнн Б4
родьстко огньноіе Б50 (родьстко огньноіе встрѣч. въ Супр. 5.9.55)-
ксе Б15. 17. 19. 31. Пад перев. кьсь (вм. кьсідкъ) въ спискахъ
Апостола 2-й редакціи, въ Изб. 1073 г., у чернор. Іакова и въ дрУ'
9, 45—49
ОТЪ МАРКА
269
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
тл. шсѣцй ю. довр тн Г вниті в
жй урол\^. ли 6бѢ нозѣ ідауцпо.
вёржен^ вхіти в геён$ вг о не-
ГЛСІЛѴЛІІІ.
46.	ідё червь и не кончлёть.
н о не оугдсне.
47.	н л око твое СБллжнже
тж. ізллі к. довр ти ё. ёдінбк^
вніти в цртво вьё. ли об’іі бцѣ
ід^фю. вержен^ бхіті в геён$
шгнен^ю.
48.	ідё червь не кончаете, і
о не ^(гл)сде.
49.	вса во огне бсоліть. і
вслкл жертва, сбкі осоліть'.
КЛЛЖНАЕТЬ ТАэ ѴѴСКЦИ К. ДОК-
ръё ти есть книти к животъ
уаолюу. неже двъ н©згЬ ймоу-
і|ію къкеаженоу быти къ геён-
ноу. ко ѵѵгнь не оугдсдкоі|іий’).
46. йдгк чеакь йу'А не оусы-
й іогнь не «углсаёть.
ткоё со-


кт. наткіе би0. неже
ПЛЕТЬ
47.	й лціе ѵѵко
КЛДЖНА'еТЬ ТА. ЙсТЪКНИ Ё. Д0К-
ргЬЕ ТИ ЕСТЬ СО ЕДИНгЕмЬ ЦЖ0МЪ
книти
ДКГЬ СОЧИ ЙмоуірЮ КЪКЕ^ЕНОу
БЫТИ КЪ ГЕЕНОу ЦТНЕНОуЮ.
48.	НДЕЖЕ ’ЧЕрКЬ Й^Ъ НЕ Оу-
МИ^ЛЕТЬ Й ЦТНЬ НЕ ОуГЛСЛЕТЬ.
49.КСАКЪК0ЦТНЕМЪЦ1С0ЛИТЬСА.
Й КСАКЛ ЖЕ^ТКД С0ЛИКО ІССОЛИТЬ.
гпхъ древнерусскихъ памятникахъ., кьсакъ БЗО. 33-35. 50. всако
Б4 но7кнгліетьсл (осокіітьса Б4. пожтіетк Б31. сіикпгліетьсс
Б51. съжьжетьса Б9. 16. 22. 33. пожежьтсд БЗО. съглръть Б17.
нскуііпетсй Б47. искуситься Б15. 18. 21. сткорджтсл Б19. 32.
строить" Б41 (писано по скобленому) I тріьл (&ѵбІа) Б5. 12. 15. 19.
23. 24. 28. 30. 31. 32. 33. 41. 45. 47. 49. 52 (&ѵбіа перев. тривд въ
спискахъ Апостола 2-й редакціи, въ Фрейзинг. отр. XI в., въ Чуд.
пс, XI в., въ Супр. 22, въ Библіи 1499 г. Іоил. 1, 9; трѣььннкъ, вм.
жрьткьннкъ—въ Оглас. Поуч. Кир. Іер. по сп. XII в. Син. б. л. 250)..
жертва Б18. 34. 35. 51. врдшыіо Б21. тварь Б16. 26 | н всакл
ТрѣБЛ солню осоантса оп. Б13.
г) 4 редакци.
46. НЕ ОуМИ|іДЕТЬ (вм. НЕ оуСЫПДЕТЬ) Г2—11.
49. ЖДТБД (вм. ЖЕрТБД) Г11.
Примѣчанія. ‘) Б и нѣкот. другіе списки трава. 2) Г НЕ оугдсоюірии.
270
ЕВАНГЕЛІЕ
9, 50—10, 3
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
50. довро *) оѵбо соль, аціе лі
же соль не солона воудеть. ѵнмь
осоліте. имѣйте соль къ собѣ,
іі миръ нмѣнте межю собою.
50. довро іесть соль, лціе лн
соль не слана воудеть. ѵнмь ю
бсолнте. нмѣнте соль въ севѣ н
миръ нмѣнте междю собою.
ГЛАВА 10.
1.	Н бтоудоу въстлвъ пріде
въ предѣлъі нюденскъі. по оно-
моу полоу НО р ДЛИ А. II ПріДОІНА
ПАКѢ! нлроді к ніемоу. I! ІАКО
IIМѢ ОБЪІѴАН. ПАКТА оу Т А IIIС ІА.
2.	Н прістоупльше флрісен
въпрлшдхоуть н. лціе достонть
моужю женоу лоуцідтн. нскоу-
нідюціе н.
3.	онъ же (Ьвѣціавъ реѵе нмъ.
ѴТО ВАМЪ ?АП0ВѢДѢ МОНСН.
1.	Н отътоудоу въставъ прн-
де въ предѣлъ жндовьскъ. по
ОНОП стрлнѣ НЮрДАНА. Н ПріІДО-
іііа плііѣі нлродн к немж. іакожс
БѢІААІІІС ІСМОѴ ОБЪІѴАН. ПЛКЪІ оу-
ТААШе ІА.
2.	Прнсткпнвъше флрнсен въ-
ПрАШААХОуТЬ I. АЦіе ДОСТОНТЬ
мжжю женоу поустнтн нскоушл-
юціе н.
3.	онъ же отъвѣціавъ реѵе
нмъ. ѵто влмъ ^лповѣдл мюусн.
Разночтенія а) 1 редакціи.
50. довро іесть соль А7. 9 лціе соль ювоукнеть А32 | о темь (вм.
ѵнмь) А5 | ж осолнте А5.
Аб | н моръ междю совою
межю собою А20.
7. 20. 38. осолнть се А10
нмѣнтс А7. 8. нмтнте н
імтсте
любовь
10,
1. къстлкъ оп. А5
ОБ ОНЪ НОЛЪ А20
снндоу се (3 л. множ. ч.
2 аор.) А11
ОБЪТДІІ НМЪ АЮ
пдкъі оп. А20.
2. н&стнтн Д7. 9 окоушлі&ште Аб. 6. 8. 10.
б) 2 редакціи.
10, 1. к нределъі жіідокъскъш БбЗ. къ пръдълъі нюдг.нскъі Б1. 18.
40. 51.
9, 50—10, 3	ОТЪ МАРКА	271
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
50. довро со . а со не слднл
вуде. чй ю Осоліте. імѣйте в
со. і мирствоуіте дру к дрь.
50. ДОБрО СОЛй. ЛЦІЕ ЛИ ЖЕ
СОЛй НЕ слана БОуДЕТй. чимъ
СѴСОЛИТйСА. ИЛѴБИТЕ СОЛй Б СЕ-
Бъ. Й МИйЪ ИМѢЙТЕ МЕЖІО * 2 *)
СОБОЮ.
ГЛАВА 10.
1. И штоу нота4. прі де в пре-
дѣла іюдѣн’скига. по Оному пол$
іордана, і спріуодл паки народі
к немо. і га* оввічай (имѣ). паки
оучаше га.
2. И пріст&плше фрсеи впро-
сіша й. а лтГ е моужю. женх ш-
поустити. искушаюціе е.
. он твѣіра ре н. что ва
заповѣда мшси.
1.	Й ГОтоудоу бъстлкъ прЕ-
ИДЕ К ПйЕДЪЛЫ йюд'кйскьпа.
шк онъ полъ йсоддана. й сни-
пакы народи к немоу.
дошасА павы народи к НЕМоу.
й іако швычай имгк. плкы оу-
чашЕ иуъ.
2.	И пристоуплЕШЕ фарисей,
къпросиша его. аци достойтл
моужоу ЖЕНОу ГОпоуститі. йс-
коушайци ЕГО.
3.	СОНЪ ЖЕ ІѴБ'БфЛКЪ. рЕ ЙМЪ.
что камъ аапокѣда мойси.
что камъ запокѣда
2. прншедъше ІИ. 42. приступити Б8.
в) 3 редакціи.
50. мирствоуітс,-и Ві. 2.
Ю, 1. иде Ві. 2 | об онй полг ішрдана Ві. 2 | В оп. имѣ.
2. впросиша и ИСКушаіОфС Іего Ві (послѣднія діза олова зачеркнуты
киноварью, рукою современною, но далѣе, въ концѣ стиха, не напи-
саны) | ДОСТОИТЬ Ві. 2.
Примѣчанія, Гл. 10, ст. 2—12 чит. въ вторн.
31 нед. по пятидес. (14-й
по нов. лѣтѣ). Сего чтенія нѣтъ въ
Б36.—Б13 по спискамъ
1 редакціи.
*) А (одинъ) доврд. 2) г МИЖЮ.
272
ЕВАНГЕЛІЕ
10, 4—10
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
4.	оні же рѣіпл. повелъ но-
си КНІГЪІ рлспоустыіъпА нѵ|лті.
II поустнті ю.
5.	іі йвъціавъ ісъ реѵе нмъ.
по жестосрдью влшемоу нлисл
ВАМЪ ЗАПОВѢДЬ СНЮ
6л Й НАѴАЛА СЪѢДАНЬЮ моужл
н женоу сътворнлъ а іесть бъ.
7.	сего рлді такъ остлвіть
оца своіего іі мтрь.
8.	и прілѣіитьсА къ женъ
своіен. н воудетл оба въ плъть
іедіноу. тѣмь же оуже мѣста
ДВА. НЪ ПЛЪТЬ ІСДІНА.
9.	іеже оѵг.о і;ъ съвъкоупілъ
іесть. ѵлкъ дл не рлзлкѵАіеть.
10.	н въ домоу плкъі оуѵе-
НП|І ВЪІфАШАХОуТЬ Н.
4.	онн же рекошл. повелъ
МОІуСН КНИГЪ! рАСПОуСТЬНЪІІА НА-
ПИСАТИ і бтъпоустнтн.
5.	іі бтъвъціАвъ ісъ реѵе нмъ.
по жестосьрдню влшемоу напі-
СА ВАМЪ ЗАПОВѢДЬ СНЮ.
6.	А ОТЪ ЗАѴАЛА СЪ^ЬДАННЮ
мнжл н женоу сътворнлъ іесть
БЪ.
7.	сего ДѢЛА ОСТАВИТЬ ѵлвкъ
6цА своіего н мтрь.
8.	н прнлѣпнтсА женѣ своіен
II Боудетл ОБА въ плъть іеднноу.
тѣмь же оуже нѣста дві нъ плъть
ЮДИНА.
9.	іеже оуко къ съпрлглъ іесть.
3"
ѵлвкъ да не рлзлоуѵліеть.
10.	и въ домоу пакъі оуѵениі|іі
іего б семь же въпрлпіАлхжть н.
Разночтенія а) 1 редакціи.
4. оні же рѣшд оп. Аб.
А7. 10 | ю оп. Аб. 38
5. нлпсд,—и Аб..
монсын
6. й ^дудла А9 | створнль
іл Изб. 1073 г. л. 97 об.
пгрті,— и Аб . писати А9
рлспоустнти і А9.
іілпнсі А38.
бб А38
ЙПтСТИТН
нснрька моужд н женоу створи
7.	оставитъ угікъ Аб- 7.
8.	приложится А20 | тъіль же оуже нъстд два. нъ плъть іедпіа
оп. А9.
9.	съуеталъ естъ Аб -ГІ. 20. 29--32 | ъже бо бъ съвелъ естъ ткд.
дл не ргцлктетесд Ѳ1а§. Сіог.
10.	оууеннцн его о семь къпрашлахй і Аб—7. 11 (АЮ. 38 съ опущ. его).
10, 4—10
ОТЪ МАРКА
273
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. XIV в.
Г. Константин. Ев\нг. 1383 г.
4. они рѣша. лішсй повелѣ.
кніги распустнаіга напіслті. і ш-
пустйти.
5* ГП і 1Г	лГ
. I швѣірл ІС ОС и. по же-
стосрдыб валЛ’ нлпсл вд запонѣ
СI ІО.
6.	ш начала создаю, лаоужеск
по и жснсск. створи іа на.
7.	сё ра бстави члв. бца свое,
і лѵгр.
8.	і прілѣпіть к женѣ скоеі.
і вѵдста ока в пло ёдін^. гако.
не е су два. но едина пло.
9.	и во ва спржжё. члвк да не
разл^чаё.
10.	и в долй’ паки оучци с.
б сс вііросіша й.
4.	ц)ни ЖЕ аъша мойси по-
Г	’	п
нелѢ книгоу ааспоустноую на-
писати й Юпоустити.
5.	й ГО въ ціана іса йе йма.
ПО ЖЕСТОСЕрДИЕО кашЕмоу. на-
писа елма заповѣдь сий.
6.	ГО начала же создай ига,
моужа й ЖЕНоу сткоаила га
ЕСТЬ
ва.
7.	сего аади (Вставить члена
ціца своего й мтаь.
8.	Й ПрИЛЪПИТЬСА к ЖЕНЪ’
своей. й воудЕта (Зва ва плоть
ЕДИНОу. ТЪМЖЕ ОуЖЕ НгЬтЛ
два, но плоть Едина.
9.	й еже оуво ва сочта.
члена да не аазлоучлЕть.
10.	и на домоу паны оу-
чніуи его, (5 сЕма впдосиша его.
б) 2 редакціи.
4.	книги ргцлууеньт вписати Б15.
5.	тѵ (вм. сню) Б15.
6.	© нлуш Б4. 6. 33. 34. 35 38. 43
твдрн Б15 [ прькъіе © нлуелд
со/ддінііо Б5 съѣдалъ Б5 | гь (вм. бъ) Бі.
7.	сего рддп Б35. 38. 51 | матерь свою Б20.
9.	соутмъ Б7. 8. 14. 16. 28. 30. 31. 34. 35. 38. 42. 50. 51. совкуннлъ
іесыь Б24. 47. съгіъ іесть Б20.
в)	3 редакціи.
6.	твари Ві. 2.
8.	гакоже к тому нѣстл два. но плоть едина Ві. 2.
9.	еже во на спрягла Ві. 2.
г)	4 редакціи.
6. ці зд'ідлд Гп.
18
274
ЕВАНГЕЛІЕ
10, 11 — 15
А. Галичское Еванг.
1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. ХП в.
11.	и глл нмъ. нже лціе поу-
стіть женоу свою. н оженітсл
нноіо. прѣлюкъі творіть нд ню.
12.	н лціе женл поуці ьнп
моужл своіего. послгнеть /л ннъ.
прѣлюкъі творіть.
13.	и прінопіАхоу к ніемоу
дѣти дл а коснеть. оуѵеніуі же
ПрѣЦІАХОу ПріНОСАЦІІМЪ.
14.	відѣвъ же ісъ негодовл.
н глл нмъ. не Дѣііте дѣтыі прі-
ходіті къ мнѣ. и не срлпіте
нмъ. тдцѣхъ во іесть црсые
ьжые.
15.	лмінь глю клмъ. нже
лціе не прінметь црсыл бжыл
іако отроѵд. не нмлть ВЪНІТІ
въ ніе.
11.	н глл нмъ нже лціе поу-
стнть женоу свою и оженнтсд
ННОІО. ЛЮКОДѢІАНІіЛ творнть съ
ніею.
12.	н лціе женл поустить моу-
жл сн н послгнеть иного, пре-
ЛЮБОДѢІЛННіе творнть.
13.	и прнношллхоу къ ніемж
дѣти дл прнкоснетсА нхъ. оуѵенн-
цн же пръцшхж прнносАціннмъ.
14.	видѣвъ же Гсъ негодовл
н реѵе нмъ. не дѣнте дѣтнн прн-
ходнтн къ мнѣ (н) не крлннте нмъ.
тду^хъ бо іесть црство Бжніе.
15.	прлко глю влмъ. нже лціе
не прннметь црствл бжніл ілко
отроѵл не нмлть въннтн въ піе.
Разночтенія а) 1 редакціи.
11.	скою оп. А8.
12.	и лште жена ноустнть моужл н носдгнеть инь А10.
13.	дл ндъ коснетіісга А7. дл се коснеть пдь А11. дл идъ ііріісд-
14.
жеть А18. дл роуцъ въ^ложпть нл нл А20.
реѵе А9
і|рткне ііСБСіюе вне А9. цртво нкноіе А20. 38
роѵе се А38
і|рткнм бііід и не нмлть кннтн в не А20.
нже дціе не Будете
от-
ілко отроѵл. се не прннметь
б) 2 редакціи.
11. н съклуднть съ нпою Б7. 13. 28. 42. 43
12. иридё (вм. ііослгнеть) Б24 ^л нного мужа Б47
Б20-27. 29. 30. 32, 37—40. іірелювъі Б7. 28. 34. 35
люкодъілнье
уже ііреліОБЫ
сткорімл Б7. 28
творнть с ннмъ Б32.
10, 11 — 15
ОТЪ МАРКА
275
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
И-	г	< Л
. и где н. н л пусти жен»
свою, і поіме іну. люводѣйствоуе
с нею.
12. і а жена пусті'і ліужд ега.
і посагне за іно. любкі творіі.
ПрЕЛЮБЫ ТБ0|>ИТА НД
И
И
ДЦ1Е ЖЕНЛ
ПОГЛГЦЕТб
поуститй
ЗД ИНЪ^
13.	і пріноша^ см^ дѣти, да
коснсть й. оучнці же прѣціа^ прі-
НОСАфИ.
14.	відъ' же іс. негодова. і
ре и. оставите, дѣти пріуодіті ко
лигѣ, не Браните и. таковві бо е
...
цртво ві>е.
л Н . гн\.
15.	лмі глю вл. и лціе не
пріилле цртвл бьіл. га бтрочл. не
вніде вх не. * 11
К
НЕМОу
11. Й ОЕ ИМЪ. ИЖЕ ЛЦІЕ ПОу-
__ __	’	л % л
ГТПТ’А ЖЕНОу СБОЮ. I ЩЖЕНИТ&-
СА ИНОЮ
НЮ.
12.
моужл
іцелюкы ткоаить.
13.	Й П|ИНОШЛ^Оу
дгктн дл коснетлса НМА. оу-
ЧНЦН ЖЕ П^ЕЦІЛѴОу ПйИНОСАЦІИМХ.
14.	КИДЪК ЖЕ И А. НЕГОДО-
НЕ ДгкЙТЕ Д1!-
КО МНГК. НЕ
ба. й р ймъ
тий приуодити
БОДНИТЕ ЙМЪ. Т
Н^ТБИЕ БИЕ.
15.	ЛМИНЬ ГЛЮ КАЛѴА.
ЛЦІЕ НЕ ПЬИИМЕТЬ Пр’КИМ
ІАКО СОТ^ОЧЛ. НЕ ЙМЛТй
ИЖЕ
г^і Н
киіа
КНИТИ
14. Цртко НБНО№ Бб. 32.
15. ЛІЛІНІЬ Б1. 7. 8. 12—15. 34. 42. 43. право оп. Б19 | діре не сми-
рится кто н (не) вѵдеть іако оггроѵд Б19 | йкъі Бі. 4 | въ і|ртко
(вм. въ ніе) Б29.
в) 3 редакціи.
11. ГЛЛ Ві. 2 | ПрСЛЮБЙІ творить С нею Ві. 2.
12. прелювйі творить Ві. 2.
13. принесошд Ві. 2.
14. не дѣите дѣтии приуодити ко мнѣ Ві. 2.
г) 4 редакціи.
14. ОСТАВИТЕ Г2—11.
Примѣчанія. Ст. 11—16 чит. въ среду 31 н. по пятидес. (14-й по нов лѣтѣ).—
Сего чтенія нѣтъ въ Б36.—Б8 ио списк. 1 редакціи.
276
ЕВАНГЕЛІЕ
10, 16—19
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
16.	и овоунмъ Блгословлше.
КЪ^ЛЛПА роѵі|ѣ НЛ НА
17.	Н и схода ці іо ісмоу нл
поуть. притекъ іедінъ (н) 3) ПО-
ИЛО ИКСА іемоу нл колъноу. въпрл-
ІПАІІІС Н. оуѵітслю БЛЛГЪІН ѴТО СЪ-
ТВОрЮ ДЛ ЖЦНЬ ВѢУЬНВЮ прінмоу.
18.	ісъ же реуе іемоу. уто
ма гліеші блгл. ніктоже блгъ.
нъ тъкмо іедінъ бъ.
19.	^лповкді кссіі. не пръ-
любъі дѣн. не оукьн. не оукрл-
ді. не лъжа съвъдѣтельстввн.
уьстіі оі|А своіего и млтерь.
16.	н прннмъ блгсловлалпіс
ІІ въ^ллгліл роуцъ НЛ НА ' 
17.	Нсходацію ісж нл поуть.
се іедннъ притекъ и надъ нл
колъноу въпрлпіллше и. оуѵнте-
ЛІО БЛЛГЪІН УТО сътворю дл жн^нь
въуьноую прннмоу.
18.	ісъ же реѵе іемоу. ѵто
ма гліенін бллгл. ннктоже блгъ
тъкъмо іедннъ бъ.
19.	^лповѣдіі вѣсн. не любо-
дѣи. іі не оукнн. не оукрлдн. не
лъжл послоуш ьствоун. неднхоун.
ѵьтн оі|‘л твоіего и млтерь.
Разночтенія а) 1 редакціи.
16. і овь(е)мъ е ( --іа, ихъ) Аб--8. ИрНСМЛА іа А18
БЛаГОСЛОКИ
А38
на не роуцы А38
Н ОБНеМЬ С КК7Л0/КК рОуі|Ъ НІ НС Б1ЛГ0-
СЛОКЛШНС € АП.
17. врнде Аб
ЕДИНЪ БОГАТЪ Аб
се Богатъ притекъ едини А18 |
и покдонн се Ап	/КНвотъ въуинъі Л5—8. 10. 11. 20. 26 на-
сдъдоѵіл; Аб, 10. 11. 20. насдъдъствоуій Аб—8. 26. да нмамь жы-
коть въунъ А38.
18.	іемоу оп. Аб | влаги іесть А38
въ іедннъ А20.
нъ оп. Аб—8. 10. 11. 20. 26
19.	не ііръліовъі створи А26. нрелювъі не створи А20 не дижн скн-
днтелоун А38. лжи свидѣтель не воудн А20. не лъжа посдоушь-
стквн А8. 18. 11зб. 1073 г. л. 262
послѣ НС лъжл съктдътельствун
приб. не ОБндн алоб-щ^бцд, вар.) Аб—8. 10. 11. 18. 20 и ма
теръ твою АЮ. 38.
6) 2 редакціи.
17.	се оп. Бб | нъкъі Б8 | прнтете Б42 | створи Б4. 61 | животъ
вътныі Б21. 51 | наслѣдисткоую Ббі,
10, 16-19
ОТЪ МАРКА
277
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
16.	і бвоуімг га. поло руцѣ
нд на. блгвлашс га 
17.	И ШѴОДАЩЮ ёлЛ’ нд пу.
пріте еди. і нд колѣнѣ пд. л\о-
ллше Гі. оучтлю. блТаіі. что створю
дд жй въную ндслѣдую.
18.	іс же рс ёЛіУ. ЧТО Л\А
ГЛШИ БЛГЛ. НІКТО БЛГ2. ТОКМ СДИ
62.
19.	злповѣді въе'і. не лювгі
творіши. не оуёшн. не оукрдде.
не лжепослуств^е. не ліуствуе.
чтй оцд твое і лѵгрь.
16.	И ШБЪЕМЪ1) ИуЪ к(з)Л0ЖА2)
^ОуЦ’КНДНИуЪКЛГОСЛОКЛАШЕЙуЪ ’.
17.	И ИГуОДАЦПО ЕМОу НА
поут/ѵ, ПйИТЕКЪ Н’БКЫН поклонь-
ГА НЛ КОЛЪНОу ЕМ«у. КЪПЛДШДШЕ
ЕГО. оучччпо КЛГЫИ. ЧТО ЕТКО^А
ДА ЖИКОТ'А К'ѢчіІЫИ НЛГЛ'КДОуГо.
18.	ІСЪ ЖЕ |Е ЕМЗ. ЧТО МА
ГЛШИ БЛГЛ ННКТОЖЕ КЛІ'Ъ. ТОК-
МО ЕДИНЪ КЪ
19.	ЗЛПОКгЬдИ КГБГИ. НЕ П0ЕЛЮ-
БЫ ЕТКОйИШН. НЕ ОуКНН. НЕОуК^А-
ДИ. НЕ ЛЖЕЕКИДЪТЕЛЫТКОуЙ. НЕ
ШКИДИ. ЧТИ ІѴіуА ТКОЕГО Й МТйЬ.
нъ тъкмо Б5. 40
еъ іедннъ Б5. іедннъ он. Б19.
не лнхо-
ие дт.н
твоіего
18. глл
19. не еоѵди лъжн посълоудъ Б16 I не 'інхкоуіі Б1. 4. 45.
кдн
ксакого лнхоіімі.сткд БЗО. не доулн Б11. 41
не ліідонместко^н Бэ. 15. 23. не дчдодън
ѵьстн
нл колѣну пд своею
19.
16.
НАСЛ'Ь’ЕТКаИ) Г2—10.
и
в) 3 редакціи.
16. взложь руцѣ БЛІПВИ ІЛ Ві. 2.
17. исуодАфіо Ві. 2 | предитекг нѣкто Ві
впрдшдше іего Ві. 2.
не прелюв2і створиши Ві.2 | не лишдіеши
г) 4 редакціи.
к^Зложь Гі—и.
ГАТКОрф Г2—10
Примѣчанія. Ст. 17 -27 чит. въ четв. 31 н. ію пятидес. (14 по нов. лѣтѣ).
Сего чтенія нѣтъ въ Б36 и Г11-—Въ А9 вмѣсто сего чтенія указано дру-
г°е, положенное въ нед. 12-ю по пятидес. (Мѳ. 19, 16 26).—Б13. 14. 28. 34.
Зѳ. 42. 50. 51 по спискамъ 1 редакціи. Г ІѴК'АЕЕЛѴА. 2) Г КЛ0Ж&»
278
ЕВАНГЕЛІЕ
10, 20—23
А. Галичское Евапг. 1144 г.
В. Мстиславово Еванг. XII в.
20.	онъ же йвѣціавъ реѵе
іемоу. оуѵітелю. вса сі съхрл-
ніхъ й оуності моіеіл.
21.	іс же въ'4ръкъ пл нь
къ/ліокі іі. іі реѵе іемоѵ. ліре
ХОЦІСШІ съвьрыиенъ бъіті. од-
ного іесі не доконѵдлъ. нді
№ЛНКО НМАИІІ ПрОДАЖЬ. II ДЛЖЬ
ІПЦІІМ. II ИМѢТИ И МАНИ съкрові-
!|іе НА ІІСБССе. II Ііріді ХОДІ ВЪ
СЛѢДЪ мене къ^ьмъ крьстъ.
22.	ОНЪ же ДрАХЛЪ БЪІВЪ о
СЛОВССН. ЙНДС СКЪрБА. БѢ БО
ІІМѢІЛ СЪТАЖМІЬА МНОГА.
23.	Н въ^ръвъ ісъ. глл оу-
20.	онъ же бтъвѣфлкъ реѵе
іемоу. оуѵнтелю (се) все съхрлнпхъ
отъ оуностн моіеіл.
21.	ісъ же въ^ьръвъ нл нь
въ^любіі іі іі реѵе іемоу.ёціе іедн-
ного не съконьѵллъ іесн. лціе
хоціеині съвьриіепъ къітн. иди
ІСЛІІКО 11 НАЦІИ продлжь II длжь
ннціичлъ. іі прнимеиііі нмѣнніс
на нксн. и прнндн и пондн въ
слѣдъ мене въ^ьмъ крстъ.
22.	онъ же дрдхлъ къікъ 6
словесн отнде пекъінсл. бѣ бо
іімѣіл прнтАжліініа многл.
23.	Н въ'^ьрѣвъ ісъ глл оу-
Разночтенія а) 1 редакціи.
20.
въ концѣ стиха приб. уто еште семь не доконьѵлль А11 (въ пере-
водѣ тодк. Ѳеофил. по еп. Сип. б. № 87—302., 1500 і\ также приб.:
ѵто н еіре недостлѵсстккю).
нд нь он. Аб ] (вмѣсто: къ^люкі и въ А20 чит. ре4, къ^люен еліж-
наго лкы едмъ ед) I еднного есн не доконьтллъ. лште хоштешн
съвръшенъ бъітн (перест., вар.) Аб—8. 26 (А32 едино тн іе не
ндконѵдно). гедіного іесі не доконуадъ оп. А20
скрокено (вм. съкроки|іе) А20. нмыіье А18 | нл
въ^ъмн кръстъ Аб | кртъ скон А18. 38 | и к^емъ
къелъдъ мене Д20.
10. 11 (А8 дроудлъ) | ^л сдокесд енн А20.
рд^длждь А10
ВБОГН А18
некест^ь АИ
кртъ скон иди
дрдссдъ Аб. 7.
6) 2 редакціи.
20. ксл сн Бб.
21. ісъ же ре4 іемоу къ^ръкъ нл нь н къ^дюкн н глд Бб. 21. 23
10, 20—23	ОТЪ МАРКА 279
В. Чуд. рукоп. ііов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
20.	6н иівіра ре іеда$. оучтлю
сига всж сурлни (о оуности мосга.
21.	іс же взрі нл' взлюкіі е.
і ре іел\$ *). кдінб тн недостлточ-
ствуе. шс. ёлік или продай, і
дл ницГі. і іімд скровТ НД НВСІ.
і грддй послѣдоуй лхнѣ. взе кртя.
22.	он. ссоупйвсА 6 словесн.
шіде печлл^га. вѣ во імѣга ста-
ЖМЛ ЛАНОГД.
23.	I озръвсд іс. глс оучнко
20.	ІѴН'А ЖЕ ІѴКТЦІЛКЪ рЕ
Емоу. оучтлю. сига КСА С^рЛ-
НИ^'А іѵ оуности МОЕга.
И р Емоу. ЕДИ
ДОКОНЧЛЛЪ
продли ЖЕ И ДЛИ
К'АЗЛЮКИ ЕГО
НОГО ЕСИ НЕ
ЕЛИКЛ ЙМЛІПИ
НИЩИМЪ. и йм*Ьти ймлши скро
КИЦ1Е
иди
КИЦ1Е НЛ НКСИ. И ПрИИДИ И ^0
ДИ И СЛ’І’Д'А МЕНЕ К3ЕЛѴА КрТЪ
22.	«НІ ЖЕ дрдрхъ КЫВ'А а)
слокеси7 ійтыйде скоркд. КГЬ ко
йм^га стАжлнига многл.
23.	И К'АЗр’ІОК'А !ГА^ ГЛЛ Оу-
КЪУЕрЪКЪ НЛ НЬ КЪУЛІОІІП н
доконьірлъ Б28. 31. 39. іесн
н он. БЗО | еі|іе оп. Б21. 39
не
не доконѵдлъ Б21. геднно тн не
ндконьѵлно Б1. 2. 5. 9. 11. 12.
19. 22. 27. 29. 40. 45. 49. не доконь-
ѵлно БЗ. 15. 17. 20. 23. 24. 26. 32. 37. 38. 46. не оконьтлно Б16.
іеціе іеднного не скгцмъ іесн БЗО. іеднно тн не достдтоѵьству-
22.
іеть Б18 | оукогъіныъ Б5. 23 | на нбсьдъ Б52
оп. БЗІ кръ скон Б5. 30.
неѵдленъ Б2. 15. 19. 32. скобка БЗІ | сътажлнніа
къ/іллъ крстъ
Б4 ( ПрНТАЖД-
пне много Б5.
в) 3 редакціи.
21.	іді (вм. ше) В1.2 | принлАсшн В1.-2.
22.	оунаіва (вм. ссоупнсд) Ві. 2.
23.	глл Ві. 2.
Примѣчанія. Ст. 23—32 чит. въ пят. 31 п. но пятидес. (14 по нов. лѣтѣ).
Сего чтенія нѣтъ въ Б36.-Б13. 34. 35. 50. 51, по спискамъ 1 редакціи.
*) В сг
280
ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
уенікомъ свонмъ. клко не оу-
докь нмоуфе коглтьство въ црсые
кжые вънідоуть
21. оууеніці же оужлслхоусд
о словесьхъ іего. іс же плкъі
ФВѢфАВЪ глл НМЪ. ѴДДЛ. ІЛКО
не оудокь іесть оуповлюфімъ нл
коглтьство въ црсые кожые въ-
НІТІ.
25.	оудокыс іесть велькоудоу
сквошъ нглінѣ оунп проіті. не-
же воглтоу въ црсые кжые въ-
ІПТІ.
26.	оні же н^ліхл дівохоу-
сл глюфе въ сокъ, то кто мо-
жеть сіісенъ къіті.
27.	и въ^ръкъ нл ніл ісъ
глл. Ф ѵлкъ се не въз;можііо.
нъ не Ф кл. вел ко въ^можьнл
Ф кл соуть.
ѵеннкомъ своимъ, клко не Оѵ
। докь нмоуціннмъ коглтьство къ
цртво кжніе не въпндоуть.
24.	оуѵеіінірі же о^лмседоу.
са 6 словесьхъ іего ісъ же отъ-
вѣфлвъ глл нмъ. ѵлдл. ілко не
оудокь іест оупъвлюфннмъ ко-
глтьствъмь свонмь въ црстко
кжніе въннтн.
25.	оудокъіс іесть велькоудоу
сквошънгълнпѣ оутн нро’тн. не-
же коглтоу въ цретко кжніе къ-
ннтн.
26.	они же н^лнхл днк.ш-
хоусл глюфе къ секъ. кто мо-
жеть сіісенъ къітн.
27.	II въ^ьръвь НЛ ПА ІСЪ
глл. вь ѵлкцѣхъ не мофьно л
не отъ кл.
24.
26.
27.
23.
Разночтенія а) 1 редакціи,
нмоунітоу А11	।
інтоцінмъ блтьство къ і)0тВО
нмоуштнмь А10. I
ііБІіоге кннтн А20.
\ оО,
ѵада оп. А11 | како не удокь есть Аб—8. 10. 11 (съопут< есть; - -
кАМнлоу (^сс^Хоѵ) А38
нежели А10.
кь севъ глдголюште А10
не кд^можно іесть А38
Т0 (ПРеЛЪ кто) оп. А5. 10.
Отъ ѵлккъ не нт^можъно
но ©
се оп. А5. 6.10
нъ отъ кл Аб. 7. 10. 26. 27. <о ѵелокъкъ не мощно.
КСА ІЦМОЖМІА А18. 31. ШТЬ БОГА кь^можьнд А38.
б) 2 редакціи.
нмоуціин кдтьстко ко цретко кжье
къ цртко ііБіюіе Б5 кннтн
КАКО ІІѢ оудокь
БЗ (въ четв. 31 нед.)
къінцоуть
Б2О. 21.
10, 23____21
ОТЪ МАРКА
281
В
Чуд- РУКОП- Нов. Зав. ХІѴв.
Г. Копстантин. Еванг. 1383 г.
своькд зло °ул®нио требовдга имоу-
фін. в Црство вьё вніду.
24.	оучнц же оуждсд^усл о сло-
весъ е- ісже гійи Фвѣф'л'гле и. како
злооудовно е. оуивдюфи нд тре-
вовдіё в цртво вьё вніт».
25.	оудбвѣе Г велвудѣ7 сквозѣ
іглінѣ оу проітн. н'еже ндтому во
цртво вье вніті.
26.	они йзліуд оуждсдуоусА
гліре к ссё. й кто може спсня
БЙІТІ.
27.	взръ же нд на іс гле.
Ф члн нёмофн' д не ш вд. вса
во ллофнд е прі бзъ.
ЧНКОМЪ СКОИМЯ. КАКО НЕ ОѴ-
ДОКА ЙМОуЦІЕЙ КДТАСТКО. КЯ
ЦрТКИЕ КИЕ КН И ДОуТА.
24.	ОуЧНЦИ ЖЕ «уждедругд
IV ГЛОКЕГКуЯ ЕГО. ІГЯ ЖЕ ПАКАІ
Сѵк'к’шлкя ГЛА ЙмЯ. ЧАДА КАКО
НЕ «уДОКА ОуПОКАЮЦІИМЯ НА
КАТАГТКО,КЯ ЦДТКИЕ КИЕ КНИТИ.
25.	ОуДОК'КЕ БО ЕСТЛ КЕЛА-
коудоу СККОЗ'К йглннгЬ оушн
ПДОИТИ, НЕЖЕ БАТОу КЯ ЦрТКИЕ
КИЕ КНИТИ.
26.	ѵѵни
у«уСА ГЛірЕ К
МОЖЕТА ПИЕІІЯ
27.	кязр'ік ЖЕ НА ниуя
ІСЯ, ГЛА. СО ЧЛККЯ НЕ ВОЗМОЖ-
НО, НО НЕ ІѴ
МОЖНА «уТА ѴЭ БД.
ИЗЛИѴД ДНКЛА-
НКЪ. то кто
БЫТИ.
ЖЕ
КА. КСА КО К%3~
24. нлдъюцінмъса Б13. 42- 50 I сконмь оп. Б1 вьнндоуть Б2.
27. нъ не оу бл Б1. 9. 24. 40. 46 | ш ѵлвкъ не моірно Б18. 19 — 31.
® ѵлвкъ не въ^можнл Б4. 7. 13. 14. 30 I д ® кл ксе моціьно іесть
Б2 (въ четв. 14 нед.). 9. 12. 18. 19. 20. 23. 45. 52. л © бл вса
«ЧМОКНИ соуть Б4. 7. 13. 14. 30. 31.
в) 3 редакціи.
•	како вѣдно имѣньга нліуфиліа во цртво бью внитн Ві. 2.
•	ГЛЛ В1.2 | вѣдно Ві. 2
•	ДНВЛАууСА Ві. 2.
•	ГЛД Ві. 2
КСА ВО МОфНД Су <Ѵ БД Ві- 2.
^иліѣчанія. *) Б въ пят. 31 нед. оп. своимъ.*
нд имѣнье Ві. 2.
ш члвка не мофно. но (і) вл Ві (В2 оп. ш бд)
282
ЕВАНГЕЛІЕ
10, 28—31
Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
28.	ндуатъ же Петръ гллті
іемоу. се мъі остдвіхомъ вса. н
въ слѣдъ теве ндохомъ.
29.	Зкѣфавъ же ісъ реуе.
лмпіь глю елмъ, шктоже іесть
іже остлвіть домъ, лі врлтью.
лі сестръі. лі оі|а. лі мтрь. лі
уада. лі селя, мене рлді н евлг-
геліА.
30.	Афб не НМЛТЬ ПріАТІ съто-
крлтіцею нъінѣ въ времд се. до-
мовъ Н БрАТЬА. II сестрь. И ОІ|А. і
іі мтре. іі уадъ. іі селъ, по іц-
гънлнін. іі къ вѣкъ градоуфін
ЖЦІІЬ ВѢУЬНОуЮ.
31.	мно^і же воудоуть пьр-
ВІІІ ПОСЛѢДННН. II ПОСЛѢДННН
пьрвін.
28.	н нлул петръ гллтн іемоу.
се мъі бстлвнхомъ все н въ слѣдъ
теве ндохомъ.
29.	отъвѣцілвъ же ісъ реуе.
прлво глю елмъ, ннктоже іесть
нже ') оставить домъ, нлн врлтню
нлн сестръі. нлн 6і|а іі мтрь нлн
женоу нлн уада. нлн селл мене
рлді) 1 еулнгглнія рлдн.
30.	лфе не нмлть прніатн
сътншдъі соугоувь НЪІНА въ годъ
сь. домъ іі врлтніл іі сестръі. н
ОІ|А II мтрь. II УАДА н селл по
Н^ГЪНАННН. (н)въ ВѢКЪ ГрАДОуфНН
жнтніе вѣуьноіе.
31.	МНО^Н БО воудоуть ПЬр-
ВНН ПОСЛѢДЬННН. Н ПОСЛѢДЫІНН
пьрвнн.
Разночтенія а) 1 редакціи.
28. тогда нлѵеть А38.
29. н рсѵе А10
реѵе нмь А38
нлн А10
имени моісге рлдн н
геоумилнп А20.
30. лі|іе не нмл4 прнмтн болс. прннметь стокрлтъі А18 | сьторнцеія
А5. 6. 8—11. 30. 31 | ііъіііѣ оп. А10 къ кръмд се иъінѣ Аб |
домъі Брлтрмж сестръі Д5 животъ кѣѵыіъі А5. 6. 8—11 (А? въ
жнкотъ кѣѵыіъін) не нмлть нрнідтн н жнкотл кѣѵндго не на-
слѣдить. нже ЛН ОСТАВИТЬ ДОМЪ. БрАЮ н сестръі. I мтрь ѵл н
селл. н погнанъ Будетъ к снн кѣнъ н к Боу(доѵ)і|інн. н жн-
КОТЪ КѢѴНЪІН НАСЛѢДИТЬ А20.
10, 28—31	ОТЪ МАРКА
283
В.Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴ в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
28.	нача" пё глти ём^. се лтм
остдвруо вса. і послѣдоваго то:
2У. шнѣірл іс рс д.ші глю кл.
никто с. Іі остдвй до". ли краю,
ли сестрг'і. ли оца. ли мтр. ли
жнх. ли чада, ли села, мене ради,
і ёуалыа рл.
Г)А	• Т	'й\
30.	а не пріме стосугу наі въ
времА сё. домо". і врага, і ссстргі.
і мтрс. і ча . і сё. по ізгнаи.
а в вѣцѣ грАдуціе жй вѣчною.
31.	мнозй вуду первий послѣд-
ний* а послѣдний первин.
Г
28.	ндчат же петіъ глдти
ЕМОу. СЕ МЫ ЦИТАКИуОМЪ КСА
Й КЪ сл'ѣдъ ТЕБЕ ЙдоуОМЪ.
29.	СОКЪЦІДК ЖЕ ІСЪ. йЕ.
АМИНЪ ГЛК> КДМЪ. НИКЪТОЖЕ ИТА
ЙЖЕ СОСТАВИЛЪ ЕСТЬ ДОМЪ. НЛН
крлтніо. ІЛН СЕСТйЫ. нлн ОШЛ
ИЛИ МТйЪ. ИЛИ ЖЕНОу. ИЛИ ЧА-
ДА. ИЛИ СЕЛА МЕНЕ М (и) ЁОуЛИІЛ
6А.
30.	аціе не паиЙметь сто-
^ИІЕЕІО НЫНгК КО КйЕМА СЕ. ДО-
МОКЪ. кратиіс. Й СЕСТрЪ. Й іЙЦА.
Й МТйЕ. Й ЧАДЪ. Й СЕЛЪ. ПО
Й3ГНАННЙ. I КЪ к'Ькъ ГйАДОу-
ший. ЖНКОТЪ К'КЧНЫЙ.
31.	МН03Н ЖЕ коудоутл ПЕй-
кнй. послъдннй. й послъдний
ПЕАКНЙ.
6) 2 редакціи.
29. лмннь Б1. 40. 42. 43 дѣла (вм. ради) Бі. 2. 4. 5. 9. 19-21. 23.
25—27. 32. 38. 46 БАГкиціенніл Б7. 28. 50.
30. сторицею Б4. 7. 18—20. 26. 28. 31. 32. 38. 51. 53. стокрлтнцею Б.5.
30. 39. 47. стокрдтъі Б17. 52. сътрншдъі Б16 | соугоукь оп. Б4 (а
вмѣсто сего въ Б4 написано шкдъ,—остатокъ отъ слова (сътн)ш-
Дгі?).
в) 3 редакціи.
29. ни ісдинъ же есть Ві. 2
30. сторицею Ві. 2.
Примѣчанія. *) Б іеже.
свангльга дѣлл Ві. 2.
284
ЕВАНГЕЛІЕ
10, 32—34
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Евапг. XIIв.
32.	БАХОу Ж6 НА ПОѴТІ ВЪСХО-
ддціс къ нсрлмъ. н въ вдрАА л
ісъ. и оуждслхоусе. н послѣдъ
градоѵіре кодхоусА.
II ПОИМЪ ПЛКЪІ ОБАНАДССАТС.
НЛУАТЪ НМЪ ГЛАТІ. І€Ж6 Х0ТАШ6
БЪІТІ №МОу.
33.	іако се въсходімъ въ
НСрЛМЪ. Іі СНЪ УЛУСКЪ ПрѣДАНЪ
коудеть лрхннбреомъ. и кнітон-
комъ. Н ОСОуДАТЬ Н НА СМЬрТЬ.
II ПрѣДАДАТЬ II ІА^ЪІКОМЪ.
34.	II ПОрОуГЛЮТЬСА №МВ. И
БЬЮТЪ Н. II оплюютъ н. н оу-
БЬЮТЬ н. II третьи дііь въскрьс-
нстъ.
32.	БѢАХОу Ж6 НА поутн въе-
ХОДАЦІС въ іерелмъ. ІІ Бѣ ВАрАІА
НХЪ ІСЪ. II ОуЖАСАЛХОуСА. И ВЪ
СЛѢДЪ ГрАДВфС БОІАХОуСА.
Поіатъ ісъ оБлнАдссАте оутеннкъ
СВОНХЪ. II НАУА НМЪ ГЛЛТН І€Ж€
ХОтааніс бъітіі гемоу.
33.	іако се въеходнмъ въ
іерелмъ. Н СНЪ УЛВУЬ ПрѣДАНЪ
БОуДСТЬ Архнсрсюмъ н кннжьнн-
комъ н осоудАтъ н на съмъртъ.
Н ПрСДАДАТЬ Н СТрАНАМЪ.
34.	II ПОрОуГАЮТСА ісмоу Н
^АОуиіЛТЬ Н. II ОПЛЮЮТЪ н н
оукнютъ іі н въ третнн днъ въе-
кръснстъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
ПОИМЪ Ніс ОБІНЛДеСАТб
стірмпіінниіЬ ЖЬрѴСКЫНМК (вм.
32.	вьдодеште А10 | кьслѣдь ндоуште А11
оуѵенпкд скоіл А1. 3. 4 и другіе списки-апракосы; только А2. 25
принтъ, А12- 15 и нѣкот. другіе поить [ емоу выти А11.
33.	кьуоднмь А12. кь^ндсмь А2
дрхннсрсомъ) А32 послѣ кніжнікомъ приб. н старцемъ А15.
34.	оутепжть (вм. вьютъ, [лабті/ушооѵбіѵ'') А1. 3—5. 7. 8. 10. 14. 17.
24—28. 37. тьпуть А22. 23 34. 35. оуѣ^кеть А11. 39. внгенъ Бу-
детъ А36 | н вьютъ н и оплюютъ н он. Аб. 12. 15. 18. н оплю-
ютъ н оп. А2.
32. къходАЦіе Б4
б) 2 редакціи.
и послѣдоуюціен воідхоусд келмн БЗІ
прнідтъ
Б17. пріцкдкъ Б14.
33. жерьцемъ (вм. лрхнереюмъ) Б2. 9. 11. 16. 22 | странамъ (тоі<;
е&ѵѵбіу). Такъ же 10, 42; 11, 17; 13, 8. ІО/Я&ѵод перев. страна (вм.
нцъікъ) въ спискахъ Апостола и Псалтыри второй (древнерусской)
10, 32—34
ОТЪ МАРКА
285
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴ в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
32. в<ъуу на пути, всѵодацк
во іерллл. і бъ варжга й іс. і
оужасауу і послѣдоуюцк вогауоусл.
I пои паки. ві. нача глти
уотжіуага сключиті.
и.
і бсудм й на слйть. ’і
Зо. га се всуоди во крлм. і
сна члвчь преда вуд? аруісрѣс. і
КНІЖНІКО
предадм й газаі ко.
34. і поругаютъ ем^. і оу-
ранл и. и заплюю й. і оувью4й.
и. Т. днь встане.
32.	к'куоу же на поутн кас-
рэдАціЕ ка йірлма. й бгк ка-
рліл нуа іса и оужасауоусА. и
ка сл'КЛ'л йдоуціЕ вогауоугА.
И поЕма пакы іЗканадегАтЕ. на-
чата йма глатн елже уотлуоу
ЕМОу БЫТИ.
33.	гако се куоднма ко ие-
рллѵл. 1 сна члкчкый паЕдана
коудЕтл арунЕйъиіма й г.нижни-
кома. й іоюудАтъ его на смртъ.
пйЕдадАтл его газыкома.
34.	й пороугаютьсА ЕМОу.
оугазкАта его. й
ЕГО. Й ОуБНЮТа Е, И ТйЕТНИ
днл касконЕта.
н
ШПЛЮЮТЛ
н
Г'
32.
34.
редакціи, въ Супр. 251. 329., въ Избери. 1073 г , въ
ріона и чернор. Іакова, въ Лаврентьевской лѣтописи и въ другихъ
древнерусскихъ памятникахъ,—также въ Библіи 1499 г. Ис. 60, 16;
Іезек. 31, 6.. кцъікомъ Б15. 17. 19. 32.
н поругдютьсА юлу н овруглютн н Бі5. 2. 26
ААІІНТу (вм. ЗАОуіІИТЬ н) Б23. оугцкдтъ Б8. 53. ОБрАНДТЬ Б9. 16.
22. 27. Бьенъ воудеть Б52
И /ДОуіПДТЬ н II
соч. митр. Ила-
ОуДЛрДТЬ Н 7А
н заоушать н оп. Б1. 15. 17. 19. 20.
оимоють н он. Б2. 26. и оимоють н оп. Б17.
в) 3 редакціи.
преваржга Ві. 2 | сбаітиса Ві. 2.
бьють и В2 (вм.
оуранл и; въ Ві соскоблено) | васкрнеть Ві. 2.
г) 4 редакціи.
33. дИМ% Г2—11.
Примѣчанія. Ст. 32—45 чит. въ нед. 5-ю
А9 (указано другое, положенное въ четв. 9-й
нѣтъ въ А8, ст. 42—44—въ А34. 35.—Б5. 7.
30. 37—39. 51 но спискамъ 1 редакціи.
поста. Сего чтенія нѣтъ въ
нед.) и БЗЗ. 36; ст. 36—45
12-14. 17-21. 23-25. 28.
286
ЕВАНГЕЛІЕ
10, 35—39
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б.
Мстиславово Еванг. ХПв.
35.	II прідостл ІірѢДЪ НЬ. НІА-
КОВЪ н ншанъ. сііл ^евсдеовл
ГЛЮЦ1А №МОу. ОуУІТСЛЮ. Х0Ц168Ѣ
да югоже лірс просівѣ. сътво-
ріІІІІ НАМА.
36.	іс же реѵе Тмл. уто хо-
ціетд дл сътворю влмл.
37.	она же рѣстл іемоу. длжь
нама дл іедінъ о десноую теве.
н іедннъ о шююю теве. садсвѣ
въ славѣ твоіен.
38.	іс же реѵе нма. не вѣ-
СТА СА УСО ПрОСАЦІА. МОЖСТА ЛН
ПІТІ УАШЮ ЮЖС А^Ъ ПЬЮ. НЛН
хрціеныемь нмьже л/ъ хрціАю-
СА ХрТІТІСА.
39.	она же ръстл іе можсвѣ.
іс же реѵе нма. уіашю оу ко
юже л^ъ пью нспыетА. и хрціе-
ньге нмьже л^ъ хрьціАЮсл хрь-
СТІТЛСА.
35.	ц предъ іюнь ндоста ка-
ковъ і ноіанъ сна ^еведеовл глю-
ціа іемоу. оуѵнтелю хоцісвѣ да
еегоже лціе просивъ оу теве съ-
творншн НАМА.
36.	Гсъ же реѵе нма уто хо-
ціетл да сътворю КАМА.
37.	она же рекостА іемоу длжь
нама. да іедінъ о десноую теве
а дроугъін 6 лѣкоѵю теве садсвѣ
къ славѣ твоіен.
38.	Гсъ же реуе іма. не кѣ-
СТА СА Ѵ6С0 ПрОСАЦІА. МОЖСТА ЛН
ІІНТН УАШЮ юже А^Ъ пню. нлн
крыренніемь нмьже а^ъ крь-
Ц1ЮСА КрЬСТНТНСА.
39.	бнл же рекостА іемоу мо-
жевѣ. Гсъ же реуе нма. уашю
юже іцъ пню нспніетА и крьціе-
нніе нмьже л^ъ крьціюсА крьстн-
ТАСА.
Разночтенія а) 1 редакціи.
35.	предъ ннмь идете (2 аор.) А2—8. 10—14. 25. 26. 29. 37. нред онь
нрндостд А36. прѣдъндѣдстд іемоу А1. ндосте іірнд инмь А24
іемоу оп. А38 | лціе оп. А12 его же просивъ тн А4. проснкъ
оу теве А1 [ то сьткорншн А38.
36.	онь (вм. іс) Ап I сътворю (съ опущ. дл) А5.
37.	а дроугъі А2 | о IIIіою 10 (ь?	и А4. 6. 7. 10. 11.. О Л'Ь*
Ктіл> А1. 2. 5. 35.
38.	проекта АП. 12. 38 | крьштжсА А1. 10 (и въ ст. 39) | ХртітіСА
оп. А1. крьстнтд се А10. 15. кртнтл ли сл А12.
39.	пни д^ь А12 | пинта А24.
10, 35—39	ОТЪ МАРКА
287
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
35.	и пріуодл к нем^. Ідкѵмв.
н і'ѵѵлн. снл зеведеова глціе. оу-
чтлю. уоіревѣ. да и а проснвѣ.
створи на.
Ж ГЧ	/	/
он ре. что уоціете. створю
вама.
37.	она рѣста ёмь. да налла.
да едй 6 десную те\ а ёдй о лѣ-
вую те. сждевѣ в славѣ твоей.
38.	іс же ре й". не вѣста что
просіта. мбжета ли питн чашю.
ю а пью. і кріцнье илѵке а
крірюсл кртитй.
39.	Она рѣста ём$. можевѣ.
** м	3	,
іс же ре н. чашю ю л пью ис-
пьёта. і крірнье имь а крфюсж
крті-та.
35.	й п^ед нимъ паийдостл.
йакокъ. й Ішанъ. сна зекедеіѵ-
КА. І'люірл. оучтлю. уОірЕК'К
да ЕЖЕ АЕ|1Е просивъ. сткоаиши
ііамл.
36.	ичі же рс ймл. что уо-
Ц1ЕТЕ ДЛ СТКОрЮ КАМА.
37.	цінл ЖЕ р'КСТА Емоу. ДАЖЬ
НАМЪ., ДА ЕДИНЪ ІЙ ДЕСНОуЮ ТЕБЕ,
н ёдиігл ей інюеою тебе садек'К
КЪ ГЛАВЪ ТКОЕН.
38.	ІЕА ЖЕ йЕ НМД НЕ К'КГТА
са что паоситд.
ПИТН ЧДІІІЮ ЮЖЕ
КАЦ1ЕНИЕМ% ЙМ%ЖЕ
СА КйТИТИСА.
39.	СОНА ЖЕ аЕКОСТА Емоу
МОЖЕКѢ. ІС% ЖЕ р НМД. ЧАШЮ
оуво ЮЖЕ А3% ПИЮ^ НСПНЕТА И
КаірНИЕМІ. НЛ17.ЖЕ А37. іфрдю-
СА. КаТИТЕСА.
МОЖЕТД ЛН
АЗ'Л ПИЮ-, й
к'рціліо-
б) 2 редакціи.
35. II пръдъ ННМЬ СТАСТД Б12 | дл ісгоже доціекк (лціе прѳснкѣ оу
теке оп.) Б2.
36. о шоуюл Б1. 8. 17. 19. 26. 34. За. 40.
38. кртнтаса Б11.
в) 3 редакціи.
35. придоста Ві. 2.
36. да створю Ві. 2.
г) 4 редакціи.
36.
ЧТО ѴОірЕТД СЪТКО^Ю КАМА Г2-11.
288
ЕВАНГЕЛІЕ
10, 40—45
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
40.	л іеже сѣсти одесноѵю
мене и о шююю. нѣсть мънѣ
дѵті. нъ нмъже іесть оугото-
ВАНО.
41.	іі слъішАвъше десжть нд-
ѴАША НеГОДОКАТІ. О НІАКОВЪ II о
НОАНѢ.
42.	іс же прцвлвъ іа глл
нмъ. вѣете іако мнлціенсл вла-
СТІ КЦЪІКЪІ. СЪВЛЛДОуть
В6ЛІЦІІІ ІІХЪ ОБЛАДАЮТЪ НМН.
43.	не тако же воудеть въ
васъ, нъ нже лціе хоціеть ва-
Ц1ЫІ БЫТИ ВЪ ВАСЪ, да Боудеть
ВАМЪ СЛОуГА.
44.	іі нже лціе хоціеть бъіті
ВЪ ВАСЪ СТАрѣН. ДА БОуДСТЬ ВСѢМЪ
рЛБЪ.
45.	ибо с’нъ ѵлускъ не прі-
40. а іеже състі б десноую
мене н о лѣвоую нѣсть моіедлтн
іс. нъ нмъже оуготовАно іесть.
41. н слъішАвъше дссать на-
уди іл ІІСГОДОВАТІІ (б ІАКОВѢ н ніб -
АНѢ.
42. Гсъ же прн^ъвлвъ іа ре-
76. ВѢСТ6 іако мьнаціннса вла-
нмі. н стн странами съвллдоуть нмн. н
велнці нхъ ОБЛАДАЮТЪ нмн.
43.	не тако же воудн въ васъ
нъ нже лціе хоціеть болніі бы-
ти ВЪ ВАСЪ. ДА воудеть ВЬСѢМЪ
слоугл.
44.	и нже лціе хоціеть бъітн
ВЪ ВАСЪ СТЛрѣН. ДА БОуДСТЬ ВСѢМЪ
рЛБЪ.
45.	сііъ бо улвуь не прнде
Разночтенія а) 1 редакціи.
40.	о шююю,—и А4. 6. 7. 10. 11. 12. 38.. о ликтілѵ Д1. 2. 5. 37. Изб.
1073 г. л. 243.
42.	странами (вм. глинки) Азб | ОБСТОИТЕ НМЪ (хатахѵдійѵоѵіЯѴ аі-
гшѵ) А1-7. 10—13. 15-17. 20. 22—25. 28-32 (АЗЗ оустронть). 37. 38
(хѵдмѵыѵ перев. оустоіатн въ древнихъ спискахъ Апостола 1-й ре-
дакціи, Римл. 7, 1).. (о)влдддють А36. сдоаъкають нмъ А18 |
съвдадоуть нмі н келіцін нхъ оп. А14.
43.	іесть (вм. воудеть, въ греч. еаті и ннгаі) А2. 4. 5. 10—14. 17. 18.
37. воудіі АЗ. 6 | аціе оп. А2. 12 | болнн А36 | вьсимъ (вм.
вамъ) А4. 13.
44.	аціе оп. АЗ. 12.
10, 40—45
ОТЪ МАРКА
289
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.
Г. Константны. Еванг. 1383 г.
40.	сѣсти о десную ме й о
лѣвоук5 нъ моё дати, но іма оу-
готовл.
41.	и слаішлвше. 7. ндчлшл
негодовати о Глктвѣ й ітднѣ.
42.	і'с же прізва га гле и.
вѣете, га мнаціийса началство-
вати ійізаіко гдетвую ими. і ве-
ліций и. Обладаю ими.
43.	не тако вуди в ва. но и
а уоціе ваіти велГ в ва". вуди
ва слуга.
44.	и аціе уоціе ва ваіти пер-
вы. вуди всъ ра.
45.	йііо сна члвчь. не прідс
40.	Д ЕЖЕ С'БСТИ 10 ДЕСНОуЙ
МЕНЕ И 10 ШГОГОГО. НГЕ МН1! дд-
ти. но ймажЕ оуготовдно
ЕСТЬ.
41.	' Й СЛЫШДВШЕ ДЕСАТЬ. НД-
ЧДШД НЕГОДОВАТИ. 10 йлкок'1'.
’Ь А V А I
И ІІОЛНН'К.
42.	і са же
глл нма. к'КгтЕ
власти газыка.
призвдка нуа
гако мнашеЙса
садолжваготь
йма. й велици йуа іоклддаіеть
ими.
43.	не тако же коуди ва
вага, но Йже дірЕ уоцита ва
васа каціи и выти., дд коудЕть
вдма слоугд.
44.	й иже дціе уоціЕть ва
вага выти стдажи. да коудЕть
_______ , адка.
45.	ибо сна члвчка^ не паи-
всѣма
б)	2 редакціи.
42.	кц-ык-ы БЗІ. 34. 35
43.	кацінн Б1. 2. 15
сдолъкдють БЗІ. сдѣлоклеть нмъ Б34. 35.
кдмъ (вм. кьсъмъ) Бі. 2. 15.
в)	3 редакціи.
40.	О ШЮЮЮ Ві. 2.
42.	ГЛЛ Ві. 2 | ВЛАСТИ (вм. НДЧЛЛСТВОКАТИ) Ві. 2.
г)	4 редакци.
42.	КЛЛДЛТИ Г2. 3. 4. 6. 10. 11. ВЛАДѢТИ Г8. 9 | ГЛЗЫКЫ Г2-4. 6.
9 — 11 | ИМИ Г8. ИМЪ ОП. Г5.
43.	НЕ ТАКО ЖЕ К^ДЕТЛ П—П.
іа
290
ЕВАНГЕЛІЕ
10, 45—49
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
де дл послоуждть гемоу. нъ по-
слоужнтъ. II ДЛТІ ДІІІЮ свою н^-
елклсные многъі '
46.	Н прідоіпл въ неріхб. н
нсходлцпо іемоу б> неріхо. и оу-
уенікомъ іего. и ндродоу мно-
гое. сііъ тімеовъ. вартімен. слѣпъ
сѣдйіне прі поутн просд.
47.	и слъішавъ іако ісъ гесть
НЛ7эАраіІІНЪ. НАУ АТЪ ^ВАТН Н ГЛА-
ті. сне дадвъ Гсе помілоуі ма.
48.	и прѣціахоуть іемоу мно-
^1 да оумълуіть. ОНЪ же Н^ЛІХА
въпьліпе. сне давъ помілоун ма.
49.	н ставъ ісъ реуе. въ^глл-
да послоужлть іемоу нъ дл по
слоужнть. II ДЛСТЬ ДІІІЮ свою
клвлгённге ^л мъногъі -
46.	Нсходлцпо ісоѵ отъ срн
хонл іі оууеннкомъ іего н нлро
доу МНОГ/А. снъ тнмеовъ клртн
меііс слѣпъ, іі сѣдаліііс при пп
ТИ ІірОСА.
47.	Н СЛЪІШАВЪ ІАКО ІСЪ НА-
^арлнннъ іесть. науа крнѵлтн н
глат<і. сне двдвъ нісе помнлоун
МА.
48.	н прѣфллхоу гемоу мііо-
да оумълкнеть. онъ же коль-
мн зъвААіпе. сне давъідовъ по-
мнлоуп МА.
49.	н ставъ ісъ реѵе въ^ъва-
Разночтенія а) 1 редакціи.
45.	дд послоужнть А1. 3. 4. 7. 10—12. 15. 16. 24. 37. 38. дд посдоужю
нмъ А22 (А23 съ оцущ. дд) [ къддтн АЗ (А16 ддгеть) ^д н?-
вдвденніе мношмь А12. 24. 38. ?д іцбдкшін мнрд А22. 23.
46.
прн?сод€ (=прнходАТЬ, ^%оѵтса) А10 | къ ернхл А5. 6. 10. 38.
къ ернхонь А11 <оть ернхд А10. 38. отъ нернхонд Аб. 7. 11 |
просл (прооат^*),- и А9. 11. 32.. хД^пдн А5. 7. 8. 10. 26. 27. хял-
бдіа Аб. хднпдга А18. 30 (А20 оп.). Въ толковой Толст. псалт.
XI в. ътіастЕіѵ перев. въсхдъпдтн.
47.
48.
іід^дрънннъ естъ А5—11
ндродн мно^н А7 | пдѵе
въ А9.
ісе оп. А7.
^кдше А10. 11. 20
ст. 48 пропуш-
б) 2 редакціи.
46.	въ началѣ стиха приб. прнде ісъ въ іерихонъ н Б40 | кдртнмесъ
10, 45—49
ОТЪ МАРКА
291
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
ПОСЛуЖСН Б2ІТИ. но
і дати дшю свою
л\ноги-' •
а
ізванлею за
46.	И пріуодм ва ёріуш. і
исуодлцію ём^ й сріушна и оу-
чнко ег. і народѣ доводи^, сна
тідчова. вартімеос. слъ. сѢда прі
путі ПрОСА.
47.	і слйішд га іс назшрей
нача звати н глти сну двдва ісе
помйлуі МА.
48.	і прѣціауу ём$ мнозі. да
по(мо)лчіі. он мнозъ па зваше.
сне двдва помйлуі ма.
49.	і ста" іс. ре ег пріглсіти.
'	А	А
послоужіти. нде дд послоужатъ емоу. но дл
► - | ____________________ •

послоужнть. и дати дшю скою
Н3КЛКЛЕННЕ за многы- 
П прнндошд КЪ НЕЛН-
Н НСуОДАЦЕЮ ЕМОу ГО
А	л
И
уонъ.
ІЕ^НуОНА. Н ОуЧНКОМЪ ЕГО-,
ндаодоу многоу, СНЪ ТИМЕШКЪ,
КЛрТНМЕН СЛ'КПЫН. СКДАШЕ ПАИ
поутн П^ОСА.
47.	й глышдкъ гако ісъ на-
Зд^анннъ есть. начатъ зкатн
н глаті. січе дкдкъ і7е помн-
лоуй МА.
48.	й п^Еірарэу 7моу мно-
Зи^ да оумолчітъ. йнъ же
множа! памЕ зкашЕ. гноу дкдкъ
помнлоуй МА.
49.	й стакъ его къзъ-
Б29. кдрътнмен Бб. 8. 28. 31. 34. 35. 42. 43. 45. вдртнмні Б11. 20.
30. кдртнмеос оп. Б37. 39 | тнмоневъ Б38
хлоуікш Б54.
47. '4катн (вм. крнудтн) Б8 | нісе оп. Б2. 5.
48. ндроді мнсцн Б54 | дд модунть Б40. дд помодѵнть Б15 Больше
Б19. кельмм Б44. 46. пдте Б1 | крнѵддше Б1. 52. к^ъікдшб Б11. 41.
онъ же пдуе ^ъло воингл ^вдше Б7.
в) 3 редакціи.
45.	слуговдна ваіти Ві.2.
46.	вартимѣи Ві. 2.
47.	назарАНИна Ві. 2.
Примѣчанія, Ст. 46—52 чит. въ понед. 32 нед. по пятядес. (15 по нов.
лѣтѣ). Сего чтенія нѣтъ въ Б36.
292
ЕВАНГЕЛІЕ
10, 49—11, 1
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
сіте и. и ^влхоу с.ѵміы|л глюіре
іемоу. дьр^лн. въстлнн. х,океть
ТА .
50.	онъ же йкьргъ рцъі скоп
въстлвъ пріде къ ісові.
51.	н глл іемоу і?ъ. усомоу
хоціеші дл съткорю токѣ. слъпы|ь
же глл іемоу. рлкоуні дл про-
?рю.
52.	ісъ же реуе іемоу. нді
кърл ткоіл сплсе та. іі лкые
про^ръ. и по ісъ нде къ поуть-
тн н. и ^ъкллхоу слъпьцл глюціе
іемж. дьр^лн къстлнн. ^оветь та.
50.	онъ же отъвьргъ рн^оу
скою въстлвъ прнде къ ісоѵ.
51.	н отъвъцілвъ глл іемл>.
ѵто хоціеші дл съткорю текъ,
слъпъпі же глл іемоу. рлвоунн дл
про^ьрю.
52.	ісъ же реѵе іемоу. ндн
кърл гвоіл спсе та іі лкніе про-
5ьръ. н по ісъ нде въ П8ТЬ ' -
ГЛАВА 11.
1. Н іегдл нрікліжісА въ не-
рл . въ вітфлпю. н віо-лнію.
къ горъ елеоньсуъ. посла два &
оууенікъ свонхъ.
1. ПрнкліжллшесА Гсъ въ іе-
рслмъ въ вно-лсфлгню II ВНО-Л-
ніііо къ горъ елешньстън. по-
сълл дкл отъ оууеннкъ свонхъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
49. реѵе імъ Аб | реѵе его кь/глдситіі АП. кь^гадснтн п Дб -8
къхкіддгп Д5. гллшдмнь АЮ. кь^гллпідють Д9. кь^гллсііше АП-
18 | оупкдн (вм. дьр^дн) А38 глдшлеть А10. 11. 20 (А9 глд-
шд^ть) | глдшлеть те урнстось А38.
50.
51.
и прнде АЮ
і отъкъштлкъ (приб.)
ѵто доціешн А8—11
А9 10 | слѣпы н А9
і глл Аб. 6 (съ опущ. втораго і). 7—11 |
дд ты сткороу А38. СТКОрА (съ опущ. да)
іемоу (предъ рлвоуні) оп. А11 | рдккоунн
Дб. рлккн Ао. 7. 8. 10. 11. 29. оуѵнтелю А9.
52. сІіееть Д9. 10 | нде и тыі кь п&т А9.
11, 1. къ нерлм оп Д5 | прнде кь кндьсфдгня А9.
б) 2 редакціи.
49. покелъ (вм. реѵе) Б2. 5. 23 | къ^глдснтн Б8. 35. въ^Тлнтн Б34-
къ^окъте Б1. 25. 30. 38. 40. ^окьте Бб. ирн^окнте Б19. къ^гдл-
10, 49 — 11, 1
ОТЪ МАРКА
293
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
і глсжть слѣпца, гліре ёлй>. дер-
зай. встані глсить тж.
50.	он цівер риз^ свок5. встл
пріде ко ісу.
51.	і (іівфвъ гле ел\^ іс. что
уціе створю тй. слѣпё же рё
іем^. равві. да прозрю.
52.	Гс же рё ём^. ційдй. вѣра
твога свела тж. і лё прозрѣ. і
вслѣдуё Ку в пу •
гласити т й к'лз'Аглагиша сл’кп-
іуа. гліре @моу дерзай къстл-
ни. зокетл тд.
50. іѵн же іѵкергъ ризы
СКОІД Б'АСТДК'А прнйдс К'А ІСКН.
ісъ. что уоциши да створю
емоу.
гла
чг
г- . .
текгк. слжпый же
оучтлю дл прозрю.
52. ісъ же рё §моу. йдн ктра
спсе та. й акие паоаа’к.
ткога
й по
И ЛКИЕ ПрОЗр'К.
К ПОуТА ; 
НДЕ
ГЛАВА 11.
1. И егда прівліжаѵуть во іерллаа.
в вио-фагй. і
елеш". посъілае
внгэлнію. к
два оучнка
горѣ
СВОІ.
1. И егда
играмъ, къ кисфлгню и кифл-
иию. къ гор'Ь елеішіъст'Ьц по-
’І т	Л
глл дкл ѵѵ оучнкъ своимъ.
ПрНКЛИЖНСА КЪ
снте Б7. 31 | глдшлють
Б7. 28. 42. къ^гллсншл Б8. 34. 35 | глл*
шлеть Б7. 13. 28.
51. рдкьвн Б1. 3. 5. 9. 12. 20-23. 25. 26. 29. 31. 37. 39. 40. 46. 47. 49.
52.
И,
51. 54. оуѵнтелю Б2. 7. 8. 19. 28. 30. 32. 35 (Б38 оп.).
Прозри II ндн Б5 кърл ТВОІЛ СІІСТЬ ТА иди Б11 н ПОСЛЪДЬ-
сткоклдіне ісоу въ поуть Б7. 13. 28.
1. н прнде (приб.) къ кіі'Оефдгью Б2. 3. 17. н^нде Б4 | въ кн-
'Олсфлгню оп. Б4 | со оутеніікъ скондъ два Б5
Б1. 40 въ семъ
стихѣ согласны съ А.
в) 3 редакціи.
52. раввуні Ві. 2 | іді Ві. 2 | послѣдовл Ві. 2.
И, 1. посла Ві. 2.
Примѣчанія. Гл 11, 1—11 чит. въ ион. 35 нед. по пятидес. (18 по нов.
лѣтѣ). Сего чтенія нѣтъ въ Б36 и 54.—Б18. 42 по списк. 1 редакціи.
294
ЕВАНГЕЛІЕ
11, 2—5
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
2.	и гла нма. ндѣта въ кг.ь
ілже іесть прямо клмл. н лкьге
къходяці.л къ ню. окрлціетл
жрекьць прікя^лнъ. нл ньжс НѢСТЬ
не оу ніктоже & ’глкъ късѣлъ.
отрѣшьшя н прікедѣта.
3.	н лірс клмл кто реѵеть.
ѵто се дѣістл. рьцѣтд. ілко Ть
и:го трѣкоують. н абью плкъі по-
слють н сѣмо.
4.	ндостл же. н обрѣтоста
ЖрбБЬЦЬ ирікл^лнъ прі дкьрьхъ.
КЪІІѢ на распоутьн. н отрѣшя-
Ш6ТА Н.
5.	Н НѢЦІН & стоілцпх тоу
гллхоу нма. ѵто дѣістл отрѣіпа-
юція жреі;ы|ь.
2.	II ГЛА НМЛ. НДѢТА къ кьсь
ілже іесть прямо клмл. н лкнге
къходяціа къ ню ОБряіретл жре-
бя прнкя^лно. нл ниже нѣсть
ніктоже ннкъгдл же отъ уликъ
КЪСѢЛЪ. бтрѣШНКЪША прнкедѣ-
ТА №.
3.	н лціе клма кто рететь,
ѵто се дѣютл. рьцѣтл ілко гь гего
ТрѣБЖКТЬ. Н ЛБН№ ПЛКЪІ ПОСЫ-
ЛАЮТЪ Н СѢМО.
4.	ндостл же н берѣтостл
жрбБЯ прікя^лно прн дкьрьхъ
КЪІІѢ на рлспоутнн. Н бгрѣіиі-
СТА №.
5.	II ннн отъ стоілціннхъ тоу
ГЛЛАХОу НМЛ. УТО ДѢЮТЛ бтрѣШЛ-
ЮЦІА ЖреБА.
Разночтенія а) 1 редакціи.
2.	вь грддь А9 | нже А9 | кь нь А9 жревд А18. 20. 29. 32. 39.
нд немь же Аб нд нже ннктоже © уловѣкь вьсѣдь есть А9 | н
(послѣ отрѣшьшл) оп. А10.
3.	кто вдмл А38 | творнтд А9 трѣвоуіеть іего А7. 8 I плкъі оп.
Аб. 7.
4.	Фрѣііінстд А8. 10.
5.	етерн Аб. 7—11. 20. 27. 29. 30 | едннн Аб | глдшж Аб | нмд оп.
А8 | ѵто се А38.
6) 2 редакціи.
жръвьць нрнкА^днъ Б1. 4. 6. 9. 15. 16. 19. 20. 22. 24. 27. 29—31.
33.	38. 51 | прнкедітд н сѣмо (приб.)
съдѣвдістд Бб. дѣлдіетд Бб | посдеть
Б11. нослитд Бб.
11, 2—5
ОТЪ МАРКА
295
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
2. і гле іма. шёдша в вё. су-
Ц1ЮЮ НрАЛЛО валла. і 仈 в^оджціе
в ню бвржірета жревд прівмзано.
|/	ттг
на не. ни еді ш члена всѣде. ш-
рѣшше й пріведѣта.
Зст ч /	-го4 5
. і а кто валка рче. чт тво-
ріта сё. рцѣта. га* гь ег требѣ
. т . Ф - у	іо4
ілка. и ае его после сѣлл.
4. ошедша і Оврѣтоста жревм
привоза прі двёре внѣ на распун.
і трѣшаю й.
5. і нѣций. тѣ стгаціи глійа
и. что творіта фрѣшаюціе жревА.
2.	й гла йма. йдгкта ка
кесь іаже есть пддмо кама. й
ЛБИЕ кас^одАіра к ню. сок^А-
1|1ЕТД ЖрЕБА ПйНКАЗаИОэ На НЕ"
ЖЕ НИКТОЖЕ іѵ члкка КГКЛ'А
гѣ. н ціуЬііыиа е прнвЕд'кта.
3.	и ашЕ кто кама аёта.
М	1	г-
что дгКЕта се. ацѣтЕ гако гь
ТМБОуЕТа Е. Н аКНЕ ПОЕЛЕТЬ е *)
С'КМО.
4.	йдоста же й ібкйѣтоста
Ж^ЕБА ПДНКАЗДНО [іри ДКЕрЕу'А
кн'Ь на ааспоутнй^ й СЭ^ъшн-
гта Е,
А
Т»Ѵт глуоу. ЧТО д
ШДЮірЕ ЖйЕКА.
4. пдостл же ііослаиаіл В37 жрКБьуь приказанъ Б1. 4. 6. 9. 17. 20.
22. 24. 27. 29. 30. 33. 38, 40. 46. 51 ] въиѣ оп. Б5 | н отрѣіііьшл
н Б2.
5. іітцніі Б8. 15. 30. никто Б51. дроу^нн БЗІ | глють БЗО | жрѣкы|ь
Б1-3. 6. 9. 17. 19. 20. 22. 27 . 29. 30. 33. 38. 40.
в) 3 редакціи.
2. идѣта Ві. 2 | никтоже Ві. 2.
4. шедша Ві. 2.
5. гл^у (н оп.) Ві.
г) 4 редакціи.
1, 2. каѵодАіра Г2—11.
3. ткоаита Г2—11.
Примѣчанія. ’) Г и Г1 Послете га.
296
ЕВАНГЕЛІЕ
11, 6—11
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
6.	ока же ркстл нмъ. іако-
же ^АПОВѢДѢ ІСЪ. II ОСТАКНІІІА А.
7.	іі прнкедостА жрекьць къ
ІСОКІ. II ВЪ^ЛОЖНІІІА НА НЬ рЦЪІ
скоіа. іі късѣдс на нь.
8.	мно^і же рн^ъі скоіа по-
СТІЛАХОу прі ПОѴТН. А Дроу^ІН
кѣніс рѣ^лхоу 3 дрекъ, и ііостіла-
хоу по поуті.
9.	іі предъходлірен. и къ
СЛѢДЪ ХОДАЦІ6ІІ къпылхоу глюціе.
ОСАНКА БЛГКЪ ГрАДЪІІІ КЪ НМА ГІІС.
10.	блгно градоуціеіе црсые
КЪ НМА ГА ОЦА НАНіегО ДАДОКА.
ОСАННА ВЪ КЪІШННХЪ.
6.	ока же рекостА нмъ іако-
же покелѣ нма ісъ. н остакн-
ІІІА ІА.
7.	н прнкедостА жрсБА къ
ІСЖ. II КЪ^ЛОЖНША НА НЬ ріЦЪІ
СКОІА II късъде НА нь.
8.	МН07,11 же ріЦЪІ СКОІА 110-
спілллхоу по поутн. л дроу^нн
КѢІА ОТЪСѢКААХОу ОТЪ ДОуБНІА II
ПОСТНЛААХОу ПО ІІЛ.ТН.
9.	іі предъндоуціен и къ слѣдъ
грАДНЦіеП КЪПНІААХОу глюціе. ОСА-
НА БЛГІІЪ грддъін къ нма гне.
10.	Блгослокліено грддоуціеіе
црстко КЪ НМА гіі (ОЦА ІІАШеГО
ДКДЛ ОСАКА КЪ КЪІНІЬНІІНХЪ.
11.	Н къніде къ нерлмъ ісъ
11.	Н къннде къ іёрслмъ ісъ
Разночтенія а) 1 редакціи.
8. ПОСТНЛЛЛХОУ рІЦЪІ СВОІД ПО ІІ8ТН А 7 (А8. 10 по поутн ріцъі скоіл)
по пати А5 8. 10. 11. 38. нл пати А9 къткше А8. 10. 11. 39
<й дрѣкнн А9. 11. отъ дръкл Аб
111 ПАТИ Л9.
КЬ СЛѢДЬ ГрАДАІ|ІНН А9. 11. ПОСЛТДЬСТКОуіОфСІІ А20. II КЪ СЛѢДЪ
додді|іен оп. А7
кь слѣдь по немь кьпнъхоу по немь додеште
п пръд ннмь. гллголоуште А38.
10. кь нме господне А11
гд оп. А8
дкдд А7. 9.
б) 2 редакціи.
7. жрѣБМ|Ь Б1. 3. 4. 15. 51.
8. КѢИ—въ Гяібліи 1499 г. Іез. 31,6.. клиа Б38. вѣтки Б5. 11. 14. 15.
11, 6
ОТЪ МАРКА
297
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. XIV в. і Г. Константин. Еванг. 1383 г.
6.	онл рѣстд и.
іс. і остдвішд га.
гако здповѣдд
7.	й прТведо жревА к ісъ. і
взложішл нд не рГзхі свога. і
сѣде нд не.
8.	мнозн ризхі своіа постилду^
по п^ті. інн. вѣтви рѣзду^ (іі
древа. і постилду^ по п$гй.
9.	й прегдуірии. и послѣдоуіб-
Ціий. звду^ гліре. осднд влгнъ
грждаін во ‘іма гне.
10.	влгно грждоуцкё цртво во
іма гне. оцд ндше двдд осднд в
кгішш.
11.	И внТі во іёрлм іс і ва
6.	іона же ь'кстд имъ-, гако-
ЖЕ злпокНкдл нмъ ІСЪ, й ісстл-
кишд га.
7.	Й ПйИКЕДОЕТА ЖрЕКА КЪ
"ики. й къзложишд на не ди-
ЗЫ ікога. Й КЪГБДЕ НА НЕ.
8.	мнози же дизы скога
постилаша по поути. д^оузий
ЖЕ КАЙЕ ДЪЗАуоу. Я ДДЕКИга Й
погтилдру по поути.
9.	й прЕдъуоддцінй. й къ
СЛ'ьДЪ ГДАДОуірЕЙ. КОПИШуОу
ГЛІ|ІЕ. «КАННА. КЛГНЪ ГОАДЫ И
КО ЙМА ГНЕ.
КЛГОГЛОКЛЕНО ГОАДОуЦІЕЕ
КО ЙМА ГНЕ. ШЦА НА-
ДКДА. «КАННА К КЫШ-
Л
10.
ц^гко
ШЕГО
ннуъ*
11.
И книде ко иЕйлліъ иъ.
24. 26. 30. 31. 33. 52. 53 | юри^люціс Б53. ри^д,ху Б34 & древни
Б8. 34. ® дрекъ Б15. 24. @ дрт.вд Б5. 14. 26. 51 (Б38. 53 оп.)
Л ДрОѴ^ІІН ВТІЙ - - по пжтн 011. Б17.
9.	нрбдъходлірен Б8 | вь слі ндоуціен Б51 (Б9 оп.). послидьетвоу-
юіре Б45 | ослпд оп. Б5 | осднд къ къішнндъ Б7.
и
в) 3 редакціи.
7.	і васѣдс нд нь Ві. 2.
8.	и сталдуу по пути Ві.
9.	преуодАірии Ві. 2.
Примѣчанія. Ст. 11 — 23 чит. въ вт. 32 и. по пятидес. (15 по нов. лѣтѣ).
Сего чтенія нѣтъ въ Б36.—Б8. 14. 31. 34. 35 но спискамъ 1 редакціи-
2 9 8	ЕВАНГЕЛІЕ 11, 11—15
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
II КЪ Црквь. II СЪГЛАДА КС.А. 110-
7,дт. оуже соуфю тлсоу. нзыде
въ кноднпо. съ оБѣМАНАдесяте.
12.	н пл оутрыд. НІІІЬДШСМЪ
НМЪ ВЪ ВНННІІО. ВЪ^АЛКА.
13.	И ВИДѢВЪ СМОКЪВНІІ|Ю их,-
дллеул. нмоуфю листные, ирідс
лціе оуко оБрлфеть ѵтонлГпсн.
іі прншьдъ к ніен ніусоже не
ОБрѣте нд неіі нъ тъкмо ліет-
ВЫС. 116 БО Бѣ время СМОКВАМЪ.
14.	іі Звѣціавъ ісъ реуе іен.
кто м оу б теве въ вѣкъі іи кто же
плода не сънѣжь. слъішлхоу же
оууеніці н:го.
15.	н прідошя пдкъі въ не-
II КЪЛѢ7,Ъ ВЪ хрлмъ БЖНІІ СЪГЛА-
дд все ’). по^Дѣ оуже соуфоу
уасоу н^иде въ вифанню. съ
двѣмлнлдеслте оууеннкомл 2).
12.	іі на оутрніл ніпьдъшемъ
НМЪ ОТЪ ВІІ’Ѳ’АННІА ВЪ^ААЛКА.
13.	II ВИДѢ СМОКЪВЫІНфО 117,-
ддлеѵА нмоуфю лнетвніе. прнде
Афе оуко уто окрлфеть на нген.
іі прншьдъ къ ніен ннуксоже не
ОБрѢТС НА ніен НЪ ТЬУНІО лнет-
вііе. не бѣ бо врѣмд смокъвлмъ.
14.	н отъвѣфАвъ ісъ реѵе ісіі.
ктомоу отъ теБе въ вѣкъі нн-
ктоже плода не наѣсть, слъііііа-
лхоу же оууеннцн іего.
15.	и прндопіА пдкъі въ іс-
Разночтенія а) 1 редакціи.
11, ісъ оп. А10
кь і|рьккн А10 | н кннде гь въ іерлмъ н къ іррккь
оуже оп. А5
А20
слте оуѵеннкы А9 (понед. 35 нед.).
бывши А9 (понед. 35 нед.)
СЪ (ОБѢМАНДДС-
12.
кь оутрън А9. 10. ютрТь А11. кь оутрыінн Аб. 7. оутро А20.
14.
^доутрд Супр. 253 | отъ кнтдніш А5—8. 10. 11.
видѣ А5. 10. оу^ръ А20
НД II€11 ѵъто Аб. 7
дште гоже ѵто А38
ко кысть А11.
ісъ оп. А10
Аб. 10. 18. нс ккоуенть Л20.
смококь
прнде
Аіо
кь нен А11
не оу
нъ оп. А5—11 і не оу
сглокке Супр. 253
ѵто окртлптеть на пси
БО БѢ А5.
снѣждь (съ оп. не) А5. снѣсть А9.
не съііѣстъ
6)	2 редакціи.
11.	н^нде Б28. 42. 43 | въеелнеа (вм. вьлѣ^ъ) Б4
въ црквь Б34.
ОТЪ МАРКА
299
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
сіиліще. И С ГЛАДА вса. поздѣ оуже
соуірю чсу. і'зйде в виоанію са
.ві.
12.	и злоутрл. ісѵод<ы|и и ш
виоаніа. взалка.
13.	і оузръ' слдокбвніцю Фда-
ле. імхцію ліствіё. пр'ідс а оуво
ог.рлціс что на нёй. і прішё к
ней. ничто обо’іітс. развѣ лютвіё.
не во вѣ времени смокйа.
14.	и швѣща іс. рё іён. не
ілѵі еще ш тё в въ никто плода
гасти. і слаініаша оучнці е.
15.	И ВуОДА во іерлм. І Вшё
цаккь. и гаглдда кса. по-
ЗА'Ь оуже соуціоу члеоу^ ИЗЫ-
ДЕ к% кнфлнніо СО ШК'БМЛНЛ-
ДЕГАТЕ.
12.	й нл оута'кй нзашЕда-
ШЕМХ нм% ш кифлннл, К%3%ЛКЛ.
13.	Н КНД’КК'Л СМОКОКННЦЮ
ИЗДАЛЕЧА., нлиуірю ЛНіТКНЦ ПйН-
ИДЕ ЛЦІЕ ОуКО ЧТО ІОКйАІЦЕТЪ
нл нен. й паишЕда к нен нн-
ЧТОЖЕ іЙКй’КЧ’Е, ТОКМО ЛИСТКНЕ.
не оу ко къ кл'кліа емокклма.
и А т I '	V П#
. и ѵѵкгксрдкті ІСЪ рс СИ»
ДЛ НЕ ктомоу и? ТЕКЕ к кѣкы
никтоже плодл еан’кета.
слышлуа оучніун ЁГО.
15.	и
н
панидошл ко ИЕйлма.
ВЪ ІфКВЬ БЖНЖ Б1. В домъ і.іін Б53
II въ црквн съг.ѵлдлкъ
всл Б15-17. 28. 44.
12.
13.
14.
кь ^оутръшміп днь Б51
НА НІ€ІІ ОП. Бб
ошедьшемъ Б5.
тъкмо (вм. нъ тътню) Б51
лнеткніе іеднііо Б54.
не іцѣждб Б1. 3. 6. 9. 12. 16. 17. 46. не шкь Б11. не еъиежь
Б28. не енъсть БЗЗ. не н^ъіееть Б37. енъсть Б14. 34. 51. къку-
енть Б15.
в)	3 редакціи.
12.	ишедшилдті Ві. 2.
13.	видѣвъ Ві. 2 | НДС Ві. 2.
14.	к тол\у ш теве к вѣки ннктоже плода снѣсть Ві. 2.
Примѣчанія. Такъ Б въ поп. 35 (18) н., а въ вт. 32 (15) н.: въннде
«СЪ къ іереямъ н къ црккн съгллдд ксе. 2) оуѵеннкомд оп. Б въ вт.
32 недѣли.
зоо
ЕВАНГЕЛІЕ
11, 15—18
А. Галичское Еванг. 1144 г.
рлмъ. Іі въшьдъ къ ц'рквь нл-
ТАТЪ ІЦГОНІТІ ІірОДЛЮЦІА.й. н коу-
ПОуЮфАА КЪ ЦрКВІ. II ДЪСКЪІ
ТЪрЖЬНІКЪ. II СѢДДЛІфА продлю-
фІХЪ голоукі НСПрОВЬрЖС.
16.	іі не дадлпіе іи коми же
мімонсстн съсоудъ СКК07Ѣ урквь.
17.	Н оу ТА IIIС ГЛІА нмъ. НѢСТЫ
ЛН ІІСЛНО. ІАКО храмъ мон хрлм
млтвѣ нареуетьсл. всѣмъ гцы-
комъ. къі же съткорісте н пе-
фероу ра^Бонннкомъ.
18.	II СЛЪІШАША КНІЖНІЦІ Н
архінерен. и нскахоу клко н і;ъі-
ПІ А ПОГОуБІЛІ. БОАХОу БО СА І6ГО.
ІАКО КСЬ народъ ДІВЛАХОуСА о оу—
ѵенііі іего.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
рслмъ. II ВЪШЬДЪ ІСЪ ВЪ І|рККЬ
НАѴЛ Н^ГОННТН ІіроДАЮфАІА и коу-
ІШЮфаіА ВЪ ЦрК8Н. н трапезы
тържьннкъ н столы продлюірн-
нхъ голоувн рлсыііл.
16.	и не дадлаше дл къто
пренесеть съсоудъ сквозѣ урккь.
17.	іі оутааше іл глл нмъ.
НѢСТЬ ЛН ІІНСЛНО ІАКО ХрЛМЪ мон
храмъ молитвъ нлрететсА кьсѣмъ
странамъ, къі же съткорісте н
пефероу ра^Бонннтьскѳу.
18.	іі слъиііавъше къннжьнн-
і|н и фарисеи н жьрьцн. нсклахоу
КАКО II БЪІІНА ОуБНЛН. БОІААХОу БО
са іего. іако кьсь народъ дне-
ллахоусА ® оутеннн юго.
15. ііакъі оп. Аб—8
Разночтенія а) 1 редакціи,
съддлд Аб
и дъскъі НІ.ІІ. нсіірокьрже и тръж-
II н къі н^гнд ііроддюфдід годоукн А 20.
16. едд кто мнмонесетъ А9. дл кто мнмонесеть А10 | сьсоудн А11-
сьслды н-і|рькве А9 | ст. 16 и начало 17-го оп, въ А20, а вмѣсто
ТОГО чит.: II НЧЪ НО творите домоу коупндго домоу &)І|Д мо-
17.
№Г0. II глл нмъ драмъ мон и т. д.
веъмъ кцъікомъ оп. А38 врътепъ (атс^сссоѵ) Аб. 6. 8—11. 18-
20. 26. 27. 29—32 | въі же сътворісте н псціероу рд^БОііннкомъ
оп. А7.
18. слышдвше А10
ннцн А11 I кдко
жерціі (вм. дрдінерен) А18
дд н ногоукетъ А11.
дрдпереііс и кннжь-
11, 15—18
ОТЪ МАРКА
301
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв. Г. Константны. Еванг. 1383 г.
іс. в стіліціс. ндчд ізгониті про-
ддюцідга і коуп^іФцідга в стілиціѣ.
і трлпезаі пѣнлжнико. і сѣдалгкрд
проддюцій голуби опровсрже.
16.	і не остдвллше. дд кто
пронесе ссоу. сквозѣ стіліціс.
17.	і ^чдше
*	як
ли. га до мои.
всъ га'заіко. ваі
'п-	. 'Т
те рдзЕОіниска.
глл и. не писдно
до млтвѣ ндрчеть
створ'істе ёг вер-
18.	іі сла'ппдшд кнжнци. і
дрсрѣи. і йскдуоу ег. кдко іі по-
гувл. вогаѵ^ но сл е. га ве нд-
ро. оуждсдше 6 оу чей ег.
И КЪШЕДЪ ІСЪ КЪ Н^ККЪ. НА-
ЧАТЪ йзъгонитн п додліЗірлга.
й коупоукфдга къ іу^ккн. й тда-
пезы тодъжникомъ н гЬдали-
Ц1А ПйОДДІОфНуЪ голоукий
йгъпдокЕйЖЕ.
16.	и не
мимонегетъ
іудккь.
17.	и оучлше йуъ гла нмъ.
Н'К ЛН
мой.
кремъ газыкомъ^ кы же стко-
рИГТЕ ЁГО. КЕ^ТЕПЪ^ ДАЗКОЙНИ-
комъ.
18.	й слышлшл кннжнніун
Й ДруНЁ'уѢй. Й йгкл^оу КАКО ЕГО
ПОГОуКАТЬ. кога^оу КО ГА ЕГО.
гако КСЕ НАРОДЪ. ДНКЛАШЕГА IV
I «уЧЕННЙ ЕГО.
дд кто
ДЛДАШЕе
шуд%.
писанное гако ^урдлѵл
ЭДАМЪ МЛТКГБ НАДЕТЬСА
ч
2 редакціи.
столпы (вм. столы) Б52. 53 |
6)
іцъ і|ркке (вм. къ црккн) Б5
къ^крдтн (вм.
принесетъ Б5.
и фарисеи оп.
рлсыпл) Б18.
пронесетъ Б1І-
Б1
16.
18.
фарисеи п кннжьницн п жерцн Б5.
в) 3 редакціи.
15.	придоша Ві. 2 опрожта Ві. 2.
16.	сквозѣ црквь Ві. 2.
18.	ДИ ВЛ А ИКСА Ві. 2.
г) 4 редакціи.
17.	глл Гз.
*	1 \
Примѣчанія. ) Г
продлюціи^олоукии.
302
ЕВАНГЕЛІЕ
11, 19—24
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
19.	II ІАКО І1О7ДѢ БЪІСТЬ. нс-
ХОЖАШС ЙЬНЪ 117 грлдл.
20.	іі мімоходдціе оутро. ві-
ДТ.ІІІА СМОКЪВЬНІЦЮ оусъхъшю НС
кореныл.
21.	II ВЪСПОМАНОуВЪ остръ
глл ісмоу. рлкві. внжь смокъвь-
Н1І|Л юже проклятъ оусіпе.
22.	II ЙВТ.Ц1АВЕ ісъ ісмоу.
23.	Нмънте 8т>роу бжью. лишь
глю вамъ, іа(ко) нже лціе ре-
У6ТЬ горъ С6ІІ. ДВІПІІСА. и въ-
кьр^ісА въ море, іі нс рл^мъі-
СЛІТЬ въ срдці СВОІСМЬ. нъ
въроу нметь. іакоже глсть БЫ-
ВАЮТЪ. БОѴДСТЬ ісмоу ісже ЛІ|1€
рететь.
24.	сего рлді глю влмъ. всл
ісліко лціе молацісса просіте.
въроунте ілко пришлете. и воу-
19.	и іако и0’4дг. бъість нс-
хожллше въпъ іц града.
20.	II МНМОХОДАЦ16Н оутро ВИ-
ДѢПІА оусъхъпію нс коренс.
21.	Н ВЪСПОМАНОу петръ н
глл іемоу. равви. се смокъі юже
проклА оусъиіе.
22.	и бтъкъціавъ Гсъ глл нмъ.
23	Нмъііте кт.рв вжніб. пра-
во глю елмъ, іако нже лціе ре-
усть горъ сен къ^двнгннса н
вьр^нсд къ море, и не оусоумь-
ннтьса въ с'рдцн своіемь. нъ
въроу нметь іакоже гліеть. коу-
деть ісмоѵ геже лціе реуеть.
24.	сего ради глю влмъ. вьсе
ісліко лціе молацісса просите,
вѣроунте іако приісмліете и воу-
деть влмъ.	[ деть камъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
20. и ютро мнмододеште А11 | ютрин А10
смоковь А18
не ко-
рене А5.
23.	лмпнь во А1. право А39
дфе (послѣ нже) оп. Аб | рсѵете
Аіо
вьсддн се (вм. къвьр^ісд) А32
А1. 5~И. 16. 20. 26. 27. 29-31.
не оус&мьннтвсА бса-
нс кьг4мііслнть А32
ілко
24.
20.
21.
іеже гліеть А1. 6. 7 | лціе (послѣ іеже) оп. А1.
дфе оп. Аб. 11 I примнете А1. 8. 10. 11.
б) 2 редакціи.
видяша смококнін|ю Б5.
къспомАноувъ Б1. помлноу Бб | оуѵнтелю 1)2. 4. 6 | внжю (вм.
се) смъкокннцю Б4. внждь сьмококьніп|оу Б51.
11, 19—24
ОТЪ МАРКА
303
В.Чуд. рукоп. Нов. Злв.ХІѴ в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
19.	и егда пбздѣ каі. 'ісуожа-
ше внѣ града.
20.	Г оутрѣ лаиллоідѣ’ціе. ві-
дѣніа слаокбвніцю оусбунію іс ко-
рені.
21.	і вспомлні пс. гле ёлй7
равві. се смоккі. ю нооклл оуеше.
22. и швциіа іс. гле и.
23. Іліѣите вѣр^ вью. амй во
глю ва. га и' аціе рче горѣ сей
козми". і верзи' в лао. і не ра-
соужае в ерці свое, но вѢрЫ. га
га гле вуде. вуде іл^ еже а рче.
19.	и іако поздъ вві. йс-
уо&ашЕ конъ йз% града.
20.	Й «утро МИМОуОДАЦІЕ.
кидъша смококниіую. йсъсоушю
Йс КО&ЕННА.
21.	Й К%СПОМАНОуК% ПЕ'Гй'Л
ГЛА ЕМОу. ДАККИ. КИЖА СМОКОК-
ііиикц
ЮЖЕ ПйОКЛАТЪ ОуСЪПІЕ.
- __
имъ.
І-Л к/
КИЮ.
ЙЖЕ
лціе рЕТЪ ГО^Ь ГЕИ ДКНГНИГА
И КЪКЕ|>ЗИГА КЪ
^ЛЗЪМЫГЛИТЪ КЪ ГЦЦН ГКОЕМЪ.
НО КгЬроу НМЕТЪ МКОЖЕ
КЫКЛЕТЪ. КОуДЕТЪ ЕМОу ЕЖЕ ДІ|1Е
22. Й ГОК'КфЛКХ ІСА ГЛА
Имѣйте к'Ьроу
во гліо камъ.
АМИНА
гако
н НЕ
ГЛЕТЪ
г»
24.	се4 ра глі<5 ва. всл ёліко
лціе. ллолжціе прбсіте. вѣроуіте
га пріидите. і вуде на.
/4. СЕГО йАДИ ГЛЮ КАМ%.
КСА ЕЛНКА АфЕ МОЛАірЕСА ПйО-
СИТЕ. К'ЬоуЙТЕ «КО ПйИЕМЛЕЧ’Е
Й КОуДЕТА КАМ%.
22.	ирок-йе|ідкъ Б4 I іемоу Бб>
23.	Бжню оп. Б2 ] дмннь Б1. 8. 12. 13. 51
дціе рететь горя сен Б7
нже нмѣеть кѣроу ежню.
не оуконтьед (вм. не оуеоумьнитьед)
Б15 іемоу же глете (воудеть он.). н іемоу же лціе рете БЗ въ
въ вт, 32 н., а въ ср. 32 н. только: нъ къроу нметь мкоже реть,—
остальныя слова пропущены.
24.	аминь (вм. еего ради) Б18
клмъ глю Б5.
Примѣчанія. Ст. 23—26 чит. въ среду 32 н. но пятидсс. (15 по пов. лѣтѣ). —
Сего чтенія нѣтъ въ БЗб. -Г.і. 11, 23—12, 12 нѣтъ въ Б24.—Б8. 13. 31.34.
35 по списк. 1 редакціи.
304
ЕВАНГЕЛІЕ
11, 25—28
А. Галичское Еванг. 1144 г.
25.	н іегдл стоите молАціесл.
йноѵціміте. лціе ѵто нмлте нл
кого, дл и оць влшь нбсьскнн
йпоѵстіть влмъ іірт.грт,іненьл
ВЛША.
26.	лціе лі въі не йпоѵстітс.
НН ОЦЬ ВАШЪ, йпоустнть прѣ-
грг.інсньн влшіхъ- . 
27.	Н іірідошд плкъі въ не-
рлмъ. н въ цркві соуцію іемоу.
прідошд к немоу лрхінерен. н
кннжніці. н стлрір.
28.	и гллша іемоу. коіею об-
ластью сетворіші. лі кто ті длсть
ОБЛАСТЬ СІЮ. да снце ТВОріШІ.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
25.	и іегдл стоите молацісса
бстлвлАнте лціе уто нмлте на
кого, да іі оць влшь нсг.есь-
НЪІН ОСТАВИТЬ ВАМЪ ПрСГрѢШС-
ННІЛ ВАША.
26.	лціе лн въі не бстлвнте.
іі бць влшь нже іесть нл нбсъхъ
не оставить влмъ нрегръшеннн
ВАШИХЪ' '
27.	Прнде ісъ плкъі въ "іё-
о4
рслмъ и въ црквн соуцію іемоу.
прндошл къ ніемоу жьрьцн и
кннжьніцн и стлрьцн.
28.	и гллшл іемоу. коіею вла-
стны) се творншн. или кто тн
ДА ВЛАСТЬ СНЮ. дл снце творншн.
Разночтенія а) 1 редакціи.
25. стоеште А38
нбсьскнн,—и А5. 6. 8 (А10 и друг. сп.: ненеснн) |
сыръінемніі Аб.
2 6. не отъпоуфліете Аі. 10. 11
нн оць влшь невскій (приб.) А5.
невесыіъі Аі. 11. нже въ невсхъ Аб. 8
отъпоустнть Аі- 10. 11.
отъпоустнть влмъ Аі
послѣ ст. 26-го прибавл.: просите н длсть-
СА ВЛМЪ. НфѢТС Іі ОБрАфСТС. тлъірктс II ОТВрЬ^СТЬСА ВАМЪ. ВЬСДКЪ
бо просдн прннметь. И ОБріІТДЮТЬ. II ТЪЛКЖфОуОуМОу отъ-
вер^етьсА Аі и Б14. 34. 35 (въ Б14. 34. 35съдоб. въ началѣ: глю же
вдмъ...). Соотвѣтственное прибавленіе (изъ Ев. Матѳ. 7, 7 и слѣд.)
читается и въ нѣкоторыхъ греч. спискахъ.
27. доданітіо (вм. соуфю) Аб—8. 10. 11 (вар. л^тсатоѵѵтод)
28.
н уо-
дАфю іемоу въ црквн А20.
глдголюште (вм. и глаша) АЮ | властна А9. 18. 20 | и (вм. ли)
Аб—8. 11 | власть А9. 18. 20 | сн (вм. снце) Аб. 8 | лі кто ті
ДАСТЬ ОБЛАСТЬ сію дд снце творіші оп. А10. дд снце творншн ОП. А11.
11, 25—28
ОТЪ МАРКА
305
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
25.	и егда стоите моллщс ш-
пущдіте. а что іматс на ко. да
оц ва4 Гі на нвсѵ. іѵпустй ва со-
грѣшсга ваша.
26.	аще ваі не шпуститс. ниже
оц ва иже на нвсѵ. шпусти со-
грѣшега ваша-•
27.	И прі^одл паки во іерлмь.
і в сті'ліщи уджщю слй?. пріѵодА
къ нсм» арерѣг. й кнжнці й
старци.
28.	і глю ёллк. коею влаю сига
твори, і кто ти вла сиЮ да. да
сига твори.
25.	й егда стойте молени.
сѵпоуірайте аіре что нмате на
кого, да й іѵіуь кашь нже есть
на нксе^ъ-, ціпоустнть камъ
согатшенига каша.
26.	аціе лн же кы не (Зпоу-
ціаете. ни ѵбць кашь иже есть
на нёксеуъ, ціпоустить камъ
сог^шений кашнуа- * •
27.	И панндоша пакы ко
йеалмъ й къ ійккн уо\дірю
емоу. п^ийдоша к немоу аа^и-
ерей й книжниіуи й стами.
28.	й глаша емоу.коеюіѵкластиео
сига ткоаншн. (и кто ти «класть
 ик> дасть. да си ткомши)1).
6)	2 редакціи.
25.	©поуціднте Б4. 14. 28. 30. 33. 42. 51 | бмюустнть Б4. 14. 28. 30.
33. 42. 51.
26.	не оставите^ не оставить,—и Изб. 1076 г. л. 220.. не ©ноустнте
Б4. 33. не ©ноуфлете Б28. 42. 51
не Зііоустнть Б4. 28. 33. 42. 51.
27.	ходацію (вм. соуцію) Б7. 28
старъішннъі жретьскъі Б7. 42. 43.
дрхніерен Б51. жьрьцн оп. Б5
послѣ жьрьцн приб. и воіеводъі Б2.
в)	3 редакціи.
25.	шставлАИте Ві.2 | нвнйіи Ві. 2 | вставить Ві. 2.
26* не вставите Ві. 2 | вставить Ві. 2.
27.	придоша (оба раза) Ві. 2.
г)	4 редакціи.
27.	Г2.
Примѣчанія. Ст. 27-33 чит. въ четв. 32 н. по пятидес. (15 по нов. лѣтѣ),
Сего чтенія нѣтъ въ Б36. - Б8. 14. 28. 31. 34. 35 по спискамъ 1 редакціи.
*) Заключенное въ скобки въ Г опущено и взято изъ Гі, читается и во
всѣхъ другихъ спискахъ этой редакціи.
306
ЕВАНГЕЛІЕ
11, 29—33
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
29.	ісъ же йкг.ціакъ рстс
НМЪ. ВЪПрОИІІО II Л7,Ъ ВЪІ ИДИ-
НОГО словесе. йвт.цілнте мі. н
рекоу вамъ коіею областью се
творю.
30.	хріреные НОАНОВО йкоу-
ДОѴ БѢ. С НБСС ЛІ. НЛІ й тлкъ.
йвѣіранте мі.
31.	II МЪІШЛІАХОу ВЪ СОБѢ
глюціе. Аціе ретемъ съ нбсс.
реѵеть потто оуво не вѣровлсте
іемоу.
32.	лціе лі ретемъ й такъ.
БОІАХОуСА ЛЮДЫІ. ВСІ БО НМАХОу
(ПОЛНА ІАКО Іір'рКА.
33.	II ЙВѢЦІАВЪІПС ГЛАША ІСО-
кн. не вѣмъ. іс же йвѣціавъ
ГЛА НМЪ. НІ А^Ъ глю вамъ коіею
ОБЛАСТЬЮ се творю ;
29.	ісъ же отъвѣціавъ реѵе
нмъ. въпрошю ВЪІ Н А<ъ ІСДН-
ного словесе. и отъвѣціантс мн.
н рекоу вамъ коіею властню се
творю.
30.	крьціенніе ійлново бтъ-
коудж бѣ. съ нбсс лн нлн отъ
тлвкъ. бтъвѣцілнте мн.
31.	Н МЪІШЛААХОу КЪ ССБѢ
глюціе. лціе ретемъ съ нксе ре-
теть потто оуво не вѣровлсте
іемоу.
32.	лціе ли ретемъ отъ тлвкъ
всн людніе клменнісмь побііють
НЪІ. БОІААХОу БО СА ЛЮДНН. ВСН
БО НМѢІААХОу 'КВАНА ІАКО ПО ИС-
ТИНѢ ІіррКЪ БѢІААШБ.
33.	н бтъвѣЦіАвъше глілхж
ісвн не вѣмъ. ісъ же отъвѣціавъ
ГЛА НМЪ. ТО НН ЦЪ ГЛЮ ВАМЪ.
К0№Ю ВЛАСТІЮ се творю ’ 
Разночтенія а) 1 редакціи.
29. къі и д^ъ А7-11
властью А18. 20.
31.
32.
33.
КЪ ССБТ. А7 | оуко 011. А11.
иб дште ретсмь А10. 11 бопмъсй А7. 38
АЮ. тако кь нстніи ііррк къ А9. 11.
ръшд (вм. гллііга) А20 іі
ъко пророкъ бысть
<отькештдкь нсоусь А11 | реѵе А20
іс же йкъірлкъ гдд нмъ
оп. Дб клдстніа Аб. 11. 18. 38.
б) 2 редакціи.
30.	ЗкоудА къ оп. Б11 | отькъфднте мн (въ концѣ стиха) оп. Б5.
11, 29—33
ОТЪ МАРКА
307
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
’т» і 1Г **Г Яч
29.	іс же швѣціа ре и. вг-
проіпю В2і й а едпюго слова, і
швѣіраітс ми. і ркоу на. коею
влак5 сіга’ творю.
30.	крціньё ішаново с нве'і вѣ.
ли ш члвк. (Овѣіраітс ми.
31.	іі пол\2іііілжу^ к со гліре.
а рче с нвее. рче. что ра оу не
віровасте емЧ
О Сі	'ег	іт»	_
32.	но а рече и? члвк. вога-
уоусж людііі. всі во іллл^у іоа.
іі во істин$ прор1 вѣ.
29.	ісъ же іСк'Ь|ідк'х рё имъ.
КЯПйОІІІІО К/11 Н «3% СЛОКО ёдН-
й іСктірайте ми. й рекоу
коею ібклдстию се ткорю.
но.
вамъ.
30.	крірниё ‘пйднноко, съ
нксе ли Б'к йли Ш члккъ. іо-
К'КШлЙтЕ МИ.
31.	й мышлдуоу к сек'к
глюціе. лціе ремъ съ нки. рё
почто оуко не кгЬроклсте емоу.
32.	но ліре ремъ іо члккъ,
БогагоусА людий. кси ко нмгк-
ѵоу 'пЗднндгако ко йстинно ')
прркъ КТ.
33. і (Овѣціаше глю
вѣмъі. и іс Фвщв гле н.
ісу. не
ніжё а
глю на. коіеід влдю сіга творю -•
33. й Юкішдкшс ГЛАША ІСКИ.
не к'Ьмы. и Юк'Ьшакъ Гсъ глл
Ймъ. НИ АЗЪ
ІѴКЛАСТИЮ СИ
ГЛЮ КАМЪ
Л А
коею
ткорю-.•
31.	яомъішлйху к сепе БЗО I реть илмь Бо.
32.	ксн ЛЮДНІ6 клілсніиснь побнють нъ* оп. Б2. 3. 4 | по ИСТИНѢ
оп. Б11.
в)	3 редакціи.
31.	почто Ві. 2.
33.	гла Ві.2.
г)	4 редакціи.
32.	ко иггннноу Гі. къ истинѣ Г2—11.
20*
308
ЕВАНГЕЛІЕ
12, 1—4
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
ГЛАВА 12.
1.	Н НАУ АТЪ ІМЪ пріТЪѴАМІ
ГДАТІ. ВІИ О ГрАДЪ ТАКЪ НАСАДІ. Н
огрлді Н ОПЛОТОМЪ. II 11 СКОПА то-
УІЛО. Н СЪ^ДА СТЕЛЛЪ. II ВЪДАСТЬ
іі таікатслісмъ. н (5ндс.
2.	Н ПОСЛА КЪ ТАЖАТСЛСМЪ
ріг,ъ КЪ ВреМА. ДА Й ТАЖЛТСЛЬ
прінмстъ й плодъ віногрлдл.
3.	II ІІМЪІІІС II БИНА. Н ПО-
СЛА ША ТЪЦІЬ.
4.	II ПАКЪІ ПОСЛА к німъ дроу-
ГЪІІІ рлкъ. Н ТОГО КАМСНЫСМЬ
КІКЪПІС. ПрОБІІІІА ГЛАКОу №МОу.
Н ПОСЛАНІЙ БСЦІЬСТЬНА.
1.	Рсѵс гь прнтътю сню. вн-
НОГрАДЪ ѴЛВКЪ НАСАДИ Н ОПЛОТЪМЬ
бгрлдн Н. Н ПСКОВА ТѢСКЪ н съ-
^ЬДА СТЪЛПЪ. II ВЪДАСТЬ Н ТАЖА-
телісмъ н бтнде.
2.	II ПОСЪЛА КЪ ТАЖАТСЛІСМЪ
РАБЪІ въ ВрѢМА. ДА ОТЪ ТАЖАТСЛЬ
прннметь нотъ плодъ внногрлдл.
3.	Н ІІМЪІПС Н БНІІІА Н II 110-
СЪЛАІІІА Н ТЪЦІЬ.
4.	II ПАКЪІ ПОСЪЛА к ннмъ дроу-
гъін рлкъ н того клменніемь
БНвЪШС 7ДІЛМСІ1АІ11А. Н ІІОС'ЛЛАІІІА
БСЦІЬСТЬНА.
Разночтенія а) 1 редакціи.
12,
1. гадголатн нмь А38 | удккъ насади виноградъ А20 | и онло-
томь и огради АЮ (А38 съ опуіц. и)
прѣдасть А11 | дѣдатеде А18. 20.
къ дѣлателе А18. 20 | ракы ское А38
плода А11.
и ни іис дѣлатели киша и А20. онн же
посѣлашл н (приб.) тъціь А7. 10.
дроугдго рака А10
искома кь немь А38
о) дѣлатель А20
емъше и Аб—9. 11
н посланіе н (приб.) бссуьстьнл А11.
<оть
и
б) 2 редакціи.
12,	1. уликъ нѣкъін насади виноградъ, и огради и оплътъмь Б5
искана к немь Б39 тоѵнло Б4. 7. 8. 11. 13. 30. 31. 33. 38. 41.
42. 43. 47. 50. 51 (въ остальныхъ спискахъ этой редакціи ѵтіоЪ]ѵ^ѵ
перев. согласно съ Б тѣскъ. Въ переводѣ толков. Ѳеофил, по сп.
Снн. б. № 91-73 тѣскъ, X? 87-302 тескы. Тѣскъ—тоже, что
12, 1—4
ОТЪ МАРКА
309
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв. Г. Константин. Еванг. 1383г.
ГЛАВА 12.
1. I ндчд и в прітчл глти.
виногрд НДСДДІ члв. і бвложи оплб-
то. и ископд поточи. і создд
стол. і вдд і дѣлдтсле іі Фідс.
2. И ПОСЛА к дѣлдтслм. во вре
рдв'д. дд оу дѣлдтс возлк Ш ПЛОДА
віногрдд^.
3* А? ЯК 'РЧ	• ’г’
. ОНИ ИШС С БІШД. I Ц/СЛДШД
тцГд.
4. И ПА ПОСЛА К НИ. Інб САБА.
I ТО КДМСНЬС МСТАВШС ОГЛДВІША.
І Фслдшл ВСфССТНД.
1.	И НАЧАТА НМА КА ПДИТ-
ЧЛ^А ГЛАТІ. КННОГйАДА НАСАДИ
ЧЛККА. Й ІѴГйДДИ ОПЛОТОМА Й
ИСКОПД ТОЧИЛО Й СОЗДЛ СТОЛПА.,
Й ПЦЕДДСТА ЕГО ТАЖАТЕЛЕМА (и
ШТАИДЕ.
2.	Й ПОСЛА ка тажателема’)
КА КрЕМА ДАКА. ДД ГО ТАЖАТЕЛЬ
ПДИЙМЕТЛ ГО ПЛОДА КИНОГДАДА.
О п	п	л
3.	ОНИ ЖЕ ЕМЪШЕ ЕГО КИША
ПОСЛЛША ТОЦ1Л.
4.	Й ПАКЫ
другый рАКА. И ТОГО КАМЕНИ”
ЕМА ПОБНКШЕ
ЕМОу. Й ПОСЛАША БЕСЧЕСТЕНА.
н
ПОСЛА К ПИМА
ПДОБНША глдкоу
12
тнскъ. Въ Словарѣ Востокова тѣскоклтнсл
тѣскънъ—ап^изінз)
гл. об. точиться,
Дѣлдтслгемъ Б2. 7. 8. 15. 19. 32. 38—40.
къ дѣлателемъ Б7. 15. 38. 39 | рлвъі скоіл Б5
15. 39
пдкъі оп. Б2
Н^ГЪІШПА (вм.
ш дѣлатель Б2.
2. приилдуть
приимшс Ві.
другдго Ві. 2
ПрННІИ.ТК къ КрѢІЛА кнііоградоу Бб.
нлз'ндмендінл БЗ. 46. ироБншл іемоу гллкоу БЗЗ. 51.
^інменАша) Б2.
в) 3 редакціи.
Ві. 2.
(ѵглдвишл Ві. 2.
г) 4 редакціи.
ПЛІѴДД Г2.
12
Примѣчанія. Гл. 12, ст. 1—12 чит. въ пят. 32 н по пятидес. (15 попов,
лѣтѣ). Б8. 13. 14. 28. 34—36. 51 по спискамъ 1 редакціи. 1) Заключенное
въ скобки опущено въ Г и взято изъ Гі, гдѣ эти слова написаны, совре-
меннымъ почеркомъ, вверху на полѣ
КА КйЕМА
310
ЕВАНГЕЛІЕ
12, 5 — 9
А. Галичское Еванг, 1144 г.
5.	Н ІІАКЪІ ИНОГО ПОСЛА. И
того оукііііа. Н 11111,1 МНОГЪІ. ОКЪІ
кьюціе. о въі же оуківлюціе.
6.	іеціе же імдіпе іедіного
сна. въ^любліснаго своіего. по-
сла н того к нимъ ііослѣді гліа.
ІАКО ПОСрАМЛІАЮТЬСА СНА МОІСГО.
7.	оні же тдждтеле відѣвъше
II ГрАДОѴЦІЬ КЪ СОКѢ рѢНІА. ІАКО
сь іесть пріѵдстьнікъ. прідѣте
оукьъмъ и. іі нАше воудеть прі-
улстые.
8.	н нмъіпе оунішл и. і н^-
ВЬрГОІІІА II ВЪНЪ и/, ВІНОГрАДА.
9.	ѵто оуко сътворіть гь
віногрлдл. прідеть о погоукіть
тАЖАтелд. и дасть віногрлдъ
ННѢМЪ.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
5.	И ІІАКЪІ ИНОГО ПОСЪЛА и
того оукніпл И ННЪІ МНОГЪІ. ОВЪІ
віюціе. бвъі оукнвлюціе.
6.	сціе же имААіпе іеднного
съіна въ^люкліенл'го своіего. по-
СЪЛА тн н того К ННМЪ ПОСЛѢ-
жде ГЛА ІАКО ОусрАМЛАЮТСА СНА
моіего.
7.	6іііі же тажлтслк: вндѣвъ-
ше и идоуціА къ секѣ. рекошл.
іако сь іесть притдстьннкъ грд-
деть оувнѣмъі-н н нлніе воудеть
прнтлстніе.
8.	и нмъше оукніпл и и и^-
ВЬрГОІПА Н ВЪНЪ 117, КНІЮГрЛДЛ.
9.	ѵто оуко сътворнть госпо-
динъ в'іногрлдл. прндеть и погн-
КНТЬ ТДЖАТСЛА Н ДАСТЬ ВИНОГРАДЪ
ННѢМЪ.
ндоуціь А20
КІДѢКЪІПС іі градоуціь оп. Аб.
ПріУАСТЫС.
Разночтенія а) 1 редакціи.
епіте же оуко А38 I едннотлдлгоА18 и того послѣдъ посла Аз8 1
оусрдмнють СА А7. 9. 11. 20. оустыдсть сс А38.
дѣлйтслн А20
7. 8 | паслѣдыііікъ (о хЪжоѵброо) А5—11. 26. 29—32
К^оѵо^'а перев. прііудстніе, хЪідоѵоцос, — прнѵдстмінкъ въ спи-
скахъ Апостола 2-й редакціи, въ Чудов. и Новгор. спискахъ псалтыри»
въ Супр. 3. 9. 331, въ Изб. 1073 г., въ соч. митр. Иларіона и въ дру*
гихъ древнерус. памятникахъ., достоѣньс А5—11. 20. 26. 27. 29. 32.
ндслѣдксткыю А39.
дѣлдтсла тъі А20
плоды скои А20.
іінѣмъ дѣлателемъ нже въ кръма въ?длд*тЬ
ОТЪ МАРКА	311
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
5. и па ино посла, й то оу-
в'іша. і йнкі ллногі. овъ оу БЬЮ-
іре. овъі оувіваіоіре.
6. еіре ёдін& сна ілла взлю-
влена свое" посла й то к ни по-
слѣ гла. га1 оусралѵѣюсА сна мое.
5.	й паку иного посла. и
того оукншл. И МНОГУ ИНУ.
ОКУ КИКфЕ. Ц)КУ ЖЕ ЗКНКАЮШЕ.
6.	Й ІШЕ оусо ЕДННОГО СНА
л I	п
НЛГК ЕО3ЛЮКЛЕННДГО СВОЕГО» ПО-
СЛД Й ТОГО К НІМЪ ПОСлѢдЪ.
гла, гако
МОЕГО.
ОусаЛМЛАЮТУА сна
7.	онъі дѣлатели ръ к со\ га
сь е" наслѣднГ. прідъ оувье й. і
на4 вудт наслѣі.
8.	і нше е оувйша и извер-
гоша. внѣ вінограда.
9.	что оу створи гна вінграда,
пріде. і погуби дѣлатели, і да
в'іногрХ инъ.
7.	ШНН ЖЕ ТАЖАТЕЛЕ, йѢшА
К ГЕкѢ. гако ЕЕ ЕСТЬ НАСЛѢД-
НИКЪ. панндѣтЕ оукн?мъ Іго
И НАШЕ КОуДЕТЬ НАСлѢдЪСТКНЕ.
8.	И ЕМЪШЕ ЕГО оукишд И
ИЗЪКЕОГОША КОНЪ Й^Ъ КИНО-
ГЛАДА.
9.	что оуко сткоантъ гос-
подинъ КННОГйАДА. ПЦНЙДЕТЬ
Й погоукитъ ТАЖАТЕЛА. Й ДАСТЪ
КННОГОАДЪ йнѣмъ.
б) 2 редакціи.
ЮДННОУДДДГО Бзѳ. 51 ] ЛН)Б€^»ДГО (вм. КЪ^ЛЮБЛІСНАГО)
СриіЛАІОТКСА Б1. 4. 11.
Б15
110-
та;кдт€лг€ оп. Б2. дѣлдтслн Б7. 15
няслѣдкинкъ Б4. 7. II. 12.
15. 30. 31. 33. 38. 42. 47. 51. 53
грддеть оп. Б2. 5. прндтле
(вм. грддеть) Б52 | достонннге Б4. 30. 31. 32. 33. 42. 50. 51. нл-
САѣднге Б11. 12. 47. 50.
9.	дѣлдтсш Бб. 39.
г) 4 редакціи.
8. сго оп. Гз.
312
ЕВАНГЕЛІЕ
12, 10—14
А.ГаличскоеЕвангеліе 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
10.	нн лі сіхъ іесте (книгъ) *)
ѵглі. камень іего же не треко-
КЛНІА ^іжюціен. сь вы въ глл-
воу о\гло\ч
11.	й гл къІсн. іі іесть дівь-
ііл въ оѵью нліпею.
12.	п нсклхоу іаті н. и оу-
(ко)іаіііАсд парода. рл^оумъпіА ко
іако к німъ прітъѵю реѵе. и ос-
тавльше н йндоніа
13.	Н посланій к не оу нѣ-
къпа 3 флрісен. н нроділнъ. дл
II КЪПІІА ОБЛЬСТІЛІ СЛОВЪМЬ.
10.	нн лн сего пнсанніа іесте
ѵьлн. камень іегоже некрѣгоіпл
^нжюціен сь кисть въ гллвоу
оугълоу.
11.	отъ гл къість се н іесть
днвыіл въ оѵіно нашею.
12.	н нскллхоу іатн и и оуко-
іашлсй народа, рл^оумъша ко
іако к нимъ прнтъѵіб реѵе. н
оставнвъше н бтндоіпа '
13.	Посълашл срхнерен н
кннжьннцн къ ісоѵ. дроугъна отъ
фарисеи (н) нродніанъ дл нмоуть
н въ словесн.
14.	оні же прішьдше глдша 14. бнн же
іемоу. оууітелю. вѣмъ ако нс- голліпа іемоу.
прншьдъше гла-
ву ѵнтеліб вѣмъ
тіньнъ іесі. н ііеродіпіі ні о комь
іако нстнныіъ
іесн и неродншн
Разночтенія а) 1 редакціи.
10.	къннгъ (тт]ѵ уінирцѵ). Гушрг^ удафа.', уродка перев. къннгъі въ древ-
нихъ спискахъ 1-й редакціи Псалтыри и Апостола, въ Златоструѣ по
рук. Имп. Публ. б. XII в. и въ другихъ древнеслав. памятникахъ |
іего же нскрѣдоу съткорншд ((Ьіьдохіиабаѵ) А5—8. 10. 11. 31. 38.
Син. глагол. псалт. XI в. и псалт. 1296 г. (АЗО нскрѣжоу, А20 нс-
крегоу, А9. 26. 27. 39 не к радоу). Въ Словарѣ Востокова не-
крѣдъ—пренебреженіе., некрѣгоше А29. 32. негодоклстс А18 |
К МШО «ГЛ8 А18.
11.	кь отню БАШНЮ А10.
12.	нскддхж его вкнтнн А9
13.	стеръі (тсѵад) А5. 7—11. 26. 27. 29. 39. едннъі Аб. дркпіи Д18.
32 нроднѣны Аб. 10.
14.	ако къ нстнноу іесн А8 | некрежешн А20.
12, 10-14
ОТЪ МАРКА
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
10.	ни ли писага се чли ёсте.
кдлгё. ёго не всего зіжюцліі сь
вХі в главъ оугл^.
>4 -4	т С О *	и	о
11.	ш га ваі си. і е дивна
ва ою наю.
12.	й г'скаѵу е гати й оуво-
гаша наро. разоумѣшд во гак к
пн прітчю. р?. і оставльше е (і)-
ідо-: •
13.	И поскілаю к нелй’. нѣ-
кій (ѵ фарісёі. й йрѵѵділнх. да е
судовъ слово.
14.	бнй пріійеше гліо ёлаѴ.
оучтлю. вѣлѵа'1 га Гстіне" ёсі. і не-
родй нн 6 ко же. не ко зри. нд
10.	НИ ПНСДННІД ЛИ СЕГО чли
ІСТЕ. КАМЕНЛ ЕГОЖЕ
СТКОйНШД з'і&ЮірЕН
глдкеу «углоу.
11.
дикнд
12.	й йскдуоу ЕГО
не
• а
к рддоу
Кій К'А
еѵ
во
ГД КЬІ
04 и Ю НАШЕЮ
*	А
СИ.
есть
гати и
еукогашдсА народа 2). адзоулгк-
шд ко гако к нимъ прнтчю ое.
Н ІѴСТАКЛЕШЕ ЕГО. ОТІіНДОША'
И ПОСЛАШД К НЕМОУ НГК-
х. -	-	’
фЛйИСЕИ. И ИрОДНДІГЛі
словомъ.
13.
кыга ц)
да его
ШКОЛЛСТАТЬ
14.	ШНИ ЖЕ ПаиШЕДШЕ
ША Емоу. оучтлю КГКМЫ.
ИСТИНЕНЪ ІСН. Й НЕйАДИШИ
ШНИ ЖЕ ПаиШЕДШЕ
глл-
гако
ни
н
6) 2 редакціи.
10. неБрегуціе Б19. ©вьргошд Б4. 6. 7. 13. 21. 28. 30. 33. 42. 43. 50.
не трСБОВЛШЛ Б5. 11. 17. 20. 23. 25. 27. 29. 38. 41. 45. 49. не ііо-
трт.БѲКлшл Б1. 3. 12. 37. 40. 46. не въсхоттшл Б15. нсвъкръдоу
створншл Б39. 51. к нендкідоБоѵ сткорншл Б18 | въ главой нл-
ѵлло въглоѵ Б16- въ нлѵлло оугълоу Б1-6. 11. 12. 15. 27. 55.
13. первой Б35. нъкъіге Б8. нткто Б51 | дл н оулоклть словомъ Б18.
дл бъішл н овльстнлн Бб. 24. 30. 42. 43 словомъ Б4. 6. 24. 30.
42. 43. дл бъішл словомъ ©бъльстнлн БЗЗ.
в) 3 редакціи.
10. почітдстс Ві. почитаете В2.
Примѣчанія. Ст. 13—17 чит. въ іюп. ЗЗн. по пятидес. (16 по нов. лѣтЬ).
Въ Б37 прописаны въ пон. 17 н. но пятна. —Сего чтенія нѣтъ въ Б36.-
Гл. 12, 13 —15, 42 нѣтъ въ Б54.—Б13. 14. 28. 31. 34. 35. 37. 51 по снис-
скамъ 1 редакціи. *) къшігъ опущ. въ А, но читается въ Л5—11- Въ А
вмѣсто сего слова написано колі. 2) Г НЛроДА*
314
ЕВАНГЕЛІЕ
12, 14—18
А. Галичское Еванг. 1144 г.
же. не ^ріші ко нл ліцс тлкоиъ.
нъ въ нстіноу поуті бжью оууі-
IIII. ДОСТОНТЬ ЛІ КННС'А длті ке-
слрекі. нлі ні. дамъ лі нлі не
ДАМЪ.
15.	онъ же къдъін н\ъ ліце-
дъіаііые реѵе нмъ. уто ма нскоу-
ніАіете. нрінесътс мі пънд^ь да
віжю.
16.	оні же прінссошл іемв.
и гла нмъ. уыі іесть оврл^ъ сь
и нлпсАные. оні же ръніл іемоу.
кесАревъ.
17.	н (окт.ірлкъ ісъ реѵе нмъ.
кесАревАіл въадлдіте кеслрекі.
II БЖЫАА БВІ.Н ѴЮДІШАСАО НвМЬ- ' 
18.	Н ПріДОІІІА САДОукеіІ къ
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
нн б коіемь же. не ^ьрнііін во
на лні|е улвкмъ нъ въ нстнноу
поути бжіію оууншн. рырі оуво
НАМЪ, достонть ЛІ ДАНЬ ддтн ке-
САрСВН. НЛН НН. ДАМЪ ЛН нлн
не дамъ.
15.	онъ же видъін нхъ лнуе-
мърьство реѵе нмъ. уто ма ііс-
коушліете. прннесъте мн іртоу
да кнжю.
16.	бнн же прннесоінА іемоу
(и гла нмъ. уніі іесть окрл^ъ сь
н нАіінсАнніе. онн же рекошд
іемоу) 2). кеслревъ.
17.	н бтъвъфАвъ ісъ реѵе
нмъ. бтъдАднте іеже іесть кесл-
рево ксслрсвіі. и кжніе коговн.
II УЮДНШАСА 6 шемь ' •
18.	ПрндоиіА сАдоукен къ ніе-
Разночтенія а) 1 редакціи.
14. но истинѣ А9 предъ достоитъ лі приб, рі>і|н оуво ндмь А9. 20.
рі|н нтлю А18 | кинсъ	и А5—11.
15. лицемѣрью А5 8.10. 11. 20. 26. лнцемтрьстко А9. 18 | оклиндюте
А7 ПѢНА^Ь (дтрщіоѵ),—и А5-8. 10. 11. цлтв А18 | дд кнжю н
д^ъ А20.
юмв оп. А7 | ѵм окрѵь сь А38
19:	НАНСА, въ друг. сп. ііаіінсанню,
дадите А7. 8
А11. 38 | н тоуднше се ксн А10.
ішіедпье
НАІІНСЛ)
вь^дддѣте кесдровл А38 |
— и А5 (такъ и ст.
юмоу оп. А38.
о семь (вм. о немь)
б) 2 редакціи.
14. кѣмъ оп. Б2 | цркн Б4.
12, 14—18 ОТЪ МАРКА 315
В. Чуд. рукоп. Нов. Злв. ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
ліце члвчко. но по істинѣ пути
бТ>ю оучи. достоіт ли кйнсонь ке-
сарю дати, лн ни. ддмхі ли. ли
не далахі.
И Н	1^ *	X'	Ч>" #	<4
15.	он вѣдаін н лицелѵье. ре
и. что лаа искушаете, прінесѣте
лай дін'ари. да віжю.
16.	они прінесо. і гле й. чии
окра се. і напис5іе. они ръ слаѴ
кесаре.
И Г7 ♦	'ч'	гр /
17.	и швіув іс ре и. шдадіте
га кесарева кесареві. а га вига вйи.
й чюдиша" Ф нЪ ‘ •
18.	И пріуодл саддоока'юТ к
Ш КОМЪ ЖЕ. НЕ ЗйНШИ КО НД л'і-
іуд ЧЛЕНОМЪ. НО КО НСТННЛНОу
поутн кйю оучиши. достоитъ
ЛИ КІНЪСОИЪ КЕСАйЕКН ДАТИ.
ни-, дамы лн.йли не дамы.
или
15.	ійн ЖЕ кгЬды йуъ
ЦЕМгкрИЕ. И ЙЕ Ймъ. ЧТО
ЙсКОуШДЕТЕ-, ПаИНЕСТТЕ мн
наз& да кижю
16.	ЦЖН ЖЕ ПйННЕСОШД
гла ймъ. чий сѵкаазъ снн. и
написаннЕ^ шнн же аъша Емоу.
ЛИ-
МА
и
И ЧЮДНШДСА Ю
кгки.
АП * т !	Ч Н
17.	и шктірл иъ имя»
К^ЗДДДНТЕ ККЛрЕКД^ КИЛЬКИ.
Г--4 О	‘	~
н кнга
немъ-
18.’
Й паиндоша садоукЕЙ
15. ЛНІ|€МѢрІІІ€ Бб. 42 | НТЛІД7Б Б8.
17. н ѵюдіішдса о се Б7.
в) 3 редакціи.
14. ни ш единомь же Ві. 2 ( кинсй Ві. 2.
15. лицемѣрство Ві. 2 | динлрь Ві. 2.
17. дивл^усж Ві. 2.
Примѣчанія. Ст. 18—27 чит. въ вторн. 33 нед. по пятицес. (16 по нов. лѣтѣ).
Въ В37 пропис. въ вт. 17 н. по пятидес. (въ Б21 не прописано, а сдѣлана
ссылка на понед. 12 нед.).—Сего чтенія нѣтъ въ Б36.—Б8. 13. 14. 31. 34.
35. 37. 51 по списк. 1 редакціи. !) Г ДЛ КНЖА. 2) Заключенное въ скоб-
кахъ опущено въ Б, и взято изъ Б1.
316
ЕВАНГЕЛІЕ
12, 18—22
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
ніемоу. нже глібть не къіті въс-
крѣіпенью. и въпрлпіяхоуть н
глнііре.
19.	оуѵітелю. монсі нлпса
нлмъ. іако аіре комоу оумреть
кратъ, и оставить жени. а тлдъ
не остлкіть. да пойметъ кратъ
іего женоу іего. и въставіть сѣ-
ма крата своіего.
20.	въ же седмь кратыа. и
пьрвъін поіатъ женоу. и оумірліл
не оставі сѣмене.
21.	и вторъіи поіатъ ю. и
оумрьтъ. іі тъ не оставі сѣмс-
не. и третій тлкоже.
22.	и поіатъ ю седмь. и не
остакнна съмене. послѣ же всѣхъ
оумрьтъ н жена.
моу нже гдіоть не къітн въскрь-
сеніііо. и въпраіііаахоуть н глюціе.
19.	оуѵнтелю мыусн нлпнсл
намъ, іако аціе комоу кратъ
оумьреть и оставить женоу а
уадъ не оставить, дл ионметь
кратъ женоу іего и въставнть
племя крата своіего.
20.	кѣ же седмь кратна, н
пьрвъін поіл женв и оумнраіа не
бставн племене.
21.	и въторъш поіа ю ноумь-
ре и тъ не оставн племене. н
трети н тлкоже.
22.	и поіаша ю седмь и не
бставнпіа племене. послѣждс же
всѣхъ н жена оумьре.
Разночтенія а) 1 редакціи.
18. къпросншА Аб. 7. 8. 20
глюціе он, Л38.
19. не монсѣн лн іпіінса намъ А10. 18
20.
врдтръ оум ьретъ (перост.)
Аб—8. 10. 11 а уадь не нмы А9. д уд не воудеть А20
снтъ А5--8. 10. 11. 20.
къскръ-
крдтен вт. А9. 10. 20 (А11 высть врдтне) | н оумръть
шстдкнкь съмеие А9. не нмъін съмене А20.
не
21. н оумре не нмъпі ѵддъ. тдкоже и третий и до седмаго. н н^
въ (й нихъ съмене А20.
22. поіаша Ао. 7. 8. 10. 11. 26. ііокса (3 л. мн. ч. 1 аор. сигмат.) Аб |
и ксл. мь поеше н> А38.
б) 2 редакціи.
18. нрнстоуіінша Б4. 30 флрвсън (вм. сддоукеи) Б5 | къпрдшдіоть
Бзо.
ОТЪ МАРКА
317
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
нел^7 й нѣцні глю коскрныо не
быти. і впросіша й глціе.
К НЕМОу. ИЖЕ ГЛ'ЮТА К’ЛСКЛНИІО
НЕ БЫТИ, й къпйогишд ЕГО
л	о	г, * ЯК 'Й	*>
19.	ллѵѵси напісл на. га а колаѵ
нра оумре. і оставй жен^. а ча
не оставй. да поіме кра е жен^
е. і вставі сѣѵѵі врлт^7 своемъ.
20.	з. кра вѣша. Гі .л. нога
жен$. і 'ь’лАре не оставі сѣлленг.
21.	и .в. пога ю. и оумре. і
іііі та же Оставі сѣжні. и .Т.
тако.
22.	і погашд ю .у. і не оста-
виша сѣмені. послѣ всъ оумре і
жена.
19. оучтлю. мшуги ндпигл
намъ. гако ліре комоу кадтъ
оумаетъ-, й іЗстдкитъ женоу л
чадъ не іостдвитх. дд пойметъ
кодтъ его женоу его. й къеко-
СИТЪ Е'КМА крдтоу СКОЕМОу.
20. (ЕДМЪ крдткй к
ПЕ6КЫЙ погатъ ЖЕНОу. й
аага не шгтлки сжмеиіе.
й ктоаый погатъ
оумаетъ, і. . ..
ПЕйКЬІИ
21.
\\
и
$уми-
> ю и
н ни тъ шстдки сѣ-
мене. и третий тлкоже.
22. й погашд ю.
ШЕТДКИШД ГКМЕНН.
ЖЕ ксі'уъ^ ОуМ&ЕТ’Л и ЖЕНЛ.
НЕ
седмъ. и
поглждь
19.	не монсн лн нлпнсл намъ Б4. 7. 42
не НМЪІН ТАДЪ (вм. Д ТаДЪ
не оставить) Б2
снтіь Б42
дд поііметь женоу кратъ іего Бб | къскръ-
іілсма.	перев. нлеілл (вм. съма) въ спискахъ
Апостола 2-й ред., въ Изб. 1073 г. и въ друг. древнерус. па-
мятникахъ.
20.	н нога ньркъін Бб съмене Б4. 28.
21.	не къстакн Б11 | такоже ногатъ ю (приб.) Бб.
22.	н не» ногаша ю седмь Бб I не кстдкнша Б11 | съмене Бб. 28
оумьре н жена Б1.
в) 3 редакціи.
18. прішкдше Ві. 2 | нѣціи оп. Ві. 2.
19. ОѴЧТЛІО (въ началѣ стиха,-В оп.) Ві. 2.
Примѣчанія. Гл. 12, 20-16, 20 нѣтъ В7> Б18. ]) Г ГЛГ0Ц1Л*
318
ЕВАНГЕЛІЕ
12, 23—27
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. Хіів.
23.	въ къскрѣіненые оуко
23.	къ къскрьсенніе оуко іегдл
іегдл къскрьсноуть. котеромв нхъ
коудеть жена. седмь ко нхъ нмѣ-
іііа ю женоу.
24.	и ©кѣфлкысъ реѵе нмъ.
не сего лі рлді прѣлмрметссл.
не кѣдоуіре кнігъ ні сілъі бжьа
25.	іегдл во н^ мьрткъіхъ
къскрьсноуть. не женАтьсд ні
послгають. нъ соуть іако лггелі
на нбсхъ.
26.	а о мьрткъіхъ іако къ-
стлють. несте лі ѵьлі къ кш-
глхъ монетахъ, къ коушнѣ ка-
ко реѵе іемоу къ гла. а^ъ бъ
ЛКрЛЛМЛЬ. II КЪ НСЛЛКОКЪ. II БЪ
ніакокль *).
27.	НѢСТЬ БЪ мьрткъіхъ нъ
БЪ ЖІКЪІХЪ. КЪІ ОУКО МНОГО Прѣ-
ЛЬфАКТССА ' -
къскрьсноуть котороуоумоу нхъ
коудеть жена. седмь бо нхъ нмѣ-
іпл ю женоу.
24.	іі бтъкѣфлкъ ісъ реѵе
нмъ не сего лн ради прѣльфліе-
тесл. не кѣдвфб пнелнніа нн ен-
лъі БЖНІА.
25.	іегдл во и/, мьрткъінхъ
къскрьсноуть нн женАтьсА нн но-
са глють. нъ соуть дкъі англн
БЖНІІ НА НБСѢХЪ.
26.	А О МЬрТКЪІНХЪ ІАКО КЪ-
станоуть. нѣсте лн ѵьлн къ кни-
гахъ МЮуСННАХЪ при КОуіІННѢ КА-
КО реѵе іемоу бъ гла. л^ъ къ
АКрААМЛЬ. II БЪ ІСАКОКЪ. II БЪ
НІАКОКЛЬ.
27.	НѢСТЬ БЪ мьрткъінхъ нъ
жнкъінхъ. въі оуко МНОГО прѣ-
льфліетесА- ’
Разночтенія а) 1 редакціи.
23.	котеромк, — и А8.. котороумоу Аб—7. 9—11
Аб женоу оп. А10.
24.	влжднте	Аб-11. 20. 31. 32.
25.	днгелн божнн АЮ.
26. клко (вм. мко) А11 | къстднжтъ Аб—9
27. нъ (бъ оп.) жіікъідъ Аб. 10. 27. 32
10. 11. 20. 26. 27. 31. 32.
б) 2 редакціи.
седмь бо (нхъ оп.)
НрН КтПННТ Аб—11.
мікцн А11 | Блдднте Аб— 8.
23. коіемоу Бб
женоу оп. Б7.
12, 23—27
ОТЪ МАРКА
319
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. XIV в.
23.	во вскрньё. егда вскрноуть.
котора Й вуде жена. з. во ілаѣша
іо жені.
А	*г* г-	ѵг	/
24.	і швців іс. рс и. не сего
ли ра влудіте. не вѣд^ціе писТіа.
НИ СИЛЫ вьіа.
25.	егда во ш ллртв вскрнуті».
ни жёнлть'. ни посагаю же. но
су іа днгли. й на нвсуь.
Сь Л*	** X	2"	/	‘с\_
2о. о лаЗтв'лі же. іа іпшеть.
нѣсте ли члй в кина лнѵсёшва.
прі купінк іа рё ёлЛ’ ба глл. а
вь авраЛлло. і вь ісаакш'. н ба
‘іакшвл.
27. НЪ БЬ МрТВЫѴЬ. НЬ БЬ
живы. вы оуво л\ного влоудитё-  
24. клоуднте Б8. 42 книгъ БЗЗ.
25. ілко Бі
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
26. КО КЪСКйНЫ ЕГДА КЪ-
сканоуть^ котороліоу нуъ коу-
ДЕТЬ ЖЕНА. СЕДМЬ КО ЙМгЬнД
Л
к>
НЛѴІ11ІЛ
ЖЕНОу.
НЕ СЕГО ЛИ ради ПйЕЛЫ|1ДЕТЕСА.
НЕ КЪДОуірЕ пнсднніа нн силы
кнл.
25. ЕГДА
КЪСКйНОуТЪ.
ПОСДГДЮТЪ.
ГЛИ НД НКСЕѴЪ.
26. ці МЕйТКЫ^Ъ
КЪСТЛЮТЪ. НГКСТЕ ли
СЕГО ЛН ЦДДИ ПйЕЛЫрДЕТЕСА.
КО ИЗ МйТКЫ^Ъ
НІ ЖЕНАТЪ СА НН
но соуть
гако
ЖЕ
нлн
ан-
гако
къ
кннгдрь лчѵусиЛк^ъ п^н коу-
пинѣ. гако р емоу
Д3% кт» дкрдмль.
къ ндкокль.
27. нъ
къ жи кы^ъ
ЛфДЕТІ- ; •
и
къ
бы
и
къ
КЪ ГЛА*
игддкобъ.
мръы^ъ. но
ЖЕ МНОГО П|Е-
нъ дкъі днглн соуть иже нд нвсъхъ Б5.
26. къекрм.ноутк Б5
мосеіскдхъ Бб. монснскнхъ Б19.
27. мно^і съвлдікнАбтесА Б7. 42. Блудите Б24 28.
в) 3 редакціи.
26. гако встаю (вм. га пішеть) Ві. 2.
Примѣчанія. *) Слова: л^ъ бъ дкрддшь—и дал. въ семъ стихѣ, равно
стихи 27, 29—31 въ А снабжены на полѣ кавычками.
320
ЕВАНГЕЛІЕ
12, 28—30
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
28.	Н прістоупль іедннъ 3
кніжшкъ. слъішявъ і% съвъпрА-
ІІІАЮЦ1АСА. 81 ДѢВЪ ІАКО ДОБрѢ б-
КЫ|1А НМЪ. ВЪІірОСІ II. КЛА ІССТЬ.
^АПОВѢДЬ ПьрВАА ВСѢХЪ.
29.	ісъ же гла ісмоу. ілко
ПЬрВѢННІІ ^ДІІОВѢДЬ ІССТЬ ВСѢХЪ.
СЛЪІШІ Н/’ліО ГЬ БЪ НАІНЬ ГЬ ІС-
ДІІНЪ ІССТЬ.
30.	Н ВЪ^ЛЮБІШІ ГА БА ТВО-
ІСГО ВСѢМЬ срдумь ТВОНМЬ н
всею діГісю своісю. сн пьрвѣнші
ВСѢХЪ ^АПОВѢДЬН.
/ *
>
г/ 1'
28.	Прнстнпль іедннъ отъ
кйнж ннкъ КЪ ІСОѴ. отъ того
СЛЪІШАВЪ ІА СЪВЪПрЛІІІАЮІ|1АСА.
ВНДѢХЪ ІАКО ДОБРѢ ОТЪВѢЦІЛ НМЪ.
II въпросн Н. КАІА ІССТЬ ^АНОВѢДЬ
преже всѣхъ.
29.	ісъ же гла іемоу. іако
ПЬрВѢНШН ЗАПОВѢДЬ ІССТЬ ВСѢХЪ.
СЛЪІШІІ Н^ЛІО ГЬ БЪ НАІНЬ І'ЬІСДІіІЪ
ІССТЬ.
30.	II ВЪ^ЛЮБНШН ГА БА СВО-
іего всѣмь ердцмь свонмь. н
всею дйіею скоісіо н всею мо-
ірню своісю. сн пьрвѣниш всѣхъ
^АПОВѢДНН.
Разночтенія а) 1 редакціи.
іедннъ) А4. 8. 24. никни Лі7 | кьинжыінкь етеръ
СЪТА/ДЬЫПТАСА Д5—11.
нръкъншн А4, 9. 11. 18. 24. нрьвтлішл АЮ.
28. іетеръ (вм.
прнстхиль кь нсоусоу къвросн и А4. 24
18. 26. 27. 30. 32
БОЛІНН А20.
29. отъкъштд А4. 11. реѵе А38. ютькештдкь реѵе А10 | пръкъншн
вьсъхъ ^дііокъднн (есть оп.) А4. 9. 10. 11 | іако гь вь ндінь А9
нлінь 7ь оп. А38 | единъ тъ есть А4.
30. послѣ словъ: и всею дшего своіего приб. і ксъмь оумомь ткоімь.
і кьссіла кръ пости нь твоеіж А5. 9.
здѣсь первыя слова читаются такъ:
имѣютъ сего прибавленія А4. 10
Такъ же Аб. 7. 8. 11. 27, только
і кьссій мъіелніж скосігп. Не
сн нръвд Аб—8. волшн А20.
сн іестъ нрькъншл АЮ.
б) 2 редакціи.
28. іірнстоупн Б1. 7. 15 | садоукъіл (вм. іа) Б5 | съкъіірдишофлсЛ
12, 28—30
ОТЪ МАРКА
321
В.Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константны. Еванг. 1383 г.
28. И пріступль СДИ
слйініТ йѵ совіірдшдюціь.
довръ и Фвѣір'д. впросй
е первѣё всъ завовъ.
кніжнй.
в і дъ га
е. кдга
29. іс же швѣщл см$. га .5. га
всъ заповѣдйй. елх/іши ізлю. гь
г-»	(иГ	• 'ИѴ <?*
62 ва. гь едн с.
28. И паистоупль единъ ІО
КНИЖНИКЪ. СЛЫШЛКЪ ИГЪ СТА-
ЗАгоірдсА. кидѣкъ гако докр'К
(ѵкѢфД Ймъ. КЪПйОСИ ЕГО. кдга
ЕСТЬ ПЕ6КДА ксі^ъ ЗАПОК'КДИЙ.
гако пЕакѣйши ксѣ^ъ здпокѣ-
дий. слыши излга. гь еъ каша.
гь единъ есть.
30. і ВЗЛІОБЙ га бд твое ізо
все ерцд твое, і ш все полѵ/.і-
шлаа твое, і іѵ всега крѣпости
твоеід. сй .а. га здповѣ.
30. й ЕъзлгаЕНши гд ед
ТКОЕГО. КС'Ь'ЛѴА СЫПЕМЪ ТЕОИМЪ^
И ВСЕГО ДШЕГО ТКОЕІО, Й ЕсѢмЪ
«умомъ ткоймъ Й КСЕЮ КйЪПО-
СТИІО ТКОЕГО» СН ПЕОЕДІД ЗАПО-
ВѢДЬ.
съ іііііль Аб. ста^люцілсд І>4. 6. 7. 28. 33. 42. 43 I н.рктнші всс?(Ъ
^лпоктдь (приб.) Б4. 7. ііръкышьши Б51.
29. отъі:т.і|ілвъ (вм. глд) Бб пръвыиіАШіі Ббі I іако бъ (вм. 7ь)
единъ іесть Бб.
30. кръиостню БЗ ксъхъ оп. Бб.
в) 3 редакціи.
28.	стлздющдсл Ві. 2.
29.	се (приб.) гь ба вашь Ві.
30.	и изо всега дшд твокга Ві. 2 (В опущ.).
г) 4 редакціи.
29. гако (приб.) гь еъ кдшь Г2-6. 11.
Примѣчанія. Ст. 28—37 чит. въ ср. 33 н. по пятидос. (16 по нов. лѣтѣ).
Въ Б37 прописаны въ среду 17 н. но пятид.—Сего чтенія нѣтъ въ БЗб.—
В8. 13. 14. 28. 31. 34. 35. 37. 61 по списк. 1 редакціи). ’) Заключенное въ
скобки взято изъ Г1 (въ Г опущено).
21
322
ЕВАНГЕЛІЕ
12, 31—34
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
31.	Н КТОрШ ПОДОКЫІД ЮН.
ВЪ^МОБШІІ нскрьнілго своіего іако
СЛМЪ С6Б6. КОЛІЛИА С.ЛО НПОА^А-
ПОВѢДІ НѢСТЬ.
32.	н реѵе іемоу кніжшкъ.
докрѣ оуѵітелю къ нстіноу ре-
ѵе. іако іедінъ іесть и нѣсть
нного рецкѣ іего.
33.	и юже люкіті и всѣмь
ердуемь. н ксѣмь рд^оумъмь н
всею дшею. н ксею крѣпостью,
и іеже люкнтн нскрынаго іако
севе. колю іесть всѣхь трѣкъ н
жьртвъ.
34.	ісъ же кідѣкъ и іако съ-
мъіельно (йкѣірл. реѵе іемоу. не
дллеѵе юсі Ф црсьл кжьа. іі нн-
къто же не съмлше іего к то-
31.	н вътораіа подокьнаюн.
къ^люкншн клнжьніаго своіего
іако н самъ сл. кольшн ееіа н
тоіа ^ановѣдн нѣсть.
32.	н реѵе іемоу кннжьннкъ.
докрѣ оуѵнтелю вънстннж реѵе.
іако іедннъ іесть н нѣсть нного
ріцвѣ сего.
33.	и юже люкнтн н всѣмь
ердцьмь н всѣмь рд^оумъмь. н
всею дніею н всею мофню. н
нже люкнть клнжыілаго лкъі се-
ке колни іесть всѣхъ въеъжьже-
нн н.
34.	ісъ же кндѣкъі-н іако съ-
мъісльнѣ бтъвѣціа. г?л іемоу не
дллеѵе іесн отъ цретва кжша. н
ннктоже не съмѣіаіше к томоу
моу въпроентн.
въпранити іего.
Разночтенія а) 1 редакціи.
31. нскрьнілго (тоѵ тфгсяоѵ),—и А4. 6—8. 10. 11. 17 (такъ и въ ст. 33)..
ПОДрОуГД Ао | БОЛЫИА ссьл А5 | НМД ^ДПОКѢДЬ «ѢСТЪ А4. 10. 11.
32. тіни А4.
33.
блнжнѣго А9 і нже мобнтъ нскръііѣдго Аб
дкъі севе А4. ѣко
елмь севе А38 I воле есть кьсѣ?еъ ©локдвътомдтъ і жрътвъ
(гшѵ дкохаѵт(!)^ат(і)ѵ х<х\ тшг &ѵвімѵ) А5—8. 11. 20. 26. 27. 29. 31
(е>локлвтомі — въ Евген. Не. XI в.). въсесъждгдемъінхъ жрьтвъ
А4. 10. 17. 24, кьсѣхь сьжлглемыхъ н жрътьвь А9.39. воле есть
всесожьжеігм жертвъ А18. 32. ксѣх ксесьжнг&емнхь жрьткь
Азо.
34. Н КНДѢКЬ нсоусь А11
кыірлшдтн к томоу А38.
ОТЪ МАРКА
323
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
31.	а .в. га подокна тби.
взлюби вліжна свое, га са са.
поле сею. інаі заповѣди нк
32.	й ре еда^ кніжнй. доврѣ
оучтлю. по істинѣ ре. га едй е.
і нъ' инЗ1 развѣ е.
33.	і е любіти ёго ізо все
срца. і изо все разума. й изо
всеіа. діііа. і йзо всеіа крѣпости,
і е любіти ближна~ іо1 севё. боли
е всъ ёлокавтёллатл. і жертва.
швціа.
БІІІЛ. і
к же відъ й. іа оу иллкій
рё ёлга. не далё ёси ш цртва
нікто ещё не смлше е
впроситі.
ІГ. Константин. Еванг. 1383г.
I
книжьникъ
31. втоаага подокна сй. ка-
Злюкиши ближнаго своего гако
сама себе. колінн сею ина за-
повѣдь нѣ.
гъ Гі п	П
32. И	Емоу
докаѣ оучтлю ва йстнноу де.
гако Едина есть й нѣ ина ааз-
вѣ ЕГО.
33. й еже люкити его, всѣма
ё^цЕма й всѣма аазоумома. й
ВСЕЮ ДШЕЮ. Й ВСЕЮ КйЪПОСТИЮ.
Й ЕЖЕ ЛЮБИТИ БЛИЖНАГО ГЛКО
СЕБЕ, БОЛЬШЕ ЕСТЬ КСгБѴа ВСЕСО-
ЖЬЖЕНИЙ й жертва.
34. іса же видѣва гако смы-
СЛЕНО ЮВ'КірЛ, йЕ ЕМОу НЕ ДЛЛЕ-
ЧЕ ЕСИ цатвига БНЛ. й никто-
ЖЕ СЛѴБГаШЕ к томоу вапаосити
ЕГО.
б) 2 редакціи.
31. ііскръіідго 1)29
лкъі Б1. 7. 9. 24
ЕОЛЬШН ССІЛ ^АПОК-ЕДН НИ ІІИОІЛ
Б4. 5. 7. 15. 17. 47 (Б11. 24 ннога нъсть).
32. реѵе оп. Б5
33. н всею дйіею
кннгьѵнн Б15.
оп. Б52
Крі;IIОСТIIіо (вм. моціню) Бб
к ьсесъже-
женнн і' жьрткъ Б1. 4. 6—8. 12. 23. 30. 33. 35. 42. 43. 47. 51. ксе-
съждгдіемъінхъ БЗ. 46. кьсѣхъ сждгшмъіхъ жертвъ Б15. ксн со-
жеіі'Ы жертвъ Б32. оакдвътъімтъ Б13. ллъкдктомдтъ н жертвъ Б24.
34. оумысльно Б11
кънроснтн Б1. 5. 24.
в) 3 редакціи.
33. ВСЪ ВСССйЖЬЖСНIИ Ві (послѣднее слово написано по скобленому).
21*
324
ЕВАНГЕЛІЕ
12, 35 — 39
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
35.	II (ВвЪфАВЪ ІСЪ ГЛМІІС
Оу ТА въ цркві. КАКО ГЛЮТЬ КНІЖ-
НІЦІ. ІАКО ІСЪ снъ давъ «есть.
36.	тъ бо длдъ реѵе дхмь
стъімь. реѵе гь гві моіемоу. съ-
ді о десноую мене. дондеже по-
ложи» врлгъі твоіа подъножые но-
гама твоимл 2).	1
37.	самъ бо дадъ наріцАість
II ГЛ. II тъ клко ісмоу ІССТЬ снъ.
II МНО^І нлроді ПОСЛОуіІІАХОу ІСГО
ВЪ СЛАСТЬ •
38.	Н глаше нмъ въ оуѵе-
ньн своісмь. БЛЮДѢТССА & кніж-
НІКЪ. ХОТАЦПХЪ вь одвньихъ ХО-
діті. и цѣлованью натържіфіхъ.
35.	іі бтъвъцілвъ ісъ гшіпе
оута въ храмъ бжнн. клко глють
КННЖЬННІ|Н. ІАКО ХСЪ снъ двдвъ
ІССТЬ.
36.	тъ ко д'вдъ реѵе дхмь
стъінмь. реѵе гь гвн моіемоу.
садн б десноую мене. донъдс-
же положи) врлгъі твоіа ііодъ-
ІІОЖІІЮ ноглмл твоимл.
37.	самъ оуко двдъ нарнца-
геть и га. н бтъкоудоу снъ іемж
іесть. и мно^н народи послоу-
шлахоу іего въ сласть-' -
38.	Реѵе гь своимъ оуѵени-
комъ. БлюдътесА отъ книжьннкъ
ХОТАфННХЪ въ бдънин ХОДИТИ н
ЦѢЛОВАННІА на тържнірнхъ.
39.	н прѣжесѣдлныл на съпь-
39.	II ВЪІІІІЬНАІА съдлниіл НА
Разночтенія а) 1 редакціи.
35.
36.
кь стнлнцін (вм. къ црккі) А32
дъ (вм. ісъ,—2-й разъ) А4. 7. 9. 18.
сдм (вм. тъ) А9
д.ідъ оп. Л4. 10. 11
тъ во реѵе ддкдъ Аб—8 |
подьложоу А11. 38.
37. тъ оп. Аб. 7 | отъкждоу сынъ емоу сстъ А4. 9—11. н тъ кдко
іемоу іесть сііъ оп. А8 многъ ндродъ А4. 9 — 11. 24 | слоушд-
дше А4. 10. 11. нослоуіидіне А11. 24. слышдше А9.
38. къ одеждддъ Аб. 10
н люг.іітн цълокдниід А9 нд скорнірнхъ А20.
39. нръдьсъдлинъ А38.
б) 2 редакціи.
35. къ цркккн Б4. 7. 24. 33. къ црккн ко^нн Б1.
37. многъ ндродъ слоушдше Б4. 7. 33.
38. ^ЛКОНЪ ІЮПрДТН (вм. КЪ ОДЪІІІІН ходити) БЗЗ. ХОТАфІІХЪ ?дконъ
12, 35—39
ОТЪ МАРКА
325
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
35. й ФвѣфГ іс. глше оучд
в цркви. клко глю кнжнці. іа ѵс
сна е- двдв.
О /Э	«-4, Т-<
ОО. СД БО двда ре дум стм.
гле гь гви моем$. сѣдй 6 десную
мою. донде полонію волги твой
полное ногу твоею.
О ^7	** "Г	, гп
61. сл бо двд гле е га. і ш-
сна ему ё. Г мно ндро по-
слушаніе е в елд- 
38. I глше іма во ^чёй свое,
влюдѣте ш кнжнТ. уотлфй ва
Одежа уодйти. й цѣловай на тор-
ЖИфЙ.
39. і первосѣдай на сонмі-
35. н іѵк'кіра іса глше оучд
ка цлккн. клко глють кннж-
ннци. гако уа сіга естл дкдка.
36. то ко дкда ’) рі дума
стыма. ре гь, гки моемоу. са-
ди ѵѵ десноук мене. дондеже
положи) кадгы ткол подножиею
ногдмд ткоймд.
37. едма оуко дкда глета
его гд. й (ѵкоудоу сна емоу
есть, н многа народа послоу-
іпдіііе
его ка СЛАСТЬ' •
38.	И гллше йма ко оучЕ-
ний СКОЕМа. КЛІОД'КТЕСА ш
книжника. уотліриуа ко ѵѵд'к-
ганийуа уоднти. й цълокд-
ннга нд (торжиіриуа.
39.	и ПйЕЖЕСЪДАНИга нд) 3)
39.
ІІОІІЬрДТН Н ХОТАфНХЪ
ІІИЛОВЛІІНІА Б7. 33.
іірѣжесѣдліініА Б4. 6
Б7. 33.
въ тдѣжахъ уоднти Б4. 6 1 моБАфіідъ (приб.)
Н КЪІШЫІДП СТ.ДЛННІА НА СЪБОрНфНХЪ ОП.
г) 4 редакціи.
35. ГЛА гь Г2-11.
»
37. къ сладость Г2. 3 4. 6. 9—11.
Примѣчанія. Ст. 38—44 чит. въ четв. 33 н. по пятид. (16 по нов. лѣтѣ).
Въ Б37 прописаны въ четв. 17 п. пс/ пятндес - Сего чтенія нѣтъ въ Б13.
36.— Б8. 14. 24. 28. 31. 34. 35. 37. 51 по списк. 1 редакціи. 1) Г ДКДБЪ.
2) Слова: реѵе 7ь т моіемоу и дал. въ семъ стихѣ снабжены въ А кавыч-
ками на полѣ. 3) Заключенное въ скобки опуіц. въ Г и взято изъ Гі.
326
ЕВАНГЕЛІЕ
12, 39—43
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
міцлхъ. н пьрвов^лежяньт НА
ксуеряхъ.
40.	П0ѢДАЮЦ1СН ДОМЪІ въдо-
кіі|ь. іі неііьціввлныемь дллеѵе
моляціеся. сін прінмоуть лише
осоуженые.
41.	II СѢДЪ ІСЪ прямо ГА/,0-
фюлдкнокі. відяше клко народъ
меціеть мѣдь въ пцофюлдкню.
Н МНО^І БОГАТІН .КЪМѢТДХОѴ МНОГА.
42.	II ІіріШЬДІНІ ІСДІНА ВЪДО-
КІІ|Я оувогд. въвьрже ДВѢ МѢД-
ніі|і. іеже іесть Кондратъ.
43.	Н ІірЦВАВЪ оуѵснікъі
скоіа реѵе нмъ. амінь глю вамъ.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
СЪБОрНЦІНХЪ. II ВЪІШЬНЛІА въ^ле-
ЖСННІА НА ВСУСрЯХЪ.
40.	поіАдіюціен н домъі въ-
довнць и н^вѣтъі идете моля-
ціеся. сн прннмоуть лншеосоу-
женніе.
41.	н сѣдъ ісъ прямо ГА^О-
фуЛАКНІ! ВНДЯЛШС КАКО НАрОДЪ
меціеть мѣдь въ гд/офулАкінб.
Н мГіО^Н БОГАТНН ВЪМѢТААХОу
МНОГО.
42.	н прншьдъиін іедннА въ-
ДОВНЦА ОуБОГА ВЪВЬрЖС ДЪВѢ
мѣдыінцн. іеже іесть кондрлтъ.
43.	Н ПрН^ЪВАВЪ оуѵепнкъі
скоіа реѵе нмъ. право глю влмъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
40.
41.
42.
проѣдажфнндь А9. н^ѣдаюфе А20 и не киною неиьфеканьемь А18.
ггцофкткнокн (тоѵ	А5—И., скрокищю
А18. скрокыціномоу храиілііфоу А32. 39 | видѣвъ А5. 32
шіца (вм. мѣдь) А20
метддоу А38. в ьмѣтаюіите многа А10.
дькѣ лептѣ (Іетітсс) Аб—11. 30. два лѣптд А20. 32. .к. ѵлтѣ А26
кодрантъ Аб. коньтрать А38.
ИМѢНЬЮ
I МѢД-
къекрокіире имѣнье А18. 32 (нмѣіінга) |
39.
б) 2 редакціи.
ирежевъ^лѣганніа Б7. пьрво^ваиніа (вм. въішьняіа въ^леженніа)
40.
проіадаюфнн Бб. продаюфе (вм. поіадаюфбіі) Б4. 33 | виною (вм.
іцвѣтъі) Б7. 42
н пеньціеванінемь навѣтъ Б4. 33.
прямо скровнфпому храннанцію Б14. 35
кндйше народъ, нже
12, 39—43
ОТЪ МАРКА
327
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.
Г. Константны. Еванг. 1383 г.
цііі. і первовзлѣгагі нд верЖ.
40.	иоіддаюцк домъі вдові'і. и
пцісвае ддле лаолжще. тн прпілду
ли осужее.
41.	и съ іс. прллло гдзофт’лд-
кій. зржше. КА нарсэ ЛЛСЦІС мъ в
ГАЗОфцЛАКІІЮ. и мнози батий. ввср-
гоша миогд.
ко-
42.	і прішеши едпіа вдовица
оу нога, верже цлтѣ двѣ. е е
дрантіс.
43.	і прізва оучііки своій гле
и. алай глю ва. га вдовіца си
сыімиіриуъ. и пЕркокъзлЕжднига
НЛ ВЕЧЕРАМЪ.
40.	погаддюшЕ домы кдо-
КИЦЬ. Й НЕПШЕКДНИЕМЪ МНОГО
МОЛАірЕСА. СИ П^ИЙмОуТЬ ЛИШЪ-
111Е ЦЯОуЖЕНИЕ.
41.	й гЬдъ ІСЪ. прАМО СКйО-
киірьномоу однилиірю^ ки-
ДАШЕ КДКО ІІЛйОДЪ МЕфЕЧ’Ъ МГКДЬ
КЪ ГКйОКИіріІОЕ ѴйЛНИЛИірЕ. Й
МН03И клтий км'Іггдѵоу многл.
42.	Й ПйИШЕДШИ ЕДИНА кдо-
КИЦД оукогд. ККЕРЖЕ ЛЕПТЪ ДК'Ь.
ЙЖЕ ЕСТЬ КОНЪДйДТЪ.
43.	й плизкакъ оучЕННКы
скога йЕ ймъ. АМИНЬ
глю камъ.
къмеціють мѣдь Б5 | мѣдніціі Б19 I в скрокнціноге хранилище
Б14. 35.
42.
43.
кондрантъ Б27. кодрантъ Б1. ко-
.к. тате Б4. 6. 7. 30. 33. 42
кже гесть Кондратъ оп. Б4. 6. 33.
дрдтъ Б7. кандратъ Б2
анііні. Б1. 7. 42.
в) 3 редакціи.
40. ізвѣтомь Ві. 2.
41.
42.
43.
видѣ Ві. 2.
КОНдратгВг (въВі н соскоблено и поставлено надъ
строкою: кодрт).
ГЛА Ві. 2.
г) 4 редакціи.
40.
41.
42.
ДДЛЕЧЕ МОЛАШЕСА Г2—11,
ЗйАШЕ Г2. 3. 4. 6. 7. 10. 11. К'ЬдАДШЕ Г7.
КОНД^ДНТЬ Г2. 7. 11. кодаднть ГЗ-6. 8 — 10.
328
ЕВАНГЕЛІЕ
12, 43—13, 2
А. Галичское Еванг. 1144 г.
В. Мстиславово Еванг. XII в.
«АКО ВДОВІЦА СІ ОѴБОГДП МНОЖЪіе
всѣхъ къкьрже. къмѣтлюцпхъ въ
ГА^офЮЛАКНЮ.
44.	ВСІ КО 3 ИЗБЫТКА сво-
іего ВЪВЬргОША. А СІ & НЕДО-
СТАТКА своіего. все іеліко ііііл-
ше. въвьрже все житые своіе -. 
гако въдовнцл оу бога сн множлге
вьсѣхъ въвьрже въмеціюціінхъ
КЪ ГА^ОфуЛАКНЮ.
44.	кьсн ко отъ избытка въ-
вьргошл. А СН ОТЪ НеДОСТАТЪКЛ
своіего. все іелнко нмллиіе въ-
вьрже. все жнтніе скоіе-’
ГЛАВА 13.
1. Н нсходлцпо іемоу й црк-
ве. глл іемоу іедінъ й оутенікъ
свонхъ. оуѵітелю віжь клково
клменые. н клково ^длные.
2. ісъ же йвѣціавъ реѵе іе-
моу. відіші лі В6ЛІКЛА СІ ^ДА-
ККА. не нмать остатіі сде ка-
1. Нсходацію іеоѵ нс цркве.
глл іедннъ отъ оуѵеннкъ свонхъ.
оуѵнтелю внжь клково клменніе
н какова ^ъдлннга.
2. ісъ же отъвѣціавъ реѵе
іемоу. вндншн ли сн велнклга
съ/ьдлннга. не нмлть сьде остл-
мень нл клмені. нже не нмлть тн клмень нл
камснн нже не
рл^орітісА.
нмлть рл^орнтнел.
Разночтенія а) 1 редакціи.
43. воле (вм. множъіе) А20 | множле ендь А9
А18.
к (с)крокнціб ІІМѢНЬН
44.
13,
2.
(ОТК ІЦЬБЫТЬКА (СКОІСГО
ѵать$7]б8(И(;) А5—11. 20
1. © стнлнцідд А32.
кндншн лн колнкд А38
оп.) А10 | ОТЪ ЛНІ1ІСННѢ скосго (ех ТГ[$
ксс ннт.ннс (вм. жнтьге) свое А32.
со^длііни А9
^ДЬІ (“ЗДѣ) остдтн
А38 | сде оп. А7. 8.
б) 2 редакціи.
43. ко скрокнціеиоб дрдинлнціе Б35-
12, 43—13, 2
ОТЪ МАРКА
329
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
оувага. воле всъ ввеже ллецпоціи в
газофшакйіб.
44. всі во Ф изваіто свон вёр-
гоша. сй же Ф недостатка свое.
вса елико ймѣ верже* все жию
свою-' •
*
гако кдокицд си оукогдл мно-
жае вгкуъ ввеоже. км’Ьтлй-
іриуъ КЪ СКАОКНірНОЕ ДОАНН-
ЛИШЕ.
44. кси ко
ЕГО ККЕОГОША
ШЕН&А СКОЕГО
Ц) ИЗБЫТКА СКО-
СИГА ЖЕ (О ЛИ-
КСА ЕЛИКА ИМѢ-
НІЕ-, ККЕАЖЕ КСЕ ЖИТЬЕ СКОЕ- ’ •
ГЛАВА 13.
1. И йсуодАірю ему Ф цркви.
глГ ему ёдн" Ф оучика е. оучтлю.
вй каково камей. і какова здага.
2. (і Фвѣірава іс ре ому, ви-
диши сига велнкага зданьга. не
Фстансть сдѣ каллень на камени
йже не разорітсл) *).
1.	Н нсуодАіроу Емоу ®
ЦАККЕ. ГЛА Емоу ЕДИНЪ оучнкъ
ЕГО. оучтлю^ ВИЖЬ КАКОВО КА-
МЕНИЕ. Й КАКОВА ЗДАНИГА.
2.	Й ІѴВ'ІірАКЪ ІСЪ 6Е
кидиши ли сига келикаіа
НИЛ, НЕ ЙмАТА ІО СТАТИ
Емоу.
ЗДЛ-
Зл4
КЛМЕНЛ НД КАМЕНИ. ЙЖЕ НЕ 0Л"
ЗО^ИТЛСА.
44. ксь домъ свон Б42. 43. нмъннге (вм. жнтнк) Б22. стажсныс БЗІ.
13, 1. въходдціоу ісу къ црккъ Б2 | глд іемоу Б5. ре сму Б43
іего (вм. сконхъ) БЗ. 7. 46.
2. нже не ргцорнть Б5.
в) 3 редакціи.
13, 1. Ф стлнірд Ві. 2.
Пріьмѣчанія. Гл. 13, ст. 1—8 чит. въ пят. 33 нед. по пятид. (16 по нов.
лѣтѣ). Въ Б37 пропис. въ пят. 17 н. по пятидес,—Сего чтенія нѣтъ въ Б13.
36.—Б8. 14. 24. 28. 30. 31. 34. 35 37. 51 по спискамъ 1 редакціи. !) За-
ключенное въ скобки опущено въ В и взято ивъ Ві.
330
ЕВАНГЕЛІЕ
13, 3—8
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
3.	П СѢДАЦІЮ ІСМОѴ НА горѣ
елеоньсцъ. прлмо цркві. въпрл-
ШАХоуТЬ Н ЖДИ II ОГО Петръ II МА-
КОВЪ. Н НОЛПЪ Н ЛНДрСА.
4.	рЬЦІ НАМЪ КЪГДА С6 БОу-
деть. н коіе воудеть ^нлменые.
Н.ГДА нмоуть СЪКОНУАТНСА ВСА СН.
5.	ІС же ЙКѢЦІАВЪ НАТАТЪ
ГЛЛТІ НМЪ. БЛЮДѢТССА ДЛ Н6КТО
прильешь васъ.
6.	мъно^і бо прі'доуть въ
моіе нма глюціе. ако л^ъ іесмь.
Н МНОГЪІ ПрѣЛЬСТАТЬ.
7.	іегдл же оуслъішіте крлпі.
н слоухъі врлньн. не оужАСлнте-
СА. ПОДОБАІСТЬ БО БЫТИ, нъ не
оу КОНЬУІНА.
8.	въстлнеть бо нцъікъ на іа-
Б. Мстиславово Еванг. ХП в.
3.	Н СЕДАЦІЮ ІСОѴ НА ГОрѣ
ёлеюньстѣн прлмо хрлмоу. въ-
прАШААХ^ть н особь, петръ. нід-
КОВЪ. НЮЛНЪ. II Андръл.
4.	ПОВѢЖЬ НАМЪ КЪГДА СС БОу-
деть н уто іесть /дішенніе іегдл
НМАТЬ СЪКОНЬУАТН СА ВС6.
5.	ісъ же отъвѣціавъ нмъ
НАУА ГЛАТН. БЛЮДѢТ6СА ДА нн-
кътоже влсъ прельстить.
6.	МНО^Н БО прндоуть ВЪ НМА
моіе глюціе пко л^ъ іесмь. н
МНОГЪІ ПрѢЛЬСТАТЬ.
7.	іегдл же оуслъішнте рлтн
н слоухъі рлтнн не оужлслнтесл.
ПОДОБАІСТЬ БО БЪІТН. НЪ Не ОуЖС
коньць іесть.
8.	въстлнеть бо стрлнА нл
Разночтенія а) 1 редакціи.
3.	нд горѣ елнонъ АЮ | пстрь н ъндрѣіі (н) нѣкокь (н) ноклнь
АП.
4.	сн поудлтк А7. 8. 10. 11 | кса сн сконьтатн се А10. 11. ксѣ сн
сконѵѣватнса А9.
5.	нмь глаголати А11. 38 дд ннктожс влеь нс пръластыть А38.
6.	дно оп. А8. 38.
144, въ Огл. Поуч.
Кнр. Іер. XII в. л. 186 об.) ( слоухъ АЮ. 18. слышаннѣ АП | н нс-
строгенніа (вм. н слоухъі врлньн) А20 | не оувонтс сс А38
ксѣмь бытіи А32
рдты (вм. врдні) А32 (рать встрѣч. въ Супр.
сны
нь нс тогда оуво А11 | нь не тогда кедеть
А9 (коньтінд оп.).
13, 3—8
ОТЪ МАРКА
331
*
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
3.	й сѢдаіцю ём$ нд горѣ слео.
пржмо церкви, впрос/шл е Особь.
не. іакш'. й іша і Андреи.
4.	рцй нд. когда сіга куду, і
что зндмеіе. ёгдл ѵота всА скон-
чати.
5.	іс же Фвѣцід и. ндчд глти.
влюдѣте. дд не кто вд прелстй.
6.	мнози во пріду во іма мое
глфе. га д есм. і многи прел-
ста.
7.	егда оуслаішите рдти. і слоу-
ѵи рдтнаіга. не оуждсдіте. подо-
ба? бо выті. но не оу коне.
8.	встдне бо газы на газы, і
3.	й с’ЬдАіроу емоу нд гоачг
ЕЛЕШНЬСТТЙ ПААМО іЙККИ, КХ-
ПйДШД^Оу ЕГО ЕДИНОГО, ПЕТДЪ.
п	п \ пп	п	і п
И ІДКОКЪ. Н ІШДН%. Н ДНДА'БИ.
4.	АЦИ НАМЪ КОГДА СИ БОу-
доуть. И КО? БОуДЕТЬ ЗНАМЕ-
НИ?. ЕГДА ИМОуТЬ КСА СИМ
СКОНЧАТНСА.
5.	ІС% ЖЕ ГОК'КШАК'Л им%.
НАЧАТА ГЛТИ. БЛЮДЧгГЕСА ДА
НЕ КТО КАСЪ ПАЕЛЛСТИТЪ.
6.	мнози бо пдийдоуть КО
НМА МО? ГЛШЕ. гако Д3% ЕСМЬ.
Й МНОГЫ ПАЕЛЬСТАТЪ.
7.	ЕГДА ЖЕ ОуСЛЫШИТЕ БАД-
НН Й СЛЫШАНИга КАДНИЙ НЕ оу-
ЖДСДЙТЕСА.
ТН-,
ПОДОБАЕТЪ КО КЫ-
НО НЕ Оу КОНЧИНА *).
8. къстанетъ бо газыкъ на
б)	2 редакціи.
Б1. 4. 24. 42. 43.
н ѵто се воудеть ^ииісннге Бб
ПрАМО І|рККН
рі|н Б4. ^лііокѣи; ь Б53
се ксе нмлть сконьултнса Бб. гегдл съконтлгетьса ксе БЗ.
гллтн нмъ Б5.
ьрлнн Б4. 33 | н
нестрогеннсл (вм.
слухъі рлтн БЗО I
гегдл
слоудъі (рлтнн оп.) Б1. послуун рлтныіл Бзз,
слоу'ѵъі рлтнн) Б51 крлнн н нестрогенніл. н
гесть оп. Б27
нъ не оу клко коньѵннл Бб.
в)	3 редакціи.
7. врднн В1.2 | слу^и Брднел\а Ві. 2
Примѣчанія. *) Г ко Н ЧЛ.
не оувоитесА Ві. 2.
332
ЕВАНГЕЛІЕ
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. ХП в.
^ъікъ. н црство нл І|рСО. II БОу-
доу троусі ПО МѢСТА, н воудоуть
ГЛАДІ. Н МАТСЖІ. ИДУ АЛО ЕОЛѢ-
^ньмъ сн
9.	Клюдѣтс же въі са сами.
ІІРѢДАДАТЬ БО ВЪІ ВЪ СЪНАТЬА. Н
нл сънміцнхъ бысніі воудете. н
прѣдъ воіеводлмі. іі црн стлнете
мене рлді въ съвѣдѣтсльство
нмъ .
10.	II ВЪ ВСѢХЪ ІЛ^ЪІЦѢХЪ 110-
доблість п рѣже п роп овѣд лті са
евлгглію.
11.	егдл же бодать въі прѣ-
длюіре. не пцѣтесА прѣже ѵто
въ^гліете. ні пооуѵАнтесА. нъ
стрлнж н урстко нл црство. н
воудоуть Троусн ПО МѢСТА, н БОу-
доуть ГЛАДИ Н МАТСЖІІ. Н НАѴАЛО
БОЛѢЛИ ЬМЪ
9.	Реѵе гь свонмъ оуѵенн-
КОМЪ. БЛЮДѢТвСА СЛМ н . П рѢДЛ-
ДАТЬ БО ВЪІ ВЪ СѢДЛЛНЦІА II НЛ
съворнцінхъ бніснн воудете. н
прѣдъ воіеводами и цѣслри стлнете
мене рлдн въ послоушьство нмъ.
10.	II ВЪ ВСѢХЪ стрднлхъ по-
добаість же прѣже проповѣдлтн
са еулнгелню.
11.	ісгда же прнводАТь въі
прѣдлюціе не пьцѣтсса прѣже
ѵто въ^гллголіете нн пооуѵлнте-
Разночтенія а) 1 редакціи.
8.	глддн. и нагквъі іі мятежа А18.
9.	кь сыіьмиціл А9. 32. нл сворнціл А29 | и нд сворнціихь А29
теііеніі Будете (вм. вьепн воудете, дсщт/беб&е} А7. 8. 26 (теп-
сти----бить встрѣч. въ Фрейз. отр., въ Синайск. глагол. псалт.) вь
иослоунікстко А32.
10.	прѣже оп. А10.
11. кькеджть А9
коддціе А18
н егда локедоуть АП. егда же нредадять
къ»
не пръжде пьі|ѣте се А10 глаголете Аб.
б)	2 редакціи.
8.	п^ъікь нд сцъікъ Бб. 33 | но мѣстомъ Б5. 33
мятежи) Б15. рдсъіиателіе и мятежи Б1. 40.
расъеъиіанніл (вм.
9.
къ сиідтнід Бб 24. на сонмнціа Б7. 9. 12. 22. 26. 33. 39. 43. на
сворнціл Б47. нд сворнціа и ксесѣданнід Б15. къ сѵднцід Б23 |
нд сънмнціихъ БЗЗ. 39. 43
дѣтельство Бб. 33. 43.
воудете (вм. станете) Б1
къ съкѣ-
13, 8—11
ОТЪ МАРКА
333
В.Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв. Г. Константны. Еванг. 1383 г.
цртво і нд цртво. 'і ноуд» тръси
по мѣсто, і вуду глади. \ млтёжи.
нлчдткаі волѣзне сига ' 
9.	Блюдѣтс ваі севе. предадж
ВО ВЙІ нд ссѣддліЦ1Д. I нд сонми-
цы вьснн будете, і пр% йгемтнаі
и цри станете, мГ р’И. н свѣдъё и. |
10.	й во вса газаіки. подовде
первѣё проповѣдай^ ваіти еудльи).
11.	егдд пріведу ваі преддюціе.
не пцѣте. что взглсте. ниже по-
.	!	?	ЯГ 'с4	.ъ
оучдіте. но е д дд са вд во чл.
газыка. и цдтко на цртко. н
коудоутл тмусн по мтстома.
й коудоутл глади
начало коАТЗНЕма
9. Блюдете же
МИ. ПйЕДАДОуТА
И МАТЕЖИ.
СИ-
СА
БО
кы
КЫ
са-
ка
снатаіа. и нд сонмиціиуа нуа
БИЕНИ БОуДЕТЕ. Й П&ЕДа КОЕКО-
ддми н нін станете мене ради
ка скидіітеластко йма.
10.	й ко кс'Ьуа газыіуъуа.
подокаета п^еже пдопокждлти
са Еуалию.
11.	ЕГДА ЖЕ ПйИКЕДОуТА КЫ
ПйЕДАІОірЕ-, НЕ П|ЕЖЕ ПЕіуБТІ ЧТО
казаглЕТЕ. ни пооучлйте. но
10. БЛГОВ-ЕЦІбННЮ БЗЗ. 43 I 10-й СТ. ОП. Б12-
11. прнкедоуть Бб. 11. видать (вм. прнводать) БЗЗ | пръже оп. Бб.
в) 3 редакціи.
8. начало Ві. 2.
9. влюдѣте же сл ваі сдми Ві. 2 | на свориірл (вм. на ссѣдаліцід)
Ві. 2 [ ведени Будете Ві.2 | в послушьство Ві. 2.
11.	веду Ві-2 | не пецѣтесл преже Ві.2.
г) 4 редакціи.
8.	по лѵЪста Г2—П.
•9. КЪ СЪНМИЦІЛ Г2-11 | нд с^кюриціи Г2—11 | кедени клдсте
ГЗ. 4. 6. 10 (Г2 кедете).
11.	прЕКЕдоутл Г1. ПОКЕД^ТЛ Г2—и.
Примѣчанія. Ст. 9—13 чит. въ пон. 34 н. по пятидес. (17 по нов. лѣтѣ).
Въ Бо написаны, кромѣ того, въ пон. 17 н. по пятид., при чемъ въ пер-
вомъ случаѣ чит. отлично отъ Б.—Сего чтенія нѣтъ въ Б36. 45.—Б8. 13. 14.
24. 28. 30. 31. 34. 35. 49 по списк. 1 редакціи.
334
ЕВАНГЕЛІЕ
13, 11—15
А. Галичское Еванг.
1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
еже дастьса вамъ въ тъ уасъ то
гдііте. не въі во коудете глю-
ірен. нъ дхъ стъін.
12.	пръдлсть же врлтъ крлтл
на смерть. II оі|ь уадо. и въстд-
н о уть уада на родітеліа. и о\-
БЫОТЬ ІА.
13.	н воудете ненлвідімі всѣ-
мі имене моіего рлді. прѣтьр-
пѣвъін же до коны|А сь спсеть-
са- ' •

14.	іегдл оу^ріте (мрь^ость) *)
^АПОуСТѢНЬА. реусижж ДАНІЛЪМЬ
прркъмь стоіаштж ндеже не
ПОДОБАЮТЪ. УТЪІН ДА рл^оумѣіеть.
тъгда нже Боудоуть въ нюден.
ДА БѢГАЮТЪ НА ГОрЪІ.
15.	н нже на кровѣ, да не сълл^іть
въ домъ, (нн да вьнндеть ВЫДАТЬ
уесо отъ домоу сво)4)гего.
са. нъ іеже дастьса вамъ къ
тъ уасъ то гльте. не бо гесте
въі глюціен нъ дхъ стъін.
12.	ПрѣДАСТЬ же Брлтъ крлтл
НА съмьрть. II ОІ|Ь УАДО. Н ВЪСТЛ-
ноуть ТАДА НА рОДНТСАА II ОуБН-
ЮТЬ ІА.
13.	іі Боудете ненлвнднмн
всѣми нмене моіего ради, пре-
тьрпѣвъін же до коны,а. тъ сп-
сетьед 
«
14.	Реуе гь своимъ оууеннкомъ.
іегдл же оу^ьрнте мьр^ость ^лпоу-
стѣнніа 2). реѵеноую. длннлъмь
прркъмь стоіацію ндежене подоба-
ютъ УЬТЪІІІ ДА рл^оумѣють. ТЪГДА
нже ;І) Б&деть въ жндовьстѣн да
БѢГАЮТЪ НА ГОрЪІ.
15.	нже нл кровѣхъ да не
СЪЛЛ^НТЬ ВЪ ДОМЪ. НН ДА ВЪЛѢ^еТЬ
УТО ВЬ^АТЪ отъ домоу СВОЮГО.
Разночтенія а) 1 редакціи.
11. еже дште (приб.) Аб
не къі во гесте глціен А7.
13.	всымТ е^нкн А38 спенъ ведетъ А5—11
нже сътрьпнтъ до
коныр, тъ съндсетъ сл Супр. 51.
14.	н ^дііоустишіге А32 | мръ^ость оу^ьрнте ^дпоустинни Аб. 7. 8
воудеть А10 [ дд въжеть АП.
15.	іи кровидъ А20. 38 (нд кровыдь) дд не сългцдтъ А 5 | вь домв
скоемь А9.
б) 2 редакціи.
11.	нн поууднтесА преже глтн Б5 (пон. 17 н. по пятид.).
13. Дила (вм. рлдн) БЗ. 5. 11. 23. 27.
14. въ нюдип Б4. 15.
13, 11—15
ОТЪ МАРКА
335
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
то глте. не во есте ваі глірнй. но
дѵ стый.
12.	преда же врд врата на
смерть, і оці ча. і встану чада
на родітелл. і оумбрл га.
13.	І В5Д6Т6 взненав'ідѣні ш всъ.
імени мое раді. претернѣвкі до
конца, то спстьсл- ’ •
 *
14.	бгда оузрітб л\брзо~ запу-
стъга рсноую ш дан'іла порока,
стогацнр кдѣ не подовает. чтаіи
да разоумѣет. тогда соуціий во
іюдѣй. да вѣгаю на горы.
15.	а й на кровѣ", да не слазй
в до. ниже да внідет взлти что
т дом^ сво?.
ЕЖЕ ДШЕ ДЛбТЬСА КАМЪ КО ТЪ
ЧА. ІЕ ГЛНТЕ. НЕ КЫ КО КОу-
ДЕТЕ ГЛІОірЕИ-, НО ДѴЪ СТЫЙ.
12.	ПРЕДАСТЪ ЖЕ КрАЧ’Ъ К6Л-
ТА НЛ ЕМрТЬ. Й ІОЦА ЧАДО. Й
къгганоутл чада на родитЕ-
ЛА. Й ОуКНіЗтА ИГЪ.
13.	(и) коудіетЕ НЕнакидн-
МИ КС’КМИ ИМЕНИ МОЕГО рА. ПйЕ-
ТЕрпЪКЬіЙ ЖЕ до кон&іуа то
СПНЪ КОуДЕЧ’Ъ ; •
14.	бгДА ЖЕ ОуЗйИТЕ МЕр-
Зоств. запзст'Ьнкга. рЕноуго
даниломъ правомъ ггогаціоу
Йд'КЖЕ НЕ ПОДОКАЕТЬ. чътый
да разоумжЕтъ. тогда соу-
ший ко йіод'кй.
НА горы.
15.	й йже на
ЕЛАЗИТЛ К ДОМЪ., НИ ДА КНИДЕТЪ
КЗАТИ что ГО
да
домоу СКОЕГО.
15. нн дд вънндеть Бі нже іесть въ храмъ іего Бо.
в) 3 редакціи.
14. ндѣже Ві. 2.
г) 4 редакціи.
13. сен (вм. то) Г2—11.
Примѣчанія. Ст. 14—23 чит. въ вт. 34 н. по пятидес. (17 по нов. лѣтѣ).
Въ Бб написаны, кромѣ того, въ вт. 17 и. по пятид. Сего чтенія нѣтъ въ
Б36: ст. 16—23 нѣтъ въ Б12. 45; ст. 21—23 въ Б13,—Б8. 13. 14. 24. 28.
31. 34. 35 по спискамъ 1 редакціи. *) Л (одинъ) гадъ - - рстспъін - -
стоаціь (вм. мрь^ость - - (илчиілііл; - - стѳілшта., какъ читается въ Д5—11.
18. 20. 27. 32). 2) Б ^дііоѵстѣннй. 3) Б «же. 4) Заключенное въ
скобки опущено въ А и взято изъ А5.
ЕВАНГЕЛІЕ
*
336
13, 16—21
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
16.	и съін нл селъ, дл не
ВЪ^ВрЛТІТЬСА ВЪСПАТЬ ВЬ^АТЪ рЦЪ
СВОНХЪ.
17.	горе же не прл^дьнъімъ
II доілцимъ ВЪ ТЪІ дьнн.
18.	моліте же са дл не коу-
деть бъстбо влше ^нмъ.
1 19.Боудоуть(Бо)дныетнскърБь-
ні. іако не бъі тлковл & нлѵа-
лл зданью. іеже създл бъ. до
нъінъ и не воудеть.
20.	и лціе не бъі гь съкрл-
тілъ дііьн. не бъі бъілл спсенл
ИСАКА ПЛЪТЬ. НЪ Н^БЬрЛНЪІХЬ рЛ-
ді ілже іцкьрл съкрлтнть діін.
21.	н тъгдл лціе кто реѵеть
влмъ. се сде хсъ. се онде. не
нмъте въръі.
16.	іі съі нл селъ дл не въ^-
ВрАТНТСА ВЪСПАТЬ ВЪ^АТЪ рН^Ъ
СВОНХЪ.
17.	лютъ же не прлздьнъінмъ
Н ДОІЛЦІННМЪ въ тъі діін.
18.	молите же са дл не воу-
деть бъство влше ^нмъ нн въ
СОуБОТЖ.
19.	Боудоуть БО дьнн тн пе-
ѴЛЛЬ ІАКО не БЪІСТЬ тлковл отъ
нлѵллл твлрн. юже сътворн въ
донъінъ н не воудеть.
20.	и лціе не бъі гь съкрл-
тнлъ днн не бъі бъілл спсенл
ВСАКЛ ПЛЪТЬ. НЪ Н^БЬрЛНЪІНХЪ
ДЪЛА іаже Н^БЬрЛ съкрлтн діін.
21.	н тогдл лціе кто реѵеть
влмъ. се сьде хсъ се онде. не
нмъте въръі.
16.
19.
Разночтенія а) 1 редакціи.
нже на селъ сь А11 I ня селы такождс А38 } рн^н ское А10.
бѣгъ кашь Изб. 1073 г. л. 211 об. | ^нмъ нн кь соукотоу (приб.)
Ап. 38. Изб. 1073 г. л.
тн дьнне А10 | скрЪБь
© ^аѴАла СОЗДДННЮ А9.
прекратилъ А5—11. 20
А5-8. 10. 11. прекрати
аште рететъ къто Аб.
10. 11.
211 об.
келнъ
А38 | тако (вм. такокд) А5
20.
21.
дьнн
А9. 20.
1 безъ
тъ\ь А11. 20. 38
прекратитъ
перваго се А5 | се окьде А5—8.
6) 2 редакціи.
н нже іесть на селъ Б5. н коуден на селъ Ббі.
16.
13, 16—21 ОТЪ МАРКА 337
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
16.	Й И НА селѣ СЪІН. ДА не
взврлтіть ВСПА. ВЗАТН 01321 СГ.
17.	горе, в чревѣ нм^'ціГ. і
дотаціи в тгі дни.
18.	ліоліте же. да не вуде
вѣгъ ва зимъ.
19.	вудоу БО диье Оны скорви
I АЦИ не ВЪІШЛ ТДКОВИ Ш НАЧАЛА
зддныо. е созда въ до нгѴ. і не
воудоу.
20.	и а не бы гь скрдтй ДЙІЙ.
не ВЪІ сПсЛА СА ВСАБА ПЛО. НО ІЗ-
Брдны ра. іуъ ізвр^ скрдтй дни.
21.	іі тогда лціе кто ва рче.
се здѣ ѵс. ли. се бндъ. не вѣ-
роуйте.
16.	И ЙЖЕ НА селгк СЫН. ДА
НЕ К'АЗ'ЛКрДТНТЛГА ЕЪСПАТЛ Е3А-
тн лнзоу свою.
17.	ГОйЕ ЖЕ НЕП^АЗДбНЫМЪ
и доташнмъ к ты дни.
18.	МОЛИТЕ ЖЕ СА', ДА НЕ
коудЕтг
ктггстко ваше зимт.
19.	коудоутл КО ДННЕ ТИ')
скобка. такова не вы. такова
ІѴ НАЧАЛА СОЗДАННІУ. ЕЖЕ СОЗДА
КЪ ДОНЫН*Е. Й НЕ КОудЕТА.
20.	И АЦІЕ ГА НЕ ВЫ ПАЕКрА-
ТНЛЪ ДННН. НЕ БЫ оуко СПАСЛА
СА ВСАКА ПЛОТА. НО Йзъкрлныуъ
йАДН таЖЕ Йзъкрд. ПрЕІ^АТІТЪ
ДННН.
21.	ТОГДА АЦІЕ КТО ЙТІ
ВАМЪ. СЕ Зді' ѴЪ. СЕ іЙНДЕ-, НЕ
НМ'^ТЕ В'КйЫ.
17.	лютъ (оѵа/ перев. мотъ въ спискахъ Апостола 2-іі редакціи, 1 Кор.
9, 16).. горе Б15. о горе Б5 (вт. 17 н. по пятид.). 51.
19.	тъгдд (вм, дьнн тн) Б5 | пеудль келнкд Б5. псудлніі (вм. пе-
удль) БЗЗ. 52. 53 дкд не бъікдлд нпколнже й оудтъкд ілнроу
Б5 (вторн. 17 н. по пятид.) доіке и доселъ не нмлть етитн Б5.
20.	аціе не еъшід нрккрлтнлн сл дни тн Б1. 5 (вт. 17 н. по пятид.)
рддн Б5. 37.
в) 3 редакціи.
19. твари (вм. зданью) Ві. 2.
г) 4 редакціи.
21. ИЛИ ОНДЕ Г2—11.
о о
338
ЕВАНГЕЛІЕ
13, 22—27
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. ХПв.
22.	КЪСТАІІОѴТЬ ко лъжн Хрь-
стн. и лъжі прруіі. II додать ^нл-
мепьп II УІ0Д6СД. дл ІІрѢДЬСТАТЬ
лціе въ^могоуть Т и^кьрднъіа.
23.	въі же блюдѣтсса. се и рѣ-
же ръхъ влмъ ВСА 
24.	Нъ въ тъі дні по скър-
БІ топ с.'нце омрлуітьсд. II лоу-
ііл не длсть свѣтя своіего.
25.	и г4вѣ'4дъі нлѵноуть съ
НБСС ПЛДЛТІ. и сілъі аже соуть
НЛ ІІБСХЪ ПОДВІЖАТСА.
26.	іі тъгдл оуздлть СНА УЛУ-
склго. грлдоуціА НЛ ОБЛАЦѢХЪ. съ
СІЛОЮ МНОГОЮ II СЛАВОЮ.
27.	іі тъгдл послеть лгіелъі
СВОИ. II СЪБерСТЬ ІЦБЬрДНЪІІД
22.	въстдноуть БО ЛЪЖІІІІ хсн
іі лъжнп пррірі. н додать /нм.іе-
ннгл н уюдесл нл прѣльціеіііне.
лціе моціьно н^кьрлнъил.
23.	въі же БлюдѣтесА. се
пръже рекохъ вамъ вьсе- ’ •
24.	Реуе гь своимъ оууени-
комъ. въ тъі діііі но пеѵлли тон
слііце номрлунтсл. и лоунл не
длсть свѣта своіего.
25.	и 7,вѣ^дъі невесьнъііл кж-
доуть съплдлюціл. и снлъі аже
соуть НЛ НБСѢХЪ ІІОДВИЖАТСА.
26.	II ТЪГДЛ оу^ьрдть СНА
ѴЛ'УД ГрАДОуфА НД ОБЛАЦѢХЪ съ
СИЛОЮ МНОГОЮ И СЛАВОЮ.
27.	н тъгдл посъліёть лнглъі
своіл н съкереть н^Бьрлнъііл сво іл
свогл 3 уетъірь вѣтръ. й конь- отъ уетъірь вг.тръ. отъ коньцл
ца ^емііл. до конціа нксе. дремля до коньцл неси.
Разночтенія а) 1 редакціи.
22.	ллжнкн дрнстн н лі/жнкп пророі|іі А10	зііАиекнѣ келнъ А38
лціе къ^можъно Аб—8. 10. 11. дште геіть кі^можыю А38.
23.	се оп. А10 (А38 прежде во).
24.	номрлунтъ са А5. 6. попрекнете АН. 18. 39.
25.	плдлтн съ нксе Аб. і;<ьдл;те с некс~ пдд,лл;і[іт А9. 10 18 20
подвигиоуть сс А38.
26. ѵлокъѵъ А9 ск силою н
27. ськероуть А10 (вар.)
А»
СЛАВОЮ многою А11. 38.
копы|ь А10 | нскесь А38.
б) 2 редакціи.
22.	^нлменіга келнкл Ь5 | гако прельсти многъі БЗ.
24.	по скоркн Б15. 42 | померькнеть Б15. 19. 42 | не кддсть Б37.
13, 22 — 27
ОТЪ МАРКА
339
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
22. встану во лжѵрістн. і
пррци. і да да
к совлазн^.
враный.
23. вы
вса- •
24. Но
оніі. слГіце
да свѣта
ва
/О
ддюціе. і
путь:
26. і
гржд^ціл
гою.
а
знамега і
і;ы мціно
Блюдѣ те.
В ТЪІ ДНИ
ио.иеркнс.
своТ.
се
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
і л;кс-
чюдеса
/
II

пре
ръ
по скорой
і лоунл
не
звѣзда ннсаіга' пуду
силъі га нл нбс^й двіг-
ПД-
тогда оузр<ѣ сна члвча
на овлацъ. с силою мно-
і слвою.
27. Гі тог. после англхі свога.
і свсрс ізвраныга свой ш
вѣт. (ѵ крага зс. до крага
НБСИ.
25.
26.
27.
22.	къстдноутъ ко лже^аи-
стн. й лжепааци. й дддатъзид-
менъга и чюдесд прельстити
діре возможно, й йзъкаднныга.
23.	кы же клюджте. се паеже
уб^ъ кдмъ кса •
24.	Но к ты дни по скоб-
ки той.
лоунл
НЕ
слице померкнетъ. и
ДДСТЬ СК'КТЛ СКОЕГО.
25.	й зк'ѣ'зды коудоутъ с
НКСИ СПЛДЛІОШЕ. И СИЛЫ ІАЖЕ нд
НКСЕѴЪ ПОДКНЖЮТЬ.
26.	Й ТОГДА ОуЗйАТЪ СЙД
ЧЛКЧКДГО ГйАДОуЦІД нд ѵбвлд-
Іі/ьуъ. СЪ СИЛОЮ '| СЛАБОЮ МНОГОЮ.
27.	й тогда послеть днглы
Й СКЕЛЕТЪ ЙЗЪКЛАННЫіа
т
IV
Г*
Л
II ЗКѢЗДЪІ СІІАДоут Ь
нкседъ) Б2. 5
ндоуіра Ббі.
іі сгвероуть іцБьраиъна іего БЗ.
в) 3 редакціи.
нвее
дкнгноуть Бо. 11.
СКОД.
СКОІА
конецъ1) земли, до конецъ нкоу.
Бб пбснъііа (вм. гаже соуть на
IV
гакоже прелстнтн Ві.
всж оп. Ві. 2.
с" 1
.23.
24. і лоунл не да свѣта
23. КЛЮД'КТЕСА Г2—10.
27. съкеаоутй Г2—10.
Примѣчанія. Ст. 24—31 чит. въ среду 34 нед. по пятидес. (17 по іюв.
лѣтѣ).—Сего чтенія нЬіъ въ Бі2. 13. 36. 45 и Гі 1.—Б8. 24. 28. 34. 35. 51
по спискамъ 1 редакціи. *) Г ІѴ НЕКОНЕіуй*
свое оп. Ві.
г) 4 редакціи.
22*
340
ЕВАНГЕЛІЕ
13, 28—33
А. Галичское Еванг. 1144 г.
28.	3 смокъвынца же нл-
въікнѣтс прітъѵю. іегдл оуже
вѣтвь іеіа воудеть мллдл. Г про-
^абнсть ліствыс. вѣдітс іако клі^ь
№СТЬ ЖАТВЛ.
29.	тлко и въі іегдл оу^ріте
СН КЪІВЛЮЦІА. Вѣдіте ІАКО КАЦЪ
іесть прі двьрьхъ.
30.	дмінь глю влмъ. ілко не
нмлть прѣнті родъ сь. дондеже
вса сн коудоуть.
31.	Нко и ^емАА пръндеть.
л моіл словесл не прендоуть.
32.	л о дні томь н ТАСѢ,
ніктоже не вѣсть, ні лггелі нже
соуть нл нксхъ. нн снъ нъ тъкмо
ОІ|Ь.
33.	влюдѣтесА. ьъднте и мо-
лнтесд. не вѣстс ко къгдл вре-
ма воудеть.
28.
29.
31.
32.
33.
28.
30.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
28.	отъ смокъве рл^оумѣнте
прнтътю. іегдл оуже вѣтвь іегл
воудеть мллдл н про^дкнеть лн-
ствніе вѣднтс ілко клн^ь іесть
жлтвл.
29.	тлко н въі іегдл оу^ьрн-
те се къівлюціе. кѣднте іако клн^ь
іесть предъ двьрьмн.
30.	прлво глю влмъ. іако не
нмлть мнноутн родъ сь. дондеже
вьсе се воудеть.
31.	Неко н ^емлА пръндеть.
л словесл моіл не мнмонджть.
32.	л 6 днн томь н 6 ѵлсѣ
ннктоже не вѣсть, нн лнглн кжнн
нже соуть нл нксѣхъ. нн снъ нъ
тъѵню бі]ь іедннъ.
33.	влюдѣтесА къдпте н мо-
лнтсса не вѣстс ко къгдл врѣМА
воудеть.
Разночтенія а) 1 редакціи.
егдл же А10 | вѣтвье Аб. 9. 10. 11
лыеткые ііро^евнетв А38
л. і
А20
КѢІЛ
бліць жетка іесть А10.
не имѣйте нрѣіітн А9. 10. 11.
нлоутнтесА А20
глллдо Аб 10. 11
вѣете А7. 10.
мимондеть А18. Изб. 1073 г.
18 л словеса моіа не мнмондоуть Изб. 1073 г. л. 7.
или (О ѵлсѣ А10. (О годинѣ тон А29 | нъ оп. А5—8. 10. 11 [
оГ|ь единъ (приб.) А5. 10.
къдите оп. Аб
3 смоккнцн Б21
придетъ (вм. воудеть) А9.
6) 2 редакціи.
НЛОуУНТбСА Б5
КѢІД Б1
омллдѣлъі воудоуть
дмннь Б1. 5. 7. 15 | не ирендеть Б5.
13, 28 — 33
ОТЪ МАРКА
341
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав'. ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
28.	ш смоковницѣ нлЕчіте пріт-
чі. ёгдд Ш оуже вѣтвь лллуѵкд
вудё. і проздвне листвие. разу-
мѣйте. га блн жатва ё.
29.	тако і ваі. егда сна ^зріте
ваіваемд. вѣдите га влі е прі
/ гг
двере.
п/л Ч Н	,1-Г»
30.	длли глю ві. га не преіде
ро сь. донде всж сігА вудт.
31.	Нво й зс преіде. словеса
мога не преідоу.
32.	о дни же оно. ли чсъ.
нікто къ4, ніже днгли нбний. ні
28. а) смококницл же нлоу-
ге притчи, егдл оуже кгЬт-
кие ега коудеть мллдо. й про-
; гако
сига
гако
гако
/?Л	__ _	/>
ЗАКНЕТЬ ЛИСТКІЕ. КЪДИТЕ
КЛИЗХ ЕСТЬ ЖДТКА.
29.	ТАКО И КЫ. ЕГДА
КНДНТЕ КЫКАЮША, КТДИТЕ
КЛИЗЬ ЕСТЬ при ДКЕрЕѴЪ.
30.	АМИНЬ ГЛЮ КАМЪ.
НЕ ИМАТЬ ПДЕИТИ р0Д0-СЬ. ДОН-
ДЕЖЕ КСА СИ
31.	НКО Й ЗЕМЛА ПрЕЙдЕТЬ.
СЛОКЕСА МОЙ
32.	ій дни
НИКТОЖЕ К'КСТЬ. НИ ЛНГЛИ
коудоуть.
А
А
не преидоуть.
же томъ. й чл-
сна же. токмо оць.
33. влюдѣте. вдіте. і молітё.
не вѣете во когда врёмж Г.
ИЖЕ ') соуть НА
СНЪ. ТОКМО ІѴЦЬ.
33. КЛЮДЪТЕ.
ЛИТЕ НЕ КъСТЕ КО
НКСЕѴЪ/, НИ
КДИТЕэ МО"
КОГДА КЛЕМА
КоуДЕТЬ.
31.	мимо ндеть Бб ме миноуть БЗ. 4. 9. 17. 23. 26. 27. 28. 29. 37. 39.
не прейдутъ Б7. 8. 15. 19. не імоуть іірсітн Б11. 24.
32.	іедннъ он. Бб.
33.	придетъ Бб.
в)	3 редакціи.
28.	Фмладѣлаі вуду Ві. 2 | и шрастеть листвие Ві. 2 | вѣдите Ві. 2.
32.	нн англи иже нд нбсі Ві. 2.
г)	4 редакціи.
28.	изрлірлеть (вм. проздкнеть) Га. 4. 6. іо.
Примѣчанія. Гл. 13, ст 31-37 и 14, 1—2 чит. въ четв. 34 нед. по пятид.
(17 отъ нов. лѣта).—Сего чтенія вѣтъ въ Б12. 13. 36. 45 и Г11 (13, 37—14, 2
нѣтъ въ А8).—Б8. 14. 24. 31. 34.35. 51 но списк. 1 редакціи. *) Г И ИЖе.
312
ЕВАНГЕЛІЕ
13, 34—14, 1
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
34.	ЙКО ТАКЪ ОХОДА. ОСТАВІ
ДОМЪ СВОН. II ДАКЪ рлвомъ сво-
имъ ВЛАСТЬ, и комуждо ДѢЛО
своіе. н врлтьнікоу повелъ да
БЪДІТЬ.
35.	вдіте оуво. не вѣете бо
къгдл гь домоу прідеть. веѵердь.
лн. лі полоуноцн. ЛН ВЪ КОІ^И
гллпіенме. лі оутро.
36.	да не прііііьдъ въне^А-
поу. ОКрАЦіеТЬ ВЪІ съпаціа.
37.	А іеже влмъ глю. всѣмъ
глю вдіте.
34.	іакоже ѵлвкъ бтъходл
ОСТАВИТЬ ДОМЪ СВОН. II ДАВЪ РА-
БОМЪ СВОИМЪ ВЛАСТЬ и комоужь-
до дѣло своіе. н врлтлрю по-
велѣ дл бъднть.
35.	бъднтс оѵко. не вѣете бо
къгдл гй въ домъ придетъ, ве-
черъ ЛИ ИЛИ ІІОЛОІ ІІОІ|І!І нлн въ
Ъръі ПОЮЦ1Л. НЛП злоутрл.
36.	да ') не приіпьдъ въне-
^АІЬТ> II ОБрАфеТЬ ВЪІ СЪПАЦІЛ.
37.	л іеже влмъ глю. (вьсѣмъ
гліж въднте) 2).
ГЛАВА 14.
1. Бѣ же пасха и опрѣснъцн
по двою дноу. II нсклхоу лрх’і-
нерен. н кніжніі|і. клкопльстью
нмъіпе оувьюгь.
1. Качпе бо пасхл н бпрѣснъ-
І|ІІ ПО ДВОЮ ДІІЬЮ. II нскліхоу
СТЛрѢІІІПННЪІ жьрьтьскъі II книжь-
ІІНІ|Н. КАКО II льстню нмъіпе оу-
I БІІЮТЬ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
35.
36.
37.
осттль (==остлклъ) АЮ. И | къдл А1 | крлтлрю А7. 8.
10. 11. 18. 29. 30. 31. 32.
господинъ придетъ домоу А10
ли) А1. 10
32. лн къ
іотрѣ А10.
окрѣштетъ
а оп. А11.
1. опрѣсіпкъ А10
ксѵеръ (съ оп. ли) Аб или (вм.
| къ кокотоглдшенне Аб. оу пътельглдшеине А10. 11.
лепътороколн глдшсіінб АЗО
кы кыіе^доноу А38.
^АОутрД	А1.
стдръншины жьръѵскы А32 | ііосііжть А9.
13, 34—14, 1
ОТЪ МАРКА
343
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
34.	іл1 члв шуодм. .оставль до
своі. і да рано своТ вла. і ко-
лйждо дѣло е. і вратарю повелъ
ДЛ вдн.
35.	вдітс оу. не вкте во. когда
гнг долю у пріде. поздѣ, лн полъ-
ноцн. м'і в куроглдшегё. ли оутрѣ.
36.	дд не пріше внеза. Огюл-
Ф? вы спЖфа.
О" .	а	•
Зі. а га ва глю. всъ глю.
вдітс.
64. ГДКОЖЕ ЧЛБКЪ
ОІТАБЛЬ ДОЛГА СБОИ. Й
адколѵл СБОИМЪ БЛЛСТЬ.
домоу паиндЕтл.
Б КОуйОГЛДШЕНИЕ.
іѵуодд
БЪДДБЪ
й ко-
МОуЖДО Д'КЛО Г КОЕ. И БйДТНН-
коу ПОВЕЛЪ’ ДА КДНТ&.
35.	БДИТЕ оуко. НЕ К'КСТЕ
КО КОГДА ГІ
КЕЧЕД'А. ЙЛН
нлн оутао.
36.	ДД НЕ
поу іЙКаАірЕТ
37.	А иже
ГЛЮ. КДИТЕ.
ПДИШЕДЪ БНЕ3Д-
БЫ СПАШД.
кдлѵа
ГЛЮт БГ'КМХ
ГЛАВА 14.
1. Кѣ же пдсуа. і опрѣсноцй.
по .в.ю днью. іскду^ дрерѣй. 'і
кнжнці. кл е лек5 иінс оувью.
1.	Б'І; же пдсуд. й іѵпаъснх-
ци по двою дню. й йскдуоу
ааунЕрей й книжници. клко его
7) П	Н
ЛЕГТАЮ ЕЛѴАШЕ ОуКИЮТ^.
6) 2 редакціи.
35. Ть оніь Б5	поюірА оп. Л47. к кѵрогдлиібнт; Б15.
14, 1. оуБііті Б1.
в) 3 редакціи.
34. двернику Ві. 2 | здповѣдд Ві. 2.
36. едд прише Ві. 2.
г) 4 редакціи.
34. кадтАою Г2. 4. 6. Ю.
Примѣчанія^ Г.г. 14? 1—5 нѣтъ въ Б13 *) Б де. 2) Заключенное вь
скобки опущено въ Б, и взято изъ Б1.
344
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 2—4
А. Галичское Еванг. 1144 г.
2.	глдхоу же нъ не въ прладь-
нікъ. едд како воудеть мълва
людьмъ-'
3.	Н соуцію іемоу въ ві-о-л-
НІН. ВЪ ДОМВ СІМОНА ПрОКАЖС-
плго. въ^леждцію іемоу. пріде
ЖСНА нмоуцін СТЫШНІЦЮ МАСТН.
НАрДА ІІНСТІКНН ДрАГЪІ. П СЪКООу-
І1ІЫ11ІІ АЛАВАСТрЪ. ВЪ'^ЛЬА ІСМОу
НА ГЛАВОу.
4.	БАхоу же нъцін негодоую-
і|іе въ совъ, и глюціе. въ уто
ГЪІБѢЛЬ СН МЛСТЬНАА БЪІСТЬ.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
2.	ГЛААХОУ нъ не въ прл^дь-
ННКЪ. едА КАКО коудеть ПЛНЦІЬ
людьмъ-.
3.	Соуцін ІСЖ ВЪ ВНО-АННН.
ВЪ ДОМВ СИМОНА ІірОКАЖСНААГО
въ^лсжацію іемоу. прнде женл
нмоуцін СТЬКЛАННЦЮ МурА НАрДА
ВЪрЬНА МНОГОЦЪНЬНА. н съкроушн
СТЬКЛАННЦЮ II ВЪ^ЛНІА іемоѵ НА
ГЛАВОу.
4.	ккіаахв же дроу^нн него-
доуюціе въ сенъ н глюціе. потто
Н^ГЪІБѢЛЬ СН МурЬНАІА БЪІСТЬ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
2. МЛЬКЛ ЛЮДЬСКЛИ А11. МЛЬКЛ БЖДСТЪ къ людьдъ Аб. 10. ДА не млькд
коудеть кь людб\ъ А38.
3. стьклАНПро	роѵ), -и А18. 32.. лллвлетръ Аі. 5 - 7.9—11. 20. 26.
27. 29. 30. 38. лнтрл А39 масти (^г^огз),-и АЮ. 30. 31.38.. мурдАі.
11. 27. 31. хріцмъі Аб—7. 9. 20. крнжмъі А26 (дрн^МА встрѣч. въ
Синайск. глагол. псалт., Супр. 345 Е дріцмы докроконьнъі А20. ію-
МА^АНЬГА ЕЛГОКОІІЬНЪІ МАСТИ А18. 32. мнрл ДРЛГААГО МІІОГОІ)'КНЫІА-
ГО А39 НАрДЫІЪІ ПИСТІІКНІ (уаддоѵ ШТѴгіф Аб. 6. 10. нлрдо-
ІІИСТНКИИ Аі. НАрДЫІАГО ІІИСТИКНС А11. ІІНСТНКНіе МІІ0Г0І|ѢІІНЫ№
А29
нреклоньшн стьблаіі и іро А20 на гллкоу емоу А38.
4. стсрін Аб. 7. 26. 27. 29. 39. едннн Аб. 30. нѣцнн кдннн А20.
дрв^нн А18. нніи А32 къ ѵссомь Аі. 5—7. 9 -11 ногывтль
А9 | МАСТЫІАА,—И А10. 11. 30. 38.. МурЬНАІА Аі. 32. 39. дріцмъ-
НАЪ Аб—7. 9- 26 ѴТО ГІІБСЛЬ СН БЪІ ОЛИГА сего А20. ноѵто гн-
БСЛЬ СН ПОМА^АНЫА БЪІ А18.
б) 2 редакціи.
2. кліп]Ь Б1. 40. мълкд Бб. 22. 25. 26. 28. 32. 33. 37—39. 52. 53 | къ
людъдъ Б1 | не смоуціенье людемъ воудеть Бб.
14, 2—4
ОТЪ МАРКА
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
2.	гл^у же. не в празднТ. дл
не когда молва вуде в люде-; •
3.	II суірю ем$ в вифлн'ій.
в доли сімшна прокажена, взле-
жлцпо ем». пріде жена, імуцііі
алавастра ллюрл. нлрдоу пі’стикііа
ллногоцѣннаі. і скр^шши Алавастра,
взлига ёлЛ’ на гллвоу.
4.	вдуу нѣцни негодуіОціе к со'
і глціе. почто гіве сй лл?$рндга ваі.
доукір к сек'Ь.
ЧТО ГИБЕЛЬ СИ /
2.	глуоу же. но не ка паль-
ника. еда како молка коудста
людьска-; •
3.	И сауірау смау ка кнфа-
ний. ка домеу снмона паока-
жендго. казлЕжлціоу Емоу-, паи-
иде жена. ймоуіри алавастра
мира-, нааадиаго. пистики мно-
гоіуЫы. и скроушн алакастра
козлигакшй Емоу нл глакоу.
4.	К'^уоу ЖЕ Н'ЬциЙ НЕГО-
. И ГЛЮШЕт ка
г: : \ мианлга км.
длдкдстръ Б49 | мдстн Б42, блгоконьнъі млстн Б15. хріцмы Б51.
мюр Б43. блдгокоіі ыіл мдслл Б1. 40
БЗЗ. 52 ктрьнд оп, Б5. 49. ндрдл върыи мііогоірныи оп. Бі. 40.
ндрдд кт.рміл
дрглго ктрил
къ ѵемъ Б7
ГИГОКОІІМІЛЛГО
ПІІСТІІКНІА (вм. кт.рыіл)
эп. Б43 драгаго (вм. иногоі|т.іі ыіл) Б43. мюрд
Н МІІОГОІ|ТЛІНЛ Б47 | рд^Біікьшн Б51.
гъібъль Б5. 7
масла сего Б1. 40. пом^цднш БЗІ.
мдстыілп Б7. 15. хріцмьпл Б51.
в) 3 редакціи.
3. КЗЛ€ЖДІ|1І0 оп. Ві (въ В2 написано на полѣ).
4. во что Ві.
г) 4 редакціи.
3. Г^і^оушнін^ К^ЗЛНБДАШЕ Г2—11.
Примѣчанія. Ст. 3—9 чит. въ пят. 34 н. по пятид. (17 отъ нов. лѣта), и
въ мѣсяцесловѣ Острой. Ев. подъ 11 октября. Сего чтенія пѣтъ въ А8 и
Б12. 21. Зб.-Ст. 3-5 нѣтъ въ Б45.—Б8. 14. 24. 34. 35. 42. 51 по списк.
1 редакціи.
346
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 5 — 9
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
5.	можАіпе во сн млсть про-
дли* къітн. влфе трьсътъ пъ-
НА^Ь. II ДЛТНСА НІфІМЪ. II пръ-
флхоуть ІСН.
6.	ісъ же реѵе. остднъте іегл.
поѵто ю троужліете. докро ко
дъло СЪДЪЛЛ О МНЪ.
7.	всьгдл ко ннціага нмлте
съ сокою. н іегдл хофете. мо-
жете докро твораті нмъ. л мене
не всьгдл нмлте.
8.	іеже нмъ ’) сн сътворн.
влрнлл іесть помл^лті тъло моіе.
нл погрекеные.
9.	лмшь глю влмъ. ндеже
лціе проповъдъно коудеть евлг-
5.	можлл ше ко се муро
продлно къітн влціе .7. сътъ
срекрьннкъ іі длтп ннфннмъ. н
въ^крлнАлхоу іен.
6.	ісъ же реѵе. остлнътесд
іеіл потто ю троужліете. докро
ко дъло съдълл 6 мнъ.
7.	вьсегдл оукогъпл нмлте съ
сокою іі іегдл хоціете можете
докро творнтн нмъ. мене же не
всегдл нмлте.
8	іеже н мнъ сн сътворн
влрнлл іесть помл^лтн тъло моіе
нл погрекенніе.
9.	прлво глю влмъ. ндеже
лфе проповъсть са еулнгелніе се
Разночтенія а) 1 редакціи.
мдсть	А10. 30. 38.. муро А1. 11. 29. 32. дріцмд Аб—7. 9.
крнжьмд А26. се помаванье А18
МН )^Ъ І|ЪНЪ
ннцінмъ А20
остдннтесА А1
ддсте А9
Д0СТ0ІДШ6 БО
влціе. іі дано
20. 38. троудь
съдъга А1 •
а мснс не всьгдл нмлте оп. А20.
сп нже створн ю мнъ А29
мъдпіі|ь А18
проддноу быти олт.ю нд .т. пт.ііа/іін н
II пръціддоуть ю оп. А20
тьто іен троуды дъіете А1. 10. 18.
ДѢЛО бо докро А38
сътворнтн А1. 10
мнъ (вм. нмъ) А18. мы=мн А38
помл^лтн	и А1. И., омд^лтн А10. подрн^мнтн А5-7. 9.
поскрнжьмнтн А26
помл^лвшнід бо дріцмою тъло моіе нд погръвенніе
нд ногревенне мое А9
нл ногрбБенне ме
створы А38
ма сткорн А20.
ндеже колнжьдо (ояоѵ ъаѵ) А1. 5—7. 10 11 [ пропокъст са А9. 11
кь^глдно Бждеть А9.
6) 2 редакціи,
муро оп. Б1.. масть Б7. 15. 42. хрн^мд Б51
цатъ Б7
дли о
14, 5—9
ОТЪ МАРКА 347
В. Чуд . рукоп . Нов. Зав. ХІѴ в.
Г. Констднтин. Еванг. 1383г.
5. можаше вс сс продано бліті.
нд волс тріи со діндриі. и дано
ваіти ниціи. і прѣціауу ёй.
6. іс же ре. оставіте ю. что
ей тру даете. довро дѣл сдѣла б
ЛАНѢ.
. 7. всегда во ніціага імате с
со)6. і егда уоціете. можете и
влго творіти. л\е не не всегда
імате.
8. еже ймѣ сй. створіла. пре-
влріл'д помдзаті л\ое тѣло, на по-
'«X..
греве іе.
9. ами" же п\ю ва. кдѣ а про-
йвѣ сл ёуае се во все мирѣ, й е
5.	можаше ко се паоданано
кытн каше три сота п4назь.
Й ДАТИСА НИЩИМЪ. Й ПйЕЦІД-
л л
Х°У си*
6.	ІСа ЖЕ ДЕ. СОСТАВИТЕ ЕЙ.
ЧТО ЕЙ Т^оуды ДАЕТЕ. докро
Д'ЬлО СдЧлА ІО МН^.
7.	ВСЕГДА КО ЙМАТЕ ННІ^АГА
са СОКОЮ. И ЕГДА ѴОірЕТЕ. МО-
ЖЕТЕ йма докдо творити. ме-
не ЖЕ НЕ ВСЕГДА ИМАТЕ.
8.	ЕЖЕ й мнѣ СИІ?Ц СТВОДИ.
ГІйЕдаКАрі ПОМАЗАТИ МИ ТѢЛСО
НА ПОГДЕКЕНІЕ.
9.	лминьглк» вАма. идеже лціе
ПДОПОВѢСТЬ СА ЕудЛИЕ СЕ КО всЕма
къіірлшухоуті,
Б5
ііоѵто тружште ю
(вм. къ^крднАХоутк) Бо.
Б53
стажд (вм. съдъ.п) Б23.
7.	оуБОГъіт (тоѵд	Оувогын (вм. ннірпн) встрѣч. въ ХШ Сл.
Гр. Бог. 234 а., въ Супр. 76, въ Изб. 1073 г. л. 85.. пімрлн Б15. 30.
31 | сткорнтн Б5.
8.	н мнѣ оп. Б20.. нмѣ (вм. и мнѣ) Б1—3. 7—9. 15—17. 22. 23. 26.
28. 31. 33. 38-40. 50. 51 ткорнть (вм. сътворн) Б37 | н:же нмд-
шн ткорн Б25. іеже мн сн творнтн БЗО | из ногрсвеннс ма оусъ-
трон (приб.) Б7. 15.
9.	дмннь Б1. 7. 8. 15. 40. 42. 43 | клгокѣфснне Б7.
в) 3 редакціи.
довро творити
еже імашс си
3.	еже имгЬ пд^
Примѣчанія. *) А
створи Ві. 2 | варіла Ві. 2.
г) 4 редакціи.
СЪТКО^И Г2 ~11.
н МНѢ.
348
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 9—13
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
гелпе се въ всемь миръ, н іеже съ-
творі сн. глдно коѵдскъ имл ю-' 
10.	Нюда же нсклрютьскъін.
іедінъ б окоюнддеслте. нде къ
архінереомъ. да и пръдасть нмъ.
11.	оні же слъшіАкіГіе ВЪ7ЭД ра-
до ВЛНІЛСЛ. II ОБЪАЦІАСА іемоу
срсврьнікъі даті. іі исканіе како
и въ подобьно времд придастъ.
12.	и въ пьрвъіп днь опръ-
снъкъ. іегда пасхоу жьрдхоу.
глапід іемоу оуѵеніці свон. кде
хоціенп. іньдъше оуготовімъ
да лсі пасха.
13.	п посла два б оуѵенікъ
своихъ, н гла нма. ндѣтд въ
градъ, н сърдціет въі такъ. въ
КЪрѴА^Ѣ ВОДОу НОСА. ПО НІСМЬ
ндѣтл.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
въ всемь миръ, и іеже сътворн сн
глано1) воудете на іілмать іега ' -
10.	Нюда нскарнотьскъін іе-
дннъ отъ двбюнадбСАТб. нде къ
старѣйшинамъ жьрьѵьскъінмъ. да
іса предастъ нмъ.
11.	онн же слъппавъшб въ^-
драдовашасА. н ОБѣіраша іемоу
среврьнікъі датн. н нскааніе како
н въ подобьно връмА предастъ.
12.	и въ пьрвъін днь опръ-
снъкъ іегда пасхоу жьрАахж. пла-
та іемоу оуѵеннцн свон кде хо-
ціешн да шьдъше оуготоваіемъ
тн пасхоу пасти.
13.	н посъла дъва отъ оуѵе-
ннкъ своихъ гла нма. ндѣтл въ
градъ и сърдціеть ва ѵлвкъ въ
скоудѣльннуѣ водоу несъін. по
ніемь ндѣтл.
10.
Разночтенія а) 1 редакціи,
скарнштѣнніі і> АЮ. 11.
ог.ѣціашл (безъ са) Аб. 8. 10. 11
срекро А18. 39 |
да шсдніс А9. 38 | оуготокасм А9. 11 |
пг сдж
се нюда А38
кндъкшс А9
датн срскро А38 I придастъ нмъ А38.
8тснні|іі его А9. 11, 38
пасха, —и Аб., іпсдж Аб-8. 10. 11 I гасти пасхоу А20.
•кстн А9. ііаскоу да ашы А38.
гааголе (вм. и гаа нма) А10
КЪ СК^ДІ>ЛЬНІІІ|Ъ (х^ацюѵ)
Аб—11. 20 27. 31. 32 (А5 къ ск&долънііі|ѣ). к камлннір А18.
б) 2 редакціи.
сръкро (вм. срекрьнікъі) Б7. 25. 37. 39
1 3. саа А9
скъціаша Б24
ііодобьна връмене капо и придастъ Б2. 7.
н исканіе
14, 9 — 13
ОТЪ МАРКА
349
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
створіла сй. глано вуде в паллл
ега • ’ •
Л /Л 1Т  /	П’	1 'н\
10.	И йода скариш . еди ш
.ві. шіде ко арёрѣе. да вреда
ёго й.
11.	дни елгішавше взрадова-
ш°а. і бвѣірашл Ьи» среврб дати,
і искаше како влТоврсменно его
преда.
12.	и перво дни вескваснаі.
егда пасѵ5 жрАуоу. глю еллу оу-
чнци ёгі кдѣ уоціе. шедше оуго-
товае. да гаси пасу».
13.	і поскілае .в. ш оучнка
своі. і гле4 іл\а. ідѣта в гра. і
срАіре4 ва члв. в скоудели код^'
носа. вслѣд^іта
да прЕдастл его
МИргК. И ЕЖЕ СТКОрН СИ-, ГЛАНАНО
КОуДЕТЛ КЪ ПАМАТЬ Ега \ 
10. И ИоДА СКА4НІѴТЛСКЫЙ
ЕДИНЗ ГО ОКОЮНАДЕСАТЕ. ИДЕ
КЗ АруИЕрЕШМЗ.
ймз.
11. ѴѴНН ЖЕ
рддокдшасА
СЛЫШАКШЕ КЗ3-
. Й СОКЪЦЕАША ЕЛЮ у
СрЕКрЕННКЫ ДАТИ. Й ЙСКАШЕ КАКО
ЕГО К ПОДОКНО КрЕМА ПйЕДАСТЛ.
12. й к первый дна ш-
Г.Д Л	п «л	п
2. и к г
ПрТСНОКЗ. ЕГДА плсуоу ЖрАуоу.
ГЛАША емоу оучніуи ЕГО-, ГДЕ
уОЦЕЕШІ. ШЕДЗШЕ ОуГОТОКДЕМЗ
дд гаси пдеуоу.
13. Й ПОСЛА ДВА Ю «учнкз
своиуз. И ГЛА ИМЗ-, ИДТТД КЗ
града, й срАшеть кы члккз
кз скоудЕлницдк кодоу НОСА., по
немз йдгктд.
Л
12. гн ГДѢ ДОфЁШІІ Б21
оуготокнмъ плехоу (тн, ІЛСТН оп.) Б1 |
дд ѣсн пдедоѵ БЗ. 4. 19.
13. н г и нмд Б1- 3. 7
Н ОІІрАІрСТЛ іЛККІ Б5
КЪ СК0^ДѢЛЫІН1|Ѣ?----
и Б7.. къ копировъ Б1 4. 6. 9. 15. 16. 19. 22. 38 40. къ комор-
Б20. 27. 29. к кдмлйніпрі Б31
НОСАфД Бо. 19.
11. СрСБрСИИКИ В1.2
12. и в перваіи днь
13. посла Ві. 2 гла
в) 3 редакціи.
оудовно врел\А В1.2.
опрѣсночнаіи Ві. 2.
Ві. 2 | ва скуделннци Ві. 2.
Примѣчанія. Ст. 10 42 чит. въ вторн. 35 нед. по пятидес. (18 отъ нов.
• лѣта). - Сего чтенія нѣть въ А26. 36. Въ БЗ пропущ. ст. 20—23.—Б8. 15.
24. 34. 35. 51 по спискамъ 1 редакціи. ') Б гла. ново.
350
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 14—19
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
14.	и ндеже лціе вънідеть. рі.цт.-
тл гноу домоу. оуѵітедь гдсть.
кде іесть обітѣаь ндеже плсхоу
съ оуѵенікъі свонмн сънимъ.
15.	II тъ вама покджеть гор-
шую ведью постьдлноу готовоу.
тоу ОуГОТОВАНТА НАМЪ.
16.	II Н2ДД0СТА оуѵенікл. Н
ІіріДОСТЛ ВЪ ГрАДЪ. II ОБрЪТОСТА
іакоже реѵе нма. іі оуготовлстд
плсхоу.
17.	веѵероу же бъівшіо прі-
де съ ОБъмлнлдесАте.
18.	іі въ^лбждцісмъ нмъ н
Адоуціемъ реѵе ісъ. дмінь глю
вамъ, іако іедінъ б васъ при-
дите МА. АДЪІН СЪ МНОЮ.
19.	ОНІ же НАѴАША СКЪрБЪТН
н глАтн іемоу. іедннъ по юднно-
моу. 6ДА А^Ъ. II дроугъін 6ДА А^Ъ.
14.	ндеже лціе вълъ^еть. рьцътл
господнноу домоу іако оуѵнтель
гліеть. къде іестьоБнтель моіа ндеже
и схоу съ оуѵеннкъі свонмн ъмь.
15.	II ТЪ БАМА поклжеть въе-
ходьннцю великоу постьлдноу го-
товоу. ТН ОуГОТОВАНТА НАМЪ.
16.	н н^ндостл оуѵеннкл н
ПрНДОСТА ВЪ грлдъ Н 6 Брито СТА
іАкоже реѵе нмл н оуготовлстд
плсхоу.
17.	веѵероу же бъівъііію прн-
Д6 СЪ ДВБМАНАДССАТ6.
18.	Н ВЪ^ЛбЖАЦІбМЪ нмъ н
Адоуціемъ нмъ. реѵе ісъ. прлво
ГАЮ ВАМЪ. ІАКО ЮДИНЪ ОТЪ ВАСЪ
пръдлсть МА ІАДЪІН СЪ МЪНОЮ.
19.	онн же нлѵлша неѵлловл-
тнел іі глатн іемоу іедннъ по іедн-
номж. ёдлл^ъ. н дроугъін ёдлл^ъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
14.
вміндстл А10 ико оуѵнтель
внтомппр А39 монмн А38
глтъ Аб. 9. 11 | (йБнтелннір А18.
оуѵнтель глть сде пдедоу дд ство-
римъ. п съ оуѵІікъі свонмн спимъ А20.
15.	горьннцж высока А5. ногдтііі|Н) велнкв А18
16.	нмд нсоусь А38.
готовоу оп. А18.
17.	прнде нсоусь А11. 38.
18.	ир ир’ А39.
19.	СКрЪВЪТН II ТЛиКНТН Аб | ісмоу ОП. А11 | н дроугын тдкоже
(еда д^ъ оп.) А9.
б) 2 редакціи.
14.	вънндсть Бб. 15.19.52 | ннтдтслыінчд Б55. кнтдтсль(іінір?) мои Б39.
14, 14—19
ОТЪ МАРКА
351
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
14.	і кдѣ а внідс. рцѣта до-
Д I ІГ	ч 'с4
му влцѣ. га оучтль гле. кдѣ с
Овіте. йдс пас$ са оучнки моі-
ми га.
15.	і та вама покджс. всѵбд-
ніцю вслі'к^. постлдн\7. готов$. тоу
оуготовайта на.
16.	и йзидоста ^чнка с. і
прідбста в гра. і оврѣтоста. гако
йма. і 5готоваста пасу^.
'ч
17.	н поздѣ ваівіпю. пріуб-
дй са .ві.
18.	і взлсгкаци и. і гад^іри.
>-*	'МѴ	О* , 57\
ре іс. дми глю на. га сди из
ва преда' ма. гадаіГі со мной.
19.	Они нач5 скорбѣти, і глти
едй по ёдіном^. еда а. и
други! сда а.
та кама поімжЕта
и
14.	Й ЙдТ'ЖЕ Д111Е КНИДЕТа.
лн/кта гноу домд. гако оучтль
ГЛТЬ. ГДЕ ЕСТЬ КИТАЛННіуД ЙдгКЖЕ
пдсру са оучнки моими сігклѵл.
15.	и
горницю КЕЛИІО постлдноу го-
токоу. тоу оуготокдйтс ндма.
16.	Й Й3ЫДОСТА оучнкд ЕГО.
й плийдостд ка глада.
ЛТТОСТА гаКО'ЖЕ р ймд.
готокдстд пдсуоу.
17.	Й КЕЧЕЛОу КЫКШК.
ЙДЕ СО аНГКМДНДДЕСАТЕ.
18.	й каздЕЖдірима
й гадоуцжма
глю клма
ПЛЕДЛСТЬ МА. гадын СО МНОГО.
19.	іЙНИ ЖЕ НДЧДШД СКОЛК’Б-
ТИ И ГЛАТН Едина ПО ЕДИНОМО.
еда дда^ й длоугый. еда лда.
К’К-
и яу-
пли-
нма.
ле іса. амина
гако "Едина Со кдса
15.
въсходыіні|Ю (аѵауаюѵ)}—такъ же въ перев.
толк. Ѳеофил. по сп.
Син. б, № 87-302, 1500 г.. горь>іні|^ Б1. 15. 19. 21. 26. 30. 31. 40.
17.	прнде еъ оуѵеннкъі сконмі
18.	и іддоуфемъ нмъ оп. Б1. 4
(съ дкъмлііддеслте оп.) Б4.
лмннъ Б1. 15. 17. 40. 43
продастъ
(вм. предастъ) Б39.
19.	ІІСфІІСА Б1. СКОрКЪТІІ Б15. ІІСУЛЛОКЛТНСА н оп. Б12
(1-й разъ) Б15 ( н дроугъпі сда л^ъ оп. БЗ. 4.
в)	3 редакціи.
16.	пришедшд в грд Ві. 2.
17.	прнде Ві. 2.
19.	печлловдти Ві. 2.
г)	4 редакціи.
19. и глдти емоу Г2—11.
е.
едд д?ъ гн
352
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 20—24
А. Галичское Еванг. 1144 г.
В. Мстиславово Еванг. XII в.
20.	онъ же йкт.цілкъ реѵе
нмъ. іедінъ & овоюнддеслте.
ОМОУІІІ съ мъною къ соділѣ.
21.	снъ же оуко улускъ. ндеть
глкоже іесть псдно о немь. горе
же ѵлкоу томоу нмьже снъ ѵе-
локѣуьскъ прѣдметьсл. досрые
іемоу бъі бъіло дфе не бъі ро-
ДІЛЪ СА УЛІІЪ тъ.
22.	н ддоуфемъ нмъ. прн-
НМЪ ІСЪ ХЛѢБЪ II ХВЛЛОу ВЪ^ДАВЪ.
БЛГОСЛОВЛЬ преломи, п длсть нмъ
н реуе. примите се іесть тѣ (до)
моіе.
23.	н прінмъ уашю хвдлоу
въздлвъ (дастъ ІМЪ I ПИША отъ
нен ксн)
24.	и реѵе нмъ. се іесть
кръкь МОІА НОВАГО ^АКѢТА. II рО
ліваісмаіа многъі.
20.	онъ же бтъвѣфлвъ реѵе
НМЪ. іедННЪ ОТЪ ДВОЮНАДБСАТС
ОМЛѴЛІАІІ СЪ МНОЮ КЪ СОЛНЛО.
21.	сііъ же оуво улвуь ндеть
глкоже оуво писано 6 іііемь. ліо-
тъ же ѵлккоу том<ъ нмьже снъ
ѴЛКѴЬ П р€ДЛІ€ТСА. довръіе ІСМЯ
БЪІ БЪІЛО лціе БЪІ НС родилъ С А
ѵлвкъ тъ.
22.	іі іадоуціемъ нмъ въ^ьмъ
ісъ хлъбъ н хкллоу ВЪ^ДЛВЪ БЛГО-
словеснвъ пръломн. н въдлсть
нмъ іі реѵе. прннмъте н гадите
се іесть тъло моіе.
23.	н въ^ьмъ ѵлшю хклдоу
въ^длвъ длсть нмъ и пншл отъ
ніеіа всн.
24.	іі реѵе нмъ. се іесть кръвь
моіл новллго ^лвътл пролнвліемліа
^л многъі.
Разночтенія а) 1 редакціи.
20.
21.
22.
23.
20.
«омлкші Л9
кь триклн то т$ѵ[Плоѵ) А9. 10. 11. кь трокылн
А38. кь трнло АЗО [ послѣ къ
солілъ приб. роукоу А38.
оуко оп. А5 удовъѵь (1-й разъ) А9
нръдлсть са А8. пръдлпь кадетъ А9
коле А38.
н хвллоу къ^длкъ оп. Аб (вар.). 7. 9
А10. 38 реѵе нмь А11 | примите
хкдлоу кь^дл А10.
б) 2 редакціи.
ѵлокъѵ (2-й разъ) А9 38 |
докро (вм. докръіс) А7. 10.
клдгослокы А38 ( пръломль
и идите А9. 11. 18. 38.
омотнкъін Б15. 52. Оі.ПК.ШН съ нъноьъ къ солило роукоу (приб.)
Бі
руку К СОЛНЛО
14, 20—24
ОТЪ МАРКА
353
В.Чуд. рукоп. Нов. Зав.XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
2(1. он швѣціа ре и. еді ѵѵ .ві.
омочівъпі со мноід в соліло.
20.
ЕДИНЪ
ЧЕЙ СО
ІѴН ЖЕ «ЖІІЦМКЪ |Ё ИМЪ.
10 ОБОгаНЛДЕСАТЕ. іймо-
многа к солило.
21. сн же члвчь йдс. гако пи-
теть о
Г—
- Ж
не. го^с члкку
• с"
онолАл
/
или снй члвч предаеть. довро бйі
ёмъ. аіре вйі не ооділаГ" члвко-тв.
21. СНЪ оуко ЧЛКЧКЫЙ-, ИДЕТЪ
ГАКОЖЕ ЕСТЬ ПИСЛННО IV НЕМЪ,
ГОЦЕ ЖЕ ЧЛККОу томоу ИМЖЕ
СНЪ ЧЛКЧКЬіЙ ПйЕдасТЬ СА. док-
йгКЕ БЫЛО БЫ ЕМОу^ АЦ1Е НЕ ХО-
ДИЛЪ СА ЧЛККЪ ТЪ.
22.	й гад^ціимй и. взс
іілгвівй поелолли. и да и.
прінмѣте гадите, се е тѣло
іс улъ
й ре
моё.
л
22. й
ЁМЪ ІСЪ
ломи й
ИМ'КТЕ.
гадоуцшмя имя при-
^ЛГК6Ъ И БЛГКИКЪтПйЕ-
ДАСТЬ ИМЪ. И йЕ. ПйИ-
ГОДИТЕ. ГЕ ЕЕТ& тѣло
МОЕ*
23.	и нде чашю. влгодарш
да га и. й пі'шд йз нега всн.
сь Л	як	іг
24.	и ре и. се е кро мога
новИ завѣта, за вйі проливаема.
КЕИ*
23.	Й ПрИЕМЯ ЧАШЮ* И ^КЛ-
лоу КЯЗДДКЯ. ДДЕТ& ИМЯ. й
ПИША Іѵ НЕЙ
24.	И рЕ ИМЯ. СЕ ЕЕТЛ КрОКй
МОГД НОКДГО ЗАКАТА. ЗА мно-
ГЫ ИЗЛИКАЕМА.
21.	горе Б15.
22.	благословивъ Б1. 11. вл'гокестнвъ Б4 | пръломль Б1. 4. 5.
24. ?А МНОГЪІ КЪ! (приб.) Б4.
в) 3 редакціи.
24. іѵ всъ (вм. за вйі) Ві. 2.
✓
г) 4 редакціи.
21. ПйЕДАЕТСА Г2—11.
Примѣчанія. ’) Заключенное въ скобки оцущ. въ А, и взято изъ А5.
09
354
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 25—30
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
25.	лмінь глю влмъ. іако оу-
жс не нмлмъ піті & плода
ложнаго, до того дне. іегдл
пью н новъ въ црствьн БЖЬН.
26.	іі въспѣвъіпе н^ідоіпа въ
ГОрОу ЕЛСОНЬСКОу.
27.	П ГЛА НМЪ ІСЪ. ІАКО ВСІ
СЪБЛЛ^НІТССА О МНѢ ВЪ СІЮ НОЦІЬ.
ПСЛНО БО ІЕСТЬ. ПОрлЖЮ ПАСТЪірл.
II ОВЬЦА рл^БѢГНОуТЬСА.
28.	НЪ ПОТОМЬ ІЕГДЛ въскрьс-
ноѵ. влрю ВЪІ ВЪ ГДЛІЛЕІ.
29.	петръ ЖЕ Звѣціавъ ретс
№МОу. II АЦІЕ ВСН СЪБЛЛ^НАТЬСА.
НЪ НС Л^Ъ.
30.	Н ГЛА іемоу ІСЪ. ЛМІНЬ
25.	право глю влмъ. іако
оуже нс нмлмъ пнтн отъ плода
ло^ьнллго до того ДНС. ІЕГДЛ
ПНЮ СЪ ВЛМІ ВЪ 1|рСТКѢ БЖНН.
26.	І ВЪСПѢВЪШС н^ндошл въ
гороу СЛЕЮНЬСКОу.
27.	Н ГЛЛ НМЪ ІСЪ. ІАКО всн
СЪБЛЛ^ННТССА 6 МНѢ ВЪ СНЮ НОЦІЬ.
ПИСАНО БО ІЕСТЬ. IIОрАЖІО ПЛСТЪІ-
рд н рл^ндоутьсА овьцл.
28.	нъ по въстлннн моіемь
влрю въі въ гллнлен.
29.	петръ же реѵе іемоу.
ЛЦІЕ ВСН СЪБЛЛ^НАТІА НЪ НЕ А7,Ъ.
30.	н глл іемоу ісъ. прлво
Разночтенія а) 1 редакціи.
25.	аминъ же Д7. нрдко прдк^ А39	ноео А7. 9. 10. 11. нно
Аб | егдд ко реѵе нню новою съ вдмн въ чрьсткъ оѵн ХПІ Сл.
Гр. Б. л. 349 у.
26.	на гороу елнонь А10.
27.	ксн къі А7. 38 педно,—и Аб | ндствхд А18. 20 | юкі)е стддныю
А29. 39 | рд^ыджтед А9 | і рд^ндоутьел окцд А8. 29. 31. 32.
28.	кдрдю АЮ.
29.	Фкиціакъ оп. Аб—8. 10. 11 | н оп. АЮ | дціе н А7. 9. 11 | сь-
бщнсть се о теки А38.
30.	нрдко (вм. дмінь) А20. 30. 39.
б) 2 редакціи.
25. лмііиь Б1. 12. 40 | нню съ кдмн ново Бб.
14, 25—30
ОТЪ МАРКА
355
В. Чуд . рукоп . Нов. Зав . ХІѴ в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
25.	ами же глю ва. га к том»
же не пью Ф плода лозна. до дне
оно. егда ю пью ново во цртвѣ
БИЙ.
26.	и пѣвше йзндбша в гор$
ёлебнскоуЮ.
27.	й гле и іс. іа вей евла-
ЗНітеІ гако пішеть. поражю па-
стгірж. і разйдуть Овца.
28.	но по вскрньи мое. варю
ваі в галілей.
29.	пГ же ре ём$.
сбллзнжть. но не а.
ЧГ >
а всн
С
25.	амина глю кдмъ. гако
к томоу НЕ ИМАМЪ. ПИТИ Ц)
ПЛОДА ЛО3НДГО, ДО ДНЕ ТОГО,
егда е пню ново къ іуаткий
1^1/1	*
кии.
26.	Й КЪСПТКШЕ ЙЗИДОША
к гоаоу ЕЛЕіѵнлскоую.
27.	и глл им% іг%. гако кги
ГОКЛДЗНІТІ ш МНТ К НОША СНЮ.
ПИСАНО КО ЕСТА. ПО6ЛЖЮ ПДСТЫ-
йА Й ^АЗИДОуТА ѵокіул стАд-
ныга.
28.	НО ПОТОМЪ ЕГДА КЪС-
КМІоу. клрю КЫ К ГАЛИЛЕИ.
29.	ПЕТйЪ ЖЕ рЁ ЕмѴ. АЦІЕ
КСН СОКЛАЗНАТЪСД. НЪ НЕ АЗЪ.
и
НА.	Т1 . о	‘ Н\
30.	і гле ему іс. ами глю
30.	Й ГЛА Емоу ІСЪ. АМИНА
27. нлетоухъ Б1. 3. 7. 11. 19. 22. 26. 29. 31. 32. 37. 38. 39. 40. 46. 50 |
р^Бігноутьсл Б1. 3. 4. 7. 11. 15. 22. 42, 43 | окірі стлднъіге Б8.
29. нъ гцъ не съелажнюсл Б5. 21.
30. лмннь Б1. 21. 40.
в) 3 редакціи.
26. васпѣвше Ві. 2.
27. г'ла Ві. 2 ( савлазните ш мнѣ в ноціь сию Ві.2 | зане пи-
шется Ві. 2.
г) 4 редакціи.
25. НОКА Г2. 4. 10. 11.
27. СТАДНЫЙ ОП. Г2. 4. 6. 10. 11.
23*
356
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 30—35
А. Галичское Евапг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
глю ті. іако тъі днь къ сню
НОфЬ. пръжеДАЖС КТОрІЦСЮ КОѴрЪ
не къ^гллсіть. трікрітъі йкьр-
жеішсА мене.
31.	петръ же н^ліхл шиіе
плѵе. лціе мі сл нметь оумреті
СЪ ТОВОЮ. ПС ІяІВЬрГОуСЛ теве.
тлко же н ксі гллхоу.
32.	н пріідошл къ кьсь. іенже
нма гіетснмлнн. н глл оуѵенікомъ
сконмъ. садѣтс сьде. дондеже
IIIЬДЪ ПОМОЛЮСА.
33.	іі поіатъ петрл. н нолнл
СЪ СОБОЮ. Н ІПѴАТЪ ОуЖАСЛТІСА
II ТОуЖІТІ.
34.	н глл нмъ. прнскървьнл
ІССТЬ ДІІІЛ моіа до смьрті. ПОЖІ-
д-ьте сде н вдіте.
35.	іі пръиіьдъ млло плде нл
ГЧО ТН. ІЛКО ТЪІ дньсь къ сню
нофь ііръже длже коуръ не въс-
поіеть трншьдъі отъкьржешнсА
мене.
31.	петръ же н^лнхл глиніе
плѵе. лціе мн са лвѵнть оумре-
тн съ токою не бтъкьргоусА
теве. тлкоже н ксн глллхоу.
32.	и прндоіпл къ кьсь іен-
же нма генснмлннн. н глл оу-
ѵеннкомъ сконмъ. садѣтс сьде.
дондеже ніьдъ помолюсл.
33.	и поіл петрл н нілкокл н
ТЙЛНЛ СЪ СОБОЮ. II нлѵл оужлсл-
тнсд II тоужнтн.
34.	н глллпіе нмъ. пеѵлльнл
іесть диіл моіа до съмьртн. по-
жндъте сьде н въднте.
35.	н препіьдъ маю плде нл
Разночтенія а) 1 редакціи.
30.	второе А18	коуръ,—и Аб. 8. ккрд А9.. алекторъ А29.
кокотъ
Аб. пътель АЮ. 11. 32.
31.	онъ (вм. петръ) Аб. 7 | пдѵе оп. Ап
дште мн са клютнтъ
съ тосоіл; оумьрътн Аб—11. 20. 30. 31. 38 (Аб. 18 са лоутнтъ).
32.	кь кьсь геііснмднн Аб
дондъже А10.
33.	поемь АЮ | петрл н нъкокд (н) нолнл Аб. 7 | нлтеть (безъ пред-
шеств н) А10.
34.	воудъте (вм. ножідъте) А11.
6)	2 редакціи.
30.	не къ^гллснть Б4. 5. 16. 30 | трннкрлтъі Б1.
31.	коннілніе БЗО | са клюѵнть Б4. 25. са слутнть Б23
глдлхоу) Бб.
глють (вм.
14, 30—35
ОТЪ МАРКА
357
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
то'. п ты днь. в но сію пре
даже .в.ж. коу взгласТ .Т.ждгі ш-
вержеши' лѴеІ
31.	он и’зліѵа гліГіе па. а ми
случіть оумрети с тою. не швер-
гоу" теве. тако й пси глша.
32.	й приубдл в ве. ей ймл
гею<імлнй. й гле оучііко свой,
елдіте сдъ. донде помолю.
33.	і понмде петра. й ідкшва.
н іиіанд с сок5. и нача оужаедтй
і тужити.
34.	і гле и. прискорвнд е
дшд мога до смрти. прекудите сдѣ.
и вдйте.
35.	н преше мало. плде на
глю текъ, гако ты днь к
ноірь СИЮ. ПйЕЖЕ ДАЖЕ КТО^Й-
ЦЕЮ ПАТЕЛЪ НЕ КЪЗЪГЛДСИТЬ,
таикрлты ГОкЕажЕшисА мене.
31.	10Н ЖЕ МНОЖАЕ ГЛЛШЕ
ПАЧЕ. ЛШЕ МИ СА КЛІОЧИТЪ с ТО-
БОЮ оуМйЕТИ-, НЕ ЦІКЕ^ГОуСА ТЕ-
БЕ. ТДКОЖЕ й къси глгоу.
32.	ПйИЙдОШД КЪ КЕСЬ. ЕИЖЕ
йма ге^симдни. й гла оучнкомъ
скоймъ. С^Д'ЬтЕ ЗД-Ь. ДОНДЕЖЕ
ШЕДЪ ПОМОЛЮСА.
33.	й погатъ ПЕтрд. й йд-
КОКА. Й ІШАННД СЪ СОБОЮ., НА-
ЧАТЪ СуЖАСАТИСА и тоужити.
34. И ГЛА имъ
А	гм	О
ПРИСКОРБНА
Есть дшд мога до смати. коу-
ДИТЕ ЗДЪ Й БДИТЕ.
35.	й паіешЕдъ мало, пддъ
32.	н прідоша ко всь градъ ндрътдіеі.іую гепенмаііыпію БЗО.
34.	неталый до^ша мои іестъ до сьмрын Суир. 210.. прнскоркыіа
Б15. 30. 39.
35.	надъ Б11.
в)	3 редакціи.
31.	сл лучить Ві. 2.
32.	придошд Ві. 2 | ГЛД Ві. 2.
г)	4 редакціи.
31.	МНОЖАЕ оп. Г8. 9 | ПАЧЕ ОП. ГЗ I АІ|1Е ЖЕ МИ 1 Г2. 3. 4. 6. 10. 11.
32.	ШЕДЪ он. Г2. 4. 6. 8. 10. 11.
35.	ПАДЕ Гі —и.
358
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 35—39
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
^емлн. и моланісса. цл лціе въ^-
можьно іесть. мімондеть & ме-
не уасъ.
36.	и глаше. дккд оць. кса
ВЪ^МОЖЫІЛ ТОКЪ соуть. МІМОНС-
сі ѵйііію сню б мене. нъ не
гако а^ъ хоцію. нъ іеже тъі.
37.	н пріде и овръте іа съпа-
ціа. н гла петрові. сімоне. съш-
ші лі. не въ^може іедіного уа-
сл ПОБЬДѢТІ.
38.	вдіте н молітсса да не
вънідете въ напасть, дхъ во
водръ. а плъть немоціьна.
39.	н пакъі шьдъ помоліса
тоже слово рекъ.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
;емлн н молдашесА. оте. аціе
моціьно іесть да мнмондеть отъ
ніего ѵасъ.
36.	н глааше, буе. все моціь-
но текъ, мнмонесн уашю снід
отъ мене. нъ не іако а^ъ .хо-
цію нъ іакоже тъі.
37.	н прнде н окръте іа съпа-
ціа. игла петровн. снмоне. съпн-
шіі лн. не въ^може лн юднного
уаса побъдътн.
38.	къднте и молнтесА да не
въл'цете въ нскоушенніе. дхъ
во пооуціають. плъть же не-
моціьна.
39.	н пакъі шьдъ помолнса
тоже слово рекъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
35.	© него (вм. © мене) Аб—11. 29. 30. 32 | мнмоітн отъ него тъсъ
Аб | дд мнмондеть © мене тдшд сим А39.
36.	двкд оте А18. 29. 30. 32. ее оте А31 | мнмонестн Аб | не еже
(вм. не іако) А10 | тъ (вм. тъі) Аб (ошибка?).
37.	не вь^може лн АЮ. тако лн не кд^може А38 бдѣтн А20.
I
38.	дгь «бо нредъмыслнвъ А18.
6)	2 редакціи.
35.	н молдшесд гла (приб.) Бб. 14. 32 | оте оп. Б1. 3-5. 12. 13.
15. 19. 21-23. 25—27. 29—31. 33. 37—40. 45. 46. 51—53 | да
дціе моціьно іесть Б1. 3. 4. 12. 15—17. 25, 26. 29. 30. 32. 33. 35.
37. 39. 40. 46. 61. 52 | © него оп. Бб. 12. 21.. © мене Б9. 13. 15.
16. 22. 23. 31. 32. 35. 38. 43. 46. 47. 49. 51. 52. 53 | тдсъ сь Б52..
удшд (вм. тдсъ) Б25. 37—39. 50. тдшд сн Б23. 33. 53.
14, 35—39
ОТЪ МАРКА
359
В. Чуд . рукоп . Нов. Зав . XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
зс. і молашс да а
лліллоіде (0 не. чі
мощно с.
36.	і глашс. авва оць. вса
мощна то. мимонссй чашю Ф ме
'а*	*
сню. но не что а уощю. но что
тл'і.
37.	и пріуодй. і оврѣтас га
сплща. і гле петрови. с'імшне.
спиши, нс могла ли ссй едіно чса
повдѣти.
38.	вдіте і мол'іте. да нс вн'і-
ДСТС во іску". дук БО вбдрй. ПЛО
же немощна.
НЛ ЗЕЛІЛН. И МОЛАШЕСА ДЛ ЛШЕ
ВОЗМОЖНО ЕСТА. ДЛ МИМОЙДЕТА
т
IV
сию. но
лвва <ѵче. вса
. МИМОНЕСИ IV
НЕ ЕЖЕ аз%
ПЕТйОКИ. СИМОНЕ.
ВЪ^МОЖЕ ЕДИНОГО
ЛІЕНЕ ЧС%.
Г» Г*	<
оо» и глше.
ВОЗМОЖНА ТЕКЪ
МЕНЕ чашю
гоіроу. НЪ ЕЖЕ ТЫ.
37.	й паийдЕ й ібкр4’ТЕ іа
епдіра. й гла
СПИШИ ЛЦ НЕ
ЧА ПОКД'Ьті.
38.	КДИТЕ
НЕ КНИДЕТЕ К
кодаъ. плота
й молитеса. да
нлпастл. дуй ко
ЖЕ НЕМОірна.
39. і паки Фпіе молашГ.
'о4* 5Г
слои ре.
то
39. И ПЛКЫ ШЕДЪ ПОМОЛИЕА
ТОЖЕ СЛОКО рЕКЪ.
36.	ве оте Б1. 15. 31. 40. дкъкд отс Б2~5. 11. 12. 14. 16. 17. 19—23.
26. 27. 29. 30. 32. 33. 35. 38. 43. 46. 47. 49. 51 | лціе (вм. ксе) моціно
теве Б38.
37.	н се слоко рекъ н ОБрлціьсд ціриб.) пркде Б5 | сънншн Б46 |
не къздержд (вм. не къ^може лн) Б38.
38.	дл не кънндете Б2. 19. 21. 40. 42. 47. 52. 53 | къ нскоусъ Б2
дхъ бо поуудіеть Б2. 33. 47. понуціліеть Б38. дхъ бо Бодръ
Б14. 15. 21. 25. 31. 37. 39. 42. 45. 50. 53 (БЗО БОудръ).
в)	3 редакціи.
37.	НС ВЗЛЛОГЛЪ КСН Ві. 2.
г)	4 редакціи.
35.	ОІ НЕГО Г2-11.
37.	НЕ КЪЗМОЖЕ ЛИ ГЗ. 5. 8. 9.
360
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 40—43
А. Галичское Еванг. 1144 г.
В. Мстиславово Еванг. XII в.
40.	и въ^врлціьсй. овръте іа
ПАКЪІ СЪПАЦІА. ВАІІІСТЛ ВО ОУІ
НМЪ ТАЖЦЪ Іі не оѵнлхоу УТО
ВЪІІПА (ОВТ>І|ІААІ ЮМ«.
41.	н пріде третьи:, н глл
нмъ. сште протею и поѵівлнте.
пріспъ коііуінл пріде уасъ. се
пръдлютьсА сн. ѵлускъ въ роуцъ
ГрТ.111 НІ комъ.
42.	въстднъте. идъмъ. се
ПрЪДАІАІІ МА ПрІКЛІЖІСА  '
43.	Н авью юціе іемоу глю-
цпо. пріде и іода нсклрютьскъін.
Юдинъ (іі овоюнлдеслте. н съ
ннмь нлродъ съ ороужін н дрь-
колмі. 6) лрхннерен. и кніжнікъ.
II стАрьуь.
40.
41.
Разночтенія а) 1 редакціи.
1 КЪ^врДЦІЬСА ПДКЪІ овртіте ІД А8 | ТАГОТЬНЪ Аб—8. 10. 11. (ота-
го тъі и; А9 | не нілддх/п А9. не нмиддоу А38.
трстні|еіа Аб. 8. 10. 11. 20. третііцн Аб. 7 | конецъ А18. 29. 32 I
уловить А9.
40.	и въ^врлціьсА досн іа па-
КЪІ СЪПАЦІА. ВЪАСТе ВО НМЪ ОУН
тажьцѣ іі не вѣдаахв уесо іемоу
ОТЪВѢЦІАТН.
41.	и прнде третиюю н гла
нмъ. съпнтс проѵею н поунван-
те. отъстоупн н прнде улсъ. се
о	о"
предлютсд снъ улвуь въ роукъі
грѣііп, ннкомъ.
42.	въстлнъте ндъмъ. се пре-
ДАІАН МА ПрНВЛНЖНСА -
43.	Глців ісж къ оууенн-
комъ. прнде ІЮДА НСКАрибтЬСКЪІН
іедннъ отъ двбюнАдесАте. и съ
ннмь нлродъ многъ съ броужи-
ЮМЬ Н ПОСОХЪ! ПОСЪЛАІІН ОТЪ
СТА рѣши и нъ жьрьуьскъ. II КННЖЬ-
никъ и стлрьць.
42.
43.
нрнклнжнть се А10
нривлижіть се пръдден не А38.
нскдріотъскъін оп. Аб. 7
народъ мъногъ Аб—8.11 |
единъ сн (=съі) А11 народи Аб.
съ ороужнемъ А11 ] дрьколнемъ А38 |
40.
послдннн <о дрхнерен А9.
6)	2 редакціи.
досн (гѵ^гѵ),—и Б1. 3. 6. 20. 27. 29. 32. 40 (Б9 десн, Б11 ддсн)..
удосн Б2. 7. 22. 25. 37. 39. 50. вдосн Б16. оврите Бб. 12. 19. 21.
41.
23.	26. 28. 30. 31. 33. 38. 45. 47. 49 | отагтени Бб.
преде же третыеіе и оврите ід спацід (приб.) н глд нмъ Б5 |
и ііотнвднте юсюду (отъстоупн оп.) Б19 послѣ нотіівднте приб.
14, 40—43
ОТЪ МАРКА
361
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
40.	і взвріірк бврѣте га паки
СПЛфЛ. БіЪуу БО ОЧИ И ОТАГЧеНИ.
і не вѣддуу что ём^ швѣіраю.
41.	и прі ходи трети цею. і гле
и. спите прочеё й почиваіте. оу-
дали. пріде ча. се предаёть сна
члвчь в ру грѣшны.
42.	встанѣтс йдъ. сё предагай
ма прівлижн-
43.	И аё. еціе ему глфю.
пріѵодіТ іюдл. ёди саій ш .ві. і
с ни наро мно. с ножи, й дрѣ-
весаі. ш арёрѣй. і кніжнТ. і старё.
дли.
ПйИИДЕ ТйЕТИЦЕЮ Й
СПИТЕ ПЙОЧЕ0 й по-
паиспъ конЕіук.
СІ ПйЕДЛЕТЬСА
40.	Й Юаз(к)йАфМНЕГА ійкртте
га ПАНЫ СПАіра. ктуоу КО ІОЧЕ-
сд йма ТАготана^ й НЕдооумт-
гагоу что кышд емоу йЗктгр
41.	й
глл йма.
ЧИКАЙТЕ.
ИДЕ ч7а. СЕ ПйЕДЛЕТЬСА сна
члкчкый к роуіуЬ гИгшникома.
42.	кастлн'ЬтЕ йдтма. се
ПйЕдагай ма паиклижисА-'
А О ЖТ Н Н /Э	О	гхі
43.	И ЛКИЕ ЕЦІЕ Емоу* ГЛК>-
фоу. ГЦНЙДЕ ЙкОДЛ ЕДИНЪ Ш
Ш ОКОкОНЛДЕСАТЕ^ Й
родъ МНОГЪ* СО
дрЕКОЛМкЦ ІѴ ЛруИЕрЕИ И КНИЖ-
НИКЪ. Й ГТЛрЕЦЬ.
С ннма нл-
(Р^оужиЕма й
н ювѣціакъ реуе нмъ Бб2
Б1. 4. 30. 40 | Фстоупнвь г7д
43. ДБНіе ѵеіре нсу глюфу Б40
Б25. 30. 39. 41.
ІІрІІСІІЪ КОНЬУННА (вм. отъстоупн)
Б11. н Шстунн <5 ни Б43.
посълднн оп. Б1. 40 | дрькольмн
в)	3 редакціи.
40.	вѣшл бо шчи й отагчдли Ві. 2.
41. третью Ві. 2 | пріемѣ конец (написано по скобленому, вм. оудл-
лй) Ві. 2.
43. прнде Ві. 2
ПОСОЛИ (вм. дрѣвесхі) Ві. 2. Такъ и въ ст. 48.
г) 4 редакціи.
40. не оумгЬдуі/ Г2—11.
Примѣчанія. Ст. 43—72 чит. въ среду 35 нед. по пятидес. (18 по нов.
’ лѣтѣ).—Сего чтенія нѣтъ въА26.36.—А31 склоняется къ спискамъ 2 редакціи,
а Б8. 15. 24. 34. 35. 41. 51 по списк. 1 редакціи.
362
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 44—48
А. Галичское Еванг. 1144 г.
44.	длсть же придлілн іего
^нлменые Тмъ. гліл. іегоже лціе
ловъжю нмъте н. тъ іесть. и ви-
дите іі съхрлнно.
45.	и прнпіьдъ лбыс. прі-
стоунль к ніемоу глл. рлвві рлв-
ВІ. рЛДОуИСА рЛВБІ. Н ОБЛОБЪІ-
^л 2) н.
46.	оні же къ^ложішл роуцъ
НЛ НЬ. Н ІЛШЛ и.
47.	іедннъ же ® стоацнхъ.
Н^ВЛЬКЪ 4) НОЖЬ оудлрн рЛБЛ лр-
хннереовл. и оуръ^л іемоу оухо.
48.	н Звъціабъ ісъ реуе нмъ.
ІАКО НЛ РЦБОННІКЛ ЛІ Н^ІДОСТС
съ ороужыемь. и дрьколмі атъ
мене.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
44.	длсть же п редл ілн іего
^нлменніе нмъ гла. іегоже лціе
лобъжю нмъте и. тъ іесть. н ве-
дите и твьрдъ.
45.	н прншьдъ лвніе прн-
стоупль къ іеднномоу глл іемоу.
рЛДОуИСА рЛББІІ Н ЛОБЪ^Л Н.
46.	онн же въ^ложнпіл роу-
І|Ѣ нл нь Н ІЛШЛ н.
47.	іедннъ же отъ стоілцін-
нхъ н^вълкъ ножь порл^н рЛБЛ
стлръншннъі жьрьѵьскл н оуръ^л
іемоу оухо.
48.	н отъвъцілкъ ісъ реѵе
нмъ. ілко нл рл^вонннкл лн н^н-
досте съ броужніемь н посохъі
ІЛТН МА.
Разночтенія а) 1 редакціи.
44.
46.
47.
глл нмь А9
(съ опущ. слѣд. н) Аб—8.
іего оп. А10
38
н ДБніс прншедъ н іірнстоупль к немоу А20 ! приступи А9 |
рлккі
рлвкн
роуцъ
едннь
петръ
прндосте А9
цилоуа А9
ть есть нмъте н АЮ.
н ведите
рдвві оп. А20. рддоунсл рдкві оп. А5—8. 10.
рлдунсе А29. рлккі рддоунсл рдвкі оп. А9.
скон А11-
же етерь А11
А20.
іедннъ же іо оутнкъ іего
11. 30. 32. 39.
іемоуже нма
сь ороужын А38.
б) 2 редакціи.
44. н къдднте схрднено БЗО.
14, 44—48 ОТЪ МАРКА
363
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв. Г. Константны. Еванг. 1383 г.
44.	ддста предати его знамеіё
й глл. ёго аціе лобжю. то е.
імѣте е. і ведѣте твердѣ.
45.	і прише аО пріступль к
немъ глё ему. равві. равві. й
ОБЛОБЫЗа и.
46.	они. взложіша на' руки
евога. і іАша й.
47.	ёдіГ' же нѣкто престогацп.
ізмо но. $дари рава архіереова,
і оурѣза ему оуѵ.
48.	і швѣціл іс ре и. га на
разво'іника ізидосте. с ножи, і
древеслі гати ме".
44.	ДАГТА ЖЕ ПДЕДЛгаЙ ЕГО
ЗНЛМЕННЕ ЙліА ГЛА. ЕГОЖЕ ЛШЕ
ЛОБЖЮ, ТОЙ ЕСТЬ» ЙлгЬте ЕГО.
н еедъте его са^длнно.
45.	Й ПрНШЕДА Л6ИЕ П&И-
стоупль К НЕМОу, ГЛЛ Емоу алв-
БИЙ. йЛККІіЙ ‘). Й СОБЛОКЫЗЛ 3)
ЕГО.
46.	іѵнн же еазложишл му-
ігк сбой нл нь, н гашл Е.
47.	ЕДИНА ЖЕ НТКТО IV
стогаіриуА Йзаклека ножа, су-
дами ^ЛБЛ Л^уНЕ^ЕІѴЕЛ. И оуа’Ь-
ЗЛ Емоу оуѵо.
48.	Й ІѴЕ'ЕфЛЕА ІСА. йЕ? Г1МА.
гако нл алзЕоиннкл ли Й3ЫД0-
СТЕ СА ІѴ^ОуЖИЕМА Й ДйЬКОЛМИ
гати
МА.
45. пристоунн Бб2
Б52 рлдоунся
БЗО. 53.
къ нона; (вм. къ юднномоу) Б1. 2. 4. 52
глга
оп. Б1. 30 | рдккн. рдкк'і Б1. 8. 40. оуттлю
47.	і?клеѵе Б21 | оудлрн (вм. норд^н) Б21 оудо десною Б38. 39.
48.	іако оп. Бб. лкн Б40 ( ні рл^БОнннкд н ^лодѣи Бб | н^ндосте
оп. Бб. ирндосте Б11 дрекольюмь БЗО. 33. 37. 39. со оружпю н
посодн н дрекоамн Б41.
в) 3 редакціи.
47. отатй (вм. оурѣза) Ві. 2.
Примѣчанія. ‘) Второе рдккн въ Г2 написано внизу ва полѣ. 2) А лобъ-
но Аб—11 ОБЛОБЪ^Л. 3) Г ІОКЛЛКЫ3Л. 4) А н?;мъкъ? но Аб и
прочіѳ списки 1 ред. имѣютъ: цклькъ.
364
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 49—54
Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
49.	ПО ВСА ДНІ БАХЪ ВЪ ВАСЪ
оуул въ цркві іі не астс мене. нъ
дл СЪБОуДОуТЬСА КНІГЪІ прруьскъі.
50.	іі остлкльше и всн бѣ-
жліпл.
51.	и іедінъ нѣкъін оу ноша
по ніемь нде. одѣнъ въ пона-
ВОѴ НАГЪ. II АША I оуНОША.
52.	ОНЪ же ОСТАВАЬ ПОНАВОу.
НАГЪ БѢЖА 3 ННХЪ.
53.	іі всдоша ісл. къ дрхн-
нереові КАІІАфѣ. II СЪНІДОШАСА к
ніемоу во лрхінерен. н стдрці.
I кніжнир.
54.	іі петръ нэдллеуд въ слѣдъ
іего нде. до въноутрь въ дворъ
лрхіперсовъ. Н БѢ СѢДА съ слоу-
ГДМІ II ГрѣАСА прі СВѢЦІІ.
49.	ПО ВСА ДНИ ВѢХЪ ВЪ ВАСЪ
оѵѵа въ црквн н не ілсте мене.
НЪ ДЛ СЪБОуДОуТСА ПНСЛННІЛ.
50.	н бстлвльше н всн бѣ-
жлшл.
51.	іедннъ же нѣкъш оуно-
шл по ніемь нде одѣнъ пона-
ВОЮ ПО нлгоу. П ІМ1ІА оу(но)-
111В
52.	онъ же бстлвль пондвоу
НЛГЪ БѢЖЛ отъ ннхъ.
53.	іі ведошл ісл къ старѣй-
шинъ жьрьуьскоу клііілфѣ. н
СЪБЬрАШЛСА къ ніемоу вьсн жьрь-
І|ІІ н стлрьцн н кннжьннцн.
54.	н петръ нздллеул въ слѣдъ
іего нде оутрь въ дворъ стлрѣн-
ШННЪІ ЖЬрЬУЬСКЛ. II Бѣ СѢДА СЪ
слоуглмн іі гръіасА оу огна.
Разночтенія а) 1 редакціи.
49. оуѵл оп. А38 да сконтдютса А18 | нррѵкскъі оп. А5-11. 18.
50. ксн оп. Д5. 8.
51. етеръ (вм. нъкъін) А5—11 | сдннь юноша етерь А38 | къ по-
никнір (біѵдоѵа) А5. 20 (ііонакііца встрѣч. въ Синайск. глагол.
служебникѣ и въ Изборн. 1073 г. л. 42 об. 153 об., 218 об.).. къ шіаіпта-
иіпръ Аб—11. 18. 29. 30. 32 нагъ он. А38 | послѣ ашаоп. і А10 |
оуноніА, —и Аб (юноша). . ю и о іи /п А5. 7—11.
52. поігикш|й А5. 20. іілаштанні|й Аб—11. 32.
5 3. КАіідфъ оп. А1. 6. 7. 8. 9. 20 | ськрАШйСА А9. 10 | дрднерне н кннжь-
ині|іі н стдры|н А И. 38.
54 ндъАше іцддлеѵе А5 прі скнцп оп. А20.. прн скитъ А9.
6)	2 редакціи.
49.	съ кили Б2 | КНИГЪ! БЗО. 33. да съвкдетьсА ПИСАНЬЮ Б2. 37.
14, 49—54 ОТЪ МАРКА 365
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. XIV в.
Г, Константин. Еванг. 1383 г.
49. по вса дни въ прі вд в
цркві оучд. і не гасте мене. но
дд ісполніть" писаё.
50. і Сстдвльшс е вей вѣждшд.
51. и сдй' нѣкто оунонід по-
слѣдовдше ёллу. Одъ: плдірдніцею
по ндгу. н имаю сего оу ноши.
ДНИ К'БѴЪ къ
КЪ ЦйККИ Й НЕ ІДЕТЕ
ЗКОуДОуТЬЕА ПИ-
да
иігтаклъшЕ его кеи.
ЕДИНЪ ИТ кто оуно-
іодтганъ к
й шиа
52. он остдвль пллцідніцю. нд
вѣж^ ш ни.
53. и ведошд іед ко дрёрѣю.
І суодАТь к нему вей друіерѣй.
і стдрци. і кнжнци.
49.	ПО КЕА
каеъ оуча
МЕНЕ. НО
сани а.
50.	й
К'кжАНІЛ.
51.	й
ІИЛ ИДЕ ПО НЕМЪ.
ПЛАІ|1АНИіуЮ ПО нагоу.
того оуношю.
52. Ц)Н ЖЕ ѴОЕТАКЛЬ
нніую. НАГЪ Б'КЖА Ш ИНГЪ.
53. И КЕДО1ІІА ІГЛ къ лруи-
ЕрЕІѴКІ. Й ЕНИДОШАЕА К НЕЛА оу
БЕИ лруИЕДЕЙ. Й КННЖНИЦИ
ЕТАйіуИ.
ПЛАЦ1Л-
И
54. д пё. ш ддлёчд послѣдо-
вдше ём& до внутрь дворд дре-
рёовд і въ ссъда с слугами, і грѣга-
са при свѣтѣ.
;э4. и петръ издалеча
ЕЛ'КДЪ ЕГО ЙДЕ ДО внутрь
дкоръ. АруИЕрЕІѴЕЪ. Й Б'к Е'ІіДА
ЕЪ ЕЛОуГЛМИ Й Гр’ЬіДЕА при сктіри.
Б'А
&'А
50.	и тогда ксн оуѵнні|н іего остдвльше біиоііід Б46.
51-	по ндгоу оп. Бб2 ( и аша п оуноиіл Б1. ЮНОША Б37. 39. 40.
53.	къ дрхнгерешвп БЗЗ | кдпдфи оп. Бб. 33. спіідошдса БЗЗ | дрхн-
юрѣн БЗЗ | н стдрьцн н кіінтміііцн оп. Б1. 11. н старыми оп. Б2.
54.	до дворд (вм. оутрь въ дворъ) Б11. 52. въ дворъ дрхнеръшкъ БЗЗ.
в) 3 редакціи.
49. въ стліціѣ Ві. 2.
51. и гашд іего оуноши Ві. 2.
53. сіеконідсл Ві. 2.
г) 4 редакціи.
49. къ ц,ркки оучл Г2-11.
Примѣчанія. Ст. 53—72 прописаны въ Остром. Ев. и нѣкоторыхъ друг.
сцискахъ-апракосахъ на 3 часѣ вел. пятка. *), Б оушв.
366
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 55—60
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. XII в.
55.	лрхінсрен жен всь съньмъ
нсклхоу нл ісл. съвѣдътельствл
дл и оукьють. н не онрътлхоу.
56.	мно^і ко лъжесъвъдѣтель-
ствовлхоу нл нь. и не кАхоу
рЛВЬНЛ СЪВѢДѢТеЛЬСТВЬА.
57.	и нѣцін въстлвъніе лъжю-
съвѣдѣтельствовлхоу нл нь глціе.
58.	ако мы слъііпахомъ н
ГЛЮЦІЬ. АКО л^ъ рл^орю урквь
сню роукотвореноую н трьмн
дньмп нноу не роукотвореноу
СЪ^ІЖЮ.
59.	н тлко же не къ рлвьно
съвѣдѣтсльство нхъ.
60.	н стлвъ лрхінерен посре-
дѣ. въпросі ісл гла. не ЮВѢЦІА-
вліеші лі ніѵсоже. ѵто снн нл
та съвьдѣтельствоують.
55.	стлрѣнпіннъі жежьрьѵьскъі
н вьсь съкоръ нскллхоу НЛ ІСЛ по-
СЛВШЬСТВЛ ДЛ II ОуМОрАТЬ н не
бкрѣТЛАХОу
56.	мно^п но лъжепослоушь-
ствовллхоу нл нь. н не къіллхоу
рлвьнл послоушьствл НХЪ.
57.	дроу^нн же въстлвъше лъже-
послоушьствовллхоу нл нь глюціе.
58.	ілко мъі слъішлхомъ н
ГЛЮЦІЬ. ілко л^ъ рл^орю ХрЛМЪ
сь роуклмп творенъін. и трьмн
дйьмн ннъ не роуклмн творенъ
съгрлждю.
59.	и тлкоже не къ рлвьно
послоушьство нхъ.
60.	и стлрънніннл жьрьуьскъін
посредѣ въпросн ісл гла. неотъ-
вѣціліенін ли ннуесоже уто сн
нл та послоушьствжють.
Разночтенія а) 1 редакціи.
55 съньмь влсь (—кьсъ) А10 сворь А29 ДД О^БНЮТЬ Н А10 |
ДрХНПІСрѢН ЖС КС А ЛЮДИ СЪ^ЪВКДХОУ ІИ ГсД II СВѢДЬТСЛЬСТВЛ ІДКО
ДД О^БІІЮТН II А20.
56.	съвѣДѣтельствокддхоу (вм. лъжесъвъд..А8 | и рлвкім съвѣ-
ДѢТСЛЬСТКІІІД ПС БѢДХ^к Аі 9. 10. 11. I не ОБрѢТДДОу рлкнд СКѢ-
ДѢТСЛЬСТКД нл чнь А8.
57.	етернЛі.5. 7—11.29. 39. едннн Лб.20
58.	въедвнгноу А20.
59.	то и тлко Аі 9—11. то тлко Л38
лъжоупослоушьсткоівдоу А8.
не Бълхоу ракіп скнднтсль-
сткл А11.
60.	въстлвъ Аб- 8.10.11.20 | посреди ндь А38
въпросн н гллголлА38.
14, 55 — 60
ОТЪ МАРКА
367
В. Чуд. рукоп. Нов.Зав. XIVв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
55.	ДрѵГерѣі же. и всё ссѣда-
лііре. іскауу нл ісл свъдѣтёства
дл оуллорд ёг". і не оврѣтоша.
56.	ланозі во лжесвѣдѣтелство-
вауЪ на. I равна свѣдѣтества не
вѣша.
57.	и нѣціи вставше. лжесвѣ-
дѣтелстковауЪ нл". глфе.
58.	га ллгі. слгішауо іі гліра.
га а разорю црквь сиіО рЪкотво-
ренЪю. й .г.лай дньмй йну не-
рукотворенъ сзйжю.
59.	і ни сице равно вѣ свѣ-
дѣтество й.
60. і
впрашаше
ли ничто.
1 ,	д
вста лруіеръи нд сре.
ісл гла. не Фвъціаёши
что сй на та свъдѣ-
телствую.
55.	дауИЕ^ЕЙ же н всь снелѵа.
ІСКЛуоу НЛ ІСЛ СВИДѢТЕЛЬСТВА.
ДЛ ОуМЕйЬТВАТЬ ЕГО. Й НЕ ІѴБ-
рѣтлуоу.
56.	МНО3И БО лжюсвидѣ-
ТЕЛЬСТВОВАуоу НЛ НЬ. И йЛВНА
СВИдѢтЕЛЬСТВНЫ НЕ кѣуоу.
57.	Й нѢцИИ ВХСТЛВШЕ. ЛХЖЕ-
СВИДгКТЕЛЬСТ6О6ЛуОу НА НЬ ГЛЦІЕ.
58.	гако мы глышлуомх его
глюцтд. гако лдг рзорю іурквъ
СІЮ роуКОТВОЛЕНОуГО. Й ТрЕМИ
ДНЯМИ ННОу НЕйОуКОТВО^ЕНОу
сязижю.
59.	й ни тлко алвно въ
СВИДѢТЕЛЬСТВО йуя.
60.	й вястлвя лауиЕрѣй ПО-
СМДгК-> ВЯСП^ОСИ ІСЛ ГЛА. НЕ IV-
вѢшЛВЛЕШИ ЛИ НИЧТОЖЕ, ЧТО
сй НЛ ТА СбѢдѢтЕЛЬСТВОуЮТЬ.
6)	2 редакціи.
55.	ИОСЛуха Б39 | ДД Н оуМѲрАТК (гід то &ссѵсстй<іаі, аѵтбѵ). ОуморНТН
встрѣч. въ Супр. стр. 137. 143. 267, 299. 303, въ Изб. 1073 г. л. 71 об.
и въ другихъ древн. памятникахъ.
58. послѣ приб. реѵе Б2
роукоткорсііъиі
Б53 црккь спш роу-
камн ткореноую Б1. 2. 12. 30. 33. 40
инъ оп. Б2
нноу не роу-
кдмн ткореіюу Б2. 33. 42.
60.	въ началѣ стиха послѣ н приб. стдкъ Б1. 5. 12
с'ькѣдіпельстиоу-
ють Б5. 12. 30. 42. 49.
в)	3 редакціи.
59.	и ни тлко же равна вѣша свѣдѣтельстка й Ві. 2.
60.	посредѣ Ви 2.
368
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 61—65
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. ХПв.
61.	іс же мълудше. и ні-
усоже не ЗвъціАвлше. плкъі лрхі-
персн къ проси н. н глл іемоу.
ТЪІ ли №СІ хсъ сііъ клгослоклс-
НАГО.
62.	іс же рсѵб. л^ъ іесмь.
и оу^ріте снл улусклго. о десноую
СѢДАЦІА СІЛЪІ. Н ГрлдоуЦІА СЪ ОБ-
ллкъі невесьскымн.
63.	лрхінерен же рлстьр^л рі-
^ЪІ СКОІА ГЛЛГОЛІА. УТО II ІСІ|16
тръвоуіемъ съвъдътель.
64.	слъіиіАсте іего бс^аконно
рл^оумъныс О БЖСКЪІХЪ. ѵто влмъ
СА ІАВЛІАІСТЬ. оні же всі осоуді-
ПІА II ПОВІНЬНОу БЪІТІ СЪМЬрТН.
65.	Н НЛУАШД НЪЦІН ПЛЬВЛТІ
нл нь. н прікръіклті лще іего.
61.	ісъ же мълуллше н нн-
усоже не отвъцілвАлпіе. н плкъі
СТАрѣНШННЛ жьрьуьскъін въпросн
іі гла іемоу. тъі лн іесн хсъ сііъ
Блгословліенлбго.
62.	ісъ же реуе л/,ъ іесмь.
і оу^ьрнте снл удвул 6 десноую
СѢДАЦІЛ СНЛЪІ II грддоуціл НА 06-
ЛЛЦЪХЪ НБСЬНЫНХЪ.
63.	стлръншннл же жьрьѵь-
СКЪІН рлстьр^л рн^ЪІ СКОІА ГЛА.
уто еще тръБоуіемъ нослоухъ.
64.	слъпіілсте іего хоульнъі
ГЛЛГОЛЪІ. УТО СА ВАМЪ ІАВЛАІСТЬ.
онн же всн осоудншл н новннь-
ноу БЪІТН съмьртн.
65.	Н НЛУЛША дроу^нн пльвл-
тн нл нь н покръівлтн лнце іс-
Разночтенія а) 1 редакціи.
61.
62.
ііевесьскъшн ,—и А1. о. 6.
съкъдътсдьстбд А5. 38.
64.
65.
онъ (вм. іс) Аі. 6—8. 10. 11 | н ніусоже не (ОктірАклшс оп. А7.
БДГІІДДГО БД (приб., вар.) А1. БД БДІІДДГО А7.
съдештд о десноую Л38
рдстрь^дкъ АК 5—7. 9. 10
КДДСКНМНІ& (т^д	А1. 5—7. 9-11.
20. 27. 29. 30. 32. доудоу А8. сдъішдсте кредндід сдокесд его А18
ѵто кдмь се мннть А11. 32
етерн А1. 5. 7—9. 11. 27. 29. 32. 38.
(оп. А10. 20) | ііокръікдхоу А20.
І€ГО оп. А1. 5. 10. 11
БЪІТН
нокнньнд А1. Ю. 11. 38.
39. едннн Аб. дрн^нн А18
6) 2 редакціи.
61.	СНЪ БД НБНДГО Б2. БДГІ1ДГО ОІ|А СНЪ Бб.
14, 61 — 65	ОТЪ МАРКА	369
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.
Г. Константенъ Еванг. 1383 г.
61.	6н молчаніе, і ничто (увѣ-
щеваніе. ні дрёрѣй впросй ёго і
гле ёмл. таі ли ёси ѵс. сна
влгвлндго.
62.	іс же рё. а есм. і оузрите
сна члвча 6 десноуіб сѣддща сйлаі.
і грддоуща са бБлакй нбнми.
63.	др^іёрѣй же растёрза^ різгі
свога глё\ что ещё трекѣ нма' свѣ-
дѣте*.
64.	слаішастё класфимію. что
ва іа власть. бнн всн бсудйніа и.
ваіти повинна смрти.
65.	і начата нѣциі плевати
ё‘м^. і прі краіваті ліце е. і му-
І-Г>
глл емоу.
клгослок-
• н
гм
сігь
Ч
61.	иж же молчаніе, й ни-
ЧТОЖЕ 5ЭКГКЦ1ЕКЛШЕ. ПЛКЫ ЛДИ-
ЕЛЕЙ КЯСПрОСН ЕГО
ТЫ ЛН ЕСИ ѴІ.
ЛЕННАГО.
62.	ІС'А ЖЕ ДЕ. ЛЗ'Л ЕСМЪ. И
ОуЗ&НТЕ СНА ЧЛЕЧКАГО СО ДЕС-
иоуіЗ СЖДАЦІА СИЛЫ, й гаАдеу-
ШД СО ѴОКЛАКЫ ИКНЫМИ.
63.	Ай^НЕрЕН ЖЕ рАСТЕрЗЛ АН-
ЗЫ СБОИ. ГЛА. ЧТО ПЕ(|Я ТйЕ-
КОуЕЛѴА СК'ѢД'КТЕЛЬ.
64.	СЛЫШЛСТЕ ЕЪЛЛсфиМНЕО.
ЧТО БАМа СА гаклАЕТХ. ІВНИ
ЖЕ ІВСОуДИША КСН ПОКНННЛ БЫ-
ТИ ЕГО смрти.
65.	И НЛЧАША НГКЦНН ПЛЕВА-
НЛ. И ПАНКрЫКАТН ЛИЦЕ
ТН
НА
62.	ре іемоу Б5.
63.	лрлнгерѣн БЗЗ
64.	лулу Б14 I ѵто сл вамъ мвпить
рАСТ І.Д^ЛІІЪ рН^ЪІ
іего Б1 главъ Б1- рё БИ.
Б2. 13. 14. 47.
в) 3 редакціи.
63. гла Ві. 2.
г) 4 редакціи.
61. капроси Г2-11 | оп. Гіі.
64. ^оулУ Г2. 3. 4. 6. 8—11 | ЧТО КА СА мнить
СОНИ ЖЕ КХСН СѴСОудИША ЕГО БЫТИ
Г2-11.
Г2. 3. 4. 6. 10. 11 ]
ПОВИННА сгМЕАТИ
24
370 ЕВАНГЕЛІЕ	14, 65—68
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
и моуѵіті н. н гліті гемоу. про-
рці намъ хе кто гесть оударіи
та. и слоугъі кмоціе 7уА липтоу
ІіріАША II.
66.	іі соуцію петрові ні^оу
НА дворѣ, пріде геДІНА 3 рАБЪІНЬ
лрхінереокъ.
67.	и відѣвші петрл гртлоціА-
СА. КЪ'/рт.КІІІІ НА НЬ ГЛА. Н ТЪІ
СЪ НА^АрАНІНЪМЬ ІСМЬ БѢ.
68	онъ же йкьржесА глл.
не оу шло ні съвѣмь ѵто тъі
гліеніі. н ціде же вънъ на
прѣдъдворьге. н коуръ въспѣтъ.
Моу. н БИТИ Н ПО ВЪІН Н ГЛА-
ГОЛАТИ ісі.іт. прорьі|н намъ хсе
іітб іесть оудлрнвъін ТА. н слоу-
гъі БНІААХйіТЬ И ЛАННТОу.
66.	н соуцш петроу нн^оу
нл дворъ прнде гедннА отъ рл-
БЪІНЬ СТЛрѢНПІННЪІ жьрьѵьскъі.
67.	н вндѣвыіін петрл грѣю-
Ц1АСА ВЪ^ЬрѣВЪІІІН НА НЬ ГЛА. II
ТЪІ СЪ НА^АрЛІІИНЪМЬ ІСЬМЬ БѢ.
68.	онъ же отвьржесА гла.
не вѣдѣ не съвѣдѣ ѵто тъі глге-
ніи. н н^нде вънъ предъ дві рн н
коуръ ВЪСПѢ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
5е
65.
послѣ моуѵіті оп. н А10
НО ЛЛКТТН АЮ. 11 (по лд-
ннтн). 38. къ лдннт& А9, 18. ^д лдштоу оп. А1
н моуѵпіпд н А20
оп. А9
іі гддшд А20
к М/ъінте
і А5. 10. 11. 18
66.
67.
68.
ІірТШПЛ А1. 6
(пръ’ЛСй). 7. 8. и слоугкі НД БЪІІ€ННІД по ддннтдмд кддгддхл; А39.
іі но лиі|іо прецідхут б м'.моу А.20.
н соуцію нстру стопцію (нцоу оп.) нд дворъ н прнде А20
стоупн АЮ.
с ь псоусом ь нд^дрднпном Б А38.
НС ^ІІЛІО ІІП СВЪМБ А18
кокотъ 2І6. пътедь АЮ.
прн-
коуръ (аіяятіао),—и А1. 5. 7. 9 (кврд)..
11. 32 іпцгші! АП. 20.
6)	2 редакціи.
65.	бнтн п по къін	—такъ же въ переп. толк. Ѳеофил. по
сп. Син. б. № 87—302, 1500 г. | гдхоуть Б5. 21. 52. гмоціе Б2
І€НА\ оп. Б2 [ ндмъ оп. Б2.
14, 65 — 68	ОТЪ МАРКА	371
В.Чуд. рукоп. Пов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
чіті е. і глті елА’. ііррчьствоуй.
1 слоуги вьюціе с прігашл.
ЕГО. Й МОрИТИ Е. Й ГЛЛТИ
ЕМОу ПрорЦИ. Й ЕЛОуГЫ дДОу-
ШЕНИЕ
ЕМОу ДЛГО^Оу.
66. смрю петрови в дворъ
ни. прі^одй4 ёдінл (ѵ рлвъТлрерѣГ.
67. і видѣвши петрл грѣюірл.
взръііін гле. й тгі с ндзшрей-
СКИ 1СЛ\Ь вѣ.
Л* О 'ж /	'с^	—	11
ОО. ОН	ГЛА. не вѣдѣ,
ниже знаю. что та глши. изиде
во" в предвоіё. й къ възглсй.
66.
и гоуіроу ПЕТ^ОКИ КЪ
дкор'Ь ННдоуо П^ИЙДЕ
іѵ ракынл аруиерешкъ.
67. и кидгЬкши
Едина
ГЛАо
пет^а
на нь
гла. и ты г надардниномъ
комъ к1^.
68. ІОН ЖЕ ІѴКЕ^ЖЕГА
НЕ к^дгЬ ни скгБмъ. что ты
ГЛШИ. Й ЙдНДЕ КОНЪ НЛ ПрЕДЪ-
ДКОрИЕ ’). Й
гласи.
алекторъ къдъ
66.	іедннд рде-ынн Б5.
67.	съдацід іі гръюірдсд Б19.
68.	гла оп. Бі не оумъю (вм. нс вѣди) Б51
не съкъдъ) Б1. 40 | предъ крата Бб. предъ
гласи Б16. 52.
нн съдьрю; (вм.
дворъ Б11 оу?-
в)	3 редакціи.
65.	прорицай Ві. 2. Въ В2 къ сему приб. (вверху, па полѣ): КТО есть
оудлрАгаи та | і слуги Біеніе по ллнітама е вла^ Ві (писано
по скобленому).
66.	приде Ві. 2.
68.	не вѣмь ниже разумѣю Ві. 2.
г) 4 редакціи.
. 65. И шугьц ПО ЛАНИТАМА (ГО БІА^Ѵ Г2. 3. 4. 6. 8. 10. КЙНЙ ПО
ЛАНИТАМА его КаЛАГААГЛ Г5. 9. 11. .
Примѣчанія. *) Г НА ПрЕД'АДКЕрНЕ.
24*
372
ЕВАНГЕЛІЕ
14, 69—72
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
69.	II ВІДѢВІІІІ I» пакъі ННА
рдБЪІПН ндѵатъ гллтн къ СТОА-
ЦПМЪ. ІАКО СЬ 3 ІПХЪ ІССТЬ.
70.	онъ же пдкъі ймѣтлше-
СА. И ДБЫС ЦАПАТИ ПДКЪІ СТОА-
фсн гллхоу петрокі. къ нстінв
(і) НИХЪ ІССН. ИБО ГАЛІЛСАНІНЪ
ІЕСІ. II БССѢДД ТВОІА ПОДОБІТЬСА.
71.	онъ же ндѵлтъ ротітісл.
Н КЛАТНСА. АКО НС ВѢМЪ ѴЛКД СС-
го. ісгоже глістс.
72.	н вторіцею коуръ въс-
ПѢТЪ. II ПОМАНОу петръ г?ъ.
Аі;оже реѵе ісмв Гсъ. прѣже да-
же коуръ не въ^глдсТ дкдкрлтъі.
(йкьржешісА мене н трікрдтъі.
н ндѵьнъ плдклпіесА
69.	Н ВНДѢВЪІІІН н пдкъі рд-
БД НДѴД ГЛЛТН КЪ СТОІАЦІННМЪ. ІАКО
Н СЬ ОТЪ НИХЪ ІССТЬ.
70.	онъ же пдкъі бтъвьржесА.
н по малѣ пакъі стоіацісн глдлхоу
петроу. по истинѣ отъ нпхъ
ІССН. НБО ГАЛНЛСАНННЪ №СІІ ТЪІ н
БССѢДД ТВОІА ПОДОБЫІА ТА творить.
71.	онъ же нлѵд клатнса
п прокліндтнсА. іакоже не вѣдѣ
ѵлвкл сего, ісгоже глісте.
72.	п кътороіс КОурЪ ВЪСПѢ.
іі поманоу петръ глаголъ іакоже
реѵе ісмоу ісъ. пръже даже кжръ
не въспоість дклшдъі. бтъвьрже-
ппіса мене н трншдъі. п ндѵьнъ
ІІЛАКАДІІІССА *
Разночтенія а) 1 редакціи.
69. I КІІДѢКЪШН н рдвъінн ПАКЪІ НЛѴЛТЪ Аб —8. II рДБЪІНН КІІДѢКЪШІІ
II ПДКЪІ НДѴАТЪ Аі. 11. II
рдБіиіъ кіідѣкіпнн ндѵеть пдкн АЮ. 9
70.
(съ оп. ііакн) I СЪІН (вм.
\	/ I	ч
II Н€ ПО І.ІЪНОГОѴ ПАКЪІ
Л9
естъ отъ нн^ъ Аб. 8.
(хси нш цсх<н)У тсакіу) Аі. 5—11. 20. Н
не к дод^ъ А18 | гдднден Аі. 9
подобнть та Аі. 7. 10. нодо-
БІІТЪ ТН СА А5. 32. ІДКЪ та ткорнть Л20.
71. еже гдете А5
кы гддгодете А11.
72. кътороіс Аі. 18. 20
коуръ (1-й и 2-й разъ!,—и Аі. 5. 7. коурл
А9.. ллекторь А29. кокотъ Аб. петель А10. 11. 32. 39
къ^гддсн
) Аі. 9. 20
иже (вм пкоже) Аб—9. 11
нлѵатъ плд-
катііса Аі. 6 9. 18. 38. нлдкдше се горко А29.
б)	2 редакціи.
69.	Другдга рдБЪііін Б19.
70.	и ДБіпе потомь (вм. и по налѣ) Бі | іемоу (вм. петроу) Б5 |
14, 69—72
ОТЪ МАРКА	373
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
69. й рдваіни відъши с’, па
нача глти престогацій. га сь ш
’Х’ с4
НИ С.
Г7 /А	'Э" т
/О. о же гга шнсожс. и по
жалѣ паки, престогаціиі глуу петру.
во істин» и) ни есй. ибо гдлілеос
ксй. і весѣдл твога подовоуе.
71.	дй нача ротйтіі й клдтисж.
га не въдъ члвка се. его глте.
72.	і вторі'цею коу взг’лсн. и
вспомлну пТ гла. е рё ёлаь іс.
га пре курсу взглсити .в.ж. (й-
'й\ X .	?	/
вср?кеши ж .г.жь. і ізлъ илл-
касд • ’ •
69.	и алкынн киджкши его
ПАКЫ. НАЧАТЪ ГЛАТН ПйЕДЪСТО-
гаірнмъ. гако сей й) ннуъ есть.
70.
СА.
глауоу
тй. н
члккд
гласи.
л *ч
Ц)Н ЖЕ ПАКЫ ІЛІМ'КТАШЕ-
н ПО МАЛГК пдкы стогашнн
ПЕТаОКИ ко истнньноу
ЦІ НИѴЪ ЕСИ. ИБО ГАЛЕЛЖгаНННг
ЕСИ. И КЕГБДА ткога ПОДОКИТСА.
71.	ібнъ ЖЕ НАЧАТЪ аотн-
КЛАТИСА, гако НЕ кгкмъ
СЕГО. ЕГОЖЕ КЫ ГЛЕТЕ.
72.	и ктоаоЕ каръ къдъ-
Й ПОМАНОу ПЕТаЪ глъ
ЙЖЕ аЕ Емоу ісъ. гако ПрЕЖЕ даже
не къзъгласнтъ коуаъ ДКОКрА”
ТЫ, ГОКЕрЖЕНЖСА МЕНЕ ТДИКрД-
ТЫ. Й НАЧЕНЪ ПЛАКЛШЕСА- ’ •
тъі оп. Б5 та творнть оп. Б1—5. 11. 12. 16. 17. 19.22.23.25-27.
32. 33. 38—40. 46. 52. 53. мвъ та творнть Б37. 47. подобнть та
БЗО. ііодобііть се тевъ Б51. подобіи ісмоу БЗІ. подобіи іен
Б38. побъдыи Б27. 29.
71.	н нроклііитнсА он, Б19. 33. 53. кллтнсд н ротнтнсл Б28. ротн-
тнса и кдатнса Б26. 30. 44, 47 | не ^ндю Б5.
72.	к^глн Б14 I глъ ісобъ Б2. 47 глл Б19 | ісъ оп. Б2 н нш
імлклтнса Бб. 47.
в)	3 редакціи.
70.	плілѣганинй Ві. 2 | подобитса Ві. 2.
71.	нс знаю Ві. 2.
72.	ише Ві. 2.
г)	4 редакціи.
72.	ллЕктор к^згласи Г2-11 | претке даже петель не к^згла-
ситъ Г2-П.
374
ЕВАНГЕЛІЕ
15, 1—5
А. Галичское Еванг. 1144 г. Б. Мстиславово Еванг. ХПв.
ГЛАВА 15.
1.	Н АБЫ€ НЛ ОутрѣН СЪВѢТЪ
сътворіША. лрхіперѣіі съ стлрці
и кшжнікъі. іі всь съньмъ съва-
^двніе Гсл. ведошл. н прѣдлніл
II ПІІАЛГОКН.
2.	11 въпросн ІСГО пнллтъ глл
голіа. тъі лн іссн цъслрь нюденскь.
онъ же йкѣфАвъ реѵе іемоу.
тъі глешн.
3.	н гллхоу нл нь лрхінерен
много, онъ же ніѵсоже не й-
КѢфЛВЛШб.
4.	піллтъ же ііакъі въіірліііА-
1116 И ГЛА. НС ЙВѢф АКДІСІІІІ ЛІ
ніѵсоже. віжь коліко нл та съвѣ-
дѣтельствую.
5.	і с же к н іе м оу н і ѵсоже
Н6 ЙВѢф А. іако днвнтнса пнлл-
товн.
1.	Н лвніе ^доутрл съвѣтъ
сътворнпіл СТДрѢНШННЪІ жьрьѵь-
скъі. съ стдрьфі Н КННЖЫІНКЪІ.
II ВЬСЬ съворъ СЪВА^ЛВЪШС ІСЛ.
ведошл н нрсдлшл н пнлдтоу.
2.	II въпросн II пнллтъ. ТЪІ лн
іссн црь жндовьскъ. онъ же
отъвѣцілвъ реѵе іемоу.тъі іліешіі.
3.	II глллхоу НА нь стлрѣншн-
нъі жьрьѵьскъі много, онъ же
ннѵесоже не бтъкѣфлвдліііе.
4.	пнллтъже нлкъі къпрліплл-
піе н гла. не бтъвѣфЛБіісііін лн
ннѵесоже. внжь колико нл та
послоуіиьстввібть.
5.	*съ же къ ніімъ ннѵсоже
Не ОТЪВѢфЛ. іако днвнтнса пн-
ллтоу.
15,
Разночтенія а) 1 редакціи.
друнсрсн н стдрьцн н
лрхнерен и кнііжнііі|н
1. дкые еште А38
(кннжміііцн). И. 24
с ь ксъмь ^коромь А24.
оп. А5-11. 20
ніѵсоже не йікгірйклніе оп. А/.
ЛИ
къннжъннкъі Аб. 10
н кссь ссворь А15.
20. 29
ГЛАГОЛІЛ
ОНЪ Ж6
ккпроси
жндокьекы А15.
ііослоушксткоують А20.
к томоу (вм. к ніемоу) Лб—11
ген о и оу (вм. іінлатокіі) А24.
6) 2 редакціи.
1. зрхіперън Б15 ] нонкт ьскоуш* ніілдтоу Б42 (въ среду мясоп.).
нюдѣііекъ Б1. 14. 23 30. 40
кіітііса Верк. 102
не <«)Т ьксіитдклше А11
подн-
ты лн гліешн Б1. 2. 7.
ОТЪ МАРКА
375
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. ХІѴв. Г. Константин. Еванг. 1383 г.
ГЛАВА 15.
1. И аё на оутріга сивъ створше
ареръй. си старці. й кн'іжники. н
все ссъдалиціе. свлзавіпе і?а ведо-
ма. і предаша нілат^.
2. і впроси ег пила, тиі ли
есй црь і'юдъйски. он ѵЗвъцілглё
кл\^. таі гліПи.

И КС&
СІІЕЛА'Л. СКА"
1.	И акне нд оут&нл свѣти
СТКОйНША А|уНЕ|іЕН '| старо И и
кннжннкы.
ЗДКНІЕ ІСЛ. КЕДОША Н П6ЕДАІНА
Е ПИЛАТОу.
2.	И КЪПйОСИ
ТЫ ЛН ЕСИ ЦйЬ ИЮДЕНСКЫ. ІѴН ЖЕ
... I	Т	і ..
ІѴК'КірДКХ, ЛЕ ЕМОу. ТЫ ГЛЕ11ІН.
I
ЕГО ПИЛАТЪ.
3.	і гуоу на аруіеръй ланогл.
4.	пила же паки ішроей ё глл.
не швъіраеши ли ничто, вй ко-
ліі.о на тл евъдълствоую.
5.	іс же к тола$ ничто Фвъ-
ціа. гако дівітй пілатѴ.
3.	И ГЛАуОу НА НА Д^НЕйЕИ
МНОГО.
4.	ПИЛАТЪ ЖЕ ПДКЬІ КЪСПйО-
СН ЕГО ГЛА. НЕ ІѴКгКШЕКДЕіиН ЛИ
НИЧТОЖЕ-, КИЖЛ КОЛИКО НА ТА
СКЪ’ДНТЕЛЬСТКОуЮТЪ.
5.	ІСЪ ЖЕ к томоу ННЧТОЖЕ
Сі’к'кшд. гако днкитнса пила-
МНОГЪІ (вм. много) Ь4.
скнднтсльсткуютъ Б19. 47.
к немоу Б5.
редакціи.
15,
2. ре (вм. гле) Ві. 2.
(вм. глуоу) Ві. 2.
г) 4 редакціи. •
1.	с'гар^м и книжникм
К7іП|>ОСН Рі—11.
Примѣчанія. Гл. 15, ст. 1 — 15 чит. въ четв.
35 нед. по пятид. (18 отъ
нов. лѣта или мясоп.). Сего чтенія нѣтъ въ А26. 36. Б8. 24. 34. 35. 41.
51 по спискамъ 1 редакціи.
376
ЕВАНГЕЛІЕ
15, 6—10
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
6.	нл кслкъ же праздникъ
бжоуцшпе нмъ іедіпого съка^ь-
ніа. іегоже проніАХоу.
7.	къ же ндріцдіемъін клрлвл
еъ свонмі ковмпкъі съказанъ.
нже въ горъ оукьнстко ство-
ріША .
8.	II ВЪ^ПІВЪ нлродъ НАТАША
просіті. іакоже твореніе імъ.
9.	пілдтъ же бікъціА нмъ гліа.
хоціете лі дл (опоуцпо влмъ і|рл
нюденскл.
10.	въдйіпе во гако ^лвісті
рлді пръдлшА и лрхннерен.
6.	НЛ КЬСАКЪ же прл^дьннкъ
бтъпоуірАініе нмъ іеднного оужь-
н н кл. іегоже п рош ѵхв.
7.	къ же плрнуліемъін влрлвл
СЪ С ОНМН СЪВЪТЬННКЪІ съкл/лнъ.
нже въ пресьрднн оукон ^сътво-
рншл.
8.	II въ^ъпнвъ нлродъ нлѵл-
іпл просити іакоже іірнсно тво-
реніе нмъ.
9.	пнллтъ же бтъвъфл нмъ
гла. хоціете ли дд бтъпоуцію
БАМЪ І|рА ЖНДОВЬСКЛ.
10.	въдАлше бо іако ^лвн-
стн дѣла предлпіл н стлръніпннъі
жьрьѵьскъі.
Разночтенія а) 1 редакціи.
6. поуштдше А11 іедіпого он. А8.
7. с подркгн скоимн А18 | къ горъ,—и Аб. 15. 18. 27.. къ кокъ
(сѵ ту отпои) Аб—11. 30. 38- оу кронъ А24. 29. 32. 39. Верк. 102.
къ пресъдъ А31. к рд^ноіі А20 рцгон скткорнніА А15. 18. оу-
бнстко н скът ь сткоріініе АЗО.
8.
кь^оніі А24 кыноу ткоръше А29
снтн ъкоже присно ткоръдIIIс нмъ
II къ^ъпнкъпіе НДѴАСА про-
Аб—9. 11. 15. 18. 38 (только
10.
^лкндъі ради А9
жндокьскд А15. 18.
Л11. 15. 18 ксегдд, вм. присно).
(бпоуцію (съ оп. дд) А8-10. и ноуінтоу Л11
стлръніннны жрьѵьскы А15.
6) 2 редакціи.
ІСДННОГО (0 оу 7ІОИІ КЪ Б52
бъ же кдрлкл іідроѵнтън Б11
22. 23. 25—27. 29. 33. 37. 39. 40. 43. 46. 50. 52. 53 (Б17 къ нрнсъдъ,
къ нръсъдъ Б’—4. 6. 7. 9. 12. 20.
Б38 къ просъдъ).. к кокъ БЗО. 42. къ крокъ Ь15. 18. 34. Зэ.
41. 51 (Б14 к скрокъ). къ предѣлъ Б5. 45. 49. къ нредъле^ъ Б21.
15, 6— 10	ОТЪ МАРКА	377
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
6. нд празднй же (йп^флшс и
;ДІНО СВАЗИ А. ёГО ПрЛШДу^.
7. въ же глёлхъін влраввд. съ
іоустлищею снлзд: й нъцій в су-
:таніцъ оувои створішд.
6.	НЛ КСАКЪ ЖЕ ПЛАЗМИНЪ
ЕѴП0у(|1АДШЕ') ЙМЪ ЕД ИНОГО СКА3-
НА ЕГОЖЕ ПДОШДДуОу.
7.	К'К ЖЕ НАйИІІ/ЕМЬіЙ БА-
ДАЕВА С КОБНИКИ СВОИМИ СКА-
ЗАНЪ. ЙЖЕ къ каокт оукийстко
8.	ІІ КОЗНИ нлрб. ндчд про-
іти. ідко при' творлше н.
9.	пила же швъціл и глл. уб-
Ііете ли. тпуцію ва црл іюдеіскл.
10.	въдлше во га здвісти рд
редаша іе лрёръіі.
сткоаишд.
Й КЪЗЪПНКЪ НААОДЪ-, НА-
ПРОСИТИ
ймъ.
ЧАТЪ
ДАНІЕ
гако ВСЕГДА
тво-
ПИЛАТЪ ЖЕ СѵЕгКІ|М
ли поуірю
ИІА ЙЮДТНСКЛ.
10. БЪДАШЕ
СТИ ІА прЕДАШЛ
ГЛА-,
ѴОЦ1ЕТЕ
имъ
КАМЪ
ко гако здки-
ЕГО АйуИЕЛЕН.
въ средъ Б13. 28. къ нсрсндъ Б11. 16. 32. 47. къ скътъ Б19 |
оуконстко Б5. 9. оукннстко Б19. 53. ра^кон БЗ. 46
ткордше
Б51. спросніііа (вм. сътворнша) Б20
БЪ же рі^БОІІ II Іі къ нлри-
іргемъін карака. крамолы дъда о^книстка скахднъ. иже бъ к горъ
рД^БОІІ творл Бзі.
8.	и къ^ннкъ народъ прошеніе да нмъ каракоу ©ноустнть (прочее
въ семъ стихѣ оп.) БЗІ.
9.	нюдънска Б1. 43. 52.
10.	ради Б11.
в)	3 редакціи.
а соустанщею, В сустлніцѣ,—и Ві. 2. Такъ передаются греч. ^та
т&ѵ оѵотабіабт&ѵ, ъѵ ту отавы въ славянскомъ переводѣ толков. Ѳео-
филакта по си. Син. б. № 87—302 | оуБИИСТВО ТВОрА^у Ві. 2.
г)	4 редакціи.
7. КЪ КОВЖ (вм. къ КАОкф* Гз. 10.
Примѣчанія. *) Г іѵпоуі|1ДЮШЕ. 2) Б оуко (къ нресьрднн— только Б).
378
ЕВАНГЕЛІЕ
15, 11—15
А. Галичское Еванг. 1144 г.
В. Мстиславово Еванг. XIIв.
11.	лрхінерен же ІІОМЛН.ТЛІІ*
нлродоу 2). дл плѵе влрлвоу <отъ-
поустнть нмъ.
12.	піллтъ же (окъціакъ плкъі
реѵе нмъ. ѵто оуно хоціете
сътворю. іегоже гліете урд ню-
денскл.
13.	оні же плкъі въпьахоу
прогіні н.
14.	піллтъ гллпіе нмъ. ѵто
бо сътворі ;ло. оні же ліше
въ^пшід. пропьнн н.
15.	піллтъ же хота нлродоу
волю сътворітн. поусті нмъ вл-
рлвоу. н пръдлсть ісл бівъ дл н
пропьноуть ' 
11.	стлръншннъі же жьрьѵь-
скъі въстлвншл нлродъ дл плѵе
влрлвоу бтъпоустнть нмъ.
12.	пнллтъ же бтъвъцілвъ
плкъі реѵе нмъ ѵто оуко хоціе-
Тб сътворю. іегожб глёте црд
жндовьскл.
13.	бнн же плкъі въ^ъпншл
глюіре. рлспьнн н.
14.	ПНЛЛТЪ Ж6 ГЛЛЛШ6 нмъ.
ѵто оуво сътворн 7/0. бнн же
плѵе ВЪ^ЪПИША, рлспьнн н.
15.	пнллтъ же хота нлродоу
въгодню сътворнтн. поустнть
нмъ влрлвоу. II пръдлсть ІСЛ
БІВЪ. дл н рлспьноуть ' 
Разночтенія а) 1 редакціи.
А5-11. 15. 18. 20. 27. 29. 30. 32. 38. Верк. 102
іюмлнжіпа нлродоу
нлоустншж А24 | рл^вонннкл (влрлвоу оп.) А15. клрлкк рл^вон-
ннкд А18
13.
поустнть А11.
ПЛКЪІ ОТЪВѢШТЛВЪ Аб
къхъіініііа А5—8. 38. вь^оупнше гллголюште АП |
дл створа А24
жн(до)кьскл А15.
плѵе А5. 8
пропьнн пропьнн А24.
14.	оуво (вм. во) А5. 11 ^ъло сътворн Аб. 7
кьннъдоу А11 | пропьнн нроннн А24.
іцлндл А11. 37 I
15.	колю сътворнтн (то іхаѵоѵ тсоі^оаі),—и А15. 29.. подоть сътко-
рнтн А5. 6. 9—11. 20. 24. Верк. 102. погодью А7. 8. 32. оугодьс
А18. довольно сьткоритн А39 | клрлкй рл^вонннкл А15. 18 |
тепъ (вм. бівъ) А5. 9 дл і рлсігьнжтъ А5.
6)	2 редакціи.
11.	стлръншннъі же жьрьуьекы оп. Б5. 52. 53. лрдніерън Б14 | н къ-
15, 11 — 15
ОТЪ МАРКА
379
В. Чуд. рукоп. Нов. Злв. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
11.
ро. дл
дрѵіёръй же встлвишд
плче влрдвв^ (ВпустТ
нл-
«к
и.
12.	пила же ійвѢціа' паки ре
й. что оу4 ѵоірете да створю. ёго
глте црл іібдъйскл.
13.	ОНИ ПАКИ ВОЗПИША. ОЛСПНИ
е.
14.	пилл же глл *. что оу
Зло створи. Они йзліул вопілѵу.
олспнй е.
15.	пилл же. сдоумлви ндродд
доволніе створиті. Фпоусти й вл-
рлвв$. І предл ІСА КИВ’Л. ДД рдспж
вуде•; •
11.	ацнеаеи же помлноу-
шл *) нлаодоу, дд паче клалккоу
ноустнтя имя.
12.	ПИЛДТЯ ЖЕ цк'КШАЮЛ
ПАКЫ АЕ ИМЯ. ЧТО «уКО ^ОфЕТЕ
СТКО^Ю ЕГОЖЕ ГЛЕТЕ ЦАА НіЗ-
ДъНСКА.
13.	(ГНИ ЖЕ ПАКЫ КОСПІША
ГЛЮІ|1Е. ПАОПНН ЕГО.
14.	ПНЛАТЯ ЖЕ ГЛШЕ ИМЯ.
ЧТО КО ЗЛО СТКОАН. ШНИ ЖЕ
ИЗЛИЛА копнгаѵоу. ПРОПНИ ЕГО.
15.	ПНЛАТЯ ЖЕ. ѴОТД НА(1О-
доу ПОРОТНОЕ СТКОАНТН-, ПОу-
СТН ИМЯ КАААККОу. И ПАЕДАСТ&
ІСА КНКЯ ДА ПАОПНоуТЫ 
стдвншд БЗ. 52. 53. іюмлнушл Б14. 15. 33. 42. 51. іілоустпшл
Б16. 19. 38.
12. ДА створю КМ Бз
НЮДИНСКА Б1. 52.
13. глюціе он. Б1
рлспыін рдспьнн БЗ
рлспьнн (и оп.) Бо2. 53.
15.	оугодые’ Г>2. 5. 11. 15. 17. оугодвство Б13. похотное Б35. по до-
ттайно сткорнтн Б14. колю н\ъ створити БЗО. 51. оугоднтн
Б20-38 ©пусти Б19.
в)	3 редакціи.
11.	подвігошд нлродяі Ві. 2.
12.	створю (съ онущ. да) Ві. 2.
13.	пропни Ві. 2.
15.	свѢтовавті (вм. сдоуллдва) Ві. 2.
г)	4 редакціи.
15.	^ОТгЬн!е ГАТКОрНТН Г2. 3. 4. 6. 10 11 | дл и пропнуть Гі.
ДЛ пропн^тл ЕГО Г2—11.
Примѣчанія. ’) Г и Гі ПОМДНоушл. 2) А (одинъ) къспьрѣшл нлродл.
380
ЕВАНГЕЛІЕ
15, 16—18
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
1 (і. Копіи ;і;с ведопіл іі въноутрь
нл дворъ, геже іесть соѵдіі|іе.
II прі^вліпл ВС6 множство нлродл.
17.	II ОДЪШЛ II въ прлпрудь.
н въ^ложііііа нл нь съплетъше.
ТЬрНОВЪ В1>НЫ|Ь.
18.	II НЛТЛШЛ ЦЪЛОВЛТІ II. рл-
доѵнса црю нюденскъ.
16.	Коннн В6ДОІ1ІЛ ІСЛ нл дворъ
клнлфннъ іеже іесть преторъ, н
СЪ^ЪВАІІІЛ 2) нл нь вьсю спнроу.
17.	н бклъкоіііл іего въ
БЛГЪрЪ. II ВЪ^ЛОЖНІІІЛ нл нь съ-
плетъше тьрновъ въньць 4).
18.	н НЛУЛІІІЛ ЦѢЛОВАТИ н мю-
ще. рлдоунсд ЦѢСЛрЮ нюдѣнскъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
16. воннн ннъшс нісл А1. 22. 23. емше коннн (н)ссл А28
ноши
нмъіпс кедоніА ісд нл дворъ клнлфннъ А2. 3. 7. 14. 16. 17. вѣса
(3 л. мн. ч. аор. сигмат.) и нл дворъ кь клнлфъ А4. 28. н^кедо-
ін л А 8
кьноутрь оп. АЗ. 8. 13. 16
нл дворъ оп. А10
КОННИ
же бѣшл кноутрь нл дворъ А20	преторъ (вм. соудіціе, лпса-
тш$юѵ) А1—Іі. 17. 20. 22—23. 27. 29. 32. 33-36 (А24 въ 6-мъ стр.
ев. преторъ, а на 3-мъ ч. в. пятка: кь нреторь еже есть с&днціе;
А28 нрнторъ, А14. 16. 25. 30. 37. 38 прнткорь). судевшіі|Л А13.
с&днлшпр А15. 18 (Верк. 102 согл. съ А: с&днціе) | прцклшл,—
и А2. 5—7. 25. 38. съ^ъклшл АЗ 11. ^влшл Л22. соврлшл А14. 16.
пріцъіклють (аѵухаЛоѵшг) А1- 4. 9. 10. 23. 30. приносятъ А20.
кь^ложнш& Верк. 102 кьсж спнря туѵ (ітшоаѵ) А1 — И. 13.
14. 16. 17. 20. 22 -25. 27. 28. 30. 32—38. ке нлро А15. весь нл-
родъ (онмъскъ(?) А18. весь сворь А29.
17. облѣкошд А1 —11. 13—18. 20. 22—24. 28. 30. 32-34. 36. 37. Верк. 102.
ОБлькьше А 38
35. 37 (А24 въ 6-мъ стр.
согласно съ А1). къ
А1. 13. 15. 18. 22. 32.
съ А1, а въ 6-мъ стр
ѵерклсііні|ю А17. 36
послѣ ІрЛОКЛТН приб.
къ прлпрвдь (ло/А/гоаг); —и А2, 4—11. 23. 25. 28—30.
ев. согл. съ А, а на 3-мъ ч. вел. пятка
нрлііроудноую ріцоу А20.. въ блгърлнііі|&
Верк. 102 (АЗ на 3-мъ ч. вел. п.
ев. къ вдгъръ). къ
нсплетъше АЗ. 14
прегъівлюціе колент (изъ ст. 19-го,
согласно
БДГОрЬ А14. 16. въ
ктли.і|ь й терныл А16.
гдѣ эти
18.
15, 16—-18
ОТЪ МАРКА
381
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
16.	Яоннн ведбиід е внутрь
дворл. н есть препори. і созвати
всю спнр^.
17.	ІІ ОБЛСКОША й в пор^р^.
і взложіпід па' сплетше.
вѣне.
18.	й начата цѣловаті ег. ра-
д^іісл црю іюдѣіскл.
слова опущены) I
жцдокьскы А15.
терно
16.	ЕоЙНИ ЖЕ КЕДОША Е КНОѴТрь
дкорл. ИЖЕ ЕСТЬ ПрЕТОйХ *). Й
СОЗКЛШЛ кгк> гпиру.
17.	Й ѴОКЛЕІІОШЛ 3) ЕГО кя
Пблпроудоу. Й К«ЗЛ0ЖИШЛ нл нь.
СПАЕТШЕ ТЕйНОКЯ К'КНЕЦЬ.
18.	И НАЧАШЛ ЦЪЛОКАТН Е.
й гллтн, рдйсд ЦЛЮ ЙЮДЕЙсКЪ.
предъ рлдоунсд приб. глн.ціс Аі. И 15. 22. 37
16.
б) 2 редакціи.
іірііторъ Б15. 16. 38. 43. „роторъ Б13 (БЗО въ пят. мяооп. н. при-
творъ, а въ 6-мъ стр. ев. суднціс). суднлнціс Б48. соуднлннцл
Б20 (6-е стр. ев.) | пріцвашл Бб. 14—16. 19. 20. 30. 46. 48. прн-
ЗЪІВАЮТЬ Б13. СО^ЪІВЛЮТЬ Б26
(пят. мясоп. н.).
ксь народъ Б48. всю силу БЗО
17.	въ вдгъраннцл Б1 (6-е стр. ев.). 13. 17 (3-й ч. вел. п.). 26. 44. 46. 51.
к глграны ріцъі Б14. 48. къ ирлнроудоу Бб. 7. 8. 15. 16 (6-е стр.
ев.). 19. 21. 25. 28—30. 32. 33. 38. 39. 41. 43. 45. 50. къ ѵерклегінціо
Б24. 30. к нергфпроѵ; Б23 (6-е стр. ев.). 31 | нл глдкѳу іего (вм.
нд нь) Бб | кѣііець © тсрннід Б29. 43.
18.	глюціе оп. Б19. 33. 39. 42. 43 | црю жндокьскъ Б42.
в) 3 редакціи.
17. одѣшд Ві. 2.
18. предъ	приб. і глдти Ві. 2.
г) 4 редакціи.
17.	Г11.
Примѣчанія. Ст. 16—32 чит. въ вел. пят. на утр. (6-е стр ев.). Ст. 16-41
чит. въ вел. пят. на 3-мъ часѣ, Стиховъ 16—32 нѣтъ въ Б40. 42 (въ Л27
сохранились въ малыхъ обрывкахъ). Ст. 16 —41 нѣтъ въ А26 и Б9. 12. 13.
36. 40. 42.—Бб. 14. 24. 34 35. 37. 47. 51 (въ 6-мъ сір. ев.) по спискамъ
. 1 редакціи. ’) Г ошиб. ГМТря. 2) Ст. 16—32 напечатаны, какъ читаются
въ 6-мъ стр. евангеліи, а въ вел. пят. на 3-мъ ч^сѣ: съБьрлшд. 3) Г ОІПЪ-
КЛЯіОШД* 4) Б на 3-мъ ч. къ кігъроиі|ю, нснлетъше, къны|ь тьрнокъ.
382
ЕВАНГЕЛІЕ
15, 19—22
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в»
19.	Н БЬАХОуТЬ н тръстью по
главѣ. н пльвлхоу нл нь. и прѣ-
ГЪІБЛЮ Ц1 € КОЛѢНА. П О КЛЛН АХОуСА
іемоу.
20.	II ЮГДЛ ПОрОуГЛШАСА ісмоу.
СЪВЛѢКОША съ и его п рлпроудь.
Н 0ВЛѢК0ША I ВЪ рН^ЪІ СКОА. II
н^всдопіа II дл пропноуть н.
21.	II ^АДѢША МІМОХОДАЦІЮ
НѢКОЮМОу сімоноу. кюрінілніноу
грАдоуцію съ селл. оцю ллерн-
дровоу іі роуфокоу. дл въ^меть
крьстъ іего.
22.	н пріведошА н нл мѣсто
голгоол. іеже іесть съкл^діемо
крднпево мѣсто.
19.
Разночтенія а) 1 редакціи.
послѣ БЬАХОуТЬ ОП Н Аб ] ПО ГАЛКѢ трьстнж А1. 4 9—12 прѣ-
19.	Н БНІЛЛХВ іего тръстню
ПО ГЛЛВѢ. н пльвллхоу нл нь. н
прегъівлюціе колѣнѣ кллнАлхоу-
са іемоу.
20.	и югдл пороуглшлсА іемоу.
съвлекопіл съ ніего клгърАнную
н облѣкошл н въ рн^ъі скоіа. н
іцкедопіл н дд іего рлспьн^ть2).
21.	н ^ддѣпід нномоу 3) мн-
МОХОДАф8 СНМОНЖ КурННѢНСКОу
ндвцію съ селл. оцю лле^лнд-
ровоу II рофовоу 4) дл въ^ьметь
крьстъ іего.
22.	н прнведошл и нл мѣсто
голгО'Ол іеже іесть съкл^ліемо
лъкыюю 3) мѣсто.
КЛДНІАЖфе (вм. ІірѢГЪІБЛЮЦіе) А24
ішнілдоусл АЗ. 6. 7. 12. 14.
КЛАНАІОфССА А8. ПОКААНАЮШТе С€ А10.
20.	іемоу (вм. съ него) А1. 10. 11 | прАііроудь,—и А2 (ирѣирждж).
4-12. 23. 24 (6-е стр. ев.). 25. 32. 34. 35. 37. 38. прлнроуднъш А20..
Бдгърлнііі|& А1. 3. 13. 15. 18. 22. 24 (3-й ч.). Верк. 102. Супр. 5.
Блгоръ А14. 16. ѵ€рклеііні|ю А17. 36 | да і пропыштъ А5. 9. 10.
да н рлспмшть А1—3. 12—14. 17. 18. да рАСііьн&тъ н А4. 15.
21.
22.
нд пропетые А38. на рАснятые
міімогрлд&фоу А4
номоу А1. 2. 6- 20. 30. дрвгомк
14
стсроу А4.
А37.
5. 7—12. 25. 28. 32. 37 39. ісдн-
А18. нномоу АЗ (6-е стр. ев.).
кѵрннеій А1.12. кнрѣіінноу Аб нддфоу А1—3. 14 нас€ЛоА37.
і прндоніА же
А5. ГОЛЬГАО-А
іріетсА А17
чит. въ Оглас.
А13. ІІОСТЛКІІША (вм.
А2. гольглть А38. ГАКАфл А37
лоБіюіе А13. 14. 16. лъкоко АЗ (лъбоко
поуч. Кир. Іер. ХП в. л. 145 об.).
прікедошл) А20 гелъготА
іеже іесть нлрн-
МѢСТО
19—2 2
ОТЪ МАРКА
383
В. Чуд.рукоп. Нов.Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
19.	і вьгауоу ёго глвоу трои5.
і плюноушд нТ. і положшс ко-
лѣни. КЛДНАУуСА ём».
20.	и ёгдд пор^гдшл ёл\ѣ’. со-
влекошл с не порфирѣ". । бвлекб-
ШД Й В рИЗХІ СВОЙ. і извода й.
дд олспну ёг\
21.	И ІДШД Л\ИЛ\ОІД^І|ІЛ нѣ-
кое с(ллшнд к^ринсд грлд^цід с
сслд. 6цА длс^дндровд і р^фовд.
дд возме кре ёТ- •
22.	И прі ведошд с нд голго-
-О’ін мѣсто, е е скдздёмоё. крд-
ніёво мѣсто.
19.	й кивл^оу ЕГО ПО ГЛЛК'К
ГДОС'ГАІО. н плекдуоу НА НА. й
ПОЕГЫКАЮфЕ *) КОЛТНА, ПОКЛА-
ндуоѵсд ІМОѴ.
20.	Н ЕГДА ПОДОуГАІІША ЕМОу.
СЪКЛЕКОША ЕГО С ПрАПЦОуДЫ. Н
ІѴБЛЕКОША ЕГО К ОН3Ы ГКОГД. Н
Й3КЕДОША Н ДА ПйОПНОуТА ЕГО.
21.	И ЗАДГКША МНМОѴОДА-
іріО НгЕКОЕМОу СНМОН«у КНДИ-
НЕОу. ГрАДОуфоу ІЪ СЕЛА. ІОІ^Ю
АЛЕЪАНДДОКОу. Й ДОуфОКОу. ДА
КОЗЛАЕ’Г'А Кр'Г'А ЕГО.
22.	Н ПДИКЕДОША ЕГО НА ГОЛ-
гофоу МЪСТО ЕЖЕ ЕСТЬ СКА3АЕ-
МО КДАНИЕКО М’КС'ГО.
б)	2 редакціи.
20.	вдгъръ Б1. 9. 12. 16. 17. 42. прдііро^ДЪ Б13. 15. 19. 21. 28. 33. 38.
нрлпреды Б8. ндрфнру Б29 | нд рАСПАтіне Б29.
21.	етероѵ Б19. 29 33. 38. 39. 52. 53.
22.	крлннево Б7 (6-е стр. ев.). 8. 14. 16. 19. 25. 29. 38. 39. 41. 42. 46.
глдкьноіс Б1 (пят. мясоп.). 2—7. 9. 11. 13. 15-17. 20. 22. 25—28.
39. 40. 46. 50. 53. 55. лъкиноіе Б9 (6-е стр. св.). 16 (3-й ч. вел. п.).
в)	3 редакціи.
19.	главу кго В1.2 | плевдуу Ві. 2.
20.	изведошд Ві. 2.
г)	4 редакціи.
20.	СЬ П|ИЛ|№ДШ Гіі.
22.	ЛОКНОЕ Г2. 4. 6. 10. 11.
Примѣчанія. Ст. 20. 22. 25. 33-41 чит. въ пят. 35 нед. (мясопуста.).—
1)	Г П^ГЫКДЮ. 2) Б въ пят. мясоп. недѣли: копіи понмъшс ісл іц-
кедоніл н дл н рлспьноуть. 3) Б на 3-мъ ч. нѣкомоу. 4) Б на 3-мъ ч.
(Ььфокоу. 5) Б въ ПЯТ. МЯСОП. Н. ГАЛКЬНОІС.
384	ЕВАНГЕЛІЕ 15, 23—28
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
23.	н дллхоу іемоу іііті огор-
Ѵ6ІІ0 ВІІІО. ОНЪ Ж6 116 ПрІАТЪ.
24.	и пропыіъиіен. рл^ді.ль-
іііб рі^ъі іего метлпіл жреБЬА о
на. къто ѵьто въ^меть.
25.	бѣ же годпіл трбтьАА. н
ПрОПАША I.
26.	II БѢ НАПСАНЫС ВІІІЪІ іего.
НАПСЛІІО. ЦбСАрЬ ІІЮДбІІСКЪ.
27.	II СЪ ННМЬ ПрОПАША ДВА
рА^вонннкл. іеднного о десноую.
а дроугдго О ІПЮЮІО іего.
28.	іі събъість са іісАноіе іеже
глеть. Н СЪ Бб^АКОНННКОМА ПрІ-
ѵтенъ кіи.
23.	іі дліАлхоу іемоу ннті
бцьтАііо внно. биъ же не пр'ііА1).
24.	іі рлсп ьнъиібіі рлздѣлншл
ріцъі іего меѵюціс 2) жревніА 6
НА ;і). кто ѵьто въ^ьметь.
25.	бѣ же година третніаіа и
рЛСПАША іего.
26.	II БѢ НАІПСАІІНіе ВННЪІ
іего. НАПИСАНО І]рь НІОДѢНСКЪ.
27.	II СЪ ННМЬ рАСІІАШЛ ДВА
рА^БОНІІНКА іеднного 6 десноую
А ДрОуГААГО О ШІ010Й ІСГО.
28.	Н СЪБЪІСТЬ СА 4) ІІНСАННіе
іеже глеть. н съ ке^лконьннкомл
прііуьтеііъ бъість “).
Разночтенія а) 1 редакціи.
23. огорѵено,—и А13. 17. 24 (3-й ч.). 36.. о^мьрено (еб^ѵрѵіб^ѵоѵ)
А4. осмрыіепо АЮ. ю^мнрьнеііо А9 (3-й ч.). 11. 28. 30. 39. іц-
моурыю А38. н^мрк^ено Верк. 102. оцьтьно Аі—3. 5—8. 9 (6-е
24.
стр. ев.). 12. 14. 15. 18 20. 24 (6-е стр.
С ^ОЛТЫО СМѢШЕНЪ А16. горко Азі
ше А25. 37. не прнлтъ е А2
рдсньнъшен Аі—4. 13. 15. 17. 18. 37
А10. 14 (распята) метлкйште А4.9. 10. мецьъфе Аі. метлвъшс АЗ.
година же бѣ іако шестділ А13, уд /г. тнн А17. 20
А1-4. 12—17. 30. 37.
Ж.). 25. 32—34. 37. оцетъ
не кь'<а АЗ, 31. не \отй-
н пронеше и и рдздѣіінше
рлсіійінл
26.
27.
НАПСАНЫС, ІІДІІСДНО,—И А2 (проч. СИ. ІІАПНСАННІС , НАПИСАНО).. ПЛЯ-
САНО 011. А9
се цръ нюдеіскъ А2. не оу съ црк нюдѣііскъ А4.
се цръ жндовьекыі А15.
рдсіійшй Аі—5. 12-17 | о десноую п еднного А38
и іеднного (вм.
д дроугдго) АЗ
о шююю,—и А4-14.. о Лѣк&я Аі. 2. 15. 51 |
•его оп. А38.
ОТЪ МАРКА
385
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.' Г. Константин. Еванг. 1383 г.
23.	и даіаѵу ёл^ пити. змірнь-
ско вінб. он не нона.
24.	и распенше ё. раздѣляю
різгі іе. мёчюіре жреБии 6 ни.
кто что козли.
25.	вѣ же ча ,Т. й раснлша й.
26.	и къ написай вінаі к на-
писано. црь нодъйскж.
27.	й с ни распжніа два раз-
боіникд. ёдіно о десноую. і едино
6 лѣвоуіб с
28.	и исполни' писай гліри. й
с везаконники вмѣни
23.	Н дллуоу' ЕМОу ПИТН ЕСМИр-
НИСМЕНО КИНО.ЦШЪ ЖЕ НЕ прИГАТЪ.
24.	Й рАСПЕНШЕЙ ЕГО. рлздг&-
ЛИШЛ ризы ЕГО МЕТАЙціЕ ЖрЕ-
КИЫ О НА. КТО ЧТО КОЗМЕТ&.
25.	КГЬ ЖЕ ГОДИНА. ГАКО ТрЕ-
тига. й пропдшл ЕГО.
26.	Й КГК НЛПИСЛНИЕ кины
ЕГО^ НАПІСЛННО^ црл ЙЮД’ЬиСКЪ.
27.	Й С НИМЪ рЛСПАШЛ дкл
рлзкойникл. Едіного О ДЕСНОуЙ
И ЕДИНОГО Ц)
28. й съкы
ГЛЕТА. Й СЪ
ПрНЧТЕНЪ КЫ.

шююю
са писание еже
КЕ3ЛКОН&ННКОМЛ
его.
28.	пслноіе^—и А2. 5.. іінсаніпе Д7. 8. 11—13. 15. 16. 38. ндіінсанііе
А9 (6 ев. вел. пят.,-а на 3-мъ ч. пнднне). 37 | къмѣнііса Изб.
1073 г. л. 180 об. прнмъснсА XIII Сл. Гр. Б. л. 350 у 1 Ст. 28 оп.
А14. 17.
6)	2 редакціи.
23.	іескіурінісмено Б8. огорѵено БЗО. (окъісло Б45. оцетъ с ^олѵкю
смъшьше Б15. 31. оцетъ кнньнъні Б46.
25.	гегда (вм. н) рлсііАшд н Б52. 53.
27.	н іеднного Б16 (вм. д дрогг.иго) | о ликую Б15. 16. 32. 39. 46 |
іеднного о іііююіо. і другаго о десную Б29.
в)	3 редакціи.
23.	ЗЛАірНАНО Ві. 2.
г)	4 редакціи.
25. КГЬ ЖЕ ЧА ТрЕТІИ Г2-11.
28.	И СЪ ^ЗАКОННЫМИ къмгЬниса Г2-4. 6—11.
Примѣчанія. Въ чтеніи на 3-мъ часѣ вел. пятка Б представляетъ слѣ-
дующія отличія: *) не кі^а. 2) мстдкъшс. 3) о индъ. 4) н СЪБЪІСА.
28-й ст. въ 6-мъ страсти, ев. оп. въ Б1. 9.'
25
386
ЕВАНГЕЛІЕ
15, 29—33
А. Галичское Еванг. 1144 г.
В. Мстиславово Еванг. XII в.
29.	II МІМ0Х0ДАЦІ6ІІ хоулл-
хоуть И. ІЮКЪІВЛЮЦІС ГЛАВЛМІ
СВОІМІ. II ГЛІОЦ1С. ОуВЛ. рЛ^ЛрЛАИ
ірквь. Н ТрЬМІ ДІІЬМІ СЪ/ДДЛА.
30.	СПСІСА САМЪ. II СЪНИДИ
СЪ КрЬСТЛ.
31.	тлкоже и лрхниербіі роѵ
ГАІ0Ц16СА съ кніжнікъі дроугъ къ
дроугоу гллхоу. ннъі сгісе. л лі
севе нс можеть сіісти.
32.	хъ црь и^левъ. дл съш-
деть нъінѣ съ крьстл. дл відімъ
іі въроу имемъ іемоу. и проііА-
ТЛА СЪ ІІІІМЬ ІІОНОШАИіеТА іемоу.
33.	бъікпіі же годшъ шестън.
тьма бъість по всен ^емли. до
ДСВАТЪІА ГОДННЪІ.
29.	мнмоходлірен же ’) хоу-
ЛАлхоу іего ноьывлі6і|іе главами
СВОИМИ И ГЛЮЦІ6. НА р.А^АрАШІ
цьркъкь и трьмн ДНЬМН СЪ^ІІДДП.
30.	СПСИСА СЛМЪ II СЪИНДН съ
крстл.
31.	тлкоже іі лрхнереіі роу-
ГЛЮЦІ6СА СЪ КННЖЬПНКЪІ дроугъ
дроугоу гллдхоу. инъі 3) сгісе. л
секе лн не можеть спстн.
32.	хеъ урі. ІЦЛВЪ. длсъни-
деть НЪІІІА съ крстл. дл видимъ
іі въроу имемъ іемоу. и рлс-
ІІАТЛІЛ съ ІІІІМЬ ІІОНОІІІЛСТЛ іе-
моу і).
33.	бъівъшю же ѵдсоу ше-
стоуоумоу в) ТЬМЛ БЪІСТЬ по
всен ^емлі до девАтллго ѵлсл ь).
Разночтенія а) 1 редакціи.
30.
31.
ОѴД Аз. (ОКО (вм. оукд) А13. 14. 16. къ (вм. оукд) рд^дрдідн
црккь бню (приб.) Л13. 16. 25,
і; (приб.) А22 | II СЪИНДН съ крьстл 011. А7.
дрхннерсіі) А22 р&глх&СА А2. 5
32.
црккь А18
енндн пънп
ІІЮДЪІІ
кь дроугоу СЪ КЪІІІЕЖЬннкъі А1. 9. 10. 11
лн (безъ предшеств. д) Лі 1.
Хрнсте цлрь А38
АЗ. 15 НОНОШДДОу АЗ. НОНОШАСТД нмь А10.
удсоу шестомоу А20 | до годины дскйтъіід АЗ. до девятаго ѵъед
А15. 20.
вм.
рлігтціесА дроугъ
гііціе А17. 38
секс
ПЪІНТ, оп. А13 | къроуюмъ А37 | рДСІІАТНН
б) 2 редакціи,
оукд Бб. 7. 15. 16. окд Б13.
29.
15, 29—33	ОТЪ МАРКА
__ ____ ____ __ __
387
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
29. и милхо^одаціий уоул^уу
й. киваюфе глвмисвоіми. і глфе.
оуа. разардіай црквь. и .Т.ми
днми сзидага' іі.
29. и мимо^одаціей, Х°У“
ЛАуоу ЕГО. ПОКЫКАЮфЕ ГАЛКАМИ
СКОЙМИ. Й ГАЦІЕ. ОуА2) рАЗАЛА-
дііъмн СЪ-
О /Л	іаГ •	/
39. спси ссііс са. и слъзи со
гаи наккь
ЗИДАЩ
30
И ТйЕМИ
с
списа
САМЪ.,
И СИНДИ СО
кута.
31.
гаіОфе
ПОДОБНО.
дрі к др
и ар^іСрѣй. роу-
^Г5. С КНІЖНІКИ
глуу. йнаі спасла, ссве ли нс л\6-
гкс спсти.
32. ус црь йзлва. да слѣзе
наі со кота, да віди. й вѣроуе.
й распутай с ни понаша^оуть и.
33. Баівшю часу .§.л\$ тли
ваТ по всей з слали до чса .-о.
31.
ТАКОЖЕ И АруИЕрЕИ ЛОу-
ГЛІОЦИСА. Д^ОуГ'А ДйОуГОу СЪ
КНИЖНИКИ глуоу. ЙіІЫ СПСЕ. СЕБЕ
ЛИ НЕ МОЖЕТЪ СПТИ.
32.	уЪ НлйЛ Йзлк%. ДА сни-
ДЕТЛ НЫН'К со КйЧ’А. ДА КИДИМЪ
И	ИМЕМЪ ЕМОу.
пАтдга
и п&о-
С НИМЪ ПОНОШАСТА ЕМОУ.
33.	БЫВШИ ЖЕ ГОДИНЪ ШЕ-
СЧ'Ъ'Й, ТМА БЫ ПО КСЕЙ ЗЕМЛИ.
ДО ГОДИНЫ ДЕКАТЫіа.
30.	спсн севс. іі съл«?н съ кртл Б5.
31.	роугалоусд гліре съ кннжннкъі Б5.
32.	кіі(иц'№мъ Б5 (6-е стр. ев.) 1 кордстл и Б-Ю (пят. мясоп. и.).
*
г) 4 редакціи.
33.	БЫКШОу ЖЕ чдсоу ШЕСТОМ5 Г2—11 | ДО ЧАСА ДЕКАТАГО Г2—11.
Примѣчанія. !) Б на 3 ч. н мнмол цацінн. 2) Г ооул. 3) Б на 3 ч. ннгхъ.
4) Слова: н рсийтмі съ ннмь поііошаста ісмоу взяты изъ чт. въ вел.
пят. на 3-мъ часѣ, а ст. 33—41—изъ чт. въ пят. мясоп. нед. Въ стихахъ
33—41 па 3-мъ ч. вел. пятка Б представляетъ слѣдующія разночтенія:
5) БТЛКЪІІІН же годинъ нісстън. 6) ДО ГОДИНЪ! ДСКАТЪШ.
25*
388
ЕВАНГЕЛІЕ
15, 34—37
А. Галичское Евангеліе 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
34.	н въ дсклтоую годіноу.
817,111 ІСЪ ГЛЛСЪМЬ КСЛЫСМЬ ГЛА.
слои слоі лнмл слклхътлні. ІСЖС
ІССТЬ СЪКІ/^ІІСМО. БЖ€ МОН БЖС
мон въскоую МА ОСТЛвІ.
35.	іі нѣцін & столцпу тоу.
СЛЪІШАвНІС ГЛАХОу. вІЖЬ. НЛІІО
ГЛЛІІІАІСТЬ.
36.	текъ же іедннъ н нспълнь
Г0ѴК0Ѵ ОІ|ТА. въ^нь^ъ нл тръсть
нлплАше и гла. не дънте лціе
іі(»ідеть нліа сънатъ іего.
37.	нсоусъ же поуціь гллсъ
скон нздъше.
34.	II въ ДСвАТЪІН ѵлсъ *)
въ^ъпн ісъ гллсъмь велнкъмь
І’ЛА. еллоі. ёллоі 2).ЛНМЛ слвлх-
в-лнин. іеже іесть съкл^лкмо.ке
мон 3) се мон въскоую ма 6с-
ТЛ8Н 4).
35.	н ннн :і) отъ стоіаці’інхъ6)
слъітлв'ыне глллхоу. кнжь ’) се
нлню ^океть.
36.	текъ же іедннъ 8) нл-
пълннвъ гоукоу бцьтл въ^нь^нъ ')
нл тръсть нлплілліііеть н "')гла.
не дт.нте дл внднмъ лціе прн-
деть нлніл сънатъ “) іего.
37.	ісъ же поуірь *2) гллсъ
великъ іг/дъіііс.
Разночтенія а) 1 редакціи.
34. ВЪ ГОДІІЮѴ ДСКАТОуЮ Аз. КВ ДвКАТЪІН уъ А20
келнкъмь АЗ. 7
нлн нлн АЗ. 8. 15. елн
ели А11. 38 ельмд А38
не ке мон
АЗ. 7 — 9. 24. 27. 29—32. Верк. 102
къ уьто АЗ. 10. 11. 38. ііоуто
А9. 20. 24. 32
(остдкн ма А7. 8.
35. етерні А5. 7 — 11. 24. 27. 29. 38. едини Аб. 20. 30. дроу^н А15.18 І
36.
кіжь оп. АЗ
20. ндпльнн
тоу оп. Аб. 10
НДПЪЛННКЪ Аз.
кб/ііссь же нл крть А9
днмъ АЗ. 5—8. 11. 18. 20. 38. не дънте
А38. ситъ А18. дд сІість іего АЗ. н сііть н А20.
ілко се нлню
А10. 38 | н
ГЛА ОП. Аз
АЗ. 11. 38 ^окетьАЗ.
къ^нь^ъ А7. 10. 38
дд кн-
еннметь
не дън А18
кнднмь А10
37.
непкціь А18. 20. испоустн А24
скон оп. А20
глл великъ
АЗ. 5—8. 10. 11. 38 цьшедъ А15.
6)	2 редакціи.
34.	ели елн Б1. нлн нлн БЗ. 7. 19. 23. 25. 26
леммд ^лкддО’Лннн Б1.
еммд ^дкдфтдннн Б7. і;е ке мон Б1- 4. 17. 19. 25. 26. 31. 32. 33.
38—40. 47. 49. 50. 51.
15, 34—37
ОТЪ МАРКА
389
В. Чуд . рукоп . Нов. Злв. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
34.	й ва Ж ча возпи іс
галаь вейки гла. Слои. слѵиі. лидаа
савау-е-ані. еже е толкммо. вс
МОІ. ЕС ЛЛОІ. ПОЧТО АЛА ОСТЛВИ.
35.	і нѣций престогаіри слаі-
шдвше глуу. се йлыб глсить.
36.	теки едй\ і ндполнитоув^
оцтд. взло нд тро. ндпдгаше' й
гла. остдни дд відіТ. а прнде
ЙЛЫІ. СНАТІІ ёго.
Г>Г7	"	«Ч.	*Й\	А
о/, іс испоуціь гла вели издяше.
34.	Й К ГОДИНОу ДЕКАТОуЙ.
КОЗ'ЛПИ ІС'Л ГЛДМа КЕЛНЕМа ГЛА,
ЕЛОІ. 'елоц лнмл едкдуа^дни.
ЕЖЕ ЕСТЬ ЕКДЗДЕМО, БЕ. БЕ МОН
Ка ЧТО МА НИТАКИ,
л
ѵ
СЕ
ІЛН1С глд-
35.	й нгБцнй ЙЗ СТОДіриу'А
ГЛЫШАКШЕ глѵоу.
сита.
36.	ТЕКЪ ЖЕ Едина И НА"
полника гоубоу іѵптд. казло-
жнка нд тдогтк, ндпдідше его.
ГЛА., НЕ ДЪИТЕ дд кидима ДШЕ
паийдЕта йлига гнати его.
37.	иа же поуірл гла ке-
лий.
ИЗД'АШЕ.
35. видите Бб.
36.
37.
34.
36.
34.
36.
ІЕДННЪ & воинъ Бб
глл же
да кнднмъ оп. Б19 I
наполни Б4 | взнесъ Б19
тшеть н приб. л ііроуіін глмроу БЗ. 46
Бо не дѣн БЗ. 19. 46
патъ) Б7. 19,
нспоуціь Б46 | келнкъ оп. Б19.
в) 3 редакціи.
склзл(к)л\ок: Ві. 2 | вжкую В1. 2.
швложь же трость Ві. 2
послѣ ІІЛІП-
іедннъ (вм.
сІістъ (вм.
съ-
оставите Ві. 2.
г) 4 редакціи.
КЪ ЧА ДЕКАТЫИ Г2—11 | КЬСК^Ю Г11 (пят. 35 нед).
ОСТАВИТЕ Г2. 3. 4. 6. 8. 10. 11.
Примѣчанія^ Въ чтеніи на 3-мъ часѣ вел. пятка Б представляетъ слѣ-
дующія отличія: н къ годнноу декдтоую. 2) нлн нлн. 3) мон оп. 4) іееіі
ОСТАВИЛЪ. *‘) нъцнн. 6) приб. тоу. 7) ІЛКО (вм. внжь). 8) НѢКЪІІІ.
<і\	10\	1 1\	**	12\
) въ/ні^ъ. ) ндплтдше іего. ) дл снсеті*. ) поусііікъ.
390
ЕВАНГЕЛІЕ
15, 38—41
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
38.	II ОПОНА І|рКВЫІАА рц-
ДЬрАСА. НА ДВО№. Й ГОрЪІ ДО
ДОЛА.
39.	ВІДѢВЪ Ж€ СЪТНІКЪ СТОАИ
ІірЛМО ІСМОУ. ІАКО ТАКО КЪ^ПІКЪ
н^дъше реѵе. къ нстіноу такъ
С€ СНЪ БЖЬІ БѢ.
40.	клхоу же женъі н^длдете
7(Ш|ІА. КЪ НИХЪ же БѢ II млріл
МЛГДАЛЪІНН. Н МАрІА НІАКОВА МА-
ЛАГО. II МТІ НОСІНІІА. II САЛОМІ.
41.	лже іегдл бѣ гдлілен. по
ніемь хожлхоу. и сдоужАхоу іе-
моу. Н ННЪІ МНОГЪІ. ВЪПІЬДЪІПАА
съ ннмь къ нероусллнмъ.
38.	II ОПОНА ') ХрАМЛ БЖН-
ІА 2) рд^дьрл СА НЛ дкоіе отъ
горъі длже и до долл ’).
39.	видѣвъ же сътыінкъ 4)
СТОІАН ПрАМО 5) іемоу ІАКО ТА-
КО въ^ъпнвъ н^дъше. реуе. къ
ІІСТННОу ѴЛВКЪ СЬ СНЪ БЖНН БѢ.
40.	Бѣлхоу же женъі іцдлле-
уа ^ьрАіре. къ ннхъ же бѣ мл-
рНІА МАГДЛЛЪІІІН. II МАрНІА КАКО-
ВА МАЛЛАГО. II млті нёсеговд ь).
II слломн.
41.	ілже іегдл бѣ къ гллнлен
по ніемь хожлдхоу н слоужллхоу
іемж. н ннъі многъі къшьдъ-
ІПАІА ’) съ ннмь въ ’іёрслмъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
38, ОПОііа (то лгатая^тас^ш),—II Аб—7. 10. 11. 38 ((ОПОНа І|рККЬііаа—
въ Синайск. глагол. служобн. 93, въ Супр. 387,—впрочемъ, въ Супр.
342 катапетасма).. ^дпонл АЗ. 8. 18. 20. 31.	А15 съкъіше
до ниже Аз. 5—11. 15 24. 32. 38. Верк. 102. с къішнаго крага до
ннжого А20 29,
39.	кентоурнюнъ (б хеѵтѵдіаѵ) АЗ | протнкоу іемоу АЗ кь рѣснотж
А9 (ръснотл, вм. истина, встрѣч. въ Слѣпч., Хвалов. и нѣкот.
друг. спискахъ Апостола, въ Синайск. глаголической 108 119. 125.
140. 190. 204.
40.
266. 295. 302 и другихъ сп. Псалтыри).
жены многы А15. 37
приб. аже нослъдьсткокаша ісоу <о галілса слоужафа
носнока АЗ. 5. 6. носнека А11. юенфока А8. носи-
СТОПЦ1А (вм. СрАфй) А18 |
БТіУіА ЖС Н
послѣ ЗрАфЛ
емоу А15
фа мдтн АЮ.
прнш ьдъшдга АЗ | 6) галіілт.іа (приб.) ко нерлііъ А18.
15, 38-41
ОТЪ МАРКА
391
В. Чуд. рукой. Нов. Злв. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
38.	і катапётазма црквнага раз-
драсл на двоё. сваі до дол$.
ДОЛГА
Н ШПОНА ноккнага рДЗ"
нд двое, свыше до ниже.
39.	видѣна кентиріон. престоган
іірлмо ёлЛ га сіце возпй* изданіе,
ре. во істіну члкко-сь. сна вѣ вий.
Л /Л	Ж	т	/
40.	нл^оу і женаі шдллс зрж-
цк. в ни же вѣ і мрьга ллагда-
линй. і мрьга іакшва мала, і
шсйна мті. і салшми.
41.	га. й егда вѣ в галілеі.
послѣдовала ёму. і служаѵоу ём^.
й йнаі ллноги. нсѵоджфе с нТ
во йёрлма.
39.	кидък же сотника сто-
гаи поамо емоу.
казпнка йзадше^
ноу члкко-ск, сна
40.	къ г оу же
ДДЛСЧА ЗбАіре^ к
мрид МАГДАЛЫНИ,
КОКА МАЛАГО. 'іІѴГН
гако тлко
йі. коисти-
I
К'К кии.
й жены
н3“
ніу же
й мдлид
Гі
мтн и
ид-
сд-
ЛОМИ.
41.	гаже и егдд кгѣ к гали-
лъй. ^ожлру по нема й слоу-
жлѵоу емоу. й йны многмга.
гаже кзидоша с ннма ко йеалма.
б) 2 редакціи.
38.
^лнопд Б4. 5. 12—14, 16. 23. 26. 33. 43. 49. 52. 55. ^лвѣсл Б15. 19 |
і|рквьнліл Б1. 8. 40. 52
рдсплдссд Б19 доже оп. Б16. 33. 37. 39.
до нн^оу Б12. 14. 15, 26. 37. 43
свыше н до иіцу Б19. 47. <от-
выше і до ^емлн Б21.
39.
послѣ іцдмнс приб. и /дііоііл хрлмл кніл ргцдрса нл двоіе Б5 |
глл Б5.
41. хожлхоуть по немь Б5.
в) 3 редакціи.
39. сотника Ві. 2 I стогаи Ві. 2 | тако Ві. 2.
41. ншедше Ві. 2.
г) 4 редакціи.
38. здк'Ьсд Г2—11.
Примѣчанія. Въ чтеніи на 3-мъ часѣ вел. пятка Б представляетъ слѣ-
-	*	1\	2\ м	3\	4\
дующія оіличія: ) ^лнонл. ) і|рквыіліл.	) съвъішс н доннже. ) кен-
тоурнонъ 5) протнвоу*. 6) юсеювл. 7) іірниіьдъшліл. Такъ и др. сп.
этой редакціи.
392
ЕВАНГЕЛІЕ
42 — 45
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
42.	и оуже по/дѣ бъі кино,
поніеже бѣ натекъ, іеже іесть
къ соукотъ.
43.	Прі де носіфъ 3 лріш-
4 6 А. Блгоокрцьнъ СЪКѢТНI къ.
нже II ТЪ КЪ ѴАА ЩІСТКЬА БЖЬА.
и дьр^ноукъ къніде къ шллтоу.
II ПрОСІ ТѢЛА ІСОКЛ.
44.	піллтъ же дікіса лціе нже
оу М рѢТЪ. II П рі^ ВАКЪ СЪТПIКД
къпросі іі лціе оумрътъ.
45.	іі оукъдъкъ й кіентоурю-
43.	Прнде !) ійснфъ отъ
АрНМЛееіА. БЛЛГООБрЦЬІІЪ съкъть-
ННКЪ. нже Н ТЪ БЪ ТАГА 1|рСТКНГА
БЖНІА. II ДЬр^НВКЪ КЪ II нде къ
пнлатж. іі проси тълесе нсоусокл.
44.	пнллтъ же днкнса лціе
оуже оумьретъ. и прн^ъвлкъ
сътыінкд 2) къпросн лціе оуже
оумьретъ.
45.	н оукъдъкъ отъ сътьнн
Разночтенія а) 1 редакціи.
42.
іпрлскекьгін А5—7. 10. 20. 30. поуть (вм. ііатъкъ) А39
въ плрлскекьгнн плсір (приб., вар.) Аб.
прпіньдъ АЗ (10 стр. ев.). 4. 16. 25. 37
иже) А4. 10. сы* дрь^ижкь
испросити
понеже
<оть рАМАТне А38. иже
44.
ѢКО (вм.
іі іірнстоупль кьниде А38
кеіітоуриоііл (10-е стр. ев.). АЗ
45.
Ф дріімд^еіА А4. 9. 12. 15
А12 (въ 10 стр. ев. пятка)
(вм. н просі) А9 (А16 испроситъ, въ 10-е стр. ев.).
тюдііса А14. 15
рътъ (въ концѣ стиха) А7. 12 | и прцкккъ
оумрътъ оп. А9 (10-е стр. ев ). 14. 17.
б) кіентоурюнл (ало тоѵ х&ѵтѵдіыѵод), — и АЗ
20. 22—25. 28—30. 33.34. 37.. отъ сътыінм
а въ вел. пят. отъ кснтоурионл). 4. 11. 12 (нед. 3-я по пасхѣ)—16.
18. 25. 27. 31. 32. 34. 36. 37. 39.
лціе оуже км-
сътшкл къпросі и діре
5 -10. 12 (10-е стр. ев.).
А1 (нед. 3-я но пасхѣ,
43.
б) 2 редакціи.
прншедъ Б2. 4 (нед. 3 по пасхѣ). 5. 9 (10-е стр. ев.) 13.14. 15. 16.
17	.19. 41.44. 51 свѣтильникъ (вм. съкѣтьіііікъ) Б48 (10-е стр. ев.)
въпіітн Б11 I испроситъ Б4 (нед. 3-я по пасхѣ)
15, 42 — 45	ОТЪ МАРКА
393
В. Чуд. рукоп. ііов. Зав. ХІѴ в.
Г. Константно. Еванг. 1383 г.
42.	и оуже поздѣ баТшю. по-
не вѣ пдрдскевй е е первѣі соуТѣ.
43.	Пріде ішсйф й (0 дрили-
•о-ёа. БлТооБрдзе савѢтні. й іі та
бѢ чдга цртвіга вьіа. дерзноу" вні-
де к гііллт^. і проси тѣла Іова.
44.	пилд же диви, а оуже
оумре. і прізва4 кепт^р'іона. впросй
ёго. а древлё оуллре.
45.	і оувѣдт? ш кентцріона.
42.	й оуже позд4 кыкшу.
ПОНЕЖЕ КЪ ПАТОКА ИЖЕ ЕСТЬ
КА СОуКОТЪ.
43.	ПйИЙДЕ ЙіѴСИфА НЖЕ КГѢ
ІО лрилілфъы. КЛГОІОКаДЗЕНА
СКЪТНІКА. ИЖЕ Й ТА КГѢ ЧАГА
ЦрТКИІА КЙІА. ДЕйАЗНОуКА КНИДЕ
ка пнллтоу и ПйОСИ ТгЬлА ІСКА.
44.	пнлатА же дикиса аше
оу ЖЕ ОуМ^ЕТА. Й П ЛИЗКА КА СОТ-
НИКА-, КАПрОСИ ЕГО. АІ|1Е ОуЖЕ
ОуМйЕТА.
45.	й оукгБд4кА ІІІ сотни-

44.	кентоурнонд Б17 (10-е стр. ев.). 19. 22. 33. 44 | н нрн^ъклкъ съть-
ннкд кълросн лчіе оуже оунгрстъ оп. Б52. 53.
45.	6) кентоурншіп БЗ (10-е стр. св. и нед. 3-я по пасхѣ). 4. 9. 12—14.
16. 17. 20. 21. 23. 29. 33. 34. 44—46. 48. 49. 53 (всѣ сп. въ 10-мъ стр,
ев.).. Го сотннкд кентнрнынд Б32. 33. 36. 38. 39. 48 (нед. 3-я по
пасхѣ), Го него (вм
отъ сътьникд) Б46 (нед. 3-я).
в) 3 редакціи.
г) 4 редакціи.
п | и спроси Г2
42. пдрдсюи бѢ Ві.2.
43. ИЖЕ (кгЬ ОП.) ю дрили^ЕА Г2
Г1—11.
15. ІѴ Г0ТНИКЛ КЕНТИрИЦШ Г1.. КЕНТИрИКЛНЛ оп. Г‘2—11.
Примѣчанія, Ст. 42-й въ спискахъ Евангелія апракосахъ не прописы-
ІГ0К0
іается.—Ст. 43—47 чит. въ вел. пят. на утр. (10-е еванг.). Кромѣ тою,
т. 43—47 и гл. 16, I—8 чит. въ нед. 3-ю по пасхЬ. Ст. 43—47 нѣтъ
ъ А2. 8. 14. 26. 35иБ13. 40. 42. 43 (въ А27 сохранились въ малыхъ об-
ывкахъ).—Стихи 43 47 напечатаны въ второй колоннѣ, какъ читаются
ъ Б въ нед. 3-ю по пасхѣ. Въ 10-мъ стр. ев. Б представляетъ слѣ-
уюіція разночтенія: *) прншьдъ. 2) кентврнонд. Такъ и въ ст, 45-мъ:
ТЪ К6НТ0урН0НД«
394
ЕВАНГЕЛІЕ
15, 45—16, 1
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
нл. длсть тѣло носнфокі.
кл. длсть ') тѣло іаіснфокн.
46. н коупль НОНАКОу II съньмъ
Н. ОКІТЪ Н КЪ НОНАКОу. II КЪЛО-
жі н къ грокъ нже кѣ нсѣуснъ
й к.и.іенс. іі прікллі камень нл
дкьрі грока.
47. млріл же магдалъііін. н
млріА носюкл. ЗДАінстА кде н
поллглхж ’)• ’ •
46. II КОуіІЛЬ 2) ПЛЛфЛННІ|Ю
II СЪНЬМЪ ОКНТЪ II КЪ ПЛЛЦІЛНН-
І|Ю 3). II КЪЛОЖІІ II 4) къ грокъ
нже кѣ нсѣуснъ отъ клменс. н
прнкллн клмснь на дкьрн грокоу.
47. марніа же млгдллъпін. н
млрніа ійсѣбкл. ^ьрАЛста къде
н поллгллхоу •
ГЛАВА 16.
1. И міноукші СОуКОТѢ. мл-
ріА МЛГДАЛЪІНН. II млріА НАКОКЛА
II СЛЛОМІ. коупініА кАгоконыюу
МЛСТЬ. ДА ПріШЬДНІА ІІОМЛЖЮТЬ Н.
1. Н мнноукъшн СОуКОТѢ. МА
рніл МЛГДАЛЪІНН II млрніа НІАКОК
ДА. II СЛЛОМІ коупнша ЛроМАФЪІ
ДА прншьдъше ІІОМЛЖЮТЬ н.
46.
47.
Разночтенія а) 1 редакціи.
нонлкоу (осѵдбѵа),—и А15 (1-й разъ). 37.. понѣкнцж А5 (оба раза).
15 (2-й разъ). 18. плдцілпицл; (оба раза) А1. 3. 4. 6—14. 16. 17. 20.
25. 29. 30. 32—34. 36. 37. 39. нлдштлнііцею А38
5. 10. 11. 38. нс кдмене А9 | нддь дкерн А12.
Зьріддстд А1. 4. 8. 10. 11. 38. грѣете зрѣете А9 (10-е стр. ев.) |
полігллхм (те&ытаі) А1. 3—14. 16. 18. 20. 22—27. 29. 31. 32. 34.
36. 37.. ге его иошшеть А15. гды ноллглхоу н А38.
1. Блгокоіімюу млеть (аосЬис'ла),—и А37 (нед. 3-я).. дромдтъіАі. 4—12.
14. 16. 25—27. 29. 30. 32—34. 36. 37. кома А18. 31. кона лрдмдтъі
нсоусд (вм. н) А1- 4.
къ клмснс А4.
46.
47.
А13. ДрЛНЛТЪі II КОрІІЦЮ А20
б) 2 редакціи.
ІІОНАКу Б11. 12. 15. ІІОНАКІІЦІО Б5 | поилкою
коу Б12.
клеомюкд (вм, і(осѣокд)Бі1 (10-е стр. ев.) іед (вм. н)Б4(нед. 3-я) |
положишь Б5. 19. 26. 35 (10-е стр. ев.). погрѣБлдоу Б12. (нед. 3-я)1
къ нона-
15, 45-16, 1
ОТЪ МАРКА
395
♦
В. Чуд. рукоп. ііов. Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
ддровл тѣло іи)сйф^.
46. і купи' плдціднйцю. й сне
к обй плдцідні цею. й положи іё
в гро. и вѣ йсѣче' ш кдмени.
і прйвдли кдллТ' нд двери гров^.
47. мрьга же мдгддлінй. і
ллрьга йбсйнд. зржстд кдѣ положа-; •
КЛ КЕНТИйИКАНА. даеть тЪло
ншгифокн.
46. н коупикх пллірлницк,
Й СНЕМЯ ЕГОо ІОККИ'Г'А ПЛАШД-
ННЦЕК. Н КЛОЖИК'А ЕГО Б'А ГрОКА-,
НЖЕ КГК НЗ'АГ'Ь’ЧЕІІ-А ® КАМЕНИ. Й
ГДЕ
Прнкдли КАМЕНЬ НЛД'А дкьри Грокоу.
47. млрига ЖЕ МАГДААЫНН.
Й МАйИІА ІіЙсИЕКА ЗрАСТА
ПОЛАГАДусу 6) ЕГО-*•
ГЛАВА 16.
1. И миноувши соутѣ. мрыа
мдгддлинй. і мрьга 'ідншвлж. й
сдлшми. к^пішд дршмдта. дд пр'і-
шедше помджіо Г.
МА-
КЛ-
АЛО"
1. Миноукши ГОуКО'Г'К.
рига МДГДАЛЫНИ. й мрига
КОБЛА. Н ЕАЛОМИ, КОуПНША
МАТЫ. ДА ПДНШЕДЯШЕ ПОМД-
ЖЮТЬ ІСЛ.
16, 1. КОНА Б1. 16. 34. клгоконьноу МАСТЬ Б12.
в) 3 редакціи.
47. кдѣ полдгдуу Ві. 2.
г) 4 редакціи.
46. ПОЛОЖИ Г2. 6. 10. 11. КЪЛОЖИ Гз. 4. 5. 7—9 | прИБЛЛИКХ Гі.
47. ЕГО оп. Гі | ГДЕ ЕГО ПОЛАГААуа Г2—11.-
16, 1. и миноукши Г2—6. 9. 10.
Примѣчанія. Гл. 16, ст. 1—8 чит. въ нед. 3-ю но пасхѣ (см. выше, гл.
15, 43—47) и въ второмъ утреннемъ воскресномъ евангеліи. Гл. 16, 1—20
нѣтъ въ Д8. 15. 24 и Б13. 37. 40. 42. Ст. 1—8 нѣтъ въ А35 и Б15. 43.—
Въ 10-мъ страсти, ев. Б представляетъ слѣдующія разночтенія: *) къдд.
2) н коупн. 3) н съньмъ юго обн н пмціднні|бю. 4) іе. —5) А (одинъ)
ПОГрѢБЛХОу.
6) Г погддглуоу’.
396	ЕВАНГЕЛІЕ	16, 2—7
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. ХПв.
2.	н ^ъло 7,аоутрл къ іедпюу
СОѴБОТЪ. ПріДОІІІА НЛ ГрОБЪ КЪ-
СЬАВЪШЮ СЛІІІ|Ю.
3.	II гллхоу КЪ СОКѢ, кто Й-
КЛЛІТЬ НАМЪ каМСНЬ Й ДКЬрЫІ
ГрОБЛ.
4.	II КЪ^рЪКІНА ВІДЪША ІАКО й-
КАЛСІІЪ къ камень. КЪ КО КСЛЬН
^ѣло.
5.	II вълѣ|ніа къ грокъ. КІ-
ДѢША ОѴПОІІНО СѢДАЦІА О ДССНОуЮ.
одънл къ одежю кълоу. и оужл-
СОШАСА.
6.	онъ же реѵе нмъ. не оу-
жлсантесА. ісл нціете на^ардні-
на пропдтлго. къстл нъсть сде.
се мѣсто ндеже кѣ положенъ.
7.	нъ ндъте. и рьцъте оуѵе-
нікомъ іего н (пе)трокі. іако
варліеть къ гдлілсн. тоу н кідн-
те. іакоже реѵе камъ.
2.	н ^ъло ^аоутра къ пьр-
коую соукотъ прндоніа нл грокъ
късніакънію слнцю.
3.	и глаахоу къ сскѣ. кто
отъкллнть намъ камень отъ дкь-
рнн грокоу.
4.	н въ^ьръвъпіе вндъша іако
бтъкаліёнъ кѣ камень, къ ко ке-
ЛНКЪ 7Д.Л0.
5.	и вълъ^ъша къ грокъ кн-
дѣпіл оунопію сѣдаціь 6 десноую
нхъ бдѣііа въ одеждю кълоу и
оужлсошасА.
6.	онъ же гла нмъ. не оужа-
сантесА. іса нціете на^арлннна
расііАталго. къстл нѣсть сьде. сс
мѣсто ндеже ііоложнпіл н.
7.	нъ ндъте н рьцъте оуѵе-
ннкомъ іего и нетровн. іако кл-
рАН.ТЬ къі въ гллнлен. тоу Н 811-
діте іакоже реѵе камъ.
Разночтенія а) 1 редакціи.
2.
4.
5.
6.
7.
2.
ЗГЦЛО рлно Д14 | КЪ ІСДННЪІ СтПОТ'М Аі. КЬ іеДНІЬп СЖБОТЖ А12.
13. 20. 22. 36. 37. къ .д. ю соукотоу А14 | прпдошд женъі (приб.) А13.
кельи,—и А4—6 8. 10. 11 (Аі келнкъ).
КЛТ.70ШД А8
кь деспъдь А И, кь деснынхь Л12 ] о десііоуюнхь А38.
гллголл Аі. 18 рЛСІІАТДГО Лі. 4.
ко А38 нде Аб
ПОЛОЖИШЬ н
предъ рьі|ъте он. и Аб. 10. 11. 14
7.	12-14. 16. 20. 26. 37 | кьстд
аѵідг) Аі. 9. 12—14.
тоу кнднте и А38 рхь А38.
б) 2 редакціи.
^тло рдно (къ нкркоуіо соукотъ оп.) Б26 | къ ісднноу Б2. 4. 5.
8.	11. 16. 22. 24. 25. 27. 30-33. 35. 36. 38. 39. 49. 50. къ ісдннъін
БЗ. 7. 29. 44 | соукотоу Б2. 4. 5. 8. 16. 22. 24. 30. 33—35. 38. 39
49. 50. й) сукотъ Б29.
16, 2—7
ОТЪ МАРКА
397
В. Чуд. рукоп. Нов.Зав. XIV в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
2.	и зѣл ран. ва едін^ (іі суть,
пріуодл на гро4. восігавшю елнцю.
3.	і глуу к со. кто
нд кдмГ ш дверин гровл.
4.	і взръіпе відл.
кдме". вѣ во велТ зѣл.
ГѴ	гТч
ШВАЛИ
швдлё
2.	н з’кло заоутаа къ едн-
ноу ГО соукотъ. панидошд нд
гаокът восигакшю санцю.
3.	и тару к скі. кто ГО-
кллнть
гаока.
намъ камень ГО дкеднн
4.	н къза'ккше, кнд'Ьшд га-
ко ГОкдленъ къ камень. К'ѣ во
КЕЛНКЪ ЗгКЛ0.
5. і вшеше в гр^.
оуношю сѢдацід в деснаі.
въ бдежю вѣлоу. і оуждсошдсл.
відѣшд
Одъ на
6. гле же ймд. что оужасдета.
іед ііціете. ндздрлнінд рдепдтд.
сдѣ. сс мѣсто, йдс по-
вста. нѣ
ложішл 11
7. но ідѣте. рцѣте оучнкмъ е.
і петрови. га вдрже въі
тлм ег оузріте. гако ре
в гллілей.
як
НА.
6. пропятаго Б12. 23
В11. 29. 39.
идете
н
дѣша оуношю стдАіра к дес-
нымъ ѵбдгЬганъ ко шдЕЖоу кгЬ-
аоу. н оуждсошдсА.
6. ебн ЖЕ гла нмъ. НЕ оужд-
ГЛНТЕСА. ИЛ НфЕТЕ наздаАНннд
паопАтдго. (къста) ‘). нті зде.
?Е МгЬтО НДЕЖЕ ПОЛОЖНШД ЕГО.
7. но нд'Ьте аіугЬтЕ «уни-
комъ его и петдоки. гако кд^-
аАет2) кы къ галнатн. тоу е
кнднте. гакоже ае камъ.
ііоаотншд Б5 (нед. 3-я). кѣ положенъ
Ві. 2
в)	3 редакціи.
ИДОШЛ Ві. 2.
не оужлсаітесА (вм. что оуждслетд) Ві. 2.
2. іединои сувотдм'л
5.	оволченд Ві. 2.
6.	глл Ві. 2
7.	ту (вм. тдмо) Ві. 2.
г)	4 редакціи.
6.	ае Г11 | |іЛ(патлго Ги.
7.	тдмо Г2—11.
Примѣчанія. !) опущ. въ Г, но читается въГі—И. ) Г
(первое ( подновленное).
398
ЕВАНГЕЛІЕ
16, 8—12
А. Галичское Еванг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
8.	н нпіедъіие ') бѣжаша 3
гровл. нмлпіе же а трепетъ н
оужлсъ. н ніііомоѵ же іптсоже
рекОША. БОАХОу (во) СА '
9.	Къскрьсъ же ^лоутрл. въ
пьрвъін соувотъ. авіса пръже МА-
рін МАГДАЛЪІНН. нж ніелже ІЦ-
гъна семь бѣсъ.
10.	она же ніьдъііи въ^вѣ-
СТН БЪІВІПІМЪ съ ннмъ. пллтю-
іремъсА іі ръідаюціемъ.
11.	оні же слъішАвше іако
жівъ іесть и відѣнъ бъі гею. не
АША Вѣръі.
12.	по снхъ же двѣма <о
ннхъ грлдоуціемА АВІСА нііѣмь
овра^ъмь. ндоуціемА на село.
8.	II ІНЬДЪІІІА БѢЖАША ОТЪ ГрОБА
іі нмААше іа трепетъ и иждсъ.
н ннкомоуже ннѵьсоже не ре-
КОІІІА. БОІААХОу БО СА- ;
9.	Къскрьсъ ІСЪ ^АОутрА въ
пьрвоую соувотъ. іавнса преже
МАрНІІ МАГДАЛЪІНН. НЖ НІСІАЖ6
ЩГГЪНА .7,. БѢСЪ.
10.	она же іньдъшн въ^вѣ-
СТІІ БЪІВЪШННМЪ СЪ ІІІІМЬ ПЛАТЮ-
ціемъсА іі ръідаюціемъ.
11.	бнн же слъішАвъше іако
жнвъ гесть н видѣнъ бъість гею.
не іапіА въръі.
12.	по снхъ же двѣма отъ
нііхъ ндоуціема іавнса ннѣмь
бврл/ъмь ндоуціема на село.
Разночтенія а) 1 редакціи.
8. ншсдъшс А4—14. 18. отъшьдъша А1 | одержаніе А13. 18.
9. къскрьсъ же іс А7. 38. къставъ нсъ А25 къ пръкъі сжботѣ
А1—7. КЪ ПрЪВЪІ САБОТЪІ А1. къ ПрЪКМ С/пБОТЪ А4. 37. къ
пьрвоую соукотоу АЗ. 9—11. 13. 14. 20. 25. 34. 35. 36. кь еднноу
б) соувотъ АЗЗ
МаГДаДЪІНН оп. А14 въставъ же ^аоутра къ
іедипоу отъ соувотъ ккнсА марки прьвоге магддлъиін. отъ пси
іцгъна вѣсокъ Изб. 1073 г. л. 217.
11.	отъ нсіа (вм, іею) А1. 4. 7. 10. 11 не вѣрованій (т/тшгп/ааѵ)
А1. 34.
12.	нджціема А1. 3. 14. 20. 22. 37 | грсдоуіитнма сь села А38. ндоу*
ціема на ссдо оп. А38.
б)	2 редакціи.
8.	объд ьр ьжааіпс (вм. іімадиіс) Бі-
9.	въставъ Б16. 43. 49 соувотоу Б5. 7. 8. 19. 21. 24. 28. 31. 34—36.
38. 46. 51.
16, 8 — 12
ОТЪ МАРКА
399
В.Ч	уд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴ в.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
8.	н и'зшеше. вѣждшд ш гообд.
імлше же й тоепе й оужд. і ни-
комоу НІЧТО р>шд. вогаѵу БО сл-•
9.	Кокосъ же іс. здоутрд въ
.•д.ю суту гави первѣё мрьй лддг-
ддлинй. із нога ізгнд .3. бъ.
10.	онд шедши повъдд. и с
НИ БЪІВШИ. ПЛДЧІОфИ И ОЪІДДЮЦІИ.
11.	і дни слъішдвъше га жй).
і кидіТ бъТ (ѵ нега. не въровдшд.
12.	по ой же. днѣлдд із ні
йдо^цій гавй. во ино зрдцѣ. ідоу-
фй нд село.
8.	Й ИЗ%ШЕДЪШЕ Б'КЖЛІІІА ГО
Г^ОБА. ИМАНІЕ ЖЕ ЙуЪ ТДЕПЕТЪ
й оужлсъ. и никомоужЕ ннчто-
ЖЕ йгКША. БОгауОу БО СА-’-
9.	Къскрсъ ЖЕ ІСЪ. здоутад
К ПЕрБОуЙ ГО соувотъ гаКИСА
П&ЕЖЕ МАйИИ МЛГ ДАЛЬНІЙ-, ИЗЪ
НЕГД ЖЕ ЙзЪГНА СЕДМЬ Б'КСОБЪ.
10.	ІОНА ЖЕ ШЕДШИ БЪЗБ'Ь-
СТИ С НИМЪ БЫБШНЙМЪ. ПЛАЧІО-
ірИМЪСА Й рЫДАІОірИМЪ.
П/> п
. и
ЖИВЪ ЕСТЬ
НЕЩ
ЦНІИ МЫШЛЕНІЕ гако
Й КИД'КНЪ БЫ ГО
НЕ гашл К'КрЫ.
12. ПО сну ЖЕ, ДЕЪМА ГО
ниуъ ГйАД0уЦ1ИМА,гаБИСА йн ъмъ
ШБйАЗОМЪ ЙДОуЦІЕМА НА СЕЛО2).
10.
11.
12.
КЪ^КѢСТН КСѢМЪ (приб.) Б4
не кърокдііід БЗ. 23.
грАДоуціемі (вм. іідоуціемл,
оп.) гргадоуіреіп (2-й разъ)
I жемілціеиъ (вм. рыдлюіренъ) Б1.
1-й разъ) Б5. 21. 23—26. 35. 36 (Б20
в)	3 редакціи.
10.	повѣда оучнклхъ КГО БЙІВШИМЙ Ві. 2.
12.	инѣлѵь оврдзолхь Ві. 2 | пкдшоил Ві. 2.
г) 4 редакціи.
9. псркоую соукотоу
Г2—11.
Примѣчанія, Ст. 9—20 прописываются въ рукописяхъ-апракосахъ между
воскресными утренними евангеліями (еванг. 3-е). Въ А36 помѣщены въ четв.
6-й н. по пасхѣ, на Вознесеніе Господне.—Сего чтенія нѣтъ въ А2. 8. 12.
16. 26. 27 и Б9. 14. 32. 39. 54. Ст. 14—20 нѣтъ въ А5. *) А (одинъ) къ-
стлкше. 2) Г И НА СЕЛО»
400
ЕВАНГЕЛІЕ
16, 13—17
А. Галичское Евапг. 1144 г.
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
13.	II ТА НІЬДЪША ВЪ^ВѢСТІСТА
проѵімъ. нн тѣма же вѣры аша.
14.	посл-БДь же въ^лежАціемъ
нмъ. іедіііомоунАдесл іавіса.
н поноси невѣрствью нхъ и жесто-
срдью. іако кідѣкъпнмъ іего. въ-
СТАВША Н^ МЬрТВЪІХЪ не АПІА вѣры.
15.	и реѵе нмъ. шьдніе къ
всъ міръ проповѣдайте евАГІелпе
всен твлрі.
16.	нже 1) въроу нметь н
ХрьстітьсА. сгісенъ воудеть. а нже
не нметь Вѣры. осоуженъ воудеть.
17.	^наменьА же ііослѣдь-
ствоуюцимъ сн соуть. нменьмь
монмь вѣсы нжѵеноуть пцыкы
въ(^)глють новы.
13.	II ТА ШЬДЪПІА ВЪ^ВѢСТНСТА
проѵннмъ. НН ТѢМА же Вѣры ІАІІІЛ.
14.	послѣдь же въ^леждцкмъ нмъ
ісдніюмоунАдесАтеіАвнсАН поноси
невѣрьствню нхъ н жестосьрдню.
ІАКО ВНДѢВЪІПНИМЪ іего въставъша
н% мьртвынхъ не вѣровапіА.
15.	н реѵе імъ. шьдъше въ
вьсь миръ проповѣднте еулгге-
л'»іе всён твлрн.
16.	нже въроу нметь и крьс-
тнтса спсенъ воудеть. а ііже не
въроуіеть осоуженъ воудеть.
17.	^нАменніА же вѣровАвъ-
піннмъ сп въслѣдоують. нменьмь
МОНМЬ БѢСЫ нжденнть Н ІА^ЫКЫ
ВЪ^ГЛЮТЬ НОі.Ы.
14.
ІІОВѢДДСТЛ Аі
КНДѢКМНС Іі
проповѣднте
кѣруіеть А34. 35
не кѣруеть А34. 35
Разночтенія а) 1 редакціи.
онѣмлАі. нь ннонѣмлАЮ
не Вѣрованія (оѵх ълібтеѵбаѵ) А1.
не бшб вѣры А38.
13.
доуть А14
влдетъ А4
и н
Аіо
Аб. 9. 14 | всему мнрв А18.
пке іифоу імоуть I кртдтсл. і сіісніі воу~
осуднтса АіЗ. тъ осужденъ
л сгкс въръі не шуть. осоугссніі воудоуть А14
л нже не нметь вѣры осоуженъ воудеть оп. А25.
^ііАМбііьд же ііослѣдьсткоуіоірімъ сн соуть, — и А25. 36.. после-
довдкнінмъ А31. кѣроклвъшнмъ (тоід тісбтеѵбабіѵ') А1. 3. 4. 7. 9—11.
БѣроуБЬШТНІІМЪ Аб. 14. ПОСЛѢ-
сн ііослѣд ьсткоуютъ
13. 17—19. 28—30. 34. 35. 37. 38.
СТВОуіОфІНМ ВѣрОКЛКІІІІІІДЬ А32
даяоЛоѵ&чаи) АЗ. 4. 6. 29. 30. сн послѣдоують А11.
дують х
28. 31. 37. послѣдоують сн А10. 38
6) 2 редакціи.
(таѵта ла-
СН ВЪСЪЛѢ-
\34. 35. нослѣдьсткоуійть сн (вар.) А1. 7. 9. 13. 14. 18.
н (приб,) е^ыкн А10.
ПОКѢДОСТА Бб.
16, 13—17
ОТЪ МАРКА
401
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав.ХІѴв.
Г. Константин. Еванг. 1383 г.
13.	й Они шсдіпе взвѣстіша
прочи. ниже тьма въроваша.
. послъ. взлежаірн и еди-
ном» на Л. іДви- і поноси нсвъ-
ровдіб и. Г жестосердью, и ві-
дъвшн его вставша не въроваша.
НИ	гс\
15.	и ре и. шсдше в ми ве.
проповъдайте еуаё всей твари.
16.	и върова'и кртивгсА спсна
вуде. не въровавкій же бс^же4 ву-
Т1
де.
17.	знамега же въровавшн.
сига припослъд^ю. б ймени мое
бъсйі йженоу. газвікйі взгліо новгі.
13.	Й ТД ІІІЕДІІІЛ К%ЗК'КСТИСТЛ
паочиімъ-, ни тъмд къаы гашд.
14.	ПОСЛѢДИ ЖЕ К^ЗЛЕЖД-
1|1ИМЪ ЙМЪ ЕДИНОМОуНДДЕСАТЕ,
гаКИСАН ПОНОСИ некъшткнюй^ъ
Й ЖЕСТОСЕйДНЮ. гако киджкшимъ
ЕГО ВДСТАВША-, НЕ гаШЛ КгКйЫ.
15	Н рЕ ІМЯ. ШЕДШЕ К
ВЕСЬ ПйОПОКЪДИТЕ ЕуДЕ КСЕЙ
ТКДйН.
16.	ИЖЕ КгЫуЙМЕТЬ И І^ТНТЪ-
СА, СПНЪ КОуДЕТЪ. А НЖЕ НЕ
ЙМЕТЪ К'ЬрЫ. ІЙСОуЖЕНЪ КОѴДЕТЪ.
17.	ЗНДМЕНИГа ЖЕ кі'йокдк-
шимъэ сига послъдоуйтА. Име-
немъ моймъ, КгЬы ЙЖЕНОуТЬ
газыкы къзглютъ новы.
14.
15.
нскъроклііН/п Б1. 2. 5
вьсь оп. Б2. къ ввсь миръ оп. Б5.
не имѣть Вѣры Б2—4.12. кѣръі не нметь Б5. 43
вѣруюірнмъ БЗІ. 47.
слѣдьсткоуюцінмъ Бб. 16 26. 49.
доуючінмъ Б28
7. 15. 19. 34-36.
послъдоують сн БбО I нагонять БЗО.
в) 3 редакціи.
не аша кѣръі Б1. 2. 5. 21. 44.
осоуднтьсл В1.12.
КѢрОВЛКЫІІНМК ПОСДѢДЬСТКОуіОфІІМЬ Б51. 110-
кслѣдьсткуюцінмъ Б48. въслѣ-
въслѣдьсткуют ь Б29. 31. послѣдьсткоують БЗ.
43. 44. 46. 47. сн соуть Б5. 16. 33. 48. 49. 51.
13. повѣддша Ві. 2.
15.	проповѣднте Ві. 2.
16.	осудите^ Ві. 2.
17.	вѣруюцлша Ві. 2
17. попѵЬдгткоужтй
Примѣчанія. Л и нже.
іллеислль ллонлдь Ві. 2.
г) 4 редакціи.
26
402
ЕВАНГЕЛІЕ
16, 18 — 20
А. Галичское Еванг. 1144 г.
18.	въ рОуКЛХЪ ') ^МЬА къ^-
моуть. аціе и смьртыю ѵто нс-
пьють. ніѵтоже нхъ не връдіть.
нл недоужьнъіА роукъі КЪ^ЛОЖАТЬ.
и съдрлві воудоуть.
19.	гь же ісъ по гллшн іего
к нимъ. въ^несесА нл нно. н
сьде о десноую бл.
20.	оні же ошьдше пропо-
вѣддіііл всюдъ. гбу поспъшь-
ствоуюцію. н слово оутвьржЛЮ-
ЦІЮ. послъдьствоуюцимі ^нл-
меныі. лшнь '
Б. Мстиславово Еванг. XII в.
18.	въ роуклхъ ^МНІЛ въ^ь-
моуть. лціе н съмьртыю ѵто нс-
пнють ннтьтоже нхъ не вредить,
нл недоужыіъпл роукъі въ^ложлть
и съдрлвн воудоуть.
19.	гь же ісъ по гллннн
іего к іінмъ въ^несесА нл нео
н сѣде 6 десноую бл.
20.	бнн же ніьдъпіе пропо-
въдлпіл вьсюдоу. гм ПОСПѢВЛЮ-
цію. н слово оутвьржлюцію. по-
слъдьствоуюціннмн 3) ^нлменнн.
аминь 
Разночтенія а) 1 редакціи.
18. нл роуклдь Ап
нд иедьинкъі Аб
19. ісъ оп. А13
по гллголлпню А4. 9. 10. 13. 17, 19. 29. 32. 34. по
20.
гллголъ А14 | нл невесл А43 | бл оп. А14.
іцпіБдъиіс Аі. 6. 7. інсдыпс АЗ. 4. 9. 13. 14. 17
пропокъдлшл
кссі твлрн ксюдоу А14
воу (вм. гоу) А20
поспъкдюштоу А10.
14. 34. 35. поспені ъствоуюцюу ѵоудесн А33.39 послъдоуюіптнм
А10. иослъдьсткоуюі|інмъ /ііпіепис А25. послъдоуюштнм ь ?нл-
мсннъ А11
лмінь оп. А25. 33.
б) 2 редакціи.
18. НЛ БОЛАЦІЛІА Б7. 50.
19. ісъ оп. Б7 | но глдіінйл Б1—3. 8. 16. 19, 24. 28. 30. 31. 33—36.
38. 43. 44. 48. 49 по глдіінн семь (іего к ннмъ оп.) Б4.
16, 18—20
ОТЪ МАРКА
403
В. Чуд. рукоп. Нов. Зав. XIVв.
Г. Константин. Еванг. 1383г.
18.	злдикі возлду. й а слдртно
что пью. не ілда и вселити, нд
недьжнапа руцъ взложл. і довръ
прийллу.
19.	гь же оу'. по гланьй и.
взнесесл нд ибо. і сьде <5 дес-
ноу к5 БД.
20.	они йзшедше. проповъддѵ^
вскід». гоу сдъйствоуідцію. й слово
йзвъстуюірю. послъдствуюціидаи
зндлдей. алдйу 
18. змига козмоуть. лгрс
СМйТНО что ЙСПНЮТЪ. НЕ
\ ' л	л
н
БДЕДІТЪ нуъ. нл НЕдоужныга
дукы БХ3ЛОЖЛТА. '
доуть
19.
ннм%.
і здалкн воу-
глднню
НКО. I
Е К
нл
ГЬ ЖЕ ПО
Б%ЗНЕСЕСА
ДЕСНуЮ БД.
20. іЙНН ЖЕ Йз%ШЕДШЕ^ пдо-
ПОБъДДШД БСЮДОу. ГОу ПО-
СПТШЬСТБОуЮіроу й слово оу-
I ТБЕДЖАЙгрЮ 2). ПОСЛгЬдЬСТБОуЙ-
ШНМН ЗНАМЕНЬМНІ. АЛІИ- і
20. ншсдъіне Б44 | всѣмъ (вм. кьсіодоѵ) Б12
поспѣваюцін Б22. 38.
ііоспѣііі м:тк()уш|іоу Б1 -5 7. 8. 15. 19—21. 25. 28. 29. 31. 33—36.
44. 49. 50. поспѣіоі|ііо Б43. чослѣдьсткуиири) Б24. 46
слово оѵтксргкліоцш Б38 | къслѣдьсткоуюціннмн Б1. 4. 38. 48.
спѣшьсткуюціннмн БЗЗ. 51
дмнііь оп. Б51.
и ѵюдссъі
по-
в) 3 редакціи.
18. в рукд зланга возлдуть Ві (въ В2 в рукл написано на полѣ).
19. Тъ же ІС В2 (іс надписано вверху) оу оп. Ві. 2.
г) 4 редакціи.
19. гь же оука? по глднТи Г2. 4. 6. 10. 11.
Примѣчанія. ’) А н къ роуклхъ.
СЛѢ дьсткоу ЮЦІЮ имъ.
оудЕршоцт.
3) Б ІЮ-
26*
Дополненія и поправки
Къ стран. 4 - 6.—Отдѣльныя разночтенія приводятся егце изъ слѣдую-
щихъ памятниковъ: изъ Златоструя ХП в., рукоп. Имп. Публ. библ. (из-
слѣдованіе о немъ В. Малинина, Кіевъ. 1878), Шестоднева 1263 г,, ру-
коп. Моск. Синод, библ. (Горск. и Невостр., Опис. II: 1, стр, 1—30), изъ
Орбельской тріоди юсоваго письма ХШ в., Импер. Публ. библ, (собр, Бер-
ковича,—поступило въ Имп.библ. въ 1893 г.)Ь\ и. I. № 102 (нал. 197 Марк.
15, 1—41, Ев. на 3-мъ часѣ вел. пятка), изъ невошедпіихъ въ настоящее
изданіе списковъ Евангелія: Импер. Публ. библ. Е. и. I. №65 (отрывокъ,
9 л., XIV в.), собр. А. Ѳ. Гильфердинга № 2, XIV в., и Бѣлградской
Народной библіотеки №№ 214 и 289 (оба—XIV в.), а также изъ толкованій
блаж. Ѳеофилакта по славянскимъ спискамъ Москов. Синод. библ. XV—
XVI в. №№ 87-302 и 91—73 (Гор. и Нев. И; 1, 124-140).
Къ стран. 6‘,—Встрѣчающееся въ Галичскомъ четвероевангеліи 1144 г.
(въ концѣ строки) начертаніе \ вм. 8, при печатаніи передается
чрезъ з. Для образца начертаніе это воспроизведено на стр. 120,
5 строка (1 кол.).—Надстрочный значекъ " надъ і и (весьма рѣдко) надъ
у въ Мстиславовомъ Евангеліи-апракосѣ набранъ такъ: ц у. За недостат-
комъ типографскихъ средствъ, не могли быть переданы въ печати начер-
танія мягкихъ д, н, имѣющія мѣсто въ Мстиславовомъ и нѣкоторыхъ дру-
гихъ Евангеліяхъ, особыя начертанія а, встрѣчающіяся въ Саввиномъ
Евангеліи,въ Супрасл.и друг.рукописяхъ и надстрочныя буквы въ Чудовской
рукописи Новаго Завѣта XIV в., когда онѣ стоятъ рядомъ двѣ. Обѣ над-
строчныя буквы напечатаны въ строку, пли, рѣже, одна буква ставится
надъ строкой, а другая—въ строку. Въ Чудовской рукописи Новаго Завѣ-
та въ нѣкоторыхъ словахъ встрѣчаются отдѣльныя греческія начертанія,
именно:	ѵ. Эти греческія начертанія воспроизводятся въ нашемъ
изданіи. См. Марк. 3, 6; 5, 35, 36, 38; 12, 18; 15, 17, 20, 21, 39, 44, 45.
Воспроизводятся также и ударенія, поставленныя въ сей рукописи, по
образцу рукописей греческихъ.
Къ стран. 20.—Недостающее въ Маріинскомъ глаголическомъ четверо-
евангеліи Матѳ. 1 — 5, 24 напечатано И. Ягичемъ но кирилловской руко-
пиеи Дечанскаго четвероевангелія ХШ в. Импер. Публ, библ., а 5, 24 —
6—15 по двумъ глаголическимъ листкамъ отъ сего же Маріинскаго Еван-
гелія, хранившимся у Фр. Миклошича.
Къ стран, 26,—А19 въ рядовыхъ чтеніяхъ (будничныхъ, т. е. за ис-
ключеніемъ субботнихъ, недѣльныхъ, великопостныхъ и чтеній по мѣся-
цеслову) содержитъ текстъ второй редакціи, и посему правильнѣе отчис-
лить этотъ списокъ къ редакціи второй. Нерѣдко склоняется къ второй
редакціи А21,—что не всегда указано въ примѣчаніяхъ.
Къ стран. 58,-—О рукописи БбО см. замѣтку въ „Обозрѣніи пергамен-
ныхъ рукописей Новгородской Софійской библіотеки44, И. К. Купріянова
(Извѣстія Импер. Ак. Наукъ, Т. 6, 1858, стр. 34—36; здѣсь же напеча-
тано изъ сего Евангелія одно чтеніе изъ Ев. отъ Матѳея).
Къ стран, 60—61.—Изъ рукописей Б52 и 53 разночтенія приводятся
по изслѣдованію Г. Крыжановскаго: „Рукописныя Евангелія кіевскихъ
книгохранилищъ44 (Кіевъ, 1889), изъ рукописи Б54 — по описанію С. О.
Долгова въ Трудахъ Импер. Моск. Археол. Общества и изъ рукописи
Ббб- по описанію проф. А, С. Архангельскаго въ Филол. Заи. 1883, вып. 1.
Здѣсь же кстати замѣчу, что разночтенія изъ списковъ Евангелія А 4.
5. 6. 10. 11. 38. и 40 приводятся по печатнымъ ихъ изданіямъ, изъ всѣхъ
же остальныхъ списковъ—со всею возможною тщательностію и полнотою—
непосредственно по рукописями (кромѣ вышеперечисленныхъ, печатныя
изданія имѣются для списковъ А и А1. 2; рукопись В была двукратно
издана фототипическимъ путемъ).
Къ стран. 89 и 95—98.—^^, 1, 12—35 нѣтъ въ Б27, а 1,16—28 — въ
Б43. Наоборотъ, Марк. 1, 1-8, 9—11 имѣются въ А40 (на стр. 89 и 95
въ примѣчаніяхъ, по недосмотру, показаны недостающими, но ср. стран.
36, строк. 8 снизу).
Къ стран. 102—103.—Первыя слова 24-го стиха: Н ВЪ^ЪПН (2-я кол.),
И	(4-я кол.) должны быть отнесены къ концу 23-го стиха, какъ въ
1-й и 3-й колоннахъ.
Къ стран. 109.—-№ърк. 1, 38 ГМ Ві. 2 (вм. ГЛС, какъ читается въ
основномъ спискѣ третьей редакціи). Такое же разночтеніе (глд^вм.гле)
представляютъ Ві и 2 еще въ слѣдующихъ мѣстахъ Евангелія отъ Мар-
ка: 1, 41, 44; 2, 5, 14, 17; 3, 4; 4, 13, 35; 5, 19, 36. Случаи такого же
разночтенія въ послѣдующихъ главахъ отмѣчены на своихъ мѣстахъ,
именно: 7, 28, 34; 8, 1, 17, 29; 9, 5, 19, 35; 10, 11, 23, 24, 27, 42, 12, 43,
14, 13, 27, 32, 63; 16, 6. Равнымъ образомъ въ Ві и 2 Марк. 2, 18 ГЛАША
(вм. ГЛЮ^ какъ въ В),—5, 22, 38 П^ИДб (вм. П^І^ОДЙ), 2, 18; 3,
20, 31: 5, 35 приДОША (вм. прі^ОдД),—5, 38 ВИДЪ (вм. КІДІ1). За всѣмъ
тѣмъ остается мною случаевъ, когда списки Ві и 2 согласуются съ
III
своимъ основнымъ спискомъ въ употребленіи глагола въ настоящемъ вре-
мени, соотвѣтственно греческой} подлиннику, вмѣсто прошедшаго. Такъ,
въ Ві и 2 ГЛ? Марк. 2, 10; 5, 39, 41; 6, 50; 10, 51; 12, 36; 13, 1; 14, 30,
61, 67; ГЛЮ Марк. 1, 30, 37, 38; 6, 35, 37, 38; 8, 19; 11. 28, 33; 12, 14;
14, 12. Есть и обратные случаи, т. е. Ві и 2 имѣютъ глаголъ въ на-
стоящемъ времени, а В въ прошедшемъ, напр.: 5, 15 приуод/КТЬ (В
прідошд.
Къ стран. 162. -Въ разночтеніяхъ къ ст. 1-му слѣдуетъ прибавить:
гдледѣнску А21, а къ ст. 2-му; дхъ неѵтъ нмъпі А21,
Къ стран. 170, Марк. 5, 22,—Въ Б звукъ ъ окончанія причастной
или вообще глагольной формы предъ слѣдующимъ и (вин. над. ед.ч. мѣст.
3-го л.), но ассимиляціи съ симъ послѣднимъ, переходитъ въ ъі. При пе-
чатаніи я соединяю это ъі съ слѣдующимъ н черточкой: ВНДѢВЪІ-Н.
Такъже оукНѢМЪі Н Марк. 12, 7. Ср. 7, 33; 9, 20, 27; 12,34. Черточкой
же соединяю такія сочетанія, какъ: ѴЛВКО-ТЪ Марк. 14,21;
15, 39; ^ОДО-ГА 13, 30.
Къ стран. 300. Марк. 11, 17 слова: іако ХрАМЪ МОН и
да въ семъ стихѣ снабжены въ А на полѣ кавычками.
При печатаніи выпали нѣкоторыя буквы. Вотъ эти случаи
буквы заключены въ скобкахъ): стран. 6, строк. 1 сн. іісч(атный текстъ).
28, 8 сн. фнлос(о)фл. 88, 7 св. (і)с ХКЛ. 137, 14 св. гроЛІОв(д). 280,
9 св. і€Ст(ь). 300, 11 св. Хрлм(ъ). 305, 17 св. (с)нй. 350, 6 св.
п(л)схоу. 376, 7 св. с(в)0НМН. 379, 10 св (и). Выпали надстрочныя
буквы въ 3-й колоннѣ: 101, 10 св. оучдш. 109, 11 св. ГрДД. 115, 13 св.
рдслвленол^. 141, ю св. до. 149, 11 св. слаішіре. 179,и св. никлюу.
219, 16 св. И. 295, 14 св. СТІДЦІИ.
члвко-сь
дал.до кон-
(вы павшія
При всей тщательности корректированія (держалось обыкновенно не
меньше трехъ корректуръ) и медлительности печатанія (начато въ пер-
выхъ числахъ февраля, окончено въ августѣ, при чемъ время не тратилось
на почтовую пересылку корректуръ), все-таки вкралось нѣсколько опеча-
токъ, которыя и представляются здѣсь.
Стран.
108
109
Строк.
Напечатано:
5 св. (2 кол.) МЛТКО,
8 сн.	нскаіпе
4 св. (2 к.)
10 сн.
зоусто
гроды
Должно быть:
млткоу
нскліпе
поугто
грдды
IV
112
113
115
127
129
137
1Ь6
188
190
195
196
213
216
236
237
240
241
252
7 сн.
4 св. (1 к.)
10 св. (2 к.)
4 св. (1 к.)
5 св. (1 к.)
12 св. (1 к.)
5 св. (1 к.)
4 св. Л к.)
9 св. (2 к.)
14 св. (2 к.)
7 св. (1 к.)
6 св. (1 к.)
12 св. (1 к.)
3 св. (1 к.)
11 св. (2 к.)
14 св. (1 к.)
3 св. (1 к.)
10 св. (1 к.)
4 св. (2 к.)
въинде те
рче
ПОИКЛИЖДТИСА
вапі
ІЛѴ6
ішонд врта
въ^ломь
ДКѢ
расъ
то
БЛГОДН^
ОНА
не хмв€Нйіл\х
(яПВѢфАВЪ
смотрите
гле
СЛѢПАПАГО
сотвори
нуво
въннде нГс
рче
ПйИБЛИЖИТИСА
ветхі
ішлна пртл
въ^ложь
ДВѢ
ВАСЪ
ІАКО
БЛГОГОДН^
она же
не хлівеняімл
йкѣціакъ
смотрите
Т’
гле
СЛѢПАГО
створи
оуво
т-бм, '/$99 г.

Н4ПЪ {ЛНПЮНШ.
ОГЛАВЛЕНІЕ.
---	СТР.
Предисловіе............................................1—85
Предварительныя	работы мои по собиранію матеріала . .	1
Замѣчанія о правилахъ и способѣ изданія основныхъ спи-
сковъ четырехъ редакцій рукописнаго славянскаго еван-
гельскаго текста и разночтеній къ нимъ..................... 2
Славянскіе списки Евангелія
первой редакціи.............................................. 9
второй........................................... 38
третьей.......................................... 61
четвертой ...	  68
Краткое обозначеніе ста двѣнадцати славянскихъ рукописей
Евангелія XI—XVIвв., вошедшихъ въ настоящее изданіе.	76
Указатель чтеній изъ Евангелія отъ Марка, въ порядкѣ
главъ и стиховъ нынѣшняго печатнаго текста, въ Еван-
іеліяхъ - апракосахъ, полныхъ и сокращенныхъ, ...	84
Евангеліе отъ Марка..................................... 87—403
Дополненія и поправки............. . .	... I—IV