В.Е.ЯРНАТОВСКАЯ
КАК
ОПРЕПЕЛИТЬ
РОЙ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

В. Е. ЯРНАТОВСКАЯ
КАК ОПРЕДЕЛИТЬ
РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Учебное пособив
для учащихся средней школы
МОСКВА «ПРОСВЕЩЕНИЕ» 1975

4И (Нем) @75)
Я 75
Ярнатовская В, Е.
Я75 Как определить род существительных в немецком
языке. Учеб. пособие для учащихся сред, школы. М.,
«Просвещение», 1975,
62 с.
Пособие В. Е. Ярнатшмкой «Как определить род существительных»
предназначается для учащихся 5—7 классов, изучающих немецкий язык.
Грамматический род имен существительных представляет большие трудно*
сти для практического усвоения инеотранног® языка. В пособии даются мно-
многочисленные способы определения грамматического рода. Все теоретические
положения и правила, изложенные в доступной для учеников форме, сопро
вождаютвя системой упражнений.
60601 —187
193-75 4И(Нем)@75)
' 103 @3) ~ 75
Издательство «Просвещение», 1975 г*

Дорогие ребята!
Вы уже научились читать, писать по-немецки в преде-
пределах пройденных тем, знаете некоторые грамматические
правила и умеете пользоваться словарем. Это хорошо. Од-
Однако в вашей речи еще встречаются ошибки главным об-
образом потому, что вы не всегда знаете род имен сущест-
существительных и не умеете определить его по некоторым
признакам.
А ведь грамматический род в немецком языке очень ва-
важен: на нем основывается склонение имен существитель-
существительных, образование множественного числа, согласование слов
друг с другом.
Книга «Как определить род существительных в немец-
ком языке» специально создана вам в помощь. Ее можно
использовать при самостоятельной работе как в классе,
так и дома.
Внимательно прочитав и выполнив все упражнения,
вы научитесь определять грамматический род существи-
существительных не только по форме, но и по значению некото-
некоторых слов.
Автор

РОД ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В НЕМЕЦКОМ
ЯЗЫКЕ
В русском, немецком, французском и многих других
языках каждое имя существительное имеет определенный
род» Однако количество родовых форм в разных языках
неодинаково. Во французском языке, например, два рода—
мужской и женский, в русском и немецком языках три
рода — мужской, женский и средний:
стол — мужской род йег Т1$сЬ — мужской род
лампа*—женский род (Не Ьатре—женский род
окно—средний род йа$ Реп$1ег — средний род
Как видно цз примеров, рядом с именем существитель-
существительным в немецком языке стоит служебное слово — артикль
(дег АгШе1), которое называют родовым словом. Он бывает
определенным: йег — мужской род, (Не — женский род,
Да$—средний род—и неопределенным: ет—мужской
и средний род, ете — женский* род.
Для обозначения грамматического рода в немецком
языке приняты латинские наименования:
МазкиНгшт •—» т — мужской род
Ретттит —• / •— женский-род
№и1гшп *— п *— средний род
Грамматический род отсутствует у существительных, не
имеющих единственного числа и употребляющихся как
в немецком, так и в русском языке только во множественном
числе:
4

Русский язык Немецкий язык
часы (Не Ьеи4е люди
щипцы (Не ЕИегп родители
ножницы Й1е Репеп каникулы
сани (Не Тгйттег развалины
очки (Не Ое$сЬ^151ег братья и сестры
Несмотря на то, что в немецком и русском языках имеется
по три рода и они одинаково называются'— мужской, жен-
женский, Средний, род имен существительных в обоих языках
часто не совпадает. Сравните, например, род следующих
слов:
стул — м. р. йег 51иЫ — т
скамейка — ж. р. (Не Вапк — /
окно — ср. р. йаз Репз1ег — п
брат — м. р. ^ йег Вшйег — т
школа — ж. р. (Не 5сЬи1е — /
поле—ср. р, йаз Ре1й—п
В данных примерах род имен существительных в обоих
языках одинаков, Однако в большинстве случаев этого
совпадения не происходит, Сравните:
тетрадь — ж. р. йаз НеИ — п
перо — ср. р. (Не Рейег — /
мел — м. р. (Не КгеМе —
книга — ж. р. йаз ВисЬ — п
картина — ж, р, йаз ВПй — п
* »
Род имен существительных не совпадает и у многих
слов, заимствованных русским и немецким языками из
других языков: латинскогр, греческого, французского и пр.
Сравните:
суп — м. р. (Не Зирре — /
класс — м, р. (Не К1аз$е — /
институт— м. р. йаз 1п$Ши! — п
аудитория — ж, р, йаз АийНогшт — п
тема — ж. р. Йаз ТЬета — п
метро —. ср. р, сНе Ме1го — /
парад — м. р. Й1е Рагайе —

УПРАЖНЕНИЯ
1. Определить род следующих имен существительных.
дег ЗсЬШег, дег Рюшег, даз ВисЬ, (Не Кге1де, (Не Марре,
даз МадсЬеп, дег ЗсЬгапк, дег 51иЫ, даз 21ттег, (Не К1аззе,
дег ,1ипбе, (Не 51гаВе, даз Ктд, (Не Редег, дег Нипд, сИе
Ка1ге, даз РиИ, (Не ТаГе1, дег Но!, даз ВПд, да$ Репз1ег,
йаз БасЬ, й\е АгЬеН, дег Назе, (Не Зоппе, (Не РаЬпе, да$
Наиз, Й1е 5сЬи1е
2. Перевести слова из упражнения 1 на русский язык
(устно) и сравнить их род в немецком и русском языках.
3. Выписать имена существительные, обозначить их род;
заменить определенный артикль неопределенным.
Ба$ НаЫисЬ 1$1 го1. В\е В1и$е 1з1 тое18, Ба$ К1е1A 1$1
Ьгаип. Е)а$ МадсЬеп 1$1 к1е1п, дег .1ип§е 1$1 бгоб. Бег ЗсЬй-
1ег 1егп1. Бег ЬеЬгег 5сЬге1Ы:. О1е 5сЬи1е 151 пей, й\е К1а$зе
ипд Ье1Ь Ба$ Реп$1ег 1$1 ЪгеН*
4. Прочитать текст, выписать имена существительные,
определить и обозначить их род, рассказать содержание
текста♦
Уог дет ©"оВеп 5сЬи1беЬаиде $1еЫ е1П $1еЬеп]а
МадсЬеп Ш11 дет ВисЬ игйег дет Агт. Бапп §еЫ §1е
гиг Тйг* 51е §еЫ дигсЬ сИе На11е ипд к1орН ап сИе Тйг.
юНегеш!Й $а§1 ]етапд, ипд зсЬоп 1^1 да$ МадсЬеп 1п дет
1еегеп К1а5$еп21ттег» Аи! дет И$сЬ $1еЫ ет Мапп ипд
$1ге1сЫ: д1е \^апд.
„Ои1еп Та^, за^еп 51е Ы11е, 1$1 й\е 5сЬи1е посЬ шсМ
даз МадсЬеп.
дег Мапп.
1е 5сЬи1е Ь1$ гит 1. 5ер1етЬег
\У1гд 51е ГегИ§ $етм, 1асЬе11 дег Мапп.
5. Подобрать соответствующие русские пословицы, за-
запомнить род существительных в немецком языке.
Бег АрГе1 1а1Н шсЬ4 ^еИ уот Ваит.
Ба$ ЬеЬеп 1$1 ке1п Ктдегзр1еК
Егз1 д!е АгЬеН, дапп даз

ГРАММАТИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ РОДА
ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В русском языке грамматический род определяется
в основном по окончаниям существительных» К мужскому
роду относятся слова, оканчивающиеся на твердый со-
согласный:
лес, дубок, ветер, мел, карандаш
к женскому роду — на -а, -я:
сосна, весна, капля, доска, парта
к среднему роду — на -о, -е:
перо, окно, ведро, поле, горе, счастье
Кроме того, род русских существительных можно оп-
определить по суффиксам:
учи-тель — м. р. тракторист-ка — ж. р.
удар-ник — м. р. ударни-ца — ж. р.
спут-ник—м. р. хозяй-ство—ср. р.
и по согласованию, т. е. по окончанию определения (при-
(прилагательного, местоимения и л р.):
мой дом — м. р. моя страна — ж. р«
. наш класс — м, р. наша парта — ж. р.
голубой огонь — м. р, голубая лампа — ж. р#
мое окно— ср. р.
наше поле — ср, р.
голубое платье— ср. р.
В немецком языке многие имена существительные,
особенно корневые, взятые без артикля, не имеют четко
выраженного рода. Они могут оканчиваться одинаково,
но относиться к разным родам:
дег .1ип2е — т йег МапЫ — т
сНе Козе — / (Не РаЬе1 — /
й Аи^е — п с!а$ ЛШ1е1 — п
ЬеЬгег — т дег Р1иВ — т
(Не Редег — / сНе №6 — /
даз 21 т тег — п йа$ Р1ов — п
Число подобных примеров можно увеличить.
Как же все-таки определить род имен существительных
в немецком языке? Для этого существует ряд способов.

§ 1, Определение грамматического рода по артиклю
Все имена существительные Мужского рода имеют в не-
немецком языке один общий показатель«— определенный
артикль йег (дегИзсЬ, дегЗсЬШег); имена существительные
женского рода— определенный артикль (Не ((Не Ьатре,
(Не МиНег); имена существительные среднего рода — опре-
определенный артикль йа$ (даз ^аззег, йаз МайсЬеп). Каждое
существительное следует запоминать вместе с родовым
словом — артиклем.
Если сравнить формы артикля в разных падежах, то
можно заметить, что некоторые из них совпадают.
Например, форма определенного артикля йез является
родительным падежом одновременно для мужского и сред-
среднего рода; йет — дательным падежом мужского и среднего
рода; ет — именительным падежом мужского и среднего
рода и винительным падежом среднего рода и т, д.
Следовательно, не все формы артикля могут точно ука-
указывать на род имени существительного, а лишь следующие:
мужской род — дег (Г^оттаНу — им, пад.)
деп (АккизаИу — вин, пад.)
етеп (АккизаНу — вин. пад.)
женский род — все формы определенного и неопре-
неопределенного артикля;
средний род — с1а$ (МотшаНу, Акки$аИу)
ет (АккизаНу)
Сравните:
1сЬ 1езе Ыпеп ВпеГ (деп ВпеГ).
1сЬ 1е$е еЦе 2еНип§ ((Не 1ъ\\шф.
1сЬ 1е$еет ВисЬ (да$ ВисЬ).
Все существительные имеют здесь четко выраженный
.грамматический род» Они употреблены в винительном па-
падеже, так как отвечают на вопрос: \Уа$ 1е$е юЬ? 1сЬ 1езе
йеп Вг1еГ — т, (Не 2еЦип§ — /, даз ВисЬ — п, 1сЬ 1е$е
е1пеп Вг1е!«— т, ете 2еНип§—/, ет ВисЬ—п, а их
формы артикля указывают на род*
Узнавать род имен существительных можно по артиклю
в единственном числе. Во множественном числе формы опре-
определенного артикля всех родов совпадают ((Не, дёг, деп,
(Не), а неопределенный артикль во множественном числе
отсутствует.
8

Таким образом, артикль является ш немецком языке
одним из основных показателей грамматического рода
имен существительных.
УПРАЖНЕНИЯ
1. ~Найти в тексте имена существительные и определить их
род по форме определенного или неопределенного артикля.
Эа$ МадсЬеп §еМ ш (Не ЗДш1е, 1п дег Напд Ьа1 е$ ете
Марре, Вге ЗсЬШепп 1$1 ГгоЬ* шогцеп 1$4 да$ ^гове Ре$1 —
дег 1п1ета1юпа1е Ргаиеп{а§* Вге Марре 1$1 пей, Оа$ 154
ет ОезсЬепк йет 5сЬ^е$1ег. Оег Вгидег 5сЬепк1е Шг аисЬ
ёт ВисЬ ипд (Не 5сЬа11р1а11е тИ етет пеиеп РюшегНес!,
Бег МиЙег ^егйеп йге Ктдег е1пе ТазсЬе каиГеп*
2. Составить предложения из имен существительных с гла-
глаголами, обозначить их грамматический род.
Образец: 1сЬ $сЬге1Ье етеп Вне! (т), ет О1к1а1 (п)$ ,,•
йаз НеП, сИе Редег, дег Котап, да$ ВисЬ, дазОесПсЫ:,
йег Вг1еГ, (Не НаизагЬей, (Не 2еНип§, дег Аг11ке1, (Не2ей-
зсЪпМ, да$ ЬеЬгЬисЬ, йав ЬезеЬисЬ, с1а$ К1е1с1, дег В1е1-
зС1Г4, даз ВЛд, даз О1к1а1, да$ Е1$, дег КисЬеп, дег АрГе!
3. Употребить данные в упражнении 2 существительные
с неопределенным артиклем в винительном падеже с гла-
глаголом ЬаЬеп.
Образец: Ег Ьа1 ет Не№; ете Редег, ,*•
\\Пг ЬаЬеп ет НеП, ете Редег, етеп Котап, ,.,
4. Выписать из загадок имена существительные, определить
их род по артиклю:
Бег ЗсЬпее ч/кй
е$ 1аи1* дег ТеюЬ,
1ап§. \^1гд дег
да$?
Зоппе &
Ыпде'ЬШМ,
да$ Когп \У1гд уо11.
А^апп 1з1: даз
Ре1д !${ 1еег
ипд геёеп$сЬ\^ег,
Ег4е паВ.
да$?

Реккг ,
аи! РШззеп Е1з,
ез \уеМ дег \\Ппд.
Шапп 1$1 даз, Ктд?
(Ш РгйНИпц, ш Зогппгег, гт НегЪй, ш ЧРШег)
б* Переписать письмо в тетрадь, подчеркнуть имена суще-
существительные, обозначить их род.
Е1п Вне! аи$ ВегНп
Шзеге КДаззе егЫеН етейГВпеГ:
ЫеЬег Ргеипд!
4
1сЬ ЪёзисЬе (Не 7, К1аззе дег 5. ОЬегзсЬи1е 1п ВегНгь
В1е ЗсЬи1е 1$1 пей ипд зсЬоп. ^1г 1егпеп аисЬ (Не ги$$1зсЬе
ЗргасЬе. 1п дег К1а$зе &\Ы ез етеп
егГаЬгеп у/к У1е1 Кеиез йЬег Йаз ЬеЬеп дег ^и2епA т ,
, 1сЬ тбсЫе гтЧ е1пет Лт^еп аиз дег 7. К1аззе
1ге1еп, аЬег ег зо11 Ш1г с!еи1НсЬ зсЬгеШеп,
1сЬ уегз1еЬе зсЬоп (Не гиз515сЬе ЗргасЬе ипё Ггеие т1сЬ аи!
зетеп Вг1еГ.
МП ЬеггНсЬет Огив
ОйпИгег 8сНи1г
6. Определить род имен существительных по артиклю в сле-
следующем тексте.
ВигаШпо
Бег АИе Ье§апп еше Нокрирре ги тасЬеп. 2иегз1 тасй-
1е ег 1Ьг даз Нааг, с1апп (Не 511гп ипд (Не Аи^еп. Оапп Ь
1е ег й\е №а$е. АЬег р1612НсЬ ти*с1е (Не N356 $еЬг
5 Ь ипё \уисЬз, а1$ \уо111е 51е ке1п Епде пеЬтеп ипё
е1пе К1езеппазе... NасЬ дег Ыазе тасЫе ег йеп Мипс!,
АЬег дег Мипд \уаг посЬ п1сЫ 1етИ& да 1асЫе ег йеп А1-
1еп аиз.
„ЬасЬе п!сЫ!м за^е йег а11е Ме1з1:ег«
„ЬасЬе п1сЫ, за§е 1сЬ (Нг посЬта1з!м Г1е! йег АНе тН
Ьозег ЗИтте.
1асЫе йег Мипд зсЬоп п1сЫ, з1геск1е аЬег (Ыйг (Не
1п с!ег б^пгеп Ьап§е Ьегаиз.
ЫасЬ дет Мипд тасЫе дег АНе даз Ктп, дапп деп
На1з ипд деп ЬеШ. А1з сИе' Напде !ег1:1б ^агеп, ГйЬНе дег
АНе, ше 51сЬ зете Регйске аиГ дет КорГ Ье\^е§1е. Ег ЬНск-
1е аиГ: сИе Регйске \уаг 1п дег Напд дег Но1грирре,

7. Ответить на вопросы, используя приведенные ниже
существительные.
тасМе йег аНе Ме1$1ег?
зсЬшШе ег гиегз!?
\уигс!е 1ттег Шп^ег ипд 1ап^ег?
20§ <^е Регйске уот КорГ дез АНеп?
((Не Мазе, йа$ Нааг, (Не 8Нгп9 Не Аи§еп$ еьпе Но1грирре%
ВигаШпо)
8. Рассказать основное содержание текста.
9. Определить род существительных по артиклю в следую-
следующих пословицах и поговорках.
Веззег ШпГ Мши1еп ги !гйЬ, а1$ е1пе Мши1е ги
Е1пе 5сЬ>уа1Ье тасЫ посЬ ке1пеп 5оттег#
Баз Епс1е кгбп! йаз
§ 2. Определение грамматического рода
По форме существительного
Наряду с артиклем, выступающим в качестве основного
оформителя грамматического рода, в немецком языке
имеются и другие показатели рода имен существительных*
Встретив незнакомое слово без артикля или с артиклем,
форма которого не показывает его род, можно определить
грамматический род по другим признакам.
Большую роль при этом играют показатели рода в со-
составе самого существительного, главным образом суффиксы.
Возможность различать грамматический род по этим
признакам называется определением рода по форме суще-
существительного.
Так, например, имена существительные, образованные
при помощи суффикса -ег, относятся. к мужскому роду:
дег ЬеЬгег— учитель, дег ЗсЬШег— ученик; при помощи
суффикса -/л— к женскому роду: сНе ЬеЬгепп— учитель-
учительница, сПе ЗсЬШепп—ученица; суффиксы -сНеп, -Шп
образуют существительные только среднего рода: йаз
Ка1гсЬеп — котенок, йаз ВйсЫет — книжечка.
В немецком языке имеется значительное число подоб-
подобных словообразовательных суффиксов, которые помогают
определять род независимо от наличия или отсутствия
артикля, независимо от падежа или числа существитель*-
його, так как данные суффиксы все время находятся в его
составе:

(Не ЗсЫНеНи (Ыот., Акк. 51п§и1аг)
дег 8сЬй1ег1п (Оеп., Оа1. 5тби1аг)
деп ЗсЬШегтпеп (Ба1. Р1ига1)
Ниже приводятся таблицы и краткое описание немец-
немецких и иноязычных (заимствованных) суффиксов существи-
существительных, связанных с определенным грамматическим
родом.
Мужской ,род
Немецкие суффиксы
Иноязычные суффиксы
ег бет АгЬеИег — рабо-
рабочий
с1ег ВегПпег — берли-
берлинец
1ег с1ег ИзсЫег — столяр
с1ег ЗрогИег — спорт-
спортсмен
пег с!ег Саг^пег —садовник
с1ег Атепкапег — аме-
американец
бет 5сЫйззе1 — ключ
с1ег ЬбНе1 — ложка
бет Зпп&Ищ — юноша
с!ег 5регПп§ — воро-
-е1
ш
еп$
ам
аЬ
ег
еиг
1ег
йг
ог
с!ег'
дег
йег
дет
бет
дет
бет
бет
бет
бет
бет
бет
1$ти$ с!ег
бет
Коттитз! — коммунист
Ногшз! — горнист §
51иAеп1 — студент '
РгакИкап! ^- практикант
ЗоЫа! — солдат
Рое* — поэт
1п§етеиг — инженер
Рюшег е- пионер
ОШг1ег *— офицер
Зекге^аг — секретарь
Оок1ог — доктор
Мо1ог — мотор
Зо21аН$тиз — социализм
Него1зтиз — героизм
Почти все немецкие суффиксы мужского рода -ег, -1ег%
-пег, -Нщ и др., а также все иноязычные суффиксы, кроме
-18ПШ8, служат для образования существительных, обо-
обозначающих людей.
С помощью суффикса -ег образуются:
1) названия действующих лиц, производителей дейст-
действия: дег КатрГег—борец, дег Ьезег—читатель, дег
Ла§ег—охотник;
2) названия человека по профессии: дег ОгеЬег — то-
токарь, дег ЗсЬпеМег—портной, дег БюЫег—писатель;
3) названия лиц по происхождению, местожительству,
по возрасту: дег Еп§1апдег— англичанин, дег Мозкаиег —
москвич, дег 2^ап21§ег—двадцатилетний;
4) названия лиц по характерным для них качествам и
свойствам: дёг Тгаитег ~ мечтатель, дег Ве1п1§[ег — об-
обманщик.
12

Суффиксы -1ег, -ш* участвуют также в образовании наз-
названий действующих лиц, на они менее распространены,
чем суффикс -ег: йег Кейпег—оратор, с!ег ЗсЬаИпег—
кондуктор, йег КеИпег — официант, йег КйпзНег — ху-
художник, йег ШззепзсЬаШег—ученый;
5) с помощью суффикса -ег образуются также названия
машин, механизмов, различных приборов, предметов,
инструментов: дег Е)атрГег—пароход, йег Е15ЪгесЬег—•
ледокол, йег РегпзргесЬег — телефон, йег РегпзеЬег —
телевизор, йег \Уескег—будильник, йег Наттег—мо-
лоток.
Иногда названия лиц, орудия действия или предмета
совпадают:
слушатель
<1ег Нбгег —
телефонная трубка
"бегун
<!ег ЬаиГег —|
^дорожка-коврик
~пловец
йег
.поправок, буек
С помощью суффикса мужского рода -///^образуются:
1) названия лиц по разным характерным признакам!
йег ЫеиПп§— новичок, йег Ъ'\еЪНщ— любимец, ёег Егз1>
—первенец;
2) названия лиц с пренебрежительной окраской: йег
п§—трус, йег ЗсЬшасЬНйё—слабый человек;
3) названия отдельных предметов: йег РаизИт^—»
варежка, йег РПНегИп^—гриб лисичка, йег Се1Ыт§—•
гриб рыжик.
Суффикс -в/ встречается редко, главным образом в на-
названиях отдельных предметов: йег Р1й{*е1 — крыло, рояль,
йег Ъ6Не\ — ложка, йег <3йг1е1 — пояс, йег Эеске1 —•
крышка..
Некоторые корневые имена существительные, оканчиваю-
оканчивающиеся на -ег, -е1, относятся к мужскому, среднему и жен-
женскому роду, хотя -ег и -е1 не являются суффиксами:
дег \\Пп1ег — зима, йаз Реиег—огонь, сПе ВиИег— масло,
дег АрГе1 — яблоко, д1е Тготте1 — барабан.
13

Иноязычные суффиксы 4&Ф, -ог> -йг, -еиг и др. близки по
своему значению немецкому суффиксу -ег и образуют назва-
названия действующих лиц, специалистов, ученых, военных
и*т. д.: дег ТгаМопз!, дег Оапотшз*, дег АгНИепз!, дег
РгоГе§5ог, дег Э1гек1ог, дег Эок1ог, дег КеуоМюпаг, дег
Моп1еиг.
Суффикс -ог образует также названия орудий действия:
дег ТгакЬг, дёг КасИа1ог, дег УегШЫог, дег КопдепзаЬг.
При помощи суффикса -18ПШ8 образуются имена суще-
существительные с отвлеченным значением. Они обозначают
политические, философские взгляды, свойства и состояние
человека: дег Машзпшз, дег Ьешшзтиз, дег ЛШепаНз-
тиз, дег Коттишзтиз, дег
Женский род
Немецкие суф4шксы
Иноязычные суффиксы
-1п сИе РгеипсЛп — по-
подруга
(Не Не1й1п — ге-
героиня.
(Не Ваг1п — мед-
медведица
-ищ (Не 2ейип§ — газе-
газета
(Не ВИс1ип§ — обра-
образование ■
-кеИ (Не РшЬеН — сво-
свобода
(Не 51сЬегЬей — бе-
безопасность
-кеИ д\е Тар!егкеИ —
храбрость
(Не Мб^НсЬке11 —
возможность
-ясНа/г с11е РгеипйзсЬаЙ —
дружба
сИе \У
наука
(Не ВйсЬеге1 — биб-
библиотека
(Не Васкеге1 — бу-
булочная
(Не 5сЬи1е — школа
(Не КаЙе — холод
(Не Кипз* — искус-
искусство
(Не РаЬг! — поездка
(Не
(Не
(Не
(Не
-/ол (Не
(Не
-Поп
-иг
(Не
(Не
(Не
(Не
(Не
(Не
(Не
1пс1и51пе—промышленность
Тпеопе — теория
Ро1Шк — политика
Огатта11к — грамматика
11шоп — союз
Ье§1оп — легион
Кеуо1ииоп — революция
ОекИпаНоп — склонение
Аи1огИа1 — авторитет
11п1уегз11а1 — университет
АкН14а1 — активность
— природа
КиИиг — культура
Ы1ега1иг — литература
14

Только один суффикс -1п женского рода служит для
обозначения лиц и животных:
(Не Ьезегт — читательница (Не Ьб\\г1п — львица
(Не ^еЪегт — ткачиха (Не Вапп — медведица
(Не Зап^епп — певица (Не РйсЬ51П — лисица
(Не Мозкаиегт — москвичка
(Не Тгаитепп — мечтатель-
мечтательница
Суффиксы -ипд, -&ска$1, -кеН, -кеЫ, -е1, -е, -( обра-
образуют в основном имена существительные, обозначающие
действия, состояние людей и предметов:
(Не ЕггаЫшцг — рассказ (Не Ведеи1ипй — значение
(Не ВегеНзсЬаЙ—готовность (Не РгеипйзсНаЙ — дружба
(Не ОезипйНеН — здоровье (Не РезИ^кеН — твердость
(Не Р15с11еге1 — рыболовство (Не Тгаитега—мечтательность
(Не №агте — тепло (Не НбЬе — высота
(Не ЗсЫасЫ — битва (Не Р1исЫ — бегство
Почти все иноязычные суффиксы женского рода служат
для образования существительных с абстрактным значением*
Это — названия действия, отраслей науки, культуры, ис-
искусства и т. д.: (Не Кеуо1и1юп, (Не РипкНоп, (Не б^кШиг,
(Не АгсЬНеМиг, (НеМа1Ьета11к, сИеКегаппк, сПе Ыеи1:гаНШ,
(Не Рг1ог1Ш.
Очень немногие суффиксы женского рода используются
для наименования конкретных предметов. Это суффиксы
, -е:
(Не \\^еЬеге1 — ткацкая мастерская (Не Егп1е — урожай
(Не Ошскеге1 — типография (Не КйЬе — репа
(Не Васкеге1 — булочная (Не В1гке — береза
Суффикс 4 встречается, как правило, в односложных
словах и четко указывает на принадлежность существитель-
существительного к женскому роду:
(Не Ьаз! — груз (Не №сМ — ночь
(Не МасМ — власть (Не Кга11 — сила
13

Средний род
Немецкие суффиксы
Иноязычные суффиксы
-сНеп с1аз Мас1спеп — де-
девочка
с1а5 УеПсЬеп — фи-
фиалка
-1е1п ^азУб^еЫп—птич-
ка
с1а5 ВасЫет — ру-
ручеек
гШ с1а5 ОгШе1 — треть
с1а5 У1ег1е1 — чет-
четверть
-гит о*аз Не1с1еп1ит—ге-
Не1с1еп1ит—героизм
йаз Ваиегп1шп '—
крестьянство
-ит
йаз Мизеит — музей
йаз АийЙопит — аудитория
йаз 0а1ит — дата
с!аз Оокйгпеп! — документ
йаз 1п&1гитеп* — инструмент
йаз Раг1атеп1 — парламент
йаз РгоЫапа! — пролетариат
йаз О1к1а1 — диктант
51§па1 — сигнал
йаз Карйа1 — капитал
йаз КаЫпеМ — кабинет
йаз РагкеИ — паркет
йаз КагиззеП — карусель
Йаз Мойе11 — модель
Суффиксы -скеп, -1е1п придают словам уменьшительно-
ласкательный оттенок: даз 1лес1сЬеп — песенка, с1а$ р1$сЬ-
1ет— рыбка. Они встречаются также в названиях живот-
животных, птиц, насекомых, цветов: да$ КашпсЬеп—кролик,
йаз Не1тсЬеп -^- сверчок, с1а$Уе11сЬеп—фиалка, даз СМбск-
сЬеп — колокольчик.
Суффикс -(ит образует имена существительные с соби-
собирательным значением: с1а$ К111ег*ит— рыцарство, а также
с отвлеченным значением:
ч
с1а$ АИег1шп — древность
с1а$ Не1с1еп1ит — героизм
с!а$ Не1Aеп4ит — язычество
Иноязычные суффиксы среднего рода разнообразны но
своему значению. Они образуют научные термины, назва-
названия учреждений, группы лиц, а также названия некоторых
отдельных предметов: даз Агбитеп!» да$ Рипс1атеп1,
д КарИа1, йа$ Кек1ога1, даз Рго1ейг1а1, даз Оекапа!, с!а$
даз Ати1е11, Aа$ ОиеН, даз Оие11.
В немецком языке есть небольшая группа суффиксов,
которые относятся одновременно к трем или двум родам:
'в, -еп, -л/5, -$а1, -зе1. Например, суффикс »е характерен
больше всего для существительных женского рода, однако
и в группе слов мужского и среднего рода можно встретить
слова с этим суффиксом:
16

дег Оепоззе — товарищ дег *1ип§е— мальчик
дег ЕУеиЬсЬе — немец (Не КЗИе — холод
да$ Оетбзе — овощи (Не ЗргасЬе — язык
(Не НШе—помощь да$ ОеЫг^е—горы
Суффиксы -п1$, -за/, -$е1 относятся в основном к женско-
женскому и среднему роду:
да$ Еге1бш$ — событие (Не КеппЫз—энание
да$ <ЗеЬешш$—тайна (Не ЕНаиЪшз— разрешение *
да$ ЗсЫскза! — судьба (Не Рт$1егш5 — темнота
да$ Ка1$е1 — загадка
Заимствованный суффикс -аг образует имена сущест-
существительные мужского (если речь идет 6 людях) и среднего
рода (собирательные понятия):
дег 8оЫа1 даз РгоЫапа!
дег Капе 1 да* даз 8екге1аг1а1
дег Адгезза*
Род подобных имен существительных необходимо за-
запоминать.
В современном немецком языке число суффиксов имен
существительных значительно меньше, чем в русском.
Этим и объйсняется тот факт, что некоторые составные части
сложных слов приблизились по своему значению и роли
к суффиксам. Их часто называют'полусуффиксами, так
как они еще сохраняют свое основное значение.
Полусуффиксы также помогают правильно определить
род имен существительных.
Так, почти все полусуффиксы мужского рода обозначают
одушевленный предмет, так как происходят от соответст-
соответствующих слов: -таппу -те1$гег, -таскег, (
-зрШег, -кор/, -$геипйу -
дег21ттегтапп— плотник дег Наир1тапп— капитан
дег Ни1тасЬег — шляпник дег ШтасЬег — часовщик
дег ЗсЬиЬтасЬег—сапожник дег Оераск1гаёег—^носильщик
дег Рге151га§ёг — лауреат дег Впе11га§ег — почтальон
дег Наи5П1е151ег—дворник дег РиВЬа115р1е1ег—футболист
дег Ои штйэр! — глупец дег Т1ег!геипд—друг животных
Йег .К1а5$еп!етд — лслассо-
I вый враг
Заказ 2642 17

С помощью полусуффикса */гаа образуются имена
существительные женского рода:
сНе МЛсЬГгаи — молочница, (Не Р&сЫгаи — торговка
рыбой, сНе р1зсЬег&{гаи — жена рыбака.
Наибольшее число полусуффиксов обозначают имена
существительные среднего рода; -геид, *тегк9 -юезеп и др,
йаз 5р1е1геиб — игрушка йаз Реиеггеиб —зажигалка
с!аз Вашгегк — строение с!аз Напётоегк — ремесло
сЗаз Реиепуегк — фейерверк йаз ВПёипё$\уе$еп —- систе-
система образования
(За5 ОезшсШеИз^езеп — здра- йа$ Р1и|[\уе$еп — авиация
воохранение
В немецком языке есть несколько префиксов (приставок)
для образования имен существительных: Доу »г-, /ш/К
егг-% до-, однако лишь один из них связан с грамматиче-
грамматическим родом. Это префикс до-# С его помощью образована
большая группа существительных. Если они имеют соби-
собирательное значение, то относятся к среднему роду:
йа$ ОеЫг§е — горы йаз Оетйзе — овощи
с1а$ ,Ое2^е1§ — ветви йаз Ое1ге1с1е — зерно
йаз ОеЬйзсЬ — кустарник с1а$ Ое^аззег — воды
Исключение: ёег Оезапе — пение/р&1гЧ7<4(с1 И
Если они обозначают человека вообще или мужчину,
то относятся к мужскому роду:
ёег Оепоззе — товарищ <1ег ОеЬШе — помощник
Ает ОезеНе — товарищ, йег Оезр1е1е ^— друг детства
подмастерье
йег <Зе!аЬг1е —спутник йег ОетаЫ -—муж
Слова с префиксом до- относятся к женскому роду: сНе
Сепо&т — товарищ (по отношению к женщине), сПе
Ое!аЬг1ш—спутница, й'\е ОетаЬНп—жена.
Толыю во множественном числе употребляется слово
(Не ОезсЬ^151ег — братья и сестры.
Кроме суффиксов и приставки ДО-, род имен существи-
существительных можно определить по другим словообразователь-
словообразовательным элементам*
Так, большинство существительных, образованных от
глаголов (глагольных основ) без помощи суффиксов, имеют
форму^лужского рода. При этом они образуются тремя раз-
разными способами:

1) без изменения корневого гласного;
ёег Ьаи! — бег AаиГеп — бегать)
йер КаисЬ — дым (гаисЬеп — дымить, курить)
дег Каи! — покупка (каиГел —покупать)
2) путем изменения корневого гласного:
йег М^исЬз *-* рост (агасЬзеп — расти)
бег Оап§ *— ход, ходьба (§еЬеп — ходить)
йег Р1и§[~ полет (И1е^еп — летать)
): 3) путем чередования согласных (вместе с изменением
корневого гласного):
:. йег ЗсЬпШ — разрез, стрижка (зсЬпеМеп — резать,
стричь); йег 2щ— поезд B1еЬеп — тянуть) ,
Отглагольные существительные с суффиксом -ё (незави-
(независимо от изменения * или сохранений корневого гласного)
относятся к женскому роду: /
РДе§е —у ход, ..забота (рНе^ёп — ухаживать).
$о*8е —-забота , (зог§еп — заботиться)
(Не НЦТе — помощь (ЬеЦеп -г- помогать)
(Не ЗргасЬе — язык (зргесЬеп — говорить)
УПРАЖНЕНИЯ
1. Определить род имен существительных по суффиксам,
выписать их столбиками, обозначить, род. г
ЬеЬгепп, АгЬеНег, ЗсШег, Огйпег, МасЬЬаг'т, ЗсЬоНе-
•, Ргеипйщ, АгЬеНепп! РаЬп^п1га§ег, ЬаиГегш,
2. Образовать существительные мужского и женского рода
со значением действующего лица от глаголов.
Образец: 1еЬгеп, йет ЬеЬгег— (Не ЬеЬгег^п
агЬеНеп, НеНеп, еггаЫеп, 1е5ео, ГаЬгеп, Ьбгеп,
1еНеп, йепкеп, ЬезисЬеп, Ье^оЬпеп, 5сЬге1Ьеп, 5р1ё1еп,
(йЬгеп, (Непеп, йЪегзе^геп
3. Образовать имена существительные женского рода от
ч названий лиц мужского рода.
йег 5рог11ег, йет Кйпз11ег, йег Кейпег, йег Ваиег, дег
Ма1ег, Aег Ргеипй, <3ег Не1с1, <3ег Ре1пс1, йег Агг1, йег Ьезег,
йет Вйг§ег, йег 51е§ег
^4, Ответить подробно на вопросы,
капп ет Мапп уоп Веш! $е1п?
капп ете Ргаи уоп ВегиГ зе1п?
19

5. Выписать имена существительные с определенным артик-
артиклем, определить их род по форме слова (суффиксам, пре-
префиксам, полусуффиксам).
ВйсЫет, ЬеЯег, МайсЬеп, Ргеипёга, МШгтапп,
сЬеп, СагШег, ЫедсЬеп, АгЬеНег, Ме15&гт,
21ттегсЬеп, РНе^ег, Огйпег, В1йт1ет, МагсЬеп, 0№г1ег,
ВпЫегсЬеп, ТксМеш, ОезсЬепк, Зеетапп, 5р1е12е,иб, Ое-
Ы
6. Употребить данные в упражнении 5 существительные
с неопределенным артиклем в сочетаниях с глаголами
ЬаЬеп, зеЬеп, пеЬтеп, каиГеп, кеппеп.
Образец: 1сЬ ЬаЬе еще РгеипсИп, .;»
1сЬ зеЬе етеп 01П21ег, ..»
1сЬ пеЬте ет В1йт1е1П, ,.•
каиГе егп
7. Сгруппировать имена существительные по родам, опре-
определив их род по суффиксам.
Ще § ^ХфО Ргеипс1$сЬаГ1,
, Не1сИп, Ы5
ОагкЬеп, Кт<Ий
8. Образовать существительные женского рода от названий
животных мужского рода*
дег \МоИ, дег На^е, йег Ваг, <1эг 1§е1, йег Нипд, дег Езе1,
дег РисЬз, 4ег Неег, Аёт Ьо^уе, <1ег Айе
9. Образовать названия жителей мужского и женского рода
от следующих наименований стран и городов.
Образец: Мозкаи — дег Мозкаиег, чНе Моэкаиегш .
ВегНп, ^1еп, ЕгГиг1, Огездеп, Егш1апй,
, ИаНеп, К61п, НатЬагб,
КиЬа, А{г1ка, Атег1ка, Еигора, 1арап
10. Вставить артикль в зависимости от рода существитель-
ных» •
,.» 0&1егге1с1]ег ^оЬапп 51гаив ^аг •,. ЬешЬт1ег Кот-
рОП1§1.~
... РгешкПп те1пег ТосМег ш4 ♦♦.
*.. Оо1те15сЬег ^$^ .•♦ КиЬапег» .».
5рашепп.
В ^Нрдб 81^1е .,, Аггаеп1ег, Ьегт
♦♦. Ви1баге.
... РоНп 51еб1е Ье1т 100-т-Ьаи1,
20

.*»
1п Шезет РПт $р1'е1еп .... Ргапгозт ппА
(Не Наир1го11еп.
11. Определить род существительных, перевести на русский
язык и сгруппировать их по признакам: конкретное имя
существительное, собирательное, абстрактное.
ОезгсЫ, ОезргасЬ, ОезисЬ, Ое1гапк, Ое\^еЬг, <Зе\У1сЫ,
Ое^Шег, ДЗеЬщь ОеЬбг, ОеШсМег, СещаМе, - Оетйзе,
Оераск, бШ^ХЗегаизсЬ, йезсЬёпк, ОезсЬаЙ, ОезсЫгг,
(ЗезеЬ, ОезсЬдвГ, ОезсЬге!, СедасМд ОеЬаиде, О^шй^
12. Употребить данные в упражнении 11 существительные
в предложениях типа:
[^ 1сЬ ЬаЬе ет Оега1; 1сЬ зеЬе ет ОегааМе; 1сЬ Ьоге ет
ОегаизсЬ:
13. Определить род существительных по полусуффиксам,
Вег§тапп, 21гатеггаапп, Зеетапп, Р1паш;тапп, Наи$-
Ггаи, МНсЫгаи, ОЬ81Ггаи, ВГитепГгаи, ШгтасЬег, Ни1-
тасЬег, НапйзсНийтасЬег, РивЬа11$р{е1ег,' УоНеуЬа11зр1€-
1ег, Каг1епзр1е1ег, 8сЬасЬ$р1е1ёг, <ЗНагге$р1е1ег, УН
8р!е1ег, ВаГ15р1е1ег, Рес1егЬа11вр1е1ег1- ЗЬШ
Рк
. В следующих пословицах и поговорках определить
род имен существительных по суффиксам,
ЕгГаЬгип§ ттй гаап к1и§.
§ Йег Ьез1е ЬеЬгте1$1ег.
Ет Оещег 26^6181 У1е1 За^еп, еЬе ег Ме1$1ег-иигс[«
тгй гит доеЙеп
тасЫ деп
с11е Ьез*е
§ 3* Определение грамматического рода по форме множе-
множественного числа
Имена существительные встречаются как в единствен-
единственном, так и во множественном числе. Во множественном
числе артикль не выражает их грамматического рода*
В таких случаях род можно определить по типу образова-
образования, множественного числа.
В немецком языке множественное число существитель-
существительных образуется не изменением их окончаний, как в рус-
еасом, а путем прибавления к ним различных суффиксов
|иногда одновременно с умляутом корневого гласного).
>авните;

& русском языке книга — ед» число; книги, книгам —
мн. число, т. е. изменилось окончание слова;
в немецком языке йег Тщ — ед. число, (Не Та&е — ми.
число; Ше \Уапй — ед. число» сПе №апйе— мн» число* т* е.
к словам прибавился суффикс множественного числа и
умляут в слове сПе \^апё.
Всего имеется пять типов образования множественного
числа, и каждый из них зависит от рода имен существи-
существительных.
К I типу относится большинство слов мужского рода.
Они получают во множественном числе суффикс -е и иногда
умляут: йег ТЧзсЬ — сПе ТЪсЬе, йег $1иЬ1 — еИе 51йЫе,
Ко II типу относится большинство существительных
женского рода. Они имеют во множественном числе суффикс
) всегда без умляута: й*е АгЪеЦ — (Не АгЬейси* Ш
АГ
К III тину принадлежит большинство слов среднего
рода. Они получают во множественном числе еуффйке -ег
чаще всего с ушшутом: ёа$ ВасЬ — Ше ВйсЬег, йаз В1
Й1ё Е>йг!ег, ёаз ВНй — ё!е В11с1^, йа& Ре1д — ё!е
К IV типу относятся существительные мужского 8 сред-
среднего рода. Они не получают суффикса множественного
числа, но некоторые из них имеют ушшут* К этому типу
относятся главным образом слова на -ег, -еп, ~е1> -сНеп,
-1е1п: йег ЬеЬгег— (Не ЬеЬгег, йегУа^ег—йге УНег^ 4ег Оаг-
1еп — (Не Оаг1еп, йег Мап*е1 — йе Магйе!, даз МаЙсЬеп —
6\е МадсЬеп, йаз ВйсМе&1— дге ВйсЫеш.
К V типу принадлежат некоторые существительные
мужского и среднего рода, заимствованные из других язы-
языков (английского, французского). Во множественном числе
к ним присоединяется суффикс -^несвойственный немец-
немецкому языку: йег ЮиЬ— <Ие К1иЬ«, йег Рагк— ёте Рагк$,
йаз Кто— (Не Кто5, йаз Аи^о— сНе Аи108.
~ ^ УПРАЖНЕНИЯ
I. Определить по форме множественного числа, к какому
роду относятся существительные.
й!е Та§*е, йш Ргеипйе, сИе Ваите, Й1е ВйсЬег, Й1е Та!е1п,
Й1е^ КЬйег, Й1е Каите, Фе Тт1ет, Й1е РбНег, Й1е 51егпе,
йге 8сЬи1еп$ Й1е Тйгеп, Й1е ШоНпип^еп, Й1е К1е1йег,
81йЫе, Й1е РеЫег, Й1е ВасЬе, Й1е Рюп^аге, ею Ыейег,
РШззе, Й1е КбрГе
22

2: "Обрйгйгге внй&шйие на рйд згашСтвовттых существитель-
существительных, образующих мяожественйое числю при помощи суф-
суффикса -$.
Меи4га , Мазки! та
йаз Аи1о — сНе Аи1оз дег К1иЬ — <Не ЮиЬз
Aа$ Кто—<Нё'Кшоз йег Рагк—<1ге Рагкз
даз Ро16 — (Не Ро1оз йег Тапк — (Не Тапкз
с!аз Сай— (Не СаЙз йег СЬе!— (Не СЬе!з
Но1е1 — (Не Но(е1з
8о!а —
31 Прочитать и рассказать текст; выписать имена сущест-
существительные вб множественном числе, определить тип обра-
образования множественного числа и род существительного.
Образец: Не Огирреэт — II — сИе <3гирре—
(Не Кшдёг — III — йаз Ктпс1 — п
1п
1 Ошрреа зо^еШсЬег 5сЬй1ег катеп т
Кшйег ЬезисЫеп аНе ип4 пеие 51а<11е, заЬеп У1е1е
Рагкз, МызееП| К^пс». Ы йеп $1гаВеп з1еЬеп ЬоЬе Наизег,
у^ деп Йац&егп шасЬзёп Ваите ипд В1итеп. Э^е 51га8еп
&тс1 1ал§ ипд Ьге&.У.Ме 5сЬи1ш зтй аисЬ пей, з1е ЬаЬеп
цго8$ Щаввъщщгрщх< ипй ТитЬаИеп. 1п йш КоггШогеп
з1:еЬеп аиС Йе1Г1еп Т^еЬсЬеп. Ацщщх т!1 ПзсЬеп ипй
.,$ш^г€еа1п» О1е Ктйег вд A1езец 5сЬи1ёп
1ац1, \уЦ а11е Кщйег дег ^11, 51е 2ещ1еп
Нгеип4еп Шге Не!1е» ВцрЬег ипй ВНдег, 1Ьге
^ ип<1 ВгИшагкеп» . .
4. В следующих пословицах и поговорках определить род
имен существительных по форме множественного числа.
Апйеге 2еНеп, апйеге
Апйеге Ьапйег, апйеге
ЮеМег тасЬеп Ьеи1е.
К1ете Ктйег—к1ете Зог^еп,
6е 5ог§еп.
5. Образовать множественное число следующих существи-
существительных мужского и среднего рода и употребить их в пред-
предложениях,
23

йег ЗсЬШег даз МЗдсЬеп
йег АгЪеНег даз ЫедсЬеп
дег Ьейег даз РаЬпсЬеп
дег Вгидег даз ВйсЫет
дег Уа1ег даз В1йт1ет
дег Ша^еп даз МагсЬеп
дег Ьб!Ге1 . Aа$
§ 4* Определение грамматического рода по типу склонения
существительных
В немецком языке имеется три типа склонения имен
существительных: сильное, слабое и женское. Они уста-
установлены по склонению в единственном числе, так как во
множественном числе все слова склоняются одинаково, по
одному типу.
Тип склонения отчасти зависит от грамматического рода
существительных.
К сильному склонению относится большинство слов
мужского рода и все слова среднего рода, за исключением
одного слоба — йаз Негг*
Признаком сильного склонения явлйется окончание
"(е)8 в родительном падеже единственного числа и отсутст-
отсутствие окончаний в остальных падежах:
. N0111. 4ег ВаП фаз Ней
<3ед. дез ВаП(ё)$ дез НеЙез
Ба1 дет ВаЯэ йей Не!*
Акк. йеп ВаП (Таз Ней
-*- > <
К слабому склонению относятся имена существителоыше
только мужского рода. Это главным образом имена оду-
одушевленные (названия человека и Животных),
Признаком слабого склонения, по которому и следует
определять род, является окончание -(е)п во всех падежах,
кроме именительного: ,
Мотш сГег ^ип8е йег $1ис1еп4 <1ег Ваг
Оеп. дез ^ип§еп - дез 51ис1еп1еп дез Вагеп
Ба!» дет Зищея дет 51идеп1еп дет Вагеп
Акк. деп ^ип@еп деп 51идеа1еп йеп Вагеп
К женскому склонению принадлежат все существитель-
существительные женского рода. Признаком женского склонения яв-
является отсутствие окончаний во всех падежах, Изменяется
по падежам только артикль женского рода:
24

N0111. д1е Ргаи д1е ТацЬе д!е Та1е1
Оеп. дег Ргаи дег ТаиЬе дег Та!е1
Оа1. дег Ргаи дег ТаиЬе дег Та!е1
Акк. д1е Ргаи д1е ТаиЬе й\е Та!е1
В немецком языке есть еще так называемый особый тип
склонения. К нему относится несколько существительных
мужского роДа (их надо запомнить): дег ВисЬз1аЬе— бук-
ва^^гО§д^дкец-— мысль, дег Рпеде(п) — мир, дег Ыате —
ЧЙ\1Я, ({егу/Ше— воля — и некоторые другие, а такя& одно
слово среднего рода — даз Негг.
Признаком этого типа склонения является окончание
-п& в родительном падеже и -я в дательном и винительном
падежах; Только слово даз Негг не имеет окончания в ви-
Бительном падеже:
N0111. дег Мате даз Негг
Оеп. дез Катет дез Неггепз
Ва{. дет Ыатеп дет Неггеп
Акк. деп Ыатеп даз Негг
Так же как и формы множественного числа, типы скло-
склонения имен существительных служат дополнительным сред-
средством определения грамматического роДа.
УПРАЖНЕНИЯ
1, Определить род существительных по типу их склонения.
Вхе Ргаи дапк1е дет Зип^епЩт й\е НШе. Бег 5сЬй1ег
зргасЬ тН етет Зрогиег. Эхе НаизагЬеН: дег ЗсЬШепп \уаг
зеЬг ёи1. Оаз МадсЬеп ге1^е даз НёЙ дег ЬеЬгепп. Оег
ег!г1еИ д!е ЗсЬМегЬ ётеп Впе? уоп дег Ргеипдт аиз ^аг-
зсЬаи. 1т Зоттег ЬезисЬ1е е1пе Ве1е§а11оп даз Рютег1а§ег
^АКек" аи[ дег Кп'т. Баз ^аг д1е ЬеЬгегде1е§аг11оп аиз дег
оок.
2. Употребить в предложениях названия следующих на-
национальностей с суффиксом -е. К какому склонению, они
относятся?
дег Киззе дег ТзсЬесЬе
дег Ви1баге дег .1ибО51а№е
^ - дег Ргашозе дег Китапе
.;;, * , дег Оеи1$сЬе д^г ЗсН^еде :
. дег 51о^аке дег Р1ппе
.дег Ро1е дег Моп§о1е •
-25

3. В следующих пословицах и поговорках определить род*
имен существительных по склонению.,: , .^.,,
# Оеп Ргешё егкепяЛ тап т 4ег1-Ы<й; !г •
г 1те\Ы йеп ЧМоИ т$ Оог!. ^
дет Неггеп §еШИ, йав зисЬеп сПе
Риг (Не Маи$ 1з1 аисЬ (Ие..Ка1ге ет
4. Просклонять следующие,.имена существительные жен-
скрпьрода в единственном и множественном числе, обра-
образовать предложения с ними.
сПе Дарре— д!е 2е|18сЬп{1 — (Пе ЬеЛегш — й'Щ
5, Перев^ти на немецкий язык* *
книга отца имя летчика
тетрадь брата лицо космонавта
газета с^тры дом учителя
рука мальчика песня пионера
чемодан студента письмо друг^,
сила человека •голова слона
6. Выписать имена существительные, определив их род по
типу склонения, . , . .,. ,. , -;
2\уе1 КшЛег ГаЬгеп гиг ОгойтиНег
разМадсЬеп Иез! ещ ВисЬ, дег 3№&е аЬ.ег з4еск1
гиги1 Реп51ег Ыоаш. Р'^ МиЙег Йф'^^^М
п1тпЛ (Не Мипе^г ^сНг^еД $еЙе }Щхе ипа
з!:еск1 51е Ыя&ет.йет Нйскеп.\ Ш0
еЬ\^е$1ег ипд 1асЬ{, Л
„РгиЬег шо1Не ]ес!ег ^ип§е е1п ЕшепЬаЬпег офг
д, Ьеи1е—ет Козгаопаи!", 1асЬеН дег Уа1ег.
§ 5. Определение грамматического рода по согласованию
Как в русском, так и в немецком языке род имен суще-
существительных можно узнать по согласованию, т. е. по окон-
окончанию определения, согласованного в роде, числе и падеже
С именем существительным.
Определение может быть выражено прилагательным:
ет к1етег ИзсЬ — т маленький стол — м. р.
\уеШе ТаиЬе — / белый голубь—м. р,
ет пеиез ВисЬ — пи новая книга — ж. р.
26

местоимением: у, . ,
сПезег "П^еЬ— т этот стол — м. р.
сПезе ТаиЬе — / этот голубь — м. р,
(Иезез ВисЬ — п эта книга — ж* р.
причастием:
ет &ес1еск1ег ТЧзсЬ— т ^накрытый стал— м. р.
еше \уеН Ше^епск ТаиЬе — / далеко летающий голуй»—м. р.
ет бе1езепе8 ВисЬ — п прочитанная к»нга — ж. р.
Имена прилагательные, местоимения и причастия при
употреблении их с неопределенным артиклем или без ар*
тикля получают соответствующие родовые окончания (муж*
ского, женского или среднего рода) лишь в форме един-
единственного числа. Во множественном числе их окончания
совпадают и не выражают грамматического рода:
к1ете Т^зсЬе— маленькие столы
сНезе ТаиЬеп — эти голуби
&е]е$епе ВйсЬег — прочитанные книги
УПРАЖНЕНИЯ
1. Определить род имен существительных по согласованию
с прилагательными.
ет би1ег Ргеипй, ^тойе РаЪпк, зсЬ\уеге Аи[§аЬе, Гге1ег
, 1п1еге$зап1е5 ВисЬ, цгйпег ^аЫ9 пеие ЕггаЫипй, НеЬе
, ]ип§ег Р1оп1ег, еш §1агкег ЧЛпй, ет т1еге85ап1ез
МагсЬеп, биГе Ке&е, 1апбег Ше^
2. Выписать имена существительные с притяжательным
местоимением и определить род существительных по со-
согласованию.
Мете 5сЬ^ез1ег Ьа1 етеп Нипй. 1Ьг Нипд 1&( к!ет штЛ
шеШ. 51е Ьа1 Шгеп Нипй бега, Ме1п Уа1ег Ьа1 е1пе Ка1ге
ипд аисЬ ейеп Нипд. Бете Ка1ге 151 цтаи\ зет Нипй 1з1
бгоб, ег 1з1 итег Ргеипй. Мете МиНег Ьа1 1Ьгеп Уобе1 й$тп9
Зет КаН§ Ьап§1 ат Реш1ег. Шзег Уо§е1 $\Ы оИ аи! тех*
пет ИзсЬ.
3. В следующих пословицах и поговорках определить род
существительных по согласованию,
АНег Ап1ап§ 151 5сЬтоег,
АИез ги зетег 2еИ.
Ве$$ег е1ёепе$ Вго* а1з !гетйег Вга1еп,
27

Ет §езипс1ег Ое1з1 ш етет ^езипйеп
Оезипйег Мапп, геюЬег Мапп,
Огобег Уо^е!, ^гобез Ыез1,
Сш1ег АпГащ* 1з1 (Не Ьа1Ье АгЬеН/
би1ез Ри11ег, §[и1е ВиНег,
Кигге Кеде, §и1е Кейе*
Ьап^ез РайсЬеп, Гаи1ез МайсЬеп.
Ет гесМез \уог1 ат гесЬ^еп Ог1,
Кетез Негг 1з1 Ьеззег а1з
4. Выписать из текста имена существительные с прилага-
прилагательными, определяющими их род; обозначить род суще-
существительных, подчеркнув окончания прилагательных.
ЬПсЫ \уей уот Наиз йег Оеи1зсЬ-8о^]е11зсЬеп Ргеипй-
П Ие^ е1п к!е1пег Оаг1еп* 1т Оаг1еп Ье!тйе1 зкЬ е1пе
Вапк. <1>ог('8иг1 е!п зип^ег Мапп. Оаз 1з1 А1ехапйег
— йгейасЬег зо^'еизсЬег О1утр1аз1е§ег ипд 51е-
ЪепГасЬег \^еНте1з1:ег 1т К1п§еп, ега Ьекапп1ег Оаз! йез
X. Рез11уа15 йег ^ибепд гшд 51ийеп1еп т^ВегНп, ет §и1:ег
Ргеипй У1е1ег ЗрогИег йег ОРК,
5. Прочитать текст, рассказать его содержание; определить
род существительных по согласованию.
ВигаШпо
Рег А11е шоЬп!е щ етет кГетеп 21щтегсЬеп, йаз пиг
зсЬ\уасЬез 1лсМ уот Тгерренаи^апб егЫеН. Във МбЬе1
дуаг $еЬг етГасЬ: е1П а11ег 51иЫ, еш агтез Ве11, ет к1е!пег
ЛзсЬ, Ап йег-ЬЫёгеп \^апс1 заЬ тап етеп к!е1пеп О!еп,
1п йет ЬрНез Реиег Ьгапп1е, ЬагаиГз4апй ет аНег ТорГ, аиз
йет е1пе §гаие Ратр!\уо1ке аи1511е§. Реиег, Тор! ипй Ратр!
\уагеа аЬег пиг ап Й1е ше1бе \!^апй ^етаИ.
Каит \уаг йег АНе 1п зет к1етез 21ттегсЬеп етее^ге?
1еп, йа паЬпГег §1е1сЬ зет А^егкгеиб ипй тасЬ^е зетё Но1г-
рирре* ■" •
^кЬ М ^егйе 1сЬ Шг §е1>еп?м !га§*1е ег 51сЬ.
Ьбкегпе МепзсЫе!п Вига^1по пеппш,
Ыате \У1ГЙ 1Ьт бгобез ОШск Ьгт§еп.*
АЬ ег Й1езеп Иатеп Щг.аедгю. Но1?рирре ^{иайеп ЬаНе,
тасЫе ег 1Ьг йаз Нааг, йапигйш 511ш ипй йапп Й1е А
6/Заменить определенный артикль местоимениями» ука-
указывающими на род сущесшйтельных, :
2а _

Й1езег, (Пезе, сИезез
]'ес1ег, ]
йаз ОеЪаийе, (Не 5сЬи1е, й'ге Огйпип§, (Не В1ите, Aаз
ТЬеа1ег, йаз Ре$1, йаз Рез1луа1, йег Мог^еп, йаз МагсЬеп,
йег Козтопаи!, йег ОНшег, сНе РаЪпк, (Не Юаззе, йф
\УоЬпип§, йег ТеПег, йег Рагк, (Не Раи$е
7. Употребить имена существительные в сочетании с под-
подходящими прилагательными без артикля и с неопределед-
ным артиклем.
Образец: пеиег Ка1епс1ег, ет пеиег Какпйег
зсЬбпез ВЛд, ет $сЬбпе$ ВНй
дег \^т!ег, йет р15сЬ, да$ Оепкта1, (Не 51ад1, йаз Ье-
Ьегг, (Не РаЬпе, ёа$ Нетд, дег Оейапке, йег РПт, йаз Реп-
81ег, дег Кате, (Не Ка&е, йег Мопа1, (Не КЛаззе, даз К1^1Й,
Вапк; . .
пей, Ье11, кигг, Ъекапп*, к!и§, 1ап§, ЬгеЛ, 1п1еге$8ап1,
, Ыаи, го1, е^йп, б1йскПсЬ, зсЬбп, ГпзсЬ, ка11
8. Прочитать и перевести на русский язык стихотворение;
определить род имен 'существительных по согласованию,
артиклю, по типу склонения.
Образец: кетеп Ваит — т, кете Зоппе — /
Ат Реп8*ег 1т НегЫ
1сЬ зсЬаи' ш йеп \^е1беп ИеЬе! Ыпаиз ~1
Шй зеЬ' кетеп Ваит, кетеп 51гаисЬ ипй ке1п Наиз,
Кет ИегйсЬеп ат ^а^вп, ке!пеп Нипй аи! йет РЫг9
Ке1пеп Уо&е1 ип Оаг1еп, пюМ та1
Ке1п Ыаиег Н1хпте1,ке1пе Зоппе г
Бег ЬегЬзШсЬе ЫеЬе1 Ьа1 аПез уегзсЫисМ,
9. Определить род имен существительных.
зет пеиез ВисЬ, ипзеге пеие 51ай1:, ке1п &то&ег $,
кет зсЬбпез ВНЙ, е1п еЫасЬег 5аСг, е1пе ипЬекапп1е Ргаи,
е
$ет бгобег Ва11, е1П кгапкез К^пй, ипзег 11е1812ез МайсЬеп
§ 6. Определение грамматического рада на основе
субстантивации
Значительную роль в определении рода имен существи-
существительных играет в немецком языке явление субстантивации,
29

т. е. переэЩ р^
(имя существительное—даз 5пЪ$1апйу)» >ц, • . ■ л .V,,Ь
Чаще всего субстантивируются (йереходят в сущестай-
тельные) инфинитивы -^ неопределенная форма глагола.
При этом они пишутся, как все немецкие существительные,
С большой буквы и всегда бывают среднего рода.
©равните: ■
1еЬеп (жить) даз ЬеЬеп — жизнь
еззеп (есть) <1аз Е$зеп— еда
1езеп (читать) ,е1а$ Ьезеп — чтение
Средним родом оформляются, при субстантивации и1.все
неизменяемые части ре*ш: наречия, предлоги, союзы; лгёж-
дометия, ;
^Например: ; .,,,,
а&ег (союз «но»)—йа$ АЬег—недостаток, возражение;
Кет, МепзсЬ оЬде АЬег, —* Нет человека без недостатка.
Жът (союз «если, когда»):-*- &а$ %^епп ^- обстоятельству
отговорка; 5исЬ тсЫ зо У1е1е Шепд ипд--АЬег! — Не ищи
так много отговорок! > >
Риг, шс!ег (рр^длоги «за, против») — с!аз Риг ипс! \^1-
йег—доводы аа и против. , - ,•
Неи1е (наречие «сегодня»)-— ^з Нец1ет^ настоящее йремя,
наши дни. ' " ' .._ ' "''\..ц^^ *' -:,■: ' . ^!
В немецком я5ьте;в кщстве су^
ляются часто другие измейй^ыеч|ст;и ^й; имена прила-
прилагательные, пЬрйдковые ^ислитёльэ&ё, местоимения, кото-
которые ск^^яютод по дадежам, а тяще .дричасти^ (отгла-
(отглагольные црдаагательные). бее они долучщот дра э|ом грам-
грамматический род и пишутся с большой.буквы, бднакр.ад
родовое оформление происходит по следующим правдам:
при обозначении живых существ они получают мужской
или женский род, а при обозначении абстрактных пещятий-гг
средний род. Например, имена прилагательные а!1, кгапк,
здорядковое числительное йег, (Не, да$ ег$1е при субстанти-
субстантивации могут относиться к мужскому, женскому и среднему
роду. .
Обозначение мужчин Обозначение женщин
дег АИе—старик (Не АНе—старуха
с1ег Кгапке— больной (Не Кгапке— больцая
йег Егз1:е — первый (кос-
(космонавт, ученик) (Не Ег$1е — первая

Обозначение абстрактных понятий
гёаз АНе *— старое
йаз Кгапке — больное
да$ Ег$1е — первое, первостепенное
Если субстантивируются основы прилагательных, то
имена существительные получают форму среднего рода.
Они употребляются при обозначении цвета:
даз Огйп с1ег №1езеп — зелень лугов
ёаз В1аи дез Штте1з — синева неба
да$ 1ттегбгйп дег ТаппепшаЫег — вечная зелень хвой-
хвойных лесов, а также при обозначении языков:
йа$ тоёегпе Киз51$сЬ — современный русский язык
даз §езргосЬепе Оеи1зсЬ — разговорный немецкий язык
В некоторых случаях субстантивированные прилагатель-
прилагательные получают род тога существительного (с конкретным
значением), которое они заменяют.
Сравните:
<Не Нпке Напё — сПе Ьшке — левая рука
ё1е гесМе Напс! — (Не КесМе — правая рука
(Не е1ек1п$сЬе ВаЬп—(Не Е1ек1п5сЬе—трамвай
ет ЬеНез В1ег— ет Не11е$— светлое пиво
еШ к1е1пез К^пд — ет К1е1пез — малыш
йег 2оо1о§15сЬе Оаг1еп •— йег 2оо — зоопарк
Количественные числительные при субстантивации по-
получают женский род: <Ме Втег — тройка, <Не АсЬ* — вооь
мерка, (Не 2еЬп — десятка.
Они обозначают цифры, оценки (отметки, баллы), спор-
спортивные команды по числу игроков, маршруты трамваев,
игральные карты: Вге Ъе${е Ыо1е т йет 5сНи1е йег ОБК 1з1
ете Ет$ ипй (Не 5сЫесЫе$^е— ете Рйп!. — ЛучиГая ог-
метка в немецкой школе —• единица, самая плохая ■*- пя-
пятерка.
Могут переходить в имена существительные целые Груд-
пы слов —- словосочетания. Они получают при этом ёдонип
род:
баз 5ригеп1езеп -*- узнавание (чтение) следов
даз Репз1егри12еп^о11еп — желание мыть окна
Субстантивированные предложения встречаются в по*
31

велительном наклонении. Они также относятся к среднему
роду, если не обозначают одушевленность:
даз Уег§18тетшсМ— незабудка
с!а$ 51еЬаиГтаппсЬеп — игрушка «ванька-встанька»
Однако при обозначении человека (независимо от пола)
применяется форма мужского рода:
дег 5рпщ][1п$?е1с1 — шалун, дег ТишсМ§и1 — бездель-
бездельник, дег СискикНотеН—новичок
УПРАЖНЕНИЯ
1; Образовать имена существительные среднего рода от
следующих глаголов и перевести их на русский язык.
• 1еЬеп, 1игпеп, ез$еп, 1е$еп, зсЬгеФегт, еггаЫеп, гегсЬпеп,
1асЬеп, §еЬеп, ^едегзеЬеп, гаисЬеп *^.~^*~
2. Образовать имена существительные мужского, женского
и среднего рода путем субстантивации следующих прила-
прилагательных и причастий,
аптц а11, кгапк, (гегпс!, пей, Ьекапп1
3. Определить род и сравнить значение следующих суще-
существительных.
ЕггаЫеп •—
КесЬпеп
4. Определить род следующих субстантивированных и
производных слов и сравнить их значение, пользуясь сло-
словарем,
ОеЬеп — Оап§ ЗеЬеп — ЗюЫ:
Ьац!еп — Ьаи! Тга^еп — ТгасЫ
5р1е1еп — 5р1е1 &1еЬеп — 51апA
РаЬгеп — РаЬг1 . БрНп^еп — Зргипе
Зт^еп — Оезапб 8сЬге11еп— 5сЬп11:
КНп§еп — К1ап§ КаисЬеп — КаисЬ
5, Образовать предложения со следующими субстантиви-*
рованными словами,
дег Кгапке, Не Кгапке
дег Ег$1е, <А\е Ег$1е
дег
22

даз Ое1езепе, даз ОезсЬпёЪёпе
йаз Ьезеп, даз ЬеЬеп
йег Ьезепде, (Не Ьезепде
, <3ег ЬеЫе, (Не-ЬеШе
6. Вставить подходящий артикль и перевести предложения
на русский язык.
... РаЬг1 \уаг т1егеззап1. ... РаЬгеп тасМ.ипз Ргеиде.
».. Ьаи!еп 1з1 ^езипд. ... Ьаи! (Незез 5рог11егз ^аг зсЬбп.
,.. Рга^еп коз1е1 кет Ое1д. Бег 5сЬй1ег ап1\уог1е1е аиГ ...
Рга^е дез ЬеЬгегз. ... ОеЬеп тасЫе даз Ктд тййе. ...
(Незез МепзсЬеп 1з1 1ап§зат, .., КаисЬеп 1з1 шсМ
. Ке1п Реиег оЬпе КаисЬ.
7. Прочитать, перевести текст на русский язык, опреде-
определить род субстантивированных слов,
ВигаШпо
ВигаШпо 1е§1е зюЬ аи! (Не Егде ипд ^оШе П1сЫ; \уе1!ег-
§еЬеп. Оа Ье§аппеп уде1е 5ра21ег§ап§ег з1еЬеп2иЫе1Ьеп
ипд Огирреп ги Ы^еп. Ет Ыеиб1ег1бег за§1е сAез, Aег
апдеге ёаз.
„Агтег К1е1пег", за§1еп (Не е1пеп, „ег Ьа1 Огцп4 йаги,
П1сЬ1 пасЬ Наизе ги шо11еп. АУег ^е1б, ^1е з1аг!с гЪп йег
Ьозе АИе зсЫа§еп \^кй!" Шд е1п Ргетдег зргасЬ: Л)\^епп
тап дет АЦеп деп К1е1пеп 1а81, капп ег Шп 1П 51йске
зсМа^еп •.." Ез кат йагиг даб дег Оепдагт ВигаШпо
ЪеГгеНеГ ипд деп агтеп АНеп аЬШЬг1е. Оег АНе 1щй \т
егз1еп Аи§епЬНск §аг ке1пе ТУог1е ипд \^ет1е аи! Йет ше^
тз Ое!ап§п1з \^1е ^1п К1етег.
,5о е1п Таи^епюЫз! Шд юЬ ^о1Ие ете огдепШсЬе
МагюпеИе аиз Шт тасЬеп. АЬег ез \^аг ]аа тете ЗсЬиМ',
дасЫе дег Агте.
8. Выписать субстантивированные инфинитивы глаголов из
следующих пословиц и поговорок, определить их род.
Бег АрреШ котт! Ьеш Еззеп,
БигсЬ ЬеЬгеп 1егпеп ^1Г,
Бет Еззеп гизеЬеп тасЫ П1сЫ за11*
. Ьезеп оЬпе NасЬдепкеп тасЫ; п!сЫ к1觻
1з1 ЗНЬег, 5сЬ\^е1§еп 1$1 ОоЫ.
Еззеп, У1е1 КгапкЬеИ*
2ит Ьегпеп 1з1 Л1етапд ги аИ,
зз

9. Выписать субстантивированные прилагательные из по*
словиц, определить их род.
Ез 1$1 кетег 50 з1агк, *г Нпйе4 етеп 84агкегет
Ез 1$1 шсЬ1з 50 Ъбзе, е5 НпйеХ $1сЬ е!тоа$ Ои1ез ёаЪеь
Бег РЫШ^е тасМ аиз етещ Та^е гшп
Вет ОШскНсЬеп зсЫа§1 кете 5Типс1е.
151 зюЬ зе1Ъз1 Aег ИасИзк.
Кгапкеп аг^ег! (Не РНе^е ап йег №апс1.
10. Расположить выписанные из упражнения 9 субстанти-
субстантивированные прилагательные по степеням сравнения, обра-
образовать при этом имена существительные трех родов.
Образец: Ро$Шу: дег Р1е|Ш§е, (Не Р1еШ1§е, даз Р1е!в1§е
КошрагаAУ:Aег Ш й
5ирегЫ|'у: йег , ,
11. Выписать субстантивированные местоимения, союзы,
наречия; определить и обозначить их род.
Ег з1апA уог ешет N^сЫ:5.
Аи! е!п №агит Ьа1 ег 1ттег геЬп Оашт.
Ет ЬаШег Мапп, дег шсМ Ые1П ойег ^а за^еп капн»
Лейез Оагит Ьа1 зет Шагит.
Ке1п М^пзсЬ 1з1 оЬпе АЬег.
Ет Неи1ел*з1 Ьеззег а1з геЬп
§ 7. Грамматический род сложных и сложносокращенных
существительных
В немецком языке много сложных слов. Каждое из ник
имеет две составные части, из которых вторая (<3аз СгипсЕ-
тоог1 — основное слово) всегда является именем существи-
существительным, Она и определяет род всего сложного слова, так
как первая часть (гёаз ВезИттипбзтеог* —* определяющее
слово) может быть любой частью речи и не иметь граммати-
грамматического рода.
Так, сложное имя существительное йег 5сЬиНа§ состоит
из определяющего слова (Не 8сЬи1е и основного слова дег
Та§, Все слово мужского рода, так как основное слово
относится к мужскому роду:
йег 8сНийа§ = (Не 8сЬи1(е) + дег Та^
(школьный, учебный день)
даз РюшеНа^ег = дег Рюшег + ёаз Ьа§ег
(пионерский лагерь)
34

= к!етп
(мелочь, мелкие деньги)
ЬезеЬисЬ = 1ё$е(й) + йа$ ВисЬ ' х •
(книга для чтения) . !
РгйЬзШск л» ГшЬ + йаз 51йск " '
(завтрак) !
х * Если в составе основного слова имеется суффикс, то род
всего сложного слова определяется по этому суффиксу:
йёг Оей1зсЫеЬгег—учитель немецкого языка1
(Не ШапйгеЛип^ — стенная газета
(Не Ко11ек{1УШ1гEсЬа!1 — коллективное хозяйство
• Б современном немецкой языке, как и в русском, широ-
широко распространены йе только сложные, но и сложносокра-
сложносокращенные слова ((Не АЬкйг^Ш^еп, (Не АЬЬ*еу1а1иге*1). Это
главным образом названия партий, государств» оргайиза-
ций, предприятий, учебных, заведений. Они являются име-
именами существительными и имеют артикль, который выра-
выражает их род, число и падеж.
: Сравните: . ;
(Не ЭОК — ! ГДР — ж. р.
Как же определись грамматический род немецких слож-
*'У*Х ■ |Д(Г> Г" 1 у > 7 • * •• " ' г "' "'■■-• ••■•"'■г. .'■•"■' •' ■-■.■'ч ' * ''■' * »:•*'>' . !
Имеется несколько зидед^прдобцьщ существительных,
и род их определяется по-разному:
<■ 1> род сложносокращенных сясш, состоящих из/ началь-
начальных букв других существдаельных, определяется по роду
стержневого (основного па смыслу, но не последнего, как
щ сложных сущеотвитеданщх): слова:
. - &щ КР450 — чНе Коттип15115с11е Раг1е1 йег 5о^1-
ишоп (стержневое слово йге Раг1е1 — /) — Коммунистиче-
Коммунистическая партия Советского Союза;
* A^ 5ЕВ = Й1е 5о^1аНз115сЬе ЕтЬеКзрайе! Оеи1зсЫапAз
(стержневое слово (Не ЕтЬе115раг1е1,— /) — Социалистиче-
Социалистическая единая партия Германии;
йаз Р1 = йа$ Райа§о§15сЬе 1п$Ши1, п— педагогический
институт;
(Не РН = (Не Райайо§15сЬе НосЬзсЬик, /— педагогиче-
педагогический вуз; ,
- (Не НО• *= сИе Напде15огбап15а1юп? /—торговая орга-
организация.
г
35

2) род сложносокращенных слов, состоящих из сокра-
сокращенного и полного слова, определяется по последнему сло-
слову, которое и является стержневым:
(Не 11-ВаЬп == (Не ХМегбшпйЪаЬп — метро
(Не 5-ВаЬп = сНе 51ас[ГЬаЬп — городская электричка
(в Берлине)
д й-Воо1 = йаз 1Мег5ееЬоо4 — подводная лодка
3) если к сложносокращенным существительным при-
прибавляется суффикс, грамматический род их определяется по
форме, т. е. по данным, суффиксам:
с1ег РОЛег — член Союза свободной немецкой молодежи
<Не РШ1епп — член ССНМ (девушка)
4) род сокращенных существительных, являющихся
частью целого слова, соответствует роду полного слова:
(Не 1Ли — (Не Ш^егзНа!
сНе Ма1Ье — (Не МаИшпаШс
(Не Ьок — (Не ЬокотпоНуе
йег Акки — йет Аккити1а1ог
й^г Виз — дег 0тп1Ьи$
Исключения: йаз К1по — йег К1пегпа1о§гарЬ
йаз РЬо1о — (Не РЬо1о§гарЫе
Кроме того, род сложносокращенных слов ^ожно опре-
определить и по согласованию:
ет аИе$ Р1, п— старый педагогический институт
ет акйуег РОЛ-8екге1аг, пг— активный секретарь орга-
организации Союза свободной
немецкой молодежи
Таким образом, в определении грамматического рода
сложносокращенных слов имеется определенная зависи-
зависимость: их род соответствует роду основного существитель-
существительного — стержневого слова, вокруг которого группируются
остальные сокращенные слова.
УПРАЖНЕНИЯ
1. Определить род сложных имен существительных, пере-
перевести их на русский язык.
К1а$$егшттег, Рюшетттёг, ЗсЬге&изсЬ, КгеМезЮск,
5сЬи1категас1, МаШетаИЫеЬгег, БеиисЫеЬгегт, Юаззёп-
зе

1еНег, ЛзсЫатре, Рютег1а§ег, §
Ар!е1Ьаит, РибЪаИ, Т1зсЫ:епгп55р1е1ег
2. Образовать сложные существительные мужского, жен-
женского и среднего рода, перевести их на русский язык.
дег Рюш'ег + (Не РгеипдзсЬаП: =
с!ег \Ут1ег + с!ег 5рог1 =
с1ег ЗсЬпее + йег Ва11 =
(Не Напс! + йет Ва11 =
(Не НапA +' (Не АгЬеН =
йаз Наиз + (Не АиГёаЬе ==
йег ЬеЬгег Ч- йа$ 21тШег =
(Не №апс1 + Й1е 2еПищ =
дет На1з + йа$ ТисЬ =
Редег + даз Меззег = >
5сЬи1е + й\е В1ЫюШек =*
5сЬи1е 4- йег Но! ==
Оеи1зсЬ + (Не $1плде —
3. Определить род сложных существительных и разложить
их на составные части.
р, НаирМгаВе, 51га6епуегкеЬг,
Йепр1ап, Йдп1ёгуег5атт1ип§, Р1оп1егогба ч
1$а1:1О11, 5сЙи1(Нгек1ог, В1итеп1ас1еп, Вг1епгейпA, Вй
НосЬЬаиз
4. Прочитать текст, выписать сложные слада ил разложить
щ на составные части, -
■'о
д ег$1еп 5сЬи1]аНге«
Ьа1 Шге Ыо4еп Ьекоттеп, да
ип1еп Й1е ЭДЪг1е: „1п Ше шет К1а5зе уег-
$1е б^Ы: тпИ Шгеп ЕИегп ги е1пёг 8сЬи1уегзатгп1ип8.
Ак 31е ап дет Ьаи1зргесЬег уогЪе1коттеп, Ьбгеп $1е е1пе
{е1егНсЬе ЗИтте: „Шг бга1и11ёгеп ипзегеп $сЬи1к!пAегП1
зшг Вееп(Н0ип§ йез 5сЬи1]аЬгез!"
" 1>ёг ЗсНи1заа1 1з4 Ьеи1е зсЬбп ^йсЬтйск!* В1е 5сЬй1ег
дег егз1еп К1аззеп з1еЬеп 1п Ке1Ьеп да.
:^ ЗеЫ зргюМ дег 8сЬи1(Нгек{ог. Ег зае!: «1сЬ 8га1иИеге
| уоп §апгет Неггеп, НеЬе КтдегГ Еиег егз4е$
К-

]аЬг 151 ги Епйе. 1Ьг ЬаЫ ИеШц?ееагЬеЛЫ, йашш ЬаЫ Шг
Ьеи1е ешеп РезИа^. ЕгЫЯ* еисЬ \т Зоттег #и* ипё кошт!
^езипс! ипд кгаШ§ ат 1. 5ер1етЬег тейет т (Не 5сЬи1е."
5. Прочитать текст, рассказать его содержание, употребив
все сложные существительные*
1т Рюшешттег ЬаМе зюЬ ипзеге Рюп1егбгирре уег-
$аттеН. Эег Р1оп1е1^гиррепга1 $ав ат ИзсЬ. Пег Р1оп1ег-
1еЛег $1апс1 ат РегЫег, Ь\х\г еггаЬНе зете ОезсЫсМе, ^1е
ег ит $е1п РюшегЬаЫисИ \уеИе!е.
ет зсМесМез Ве1зр1е1 §ебеЬеп, Ьи1ги% $а&е ет
„\\^агит Ыз! йи шсМ зо!ог1 ги ипз б
йег Р1оп1ег1е11ег. И^1е капп дег Р1оп1ег ит $ет На1$1исЬ
ЬаЬе пюЫ ит тет На1$1исЬ 8е^е11е1, 1сЬ ЬаЬе
пиг а1$ РГапй б^вЬеп."
„Баз 1з1 аисЬ $еЬг зсЫесМ."
А11е $аЬеп Ьи1г ап, ипё ег $сЬат1е 5кЬ $еЬг«
АЬег йег Р1оп}ег1е11ег 5^б1е: вОи игагз* иптег еЬгНеЬ,
Ьи1г, ёаз Ггеи1 ипз! РеЫег капп ]ес1ег тасЬеп. Ш1Г
ЛЬ !п ёеп Рюп1ег©гиррепга1 шШп, аЬег \еЫ тйззеп
посЬ ^аг1еп.ц
Р}оп1егЬаЫисЬ ги $етег МиНёг ипс! 5а§1е
НаЫисЬ,
АЬег зетеп РеЫег тив ег $е1Ьз1 аЪ^азсЬеп.
6. Определить род сложносокращенных существительных
по стержневому слову и поставить соответствующий артикль.
Раг1е1
... 2К—♦♦• 2еп1га1котНее
,.. КРО— „. Коттип1з113сЬе
м. УоШзгериЬНк Ро1еп
... 1апй\У1г18сЬаШ1сЬе
я • •
•.. УЕВ
38

...
7. Определить рой^ледуявди* сложносбкращбнных слоа
форме ^суффиксам), употребить их & предложениях,
... ЯХПег, ... РШ1епп, ... Ш
Щ?оп, ... Х,Р<3-Впёа<Пег, ё&
Ш-Коггезропдеп* (N0 = „Меиез Ое^йзсЫапсГ), ./; Ш
Еес1ак1юп (Ш = Липбе^еЩ
8. Выписать из предложений сложные и сложносокращен-
сложносокращенные слова, определить и обозначить их род.
2йзаттепагЪеЛ г^зсЬеп йег ЭВК ипй дег
Ытег 11е1ег.
Ке21егип§ё<1е1е§а1юп дег 511 кат т ВегПп ап.
аиГ дет 2еп1гаШибЬаТеп ВегНп-5сЬ6пе!е1й ЬеггНсН
Котзотокеп ипй РРЛег, сИе Ьетп-Рюшеге ип4
^10П1ёге зШд йи1е Ргеипде.
01е ег51еп КПоте1ег дег 11-ВаЬп ЬаЬеп с!1е МеСгоЬаиег т
ег^8ёе$1еИ1* Б1е пеиеп Ме1го$1а11опеп $1пд с!ег
уоп и$Ьек151:ап йЬег§еЬеп. ..,,,
1п йег ШЗЗК §1Ы е$ 7 5*асИе т\Х 11-ВаЬпг Мешкай, Ье-
§гад, К1е^, СЬагкоде, ТЬШ8з19 Ваки ипс(
Мо$каиег 11-ВаЬп 1$4 (Не Ье81е т
9. Прочитать тфщг выписать сложносокращенные слова,
определить их род и написать полностью,
КРО- РеЬбаИоп \п ВегНп
Аи? Е1п1аAип2 йез 2К йег 5Е0 1гаГ т ВегНп ете Ре1е-
дез 2К 4ег КйО г\х етет В^иф Лп йег РРК ет.
1е§а11оп ^игде ое1 Шгег АпкипЙ аиГ Aет 2еп1га1Пи8-
На!еп ВёгНп-ЗсЬшёГеШ уоп ЛШ^шйегп дез РоШЬйгоз йе$
2К Йег ЗЕВ ЬеггШЬ Ье§ш81. ЫасЬ Кгап2п1ейег1е§иг1беп
ап дег Оедепкз1аие дег 5о21аНз1еп ипй ат Зо\^)еГ18сЬеп
ЕЬгепта1 Ье^аппеп ат зе1Ьеп Та§ 1т Наизе йез 2К йег
(Не Вега1ип§еп.
10. Образовать предложения со следующими сокращенны-
сокращенными словами.
(Не Ш1, (Не Ма1Ье, <Ие Ьок, йег Виз, даз К1по, йег 2оо,
йаз 11-Воо1, (Не Ь-ВаНп, йет МаШе-ЬеЬгег, (Не Ьок-«г1§ас1е,
Р^^-^гирре, йаз НО-ОезсЬаП
39

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКОГО РОДА
ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ПО ИХ ЗНАЧЕНИЮ
Выше были показаны способы определения рода имен
существительных в немецком и русском языках по их грам-
грамматическим признакам: по артиклю, по форме слова, по
согласованию и т.. д.
Но род имен существительных можно определить и по
многим другим признакам, называемым лексико-семантнче-
скими. В данных случаях речь идет о значении слова,
В немецком языке, как и в русском, различают одушев-
одушевленные и неодушевленные существительные. Грамматиче-
Грамматический род большинства одушевленных имен существитель-
существительных совпадает с биологическим родом. В связи с этим почти
все названия человека — мужского или женского рода:
йег Мапп, дег Уа1ег* йег 5оЬп, (кг ЗсЬШег, <1ег Рюшег,
(Не Ргаи, (Не МиМег, (Не ТосМег, (Не ЗсЬШепп.
Исключения; йаз №егЪ — женщина, жена
ёа$ ЩйсЪеп —. девочка
Имена одушевленные с обобщенным значением живого
существа без учета биологических различий, а также на-
названия человека и животных в раннем возрасте относятся
к среднему роду:
даз №езеп—существо
даз Ое$сЬ6р|-^ срздание ■ 1 -^
ёаз Т1ег -^ ждаогвре
йаз Кгпй -^ ребенок
йё^В^Ьу (ЬеЫ) — грудной ребенок
. йа$ Дип^е — детеныш животного
йа$ КаШ — теленок
йа$ Регке! —* поросенок ,.
Несмотря на то что грамматический род как в русском,
так и в немецком языке во многих случайх необоснован,
можно выделить некоторые группы существительных, близ-
близких по значению, которые имеют один и тот же род. В них
входят как одушевленные, так и неодушевленные суще-
существительный, явления природы, географические названия
и т. п. Эти группы называют лексико-семантическими.
Наличие следующих лексико-семантических групп, свя-
связанных е мужским^ %же«ским и средним родом, дает воз-
возможность определить рой некоторых немецких имен суще-
существительных. ;
40 -

К мужскому роду относятся:
одушевленные имена су-
существительные
неодушевленные имена су-
ществнтельные
1. Названия лиц вне зави-
зависимости от пола, обозна-
обозначение человека вообще:
йег МепзсЬ — человек
йег Ргеипй — друг
йег Вйг&ег — гражданин
йег ЬеЬгег — учитель
2. Названия лиц мужского
пола:
йег ВгНйег — брат
йег »1ип§е — мальчик
йег Опке1 — дядя
йег 5опп — сын
3. Названия животных муж-
мужского пола:
йег Оспз(е) — бык
йег Воск — козел
йег Ваг — медведь
йег Ка1ег — кот
4. Названия большинства
крупных я некоторых
мелких птиц:
А<Иег —орел
ЗсЬ^ап — лебедь
5*гаий — страус
йег Кискиск — кукушка
йег 51аг — скворец
йег 5ра1г — воробей
5. Названия большинства
рыб:
йег р1зсп — рыба
йег На1 — акула
йег НесЬ* — щука
йег 2апйег — судак
йег Кагр!еп — карп
йег. Непщ — сельдь
йег Аа1 „*» угорь
1. Астрономические названия частей
вселенной, планет, большинства
созвездий и звезд:
с!ег Козтоз — космос
бет Р1,апе1 —* планета
йег Коте! — комета
Aег 5^е^п -г- звезда
<*ег Н1тте1 — небо
бет Ме*еог ^- метеор
дег Магз *— Марс
бет 5а1игп — Сатурн
бет Моп4 — Луна
Исключения!
<Не Етбе — Земля
(Не 8оппе^-Солнце
с^1е У«пиз «-*- Венера
2. Названия стран света:
йег Могйеп — север
йег Зййеп — юг
й^г Оз1ед— восток
Йег Шез1еп — запад
3. Названия частей и делений земно-
земного шара:
йег Ро1 — полюс
йег Ас[ца1ог — экватор
йег Г-ап^еп^гай — долгота
йег Мепй1ап — меридиан
йег ВГей^пёгай —широта
йег Вгейепкгт — параллель
йег Егй1еЦ -т ч^сть света
йег Коп1шеп{ —* континент
4. Названия времен года:
йег 'Штйег — зима
^ — весна
4ег Зоттег — дето
<3ег НегЫ — осень,
5. Названия всех месяцев:
йег «Гапиаг — январь
Йег РёЬгиаг — февраль
йег МоуетЬег ^—ноябрь
6. Названия ^всех дней недели:
йег $рпп*ад — воскресенье
йег АШЬуосЬ — среда
йег РгеНа^ — пятница
7. Названия частей суток:
^ег Мог^еп — утро
йег Та§ — день
йег АЬепй — вечер .
41

Продолжение
одушевленные имени су-
существительные
неодушевлёяяьГе им€Йа су
ществительные '
у
6*ег МШа§ —* полдень
И с к л ю ч е н и е: сНе КасЫ — ночь
8. Названия ветров:
<3ег 51игт — буря
бет ! №тс1 — ветер
, с!ег Огкап — ураган
с1ег ; ТаНии —• тайфун
с1ег Разза! — пассат
<1ег ЫогAо8( — северо-восточный
ветер
Исключение: сИе Вг1$е — бриз
9. Названия осадков:
' йег Ке^еп *— дождь
йег ЗсЬпее — снег
йег |На§е1 — град
йег =ЫеЬе1 *— туман
бет ;Таи — роса
<1ег Ке1? — иней
Ш. Названия многих других явле-
ни^ природы^
(к? Боппег — гром
ё ВШг — молния
51гаЬ1 — луч
5сЬе1П — свет
с1ег Ргоз! — мороз
1Ь Названия многих гор и возвы-
возвышенностей;
^ йе} АНа1 — Алтай
, йег Ва1кап — Балканы
Aег Агага! — Арарат
с(е^ Нагг — Гарц
Лет Вгоскеп — Брокен
Исключение состайляют названия
гор, употребляемые только во мно-
множественном числе:
(Не А1реп — Альпы
с!|е Кагра1еп — Карпаты
(Не СЫЫпеп — Хибины
&е АпAеп — Анды
12« Названия горных пород, минера-
минералов:
с1ег 51ет — камень
Aег С}иаг2 — кварц
Aег 5ра1 — шпат
с1ег СгарЬ11 — графит
с1ег Магтог — мрамор
с!ег Ма1асЫ1 — малахит
'42

I <»•'•
Продолжение
тшш «у-
ществдослыиде
неодушевленные вдева существи-
существительные
13. Названия водоемов:
дег Ояеап — океан
дег 8ее — озеро
с!ег Р1иЙ — река
с!ег 5(гот — поток
дег ТекЬ — пруд
дег Капа1 — канал
<1ег ВасЬ — ручей
Исключения:
<Не 5ее — море
даз Меег — море
14. Названия рек:
с!ег Атиг — Амур
дег Боп — Дон
дег Оперг — Днепр
дег ОЬ —• Обь
дег Ш1 — Нил
дег Коп§о — Конго
AеГ М1881881рр1 — МИССИСИПИ
15. Названия денежных единиц!
ЯиЬе1 — рубль
Р?епт§ — пфенниг
дег 21о1у — злотый
дег Оо11аг — доллар
дег Ргапк — франк
дег ЗсЫШпз — шиллинг
Исключения:
(Не Магк — марка
д|е Кореке — копейка
д1е Кгопе — крона
16. Названия напитков и вин:
дег Тее — чай
дег Ка!!ее — кофе
дег 5аИ — сок
дег У/ет — вино
дег Зек! — шампанское
дег Ыкбг — ликер
Исключение: да$ ЕНег — пиво
17. Названия марок автомобилей:
дег ТгаЬап* — автомобиль «Тра-
«Трабант»
дег >Уаг{Ьиг§[ -^ «Вартбург»
дег )уо1§а — «Волга»
дег Р1а1 — «Фиат»
дег Мо5кш1зсЬ — «Москвич»
43

Продолжение
одушевленные имена су-
существительные
-
—
-
*
•
•
неодушевленные имена су-
существительные
18. Названия большинства тканей:
бег 51о!! — материал
бег 5ат( — бархат
с1ег Тй11 — тюль
с1ег 5а1ш — сатин
с1ег Кайип — ситец
бег Каргоп -^ капрон
с!ег СаЬаг(Нпе — габардин
19. Названия многих танцев:
с1ег Ша1гег <— вальс
бег Тап^о — танго
с!ег Ке1§еп — хоровод
- с!ег (Зорак — гопак
с!ег Каза1зсЬок — казачок
бег Кгако^ак *— краковяк
Исключения:
(Не Ро1ка — полька
(Не Магигка —■> мазурка
К женскому роду относятся:
одушевленные имена ву-
ществительные
неодушевленные имена су-
существительные
1. Названия женщин:
б\е Ргац -^ женщина
(Не Тап1е — тетя
сПе ТосЫег -^ дочь
б'1е Вгаи! "-— невеста
^1е 5сЬ^е$1ег — сестра
Исключение:
с1аз \УеШ —■ женщила ;
2. Названия животных жен*
скоро -пола:
(Не КиЬ — корова
с!!е 21е§е — коза
б1е Ка1ге -г кошка
(Не Ваг1П *— медведица
(Не Ьдтп — львица
(Не Сапз п- гусь
Исключения:
с(аз НиЬп'—' курица
йаз ЗсЬа! — овца
3. Названия птиц на -е, -I:
Названия рек:
(Не Е1Ье — Эльба
(Не Зргее — Шпрее
(Не ТЬетзе — Темза
б\е №о1§а — Волга _
Ми13е — Мульда
| Эопаи — Дунай
сНе Обет — Одер
сПе \\^езег — Везер *
(Не Мозе1 — Мозель
(Не \^екпзе1 — Висла
2. Названия деревьев:
(Не ЕкЬе — дуб
(Не В1гке — береза
(Не Рарре1 — тополь
Исключение: с1ег АЬогп —
3^ Многие названия цветов:
(Не Ме1ке — гвоздика
(Не Козе «* роза
клен
44

Продолжение
одушевленные имен* су-
ществительные
неодушевленные имена су-
щестЕИтельные
с!1е 5сЬтоа1Ье — ласточ-
ласточка
(Не Мб\уе — чайка
(Не ЬегсЬе — жаворонок
(Не Ат$е1 — дрозд (чер-
(черный)
<Не Эгоззе! — дрозд
(Не №асЫе1 — яерепел
Исключения:
бег КаЬе — ворона
йег Ра1ке — сокол
4. Названия насекомых: .
(Не В1епе — пчела
(Не РНе&е — муха
(Не Миске — комар
(Не 1ЛЬе11е — стрекоза
(Не 5р1ппе — паук
(Не Ате1$е — муравей
(Не 1пз — ирис
(Не Епка — вереск
Исключения:
бег Мопп — мак
бег РЫох — флокс
с!ег КаИиз — кактус
4. Названия плодов и ягод:
(Не К1Г$сЬе — вишня
(Не В1гпе — груша
(Не РИаите — слива
(Не Вапапе — банан
(Не Апапаз —-ананас
— орех
(Не Ме1опе — дыня
Исключения:
бег Ар1е1 — яблоко
(!ег Риг81сЬ — пе"рсик
5. Обозначение пустынь, лугов, паст-
пастбищ:
<Не 5!ерре — степь
(Не №й$1е — пустыня
<Не ^1е$е — луг
(Не ШеЫе — пастбище
(Не бауаппе — саванна
(Не Ргапе — прерия
6. Названия стран и их частей на
-е, -01: .
. с!!е 11кга1пе — Украина
(Не Тйгкег — Турция
йге Т$спеспо$1о\уаке1 *— Чехосло-
Чехословакия
(Не Моп§о1е1 — Монголия
(]1е Мапс($сЬиге1 — Маньчжурия
7. Названия кораблей и судов:
4Мк* »К 0551] а * — «РОССИЯ»
й|е „Еигора" — «Европа»
(Не юОAез8аа — «Одесса»
(Не „У61кегГгеипA5сЬаИ4# — «Друж-
«Дружба народов»
(Не „Ко$1оска — «Росток»
сНе юКгаз51па — «Красин»
«Не „Егпз! ТЬа1таппа -^ «Эрнст
Тельман»
8. Названия большинства самолетов:
(Не Т1Ы04 — «ТУ-104»
61е 1Ы8 — «ИЛ-18»
•кг*
45

К среднему роду относятся:
;;■: •>. *■
одушевленные имена су-
существительные.
неодушевленные имена оу-
ществнтельные
1. Обобщенные названия
живых существ (челове-
(человека, животного):
Ак& СезсЬбрГ —. создание
с1аз №езеп — существо
с1аз Т1ег — животное
а1 аз Кто1 — рогатый скот
баз СеНй§е1 — домашняя
птица
щ с1аз Сетоигт — черв»
2. Названий живых су-
существ в раннем, возра-
сте?
йаз Кто* — ребенок
с1аз МайсНер — девочка
с!аз Ьатщ~ ягненок .
баз РоЬ1еп — жеребе-
Ка1Ь'— теленок
с!аз Рег|:е1 г— аоросенок
баз Кйскей — цыпленок
3.
тельные названия чело-
человека и животных:
а) нарйцательнйе именаг
<1аз ЗоЬпсЩп .4? Сыночек
Aаз ТосЬ|егс1й^ — дочка
с1аз р15С,Ые1а ~* рыбка
с!аз Зсп^ГсЬёп ~ овечка
с!аз Йег^спеп -т лошад-
лошадка .
б) имена собственные:
(с1аз) Оге1сЬеп — Гретхен
(с1аз) Оге1е1 — Гретель
(йаз) Нац&е! — Хензель
(<1аз) Каг1сЬёп — Карл-
хен
I1; Названия континентов, стран и
. их Частей:
(<1аз^ Еигора — Европа
а"аз) Атепка — Америка
<^азЬ АГпка — Африка
баз) РгапкгекЬ — Франция
(с!аз) Зрашеп — Испания
(с1а5) Тпйпп§еп —- Тюрингия
(Aаз) ЕзНапЗ — Эстония
Исключения:
Зо^е^шпоп — Советский Союз
ЭОК — ГДР
(Не ВЦВ — ФРГ
Ше 5сЬ^е12 — Швейцария
<Ие Кг|т —-Крым .
сйе МсAс1аи — Молдавия
бёт 1так — Ирак
1га1п — Иран
Зи^ап — Судан
Летел — Йемен
2. Названия городов:
(йаз) Мозкаи — Москва
((кз) Ьепш§гао1—Ленинград
ВегНп — Берлин
Ег!иг{ *— Эрфурт
Рапз — Париж
УЛеп — Вена
Й*с к л| ю ч е н и е: а"ег Наа§ — Га-
Гаага
3. Названия многих островов:
(йаз) КиЬа — Куба
(с!аз) СгоВЬгЦапшеп —* Велико-
Великобритания
(ааз) 51гШеп — Сицилия
(йаз) Когз1ка — Корсика
4. Названия металлов, химических
. элементов:
с1аз (ЗбЫ — золото
с1аз ЗНЬег — серебро
(Заз РЫт — платина
йаз Е1$еп — железо
с1аз КирГег — медь
с!аз 11гап — уран
с!аз Меоп — неон
Aаз Вгот — бром
46

Продолжение
едушемешше имею еу-
ществнтедьиые
неодушевленные мшет су-
щевтвител ьйые '
Исключения:
дег 51аЫ — сталь
сйе Вгопге — бронаа
5. Наименования единиц измерения.*
ёав КПо(§гатт) ~ ккло (грамм)
с!а$ Сгатт — грамм
йаз Рис! — пуд
йаз Р!ипс1 *— фунт
гёаз \УаМ — ватт
йаз УоИ — вольт
с1аз ОЬт — ом
йа$(Aег) Ме1ег — метр
йа5(с!ег) ЬНег —* литр
Исключение: (Не Топпе «—
тонна
6. Названия частей целого:
йа$ ОгШе1 — треть
с1аз У1ег1е1 — четверть
(!а$ 2еЬп!е1 — десятая часть
с1а$ МИНоп$1е1 — миллионная
часть
7. Названия кинотеатров, гостиниц,
кафе, ресторанов:
(й) Аз1опаа—«Астория»
1а — «Капитоль»
—«Националь»
„ВегНп" — «Берлин»
„Козтоз" — «Космос»
„Мозкша* — «Москва»
Я5ри1п1ка — «Спутник»
8. Названия звуков, букв, музыкаль-
музыкальных нот:
ёаз А — буква «А», звук «А», но-
нота «ля»
А1рЬа 1— альфа (греческая
буква)
с1а$ 2е! — цет (немецкая буква)
УПРАЖНЕНИЯ
1
Определить род имен существительных по их значению,
8с1ше${ег, МиИег, Мапп, Вгийег, Опке1, ТосМег, Тап1е,
Ого8уа{ег, Ргаи, Ота, Ого8ти11ег, ЫеНе, ЗоЬп, Уа1ег,
МиШ, Ы1сЫе, УаИ, ^ип§е, КпаЬе, Кег1
К какому роду относятся данные существительные? Рас-
классифицировать их по лексико-семантическым группам.
47

, 51игт, АЬепд, ВШг, Зоттег, Ооппег, Моп1аб,
НегЬз1, Ке^еп, Лагшаг, ЗсЬпее, \Ут<1, Зйдеп, Та§,
2ук1оп, \\^ез!еп, Мог^еп, Разза{, РгйЬНпб, Магг, Та Шш,
Затит, О1епз1аё, 5з{еп, Ыогдоз!, РгеНа^, $1
5опп1а§, Ыогдеп, 5йдоз1, РеЪгиаг, ОегетЬег
3. Расклассифицировать на лексико-семантические группы
следующие имена существительные и определить их род.
ЬегсЬе, ЕИепе, 5сЬ^а1Ье, ТаиЬе, КиЬ, РНе§е, Еп1е,
Ка1ге, Агпе15е, 5р1гше, МоНе, Мб\уе, МасЬИ^аИ,
5аи, 21ебе, ОгШе, Неппе, КгаЬе, Ьб^ш, Оап$
4. К какому роду относятся данные существительные?
Употребить их в предложениях*
Ьатт, Ктй, Ка1Ь, Регке1, РоЫеп, Кйскеп, 21ск1ет,
МаскЬеп
5. Написать по 10 названий цветов, и деревьев, определить
и обозначить их род,
6. Употребить в предложениях следующие названий метал-
металлов.
ОоЫ, 5НЬег, Е1зеп» 2тк, В1е1
7. Продолжить ряд названий частей целого до десятой
части. , , ' Л
Баз
8. Выписать из пословиц имена существительные, род
которых можно определить по значению; распределить их
по лексико-семантическим группам мужского, женского и
среднего рода. ,
5о§аг 1т 5сЫа! гаЬН дег РисЬз НйЬпег,
Е1П аНег Ргеипй 1$1 гъгех пеие ^гег1,
Е$ 1з1 посЬ ке1П'Ме1$1ег уот Н1тте1 §еГа11еп.
Ез 1з1 п1сЫ а11ез ОоИ, ^аз §1апг1:.
Вет Кискиск гиН зе1пеп ег^епеп Ыагпеп*
Мап зо11 йеп Та^ п1сЫ уог йет АЬепд 1оЬеп,
Ет Мапп, ет ^ог1.
Ми8 1з1 ете Ьаг1е Ыиб.
ИасЬ Ке^еп котпй 5оппепзсЬе1П,
- 1з1 Йег Магг паб, \уасЬз1 1т АргН Огаз.
Шаз йи капп$1 ат АЬепд 1ип, 1а8 п1сЫ Ыз гит Могцея,
48

Ет РисЬз Ье1гй§1 51еЪеп
Оег 5сЬиз1ег Ьа1 сНе зсЫесМез1еп ЗсЬиЬе.
тасЬеп е!пеп 51гот.
за!,, тогй 51игт егп1еп.
(Не Ка1ге, 80 с1аз Ка12сЬеп.
9. Найти соответствующие пословицы в русском языке,
употребить их в коротких устных рассказах.
Ргеипйе 51ПЙ теЬг а1з ЗПЬег ипд Оо1A.
МогбепзЫпйе Ьа1 ОоЫ 1т Мипс1е.
ипA \Уез1, AаЬе1т 1з1 Ьез1.
10.. Прочитать и перевести стихотворение, определить род
имен существительных по значению,
Ап <1еп Ма1
Котт, НеЬег Ма1, ипд тасЬе
Ваите ^1ес1ег ^тйп;
1а5зе ап дет ВасЬе
к1етеп УеИсЬеп ЫйЬп.
ЛЛ^1е тбсЬГ 1сЬ досЬ зо
Ет ВШтсЬеп ^1едег зеЬп!
АсЬ, НеЬег Ма1,
Е1пта1 зра21егеп
О котт ипд Ьгт^ уог а11ет
Шз У1е1е Козеп тШ
§ аисЬ У1е1 ИасЬИё
е1пеп Кискиск тШ
• Определить род имен существительных по значению,
писать и сгруппировать их по родам*
Ёз 1з1 А\Пп1е!\ ОЬегаИ Не^ ЗсЬпее; Б1е Егде 1з1 \уе1В,
Рагк 1з1 аисЬ \уе1в. О1е К1пйег тасЬеп е1пеп ЗсЬпеетапп.
АЬепс! за§1 Йег 5оЬп гит Уа1еп „ЛЛ^хё Гиз11§ 1з1 йет
\Уагит 1з1 тсМ 1ттег \Ут1ег?"— „АНе ^Ьгез-
зтс1 зсЬоп", з^1 (Не МиИег. „1т РгйЫт^-зсЬет1
Зоппе, ипй (Не У6§е1 51п§еп 1из11§. 1т Зоттег Ьадеп
5сЬ\^1ттеп ипд !аЬгеп Воо^. 1т НегЬз! еззеп шг зсЬбпе
Ы, В1гпеп ипA апдегез ОЬз1."
т НегЬз1 ат егзкп 5ер1етЬег §еЬеп а11е К1пс1ег шейег
$сЬи1е,
49

РАЗНЫЕ ФОРМЫ РОДА—РАЗНОЕ ЗНАЧЕНИЕ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В современном немецком языке есть имена существи-
существительные совершенно одинаковые по форме, но имеющие
разный артикль, т. е. разный грамматический род. Эти
слова называются омонимами, они имеют одинаковое зву-
звучание, но разное Значение. Поскольку значение этих слов
различается по роду, их называют родовыми омонимами.
Родовые омонимы различают следующие понятия в груп-
группе одушевленны.^ имен существительных:
Лет .1ищ][ё (мальчик) — даз ,1ипбе (детеныш животного)
дег ТаиЬе (глухой человек) — (Не ТаиЬе (голубь)
дег ОНег (выдра) — (Не О11ег (гадюка)
Они дают возможность отличать й'акже названия чело-
человека от неодушевленных предметов и абстрактных понятий:
1 йег Ваиег (крестьянин, строитель) — да$ Ваиег (клетка)
\ йег ЬеКег (руководитель) — (Не ЬеНег (лестница)
дег ЕгЬе (наследник) — да$ ЕгЬе (наследство)
. <3ег Кипйе (покупатель) — Ше^Дщйе ^вестде)
с!ег УегсИепзЦзарплата) — За$ ^егсНепз! (заслуга)-
Родовые омонимы могут различать и неодушевленные
имена существительные:
с!ег ВапД (хом^книга) —йа$
йепР1иг (сени) — аТгРГ^Яу
дег ,К 1еГ^ег (челюсть) — Й1е К1е!ег (сосна)_
^ег 5ее (озеро) — (Не 5ее"(мйре)
йег ЗсЬНЛ (щит) *— Йа$ ЗсЫЫ (вывеска, дощечка)
Сюда же относятся и. некоторые имена собственные,
меняющие свое значение в зависимости от рода:
(Не №о1ба (река Волга)
дег -ЭДЫба (автомобиль «Волга»)
(да$) \\^о1§а (кинотеатр, гостиница, кафе, ресторан,
носящие имя «Волга»)
(Не А^агШигё (средневековая крепость в ГДР)
с!ег ^аг1Ьиг§ (автомобиль «Вартбург»)
(йаз) \^аг1Ьиг§ (ресторан в городе Эйзенахе)
Родовые омонимы могут отличать конкретные имена
существительные от абстрактных понятий:
дег Ни! (шляпа) — (Не Ни! (защита, стража)
даз 51еиег (руль, штурвал) — (Не 5!еиег (налогу
50

а также имена с абстрактным значением:
(Не Егкеппкпз (познание) — йаз ЕгкеппЫз (приговор)
йег ОеГаПеп (одолжение) — йаз ОеГаИеп (удовольствие)
Таким образом, род имен существительных является в
некоторых случаях единственным признаком, различающим
их значение. Такие пары слов необходимо запоминать.
УПРАЖНЕНИЯ
1* Составить предложения со следующими родовыми омо-
омонимами:
йег Ваиег — даз Ваиег
йег ЕгЬе — йаз ЕгЬе
йег Кипйе -г- (Не
йег ЬеЛег — Й1е
йег Тог — йаз Тог
2. Перевести предложения на русский язык, выписать
родовые омонимы и запомнить их*
1. О1е 5ее, (Не 1т Могйеп (Не па1йгПсЬе Огепге йег ОЭК
Ы1йе1, Ъе'Ш *Оз1зее. 2. Оег Зее т йет §шпеп ТеП ВегНпз
йег Мй2йе1зее. 3. О1е 5оттегГег1еп уегЪпщ*1 сИе ^ибепй
ат 5с1№ег1пег Зее. 4. Мет Уа1ег Ьа1 етеп пеиеп Ни!
5. 1сЬ пеЬте Й1езез МайсЬеп 1п тете Ни!. 6. В'\е
Огеп2агт1з1еп зтй нптег аи! Йег Ни!. 7. Ре!ег 1з1 е1П ИеШ-
бег «1ищ;е. 8. Шзеге Ка!ге Ьа! Йге1 Лип§е Ьекоттеп. 9. О1в
МиНег зсЬепк!е 1Ьгет 5оЬп е1пеп Вапй ОейюМе уоп Оое-
1Ье. 10. ^1г ЬаЬеп РизсЬктз \Уегке т 3 Вапйеп. 11. В1ъ
1е1ете 5сЬй1егт На11е ет ЬгеЛез ^е1без Вапй. 12. Ат 51еиер
зегез А^а^епз зЛг! 1ттег те1п Вгийег. 13. Уог »киггет
1сЬ аи? етет ВЛй йеп РНеёег- ТзсЬка1о^ ат 51еиег
14. В'\е 51еиегп \^егйеп т йеп
егЬбЫ.
Перевести на русский язык, определить род омони-
■— имен собственных.
р МШюпеп51аA1 Оогк1 Не§1: ап йег Мйпдипе йег Ока
(Не ^о1§а. О1е$е §1ас11 ргоAи21ег1 етеп дег Ьез1еп зо-
1сЬеп РК^$ (Рег5опепкгаГ1\уабеп), Aеп пШо1§а". Баз
е „^о1§а" 1з1 е1п тойегпез Но1е1.
Е>ег Ыер1ип 1з1: ет \^еИег Р1апе1. Кер1ип 1з1 ет гита-
ег Кигог1, ^о (Не Уег1ге!ег йег зог^аПзИзсЬеп Ьапйег
В ЬаНеп. *Кер1:ип шаг е1п гбгтзсЬег А^аззег-
51

цпс! МеегбоИ, Ваз „КерЬп" ап с!ег Оф>еекйз{е 1з1 ет Ье-
ЦеЬ1ё$ ЧЗгЬоШиёзйе^т ёег Шегк1аИ§ен дег ООК*
1т Кто1Ьеа1ег „Магз" 1аи!1 Ьеи1е ет 1п1егеззап1ег О ЕРА-
РПт. Бег Магз4§1 ет Р1апе{, <}еет <Не ьсжуеИвсЪеп Аз1го-
потеп ак1:1у ЬеоЬасМеп. Ш$Са!ё „Магз" Не^ т йег Оогк1-
51га8е* Магз \уаг ет гбгшзсЬег Кг1еёз^1.
Оег „ЖаггЬйтё" ^ е5п тойегпег РК^, йеп й\е Т)ВК-
Вйг§ег §^п каиГей* 1т §гйпеп ТЬйг1п^еп Ье1 Е15епасЬ Ье-
Нпс1е1 51сЬ (Не \^аг1Ьиг§, е1пе с!ег а11еп деи15сЬеп Виг§еп,
е1пе па1юпа1е КиНиг${аие йег ООН. О5е Тоип51еп ЬаЬеп
1т Ке$1аигап1 „^агЧЬигб" ги МШа§ бебе55еп-
Мо$к\уа 1з1 ет ЫеЬепИиб дег Ока. Вге РВ,1-Ое1е2а-
1т 2еп1гит Мозкаиз, 1т Но1е1 „Мо5к\уа". Баз
Кто1Ьеа1ег „Мо$к\уа" 1$1 пей. Ьа$ Ке$1аигап1 „Мо$к\уа"
У\ед,{ т йег Каг1-Магх-А11ее ипд \У1*г& уоп ВегПпегп з!агк
ЬезисЫ*
4. Прочитать, перевести на русский язык.
Оег УегсНепз! с!ег 3,5 МЛНопеп МайсЬеп ипд Ргаиеп т
дет 11^Иеп15сЬеп 1пс1и51г1е 1з1 (Не На1[1е уоп дет, \уаз (Не
Маппег уег(Непеп. Ба$ УегсИепз! М115сЬиг1п$ а1$ Ыа1иг1"ог-
$сЬег 1з1 ^еИЬекапп!.
Ш$ег НасЬЬаг Ьа1 ет пецез ЗсЫЫ п\Н $е1пет Ыатеп
ап дег Тйг,
1т Ы$1ог15сЬеп Мизеит заЬеп (Не 5сЬй1ег .етеп КЯ1ег
тН е1*пет гипйеп ЗсЫкГ т дег Напд.
Бег Уа^ег Ьа1 е1пеп ОНег б^ап^еп, зет Ре1г ^аг зсЬоп.
СЖег 1з1 е1пе О1!1зсЫап§е.
Аи! дет Р1иг дез ^аЫЬаизсЬепз \уагеп 5сЬгШе гп Ьбгеп.
дег ЗоттегГепеп 1аиГеп (Не Ктдег дигсЬ ЛЛ/га1с1
ипд Р1иг.
В'\е Ваиегп агЬеНеп У1е1 1т РтЫт^. Баз Ваиег Ьап^!
ат Репз1:ег, дог1 З1пё1 е1п КапапепуобеТ. Ве1т 5сЬасЬзр1е1
бе^апп ег етеп Ваиегп.
Ет Кипде тасЫе ЕткаиГе 1т пеиеп \УагепЬаиз. О1е
Кипде уоп дет Р1и§ дез пеиеп Козтопаикп уегЬгеЛе1е
51сЬ зеЬг зсЬпеИ.
Бег ЬеНег ипзегег Р1оп1егбгирре 1з1 ет ]ип§ег ЬеЬгег-
д
Кир!ег 1з1 е1п §и1ег ЬеНет Шг Е1ек1т1'Ш, Оег ^ип§е
аи! ете кп^е ЬеНег, й\е ап етет Байт $1апд.
62

Выписать из пословиц имена существительные, к кото-
которым можно найти родовые омонимы; определить их род
и значение.
Б1е Реёег ат Ни1 тасМ пкЫ деп «Тадег»
Бег Вагт зсЬетеп Шге'.Тип&еп зсЬбп.
^тапд пасЬ зетет УегсНепз!.
Мап капп тсЫ а11е КбрГе ип1ег е!пеп Ни1 Ьгидееп,
Ет гегсЬег Ваиег кетН'зете УешапсИеп тсМ.
ОБЩИЕ УПРАЖНЕНИЯ
1» Вставить артикль в соответствие с грамматическим родом
существительных. }
Коз1оск 1з1 ... бгб81е На!еп$1аA1
У1е1е Тоиг1з1еп Ь^зисЬеп ... зсЬбпеп Каиказиз,
Баз зсЬпеНе Пи^геи^ Но§ ... №о1ба еп11ап§.
Вге Наир1з1ас11 Оз1егге1сЬз, ... зсЬбпе ^1еп, Не^ ап ...
Бопаи.
О1е ^егк1а11§еп а11ег Ыпдег пеппеп ипзеге Наир1з1:аA1...
го1е Мозкаи.
».. Е1Ьги8 1з1 1ттег тй ЗсЬпее Ьедеск!.
О1е 5сЬй1ег Ппйеп аи! с!ег 1апс1каг1е ... Оперг, »». ОопЛ
*., Оопаи, ... Е1Ье, ... Ос1ег ипс! ... КЬет.
2. Отгадать загадки и определить род имен существитель-
яых.
Кге1Aе,
Р1аит,
5е1Aе,
РеисЫ ^1е ЗсЬаит.
2) Ег Ьа1 кете Вете, ке1пе Напде, кет^
ЭосЬ к1орП ег апз Репз1ег ипс! ^Ш тз Наиз,
3) Ете \уе18е Оеске Ьа1 аПе РеМег, Ьес1еск1,
4) Эеп Вег§ ЬтаиГ 1т ЬаиГ,
Беп Вегб Ьегип1ег—корШЬег, корГип!ег,
5) 2^бН Вгйдег 1аиГеп 1ттегс1аг
Уогап, уогап уоп ^аЬг ги ^аЬг,
йЬегЬо1еп 51е зюЬ
Ье1Йеп (Иезе Вгйдег?
Мапп1е1П з1еЫ 1т \Уа1с1е &тг зШ1
Ез На! уоп 1аи1ег Ригриг е1п Мап11е1п ит>
53

5а§1, ^ег капп йаз Мапп1ет зет,
Баз да з1еМ \т №а1й а11ет
АШ йет ригригго1еп Мап{е1ёт?
(йег ЗсЬпее, йег \Уии1, йег ЗсЬпее, йег Назе, ятобН Мопа1е,
йег РНе^епрПг)
3. Написать названия месяцев по временам года.
йег \Шп1ег ...
йег РгйЬНщ* ,..
йег Зоттег ...
йег НегЬз! ....
4. Назвать деревья, которые растут в лесу, и цветы, ко-
которые растут в вашем саду*
5. Выписать имена существительные, род которых можно
определить по значению,. указать, в какие лексико-семан-
тические группы они входят; ответить на вопросы.
тасЬеп шг ат 5оппаЬеш1
О 1 е §: Си1еп Та§, ЗазсЬа! Ьап§е П1сЫ: §езеЬеп!
5 а з с Ь а: Д\Пе §еЫ'з, аНег Ргеипй?
О 1 е &: Оапке, §и1. Д^аз тасЬеп шг ат ЗоппаЬепй?
ЗазсЬа: 1сЬ ЬаЬе е1пе §и1е 1йее. ОеЬеп шт ат АЬепй
тз „5ри1п1ка, йог1 1аиЯ §егайе е1п пеиег Зрог1П1т*
О 1 е §: 1сЬ т\1 аисЬ т йеп Рагк
ЗазсЬа: 1п ^екЬеп? Ап йег
О 1 е б ^ Ыет, т йеп пеиеп КотзотоЬРагк ат 1Г[ег
йег Ока.
ЗазсЬа: ^, 2и1, 1сЬ ги!е Й1сЬ тог§еп ап.
Рга^еп
е1папйег О1е^ ипй ЗазсЬа?
2)
3) \Уе1сЬе Тйее ЬаНе ЗазсЬа?
4) \Уе1сЬеп Рагк \^оШе О1е§ ЬезисЬеп?
5) Ве1 ^екЬег 51ай1 тйпйе! й!е Ока т сИе
6) 1п ^е!сЬег 51ай1 1еЬеп Ье1йе Дип^еп?
7) \^е1сЬеп Рагк ЬезисЬз! йи §егп/
8) \^аз тасЬз! йи ат ЗоппаЬепй?
9) \Уаз тасЬз! йи ат Р1иВ, аи^ йег ^1*езе, \хп \УаШ?
6. Прочитать текст, перевести; ответить на вопросы.

1)ег 1е&(е Та§ 1т
йге ]йп§в1ъ ТосМег дег РатШе, котт1 ЬаМ т
5сЬи1е. 51е 1з1 дге1 ^Ьге ш деп Ктдег§аг1еп §ебап§еп«
аИе$1е Ошрре деп 1еЫеп Та§ т Шгёт Кт-
<1ег§аг1еп.
Ки1Ьз ЕНегп §еЬеп гм (Пезет КтйегГез! тИ. В'\е апйе-
геп УаНз ипс! МиШ$ $тс1 аисЬ да. 51е Ьогёп ГгбЬНсЬез
К1пс1ег1асЬеп 1т 2е5сЬтйск1еп Наиз 1т Оайеп.
О1е ЕНегп зеЬеп (Не Ье$1еп Ваз1е1агЬе11еп ипй ВПйег
ап, Й1е КогЬе уоИег Оигкеп, Тота1еп, Ар1е1 ипд В1гпеп,
уегзсЫейепе ИегсЬеп. Ат 5сЬрп$1еп 1$1 аЬег дег §го8е
р йЬег дег 5р1е1еске.
а11ег К1ПAег ип{ег ЪеНпщ
Оег ТеррюЬ еггаЬН урт ЬеЬеп ипд 5р1е1 йег Ктдег.
В1е Ктдег ЬаЬеп \У1гкНсЬ У1е1 2е1егп^. 51е кеппеп
йег, ОесИсЫе ипй Зр1е1е, 51е кбппеп тИ Рар1ег, ЗсЬеге,
Райеп, Наттег., 5а§е агЬе^еп. Оег Т^5сЬё^еп5^ ипй Aег
В1итепсПеп51 \уагеп с!аШг (Не Ьез1е 5сЬи1е.
ЕИегп йапкеп ЬеггПсЬ деп Ктс1егбаг1пег1ппеп. Эапп
(Не К^пфг тН \\\гет Рго^гатт. $1е 51п§еп
уот Шапдегп ипд 5р1е1еп, 51е 1апгеп ипд эргт^еп ^
Вёзопдегз 1п1егё$5ап1 зтд к1ете Ка1$е1 ипд йа$ 5р1е1 уот
ЗКйЬсЬеп.
> Риг ]ес!е5 Ктд <3ег аНе51еп Огирре Ьапб1 ат К1гзсЬЬаит
Ыпе к1ете Ьип1е 2искегШ1е. Кип Ье^тпеп (Не К1пс1ег Шге
рГй1еп аизгизисЬеп.
ЕИегп Го1о§гаПегеп Шге ТбсЬ1ег ипд ЗбЬпе. Ва1д
ГОг 51е ет пеиез ЬеЬеп — <Ие Ь
Рга^еп
^1е 1апбе 151 КиШ 1п йеп К1пс1ег§аН:еп
2) ^ег ЬезисЫ дег^ К1пдегбаг1еп ат 1е1г1:еп Та§?
3) \Уо ЬеНпйе! зюЬ йег Кшйег^айеп?
4)^а$ зеЬеп с!1е БНегп ап?
5) \^а$ Ьап§1 йЬег дег 5р1е1еске?
6) Шег На! деп зсЬбпеп Терр1сЬ §етасЫ?
7) \\^оуоп еггаЬИ дег Терр1сЬ?
8) \^аз ЬаЬеп Й1ё К^пдег дег а11ез1еп Огирре 1т Ктдег
2аг1еп §е1егп1?
9) Д\^ет дапкеп д1е ЕНегп?
10) ШекЬе Ь1едег Бт^еп д!е К1пдег?
■И) \Уа§ шаг Ъе$опдег$ Ыегеззап!?

12) \\Газ зисЪеп (Не Кшдег ат К1гзсЬЬаигп аиз?
13) \Уагшп Ыо^гаПегеп (Не ЕЦегп Шге Ктдег?
14) №апп Ье§1пп1 1йг д!е Ктдег Шг ЗсЬиНеЪеп?
7, Прочитать текст, ответить на вопросы, указать способы
определения рода имен существительных.
1п бет 5сЬи1е
В^е ЬеЬгепп дег аЪс-ЗсШег 1з1егкгапк1» Ет 51идеп1,*
дег зет РгакШит ап (Незег 5сЬи1е Ьа1, йЬегштт! !йг 51е
ете 51ипде КесЬпеп, Ег ^111 ^Ьзеп, оЬ (Не ЗсЬШег аиГ-
тегкзат Ьбгеп, \^аз йет ЬеЬгег $а^. Ег 1а81 51е гаЫеп,
гипасЬ$1 пиг Ыз гп 10 ипд хигйск. Э1е 5сЬй1ег гаЫеп §1Й«
Оапп 1з1 зете КеШе. Ег гаНН „1^ 2, 3, 5, 6 ..."— „Ра1зсЬ,
1а1зсЫа Ь6г1 тап уоп а11еп Зе^еп, ипй Не К1ПAег пеппеп
К1аззе 1з1 \^1ес1ег етрбг!, а1з ег Ъеш АпзсЬге1Ьеп ап
бег ТаГе1 аисЬ посЬ 2аЫеп аиз1а81,
^еп1бе Та§е зра1ег 51еЫ: ег аиГ с!ег Тгерре гит ЬеЬгег-
21ттег г^е1 Лип^еп аиз ]епег К1аззе. 1)ег е1пе Ъ\е\Ы пеЬеп
Шт"з1еЬеп ипд Гга§1: пКаппз1 йи пип Ыз хи 10 гаЫеп?а
1) А^еззеп ЬеЬгег1П 1з1 егкгапк!?
2) \\^ег йЬегп1тт1 Шг 31е е1пе 51ипAе КесЬпеп?
3) А^аз ^11 дег 51ийеп1 шззеп?
4) Л\^1е гаЫеп (Не ЗсЬШег?
5) ^1е гаЬН: дег 51ийеп1 ипд \^1е зсЬге1Ы ег (Не 2аЫеп?
6) \\^аз 1га§1 Шп е1п кЫпег ^ипбе \уеп1§е Та§е зра1ег?
8. Прочитать текст, перевести, объяснить способы опре-
определения рода имен существительных»
Оге к1ете Се10егш
1п Й1е К1аззе 7Ь кат 1т НегЬз! еще пеие 5сЬй1ег1п аиз
етег апдегеп З^асН, з{е Ые8 Уза, 51е \^аг зсЬ\уе12зат ипд
Ьа11е ке1пе Ргеипдтпеп» 1п дегРаизе з!апд зге ап дег^апд
ипд 1аз ет ВцсЬ» 1п дег К1аззе шаг зяе Ые ете Егетде.
5сЬй1ег зргасЬеп е1пта1 йЬег Шге НеЬз1е ВезсЬаЦЬ
. .. . \(
Ваз ВйсЬейезеп ЬаЬе 1сЬ ат ПеЬз1епа, за§1еп Не е^пеп»
*Ыету да$ 2е1сЬпеп 1з1 т^егеззад^ег", за§1еп д1е апдегеп.
56

Ьеззег а1з баз РиВЬа115р1е1в, гкЕеп
у 1кЪз1 с!и, 1лза?" !га§1е рШ12Нс §
1л$а з1апс1 пеЬеп йег ЮаззепШг ипй 1а$ ш етет Виси,
\уигс1е го1 ипс! за§1:е 1е1зе: „1сЬ НеЬе Ми51
П1е ^ипёеп 1асЫеп: Й^аз уегзкЬз! ди уоп
АЬег ат апдегеп Та§ кат Ыза 1п сПе К1а5зе тИ етег
2изаттеп тН Вег аНеп Ми51к1еЬгегт
зсЬбп. 51е 5р1е11е 1ттег
Ьеззег или Ьеззег,
О1'е К1аззе заб б^пг зШК ИасЬ йег 51ипAе Ггаб1е А1Ггей;
„Оаг! 1сЬ Йе1пе Ое1бе 1га^еп? Мете ОгоВти11ег Ьа1 е1п
К1ау1ег. 1сЬ тосЫе аисЬ Миз1к зккНегеги Неи1е за§е 1сЬ ез
тетег МиНег.и
9. Прочитать письмо, определить род имен существитель-
существительных; написать короткое письмо своим родителям, находя-
находящимся в отъезде.
Е1п Вне!
Мозкаи, ат 2.
1леЬе МиНег, ИеЬегУа!ег!
Вез1:еп Оапк Шг даз ИеизаЬгзрасксЬеп, йаз 1Ьг ипз
к1 ЬаЫ, \\Пг Ьекатеп ез ат 30, БегетЬег. А1з тг
аизрасМеп, \уаг (Не Ргеийе зеЬг §гоб. Б1е В1гпеп
Ар!е1 зсЬтескеп ипз р11 ипй §ап2 Ьезопдегз (Не Ийззе,
та ч/к& посЬ зе1Ъз1; зсЬге1Ьеп ипд зюЬ Ьедапкеп, уоп
а(Нт Ьекощт! 1Ьг ет ВЛй*
Б1е Меи]аЬгзГе1ег \уаг зеЬг зсЬбп. Ш1г ЬаНеп ипзеге Ргеип-
ш ВезисЬ. ЗсЬайе, Йа8 1Ьг т Й1езет ^аЬг 1т Каиказиз
й* УЛе 1з1 даз АУ'еиег? ОеЫ 1Ьг оЙ т Не Вег^е?
К тасЫ 1Ьге 5сЬи1аи!баЬеп Ие\Ы& ипй Ьа1 би^е
1п Ма1Ье зо§аг ете Рйп[. 81е т!егез81ег1 31сЬ Шг
зргасЬеп, ипё тапсЬта1 зргесЬеп \*пг Оеи1з<Л одег
ОесНсЫе уоп НетпсЬ Нете*
ЕисЬ ОезипдЬеН ипй У1е1 СШск 1т пеиеп
и
Ез цгййеп ЕцсЬ ЬеггНсЬ
Еиге КтёеГ" Титшг, Юга, №асИт
57

10. Прочитать, передать диалог, распределить существи-
существительные по родам.
1т Рюшег1а&ег яАг1ека
5 а з с Ь а: Неи1е 1з1 ЬеггНсЬез ^еНег, ОеЬеп тт апз
Меег, дог! 151: ез кйЬ1ег,
О 1 е §: Ете ипег1га§ПсЬе ННге! А^аЬгзсЬетНсЬ
ез ге§пеп. ОеЬеп \У1г зсЬпеН Ьадеп!
5 а з с Ь а: Наз1 ди §ез1егп деп зсЬбпеп
§езеЬеп? ИасЬ дет СетмНег?
^ О 1 е 8: Л а, аиз дет Репз1ег,
5 а з с Ь а: О1е§, за§ досЬ, \уег д1*езег 1ипбе 151, тИ дет
ди §егаде безргосЬеп Ьаз1?
О 1 е б' Мет а11ег Векапп^ег уот уог^еп ^Ьг, Ег
ЪеШ Ойп1ег, е1п Рюп!ег аиз дег ООН.
5 а з с Ь а: Ег зр1е11 2и4 РедегЬаИ. Каппз1 ди гшсЬ т14
Шт Ьекапп! тасЬеп?
О 1 е б- ВН1е, беЬеп шт гит 5рог1р1а{г.
О и п I е г: О1е§, те 1ап§е ЬаЬе 1сЬ дюЬ п1сЫ §езеЬеп?
5р1е1еп \У1г Уо11еуЬа11 ипд дапп апз Меег!
О 1 е б» Раз 1з1 тет 5сЬи1категад ипд Ргеипд ЗазсЬа,
Ег 1з1 е1П би^ег 5рог11ег«
О и п I е г: Ез Ггеи! тюЬ, тг кеппеп ипз зсЬоп, Оез1егп
ЬаЬеп шг ет \уеп1§ РедегЬаИ §е$р1еИ«
5 а з с Ь а: Ои зрг1сЬз1 би^ Кизз1зсЬ, Ойп1ег, Ьап^зат,
аЬег !аз1 оЬпе РеЫег.
О и п I е г: 1сЬ 1егпе зсЬоп дге1 ЛаЬге Кизз15сЬв
гизз1зсЬе ЗргасЬе ^еГаШ т1г, аЬег 51е 1з1 зеЬг 5сЬ\уег,
О 1 е §: Э16 деи!зсЬе ЗргасЬе аисЬ*
5 а з с Ь а: 1сЬ т\1 е1пеп УогзсЫа^ тасЬеп:
Ойп1ег КизздзсЬ ипд ег ипз Оец1зсЬ 1еЬгеп.
О и п I е г: \Уапп Гап§еп \У1г ап? Шд \уо? АиГ дет
5рог1р1а{г одег 1т ЗсЬ^аггеп Меег?
О 1 е &: У1е11е1сЫ т дег пасЬз!еп \\^осЬе •„
5 а з с Ь а: 1ипеепз, ет ВШх1 1сЬ ШгсМе, ез \У1гд 51игт
ЬаиГеп шг 1П деп Р1ОП1егк1иЫ
О и п I е г: 1сЬ ЬаЬе посЬ П1е е1пеп 51игт ат Меег
1сЬ гиГе тетеп Ргеипд Лйг§еп, ег 1аз ете 2еН>
зсЬп'П ат 51гапд,
11. Прочитать текст, перевести, определить род существи-
существительных по форме и по значению.
58

Бае
Лига 1аи?1 т йеп Рагк. „1сЬ §еЬе шсМ теЬг пасЬ Наизе",
ег Ъбзе. Ег 51еМ ете Вапк, йог* ъИг\ ет аНег Мапги
„ Ыз1 йи зо Ьбзе?м ?га^ йег АНе.
„Мет Уа1ег Ьа1 ет зсЬбпез го1ез Ней, аЬег ег 61Ы т1г
йа$ НеН п!сЫ. Мете ЗсЬшез^ег На! У1е1е зсЬопе РагЫШе,
аЬег 51е ^хЫ пи'г сПе РагЬзНЙе пюЫ. Мет Вгийег Ьа{ ет
ВНйегЬисЬ. Ег ге\$. е$ гп!г аЬег пюЫ", еггаЬН йег ^ипёе.
$а§1 йег АНе: И1сЬ XVIII 6к ЬеНеп. 1сЬ за^е йк ет
а Шй ег за§1 ^ига (Ие$е$ Шог1.
^цпбе 1аиП пасЬ Наизе ипй 5а§1: „УаИ, б^Ь гшг ЬШе
го1е Не!1!" Бег Уа1ег 1асЫ ипс! б!Ь1 Шт йаз Ней. „
ке", ап!\*гог1е1 ^и^а•
ЫасЬ с!ег АгЬеЛ котт1 зет Вгийег пасЬ Наизе, „
гп1г ЫИе йет ВНйегЬисЬ!" за§1 ^ига.
„Н1ег Ьаз! йи йав ВисЬ."
„Оапке."
Лип§е 15* зеЬг ГгоЬ: „Баз 2аиЬегшог1 ЬШ1!" Ег 1а
п с!еп Рагк. 1п Aег 31га8е 51еМ ег зетеп Векапп1еп.
Бег АНе 1з1 кгапк ипс! §еЫ 1ап§зат йЬег сПе 51г'а8е.
„Каппз1 с!и Ш1г Ье1Геп, ^и^а? ВИ1е!а за^ Aег аНе Мапп,
„АЬег паШгНсЫ Оаз 1з1 ипзег 2аиЬел^ог1а, за^ йег
Зище ипй №Ьг1 зетеп Векапп1еп ап сПе апйеге ЗеНе йег
51га8е.
12. Прочитать и перевести загадку. Определить род имен
существительных по их форме и значению*
егз1еп дге1 Ше§еп уогЬе1: 51е Ьг1п§еп КаНе ипё
2^е11еп ёге1 Ше§еп уогЬе1: с!а 1аи1 йег ЗсЬпее,
В1итеп ЫйЬеп аи? с1ег Ш1езе.
О1е пасЬз1еп Aге1 ?Небеп уогЬе1: ез 1з1 Ье1б
аи? йеп РеИегп ге1?1 йаз Кот.
11пй а1з (Не 1еШеп <3ге1 Ьегап?1обеп, да зШгт1:ё
дег Ке^еп з1гот1е ипА НеЪе\ $Ие& аи?. ,
Оаз $1ПЙ аЬег Ьезопйеге У5бе1: ]ес!ег Ьа1 У1ег Р1й^е19 ипй
Лп ]ейет Р1йбе1 зтй 51еЬеп Рейегп. Лейе Рейег аЬег Ьа1 етеп
Иатеп ипй 1&1 Ьа1Ь ^е18, Ьа1Ь зсЬ^агг»
5сЫа§1 йег Уоёе1 тП йет етеп Р1й§е1, \у1гй е$ Ье11,
ег тП йет апйегеп Р1и§е1, \^1гй ез ЙипкеЬ
59

Выучить стихотворение наизусть; определить род су»
ществительных по форме и значению.
Е$ ге^пе!, ез ге§пе1, дег Кискиск \У1гд паВ,
Вип1 ^егёеп (Не В1итеп, ипд §гйп шгд даз Огаз.
Бег Ке§еп Ъпп§{ М^агте, ипд \уегдеп шг паВ,
5о ^асЬзеп \*пг 1из11§ й^е В1итеп ипд Огаз.
Ез ге§пе1, ез ге^пе!, дег Кискиск ттй пав,
\\^1г зЛгеп 1т Тгоскпеп, ^а$ зсЬайе! ип$ йаз!
14, Прочитать и перевести текст; выписать имена существи-
существительные и сгруппировать их по способам определения рода
(по артиклю, суффиксам и т, д.).
Рюшеге (аНгеп Ы 6\е 00К
Еше §гоВе Огирре йег Ьеп1П-Р1оп1еге ге!з1 \т ^и1^ т
Оеи1$сЬе БетокгаИзсЬе КериЬНк. 1Ьге Ргеипде, (Не
ТНа1тапп-Рюп1еге, ег\^аг1еп 81е 1П ВегНп.
^Эег 2и§ ГаЬг! ит 16 Шг аЬ. О1е Р10П1еге зеЬеп аи! (Не
ГапAкаг1е: $1е зоНеп йЬег Зтокпзк, Мтзк^ Вгез1, ШагзсЬаи
ипд Ргапк!иг1 ап с!ег Ос1ег ГаЬгеп. 3^е1г1 кеппеп $1е аПе §го-
Ёеп 51ас11е ипй Р1й$$е, ап депеп 51е уогЬе1коттеп,
01§а ипй НаНпа з^еЬеп ат Репз1ег ипй зеЬеп аиГ (Не
ШаШег, РеЫег ипд ^1езеп. Э1е Ыатеп йег 51а11опеп кбппеп
51е оЯ П1сЬ11е5еп, йег 2и^ ШиЧ зеЬг зсЬпеП, О1^а Ьа1 Оиг$1,
81е §еЫ тИ йет РюшеНеНег т деп 5ре15е^а2еп ипд 4г1пк1
е1п О1аз Ь1топас1е.
Е$ 1$1 зсЬоп КасЫ. Э1е Ке1зепAеп зсЫаГеп. АЬег НаНпа
ипй 01§а ёеШМ (Не МасЫГаЬг!, 31е зеЬеп аиГ Ье11е 51а1юпеп
еггаЫеп 1из11§е ОезсЬ1сЫеп. 51е зргесЬеп е1п чгепщ
Ь ипд кеппеп деи!зсЬе ОесПсМе ипд Ыедег»
Ат Мог^еп пеЬтеп д1е МадсЬеп 1Ьг Шбг1егЬисЬ ипд
\У1едегЬо1еп е1П1бе ^бг4ег, 51е_^о11еп т деп Рег1еп У1е1
зргесЬеп.
1п ВегНп зсЬаиеп сИе Ктдег аиГ^еге§1 аиз дет Репз1;егв
Ауткеп, 31е зеЬеп 1Ьге Ргеипде*
* „НеггПсЬ \^111коттеп Ье1 ипз!" за§еп сЛе ТЬа1тапп-
Р10П1еге,
„Шзег Р1оп[ег1а2ег Не§1 ат М駧е1зее. Бег 5ее 1з1 зсЬрп,
^1г Ьадеп оН ипд тасЬеп У1е1е ^апдегип§еп, \\^1г
еисЬ ипзеге РюшеггериЬНк", за§еп (Не Ргеипде аиз дег
60

15. Прочитать, рассказать о городе Лейпциге; определить
род имен существительных по форме и значению. .
Мап капп 1ап§е уоп (Незег 1п1егеззап1еп 51ад1 <кг
зргесЬеп.
1т РгйЫт§ ипй пп НегЬз! зтс! Оаз1е аиз у1е1еп
йег Егйе т Ье1р21ё% $1е коттеп гиг Ь*е1р21§ег Меззе ипс1
\^о11еп каиГеп ипд уегкаи!еп, Риг <Пе 31а<11 151 <Ие М&зе
зеЬг \у1сЫ1б.
: Ье1р21§ 1$1 е1П б^овез 1пAи51г1е- ипй Напс1е1$2еп1гит.
МазсЬтеп аи$ Ье1р21§ зтс! т У1е1еп Ьапйегп Ьекапп1. 1т
2еп1гит йег 51ас11 Ье!1пAеп 51сЬ У1е1е ОезсЬаЙе, Ьезопйегз
ВисЬЬапсИипбеп* Багит пепп1 тап
ВисЬез".
ВегйЬт1е МепзсЬеп 1еЫеп 1п рщ
О1сЫег Ье551П§, <Зое1Ье ипй ЗсЫИег, дег деи^зсЬе Котро-
П151 ^оЬапп ЗеЬазНап ВасЬ* АисЬ Оеог§ 1{
Ыег ёе^еп (Не РазсЫ51еп бекатр{1. Шег
И]Н:$сЬ Ьешп т йег Ет1бгаИоп, ипс! (Не егз^е Ыиттег
Лет 2е11ип§ «1зкга» 151 т Ье1р21§ егзсЫепеп.
^едег Ргеипд, дег пасЬ Ье1р21б котт1, Ье51сЫ1ё1 с!еп
бгобеп Наир1ЬаЬпЬоГ. Ег Ьа1 26 ВаЬпзЫбе ипд 1з1 дег
бг681е ВаЬпЬо! Еигораз. О1е ЗсЬпеНгйбе уегЫпйеп Ье1р2!б
И У1е1еп Огобз1аA1еп. **>•*
е1р21б Ьа1 У1е1е ТЬеа1ег, ет ^и§еп(^- ипд Ктс1ег1Ьеа1ег,
ОрегпЬаиз ат Каг1-Магх-Р1а1г, (Не §гобе КаН-Магх-
И1 п\Н \\е\еп Таизепдеп 51иAеп1еп,

ОГЛАВЛЕНИЕ
Род имен существительных в немецком языке 4
Грамматические способы определения рода имен суще-
существительных 7
§ 1. Определение грамматического рода по артиклю 8
§ 2. Определение грамматического рода по форме суще-
существительного 11
§ 3. Определение грамматического рода по форме мно-
множественного числа 21
§ 4. Определение грамматического цода по типу склоне-
склонения существительных 24
§ 5. Определение грамматического рода по согласо-
согласованию 26
§ 6. Определение грамматического рода на основе суб-
субстантивации 29
§ 7. Грамматический род сложных и.сложносокращенных
существительных 34
Определение грамматического рода имен существитель-
существительных по их значению / . . . 39
Разные формы рода — разное значение существитель-
существительных 50
Общие упражнения 53

Ярнатовская Валерия Евгеньевна
Как определить род существительных в немецком языке
Редакторы В. В. Савельева, А. И. Ковалева
Художественный редактор Л. Ф. Малышева
Технический редактор В. С. Якунина
Корректор Л. А. Баринова

Сдано в набор 21/У 1974 г. Подписано к печати 3/Ш
1975 г. 84ХЮ87з2. Бумага типогр. №3. Печ.л. 2. Условн.
л. 3,36. Уч.-изд. л. 3,15. Тираж 100 тыс. экз.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство
«Просвещение» Государственного комитета Совета Ми-
Министров РСФСР по делам издательств, полиграфии и
книжной торговли. 129846, Москва, 3-й проезд Марьиной
рощи, 41.
Отпечатано с матриц Саратовского ордена Трудового
Красного Знамени полиграфкомбината в областной
типографии управления издательств, полиграфии и
книжной торговли Ивановского облисполкома,
г. Иваново-8, ул. Типографская, 6*
Цена 8 коп. Заказ № 2642.